BRAM STOKER

DRAKULA GRF
VLOGATOTT RMTETTEI
FORDTOTTA: BARTOS TIBOR

I. FEJEZET

JONATHAN HARKER GYORSRSOS NAPLJEGYZETEIBL

Mjus 3., Szsz-Besztercn - Mjus 1-n este 8.35-kor indultam el Mnchenbl, msnap
reggelre rtem Bcsbe. 6.46-ra kellett volna rkeznem, de a vonat egy rt ksett. - BudaPesth csodlatos vros, mr amennyit a vonatbl lthattam belle, majd utbb egy rvid sta
sorn - nem akartam nagyot kerlni az llomstl, mivel ide is ksssel rkeztnk, viszont
innen a vonatot idben indtottk tovbb. Olyan rzs ksrtett, hogy a Nyugatot elhagytam s
a Keletnek vgok neki: a fensgesen hmplyg Dunn kecses hd visz t a trk uralom
hagyomnyai kz.
Az est leszlltval befutottunk Kolozsvrra. Az Htel Royale-ban szlltam meg. Ebdre, azaz
mr vacsorra piros trkborsos lben pcolt csirkt ettem. Nagyon zlett, csak ppen szomjas
lettem tle. (NB. receptjt Minnak!) Krdeztem felle a pincrt, s mondta, hogy paprika
hendl vagy ilyesmi a neve, s mivel nemzeti eledelnek szmt, a Krptokon bell kapok
brhol. Trt nmetsgem hasznomra vlik itt - nem is tudom, hogyan boldogulnk nlkle.
Londonban res rimban be-bejrtam a British Museumba, s a knyvtrban felkutattam az
Erdlyre vonatkoz knyveket s trkpeket, mivel meggondoltam, hogy nmi tjkozottsgot
szereznem nem rthat az olyan orszgrl, amelynek egy nemesembere lesz az gyfelem.
Megtudtam, hogy az krnyke valjban a terlet keleti hatrn fekszik, ahol hrom tj, Erdly, Moldva s Bukovina tallkozik, Eurpa egyik legkisebb s legkevsb ismert zugban.
Sem knyv, sem trkp nem kerlt azonban olyan a kezembe, amelyik Drakula grf vrnak
helyt szabatosan meghatrozta volna. Helyi fldabroszaik bizony nem foghatk a mi katonai
trkpeinkhez. Megtalltam azonban Naszd-Beszterct, azt a hatrszli vrost, amelyet a grf
mint utols postjt tudatott velem. Azrt most ide vezetem be a knyvtrban ksztett nmely
jegyzetemet emlkezetem frisstsre, ha majd utamat Minval megbeszlhetem.
Erdly npe ngyfle. Szszok lakjk dlen s kevesebben szakon, olhok kz keldtten,
akikrl jabban az hrlik, hogy dk szrmazkok. Magyarok lakjk nyugaton, szkelyek pedig
keleten s szakon. A szkelyekrl azt olvasom, hogy az eleik Attila hunjai voltak. A nprajz
tudsai viszont lltjk, hogy a Krptok koszorjn bell a vilg minden babonja meglelhet,
mintha a kpzelet boszorknyszele hordta volna ssze. Ha lltsuk igaznak bizonyul, az
rdekesebbjt feljegyezhetem magam is. (NB. a babonk fell megkrdezni a grfot!)
gyam Kolozsvrt hiba volt knyelmes, furcsa lmokkal vvdtam. Kutya vontott az
ablakom alatt jthosszat, de tehette akr a paprika, mert a szobmba ksztett kancs vizet
mind megittam, mgis szomjsg gytrt. Hanem aztn reggel fel gy meglepett az lom,
hogy csak hosszas kopogsra bredtem. Reggelim sorn jbl tallkoztam a paprikval meg
egy kukoricbl kszlt ksaflvel - mamalig-nak mondtk - tovbb a trk paradicsomba
tlttt potyolt hssal is megismerkedtem, amely kivl eledel, impletut-nak nevezik. (NB. a
receptjt ennek is!) A reggelivel igyekeznem kellett, mert a vonat nyolc eltt indult, azaz kellett
volna indulnia - gy trtnt, hogy 7.30-ra kinn voltam az llomson, s taln egy rig is ltem
a kocsiban hiba. gy tetszik, minl inkbb a Kelet mlybe hatolok, annl tbbet ksnek a
vonatok. Ugyan hogy jrnak Knban?
Mintha naphosszat egy vidket dcgtnk volna krbe, hanem az minduntalan szolglt
vratlan szpsggel! Apr vrosok, vrak meredek brcen, akr a rgi miseknyvekben, majd
patak mentben haladtunk, s a grgetegkvekkel meghordott partja elrulta, hogy olykor
iszonyan megrad. Az llomsokon tolongs, tarka viseletek. Rvidkabtos, prge kalapos,
semmitmond parasztnpsg kzt, milyennel Franciaorszgon s Nmetorszgon keresztl-

utazva tallkoztam, akad fest ecsetjre kvnkoz is akrhny. A nk vonzbbak tvolrl, de a

derekuk vastag mr gy is. B ujj gyolcs az ingk, a legtbbjnek a szles vrl leffeg
mindenfle, akr a balett-tncosoknak, br nemigen szort az vk egyebet a durva vszonpendelyknl. A legvadabb klsej mind kzt a rusznyk. Loncsos fekete gubt viselnek,
lobog, piszkosfehr nadrgot, hozz fehr vszoninget s akr ngy csatra jr slyos tszt,
a szlte majd egy lb, az al trik a nadrgjukat. A szemk kk, a bajuszuk harcsa, sznpadon
beillennek haraminak, br, mint hallom, jmbor npsg, inkbb ppen az akarata hibdzik.
Alkonyult mr, mire befutottunk Besztercre. A rgi kulcsos vros szinte a hatron lvn - a
Borgi-hg innen vezet Bukovinba - szsz iparosait elkldte pteni messzi keletre, ruit
pedig fel a Keleti-tengerig, s le a Duna torkolatig. Ketts falainak les rendjt mltn dszti
strucc csrben a szertejrs jelkpe, a patk.
Drakula grf tbaigaztsa szerint a Goldene Krone-szllt kerestem, amely nagy rmmre a
rgi vilgbl itt maradt betr fogadnak bizonyult. Vrhattak, mert a kapuja rsn piros arc,
idsebb asszony tekingetett kifel - pendelyre ktny borult ell-htul, szoros ktse szinte az
ernyessgre cfolt r -, s amint odartem, megszltott: Herr Anglius? - Az vagyok mondom -, Jonathan Harker. Rm mosolyodott s nyomban htraszlt egy fehr ingujjas
idsebb embernek, az meg kerlt-fordult, s levllel trt vissza.
Szeretve tisztelt uram, dvzlm a Krptok peremn. Mr igen vrom. Aludjon jl az
jszaka. Holnap hromkor indul a delizsnsz Bukovinba. Helyet foglaltattam rajta. A
Borgi-szorosban kocsim vrni fogja s elhozza nhozzm. Remlem, jl utazott Londonbl, s kellemesen tlti majd napjait az n kies vidkemen. Szolgja
Drakula
Mjus 4. - Kiderlt, hogy a fogad gazdja is levelet kapott a grftl azzal az utastssal, hogy
a legjobb helyet foglalja szmomra a postakocsin. Mikor azonban rszletek fell rdekldtem
volna, begombolkozott, s gy tett, mintha nem rten trt nmetsgemet. Nem hittem neki,
hiszen addig mintha rtett volna. Annyit megfigyeltem, hogy rmlten ssze-sszenz
felesgvel, s olyasmit motyog, hogy az r pnzt is kldtt a levlben, de tbbet nem tud.
Mikor az irnt rdekldtem, ismeri-e, a grfot vagy a vrban jrt-e, felesge is, is keresztet
vetett. Sajnos, hogy erre a beszlgetsre a postakocsi indulsa eltt kerlt sor - mshoz nem
fordulhattam, mrpedig a hzaspr titokzatossga nem knnytett ppen a lelkemen.
Javban kszldtem, mikor az asszonysg feljtt a szobmba, s gy rivallt rm, mint aki
megbomlott:
- Menni kell? Jaj, junger Herr, ht elmegy? - Izgalmban, gy tetszett, kevske nmetsgt is
valami ismeretlen nyelvvel zagyvlja, s mikor azt feleltem neki, hogy indulnom kell, igen, mert
fontos gy szlt a grfhoz, megkrdezte: - Tudja, milyen nap van? - De vlaszomra, hogy
mjus negyedike, csak a fejt rzta, s tovbb firtatta: - Az, az, de kinek a napja? - Nem
rtettem, ht elmagyarzta: - Szent Gyrgy estje van ma. Hallotta-e, hogy ma, mikor elti az
jflt, e vilgnak rt lelkei elszabadulnak? Tudja-e, hova tart, minek elbe?
Hiba csittottam. Trdre rogyott, gy krlelt, ne menjek, vagy ha mr mennk mindenron,
legalbb vrjak egy-kt napot. Brmilyen nevetsges volt ez a jelenet, nem mulathattam rajta j
szvvel. gyfelemet sem vrathattam. Ezrt talpra segtettem az asszonyt, megkszntem neki
a vendgltst, s ellentmondst nem tren tudattam vele, hogy indulnom kell haladktalanul.
Ekkor megtrlgette a szemt, s a nyakbl a rzsafzrt akarta a nyakamba kerteni. Nem
tudtam, mitv legyek, hiszen anglikn hitben neveltek a blvnyimds ellen, mgsem tetszett
ildomosnak, hogy az ilyen jakarat s izgatott asszonysg ajndkt elutastsam. A ktsget
leolvashatta arcomrl, mert amikor olvasjt utoljra mgis sikerlt a nyakamba akasztani,
ennyit mondott: - Viselje desanyja kedvrt! - Azzal kifordult a szobbl.

Ezt a jegyzst mr a postakocsiban teszem. A kocsi persze ksve indul. A kereszt itt a nyakamban. Nem indulok ppen j llekkel - hogy a jelenet miatt-e, nem tudom. Ha naplm elbb
jutna Mina kezbe, mint ahogyan n hazarkeznk, ht vigye el neki vgyd dvzletemet.
No, grdlnk vgre!
Mjus 5. - A vrban - Felszllt a reggeli kd, s a nap magasan jr a zegzugos szemhatr felett.
Hogy cscsok felett-e, nem tudom, mert a messzisg sszemos nagyot a kicsinnyel. lmos
nem vagyok, s mivel amgy sem bresztennek, jegyzek, amg rm nem szll az lom. Sok itt a
jegyzsre mlt furcsasg, azrt, ha nem akarom, hogy rm sssk: elcsaptam a hasam
Besztercn, elszr hadd rom ide, mit ebdeltem. Nem volt az egyb, mint amit Londonban a
macskknak vetnek, marhahs apraja szalonnval, hagymval s ismt paprikval, borssal
megszrva - rablhsnak nevezik itt. A nyrson pirtott eledelhez kkllei bort ittam, kellemesen fanyart, kt pohrral, ennyi volt az ebdem.
Mikor felszlltam, a postakocsis mg nem lt a bakon, hanem azt lttam, hogy az n hziasszonyommal beszlget, nyilvn rlam, mert kzben nfelm forogtak, s a hz eltti padkk
tekintlyesebb lnkei - itt szszl-nak nevezik ket - melljk szegdtek, majd k is rm
pillantottak, tbbnyire sajnlkozn. Egy-egy lehetetlen hangzs sz megttte flemet a vegyes beszdkbl, azrt loppal elhztam tbb nyelv sztramat s a tbbszr elhangzottakat
megkerestem. Nem lettem sokkal okosabb. Eordeog: stn, laksa a pokol, stregoica:
boszorkny; buganec, grobnik, vlakolak, drakusz, prikolics: vrszv vagy vmpr.
(NB. bvebbet a grftl!)
Amint elindultunk, a fogad kapujban sszeverdtt tmeg hnyni kezdte a keresztet, s kt
ujjal mutogatott rm. Valahogy kiszedtem egyik titrsambl, mi ez a mutogats. Elszr nem
volt vlaszra brhat, majd amikor megtudta, hogy angol vagyok, kzzel-lbbal elmagyarzta,
hogy szemverstl vnnak. Nem volt valami megnyugtat gy vgni neki az ismeretlensgnek,
azonban oly rszvevn, oly kicsordul szvvel bocstottak tnak, hogy alig lehettem rr
meghatottsgomon. Soha el nem felejtem, ahogy ott a kves kapualjban, zld hordkban
virul leanderek eltt a tarka np hnyja a keresztet! Kocsisunk, kinek gati-nak mondott b
vszonnadrgja betakarta a bakot, megkondtotta ostort szltre fogott ngy poroszka lova
fltt, gy eredtnk tnak.
Balsejtelmeimrl elfelejtkeztem, amint a bjosan szp tjba jobban belehatoltunk - mbr, ha
rtem titrsaim nyelvt, azaz mindenfle nyelvt, rmltsaikat taln nem teszem a flem
mg oly hamar. Zld erdei lankknak robogtunk, meredeken emelked hegyek lbnl facsoportok kzt tanyahzak nztek ormukkal az tnak. Gymlcsfk pldtlan sokasga virgzott
mindenfel - alma, szilva, krte, cseresznye -, s elhaladtunkban gynyrkdhettem szirmuk
szivrvnyos pilinklsben. A Mittel Land-nak mondott hegylbakat kerlgette a kocsink,
elveszvn szmtalan kanyarulat s erdnyelv kzt. Sebesen grdltnk a bakhtas ton. Elszr
nem rtettem a sietsget, majd gondoltam, hogy a kocsis a Borg-Prundra mielbb flrne. Azt
is elmagyarztk, hogy az t ilyenkor, tavaszidben meglehets, br a tli havak ta nem
javtottk. Klnbzik is a Krptok blbl kifel vezet utaktl, mert arra az tkapars nem
rendes szoks: a hoszpodrok nemigen igyekeztek vele, nehogy a trk azt higgye, ellene
vonul csapatoknak javtjk, mert hbortl tartani itt mindig volt ok.
A hegyek lbn tl a Krptok gerince vonul mltsgosan. A dlutni napfny elnk trta
kprzatos szneit - a brcek rnykban mlykket s bbort, zldet s barnt a gyep meg a
sziklk tallkozsnl, majd fel a fehr ormok birodalmig a szakadoz szirtek tarkasgt. Ittott ris hasadkokbl, ahogy a nap albb szllt, vzessek csillogsa tetszett el. Egyik titrsam, amint egy hfdte cscs al rkeztnk, s mintha egyenest annak tartottunk volna,
megrintette a karomat, gy suttogta: - Nzze! Ish-ten-zek! - Vagyis az Isten trnusa. Amint
ezt megmagyarzta, jmboran keresztet vetett.

A nap mind lejjebb csszott mgttnk, s vgtelennek tetsz utunkban megjelentek az estli
rnykok, idnek eltte taln, mivel a cscsok hsipki befogtk az alkonyat fnyt, s hvs
rzsasznnel sugroztk al. Rusznykok s olhok bukkannak fel itt-ott. Viseletk szemet
gynyrkdtet, azonban golyvval megvert mindenik. Valahny t menti kereszt mellett
elrobogunk, titrsaim keresztet vetnek. Msutt fldmves vagy az asszonya trdel kicsiny
kpolncska eltt, s meg sem fordul kzeledtnkre, mintha kegyessge szemt s flt lepecsteln. Az jdonsg sok. Fa hegyben ltok sznakazlat, odbb nyreseket - fehr trzsk
tcsillan a zsenge zld lombozaton. Odbb nyjts kocsit kerlnk - parasztkocsi amgy, a
hossz dereka taln alkalmasabb ezekre az utakra? Egyiken hazatr favgk ltek ktfell,
hossz nyel erdl fejszjk pofja a knykk hajlatban. A szrklet leszllvn ersen
hvsdik, s a sttsg mintha a hgnak emelked t mentn mind srbb tlgyesekbl,
bkkskbl radna - st mintha a dlutn furcsa felhjtkai, a Krptokban fv rks szl
ksrteti alakzatai is mind levonultak volna az t mentbe. Partnak tartunk, lovaink alig
kaptatnak. A legszvesebben leszllnk, hogy gyeplszron vezessem ket, mint odahaza, de a
kocsis hallani sem akar ajnlatomrl.
- Gyalog jrni nem tancsos erre - mondja. - A kutyk igen acsarognak. - S mivel magyarzatt
trfnak sznhatta, az utasok helyesl mosolygsn nekibtorodva hozztette: - Amg gyba
keveredik, lesz velk tallkozsa. - Megllni is csak egyszer llt meg, amg a lmpst
gyjtotta.
Mintha az utasokon is izgalom vett volna ert, mert egyms utn lltak fel s sugdostak a
flbe, ki tudja, mit - taln nagyobb sietsgre biztattk? Csapkodta is lovait a kocsis kegyetlenl, n pedig csak annyit lttam, hogy messzi elttnk szrke derengs tmad, mintha kt
hegy kz igyekeznnk. Az utasok egyre fszkeldtek, s a kocsi gy imbolygott brhevederein, mintha a hborg tengert jrta volna. Kapaszkodnom kellett. Feljuthattunk a hgn,
mert robogtunk mr. A hegyek mindkt fell kzeledtek s a nyakunkba eresztettk havas
leheletket - bejutottunk a Borgi-szorosba. Az utasok ekkor bucsajndkokkal halmoztak el
- ki-ki oly j szval vagy ppensggel ldn tukmlta rm az aprsgt, hogy el nem utasthattam. Robogtunkban a kocsis a bakon elredlve kmlelte a sttsget, az utasok pedig a
kocsi kt feln meresztettk a szemket. Nyilvnval volt, hogy vrakozsuk valami rnk les
izgalomnak szl, azonban hiba firtattam, mi lesz az, nem nyilatkoztak. Vgre megnylt
elttnk a szoros keleti torka. Stt felhk tornyosultak a fejnk fl, gzengsnek mentnk.
Mintha a Krptok vzvlasztja az eget is kettvlasztotta volna, gy jutottunk a viharosba.
Mr n is meregettem a szememet, mikor pillantom meg azt a kocsit, amelyet a grf kldtt
elm. Minden pillanatban vrtam, hogy megpillantom lmpsait, ltni azonban csak a magunk
pisla fnyeit lthattam, s mg azok is meghajszolt lovaink prjba burkolztak. A homokoss
vlt t resen stott elttnk. titrsaim megknnyebblten dltek htra. Elernyedsk
mintha az n nvekv csaldottsgom visszja lett volna. Mr azon jrt az eszem, mihez
kezdek majd, mikor a kocsis, zsebrjnak fedele al kandtvn ilyesmit mormogott: - Egy rt
nyertnk... - Majd hozzm fordult, s a nmet nyelvet nnlam is kegyetlenebbl trve kerkbe,
gy szlt: - Itt mirnk nem vr kocsi. Azazhogy az rra nem. Azrt a legjobb, ha eljn mivelnk
Bukovinba, aztn majd holnap, de jobb, ha holnaputn visszakocsikz.
Kzben a lovak bkolni, gaskodni kezdtek, annyira, hogy meg kellett kapaszkodnia a gyeplben. S egyszerre, az utasok sivalkodsa s kereszthnysa kzepette ngylovas hint rt utol
bennnket, s megllt kocsink mellett. Lmpsunk fnynl annyit lttam, hogy lovai sznfeketk s egytl egyig nemes mnek. Kocsisuk szlas ember volt, fekete kalapja szinte elbortotta
szakllas arct. Csupn a szeme tztt alla vrsen, amint a lmps vilgnl felnk fordult.
- Korbban rkeztl ma, komm - vetette oda a postakocsisnak.
- Az nglius r igyekezett - hangzott a kocsisunk vlasza, de a hint kocsisa letorkolta:

- Azrt vitted volna t Bukovinba! Engemet ne szdts, komm. n tudom a magamt, s a

lovaim rrk. - Amint ezt kimondta, a lmps fnye kemny metszs szjra s elefntcsontnak tetsz fogaira esett, mert mosolygott beszd kzben. Egyik titrsam Brger Lenorjnak egy sort sgta szomszdja flbe:
Denn die Toten reiten schnell!1
A hint kocsisa meghallhatta, mert fityml mosolygssal tekintett r, titrsam pedig elfordult, s a kt ujjt bkte a szemnek. - Adjk ide az r poggyszt! - rendelkezett a hint
kocsisa, s csomagjaim meghkkent sietsggel kerltek t hozz. Vgl leszlltam magam is,
s mivel a hint mellettnk llt, kocsisa karomat megragadva segtett fel r - szortsn
reztem, hogy az izma acl -, majd sz nlkl rntott a gyepln, fordult, s egy-kett belevesztnk a szoros sttjbe. Visszapillantvn lttam mg a lmps fnyben gzlg
poroszkkat, majd a postakocsis kzbk cserdtett s ldult tovbb, Bukovinnak. Engem
szinte megdermesztett a sttsg meg a hirtelen egyedllt, de hamarosan kpenyeg kerlt a
htamra, pokrc a trdemre, s a kocsis hibtlan nmetsggel szltott meg:
- Az jszaka hvs, mein Herr. Gazdm, a grf lelkemre kttte, hogy viseljem gondjt. Az
ls alatt tall egy palack cujkt (a vidk szilvaplinkjnak neve ez), ha szvt ersten.
Nem ltem vele, mgis j volt tudnom, hogy elhzhatom az ls all. Furcsa fzs rzsem
mgsem sznt, s ha knlkozott volna ms ti alkalmatossg, bizonyra azt vlasztom. A hint
egy darabig nylegyenesen haladt, majd nagyot fordult, s ms tra trt. Egy id mltn gy
tetszett, egyazon vidken krznk. Frksz szemem kapaszkodt keresvn a sttben, meg
is ersdtem gyanmban, s mr azon voltam, krdre vonom a kocsist. Utoljra mgsem
tettem. Htha oka van a kslekedsre. Kvncsisgom azonban nem hagyott nyugodni, azrt
gyuft sercintettem, s lngjnl megnztem az rmat. Kiderlt, hogy nhny perccel jfl eltt
vagyunk. Nem tagadom, meghkkentem - az elmlt napok babonasga mind erre a percre
utalt. Szorong vrakozs lett rr rajtam.
Majd valahol messzi az t mentn valamelyik tanyn kutya fogott neki tutulni - mintha
flelmben vontott volna ilyen keservesen. Felkapta ms kutya is, majd jabbak csatlakoztak
hozz, mg a szljrta szorosban, mint valami folyosn, gy verdtek ssze a vidk kutyavontsai - az jfli sttben legalbbis efflt sugallt a kpzeletem. Az els tutulsra a lovak
hkltek, faroltak, de a kocsis csitt szavra nekildultak megint, ppen csak izzadsg fnylett
rajtuk, mintha veszlybl meneklnnek. Majd a krnyez hegyek magaslatain tmadt ordts,
mg fenyegetbb - farkasok! A lovak nlamnl jobban meg nem rmlhettek, mert bizony
nekem az els gondolatom az volt, hogy kiugrok a hintbl, s szkk vilgg. Nhny
pillanat mltn azonban flem megszokta a vszes hangot, s a lovak is meghiggadtak annyira,
hogy a kocsis leszllhatott, s odallhatott elbk. Veregette a nyakukat, lttam, s sugdosott
valamit a flkbe, mint az idomtknak szoksuk, mghozz szp sikerrel, mert remegn br,
de kezesekk lettek. Akkor a kocsis jbl felkapott a bakra, s szlsebesen nekieresztette ket
az tnak. Ismt a szoros keleti torknak tartott, onnan kanyarodott be egy keskeny vgsra
jobb kz irnt.
Hamarosan fk fogtak krl bennnket, st helyenknt tborultak a vgs fltt, mintha
alagtban jrtunk volna. Mindktfell elremered komor szirtek voltak a mrfldkveink. De
brmennyire vdett volt a vgs, az ersd szelet csak hallanunk kellett, mert sziklafalak kzt
ftyrszett, s a fk koronjt ciblta a fejnk felett. Ahogy hlt a leveg, h kezdett hulladozni, s lassan fehr takart kertett krnk. A metsz szl elhordta utnunk a kutyatutulst.
A farkasordts azonban kzeledett, mghozz mindenfell, mintha krlzrtak volna
bennnket az ordasok. Flelmem nttn-nvekedett, akr a lovak - a kocsison azonban nem
lttam jelt a megszeppensnek sem. Csupn fejt forgatta, n pedig hiba kmleltem a
sttsget.
1

Mert a halottak gyorsan lovagolnak!

Jobb fell egyszer csak megpillantottam egy imbolyg kk lngnyelvet. A kocsisnak is megakadhatott a szeme rajta, mert nyomban meglltotta a lovakat, leugrott a bakrl, s eltnt a
sttsgben. Nem tudtam, mihez kezdjek, mert a farkasordts egyre kzeledett. Azonban nem
tpeldhettem sokig, mert a kocsis elkerlt, felpattant a bakra, s indtott. Utbb megfordult
a fejemben, htha lmodtam ezt az apr kzjtkot, mert megismtldtt tbbszr. Az imbolyg lng nha oly kzel jelent meg a vgshoz, hogy mg sttsgben is jl megfigyelhettem,
mit tesz a kocsis. Odasietett, ahonnan a lng felszakadt, sszeszedett nhny kvet s halomba
rakta. S ahogyan megllt kzttem s a lng kzt, mintha el sem takarta volna, tsejlett rajta a
sri lobogs. Megdbbentem ugyan, de nem gondolhattam egybre, mint hogy a sok
szemmeregets vge a kprzat. Egy darabig nem is lttam tbb lngot. Vaksttsgben
robogtunk tova, az ordt farkasok velnk tart gyrjben.
Majd odbb az trtnt, hogy a kocsis messzibb elment a lng utn, s tvolltben a lovakra
rjtt a horkol, fv, prszkl rmlet. Elszr nem rtettem az okt, mert az ordts ppen
elhallgatott, hanem egyszer csak a stt fellegek mgl elbukkant a hold, megllt egy fenybortotta brc fogas ln, s a vilgnl megpillantottam a farkasok gyrjt. Krlltek
bennnket, s a foguk elcsillant, nyelvk kilgott lustos szrzetkbl. Szzszor ijesztbbek
voltak e hirtelen csendessgben. Szinte megbntott a flelem. Szemtl szembe kell kerlnnk
effajta veszedelemmel, msknt meg sem rthetjk nygz hatalmt.
Egyszerre rzendtettek megint, mintha a hold megllta lett volna a jel. A lovak gaskodtak,
szemket forgattk, hogy nzni rmt volt, de a szort gyrbl nem trhettek ki. Kiltottam
a kocsis utn, mert gy tetszett, tovbbhaladvn megszhatnnk taln a tmadst. Kiabltam s
vertem a hint oldalt, ha nem egybrt, htha elriaszthatom a frgeket annyira, hogy a kocsis
visszatrhessen. Hogyan jelent meg, hogyan nem, mig nem rtem, mert csak a drg hangjt
hallottam, s amint nztem, honnan, ht ltom, hogy ott llt mr az tflen. llt s meglengette a
kt hossz karjt, mint aki szni taglejtssel akarn megtiszttani az utat - s me, a farkasok
visszahzdtak csakugyan. S alighogy ezt lttam, a hold vilgra slyos felh hzdott megint,
s teljes lett a sttsg.
Amint a szemem hozzszokott, lttam, hogy a kocsis kapaszkodik fel a bakra, s farkasoknak
se hrk, se hamvuk. Most meg e jelensg forrasztotta a torkomra a szt, krdezni nem mertem
semmit. tirnyunkat meghatrozni lehetetlen volt, csak annyit tudtam, hogy tbbnyire flfel
igyeksznk. Vgl arra eszmltem, hogy a kocsis befel fordtja lovait egy omladoz vr
udvarba. Feltekintettem, de a vr ablakaibl nem lttam fnyt szrdni sehonnan, csupn
vdmveinek csorbzata mgl bjt el ismt a hold.

II. FEJEZET

JONATHAN HARKER FOLYTATJA NAPLJT

Mjus 5. - Mgis elszundtottam, mert bren aligha kerlte volna el figyelmemet, ha ekkora
rengeteg vrhoz kzelednk. Udvara is nagynak tetszett, de az ves rkdok alatt szertevezet
tjai mg tbbet sejtettek. A teljes ptmnyt azta sem lttam napvilgnl.
A hint megllt, a kocsis leugrott, s karjt nyjtotta segtsgemre. Amg leszlltam, ismt meg
kellett llaptani, hogy az ereje egy vasgyr. Markt akr hasznlhatta volna fog gyannt,
hogy a kezemet sztroppantsa. Majd kivette a hintbl ti poggyszomat, s letette mellm,
ahogy meglltam a kkvban sarkall, slyos vasals kapunl. Annyit a kocsilmps fnynl
lttam, hogy a kva kockakveit az id rgen kikezdte. Kzben a kocsis ismt felkapott a
bakra, rntott a gyepln, s eltnt az egyik rkd aljn.
lltam-lldigltam, nem tudtam, mitv legyek. Koppantt, csengt nem lttam, s azt sem
hittem volna, hogy ezeken a temrdek falakon s vakon st ablakokon thatol a hangom. A
vrakozs mind hosszasabbnak tetszett, s ktsgek leptek meg. Hova tvedtem n, mifle
emberek kz? Milyen rmes kalandoknak nzek elbe? Vagy taln mindennapos mozzanata
egy gyvdbojtr letnek, hogy messzi idegenben oktatja ki gyfelt, mifle krltekintsekkel kell londoni ingatlant vsrolnia? Mina azonban nem rlne, hogy patvaristaknt
jellemzem magam. Elvgre elutazsom eltt megzentk, hogy vizsgmat sikeresen leraktam,
azta teht teljes jog gyvd vagyok. Megdrzsltem a szemem, s csptem a hsom
vastagjn egyet, hogy lssam, bren vagyok-e csakugyan. Nem csodlkoztam volna, ha arra
bredek, hogy hajnali derengs tr be laksom ablakn, s hogy megint ruhstl dltem le
munkm ksei vgeztvel. Hanem a csps utn sem lttam egyebet, mint addig. Itt llok igenis
a Krptok kls karjn kora hajnalon, s vrom a jakaratot.
Mire helyzetem meggondolsban idig jutottam, slyos lpteket hallottam a kapu mgl, s
kzeled fnyre lettem figyelmes kt szrnynak rsn t. Majd lnc csrgtt, slyos retesz
csikordult, kulcs fordult a rozsdsnak tetsz zrban, s a kapu kitrult.
Szlas regember trta ki. Simra beretvlt arct s fehr, harcsabajszt nem tekintve egyetlen
sznt nem lttam fekete ltzetben sehol. Rgi mv ezstlmpst emelt, lngjt nem ernyzte
sem cs, sem gmb, s lobogsa a nyitott kapu keresztszelben hossz, hajladoz rnykokat
vetett. Az regr jobb kezvel szvlyesen beljebb tesskelt, majd makultlan, br furcsn
cikornys angolsggal szltott meg:
- dvzlm hajlkomban! rvendek, hogy kszbmet jkedvbl lpi t! - Nem tett egy
lpst elbem, csak llt, akr a szobor, amint azonban kszbt csakugyan tlptem, lendletesen nyjtotta a kezt parolra, s a kezemet oly ervel szortotta meg, hogy szinte feljajdultam. Fjdalmamat nem enyhtette, hogy a keze mintha jgcsap lett volna.
- dvzlm hajlkomban - hangoztatta. - Jrjon-keljen benne, akr az otthonban, s ami fls
boldogsgot hozott, tegye le a gazdnak. - Kezemet sajdtvn eszembe jutott kocsisnak ereje,
s br az arct neki nem lthattam, mgis megfordult a fejemben, htha egyazon szemllyel llok
szemkzt, azrt vatosan megkrdeztem: - Drakula grfhoz van szerencsm?
Az regr elzkenyen meghajlott. - n vagyok Drakula. Azt ajnlom, Mr. Harker, kerljn
beljebb, mert foga van az jidnek, n pedig telre s pihensre szorul. - E szval szegre
akasztotta lmpst, majd felkapta poggyszomat, s mr vitte is, tjt nem llhattam.
- Elvgre vendgem urasgod! - hrtotta el tiltakozsomat. - Hzam npe e ksei rn elnyugodott mr, azrt hadd gondoskodjam a knyelmrl magam. - S vitte vgig timlhm a

folyosn, majd fl kt lpcsforduln s tovbb egy tgas folyosn megint, amelynek kpadozatn messzi kongtak lpteink. A vgben egy jl megvilgtott terembe nyitott tlgyajtt, s
benn rmmel lttam, hogy vacsorhoz tertett asztal vr, s tekintlyes kandalljban hasbfk
tze pattog.
A grf megllt, lerakta mlhmat, becsukta az ajtt, majd a terem tls vgben jabb ajtt
nyitott, azon t tesskelt be egy nyolcszg szobba, amelyben egyetlen lmpa lngja lobogott
- mintha ablaka sem lett volna. Ezen a szobn is keresztlmentnk, s elrebocstott a tovbb
nyl ajtajn. Hlszoba meleg ltvnya fogadott. A tz itt is kandallban gett, s a lng szles
krtbe huhogta az erejt. A grf itt vgkpp letette a poggyszomat, s visszahzdvn ezzel
csukta rm az ajtt:
- Fraszt tja utn nyilvn megdlne s tltznk. Remlem, minden szksgeset megtall.
Mikor jnak ltja, jjjn t az ebdlbe, ott vrja a vacsora.
A bartsgos fny, a meleg meg a szvlyes fogadtats elhessentette minden ktsgemet. Alig
szusszantam egyet, tapasztalnom kellett valban, hogy hemtl alig ltok. Sietve ltztem t,
s visszamentem az ebdlbe.
Mr tlalva volt. Vendglt hzigazdm a tereblyes kandall kfalt tmasztotta, s finoman
az asztal fel intett.
- Foglaljon helyt s lsson neki. Ne haragudjon, knyrgk, hogy nem tartok nnel, de nekem
a ksei ebd a szoksom, nem lek vacsorval.
tnyjtottam neki azt a pecstes levelet, amelyet principlisom, Mr. Hawkins bzott rm. A
grf kinyitotta, rezzenetlen arccal vgigolvasta, majd elmosolyodott, s azzal adta vissza, hogy
olvassam el n is. Egyik bekezdsben kivlt rmmet leltem:
Vgtelenl sajnlom, hogy vissza-visszatr cszom miatt utaznom nem tancsos, csupn az
vigasztal, hogy magam helyett olyan valakit kldk, akibe teljes bizalmam vethetem: fiatal
ember, tehetsges s tettre ksz, hsge rendthetetlen, csndes, tapintatos s krlttem forgoldvn rett a mestersghez. Szolglataira bizton szmthat, amg nnl idz.
A tertkem el helyezett nagy tlrl a grf maga emelte le a fedelet, s nyomban nekifoghattam
a felsges slt csirknek. Hozz salta, nmi sajt meg a palack tokajibl kt pohrral - ennyi
volt a vacsorm. Kzben a grf mindenfle krdsre vlaszoltam ti tapasztalataim trbl.
Mire krdseibl kifogyott, vgeztem a vacsorval is, majd hzigazdm krsre szket hztam
a tzhz, ott gyjtottam r szivarjra. Azzal knlta, hogy maga nem dohnyos. A tz
kzelsgben alkalmam nylott, hogy figyelemre mlt arct jobban megnzhessem.
Hatrozott vons, nagyon is hatrozott. Gykbl kiszk keskeny orra furcsn velt sasorr.
Homloka boltozatos, haja a halntka krl alig ntt, msutt azonban dsan. Boztos
szemldke szinte sszer az orra fltt. Szjt nemigen ltni a harcsabajusz alatt, azonban
gy tetszik, szorosra zrul, kegyetlen szj, hegyes fehr metszfogai pedig olykor ajkra is
rharapnak. Ids embernek dszre vlik az ilyen harsny fehr fogsor. Egyebekben: fle vrtelen s hegyesed, lla viszont slyos, orcjnak bre csontjaira tapad. Legszembetlbbnek
mgis a spadtsgt mondanm.
Trdn nyugv keznek feje is fehrnek s finomnak tetszett a tz fnynl, amint azonban
kzelebb ltem, ltnom kellett, hogy nem is olyan finom kz, inkbb szles s tmpe ujj. S
brmilyen furcsa, szr n a tenyern. Keskeny krmei pedig hegyesek. Amint beszlgets kzben kezt a karomra tette, nem leplezhettem borzongsomat. Taln a lehelete is kellemetlen
volt, de valami iszony melygs fogott el. A grf nyilvn szrevette viszolygsomat, s
visszahzdott, majd metszfogaibl tbbet kimutat gnyos mosolygssal a kandall tls
felre telepedett. Hallgattunk egy sort. Az ablak fel pillantvn a hajnal els derengsre lettem

figyelmes. Nyomasztott a hallgats, s mr szltam volna valamit, mikor a csenden tszrdtt

a vlgybli farkashorda vltse.
- Hallga - szlalt meg a grf, s a szeme felragyogott -, az jszaka gyermekei! Micsoda zene
telik ezektl! - Majd, gondolom, ltta az arcomon, hogy nem osztozom lelkesedsben, ezrt
hozzfzte: - Hiba, uram, nk, vroslakk meg nem rthetik a vadszt.
Majd felkelvn gy szlt: - Trdtt nyilvn. gya vetve, holnap pedig pihenhet kedvre, mert
a dolgom dlutnig elszlt. Szp lmokat! - Azzal udvariasan megnyitotta elttem a nyolcszg szoba ajtajt, onnan mr betalltam hlszobmba magam.
Furcsasgok szvevnybe bonyoldtam. Ktsg krnykez, flek. Nmely megfigyelsemet
magamnak sem merem megvallani. Isten rizzen - ha nem msrt, szeretteimnek!
Mjus 7. - Reggel van megint. Szinte teljes huszonngy rm telt pihensben. Ksn bredtem,
s mikor felltztem s kimentem az ebdlbe, az asztalon hideg reggeli vrt. Csupn a kvm
volt melegen a kandall tzrostlyn. Az asztalon e krtyt talltam: Fogjon a reggelinek.
Nem tudom, mikor jvk meg. D.
gy ht bereggeliztem, majd reggeli vgeztvel keresem a csengt, hogy az asztal leszedhet.
Csengt azonban nem leltem. Meghkkentek e hztarts fogyatkossgai, kivlt, ha a gazdagsg szembeszk jeleihez mrem. me, az eveszkz arany s oly szp mv, hogy vagyont
r. A fggnyk, a szkek s heverk huzata, gyam krpitja drga szvet, s jonnan is tenger
pnzen vehettk, holott vszzadosak s llapotuk pomps. Hampton Courtban lttam
hasonlt, csakhogy az ottaniakat mr megrgta a moly, s foszladoztak itt-ott. Furcsasg az is,
hogy tkrt egyetlen helyisgben sem tallok. Mg a hlszobmban sincs, s a magamt kell
elvennem borotvlkozshoz s fslkdshez. Szemlyzetet sem lttam mg, de nem is
hallottam; a vrkastly krnykrl sem hallatszik egyb a farkasordtsnl. Mikor az evssel
vgeztem - nem tudom, reggelinek nevezzem-e, hiszen ebdnek is ksei volt, t-hat fel jrvn
az id -, sztnztem valami olvasnivalrt, mert a hzban kszlnom a grf engedelme nlkl
nem lett volna ildomos. Az ebdlben azonban sem knyv, sem jsg nem lvn, benyitottam a
szomszdos terembe, s az a knyvtrnak bizonyult. (A hlszobm melll nyl ajtt is
megprbltam, igaz, de zrva volt.)
A knyvtrban szmos angol mre bukkantam, bekttt kpeslapok s jsgok teljes polcaira.
A nagy asztalt is angol folyiratok bortottk, br frisseknek nem voltak ppen mondhatk. A
knyvek kzt akadt trtnelmi, fldrajzi, politikai s kzgazdasgi trgy, fvszknyv, fldtan, trvnytr - Anglia s az angol let megannyi szelete. Megtalltam a Londoni Cmtr-at is,
Whitaker Almanach-jt, a Katonai s Haditengerszeti Nvjegyzk-et, st, ami szvemet
kivltkpp megmelengette, az gyvdi Kamara tagjainak lajstromt is.
Javban nzeldtem, mikor a grf belpett. Bartsgosan ksznt, s jszakai pihensem fell
rdekldtt, majd gy folytatta: - rvendek, hogy a knyvek kz betallkozott. Alighanem lel
kedvre valt. Mindezek - terjesztette szt a karjt - j bartaim, amita fejembe vettem, hogy
ttelepszem Londonba. Sok-sok kellemes rn tantottak az n Anglijnak nagysgos voltra,
a npes Londonra, nyzsg utcira, s lehet teljessgben megismertettk az ottani letet s
hallt. mde, fjdalom, az n nyelvt is csupn e knyvek ltal brom.
- Mltsgos uram! - tiltakoztam. - Angolsga hibtlan!
A grf meghajlssal fogadta bkomat. - Ksznm, bartom. Hossz t elejn jrok csupn.
Hiba tudom betve a nyelvtant meg a sztrt, ha a nyelvem nem fordul.
- Hiszen ksz sznok! - dicsrtem.
- Ha azonban az n Londonban vernk tanyt, nem akadna helybli, aki meg ne mondan,
hogy idegen vagyok. Ennyivel n be nem rhetem. Itt nemesember vagyok, bojr, s a fld

npe ural. Azrt remltem, hogy nem csupn Peter Hawkins bartom megbzottjaknt rkezik
hozzm, hogy londoni ingatlanom fell tjkoztasson, hanem itt marad egy ideig angolsgom
csiszolsa vgett, s hogyha a szlsban brmi aprt vtek, helyreigaztson. Bnom is, hogy
gyeim ma oly sok tartztattak, s krem bocsnatt.
Persze, megbocstottam s meggrtem mindent, majd egy fst alatt megkrdeztem, bejrhatok-e ide a knyvtrba.
- Hogyne - felelte. - Hajlkomban jrhat-kelhet kedvre, csupn a zrt ajtban lljon meg. De
hiszen azon gysem jutna be. Nyoms az okom e krsre, s az n tapasztalatom birtokban
meg is rten.
- Nyilvn - mondtam r.
- Erdly peremn vagyunk - fzte tovbb a grf a szt -, mrpedig Erdly nem Anglia.
Szoksaink merben klnbzk, s hogy nmelyike mris szemet szrt, azt elmondott ti
tapasztalataibl ltom.
Ebbl hosszas beszlgets tmadt. Mivel sejtettem, hogy a grf beszlne, ha nem egybrt, ht
beszdnek pallrozsrt, most n krdeztem. Olykor kitrt a vlasz ell, mskor fordtott a
szn, mintha krdsemet nem jl rten, tbbnyire azonban nyltan felelt. Az id mltval
btorsgra kaptam, s faggattam rkezsem jszakjnak furcsasgai fell is, pldul, hogy a
kocsis mirt ment minden kk lngnak utna. Igaz-e, hogy ott lobognak a lngok, ahol arany
van elsva? A grf elmagyarzta, hogy a kzhiedelem szerint az v egy jszakjn az elrejtett
kincsek felett lng gyl. - Mrpedig - mondta - amerre tegnap utazott, lehetnek rejtett kincsek
mindenfel, hiszen e vidk birtokrt lengyelek s trkk marakodtak szzadokig. Egy
talpalatja nincs taln, amelyet lakinak s hdoltatinak vre ne trgyzott volna. A harcos rgi
napokban a benyomulk ell frfiak, nk, aggok s gyermekek felhzdtak a brctetkre, s
onnan vdtk kgrgetegekkel a feljrst. Ha azonban az idegen hadnak sikerlt is betrnie,
sokat nem tallt, mert a np kincseit a fld rejtette.
- Hogyan lehetsges azonban - firtattam -, ha a kincset ilyen biztos jel mutatja, hogy mindeddig
felfedezetlen maradt?
A grf elmosolyodott s kimutatta hegyes kutyafogait. - Mert a fld npe botor esz s nylszv. Kk lngok egy jjel gylnak csupn, hanem azon jen a pr nem tgt a vackrl, ha
teheti. De ugyan megtalln-e akrki kocsis, ha mr a lngnak utnajrni btorsga volt, a
flbe rakott kvet msnap?
- Igazsgot kell szolgltatnom mltsgodnak - feleltem. - n ugyan kvek kzt el nem
igazodnk e kves vidken. - Azzal ms krdsre fordult a beszlgets.
- Halljunk most valamit, tisztelt fisklis r - nzett rm a grf -, Londonrl s a vtelnk
trgyt kpez ingatlanrl. - Mentegetznm kellett feledkenysgemrt, hogy mr magam
nem hozakodtam el vele, s bementem szobmba az iratokrt. Amg kicsomagoltam s rendezgettem ket, tnyrok-eveszkzk zrgst hallottam az ebdl fell, majd mikor visszatrtem, lttam, hogy az asztalt leszedtk kzben, s lmpt gyjtottak, mert addigra bizony
rnk sttedett. Lmpa gett a knyvtrban is. A grf ott hevert a hencseren, s ki tudja, mirt
ppen Bradshaw Angliai tikalauz-t forgatta. Amint belptem, eltakartotta a knyveket meg
a folyiratokat az asztalrl, s nekiltnk a helyrajzoknak, jelzlogoknak, szmoszlopoknak.
Minden rdekelte a grfot. Elhalmozott krdseivel a hz s krnyke fell, holott tjkozottabbnak bizonyult nlam.
- Jrhatnk-e el msknt, bartom? - felelte megllaptsomra. - Ha odakltzm, magam
leszek s nem folyamodhatom Harker Jonathan... bocssson meg, ha orszgom szoksa szerint
csaldi nevt teszem keresztneve elbe... nem siethet teht Jonathan Harker a segtsgemre
minduntalan. Elvgre Exeterben lakik msik bartommal, Peter Hawkins-szal egyetemben, s

irataikba temetkeznek, mikor nnekem, j nhny mrflddel odbb szksgem rjuk a

legnagyobb. Lssuk azrt!
Aprlkosan ismertettem a purfleeti ingatlan lektst, majd amikor az adsvteli szerzdsre
kzjegyt rtette, n pedig egy levl ksretben bortkoltam Mr. Hawkins rszre, a grf arra
trt r, hogyan esett a vlasztsom ilyen alkalmasnak tetsz ingatlanra. Vlaszom ismertetsn
rvidtek, ha jegyzeteimre szortkozom.
Purfleet egyik mellkutcjban akadt meg a szemem ezen az pleten, amely a kvnalmaknak
nagyjbl megfelelni ltszott, s a kapujn megfakult rs hirdette, hogy elad. les kfal
vezte, vszzados, mr rges-rg javtsra szorult volna, tlgykapujn rozsda ette a vasalst.
A birtoknak beill ingatlant Carfaxnak nevezik, alighanem az si Quatre Face npi torztsaknt, mivelhogy a hz ngyhomlok valban, s mindenik egy-egy vilgtjnak tekint.
Emltett kertfala mintegy hsz hektrt foglal be. A hzat tereblyes fk bortjk rnykba.
Tava is van, mlynek ltsz, stt, alighanem forrsok tplljk, mivel a tbl elfoly vz
pataknyi. A hz igen tekintlyes s kzpkori lehet, mert egyik fele kbl rakott, vaskos.
Magasan nyl ablakait hastott vasrudak rekesztik. Valami regtorony rsznek nztem. Rgi
kpolna- vagy szentlyfle is tmaszkodik neki. Ezt a toldalkptmnyt ugyan meg nem
tekinthettem, mert a hzbl szolgl ajtajhoz kulcsom nem volt, azonban Kodakommal tbb
nzszgbl kpet ksztettem rla. Krnykn ritka a hz, jelentsebb csupn egy akad kzttk: jabb toldalkval egytt egy tbolyda, azonban ingatlanunkrl szerencsre nem ltni.
- rlk, hogy ilyen terjedelmes rgi pletet szemelt ki - dicsrt a grf, amikor ismertetsemmel vgeztem. - si csald sarja lvn nem is lnm tl, ha j hzba kellene kltznm.
Hz egy tlben, egy nyrban nem vlik laklyoss, mrpedig nem sok tl meg nyr pereg le egy
vszzadban sem. Boldogg tesz rgi kpolnja is. Mi, erdlyi bojrok nem szvesen gondoljuk
el, hogy csontjaink majd a kznpvel egytt porladoznak. n magam nem keresem a
vigassgot, a napfnyes hancrozst, a fiatalsgot boldogt csillog vztkrket. Fiatal sem
vagyok mr, igaz, s sokves nehz gysz rgta el kedvemet. Vrkastlyom falai romladoznak,
stt rnykokat vetnek, s a szl hidegen shajtoz szakllszraszti s gyilokjri kzt. Azrt
nem bnom a tereblyes fk rnykt, mert gondolataimmal hvskbe meneklhetek.
A grf komor szavai azonban mintha nem csengtek volna egybe a tekintetvel, vagy taln
arcnak metszse olyan, hogy elmlkeds kzben nem telik tle egyb a mogorva mosolynl?
Majd egy pillanatra engedelmet krt a tvozsra azzal, hogy kzben szedjem ssze az irataimat. Mivel j darabig nem trt vissza, ismt krlnztem a knyvek kztt. Egy atlasz akadt a
kezembe, amely persze mindjrt Anglinl nylott, mivel a grf Anglia trkpt bngszhette a
legtbbet. Jobban megnzvn lttam, hogy tbb helysget megjellt rajta, mgpedig egyet
London keleti felben, ingatlana tjn, ms kettt Exeterben s Whitbyben, a yorkshire-i
parton.
Eltelt majd egy ra, amg rm nyitott. - Aha! - llaptotta meg. - A knyveket bjja! Helyes! A
teljes nap azonban nem munkra rendelt. Hallom, elkszlt a vacsora. - Azzal karon fogott s
tvezetett az ebdlbe, s a vacsora csakugyan ott gzlgtt mr az asztalon. A grf ismt
mentegetztt, hogy eljrtban vacsorzott mr, azonban most is lelt, s csevegett velem, akr
elz este, amg tkem elkltttem. Utna szivarra gyjtottam megint, s a grf rkig ki nem
fogyott a krdsekbl. Sejtettem, hogy igen ksre jrhat, szlni azonban nem szltam,
gondolvn, hogy tartozom vendgltmnak minden magyarzattal. lmos sem voltam, hiszen a
napot taludtam, azonban a borzongs mindig rm jn hajnalonta. A hajnal, hiba, olyan, mint
az raply fordulsa. Azt mondjk, a haldoklk jobbra hajnali rn mlnak ki a vilgbl, vagy
raply fordultval, s akit a szolglata ebben az rban fennmaraszt, az hitelt is d a
szbeszdnek. Egyszerre kakas kukorkolst hallottuk a felszll hajnali kdben, s a grf
felugorvn megllaptotta: - Tessk, megint rnk vilgosodott! Bocssson meg, hogy nem

engedem jogos pihenshez jutni. gy ltszik, j hazmrl nem szabad ilyen rdekesen
beszlnie, klnben elfelejtkezem az id mlsrl. - Majd meghajolt s magamra hagyott.
Visszavonultam hlszobmba, s flrehztam a fggnyt. Ltnivalm azonban kevs akadt.
Ablakom kopr vrudvarra nylott meg a derengs gi mozgalmassgra, azrt behztam a
fggnyt hamarosan, s megrtam mai napomat.
Mjus 8. - rs kzben el-elfogott a ktsg, hogy naplm taln szertegazv vlik, ma azonban mr rlk megfigyelseim vegyes mindenfljnek. J, ha rgztem e hely nyugtalant
klnssgeit. Nem bnnm, ha p brrel kijutnk innen, br mg jobb lett volna, ha ide sem
vet a sors. Az jszakzs visel meg? Ha csak ennyi volna! Legalbb meghnyhatnm-vethetnm
mindezt valakivel! mde nincs kivel, csakis a grffal, pedig... No, ki vele! Az a sejtelmem,
hogy egymagam vagyok l llek a vrkastlyban!
Megprblom inkbb gyalogos przra fordtani a szt, s megzabolzom a kpzeletemet,
mert ha most megbokrosodik, vgem.
Alig aludtam nhny rt, felbredtem, aztn mr nem jtt lom a szememre. Felkeltem,
borotvlkoztkrmet az ablakra akasztottam, s ppen nekifogtam a borotvlkozsnak,
mikor kz nehezedett a vllamra, s a grf szlalt meg a htam mgtt: - J reggelt! - sszerezzentem, mert meghkkentett, hogy nem lttam, holott tkrm befogja a teljes hlszobt.
Knomban meg is metszettem magam egy cseppet, br meg sem reztem. Fogadtam a grf
ksznst, s fordultam vissza a tkrnek, htha nem lttam jl. Ekkor azonban mr nem
tvedhettem semmikpp, hiszen a grf szorosan mgttem llt. Lttam a szemem sarkbl is.
A tkr mgsem vetette vissza a kpt! A teljes szobt lttam benne, s magamat ugyancsak,
ppen a grfot nem! Mivel e megfigyelsem annyi egyb furcsasg halmazatnak leghegyn
llt, ideges lettem a grf kzelsgtl. Akkor tltt a szemembe borotvval ejtett sebem, mert
vrezni kezdett, s a vr lecsordult az llamon. Letettem a borotvt, s elfordultam; hogy
tapaszt teszek a metszsre, azonban amikor a grf megltta vrz arcomat, dh lobbant a
szemben, s a torkom utn kapott. Elhzdtam, gy a keze csak a nyakamban fgg olvast
rte - s ahogy azt rte, nyomban el is prolgott a dhe.
- Vigyzzon a borotvval - intett -, mert veszlyes, ha a kpt ezen a vidken kicifrzza! Azzal lekapta az ablakrl a tkrmet, s gy folytatta: - Ez a hi kacat okozta a bajt. Ki vele! Vaskeze egyetlen rntsval feltpte az ablakot, s a tkrt gy kihajtotta, hogy lenn ezer darabra trt az udvar kvn. Majd sz nlkl kifordult a szobmbl. Bosszant a dolog, mert nem
tudom, hogyan borotvlkozom ezutn, ha ugyan nem az rm tokjra vagy a pamacsolbgrm aljra kancsaltok. Szerencsre fm az is.
Az ebdlben mr vrt a reggeli, azonban a grfot nem lttam sehol. Sebaj, megreggeliztem
magam. Klns, hogy eddig mg sem enni, sem inni nem lttam. Mifle ember ez?
Reggeli utn kisebb felfedez tra indultam a vrkastlyban. Egy lpcsfordulval feljebb
dlnek tekint szobba jutottam. Pomps ltvnyra nylt az ablaka. A vr iszony meredly
szlre plt, ha kvet ejtenk le az ablakbl, hromszz let is hullna akadlytalan! Ameddig
csak a szemem ellt, zldell erd tengere, csupn a szakadkokat jelzi feketesg, s itt-ott
ezst szalagok, amerre patakok trnek medret a kvek kzt.
Mind e szpsg ecsetelshez azonban kevs a kedvem, mert tovbb mindenfel zrt, elreteszelt ajtkba tkzm. A vrkastlybl kijrsom nem lehet, ha ugyan nem az ablakon.
A grf foglya vagyok!

III. FEJEZET

JONATHAN HARKER TOVBB RJA NAPLJT

Mikor rbredtem, hogy rab vagyok, megvadultam. Rontottam lpcsn fel, lpcsn le, prbltam minden ajtt s kikukkantottam minden ablakon, mde hamarosan tehetetlensg nyomta
el indulatomat. Amint most visszatekintek arra a nhny rra, azt kell gondolnom,
megvesztem. Tiprdtam, akr a fba szorult freg. Mikor aztn lttam, hogy nincs segtsg,
magamba roskadtam, s megprbltam elgondolni, hogyan jrhatnk el mgis clirnyosan.
Vgs kvetkeztetsre azta sem jutottam. Csupn annyi bizonyos, hogy egymst kerget
gondolataimat nem trom a grf el. Hogy rab vagyok, tudja jl, hiszen ejtett rabul, s
nyilvn tudja, mirt, egyebet teht nem tehetek, mint hogy jonnan szerzett tudomsomat megtartom magamnak, s rsen vagyok. E pillanatban vagy az orromnl fogva vezet, mint a
gyermeket, s flelmeimet fordtja ellenem, vagy veszlyes szorultsgban vergdm csakugyan.
Ha pedig val ez, s nem jtk, bizony fontos, hogy az eszem a helyn legyen. Idig jutottam el,
mikor lentrl a nagykapu csikordulst hallottam, jell, hogy a grf megrkezett. De nem a
knyvtrba jtt be, s amint csendesen belopakodtam volna hlszobmba, azt kellett ltnom,
hogy ppen gyamat veti. Furcsa ltvny volt, megerstette azt a gyanmat, hogy a
vrkastlyban cseldsg nincsen. Amikor ksbb az ebdlbe nyl ajt rsn lttam, hogy az
asztalt terti, gyanm vgs bizonyossgg vlt, s jbl megrmltem - mert ha a grf maga
lakja a vrkastlyt, akkor a hint kocsisa is lehetett -, ha pedig volt, akkor karjnak kiterjesztsvel parancsol a farkasoknak! Nem volt oktalan teht a beszterceiek aggodalma, s
titrsaim is tudtk, mit pusmognak. rtem mr, mirt kertettek a nyakamba keresztet,
fokhagymakoszort, mit akartak a csipkerzsval s a tbbivel! Ksrje Isten ldsa azt a derk,
rimnkod asszonyt, kinek olvasja vigaszom s bizodalmam! Klns dolog, hogy olyan
holmi szolglja ppen lelkem tmaszt, amely fell neveltetsem sorn annyi rosszat hallottam.
Vajon ereje lehet-e, avagy csupn a rszvt kzzelfoghat emlke? Az effajta elmlkedshez
nyugalmasabb idk kellenek. Azon kell igyekeznem, hogy a lehet legtbbet tudjam meg
Drakula grf fell, mivel letem mentje lehet minden rtesls. Ma jszaka, ha gyesen
forgatom a szt, taln tbbet kiszedek belle - tapintatosnak kell lennem mindenkppen,
nehogy gyanjt felkeltsem.
jfl - Hosszas beszlgetsbe bonyoldtam a grffal. A vidk trtnete fell krdezgettem,
pedig bmulatosan nekitzesedett az elbeszlsnek. Trtnelmi alakokrl jelen idben szlt,
mintha ismerte volna ket, s megforgott volna valahny csatban, majd meggondolvn gy
magyarzta lelkesedst, hogy a bojr szemlyben viseli csaldjnak minden dicssgt. Kivlt
izgatott vlt egyik snek tbbszrs emltse sorn, s hnyattatsait ismertetvn mindegyre
sodorintott a fehr bajszn, st, ahogy felkelt s a szobt mregette, gy ragadott a kezbe
mindenflt, mintha sztmorzsolni volna szndka. Az elmondottakbl legalbb csaldfjt
igyekszem hven feljegyezni:
Tatr, trk, lengyel, orosz kz szorultunk itt a Krptok kls karjn. A karjon bell
magyarok s szszok ltek, meg azok, akik kzlk a biztonsgot kerestk. Mi, vajdk
ivadkai hol harccal, hol fondorlattal vdtk birtokainkat. km, Vlad vajda Norinbergban
kapta Zsigmond kirlytl s csszrtl a Srknyrendet alattvali hsgrt, arrl nevezzk
magunkat a Srkny Finak: Drakulnak... Hanem Vlad nhny v mltn mr Murd szultnnal puszttja Erdlyt, majd a vrnai csatbl visszatr hs Hunyadi Jancut is elfogatja.
Hunyadi bosszt llt, betrt az orszgba, elzte, s Dant tette a helybe vajdnak. Drakul
segtsgrt a trkhz folyamadott s kiszortotta Dant, Hunyadi azonban megverte a trk-

olh hadat, visszaiktatta hatalmba az elszaladt Dant, az pedig lefejeztette Drakult. Ettl fogva
a Drakul meg a Dan nemzetsge gy verseng az olh vajdasgrt, mint Magyarorszgba
szakadt ivadkaik, a Drgffyak meg a Dnffyak az erdlyi vajdasgrt. Dan vajda Hunyadi
oldaln vonult a rigmezei tkzetbe, majd csata fordultn tprtolt a trkhz. Mg beszdesebb pldja trtnetnknek a vajdasgban Dan utn kvetkez Drakula, akit vr szerint is,
kpmsai szerint is egyenes smnek tekintek. Orszgt vaskzzel vdelmezte a prtoskods
ellen, gy rdemelte ki a Cepes mellknevet, amely Nyrsalt tesz nyelvnkn. De nemcsak
tulajdon birodalmban hzatta karba az akkori kvetek becslse szerint alattvalinak mintegy
tdt, hanem betrt Erdlybe is; s szszokat meg magyarokat tantott nyrsnak flelmre.
Beszlik rla, hogy asztalt terteni a legjobban ldozatai krben szeretett kinn a szabadban, s
mikor egy vendgl ltott kvet a dgszagot panaszolta, Drakula megparancsolta, hogy
hzzk karba t is tstnt, de j hossz legyen a kar, hogy a nagymltsg kvetet a
dgszag ne bntsa. Mikor aztn kirlyi szomszdjban, a magyarok Mtysban vaskez
hatalmassgra ismert ugyancsak, szvetsget kttt vele, gy trt Bolgrorszgra, s ott,
mondjk, huszontezer karbahzatottja krben ebdelt. Bolgrorszg azonban trk
gyarmat volt. A trk nagy sereggel indult bosszra Nagy Istvn moldvai vajda szvetsgben,
Drakula pedig meggyzetvn Budra meneklt Mtys kirlyhoz. Ott a hossz vendgeskeds
elbdthatta. gy trtnt, hogy ksbb, amikor a magyarok trtek haddal Havaselvre, s
visszahelyeztk vajdasgba Drakult, h maradt magyar szvetsgeshez. Rajta is vesztett.
sm-msom feje hossz nyrson kerlt Konstantinpolyba. De hiszen az letnek azrt
tantmestere a trtnelem, hogy tanuljunk tle!
Pirkadt megint, mire nyugovra trhettem (NB. naplm immr ksrtetiesen hasonlt az
Ezeregy jszak-hoz, mivel annak is minden trtnete kakaskukortsra r vget - Hamlet
atyjnak szelleme nemklnben kakas szavra mlott el).
Mjus 12. - Nhny szraz adattal kezdem, szmfejti kapaszkodul, s hogy vegyes tapasztalataim al a fknyvi mrleg vonalt hzhassam. Este, mikor a grf bejtt, joggyletnk
rszleteivel kapcsolatosan tudakozdott, n pedig kszen vrtam vlaszaimmal, mivel a
dlutnt odahaza ksztett jegyzeteim trgsval tltttem. A grf ppen nem krdezgetett
hebehurgyn, azrt krdseinek rendjt is igyekszem megrizni itt, htha hasznomra fordthatom.
Elszr azt tudakolta, fogadhat-e Angliban kt gyvdet, vagy ppen tbbet kettnl.
Vlaszom gy hangzott, hogy tarthat akr tucatszm, mbr nem ajnlhatom, hogy egy
joggylet bonyoltst akr kettre bzza, mert egy-egy lpst alkalmanknt egy tehet csak, s
tjuk elbb-utbb keresztezi egymst. Nyilvn megrtett, mert azzal folytatta tudakozdst,
lehet-e akadlya, hogy az egyik gyvd pldnak okrt pnzgyeit intzze, msik a szlltmnyozst, ha, ugyancsak pldnak okrt, a pnzgyek intzje a szlltmnyozs tjtl
messze laknk. Teljes magyarzatt krtem, nehogy vlaszommal flrevezessem, s ekkor elllt
szndkval:
- Maradjunk a pldnl. Kzs bartunk, Mr. Peter Hawkins a gynyr exeteri szkesegyhz
tvben tevkenykedik, s ha messze lakik is Londontl, nekem ott megvsrolja ingatlanomat. Idig megvolnnk. Ehelyt mondom el, ha taln eddig furcsllotta volna, mirt nem
kerestem gyvdet Londonban. Nos, azrt, mert gy okoskodtam, hogy a londoni gyvd
hozzcsapn az gyemet valamely ms gyhez avagy a bartjhoz, holott az n kvnsgom
az, hogy csakis az n gyemmel foglalatoskodjk, amg fizetem. Ms krds viszont, ha megszaporodnak az gyeim, s teszem azt, rut szlltmnyoznk tbbfel, mondjuk, Newcastleba, Durhambe, Harwichba vagy Doverbe, nem jrnk-e jobban, ha mind e rendeltetsi helyeken
gyvdet fogadnk? - Vlaszom gy szlt, hogy megtehetn ugyan, de mineknk,
gyvdeknek gynksghez hasonl helykzi hlzatunk is van, s az gyfl a helysznen az
gyvdje ltal kioktatott idegen gyvdre is rbzhatja magt.

- Mindazltal megmaradhatok cselekvsi szabadsgomban, ugyebr? - tapogatzott.

- Hogyne - feleltem. - Annl is inkbb, mert az zletemberek btorsgosabban cselekszenek, ha
gyeiket nem kell minden fisklis orrra ktnik.
- Igaz! - blintott r a grf. Majd az gyvdi megbzs formi irnt rdekldtt, s kitrt a
vrhat bkkenkre is, mghozz olyan krltekinten, hogy magyarzatom kzben bredtem
r, milyen csavaros esz jogsz veszett el benne. Elvgre orszgunkban sosem jrt, gyeket
soha nem intzett, s me, az gyvdi megbzsnak fontosabb mozzanata a figyelmt el nem
kerli. Amikor a kvncsisgt kielgtettem, st bizonytsul bsgesen idztem knyveibl is,
egyszer csak felkelt s fordtott a szn.
- rt-e els levele ta Peter Hawkins bartunknak vagy brki msnak?
Nmi kesersggel vlaszoltam, hogy bizony nem, mivel alkalom a levelek elkldsre nem
knlkozott.
- rjon ht most, bartom - tancsolta a grf, s slyos keze a vllamra nehezedett. - rja meg
bartunknak meg akinek csak rni szndkozna, hogy a dolga mg egy hnapig idekti.
- Olyan sokig? - szakadt ki bellem.
- Szksgem van nre. Mikor tantmestere, vagy, mint mondja, principlisa gy dnttt, hogy
maga helyett kldi, tudnia kellett, hogy az megbzatsa erejnl fogva nnel is rendelkezem.
Jl mondom?
Tehettem-e egyebet, mint hogy megadan rblintok? Valban Mr. Hawkins rdekre kell
tekintettel lennem, nem a magamra. Klnben amg a grf beszlt, szembl s tartsbl
egyarnt kitetszett, hogy foglya vagyok, s vlasztsom gysincs. A grf ltta arcomon a
vvdst, majd megadsomat, mert tovbb szorongatott, ha brmi kesztys kzzel:
- Krem tovbb, fiatal bartom, szortkozzk leveleiben zleti gyeire. Ismerseit is megnyugtatja, mert ltjk, hogy a dolga jl van, s igyekszik haza, igaz? - Azzal hrom v levlpaprt s hrom bortkot tett elbem. Rnztem az idegenbe sznt hrtyapaprra, majd a grfra
tekintettem fel, s a hegyes kutyafogait alig kiszktet csndes mosolygst ltvn megrtettem azt is, hogy rnom csnjn kell, mert megrti az utols szig. Azrt gy dntttem, Mr.
Hawkinst csupn a joggylet llsrl tudstom most, ksbb rok neki titkon s Minnak
ugyancsak, mert neki rhatok gyorsrssal is, hiszen a grf a gyorsrsos levlen nyilvn
fennakadna. Azrt megrtam kt semmitmond levelet, majd nekiltem olvasni. A grf vgzett
levelezsvel, kzben srn betekintett az asztalra kerlt jogi mvekbe, vgl fogta kt
levelemet, a magi kz csapta, a levlcsomt nekidnttte rkszletnek, majd kiment. Alig
csukdott r a knyvtr ajtaja, fogtam s megnztem levelei cmzst. Lelkiismeretem sem
tiltakozott, hiszen gy reztem, vdekezsem jogos.
Az egyik levl cmzettje a whitbyi Porond 7-es szma alatt lak Samuel F. Billington volt, a
msik a vrnai Herr Leutner, a harmadik a londoni Coutts s Tsa cg, a negyedik Klopstock
s Billreuth bankr uraknak szlt Buda-Pesth-re. A msodik meg a negyedik levl bortkjt
nem pecstelte le. Mr azon voltam, hogy elolvasom, mikor lttam, hogy mozdul az ajtkilincs.
Visszasppedtem a kerevetre. ppen annyi idm maradt csak, hogy a leveleket a helykre
visszallthattam, s kezembe vehettem knyvemet ismt, mikor a grf jabb levllel trt vissza.
Gondosan lepecstelte a nyitva maradt kettvel egytt, majd hozzm fordult.
- Megbocssson, bokros teendim elszltanak. Remlem azonban, knyelmnek nem lesz
fogyatkozsa. - S mris indult, de mg az ajtbl visszanzett. - Egy tanccsal, illetve figyelmeztetssel hadd szolglok, kedves ifj bartom. Ha e szobk tjkrl messzibb eljrna a
vrban, lomra ne hajtsa fejt. Rgi ptmny ez, rossz emlkek ksrtenek benne, s lmait
dljk az alvnak. Fogadja meg a szavamat! Ha ellmosodnk, siessen vissza hlszobjba
vagy ide a knyvtrba. Itt nyugodt lesz az lma. Ha msknt tesz, ht... - Megszakadt mon-

datt flre sem rthettem, mert a kezt gy drzslte, mint aki mossa. Ktsg csupn annyi
maradhatott bennem, vajon az lom lidrce bizonyulna-e puszttbbnak, vagy a valsg e
rejtlyes szorongatsa, amint percrl percre tapasztalom.
Ksbb - Fontolgatom mg a dolgot, de ktsgem elmlt. Tartanom az elalvstl inkbb a grf
jelenltben tancsos, azonban a rzsafzr gyam felett lesz mindig, hogy az lombli
vergdstl megvjon.
Mikor a grf eltvozott, visszahzdtam szobmba, majd egy ideig nem hallvn hangot, felmentem a klpcsn ahhoz az ablakhoz, ahonnan oly messzi ellttam dlnek. A tvoli lthatr
a szabadsg rzsvel tlttt el, s szvesebben nyugtattam rajta a szemem, mint a kves udvar
szurdkn ablakom alatt. Mintha tmlcbl kerltem volna friss levegre, akr jszaka... Az
jszakai lt egybknt mindjobban megvisel. A tulajdon rnykomtl is megriadok, s rmes
sejtseim tmadnak. Nem mintha jogosultak nem lennnek ebben az eltkozott vrkastlyban!
Itt azonban kitekintek a fak holdfnyben frd tgas messzisgbe, s mintha napvilgon
lennk. A hegyek szinte olvadoznak a derengsben, a mly rnykban nyugv vlgyek s
hasadkok brsonyossga megdti szememet, mg lgzsem is nyugalmasabb.
Amint az ablakon kihajoltam, arra neszeltem, hogy egy emelettel lejjebb, az alanti szobasortl
taln balra valami mozdul, azon a tjkon, ahonnan a grf szobjnak ablaka nylik e kies
tjkpre. Az ablak knyklje rg kidlt, azrt vatosan meghzdtam az idrgta kkva
mgtt, onnan lestem lefel.
Elszr annyit lttam, hogy a grf bjik ki az ablakon. Arcba nem pillanthattam ugyan, de a
nyaka s a mozgsa megbizonyostott, hogy az, leginkbb a keze, mert afell tveds nem
lehetett. Mulattatott a ltvny elsre, hiszen a foglyot kicsinysgek elmulattatjk, azonban
rdekldsem rmletre vlt, mikor azt lttam, hogy teljes teste kibukik az ablakon, s kszni
kezd a falon, mghozz fejjel lefel a szdt mlysgnek, s kpenyege, akr a denevrszrny,
gy borul flbe. Nem hittem a szememnek. Gondoltam, a holdfny jtszik vele. Jobban
belemeredtem a derengsbe, de gy sem lttam egyebet: a keze meg a lba ujja kapaszkodott a
kvek illesztsei kz, ahonnan az id a mszhabarcsot kipiszklta rgen, gy ereszkedett
lefel, sebesen, akr a gyk.
Mifle ember az ilyen? Ember-e? Rettegs szll rm, mert tudom, hogy nincs menekvsem
innen, s okom a rettegsre szaporodik...
Mjus 15. - Megfigyeltem azta is a grf gykkszst. Oldalozn halad lefel szzlbnyit, s
mindig balra tart, majd eltnik valami lrsben vagy ablakban. Utnahajoltam, htha lthatom,
hol, de hiba, mert fal sznben a nagy tvolsg nem knl kell ltszget. gy vltem, most
elhagyja a vrt, s ha az alkalom kedvez, jobb helyismeretet szerezhetek. Visszamentem a
szobmba lmpsrt, s elkezdtem prblgatni az ajtkat. Zrva talltam a legtbbjt. Azt is
megllaptottam, hogy a zrak jabbak az ajtknl. Majd a klpcsn leereszkedtem az
elcsarnokba, ahol fogadsom trtnt, s azt tapasztaltam, hogy a nagy szrnyas kapu retesze
nylik ugyan, zrlncait is leakasztom knnyedn, zrt azonban csakis kulccsal nyithatnm.
Kulcs pedig nincs sehol. A grf szobjban lehet, gy okoskodtam, s ha majd a szobjt egyszer
nyitva felejti, besurranok, megkaparintom, s akkor szkhetek. Tovbb indultam felfedez
utamon mindenfle lpcskn, faljratokon s folyoskon, s sorra prbltam az ajtkat. A
fogadcsarnok kt ajtajt nyitva talltam - kisebb szobkba vezettek, sokat azonban ott sem
talltam, csupn porlepte s molyette btort. Vgre akadt egy emeleti ajt is, amely zrva volt
ugyan, de a nyomsnak engedett - leszllt, csupn gy tetszett, mintha zrva lett volna. gy
reztem, elszalaszthatatlanul j lehetsgem knlkozik, azrt nekifesztettem a vllamat, s
addig erlkdtem, amg befurakodsomhoz elegend rst szortottam rajta. A hlszobmtl
jobbra es szrnyba jutottam gy. Ablakaibl lthattam, hogy a vrkastly dli szrnya ez,

legszls helyisgeibl az ablakok dlre meg nyugatra tekintenek. A dli ablaksor alatt vgig,
mint mr elbb is lttam, nyaktr a meredly. A vr hrom felrl megkzelthetetlen kszlra
plt, ablakait mind gy nyitottk, hogy sem khajt gp, sem csatakgy el nem rhette, azrt
legvilgosabb szobi voltak a legvdettebbek egyben. A nyugatnak hzd tgas vlgy tls
feln hegyek lba emelkedett krisfk s csipkebokrok srjben, gykereik omladoz
pandalokat hlztak be. A vrkastly rgi lakosztlyai e szrnyon foglalhattak helyet, mert a
btorzat knyelmesebbnek ltszott, mint az n fertlyomon. A csuts vegablakokon beml
srga holdfnyben lthattam a sznket is, mr amennyi szn a porrteg all eltetszett lmpsomnak ugyan hasznt nemigen vettem itt, mgis rltem, hogy rossz sejtelmeimbe van
mivel belevilgtanom. Mindenkppen vgabban voltam, mint fenn, ahol a grffal tanyztunk, s
idegeimnek nmi fegyelmezse utn sikerlt is letelepednem egy kicsiny tlgyfa asztalhoz,
amelynl taln valami szende szz krmlte valamikor pirongn helyesrsi hibktl hemzseg
szerelmes levelt, s gyorsrssal bejegyeztem naplmba mindent, amit jabban tapasztaltam. A
tizenkilencedik szzad dhmmel vonult be ide, a szvs szzadok azonban dacolnak
modernsgemmel.
Ksbb, mjus 16 dlelttjn - Fohszkodom, hogy jzan eszem el ne hagyjon - ide jutottam!
Hol mr a biztonsg s minden biztostka! Csupn azt remlhetem, nem bomlok meg, ha
ugyan meg nem bomlottam mris. Szemtl szembe llt a tbollyal, hogy a vrkastlyban
ksrt rmletbl csak a grfra tekinthetek szolgai bizodalommal! Knyrletes Isten!
Elmmben vilgossg gyl, mirt adta Hamlet herceg szjba Shakespeare e szavakat:
Hol a trcm - lerom, hadd rom le,
Hogy ember gy mosolyoghat s gaz lehet!2
- mert hogy a dbbenet az eszemet ne vegye, attl az rs menthet meg, semmi ms.
A grf nem ijesztett rm rejtelmes figyelmeztetsvel, hanem a jvben szent flelemmel
fogadom meg minden tancst!
Amikor bejegyzsemmel vgeztem, naplmat s ceruzmat zsebembe cssztattam s ellmosodtam. A grf tancsa eszembe jutott ugyan, azonban az engedetlensgben rmmet leltem
volna, vagy a nehz lmossg makacsolt meg? Csbtott a holdvilg is meg a szabad messzisg,
azrt hamarjban gy hatroztam, hogy nem trek vissza rnyk jrta lakosztlyomba, hanem
itt alszom el igenis, ahol a rgi hlgyek ldgltk le az letket, s a hborban jr frfinp
utn shajtozva dallal knnytettek szvkn. Egy kerevetet kijjebb hztam a sarokbl, hogy
fektembl is ellssak dlnek meg keletnek, s a porral mit sem trdve vgighenteredtem rajta.
El is alhattam alighanem, mr legalbb remlem, mert ha lmot lttam, annyira valsgos volt,
hogy most, a reggel teljes verfnynl sem ktelkedhetek benne.
Nem voltam egymagam egyszer csak. A szoba nem vltozott, amita belptem: a holdvilgnl
mg lpteim nyomt is lthattam a padl porban. A holdfny krben azonban hrom fiatal
hlgyet pillantottam meg. Ruhjuk s viselkedsk szerint ri kisasszonyok lehettek. lmodhattam ket mgis? Mert hiba vilgtott mglk a hold, rnykot nem vetettek. A kzelembe
vakodtak, elnzegettek egy darabig, majd sszesgtak. Kett fekete haj volt s sasorr, akr
a grf. Mer tekintetket kvetve azt lttam, hogy a szemk szinte vrs a hold nyjas
vilgnl. A harmadik szke volt, zuhatagos aranyszke, s a szeme akr a mly tz zafr.
Mintha ismers lett volna az arca valamelyik nyomaszt lmombl. Fehr foga ragyogott mind
a hromnak, mintha gyngysort tettek volna csbos ajkaik kz. Knosan fszkeldni kezdtem,
mert feltmadt bennem a flelem, de inkbb az a vgy, hogy cskjukat rm tapasszk.
Vonakodn jegyzem ide, hiszen Mina elolvashatja egyszer, s mg fjdalmat okozok neki, de gy
volt. sszesgtak, mondom, majd sszenevettek, oly ezsts kacagssal, hogy inkbb
2

Arany Jnos fordtsa.

vizespoharak jtkos csengetshez hasonlthatnm. A szke kacran megrzta frtjeit, s a

msik kett a flem hallatra biztatta: - Rajta csak! Te lgy az els, mi majd utnad! Fiatal
ember, telik belle hrmunknak!
Moccanatlan fekdtem, s a szempillm all lestem gytr vrakozsban. A szke odalpett,
flbem hajlott, mr a lehelett reztem a brmn. des lehelet volt, mzdes, de ahogyan
kacagsnak ezstje mgl veg csengst hallottam, a mzben csmrletessg sejlett, akr a
vr szagban.
Fltem volna feltekinteni, csak lestem a szemem rsn. A szke trdre ereszkedett, szinte legelt
rajtam a szeme. Ledrsge izgat is volt, undort is. Ahogy nekihajolt a csknak, gy nyalta a
szja szlt, ahogy az llat, a holdfny ragyogott piros nyelvn s metsz fehr fogn. Hajlott a
feje is svr tekintete utn, s mr ajkval csiklandozta szmat, majd az llamat, majd mintha a
torkom tjn llapodott volna meg. Ott reztem forr lehelett, s a nyelve szinte hallhatan
csettent. Mr reztem fogainak kemny szortst is bizserg brmn. Remeg szvvel,
kjesen vrtam.
Hanem abban a percben a grf megjelensre lettem figyelmes. Mint akit a vihar sodort be,
olyannak lttam akaratlanul tgul szemrsembl. Vaskeze megragadta a szkesg karcs
nyakt, s iszony ervel rntotta le rlam. A tvolod szemprban, a gyngysor vicsorgsban haragot lttam ugyancsak, de mi volt ez a grf dhhez! Flisten hborgst kpzeltem
ilyennek. Vrsl szemben a pokol tze lngolt, amint egy karlendtssel elldtotta a szkt,
a msik kettt pedig visszaparancsolta, akr a farkasokat rkezsem jjeln. Sznpadi suttogsa
betlttte a szobt, amint rjuk ripakodott:
- Hogy merszeltek hozznylni, ha egyszer megtiltottam! Pusztuljatok! Ez mr az enym!
Amelyik hozzpiszkl, annak nvelem gylik meg a baja!
- Mert te soha nem szerettl! Nem is tudod, mi az! - kacagta a szke kacran, s a msik kett
is felkapta llektelen kacagst.
A grf arcomon felejtette a szemt, s nagy sokra felelt: - Telik tlem is szerelem, igen,
tudjtok ti azt a rgmltakbl. De nem bnom. Meggrem, ha n vgeztem vele, a tietek lehet.
Cskolhatjtok kedvetekre. De most takarodjatok! Felbresztem kelmt, mert dolgunk lesz
egymssal.
- Ht ma jszakra semmit nem hoztl? - krdezte az egyikk vihogva, s arra a tskra
mutatott, amelyet a grf a fldre vetett berobbantban. Mintha mozgott volna benne valami.
A grf csak biccentett, s az egyik n ugrott a tskhoz, s megnyitotta. Ha a flem nem csalt,
fojtott gyereksrst hallottam holmi rongyok kzl, de a hrom n krlllta, s mire rmletembl ocsdtam, eltntek iszony zskmnyukkal. Ajt nem volt a kzelkben, hogy
ajtn juthassanak ki, mellettem kellett volna elmennik, k azonban a holdsugrra kaptak fel,
gy tntek ki az ablakon. El sem oszlottak mindjrt, mg a kdalakjukat, mint valami higanygzs derengst, lthattam egy darabig. Aztn elalltam.

IV. FEJEZET

JONATHAN HARKER TOVBB JEGYEZ

gyamban bredtem. Ha nem lmodtam, a grf hozhatott idig. Prbltam megrteni, hogyan
is trtnt, de semmi kzzelfoghat bizonytkt nem talltam. Krlmnyi bizonytkok mg
akadtak volna, pldul, hogy a ruhmat nem a szoksom szerint sszehajtogatva talltam az
gyam mellett, s hogy az rmat nem hztam fel, holott soha nem fekszem le anlkl. Figyelnem kell, htha akad jel egyb is. Egy szerencsm volt. Ha valban a grf fektetett le,
igyekezhetett, mert zsebeimet, gy ltom, nem forgatta ki. Ha naplmat megtallja, nyilvn
bszti, hogy el nem olvashatja, s vagy maghoz veszi, vagy megsemmisti. Hanem szobmra
inkbb menedkknt tekintek mr, mint a borzalmak tanyjra, mert ijesztbbet e percben el
sem gondolhatok, mint a hrom nmbert, amelyik a vremet szvta volna - azaz szvn.
Mjus 18. - Lementem megint, hogy napvilgnl nzzem meg azt a szobt, mert az igazat
tudnom kell. Csakhogy az ajtajn be nem hatolhattam. Annyira becsaptk, hogy a flfja
meghasadt, meg azt is lttam, hogy nem a zra miatt nem enged, hanem bellrl rekesztettk
el. Aligha lmodtam teht.
Mjus 19. - Bizony kelepcbe szorultam. Este a grf igen udvariasan megkrt, hogy rjak
hrom levelet, az egyikbe azt, hogy dolgomnak itt vgre jrtam, s hogy nhny napon bell
hazaindulok, a msikba, hogy msnap reggel indulok, a harmadikba pedig, hogy elindultam a
vrbl s az jjel Besztercben szllok meg. Hiba lzadoztam, ltnom kellett, hogy a grf
markban vagyok. Kenyrtrsre nem vihetem vele, mrpedig, ha a levlrst megtagadom,
gyanakvv lesz. Tudja gy is, hogy belepillantottam a krtyiba, s ha letem megkmli, bajt
zdtok a nyakba, azrt ltni val, hogy idm kimrt. Lesnem kell, htha nylik alkalom a
szksre. Amg a leveleket magyarzta, annak a dhnek a szikrja villant a szemben, amellyel
a szkt lerntotta rlam. Azzal rvelt, hogy itt ritkn s rendetlenl jr a posta, soraim pedig
bartaim megnyugvst szolgljk. Annyira fogadkozott, hogy a levelek gysem jutnak tovbb
Besztercbl egyhamar, s ha mg elidznk, nem szmt az a nhny nap a posta lasssghoz
kpest, hogy jobbnak lttam, ha megrtst mutatok. Csupn annyit krdeztem, mikorra
keltezzem a leveleket.
A grf szmolgatott egy darabig. - Legyen az els kelte jnius 12., a msodik jnius 19., a
harmadik 29.
gy legalbb tudom, mennyi idm adatott!
Mjus 28. - Mintha mdja nylnk a szksnek vagy annak legalbb, hogy hrt juttassak haza.
Cignykaravn vonult erre, s egy idre letanyzott a vr udvarban. Olvastam mr ilyen
cignyokrl. Knyvem kln osztotta ket azzal, hogy olhcignyok, br rokonaik a vilg ms
tjn l cignysgnak. Erdlyben s Magyarorszgon ezrvel kborolnak teljes trvnytelensgben, s csupn vajdjuk szavra hallgatnak. A vajda nevt viseli a karavn is. Rluk
mondjk, hogy templomuk szalonnbl plt, de megette a kutya, azrt csak a babonasguk
maradt. Nyelvk is elt a tbbiektl.
Megrok nhny levelet haza, s rjuk bzom, tegyk postra. Az ablakon t mr rtekeztem
velk, s kezdnk bartkozni. Ha megltnak, lekapjk a kalapjukat, s hdolatuk mindenfle
jelt adjk, amit azonban felkiltanak, abbl semmit nem rthetek nyelvk ismerete nlkl.

Meg is rtam a leveleket - Mint gyorsrssal, Mr. Hawkinsnak pedig csupn annyit, hogy
Mint keresse meg. Minnak ismertettem sanyar llapotomat, azonban sejtelmeim hvelyezsbe nem bocstkoztam, nehogy hallra rmtsem.
Lejuttattam a leveleket. Egy-egy arannyal dobtam ki ablakom rcsain, s flrerthetetlenl
jeleztem a cignyoknak, hogy tegyk postra. Amelyiknek a kezbe jutott, a szvhez szortotta
s meghajolt, majd betzte a kalapjba. Tbbet nem tehetek. Visszamentem a knyvtrba, s
nekiltem az olvassnak.
Mivel a grf eddig nem kerlt el, feljegyzem mg, hogy...
Hanem aztn elkerlt, letelepedett mellm, s elhzta kt levelemet. - Nzze, mit kaptam a
cignyoktl - magyarzta higgadtan, mg megbontotta ket. - Lssuk csak. Az egyiket n rta
Peter Hawkins bartomnak, a msikat... - S amint a bortk nyitsa utn fennakadt a klns
jeleken, a szemben veszedelmes fnyek gyulladoztak - ...A msik aljassg, a vendgszeretet
meggyalzsa! Mivel kzjegyet sem ltok rajta, tegynk gy, mintha nem tudnnk, kitl
szrmazik. - Azzal bortkostul a lmpa lngja fl tartotta s elemsztette. - Ez a levl viszont,
a Hawkins bartunknak szl, ez elmehet. Bocsssa meg, hogy a pecsttel megtrtem a levl
titknak szentsgt. Ugyan nem pecsteln le jra? - Odanyjtotta a levelet, majd egy udvarias
meghajlssal a tiszta bortkot is hozz.
Nem tehettem egyebet, megcmeztem azt is, s sztlanul visszaadtam. Mikor a grf kiment,
hallottam, hogy az ajtban halkan fordul a kulcs. Egy perccel ksbb prbltam, s zrva volt
csakugyan.
Kt ra is eltelhetett, mire visszatrt. Belptre felriadtam, mert bizony elnyomott az lom ott
a hevern.
- Nocsak! - ksznt rm jkedven. - Ht fradt? Legjobb, ha gyba bjik. Ott lesz bks az
lma. Ma jszaka nem is vernm ki a szembl, annyi a teendm. - Biztatsra t is telepltem
hlszobmba, s brmilyen furcsa, lomtalan lomba merltem. Szl nyugalmat, lm, a
kesersg is.
Mjus 31. - Reggel azzal a szndkkal bredtem, hogy poggyszombl levlpaprt s bortkot
veszek magamhoz, hogy brmikor megrhassam, ha alkalom knlkozik. De milyen knos meglepets vrt! Holmim kzl minden papr eltnt, jegyzeteim, mg a visszat csatlakozsairl
ksztettek is, ajnllevelem, minden, aminek csak innen szabadulvn hasznt vehettem volna!
Elhlten ereszkedtem neki a tprengsnek, levltrcmban keresgltem, majd tkutattam azt a
szekrnyt, amelybe ruhimat akasztottam.
S me tiruhm, felltm, pokrcom eltnt nyomtalanul! Valami gazsg kszl.
Jnius 17. - Ma dleltt is csak ltem az gy szln, s trtem a fejemet, mikor egyszer
ostorpattogsra s a kves udvaron kaptat patk zajra lettem figyelmes. Ugrottam az
ablakhoz, s lttam, hogy kt mlhs kocsi fordul befel - nyolc l vonja mind a kettt, s
minden pr lnak nagy botos, nagy kalapos, bunds, csizms rusznyk a hajtja. Szaladtam az
ajthoz, htha lenn megnyitjk nekik a nagykaput, akkor taln beszlhetek velk, de azt
tapasztaltam, hogy mr lakosztlyombl sincs kijrsom.
Az ablakon t prbltam teht szt rteni velk. Kiltsomra felnztek, s bambn mutogattak.
Majd elkerlt a cignyvajda, s mikor ltta, hogy nrm mutogatnak, mondott nekik valamit,
amin sszenevettek. Attl fogva kiltozhattam n, fl sem nztek tbbet. Leszegtk a fejket,
gy emeltk le a kocsikrl nagy ldikat; nem szakadtak bele, st a ldk dngsbl arra
kvetkeztettem, hogy resek lehetnek. Mikor ott tornyozdtak mr az udvar sarkban, a

cignyvajda pnzt nyomott a rusznykok kezbe, azok megkpkdtk, majd kifel fordtottk
a kocsijuk rdjt. Hamarosan alig hallottam ostorcserdtseiket is.
Jnius 24-n, hajnalban - A grf az jjel korn elbcszott s bezrkzott a szobjba.
Kisvrtatva utnamerszkedtem, majd meggondoltam, s felszaladtam a lpcsn a dlre nyl
ablakhoz. Az jutott eszembe, hogy innen tarthatom szemmel legjobban a grfot, mert valamiben fhet a feje! A cignyok itt tanyznak a vrban s mesterkednek. Idrl idre csknyzuhogst, scsikorgst hallok.
Flra nem telt bele, megjelent ablakban a grf. Visszahzdtam, gy lestem, amint kibukik.
Dbbenten kellett ltnom, hogy tiruhim vannak rajta, a vlln meg az a tarisznyafle, amelyet
a hrom nmber oly diadalmasan kapott fel azon jszaka. tjnak clja fell ktsgem nem
lehetett - hanem az n ruhmban! Szval az n kpemben akar mutatkozni faluban vagy
vrosban, ahol a leveleimet postra teszi, s ami gonoszsgot elkvet, a lakosok majd nnekem
tulajdontjk!
Tehetetlenl rgdok, s rabsgomban annyi vigaszom sincsen, amennyit a kznsges bns
megkap a trvny reitl.
gy hatroztam, kivrom a grf visszatrtt itt az ablakban. Egy id mltn apr gmbk derengtek fel a hold sugaraiban, elszr csak fnyes porszemcsk, majd forgsukban homlyos
gombolyagokk gyltek. Ahogy elnztem pattogsukat, bnt nyugalom szllt rm. Megfszkeldtem az ablak blletben, hogy knyelmesebben szemllhessem ezt az gi bilirdjtkot.
Arra rezzentem, hogy kutyk vontanak valahol a vlgyben. Furcsnak tetszett, hogy a tvolsghoz mrten milyen kzelrl hallom. S a hangra a tncol gomolyagok is alakot kezdtek
lteni. Egyszerre mintha sztneim lzadtak volna fel, gy vergdtem ott, mintegy delejes
lomban, mg az eszmlet egy pillanata r nem vezetett, hogy a hold sugaraibl az a hrom
nmber bontakozik ki, akiknek a grf elgrt. Szkln menekltem vissza szobmba, oda nem
hatolhatott a hold sugara, s lmpm bks vilga vrt.
Eltelt taln kt ra is, mikor a grf szobjbl zajt hallottam, majd mintha valami les sikolts
szakadt volna meg, s arra csend kvetkezett. Siket csend. Dobog szvvel osontam az ajthoz,
de zrva talltam. Tehetetlensgemben leroskadtam, s nekifogtam srni.
Majd az udvar fell hallottam sikoltst, tbbet is - n sikoltozott. Feltptem az ablakot, s
letekintettem rcsai kzt. Asszony llt lenn valban, dlt haj. A kt kezt gy szortotta a
mellre, mintha futs utn akarta volna a zihlst elnyomni. A kapu kkvjnak dlt, s
ahogy feltekintvn megltott, rm rivallt: - Add vissza a gyermekemet, szrnyeteg!
Utbb trdre esett, s kezt trdelvn hajtogatta szvet tp knyrgst. Mikor a sirnkozsbl kifogyott, mellt verte, hajt tpte, vgezetl arcra bukott, s hallottam, hogy tenyervel
paskolja a slyos tlgykaput.
Valahonnt messzi a fejem fll, taln a toronybl a grf recseg szni suttogst hallottam, s
az erdk farkasainak ordtsa vlaszolt r nyomban. Nem telt bele id semennyi, hordjuk gy
dlt be a vrkapun, mintha csak felvonhdjnak leeresztsre vrt volna.
Az asszony nem sikongott tovbb, s elhalt hamarosan a farkasok ordtsa is. A horda egyenknt szledt el, s oldalogtban a szjt nyalta mindenik ordas.
Az asszonyt nem sajnlhattam, hiszen gyermeke nlkl maga is a hallt vlasztotta volna.
Mit tegyek? Mit tehetnk? Hogyan rzhatnm le az jszaka meg a rettegs pros igjt?
Jnius 25-n, reggel - Csakis az tudhatja, akit jszaka megknzott mr, mennyire kedves a reg-

gel szemnek, szvnek egyarnt. Mikor a nap sugarai mr a lenn st vrkapu slyos dongavt
vertk, mintha a kpkben galamb repdesett volna alatta olajgnak j hrvel, rettegsem gy
prolgott el, mintha nedves ruhban kinn lltam volna a verfnyen. Cselekednem kell, mg a
nap ereje btorsgot d! Tegnap jjel, ha igaz, postra kerlt els elrekeltezett levelem. Mire
viszik mind, a szrnyeteg nyomomat is eltrli a fld sznrl.
De most ne borongj, hanem cselekedj!
Sanyargattatsom ideje az jszaka volt, akrcsak az jszaka veszlyeivel zsarolt volna a grf.
Sznt neki nappal sose lttam. Lehetsges, hogy akkor alszik, mikor msok talpon vannak, s
akkor ber, mikor alszik a vilg? Ha a szobjba lejutnk, megtudhatnm. De hogyan? Ajtaja
zrva mindig.
Lejuthatok igenis, csak merszem legyen. Ahogyan le s fel jr, bejuthat oda ms is. Hiszen
magam lttam, hogyan kszik ki az ablakn, mirt ne kszhatnk be hozz hasonlan?
Nyaktr vllalkozs, de ha meg nem prblom, tbbet kockztatok. Elvgre nem lbasjszg
az ember, hogy bksen ballagjon a tagl al! Isten veled, Mina, ha vllalkozsomba belebukok, Isten veled, tantmesterem, apm helyett apm!
Aznap mg, ksbb - Megksrtettem, s Isten segedelmvel vissza is jutottam ide a szobmba.
Hadd jegyzem sorjban, mint trtnt. Amg az akars aclozott, felszaladtam a dli ablakhoz,
s nyomban kilendltem keskeny vprknyra, amely az pletet az ablak alatt krbefogja. A
vegyes falazs durvn megmvelt kvei kzl kirgta az id a habarcsot. Cipmet letettem,
hogy jobban kapaszkodjak. Egyszer letekintettem, hogy a mlysg irtzata meg ne lepjen, de
attl fogva nem nztem mshov, csak az orrom el. A grf ablaknak irnyt meg az odig
val tvolsgot nagyjbl tudtam, s megindultam felje merszen. Taln ppen izgalmamnak
ksznhetem, hogy nem szdltem, s idbe alig telt, ott lltam az ablaka prknyn. Szrnyai
engedtek nyomsomnak. Az izgalom hullma tcsapott rajtam ismt, amint lehuppantam, de
megknnyebblten llapthattam meg, hogy a grf nincs sehol. Szobja koprnak tetszett,
mintha lakni sem lakta volna - szedett-vedett btorait por bortotta, akrcsak a dli szrny
btorzatt. Nztem a kulcsot - nem volt a zrban, de egyebtt sem. Figyelemre mltt nem
talltam mst, mint egy halom aranypnzt az egyik sarkban - volt kzte rmai, brit, osztrk s
magyar rme, st grg meg trk is, azonban szinte mindhez fld tapadt, mintha gy stk
volna el valahonnan. Lncok s kszerek is akadtak kztk, nmelyik kkves, de hromszz
vesnl jabbnak egy sem ltszott.
A szoba sarkbl slyos ajt nylt, s mivel felfedez utam legfbb clja a kijrs keresse volt,
megprbltam. Engedett, s egy folyosra jutottam, onnan csigalpcsre, amely szmtalan
kanyargval vitt lefel. vatosan szedtem a lbam, mert fokait itt-ott vilgtotta csak lrsablak. Aljban ismt folyosra kerltem vagy inkbb alagtba. Frissen megforgatott dohos fld
fojt szaga terjengett benne. A folyos vgbl flig nyitott ajtn t mlladoz kpolnba
jutottam - lthatan temetkezhelyl hasznltk. Boltozata megbomlott, karzatra ktfell
falszorosban vitt fel lpcs, de hajjnak padozatt nemrgiben feltrtk, fldjt felstk s
nagy ldkba hnytk, mgpedig a rusznykok ldiba. Nem lttam sehol senkit. Kerestem
tovbbjutst - megjrtam a falszorosokat is, br a derengsben a lelkem reszketett -, majd fnn
a karzaton tettem els igazi felfedezsemet.
Az egyik nagy faldban, amilyenbl tvenet olvastam lenn a kpolnban, a frissen behnyt
fld sznn ott fekdt a grf! Sem holtnak nem ltszott, sem alvnak - nyitott szeme nem volt
veges, mindig halvny arcn let prja sejlett, de legfknt - a szja lnkpiros volt, mint
brmikor jjel! Mikor azonban megvizsgltam, mint tapasztalt halottkm, vre nem lktetett,
szve nem vert, llegzete a zsebrm fedeln prt nem hagyott. A ldnak tmasztva ott llt a
fedele. Eszembe tltt, hogy megtapogatom a grfot, htha nla a kulcs, de rezzenetlen lholt

tekintetbl akkora gyllet radt felm, hogy hamarjban sarkon fordultam s inaltam,
amerrl jttem, megmsztam a falat, s szobmban szedtem ssze az eszemet.
Jnius 29. - Utols levelem a mai napon kelt volna. A grf llta a szavt, mert meglestem,
amint az ablakn t tvozott, mgpedig az n ruhimban. Amikor lttam, hogy gykhoz hasonlatosan kszik lefel a falon, nem bntam volna, ha lfegyverem van, mbr alig hinnm,
hogy a grfot fogja a goly. Visszarkezst nem vrtam meg ott az emeleti ablakban, mert
tartottam a nmberektl. Beltem inkbb a knyvtrba, s olvastam, amg el nem nyomott a
buzgsg. A grf bresztett e gyszos szzattal: - Holnap el kell vlnunk, bartom. n visszatr kies Albionjba, engem pedig msfel szlt a dolgom. Meglehet, hogy tbb nem ltjuk
egymst. Leveleit postra tettem. Holnap mr nem leszek itt, de ti kszleteit megtettem.
Reggel a cignyok jnnek ide dolgozni, meg nhny rusznyk. Mire vgeznek, kocsim elll s
kiviszi a Borgi-szorosba, ott felkaphat a Bukovinbl Besztercbe tart delizsnszra.
Mindazltal remlem, hogy lesz mg vendgem a Drakula-vrban.
Ktelkedtem szavaiban, ezrt gy hatroztam, prbra teszem. Prbra? Mulatsgosnak tetszik
most, hogy iderom, mgis megkrdeztem tle egyenest: - Ma jszaka nem kerekedhetnk fel?
- Nem, j uram, mert kocsisom a lovakkal messzi megbzatsban jr.
- n gyalogszerrel is nekivgnk szvesen! Akr indulnk rgvest!
A grf mosolygott, n pedig tudtam, hogy sima mosolya fondorlatot takar. - Ht a poggyszval mi legyen?
- Nem fontos. Majd rte kldk.
A grf felkelt, s udvariassga lebilincsel volt, amint bcszul mintegy, gy szlt: - nknek,
angoloknak egy szlsuk az n bojrszvemet is a kzepn tallja: Jobb vendget nem ltni,
mint utbb kivetni. Mgsem tartztatnm akarata ellenre, bartom, s ha a mehetnkje
akkora, ht jjjn, kiksrem!
Azzal megindult lassan, mltsgosan, s vgigksrt lmpsval a folyosn.
Egyszerre megtorpant. - Hallga csak!
Farkascsorda vltse hangzott fel, amint figyelmezteten megemelte a kezt. Mintha
karmesteri plca emelintsre zendtett volna r a zenekar. A grf megtorpansa azonban
pillanatnyi volt. Ment tovbb a kapuhoz, elhzta iszony reteszeit, leakasztotta rla a slyos
lncokat s kitrta. Meglepetten lttam, hogy nincs kulcsra zrva.
Amint a kapu csikordult, a farkasordts is hangosabbra vlt odaki, mintha a foguk csattogsa s
a krmk kaparszsa is behallatszott volna. Lttam, hogy a grf akaratnak szembe nem
szeglhetek, szvetsgesei ellenben tehetetlen vagyok. A kapu azonban trva vrt. tvillant
rajtam, hogy vgzeteml e pillanatot jellhette, s eszkznek hozz a farkasokat - s magam
akartam! Az rdgi eszme rvallott a grfra.
- Csukja be a kaput! Megvrom a reggelt! - rimnkodtam, s alig fojthattam vissza csaldsom
keserves knnyeit.
A grf vaskarjnak egyetlen lendtsvel bevgta a kaput, s a reteszek nyikorgsa visszhangzott a folyosn. Nmn trtnk meg a knyvtrba. Nhny pillanat mltn gy gondoltam,
jobb lesz, ha elteszem magam holnapra. Drakula grf cskot dobott bcszul, s szeme
diadalittas ragyogsa Jdsnak is dszre vlt volna.
Lefekvshez kszldtem, amikor gy rmlett, suttogst hallok az ajtm eltt. Odalopztam, s
ha ugyan a flem nem csalt, a grf suttogta kinn: - Huss a helyetekre! Vrjatok trelemmel!
Mg nincs itt az idtk. Holnap jszaka a titek lehet.

Cseng kacags hangzott r vlaszul, s amint ajtmat megnyitottam, a hrom nmbert lttam
csakugyan. Szjukat nyaltk, s amint meglttak, csfondros kacagssal viharzottak el.
Visszahzdtam szobmba, s trdre borultam. Ht itt a vg mr holnap? Knyrlj rajtam s az
enyimen, Istenem!
Jnius 30-n reggel - Meglehet, utols jegyzsem ez. Nem aludtam el a hajnal hasadtt, hogy a
hall kszen talljon. Nagy sokra megszlalt a kakas, s megknnyebblten shajtottam.
Kinyitottam ajtmat, s vgigiramodtam a hossz folyosn, htha nincs mg a kapu kulcsra
zrva, s kisurranhatok. Remeg kzzel akasztottam le lncait, s elrntottam a reteszt. De a
kapu nem nylott. Rngattam, rztam, hogy mr a sarkai nyikorogtak, aztn lttam csak
rsben a zr nyelvt. A grf azta rfordtotta a kulcsot.
Eszeveszett vgy lett rr rajtam, hogy a kulcsot megkaparintsam. Nyomban hatroztam.
Lekszok ismt a grf szobjba. Meglhet, ha rajtafog, mde a gyors hall mr a boldogabbik
lehetsg. Felszaladtam ablakomhoz, s leereszkedtem. resen talltam a szobt most is,
azonban nem kerlt el a kulcs sem. Az aranyrmk azta is ott porosodtak a sarokban. A
tls szegletbl nyl ajtn t megint kijutottam a lefel kanyarg csigalpcskre, majd az
alagtfolyosn a romladoz kpolnba. Legalbb a szrnyeteg hlhelyvel ismers voltam
mr!
A nagy ldt is megtalltam mindjrt a karzaton a fal tvben, azonban a fedele rajta volt - nem
szgeztk le, de mr a szgeket betttk, hogy csak beverni kelljen. gy gondoltam, a kulcs
csakis a grf zsebben lehet, azrt fellltottam a lda fedelt, neki a falnak. Amint a grfra
esett a tekintetem, borzadly fogott el - mintha visszatrt volna lete fltjra! sz haja s
bajsza aclosra szrklt, kt orcja kitelt, fak bre megledt, a szja rubintosan vrsltt...
mert a szlhez friss vrrgk tapadtak, s a sarkbl az llra meg a torkra lecsorgott kt
vrcsk! g szeme is mintha jobban begyazdott volna a hs kz, s a szikkadt szemgdre
megtelt lettel. Megszvakodott vrrel, mint valami undok pica, s ott fekdt kedvetelten!
Minden rszem undorodott a tapogatstl, de meg kellett tennem, hiszen ha nem, a hrom
nmber li rajtam bankettjt a rm vr jszakn! Vgigtapogattam teht, de a kulcs nem volt
nla. Tehetetlenl bmultam a grfra. Dhtett gnyos mosolya a kitelt arcn. Ezt a rmet
segtettem n t Londonba, ahol taln vszzadokig a nyzsg millikon csillaptja majd
vrszomjt! Ellenllhatatlan vgy fogott el, hogy megszabadtsam tle a vilgot. Gyilkos
fegyver nem lvn kznl, felkaptam egy st, amellyel a munksok tltgettk a ldkat,
fejem fl emeltem s lesjtottam a gylletes arcra. Kzben azonban felm fordtotta fejt, s
a mern rm szegezd tekintete mintha megkttte volna kezemet. Az s is megfordulhatott
benne, mert csupn hastst ejtett a homlokn, s a lda fedele a helyre csszott ismt, s
eltakarta szemem ell a rmet.
Tprengtem, mit tehetnk, de mintha agyam lzba borult volna. lltam tehetetlen, fldbe
gykerezetten. Egyszer csak a cignyok danjra lettem figyelmes. Vg ntaszavukba kerkcsikorgs s ostorcserdts vegylt - jl mondta a grf, hogy reggel jnnek a rusznykokkal.
gy szmtottam, ha most visszahzdok a grf szobjba, onnan kitrhetek, ha az ajtkat s a
kaput megnyitjk. Fel is szaladtam, s flemet hegyezvn hallottam, amint valahol kulcs fordul,
s szrnyas kapu nylik, csakhogy nem az, amelyik az jszaka nylott meg nelttem! Van teht
msutt is bejrs, s a cignyok kulcsa oda szl! Mris hallottam lptk sereges dbrgst, s
azt is, hogy elnyeli valami fld alatti jrat. Futva indultam a csigalpcshz vezet folyosnak,
de keresztszl tmadt, s az ajtajt akkora ervel vgta be elttem, hogy a habarcs hullott a
rakott kvek kzl. Feszegetni prbltam, de nem nylott. Rab vagyok ht ismt, s a vgzet
kalodja mind kegyetlenebbl szort!

Amint ezeket rom a grf szobjban, ismt hallani a lptek dobogst, majd rakods zajt nyilvn a flddel tlttt ldkat rakjk kocsikra. Kalapcs kopog, az egyik ldt szgezhetik le.
Majd lassan vonul lptek megint.
Vgl kapu csikordul, csrgnek a lncok, s kulcs fordul a zrban. Aztn mg egyszer, ms
kapu, ms lnc, ms zr. Az udvaron s a lefel vezet kves ton megindulnak a kerekek, s az
ostorpattogs kzepette felcsendl a cignyok neke.
Magam maradtam ht a hrom grcival! Fj! Mg hogy grcia! Minm megrdemeln e
nevet, de ezt a hrmat egy napon nem emlthetem vele!
Nem maradok a trsasgukban! Inkbb megtmm a zsebem arannyal, s megksrtem a falat a
meredly fltt! Ha a nyakam szegem, jobb gy is. A grftl nincs mit tartanom. Ha megszabadulok, azt nzem, hol kaphatok fel az els gzsre, hogy visszatekintenem se kelljen erre
az eltkozott vidkre, amit az rdg e vrszop unokja sszefertezett!

V. FEJEZET

Mina Murray levele Lucy Westenrnak

mjus 9.
Bjos Lucym!
Trds a segdtantnk lete, ennyivel menthetem levelezsnk akadozst. Br lehetnk
Veled a tengerparton, hogy egytt pthetnnk lgvrainkat! Nekem azonban a dolgom tenger,
s hozzjrul a gyorsrs tanulsa is, mert gy hatroztam, hasznostom magam Jonathan
oldaln: amit tollba mondana, gyorsrssal jegyzem, majd gpelem, azrt szorgalmasan gyakorlom a gprst is. Jonathannal olykor gyorsrsos leveleket vltunk, s tudom, hogy ti
jegyzetei is gyorsrsosak. Ha utnad utazhatok, magam is gy szeretnk naplt vezetni, s
megmutatnm majd Jonathannak, nem a hrlapba val rdekessgeirt persze, hanem gyakorlfzetknt. Nem mintha hrlaprnak nem lenne rdemes kitanulni!
Jonathantl egybknt nhny sornl tbbet nem kaptam. Tudatja, hogy jl van, s egy ht
mltn tnak indul. Szvrepesve vrom. Milyen rdekes lehet idegen orszgokban utazni!
Vajon egytt is - mrmint meg n - bejrhatjuk-e majd a tvoli Erdlyt?
A tzet ti ppen.
Cskol szeret
Mind
Ui. Hrlapri rdekldsem megelgtsre: igaz-e, amit egy szp szl, jkp, bondor haj
fiatalemberrl hallok?

Lucy Westenra vlasza Mina Murraynek

a Chatham utca 17-bl, szerdn
Minm!
Engem ne okolj levelezsnk akadozsrt, mert igenis a Te vlaszaid akadoznak csak.
Klnben, ha lapot tudstank innen, akkor sem rhatnk sok rdemlegeset. A vros kellemes,
sokat jrunk kptrakba, stlni, lovagolni. A bondor fiatalember kacsa lesz, ha ugyan nem Mr.
Arthur Holmwoodot nzte valaki bondornak, mert annyi igaz, hogy srn megfordul nlunk,
s diskurl a mamval. Tallkoztunk ellenben egy fiatalemberrel a minap, aki Tged
rdekelhetne, ha el nem grkeztl volna Jonathannak. J csaldbl val, mdos, jkp,
egyszval ragyog parti. Hozz mg orvos s eszes is! Kpzeld, huszonkilenc ves ltre egy
teljes elmegygyintzetet igazgat! Mr. Holmwood mutatta be, azta is jr hozznk.
Hatrozott s rendthetetlen nyugalm, szinte ltom, mennyire ura a betegeinek, mert furcsa
szoksa, hogy mern tekint az arcomba, mintha a gondolataimat olvasn. Csakhogy jsgot az
arcomon nem lthat, mert azt n tkrbl mr mind leolvastam! lltlag lelkemet
tanulmnyozn, amit nem bnok, mert a ruhkkal jabban albb adtam, Arthur azt mondja, az
ltzkds unalmas. Elmondja napjban hromszor is.

Lm, mr sejted az igazi jsgot! Nem is akartam takargatni sokig, hiszen egytt nevettnk,
srtunk s megosztottuk titkainkat gyermekkorunk ta, azrt most, ha mr kibktem, hadd
trom ki a szvemet! Szeretem Arthurt! Jaj, de mennyire! Ltod, jt tesz, hogy elmondhattam,
br belepirulok s jtszani kezdek azzal a gondolattal, hogy sszetpem mgis a levelet, s
megvrlak a hrrel, amg lejssz.
Ht nem tudom. Taln jobb volna meslni a hlszobban, a tznl, amg vetkzdnk. Br a
gyorsrs se rossz.
Lucyd
Ui. Ez persze nem hrlapba val!

Lucy Westenra levele Mina Murraynek

mjus 24.
Minuskm!
Azt mondjk, az lds esstl jn - ht igaz! Szeptemberben leszek hszves, a mai szent
napig a kezemet mg nem krte meg senki, s tessk: ma hrom krm is akadt! Hrom kr
egy napon, gondold meg! Ha gy haladnk! De flre a hisgot! Kztnk, akiknek a fejt
hamarosan bektik, hi brndozsnak nincs helye. Ezennel feljogostjk - mert ez nem hisg
-, hogy Jonathannal tudathatod az jsgot, hisz a helyedben n is tudatnm Arthurral.
Akkor tekintsk ket sorjba, drgm, ahogy kezdtek szllingzni mr ebd eltt! Emltettem
John Seward doktort, a tbolyodottak ers akarat, magas homlok igazgatjt. Ht most is
nyugalmas volt, legalbbis nyugalmasnak mutatkozott volna, mert nszerintem frfi igazn
nyugodt lelkillapotban nem l r a selyemcilinderre, s nem forgat szikt az ujja kztt,
hogy a frsz jjjn rm. Msklnben egyenesen beszlt s elmondta, mennyire a szvbe zrt
rvid ismeretsgnk sorn, s milyen eszmnyi lettrsat sejt bennem, st mg elmondta volna,
mekkora csaldsa lenne, ha nem osztoznk sejtelmben, de azt kellett ltnia, hogy elsrom
magamat. Akkor tapintatosan megkrdezte, vajon idvel, ha most nem, viszontszerethetnm-e.
Majd mikor a fejem rztam, nmi habozs utn feltette a krdst, szabad-e a szvem egyltaln.
De ezt nagyon szpen krdezte, azzal, hogy nem akar vallatra fogni, csupn a remnyeit
illeten kell tisztn ltnia. n pedig, Minuskm, megmondtam, mint akit a ktelessg szort r,
hogy igenis van valakim. Ennyit kellett csak mondanom, s mr kelt fel a cilinderrl, mlyen a
szemembe tekintett, s mindkt kezemet megszortvn kvnt szerencst azzal, hogy
szemlyben igaz bartomra szmthatok mindig. n pedig csak srtam, Minuskm, s bocssd
meg, ha soraim itt is elmosdnak, mert szp az, ha az ember kezt krik, de ppen nem
felemel, mikor a kt kezeddel trd ssze a becsletes szvet, s ha akrmilyen mltsggal
viseli, ha jkvnsgaival halmoz el, s ha bartsgt ajnlja, mgiscsak kitesskeled az
letedbl. Azrt itt meg is llok, Bogaram, mert boldogsgomban is oly szerencstlen vagyok!
Este - Arthur az imnt bcszott el, s mr jobb a kedvem, mint amikor az rst elhagytam.
Akr meslem is tovbb a napomat. Msodik szm krm ebd utn futott be. Amerikai fi,
texasi, de szemre olyan fiatalos s de, hogy el sem hiszem neki, mennyi fel forgott a vilgban,
s milyen kalandokba bonyoldott. Most rtettem csak, mit mesli annyit az ti kalandjait Arthurtl soha egyet nem hallottam: amilyen tapasztalt, tudja, hogy mi, nk azrt megynk
frjhez, mert szeretnnk, ha a frjnk megvna flelmeinktl. A texasi azonban a kalandjait oly
jzen, csattansan mesli, hogy a flelem mregfogt kihzza belle - meglehet, vgzetes
lpsre ppen n btortottam, mert az amerikaiasan praktikus trtneteivel nem tudtam
betelni sose. Lenykrse is gy hangzott, mintha valamelyik elbeszlsbl szabta volna ki:

Nem is mondom, Lucy kisasszonyka, hogy n volnk a mlt apr sarujnak szjt megoldani,
de amg a mlt megjn, maga meg csak lldogl a lmpsval mr akr a blcs, akr a balga
szzek kzt, a saruba a lba belepllik.
A feszlt arca rulta el csupn, hova tart, s azutn mondott szebbeket is, rakta elm a szerelmet
mtermzsaszm, mgsem esett oly nehezemre az elutastsa, mint szegny Seward doktor,
mert a beszdben a jtkossg benne bujklt mindvgig. Vgl is az arcomrl olvashatott,
mert hirtelen megtorpant az radozsban, s nekem szegezte a krdst:
Kiskegyedet nyltszvnek ismertem meg, Lucy kisasszony, azrt krem most, mondjon sznt
vagy szalmt. Ha van ms, aki a szvre szebb sikerrel plyzhat, n nem is hborgatom tovbb
a beszdeimmel, hanem megmaradok hsges j embernek.
Jaj, Minuskm, mirt, hogy e nemes lelkekre valjban mi nem vagyunk mltk? me, azon
kapom magam, hogy gnyt zk ebbl a nyltszv, derk fiatalemberbl. Srva is fakadok
menten - mg mire odar is, facsarhatod a levelet -, de az jut eszembe, mirt nem mehetnk
frjhez, ha hrom kr, hromhoz, akkor nem kellene fjdalmas kosarakat osztogatni! Csak
annak rlk, hogy akr srva a szeme kz nztem ennek az egyenest Texasbl jtt, Quincey
P. Morrisnak, s megmondtam neki, ppoly egyenest: igenis odaszntam mr a kezemet valakinek, ha nem is krte. Nem is bntam meg az egyenes vlaszt, mert felderlt az arca, s mg
vigasztalt:
Ne srjon, Lucy kisasszonyka! Mrmint nmiattam ne, mert n azt mondom, jobb a mltt
elszalasztani, mint elnyerni a mltatlant. Felesgem kerlhet elbb, mint j emberem, mrpedig
kiskegyedet annak tekintem a kendzetlen nyltsgrt. Annyi hinyzik mr csak, hogy cskkal
bocssson el, s hogy zenetemet tadja szve szerelmnek: ha nem tall nyilatkozni, akkor
megint nyilatkozok.
Megszortotta a kezemet, n pedig odahajoltam s knnyes cskot nyomtam az arcra. Ennyi
volt, s mr ment is, vissza sem nzett. Ilyen ember lba nyomt cskolgathatnk a nk,
tudomistenem, de ht n mit tehetek? Kldjek ajnlleveleket szerte?
Lucy
Ui. Ejnye, majd a hrmas szmt elfelejtem! Mit rhatnk rla? Jelenetnek is olyan zavaros
volt! Jtt be a szobba, s egyms karjban voltunk mris, cskot cskra halmoztunk. Nem
tudom, mivel szolgltam meg ezt a nagy boldogsgot, de majd jobban igyekszem!

Seward doktor naplja

prilis 25. - Se ehetnkem, se alhatnkom, ht lssuk a naplt. A tegnapi kosr ta mintha a
vilgnak semmi csodja nem volna elg rdekes. Tudom, az effle pangs legjobb ellenszere a
munka, azrt lementem betegeimhez, s azt vlasztottam ki mra, amelyik mindig a legjobban
izgatott, mivel tveseszmi messzi meghaladjk a normlis elmehlyesget. Elsznakoztam,
hogy a mai lyukas napomon mlyre hatolok a bajnak.
Kikrdeztem kprzata fell, most utbb eszmlek, milyen knyrtelenl is, hiszen mskor a
betegeket ppen eltrtenm rgzlt eszmiktl, a knyrtelensg azonban, gy ltszik,
knyrtelensget szl. Mindegy, a krkp ez:
R. M. Renfield, tvenkilenc ves. Vrmrsklete szangvinikus. Roppant testi erej. Beteges
izgatottsgra hajl, levert idszakaibl mintha valami idegen befolys tjn jutna el tveseszminek kristlyosodsig. Veszlyesnek tetszik, s ha olyan nzetlen, mint amilyennek
nzem, mg veszlyesebb. Az nzk vatossga pajzsa azoknak is, akik szemben llnak velk.
Ha a szemlyisg tengelye az nzs, a centrifuglis erk egyenslyban tartjk a centri-

petlisakat, ha azonban valamely valsgos vagy kpzelt ktelessg krl fordul a szemlyisg,
a centrifuglis ert egyb meg nem ktheti, mint a baleset vagy ppensggel balesetek
sorozata.

Quincey P. Morris levele Arthur Holmwoodnak

mjus 25.
Bartom, Arthur!
Nemhiba etettk egymst kapitlis trtnetekkel a prrik tbortznek vilgnl, nemhiba
bagyulltuk egyms sebeit a Marquesas-szigeteken prblt partraszlls utn, s Titicaca
partjain sem hiba rtettk poharunkat a bartsgra. Tmadtak jabb kapitlis trtnetek,
ktzni val sebek, s a bartsg is rszorulna jabb szverstre. Nem rakhatnnk meg tborunk tzet holnap este nnlam? Vlaszt sem vrok, mert egy hlgy ms irny holnapi
elfoglaltsgbl arra kvetkeztetek, hogy estd szabad. Hivatalos a tbortzhz mg egy rgi
cimbornk, a Koreban megismert Jack Seward, hogy vele kettesben csordthassuk knnyeinket a bartsg poharba, s emelhessk e szles vilg legboldogabb emberre, aki elnyerte
mindkettnk plyadjt. Ha addig a plyadj kt szemnek pillantstl meg nem rszeglsz
vgkpp, a rgi bartsggal elvr
Quincey P. Morris

VI. FEJEZET

Mina Murray naplja

Whitby, jlius 24. - Lucy vrt az llomson, s felvitt szllsukra, az bl-szllba. Szobm
ablakbl igzetes ltvny fogad. Az Esk nevezet patak szk szurdokban siet a tengernek,
majd kitrul a szurdok, s a patakon hossz vlgyhd vel t. Mintha glyalbai messzibbre
helyeznk a vlgy tls zldell feln a rgi vros hzait. A vros fltt az aptsgnak a
Marmion3 egy jelenetbl ismers romjai. Az aptsg fehr asszonynak nevezett tnemnyt,
mondjk, ltni olykor mg az egyik ablaknylsban. Lejjebb, a vrosnak vezet ton plbniatemplom, krltte temet, csupa rgi srk. A vros legkiesebb helye ez, llaptom meg els
barangolsomban, mert mind a hzakra, mind az blre pomps leltssal szolgl. Annyira
lenylik az bl fl, hogy a temet szle egyre szakadozik, srkvei lezdultak a mlybe, s
ott hevernek a parti fvenyen. Helybliek, nyaralk stahelye ez, magam is kijrok majd ide
gyorsrs-gyakorlataimmal. Amint elszr prblkozom fzetemmel a trdemen, gyakorlatom
trgya annak a hrom vnembernek a beszde, akik, gy ltszik, egyebet sem tesznek, mint itt
lnek naponta, s egyms szavba ltik a szt. Tengert kml idjslsaik igen tanulsgosak:
valahny vn szlkakas, annyifel forog.
Augusztus 1. - Lucyval ltnk dleltt kinn a temetben, s br a ltvny immr mindennapos,
mgis gy meghatott bennnket, hogy kzen fogva trgyaltuk meg kzelg hzassgukat
Arthurral. Igaz, nekem nemcsak a tengeri tj sajdtotta a szvemet, hanem az is, hogy Jonathan
fell egy teljes hnapja nem hallottam.

Seward doktor naplja

Jnius 5. - Mind kvncsibban hatolnk Renfield legjellemzbb tulajdonsgaiba: nzsbe,
titkolzsba s cltudatossgba. Cljt kell megfejtenem mindenekeltt. Mintha rejtett terv
haladna itt megvalsulsa fel. Legszebb tulajdonsga az llatszeretet, br olykor azt is tekinthetnm mer kegyetlensgnek. Mindenfle llatot gyjt. Legjabb mulatsga, hogy legyeket
fogdos. rdekldsemet nem fogadja dhvel. Egy percig gondolkodik, s krdsemre, hogy ez
a tenger lgy mit keres itt, azt vlaszolja: Ha hrom napot kapok, eltakartom mind. Helyes,
mondom r. Megltjuk, mit tesz velk.
Jnius 18. - ttrt pkokra. Nagy pldnyokat gyjt dobozba, s a legyeivel eteti ket, gy
apasztja lgytenyszett, br napi kosztjnak egy rszt legyek csaltkl hasznlja gy is.
Jlius 1. - Pkjai ppgy bosszantjk mr a szemlyzetet, mint a legyei. Ma tudattam vele,
hogy elg lesz a pkokbl is. Igen elszontyolodott, csupn azon derlt fel, hogy a legyekhez
hasonl hatridt kap a pktenyszet szanlshoz. Vgl nekem lett oda a jkedvem, mikor
egyszer azt ltom, hogy egy pcegdrben hzott randa dglegyet fog, kjesen morzsolgatja
mutatujja s hvelykujja kzt, majd bekapja. Szemrehnysomat rezzenetlen fogadja, mondvn, hogy nem is ehetne egszsgesebbet, hiszen letet eszik. Okvetse szget t a fejembe.
Figyelnem kell, hogyan tnteti el a pkokat. Valami igen foglalkoztatja, mert jegyzknyvet
3

Walter Scott elbeszl kltemnye

vezet, folyton jegyezget bele. Ahogy belekandtok, szmoszlopokat ltok sorakozni, amelyeket a
lapok aljn sszead s az sszegeket tvitel-thozat formjban tovbbtja, akr a knyvelk.
Jlius 8. - Kapisklom mr rletben a rendszert. Nhny napig nem ltogattam, hogy ami
vltozst tapasztalhatok a viselkedsben, jobban a szemembe szkjn. Annyi trtnt csak,
hogy verebet fogott, s mr szinte kezess tette. Mgpedig a pkjain. Viszont a maradk
pkok szpen hznak az jabban befogott legyeken.
Jlius 19. - Haladunk. A zrka verbcsiripelstl hangos, pk meg lgy csak a legszksgesebb. Renfield azzal fogad, hogy bartsgot krne, nagy-nagy bartsgot, s szinte trleszkedik
hozzm, gy magyarzza: Kismacska kellene nekem! Jtkos, aranyos cicuska, hogy
etethetnm! Kvnsga nem lep meg, hiszen ltni val, merrefel tartunk. A cicuska ppgy
kordban tartan a verbszaporulatot, ahogy a pkok a legyekt. Azrt tdtottam, hogy ha mr
macska, legyen nagy s alamuszi, Renfield lelkesedse pedig arra vallott, hogy j nyomon vagyok.
Persze, jobb volna a nagy! Csak szernykedtem! Hozztettem, hogy mg megltom, mit szl
az polszemlyzet. - Renfield olyan pillantst vetett rm a szeme sarkbl, hogy jobbnak
lttam, ha nem agglyoskodok. mokfutk szeme villan ilyet. Egyelre nem kap se cict, se
macskt, lssuk, mire viszi a svrgs.
jjeli tzkor mg egyszer benzek hozz, s ltom, a sarokban l, bstrg. Amint belpek,
trdre borul, gy knyrg a macskrt. Azt mondja, lelki dve rajta. Most azonban szigor
vagyok. Tudakozdtam, nem lehet. Sz nlkl visszal a sarokba, s a krmt rgja.
Jlius 20. - Mg az gyeletes pol reggeli ltogatsa eltt benzek hozz. Talpon van,
dudorsz. A megtakartott cukrt teregeti az ablak-tcn, s vrja a legyeket. Nzem, verebek
sehol. Krdem, hova tette. Meg sem fordul, gy feleli, hogy elrepltek. Tollat azonban ltok
szanaszt a padln s a prnjn egypr csepp vrt. Szlni nem szlok rte, csupn az polt
figyelmeztetem, hogy jelentse, ha valami klnset tapasztal.
Dleltt tizenegykor jelenti is, hogy Renfield rosszul van. Tollat, piht okdott gombcban.
Szerintem - vlekedik - szrstl-brstl megette a verebeit, fzssel se veszdtt!
jjel tizenegykor ers altatt adok neki, majd tanulmnyozs vgett magamhoz veszem a
jegyzknyvt. Minap tmadt tletem nem hagy nyugodni, s a jegyzknyv olvassn gazikbogazik a zsenge tlet. Az n komm nem akrmilyen mokfut: megrdemli a tudomnyban
j zoophagus elnevezst, mert gyjti szenvedlyt llati letek elnyelse irnytja. mde
lethalmazatok mr ldozatai is, hiszen egy pkkal legyet megetetett tbbet, ugyancsak egy
verbbel sok pkot, s a macskjt is verben tartotta volna nyilvn. Ugyan hogy zrn be a
sort? Ha nyoms okt adhatnm a ksrletnek, akr a vgre is jrhatnk. Elvgre az emberi
elme mkdse a legbajosabban megkzelthet. Ha a titkt kifrkszhetnm egynek,
tudomnygamat magasabb polcra segtenm, mint Burdon-Sanderson a fiziolgit vagy
Ferrier a neurolgit. Ez az ok is nyoms, de nekem kzvetlen ok kellene. J lesz, ha nem
rgdok ezen, mert Renfield mellett magam is egykettre ksrleti nyl lehetek.
Kvncsi lennk pedig, hny llati letre tart egy embert. Eddigi sszeadsait pldsan lezrta,
s a mai nappal j lapot nyitott. Hny tudja, pelmj is, mikor van itt a zrlat ideje, s mikor
az j nyits?
Magam is mintha remnyem kihunytval tegnap vontam volna meg eddigi letem mrlegt,
azonban j fknyvet nyitni nincs kedvem. Mondja meg majd a vgs knyvvizsglat, nyeresggel zrtam-e avagy vesztesggel. Jaj, Lucy! Rd sem haragudhatok, bartomra sem, kzs
boldogsgotokra mg gyse! nnekem csak a munka marad, a munka! S ha a munkban oly
ers szndk vezetne, mint szegny tbolyult kommat itt, bizony boldog lehetnk!

Mina Murray napljbl

Augusztus 2. - Csendest a naplrs: mintha a magam flbe suttognk. Nyugtalan vagyok
Lucy miatt is, Jonathan miatt is. Jonathan fell nem hallottam j darabig, majd tegnap az
aranyos Mr. Hawkins, Jonathan nagy jtevje elkldte legutbbi levelt. n rtam neki, hogy
tudassa, ha brmit hall Jonathan fell, arra vlaszolt, hogy ennyi s nem tbb, amit megtudott.
Drakula vrkastlybl keltezett egyetlen sor csupn Jonathan levele, annyi, hogy indul haza.
Nem szokott pedig ilyen kurtn-furcsn levelezni. - Lucy miatt nem volna mit aggodalmaskodnom, ha a napokban el nem veszi rgi szoksa, az alvajrs. Anyja figyelmeztetett r, s
gy hatroztunk, hogy szobnk ajtajt jszaknknt bezrom. Mrs. Westenra gy kpzeli, hogy
a holdkrosok a hztetket meg a sziklaszirteket jrjk holdvilgnl, majd felriadnak s
iszony sikoltssal zuhannak a mlybe. Rmeket lt szegny, elvgre Lucy anyja. Elrulta
nekem, hogy boldogult frje is e nyavalyban szenvedett. - Lucy egybknt szre tzte ki az
eskvt, s mr a ruhjt meg a konyht tervezi. Szvesen hallgatom, br mi Jonathannal
szegnyesebb letre kszlnk. Arthur azonban Godalming lord egyetlen gyermeke. rkezst
hamarosan vrjuk - apja betegsge egyelre a vroshoz kti. Lucy szmolja a perceket, s az a
gyanm, a vrakozs zavarja meg, amint Arthur itt lesz, elmlik a baja.
Augusztus 4. - Jonathan fell semmi hr. Mr azt sem bnnm, ha egysoros leveleket rna. Lucy
szorgalmasan jr-kel jszaknknt a szobnkban - szerencsre oly flledt a meleg, hogy meg
nem fzhat. Engem azonban megvisel a gyakori felriads. Arthur apjnak llapota nem javul.
Lucy rosszkedv, s taln egy gondolattal sovnyabb, de az arca virul. Mintha elmlt volna a
vrtelensge.
Augusztus 5. - Mr. Hawkins sem kapott hrt Jonathan fell azta. jabb levl hjn legutbbi
egysorost nzegetem, de valahogy nem tetszik. Az kzrsa, s mintha mgsem rta volna.
- Lucy az jszaka is talpon volt. Mer tekintete mintha egyre rajtam volna jrtban-keltben.
Nyitn az ajtt, s mikor zrva tallja, keresi a kulcst mindenfel.
Augusztus 6. - Idegrl ez a vrakozs! Ha legalbb tudnm, hova menjek, hol rdekldjek!
Lucy is ingerlkenyebb - teheti azonban az idjrs is. A hrom vnemtl fnn a temet
kertjben mind azt hallom, hogy nagy id kszl. Fak a nap, grg hullmok robajlanak a
homokpadokon, s lrmjukat csupn a beraml kdpra tomptja. A vz pusztasga felett a
felhk akr a brcek, s mint vneim mondjk, a pszts szl vesig r. A halszbrkk
hazafel bukdlnak mind, de a vnek a lthatron mutogatnak valamire. A partr is feljn a
messziltjval. Mint egybkor, most is megll beszlgetni velem, de kzben a lthatrt frkszi.
Nem ltom jl - magyarzza -, de lehet, hogy orosz haj. Nzze csak! gy cselleg, mint
akinek kormnya szakadt! Se a nylt vzre nem sznakozik felszl irnt, sem hogy rvbe trjen.
No, majd megtudjuk holnap!

VII. FEJEZET

Augusztus 8-i cikk a Dailygraph-bl

(Mina ragasztotta a napljba)
Leveleznk tudstsa Whitbybl
Hirtelenebbl kerekedett viharra a rgiek sem emlkeznek itt, pedig ahol az Apthegy a
tengerbe szakad, l fenn hrom rgi tengeri medve a temet kvein, s egyebet sem tesz, mint
emlkezik. A leveg flledt volt mr szombaton is, de ez augusztusban nem lvn szokatlan,
rajzottak az dlst keresk Whitbyben s a messzi krnykn. Az Emma meg a Scarborough
stahaj kisebb-nagyobb kerlket tett. Meg is maradt az id bartsgosnak dlutnig, amikor
is a vn szlkakasok fenn a temetben jeleztk, hogy az szaknyugati g aljn kancafarok
tetszett el. A szl dlnyugatrl fjt, azaz a lgslymr mg szlnek sem takslta volna,
csupn lenge szellnek. Az ezernyi tarka felhfoszlny kzt nyugtra tr nap ltvnya is oly
gynyrsges volt, hogy a parti stnyon szzval lltak meg a csodlatra, st lttunk
festket is, akik a tbori llvnyukra helyezett vsznon nem takarkoskodtak lngsznnel,
arannyal, lilval, itt-ott a feketvel sem - nyilvn Eljtk a viharhoz cm nagyobb arny
kompozcit forgattak a fejkben. Este ellt a szl, s jflre oly fojtogatv vlt a hsg, hogy
az rzkenyebbek (velnk egytt) nem alhattak. Fny sem csillant a tenger tkrn, mert a part
menti haj mind rvbe hzdott, s halszok is alig voltak kinn. Egyesegy idegen ngyrbocos
csellengett a nylt vzen felvont vitorlkkal nyugatnak, szmtalan megjegyzsre advn alkalmat
a tenger rgi ismerseinek, mekkora knnyelmsg felvont vitorlkkal vrakozni vihar eltt.
Az jfli nyomaszt csndessgben a stnyon jtsz zenekar francia dalocski, akr a tvoli
birkabgetsek, gy hangzottak, majd mintha a Termszet akaratn esne srelem, gy szabadult el a vihar. risi hullmok keltek s buktak egyms htra, a tenger sima arca egyszerre
fuldokl szrnyeteg brzatv lett. A csapkod hab permete felhatolt a hegyoldalba, elbortotta a kgtakat meg a tvoli vilgttornyokat. Lenn a parton ers emberek a kikt vastskit leltk t, hogy az ordt szl le ne dntse ket a lbukrl. A partrsg is terelte befel
a lzengket. Mintha ris koldus tncolt volna kdrongyaiban, villm a botja, drgs a lpte,
szl a dudja! Az Apthegy fokra j fnyszrt szereltek a napokban, a partrsg szolglatra
berendelt tisztjei azzal psztztk az blt a gomolyg kdprban. Fnynl olykor lttuk is,
mint csusszanik be egy-egy halszbrka, habdeszkjn t- meg tcsap hullmtarajok kzepette a kgtak vdelmbe. A partrl dvrivalgs foszlnyai hallatszottak. Majd a ngyrbocos
dagad vitorlin llt meg a keres sugrnyalb - nyilvn azon, amelyiken mr estefel
fennakadt a hajzs parti kibiceinek vizsga tekintete. A szl azta htba kapta, s az apthegyi
figyelk borzadva lttk, mekkora veszedelem torkba jutott. tjt a rvbe lapos homokztony
torlasztotta el, s a pillanatnyi szlirnyban lehetetlennek tetszett, hogy megkerlheti. Az r
rkeztnek ideje elkzelgett ugyan, azonban a tisztek a hullmok blbl gy tltk, hogy a
dagad vitorlkkal bukdl ngyrbocos megfeneklik. Egy ideig semmit nem lttunk, majd a
szl hirtelen fordulatval eltisztult a pra, s a llegzetket visszafojtva figyel tisztek
felkiltottak: az idegen ngyrbocos, csodk csodja, hullmok htn szkell a rv biztonsgba! s akik a fnyszr sugart rajta tartottk, holttetemet pillantottak meg a kormnykerekhez ktztten - mg a feje jobbra-balra nyaklsa is kvette a haj billegst! S rmletkbl
mulat lett, amint megrtettk, hogy a hajt egy holt mentette meg!
Mindezek persze az rsnl sebesebben zajlottak. A ngyrbocos a szl farkban besurrant az
blbe, s a Keleti Kgt szegletben gylt homokra futott. Nagy volt recsegse-ropogsa
persze. rboca, vitorlafja rengett-lengett, trcsi s patrcai pattogtak, st ormnytrzse le is

zuhant. Csodlatos volt azonban, hogy amint partot rt, a haj gyomrbl nagy fekete kutya
pattant ki a fedlzetre, elreszaladt, leugrott a homokba, majd loholt tovbb, fel a temet sarknak
suvadsn meglls nlkl, egyenest az Apthegynek, ilyenkppen eltnt a fnyszr fnykrbl.
Mivel a Keleti Kgt szomszdsgnak laki mind a hzukba hzdva vrtk a vihar vgt, az
bl keleti felnek partre eredt futsnak a haj fel. A fnyszr egy darabig mg psztzta az
bl bejratt, majd megllapodott a hajroncson. A partr felkapott a fedlzetre, s
htraszaladt a tatba. Messzirl is lthat volt, mint hkl vissza dbbenetben. Addigra mr a
partrl tbben megindultak, levelezjk azonban frgbb lvn, szinte a partr sarkban
termett a hajn. Utnam rkezett a csendbiztos, hogy a kvncsiskodkat tvol tartsa. A partr
megrknydse nem volt oktalan. A haj kormnyosnak kt keze a kormnykerk kllihez
volt ktzve, s a kts szlai kzt rzsafzr tekergett. gy tetszett, l helyzetben ktz hette magt a kormnyhoz, azonban a haj csellegse a szlben oly ers lehetett, hogy a kerk
ide-oda rngatta szerencstlent, ktelkei pedig csontig martak a hsba. J. M. Caffyn helybli
seborvos tzetes ltlelete szerint a kormnyos teljes kt napja halott volt. Zsebben gondosan ledugaszolt palackot talltak, abban paprtekercset, amely a hajnapl vgs fggelknek bizonyult.
A ttorjnszl kzben csillapodott, s mire az egybeverdtt tmeg oszladozni kezdett, a
yorkshire-i lankk felett pirosodni kezdett az g alja. Tudstsomat azzal az grettel zrom,
hogy holnapi szmunkban tovbbi rszletekkel szolglok az uratlan haj fell.

A lap augusztus 9-i szmbl

A szellemhaj sorsnak alakulsa legalbb oly csodlatos, mint rkezse volt. Kiderlt, hogy
vrnai illetsg s orosz, Demeter a neve. Rakomnya szinte teljes egszben csiszolhomok
meg nhny nagy, televnyflddel tlttt falda. Cmzettje egy whitbyi gyvd, Mr. S. F.
Billington, Porond 7. szm alatti lakos, aki a mai reggelen a fedlzeten szablyosan tvette a
rakomnyt. Vele volt az orosz konzul is, megfizette a roncs kikti illetkt, s sorsa fell
rendelkezett. A hajzsi hatsgnak ltnia kellett, hogy a haj iratai makultlan rendben
vannak, ezrt szbeszdnek tpja a csodkat illet hrom napon tl nemigen knlkozik.
Csupncsak a partra szktt kutya tartja beren a kzrdekldst, mert a helyi llatvd Liga
lelkes tagjainak csalatkozsra nem akar elkerlni. Taln a mocsaraknak vette tjt, s ott
gunnyaszt szkln. E lehetsget sokan ijesztbbnek tlik, mintha csorg nyllal kuncsorogna az utckon, mert a fnyszr sugarban is veszedelmes dgnek ltszott. A balsejtelmeket
ersti, hogy a kora reggeli rkban a Keleti Kgt kzelben lak sznkeresked testes
szelindekt ott leltk gazdjnak telepe eltt, torka tharapva, bele kiontva.
A nap sorn engedelmet kaptam a kikti hatsgtl, hogy a Demeter hajnapljba beletekintsek. Az utbbi hrom napig rendben vezettk, s rdemleges esemny nem is kerlt feljegyzsre egyb, mint hogy az t sorn a legnysg hrom tagja a tengerbe veszett. rdekesebbnek bizonyult palackba zrt fggelke, amelyet a mai napon megejtett vizsglat sorn
ismertettek. A sajt nyilvnossga el trsnak nem lvn akadlya, itt kldm a hajzs s a
rakomny szaknyelvi rszleteivel megrvidtett vltozatt. Kitetszik belle, hogy a kapitny a
nylt vzen valami rejtlyes eszelssg ldozatv lett, br a napl megtlsben az vatossg
nem rt. Fordtst az orosz konzul titkrnak ksznm: az hevenyszett rtelmezst
foglaltam gyorsrsba.

A Demeter hajnaplja
Jlius 6. - Vgeztnk a csiszolhomok meg a flddel tlttt ldk berakodsval. Dlben
vitorlt bontunk. lnk keleti szl. Legnysgem t f, kt tiszt, szakcs.
Jlius 11. - Alkonyatkor bejutunk a Boszporuszba. Trk vmvizsglat. Baksisra minden
rendben. Hajnali ngykor indulunk tovbb.
Jlius 12. - A Dardanellkon t rhaj ksretben. jabb vmvizsglat, jabb baksis.
Sttedskor kijutunk az gei-tengerre.
Jlius 13. - Elhagytuk Matapan fokt. A legnysg elgedetlen. Vagy tart valamitl? Nem
szlnak.
Jlius 14. - Nem rtem a legnysget. Megbzhatak, rgiek, jrtak velem eleget. Az els tiszt
is tancstalan. Sustorognak s hnyjk a keresztet.
Jlius 16. - Els tisztem jelenti, hogy a legnysgbl Petrovszkij eltnt. jflkor tvette a szl
felli rsget. A legnysg levert. Morognak mr a flem hallatra is, de nem tbbet, mint hogy
valami lappang a hajn. Els tisztem trelmetlenl bnik velk. Jaj lesz ebbl.
Jlius 17. - A legnysg kzl Olgaren tegnap bemerszkedett a flkmbe, s riadtan megsgta, hogy szerinte idegen lehet a hajn. rsge sorn a tatbstya tvben hzdott meg,
mivel igen verte az es, onnan pillantott meg egy szlas, lenge embert, amint jtt fel a
fedlzetre, majd megindult a hajfnek, s eltnt a szeme ell. Utnaosont, de az orrban sem
tallt senkit, br a vkek fedele mind a helyn volt. Babons flelmben szinte habog.
sszehvom a legnysget, s egyttesen vgigkutatjuk a kamrkat. Els tisztem dhng. Azt
mondja, olajat ntk a tzre, s hogy utoljra neki kell a szklyval rendet tenni itt. Azrt r
bztam a kormnyt, amg a tbbiekkel tv tesszk a hajt. A nagy faldkat szoros sorba
raktuk, rejtett zugok nem maradhattak. A kutats vgeztvel az emberek megknnyebblten
trnek a dolgukra, csak els tisztem duzzog.
Jlius 22. - Az id viharos volt az elmlt hrom napon. Az emberek a ktlzeten dolgoztak,
rmldzsre nem jutott egy perck sem. Mr els tisztem is szpen beszl velk, dicsri
derekas munkjukat. Elhaladtunk Gibraltr alatt, s baj nlkl kijutottunk a szorosbl.
Jlius 24. - Eltkozott haj ez mgis. Nem elg, hogy egy legnnyel megrvidltem, viharos
idre jutunk be a Biscay-blbe, s az jszaka megint odavsz egy emberem! Se sz, se
beszd, eltnik. Akr az els. Leteszi az rsget, ksbb mr nem ltja senki. A legnysg kzt
vakrmlet kap lbra. vet krznek s hozzm juttatjk azzal, hogy kettzzem meg az
rsget. Egymaguk flnek. Els tisztem megkerglt megint. Hogy behajiglja a tengerbe
mindet. Vagy t hajtjk be.

Jlius 28. - Ngy nap a pokolban. Mintha rvnyls hordana krbe minket. Alvsra nincs id.
Elnyttek az emberek. Mg egyesvel is alig van kit rsgre lltanom. Msodtisztem vllalkozott a kormnyzsra meg az rsgre egyszersmind, hogy az emberek nhny rt szundthassanak. A szl csillapodik. A vz ers, de vgre j ton vagyunk, azrt nem panaszlom.
Jlius 29. - jabb baj. Az jszaka sem kettzhettem meg az rsget, de az egyet sem tallta a
vlts reggel. Fellrmztam a hajt, hanem a msodtisztemnek bizony nyoma veszett. A
legnysg rjng flelmben. Els tisztemmel megbeszljk, hogy a hajt ezentl fegyveresen
jrjuk, s akrmit tapasztalunk, megtoroljuk rgtn.
Jlius 30. - Az jjel mr megknnyebblten trtem nyugovra azzal, hogy kzelednk
Anglihoz. Az id kedvez, minden vitorlnkat felvontunk. Tisztem legjobb lmombl breszt
azzal, hogy a ketts rsg is meg a kormnyos is eltnt. Legnysgnk kt fre apadt, ketten
vagyunk hozzjuk a tisztemmel.
Augusztus 1. - Kdben hajzunk kt napja, vitorlt nem ltunk semerre. Azt remltem pedig,
hogy a Csatornban mr vagy segtsgrt folyamodom, vagy kiktk valahol. Mivel azonban
emberem nincs elg a vitorlk kezelshez, szl eltt kell jrnom. Ha vitorlt bevonnk, ki
vonja fel majd, ha kell? Mintha a vgzetnk elbe rohannnk. Legfejevesztettebb ppen a
tisztem. A kt legny mintha mr leszmolt volna a flelemmel. Konokul, vakon vgzik a
dolgukat.
Augusztus 2. - jfltjt, alig aludtam nhny percet, kiltst hallok szl all. Rontok fel a
fedlzetre, s a tisztembe tkzk. Mondja, hogy is hallotta a kiltst, de az rnek nyoma
sincs. Isten, segts! A tisztem gy szmtja, elhagyhattuk Dovert, mert a kd felszakadt egy
pillanatra, ppen, amint a kiltst hallotta, s mintha North Forelandet pillantotta volna meg.
Ha jl ltta, mr az szaki-tengeren jrunk. Ilyen kdben csak Isten vezrelhet - de mintha
Isten is levette volna rlunk a kezt.
Augusztus 3. - jflkor vltanm legnynket a kormnynl, de nincs ott. A szl egyenletes, s
mivel eltte jrunk, nem trtnk el az irnytl. Mgsem merem a kormnyt kiktni, inkbb
kiltok a tisztemrt. Egy perc mltn jn is azonmd, ahogy a vackrl felugrott. Borosts, s
a szeme forog. Meghibbant, attl tartok. Odalp hozzm, s a flembe sgja, mintha a szl
szthordhatn a titkt: Itt van, tudom most mr! jjel lttam az rsgen! Emberforma,
hrihorgas s spadt, mint aki a srjbl kel. Az orombl kmlelt kifel. Mgje ksztam s
belevgtam a ksemet, de mintha levegt hastottam volna. Elkapta a kst, s mutatta,
hogyan, majd tovbb susogott: Mindegy, itt van, megtallom! Lenn lesz valamelyik ldban.
Ha sorra nyitogatom, meglelem. Maradjon a kormnynl! S a mutatujjt szjhoz illesztve
ellopakodott. A szl kzben habot vert, nem hagyhattam el a kormnyt. Ksbb ltom, hogy
jn fel a tisztem a fedlzetre, szerszmoslda a kezben, s az els vkek irnt tart. Ennek mr
beszlhetek. Nincs tkletes esze. Megmozdtani nem brja a ldkat egymaga. A szlltlevl
azt rja, agyag van bennk. Azrt maradok, s kzben rom a hajnaplt. Meg kell vrnom, amg
eltisztul a kd. Ha ezzel a szllel nem juthatok be a kiktbe, elvgom a ktelkeket, s
segtsgrt jelzek...
Vgre jrunk az tnak. Mikor mr azt remlem, hogy a tisztem megnyugszik odalenn, mert
hallom, hogy tasziglja a ldkat s kopcsol, egyszerre rmlt ordtst hallom, s ugrik fel a
fedlzetre, mint akit puskbl lttek. Segtsg! Segtsg! - ordtozza, aztn belemered a
kdbe. Az valahogy kijzantja, mert gy beszl tovbb: Maga is jobban tenn, ha velem

tartana, kapitny r. A haj gyomrban, akit keresnk. Megrtettem a titkt. tle ms meg
nem vdhet, csak a tenger! Vlaszolni sem volt idm, nemhogy elkapni, mert a bstyrl
egyenest a vzbe ugrott. Mintha n is rtenm mr a titkot. Ez a vadllat lkhette vzbe az
embereimet, vgezetl nem brt a lelkiismeretvel. Boldog Isten, hogyan adok szmot minden
borzalomrl, ha rvbe jutok? Az m, ha! Jutok-e rvbe valaha?
Augusztus 4. - A nap mg mindig nem trt t a kdn. Hogy felkelt, azt is csupn tengeri
sztnm sgja. Nem mertem kiktni a kormnyt jhosszra, majd a kdprban egyszer csak
felderengett elttem is a rm! Isten ne vegye bnml, de bizony jl tette a tisztem, hogy a
tengerbe szktt elle. Hajsembernek becsletes halla, ha kk vz emszti el. n azonban
nem hagyhatom el hajmat. Inkbb megprblom, htha kifogok a rmen. Erm fogytn
kezemet a kormnykerkhez ktm, s a rzsafzrt belefonom a ktelkbe, amihez nylni
nem mer majd! gy megmentem lelkemet s kapitnyi becsletemet egyszersmind... Sttedik
megint. Megktm most a kezemet, mert aligha lesz erm hozz, ha a rm mg egyszer rm
tekint... Ha ztonyra futunk, ez a palack megmarad taln, s akik megtalljk, megrthetik, mi
trtnt... Ha nem, ltni val lesz akkor is, hogy a rm bzott jszggal hven sfrkodtam...
A vizsglatot egyb bizonytkok hjn berekesztettk. Meg nem mondhatja senki, nem maga a
kapitny kvette-e el a gyilkossgokat. A kzvlemny szerint hsnek tekintend, s hsnek
kijr temets illeti meg. Intzkeds trtnt mris, hogy tetemt hajsor vigye fel az Esken,
majd megfordulvn hozza vissza a Keleti Kgthoz, onnan ksrjk utols tjra az Apthegy
lpcsin. Mris szznl tbb haj jelentkezett a dszksrethez.

Mina Murray napljbl

Augusztus 8. - Kinn jrtam a viharban, nem rtem r Lucy jszakai nyugalmt rizni. Bizonyos,
hogy amikor hazajttem s nekifogtam tudstsom megrsnak, majd a tisztzsnak, nem
bredt fel, s reggel egytt indultunk el, hogy mvemet postra tegyem. Hab hab htn mg
mindig a gtakon, emberek nemigen jrnak az utcn, pedig az id derlt, s ropogsan friss a
leveg. rthetetlen boldogsg fogott el, hogy Jonathan nem volt a tengeren az elmlt jjel.
Honnan veszem? Nyilvn magam keresem mr a megknnyebblst.
Augusztus 10. - Tegnap a vizsglat, az jabb tudstsba gyazott hajnaplrszletek, tisztzs,
kevs alvs, ma a szerencstlen kapitny temetse. Meghat, hogy a dszmenethez majd
minden haj csatlakozott a kiktbl. Lucyval, mg a hajk fordulnak s visszarnek a
vlgyhdtl, elbb felmegynk a temetbe, onnan nzzk vgig a processzit. Nem messzi
temetik a kapitnyt kedves srkvnktl, ahol ldglni szoktunk. Lucy szegny nyughatatlan,
br nem engedtem az igazak lmhoz jutni. A rnk vr jszaka rossz lmnak gyt pedig
megveti egy apr mozzanat itt a temetsen. Mind a ketten szeretjk az llatokat, azrt azt a
kutyt, amelyik gyakran erre stl a gazdjval, s a temetsre is kijtt vele, rgrl ismerjk.
Csndes llat, csndes ember a gazdja is. Most mgis, amg a szertarts zajlik, nem akar megmaradni a gazdja mellett, hanem nhny lpssel odbb sr, nyuszit. A gazdja szlongatja,
aztn megdhdik, amikor a kutya a fle botjt nem mozdtja a szra. gy borzolja a szrt a
gerince hosszn, akr a megklykezett macska, ha a kandr abajgatja. Vgre a gazdja
odaugrott hozz, belergott, majd elkapta a grabanct, s lelkte arra a srkre, amelyen
velnk egytt llt, hogy jobban lssa a szertartst. S a kutya attl a pillanattl nemhogy megnyugodott, hanem olyan csndes remegs vett rajta ert, hogy mr n csillaptottam. Lucy nem
nylt hozz, brmennyit bartkoztak rgebben, csak bmult r rmlten. Szinte bizonyos, hogy
nyugtalan lesz az lma - van mibl sznie.

VIII. FEJEZET
Mina Murray napljbl
Mg aznap, jfl eltt - Jaj de fradt vagyok! Ha ktelessgemm nem teszem a naplrst,
ugyan neki nem lk mr ilyenkor. Lucyval, hogy megviduljon, a temets utn nagyot kerltnk a vilgttoronynak, s egy perc ijedelemrt a vidm nevets nagyon megrte, amikor a
laposon legelsz bks tehenek rnk bdltek s megfutamtottak. Mintha a gyszos rst a
nap tbljrl le is trltk volna. Robin Hood blben egy rgimdi fogadban megteztunk,
s ves ablakbl bmultuk a vz lassul mozgst, majd abban a remnyben indultunk haza,
hogy hamarosan eltesszk magunkat holnapra. Mrs. Westenra azonban tudtunk nlkl meghvta az ifj kplnt vacsorra, az meg oly j tvggyal evett, hogy a szves knlsnak jra
meg jra lett foganatja. Ha neves jsgr leszek egyszer, megrom a pspknek, nevelje ki
kplnjaibl ezt a kplri tvgyat, vagy legalbb arra tantsa meg ket, hogy az lmos hzikisasszonyokat bocsssk el kegyelemben, amg k a fejket tmik.
Lucy mr a falnak fordulva alszik, mire a jegyzssel vgzek. Ha jl ltom, aludni is fog
reggelig, akr a tej. Istenem, add, hogy Jonathannak is bks lma legyen!
Augusztus 11., hajnali hrom - Szvet szorongat kalandban volt rsznk. Nem alhatok utna.
Itt az rs ideje. Alighogy a naplmat becsuktam jjel, gyba bjtam, s mr aludtam is, de
egyszerre arra riadtam, hogy ressg van krlttem. Felltem, sttsg vett krl, azrt fel is
keltem, odabotorkltam Lucy gyhoz s megtapintottam. Nem volt az gyban! Gyuft gyjtottam, akkor lttam, hogy a szobban sincs. Az ajtt nem zrtam be, mivel nyugodalmas
jszakra szmtottam. - Mrs. Westenrt felverni nem lett volna szvem, mert mostanban
gyenglkedik, ht ruht kaptam, s elindultam Lucy keressre. Az ajtban eszembe tltt
mg, hogy taln az tja cljhoz illen ltztt: ha pongyolt kertett csak magra, a hz krl
lesz, ha ruhba bjt, messzebbre kszlt. Azonban pongyolja is, ruhja is ott volt a helyn.
Hl isten, gondoltam, nem kell sok keresglnem. Leszaladtam a nappaliba - nem talltam.
Majd a vendghz kzs szobit nyitogattam sorra, s aggodalmam nttn-ntt. Vgl lttam,
hogy a bejrati ajtn rs van, holott a hziak gondosan zrjk minden este - Lucy eszerint
tnak indult mgis, egy szl hlingben! A toronyra az egyet ttte el, mikor a Porondra
rtem. Egy llek sehol. Vgigszaladtam az szaki Stnyon, de a fehrben botorkl Lucyt
nem lttam semerre. A Nyugati Kgtnl feltekintettem az Apthegyre, htha - tartottam-e tle
vagy remltem - fenn lesz kedves helynkn. A ragyog teliholdat felhk bortottk el
minduntalan, azrt egy percig nem lthattam oda, majd egy fnykarj megindult lefel az
Aptsgtl, akr a kardvgs, s vgighastott a templom meg a temetkert sttjn. s csakugyan, vgigsuhintott Lucyn is, amint ott lt, htraroskadtan, hfehrben! Az les fny nyomban jr rnyk mindjrt takarta, mgis gy lttam, mintha a hta mgl rhajolna valaki.
Azonban nem kilesni akartam n Lucyt, hanem hazavinni! Megindultam ht futlpsben a
kgtrl, t a halpiacon, majd a hajhdon robogtam t, mert az a Keleti Kgt legrvidebb
tja. Mintha kihalt volna a vros. rltem is, hogy Lucy szerencstlen llapotnak tanja nem
lesz. A tvolsg fel a temetkertbe oly messzinek tetszett, hogy a llegzetem akadozott, mire
az aptsgi lpcskig eljutottam. A lbamra is mintha lmot ktttek volna. A lpcs els
pihenjrl mr jl lthattam kedves helynket meg a hlinges Lucyt, s megint gy rmlett,
ll valaki mgtte, st amikor Lucy! Lucy!-t kiltottam, mintha vrsl szemt is rm emelte
volna. Lucy azonban nem vlaszolt, s amg odig eljutottam, a templom kznk kerlt - majd
elbjt megint a hold, aztn mr egymagban lttam Lucyt vakt fehrben, senki mst.

Amint odartem, flbe hajoltam s meggyzdtem rla, hogy alszik. Nem llegzett ugyan
csndesen, egyenletesen, hanem kapkodn, mintha lgszomj gytrn. Ocsdsnak els jele
volt, hogy a hlinget borzongn sszehzta a nyakn. Mindjrt r is vetettem a meleg afgnt,
nehogy megfzzon, ha mr meg nem fzott. Szntam volna felriasztani, azrt biztosttvel
kapcsoltam ssze a nyakn, mghozz oly gyetlenl, hogy megszrhattam, mert amint
ledezett, s csendeslt a zihlsa is, nygve a nyakhoz kapott tbbszr. Amg kibjtam a
cipmbl s rhztam a lbra, nagyokat shajtott, de a szemt kinyitni alig akarta. Mikor
vgre kinyitotta, mintha meg sem lepdtt volna. Bjosan bred mindig. Most sem zavarodott
meg, amint eszmlt, meddig elkszlt egy szl hlingben. Kiss didergett s odabjt hozzm,
majd amikor rszltam, hogy odahaza jobb lesz az lma, gyernk mr, oly engedelmesen
kvetett, akr a gyermek. A figyelme arra is kiterjedt, hogy a murva sajdtja talpamat, s a
cipmet mindenkppen vissza akarta adni - n azonban a templom eltt inkbb belegzoltam
egy pocsolyba, s sszesroztam a lbam, ha mgis tallkozunk valakivel, ne lssa mindjrt,
hogy meztlb vagyok.
Volt esze arra is, mikor mr gyba visszadugtam, hogy a lelkemre ksse: senkinek, anyjnak
se emltsem holdkros stjt. Haboztam elszr, majd meggondolvn Mrs. Westenra gyenge
egszsgt, meg hogy a dolognak mekkora feneket kertene, rlltam a krsre. Ajtnkat
azonban gondosan bezrtam, s a kulcst madzaggal a csuklmra ktttem, hogy jabb meglepetsben rszem ne lehessen.
Aznap dltjt - Lucy a msik oldalra se fordult, s gy aludt, akr a ltt kutya. jszakai
kalandjt nem snylette meg - mintha ppensggel jobb sznben ltnm. A biztosttvel
csakugyan megszrhattam a nyakt kt helyen is, s egy vrcseppet ltok a hlingn - mg
szerencse, hogy nagyobb krt nem tettem benne. Mikor bocsnatt krtem, nevetve nyugtatott
meg, hogy nem is rezte. Oly cspp kt szrs, hogy hege sem marad.
Azon este - Szp napunk volt, verfnyes, szells. A kertvendglben ebdeltnk. Mrs.
Westenra fikerrel kocogott ki, mi pedig stltunk a nyomban. Boldogsgomhoz csak
Jonathan hinyzik, de trelemre intem magam. A Kaszin teraszn zent hallgattunk este, s
amint hazartnk, Lucy nyugovra tr. Alszik mr, mikor az ajtt zrom, s a kulcsot a
csuklmra ktm, br ma jjel nemigen trtnik semmi, azt hiszem.
Augusztus 12. - Nem jl hittem. Arra riadtam ktszer is, hogy Lucy kitrne a szobbl.
Trelmetlenl prblgatta az ajtt, majd mintegy duzzogva vonult vissza gyba. Pirkadatkor
mr nem jtt a szememre lom. Egy darabig hallgattam a madrcsicsergst, majd felbredt
Lucy is, mghozz jobb sznben, mint tegnap reggel. Mintha jkedve is visszatrt volna.
Odabjt mellm, s Arthurrl sutyorogtunk egy darabig, majd n hozakodtam el Jonathannal,
s vigasztalt. Rszvte, brmily jles, nem krptol Jonathanrt.
Augusztus 13. - Nyugalmas nap. jszaka a kulcs a karomon megint. Arra eszlk, hogy Lucy
l az gyban, s az ablakra mutat. Csndesen felkelek, flrehzom a fggnyt, s kitekintek.
Holdfny fogja ssze az eget a vzzel, ragyog drmai hrmas egysg. A holdsugrba azonban
nagy denevr krz bele, olykor ijeszten kzel csapong, majd meglt, elriad, s szrnyal
tovbb az blnek, az aptsg irnt. Mire elfordulok az ablaktl, Lucy visszafekdt, s mr a
bks lmt ltom. Reggelig meg sem moccan.
Augusztus 14. - Fenn lnk a temetkertben naphosszat. Hol a gyorsrst gyakorlom, hol
olvasok. Annyira ideszokott Lucy is, hogy ebdre-uzsonnra hazacsalnom bajos. Ma este,
ppen vacsorzni fordulnnk haza, furcsa megjegyzsre leszek figyelmes. A lenyugv nap az

Esk vlgyben ll egy pillanatig, s rozsds fnybe fogja az aptsgot, egyszer csak Lucy
megszlal, mintegy magnak: A vrsl szeme mindentt!
Lgbl kapott megfigyelsnek tetszett, nem felelt vele semmire. Rpillantottam a szemem
sarkbl, s azt lttam, hogy lmatagon tekint a napnyugta irnt, visszafel, amerrl jttnk.
Lucy tekintett kvetve felfedeztem, hogy kedves helynket mris elfoglalta valaki. Mivel a
nap szembe sttt, az idegen sudr termetnek csupn rnyrajzt lthattam, de ahogy utnunk
fordult, a szeme vrsltt igenis, mintha a nap vilgolt volna belle - pillanatnyi rzkcsaldsunkat azonban rthetv tette, hogy a plbniatemplom ablaknak egyik szemn akadt fenn
a fny, onnan verdtt tovbb a helynkre telepedett frfi szembe. Lucy kedvetlenl hallgatta
magyarzatomat, majd vacsora kzben fejfjsrl panaszkodott, s korn nyugovra trt.
Megvrtam, amg elalszik, aztn gondoltam, stlok mg egyet. Kimentem a Keleti Kgtra,
elbrndoztam Jonathan fell, majd hazafel indultam. A Porondnak vendghzunk felli oldala
rnykba merlt, annl vilgosabban tltt a szemembe a fehr hlinges Lucy, amint
ablakunkon kihajlik. Azt hittem, engem keres, azrt a zsebkendmet lobogtattam felje,
azonban meg sem ltott. Amg felrtem, fordult a holdvilg, s azt lttam, hogy a Lucy a fejt
az ablakfnak dnti, gy alszik, a prknyon pedig testes madr l! Megszaporztam a
lpteimet, azzal, hogy visszaterelem az gyba, mert mg megfzik, mire azonban felrtem,
mr visszafekdt maga. Zihlt, s kezt a nyakra szortotta, mintha a hideg ellen vn. Nem
bresztettem fel, csupn gondosan bezrtam az ajtt, s elreteszeltem az ablakot. - Lucy
desdeden alszik, csupn a szeme tjn ltok stt foltokat. El nem gondolhatom, mifle jabb
baj jelei.
Augusztus 15. - Ksbb kelnk. Reggelinl rkezik a j hr, hogy Arthur apja jobban van, s
szorgalmazza az eskvt. Lucy boldog, Mrs. Westenra rmbe azonban mintha rm vegylne. Ksbb, mikor ngyszemkzt maradunk, megvallja, hogy nem is fjlaln Lucy elvesztst, inkbb rlne, ha hamarosan gygyulst ltn, hanem neki az orvosa megmondta,
hogy nhny hnapjnl tbbje nincs htra, a szve oly gyenge, s a legkisebb izgalom elviheti.
ldom az eszemet, hogy Lucy jszakai kalandjval nem hozakodtam el!
Augusztus 17. - Kt teljes napig ki sem nyitottam naplmat. Mintha a hzi boldogsgot
felhzn valami - nemcsak Mrs. Westenra gyengl szemltomst, hanem Lucy is! tvgyra
nem lehet panasz, alszik is eleget, stlunk is naphosszat, mgis fradkonyabb, s jjelente
gyakran riadok arra, hogy zihl. Az ajtt gondosan zrom, Lucy azonban fl jjeleket ell a
nyitott ablakban. Mlt jjel felkeltem, de ltnom kellett, hogy nem alszik, hanem eljult.
Elvett a lelkiismeret, htha gyetlenkedsem a biztosttvel okozta a bajt. Meg is nzem,
mikor sikerl lefektetnem, s me, a kt apr tszrs a nyakn nemhogy hegedne, nagyobbodik, s a tja, br nem gyulladt, mgis mintha apr prsensekkel volna teli. Figyelni
fogom, s ha nem gygyul, ragaszkodom hozz, hogy orvos lssa.

Samuel F. Billington s Fia

whitbyi gyvdi irodjnak levele Carter,
Paterson s Tsa gyvdi irodjnak Londonba
augusztus 17.
Tisztelt Uraim!
Csatoltan kldjk az szaki Vasutak teherrujaknt kldtt szlltmnyunk tteles jegyzkt. A
szlltmny rendeltetsi helye a pillanatnyilag lakatlan purfleeti Carfax-hz. Ezrt kldjk a

kulcsait is. Krjk, hogy a szlltmny tvtelrl a csatolt jegyzkkel a Kings Cross vastlloms teherruforgalmi irodjn gondoskodjanak.
Krjk tovbb, hogy a szlltmnyt kpez tven ldt a hz mellkelt alaprajzban az A-val
jellt helyen szveskedjenek raktrozni. Szlltmnyozjuknak taln j tudnia, hogy a jelzett
pletrsz az rilakhoz csatlakoz kpolna. A szlltmny ma este 9.30-kor hagyja el a whitbyi
llomst, s holnap dlutn 4.30-kor rkezik a Kings Crossra. Mivel gyfelnk ragaszkodik az
gylet leggyorsabb lebonyoltshoz, krjk, hogy az rkezs idejre gynkk rendelje ki a
szksges trszekereket az lloms el, s tovbbtsa azonnal a fenti cmre. Ksedelem
elkerlse vgett tz fontrl szl csekket is csatoltunk (melynek szves nyugtzst krjk) a
fuvarkltsg fedezsre. Krjk vgl a szlltkat, hogy dolguk vgeztvel a hz kulcsait
hagyjk az elcsarnokban, zr alatt, a maga kulcsval rkez tulajdonosnak szembetl helyen.
Ne tekintsk tolakodsnak, ha a legsrgsebb elintzst vrva maradunk
kivl tisztelettel
Billington s Fia

Carter, Paterson s Ts-nak

londoni vlaszlevele Billington s Finak Whitbybe
augusztus 21.
Igen tisztelt Uraim!
A fuvarkltsg fedezsre kldtt tz fontot ksznettel nyugtzzuk, s csatoljuk a mellkelt
elszmolsbl kitnleg fennmaradt egy font, tizenht shilling s kilenc pennyrl szl csekket.
A szlltmnyt eljuttattuk rendeltetsi helyre, s a kulcsokat a bejrati csarnokban helyeztk el
paprcsomagban, kvnsguk szerint.
Nagyrabecslssel
Carter, Paterson s. k.

Mina Murray napljbl

Augusztus 18. - A temet kertjben rovom e sorokat. Lucy vgan van, az jjel mi sem zavarta
egszsges lmt. Mintha spadt s megnylt arcn a rzsk ismt kivirulnnak. Megenyhlt
beteges zrkzottsga is olyannyira, hogy maga emlkeztetett arra az jszakra (mintha bizony
engem emlkeztetnie kellene!), amikor itt leltem alva.
Valsg inkbb, mint lom... Mintha idig ztt volna valami... lmodtam pedig, mgis
emlkszem, milyen volt az utck kpe, s hogy a hdon tjttmben hal fickndott a vzen.
Emlkszem arra is, hogy a karfra knyklve bmultam egy darabig, kzben kutyk vontst
hallottam - mintha a vros minden kutyja egyszerre zendtett volna r -, de mg a lpcsn
felfel is hallottam. Majd valami lenge alak rmlik, br csak a keserdes emlkt idzhetem
vissza, meg a vrsl szemt, aztn mintha mly vzbe merltem volna, s zmmgst
hallottam, akr a fuldoklk. Nagyon megknnyebbltem, mintha testembl a llek kiszllt
volna, st mintha rptben lenn ltta volna a nyugati vilgttornyot is... Ilyen rzsbl
rettentem fel, mintha fldrengs rzott volna meg, amikor megrztl, br ltni mr elbb
lttalak. Mire idig jutott, elfogta a nevets. Nevetett, egyre fktelenebbl. Zavartan sandtottam r, majd gy dntttem, hogy a legjobb, ha ms beszdtrgyat keresek - s csakugyan,
egyebekre fordulvn a sz, Lucy rendes kerkvgsba zkkent. Mintha megszplt volna itt

kinn a friss tengeri fuvalomban - anyja is dicsrte, amikor hazatrtnk. Vgre egy felhtlen
estt tlthettnk hrmasban.
Augusztus 19. - ljen! ljen! ljen! Hr Jonathan fell, br nem csupa j. Beteg volt szegnykm, azrt nem rt. Vgre aggodalmaskodnom sem kell mr, hogy a bajt tudom. Mr. Hawkins
rtestett szp s tapintatos levlben, hogy kszljek, s ha tehetem, mr holnap reggel utazzak
Jonathanrt, s amint talpra lltottam, hozzam haza. Cloz arra is, hogy taln a leghelyesebb, ha
ott helyben megesksznk. Majd az Irgalmas Nvrnek az rtestshez fztt leveln srtam
egy sort, utoljra kebelembe rejtettem mindkettt, s most is ott tapintom. Utamat mr
elterveztem, poggyszom egytt. Egy vlts ruhnl egybre szksgem amgy sincs. Tbbi
holmimat Lucy majd elhozza Londonba. Tovbb kr is tervezgetnem, rnom, hiszen a tbbit
mr elmondhatom Jonathannak - a frjemnek, ha igaz!

Agtha Nvr levele az Irgalmasok Budai Ispitjbl

Wilhelmina Murray kisasszonynak
augusztus 12.
Szpremny Kisasszony!
Jonathan Harker r krsre rok, ereje pillanatnyilag nem lvn elegend az rshoz, br, hla
az irgalmas Istennek s Istenes Szent Jnosnak, Ispitnk rszentjnek, biztatan ersdik.
Slyos agylzt gygytjuk immr hat hete. A Szpremny Kisasszonynak szerelmt kldi,
mgpedig az Exeterben lak Peter Hawkins gyvd rnak rand levelem tjn, amelyben
fjlalja ksedelmt, viszont tisztelettel tudatja, hogy megbzatsnak vgre jrt, csupn nhny
hetes pihensre lesz mg szksge Ispitnkban, mieltt hazatrne. zeni tovbb, hogy
elegend pnze nincsen, mbtor megfizetne itt idzsrt szvesen, hogy majd ms nsgesek
szksget ne lssanak hzunkban.
Kegyelem s bkessg!
Agtha Nvr
Ui. Betegem alszik, lek teht a hellyel s az idvel, s mg tudatok felle egy s mst.
Elmondta nekem, hogy nl szndkozik venni Kegyedet hamarosan. Boldogsgot kvnok
mindkettejknek a hzassg szent ktelkben! Vlegnye iszony megrzkdtatst szenvedett, s az orvosok szerint rmeket lt, farkasokkal, vrrel, lidrcekkel vvdik. Azrt bnjon
vele vatosan, hogy effle lmait feledtesse, mert a megrzkdtats emlke sokig ksrteni
fogja mg. rnom illett volna j ideje, azonban hozztartozinak nevt semmi iratbl ki nem
okoskodhattuk. Kolozsvrrl rkezett vonattal, s az ottani indhz fnke figyelmeztette a
kalauzt, hogy az utas eszeveszetten trt be hozz, s jegyet kvetelt hazig. Hallvn beszdbl, hogy angol, az onnan elrhet legtvolibb llomsig adott neki jegyet.

Seward doktor naplja

Augusztus 19. - Hirtelen vltozs Renfield llapotban. Nyolc ra tjt izgalom fogta el s
szaglszni kezdett, akr a vackt keres eb. Viselkedse szemet szrt az polnak. Renfield
ltalban tisztelettel, olykor ppensggel szolgai alzattal tekint r, az este azonban, mint
hallom, szba ereszkedni alig akart vele. Minden tudakozdsra csupn ezt a dlyfs vlaszt
lkte oda neki: Nincs beszdem teveled. Itt a Mester a kertek alatt.

Az pol megtlse szerint vallsos rajongs kertette hatalmba. Ha igaz, kszlnnk kell
dhkitrseire, mert az er, az mokfutsra val hajlam meg a rajongs veszedelmes elegy.
Kilenckor benztem hozz. Nem mondhatnm, hogy nnekem nagyobb a becsletem eltte.
Rajongsnl is rosszabbat sejtek. Hamarosan maga kveteli majd a rajongst.
Amg nla idztem, izgalma szemltomst fokozdott, br gy tettem, mintha kisebb gondom
is nagyobb volna nlnl. Egyszerre azt a ravasz pillantst lttam a szemben, amelytl az
polk annyira tartanak. Renfield azonban inkbb megcsndesedett, s leverten telepedett az
gya sarkba. Nem tudhattam, jtssza-e csak a kedveszegettet, azrt hzillataira nzve tettem
fel neki krdseket, mert llatairl kszsgesen beszl mindig. Most azonban ennyit vetett oda
csupn: - Ftylk rjuk!
- Nocsak - mondom. - Mg a pkokra is?
Nem tudom, idejegyeztem-e, hogy Renfield mostanban visszatrt a pkokhoz, s fzett
rluk val szmadsaival tlti meg.
rdekldsemre azonban e talnyos vlasszal lep meg:
- A menyasszonynak szeme eseng, gy vrja az vlegnyt, mde megtudja, mikor a
vlegny elkzelg, hogy msnak kszt magt.
Magyarzatra nem hajland, s nem mozdul gya sarkbl, amg a szobjban vagyok.
Nem vagyok ott sokig, s azt sem tudom, nem n ragasztottam-e r a levertsgemet. Egyre
Lucy jr az eszemben, s sr volna-volnkkal pofozgatom sorsomat. Kzben fenyegetzm,
hogy ha nem alszom el azonnal, a modern Morpheust hvom segtsgl, a chloralt. Nem bnom
n, ha rkapok is!
rlk aztn, hogy mgsem folyamodtam hozz. Vergdtem j darabig, mg azt is hallottam,
amikor az ra kettt ttte el. Egyszer csak az jjelir ver fel azzal, hogy az osztlyrl kldik,
mert Renfield megszktt. Kpenyt kaptam s mr szaladtam is, mert reg hiba, ha Renfield a
vilgra rszabadul! Az pol vr s tudatja, hogy benzett hozz mg tz perce a kukucskn, s
gy ltta, mintha aludna. Aztn csak az ablakrcs kitpsnek robajra lett figyelmes, s amint
meggyzdtt rla, mi trtnt, szalajtott rtem. Azt mondja, utnanzett az ablakon, de kifrni
nem brt, mivel testes ember, s gy ltta, Renfield a krhzi hlruhjban tnt el valamerre a
balfenken. gy vlem, nem helyes idt vesztegetnem a kapunyitssal s a hz megkerlsvel,
azrt az pol vllra kapaszkodva kinyomakszom az ablakon, s lehuppanok a kertben, a fk
kzt. Bal fel cserkszvn ltom is hamarosan, hogy egy fehr ksrtet mszn meg azt az les
kfalat, amelyik krhzunkat a Carfax nevezet szomszdos plettl elkerti.
Visszaszaladtam nyomban, s utastottam az polt, hogy hrom-ngy markos embert
menesszen a nyomomba, aztn ltrt kertettem, s meghgtam a kfalat magam is. Renfield
ott tbolygott a hz krl, s amikor utnaosontam, megfigyelhettem, hogy egy kpolnaforma
plettoldalk vasalt ajtajhoz lapul, hallgatzik, majd mintha valaki bentit szlongatna.
Halltvolba nem merszkedtem egymagam, mert ha Renfield megszkik nekem ebbl a jl
krlkertett hzbl is, mhrajt befognom knnyebb lenne jszaka, mint kelmt! Renfield
azonban egyre mondja, s gy tetszik, nem zavarjk lpteim se, mikor mr hallom, hogy a krt
ngy ember kzeledik - s ennyit mg elkapok a szzatbl:
- llok teht szolglatodra, Mesterem! Imdtalak a messzisgben is, most azonban, hogy a
kertek alatt jrsz, hven vrom parancsaidat s a mlt fizetsget hsgemrt!
Lm, a vn bnsnek nem elg a Fldre Szlls, mindjrt le is gomboln rla a hasznt!
Eszelssgeinek sszefondsa mindenkppen akkora ert klcsnz neki, hogy amikor
bekertjk, kzd, akr az oroszln. Soha mg ilyen dhngt! Falhoz kell lncolnunk, s az
ordtsa idehallik most is, hogy ezeket rom.

Az ordtsra kvetkez hallos csndessgben megkeresem.

- Trelmes leszek, Mester! - fogadkozik dnnygn, kedveszegetten. - Vrlak, vrlak.
Magam is vrakoz llspontra helyezkedem, s ennyi izgalom utn bzvst szmtok az
lomra.

IX. FEJEZET

Mina Harker levele Lucy Westenrnak

Buda-Pesth, augusztus 24.
Aranyos Lucym!
Hogy lehetleg hven szmoljak be mindenrl, ami csak elvlsunk ta trtnt: a csatlakozs
jnak bizonyult, idben feljutottam a hamburgi hajra, majd vonatra kaptam megint, s attl
fogva Buda-Pesth-ig alig emlkszem valamire, mert lmot erltettem a szememre, hogy a rm
vr dolognak jobban megfelelhessek... Majd rtalltam az n Drgmra. Spadt, sszetrt,
tveteg tekintetbl kiveszett a rgi hatrozottsg, rnya csupn elsznt valjnak. Emlkezete
a kzelmltakkal kapcsolatosan vagy nem mkdik, vagy engem nem akar keserteni, n pedig
nem firtatom, mi trtnt vele, mi nem. Remlhetem csupn, hogy lelknek srelme nem lesz
maradand. A j Agtha Nvr is csupn clozgat iszony vvdsaira, s keresztet vetvn
annyit mond, hogy Isten dolgait ne frksszk, s , amit hallott, magban eltemeti. Alighanem
azt hiszi az rtatlan, hogy engem fltkenysg gytr - mg hogy n fltkeny lennk
Jonathanra! Csak neked sgom meg, Aranyom, mekkora volt az rmm, mikor annyi kiderlt
mgis, hogy nem n volt a dologban. Jonathan gya szln lk s vrom az bredst...
Mikor felbred, kri a kabtjt, s tudom, azrt, mert egyebet nem hozott az trl, mint ami
annak a zsebbe fr - s csakugyan, gyorsrsos jegyzknyvt hzza ki belle, s ezzel adja
oda:
Wilhelmina - mikor ilyen szertartsosan szlt, mindig rzem, hogy nagy nyilatkozatra kszl -,
tudod jl, hogy nszerintem titoknak, titkolzsnak hzastrsak kztt helye nincsen. Ha
meggondolnm, miben volt rszem, nem tudnm megint, lmodom-e, vagy a tboly kerlget.
Vlaszom e knyvben rejlik, de n nem vagyok kvncsi r. Utols pontjrl folytatnm az
letemet, mgpedig veled. Rd bzom, tudj meg belle mindent, ha kedved tartja, vagy ha
kiderl, hogy e tudoms nlkl nvelem nem bnhatsz. Ertlenl hanyatlott vissza prnjra,
n pedig megcskoltam, s a jegyzknyvet feje al rejtettem, majd megkrtem Agtha Nvrt,
beszlje meg fnknjvel, hogy esketsnk mg ezen dlutn megtrtnhessen...
Visszajn s tudatja, hogy elkldtk az angol misszi papjrt, s amint Jonathan ocsdik,
megesket minket...
Megtrtnt. Az nnepi htat nem hagy el azta sem. Jonathan egy ra mltn bredezett, majd
hallvn, hogy jn a pap, felpolcoltatta magt, s a szertartsos krdsre nyomatkos igennel
vlaszolt. A nvrek meghatottan lltak krl bennnket, s reztem, hogy nehz
felelssgket most rm testljk. Hadd szlok egy szt mg klcsns jegyajndkunkrl is,
mert a jegyzknyvet annak tekintem. Amikor a pap elment, a nvrek elszledtek, s
magunkra maradtunk az urammal (me, most rom le elszr! Urammal!), kivettem a knyvet
prnja all, becsomagoltam fehr paprba, tktttem szalaggal, a csomagjra viaszt csppentettem, s jegygyrmmel pecsteltem le. Cskot vltvn urammal meggrtem neki, hogy
knyvt gy tartom birtokomban klcsns bizalmunk jell mindaddig, amg valami slyos ok
a pecst megtrsre nem knyszert. Most rzem igazn, hogy a felesge vagyok, mikor a
kezemet szavaim hallatn megszortja.
Szeret Mind

Lucy Westenra levele Mina Harkernek

Whitby, augusztus 30.
Mincskm!
Milli cskom mell azt kvnom csak, hogy uraddal egytt mielbb hazatrhessetek. Ez az
ers leveg itt talpra lltan Jonathant is, ahogy engem talpra lltott: gy eszem, mintha az
evs divatjt mln, s majd kicsattanok. Stlni sem stlok, csak napvilgnl. Arthur mr
daginak becz, mert, ne feledjem, itt van, s nemcsak stl, hanem horgszik, teniszezik, evez
s kocsizik velem. Szerelmnk lngolbb, mint valaha.
Cskol
Lucy
Ui. Anya is cskoltat. Mintha jobban lenne szegnykm.
U. ui. Eskvnket szeptember 28-ra tztk ki.

Seward doktor naplja

Augusztus 20. - Mintha Renfield legjabb szenvedlye is csitulna. Els dhkitrse utn egy
htig mindennapos volt a dhngse, majd egy este rviddel holdfeljtte utn jelentette az
pol, hogy azt hangoztatja: Vrhatok mr a soromra. Megvizsgltam s azt tapasztaltam,
hogy tekintetbl kitisztult a zavar, st, mintha a rgi esengst ltnm benne. A dhngben
volt mg ekkor, knyszerzubbonyban. gy dntttem, hogy a knyszerzubbonyt levetetem
rla. Az polk nem rltek, viszont rdekes megfigyelni, hogy Renfieldnek szemet szr a
habozsuk, mert odasgja nekem: - Azt hiszik, bntanm magt! Ht nem megvesztek? Istenes idejben bezzeg nem kezelt kln bennnket.
Az pol msnap alkonyattjt jelenti, hogy megint nyugtalan, izgatottsga dhv, majd
dhngss fokozdik, vgl eljul, mint az eskrosok nagyrohamukban.
Hrom nap dhngs, hrom jjel juls. rthetetlen. Idegen rhats? Mi lenne, ha az idegen
akaratra bznnk? Renfield egyszer megszktt akaratunk ellenre - szkjn meg most engedelmnkkel! Egrutat engedek neki, s embereket lltok a nyomba.
Augusztus 23. - Hiba hagyjuk a kalicka ajtajt nyitva, csznk nem rppen ki. A vratlanra bzvst szmthatunk, oktat Disraeli. Ms tanulsg: tarthatom Renfieldet indulathullmzsnak
szksge szerint is a dhngben. Vagy mgsem? Szlnak, hogy a beteg megszktt.
Tisztelteti Disraelit!
Ksbb - Renfield udvariasan megvrta, amg az pol benyit hozz, s kisiklott mellette az
ajtn. Ngyen kvetik nyomon. Ismt az elhagyott kertbe igyekszik, s odatapasztja flt a
kpolna ajtajra. n lpek hozz elsnek, s gy ugrik rm, hogy az polk azt mondjk, ha
nincsenek kznl, meg is l. Dulakods kzben egyszerre elernyed, tekintete a messzibe vsz.
Nznm, mit lthat, de csak egy nagy denevr csapong a holdsugrban, majd meggondolja s
madr mdra nyugatnak szrnyal nyl irnt. Renfield megszlal: - Megyek a magam lbn is, ne
fradjanak velem. - Szavban j, ha a kszbig meg vissza bzhatok, grete fenyegets. Ezt az
jszakt jl az eszembe vsem.

Lucy Westenra naplt kezd

Hillingham, augusztus 24. - Hinyzanak a beszlgetsek Minval, naplrshoz folyamodom.
Az jszaka megint elvett az lom, mint Whitbyben. J volna, ha rszletesen lejegyezhetnm,
azonban csak a rettegsre emlkezem belle, meg a sttsgre, a tbbit a tkrben ltom
magamon. Arthur is szinte megijed tlem, amikor ebdre rkezik. Megkrjem anyt, hogy jjel
a szobjban alhassak? Mit mondjak neki, mirt?
Augusztus 25. - Lidrces jszaka megint. Anya nem lelkesedett az tletrt, n meg nem erltettem, megvan elvgre neki is a baja. Virrasztssal prblkozom, de nem brom sokig.
jflkor szrnycsapdossra bredek, majd kaparszst hallok az ablak rnykrcsn, aztn
elalszom, s jnnek az iszony lmok. Reggelre csak a nagy levertsg marad bellk.
Spadt tkrkpemtl elriadok, fj a nyakam is. A tdmmel lehet a baj, hogy annyira kapkodom a levegt? Vidm mindenflken prblom jrtatni az eszem, hogy ne lljak gy Arthur el.

Arthur Holmwood levele Seward doktornak

Albermale-szll, augusztus 31.
Kedves Jack!
Bartsgra krlek. Lucy beteg, nem tudom, mi baja lehet, csak annyi bizonyos, hogy naprl
napra rosszabb brben van. Az okt tle hiba tudakolom, anyjtl meg nem merem, amita
megtudtam, hogy az orvosok kzeli vgt jsoljk. Lucyt nem anyja miatt knozza az aggodalom, mert nem is sejti, hogy Mrs. Westenra szve hallosan gyenge. Vvdhat pedig valamivel,
br tudnm, mivel. Megmondtam neki, hogy a legjobb volna, ha baja feldertsbe Tged is
bevonnnk - elszr nem tetszett neki (rted, mirt nem, Drga Cimborm!), majd mgis rllt.
Tudom, Te is knban leszel, azonban Betegnkre val tekintettel cselekedned kell. gy
gondoltam, holnap meghvatlak ebdre hozzjuk, hogy vratlan betoppansod Mrs. Westenra
gyanjt fel ne keltse, majd ebd utn Lucy alkalmat keres, hogy kettesben maradhassatok. n
uzsonnra rkezem, s egytt plyzunk el. Aggdom nagyon, s alig vrom, hogy a vizsglat
megejtse utn mindent megbeszlhessnk.
Bartod
Arthur

Arthur Holmwood tvirata Seward doktornak

Szeptember 1.
APAAM AALLAPOTA ROMLOTT. LEVELED ODA VAAROM. ARTHUR

Seward doktor levele Arthur Holmwoodnak

szeptember 2.
Kedves Komm!
Hadd kezdem azzal, hogy szved hlgynek szervi baja nincsen, afell ne aggdj. Msrszt
aggodalmass tett engem is, hogy olyan rossz sznben lttam jra. Meg kell vallanom azt is,

hogy alapos vizsglatra mdom nem nylott, ezrt nem is tancsolhatok semmit e pillanatban.
Inkbb elmondom, mit tapasztaltam, kvetkeztess belle.
Anyja trsasgban fogadott, sznre rcfol vidmsggal, olyannyira, hogy nyomban lni
kezdtem a gyanperrel, htha anyjnak sznja sznjtkt. Hrmasban ebdeltnk, s igyekeztem magam is, hogy a szni jkedvnek elrontja ne legyek. Ebd utn Mrs. Westenra lepihent,
mi pedig visszavonultunk Lucy szobjba. s csakugyan, amint a szoba ajtaja rnk csukdott,
Lucy shajtva rogyott le egy szkre, s arct a kezbe temette.
Nyomban faggatni kezdtem, s tapasztalvn, hogy vonakodn vlaszol, mr ppen az orvosi
titoktartsrl biztostottam volna, amikor elbem vgott azzal, hogy Arthurnak mindent
mondjak el btran, csupn az zavarra legyek tekintettel. Mikzben beszlt, ablakot nyitott,
s a rozsds ablakcsapdn megsrtette a kezt. Vrmintt vettem tle, lvn az alkalommal,
mert br brnek szne vrtelensgre vall, egyb anaemis jeleket nem lttam rajta. A vrsejtszmlls ksbbi eredmnye megerstette vlemnyemet, hogy tudniillik Lucy bels
szerveinek mkdse aggodalomra okot nem adhat. A baj okt msutt kell keresnnk. Taln
nyomaszt lmairl szl panaszban, taln abban, hogy elmondta, gyermekkora ta alvajr,
s hogy nyaralsa sorn egyszer nagyobb jjeli stt is tett, s Miss Murray tallt r a
temetkertben.
E panaszval magam mit kezdeni nem tudok, ezrt levelet eresztettem meg Amszterdamba rgi
bartomnak s mesteremnek, Van Helsing professzornak, aki nemcsak az obskurus bajok
ismert szakrtje, hanem nylt esz, jzan orvostanr, s nekem szemlyes lektelezettem.
Konzultcira krtem, rkezsvel hamarosan szmolhatunk.
Miss Westenrval holnap tallkozunk, hogy teljes kivizsglsnak krlmnyeit megbeszlhessk, mgpedig nem odahaza, hogy desanyja gyanjt ismtelt megjelensem fel ne keltse.
Tovbb tudstlak
John

Seward doktor jabb levele Arthur Holmwoodnak

szeptember 3.
Bartom, Arthur!
Mint sejtettem, Van Helsing professzor kerlt-fordult s tegnap megrkezett Londonba, ma
pedig mr vissza is utazott Amszterdamba. Kiltogattunk Hillinghambe, s Lucy gy intzte,
hogy anyja ne otthon ebdeljen, ilyenformn magunk lehettnk vele. A professzor megnzte
Lucyt, hmmgtt, megint megnzte, megint hmmgtt, addig-addig, hogy magamban mr
mentegetztem, amirt majd llhatok elbed, s rtelmezhetem a hmmgst. Egyszerre
azonban megszlal, s azt mondja: Az n tanult bartom az eszk vesztettek krben jratos
inkbb, s kztk van gondolatban. Szp nagy hz, csupa tboly (csikorgs az reg angolsga,
nha mond furkat). Szp nagy kert. Lehet benne gondolkozni, tbolyogni. n most is azt
ajnlanm, menjen ki a kertbe, szvjon el egy rvid szivart. Megfogadtam a szavt, s a
kertben, taln a rvid szivarnak ksznhetem, de csakugyan megjtt az eszem. Mikor a bajt
megllaptottuk, mr van mit fejtegetnnk. Tzetes okvetsekkel tmaszthatjuk al tvedseinket. A baj felismerse azonban inkbb hasonlatos a mvsz azon pillanathoz, amikor az
elkpzelt m vgre teljes benne. S akkor munkhoz lthat. Addig, ha sakkozik, ha ftyl, ha
hmmg, kr elgedetlenkednnk vele.
A professzor azonban visszatrsem utn sem lett kzlkenyebb. Akkor sem mondott tbbet,
mikor mr eljttnk Hillinghambl, mint hogy a baj felkeltette rdekldst (mert baj minden,
ha nem is szervi, ami csak embert, kivlt szp fiatal hlgyet knoz, fzte hozz), s hogy most

hazaviszi a gondolkodnivaljt, s azonnal rjak neki, mihelyt Lucy llapotban vltozst

tapasztalok.
Azrt magam sem tancsolhatok egyebet, mint hogy bzzuk dolgunknak azt a rszt Van
Helsingre, amelyen magunk amgy sem okoskodnnk ki.
desapdat tiszteltetem s jobbulst kvnok neki.
Jack

Seward doktor napljbl

Szeptember 4. - Zoophagom szertelenkedsei utn megmaradt krdsnek: mirt, hogy a
dhngs jabban rendszeresen dlidben s napnyugtval tr ki rajta? Msokra az idjrs
hat, r a napjrs?

Seward doktor srgnyei

Van Helsing professzornak Amszterdamba
Szeptember 4.
BETEGUENK AALLAPOTA JAVULOOBAN.
Szeptember 5.
BIZTATOO JAVULAAS. EGEESZSEEGES AALOM, JOOKEDV, SZINE VISSZATEEROEBEN.
Szeptember 6.
AZONNAL JOEJJOEN. FATAALIS ROSSZABBODAAS. HOLMWOODOT NEM EERTESITEM, AMIG NEM KONZULTAALHATUNK.

X. FEJEZET

Seward doktor napljbl

Szeptember 7. - A professzor a pldlzst bolondjaimon kezdi, amint a Liverpool Streeten
tallkozunk: - A hzban sok tbolyulttal van dolga, de mint mondtam, tbolyognak a kertben
is. Ht mg a vilgban mennyien! Mgis jl kimri a szt mindnek, mert nem szksges, hogy a
krtyiba belelssanak, s mg menjenek szanaszt egy bolondbl szzat csinlni. Azrt nem
hresztelem most n sem, miket gondolok.
- Mirt most nem? Hogyhogy mg nekem sem? - vetettem ellene trelmetlenl. - Elvgre
kvnatos lenne, hogy elhatrozsra jussunk!
A trelmetlen szra megtorpan s rm mered.
- Tanult bartom, emlkszem, figyelmes dikom volt mindig. Aki pedig figyelmes dik, az
megmarad annak lete vgig. Ha jegyezte a beteg kisasszony krtrtnett s az llapotnak
vltozsait, inkbb mondja el, mint hogy nbellem hzn ki, amit nem tudhatok, hogy
tudniillik azta mire fordult. Semmit ne tekintsen emltsre mltatlan aprsgnak.
Igazi jsgrl persze nem adhattam szmot, csupn a baj jeleinek ijeszt slyosbodsrl,
mgis elmondtam mindent, ha netn a professzor valaha oly fnyes emlkezete homlyosodott
volna. S amg mondtam a magamt, a professzor egyre szaporzta lpteit, s mr az utcn orvosi tskjval trt utat itt-ott a srben, de annl meghkkentbb volt, hogy Mrs. Westenrt
is azzal tolta flre, amint a kocsibl kipattant, s felszaladt Lucyk hznak lpcsjn.
Csodlatos volt viszont, hogy az ids s gyenglked hlgyet az orvosi sietsg ppen nem
verte le a lbrl. Mintha a Termszet kszten a nagyobb bajok viselshez mg a haldoklt
is. Nem is foghat az ilyen llapot egybhez, mint a szemrebbenshez, hklshez, az izmok
vd grcshez.
S egy lpcsfordulval feljebb ismt az let effle utvdharcnak lehettnk tani, mert Lucy
ijesztnek tetszett mg tegnapi valjhoz kpest is! Dbbenten lttam, hogy nemcsak arca
holtspadt, hanem fehr az ajka, st mg a fognye is, s llegzst hallani kn. Van Helsing
arca gipszntvnny merevedett, amint megltta.
Lucy mozdulatlanul fekdt, ertlen volt mg a beszdhez is. Hallgattunk teht egy sort, majd a
professzor intett, s a nyomban kilptem a folyosra. A szomszdos szoba ajtaja nyitva llt,
oda hzdott be, s sebtben kzlte diagnzist:
- Nem elg a vre, hogy a szvt mkdsben tartsa. mlesztennk kell bele. Krds csupn,
hogy tuds bartomt-e vagy az enymet.
- Fiatalabb is vagyok, ersebb is a professzor rnl. Az enymet.
- Akkor kszljn hozz, amg a tskmrt leszaladok.
Alig rt le, kopogst hallottam a kls ajtn, majd Arthur ksznt r az ajtt nyit szolglra.
Leszaladtam n is.
- Rossz sejtelmem tmadt, Jack - tudatta Arthur suttogra fogott hangon. - Apm kicsit jobban
lett, elszabadulhattam. Ez az r taln a professzor?
Van Helsing szeme ingerlten villant r - bosszantotta nyilvn, hogy Arthur rkezse megakasztja munkjban, de aztn jobban szemgyre vette dlceg termett, s lttam, hogy
megrl. Mr lpett is oda, s e szavakkal nyjtott kezet: - Soha jobbkor, csm. Szve szerel-

me igen rosszul van. - s el sem engedte a kezt, amikor ltta Arthuron, hogy elspad. - Segtsgre lesz szksge. Btorsg.
- Mit tehetek? - krdezte Arthur rekedten. - Mondja meg, teszem mris. llok szolglatra az
utols csepp vremig!
Van Helsing kedlyes ember, s kedve e vlsgos pillanatban sem hagyta el. - Vre utols
cseppjt akr meghagynnk csmuramnak. Nyilatkozata mindenkppen bvrbb emberre
vall nlunknl, azrt, menyasszonynak vrre lvn szksge, csmurambl tbbet tmleszthetnk. ldozatossgbl annyira teljen mg, hogy nem szl apr mttnk fell a
kisasszony desanyjnak, s egybknt sem rulja el feldltsgt, hanem amint megvagyunk,
pihen egyet, s visszasiet desapja polsra.
Egytt mentnk fel Lucy szobjig, Arthur azonban megmaradt odakinn. Lucy nem aludt most
sem, csak nzett rnk bgyadtan. Van Helsing egy flrees asztalnl altatszert kevert neki,
majd dersen odallt az gya mell. - Ezt hajtsa le, kisasszony: Megtmasztom. gy ni. Sikerlt is megitatnia vele.
A szer lassan hatott, vgl azonban elneheztette Lucy pillit. Van Helsing kisvrtatva beszltotta Arthurt, s krte, hogy a kabtjt tegye le, s trje fel az inge ujjt. - Ilyen j erben
lv fiatalember vrt rosttalantanunk sem kell - jegyezte meg kszlds kzben. Az rmetszseket egy szempillants alatt megejtette, s a viv csvecske beillesztse utn szinte
nyomban ltni val volt, hogyan tr vissza az let Lucy arcba. Arthur mind spadtabb lett,
igaz, de az arcn ragyog bszkesg nem hervadt. Mr-mr attl tartottam, Van Helsing nem
eszml, mennyi vrt ereszti, s a csendessgben tulajdon szvversemet szmlltam, mikor
egyszer csak megszlalt: - Most ne mozduljon, csmuram! Tuds bartom elkti a sebt, n
majd a kisasszonnyal foglalkozom.
Amikor megvoltam az elpilledt Arthurral s mr ppen kivezettem volna, Van Helsing utnunk
szlt: - Egy cskot megszolglt a hsszerelmes. - Azzal odaintette az gyhoz.
Magam is odalptem, hogy eligaztsam Lucy feje alatt a prnt, de kzben flrecsszott az a
keskeny nyakbaval brsonyszalagja, amelyet Arthur gymntos nsfjval visel, s alatta apr
vrs hegekre lettem figyelmes. Arthur meg sem ltta, Van Helsing azonban felszisszent. Nem
szlt akkor semmit, csupn Arthurtl bcszott el e nhny szval: - csmuram most megihat
egy pohr portit odalenn abban a boldog tudatban, hogy megmentette menyasszonya lett,
s hogy szerelmkben mindketten megersdtek. Isten ldja.
Amikor Arthur elment, visszatrtem. Lucy lgzse ersdtt, lthat volt takarja mozgsrl
is. A fekete brsonyszalagot ismt a helyn talltam.
- Mit szl a nyakn a marsokhoz, professzor r? - rdekldtem.
- Ht tuds bartom mit szl?
- Most ltom elszr - vallottam meg -, de megnznm jobban. - Azzal ismt felhztam a
nyakszalagot. A nyaki verren ltszott kt tbbszrsen megismtelt szrsnyom. A roncsolt
brfellet szlei kzelrl tekintve fehren rojtosodtak, a sebek krnyke pedig vralfutsos
volt, mint a zzdsok. Elsnek az tltt eszembe, hogy a vrvesztesg okt ltom, azonban
el is hessentettem gyanmat mindjrt, hiszen egy facsar vr lehetne az gynem, ha csupn az
tmlesztsben visszanyert mennyisg tvozik el e kt nylson.
- Nos? - tekintett rm a professzor.
Tancstalanul rztam a fejem, nem volt mit vlaszolnom.
Van Helsing felkelt. - Mg ma este visszatrek Amszterdamba - mondta. - Knyvekre s
mszerekre van szksgem. Tanult bartom viszont maradjon itt, s arra krem, hogy
betegnkrl a szemt le ne vegye jszaka.

- Ne fogadjak betegpol nvrt?

- A legjobb nvrek mi vagyunk. Mi ketten. Tegyen felle, hogy a beteg egyen eleget, s hogy
lmt semmi ne hbortsa. Hamarosan visszatrek s vltom.
Az ajtban mg megfordult s mutatujjt rzogatva nyomatkosan figyelmeztetett: Vigyzzon! Inkbb most virrasszon a maga jszntbl, mintsem hogy ksbb a lelkiismeret ne
hagyja nyugodni!
Szeptember 8. - jthosszat virrasztottam Lucy gynl.
Alkonyattjt ocsdott az altatszer bdulatbl, mghozz oly dn, hogy taln ms nem is
ltta volna elbbeni slyos llapotnak emlkeztet jeleit, csakis az orvosa. Mg Mrs.
Westenra is szinte leintett egy ugyan, ugyan-nal, amikor elmondtam neki, hogy Van Helsing
professzor Lucy gya mell rendelt jszakra. Lucy azonban ppen nem ellenkezett, hanem
amikor mr kezdett ellmosodni, le-lecsukl pilli all hls pillantsokat vetett rm - n pedig
nekilve a hossz virrasztsnak azt lttam, hogy az lmot Lucy maga hessenti el szemrl.
- Mirt nem alszik el? - tudakoltam egy id mltn.
- Flek - hangzott a vlasza.
- Fl elaludni? Hiszen ms kt kzzel kap az lom utn!
- Majd nem kapna, ha rmdrma sznrl lebbenten fel fggnyt!
- Mifle rmdrmrl beszl?
- , a rszleteit elfelejtem, ppen ez a baj... Csupn az iszony gyngesg marad utna, attl
rettegek.
- Ma azonban itt virrasztok, s ha azt ltom, hogy rmlmok gytrik, nyomban felbresztem.
Mintha gretem megnyugtatta volna, mert hamarosan egszsges lomba merlt. Egyenletesen
llegzett, s rtatlan mosolygs terlt el az arcn, mint aki lmokkal sosem vvdott.
Reggel a szolglra bztam, s igyekeztem vissza a tbolydba. tkzben megsrgnyztem
Van Helsingnek s Arthurnak a vrtmleszts j eredmnyt, majd beletemetkeztem a krhzi
munkba olyannyira, hogy zoophagus komm sorsnak alakulsa fell csak este rdekldtem.
Az poli jelentsbl kitetszett, hogy az elmlt napon s jszakn semmi baj nem volt vele.
Vacsora kzben kaptam Van Helsing vlaszsrgnyt, hogy jszakra menjek ki Hillinghambe,
pedig felkerekedik, hogy reggel Lucy beteggynl tallkozhassunk.
Szeptember 9. - Elnytten rkeztem Hillinghambe. Az eszem eltompult, s kn volt elbe
nznem a msodik virrasztsnak. Lucy a szemembe nzett s jtszin rm ripakodott: - Ma nem
bakterkodik! Amilyen elcsigzott, illendbb lenne, ha n riznm a maga lmt!
Vacsora kzben csevegsvel meg a pomps portival tartotta bennem a lelket, majd feljtt az
emeletre, s bevezetett a hlszobjval szomszdos szobba. - Itt marad - parancsolt rm, s a
bartsgos tz fnynl lttam, hogy parancst knnyen teljesthetem. - Vgigdl a hevern,
hogy orvosi ktelessgt ne szegje, n pedig, ha valami baj vesz el, rikkantok.
Ha nem lettem volna olyan fsult, taln tiltakozom, de grete elnmtotta lelkiismeretem
szavt. Ledltem s szervusz vilg.

Lucy Westenra napljbl

Szeptember 9. - Igenis emlkszem valamire ebbl az jszakbl. Mintha csontszrt szlben,
lmos g alatt telt napjaim utn verfnyre bredtem volna, csak azt nem tudtam, nap fnye
melegt-e vagy Arthur kzelsge. Alighanem a betegsg teszi a szerelmet nzv, magt
sajnlv, mert amint vgan vagyok, nyomban azon jr az eszem, vajon csng-e a fle
Arthurnak oly szakadatlan, mint ahogy, rgondolok?

Seward doktor naplja

Szeptember 10. - Arra serkentem, hogy a professzor keze a fejemen. A tbolyda haszna, hogy
nem kell sok breszts.
- Ht a betegnk?
- Elbcszott tlem este s itthagyott - feleltem gyefogyottan.
- Nzzk meg - mondta a professzor, s tjtt velem a szomszdos szobba.
Rst emeltem a leeresztett rednyn. Amint a reggeli napsts elnttte a szobt, hallottam,
hogy a professzor felszisszen az gynl. Odaugrottam, mert a szisszenst nem is kellett a
Gott im Himmel-lel megtetznie, tudtam, hogy baj van.
A trdem sszekoccant, amikor a holtspadt s jult Lucyt meglttam. Szja nyitva volt, s mg
az nye is visszahzdott a fogrl, mint aki hosszas betegsgben snyldik. A professzor arcn
viszont azt lttam, hogy a dht csakis azrt fojtja el, mert gy tli, hogy azonnal cselekedni
kell. - Plinkt kertsen! - frmedt rm, n pedig szaladtam rte hanyatt-homlok az ebdlbe,
majd bedrzsltk vele szerencstlen Lucy nyt, szve tjt, ereit. Van Helsing ezutn a szve
verst hallgatta, s egypercnyi ijeszt feszltsg utn kijelentette: - Alig rebeg. De l.
Kezdhetjk ellrl. Vlegny hjn maga a soros, tanult htalv bartom.
S mr ksztette is a mszereit, n meg az ingem ujjt trtem. Altatszerre ezttal szksg nem
volt. Hvelykujjam egyenletes fej mozgatsval segtettem a megmetszett rbl a vrt a
csvecskbe, azrt hamarabb reztem a pilledst, mint igyekezetemben szerettem volna. Van
Helsing vgre feltartotta az ujjt. - Ne mozduljon! - figyelmeztetett. - A beteg felriadhat
visszatr leterejre. Jobb lesz, ha egy lvet morfiummal megelzm.
A mtt befejezse utn Van Helsing a lelkemre kttte, hogy a trtntekrl se Arthurnak, se
msnak szt ne ejtsek, majd pihenst rendelt, azzal, hogy egy ra mltn reggelinl tallkozunk.
Rendelse szerint jrtam el, mert botlsom jvtettem, s nyilvn lttam, hogy a tovbbi
szenlthez ernlt kell. Mrpedig gyengesgemben nem tprenghettem azon sem, hogyan
trtnhetett Lucy ijeszt visszaesse - csak zaklatott lmomban vett el a krds jra meg jra.
Tbbszr is lttam a rojtos szl, fak kt heget - br arra magyarzatot lmomban sem
talltam, hogyan veszthetett ennyi vrt a kt apr jraton.
Lucy jval tovbb aludt, majd amikor felbredt, Van Helsing megvizsglta, s a vizsglat eredmnyt jnak tlvn levegzsre indult. Hallottam mg, hogy lenn a szolgltl rdekldik a
legkzelebbi tvirda irnt.
Kt ra mltn visszarkezett s ezzel bocstott el: - Menjen, dolgozzon, tanult bartom, majd
trjen pihenre, amint teheti. A kisasszonyka poli csak mi ketten lehetnk. Az oka fell ne
rdekldjk. Legyen elg, amennyit a maga krn megtanult.
A kt szolgl mindjrt el is kapott odalenn, s knyrgtek, hadd virraszthassanak k a kisasszonyuknl. Meghat volt hallgatni, hogy ugyan jrjak kzben, mint mondtk, rdekkben az

idegen rnl, grtem mindent, hogy megszkhessek, s fradtsgomban ppen csak a

legszksgesebbeket intztem el a tbolydban. E sorokat rva vrom az lmot.
Szeptember 11. - Dlutn Hillinghamben szles jkedvben tallom a professzort. Lucy szne
sokat javult. rkezsem utn hamarosan klfldrl jtt, jkora csomagot kzbestettek a professzornak. Gondosan megnyitotta s csodlkozsomra hatalmas csokor pirosasfehr ernys
virgot emelt ki belle.
- Lucy kisasszonyknak - nyjtotta t lovagias bkkal.
- Nekem? Jaj de kedves, professzor r!
- Kegyednek, igen, de nem udvarlsi clzattal. Gygyszer ez, kedveskm. - S mikor Lucy
elfintorodott, gy folytatta: - Nem ksztnk prlatot belle, hogy innia kelljen, sose fintorgassa
azt a bjos orrocskjt! Legfeljebb Arthur bartunkat kell figyelmeztetnem, hogy vrhat
fintorgsa nem neki szl majd. Orvosszer ez, klsleg alkalmazand, mgpedig ablakfra,
kilincsre, kszbre, tovbb az aranyos nyakba, s megltja, gy elfelejti a bajt, mint
ahogyan Florida els hdti remltk az ott keresett let Viztl...
Amg magyarzott, Lucy a virgokat nzegette, morzsolgatta, szagolgatta az ujjt, majd lecsapta a csokrtt az gya szlre, s nevetve ugyan, de csaldottan llaptotta meg: - Trft z
velem a professzor r! Hiszen ezek a fokhagyma virgai!
Van Helsing professzor felkelvn folytatta eladst, mint az orvostanhallgatk krben: Amit beteggy krl teszek, az sosem trfa, s ha a kisasszony trfnak tekinten, gondoljon
szeretteire! - Majd ltvn Lucy ijedtsgt, megenyhlt. - Legyen tvol tlem, hogy a kisasszonyt ijesztgessem. me, alkalmazni magam fogom a szert: koszort fonok belle a kisasszony nyakba, s csupn arra krem, ne firtassa a gygykezels cljt. A hallgats rsze az
engedelmessgnek. Annyit elmondok, hogy a virgok Vandertool bartom haarlemi kertszetbl szrmaznak. veghzaiban vhosszat virulnak gygynvnyek. Tegnap e kldemnyrt
srgnyztem neki. Most pedig jjjn, tanult bartom, legyen segtsgemre.
Veznyletre kitrtam s kitmasztottam minden ablakot, majd a professzor a virgokkal s a
szrukkal rendre bedrzslte az ablaktokot, az ablakok kerett. Mintha azon igyekezett volna,
hogy a szobba raml friss levegbe mindjrt fokhagymabz vegyljn. Ezutn az ajtk
kvetkeztek, mind a kilincskig, majd a virgok csves szrval a kandallt drzsltk krl.
Igyekezetnk oly nevetsgesnek tetszett, hogy nem llhattam meg sz nlkl. - Sohasem
voltam ktked, ha a professzor r gygykezelst tanultam. Most azonban mintha inkbb
gonoszt zne.
- Lehetsges. - Ennyi volt a vlasza, majd nekifogott megfonni a koszort Lucy nyakba. S
mieltt Lucy kiment, hogy az jszakra ksztse magt, mg hozzfzte kurta vlaszhoz: - Csupn
arra gyeljen, kisasszony, hogy szobjt ne szellztesse, mg ha nem is kedvre val az illat!
Elmenben hozzm fordult. - Az jszaka nyugodalmas lehet az lmunk. nrm bizony rm
fr... Kt ilyen utazs, knyvek bvsa napkzben, majd virraszts megint... Bzvst remlem,
hogy a kisasszonyknk bbjnl az enym vgre foganatosabb lesz, hehe! - Oly magabiztosnak tetszett, hogy balsejtelmeimet nem mertem megosztani vele. Abban maradtunk, hogy
reggel rte megyek fikeren, s egytt jvnk megtekinteni kezelse eredmnyt.

XI. FEJEZET

Lucy Westenra napljbl

Szeptember 12. - Megszerettem a professzort, br a fokhagymtl undorodtam mindig.
Azonban oly ers paranccsal aggatta a nyakamba, hogy szinte megnyugodtam, s megfogadom
magam is ersen, hogy nem trdk a szrnycsapdosssal a rednyn, elalszom igenis. Boldogok, akiknek lmt nem kerlgeti rettegs! Azonban tkrmbl bomlott Ophelinak ltom
magam, aki itt hever eszels fzrivel, s elbb nevets, majd megnyugvs vesz rajtam ert.
Seward doktor naplja
Szeptember 13. - Mrs. Westenra fogad minket az ajtban, s boldogan mosolyog. - Hadd
tudassam mindjrt, hogy Lucym sokkal jobban van. Az imnt kukkantottam be a szobjba.
Alszik rendletlen.
- Szval mgis hat a varzslatom? - pillantott rm a professzor huncutul.
- A babrbl juttatnia kell nekem is, professzor r - vetette ellene Mrs. Westenra -, br a
fokhagymjbl nem krek. jszaka is benztem Lucyhoz, s lttam, oly mlyen alszik, hogy a
szobban terjeng borzalmas bz nem is zavarja. No, fogtam, megnyitottam az ablakokat,
nehogy mg fulladozva bredjen szegnykm...
Van Helsing arct figyeltem, amg az ids hlgy magyarzott, s lttam, hogy hamusznre vlik.
Bmulatos volt azonban, mennyire megrzi nuralmt - mg mosolyogva nyitotta ki Mrs.
Westenra eltt ltzszobjnak ajtajt, csak amikor becsukta mgtte, akkor roskadt le egy
szkre, gy bmult fel rm tancstalanul. - Ht meglehet, hogy a sors sszeeskdtt ellennk
rdggel s pokollal? - De ugrott talpra mris, kapta a tskjt, s szedte a lpcsket kettesvel
fel az emeletre.
Ugyanaz a ltvny fogadott minket, amely mr ktszer. Bjtam volna ppen ki a kabtombl,
de a professzor meglltott. - Ma az tmleszts az n dolga lesz, tanult bartom! - s mr
gyrte fel az inge ujjt.
tmleszts, bdts. Van Helsinget lefektetem pihenni. A mtt sikeresnek ltszik. Lucy kt
ra mltn bredezik, s l-holt llapota az lommal egytt mlik el. Mintha krhintban lnk. Nem hinnm, hogy a tbolyultakkal tlttt napjaim kezdtk ki az eszemet. Mindenkppen
indulnom kell hozzjuk. Hallom mg, amint a professzor megegyezik Mrs. Westenrval, hogy
ezentl nem szellztet, mert a fokhagyma illatnak - a hlgy rtekint: A bznek? gygyereje van. A professzor lthatan nem nyugszik meg, s tudatja Mrs. Westenrval, hogy
az jszakt betege mellett tlti.
Seward doktor naplja
Szeptember 17. - Tornyosul a munkm a Lucyhoz val kijrs miatt. ppen dolgozszobmban
ltem, elintzetlen iratok sajnlatos halmaza fltt, amikor kivgdik az ajt, s berobban
zoophagus komm, Renfield. Nem tudtam mire vlni a ltogatst, hiszen nlunk nem szoks,
hogy a betegek betrjenek az igazgati szobba, kivlt nem habz szjjal s kssel a kezkben.
Mivel szndka fell ktsgem nem lehetett, igyekeztem az asztal kerlgetsvel elsiklani elle,
de Renfield az asztal lapja fltt felm dftt, s csnyn megsrtette a bal csuklmat. Az

thajlssal azonban megbillent, n meg egy jobbegyenessel letertettem. Ahogy meglltam

fltte, s figyeltem, nem telik-e tle jabb tmads, a csuklmbl a vr a sznyegre csrgtt,
de csak aztn hevenysztem ktst a sebre, mikor mr lttam, hogy nincs mitl tartanom.
Vgre megrkeztek az polk. Renfieddel azonban nem volt knny elbnniuk, mert a tz
krmvel akaszkodott a sznyegbe, s nyalta fel rla a vremet, akr a kutya. Mr vittk ki,
akkor is gy ordtozott: A vr a llek! A vr a llek!
Van is benne valami, mert mg rzem a gyngesget kt nappal ezeltt trtnt vreresztsem
ta, s egyre az lmot kvnom. Van Helsing, gy ltszik, megfszkeldtt Lucyknl, s ha
Renfield megint el nem szabadul, alhatok az jszaka.

Van Helsing antwerpeni tvirata Seward doktornak Purfleetbe megye megjellse nlkl, kzbestse ennlfogva huszonngy
rs ksedelmet szenvedett
Szeptember 17.
SUERGOES UEGY SZOOLIT HAZA. MINDENT RENDBEN HAGYTAM. NEEZZEN KI
AZEERT. HAMAROSAN FORDULOK.

Lucy Westenra emlkirata

Szeptember 17 jjeln - Az jszaka trtnteket rsba kell foglalnom, nehogy mulasztsom
terheljen majd valakit. Hallosan gyenge vagyok, mgis megteszem.
A szoksos rban fekdtem le. A virgok a helykn voltak az utols szlig, ahogy a
professzor elmenben meghagyta.
lmombl rednyverdess bresztett, mint mr annyiszor azon emlkezetes jszakai stm ta
Whitbyben. Nem riadozok ettl a zajtl mr, mgsem bntam volna, ha Seward doktor itt van
a szomszd szobban (mint a professzor r grte flig-meddig). Csakhogy a szememre mr
nem jtt lom. Jtt viszont az lomtl val flelem. J, gondoltam, akkor nem alszom. A
csapdoss oly ers lett, hogy mr nem tudtam, az ablak fell jn-e, azrt kiszltam az ajtn:
Van itt valaki? Vlaszt nem kaptam, hanem kintrl, taln a bokrok aljrl kutyavonts szlt
r vlaszul. Mintha a farkaskutya vrn a gazdjt, olyan. Kitekintettem a redny rsn, s
lttam, hogy egy nagy denevr verdesi a szrnyval. Visszafekdtem azzal az elhatrozssal,
hogy nem alszom el, de akkor meg anym nyitott be, s ltvn, hogy bren vagyok, letelepedett
gyam szlre.
Egy id mltn flteni kezdtem, htha meg tall fzni, azrt biztattam, hogy bjjon be, ahogy
van, pongyolstul a takarm al. Akkor megint nekifogott a denevr a rebegsnek, s anym
ijedten fellve tudakolta, mi az. Visszafekdtem ugyan, de hallottam, szegnynek milyen sszevissza zakatol a szve. Majd hirtelen vad szl tmadt, feltpte a rednyt. Ablakcsrmplst
hallottam, s amint odanzek, szrke farkas fejt pillantom meg a trt ablak kzt! Anym is
megltta, s rmlten kapott a szvhez, majd amint a vdekezs eszkzrt nzett mindenfel,
letpte nyakambl a professzor koszorjt, azt mutatta a farkasnak, majd furcsa gurgulzs
trt el a torkbl, s gy esett vissza fektbe, mintha villm sjtotta volna. Feje megttte a
fejemet, a szoba fordult is velem nhnyat, de az ablakrl a szememet le nem vettem s lttam
egyszer csak, hogy a farkas eltnik. Helyette csillog porszemcsk oszlopa jelent meg sivatagi utazk rjk, hogy ilyen a szmum kezdete -, s amint mozdultam volna, valami furcsa
bnultsgot reztem - de rm nehezedett szegny anym hl teteme is.

A keresztszlben tmadt ajtcsapdsokra felneszeltek a szolglk, de taln a nagy kutyacsaholsra is, amit a krnyken a farkas vontsa vert fel. Kbulatombl meztlbas tapicklsukra
ocsdtam. Nagy sikoltozssal rebbentek szt aztn, amikor lttk, hogy anym lettelenl
fekszik rajtam, s a szakadatlan ajtcsapdossban alig volt annyi llekjelenltk, hogy
leemeljk rlam, s letakarjk lepedvel. Ltvn rmletket, biztattam ket, hogy menjenek t
az ebdlbe, s igyanak meg egy-egy pohr bort, amit testletileg meg is cselekedtek,
legalbbis azt hittem, mert az ajt rjuk csapdott. n kzben szegny anymra halmoztam a
szobban sztszrdott virgokat, gondolvn, hogy nekem most gysem lesz rjuk szksgem,
hiszen a szolglk virrasztanak velem. Kiltottam is rtk egy id mltn, de nem vlaszoltak.
Kimentem utnuk az ebdlbe, s ott hevertek a padln eszmletlen mind a ngyen, csupn
slyos zihlsuk hallatszott. Az asztalon a csiszolt dugs veg flig sherryvel - a szobban terjeng savanyks illat azonban felbresztette a gyanmat s beleszagoltam. Anym laudanuma!
Ebbl ittak egy-egy pohrral!
Mit tehetek? Visszavonulok a szobmba s virrasztok anym mellett. A szoba megtelik csillog
porszemcskkel, olyannyira, hogy elhalvnyul a lmpavilg is, amint rok. rzem, hogy kszl
valami. gy dntk, hogy a keblembe rejtem ezt az iratot, mert akkor legalbb, ha kitertenek,
megtalljk. Aligha lem tl ezt az jszakt. Isten veled, Arthur, szerelmem!

XII. FEJEZET

Seward doktor naplja

Szeptember 18. - A megksett tvirat vtele utn nyomban indultam Hillinghambe. Korareggel
rkezvn gy lopztam a hzig, hogy a murva se csikorduljon a talpam alatt, majd csendesen
kopogtam a bejrati ajtn, hogy Lucynak s anyjnak lmt ne zavarjam. A szolglk azonban
nem mozdultak sem csendes kopogsomra, sem a hangosabbra, majd a csengre se. Eltkoztam lustasgukat, hiszen az id telt, s nem is volt olyan korn - de ahogy zrgetsem s
drmblsem hibavalnak bizonyult, iszony sejtelmem tmadt: csak nem a Hall ltogatta
meg a hzat nelttem?
Mdja a behatolsnak nem knlkozott. A fldszinti ablakok egytl egyig rcsosak, az ajtkat
mindenfel zrva talltam. ppen megkerltem a hzat, amikor kocsirobogst hallottam, majd
nhny pillanat mltn Van Helsing bukkant fel a kerti ton. Elmagyarztam neki a tvirat
ksst, s hogy a hzba mr j ideje nem juthatok be. Van Helsing levette a kalapjt, gy
nzett velem egytt fel az emeletre.
Megkerlte velem a hzat, s a hts konyhaablakot tlvn legalkalmasabbnak, elvette
tskjbl kicsiny csontfrszt, hogy rcst messem el vele. Estem is neki nyomban, s a kis
frsz hamarosan elrgta a hrom vasrudat. Szthajltsuk mr semmisg volt. Aztn szikvel
kipiszkltuk az ablakzrat, s szabadon llt az t. Besegtettem a professzort, majd bemsztam
magam is. A konyhban s a konyhai folyoskrl nyl cseldszobkban nem talltunk senkit. Az
ebdl padljn vgre felfedeztk a ngy szolgllnyt a redny rsein t beszreml
vilgossgban. Egy pillanatig sem hittk ket holtnak, mert zihltak valamennyien, s a
helyisgben terjeng savanyks laudamunszag nyomra vezetett bennnket. sszenztnk Van
Helsinggel, s megllapodtunk, hogy a szolglkat rrnk talpra lltani. Hanyatt-homlok
rontottunk fel az emeletre.
Tbolydai jeleneteken edzett szemem sem fogadta be a ltvnyt nyomban. Az gyon a fehr
lepedvel s virgokkal bortott testrl ltni val volt, hogy Lucy anyja, mert taln mg a
hajnali szl fellebbentette a leszakadt rednyn s a trt ablaktbln t a leped fejtl val
vgt. Mrs. Westenra holt arcra rmlet fagyott. S mellette mindjrt ott fekdt Lucy, fagyos
arccal maga is - nyakba val koszorja anyjn hevert, s a nyakn messzirl vrsltt a kt
szrs helye. A professzor sz nlkl odaugrott az gyhoz, flt Lucyra tapasztotta, hallgatta
egy darabig, majd fordult. - Nem kstnk el mg! Plinkt! Siessen!
Akrmennyire igyekeztem le a lpcsn, s fel megint az veggel, beleszagoltam s meg is
zleltem, nehogy gy jrjunk, mint a ngy balga szz; Van Helsing elszr az ajkt, majd az
nyt, majd csukljt s tenyert drzslte be Lucynak a szesszel, aztn megint hozzm fordult.
- Magunk tbbet nem tehetnk - llaptotta meg. - Verjen lelket a ngy rtatlansgba.
Csapdossa meg jl az arcukat vizes trlkzvel, aztn vegye r ket, hogy gyjtsanak be, s
ksztsenek forr frdt a kisasszonyuknak. Majd annyira kihlt szerencstlen, mint az anyja.
Az els, hogy megmelengessk.
A szolglk kzl hrommal nem is volt nehz dolgom, hanem a negyedik, a legfiatalabb
annyira elbdult, hogy felfektettem a heverre, hadd szenderegjen. Az ocsd lnyok kbn
bmultak rm, majd beszlni, srni, sikongani kezdtek. Azzal fojtottam beljk a szt, hogy egy
hall elg volt, hibavalsgokkal ne vesztegessk el kisasszonyuk lett. Szt is szledtek, s
szipogva a dolgukhoz lttak. Szerencsre kiderlt, hogy a katlan tze nem aludt ki, csupn
felsztaniuk kellett, s hamarosan jelenthettk, hogy ksz a forr frd.

ppen amint Lucyt beletettk, megszlalt a cseng odalenn, s az egyik szolgl tudatta, hogy
Mr. Arthur Holmwoodtl rkezett zenet. Visszazentem az zenet hozjnak, hogy vrjon
lenn, majd a professzorral nekilttunk Lucy ltre trtsnek.
Buzglkodsunknak j id elmltval lett csak ltszatja. Fonendoszkpon t hallhatbb
vltak a szvhangok, a llegzs is ersdtt valamelyest. Van Helsing ragyogott, amint Lucyt
kiemeltk a frdvzbl, s meleg trlkzkbe csavartuk. Beszltotta az egyik szolglt,
hogy a szemt le ne vegye rla, s kilptnk a gysz illendsge szerint elstttett folyosra. A
lpcs fltt lltunk meg a derengsben, s a professzor nekem szegezte a krdst: - Kihez
fordulhatunk segtsgrt? Vrre lenne szksge megint, klnben hiba fradoztunk. Egymst
mr megcsapoltuk. Ezeket a nket meg sem mernm krni, oly riadtak... Honnan vegynk vrt
Lucy feltmasztshoz?
- Ht nvelem mi lesz?
A jz krds a fogadszobbl jutott fel hozznk, s engem hirtelen rm tlttt el, mert
amerikai nyomatka Quincey Morrisra vallott. Lttam a professzoron is, hogy megismeri, mert
kzfogsra nyjtott kzzel indult elbe a lpcsn.
- Ht tged mi szl hozott? - krdeztem, amint egyms nyakba borultunk.
- Art srgnyztt, s gondoltam, a legokosabb, ha mindjrt felkerekedek. Azt mondja - s elvette a paprt a zsebbl: - Hrom napja nincs hrem Sewardtl. Apm llapota azta is
vlsgos. Tudd meg, mi jsg. Arthur. S me, hallom, hogy soha jobbkor nem rkeztem.
Az melyt mtt, mit ecseteljem, gy zajlott, akr az elbbiek, hanem Lucy, mint Quincey
csaldottan megllaptotta, nemigen akart letre kapni. A morfiumozst ezttal mgsem vrtam. Leksrtem Quinceyt a fogadszobba, s utastottam a szolgllnyokat, hogy bsges
reggelit ksztsenek neki. Hanem aztn szbe kaptam s visszasiettem a professzorhoz.
Nem llhattam nyomban elbe a krdsemmel, mert sztteregetett vrt laprl olvasott ppen.
Zord kppel blogatott hozz, s kisvrtatva ezzel nyjtotta t a papirost: - Lucy keblbl
hullott ki, mikor frszteni vittk.
Elolvastam, s az llam leesett. - Ha nem volna fl lbbal a srban szerencstlen, azt mondanm, meghborodott. gy azonban ktkednem sem ill megfigyelseinek helytll voltban.
Van Helsing gy tett, mint aki helyett elmondott mindent az emlkirat. - Valami egybrt
jhetett vissza tanult bartom, azt mondja el inkbb.
Msodszor kellett szbe kapnom. - A halotti bizonytvny dolga... Ha megvrjuk a halottkm
kiszllst, mg nyomozsra is sor kerlhet, tekintve a megmaszlagolt cseldsget s mg ezt
az emlkiratot is... pedig a nyomozst szerencstlen Lucy nem ln tl. Helyesebb volna, ha a
bizonytvnyt mi ketten szerkesztennk meg s alja ratnnk Mrs. Westenra kezelorvosval
is. Akr el is vihetem hozz, majd tovbb a polgrknyvi hivatalba s onnan a temetkezsi
vllalkozhoz.
- No, vgre egy gyakorlati gondolat a sok fldntli sejtelem kzt! Ltja, ennl nagyobb
bartsgot alig tehetnnk e pillanatban Lucyval - hagyta helyben elgondolsomat a professzor.
Meg is szerkesztettk az rst nyomban, alkanyartottuk a nevnket, s ldultam. Egy ajtnyitsra mentem Quinceyvel, mert mr reggeli kzben megszvegezte a tviratot Arthurnak,
hogy Mrs. Westenra elhunyt, s nagyon rosszul volt Lucy is, de azta jobban van, s hogy Van
Helsinggel poljuk. Quincey azzal indult tjra, hogy majd szava lenne velem.
Hamarosan vgeztem a gyszos formasgokkal. Mire visszartem, Quincey mr vrt a
fogadszobban, ahol a rednyket nem eresztettk le, s ezrt a hznak taln ez volt, ha nem is
a legvidmabb, de a legkevsb borongs szobja. Gondoltam, Lucy fell rdekldne, ezrt

felszaladtam elbb, hogy friss hrrel szolglhassak. Sok jsg nem volt. A professzor Lucy
hamaros ocsdst vrta.
- Jack Seward - kezdte Quincey fennen -, tudd meg, hogy n sokfel forgok, akr a kopasz
garas, de sehova nem jutok hvatlan. Krje voltam Lucynak, akrcsak te, s kosarat kaptam,
akrcsak te. Ez mg elegend ok a firtatshoz nem volna ugyan, hogy itt mi trtnik, de most
mr a vremmel igenis jogot szereztem hozz. Hogy itt a lpcs vgben reggel jabb vrtmlesztsrl tancskoztatok, abbl gondoltam, hogy trtnt mr nem is egy, aztn lttam,
hogy a sznetek ppolyan spatag mindketttknek, mint Artnak volt legutbb. Azrt vedd le a
lakatot az orvosi szdrl, s mondd meg nnekem, az n vremet mr negyedikl mlesztitek
Lucyba?
- Bizony negyedikl - hagytam r ezen md, mert valahnyszor egytt vagyunk, Quincey
beszde mindjrt rm ragad.
- No, gondoltam. S ha gy eresztnk vrt mg egy krt, gyengbbek lesznk Lucynl, vagy jut
eszembe, annl a kancnl, tisztessg ne essk, amelyik jjelente jrt ki legelni a tborbl,
amikor odaszltott a dolgom a pampkra ki... Mondom, az jrt gy, szegny pra, hogy egyik
jszaka rszllt egy olyanfle denevr, amilyeneket ott vmprnak neveznek, megsztta magt
rajta, de annyira, hogy reggelre kelve, mikor kimentem a kancrt, ht ott fekdt, s nem volt
jrtnyi ereje. Utoljra hkon csaptam kegyelembl. Azrt mondom, csak gy ne jrjunk.
Hallgattam, mit beszl sszevissza aggodalmban szve szerelme miatt, s reszmltem, hogy
nem is olyan sszevissza beszd. Mgsem siettem a helyeslssel, hiszen Van Helsing sem
osztotta meg velem gyanjt, mrpedig bizonyos, hogy efflre gyanakszik. De tudja, mirt
hallgat. Azrt Quinceynek megint meg kellett elgednie a beszde szvetbl kihzott
vlasszal: - Nem bizony. Nem, nem.
- Mgis, mita trtnnek az mlesztsek? - puhatolzott tovbb semmitmond vlaszom
hallatn.
- Taln tz napja?
- Tz napja! Jack Seward! Szegny Lucy, ha tz nap ngy letreval ember lett beveszi, meg
is pukkad, ha ugyan a kzbls napokon ki nem szvatja belle ms. - Majd bizalmasan
odahajolt a flemhez, gy tudakolta: - Ki szvja teszerinted?
Nem llhattam ellent tovbb a jzan esznek, meg kellett mondanom nyltan: nem tudom. A
bkken ppen ez. Van Helsing is ktsgbeesve tri rajta a fejt, mgsem juthatott sokkal
tbbre, minthogy Lucyt magra hagynunk nem szabad, mert akkor trtnik a baj mindig. Eddig
sem lett volna szabad msra bznunk az rzst. Meg kell maradnunk Lucy mellett, ha jobbra,
ha rosszabbra fordul az llapota.
Quincey elbem tartotta a tenyert. - Felcsapok rl magam is, mint a vrszvetsg jdonslt
tagja. Te meg a hollandus majd megmondjtok, mit tegyek.
A ks dlutnra megled Lucy els mozdulatval elhzta kebelbl - legnagyobb csodlkozsomra - azt az aprra hajtogatott vrt papirost, amelyet Van Helsinggel a nap sorn tanulmnyoztunk. Lm, a tapintatos professzor visszatette, nehogy Lucynak aggodalmat okozzon.
Szra nem futotta az erejbl, csupn a trkenny vlt halvny kezt szortotta az arcra, de
tudtuk mind a hrman, hogy most trnek vissza jszakjnak megprbltatsai. Vigasztaltuk is
legjobb tehetsgnk szerint, s ha vigasztalsunknak egyb foganatja nem volt, mint hogy a
knnyei csndesen megeredtek, taln hasznltunk is valamit. Majd elmondtuk neki, hogy
hrmunk kzl az egyik ezentl mindig mellette marad. A srs s a csndes megnyugvs az
lom fel terelte ismt, s alkonyattjt elszunnyadt.

Ekkor furcsa dolog trtnt. Lgzsrl hallottuk, hogy mr a fllmon messzi tljr, amikor
sztnsen matat kt keze szthajtogatta az emlkiratot vrtre, majd kettbe hastotta. Van
Helsing nyomban ott termett s kivette a kezbl. Lucy azonban tpdesett tovbb, mintha a
papiros a kezben lett volna, vgl pedig a magasba emelte kt kezt, s mintegy sztszrta a
darabkkat. Van Helsing tprengn rncolta a homlokt, de nem szlt semmit.
Szeptember 19. - Lucy fel-felriadt s minden bredsre gyengbbnek tetszett. A professzorral
virrasztottunk felvltva, nem hagytuk ott egy pillanatra sem. A professzor ellene volt, hogy
Quincey Morrist is bevonjuk, mondvn, hogy a vrveszts elgyngthette, mgis arra lettem
figyelmes, hogy a hz tjt rja jhosszat.
Napvilgnl mg nyilvnvalbb, mit gyenglt szegny Lucy. A fejt a prnn alig brja fordtani,
s nem vlik egszsgre, ami keveset evett. Mindegyre elszenderedik, s megfigyeltk, hogy
rvid lmai sorn szemltomst aszaldik. Nyitott szjjal llegzik, s fogain a vrtelen ny
hzdik vissza egyre, miltal mintha hosszabb vlnnak a szemfogai. Dlutn Arthur nevt
formlta a szja tbbszr is. Van Helsing utastsra srgnyztnk rte, s Quincey kiment
elbe az llomsra.
A nap ppen nyugovban volt, s az ablakon berad rozsds sugarai nmi letet festettek
Lucy fak arcra, amikor Arthur megrkezett. A sz mindannyiunkban megszorult, de Arthur
mintha csodt tett volna Lucyval. Megszlalt, iderkezsnk ta elszr. Arthur is megemberelte magt, s els dbbenete mltn ders csevegs is telt tle.
jfl utn egy az id. Van Helsing virraszt Arthurral. Negyedra s n vltom ket reggel hatig,
majd Quincey kvet. Az jult lom s ocsds szakaszai rvidltek. Attl tartok, holnapnl
tovbb aligha kell virrasztanunk. A vrveszts legutbbi megrzkdtatst nemigen heveri ki
szegny.

Mina Harker levele Lucy Westenrnak mr nem jut a cmzett kezbe

szeptember 17.
Drga Lucym!
Mita nem hallok felled! Csak azta, vlaszolhatod, amita n sem hallatok magamrl.
jsgaim azonban taln megbocstbb tesznek. Frjemet sikerlt talpra lltanom s
visszahoznom Angliba. Amikor Exeterben kiszlltunk a vonatbl, kocsi vrt rnk, s ki ms
lt benne, mint frjem principlisa, a csztl gytrtt Mr. Hawkins! Hzba vitt, vgigvezetett
a rsznkre trendezett emeleten, majd megvacsorztunk, s vacsora utn pohrkszntvel
lepett meg bennnket:
Egszsgetekre s boldogsgotokra emelem poharamat, kedveseim! Ksrje az istenlds
boldogulsotok tjt, amiknt az n szemem ksrte mindeddig, gyermekkorotoktl. Most
azonban szeretnm, ha otthonotokul hzamat vlasztantok. nnekem, mint tudjtok, se
kutym, se macskm, azrt vgakaratomban tirtok hagyom minden ing s ingatlan vagyonomat.
Azzal kezt nyjtotta Jonathannak, n meg srva fakadtam nagy butn.
gy virradt fel rnk, ltod, prbltatsunk ideje mltn!
Megfszkeldtnk ht e bjos rgi lakban - hlnkbl is, nappalinkbl is a szkesegyhzat
krnyez reg szilfk fekete trzst ltni a tisztes rgisg srga kvei eltt, s naphosszat
hallgatom a varjak krrvend pletykjt, amely reggelente piaci kofabeszddel vegyl. Egyb-

knt a varjkrogs hallgatsnl klnb dolgom is kerl, hiszen kt embernek tartok hzat, s
a kett naphosszat trgyal. Mr. Hawkins zleti gyeinek jelen llsba avatja be Jonathant.
desanyd egszsge hogy szolgl? Szvesen beruccannk a vrosba mr, hogy lthassalak, de
nemcsak a hz terhe van a vllamon, Jonathan is polsra szorul. A kr gyengesge mg ltni
val rajta, s hol remegve riad lmbl, hol elaludni fl.
A magam jsgait elmondtam mind - most mr tudnm, hogy van Arthur meg az desapja,
mikor litek a lakodalmatokat, vendgek lesznek-e szmosan, milyen ruha mellett dntttl
vgl? Mindezekre rszletes vlaszt vrok. Jonathan tiszteltet, ezen szval, amely nyilvn
illik a Hawkins s Harker cg jdonslt trshoz, n azonban inkbb cskjaibl tovbbtok
egyet,
s a magamval tetzem,
Mind

Patrick Henessey dr. osztlyos orvos levele

Seward igazgat rnak Mrs. Westenra cmn
szeptember 20.
Tisztelt Igazgat r!
Kvnsga szerint msnaponta ismertetem osztlyom llapott... Tbb jsgot csupncsak
kedves betege, Renfield fell rhatok. jabb kitrst ksrelt meg ugyanis, s rossz vge lehetett volna, ha a szerencsnk nem kedvez. Trtnt dlutn, hogy trszekr llt meg a kapunk
eltt, s a kocsisa meg a rakodja portsunktl rdekldtt, hol talljk a velnk szomszdos
Carfax nev don hz bejratt - ha Igazgat r nem emlkeznk, azt, ahov betegnk
tszktt kt zben is. n magam ebd utni szivaromat szvn kitekintettem az ablakon, s
tanjv lettem, hogy Renfield zrkja ablakbl csf szidalmakkal rasztotta el a kt rdekldt. A kocsis amgy derk embernek ltszott, de amikor mr Renfield azzal fenyegette, hogy
a vrt veszi, visszakiltott valami cifrt maga is. Kihajoltam ablakomon s halntkomon
furkl ujjal jeleztem, hogy Renfieldnek lg egy szl deszkja, amitl a kocsis meg is
nyugodott, s sapkjt emelve annyit fztt csupn az incidenshez, hogy szvbl sajnl, amirt
orvos ltemre eszkvesztettek kz zrtak. Amikor a jelenet ilyenformn lezrult, lementem
megnzni Renfieldet, mi oka lehetett, hogy szoksos j viselkedst flretve ilyen hangoskodsba kezd. Meglepetsemre a legnagyobb lelki nyugalommal fogadott, st azt sem akarta
megrteni, minek ksznheti ltogatsomat. Azonban mint flra mltn kiderlt, ltatott, mert
szobmba visszatrve csakhamar nagy robajra lettem figyelmes, s kitekintvn az ablakon ismt
azt lttam, hogy kitrt a zrkjbl, megkerlte a hzat, tugrott a kertsen, s mr az utcn
lohol. Kiltottam az polknak, hogy jjjenek, s mint j fut, magam rtem a nyomba
elszr. Hajtott az a balsejtelem is, hogy Renfield a fenyegetseit vltan valra, mert egyenest
a Carfax eltt ll trszekrnek tartott. Ahogy mr messzirl lttam, egy utols ldt emeltek
fel a kocsira a tbbi tetejbe, s a kocsis mr fenn volt a bakon, hogy indt. A rakodja is
kapott volna fl mell, ha Renfield oda nem r, le nem rntja, s verdesni nem kezdi az utca
kvhez. A kocsis els meglepetsben nem tett egyebet, csak lehajolt a bakrl, s ostora
boldogabbik vgvel fejbe sjtotta Renfieldet. rajta azonban mintha nem fogott volna a jl
irnyzott sjts, s ha oda nem rek idejn, mg krt tesz a rakodban. Nem mintha n brtam
volna vele. Nem vagyok gyenge legny, mgis az polk odarkezse dnttte el csupn
kzdelmnket. Mikor aztn a knyszerzubbonyt rhztk, Renfield ordtozni kezdett: Akkor
is megmutatom nekik, hogy nem forgatnak ki! Engem mg az n istenem se l meg
aprnknt! S mg mondott egypr effle zldsget, amg visszacipeltk a hzba, s betettk a
dhngbe.

A kocsis meg a rakod is becsrtetett utnunk, s fenyegetztek, hogy krtrtsi pert akasztanak a nyakunkba. Lttam azonban, hogy a srtett hisg szl bellk, mivel jl megtermett
emberek lvn s kocsmai hajcihk sokszoros hsei nyilvn, nem bnhattak el egy szl
bolonddal. Panaszukba fradsgos munkjukat is belefoglaltk, mondvn, hogy az nszakaszt
emelgets vette ki erejket, n pedig rtettem a szbl, s brket megptoltam egy-egy
fonttal, bosszsgukat pedig az (utlagos engedelmvel!) rasztalomban tartott brandyvel
csillaptgattam addig-addig, hogy bcszskor meghagytk, milyen egy karakn gyerek
tisztel hve
Patrick Henessey

Seward doktor naplja

Szeptember 20. - Csupn a szoks visz r, hogy naplmnak este megint nekiljek. Elcsigzott
vagyok, elkeseredett, torkig az lettel, s magam sem bnnm, ha a hall angyalnak szrnya
megcsapna, mint Lucy anyjt, majd Arthur apjt, most meg...
Nem, taln mg lehet itt helye az orvosnak. Quinceyt vltottam a virrasztsban, pedig Van
Helsinget s Arthurt vltotta. A professzor, gy tetszett, ktfel fordtja figyelmt, s Arthurt is
betegnek tekinti, azrt vitte a trsalgba, ott trtek pihenre egy-egy hencseren, elbb azonban
fokhagymval drzslte be az ablakkereteket, Lucy gyt, st mg a csipks zsebkendjt is,
amelyet Lucy egyre a kezben szorongat. Lucy llegzse zihl, mikor az rzst tveszem,
arca fak, s nem tudom, a fny jtszik-e a szememmel, de mintha fogai reggel ta nttek
volna, kivlt a kt szemfoga. Alig telepedtem le mell, fszkeldni kezdett. Hamarosan szrnycsapdossra lettem figyelmes, s amint a hirtelen helyrettt redny jkora rsn kitekintettem,
a holdfnyben nagy denevrt pillantottam meg - nyilvn a kiszrd fny vonzotta oda -, de
mire visszalptem az gyhoz, Lucy letpte nyakbl a fokhagymavirgok koszorjt.
Visszafontam r legjobb tehetsgem szerint, gy virrasztottam tovbb.
Mikor felbredt, Van Helsing utastsa szerint megetettem. Keveset evett, azt is kelletlenl mintha nem is ragaszkodna mr az lethez. Furcsa viszont, hogy amint felbred tbbszr is az
jszaka sorn, virgait mindjrt maghoz szortja, majd amikor elszunnyad, s zihlsa elkezddik, szaggatja, szedn le a nyakbl. Megfigyelsemben aligha tvedek, mert nem gyzm
jrafonni a koszort a virraszts hossz riban.
Hatkor Van Helsing vlt. Arthurt elszr nem bresztem, hadd aludjon. Szksge lesz a llekjelenltre hamarosan, az a gyanm - nem is krem a professzor vlemnyt.
Van Helsingnek elg egy pillants Lucyra, odaszl: - Vilgossgot! Felhzom a rednyt. - Van
Helsing vizsglat kzben elemeli Lucy csipkezsebkends kezt a nyakrl, s Mein Gott-ot
suttog. Odahajlok s osztozom a megdbbensben.
A kt nylt seb eltnt Lucy nyakbl!
Van Helsing nyomban felegyenesedett, gy nzte Lucyt, majd lassan, nehzkesen kimondta: Nincs sok ideje htra. lma s brenlte kzt foszlik a hatr. Keltse fel szerencstlen
bartunkat.
Arthur bejttre Lucy ocsdott - vagy taln a professzor ksztette fel az utols tallkozsra?
-, mert mintha a haja frissen fslt lett volna, mire visszartnk. Lucytl azonban csak dvzls
telt: - Arthur? Szerelmem! De j, hogy itt vagy mellettem! - S ahogy Arthur trdre roskadt az
gynl, elszunnyadt megint.

Ekkor ijeszt fordulat trtnt a szendergse s ocsdsa vltakozsban. Nyugodt llegzse,

ahogy Arthur kezt fogta, zihlra vlt, majd kinyitotta a szemt, holdkrosan mer tekintett
Arthurra szegezte, s olyan hangjt hallatta, amilyet mg soha:
- Arthur? Jaj, hadd cskollak, szerelmem! - hrgte rekedten, csbosan.
Arthur mohn hajolt flbe, hogy kvnsgt teljestse. Van Helsing azonban, akit ez a hang
nyilvn nem bvlt meg, ott termett az gynl, kt kzzel elkapta Arthur gallrjt, s akkora
ervel ldtotta el, amilyet ki nem nztem belle.
- Nem, lelkre s valahnyunk lelkre, nem! - kiltotta s llt peckesen, tmadan.
Arthur megdermedt, de az erszakra nem lobbant benne dh, csak vrt kerek szemmel.
A pillanat elmltval mindhrman Lucyra tekintettnk. Dht mintha inkbb az arcn lttam
volna. Megntt fogai sszecsikordultak, lgzse reszelsre vlt, majd ahogy lassan csendesedett, gy enyhlt meg az arca is. Vgl kinyitotta a szemt, Van Helsing nagy napbarntotta
kezt a vrtelen kezbe fogta s megcskolta. - Igaz bartunk! - rebegte. - Igaz bartja
mindkettnknek! Vigyzzon r s segtse megbklni a sorssal!
Meg nem mondhatnm, eskre emelte-e ezutn a kezt a professzor, vagy Arthurt intette oda,
de mintha megbklt volna is.
Szemk tallkozhatott csupn - gy vlt el a jegyespr.
Van Helsing le nem vette rluk szigor tekintett ekzben sem, majd karon fogta Arthurt, s
egy tvoli karosszkhez vezette.
Lucy llegzse mg egyszer jl hallhatv vlt, majd csend ereszkedett a szobra.
- Vge - llaptotta meg a professzor. - Azazhogy az letnek - fzte hozz, flslegesen.
tksrtem Arthurt a nappaliba, s bizony magam is kszkdtem a knnyeimmel.
Ksbb a halottas szobban gy lttam, mintha Van Helsing orvosi figyelme azta sem lanyhulna. Valban, mintha vltozott volna Lucy, vagy csupn a jtt hall adta vissza a betegsgben
elenyszett szpsgt? Arca nem volt oly szegletes, s visszatrt bele a vr, mintha szegny
szvnek nem lvn szksge minden cseppjre immr, a megmaradtat elosztotta volna
igazsgosan.
lmban mint a holt,
Holtban lmodott...
Meglltam a professzor mellett, s inkbb figyelme szrsra megjegyeztem: - Megtallta
vgre a bkessget.
Van Helsing szembefordult velem.
- letnek vge csak, sajna. Halla ezutn kezddik.

XIII. FEJEZET

Seward doktor napljbl, tovbb

A temetst mindjrt msnapra tztk ki, hogy Lucyt egytt temethessk anyjval. A gyszos
formasgok intzse nrm hramlott, s mg rlnm kellett, hogy a temetkezsi vllalkoz
meg a teljes szemlyzete oly ritka elzkenyen vgzi dolgt, mintha Lucy vgs tisztessge
valjban az tisztessgket regbten. Okt a hullamosn sgta meg, kollegilis bizalommal: - Gynyr halott lesz belle, doktor r. Szmthatunk a forgalom nttre.
Van Helsing a koporsmret vtelnl meg a mosdatsnl is jelen volt, ami nem szrt senkinek
szemet a hz felfordult llapotban. Arthurnak apja temetsrl kellett gondoskodnia, azrt a
cseldsg veznylete Quinceyre maradt, mi pedig rokonok rtestsvel, az iratokkal s
efflkkel foglalatoskodtunk. Lucy iratainak ttekintshez a professzor ragaszkodott, s
ellenvetsemre, hogy az angol jogban nem jratos, ilyenformn ez az n dolgom volna, gy
vlaszolt: - Tanult bartom elfelejti, hogy msik doktortusomat sszehasonlt jogtrtnetbl
szereztem. Fontosabb azonban, hol bukkanhatok ehhez hasonl iratra mg. - Azzal elvette
levltrcjbl s elbem tartotta Lucy ketthastott feljegyzst. - A legfontosabb, hogy
lehetsg szerint megmaradjak itt fenn az emeleten, mert nem rlnk, ha tudomsom nlkl
trtnne valami.
Sejtelmes szavt nem eresztettem el a flem mellett, br sokat nem tprenghettem rajta, mert
megrkezett Mrs. Westenra gyvdje, s vele is trgyalnom kellett. Egyenes gi rkthetsg
tnykrlmnye nem forogvn fenn, fejtegette, rksdsi osztlyok llaptandk meg,
amelyek gygondnoksgval, valamint Mrs. Westenra minden egyb foly gynek vitelvel
mr a megboldogult letidejben megbzatott... Figyelmem ellanyhult, rltem, amikor vgre
elunta maga is, s elment, de mg jobban rltem, amikor Van Helsing tudatta, hogy
vgignzte Lucy paprjait, s a dolgunk fell akr eltehetjk magunkat holnapra. Hirtelen
megnyugvst sem rtettem, elbbi titokzatossgt sem, de az alvs kzeli remnye elbdtott.
Lefekvs eltt mg benztnk Lucy immr felvirgozott szobjba. A fokhagyma bze a
virgillat felhjn is thatott. Van Helsing csakugyan nem hisz a hallnak, gondoltam, amikor
arra lettem figyelmes, hogy lekapcsolja nyakban viselt apr aranykeresztjt, s a szemfedelet
visszahajtva Lucy ajkra illeszti.
A professzor lmpaolts eltt, mintegy bcszul odavetette: - Legyen oly j, tanult bartom,
hozzon holnap egy boncolkskszletet.
- Csakugyan boncolnunk kell? - nztem r riadtan. - Mintha ppen a boncolst akartuk volna
elkerlni Mrs. Westenra esetben is.
- Sznre boncolunk, igen, de ami magunk kzt marad, az, hogy valjban a szvet akarom
kimetszeni. Oh! Sebsz ltre megrknydik! Persze, szerette... De hiszen szerettk Arthurral s Quinceyvel egytt, msklnben taln magamra sem vllalnk ilyen mttet. Igaz, gy is
csupn tanult bartom segdletvel. Megejtettem volna valjban mr az jszaka, azonban
Arthur miatt nem tehetem. Ha apja temetsrl holnap visszatr, nyilvn mg ltn menyasszonyt.
- De mi szksg a mttre? S ha szksges, ekkora krltekints minek? Elvgre meghalt
szegny. Halla kzvetlen okt tudjuk. Viszont sem boncols, sem szvkimetszs a kzvetlen
okhoz vezet okokat fel nem dertheti. Ha felderthetn, mint szksges rosszra Arthur is
rllna a boncolsra. De gy mi vgre?

A professzor, ltvn ingerltsgemet, vllamra tette a kezt. - Szvem vrzik a vrz szvrt,
tanult bartom, de remlem, nem rendl meg a belm vetett bizalma. Hiszen megrendlhetett
volna mr, amikor ervel megakadlyoztam, hogy Arthur bcscskot vltson mtkjval. S ha
viselkedsemet furcsllottk is mind a ketten, Lucy nem furcsllotta, st kezet cskolt rte, s
Arthurt vdelmembe ajnlotta. Erre gondoljon.
Mikor ltta, hogy szavai megtettk a hatsukat, mg ennyit hozzfztt: - Iszony napok
vrhatnak rnk, bartom. Azrt jobb, ha teljes klinikai magyarzat nlkl is megmaradunk a
cselekvs egysgben. Nhny esztendejt tantvnyomknt rm bzta. Rm bzza mg az
elkvetkez nhny napot?
Kezet rztunk, majd lmpt oltottunk. Fllomban hallottam valamelyik szolgl botorklst a
folyosn s elgondoltam, mekkora er a hsg, hogy me, mg e titokzatos ketts hall utn is
ltogatjk kisasszonyukat, amg a hant vgkpp el nem fedi a szemk ell..
De bizony hiba sznakoztam el, hogy reggel hazaugrok a boncksekrt, mert a professzor
keltett, mikor mr a hasamra sttt a nap. Ijedten pattantam fel.
- Ne trdjk a ksekkel - nyugtatott meg Van Helsing, mindjrt ott az gyam lbnl. - Nem
lesz rjuk szksgnk.
- Mirt nem? - nztem r csaldottan szinte. - Mert akkor meg mirt vesztegette idejt a meggyzsemmel!
- Mert ks - ingatta a fejt szomoran. - Vagy korn? Nzze csak! - Azzal elbem tartotta az
apr aranykeresztet. - Ezt elloptk az jjel.
- Hogyan lophattk el, amikor megvan?
- Visszaszereztem attl a semmireval cseldtl, amelyik mr letkben is meglophatta
asszonyait. Ez egyszer nem tudta ugyan, mit cselekszik, de minket mindenkppen ttlensgre
krhoztatott.
Volt mindjrt min tprengeni, amg az lmot a szemembl kidrzsltem.
A dlelttm megint az rksdsi osztlyokat fejteget gyvddel meg a macskalpt
temetkezsrendezkkel telt, utoljra haszontalanul, mert az illetkek dolgban illetktelen
vagyok, a Lucy szobjban elhelyezett mindenfle krpitokat s kandelbereket pedig kiparancsoltuk azzal, hogy ms ltogatsra amgy sem szmthatunk, mint Arthurra - azazhogy atyja
hallval immr Godalming lordra -, t pedig botrnkoztatn a sok cifrasg. Az igazsg az
volt, hogy Van Helsing rajtakapta az egyik alkalmazottat, amint a virgok kzl gyomllta a
fokhagymt.
Arthurt, brmilyen frfias, dlceg, szp szl ember, lthatan megtrte a hrmas gysz. Lucy
szobjban megemberelte ugyan magt, br nem tudom, nem Van Helsing meg az n
kedvemrt-e, mert vgbcsjnl jelen voltunk mind a ketten. Nekem, mikor karon fogtam,
tbbet elrult egyetlen krdsvel:
- Mondd, Jack, meghalt csakugyan?
Mina Harker napljbl
Szeptember 21. - A vonatban rok Exeter fel. Jonathan alszik. Az utbbi hetek sr sorsfordulataiban mintha elrozsdlt volna a kezem - hasznostom teht az idt.
Jonathan kamarai bejegyzsnek gyben jrtunk Londonban. Bejegyzse utn a Piccadilly
tjn nzegettk a kirakatokat, Jonathan tkarolt, mint abban az idben, amikor nem adtam
mg a fejemet tantsra - mert ha mostanban az utcn tkarol, diktekinteteket rzek maga-

mon s feszengek -, de utvgre frjem is, lbadoz is, ezzel csittom tanti lelkemet. gy
stltunk ht, s a szemem pp egy kocsikerknyi virgos kalapon akadt meg Giuliano eltt,
amikor egyszerre Jonathan akkort szortott a vllamon, hogy szinte megroppant, s a flembe
sgta: - rlet!
Egyre vom, nehogy jabb felinduls tasztsa vissza hosszasan viselt betegsgbe, azrt
rnztem, s tudakoltam, mi a baja. Jonathan spadtan, kerek szemmel, rmlten meredt egy
karvalyorr, fekete bajszos, kecskeszakllas, tagbaszakadt emberre, aki ugyanazon a kalapon
felejtette a szemt, amelyiken n, meg azon a szemreval lnyon, aki viselte s ppen egy
konflisba szllt. Annyira nzte, hogy minket nem vett szre, azrt n kzben jl szemgyre
vehettem. Arct nem neveznm j arcnak, inkbb kemny metszsnek s kegyetlennek, akr
kjsvrnak a vrs szja szlre kil hegyes fehr fogai miatt. Jonathan annyira bmulta,
hogy mr attl tartottam, visszanz r a nagyfog, s botrny lesz, amilyen erszakosforma,
azrt odbb vontam Jonathant, s faggattam, mirt rmtette meg ez az alak annyira.
- Ht nem ismered meg?
Hirtelenben meggondoltam, htha nem is tudja, kihez beszl. Hogyan ismerhetnm meg, akit
nem ismertem soha? Nagyon megriadhatott, azt a terhn is reztem, mert ha vllamba nem
kapaszkodik, ott csuklik ssze a kvezeten. Visszafordult mgis, s bmulta tovbb az
embert. Valaki kijtt az zletbl, apr csomagot nyjtott t a nagy kalapos szpsgnek, az
pedig elhajtatott. A fogas kjvadsz nem sokig bmult utna, kilpett az tra, intett egy
konflisnak, s a nyomba eredt. Jonathan pedig csak llt megkvlten, holott a kt konflis rg
elkeveredett mr a forgalomban, s mintegy magnak motyogta: - Csakis a grf lehet, megfiatalodottan... rlet! Ha tudtam volna! S nem tudtam elre!
Nem akartam krdseimmel mg mlyebbre tasztani rmkpei kz, azrt megindultam
sztlanul, s Jonathan is megindult mellettem kezesen. Odbb betrtnk egy kicsiny parkba.
Gondoltam, a tz napstsbl tancsos lesz rnykba kerlnnk, azrt letelepedtnk egy
knyelmes padra. Jonathan nhny percig rvedezett, majd lecsukdott a szeme, s feje
vllamra nyaklott. Hadd szunykljon, gondoltam. Negyedra alig mlt el, felbredt, s vidm
kvncsisggal tekintett rm. - Nicsak, Mina! Ht nem elnyomott a buzgsg! Nem ill, mit
tagadjam, de mg gyenge vagyok. Gyere, igyunk meg egy cssze tet valahol.
A nagyfogrl meg is felejtkezett? Nem tetszenek nekem az emlkezetkiessei - abajgatni sem
akarom rtk -, de taln mgis a leghelyesebb, ha megismerem erdlyi tjnak esemnyeit.
Ugye, megbocstasz majd, Jonathan, ha olyasminek jutok a nyomra, amit p elmvel
szvesebben titkoltl volna ellem?
Ksbb - a gyszos hazatrs. Jonathan alig lzeng. Radsul srgny vr minket valami Van
Helsingtl, ezzel: Szomoran tudatom, hogy Mrs. Westenra t napja elhunyt, lenya
tegnapeltt. Mindkettjket ma temettk.
Szegny Mrs. Westenra! Szegny Lucy! Ht soha nem ltlak tbb! De szegny Arthur a legszegnyebb, nlkle!

Seward doktor naplja

Szeptember 22. - Lezajlott. Arthur hazatrt, s vitte Quincey Morrist. Derk legny ez a
Quincey! Titkos gyanm, hogy Lucy halla mindannyiunk kzt t bnthatta a legjobban, mgis
vikingek ivadkhoz mltn viseli gyszt. Ilyen fiai teszik naggy Amerikt. Van Helsinget n
hoztam magammal. Lepihent, mieltt tra kelne Amszterdamba, de azt mondja, ppen csak
fordul. Otthon elintzn nhny szemlyes gyt, s mris Londonban kutatna tovbb.

Nem tudom, mennyire brja majd sr utazsait. Mintha az elmlt ht mg az ktlidegzett

is elnytte volna. A temetsrl jvet a vrtmlesztsre fordult a sz, s Arthur szegny azon
vigasztaldott, hogy azta mintha frjv lett volna Lucynak Isten eltt. Van Helsing nem is
mukkant, hanem aztn, mikor Arthurktl val elvlsunk utn kocsiba ltnk, mintha kitrt
volna rajta az ideglz: nevetett, mgnem srt, s srt, mgnem nevetett. multam nre vall
megnyilvnulst, s a kocsi ablakain a rednyt leeresztettem egy id mltn, nehogy msok is
tani legyenek.
Gondoltam, megkrdem mgis, mirt ilyen zaboltlan kedv. Vlasza mind ellenllhatatlan
okvetst, mind titokzatossgt tekintve oly jellemz r, hogy iderom:
- Ne higgye, tanult bartom, hogy akr Westenra kisasszony elvesztsn mulattam, akr az
desanyja elhunytn, akr hrmuk gyszn, s hogy knnyeim akkor indultak meg, mikor mr
nevetssel nem brtam. Az a nevets, amelyik az ablakon kocogvn kr bebocstst, nem az
igazi. Hanem amelyik az ajtt kivgja, s leteper mindeneket, az maga a Kacajkirly! Amikor a
hant dbrgse atyai szvemet mintegy lenyomrt, barti szvemet pedig magukrt hrmukrt
gytri, berobban Kacajkirly felment seregvel, s megpezsdti lankad vremet.
Tetszett is, nem mondom, Kacajkirly az letment serege ln, csakhogy az n mestersgem
eleje okkutats, azrt nem rtem be ennyivel. - A seb hegedni akar. A nevets, akr a tims,
sszerntja. mde a kirly nemcsak a porban fetrengeni ltn alattvalit, hanem tudja, mire
rkezik.
- Igaz. n a jttt hallottam mr akkor messzirl, amikor Arthur, szegny azzal vigasztaldott,
hogy vre rn Isten eltt mr frjv lett menyasszonynak.
- S ha ez szerzett neki vigasztalst?
- Szerzett, mert meg nem gondolhatta, amit mi tudunk, hogy akkor Lucy kisasszony Isten eltt
tbbfrjsgben lt.
- Ht igen. Br a mulatsg okt akkor sem rtem.
- Mivelhogy azt sem rti, hova lett az a sok vr utoljra.
S e szval nem csak krdezskdsem fonalt vgta el. gy tetszik, mltbb sz naplm
zrsul nem is knlkozik. Ha kinyitom valaha, msok fell jegyzek bele. Lucy hadd nyugodjon Hampstead dombjn szerelmemmel egytt, n pedig remnytelenl is remnykedn
dolgomhoz ltok megint.

A Westminster Gazette szeptember 25-i szmbl

A HAMPSTEADI REJTLY
Hampstead krnyke oly esemnyek szntere lett, amelyek bzvst emlthetk egy napon a
Kensingtoni Rm, a Ksel Asszony vagy a Gyszos Nmber tetteivel. Az elmlt kt-hrom
napon trtnt, hogy apr gyermekek hazulrl elkszlvn hosszas elmaradsuk fell csiviteltek
ugyan sszevissza, de szleik a locsi-fecsi magyarzkodsbl kihmozhattk, hogy
hazatrsket valami Babirka Nni ksleltette. Nmelyikket mr szrklet tjn keresni
kezdtk, de csak hajnalban kerltek meg. gy tetszik, az jszakra eltnt egyik gyermek llt
el a Babirka Nnivel, s a tbbi mr mest is sztt hozz, st jtkot z belle, mert kiszllt
tudstnk, aki a hampsteadi temet krnykn hancroz gyermekeket figyelte, elmondja,
mekkora a mulatsguk a kicsinyeknek egyms csbtgatsbl: egyet megtesznek Babirka
Nninek, s az minden bvt-bjt elveszi, hogy a tbbi meginduljon utna vakon. Csakugyan
olyan bjosak, mondja, hogy akr nnepelt sznmvsznnk, Ellen Terry is tanulhatna tlk.

Nem jtk azonban, hogy az jszakra elmarad gyermekek torkn apr sebhelyeket tallnak,
amelyek lehetnnek akr kisebb kutya vagy patkny marsai. Hanem a sebek sorozatossga
mdszerre utal. A kerleti rendrkapitnysg mr felneszelt, s bejelentseket vr mind az
jszakra eltn gyermekek, mind a krnyken kborl ebek fell.

A lap szeptember 27-i, rendkvli szma a Babirka Nni-rl

Tudomsunkra jutott, hogy egy este eltnt gyermeket mra virradra a hampsteadi temet
boztos domboldalban talltak meg kivrzetten s elgyenglten. Nyakn a korbban eltnt s
hajnalra megkerlt gyermekekhez hasonl apr sebeket szlelt az orvos. A gyermek ocsdvn
a Babirka Nni csbtsa fell rebegett. Kikldtt tudstnk az albbiakban stb.

XIV. FEJEZET

Mina Harker napljbl

Szeptember 23. - Jonathan vergdtt jthosszat, reggelre hl isten mgis pihenten kelt.
rlk, hogy a friss trsas viszony, az j felelssg annyi munkt ruhz r, hogy tpeldsre
ideje nincsen. Msrszt az n felelssgem is j, s nem csupn a kettnk trsas kapcsolatbl
kvetkez, hanem az elmlt nap szemem lttra trtnt visszaessbl is. Jonathan reggel azzal
bcszott, hogy ebdre nem lehet itthon, azrt igyekeztem hzi munkimmal, hogy szobmba
zrkzhassak erdlyi napljval, s megfejthessem a talnyt.
Szeptember 24. - Gondolataimat nem szedhettem ssze annyira mg az este, hogy nyomban
naplrsnak essek. Se l, se holt nem voltam, mire Jonathan feljegyzseinek vgre jutottam.
Mit szenvedett szerencstlen, ha akr a tulajdon kpzelettl! Vajon mr akkor meglepte az
ideglz, vagy sanyargattatsai sorn szerezte? E krdsre vlaszt taln sosem kapok, hiszen
kitl vrjam? Azonban kvetkeztetseimben ppgy, mint letemben csupn Jonathan jzan
tletbe vethetem bizalmamat, akkor pedig hinnem kell, hogy Drakula grf a terve szerint
valban megrkezett London millis nyzsgsbe.
Htha akadna mgis valaki, aki a talnyt megfejthetn, ha Jonathan naplja nem maradna
htpecstes titok? S ha mg a gyorsrs rejtjelezsbl is kibontanm? Jonathan biztonsga
vissza nem trhet msknt, csak gy, hogy trtnett msok is megerstik.

Van Helsing levele Mrs. Harkernek

szeptember 24.
Tisztelt Asszonyom!
Nhai Lucy Westenra jegyese, Godalming lord engedelmvel beletekinthettem az elhunyt
levelezsbe, gy rtestettem azutn Kegyedet bartnjnek halla fell, ha mr kezelorvosi
minsgemben nem rtesthettem llapotnak rosszabbra fordultrl.
Leveleibl kitetszett, mennyire ragaszkodik bartnjhez. Arra krnm teht, ha ragaszkodsa
elksri a sron tl is, hogy fogadja szernysgemet egy rvid ltogats erejig exeteri
otthonban.
Alzatos szolgja
Van Helsing

Mrs. Harker tvirata Van Helsingnek

HOLNAP SZEPTEMBER HUSZONOETOEDIKEEN A NEGYED-TIZENEGYES VONATNAAL VAAROM. WILHELMINA HARKER

Mina Harker napljbl

Szeptember 25. - Izgalmam nttn-n Van Helsing doktor rkezst vrva. El nem gondolhatom, mifle fenyegetsekre cloz, azonban Jonathan megrz feljegyzsei annyira nyomasztanak mg, hogy taln knomban fogant a sejts: htha Van Helsing segthet mirajtunk?
Igyekszem elhessenteni, hiszen Lucy gyben keres, nem is volna ildomos kpzelgseimmel
terhelnem. Szegny Lucy, taln ppen azon a ksrtetes jszakn fzott meg a temetoldalban!
Buda-pesth-i utam sorn s Jonathan polsa kzben bizony el is felejtkeztem, milyen betegen
hagytam ott szegnyt. Taln errl az jszakrl is beszlt Van Helsing doktornak. Htha azt
olvassa a fejemre majd, hogy Lucy desanyjt nem figyelmeztettem? De hiszen anyja, lvn
hallos beteg maga is, nem segthetett rajta!
A srs gy szakad rm olykor, akr a zpor, s nem tudom, ismeretes-e tiszttbb termszeti
tnemny, kivlt, ha magam vagyok. Jonathan azzal utazott el reggel, hogy holnapra trhet
csak meg. Mita asszony vagyok, elszr trtnik, hogy egy teljes napot s jt nem tltnk
egytt. Reggel ta legpeltem mr a magam napljt is, hogy a rszleteket megtalljam, ha Van
Helsing Lucy betegsgrl krdez.
Ksbb - Megrkezett, itt jrt, s mr tra tettem. letem legklnsebb tallkozsa. Hihetem,
hogy a legszerencssebb is? Az ideje mindenkppen szerencss. Ha Jonathan napljt el nem
olvasom, s nem ltom a napnl vilgosabban, mi gygythatn ki a Krptok kzt szerzett
bajbl, msknt hallgatom Lucy trtnett. De amita a hrlaprsba Whitby-ben beleprbltam, jobban tudom, mikor hegyezzem a flem, mit krdezzek, hogyan rendezzem, amit
hallottam, s ha igazn fontos, mint most is, miknt foglaljam rsba.
Mr a szles vlln nyugv feje megtetszett nekem az llomson. Van feje a fle mgtt is - ez
nlam dicsret -, de slyos lla, a boztos szemldke, a mer tekintet aclkk szeme is
dicsretre vlik. Amg hazartnk, Lucykrl folyt a sz, azt hittem, idtltsl - otthon
azonban megtudtam, hova tart a beszlgets.
- gy ltom - llaptotta meg Van Helsing, aki nemhogy doktor, hanem az amszterdami
orvosegyetem tudora -, a kegyed emlkezett akr a Whitbyben megevett almk zamatra
nzve is prbra tehetnm. Miss Westenra szemlyes iratainak ttekintse sorn rbukkantam
napljegyzeteire... Sose csodlkozzk, azutn kezdte a naplrst, hogy kegyed elutazott, mgpedig a kegyed pldja serkentette. Azrt krve krem, ha szemrme nem tiltja, engedjen bepillantst az akkori idben kszlt jegyzeteibe, hiszen a j emlkezet alapjt a rszletek
aprlkos figyelme veti meg.
Szabatos beszd volt, nem vetette szt a dicsret, gondoltam, mirt ne? Mirt rejtegetn
gyakorlatait a hrlapr? De, hogy a j professzornak mgse trulkozzanak ki els fttyentsre, naplmat nyomtam a kezbe, pedig meghajlssal nyugtzta a bizalmat. Kuncogtam
aztn, hogy kinyitotta, s a kpe megnylt.
- Miss Westenrnak rott leveleibl tudom, hogy frjeura, Mr. Jonathan sokfle kszsg
asszonyt kapott. Megosztan-e velem most az egyiket, hogy jegyzseinek tartalmig hatolhassak?
Megszgyentett, hogy nehzkes angolsgval mg meggyzni igyekszik, mikor segtettem
volna az els szra szvesen. Benyltam kziratkosrkmba a ma gpelt tisztzatrt. - Bocssson meg, s ljn neki az olvassnak, amg az ebddel foglalatoskodom. Ebd kzben kszsgesen felelek krdseire.
Mikor a konyhba kimentem, letelepedett httal az ablaknak, s belemlyedt az olvassba,
majd egy ra mltn, amint rnyitottam, hogy tlalnk, siets lptekkel rtta a szobt. Aztn,

hogy belptem; odaugrott s megrzta a kt kezemet. - Hogyan rhatom le tartozsom, Mina

asszony? Vannak homlyos fejezetei letnknek, s vannak fnyessgesek... A kegyed helytll
megfigyelsei, tndkl emlkezete, vilgos okvetsei nemcsak bevilgtanak egy ilyen
homlyos fejezetet, hanem meggyzdsem, hogy szvtnekei lesznek a kettejk boldog
letnek is. Krhet tlem brmit, Mina asszony, igyekszem megtenni, ha nem egybrt, csupn
mert a tulajdon megvilgosodsomat szolglom ltala. Mondjon pldnak okrt a derk
frjrl valamit! Elmlt mr a lza? Megnyugodott a lelke?
Krdse annyira gondjaim kzepbe tallt, hogy alig habogtam valamit cgtrsi teendirl,
nyomban elhozakodtam a minapi megrzkdtatssal.
- Ideglz, majd hamaros megrzkdtats? Nincs rendjn, asszonyom. Mondjon tbbet a
megrzkdtats termszetrl!
- Kprzat volt-e vagy valsg, nem tudhatom, de olyanfle ltoms lepte meg, amilyen az
ideglzba is tasztotta. - Egyszer csak nem brtam tovbb tetszets szval. Jonathan sanyargattatsnak iszony hnapjai, kprzat s valsg kzt lebegsnek gytrelme annyira a
hatalmba kertett, hogy leborultam az orvosprofesszor eltt, s zokogva krleltem, segtsen
rajtunk, gygytsa meg a frjemet.
Van Helsing professzor oly gyengden, ahogy ki nem nztem volna ilyen hajskapitnyhoz ill
alkatbl, a kerevethez vezetett, leltetett, kezemet a kezbe vette, s gy vgasztalt: - Munkval
telt letemben nemigen fordtottam gondot arra, hogy j embereket gyjtsek magam kr.
Csupn a vletlen szerencse sietett a segtsgemre olykor. Bartom s tantvnyom, Seward
doktor, Miss Westenrnak szptevje egymaga egy csapat j emberhez segtett, n pedig,
vnlvn, hls szvvel fogadom mr a vletlen szerencst... De nem csak ez. Az utbbi idben
ppen azrt tettem meg munkm egyetlen trgynak j emberek boldogulst, hogy ne
legyenek hozzm hasonl kiszolgltatottjai a szerencsnek. Bajmegllaptsom els ttele
teht: ne emsztdjn tovbb, hanem hallja els rendelsem. Tlaljon s itt a szemem lttra
egyen bsgesen. n ma jjel Exeterben szllok meg, s ha tehetem, holnap beszlek a frjvel.
Addig tegyen rendelsem szerint.
Ebd utn a nappali szobban telepedtnk le, s ismt a professzor vette fel a beszd fonalt. Mondja most el, amit frje bajbl megfigyelt, hogy felksztsen a holnapi tallkozsra!
Valban megnyugtatott az ebd, jobban is a kelletnl, mert elrestelkedtem. Htha utoljra
engem nz majd idegbajosnak, Jonathant meg szllel hajl gyenge legnynek? De a professzor
oly btortn tekintett rm, hogy megvallottam neki ktsgemet.
- Ejnye, gyermekem - mosolygott rm -, ha jzan elmvel gondolja meg, n milyen gyben
jrok itt, nem ktelkedik-e orvosprofesszorsgomban akr? Holott a kprzatok, tves eszmk,
balsejtelmek azrt foglalkoztatnak, mert gyanm, hogy a valsghoz a kzk tbb, mint
amennyit a termszettudomny manapsg megtrhet.
Szavai hallatn meggondoltam, nem helyesebb lenne-e, ha Jonathan feljegyzseinek gpelt msolatt bocstanm rendelkezsre, semmint hogy belekotnyeleskedjek az orvostudomnyba.
Vgl nem bntam meg, hogy gy tettem. Van Helsing azzal bcszott, hogy jjel vgez az
olvasssal, dleltt pedig jbl tisztelett teszi:

Van Helsing professzor levele Mrs. Harkernek

szeptember 25. hat rakor
Kedves Mina Asszony!

Alhat bzvst - frje bmulatos napljbl annyit mris megllaptottam, hogy nemcsak nemes
gondolkods ember rta, hanem p lelk s egszsges is. Kutat kedve s tettvgya megllaptsomat ersti. Ugyan ki ms evilgi jrta volna meg foggal-krmmel ama tvoli
dledket ktszer is? Akkor bezzeg nem fogott rajta se kprzat, se megrzkdtats! Sorsomat
ldom a Kegyeddel val tallkozsrt, s tprengsek kzt vrom a holnapot.
Tisztel hve
Abraham Van Helsing

Jonathan Harker naplja

Szeptember 26. - Azt hittem, lezrtam naplmat a pecsttel mindrkre, de me, jegyeznem kell
bele ismt. Mina vacsorval vrt, s elkltse kzben ismertette Van Helsing ltogatsnak
rszleteit. Elmondta, hogy kezbe adta naplink gpiratt, s mutatta frissen rkezett levelt,
amelybl kitetszik, hogy valsgnak tli, amit rtam. Megknnyebblsem hatrtalan. Tervek
csrznak bennem, nem flek mr a grftl sem. Tudni val, hogy tteleplse Londonba
sikerlt. Megrtenem csupn azt kell, hogyan fiatalodott meg ennyire! Minval ks jszakig
beszlgettnk, s meggyzdsem egyre ersdik, hogy Van Helsing professzor lesz az az
ember, akivel a grf elpuszttsra szvetkezhetek. Mina mr kszti a villsreggelit, n pedig
ltzm s tszaladok rte a szllodba...
Megjelensem a szobjban kellemes meglepetsre szolglhatott, mert tekintetnk els
tallkozsa s a kzszorts utn vllon ragadott, az ablak fel fordtott, vgignzett tettl
talpig, majd gy szlt: - Hiszen Mina asszonytl gy tudom, lbadoz, st az elszenvedett megrzkdtats visszavetette!
Szinte elnevettem magamat, hogy az ids professzor Mina asszonynak nevezi Minmat. Mindeddig beteg voltam csakugyan, s rszem volt az elmondott megrzkdsban is vlaszoltam. - Azonban a professzor r mris meggygytott.
- Hogyhogy?
- Este rott levelvel. Mintha jraszlettem volna azta. Ktkedsem az lmnyeim valsgban megrendtette tlkszsgem, s tehetetlen gyanakvv lettem, aki sttben tapogatzik.
Nem tudvn, kiben-miben bzhatok, dolgommal is alagtban haladtam mintegy, de tegnap este
ta...
- Ha gy van, mindjrt szavn fogom - vgta el mlengsem a professzor. - Mr naplja eltt
olvastam figyelemre mltan eszes felesgnek Lucy kisasszonyhoz intzett leveleit. Ezek
kzl j nhny nnel foglalkozott. A rgebbi ismeretsg s a friss tallkozs egyttesen
btort, hogy megkrdezzem, lenne-e segtsgemre.
- A grffal kapcsolatosan?
- Igen - vlaszolta rezdletlen arccal.
- Akkor nemcsak a segtsgemre szmthat, hanem minden szolglatomra. Mit tehetnk akr a
mai nap?
- Msodpldnyai kellennek azoknak az iratoknak, amelyeket Erdlybe vitt.
Otthon a villsreggeli kzben megbeszltk, hogy brmikor szksge van rnk a professzornak, szvesen megkeressk Londonban. Majd a krt msolatokat gyjtttem ssze a szmra,
vgezetl kiksrtem a vonathoz, s az ablakon benyjtottam neki a reggeli meg a tegnap esti
lapokat is, hogy legyen mit olvasnia az ton. Szeme rgtn megakadt a Westminster Gazette-en, s

mg hallottam, amint szisszenve huppan le lhelyre. Benztem az ablakon s annyit lttam,

hogy a fejt ingatva futja t a cikket, s valamit drmg, ilyesmit: De hogy ilyen hamar!

Seward doktor naplja

Szeptember 20. - Fogadkozni, hogy soha tbb, gy tetszik, nem rdemes. Lm, naplt vezetek ismt, helyesebben ott folytatom, ahol a minap pontot tettem, mint hittem, a legvgre.
Pedig a mai dlutnra mintha a szoksos medrben trt volna minden, hogy keresve se akadjon
feljegyeznivalm. Renfield annyira normlis, amennyire telik tle: jabb menetet kezdett a
legyekkel, s mr a pktenyszete is szpen gyarapszik, vagyis gondot nem okoz. Arthur azt
rja, hogy Quincey segtsgvel intzi az gyeit, s a sorok kzt olvasva ltom, hogy
bartsgukban keresik lelkk bkessgt. n magam, mint az evsben az tvgyat, gy talltam
a munkban munkakedvemet, s mr-mr sebem hegedsrl vallhatnk naplmnak, ha Van
Helsing a mai dlutnon nem tesz a seb fell. Exeterben jrt, s dlutn a szobmba robbanva a
Westminster Gazette tegnapi szmt nyomta a kezembe.
- Szljon! - kvetelte, s megllt elttem sszefont karral.
Tancstalanul forgattam a lapot, amg r nem bktt egy cikkre, valami elcsalogatott
hampsteadi gyermekekrl. Nem rtettem, mit kellene szlnom mindaddig, mg a cikk vgn a
nyakukon felfedezett apr sebekrl nem esett sz. Egyet fordult velem a vilg.
- Nos?
- Akr szegny Lucy sebei. Ami t megmarta, az marhatta meg a gyermekeket is.
A professzor vlaszt azonban nem rtettem: - Krlmnyi igazsg, nem egyenes.
Nem ugrottam nyomban, mert bizony csodt tett velem a nyugalmas munka s nyugalmas
pihens nhny napja, azonban Van Helsing feszlt arct ltvn gy hatroztam, j lesz, ha
furcsa megllaptsnak magvt kihvelyezem.
- Vagyis a klnbsg a kzvetett s a kzvetlen ok kzt?
- Akr gy is tekinthetjk. Tanult bartom szerint mi vitte el Miss Westenrt?
- A nagy vrvesztesg tbbszrs megrzkdtatsa.
- Ez volna teht a kzvetlen ok. De nem az egyenes.
Megint csak a fejemet rzhattam.
Van Helsing letelepedett mellm s rm nzett. - Tanult bartom gondolatai zrt plyn
keringenek. llomsai azok a testi bajok, amelyeknek nevk van. Gmkr. Hasi hagymz.
Bajmegllaptsa, hogy a golyt begurtja a nvvel jelzett lyukba - olvasta a fejemre oly lefegyverz mosolygssal, hogy nem pattanhattam fel tiltakozn. - mde, mint elmeorvos, hogyan
tekint a meghasonlsra, a nagyrohamok okozta tisztulsra vagy a delejezs jelentsgre? Ha a
test vegykonyhjban a magyarzatot nem leli, mindjrt szttrja a karjt? Ha szemt-flt
nyitva tartja, tbbre jut, mintha lyukra jtszank, higgye meg.
- Figyelmes halotti jelentsem teht gy szlhatna: Valamely vrszv ismtelt marsa okozta
Lucy vgzett. Most pedig gy tetszik, ez a vrszv Hampstead krnykn tevkeny, mivel a
gyermekek nyakn ejtett apr sebek Lucyra emlkeztetnek.
- Kzelednk az igazsghoz.
- Csak kzelednk? Professzor r nem gy vli, hogy Lucy halla s a hampsteadi jelensg oka
egy?

- Az oka egy. A vrszv ms.

- Vgkpp nem rtem.
Van Helsing felkelt, kerlt-fordult, megint lelt az rasztalalomhoz, kt tenyert a lapjra
fektette s kimondta: - A gyermekek nyakn Lucy ejtette a sebeket.

XV. FEJEZET

Seward doktor tovbb rja napljt

Lobban dhmnek nem parancsolhattam. Arculcsapsnl jobban fjt, hogy Lucy emlkt
gyalzza. Talpra szkkentem s rrivalltam: - Megveszett a professzor r?
Van Helsing szelden tekintett fel rm. - Br megvesztem volna. A vegykonyhban csupn egy
vegcst kellene leemelni a polcrl, hiszen rajta a cmke. De gy vajon rthet-e, hogy
Amszterdambl ppen magt kerestem meg a veszettsgemmel, tanult bartom? Avagy a
veszettsgemet hajtotta vizsglra fogni, amikor meghvott? Avagy, ha kzs gynkben
ragadt rm a veszettsg, bizonyos-e, hogy a fertzttje csupn n vagyok, sorozatos vrtmlesztsek utn?
- Bocssson meg - nygtem ki, s visszahuppantam lthelyembe.
- Tudtam, hogy tapintatoskodnom nem rdemes, mert az igazsggal, brmi fjdalmas, szembe
kell tekintenie elbb-utbb. Nem volt mr gyalzatos tapintatlansg az is, hogy kt szeret szv
bcsjt a hallos gynl ervel megakasztottam? Nem kvetkeztetett az igazsgra mr akkor?
- Tehettem volna - feleltem megtrten -, azonban kvetkeztetseim az utbbi napokban
olyanok, mint a hajszolt ember bujdossa az inglpon... Ugrlok zsombkrl zsombkra, hogy
a fekete vz el ne nyeljen, de nem tartok sehova.
- Ltja, nem volt hiba legkedvesebb tantvnyom. Ez a pldja tbbet rt holmi lyukrl lyukra
pattan tudomnyos kvetkeztetsnl. Ktsgt azonban sem gnyoldssal, sem dicsrettel el
nem oszlathatom. Velem tart-e, ha ma jszaka megltogatom Lucy kisasszonyt?
Ajnlata mellbe vgott. Nem szeretnek val az effle bizonyts, hogy mint Byron mondja:
Amitl szkl, pp azt tudja meg.
- Szkdelst a rti zsombokon kddel nem akadlyozom, vagyis hittel nem tetznm a
hipotzist - magyarzott tovbb, habozsomat ltvn. - Els ajnlatom, hogy vizsgljuk meg a
kivrzett gyermeket az szaki Krhzban, mert az jsghr szerint oda szlltottk. Orvosa,
Vincent doktor egy vfolyammal lejjebb jrt, emlkszik is r taln. A vizsglatot nyilvn
megengedi, magyarzkodnunk sem kell. Majd pedig - s e szval kulcsot hzott el a zsebbl lesben tltjk az jszakt Lucy srboltjnl. A bolt kulcst a temetrtl kaptam meg azzal,
hogy Arthurnak juttassam el.
Lekzdttem viszolygsomat, s rlltam tervre.
A gyermeket bren talltuk. J tvggyal evett, s llapota biztatan javult. Vincent doktor
levette torkrl a ktst, s feltrta a kt apr sebet. A hasonlsghoz nem frhetett ktsg,
csupn kisebbek voltak s frissebbek. Vincent doktor gy vlte, valami apr llattl szrmazhatnak, taln patknytl, de nem hitte lehetetlennek azt sem, hogy a London szaki dombvidkn tanyz denevrek mve. Keveredhetett a sok rtalmatlan kz veszedelmes dli faj
is, akr tengersz hozta haza, akr az llatkertbl rppent ki egy fiatalabb, vrszop pldny.
Trtnik ilyesmi. Vagy tz napja farkas csatangolt errefel. A gyermekek akkor Piroska s a
farkast jtszottak, azutn tztk csak msorra a Babirka Nnit. Mg ez a kis mitugrsz is,
mikor megledt, mindjrt azt krdezte a nvrtl, elmehet-e, majd a nvr krdsre, hogy
ugyan hova, azt felelte: Jtszani akarok a Babirka Nnivel.
- Remlem, mieltt elereszten, figyelmezteti szleit, hogy mg egy kinn tlttt jszakja
vgzetes lehet?

- Egy htig mindenkppen megfigyels alatt tartom, professzor r - grte Vincent doktor -, de
ha a sebek addig el nem tnnek, tovbb is.
A temet szln, a Bfelejtben vacsorztunk, amely temetzrskor meglehetsen zajos, majd
tz ra tjt tra keltnk. A sttsget szinte mg teljesebb tettk a temet kertsvel
nagyjbl prhuzamosan halad t lmpi. Jrkelvel mind kevesebbel tallkoztunk, majd egy
lovas rendr jelent meg, minden bizonnyal a hampsteadi riadalom nyomn kldte jrrsgbe a
helyi kapitny. Van Helsing bejrhatta mr az utat, mert tudta, hol kell a kertsfalon
tugranunk, hogy a leghamarabb jussunk a srbolthoz. Egykettre meg is talltuk. A professzor
elvette kulcst, megnyitotta a csikorg ajtt, majd flrellvn betesskelt. Ksrteties kajnsg
volt az udvariassga, de kvetett nyomon is, csupn azt nzte meg, nem csapzr van-e az
ajtn, mert akkor kifel nemigen udvariaskodhatunk. Mikor az ajtt behzta, tskjbl gyuft
s gyertyt vett el. A srbolt belseje napvilgnl, friss virgokkal megrakottan is gyszosan lt
az emlkezetemben, mig azonban a virgok szirma elrozsdlt, zldje megfonnyadt, a vakolat a
hirtelen meszels utn svadozni kezdett, a koporsk fnyes rzverete elhomlyosult, s a
pkok, bogarak, mint a pisla gyertyavilgnl lttam, visszafoglaltk birodalmukat, mintegy az
let halhatatlansgt pldzand.
Van Helsing munkhoz ltott. Elbb zsebksvel levakarta a szertarts sorn rfagyott gyertyt
a nvtblkrl, hogy ktsg ne lehessen, melyik-melyik, majd csavarhzt fogott.
- Most mi lesz? - tudakoltam riadtan.
- Megnyitjuk, tanult bartom nagyobb bizonyossgra. - Azzal kiszedte a csavarokat, s
leemelte a kopors fedelt, amely a leforrasztott lomblst takarta. Bont munkja irtzattal
tlttt el. Nem mintha a ltvnytl tartottam volna, hiszen lttam is, vgeztem is boncolst
eleget, inkbb, hogy srrablknak tekintettem magunkat ott, a gyertyavilgnl. Amint a professzor az lomblsben mg lyukat is ttt a csavarhzjval, felszisszentem s megfogtam a
karjt, de csak ennyit mondott: - Ltnia kell! - Azzal tovbb tgtotta a lyukat, majd
csontfrszt vette el. Azt vrtam, hogy az oszls bzs gzai tltik el a srkamrt, azonban a
professzor frsze haladt a blsen, mgsem reztem szagot. Htrahzdtam azrt. Amikor a
krlfrszelt lomfedelet vgre flrehajthatta, magasra emelte a gyertyt, s odaintett.
Iszonyodn tekintettem a koporsba.
res volt.
Van Helsing mintha meg sem lepdtt volna. - Hisz-e mr nekem, tanult bartom? - tekintett
rm.
- Nem - feleltem, mert viszolygsomon a makacs kedvem kerekedett fell. - Csupn arrl
gyzdtem meg, hogy Lucy teteme nincs a koporsban, nem tbbrl.
- Ennyi elg is. A szemlltets azonban egy krdsre feljogost: Mit gondol, hova tnhetett?
- Srrabl vihette el? - tallgattam. - Taln mr a temetkezsi vllalkoz nem helyezte a
koporsba? - Holott tudtam magam is, hogy bolondokat beszlek, mikor a jzan eszemmel
hozakodok el.
- Hiba! - shajtotta a professzor. - Szerznk bizonytkot mg. Jjjn csak velem.
Azzal lefedte a koporst, sszeszedte szerszmait, elfjta a gyertya lngjt, s berakott mindent a tskjba. Mikor a srbolt ajtajt zrtuk, odanyjtotta a kulcst. - Nem volna helyesebb,
ha magnl tartan? A bizonyossg okrt.
Nem mondhatnm, hogy valami dersen hrtottam el. - Semmisg a kulcs - mondtam. Pldnya foroghat kzkzen akrhny. Br az effle zrat lkulccsal nyitni sem bajos.

Van Helsing sz nlkl zsebre vgta, majd kioktatott, hogy a srboltnak ezen a feln n lljak
rt, meg tmegy a tls felre. Mit tehettem, megfszkeldtem egy csapfa tvben, onnan
nztem, hogyan tnik el a professzor bokrok s srkvek kzt.
Unalmas rsg volt. Mindjrt az elejn hallottam, hogy egy tvoli toronyra elti a tizenkettt,
de mire az egyet meg a kettt is elttte, mr szidtam a professzort, hogy mibe vitt bele, s
magamat, hogy mibe ereszkedtem. Figyelmem eltompult, lmos is voltam, fztam is, hanem
annyira mgsem, hogy a szavamnak ne lljak.
Egyszer csak mintha bolygtzet lttam volna libegni a fk kzt a professzor rhelye fel,
majd, taln ppen odarhetett, mikor tompa puffansra lettem figyelmes. Arra megindultam,
azonban hiba bklsztam kertett srok s embernl nagyobb sremlkek krl, nem talltam a
professzort. Felhs volt az gbolt is. Majd valahonnan kakas kukortott, s a srboltunknak
vezet fasoron homlyosan fehr alak bukkant fel, de mivel a Westenra-srboltot fk fogtk el a
szemem ell, nem tudhatom, ott tnt-e el aztn vagy msutt. Tprengeni sem rtem r, mert
csrtetst hallottam, s az t fell megjelent a professzor, karjn egy kicsiny gyermekkel. Meggyzdtt? - tette fel a krdst.
- Nem n - feleltem a knos vrakozsban megedzett tmad kedvvel.
- Ht nem ltja a gyereket?
- Ltni ltom. Gyereknek gyerek. Krds, hogyan kerl ide. Krds tovbb, hogy a nyaka
sebes-e.
- Kiderl mindjrt - grte Van Helsing, s egy akarattal megindultunk kifel a temetbl. A
kertsen, azontjt, ahol behatoltunk, kiadtam neki az alv gyereket, majd sietsen utnuk
eredtem. Amint fk kz rtnk ismt, gyuft gyjtottam, s a lngjnl szemgyre vettem a
gyermek nyakt. Srlsnek nyoma sem ltszott rajta.
- No ltja! - diadalmaskodtam.
- Megzavartuk szerencsre - mondta r a professzor rmmel. - Hanem most el kell
dntennk, mi trtnjk a gyermekkel. Ha bevisszk a csendbiztonsgra, alighanem szmot
kell adnunk arrl is, merre jrtunk-keltnk jnek vadjn. - Azrt gy dntttnk, kimegynk
az tra, s amikor jrr kzeledst halljuk, letesszk a gyermeket gy, hogy mindenkppen
megtallja, magunk pedig nyakunkba szedjk a lbunkat.
gy is lett. Amikor meghallottuk a lovas jrr patacsattogst, a gyermeket jl lthatan az
tflre fektettk, s a flhomlyba hzdva megvrtuk, amg a csendbiztos remeli a lmpst.
Hallottuk mg az mult fttyentst, majd megszaporztuk lpteinket, s a Bfelejt tjn
sikerlt elkapnunk egy konflist.
A tprengst holnapra hagyom, mert Van Helsing holnap dlben jelentkezik, mrpedig nhny
ra alvsra igen rszorulok. Elvlsunkkor mg egy dlutni temetltogatst emlegetett.
Szeptember 27. - Kt ra lett, mire jabb kiruccansunk sikerre vezetett. Egy kora dlutni
temets gysznpe oszlott ppen szjjel, mi pedig meghzdtunk egy sremlk mgtt. Ott
vrtuk, amg a temetr kitereli ket, majd bezrja a kaput. Aggdtam, hogy hajnalig itt rostokolhatunk megint, azonban a professzor megnyugtatott, hogy a dolgunkhoz egy ra sem kell.
Biztonsga lttn ismt lzadozni kezdtem az ellen, amit sszel fel nem rhettem, de amennyit
felrtem, hibavalnak s veszedelmesnek tetszett az is. Nem elg egyszer koporst felnyitni
trvnyszegn, minek megint meggyzdni a kt szemnkkel, hogy res? De mr benne
voltunk. Van Helsing elvette a kulcsot, megnyitotta a srkamrt, s ismt elrebocstott. Nem
tudom, nem most volt-e hajmeresztbb odabenn, hogy a napfny is tdult be utnunk, de a
professzor mr oly gyakorlottan nyitotta a koporst, mint a tulajdon szekrnyt odahaza, azrt
a borzadozsra nem maradt idm.

Lucy pedig gy fekdt a koporsban, mint ahogy a temetse eltt lttam. Mg szplt is azta.
Szinte nem hittem, hogy halott. Ajka vrs volt, orcja rzss. A lbam a flbe gykerezett.
- Meggyzdtt-e mr? - tekintett rm a professzor, majd szemllteten, mint a tanteremben,
mutatujjval feltolta Lucy fels ajkt, hogy a hossz fehr szemfogai lthatv vljanak. Tagadhatatlan, ugyebr, hogy hegyesebbekk vltak a hall bellta ta, s hogy tvolsguk a
gyermek nyakn ltott tszrsnyi kt heg tvolsgban megegyezik? Eloszlottak a ktsgei,
tanult bartom?
Toporzkol akaratossg kelt bennem megint, s elnyomvn csodlkozsomat, vitra sarkallt. Akr vissza is tehettk reggelre, mikor megszimatoltk, hogy itt jrtunk.
- Lehetsges. Csak ppen tudnunk kellene, ki szimatolta meg, ki hozta vissza, s honnan.
Bizonyra valami igen j tetemmegrzbl, mert a legtbben nem gy festenek egyhetes oszls
utn.
Ktzkd kedvem ki is hunyt mindjrt.
Van Helsing azonban nem ltszott sem bosszsnak, sem diadalittasnak. Egy darabig Lucy fogt
mricsklte, majd szemhjt emelte meg, s a szemt vizsglta tovbb. - Amit itt tapasztalunk magyarzta tanrosan -, az a feljegyzett vmprtrtnetek fontos mozzanatt ersti meg. Miss
Westenrt ugyanis lomjrsa kzben marta meg a vrszop... efell taln mg nem rteslt,
tanult bartom, mde bizonytkul szemlyes tanvallomssal szolglhatok... s akkor jrt
vissza r, amikor Miss Westenrn holdkrossg volt. lomjrsban halllal lmodott, s
holtban megmaradt lomjrnak. Erdlyben az ilyet nevezik tzes ember-nek, azrt a lenge
fnyrt, amely jelenst ksri. Nevezzk teht Miss Westenra esett Bolyg Holt-jelensgnek.
S mivel igazoltnak tekinthetjk, hogy jjel ksrtvn pusztt, nappali lmban kell
elpuszttanunk.
Lthatta, hogy a vr megfagy ereimben, s nyilvn kvetkeztetett, hogy elmlete mgiscsak hat
rm, hiszen mi a vrfagyaszt egy holt meglsben? Knytelen is voltam igazat szolgltatni
neki. - Nincs mit ellene vetnem, professzor r. Csupn a hentesmunktl viszolygok.
- rtheten - helyeselt Van Helsing szinte vidman. - A halott fejt el kell vlasztanom a
trzstl, mint ahogy mr a temets eltt szndkom volt, s a szjt meg kell tmnm fokhagymval. Trzsn pedig nyrsat kell keresztleresztenem.
Rmlten kellett volna felordtanom, ha meggondolom, mire kszl a professzor szerelmem
tetemvel, mgis inkbb azt tapasztaltam, hogy viszolygsom a vrszopv vlt Bolyg Holt
ellen fordul, ahogy a professzor elnevezte.
Vrtam, hogy nekilt hidegsebszi mvnek. A professzor azonban gondolataiba mlyedt, majd
sszecsappantotta tskjt, s gy szlt: - Meggondoltam. Nem annyira a tennivalt, mint
inkbb az idejt. Godalming lord j bartunk. Helyesebb-e, ha titkoljuk elle tudo msunkat s
csendesen tesszk, amit megtenni ktelessgnk, vagy beavatjuk? Sejtelmei lehetnek amgy is
a betegsg s a hall gyans krlmnyei folytn, de fontosabb, hogy a hall vgs oknak
keressben mg szerepet sznok neki. Azrt, ha a ksz helyzetet tudatjuk vele, ktsg
mardosn rkk... Jobb mindent megtudnia jegyesnek Bolyg Holtt vlsrl, ha akr
szenveds rn nyeri is meg lelke bkessgt. Arra krem teht tanult bartomat, hogy holnap
este tzkor keressen meg szllodmban. Addigra odaidzhetem Godalming lordot amerikai
bartunkkal egytt, s dolgunkat kzs megllapods szerint hajtjuk vgre.
Van Helsing azzal bezrta a srkamrt, s miutn a kertsnek immr jl ismert rsn thatoltunk, tprengn indultunk vissza a vrosba.
Szeptember 28. - Csodt tesz az igazak kzmondsos lma. Zavarodottsgomban szinte
magamv tettem a professzor kpzelgseit, az egszsges alvs utn azonban a jzanabbik

eszemhez folyamodhatok. Kell, hogy rtelmes megfejtse legyen e stt talnynak! Netaln a
professzor ludas a tetem eltntetsben, majd visszacsempszsben? Tapasztalatom szerint az
eszes ember eszelssge is eszes, a leghelyesebb teht, ha minden apr megnyilvnulst
figyelem.
Szeptember 29., reggel - Arthur tegnap este nem sokkal tz eltt Quinceyvel egytt megjelent
Van Helsing szllodai szobjban. A professzor mindannyiunk elbe terjesztette szndkt,
meggyz erej beszde azonban Arthurnak szlt a leginkbb, mintha mindannyiunk akaratnak lettemnyese lett volna. Azzal kezdte, hogy szeretn, ha valamennyien kiltogatnnk
vele a temetbe, ahol, mondta, slyos ktelessgnk vr, mint Godalming lordhoz intzett
levelben is jelezte.
- Megvallom, nem is rtettem, mire cloz - felelte Arthur nyugtalanul. - Levele a birtok krli
tenger intznivalnk kzben rt, s hiba hnytuk-vetettk Quinceyvel, hogyan vlekedjnk a
temetbe val jjeli behatols tlete fell, a botrnyossgn alig tehettk tl magunkat.
- Csupn utalsokban rhattam s beszlhetek is - vlaszolta a professzor -, ha, mint mondani
szoks, a megboldogult emlkt srteni nem akarom. Elsl megemltem a grgkeleti vilg
azon szokst, hogy szeretteik srjt a hallt kvet negyvenedik napon megnyitjk, hogy
lssk, elkltztt-e a tetembl csakugyan a llek, mivel k azt valljk, hogy az elkltzshez
hsvttl pnksdig val id kell.
- S ha benne tallt maradni? - krdezte Quincey Morris amerikaira vall trgyilagossggal.
Van Helsing hlsan tekintett r, mint aki krdsvel sok magyarzkodst takartott meg. Nem tekintik megboldogultnak - felelte, s Arthurra szegezte a szemt.
- Nem vagyunk pravoszlvok - mormogta Arthur -, minek pldlzunk velk?
- Ne feledje lordsgod, hogy hromnegyed szzada Angliban sem tekintettk megboldogultnak azokat, akik letknek a maguk kezvel vetettek vget, s elfldelskkor nyrssal
dftk t ket. - Van Helsing vrakoz tekintete egyre rajta fggtt.
- Honnan ltjk a grgkeletiek - firtatta Quincey -, hogy halottjukbl a llek kirppent?
- Onnan, hogy oszlban van a termszet rendje szerint. Ha p teljesen, st, ha arca rzss,
mindjrt tudni val, hogy moroi, ahogy a Duna-torkolat innens partjn mondjk, vagy
vlakolak, mint a Balkn hegysgnek es feln, de itt is, ott is egyet rtenek: Bolyg Holt lett,
nem csupn hazajr llek, aki mifelnk a hiszkenyeket riogatja, hanem vrszop, mint bolgr
szval mondjk vilgszerte: vmpr, amely msok vrn lskdik, s a marsa vrszopv
tesz msokat is.
- Odajutottunk - emelte fel a hangjt Arthur haragosan -, hogy szerettnk emlkt srtjk a
pldlzssal is! Honnan veszi, professzor r, hogy Lucymon balkni dajkamesk teljesedtek
be?
Van Helsing hozzm fordult. - Lord Godalming krdse indokolt, ha brmily indulatos. Tanult
bartom ltta ugyan vlaszt a kt szemvel, mgsem ajnlkozik tannak. Azrt megkrdem:
mit lttunk a srboltban elszr?
- Szval megtette mr, amit tlem kr? - csattant fel Arthur, azrt a helyzet mentsre sem
tehettem egyebet, mint hogy tudomnyos meggyzdsemet flretve nyomban vlaszoltam:
- Lucy res koporsjt lttuk.
Arthur megkvlt. A professzor vrt egy pillanatig, s amikor mr remlhette, hogy kvetkez
krdse is eljut Arthur flbe, feltette: - Ht msodszor mit ltott a koporsban, tanult
bartom?

- Lucyt, virulbban, mint valaha.

- Szljon egy kelletlen szt a fogrl is, krem - toldotta meg krdst a professzor.
Hiba kerestem a tudomnyos egrutat, meg kellett maradnom az igazsgnl: - Nttek halla
ta a szemfogai, br nem tagadhatom, szembetlen nagyok voltak mr hallakor is.
Megllaptottuk tovbb, hogy a hampsteadi temet krnykn jszakra eltnt s a krhzba
szlltott egyik gyermek nyakn a kt mars mind helyre, mind formjra nzve ugyanolyan,
mint amilyenbl Lucy vesztette a vrt oly rohamosan. A kt seb egymstl val tvolsga
azonban megegyezik Lucy megntt metszfogainak kzvel.
A szllodai szobra telepedett hallos csndet Arthur trte meg.
- Induljunk - mondta.

XVI. FEJEZET

Seward doktor tovbb rja napljt

Hromnegyed tizenkettkor hatoltunk be ismt, immr ngyesben a temetbe. A slyos
felhzeten holdsugr hatolt t olykor. Nem szrdtunk szt, amg clunkhoz nem rtnk, hogy
Van Helsingnek a lmpsval lehet keveset kelljen vilgtania. Egyre Arthuron volt a szemem,
nem rohanjk-e meg fj emlkei, amint a srbolthoz kzelednk, de meg kellett llaptanom,
hogy rkltt rangja j mltsggal ruhzta fel. A professzor megnyitotta a srkamra ajtajt, s
ltvn a trsasg ill tartzkodst, ezttal elsl lpett be. Mikor benn voltunk mindannyian,
behzta az ajtt, elfordtotta lmpsrl az ernyt, elvette a csavarhzt, s nekiltott a
kopors nyitsnak.
- Mikor teht els alkalommal jrtunk itt jszaka - foglalta ssze a trtnteket -, res volt a
kopors. Msnap dlutn megtalltuk benne, amit Miss Westenrnak nem szvesen nevezek,
ezrt inkbb a Bolyg Holt nevet adtam neki. A hampsteadi gyermekek egybknt - folytatta
szinte csevegsen, hogy a csavarhzs idejt kitltse - Babirka Nninek beczik, nem oktalanul, mert tanult bartom a tanm, hogy...
- Hogy azon jszaka egy bolyg tzhz hasonl jelensg megjelense nyomn alv s srtetlen
gyermeket talltunk nem messze innen a haraszt kzt - vgtam kzbe, tehetsgem szerint
fizetvn vissza a professzor kelletlen szra val buzdtsrt. Az utols csavart hzta ki
ppen, gondosan letette a tskja mell a tbbi kz, majd leemelte a fedelet.
A kopors res volt.
Torkunkra forrt a sz mindannyiunknak.
A legelbb Quincey Morrisnak jtt meg a hangja: - Kzben n sszeadok s kivonok, mg Jack
bartom a tudomny tisztasgt vdi, Arthur pedig halottunk erklcst - mondta jzanul -, de a
vge csak az, hogy itt se tapasztalat, se gondolat, se ildomossg a javunkra nem vlik, csakis a
szemnk meg a flnk. S amg a szemnk meg a flnk a professzorra r nem cfol, az
tancst kvessk. - Azzal, mint aki az igazat megmondta, egy tbla bagt kotort el, letrte a
sarkt, s krzni kezdett rajta.
Arthur sem ajnlhatott egyebet, magam sem. Komoran rblintottunk.
Van Helsing sszecsappantotta a tskjt, s kifel indult. Mikor valamennyien kinn lltunk,
ismt kinyitotta, fokhagymagerezdeket vett el belle, s mieltt az ajtt bezrta volna, megkente nylst, sarkait, kls lapjt. Arthur felvont szemldkkel nzte, Quincey nyugalmasan
krztt, s mintegy mellkesen megjegyezte: - Gonoszz. Dicsrik vilgszerte.
A professzor csendet parancsolt, s sz nlkl sztosztott bennnket a krnyez puszpngok,
fagyalsvnyek s nagyobb sremlkek kzt. A hold megint kibjt a felhk kzl, s bizony
nekem is sszekoccant a trdem, holott mr volt tapasztalatom az jfli virrasztsban, mikor
fnyben ciprusok s srkvek egyarnt kifehredtek. A tvoli kutyavontst szerettem volna
lepisszegni, hogy halljam a f zizzenst is.
Beledermedtem mr a mozdulatlansgba, mire a Westenra-srbolthoz vezet csapfk sornak
vgn homlyos fehr alak derengett fel. Ahogy kzeledett s jobban kibontakozott a formja,
megfigyeltem, hogy stt gomolyagot szort maghoz. Kzben megint elbjt a hold, majd
hirtelen akkora fnyessggel terlt a temetre, hogy a hossz haj nalakot teljes temetsi
dszben lttam - csupn az arct nem, mert az rborult a karjn hozott gyermekre. Pillanatnyi
csend mltn nyikkans hallatszott, amely lehetett akr lmbl riad gyerek, akr nyllal

lmod vadszkuty. Megmozdultunk r, lttam, mind a ngyen, azonban az egyik csapfa

rnykban ll professzor a kezt emelte s visszatartott bennnket. A fehr alak ismt megindult, s kzelnkben Lucy Westenrra ismerhettem benne. Hogy a szemem nem csal, azt a
tlem nem messze ll Arthur llegzsnek elakadsa is igazolta. De csak alakjbl s arca
vonsaibl ismerhettnk Lucyra, mert a tekintete olyan volt, akr a szegezs, s a mozgsa
kjsvr, kgyz.
Van Helsing ellpett az rnykbl. Br inteni nem intett, pldjt kvettk mindannyian, s a
srbolt szjt mintegy csatrlncban lltuk el. Van Helsing megemelte lmpsa ernyjt, s
rvilgtott Lucy friss vrtl vrsl ajkaira - az lln vgigcsordul vr jl lthatan r is
csppent fehr halotti kntsre.
Nem figyeltem, Quincey krzik-e, de azt lttam igenis, hogy a professzor kezben remeg a
lmps, s ha ott nem termek Arthur mellett, hogy tkaroljam, elvgdik alighanem.
Amikor Lucy - vagyis a Bolyg Holt vagy a Babirka Nni Lucy alakjban - megltott
bennnket, dhsen felhorkant, s g, ront tekintete vgigsepert rajtunk. Elgondoltam a rgi
Lucy lmatag, olykor knnyes szemt, s valamikori szerelmem undorr vltozott. Ezt a rossz
tndrt, gyermekrabl szrnyet el kell puszttani valban, ez volt az egyetlen gondolatom.
Majd amint Lucy tekintete Arthuron llapodott meg, a keblhez szortott gyermeket egyszerre
gy ejtette el, mint valami rhes llatot, s ledr mosolygssal indult jegyese fel. A gyermek
nygdcselve hevert a fldn. Arthur, hallottam, felszisszen Lucy knyrtelensge lttn, de a
kzeledtre megindult is.
- Gyere, szerelmem - szltotta Lucy bujn -, karomba gyere! Hagyjuk a leskeldket! Trj
nyoszolymra! Szerezz vgre frjhez ill gynyrsget!
Vsott bujasg szlt a szavbl, akr a gonosztevk poharnak sszecsendlsbl, amikor
bns szndkukra koccintanak, Arthurt mgis megszdthette, mert trt karral lpett fel. Van
Helsing azonban kzbk ugrott egy csipkebokor vesszejbl sszemkolt kereszttel. Lucy
visszarettent, majd egyet fordult, s a professzor mellett surrant el a srkamra irnt.
Ajtaja eltt azonban megtorpant s visszanzett a professzorra. Akkor tekintettem bele az
arcba jobban. Homloka hurks rncokat vetett, szeme tzelt, akr a blyeges nmber, ha a
munkja brvel elsuttyan vendget a lpcshzban elkapja, s cemendhez mltan kezdett
tkozdni. Ngyszgre nylt szjn dlt az ocsmnysg, s mindnk fejre jutott belle.
Amikor Van Helsing megsokallta, felemelte a keresztet s elhallgattatta vele, majd a hirtelen
csendben megkrdezte Arthurt: - Tegyek szndkom szerint? Feleljen lordsgod!
- Tegyen, tegyen - szakadt ki Arthurbl, s mr ott voltunk mellette Quinceyvel, s karon
fogtuk, nehogy sszeroskadjon. - lnek nem lehet ilyen sznevltozsa - motyogta, amint a
professzor a srkamra ajtajra fordtotta lmpst, s kulcst a zrba illesztette.
Megnyitnia ujjnyi rsnl tgabbra alig kellett. A fokhagyma varzst elhordta a fuvalom
annyira, hogy Lucy besurranhatott. Mindannyian megknnyebbltnk, amikor lttuk, hogy a
professzor bezrja az ajtt, majd fokhagymagerezdekkel megkeni jbl, mg a kulcs lyukt is.
Mikor mvvel elkszlt, tskjt rm bzta, s karjra emelte az lomba merlt gyermeket. Holnap dltjban temets lesz, bartaim. A gysznp kettre eltisztul. Teendnkkel akkor
vgznk. Ma jszakra annyi a dolgunk, hogy a gyermeket a csendbiztossg gondjra bzzuk. Majd Arthur mell szegdtt s gy vigasztalta: - A keser pohr javt mr kirtette lordsgod.
Holnap ilyenkor megbklten trhet nyugovra.
Szeptember 29., este - Dli egy tjt elmentnk a professzorrt. Furcsa volt ltni, hogy is
fekett lttt, akrcsak mi hrman, Arthur, Quincey meg jmagam, holott mi sem beszltnk
ssze. Arthur persze gyszban jrt. Fl kettre kirtnk, s elbarangoltunk a srok kzt, hogy

csoportnak ne tessnk. Amikor az utols lptek is elhaltak, egybegylekeztnk a srkamrnl.

A professzor megnyitotta az ajtajt, gyertykat gyjtott, s a magasabban ll rgibb koporskra tapasztotta ket, hogy elegend vilgossga legyen, majd becsukta az ajtt. Mindhrman
ott lltunk mgtte, amikor leemelte a kopors fedelt. Lucy benne fekdt, teljes szpsgben
s halotti pompjban, csupn a szja sarkban meg a kntsn feketllett egy-egy csepp
alvadt vr.
- Pedig Angliban vagyunk - fordult a professzor Arthurhoz, mintha a tegnapi beszlgetsbe
lten a szt -, ahol zsid, anglikn vagy nonkonformista Mzessel vallja mind: A vr, az a
llek.- Vallja, de gyakorolni inkbb borral gyakorolja - szegezte le Quincey.
Van Helsing mintha rhunyortott volna, majd munkhoz ltott. Nagy tskjbl forrasztpka,
forrasz, petrleumg kerlt el, meg az a boncol-kskszlet, amelyet jbl elkrt tlem.
Amikor az gt meggyjtotta, kicsiny csontfrszvel egy percre kifordult az ajtn, majd
annak az reg csipkebokornak, amelynek gbl az jjel a keresztet eszkblta, vaskos
suharcval trt vissza, azt legallyazta, meghegyezte s a lng fltt forgatta, mg szenesedni
nem kezdett. Elhlten figyeltk sztlan munkjt, de mikor idig meglett vele, gy rezhette,
nmi magyarzattal mgis tartozik.
- Erdlyen innen, Magyarorszgon a hallt halogat vnektl krdik huncutul, hogy taln
beljk szradt a llek? A Krptokon tl ez nem trfabeszd. Emitt a szgyenbe esett lenyrl
mondjk, hogy megmszta a pk, amott a holtra vigyznak, meg ne trtnjk vele, klnben a
lelke nem tvozhatik tle, s a bugamecek, grobnikok, drakuszok ront seregbe kerl, akik
rokonaiknak, falujukblieknek vesztt okozzk. Szerencstlenek is, mert helyket a Szentek
Egyessgben el nem foglalhatjk, teht jt tesznek velk, akik csipkebokor nyrsval dfik t,
mintegy a Termszet tjra trtve ket. ldozataik nyakn a mart seb beheged, s rjuk vetett
bbjuknak vge. Lucy eszerint annak lesz hls, aki t nyomorsgtl megszabadtja.
Arthur sz nlkl nylt a nyrsrt.
Van Helsing a vllra tette a kezt. - Derekas tett, ha csupn annyi hittel teszi, hogy jegyese j
emlkezett lltja helyre. Nem titkolom, iszony pillanat lesz, de lordsgod maga is megknnyebblten hagyja el majd a srboltot.
- Halljam, professzor r, mi a teendm - mondta Arthur rekedten.
- Fogja ezt a nyrsat a bal kezbe, s hegyt illessze ide a szv tjra. Majd, ha brmi trtnik, a
jobbjba fogott kalapccsal hajtsa t rajta.
Arthur megragadta a nyrsat, majd a kalapcsot. A Bolyg Holt megvonaglott a koporsban,
bbor szja undok szra nylt, hatalmas tpfoga als ajkba vsott, s vrsl habot trt a
szja sarkn. tttt szve frecsegett szanaszt. Arthur kezben azonban nem remegett a nyrs,
s meg nem llt a kalapcs, st btorsgot nttt mindannyiunkba, mikor vgl lttuk, hogy a
Bolyg Holt vonaglsa sznik, harapsa lazul, s kisimul az arca.
Arthur homlokrl dlt a verejtk, s zihlva ejtette el a kalapcsot. Van Helsing vele egytt
nzte Lucy megbklt vonsait. Ugyan betegsgnek minden szenvedse kitkztt rajta,
mgis az rk bkessg elbe mintha most tekintett volna elszr.
- Megbocst-e nekem lordsgod?
- Hogy megbocstok-e? - tekintett fel Arthur. - Hls vagyok, mert megtudtam, mennyire nem
res beszd, hogy a hall lds lehet. S ugye, nem szgyent ezentl a lordsgommal? - Azzal
mosolyogva nyjtotta Van Helsingnek a kezt.
A professzorra mg munka vrt. Lefrszelte a nyrsnak a tetembl kill hosszabb vgt,
elmetszette a holt nyakt, megtmte a szjt fokhagymval, majd gondosan beforrasztotta a
kopors lomblst, gy illesztette r a fedelet.

Odakint mintha a termszet is vidmabb hrokat pengetett volna - madrcsicsergs, napfny,

egy hanggal magasabban minden. Amikor mr a kertsen tlrl szinte egy akarattal visszatekintettnk, a trsasg nnepi csendjt Van Helsing trte meg: - Orvos a tneti kezelssel meg
nem elgedhet. A bajnak vgre kell jrnia, s az okt, ha lehetsges, megszntetnie a legjobb.
Mr tudom, milyen nyomon kell elindulnom. Magamnak vgre jrnom azonban fradsgos s
veszedelmes. Szmthatok-e valamelyikk segtsgre?
Felcsaptunk mind. A professzor elgedetten fogadta elhatrozsunkat.

XVII. FEJEZET

Seward doktor tovbb rja napljt

Arthurktl elvltunk, s ketten rkeztnk a szllba, ahol a professzort tvirat vrta. Mina
Harker tudatta vele, hogy Jonathan Whitbyben jr, neki azonban fontos tudatnivali vannak,
ezrt este rkezik vonaton. Ktszer el kellett olvasnom a tviratot, mire derengeni kezdett,
kikrl is lehet sz.
Nem gy a professzor. - , a bmulatos Mina asszony! - radozott. - Milyen kr, hogy a
vonatom, ha a csatlakoz rvet elksni nem akarom, nem vr! Tanult bartomnak kell teht
fogadnia. Mina asszony ltal jobban megismerheti ellensgnket, kinek elpuszttsra az imnt
sszefogtunk, s visszarkezsemkor a haditerv kovcsolsban is rszt vehet.
Szavainak rtelmt ezttal nem hagyta homlyban. Amg megteztunk, kezembe nyomta Mina
asszonynak s frjnek gprsos napljegyzeteit, hogy amint idm engedi, tanulmnyozzam. Figyelmesen s nylt elmvel - kttte a lelkemre. - Tbbet nem krhetek. Csupn annyit mg,
hogy ma szerzett tapasztalatt se rekessze ki tudomnyos emlkezetbl.
Megorrolni nem rtem r, mr pattant, sszekapta a holmijt, s indult az llomsra.
Hazamentem a tbolydba, s nyomban nekiltem Mrs. Mina Harker napljnak, hogy tudjam,
kivel tallkozom hamarosan. A tengeri viharnak tudstsba fogalmazott lersnl hagytam el
az olvasst, mert indulnom kellett Mina asszony el - magamban mris gy szltom, mert ami
aggodalmat tlt leend frjrt ez az eszes n, azrt is megrdemli asszonyi nevt! - Azt is
rtem mr, mirt lett oly nyilvnval gyengje a professzornak. Ha nem nnek szletik,
orvostanr mra, mert nem tbb s nem kevesebb krltekintssel tlkezik a j diagnosztnl.
Mekkora volt azonban a meglepetsem, amikor a vonatrl leszll sokasg oszladozvn
csppecske koponyt sejtet, kerek arc leny lp oda hozzm az lloms torncn s megkrdezi: - Seward doktorhoz van szerencsm? - n inkbb valami csontos kez, kamps szem
gyorsrnt vlasztottam volna a leszllk kzl, ha nem is szvem szerint.
De hogyhogy engem vlasztott? - Lucy elbeszlsbl ismertem magra - kezdte volna a
magyarzatot, de zavartan elhallgatott, taln mert gy gondolta, rszvte nyilvntsval
tartozik, magam pedig napljnak friss olvasjaknt ppen hogy neki juttattam volna rszvtemet. Elvrsdtem. Tudja Mina asszony egyltaln, hogy a professzor utn magam is
bejratos lettem kzelmltjba?
tvettem tipoggyszt, kzte egy rgpet. - Van Helsing professzor krt, hogy hozzam kapott a csodlkozsomon Mina asszony. - Miutn feljegyzseinket olvashat formba
ntttem a szmra, gy vlte, j lesz, ha a doktor urat is kifaggatom hrlaprsan a Lucy
betegsgvel kapcsolatos emlkei fell, rszint, hogy a kpnk teljes legyen, rszint, hogy az
idegyezseket lthassuk.
Mifle idegyezseket? Ezen tprengtem hazafel, st otthon is, amit msok aligha neveznnek otthonuknak szvesen, mbr megtettem mindent, hogy egyik hzi vendgszobnk Mina
asszony fogadsra alkalmass legyen. Mire az rgpt asztalra lltottam, kapisklni kezdtem a professzor tervt. Csakhogy mi derl ki majd a vallatsomnl? Az-e, hogy emlkezetem
tkletlensge folytn minduntalan a naplmat kell fellapoznom, vagy pedig, hogy az elmlt
hetek trtnetnek legfjbb emlkeit mris kivetette lni vgy szervezetem, s akkor jegyzeteimbl rendezhetek knnyfakaszt felolvasst? Bizalomrt bizalom jr, hatroztam, s
krtem Mina asszonyt, hogy ne pihenjen mg le, rgtn fordulok. Majd jra bekopogtam
hozz, s kezbe nyomtam naplmat.

Ksbb - Mi tagads, a jutalomnak tetsz dlutni pihens tmasztotta bennem azt a henye
kvncsisgot, hogy Mina asszony egy-egy napljegyzetnek keltt megkerestem frje
napljban is. gy aztn Mina asszony emlkezsvel mg nem is vgeztem, mr frjt olvastam mindinkbb feszl rdekldssel. Van Helsing szimatot fogott csakugyan. Pedig mg nem
tudja, hogy a grf a tbolydval szomszdos romladoz rilakot vsrolta meg! Jonathan
azonban sejtheti cmembl, hogy hamarosan a grf tszomszdsgban vendgeskedik ismt,
mint ahogy Mina asszony mris itt piheni ki utazsa fradalmait! Azt meg lmodni nem mern a
professzor, hogy a grf jrta-keltt jelz levelibknk van a hzban! Renfield!
Felfedezsemmel nem maradhattam magamra. tban a vendgszoba fel rmra pillantva
lttam, hogy Mina asszony pihenhetett amgy is eleget. Csakhogy rgpe melll kelt fel,
amikor bekopogtam, s vagy egy rizsma gpelt lapot nyomott a kezembe. - Mr a vgn jrok
- mondta -, a temetben tett utols ltogatsuknl. Addig haladtam lassabban, amg r nem
jttem, hogy nem kell a zsebkendmrt felkelnem minduntalan, akr itt tarthatom a gp
mellett. Fontos, hogy mire Van Helsing professzor megrkezik, a naplk egybevethet msolatait tanulmnyozhassa, ha pedig megjn Godalming lord s Quincey Morris, mint ahogy
Jonathan is idetart Whitbybl, sszelhet a haditancs.
Bizony, nem hiba radozott a professzor.

Jonathan Harker naplja

Szeptember 29., London fel a vonaton - Billingtonk igen kszsgesek voltak. Igaz, levelet
vltottunk addigra, mgis, mikor whitbyi irodjukba betoppantam, mr kszen vrt az tven
lda kznsges fld tengeri tjra s szrazfldi tovbbtsra vonatkoz minden irat. Megtntorodtam, amikor a csom tetejn mindjrt az a levl fogadott, amelybe a grf knyvtrszobjnak asztalnl loppal beletekinthettem. Elgondolt a grf mindent, krltekinten,
aprlkosan, nem is akadt fenn a terve semmin. Az iratcsom aljn volt Paterson fuvarosk
nyugtatvnya - mire azt is elolvastam, bizonyos lehettem a dolgom fell. Elkszntem Mr.
Billingtontl, s kimentem a kiktbe, hogy a rakomny rkezsnek azta helyi legendv
tereblyeslt krlmnyeit tisztzzam a vmmal meg a partrsggel. jat ugyan meg nem
tudtam, a mr hallottakat cifrztk tovbb, hanem amikor a rakodmunksok is megszimatoltk rdekldsemet, krm sereglettek s elpanaszoltk, hogy a ldk nehezek lvn, akr
a nehzsg, odbbtsukban szerzett szomjsgukat eloltaniuk azta sem sikerlt, s az
orvosls rm vr nyilvnvalan.
Utamat megszaktottam Patersonk Kings Cross-i irodjban. Szlltlevelk a hajrakomny
tartalmval megegyezett az utols ldig. Az irodba betr egyik szekeres szerencsre annyira
megvigasztaldott, mikor magam ajnlottam, hogy a munkban szerzett szomjsgt enyhteni
ksz vagyok, hogy tovbbi tudomsait is megosztotta velem: n mg ilyen bagolyvrban nem
jrtam, fnk. Ha ott a porba ledlk s bedobom a hunyt, se matrac alm, se paplany
flbem nem kell. Hanem az mg hagyjn. De a kpolna, ahova a holmit leraktuk! A sttsgbe
bele lehetett knyklni ott! Jttnk is kifele a trsammal, akr a nehzsg.
A grf rakomnya teht hinytalanul megrkezett londoni fszkbe s az otthonihoz hasonl
elhelyezst nyert.
Szeptember 30. - Els gyanm, amikor Seward doktor fogad a tbolydban, hogy taln mgis
mlt helyemre csaltak. Mina azonban mr ismeri a doktort, st legpelte napljt, s pldnyt
nyom belle a kezembe.

Most tjkozdtam csak, ahogy olvasom. Az llomsrl ms ton hozott a kocsi, sose hittem
volna, hogy abba a tbolydba jutok, amelynek a hts szrnyt lttam csak, amikor a grfnak
Carfaxot kinztem! S ez az llatev Renfield mindjrt hogy megtallta a Mestert!
Nyugtalant krds: hogy is volt az, amikor a kocsisokkal sszeverekedett? Ht elvittek a
ldkbl?

XVIII. FEJEZET

Seward doktor naplja

Szeptember 30. - A trsasg rkezst vrjuk. Mina asszony a gpelssel elkszlvn hziasszonykodik krlttem. Csevegnek is aranyos, hanem amikor megteztunk, rm nz, fejt
flrebillenti, s ezzel a krssel lep meg: - Ugyan, doktor r, ismertessen meg betegvel,
Renfielddel! Hogyan mondhattam volna nemet? Mikor azonban elbb magam nztem be
hozz, jelezvn, hogy hlgyltogatja rkezik, megkrdezte helyettem : - Minek?
Valamit makogtam, hogy a hz letre kvncsi, s megltogat mindenkit, mirt ppen t
hagyn ki? Renfield vllat vont. - Hadd jjjn - mondta egykedven. - Csak elbb ssze kellene kapnom ezt az odt. - Takartst gondolt nyilvn, hogy vendgt mltkppen fogadhassa,
s meg is volt vele egykettre. Kerlt-fordult, sszekapdosta legyeit-pkjait valban, s megette mind. - Jhet a hlgy - jelentette, mire meglepetsembl ocsdtam.
Meggondoltan rendeztem a ltogatst, mert nem felejtettem el a mai napig, Renfield mifle
ltogatssal lepett meg az irodmban, ezrt mintegy tolmcs gyannt lltam meg kettejk kzt.
Mina asszony azonban vagy sztnsen tudja, vagy tapasztalta, hogy a tbolyultak nagy
tiszteli a ms laza lelkillapotnak, azrt gy jtt, mint aki a szomszdkhoz kukkant be, s
nyomban a kezt nyjtotta: - Van szerencsm, Mr. Renfield! Sokat hallottam n fell Seward
doktortl.
Renfield nem volt kszen a vlaszval, csak morcosan remelte a tekintett Mina asszonyra,
majd ahogy elnzte, gy enyhlt meg, s csodlkozva tudakolta: - Csak nem kegyed a fnknek jvendbelije? Nem is lehet - helyesbtett maga -, hiszen az meghalt.
- Nem, nem - mosolyodott r a mkedvel llekidomr -, hiszen n mr frjes asszony voltam,
amikor megismertem az igazgat urat.
- Ha nem plyzik r, akkor meg mit keres itt?
- Ltogatban jrunk nla a frjemmel.
- Ht sokig ne idzzenek, az a tancsom.
Kezdtem attl tartani, hogy a beszde srtv vlik, azrt kzbevetettem: - Honnan tud
nslsi szndkomrl?
Renfield nekem is megadta. - Micsoda szamr krds! - Azzal mr fordult is vissza Mina
asszonyhoz, s gorombasgnak cseveg magyarzatba bocstkozott. - Asszony jobban
megrti, hogy az ilyen kis kzssg, brha tagjainak elmebli llapota krdses, kvncsian
figyeli, miknt alakul hzigazdjuk sorsa. Mrpedig leginkbb kedlye hullmzsaibl olvassk
ki hreiket, hiszen a non cause s az ignoratio elenchi e kis kzssg gondolkodsnak gyakori
fogyatkozsa.
Hegyeztem a flem. Honnan ez a blcseleti s llektani tjkozottsg? Vajon Mina asszony
megjelense rgi emlkeket tmasztott fel Renfieldben? S ha igen, mi minden lakozik mg
benne?
Szamrsgomat azonban hamar megtrgyaltk, s Mina asszony habozs nlkl rtrt Renfield
kedves mulatsgra, a zoophagira. Megint elbmultam, mert nem hittem volna, hogy
eszelssge egyenes krdssel megkzelthet, de ha valaki mgis megkockztatja, ilyen
rnyalt vlaszt vrhat:

- Magamat vallsomrt raboskod embernek tekintem, s tudvn tudom, amit rabtartim nem
is sejtenek, hogy brtnm falai nem szabhatnak hatrt lelkem szrnyalsnak. Hitem vilgvallsok magva. Azonban a hivk csupn vallsuk hjn lskdnek. A keresztnyi hit forrsvidkn Izrael istene, elrekeszteni akarvn az vlasztott npt a ms knani istenek imditl, akiket bevonultukban gretk fldjn talltak, meghagyja aprra, hogyan ldozzanak
g ldozatot az kedvre, hogyan kenjk a meglt llat vrvel az oltrnak szarvait, st
fpapjuk fle cimpjt is, de azzal, hogy a vrbl ne igyanak, s az llat hst gondos vrereszts utn egyk csak, mert a vr a benne buzg let ltal szerez engesztelst. Parancsbl kitetszik, hogy ez az isten vrbl szvja lett, mgpedig akkora gynyrsggel, hogy
rakonctlan vlasztottjai megengesztelhetik vele. A kanaanitk kiirtst szorgalmaz Ezkiel is
a fld fejedelmeinek vrt knlja az rkkvalsg greteknt. Mindezekre rduplz az
istensg fia, aki a nppel j szvetsget tulajdon vrvel szerez, mondvn: Aki issza az n
vremet, rk lete van annak.
Renfieldet a legkevsb nem zavarta, hogy Mina asszony gyorsrfzetet s ceruzt hzott el
a tskjbl, s jegyzett mindent - inkbb engem zavart, hogy rmra pillantva lttam: Van
Helsing vonata nemsokra rkezik, elbe kell mennem az llomsra gretem szerint, azrt
figyelmeztettem Mina asszonyt, hogy Renfield szzuhatagt be kell rekesztennk.
Renfieldtl azonban mg telt meglepets. Amikor Mina asszony azzal bcszott tle, hogy
remli, hallhat bvebben vallsnak tanulsgaibl, gy vlaszolt: - ldja meg az n istenem,
kedves, s adja, hogy soha tbb ne lthassuk egymst.
Arthur s Quincey ppen akkor futott be, mikor az llomsra indultam volna. Hamarjban
Mina asszony gondjaira bztam ket. Soha ennyi tettre ksz ember nem lakott mg tbolydt!
Van Helsing is pattant le a vonatrl, akr a labda. Mindjrt elmondtam neki, mifle szomszdsgban lesznk - illetve voltunk mr -, azzal, hogy a Mester rkezst alzatos szolgja
rgen minlunk vrja.
J ideje nem mondtam ekkora jsgot a professzornak. Megllt, elgondolkozott, jbl elindult,
megint megllt. - Ha elbb tudjuk - shajtott, mr a konflisban -, megmenthetjk taln szegny
Lucyt. Ht emberhall kell, hogy az esznk megnyljon?
Szemrehnyst sejtettem a szavban, nem is szltam hazig tbbet. Otthon pedig sokig nem
volt alkalmam szlni vele, mert Mina asszony trsasgt kereste. - Hallom, tanult bartom
napljt is letisztzta - kezdte a beszlgetst mg a jelenltemben -, s sszeillesztette az
egybevg esemnyeket is.
- Csak a mai napig - felelte Mina asszony, azzal gprsos lapot nyjtott Van Helsingnek,
nyilvnvalan Renfilddel folytatott hittudomnyi megbeszlsk sszefoglalst. A professzor
pedig belekarolt Mina asszonyba; gy olvasta a feljegyzst stalpsben a folyosn, majd
eltntek Mina asszony szobjban.
Vgre megint egyms kzt ltnk, hrom legny hoppon. Hogy az idt hasznostsam, sszefoglaltam nekik a naplk tartalmt.

Mina Harker naplja

Szeptember 30. - Vacsorra megrkezett Jonathan, s az asztaltrsasg nyomban a vacsora
utn bizottsgg alakult, s megkezdte lst. Van Helsing jobbjn ltem mint titkr, mellettem
Jonathan, szemben Godalming lord, Seward doktor s a texasi Mr. Morris.

A professzor ragadta meg a szt. - gy tudom, nagyjbl mindannyian ismersek lettek a

krztt napljegyzetekkel - s amint rblintottunk, mindjrt feltette a krdst is -, mgsem
tntortotta el egyiknket sem ellensgnk megismerse, igaz? - Rblintottunk erre is.
- Amita teht ki-ki maga ltta a Rmet, vagy sznrl sznre, vagy mvt, s elpuszttsra
szvetkezett, tudnia illik, mit tehet ellene s mit nem. Bizonykodnunk tovbb hasztalan, hiszen
egymsnak bizonykodnnk, de mihelyt tennnk kell, rtkes tapasztalatt lesz a rgiek
babonasga. Azrt vettsk magunk el a Rm arculatt rgi s jabb jellemzsei szerint. A
marsba nem pusztul bele, mint a mh a cspsbe, hanem ert mert belle, st, ha tjt nem
szegik, rk letet. Taln nem a Nyrsal Vlad vajda maga, akirl mint srl beszlt a grf
Jonathan bartunknak... hiszen Vlad feje kln temettetett el Snagov monostorban, rja
Arminius bartom a buda-pesth-i egyetemrl... hanem valamelyik ivadka, aki snl rmesebb
rmtettekkel tartja rettegsben Bukovint, Moldvt meg a Havaselvt vszzadok ta,
tkltztt London nyzsg millii kz. Mindjrt megrkezsekor lthattuk, mire kpes. A
Demeter hajnaplja s az uravesztett haj viharos megrkezse r vallott. maga kutya
kpben ugrott partra, br lttuk denevr kpben is, st akaratt, Jonathan bartunk a megmondhatja, vgrehajtja farkasokkal is. Megjelenhet csillog porszemcsk kdben, mint a
hrom nmber lersbl avagy Lucy utols feljegyzsben olvassuk, s magunk tapasztaltuk,
hogyan jr ki-be akr ujjnyi ajtrsen, akr zrt koporsn. Enni nem eszik... Jonathan bartunk
hnapokig lt fedele alatt, mgsem ltta enni soha. De mintha lethez nem csupn vrre volna
szksge. Gondoljuk meg tipoggyszt, az tven lda kznsges fldet. Lehetsges, ha a
kpolnba tmennnk, s a fldet szttalicskznnk a krnyken, televnytl fosztannk meg.
Meglehet viszont, hogy a flddel a messze krnyket sszefertznnk. Bizonyossggal nem
tehetnnk se jt, se rosszat, hiszen Renfield egyik dhs tmadsa ppen e fld elfuvarozi
ellen irnyult!
Mr. Morris e sznl felemelkedett lt helybl, s kipillantott az ablakon, majd lbujjhegyen
elhagyta a szobt. A professzor utnanzett, de mondta tovbb a magt.
- Tudni val tovbb, hogy a Rm ereje hsz embervel felr, ha akr Jonathan bartunk kocsisnak kpben tekintjk megrkezsekor a Drakula-vrba, akr a grf kapuja trst-csukst,
akr a Demeter legnysgnek vesztt. A hajnapl olvastn ppensggel megfordulhat a
fejnkben, hogy az elemeknek is parancsol. Szmtsuk ehhez szzados blcsessgt, s
nyilvnval, milyen flelmetes ellenfllel kerltnk szemkzt.
A professzor megllaptsra pisztoly drrense tett pontot. A goly az ablakfrl visszapattant, betrt egy tblt, s a szemkzti falba frdott. Gyva nyl lehetek, mert nagyot sikoltottam, de talpra ugrottak a frfiak is mind. Godalming lord feltpte az ablakot, s kihajolt.
Lentrl Mr. Morris temps texasi beszdt hallottuk. - Mr megbocsssanak, ha riadalmat
okoztam. Megyek rgvest s elmondom, mi vgre tettem. - Egy perc mltn meg is jelent s
szttrta a karjt. - Legszaporbban kegyedtl krem a bocsnatokat, Mrs. Harker, hogy
ldzk bolondjban, mintha a pampkon lennk. Hanem amita a Westenra-hz krl
jjelente denevrt lttam rpdsni, s Lucy kisasszony bajt is sejtettem, azt meg tudom rg,
micsoda veszedelmes frgek az eurpai denevr dl-amerikai kollgi, ht azta ldzm ket,
valahnyat ltok. Br lehet, egyetlenegyet ltok mindig. Mr te ismered a bolond szoksomat,
Art, azrt nevess csak! Amg a professzor minket szval tartott, reg denevrt lttam fenn
hintlni az ablakszemldkn...
- Leszedted legalbb? - vgott kzbe Godalming lord.
- Nem, ha ugyan meg nem sebestettem, mert elszllt az erd fel - felelte Mr. Morris
rstelkedn, azzal visszalt a helyre, s ismt a professzorra fggesztette tekintett.
- Ideje azonban - vette fel beszde fonalt Van Helsing professzor -, hogy a Rmnek annyi
erssge utn gyengin is vgigtekintsnk. Magunk tapasztaltuk, hogy a fokhagymtl irtzik,

akr apr vrszv rokona, a sznyog, azrt mocsrlzrl annyira foganatosnak hiszik a vzi
emberek Dobrudzsban, hogy a fokhagyma gyakori evstl mr nem a szjuk bzlik, hanem
brk teljes szne prolog. Mindazok pedig, akik a fokhagymval nem lnek fldijeik szoksa
szerint, vmprsg gyanjba kerlhetnek. S ahogy az rdg a tmjnfsttl, gy tart a Rm a
szentelmnyektl vagy akr a csipkerzsa fjbl tkolt kereszttl. Emlkezznk, hogy mr
besztercei jakarja keresztet kanyartott Jonathanunk nyakba. A tkr nem fegyver ellene,
hiszen kpt vissza nem vetti, aminthogy a napfny sem vet rnykot neki. Mindenkppen
fontos volt Jonathan borotvlkoztkre a megismersben, s bsztette, hogy megismertk.
Sejtjk tovbb veszedelmes sznevltozsainak idejt Jonathan lejegyzseibl, Renfield
krtrtnetbl, valamint a rgiek babonibl.
Godalming lord, brmekkora tisztelettel tekintett is a professzorra, sokallhatta fejtegetseit,
mert zsebrjt az asztalra helyezve gy szlt: - Rnk esteledett, s itt trgyalunk a szomszdsgban. Hallhatta akr minden szavunkat, amg Morris el nem zte. Nem okosabb volna, ha a
fszkt megrohannnk, s egyetlen ktes rtkt, magval hozott fldjt elpuszttannk?
- Hogyan puszttod el a fldet? - nzett r Mr. Morris jzanul.
- Vegyszerrel pldul - vlekedtem, de a vlemnyemet bvebben nem fejtettem ki, mert
eszembe jutott, hogy ennyi fldben hzi mregszekrnynk tartalma elveszne.
- Clunknak taln megfelelne a fokhagyma - vlekedett a professzor -, de mi a clunk? Semmikppen nem az, hogy a Rmet ms tanya vagy ppensggel tanyk vlasztsra sarkalljuk,
hiszen nemcsak mi vagyunk rossz szomszdsgban, hanem, ha gy tekintjk, is. Nem tudom,
blcs elrelts vezette-e, hogy a ldk egy rszt elfuvaroztassa, vagy csupn az angol
kzmondst tekintette figyelmeztetsnek, hogy minden tojsunkat ne tartsuk egy kosrban?
- Tbb sikerrel kecsegtet, ha megtudjuk elbb, hny ldt szllttatott el, s majd a szlltmnyoznak n a nyomra jutok - ajnlotta Jonathan. - Akkor kiderl, mi vgre osztotta szt a
hazai fldjt, s azzal a krtyiba is jobban beleltunk.
Ajnlata azoknak is tetszett, akik az azonnali cselekvs prtjn lltak. Abban is megegyeztek
mindannyian, hogy engem, tekintettel a grf hzban val behatols veszlyeire, htrahagynak.
sszekaptak ht lmpkat, lkulcsokat sebtben, s nnekem nyugodalmas j jszakt kvnva
elvonultak. Meg sem fordult a fejkben, hogy asszony lma nyugodalmas nem lehet, ha
szeretteit veszedelem fenyegeti.

XIX. FEJEZET

Jonathan Harker naplja

Oktber 1. hajnaln - Knnyebb szvvel indultam a hzkutatsnak, hogy Mina nyugovra trt.
rltem annak is persze, hogy nem nnekem kellett gyba parancsolnom, hanem a tancskozsbl lthatta, milyen veszlyes ujjat hzni a grffal, st megrtette taln, hogy frfiak
vllalkozsa, ami ezutn kvetkezik.
tjutvn a Carfax tereblyes finak srjbe, a professzor meglltotta a menetet s fokhagymakoszort akasztott mindannyiunk nyakba. - Fontos, hogy a keze gybe ne kerljnk fzte hozz a koszorzshoz. - Utvgre a legelszntabb ember lgcsve is roppankony.
Seward doktor a hz bejratnl lmpsaink fnynl babrlni kezdte a zrat lkulcsaival.
Sebsz lvn, gyes kez, s hamarosan kitrult elttnk az ajt. Hanem mi is gy voltunk a
betdulssal, ahogy ppen az napljban olvastam, mikor a professzor Westenrk srboltjba tesskelte - nem a mer udvariassgunk parancsolta, hogy a professzort bocsssuk
elre. Mieltt tovbbindultunk volna, Seward doktor megvizsglta a zrat, hogyan nyithat
bellrl, ha netaln sietss vlnk a tvozs, majd becsukta az ajtt, hogy lmpsaink fnye
rdekldket ne vonzzon az t fell.
Ahogy fnykvink egymst kereszteztk a hz kong csarnokban, s rnykaink a falakon
libegtek, a bukovinai vr jutott az eszembe, s tovbbhatoltunkban sem verhettem ki a
fejembl azt a gyant, hogy nem vagyunk magunk kzt. A tbbiek is htra-htrapillantottak.
Porban jrtunk bokig - csupn egy csapst gzoltak benne jancsiszges bakancsok, nyilvn a
szlltk. Porkrpit bortotta a falakat is, pkhl vajon a szvetje? Az ebdlasztalon kulcscsomt talltunk, s hogy kzben tbbszr volt, az a porrteg sr barzdltsgbl ltszott
krltte.
- A hzat Jonathan bartunk ismeri - fordult szembe velnk a professzor. - Vajon emlkszik-e,
hogyan jutni a kpolnhoz?
lre lltam a menetnek, s nhny kisebb ttvesztssel vasalt tlgyfa ajthoz vezettem.
Nyitsa megint Seward doktorra vrt. n mr az ajtrsen raml keresztszelet szimatolva
rosszat sejtettem. A tbbiek nem tudhattk, milyen porodott volt a leveg a grf bukovinai
kpolnadledkben, pedig ott szabadon jrt a szl ki-be, azrt majd elvgdtak, mikor az ajt
kinylt, s a bz mellbe vgta ket. Boml vr bze? Nem tudom, de rkkal ksbb is melyt.
Mintha azonban megerstett volna szndkunkban mindnket.
A ldkat jobbra a hromkarjos szentlyben tornyoztk fel, gy lttam, de kerlt bellk a
karzat al, padok mg is, azrt sztoszlottunk a szmolshoz. Eggyel-kettvel kevesebb vagy
tbb volt mindig, valahnyszor sszeadtuk, de utoljra gy ltszott, az tvenbl csupn huszonkilenc maradt itt. Godalming lord azonban valamelyik lda mgtt mg egy jratot
fedezett fel. A hz ms rsze irnt vezethetett, s ahogy Godalming eltnt a nylsban, utnahatoltam magam is, mert rossz sejtelem fogott el. S amint lmpsunkkal bevilgtottuk a jrat
hajl boltmezeit, hogy lssuk, hova jutunk, az egyik zugbl mintha a grf tekintett volna rnk
vrsl szemmel. Egy pillantsra csak, mgsem a kpzelet jtszhatott velem, mert matats
kzben Godalming is megllaptotta: - Mintha emberarcot lttam volna ott a sarokban... Vagy
csak a faragott gymk?
Odaemeltk mind a ketten a lmpsunkat, azonban csak szllong csillmos porszemcsket
lttunk. Hanem n mr tudtam, hogy ilyenkor nem ksik sok a grf sem, azrt karon
ragadtam a lordot, s vonszoltam a jrat kpolna felli vgbe. S alig jutottunk t az ves be-

jrt torlaszt ldn, patknyok futamodtak utnunk. Egy s kett elszr, majd tucatjval, s
ahogy htrltunk, a szmuk radatt duzzadt.
Seward doktornak az az tlete tmadt, hogy kitrja a kpolna kertre szolgl ajtajt. A zrral
mg csak boldogult volna, hanem a slyos tlgyajtn tenyrnyi rsnl tgabbat semmi
rngatssal nyitni nem brt. Hogy kben akadt-e el az ajt lenn, vagy msban, azt nem
vizsglhattuk, mert a vrs szem, fehr test patknyok nemcsak a lbunk krl hemzsegtek,
hanem mr fel-felugrltak rnk.
Ekkor csoda trtnt. A karzat all bagolyhuhogs klt, furcsa, szaggat, s a patknyok riadalmukban egyszerre nem tudtk, hova legyenek. Szkelltek elszr mirnk, a falnak, a ldkra,
majd az ajtnl nyzsgk megtallvn a tenyrnyi rst, znleni kezdtek kifel, s vonzottk
maguk utn a teljes fehr radatot.
A huhogs addig szlt, mg az utols patkny ki nem takarodott, aztn jz nevets kunkorodott el a karzat all, s Quincey Morris szlt r az ajtnl lapul Seward doktorra: Rekeszd be, he!
muln tekintettem Quincey Morrisra. Taln, ha mellettem van Bukovinban, valami j
farkasriaszt hangot is kiad, s elbb szabadulok a grf fogsgbl!
- Vadsztam karon l uhuval eleget - mondta, mikor nevetve krbefogtuk -, s rm ragadt,
melyik llat lttn hogyan szl.
Az ijedelmes kzjtk btorsgot nttt belnk, s mg egyszer sszeszmoltuk a ldkat.
Huszonegy hinyzott az tvenbl. Aztn bejrtuk a hzat, bevilgtottunk minden zugba, hogy
ksbb, ha kell, eligazodjunk, vgl, mint ri ltogatkhoz illik, gondosan zrtuk magunk
mgtt bejrati ajtajt. A tbolydban csendessg honolt, mikor visszatrtnk, csupn a mi
szobnk all, szerencstlen Renfield zrkjbl hallatszott meg-megjul nyszrgs.
Mieltt sztoszlottunk volna, a professzor mg hozzfzte a tancskozson elmondottakhoz: Ltogatsunk sorn kiderlt az is, hogy a Rm hatalma az llatokon nem korlttalan.
Lbujjhegyen vakodtam be a szobmba, s Mint mly lomba merlten talltam. ldottam a
trsasg eszt, hogy vllalkozsunkba nem vonta be, pedig Minn lttam, hogy igen jtt volna.
S ha a sikoltozsa elnyomja a bagolyhuhogst? Nevettem egyet a sttben.
Oktber 1., reggel - Vgeztem az jszaka esemnyeinek feljegyzsvel, Mina azonban mg
alszik, spadtan, pihegn, mintha megjrta volna velnk Carfaxot.
Ksbb - Sokig szlongatom, amg a szemt kinyitja, s akkor gy nz rm, mintha n volnk
a grf. Ma gyis Thomas Snellingnl kell eljrnom - hagyom, hadd pihenjen, amg jlesik.

Mina Harker napljbl

Oktber 1. - Elszr bredek arra, hogy Jonathan elment, s azt sem tudom, hova. Mintha
sttben hagyott volna. Tudom, hogy a tbbiek megmondjk majd, merre jr, mgis srssal
kezdem a napot.
A srs - meg az rs. Jt tesz, rzem is mr. Amg szksgk nem lesz rm a tbbieknek,
meghagyom ket a terveikkel. Inkbb az elmlt jszakval val vvdsomat rom - srom naplmba.
Le sem fekdtem volna mg, ha rm nem tancsoljk, mert lmos nem voltam. De amint a
szemem lecsuktam, peregni kezdett az letem akkortl, hogy Jonathan tjra indult Erdlynek,

s az esemnyek minden kpt mintha valami tragikus er grdtette volna elm. Mintha a krlelhetetlen sors mve lett volna Jonathan utazsa, de az n ltogatsom is Whitbyben, mert ha
nem megyek, ki tudja, szegny Lucy taln ma is boldogan l! jjeli stkra az n rkezsem
utn indult, s ha nem gaskodik bennem a hrlapr azon a viharos jjelen, taln sem
btorkodik neki a temeti kiruccansnak, s elkerli a tallkozst a grffal, vagy ppen a
grfot is n vonzottam oda? Tessk, mr megint srok.
gy emsztdtem j darabig, mikor tvoli bagolyhuhogsra lettem figyelmes, majd a krnykbeli kutyk vszes vontsra. Alighogy ez a zaj ellt valamennyire, az alattunk lak Mr.
Renfield kezdett el jajongani, mintha a halln lett volna, azrt tehetetlensgemben felkeltem s
kinztem az ablakon. A holdfny les rnykokat rajzolt fk s bokrok mg, egymsra msolt
minden levelet. Mintha a fszlak is ketts letre keltek volna. S a holdfnybl mintha egy
pszma megindult volna fnyesebben a tbbinl a tbolyda fel, s megllt, majd sztterlt a
falon... Mr. Renfield mr beszlt is, olykor knyrgen, hosszan, csak ppen nem hallottam,
mit. Hanem az magamat is meglepett, hogy az ablakbli ltvny milyen hamar ellmost, s
hogy tagjaimban lmos fradtsg terjedez. Alig brtam visszavnszorogni az gyba, azutn
annyira emlkszem csak, hogy lentrl mintha dulakodst hallottam volna, s elgondolvn, hogy
Mr. Renfieldet az polk vehettk kezelsbe, mutatujjaimat flembe dugvn mly lomba
zuhantam. Egyszer felbuktam belle, gy emlkszem, arra, hogy Jonathan flbem hajlik, de
mris jabb hullm csapott t rajtam.
Aludtam s Jonathan rkezst vrtam egyszersmind. Aggdtam rte, s az a sejtelem ksrte
lmomat, hogy ha az n fejemben ilyen kbn kerengenek a gondolatok, a vilg is lassan
foroghat. A gzlngot lecsavartam ugyan, de gve hagytam Jonathannak, s egyszer felpillantvn, annak a pisla vrs fnyn lttam, hogy a szoba megtelt fnyes kddel. Pedig gy
emlkeztem, becsuktam az ablakot. De mintha a kd nem is az ablakon radt volna befel,
hanem az ajt rsein, s kdoszlopp srsdtt a szoba kzepn. Elszr csak a gzlng apr
vrs szeme sttt t rajta, majd kt vrs szemet lttam, amilyet Lucy emltett egyszer, esti
kborlsunk sorn, mikor a hanyatl nap sugara a Szent Mria-templom vegablakn verdtt
vissza. Hirtelen eszembe tltt, hogy Jonathan is a hrom nmbert ilyen csillmos kdoszlopbl ltta kikelni, s taln el is julhattam lmomban, mert egyszerre teljes sttsg borult rm.
Vigyznom kell az ilyen lidrces lmokkal, nehogy tbolydban bomoljak meg kt orvos kzt.
Krek is tlk valami nyugatt - csak majd mellkesen szlok, nehogy jabb bonyodalmakat
tmasszak.
Oktber 2., jfl eltt - jjel lomtalan volt az lmom, br annyira mly, hogy Jonathan
rkezse nem bresztett fel. Ma megint fradt s kedvetlen voltam. Olvasni prbltam,
elaludtam, majd dlutn Mr. Renfield kretett. Igen gyengd volt velem szerencstlen. Mg
kezet is cskolt, mikor eljttem. Szobmba trve megsirattam. Elesettsgem jele a srs is.
Jonathan vacsorig eljrt a tbbiekkel. Vacsornl vidm hziasszonyt jtszottam, s taln
hasznlt is az igyekezet, mert elfelejtkeztem a bajomrl. Vacsora utn azzal bcsztak tlem,
hogy k mg elszivarozgatnnak, de tudtam, hogy a nap esemnyeit akarjk megbeszlni.
Jonathanon lttam vacsora kzben, hogy fontos kzlendi volnnak, de mg vr velk.
Vacsora vgeztvel nem voltam olyan lmos, mint napkzben, azrt meg is krtem Seward
doktort, ksztsen nekem valami altatt. Azzal adta, hogy rtalmatlan szer, n pedig lenyeltem
rgtn. Nem tudom, nem a lelkiismeretem vett-e el, hogy mirt nem vrom ki az lom
termszetes sort, de amint lmosodom, a flelem is meglep. Mitl flek n?

XX. FEJEZET

Jonathan Harker naplja

Oktber 1. estjn - Thomas Snelling fuvarozsi vllalkozt ugyan megtalltam hamarosan a
grfnak Billingtonkkal folytatott levelezsbl kimsolt cmen, de valami nagy srszlltmny
hasznn annyira megittasodott, hogy sok hasznt mg a szllts msnapjnak reggeln sem
vehettem. Kedves, trdtt felesgtl megtudtam azonban, hogy csupn fvllalkozja volt
a krdses fuvarnak, gy aztn hamarosan konflisban ltem megint.
Mr. Joseph Smollet alvllalkoz otthonban fogadott, kk ktnyben. Tet hrplt bgrbl,
ami arra mutatott, hogy az alvllalkozs tbb szt kvetel a fvllalkozsnl. B nadrgjnak
valamely hts rekeszbl szamrflekkel teli tuds jegyzknyvet varzsolt el, s tintaceruzs kombkomjaibl, mindegyre a vilgossgot keresvn karhossznyi messzisgbl kikumllta vgl, hogy hat ldt Carfaxbl az jvrosi Miles Endbe szlltott, a Chicksand Street
197. al, ms hatot Bermondseybe, a Jamaica Lane-be. tizenkt ldt szlltott s nem
tbbet, bizonykodott.
Hzbl kifordulvn eltprengtem a ldk elhelyezsn. me, a grf lerakatott bellk az
szaki Temze-part keleti feln, a dli part keleti feln s dlen. Amilyen rendszeres elme, aligha
elgszik meg London egyik felvel. Az szaki meg a nyugati negyedeket is nyilvn belevette
rdgi szmtsaiba, nem szlvn a vros szvrl... Mr fordultam is vissza a tez fuvaros
konyhjba s feltettem jabb krdsemet: - Ha maga nem is szlltott el tbb ldt Carfaxbl,
arrl nem tud-e, hogy ms szlltott volna?
- Nem bnom, fnkm - mondta -, mivelhogy meghllta a hreimet tisztessgesen - s megtapintotta kk ktnynek zsebt, ahov a tlem kapott fl aranyfontot ejtette -, elmondom azt
is, ami a minap egy Bloxam nevezet kollgtl a flembe jutott. Az meslte nekem a
Birkadglben, hogy bizony letben fldmunkt vgezni nem szndkozott, pp azrt adta
fejt a szekerezsre, de ha egyszer gy megfizettk, ht nem llott el tle, s mondta a ldkat,
amibl rismertem, hogy ms a fldmunkt neki se adhattak, mint nnekem. Mg krdeztem is,
honnt szlt a fuvar, ht bemondta nekem annak a bagolyvrnak a cmt.
Felvillanyozott a hr, s meggrtem, ha a kollga cmt elvarzsolja, az aranyfont msik felt
is hozzteheti az elshz, gy aztn Smollet mester kihrpintette tejt, s nyomban fel is
kerekedett volna, ha eszbe nem jut, hogy a Birkadgl ilyenkor mg nappali lmt alussza.
Ezrt abban maradtunk, hogy felblyegzett bortkot hagyok neki a cmemmel, pedig este a
kollga cmvel postra teszi. Azt mg a lelkemre kttte, hogy jkor ott legyek Sam
Bloxamnl, mert a szakmban az a hre, hogy brmennyi srt legurthat este, hajnalhasadtval
befog s gyia.
Mire hazarek, Mina alszik. Spadt orcjn knnyek nyomt ltom. Fjlalja nyilvn, hogy az
gy menetre nzve nem tud meg tlem semmit, de jobb, ha egy srssal megssza, mint ha az
izgalmak tennk tnkre egszsgt. Nem n vagyok a kegyetlen frj, az orvosok tancsra
hallgatok.
Oktber 2., ks este - Keserves nap, talpals, kocsikzs. Reggel a posts kelt, s kezembe
nyomja a bortkomat. Koszos cduln Bloxam cme s mg ez: izgatot tesen krni.
Meghkkenek, aztn elnevetem magam, mert eszembe jut, hogy Seward doktor megsgta:
Mina lma rossz, nyugatt krt, nekem pedig izgatrt kell folyamodnom! Mg elindulok,

remlve, htha Mina felbred, s megpendthetem Exeterbe val hazautazsnak gondolatt.

De aztn nincs lelkem keltegetni. tnak eredek.
A vilgltott konfliskocsis is csak hosszas kanyargsokkal, farolsokkal s tudakozdsokkal
tallta meg azt a legnyszllst, ahol levelem szerint Mr. Bloxamnak tanyznia kellett.
Dolgomban biztosan kopogtam be, olyannyira, hogy a kocsit is elbocstottam. A kopogsra
vreres szem, bartsgtalan alak nyitott ajtt, s kzlte, hogy ilyen nevezetrl az letben
nem hallott.
- Ht az izgatrl? - tudakoltam.
- Az megint ms - felelte megfontoltan, s egy szk udvari szobba vezetett egy nlnl is
vreresebb szem alakhoz, aki trszekr kimustrlt bakjn ldglt, a bakon ostortart, benne
az ostor, s alatta zomncozott tbla: IGAZGATSG. Fuvarleveleket rendezgetett ppen a
trdn.
Megrtettem a helyzetet. Ez osztja szt a fuvarokat ill tiszteletdj fejben az alvllalkozk
kztt. Mikor mr megtudtam, hogy Sam Bloxam ma a Nyrfsba szllt porondot, kvncsisgom nem hagyott nyugodni, s megkrdeztem, mit igazgat az ostorval.
- A trgyalsokat - felelte szabatosan. Mindjrt elgondoltam, hogy gyvdi irodmban magam
is menyire rszorulnk erre az igazgatsi segdeszkzre, hogy a trgyalst kerkvgsban
tartsam.
- Ht a Nyrfs merre? - krdeztem vgl, remlvn, hogy tba igazt ostora hegyvel. Azonban kiderlt, hogy mindent az igazgatsg sem tudhat, be kellett rnem annyival, amennyit a
hvelykujjval jelzett, hogy arra valamerre, s hogy a porond valami jmdi jgverem
ptshez kell.
Nyakamba vettem a bkssel megjellt kls vrosrszt, s dltjban egy kifzsben akadtam
ssze vgre olyan munksemberekkel, akik egy kzeli hthzi ptkezsen dolgoztak. Ez
egybevghatott az jmdi jgveremmel. Mr csak egy kapu meg egy pallr ellenllst kellett
megtrnm, s mdom nylott, hogy Sam Bloxammal magval trgyalhassak. Elbb persze
meg kellett llapodnunk, hogy flnapi brt n llom. A kifzsben aztn megerstette
kollgjt, miszerint kilenc lda fldet igenis szlltmnyozott el Carfaxbl.
- Hogyan jutott be a hzba?
- Volt egy reg szivar, a ldkkal is seglt, az nyitott meg csukott. De hallja, n mg egy olyan
izompacsirtt fiatalba se lttam! Fogtuk azt a ldt, nrlam a vertk szakadt, de neki a fehr
bajsza nem rezdlt, pedig amilyen egyszlbl reg szivar volt, azt hittem, a lbn meg nem ll!
A kzszortsa jutott az eszembe a vr kapujban.
- Pedig n is beleval gyerek vagyok - fzte hozz Sam Bloxam, s korsjbl a maradk srt
belelttyintette a kandall tzbe, jelezvn, hogy jhet a friss ereszts.
- Ht a ldkat hova szlltotta?
- A Piccadillyre egy hzba. A szmt, azt meg nem tudnm mondani, de gy magyarzta nekem
is az reg, hogy templom mellett van, s suvad rla a vakols, akr emerrl a bagolyvrrl.
- Oda hogy jutott be?
- Csak becsngettem, ht az reg huszr nyitott ajtt! nutnam indult el a bagolyvrbl,
mgis nelttem ott volt a Piccadillyn... J, terheskocsi az enym, meg jhetett fellem akr
fikeren, de igen meglepdtem akkor is.
- Ht mg mskor?

- Ktszer fordultunk, mert egyszer volt t lda, ugye, egyszer meg ngy. Ht itt is, ott is
elttem jrt, a ldt meg gy emelte, akr az res tojsos rekeszt.
- A msik hznak melyik rszbe raktk le a terhet?
- Mindjrt a csarnokba. Arrl is megismerni majd a hzat, hogy fene tudja, hny lpcs viszen
fel a csarnokig... Amikor a lpcsket elszr meglttam, mg ott az utcn elkaptam kt
tekergt, nehogy inam szakadjon flfele a ldkkal, s csak aztn csngettem be. No, az reg
harcos nyitotta az ajtt. Nem is nylt a ldkhoz, csak nzte, hogy huzakszok a tekergkkel,
aztn mikor az egyik ldjt majd kiburtottk, fogta, kikapta a keznkbl s flvitte egymaga!
A tekergknek utbb a markukba nyomott egy-egy shillinget, pedig a msodik fuvarnl lttam,
hogy ide n se igen kellek.
Megfizettem a hr rt, s vagy flrs kutyagols utn sikerlt is konflist fognom, azzal
jutottam a Piccadillyre. tkzben azon rgdtam, hogy a grf meghisthatja nyomozi
munkmat, ha a ldkkal maga elbnik, majd megvigasztaldtam, elgondolvn, hogy ami Sam
Bloxamnak szemet szrt, az mg inkbb szemet szrna a jrkelknek. A grf segtsg nlkl,
vagy ppen kocsi, l nlkl a tenyern szt nem hordhatja a ldit.
A Piccadilly Circuson szlnek eresztettem a konflist, s megindultam nyugatnak. A Junior
Constitutional mellett rismertem a suvad vakolat lpcss hzra. Sokig nem lakhatta senki,
mert ablaknak tbli zrva voltak mind, csdszeirl, vasvirgairl rg lepergett a festk, sarki
zrt erklyn pedig folt ktelenkedett, ahol elad voltt sokig tbla hirdette.
Nem akartam a hz eltt llkodni, azrt odbb megszltottam egy jrdasepreget hzmestert,
s az elmondta, hogy nemrgiben gazdra tallt a hz. Sokig rultk, igen, mghozz, ha
emlkezete nem csal, a Mitchell & Candy ingatlangynksg hirdette. Gyantottam ugyan,
hogy hallhatnk a kzlkeny hzmestertl tbbet is a hz belsejrl, mert igen bennfentesnek
ltszott, de inkbb lepleztem kvncsisgomat, s nmi rdeklds utn ott lltam Mitchell &
Candyk Sackville Street-i irodjban. Egy r fogadott, roppant udvariasan. Amint azonban
elmondta, hogy a hz - szerinte ri lak, nyilvn a drgts clzatval alkalmazott megjells elkelt a minap, attl fogva begombolkozott. Hiba krdeztem, ki vette meg, mern rm nzett
s gy felelt: - Elkelt, tisztelettel.
- Nekem viszont megbzsom van az rdekldsre - vetettem meg a lbamat.
Hallgatsa ezttal hosszabb volt, mg a szemldkt is felvonta a vlaszhoz: - Elkelt, tisztelettel.
- Ejnye - mondom -, csak nem titok, ki a boldog j tulajdonosa?
- De bizony az - felelte -, mint ahogyan boldognak nevezhet mindenki, aki ingatlangyeit a
Mitchell & Candy cg kezbe teszi le.
Ezzel elvgta a krdezskds tjt vgkpp, n pedig nem tehettem egyebet, mint hogy
odaadtam neki a nvjegyemet ezzel: - Ha illetktelen firtatsnak tekintette krdsemet, n
megbzm, Godalming lord nevben prblkoztam.
Az gyfelek titknak h rzje megenyhlt. - Godalming lord gyfelnk volt maga is, cmnek
vromnyosaknt mg. Azrt krem, Mr. Harker, biztostsa lordsgt, hogy a cggel tancsot
vetvn a legrvidebb idn bell rtestem, eltekinthetnk-e szigor hzi szablyunktl nagyra
becslt rgi gyfelnk kedvrt.
Az hsg is sarkallt mr, hogy ebben megnyugodjak, s megadtam Seward doktor krhznak
cmt, majd magam is e cmre igyekeztem a lehet legsrgsebb vacsora remnyben.
A tbbieket mr mind ott talltam. Mina spadtnak s megviseltnek ltszik, elttem nem
leplezheti trsas vidmsggal. Vacsora utn felksrtem a szobnkba, s nmi elgttellel
llaptottam meg, hogy a hrramls megrekedse nem lett akadlyv hzi boldogsgunknak.

Seward doktor szobjban gyltnk ssze a kandall eltt, immr Mina nlkl. Ismertettem a
nap esemnyeit, majd nmi tallgats utn abban kellett maradnunk, hogy folytatjuk az
elszlltott ldk felkutatst, kzben pedig Van Helsing professzor rgi mvekbl igyekszik
tisztzni, mikppen rnthatjuk ki az anyafldet a grf lba all.
Az lst berekesztettk, Mina alszik. Remlem, holnap feltehetem az exeteri vonatra.

Seward doktor naplja

Oktber 1. - Renfield vvdsainak, gy ltszik, egy idre vgk - sorsnak ura lett ismt, st,
fensbbsges mosolybl tlheten knyura.
Valami szamrsgot krdezhettem tle szoksom szerint - mintha ppen a legyei irnt rdekldtem volna -, s Renfield vlasz helyett csupn mosolygott, mint aki felhkbl tekint le rm s
a hozzm hasonlkra.
- A lgynek, tisztelt doktor r, szrnyban a lelke. Nem csoda, hogy a rgiek a lelket pillangnak tekintettk.
- Oh - csaptam le r -, szval jabban rtrtnk a llekre?
Renfield igen hatrozottan rzta a fejt, st nagyobb meglepetsemre hozzfzte: - Az let
foglalkoztat, nem pedig a llek. S az letnek is egy felsbb skja. Viszont ha a tisztelt doktor r
fejt tovbbra is a zoophagia fjdtja, azt ajnlom, madarat fogjon helyettem.
- Nem gondolhatok egybre - tndtem fennhangon -, mint hogy Gondviselsben utazik, ha
ugyan nem Teremtsben. - s vrtam, hogy rm mosolyodik, mint a macska, amelyik a kanrit
megette.
Renfield azonban megint a fejt rzta. - Dehogy, dehogy. Tvol legyen, hogy magamnak isteni
hatalmat tulajdontsak. Ha llapotom egyltaln krlrhat, fldi merben, s taln nok
prfthoz hasonlthatnm.
Megfogott, mert nok helyzete fell nem tjkozdtam az utbbi idben. Azrt ha nem is
egyenesen, de megkrdeztem: - Mirt ppen nok llapothoz?
- Mert Istennel jrt.
s nzett maga el. Mr nem is nrm.
gy jttem el tle, mint aki elbocsttatott. Amint tehettem, megbeszltem a kihallgats eredmnyt Van Helsinggel. Vlemnye neki is az, hogy a beteg j magabiztossga az polst taln
megknnyti, neknk azonban, istent ismerve, rsen kell lennnk. Legjobb, ha a
figyelmeztetst keressk Renfield prfciiban.

Mitchell s Fiainak Godalming lord cmre rkezett levele

oktber 1.
Kegyelmes Lordunk!
Mr. Harker ltal kzvettett rdekldsre tudatjuk, hogy a Piccadilly 347. szm hzat a nhai
Mr. Archibald Winter-Suffield rksei bocstottk ruba, s egy idegen nemesr, neve szerint
Prikolits grf vsrolta meg kszpnzen.
Kilte fell tbbet nem tudathatnnk a legnagyobb jakarattal, hiszen sem gyvdeivel, sem
gyintzivel nem kerltnk kapcsolatba.

Lordsgodnak mindenkor alzatos szolgi

Mitchell s Fiai

Seward doktor naplja

Oktber 2. - Mrs. Harker ismt ltogatst tett Renfieldnl. Annyit mondott el, hogy Renfield
elbb diadalmasan fogadta, majd a trnusrl leszll s a prnt maghoz emel kirly
gyannt viselkedett, utbb pedig knnyek kzt krlelte, hogy utazzon el messzire. Mrs. Harker
tudatta vele, hogy maradnia kell mg nhny napig. Renfield ekkor magba roskadt, majd
ismt diadalmasan emelkedett ki ktsgei kzl. Mintegy visszalt trnusra, s rpke kzlegyintssel adta ki Mrs. Harker tjt.
jszakra polt lltottam ki a folyosra azzal, hogy figyelmezzen a Renfield zrkjbl
rkez minden neszre, majd Mrs. Harker nyugovra trvn sszeltnk szoksos esti haditancsunkba. jsggal azonban csupn Harker szolglhatott. Van Helsing vltozatlanul a
British Museum knyvtrt bjja. Nem tudom, mire jutunk. Knyszerzubbony lesz-e a sorsa
valamennyinknek?
Hajnalban - Az pol beront a szobmba, s elfehredetten tudatja, hogy Renfielddel valami
nagy baj trtnt. Ordtst hallotta, de mire odaugrott, feltpte ajtajt, s benzett hozz, mr
vrtcsban hevert az gy lbnl.

XXI. FEJEZET

SEWARD DOKTOR NAPLJA

Oktber 3. - R se rtem jegyezni nyomban, de jobbnak is lttam, ha mindent megfontolva
foglalom rsba a trtnteket.
Renfield hason fekdt zrkjban, vrbe fagyottan csakugyan. Megllaptottam, hogy l
ugyan, azonban jobb karjnak, jobb arcnak s jobb lbnak bnultsga gerinctrsre vallott.
Az pol vizsglatom kzben sem lehetett rr riadalmn, mert egyre magyarzta, mi
trtnhetett s mi nem: - A bal felt tessk neki nzni! Azt teljesen sszezzta! Egyszer lttam
ilyet az eversfieldi tbolydban. De hogy a gerince hogyan trt el? Leesett tn az gyrl?
Csakis elbb cifrzhatta gy ki az arct, mert az bnn nem telhetett tle. De akkor sem rtem,
mert n csak egy ordtst hallottam, s mr ugrottam is...
Okosabb semmivel sem lettem tle, azrt elszalajtottam Van Helsingrt. A professzor hlkntsben s papucsban rkezett. Egyetlen pillantst vetett Renfieldre, majd tallkozott a
tekintetnk, s a szembl egyetrtst olvastam ki. Nyomban utastottam az polt, hogy
induljon rjratra a hzban, s csak akkor jelentkezzen, ha valami igen klnset szlel, mert a
professzor r lehetsgesnek tli az letment beavatkozst.
Van Helsing tovbb vizsglta Renfieldet, s mire az pol eltakarodott, megllaptotta, hogy
koponyjnak horpadsbl kvetkezen az agyvz nyomsa fokozdott, ezrt, ha mg szra
akarjuk brni, azonnali koponyalkels kvnatos.
Rs nylott az ajtn, s Quincey sandtott be rajta. Odamentem s beintettem ket, mert ketten
lltak odakinn Arthurral. Hamarjban elmagyarztam nekik, mi trtnt, s a professzor beleegyezsvel leltettem ket a zrka sarkban.
- lhalottakat leszteni, bolyg holtakat lni nem szoksom - mondta nekik a professzor -,
azonban fontos volna megtudnunk, mirt sjtotta isten a prftjt agyon. Sajnos - fzte
hozz, Renfield mind akadozbb llegzse hallatn - nem csupn az agynyoms nagy, hanem
bevrzses rgsds is akadlyozhatja majd a beszdkzpont mkdst.
- Megksreljk mgis a lkelst? - tudakoltam.
A professzor komoran rblintott, s amg a hozz val mszereket elkertettem, megjellte
helyt Renfield bal fle fltt.
A mttben segdkezvn nem lehetett rszem kt bartunk feszlt izgalmban, csupn utna,
Renfield llegzst hallgatvn fordultam htra s lttam, hogy Arthuron ri egykedvsge
ppgy nem segt, mint Quinceyn a bagrgs. Csak akinek a keze jr, az hasznosthatja
tapasztalatt a hall rnykban.
Hatalmas shajts emelte meg Renfield trzst, s a szeme kinylt. Grcss, evez mozdulatokkal megprblt felnk fordulni, de a szeme vegess vlt knjban. Flbe hajoltam,
visszafordtottam a fejt, s nyugalmas helyzetet kerestem minden tagjnak, majd Quinceyt
brandyrt szalajtottam.
- Szljon, hogy vegyk le rlam a knyszerzubbonyt - kezdte Renfield, mikor szja beszdre
nylt. - Nem dhngk n, doktor r, csak lmomban hadakoztam. Iszony lmom volt. Mi
baja a fl arcomnak, hogy gy g?
- Mit lmodott, Mr. Renfield? - krdezte tle a professzor.

Renfield eltorzult arca rngani kezdett, s attl tartottam, eszmlett veszti megint, azrt kikaptam a brandyt az ppen visszatr Quincey kezbl, s vatosan, elbb a szja szlt
nedvestettem vele, majd mikor lttam, hogy ocsdik, beletesskeltem egy kanllal. Renfield
esze azonban jrhatott kzben is, mert amint megszlalt, mindjrt helyesbtett: - Mit ltatom
magam? Nem az lom volt iszony, hanem a valsg. - Szeme elindult a fal mentben, s
megakadt Arthuron meg Quinceyn. - Minek is ltatnm magam? Az ittltk megmondja, hogy
valban trtnt valami iszony.
Ttova beszdnek rnyaltsgt s rtelmt bmulnom kellett. Btorts nlkl, st szinte
llegzet nlkl mondta tovbb: - Kd kpben jelenik meg ablakomban mr harmadik jjel.
Lttam azeltt is, nem kdalaknak, hanem parzs szem zsarnoknak, de vrgzs nevetnek
is, amikor az egyik jjel patknyait hozta ezrvel, s a vrkkel knlt. A szemk izz volt, akr
az v. pedig tudta, nekem mi kell. A hbresi szvetsg megerstsl teremtette ket,
hogy neki ldozhassak. Osztoztunk az leten. Boldogan nevettem r, mert lttam, a hatalma
mekkora. Majd jtt megint grg kdgomolyban a fk kzl a fvn, lngnyelvknt, s sz
nlkl szltott: Megosztozom veled az leten, ha engem imdsz csakis, s ms lvel szba
nem ereszkedel, hanem akit a kezedbe adtam! S csakugyan, valahnyszor a kde megindult a
hznak, hvtam, s betdult az ablakomon, akr egy kurta pillanatra, s hozta ajndkt, majd
elprolgott. Flfel.
Hegyeztem a flemet. Azonban amint a professzorra sandtottam, a fejt rzta, jelezvn, hogy
krdssel ne zkkentsem ki Renfieldet a gondolatmenetbl.
- Aztn teltek a napok, az jszakk, s nem lttam belle egyebet a kdnl, hiba hagytam neki
nyitva az ablakom. csak flfel jrt. Mrs. Harker pedig lefel, nhozzm, s mivel nem
szaladt el az els szavamra, ht tartottam szp szval. Br aztn is mondtam neki, hogy
szaladjon. Gondoltam is, nem is, hogy a gazda haragjt vonom a fejemre. Utvgre mirt?...
lhetne akr a doktor rban tovbb vagy a professzorban, vagy ebben a kt rban... Mirt
ppen a bjos Mrs. Harker lett li?
Arthur s Quincey gy emelkedett fel lt helybl, ahogyan a haj mered az gnek. Renfield
azonban mondta tovbb.
- A sznrl meg nem ismertem volna Mrs. Harkert, amint dlutn belpett. n a spatagokat
nem szeretem, csakis a rzssakat, akik majd kicsattannak. De amikor megrtettem Jeremis
prftt, hogy az r azrt nem jn felm, mert ennek az asszonynak a vrvel rszeglt meg,
ktelen dhre gerjedtem. S hogy ma jszaka kd kpben megjelent, belemarkoltam a kdbe.
pedig a kpbl kikelt, hogy megbirkzzon velem. Megropogtattam kemnyen, mert a bjos
asszony jrt az eszemben. nnekem ne ljen tovbb. Hanem a parzsl szeme a brmn
mintha lyukat getett volna, s akkor eleresztettem. reztem, hogy felkap, fldhz teremt, s a
vrs felh, amibe beleburkolzott, kisurrant az ajt alatt. - A hangja itt elakadt, mi pedig
ugyancsak az ajtnak indultunk egy akarattal.
Harkerk szobjnak tart rohamlpteinket a professzor akasztotta meg. - Ha kilincsre nem
nylik az ajtajuk, benyomjuk rgtn - mondta.
Valban nem nylott. Ktszrny ajt lvn nekirontottunk mind a ngyen, s egyms hegynhtn buktunk be rajta.
Olyan ltvny fogadott, hogy mg most, rs kzben is alig fkezhetem kezem remegst. A
fnyes holdvilgbl az ablak behajtott tblin t beszremlett annyi, hogy ttekinthettk a teljes
sznt. Az ablak felli gyon Jonathan Harker hevert a htn kivrsdtt kppel, mint aki
bergott, s horkoln kapkodta a llegzetet. A bels gynl felesge trdelt fehr hlingben,
mellette pedig vzna frfi fekete lt ruhban, mineknk httal, s br rhajolt Mrs. Harkerra,
nyomban felismertk benne a grfot. Baljval gy fogta t Mrs. Harkert, hogy a kt karjt

oldalhoz szortotta, jobb kezvel pedig a fejt fesztette htra. Annyit lttunk mg, hogy Mrs.
Harker hlingnek eleje csupa vr.
Akkor megfordult a grf s rnk meresztette pp elbb jellemzett parzsl szemt. Egy
pillanatig lthattuk csak rng arct, feszl orrcimpit, kt vres szemfogt, mert ldozatt
gy lkte flre, akr a mosogatrongyot, s jtt neknk. A professzor azonban addigra a lbn
llt, s remelte az nkntes vrldozat jelt, a keresztet. A grf pedig, akrcsak Lucy a srboltnl, meghtrlt. S ahogy htrlt, a professzor a kereszttel, mi pedig fokhagymakoszornkkal a
nyakunkban gy nyomultunk utna mind az ablakig. A holdvilgot sr fekete felleg bortotta
el, de mire, hla a tettre ksz Quinceynek, gyufalng lobbant a gz felett, s a szoba jbl
megvilgosodott, csupn ritkul kd maradt a grf utn.
A vrvesztesgben meg a vasszortsban elallt Mina asszonyrl kbultan horkol frjre
nztnk. - Elbb Jonathan urat keltjk letre - rendelkezett Van Helsing -, hogy Mina asszony
ocsdsa oly fjdalmas ne legyen. Ifj bartaim pedig - fordult Arthurhoz s Quinceyhez kvessk tjban a Rmet, nehogy mg nagyobb krt valljunk!
Harker lesztshez csak vz kellett s trelem, hogy a trtntekre bredvn magban krt ne
tegyen. Mina asszonyt mr valjban lesztette nknz szemrehnysaival, mekkort vtett,
mikor a r s mindannyiunkra les veszlytl nem vta. Majd a megled Mina asszonyon trt
ki a zokogs.
- Tiszttalann lettem! - srta, mi pedig nem tudtuk, mit szljunk. Mintha ugyan hzassgtrsen kaptuk volna! Van Helsing professzor sem szlt, sem vigaszszt, sem mst. Inkbb gy
tetszett, nem akarja kivezetni Mina asszonyt a bdulatbl, hadd szedjen el az emlkezetbl
mindent, ami trtnt, akr foszlnyokban.
- A legszrnybb, hogy nem is ellenkeztem! Mintha valami tok telt volna be rajtam.
Megismertem pedig, amint a kdbl kibontakozott, mgsem! Holott gnyolt is vrlztan!
Kzjk lltl, akik sszezillnk vszzados terveimet? Szvetkeztl volna ellenem mg egy
megveszekedettel is? - olvasta a fejemre. - Ht mert oly bjos vagy s eszes, tudd meg: vrem
ltal szeretmm s szvetsgesemm teszlek! Mint hajdani hazmban ezrek, kvetni fogod
vrem hv szavt, valahov csak szlt! Azzal feltpte ingt s fejt leszegve, akr az Egyhz
gdnye a szszkek hangvetjnek hegyben, eret nyitott a melln, majd nyakamat ttte t a
fogval s belm eresztette!
Dermedten hallgattuk. Megvlts volt, mikor a szobba berobbant Arthur s ellihegte, hogy a
knyvtrszobban tmadt tzet megfkeztk. A professzor jl sejtette, hogy a Rm a hzbl el
nem takarodik. Arthur azt is elmondta, hogy az ablakokat meg az ajtkat megkente fokhagymval az olts utn, majd Quincey jtt s tudatta, hogy a Renfield ablaknak rcsn csggeszked reg fekete denevrt egy lvssel megugrasztotta nyugatnak, messzi Carfaxon tlra.
ppen megfordult a fejemben, hogy feldlt lelkillapotunkban a kzeli pisztolylvst sem
halljuk meg, mikor az pol a vres sznjtk zrszavaknt azt a hrt hozta, hogy Renfieldnek
vge.
- Istenvel jrt, istene vette maghoz - idzte a professzor, taln tapintatlanul, hiszen szinte a
szemnk lttra tmadt a vrszv isten j szvetsge.
Valamennyink kzt Harker rtette (vagy rezte?) meg elsl, hogy ezen a knyszer vrszvetsgen csakis a kettejk szvetsgnek megjtsval lehet rr olyankppen, hogy tbb
nem ketten llnak htukat egymsnak vetve s kst szegezve a vilgnak, mint a szorult
matrzok s a szeret hzasok szoksa, hanem jobbjval maghoz vonta felesgt, baljval a
professzor vllt karolta t, a professzor pedig nem habozott, maghoz vont engem, s Arthur
meg Quincey mintegy lomban zrta be krnket.
Mina asszony arct nztem, amint felderenghetett neki: a Rmmel val vvds lmbl
bredni csakis erre az lomra rdemes.

XXII. FEJEZET

JONATHAN HARKER NAPLJA

Oktber 3. - Lpten-nyomon jegyzek, mert attl tartok a legjobban, hogy leroskadok s
bmulok csak magam el. S ha apr megfigyelseimmel gondosabban bntam volna, Mina nem
jut ilyen sorsra.
A professzor ppen azt hnyja-veti Seward doktorral, mikppen kerlhetnk meg Renfield
boncolst. Klsrelmi nyomokrl folyik a sz, s mind a ketten egyetrtenek abban, hogy
nincs boncol orvos, aki nkezsget llaptana meg, mikor az idegenkezsg ennyire
nyilvnval. Igen m, de mifle idegen kz mvt llapthatjk meg? Az pol az els ordtsra
rohant, de azt is hallotta, hogy eltte Renfield egyre Istent szlongatta. Mifle bizonytk az
ilyen?
Kvetkez lpseinket illeten mindannyian egyetrtnk abban, hogy csakis Minval kzsen
jrunk el. Van Helsingnek mgis ez a ktsge: - Hogy nem fl, Mina asszony, azt ltom. Ami
kegyeddel trtnhetik, attl nem. Hanem amit kegyed tehet a trtntek utn, az nem riasztja-e?
Mina ksz a vlasszal. - Nem, mert mindent meggondoltam.
- S mire jutott? - firtatja a professzor.
- Ha azon kapom magam, hogy krt tennk szeretteimben, vgzek magammal nyomban.
- Drga gyermekem - s ltom a professzoron, mennyire ellgyult -, ha a j hallt szolglhatom,
bzvst llok Isten tlszke elbe. Kegyednek azonban nem szabad meghalnia, magt meg
ppen nem emsztheti el. Sorst az ilyen hall, tudjuk jl, be nem vgezheti. Inkbb gyelnk,
hogy soha magra ne maradjon.
A tegnapi nap egyetlen haszna az volt, hogy sikerlt a nyomra jutnom a grf kt jabb ingatlannak, s jogosnak ltszik a kvetkeztets, hogy a ldkat e walworthi s mile-endi ingatlanokban helyezte el, azaz jogos vagy nem jogos, tudomsunk birtokban a legsietsebben kell
eljrnunk, mert a grfnak tudomsa csak arrl nincs, amit e pillanatban hatrozunk. Godalming
lord indtvnyozza, hogyha a professzor a mdjt megtallta, azonnal induljunk a ldk
fldjnek ferttlentsre. Mgpedig elszr itt a szomszdban vgezznk, aztn odbb egy
hzzal, a Piccadillyn, ott vljunk el, k pedig ketten Quinceyvel a msik kt trhz fldjt
semmistik meg.
- Annyira azrt nem kell sietnnk - inti le Van Helsing.
- Mirt nem? - horkanok magam is.
- Mert a Rm, ne feledjk, bsgesen bevacsorzott tegnap - feleli a professzor, s nem tudom,
nem mosolygst ltok-e az arcn. - Korai bredstl nincs mit tartanunk.
Ne feledjk! Melyiknk feledhetn a tegnapi jszakt! Mina btran viselkedik ugyan, egy
shajtsnyira mgis arca el kapja a kezt. Van Helsing kzbevetse mindenkppen rettebb
megfontolsra indtja a trsasgot. Az els indtvny hatrozatba megy, nevezetesen, hogy a
Piccadillyn kell folytatnunk mvnket mindenkppen, mert ha a grfot nem is leljk ott, az
ingatlanok vtelvel kapcsolatos iratait s egyebeket, amik nlkl nappali lete lehetetlenn
vlik, bizonyra ott rzi a vros szvben. Amennyire azonban a csendbiztossg tehetetlen a
grffal, minket oly knnyedn leflelhet, ha idegen hzakba hatolunk. A tbbi nem oly jl
elfedett a vilg szeme ell, mint Carfax.
Gondolkodba esnk.

- Csupa egyenes ember - llaptja meg Van Helsing, amint a tekintett krlhordozza rajtunk. Ha egyenes emberek aljassgon trik a fejket, az aljassg tncrendi illedelmhez igazodnnak.
Ezt azonban nem ismerik s tancstalanok. Az aljas ember viszont nyomban tudja, hogy
kockzata akkor a legkisebb, ha egyenes emberhez illen jr el. Tekintsk pldnak egy
amszterdami bartom esett, aki kt hnapra Svjcba utazott telelni. Egy gazember kiszimatolta, behatolt a hzba, bentrl megnyitotta ablakt-ajtajt, s gy jrt-kelt a rendrsg szeme
lttra, mint valami gondnok vagy megbzott. Mg nyilvnos rverst is rendezett az ingsgok
rtkestsre. Utoljra egy vllalkozval szerzdst kttt a hz lebontsra, hogy mg a
gerendkbl s a tglkbl is pnzt lsson. Mire szegny bartom Svjcbl visszatrt, hlt
helyt lelte vagyonnak.
Quincey Morris nyomban rt a pldbl. - A leghelyesebb, ha fikereken grdlnk be a
Piccadilly-re, s lakatost fogunk, hogy a zrakkal ne magunknak kelljen bbeldnnk - indtvnyozta.
- A csaldtl nhny hintt el is klcsnzhetek - tdtja Godalming lord.
- Csakhogy a kls vrosokba nem vonulhatunk tovbb cmeres hintkkal, mintha hajtvadszatra indulnnk - hti le a gyalogesz amerikai. - Tisztessges gazsghoz a konflis ppen
elg.
Visszk Mint is. Ha csakugyan vrszopv lesz, legyen velem egytt - majd a professzor
dolga (addig beletanul!), hogyan vessen vget bolygsunknak.
Dlben, a vonatban, a Piccadilly fel - Carfaxba baj nlkl behatoltunk. Alig tetszett hihetnek, hogy ebben az elporosodott fszekben veszly leskel rnk. Azonban az jszaka emlkezete
s az id mindannyiunkat sarkallt. A kpolnban a ldk mozdtatlan lltak egymson, s a
professzor elbb leemeltette ket, hogy hozzjuk frjen, majd szeghz vasat vett el a
tskjbl, s nekiltott a nyitsuknak.
- si szokst ismtlnk itt - magyarzta kzben. - Keresztynek mind a legjabb korig a
templom krnyknek szentelt fldjt vlasztottk nyugvhelykl, st a mdosabbak magt a
templomot, szentsgek s szentelmnyek szoros kzelsgt. Az egyhzak ltal jvhagyott
temetsi gonoszzsnek se szeri, se szma, mind a harangszig... Mi a Gonosszal fertezett
fldet gy tiszttjuk meg, ahogy a keleti szerzetesrendek alapt szentje, Vazul ttette a maga
srhantjval a vrszvktl val levantei rettegsben, hiszen nemcsak a vmpr nv szrmazik a
Balknrl, hanem a vrszop j angolnak hitt szavt, a ghoul-t is a keresztes lovagok hoztk
haza Kzel-Keletrl.
A ldk nyitsval vgezvn ostyalapokat bontott ki papirosbl, egyet fogott, elmorzsolta kt
tenyere kzt, s meghintette vele az els lda fldjt, majd intett, hogy a munka szaporasga
okbl tegynk mi is hasonlkppen. Fogtunk volna teht egyet-egyet, de elejtettk Mina velt
rz sikoltsra, amint a szentelt ostya a kezre rslt!
Odaugrottam s kifejtettem az ujjai kzl, de a fjdalomtl eltorzult szjn mris lttam, mi
trtnt: szemfogai megnttek!
Van Helsing sebolajjal drzslte be az gst, egybknt nem tudta, magt okolja-e meggondolatlansgrt, vagy a remnyvesztetten zokog Mint vigasztalja.
Egy rval ksbb, vrakozs kzben, a parkban - Brmi elkeseredetten ugyan, de segtettem
a munkban, s utoljra ott lltak az ostyval ferttlentett ldk egymson, ahogy talltuk.
Seward doktor az rjra pillantott s figyelmeztetett bennnket, hogy most juthatunk be
vonattal legkzelebbi ticlunkhoz, a Piccadillyre.

Valjban a beszlgetst akartam eltni, azrt mlyedtem jegyzeteimbe, s a tbbiek megrthettek, mert hallgatsba burkolztak valamennyien. Csupn a leszlls eltt nem sokkal trte
meg a csendet Godalming lord:
- Quinceyvel mi majd kertnk lakatost. Az ajtnyitsbl, jobban teszik, ha kimaradnak Mina
asszonnyal - fordult hozzm. - Az gyvdi Kamara nem tekintene megrten az olyan tagjra,
akit netaln idegen hzba val behatolson rt a csendbiztos.
Godalming lord is hasznostotta az ti hallgatst, okvetsre r kellett blintanom.
- Az sem volna helyes - mondta tovbb -, ha a zrakkal babirkl lakatos krl csoportosulnnk. A lakatos gyanjnak eloszlatsra, ha ugyan gyanakodnk, ppen elg lesz lordi
cmem... Mi ketten hozzuk konflissal, megllunk a hz eltt, s rrs beszlgets kzben
vrjuk, hogy elkszljn. A legjobb taln, ha Jack is a professzor rral meg a Harker hzasprral egytt a szembls park valamelyik padjn foglal helyet, lehetleg lttvolon bell, s
amint az ajt megnylt, a lakatost kifizettk s bementnk, jhetnek szp lassan utnunk.
- Pomps - dicsrte a professzor a tervet. Tbbet nem is szltunk, hanem elvltunk az
llomson, mintha sosem lttuk volna egymst. Quincey Morris konflisba szllt Godalming
lorddal, mi pedig gyalogosan indultunk meg. Seward doktor szivarral knlt. Izgatottsgom
csendestend rgyjtottam, majd nekiltnk a parkban a vrakozsnak.
Vgre konflis grdlt a hz el. Godalming lord szllt ki belle Morrisszal, a bakrl meg a
kocsis melll nehzkes iparosember kszldott le szerszmainak gyknyszatyrval.
Godalming lord elmagyarzta a tennivaljt, az pedig knyelmesen kibjt a lajbijbl, sszehajtotta s lefektette a lpcskorltra. A kalapjt nem tette le, mert annak llsval jellemezte
pillanatnyi vlekedst a zr bonyodalmai fell, mikor belesandtott, belefjt, majd ismt
belesandtott, htrattte a kalapjt, majd elrebkte, hogy a tarkjn vakarsnak elg hely
knlkozzk, aztn megbillentette, mikor egy csendbiztos stlt el a hz eltt, s nhny szt
vltott vele, vgl kocsikerknyi kulcskarikt emelt ki a szatyrbl, s rzssel prblgatni
kezdte a zrba egyiket a msik utn. A negyedik nyitotta.
A lakatos belpett, s benn igaztotta a kulcsot a zrhoz, kzben belpett Godalming lord is
Morrisszal. Moccanatlan ltnk a padon mind a ngyen, fl szemnk a jeleneten, neknk a kt
szlen kihunyt a szivarunk is. A lakatos vgl megjelent az ajtban, s frissen reszelt kulcsprt
nyjtott Godalming lordnak, az pedig fizetett, majd nzte, hogyan bjik a lakatos vissza a
lajbijba, s hogyan emeli kalapjt bcszul. Elgedetten llaptottuk meg, hogy a jelenetnek
tanja nem akadt.
Kopogsunkra Morris rgtn ajtt nyitott.
- A minap vehette a hzat, de a bzt mris belje teleptette - ezzel fogadott minket, taln
azrt, hogy Mint az porodott leveg kszletlen ne rje. Elvgre mi mr ismertk jl. Azaz
itt nemcsak a fld szagt reztem, amint krlszimatoltam, hanem egyebet is, csak mg nem
tudtam, mit.
Mindenekeltt a telekre szolgl ablakok tblit nyitottuk meg s kikmleltnk. A keskeny
kvezett udvaron csupn egy ablaktalan istllplet llt, ha teht valaki onnan figyel
bennnket, nem maradhat szrevtlen, ezrt nyomban az elcsarnokban feltornyozott ldk
emelgetshez s szmllshoz lttunk. Csaldottan kellett azonban megllaptanunk, hogy a
Sam Bloxam ltal ideszlltott kilencbl nyolc maradt csupn.
A ldk leemelse utn Godalming lord s Quincey Morris elplyzott, hogy a grf msik kt
klsvrosi hzval vgezzen. Van Helsing feltarisznyzta ket ostyval, kereszttel, fokhagymval, majd nekiltott a szghzsnak.

XXIII. FEJEZET

Seward doktor naplja

Oktber 3. - A vrakozs a parkban nemcsak nekem tetszhetett vgtelennek. A professzor
nekieredt szava is a vrakozs feszltsgvel magyarzhat, mbr ktelessgnek rzi azt is,
hogy Harkerkben tartsa a lelket. Mina asszony hsiesen viseli terht, hanem a nylt tekintet,
fiatalos Harker mintha tegnap ta megroskadt volna. Csupn g szeme s gyors mozdulatai
sejtetnek tettrekszsget. Kzben lesi a professzor minden szavt.
- Mint az orvoslsban annyiszor, tapasztaljuk a gygyszer foganatossgt, de a foganatossg
oka fell homlyban vagyunk. A Rm nem nyughat tbb a szentelt ostyval meghintett hazai
fldben. Ezt tapasztaljuk. Nem tudjuk azonban, minek kell nyugovshoz hazai fld. Amikor a
naplkbl a ldk fell rtesltem, nyomban levllel kerestem meg Arminius Vampiry
professzor bartomat Buda-Pesth-en, hogy vlemnyt krjem. Tuds bartom azonban nem
szolglhatott hatrozott vlasszal. Levelt pldlzssal kezdi, mgpedig a magyarok tor
szavn, miknt alkalmazzk emberhallt vagy disznlst kvet trsas holtengesztelre, majd
kzel-keleti zarndoklatjnak tapasztalatra trt r, hogy a gyszos hajtps, ruhaszaggats,
st, hogy a megszomorodottak akr ujjukat is levgjk s halottuk utn vetik a srba, azzal,
hogy e szoks mind az lk kapcsolatt szolglja a holtakkal. Jkob Jzsefet krleli, ne
temesse t el Egyiptomban. A menekl Dvid Saulnak kiltja: Ne omoljk az n vrem tvol
az r szntl a fldre! Mindezek, megvallja, csupn krlmnyei a krdsnek, utoljra
azonban, levelezs s knyvtrak felforgatsa utn magunknak kell eszmlnnk, mekkora
erforrsunk az apink vrvel ntztt fld mindannyiunknak.
A ferttlentst ketten hajtjuk vgre a professzorral. Harker s Mina asszony az ebdlasztalon
felhalmozott levelek, adsvteli szerzdsek s nyugtatvnyok sztvlogatsval foglalatoskodik. A fontosabbakat magukhoz veszik, a tbbit bevetik a kandallba s algyjtanak.
Arthur s Quincey hamarosan visszatr s tudatja, hogy megtrtnt a ferttlents a msik kt
hzban is. Hogy nem elgedettek, annak slyos az oka: akrhogy szmoljuk a ldkat, egy
hinyzik.
Azt trgyaljuk ppen, nyakba vegye-e Harker jbl a megtallt ingatlanajnlatok alapjn a
vrost, amikor Mina asszony csendesen beleszl: - Jn.
Nem krdezzk, ki. Nem krdezzk, honnan veszi. Ugrunk.
J sztn emberek viselkedse csodlatos a veszlyben. Mire kinn a zrban fordul a kulcs,
Van Helsing, Harker s Mina asszony mr az ajt falnl ll, hogy a nyl szrnya takarja ket
a belp grf ell. Mi meg szemkzt lltunk az ajtval, nem a falnl, hogy helynk legyen,
Quincey pedig floldalvst, hogy az ablakot fedezze. Se sz, se ints nem kellett, az elre
lthatatlanhoz a legjobb csatarendbe fejldtnk.
Feszlt pillanatokba telt, mg a grf a folyosn lass lptekkel megindult a szobnak - tartott
nyilvn a meglepetstl -, majd egy iramodssal berobbant. Mint valami prduc, elszelelt
mindannyiunk mellett s az ablak kzelben llapodott meg. Amint a trsasgnak szembefordult, gnyos mosolygs terlt szt az arcn, de mikor azt ltta, hogy Harker nyomban az
ajtt torlasztja el, a tbbiek pedig velem egytt megindulnak felje, rnk vicsorgott, mint az
utaz szerzetesek trtneteiben a vrszop denevr. Jobban meg sem nzhettem, mert Quincey
azon flfordulattal, amit felje tett, belevgta araszos vas vadszkst. Hogy a grfot az ablak
fel tett ugrsa mentette-e meg, vagy fegyver klnben sem fogta, nem tudom, de annyi
bizonyos, hogy a kabtja hosszan felhasadt a melle tjn, s a hasadson egy kteg bankjegy s

aranypnzek zuhataga dlt ki. Quincey kse jabb dfsre emelkedett, n azonban inkbb a
keresztet emelve lptem kzbk, s a tbbiek, ahogy mind kzelebb nyomultak, ugyancsak a
keresztjket toltk a grf fel.
A grf frgn tsiklott Quincey karja alatt, egy lendlettel felsprte a padln hever
bankjegykteget, s nekiugrott a zrt ablaknak. A vegcsrmpls kzepette, amint lenn az
udvar kzepn talpra szktt, mg jl hallottam a kabtjbl szertegurul aranyak csengst.
Az ablakbl lttuk, hogy egyenest az istll ajtajnak ugrik, feltpi, aztn megint szembefordul
velnk.
- A birkk meg nem lepik a mszrost, amikor nekitdulnak a fehr pofjukkal! Azt hiszik,
tljrnak az eszemen, hogy az anyafldet kirntjk allam? Van, hova legyek! Szeret niket
kertem hatalmamba, s gy jnnek majd utnam mind, ahogy vszzadok ta, alattvalm s
tpllkom valahny! - Gunyoros nyertssel magra csapta az istll ajtajt, majd a rozsds
retesz nyikordulst hallottuk.
Arthur s Quincey szaladtak ki, de mire az ajtt felfesztettk, a grfnak hlt helye volt.

Jonathan Harker naplja

Oktber 4-n, jfl utn - Alig hittem, hogy megrjk a vgt a tegnapi napnak. Beszlgetni
hazafel sem volt sok kedvnk. Ami elmondhat volt, azt elmondta a professzor, amg a grf
elhullajtott aranyait szedtk: - Nagy szavak! Ennyi tellett tle. Tulajdon ijedelmt plntln
belnk. Mirt kapta fel a pnzt? Nem jdolgban. Hanem mert meneklben van. Ide mr nincs
mirt visszatrnie.
A vonaton mgis azon jrtathattuk az esznket valamennyien, hogy az egy ldjt menektheti
knnyedn, s nyilvn vatosabb lesz, rajtatsre nem knl alkalmat - egyetlen ldja birtokban viszont thet rajtunk kedvre.
Ezrt is ajnlhattk a tbbiek, hogy az jszakt ajtnkba letett matracon virrasztjk t vltva.
Mina szegny alszik, s a szne jobb, mint tegnap.
Kora reggel - A gzlng szr, vilgot mr nem vet, amikor Mina breszt. - Hvd a professzort!
- Minek? - krdem kbn.
- Az az tletem tmadt mg este, s mintha lmomban megrleldtt volna, hogy ha delejezne,
megtudathatnnk egyet-mst.
Kilptem az ajtn. A matracrl Seward doktor ugrott fel. - Csak nincs valami baj?
- Mina kreti a professzort.
Van Helsing, hrom perc nem telt bele, megjelent hlkntsben, vele Morris s Godalming,
abban a hitben, hogy kzs tennivalnk lesz. Amikor a professzor Mint mosolyogni ltta,
felhtlen, ders mosolygssal, mint rgen, az aggodalom eltnt arcrl, s kezt elgedetten
drzslgetve krdezte, miben lehetne szolglatra.
- Arra gondoltam - vlaszolta Mina -, ha pitymallat eltt delejezne, mondhatnk valamit a grf
holltrl.
Van Helsing nem krette magt. Kifordtott tenyervel, egyikkel, majd a msikkal lass simt
mozdulatokat tett Mina arca eltt, s meren nzte kzben. Mina llta a tekintett nhny
percig, majd pilli lassan lecsukdtak, s gy maradt fekv mozdulatlansgban, akr az jult.

A professzor simtott a levegben mg nhnyat, s lttam, hogy a homlokn vertk

gyngyzik. Mina ismt kinyitotta a szemt, azonban mint aki ms vilgra nyitja, lmatagon,
szomoran tekintett a messzisgbe. A professzor kzelebb intette a tbbieket, de Mina mintha
ket meg sem ltta volna, ahogy lbujjhegyen vakodtak az gyhoz. A csendet Van Helsing
hangja trte meg, vagy inkbb belefondott a csendbe: - Hol jr?
- Nem tudom - hangzott Mina rebeg vlasza. - Nincs az lomnak lakhelye.
A professzor egy pillanatig nem vette le szemt Minrl, mi pedig szusszanni alig mertnk. A
szoba vilgosodott. A professzor intett, hogy hzzam be az ablaktblkat, s megint megszlalt:
- Ht most merre jr?
A vlasz tndn hangzott, mintha Mina rtelmezni prblt volna valamit. Ha a gyorsrsomat
olvasta, akkor hallottam ezt a hangjt. - Ismeretlen... Tapogatzok, nem ltok.
- Mit hall?
- Vz locsogst. Sodrst, apr hullmok lobcsolst. De kintrl.
- Haj gyomrban lehet?
- Ott! Ott!
sszenztnk, mint akik egyms gondolataiban olvasnak...
- Egyebet hall?
- Dng lpteket a fejem fltt. Rzkdok, ahogy a lnc kitpi a mederbl a horgony kapjt...
Csrgs, a lncot a csrlre tekerik.
- Mit tesz kzben, amg mindezt hallja?
- Fekszem... Jaj, fekszem, akr a holt!
Az ablaktblk rsein betrt a napvilg, s Mina pillja lecsuklott. Van Helsing a vllra tette a
kezt, s vrt, amg nehz shajtssal felbredt. - Beszltem lmomban? - nzett rnk ernyedten. Az arcunk megfelelhetett neki, mert elmosolyodott.
- Egy veszteni val percnk nincs! Mg elrhetjk! - Godalming lord s Quincey mris fordult
volna ki a szobbl.
A professzor nyugalmasan meglltotta ket. - Sose siessenek, bartaim. Nem egyetlen haj
indul tjra London kiktjbl ezen rn. Melyik utn futnnak? A grf kvetst ott kell
elkezdennk, hogy tegnap felkapta a bankjegykteget, s meneklt. Meneklt, igenis! Mire
minket a hzban megltott, tudta, hogy egyetlen lda fldje maradt, s az sincs biztonsgban.
Azrt fogta a ldjt, hajra tette, s meneklt ebbl a veszlyess vlt orszgbl. Meg is
meneklt, azt hiszi taln. Csakhogy mi hallalit kiltunk, mint Arthur bartunk, amikor vrs
frakkot lt, lra pattan s agaraival megindul a kitanult vn rka friss nyomn. Azonban ez a
rka hiba tekinget htra. Mi nem tjk a nyomt bottal a vzen, hiszen tudjuk, hova tart.
Csupn a Fekete-tengernek indul hajk lajstromt kell vgigtekintennk a Times-ban, vagy ha
kisebb vitorlsra szllt, s a Times nem lajstromozza, a Lloydnl rdekldnk, mi a neve. Aztn
elbe utazunk. A bsges reggelinl mi sem srgsebb most, bartaim.
Mina remelte a szemt, s taln els krdst tette fel a mai napon: - Minek ldznnk, ha
szkik gyis?
Van Helsing megszortotta a kezt, s huncutul mondta r: - Nem felelek a feleleteimrt, amg
gyomrom korgsa krd.
Lttam azonban, hogy idt akar nyerni.

Vissza is hzdott a szobjba, s nekiltztt az evsnek, de brmennyi id eltelt a bsges

reggeli vgeztig, Mina emlkezett krdsre s megismtelte.
- Aranyos Mina asszony - hangzott a professzor vlasza -, ldznnk kell mind a pokol
torncig.
- De mirt? - firtatta Mina.
- Azrt, mert a Rm szzadokig ellhet, kegyed pedig haland. Kivlt, amita marsval megjellte kegyedet.
pp idben karoltam t Mint, hogy fel ne bukjon.

XXIV. FEJEZET

Mina Harker jegyzknyve

Felvtetett oktber 5-n, dlutn t rakor. Jelen van a kiktbl visszatrt Van Helsing
professzor, Godalming lord, Seward doktor, Quincey Morris meg mi ketten a frjemmel.
Quincey Morris viszi a szt.
- Kiokoskodtuk mr, hogy ha Bukovinnak igyekezik, msknt hajval oda, mint a Feketetengeren, el nem juthat. Ezrt a Times listjrl az arra tart hajkat pcztk ki. Majd a
Lloydnl megtudtuk fellk, melyik hol kt ki elszr, msodszor, harmadszor. Egy Katalin
crn nevezet vitorlsra fogadtunk elsl, mivel az Vrnba igyekszik, legkzelebb a grf
ticljhoz. Nem is csalatkoztunk. Kimentnk a Doolittle kgtjra, nem annyira, hogy a
Katalin crn hlt helyt nzegessk, hanem hogy valaki partmester vagy rakod majd emlkezik a haj elvitorlzsra. gy is lett. A kgton lt egy tutajhz, abban egy vrs kp
polgr, akkora, hogy a burdbl kikelni nem brt, mivel alighanem rptettk. Bentrl amgy
beszdes volt, kivlt, mikor Arthur ropogs figyelmessgt a zsebbe gyrte. Mineknk a j
napotnl tbbet mondanunk alig kellett.
Ht az jl elment, szentsg a boltba. (Alighanem a hzt szidta, mert a fogsgbl tbbszri
prblkozs ellenre sem szabadult.) Mr a legnysg mind a hajn volt, s a kapitny osztotta
a parancsot, amikor ltom m, hogy jn egy pzna ember, horgas, nagy fog, ll ide elbem s
rm mereszti az g szemt, hogy szlna a kapitnnyal. s nz. Ne nzzen, mondom, mert
mg kigyjtja a boltot. Ott a kapitny, szljon vele, vzen van mr, az nem gylkony. No,
szalad is oda a jrpallhoz, s bekilt rte. Az, mikor elkerl, tesskeli beljebb, de a horgas,
az nem, az csak kinn trgyalna a parton. No j. Nem hallottam, mit beszlnek, de hogy a
horgas fizet, azt lttam, s hogy a kapitnynak mindjrt rrs lesz. A horgas meg szelel el, s
hamarosan jn vissza kocsin, a bakjn maga l, a terhe meg egy fene nagy lda. A szentsg a
boltba, mondom a kapitnynak, ahogy itt ll s nzi velem, ezt be nem viszi ember a jrpalln,
akkora! A kapitny megy is oda a horgashoz s magyarzza neki, hogy nem lesz j, neki ehhez
nincs embere, de meg ha volna is, csak dereglyrl lehet flcsigzni ktlen, s vakarja a fejt
igen, ami nla annyit tesz, mert n ismerem rgrl, hogy pnzmag krdse. A horgas meg kezd
okoskodni, hogy nem, majd hoz embert, s beviteti igenis. De a kapitny se hagyja magt,
hogy neki radst fizessen, mert akkor mr az rral ki nem hajzik. Hogy az alkudozs vge
mi lett, nem lttam, meg nem is hallottam, mert, a szentsg a boltba, egyszeriben kd
ereszkedett rnk, akkora, hogy a kapitny ngykzlb mszott vissza ide, s mondja nekem,
szentsg a boltba, itt mma kdt llunk, ezt fl nem szmthatom a pasasnak. s gyjtana
pipra, ltom a gyufja lobbanst. De mr teszi is el, hogy azt mondja: n ugyan nem
vlogatom szt a fstt a kdtl. Majd pipja hjn keserves kromkodsnak fogott, hogy itt
az radat, s hogy ki ne juthasson a tengerre vele, az oltron kerkproz ez meg az a szent!
De azon pillanatban, mintha a szent a kerkprrt cserbe a kegyvel ajndkozta volna meg,
szlfuvatra eltisztult a kd. S jn mindjrt a kgt vgbl egy munksemberfle a
kapitnyhoz, s magyarzza neki, hogy bizony a ldt fltettk a hajra, az r meg azt zeni,
hogy a hombrban j helye legyen. A kapitny csodlkozott egy sort, mert nem frt a fejbe,
igaz, nekem se, hol az r s hol a tbbi ember, s hogyan vittk fel a ldt mgis, amikor a
palln kett el nem tr egyms mellett, de nem krdezskdtt, hanem csak egy bcsszt
vetett nekem, s szaladt fel a hajjra osztani a parancsot, hogy az rt el ne szalassza
csakugyan. Ha engemet krdeznek, a Katalin crn azta mr kinn jr a Temze torkolatban,
ldstl, a szentsg a boltba.

Quincey Morris utn Van Helsing professzor emelkedik szlsra, s elmondja a trsasgnak,
hogy a hajt hosszt tekintve idnek bvbe jutottunk, azrt mgis szksgesnek tartja, hogy
ltalnossgban hatrozzunk a kvets titerve fell.
Ekkor gy dntk, hogy a jegyzknyv vezetst Seward doktorra bzom, s tmegyek a
szobnkba. A trsasg nyilvn meg fog rteni.

A jegyzknyvet Seward doktor vezeti tovbb

Van Helsing professzor ezzel folytatja: - Idnek ugyan bvbe jutottunk, de a dolgunk
bajosabb vlt. A gyakorlott szem megllapthatja Mina asszony arcrl, hogy a vrszopkkal
val apr hasonlatossgok tkznek ki rajta, emlkeztetl mintegy, hogy a Rm megfertzte.
Mi pedig a Rm utn igyeksznk, hazja fel, ahov a lda fldjt visszamenekten. Ne
feledjk azonban, hogy ha visszajut, poggyszra tbb szksge nem lesz. Mr hazai hatr
fel kzeledvn is n a hatalma, ha egybrt nem, az ott lakk flelme miatt. Gondoljuk el a
halltnc-brzolsokat: a csontvzknt megjelentett Kaszs maga is halott, s me, ltjuk:
halott ragadja el a halottat a np hitben, eszerint minden halottra gyanakszanak, htha a
Kaszs maga, hiszen hitk szerint termszetes hall nincsen, halottak ragadnak el az letbl
mindenkit, bosszbl a maguk elragadsrt. Ezrt s nem msrt tesz magnak szemrehnysokat a htramaradott, mondvn, hogy szerettre elgg nem vigyzott. S e tpelds mintegy
hvogatja a Rmnek. Ha Mina asszony napljra emlkeznk, megrtjk, hogy sorst a
Rmmel ppen nem Renfield ltal kttte ssze, ezrt felesleges, hogy tanult bartom lelkiismeretnek slya alatt roskadozzk. A Rm fszke ppen a lelkiismeret-furdals. rljnk
teht, hogy Mina asszony a Rm ldzsre vonatkoz hatrozatainkat hallani nem akarja. A
Rm szlthatja, neki nem lesz mit vlaszolnia. Mi viszont megtudjuk, hol jr s mire kszl a
Rm.
Meghnyjuk-vetjk, hogy a haj a legjobb szllel nem rhet Vrnba kt htnl elbb, neknk
pedig hrom nap az t szrazon. Azrt gondosan nekikszlhetnk mind az tnak, mind a haj
vrnai fogadsnak gonoszz szerekkel s egyebekkel.
- Az egyebek fell teszek n - ajnlkozik Quincey. - Az n hitem szerint a Winchester a legfoganatosabb gonoszz, kivlt, ha sasfszkig kell ldznnk a farkasok urt.
Hatrozatt lesz, hogy visznk Winchestereket is.
- Mina teht velnk tart? - krdi Harker spadtan.
- Velnk - felelik a jelenlvk, a jegyzknyv krmljt is belertve, egy akarattal.

Jonathan Harker naplja

Oktber 15. Vrna - A Charing Crossrl indultunk 12-n reggel, s aznap este Prizsban
elfoglaltuk helyeinket az Orient expresszen. Azon jjel, a msnapi napon s jjelen utazvn
hajnali tkor rtnk ide. Godalming lord az llomsrl nyomban a konzultusra siet, nem
rkezett-e a cmre tvirat, mi pedig az t fradalmai utn megfszkeldnk az Odessusszllban -, n magam abban a boldog tudatban, hogy Mina a teljes vonatutat vgigaludta, s a
szne visszatrben. Nap keltvel s nyugtval mintha izgatott lenne, Van Helsing professzor
delejezse azonban megnyugtatja. Elszr jval tbb hkuszpkusz kellett, hogy a nyelve
megeredjen, mostanra azonban mintha mr olvasna a professzor gondolataiban.
- Ltni semmit nem ltok. Hallom csak, hogy a haj oldalt hullmok nyaldossk, s hallom a
ktelek pattogst a vsznon... Htszllel haladhatunk, mert a mozgs bukdl.

Godalming ngy tviratot hoz. Egyet mindennap feladott neki a hajzsi gynksg, amita
csak tnak indultunk, de azt mondja mindenik, hogy a Katalin crn egyetlen kiktben sem
jelentkezett mg a Lloydnl.
Korai vacsora lesz s korai nyugovra trs. A msodkonzul holnapra vr bennnket. Megbeszljk vele, ha lehet, hogy az rkez hajnak nyomban a fedlzetre juthassunk. Van
Helsing szerint csakis napvilgnl jrhatunk sikerrel, mert a Rm, mint mondja, nappal hiba
lti denevr kpt akr, vzen t nem kelhet, a hajn kell maradnia. Ha emberi formjban
mutatkozni nem akar a fedlzeten, mrpedig aligha akar, a ldjban kell maradnia. Ha viszont
napkelte utn, mikor a hajra felkapunk, a ldjban lesz, belecvekeljk. Nem hinnm, hogy
akr a hajsokkal, akr a kikt tisztjeivel meggylne a bajunk. A legnagyobb tekintet brnak
e vidken Mr. Baksis a neve.
Oktber 16. - Mina svlt szelet s bukdl hajmozgst jelent vltozatlanul. Jkor rkeztnk. S ha eddig ms forrsbl nem is hallottunk mg a Katalin crn fell, thaladst a
Dardanellkon nyilvn jelzi majd a Lloyd.
Oktber 17. - Mindent megtettnk a grf fogadsra. Godalming lord tudatta az itteni gynksggel, hogy a Katalin crn egyik bartjtl ellopott holmit szllt, s az gynksgnek
sincs ellenre, ha a hajt a tulajdon felelssgre tkutatja. Mr a haj tulajdonosa is megtviratozta az engedlyt. Az itteni gynksgen hasra esnek, valahnyszor Godalming a lbt
beteszi hozzjuk - l lordot mg nem lttak.
Aprra megbeszltk azt is, mi a teendnk, ha a hajra feljutunk. A lda megnyitsa utn a
cvekels, majd a fej leoperlsa Van Helsing s Seward doktor dolga lesz, mi hrman
fegyverrel biztostjuk a mveletet. A professzor szerint rendri eljrstl vagy a trvnyszki
boncnokok jegyzknyvtl tartanunk ppen nem kell, hiszen a grf teste a mtt utn
pillanatokon bell porr omlik. Ha azonban jslata nem vlnk valra, n a gyilkossg vdjt
szvesen vllalom.
Godalming lord jabb megbeszlsnek eredmnye: amint a partrsg a Katalin crnt a
lthatron felbukkanni ltja, azonnal szalajt rtnk.
Oktber 24. - Ttlen vrakozs egy teljes hete. Godalming naponta kapja a srgnyket: a haj
sehov be nem futott. Mina delejes vlaszbl sem olvasunk ki jsgot: robog hullm, nyg
rbocozat.

A londoni Lloyd-iroda srgnye Godalming lordnak,

felsge Vrnai Konzultusnak cmre
Oktber 24.
KATALIN CAARNOE MA REGGEL AATHALADT A DARDANELLAAKON.

XXV. FEJEZET
Seward doktor naplja
Oktber 24. - Amikor Arthur ma reggel jtt a srgnnyel, megrtettem, hogy reznek a
lvszrkokban poshad katonk, ha hre fut, hogy hamarosan rohamra indulnak. Csupn Mrs.
Harkeren nem ltok izgalmat. Igaz, a roham rszleteit nem trgyaltuk fle hallatra, azonban
nyugalma, gy ltom, nem tjkozatlansgbl ered, inkbb meghasonlottsgbl. Van Helsing
minden delejezs alkalmval megvizsglja, s egyszer emltette is, hogy a szksges lpseket
megtennnk csak akkor kell, ha Mina asszony fogai hegyesednnek.
A szksges lpsek! Milyen finomak vagyunk! Kegyes orvosi hazugsgrt Van Helsing sem
szalad a szomszdba. Mennyire a lelkre beszlt Mina asszonynak, mikor azt tallta mondani
szegny, hogy elemszti magt!
Annak a kegyes hazudoznak mgis hls vagyok, aki az euthanasia szt faragta.
Oktber 25-n, dlben - Egynapos a hajt a Dardanellktl idig, azrt mr hajnal ta tkn
lnk. Brmelyik pillanatban hozhatjk az rkezs hrt.
Mina asszony reggel zaklatottnak ltszott, dlre azonban oly egykedv lett, hogy fl-flnzek
r rs kzben, nem elbbiskolt-e. A trsasg viszont alig br magval. Van Helsing a szoba
hosszt mregeti, Quincey a Winchestereket olajozza, Harker elkri tle a vadszkst s
spadtan pengeti.
Oktber 26. - Egy nap eltelt ismt, s a Katalin crnrl semmi hr. Mindenkppen itt kellene
lennie mr. Mina asszony delejes jelentsbl a haj helyzetre nzve semmit ki nem olvashatunk. Attl sem lesznk okosabbak, hogy nylt tengerrl befut hajk feltmad kdrl
tudstanak.
Oktber 27-n, dltjt - Reggel a szoksos tvirat: jabb jelents nem rkezett. Mina
asszony szerint a vz igen megcsendesedett a haj krl, s a szl is ellt. Van Helsing csupn
nekem sgja meg azt a gyanjt, hogy a grf kisiklott a keznkbl.
A londoni Lloyd-iroda srgnye Godalming lordnak,
felsge Vrnai Konzultusnak cmn
Oktber 28.
KATALIN CAARNOE HAJNALI EGYKOR KIKOETOETT GALATZBAN.
Seward doktor naplja
Oktber 28. - A tvirat korntsem okozott megrknydst krnkben. Szinte vrtuk mr a
biztos tudomst, hogy megbuktunk. Csak az illedelem s nem egyb indtotta Arthurt, hogy a
kpe megnyljon, Van Helsinget, hogy a fejhez kapjon, Quinceyt, hogy a nadrgszjn rntson
egyet. Harker komoran mosolygott, Mina asszony volt taln az egyetlen, akit az jsg
megrendtett, olyannyira, hogy amint kezt az lben sszekulcsolta, az ostya okozta gs
nyoma virtott rajta.

- Mikor indulhat a legkzelebbi vonat Galatzba? - tndtt Van Helsing fennhangon.

- Reggel fl htkor - adta meg r a vlaszt Mina asszony s fel sem nzett.
- Honnan tudja? - meredt r Arthur.
- Tudtam, hogy ha a grfot tovbb kell ldznnk a vra fel, utunk Galatzon t vezet majd,
azrt tanulmnyoztam a menetrendet. A vonat klnben is ritka errefel. Holnap reggelig akr
betve megtanulhatnm a menetrendet.
- Bmulatos asszony! - dicsrte Van Helsing, de a dicsrete szemmel lthatan cselekvsre
sarkallta magt is. - Ha az idnket el nem heverjk, krltekintbben jrhatunk el. Harker
bartunknak mindenekeltt vonatjegyrl s helyfoglalsrl kellene gondoskodnia. Arthur a
Lloyd-gynksg engedelmt terjeszthetn ki Galatzra, mr ami a haj tkutatst illeti.
Quinceynek a konzullal volna j beszlnie, hogy egy elbnk bocstott tvirattal egyengesse
dolgunkat az ottani konzultuson. Mi ketten tanult bartommal itt maradunk, hogy naplementekor meghallgassuk Mina asszony galatzbeli helyzetjelentst.
- Addig mg n gpelhetnm a feljegyzseket - ajnlkozott Mina asszony, tettre kszebben,
mint amilyennek Vrnban tlttt napjaink sorn lttuk. - Mintha nehz slytl szabadulnk! fzte hozz magyarzatul, szinte lelkendezve.
sszenztnk, majd ki-ki sietett a dolgra. Mina asszony fogta kziratainkat, s tvitte a
szomszd szobba. Magamra maradtam a professzorral.
- Mire vli Mina asszony megknnyebblst? - tudakoltam tle aggodalmasan.
- Magam sem tudom - nzett rm Van Helsing -, s nyilatkozataimmal a szoksosnl is
vatosabb leszek, amita a Rm keresztlhzta a szmtsainkat... Mgis, mintha rbredt
volna, hogy Mina asszonnyal tbbet veszt, mint amennyit nyert. Taln ltala tudta meg, hogy
elbe vgtunk, s Vrnban vrjuk, gy kerlt el bennnket... Fontosabb azonban, hogy
Londonban Mina asszony nlkl meg nem tudtuk volna a hajra szllst. Mrpedig amita
hajra szllt, mozgsnak szabadsgt maga korltozta az tirnyra, s amit Mina asszonytl
mg megtudhat, azt tudja gyis: azaz hogy a nyomban vagyunk.
- Gondolja, professzor r, hogy a grf lerzn Mina asszonyt?
- Megprblkozhat - mosolyodott el Van Helsing -, de mint Arminius bartom mondan,
trkt fogott vele.

XXVI. FEJEZET

Seward doktor naplja

Oktber 29. - A tegnapi napra mr a galatzi vonatrl tekintek. A trsasg dolgavgezetten
rkezett vissza a szllodba napnyugtra, gy aztn Mina asszony helyzetjelentsnek valamennyien tani lehettnk. Szembeszk volt, mennyivel veszdsgesebb lett a professzornak a
delejezs, ami egymagban is igazolta volna kvetkeztetst. A grf eszerint szkik mr Mina
asszony ell is.
- Ltni nem ltok semmit - szlalt meg Mina asszony nagy sokra. - Hallani sem hallom a
hullmrobogst, csak valami csndes rvnylst sejtek a haj fara krl. Emberek kiltoznak,
evezk nyikorognak gzsukban. A lbdobogs szakadatlan a fejem fltt. Most meg lnccsrgstl nem hallom a tulajdon hangomat... Mi ez? Fnysugr hatol a szemembe... Friss
leveg csap meg, felllegzek...
E sznl elakadt, felemelkedett a heverrl, s magasra emelt karral, felfel fordtott tenyrrel
megindult felnk, akr az lomjr. A trsasg feszlten, ugrsra kszen figyelt.
Azonban alig rt a szoba kzepre, kinyitotta a szemt, s legszvlyesebb hziasszonyi
hangjn tette fel a krdst: - Parancsolnak tet?
Boldogan, hosszan kacagtunk mindannyian.
- Ltjk, bartaim - szlalt meg vgl a professzor a Rm elhagyta hazai flddel tlttt
nyugvhelyt, mde szrazfldet nem rt mg. Ha az j sttjben formt vltoztatva ki nem
ugrott a partra, ahogy Whitbyben, nappal ki nem jut. Ha ugyan ki nem viszik. Mivel azonban a
vilgossg, mint hallottuk, mg a hajn rte, taln nem vesztettnk idt.
A vonat indulsa eltt hajnalban mg egyszer megkrdezte Mina asszonyt. - Teljes a sttsg.
Csendes vzramls. Deszkanyikorgst hallok. - Ennyi volt a vlasza.
gy aztn abban a remnyben indultunk tnak, hogy a nap mg a mienk, brha csupn hajnali
kett s hrom kztt rkeznk.
Ksbb - Mr Bukarestig tbbet kstnk hrom rnl. Szerencsre azonban llomson rt
minket a naplemente, a professzornak ilyenformn megvolt a delejezshez szksges
nyugalma. Csakhogy Mina asszony mind nehezebben brhat szra. Attl tartok, ppen most
lazul meg a grffal val delejes kapcsolata, amikor a legnagyobb szksgnk lenne r. Eddig
rzkelseinek kzlsre szortkozott, de most mintha kpzelett is hasznostan.
- Mintha kifel tartank. Hideg szl lebbent meg. Zavaros beszdet hallok messzirl, vegyes
nyelveken, odbbrl, a tvoli vzcsobogson tlrl, farkasordtst. - Megrzkdott s tbbet
nem volt hajland mondani, hiba noszogatta a professzor. bredse utn semmire nem
emlkezett az elhangzottakbl, majd amikor elmondtuk, magba roskadtan rgdott rajta.
Oktber 30-n, reggel 7 rakor - Kzelednk Galatzhoz, azrt a legutbbi helyzetjelentst idejegyzem mg, htha rsra egy darabig nem lesz id. A professzor, tudvn, hogy idnek
szkben vagyunk, a szoksosnl korbban kezdte a delejezst, eredmnyhez azonban csupn
a pirkadat els pillanataiban jutott.
- Teljes sttsg. Deszkanyikorgst hallok s a vz surranst, szinte a flem mellett. Marhk
bgse is idehallik, s valami furcsa hang, mintha... - E sznl elakadt, s spadtan hallgatott.

- Halljuk tovbb! Mondja! Hallani akarjuk! - reccsent r a professzor izgatottan, de mr a

pirkadat vrs derengsbe bortotta flknket, s Mina asszony rnk nyitvn szemt, rtatlanul
tudakolta:
- Jaj, professzor r, mirt harsog? Mit tettem, hogy mindjrt pirongatssal breszt, mint az
engedetlen gyermeket?
Ftyl a vonat. Kzelednk.
Mina Harker naplja
Galatz, oktber 30. - Mr. Morris ksrt el ebbe a szllodba, ahol a szobinkat foglaltuk.
Gondolom, a legelszntabb fegyverforgatnk, azrt bztk r az rizetemet. A tbbiek
megosztoztak a szerepeken, mint Vrnban. A konzul Godalming lordnak jutott, mivel a cme
oldalunkra lltja a hivatalos hatalmat, Jonathan meg a kt orvos a hajzsi gynksgnl jr el,
hogy a Katalin crn rkezsnek s kirakodsnak krlmnyeit tisztzzk.
Ksbb - Godalming lord azzal jn meg, hogy a konzul elutazott, helyettese beteg, a teendket
egy rnok intzi, s ppen csak a jakarata fell biztosthatta.
Jonathan Harker naplja
Oktber 30. - Alig szlltunk le a vonatrl a professzorral s Seward doktorral, megkerestk a
Lloyd-gynksget. A Godalming lord krsre kldtt tviratot megkaptk Londonbl, s elzkenyebbek aligha lehettek volna. Nyomban felvezettek minket a dunai kiktben horgonyz
Katalin crn fedlzetre. Kapitnyra rismertnk volna akkor is, ha nem az gynkkel jvnk.
- Szentsg a boltba - ezzel kezdte, mint akibl a londoni kgt ta kikvnkozik -, htszl
vgig! Ilyen utat nem rtem! Mr azt hittem, valami szerencstlensg vr a vgn, mivelhogy
nem lehet az embernek thosszat szerencsje! De akr az rdg hajtott volna idig.
Valahnyszor haj vagy kikt tetszett fel a lthatron, kd borult rnk, s mire felszllt, se
haj, se kikt! A Gibraltri-szoroson gy suttyantunk t, hogy jelezni nem lttuk, kinek
jelznk, majd csak a Dardanellknl llapodtunk meg egy szra. - A kapitny gy beszlt, mint
aki mg egyre fjtat a hossz vzi futs utn. - Gondoltam, bevonatom a vitorlt, mert jobb az
haladsan, de aztn mgis inkbb gy okoskodtam: amit a Llb a fejbe vesz, annak meg
kell lenni. Nem teszek n annak keresztbe szalmt se.
Egygy ravaszsga oly megejt volt, hogy a professzor nem hagyhatta sz nlkl. - Bizony,
bartom, nmelyek azt hiszik, tljrhatnak az eszn, msokban meg ppensggel emberkre lel.
A kapitnynak tetszhetett a bk, mert megjul lendlettel mondta tovbb: - Amikor tjutottunk a Boszporuszon, az emberek zgoldni kezdtek. A dobrudzsaiak azt kveteltk,
lkjk a vzbe a nagy ldt, amelyiket az a habkos vnember ttetett fel Londonban utoljra.
No, megfigyeltem n mr akkor, mikor a parton trgyaltam vele a ldja elszlltst, hogy a
kt ujjukat meregetik felje, azrt mondom magamban: engem ne tantson az ilyen legybelegy
np, ht elzavartam ket a dolgukra, s a lda maradt ott, ahov letettk. Aztn, hogy a kd
rnk borult, s t napig jformn azt sem tudtuk, nappal-e vagy jjel, krbe-e vagy karikba,
ht megfordult az n fejemben is, htha a dobrudzsaiaknak van mgis igazsguk. De aztn
gondoltam, lssuk elszr, hova jutunk, ha az rdg kalauzol, aztn is rrnk hnyni a
keresztet. No, mikor felszllt a kd, s ltta az n npem, hogy mr a Dunn fljutottunk
Galatzig, rontottak le a hombrba megint, hogy belefordtjk a ldt a vzbe igenis, mert
nmelyikjnek itt mr a fld igen forr lett volna a talpa alatt... De n a szklyval rendet

tettem kzttk, br igaz, meggrtem nekik, hogy a parttl j messzi vetnk horgonyt, s akik
nem szllnnak ki, azokat tvitetem ladikon valamelyik vitorlsra, amelyik trk vizeknek
tart... gy aztn megint maradt a lda, mg majd kiktttnk, s az gynk meg nem jelent a
Prikolits grfnak cmzett kldemnyrt. Nem mondom, nagy sajt esett le a polcrl, mikor
elvitette vgre, mert akr rdgi trsasgbl, akr vakszerencsbl ennyi ppen elg.
- Mifle gynk vitette el? - krdezte tle a professzor alig leplezett izgalommal.
- Az, ltja, mr nem olyan fogas krds, mintha arra kellene felelnem, ki terelt idig, a szentsg
a boltba - felelte a kapitny, majd kerlt-fordult, s egy nyugtatvnnyal llt el, s a
nvalrsbl kiderlt, hogy Gribcs Albin vette t a kldemnyt.
gynksgt is hamarosan megleltk a kiktben. t magt mr bajosabban, mert a kalapra
emelt dorongvzas, apcacserepes deszkahz, nyilvnvalan a csempszet cljainak megfelelen, csupa zug, szurdk s pince volt. Kt reszketeg ltrn kellett felkapaszkodnunk, mg
egy konyhafle helyisgben rakadtunk a rongyokba ltztt Gribcs Albinra, s sikerlt rbizonytanunk, hogy csakis Gribcs Albin s senki ms. Mikor ezt megvallotta vgl, s
angol fontokkal megrtettk azt is, hogy szndkunk bartsgos, elmondta, hogy egy Prikolits
grftl, Londonbl kapott levl szerint jrt el, mgpedig gy, hogy a vmols kerlse cljbl
kevssel hajnalhasadta eltt hozatta be a ldt a Katalin crn fedlzetrl, majd egy Latucsek
nevezet folyami szlltmnyoznak adta t, aki a tovbbiakat ugyancsak a nevezett londoni
grftl rkezett levlbeli utasts szerint intzi. Latucsek szemlye s illetsge fell csupn
annyit mondhatott, hogy nem ideval ember, elszr ltta letben, s nhny hzzal odbb
szllt meg mind a mai reggelig.
Elmentnk teht Latucsek szllsra, s a hzigazdjnl rdekldtnk volna tovbb, de tbbet
az sem tudott, mint hogy Latucsek egy idsd, keszeg rtl az kulcslyukra tapasztott
szemnek lttra vett t nagyobb sszeg angol pnzt, majd szllsnak djt kiegyenltvn a
mai reggelen tvozott.
Amg faggattuk, htha kiderl, merrefel igyekezett mgis, egy asszony szaladt be, s nagy
lobogva jsgolta, hogy Latucseket a temetben talltk holtan, s hogy azt beszlik, valami
vadllat hastotta fel a torkt.
Kereket oldottunk, nehogy rdekldsnk s a frissen felfedezett gyilkossg kztt valaki
kapcsolatot gyantson, de az utcn mr javban kiabltk: - A cignyok mve! Cignyok kezre
vall!
Mi pedig ott voltunk, ahol a part szakad.
Mina Harker naplja
Oktber 30-n, este - Szegnyek oly anytlanul rkeztek, hogy alig gyztem ket vigasztalni.
Vgre megllapodtak, hogy klnb dolguk nincsen, elteszik magukat holnapra... Jonathan
jegyzett csak a napljba, n meg, hogy teljesen dologtalan ne legyen a napom, legpeltem mai
jegyzett. Kzben eszembe jutott valami. Az emberek mind aludtak mr, amikor az ti
trkpeket elszedtem s vgiggondoltam a grf hazajutsnak minden lehetsgt.
Jonathan napljegyzetbl kiderl, hogy Gribcs Albin hajnalhasadtakor hozatta ki a ldt, s
gy tetszik, hamarosan tovbbtotta Latucseknek. A grf a ldjbl a kzbls idben kelhetett ki, hogy megfizesse Latucseknak a tovbbi szlltst, s meghagyja, merre tartsanak.
Mikor mindez megtrtnt, a nyomok eltntetse cljbl vgzett Latucsekkel.
Ekkor azonban mr a lda ton lehetett. mbr alig hinnm, hogy Latucsek vele szndkozott
volna utazni a grf vrig, inkbb alvllalkoznak adhatta ki a fuvart. Mrmost, ha tudvn
tudom is, hogy a grf vgzett vele, n ugyan nem gyanstanm a cignyokat, mgis meggon-

doland, htha cignyok lehettek Latucsek alvllalkozi. k szlltottk a grf ldit Vrnig,
mikor Angliba igyekezett, mirt ne k szlltank vissza is egyetlen ldjt?
Mirt ne? Mert a szekerezs veszedelmeinek, tengelytrsnek, borulsnak se szeri, se szma. S
mg ha a np kvncsisgt a vad karavn fken is tartan, tvmok, hdvmok szedi nem
ijedsek.
De a magam delejes beszdnek legutbbi jegyzknyvbl is ltom, hogy a grf vzre jutott
ismt. Vzre, holott napvilgnl vzen tehetetlen, s a dereglysek, ha a grf kdt bocstana
rjuk vagy farkasokat gyjtene a partra, egykettre a vzbe fordtank. Mrpedig a grf gy fl
a vztl, mint a - cignyok! Mg Angliba is elhoztk itteni szlsukat: Dunban nincs
gerend. Vagyis, mint nmi krdezskds rn kidertettem egyszer, annyit mondanak vele,
hogy folyvz nem lbalhat. Ms szval ingovnytl, morotvtl, dgvnytl nem flnek.
Akkor a cignykaravn meg vz mgis sszefr! Cignyok vontatjk felfel a terheshajt
lovaikkal!
Felfel Moldvnak, ahogy a trkpet elnzem. A Prut meg a Szeret kzl a Prut ltszik jobban
hajzhatnak, azonban Bogdnfalva tjn a Szeretbe torkollik a Radnai havasok fell rkez
Bisztrica. S a Bisztricval egyesl Dorna, ha igaz, megkerli Drakula grf vrnak sziklaszlt, vagyis kzelebbre a grf a fszkhez nem juthat vzi ton.

Mina Harker tovbb rja napljt

Hajnal lett, mire eluntam a trkpek nzegetst, reggel azonban a korai teval egytt feltlaltam elgondolsomat is a trsasgnak. Jonathan a karjba kapott s sszecskolt, a tbbiek a
kezemet rztk.
- Mina asszonyunk, me, delejezs nlkl is megmutatja az igaz utat! - dicsrt Van Helsing
professzor. - gy sejtettem pedig mr, hogy a Rm a kdt maga mg tette, s a szemnk t
nem hatol rajta. Pedig tehetetlenebb, mint valaha, s ha napkzben rjk vzen, elbnunk vele.
Egrutat nyert ugyan, azonban a hajvontatkat nem siettetheti, a ldjbl ki nem kelhet, a
cignyok vad npt meg nem flemltheti. Mit tegynk ht?
- Csigs gzhajt brlek, s nyomba eredek! - kiltotta Godalming lord.
- n lovakat szerzek, s kvetlek a part mentben - csatlakozott hozz Quincey Morris.
- Helyes, helyes - blogatott a professzor.
- Jobbnak ltnm, ha n Quinceyvel tarthatnk - tndtt Seward doktor -, mivel vadszato kon, hosszas lovaglsokban sszeszoktunk, s trheten bnok a lfegyverrel is. Mrpedig
arra neknk lehet majd a nagyobb szksgnk. Hajval, kivlt nagy erej, vastest hajval
biztonsgosabb az utazs, s taln a legegyszerbb fogni s nekitkzni az ilyen bgshajnak,
amilyenen a ldt vontatjk.
- Nem lesz j - vetettem kzbe -, hogy Seward doktor a trsasg nagyobbik felt a
biztonsgosabb stahajkzson ltn. Ngyen a Szeretnek flfel tart hajra nem frhetnk,
mert ha akkorra, mr a Bisztricba fel nem jutunk vele. Mg nagyobb bibje a tervnek, hogy
hazjban a grf haladsnak gyorsasgt alig sejthetjk, st megtrtnhet, hogy a cignyok
holt gakba hzdvn egy-egy napra, jszakra, akaratlan is kijtszanak bennnket. Ajnlanm
azrt, hogy Jonathan induljon meg Godalming lorddal flfel a Szereten, s csavargzsk
legyen olyan kicsiny, hogy ketten eligazgathassk. Godalming lord, hallom, tapasztalt hajs, de
a foly szeszlyeit, nem ismerheti, alkalomrl alkalomra kalauzt kell fogadnia, Jonathan azrt
mindenkppen elkel szemnek... Mi pedig Van Helsing professzorral a grf elbe vgunk,
mghozz gy, hogy Erdlyen keresztl a Borgi-szoroson jutunk ki a vrhoz, akr Jonathan

a ltogatsa idejn, s a fszkt kifstljk, hogy ott menedket ne tallhasson, ha a vzi s

parti ldzs ell elsiklana, aztn megindulnnk lefel a Bisztrica mentn Karcsonknek...
A trsasg megkvlten hallgatott. Elsnek Jonathan jutott szhoz: - Eszeveszett terv! frmedt rm, ahogyan mg letben sem. - Oda akarsz behatolni, ahov mg l ember nem
jutott? Ha a farkasaival szt nem tpet a grf, a hrom nmbere venn a vreteket, ha a vrt
egyltaln meglelntek!
Van Helsing professzor a vdelmemre kelt. - A terv ppen nem eszeveszett, bartaim. A Rm
haladsnak irnyrl vagy veszteglsnek helyrl Mina asszony delejes jelentseibl sokfle
rszletet aligha tudhatunk meg, kivlt nem, ha mint sejthet, ldjban utazik vgig. Nagy a
kockzat viszont, hogy kijtszik bennnket, ha a cignyokkal a szvetsge rgibb, mint gondolnnk. Semmikppen meg nem szabad trtnnie, hogy vrba eljuthasson, hiszen akkor mr,
ha vrztatta fldjt vdi, nem brunk vele emberi ervel. Bejutst azonban igenis
megakadlyozhatjuk. Gygyszerek vegyi konyhjban forgoldvn vilgletemben, rtek a
hatsos robbanszerek ksztshez, s a hozzvalkat megvehetem az els valamireval vros
festkzletben. Semmi ktsgem, hogy vonattal, postakocsival s Jonathan bartom rszletes
tmutatjval gyorsabban odajutunk, mint a grf, ha akr farkasait fogja a cignyok hmjba.

Jonathan Harker naplja

Oktber 30-n, jfl fel - A gzbrka kaznjnak nyitott ajtajnl rok, a tz fnynl.
Godalming lord ppen befutott. A dolgt rti, vekig hajkzott csavargzsn.
Minnak azt az elgondolst elfogadtuk mindannyian, hogy a grf tjt legbiztonsgosabbnak
vzen vlheti, s mivel fszkhez legkzelebb a Bisztrica, majd a Dorna viszi, mi vzi ton
kvetjk, Seward doktor s Morris pedig lhton, a folyk lehet kzelsgben.
Morrisk ngy lovat vettek s kt embert fogadtak ksrl azzal, hogy helyismeret kell az
rtri erdkhz, ha pedig mi megfeneklennk, kalauzaikat elbocsthatjk brhol, s akkor lra
kapunk magunk is. tabotban kovcsolt terv, de brmilyen kalandos, jobban fltem Mint
meg a professzort, pedig az tjukat nekik kitapostk - hosszabb darabjt sokan, rvidebb
darabjt legalbb n megjrtam.
November 1-n este - Csupa jdonsg a nap, jsgot mgsem rhatok. Lval, krkkel, emberi
ervel vont hajt elhagytunk sokat, de egyik sem a mink. A Bisztrica torkolata tjn kiktnk,
s tudakozdunk egy szszs beszd magyartl, nem ltott-e ldval rakott vzi
alkalmatossgot flfel tartani. Sztt vet visel, pipl egykedven, s rmondja, hogy ltott
igenis. Miflt? Ht nagyot. Akkort, hogy rfrt egy storalja cigny lovastul, s replt felfel
az rnak, mint a htszl leped, holott csigja sem volt, mint ennek. Hanem itt partra szlltak a
cignyok, gy trtek flfel az Aranyosz-Besztercre (gy mondta), mert annak a vize
langall, ht hzatni kell a hajt rendesen, mg ha a prikulics viszi is flfel. Ennyit mondott s
nem tbbet.
November 2-n, reggel - A derk lord nem breszt hajnalig, pedig megbeszltk, hogy vltom.
Megfordul a fejemben, hogy elhagytuk taln ket az jszaka valahol, mert lehetetlensg egynek
fteni, kormnyozni s rt llani is, de aztn megnyugszom abban, hogy nagy baj nem lenne, ha
egytt fogadnnk ket, amint jnnek flfel. Mink taln mr tljrnak Besztercn, mrmint
az erdlyi Szsz-Besztercn, ahonnan a np akkora aggodalommal bocstott utamra tavasszal.

Seward doktor naplja

November 2. - Hrom napja vagyunk ton, s csak a lovakat pihentetni llapodtunk meg,
jegyzsre nincs id. Eleinte tbbet lttuk a gzbrkt. Errefel takarjk a parti erdk a folyt.
November 3. - Bk tjn halljuk, hogy a gzbrka flfel trt a Bisztricba. Hidegre fordult,
kzelg hesst szimatolnak az emberek. Ha igazuk lesz, aligha folytathatjuk az utunkat
msknt, mint sznon.
November 4. - Ksrink megtudjk valamelyik vzen jr embertl, hogy a gzbrka elakadt a
Bisztrica kveket grget sodrsban. Kzte volt azoknak, akik segtettek rajta, s igen
magasztalta az angol lordot, mennyire rt a masinhoz. Nhny rnl nem veszthettek tbbet.
A vzi ember elmondja, hogy ms vekben ennyire fl nem is jhet gzbrka. Arthurknak
hamarosan szksgk lesz a segtsgnkre.

Mina Harker naplja

Oktber 31. - Ebdre Kolozsvrt, vacsorra Besztercn. A professzor csomagjai egyre
gyarapszanak a festkzletekbl. Arrl bizony sz sem lehet mr, hogy innen postakocsin
folytassuk utunkat, mint Jonathan tavasszal, mert majd leszllva, gyalogosan nem vghatunk
neki a vrnak. A professzor meggri, hogy reggelre kocsival-lval ll a szlloda el.
Aluszkony vagyok. Nem tudom, mire vljem. A professzor breszt, delejez, de mint hallom,
sokat nem mondok, vagy nem mondhatok. Stt csndessg vagy zubog vz - ilyenek
telnek tlem. Bizonyos annyi, hogy igyekeznnk kell, mert nem mondhatnk ennyit sem mr,
ha Jonathank utolrtk volna a grfot.

XXVII. FEJEZET

Mina Harker naplja

November 1. - Gazdasszonyunk, alighanem ppen az, aki Jonathant nyakba val kereszttel
ajndkozta meg, akkora kosr lelmet tesz fel kocsinkra, hogy egy szakasz katonnak a hast
elcsapn, mgsem rulom el, kije-mije vagyok tavaszi vendgnek, nehogy a hrnk megelzzn. Nem emltjk persze utunk cljt sem, gy indulunk a Borgi-havasoknak. Megsejtett-e mgis valamit a j asszony, vagy mindenki telbe ennyi fokhagymt tesz? jabban
nem llhatom a fokhagymt. Amikor utlkozsomat szv teszem a professzornak, elkomorul.
Csodlom fradhatatlansgt. Nem tudom, alszik-e egyltaln. Mellette lk a bakon, s igyekszem megismerni lovaink erklcst, hogy majd n is elboldoguljak velk, ha a professzor
ledlne a saroglyba.
Mindezt azonban mr egy szsz portn rom, ahov a professzor szrkletkor betr itatni,
aztn gy hatroz, hogy jszakra jobb helynk nem lehetne. Boldogan beszlgetnek az
asszonnyal, szszul, ami, mint a professzortl megtudom, az hollandi anyanyelvvel rokon
nyelvjrs, s mr fllomban vagyok, amikor eszembe jut, mirt vihette ki csomagjait a
pajtba. Mr nem kell a hr gyorsabb lbtl tartanunk, igaz, mert ahogy az asszony mondja, itt
vge a szsz Miatynknak. Hegyi emberek kvetkeznek. Meg farkasok.

Abraham Van Helsing emlkirata

Tanult Bartomnak, a londoni Jack Seward doktornak purfleeti cmre sznom ezt az iratot, ha
magam nem tallkoznk vele tbb. November 4-nek reggeln rom ezeket a hajnalig rakott
tbortz parazsnl. Havazott az jszaka, de a hideg nem enyhlt. Taln a hideg meg az lmos
g teszi, hogy Mina asszony oly aluszkony. Napljegyzshez sincs ereje, enni pedig alig eszik.
Mieltt az este rnk szakadt volna, megprblkoztam a delejezsvel, mde hiba.
Nem vagyok a balsejtelmek embere, mgis nehz a szvem. Megprblom ht sszefoglalni a
trtnteket, Tanult Bartom megbocst a dermedt kombkomrt.
Hajnalig vegyszkedtem egy bartsgos szsz hznl, aztn mg szundtottam egyet, gy
eredtnk neki reggel jkor a Borgi-hgnak. Annyira jkor, hogy Mina asszony reggeli
delejezst mr a kocsin ejtettem meg az els pihen alkalmval. Mina asszony bundba
bugyolltan fekdt a saroglyban, s mintegy lombl lomba bukva suttogta: Stt rvnyls
mindegyre.
Dlre felkaptatunk a hgn, s nekiereszthetem a lovakat. Taln mert az utat nem kell figyelni,
taln mert a hideg szltl vnak a szirtfalak, elbbiskolok ebd utn. Hanyatlban a nap, mikor
arra riadok, hogy Mina asszony rngat. Szinte az els cselekvse ez msfl napja.
- Itt jobbra kell trnnk - figyelmeztet.
- Honnan tudja? - krdem.
- Hogyne tudnm - feleli. - Ht nem olvasta Jonathan napljban?
Nemhogy olvastam, betve tudom Jonathan Harker ti jegyzeteit, st a kvetend utat lehet
rszletessggel meg is beszltem vele elvlsunk eltt, azonban mintha a letr odbb lenne
mg. Krdn nztem Mina asszonyt. Hanem bizonyos a dolgban. Rtrtem a lovakat az
erdl tra. Mennek is zavartalan, mintha gyeplszron vezetnk ket, pedig hamarosan

pilinklni kezd a h, s egyre kevsb kvethetem szemmel, merre tartunk. Mina asszony
elszunnyadt megint, hiba is krdenm tle az tirnyt.
Engem is el-elvesz az lmossg, mgsem merek elbbiskolni a srsd havazsban. A
lovak kocognak, s mr nem tudom, rbzhatom-e magunkat az sztnkre, vezet-e sztne
llatot a veszedelembe? Olykor engem is megksrt az az rzs, hogy taln krbejrunk, de
lehet, a kavarg hpelyhek teszik. Igazban annyi a gondom mr csak, hogy napszlltakor
delejezhessek, s friss hr birtokban keressk meg jszakai nyugvhelynket. De a havas
derengsben erd nlkl s a nyugatnak emelked hegycscsok nlkl is bajos tudnom, mikor
krdezzem Mina asszonyt, azrt inkbb az dnt, hogy szltl s htl vdett tisztsra jutunk.
Mg vilgosnl kifogom s betakargatom a lovakat, ft hordok ssze az esteli tzgyjtshoz,
aztn ltok Mina asszony bresztshez.
Azonban az breszts nem sikerl. Csak amikor egyszerre rnk borul a sttsg, s mr a
delejezssel elkstem, akkor bred, kikel bundi kzl, s oly frissen kezd tenni-venni, hogy
hamarosan ropog a tz, f a tea, st biztatsomra Mina asszony csipeget is kosrra val
elemzsinkbl.
Hanem akr a tz csalta ide a farkasokat, akr a Rm vrt rzik, de megszlalnak. Megszlalnak s hzdnak mind kzelebb lthatatlan gyrben, ahogy Jonathan Harker megrta.
Mina asszony zavartalanul forgoldik a tz krl, hanem a lovak rgnak, kaplnak, nyihognak,
nem gyzm csittani ket, s ltni val, hogy ha a farkasoktl lehetne is nyugodalmunk
jszaka, tlk nem lesz. Feltmad a szl, s hordja a havat a tisztsra. Mina asszony segtsgvel alig gyzm a rzsegyjtst meg a lovak csittst. s a farkasok ordtsa mind
kzelibb.
A hpelyhek kavargsban mintha tncol rend tmadna - onnan tudom, hogy a szemem nem
csal, mert Mina asszony tekintete is bele-belemered, a lovak pedig konytanak s harapnak, ha
hozzjuk rek. Szoros krt hintek a szentelt ostya morzsalkbl magunk krl, egyebet nem
tehetek. A hfvs s a metsz hideg ellen nem hasznl, de lovaink csillapodnak, s remegve
ereszkednek a hba. A farkasordts nem sznik, de nem is kzeledik, s a hpelyhek tncos
csillmlsa is jval odbb lt formt. A hrom nmber bontakozik ki belle s pohrcsengs
kacagsukkal Mina asszonyt csalogatjk, mg kknybl mkolt keresztemet emelve kiksrem
a szentelt krbl gallyrt, omlsfrt, hogy az Isten hidege meg ne vegyen bennnket.
A metsz szl egyre hajtotta a havat. Lovaink csnkjuk kz fektetett orral fekdtek s
nygtek mr csak, akr a nagybetegek. Mire derengeni kezdett, majd vilgosodni, ppoly
hamar, mint ahogy rnk sttedett, s a felhk, kdlakk, farkasok eltakarodtak dlkeletnek, a
lovak nem mozdultak mr. Mina asszony rm tancsolt egy kis alvst, de mikor egy-kt ra
mltn a szemet bnt havas verfnyre bredtem, mr talpon volt, a tzet sztotta, s ltvn
bredsemet, elmutatott dlkeletnek.
Kszlnak tetsz hegyfokon ott tornyosul Drakula vra, megkzelthetetlenl, amilyennek
Jonathan Harker rta. Egy darabig toporgok a tz krl, nyjtztatom gmberedett tagjaimat.
Mg jegyezgetsre is kerl idm, amg Mina asszony a reggelivel foglalatoskodik. Aztn a
szsz asszony konyhjban ksztett csomagjaimmal magam vgok majd neki az tnak.

Jonathan Harker naplja

November 4-n este - A gzbrka vgkpp megfeneklett. Alighanem ltatom magam csak,
hogy amg a vzicsavarral bajmoldtunk, addig nyert egrutat a grf. Ha fordthat a vz
sodrsn is, messzi megelztt bennnket. Seward doktor s Morris sehol, lovak szerzsvel is
idt vesztnk, gy szegdtnk csak a grf nyomba. Elgondolni nem merem, Minm, Veled mi
lehet!

Seward doktor naplja

November 5. - Napnyugtakor tvcsvel kmleldvn a vzparttl elvl s lhallban
tvolod embercsoportot pillantok meg a szemhatron. Gomolyagukban ott lesz a szekr meg
a terhe. Hogy bizonyossgot szerezznk, a hald napvilgnl mg elvergdnk kikttt s
otthagyott hajjukig. Ksrinket elbocstjuk, fizetsgl megkapjk lovainkat. Az izgalom meg
a tvoli farkasordts egy darabig tartja bennnk a lelket, aztn meg kell pihennnk, mg ha a
cignyok haladnak is. Elcsigzottan nem mehetnk el az sszecsapsnak.

Abraham Van Helsing befejezi emlkiratt

November 5-n, alig dl utn jegyzem ezeket, hogy a vrbl megtrtem Mina asszonyhoz.
Csomagjaimat, mint kiderlt, mind nem brom, de amiket elvittem, azoknak kerlt helyk. A
kocsival vele adtak kerkemelnek egy fesztvasat, azzal megmozgattam az regtorony
lbazatnak nhny sarkkvt. Oda helyeztem be els csomagomat, s mindjrt nem kellett a
kapunyits lakatosmunkjval veszdnm. Tbb bajom volt a bejutssal a megindult s egyre
oml k miatt. A zrt bels ajtkhoz elgnek bizonyult a fesztvas. A kpolnhoz Jonathan
Harker rsos tmutatsa szerint hamarosan eljutottam, s hogy a faldkat a cignyok elhordtk, Harkernl bizonyra tbbet is lttam belle. Napljban nem tudstott a falnl ll
hrom kisebb meg egy nagyobb s dszesebb kkopors fell. Mikor e faragvnyos tumba
fedlapjn megpillantottam a DRAKULA nv vsett, mr tudni val volt, hogy jjeli ltogatink nappali nyugvhelye a msik hrom. Hogy a koporsk bontogatsval idt tltenem ne
kelljen, mind a hrom al helyeztem egy-egy kisebb csomagot, a kpolna fldjt pedig a
szentelt ostya morzsjval ferttlentettem. A hrom csomaghoz gyjtzsinrt ktttem, egy
szlba sodortam, hogy lassan gjen, s hztam magam utn, akr a pk, mind a grf dli lakosztlyig, ott gyjtottam csak meg, hogy az omlstl va legyek. Azon az ablakon, amelyen a
lpcsn felsurran Jonathan Harker annyiszor vgydott el a sziklaszlrl belthat messzi tj
irnt, n a drrensek visszhangjt hallgattam, s mondhatom, tbb rmmel, mint a vilgletben emberek felplse krl buzglkod orvostudorhoz ill.

Mina Harker naplja

November 5. - Ders nap lvn jl figyelemmel ksrhetem a professzor csomagjainak mvt a
tvoli kszlon: tvcsvel kvetem az tjt, ltom, mikor a rongyos vrhoz megrkezik, s
izgatottan vrom, amikor dledkknt elhagyja. Megknnyebblten jn, csomagjai nlkl,
szinte megifjodottan, mint aki htrahagyta megfontolsainak terht is. Azzal kezdi, hogy
kiszlt ostyval vont krmbl, de hiba hajlank a szavra, nem mehetek. Ezrt, hogy megindulhassunk tovbb, keletnek, elszr fldet kell elhnynia elttem. Tborunkbl a kocsirl, a
ldgkrl sszeszedjk, amit gyalogszerrel vinnnk rdemes, s a professzor a reggel itt
maradt csomagjhoz is igen ragaszkodik. Vajon a robbansok erejre fordult benne visszjra a
hippokratszi esk?
A h vagy nem rte mr ezeket a keleti hegylbakat, amelyeken lefel ereszkednk, vagy a
tz reggeli nap olvasztotta el, de mintha sr angol perjn ereszkednnk a vlgybe, napfnyben sz kdfelhk kztt, tskekertsei krlhnyt nyers boronahzaknak, srga
darzsk fallal vezett kolostoroknak. Pihen alkalmval egynek az udvarba is beltok tvcsvel a magasbl. Zsindelyes-kalapos templom ll benne, s a falait mintha blyegekkel
ragasztottk volna teli. Szentek sznes vonulsa, gylsezse, csati, mind kvl, mintha a

rtr Rmtl gy keresn a np itt a biztonsgt. De most tz a nap, s csak nhny csimbkos haj, szakllas fekete bart dng a kolostor udvarn.
Lejjebb jutunk, lszhtakra. Elszr azt hiszem, sziklk kztt jrunk megint, de amint a
fraszt ereszkeds kzben emelem a tekintetemet, ltom, hogy ami a szememben sziklaszl
volt, az csak risi lszbaba lehet, mert grcss szltvek kapaszkodnak a hegybe. rtem
mindjrt azt is, mirt sugroz meleget a fala.
Aztn elnyelik a nap fnyt is, s a h hulladozni kezd megint.
A professzor megll, elkri a tvcsvet, s sokig frkszi a keletnek tart patakvlgyet. Nzze csak, Mina asszony, nzze! - Nyjtja a tvcsvet, s mutat lefel. Br srbben esik a
h, ltni val, hogy ppen a mi lefel tgul utunkon kocsis-lovas csoport tart felfel, akkora
sebbel-lobbal, mintha a lovak a terhes kocsit, mint a farkukat, gy rznk. Innen legalbb gy
ltszik. J nhny kanyarulat kell, mg idig feljutnak.
Azonban ha mr a kezemben a tvcs, tovbb psztzom vele a patakvlgyet, s jval tvolabb
kt lovast pillantok meg. k mr a felfel tart karavnra szegezett tekintettel trtetnek rkonbokron t. Egyik sem Jonathan, gy ltom. Akkor Seward doktor s Mr. Morris? Nem,
Jonathan sem lehet messze mr. A srsd hhullsban a szlrohamok egy-egy pillanatra utat
takartanak a tekintetnek, s csakugyan, jval messzibb ugyan, de mg kt kzeled lovast
fedezek fel.
Nyjtanm a tvcsvet vissza a professzornak, a professzor azonban nincs sehol. Szerencsre,
mint ltom, lassabb a karavn kzeledse is. Most indulnak a kaptatnak.
A professzor, amint elkerl, alig akar belepillantani a tvcsbe. ppen csak egy szval jelzi,
hogy kzeledik az sszecsaps, igen, mris visz tovbb, vagy szz lpssel lefel, ahol a partot
tmaszt lszbaba tvben barlangszj st. Oda teszi le holminkat, s amg ostyt morzsol a
barlang szja kr, mintegy elzrvn a lefel vezet utat is, magyarzza: - Innen tvenlpsnyire kanyarulat kvetkezik, majd megint lejjebb az t a fal aljn kapaszkodik a kanyarulatig.
Megnztem, s annyira csak, hogy szembe nem szkik az ers hgn, barlang nylik az t al.
Oda teszem be a csomagomat, s hozznk knnyszerrel felvezetem a gyjtzsinrt. A meredly szlrl ltjuk majd, milyen iramban kzelednek, aszerint gyjtom. Ha semmi egybre, a
meglltsukra j lesz. Amg sztszaladnak, sszegylnek s nekillnnak az ttorlaszt hrtani,
ider Mr. Harker s Godalming lord is.
Elbb idertek, mint szmtotta. s ugyan az ostya flkrbl ki nem lphettem a meredly
szlig, de a professzor le-lenzett, s tudatta, hogy a cignyok lassabbak a kaptatn, a kt-kt
lovas viszont egymshoz is, hozzjuk is mind kzelebb nyomul. Vgig nem tudtuk, vajon
meglttk-e ket a cignyok, s ha meg, ldziket tekintik-e bennk. Inkbb azon a termszeti
tnemnyen tartottk a szemket, amely nyugat fell trult mindannyiunk el. A sr hessben a nyugati gbolt felhtlen maradt, s a nap nyugvst jl lttuk. Amint vrsl karja
lejjebb s lejjebb csszott, gy korbcsoltk lovaikat a cignyok, gy szortottk lovaikat a
mieink. A lszkaptatn gettek mr k is, s gy gondolhattk, lentrl szemgyre vve
kanyarulatait, hogy a legjobb lesz, ha a mialattunk kvetkez szkletben lltjk meg a
cignyokat, mert kett lenn maradvn, oldalrl tarthatja sakkban a karavnt, kett meg mgje
kerl. A professzor is mr a parzs lass araszolst figyelte a gyjtzsinron. A karavn pedig
nagy hujval nekifohszkodott a kanyarulatnak.
A lszbaba mgl kilesve annyit lttam, hogy a kocsiba fogott lovakat egy-egy cigny vezeti a
ktfkjnl, s nhnyan leszllnak a lovukrl, megtolni a meredeken, majd a drrens akkora
volt, hogy bizony szerencsmre simultam a blvny tvnek, mert a barlang szja mlladozni
kezdett, s les rgk vltak le belle. J id beletelt, amg ellt a por meg a h. A robbans a
kocsit, a kt igslovat meg a kt vezetjt levetette az als tra, gy, hogy a kocsit tol s
kvet karavn a kocsi elbe kerlt, ki flig betemetetten, ki gnek emelt karral, ki fldbe

gykerezetten. E tancstalansgban harsant a ngy lovas Halt!-ja - nem sok haszonnal ugyan,
mert a cignyok tovbb gysem mehettek -, hanem a rjuk szegezd ngy Winchester, st a
fedezkbl kilp Van Helsing professzor fentrl rjuk szegezett pisztolya is elg volt
figyelmeztetsnek, hogy fegyverkrt ne kapdossanak.
A kvetkez nhny pillanatot a hangokbl lltom ssze, mert ostyazrambl ki nem lphettem, hogy megnzzem, mi trtnik az als ton a lda krl, de a szememet amgy is a
hegyek tarajn gurul nap kttte meg, s mr csak azon tpeldtem, tudjk-e a rablk,
tudjk-e a pandrok, mr ki melyik, hogy let s hall a napszlltval dl el?
Tudtk. Lentrl Jonathan hangjt hallottam elszr. Trt nmetsgvel elszltotta a karavnbl alighanem azt a cignyt, amelyik az arannyal megfizetett levelt visszajuttatta a grfnak, s
azzal meg nhny trsval a ldt, huppansaibl hallottam, visszahmblygette az tra, hogy a
tetejvel felfel lljon, majd - szgek nyvsbl kvetkeztettem - felfeszttette velk. Aztn
egy ordtst hallottam, majd a nyomban a cignyok sptozst, s nem brtam tovbb.
Kiugrottam az tflre, s letekintettem.
A lda fedele flre, a grf ott fekdt a lda fldjn, fejetlenl mr, mert a fejt az stknl
fogva Jonathan szortotta baljban, jobb kezben Mr. Morris vadszkse, azzal vlasztotta el a
trzstl. Jonathanrl megint a ldra nztem, s gy tetszett, a fld a lda forgatsa sorn rborult a grf testre, de akkor eszmltem, hogy egyre tbb rajta a fld, s hogy nhny pillants,
s kzje porlik. Majd Jonathanra tekintettem megint, s a markban neki is gy porlott a grf
feje, mintha homokot szrt volna a cignyok riadalmra.
Majd Godalming lord leugrott a lovrl, s nhny bankjegyet leolvasott a lda fldjre,
nyilvn az sszetrt szekr meg az tflen vergd kt l rt. A cignysg helyesl zgsra
leszllt Seward doktor is, s a ngy ldagrget segtsgvel nekiltott a rgkkel betemetett
kt kocsis lesztsnek.
Akkor dbbentem r, hogy kvl llok az ostya krn.