Curso de Japonês

http://www.nhk.or.
jp/lesson/portuguese/
Personagens
TAKAHASHI
SATO
CHEFE DO
DEPARTAMENTO
YAMADA
CUONG
-1-
Created by NHK WORLD ver. April 2011
Baixe o udio de graa no site da NHK WORLD!
NDICE
HAI, WAKARIMASHITA
LIO 4
IMA, NANJI DESU KA?
LIO 5
ISSHO NI KAERIMASEN KA?
10
LIO 6
GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU
11
LIO 7
KZA O HIRAKITAI N DESU GA...
12
LIO 8
D SHIY...
LIO 9
LIO 1
HAJIMEMASHITE
WATASHI WA KUON DESU
LIO 2
SORE WA NAN DESU KA?
LIO 3
13
YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?
14
LIO 10
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU
15
LIO 11
DARE TO IKU N DESU KA?
16
LIO 12
H, SORE WA BENRI DESU NE
17
LIO 13
SHIZUKA NI SHITE KUDASAI
18
LIO 14
TADAIMA MODORIMASHITA
LIO 15
DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?
LIO 16
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU
LIO 17
PASOKON GA HOSHII N DESU
LIO 18
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?
LIO 19
IMA KITA TOKORO
LIO 20
IRASSHAIMASE
LIO 21
19
20
21
22
23
24
25
DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?
26
LIO 22
O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA?
27
LIO 23
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU
28
LIO 24
ATSUATSU DE OISHIKATTA NE
29
LIO 25
EKIMAE DE MORATTA NO
-2-
30
http://www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
31
32
33
34
35
36
LIO 26
OKAGE-SAMA DE
LIO 27
KAZE O HIITA MITAI DESU
LIO 28
D SHIMASHITA KA?
LIO 29
ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI
LIO 30
OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO
LIO 31
M ICHIDO YATTE MIMASU
LIO 32
MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?
LIO 33
YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI
LIO 34
KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO
LIO 35
SHGAKK NI SHG DESU
LIO 36
KATTO DESU NE
LIO 37
II TENKI NI NARIMASHITA NE
LIO 38
JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?
LIO 39
O-JAMA SHIMASU
LIO 40
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?
LIO 41
SOROSORO
LIO 42
MSHIWAKE GOZAIMASEN
LIO 43
KI O HIKISHIMERU Y NI
LIO 44
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
SEISHIN-SEII
49
LIO 45
GENKI NAI NE
50
LIO 46
NOBOTTA KOTO GA ARU
51
LIO 47
O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU
52
LIO 48
UMI GA MIEMASU
53
LIO 49
HADAKA NO TSUKIAI
54
LIO 50
KORE DE ICHININMAE NE
55
Apndice
Os Silabrios Japoneses, etc.
56
-3-
Supervisor editorial
Atsushi Mori
[Perfil]
O Dr. Mori ensinou lngua japonesa na Universidade
Chulalongkorn na Tailndia em 2004. Ele serviu ainda como
pesquisador no Instituto Educacional para Mulheres Jissen, no
Japo, e no Instituto Nacional de Lngua e Lingustica
Japonesa. Em abril de 2011, ele assumiu o posto de professor
adjunto da Universidade Tezukayama.
O que inspirou voc a aprender japons? Foram os jogos eletrnicos japoneses, ou ainda
os anims? Ou a cultura tradicional e os negcios? Seja qual for a razo, espero que seu
interesse pelo Japo e seu idioma ajude a enriquecer a sua vida.
Durante o tempo em que ensinei japons na Tailndia, percebi como a lngua e a cultura
so intimamente conectadas. Esta descoberta me fez gostar mais desse pas. Por
exemplo, um cumprimento comum na Tailndia Voc j comeu? A frase est
associada ao costume tailands de fazer vrias refeies por dia, e reflete a considerao
que se tem pela vida e sade dos outros.
Aprender a lngua de um pas significa conhecer sua cultura. Por isso, estudar japons
far com que voc fique sabendo um pouco mais sobre o Japo. Espero que voc goste de
estudar japons conosco!
Locutores
Rmulo da Silva
Ol pessoal! Este curso dedicado queles que
desejam aprender um pouco mais sobre a lngua
e a cultura do Japo. Estudo o idioma japons h
10 anos. Vamos aprender muitas expresses
teis em diversas situaes, tanto no trabalho
quanto na vida particular.
Kelly Vargas
Moro no Japo desde 2004, mas confesso que
ainda sinto dificuldade para me comunicar.
Espero que aprendam bastante junto com a
gente!
-4-
Aprenda com a apostila e o udio do

Curso de Japons!
Voc pode baixar as lies no site da
NHK WORLD Rdio Japo:
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
Contedo disponvel
em 17 idiomas
Clique aqui!!
Acesse o site e aproveite nossas ferramentas:

Os Silabrios Japoneses
Para iniciantes, vamos comear aprendendo como pronunciar
os caracteres bsicos.
Dicas para viver no Japo

Pequenas dicas sobre cultura, lngua, etiqueta e costumes
japoneses. Aqui pode estar a resposta para aquilo que voc
sempre quis saber mas nunca teve a quem perguntar.
Vocabulrio de Cuong
Aqui voc pode revisar expresses importantes estudadas pelo
nosso protagonista, Cuong.
-5-
LIO 1
HAJIMEMASHITE
CUONG
WATASHI WA KUON DESU
Muito prazer.
HAJIMEMASHITE.
Eu sou Cuong.
WATASHI WA KUON DESU.
Vim do Vietn.
BETONAMU KARA KIMASHITA.
Prazer em conhec-lo.
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Quando nos apresentamos para algum, dizemos watashi wa ____ desu.
A expresso significa eu sou _____.
Para passar um verbo para o pretrito, substituimos a terminao masu pela mashita.
Ex. kimasu (venho/vem/vimos/vm) kimashita (vim/veio/viemos/vieram)
ikimasu (vou/vai/vamos/vo) ikimashita (fui/foi/fomos/foram)
* Em japons, no existe flexo de verbos de acordo com nmero ou pessoa.
Cumprimentos
OHAY GOZAIMASU
Bom dia
KONNICHIWA
Boa tarde
KONBANWA
Boa noite
SAYNARA
Tchau
-6-
LIO 2
YAMADA
Cuong,

estes so seus cartes de visita.
KUON-SAN,
KORE GA ANATA NO
MEISHI DESU.
Muito obrigado.
CUONG
O que isso?
ARIGAT GOZAIMASU.

YAMADA
KORE WA SHAINSH DESU.
Isto o carto de funcionrio.
DICAS DE GRAMTICA
Para dizer o nome de um objeto: kore wa ____ desu = isto _____
Para perguntar o nome de um objeto: ____ wa nan desu ka? = o que ____?
Ko-so-a-do kotoba
Ko-so-a-do kotoba o nome dado s palavras japonesas que comeam com as iniciais dos
pronomes demonstrativos kore(isto), sore(isso) e are(aquilo), mais o pronome interrogativo
dore(qual). Kotoba quer dizer palavra. Existem tambm outras ko-so-a-do kotoba usadas para
expressar lugar, como koko(aqui), soko(a), asoko(ali/l) e doko(onde).
Estas palavras, as ko-so-a-do kotoba, so muito teis porque podemos us-las ao invs de
dizer o nome das coisas. Mas claro que preciso ter certeza de que a pessoa com quem se fala
saiba do que voc est falando. Mesmo entre casais com longos anos de casamento, existem
muitos mal-entendidos. O
marido pode pedir me d
aquilo para a esposa,

querendo dizer o jornal,
enquanto a esposa lhe passa

os culos.
JTATSU NO KOTSU significa
ASOKO
ALI / L
SOKO
A
KOKO
AQUI
chave para progresso.
-7-
LIO 3
HAI, WAKARIMASHITA
YAMADA
KUON-SAN, CHOTTO
CUONG
HAI.
Cuong, voc tem um tempinho?

Sim.
Hoje tem uma reunio que
YAMADA
comea agora.
KY, KOREKARA KAIGI GA
Por favor, participe.
ARIMASU.
DETE KUDASAI.
Sim, entendi.
CUONG
Onde o lugar?
HAI, WAKARIMASHITA.
BASHO WA DOKO DESU KA?
DICAS DE GRAMTICA
Para passar o verbo para a forma negativa, mudamos a terminao masu para masen.
Ex. kimasu (vir) kimasen (no vir)
____ wa doko desu ka? = onde ____?
HAI, WAKARIMASHITA.
Sim, entendi.
-8-
LIO 4
IMA, NANJI DESU KA?
CUONG
IMA, NANJI DESU KA?
Que horas so agora?
YAMADA
YOJI-JGOFUN DESU.
CUONG
KAIGI WA NANJI NI OWARIMASU KA?
So quatro e quinze.
A que horas a reunio termina?
YAMADA
GOJI GORO DESU YO.
Ser por volta das cinco horas.
DICAS DE GRAMTICA
Para dizer as horas, adicionamos ji depois do nmero.
Para dizer os minutos, adicionamos fun ou pun depois do nmero.
nanji desu ka? = que horas so?
10
ICHI
NI
SAN
SHI/
YON
GO
ROKU
SHICHI/
NANA
HACHI
KY/
KU
-9-
LIO 5
ISSHO NI KAERIMASEN KA?
CUONG
YAMADA-SAN, ISSHO NI
Yamada, vamos embora juntos?
KAERIMASEN KA?

Desculpe.
YAMADA
Ainda no acabei meu trabalho.
Cuong, me ajude, por favor.
GOMENNASAI.
MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN.
KUON-SAN MO TETSUDATTE
KUDASAI.

Bem... hoje eu no posso fazer
CUONG
TO, KY WA ZANGY DEKIMASEN.
hora extra.
h?
YAMADA
DICAS DE GRAMTICA
Expresso para fazer convites: trocamos a terminao masu de um verbo pela masen ka?
Ex. ikimasu (ir) ikimasenka? (vamos?)
Forma te de um verbo + kudasai = ___, por favor
Ex. tetsudaimasu (ajudar) tetsudatte kudasai (ajude-me, por favor)
Horas de trabalho nas empresas japonesas

Na maioria das empresas japonesas, o trabalho comea s 9 da manh e vai at as 5 da tarde.
Mas recentemente vem sendo adotado um sistema de tempo flexvel, segundo o qual os
trabalhadores tm uma liberdade maior para decidir suas horas de trabalho. Este sistema flexvel
popular especialmente porque assim os funcionrios podem evitar a hora de pico nos trens e
trabalhar de acordo com seu ritmo.
Por outro lado, verdade tambm que muitos japoneses se sentem mal ao ir embora mais cedo
e deixar os colegas ou superiores trabalhando, mesmo que j tenham terminado o servio naquele
dia. Por isso, deve-se ter considerao com os colegas. Caso decida ir embora mais cedo ou antes
deles, bom dizer o-saki ni shitsurei shimasu antes de sair. Em portugus, a expresso significa
algo como me desculpe por ir embora mais cedo.
- 10 -
LIO 6
GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU
Amanh de manh, venho para
CUONG
o escritrio depois de ir
ASHITA NO ASA, SHIYAKUSHO TO
prefeitura e ao banco.
GINK NI ITTE KARA,

KAISHA NI KIMASU.
CHEFE DO
De manh voc vai prefeitura
DEPARTAMENTO
S DESU KA.
e ao banco, certo?
Entendi.
GOZENCH NI SHIYAKUSHO TO
GINK DESU NE.
Sim, vou abrir uma conta no
CUONG
HAI. GINK DE KZA O
banco.
HIRAKIMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Quando descrevemos aes em determinada ordem, mudamos a terminao masu para
te.
Ex. kimasu(vir), tabemasu(comer) kite, tabemasu (venho e como)
Servios oferecidos a estrangeiros por governos locais

O nmero de estrangeiros vivendo no Japo vem crescendo a cada ano. Por causa de
diferenas culturais e de hbitos, o nmero de atritos entre estrangeiros e japoneses tambm vem
se tornando evidente. E os governos locais esto agindo para lidar com estas questes.
Panfletos com informaes em diversas lnguas esto disponveis nos balces dos escritrios
dos governos locais e em suas pginas na internet. Alguns disponibilizam em portugus tambm,
ou ainda em ingls, chins, coreano e tagalog.
Os governos locais fornecem em seus sites indicaes sobre servios pblicos e instituies
mdicas que tm atendimento em algum idioma estrangeiro. Explicam at mesmo o calendrio da
coleta e como separar o lixo, j que as regras variam de acordo com o bairro. Por exemplo, jornais
s podem ser colocados para coleta em dias especficos. possvel encontrar informaes ainda
sobre eventos e atividades variadas, incluindo aulas de japons com voluntrios.
- 11 -

LIO 7
KZA O HIRAKITAI N DESU GA
FUNCIONRIA
KY WA DONO Y NA GO-YKEN
DO BANCO
DESU KA?
CUONG
KZA O HIRAKITAI N DESU GA
Posso ajud-lo?
Eu queria abrir uma conta...
Por favor, escreva aqui seu
FUNCIONRIA
nome, endereo e nmero de
DO BANCO
KOCHIRA NI O-NAMAE TO
telefone.
GO-JSHO, O-DENWA BANG O

KAITE KUDASAI.
DICAS DE GRAMTICA
Para dizer eu quero ___ (fazer algo), trocamos a terminao masu de um verbo pela tai
desu.
Ex. ikimasu (ir) ikitai desu (quero ir)
- 12 -
LIO 8
D SHIY
O que eu fao...?
CUONG
Perdi minha carteira.
D SHIY
SAIFU O OTOSHITE SHIMAIMASHITA.

YAMADA
Quando foi a ltima vez que
HONT?
voc a usou?
Mesmo?
ITSU SAIGO NI TSUKAIMASHITA KA?
CUONG
ITSU KANA
Quando que foi?
De qualquer modo, vamos
YAMADA
TONIKAKU KEISATSU NI
informar a polcia.
TODOKEMASH.
DICAS DE GRAMTICA
Para reforar que algo aconteceu no passado: forma te de um verbo + shimaimashita
Ex. otoshimasu (perder) otoshite shimaimashita (perdi)
*A expresso shimaimashita s vezes indica uma ao passada da qual a pessoa se arrepende.
Kban
A maioria dos japoneses acredita ser seu dever informar a polcia imediatamente caso
encontrem uma carteira ou telefone celular perdido. E as pessoas que perderam algo devem
informar a polcia o que e quando perderam o objeto. Assim existe uma boa chance de se
recuperar objetos perdidos.
No Japo, so comuns os postos policiais, ou kban. O sistema kban foi criado h mais de
100 anos para manter a ordem nas ruas de Tokyo, e se espalhou por todo o pas. Policiais que
trabalham nestes postos so chamados de omawarisan, uma espcie de termo afetuoso. Seus
deveres incluem no somente patrulhar a rea, mas tambm ajudar caso haja algum acidente ou
crime, alm de auxiliar crianas perdidas e pessoas embriagadas. Se voc se perder, lembre que o
kban o local mais confivel para pedir informaes!
- 13 -
LIO 9
CUONG
HAI, EI-B-SH DENKI DESU.
Al, ABC Eltrica.
Aqui Tanaka, da Empresa Japan.
CLIENTE
A senhorita Yamada se encontra?
JAPAN GAISHA NO TANAKA TO

MSHIMASU GA,

YaYamada, no ?
CUONG
Espere um pouco, por favor.
YA...YAMADA DESU NE.

SHSH OMACHI KUDASAI.
DICAS DE GRAMTICA
Quando falamos com algum de fora de sua companhia, melhor usar as expresses polidas.
Ex. (nome) to mshimasu = meu nome (nome)
(nome) wa irasshaimasu ka? = (nome) se encontra?
Chamando as pessoas no trabalho

Usar expresses honorficas no trabalho no fcil. O segredo ter em mente a relao de
importncia entre voc e o outro, e ainda a relao de ambos pessoa sobre quem esto falando.
Quando falamos com algum de fora da empresa sobre algum colega do trabalho, por exemplo,
usamos expresses modestas, como quando nos referimos a ns mesmos.
Imagine que voc atende a um telefonema do presidente da empresa, Suzuki. Neste caso, seria
correto cham-lo de Suzuki shach(presidente Suzuki). Mas ao falar com pessoas de fora da
firma, dispensam-se quaisquer ttulos ou honorficos das pessoas da prpria empresa. Neste caso,
o correto seria dizer somente Suzuki, como na frase Suzuki wa gaishutsu shite imasu(Suzuki
est fora).
Por sinal, os nomes mais comuns do Japo so Sato, Suzuki e Takahashi. Mas existem tantos
outros sobrenomes com sons parecidos. Se no conseguir entender o nome da pessoa na primeira
vez, o melhor pedir educadamente que a pessoa repita, dizendo m ichido, o-namae o
onegaishimasu(poderia dizer seu nome mais uma vez, por favor?).
- 14 -
LIO 10
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU
CLIENTE
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
Ns que deveramos agradecer
CUONG
pelo apoio.
Como mencionei em meu e-mail,
KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE
tera-feira est bom para voc?
Obrigado pelo apoio constante.
ORIMASU.
MRU NO KEN DESU GA, KAYBI DE
YOROSHII DESH KA?
CLIENTE
HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
Ento, irei na tera-feira.
CUONG
Com licena.
Sim. Estarei esperando por voc.
DEWA, KAYBI NI UKAGAIMASU.

SHITSUREI SHIMASU.
Dias da semana
12 meses
GETSUYBI
segunda-feira
ICHI GATSU
janeiro
KAYBI
tera-feira
NI GATSU
fevereiro
SUIYBI
quarta-feira
SAN GATSU
maro
MOKUYBI
quinta-feira
SHI GATSU
abril
KINYBI
sexta-feira
GO GATSU
maio
DOYBI
sbado
ROKU GATSU
junho
NICHIYBI
domingo
SHICHI GATSU
julho
HACHI GATSU
agosto
KU GATSU
setembro
J GATSU
outubro
JICHI GATSU
novembro
JNI GATSU
dezembro
- 15 -
LIO 11
YAMADA
MEISHI WA MOCHIMASHITA KA?
CUONG
Voc pegou seus cartes de visita?

Sim.
Como vou para minha primeira
HAI.
HAJIMETE EIGY NI IKU NODE
visita de negcios, estou nervoso.
KINCH SHITE IMASU.

YAMADA
CUONG
Com quem voc vai?
Com o chefe do departamento.
Samos s trs.
BUCH TO DESU.
SANJI NI KOKO O DEMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Conjugao de verbos
Significado
Forma masu
Forma bsica
Forma te
ir
ikimasu
iku
itte
escrever
kakimasu
kaku
kaite
ler
yomimasu
yomu
yonde
vir
kimasu
kuru
kite
levantar-se
tachimasu
tatsu
tatte
DSHITE
POR QUE
DARE
QUEM
NANI
O QUE
ITSU
QUANDO
DOKO
ONDE
DONOYNI
COMO
- 16 -
LIO 12
H, SORE WA BENRI DESU NE
Este o panfleto da geladeira
CUONG
nova.
KOCHIRA GA ATARASHII REIZKO NO

PANFURETTO DESU.
Quais so as caractersticas
CLIENTE
DONNA TOKUCH GA ARU NO DESU
especiais?
KA?
A maior qualidade a funo de
CUONG
eliminao de cheiro.
ICHIBAN NO TOKUCH WA
Voc no ser incomodado por
DASSH-KIN DESU.
odores.
NIOI GA KI NI NARIMASEN.
CLIENTE
H. SORE WA BENRI DESU NE.
Ah, que prtico!
DICAS DE GRAMTICA
Para passar o adjetivo para a forma negativa, substituimos o final i por kunai.
Ex. atarashii (novo) atarashikunai (no novo)
GESTOS
Venha aqui
Eu
- 17 -
No
LIO 13
SHIZUKA NI SHITE KUDASAI
Eu fiquei nervoso hoje.
CUONG
Chefe, quanto quela
KY WA KINCH SHIMASHITA.
empresa...
BUCH, ANO KAISHA DESU GA
Cuong, por favor, faa silncio
CHEFE DO
dentro do elevador.
DEPARTAMENTO
KUON-SAN, EREBT NO NAKA DE

WA SHIZUKA NI SHITE KUDASAI.
DICAS DE GRAMTICA
A partcula ga em seguida ao verbo desu uma conjugao adversativa, mas neste caso,
usada para levantar um tema.
*** Os japoneses no costumam conversar muito nos elevadores.

- 18 -
LIO 14
TADAIMA MODORIMASHITA
CUONG
TADAIMA MODORIMASHITA.
Estou de volta.
Bem-vindo de volta.
YAMADA
Como foi?
O-KAERI NASAI.
D DESHITA KA?
Acho que foi mais ou menos.
CUONG
Falta s mais um passo para
MM DA TO OMOIMASU.
assinarmos o contrato.
KEIYAKU MADE ATO IPPO DESU.
DICAS DE GRAMTICA
____ to omoimasu significa acho que ____. Antes de to omoimasu, usamos o verbo em sua
forma bsica.
No caso de substantivos e adjetivos, usa-se ____ da to omoimasu.
Cumprimentos
No Japo, existem vrios cumprimentos para diferentes situaes. Vamos lembrar de alguns
dos mais importantes.
Primeiro, temos tadaima(estou de volta), cuja resposta o-kaeri nasai(bem-vindo de volta).
Quando estamos saindo de um lugar ou partindo para uma viagem, dizemos itte kimasu, que
equivale na prtica a um tchau ou at a volta. A pessoa que fica responde ento itterasshai,
que pode ser traduzido como at depois, nos vemos mais tarde, no caso de uma viagem seria
boa viagem e ainda no caso da pessoa estar indo trabalhar, bom trabalho.
Antes de comear uma refeio se diz itadakimasu, que quer dizer literalmente vou comer.
Quando termina-se a refeio, dizemos gochis sama deshita, que significa obrigado pela
refeio. Gochis sama deshita tambm usado para se agradecer a algum quando esta
pessoa paga a refeio.
Por fim, temos a expresso o-yasumi nasai, que dizemos antes de dormir, como um boa noite
ou durma bem. E a resposta igual, o-yasumi nasai.
- 19 -
LIO 15
DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?
Voc j se acostumou ao
YAMADA
SHIGOTO NI NAREMASHITA KA?
trabalho?
Sim, graas a vocs.
CUONG
HAI. OKAGESAMA DE.
Alis, por que voc escolheu esta
SATO
empresa?
TOKORODE, DSHITE KONO KAISHA

O ERANDA N DESU KA?
Porque eu estava interessado na
CUONG
KOKO NO GIJUTSU-RYOKU NI KYMI
tecnologia daqui.
GA ATTA KARA DESU.
DICAS DE GRAMTICA
Usamos dshite para perguntar o porqu das coisas, e a resposta deve incluir kara desu, isto
porque.
Festas nas empresas

Empresas japonesas costumam fazer festas entre seus funcionrios normalmente para receber
novos membros, se despedir dos que se vo, ou ainda festas de fim de ano para agradecer a
dedicao de todos.
comum ainda colegas se reunirem para jantar e beber lcool ou ch depois do trabalho. Se
voc no bebe, pode recusar o convite, desde que de uma forma educada. O ideal citar o motivo
da recusa como, por exemplo, sumimasen, o-sake wa nomenai n desu, ou seja, me desculpe,
mas eu no bebo lcool.
Festas so ainda uma boa ocasio para se familiarizar com todos e descobrir lados inesperados
de seus colegas. Portanto, no deixe de participar quando for convidado.
- 20 -
LIO 16
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU
Voc no acha esta pessoa
TAKAHASHI
KONO HITO KAKKO II DESH?
bonita?
YAMADA
agora, no ?
Alis, que tipo de mulher voc
UN. IMA, DORAMA NI DETE IRU YO
gosta, Cuong?
Sim. Ele est em uma novela
NE.
TOKORODE, KUON-SAN WA DONNA
JOSEI GA SUKI?
Eu gosto de quem sabe
CUONG
BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO
cozinhar bem.
GA SUKI DESU.
DICAS DE GRAMTICA
____ ga suki desu = eu gosto de ____
Ex. ringo ga suki desu (eu gosto de ma)
Para fazer a forma progressiva de um verbo: forma te do verbo + imasu
Ex. tabemasu (comer) tabete imasu (estar comendo)
RINGO
Ma
DONNA TABEMONO GA SUKI DESUKA?

Que tipo de comida voc gosta?
SUSHI
Sushi
RMEN
Lamen
- 21 -
LIO 17
PASOKON GA HOSHII N DESU
Vamos para algum lugar
SATO
ASHITA, DOKO KA IKIMASEN KA?
amanh?
Que legal!
CUONG
A verdade que eu queria um
II DESU NE.
computador.
JITSUWA, BOKU, PASOKON GA

HOSHII N DESU.

Ento, vamos para Akihabara.
YAMADA
Tem muitas lojas.
J, AKIHABARA NI IKIMASH.
TAKUSAN O-MISE GA ARIMASU YO.
DICAS DE GRAMTICA
____ ga hoshii n desu = eu queria _____
Expresses para fazer convites: removemos a terminao masu de um verbo + mash ou
masen ka?
Ex. ikimasu (ir) ikimash (vamos) / ikimasen ka? (vamos?)
- 22 -
LIO 18
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?
CUONG
Com licena...
Como fao para ir a Akihabara?
AN
AKIHABARA NI WA, D IKEBA II
DESU KA?
Se pegar o trem da plataforma 1,
FUNCIONRIO
voc chega l em 20 minutos.
DA ESTAO
ICHIBAN-SEN NO DENSHA NI
NOREBA, NIJYUPPUN DE
TSUKIMASU YO.
CUONG
IKURA DESU KA?
FUNCIONRIO
HYAKU-KYJ EN DESU.
Quanto custa?
Cento e noventa ienes.
DA ESTAO
DICAS DE GRAMTICA
Para pedir um conselho, removemos a terminao masu de um verbo, trocamos o som da
ltima slaba restante pela E-dan (linha do E do silabrio japons) e adicionamos ba ii desu
ka?(devo ___? / posso ___?).
Ex. ikimasu (ir) ike ikeba ii desu ka? (devo ir? / posso ir?)
- 23 -
LIO 19
IMA KITA TOKORO
Boa tarde.
CUONG
Puxa, vocs esto adiantados!
KONNICHIWA.
HAYAI DESU NE!

No, ns tambm acabamos de
YAMADA
UUN. WATASHITACHI MO IMA KITA
chegar.
TOKORO.
CUONG
Tem muita gente fazendo
UWSUGOI.
cosplay.
Uau, que incrvel!
KOSUPURE SHITE IRU HITO GA

TAKUSAN IRU.

No interessante?
SATO
Bem, vamos.
OMOSHIROI DARO?
S, IK.
DICAS DE GRAMTICA
Um verbo na forma ta + tokoro desu = acabar de ____
Um verbo na forma bsica + tokoro desu = estar prestes a ____
- 24 -
LIO 20
IRASSHAIMASE
Bem-vindos!
ATENDENTE
Estamos em promoo agora!
IRASSHAIMASE!
TADAIMA SRU-CH DESU!

YAMADA
KY KAU NO WA PASOKON DAKE?

Hoje voc vai comprar s um

computador?
No, estou pensando em
CUONG
comprar vrias coisas, como
IYA, TEREBI TOKA DENSHI RENJI
uma televiso, um
TOKA IROIRO KA TO OMOTTE
microondas...
IMASU.

SATO
O, YASUI! KONO TEREBI.
Ah, que barata esta televiso!
DICAS DE GRAMTICA
Para expressar inteno, trocamos a terminao masu de um verbo pela y.
Ex. mimasu (ver/assistir) miy
____ y to omoimasu = penso em ____(fazer algo)
Ex. tabemasu (comer) tabey to omoimasu (penso em comer)
Trs Tesouros Sagrados

Desde a antiguidade, as insgnias imperiais do Japo so a espada, o espelho e a joia. Estes
so conhecidos como os Trs Tesouros Sagrados.
Na dcada de 1950, quando eletrodomsticos ainda eram raros no Japo, um televisor
preto-e-branco, uma geladeira e uma mquina de lavar eram considerados os Trs Tesouros
Sagrados, desejados por qualquer pessoa. Estes aparelhos foram mais tarde difundidos e
mudaram consideravelmente o estilo de vida japons.
E agora, quais so os trs tesouros sagrados? Alguns dizem que televises de tela plana e
cmeras digitais, mas todos os dias surgem muitos outros novos candidatos.
Qual trio de produtos voc escolheria como os Trs Tesouros Sagrados do sculo XXI?
- 25 -
LIO 21
Com licena.
CUONG
Qual voc recomenda?
SUMIMASEN.
ATENDENTE
DONO Y NI O-TSUKAI DESU KA?
CUONG
INTNETTO YA MRU DESU.
Como voc vai usar?

Para internet e e-mail.
Este aqui tem uma capacidade
ATENDENTE
de memria maior que aquele
outro.
KOCHIRA NO H GA ACHIRA YORI
Sua eficincia no trabalho vai
MEMOR NO YRY GA KII DESU.
melhorar.
SAGY KRITSU GA APPU SHIMASU

YO.
DICAS DE GRAMTICA
Quando queremos perguntar como, usamos a expresso dono y ni.
Expresso para comparar A com B: A no h ga B yori ____ (A mais ____ do que B)
- 26 -
LIO 22
Muito obrigado pela compra.
ATENDENTE
A entrega s pode ser a partir da
O-KAIAGE ARIGAT GOZAIMASU.
quinta-feira.
HAIS WA SAITAN DE MOKUYBI

DESU.
Eu queria pedir que fosse um
CUONG
M SUKOSHI HAYAKU O-NEGAI
pouco mais rpido...
SHITAI N DESU GA
ATENDENTE
Se estiver com pressa, vai levar
para casa?
Me desculpe.
MSHIWAKE ARIMASEN.
MOSHI O-ISOGI NARA,
DICAS DE GRAMTICA
Para expressar desejo, trocamos a terminao masu de um verbo pela tai.
Substantivo, adjetivo ou verbo na forma bsica + nara = se ____ (expresso condicional)
Servios de entrega
Em grandes cidades como Tokyo, muitas pessoas vo s compras de trem ou nibus. Mas se
elas compram produtos muito grandes ou pesados, fica difcil de levar para casa. Por isso, muitas
lojas oferecem servio de entrega a domiclio. muito prtico porque podemos inclusive
especificar o dia e a hora da entrega.
Quando o pacote chega, basta assinar um formulrio antes de receber a encomenda. O
entregador diz ento sumimasen, koko ni sain o onegai shimasu(com licena, poderia assinar
aqui?).
- 27 -
LIO 23
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU
GARONETE
GO-CHMON WA O-KIMARI DESU
J decidiram o pedido?
KA?

Sim. Um udon com tenpura e
SATO
dois pratos de hambrguer, por
HAI. TENPURA UDON O HITOTSU TO
favor.
HANBGU RANCHI O FUTATSU

O-NEGAI SHIMASU.
O almoo vem acompanhado de
GARONETE
RANCHI NI WA KH KA KCHA GA
caf ou ch preto.
TSUKIMASU.
Caf depois da refeio, por
CUONG
SHOKUGO NI KH O O-NEGAI
favor.
SHIMASU.
GARONETE
KASHIKOMARIMASHITA.
Sim, pois no.
DICAS DE GRAMTICA
Contadores japoneses
ichi-dai
ichi-mai
hitotsu
ni-dai
ni-mai
futatsu
san-dai
san-mai
mittsu
Os pratos mais populares do Japo

Sem dvida, o prato mais amado pelos japoneses o sushi. Segundo uma pesquisa da NHK
feita em 2007, 73% das pessoas dizem gostar de sushi, colocando o prato no topo da lista. Em
segundo lugar, veio o sashimi, ou peixe cru, enquanto peixe grelhado ficou em quinto lugar. Isso
mostra como os japoneses adoram peixe.
Dois dos pratos mais populares so de origem estrangeira, adaptados ao paladar japons:
lamen e curry. Lamen um tipo de massa chinesa com sopa, e o curry uma verso japonesa do
curry indiano, com carne de boi, frango e outros ingredientes.
- 28 -
LIO 24
ATSUATSU DE OISHIKATTA NE
SATO
GOCHIS-SAMA.
Obrigado pela refeio.
O hambrguer estava quente
YAMADA
HANBGU WA ATSUATSU DE
e saboroso, no ?
OISHIKATTA NE.
A massa do udon tambm. E
CUONG
UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI
estava macia e firme.
DESHITA.
Preferem pagar a conta todos
GARONETE
O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE
juntos?
YOROSHII DESU KA?

SATO
BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.
Separado, por favor.
DICAS DE GRAMTICA
Expresses onomatopeicas : atsuatsu (quente), mochimochi (macio e firme)
Udon com tenpura
Prato de hambrguer
- 29 -
LIO 25
EKIMAE DE MORATTA NO
Gripe? Tome um leno de
YAMADA
KAZE? TISSHU AGERU.
papel.
Muito obrigado.
CUONG
ARIGAT GOZAIMASU.
Aqui est. Ganhei na frente da
YAMADA
HAI. KORE, EKIMAE DE MORATTA
estao.
NO.
CUONG
TADA DE TISSHU O KURERU N DESU
Eles do lenos de graa?
KA?

YAMADA
S NA NO.
Sim, isso mesmo.
DICAS DE GRAMTICA
Expresses usadas quando trocamos objetos:
moraimasu = ganhar, receber
agemasu = dar (quando o falante oferece algo a outra pessoa)
kuremasu = dar (quando uma pessoa d alguma coisa para o falante)
Itens essenciais para se manter bem asseado

Quais so os itens indispensveis que as pessoas no Brasil usam para se manter limpas? No
Japo, um item essencial o leno. Segundo uma pesquisa feita por uma companhia eltrica em
2010, 70% das pessoas tm sempre consigo um leno ou toalha, mas o nmero chega a 85% se
adicionarmos aqueles que quase sempre tm um leno ou toalha.
Lenos de pano feitos de uma grande variedade de materiais e em muitas cores tm at seo
prpria em algumas lojas de departamento e de roupa. Experimente voc tambm dar uma olhada
nestas sees quando vier ao Japo.
Fonte : Companhia de Energia Eltrica de Tokyo
- 30 -
LIO 26
OKAGE-SAMA DE
CUONG
YAMADA-SAN E

Cara senhorita Yamada,
Obrigado por gentilmente me
mostrar Akihabara hoje.
KY WA AKIHABARA O ANNAI SHITE

KURETE, ARIGAT GOZAIMASHITA.
Graas a voc, consegui comprar
um bom computador.
OKAGE-SAMA DE, YOI PASOKON O KAU

KOTO GA DEKIMASHITA.
Espero continuar contando com
KORE KARA MO, YOROSHIKU O-NEGAI
seu apoio daqui para frente.
SHIMASU.
Cuong
KUON YORI
DICAS DE GRAMTICA
MAPA DO JAPO
Quando trocamos a
terminao masu de um
verbo pela te e a seguir
temos kuremasu, esta
expresso significa fazer
algo gentilmente.
Forma bsica de um verbo +
koto ga dekimasu = poder
____
- 31 -
LIO 27
KAZE O HIITA MITAI DESU
Chefe, parece que eu peguei
CUONG
uma gripe.
BUCH. KAZE O HIITA MITAI DESU.
Vou tirar o dia de folga hoje.
KY WA YASUMIMASU.
Pode ser que seja cansao,
CHEFE DO
no ?
DEPARTAMENTO
TSUKARE GA DETA NO KAMO
V logo ao hospital.
SHIRENAI NE.
HAYAKU BYIN NI IKINASAI.
CUONG
HAI.
Sim. Entendi.
WAKARIMASHITA.

CHEFE DO
DEWA, O-DAIJI NI.
Ento, cuide-se.
DEPARTAMENTO
DICAS DE GRAMTICA
Forma bsica de um verbo + mitai desu = parece que ____
Para fazer a forma imperativa de um verbo, trocamos a terminao masu pela nasai.
Ex. ikimasu (ir) ikinasai (v)
Hrens
Os elementos bsicos de comunicao em uma empresa so resumidos na palavra hrens.
O termo h-ren-s formado pelas slabas iniciais de trs palavras japonesas. Primeiro, hkoku,
que quer dizer relatrio. Segundo, renraku, que significa contato. Por fim, sdan, que pode ser
traduzido como consulta. A palavra hrens em si um trocadilho, porque significa tambm
espinafre.
importante lembrar os princpios resumidos no termo hrens para no fazer julgamentos
precipitados e evitar problemas no trabalho. Vejamos um por um.
Hkoku (relatrio) se refere ao relato constante sobre o progresso no trabalho para que seus
colegas e superiores possam reagir imediatamente no caso de algum problema surgir.
Renraku (contato) significa informar colegas e superiores sobre o planejamento de seu
trabalho e agenda.
Sdan (consulta) este princpio lembra a importncia de se pedir por instrues apropriadas
e conselhos. Um antigo provrbio diz: perguntar um embarao temporrio, mas no perguntar
uma vergonha duradoura. Portanto, nunca tenha medo de perguntar!
- 32 -
LIO 28
D SHIMASHITA KA?
MDICO
D SHIMASHITA KA?
Minha barriga comeou a doer
CUONG
KESA KARA ONAKA GA ITAI DESU.
esta manh.
O que houve?
Pode ser gastrite provocada por
MDICO
estresse.
SUTORESU NI YORU IEN KAMO
Vamos monitorar a sua condio
SHIREMASEN. SHIBARAKU YSU O
por enquanto.
MIMASH.
Entendi. Doutor, posso fazer
CUONG
refeies?
WAKARIMASHITA. SENSEI, GOHAN WA

TABETE MO II DESU KA?
DICAS DE GRAMTICA
____ kamo shiremasen significa pode ser ____. Quando a expresso vem depois de um verbo,
este verbo fica sempre na forma bsica.
Para pedir permisso: forma te de um verbo + mo ii desu ka?
ONAKA GA ITAI DESU.
ATAMA GA ITAI DESU.
NETSU GA ARIMASU.
- 33 -
LIO 29
ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI
Vamos lhe dar um remdio
FARMACUTICA
para reduzir o cido
ISAN O OSAERU KUSURI O
estomacal.
DASHIMASU.
Tome trs vezes por dia.
ICHINICHI NI SANKAI NONDE

KUDASAI.
Quando devo tomar o
CUONG
ITSU NOMEBA II DESU KA?
remdio?
Tome depois das refeies.
FARMACUTICA
Tem o suficiente para trs
SHOKUGO NI NONDE KUDASAI.
dias.
MIKKABUN ARIMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Contador para vezes: o nmero + kai
Ex. ikkai (uma vez), nikai (duas vezes), sankai (trs vezes)
NOME DO PACIENTE
DOSE
- 34 -
LIO 30
OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO
Chefe, voc tem um
CUONG
BUCH. IMA, O-JIKAN YOROSHII
tempinho?
DESU KA?
CHEFE DO
HAI.
Sim.
DEPARTAMENTO
Eu escrevi uma proposta de
CUONG
marketing.
MKETINGU NO KIKAKUSHO O
O senhor poderia ler, por
KAKIMASHITA.
favor?
YONDE ITADAKEMASU KA?
Acho que uma ideia bem
CHEFE DO
interessante.
DEPARTAMENTO
Ento, sem demora, vamos
NAKANAKA OMOSHIROI AIDEA DA
ouvir as opinies de todos na
TO OMOIMASU YO.
reunio.
SASSOKU, KAIGI DE MINNA NO IKEN

O KIKIMASH.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + itadakemasu ka? = poderia ____, por favor?
Para fazer a forma sugestiva de um verbo, trocamos a terminao masu pela mash.
Ex. kikimasu (ouvir) kikimash (vamos ouvir)
Como agradar algum no trabalho

As pessoas ficam mais animadas para trabalhar quando se sentem bem. E em japons
existem diversas expresses para elogiar os outros.
Por exemplo, sasuga, que pode ser traduzido como s podia ser o fulano. Temos ainda ii desu
ne(muito bom!), subarashii(timo!) e o-migoto(que resultado excelente!).
Mas preciso ter cuidado ao usar estes elogios, porque s vezes eles podem deteriorar uma
relao. Se usar com excesso, pode soar sarcasmo ao invs de elogio, ou sugerir que voc est
acusando ou desprezando a outra pessoa.
importante lembrar duas regras bsicas. Quando elogiar algum, o faa na frente dos outros.
Agora se for chamar a ateno de algum por causa de algum erro, faa-o quando no houver
ningum por perto.
- 35 -
LIO 31
M ICHIDO YATTE MIMASU
Quanto ao material de antes,
CHEFE DO
e se voc anexar um grfico?
DEPARTAMENTO
Se o fizer, acho que ficar
SAKKI NO SHIRY, GURAFU O
mais fcil de ver.
TSUKETARA D KA NA?
S SUREBA, MIYASUKU NARU TO
OMOIMASU YO.
Pode deixar.
CUONG
Vou tentar mais uma vez.
WAKARIMASHITA. M ICHIDO
YATTE MIMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + mimasu = tentar ____
Um verbo sem a terminao masu + yasuku narimasu = fica mais fcil de ____
- 36 -
LIO 32
MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?
CUONG
Existe uma necessidade de
informar os consumidores
sobre os atrativos dos
produtos.
SHHIN NO MIRYOKU O SHITTE
Que tal fazer um
MORAU HITSUY GA ARIMASU.
monitoramento tendo como
GAIKOKUJIN O TAISH NI MONIT
alvo os estrangeiros?
CHSA O SHITE WA IKAGA DESH

KA?

SATO
KOSUTO GA KAKARISUGIMASU.
Vai custar demais.
Mas, uma chance de
CHEFE DO
DEMO, KARERA NO KONOMI O
conhecer o gosto deles.
DEPARTAMENTO
SHIRU CHANSU DESU YO.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + wa ikaga desh ka? = que tal ____?
Um verbo sem a terminao masu + sugimasu = ____ demais
Ambiguidade da lngua japonesa

Empresas com funcionrios estrangeiros no Japo costumam ter cursos para ensinar como se
comportar e falar no trabalho. Mesmo assim, a ambiguidade da lngua pode causar alguns
problemas inesperados. Por exemplo, um dia o chefe vira para o funcionrio estrangeiro e diz
kirei ni shitara?, apontando para a mesa bagunada. Kirei ni shitara? quer dizer literalmente
e se voc limpasse tudo? Mas no dia seguinte a mesa continua do mesmo jeito. O chefe quis dizer
que o funcionrio deveria limpar tudo imediatamente, de modo que tudo estivesse arrumado
quando os clientes viessem visitar o escritrio. Kirei ni shitara? quer dizer neste caso acho que
seria melhor se voc limpasse sua mesa, pois os japoneses evitam ordens diretas, mesmo que
seja o chefe de um departamento. Contudo, o funcionrio entendeu a ordem como uma simples
sugesto. O chefe deveria tambm ter falado de modo mais claro, dizendo no deixe nada na
mesa alm de seu computador. Um segredo para se trabalhar no Japo tentar compreender o
significado real de instrues que podem soar vagas a princpio.
- 37 -
LIO 33
YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI
Quanto quele projeto, voc
CHEFE DO
pode mand-lo Takahashi da
DEPARTAMENTO
SAKKI NO KIKAKUSHO, KEIRI-BU
contabilidade?
NO TAKAHASHI-SAN NI OKUTTE
KURERU?
Antes disso, queria que voc
CUONG
desse uma olhada mais uma
SONO MAE NI, M ICHIDO ME O
vez...
TSHITE HOSHII N DESU GA
Desculpe. Como eu tenho que
CHEFE DO
sair agora, por favor, d para a
DEPARTAMENTO
GOMEN.
Yamada olhar.
IMA KARA DEKAKERU
NODE, YAMADA-SAN NI MITE

MORATTE KUDASAI.
DICAS DE GRAMTICA
Para expressar um benefcio recebido, trocamos a terminao masu de um verbo pela te e
adicionamos moraimasu ou kuremasu. Se o receptor do benefcio for o sujeito da frase,
usa-se moraimasu. Se o responsvel por dar o benefcio for o sujeito, usa-se kuremasu.
Expresses que ajudam na comunicao

No Japo, o princpio que defende a harmonia como a maior das virtudes ainda muito
presente no mundo dos negcios. Uma expresso tpica relacionada a este princpio o-kage
sama de(graas a voc). Esta expresso usada em situaes como graas a voc, conseguimos
fechar o contrato. Mesmo que voc tenha feito a maior parte do trabalho, ao usar a expresso
o-kage sama de, voc est mostrando que valoriza a ajuda dos outros.
Por outro lado, se algum vier dizendo zannen nagara...(infelizmente...), prepare-se para
receber ms notcias. Outra expresso muito usada ossharu tri desu ga ( como voc diz,
mas...). Esta expresso usada para apresentar uma opinio contrria, como quem diz entendo
sua posio, mas...
Se voc consegue utilizar este tipo de expresses e nuances com segurana, pode se considerar
um trabalhador inteiramente capacitado no Japo!
- 38 -
LIO 34
KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO
Cuong, hoje dia de lixo
SENHORIA
queimvel!
KUON SAN, KY WA MOERU GOMI NO

HI DESU YO!
CUONG
MOERU GOMI NO HI?
Dia de lixo queimvel?
O lixo tem que ser separado
SENHORIA
para ser jogado fora.
GOMI WA BUNBETSU SHITE
Se colocar errado, o lixo no
DASHIMASU. MACHIGATTE DASU TO,
coletado.
ATSUMETE KUREMASEN.
CUONG
HAI. KI O TSUKEMASU.
Entendi. Tomarei cuidado.
DICAS DE GRAMTICA
moeru gomi = lixo queimvel, moenai gomi = lixo no-queimvel
Forma bsica de um verbo + to = se ____
Ex. pasokon o kau to, mru ga dekimasu
(se voc comprar um computador, poder mandar e-mails)
- 39 -
LIO 35
SHGAKK NI SHG DESU
No domingo, a associao de
SENHORIA
moradores vai fazer um mutiro
NICHIYBI NI CHNAI-KAI DE SJI O
de limpeza. Voc no vem?
SURU N DAKEDO, KONAI?

CUONG
DOKO NO SJI DESU KA?
Onde vocs vo limpar?
Vamos dar a volta no bairro
SENHORIA
recolhendo o lixo das caladas.
s nove da manh, nos
MICHIBATA NO GOMI O
reuniremos na escola primria.
HIROINAGARA, CHNAI O ISSH

SURU NO.
ASA KUJI, SHGAKK NI SHG
DESU.
Puxa! Vou levantar cedo para no
CUONG
W!
me atrasar.
OKURENAI Y NI HAYAOKI
SHIMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Forma bsica negativa de um verbo + y ni = a fim de no ___, para no ___
ex. wasuremasu (esquecer-se) wasurenai y ni (para no se esquecer)
Associaes de moradores
Associaes de moradores so organizaes para residentes de uma mesma rea com o
objetivo de criar uma comunidade mais agradvel de se morar. No Japo, elas so chamadas de
chnai-kai ou jichi-kai.
Uma das principais atividades desses grupos a manuteno da limpeza do bairro, como
mencionado no dilogo. Outras atividades incluem ainda planejamento e organizao do festival
local de vero ou show de fogos de artifcio, para criar unio entre os moradores do bairro.
Os chnai-kai podem tambm organizar exerccios de preveno contra desastres em
preparao para fortes terremotos e fazer patrulhamento para preveno de crimes.
- 40 -
LIO 36
KATTO DESU NE
CABELEIREIRO
KY WA D SHIMASU KA?
O que vai ser hoje?
CUONG
Queria deixar curto...
MIJIKAKU SHITE HOSHII N DESU

KEDO
CABELEIREIRO
Como quer o comprimento?
Vai querer a franja cobrindo a
KATTO DESU NE.
sobrancelha?
Corte, no ?
NAGASA WA D SHIMASU KA?

MAEGAMI WA MAYU NI KAKARU
TEIDO DESU KA?
CUONG
MOTTO MIJIKAKU SHITE KUDASAI.
Mais curto, por favor.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + hoshii n desu = queria que ____
Ex. issho ni itte hoshii n desu (queria que voc fosse comigo)
- 41 -
LIO 37
II TENKI NI NARIMASHITA NE
CUONG
O tempo melhorou, no ?
II TENKI NI NARIMASHITA NE.
VIZINHA
Choveu por tantos dias... fazia
HONT. AME GA TSUZUITA KARA,
tempo que no ficava assim
HISASHIBURI NI KIMOCHI II WA.
agradvel.
mesmo.
CUONG
Como o clima esquentou,
sinto-me bem at para fazer
ATATAKAKU NATTA NODE, SJI SURU
limpeza.
NO MO KIMOCHI II DESU.
DICAS DE GRAMTICA
Quando o verbo narimasu vem depois de um substantivo, usamos a partcula ni antes de
narimasu.
Quando um adjetivo seguido por narimasu, trocamos a terminao i pela ku.
Ex. atatakai (quente) atatakaku narimasu (fica quente)
Clima
Graas s quatro estaes bem distintas de seu pas, os japoneses parecem ter uma
sensibilidade afinada quanto mudana das estaes. At quando se escreve uma carta formal,
considerado de bom tom comear com uma saudao de acordo com a estao. E para iniciar
uma conversa, voc pode comear falando do clima.
Voc ouviu falar de hare-onna e hare-otoko? Essas so duas expresses associadas ao clima
muito comuns. Hare-onna e hare-otoko significam literalmente mulher e homem que trazem
tempo bom. O contrrio, ame-onna e ame-otoko so a mulher e o homem que atraem chuva. Por
algum motivo misterioso, aonde quer que uma hare-onna v, ela parece levar sempre consigo cu
claro, enquanto um ame-otoko traz sempre chuva quando menos esperado. E os prprios
japoneses se classificam entre hare e ame. E voc? Atrai chuva ou tempo bom?
- 42 -
LIO 38
JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?
Se acontece um terremoto
CUONG
quando estou em casa, o que
IE NI IRU TOKI, JISHIN GA OKITARA,
devo fazer?
D SHITARA II DESU KA?

Primeiro, proteja-se embaixo de
SENHORIA
MAZU TBURU NO SHITA NI HAITTE
uma mesa.
NE.
Tem que tomar cuidado com
VIZINHA
TAORETE KURU KAGU NI CHI
mveis que tombam.
SHINAKUCHA.

No esquea tambm de desligar
SENHORIA
KONRO NO HI O KESU NO MO
o fogo.
WASURENAI DE.
DICAS DE GRAMTICA
Um verbo sem a terminao masu + tara, d shitara ii desu ka? = se ___, o que devo fazer?
- 43 -
LIO 39
O-JAMA SHIMASU
CUONG
O-JAMA SHIMASU.
Com licena.
SENHORIA
Meu marido tambm est
ansioso para conversar com
DZO.
voc.
Por favor, entre.
OTTO MO KUON-SAN TO HANASU NO

O TANOSHIMI NI SHITE IRU NO.
CUONG
SONNA KOTO O IWARERU TO, KINCH
Falando assim, eu fico nervoso.
SHIMASU.
CUONG
A, TATAMI GA ARIMASU NE.
Puxa, tem tatami.
DICAS DE GRAMTICA
Forma passiva de verbos
Significado
Forma bsica
Forma passiva
Forma masu
Forma masu passiva
dizer
iu
iwareru
iimasu
iwaremasu
escrever
kaku
kakareru
kakimasu
kakaremasu
arremessar
nageru
nagerareru
nagemasu
nageraremasu
- 44 -
LIO 40
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?
O que voc faz nos seus dias
SENHORIO
YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N
livres?
DESU KA?

Assisto a um filme ou leio um
CUONG
livro.
EIGA O MITARI, HON O YONDARI
E vocs dois?
SHITEIMASU.
O-FUTARI WA?

Como ns gostamos de
SENHORIA
caminhar, vamos pelo menos
HAIKINGU GA SUKI DE, TSUKI NI
uma vez por ms para as
ICHIDO WA YAMA NI IKU NO.
montanhas.
Se voc vai s montanhas, o ar
CUONG
YAMA NI IKU TO, KKI GA OISHII
deve ser muito puro.
DESH NE.
DICAS DE GRAMTICA
tari usada para dar vrios exemplos de aes diferentes, sugerindo que a lista mais
longa do que o que foi dito. tari vem depois de um verbo sem a terminao masu.
Ex. mitari, yondari shimasu (assisto ou leio)
Vida agitada dos aposentados

O Japo est se tornando cada vez mais uma sociedade envelhecida. Segundo uma pesquisa
recente conduzida por uma empresa particular de seguros, a maioria das pessoas quer aproveitar
a aposentadoria viajando, praticando esportes ou exerccios, apreciando bons restaurantes e
lendo livros.
As razes para a escolha de cada um destes
passatempos variam, desde manter o crebro
ativo at aproveitar a vida de aposentado.
Seja como for, todos os passatempos parecem
ser relacionados manuteno da sade
mental e fsica.
Fonte : Instituto Japons de Seguros de Vida.
- 45 -
LIO 41
SOROSORO
Desculpe, mas acho melhor eu
CUONG
SUMIMASEN, BOKU, SOROSORO
ir
SENHORIA
A, M KONNA JIKAN.
Muito obrigado por hoje.
CUONG
Foi muito divertido.
Ih, olha a hora!
KY WA ARIGAT GOZAIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.

O prazer foi nosso. Obrigado por
SENHORIO
KOCHIRAKOSO, KITE KURETE
ter vindo.
ARIGAT.

SENHORIA
O-SHIGOTO GANBATTE NE.
Boa sorte no trabalho.
DICAS DE GRAMTICA
Para passar um adjetivo para o pretrito, trocamos i no final por katta.
Ex. tanoshii desu (ser divertido) tanoshikatta desu (foi divertido)
- 46 -
LIO 42
MSHIWAKE GOZAIMASEN
O produto j chegou na sua
CUONG
M SHHIN WA O-TEMOTO NI
empresa?
TODOKIMASHITA KA?
No, ainda no chegou.
CLIENTE
O que aconteceu?
SORE GA, TODOITE IMASEN.

D NATTE IRU N DESU KA?
CUONG
Vou imediatamente procurar
saber e j retorno a ligao.
Me perdoe.

MSHIWAKE GOZAIMASEN.
SUGU NI SHIRABETE, ORIKAESHI
GO-RENRAKU O SASHIAGEMASU.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + imasen = ainda no ___
Expresses de desculpas:
gomennasai < mshiwake arimasen < mshiwake gozaimasen
(polida)
<
(muito polida)
<
(a mais polida)
Pedidos de desculpas no trabalho

Todos ns cometemos erros. Contudo, se voc continuar sempre se desculpando, pode passar
uma m impresso. importante saber se desculpar apropriadamente.
As expresses de desculpas mais usadas nos negcios so sumimasen, mshiwake
gozaimasen e shitsurei itashimashita. Alm disso, quando a pessoa est na sua frente, deve-se
curvar ao mesmo tempo que se pede desculpas.
Por exemplo, quando voc chega tarde a um compromisso por causa do atraso do trem, a
primeira coisa a fazer se desculpar, mesmo que a culpa no tenha sido necessariamente sua.
Seja qual for a razo, o melhor sempre se desculpar, porque voc pode ter causado um
inconveniente ao outro, devido ao fato de no ter cumprido o prometido. Assim que voc se
desculpar com sinceridade, resta apenas se esforar para readquirir a confiana do outro atravs
do trabalho.
- 47 -
LIO 43
KI O HIKISHIMERU Y NI
Parece que houve um erro
CHEFE DO
HATCH MISU GA ATTA S DA NE.
com um pedido.
DEPARTAMENTO
CUONG
MSHIWAKE GOZAIMASEN.
Eu deveria ter conferido mais
YAMADA
WATASHI GA M ICHIDO, KAKUNIN
uma vez.
Me perdoe.
SURUBEKI DESHITA.
CHEFE DO
Conto com vocs para o
DEPARTAMENTO
KI O HIKISHIMERU Y NI.
trabalho que lhes confiado.
Preste mais ateno.
MAKASARETA SHIGOTO WA,

SHIKKARI TANOMIMASU YO.
DICAS DE GRAMTICA
Para dar comandos: forma bsica de um verbo + y ni
Forma bsica de um verbo + beki desu = deve ___, melhor ___
Desenvolvimento de recursos humanos

Empresas japonesas do grande importncia ao desenvolvimento de recursos humanos, com
base na filosofia de que uma empresa um cidado. Os mais velhos ensinam os
recm-contratados como lidar com procedimentos do servio e uma ampla variedade de
programas oferecida.
Especialmente durante o treinamento dos novatos, alm da parte prtica, algumas empresas
cuidam da parte mental, oferecendo caminhadas de longa distncia ou ainda meditao zen,
chamada em japons zazen. Alguns governos locais fazem ainda todos os novatos
experimentarem, por exemplo, coleta de lixo durante o treinamento, para que eles adquiram uma
maior conscincia de dever e misso como servidores pblicos.
- 48 -
LIO 44
SEISHIN-SEII
Voc est trabalhando at
CHEFE DO
OSOKU MADE YATTE IRU NE.
tarde, no ?
DEPARTAMENTO
Sim, senhor. Estou
CUONG
escrevendo uma carta de
HAI. SENP NI O-WABI NO TEGAMI
desculpas para o cliente.
O KAITE IMASU.
O lema da nossa empresa
CHEFE DO
sinceridade absoluta.
DEPARTAMENTO
WAGASHA NO MOTT WA
Mesmo que cometa um erro,
SEISHIN-SEII.
importante continuar
SHIPPAI SHITE MO, SONO
pensando assim.
KOKOROGAKE GA TAISETSU
DESU.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + mo = mesmo que ____
Ex. okurete mo daijbu desu (mesmo que voc se atrase, no tem problema)
- 49 -
LIO 45
GENKI NAI NE
Ei, voc parece desanimado. O
YAMADA
N, GENKI NAI NE.
que houve?
D SHITA NO?
que aconteceu uma coisa meio
SATO
CHOTTO IYA NA KOTO GA ATTE NE.
chata
Voc no quer ir comer alguma
YAMADA
coisa para se animar?
Vamos convidar a Takahashi
KIBUN TENKAN NI NANI KA TABE NI
tambm.
IKANAI?
Ela ainda deve estar trabalhando.
TAKAHASHI-SAN MO SASO YO.

MADA SHIGOTO SHITE IRU HAZU YO.
CUONG
BOKU MO IKIMASU!
Eu tambm vou!
DICAS DE GRAMTICA
Forma bsica de um verbo + hazu desu = deve ____, acredito que ____
Assalariados e as finanas da famlia japonesa

Quem controla o dinheiro na sua famlia? Em cerca de 70% das famlias japonesas, a esposa
responsvel por gerenciar as finanas da casa. Isto significa que os maridos tm acesso apenas a
uma quantidade limitada de dinheiro para gastar livremente.
Segundo o levantamento feito por um banco anualmente h mais de 30 anos, a mdia mensal
gasta pelos homens assalariados em 2010 foi de 40.600 ienes. Mais da metade dos entrevistados
disse que usam o dinheiro para pagar pelo almoo e gasto com passatempos.
preciso balancear bem os gastos para que o dinheiro seja suficiente, no somente para
almoar, mas tambm para gastar com passatempos e cobrir jantares com colegas. O
questionrio usado na pesquisa perguntava ainda onde que os trabalhadores economizavam mais,
e a maioria dos homens respondeu nos gastos com almoo. Parece que eles levam comida de
casa ou escolhem restaurantes mais em conta sempre que possvel.
Fonte : Banco Shinsei
- 50 -
LIO 46
NOBOTTA KOTO GA ARU
Uau! Aquele o Monte Fuji.
CUONG
bonito, no ?
UW. ARE GA FUJISAN DESU KA.

KIREI DESU NE.

Escalei quando era estudante, e a
YAMADA
vista do topo muito mais
GAKUSEI NO TOKI NI NOBOTTA KOTO
impressionante.
GA ARU N DA KEDO, CHJ KARA NO

NAGAME WA MOTTO SUGOI NO YO.
Eu tambm quero subir algum
CUONG
ITSUKA BOKU MO NOBORITAI N.
dia.
DICAS DE GRAMTICA
Forma ta de um verbo + koto ga arimasu = ter experincia de ___
Ex. kare ni atta koto ga arimasu (eu j me encontrei com ele)
- 51 -
LIO 47
O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU
CUONG
ARE WA NAN DESU KA?
YAMADA
O que aquilo?
uma plantao de ch.
Shizuoka famosa pelo ch.
CHABATAKE YO.
SHIZUOKA WA O-CHA GA YMEI NA
NO.
Ch muito consumido no
CUONG
Vietn tambm.
BETONAMU DE MO, O-CHA WA YOKU
Que saudade...
NOMARETE IMASU.
NATSUKASHII N.
Voc est querendo voltar para
TAKAHASHI
HMUSHIKKU DESH?
casa, no ?
CUONG
CHIGAIMASU!
No!
DICAS DE GRAMTICA
___ ga ymei = famoso por ___
Produtos tpicos
O arquiplago japons se estende por uma longa rea de norte a sul, portanto o clima varia
muito e o pas rico em diversidade. Por isso, cada regio tem seus produtos e plantas tpicos.
Shizuoka, provncia aos ps do Monte Fuji, responsvel por grande parte da produo de ch
do Japo. A provncia tem uma rea costeira longa, e por isso grande sua produo de frutos do
mar, tais como sardinhas e camares pequenos.
claro que a capital, Tokyo, tambm tem seus produtos tpicos. A alga ou nori, usada para
enrolar sushi, um destes produtos. A alga coletada na baa de Tokyo bastante popular por
causa de seu aroma forte e sabor adocicado.
Atualmente, possvel degustar em casa produtos tpicos de todo o pas atravs das compras
via internet. Mas o ideal mesmo visitar os lugares e apreciar estas iguarias durante a estao
certa.
- 52 -
LIO 48
UMI GA MIEMASU
CUONG
A, UMI GA MIEMASU.
Ah, d para ver o mar!
Ouvi dizer que aqui um hotel
TAKAHASHI
famoso no s pela vista, mas
KOKO WA, KESHIKI DAKE DE WA
tambm pela comida.
NAKU RYRI MO YMEI NA N DATTE.

Alis, Cuong, voc come
YAMADA
sashimi?
TOKORODE KUON-SAN, O-SASHIMI

WA TABERARERU?
CUONG
TABUN
Talvez
DICAS DE GRAMTICA
Verbos potenciais
miemasu
(poder ver)
mimasu
(ver)
kikoemasu
(poder ouvir)
kikimasu
(ouvir)
Para expressar a potencialidade, trocamos a terminao masu de um verbo pela raremasu.

Ex. tabemasu (comer) taberaremasu (poder comer)
- 53 -
LIO 49
HADAKA NO TSUKIAI
Bem, acho que vou tomar um
SATO
SATE, HITO-FURO ABITE KURU KA
banho.
NA.

Voc tambm, Cuong, v junto
YAMADA
KUON-SAN MO ISSHO NI HAITTE
tomar banho.
OIDE YO.
CUONG
Bem
Tem que experimentar!
TAKAHASHI
Costuma-se dizer relao sem
NANIGOTO MO CHSEN YO.
nada a esconder, no ?
HADAKA NO TSUKIAI TTE IU

DESH?
CUONG
Mas
Para mim, impossvel!
DEMO
YAPPARI MURI DESU.
DICAS DE GRAMTICA
Forma te de um verbo + kimasu = ___(fazer algo) e voltar
Ex. katte kimasu (vou comprar e j volto)
- 54 -
LIO 50
KORE DE ICHININMAE NE
Eu quero que voc v a
CHEFE DO
negcios semana que vem
DEPARTAMENTO
para Osaka.
RAISH, SAKA NI SHUTCH SHITE
Por favor, receba alguns
MORAIMASU.
clientes que vm do exterior.
KAIGAI KARA KORARERU

O-KYAKU-SAMA NO TAI O SHITE
KUDASAI.
Sim.
CUONG
Com certeza, eu adoraria ir.
HAI.
ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.

Parabns!
YAMADA
Com isto, voc um
OMEDET.
funcionrio completo.
KORE DE ICHININMAE NE.
DICAS DE GRAMTICA
A frase ikasete itadakimasu formada pelo verbo ikimasu (ir) e itadakimasu (receber um
favor de), e expressa humildade.
- 55 -
O Silabrio Japons
(hiragana)
Para conferir a pronncia correta, visite a pgina da NHK WORLD.
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
ra
yu
ri
yo
ru
re
wa
ro
o
- 56 -
O Silabrio Japons
(katakana)
Para conferir a pronncia correta, visite a pgina da NHK WORLD.
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
ra
yu
ri
yo
ru
re
wa
ro
- 57 -
Conjugao de verbos
Forma masu
Forma masen
Forma bsica
Forma te
(negativa)
ir
comer
ler
comprar
falar
fazer
vir
dormir
Forma ta
(pretrita)
ikimasu
ikimasen
iku
itte
itta
tabemasu
tabemasen
taberu
tabete
tabeta
yomimasu
yomimasen
yomu
yonde
yonda
kaimasu
kaimasen
kau
katte
katta
hanashimasu
hanashimasen
hanasu
hanashite
hanashita
shimasu
shimasen
suru
shite
shita
kimasu
kimasen
kuru
kite
kita
nemasu
nemasen
neru
nete
neta
- 58 -

Curso de Japonês

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Curso de Japonês

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.nhk.or.

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Baixe o udio de graa no site da NHK WORLD!

IMA, NANJI DESU KA?

ISSHO NI KAERIMASEN KA?

GINK NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU

KZA O HIRAKITAI N DESU GA...

WATASHI WA KUON DESU

SORE WA NAN DESU KA?

YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

DARE TO IKU N DESU KA?

H, SORE WA BENRI DESU NE

SHIZUKA NI SHITE KUDASAI

DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?

BOKU WA RYRI NO JZU NA HITO GA SUKI DESU

PASOKON GA HOSHII N DESU

AKIHABARA NI WA, D IKEBA II DESU KA?

IMA KITA TOKORO

DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?

O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA?

RANCHI NI WA KH KA KCHA GA TSUKIMASU

Created by NHK WORLD ver. April 2011

KAZE O HIITA MITAI DESU

ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI

OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO

M ICHIDO YATTE MIMASU

MONIT CHSA O SHITE WA IKAGA DESH KA?

YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI

KY WA MOERU GOMI NO HI DESU YO

SHGAKK NI SHG DESU

JISHIN GA OKITARA, D SHITARA II DESU KA?

YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA?

NOBOTTA KOTO GA ARU

O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU

Os Silabrios Japoneses, etc.

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Baixe o udio de graa no site da NHK WORLD!

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Aprenda com a apostila e o udio do

Acesse o site e aproveite nossas ferramentas:

Dicas para viver no Japo

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Baixe o udio de graa no site da NHK WORLD!

WATASHI WA KUON DESU

WATASHI WA KUON DESU.

BETONAMU KARA KIMASHITA.

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

Created by NHK WORLD ver. April 2011

SORE WA NAN DESU KA?

estes so seus cartes de visita.

KORE WA SHAINSH DESU.

Isto o carto de funcionrio.

aquilo para a esposa,

enquanto a esposa lhe passa

chave para progresso.

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Baixe o udio de graa no site da NHK WORLD!

Cuong, voc tem um tempinho?

Hoje tem uma reunio que

KY, KOREKARA KAIGI GA

Por favor, participe.

Created by NHK WORLD ver. April 2011