Ltogasson el honlapunkra:

www.fumax.hu

Andy Weir: THE MARTIAN

Copyright 2011, 2014 by Andy Weir
This translation published by arrangement with Crown Publishers,
an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Randora
House LLC, a Penguin Random House Company

Els magyar kiads: Fumax Kft., 2014

Hungrin translation Fumax Kft., 2014
Fordtotta: Rusznyk Csaba
Szerkeszt: Nmeth Vladimr
Korrektor: Ktai Kata
Trdel: Blasits Katalin
Mszaki szerkeszt: Benes Attila
Bortillusztrci: Kovcs Anett
Knyvterv: Elizabeth Rendfleisch
Trkp: Fred Haynes
Felels kiad: a kiad gyvezetje
Tovbbi informci kiadvnyainkrl s
kedvezmnyes vsrlsi lehetsgek:
www.fumax.hu
Facebook-oldalunk:
www.facebook.com/fumaxkiado
Nyomta: Kinizsi Nyomda, Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
Minden jog fenntartva. A jogtulajdonos rsbeli
engedlye nlkl tilos ezt a knyvet vagy brmely rszlett
sokszorostani vagy brmely formban kzztenni.
ISBN 978-963-9861-83-1

Anynak,
aki kpnak hv,
s apnak,
aki havernak.

1. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 6. SQL
Erre rbasztam.
Ez a jl megfontolt vlemnyem.
Rbasztam.
Ennek kellett volna lennie letem legnagyszerbb kt
hnapjnak, de mr a hatodik napon rmlomm vlt.
Fogalmam sincs, ki fogja ezt elolvasni egyltaln.
Gondolom, valaki majdcsak megtallja egyszer. Mondjuk gy
szz v mlva.
Csak a rend kedvrt... Nem haltam meg a 6. solon. A csapat
tbbi tagja nyilvnvalan azt hitte, s nem is hibztathatom
ket ezrt. Taln tartanak majd rtem egy nemzeti gysznapot,
a Wikipdia-szcikkemben pedig az fog llni, hogy Mark
Watney az egyetlen ember, aki a Marson halt meg".
s alighanem igaz is lesz. Mert tuti, hogy itt halok meg, csak
nem a 6. solon, mint ahogy mindenki hiszi.
Lssuk csak... hol kezdjem?
Az Ares-program. Az emberisg megclozza a Marsot, hogy a
trtnelem sorn elszr embert juttasson el egy msik bolygra,
s kitgtsa fajunk lehetsgeit bla-bla-bla. Az Ares 1 legnysge
vgrehajtotta a kldetst, tagjai hsknt trtek vissza. Pardk,
hrnv s a vilg szeretete vrta ket.
Az Ares 2 szintn sikerrel jrt, csak a Mars egy msik rszn.
Az jussuk egy szoros kzfogs s egy cssze forr kv lett.

Az n kldetsem az Ares 3 volt. J, ht igazbl nem az

enym volt, hanem Lewis parancsnok. n csak a legnysge
egyik tagja voltam, s, ami azt illeti, a legalacsonyabb rang.
Csak akkor lehetnk a kldets parancsnoka", ha egyedl n
maradnk meg belle.
Na, ezt kapd ki! Kldetsparancsnok vagyok.
Azon gondolkodom, hogy vajon megtalljk-e ezt a naplt,
mieltt a csapat tbbi tagja elhuny vgelgyenglsben.
Felttelezem, gond nlkl visszatrtek a Fldre. Srcok, hogyha
olvasstok ezt: nem a ti hibtok volt. Azt tetttek, amit tennetek
kellett, s a helyetekben n is ugyanazt tettem volna. Nem
okollak benneteket, s rlk, hogy tllttek.

Azt hiszem, az esetleges laikus olvaskra val tekintettel el

kellene magyarznom, hogyan mkdnek a Mars-expedcik. A
szoksos mdon, egy kznsges hajval kerltnk Fld krli
plyra, majd a Hermesre. Minden Ares-kldets a Hermest
hasznlja a Marsra jutshoz, s a visszatrshez is. Nagy s sokba
kerlt, gyhogy a NASA csak egyet ptett.
Miutn megrkeztnk a Hermesre, tovbbi ngy, ember
nlkli haj hozott neknk zemanyagot s elltmnyt, mg mi
az utazsra kszltnk. Amikor minden a helyre kerlt,
elindultunk a Marsra de nem tl gyorsan. A kmiai zemanyag
getsnek s a transzmarsi plya napjainak leldozott.
A Hermes ion hajtmveket hasznl, amelyek nagy
sebessggel argont kpnek, hogy a haj egy kis gyorsulsra
tegyen szert. s ehhez nem kell sok reagens anyag, gyhogy egy
kis argon (s egy nukleris reaktor, ami az energit szolgltatja)
az egsz tra folyamatos gyorsulst biztost. Nagyot nznl, ha

tudnd, egy pici gyorsulssal mekkora sebessget lehet elrni

hossz tvon.
mlenghetnk rla, hogy milyen remekl reztk magunkat
az ton, de nem fogok. Semmi kedvem most jralni azt az
idszakot. A lnyeg, hogy 124 nappal ksbb megrkeztnk a
Marshoz anlkl, hogy megfojtottuk volna egymst.
Aztn az MLE-vel (Marsi landol egysg) leereszkedtnk a
felsznre. Az MLE lnyegben egy nagy doboz, nhny knny
fvkval s ejternyvel. Az egyetlen rendeltetse az, hogy
orbitlis plyrl a felsznre juttasson hat embert, gy, hogy
egyikket sem li meg.
s ezzel elrkeztnk a Mars felfedezsnek legtrkksebb
rszhez: hogy az sszes cuccunk ott legyen, mg mieltt
megrkeznk.
sszesen tizenngy ember nlkli kldets kellett hozz,
hogy eljuttassanak a felsznre mindent, amire szksgnk lesz a
feladatainkhoz. Becslettel megprbltk az elltmnyos
hajkat nagyjbl ugyanazon a krnyken letenni, s egsz j
munkt vgeztek. Az elltmnyok nem olyan trkenyek, mint
az emberek, gyhogy nem gond, ha kemnyen becsapdnak a
talajba. Viszont hajlamosak alaposan elpattogni.
Termszetesen csak azutn kldtek minket a Marsra, hogy
megbizonyosodtak rla, az sszes felszerels megrkezett a
felsznre, s egyik kontner sem lyukadt ki. Az elejtl a vgig,
beleszmtva az elltmnyos hajkat is, egy Mars-kldets
nagyjbl hrom vet vesz ignybe, gyhogy az Ares 3
felszerelsei mr ton voltak a vrs bolygra, amikor az Ares 2
legnysge mg hazafel tartott.
Az
elrekldtt
kszletek
legfontosabb
darabja
termszetesen az MFE volt. A Marsi felszll egysg. Ezzel

tudunk visszatrni a Hermesre a felszni munklatok vgeztvel.

Az MFE puha landolst hajtott vgre (ellenttben a tbbi
elltmny lufiszer pattogfesztivljval). A jrm persze
folyamatos kapcsolatban llt Houstonnal, s ha brmi problma
felmerlt volna vele, nem landolunk a Marson, hanem
egyszeren megkerljk a bolygt, s hazamegynk.
Az MFE elg vagny dolog. Mint kiderlt, a Mars
atmoszfrjval val kmiai reakciknak ksznheten a
bolygra hozott hidrogn minden egyes kilogrammjbl
csinlhatsz tizenhrom kg zemanyagot. Igaz, ez egy elg lass
folyamat: a jrm tartlya csak huszonngy hnap alatt telik
meg. Ezrt kldtk oda mr jval elttnk.
Gondolhatod, milyen csaldott voltam, amikor felfedeztem,
hogy az MFE eltnt.

Az esemnyek egy rhejes sorozata vezetett ahhoz, hogy

majdnem meghaltam, s egy mg rhejesebb ahhoz, hogy letben
maradtam.
A kldetst gy terveztk, hogy kibrja a 150 km/h-s
homokvihar-rohamokat, szval Houston rtheten ideges lett,
amikor 175 km/h-s szeleket kaptunk be. Mind bebjtunk a
replsi szkafandernkbe, s a Lak kzepn kuporodtunk ssze,
felkszlve arra az esetre, ha esetleg elszkne belle a nyoms.
De nem a Lak volt a problma.
Az MFE egy sok rzkeny alkatrsszel teli rhaj. Egy
bizonyos pontig elbr a viharokkal, de nem llja vgtelensgig az
ostromot, ezrt msfl rnyi ers szl utn a NASA parancsot
adott a kldets megszaktsra. Senki sem akart abbahagyni
egy egy hnapos expedcit mindssze hat nap utn, de fennllt

a veszly, hogy mind ott ragadunk, ha az MFE krokat szenved.

Ki kellett mennnk a viharba, hogy eljussunk a Laktl az
MFE-hez. Tudtuk, hogy kockzatos lesz, de nem volt ms
vlasztsunk.
Engem kivve mindenkinek sikerlt.
A f kommunikcis antennatnyr, ami zeneteket
juttatott el a Laktl a Hermesnek, elszakadt az alapjtl, s
ejternyknt sodrdott az rral. tkzben belecsapdott a
jelfog antennasorba, s az egyik hossz, vkony darab a vgvel
belm tkztt. gy vgott t az rruhmon, mint ks a vajon,
s letem addigi legnagyobb knjt ltem t, ahogy felhastotta
az oldalamat. Homlyosan rmlik, hogy kiszakad bellem
minden leveg (st, kirobban), s a fleim fjdalmasan
pukkannak, ahogy a lgnyoms kiszkik a szkafanderbl.
Az utols emlkem az, hogy Johanssen remnytelenl
utnam nyl.

A szkafanderbl szl oxignriasztra bredtem. Ez a

folyamatos, irritl csipogs rngatott ki abbl a mly
vgyambl, hogy kurvra meghalnk mr.
A vihar albbhagyott. Arccal lefel fekdtem, majdnem
teljesen betemetett a homok. Ahogy bizonytalanul magamhoz
trtem, azon gondolkodtam, mirt nem vagyok halottabb.
Az antennban elg er volt, hogy tszaktsa a ruht s az
oldalamat, de a medencecsontom mr tjt llta. gy csak
egyetlen lyuk volt az ltzkben (egy msik meg bennem).
A becsapds jcskn htralktt, s lebukdcsoltam tle
egy meredek lejtn is. Valahogy ppen arccal lefel landoltam,
amitl az antenna egy furcsn ferde szgben llt bennem, s

komoly nyomst gyakorolt a ruhn lv rsre ezzel gyengn, de

lezrta azt.
Aztn a sebbl bsgesen szivrg vr cspgni kezdett a
lyuk fel. Amikor elrte, a benne lv vz gyorsan elprolgott a
lgramlattl s az alacsony nyomstl, s csak egy ragacsos
maradvnyt hagyott maga utn. Mgtte mg tbb vr gylt
ssze, s az is ragaccs vltozott. Ez vgl elzrta a hzagot, s
amennyi szivrgs maradt, azzal a szkafander mr meg tudott
birkzni.
Nagyszer munkt vgzett. Ahogyan szlelte a
nyomscskkenst, a nitrognpalackombl folyamatosan
elrasztotta magt levegvel, azrt, hogy kompenzljon. Amikor
a rs kezelhetv vlt, mr csak annyi friss levegt kellett
beszivrogtatnia, amennyi ptolta az elveszettet.
Egy id utn a ruha CO2 (szn-dioxid) elszvi
elhasznldtak. Itt van a ltfenntart rendszer hatra. Nem ott,
hogy mennyi oxignt tudsz magaddal vinni, hanem hogy mennyi
CO2-t tudsz eltvoltani. A Lakban van egy oxigentor, egy nagy
berendezs, ami lebontja a CO2-t, hogy visszanyerje belle az
oxignt. De az rruhknak hordozhatknak kell lennik,
gyhogy egyszer, kmiai elszvst alkalmaznak eldobhat
szrkkel. Elg sokig szunyltam ahhoz, hogy a szrk mr
hasznlhatatlanok legyenek.
A szkafander rzkelte a problmt, s vszhelyzeti
zemmdba kapcsolt, amit a mrnkk vreztetsnek" hvnak.
Mivel nem tudta tbb kivlasztani a CO2-t, szndkosan a marsi
atomszfrba szellztette a levegt, aztn nitrognnel
helyettestette. Ez viszont a baleset s a vreztets kzti idben
gyorsan elfogyott, s mr csak az oxignpalackom maradt.
A szkafander gy csak egyvalamit tehetett, hogy letben

tartson: tiszta oxignt pumplt be. Ezzel fennllt annak a

veszlye, hogy oxignmrgezsben halok meg, ugyanis a tl
magas oxignszint knnyen kigetheti az idegrendszert, a
tdket s a szemeket. Ironikus hall egy lyukas rruht visel
ficknak: tl sok oxign.
Mr kezdettl fogva mindenfle vszjelzseknek s
figyelmeztetseknek kellett szlniuk, de a magas oxignszint
riasztja volt az, ami vgl felbresztett.
Az rbli kldetsekre val felksztsnek mr a puszta
mennyisge is elkpeszt. Egy hetet tltttem a Fldn azzal,
hogy vszhelyzeti rruha-szitucikat gyakoroltam be. Tudtam,
mit kell tennem.
vatosan a sisakom oldalhoz nyltam, s fogtam a
hzagzr felszerelst. Ez mindssze egy tlcsr, szeleppel a
kisebbik, s rendkvl ragads gyantval a nagyobbik vgn.
gy mkdik, hogy kinyitod rajta a szelepet, a nagyobbik vgt
pedig a lyukhoz ragasztod, gy a leveg ki tud szkni a szelepen
keresztl, s nem akadlyozza a gyantt a rs betmsben.
Aztn elzrod a szelepet, s ksz, volt lyuk, nincs lyuk.
A dolog trkks rsze az antenna eltvoltsa volt. Olyan
gyorsan hztam ki, ahogy csak tudtam, s sszerezzentem,
ahogy a hirtelen nyomscskkenstl elkbultam, s a seb az
oldalamban felvlttt a fjdalomtl.
Betmtem a lyukat a hzagzr felszerelssel. Az anyag
tartott. A ruha kzben mg tbb oxignnel ptolta a hinyz
levegt. Ellenriztem a karomon lv kijelzket, s lttam, hogy
az oxignszint mr 85%-on ll. Csak hogy tudd, a Fld
atmoszfrjban ez a szint 21 %. De ha nem tltk sok idt ilyen
krlmnyek kzt, akkor nem lesz bajom.
Felbotladoztam a dombon, vissza a Lak fel, s a tetre rve

lttam valamit, aminek nagyon megrltem, s valamit, ami

nagyon elszomortott: a Lak egyben volt (hurr!), az MFE eltnt
(fj!).
s abban a pillanatban tudtam, hogy rbasztam. De nem
akartam csak gy meghalni odakint, a felsznen, ezrt
visszabicegtem a Lakhoz, s keresztlszerencstlenkedtem
magam egy lgzsilipen. Amint a nyoms kiegyenltdtt,
ledobtam a sisakom.
Amikor bertem a Lakba, levettem a szkafandert is, s vgre
jl megnztem a sebemet. Lttam, hogy ssze kell varrni.
Szerencsre mindnyjunkat kikpeztek alapvet orvosi
mveletekre, a Laknak pedig remek gygyszati felszerelsei
voltak. Egy gyors helyi rzstelents, a seb kitiszttsa s kilenc
lts utn vgeztem is. Pr htig antibiotikumokat kell majd
szednem, de egybknt nem lesz bajom.
Tudtam, hogy remnytelen, de azrt megprbltam
beizztani a kommunikcis rendszert. De persze, nem volt jel.
Az elsdleges szatellit-tnyr leszakadt az alapjrl, emlkszel?
s vitte magval a jelfog antennt is. A Laknak van ugyan
msodlagos s harmadlagos kommunikcis rendszere, de azok
mind csak az MFE-vel val kapcsolattartsra szolglnak, ami a
maga sokkal ersebb berendezseit hasznlva beszl a
Hermesszel. Ez meg nyilvn csak akkor mkdne, ha az MFE
mg mindig itt lenne.
Sehogy nem tudtam elrni a Hermest. Megkereshetnm
odakint a szatellit-tnyrt, de a javtsa hetekbe telne, s
addigra mr tl ks lenne. Kldetsmegszakts esetn a
Hermes huszonngy rn bell elhagyja a bolyg krli plyt.
Az orbitlis dinamikknak ksznheten annl rvidebb s
biztonsgosabb az t, minl hamarabb elindulsz, szval, mi

rtelme vrni?
Amikor ellenriztem az rruhm, szrevettem, hogy az
antenna felszntotta a bio-monitor szmtgpemet. Egy
EVA-n* [*Extravehicular activity, azaz jrmvn kvli tevkenysg] a
legnysg szkafanderei ssze vannak kapcsolva egy hlzatban,
hogy mindenki tisztban legyen mindenki helyzetvel. Vagyis a
tbbiek lttk, ahogy a nyoms a ruhmban kzel nullra
zuhan, s hogy rgtn utna megsznnek az letjeleim. Vedd
hozz, hogy lttk, amint felnyrsalva lebukdcsolok egy
dombrl egy homokvihar kzepn... Ja. Azt hittk, meghaltam.
Mi mst hihettek volna?
Taln rviden mg arrl is beszltek, hogy visszaviszik
magukkal a testemet, de a szablyzat vilgosan fogalmaz. Ha a
legnysg egy tagja meghal a Marson, akkor ott is marad a
Marson. A test htrahagysa cskkenti az MFE slyt a
visszaton, s semmi rtelme szentimentlis okokbl lemondani
a nagyobb zemanyag-mennyisgrl s a megengedbb
hibahatrrl.

Ht, gy llunk. A Marson ragadtam. Nem tudok kommuniklni

sem a Hermesszel, sem a Flddel. Mindenki halottnak hisz. Egy
harmincegy napos ott-tartzkodsra tervezett Lakban vagyok.
Ha az oxigentor elromlik, megfulladok. Ha a vzvisszanyer
berendezs megy tnkre, szomjan halok. Ha a Lak kilyukad,
kb felrobbanok. Ha ezek egyike sem trtnik meg, akkor idvel
elfogy az lelem, s hen halok.
Szval, ja. Rbasztam.

2. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 7. SOL
Na, j, aludtam egy nagyot, s most mr nem tnik olyan
remnytelennek a helyzet, mint tegnap.
Ma szmba vettem a kszleteimet, s vgeztem egy gyors
EVA-t, hogy leellenrizzem a kinti felszerelst is. gy llnak a
dolgok:
A felszni kldetsnek harmincegy napig kellett volna
tartania. Biztos, ami biztos, az elltmnyszondk elegend
lelmiszert dobtak le, hogy az egsz legnysgnek legyen mit
ennie tvenhat napig. gy, ha egy vagy kt szonda
meghibsodott volna, mg mindig marad elg lelem, hogy
befejezzk a kldetst.
A pokol a hatodik napon szabadult el, ami azt jelenti, hogy
hat embernek tven napra elegend ennivalja maradt. Mivel
egyedl vagyok, hromszz napig is kihzom a kszletekkel, de
ha jl beosztom ket, akkor mg tovbb. Szval van idm.
Bven el vagyok ltva EVA-ruhkkal is. A csapat minden
tagjnak kt rruhja volt: egy replsi szkafander leszllshoz
s felszllshoz, s egy jval nagyobb s ersebb a felszni
munkavgzshez. Az n replsi ruhm lyukas, s persze a
tbbiek elvittk a maradk tt, amikor visszatrtek a Hermesre.
De mind a hat EVA-ruha itt van, mghozz tkletes
llapotban.
A Lak gond nlkl ellenllt a viharnak, de kint mr nem

ilyen rzss a helyzet. Sehol sem tallom a szatellit-tnyrt,

valsznleg kilomterekre sodrdott a szlben.
Az MFE persze oda van, a tbbiek felmentek vele a
Hermesre. Br az als fele (a landol llvny) itt maradt. Semmi
rtelme azt is vinni, ha egyszer a felemelkedsnl a sly az
ellensged. A jrmnek ez a rsze tartalmazza a landol lbakat,
az zemanyaggyrtt s minden mst, amirl a NASA gy
gondolta, hogy szksgtelen az orbitlis plyra val
visszatrshez.
Az MLE az oldaln fekszik, s egy lyuk ttong rajta. gy
ltszik, hogy a vihar letpte a burkolatot a tartalk ernyrl
(amit landolskor nem hasznltunk fel), s amint az erny
szabadon volt, ide-oda vonszolta az MLE-t, hozzcsapva minden
sziklhoz a krnyken. Nem mintha amgy sokat tudtam volna
kezdeni vele, elvgre az MLE fvki mg a jrm sajt slyt
sem kpesek felemelni. Viszont azrt az alkatrszei hasznosak
lehettek volna. Taln mg mindig azok lehetnek.
Mindkt marsjrt flig betemette a homok, de egybknt j
llapotban vannak. A nyomstmtseik pek. Nyilvn. Vihar
esetn az a norml eljrs, hogy beszntetnk minden mozgst,
s kivrjuk, amg a vihar elvonul, szval a marsjrkat gy
terveztk, hogy brjk a strapt. Nagyjbl egynapi munkval
ki tudom majd sni ket.
Megszakadt a kommunikci a ngy idjrsi llomssal,
amelyek ngy klnbz irnyban, egy-egy kilomterre llnak a
Laktl. Knnyen lehet, hogy tkletesen mkdnek, csak a Lak
kommunikcis berendezsei most olyan gyengk, hogy mg azt
az egy kilomtert sem tudjk lefedni.
A
napelemeket
belepte
a
homok,
gyhogy
hasznlhatatlann vltak (tmpont: a napelemeknek napfnyre

van szksgk, hogy elektromossgot termeljenek), de amint

letiszttottam ket, jra teljes hatkonysggal mkdtek.
Brmit fogok is csinlni, bven lesz hozz energim. Ktszz
ngyzetmternyi napelem ll rendelkezsemre, bsges kszletek
elraktrozsra alkalmas hidrogn zemanyagcellkkal. Csak
pr naponta le kell sprgetnem ket.
Bent, a Lak stabil kialaktsnak ksznheten,
nagyszeren llnak a dolgok.
Lefuttattam egy teljes diagnosztikt az oxigentoron.
Ktszer is. Tkletesen mkdik, s ha brmi baj lenne vele, van
egy rvid tv mkdsre tervezett tartalk. Azt viszont
kizrlag vszhelyzet esetn hasznlhatom, addig, amg a f
oxigentort megjavtom, ugyanis a tartalk valjban nem
bontja le a CO2-t, s nem vonja ki belle az oxignt, hanem csak
elszvja az elbbit, ppgy, ahogy az rruha is. Elvileg t napig
kell kitartania, mieltt a szri teltdnek, ami az esetemben
harminc napot jelent (mert nem hatan vagyunk, hanem csak n
egyedl). Ez azrt megnyugtat.
A vzvisszanyer is jl mkdik, rossz hr viszont, hogy ebbl
csak ez az egy van. Ha elromlik, tartalk vizet kell innom, amg
ssze nem tkolok egy primitv desztilltort, amivel pist
forralhatok. Ja, s a lgzs miatt elvesztek napi fl liter vizet,
amg a Lak pratartalma el nem ri a maximumot, s
mindenhova vz csapdik le. Akkor majd nyalogathatom a
falakat. Hurr. De a vzvisszanyer egyelre problmk nlkl
zemel.
Teht. tel, vz, menedk, minden rendben. Mris elkezdem
beosztani az lelmiszert. Az tkezsi adagok eleve elg
minimlisak, de azt hiszem, minden gond nlkl le tudom
cskkenteni azokat a hromnegyedkre. Ezzel a hromszz

napos kszletem ngyszz naposs vlik. Az orvosi rszlegen

keresglve megtalltam a f vitaminos dobozt, amiben vekre
elegend multivitamin van, gyhogy nem lesznek tpllkozsi
problmim (persze, ha az tel elfogy, attl mg ugyangy hen
halok, akrmennyi vitamint szedek).
Az orvosi rszlegben van morfium vszhelyzet esetre. Elg
egy hallos dzishoz is. Nem fogok lassan hen halni, annyit
mondhatok. Ha odig jutok, a knnyebb kiutat vlasztom majd.
A kldetsben mindenkinek kt szakterlete volt. n
botanikus s gpszmrnk vagyok, vagyis lnyegben az
expedci szerelje, aki a szabadidejben nvnyekkel
jtszadozik. A gpszmrnki szaktudsom mg letet menthet,
ha valami elromlik.
Gondolkodtam, hogy lhetnm tl ezt az egszet, s nem
teljesen remnytelen a dolog. Nagyjbl ngy v mlva jra
lesznek emberek a Marson, amikor az Ares 4 megrkezik (feltve,
hogy a hallom" kvetkeztben nem trlik a programot).
Az Ares 4 a Schiaparelli-krterben fog landolni, ami
nagyjbl 3200 kilomterre van az n tartzkodsi helyemtl az
Acidalia Planitiban. Semmikppen nem jutok oda egyedl, de
ha tudnk velk kommuniklni, akkor megmenthetnnek. Nem
tudom, mennyire lenne ez lehetsges a rendelkezskre ll
erforrsokkal, de a NASA-nak sok okos ember dolgozik.
Szval, most ez a kldetsem. Megprblok kapcsolatot
ltesteni a Flddel, s ha az nem sikerl, akkor a Hermesszel,
amikor visszatr ngy v mlva az Ares 4 legnysgvel.
Na, persze, arra nincs tervem, hogyan maradok letben ngy
vig egy vre elegend lelemmel. De csak szp sorjban. Most az
a lnyeg, hogy jl el vagyok ltva, s van egy clom: megjavtani
azt a rohadt rdit.

NAPLBEJEGYZS: 10. SQL

Nos, vgeztem hrom EVA-t, s mg csak nyomt sem
talltam a kommunikcis tnyrnak. Kistam az egyik
marsjrt, s szpen krbekocsikztam, de azt hiszem,
tbbnapos keresgls utn ideje feladni. A vihar valsznleg
messzire sodorta a tnyrt, aztn meg eltrlt minden nyomot,
ami elvezethetett volna hozz. Alighanem be is temette az
egszet.
A mai nap nagy rszt a kommunikcis rendszer
maradknl tltttem. Rossz rnzni. Amennyit ez a raks
szerencstlensg r, akr meg is prblhatnk elkiablni a Fldig.
sszedobhatnk egy kezdetleges tnyrt a bzis krli
fmdarabokbl, de itt nem valami kis walkie-talkie-rl
beszlnk. A Mars-Fld kommunikci bonyolult dolog, s
rendkvl specilis felszerels kell hozz. Egy kis aluflival meg
ragasztval nem fog menni.
Az EVA-imat ppgy be kell osztanom, mint az lelmemet.
A CO2-szrket nem lehet tiszttani, gyhogy ha egyszer
teltdnek, akkor annyi. A kldetsben fejenknt napi ngyrs
EVA-val szmoltak, de szerencsre a CO2-szrk knnyek s
kicsik, ezrt a NASA megengedhette magnak azt a luxust, hogy
tbbet kldjn, mint amennyire szksgnk volt. Mindent
sszevetve, nagyjbl 1500 rra jk a CO2-szrim, azutn mr
minden EVA levegvreztetssel fog jrni.
Az ezertszz ra soknak tnhet, de minimum ngy vet kell
itt tltenem, hogy egyltaln legyen valami eslyem a
megmeneklsre, s hetente legalbb nhny ra elmegy a
napelemek lesprgetsvel. Szval: csak semmi szksgtelen
EVA.

Egyb hreinkben: kezd krvonalazdni bennem egy tlet az

tellel kapcsolatban. Mg a vgn hasznomra lesz a botanikus
htterem.
Hogy mirt is kldtek egy botanikust a Marsra? Elvgre a
bolyg arrl hres, hogy semmi nem n rajta. Nos, tudni akartk,
mennyire kpesek nni a nvnyek a marsi gravitciban, s
hogy mit lehetne kezdeni a marsi talajjal. A vlasz rviden: elg
sokat... majdnem. A marsi talajban megvan minden alapvet
anyag, ami a nvnytermesztshez szksges, de mg gy is sok
minden trtnik a fldiben, ami a marsiban mg akkor sem, ha
fldi atmoszfrnak tesszk ki, s bsgesen ntzzk.
Bakterilis tevkenysg, az llatvilg ltal biztostott
tpanyagok stb. Ez mind hinyzik a Marson. Az n egyik
feladatom a kldets sorn az volt, hogy kidertsem, milyen
nvnyeket lehetne nveszteni a fldi s a marsi talaj s
atmoszfra klnfle kombinciival.
Ezrt van nlam egy adag hazai fld s egy csom
nvnymag.
De azrt tlzottan nem vagyok feldobva. Nagyjbl annyi
talajrl van sz, amennyit egy dobozban az ablakba tennl, s
csak nhny f- s pfrnyfajta magvai vannak nlam. Ezek a
legersebb s legknnyebben nveszthet nvnyek a Fldn,
ezrt vlasztotta ket a teszthez a NASA.
Vagyis kt problmm van: nincs elg fldem, s nincs semmi
ehet, amit beleltethetnk.
De a francba is, botanikus vagyok. Csak ki tudok tallni
valamit. Ha mgsem, akkor nagyjbl egy v mlva nagyon hes
botanikus leszek.

NAPLBEJEGYZS: 11. SQL

Kvncsi vagyok, hogy ll a Chicago Cubs.

NAPLBEJEGYZS: 14. SQL

A Chicagi Egyetemen vgeztem. A botanikusnak kszl
dikok fele hippikbl llt, akik gy gondoltk, hogy majd
visszahoznak egyfajta termszetes globlis rendszert, s
valahogy puszta gyjtgetssel etetnek htmillird embert.
Idejk nagy rszt jobb gandzsatermeszti mdszerek
keressvel tltttk. Nem kedveltem ket. Engem mindig maga
a tudomny rdekelt, nem valami j Vilgrend faszsg.
Amikor komposzttelepeket csinltak, s igyekeztek
megtartani minden gramm l anyagot, csak rhgtem rajtuk.
Nzd a hlye hippiket! Nzd milyen sznalmas, ahogy egy
komplex globlis koszisztmt prblnak szimullni a
kertjkben."
s most persze ugyanazt csinlom. Elteszek minden
aprcska bioanyagot, amit tallok. Ha vgzek egy tkezssel, a
maradk megy a komposztl vdrbe. Ami az egyb biolgiai
anyagokat illeti...
A Laknak nagyon kifinomult toalettjei vannak. A szart
ltalban vkuumszrtjk, majd zrt tasakokba gyjtik, s a
felsznen szabadulnak meg tle.
De tbb mr nem!
St, mg egy EVA-t is ldoztam r, hogy sszeszedjem a
legnysg tvozsa eltt eldobott szaros tasakokat. Mivel
teljesen kiszrtottk, ebben a kakban mr nem voltak

baktriumok, de komplex proteinek igen, gy aztn hasznt

tudtam venni. Vz s l baktriumok hozzadsval gyorsan
elrasztdik s jratermeldik majd a Vgzet Toalettjben
elpuszttott lakossga.
Talltam egy nagy trolt, tettem bele egy kis vizet, aztn
hozzadtam a szrtott szart. Azta pedig hozzadtam a sajt
rlkem is. Minl bdsebb, annl jobban mennek a dolgok.
Baktriumok munkban!
Ha behozok egy kis marsi fldet, belekeverhetem a szart, s
elegyengethetem benne, aztn behinthetem a tetejt fldi
talajjal. Azt hihetnd, hogy ez nem egy fontos lps, de nagyon is
az. Tucatnyi baktriumfaj van a hazai fldben, ami
elengedhetetlen a nvnyek szmra. Sztterjednek, s gy
szaporodnak, mint... ht, mint egy bakterilis fertzs.
Az emberek vszzadok ta hasznljk a szkletket
trgyzsra. Mg egy bjos nevet is adtak neki: jszakai talaj".
Norml esetben ez nem a legjobb mdja a nvnytermesztsnek,
mert betegsgeket terjeszt: az emberi szkletben krokozk
vannak, amik, kitalltad, megfertzik az embert. De szmomra
ez nem problma. Ez az rlk csak olyan krokozkat rejt, amik
mr amgy is megvannak bennem.
Egy hten bell a marsi talaj kszen ll majd r, hogy
nvnyek csrzzanak benne. De mg nem fogok ltetni bele,
hanem mg tbb kintrl hozott, lettelen fldet tertek el rajta,
hadd fertzdjn meg" az is, s gy megduplzom a
fldmennyisgem. Egy ht mlva megint elvgzem ugyanezt a
mveletet. s gy tovbb. s kzben persze folyamatosan j
gant adok hozz.
A segglyukam ugyanolyan kemnyen dolgozik az letben
maradsomon, mint az agyam.

Mindez nem egy j koncepci, nem most lltam el vele. Az

emberek mr vtizedek ta spekullnak rajta, hogyan lehetne
termkenny tenni a marsi fldet. n csupn elsknt fogom
letesztelni az elmletet.
tkutattam az lelmiszerkszletet, s talltam mindenfle
elltetnivalt. Pldul borst. Meg egy csom babot is, s j pr
krumplit. Ha brmelyikk ki tud majd csrzni a
megprbltatsaik utn, az remek lesz. Egy kzel vgtelen
vitaminkszlettel az egyetlen, amire szksgem van a tllshez,
az valamifajta kalria.
A Lak nagyjbl 92 ngyzetmteres, s gy tervezem, hogy
az egsz terlett erre a feladatra hasznlom fel. Nem zavar, ha
fldn kell jrnom. Nagy munka lesz, de az egsz padlt be kell
bortanom 10 centimternyi tptalajjal, vagyis 9,2 kbmter
marsi fldet kell becipelnem a Lakba. Nagyjbl egytized
kbmtert tudok egyszerre tvinni a lgzsilipen, az
sszegyjtsbe pedig beleszakad majd a derekam. De vgl, ha
minden jl megy, lesz 92 ngyzetmternyi termfldem.
Botanikus vagyok, a fenbe is! Rettegjetek botanikus
hatalmamtl!

NAPLBEJEGYZS: 15. SQL

A! Megszakad a derekam!
Ma tizenkt rt tltttem EVA-kkal, hogy fldet hozzak be
a Lakba, s csak a bzis egy kis sarkt sikerlt betertenem, taln
t ngyzetmtert. Ilyen tempban hetekbe telik majd
behordanom a szksges mennyisget. De annyi baj legyen, idm

aztn van bven.

Az els nhny EVA-m nem volt valami hatkony: kis
trolkat pakoltam tele, s tvittem azokat a lgzsilipen. De
aztn megvilgosodtam, betettem a lgzsilipbe egy nagy trolt,
s azt tltttem meg a kicsikkel. Ez alaposan felgyorstotta a
dolgot, ugyanis a lgzsilipen 10 percbe telik tjutni.
Mindenem fj. Az sk, amelyekkel dolgozom, mintavtelre
valk, nem tnyleges ssra. A derekam ki akar nyrni. tnztem
az orvosi kszleteket, s talltam egy kis Vicodint. gy tz
perccel ezeltt vettem be, nemsokra hatnia kell.
Azrt j ltni, hogy haladok. Ideje munkra fogni a
baktriumokat az svnyokon. De majd csak ebd utn. s ma
nem lesz hromnegyed adagozs, kirdemeltem egy teljes
tkezst.

NAPLBEJEGYZS: 16. SOL

Egy komplikci, amivel eddig nem szmoltam: vz.
Mint kiderlt, prmilli v a Mars felsznn minden vizet kil
a talajbl, mrpedig botanikus diplommmal a zsebemben
nagyjbl biztos vagyok benne, hogy a nvnyeknek nedves fld
kell a nvekedshez. Nem is beszlve a baktriumokrl, amiknek
elbb meg kell lnik abban a fldben.
Szerencsre van vizem, viszont nem annyi, amennyi kne.
Hogy letre alkalmas legyen, a talajnak kbmterenknt 40 liter
vz kell. Az n tervemben 9,2 kbmternyi talaj szerepel,
gyhogy sszesen 368 liter vzre lesz szksgem.
A Laknak kivl vzvisszanyer berendezse van, a legjobb

technolgia, ami ltezik. Ezrt a NASA gy okoskodott, hogy

Mirt kldennk fel egy csom vizet? Kldjnk csak annyit,
amennyi vszhelyzet esetn kellhet." Az emberi szervezet
optimlisan napi hrom liter vizet ignyel. Neknk fejenknt 50
liter vizet adtak, ami azt jelenti, hogy sszesen 300 liter van a
Lakban.
gy tervezem, hogy egy vszhelyzeti 50 litert leszmtva
mindet az gynek szentelem. gy meg tudok ntzni egy tz
centimter mly, 62,5 ngyzetmternyi terletet, a Lak
padljnak nagyjbl ktharmadt. Elgnek kell lennie. Ez a
hossz tv terv, a mai clom csak t ngyzetmter volt.
Egybegyrtam
az
eltvozott csapattrsaim
ltal
htrahagyott takarkat valamint uniformisokat, hogy majd az
ltetvny egyik hatrt kpezzk, amg a tbbirl magnak a
Laknak az ves falai gondoskodnak.
Amennyire meg tudtam llaptani, tnyleg nagyjbl t
ngyzetmteres terletem lett. Tz centimteres mlysgig
feltltttem homokkal, s 20 litert ldoztam a talajisteneknek az
rtkes vizembl.
Aztn jtt a gusztustalansg. Kibortottam a talajra a nagy
kakitrolmat, s majdnem elokdtam magam a szagtl. Egy
sval sszekevertem a fldet s a szart, szpen elegyengettem,
aztn rszrtam a fldi talajt. Munkra, baktriumok, szmtok
rtok. Ami meg a szagot illeti, ht az megmarad egy darabig.
Nem mintha ki tudnk szellztetni. Sebaj, hozzszokik az ember.
Egyb hreinkben: ma hlaads napja van. A csaldom
sszegylik az ilyenkor szoksos lakomra a szleim chicagi
hzban. Nem hiszem, hogy tl j lesz a hangulat, tekintve,
hogy tz napja haltam meg. A fenbe is, valsznleg pphogy tl
vannak a temetsemen.

Kvncsi vagyok, megtudjk-e valaha, hogy mi trtnt

valjban. Annyira el voltam foglalva a tllssel, bele se
gondoltam, milyen rzs lehet ez az egsz a szleimnek. Most lik
t a legnagyobb fjdalmat, amit csak ember tapasztalhat.
Mindent megadnk, csak hogy tudathassam velk, letben
vagyok.
Krptlsknt letben is kell maradnom.

NAPLBEJEGYZS: 22. SOL

Ejha. Szpen kialakultak a dolgok.
Az sszes fld bent van, felhasznlsra kszen. A bzis
ktharmada mr be van tertve vele, s ma megcsinltam az els
talajduplzst is. A korbbi marsi fld egy ht alatt gazdagg s
tetszetss vlt. Mg kt ilyen duplzs, s az egsz terletet le
tudom fedni.
A morlomnak is jt tett a sok munka, mert elfoglaltam
magam vele, de miutn vgeztem, s leltem vacsorzni,
mikzben Johanssen Beatles-gyjtemnyt hallgattam, megint
elkapott a depresszi.
Utnaszmolva, mindez mg nem ment meg az hhalltl.
Kalriatermelsre a burgonyval van a legjobb eslyem.
Gyorsan n, tisztessges mennyisg kalrit tartalmaz
(kilogrammonknt 770-et), s biztos vagyok benne, hogy amiket
elltetek, kicsrznak majd. Csakhogy nincs bellk elg. 400
nap alatt (ennyi idm van, mieltt elfogy az lelmiszer), 62
ngyzetmteren nagyjbl 150 kilogramm krumplit tudok
termeszteni. Ez sszesen 115 500 kalrit jelent, vagyis napi

tlagban 288-at. Az n slyommal s magassgommal,

beleszmtva egy kis nkntes hezst, napi 1500 kalrira van
szksgem.
Annak a kzelben sem vagyok.
Vagyis nem tarthatom el magam rkk, br valamennyire
meghosszabbthatom az letem. A krumpli 76 napig tart majd ki.
Mivel folyamatosan n, abban a 76 napban tovbbi 22 000
kalrinyi burgonyt termeszthetek, ami jabb 15 napot jelent.
Azutn mr nem lesz rtelme folytatni. sszessgben nagyjbl
90 napot nyerek.
gyhogy most majd a 490. solon kezdek hen halni a 400.
helyett. Ez is valami, de a tllsre akkor van eslyem, ha
kihzom az 1412. solig, amikor az Ares 4 megrkezik majd.
Vagy ezernapnyi lelem hinyzik, s fogalmam sincs, hogyan
tegyek r szert.
Picsba.

3. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 25. SQL

Emlkszel azokra a rgi matekfeladatokra, amiket
algebrarn kaptl? Amikben a vz egy adott iramban folyik be
egy tartlyba, s egy msik iramban folyik ki belle, s ki kell
szmolnod, hogy mikor rl ki? Na, ez a koncepci kritikus a
Mark Watney nem hal meg" projekthez, amin most dolgozom.
Kalrikat kell termelnem, eleget, hogy kitartsanak 1387
napig, amg az Ares 4 megrkezik. Ha az Ares 4 nem ment meg,
akkor gyis halott vagyok. Egy sol 39 perccel hosszabb, mint egy
nap, vagyis igazbl 1425 naprl van sz. Ez a cl: 1425 napra
elegend lelmiszer.
Multivitaminom van bven, tbb mint duplja a
szksgesnek. Proteinbl minden telcsomagban a minimlis
mennyisg tszrse van, ha gondosan beosztom, ezzel sem lesz
problmm a kvetkez ngy vben. A tpllkozsom
alapveten megoldott, csak kalrikra van szksgem.
Napi 1500-ra. Kezdetnek van 400 napnyi lelmiszerem.
Szval, napi hny kalrit kell termelnem folyamatosan, hogy
letben maradjak gy 1425 napig?
Megkmllek a matektl: nagyjbl 1100-at. Napi 1100
kalrit kell termelnem fldmvelssel, hogy megljem az Ares 4
rkezst. St, egy kicsit tbbet, mert ez a 25. sol, s eddig mg
semmit nem ltettem el.
A 62 ngyzetmternyi termfldemmel napi 288 kalrit

tudok ellltani, ami azt jelenti, hogy ennek a mennyisgnek

majdnem a ngyszeresre lesz szksgem a tllshez.
Teht tbb termfldterlet kell, s tbb vz, hogy ntzni
tudjam. Lssuk szp sorjban.
Mennyi termfldet tudok csinlni?
A Lak 92 ngyzetmteres. Tegyk fel, hogy az egsz terletet
sikerl felhasznlnom.
Van mg t felesleges hlhely is, amelyek 2
ngyzetmteresek, vagyis ha azokat is megtltm flddel, az
tovbbi 10 ngyzetmtert jelent. sszesen 102-nl jrunk.
A Lakban van hrom laborasztal, mindegyik nagyjbl 2
ngyzetmteres. Egyet meg kell tartanom magamnak, de kettt
felhasznlhatok az gy rdekben. Tovbbi 4 ngyzetmter, az
mr sszesen 106.
Van
kt
marsjrm,
azok
el
vannak
ltva
nyomstmtsekkel, hogy a hosszabb felszni utakon rruha
nlkl lehessen vezetni ket. Tl szksek ahhoz, hogy
nvnyeket tudjak ltetni bennk, s egybknt is szksgem
lehet rjuk. De mindkt marsjrban van egy vszhelyzeti pop
stor.
Ezeket bajos gazdlkodsra hasznlni, de mgiscsak
egyenknt 10 ngyzetmter az alapterletk. Ha meg tudom
kerlni a velk jr problmkat, nyerek tovbbi 20
ngyzetmtert, s akkor mr 126 ngyzetmternyi talajom lesz.
Szzhuszonhat ngyzetmter megmvelhet fld. Azzal mr
lehet mit kezdeni. Mg mindig nincs elg vizem, hogy ezt mind
megntzzem, de, mint mondtam, csak szp sorjban.
A kvetkez napirendi pont, hogy milyen hatkonyan tudok
krumplit termeszteni. A termshozambecslsemet a fldi
burgonyaiparra alapoztam, de az ottani farmereknek velem

ellenttben nem az letk mlik az eredmnyen. Elrhetek jobb

hozamot?
Elszr is, minden egyes nvnyre kln oda tudok figyelni.
Egyenknt polhatom, nevelhetem ket, s gondoskodhatok
rla, hogy ne njenek egymsra. Plusz, amint a virgz rszk
kitr a fldbl, mlyebbre ltethetem ket, hogy j nvnyeket
helyezzek fljk. Az tlag termesztknek nem ri meg ezzel
foglalkozni, mert sz szerint tbb milli burgonyanvnnyel
dolgoznak.
Radsul az effle gazdlkods elpuszttja a talajt. Ez a
mdszer nem fenntarthat, tizenkt v alatt porterletet csinl a
fldbl. De kit izgat? Nekem csak ngy vet kell tllnem.
Becslsem szerint gy 50 szzalkkal nagyobb hozamot tudok
elrni, s a 126 ngyzetmternyi termflddel (tbb mint duplja
annak, amim most van) ez napi 850 kalrit jelent.
Ez mr tnyleg halads. Mg mindig fennll az hhall
veszlye, de mr lthat kzelsgbe kerlt a megmenekls.
Taln ki tudnm hzni addig az hezs s a tnyleges hall
hatrn. Cskkenthetnm a kalriagetsemet a munka
minimalizlsval. Magasabb hmrskletre kapcsolhatnm a
Lakot, hogy a szervezetem kevesebb energit hasznljon el a
hfoka fenntartsra. Levghatnm az egyik kezemet, hogy
megegyem, rtkes kalrikat nyerve, ugyanakkor cskkentve a
kalriaignyemet.
Nem, ezt taln mgsem.
Teht, mondjuk, hogy ssze tudok hozni ennyi termfldet.
Kivitelezhetnek tnik. Honnan szerzek vizet? Ha a 10
centimter mly talaj mennyisgt 62 ngyzetmterrl 126-ra
akarom nvelni, akkor 6,4 kbmterrel tbb fldre lesz
szksgem (hurr, mg tbb ss!), ahhoz pedig tbb mint 250

liter vz kell.
Az az 50 liter, ami van, nekem kell arra az esetre, ha a
vzvisszanyer elromlik. gyhogy a clul kitztt 250 literhez
kpest 250 literrel kevesebb vizem van.
Mh. Megyek, lefekszem.

NAPLBEJEGYZS: 26. SQL

Ez egy derktr, de produktv nap volt.
Elegem volt a gondolkodsbl, ezrt ahelyett, hogy a 250
liter vz problmjn agyaltam volna, vgeztem egy kis ktkezi
munkt. Rohadtul sok fldet kell bevinnem a Lakba, akkor is, ha
egyelre szraz s nem j semmire.
Egy kbmtert sikerlt sszeszednem, mieltt kimerltem.
Aztn benzett hozzm egy kis egyrs homokvihar, s
sszebarmolta nekem a napelemeket. gyhogy megint fel kellett
ltznm, s mg egy EVA-t el kellett hasznlnom. Elgg fel
voltam paprikzva. Letisztogatni egy risi napelem-mezt
unalmas s fizikailag is megterhel. De amikor vgeztem vele,
visszatrhettem a Lakba, ahol lnk.
Nagyjbl itt volt az ideje az jabb talaj duplzsnak,
gyhogy gondoltam, akr tl is eshetek rajta. Egy rba telt.
Mg egy duplzs, s az sszes hasznlhat fld kszen lesz.
Aztn gondoltam, ideje elvetni nhny magvat. Elgszer
megduplztam mr a talajt ahhoz, hogy egy kis rszt bkn
hagyjam. Tizenkt burgonym volt, amit hasznlhattam.
Szerencss barom vagyok, hogy nem fagytak szrazra vagy
nem rohadtak el. Hogy mirt kldtt a NASA tizenkt httt, de

nem fagyasztott krumplit? s mirt velnk egytt kldtk,

nyoms alatti kszletknt, s nem egy kontnerben a tbbi
elltmnnyal? Mert tudtk, hogy jn a hlaads, s a NASA
agyturkszai gy gondoltk, jt tenne neknk, ha csapnnk egy
kzs tkezst gy, hogy magt a kajt is mi ksztjk el hozz.
Biztos van benne valami logika, de kit rdekel?
Mindegyik burgonyt ngyfel vgtam, gy, hogy
mindegyik darabnak legyen legalbb kt szeme azokbl
csrzik. Pr rig hagytam, hadd kemnyedjenek, aztn
elltettem ket a sarokba, j messze egymstl. Sok szerencst,
krumplicskk. Az letem fgg tletek.
Norml esetben legalbb 90 nap kell, hogy a burgonyk
teljesen megnjenek, de n nem vrhatok annyit. Fel kell
darabolnom mindet, hogy az egsz fldterleten sztltethessem
ket.
A Lak hmrsklett belltottam egy balzsamos 25,5 C-ra,
hogy gyorsabban njenek. A bels megvilgts bsges
napfnnyel" szolgl nekik, s gondoskodok majd rla, hogy sok
vizet kapjanak (amint kitalltam, hogy honnan szerzek
egyltaln vizet). Nem kell szmolnom rossz idjrssal,
krtkony parazitkkal, sem gazzal, ami elhasznln ellk a
talajt s a tpanyagot, gy aztn negyven nap alatt egszsges,
csrztathat termst kell hozniuk.
gy gondoltam, ennyi elg volt Fldmves Markbl erre a
napra.
Teljes tkezs vacsorra. Kirdemeltem. Plusz elgettem egy
tonnnyi kalrit, s vissza akartam szerezni.

Vgigmentem Lewis parancsnok cuccain, amg meg nem

talltam a szemlyes adathordozjt. Mindenki olyan digitlis

szrakoztatsrl gondoskodhatott magnak, amilyet csak akart,
s egyelre elegem volt Johanssen Beatles-albumaibl. Lssuk,
miket hozott a fnkn.
Szar tvsorozatokat. Azokat hozott. srgi tvsorozatokat
az els vadoktl az utolskig.
Ez van. hes ember nem vlogat. Hrmasbant nznk.

NAPLBEJEGYZS: 29. SQL

Az elmlt pr napban behordtam az sszes fldet, amire
szksgem lesz, megerstettem a laborasztalokat s a
hlhelyeket, hogy elbrjk a talaj slyt, s mr fel is tltttem
ket vele. Mg nincs vizem az ntzskhz, de mr vannak r
tleteim. Nagyon rossz tletek, de tletek.
A mai nap nagy teljestmnye a pop strak bezemelse volt.
Az a gond a marsjrk straival, hogy nem rendszeres
hasznlatra vannak tervezve.
Arra szolglnak, hogy fellltsd ket, befszkeld magad
bennk, s vrd, hogy megmentsen valaki. A lgzsilipjk
mindssze szelepekbl, valamint kt ajtbl ll. Kiegyenlted a
lgzsilipet azzal az oldallal, ahol vagy, bemsz, kiegyenlted a
lgzsilipet a msik oldallal, kimsz. Ami azt jelenti, hogy minden
alkalommal egy csom levegt vesztesz, mrpedig nekem
legalbb naponta egyszer hasznlnom kell majd a strakat. s
mivel az rtartalmuk igen alacsony, nem veszthetek bellk
levegt.
rkat tltttem azzal, hogy megoldjam a pop strak

lgzsilipjnek csatlakoztatst a Lak lgzsilipjeihez. Hrom ilyen

van, s hajland lettem volna kettt beldozni a strakrt.
Nagyszer lett volna, ha sikerl.
Az a frusztrl, hogy a pop strak lgzsilipje igenis
kompatibilis ms lgzsilipekkel! Ha srltek vannak bennk,
vagy nincs elg rruha, ki kell tudni hozni az embereket anlkl,
hogy kitennd ket a marsi atmoszfrnak.
Csakhogy a strakat arra terveztk, hogy a bajban lvket
marsjrval mentsk ki bellk a trsaik, s a Lak lgzsilipjei
sokkal nagyobbak, s egybknt is teljesen msok, mint a
marsjrkon lvk. Ha belegondolsz, egyltaln semmi sem
indokolja, hogy egy pop strat a Lakhoz csatlakoztass.
Kivve akkor, hogyha a Marson ragadtl, mindenki
halottnak hisz, s ktsgbeesett harcot vvsz az idvel meg az
elemekkel az letben maradsrt. Szval ezt az extrm esetet
leszmtva semmi sem indokolja.
Ezrt vgl gy dntttem, legyen. Valahnyszor belpek
egy pop storba, vagy kilpek belle, levegt fogok veszteni. A
j hr az, hogy minden strat ellttak egy kls levegszeleppel
hiszen ezek ugye vszhelyzeti menedkknt szolglnak. A bent
lvknek szksgk lehet levegre, amit bejuttathatsz hozzjuk,
ha a marsjrrl a szelepre kapcsolsz egy vezetket. Egy szimpla
csvet, ami kiegyenlti a jrm levegjt a pop storval.
A Lak s a marsjrk ugyanazt a szelep- s csszabvnyt
hasznljk, ezrt hozz tudtam ktni a pop strakat a Lakhoz.
gy automatikusan ptldik bennk a leveg, ami elvsz a
jvs-mensemmel (amit mi, a NASA-nl belpsnek s
kilpsnek hvunk).
A NASA nem szarozott ezekkel a vszhelyzeti strakkal.
Amint megnyomtam a marsjr pnikgombjt, a jrm

lgzsilipjhez csatlakoztatott pop stor kiltt egy flsrt

zmmal. Nagyjbl kt msodpercbe telt.
A marsjrbl lezrtam a lgzsilipet, s mr ksz is volt a j
kis izollt pop stram. A kiegyenlt tml felszerelse egyszer
volt (kivtelesen rendeltetsszeren hasznlok egy berendezst),
utna pedig nhny ttal a lgzsilipen t (mikzben a Lak
folyamatosan ptolta az elveszett levegt) behordtam a fldet.
Megismteltem ugyanezt a msik storral. Minden knnyen
ment.
Hajjaj... vz.
Kzpiskolban sokat jtszottam a Dungeons and
Dragonsszal. (Taln nem gondoltad volna, hogy egy
botanikus/gpszmrnk kiss kocka volt a suliban, pedig de.)
Egy pappal voltam, s az egyik varzslkpessgem a
vzteremts" volt, amit mindig hlyesgnek gondoltam, s soha
nem hasznltam. reg, mit nem adnk rte, ha most a val
letben kpes lennk ilyesmire.
Na, mindegy. Ezzel majd holnap birkzom meg.
Most vissza kell trnem a Hrmasbanhoz. Tegnap jjel annak
az epizdnak a kzepn hagytam abba, amiben Mr. Roper
teljesen flrert valamit.

NAPLBEJEGYZS: 30. SOL

Rhejesen veszlyes tervet eszeltem ki, hogy megszerezzem a
szksges vzmennyisget. s regem, mg mennyire, hogy
veszlyes. De nincs ms vlasztsom. Kifogytam az tletekbl, s
nhny napon bell itt az ideje az jabb talajduplzsnak. Az

utols duplzst a nemrg behozott j talajon kell

vgrehajtanom, s ha nem ntzm meg eltte, akkor annyi lesz
neki.
A Marson nincs valami sok vz. A sarkkrket jg bortja, de
azok tl messze vannak, gyhogy ha vizet akarok, nullrl kell
kezdenem. Szerencsre ismerem a receptet: adj oxignt a
hidrognhez, s gesd el.
Lssuk szp sorjban, kezdjk az oxignnel.
Elg tisztessges mennyisg O2-tartalkom van, de ahhoz
nem elg, hogy 250 liter vizet csinljak belle. Az egsz kszlet
kt nagynyoms tartlybl ll a Lak egyik vgben (s persze a
levegbl magban a Lakban). Mindkett 25 liter folykony O2-t
tartalmaz, amit a Lak csak vszhelyzet esetn hasznlna, mert
egybknt az oxigentorral egyenslyozza ki a lgkrt. Az
O2-palackok az rruhknak s a marsjrknak vannak
fenntartva.
De egybknt is, a tartalk oxignnel csak 100 liter vizet
csinlhatnk (50 liternyi O2 100 liter molekult jelent,
mindegyikk egyetlen O-t tartalmaz), s akkor nem lenne tbb
EVA, sem pedig vszhelyzeti tartalk, radsul ez is csak a
szksges vzmennyisg felre lenne elg. Kizrt dolog.
De knnyebb oxignt tallni a Marson, mint gondolnd. Az
atmoszfra 95 szzalka CO2, s trtnetesen van egy gpem,
amelynek az egyetlen rendeltetse, hogy a CO2-bl kinyerje az
oxignt. Hurr az oxigentornak!
Csak egy gond van: az atmoszfra nagyon ritks kevesebb,
mint a fldi nyoms 1 szzalka , gy aztn nehz begyjteni.
Kintrl levegt bevinni szinte lehetetlen, a Lak lnyege pont az,
hogy az ilyesmit megakadlyozza. Az a picike marsi atmoszfra,
ami bejut, amikor a lgzsilipet hasznlom, nevetsges

mennyisg.
s itt jn kpbe az MFE zemanyaggyrtja.
A tbbiek ugyan hetekkel ezeltt elvittk az MFE-t, de az
als rszt itt hagytk. A NASA-nak nem szoksa szksgtelen
slyt orbitlis plyra lni. A landol lbak, a bejr rmpa s az
zemanyaggyrt mg mindig itt vannak. Emlkszel, hogy
csinlt magnak az MFE zemanyagot a marsi atmoszfrbl?
Annak els lpse, hogy begyjti a CO2-t, s eltrolja egy
magasnyoms
tartlyban.
Ha
rkapcsolom
az
zemanyaggyrtt a Lak energijra, a vgtelensgig ellt
engem rnknt fl liter folykony CO2-vel. Tz sol utn mr 125
liter CO2-m lesz, amibl meg 125 liter O2, ha betltm az
oxigentorba.
Az mr elg 250 liter vz ellltshoz, gyhogy az
oxignproblmra megvan a tervem.
A hidrogn problmja viszont trkksebb.
Fontolgattam,
hogy
kifosztom
a
hidrogn
zemanyagcellkat, de azokra szksg van, hogy biztostsk az
jszakai energiaelltst. Anlkl tl hideg lenne, s n ugyan be
tudnm bugyollni magam, de a terms belepusztulna. Meg
egybknt is, a cellk elg kevs H2-t tartalmaznak, s az a
mennyisg nem r meg ekkora ldozatot. Az egyetlen nagy
pozitvum, hogy az energiaelltssal nincs problma, s
szeretnm is, ha ez gy maradna.
gyhogy mst kell kitallnom.
Gyakran emltem az MFE-t, de most az MLE-rl akarok
beszlni.
letem legflelmetesebb huszonhrom perce alatt a trsaim
s n prbltuk nem sszeszarni magunkat, ahogy Martinez
letette az MLE-t a felsznen. Olyan volt, mintha egy

centrifugban lettnk volna.

Elszr elvltunk a Hermestl, aztn cskkentettk az
orbitlis sebessgnket, hogy meg tudjuk kezdeni az ereszkedst.
Ha azt hiszed, a turbulencia kellemetlen egy 720 km/h-val
repeszt repln, csak gondolj bele, milyen lehet 28 000 km/h-s
sebessgnl.
Egy sor elksztett ejterny nylt ki automatikusan, hogy
lasstsa az ereszkedsnket, aztn Martinez kzi vezrlssel tett
le minket a fldre, fvkkkal cskkentve tovbb a
sebessgnket, s kontrolllva az oldalirny kilengseket.
vekig tanulta ezt a manvert, s kivlan vgrehajtotta. A
landolssal kapcsolatos legoptimistbb elvrsokra is rlicitlt,
s a clzntl mindssze kilenc mterre tett le minket. Ezt mr
nevezem landolsnak.
Ksz, Martinez! Lehet, hogy megmentetted az letemet!
Nem azzal, hogy tkletesen landoltl, hanem azzal, hogy
egy csom zemanyagot megsproltl. Tbb szz liter rintetlen
hidrazin, aminek minden molekulja ngy hidrognatomot
tartalmaz. Teht minden liter hidrazinban van kt liter vzhez
elegend hidrogn.
Vgeztem ma egy EVA-t, hogy ellenrizzem az MLE
tartlyait. sszesen 292 liter maradt bennk, amibl majdnem
600 liter vizet kszthetek! Sokkal tbbet, mint amennyire
szksgem van!
Csak egy gond van: kinyerni a hidrognt a hidrazinbl...
nos... gy mkdnek a raktk. Nagyon nagy forrsggal jr. s
veszllyel. Ha egy oxignatmoszfrban csinlom, a h s a
frissen kinyert hidrogn felrobban. J sok H20 marad utna, csak
tl halott leszek, hogy rtkeljem.
A hidrazin alapveten elg egyszer, a nmetek mr a II.

vilghborban
is
hasznltk
raktahajts
gpek
zemanyaghoz (s nha felrobbantottk magukat vele).
Csak t kell futtatnod egy kataliztoron (amit kivonhatok az
MLE motorjbl), hogy nitrognn s hidrognn alakuljon.
Megkmllek a pontos kmitl, de a lnyeg, hogy t molekula
hidrazinbl t molekula rtalmatlan N2 s tz molekula imdni
val H2 lesz, s e folyamat kzben ideiglenesen ammniv vlik.
Mivel a kmia mocskos egy kurva, nmi ammnia nem lp
reakciba a hidrazinnal, hanem csak gy megmarad
ammninak. Te szereted az ammnia illatt? Ht, az n egyre
pokolibb ltezsemben gyakori vendg lesz.
A kmia nekem dolgozik. A krds csak az, hogy tudom ezt a
folyamatot lassan elvgezni, s hogy gyjtm be a hidrognt? A
vlasz: nem tudom.
Gondolom, majdcsak kitallok valamit. Vagy megdglk.
Na de, ami sokkal fontosabb: egyszeren nem llhatom, hogy
Chrissyt lecserltk Cindyre. A Hrmasban taln mr sosem lesz
ugyanaz egy ekkora fiask utn. Majd az id eldnti.

4. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 32. SQL

A vzzel kapcsolatos tervem belefutott egy nagy csom
problmba.
Az tletem ugye az, hogy ksztsek 600 liter vizet (amely
mennyisget a hidrazinbl nyert hidrogn hatrozza meg),
amihez kell 300 liter folykony O2.
O2-t knnyen elllthatok. Az MFE zemanyaggyrtjnak
hsz rba telik, hogy a 10 literes tankjt megtltse CO2-vel.
Abbl aztn az oxigentor O2-t csinl, s mivel a
lgkrszablyoz szleli, hogy a Lak rtartalma magas, kivonja
azt a levegbl, s eltrolja a f O2tartlyokban. Ahogy azok
megtelnek, t kell vinnem az O2-t a marsjrk tankjaiba, vagy
akr az rruhk palackjaiba is, ha szksges.
De ez nem egy tl gyors folyamat. rnknt fl liter CO2-vel
szmolva huszont nap kell, hogy elrjem a szksges
oxignmennyisget. Azt tbb mint szeretnm.
Problms a hidrogn trolsa is. A Lak, a marsjr s az
rruhk levegtartlyai sszesen pontosan 374 litert tudnak
eltrolni, de a kell vzmennyisghez szksges anyagok
elkpeszt mdon 900 liternyi helyet ignyelnek.
Fontolgattam, hogy az egyik marsjrt tartlyknt"
hasznlom. Az biztos elg nagy lenne, de sajnos nem arra
terveztk, hogy ekkora nyomst bent tartson. Arra terveztk,
hogy elbrjon (eltalltad) egy atmoszfrt, nekem pedig olyan

troleszkzre van szksgem, ami annak tvenszeresvel is

megbirkzik. Egy marsjrt biztos sztrepesztene.
A vz alkotelemeit gy tudom a legjobban eltrolni, ha vizet
csinlok bellk, gyhogy ezt kell tennem.

A koncepci egyszer, de

a kivitelezse rendkvl veszlyes.

Az
MFE
zemanyaggyrtjnak
ksznheten
hszrnknt lesz 10 liter CO2-m, amit egy kifinomult
tudomnyos mdszerrel juttatok be a Lakba: levlasztom a
tartlyt az MFE landol lbairl, beviszem a Lakba, s
megnyitom a szelept, hogy kirljn.
Az oxigentor szp lassan oxignn alaktja.
Aztn
nagyon
lassan
hidrazint
engedek
az
irdium-kataliztorba, hogy N2-t s H2-t csinljon belle. A
hidrognt elvezetem egy kis terletre, s ott elgetem.
Mint lthatod, ez a terv sok lehetsget biztost r, hogy egy
pokoli robbansban haljak meg.
Elszr is, a hidrazin nem kisplys cucc. Ha brmilyen
hibt vtek, a Lak helyn csak a Mark Watney Emlkkrter"
marad.
Feltve, hogy a hidrazinnal nem cseszem el a dolgokat, mg
mindig ott van a hidrogn elgetsnek a problmja. Tzet
fogok gyjtani. A Lakban. Szndkosan.
Ha a NASA brmelyik mrnkt megkrdeznd, mi a lehet
legrosszabb, ami a Lakkal trtnhet, azt mondan, hogy a tz".
Ha megkrdeznd, mihez vezetne, azt feleln, tzhallhoz".
Viszont, ha sikerrel jrok, akkor kpes leszek folyamatosan
vizet ellltani, anlkl, hogy hidrognt vagy oxignt kellene
trolnom. Nedvessgknt keveredik majd bele a lgkrbe, de a

vzvisszanyer ki tudja vonni belle.

Mg csak nem is kell pontosan idztenem a hidrazinos
mveletet az zemanyaggyrt CO2-termelsvel, csak arrl kell
gondoskodnom, hogy vzkszts kzben ne fogyjak ki az O2-bl.
Rcsatlakoztattam az MFE zemanyaggyrtjt a Lak
ramelltsra szerencsre mindkett ugyanazt a feszltsget
hasznlja. Szpen, pfgve gyjtgeti nekem a CO2-t.
A vacsorm fl adag. A mai teljestmnyem annyi volt, hogy
ellltam egy tervvel, ami majd kinyr, ehhez pedig nem kellett
sok energit felhasznlnom.
Ma jjel befejezem a Hrmasbant. szintn szlva jobban
kedvelem Mr. Furley-t, mint Roperket.

NAPLBEJEGYZS: 33. SOL

Lehet, hogy ez lesz az utols bejegyzsem.
A 6. sol ta tudom, hogy j esllyel itt fogok meghalni, de azt
hittem, hogy majd akkor, amikor elfogy az lelem. Nem
gondoltam, hogy ilyen hamar.
Most fogom beizztani a hidrazint.
A kldetsnket annak megfelelen terveztk, hogy brmi
elromolhat, gyhogy bven el vagyok ltva szerszmokkal. Mg
rruhban is le tudtam feszteni az MLE paneljeit, hogy
hozzfrjek a hidrazintartlyokhoz. Letettem ket az egyik
marsjr rnykba, nehogy tlsgosan felmelegedjenek. A Lak
kzelben ugyan tbb az rnyk s alacsonyabb a hmrsklet,
de picsba vele. Ha felrobbannak, egy marsjrt vigyenek
magukkal, ne a hzamat.

Aztn kifeszegettem az gskamrt. Igencsak kemny mel

volt, s majdnem ketttrtem a rohadkot, de azrt
megcsinltam.
Szerencsre
nincs
szksgem
komoly
gsfolyamatra. St, ami azt illeti, kifejezetten nem, de tnyleg,
frankn nem akarok semmilyen komoly gsfolyamatot.
Behoztam az gskamrt. Egy picit fontolgattam, hogy
kockzatcskkentsi okokbl egyszerre csak egy tartly
hidrazint hozok be, de egy gyors szmolgats egy cetlivel s egy
tollal rmutatott, hogy mr egy tartly is elg az egsz Lak
levegbe reptsre. gyhogy az sszeset behoztam. Nem
mindegy?
A tartlyokon kzi kiereszt szelepek vannak. Nem egszen
vilgos nekem, hogy mire valk, az biztos, hogy sosem kellett
volna hasznlnunk ket. Valsznleg azrt vannak, hogy a
minsg-ellenrzsek alatt s a tankols eltt le lehessen
cskkenteni a nyomst. De a lnyeg az, hogy vannak
hasznlhat szelepeim, s csak egy franciakulcs kell hozzjuk.
Kiszedtem egy tartalk vizes tmlt a vzvisszanyerbl, s
pr
leszaktott
uniformisdarabbal
(bocs,
Johanssen)
hozzerstettem a szelep kimenethez. A hidrazin folykony,
szval csak el kell vezetnem az gskamrhoz (ami most mr
inkbb egy gstl"), s ksz.
Kzben az MFE zemanyaggyrtja dolgozik tovbb. Egy
tartly CO2-t mr behoztam, kirtettem, s visszavittem
jratltsre.
gyhogy nincs tbb kifogs. Ideje nekillnom a vz
ellltsnak.
Ha mr csak a Lak elszenesedett maradvnyait talljtok
meg, akkor valamit elrontottam. A naplt bemsolom mindkt
marsjrba, hogy nagyobb esllyel maradjon fenn.

Most ugrik a majom a vzbe.

NAPLBEJEGYZS: 33. SQL (2)

Ht, mg lek.
Az els dolgom az volt, hogy felvegyem az EVA-ruhm als
rszt. Nem magt az egsz, vaskos ltzetet, hanem csak a bels
anyagot, amit alatta viselek, meg a kesztyket s a csizmkat.
Aztn fogtam egy oxignmaszkot az orvosi felszerelsek kzl, s
egy laboros vdszemveget Vogel kmiai kszletbl. Majdnem
az egsz testem vdve volt, s palackbl llegeztem.
Mirt? Mert a hidrazin rendkvl mrgez. Ha tl sokat
llegzek be, slyos tdproblmim lesznek. Ha a brmre kerl,
letem vgig kmiai gsektl fogok szenvedni. Semmilyen
kockzatot nem akartam vllalni.
Megnyitottam a szelepet, hogy szivrogjon belle egy kis
hidrazin, s egy cseppet belecsppentettem az irdiumkupba.
Drmaian sistergett, majd eltnt.
De h, pont ezt akartam. Hidrognt s nitrognt
szabadtottam fel. Hurr!
Egyvalamivel bsgesen el vagyok ltva: zskokkal. Nem
igazn msok, mint a norml konyhai szemeteszskok, de mivel
a NASA-rl van sz, biztos kerltek vagy 50 000 dollrba.
Lewis nemcsak a parancsnokunk volt, hanem a geolgusunk
is. gy volt, hogy k- s talajmintkat gyjt majd a teljes
munkaterletrl (10 kilomteres sugrban). A sly korltok
megszabtk, hogy mennyit vihet vissza a Fldre, gyhogy a terv
az volt, hogy elszr sszegyjti a mintkat, s aztn vlogatja

ki bellk azt a legrdekesebb 50 kilogrammot, ami majd

hazamegy vele. A zskok a mintk trolsra s felcmkzsre
szolgltak. Nmelyik kisebb, mint egy simtzras tasak, mg
msok nagyobbak, mint a kerti zldhulladkos zskok.
s van ragasztszalagom is. Kznsges ragasztszalag,
amilyet a boltban is kapsz. Mint kiderlt, a ragasztszalagon
mg a NASA sem tud javtani.
Sztvgtam nhny kerti zskot, s sszeragasztottam ket
egyfajta storr br igazbl csak egy extra nagy zsk lett,
amivel le tudtam takarni az egsz rlt tudsos hidrazin-asztalt.
Aztn rpakoltam pr szirszart, nehogy a manyag belgjon az
irdiumkupba. Szerencsre a zskok tltszak, ezrt gy is
ltom, mi trtnik alattuk.
Ezutn beldoztam az gy rdekben egy rruht, mert
kellett egy vztml. Vgl is szkafanderbl felesleg van, mit
szmt, ha kinyrok egyet?
Vgtam egy lyukat a zsk tetejbe, s odaragasztottam a
tmlt. Azt hiszem, szpen tart.
A msik vgt a Johanssen ruhjbl vett jabb szvetek
segtsgvel lelgattam a Lak kupoljnak tetejrl (hogy
messze legyen a tmlnylstl). gy mr volt egy kis kmnyem.
A tml nagyjbl egy centimter szles, ami remlhetleg elg
egy j szellzshez.
A reakci utn a hidrogn forr lesz, s felfel szll majd,
gyhogy fel kell vezetnem a kmnybe, s elgetnem, ahogy
tvozik belle.
Aztn fel kellett tallnom a tzet.
A NASA alaposan megdolgozott rte, hogy a Lakban ne
legyen semmi ghet. Minden fmbl vagy gsgtl
manyagbl van, az uniformisok meg szintetikusak. Szksgem

volt valamire, ami tpllja a tzet, egyfajta rlngra. Ahhoz

nem vagyok elg gyes, hogy folyamatosan H 2-vel tplljam a
tzet, anlkl, hogy meglnm magam. Tl alacsony a
hibahatr.
Miutn tkutattam mindenki szemlyes holmijt (h, ha
nem tetszik nekik, hogy megsrtem a magnszfrjukat, nem
kellett volna itt hagyniuk a Marson a cuccaikkal), megleltem a
vlaszt.
Azt tudtam, hogy Martinez hith katolikus. Azt nem
tudtam, hogy hozott magval egy fafeszletet. Biztos vagyok
benne, hogy a NASA basztatta emiatt, de azt is tudom, hogy
Martinez makacs egy szarhzi.
Fogtam a szent vallsi ereklyjt, s egy fogval meg egy
csavarhzval hossz szlkkra vagdostam. Ha van Isten, a
helyzetre val tekintettel csak elnzi nekem a dolgot.
Ha pedig az egyetlen rendelkezsre ll vallsi ikon
tnkrettele miatt sebezhetv vlok a marsi vmprok szmra,
akkor gy jrtam, vllalnom kell a kockzatot.
Drtok s akkuk vannak bven, a szikracsihols nem
problma. De egy fadarabot nem lehet pusztn nhny szikrval
meggyjtani. Ezrt aztn sszegyjtttem egy raks fakrget az
itt nv plmafkrl, majd fogtam kt botot, s drzslgetni
kezdtem ket, hogy a srldstl...
Na j, igazbl nem. Szntiszta oxignt eresztettem a
botomba, s azt szikrztattam. gy gyulladt fel, akr egy gyufa.
Kezemben a minifklymmal lassan megindtottam a hidrazin
folyst. Miutn sistergett kicsit az irdiumon, eltnt, aztn a
kmny rvid tzkitrseket kezdett eregetni magbl.
A hmrsklettel nagyon vigyznom kellett. A hidrazin
lebomlsa rendkvl exoterm, gyhogy lassan dolgoztam, s

folyamatosan figyeltem az irdiumkamrhoz erstett termoelem

kijelzjt.
A lnyeg, hogy mkdtt!
Mindegyik hidrazintartly valamivel tbb mint 50 litert
tartalmaz, aminek elgnek kell lennie 100 liter vzhez. Az
oxigntermelsem limitlt, de most elkapott a gpszj, gyhogy
hajland vagyok felhasznlni a tartalkaim felt. Rviden: addig
csinlom, amg a tartly flig ki nem rl, s akkor lesz 50 liter
vizem!

NAPLBEJEGYZS: 34. SQL

Ht, ez eltartott egy darabig. Egsz jjel a hidrazinnal
dolgoztam, de megcsinltam.
Gyorsabban is vgezhettem volna, de gondoltam, jobb az
vatossg, ha zrt trben rakta-zemanyagot gyjtogatok.
regem, j kis trpusi dzsungel lett a helybl, n mondom.
Majdnem 30 C s iszony pratartalom van. Egy tonnnyi
ht s 50 liter vizet kevertem a levegbe, mikzben szegny
Laknak egy rendetlen kisbaba felett kellett anyskodnia.
Folyamatosan ptolta az oxignt, amit elhasznltam, a
vzvisszanyer pedig prblta elviselhet szintre cskkenteni a
pratartalmat. A hsggel viszont nincs mit tenni, mert a
Laknak nincs lgkondicionlja. A Mars hideg, szval senki nem
szmtott r, hogy valaha is felesleges htl kell majd
megszabadulnunk.
Mostanra hozzszoktam, hogy llandan vszjelzseket
hallok. A tzjelz vgre elhallgatott, most, hogy mr nem getek

semmit. Nemsokra az alacsony oxignszintet jelz riasztnak is

kvetnie kell a pldjt. A magas nedvessgtartalom miatti
figyelmeztets viszont mg szlni fog egy darabig, a
vzvisszanyernek fel van adva a lecke mra.
Egy pillanatra felharsant egy msik riaszt is: megtelt a
vzvisszanyer tartlya. Errl van sz! Ilyen problmkat
akarok!
Emlkszel az rruhra, amit tegnap tnkretettem? A helyre
akasztottam, s vizet hordtam bele a visszanyerbl. Ha meg
tud tartani magban egy atmoszfrt, nhny vdr vzzel is
meg kell birkznia.
Baromi fradt vagyok. Egsz jjel fenn voltam, s most mr
ideje aludnom. De a 6. sol ta nem merltem lomba olyan j
hangulatban, mint amilyenben most fogok.
Vgre jl mennek a dolgok. St, nagyszeren mennek!
Mgiscsak van eslyem letben maradni!

NAPLBEJEGYZS: 37. SOL

Rbasztam, s meg fogok halni!
Na, j, nyugi. Majdcsak kitallok valamit.
Ezt a naplt a 2-es marsjrbl rom, kedves jvbeli marsi
archeolgus. Taln most azon tanakodsz, hogy mirt nem a
Lakban vagyok. Ht, mert reszketve menekltem belle, azrt!
s most nem tudom, mit tegyek.
Azt hiszem, el kellene magyarznom, mi trtnt. Ha ez lesz
az utols naplbejegyzsem, legalbb derljn ki belle, hogy
mirt.

Az elmlt pr napban vgan csinlgattam magamnak a vizet.

Folykonyan ment. (Folykony", rted? J, mi?)
Mg fel is turbztam az MFE zemanyaggyrt
kompresszort. Komoly szakmunka volt (megemeltem a pumpa
feszltsgt), s gy mg gyorsabban tudtam vizet ellltani.
Az els 50 liter utn gy dntttem, hogy visszaveszek, s
abban az iramban dolgozom, amilyenben az O2-re szert teszek,
mert nem akarok a 25 literes tartalk al menni. gyhogy ha
kifogyok, akkor nem pcslk tovbb a hidrazinnal, amg a
vzmennyisg bven 25 liter fltt nem lesz.
Fontos megjegyzs: amikor azt mondom, hogy ellltottam
50 liter vizet, akkor az csak egy becsls. Nem nyertem vissza 50
liter vizet. Az j talaj, amivel betertettem a Lakot, rendkvl
szraz volt, s mohn magba szvott egy csom nedvessget a
levegbl. Mivel egybknt is neki sznom a vizet, nem
aggdtam miatta, s nem is lepdtem meg, amikor a visszanyer
az 50 liter kzelbe sem kerlt.
Most, hogy megbuherltam a pumpt, tizent rnknt
kaptam 10 liter CO2-t. Ez eddig ngy alkalmat jelentett. A
matekom szerint, ha beleszmolom a kezdeti 50 literemet, 130
liter vzzel kellett volna gyarapodnom.
Ht, a matekom cseszettl mellltt!
70 literem van a vzvisszanyerben s a tartlly kinevezett
rruhban. Csapdik ugyan le a pra a falakon s a kupolatetn
bven, s a talaj is javban szvja magba a nedvessget, de ez
mg nem magyarzza meg a hinyz 60 litert. Valami nem
stimmelt.
s ekkor vettem szre a msik O2-tartlyt.
A Lakban kt tartalk O2-tartly van, biztonsgi okokbl
egy-egy az plet mindkt vgn. A Lak dnti el magnak, hogy

mikor melyiket akarja hasznlni, s mint kiderlt, vgig az egyes

tartlybl tpllta a lgkrt. De amikor hozzadtam a
rendszerhez az O2-t (az oxigentorral), a Lak azt egyenlen
osztotta el a kt tartly kztt. A kettes tartlyban gy szp
lassan gylt az oxign.
Nem problma. A Lak csak vgzi a dolgt. Ellenben ez azt
jelenti, hogy plusz O2-re tettem szert, az meg azt jelenti, hogy
nem hasznltam fel olyan gyorsan, mint gondoltam.
Az els reakcim az volt, hogy Hurr! Tbb oxign!
Gyorsabban tudok vizet ellltani!", de aztn kellemetlenebb
gondolataim tmadtak.
Figyelj: O2-t nyerek. De a mennyisg, amit kvlrl hozok
be, lland, vagyis csak akkor nyerhetek" tbbet, ha
kevesebbet hasznlok fel, mint amennyivel kalkulltam.
Csakhogy a hidrazin reakcit annak tudatban vgeztem, hogy
az egszet felhasznltam.
Az egyetlen lehetsges magyarzat, hogy nem gettem el az
sszes hidrognt.
Visszatekintve mr nyilvnval, de akkor eszembe sem
jutott, hogy a hidrogn egy rsze egyszeren nem g majd el.
Elszllt a lng mellett, s ment szpen a maga tjra. A fenbe is,
Jim, botanikus vagyok, nem kmikus!
A kmia zavaros, s ezrt most getlen hidrogn van a
levegben. Krlttem. Elkeveredve az oxignnel. Csak gy...
elvan ott. s egy szikrra vr, hogy felrobbanthassa a Lakot!
Amint erre rjttem, s sszeszedtem magam, fogtam egy kis
simtzras tasakot, meglbltam a levegben, s lezrtam.
Aztn egy gyors EVA-val elhztam az egyik marsjrba,
amiben vannak lgkr-analiztorok. Nitrogn: 22 szzalk.
Oxign: 9 szzalk. Hidrogn: 64 szzalk.

Azta itt bujklok a marsjrban.

A Lak Hidrognorszg.
Nagy szerencsm van, hogy nem robbant fel. Mg egy kis
statikus kisls is az n szemlyes Hindenburgomhoz vezetett
volna.
gyhogy most itt vagyok a 2-es marsjrban. Egy, vagy
legfeljebb kt napig maradhatok itt, mieltt a jrm s az rruha
CO2-szri megtelnek. Addig ki kell tallnom, mit csinljak.
A Lak most egy bomba.

5. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 38. SQL

Mg mindig a marsjrban sunnyogok, de volt idm
gondolkodni, s mr tudom, hogy oldjam meg a
hidrognproblmt.
Van ugye a lgkrszablyoz, ami a leveg sszettelt
figyeli s egyenslyozza ki. gy kerl a felesleges O2 a
tartlyokba. A baj csak az, hogy nem arra terveztk, hogy
hidrognt vonjon ki a levegbl.
A szablyoz fagyaszts-elvlasztssal klnti el a gzokat.
Ha esetleg gy dnt, hogy tl sok az oxign, akkor levegt gyjt
a tartlyba, s lehti 90 kelvinre. Ez esetben az oxign
folykonny vlik, a nitrogn viszont (kondenzcis fok: 77 K)
gznem marad. Aztn eltrolja az O2-t.
De ezt nem tudom a hidrognre alkalmazni, mert a
hidrognnek 21 K al kell mennie, hogy folykonny vljon, s a
szablyoz nem kpes addig cskkenteni a hmrskletet.
Zskutca.
Itt a megolds:
A hidrogn azrt veszlyes, mert hajlamos felrobbanni de
csak akkor, ha oxignnel rintkezik. Az oxign nlkli hidrogn
rtalmatlan, mrpedig a szablyoznak az a lnyege, hogy
oxignt vonjon ki a levegbl.
Ngy klnbz biztonsgi retesz van, ami gondoskodik
rla, hogy a szablyoz ne hagyja tl alacsonyra zuhanni az

oxigntartalmat, de azokat technikai problmk, s nem

szndkos szabotzs ellen terveztk (muhaha!).
A lnyeg rviden: t tudom verni a szablyozt, hogy
elszvja a Lak sszes oxignjt. Aztn egy rruhban (amiben
llegezhetek) mr azt csinlhatok, amit akarok, anlkl, hogy
flnem kellene a felrobbanstl.
Egy O2-palackot fogok hasznlni, hogy egy kevs oxignt
spricceljek a hidrognre, aztn nhny drttal s egy akkuval
szikrt csiholok. Ettl begyullad majd a hidrogn, de csak addig
fog gni, amg az a kevs oxign el nem fogy.
s ezt, ilyen kontrolllt spriccelsekkel, addig ismtelgetem,
amg el nem g az sszes hidrogn.
Csak egy aprcska baj van ezzel a tervvel: ki fogja nyrni a
talajomat.
Ez a fld csak azrt termkeny, mert baktriumok nnek
benne, s ha megszabadulok az sszes oxigntl, akkor azok
elpusztulnak. Nincs 100 millird pici rruhm, amit rjuk
adhatnk.
Ht, a flmegolds is valami.
Ideje kipihennem a sok gondolkodst.
Utoljra Lewis parancsnok hasznlta ezt a marsjrt. gy
volt, hogy a 7. solon jra hasznlja majd, de inkbb hazament. A
szemlyes utazkszlete mg mindig itt van htul, s ahogy
tkutattam, talltam egy proteinrudat s egy USB-t,
valsznleg tele zenvel, amiket az ton hallgatott.
Ideje harapni valamit, s kiderteni, mifle muzsikt hozott
magval a j parancsnokasszony.

NAPLBEJEGYZS: 38. SOL (2)

Diszk. A fenbe is, Lewis.

NAPLBEJEGYZS: 39. SOL

Azt hiszem, megvan.
A talaj baktriumok hozzszoktak a tlhez. Passzvabbakk
vlnak, s kevesebb oxignnel is letben maradnak. Ha
lecskkentem a Lak hmrsklett 1 C-ra, attl szinte
hibernciba zuhannak majd. A Fldn is folyton ez trtnik
velk, pr napig gond nlkl elvannak gy.
Ha azon gondolkodnl, hogyan maradnak letben a Fldn a
baktriumok hosszabb hideg esetn, a vlasz az, hogy sehogyan.
A mlyebb s melegebb talajrszekbl feltrnek ms
baktriumok, s ptoljk az elpusztultakat.
Oxignre mg gy is szksgk lesz, de nem sokra. Azt
hiszem, egy szzalk megteszi, annyi elg, hogy letben tartsa a
baktriumokat, de nem elg, hogy tpllja a tzet, gy a hidrogn
nem fog felrobbanni.
De
ez
egy
jabb
problmhoz
vezet:
a
burgonyanvnyeknek nem fog tetszeni a terv.
Az oxign hinyt nem bnjk, de a hideg megli ket.
gyhogy cserepekbe (igazbl tasakokba) kell tennem, s egy
marsjrba kell kltztetnem ket. Mg nem csrztak ki, szval
fnyre nem lesz szksgk.
Meglepen frusztrl volt rjnni, hogy tarthatom
bekapcsolva a marsjr ftst, ha senki nincs benne. De
megoldottam. Vgl is msom sincs, csak idm.

Szval,
ez
lenne
a
terv.
Becsomagolom
a
burgonyanvnyeket, s kiviszem ket a marsjrba (ahol
megbizonyosodom rla, hogy az az tkozott fts be van
kapcsolva). Aztn a Lak hmrsklett 1 C-ra, az O2-tartalmat
pedig 1 szzalkra cskkentem. Utna elgetem a hidrognt egy
akkuval, pr drttal meg egy O2-tartllyal.
Ja. Ht, ez mind nagyszeren hangzik, s mg csak esly
sincs semmilyen katasztroflis hibra.
Ez szarkazmus volt egybknt.
Na, lelptem.

NAPLBEJEGYZS: 40. SQL

Nem alakult minden gy, ahogy kellett volna.
Azt mondjk, egyetlen terv sem li tl a megvalsts
folyamatt. Egyet kell rtenem. Ez trtnt:
sszeszedtem a btorsgom, hogy visszatrjek a Lakba.
Odarve mr kicsit magabiztosabb lettem, amikor lttam, hogy
minden gy volt, ahogy hagytam. (Mire szmtottam? Hogy
kifosztanak a marslakk?)
A Lak lehtse idbe telik, ezrt rgtn azzal kezdtem, hogy
1 C-ra lltottam a hmrskletet.
Becsomagoltam a burgonyanvnyeket, s kzben
megvizsglni is volt alkalmam ket. Szpen gykeret eresztettek,
s mr ppen kezdtek kicsrzni. Egy dolgot nem gondoltam t:
hogy viszem el ket a Lakbl a marsjrba?
De a vlasz egyszer volt. Mindet beraktam Martinez

rruhjba, amit elvonszoltam az ideiglenes kertszetnek kijellt

jrmbe.
Gondoskodtam rla, hogy a fts bekapcsolva maradjon, s
visszaindultam a Lakba.
Mire odartem, mr elg hvs volt, mindssze 5 C.
Reszketve s lgpamacsokat eregetve extra rtegeket vettem
magamra. Szerencsre nem vagyok tl nagydarab, gy illettek
rm Martinez ruhi, azokra pedig mg r tudtam hzni Vogel
ltzkt is. De ezeket a rohadt ruhkat szablyozott
hmrsklet krnyezethez terveztk, ezrt mg a hrom rteg
alatt is fztam. Bemsztam a hlhelyemre, s takark al
bjtam.
Amikor a hmrsklet 1 C-ra cskkent, biztos, ami biztos,
vrtam mg egy rt, hogy a talaj baktriumok tnyleg
felfogjk, ideje lehiggadniuk.
A kvetkez problma, amivel szembe kellett nznem, a
lgkrszablyoz volt. Lehengerl magabiztossgom ellenre
nem tudtam tverni. Tnyleg nem akar tl sok O2-t kivonni a
levegbl. 15 szzalkos szintnl lejjebb nem tudtam menni vele,
egyszeren megtagadta az egyttmkdst, brmit is csinltam.
Pedig milyen szpen elterveztem, hogy tprogramozom. De
hiba, a biztonsgi protokollok, mint kiderlt, ROM-ban voltak.
Nem hibztathatom, elvgre pont az a funkcija, hogy
megakadlyozza a lgkr halloss vlst. Senki sem
gondolkodott gy a NASAnl, hogy H, hagyjuk bekvetkezni
a vgzetes oxigncskkenst, hogy mindenki megdgljn!"
gy ht primitvebb tervre volt szksgem.
A szablyoz ms szelepeket hasznl a levegbl val
mintavtelre, mint a leveg alkotelemeinek sztvlogatsra.
Az a leveg, ami fagyaszts-elvlasztson esik t, a fegysg egy

nagy szelepn megy keresztl, a mintk viszont kilenc kis

szelepen t kzlekednek, amelyek aztn mind visszavezetnek a
fegysghez. gy a gp teljes kpet kap a Lak lgkrrl, s nem
vezeti tvtra egyetlen helyi anomlia.
Ragasztszalaggal lezrtam nyolc szvcst, s csak a
maradk egyet hagytam meg aktvnak, aztn egy kerti zsk
szjt hozzragasztottam az egyik rruha nyakrszhez (ezttal
Johanssen kerlt sorra). Szrtam a zsk aljba egy kis lyukat,
s rragasztszalagoztam a maradk szvcsre.
Aztn felfjtam a zskot az rruha palackjbl vett
szntiszta O2-vel. A picsba!" gondolta a szablyoz. Azonnal
neki kell esnem az O2 elszvsnak!"
Csodsan ment!
Vgl gy dntttem, mgsem viselek rruht. Mivel a
lgkri nyomssal nem lesz baj, csak oxignre van szksgem,
gyhogy mindssze egy O2-palackot meg egy oxignmaszkot
vettem magamhoz az orvosi szobbl, s gy sokkal szabadabban
tudtam mozogni. A maszkon mg egy gumi is volt, ami az
arcomon tartotta.
Ahhoz viszont kellett egy rruha, hogy figyelni tudjam a
Lak oxignszintjt, most, hogy a fszmtgpet meggyztem
rla, hogy a lgkr 100 szzalkban O2-bl ll. Lssuk csak...
Martinez rruhja a marsjrban volt, Johanssen el volt
foglalva a szablyoz tversvel, Lewis pedig vztartlyknt
zemelt. Az enymmel nem akartam vacakolni (h, elvgre
egyenesen rm szabtk!), vagyis kt felhasznlhat rruha
maradt.
Fogtam Vogelt, s bekapcsoltam rajta a bels rzkelket,
gy, hogy a sisakot nem csatoltam r. Amint az oxignszint 12
szzalkra cskkent, visszavettem a maszkot, aztn figyeltem,

ahogy tovbb s tovbb cskken. Amikor elrte az 1 szzalkot,

lekapcsoltam a szablyozt.
Taln nem tudom tprogramozni a rohadkot, de ki tudom
iktatni.
A Lak mindenfel el van ltva vszhelyzeti zseblmpkkal
energiakimarads esetre. Az egyikbl kiszedtem a LED gt, s
kzel hagytam benne egymshoz a kt csupasz kbelt. gy, ha
bekapcsolom a lmpt, szikrt csiholok.
Vogel ruhjnak egyik O2-palackjra szjakat illesztettem, s
tvetettem a vllamon, majd csatlakoztattam a palackhoz egy
lgvezetket, amit a nagyujjammal leszortottam. Egszen kicsit
engedtem csak meg az O2-szivrgst, annyira, hogy a vezetk a
helyn maradjon.
lltam az asztalon, egyik kezemben a szikrztatval, a
msikban az oxignvezetkkel, s tettem egy prbt.
s basszus, mkdtt! Ahogy tfjtam az O2-t a
szikrztatn, bekapcsoltam a zseblmpt, s csodlatos tzkpet
robbant ki a csbl. A tzriaszt persze bekapcsolt, de annyit
hallottam az utbbi idben, hogy mr szinte fel sem tnt.
Aztn megismteltem a mveletet. s jra. Kis
mennyisggel. Csak nyugodtan. Boldogan rszntam az idt.
Egszen feldobdtam! Ez a vilg legjobb terve! Nemcsak
hogy megszabadultam az oxigntl, hanem radsul mg tbb
vizet lltottam el!
Minden fantasztikusan ment, egszen a robbansig.

Az egyik pillanatban mg vidman gettem az oxignt, a

kvetkezben meg mr a Lak msik vgben voltam, s
mindenfel
feldlt
cuccok,
berendezsek
hevertek.

Feltpszkodtam, s lttam, hogy a Lakban elszabadult a kosz.

Az els gondolatom az volt, hogy Rohadtul fj a flem!"
A kvetkez meg az, hogy Szdlk", s trdre estem.
Aztn hasra. Ennyire szdltem. Mindkt kezemmel a fejemet
tapogattam, keresve egy srlst, amirl ktsgbeesetten
remltem, hogy nem lesz ott. gy tnt, mindenem megvan.
De ahogy vgigmentem az arcomon, kibukott a baj. A
robbans ereje letpte rlam a maszkot. Majdnem szntiszta
nitrognt llegeztem.
A padlt elbortottk a Lak mindenfle vackai. Eslyem sem
volt r, hogy megtalljam az orvosi O2-palackot, vagy akr
brmi mst ebben a felfordulsban, mieltt eljulok.
Ekkor vettem szre Lewis rruhjt. Ott lgott a helyn,
nem mozdtotta el a robbans. Eleve nehz darab, akkorra meg
mr volt benne 70 liter vz is.
Odarohantam, gyorsan beindtottam az O2-t, s bedugtam a
fejem a nyakrszen t (a sisakot rg eltvoltottam rla, hogy
knnyen hozzfrjek a vzhez). Addig llegeztem, amg el nem
mlt a szdls, aztn vettem egy mly levegt, s
benntartottam.
gy fordultam oda a szkafanderhez s a kerti zskhoz, amivel
tvertem a szablyozt. A rossz hr az, hogy otthagytam ket. A
j hr az, hogy a robbans nem. Nyolc szvcs mg mindig be
volt csomagolva, de legalbb a kilencedik rzkelni tudja a
helyzetet.
Odabotorkltam a szablyozhoz, s bekapcsoltam.
Kt msodperces bootols utn (nyilvnval okokbl gy
terveztk, hogy gyorsan beinduljon) rgtn felismerte a
problmt.
Az oxignriaszt vistsa betlttte a Lakot, mikzben a

szablyoz olyan gyorsan pumplta az O2-t a lgkrbe, ahogy

csak a biztonsgi hatrokon bell lehetsges volt. Kivonni az
oxignt az atmoszfrbl nehz s idignyes folyamat, de
megtlteni vele egyszer, akr egy szelep megnyitsa.
tmsztam a trmelken Lewis rruhjhoz, s
visszadugtam a fejem, hogy mg tbb j leveghz jussak.
Hrom perc alatt a szablyoz szintre hozta az oxignt a
Lakban.
Akkor vettem csak szre, mennyire meggett az ltzkem.
Jkor viseltem hromrtegnyi ruht. A legtbb krt az ujjrszek
szenvedtk el: a legfels rteg eltnt, a kzps megperzseldtt,
helyenknt pedig teljesen tgett, de a bels rteg, a sajt
uniformisom viszonylag megszta a dolgot. gy ltszik, megint
nagy mzlim volt.
Rnztem a Lak fszmtgpre, s azt lttam, hogy a
hmrsklet 15 C-ra emelkedett. Valami nagyon forr s
robbankony dolog trtnt, s nem tudtam, mi. Vagy, hogy
hogyan.
Itt tartok most. Azon rgdom, hogy mi a fene trtnt.
Ennyi munka s a felrobbans utn teljesen kimerltem.
Holnap millinyi felszerels-ellenrzst kell csinlnom, r kell
jnnm, mgis mi okozta a detoncit, de most csak aludni
akarok.
Megint a marsjrban tltm az jszakt. Igaz, hogy mr
nincs hidrogn a Lakban, de akkor sem akarok egy olyan helyen
idzni, ami hajlamos minden ok nlkl a levegbe replni. s
abban sem lehetek biztos, hogy nem kapott lket valahol.
Ezttal viszek tisztessges kajt, s valami zent, ami nem
diszk.

NAPLBEJEGYZS: 41. SOL

Az egsz napot azzal tltttem, hogy teljes diagnosztikkat
futtattam a Lak sszes rendszern. Hihetetlenl unalmas volt, de
az letem mlik ezeken a gpeken, gyhogy meg kellett csinlni.
Nem felttelezhetem csak gy, hogy egy robbans nem okozott
maradand krokat.
A
legfontosabb
tesztekkel
kezdtem,
a
Lak
burkolatintegritsa volt az els a sorban. Nagyjbl biztos
voltam benne, hogy nem srlt meg, ugyanis nhny rt a
marsjrban aludtam, mieltt visszatrtem a Lakba, s a
nyoms mg mindig rendben volt. Leszmtva egy kisebb
hmrsklet-alap fluktucit, a szmtgp nem rzkelt
nyomsvltozst.
Aztn ellenriztem az oxigentort. Ha az elromlott, s nem
tudom megjavtani, halott vagyok. De rendben volt.
Aztn jtt a lgkrszablyoz. Az is rendben volt.
Hsugrz egysg, elsdleges akkusor, O2- s N2-tartlyok,
vzvisszanyer, mindhrom lgzsilip, vilgtberendezs,
fszmtgp... s gy tovbb, s egyre jobban reztem magam,
ahogy
egyre
tbb
rendszer
bizonyult
tkletesen
mkdkpesnek.
El kell ismerni, a NASA nem szarral gurigzik a
berendezsek tervezsekor.
Aztn jtt a kritikus pont... a talaj ellenrzse. A Lak
minden rszbl (mr az egszet fld bortja, ugyebr) vettem
mintkat, s dikat csinltam bellk.
Remeg kezekkel a mikroszkp al cssztattam ket, s
kivettettem a kpet. s ott voltak! Egszsges, aktv
baktriumok, javban csinljk, amit a baktriumok csinlni

szoktak! Ezek szerint mgsem fogok hen halni a 400. sol utn.
Lerogytam egy szkbe, s vrtam, hogy jra normlisan tudjak
llegezni.
Aztn hozzfogtam a takartshoz, s j sok idm volt, hogy
kzben vgiggondoljam, mi trtnt.
Na, mi trtnt? Ht, van egy elmletem.
A fszmtgp szerint a robbans sorn a bels nyoms 1,4
atmoszfrra, a hmrsklet pedig 15 C-ra emelkedett, kevesebb
mint egy msodperc alatt. De a nyoms aztn gyorsan
visszaeskknt 1 atmoszfrra, aminek lenne rtelme, ha a
lgkrszablyoz mkdne. Csakhogy n kikapcsoltam.
A hmrsklet egy darabig mg 15 C maradt, gyhogy a
htgulsnak is jelen kellett volna lennie. Ehelyett a nyoms
visszaesett, szval a krds az, hogy mi lett a plusz nyomssal? A
hmrsklet emelkedsvel azonos atomszm mellett a
nyomsnak is tartsan nnie kne. De nem tette.
Gyorsan rjttem a megoldsra. A hidrogn (az egyetlen
jelenlv, ghet anyag) elvegylt az oxignnel (gy aztn
begyulladt), s vzz vlt. A vz pedig ezerszer srbb, mint a
gz. Szval, a h megnvelte a nyomst, aztn a hidrogn s az
oxign vzz alakulsa lecskkentette.
A milli dollros krds, hogy honnan a pokolbl jtt az
oxign. Az egsz tervnek az volt a lnyege, hogy a minimumon
tartsa az oxignszintet, s megakadlyozza a robbanst. s amg
az be nem kvetkezett, mkdtt is.
Azt hiszem, tudom a vlaszt, s a dolog az agyam
kihagysra vezethet vissza. Emlkszel, hogy gy dntttem,
nem viselek rruht? Na, az a dnts majdnem a vesztemet
okozta.
Az orvosi O2-palack szntiszta oxignt kever el a krnyez

levegvel, s azt egy maszkon keresztl tovbbtja neked. Ezt a

maszkot egy tarkdra illesztett kis gumi tartja az arcodon. Nem
lgmentesen zrdik.
Tudom, mire gondolsz. Arra, hogy a maszkbl szivrgott az
oxign. De nem, az oxignt elhasznltam. Belgzsnl az
arcomra szvtam a maszkot, s ezzel egy majdnem lgmentes zr
jtt ltre.
A kilgzssel volt a baj. Tudod, hogy az oxign mekkora
hnyadt hasznlod el egy norml lgvtelkor? n sem tudom,
de nem a 100 szzalkt: minden kilgzsnl oxignt juttattam a
rendszerbe.
Egyszeren fel sem merlt bennem, pedig bizony fel kellett
volna. Ha a td elszvn az sszes oxignt, a szjbl szjba
llegeztets nem mkdne. Micsoda hlye vagyok, hogy nem
gondoltam r! s majdnem bele is dglttem a hlyesgembe!
Sokkal vatosabbnak kell lennem.
Mg j, hogy a hidrogn nagyjt elgettem a robbans eltt,
msklnben nekem annyi lett volna. gy a robbansnak nem
volt elg ereje, hogy kilyukassza a Lakot, br ahhoz volt, hogy
majdnem tszaktsa a dobhrtymat.
Ez az egsz azzal kezddtt, hogy szrevettem egy 60 literes
hinyt a vztermelsemben. A szndkos gets s a nem annyira
szndkos robbans utn most snen vagyok. A vzvisszanyer
elvgezte a dolgt tegnap jjel, s 50 liter friss vizet nyert ki a
levegbl. Lewis rruhjban trolja, amit mostantl gy hvok,
hogy A Ciszterna", mert az sokkal vagnyabbul hangzik. A
maradk 10 litert a szraz talaj magba szvta.
Sok fizikai munkt vgeztem ma, kirdemeltem egy teljes
tkezst. s hogy megnnepeljem a visszatrsemet a Lakba,
szpen htradlk, s nzek egy kis vacak huszadik szzadi

tvsorozatot, Lewis parancsnok jvoltbl.

Hazrd megye lordjai, mi? Tegynk vele egy prbt.

NAPLBEJEGYZS: 42. SOL

Ma sokig aludtam. Kijrt nekem. A marsjrban tlttt
ngy pocsk jszaka utn a hlhelyem volt a valaha ksztett
legpuhbb, leggynyrbb gy a vilgon.
De vgl kivonszoltam a seggem, s befejeztem a robbans
utni takartst.
Visszakltztettem a burgonyanvnyeket is, mghozz
ppen idben. Csrznak. Egszsgesnek s boldognak tnnek. Ez
nem kmia, orvostudomny, bakteriolgia, tpllkozselemzs,
robbansdinamika vagy brmi ilyesmi, amivel mostanban
szarakodtam. Ez botanika. Csak fel tudok nevelni nhny
nvnyt anlkl, hogy elkrnm.
Ugye?
Tudod, mi az igazi szvs? Hogy csak 130 liter vizet
csinltam, vagyis mg 470 liter htravan. Azt hinnd, hogy
miutn ktszer majdnem kinyrtam magam, abbahagyom a
szarakodst a hidrazinnal. De nem. Mg tz napon t tzrnknt
fogok hidrazint lebontani s hidrognt getni. De most mr
jobban csinlom majd. Ahelyett, hogy tiszta reakcival
dolgoznk, egy kis lnggal rendszeres hidrogn-tisztogatsokat"
fogok vgezni. Fokozatosan getem majd el, s gy nem fog
egyszerre sszegylni egy Mark-l mennyisg.
Van egy csom fls idm. A CO2-tartlyok tz ra alatt
telnek meg, a hidrazin lebontsa s a hidrogn elgetse pedig

csak hsz percet vesz ignybe. A fennmarad idt tvnzssel

tltm.
Most komolyan... Egyrtelm, hogy Lee tbornok simn
lehagy egy rendrkocsit. Mirt nem a farmjukon tartztatja le
Rosco a Duke teskat, amikor nem az autjukban lnek?

6. FEJEZET

VENKAT KAPOOR visszament az irodjba, a fldre dobta az

aktatskjt, s lerogyott a borszkbe. Kinzett az ablakon. Az
Egyes pletben lv irodja impozns kiltst biztostott a
Johnson rkzpont komplexumnak nagy parkjra. Mgtte a
tbb tucatnyi elszrt plet uralta a krnyket, egszen a
tvolba vesz Mud Lake-ig.
A szmtgp-monitorra sandtott, s ltta, hogy
negyvenht olvasatlan e-mail kveteli srgsen a figyelmt.
Vrniuk kell. A mai szomor nap volt. Ma tartottk a
megemlkezst Mark Watney-rl.
Az elnk beszdet mondott, amiben dicsrte Watney-t a
btorsgrt s az nfelldozsrt, Lewis parancsnokot pedig
azrt, mert mindenki mst gyorsan biztonsgba juttatott. Lewis
parancsnok s a legnysg megmaradt rsze a Hermesrl, a
mlyrn t kommuniklva mondtak gyszbeszdet eltvozott
bajtrsukrt. Mg tz hnapos utazs vr rjuk.
Az igazgat is felszlalt, s mindenkit emlkeztetett, hogy az
rutazs rendkvl veszlyes, s hogy nem htrlunk meg a
kihvsok ell.
Venkatot is megkrdeztk, hogy akar-e beszdet tartani, de
nemet mondott. Mi rtelme lett volna? Watney halott volt, s a
marsi mveletek igazgatjnak szp szavai nem fogjk
visszahozni.
Jl vagy, Venk? jtt egy ismers hang az ajtbl.
Venkat megfordult.

 Azt hiszem felelte.

Teddy Sanders lesprt egy ksza szszt az egybknt
makultlan blzerrl.
Beszlhettl volna.
Nem akartam. Tudod jl.
Igen, tudom. n sem akartam. De n vagyok a NASA
igazgatja, elvrtk tlem. Biztos, hogy jl vagy?
Ja, megleszek.
Ok mondta Teddy, a mandzsettjt igazgatva. Ht,
akkor folytassuk a munkt.
Persze vont vllat Venkat. Kezdjk azzal, hogy
engedlyezed a mholdidmet.
Teddy felshajtott, s nekidlt a falnak.
Mr megint itt tartunk.
Igen mondta Venkat. Mr megint. Mi a gond?
Na, j, magyarzd el nekem mg egyszer. Mgis mit
keresel?
Venkat elrehajolt.
Az Ares 3 kudarcba fulladt, de taln meg tudunk menteni
belle valamit. t Ares-kldetsre kaptunk pnzt, de szerintem
meg tudjuk gyzni a Kongresszust, hogy finanszrozzon egy
hatodikat.
Nem is tudom, Venk...
A dolog egyszer, Teddy erskdtt Venkat. Hat sol
utn evakultak, ami azt jelenti, hogy szinte egy teljes
kldetsre elegend elltmny van odafent, gy a kvetkez csak
egy norml kldets tredkbe kerlne. Egy helyszn
elksztshez ltalban tizenngy elltmnykldets kell, de
ami most hinyzik, azt taln hrommal is ptolni tudjuk. Lehet,
hogy mr kettvel is.

 Venk, a terletet letarolta egy 175 km/h-s homokvihar.

Elg pocsk llapotban lehet.
Ezrt kellenek a kpek rvelt Venkat. Csak nhny fot
a helysznrl. Sokat megtudhatnnk.
Mirl? Nem kldhetnk embereket a Marsra anlkl, hogy
minden tkletesen mkdne.
Nem kell mindennek tkletesnek lennie vgott vissza
gyorsan Venkat. Ha valami elromlott, kldnk helyette
msikat.
s hogy llaptjuk meg kpek alapjn, hogy mi romlott el?
Az csak az els lps. Az evakucira azrt volt szksg,
mert a szl veszlyt jelentett az MFE-re, de a Lak annl jval
strapabrbb. Lehet, hogy mg mindig egyben van. s ha igen,
az elg egyrtelm lesz, mert ha kidurrant, akkor teljesen
sszeomlott. Ha mg mindig ll, akkor odabent is minden
rendben lesz. A marsjrknak pedig nem lehet bajuk, azok
tvszelnek minden homokvihart, amivel a Mars szolglni tud.
Csak hadd vessek egy pillantst a helysznre, Teddy, ez minden,
amit krek.
Teddy az ablakhoz lpett, s kibmult a tvolba nyl
pletekre.
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki mholdidt krelmez.
Kzeledik az Ares 4 elltmnykldetseinek az ideje. A
Schiaparelli-krterre kell sszpontostanunk.
Nem rtem, Teddy. Mi a problma? krdezte Venkat.
n itt egy j kldets lehetsgrl beszlek. Tizenkt
mholdunk van a Mars krl. Biztos vagyok benne, hogy
egy-kettt tudsz nlklzni nhny ra erejig. Megadom neked
az idszakokat, amikben j szgben lesznek ahhoz, hogy kpet
csinljanak az Ares 3-rl.

 Nem a mholdid a problma, Venk szaktotta flbe

Teddy.
Venkat megmerevedett.
Akkor... de... mi...
Teddy szembefordult vele.
Mi nyilvnos szervezet vagyunk, nlunk nincs olyan, hogy
titkos informci.
Na s?
Minden kp, amit ksztnk, rgtn nyilvnossgra kerl.
Megint csak: na s?
Mark Watney holtteste a Lak hszmteres krzetben lesz.
Taln flig homokba temetve, de nagyon is lthatan,
mellkasban egy kommunikcis antennval. Ha kpeket
csinlunk, ez is ltszdni fog rajtuk.
Venkat csak bmult r. Aztn megkemnyedett a tekintete.
Ezrt tagadod meg a kpkrelmeimet mr kt hnapja?
Venk, ugyan mr...
Komolyan, Teddy? szaktotta flbe. Azrt csinlod ezt,
mert egy PR-fiasktl tartasz?
A mdia megszllottsga Watney hallval kapcsolatban
vgre kezd albbhagyni magyarzta Teddy higgadtan. Kt
hnapon t nyeltk a rossz sajtvisszhangot. A mai
megemlkezs megnyugvst ad az embereknek, a mdia pedig
vgre csmcsoghat valami mson. Isten ments, hogy az egszet
jra felhnytorgassuk.
Akkor mit csinlunk? A test nem fog elbomlani. Ott marad
rkre.
Nem rkre felelte Teddy. Norml idjrsi aktivits
mellett egy v mlva teljesen befedi a homok.
Egy v mlva? llt fel Venkat. Ez nevetsges. Nem

vrhatunk egy vet.

Mirt nem? Az Ares 4 csak t v mlva indul. Bven van
idnk.
Venkat vett egy nagy levegt, s elgondolkodott.
Na, j, mit szlsz ehhez: nagyon nagy most a szimptia
Watney csaldja irnt. Az Ares 6 visszahozhatn a testt. Azt
nem lltannk, hogy ezrt indtjuk a kldetst, de vilgoss
tennnk, hogy ez az egyik clja. Ha gy adjuk el a dolgot,
nagyobb tmogatst kapunk a Kongresszustl. De akkor nem,
ha vrunk vele egy vet, mert egy v mlva mindez mr nem
fogja rdekelni az embereket.
Teddy az llt drzslte.
Hmm...

MINDY PARK a plafont bmulta. Nem nagyon volt ms dolga. Az

jjeli hromrs szolglat elg unalmas volt, csak a folyamatos
kvzs tartotta bren.
A Mars krli mholdak felgyelete izgalmas feladatnak
hangzott, amikor elfogadta az thelyezst, de a mholdak
ltalban gondoskodtak magukrl, gy a munkja annyibl llt,
hogy e-maileket kldzgetett, amikor j kpek vltak
elrhetv.
Gpszmrnki diploma morgott. s egy jszakai
fnykpflkben dolgozom vele.
Belekortyolt a kvjba.
A monitorn villogs jelezte, hogy egy jabb adag kp ll
kszen a tovbbtsra. Venkat Kapoor.

Egyenesen a bels szerverekre kldte az adatokat, s rni

kezdte az e-mailt dr. Kapoornak. Ahogy bevitte a kp hosszsgi
s szlessgi fokait, felismerte a szmokat.
31,2 , 28,5 Ny... Acidalia Planitia... Ares 37.
Kvncsisgbl megnyitotta az elst a tizenht kpbl.
Ahogy sejtette, az Ares 3 helysznrl kszlt. Hallotta, hogy
felvteleket csinlnak rla. Kiss szgyellte magt, de azrt
tkutatta a kpet Mark Watney holttestnek nyomai utn.
Egypercnyi eredmnytelen keress utn egyszerre volt
megknnyebblt s csaldott.
Elvette a tbbi kpet is. A Lak egyben volt, dr. Kapoor
rlni fog.
A szjhoz emelte a kvcsszt, s megmerevedett.
h... dadogott magban. hhh...
Behozta a NASA intranetjt, s kikereste az
Ares-kldetseket rszletez oldalt. Nmi gyors kutats utn
felkapta a telefont.
Hell, itt Mindy Park a SatConbl. Kellennek az Ares 3
kldetsnapli, hol tallom ket? ... Aha... aha... Ok...
Ksznm.
Eltlttt mg egy kis idt az intraneten, aztn htradlt a
szkben. Mr nem volt szksge kvra, hogy bren tartsa.
Felvette a telefont, s azt mondta:
Hall, Biztonsgi rszleg? Mindy Park vagyok a
SatConbl. Krem dr. Venkat Kapoor vszhelyzeti
elrhetsgt... Igen, vszhelyzet van.


MINDY IDEGESEN mocorgott a szkben, ahogy Venkat
bevnszorgott a helyisgbe. Szokatlan volt a marsi mveletek
igazgatjtl, hogy betegye a lbt a SatConba. Mg
szokatlanabb volt farmerben, plban ltni.
Maga Mindy Park? krdezte a ktrs alvs utn felvert
ember morcossgval.
Igen felelte a n remeg hangon. Bocsnat, hogy
berncigltam.
Felttelezem, j oka volt r. Teht?
h motyogta Mindy lepillantva. h, ez. Nos. A kpek,
amiket rendelt. h. Jjjn, nzze csak.
Venkat odahzott egy msik szket a munkallomshoz, s
lelt.
Watney testrl van sz? Ezrt ilyen zaklatott?
h, nem. h. Nos... h. Mindy sszerezzent a sajt
gyefogyottsgtl, s a monitorra mutatott.
Venkat jl megnzte a kpet.
gy ltszik, a Lak egyben van. Ez j hr. A napelemek is
jl festenek, a marsjrk is rendben vannak. A ftnyrnak
nyoma sincs, de ez nem meglep. Mi a nagy vszhelyzet?
h motyogott Mindy, s ujjval megrintette a monitort.
Az ott.
Venkat elrehajolt, s kzelebbrl is szemgyre vette a
kpet.
Hmmm. A Lak ponyvjnak tnik. Taln mg sincs olyan
j llapotban. A szl leszakthatott belle darabokat, s...
h szaktotta flbe a n. Azok pop straknak tnnek.

Venkat mg egyszer megnzte.

Hmm. Valsznleg igaza van.
Hogy kerltek oda? krdezte Mindy.
Venkat vllat vont.
Valsznleg Lewis parancsnok rendelte el a fellltsukat
az evakuci alatt. Nem rossz tlet. Hogy rendelkezsre lljon a
vszhelyzeti menedk, ha az MFE nem mkdne, a Lak pedig
kilyukadna.
Aha, h mondta Mindy, s megnyitott egy fjlt a
szmtgpn. Ez itt a teljes kldetsnapl az 1. soltl a 6.
solig, az MLE landolstl az MFE vszhelyzeti felszllsig.
J, s?
Vgigolvastam. Tbbszr is. Sosem hasznltk a pop
strakat az utols sznl megtrt a n hangja.
Nos, ht... mondta Venkat homlokrncolva. Nyilvn
hasznltk ket, csak nem kszlt rla naplbejegyzs.
Aktivltak kt vszhelyzeti pop strat, s nem szltak
senkinek?
Hmm. Nem, ennek tnyleg nincs sok rtelme. Taln a vihar
vacakolt a marsjrk rendszervel, s a strak automatikusan
nyltak ki.
s miutn automatikusan kinyltak, levlasztottk
magukat a jrmvekrl, s szpen felsorakoztak egymstl hsz
mterre?
Venkat jra rnzett a kpre.
Ht, valahogy nyilvn aktivizldtak.
Mirt tisztk a napelemek? krdezte Mindy a knnyeivel
kszkdve. Volt egy risi homokvihar, mirt nem fedi homok
az elemeket?
Taln a szl tisztra fjta ket? vetette fel bizonytalanul

Venkat.
Emltettem mr, hogy nem talltam meg Watney testt?
szipogott a n.
Venkat szeme tgra nylt, s a kpre bmult.
... mondta csendesen. , Istenem...
Mindy a kezbe temette az arct, s halkan srni kezdett.

PICSBA! fakadt ki Annie Montrose. Te most csak szopatsz,

ugye?
Makultlan mahagni rasztala mgl Teddy a
mdiakapcsolati igazgatra nzett.
Ezzel nem megynk semmire, Annie.
Aztn a Marsi mveletek igazgatjhoz fordult.
Mennyire vagyunk biztosak a dologban?
Majdnem szz szzalkig mondta Venkat.
Picsba fakadt ki jra Annie.
Teddy jobbra tolt az asztaln egy dosszit, hogy egy sorba
kerljn az egrpadjval.
Ez van. Meg kell birkznunk a helyzettel.
Van fogalmad rla, milyen risi szarvihar lesz ebbl?
vgott vissza a n. Nem neked kell nap mint nap killnod a
rohadt riporterek el, hanem nekem. Nekem!
Csak szp sorjban mondta Teddy. Venk, mitl vagy
olyan biztos benne, hogy l?
Elszr is, nincs holttest magyarzta Venkat. Aztn, a
pop strak fel vannak lltva, a napelemek pedig tisztk.
Egybknt a satconos Mindy Parknak ksznheted, hogy

mindezt kiszrta.
De folytatta Venkat a testt betemethette a 6. solos
vihar. A pop strak automatikusan aktivizldhattak, a szl
pedig elfjhatta ket a marsjrktl. Ksbb egy 30 km/h-s
szlvihar elg ers lehetett ahhoz, hogy tisztra fjja a
napelemeket, de ahhoz nem, hogy mg tbb homokot hordjon
magval. Nem valszn, de lehetsges.
gyhogy az elmlt pr rt azzal tltttem, hogy mindent
leellenriztem, amit csak tudtam. Lewis parancsnok ktszer
hasznlta a 2-es marsjrt, msodszor az 5. solon. A naplk
szerint, amikor visszatrt, csatlakoztatta a Lakhoz, hogy
jratltdjn. A jrmvet ezutn nem hasznltk jra,
tizenhrom rval ksbb evakultak.
tnyjtott egy kpet Teddynek.
Ez a tegnapi kpek egyike. Mint lthat, a 2-es marsjr a
Laktl ellenkez irnyba nz. A tltlloms a jrm orrban
van, a kbel pedig nem elg hossz, hogy onnan elrje a Lakot.
Teddy szrakozottan forgatta a kpet, amg lei
prhuzamoss nem vltak az asztal szleivel.
Lewis parancsnok biztos gy parkolt le, hogy a marsjr
szembenzzen a Lakkal, msklnben nem tudta volna
sszektni ket. A jrmvet az 5. sol ta elmozdtottk.
Ja mondta Venkat, s egy msik kpet cssztatott oda
Teddynek.
De ez itt az igazi bizonytk. A kp jobb als sarkban ltni
az MLE-t. Valaki sztszedte, s biztos nem csinltak volna ilyet
anlkl, hogy neknk szlnak rla.
Az pedig ott a jobb oldalon a dnt rv mutatott a kpre
Venkat.
Az MFE landol lbai. gy tnik, eltvoltottk az

zemanyaggyrtt, komoly krokat okozva kzben a lbakban.

Kizrt, hogy ez felszlls eltt trtnt. Tl kockzatos lett volna
az MFE-nek, Lewis nem engedlyezte volna.
H szlt kzbe Annie. Mirt nem krdezzk meg
Lewist? Nyoms a CAPCOM-ba, s tudakoljuk meg tle.
Vlasz helyett Venkat jelentsgteljesen Teddyre pillantott.
Azrt vlaszolta Teddy , mert ha Watney tnyleg
letben van, azt el kell titkolnunk az Ares 3 legnysge ell.
Micsoda? rknydtt meg Annie. Hogy tehettek ilyet?
Mg tz hnapjuk van a hazatbl magyarzta Teddy ,
s az rutazs veszlyes. A feladatukra kell koncentrlniuk,
semmi sem terelheti el a figyelmket. Most szomorak, amirt
elvesztettk az egyik trsukat, de ha megtudnk, hogy lve
htrahagytk t, teljesen kiborulnnak.
Annie Venkatra nzett.
Te egyetrtesz ezzel?
Egyrtelm a dolog felelte Venkat. Majd akkor
nzzenek szembe ezzel az rzelmi traumval, amikor mr nem
kell rhajt vezetnik.
Ennek akkora visszhangja lesz, amekkora utoljra az
Apollo 11-nek volt mondta Annie. Hogy akarjtok titokban
tartani elttk?
Teddy vllat vont.
Knnyen. Mi felgyelnk minden kommunikcit velk.
Picsba mondta Annie, s felnyitotta a laptopjt.
Mikor akarod nyilvnossgra hozni?
Te mit gondolsz? krdezett vissza Teddy.
Hmmm merengett Annie. Huszonngy rig tarthatjuk
vissza a kpeket, mieltt ki kell ket adnunk. Egy nyilatkozatot
is el kell kldennk velk, mert nem akarhatjuk, hogy az

emberek maguk jjjenek r a dologra. Nagy seggfejeknek

tnnnk.
Ok rtett egyet Teddy. Fogalmazz meg egy
nyilatkozatot.
Ht, az egy lmny lesz zgoldott a n.
Aztn mit csinljunk? krdezte Teddy Venkattl.
Az els lps a kommunikci felelt az. A kpekbl
egyrtelm, hogy a kommunikcis rendszernek annyi. Ki kell
tallnunk valamit, hogy beszlhessnk Watney-vel. Ha az
megvan, felmrjk a szitucit, s utna tudunk terveket
kszteni.
Rendben mondta Teddy. Munkra. Brmelyik rszleg
brmelyik embere a rendelkezsedre ll. Hasznlj annyi tlrt,
amennyit csak akarsz. Tallj r mdot, hogy beszlhessnk vele.
Most ez az egyetlen dolgod.
Vilgos.
Annie, gyzdj meg rla, hogy nem szivrog ki a hr,
mieltt bejelentjk.
Rendben mondta Annie. Ki tud mg errl?
Csak mi hrman, s Mindy Park a SatConban vlaszolta
erre Venkat.
Beszlek vele blintott Annie.
Teddy felllt, s kinyitotta a mobiljt.
n Chicagba megyek, holnap jvk vissza.
Mirt? krdezte Annie.
Mert ott lnek Watney szlei vlaszolta Teddy.
Tartozom nekik egy szemlyes magyarzattal, mg a hrek
kirobbansa eltt.
rlni fognak, hogy l a fiuk mondta Annie.
Igen, l mondta Teddy. De ha jl szmolom, hhallra

van tlve, mieltt segteni tudnnk rajta. Nem llthatom, hogy

alig vrom azt a beszlgetst.
Picsba shajtotta elgondolkodva Annie.

SEMMI? Egyltaln semmi? nygtt fel Venkat.

Hlyskedsz velem? Hsz szakemberetek dolgozik ezen tizenkt
rja. Sok millird dollros kommunikcis hlzatot
zemeltetnk. s sehogy sem tudtok kapcsolatba lpni vele?
A kt frfi Venkat irodjban idegesen mocorgott a
szkben.
Nincs rdija mondta Chuck.
Ami azt illeti javtotta ki Morris van rdija, de nincs
jelfog tnyrja.
Az a helyzet folytatta Chuck , hogy a tnyr nlkl a
jelnek nagyon ersnek kellene lennie...
Olyannak, hogy elolvadjanak a galambok vilgtott r
Morris.
...ahhoz, hogy fogni tudja fejezte be Chuck.
Fontolgattuk, hogy marsi mholdakat hasznlunk
mondta Morris , mert azok sokkal kzelebb vannak. De nem
tudjuk sszehozni. Mg a legersebb jeladjnak, a
SuperSurveyor 3-nak is tizenngyszer olyan ersnek kellene
lennie...
Tizenhtszer vgott kzbe Chuck.
Tizenngyszer bizonygatta Morris.
Nem, tnyleg tizenhtszer. Megfeledkeztl az ramerssg
minimumrl, amire a ftberendezsnek szksge van, hogy...

 Srcok szaktotta flbe Venkat. Felfogtam.

Bocs.
Bocs.
Bocsnat, ha zsmbes vagyok mentegetztt Venkat ,
de kb. kt rt sikerlt aludnom tegnap jjel.
Semmi gond vlaszolta Morris.
Teljesen rthet tette hozz Chuck is.
Ok mondta Venkat. Magyarzztok el, hogy tehette
tnkre egyetlen szlvihar a teljes kommunikcinkat az Ares
3-mal.
A kpzeler buksa jelentette ki Chuck.
Totlisan nem szmtottunk r rtett egyet Morris.
Hny tartalk kommunikcis rendszere van egy
Ares-kldetsnek? krdezte Venkat.
Ngy felelt Chuck.
Hrom vitatkozott Morris.
Nem, ngy javtotta ki Chuck.
A tartalkrendszereket krdezte szgezte le Morris vagyis
az elsdleges rendszert nem szmtva.
Ja, igaz. Hrom.
Teht akkor ngy teljes rendszer. Magyarzztok el, hogy
veszthettk el mindet.
Nos kezdte Chuck. A f rendszer a nagy szatellit
tnyrra volt rktve, amit elfjt a vihar. A tartalkrendszerek
pedig az MFE-ben voltak.
Ja helyeselt Morris. Az MFE lnyegben egy
kommunikcis gp. Kapcsolatba tud lpni a Flddel, a
Hermesszel, mg a Mars krli mholdakkal is, ha kell. Hrom
fggetlen rendszer biztostja, hogy legfeljebb egy meteorcsaps
zavarhassa meg a kommunikcit.

 A baj az mondta Chuck , hogy Lewis parancsnok s a

tbbiek elvittk az MFE-t, amikor tvoztak.
Vagyis a ngy fggetlen kommunikcis rendszerbl egy
lett. Az pedig tnkrement fejezte be Morris.
Venkat az orrnyergt piszklta.
Hogy kvethettnk el ekkora hibt?
Chuck megvont a vllt.
Sosem gondoltunk r. Fel sem merlt, hogy valaha brki a
Marson ktne ki egy MFE nlkl.
De most komolyan! mondta Morris. Mi erre az esly?
Chuck hozzfordult.
Empirikus adatok alapjn egy a hromhoz. Az elg rossz,
ha belegondolsz.

ANNIE TUDTA, hogy ez kemny menet lesz. A NASA

trtnetnek legnagyobb mea culpjt kellett leszlltania, s
radsul az egsz vilg emlkezni fog minden pillanatra.
Emberek millii fogjk jra s jra megnzni karjnak minden
mozdulatt, arcnak minden rezdlst, s meghallgatni
beszdnek minden hanglejtst. Nemcsak a mostani
hrciklusban, hanem a kvetkez vtizedekben is. Minden
Watney-rl szl dokumentumfilm tartalmazni fogja ezt a
felvtelt.
Bzott benne, hogy aggodalmai nem ltek ki az arcra,
amikor fellpett a pdiumra.
Mindnyjuknak ksznm, hogy ilyen gyorsan idefradtak
szlt az sszegylt riporterekhez. Fontos bejelentst kell

tennnk, krem, foglaljanak helyet.

Mi ez az egsz, Annie? krdezte Bryan Hess az NBC-tl.
Trtnt valami a Hermesszel?
Krem, foglaljanak helyet ismtelte Annie.
A riporterek nyzsgtek, s vitatkoztak egy sort a szkek
gyben, de aztn vgre leltek.
Ez egy rvid, de nagyon fontos bejelents kezdett bele
Annie. Most nem fogok krdsekre vlaszolni, de nagyjbl egy
ra mlva tartunk egy teljes sajttjkoztatt, azon feltehetik
majd a krdseiket. Nemrg megvizsgltuk a Marsrl ksztett
mholdkpeket, s megbizonyosodtunk rla, hogy Mark Watney
asztronauta letben van.
Egy msodpercnyi teljes csend utn a helyisgben kirobbant
a hangzavar.

EGY HTTEL a dbbenetes bejelents utn mg mindig ez volt a

legnagyobb sztori a vilg sszes hrgynksgnl.
Kezd elegem lenni a napi sajttjkoztatkbl suttogta
Venkat Annie-nek.
Nekem meg kezd elegem lenni az rnknti
sajttjkoztatkbl suttogta vissza Annie.
A sajtszoba kis emelvnyn lltak, sszezsfoldva a NASA
szmtalan egyb menedzservel s igazgatjval. Velk szemben
kihezett riporterek tmege llt, mind ktsgbeesetten vrva egy
j informcimorzsra.
Elnzst a kssrt lpett be Teddy az oldalajtn.
Elhzott a zsebbl pr jegyzetet, eligaztotta azokat a

kezben, s megkszrlte a torkt. Mita kilenc napja

bejelentettk, hogy Mark Watney letben van, mindenfell
biztostottak minket a tmogatsukrl, s ezeket arctlanul fel is
hasznljuk, ahogy csak tudjuk.
Halk kuncogs futott vgig a termen.
A krsnkre tegnap a SETI hlzat a Marsra koncentrlt.
Csak arra az esetre, ha Watney esetleg kldene onnan egy gyenge
rdijelet. Mint kiderlt, nem kld, de ez is demonstrlja, hogy
mennyire elktelezett mindenki az gynk mellett.
Bevontuk a nyilvnossgot, s mindent megtesznk, hogy
mindenkit rtestsnk a dolgok llsrl. Nemrg tudtam meg,
hogy a CNN minden htkznap egy flrs msoridt fog
szentelni a tmnak. Mdiakapcsolati csapatunk szmos tagja
vesz rszt ebben a projektben, hogy a publikum a lehet
leggyorsabban megkapjon minden informcit. Mdostottuk
hrom mholdunk rpplyjt, hogy tbb idt tltsenek az Ares
3 terlete fltt, s remljk, hogy hamarosan kapunk egy kpet
magrl Markrl is. Ha ltnnk t a Lakon kvl, a mozgsbl
s a tevkenysgbl kvetkeztethetnnk az egszsgi llapotra.
Sok a krds: Meddig tud kitartani? Mennyi lelme van?
Meg tudja menteni t az Ares 4? Hogy fogunk kommuniklni
vele? s a vlaszok nem kedvnkre valk. Nem tudom
meggrni, hogy sikerrel jrunk majd a megmentsben, de azt
meggrhetem, hogy az egsz NASA azon dolgozik, hogy
hazahozza Mark Watney-t. Ez lesz az egyetlen, minden mst
fellr clunk, amg vagy visszajuttattuk t a Fldre, vagy
megerstettk, hogy meghalt a Marson.


SZP BESZD mondta Venkat, ahogy belpett Teddy
irodjba.
Minden szavt komolyan gondoltam felelte Teddy.
Tudom n azt.
Mit tehetek rted, Venk?
Van egy tletem. Igazbl a JPL* [*A Jet Propulsion
Laboratory (JPL) a NASA egyik rkzpontja Pasadena kzelben,
Kaliforniban.]

tlete, n csak a kldnc vagyok.

Szeretem az tleteket kzlte Teddy, s hellyel knlta.
Venkat lelt.
Meg tudjuk menteni Markot az Ares 4-gyel. Nagyon
veszlyes lesz, de megosztottuk a tervet az Ares 4 legnysgvel,
s nemcsak hajlandak megkockztatni, de egyenesen kvetelik,
hogy megtehessk.
Ez csak termszetes mondta Teddy. Az asztronautk
eredenden rltek. s nagyon nemesek. Hogy szl az tlet?
Nos kezdte Venkat , mg kezdeti fzisban van, de a JPL
szerint megmenthetnnk Markot az MLE nem rendeltetsszer
hasznlatval.
Az Ares 4 mg el sem indult. Mirt az MLE? Mirt nem
csinlunk addig valami jobbat?
Nincs idnk j jrmvet pteni. Ami azt illeti, mg addig
sem lesz kpes letben maradni, amg az Ares 4 odar, de ez egy
msik problma.
Akkor meslj az MLE-rl.
A JPL-nl sztszedik, megszabadulnak a sly egy rsztl,
s felszerelik plusz zemanyagtartlyokkal. Az Ares 4 legnysge

vgrehajt egy nagyon pontos landolst az Ares 3 helysznn,

aztn teljes ervel, s tnyleg teljessel, felemelkedik. Nem fog
tudni orbitlis plyra llni, de egy oldalirny rpplyval, ami
mondjuk elg ijeszt dolog, el tud jutni az Ares 4 helysznre. Ott
meg mr van egy MFE-jk.
Hogy cskkentitek a slyt? krdezte Teddy. Nem eleve
olyan knny, amilyen csak lehet?
Eltvoltjuk a biztonsgi s vszhelyzeti felszerelst.
Csodlatos mondta Teddy. Teht mg hat ember lett
tesszk kockra.
Bezony blintott Venkat. Biztonsgosabb lenne, ha az
Ares 4 legnysge a Hermesen maradna, s csak a pilta menne le
az MLE-vel, de gy fel kne adniuk a kldetst, s inkbb
megkockztatjk a hallt.
Mert asztronautk mondta Teddy.
Mert asztronautk erstette meg Venkat.
Ht, ez egy rhejes tlet, s sosem hagyom jv.
Mg dolgozunk rajta kzlte Venkat. Megprbljuk
biztonsgosabb tenni.
Helyes. Van tletetek r, hogyan tartsuk letben ngy
vig?
Nincs.
Azon is dolgozzatok.
gy lesz felelte Venkat.
Teddy megfordult a szkben, s kinzett az ablakon az gre.
Kzeledett az jszaka.
Milyen rzs lehet? tndtt. Ott ragadt, azt hiszi,
teljesen egyedl van, s lemondtunk rla. Milyen hatssal van ez
egy ember lelkillapotra?
Visszafordult Venkathoz.

 Vajon mire gondolhat ppen?

NAPLBEJEGYZS: 61. SQL

Hogy lehet, hogy Aquaman kpes irnytani a blnkat?
Hiszen azok emlsk! Ennek semmi rtelme.

7. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 63. SOL

Egy ideje mr vgeztem a vz ellltsval, gy tbb nem
fenyeget a veszly, hogy felrobbantom magam. A krumpli szpen
n, hetek ta semmi sem akart meglni, a hetvenes vek
tvsorozatai pedig szrakoztatbbak, mint lennik kne. A
helyzet a Marson stabilizldott.
Ideje hossz tvban gondolkodni.
Mg ha valahogy tudatom is a NASA-val, hogy lek, akkor
sincs r garancia, hogy rtem tudnak jnni. Proaktvnak kell
lennem. Ki kell tallnom, hogy juthatok el az Ares 4-hez.
Nem lesz knny.
Az Ares 4 a Schiaparelli-krterben fog landolni, 3200
kilomterre innen. St, az MFE-jk mr ott is van. Tudom, mert
lttam, ahogy Martinez letette.
Az MFE-nek tizennyolc hnapjba telik, hogy ellltsa az
zemanyagt, ezrt ez az els, amit a NASA elrekld. gy, hogy
negyvennyolc hnappal korbban rkezik meg, bven van ideje
akkor is, ha az zemanyag-reakcik valamirt lassabban
alakulnak. De ami mg fontosabb, hogy egy pilta orbitlis
plyrl gondoskodhat a sima, preczis landolsrl. A kzvetlen
houstoni tvirnyts nem megoldhat, mert a bolygk
helyzettl fggen a Fld ngytl hszig terjed fnyperc
tvolsgra van.
Az Ares 4 MFE-je tizenegy hnap alatt jutott el a Marsra.

Elttnk indult, s nagyjbl akkor rt ide, amikor mi. Terv

szerint. Martinez gynyren tette le. Ez volt az egyik utols
feladatunk, mieltt bezsfoldtunk az MLE-be, s clba vettk a
felsznt. , a rgi szp idk, amikor mg egy egsz csapat volt
velem.
Szerencss vagyok. A hromezer-ktszz kilomter nem
olyan sok. Lehetett volna akr 10 000 km is. s mivel a Mars
leglaposabb terletn vagyok, az els 650 km szp, egyenletes
terep (hurr, Acidalia Planitia!), viszont a tbbi ocsmny,
grngys, krterpokol.
Nyilvn marsjrval kell majd mennem. s tudod, mit?
Nem hossz utazsokra terveztk ket.
Ez egy kutatsi folyamat lesz, egy csom ksrletezssel. t
kell alakulnom az n kis sajt NASA-mm, s ki kell tallnom,
hogyan fogok tudni eltvolodni a Laktl. A j hr az, hogy bven
van r idm. Majdnem ngy v.
Vannak egyrtelm dolgok. Marsjrt kell hasznlnom.
Hossz t lesz, gyhogy vinnem kell magammal elltmnyt. A
jrmvet tkzben jra kell tlteni, s mivel nincsenek sajt
napelemei, lopnom kell nhnyat a Lak napfarmjrl. Tovbb,
az t sorn is kell majd llegeznem, ennem s innom.
Szerencsmre a szmtgpben mindennek a technikai
specifikcija megtallhat.
Fel kell majd turbznom egy marsjrt, hogy egy mobil Lak
legyen belle. A 2-es marsjrt pcztem ki. Mr van kztnk
egy kis ktelk, miutn eltltttem benne kt napot a Nagy
Hidrogn Parzs idejn, a 37. solon.
Tl sok szarsgon kellene agyalnom egyszerre, gyhogy
egyelre csak az rammal foglalkozom.
A kldetsnk mveleti sugara 10 km volt. Mivel a NASA

tudta, hogy nem egyenes vonalakban fogunk kzlekedni, arra

terveztk a marsjrt, hogy egy tltssel meg tudjon tenni 35
kilomtert. Lapos, knyelmes talajon. Mindegyik marsjrnak
9000 wattrs akkuja van.
Az els dolgom, hogy kiszedjem az akkut az 1-es
marsjrbl, s installljam a 2-esbe. Ta-daa! Mris
megduplztam a tltsemet.
Csak egy baj van. A fts.
Az akku energijnak egy rsze a marsjr ftsre megy el.
Mert a Mars nagyon hideg. gy volt, hogy norml esetben 5 ra
alatt tartjuk az EVA-inkat, n viszont napi huszonngy s fl
rt fogok ebben a jrmben tlteni. A lersok szerint a
ftelem 400 wattot fogyaszt, vagyis 9800 wattrt visz el
naponta. A rendelkezsemre ll energia tbb mint felt
mindennap!
Viszont van egy ingyen hforrsom: n magam. Prmilli
ves evolci utn melegvr" technolgival rendelkezem.
Szimpln lekapcsolom a ftst, azutn pedig jl felltzm. A
marsjrnak j a szigetelse, gyhogy ennek elgnek kell lennie.
Minden energira szksgem van.
Ha dgunalmas szmtsaim helyesek, a marsjr
kilomterenknt 200 wattot zabl meg, vagyis ha mind a 18 000
wattot a haladsra fordtom (leszmtva azt az elhanyagolhat
mennyisg ramot, amit a szmtgp, a ltfenntart s tsai.
fogyasztanak), az 90 kilomternyi utazst jelent. Na, errl van
sz.
Persze tnylegesen sosem fogok tudni megtenni 90 kilomtert
egyetlen tltssel, mert bezavarnak a dombok, a grngys talaj,
a homok stb. De kiindulsi alapnak nem rossz. Eszerint legalbb
35 napomba telik majd az t az Ares 4-hez, s valsznbb, hogy

inkbb 50-be, de a lnyeg, hogy megoldhat.

A marsjr vgtz 25 km/h-s cscssebessgvel szmolva az
akku hrom s fl rig fog kitartani. Ha szrkletben vezetek,
akkor a nap vilgos rit jratltsre fordthatom. Az vnek
ebben a szakban tizenhrom rig van vilgos. Hny napelemet
kell elcsrnom a Lak farmjbl?
Az amerikai adfizetknek ksznheten tbb mint 100
ngyzetmternyi ll a rendelkezsemre a ltez legdrgbb
napenergia-panelekbl. Ezek lenygz 10,2 szzalkos
hatkonysggal mkdnek, ami kell is, mert a Marsot nem ri
annyi napfny, mint a Fldet ngyzetmterenknt csak
500-700 watt jut neki (szemben a Fld 1400 wattjval).
Rviden: huszonnyolc ngyzetmternyi napelemre lesz
szksgem. Az tizenngy panel, amelyeket kt hetes sorban
felrakhatok a tetre. A szleik kilgnak majd, de amg nem
potyognak le, addig nem izgat. Vezets utn majd mindig
kitertem ket, aztn... egsz nap vrok. Apm, ez aztn unalmas
lesz.
De valahol el kell kezdeni. A holnapi kldets: az 1-es
marsjr akkujnak tszerelse a kettesbe.

NAPLBEJEGYZS: 64. SQL

Nha knnyen mennek a dolgok, nha meg nem. Az akku
kiszerelse az 1-es marsjrbl knnyen ment. Eltvoltottam
kt csavart az alvzbl, s mr jtt is. A kbelezst is egyszer
volt levlasztani, csak egy pr kompliklt csatlakoz tartotta.
A beszerelse a 2-es marsjrba mr ms krds. Nincs hov

tenni!
Az akku risi! Alig tudtam elvonszolni. A marsi
gravitciban.
Egyszeren tl nagy, nincs elg hely az alvzban egy
msodiknak. Meg a tetn sem, mert oda mennek a napelemek.
Bell sincs hely neki, s egybknt sem frne be a lgzsilipen.
De semmi vsz, megvan a megolds.
Teljesen ms termszet vszhelyzetekre kszlve, a NASA
elltott minket hat extra ngyzetmternyi ponyvaburkolattal a
Lakhoz, s egy adag igen hatkony gyantval. Ugyanazzal a
gyantval, ami a 6. solon mr megmentette az letemet (azzal
tapasztottam be a lyukat a ruhmon).
Ha a Lak kilyukad, mindenki a lgzsilipekbe rohan. Az
elrsok szerint inkbb hagyni kell kidurranni a Lakot, mint
megprblni megakadlyozni, s belehalni. Aztn beltznk,
megvizsgljuk a krt, s amikor megtalljuk a lyukat, betmjk
a tartalk ponyvval s a gyantval, majd jra felfjjuk az
egszet, s ksz is vagyunk.
A hat ngyzetmternyi tartalk ponyva kzenfekv mdon
egyszer hat mteres volt. 10 centimter szles cskokat vgtam le
belle, aztn egyfajta hmot csinltam bellk.
Gyantval s szjakkal kt 10 mter kerlet hurkot
ksztettem, amelyeknek mindkt vgt lezrtam egy nagy darab
ponyvval. Szegny ember nyeregtskja egy marsjrhoz.
Kezdem gy rezni magam, mintha a Szekrkaravn egyik
szereplje lennk.
A gyanta szinte azonnal megkt, de ha vrsz egy rt,
ersebb lesz. gyhogy vrtam. Aztn felltztem, s kimentem a
marsjrhoz.
Odavonszoltam az oldalhoz az akkut, a hm egyik vgt

rktttem, utna a msik vgt thajtottam a tet fltt, s a

msik oldalon megtltttem kvekkel. Amikor a kt oldal slya
nagyjbl ugyanannyi volt, le tudtam nyomni a kveket, s ezzel
felemeltem az akkut.
Hurr!
Kiktttem a 2-es marsjr akkujt, s csatlakoztattam a
helyre az 1-est. A lgzsilipen t beszlltam a jrmbe, s
ellenriztem a rendszert. Minden rendben volt.
Tettem egy krt a marsjrval, hogy megbizonyosodjak rla,
a hm rgztve van. thajtottam nhny nagyobb szikln is,
hogy felrzzam a dolgokat, s a hm akkor is tartott. Errl van
sz.
Egy darabig azon trtem a fejem, hogyan kssem be a
msodik akkut a f tpegysgbe. Arra jutottam, hogy picsba
vele.
Nincs szksgem folyamatos ramelltsra. Ha az egyes
akku lemerl, kiszllok, kiktm, s bektm a kettesei. Mirt
ne? Napi tzperces EVA. Amikor jratltm az akkukat, akkor
megint ki kell cserlnem ket, de mit szmt?
A nap maradkt a napelemfarm letiszttsval tltttem.
Nemsokra kifosztom.

NAPLBEJEGYZS: 65. SOL

A napelemekkel sokkal knnyebb dolgom volt, mit az
akkuval.
Vkonyak, knnyek, s csak gy fekszenek a fldn. s volt
mg egy elnym: eleve n szereltem fel ket annak idejn.

Na, j, nem csak n, Vogellel egytt dolgoztunk rajtuk. s

mennyit gyakorlatoztunk velk! Majdnem egy teljes hetet, csak a
napelemsoron.
Aztn
mg
tbbet
gyakorlatoztunk,
valahnyszor gy gondoltk, hogy van egy kis szabadidnk. A
napelemek ltfontossgak voltak a kldets szempontjbl,
mert ha sszetrnek vagy hasznlhatatlann vlnak, a Lak
ramelltsa megsznik, s a kldetsnek lttek.
Taln azon tanakodsz, mit csinltak a tbbiek, amg mi a
napelemeket lltottuk fel. Nos, a Lakot raktk ssze. Ha mg
emlkszel, az n dics kirlysgomba minden dobozban rkezett.
Az 1. s a 2. solt kipakolssal tltttk.
Mindegyik napelem egy pehelyknny rostlyon fekszik, ami
14 fokos szgben tartja. Bevallom, nem tudom, mirt ppen 14
fokosban. A napenergia maximalizlshoz van valami kze. A
lnyeg, hogy az elemek eltvoltsa egyszer volt, a Lak pedig
meglesz nlklk. A 14 szzalkos energiavesztesg irrelevns
ahhoz kpest, hogy a tervezett hat helyett csak egy ember
szmra kell ramot termelnik.
Aztn kvetkezett az elemek felpakolsa a marsjrra.
Fontolgattam, hogy kiveszem a kmintatrolt, ami csak
egy nagy, a tethz csatolt ponyvazsk, de tl kicsi ahhoz, hogy
elfrjenek benne a napelemek. Vgl inkbb hagytam, ahol van,
gondoltam, prnzsnak j lesz.
Az elemeket jl egymsra lehetett halmozni (gy terveztk
ket a marsi szlltshoz), s a kt sor szpen ellt a tetn. Jobb
s bal oldalon is lelgtak rla kicsit, de nem fogok alagton
thajtani, gyhogy nem rdekel.
A Lak vszhelyzeti anyagnak tovbbi fosztogatsval
pntokat ksztettem, s azokkal ktztem le a napelemeket. A
marsjrn ell s htul is vannak kls kapaszkodk, amelyek a

kvek tetre pakolsban hivatottak segteni, ezek tkletes

rgztk voltak a szjaknak.
Htralptem, s megcsodltam a munkm. H,
kirdemeltem. Mg dl sem volt, s mris vgeztem.
Visszajttem a Lakba, megebdeltem, s a htralv solokra
sznt termsemen dolgoztam. Harminckilenc sollal ezeltt
ltettem el a burgonyt (ami nagyjbl negyven fldi napnak
felel meg), most mr ideje volt betakartani s jravetni.
Mg jobban megnttek, mint remltem. A Marson nem kell
rovarokkal, parazitkkal s krokozkkal kszkdnik, a Lak
pedig folyamatosan biztostja nekik a tkletes hmrskletet s
nedvessget.
Azokhoz a norml krumplikhoz kpest, amikhez szokva
vagy, ezek kicsik, de ez nem baj. A cl az volt, hogy legyen
bellk elg, s tudjak jakat nveszteni.
vatosan stam ki a burgonykat, hogy a nvnyk letben
maradjon. Aztn mindet kis, egyszem darabokra vgtam, s
elltettem ket az j talajban. Ha tovbbra is ilyen jl nnek,
sokig kihzom majd velk.
Ennyi fizikai munka utn megrdemeltem egy kis sznetet.
tkutattam Johanssen szmtgpt, s digitlis regnyek
vgtelen sorra bukkantam rajta. gy ltszik, nagy rajongja
Agatha Christie-nek. A Beatles, Christie... szval angolbart a
csaj.
Emlkszem,
gyerekknt
szerettem
az
Hercule
Poirot-tvfilmeket. A titokzatos stylesi esettel kezdem, gy tnik,
az az els knyv.

NAPLBEJEGYZS: 66. SOL

Eljtt ht az ideje (baljs zenei alfests) nhny
kldetsnek!
A NASA a sajt kldetseit istenek meg efflk utn nevezi
el, mirt ne tehetnk gy n is? A ksrleti marsjr-kldetseket
mostantl Siriusnak fogom hvni. rted? Kutyk? Ht, ha nem,
akkor baszd meg.
A Sirius 1-re holnap kerl sor.
A kldets: elindulok teljesen feltlttt akkukkal s tetre
pakolt napelemekkel, s addig vezetek, amg el nem fogy az
energia, hogy lssam, meddig jutok.
Nem leszek hlye. Nem megyek messze a Laktl, fl
kilomteres tvokat vezetek majd oda-vissza, gy mindig csak
egy rvid stra leszek otthontl.
Ma jjel feltltm mindkt akkut, hogy kszen lljak a
holnapi ksrletre. Hrom s fl rs tra szmtok, gyhogy
hoznom kell magammal friss CO2-szrket. s mivel a fts ki
lesz kapcsolva, hromrtegnyi ruhba kell ltznm.

NAPLBEJEGYZS: 67. SOL

Sirius 1 befejezve!
Ha pontosabban akarok fogalmazni, Sirius 1-et egy ra utn
le kellett lni. Lehetne kudarcnak" nevezni, de n a
tanulpnz" kifejezst preferlom.
Jl indult a dolog. Elvezettem egy szp, sima terepre, egy
kilomterre a Laktl, aztn elkezdtem oda-vissza ingzni egy 500
mteres szakaszon.

Gyorsan vilgoss vlt szmomra, hogy ez gy egy

meglehetsen pocsk teszt lesz. Pr kr utn elgg letapostam a
talajt, hogy szilrd, kemny t legyen alattam, ami
abnormlisan magas energiahatkonysghoz vezet. Egy hossz
ton nem lesz rszem ilyesmiben.
Ezrt kicsit felrztam a dolgot, s elkezdtem vletlenszeren
haladni, vigyzva, hogy egy kilomteren bell maradjak a
Laktl. Ezt mr sokkal relisabb tesztnek lehetett tekinteni.
Egy ra utn kezdett nagyon hideg lenni. gy rtem, tnyleg
nagyon hideg.
A marsjr mindig hideg, amikor elszr beszllsz, de ha nem
kapcsoltad ki a ftst, akkor rgtn bemelegszik. Szmtottam
r, hogy hideg lesz, de Jzus Krisztus!
Egy darabig elvoltam. A sajt testhmrskletem s a
hromrtegnyi ruha melegen tartott, a jrm szigetelse pedig
kifogstalan, gy a h, ami elhagyta a testem, a marsjr belsejt
melegtette. De tkletes szigetels nem ltezik, s a h vgl
kiszivrgott a nagy semmibe, n meg egyre jobban fztam.
Egy ra elteltvel mr vacogtam s elgmberedtem. Ennyi
elg is volt. Kizrt, hogy gy tegyek meg egy hosszabb utat.
Bekapcsoltam a ftst, s egyenesen visszavezettem a
Lakhoz.
Miutn visszartem, egy darabig duzzogtam. A
termodinamika keresztlhzta brilins szmtsaimat. Rohadj
meg, entrpia!
Csapdahelyzet. Az tkozott fts mindennap felzablja majd
az ram felt. Persze, bellthatom a minimumra, hogy fzzak,
de mg ne fagyjak meg, de akkor is legalbb a negyedt
elvesztem az energinak.
Ezen gondolkodnom kell. Meg kell krdeznem magamtl...

mit tenne Hercule Poirot? R kell lltanom a problmra a

szrkellomnyomat".

NAPLBEJEGYZS: 68. SQL

Ht, a picsba.
Megvan a megolds, de... emlkszel, amikor rakta
zemanyagot gettem a Lakban? Ez annl veszlyesebb lesz.
Az RTG-t fogom hasznlni.
Az RTG (Radioizotpos Termoelektromos Genertor) egy
nagy doboz plutnium. De nem az a fajta, amit atombombkhoz
hasznlnak. Nem, dehogy. Ez a plutnium sokkal veszlyesebb!
A Plutnium-238 egy rendkvl instabil izotp. Annyira
radioaktv, hogy magtl is vrsen izzik. Mint el tudod
kpzelni, az az anyag, aminek a sugrzstl sz szerint megsl
egy tojs, nmileg veszlyesnek szmt.
Az RTG eltrolja a plutniumot, megfogja a sugrzst h
formjban, s elektromossgg alaktja. Ez nem egy reaktor, a
sugrzst nem lehet nvelni vagy cskkenteni. Ez egy teljesen
termszetes folyamat, ami atomi szinten zajlik le.
A NASA mr az 1960-as vekben hasznlt RTG-ket ember
nlkli szondk ramelltsra. Elg sok elnyk van a
napenergihoz kpest: nem hatnak rjuk viharok, jjel-nappal
mkdnek, valamint bels rendszerek, vagyis nem kell
telepakolni a szondt knyes napelemekkel.
De az Ares-programig sosem hasznltak nagy RTG-ket
olyan kldetseknl, amelyben emberek is rszt vettek.
Hogy mirt nem? Elg nyilvnvalnak kellene lennie, hogy

mirt nem! Mert nem akartk az asztronautkat egy forrn

ragyog radioaktv hallgmb mell ltetni!
Kicsit tlzok. A plutnium egy raks kis golyban van,
amelyek mind zrtak s szigeteltek, hogy megakadlyozzk a
radioaktv szivrgst, mg akkor is, ha maga a trol kilyukad.
Ezrt az Ares-programhoz megkockztattk a dolgot.
Egy Ares-kldets az MFE krl forog, ami messze a
legfontosabb alkoteleme, a kevs rendszer egyike, amit nem
lehet ptolni vagy megkerlni, s az egyetlen, ami teljes
kldetstrlst okoz, ha felmondja a szolglatot.
A napelemek kivlak rvid tvon, s hossz tvon is jk, ha
vannak emberek a kzelben, akik tiszttjk. De az MFE vekig l
egymagban, csendben termelve az zemanyagot, aztn csak
gy elvan, amg a legnysg meg nem rkezik. Mg akkor is ram
alatt kell lennie, amikor nem csinl semmit, hogy a NASA a
tvolrl figyelni tudja, s ellenrzseket futtathasson rajta.
Elfogadhatatlan volt, hogy trlni kelljen egy kldetst,
csak mert a napelemek sszepiszkoldtak. Megbzhatbb
energiaforrsra volt szksg, s ezrt van az MFE felszerelve egy
RTG-vel. 2,6 kilogramm plutnium-238-at tartalmaz, s ez
majdnem 1500 wattnyi hsget termel, amit pedig 100 wattnyi
elektromossgg alakt. Ez mkdteti az MFE-t, amg a
legnysg megrkezik.
Szz watt nem elg a ftshez, de engem nem is az
elektromossg rdekel. Nekem a h kell. Egy 1500 wattos
ftelem olyan meleget csinl, hogy ki kell tpnem nmi
szigetelst a marsjrbl, nehogy tlhevljn.
Amint a marsjrkat kicsomagoltk s aktivltk, Lewis
parancsnoknak jutott az rmteli feladat, hogy megszabaduljon
az RTG-tl. Kiszedte az MFE-bl, elhajtott vele ngy

kilomterre, s eltemette. Lehet brmilyen biztonsgos, akkor is

radioaktv, s a NASA nem akarta, hogy tl kzel legyen az
asztronautihoz.
A kldetsparamterek nem jelltek ki pontos helyet az RTG
elsshoz, csak annyi llt bennk, hogy legalbb ngy
kilomterre" trtnjen. Teht meg kell keresnem.
Kt dolog lesz a segtsgemre. Elszr is, Vogellel ppen a
napelemeket raktuk ssze, amikor Lewis parancsnok elhajtott, s
lttam, hogy dl fel ment. Msodszor, az ss helyt megjellte
egy hrommteres rdra tztt vilgoszld zszlval. A zld szn
szpen kitnik a marsi krnyezetbl. Azrt van, hogy elhajtson
minket onnan, ha esetleg ksbb vletlenl arra tvednnk egy
marsjrs EVA alkalmval.
Szval ez a tervem: megyek ngy kilomtert dlnek, s
megkeresem a zld zszlt.
Mivel az 1-es marsjrt hasznlhatatlann tettem, a mutns
jrmvet kell vinnem. Egyben egy hasznos tesztzemet is
kihozhatok belle. Megltjuk, meddig tart ki az akku egy igazi
ton, s milyen biztosan lnek a tetn a napelemek.
Sirius 2-nek fogom hvni.

NAPLBEJEGYZS: 69. SOL

Nem ismeretlen szmomra a Mars, hiszen mr itt vagyok egy
ideje, de a mai nap eltt mg sosem voltam a Lak lttvolsgn
kvl. Azt gondolhatnd, hogy ennek nincs jelentsge, de van.
Ahogy kzeledtem az RTG temetsi helye fel, belm
nyilallt: a Mars egy kopr senkifldje, s teljesen egyedl vagyok

rajta. Ezt persze eddig is tudtam, de van klnbsg a tuds s a

megtapasztals kztt. Semmi ms nem volt krlttem, csak
homok, sziklk s a vgtelen, res sivatag mindenfel. A bolyg
hres vrs szne a mindent betert vas-oxidbl szrmazik.
Vagyis tbb ez sivatagnl. Ez egy olyan reg sivatag, hogy mr
sz szerint rozsdsodik.
A Lak a civilizci egyetlen jele, s ltni, ahogy eltnik a
tvolban, knyelmetlenebb volt, mint amennyire szeretnm
beismerni.
Elztem ezeket a gondolatokat, hogy az elttem lv
feladatra koncentrljak, s meg is talltam az RTG-t, pont ott,
ahol lennie kellett: ngy kilomterre, dlre a Laktl.
Nem volt nehz szrevenni, Lewis parancsnok egy domb
tetejn temette el. Nyilvn biztosra akart menni, hogy a zszl
jl lthat legyen, s remek munkt vgzett! Kivve, hogy nem
elkerltem, hanem egyenesen odahajtottam, s kistam az
RTG-t. Nem egszen ezt akarta elrni.
Az RTG egy nagy henger, rajta htbordkkal. Mg a
kesztymn keresztl is reztem a belle rad ht. Ez elg
nyugtalant, fleg ha tudod, hogy a h f oka a sugrzs.
Semmi rtelme a tetre tenni, s egybknt is az volt a terv,
hogy a vezetflkben tartom. gyhogy behoztam,
kikapcsoltam a ftst, s visszahajtottam a Lakhoz.
A tzperces hazat alatt a marsjr belseje mg gy is egy
igen kellemetlen 37 C-ra melegedett, hogy a fts ki volt
kapcsolva. Az RTG mellett biztosan nem fogok fzni.
Az is bebizonyosodott, hogy a ktlzetem rendben van. A
napelemek s a plusz akku szpen a helyn maradtak a nyolc
kilomternyi, vltozatos talajon megtett t sorn.
A Sirius 2-t ezennel sikeres kldetss nyilvntom!

A nap maradkt a marsjr belsejnek megronglsval

tltttem. A nyomsflke sznkompozitbl kszlt, azon bell
szigetels van, amit pedig kemny manyag bort. Kifinomult
mdszerrel (kalapcs) eltvoltottam a manyag egyes rszeit,
aztn vatosan kiemeltem (ismt kalapcs) a szilrd
habszigetelst.
Miutn kitptem nmi szigetelst, felltztem, s kivittem az
RTG-t. A marsjr hamarosan ismt lehlt, mire visszavittem,
s figyeltem, ahogy a hmrsklet nvekedsnek indul, messze
nem olyan gyorsan, mint a temetsi helyrl val visszautam
alatt.
vatosan eltvoltottam mg egy kis szigetelst (kalapcs),
s jra megnztem az eredmnyt. Nhny ilyen kr utn mr
elg szigetels hinyzott, hogy az RTG alig tudja kompenzlni.
St, vesztes csatt folytatott: a h idvel elszivrog majd.
Semmi gond. Kis idkre szksg szerint bekapcsolhatom a ftst.
Behoztam a szigeteldarabokat a Lakba, s fejlett ptszeti
technikval (ragasztszalag) ngyzetalakba rendeztem ket. Ha
valaha nagyon fzni fogok, ezt hozzragaszthatom a marsjr
egy csupasz rszhez, s az RTG mris nyersre fog llni a
hcsatban".
Holnap jn a Sirius 3 (ami ugyanaz, mint a Sirius 1, csak
megfagys nlkl).

NAPLBEJEGYZS, 70. SQL

Ma a marsjrbl rok. Flig megvagyok a Sirius 3-mal, s jl
mennek a dolgok.

A hajnal els fnyvel indultam, s krzni kezdtem a Lak

krl, prblva mindig szz talajon maradni. Az els akku
kicsivel kevesebb mint kt rig brta. Egy gyors kbelcsers
EVA utn visszatrtem a vezetshez, s vgl 81 kilomtert
tettem meg 3 ra s 27 perc alatt.
Az nagyon j! Persze a Lak krli talaj nagyon sima, ahogy
az egsz Acidalia Planitia is. Fogalmam sincs, milyen lesz az t
az Ares 4-hez vezet, sokkal durvbb terepen.
A msodik akkuban mg maradt egy kis nafta, de nem
merthetem le teljesen, mieltt megllk, elvgre az jratlts
alatt is szksgem van a ltfenntart rendszerekre. A CO2-t egy
kmiai folyamat szvja el, de ha az azt mkdtet ventiltor
lell, megfulladok, s az oxignpumpa sem ppen jelentktelen.
Ezutn kipakoltam a napelemeket. Kemny munka volt,
amiben legutbb Vogel segtett. Az elemek nem nehezek, de
bajos mozgatni ket. Mr a felkkel megvoltam, amikor
rjttem, hogy nem kell cipelnem, vonszolni is tudom ket, ez
pedig felgyorstotta a dolgot.
Most vrom, hogy jratltdjenek. Unatkozom, gyhogy
kzben frisstem a naplt. Az sszes Poirot-knyv itt van a
szmtgpemen. Jl jnnek majd, elvgre 12 ra kell az
jratltshez.
Hogy mondod? Hogy a tizenkt ra tves? Mltkor
tizenhrmat mondtam? Nos, bartom, hadd vilgostsalak fel.
Az RTG egy genertor. Jelentktelen mennyisg ramot
termel ahhoz kpest, amennyit a marsjr felzabl, de azrt az is
valami. Az a szz watt egy rt nyes le az jratltsi idbl.
Mirt is ne hasznlnm?
Kvncsi vagyok, mit gondolna a NASA, ha tudn, hogy gy
baszakodok az RTG-vel. Valsznleg az asztaluk al bjnnak,

s a logarlcket simogatnk, hogy lenyugodjanak.

NAPLBEJEGYZS: 71. SOL

Ahogy arra szmtottam, tizenkt rba telt jratlteni az
akkukat. Amint azzal megvoltam, egyenesen hazajttem.
Ideje megtervezni a Sirius 4-et, s azt hiszem, az egy
tbbnapos utazs lesz.
A jelek szerint az ram- s akkutltsi problmk
megolddtak. Az tellel nincs gond, bven van hely a trolsra.
A vz mg annyira sem jelent problmt. Napi kt liter kell, hogy
nyugodt legyek.
Ha majd tnyleg elindulok az Ares 4-hez, vinnem kell
magammal az oxigentort is, de az elg nagy, s egyelre nem
akarok vacakolni vele. Ezrt a Sirius 4-hez O2-t s CO2-szrket
hasznlok.
A CO2 nem problma. Ezt az n nagy kalandomat 1500 rra
elegend CO2-szrvel kezdtem, plusz tovbbi 720 rnyi
vszhelyzeti tartalkkal. Minden rendszer standard szrket
hasznl (az Apollo 13 megtantott minket pr fontos dologra), s
a klnbz EVA-k alkalmval eddig 131 rnyit hasznltam el,
vagyis mg van elg 2089 rra. Az nyolcvanngy nap. Bven
elg.
Az oxign egy kicsit trkksebb. A marsjrt gy terveztk,
hogy kt napig el tudjon ltni hrom embert, s azon tl mg
lljon rendelkezsre egy kis biztonsgi tartalk is. Teht az
O2-tartlyai nekem ht napig fognak kitartani. Nem elg.
A Marson szinte egyltaln nincs lgkri nyoms, a marsjr

belsejben pedig egy atmoszfra van, gy az oxigntartlyokat

bell helyeztk el (a kisebb nyomsklnbsg miatt). Hogy ez
mirt fontos? Mert gy magammal hozhatok tovbbi
oxignpalackokat, s kiegyenlthetem kztk a nyomst,
anlkl, hogy EVA-t kellene elhasznlnom.
Ezrt ma levlasztottam a Lakrl az egyik 25 literes,
folykony oxignt tartalmaz tartlyt, s behoztam a
marsjrba. A NASA szerint egy embernek napi 588 liter
oxignre van szksge az letben maradshoz. A srtett,
folykony O2 egy j atmoszfrban nagyjbl 1000-szer srbb,
mind a gznem O2. Rviden: a Lakbl hozott tartllyal az O2-m
49 napig kitart. Az bven elg.
A Sirius 4 egy hsznapos t lesz.
Soknak tnhet, de konkrt clom van vele.
Egybknt is, az t az Ares 4-re legalbb negyvennapi
utazsra van, gyhogy ez j viszonytsi alap lesz.
A Lak tud gondoskodni magrl, amg n tvol vagyok, de a
krumplival mr ms a helyzet. A rendelkezsemre ll vz
nagyjval jl megntzm a talajt, s kikapcsolom a
lgkrszablyozt, hogy ne vonja ki a vizet a levegbl. gy
pokoli magas lesz a nedvessgtartalom, s minden felleten pra
fog lecsapdni. Ez majd nedvesen tartja a krumplikat, amg
visszajvk.
A CO2 mr nagyobb problmt jelent, ugyanis a
burgonynak llegeznie kell. Tudom, mire gondolsz. Mark,
regfi! Hiszen te magad termelsz szn-dioxidot! Ez is rsze a
termszet csodlatos krforgsnak!"
Na de hov tegyem? Persze, minden kilgzssel CO2-t
juttatok a levegbe, de eltrolni nem tudom. Kikapcsolhatnm
az oxigentort s a lgkrszablyozt, hogy aztn egyszeren

megtltsem a Lakot a lgzsemmel, csakhogy a CO2 szmomra

vgzetes. Egyszerre kell kieresztenem az sszeset, aztn meg
elrohannom.
Emlkszel az MLE zemanyaggyrtjra, ami a marsi
atmoszfrbl gyjti be a CO2-t? Egy 10 literes tartly srtett,
folykony Cetjnek Lakba szellztetse elegend lesz. Kevesebb
mint egy nap alatt meg is van.
s ez minden. Kiengedem a CO2-t a Lakban, lekapcsolom a
lgkrszablyozt s az oxigentort, tonnnyi vizet ntk a
termsre, s mr mehetek is.
Sirius 4. Nagy lps a marsjrkutatsomban. s holnap
nekilthatok.

8. FEJEZET

HELL, S ksznm, hogy minket vlasztottak mondta

Cathy Warner a kamernak a CNN mai Mark Watney
Riportjban: Az elmlt napokban szmos EVA-nek lehettnk
tani... mit jelentenek? Milyen eredmnyeket rt el a NASA a
mentakci tervezse tern? s milyen hatssal lesz mindez az
Ares 4 elkszleteire?
Ma itt van velnk dr. Venkat Kapoor, a NASA Marsi
Mveletek rszlegnek igazgatja. Ksznjk, hogy eljtt, dr.
Kapoor.
rlk, hogy itt lehetek, Cathy vlaszolta Venkat.
Dr. Kapoor kezdte Cathy , Mark Watney a legjobban
megfigyelt ember az egsz naprendszerben, nem igaz?
Venkat blintott.
A NASA szmra mindenkppen. Mind a tizenkt marsi
mholdunk kpeket kszt, valahnyszor a terlet
lttvolsgba kerl szmukra. Az Eurpai rgynksg kt
mholdja ugyangy jr el.
Mindent sszevetve, milyen gyakorisggal kapnak
kpeket?
Pr percenknt. Nha van egy kis sznet az orbitlis
plyk miatt, de ez is elg, hogy kvetni tudjuk minden EVA-jt.
Mesljen neknk a legutbbiakrl.
Nos magyarzta Venkat , gy tnik, hogy hossz tra
kszti el a 2-es marsjrt. A 64. solon kivette az akkut az egyik
jrmbl, s egy hzi kszts hevederrel rkttte a msikra. A

kvetkez napon leszerelt tizenngy napelemet, majd felpakolta

ket a marsjr tetejre.
Aztn kocsikzott egyet, ugye? sugallta Cathy.
Pontosan. Klnsebb cl nlkl, nagyjbl egy rig,
mieltt visszatrt a Lakba. Valsznleg egy teszt lehetett.
Legkzelebb kt nappal ksbb lttuk, amikor elvezetett ngy
kilomter tvolsgra, majd pedig vissza. gy gondoljuk, hogy ez
egy jabb, megnvelt hattvolsg teszt volt. Az elmlt
napokban pedig kszleteket halmozott fel a jrmre.
Hmm mondta Cathy , a legtbb elemz szerint Mark
egyetlen eslye a megmeneklsre az, ha eljut az Ares 4
helysznre. Gondolja, hogy is erre a kvetkeztetsre jutott?
Valsznleg vlaszolta Venkat. nem tudja, hogy
figyeljk, az szempontjbl az Ares 4 az egyetlen eslye.
Gondolja, hogy mris indulni akar? gy tnik, mintha egy
utazsra kszlne.
Remlem, hogy nem. Az MFE-t leszmtva semmi nincs
azon a helysznen, semmilyen ms elrekldtt elltmny.
Nagyon hossz, nagyon veszlyes t lenne, s maga mgtt
hagyn a Lak biztonsgt.
Mirt kockztatna meg ilyesmit?
A kommunikcirt felelte Venkat. Ha elri az MFE-t,
azzal kapcsolatba tud lpni velnk.
Az j lenne, nem igaz?
Ha tudnnk kommuniklni, az nagyszer lenne. De
megtenni a hromezer-ktszz kilomteres utat az Ares 4-hez
rendkvl veszlyes. Jobban rlnnk, ha maradna, ahol van. Ha
tudnnk beszlni vele, ezt tancsolnnk neki.
De nem maradhat ott rkk, ugye? Elbb-utbb el kell
indulnia az MFE-hez.

 Nem felttlenl. A JPL ksrletezik az MLE

mdostsval, hogy landols utn kpes legyen egy rvid felszn
feletti tra.
gy hallottam, ezt az tletket elvetettk, mert tl
veszlyes mondta Cathy.
Az els javaslatuk az volt, igen. Azta azon dolgoznak,
hogy biztonsgosabb tegyk.
Mr csak hrom s fl v van az Ares 4 tervezett kilvsig,
elg id ez az MLE mdostsainak elvgzsre s a tesztelsre?
Erre nem tudok biztos vlaszt adni. De jusson eszbe, hogy
annak idejn ht v alatt, a semmibl vgrehajtottunk egy
holdra szllst.
Kivl rv mosolygott Cathy. Szval, milyenek jelenleg
Watney eslyei?
Fogalmam sincs vlaszolt Venkat. De minden tlnk
telhett megtesznk, hogy lve hazahozzuk.

MINDY IDEGESEN krbesandtott a konferenciateremben.

letben nem rezte mg magt ennyire kisplysnak. A baljn
l dr. Venkat Kapoor ngy menedzsmentszinttel llt fltte.
Kzvetlenl a frfi mellett foglalt helyet Bruce Ng, a JPL
igazgatja, aki direkt a meeting miatt replt Pasadenbl
Houstonba. Sosem pazarolta a drga idt, most is dzul gpelt a
laptopjn. Ahogy a szeme alatti stt tskkat nzte, Mindy
azon rgdott, mennyire hajthatta mr tl magt a frfi.
Mitch Henderson, az Ares 3 replsvezetje elre-htra
ingzott a szkben, flben egy vezetk nlkli flhallgatval,

amely folyamatosan elltta t az irnytkzpont aktulis

kommunikcijval. Ez nem az turnusa volt, de ilyenkor is
folyamatosan tjkoztattk.
Annie Montrose lpett be a konferenciaterembe, kzben
SMS-t rva. Embereket s szkeket kerlgetve, frgn
elnaviglta magt a terem msik vgbe, s lelt a szoksos
helyre, anlkl, hogy egyszer is felpillantott volna a
telefonjbl. Mindy egy kis irigysggel nzte a mdiakapcsolati
igazgatt. A n testestett meg mindent, ami is lenni akart.
Magabiztos volt, magas rang, gynyr, s mindenki tisztelte a
NASA-nl.
Milyen voltam? krdezte Venkat.
Ht kezdte Annie, ahogy eltette a mobiljt. Nem
kellene olyanokat mondanod, hogy lve hazahozzuk". Arra
emlkezteti az embereket, hogy meghalhat.
Gondolod, hogy egybknt elfelejtenk?
A vlemnyemet krdezted. Ha nem tetszik, bekaphatod.
De kis virglelk lyny vagy, Annie. Hogy lett belled a
NASA mdiakapcsolati igazgatja?
Faszom tudja felelte Annie.
Srcok szlt kzbe Bruce. El kell rnem a hrom ra
mlva indul Los Angeles-i gpet. Mi van Teddyvel, jn vagy
nem?
Ne rinylj, Bruce intette le Annie. Egyiknk sem akar
itt lenni.
Mitch lehalktotta a flhallgatjt, s Mindyhez fordult.
Maga ki is pontosan?
kezdte mondandjt Mindy , Mindy Park vagyok.
A SatConban dolgozom.
Maga az igazgat, vagy ilyesmi?

 Nem, n csak dolgozom a SatConban. Egy senki vagyok.

Venkat Mitchre nzett.
Rbztam Watney kvetst. szerzi neknk a kpeket.
Aha mondta Mitch. Nem a SatCon igazgatja?
Bobnak nem csak a Marssal kell foglalkoznia. Mindy kezeli
az sszes marsi mholdat, tartja ket rajta Markon.
Mirt pp Mindy? krdezte Mitch.
vette szre, hogy letben van.
Ellptetst kap, csak mert pont lt a szkben, amikor
bejttek a kpek?
Nem nzett Mitchre rosszallan Venkat. Azrt kap
ellptetst, mert kikvetkeztette, hogy letben van. Ne legyl
seggfej, Mitch. Knos helyzetbe hozod a hlgyet.
Mitch felvonta a szemldkt.
Ez eszembe se jutott. Bocsnat, Mindy.
Mindy az asztalt bmulta, s sikerlt kinygnie, hogy:
Semmi.
Teddy lpett a helyisgbe.
Elnzst a kssrt. Lelt, s elhzott egy raks dosszit
az aktatskjbl. Szpen egymsra pakolta ket, kinyitotta a
legfelst, s elegyengette benne a paprokat. Kezdjk. Venkat,
hogy van Watney?
letben s jl felelt Venkat. Nincs vltozs a mai
e-mailem ta.
Mi van az RTG-vel? A nyilvnossg tud mr rla?
krdezte Teddy.
Annie elredlt.
Egyelre nem mondta. A kpek nyilvnosak, de a
kvetkeztetseinket nem vagyunk ktelesek megosztani velk.
Mg senki sem jtt r.

 Mirt sta el?

Gondolom, a hje miatt magyarzta Venkat. Hossz
utakra akarja vinni a marsjrt, mrpedig az sok ramot
fogyaszt a sofr melegen tartshoz. Az RTG fel tudja fteni a
jrmvet anlkl, hogy fogyasztan az akkut. Igazbl elg j
tlet.
Mennyire veszlyes? krdezte Teddy.
Amg a tartly srtetlen, semennyire. Mg akkor sincs baj,
ha kilyukad, feltve, hogy a benne lv golyk nem trnek el. Ha
viszont eltrnek, Mark halott ember.
Remljk, erre nem kerl sor mondta Teddy. JPL,
hogy lltok az MLE terveivel?
Mr rg ellltunk egy tervvel vlaszolta Bruce.
Elutastottad.
Bruce figyelmeztette Teddy.
Bruce felshajtott.
Az MLE-t nem felszllsra s oldalirny replsre
terveztk. Ha tbb zemanyagot rakunk bele, az nem segt.
Nagyobb hajtmre lenne szksgnk, de nincs idnk
megpteni egyet, vagyis cskkentennk kell az MLE slyt.
Van r egy tletem.
A flandolshoz meghagyhatjuk a norml slyt, de ha a
hpajzsot s a kls burkolatot levlaszthatv tesszk, egy
csom slytl megszabadulhatunk az Ares 3-nl val landols
utn, s gy mr egy knnyebb hajval replhetnek az Ares
4-hez. Most vgezzk a szmtsokat.
rtests folyamatosan utastotta Teddy, majd Mindyhez
fordult.
Miss Park, dvzlm a nagy kutyknl.
Uram mondta Mindy, s prblta figyelmen kvl hagyni

a gombcot a torkban.
Mi a legnagyobb hzag Watney megfigyelsben?
h kezdte Mindy. Huszonegy rnknt van egy
tizenht perces lyuk. gy jnnek ki az orbitlis plyk.
Azonnal tudott vlaszolni dicsrte meg Teddy. Helyes.
Szeretem, ha az emberek ilyen rendezettek.
Ksznm, uram.
Nem akarok ngypercesnl nagyobb hzagot jelentette ki
Teddy.
Teljes
felgyeletet
kap
a
mholdplyk
megvltoztatshoz s az orbitlis mdostsokhoz. Oldja meg.
Igen, uram mondta Mindy, mikzben fogalma sem volt,
hogy csinlja.
Teddy Mitchre pillantott.
Mitch, az e-mailben valami srgs dolgot emltettl?
Igen erstette meg Mitch. Meddig fogjuk titkokban
tartani ezt az Ares 3 legnysge eltt? Azt hiszik, Watney halott.
Ez komolyan nyomasztja ket.
Teddy Venkathoz fordult.
Mitch mondta Venkat , mr megbeszltk, hogy...
Nem, ti beszlttek meg szaktotta flbe Mitch. Azt
hiszik, hogy elvesztettk egy trsukat. Teljesen le vannak trve.
s ha megtudjk, hogy htrahagytk egy trsukat?
krdezte Venkat. Attl majd jobban rzik magukat?
Mitch az asztalt bkdste az ujjval.
Joguk van tudni. Szerinted Lewis parancsnok nem
birkzna meg az igazsggal?
Ez nem azon mlik mondta Venkat. gy most a
hazatrsre koncentrlhatnak...
Ez az n dntsem jelentette ki Mitch. Az n

hatskrm arrl dnteni, hogy mi a legjobb a legnysgnek. s

n azt mondom, hogy informljuk ket.
Nhny pillanatnyi csend utn minden tekintet Teddyre
szegezdtt.
egy pillanatig elgondolkodott.
Bocs, Mitch, ebben Venkattal rtek egyet mondta. De
amint lesz egy tervnk Watney megmentsre, rtesthetjk a
Hermest. Kell valami remny, klnben nincs rtelme elmondani
nekik.
Lszar morogta Mitch, s morcosan sszefonta a karjt a
mellkasa eltt. Ez egy nagy lszar.
Tudom, hogy feldlt vagy mondta Teddy higgadtan.
Jv tesszk. Amint lesz rla elkpzelsnk, hogy hozzuk haza
Watney-t.
Teddy hagyta, hogy elmljon pr nma msodperc, mieltt
tovbblpett.
Ok, a JPL dolgozik Watney megmentsn biccentett
Bruce fel. De az az Ares 4 rsze lenne. Hogy marad addig
letben? Venkat?
Venkat kinyitott egy dosszit, s a benne lp paprokra
pillantott.
Minden csapattal dupln ellenriztettem a rendszereik
lettartamt. Meglehetsen biztosak vagyunk benne, hogy a Lak
kihzza ngy vig, fleg, ha van egy lakja, aki folyamatosan
javtja az esetleges meghibsodsokat. De az tel problmjt
nem tudjuk megkerlni. Egy v mlva hezni kezd.
Mindenkppen kldennk kell neki elltmnyt. Ez ilyen
egyszer.
Mi van az Ares 4 elrekldtt kszletvel? krdezte
Teddy.

 Tegytek le az Ares 3-on.

Mi is erre gondoltunk, igen erstette meg Venkat. Csak
az a gond, hogy az eredeti tervek szerint egy v mlva kezdtk
volna fellni az elltmnyokat. Mg nincsenek kszen.
Egy szonda a legjobb esetben is nyolc hnap alatt jut el a
Marsra. A Fld s a Mars mostani helyzete egymshoz kpest...
nem a legjobb eset. gy vljk, oda tudunk rni kilenc hnap
alatt. Feltve, hogy beosztja az lelmt, van neki elg, hogy
kihzzon mg hromszztven napot. Ez azt jelenti, hogy ssze
kell raknunk egy elzetes elltmnyt hrom hnap alatt. s a
JPL mg hozz sem ltott.
Szoros lesz rtett egyet Bruce. Egy elzetes kszlet
sszelltsa hat hnapos folyamat. Arra vagyunk
berendezkedve, hogy fokozatosan s prhuzamosan ksztsnk
el egy csomt, nem arra, hogy egyet rohanvst.
Bocs, Bruce mondta Teddy. Tudom, hogy sokat
krnk, de ki kell tallnotok valamit.
Ki is fogunk vlaszolt Bruce. De mr csak a tlra is
egy ksz rmlom lesz.
Lssatok hozz. A pnzt n elteremtem neked.
Itt van mg a gyorstrakta problmja is jegyezte meg
Venkat.
A bolygk jelenlegi helyzetben csak gy tudunk szondt
juttatni a Marsra, ha egy raks zemanyagot elhasznlunk. Csak
egy raktnk van, ami kpes erre, a Delta IX, az pedig jelenleg a
Szaturnuszra sznt EagleEye 3 szonda indulsra vr. Le kell
nylnunk. Beszltem az ULA-vel, s egyszeren nem tudnak
idben legyrtani mg egy gyorstraktt.
Az EagleEye 3 csapat bosszs lesz, de rendben blintott
Teddy.

 Elhalaszthatjuk a kldetsket, ha a JPL idben leszlltja

a cuccot.
Bruce a szemt drzslte.
Megtesszk, amit tudunk.
Remlem, msklnben Watney hen hal mondta Teddy.

Venkat belekortyolt a kvjba, s a szmtgpre

fintorgott. Egy hnapja mg elkpzelhetetlen lett volna, hogy
este kilenckor kvt igyon. Mostanra nlklzhetetlen
zemanyagg vlt. Mszakbeosztsok, forrskiosztsok,
projektmanipulcik, ms projektek folyamatos kizsigerelsei...
egsz letben nem trkkztt ennyit.
A NASA egy nagy szervezet", gpelte. Nem viseli jl a
hirtelen vltozsokat. Csak azrt brjuk a tempt, mert ktsgbeesettek
vagyunk. Mindenki sszetart, hogy megmentsk Markot, mindenfle
rszlegek kzti acsarkods nlkl. El sem tudom mondani, ez
mennyire ritka. s mindez mg gy is tbb tz-, taln tbb szzmilli
dollrba fog kerlni. Mr csak az MLE mdostsai is egy kln
projektet jelentenek, amit plusz munkaervel kellett feltlteni. A
nyilvnossg rdekldse remlhetleg megknnyti a munkjt.
rtkeljk a folyamatos tmogatst, kpvisel r, s remljk, el
tudja rni, hogy a vizsglbizottsg a rendelkezsnkre bocsssa a
szksges vszhelyzeti alapot."
Kopogs szaktotta flbe. Felnzett, s Mindyt ltta meg az
ajtban. Melegtt s plt viselt, a hajt gyetlen copfba fonta.
A divat megszenvedi a hossz munkarkat.
Elnzst, hogy zavarom.

 Nem zavar nyugtatta meg Venkat. Jl jn egy kis

sznet. Mi jsg?
Watney ton van kzlte a n.
Venkat megmozdult a szkben.
Lehetsges, hogy csak egy tesztvezets?
Mindy megrzta a fejt.
Kt rig nylegyenesen tvolodott a Laktl, vgrehajtott
egy EVA-t, aztn mg kt rig folytatta az utat. gy
gondoljuk, hogy az EVA az akkuk cserjhez kellett.
Venkat vett egy mly levegt.
Taln csak egy hosszabb teszt? Egy egsz napos
kiruccans-szersg?
Mr hetvenhat kilomterre jr a Laktl. Egy egsz napos
teszthez nem maradna statvolsgban tle?
De igen rtett egyet Venkat. A fenbe is. A
csapatainkkal minden lehetsges forgatknyvet lefuttattunk.
Kizrt, hogy azzal a felszerelssel eljusson az Ares 4-hez. Nem
lttuk, hogy betette volna az oxigentort vagy a
vzvisszanyert, kptelensg, hogy azok nlkl elg sokig
letben maradjon.
Nem hiszem, hogy az Ares 4-hez megy mondta Mindy.
Vagy ha mgis, akkor furcsa utat vlasztott.
Igen? rdekldtt Venkat.
Dl-dlnyugat fel tart, mrpedig a Schiaparelli-krter
dlkelet fel van.
Ok, akkor taln van remny llaptotta meg Venkat.
Most mit csinl?
jratlti az akkukat. Fellltotta az sszes napelemet
vlaszolta Mindy. Amikor legutbb ezt csinlta, tizenkt rba
telt. Gondoltam, hazaosonok, s alszom egyet, ha nem baj.

 Persze, nekem megfelel. Megltjuk, mit csinl holnap.

Taln visszamegy a Lakhoz.
Taln mondta Mindy meggyzds nlkl.

DV JRA a kpernyk eltt ksznt Cathy a kamerba.

Marcus Washingtonnal beszlnk az Egyeslt llamok
Postaszolglattl. Mr. Washington, ha jl rtem, az Ares
3-kldets eddig pldtlan problmt okozott nknek.
Kifejten ezt a nzinknek?
, persze mondta Marcus. Mindenki azt hitte, hogy
Mark Watney mr b kt hnapja halott. Az id alatt a
postaszolglat kibocstott egy emlk blyeg-szrit a
tiszteletre. Hszezret nyomtattunk ki, s kldtnk szt az
orszg postahivatalaiba.
s kiderlt, hogy Mark Watney letben van jegyezte meg
Cathy.
Igen vlaszolt Marcus. l embereket nem tesznk
blyegre, ezrt azonnal lelltottuk a szrit, s visszahvtuk a
blyegeket. De addigra mr tbb ezret eladtunk.
Trtnt ilyen valaha ezeltt? krdezte Cathy.
Nem. Egyszer sem a postaszolglat trtnetben.
Lefogadom, hogy most szpen felment az ruk.
Marcus kuncogott.
Taln. De mint mondtam, ezreket adtunk el. Ritkk
lesznek, de nem tlsgosan ritkk.
Cathy is kuncogott, s a kamerba nzett.
Marcus Washingtonnal beszltnk, az Egyeslt llamok

Postaszolglattl. Ha nnek van Mark Watney-emlkblyege,

jl teszi, ha ragaszkodik hozz. Ksznjk, hogy beugrott, Mr.
Washington.
Ksznm, hogy itt lehettem biccentett Marcus.
A kvetkez vendgnk dr. Irn Shields, az
Ares-kldetsek replsi pszicholgusa. Dr. Shields, dvzlm a
msorban.
Ksznm mondta Irn, s megigaztotta a mikrofon
chipjt.
Ismeri szemlyesen Mark Watney-t?
Termszetesen vlaszolt Irn. A legnysg minden
tagjrl havi pszicholgiai rtkelst ksztettem.
Mit tud elmondani rla? A szemlyisgrl, a
szemlletmdjrl?
Nos kezdte Irn , Watney nagyon intelligens.
Termszetesen mind azok, de klnsen talpraesett s j
problmamegold.
Ez megmentheti az lett szrta kzbe Cathy.
Valban rtett egyet Irn. Watney emellett egy igen j
termszet ember. ltalban vidm, radsul remek
humorrzke van. Folyton trflkozik. A kilvshez vezet
hnapokban a legnysgnek fraszt kikpzsen kellett tesnie,
s mindannyian a stressz s a lehangoltsg jeleit mutattk. Ez
all Mark sem volt kivtel, viszont ezt gy mutatta ki, hogy
mg tbbet trflkozott, s mindenkit megnevettetett.
Remek ficknak tnik mondta Cathy.
Tnyleg az erstette meg Irn. Rszben a szemlyisge
miatt vlasztottk ki a kldetsre. Egy Ares-legnysgnek
tizenhrom hnapot kell egytt tltenie, a szocilis
kompatibilits kulcskrds. Mark nemcsak jl illeszkedik

brmilyen szocilis csoportba, de a csoport jobb

teljestmnynek kataliztora. A halla" szrny csaps volt a
legnysg szmra.
s mg mindig azt hiszik, hogy halott, ugye? Az Ares 3
csapata?
Sajnos igen blintott Irn. A dntshozk gy
hatroztak, hogy nem informljk ket, legalbbis egyelre.
Biztos vagyok benne, hogy nem volt knny dnts.
Cathy vrt egy pillanatot, majd folytatta.
Rendben. Tudja, hogy meg kell krdeznem: mi zajlik most
Watney fejben? Hogy reagl egy ilyen helyzetre olyasvalaki,
mint ? Egyedl van, htrahagytk, s fogalma sincs rla, hogy
segteni prblunk neki.
Nem tudhatjuk biztosan vlaszolt Irn. A legnagyobb
veszlyt az jelenti, ha feladja a remnyt. Ha gy dnt, hogy
nincs eslye letben maradni, akkor onnantl kezdve meg sem
fogja prblni.
Akkor egyelre nincs baj, ugye? krdezte Cathy. gy
tnik, kemnyen dolgozik. Hossz tra kszti fel a marsjrt, s
teszteli. Ott akar lenni, amikor az Ares 4 landol.
Ez az esemnyek egyik rtelmezse mondta Irn.
Van msik?
Irn alaposan vgiggondolta a vlaszt, mieltt megszlalt.
Amikor az emberek a halllal nznek szembe, azt akarjk,
hogy msok tudjanak rla. Nem akarnak egyedl eltvozni.
Lehetsges, hogy csupn el akar jutni az MFE rdijhoz, hogy
beszlhessen egy msik emberrel, mieltt meghal. Ha elvesztette
a remnyt, mr nem fogja rdekelni t a tlls. Az egyetlen
gondja az lesz, hogy eljusson a rdiig, utna pedig valsznleg
az hezsnl knnyebb kiutat vlaszt magnak. Egy

Ares-kldets orvosi elltmnya elg morfiumot tartalmaz egy

hallos dzishoz.
Cathy hossz csend utn fordult a kamerhoz.
Hamarosan visszatrnk.

H, VENK hallatszott Bruce hangja a Venkat asztaln

lv hangostbl.
Hell, Bruce vlaszolt Venkat gpels kzben. Ksz,
hogy szaktottl rm egy kis idt. Az elzetes elltmnyrl
akartam beszlni veled.
Persze. Mi jr a fejedben?
Mondjuk, hogy szp simn landolunk vele. Honnan fog
Mark tudni rla? s honnan fogja tudni, hogy hol keresse?
Ezen mr mi is gondolkodtunk mondta Bruce. Van egy
tletnk.
Csupa fl vagyok. Venkat elmentette a fjlt, s becsukta
a laptopot.
Kldnk neki egy kommunikcis rendszert is, nem?
Bellthatjuk, hogy landols utn bekapcsoljon, s sugrozzon a
marsjr s az EVA-ruhk frekvenciin. J ers jelnek kell
lennie.
A marsjrkat csak arra terveztk, hogy egymssal s a
Lakkal kommunikljanak; feltteleztk, hogy a jel hsz
kilomteren bellrl szrmazik majd, ezrt a jelfogk nem
valami rzkenyek. Az EVAruhk pedig mg rosszabbak. De ha
ers jelet kldnk, akkor nem lesz problma. Ha landoltunk az
elltmnnyal, mholdakkal meghatrozzuk a pontos helyzett,

s elsugrozzuk az adatokat Marknak, hogy megtallja.

De valsznleg nem figyeli a rdifrekvencikat mondta
Venkat. Mirt is figyeln?
Erre is van egy tervnk. Ksztnk egy csom lnkzld
szalagot. Elg knnyeket, hogy a ledobsukkor mg a marsi
atmoszfrban is lobogjanak. Mindegyikre r lesz nyomtatva,
hogy MARK: KAPCSOLD BE A RDID". Most dolgozunk
egy kiold mechanizmuson, ami persze a landols alatt fog
mkdsbe lpni, idelis esetben gy ezer mterrel a felszn felett.
Tetszik helyeselt Venkat. Csak egyet kell szrevennie,
mrpedig ha meglt odakint egy lnkzld szalagot, biztos
megnzi magnak.
Venk mondta Bruce. Ha fogja a Watneymobilt", s
elmegy az Ares 4-hez, az egsz hiba lesz. Mrmint tudunk
landolni az Ares 4-nl is, ha gy trtnik, de...
De akkor nem lesz ott neki a Lak, igen mondta Venkat.
Csak szp sorjban. Szlj, ha ellltok egy kiold
mechanizmussal a szalagokhoz.
gy lesz.
Miutn megszaktotta a hvst, Venkat felnyitotta a
laptopjt, hogy folytassa a munkt. Egy e-mail vrta Mindy
Parktl.
Watney megint ton van."

MG MINDIG egyenesen megy mutatott Mindy a

monitorra.
Ltom mondta Venkat. Az mr holtbiztos, hogy nem az

Ares 4-hez tart. Hacsak nem valami termszetes akadlyt kerl

meg.
Nincs ott semmi, amit megkerlhetne mondott ellent
Mindy.
Az az Acidalia Planitia.
Azok ott napelemek? krdezte Venkat a kpernyre
mutatva.
Igen vlaszolt Mindy. A kt ra vezets/egy EVA/kt
ra vezets rutinja szerint halad. Most szztvenhat kilomterre
van a Laktl.
Mindketten a monitort bmultk.
Vrjunk csak... mondta Venkat. Nem, az nem lehet...
Mi az? krdezte Mindy.
Venkat felkapott egy jegyzettmbt s egy tollat.
Adja meg az s a Lak helyzett.
Mindy a kpernyt olvasta.
Jelenleg... 28,9 fokra van szakra, s 26,9 fokra nyugatra
pr letssel felhozott egy msik fjlt. A Lak 31,2 fokra van
szakra, s 28,5 fokra nyugatra. Mit lt?
Venkat lerta a szmokat.
Jjjn velem mondta, s kisietett.
h dadogott Mindy, ahogy kvette. Hov megynk?
A SatCon pihenjbe vlaszolta Venkat. Mg mindig
megvan ott az a Mars-trkpk a falon?
Persze blintott Mindy. De az csak egy poszter egy
ajndkboltbl. A szmtgpemen vannak cscsminsg,
digitlis trkpek...
Nem j. Azokra nem rajzolhatok szaktotta flbe Venkat.
Aztn befordult a sarkon a pihenbe, rmutatott a
Mars-trkpre, s azt mondta:

 De arra rajzolhatok.
A
pihenben
csak
egy
kvjt
kortyolgat
szmtgp-technikus lt. Riadtan nzett fel, ahogy Venkat s
Mindy berontottak.
Jl van, rajta vannak a hosszsgi s szlessgi vonalak
llaptotta meg Venkat. A jegyzetre nzett, s miutn
vgigfuttatta az ujjt a trkpen, rajzolt egy X-et.
Az ott a Lak mondta.
H szlalt meg a technikus. Maga a mi poszternkre
rajzol?
Veszek maguknak egy jat vlaszolt Venkat anlkl,
hogy htranzett volna, aztn rajzolt egy j X-et. Az pedig
Watney jelenlegi helyzete. Adjon egy vonalzt.
Mindy krlnzett, s mivel nem ltott egyet sem, felkapta a
technikus noteszt.
H! ellenkezett a technikus.
Vonalzknt hasznlva a noteszt, Venkat hzott egy vonalat
a Laktl Mark helyzetig, majd azon tl. Aztn htralpett.
Igen! Oda megy! jelentette ki izgatottan.
mondta Mindy.
A vonal egyenesen keresztlment a trkp egy fnyes, srga
pontjn.
A Pathfinder mondta Mindy. A Pathfinderhez megy.
Bizony helyeselt Venkat. Na, ez mr valami. Nagyjbl
nyolcszz kilomterre van tle. s az oda- s visszatra is van
elg elltmnya.
s visszahozza magval a Pathfindert s a Sojourner rovert
tette hozz Mindy.
Venkat elvette a mobiljt.
A Pathfinderrel 1997-ben vesztettk el a kapcsolatot. Ha

helyre tudja lltani, kpesek lesznk kommuniklni. Lehet, csak

a napelemeket kell letiszttani hozz, de mg ha nagyobb is a baj,
Mark mrnk! Trcszott, s hozztette: Az a munkja, hogy
megjavtson dolgokat!
Alighanem hetek ta elszr mosolygott, ahogy a flhez
tartotta a telefont, s vrt a vlaszra.
Bruce? Itt Venkat. Minden megvltozott. Watney a
Pathfinderhez tart. Ja! Ugye? ss el mindenkit, aki azon a
projekten dolgozott, s azonnal rendeld ket a JPL-be. A
kvetkez jrattal n is megyek.
Ahogy letette, rvigyorgott a trkpre. Mark, te trkks,
ravasz szarhzi!

9. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 79. SOL

Ez a nyolcadik ton tlttt napom estje. A Sirius 4 egyelre
sikeres.
Belltam egy rutinra. Mindennap hajnalban kelek. Elszr
ellenrzm az oxign- s a CO2-szinteket, majd eszem egy reggeli
adagot, s iszom egy cssze vizet. Utna a lehet legkevesebb
vizet hasznlva megmosom a fogamat, s megborotvlkozom
egy elektromos borotvval.
A marsjrban nincs vc. gy volt, hogy arra a clra a
ruhnk regenerl rendszert hasznljuk, de azokat nem arra
terveztk, hogy hsznapnyi termst troljanak.
A reggeli vizeletem egy jrazrhat manyagdobozba megy.
Amikor kinyitom, a marsjr gy bzlik, mint egy kamionos
pihen klotyja. Kivihetnm, hogy elprologjon, de kemnyen
megdolgoztam azrt a vzrt, s semmikppen nem fogom
elpazarolni. Amikor visszarek, megetetem a vzvisszanyervel.
A ganm mg rtkesebb. Nlklzhetetlen a burgonyafarm
szmra, s n vagyok az egyetlen forrsa a Marson. Szerencsre,
ha elg idt tltesz az rben, megtanulod, hogyan szarjl
zacskba. s ha azt hiszed, nagy a bz, amikor kinyitom a
hgyos dobozt, gondolj bele, mi van itt kbelfektets utn.
Amikor ezzel a kedves kis rutinnal vgeztem, kimegyek, s
sszeszedem a napelemeket. Hogy mirt nem tettem meg elz
jjel? Azrt, mert a napelemek sztszedse s sszepakolsa teljes

sttsgben nem valami szrakoztat. Ezt a sajt kromon

tanultam meg.
Az elemek biztonsgba helyezst kveten bejvk,
bekapcsolok valami szar hetvenes vekbeli zent, s elindulok. 25
km/h-val, a marsjr vgsebessgvel kecmergek. Elg
knyelmes idebent. Egy futtban rvidre vgott nadrgot s
vkony inget viselek. Ha meleg lesz, leszedem a burkolatrl az
odaragasztott szigetelst, ha hideg, visszaragasztom.
Majdnem kt rt tudok haladni, mieltt az akku lemerl.
Egy gyors EVA-vel kicserlem a kbeleket, aztn vissza a
kormny mg az aznapi t msodik felhez.
A terep nagyon sima. A marsjr alvza magasabban van
brmilyen krnykbeli knl, a vgtelen korszakok
homokviharai ltal simra csiszolt dombok pedig enyhn
lejtsek.
Amikor a msodik akku is lemerl, ideje az jabb EVA-nek.
Leszedem a napelemeket a tetrl, s kipakolom ket a fldre. Az
els nhny solon mg sorba rendeztem, de most mr csak
szanaszt tertem ket, puszta lustasgbl a lehet legkzelebb a
marsjrhoz.
Ekkor jn a nap hihetetlenl unalmas rsze: tizenkt ra
ttlen ldgls. s mr kezd elegem lenni a marsjrbl. A
belseje akkora, mint egy furgon, ami soknak tnhet, de prblj
csak eltlteni nyolc napot egy furgonban. Alig vrom, hogy a
Lak tgas, nylt terben gondozhassam a burgonyafarmomat.
Itt tartunk, mr nosztalgival gondolok vissza a farmra. Ez
mennyire gz mr?
Szar hetvenes vekbeli sorozatokat nzek, s egy raks
Poirotregnyt olvasok, de leginkbb azzal tltm az idmet,
hogy kitalljam, hogy jutok majd el az Ares 4-hez. Mert egyszer

el kell jutnom oda. Hogy a pokolba fogok tllni egy 3200

kilomteres utat ebben az izben? Nagyjbl 50 napig fog
tartani. Kell majd hozz a vzvisszanyer, az oxigentor, taln a
Lak nhny f akkuja, s egy csom napelem, amivel
feltlthetem ket... Hov fogom tenni mindezt? Ezek a
gondolatok knoznak a hossz, unalmas napokon.
Vgl besttedik, n meg elfradok, s lefekszem az
telcsomagok, a vzpalackok, az extra O2-palackok, a
CO2-szrk, a hgyos doboz, a szaros zacskk s a szemlyes
dolgaim kz. Van egy csom legnysgi kezeslbasom, ami jl
jn pluszban a takark s a prnk mell. Lnyegben minden
jjel egy raks szemtben alszom.
Aprop, alvs... J jt.

NAPLBEJEGYZS: 80. SQL

Szmtsaim szerint nagyjbl 100 kilomterre vagyok a
Pathfindertl. Igazbl a neve Cri Sagan Emlklloms",
azonban minden tisztelettel Crinak, annak hvom, aminek csak
akarom. n vagyok a Mars kirlya.
Mint emltettem, ez egy hossz, unalmas t, s mg mindig
csak odafel megyek. De h, asztronauta vagyok. A bazi hossz
utakbl lek.
A navigci elg problms.
A Lak navigcis jeladja csak 40 kilomterig mkdik,
gyhogy itt mr hasznlhatatlan. Tudtam, hogy ezzel gond lesz,
amikor az tra kszltem, ezrt ellltam egy brilins tervvel,
ami nem mkdtt.

A szmtgpen rszletes trkpek vannak, szval

gondoltam, elnaviglok majd a jellegzetes tjkpek alapjn.
Rosszul gondoltam. Mint kiderl, nem tudsz jellegzetes tjkpek
alapjn naviglni, ha egyszer nincs krltted semmilyen
tkozott jellegzetessg.
A landolsi helysznnk egy rg eltnt foly deltja, amit a
NASA azrt vlasztott, mert ha vannak mikroszkopikus leletek
valahol, akkor itt rdemes keresni ket. Radsul a vz tbb ezer
kilomterrl sodorhatott ide szikla- s talajmintkat, gyhogy
egy kis sssal egy egsz adag geolgiai trtnelmet kaphatunk.
Tudomnyos szempontbl ez remek, ugyanakkor azt jelenti,
hogy a Laknak egy jellegtelen pusztasg ad otthont.
Fontolgattam, hogy csinlok egy irnytt. A marsjrban
bven van elektromossg, az orvosi csomag pedig tartalmaz tt.
Csak egy a gond: a Marsnak nincs mgneses mezeje.
Ezrt a Phobosszal naviglok, ami olyan gyorsan szguld a
bolyg krl, hogy naponta ktszer kel fel, s nyugszik le,
nyugatrl keletre. Nem a legpontosabb rendszer, ami ltezik, de
mkdik.
A 75. solon mr knnyebb dolgom volt. Eljutottam egy
nyugat fel emelked vlgyhz, amelynek sima talajn egyszer
volt vezetni, csak kvetnem kellett a dombok peremt.
Rettenthetetlen vezetnk utn Lewis-vlgynek kereszteltem.
Amilyen kockaknt rajongott a geolgirt, imdta volna ezt a
helyet.
Hrom sollal ksbb Lewis-vlgy egy nagy sksgba torkollt,
s tjkozdsi pontok hjn megint a Phobosra kellett
tmaszkodnom. Van ebben valami szimbolika, elvgre Phobos a
flelem istene, s n t vlasztottam vezetmnek. Nem egy j jel.
De ma vgre megfordult a szerencsm. Kt solnyi sivatagi

vndorls utn talltam valamit, ami alapjn naviglhatok. Egy

t kilomteres krtert, olyan kicsit, hogy mg csak el sincs
nevezve. De a trkpeken szerepelt, gyhogy nekem olyan volt,
mint az Alexandriai vilgttorony. Amint meglttam, pontosan
tudtam, hogy hol vagyok.
Ami azt illeti, jelenleg a kzelben tborozom.
Vgre tljutottam a trkp res terletein, holnap ott lesz
viszonytsi pontnak a vilgttorony, majd a Hamelin-krter.
Alakulnak a dolgok.
A kvetkez teendm: ttlenl ldglni tizenkt rn t.
Jobb, ha hozzltok!

NAPLBEJEGYZS: 81. SQL

Ma majdnem odartem a Pathfinderhez, de elfogyott a nafta.
Mr csak 22 kilomter van htra!
Jelentktelen utazs. A navigci nem problma: ahogy a
vilgttorony
elmaradt
mgttem,
felbukkant
a
Hamelin-krter pereme.
Mr rg elhagytam az Acidalia Planitit, s bven az Ares
Vallisban vagyok. A sivatagi sksgok kezdik tadni a helyket a
rzsabb terepnek, tele vulkanikus lerakdssal, amit nem
temetett be a homok. Kellemetlenn teszi a vezetst, jobban kell
figyelnem.
Mostanig egyenesen keresztlmentem a szikls terepen, de
ahogy haladok dlnek, a sziklk egyre nagyobbak, s egyre tbb
van bellk. Nhnyat meg kell kerlnm, ha nem akarom
veszlynek kitenni a felfggesztst. A j hr az, hogy nem sokig

kell gy tennem, mert amint elrem a Pathfindert,

visszafordulhatok.
Az id j. Nincs szlelhet szl, nincs vihar. Szerencss
vagyok. J esly van r, hogy a marsjrm elmlt napi nyomai
megmaradtak, akkor pedig azok puszta kvetsvel is
visszatallok a Lewis-vlgybe.
Miutn fellltottam a napelemeket, stltam egyet. Sosem
vesztettem szem ell a marsjrt, ms se kell, mint hogy
gyalogosan eltvedjek. De egyszeren nem tudtam rvenni
magam, hogy visszamsszak abba a szk, bds patknylyukba.
Legalbbis nem azonnal.
Fura egy rzs ez. Brhov megyek, n vagyok ott az els.
Ha kilpek a marsjrbl? n vagyok az els, aki valaha ott jrt!
Ha megmszok egy dombot? n vagyok az els, aki valaha
megmsztl Ha belergok egy kbe? Az a k egymilli ve nem
mozdult onnan!
n vagyok az els, aki hossz utat vezetett le a Marson. n
vagyok az els, aki harmincegy napnl tbb solt tlttt a
Marson. n vagyok az els, aki nvnyt termeszt a Marson. Els,
els, els!
Nem gondoltam, hogy brmiben is els leszek. tdikknt
lptem ki az MLE-bl landols utn, s ezzel n voltam a
tizenhetedik ember a bolygn. A kilpsi sorrendet vekkel
korbban meghatroztk. Egy hnappal kilvs eltt mind
megkaptuk a magunk marsi sorszm" tetovlsait. Johanssen
majdnem nemet mondott az 15-sre, mert flt, hogy fjni fog
neki. Ez a n tllte a centrifugt, a hny stkst, a landolsi
gyakorlatokat, a 10 km-es futsokat, s fejjel lefel prgve
kijavtott egy szimullt MLE szmtgphibt. De flt egy
tetovlttl.

regem, mennyire hinyoznak.

Jzus Krisztus, mindent megadnk egy tperces
beszlgetsrt. Brkivel, brhol. Brmirl.
n vagyok az els, aki teljesen egyedl van egy egsz
bolygn.
Na j, elg a sirnkozsbl. Most is beszlgetst folytatok
azzal, aki ezt a naplt olvassa. Kiss egyoldal beszlgets, de ez
is valami. Lehet, meghalok, de a fenbe is, valaki meghallgatja
majd a mondandmat.
s ennek az tnak az a lnyege, hogy rdit szerezzek. Taln
mg azeltt jra felvehetem a kapcsolatot az emberisggel, hogy
meghalok.
Tessk, mg egy els: holnap n leszek az els, aki
visszaszerez egy marsi szondt.

NAPLBEJEGYZS: 82. SOL

Gyzelem! Megtalltam!
Tudtam, hogy j helyen vagyok, amikor a tvolban
megpillantottam a Twin Peakst* [*Magyar jelentse: ikercscsok]. A
kt kis domb egy kilomterre van a landolsi zntl, radsul
annak a msik oldaln. Csak a dombok fel kellett haladnom,
amg r nem leltem a landol egysgre.
s ott volt! Pont, ahol lennie kellett! Izgatottan
kikszldtam, s odasiettem.
A Pathfinder ereszkedsnek utols stdiuma egy
ballonokkal befedett tetrader volt. A ballonok nyeltk el a
fldet rs erejt. Amikor megrkezett, a ballonok leeresztettek,

a tetrader pedig sztnylt, s felbukkant belle a szonda.

Ez valjban kt kln komponensbl ll. Magbl a landol
egysgbl s a Sojourner roverbl. A landol immobil volt, a
Sojourner viszont krbevndorolt, s jl megnzte magnak a
helyi sziklkat. Mindkettt visszaviszem magammal, de a
landol az igazn fontos, az tud kommuniklni a Flddel.
El sem tudom mondani, milyen boldog voltam, hogy
megtalltam. Sok munkba kerlt iderni, s sikerrel jrtam.
A landol flig be volt temetve. Gyorsan s vatosan kistam
a nagyjt, br a jkora tetrader s a leeresztett ballonok mg
mindig a felszn alatt lapultak.
Egy kis kutats utn megtalltam a Sojournert. A kisreg
mindssze kt mterre volt a landoltl. Homlyosan rmlik,
hogy messzebb volt, amikor legutbb lttk. Valsznleg
tartalkmdba kapcsolt, s a landol krl krzve prblt
kommuniklni.
Hamar elhelyeztem a marsjrban: kicsi, knny, s bven
befr a lgzsilipen. A landol mr ms lapra tartozott.
Eslytelen volt, hogy az egszet vissza vigyem a Lakhoz. Tl
nagy, de ht gyis csak magra a szondra van szksgem. Ideje
volt feltennem a gpszmrnki sapkmat.
A szonda a sztnylt tetrader kzponti paneljn volt,
amihez a msik hrom oldal fmzsanrokkal kapcsoldott.
Ahogy azt a JPL-nl brki megmondhatja, a szondk rzkeny
jszgok. Nem nyomhatnak sokat, ezrt nem gy vannak
megptve, hogy ellenlljanak az erszaknak.
Elg volt egy fesztvas, hogy lepattanjanak a zsanrok!
Ezutn jtt a neheze. Amikor fel akartam emelni a kzponti
panelt, az meg sem mozdult.
Ahogy a msik hrom panel esetben, ez alatt is leeresztett

ballonok voltak.
Az vtizedek alatt a ballonok elszakadtak, s megteltek
homokkal.
Levghattam volna ket, de mlyebbre kellett volna snom,
hogy hozzjuk frjek. Ez mg nem lett volna nehz, hisz csak
homokrl van sz, de a msik hrom panel baromira tban volt.
Hamar rjttem, hogy leszarom a msik hrom panel
llapott. Visszamentem a marsjrhoz, levgtam nhny cskot
a Lak anyagbl, s sszefontam ket egy primitv, de ers
ktlbe. Hogy ers lett, az nem az n rdemem, hanem a
NASA-. n csak a ktlformrt feleltem.
Az egyik vgt hozzktztem egy panelhez, a msikat meg
a marsjrhoz. A jrmvet gy ptettk, hogy rendkvl nehz
terepen, akr meredek szgekben is tudjon haladni. Lehet, hogy
nem gyors, de komoly nyomatka van. gy vontattam el vele a
panelt, ahogy egy vidki tah hz ki egy fatnkt.
Mr volt helyem sni, s amint feltrtam a ballonokat,
levgtam azokat. Egy rig tartott az egsz.
Aztn felemeltem a kzponti panelt, s magabiztosan a
marsjrhoz vittem!
Vagy legalbbis gy terveztem. Az tkozott cucc mg gy is
pokoli nehz volt. gy 200 kilogramm lehet, az meg mg a marsi
gravitciban is sok egy kicsit. A Lakban knnyen elcipelnm, de
hogy egy esetlen EVA-ruhban emelgessem? Kizrt dolog.
Szval vonszolnom kellett a marsjrig.
A kvetkez mutatvnyom: feltenni a tetre.
Az jelenleg res volt, mert a majdnem teli akkuk ellenre is
fellltottam a napelemeket, amikor megrkeztem. Mirt ne?
Bonusz energia.
Mr elre tgondoltam a dolgot. Az idevezet ton a

napelemek kt sorban foglaltk el az egsz tett, a visszaton

viszont egyetlen halomba rakom ket, hogy helyet csinljak a
szondnak. Ez egy kicsit veszlyesebb, mert a halom leborulhat,
plusz bazi nehz lesz olyan magasra halmozni ket. De
megoldom.
Nem dobhatok csak gy t egy ktelet a marsjrn, hogy az
oldalrl lgassam le a Pathfindert. Nem akarom tnkretenni.
Persze, rg tnkrement, mg 1997-ben elvesztettk vele a
kapcsolatot. De nem akarom mg jobban tnkretenni.
Ellltam egy megoldssal, de mra mr elg fizikai munkt
vgeztem, s majdnem besttedett.
Most a marsjrban vagyok, s a Sojournert vizsglgatom.
gy tnik, rendben van, nincs rajta lthat srls. A jelek
szerint semmi sem slt meg tlsgosan a fnyben, a rrakdott,
sr marsi anyag megvdte a komoly napkroktl.
Taln azt gondolod, hogy a Sojourner nem is lesz a
hasznomra. Nem kpes kommuniklni a Flddel, szval mirt
foglalkozom vele?
Azrt, mert sok mozg alkatrsze van.
Ha kapcsolatot teremtek a NASA-val, gy tudok
kommuniklni velk, ha egy oldalnyi szveget beletartok a
landol kamerjba. De hogy fognak k kommuniklni velem? A
landolnak csak kt mozg alkatrsze van, az irnytott antenna
(aminek folyamatosan a Fld fel kell mutatnia) s a
kameratart. Ki kellene tallnunk egy rendszert, amivel a NASA
a kamerafej mozgatsval beszl hozzm. Knosan lass lenne.
De a Sojournernek van hat, elg gyorsan forg s fggetlen
kereke. Azokkal sokkal egyszerbb lesz a kommunikci.
Betket rhatok a kerekekre, amiket aztn a NASA forgathat,
hogy lebetzze nekem az zeneteket.

Mindez feltve, ha egyltaln be tudom zemelni a landol

rdijt.
Ideje lefekdni. Sok derkszakt fizikai munka vr rm
holnap. Kell a pihens.

NAPLBEJEGYZS: 83. SQL

Istenem, mindenem fj.
De csak egyflekppen tudtam biztonsgosan elhelyezni a
tetn a landol egysget.
ptettem egy rmpt sziklkbl s homokbl, ahogy az si
Egyiptomban.
Mrpedig ha egyvalamibl sok van az Ares Vallisban, akkor
az a szikla!
Elszr azt ksrleteztem ki, hogy milyen meredeknek kell
lennie a lejtnek. Felhalmoztam pr sziklt a landol mell, amit
aztn felvonszoltam a raksra, majd onnan vissza, le a talajra.
Ezutn meredekebb tettem a rmpt, s megnztem, tudom-e
vonszolni rajta a landolt. Ezt addig ismtelgettem, amg meg
nem talltam a legjobb lejtszget: 30 fok. Annl tbb tl
kockzatos volt. A landol kicsszhat a kezembl, s
lebukdcsolhat a rmpn.
A marsjr teteje majdnem kt mterre van a talajtl, ami
azt jelenti, hogy csaknem ngymteres rmpra van szksgem.
Dologra.
Az els nhny sziklval knny dolgom volt, de aztn
kezdtek egyre nehezebbnek tnni. Az rruhban vgzett kemny
fizikai munka gyilkos dolog. Minden nehezebb, mert egy 20

kilogrammos szkafandert hurcolsz magadon, a mozgsod pedig

korltozott. Hsz percen bell mr levegrt kapkodtam,
gyhogy csaltam, s megnveltem az O2-mennyisget. Sokat
segtett, de valsznleg jobb, ha nem csinlok belle rendszert.
Nem volt melegem sem. Az rruhbl gyorsabban szivrog a
meleg, mint ahogy a testem termelni tudja. A ftrendszer tartja
elviselhet szinten a hmrskletet, a fizikai mel csak annyit
jelentett, hogy a szkafandernek kevsb kellett ftenie magt.
Tbbrnyi dgleszt munka utn vgre elkszltem a
rmpval, ami csak egy raks szikla a marsjr mellett, de a
lnyeg, hogy elrte a tetejt.
Elszr is fel-le jrva jl megtapostam, hogy tnyleg stabil-e,
aztn felvonszoltam rajta a landol egysget. Remekl
mkdtt!
Flig r mosollyal szjaztam le a landolt.
Megbizonyosodtam rla, hogy biztos helye van, s mg a
napelemeket is felpakoltam egyetlen halomba (mirt ne
hasznlnm ki a rmpt?).
De aztn belm nyilallt. A rmpa sszedl, ha elhajtok, s a
sziklk krt tehetnek a kerekekben vagy az alvzban. s hogy ez
ne fordulhasson el, szt kell szednem.
Fj.
A rmpa lebontsa knnyebb volt, mint a felptse, hiszen
nem kellett minden sziklt alaposan, stabilan elhelyeznem. Csak
sztdobltam ket, az pedig csak egy rba kerlt.
s me, ksz vagyok!
Holnap indulok haza az j, 200 kilogrammos, tnkrement
rdimmal.

10. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 90. SQL

Ht nap a Pathfinder megtallsa ta, ht nappal kzelebb
otthonhoz.
Ahogy remltem, a korbbi kerknyomok mutattk az utat a
Lewisvlgybe, ahol ngy solnyi stakocsikzs vrt. A balomon
lv domboknak ksznheten lehetetlen eltvedni, a terep pedig
sima.
De minden jnak vge szakad egyszer. Visszajutottam az
Acidalia Planitiba, s az itteni nyomok mr rg eltntek:
tizenhat napja jrtam erre, ennyi id alatt mg az enyhe id is
eltakartja azokat.
Az odat alatt fel kellett volna lltanom egy-egy
sziklarakst minden tborozs alkalmval. A talaj vgig olyan
sima, hogy kilomterekrl lthatak lennnek.
Msrszt viszont, ha belegondolok annak a rohadt rmpnak
az sszeraksba... Fj.
Szval megint sivatagi vndor vagyok, s a Phobost
hasznlom a navigcihoz, remlve, hogy nem trek le
tlsgosan az trl. Csak 40 kilomterre kell megkzeltenem a
Lakot, hogy befogjam a jeladjt.
Optimista vagyok. Elszr rzem gy, hogy taln lejutok
errl a bolygrl lve. Ennek megfelelen minden EVA
alkalmval gyjtk nmi talaj- s kzetmintt.
Elszr gy gondoltam, ez a ktelessgem. Ha letben

maradok, a geolgusok imdni fognak rte. Aztn elkezdtem

lvezni, s vezets kzben most mr alig vrom a kvek
bezacskzsnak egyszer aktust.
Megint j rzs asztronautnak lenni. Ez minden. Nem
knyszer
farmernek,
nem
elektromrnknek,
nem
kamionsofrnek. Hanem asztronautnak. Egy asztronauta
munkjt vgzem. Hinyzott.

NAPLBEJEGYZS: 92. SOL

Ma kt msodpercre befogtam a Lak jelt, aztn
elvesztettem. De ez j jel. Kt napja tartok nagyjbl
szak-szaknyugat fel, j szz kilomterre lehetek a Laktl
csoda, hogy egyltaln brmennyire fogtam a jelet. A tkletes
idjrsi krlmnyek pillanata lehetett.
A dgunalmas napokon Lewis parancsnok hetvenes vekbeli
tvszemt-gyjtemnyn rgom t magam, most pp A
hatmilli dollros frfin.
Most nztem meg egy epizdot, amiben Steve Austin egy
szovjet gyrtmny Vnusz-szondval harcol, ami vletlenl
landolt a Fldn. A bolygkzi utazsok szakrtjeknt
elmondhatom, hogy a sztoriban nincsenek tudomnyos
pontatlansgok. Meglehetsen gyakori, hogy egy szonda a rossz
bolygn landol, radsul ennek nagy, lapos burkolata idelis a
Vnusz magasnyoms atmoszfrjhoz. s, mint mindannyian
tudjuk, a szondk hajlamosak r, hogy megtagadjk a
parancsokat, s inkbb emberekre tmadjanak.
A Pathfinder egyelre nem prblt meglni, azrt rajta

tartom a szemem.

NAPLBEJEGYZS: 93. SOL

Ma megtalltam a Lak jelt. Mr biztos nem tvedek el. A
szmtgp szerint 24 718 mterre vagyok, holnapra otthon
leszek. Ha teljesen tnkre is megy a marsjr, akkor sem lesz baj,
mert innen akr haza is stlhatok.
Nem tudom, emltettem-e mr korbban, de tnyleg kurvra
elegem van a marsjrbl. Annyi idt tltttem lve s fekve,
hogy a htam teljesen kivan. A csapattrsaim kzl most Becket
hinyolom a legjobban. A hapsi helyrerakn a htamat.
Br biztosan jl le is baszna miatta. Mirt nem csinltl
nyjt gyakorlatokat? A tested fontos! Egyl tbb rostot", meg
ilyesmik.
De ezen a ponton jlesne egy egszsggyi kioktats.
A kikpzs sorn gyakorolnunk kellett a rettegett
Elhibzott plya" forgatknyvet. Az MFE felszllsa sorn
egy msodrakts hiba esetn plyra kerlnnk ugyan, de tl
alacsonyan lennnk, hogy elrjk a Hermest. A fels atmoszfrt
srolnnk, ezrt a plynk rohamosan sllyedne. A NASA
tvirnytssal klden rtnk a Hermest, s gyorsan elhznnk
onnan a fenbe, mieltt tl sok ellenllsba tkzik.
Ennek gyakorlsra hrom nyomorult napig az MFE-ben
kellett maradnunk. Hat ember egy felszlljrmben, amit
eredetileg egy huszonhrom perces replsre terveztek. Kicsit
zsfolt volt. s amikor azt mondom, hogy zsfolt", azt gy
rtem, hogy meg akartuk lni egymst".

Most mindent megadnk rte, hogy abban a zsfolt

kapszulban legyek a srcokkal.
Apm, remlem, mkdsre tudom brni a Pathfindert.

NAPLBEJEGYZS: 94. SQL

Otthon, des otthon!
Ma az n hatalmas, tgas Lakombl rok!
Amikor visszartem, az volt az els dolgom, hogy vadul
kalimpl kezekkel krberohangljak. Remek rzs volt!
Huszonkt solt tltttem el a marsjrban, s jrni sem tudtam
anlkl, hogy rruht kellett volna hznom.
Ennek a ktszerest kell majd killnom, hogy eljussak az
Ares 4-hez, de az a jv problmja.
Pr nnepi kr utn ideje volt munkhoz ltnom.
Kezdetnek
bekapcsoltam
az
oxigentort
s
a
lgkrszablyozt. Ellenriztem a levegt, minden rendben volt.
Mg akadt benne CO2, szval a nvnyek nem fulladtak meg,
amirt nem voltam ott, hogy killegezzek nekik.
Termszetesen alaposan megvizsgltam a termseimet is, s
mind egszsgesek voltak.
Hozzadtam a szaros zacskim tartalmt a trgyadombhoz.
Isteni szag tmadt, n mondom, azonban miutn elkevertem egy
kis flddel, elviselhetv enyhlt. A doboznyi vizeletemet a
vzvisszanyerbe ntttem.
B hrom htig voltam tvol, s a terms kedvrt magasan
hagytam a Lak nedvessgtartalmt. Ennyi levegben lv vz
mindenfle elektromos problmkat okozhat, ezrt a kvetkez

nhny rt az sszes rendszer alapos leellenrzsvel tltttem.

Aztn lebzseltem egy kicsit. A nap htralv rszt
legszvesebben pihenssel tltttem volna, de mg tbb munka
vrt rm.
Miutn beltztem, kimentem a marsjrhoz, s lepakoltam
a napelemeket a tetejrl. A kvetkez nhny rban a
helykre lltottam, s a Lak energiahlzatra ktttem
azokat.
A landol egysget sokkal knnyebb volt levenni a tetrl,
mint feltenni oda. Leszedtem egy merevtt az MFE
platformjrl, azutn odavittem a marsjrhoz. Az egyik vgt
nekidntttem a burkolatnak, a msik vgt pedig stabilan
bestam a fldbe. s ksz volt a rmpm.
Magammal kellett volna vinnem a merevtt a
Pathfinderhez. Mindig tanul valamit az ember.
A landol egysget nem tudom tvinni a lgzsilipen, mert tl
nagy. Valsznleg szt tudnm szedni, hogy aztn darabonknt
vigyem be, de elg nyoms okom van r, hogy ne tegyem.
Mgneses mez hinyban a Marsot semmi sem vdi a Nap
ers sugrzstl. Ha ki lennk tve ennek, attl olyan rkos
lennk, hogy mg a rkomnak is rkja lenne. A Lak ponyvja
ezrt tjt llja az elektromgneses hullmoknak, ami azt
jelenti, hogy maga a Lak blokkoln a landol adst, ha
behoznm ide.
s ha mr a rknl tartunk, ideje volt megszabadulnom az
RTG-tl.
Szablyosan fjt visszamsznom a marsjrba, de meg
kellett tennem. Ha az RTG brmikor kilyukad, nekem annyi.
A NASA gy dnttt, hogy ngy kilomter kell a biztonsgos
tvolsghoz, s eszemben sem volt fellbrlni ket. Elvittem az

RTG-t oda, ahol Lewis parancsnok eredetileg elsta,

beleejtettem ugyanabba a lyukba, s visszavezettem a Lakba.
Holnap elkezdek dolgozni a landoln.
Most pedig kilvezem, hogy aludhatok egy jt egy igazi
gyban, mghozz azzal a gondolattal, hogy a reggeli pisilst egy
toalettbe vgezhetem.

NAPLBEJEGYZS: 95. SQL

A mai nap a javtsokrl szlt!
A Pathfinder-kldets a landol ismeretlen meghibsodsa
miatt rt vget. Onnantl kezdve, hogy a JPL elvesztette vele a
kapcsolatot, fogalmuk sem volt, mi trtnt a Sojournerrel.
Lehet, hogy nincs rossz llapotban, s csak ramra van szksge.
ramra, amit a homokkal remnytelenl befedett napelemeitl
nem kaphatott meg.
A munkaasztalomra tettem a kis rovert, s lefesztettem rla
egy panelt, hogy belenzhessek. Az akkuja egy jra nem tlthet
ltium tionil-klorid volt, ezt mr nhny finom jelbl is lttam: a
csatlakozsok formjbl, a szigetels vastagsgbl, s abbl,
hogy r volt rva: LiSOCI2 NEM TLTHET.
Alaposan letiszttottam a napelemeket, s rjuk
irnytottam egy kis, llthat lmpt. Az akku rg halott, de az
elemek attl mg rendben lehetnek, s ellthatjk energival a
Sojournert. Megltjuk, mi lesz.
Ezutn ideje volt vetni egy pillantst a Sojourner apukjra.
Beltztem, s kimentem.
A landolknak ltalban az akku a gyenge pontjuk. Az a

legrzkenyebb alkotelemk, s ha annak egyszer vge, nincs

mit kezdeni velk.
Nem tudnak csak gy kikapcsolni s vrakozni, ha alacsony
az energiaszintjk, mert a berendezseik nem mkdnek egy
bizonyos hmrsklet alatt vagyis a ftsnek melegen kell
tartania ket. Ilyen problma a Fldn ritkn merl fel, de h.
Ez a Mars.
A napelemeket idvel befedi a homok, a tllel pedig cskken
a hmrsklet s a napfny. Mindez egy nagy baszd meg" a
Marstl a landoldnak. A vgn mr tbb ramot hasznl a
melegen tartshoz, mint amennyit a homokrtegen t a kevske
napfnybl nyer.
Amikor az akku lemerl, tl hideg lesz a berendezseknek, s
az egsz rendszer meghal. A napelemek valamennyire feltltik az
akkut, de addigra mr nincs semmi, ami kzln a rendszerrel,
hogy rebootoljon. Ami megtehetn ezt, az egy tbb mr nem
mkd elektromos eszkz. Vgl az immr hasznlaton kvli
akku mr a tltst sem tudja megtartani.
ltalban ez a megdgls oka, s biztos vagyok benne, hogy
ez nyrta ki a Pathfindert is.
Az MLE nhny maradk darabjbl sszetkoltam egy
asztalt s egy rmpt, s rhztam a landol egysget az j
kltri munkallomsomra. EVA-ruhban dolgozni ppen elg
bosszant, ha mg folyton hajolgatnom is kne, az ksz tortra
lenne.
Fogtam a szerszmaimat, s elkezdtem piszkldni. A kls
panel felnyitsa nem volt nehz, s knnyen beazonostottam az
akkut is. A JPL mindent felcmkz. Ez egy 40 amperrs Ag-Zn
akku, 1,5-s optimlis feszltsggel. Ejha. Akkoriban ezeket
tnyleg a semmi hajtotta.

Levlasztottam az akkut, s visszamentem vele a Lakba,

ahol ellenriztem az elektromos kszletemmel, s ez bizony
tnyleg halott, halott, halott. Ha vgigcsoszognk egy
sznyegen, azzal tbb feszltsget termelnk.
De mr tudtam, mi kell a landolnak: 1,5 volt.
Ahhoz a vacak tkolmnyhoz kpest, amit a 6. sol ta
ragasztgattam
ssze, ez
gyerekjtk
volt. Vannak
feszltsgszablyozim! Csak tizent percbe kerlt szablyozt
tenni egy tartalk ramkrre, aztn egy rba kimenni, s
bedugni a vezetket oda, ahol korbban az akku volt.
De ott van mg a hmrsklet problmja. Nem rt az
elektromos eszkzket -40 C fltt tartani. Ma kemny -63 C
van.
Az akku nagy, gy knny volt beazonostanom, de arrl
fogalmam sem volt, hol vannak a ftelemek. s mg ha lett is
volna, tl kockzatos lenne kzvetlenl rkapcsolni ket az
ramra. Attl az egsz rendszer megslhet.
Ezrt
inkbb
megltogattam
a
j
reg
Ptalkatrszraktrt", vagyis az 1-es marsjrt, s kiloptam
belle a hsugrzt. Annyira kifosztottam mr szerencstlen
jrgnyt, hogy gy nz ki, mintha a vros rossz krnykn
parkoltam volna le.
Odacipeltem a hsugrzt a kltri munkallomsomra",
rktttem a Lak ramelltsra, s behelyeztem a landol azon
rszbe, ahol korbban az akku volt.
Most vrok. s remlek.

NAPLBEJEGYZS: 96. SQL

Nagyon bztam benne, hogy egy zemel landol egysg
ltvnyra bredek, de nem volt szerencsm. Az irnytott
antennja pont gy ll, ahogy legutbb lttam. Hogy ennek
mirt van jelentsge? Megmondom n...
Ha a landol j letre kel (s ez egy nagy ha"),
megprblom helyrelltani a kapcsolatot a Flddel. A baj csak
az, hogy senki sincs a vonal msik vgn. Ktlem, hogy a
Pathfinder csapata ott lg a JPL-nl, htha a rgta dgltt
szondjukat megjavtja egy makacs asztronauta.
A Mlyri Hlzatnak s a SETI-nek van a legjobb eslye r,
hogy meghalljanak. Ha brmelyikk szleli a jelet, akkor szlnak
a JPL-nek.
Ott r fognak jnni, hogy mi trtnik, fleg, miutn
hromszgelssel belvik a landolsi znmat, mint a jel
eredett.
Aztn kzlik a landol egysggel, hogy merre van a Fld,
mire az szpen belltja az irnytott antennjt. s ebbl, az
antenna belltsbl tudhatom, ha ltrejtt a kapcsolat.
Eddig semmi.
De mg van remny. Brmilyen oka lehet a kslekedsnek. A
marsjr hsugrzja arra van tervezve, hogy egy atmoszfrnl
melegtsen, s a ritka marsi leveg slyosan gtolja a
mkdkpessgt, ezrt az elektromos berendezseknek tbb
idre lehet szksgk, hogy bemelegedjenek.
Radsul a Fld csak nappal lthat. A landolt este
javtottam meg (legalbbis remlem, hogy megjavtottam), most
pedig reggel van, vagyis az id nagy rszben jszaka volt.
Olyankor nincs Fld.

A Sojourneren sem mutatkoznak az let jelei. Egsz jjel a

Lak kellemes, meleg krnyezetben volt, s bsges fny jutott a
csillogan tiszta napelemeire. Taln egy hossz ndiagnosztikt
futtat, vagy nyugton marad, amg nem hall a landol egysg
fell, vagy ilyesmi.
Ki kell znm ezeket a gondolatokat a fejembl.
PATHFINDER NAPL: 0. SOL
BOOTOLS FOLYAMATBAN
ID 00:00:00
ENERGIAVESZTESG SZLELVE, ID/DTUM TISZTZATLAN
OS TLTSE...
VXWARE OPERCIS RENDSZER WIND RIVER RENDSZEREK
HARDWARE ELLENRZST VGEZNEK:
BELS HMRSKLET: -34 C
KLS HMRSKLET: MKDSKPTELEN
AKKUMULTOR: FELTLTVE
IRNYTOTT ANTENNA: RENDBEN
KRSUGRZ ANTENNA: RENDBEN
SZL SZENZOR: MKDSKPTELEN
METEOROLGIA: MKDSKPTELEN
ASI: MKDSKPTELEN
KAMERA: RENDBEN
ROVER RMPA: MKDSKPTELEN
SOLAR A: MKDSKPTELEN
SOLAR B: MKDSKPTELEN
SOLAR C: MKDSKPTELEN
HARDWARE ELLENRZS KSZ
HELYZET SUGRZSA
TVOLSGI JEL KERESSE...

TVOLSGI JEL KERESSE...

TVOLSGI JEL KERESSE...
JEL BEFOGVA...

11. FEJEZET

VALAMILYEN ADAT rkezik... igen... igen! A Pathfinder!

A zsfolt helyisget taps s ljenzs rasztotta el. Venkat
megveregette egy ismeretlen technikus htt, Bruce pedig a
levegbe bokszolt.
A rgtnztt Pathfinder irnytkzpont mr nmagban is
kiemelked teljestmnyt jelentett. Az elmlt hsz napban a
JPL mrnkeinek egy csapata meglls nlkl azon dolgozott,
hogy antik szmtgpeket rakjon ssze, hibs alkatrszeket
javtson meg, mindent hlzatba kssn, s sebtben
szoftvereket teleptsen, amelyek segtsgvel a rgi rendszerek
kommuniklni tudtak a Mlyri Hlzattal.
A helyisg maga korbban konferenciateremknt
funkcionlt; a JPLnek nem volt hirtelen rendelkezsre ll
szabad terme. A szmtgpektl s egyb felszerelsektl
egybknt is zsfolt szoba most hatrozottan klausztrofbnak
rzdtt a beprseldtt bmszkodk miatt.
Az Associated Press egy stbjnak tagjai a falnak nyomva
prbltak sikertelenl nem tban lenni, ahogy
megrktettk a nagy pillanatot. A mdia maradknak be
kellett rnie az AP feedjvel, s a vrakozssal a
sajttjkoztatra.
Venkat Bruce-hoz fordult.
A fenbe is, Bruce, most aztn tnyleg elhztl egy nyulat
a kalapbl! Szp munka!
n csak az igazgat vagyok szernykedett Bruce.

Ksznd meg a srcoknak, akik ezt az egszet sszehoztk.

Meg is fogom. Venkat ragyogott. De elszr is
beszlnem kell az j legjobb bartommal.
Venkat a kommunikcis konzolnl l fejhallgats frfihoz
fordult:
Hogy hvjk, j legjobb bartom?
Tim felelte az, le sem vve a szemt a monitorrl.
Most mi lesz? krdezte Venkat.
Automatikusan elkldtk a visszajelzst, tizenegy percen
bell odar. Azutn a Pathfinder elkezdi az irnytott antenns
adst, szval huszonkt perc mlva hallunk felle jra.
Venkatnak doktortusa van fizikbl, Tim mondta
Bruce. Nem kell elmagyarznod neki az adsidt.
Tim megvont a vllt.
A menedzserekkel sosem lehet tudni.
Mi llt az adsban, amit befogtunk? krdezte Venkat.
Csak
az
alapok.
Hardware-ellenrzs.
Sok
a
mkdskptelen rendszer, mert azokon a paneleken voltak,
amiket Watney eltvoltott.
Mi van a kamerval?
Elvileg mkdik. Kszttetnk vele egy panormakpet,
amint lehetsges.

NAPLBEJEGYZS: 97. SQL

Sikerlt!
Aztakurva, sikerlt!
Az elbb ltztem be, hogy rnzzek a landol egysgre. Az

irnytott antenna egyenesen a Fld fel mutat! A Pathfindernek

fogalma sincs, hogy hol van, szval arrl sem lehet fogalma, hogy
a Fld hol van. Csakis onnan tudhatja, hogy befogott egy jelet.
Tudjk, hogy letben vagyok!
Nem is tudom, mit mondjak. rlt egy terv volt ez, s
valahogy mgis mkdtt! Nemsokra jra beszlni fogok
valakivel. Hrom hnapot tltttem el a valaha lt
legmagnyosabb emberknt, s ennek most vgre vge.
Persze, lehet, hogy nem tudnak megmenteni. De tbb nem
leszek egyedl.
Vgig, amg a Pathfinder megszerzsn dolgoztam, ezt a
pillanatot kpzeltem el. gy gondoltam, hogy majd le-fl
ugrlok, ljenzek, taln felpattanok a fldrl (mert ez az egsz
tkozott bolyg az ellensgem), de semmi ilyesmit nem
csinltam. Amikor visszartem a Lakba, s levettem az
EVA-ruht, leltem a fldre, s srtam. Hossz percekig
gyerekknt bgtem, aztn enyhe szipogsra vltottam, majd
vgre nyugalom szllt meg.
J volt ez a nyugalom.
Hirtelen rjttem: most, hogy taln letben maradok,
vatosabbnak kell lennem a knos pillanataim naplzsval.
Hogyan tudok naplbejegyzst trlni? Nem ltok r mdot... de
erre majd ksbb trek vissza. Most fontosabb dolgom van.
Emberekkel kell beszlnem!

VENKAT VIGYOROGVA lpett fel a pdiumra a JPL

sajtszobjban.

 Fl rja kaptuk meg az irnytott antenna jelt szlt az

sszegylt mdihoz. Azonnal utastottuk a Pathfindert, hogy
ksztsen egy panormakpet. Remlhetleg Watney-nek van
valamilyen zenete a szmunkra. Krdsek?
Kezek erdeje emelkedett a magasba.
Cathy, kezdjk nnel mutatott Venkat a CNN
riporterre.
Ksznm reaglt a n. Tudtak kapcsolatot ltesteni a
Sojourner roverrel?
Sajnos nem vlaszolt Venkat. A landol nem tudott
kommuniklni vele, direkt kapcsolatot pedig mi nem tudunk
ltrehozni.
Mi lehet a baj a Sojournerrel?
Mg csak tallgatni sem tudok mondta Venkat. Ennyi
Marson tlttt id utn akrmilyen baja lehet.
Tipp?
A legjobb tippnk az, hogy Watney bevitte a Lakba. A
landol jelei akkor nem tudnk elrni a Sojournert a Lak
ponyvjn keresztl. Rmutatott egy msik riporterre: Maga
ott.
Marty West, NBC News mutatkozott be Marty. Hogy
fognak kommuniklni Watney-vel, ha mr minden mkdik?
Ez Watney-tl fgg felelt Venkat. Mi csak a kamert
tudjuk vezrelni. Watney rhat jegyzeteket, amiket megmutat a
kamernak, de az, hogy mi hogyan vlaszolunk neki, fogsabb
krds.
Mirt? krdezte Marty.
Mert csak a kameraplatformmal tudunk dolgozni, az az
egyetlen mozg alkatrsz. A platform forgatsn keresztl
sokflekppen kommuniklhatunk, de nincs r mdunk, hogy

ezeket elmagyarzzuk Watney-nek. Neki kell kitallnia valamit,

s kzlnie velnk. Mi pedig aszerint cseleksznk majd.
Rmutatott a kvetkez riporterre:
Tessk.
Jill Holbrook, BBC. Ha figyelembe vesszk a harminckt
perces vlaszidt, s hogy csak egy forg platformmal tudnak
kommuniklni, ebbl szrnyen lass beszlgets lesz, nem igaz?
De, igen erstette meg Venkat. Az Acidalia Planitin
jelenleg kora reggel van, itt, Pasadenban pedig hajnali hrom.
Egsz jjel itt lesznk, s ez csak a kezdet. Most nem vlaszolok
tbb krdsre. A panormakp perceken bell megrkezik, majd
informljuk nket.
Mieltt brki brmit reaglhatott volna, Venkat kisietett az
oldalajtn, s rohant a halion t a Pathfinder sebtben
sszetkolt irnytkzpontjba, ahol tfrta magt a
csdleten a kommunikcis konzolhoz.
Van valami, Tim?
Abszolt. De inkbb ezt a stt kpernyt bmuljuk, mert
az sokkal rdekesebb, mint holmi kpek a Marsrl.
Nagyokos.
Vettem.
Bruce utat trt magnak a tmegben.
Mg nhny msodperc mondta.
Az id nmn telt.
Jn valami szlalt meg Tim. Aha. Ez a panormakp.
A feszlt csendet megknnyebblt shajok valamint fojtott
beszlgetsek vltottk fel, ahogy a kp lassan megjelent. Az
srgi szonda korltozott svszlessge miatt csigalasssggal,
balrl jobbra tltdtt be a kp.
Marsi felszn... mondta Venkat, ahogy a vonalak

kirajzoldtak.
Mg tbb felszn...
A Lak szle! mutatott Bruce a kpernyre.
Lak mosolygott Venkat. Mg tbb Lak... mg tbb
Lak... Az ott egy zenet? Az ott egy zenet!
Ahogy a kp ntt, lthatv vlt egy kzzel rt jegyzet, amit
egy vkony fmrd tartott a kamera magassgban.
zenetet kaptunk Marktl! jelentette Venkat.
A terem megtelt ljenzssel, aztn gyorsan elhalt.
Mi ll benne? krdezte valaki.
Venkat kzelebb hajolt a kpernyhz.
Az, hogy... Ide fogom rni a krdseimet: Veszitek az
adst?"
s...? mondta Bruce.
Ez az zenet vont vllat Venkat.
Mg egy jegyzet mutatott Tim a monitorra, amit a kp
egyre nagyobb rsze tlttt be.
Venkat ismt odahajolt.
Ezen az ll, hogy Ha igen, mutassatok ide."
Karba tette a kezt.
Ok. Tudunk kommuniklni Markkal. Tim, mutasson az
igen"re a kamerval, aztn tzpercenknt ksztsen jabb
kpeket, amg fel nem tesz egy jabb krdst.

NAPLBEJEGYZS: 97. SOL (2)

Igen!" mondtk. , Igen!"
A szalagavat ta nem rltem ennyire egy igennek"!

Na, j, nyugi.
Korltozott mennyisg papr ll a rendelkezsemre. Ezeket
a krtykat a mintk felcmkzsre szntk. Nagyjbl tven
van bellk, rhatok mindkt oldalukra, s ha kell,
jrahasznosthatom ket a korbbi krdsek lekaparsval.
A toll, amivel rok, sokkal tovbb ki fog tartani, mint a
krtyk, gyhogy a tintval nem lesz problmm. Viszont
knytelen vagyok mindig a Lakban rni. Nem tudom, mifle
hallucinogn szarbl ksztik ezt a tintt, de biztos vagyok
benne, hogy elprologna a marsi atmoszfrban.
A krtyk kamera el fggesztshez az antenna rgi
darabjait hasznlom. Van ebben nmi irnia.
A
flrnknti
igen/nem
krdseknl
gyorsabb
kommunikcira van szksgnk. A kamera kpes 360 fokos
fordulatra, antennaalkatrszek pedig bven akadnak. Ideje
csinlni egy ABC-t. De nem hasznlhatom az sszes bett A-tl
Z-ig, mert a huszonhat bet s a krdkrtya sszesen huszonht
krtyt jelentene a landol krl. Mindegyiknek csak
tizenhrom foknyi vszelet jutna, s j esllyel mg akkor sem
tudnm, hogy melyik betre mutat a kamera, ha a JPL-nl
tkletesen irnytank azt.
gyhogy ASCII-t kell hasznlnom. Ezzel kezelik a
szmtgpek a betket. Minden betnek van egy numerikus
kdja 0 s 255 kzt. Minden ilyen rtket a hexadecimlis
szmrendszer 2 szmjegye hatroz meg, s egy pr hex
szmjeggyel brmilyen karaktert kldhetnek nekem, belertve a
szmokat s az rsjeleket is.
Hogy honnan tudom, mely rtkek mely karakterekhez
tartoznak? Onnan, hogy Johanssen laptopja az informci
feneketlen ktja. Tudtam, hogy van valahol egy ASCII

tblzata. Minden szmtgpes strbernek van.

Teht 0-tl 9-ig s A-tl F-ig csinlok krtykat. Ez tizenhat
krtyt jelent a kamera krl, plusz a krdkrtya. Tizenht
krtynak darabonknt tbb mint 21 fok jut. Ezzel mr jval
knnyebb dolgozni.
Ideje munkhoz ltni!
Betzz ASCII-vel. 0-F-ig, 21 fokos kznknt. Az n idm
szerint 11:00tl figyelem a kamert. Ha az zenetnek vge, lljon
vissza ebbe a pozciba. Utna vrj 20 percet kpkszts eltt (hogy
meg tudjam rni, s ki tudjam tenni a vlaszt). Ismteld meg a
folyamatot minden egsz rban.
H...E...L...Y...Z...E...T
Nincsenek orvosi problmim. A Lak minden berendezse
mkdik. 3/4 adagokat eszek. Sikeresen termst nvesztek a Lakban
megmvelt flddel. Megjegyzs: nem az Ares 3 legnysgnek hibja.
Balszerencse.
H...O...G...Y...H...O...G...Y......L...S...Z
Antennadarab felnyrsalt. Dekompresszi kittt. Arccal lefel
landoltam, a vr elzrta a sebet. Felbredtem miutn a legnysg
elment. A biomonitor szmtgp tnkrement. A legnysg okkal hitte
hogy halott vagyok. Nem az hibjuk.
T...E...R...M......S...?
Hossz trtnet. Extrm botanika. 126 m 2 termfldn krumplit
nvesztek. Megnveli az telelltmnyt, de nem elg az Ares 4
landolsig. A marsjrt talaktottam hossz utazsra, elvezetem az
Ares 4-hez.
A kormny mholdakkal figyel? Aluflis sapka kell! Meg
gyorsabb kommunikci. gy elmegy az egsz tetves nap. tlet
H...O...Z...D...K...I...S...J...R...N...R...T
Sojourner kint van, 1 mterre szakra a landoltl. Ha tudsz vele

beszlni, rhatok hex szmokat a kerekekre, s tudsz egyszerre hat

byte-ot kldeni.
S...J...R...N...R...N...E...M...R...E...A...G......L
Francba. Egyb tlet? Gyorsabb kommunikci kell.
D...O...L...G...O...Z...U...N...K...R...A...J...T...A
Fld mindjrt nyugszik. Folytassuk n idm szerint holnap
reggel 08:00-kor. Mondd meg a csaldnak, jl vagyok. Minden jt a
legnysgnek. zenem Lewis parancsnoknak, hogy a diszkzene gz.

VENKAT SRN pislogott csips szemvel, ahogy prblta

rendszerezni az eltte hever paprokat. A JPL-beli tmeneti
rasztala csak egy sszecsukhat asztal volt a trsalg hts
fertlyban. Egsz nap emberek jttek-mentek harapnivalrt,
de legalbb a kvfz a kzelben volt.
Elnzst jtt oda valaki az asztalhoz.
Igen, a dits kla elfogyott mondta Vendat anlkl,
hogy felnzett volna. Nem tudom, mikor tltik fel jra a htt.
Igazbl azrt jttem, hogy nnel beszljek, dr. Kapoor.
Hm? nzett fel Venkat. Megrzta a fejt. Elnzst,
egsz jjel bren voltam. Belekortyolt a kvjba. Szval ki
maga?
Jack Trevor mutatkozott be a vkony, spadt frfi
Venkatnak. A szoftverfejlesztsen dolgozom.
Mit tehetek magrt?
Van egy tletnk a kommunikcira.
Csupa fl vagyok.
A rgi Pathfinder szoftvert vizsglgattuk, dupliklt

szmtgpeket lltottunk fel a tesztelshez. Ugyanazokat a

szmtgpeket, amelyeknek a segtsgvel anno azonostottk a
problmt, ami majdnem a kldets vgt jelentette. rdekes
sztori
egybknt,
mint
kiderlt,
a
Sojourner
folyamatkezeljben volt egy fordtott priorits...
A lnyeget, Jack szaktotta flbe Venkat.
Persze. A helyzet az, hogy a Pathfinderben van egy
OS-frisst eljrs, vagyis brmire meg tudjuk vltoztatni a
szoftvert, amire akarjuk.
Mirt j ez neknk?
A Pathfindernek kt kommunikcis rendszere van. Egy
ahhoz, hogy velnk kommunikljon, egy pedig ahhoz, hogy a
Sojournerrel. Az utbbit megvltoztathatjuk, hogy az Ares 3
frekvencijn sugrozzon, s gy csinljon, mintha a Lak jele
lenne.
El tudjk intzni, hogy a Pathfinder beszljen Mark
marsjrjval?
Ez r az egyetlen lehetsg. A Lak rdija halott, de a
marsjrnak megvan a kommunikcis felszerelse, hogy
kapcsolatba lpjen a Lakkal s a msik marsjrval. A gond az j
rendszer bezemelsvel az, hogy mindkt vgn a megfelel
szoftvernek kell futnia. A Pathfindert tudjuk innen frissteni, de a
marsjrt nem.
Teht kezdte Venkat , meg tudjk oldani, hogy a
Pathfinder kommunikljon a marsjrval, de azt nem, hogy a
marsjr odafigyeljen r, vagy vlaszoljon neki.
Igen. Az lenne az idelis, ha az zenetnk megjelenne a
marsjr kpernyjn, amit pedig Watney gpel, az visszajutna
hozznk. Ehhez viszont frissteni kell a jrm szoftvert.
Venkat felshajtott.

 Ha ezt nem tudjuk megtenni, mi rtelme ennek a

beszlgetsnek?
Jack elvigyorodott.
Mi nem tudjuk megtenni, de Watney igen! Csak elkldjk
neki az adatokat, s majd maga telepti a frisstst.
Mennyi adatrl van sz?
A srcok most dolgoznak a marsjr szoftveren. A fjl
legalbb hsz mega lesz. A betzssel nagyjbl ngy
msodpercenknt egy byte-ot tudunk kldeni Watney-nek,
szval hromvnyi folyamatos sugrzssal tudnnk eljuttatni
hozz a fjlt. Ez nyilvn tl sok.
De gondolom, azrt beszl velem, mert van megolds?
krdezte Venkat, ellenllva a ksrtsnek, hogy vltsn.
Ht persze! ragyogott Jack. A szoftverfejlesztk ravasz
kis rohadkok, ha adatkezelsrl van sz.
Vilgostson fel mondta Venkat.
Itt jn a ravaszsg szlt Jack, akr egy sszeeskv. A
marsjr jelenleg byte-onknt elemzi a jelet, majd azonostja a
konkrt zenetet, amit a Laktl kap. gy a termszetes
rdihullmok nem zavarjk a folyamatot. Ha a byte-ok nem
helyesek, a marsjr nem foglalkozik velk.
J, s?
Ez azt jelenti, hogy a bziskdban van egy pont, ami az
elemzett byte-okat tartalmazza. Beilleszthetnk oda egy
aprcska kdot, csak hsz utastst, hogy ezeket a byte-okat
naplzza ki a rendszer, mieltt ellenrzi az rvnyessgket.
Ez gretesen hangzik... mondta Venkat.
Az is! kiltott izgatottan Jack. Elszr is, frisstjk a
Pathfindert, hogy kommuniklni tudjon a marsjrval. Utna
megmondjuk Watney-nek, hogy tudja feltrni a szoftvert, s

hozzadni azt a hsz utastst. Aztn a Pathfinderrel tkldjk

az j szoftvert a marsjrnak, ami kinaplzza a byte-okat egy
fjlba. s vgl Watney elindtja a fjlt, mint teleptt, s a
jrm frissti magt!
Venkat
homlokrncolva
prblta
feldolgozni
az
alvshinyos agynak tl sok informcit.
Khm unszolta Jack. Mirt nem ujjong vagy tncol?
Szval csak el kell kldennk Watney-nek azt a hsz
utastst? krdezte Venkat.
Igen, s azt, hogy hogyan tudja szerkeszteni a fjlokat. s
hogy hova helyezze el az utastsokat a fjlokban.
Ennyi?
Ennyi.
Venkat egy pillanatig hallgatott.
Jack, alrt Star Trek-ereklyket fogok venni magnak
meg az egsz csapatnak.
Szemly szerint a Star Warst preferlom mondta , kifel
menet. s csak az eredeti trilgit, termszetesen.
Termszetesen blintott Venkat.
Ahogy Jack elstlt, egy n bukkant fel Venkat asztalnl.
Igen? krdezte.
Nem tallok dits klt, elfogyott volna?
Igen vlaszolt Venkat. Nem tudom, mikor tltik fel
jra a htt.
Ksznm mondta a n.
Venkat pp folytatta volna a munkjt, amikor megszlalt a
mobilja. Megeresztett egy hangos nygst a plafon fel, s
felkapta a telefont.
Igen? szlt bele a lehet legvidmabban.
Kell egy fot Watney-rl.

 Hell, Annie. J hallani felled! Hogy mennek a dolgok

Houstonban?
Ne szarozz, Venkat. Kell egy fot.
Ez nem ilyen egyszer magyarzta Venkat.
Egy kurva kamern keresztl beszltek vele, mennyire
lehet bonyolult?
Lebetzzk neki az zenetnket, vrunk hsz percet, s
aztn csinlunk kpet. Watney addigra visszament a Lakba.
Ht akkor mondd meg neki, hogy a kvetkez fotzshoz
maradjon a kamernl.
rnknt csak egy zenetet tudunk kldeni neki, s azt is
csak akkor, amikor az Acidalia Planitia a Fld fel nz mondta
Venkat. Nem fogunk egy zenetet arra pazarolni, hogy
megkrjk, pzoljon a kamernak. Klnben is az
EVA-ruhjban lenne, s gysem ltszdna az arca.
Szksgem van valamire erskdtt Annie. Mr
huszonngy rja kapcsolatban vagytok vele, a mdia pedig meg
van rlve. Kell nekik egy kp a sztorihoz. A vilg sszes
hroldaln megjelenne.
Ott vannak a jegyzeteirl kszlt kpek, hasznld azokat.
Nem elg mondta Annie. A sajt folyamatosan
baszogat. Ellrl-htulrl, Venkat! Bennem fognak tallkozni
kzpen!
Pr napig vrnod kell, Annie. Megprbljuk sszektni a
Pathfinrt a marsjr szmtgpvel...
Pr napot?! rknydtt meg Annie. Semmi ms nem
rdekli most az embereket, csak ez. Az egsz vilgon. Ez a
legnagyobb sztori az Apollo 13 ta. Szerezz nekem egy kibaszott
kpet!
Venkat felshajtott.

 Holnap megprblom elintzni.

Remek mondta Annie. Alig vrom.

NAPLBEJEGYZS: 98. SOL

Figyelnem kell a kamert, hogy mikor kezd betzni.
Egyszerre fl byte jn t, szval nzem a szmprokat, aztn
kikeresem ket a sajt kszts ASCII puskmbl. gy jn ki
egy bet.
Egy bett sem akarok elfelejteni, ezrt egy rddal mindet
belevsem a fldbe. A bet kikeresse s bevsse beletelik pr
msodpercbe, s nha, mire visszanzek a kamerra, mr
lemaradtam egy szmrl. ltalban a kontextusbl rjvk,
hogy mi az, de van, hogy nem.
Ma rkkal korbban keltem a szksgesnl. Mintha
karcsony reggele lett volna! Alig vrtam, hogy vgre 08:00
legyen. Megreggeliztem, elvgeztem nhny felesleges ellenrzst
a Lak felszerelsein, s olvastam egy kis Poirot-t. s vgre
elrkezett az id!
+HACKLHTJKMRSJRTHOGYBSZLJNPTHFNDRRLK
SZHSSZZZNTRE
Aha. Kellett hozz egy perc. Meghackelhetjk a marsjrt,
hogy beszljen a Pathfinderrel. Kszlj hossz zenetre."
Ezt j kis elmetorna volt kibogozni, de a hr nagyszer! Ha
ezt sszehozzuk, akkor csak az tviteli id fog minket korltozni!
Fellltottam egy jegyzetet: Vettem.
Nem tudom, mit rtettek azon, hogy hossz zenet", de
gondoltam, jobb, ha felkszlk. ra eltt tizent perccel

kimentem, elsimtottam egy nagy terletnyi fldet, s

megkerestem a leghosszabb antennarudat, hogy hozzfrhessek
anlkl, hogy r kellene lpnem.
Aztn lltam. s vrtam.
Pontosan egsz rakor befutott az zenet.
INDThexeditAMRSJRCOMPEN,NYITFJL-/usr/lib/habc
omm.soGRGESSMGBALINDX:2AAE5,FELR141BYTTALK
LDJKKVZNT,MRDJKAMELTTKVKPHZ20PRCE
ZTN
Jesszus. Na j...
Azt akarjk, hogy indtsam el a hexedit"-et a marsjr
szmtgpn, utna nyissam meg az usr/lib/habcomm.so fjlt,
grgessek lefel, amg a kperny bal oldaln az index 2AAE5-t
mutat, aztn cserljem ki az ottani byte-okat arra a 141 byte-os
szekvencira, amit a NASA a kvetkez zenettel kld majd.
Vilgos.
s valamirt azt krik, hogy maradjak kamera eltt a
kvetkez kphez. Nem rtem, mirt. Ha az rruhban vagyok,
semmit sem ltni bellem, mg az arclemezen is tl sok fny
tkrzdik. De ha egyszer ezt krik...
Visszamentem, s lemsoltam az zenetet ksbbre, aztn
rtam egy rvid jegyzetet, s jra kimentem. ltalban
felfggesztenm a jegyzetet, s bemennk a Lakba, de most itt
kellett maradnom egy fotzsra.
Feltartottam a kamernak a hvelykujjam, s
megmutattam neki az zenetet, amin ez llt: Jessssssz!
A hetvenes vek sorozatait hibztasd.


KREK EGY kpet, erre a Fonzot kapom abbl az skori
sorozatbl? dorglta Annie Venkatot.
Megkaptad a kped, llj le a hisztivel vgott az vissza, a
vlln pihentetve a telefonjt. Jobban figyelt az eltte lv
vzlatokra, mint a beszlgetsre.
Jessssssz! gnyoldott Annie. Mgis mirt csinlta ezt?
Tallkoztl te egyltaln Mark Watney-vel?
J-j mondta Annie. De azonnal kell egy kp az arcrl
is.
Az nem fog menni.
Mirt nem?
Azrt, mert ha leveszi a sisakjt, meghal. Mennem kell,
Annie, egy JPL-programoz van itt srgs gyben. Hell!
De... kezdte volna Annie, ahogy Venkat bontotta a
vonalat.
Nem srgs mondta Jack az ajtban llva.
Tudom felelt Venkat. Mit tehetek magrt?
Gondolkodtunk kezdte Jack. Ez a marsjrs hack elg
komplikltt vlhat, lehet, hogy egy csom oda-vissza
kommunikcira lesz szksg Watney-vel.
Semmi baj nyugtatta Venkat. Csak nyugodtan, a
lnyeg, hogy mkdjn.
Rvidebb vtelidvel fel tudnnk prgetni a dolgot
jegyezte meg Jack.
Venkat rtetlenl nzett r:
Van egy tervk, hogy kzelebb mozgassk egymshoz a
Fldet s a Marsot?

 A Fld nem jtszik szerepet benne vlaszolt Jack. A

Hermes jelenleg hetvenhrommilli kilomterre van a Marstl.
Az csak ngy fnyperc, s Beth Johanssen nagyszer
programoz. El tudn magyarzni a dolgot Marknak.
Kizrt dolog mondta Venkat.
a kldets rendszergazdja erskdtt Jack. Pont ez
a szakterlete.
Nem lehet, Jack. A legnysg mg mindig nem tudja.
Mi ttt magba? Mirt nem mondja el nekik?
Nem Watney az egyetlen felelssgem magyarzta
Venkat. t msik asztronautm van a mlyrben, akiknek a
hazajutsra kell koncentrlniuk. Ebbe senki sem gondol bele, de
statisztikailag k jelenleg nagyobb veszlyben vannak, mint
Watney. Watney egy bolygn van. k meg az rben.
Jack vllat vont.
J, akkor a lass mdszerrel csinljuk.

NAPLBEJEGYZS: 98. SQL (2)

rtl le valaha 141 random byte-ot fl byte-onknt?
Unalmas. s macers, ha nincs tollad.
Korbban a homokba rtam a betket, de ezekhez a
szmokhoz kellett valami hordozhat. Az els tervem: laptop!
A legnysg minden tagjnak megvolt a maga laptopja,
gyhogy hat ll a rendelkezsemre. Vagyis csak hat llt. Mr
csak t. Nem gondoltam, hogy a laptopnak baja lehet odakint.
Ez csak elektronika, nem igaz? Elg meleg marad arra a rvid
idre, amg szksgem van r, leveg pedig egyltaln nem kell

neki.
Azonnal meghalt. A kperny mg azeltt elsttlt, hogy
kilptem volna a lgzsilipen. Mint kiderlt, az L" az LCD"-ben
annyit tesz, hogy likvid". Gondolom, vagy megfagyott, vagy
elprolgott. Lehet, hogy rok majd egy vsrli rtkelst. A
termket a Mars felsznre hoztam. Nem mkdtt. 0/10".
gy aztn egy kamert hasznltam. Sok van bellk, s
direkt marsi hasznlatra kszltek. Lertam az rkez byte-okat
a homokba, csinltam rluk egy kpet, a Lakban pedig
lejegyzeteltem a karaktereket.
Mr jszaka van, gyhogy nem lesz tbb zenet. Holnap
beviszem az adatokat a marsjrba, onnantl pedig a JPL
strberjei a terep.

A PATHFINDER sebtben sszetkolt irnytkzpontjra

tmny testszag telepedett. A szellztetrendszert nem ennyi
emberre terveztk, radsul mindenki minden bren tlttt
pillanatban dolgozott, s a higinira mr nem jutott id.
Jjjn fel ide, Jack szlt Venkat. Ma maga lesz Tim
jobbkeze.
Ksz mondta Jack, ahogy elfoglalta Venkat helyt Tim
mellett. Hell, Tim!
Jack reaglt Tim.
Meddig tart a frissts? krdezte Venkat.
Szinte csak egy pillanatig vlaszolta Jack. Watney
korbban mr meghackelte a rendszert, le is ellenriztk. Gond
nlkl feltltttk a Pathfinder OS-t, s elkldtk a marsjr

frisstst, amit a Pathfinder tovbb sugrzott. Amint Watney

elindtja a frisstst, s rebootolja a marsjrt, ltre kell jnnie a
kapcsolatnak.
Jesszus, azrt ez egy elg kompliklt folyamat
bizonytalankodott Venkat.
Prbljon meg egyszer frissteni egy Linux szervert
mondta Jack.
Egy pillanat hallgats utn Tim gy szlt.
Tudja, hogy ez egy pon volt, ugye? Egy vicces
megjegyzs.
reaglt Venkat. Fizikus vagyok, nem szmtgpes.
Mindegy, Jack a szmtgpesek kzt sem vicces.
Maga egy nagyon kellemetlen alak, Tim mondta Jack.
A rendszer l kzlte Tim.
Micsoda?
A rendszer l. Csak hogy tudd.
Beszars mondta Jack.
Sikerlt jelentette be Venkat a teremnek.

[11:18] JPL: Mark, itt Venkat Kapooi. Sol 49 ta figyelnk. Az egsz vilg neked
szurkol. A Pathfinder megszerzse fantasztikus munka volt. Dolgozunk a megmentsi
terveken. A JPL mdostja az Ares A MLE-jt, hogy kpes legyen egy rvid felszn fltti
replsre. Felvesznek tged, aztn egytt mentek a Schiaparellire. sszeksztnk egy
elltmnykldetst, hogy kitartson az lelmed, amg az Ares A megrkezik.
[11:29] WATNEY: rmmel hallom. Igazn alig vrom, hogy ne haljak meg. Azt
akarom, hogy teljesen vilgos legyen: nem a legnysg hibja volt. Mellkkrds: Mit
szltak, mikor megtudtk, hogy letben vagyok? Ja, s Szia, anyu!

[11:41] JPL: Meslj neknk a termsrl". gy becsltk, hogy tkezsenknt! 3/4

adaggal Sol 400-ig tartanak ki az lelmiszercsomagjaid.
A termsed befolysolja ezt a szmot? Ami a krdsedet illeti: mg nem mondtuk
el a legnysgnek, hogy lsz. Azt akartuk, hogy a sajt kldetskre koncentrljanak.
[11:52] WATNEY: A terms krumpli, abbl nvesztettem, amit hlaadsra kellett
volna elksztennk. Szpen nnek, de a rendelkezsre ll termfld nem elg a
fenntartsukra. A 900. sol krnykn kifutok az telbl. Ms: mondd meg a
legnysgnek, hogy lek! Mi a fasz bajod van?
[12:04] JPL: Behvunk majd botanikusokat, hogy szakszeren kikrdezzenek, s
ellenrizzk a munkdat. Biztosra akarunk menni, hiszen az leted forog kockn. A
900. sol remek hr. gy sokkal tbb idnk lesz az elltmnykldets sszelltsra.
Ms: krlek, vigyzz a szdra. Mindent, amit rsz, lben sugrozzk az egsz vilgon.
[12:15] WATNEY: Odass! Cicik! > (.Y.)

KSZNM, elnk r mondta Teddy a telefonba.

rtkelem a hvst, s tovbbtom a gratulcijt az egsz
szervezetnek.
Bontotta a hvst, s az asztal sarkra tette a telefonjt,
pont skba az asztallap szleivel.
Mitch kopogott a nyitott ajtn, s belpett az irodba.
Nem rosszkor zavarok? krdezte.
Gyere be invitlta Teddy. Foglalj helyet.
Ksz lt le Mitch a szp brfotelba. Felnylt a
flhallgathoz, s lehalktotta.
Hogy llnak a dolgok az irnytkzpontban? krdezte
Teddy.
Csodsan vlaszolt Mitch. A Hermesszel minden

rendben, s mindenki remek hangulatban van a JPL-ben

trtntek ta. A mai a vltozatossg kedvrt vgre egy
tkozottul j nap volt.
Igen, az volt rtett egyet Teddy. Egy lpssel kzelebb
vagyunk hozz, hogy lve hazahozzuk Watney-t.
Ami ezt illeti kezdte Mitch , gondolom, tudod, mirt
vagyok itt.
Van egy sejtsem blintott Teddy. El akarod mondani
a legnysgnek, hogy Watney letben van.
Igen mondta Mitch.
s ezt ppen most hozod fel, amikor Venkat Pasadenban
van, s nem tud rvelni ellene.
Eleve nem is kellene ezt megbeszlnem veled vagy
Venkattal vagy akrki mssal. n vagyok a replsvezet,
kezdettl fogva az n dntsem kellett volna hogy legyen, de ti
ketten kzbelptetek, s fellbrltatok. Mindezen tl,
megegyeztnk, hogy ha lesz remny, elmondjuk nekik. Ht,
most van remny. Helyrelltottuk a kommunikcit, s
dolgozunk a megmentsn, a farmja pedig elg idt biztost
neknk, hogy eljuttassuk hozz az elltmnyt.
Ok, mondd el nekik blintott Teddy.
Mitch hallgatott.
Csak gy?
Tudtam, hogy elbb-utbb felbukkansz, gyhogy mr
vgiggondoltam, s dntttem. Menj, mondd el nekik.
Mitch felllt.
Ok. Ksz szlt vissza tvozs kzben.
Teddy megfordult a szkben, s kinzett az ablakon az ji
gboltra. A halvny, vrs pontot bmulta a csillagok kztt.
Tarts ki, Watney. Jvnk.

12. FEJEZET

WATNEY KNYELMESEN aludt a hlhelyn, s kicsit

megmoccant, ahogy egy kellemes lom mosolyt csalt az arcra.
Elz nap hrom EVA-ben volt rsze, mindhrom kemny
munkval jr Lak-karbantarts volt, gy aztn mlyebben s
jobban aludt, mint hossz ideje brmikor.
J reggelt, emberek kiltott fel Lewis. Szp j napunk
van! 6. sol! Ki az gybl!
Watney is csatlakozott a felhangz nygskrushoz.
Gyernk mr noszogatta ket Lewis. Ne rinyljatok.
Harminc perccel tbbet aludtatok, mint amennyi a Fldn jrna
nektek.
Elsknt Martinez kelt fel. A frfi a lgier tagjaknt
knnyen igazodott Lewis tengerszeti rutinjhoz. J reggelt,
parancsnok ksznt neki hatrozottan.
Johanssen fellt, de nem mozdult tovbb a takarin kvli
kegyetlen vilg fel. A n karrierista szoftverfejleszt volt, a
reggelek nem tartoztak az erssgei kz.
Vogel lassan, az rjt nzve csoszogott el a hlhelyrl. A
frfi sztlanul felhzta kezeslbast, s amennyire tudta,
kisimtotta rajta a gyrdseket. Mly shajtssal vette
tudomsul egy jabb koszos, zuhany nlkli nap kezdett.
Watney fejre hzott prnval fordult el:
Hagyjatok bkn, zajongk motyogott.
Beck! kiltott Martinez, megrzva a kldets orvost.
Hasadra st a nap, haver!

 J-j mondta Beck csipsan.

Johanssen kiesett a hlhelyrl, s ottmaradt a padln.
Lewis lehzta a prnt Watney fejrl.
Mozgs, Watney! Sam bcsi szzezer dollrt fizetett
minden itt tlttt msodpercnkrt.
Csnya n elvenni prna nyszrgtt Watney, s eszbe
sem volt kinyitni a szemt.
A Fldn szz kils frfiakat rngattam ki az gyukbl.
Akarod ltni, mire vagyok kpes 0,4 g-ben?
Nem, nem igazn lt fel Watney.
Miutn felverte a csapatot, Lewis a kommunikcis
llomsnl lve ellenrizte az jszaka rkezett zeneteket
Houstontl.
Watney odacsoszogott az lelmiszeradagos szekrnyhez, s
vletlenszeren felkapott egy reggelit.
Adj egy tojst krte Martinez.
Te rzed a klnbsget? krdezte Watney, ahogy
tpasszolt egy csomagot Martineznek.
Nem igazn vlaszolt az.
Beck, te mit krsz? folytatta Watney.
Mindegy mondta Beck. Akrmit.
Watney odadobott neki egy csomagot.
Vogel, a szoksos virslit?
Ja, krlek felelt Vogel.
Tudod, hogy egy sztereotpia vagy, ugye?
s vllalom vette el Vogel a felknlt reggelit.
Szervusz, Napsugr szltotta meg Watney Johanssent.
Krsz reggelit?
Mmnn nygte Johanssen.
Azt hiszem, ez nemet jelent tippelt Watney.

A legnysg csendben evett. Vgl Johanssen is

odavnszorgott az lelmiszeradagos szekrnyhez, s kivett belle
egy kvs csomagot. gyetlenl hozzadta a forr vizet, s
kortyolgatta, mg bel nem lopzott az brenlt.
Kldetsfrisstseket kaptunk Houstontl mondta Lewis.
A mholdak szerint vihar jn, de el tudunk vgezni nmi
felszni munkt, mieltt ider. Vogel, Martinez, ti velem lesztek
odakint. Johanssen, te maradsz figyelni az idjrs-jelentseket.
Watney, a talaj ksrleteidet elrehoztk mra. Beck, futtasd le a
tegnapi EVA mintit a spektromteren.
Biztos ki akarsz menni, mikzben vihar kzeleg? krdezte
Beck.
Houston jvhagyta mondta Lewis.
Szksgtelen kockzatnak tnik.
A Marsra jnni is szksgtelen kockzat volt vlaszolt
Lewis. Hov akarsz kilyukadni?
Beck vllat vont.
Csak lgy vatos.

A HROM ALAK kelet fel nzett. Jkora EVA-ruhikban

szinte teljesen ugyanolyanok voltak, csak a Vogel vlln lv
eurpai unis zszl klnbztette meg t a csillagokat s
svokat visel Lewistl s Martineztl.
A keleti sttsg hullmzott s villdzott a felkel nap
fnyben.
A vihar jegyezte meg Vogel akcentusos angolsgval.
Kzelebb van, mint Houston mondta.

 Van idnk nyugtatta meg Lewis. Koncentrljunk a

feladatunkra. Ennek az EVA-nek a kmiai analzis a clja. Vogel,
te vagy a kmikus, te felelsz az ssrt s a mintkrt.
Ja mondta Vogel. Harminc centimter mlyrl
gyjtsetek talajmintkat, mintnknt legalbb szz grammot. A
harminc centimteres mlysg nagyon fontos.
gy lesz nyugtzta Lewis. Maradjatok szzmteres
krn bell a Laktl tette hozz.
Mhm reaglt Vogel.
Igenis, asszonyom mondta Martinez.
Sztvltak. Az Apollo ideje ta sokat fejlesztettek az
EVA-ruhkon, gy az Ares-kldetsben mr jval nagyobb
mozgsi szabadsguk nylt a viseliknek. Az ss, a lehajols s a
mintk becsomagolsa trivilis teendk voltak.
Egy id utn Lewis megkrdezte:
Hny mintra van szksged?
Mondjuk fejenknt htre?
Ok nyugtzta Lewis. Nekem eddig ngy van.
Nekem t mondta Martinez. Persze nem is vrhatjuk el
a tengerszettl, hogy lpst tartson a lgiervel, nem igaz?
Szval gy akarod lejtszani? krdezte Lewis.
Csak a tnyeket kzlm, parancsnok.
Itt Johanssen szlalt meg a rendszergazda hangja a
rdibl. Houston slyos"-ra mdostotta a vihar minstst.
Tizent percen bell a nyakunkon lesz.

Vissza a bzisra adta ki a parancsot Lewis.

A LAK hevesen megrzkdott a tombol szltl, ahogy az

asztronautk a kzepn kuporogtak. Mr mind a hatan a replsi
szkafanderket viseltk, felkszlve arra az esetre, ha
vszhelyzeti felszllst kellene vgrehajtaniuk az MFE-vel.
Johanssen a laptopjt figyelte, a tbbiek pedig t.
Az lland szl most mr szz km/h fltt van kzlte.
A szlrohamok mr elrik a szzhuszontt is.
Jesszus, z birodalmban fogunk kiktni mondta
Watney. Mi az a szlsebessg, aminl evakulnunk kell?
Elvileg szztven km/h vlaszolt Martinez. Afltt mr
fennll a veszlye, hogy az MFE felborul.
Elrejelzs a vihar tjrl? krdezte Lewis.
Ez csak a szle bmulta a monitort Johanssen. A java
mg htravan.
A Lak burkolata fodrozdott a brutlis tmads erejtl, a
bels tartelemek minden nagyobb rohamnl meghajlottak s
csikorogtak. A kakofnia percrl percre hangosabb lett.
Na, j dnttt Lewis. Evakucira felkszlni.
Kimegynk az MFE-be, s remljk a legjobbakat. Ha a szl
tlsgosan megersdik, felszllunk.
Prokban hagytk el a Lakot, s az egyes lgzsilipen kvl
gyltek ssze. A szl s a homok kemnyen ostromolta ket, de
talpon tudtak maradni.
A lthatsg majdnem zr mondta Lewis. Ha valaki
elveszik, mrje be a ruhm telemetrijt. Kszljetek fel r, hogy
a Laktl tvol mg ersebb lesz a szl.
Lewis s Beck vezetsvel bukdcsoltak a viharban az MFE
fel, a sort Watney s Johanssen zrta.
H zihlt Watney. Esetleg kitmaszthatnnk az
MFE-t, hogy ne dljn el.

 Hogyan? lihegett Lewis.

Lekthetnnk a napfarmbl vett kbelekkel. Pr
msodpercig zihlt, majd folytatta. A marsjrk lehetnnek a
horgonyok. A trkks rsz a kbelek krbe...
Repl trmelk csapdott Watney-be, s tovasodorta
magval a szlben.
Watney! kiltott Johanssen.
Mi trtnt? krdezte Lewis.
Valami nekitkztt! mondta Johanssen.
Watney, jelentst kvetelte Lewis.
Semmi.
Watney, jelentst ismtelte meg Lewis.
De ezttal is csend volt a vlasz.
Offline van mondta Johanssen , nem tudom, merre
lehet!
Parancsnok szlalt meg Beck , mieltt elvesztettk a
telemetrit, megszlalt a dekompresszis vszjelzje.
Picsba! kiltotta Lewis. Johanssen, hol lttad t
utoljra?
Itt volt elttem, aztn eltnt vlaszolta. Nyugat fel
sodrdott.
Ok mondta Lewis. Martinez, nyoms az MFE-hez,
kszlj felszllsra. Tbbiek, gyljetek Johanssen kr.
Dr. Beck kezdte Vogel, ahogyan keresztlbukdcsolt a
viharon. Meddig tud valaki letben maradni dekompresszi
utn?
Kevesebb mint egy percig felelte Beck elcsukl hangon.
Semmit sem ltok mondta Johanssen, ahogy a csapat
krje gylt.
Kpezzetek sort, s irny nyugat parancsolta Lewis.

Kis lpsekkel. Valsznleg a fldn fekszik, ne lpjnk r.

Egyms lttvolsgn bell maradva kzdtk t magukat
a koszon.
Martinez beugrott az MFE lgzsilipjbe, s a szllel
kszkdve bezrta. A nyomskiegyenlts utn gyorsan ledobta
a ruhjt, megmszta a ltrt a legnysgi flkbe,
beleereszkedett a piltaszkbe, s bootolta a rendszert.
Egyik kezvel a vszhelyzeti kilvs ellenrzlistjt
tartotta, a msikkal szaporn pccintgette a kapcsolkat. Egyik
rendszer a msik utn jelezte, hogy replsre kszen ll. Az egyik
klnsen megragadta a figyelmt, miutn bekapcsolt.
Parancsnok szlt a rdiba. Az MFE ht fokkal
megdlt. 12,3nl felborul.
Vettem reaglt Lewis.
Johanssen kezdte Beck, a kezn lv szmtgpet
figyelve. Watney bio-monitorja kldtt valamit, mieltt
kikapcsolt. A szmtgpem annyit mond, hogy hibs fjl".
n is ltom vlaszolt Johanssen. Nem fejezte be az
adst. Hinyzik az adat egy rsze, s nincs ellenrz sszeg. Adj
egy percet.
Parancsnok szlalt meg Martinez. zenet jtt
Houstontl. Hivatalosan is vge, a vihar tl ers lesz.
Vettem nyugtzta Lewis.
s ezt ngy s fl perce kldtk folytatta Martinez ,
kilenc perccel ezeltti mholdadatok alapjn.
rtettem mondta Lewis. Kilvsre felkszlst
folytatni.
Vettem mondta Martinez.
Beck szlalt meg Johanssen. Nagyjbl megvan az
adatcsomag, szveges fjl: VNY 0, PSZ 0, H 36,2. Ennyi az

egsz.
Vettem nyugtzta morzusan Beck. Vrnyoms zr,
pulzusszm zr, hmrsklet normlis.
A csatorna egy idre elnmult. Csodban bzva folytattk az
elrenyomulst a homokviharban.
Hmrsklet normlis? krdezte Lewis, hangjban a
remny nyomaival.
Beletelik egy idbe a... Beck hangja megtrt. Beletelik
egy idbe, hogy kihljn.
Parancsnok szlalt meg Martinez. A dlsszg mr 10,5
fokos, a szlrohamok tizenegyre nvelik.
Vettem nyugtzta Lewis. Minden felszllsra ksz?
Megerstve vlaszolt Martinez. Brmikor
indulhatunk.
Ha borulni kezd az MFE, fel tudsz szllni, mieltt teljesen
eldl?
h mondta Martinez, aki nem szmtott ilyen krdsre.
Igen, asszonyom. Kzi vezrlsre llnk, s teljes hajterre
kapcsolnk. Aztn felhznm az orrt, s visszatrnk az
elprogramozott plyra.
Vettem mondta Lewis. Mindenkinek irny Martinez
ruhajele. Az egyenesen az MFE lgzsilipjhez vezet. Beszlls, s
felkszlni a kilvsre.
s mi lesz veled, parancsnok? krdezte Beck.
n mg keresek egy kicsit. Mozgs. s Martinez, ha az
MFE dlni kezd, indulj.
Tnyleg azt hiszed, hogy htrahagynlak? krdezte
Martinez.
pp erre utastottalak felelt Lewis. Ti hrman, nyoms
a hajra.

Kelletlenl kvettk a parancsot, s elindultak az MFE fel.

A szl kemnyen kzdtt minden lpsk ellen.
Lewis nem ltta a talajt, de csoszogott tovbb. Eszbe jutott
valami, s levett a htrl egy pr sziklafrfej-csomagot.
Reggel adta hozz a felszerelshez az egymteres fejeket, a
ksbbi geolgiai mintavtelre szmtva. Mindkt kezben
tartott egyet, hzta ket maga utn, ahogy haladt elre.
Hsz mter utn megfordult, s az ellenkez irnyba indult
el. Lehetetlen volt egyenes vonalban menni. Nemcsak a lthat
viszonytsi pontok hinyoztak, de az lland szl is folyton
letrtette az tjrl. A tmad homok puszta mennyisge
minden lpsnl betemette a lbt. Morogva nyomult tovbb.
Beck, Johanssen s Vogel beprseltk magukat az MFE
lgzsilipjbe. Kt fre terveztk, de vszhelyzetben hrman is
hasznlhattk. Ahogy a nyoms kiegyenltdtt, Lewis hangja
szlalt meg a rdin keresztl.
Johanssen, tudna a marsjr infravrs kamerja segteni?
Negatv vlaszolta Johanssen. Az IR sem hatol t
jobban a homokon, mint a lthat fny.
Mgis mit gondol? krdezte Beck, ahogy levett a sisakjt.
Geolgus, tudja jl, hogy az IR nem lt t a homokviharon.
Szalmaszlba kapaszkodik nyitotta ki Vogel a bels
ajtt. Be kell jutnunk a szkekhez. Krlek, siessetek.
Nem tetszik ez nekem mondta Beck.
Nekem sem, doktor kezdett mszni a ltrn Vogel. De a
parancsnok kiadta az utastsait, s a parancsmegtagadssal
nem jutunk elrbb.
Parancsnok szlt Martinez a rdiba a dlsnk 11,6
fokos. Egy nagyobb szlroham, s felborulunk.
Mi a helyzet a kzelsgi radarral? krdezte Lewis.

Befoghatn Watney ruhjt?

Kizrt vlaszolt Martinez. Arra van kitallva, hogy
szlelje a Hermest orbitlis plyn, nem arra, hogy szlelje a
fmet egyetlen szkafanderben.
Tgy egy prbt utastotta Lewis.
Parancsnok... kezdte Beck, ahogy felvett egy
fejhallgatt, s becsszott a gyorsulsi szkbe ...Mark halott.
Vettem nyugtzta Lewis. Martinez, tgy prbt a
radarral.
Vettem rdizta a vlaszt Martinez.
Bekapcsolta a radart, s vrt, hogy befejezdjn az
ndiagnosztikja. Beckre sandtott.
Neked meg mi bajod van?
Most vesztettem el egy bartomat vlaszolta Beck. s
nem akarom elveszteni a parancsnokomat is.
Martinez zordan nzett r, majd figyelmt visszafordtotta a
radarra, s jelentett.
Nincs kapcsolat a kzelsgi radaron.
Semmi? krdezte Lewis.
A Lakot is alig ltja rkezett a vlasz. A homokvihar
mindent sztbasz. De egybknt sincs elg fm a... Bassza meg!
Csatoljtok be magatokat kiltott oda a tbbieknek.
Dlnk!
Az MFE recsegett, ahogy egyre gyorsabban dlt.
Tizenhrom fok kiltotta Johanssen a szkbl.
Rg elvesztettk az egyenslyunkat mondta Vogel,
ahogy becsatolta magt. Nem fogunk visszadlni bele.
Nem hagyhatjuk itt kiltotta Beck. Hadd dljn el,
majd megjavtjuk.
Harmincktezer tonna, benne zemanyaggal kzlte

Martinez, a kezei a kapcsolkon szguldoztak. Ha felborul, az

tkzs strukturlis krokat okoz a tartlyokban, a hajtestben
s valsznleg a msodraktban is. Sosem tudnnk
megjavtani.
Nem hagyhatod magra! mondta Beck. Nem teheted.
Egy trkk van a tarsolyomban, ha az nem vlik be,
kvetem a parancsait.
Bekapcsolta az orbitlis manverezsi rendszert, s elindtott
egy lland gst az orr tlcsrsorban.
Bekapcsolod az OMR-t? krdezte Vogel.
Nem tudom, bevlik-e. Nem dlnk tl gyorsan mondta
Martinez. Azt hiszem, lassul...
Az aerodinamikus sapkk automatikusan kilttek
jegyezte meg Vogel. Durva lesz az emelkeds hrom lyukkal a
haj oldaln.
Ksz a tippet jegyezte meg Martinez, fenntartva az gst,
s figyelve a dlsszget. Gyernk mr...
Mg mindig tizenhrom fok jelentette Johanssen.
Mi folyik odafent? szlt be a rdin Lewis.
Elhallgattatok. Vlaszoljatok.
Vrj mondta Martinez.
Tizenkt egsz kilenc fok jelentette Johanssen.
Mkdik mondta Vogel.
Egyelre httte le Martinez. Nem tudom, meddig tart
ki a manverez zemanyag.
Mr csak tizenkt egsz nyolc kzlte Johanssen.
Az OMR zemanyag-mennyisge hatvan szzalk
mondta Beck. Mennyi kell a Hermeshez val dokkolshoz?
Tz szzalk, ha semmit nem cseszek el vlaszolta
Martinez, igaztva az gs irnyn.

 Tizenkett egsz hat jelentette Johanssen. Kezdnk

visszadlni.
Vagy a szl csitult egy kicsit remnykedett Beck. Az
zemanyag negyvent szzalkon.
Fennll a veszly, hogy megsrlnek a krtk
figyelmeztetett Vogel. Az OMR-t nem hossz getsre
terveztk.
Tudom nyugtzta Martinez. Az orrkrtk nlkl is
tudok dokkolni, ha muszj.
Majdnem... mondta Johanssen. Ok, 12,3 alatt
vagyunk.
OMR lelltsa jelentette be Martinez, kikapcsolva az
gst.
Mg mindig dlnk vissza mondta Johanssen. 11,6...
11,5... belltunk 11,5-re.
OMR-zemanyag huszonkt szzalkon olvasta Beck.
Igen, ltom reaglt Martinez. Elg lesz.
Parancsnok szlt bele a rdiba Beck. Most mr be kell
jnnie a hajba.
Igen, egyetrtek tette hozz Martinez. Vge,
asszonyom. Watney halott.
A legnysg a parancsnokuk vlaszra vrt.
Vettem reaglt az vgre. ton vagyok.
Csendben fekdtek, beleszjazva a szkkbe, kszen a
kilvsre. Beck Watney res szkt nzte, s ltta, hogy Vogel is
ugyangy tesz. Martinez lefuttatott egy ellenrzst az orr
OMR-getin. Sajnos mr nem voltak biztonsgosan
hasznlhatk. Feljegyezte a meghibsodst a naplban.
A lgzsilip kiegyenltette a nyomst. Miutn levette az
rruhjt, Lewis felment a replkabinba, s sz nlkl

beszjazta magt a szkbe. Az arca maszkk merevedett. Csak

Martinez mert megszlalni.
Tovbbra is minden kszen ll szlt halkan.
Indulhatunk.
Lewis lehunyta a szemt, s blintott.
Sajnlom, parancsnok mondta Martinez. De muszj
verblisan... Kilvs adta ki a parancsot a n.
Igen, asszonyom reaglt Martinez, s aktivlta a
folyamatot.
A merevt kapcsok kiolddtak a kilv llvnyon, s a
talajra estek. Msodpercekkel ksbb az elget anyagok
fellobbansa begyjtotta a fhajtmvet, s az MFE lassan
megldult felfel.
A haj sebessge lassan nvekedett, s kzben a szl
oldalirnyba fjta, le a plyjrl. Az emelkedst irnyt
szoftver rzkelte a problmt, s megdnttte a hajt, hogy
ellenslyozza a szl hatst.
Ahogy az zemanyag fogyott, az MFE knnyebb, a
gyorsuls pedig szrevehetbb lett. Exponencilis sebessggel
emelkedve a haj gyorsan elrte a maximlis gyorsulst, amit
nem a sajt energija, hanem a benne lv, rzkeny emberi
testek hatroztak meg.
Repls kzben a nyitott OMR-portok kifejtettk negatv
hatsukat. A legnysg a szkekben dlnglt, ahogy a haj
brutlisan rzkdott. Martinez s a szoftver megtartottk az
egyenslyt, br ez folyamatos csata volt. A turbulencia aztn
cskkent, s vgl teljesen eltnt, ahogy az atmoszfra egyre
vkonyabb s vkonyabb lett.
Hirtelen minden erhats megsznt. Az els fzis
befejezdtt. A legnysg hossz msodpercekig a slytalansg

llapotban volt, mieltt a msodik fzis kezdete visszaprselte

ket a szkkbe. Kint az immr res els fzis levlt, hogy majd
becsapdjon a lenti bolyg valamely ismeretlen rszbe.
A msodik fzis egyre magasabbra s magasabbra tolta a
hajt, egszen az als orbitlis plyig. A hosszas els fzisnl
rvidebb ideig tartott, s sokkal simbb volt, szinte csak mint
egy utgondolat.
A hajtmvek hirtelen lelltak, s a korbbi hangzavart
nyomaszt csend vltotta fel.
Fhajtm lellt jelentette Martinez. Felszllsi id:
nyolc perc, tizenngy msodperc. Befog plyn a Hermes fel.
Egy incidens nlkli kilvs norml esetben nneplsre adna
okot. Ezt csak csend kvette, amit Johanssen lgy zokogsa trt
meg.

Ngy hnappal ksbb...

Beck prblt elfeledkezni a fjdalmas tnyllsrl, ami miatt
neki kellett zr-g-ben nvnytermeszti ksrleteket vgeznie.
Felmrte a pfrnylevelek mrett s formjt, kpeket ksztett
s jegyzetelt.
Amikor befejezte az aznapi tudomnyos feladatait, megnzte
az rjt. Tkletes idzts. Az adatcsomag nemsokra
megrkezik. Ellebegett a reaktor mellett a Semicone-A ltrhoz.
Lbbal elre haladt a ltra mentn, amit aztn kemnyen
meg kellett ragadnia, amikor a forg haj centripetlis ereje
hatni kezdett r. Mire elrte a Semicone-A-t, mr 0,4 g volt.
A Hermes centripetlis gravitcija nem puszta luxus volt, ez

tartotta ugyanis fitten a legnysget. Nlkle a Marson tlttt

els hetk alatt alig tudtak volna jrni. A zr-g-s gyakorlatok
gondoskodtak ugyan a szv s a csontok egszsgrl, de azt
kptelenek lettek volna biztostani, hogy mr az 1. soltl kezdve
mindenki munkakpes legyen.
s mivel a haj gy volt tervezve, a rendszert a visszaton is
hasznltk.
Johanssen az llomshelyn lt. Az adatcsomag e-maileket
s videkat hozott otthonrl. Ez volt a napjuk cscspontja.
Megjtt mr? krdezte Beck, ahogy belpett a hdra.
Majdnem vlaszolt Johanssen. Kilencvennyolc
szzalk.
Jkedvnek tnsz, Martinez jegyezte meg Beck.
Ma lett hromves a fiam. Martinez ragyogott. Biztos
lesz pr kp a partirl. Te vrsz valamit?
Semmi klnset mondta Beck. Egy pr ve rt
tanulmnyom rtkelst.
Ksz van jelentette be Johanssen. Az sszes szemlyes
e-mailt elkldtem a laptopotokra. Van mg egy
telemetria-frissts Vogelnek s egy rendszerfrissts nekem.
Hm... meg egy hangzenet az egsz legnysgnek.
Htrapillantott Lewisra.
Az megvonta a vllt.
Jtszd le.
Johanssen megnyitotta az zenetet, s htradlt.
Hermes, itt Mitch Henderson kezddtt a felvtel.
Henderson? csodlkozott Martinez. Kzvetlenl
hozznk beszl a CAPCOM nlkl?
Lewis felemelt kzzel intette csendre.
Hreim vannak folytatdott az zenet. Nem tudom,

hogy fogalmazhatnm meg tapintatosan: Mark Watney letben

van.
Johanssennek elakadt a llegzete.
Mi... habogott Beck.
Vogel ttott szja egsz arcra dbbent kifejezst rajzolt.
Martinez Lewisra nzett, aki elrehajolt, s az llt
szorongatta.
Tudom, hogy ez meglep folytatta Mitch. s tudom,
hogy sok krdsetek van, amiket meg is fogunk vlaszolni. De
most a lnyegre szortkozom.
Watney l s egszsges. Kt hnapja tudtuk meg, s gy
dntttnk, hogy nem mondjuk el nektek; mg a szemlyes
zeneteket is cenzrztuk. Mindennek n hatrozottan ellene
voltam. Most azrt mondjuk el, mert vgre kapcsolatot
ltestettnk vele, s van egy letkpes tervnk a megmentsre.
gy tervezzk, hogy az Ares 4 felveszi t egy mdostott
MLE-vel.
Rszletesen lerjuk majd nektek, hogy mi trtnt, de
hatrozottan nem a ti hibtok volt. Mark maga erskdik
emellett, valahnyszor felmerl a tma. Balszerencse volt.
Emssztek a dolgot. A holnapi tudomnyos feladataitokat
trltk. Brmilyen krdst kldhettek neknk, meg fogjuk
vlaszolni azokat. Henderson, vge.
Az zenet dbbent csendet teremtett a hdon.
letben... letben van? hebegte Martinez, aztn
elmosolyodott.
Vogel izgatottan blintott.
l.
Johanssen tgra nylt szemekkel, hitetlenkedve bmulta a
kpernyt.

 Beszars nevetett Beck. Beszars! Parancsnok! Mark l!

Ott hagytam t mondta Lewis halkan.
Az nneplsnek azonnal vge szakadt, amint a legnysg
megltta a parancsnok arckifejezst.
De kezdte Beck mi mindannyian ott...
Ti parancsot kvettetek szaktotta flbe Lewis. n
hagytam t ott, azon a kies, elrhetetlen, istentelen pusztasgon.
Beck krlelve nzett Martinezre. Az szlsra nyitotta a
szjt, de nem tudta, mit mondhatna.
Lewis kivnszorgott a hdrl.

13. FEJEZET

A Deyo Plastics alkalmazottai dupla mszakban dolgoztak, hogy

befejezzk a Lak ponyvjt az Ares 3-hoz. A tripla mszak is szba
kerlt arra az esetre, ha a NASA jra megnveln a rendelst. Senki
nem bnta. A tlrapnz fantasztikus volt, a finanszrozs pedig
korltlan.
Fonott sznszlak futottak t lassan a prsen, amely polimer
ponyvk kz zrta azokat. A befejezett anyagot ngyszer
flbehajtottk, s sszeragasztottk. Az gy ltrejtt vaskos ponyvt
aztn finom gyantval vontk be, s a forrszobba vittk, hogy
megszradjon.

NAPLBEJEGYZS: 114. SOL

Most, hogy a NASA vgre tud kommuniklni velem, be nem
fognk a szjukat.
Folyamatos informcikat krnek a Lak sszes rendszerrl,
s van egy szobnyi emberk, akik a termsemet prbljk
mikromenedzselni. Csodlatos, hogy egy raks szarrg a Fldrl
magyarzza nekem, a botanikusnak, hogyan neveljem a
nvnyeimet.
Tbbnyire figyelmen kvl hagyom ket. Nem akarok
arrognsnak tnni, de n vagyok a legjobb botanikus a bolygn.
Egy nagy bonusz: e-mail! Akrcsak anno a Hermesen, most is
kapok adatcsomagokat. Ezek persze fleg a bartaim s a

csaldom leveleit kzvettik, de a NASA a nyilvnossg

zeneteibl is mindig vlogat nekem egy csokorra valt. Kaptam
e-mailt rocksztroktl, atltktl, sznszektl s sznsznktl,
mg magtl az elnktl is.
Az egyik az alma materemtl, a Chicagi Egyetemtl jtt.
Azt rjk, hogy ha egyszer termst nvesztettl valahol, akkor
azt a terletet hivatalosan kolonizltad. gyhogy elvileg
kolonizltam a Marsot.
Egyl keft, Neil Armstrong!
De a kedvenc levelem az volt, amit az anymtl kaptam.
Pontosan az, amire szmtanl. Hla Istennek, hogy lsz, maradj
ers, maradj letben, apd dvzl stb.
Egyhuzamban tvenszer olvastam el. H, ne rts flre, nem
vagyok n a mama pici fia, vagy ilyesmi. Felntt frfi vagyok,
aki csak nha visel pelenkt (az EVA-ruhkban muszj).
Teljesen frfias s normlis dolog, hogy ragaszkodom egy
anymtl kapott levlhez. Nem ppen egy honvgyas klyk
vagyok a nyri tborban, ugyebr.
Igaz, naponta tszr el kell slattyognom a marsjrhoz, hogy
megnzzem az e-maileket, mert a NASA ugyan el tud juttatni
egy zenetet a Fldrl a Marsra, de arra mr nem kpes, hogy
arrbb vigye mg tz mterrel, a Lakba. De h, nincs okom
picsogni. Alaposan megnttek a tllsi eslyeim.
A legutbbi informciim szerint megoldottk az Ares 4
MLE-jnek slyproblmjt. Miutn itt leszlltak vele, ledobjk
rla a hpajzsot, a ltfenntart berendezseket s egy raks res
zemanyagtartlyt, aztn elvisznek mind a hetnket (az Ares 4
legnysgt s engem) egszen a Schiaparelliig. Mr lltjk is
ssze a feladataimat a majdani felszni munklatokhoz.
Mennyire men ez mr!

Egyb hreinkben: a Morse-kdot tanulom. Hogy mirt?

Mert az a tartalk kommunikcis rendszernk. A NASA gy
dnttt, hogy egy tbb vtizedes szonda nem idelis jellt az
egyetlen kommunikcis eszkz szerepre.
Ha a Pathfinder beszarna, kvekkel fogok zenetet hagyni,
amit a NASA ltni fog a mholdjaival. Nem tudnak majd
vlaszolni, de legalbb egyirny kommunikcink lesz. Hogy
mirt a Morse-kd? Mert pontokat s vonalakat sokkal
knnyebb kvekkel kirakni, mint betket.
Elg pocsk mdja a kommunikcinak, remlhetleg nem
lesz r szksg.
Miutn minden kmiai reakci lezajlott, a ponyvt sterilizltk,
s egy tiszta terembe vittk. Az ottani munks levgott egy cskot a
szlrl, azt ngyzetekre osztotta, s mindegyiket egy sor szigor
tesztnek vetette al.
Miutn az ellenrzst killta, a ponyvt formra vgtk. A
szleit behajtottk, levarrtk, s jra lezrtk gyantval. Egy mappt
szorongat dolgoz elvgezte az utols ellenrzseket, egyenknt
erstve meg az addigi mrseket, s jvhagyta a ponyva
hasznlatt.

NAPLBEJEGYZS: 115. SOL

A kotnyelesked botanikusok vgre kelletlenl elismertk,
hogy j munkt vgeztem. Egyetrtenek benne, hogy elegend
lelmiszerem van a 900. solig. A NASA ebbl kiindulva lltotta
fel az elltmnyszonda rszletes kldetstervt.
Eleinte ktsgbeesetten azon dolgoztak, hogy mg a 400. sol

eltt idejuttassanak egy szondt, de a burgonyafarmommal

kivltottam magamnak mg tszz solnyi letet, gyhogy most
tbb id ll rendelkezskre.
A Hohmann transzfer plyban indtjk majd el a szondt
jvre, s kilenc hnap alatt fog iderni, vagyis nagyjbl a 856.
sol krnykn. Lesz benne bsges lelem, egy tartalk
oxigentor, vzvisszanyer s kommunikcis rendszer. Hrom
kommrendszer, ami azt illeti. Azt hiszem, biztosra akarnak
menni, ha mr egyszer rlam van sz, aki krl hajlamosak
elromlani a rdik.
Ma kaptam meg az els e-mailt a Hermesrl. A NASA
korltozza a kzvetlen kapcsolatot. Gondolom, flnek, hogy
valami olyasmit mondok, hogy Ott hagytatok a Marson,
seggfejek!" Tudom, hogy a legnysg megdbbent, amikor
hallott az Elmlt Mars Kldetsek Szellemrl, de ugyan mr!
Nha igazn lehetne kevsb anyskod a NASA. Na de vgre
tovbbtottak nekem egy e-mailt a parancsnoktl:
Watney, nyilvn mind nagyon rlnk, hogy letben vagy. Mint a parancsnok, aki
felelssggel tartozik a helyzetedrt, azt kvnom, brcsak kzvetlenl a segtsgedre
lehetnk. De gy ltszik, a NASA-nak j megmentsi terve van. Biztos vagyok benne,
hogy a rendkvli tallkonysgod segt tljutni mindezen. Alig vrom, hogy fizethessek
neked egy srt a Fldn.
Lewis
A vlaszom:
Parancsnok, a balszerencse tartozik felelssggel a szitucimrt, nem te. Te helyes
dntst hoztl, s megmentettl mindenki mst. Tudom, hogy kemny dnts lehetett,
de az esemnyek brmilyen vizsglata azt fogja kimutatni, hogy igazad volt. Juttass

mindenkit haza, s boldog leszek.

De ami azt a srt illeti, szavadon foglak.
Watney
Az alkalmazottak vatosan sszehajtogattk a ponyvt, s
behelyeztk egy argonnal tlttt, lgmentes szlltkontnerbe. A
mappt szorongat frfi rnyomott egy cetlit a csomagra. Ares 3
projekt, Lak burkolat. Ponyva ALI 02."
A csomagot egy charter jrattal reptettk Kaliforniba, az
Edwards Lgi Tmaszpontra. A gp rengeteg zemanyagot
elhasznlva, abnormlisan magasan replt, hogy simbb tja legyen.
Megrkezsekor a csomagot egy specilis konvoj szlltotta
vatosan Pasadenba, ahonnan a JPL rhaj-sszeszerel zembe
vittk. A kvetkez t htben fehr ruhs mrnkk lltottk ssze a
309-es elzetes elltmnyt, amely az ALI02 mellett tizenkt msik
Lakburkolat-csomagot tartalmazott.

NAPLBEJEGYZS: 116. SQL

Majdnem ideje a msodik betakartsnak.
Bezony.
Brcsak lenne szalmakalapon meg nadrgtartm.
A krumplik jraltetse jl sikerlt. Kezdek rjnni, hogy a
tbb millird dollros ltfenntart rendszereknek ksznheten a
marsi terms rendkvl bsges. Mostanra ngyszz egszsges
burgonyanvnyem van, s mindegyik sok-sok kalriads
krumplival teszi boldogabb szmomra az tkezsi idt. Tz nap
mlva bernek!

s ezttal nem ltetem jra ket magokknt, ez mr az n

lelemkszletem. Termszetes, organikus, Marson nvesztett
burgonya. Ilyet aztn nem hallasz mindennap, mi?
Taln azon gondolkodsz, hogy fogom trolni ket, elvgre
nem pakolhatom csak gy mindet egymsra. Tbbsgk
megromlana, mieltt megehetnm. Ezrt inkbb olyasmit
csinlok, ami a Fldn egyltaln nem mkdne: kidobom ket a
szabad g al.
A legtbb nedvessget kiszvja bellk a kvzi-vkuum, ami
megmarad, az megfagy. A krumplijaimat elrohasztani tervez
baktriumok pedig vltve dglenek meg.
Egyb hreinkben: kaptam egy e-mailt Venkat Kapoortl:
Mark, me, a vlaszok nhny korbbi krdsedre:
Nem, nem mondjuk meg a Botanikus Csapatunknak, hogy Basszk meg magukat".
rtem, hogy sokig magadra voltl utalva, de most mr itt vagyunk, s a sajt
rdekedben, hallgass rnk.
A Cubs a Nemzeti Liga legaljn fejezte be a szezont.
Az adattovbbtsi mdszernk nem megfelel a zenei fjlok mrethez, mg
tmrtett formban sem, ezrt a krsedet, miszerint kldjnk Brmit, , Istenem,
BRMIT, csak ne diszkt, elutastjuk. lvezd a boogie-lzat.
s vgl egy kellemetlensg... A NASA felllt egy bizottsgot, hogy kivizsglja, volt-e
brmifle elkerlhet hiba, ami az ott-ragadsodhoz vezetett. Csak hogy tudd. Lehet,
hogy majd krdseket is feltesznek neked ksbb.
Tovbbra is rtests minket a tevkenysgeidrl.
Kapoor
A vlaszom:
Venkat, zenem a vizsglbizottsgnak, hogy nlklem kell vgigcsinlniuk a

boszorknyldzsket. s amikor elkerlhetetlenl ott lyukadnak ki, hogy Lewis

parancsnokot hibztassk, jobb, ha tudjk, hogy nyilvnosan cfolni fogom ket, s
biztos vagyok benne, hogy a legnysg tbbi tagja is gy fog tenni.
Tovbb krlek, mondd meg mindannyiuknak, hogy az anyukik prostitultak.
Watney
Ui.: s a nvreik is.
Az Ares 3 elzetes elltmnyszondi tizenngy egymst kvet
napon indultak el a Hohmann transzfer plya ideje alatt. A 309-es
elltmnyt harmadikknt lttk fel. 251 napos tja a Marsra
esemnytelen volt, csak kt apr plyamdostssal jrt.
Szmos fkezmanver utn megkezdte ereszkedst az Acidalia
Pianitiafel. Elszr hpajzzsal birkzott meg a lgkrbe lpssel,
majd ejternyket bontott, s levlasztotta magrl az akkorra
elhasznlt pajzsokat.
Amikor a fedlzeti radar szlelte, hogy harminc mterre van a
talajtl, levlasztotta az ernyket is, s ballonokat fjt fel a burkolata
krl. Minden ceremnia nlkl rt fldet, pattogott s gurult, amg
vgl teljesen meg nem llt.
A fedlzeti szmtgp leengedte a ballonokat, s rtestette a
Fldet a sikeres landolsrl.
Aztn vrt huszonhrom hnapot.

NAPLBEJEGYZS: 117. SQL

A vzvisszanyer szvzik velem.
Hat ember napi 18 liter vizet fogyaszt el, ezrt a berendezst
gy terveztk, hogy 20-at lltson el. De mostanban nem

teljesti a kvtt: legfeljebb 10 litert ad.

Termelek n napi 10 liter vizet? Nem, nem vagyok minden
idk legnagyobb pislbajnoka. A terms az oka. A tervezettnl
sokkal magasabb a Lakbeli nedvessgtartalom, ezrt a
vzvisszanyer folyamatosan szri ki a levegbl.
Nem aggdom a hiny miatt. Ha muszj, majd kzvetlenl
rhugyozok a nvnyekre, gy megkapjk a maguk a
vzmennyisgt, a tbbi meg lecsapdik a falakon. Biztos el
tudnk llni valamivel, amivel begyjthetem azt a nedvessget.
A vz nem tnhet el, ez egy zrt rendszer.
Na, j, ez gy elvileg nem igaz. A nvnyek nem teljesen
fggetlenek a vztl. Annak egy rszbl vlasztjk ki a
hidrognt (felszabadtva az oxignt), s aztn abbl csinljk
azokat a komplex sznhidrogneket, amelyekbl maga a nvny
felpl. De ez nagyon kis vesztesg, s mivel nagyjbl 600 liter
vizet lltok el az MLE zemanyagbl, akkor is bven
maradna, ha frdket vennk.
A NASA viszont teljesen sszeszarta magt. Szmukra a
vzvisszanyer a tlls kritikus eszkze. Nincs semmi, ami
helyettesten, s meg vannak gyzdve rla, hogy azonnal
meghalok nlkle. Szmukra egy berendezs meghibsodsa
rettenetes dolog. Szmomra kedd".
gy aztn ahelyett, hogy a betakartsra kszlnk, plusz
utakat teszek a marsjrhoz, hogy vlaszoljak a krdseikre.
Minden j zenet egy j megolds kiprblst, s az eredmny
jelentst kri.
Eddig kizrtuk a problma lehetsges okai kzl az
elektromossgot, a htrendszert, a mrmszereket s a
hmrskletet. Biztos vagyok benne, hogy vgl kiderl, hogy
van valahol egy apr lyuk, a NASA meg majd ngy rn t

meetingel, mieltt szl, hogy tapasszam be ragasztszalaggal.

Lewis s Beck kinyitottk a 309-es elzetes elltmnyt. Amilyen

jl a nehzkes EVA-ruhkban tudtk, eltvoltottk a Lakburkolat
rszeit, s kitertettk azokat a talajon. A Laknak hrom teljes
elltmnyszondt szntak.
Egy tbb szzszor begyakorolt mdszerrel hatkonyan
sszelltottk a darabokat, amelyek kzt specilis zrcskok
gondoskodtak a lgmentes kapcsolatrl.
Miutn fellltottk a Lak f struktrjt, sszeszereltk a
hrom lgzsilipet. Az AL102-es ponyvn volt egy 1-es lgzsilipre
mretezett lyuk. Beck kifesztette a ponyvt a lgzsilip kls rsznek
zrcskjaihoz.
Amikor az sszes lgzsilip a helyre kerlt, Lewis elrasztotta a
Lakot levegvel, s az AL102 elszr rzkelt nyomst. Lewis s Beck
egy rig vrtak. Nem volt nyomscskkens. A Lak tkletesen
funkcionlt.

NAPLBEJEGYZS: 118. SQL

A NASA-val folytatott beszlgetsem a vzvisszanyerrl
unalmas volt, s tele technikai rszletekkel, gyhogy
leegyszerstem neked: n: Ez nyilvnvalan egy duguls. Mi
lenne, ha sztszednm, s ellenriznm a csvek belsejt?
NASA: (trnyi tancskozs utn): Nem. Elbaszod, s
meghalsz. gyhogy sztszedtem.
Igen, tudom. A NASA tele van ultraokos emberekkel, akikre
hallgatnom kne. Egybknt is tl ellensges vagyok, ha

figyelembe veszem, hogy az egsz napjukat az n

megmentsemnek szentelik.
Csak mr elegem van belle, hogy elrjk nekem, hogyan
trljem ki a seggem. Az nllsg egyike volt a kvnt
tulajdonsgoknak, amikor az Ares asztronautit vlogattk.
Egy tizenhrom hnapos kldetsrl van sz, aminek nagy rsze
a Fldtl hossz fnypercekre zajlik. Olyan embereket akartak,
akik tudnak nllan dolgozni.
Ha Lewis parancsnok itt lenne, azt tennm, amit mond,
semmi problma. De hogy hallgassak egy arctalan
brokratkbl ll fldi bizottsgra? Bocs, ez kiss nehezemre
esik.
Nagyon vatos voltam. Ahogy szedtem szt a berendezst,
minden darabjt felcmkztem, s felpakoltam egy asztalra.
Megvan a tervrajza a szmtgpen, gyhogy semmi sem rt
meglepetsknt.
s ahogy azt sejtettem, az egyik cs eldugult. A
vzvisszanyert arra terveztk, hogy megtiszttsa a vizeletet, s
leszrje a nedvessget a levegbl (majdnem annyi vizet llegzel
ki, mint amennyit kipislsz). A vizet talajjal kevertem, s gy
svnyvizet csinltam belle, az svnyok pedig felhalmozdtak
a vzvisszanyerben.
Kitiszttottam a csveket, s jra sszeszereltem az egszet.
A problma teljesen megolddott. jra meg kell majd
ismtelnem ezt a mveletet, de csak nagyjbl 100 sol mlva.
Nem nagy dolog.
Megmondtam a NASA-nak, hogy mit csinltam. A
beszlgets (leegyszerstve) gy zajlott:
n: Sztszedtem, megtalltam a problmt, megjavtottam.
NASA: Pcs.

Az AL102 megremegett a brutlis viharban. Sokkal nagyobb

erknek volt kitve, mint amire terveztk, s ezt kemnyen
megszenvedte a lgzsilip zrcskja. A ponyva egyb rszei egytt,
egysges anyagknt hullmoztak a zrcskok mentn, de az ALI
02-nek nem volt ilyen szerencsje. A lgzsilip alig mozdult, gy az
AL102 egymagban viselte a vihar teljes erejt.
Ahogy a manyagrtegek folyamatosan hajlongtak, a srldstl
felmelegedett a gyanta, s ebben az j, engedkenyebb krnyezetben a
sznszlak elvltak egymstl.
Az AL102 megnylt.
Nem nagyon, csak ngy millimternyit. De az egymstl
rendszerint 500 mikronra lv sznszlak kzt most ennl nyolcszor
szlesebb hzag ttongott.
Miutn a vihar ellt, az egyetlen megmaradt asztronauta az egsz
Lakot tvizsglta, de nem szlelt semmilyen problmt. A ponyva
meggyenglt rszt elfedte egy zrcsk.
A harmincegy solos kldetsre tervezett AL102 a lejrati ideje
utn is jl funkcionlt. Egyms utn mltak a solok, a magnyos
asztronauta pedig majdnem mindennap ki-be jrt a Lakbl. Az l-es
lgzsilip volt a legkzelebb a marsjr tltllomshoz, ezrt azt
rszestette elnyben a msik kettvel szemben.
Amikor nyoms al kerlt, a lgzsilip kiss kitgult, amikor
pedig kiszktt belle a nyoms, kiss sszement. Valahnyszor az
asztronauta hasznlta a lgzsilipet, a terhels az AL102-n enyhlt,
majd jra feltmadt.
Hzdott, feszlt, gyenglt, nylt...

NAPLBEJEGYZS: 119. SOL

Mlt jjel arra bredtem, hogy a Lak rzkdik.
A kzepes nagysg homokvihar pp olyan hirtelen rt
vget, mint ahogy elkezddtt.
Csak egy hrmas kategrij vihar volt, 50 km/h-s szelekkel.
Nem volt mirt aggdni, de azrt egy kicsit zavar hallani az
vlt szeleket, ha egyszer komplett csendhez vagy szokva.
Aggdom a Pathfinder miatt. Ha a homokvihar krt tett
benne, akkor elvesztettem a kapcsolatot a NASA-val. Persze
nem kellene aggdnom, elvgre vtizedek ta itt van a felsznen,
egy kis szl nem fog rtani neki.
Amikor kimegyek, megbizonyosodom rla, hogy a
Pathfinder mg mindig mkdkpes, mieltt belekezdek a napi
izzadsgos, irritl munkba.
Igen, minden homokvihar elkerlhetetlenl magval hozza a
Napelemek Tiszttst, ezt a magamfajta marsiak szmra si,
megbecslt hagyomnyt. Gyerekkorom chicagi hlaptolsaira
emlkeztet. El kell ismernem, apm sosem lltotta, hogy
ersten a jellememet, vagy megtantana a kemny munka
megbecslsre.
A hfv drga szokta volt mondani. Te ingyen vagy.
Egyszer megprbltam hatni az anymra.
Ne lgy ilyen puhny javasolta.
Egyb hreinkben: ht nap van a betakartsig, s mg
mindig nem kszltem fel r. Elszr is, csinlnom kell egy
kapt. Aztn meg egy kltri viskt a krumplijaimnak, mert
nem doblhatom ki ket csak gy. A kvetkez komolyabb vihar
a Nagy Marsi Burgonyavndorlssal vgzdne.
Na de mindennek vrnia kell, mert mra tele van a

naptram. A napelemek letiszttsa utn az egsz sort

ellenriznem kell, hogy biztosan nem srlt-e meg a viharban.
Aztn ugyanezt el kell jtszanom a marsjrval.
Jobb, ha hozzltok.

Az I-ES LGZSILIPBEN lassan 0,006 atmoszfrra cskkent a

nyoms. Az EVA-ruht visel Watney bent vrta, hogy a
folyamat vget rjen. Sz szerint tbb szzszor csinlta mr. Ha
az 1. solon volt is mg benne nyugtalansg, mr rg eltnt.
Mostanra ez csak egy unalmas rutin volt a felsznre lps eltt.
Ahogy a nyomscskkens folytatdott, a Lak atmoszfrja
sszenyomta a lgzsilipet, s az AL102 utoljra nylt meg.
A 119. solon a Lak kilyukadt.
A kezdeti rs egy millimternl is kisebb volt, s a merleges
sznszlaknak meg kellett volna akadlyozniuk a nvekedst,
de a szmtalan korbbi kls behats sztfesztette a vertiklis
szlakat, a horizontlisakat pedig hasznlhatatlann
gyengtette.
A Lak atmoszfrjnak teljes ereje tszguldott a lyukon,
ami a zrcsk mentn egyetlen tizedmsodperc alatt
egymteresre ntt. Krben elterjedt, amg tallkozott a
kiindulsi pontjval, s a lgzsilip nem volt tbb a Lakhoz
csatlakoztatva.
Az ellenlls nlkli nyoms gy ltte ki a lgzsilipet, mint
egy gygolyt, ahogy a Lak atmoszfrja robbansszeren
kiszktt a rsen. Bent a meglepett Watney a kicsapds teljes
erejvel vgdott neki a lgzsilip hts ajtajnak.

A zsilip negyven mtert replt, mieltt fldet rt, s Watney,

aki alig trt maghoz a korbbi sokkbl, mris tlte a
kvetkezt, ahogy arccal nekicsapdott az els ajtnak.
Az tkzs nagyjt az arclemeze fogta fel, biztonsgi vege
tbb szz apr kockra trt. Feje hozzvgdott a sisakja
belsejhez, s ez kittte.
A lgzsilip tovbbi tizent mtert bukdcsolt a felsznen.
Watney ruhjnak masszv prnzsa sok trtt csonttl
kmlte meg. Prblta felfogni a helyzett, de alig volt magnl.
Aztn a zsilip vgre megllapodott az oldaln egy
homokfelh kzepette.
A htn fekv Watney kifejezstelenl bmult maga fl a
sztzzott arclemez lyukn keresztl. Egy homlokn lv
vgsbl vr csurgott az arcra.
Ahogy visszatrt az rtelme, sszeszedte magt. Oldalra
fordtotta a fejt, s kinzett a hts ajt ablakn. A tvolban az
sszeomlott Lak egy trmelkekkel krlvett szemttelepknt
fodrozdott.
Aztn egy sziszeg hang ttte meg Watney flt.
Figyelmesen hallgatott, s rjtt, hogy nem a ruhjbl jn,
hanem valahonnan a telefonflke-mret lgzsilipbl, egy kis
rsbl, amelyen keresztl szkik a leveg.
Megfeszlten hallgatta a sziszegst, aztn megrintette
trtt arclemezt. Aztn jra kinzett az ablakon.
Most hlyskedsz velem, baszd meg? mondta.

14. FEJEZET

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL

Tudod mit? Bassza meg! Bassza meg a lgzsilip, bassza meg a
Lak s bassza meg ez az egsz bolyg!
Komolyan, ennyi volt! Elegem van! Pr percem maradt,
mieltt elfogy a levegm, s tkozott legyek, ha azzal tltm,
hogy a Mars kis jtkt jtszom. Olyan rohadtul elegem van
belle, hogy okdni tudnk!
Csak szpen elfekszem itt, a leveg elszivrog, s meghalok.
s vge. Nincs tbb remnykeds, nmts s
problmamegolds. Kurvra elegem van!

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (2)

Hajjaj... na j. Kihisztiztem magam, most mr ideje
kitallnom, hogyan maradjak letben. Megint. Ok, lssuk, mit
tudok tenni...
A lgzsilipben vagyok. Ltom a Lakot az ablakbl, gy 50
mterre van. Norml esetben a lgzsilip hozz van csatlakoztatva
a Lakhoz. Szval ez gond.
A lgzsilip az oldaln fekszik, s folyamatos sziszegst hallok.
Teht vagy szivrog a leveg, vagy kgyk vannak idebent.
Akrhogy is, bajban vagyok.
Radsul amikor... a faszom tudja, mi trtnt... ide-oda

pattogtam, mint egy flippergoly, s eltrt az arclemezem. A

leveg egyttmkdsre hiba szmtasz, ha risi, ttong
lyukak vannak az EVA-ruhdon.
gy tnik, a Lak teljesen leeresztett s sszeomlott, szval,
mg ha lenne is egy mkdkpes szkafanderem, hogy elhagyjam
a lgzsilipet, akkor sem tudnk hov menni. Ez gz.
Kell egy perc, hogy tgondoljam a dolgokat, s le kell
vennem az EVA-ruht is. Tereblyes, a lgzsilip pedig szk, s
egybknt sem veszem semmi hasznt.

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (3)

Nem olyan rossz a helyzet, mint amilyennek tnik.
Persze, gy is rbasztam. Csak nem annyira.
Nem tudom, mi trtnt a Lakkal, de a marsjrnak
valsznleg semmi baja. Nem egy idelis tartzkodsi hely, de
legalbb nem is egy ereszt telefonflke.
Az EVA-ruhmon ugyebr van egy foltozkszlet, ugyanaz,
ami mr a 6. solon is megmentette az letemet, de kr a gzrt. A
ruhn nem tud segteni. A kszlet egy tlcsr alak szelep,
szuperragads gyantval a szlesebb vgn. Tl kicsi ahhoz,
hogy nyolc centimternl nagyobb lyukakkal is elbnjon, s
egybknt is, ha kilenc centimteres lyuk van az ltzkeden,
mg azeltt belehalsz, hogy a kszletet el tudnd kapni.
De attl mg jl jhet, pldul hasznlhatom a lgzsilip
rsnek betmsre. Mrpedig most ez az els szm prioritsom.
A rs kicsi. Az arclemez nlkli EVA-ruha gond nlkl elltja
az egsz lgzsilipet, folyamatosan adagolva a levegt, hogy

ptolja a hinyz nyomst. De elbb-utbb kirl.

Meg kell tallnom a lyukat. A hangbl tlve a lbam
krnykn lehet. Most, hogy kibjtam a ruhbl, meg tudok
fordulni, hogy megnzzem...
Nem ltok semmit... Hallom, de... ott van valahol lent, de
nem tudom, pontosan hol.
Csak egyflekppen tallhatom meg: tzzel!
Ja, tudom. Egy csom tletemnek rsze, hogy lngra
lobbantok valamit, s igen, tzet gyjtani zrt trben tbbnyire
nem j tlet. De fstre van szksgem. Csak egy kevskre.
Mint ltalban, ezttal is olyan anyagokkal dolgozom,
amelyeket direkt gy alaktottak ki, hogy ne ghessenek, de
nincs az a gondos NASA-tervezs, ami tjt tudn llni egy
tanknyi tiszta oxignnel felszerelt, elsznt gyjtogatnak.
Sajnos az EVA-ruha teljes egszben ghetetlen anyagbl
kszlt, ahogy a lgzsilip is. Az egyb ruhim is tzllak, mg a
crnjuk is.
Eredetileg arra kszltem, hogy ellenrzm a napelemsort, s
vgrehajtom rajta a tegnap jszakai vihar megkvetelte
javtsokat, gy aztn itt van nlam a szerszmosldm. De
hiba nzem, csak fmet s ghetetlen manyagot tallok benne.
Most jttem r, hogy mgis van valamim, ami ghet: a sajt
szrzetem. Megteszi. A szerszmosldban van egy les ks, azzal
leborotvlok nmi szrt a karomrl egy kis kupacba.
Ezutn: oxign. Mivel nem tudok szp, tiszta oxignramlst
biztostani, csak annyit tehetek, hogy megbuherlom az
EVA-ruha rendszert az egsz lgzsilip oxigntartalmnak
megnvelse rdekben. Ha felpumplom 40 szzalkig, az biztos
elg lesz.
Mr csak szikrra van szksgem.

A szkafanderben van elektronika, de nagyon alacsony

tltsrl fut, nem hiszem, hogy r tudom venni egy kislsre.
Egybknt sem szarakodhatok az rruhval, annak segtsgvel
kell eljutnom a lgzsiliptl a marsjrig.
A lgzsilipben is van elektronika, de az meg a Lak
rendszerrl futott. A NASA valsznleg sosem gondolt bele,
hogy mi lesz, ha a zsilip tvenmternyire repl onnan. Lusta
disznk.
Lehet, hogy a manyag nem ghet, de aki szrakozott mr
lggmbkkel, az tudja, hogy kivlan lehet statikus feszltsget
generlni vele. s amint azzal megvagyok, mr egy fmrd
puszta megrintsvel tudnom kell szikrt csiholni.
J tudni: pontosan gy halt meg az Apollo 1 legnysge.
Kvnj szerencst!

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (4)

Egy gett szrtl bzl dobozban vagyok. Nem j mka.
Az els alkalommal meggyjtottam ugyan a tzet, de a fst
csak gy vletlenszeren kavargott. A sajt lgzsem krta el a
dolgot, gyhogy visszatartottam a levegt, s jra
prblkoztam.
A msodik alkalommal az EVA-ruha krta el az egszet. Az
arclemezbl lgy lgfuvallat tvozik, ahogy a ruha folyamatosan
ptolja a hinyz levegt. Ezrt kikapcsoltam a ruht,
visszatartottam a levegt, s jra prblkoztam. Sietnem kellett,
mert esni kezdett a nyoms.
A harmadik alkalommal a tzgyjtshoz szksges gyors

karmozdulatok krtak el mindent. Egy kis mozgs elg

turbulencit okoz, hogy sszevissza kavarogjon tle a fst.
A negyedik alkalommal kikapcsolva tartottam a ruht,
visszatartottam a llegzetem, s nagyon lassan gyjtottam meg a
tzet. Aztn figyeltem, ahogy a kevske fst megindul a lgzsilip
ajtaja fel, s eltnik egy hajszlrepedsen t.
Megvagy, kicsi lyuk!
Levegt vettem, s visszakapcsoltam az EVA-ruht. A
nyoms a ksrlet alatt 0,9 atmoszfrra cskkent, de bven volt
a levegben oxign nekem meg a szrtzemnek, s a ruha
gyorsan kompenzlt.
Ami a repedst illeti, az elg picike. Gyerekjtk lenne elzrni
a tapasztkszlettel, de most, hogy jobban belegondolok, rossz
tlet.
Valahogy meg kell majd javtanom az arclemezemet is. Mg
nem tudom, hogyan, de a foltozkszlet s a nyomsellenll
gyanta valsznleg fontos szerepet fognak jtszani benne. s
nem csinlhatom fokozatosan, mert ha egyszer eltvoltom a
kszletrl a pecstet, a gyanta binris komponensei
sszekeverednek, s hatvan msodpercem lesz, mieltt az egsz
megszilrdul. gyhogy nem hasznlhatok el egy kicsit csak a
lgzsilipre.
Idvel taln kitallnk valamit az arclemez problmjra, s
akkor kzben rsznhatnk pr msodpercet a repeds
begyantzsra is. De nincs idm.
Az N2-palackom 40 szzalkon van. Le kell zrnom a lyukat,
mghozz a kszlet nlkl.
Els tlet: A holland kisfi. Megnyalom a tenyerem, s a
hasadkra tapasztom.
Ok... nem tudom teljesen lezrni, szval van nmi

lgramlat... s ez gy egyre hidegebb... egyre knyelmetlenebb...

Ok, a picsba ezzel.
Jjjn a msodik tlet. Ragasztszalag!
A szerszmosldmban van ragasztszalag, lssuk, az
megsznteti-e a lgramlatot. Vajon meddig fog kitartani,
mieltt a nyoms letpi? Most teszem fel.
gy ni... mg tart...
Hadd nzzem csak a ruhm... A kijelzk szerint a nyoms
stabil. gy tnik, a ragasztszalag szpen lezrta a rst. Lssuk,
kitart-e...

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (5)

Eltelt tizent perc, s a ragasztszalag mg mindig tart. gy
ltszik, ezt a problmt megoldottuk.
Igaz, nem tl katartikusan. Mr azon jrt az agyam, hogy
majd jggel zrom el a rst. Van kt liter vizem az rruha
hrcsgetetjben". Lekapcsoltam volna a ruha ftrendszert,
s hagytam volna, hogy a lgzsilip befagyjon. Aztn... na,
mindegy.
A lnyeg, hogy megoldhattam volna jggel is. Csak mondom.
Rendben. Lssuk a kvetkez problmt. Hogy javtom meg
az EVAruht? Az ok, hogy a ragasztszalag lezr egy
hajszlrepedst, de az arclemezemen lv lyukon nem tud
ellenllni egy atmoszfrnyi nyomsnak.
A kszlet ehhez tl kicsi, de azrt mg hasznt veszem.
Elegyengethetem a gyantt a lyuk mentn, s rragaszthatok
valamit, hogy befedje. A krds csak az, hogy mit. Valami

olyasmi kell, ami nagy nyomsnak is ellenll.

Ha krbenzek, csak egyvalamit ltok, ami megtarthatna
egy atmoszfrt, az pedig maga az EVA-ruha. Anyag van bven,
s vgni is tudok mivel. Emlkszel r, amikor a Lak ponyvjt
szabtam cskokk? Az ahhoz hasznlt nyesoll itt lapul a
szerszmosldmban.
Persze azzal, ha kivgok egy darabot az EVA-ruhmbl,
csinlok mg egy lyukat. De annak a lyuknak a helyt s mrett
mr n hatrozom meg.
Igen... Azt hiszem, megvan a megolds. Levgom a karom!
Na, j, nem. Nem az n karom. Az EVA-ruha karjt. Rgtn
a bal knyk alatt. Aztn elvgom hosszban, hogy ngyszget
csinljak belle. Elg nagy lesz, hogy lezrja az arclemezt, a
gyanta pedig majd megtartja a helyn.
Nyomsnak ellenll anyag? Megvan.
A nyoms ellenben rst lezr gyanta? Megvan.
s mi lesz a levgott ujjon gaskod lyukkal? Az arclemezzel
ellenttben a ruha anyaga rugalmas, szval csak sszenyomom,
s lezrom a gyantval. A bal karomat az oldalamhoz kell majd
szortanom, amikor a szkafanderben leszek, de van hozz elg
hely.
Nagyon vkonyan kell majd hasznlnom a gyantt, de sz
szerint ez az ember ltal ismert legersebb ragaszt. s mg csak
nem is kell tkletesen zrnia, csak addig tartson ki, amg
biztonsgba jutok.
s hogy hol van az a biztonsg"? Fogalmam sincs.
Na de csak szp sorjban. Elszr is megjavtom az
EVA-ruht.

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (6)

A ruha ujjnak leszabsa knny volt, ahogy a ngyzett
vgsa is. Az a nyesoll rohadtul ers.
Az arclemez vegszilnkjainak eltvoltsa viszont tovbb
tartott, mint gondoltam. Nem valszn ugyan, hogy
tvgnnak az EVA-ruha anyagn, de inkbb nem kockztatom
meg. Klnben sem szeretnm, ha veg kerlne az arcomba,
amikor felveszem a sisakot.
Aztn jtt a neheze. Amint eltvoltottam a foltozkszletrl
a pecstet, hatvan msodpercem volt a gyanta megktsig. Az
ujjaimmal kanalaztam le a kszletrl, s gyorsan elegyengettem
az arclemez szlein, majd a maradkkal lezrtam a ruhaujjon
lv lyukat.
Mindkt kezemmel a sisakomhoz szortottam az anyagot,
mikzben a ruha ujjra a trdemmel fejtettem ki nyomst.
120 msodpercig csinltam ezt. Biztos, ami biztos.
s a jelek szerint bevlt. A tapasz ersnek tnt, a gyanta
kkemny volt. Ugyanakkor a sisakhoz ragasztottam a kezemet.
Ne rhgj.
Utlag belegondolva, a gyanta ujjaimmal val elkense nem
volt a legjobb tlet. A bal kezem szerencsre szabad maradt, gy
nmi morgolds s sok kromkods utn sikerlt elrnem a
szerszmosldt, hogy egy csavarhzval szabadd feszegessem
a msik kezem (mikzben vgig nagyon hlyn reztem magam).
Knyes mvelet volt, mert nem szerettem volna lenyzni a brt
az ujjaimrl. A csavarhzt a sisak s a gyanta kz helyeztem,
s vgl anlkl szabadtottam ki a kezem, hogy vrt ontottam
volna, gyhogy ezt gyzelemnek knyvelem el. Igaz, most
napokig megkemnyedett gyanta lesz az ujjaimon, mint egy

gyereknek, aki pillanatragasztval jtszadozott.

A karszmtgppel belltottam a ruht, hogy 1,2
atmoszfrnyi tlnyomst hozzon ltre. Az arclemez tapasza
vbe hajlott, de egybknt hatrozottan kitartott. A ruhaujj
felfjdott, s fltem, hogy elszaktja az j tmst, de vgl az is
kitartott.
Aztn megnztem a kijelzn, hogy mennyire lgmentes a
cucc.
A vlasz: nem igazn.
Valsggal ontotta magbl a levegt, hatvan msodperc
alatt olyan sokat, hogy az egsz lgzsilip nyomst felvitte 1,2
atmoszfrra.
A szkafandert nyolcrnyi hasznlatra terveztk, amihez
250 milliliter folykony oxign kell. A biztonsg kedvrt egy
egsz liternyi O2 trolsra volt kapacitsa, de ez mg semmi. A
leveg maradka ugyanis nitrogn, ami azrt van, hogy a
nyomst biztostsa. Ha a ruha ereszt, azzal kompenzl. A
szkafander kt liter folykony N2-t trol.
Mondjuk, hogy a lgzsilip rtartalma kt kbmter, aminek
a felfjt EVA-ruha valsznleg a felt elfoglalja. Ez azt jelenti,
hogy t perc alatt 0,2 atmoszfrt adott hozz az 1 kbmterhez.
Az 285 grammnyi leveg (bzz a szmtsomban). A palackokban
lv leveg kbcentimterenknt nagyjbl egy gramm, vagyis
pp most vesztettem el 285 millilitert.
A hrom palackban sszesen 3000 milliliter fr el, s ennek
nagy rsze mr elment a nyoms fenntartsra, amikor a
lgzsilip eresztett. Radsul nmi oxignt szn-dioxidd
alaktott a lgzsem, amit megfogtak a ruha CO2-szri.
A kijelzk szerint 410 milliliter oxignem, s 738 milliliter
nitrognem maradt. Egytt ez majdnem 1150 millilitert jelent.

Azt elosztva 285 milliliter/perccel...

Ha egyszer elhagyom a lgzsilipet, az EVA-ruha csak ngy
percig fog mkdni.
Bassza meg.

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (7)

Ok, kicsit jobban tgondoltam a dolgot.
Mi rtelme a marsjrhoz mennem? Ott is csapdban lennk.
A plusz hely persze jl jnne, de attl mg ugyangy meghalnk.
Nincs vzvisszanyer, nincs oxigentor, nincs lelem. Lehet
vlogatni; ezek mind vgzetes problmk.
Helyre kell lltanom a Lakot. Tudom, hogy kell csinlni,
gyakoroltuk a kikpzs sorn. Csak ppen sokig fog tartani.
Krbe kell csmpznom a mr sszeomlott ponyva alatt, hogy
megkeressem a beragasztshoz szksges tartalk anyagot,
aztn fel kell kutatnom a rst, s r kell illesztenem a tapaszt egy
zrcskkal.
De ez rkba fog telni, az EVA-ruhm pedig
hasznlhatatlan.
Szereznem kell egy msikat. Martinez a marsjrban volt,
mert elvittem magammal egszen a Pathfinder helysznre s
vissza, arra az esetre, ha szksgem lenne egy tartalkra. De
amikor hazartem, visszavittem a Lakba.
A francba!
Na, j, szval szksgem van egy msik szkafanderre,
mieltt kimegyek a marsjrhoz. Melyik legyen? Johanssen tl
kicsi rm (aprcska csaj a mi Johanssennk). Lewis tele van

vzzel. Pontosabban most mr lassan szubliml jggel. A

megcsonktott, sszeragasztott ruha, amit viselek, a sajtom.
Marad Martinez, Vogel s Beck.
Martinezt a hlhelyem kzelben hagytam, ha esetleg
srgsen szksg lenne r, de a hirtelen dekompresszi utn
persze akrhol lehet. Azrt kiindulsi pontnak nem rossz.
Kvetkez problma: vagy 50 mterre vagyok a Laktl. 0,4
g-ben s egy nagydarab EVA-ruhban nehz rohanni. Legjobb
esetben is kt mtert tehetek meg msodpercenknt. Az sszesen
25 rtkes msodperc, majdnem az egy nyolcada a ngy
percemnek. Le kell cskkentem.
De hogyan?

AUDIO NAPL TIRAT: 119. SOL (8)

Elgurtom a rohadt lgzsilipet.
Vgl is ez egy oldaln fekv telefonflke. Vgeztem pr
ksrletet.
Gondoltam, hogy ha gurtani akarom, olyan ersen kell
nekimennem a falnak, amennyire csak tudok, tkzskor pedig a
levegben kell lennem, mert nem fejthetek ki hatst a lgzsilip
valamely ms rszre. A kt er semlegesten egymst, s a flke
egyltaln nem mozdulna meg.
Elszr megprbltam kilni magam az egyik falrl, s gy
nekicsapdni a msiknak. A zsilip csszott egy kicsit, de ez
minden.
Ezutn egy szuper-fekvtmasszal (hurr, 0,4 g!) dobtam
magam a levegbe, s mindkt lbammal megrgtam a falat.

Megint csak egy kis csszs.

Harmadszorra sikerlt rjnnm a trkkre. Mindkt
lbamat megvetettem a padln a fal mellett, majd kilttem
magam a szemben lv fal teteje fel, s httal tkztem neki.
Amikor az elbb kiprbltam, elg ert fejtettem ki, hogy
megdntsem a lgzsilipet, s egy oldallal a Lak fel grdtsem.
A zsilip egy mter szles, gyhogy... hajjaj... ezt mg gy
tvenszer kell eljtszanom.
Marhra fog fjni a htam.

AUDIO NAPL TIRAT: 120. SOL

Marhra fj a htam.
A visszafogott s kifinomult hozzvgom a testemet a
falnak" technikm nem volt tkletes. Tzbl egyszer mkdtt,
s nagyon fjt. Szneteket kellett tartanom, nyjtanom kellett,
s gy ltalban meg kellett gyznm magam, hogy jra s jra
odacsapdjak a falhoz.
Rment az egsz jszakm, de megcsinltam.
Tz mterre vagyok a Laktl. Kzelebb mr nem tudok
menni, mert a dekompresszi mindenfel trmelkeket szrt szt.
Nem egy terepjr" lgzsilip ez, nem tudok tgurulni ezen a sok
szaron.
Amikor a Lak kilyukadt, reggel volt. Most megint reggel
van. Egy egsz napot tltttem ebben a rohadt dobozban, de
most mr mindjrt itt hagyom.
Az EVA-ruhban vagyok, indulsra kszen.
Na, j... Ok... A terv mg egyszer: a manulis szelepekkel

kiegyenltem a lgzsilipet, kimegyek, s a Lakhoz rohanok.

Krbejrok az sszeomlott ponyva alatt, felkapom Martinez
ruhjt (vagy Vogelt, ha azt tallom meg elbb), aztn vissza a
marsjrba. s akkor biztonsgban leszek.
Ha esetleg kifutok az idbl, mieltt megtallom valamelyik
ruht, akkor csak elrohanok a marsjrhoz. Bajban leszek,
viszont legalbb lesz idm gondolkodni, s lesznek a kezemben
anyagok, amelyekkel dolgozhatok.
Nagy leveg... induls!

NAPLBEJEGYZS: 120. SQL

lek! s a marsjrban vagyok!
Nem egszen a terveknek megfelelen alakultak a dolgok, de
nem is vagyok halott, gyhogy gyzelemknt knyvelem el a
dolgot.
A lgzsilip nyomskiegyenltse jl ment, harminc
msodpercen bell kint voltam a felsznen. A Lak fel szkellve
(gy lehet a leggyorsabban mozogni ebben a gravitciban)
elhaladtam a trmelkmez mellett. A kiszakads tnyleg jl
sztdoblt mindent, belertve engem is.
Alig lttam, az arclemezemet befedte az eszkblt tapasz.
Szerencsre a karomon volt egy kamera. A NASA rjtt, hogy ha
az egsz EVAruhba bjt testeddel meg kell fordulnod, hogy
rnzz valamire, az csak fraszt idpocskols, ezrt inkbb
rszereltek a ruha jobb ujjra egy kis kamert, amely kpe az
arclemez belsejre vettdik. gy meg tudunk nzni magunknak
valamit pusztn azzal, hogy rmutatunk.

Az arclemez tapasza nem volt se tl sima, se tl tkrzd,

gyhogy a kamerakp egy szaggatott, sszebarmolt verzijval
kellett bernem. De ahhoz elg volt, hogy lssam, mi merre van.
Lgvonalban haladtam arra, ahol korbban a lgzsilip volt.
Tudtam, hogy lennie kell ott egy j nagy lyuknak, amin be tudok
majd menni. Knnyen meg is talltam, s regem, ez aztn ronda
egy szakads volt. Baromi nehz lesz helyrehozni.
Ekkor kezdtk felfedni magukat a tervemben megbv
hibk. Csak egy karral tudtam dolgozni, mert a bal be volt
szortva a testem mell, mg a csonkolt ruhaujj szabadon
lobogott. Ezrt, ahogy haladtam a ponyva alatt, az egyetlen j
kezemmel kellett feltartanom azt, s ez lelasstott.
Amennyire lttam, a Lak egsz belsejn rr lett a kosz.
Minden szanaszt hevert. Asztalok s hlhelyek mterekre
onnan, ahol lennik kne, knnyebb trgyak teljes
sszevisszasgban, sokuk odakint a felsznen. Mindent talaj s
sztroncsoldott burgonyanvnyek takartak.
Tovbbvnszorogtam, amg odartem, ahol Martinez
ruhjt hagytam. Megdbbensemre mg mindig ott volt!
Hurr! gondoltam naivan. Problma megoldva.
Sajnos a ruha egy asztal al szorult, arra pedig az
sszeomlott ponyva nehezedett r. Ha mindkt karom szabad
lett volna, ki tudom hzni, de eggyel kptelensg volt.
Kezdtem kifutni az idbl, ezrt lecsatoltam a sisakot, aztn
flretettem, s tnyltam az asztal fltt Martinez
tapasztkszletrt, amit a karkamera segtsgvel talltam
meg. Bedobtam a sisakba, aztn hztam onnan a fenbe.
Alig rtem oda idben a marsjrhoz. A fleim mr
pukkantak a nyomsvesztesgtl, ahogy a jrm lgzsilipje
csodlatos 1 atmoszfrs levegvel telt meg.

Bemsztam, sszeestem, s zihltam egy kicsit.

Szval itt vagyok a marsjrban. Mint A Nagy Pathfinder
Visszaszerz Expedci idejn. Fj. De legalbb a szag kicsit
elviselhetbb most.
A NASA mr valsznleg elgg aggdik rtem. Nyilvn
lttk a lgzsilipet a Lak fel mozogni, vagyis tudjk, hogy
letben vagyok, de sttuszjelents kell nekik. s vletlenl ppen
a marsjr az, ami kommuniklni tud a Pathfinderrel.
Prbltam zenetet kldeni, de a Pathfinder nem vlaszol.
Nem nagy meglepets. A Laktl kapja az ramot, a Lak pedig
jelenleg offline. Az odakinti rvid, pnikkal teli rohansom sorn
lttam, hogy a Pathfinder ott van, ahol hagytam, a trmelk
pedig nem rt el olyan messzire. Csak egy kis energia kell neki, s
mkdni fog.
Ami a jelenlegi szitucimat illeti, a sisak a nagy elrelps.
Ezek a sisakok mind kicserlhetk egymssal, gyhogy a trtt
sajtom helyre simn felvehetem Martinezt. A csonka ujjrsz
mg mindig problma, de fleg az arclemezen keresztl eresztett
a leveg, az j tapasztkszletbl pedig mg tbb gyantval
zrhatom le a ruht.
De ez mg rr. Huszonngy rja vagyok bren. Nem
vagyok kzvetlen veszlyben, gyhogy most aludni fogok.

NAPLBEJEGYZS: 121. SQL

Tegnap jt aludtam, ma pedig j munkt vgeztem.
Elszr is jrazrtam a ruhaujjon lv lyukat. Mltkor
vkonyan kellett elegyengetnem a gyantt, mert a nagyjt az

arclemez betapasztshoz hasznltam, most viszont egy egsz

tapasztkszletet ellhettem csak erre. Tkletesen zr.
Mg mindig csak egy flkar ruhval rendelkeztem, de
legalbb mr nem eresztett.
Tegnap a levegm nagy rszt elvesztettem, de azrt mg
maradt egy flrnyi oxignem. Mint korbban mondtam, az
emberi test nem ignyel tl sok oxignt. A nyoms fenntartsa
jelentette a problmt.
Ennyi rendelkezsre ll idvel tudtam hasznlni a marsjr
EVA-palack jratltjt. A lyukas ruhval ezt nem tehettem
meg.
A palackjratlt egy vszhelyzeti megolds. A marsjr
rendeltetsszer hasznlata teljesen feltlttt EVA-ruhkkal
indul, s mg bven megmaradt levegvel r vget. Nem hossz
utakra terveztk, mg csak nem is egsz jszaksokra. De
vszhelyzet esetre vannak a kls burkolatn jratlt tmlk.
Csakhogy az jratlts lass, lassbb, mint a ruhm
szivrgsa volt, gy aztn nem tudtam hasznlni, amg a
sisakokat ki nem cserltem. De most, egy trhet,
nyomsmegtart ruhval a palackok jratltse gyerekjtk
volt.
Miutn ezzel elkszltem, s megbizonyosodtam rla, hogy a
ruha mg mindig nem ereszt, azonnal el kellett intznem pr
dolgot. Brmennyire is bzom a kezem munkjban, kellett egy
ktujj rruha.
Visszamentem a Lakba, s mivel ezttal nem siettem, egy
rddal alnyltam a Martinez szkafandert leszort asztalnak,
s leemeltem rla, majd a kiszabadtott ruht visszavonszoltam
magammal a marsjrba.
Miutn a biztonsg kedvrt vgigfuttattam rajta egy alapos

diagnosztikt, vgre volt egy teljesen mkdkpes EVA-ruhm.

Kt utamba kerlt, de megszereztem.
Honlap helyrelltom a Lakot.

NAPLBEJEGYZS: 122. SQL

Ma az volt az els dolgom, hogy felsorakoztassak egy raks
kvet a marsjr mellett, s lebetzzem velk, hogy Ok". Ez
csak megnyugtatja a NASA-t.
Visszamentem a Lakba, hogy szemgyre vegyem a krokat.
A legfontosabb, hogy visszalltsam a struktra integritst s
nyomsmegtartst. Ha az megvan, elkezdhetek dolgozni az
elromlott berendezseken.
A Lak norml esetben egy kupola, amelynek boltvt
rugalmas tartrudak tmasztjk ki, a talpazatt pedig szilrd,
sszecsukhat padlrszek tartjk skban. A bels nyoms
elengedhetetlen rsze a szerkezetnek, anlkl az egsz sszeomlik.
Megvizsgltam a rudakat, s egyik sem trt el. Csak gy
hevernek a padln. Nhnyukat jra ssze kell kapcsolni, de az
knny feladat.
A lyuk, ahol az egyes lgzsilip volt, nagy, de lekzdhet.
Vannak zrcskjaim s tartalk ponyvim. Nagy munka
lesz, de jra ssze tudom rakni a Lakot, s ha azzal megvagyok,
helyrelltom az ramelltst, bekapcsolom a Pathfindert, aztn
a NASA onnantl mr ellt tancsokkal, hogy brmit
megjavthassak, amit magamtl nem tudnk.
Nem aggdom emiatt. Sokkal nagyobb problmm van.
A farmnak vge.

A nyoms teljes kiszksvel a vz elprolgott, a hmrsklet

pedig fagypont al esett. Egy ilyen katasztrft mg a talajbeli
baktriumok sem lnek tl. A nvnyek egy rsze a Lakon kvli
pop strakban volt, de azoknak is fuccs, mert kzvetlenl a
Lakhoz voltak csatlakoztatva, hogy a tmlkn keresztl
folyamatosan biztostva legyen nekik a leveg s a hmrsklet.
Amikor a Lak kidurrant, a pop strakbl is kiszktt a nyoms.
s mg ha nem is szktt volna ki, a dermeszt hideg akkor is
kinyrta volna termst.
A marsi burgonyk kihaltak.
Ahogy a talaj baktriumok is. Soha tbb nem nvesztek egy
szl nvnyt sem, amg itt vagyok.
Pedig jl kiterveltk. A farmom a 900. solig elltott volna
lelemmel, s mg jval eltte, a 856. solon rkezett volna egy
elltmnyszonda. De most, hogy a farmnak annyi, ez a terv a
mlt.
A fejadagcsomagokat nem krosthatta a robbans, a mr
megntt krumplik pedig, br halottak, mg mindig ehetk. pp
betakartsra kszltem, szval gondolom, jkor trtnt ez az
egsz.
A fejadagok kitartanak a 400. solig. Azt nem tudom, hogy a
burgonya meddig lesz elg, amg nem ltom, hogy mennyi van
belle, de becslsekbe azrt bocstkozhatok. 400 nvnyem volt,
egyre mondjuk tlag t burgonya jut: 2000 krumpli. Darabjt
150 kalrival szmolva napi 10-et kell ennem solonknt, hogy
letben maradjak. Ez azt jelenti, hogy 200 solig tartanak ki.
Mindsszesen: a 600. solig van elg lelmem.
A 856. solra mr rg halott leszek.

15. FEJEZET

[08:12] Watney: Teszt.

[08:25] JPL: Adst vettk! Alaposan rnk ijesztettl. Ksz az Ok" zenetet. A
mholdkpek analzise az egyes lgzsilip teljes levlst mutatja. Ez trtnt? Mi a helyzet
nlad?
[08:39] Watney: Ha a levls" alatt azt rted, hogy kiltt engem, mint egy
gygolyt, akkor ja. Van egy kis vgs a homlokomon. Volt nhny problmm az
EVA-ruhmmal (ksbb elmagyarzom). Betapasztottam a Lakot, s jra nyoms al
helyeztem (a f levegtartlyok srtetlenek voltak). Most kapcsoltam vissza az ramot.
A farmnak vge. Begyjtttem annyi krumplit, amennyit tudtam, s eltroltam ket
odakint. 1841-et szmoltam. Az 184 napra lesz elg. Beleszmtva a megmaradt
kldetsadagokat, az 584. solon hezni kezdek majd.
[08:52] JPL: Igen, gondoltuk. Dolgozunk az telproblma megoldsn.
Mi a Lak rendszereinek sttusza?
[09:05] Watney: Az elsdleges leveg- s vztartlyok srtetlenek.
A marsjr, a napelemek s a Pathfinder a robbans hatsugarn kvl voltak.
Lefuttatom a diagnosztikkat a Lak rendszerein, amg a kvetkez vlaszodra vrok.
Egybknt kivel beszlek?
[09:18] JPL: Venkat Kapoorral, Houstonbl. Pasadena tovbbtja az zeneteimet.
Mostantl n kezelek minden veled folytatott kzvetlen kommunikcit. Elszr az
oxigentort s a vzvisszanyert ellenrizd, azok a legfontosabbak.
[09:31] Watney: Nem mondod! Az oxigentor tkletesen mkdik.
A vzvisszanyer teljesen offline. Arra tippelek, hogy megfagyott benne a vz, s
sztfesztette a csveket. Biztosan meg tudom javtani. A Lak fszmtgpe is hibtlanul
zemel. Van valami tletetek, hogy mitl robbant fel a Lak?
[09:44] JPL: Valsznleg az egyes lgzsilip krli ponyva elfradsa.

A nyomskiegyenltsi ciklusok addig feszegettk, amg elszakadt. Mostantl minden

EVA-hoz felvltva hasznld a kettes s hrmas lgzsilipeket. Tovbb, kapsz majd tlnk
ellenrzlistt s folyamatlersokat a ponyva teljes tvizsglshoz.
[09:57] Watney: Hurr, hossz rkig falat bmulhatok! Majd tudasd velem, ha
kitalltatok valamit hhall ellen.
[10:11] JPL: gy lesz.

Ez a 122. SOL mondta Bruce. Az 584. solig kell

eljuttatnunk egy szondt a Marsra. Az 462 sol, ami meg 475 nap.
A JPL sszegylt osztlyvezeti a homlokukat rncoltk, s
a szemket drzsltk.
Bruce felllt.
A Fld s a Mars pozcii nem idelisak. Az t
ngyszztizenngy napig fog tartani. A szonda felszerelse a
gyorstra, s az ellenrzsek lefuttatsa tizenhrom napot vesz
ignybe, vagyis mindssze negyvennyolc napunk van a szonda
sszelltsra.
Elkeseredett suttogs tlttte be a termet.
Jzusom fakadt ki valaki.
Ez egy teljesen j helyzet folytatta Bruce. Az lelemre
kell koncentrlnunk, minden ms luxus. Nincs idnk raktval
ereszked landolt csinlni. Bukfenceznk lesz helyette, gyhogy
nem tehetnk bele semmi trkenyt. Bcszzatok el az sszes
tbbi szartl, amit kldeni akartunk.
Honnan lesz gyorstnk? krdezte Norm Toshi, a lgkri
belps fzisnak vezetje.
Az EagleEye 3 szaturnuszi szondjbl vlaszolta Bruce.

 Jv hnapban indult volna, de a NASA lelltotta, hogy

megkaphassuk a gyorstjt.
Tuti, hogy az EagleEye 3 csapata felhzta magt a dolgon
jegyezte meg Norm.
Biztos vagyok benne mondta Bruce. De ez az egyetlen
gyorstnk, ami elg nagy. Amibl az is kvetkezik, hogy ez az
egyetlen dobsunk. Ha kudarcot vallunk, Mark Watney halott.
Krbenzett a teremben, megvrta, amg mindenki megrti
a szavai slyt.
Azrt vannak j hrek is folytatta vgl. Mr kszen
van az Ares 4 elzetes elltmnykldetseinek nhny
alkoteleme, gyhogy azok lenylsval idt nyernk. s
lelmet kldnk, ami elg strapabr. Mg ha problma addik is
a lgkrbe lpsnl, s a szonda nagy sebessggel becsapdik, az
tel akkor is tel.
s nem kell pontosan landolnunk, mert Watney tbb szz
kilomtert is utazik rte, ha szksges. Csak elg kzel kell
letennnk a szondt, hogy el tudja rni. Ez egy standard,
bukfencezve landol elzetes elltmny lesz. Az egyetlen
dolgunk, hogy gyorsan elkszljnk vele. gyhogy munkra.

[08:02] JPL: Beindtottunk egy projektet, hogy telt kldjnk neked. Nagyjbl egy
hete dolgozunk rajta. Oda tudjuk juttatni, mieltt hezni kezdesz, de szoros lesz. Csak
tel s rdi lesz benne, nem tudunk kldeni sem oxigentort, sem vizvisszanyert,
sem semmi egyebet raktval ereszkeds nlkl.
[08:16] Watney: H, nem panaszkodom! Ha a kajt megkapom, mr ugrlni fogok
a boldogsgtl. A Lak rendszerei jra mkdnek. A vzvisszanyer is zemel, most, hogy

kicserltem a sztrepedt csveket. Vzbl 620 literem maradt. 900 literrel kezdtem (eleve
volt 300, a maradk 600-at hidrazinbl nyertem), szval majdnem 300 litert vesztettem
a szublimls miatt. De a vzvisszanyer jra mkdik, gyhogy bven elg lesz.
[08:31] JPL: Helyes. Tovbbra is informlj minket mindenfle mechanikai vagy
elektromos problmrl. Egybknt a szondt, amit kldnk, Irisnek neveztk a grg
istenn utn, aki a szl sebessgvel utazott az egekben, a szivrvnyok istennje
is.
[08:47] JPL: Leszbikus szonda jn a megmentsemre. Vettem.

RICH PURNELL a csendes pletben kortyolgatta a kvjt,

mikzben az ltala rt szoftver utols tesztelst vgezte.
tment. Megknnyebblten felshajtott, s visszasllyedt a
szkbe. Rnzett a szmtgp rjra, s a fejt csvlta.
Hajnali 3:42.
Asztrodinamikusknt Richnek ritkn kellett ksig
dolgoznia. Az volt a munkja, hogy megtallja az adott
kldetshez szksges pontos orbitlis plykat s
plyakorrekcikat. ltalban ez volt a projektek egyik els
fzisa, az utna jvk mind az ltala meghatrozott plytl
fggtek.
Most viszont minden fordtva volt. Az Irisnek gy kellett egy
plyav, hogy mg senki sem tudta, mikor fog elindulni.
A bolygk folyamatosan mozognak, ezrt egy adott kilvsi
naphoz kalkullt plya csak azon a napon fog mkdni. Egyetlen
napnyi eltrs elg, hogy teljesen elhibzzk a Marsot.
gy aztn Richnek egy csom plyt ki kellett kalkullnia.

Egyet-egyet mind a huszont naphoz, amelyeken az Iris

elindulhat.
E-mailt kezdett rni a fnknek.
Mike, gpelte, csatoltam az Iris plyit egynapos bontsokban.
Lassan el kellene kezdennk a kirtkelst s a fellvizsglatot, hogy
hivatalosan is jvhagyjk ket. s igazad volt, valban itt voltam
majdnem egsz jjel.
Nem volt olyan szrny. Kzel sem bizonyult olyan nehznek,
mint a Hermes plyinak kalkulcija. Tudom, hogy unod, ha
belemegyek a matekba, gyhogy sszefoglalom: a Hermes
ionhajtmvnek kis, folyamatos lketeivel sokkal nehezebb
szmolni, mint az elzetes elltmny szondinak nagy tolerejvel.
Mind a 25 plya 414 napot vesz ignybe, s csak a lketek
hosszban s a szgekben trnek el egy kicsit. Az zemanyagignyk
szinte azonos, s bven az EagleEye gyorstjnak kapacitsn bell
van.
Nagy kr, hogy a Fld s a Mars ilyen rossz pozciban vannak.
A fenbe is, szinte egyszerbb lenne.
Abbahagyta a gpelst.
Homlokt rncolva meredt a tvolba.
Hmm mondta.
Fogta a kvscsszjt, s a pihenbe indult, hogy jratltse.

TEDDY VGIGTEKINTETT a zsfolt konferenciatermen.

Ritkn gyltek gy ssze a NASA legfontosabb emberei egy
helyen. Elrendezgette, s gondosan maga el helyezte az
elksztett jegyzeteit.

 Tudom, hogy mind elfoglaltak vagytok mondta Teddy.

Ksznm, hogy idt szaktottatok az rtekezletre. Minden
rszlegtl
sttuszjelentseket
krek
az
Iris-projektre
vonatkozan. Venkat, kezdjk veled.
A kldetscsapat kszen ll vgott bele Venkat, ahogy a
laptopjn lv tblzatot vizsglta. Volt egy kis terleti
hbor az Ares 3 s az Ares 4 elzetes elltmnyait irnyt
csapatok kzt. A srcok az Ares 3-nl azt mondtk, hogy nekik
kell felgyelnik a kldetst, mert amg Watney a Marson van,
addig az Ares 3 is folyamatban van. Az Ares 4 csapata azzal
rvelt, hogy a kivlasztott szonda eleve az vk. Az Ares
3-asoknak adtam igazat.
Bepipultak miatta az Ares 4-esek? krdezte Teddy.
Igen, de majd tlteszik magukat rajta. Tizenhrom msik
elzetes elltmnykldetsre kell kszlnik, nem lesz idejk
rinylni.
Mitch szltotta meg Teddy a replsirnytt , hogy
llunk a kilvssel?
Mitch kivette a flhallgatt a flbl.
Az irnytkzpontunk kszen ll. Felgyelem a kldetst,
aztn tadom az irnytst s a landolst Venkat srcainak.
Mdia? fordult Teddy Annie-hez.
Naponta tjkoztatom a sajtt felelte a n, ahogy
htradlt a szkben. Mindenki tudja, hogy ha ezt elbukjuk,
Watney baszhatja. A kzvlemnyt az Apollo 11 ta nem
foglalkoztatta ennyire egy haj megptse. A CNN Watney
Riportja az elmlt kt htben a legnzettebb ads volt a
msorsvjban.
A figyelem j jegyezte meg Teddy. Segt megszerezni a
vszhelyzeti tmogatst a Kongresszustl. Felnzett egy

frfira, aki a bejrat mellett llt. Ksz, hogy ilyen gyorsan

iderepltl, Maurice.
Maurice blintott.
Teddy fel mutatott, s gy szlt a teremhez. Akik nem
ismernk, ez itt Maurice Stein Cape Canaveralbl. volt az
EagleEye 3 kilvsvezetje, s megrklte a szerepet az Irishez
is. Bocs a fals marketingrt, Maurice.
Semmi gond felelte az. rlk, hogy segthetek.
Teddy a legfels jegyzett lefordtva a tbbi mell helyezte.
Hogy llunk a gyorstval?
Egyelre jl mondta Maurice. De nem idelisan. Az
EagleEye 3 mr kszen llt a kilvsre, s a gyorstkat nem arra
terveztk, hogy lljanak a helykn, s viseljk a gravitci
hatst. Kls tmasztkokat adunk hozz, amiket a kilvs
eltt majd eltvoltunk. Egyszerbb, mint a sztszerels.
Tovbb az zemanyagnak korrozv hatsa van a bels
tartlyokra, ezrt le kellett szvnunk. Kzben hromnaponta
minden rendszert ellenrznk.
Helyes, ksznm mondta Teddy. Bruce Ng-hez fordult,
aki vreres szemekkel nzett vissza r.
Burce, neked is ksznm, hogy iderepltl. Milyen az id
Kaliforniban?
Honnan tudhatnm? vlaszolt Bruce. Alig mozdulok ki
az irodbl.
Pr msodpercig tompa nevets tlttte be a termet.
Teddy felfordtott egy jabb jegyzetet.
Ideje feltenni a nagy krdst, Bruce. Hogy lltok az
Irisszal?
Le vagyunk maradva rzta a fejt fradtan Bruce.
Olyan gyorsan dolgozunk, ahogy csak tudunk, de az sem elg

gyors.
Tudok pnzt szerezni a tlrra ajnlotta fel Teddy.
Mr gy is nonstop dolgozunk.
Mennyire vagytok lemaradva? krdezte Teddy.
Bruce megdrzslte a szemt, s felshajtott.
Huszonkilenc napja dolgozunk, gyhogy mr csak
tizenkilenc napunk maradt. Utna tizenhrom napba fog telni,
hogy a szondt rszereljk a gyorstra. Legalbb kt ht
csszsban vagyunk.
Ennl nagyobb lemaradsban mr nem lesztek? krdezte
Teddy, mikzben a paprjaira jegyzetelt. Vagy mg tovbb
fogtok csszni?
Bruce vllat vont.
Ha nem futunk bele tbb problmba, akkor kt ht
csszs lesz. De problmk mindig vannak.
Mondj egy szmot krte Teddy.
Tizent nap reaglt Bruce. Ha lenne mg tizent
napunk, biztos idben meg tudnnk csinlni.
Ok mondta Teddy, tovbb jegyzetelve. Nyerjnk
nektek tizent napot.
Az Ares 3 replsorvoshoz fordult:
Dr. Keller, cskkenthetjk mg Watney telfogyasztst,
hogy a fejadagok tovbb tartsanak?
Sajnlom, de nem mondta Keller. Mr most is
minimlis kalriabevitelen l, st, ha figyelembe vesszk az
ltala vgzett fizikai munkkat, sokkal kevesebbet eszik, mint
amennyit kne. s innen csak rosszabb lesz. Nemsokra az egsz
trendje burgonybl s vitaminokbl fog llni. A proteinben
gazdag adagokat eltette ugyan ksbbre, de gy is hinyos lesz a
tpllkozsa.

 Ha egyszer elfogy az lelmiszer, mennyi ideje van, mieltt

hen hal? krdezte Teddy.
Feltve, hogy bven el van ltva vzzel, kihzhatja hrom
htig. Ez rvidebb, mint egy tipikus hsgsztrjk, de ne felejtsk
el, hogy addigra mr eleve rosszul tpllt s sovny lesz.
Venkat felemelt kzzel krt figyelmet.
Arra is gondoljunk, hogy az Iris egy bukfencez, szval
lehet, hogy napokig kell vezetnie, hogy eljusson hozz. s
gyantom, nehz egy marsjrt irnytani, ha kzben sz szerint
az hhall szln llsz.
Igaza van erstette meg dr. Keller. Ngy nappal
azutn, hogy elfogyott az lelmiszer, felllni is alig tud majd,
nemhogy elvezetni egy marsjrt. Radsul a mentlis
kpessgei is gyorsan fognak zuhanni. Arra is alig lesz kpes,
hogy bren maradjon.
Szval a landolsi dtum fix mondta Teddy. Maurice,
fel tudjtok szerelni az riszt a gyorstra kevesebb mint
tizenhrom nap alatt?
Maurce nekidlt a falnak, s az llt drzslte.
Ht... a tnyleges szerels csak hrom napig tart. A
kvetkez tz a tesztelsekre s vizsglatokra megy el.
Mennyire tudjtok ezeket lefaragni?
A szerelst elg tlrval le tudnnk cskkenteni kt
napra. Ebben benne van a szllts Pasadenbl Cape
Canaveralba is. De a vizsglatokat nem tudjuk megrvidteni,
mert idztettek. Ellenrzseket s jraellenrzseket vgznk,
kztk fix idintervallumokkal, hogy szrevegyk, ha valami
deformldik
vagy
meghajlik.
Ha
lervidted
az
intervallumokat, rvnytelented a vizsglatok eredmnyt.
Ezek a vizsglatok milyen gyakran fednek fel valamilyen

problmt? krdezte Teddy.

Nma csend borult a teremre.
H hebegett Maurice. Arra clzol, hogy ne vgezzk el a
vizsglatokat?
Nem vlaszolt Teddy. Jelenleg azt krdezem, hogy
milyen gyakran fednek fel valamilyen problmt?
Hsz kilvsbl nagyjbl egyszer.
Teddy lerta.
s az gy megtallt problma milyen gyakran vezetne a
kldets kudarchoz?
H, ht, ebben nem vagyok biztos. Mondjuk az esetek
felben?
Teddy ezt is lerta.
Teht, ha kihagyjuk a vizsglatokat s a teszteket, egy a
negyvenhez az eslye annak, hogy a kldets kudarcot vall?
krdezte.
Az kt s fl szzalk szlt kzbe Venkat. Norml
esetben elg ahhoz, hogy lelltsuk a visszaszmllst. Nem
vllalhatunk ekkora kockzatot.
A norml eseten" rg tl vagyunk jegyezte meg Teddy.
Kilencvenht egsz t szzalk jobb, mint nulla. Van valakinek
tlete, hogyan nyerhetnnk idt biztonsgosabban?
Vgignzett a termen, s res arcok bmultak vissza r.
Jl van mondta, s bekarikzott valamit a jegyzeteiben.
Az sszeszerels felgyorstsval s a vizsglatok kihagysval
nyernk tizenegy napot. Ha Bruce elhz egy nyulat a kalapbl,
s korbban vgez, Maurice mg lefuttathat pr vizsglatot.
Mi lesz a maradk ngy nappal? krdezte Venkat.
Biztos vagyok benne, hogy Watney ki tud hozni mg ngy
napot az lelemkszletbl, alultplltsg ide vagy oda nzett

Teddy dr. Kellerre.

n kezdte Keller. n nem javasolhatok...
Egy pillanat szaktotta flbe Teddy. Felllt, s
kiegyenestette a blzert. n mindenki helyzett megrtem.
Megvannak a bevett procedrink, s azok kihagysa
kockzatot jelent, a kockzat pedig problmt a rszlegek
szmra. De ez most nem arrl szl, hogy a seggnket fedezzk.
Vllalnunk kell a kockzatokat, klnben Mark Watney meghal.
Kellerhez fordult:
Oldjtok meg, hogy az tel kitartson mg ngy napig.
Keller blintott.

RICH szlalt meg Mike.

Rich Purnell a monitorjra koncentrlt. A munkallomsa
tele volt kirsokkal, tblzatokkal s referenciaknyvekkel.
Mindenhol res kvscsszk lltak, a padlt teles dobozok
bortottk.
Rich ismtelte meg Mike hangosabban.
Rich felnzett.
Igen?
Te meg mi a fent csinlsz?
Csak egy kis mellkprojektet. Utna akarok nzni
valaminek.
Ok... mirt ne mondta Mike. De elszr a kiosztott
munkt kell elvgezned. Mr kt hete krtem azokat a
mholdplya-mdostsokat, s mg mindig nem vgeztl velk.
Szksgem lenne egy kicsit a szuperszmtgpre mondta

Rich.
Szuperszmtgp szksges a rutin plyamdostsok
kikalkullshoz?
Nem, ez a msik melmhoz kell vlaszolt Rich.
Rich, komolyan mondom, vgezd a munkd.
Rich elgondolkodott egy pillanatra.
Kivehetnk most egy kis szabadsgot? krdezte.
Mike felshajtott.
Tudod mit, Rich? Igen, azt hiszem, abszolt kivehetnl.
Remek! mosolygott Rich. Akkor mostantl ki is
vettem.
Persze. Menj haza, pihenj egy kicsit.
, nem megyek haza mondta Rich, s visszatrt a
szmtsaihoz. Mike a szemt drzslte.
Ok, bnom is n. Mi lesz a mholdplykkal...?
Szabadsgon vagyok kzlte Rich anlkl, hogy felnzett
volna. Mike vllat vont, s elstlt.

[08:01] WATNEY: Hogy ll a seglycsomagom?

[08:16] JPL: Kis lemaradsban vagyunk, de megbirkzunk vele. Addig is szeretnnk,
ha jra munkhoz ltnl. Tudjuk, hogy a Lak j llapotban van, a karbantarts pedig
csak heti tizenkt rdba kerl. A fennmarad iddet kutatsokra s ksrletekre
sznjuk.
[08:31] WATNEY: Remek! Mr nagyon unok a seggemen csrgni. Ha mr vekig
itt leszek, akr hasznomat is vehetitek.
[08:47] JPL: Mi is gy gondoltuk. Kldjk az temtervet, amint a tudomnyos csapat
sszelltja. Fleg EVA-k lesznek benne, geolgiai mintavtelek, talajtesztek s magadon

elvgzend heti egszsggyi tesztek. szintd szlva ez a legjobb bonusz id a Marson"

az Opportunity landol ta.
[09:02] WATNEY: Az Opportunity sosem trt vissza a Fldre.
[09:17] JPL: Bocs. Rossz hasonlat.

A JPL rhaj sszeszerel zeme, ms nven a tiszta

terem" volt a Mars-expedcik leghresebb rjrmveinek
kevss ismert szlhelye. A Mariner, a Viking, a Spirit, az
Opportunity s a Curiosity mind ebben a teremben jttek
vilgra, csak hogy nhnyat emltsnk.
A terem ma nyzsgtt az aktivitstl, ahogy a technikusok
bezrtk az Irist a specilisan tervezett szlltkontnerbe.
Szolglaton kvli trsaik a megfigyelszintrl tartottk
szemmel a folyamatot. Nem sokat lttk az otthonaikat az
elmlt kt hnapban; egy tteremben hztk fel nekik az
ideiglenes hlhelyeket. Norml esetben a teljes ltszm
egyharmada most aludna, de senki nem akarta elmulasztani ezt a
pillanatot.
A mszakvezet meghzta az utols csavart. Ahogy
visszahzta a szerszmot, a mrnkk tapsviharba kezdtek.
Sokan kzlk knnyeztek is.
Hatvanhrom napnyi kemny munka utn az Iris kszen
volt.

ANNIE FELLPETT az emelvnyre, s belltotta a mikrofont.

 A kilvsi elkszletek vget rtek jelentette be. Az

Iris felszllsra ksz, a kilvsre reggel 9:14-kor kerl sor.
Kilvs utn legalbb hrom rig orbitlis plyn marad.
Ez id alatt az irnytkzpont sszegyjti a pontos telemetrit
a transzmarsi plyra llshoz. Ha ez megvan, a kldets az Ares
3 elzetes elltmnyokrt felels csapathoz kerl, akik a
kvetkez hnapokban figyelemmel ksrik majd az Iris
haladst. Ngyszztizenngy nap mlva ri el a Marsot.
Ami a rakomnyt illeti szlalt meg az egyik riporter , jl
hallottam, hogy nem csak telt tartalmaz?
Jl mosolygott Annie. Szz grammot fenntartottunk
luxuscikkekre. Nhny kzzel rt levl Mark csaldjtl, egy
zenet az elnktl, s egy pendrive tele mindenfle zenvel.
Diszk is van rajta? krdezte valaki.
Diszk nincs felelte Annie, s kuncogs futott vgig a
termen.
Cathy Warner krdezett a CNN-tl.
Ha a kilvs kudarcot vall, marad brmi ms lehetsg
Watney szmra?
Minden kilvs kockzatokkal jr kerlte meg a krdst
Annie de nem szmtunk problmkra. Az id tiszta s meleg a
Cape-nl, a krlmnyek nem is lehetnnek jobbak.
Van brmilyen finanszrozsi limitje a mentakcinak?
krdezte egy msik riporter. Egyesek kezdik azt krdezgetni,
hogy mennyi az, amennyi mr tl sok.
Itt nem a vgsszegrl van sz vlaszolt Annie, aki mr
kszlt a krdsre. Hanem egy kzvetlen veszlyben lv
emberi letrl. De ha pnzgyi szempontbl akar tekinteni a
dologra, gondoljon bele a Mark Watney elnyl kldetsvel jr
elnykre. Hossz ott-tartzkodsa s a tllsrt vvott harca

tbb informcival szolgl neknk a Marsrl, mint az

Ares-program sszes tbbi eleme egyttvve.

Hiszel te Istenben, Venkat? krdezte Mitch.

Persze, nem is egyben vlaszolt az. Hindu vagyok.
Mindannyiuktl krj segtsget ehhez a kilvshez.
gy lesz.
Mitch elfoglalta a helyt az irnytkzpontban. A terem
nyzsgtt az aktivitstl, ahogy irnytk tucatjai vgeztk a
kilvs eltti utols elkszleteket.
Felvette a headsetjt, s a terem kzepn lv risi kzponti
kijelzre kirt idre pillantott. Bekapcsolta a headsetet, s gy
szlt:
Itt a replsvezet. Kilvsi sttuszellenrzst elkezdeni.
rtettem, Houston jtt a vlasz a floridai
kilvs-ellenrzs vezetjtl. A CLCDR jelenti, hogy minden
munkalloms foglalt, s minden rendszer kszen ll
kzvettette. Krem a mehet/nem mehet kilvsi llapotokat.
Kommunikci?
Mehet hallatszott a vlasz.
Idzts.
Mehet mondta egy msik hang.
QAMI.
Mehet.
Mitch az llt a kezein nyugtatva bmulta a kzponti
kpernyt, ami a kilvlloms video-feedjt mutatta. A
gyorst oldaln mg mindig ki lehetett venni az EagleEye3

stencilezst a htfolyadk fsts vzprlata kzepette.

QAM2.
Mehet.
QAM3.
Mehet.
Venkat a hts falnak dlt. Adminisztrtor volt, az
munkja vget rt. Mr csak figyelhetett s remlhetett.
Tekintete a tls fal kijelzire tapadt, s lelki szemei eltt ltta a
szmokat, a mszakokkal val zsonglrkdst, a nylt
hazugsgokat s a bncselekmny hatrn egyenslyoz
hzsokat, amikkel megvalstotta ezt a kldetst. Ha sikeres
lesz, akkor mind megrte.
FSC.
Mehet.
Prop Egyes.
Mehet.
Teddy a VIP megfigyelszobban lt az irnytkzpont
mgtt. Pozcija biztostotta neki a lehet legjobb helyet az els
sor kzepn. Aktatskja a lbnl hevert a fldn, kezben
pedig egy kk dosszit tartott.
Prop Kettes.
Mehet.
PTO.
Mehet.
Annie Montrose a sajtszoba melletti irodjban poroszklt.
Kilenc tv lgott a faln, mind a kilenc ms csatornra volt
kapcsolva, s mindegyik a kilvllst mutatta. Ahogy
rpillantott a szmtgpre, ltta, hogy a klfldi csatornkon
is ugyanaz megy. Az egsz vilg llegzet-visszafojtva vrt.
ACC.

 Mehet.
LWO.
Mehet.
Bruce Ng a JPL tkezjben lt tbb szz mrnkkel, akik
mindent megtettek az Irisrt. Egy kivettn ksrtk
figyelemmel a kilvst. Nhnyan kptelenek voltak knyelmes
pozcit felvenni, s folyton fszkeldtek, mg msok egyms
kezt fogtk. Reggel 6:13 volt Pasadenban, s mgis, minden
egyes alkalmazott jelen volt.
AFLC.
Mehet.
Irnyts.
Mehet.
Tbb milli kilomterre onnan a Hermes legnysge
Johanssen llomsa kr zsfoldva figyelt. A ktperces tviteli
id nem szmtott. Sehogy sem tudtak segteni, a
kommunikcinak nem volt rtelme. Johanssen feszlten
bmulta a monitort, noha az pusztn az audiojel erssgt
mutatta. Beck a kezt trdelte. Vogel mozdulatlanul llt, szeme
a padlra tapadt. Martinez eleinte csendben imdkozott, aztn
mr nem ltta okt, hogy rejtegesse. Lewis parancsnok tvolabb,
egymagban llt, karjt sszefonta maga eltt.
PTC.
Mehet.
Hordozrakta-vezet.
Mehet.
Houston, itt a Kilvs-irnyts, kilvs mehet.
Vettem mondta Mitch, s ellenrizte a visszaszmllst.
Itt a Repls, kilvs temterv szerint mehet.
Vettem, Houston reaglt a Kilvs-irnyts. Kilvs

temterv szerint.
Amikor az ra azt mutatta, hogy -00:00:15, a tvcsatornk
megkaptk, amire vrtak. Az idztsvezet megkezdte a szbeli
visszaszmllst.
Tizent mondta , tizenngy... tizenhrom... tizenkett...
tizenegy...
Ezrek gyltek ssze Cape Canaveralnl. Ilyen sokan mg
sosem nztek vgig egy ember nlkli kilvst. Az idztsvezet
leltkon visszhangz hangjt hallgattk.
...tz... kilenc... nyolc... ht...
Rich Purnell belesta magt a plyakalkulciba, s
megfeledkezett az idrl. Nem tnt fel neki, hogy a munkatrsai
eltntek a nagy trgyalteremben, ahol fellltottak egy tvt.
Az agya egy hts rszben felmerlt, hogy szokatlanul csendes
az iroda, de nem foglalkozott vele.
...hat... t... ngy...
Begyjts.
...hrom... kett... egy...
A kapcsok levltak, s a gyorst elszr lassan, majd egyre
sebesebben emelkedett a fst s tz forgatagban. Az sszegylt
tmeg ljenzssel ksrte az tjt.
...s az Iris elltmnyszonda felemelkedett jelentette be
az idztsvezet.
A gyorst replt, de Mitchnek nem volt ideje a fkijelzn
megjelen ltvnyossgra.
Egyensly? krdezte.
Egyensly rendben van, Repls jtt az azonnali vlasz.
Irny? tette fel az jabb krdst.
Irnyt tartja.
Magassg egyezer mter mondta valaki.

 Elrtk a biztonsgos megszaktst jegyezte meg valaki

ms, arra utalva, hogy szksg esetn a haj az Atlanti-cenba
zuhanhat, egyb krok okozsa nlkl.
Magassg ezertszz mter.
Dl- s forgmanver folyamatban.
Kicsit kileng oldalra, Repls.
Mitch az emelkedrepls-vezetre nzett.
Micsoda?
Enyhe kilengs. A fedlzeti irnyts megbirkzik vele.
Tartsd rajta a szemed mondta Mitch.
Magassg huszontezer mter.
Dls s forduls ksz, huszonkt msodperc a msodik
fzisig.

AMIKOR AZ IRIST terveztk, a JPL szmolt a katasztroflis

landolssal. Norml tkezsi csomagok helyett az tel nagy rsze
proteinkockkbl llt, amelyek akkor is ehetek maradnnak, ha
az Iris nem tudn kinyitni a bukfencez ballonokat, s nagy
sebessggel csapdna a felsznbe.
Mivel az Iris ember nlkli kldets volt, a gyorsulsnak
semmi sem szabott hatrt. A szonda tartalma olyan erket
szenvedett el, amelyeket egy ember kptelen lenne tllni. De
mg a NASA letesztelte az extrm g-k hatst a proteinkockkra,
nem tettk meg ugyanezt az egyidej oldalvibrcikkal. Ha tbb
idejk lett volna, megteszik.
Az rtalmatlan kilengs, amit az zemanyag-keverk apr
kiegyenslyozatlansga okozott, megrzta a rakomnyt. A

gyorst tetejn lv hpajzsba alaposan beszerelt Iris

hatrozottan a helyn maradt. A benne lv proteinkockk nem.
Mikroszkopikus szinten a proteinkockk sr nvnyolajban
felfggesztett, szilrd telrszecskk voltak. Ezek az
telrszecskk most az eredeti mretk kevesebb mint felre
nyomdtak ssze, mg az olajra alig voltak hatssal az
esemnyek. Ettl a szilrd s a folykony sszetevk arnya
drmaian megvltozott, s vgl mr az egsz anyag
folykonyknt viselkedett. Ez a cseppfolysodsknt" ismert
folyamat a szilrd proteinkockkbl nyls iszapot csinlt.
gy az eredetileg teljesen kitlttt trolrekeszben az immr
srtett iszapnak volt helye ltygni.
A kilengs a rakomny kiegyenslyozatlansghoz is
vezetett, ami az iszapot a rekesz szle fel knyszertette. Ez a
slyeltolds csak nvelte a nagyobb problmt, s a kilengs
egyre ersdtt.

A
KILENGS
ersdik

jelentette
az
emelkedrepls-vezet.
Mennyire? krdezte Mitch.
Jobban, mint szeretnnk hangzott a vlasz. De a
gyorsulsszablyoz kiszrta a problmt, s kikalkullta az j
kzponti tmeget. Az irnyt-szmtgp belltja a
hajtmveket az ellenslyozshoz. Mg mindig jk vagyunk.
Tjkoztass mondta Mitch.
Tizenhrom msodperc a msodik fzisig.
A vratlan slyeltolds nem jelzett elre katasztrft. Az

sszes rendszert a legrosszabb eshetsget szem eltt tartva

terveztk, s mindegyik kivlan vgezte a munkjt. A haj
mindssze egy kifinomult szoftver automatikusan vgrehajtott,
apr irnymdostsval haladt tovbb az orbitlis plya fel.
Az els fzis elhasznlta az zemanyagt, s a gyorst a
msodperc egy tredkig lasstott, ahogy robban csavarokkal
kiltte a fzis rgztit. Az immr res els fzis levlt az
rhajrl, mikzben a msodik fzis hajtmve kszlt
begyulladni.
A brutlis nyomatk megsznt, a proteiniszap szabadon
lebegett a rekeszben. Kt msodperc elg lett volna neki, hogy
jra kitguljon s megkemnyedjen, de csak egynegyed
msodpercet kapott.
Ahogy a msodik fzis bekapcsolt, a jrmn hirtelen egy
risi er lett rr. A gyorsuls jelents volt, hiszen mr nem
tartotta fel az els fzis holtslya. A hromszz kilogrammnyi
iszap nekicsapdott a rekesz aljnak, vagyis az Iris szlnek,
messze onnan, ahol a tmegnek lennie kellett volna.
Br az Irist t nagy csavar tartotta a helyn, ez az er
kzvetlenl csak az egyikre irnyult. A csavart gy terveztk,
hogy risi erket lljon ki, s ha szksges, egymagban elbrja
az egsz rakomny slyt. De nem gy terveztk, hogy kibrja
egy hromszz kilogrammos tmeg hirtelen becsapdst.
A csavar szthasadt, s a rakomny terhe most mr a
maradk ngyre jutott. Ezeknek az ers becsapds elmltval
sokkal knnyebb dolguk volt, mint elesett bajtrsuknak.
Ha a szemlyzetnek lett volna ideje elvgezni a szoksos
vizsglatokat, szrevettk volna az egyik csavar apr hibjt.
Egy hibt, ami kicsit meggyengtette, s br nem annyira, hogy
az egy norml kldetsen kudarchoz vezessen, azrt kicserltk

volna egy tkletes darabra.

A kibillent rakomny egyenltlen ervel nehezedett a ngy
megmaradt csavarra, s a nagyja a hibsra jutott. Hamarosan
tnkrement, azutn pedig mr a msik hrom is gyorsan kvette
a pldjt.
Az Iris kicsszott a hpajzs szortsbl, s nekivgdott a
burkolatnak.

JAJ! kiltotta az emelkedrepls vezet. Repls,

nagy precesszit rzkelnk!
Micsoda? krdezte Mitch, ahogy vszjelzk szlaltak
meg, s fnyek villantak fel a konzolokon.
Az Irisen 7 g-s nyoms van mondta valaki.
A jel szakadozik jelentette egy msik hang.
Emelkeds, mi trtnik ott? kvetelt magyarzatot
Mitch.
Elszabadult a pokol. Az Iris hetvenfokos precesszival
prg a hosszanti tengelye krl.
Mennyire rossz a helyzet?
Legalbb t rp, s kezd letrni a plyjrl.
Fel lehet juttatni orbitlis plyra?
Egyltaln nem tudok kommuniklni vele, mindenhonnan
jelhibkat kapok.
Komm! kiltott Mitch a kommunikcis vezetre.
Dolgozunk rajta, Repls jtt a vlasz. Baj van a
fedlzeti rendszerekkel.
Repls, komoly g-ket rzkelnk a belsejben.

 A fldi telemetria szerint ktszz mterrel a tervezett t

alatt halad.
Repls, elvesztettk a szonda adatait.
Teljesen elvesztettk a szondt? krdezte Mitch.
Megerstve, Repls. A hajbl kapunk szakadozott
jeleket, de a szondbl nem.
Bassza meg fakadt ki Mitch. Elszabadult a hpajzson
bell.
Az Iris prg, Repls.
El tud mg bicegni orbitlis plyra? krdezte Mitch.
Akr szuperalacsony Fld krlire? Htha meg tudnnk...
Elvesztettk a jelet, Repls.
Mi szintn.
Mi is.
A vszjelzket leszmtva csend borult a teremre.
Egy pillanattal ksbb Mitch szlalt meg.
Helyrellts?
Nem megy mondta a Komm.
Fld? krdezte Mitch.
Itt a fldi irnyts jtt a vlasz. A jrm mr elhagyta
a lthat tartomnyt.
SatCon? prblkozott Mitch.
A mholdak sem fogjk a jelet.
Mitch rnzett a fkpernyre. Most fekete volt, rajta nagy,
fehr betkkel: Jelveszts.
Repls szlalt meg egy hang a rdibl. A Stockton
rombol gbl hull trmelkeket jelent. A forrs egyezik az Iris
utols ismert helyzetvel.
Mitch a kezeibe temette az arct.
Vettem mondta.

Aztn kimondta a szavakat, amiket soha, egyetlen

replsirnyt sem akar kimondani:
Fldi irnyts, itt a Repls. Ajtkat bezrni.
Ez volt a jel a kudarc utni procedrk megkezdshez.
A VIP megfigyelszobbl Teddy a levert irnytkzpontot
bmulta. Mly levegt vett, s kiengedte. Ktsgbeesetten
rnzett a kilvst mltat, rmteli beszdt tartalmaz kk
dosszira. Betette az aktatskjba, s kivette a vrs dosszit,
amiben a msik beszd volt.

VENKAT AZ irodja ablakbl bmulta az rkzpontot. Az

rkzpontot,
ami
az
emberisg
legfejlettebb
raktatudomnynak adott otthont, s mgis kudarcot vallott a
mai kilvsnl.
Megszlalt a telefonja. Megint a felesge, nyilvn aggdik
rte. Hagyta, hogy bekapcsoljon a hangposta. Kptelen volt
most beszlni vele. Vagy brkivel.
Csilingels hangzott a szmtgpbl. Venkat odanzett,
ltta, hogy a JPL-tl kapott e-mailt. A Pathfinder zenett
tovbbtottk neki.
[16:03] Watney: Hogy ment a kilvs?

16. FEJEZET

Martinez:
Dr. Shields szerint a legnysg minden tagjnak szemlyes zeneteket kell rnom.
Azt mondja, ez segt kapcsolatban maradnom az emberisggel. Szerintem ez hlyesg,
de ht a parancs az parancs.
Veled nylt lehetek:
Arra krlek, hogy keresd fel a szleimt, ha meghalok. Els kzbl akarnak majd
hallani a Marson tlttt idnkrl. Meg kell tenned rtem.
Nem knny egy hzasprral a halott fiukrl beszlni, szval tudom, hogy ez nagy
krs ezrt fordulok hozzd. Mondanm, hogy te vagy a legjobb bartom, meg ilyenek,
de bna lenne.
Ez nem azt jelenti, hogy feladom. Csak felkszlk minden eshetsgre. Ez a dolgom.

Guo MING, a Knai Nemzeti rgynksg igazgatja az

asztaln ijeszt kupacban ll paprokat vizsglgatta. Rgen, ha
Kna ki akart lni egy raktt, akkor egyszeren csak kiltte, ma
meg nemzetkzi egyezmnyek kteleztk r, hogy eltte
rtestsen rla ms nemzeteket.
Guo Ming megjegyezte magnak, hogy ugyanez a
ktelezettsg nem ll az Egyeslt llamokra. Br az is igaz, hogy
az amerikaiak bven elre bejelentettk a nyilvnossgnak a
kilvsi temtervket, gyhogy a vgeredmny ugyanaz.
A nyomtatvnyok kitltsnl vatosan egyenslyozott:
vilgosan feltntette a kilvsi idt s a replsi tvonalat, de

mindent megtett, hogy megrizze az llamtitkokat".

Az utols krdst ltva felhorkant.
Nevetsges motyogta. A Taiyang Shennek nem volt
stratgiai vagy katonai rtke, egy ember nlkli szonda volt,
ami kevesebb mint kt napot tlt majd Fld krli plyn.
Azutn a Merkr s a Vnusz kztt Nap krli plyra repl.
Ez lesz Kna els, Nap krl kering napkutat szondja.
Az llamtancs mgis ragaszkodott hozz, hogy minden
kilvst titkokba burkoljanak. Mg azokat is, amiken nem volt
mit titkolni, gy ms orszgok nem tudtak a nyltsg hinybl
arra kvetkeztetni, hogy mely kilvsek tartalmaztak titkos
rakomnyt.
Kopogs szaktotta flbe a paprmunkt.
Tessk mondta Guo Ming, s rlt a figyelemelterelsnek.
J estt, uram ksznt Zhu Tao aligazgat.
Tao, dvzlm jra itthon.
Ksznm, uram. J megint Pekingben lenni.
Hogy mentek a dolgok Csiucsanban? krdezte Guo
Ming. Remlem, nem volt tl hideg. Sosem rtettem, mirt
nem a Gbi sivatagban van a kilvkomplexumunk.
Hideg volt, de trhet vlaszolta Zhu Tao.
s mi a helyzet a kilvsi elkszletekkel?
rmmel jelentem, hogy minden a tervek szerint halad.
Kivl mosolygott Guo Ming.
Zhu Tao nmn lt, s a fnkt nzte.
Guo Ming vrakozva nzett vissza r, de Zhu Tao nem
tvozott, s nem is szlalt meg jra.
Van mg valami, Tao? krdezte.
Nos mondta Zhu Tao. Biztosan hallotta, mi trtnt az
Iris szondval?

 Igen fintorgott Guo Borzalmas helyzet. Az a

szerencstlen ember hezni fog.
Taln. Taln nem.
Guo Ming htradlt a szkben.
Mire gondol?
A Taiyang Shen gyorstjra, uram. A mrnkeink
lefuttattk a szmokat, s elg zemanyag van benne egy marsi
plyhoz. Ngyszztizenkilenc nap alatt odarne.
Most viccel?
gy ismer n engem, uram?
Guo Ming felllt, s az llt morzsolgatta.
Tnyleg el tudjuk kldeni a Taiyang Shent a Marsra?
krdezte, mikzben fl-al jrklt.
Nem, uram vlaszolt Zhu Tao. Tl nehz. A nagy
hpajzs miatt a legnehezebb ember nlkli szonda, amit valaha
ptettnk, ezrt kellett a gyorstnak olyan ersnek lennie. De
egy knnyebb rakomnyt el tudnnk kldeni a Marsig.
Mekkora slyrl beszlnk? krdezte Guo Ming.
Kilencszznegyvenegy kilogrammrl, uram.
Hmm reaglt Guo Ming. Lefogadom, hogy a
NASA-nak nem lenne ellenre ez az rtkhatr. Mirt nem
kerestek meg minket?
Mert nem tudnak rla mondta Zhu Tao. A gyorst
technolgiink mind titkosak, st, az llamvdelmi
Minisztrium mg tves informcikat is terjeszt rluk.
Nyilvnval okokbl.
Teht fogalmuk sincs arrl, hogy mi tudnnk segteni
nekik jegyezte meg Guo Ming. Ha gy dntnk, nem
segtnk, senki sem fogja tudni, hogy egyltaln mdunkban
llt.

 gy van, uram.
Ttelezzk fel, hogy gy dntnk, segtnk nekik. Mi jn
azutn?
Az id lenne az ellensgnk, uram vlaszolt Zhu Tao.
Az utazsi idt s az asztronautjuk megmaradt kszlett
figyelembe vve egy hnapon bell el kellene indtani a szondt.
s mg gy is hezne egy darabig.
Pont akkoriban terveztk kilni a Taiyang Shent.
Igen, uram. De nekik kt hnapba telt megpteni az Irist,
s annyira siettek vele, hogy kudarcot vallott.
Az az bajuk mondta Guo Ming. Mi ltnnk el ket a
gyorstval, s Csiucsanbl indtannk, mert nem tudunk
elszlltani egy nyolcszz tonns raktt Floridba.
Mindenfle megllapods azon mlna, hogy meg tudjk-e
trteni neknk az amerikaiak a gyorstt mondta Zhu Tao.
s az llamtancs valsznleg politikai szvessgeket krne
cserbe az amerikai kormnytl.
A megtrtsnek nem lenne rtelme llaptott meg Guo
Ming. A projekt nagyon drga volt, az llamtancs vgig
morgoldott miatta. Ha az rtke nagy rszt visszakapnk,
megtartank az egszet, s sosem tudnnk pteni egy msikat.
sszekulcsolta kezt a hta mgtt. s lehet, hogy az amerikai
np
szentimentlis,
de
a
kormnyuk
nem.
A
klgyminisztriumtl sosem kapnnk semmi igazn rtkeset
egyetlen ember letrt.
Akkor remnytelen a dolog? krdezte Zhu Tao.
Nem remnytelen vlaszolta Guo Ming. Csak nehz. Ha
diplomatk trgyalsain fog mlni, sosem lesz belle semmi.
Tudsok kzt kell tartanunk az gyet, rgynksg az
rgynksggel. Kertek egy tolmcsot, felhvom a NASA

adminisztrtort, s kidolgozunk egy megllapodst, amit aztn

ksz tnyknt trunk a kormnyaink el.
De ht mit tudnak adni neknk? krdezte Zhu Tao. Mi
lemondunk egy gyorstrl, s lnyegben trljk a Taiyang
Shent.
Guo Ming elmosolyodott.
Olyat adnak neknk, amit nlklk nem kaphatnnk meg.
s mi lenne az?
Eljuttatnak egy knai asztronautt a Marsra.
Zhu Tao felllt.
Ht persze. is elmosolyodott. Az Ares 5 legnysgt
mg ki sem vlasztottk. Ragaszkodhatunk hozz, hogy az egyik
tagjt mi delegljuk s kpezzk ki. A NASA s az amerikai
klgyminisztrium ezt biztos elfogadn, de mi lesz az
llamtanccsal?
Guo Ming szrazon elvigyorodott.
Nyilvnosan megmentjk az amerikaiakat? Egy knai
asztronautt juttatunk a Marsra? Megmutatjuk a vilgnak,
hogy Kna Amerikval egyenrang az rben? Az llamtancs
tagjai a sajt anyjukat is eladnk ezrt.

TEDDY A flhez szortott telefont hallgatta. A vonal msik

vgn a hang befejezte a mondandjt, s elhallgatott, vrva az
vlaszra. Teddy csak bmult maga el, mikzben feldolgozta a
hallottakat. Pr msodperc utn annyit mondott: Igen.


Johanssen:
A te poszteredbl tbb fogyott, mint a mieinkbl egyttvve. Te vagy a dgs csaj,
aki elutazott a Marsra, tele vannak veled a vilg kollgiumszobi.
Hogy lehetsz ekkora kocka, ilyen klsvel? Mrpedig az vagy, egy kkemny kocka.
Kicsit szarakodnom kellett a szmtgppel, hogy a Pathfinder szba lljon a
marsjrval, s te j isten. Radsul a NASA folyamatosan instrukcikkal ltott el kzben.
Meg kellene prblnod lazbbnak lenni. Viselj napszemveget meg brdzsekit, s
hordj magaddal rugskst. Trekedj a lazasg egy olyan szintjre, amit csak gy
ismernek Botanikus lazasg.
Tudtad, hogy Lewis parancsnok beszlt velnk, frfiakkal? Ha valaki rd mszott
volna, kirgja a kldetsbl. Attl tartok, hogy miutn egsz letben matrzoknak
parancsolt, igazsgtalanul torzan ltja vilgot.
Na de a lnyeg, hogy egy kocka vagy. Majd emlkeztess, hogy rzzalak gatyba,
amikor legkzelebb tallkozunk.

OK, FUSSUNK neki mg egyszer szltotta meg Bruce a

JPL egybegylt fejeseit. Mind hallottatok a Taiyang Shenrl,
gyhogy tudjtok, hogy knai bartainktl kaptunk mg egy
eslyt. De ezttal mg nehezebb dolgunk lesz.
A Taiyang Shen huszonnyolc nap mlva fog kilvsre
kszen llni. Ha idben elindul, a rakomnya a 624. solon rkezik
majd meg a Marsra, hat httel azutn, hogy Watney lelme
elfogy. A NASA mr agyal rajta, hogyan tudn tovbb kihzni a
kszletekkel. Trtnelmet rtunk, amikor az Irist hatvanhrom
nap alatt befejeztk. Most huszonnyolc napunk van.

Vgignzett a hitetlenked arcokon.

Emberek folytatta. Ez lesz minden idk legprosztbb
rhajja. Csak egyflekppen tudjuk idben befejezni: ha
kihagyjuk a landol rendszert.
Hogy micsoda? hebegett Jack Trevor.
Bruce blintott.
Jl hallottad. Nem lesz landol rendszer. Irnytsra
szksgnk lesz a repls kzbeni plyamdostsokhoz, de a
Marsra becsapdssal fog megrkezni.
Ez tboly! fakadt ki Jack. rletes sebessggel fog
haladni!
Bizony rtett egyet Bruce. Az idelis
atmoszfravonzssal egytt msodpercenknt hromszz
mterrel csapdik majd be.
Mire megy Watney egy elporladt szondval?
Ha az tel nem g el a megrkezskor, Watney meg tudja
enni mondta Bruce.
A tblhoz fordult, azutn egy egyszer folyamatbrt
kezdett rajzolni r.
Kt csapat kell kezdte. Az egyes csapat kszti el a kls
burkolatot, az irnytrendszert s a fvkkat. Csak a Marsig
kell eljutnunk vele. A lehet legbiztonsgosabb rendszert krem,
a legjobb az aeroszol hajtanyag lenne. Kell irnytott rdi,
hogy tudjunk vele beszlni, s norml mholdnavigcis
szoftver.
A kettes csapat a rakomnyrt felel, gondoskodniuk kell
rla, hogy az tel megfelelen el legyen zrva a becsapds sorn.
Ha a proteinrudak hromszz mter per msodperces sebessggel
tallkoznak a homokkal, abbl csak proteinszag homok lesz. A
cl, hogy becsapds utn is ehetek legyenek. A slyhatrunk

kilencszznegyvenegy kilogramm, s ennek

egyharmadt lelemre kell sznnunk. Munkra!

legalbb

az

KHM, DR. KAPOOR? dugta be a fejt Rich Venkat

irodjba. Van egy perce?
Venkat beintette.
Ki maga?
Rich, Rich Purnell, az asztrodinamiktl csoszogott be
az irodba egy raks rendezetlen paprral az lelsben.
rlk, hogy megismerhetem mondta Venkat. Mit
tehetek magrt, Rich?
Tmadt mltkor egy tletem, elg sok idt fordtottam r.
Ledobta a paprokat Venkat asztalra. Hol is van az
sszegzs...
Venkat ktsgbeesetten bmulta egykor tiszta asztalt, amit
most temrdek nyomtatvny lepett el.
Itt van kapott fel egy paprt dicssgesen Rich, de aztn
csalds lt ki az arcra. Nem, ez nem az.
Rich mondta Venkat. Taln inkbb elmondhatn,
mirl van sz.
Rich a paprhalomra nzett, s felshajtott.
Pedig olyan kirly sszegzst csinltam...
sszegzst mirl?
Watney megmentsrl.
Az mr folyamatban van kzlte vele Venkat.
Ktsgbeesett egy ksrlet, de...
A Taiyang Shen? horkant fel Rich. Az nem fog bevlni,

egy hnap alatt nem lehet sszerakni egy marsi szondt.

Mrpedig mi baromira meg fogjuk prblni vgta r
Venkat nmi bosszsggal a hangjban.
, bocsnat, killhatatlanul viselkedem? krdezte Rich.
Nem rtek az emberekhez, s nha killhatatlan vagyok. Brcsak
az emberek az rtsemre adnk ilyenkor. Mindegy, a lnyeg,
hogy a Taiyang Shen ltfontossg, s ami azt illeti, az tletem
sem mkdne nlkle. De hogy egy marsi szonda? Pfff. Ugyan
mr.
Ok mondta Venkat. Mi az az tlet?
Rich felkapott egy paprt az asztalrl.
Itt van! Gyermeki mosollyal nyjtotta oda Venkatnak,
aki elvette, s tfutotta. Minl tbbet olvasott, annl inkbb
elkerekedett a szeme. Egszen biztos ebben?
Abszolt! sugrzott Rich.
Elmondta brki msnak?
Kinek mondanm el?
Nem tudom vlaszolta Venkat. Bartoknak.
Nincsenek bartaim.
Ok, egyelre kendzze el a dolgot.
Nem hordok kendt.
Ez csak egy kifejezs.
Tnyleg? lepdtt meg Rich. Elg hlye kifejezs.
Rich, killhatatlanul viselkedik.
. Ksznm.

Vogel:

Rosszul slt el, hogy n voltam a tartalkod.

Gondolom, a NASA gy dnttt, hogy a botanika s a kmia hasonl, mert mindkett
A"-ra vgzdik. Akrhogy is, n lettem a tartalk kmikusod.
Emlkszel r, amikor egy napot azzal kellett tltened, hogy elmagyarzd nekem
a ksrleteidet? Az intenzv kldetsfelkszts kells kzepn volt, szval lehet, hogy
elfelejtetted.
Azzal kezdted a kpzsemet, hogy fizettl nekem egy srt. Reggelire. Fantasztikus
emberek a nmetek.
A lnyeg, hogy mivel van szabadidm, a NASA elltott egy csom munkval, s az
sszes kmikus szarsgod szerepel a listn. Ezrt most dgunalmas ksrleteket kell
vgeznem tesztcsvekkel s talajjal s pHrtkekkel s zzzzzzzz...
Az letem egy ktsgbeesett kzdelem a tllsrt... idnknti titrlssal.
szintn szlva ers a gyanm, hogy te egy szupergonosz vagy. Kmikus vagy nmet
akcentussal, s volt egy bzisod a Marson... Mi ms kell mg?

Mi A FASZOM az az Elrond Projekt? krdezte Annie.

Valahogy el kellett neveznem vlaszolta Venkat.
s az Elronddal sikerlt elllnod? folytatta Annie.
Mert ez egy titkos megbeszls? tallgatott Mitch. Az
e-mailben az llt, hogy mg az asszisztensemnek sem
mondhatom el.
Elmagyarzok mindent, amint Teddy megrkezik
mondta Venkat.
Mirt jelentene az Elrond titkos megbeszlst? krdezte
Annie.
Nagyjelentsg dntst fogunk meghozni? krdezte

Bruce Ng.
Pontosan blintott Venkat.
Ezt meg honnan tudtad? krdezte az egyre bosszsabb
Annie.
Elrond vilgostotta fel Bruce. Elrond tancsa A
Gyrk Urbl. Azon a megbeszlsen dntik el, hogy
elpuszttjk az Egy Gyrt.
Jzusom trt ki Annie-bl. Egyiktknek sem volt csaja
kzpiskolban, mi?
J reggelt ksznt Teddy, ahogy bestlt a
konferenciaterembe. Lelt, s az asztalra tette a kezt. Tudja
valaki, mi a trgya ennek a megbeszlsnek? krdezte.
Na, vrjunk mondta Mitch. Mg Teddy sem tudja?
Venkat vett egy mly levegt.
Az egyik asztrodinamikusunk, Rich Purnell kitallta,
hogyan juttassuk vissza a Hermest a Marsra. Az ltala
kikalkullt tvonal szerint a Hermes az 549. solon replne el a
Mars mellett.
Csnd.
Most szopatsz minket? fakadt ki Annie.
Az 549. solon? Az meg hogy lehetsges? krdezte Bruce.
Mg az Iris is csak az 588. solon tudott volna landolni.
Az Iris egyszeri raktameghajtsokkal mkdtt mondta
Venkat. A Hermesnek viszont folyamatos meghajts
ionhajtmve van, vagyis llandan gyorsul, s radsul most is
nagy sebessggel halad. A jelenlegi elfog plyjukon a
kvetkez egy hnapot lasstssal kellene tltenik, hogy a
sebessgk a Fldre cskkenjen.
Mitch a tarkjt drzslte.
Ejha... 549. Harminct nappal ezeltt, hogy Watney

lelme elfogy. Minden problmnkat megoldan.

Teddy elrehajolt.
Vzold fel neknk, Venkat. Hogy mkdne?
Nos kezdte Venkat , ha vgrehajtank ezt a Rich
Purnellmanvert", most rgtn gyorstani kezdennek, hogy
megrizzk s nveljk a sebessgket. Egyltaln nem fognk
be a Fldet, de elg kzeljnnnek hozz, hogy a gravitcija
segtsgvel j plyra lljanak. Kzben felvennnek egy
elzetes elltmnyszondt, ami elegend kszletet tartalmazna a
meghosszabbtott tra.
Azutn mr gyorsul plyn lennnek a Mars fel, s az
549. solon rkeznnek meg. Mint mondtam, a Hermes csak
elreplne a Mars mellett. Ez nem egy norml Ares-kldets, tl
gyorsan fognak menni ahhoz, hogy bolyg krli plyra
lljanak. A manver htralv rsze visszahozza ket a Fldre a
Mars megkerlse utni ktszztizenegyedik napon.
Mire j neknk egy elrepls? krdezte Bruce. Sehogy
nem tudjk felvenni Watney-t a felsznrl.
Na, igen... mondta Venkat. Most jn a dolog
kellemetlen rsze: Watney-nek el kell jutnia az Ares 4
MFE-jhez.
A Schiaparelliben!? dbbent meg Mitch. Az
hromezer-ktszz kilomterre van!
Hromezer-ktszzharminct kilomterre, hogy pontos
legyek reaglt Venkat. De nem lehetetlen. Watney mr
elvezette a marsjrt a Pathfinder landol znjig s vissza, az
pedig tbb mint ezertszz kilomter.
Az sk, sivatagi terep volt szlt kzbe Bruce. De az t a
Schiaparellihez...
Tny szaktotta flbe Venkat , hogy nehz s veszlyes

lenne. De sok okos tudsunk van, akik segthetnek neki

felturbzni a marsjrt. s mdostjuk az MFE-t is.
Mi a baj az MFE-vel? krdezte Mitch.
gy terveztk, hogy alacsony marsi plyra lljon
magyarzta Venkat. De a Hermes elreplst vgez majd, ezrt
az MFE-nek teljesen el kell hagynia a marsi gravitcit, hogy
tallkozzanak.
Hogyan? krdezte Mitch.
Meg kell szabadulnunk nmi slytl... sok slytl. Ha
emellett dntnk, tbb szobnyi embert r tudok lltani ezekre
a problmkra.
Korbban emltettl egy elltmnyszondt a Hermesnek
szlalt meg Teddy. Meg tudjuk csinlni?
Igen, a Taiyang Shennel vlaszolt Venkat. Egy
Fld-kzeli randevt terveznnk, ami biztosan sokkal knnyebb,
mint egy szonda eljuttatsa a Marsra.
rtem mondta Teddy. Teht kt lehetsgnk van.
Elg lelmet kldnk Watney-nek, hogy kihzza az Ares 4
rkezsig, vagy most rgtn visszairnytjuk hozz a Hermest.
Mivel mindkt tervhez szksg van a Taiyang Shenre, csak az
egyiket hasznlhatjuk.
Igen blintott Venkat. Dntennk kell.
Egy pillanatig mind a lehetsgeket fontolgattk.
Mi van a Hermes legnysgvel? trte meg a csendet
Annie. Nem lenne kifogsuk az tjuk... vgzett egy gyors
fejszmolst

...tszzharminchrom
nappal
val
meghosszabbtsa ellen?
Nem hezitlnnak vlaszolt Mitch. Egy pillanatig sem.
Ezrt hvta ssze Venkat ezt a gylst. Venkatot mregette.
Azt akarja, hogy mi hozzuk meg a dntst.

 gy van mondta Venkat.

De ezt Lewis parancsnoknak kne eldntenie vetette ellen
Mitch.
Mg megkrdezni is felesleges szgezte le Venkat.
Neknk kell dntennk, itt let-hall krdsrl van sz.
a kldetsparancsnok vitatkozott Mitch. Az
let-hall dnts az rohadt munkja.
Nyugi, Mitch szlt kzbe Teddy.
Lszart mondta Mitch. Valahnyszor valami rosszul
slt el, ti folyton megkerlttek a legnysget. Nem mondttok
el nekik, hogy Watney letben van, most pedig nem mondjtok
el nekik, hogy lehetsgk van megmenteni t.
Mr van r mdszernk, hogy letben tartsuk
emlkeztette Teddy.
Most egy msik lehetsget vitatunk meg.
A zuhanlandols? krdezte Mitch. Van, aki komolyan
azt hiszi, hogy bevlik majd? Brki?
Elg, Mitch mondta Teddy. Kifejtetted a vlemnyed,
meghallgattunk. Lpjnk tovbb. Venkathoz fordult.
Mkdkpes lesz mg a Hermes tszzharminchrom nappal a
kldets tervezett befejezse utn?
Elvileg igen vlaszolta Venkat. Lehet, hogy a
legnysgnek meg kell majd javtania ezt-azt, de jl ki vannak
kpezve. Tudod, hogy a Hermest gy terveztk, hogy mind az t
Ares-kldetst vgigcsinlja, szval mg csak az lettartama
felnl jr.
A Hermes a valaha ptett legdrgbb gp mondta
Teddy. Nem tudunk mg egyet csinlni. Ha valami rosszul sl
el, a legnysg meghal, s az Ares-program is megy velk.
A legnysg elvesztse katasztrfa lenne blintott

Venkat. De a Hermest nem vesztennk el, hiszen tudjuk

tvirnytssal vezetni. Amg a reaktor s az ionhajtmvek
mkdnek, vissza tudjuk hozni.
Az rutazs veszlyes jegyezte meg Mitch. Nem szlhat
arrl a megbeszlsnk, hogy mi a legbiztonsgosabb.
Nem rtek egyet mondta Teddy. Ez a beszlgets
abszolt arrl szl, hogy mi a legbiztonsgosabb. s arrl, hogy
hny let forog kockn. Mindkt terv veszlyes, de Watney
elltmnyozsa csak egy letet veszlyeztet, mg a Rich
Purnell-manver hatot.
Teddy, gondold t a kockzat mrtkt vetette ellen
Venkat. Mitchnek igaza van, a zuhanlandols kockzata
nagyon magas. A szonda eltvesztheti a Marsot, elghet az
atmoszfrban, ha rosszul rkezik meg, tl kemnyen rhet
fldet, s elpusztthatja az lelmet... Nagyjbl harminc
szzalkra becsljk a sikert.
s egy Fld-kzeli randev eslyei jobbak? krdezte
Teddy.
Sokkal jobbak blintott Venkat. Szubmsodperces
adsidvel kzvetlenl a Fldrl tudnnk irnytani a szondt az
automata rendszerek helyett, dokkolskor pedig Martinez
hadnagy tvirnytssal vezrelhetn a Hermesrl, mr
adskss nlkl. s a Hermesnek emberi legnysge van, akik
kpesek legyrni brmilyen felmerl zkkent. s nem kell
lgkri belpst vgeznnk, s az lelemnek nem kell tllnie egy
hromszz mter per szekundumos becsapdst.
Szval sszegzett Bruce. Vagy nagy eslynk van egy
ember meglsre, vagy kicsi eslynk hat ember meglsre.
Jesszus. Mgis hogy hozunk meg egy ilyen dntst?
tbeszljk a dolgot, s vgl Teddy dnt mondta

Venkat. Nem tudom, mi mst tehetnnk.

Hagyhatnnk, hogy Lewis... kezdte Mitch.
Ja, azt leszmtva szaktotta flbe Venkat.
Krds szlalt meg Annie. n mirt vagyok itt
egyltaln? Ez a ti megbeszlnivaltoknak tnik.
Neked is tudnod kell errl vlaszolt Venkat. Nem most
rgtn fogunk dnteni. Gyors bels kutatsokat kell vgeznnk a
rszletekkel kapcsolatban, s ha valami kiszivrog, neked kszen
kell llnod, hogy krbe tudd tncolni a krdseket.
Mennyi idnk van a dntsre? krdezte Teddy.
A manvert legksbb harminckilenc ra mlva el kell
kezdeni.
Ok mondta Teddy. Emberek, errl kizrlag
szemlyesen vagy telefonon fogunk beszlni, e-mailben soha. s
az ittenieken kvl senkinek se szljatok rla. Az utols, amire
szksgnk van, az, hogy a kzvlemny egy kockzatos, s
taln kivitelezhetetlen cowboy-mentakcit kveteljen.

Beck:
H, reg, mi jsg?
Most, hogy ilyen irtzatos helyzetben" vagyok, mr nem kell kvetnem a szocilis
rintkezs szablyait. Mindenkivel szinte lehetek.
Ezt szben tartva, azt kell mondanom... haver... el kell mondanod Johanssennek,
hogy rzel irnta. Ha nem teszed, rkk bnni fogod.
Nem fogok hazudni: lehet, hogy rossz vge lesz. Fogalmam sincs, mit gondol rlad.
Vagy brmirl. Fura csaj.
De vrj, amg vge a kldetsnek. Mg kt hnapig egy hajn leszel vele. Egybknt

is, ha belekezdentek valamibe, amg tart a kldets, Lewis kinyrna titeket.

VENKAT, MITCH, Annie, Bruce s Teddy kt nap alatt mr

msodszor tallkoztak. Az Elrond Projekt" egy titkokba
burkolz, stt kifejezss vlt az rkzpontban. Sokan
ismertk a nevet, de senki sem tudta, mit takar.
Futtzknt terjedtek a spekulcik. Nhnyan azt hittk,
egy egszen j program kszl, mg msok amiatt aggdtak,
hogy trlni fogjk az Ares 4-et s 5-t. De a legtbben gy
gondoltk, hogy az Ares 6-rl van sz.
Nem volt knny dnts jelentette be Teddy az
sszegylt elitnek. De vgl az Iris 2 mellett hatroztam. Nem
lesz Rich Purnellmanver.
Mitch r vgott az asztalra.
Mindent megtesznk, hogy sikeres legyen mondta Bruce.
Ha meg lehet krdezni kezdte Venkat , mi alapjn
dntttl gy?
Teddy felshajtott.
Az egsz kockzat krdse. Az Iris 2 csak egy letet tesz
kockra, a Rich Purnell viszont hatot. Tudom, hogy a Rich
Purnell nagyobb esllyel vlna be, de nem hiszem, hogy hatszor
akkorval.
Te gyva fakadt ki Mitch.
Mitch... csittotta Venkat.
Te rohadt gyva folytatta Mitch, figyelmen kvl hagyva
Venkatot. Csak le akarod rni a vesztesgeket, vlsgkezelst
vgzel. Le se szarod Watney lett.

 Dehogyisnem felelte Teddy. s elegem van az infantilis

attitddbl. Annyit toporzkolsz, amennyit csak akarsz, de
neknk, tbbieknek felnttknt kell viselkednnk. Ez nem egy
tvsorozat, itt nem mindig a legkockzatosabb megolds a
legjobb.
Az r veszlyes fakadt ki Mitch. Ez a veszly a
munknk. Ha biztonsgi jtkokat akarsz jtszani, menj el egy
biztosttrsasghoz. s egybknt is, nem a te letedrl van sz.
A legnysg el tudja dnteni, hogy mit akar.
Nem, nem tudjk vgott vissza Teddy. Tlsgosan
rintettek emocionlisan, ahogy nyilvnvalan te is. Nem
kockztatok mg t letet, hogy egyet megmentsnk, fleg, ha
van r esly, hogy anlkl is megtegyk.
Lszart! vlttt vissza Mitch, ahogy felllt a szkbl.
Csak bemagyarzod magadnak, hogy a zuhanlandols sikeres
lesz, hogy ne kelljen kockzatot vllalnod. Odaveted Watney-t a
keselyknek, te beszarj faszfej!
Kiviharzott a szobbl, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Pr msodperc utn Venkat utnaindult.
Megyek, lenyugtatom.
Bruce a szkbe sllyedt. h mondta idegesen. A
francba is, tudsok vagyunk, az isten szerelmre, nem?
Annie csendben sszeszedte a cuccait, s bepakolta azokat az
aktatskjba.
Teddy rnzett.
Bocs, Annie. Mit mondhatnk? A frfiakon nha rr lesz a
tesztoszteron, s...
Remltem, hogy sztrgja a segged szaktotta flbe a n.
Mi?
Tudom, hogy trdsz az asztronautkkal, de igaza van.

Tnyleg kibaszott gyva vagy. Ha lennnek tkeid, akkor taln

megmenthetnnk Watney-t.

Lewis:
H, parancsnok.
A kikpzs s a marsi utunk kztt kt ven t dolgoztam veled, s azt hiszem,
elg jl ismerlek. Szval gondolom, mg mindig magadat hibztatod a helyzetemrt,
a korbbi e-mailjeim ellenre, amikben arra krtelek, hogy ne tedd.
Lehetetlen szitucival talltad szembe magad, s meghoztl egy kemny dntst.
Ez a parancsnokok dolga. s a dntsed helyes volt, mert ha tovbb vrsz, az MFE
felborul.
Biztos vagyok benne, hogy vgigfuttattl a fejedben minden lehetsges
vgkimenetelt, gyhogy tudod, hogy nincs semmi, amit mskpp tehettl volna (hacsak
nem vagy mdium).
Valsznleg gy gondolod, hogy a legnysg egy tagjnak elvesztse a legrosszabb,
ami trtnhet, de tvedsz. A teljes legnysg elvesztse a legrosszabb. s ezt
megakadlyoztad.
De van valami fontosabb, amit meg kell beszlnnk: mi ez a te diszkrleted?
A 70-es vek tvsorozatait mg meg tudom rteni, mindenki szereti a hatalmas
gallrokat visel szrs frfiakat. Na de diszk?
Diszk!?

VOGEL SSZEVETETTE a Hermes pozcijt s irnyt a

tervezett ttal. Szoks szerint stimmelt. Amellett, hogy volt a
kldets kmikusa, tehetsges asztrofizikus is volt, br

navigcis feladatai nevetsgesen knnynek bizonyultak.

A szmtgp tudta az irnyt, tudta, mikor dntse meg a
hajt, hogy az ionhajtmvek jl lljanak, s mindig tudta a
haj pontos helyzett (knnyedn kiszmolta a Nap s a Fld
pozcijbl, s a fedlzeti atomra ltal mutatott pontos
idbl).
Hacsak nem robban le teljesen a szmtgp, vagy nem
trtnik valami ms katasztrfa, Vogel masszv asztrodinamikai
tudsra sosem lesz szksg.
Miutn befejezte az ellenrzst, lefuttatott egy diagnosztikt
a hajtmveken. Cscskapacitssal mkdtek. Mindezt a
szllshelyrl vgezte el, mert a fedlzeten lv sszes
szmtgppel szablyozni lehetett a haj minden funkcijt.
Elmltak azok a napok, amikor tnylegesen el kellett ltogatni a
hajtmvekhez, az llapotuk ellenrzse rdekben.
Miutn elvgezte napi teendit, vgre volt ideje e-maileket
olvasni.
tfutotta a NASA ltal feltltsre rdemesnek tlt
zeneteket, elolvasta a legrdekesebbeket, s ha kellett, reaglt
rjuk.
Vlaszai elraktrozdtak, s majd Johanssen kvetkez
adsval indulnak meg a Fld fel.
A figyelmt egy felesgtl rkezett zenet ragadta meg,
aminek a cme unsere kinder" (a gyermekeink") volt, s csupn
egyetlen kpcsatolmnyt tartalmazott. rtetlenl felvonta a
szemldkt. Tbb okbl is kilgott a llb. Elszr is, a
kinder"-nek nagybetvel kellett volna kezddnie, s elgg
valszntlen, hogy a brmai iskolban nyelvtant tant Helena
effle hibt kvetett volna el. Emellett egyms kztt k
szeretetteljesen csak gy hvtk a gyerekeiket, hogy die Affen.

Amikor megprblta megnyitni a kpet, a szoftver

jelentette, hogy a fjl olvashatatlan.
Vgigstlt a szk folyosn. A legnysgi szllsok a
folyamatosan forg haj kls burkolatnl voltak elhelyezve,
hogy maximalizljk bennk a szimullt gravitcit. Johanssen
ajtaja szoks szerint nyitva llt.
Johanssen, j estt dvzlte a nt Vogel. A legnysg
minden tagja egyazon ciklus szerint aludt, s most mr
kzeljrtak a lefekvsi idhz.
, hell nzett fel Johanssen a monitorrl.
Van egy kis szmtgpes problmm magyarzta Vogel.
Tudnl segteni?
Persze.
Ez a szabadidd. Jobb lenne holnap, amikor szolglatban
leszel?
Most is j biztostotta t Johanssen. Mi a gond?
Egy fjl. Egy kp, amit a szmtgpem nem tud
megnyitni.
Hol van? krdezte a billentyzeten gpelve.
A megosztott mappmban, kinder.jpg" nven.
Lssuk.
Ablakok nyltak meg s zrdtak be a monitoron, ahogy
Johanssen ujjai a klaviatrn szguldoztak.
Tuti, hogy tves a jpg fjlcmke. Valsznleg
megrongldott a letltskor. Rnzek egy hex szerkesztvel,
hogy maradt-e belle valami egyltaln... Nhny pillanat
utn gy szlt. Ez nem jpeg, hanem egy szimpla ASCII
szvegfjl. gy tnik... Nem, nem tudom, mi ez. Egy raks
matematikai formulnak tnik. A monitorra mutatott. Te
rtesz belle valamit?

Vogel odahajolt, hogy megnzze a szveget.

Ja mondta. Ez egy irnymanver a Hermesnek. A neve
Rich Purnell-manver.
Az mi? krdezte Johanssen.
Mg sosem hallottam rla. A tblzatokat nzte.
Bonyolult... nagyon bonyolult... Megmerevedett. 548. sol!?
kiltott fel. Mein Gott!

A HERMES LEGNYSGE a Pihinek nevezett terleten lvezte

szks szabadidejt. A helyisg egy asztalbl s hat f szmra
alig elegend lhelybl llt, s alacsonyan helyezkedett el a
gravitcis prioritsi listn. Pozcija a haj kzepn mindssze
0,2 g-t biztostott neki.
De ez is elg volt, hogy mindnyjan lve maradhassanak,
mikzben azon tndtek, amit Vogel mondott nekik.
...s a kldets a Fldre rkezssel rne vget
ktszztizenegy nappal ksbb fejezte be.
Ksznjk, Vogel mondta Lewis. mr hallotta a
magyarzatot, amikor Vogel megkereste, de Johanssen,
Martinez s Beck csak most ismerkedtek meg vele. Hagyott
nekik egy kis idt, hogy megemsszk a dolgot.
s ez tnyleg mkdne? krdezte Martinez.
Ja blintott Vogel. Lefuttattam a szmokat, mind
rendben vannak. Brilins plya. Fantasztikus.
Hogy jutna le Mark a Marsrl? tette fel Martinez a
kvetkez krdst.
Lewis elrehajolt.

 Az zenetben mg ms is volt kezdte. Fel kellene

vennnk egy elltmnycsomagot a Fld kzelben, neki pedig el
kellene mennie az Ares 4 MFE-jhez.
Mirt a nagy sumkols? krdezte Beck.
Az zenet szerint a NASA elvetette az tletet
magyarzta Lewis. Inkbb vllalnak nagyobb kockzatot
Watney-vel, mint kisebbet mindnyjunkkal. Brki csempszte is
az zenetet Vogel e-mailjbe, nyilvn nem rtett egyet.
Teht mondta Martinez arrl beszlnk, hogy direkt
szembemegynk a NASA dntsvel?
Igen erstette meg Lewis. Pontosan errl beszlnk.
Ha vgrehajtjuk a manvert, el kell kldenik neknk az
elltmnyhajt, msklnben meghalunk. Lehetsgnk van r,
hogy beleknyszertsk ket a dologba.
Meg fogjuk tenni? krdezte Johanssen.
Mindenki Lewisra nzett.
Nem fogok hazudni kezdte. n baromira meg akarom.
De ez nem egy norml dnts, ez olyasvalami, amire a NASA
nemet mondott. Lzadsrl beszlnk, s ez nem egy olyan sz,
amivel knnyen doblzom.
Felllt, s krbestlt az asztal krl. Csak akkor tesszk
meg, ha mindenki egyetrt. s mieltt vlaszoltok, gondoljtok
vgig a kvetkezmnyeket. Ha elrontjuk az elltmnyrandevt,
meghalunk. Ha elrontjuk a fldi gravitcis plyt, meghalunk.
Ha minden tkletesen sikerl, tszzharminchrom
nappal
hosszabbtjuk
meg
a
kldetsnket.
tszzharminchrom nap be nem tervezett rutazs, ami alatt
brmi rosszul slhet el. A karbantarts problms lesz.
Elromolhat valami, amit nem tudunk megjavtani, s ha az
kritikus a ltfenntartshoz, akkor meghalunk.

 Engem felrhatsz! vigyorgott Martinez.

Lassan a testtel, cowboy mondta Lewis. Te s n a
hadsereghez tartozunk. J esllyel hadbrsg el lltanak
minket, ha hazajutunk. Ami a tbbieket illeti, garantlom, hogy
soha tbb nem kldenek fel titeket az rbe.
Martinez karba font kzzel, flmosollyal dlt neki a falnak. A
tbbiek csendben tgondoltk a parancsnokuk szavait.
Ha megtesszk kezdte Vogel , az tbb mint ezer rben
eltlttt napot jelent. Az egy letre elg. Nem kell visszajnnm
tbbet.
gy tnik, Vogel benne van vigyorgott Martinez.
Nyilvnval, hogy n is.
Csinljuk mondta Beck.
Ha azt mondod, mkdni fog fordult Johanssen
Lewishoz , n bzom benned.
Ok blintott Lewis. Ha megtesszk, hogyan jrunk el?
Vogel vllat vont.
Megtervezem a plyt, s vgrehajtom. Egyb?
A tvolsgi fellrs mondta Johanssen. Arra terveztk,
hogy visszavigye a hajt, ha mondjuk mind meghalunk.
tvehetik a Hermes vezrlst az irnytkzpontbl.
De mi itt vagyunk mondta Lewis. Brmit lellthatunk,
amivel prblkoznak, ugye?
Nem igazn vlaszolt Johanssen. A tvolsgi fellrs
prioritst lvez minden fedlzeti irnytrendszerrel szemben.
Felttelezi, hogy katasztrfa trtnt, s a haj vezrlpaneljei
nem megbzhatak.
Ki tudod kapcsolni? krdezte Lewis.
Hmm... tndtt Johanssen. A Hermesnek ngy
redundns replsi szmtgpe van, mindegyik hrom

redundns kommrendszerhez csatlakozik. Ha brmelyik

szmtgp jelet kap brmelyik kommrendszertl, az
irnytkzpont t tudja venni a vezrlst. A kommunikcit
nem kapcsolhatjuk ki, mert elvesztennk a telemetrit s az
irnytst. A szmtgpeket sem lhetjk le, mert azokkal
vezetjk a hajt. Vagyis az sszes rendszeren le kell tiltanom a
tvolsgi fellrst... ami rsze az OS-nek; meg kell kerlnm a
kdot... Igen. Meg tudom csinlni.
Biztos vagy benne? krdezte Lewis. Ki tudod
kapcsolni?
Nem lehet nehz vlaszolta Johanssen. Ez egy
vszhelyzeti protokoll, nem egy biztonsgi rendszer, nincsen
vdve az rtalmas kdok ellen.
rtalmas kd? vigyorgott Beck. Szval... hacker leszel?
Aha vigyorgott vissza Johanssen. Azt hiszem, az leszek.
Ok mondta Lewis. gy ltszik, meg tudjuk csinlni.
De nem akarom, hogy brkit a csoportnyoms knyszertsen
bele, gyhogy vrunk huszonngy rt. Ez id alatt brki
meggondolhatja magt. Csak szljon nekem, vagy kldjn egy
e-mailt. Lefjom a dolgot, s sosem mondom el senkinek, hogy ki
volt.
Lewis ott maradt, miutn a tbbiek kisorjztak. Nzte,
ahogy tvoztak, s ltta, hogy mosolyognak. Mind a ngyen.
Elszr voltak jra nmaguk azta, hogy eljttek a Marsrl.
Rgtn tudta, hogy senki nem fogja meggondolni magt.
Mennek vissza a Marsra.


MINDENKI TUDTA, hogy Brendan Hutch nemsokra
kldetseket fog irnytani.
Olyan gyorsan mszta a NASA rangltrjt, amennyire csak
a nagy, nehzkes szervezetben ez lehetsges volt. Szorgalmasan
dolgozott, kpessgei s vezeti kvalitsai pedig minden
beosztottja szmra egyrtelmek voltak.
Minden jjel egy rtl kilenc rig Brendan vezette az
irnytkzpontot, s folyamatos, kivl munkja biztosan
ellptetshez vezet majd. Azt mris bejelentettk, hogy lesz az
Ares 4 helyettes replsirnytja, s j eslye volt r, hogy az
Ares 5-hz megkapja a top pozcit.
Repls, itt a CAPCOM szlalt meg egy hang a
fejhallgatjban.
Mondd, CAPCOM felelte Brendan. Br ugyanabban a
helyisgben voltak, a rdiprotokollok betartst llandan
figyeltk.
Terven kvli sttuszjelents a Hermestl.
Mivel a Hermes kilencven fnymsodperc tvolsgban
replt, az oda-vissza kommunikci rtelmetlen volt. A
mdiakapcsolatokat leszmtva ezrt szveges zenetekkel fog
kommuniklni, amg sokkal kzelebb nem r.
Vettem mondta Brendan. Olvasd be.
Ezt... ezt nem rtem, Repls rkezett a zavart vlasz.
Nem tnyleges sttusz, csak egyetlen mondat.
Hogy hangzik?
Az zenet: Houston, figyelem: Rich Purnell egy brndos
szem raktaember."

 Mi? krdezte Brendan. Ki a franc az a Rich Purnell?

Repls, itt a Telemetria szlalt meg egy msik hang.
Mondd, Telemetria vlaszolt Brendan.
A Hermes letrt az irnyrl.
CAPCOM, rtestsd a Hermest, hogy sodrdnak.
Telemetria, kszts el egy korrekcis vektort...
Negatv, Repls szaktotta flbe a Telemetria. Nem
sodrdnak, irnyt vltoztattak. A mszerekkel val kapcsolat
szndkos 27,812 fokos fordulst mutat.
Mi a franc van? fakadt ki Brendan. CAPCOM, krdezd
meg tlk, mi a franc van.
Vettem, Repls... zenet elkldve. Minimum vlaszid
hrom perc, ngy msodperc.
Telemetria, van r esly, hogy ez csak mszerhiba?
Negatv, Repls. Kvetjk ket a SatConnal, pozcijuk
konzisztens az irnyvltssal.
CAPCOM, nzd t a naplidat, hogy mi trtnt az elz
mszakban. Htha valaki elrendelt egy nagy irnyvltoztatst,
s elfelejtettek szlni neknk.
Vettem, Repls.
Irnyts, itt Repls mondta Brendan.
Mondd, Repls jtt a vlasz az irnytstl.
Szmold ki, meddig maradhatnak ezen a plyn, mieltt
visszafordthatatlann vlik. Mikor jn el az a pont, ahonnan
kptelenek lesznek visszatrni a Fldre?
Mr dolgozom rajta, Repls.
s valaki rulja el, ki a franc az a Rich Purnell!


MITCH LEHUPPANT a kanapra Teddy irodjban, feltette a
lbt a dohnyzasztalra, s Teddyre vigyorgott.
Ltni akartl?
Mirt csinltad, Mitch? szegezte neki a krdst Teddy.
Micsodt?
Pontosan tudod, hogy mirl beszlek.
Ja, a Hermes lzadsra gondolsz? krdezte Mitch
rtatlanul. Tudod, ebbl remek filmcm lenne. A Hermes
lzadsa. J a csengse.
Tudjuk, hogy te tetted mondta Teddy zordan. Azt nem
tudjuk, hogyan, de tudjuk, hogy elkldted nekik a manvert.
Szval nincs bizonytkod.
Teddy ridegen nzte.
Nincs. Mg nincs, de dolgozunk rajta.
Tnyleg? Tnyleg ez most a legfontosabb? Mrmint meg
kell terveznnk egy Fld-kzeli elltmnyozst, valamint arra is
ki kell tallnunk valamit, hogyan jut el Watney a Schiaparallibe.
Bven van dolgunk.
De mg mennyire, hogy bven van dolgunk! trt ki
dhsen Teddy. A kis mutatvnyod utn mindenkppen vgig
kell csinlnunk a manvert.
lltlagos mutatvnyom emelte fel egy ujjt
helyesbtn Mitch.
Ha jl sejtem, Annie tudatja a mdival, hogy gy
dntttnk, megkockztatjuk a manvert? s kihagyja a
lzads rszt?
Ht, persze mondta Teddy. Msklnben iditknak

tnnnk.
Hiszen akkor mindenki megnyugodhat mosolygott
Mitch. Nem lehet kirgni valakit, amirt betartja a NASA
irnyelveit. Mg Lewis is rendben lesz. Mifle lzads? s taln
Watney is letben marad. Happy end mindenkinek!
Lehet, hogy meglted az egsz legnysget vetette ellen
Teddy.
Ebbe belegondoltl?
Brki kldte is el nekik a manvert mondta Mitch , csak
informcit tovbbtott. Lewis dnttt gy, hogy aszerint
cselekszik. Ha hagyta, hogy az rzsei befolysoljk a dntst,
az azt jelenten, hogy pocsk parancsnok. Mrpedig nem az.
Ha valaha be tudom bizonytani, hogy te voltl,
megtallom a mdjt, hogy kirgjalak rte figyelmeztette
Teddy.
Persze vont vllat Mitch. De ha nem lennk hajland
kockzatot vllalni, hogy leteket mentsek... Egy pillanatra
elgondolkodott.
Ht, azt hiszem, akkor olyan lennk, mint te.

17. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 192. SQL

Azt a kurva!
Visszajnnek rtem!
Azt sem tudom, mit mondjak. Teljesen elrzkenyltem!
s egy raks dolgom van, mieltt felszllok a hazavezet
buszra.
Nem tudnak bolyg krli plyra llni, gyhogy ha nem
leszek az rben, amikor tovareplnek, csak integetni tudok majd
nekik.
El kell jutnom az Ares 4 MFE-jhez. Mg a NASA is gy
gondolja. s ha a NASA dadusai egy 3200 kilomteres fldutat
javasolnak, tudod, hogy bajban vagy.
Jvk mr, Schiaparelli!
Persze... nem most rgtn. Mg el kell vgeznem az emltett
nagy raks munkt.
A Pahtfinder visszaszerzse egy gyors kirnduls volt ahhoz
az eposzi utazshoz kpest, aminek most nzek elbe. Akkor
megsztam flmegoldsokkal, mert csak tizennyolc solt kellett
tllnem, de ezttal ms a helyzet.
A Pathfinder-ton tlag 80 kilomtert haladtam egy sol
alatt. Ha a Schiaparelli fel is ilyen jl teljestek, az t negyven
solig tart majd. A biztonsg kedvrt szmoljunk tvennel.
De nem csak az utazsrl van sz. Ha megrkezem, tbort
kell vernem, s el kell vgeznem egy csom mdostst az

MFE-n. A NASA szerint ezek nagyjbl harminc solt vesznek

majd ignybe, de a biztonsg kedvrt szmoljunk negyventtel.
Az sszesen szz sol, mert a kilencvent vlt a felkerektsrt.
Teht szz solt kell tllnem a Lakon kvl.
s mi van az MFE-vel? hallom a krdsedet (lzas
kpzeletemben). Lesznek benne kszletek, nem? Legalbb
leveg s vz.
Nem. Lszar se lesz benne.
Vannak levegtartlyai, viszont azok resek. Egy
Ares-kldetsnek amgy is rengeteg O2-re s N2-re van szksge,
mi rtelme lenne az MFE-vel kldeni ket? Egyszerbb, ha a
legnysg a Lakrl tlti fel az MFE-t. Szerencsre a
kldetstervnek megfelelen Martinez ezt mr az 1. solon
megtette.
Az elrepls az 549. solon lesz, teht legksbb a 449.-en el
kell indulnom. Ez azt jelenti, hogy 257 solom van, hogy
sszekapjam magam.
Hossz idnek tnik, mi?
Ezalatt kell mdostanom a marsjrt, hogy el tudja
szlltani a Nagy Hrmast": a lgkrszablyozt, az
oxigentort s a vzvisszanyert. Mindegyiknek a nyoms alatti
trben kell lennie, de a marsjr nem elg nagy hozz.
Mindhromnak folyamatosan mkdnie kell, de a marsjr
akkuiban ehhez nincs elg nafta.
A marsjrnak ezenkvl el kell raktroznia az sszes
lelmemet valamint vizemet, a napelemeket, az extra akkukat, a
szerszmaimat, a ptalkatrszeket s a Pathfindert. Mint a
NASA-val val egyetlen kommunikcis eszkzm, a Pathfinder
a tetn fog utazni, mint Clampett nagyi.
Sok problma vr megoldsra, de sok okos ember ll hozz a

rendelkezsemre. Lnyegben az egsz Fld bolyg.

A NASA mg dolgozik a rszleteken, de az tlet lnyege az,
hogy mindkt marsjrt hasznljuk. Az egyikben utazni fogok, a
msik a teherszllt utnfutm lesz.
Az utnfutn strukturlis vltoztatsokat kell eszkzlnm,
s a strukturlis vltoztats" alatt azt rtem, hogy nagy
lyukat kell vgnom a burkolatba". Utna mr el tudom
helyezni benne a Nagy Hrmast, a lyukat pedig tbb-kevsb
lezrom a Lak ponyvjval. Felfvdik majd, ha nyoms al
helyezem a marsjrt, de ki fog tartani. Hogyan fogok kivgni
egy nagy darabot a marsjr burkolatbl? Ezt bjos
asszisztensem, Venkat Kapoor fejti ki:
[14:38] JPL: Biztosan trd rajta a fejed, hogy tudsz lyukat vgni a marsjrba.
A ksrleteink szerint a sziklamintafr a fej minimlis elhasznldsval thatol
a burkolaton (a sziklk kemnyebbek, mint a karbon kompozit). Egy sorba frod a
lyukakat, a kztk lv rszeket pedig kivsed.
Remlem, szeretsz frni. A frfej egy cm szles, a lyukak kzt 0,5 cm lesz, a teljes
vgs hossza pedig 11,4 m. Az 760 lyukat jelent, s mindegyiket 160 msodpercbe
telik kifrni.
A problma: a frkat nem szerelsi munklatokra terveztk, hanem gyors
mintavtelekre, ezrt az akku csak 240 msodpercig brja. Kt frd van, de mg gy
is csak 3 lyukkal tudsz vgezni, mieltt jra kellene tltened ezeket, s az 41 percig
tart.
Ez sszesen 173 rnyi munka, ami napi 8 rra limitlt EVA-val 21 napnyi frs.
Tl sok. s minden ms tletnk a vgs sikern mlik, ha az nem jn ssze, j tletekkel
kell elllnunk.
Ezrt a frt kzvetlenl r kell ktnd a Lak ramelltsra.
A fr 28,8 V-rl megy, s 9 ampert fogyaszt, ezt pedig csak a marsjr jratlt
vezetkei brjk el. Azok megbirkznak 36 V-tal s legfeljebb 10 amperrel, s mivel

kett van bellk, elviseljk, ha az egyiket talaktod.

Kldnk majd instrukcikat arrl, hogyan cskkentsd a feszltsget, s hogyan illessz
egy megszaktt a vezetkbe, de biztos vagyok benne, hogy egybknt is tudod.
Holnap magasfeszltsg rammal fogok jtszadozni.
Kizrt, hogy rosszul sljn el!

NAPLBEJEGYZS: 193. SQL

Ma annak ellenre sikerlt nem meglnm magam, hogy
magasfeszltsg rammal dolgoztam. J, ennyire nem volt
izgalmas a dolog. Elszr is levlasztottam a vezetket.
A marsjr jratlt kbelbl az instrukciknak
megfelelen ramforrst csinltam a frhoz. A helyes feszltsg
belltsa csak ellenllsok szimpla hozzadsn mlt, amibl
pedig bven van az elektronikai kszletemben.
El kellett ksztenem a sajt kilencamperes megszaktmat,
amihez
prhuzamosan
sszektttem
hrom
darab
hromamperes megszaktt. Kizrt, hogy kilenc amper tjusson
ezen anlkl, hogy egyms utn mindhrmat kioldja.
Ezutn jra kellett drtoznom a frt. Nagyjbl ugyanazt
csinltam, mint a Pahtfinderrel, vagyis kivettem belle az akkut,
s helyettestettem egy vezetkkel a Lakbl. Csak most sokkal
knnyebben ment.
A Pathfinder tl nagy volt ahhoz, hogy bevigyem a
lgzsilipen, ezrt az egsz jradrtozst kint kellett megoldanom.
Vgeztl mr elektronikai munkt szkafanderben? Szar mel.
Mg egy munkallomst is ssze kellett tkolnom az MLE

landol llvnyaibl, emlkszel?

Akrhogy is, a fr knnyedn tfrt a lgzsilipen, elvgre
csak egy mter magas, s lgkalapcs formj. llva vgeztk
vele a mintagyjtst, mint az Apollo asztronauti.
s ellenttben a Pathfinderes barbrmunkmmal, ezttal
rendelkezsemre llt a fr teljes tervrajza. Eltvoltottam az
akkut, bektttem a helyre a hlzati feszltsget, majd
kivittem az egszet, rcsatlakoztattam a marsjr jratltjre,
s beindtottam.
Remekl bevlt! A frfej nfeledt boldogsggal prgtt.
Valahogy sikerlt elsre jl csinlnom, pedig mlyen legbell
biztos voltam benne, hogy az egszet rvidre zrom.
s mg dl sem volt, ht gondoltam, mirt ne kezdjek
azonnal frni?
[10:07] WATNEY: Hlzati feszltsg mdostsa ksz. Bektttem az egyik frba,
remekl mkdik. Mg messze van a naplemente. Kldj lerst a lyukrl, amit vgnom
kell.
[10:25] JPL: rmmel hallom. A vgs megkezdse is j hr. Csak hogy tisztzzuk,
a mdostsokat az 1-es marsjrhoz kldjk, amit mi utnfutnak" neveztnk el.
A 2-es marsjr (amit a Pathfinderes thoz mdostottl) egyelre maradjon, ahogy
van.
A tetbl kell kivenned egy darabot, a lgzsilip eltt, a jrm vgnl.
A lyuknak legalbb 2,5 m hossznak kell lennie, a nyomtartly teljes, 2 m-es
szlessgben.
Mieltt hozzltsz, rajzold r a vgs helyt az utnfutra, s pozcionld gy a
jrmvet, hogy lssa a Pathfinder kamerja. Szlunk, ha j a bellts.
[10:43] WATNEY: Vettem. Csinljatok egy kpet ll:30-kor, ha addig nem hallotok
fellem.

A marsjrkat sszekthetre terveztk, hogy el tudjk

vontatni egymst. gy megmentheted a trsaidat, ha elszabadul
a pokol, s ugyanezen okbl a levegjk is megoszthat egy
kzjk illesztett tmlvel. Ezzel kzss tehetem a kt jrm
atmoszfrjt.
Az utnfutbl mr rg kiloptam az akkut, gyhogy nem
kpes a sajt erejbl mozogni. Rrgztettem a csodlatosan
talaktott marsjrmra, s a Pathfinder kzelbe vontattam.
Venkat azt mondta, rajzoljam r a vgs helyt, de
elmulasztotta kzlni, hogy mivel. Nem mintha lenne egy
felsznen is mkd filctollam. Szval sztszedtem Martinez
hlhelyt.
Ezek lnyegben fgggyak, piheknny anyagbl lazn
knyelmesre font alvalkalmatossgok. Ha a Marsra kldesz
valamit, minden gramm szmt.
Kibogoztam Martinez gyt, s kivittem magammal a
fonalat, majd rragasztottam az utnfut azon rszre, ahol
vgni akartam. Igen, nan, hogy a ragasztszalag szinte teljes
vkuumban is mkdik. A ragasztszalag brhol mkdik. A
ragasztszalag mgia, amit blvnyozni kellene.
Tudom, mi jr a NASA fejben. Az utnfut htuljn van
egy lgzsilip, amivel nem fogunk szrakozni. A lyuk pont eltte
lesz, s bven jut benne hely a Nagy Hrmasnak.
Fogalmam sincs, miknt tervezi a NASA ram alatt tartani a
Nagy Hrmast napi huszonngy s fl rn t, gy, hogy mg a
haladsra is maradjon energia. Lefogadom, hogy mg k sem
tudjk. De van eszk, ki fognak tallni valamit.
[11:49] JPL: Amennyit ltunk a tervezett lyukbl, aszerint minden ok. Felttelezzk,
hogy a msik oldal ugyanolyan. Kezdhetsz frni.

[12:07] WATNEY: Durvn, ahogy a csajok szeretik.

[12:25] JPL: Ne mr, Mark.
Kezdetnek kieresztettem a nyomst az utnfutbl. Hvj
rltnek, de nem akartam, hogy a fr belerobbanjon az
arcomba.
Aztn el kellett dntenem, hogy hol kezdjek frni.
Gondoltam, az n oldalamon lesz a legknnyebb. Tvedtem.
Jobb lett volna a tetn kezdeni. Az oldaln problms volt
dolgozni, mert a frt a talajjal prhuzamosan kellett tartanom,
s most nem a faterod Black & Deckerrl beszlnk. Ez a cucc
egy mter hossz, s csak a nyelnl lehet biztonsgosan
megfogni.
Bajos volt rvenni, hogy belemarjon az anyagba. Hiba
nyomtam neki a burkolatnak, amikor bekapcsoltam, a fej
mindenfel elvndorolt. Ezrt fogtam az n megbzhat
kalapcsomat s csavarhzmat, s nhny tssel csinltam egy
kis horpadst a karbon kompoziton.
Ebbe mr bele tudott lni a frfej, gyhogy vgre tudtam
haladni vele. Ahogy a NASA megjsolta, nagyjbl kt s fl
percbe telt egy lyuk teljes kifrsa.
Megismteltem a folyamatot a msodik lyukkal, s most mr
sokkal simbban ment. A harmadik utn felvillant a fr
tlmelegedst jelz lmpja.
Szegny jszgot nem arra terveztk, hogy huzamosabb
ideig folyamatosan mkdjn. Szerencsre rzkelte a
tlmelegedst, s figyelmeztetett, gyhogy pr percre
nekitmasztottam a munkallomsnak, hogy lehljn.
Egyvalamit meg kell adni a Marsnak: rohadtul hideg. A ritka
atmoszfra nem vezeti valami jl a ht, viszont idvel mindent

leht.
A fr burkolatt mr eltvoltottam korbban (a
vezetknek be kellett jutnia valahol), ennek pedig az volt a
kellemes mellkhatsa, hogy a fr mg gyorsabban hlt.
Msrszt viszont alaposan ki kell tiszttanom nhny rnknt,
ahogy a homok sszegylik rajta.
17:00-ig, amikor a Nap nyugszik, hetvent lyukat frtam.
Kezdetnek nem rossz, de mg rengeteg van htra. Elbb-utbb
(valsznleg mr holnap) olyan helyeken kell majd lyukakat
frnom, amiket a talajon llva nem rek el, gyhogy szksgem
lesz valamire, amire fellphetek.
Nem hasznlhatom a munkallomsomat", mert a
Pathfinder van rajta, s az az utols, amivel vacakolni akarok.
Viszont van mg hrom landol lbam az MFE-bl, biztos tudok
csinlni bellk egy rmpt vagy valamit.
Mra ennyi volt. Ma este egy egsz adag vacsort eszem.
, igen. Bizony. Vagy megmentenek az 549. solon, vagy
meghalok. Ez azt jelenti, hogy van harminct napnyi extra
lelmem. Megengedhetek magamnak egy kis knyeztetst.

NAPLBEJEGYZS: 194. SQL

tlag 3,5 percenknt frok ki egy lyukat, s ebben benne
vannak a szerszm lehlshez szksges idnknti sznetek is.
Ezt egy egsz napi frs utn kalkulltam ki. Nyolcrnyi
unalmas, fiziklisan megerltet munkt kveten 137 lyukat
tudtam felmutatni.
Kiderlt, hogy knnyen meg tudom oldani az el nem rhet

helyek problmjt is. Nem kellett mdostanom hozz egy

landolllvnyt, elg volt rllnom valamire. Egy geolgiai
mintatrolt (ms nven: dobozt") hasznltam.
Ha nem llnk kapcsolatban a NASA-val, tbbet dolgoznk
napi nyolc rnl. Akr tz rt is kint tlthetnk, mieltt
egyltaln elkezdenm fogyasztani a vszhelyzeti" levegt. De a
NASA tele van aggodalmaskod nagymamkkal, akik nem
akarjk, hogy az engedlyezettnl tovbb maradjak.
A mai munkm utn a teljes vgs negyedvel vagyok meg.
Legalbbis a frs rsznek az egynegyedvel. Ha azzal
vgeztem, mg ki kell feszegetnem 759 kis burkolatdarabot, s
mg nem tudom, mit fog szlni ehhez a karbon kompozit. De a
NASA-nl addigra ezerszer kiprbljk a mveletet, s majd
megmondjk, hogy lehet a legjobban elvgezni.
A lnyeg, hogy ilyen iramban mg ngy solnyi dgleszten
unalmas munkmba kerl a frs befejezse.
Kzben megnztem Lewis sszes vacak hetvenes vekbeli
tvsorozatt, s elolvastam Johanssen sszes krimijt.
Mr a tbbiek cuccain is vgigmentem szrakozsi formkat
keresve, de Vogel dolgai nmetl voltak, Beck csak orvosi
magazinokat pakolt be, Martinez meg egyltaln nem hozott
semmit.
Annyira unatkoztam, hogy gy dntttem, vlasztok
magamnak egy fcmzent.
Valami szitucihoz illt, aminek persze Lewis istenverte
hetvenesvek-gyjtemnybl kell jnnie, msklnben
egyszeren nem volna helyes.
Van egy csom nagyszer jelltem: Life on Mars?" David
Bowietl, Rocket Man" Elton Johntl, Alone Again
(Naturally)" Gilbert O'Sullivantl.

De vgl a Bee Gees Stayin Alive"-ja mellett dntttem.

NAPLBEJEGYZS: 195. SQL

jabb nap, jabb lyukak: ezttal 145 (egyre jobb vagyok).
Megvan a fele, s mr veszettl unom.
Viszont legalbb Venkat kld nekem btort zeneteket,
hogy felvidtson!
[17:12] WATNEY: Ma 145 lyukkal vgeztem. sszesen 357-nl tartok.
[17:31] ]PL: Azt hittk, mostanra tbbel ksz leszel.
Pcs.
Na mindegy, jjel tovbbra is unatkozom. Gondolom, ez j.
A Lakkal minden rendben, van terv a megmentsemre, a fizikai
munktl pedig csodlatosan alszom.
Hinyzik a burgonyk gondozsa. A Lak nem ugyanaz
nlklk.
Mg mindig fld hever mindenfel, mert semmi rtelme
kihordani. Mivel nem volt ms dolgom, futtattam rajta pr
tesztet, s hihetetlen, de a baktriumok egy rsze letben maradt.
A populci ers s gyarapodik. Azrt ez lenygz, ha
belegondolsz, hogy tbb mint huszonngy rn t csaknem teljes
vkuumnak s sarkkr alatti hmrskletnek voltak kitve.
gy kpzelem, hogy a baktriumok egy rsze krl
jgzskok kpzdtek, amiknek ksznheten maradt nekik egy
buborknyi tllhet nyoms, a hideg pedig nem volt elg, hogy
mindannyiukat kinyrja. Tbb szz milli baktriumrl van sz,

s egynek a tllse elg, hogy meggtolja a kihalst.

Az let rendkvl szvs. Ok sem akarnak jobban meghalni,
mint n.

NAPLBEJEGYZS: 196. SOL

Elbasztam.
Csnyn elbasztam. Olyan hibt kvettem el, amibe
belehalhatok.
Mint mindig, 08:45 krl kezdtem az EVA-met. Fogtam a
kalapcsomat meg a csavarhzmat, s elkezdtem
behorpasztgatni az utnfut burkolatt. Frusztrl minden
frs eltt a horpasztssal foglalkozni, ezrt inkbb egyszerre
csinlom meg mindet.
Miutn vgeztem 150-nel (h, optimista alkat vagyok),
munkhoz lttam.
Ugyangy, mint tegnap vagy tegnapeltt. tfrs,
kvetkez lyuk. tfrs, kvetkez lyuk. A harmadik tfrs
utn letenni a frt, hogy hljn egy kicsit, s ezt ismtelgetni
jra s jra ebdig.
12:00-kor sznetet tartottam. Ettem egy jt a Lakban, s
sakkoztam kicsit a szmtgppel (sztrgta a seggem). Aztn
jra kimentem, hogy elvgezzem a nap msodik EVA-jt.
Pusztulsom 13:31-kor kvetkezett be, ezt akkor mg nem
tudtam.
Az let legrosszabb pillanatait apr szrevtelek jelzik elre.
A kis dudor az oldaladon, ami korbban nem volt ott. Hazarsz a
felesgedhez, s kt borospoharat tallsz a mosogatban. Amikor

azt hallod, hogy Adsunkat megszaktjuk.

Szmomra az volt a jel, hogy nem indult el a fr.
Hrom perccel korbban mg gond nlkl mkdtt. Miutn
befejezi em egy lyukat, flretettem hlni, mint mindig.
De amikor folytatni akartam a munkt, lttam, hogy a gp
halott. Mg a bekapcsolst jelz lmpa sem gyulladt fel.
Nem aggdtam. Legrosszabb esetben van egy msik frm,
amit ugyan rkig tartana bezemelni, de ez aligha jelent
problmt.
Mivel a lmpa sem gyulladt fel, valsznleg a hlzati
feszltsggel volt baj. Rnztem a lgzsilip ablakra, s lttam,
hogy a Lakban gnek a fnyek, vagyis nem rendszerszint
hibrl volt sz. Ellenriztem a megszaktkat, s valban,
mindhrom ki volt oldva.
Biztos tl sok amper jutott a frba. Nem nagy gy.
Ujralltottam a megszaktkat, s visszatrtem a munkhoz.
Beindult a fr, gyrtottam a lyukakat.
Nem tnik nagy dolognak, ugye? Nekem sem nem tnt
annak.
17:00-kor, 131 lyukkal fejeztem be aznapi munkt.
Kevesebbel, mint tegnap, de elment egy kis id az zemzavar
miatt.
Jelentettem a helyzetemet.
117:08] WATNEY: Ma 131 lyukkal vgeztem. sszesen 488-nl tartok.
Volt egy kis flproblma, kiolddtak a megszaktk. Valami kontakthiba lehet,
valsznleg a hlzati feszltsg csatlakozsnl. Lehet, hogy jra kell kbeleznem.
A Fld s a Mars mr csak tizennyolc fnypercre vannak
egymstl, s a NASA ltalban 25 percen bell vlaszol. A

kommunikci ugyebr a 2-es marsjrn keresztl trtnik, az

tovbbt mindent a Pathfindernek. Nem henylhetek csak gy a
Lakban a vlaszra vrva, ott kell maradnom a jrmben, amg
az zenetemet nyugtzzk.
[17:38] WATNEY: Nem kaptam vlaszt. Utols zenetet 30 perce kldtem. Nyugtzst
krek.
Vrtam mg harminc percet, de nem rkezett vlasz.
Kezdett eluralkodni rajtam a flelem.
Amikor a JPL Kocka Brigdja meghackelte a marsjrt s a
Pathfindert, hogy a szegny ember IM-kliensv alaktsk ket,
kldtek nekem egy hibaelhrt puskt. Elvgeztem az els
instrukcit:
[18:09] WATNEY: system_command: STTUSZ
[18:09] RENDSZER: Utols zenet kldse: 0031p ezeltt. Utols zenet fogadsa:
26hl7p ezeltt. Utols ping vlasz fogadsa a szondtl 0424p ezeltt. FIGYELEM:
52 megvlaszolatlan ping.
A Pathfinder mr nem kommuniklt a marsjrval. Ngy
rja s huszonngy perce nem reaglt a pingekre. Gyors
fejszmolssal belttem, hogy az ma 13:30 krl volt.
Ugyanakkor, amikor a fr lellt.
Prbltam nem pnikba esni. A hibaelhrt listn fel van
sorolva, mivel lehet prblkozni, ha a kommunikci
megszakad. Ezek (sorrendben):
1. Ellenrizze a Pathfinder ramelltst.
2. Rebootolja a marsjrt.

3. Rebootolja a Pathfindert az ramellts ki- s

bekapcsolsval.
4. Installlja a marsjr kommunikcis szoftvert a msik
marsjrra, prblja meg onnan.
5. Ha egyik marsjrval sem mkdik, valsznleg a
Pathfinderrel van a problma. Alaposan vizsglja meg a
csatlakozsokat. Tiszttsa meg a Pathfindert a marsi homoktl.
6. zenjen kvekbl kirakott Morse-kddal, betzze le,
mikkel prblkozott. A problma megoldhat lehet a Pathfinder
tvoli frisstsvel.

Csak az els lpsig jutottam. Megnztem a Pathfinder

csatlakozsait, s a negatv vezetk kijrt.
Teljesen
feldobdtam!
Micsoda
megknnyebbls!
Mosolyogva vettem el az elektronikai kszletemet, hogy
visszakssem a vezetket. Kihztam a szondbl, hogy jl
megtisztthassam (mr amennyire az rruha kesztyivel
lehetett), s valami furcsra lettem figyelmes. A szigetels
megolvadt.
Ezen elgondolkodtam. A megolvadt szigetels ltalban
rvidzrlatra utal. Nagyobb ram haladt t a vezetken, mint
amennyivel az meg tudott birkzni. De a drt csupasz rsze nem
volt fekete, st, nem volt mg csak megprkldve sem, a pozitv
vezetk szigetelse pedig egyltaln nem olvadt meg.
Aztn leesett nekem, hogy ez a mocskos Marson teljesen
msknt mkdik. Persze hogy nem prkldtt meg a vezetk,
mert az az oxidci miatt trtnik, mrpedig itt nincs oxign a
levegben. Teht j esllyel mgis rvidzrlatrl van sz.
Azonban mivel a pozitv vezetket nem rintette, az ramnak

valahonnan mshonnan kellett jnnie...

s a fr megszaktja nagyjbl ugyanakkor olddott ki...
... a picsba...
A Pathfinder bels elektronikjnak rsze egy Lakba vezet
fldelt kbel is, ami megakadlyozza a marsi idjrsban
kpzd elektromos kislseket (sem vz, sem lland
homokfvs nem vezethet komoly kislshez).
A burkolat az A panelen lt, a tetrader ngy oldalnak
egyikn, ami a Pathfindert a Marsra hozta. A msik hrom oldala
az Ares Vallisben volt, ahol hagytam.
Az A panel s a munkalloms kzt a Myler ballonok voltak,
amikkel a Pathfinder vgrehajtotta a bukfencezve landolst.
Sokuk sztszakadt a szllts sorn, de mg gy is sok anyag
maradt bellk, elg, hogy krberjenek az A panel krl, s
kapcsolatban legyenek a Lakkal. Meg kellene emltenem, hogy a
Mylar j vezet.
13:30-kor a frt nekitmasztottam a munkallomsnak. A
fr burkolata el volt tvoltva, hogy be tudjon hozz
csatlakozni a hlzati feszltsg. A munkalloms fmbl van,
gyhogy ha a fr pont megfelelen dl hozz, kapcsolat jhet
ltre fm s fm kztt.
s pontosan ez trtnt.
Az ram a fr pozitv vezetkbl thaladt a
munkallomsba, onnan a Mylarba, onnan a Pathfinder
burkolatba, t egy csom rendkvl rzkeny, ptolhatatlan
elektronikus berendezsen, s vgl kifutott a Pathfinder
ramelltsnak negatv vezetkn.
A Pathfinder 50 milliamperen zemel. Most 9000 milliampert
kapott, ami vgigszntotta a kifinomult elektronikt, s mindent
megsttt. A megszaktk kioldottak, de akkor mr tl ks

volt.
A Pathfindernek vge. Nem tudok kapcsolatba lpni a
Flddel.
Magamra maradtam.

18. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 197. SQL

Hajjaj
Csak egyszer mkdne valami a tervek szerint, rted?
A Mars mg mindig meg akar lni.
Illetve... Nem a Mars sttte meg a Pathfindert, gyhogy
helyesbtek:
A Mars s az ostobasgom mg mindig meg akarnak lni.
Na j, elg az nsajnlatbl. Ebbe nem fogok belehalni, csak
a tervezettnl nehezebben mennek majd a dolgok. Mindenem
megvan, ami a tllshez kell, s a Hermes mg mindig ton van
hozzm.
Kiraktam egy Morse-kdos zenetet kvekbl: PF-T
MEGSTTTE 9 AMPER. VGLEG HALOTT. TERV
VLTOZATLAN. MEGYEK MFE-RT."
Ha el tudok jutni az Ares 4 MFE-jhez, minden rendben lesz,
de mivel elvesztettem a kapcsolatot a NASA-val, magamnak kell
megterveznem a Nagy Marsi Lakbuszt, amire szksgem lesz
hozz.
Egyelre beszntettem rajta a munkt, mert nem akarok
terv nlkl dolgozni. A NASA-nak biztos mindenfle tlete volt
r, de nekem most a sajtommal kell elllnom.
Mint emltettem, a Nagy Hrmas (lgkrszablyoz,
oxigentor,
vzvisszanyer)
ltfontossg
a
kldets
szempontjbl. A Pathfinder visszaszerzsekor mg megkerltem

a hasznlatukat: CO2-szrvel szablyoztam az atmoszfrt, s

az egsz tra elenged oxignt s vizet vittem magammal.
Ezttal ez nem fog menni, szksgem van a Nagy Hrmasra.
A baj csak az, hogy rengeteg ramot zablnak, s
folyamatosan mkdnik kell. A marsjr akkuinak 18
kilowattrs naftjuk van, s csak az oxigentor fogyasztsa
44,1 kilowattra per sol. rted a problmmat?
Tudod mit? A kilowattra per sol" macers kifejezs,
gyhogy most kitallok neki egy j tudomnyos egysgnevet.
Egy kilovattra per sol... brmi lehet... hm... nem megy ez
nekem. Kalz-ninjnak" fogom nevezni.
A Nagy Hrmasnak sszesen 69,2 kalz-ninja kell, ennek a
nagy rsze az oxigentorba s a lgkrszablyozba megy. (A
vzvisszanyer 3,6-tal is elboldogul.)
Megszortsok lesznek.
A legknnyebb megszorts a vzvisszanyert rinti. Van 620
liter vizem (sokkal tbb is volt, mieltt a Lak felrobbant), s csak
hrom literre van szksgem solonknt, gyhogy a kszletem
kitart 206 solig. Csak 100 sol van a tvozsom s a megmentsem
(vagy a megmentsi ksrlet alatti hallom) kzt.
Konklzi: egyltaln nincs szksgem a vzvisszanyerre.
Iszom, amennyit kell, a salakanyagot pedig kintre rtem.
Bizony, Mars. Rd fogok szarni s pislni, ezt kapod, amirt
folyton meg akarsz lni.
Tessk, megsproltam magamnak 3,6 kalz-ninjt.

NAPLBEJEGYZS: 198. SOL

ttrst rtem el az oxigentorral!
A nap nagy rszben a lersait bngsztem. gy mkdik,
hogy 900 C-ra melegti a CO2-t, aztn tovbbtja a cirknium
elektrolzis cellba, ami levlasztja rla az atomokat. A legtbb
energit a gz felmelegtse fogyasztja. Hogy ez mirt fontos?
Mert egyedl vagyok, viszont az oxigentort hat fre terveztk.
Egyhatod CO2-mennyisg pedig azt jelenti, hogy az energinak is
csak az egyhatodra van szksg.
A lersok szerint a gp 44,1 kalz-ninjt fogyaszt, de vgig
csak 7,35t hasznlt el a cskkentett ignybevtel miatt. Vgre
tartunk valahov!
Aztn ott van a lgkrszablyoz, ami mintt vesz a
levegbl, kitallja, mi vele a problma, s megoldja azt. Tl sok
CO2? Elszvni. Nem elg O2? Kiptolni. Az oxigentor
hasznlhatatlan nlkle, hisz a CO2-t elszr ki kell szrni, hogy
aztn feldolgozhat legyen.
A szablyoz spektroszkppal analizlja a levegt, s
tlhtssel vlogatja szt a gzokat. Klnbz elemek
klnbz hmrskleten vlnak cseppfolyss. A Fldn ennyi
leveg tlhtshez rhejesen sok energia kellene, de (amint
annak intenzven tudatban vagyok) ez nem a Fld.
A Marson a tlhts a levegnek egy Lakon kvli
komponensbe val pumplsval folyik. A leveg a -150 C-tl 0
C-ig terjed kls hmrsklet hatsra gyorsan lehl.
Melegebb id esetn a berendezs rsegt a htsre, de a hidegebb
napokon a leveg ingyen cseppfolysodik. Az energia nagyja arra
megy el, hogy jra felmelegtse, mert ha anlkl trne vissza a
Lakba, hallra fagynk.

 Vrjunk csak! kapod fel a fejed. Ha a Mars

atmoszfrja nem cseppfolys, mirt kondenzldik a Lak
levegje?
A Lak atmoszfrja tbb mint szzszor srbb, ezrt sokkal
magasabb hmrskleten cseppfolysodik. A szablyoznak
mindkt vilgbl a legjobb jut. Sz szerint. Mellesleg: a Mars
atmoszfrja igenis cseppfolysodik a sarkkrkn. Ami azt
illeti, jgg szilrdul.
A problma: a szablyoz 21,5 kalz-ninjt hasznl. Mg ha
hozz is adnk valamennyit a Lak energiacellibl, azokkal
egytt is alig lenne elg nafta a gp mkdtetshez, nem mg
ahhoz, hogy haladni is tudjak mellette.
Ezen mg trnm kell a fejem.

NAPLBEJEGYZS: 199. SOL

Megvan, rjttem, hogyan lthatom el rammal az
oxigentort s a lgkrszablyozt.
A kisnyoms tartlyok problmja a CO2-mrgezs. Hiba
ll rendelkezsedre a vilg sszes oxignje, ha egyszer a CO2
szintje 1 szzalk fl emelkedik, ellmosodsz. 2 szzalknl mr
olyan, mintha rszeg lennl, 5 szzalknl alig tudsz
eszmletednl maradni, 8 szzalknl pedig meghalsz. Az letben
marads nem az oxign fggvnye, hanem a CO2-tl val
megszabaduls.
Ez azt jelenti, hogy br a szablyozra szksgem van, az
oxigentort csak nha kell hasznlnom. Csak ki kell szvnom a
levegbl a CO2-t, s ptolnom kell oxignnel. A Lak kt 25

literes tartlyban 50 liter folykony oxignem van, ami

gznemen sszesen 50 000 liter lesz. Az elg 85 napra. Nem elg
a megmentsemig, de baromi sok.
A szablyoz levlasztja a CO2-t, eltrolja egy tartlyban,
majd szksg szerint oxignt ad a levegmhz a tartlyokbl. Ha
az oxignszint tl alacsonny vlik, egy napot tborozssal
tltk odakint, s az sszes ramot arra hasznlom, hogy az
oxigentor megdolgozza az elraktrozott CO2-t. Az oxigentor
energiafogyasztsa gy nem zablja fel a haladshoz szksges
naftt.
Vagyis a szablyozt folyamatosan mkdtetem, az
oxigentort viszont csak a neki kijellt napokon.
Lssuk a kvetkez problmt. Miutn az oxigentor
megfagyasztja a CO2-t, az oxign s a nitrogn mg mindig gz
halmazllapot, viszont -75 C-os. Ha a szablyoz melegts
nlkl juttatja vissza a levegbe, rkon bell jgkrm lesz
bellem. A szablyoz energijnak nagy rsze a levegftsre
megy el, ami ezt megakadlyozza.
Csakhogy nekem van egy jobb mdszerem a ftsre, valami,
amire a NASA a legmnikusabb napjn sem gondolna.
Az RTG!
Igen, az RTG. Taln emlkszel mg r a Pathfinder-utambl.
Egy szeretetremlt plutniumrg, ami olyan radioaktv, hogy
1500 watt h rad belle, s abbl 100 watt elektromossgot
termel. Hogy mi trtnik a maradk 1400 wattal? Hknt
kisugrzik belle.
A
Pathfinder
visszaszerzsekor
szigetelst
kellett
eltvoltanom a marsjrbl, hogy a pokoli szerkezetbl rad
plusz h kiszivrogjon belle. Azt a szigetelst most visszarakom
majd, mert szksg lesz r, hogy kellen felmelegedjen a

szablyozbl kijv leveg.

Lefuttattam a szmokat. A szablyoz 790 wattot hasznl a
leveg folyamatos ftsre. Az RTG 1400 wattja bven elltja
ezt a feladatot, s mg a marsjrt is kellen melegen tartja.
A tesztelshez lekapcsoltam a szablyoz fttestjeit, s
feljegyeztem az ramfogyasztst, majd pr perccel ksbb
visszakapcsoltam ket. Jzus Krisztus, az a visszaengedett
leveg tnyleg hideg volt. De a lnyeg, hogy megkaptam az
adatokat, amik kellettek.
A ftssel a szablyoz 21,5 kalz-ninjt fogyaszt, anlkl
pedig... (dobpergs) 1 kalz-ninjt. Bizony, szinte az sszes
energit a melegtsre hasznlja.
Mint az let legtbb problmja, ez is megoldhat egy
doboznyi nyers sugrzssal.
A nap htralv rszt a szmtsaim jraellenrzsvel s
mg tbb teszt futtatsval tltttem. Minden klappol. Meg
tudom csinlni.

NAPLBEJEGYZS: 200. SQL

Ma kveket szlltottam.
Tudnom kellett, milyen energiahatkonysggal lesz kpes
dolgozni a marsjr/utnfut. A Pathfinder-ton 18 kilowattra
80 kilomterre volt elg, de most sokkal nehezebb lesz a
rakomnyom, mert magam utn fogom hzni az utnfutt meg
az sszes tbbi szart.
A marsjrval az utnfuthoz tolattam, s rkapcsoltam a
vontatkbeleket. Pofonegyszer.

Az utnfutbl mr egy ideje kieresztettem a nyomst (vgl

is van az oldaln pr szz apr lyuk), gyhogy mindkt
lgzsilipet kinyitottam, hogy jl hozzfrjek a belsejhez. Aztn
beledobltam egy raks kvet.
Meg kellett tippelnem a slyt. A legnehezebb rakomny,
amit magammal hozok, a 620 kilogrammnyi vz lesz. A
fagyasztva szrtott burgonyim tovbbi 200 kilogrammot
jelentenek, plusz valsznleg tbb napelemet viszek, mint
korbban, s taln mg egy akkut is a Lakbl. s persze ott van
mg a lgkrszablyoz s az oxigentor. Ahelyett, hogy
mindent lemrtem volna, tippeltem, s azt mondtam, legyen
1200 kilogramm.
Fl
kbmter
bazalt
nagyjbl
annyit
nyom
(tbb-kevsb). Kt ra kkemny, sok nyafogssal teli munka
utn mindet be is pakoltam.
Aztn addig vezettem krbe a Lak krl a teljesen feltlttt
akkumultorokkal, amg le nem merltek.
Nem mondhatnm, hogy akcids kaszkadrmutatvny
volt a jrm szdletes 25 km/h-s cscssebessgvel, de
lenygztt, hogy azt a sebessget ennyi extra sllyal is tudta
tartani. A marsjrnak van nyomatka rendesen.
De a fizika trvnyei makacs kis szarrgk, s csak bosszt
lltak a pluszslyrt. Mindssze 57 kilomtert tudtam megtenni,
mieltt kifogytam az rambl.
s ezt az 57 kilomtert sima talajon vezettem le, anlkl,
hogy bekapcsoltam volna a lgkrszablyozt (ami mondjuk a
fts nlkl nem fog sok energit fogyasztani). A biztonsg
kedvrt szmoljunk napi 50 kilomterrel, ami azt jelenti, hogy
64 nap alatt rek oda a Shciaparellihez.
s ez csak az utazsi id.

Nha meg kell majd llnom egy-egy napra, hogy az

oxigentor az sszes energit felhasznlhassa. Hogy milyen
gyakran? Hosszas szmtsokkal megllaptottam, hogy a 18
kalz-ninjs bdzsm 2,5 solnyi O2 -termelst tud kicsikarni az
oxigentorbl, vagyis kt-hrom sol utn meg kellene llnom
oxignt termelni. A hatvanngy napos utam ezzel kilencvenkt
naposs vlt!
Tl sok. Le fogom tpni a sajt fejemet, ha ennyi ideig a
marsjrban kell maradnom.
Mindegy, teljesen kivagyok a kvek emelgetstl s a
kemelgets miatti nyavalygstl. Azt hiszem, meghztam
valamit a htamban. A nap tovbbi rszt pihenssel tltm.

NAPLBEJEGYZS: 201. SOL

Igen, egsz biztosan meghztam valamit a htamban. Knok
kzt bredtem.
gy aztn sznetet tartottam a marsjr tervezsben, s
inkbb azzal tltttem a napot, hogy gygyszert fogyasztottam,
s sugrzssal jtszadoztam.
Elszr is, a htamra val tekintettel felpumpltam magam
Vicodinnal. ljen a Beck gygyszertr!
Aztn elmentem az RTG-rt. Ott volt, ahol hagytam, egy
lyukban, ngy kilomterre. Csak egy idita tartan a Lak
kzelben. Szval a lnyeg, hogy visszahoztam magammal a
Lakba.
Vagy megl, vagy nem. Sok munkt fektettek abba, hogy
biztosan ne trjn el, s kiben bzhatnk, ha nem a NASA-ban?

(Most felejtsk el, hogy a NASA azt mondta, temessk el j

messzire.)
A visszathoz a tetre raktam. Durvn ontja magbl a ht
a kicsike.
Van nhny rugalmas manyagcsvem, amelyek a
vzvisszanyer kisebb javtsaira szolglnak. Miutn behoztam
az RTG-t a Lakba, nagyon vatosan krberagasztottam velk a
htbordzatokat. Egy paprbl ksztett tlcsr segtsgvel
vizet eresztettem t a csveken, bele egy mintatrolba.
s bizony hogy felmelegedett a vz. Nem meglep, de azrt
rm ltni, hogy a termodinamika jl viselkedik.
Csak egy baj van: a lgkrszablyoz nem folyamatosan
mkdik. A fagyaszts-elvlaszts sebessgt a kinti idjrs
szablyozza, gyhogy a hideg leveg visszaramoltatsa nem
lland, az RTG pedig konstans, kiszmthat hmennyisget
termel. Nem tudja fokozni" a hkibocstst.
Ezrt az RTG-vel vizet fogok melegteni, hogy legyen egy
htartalkom, amin keresztl a visszatr levegt tengedem.
gy nem kell aggdnom az idzts miatt, s hirtelen
hmrsklet-ingadozsokkal sem kell szmolnom a marsjrban.
Amikor a Vicodin hatsa elmlt, a htam mg jobban fjt,
mint azeltt. Kicsit vissza kell vennem a tempbl, mert nem
szedhetek rkk pirulkat. Pr napig most hanyagolom a
kemny fizikai munkt. Ehhez pedig kitalltam magamnak
valamit...
Kivgtam az gyat Johanssen hlhelybl, amit aztn
kitaptztam a Lak tartalk ponyvjval. Ezzel a hlhelyet egy
nagy teknv alaktottam, extra ponyvval a szlein. Miutn
ezeket nehezkknt hasznlt kvekkel rgztettem, kszen llt a
vzll frdkdam!

Elg sekly volt, csak szz liter vz kellett a megtltshez.

Aztn elloptam a pumpt a vzvisszanyerbl (elg sokig
megvagyok a mkdse nlkl), csatlakoztattam az RTG
vzmelegtmhz, s mind az input, mind az output csveket a
kdba vezettem.
Igen, tudom, hogy nevetsges az egsz, de nem frdtem
kdban, mita eljttem a Fldrl, s fj a htam. Egybknt is,
100 solt fogok eltlteni az RTG-vel, az a kis extra id mr igazn
nem szmt. Ez az n ostoba racionalizcim, s kitartok
mellette.
Kt rba telt 37 C-ra melegteni a vizet. Akkor lelltottam
a pumpt, s beszlltam a kdba. , regem! Csak annyit tudok
mondani, hogy Ahhhhh".
Mi a francrt nem jutott ez korbban eszembe?

NAPLBEJEGYZS: 207. SQL

Az elmlt hetet a htfjsbl val felplssel tltttem.
Nem volt elviselhetetlen a kn, de a Marson nincsenek
csontkovcsok, gy inkbb nem kockztattam.
Naponta ktszer forr frdt vettem, sokat fekdtem a
hlhelyemben, s sok szar hetvenes vekbeli tvsorozatot
nztem. Mr lttam Lewis teljes kollekcijt, de nem sok mst
tehettem. Knytelen voltam rfanyalodni az ismtlsekre.
Sokat gondolkodtam.
Minden egyszerbb lenne, ha tbb napelemmel utaznk. A
Pathfinderhez vitt tizenngy elem 18 kilowattrt tudott
eltrolni. Utazs kzben a tetn tartottam ket. Az utnfut

most tovbbi ht napelemnek biztost helyet (a tet fele

hinyozni fog a belevgott lyuk miatt).
Az energiaszksgletet az oxigentor fogja meghatrozni.
Minden attl fgg, hogy mennyi ramot tudok megetetni a
kapzsi kis rohadkkal egyetlen sol alatt. Minimalizlni akarom
azon napoknak a szmt, amikor nem tudok majd haladni. Minl
tbb naftval ltom el az oxigentort, annl tbb oxignt fog
felszabadtani, s annl hosszabban tudok majd utazni a
levegsolok" kztt.
Legynk mohk. Tegyk fel, hogy tallok r mdot, hogy
tizenngy tovbbi napelemet troljak el, s ne csak hetet. Nem
tudom, hogyan, de tegyk fel. Akkor harminct kalz-ninjval
tudnk dolgozni, ami egy levegsolonknt t solnyi utazst
jelentene. t solonknt csak egyszer kellene megllnom. Ez mr
sokkal elfogadhatbb.
s ha az akkunak is tallok helyet, akkor az extra energival
egy sol alatt 100 kilomtert is megtehetnk! Persze knny
mondani. Az a plusz 18 kilowattra kemny di lesz. A Lak kt 9
kilowattrs zemanyagcelljt kell bepakolnom a marsjrba
vagy az utnfutba, mrpedig ezek nem olyanok, mint a
marsjrk akkui, nem kicsik s hordozhatk. Viszonylag
knnyek, viszont j nagyok. Lehet, hogy a kls burkolathoz
kell csatlakoztatnom ket, az pedig elvenn a helyet a napelemek
ell.
A 100 kilomter/sol meglehetsen optimista elkpzels, de
mondjuk, hogy ssze tudok hozni 90-et, s csak minden tdik
solon llok meg oxignt termelni. Akkor negyvent sol alatt
odarnk. Remek lenne!
Egyb hreink: kzben felmerlt bennem, hogy a NASA
mostanra alighanem tglkat szarik. Figyelnek engem, s mr

hat napja nem lttak kijnni a Lakbl. Most, hogy helyrejtt a

htam, ideje rnom nekik egy sort.
Kimentem egy EVA-re. Ezttal nagyon vatosan hordtam
ssze a kveket, s kiraktam velk a kvetkez Morse-zenetet:
HTFJS. MR JOBB. FOLYTATOM A MARSJR
MDOSTST."
Ennyi fizikai munka elegend is volt mra, nem akarom
tlterhelni magam.
Azt hiszem, veszek egy frdt.

NAPLBEJEGYZS: 208. SOL

Ma a napelemekkel val ksrleteknek jtt el az idejk.
Elszr is cskkentett zemmdra lltottam a Lak
ramelltst: lekapcsoltam a bels fnyeket, a nem
ltfontossg rendszereket s minden bels ftst. A nap nagy
rszben gyis odakint leszek.
Aztn levlasztottam huszonnyolc elemet a napfarmrl, s
elvonszoltam azokat a marsjrhoz.
rkat tltttem a felpakolsuk varilsval. Szerencstlen
marsjr gy nzett ki, mint a kocsi a Beverly Hill-diliben.
Brmit csinltam, sehogy se volt j.
Csak felppozva tudtam volna mind a huszonnyolcat
elhelyezni a tetn, akkor viszont az els kanyarban leesnek. Ha
sszektm ket, csak egytt zuhannak le, ha meg a marsjrhoz
erstem az egszet, akkor maga a marsjr borul fel. Mg csak le
sem teszteltem, mert rnzsre nyilvnval volt, s egybknt
sem akartam eltrni semmit.

Mg nem tvoltottam el a burkolatdarabot az utnfutbl.

A lyukak felt mr kifrtam, de mg nem dntttem el, mi
legyen. Ha hagyom, ahogy van, fel tudok pakolni r ngyszer ht
napelembl ll rakst. J lenne, ez kt marsjrra arnyosan
ugyanaz a mennyisg, mint amit a Pathfinder visszaszerzsekor
vittem.
Csakhogy kell az a lyuk. A szablyoznak nyoms alatti
terleten kell lennie, s tl nagy ahhoz, hogy befrjen a
marsjbba annak eredeti llapotban. s az oxigentornak is
nyoms alatti terlet kell, amikor mkdik, s br erre csak
minden tdik solon kerl majd sor, azokon a solokon mit
kezdenk a lyuk nlkl? Nem, mindenkppen szksg van r.
Ott tartunk, hogy huszonegy napelemet tudok eltrolni,
vagyis otthont kell tallnom mg htnek. Csak egy helyre
mehetnek: a marsjr s az utnfut oldalaira.
Az egyik korai alkotsom a marsjrrl lelgatott
nyeregtska volt. Az egyik oldala tartotta az extra akkut
(kilopva a mostani utnfutbl), a msik pedig kvekkel
telepakolt ellenslyknt mkdtt.
Most nem lesz szksgem a tskra. Visszavihetem a
msodik akkut az utnfutba, ahonnan szrmazik, s ez radsul
megsprolja nekem a veszdst a napkzbeni EVA-kel a
kbelcserkhez. Ha a marsjrk ssze lesznek ktve, megosztjk
egymssal a forrsaikat, kztk az elektromossgot is.
Fogtam magam, s jrainstallltam az utnfut akkujt.
Kt rmba kerlt, de megvan. Eltvoltottam, s flretettem a
nyeregtskt ksbb mg jl jhet. Ha egyvalamit
megtanultam a Mars Klubban val tartzkodsom alatt, akkor
az az, hogy brmi j jhet.
Felszabadtottam a marsjr s az utnfut oldalait, s

miutn egy darabig elnztem ket, rleltem a megoldsra.

L alak prknyokat csinlok, amelyek majd felfel nz
kampval nylnak ki az alvz all. Oldalanknt kt prkny egy
polcot fog kpezni, ezekre rhelyezhetem a napelemeket. A
marsjrnak dntm, s hzi kszts ktllel a burkolathoz
erstem ket.
sszesen ngy polcom lesz, kett a marsjrn, s kett az
utnfutn. Ha a prknyok elgg kilgnnak, hogy kt sor
napelem is elfrjen rajtuk, tovbbi nyolcat tudnk magammal
vinni. Az eggyel tbb elemet jelentene, mint amennyit
terveztem.
Holnap elksztem s felszerelem a prknyokat. Ma is
megcsinlhattam volna, de besttedett, n meg ellustultam.

NAPLBEJEGYZS: 209. SQL

Hideg volt tegnap jjel. A napelemek mg mindig le voltak
vlasztva a farmrl, ezrt a Lakot cskkentett zemmdban
kellett hagynom. A ftst visszakapcsoltam (nem rltem meg),
de az energiatakarkossg rdekben 1 C-ra lltottam a bels
hmrskletet. Meglepen nosztalgikus lmny volt rideg idre
bredni, elvgre Chicagban nttem fel.
De a nosztalgia nem tart rkk. Megfogadtam, hogy mg
ma befejezem a prknyokat, hogy visszavihessem a farmra az
elemeket, s jra feltekerhessem azt a rohadt ftst.
Kimentem az MFE landol llvnyzathoz, hogy
fmdarabokat szerezzek belle a polcaimhoz. Az MFE nagy rsze
kompozitbl kszlt, de az llvnyoknak el kell nyelnik a

landols erejt, ezrt azokat fmbl csinljk.

Behoztam egy llvnyt a Lakba, hogy ne kelljen
EVA-ruhban dolgoznom vele. Egy fmcskokbl ll,
hromszg alak rcs volt, amit csavarok tartottak ssze.
Sztszedtem.
A prknyok megmunklshoz kellett egy kalapcs s...
ht, igazbl ennyi. Egy L alak formzsa nem egy preczis
feladat.
Szksgem volt lyukakra is, amiken majd tmennek a
csavarok. Szerencsre a Pathfinder-gyilkos frm ezt knnyen
elintzte nekem.
Aggdtam, hogy nehz lesz rersteni a prknyokat a
marsjr alvzra, de vgl knnyen ment. Leszedtem az
alvzat, nmi frssal s csavarozssal rszereltem a
prknyokat, aztn visszaraktam az egszet a marsjrra, s
ugyanezt megismteltem az utnfutval is. Fontos megjegyzs:
az alvz nem rsze a nyomtartlynak, a lyukakon, amiket
frtam, nem fog kiszkni a leveg.
A prknyokat azzal teszteltem, hogy kveket vgtam
hozzjuk. Az effle kifinomultsgrl vagyunk hresek mi,
bolygkzi tudsok.
Miutn meggyztem magam, hogy a prknyok nem fognak
eltrni az els hasznlat jelre, kiprbltam az j
trolkapacitst. Kt, egyenknt ht napelembl ll raks a
tetn, egy az utnfutn, s kt-kt napelem polconknt. Mind
elfrtek.
Miutn a helykre ktztem az elemeket, elindultam egy
prbavezetsre. Vgrehajtottam norml gyorstsokat s
lasstsokat, csinltam egyre lesebb kanyarokat, s mg egy
fkbetaposst is. Az elemek a helykn maradtak.

Huszonnyolc napelem, bbi! s van hely egy bonusznak is!

Nhny jl megrdemelt levegbe klzs utn lepakoltam,
s visszavittem az elemeket a farmhoz. Holnap nem fogok
chicagi reggelre bredni.

NAPLBEJEGYZS: 211. SOL

Marha nagy vigyor l az arcomon. Egy olyan ember vigyora,
aki az autjval baszakodott, s nem rontotta el.
A mai napot a marsjrban s az utnfutban lv
szksgtelen vackok eltvoltsval tltttem, s elg
agresszven csinltam. A nyomtartlyokban lv szabad hely
kincset r. Minl tbb szart doblok ki a marsjrbl, annl tbb
hely jut nekem. Minl tbb szart doblok ki az utnfutbl,
annl tbb kszletet tudok eltrolni benne, s annl kevesebbet
kell a marsjrba pakolnom.
Elszr is: mindkettben volt egy pad az utasoknak. Viszlt!
Aztn: semmi rtelme, hogy az utnfutban legyen
ltfenntarts. Az oxigntartlyok, a nitrogntartlyok, a
CO2-szrk... mind felesleges. A levegn osztozni fog a
marsjrval (amiben megvannak ezek a berendezsek), s a
szablyozt meg az oxigentort fogja szlltani. A Lak
tartozkaival s a marsjrval kt redundns ltfenntart
rendszerem lesz. Bven elg.
Ezutn kihajtottam az utnfutbl a sofrlst s a
vezrlpanelt. A kapcsolat a marsjrval fizikai, szval az
utnfut nem fog csinlni semmit, azon kvl, hogy hagyja
magt levegvel elltni s vontatni. Nem kell bele irnyts s

agy. A szmtgp mr ms lapra tartozik. Kicsi s knny,

gyhogy magammal viszem, s ha tkzben valami baj trtnik
a marsjr szmtgpvel, lesz kznl egy tartalkom.
Most mr sokkal tbb hely nylt az utnfutban. Ideje volt
ksrletezni egy kicsit.
A Lakban tizenkt 9 kilowattrs akkumultor van, ezek
nagyok s nehezen kezelhetk. Tbb mint kt mter magasak, fl
mter szlesek, s ktharmad mter vastagok. Minl nagyobbak,
annl kisebb sly szksges egy kilowattra trolshoz. Ja, ez
elg sztnellenes, de amint a NASA rjtt, hogy a mret
nvelsvel cskkenthetik a tmeget, mindent beleadtak a
tmeg az, ami sokba kerl, ha az ember el akar kldeni valamit a
Marsra.
Levlasztottam kt akkut. Ha a nap vge eltt visszahozom
ket, nem lesz gond, mert a Lak fleg jjel dolgozik velk.
Kinyitottam az utnfut mindkt lgzsilipjt, s bepakoltam
az els akkut, majd egy kis valvilgbeli tetrisezs utn sikerlt
gy eltennem az tbl, hogy berakhassam utna a msodikat is.
Egytt elfoglaltk az utnfut teljes els felt. Ha korbban nem
szabadulok meg a sok felesleges szartl, sosem tudom mindkettt
elhelyezni.
Az utnfut akkuja az alvzban van, de a f hlzati
feszltsg a nyomtartlyon vezet t, gyhogy kzvetlenl r
tudtam csatlakoztatni a Lak akkuit (nem kis teljestmny ebben
a rohadt EVA-ruhban).
Vgeztem egy rendszerellenrzst a marsjrban, s
bebizonyosodott, hogy mindent jl csinltam.
Mindez aprsgnak tnhet, de akkor is fantasztikus, mert azt
jelenti, hogy el tudok trolni huszonkilenc napelemet, s 36
kilowattrt. Mgis meglesz az a napi 100 kilomter.

Legalbbis t napbl ngyszer.

A naptram szerint kt nap mlva lvik fel Knbl a

Hermes elltmnyszondjt (mr amennyiben nem volt csszs).
Ha valami rosszul sl el, az egsz legnysg nyakig l majd a
szarban, s ettl idegesebb vagyok, mint brmi mstl.
Hnapok ta llandan hallos veszlyben forgok, nagyjbl
hozzszoktam mr. De most megint idegeskedem. Szar lenne, ha
meghalnk, de ha a csapattrsaim halnnak meg, az mg szarabb
lenne. s mg csak nem is fogom tudni, hogy ment a kilvs,
amg el nem jutok a Schiaparellibe.
Sok szerencst, srcok.

19. FEJEZET

Hell, Melissa... ksznt be Rbert. Veszed az adst?

Mondd, ltsz engem?
Tisztn s rtheten, bbi vlaszolt Lewis parancsnok.
A videlink stabil.
Azt mondjk, t percem van mondta Rbert.
Jobb, mint a semmi. Kabinjban lebegve Lewis finoman
megrintette a vlasztfalat, hogy ne sodrdjon tovbb. J
vgre validben ltni tged a vltozatossg kedvrt.
Ja mosolygott Rbert. Alig venni szre a ksst. Meg
kell hogy mondjam, azt kvnom, brcsak hazajnnl.
Lewis felshajtott.
n is, bbi.
Ne rts flre tette hozz gyorsan Rbert. Megrtem,
mirt csinlod ezt, de a magam nz szempontjbl hinyolom a
felesgemet. H, te lebegsz?
Hm? Ja, igen vlaszolt Lewis. A haj most nem forog,
nincs centripetlis gravitci.
Mirt?
Mert pr nap mlva dokkolunk a Taiyang Shennel, s
dokkols kzben nem foroghatunk.
rtem mondta Rbert. Szval hogy mennek a dolgok a
hajn? Nem szemtkedik veled senki?
Nem rzta meg a fejt Lewis. Ez egy j legnysg,
szerencss vagyok velk.
, h mondta Rbert. Talltam egy j kkvet a

gyjtemnynkbe!
Na, mit szereztl?
Egy eredeti, nyolcszmos Abba's Greatest Hitst, originl
csomagolsban.
Lewis szeme tgra nylt.
Komolyan? 1976-os vagy egy utnnyoms?
Totlisan 1976-os.
Azta! Szp fogs!
Ugye?

A REPL egy utols rzkdssal megllt a kapunl.

Istenem fakadt ki Venkatbl, ahogy a nyakt
masszrozta. letemben nem repltem mg ennyit.
Mhm vlaszolta Teddy a szemt drzslve.
Legalbb csak holnap kell Csiucsanba mennnk stott
Venkat. Tizenngy s fl rs repls elg egy napra.
Ne helyezd magad knyelembe mondta Teddy. Mg t
kell jutnunk a vmon, s mivel az amerikai kormny tisztviseli
vagyunk, valsznleg ki kell tltennk egy csom
nyomtatvnyt... Mg rkig nem fogunk tudni aludni.
Bassssszki.
Fogtk a kzipoggyszukat, s a tbbi kimerlt utassal
egytt lekszldtak a gprl.
A Pekingi nemzetkzi repltr 3-as terminlja az effle
hatalmas helyisgek szoksos kakofnijtl visszhangzott.
Venkat s Teddy a hossz bevndorlsorban haladtak elre,
mikzben a jrat knai llampolgrai kivltak kzlk egy

egyszerbb belpkapu fel.

Venkat bellt a sorba, Teddy pedig elfoglalta a helyt
mgtte, s tekintetvel egy bft keresett a terminlban.
Brmilyen koffeint szvesen vett volna.
Elnzst, uraim szlalt meg egy hang mgttk.
Megfordultak, s egy farmert meg egy ingplt visel fiatal
knait pillantottak meg.
Su Bin Bao vagyok mondta tkletes angolsggal. A
Knai Nemzeti rgynksg alkalmazottja vagyok, n leszek a
kalauzuk s a tolmcsuk, amg a Knai Npkztrsasgban
tartzkodnak. Elzetes engedlyt kaptak a vmvizsglat
mellzsre. Azonnal elvihetem nket a hoteljkbe.
Szeretem magt mondta Venkat.
Mondja meg a Knai Npkztrsasgnak, hogy ksznjk
tette hozz Teddy.
Tovbbtani fogom mosolygott Su Bin.

HELENA, SZERELMEM szltotta meg Vogel a felesgt.

Remlem, hogy jl vagy!
Igen. Jl vagyok, de hinyzol.
Sajnlom.
Ez van vont vllat a n.
Hogy vannak a majmaink?
A gyerekek jl vannak mosolygott a n. Eliza belezgott
egy j fiba az osztlyban, Victort pedig kapusnak vlasztottk a
kzpiskolai csapatba.
Nagyszer! lelkendezett Vogel. gy hallom, az irnyt

kzpontban vagy. A NASA nem tudta Brmba tovbbtani a jelet?

Megoldhattk volna vlaszolta a n. De egyszerbb volt
nekik elhozni engem Houstonba. Ingyen vakci az Egyeslt
llamokba. Hogy is mondhattam volna nemet?
gyes. s hogy van anyd?
Ahogy a krlmnyektl elvrhat mondta Helena.
Vannak j napjai, s vannak rossz napjai. Amikor utoljra
megltogattam, nem ismert fel. Bizonyos szempontbl ez egy lds.
Nem kell gy aggdnia miattad, ahogy nekem.
Nem rosszabbodott az llapota?
Nem, nagyjbl ugyanolyan, mint amikor elmentl. Az
orvosok biztosak benne, hogy akkor is itt lesz mg, amikor visszajssz.
Helyes blintott Vogel. Aggdtam, hogy taln nem ltom
tbb.
Alex, biztonsgban leszel? krdezte Helena.
Amennyire csak lehetsges. A haj tkletes llapotban van, s
miutn befogjuk a Taiyang Shent, meglesz minden szksges
elltmnyunk az utunk vgig.
Lgy vatos.
Az leszek, szerelmem grte Vogel.

ISTEN HOZTA nket Csiucsanban mondta Guo Ming.

Bzom benne, hogy sima tjuk volt.
Su Bin lefordtotta Guo Ming szavait, mikzben Teddy
elfoglalta a megfigyelszoba msodik legjobb helyt. Az ablakon
t kinzett a csiucsani kldetsirnyt kzpontra.
Figyelemremlt volt, hogy mennyire hasonltott a houstonihoz,

br Teddy a nagy kijelzk knai szvegeinek egyikt sem tudta

elolvasni.
Igen, ksznjk felelte Teddy. Az emberei
vendgszeretete fantasztikus, s a magngp, amivel idehozott,
nagy figyelmessg volt.
Az embereim lveztk a kzs munkt az nk elzetes
csapatval mondta Guo Ming. Az elmlt egy hnap nagyon
rdekes volt. Egy amerikai szondt szereltnk r egy knai gyorstra.
Azt hiszem, ilyet mg senki sem csinlt elttnk.
Ez is csak azt mutatja reaglt Teddy , hogy a tudomny
szeretete kultrktl fggetlenl univerzlis.
Guo Ming blintott.
Az embereim klnsen kiemeltk az egyik alkalmazottja,
Mitch Henderson munkamorljt. Nagyon elhivatott.
s az agyamra megy tette hozz Teddy.
Su Bin habozott egy kicsit, de aztn folytatta a fordtst.
Guo Ming elnevette magt.
Ezt n mondhatja. n nem.

MAGYARZD EL nekem mg egyszer kvetelte Beck

nvre, Amy.
Mirt kell EVA-t vgezned?
Valszn nem kell magyarzta Beck. Csak kszen kell
r llnom.
Mirt?
Arra az esetre, ha a szonda nem tudna dokkolni velnk. Ha
valami rosszul sl el, az n dolgom lesz, hogy kimenjek, s

behozzam.
Nem tudod odavinni hozz a Hermest, s bedokkolni vele?
Kizrt vlaszolta Beck. A Hermes risi. Nem
finommanverezsre terveztk.
Mirt pont neked kell menned?
Mert n vagyok az EVA-specialista.
De azt hittem, te az orvos vagy.
Az vagyok mondta Beck. Mindenkinek tbb szerepe
van. n vagyok az orvos, a biolgus s az EVA-specialista. Lewis
parancsnok a geolgusunk, Johanssen a rendszergazda s a
reaktortechnikus s gy tovbb.
s az a jkp fick... Martinez? krdezte Amy. Neki
mi a dolga?
vezeti az MLE-t s az MFE-t vlaszolta Beck.
Amellett pedig csaldapa, te zlltt frjfal.
Ht, ennyit errl. s Watney? mit csinlt?
a botanikusunk s a mrnknk. s ne mlt idben
beszlj rla.
Mrnk? Mint Scotty?
Kb mondta Beck. Megjavt dolgokat.
Lefogadom, hogy az most jl jn neki.
Ja, nem mondod.

A KNAIAK kialaktottak az amerikaiaknak egy kis

munkaterletet egy konferenciaterembl. A szks hely
csiucsani mrcvel luxusnak szmtott. Venkat ppen
kltsgvetsi tblzatokon dolgozott, amikor Mitch bejtt,

gyhogy hls volt a zavarsrt.

Fura alakok ezek a knai kockk llaptotta meg Mitch,
ahogy belezuhant egy szkbe. De nagyszer gyorstt ptenek.
Helyes mondta Venkat. Milyen az sszekttets kzte
s a szondnk kztt?
Minden rendben van vlaszolt Mitch. A JPL
tkletesen kvette a specifikcikat, passzolnak egymshoz,
mint keszty a kzhez.
Aggodalmak, fenntartsok? krdezte Venkat.
Aha. Aggdom amiatt, amit tegnap este ettem, azt hiszem,
volt benne egy szemgoly.
Biztos nem volt benne szemgoly.
Direkt nekem ksztettk az itteni mrnkk.
Lehet, hogy mgis volt benne szemgoly korriglta
magt Venkat. Utlnak tged.
Mirt?
Mert egy pcs vagy, Mitch mondta Venkat. Egy
abszolt pcs. Mindenkivel.
Jogos. De amg a szonda eljut a Hermeshez, tlem aztn a
kpmsomat is elgethetik.

INTEGESS APUNAK! mondta Marissa, s meglblta David

kezt a kamera fel. Integess apunak!
Tl kicsi mg, fogalma sincs rla, hogy mi trtnik
jegyezte meg Martinez.
Csak kpzeld el, micsoda hrneve lesz majd a jtsztren.
Az n apukm elment a Marsra. A tid mit csinlt?"

 Ja, elg men vagyok rtett egyet Martinez.

Marissa tovbbra is a kamera fel lblta David kezt, a
ficska viszont inkbb a msik kezvel volt elfoglalva, amivel az
orrt turklta.
Szval mondta Martinez. Dhs vagy.
Ltszik? krdezte Marissa. Prbltam elrejteni.
Tizent ves korunk ta vagyunk egytt, szreveszem,
hogyha dhs vagy.
nknt jelentkeztl, hogy tszzharminchrom nappal
meghosszabbtsd a kldetsed emlkeztette Marissa. Te
seggfej.
Ja blintott Martinez. Sejtettem, hogy emiatt lehet.
A fiad mr vodba fog jrni, mire visszajssz, s
semmilyen emlke nem lesz rlad.
Tudom.
Nekem meg egsz id alatt aggdnom kell rted szlt
Marissa.
Ja ismerte el a frfi. Sajnlom.
A n felshajtott.
Majd tl lesznk rajta.
Majd tl lesznk rajta rtett egyet Martinez.

DVZLM NKET a CNN Mark Watney Riportjban.

Ma a Marsi mveletek igazgatjval, Venkat Kapoorral
beszlgetnk, aki l mholdas kapcsolaton keresztl szl
hozznk Knbl. Ksznjk, hogy csatlakozott hozznk, dr.
Kapoor.

 rmmel tettem mondta Venkat.

Dr. Kapoor, mesljen neknk a Taiyang Shenrl. Mirt
Knbl lvik fel a szondt, mirt nem az llamokbl?
A Hermes nem ll Fld krli plyra magyarzta
Venkat. Csak elmegy mellettnk, ton a Mars fel, mghozz
risi sebessggel. Olyan gyorstra van szksgnk, ami
nemcsak elhagyja a Fld gravitcijt, de a Hermes jelenlegi
sebessgt is el tudja rni, s erre csak a Taiyang Shen kpes.
Mesljen neknk magrl a szondrl.
Kutyafuttban kszlt el mondta Venkat. A JPL-nek
csak harminc napja volt r, ennyi id alatt kellett a lehet
legbiztonsgosabb s leghatkonyabb munkt vgeznik.
Lnyegben az egsz egy burok, tele lelemmel s egyb
kszletekkel. Vannak standard mholdas fvki a
manverezshez, de ez minden.
s ez elg lesz, hogy eljusson a Hermeshez?
A Taiyang Shen fogja eljuttatni a Hermeshez, a fvkk
csak finommanverezsre s dokkolsra szolglnak. s mivel a
JPL-nek nem volt ideje belepteni egy irnytrendszert, egy
pilta fogja vezrelni tvirnytssal.
Ki lesz az a pilta? krdezte Cathy.
Az Ares 3 piltja, Rick Martinez. Ahogy a szonda
megkzelti a Hermest, tveszi fltte az irnytst, s elvezeti a
dokkolllomshoz.
s ha problma merl fel?
A Hermes EVA-specialistja, dr. Chris Beck, vgig
beltzve, ugrsra kszen fog vrakozni, s ha szksgess vlik,
sz szerint megfogja a szondt a kezvel, s beviszi a
dokkolllomsra.
Elg tudomnytalanul hangzik nevetett Cathy.

 Tudomnytalansgot akar hallani? mosolygott Venkat.

Ha a szonda valamirt nem tud csatlakozni a
dokkolllomshoz, Beck felnyitja, s becipeli a tartalmt a
lgzsilipbe.
Mintha bevsrlsbl jnne haza? krdezte Cathy.
Pontosan gy mondta Venkat. s becslseink szerint ez
ngy oda-vissza tba fog kerlni. De ez szlssges eset lenne,
nem szmtunk semmilyen problmra a dokkols sorn.
gy tnik, minden eshetsget figyelembe vettek
mosolygott Cathy.
Muszj volt blintott Venkat. Ha nem jutnak hozz
azokhoz a kszletekhez... Nos, maradjunk annyiban, hogy
kellenek nekik azok a kszletek.
Ksznjk, hogy szaktott idt a krdseinkre.
Mindig rmmel teszem, Cathy.

JOHANSSEN APJA a szkben fszkeldtt, nem tudta, mit is

mondhatna. Aztn elhzott egy zsebkendt, s letrlte az
izzadsgot kopaszod fejrl.
Mi lesz, ha a szonda nem jut el hozztok? krdezte.
Prblj nem gondolni erre vlaszolta Johanssen.
Anyd annyira aggdik, hogy el se tudott jnni.
Sajnlom motyogta lehajtott fejjel Johanssen.
Nem eszik, nem alszik, llandan rosszul rzi magt. n se
vagyok sokkal jobban. Hogy knyszerthetnek tged erre?
Nem knyszertenek" semmire, apa. nknt jelentkeztem.
Mirt teszed ezt anyddal? kvetelt vlaszt a frfi.

 Sajnlom motyogta Johanssen. Watney a

csapattrsam, nem hagyhatom meghalni.
Az apja felshajtott.
Brcsak nzbbnek neveltnk volna.
Johanssen halkan kuncogott.
Hogy kerltem n ebbe a helyzetbe? Egy szalvtagyr
terleti kpviselje vagyok, mit keres a lnyom az rben?
Johanssen megvonta a vllt.
Mindig volt fejed a tudomnyhoz folytatta az apja.
Nagyszer voltl! Sznts tanul, egy raks strber fick kzt,
akik tlsgosan fltek tled, hogy brmivel prblkozzanak.
Semmifle vad oldalad nem volt. Te voltl minden apa
lomlnya.
Kszi, apu, n...
De aztn felszlltl egy gigantikus bombra, ami sz
szerint kiltt tged a Marsra.
Igazbl a gyorst csak Fld krli plyra vitt
helyesbtett Johanssen. A Marsra az atomenergij
ionhajtm juttatott.
, ht az sokkal jobb!
Apa, nem lesz semmi baj. Mondd meg anyunak, hogy
rendben leszek.
Az meg mire lenne j? krdezte az apja. gyis csupa
grcs lesz, amg haza nem jssz.
Tudom motyogta Johanssen. De...
De? De mi?
Nem fogok meghalni. Tnyleg nem. Mg akkor sem, ha
minden rosszul sl el.
Hogy rted?
Johanssen a homlokt rncolta.

 Csak mondd meg anyunak, hogy nem fogok meghalni.

De hogy? Nem rtem.
Nem akarok ebbe belemenni.
Nzd hajolt az apja a kamerhoz. Mindig tiszteletben
tartottam a magnleted s a fggetlensged. Soha nem
prbltam beletni az orrom az letedbe, soha nem prbltalak
kontrolllni. Elg jl csinltam, nem?
De igen.
Szval cserbe azrt, hogy egy leten t a magam dolgval
trdtem, ebbe az egybe most hadd ssem bele az orrom. Mit
titkolsz ellem?
Hossz msodpercekig csend volt, mieltt Johanssen
megszlalt.
Van egy tervk.
Kiknek?
Mindig van egy tervk jegyezte meg a n. Mindent
elre kidolgoznak.
Milyen terv?
Engem vlasztottak, hogy letben maradjak. n vagyok a
legfiatalabb, s megvannak a kpessgeim, hogy lve hazajussak.
s n vagyok a legkisebb, nekem kell a legkevesebb lelem.
Mi lesz, ha a szonda kudarcot vall, Beth? krdezte az
apja.
Mindenki meghal, csak n nem vlaszolt a n. Mind
pirulkat vesznek be, s meghalnak, rgtn a kudarc utn, hogy
ne hasznljanak fel lelmet. Lewis parancsnok vlasztott ki
engem tllnek, tegnap mondta el nekem. Szerintem a NASA
sem tudja.
s a kszletek kitartanak, amg visszatrsz a Fldre?
Nem mondta Johanssen. Hat embernek egy hnapra

elegend lelme maradt. Ha egyedl rlam lenne sz, kitartana

hat hnapig, egy kis plusz ditval akr kilencig is. De a
visszatrsemre csak tizenht hnap utn kerl sor.
De akkor hogy maradnl letben?
Nem a kszletek lesznek az egyetlen ehet dolgok a hajn
vlaszolta Johanssen.
Az apja szeme tgra nyltak. ... , Istenem...
Csak mondd anynak azt, hogy a kszletek kitartanak, j?

Az AMERIKAI s a knai mrnkk egytt nnepeltek a

csiucsani irnytkzpontban.
A fkijelzn a Taiyang Shen kondenzcskja volt lthat,
ahogy a Gbi hideg egn sodrdott. A puszta szemmel mr nem
lthat haj a Fld krli plya fel szguldott, flsikett
robaja egy tvoli mennydrgs hangjv csitult.
Tkletes kilvs knnyebblt meg Venkat.
Ht persze mondta Zhu Tao.
Tnyleg bevltottk az gretket rlt Venkat. s
hlsak vagyunk rte.
Termszetesen.
s h, kapnak egy helyet az Ares 5-n. Mindenki nyer.
Mhm.
Venkat Zhu Tara sandtott.
Nem tnik tl boldognak.
Ngy vig dolgoztam a Taiyang Shenen magyarzta az.
Akrcsak szmtalan egyb kutat, tuds s mrnk. Mindenki a
szvt-lelkt fektette a megptsbe, mg n folyamatosan

politikai csatrozsokat folytattam, hogy biztostsam a

finanszrozst.
Vgl ptettnk egy gynyr szondt, a legnagyobb,
legszvsabb ember nlklit a trtnelemben. s most egy
raktrban l, s sosem fog replni. Az llamtancs nem fog
finanszrozni mg egy ilyen gyorstt.
Venkathoz fordult.
A tudomnyos kutats egy rk, nagy eredmnye lehetett
volna belle, most pedig hzhoz szlltst vgez. Eljuttatunk
ugyan egy knai asztronautt a Mars bolygra, de mgis milyen
tudomnyos eredmnyeket fog visszahozni, amiket ms
asztronauta nem tudott volna? Ez a mvelet sajnos komoly
vesztesg az emberi tudomny szmra.
De szlalt meg vatosan Venkat komoly nyeresg Mark
Watney szmra.
Mhm mondta Zhu Tao.

TVOLSG 61 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum

jelentette Johanssen.
Semmi gond mondta Martinez a kpernyket bmulva.
Az egyik az A dokkollloms kamerafeedjt mutatta, a msik a
szonda telemetrijnak folyamatos kpt.
Lewis Johanssen s Martinez munkallomsai mgtt
lebegett.
Beck hangja szlalt meg a rdibl:
Ltom a clt. A 3-as lgzsilipben llt (mgneses
csizmkkal), teljesen beltzve, nyitott kls ajtnl. A htn

lg slyos SAFER egysgnek ksznheten szabadon tud majd

manverezni az rben, ha szksgess vlna. A hozzerstett
ktl egy falon lv csvbe vezetett.
Vogel szlt bele Lewis a fejhallgatba. Pozciban
vagy?
Vogel a mg nyoms alatt lv 2-es lgzsilipben llt, a sisakot
leszmtva beltzve.
Ja, pozciban s kszen vlaszolt. volt a vszhelyzeti
EVA, ha Beck segtsgre szorulna.
Rendben, Martinez mondta Lewis. Hozd be.
Igenis, parancsnok.
Tvolsg 43 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum
szlalt meg Johanssen.
Minden rtk hatron belli jelentette Martinez.
Enyhe forgs a szondban mondta Johanssen. Relatv
forgsebessg 0,05 per szekundum.
0,3 alatt nincs baj mondta Martinez. A befogrendszer
megbirkzik vele.
A szonda bven manulis kapcsolati tvolsgon bell van
jelentette Beck.
Vettem nyugtzta Lewis.
Tvolsg 22 mter, sebessg 2,3 mter per szekundum
mondta Johanssen. A szg j.
Kicsit lelasstom. Martinez utastsokat kldtt a
szondnak.
Sebessg 1,8... 1,3... jelentette Johanssen. 0,9... 0,9
mter per szekundumon stabilizldott.
Tvolsg? krdezte Martinez.
Tizenkt mter vlaszolt Johanssen. Sebessg tovbbra
is 0,9 mter per szekundum.

 Szg?
A szg j.
Akkor jhet az autobefogs jelentette ki Martinez.
Gyere a paphoz.
A szonda finoman a dokkolllomshoz sodrdott, majd a
befogzra, egy hossz fmhromszg belpett annak tlcsrbe,
kiss megkarcolva a szlt. Amint elrte az lloms
vontatmechanizmust, az automata rendszer megragadta a
befogzrat, s behzta, automatikusan igaztva s irnytva a
szondt. Egy sor hangos kattans visszhangzott a hajban, majd
a szmtgp vgl sikert jelentett.
Dokkols ksz mondta Martinez.
A zr szoros tette hozz Johanssen.
Beck szlalt meg Lewis , nem lesz szksg a
szolglataidra.
Vettem, parancsnok reaglt Beck. Zrom a lgzsilipet.
Vogel, vissza a haj belsejbe adta ki a parancsot
Johanssen.
Vettem, parancsnok nyugtzta Vogel.
Lgzsilip nyomsa 100 szzalk jelentette Beck.
Visszatrek a hajra... bent vagyok.
n is bent vagyok mondta Vogel.
Lewis lenyomott egy gombot a fejhallgatjn.
Houston h... Csiucsan, a szonda dokkolsa ksz. Nem
voltak komplikcik.
Mitch hangja szlalt meg a kommbl.
rmmel halljuk, Hermes. Ha fedlzetre hozttok, s
tvizsglttok a kszleteket, jelentstek az llapotukat.
Vettem, Csiucsan nyugtzta Lewis.
Ahogy levette a fejhallgatjt, Martinezhez s Johanssenhez

fordult.
Pakoljtok ki a szondt, s troljtok el a kszletet. n
segtek Becknek s Vogelnek a ruhkkal.
Martinez meg Johanssen ellebegtek a folyosn az A
dokkollloms fel.
Na, kit ettl volna meg elszr? krdezte Martinez.
A n mereven rbmult.
Mert szerintem n lennk a legzletesebb folytatta a
karjait befesztve. Ezt nzd. Finom, masszv izmok.
Nem vagy vicces.
Szabadtarts vagyok m. Kukoricn tpllt. Johanssen a
fejt csvlva gyorstott a folyosn.
Ugyan mr! Azt hittem, szereted a mexiki kajt!
Nem figyelek szlt vissza Johanssen.

20. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 376. SQL

Vgre ksz vagyok a marsjr mdostsaival!
A trkks rszt a ltfenntarts biztostsa jelentette. Minden
ms csak munka volt. Sok munka.
Nem nagyon sikerlt naprakszen tartani a naplmat,
gyhogy itt egy sszefoglal:
Elszr be kellett fejeznem a lyukakat a Pathfinder-gyilkos
frmmal, aztn meg ki kellett feszegetnem a kztk lv
millirdnyi burkolatdarabot. J, igazbl 759 volt, de
millirdnak tnt.
Aztn lett egy nagy lyuk a marsjrban. Lereszeltem a
szleit, hogy ne legyenek tl lesek.
Emlkszel a pop strakra? Az egyiknek levgtam az aljt, a
maradk rsze pedig pont megfelel mret s formj volt.
Zrcskokkal hozzrgztettem az utnfut belsejhez, s
miutn nyoms al helyeztem, s lezrtam a lkeket, ahogy
felfedtk magukat, kaptam egy szp nagy, az utnfutbl
kidudorod ballont. A nyoms alatti terlet elg nagy, hogy
elfrjen benne az oxigentor s a lgkrszablyoz.
Egy bkken van csak: az LSZKK-t kvlre kell tennem. A
fantziadsan
elnevezett
lgkrszablyoz
kls
komponensvel" vgzi a berendezs a fagyaszts-elvlasztst.
Minek egy csom energit a fagyasztsra vesztegetni, ha odakint
gyis rendkvl hideg van?

A szablyoz az LSZKK-ba pumplja a levegt, s hagyja,

hogy a Mars megfagyassza azt. A leveg egy csben kzlekedik,
ami a Lak falban lv szelepen fut t, s visszafel is egy
ugyanilyen csvn jut be.
A csvek tvezetse a ballon anyagn nem volt tl nehz,
van egy csom tartalk foltoz szelepem. Ezek lnyegben tzszer
tz centimteres Lak-ponyvk egy szeleppel a kzepkn. Hogy
mirt van bellk ennyi? Gondolj bele, mi trtnne egy tlagos
kldetsen, ha a szablyoz szelepe elromlana. Az egsz
kldetst trlni kne. Egyszerbb tartalkokat vinni.
Az LSZKK elg kicsi. Csinltam neki egy polcot a napelemet
trolk al, s most mr minden kszen ll r, hogy majd
bekltztessem a szablyozt s az LSZKK-t.
De mg mindig sok munkm van.
Nem siettem, szp nyugodtan dolgoztam. Napi ngy rt
tltttem EVA-val, egybknt a Lakban pihentem. Ezenkvl
nha kivettem egy-egy napot, fleg, ha fjni kezdett a htam.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy most lesrljek.
Prblom majd gyakrabban frissteni a naplt. Most, hogy
taln tnyleg megmentenek, valsznleg lesznek, akik
elolvassk. Szorgalmasabb leszek, s mindennap foglalkozom
majd vele.

NAPLBEJEGYZS: 380. SOL

Befejeztem a htrolt.
Emlkszel a ksrleteimre az RTG-vel meg a forr frdmre?
Ugyanaz a mdszer, csak ellltam hozz egy fejlesztssel:

elsllyesztem az RTG-t. Nincs tbb elpazarolt h.

Fogtam egy nagy, szilrd mintatrolt (akik nem a
NASA-nl dolgoznak, ezt manyagdoboznak nevezik),
bedugtam egy csvet a nyitott tetejn, s levezettem a bels fala
mentn. Aztn az aljn megtekertem a csvet, hogy spirl legyen
belle, odaragasztottam, s lezrtam a vgt, majd a legkisebb
frfejemmel tbb tucatnyi apr lyukat frtam bele. A terv az,
hogy a szablyozbl visszatr hideg leveg buborkok
formjban haladjon t a vzen. A megnvelt felleti terlet
jobban kzvetti a ht a levegbe.
Aztn fogtam egy kzepes, rugalmas mintatrolt
(simtzras tasak"), s megprbltam belezrni az RTG-t.
Csakhogy az RTG-nek szablytalan alakja van, ezrt nem
tudtam az sszes levegt kiprselni a tasakbl. Leveg mrpedig
nem maradhat benne, mert a h egy rsze nem a vizet
melegten, hanem a levegben troldna el, ami tlhevlshez
s a tasak elolvadshoz vezethet.
Sokszor megprbltam kiprselni az sszes levegt, de
valamennyi mindig maradt benne. Elgg frusztrlt a dolog,
amg eszembe nem jutott, hogy van egy lgzsilipem.
Beltztem, belptem a kettes lgzsilipbe, s teljes vkuumot
csinltam benne. Belepottyantottam az RTG-t a zskba, amit
aztn lezrtam. Tkletes vkuum.
Aztn jtt a tesztels. A betasakozott RTG-t a trol aljra
tettem, s feltltttem vzzel. Az rtartalma 20 liter, s az RTG
gyorsan felmelegtette mindet. Percenknt egy fokkal lett
melegebb. Hagytam felkszni a hmrskletet 40 C-ig, aztn a
szablyoz visszatr levegt tovbbt csvt bevezettem a
kszlkembe, s figyeltem az eredmnyeket.
Remekl mkdtt! A leveg nemcsak vgigbugyogott

benne, mint remltem, de radsul a buborkok felkavartk a

vizet, gy egyenletesen oszlott el benne a h.
Egy rig gy hagytam, aztn kezdett hideg lenni a Lakban.
Az RTG nem tud lpst tartani a Lak teljes felletnek
hvesztesgvel. Nem baj, azt mr ltom, hogy a marsjr
melegen tartshoz bven elg lesz.
jra bektttem a visszatr levegt elvezet csvet a
szablyozba, s a dolgok visszalltak a norml kerkvgsba.

NAPLBEJEGYZS: 381. SOL

A marsi trvnyeken gondolkodtam.
Ja, tudom, hlyesg, hogy ilyeneken jr az agyam, de ht
sok a szabadidm.
Egy nemzetkzi egyezmny szerint egyetlen orszg sem
tarthat ignyt semmire, ami nem a Fldn van. Egy msik
egyezmny szerint, ha nem egy adott orszg terletn
tartzkodsz, akkor a tengeri trvnyek rvnyesek rd.
Teht a Mars nemzetkzi vizeknek" minsl.
A NASA egy nem militns, amerikai szervezet, a Lak pedig
az tulajdonukat kpezi, ergo, amg abban tartzkodom, az
amerikai trvnyek vonatkoznak rm, de ha kilpek belle,
akkor mr nemzetkzi vizeken vagyok. Aztn ha beszllok a
marsjrba, ismt az amerikai trvnyeknl tartunk.
s itt jn a vagnysg a dologban: idvel elhajtok majd a
Schiaparellibe, ahol irnytani fogom az Ares 4 landoljt. Erre
senki sem adott nekem konkrt engedlyt, s nem is fognak
tudni, amg nem vagyok az Ares 4 fedlzetn, s nem hozom

mkdsbe a kommrendszert. Amikor majd felszllok az Ares

4-re azeltt, hogy beszlnk errl a NASAval, egy nemzetkzi
vizeken lv jrmvet fogok eltulajdontani.
Teht rkalz leszek!
rkalz!

NAPLBEJEGYZS: 383. SQL

Taln felmerlt benned, hogy mi mssal tltm mg a
szabadidmet. Egy nagy rszben csak lk a lusta seggemen, s
tvzek. De te is, gyhogy ne tlkezz.
s persze tervezem az utazsomat.
A Pathfinder dszmenet volt. Vgig lapos, sima talajon
haladtam, csak a navigci jelentett nmi problmt. A
Schiaparellihez vezet ton viszont komoly magaslati
vltozsok lesznek.
Van egy durva mholdtrkpem az egsz bolygrl. Nem tl
rszletes, de szerencsm, hogy egyltaln ltezik. A NASA nem
szmtott r, hogy a Laktl 3200 kilomterre fogok vndorolni.
Az Acidalia Planitia (ahol most vagyok) relatve alacsonyan
fekszik, ahogy a Schiaparelli is. De kettejk kzt 10 kilomteres
szintklnbsgek vannak. Sok helyen veszlyes lesz a vezets.
Amg az Acidalin leszek, addig sima utam lesz, de az csak az
els 650 kilomter, utna pedig az Arabia Terra krterekkel
tpzott terlete kvetkezik.
Egy pozitvum azrt van benne, s eskszm, hogy ez egy
isteni ajndk. Valamifle geolgiai okokbl kifolylag van egy
Mawrth Valis nev vlgy, ami egyszeren tkletes helyen van.

Tbb milli vvel ezeltt egy foly volt, most viszont egy
vlgy, ami majdnem egyenesen a Schiaparelli fel vg bele az
Arabia brutlis terepbe. Sokkal finomabb talajt biztost, mint
az Arabia Terra tbbi rsze, a tls vgn pedig gy tnik, szp
simn kiemelkedik a vlgybl.
Az Acidalia s a Mawrth Vallis kztt 1350 kilomter
relatve knny terep vr rm.
De a maradk 1850 kilomter... ht az nem lesz ilyen
egyszer. Klnsen, ha majd le kell ereszkednem magba a
Schiaparellibe. Fj. Na, mindegy. Mawrth Vallis. Fantasztikus.

NAPLBEJEGYZS: 385. SQL

A Pathfinder-t legrosszabb rsze az volt, hogy be voltam
zrva a marsjrba. Egy szemttel teli, testszagtl bzl, szk
trben kellett lnem. Mint a kollgiumi veimben.
Dobpergs!
Komolyan, nagyon gz volt. Huszonkt solnyi stt
nyomorsg.
100 sollal a megmentsem (vagy a hallom) eltt tervezek
elindulni a Schiaparellibe, s Istenre eskszm, hogy letpem az
arcom, ha azt az idt mind a marsjrban kell tltenem.
Kell egy hely, amiben ellehetek, ahol fel tudok llni, s tenni
pr lpst anlkl, hogy valaminek nekimennk. s nem, a
felszn, amin egy rohadt EVA-ruht kell viselnem, nem szmt
annak. Szemlyes trre van szksgem, nem 50 kilnyi
ruhzatra.
Ezrt ma kszteni kezdtem egy strat, amiben lazthatok,

amg az akkuk jratltdnek, s ahol knyelmesen lefekdhetek

aludni.
Nemrg felldoztam az egyik pop stramat az utnfut
ballonjhoz, de a msik tkletes llapotban van, radsul
rkapcsolhat a marsjr lgzsilipre. A burgonyafarmom eltti
idkben a marsjr mentcsnak-funkcijt ltta el.
Brmelyik jrm lgzsilipre rkapcsolhatnm, de a
marsjrt fogom vlasztani, mert abban van a szmtgp s a
vezrls. gy, ha informcira lesz szksgem (mondjuk a
ltfenntartsrl, vagy arrl, hol tart az akku tltse), hozz
tudok majd frni EVA nlkl is, szimpln azzal, hogy tstlok.
Utazs kzben a marsjrban tarthatom az sszehajtott
strat, s vszhelyzet esetn ott lesz kznl.
A pop stor nem az egsz hlszobm", hanem annak
csupn az alapja, hiszen nem valami nagy; nincs benne sokkal
tbb hely, mint a marsjrban. Viszont csatlakoztathat a
lgzsiliphez, gyhogy kezdetnek egyltaln nem rossz. A tervem
az, hogy megduplzom a padlfellett, valamint a magassgt,
s azzal mr szp nagy teret nyerek magamnak.
A padlhoz a pop strak eredeti padlanyagt kell
hasznlnom, msklnben a hlszobm egy nagy hrcsglabda
lesz. A Lak ugyanis rugalmas, s ha feltltd nyomssal, akkor
gmbb kerekedik ki. Az meg nem egy hasznos forma.
Ennek elkerlsre a Lak s a pop strak padlja specilis
anyagbl kszlt. Sok kis szegmensknt bomlik szt, amelyek
nem nylnak ki 180 foknl jobban, gy az egsz lapos marad.
A pop stornak egy hatszg az alapja. Egy msik ilyen
alapom megmaradt abbl, ami most az utnfut ballonja. Ha
ksz leszek vele, a hlszobm kt szomszdos hatszgbl ll
majd, krlttk falakkal, s egy durva plafonnal.

J sok ragasztra lesz szksgem hozz.

NAPLBEJEGYZS: 387. SOL

A pop stor 1,2 mter magas. Nem knyelemre terveztk,
hanem arra, hogy az asztronautk sszekuporodjanak benne,
amg a trsaik megmentik ket. Nekem kt mter kell. Azt
akarom, hogy fel tudjak benne llni! Nem hiszem, hogy ez olyan
nagy krs lenne.
Papron ez nem egy bonyolult dolog. Csak megfelel
formkra kell vgnom a ponyvt, ssze kell ragasztanom azokat,
majd az egszet hozz kell toldanom a mr ltez ponyvhoz s
padlhoz.
Csakhogy elg sok ponyvrl beszlnk. A kldetst hat
ngyzetmterrel kezdtem, aminek nagyjt mr felhasznltam,
fleg a rs lezrsra, miutn a Lak felrobbant.
Rohadt 1-es lgzsilip.
Na, mindegy, a lnyeg, hogy a hlszobmhoz 30
ngyzetmternyi anyagra van szksgem, sokkal tbbre, mint
amennyi maradt. De szerencsre van egy alternatv
lakponyva-forrsom: a Lak.
A baj csak az (prblj lpst tartani, ez elg kompliklt
tudomny), hogy ha lyukat vgok a Lakba, nem marad meg
benne a leveg.
Ki kell eresztenem a nyomst a Lakbl, ki kell vgnom belle
a tervezett darabokat, majd aztn jra ssze kell raknom
(kisebbre). A mai napot a szksges ponyvadarabok pontos
mreteinek kikalkullsval tltttem. Jobb, hogyha ezt nem

cseszem el, gyhogy hromszor ellenriztem a szmtsaimat, s

mg egy paprmodellt is csinltam rluk.
A Lak egy kupola. Ha a padl melll vgok ki belle, a
maradk ponyvt lehzhatom a helyre, s lezrhatom. A Lak
aszimmetrikuss vlik majd, de ennek nincs jelentsge, amg a
nyomst megtartja. Csak hatvankt solig kell kitartania.
Egy filctollal felrajzoltam a falra a formkat, majd hossz
idn t jra lemrtem ket, s jra meg jra megbizonyosodtam
rla, hogy rendben vannak.
Ez volt a mai munkm. Nem tnhet soknak, de a
szmtsokkal s a tervezsekkel elment az egsz nap. Most mr
ideje vacsorznom.
Hetek ta burgonyt eszem. A hromnegyed adagos terv
szerint mg mindig telcsomagokkal kellene tpllkoznom, de a
hromnegyed adagos terveket nehz kivitelezni. Ezrt most
burgonyt eszem.
Van elg, hogy kitartson a kilvsig, gyhogy hezni nem
fogok. Viszont rohadtul elegem van belle. Radsul sok rostot
tartalmaznak, szval... maradjunk annyiban, hogy j, hogy n
vagyok az egyetlen ember a bolygn.
t telcsomagot eltettem klnleges alkalmakra. Mindre
rrtam a nevt. A Tvozs"-t akkor eszem meg, amikor
elindulok a Schiaparellihez, a Flton"-t akkor, ha megtettem
1600 kilomtert, az rkezs"-t pedig akkor, ha clba jutottam.
A negyediknek az a neve, hogy Tlltem valamit, aminek
meg kellett volna lnie'', mert kurva biztos, hogy trtnni fog
valami tkzben. Lerobban a marsjr, vgzetes aranyeret
kapok, ellensges marslakkba futok, vagy valami ms faszsg.
Ha gy lesz (s tllem), ez az telcsomag lesz a jutalmam.
Az tdiket a kilvs napjra tartogatom. A cmkjn az ll:

Utols vacsora".
Lehet, hogy nem a legjobb nv.

NAPLBEJEGYZS: 388. SQL

A krumplival kezdtem a napot, aztn lebltettem egy kis
marsi kvval. gy nevezem a forr vzben feloldott
koffeinpirult". Az igazi kvbl hnapokkal ezeltt kifutottam.
Az els dolgom a Lak alapos leltrozsa volt. Ki kellett
vinnem mindent, aminek baja szrmazhat az atmoszfra
elvesztsbl. Persze a Lak teljes felszerelse megtanult mr
replni a pr hnappal ezeltti nyomscskkenskor, de ez a
mostani kontrolllt esemny lesz, s akkor akr mr jl is
csinlhatom.
A legfontosabb a vz. Amikor a Lak felrobbant, 300 liter vz
szublimldott. Ez most nem fog megtrtnni. Leszvtam a
vzvisszanyert, s lezrtam az sszes tartlyt.
Ezutn mr csak sszegyjtttem a sok szirszart, s
bedobltam ket a 3-as lgzsilipbe. Mindent, ami esetleg nem
viseln jl a vkuumkzeli llapotokat. A tollakat, a
vitamindobozokat (valsznleg szksgtelen, de nem
kockztatok), az orvosi kszleteket stb.
Aztn tervszeren lekapcsoltam a Lak rendszereit. A kritikus
alkotelemeket gy terveztk, hogy tlljk a vkuumot. A Lak
dekompresszija egyike volt a sok forgatknyvnek, amiket a
NASA szmtsba vett. Egyik rendszert kapcsoltam le gondosan
a msik utn, a vgre hagyva magt a fszmtgpet.
Beltztem, s cskkentem a Lak nyomst. Legutbb a

ponyva sszeomlott, s mindent sztbarmolt, de ilyesminek nem

kellene megtrtnnie. A kupolt fleg a lgnyoms tartja meg, de
vannak benne rugalmas tartrudak is, amelyek a ponyvt
kitmasztjk. gy lett sszelltva.
Figyeltem, ahogy a ponyva lgyan rrogy a rudakra. Hogy
biztos legyek a dekompressziban, a 2-es lgzsilip mindkt
ajtajt kinyitottam. A 3-as lgzsilipet hagytam, ahogy volt, az
tartotta nyoms alatt a belehnyt vackaimat.
Aztn felvagdostam a rohadkot!
Nem anyagmrnk vagyok, a hlszobatervem sem valami
elegns. Csak egy hatmteres terlet egy plafonnal. Nem, nem
lesznek benne pontos szgek s sarkok (a nyomtartlyok nem
szeretik az olyanokat), hanem felfjdik majd egy nagyjbl
kerek formra.
Ez mindenesetre azt jelenti, hogy csak kt bazinagy
ponyvadarabot kell kivgnom, egyet a falaknak, s egyet a
tetnek.
A Lak megcsonktsa utn lehztam a padlra a maradk
ponyvt, s rragasztottam. lltottl mr fel kempingstrat?
Bellrl? Pnclruhban? Marha frusztrl volt.
Megnveltem a nyomst egyhuszad atmoszfrra, hogy
lssam, meg tudja-e tartani.
Ha-ha-ha! Ht persze hogy nem tudta! Lkek mindenfel.
Ideje megkeresni ket.
A Fldn az apr rszecskk hozzcsapdnak a vzhez, vagy
elkopnak, a Marson viszont csak gy elvannak. A homok fels
rtege olyan, mint a hintpor. Kimentem egy tasakkal, s
megkapargattam vele a felsznt. Kaptam norml homokot, de
kaptam bven port is.
A Lakban megtartottam az egyhuszad atmoszfrt, a

rendszer folyamatosan utntlttte a szivrg levegt.

Megnyomkodtam a tasakot, hogy a legkisebb rszecskk
kilebegjenek belle, s ezeket szvni kezdtk maguk fel a lkek.
Ahogy megtalltam, gyantval lezrtam ket.
rkba telt, de vgl sikerlt mindet befoltozni. Komolyan
mondom, elg szedett-vedetten nz ki a Lak. Az egyik oldala
alacsonyabb, mint a tbbi, ssze kell majd grnyednem alatta.
Megemeltem a nyomst egy teljes atmoszfrra, s vrtam
egy rt. Nem volt szivrgs.
Hossz, fizikailag megterhel nap volt. Nem vagyok teljesen
kimerlve, mgsem tudok aludni. Minden hangtl sszeszarom
magam. Mi az, kilyukadt a Lak? Nem? Ok... Mi volt ez!? Ja,
semmi? Ok...
Borzalmas rzs, hogy az letem a sajt trehny
kzimunkmtl fgg.
Ideje felhasznlnom egy altatt az orvosi kszletbl.

NAPLBEJEGYZS: 389. SOL

Mi a fenbl vannak azok az altatpirulk!? Dl van.
Kt cssze marsi kv utn kicsit felbredtem. Nem fogok
tbbet bevenni azokbl a pirulkbl. Nem mintha munkba
kellene mennem reggelente.
Mindenesetre, mint ahogy mr rjhettl abbl, hogy nem
vagyok halott, a Lak lgmentes zrsa kitartott az jjel. A
ragasztsok alaposak. Baromi rondk, de alaposak.
A mai feladatom a hlszoba volt.
Sokkal knnyebbnek bizonyult az sszeillesztse, mint a Lak

befoltozsa, mert ehhez nem kellett EVA-ruht viselnem. Az

egsz munkt a Lak belsejben vgeztem el. Mirt ne? Hiszen ez
csak ponyva, ha ksz vagyok vele, feltekerem, s kiviszem a
lgzsilipen.
Elszr vgeztem egy kis mttet a megmaradt pop stron.
A marsjr-lgzsilip csatlakozst s a krltte lv ponyvt
megtartom, de a tbbinek mennie kell. Hogy mirt szabdalom
szt a ponyvt csak azrt, hogy aztn mg tbb ponyvval
helyettestsem? A szegsek miatt.
A NASA j a dolgok elksztsben, n viszont nem. A
hlszoba nem a ponyva, hanem a szegsek miatt lesz veszlyes,
s kevesebb szegshosszal kell szmolnom, ha nem a mr ltez
popstor-ponyvt hasznlom.
Miutn sztvgtam a megmaradt strat, zrcskkal
sszeillesztettem a kt storpadlt, majd a helykre
ragasztottam az j ponyvadarabokat.
Mennyivel knnyebb volt mindez az EVA-ruha nlkl!
Sokkal knnyebb!
Ezutn tesztelnem kellett, s erre ismt a Lakban kerlt sor.
Behoztam egy EVA-ruht a storba, s bezrtam a mini-lgzsilip
ajtajt. Beizztottam a szkafandert a sisakot nem tettem fel r
, s belltottam, hogy csinljon 1,2 atmoszfrs nyomst.
Ez beletelt egy kis idbe, s ki kellett kapcsolnom rajta
nhny vszjelzt. (H, mintha nem lenne felhelyezve a sisak!")
Elhasznlta az N2-palack nagy rszt, de vgl sikerlt elrnie a
kell nyomsszintet.
Aztn ldgltem, s vrtam. Llegeztem; az rruha
szablyozta a levegt. Minden rendben volt. Figyeltem a
szkafander kijelzit, hogy lssam, ha elveszett" levegt kell
ptolnia, de egyrnyi esemnytelen vrakozs utn sikeresnek

knyveltem el a tesztet.
Feltekertem a hlszobt (igazbl sszegyrtam), s
kivittem a marsjrhoz.
Tudod, elg sokszor kell beltznm mostanban.
Lefogadom, hogy ez is egy rekord. Az tlag marsi asztronauta
hny EVA-t vgezhet, negyvenet? n mr tbb szzon tl
vagyok.
Miutn behoztam a cuccot a marsjrba, bellrl a
lgzsiliphez illesztettem, majd meghztam a kioldt. Tovbbra is
viseltem az EVAruhmat, mert nem vagyok idita.
A hlszoba kiltt, hrom msodperc alatt megtelt
levegvel. A nyitott lgzsilip kzvetlenl belevezetett, s gy
tnt, tartja a nyomst.
Akrcsak korbban, gy hagytam egy rig, s remekl
mkdtt. A Lak betapasztsval ellenttben ez elsre sikerlt,
leginkbb azrt, mert nem abban a rohadt EVA-ruhban kellett
dolgoznom.
Eredetileg gy terveztem, hogy egsz jjel gy hagyom a
hlszobmat, s majd reggel ellenrzm az llapott, csakhogy
belefutottam egy problmba: ez esetben nem tudok kimenni. A
marsjrnak egyetlen lgzsilipje van, s ahhoz most a hlszoba
volt csatlakoztatva. Csak gy tudok kijutni, ha levlasztom, ami
utn nem tudom jracsatlakoztatni s nyoms al helyezni, mert
azt meg csak a marsjrn bellrl lehet.
Egy kicsit ijeszt. Amikor elszr alvetem majd a szobt
egy egsz jszaks tesztnek, n is benne leszek. De ez majd
ksbb jn. Mra eleget dolgoztam.

NAPLBEJEGYZS: 390. SQL

Szembe kell nznem a tnyekkel. Ksz vagyok a marsjrval.
Nem rzem" gy, mintha ksz lennk, pedig gy van:
lelem: 1692 burgonya. Vitaminpirulk.
Vz: 620 liter.
Menedk: Marsjr, utnfut, hlszoba.
Leveg: A marsjr s az utnfut egyttes trolt
mennyisge: 14 liter folykony O2, 14 liter folykony N2.
Ltfenntarts: Oxigentor s lgkr szablyoz. 418
rnyi egyszer hasznlatos CO2-szrk vszhelyzetek
esetre.
ram: 36 kilowattra trolva. Szlltkapacits 29
napelemhez.
Fts: 1400 watt RTG. Hzi kszts htrol a
szablyoz visszatr levegjnek melegtsre. Tartalk
elektromos ftberendezs a marsjrban.
Diszk: Egy letre elegend mennyisg.
A 44. solon indulok, teht mg tvenkilenc solom van r,
hogy mindent leteszteljek, s megjavtsam, ami nem mkdik.
Aztn el kell dntenem, mit viszek magammal, s mit hagyok itt,
meg kell terveznem az utamat a Schiaparellihez egy szemcss
mholdtrkppel, s trnm kell a fejemet, hogy eszembe jusson
brmi fontos, amit elfelejthettem.
A 6. sol ta mst sem akartam, mint elhzni innen a fenbe,
de a Lak elhagysnak gondolata most kurvra ijeszt.
Btortsra van szksgem. Meg kell krdeznem magamtl: mit
tenne egy Apoll-asztronauta?
Ledntene hrom whisky sourt, elhajtana a Corvette-jvel a

kilvllomshoz, aztn elreplne a Holdra egy parancsnoki

modulban, ami kisebb, mint a marsjrm. regem, azok a fickk
aztn vagnyak voltak.

21. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 431. SQL

A pakolst tervezgetem, s ez nehezebb, mint amilyennek
hangzik.
Kt nyomtartlyom van: a marsjr s az utnfut. Csvek
ktik ssze ket, ugyanakkor nem hlyk: ha az egyik nyomst
veszt, a msik azonnal lezrja a kzs vezetkeket.
Van ennek egy komor logikja: ha a marsjr kilyukad,
halott vagyok. Ezt nem lehet megkerlni. De ha az utnfut
lyukad ki, nem lesz bajom, s ez azt is jelenti, hogy minden
fontosat a marsjrba kell tennem.
Mindennek, ami az utnfutba megy, el kell tudnia viselnie a
vkuumkzeli llapotokat s a jghideget. Nem mintha
szmtank ilyesmire, de rted: kszlj a legrosszabbra.
A Pathfinder-tra ksztett nyeregtskk most jl jnnek
majd teltrolknak. Nem pakolhatom csak gy be a
burgonykat az utnfutba, mert megrohadnnak a meleg,
nyomsalatti krnyezetben. Prat berakok, hogy knnyen
hozzjuk frhessek, de a tbbi odakint lesz, a gigantikus
bolyghtben. Az utnfut elgg tele lesz. Vinnie kell kt nagy
akkut a Lakbl, a lgkrszablyozt, az oxigentort s a hzi
kszts htrolmat. Utbbit knyelmesebb lenne a
marsjrban tartani, de muszj a szablyoz visszatr
levegjnek kzelben lennie.
s a marsjr is elgg meg lesz pakolva. Vezets kzben a

hlszoba be lesz hajtogatva a lgzsilip mell, hogy hasznlni

tudjam vszhelyzeti kijratknt. Itt lesz velem kt mkdkpes
EVA-ruha is, s minden, amire a vszhelyzeti javtsokhoz
szksgem lehet: szerszmkszletek, alkatrszek, a mr majdnem
kimerlt
tmtanyag-kszletem,
a
msik
marsjr
fszmtgpe (biztos, ami biztos!), s a csodlatos, 620 liternyi
vz.
Meg egy manyagdoboz, ami vcknt funkcionl, s j
fedele van.

Mi JSG Watney-vel? krdezte Venkat.

Mindy riadtan pillantott fel a szmtgpbl.
Dr. Kapoor?
Hallom, elkapott rla egy kpet EVA kzben?
h, igen gpelt Mindy a billentyzeten. Feltnt, hogy
mindig helyi id szerint reggel 9-kor van vltozs. Az emberek
ltalban ragaszkodnak egy rutinhoz, szval gondoltam, akrl
kezd el dolgozni. Vgeztem nhny kisebb mdostst, hogy
kapjunk tizenht kpet 9 s 9:10 kztt. Az egyiken felbukkant.
J tlet volt. Lthatom?
Persze. Felhozott egy kpet a monitorra.
Venkat a homlyos fott vizsglta.
Ez a legtbb, amit ki tudunk hozni belle?
Ht, ez egy bolyg krli plyrl ksztett kp
magyarzta Mindy. Az NSA a ltez legjobb szoftvervel
javtotta fel a fott.
Hogy micsoda? hebegett Venkat. Az NSA?

 Aha, felhvtak, s segtsget ajnlottak. Ugyanazt a

szoftvert hasznljk, amivel a kmmholdak kpein is
dolgoznak.
Venkat megvonta a vllt.
Hihetetlen, mennyi brokrcia tnik el, ha mindenki
ugyanannak az embernek a tllsrt szort. A monitorra
mutatott.
Mit csinl Watney?
Azt hiszem, bepakol valamit a marsjrba.
Mikor dolgozott utoljra az utnfutn? krdezte Venkat.
Mr j ideje. Mirt nem zen neknk gyakrabban?
Venkat vllat vont.
Mert elfoglalt. A nappal nagy rszben dolgozik, mrpedig
kvekkel zenetet lebetzni idbe s energiba kerl.
Szval... kezdte Mindy. Mirt jtt ide szemlyesen? Ezt
e-mailben is lerendezhettk volna.
Ami azt illeti, azrt jttem, hogy beszljek magval
felelte Venkat. Vltozsok lesznek a felelssgeiben. A Mars
krli mholdak irnytsa helyett mostantl Mark Watney
megfigyelse lesz az egyetlen feladata.
Hogyan? mondta Mindy. Mi lesz a
plyamdostsokkal s hangolsokkal?
Azokat msokra bzzuk. Magt pedig krptoljuk rte. A
helyzet az, hogy hnapok ta ezt csinlja, s szakrt az Ares 3
elemeinek mholdkpek alapjn trtn azonostsban. Senki
ms nincs, aki ilyen j benne.
Mirt lett ez ilyen fontos hirtelen?
Mert kifutunk az idbl felelte Venkat. Nem tudjuk,
hol tart Watney a marsjr mdostsaiban, de tudjuk, hogy
mr csak tizenhat solja van a befejezskre. Pontosan tudnunk

kell, hogy mit csinl. Folyamatosan hrmdiumok s szentorok

krdeznek a helyzetrl, mg az elnk is felhvott prszor.
De az nem segt, ha tisztban vagyunk a helyzetvel
mondta Mindy. Nem tehetnk semmit, ha lemarad a
munklatokkal. Ez az egsz feladat rtelmetlen.
Mita is dolgozik maga a kormnynak? shajtott fel
Venkat.

NAPLBEJEGYZS: 434. SQL

Eljtt az ideje, hogy leteszteljem a kicsikt.
s ez problmhoz vezet. Ellenttben a Pathfinder-ttal, ha
igazi prbavezetst akarok tartani, nlklzhetetlen ltfenntart
berendezseket kell kivennem a Lakbl. Mrpedig ha eltvoltod
belle a lgkrszablyozt s az oxigentort, akkor csak... egy
stor marad utna. Egy nagy, kerek stor, ami nem kpes az let
fenntartsra.
Nem olyan kockzatos ez, mint amilyennek tnik. Mint
mindig, a ltfenntarts veszlyes rsze a szn-dioxid kezelse, ha
ugyanis az a levegben elri az 1 szzalkos szintet, elkezded a
CO2-mrgezs tneteit produklni. Teht gondoskodnom kell
rla, hogy alatta maradjon.
A Lak rtartalma nagyjbl 120 000 liter. Norml lgzssel
tbb mint kt napomba telne, hogy a CO2-szint elrje az 1
szzalkot (s az O2-szintet ezzel mg nem is befolysolnm),
gyhogy egy idre biztonsgosan eltvolthatom belle a
szablyozt s az oxigentort.
Mindkett tl nagy ahhoz, hogy tfrjen az utnfut

lgzsilipjn, de szerencsre sszeszerels szksges" llapotban

jttek a Marsra. Ahhoz is tl nagyok voltak, hogy egszben
kldjk fel ket, ezrt aztn knnyen sztszerelhetk.
Tbbszr kellett fordulnom, hogy a darabjaikat bepakoljam
az utnfutba, mert mindegyiket egyenknt kellett tvinnem a
lgzsilipjn. s elrulom neked, hogy baromi frusztrl volt bent
jra sszeszerelni ket. Eleve pphogy elfr a mindenfle szar az
utnfutban, gy a mi vakmer hsnknek mr nem sok hely
jutott.
Aztn jtt az LSZKK. Odakint volt a Lakon kvl, akr egy
lgkondi a Fldn bizonyos rtelemben az is. Elcipeltem az
utnfuthoz, s felraktam a neki kialaktott polcra, majd
rcsatlakoztattam a vezetkekre, amelyek a ballonon" keresztl
futnak az utnfut nyomtartlynak belsejbe.
A szablyoznak levegt kell kldenie az LSZKK-ba, a
visszatr levegnek pedig t kell bugyognia a htroln. A
szablyoznak egy nyomstart tartly is kell, amiben el tudja
raktrozni a levegbl kivont CO2-t.
Amikor kibeleztem az utnfutt, hogy helyet csinljak, egy
tartlyt benne hagytam erre a clra. Igaz, az oxigntrolsra
szntk, de a tartly az tartly. Hla az gnek a kldets sszes
vezetke s szelepe ugyanaz a szabvny, s ez nem vletlen.
Szndkos tervezsi dnts volt, hogy megknnytsk a
javtsokat.
Amikor az LSZKK a helyn volt, az oxigentort s a
szablyozt rcsatlakoztattam az utnfut ramelltsra, s
figyeltem,
ahogy
bekapcsoldnak.
Mindkettn
teljes
diagnosztikt vgeztem, hogy biztos lehessek benne, megfelelen
mkdnek, aztn lelttem az oxigentort. Ugye emlkszel, hogy
t solonknt csak egyszer kell hasznlnom?

tmentem a marsjrba, ami egy idegest, tzperces EVA-t

jelentett. Onnan tartottam figyelemmel a ltfenntartst. Meg
kell emlteni, hogy a tnyleges ltfenntart berendezseket nem
tudom a marsjrbl figyelni (mert mind az utnfutban
vannak), viszont a levegrl gy is mindent tudok. Oxign, CO2,
hmrsklet, pratartalom stb. gy tnt, minden rendben.
Visszavettem az EVA-ruht, s kieresztettem a marsjr
levegjbe egy tartly CO2-t. Lttam, ahogy a szmtgp
sszeszarja magt a hallos CO2-szinttl, de idvel
normalizldott a helyzet a szablyoz vgezte a dolgt. J fi!
Visszamentem a Lakba, de a berendezseket bekapcsolva
hagytam. Futni fognak egsz jjel, s majd reggel ellenrzm az
llapotukat. Ez persze nem egy igazi teszt, hiszen nem vagyok
ott, hogy bellegezzem az oxignt, s CO2-t termeljek, de
mindent a maga idejben.

NAPLBEJEGYZS: 435. SQL

Fura volt a tegnap jjel. Tudtam, hogy logikusan semmi
rossz nem trtnhet egyetlen jszaka alatt, mgis kicsit
nyugtalantnak bizonyult, hogy a ftst leszmtva nem volt
ltfenntart rendszerem. Az letem nhny korbban elvgzett
szmtson mlt. Ha elhagytam egy jelet, vagy kt szmot
rosszul adtam ssze, taln sosem bredek fel.
De felbredtem, s a fszmtgp pont azt a kis
COz-nvekedst jelezte, amire szmtottam. gy ltszik, tllek
mg egy solt.
Tllni mg egy solt. Remek cm lenne egy James

Bond-filmnek.
Ellenriztem a marsjrt, s ott is minden rendben volt. Ha
nem vezetem, az akkuk egyetlen tltssel tbb mint egy hnapig
tudjk mkdtetni a szablyozt (kikapcsolt fts mellett). Ez
egy elg j biztonsgi hatr. Ha az ton elszabadul a pokol, lesz
idm javtsokat vgezni. Inkbb az oxignhasznlat fog
korltozni, mint a CO2-elszvs, mrpedig oxignbl van bven.
gy dntttem, ideje tesztelnem a hlszobt.
Beszlltam a marsjrba, s bellrl felcsatoltam a lgzsilip
kls ajtajra. Mint korbban emltettem, ez az egy md van r.
Ezutn rszabadtottam a hlszobt a gyantlan Marsra.
A nyoms kirobbantotta a marsjrbl a ponyvt, s
felfjta, ahogy kell. Aztn kitrt a kosz. A hirtelen nyoms gy
durrantotta ki a hlszobt, akr egy lufit. Leeresztett, s mind
abbl, mind a marsjrbl kiszktt a leveg. Termszetesen
rajtam volt az EVA-ruhm, mert nem vagyok egy kibaszott
idita. Szval sikerlt...
Tllni mg egy solt! (Fszerepben Mark Watney, mint...
valsznleg Q. Nem vagyok n James Bond.)
Behztam a kidurrant hlszobt a Lakba, s alaposan
keresztlmentem rajta. A szegs mentn szakadt ki, ahol a fal
tallkozott a plafonnal. rthet. Idelis szg egy
nyomtartlyban. A fizika gylli az ilyesmit.
Elszr beragasztottam a lyukat, majd tartalk ponyvbl
vgott cskokat helyeztem r. gy mr dupla olyan vastag, s
dupla gyantamennyisg zrja le. Taln ez elg lesz. Ezt igazbl
csak megtippelni tudom, mert fantasztikus botanikatudsomnak
itt nem sok hasznt veszem.
Holnap jra letesztelem.

NAPLBEJEGYZS: 436. SQL

Kifogytam a koffeinpirulkbl. Ennyit a marsi kvrl.
gy aztn ma reggel egy kicsit tovbb tartott az breds, s
gyorsan rm jtt egy hasogat fejfjs is. A tbb millird
dollros marsi kastlyban val let egy pozitvuma: hozzfrs
tiszta oxignhez. A nagy koncentrtum O2 valamirt kinyrja a
legtbb fejfjst. Nem tudom, mirt, nem is rdekel. A lnyeg,
hogy nem kell szenvednem.
Ismt leteszteltem a hlszobt. Beltztem a marsjrban,
s meghztam a kioldt, akrcsak tegnap. De ezttal nem
durrant ki. Ez nagyszer, de miutn lttam a kzimunkm
trkeny termszett, j hossz tesztnek akartam alvetni a
nyomsmegtartst.
Miutn pr percig csak gy lldogltam az EVA-ruhmban,
gy dntttem, produktvabban hasznlom fel az idmet. Lehet,
hogy a marsjr/hlszoba univerzumot nem hagyhatom el,
amg a ponyva csatlakoztatva van a lgzsiliphez, de bent
maradhatok a jrmben, s becsukhatom az ajtajt.
Miutn ezt megtettem, levettem a knyelmetlen szkafandert
is. A hlszoba a lgzsilip msik oldaln volt, tovbbra is teljes
nyoms alatt, vagyis a tesztem jelenleg is folytatdik, de mr
nem kell az EVAruht viselnem kzben.
nknyesen nyolc rban hatroztam meg a teszt
futamidejt, szval addig a marsjr csapdjban voltam.
Az idt az utazsom tervezsvel tltttem, br sokat nem
tehettem hozz ahhoz, amit mr tudtam. Lgvonalban megyek
az Acidalia Planitibl a Mawrth Vallisba, s onnan a vgig
kvetem a vlgyet. Az t cikcakkosan vezet bele az Arabia
Terrba, utna pedig eldurvulnak a dolgok.

Az Acidalia Planitival ellenttben az Arabia Terra tele van

krterekkel, s mindegyikk kt brutlis szintklnbsget jelent.
Elszr le, aztn fel. Mindent megtettem, hogy megtalljam
krlttk a lehet legjobb utat, amit viszont biztos
mdostanom kell majd a tnyleges vezets sorn. Egyetlen terv
sem li tl a tallkozst az ellensggel.

MITCH ELFOGLALTA a helyt a konferenciateremben. A

szoksos banda volt jelen: Teddy, Venkat, Mitch s Annie. De
ezttal ott volt Mindy Park is, s egy frfi, akit Mitch mg sosem
ltott korbban.
Mi jsg, Venk? krdezte Mitch. Mi a hirtelen gyls
oka?
Fejlemnyek vannak vlaszolta Venkat. Mindy,
felvilgostand a tbbieket?
h, persze mondta Mindy. gy tnik, Watney
befejezte a ballon csatlakoztatst az utnfuthoz. Tbbnyire az
ltalunk kldtt tervet hasznlta.
Van elkpzelsnk rla, hogy mennyire stabil? krdezte
Teddy.
Elg stabil blintott a n. Napokig volt felfjva minden
gond nlkl. Ezenkvl Watney ptett egyfajta... szobt.
Szobt? krdezte Teddy.
Azt hiszem, hogy a Lak ponyvjbl csinlta magyarzta
Mindy. A marsjr lgzsiliphez csatlakozik. Szerintem a
Lakbl vgott ki darabokat hozz, de azt nem tudom, mi clt
szolgl.

Teddy Venkathoz fordult.

Mirt csinlhatta?
gy gondoljuk, ez egy mhely mondta Venkat. Sok
munkja lesz az MFE-vel, miutn megrkezik a Schiaparellihez.
Knnyebb az EVA-ruha nlkl dolgozni, gyhogy amit lehet,
azt valsznleg abban a szobban tervezi elvgezni.
Okos jegyezte meg Teddy.
Watney okos fick mondta Mitch. Mi a helyzet odabent
a ltfenntartssal?
Szerintem megoldotta vlaszolt Mindy. Bevitte az
LSZKK-t.
Bocsnat szlt kzbe Annie. De mi az az LSZKK?
A lgkrszablyoz egy kls komponense magyarzta
Mindy. A Lakon kvl van, gyhogy szrevettem, amikor
eltnt onnan. Valsznleg rerstette a marsjrra. Ms
rtelme nincs az elmozgatsnak, szval az a tippem, hogy
bezemelte a ltfenntartst.
llati mondta Mitch. Alakulnak a dolgok.
Mg ne nnepelj, Mitch intette va Venkat, s az jonnan
jvre mutatott. Ez itt Randall Carter, az egyik marsi
meteorolgusunk. Randall, mondd el nekik, amit nekem.
Randall blintott.
Ksznm, dr. Kapoor. Megfordtotta a laptopjt, hogy
mindenki lssa a Mars trkpt. Az elmlt pr napban egy
porvihar kezdett kialakulni az Arabia Terrban. Erejt tekintve
nem egy nagy szm, egyltaln nem fogja befolysolni az tjt.
Akkor mi a problma? krdezte Annie.
Ez egy alacsony sebessg porvihar magyarzta Randall.
A szelek lassak, de ahhoz elg gyorsak, hogy felkapjanak a
felsznrl apr rszecskket, s sr felhkk alaktsk azokat.

vente t vagy hat van bellk. A helyzet az, hogy hnapokig

tartanak, a bolyg nagy terleteire kiterjednek, s porral srtik
be az atmoszfrt.
Mg mindig nem rtem, mi problma kzlte Annie.
A fny mondta Randall. A vihar terletn csak nagyon
kevs napfny ri el a felsznt, jelenleg csak a normlisnak a hsz
szzalka. s Watney marsjrjt napelemek mkdtetik.
Picsba drzslte a szemt Mitch. s szlni sem tudunk
neki.
Szval kevesebb energija lesz mondta Annie. Csak
tovbb kell jratltenie, nem?
Az jratlts mr a mostani terv szerint is egy teljes napot
vesz ignybe magyarzta Venkat. A norml napfny hsz
szzalkval tszr annyi idbe telik majd ugyanannak az
energinak a begyjtse. A negyvent solos tjbl
ktszzhuszont solos t lesz. Leksi a Hermes elreplst.
Nem tudja a Hermes megvrni t? krdezte Annie.
Ez egy elrepls vlaszolta Venkat. A Hermes nem ll
marsi plyra, mert ha gy tenne, nem tudna visszajnni. Meg
kell tartania a sebessgt a hazathoz.
Nmi csend utn Teddy szlalt meg.
Bznunk kell benne, hogy valamikpp megoldja dolgot.
Nyomon kvetjk a haladst, s...
Nem tudjuk szaktotta flbe Mindy.
Nem? krdezte Teddy.
A n megrzta a fejt.
A mholdak nem lesznek kpesek tltni a poron. Ha
egyszer belp a vihar terletre, semmit sem fogunk ltni, amg
ki nem jn a msik vgn.
... mondta Teddy. Picsba.

NAPLBEJEGYZS: 439. SQL

Mieltt az letemet kockztatom ezzel a szerkezettel, le kell
tesztelnem.
s nem olyan kis tesztekre gondolok, mint amiket korbban
csinltam. Persze, leteszteltem az ramelltst, a ltfenntartst,
az utnfutballont s a hlszobt is. De mindezeket egytt is le
kell tesztelnem.
Bepakolok mindent, ami a hossz tra kell majd, s elkezdek
krzni. Sosem megyek 500 mternl messzebbre a Laktl,
gyhogy nem leszek bajban, ha valami bekrepl.
A mai napot annak szenteltem, hogy mindent berakodjak
ehhez a teszthez a marsjrba s az utnfutba. Azt akarom,
hogy a sly passzoljon azzal, amit majd a tnyleges ton kell
vinnem, s azt is jobb elre tudni, ha a rakomny csszklni s
trni fog.
Egy engedmnyt azrt tettem a jzan sznek: a legtbb vizet
a Lakban hagytam. A teszthez szksges 20 litert pakoltam csak
be, a tbbit nem. Ez az ltalam krelt kis mechanikai
kombinci sokflekppen nyomst veszthet, s nem szeretnm,
ha a bekvetkeztekor elprologna az sszes vizem.
Az igazi tra 620 liter vizet viszek, ezrt a slyklnbsget
600 kilogrammnyi k felpakolsval kompenzlom.
A Fldn egyetemek s kormnyok millikat fizetnek azrt,
hogy marsi kveket szerezzenek. n ballasztnak hasznlom
ezeket.
Egy kis teszt jut ma jjelre is. Ellenriztem, hogy az akkuk
tele vannak, aztn levlasztottam a marsjrt s az utnfutt a
Lak ramelltsrl. A Lakban fogok aludni, de bekapcsolva
hagyom a marsjr ltfenntartst is. Egsz jjel gondoskodni

fog a levegrl, holnap pedig megnzem, mennyi energit zablt

fel hozz. Mr megfigyeltem az ramfogyasztst, amikor r volt
kapcsolva a Lakra, s br nem rtek meglepetsek, azrt ez lesz
az igazi bizonytk. gy hvom, hogy a kikapcs teszt".
Lehet, hogy nem egy j nvvlaszts.

A HERMES legnysge sszegylt a Pihiben.

Gyorsan essnk tl a sttuszokon mondta Lewis. Mind
le vagyunk maradva a tudomnyos feladatainkban. Vogel,
kezdd te.
Megjavtottam a VASIMR 4 rossz kbelt jelentette
Vogel. Ez volt az utols vastag kbelnk. Ha mg egy ilyen
problma felmerl, kisebbeket kell sszefonnunk, hogy vezetni
tudjk az ramot. Kzben a reaktor energiatermelse cskken.
Johanssen fordult a nhz Lewis , mi van a reaktorral?
Lejjebb kellett kapcsolnom mondta Johanssen. A
htszrnyak nem sugroznak annyi ht, mint korbban.
Piszkoldnak.
Az meg hogy lehet? krdezte Lewis. A hajn kvl
vannak, semmivel sem lpnek reakciba.
Szerintem port kaptak, vagy a Hermesen kis lkek
keletkeztek, amelyek hatssal vannak r. Akrhogy is, a lnyeg,
hogy piszkoldnak. A piszok eltmti a mikrorcsokat, gy
cskken a felszni terlet. Kevesebb felszni terlet kevesebb
hleadst jelent, ezrt lejjebb kapcsoltam a reaktort, hogy ne
melegedjnk tl.
Meg lehet javtani a htszrnyakat?

 Mikroszkopikus mretek magyarzta Johanssen. Egy

labor kellene hozz. A szrnyakat ltalban minden kldets
utn lecserlik.
Fenn tudjuk tartani a hajtm energiaszintjt a kldets
htralv rszben?
Igen, ha a szrnyak nem piszkoldnak tovbb.
Ok, figyelj rjuk. Beck, mi a helyzet a ltfenntartssal?
Akadozik vlaszolt Beck. Sokkal tbb ideje vagyunk az
rben, mint amennyire terveztk. Norml esetben egy csom
szrt lecserlnnek a kldetsek kztt. Megoldottam a
tiszttsukat egy kmiai kdban, amit a laborban ksztettem, de
ez a mdszer meg magukat a szrket koptatja. Egyelre nincs
gond, de ki tudja, mi romlik el legkzelebb?
Tudtuk, hogy ilyesmivel szmolnunk kell mondta Lewis.
A tervek szerint a Hermes minden kldets utn tesne egy
generljavtson, de mi 396 naprl 898 napra nveltk az Ares
3-at. hatatlanul lesznek berendezsek, amik elromlank,
viszont az egsz NASA a segtsgnkre van. Csak
gondoskodnunk kell a karbantartsrl. Martinez, mi a helyzet a
kabinoddal?
Martinez fintorgott.
Mg mindig meg akar stni. A klmavezrls kptelen
lpst tartani. A falban lv htcsvek miatt lehet. Nem frek
hozzjuk, mert be vannak ptve a burkolatba. Hmrskletre
rzketlen rakomnyt trolhatunk a helyisgben, de ez minden.
Akkor bekltztl Mark szobjba?
Az rgtn az enym mellett van, s ugyanaz a baja.
Hol aludtl?
A kettes lgzsilipben. Az az egyetlen hely, ahol nem
botlanak belm a tbbiek.

 Nem j rzta fejt Lewis. Ha csak egyetlen tmts

felmondja a szolglatot, meghalsz.
Nem tudom, hol mshol aludhatnk mondta Martinez.
A haj szk, s ha egy folyosn fekszem le, tban leszek.
Ok, mostantl Beck szobjban alszol, pedig
Johanssennl.
Johanssen elpirult, s knjban a padlt bmulta.
Akkor... szlalt meg Beck. Tudsz rla?
Meg vagy lepve? krdezte Lewis. Ez egy kis haj.
Nem vagy dhs?
Ha ez egy norml kldets volna, az lennk felelte Lewis.
De azon mr rg tl vagyunk. Csak ne hagyjtok, hogy
akadlyozzon a feladataitokban, s egy szt sem szlok.
rhajs szex mondta Martinez. Dgs!
Johanssen mg jobban elpirult, s a kezbe temette az arct.

NAPLBEJEGYZS: 444. SQL

Kezdek belejnni a dologba. Esetleg lehetne bellem
hivatsos marsjrtesztel is, ha ennek vge.
Minden jl alakult. t solt tltttem krbe-krbevezetssel,
s solonknt tlag 93 kilomtert tettem meg. Ez egy kicsit jobb,
mint amire szmtottam. Az itteni terep lapos s egyenletes,
szval ez az eredmny a legjobb, ami elrhet. Ha majd
dombokrl megyek le-fl, s sziklkat kerlgetek, nem leszek
ennek a kzelben sem.
A hlszoba fantasztikus. Nagy, tgas s knyelmes, br az
els jszakn belefutottam egy kis ftsi problmba. Jelesl

kurva hideg volt. A marsjr s az utnfut szpen szablyozzk

a sajt hmrskletket, de a hlszobbl hinyzott a tz".
letem trtnete.
A marsjrnak elektromos ftse van, ami a levegt egy kis
ventiltorbl eregeti. Magt a fttestet egyltaln nem
hasznlom, mert az RTG minden szksges hvel ellt engem,
gyhogy leszereltem a ventiltort, s egy lgzsilip kzelben lv
vezetkhez csatlakoztattam. Amint kapott ramot, mr csak r
kellett irnytanom a hlszobra.
Elg barkcs megolds, de bevlt. Az RTG-nek
ksznheten bven van h, mr csak egyenletesen kell
elosztani. Az entrpia most az egyszer nekem dolgozott.
R kellett jnnm, hogy a nyers burgonyk undortak.
Amikor a Lakban voltam, egy kis mikrval melegtettem meg
ket, de a marsjrban nincs semmi ilyesmi. Knnyen
elhozhatnm a Lak mikrjt, s bekthetnm a marsjrba, de a
tz krumpli megfzshez szksges energia cskkenten a napi
utazsi tvolsgomat.
Gyorsan berendezkedtem egy rutinra, ami radsul
ksrtetiesen ismers volt, mert ugyanezt csinltam a
Pathfinder-t nyomorsgos huszonkt solja alatt. Csakhogy
ezttal ott volt a hlszobm, s ez nagy klnbsg. Egy sajt,
kicsi Lak a marsjrban val sszekuporods helyett.
breds utn krumplit reggeliztem, majd bellrl
leeresztettem a hlszobt. Utbbi kicsit trkks volt, de
rjttem a nyitjra.
Elszr is felveszem az EVA-ruhmat, aztn bezrom a
lgzsilip bels ajtajt, gy, hogy a klst (amihez a hlszoba
csatlakozik) nyitva hagyom. Ezzel elklntem a marsjrtl a
hlszobt, s benne magamat. Utna cskkentem a nyomst a

lgzsilipben, ami azt hiszi, hogy csak kipumplja a levegt egy

kis terletre, de valjban az egsz hlszobt ereszti le.
Amikor a nyoms megsznt, behzom s sszehajtogatom a
ponyvt, majd pedig levlasztom a kls ajtrl, amit bezrok.
Ez a legszksebb rsz: a teljes, felhajtott hlszobval kell
lldoglnom a lgzsilipben, amg jratermeldik benne a
nyoms. Ha az megvan, kinyitom a bels ajtt, s lnyegben
bezuhanok a marsjrba. Aztn elpakolom a hlszobt, s
visszatrek a lgzsilipbe, hogy kimenjek a Marsra.
Kompliklt folyamat, de a segtsgvel levlaszthatom a
hlszobt a marsjr kabinjnak dekompresszija nlkl. Mert
ugye a marsjrban van minden olyan cuccom, ami nem rzi
magt jl a vkuumban.
A kvetkez lps az elz nap fellltott napelemek
sszegyjtse, s eltrolsuk a marsjrn s az utnfutn. Aztn
vgzek egy gyors ellenrzst az utbbin. Bemegyek a lgzsilipen,
s vgignzek a berendezseken. Nem veszem le az EVA-ruht
sem, csak biztos akarok lenni benne, hogy nincs semmi
nyilvnval problma.
Aztn vissza a marsjrhoz. Bent leveszem a szkafandert,
elindtom a jrmvet, s ngy rt vezetek, mieltt elfogy az
energia.
Leparkols, vissza az EVA-ruhval, jra ki a felsznre.
Kitertem a napelemeket, hogy feltltdjenek az akkuk.
Ezutn jn a frdszoba fellltsa, ami lnyegben az
elraktrozs folyamatnak a fordtottja. A lgzsilip fjja fel,
teht bizonyos rtelemben annak a meghosszabbtsa.
Habr lehetsges lenne, nem gyorsfjssal lltom fel a
hlszobt. Azzal teszteltem, ugyanis ltni akartam, hogy hol
vannak rajta lkek, de alapveten nem egy j tlet, mert komoly

ert s nyomst gyakorol az anyagra. Elbb-utbb elszakadna.

Nem lveztem azt a pillanatot, amikor a Lak gygolyknt ltt
ki, gyhogy nem sietek megismtelni.
A hlszoba fellltsa utn vgre levehetem az
EVA-ruhmat, s pihenhetek. Tbbnyire pocsk hetvenes
vekbeli tvsorozatokat nzek. A nap legnagyobb rszben
megklnbztethetetlen vagyok egy munkanlklitl.
Miutn ngy solig kvettem ezt a procedrt, ideje volt egy
levegnapnak".
A levegnap" nagyjbl ugyanolyan, mint minden ms
nap, csak hinyzik belle a ngyrs vezets. Fellltottam a
napelemeket, majd bezemeltem az oxigentort, ami vgigment
a szablyoz ltal elraktrozott CO2-tartalkon.
Az sszes CO2-t oxignn alaktotta, s ehhez felhasznlta a
nap teljes energiakszlett.
A teszt sikeres volt. Idben ksz leszek.

NAPLBEJEGYZS: 449. SQL

Ma van a nagy nap. Indulok a Schiaparellihez.
A rakomny nagy rsze mr a tesztfutam ta a marsjrn s
az utnfutn van, de most a vizet is a fedlzetre hoztam.
Az elmlt nhny napban az sszes krumplit megfztem a
Lak mikrjval. Nem kis idbe telt, mert egyszerre csak ngy
darab frt bele. A fzst kveten jra kivittem ket a felsznre,
majd miutn megfagytak, visszapakoltam ket a marsjr
nyeregtskjba. Lehet, hogy ez idpazarlsnak tnik, de
nagyon is fontos, mert nyers krumplik helyett gy elfztt

(hideg) krumplikat ehetek majd az ton. Ezek elszr is sokkal

finomabbak, de ami mg fontosabb, fttek. Ha pedig megfzl
valamit, a proteinek lebomlanak, s az tel emszthetbb vlik.
gy tbb kalrit nyerek ki bellk, mrpedig minden
hozzfrhet kalrira szksgem van.
Az elmlt napokat azzal tltttem, hogy minden
berendezsen teljes diagnosztikkat futtattam le. A szablyozn,
az oxigentoron, az RTG-n, az LSZKK-n, az akkukon, a
marsjr ltfenntartsn (ha tartalkra lenne szksgem), a
napelemeken, a marsjr szmtgpn, a lgzsilipeken, s
mindenen, amiben van mozg alkatrsz vagy elektronikus
komponens. Mg a motorokat is ellenriztem. sszesen nyolc
van, egy-egy minden kerkhez, ngy a marsjrban, ngy az
utnfutn. Utbbi motorjai nem lesznek ram alatt, de nem rt,
ha van tartalk.
Minden menetksz. Nincs semmilyen lthat problma.
A Lak csak rnyka egykori nmagnak. Kiraboltam belle
minden kritikus alkatrszt, s egy raks nagy ponyvadarabot.
Teljesen megfosztottam szegnyt mindentl, s cserbe msfl
vig letben tartott. Olyan, mint Az adakoz fa.
Ma hajtottam vgre a teljes lelltst. Ftst, vilgtst,
fszmtgpet stb. Minden berendezst, amit nem loptam el a
Schiaparelli-thoz.
Hagyhattam volna ket bekapcsolva is, nem mintha brkit
rdekelne. De a 31. solra (ami a felszni kldets utols napja lett
volna) elrt procedra szerint a Lakot teljesen le kellett
kapcsolnunk, s le kellett eresztennk, mert a NASA nem akarta,
hogy egy nagy, gylkony oxignnel teli stor legyen az MFE
mellett annak felszllsakor.
Azt hiszem, rszemrl a lekapcsols egyfajta tisztelads volt

az eltt, ami az Ares 3 kldets lehetett volna. Egy kis darab a

31. solbl, ami sosem lehetett az enym.
Miutn
mindent
kikapcsoltam,
a
Lak
belseje
htborzongatan elcsendeslt. 449 solt tltttem a
ftberendezsek, a szellzk s a ventiltorok hallgatsval.
Volt mr, hogy magam mgtt hagytam a Lak zrejeit, de
mindig egy marsjr vagy egy EVA-ruha kedvrt, s azoknak
megvannak a maguk zajos berendezsei.
Most viszont semmit sem hallottam. Sosem tudatosult
bennem, milyen totlisan csendes a Mars. Egy sivatagi vilg az
egsz, lnyegben hangot tovbbt atmoszfra nlkl.
Hallottam a sajt szvversemet.
Na, mindegy, elg a filozfiarohambl.
Most a marsjrban vagyok. (Aminek nyilvnvalnak kell
lennie, hiszen a Lak fszmtgpe rkre kikapcsolt.) Van kt
teljes akkum, minden rendszer kszen ll, s negyvent solnyi
vezets vr rm.
Schiaparelli vagy hall!

22. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 458. SQL

Mawrth Vallis! Vgre itt vagyok!
Ez igazbl nem egy nagy teljestmny, mg csak tz sol ta
utazom. De j llektani mrfldk.
A marsjr s a szedett-vedett ltfenntartsom egyelre
nagyszeren mkdik. Mr ahhoz kpest, ami a tervezettnl
tzszer tovbb hasznlt berendezsektl elvrhat.
Ma van a msodik levegnapom (az els t sollal ezeltt
volt). Amikor kitlttem ezt az egszet, azt hittem, a
levegnapok dgleszten unalmasak lesznek, de most mr alig
vrom ket. Ezek a szabadnapjaim.
Egy norml napon felkelek, sszehajtogatom a hlszobt,
felpakolom a napelemeket, rkig vezetek, kipakolom a
napelemeket, kihajtogatom a hlszobt, ellenrzm a
berendezseket (fleg a marsjr alvzt s kerekeit), aztn, ha
tallok elg kvet a kzelben, leadok a NASA-nak egy
Morse-kdos helyzetjelentst.
Egy levegnapon felbredek, s bekapcsolom az oxigentort.
A napelemek mr egy napja ki vannak pakolva. Minden
mkdsre ksz, s csak laztok a hlszobban vagy a
marsjrban. Enym az egsz nap. A hlszobnak
ksznheten elg helyem van, hogy ne rezzem magam bezrva,
a szmtgp pedig bven ellt pocsk tvsorozatokkal.
Igazbl mr tegnap megrkeztem a Mawrth Vallisba, de

addig nem tudtam, amg r nem nztem a trkpre. A vlgy

bejrata olyan szles, hogy egyik oldalon sem lttam a kanyon
falait.
De most mr egsz biztosan egy kanyonban vagyok. A talaja
kellemes s lapos, pont amilyennek remltem. Fantasztikus,
hogy a vlgyet nem egy foly vjta ki lassan, hanem egy
hatalmas rads egyetlen nap alatt. Nem semmi lett volna
vgignzni.
Klns gondolat: mr nem az Acidalia Planitiban vagyok.
457 solt tltttem ott, majdnem msfl vet, s sosem megyek
vissza. Vajon rzek majd ksbb az letemben nosztalgit
irnta?
Ha lesz ksbb az letemben", rmmel elviselek majd
benne egy kis nosztalgit. De most csak haza akarok jutni.

ISMT KSZNTJK nket a Mark Watney Riportban

mondta Cathy a kamerba. Rendszeres vendgnkkel, dr.
Venkat Kapoorral beszlgetnk. Dr. Kapoor, azt hiszem, az
emberek azt akarjk tudni, hogy hallra van-e tlve Mark
Watney.
Remljk, nem vlaszolt Venkat. De tny, hogy
komoly kihvs eltt ll.
A legutbbi mholdadatok szerint az Arabia Terrban dl
porvihar egyltaln nem enyhl, s a napfny nyolcvan
szzalkt blokkolni fogja, gy van?
gy van.
s Watney egyetlen energiaforrst a napelemek jelentik,

ugye?
Igen.
Kpes lesz a megbtyklt marsjrja hsz szzalkos
energival mkdni?
Nem, erre nem talltunk mdot. Mr csak a ltfenntart
berendezsei is tbb ramot fogyasztanak annl.
Mennyi ideje van a viharig?
Most hajtott be a Mawrth Vallisba. A jelenlegi tempjval
a 471. solon ri el a vihar szlt, vagyis tizenkt nap mlva.
Nyilvn szre fogja venni, hogy baj van mondta Cathy.
Olyan rossz ltsi viszonyoknl hamar rjn majd, hogy
problmk lesznek a napelemekkel. Nem lehet, hogy egyszeren
visszafordul majd?
Sajnos minden ellene dolgozik magyarzta Venkat. A
vihar szle nem valami mgikus hatr, hanem egy olyan terlet,
ahol a por egy kicsit srbb vlik. Ksbb, ahogy utazik
tovbb, egyre srbb s srbb lesz, de ezek enyhe vltozsok:
mindennap egy kicsit sttebb lesz, mint az elz, de nem
annyira, hogy feltnjn.
Venkat felshajtott.
Tbb szz kilomtert fog megtenni gy, hogy azon tri a
fejt, mirt cskken a napelemei hatkonysga, mieltt
brmilyen problmt szlel a ltsi viszonyokban. A vihar pedig
nyugatra tart, mikzben keletre. Tl mlyen lesz benne, hogy
kijusson.
Egy tragdia vgignzse vr rnk? krdezte Cathy.
Mindig van remny mondta Venkat. Taln hamarabb
rjn, mint gondoljuk, s idben visszafordul. Taln a vihar
vratlanul eloszlik. Taln kifundl valamit, hogy a ltfenntart
berendezse kevesebb energival zemeljen, mint az

lehetsgesnek gondoltuk. Mark Watney mostanra a marsi tlls

szakrtje. Ha brki kpes tljutni ezen, akkor az .
Tizenkt nap fordult Cathy a kamera fel. Figyel az
egsz Fld, de segteni kptelen.

NAPLBEJEGYZS: 462. SQL

jabb esemnytelen sol. Holnap levegnap, gyhogy ez kb.
az n pntek estm.
Nagyjbl flton vagyok a Mawrth Vallisban. Ahogy
remltem, knny utam volt, nagy szintklnbsgek s
klnsebb akadlyok nlkl. Csak sima homok s flmteresnl
kisebb sziklk.
Azon gondolkodsz, hogyan naviglok? Amikor a
Pathfinderhez mentem, a Phobos gi tjt figyelve kalkulltam
ki a kelet-nyugati tengelyt. De a Pathfinder-t ehhez kpest
knny volt, s bven akadtak kzben tereptrgyak, amelyek
alapjn naviglhattam.
Ezttal nem szom meg ennyivel. A trkpem" (mr
amennyire annak lehet nevezni) hasznlhatatlanul kis felbonts
mholdkpekbl
ll,
s
csak
az
olyan
nagy
terepjellegzetessgeket ltom rajta, mint az 50 kilomter szles
krterek. Egyszeren sosem szmtottak r, hogy ilyen messzire
kell utaznom. A Pathfinder krnyezetrl is csak a landols miatt
vannak magas felbonts kpeim arra az esetre, ha
Martineznek a clponttl jval messzebb kellett volna leszllnia.
Ezrt most megbzhat tjkozdsi mdszerre van
szksgem.

Szlessg s hosszsg, ez a kulcsa mindennek. Az els

knny, az si Fld hajsai is gyorsan rjttek. A Fld 23,5 fokos
tengelye a Polrisra mutat. A Mars dlse kicsit 25 fok feletti, gy
az meg a Denebre.
Egy szextnst nem nehz elkszteni, csak egy cs kell hozz,
egy zsinr, egy sly s valami, amin fokjelek vannak. Egy rn
bell megvoltam a magamval.
Szval minden jjel kimegyek a hzi kszts
szextnsommal, s befogom a Denebet. Kicsit hlye helyzet, ha
belegondolsz. A szkafanderemben vagyok a Marson, s
tizenhatodik szzadi eszkzkkel naviglok. De h, mkdnek.
A hosszsg mr ms lapra tartozik. Megllaptsnak
legkorbbi Fldi mdjhoz szksg volt a pontos idre, amit
aztn sszevetettek a Nap pozcijval az gen. A legnehezebb
szmukra egy olyan ra feltallsa volt, ami hajn is mkdik
(az ingk nem mkdnek hajn), az akkori legnagyobb
tudselmk pedig mind ezen a problmn dolgoztak.
Nekem szerencsre vannak pontos rim. Ngy szmtgp
itt, kzvetlenl a szemem eltt. Plusz a Phobos.
Mivel a Phobos rhejesen kzel van a Marshoz, kevesebb
mint egy marsi nap alatt megkerli a bolygt. Nyugatrl keletre
utazik (a Nappal s a Deimosszal ellenttben), s tizenegy
rnknt nyugszik le. s persze abszolt kiszmthat minta
szerint mozog.
Minden solon tizenhrom rt csrgk, amg a napelemek
feltltik az akkukat, s ez id alatt a Phobos legalbb egyszer
lenyugszik. Ennek idejt mindig feljegyzem, aztn betpllom
egy ltalam kiokoskodott formulba, s ksz, megvan a
hosszsgom.
Teht a hosszsg belvshez a Phobosnak le kell

nyugodnia, a szlessghez pedig jszaknak kell lennie, hogy

lssam a Denebet. Nem egy gyors rendszer, de naponta csak
egyszer van r szksgem. Akkor llaptom meg a helyzetemet,
amikor parkolok, s a kvetkez napi tra azt veszem alapul. Ez
egy affle folyamatos becsls, de azt hiszem, egyelre mkdik.
Persze ki tudja? Szinte ltom magam eltt: kezemben a
trkppel vakarom a fejem, s prblom kibogarszni, hogy
kerltem a Vnuszra.

MINDY PARK gyakorlott szemmel zoomolt r a legutbbi

mholdkpre. Watney tbora a kzepn ltszott, a napelemek
szoks szerint kralakban terltek el.
A mhely fel volt fjva. Mindy ellenrizte a kp idblyegt,
s ltta, hogy helyi id szerint dlben kszlt. Gyorsan
megkereste a helyzetjelentst: Watney mindig a marsjr
kzelben, attl kicsit szakra rakta ki, ha bven volt k.
Hogy idt sproljon, Mindy megtanulta a Morse-kdot, gy
nem kellett kikeresnie minden egyes bett minden reggel.
Megnyitott egy e-mait, s megcmezte a Watney
helyzetjelentst kr emberek folyamatosan nvekv
listjnak.
IDBEN A 494. SOLOS RKEZSHEZ
Mindy a homlokt rncolta, s hozztette: Jegyzet: t sol a
vihar elrsig."

NAPLBEJEGYZS: 466 SOL

J is volt az a Mawrth Vallis, amg tartott. Most mr az
Arabia Terrban vagyok.
Most hajtottam t a hatrn, ha a hosszsgi s szlessgi
kalkulciim helyesek. De mg a szmtsok nlkl is
nyilvnval, hogy vltozik a terep.
Az utbbi kt solon szinte a teljes idmet egy emelkedn
tltttem, felfel mszva a Mawrth Vallis hts faln. Enyhe, de
folyamatos emelked volt, s most mr sokkal magasabban
vagyok. Az Acidalia Planitia (ahol a magnyos Lak kkadozik)
3000 mterrel van a zrszint alatt, mg az Arabia Terra csak 500
mterrel. Vagyis kt s fl kilomteres emelkedst tettem meg.
Akarod tudni, mit jelent a zrszint? A Fldn ez a
tengerszint, aminek persze a Marson nincs rtelme. Ezrt
sszelt nhny laborkpenyes strber, s gy dntttek, hogy a
Mars zrszintje az, ahol a lgnyoms 610,5 pascal. Az most
nagyjbl 500 mterrel felettem van.
Most jn a neheze. Ha az Acidalia Planitiban letrtem az
trl, nmi j adat visszalltott a helyes irnyba. Ksbb, a
Mawrth Vallisban kptelensg volt elkrni, elvgre csak
kvetnem kellett a kanyont.
Most zrsebb krnyken vagyok. Olyan krnyken, ahol
zrva tartod a marsjrd ajtit, s sosem llsz meg teljesen a
keresztezdseknl. Na j, nem igazn, de itt tnyleg rossz tlet
letrni az trl.
Az Arabia Terrnak nagy, brutlis krterei vannak, amiket
meg kell kerlnm, s ha rosszul naviglok, egyszer csak az
egyiknek a szln lyukadok ki. s nem vezethetek csak gy le az
oldaln, s fel a msikon, mert az emelked megmszsa

tonnnyi energit emszt fel. Lapos terepen meg tudok tenni

napi 90 kilomtert, de egy meredek ton a 40-nel is szerencsm
lenne. s emelkedn vezetni amgy is veszlyes. Egyetlen hiba,
s felborul a marsjr. Ebbe mg csak belegondolni sem akarok.
Igen, vgl le kell majd vezetnem a Schiaparellibe, ez
elkerlhetetlen. Nagyon vatosan kell majd csinlnom.
Mindenesetre, ha egy krter szlnl ktk ki, vissza kell
kvetnem az utamat, hogy valami hasznlhat pontra rkezzek.
s ksz krterlabirintus van odakint. Folyton vigyznom s
koncentrlnom kell, s nemcsak a hosszsgot s a szlessget,
hanem a terepjellegzetessgeket is hasznlnom kell a
navigcihoz.
Az els kihvs a Rutherford s a Trouvelot krterek kzti
elhalads lesz. Nem lehet tl nehz, elvgre 100 kilomterre
vannak egymstl. Ezt mg n sem baszhatom el, ugye?
Ugye?

NAPLBEJEGYZS: 468. SQL

Sikerlt eltncolnom a Rutherford s a Trouvelot kzti
ktlen. Igaz, ez a ktl 100 kilomter szles, na de akkor is.
Most ppen az utam negyedik levegnapjt lvezem. Hsz
sollal ezeltt indultam el, egyelre terv szerint haladok. A
trkpeim alapjn 1440 kilomtert utaztam, vagyis mg nem
vagyok teljesen flton, de mr majdnem.
Minden helyrl, ahol tboroztam, gyjtttem talaj- s
sziklamintkat, ahogy a Pathfinder-kldets idejn is. De ezttal
tudom, hogy szemmel tart a NASA, gyhogy minden mintt az

adott solnak megfelelen cmkzek fel. Sokkal pontosabban

fogjk tudni a helyzetemet, mint n magam, s ksbb majd
sszevethetik a mintkat a lelhelyeikkel.
Lehet, hogy mindez felesleges erfeszts, mert az MFE-re
nem sok plusz sly fog felfrni. Ahhoz, hogy befogja a Hermest, el
kell rnie a szksi sebessget, holott csak bolyg krli plyra
terveztk. Csak gy replhet elg gyorsan, ha sok slytl
megszabadul.
Szerencsre ezt a barbr munkt mr a NASA-nak kell
kidolgoznia, nem nekem. Amint eljutok az MFE-hez, ismt
kapcsolatban leszek velk, s megmondjk majd, hogy milyen
mdostsokat kell elvgeznem.
Valsznleg azt mondjk majd, hogy Ksz a mintk
sszegyjtst, de hagyd ott ket. s az egyik karodat is. Azt,
amelyiket kevsb szereted." De azrt gyjtm a mintkat arra a
valszntlen esetre, ha mgis magammal tudnm vinni azokat.
A kvetkez nhny napon elvileg knny utam lesz. A
legkzelebbi nagy akadly a Marth krter, ami pont a
Schiaparellibe vezet nylegyenes szakaszon van. gy szz
kilomteres kitrbe fog kerlni, de nincs mit tenni.
Megprblom majd a dli szlt megclozni. Minl kzelebb
kerlk a peremhez, annl kevesebb idt pazarolok a
megkerlsre.

LTTAD A mai frisstseket? krdezte Lewis, ahogy

kivette a kajjt a mikrbl.
Aha szrcslte Martinez a kvjt.

Lewis lelt vele szemben a Pihi asztalhoz, s vatosan

kibontotta a prolt telcsomagot. gy dnttt, hagyja kicsit
hlni, mieltt megeszi.
Mark tegnap elrte a porvihart.
Ja, lttam mondta Martinez.
Szembe kell nznnk annak lehetsgvel, hogy nem jut el
a Schiaparellihez folytatta Lewis. Ha gy lesz, fenn kell
tartanunk a lelki egyenslyt. Mg mindig hossz t ll elttnk
hazig.
Mark mr volt halott jelentette ki a frfi. Megszenvedte
a lelki egyenslyunk, de azrt tettk a dolgunkat. s klnben
sem fog meghalni.
Elg remnytelen a helyzet, Rick ellenkezett Lewis.
Mris tven kilomterre van a viharon bell, s solonknt mg
kilencvenet fog megtenni. Nemsokra tl mlyen lesz, hogy
kikeveredjen belle.
Martinez a fejt rzta.
Megoldja, parancsnok. Legyen hited.
A n letrten mosolygott.
Rick, tudod, hogy nem vagyok vallsos.
Tudom mondta Martinez. Nem az Istenben val hitrl
beszlek, hanem a Mark Watney-ben val hitrl. Nzd csak meg,
mennyi szart nttt a nyakba a Mars, s mg mindig l. Ezt is
tlli. Nem tudom, hogyan, de tlli. Okos egy szarhzi.
Lewis a kajjba harapott.
Remlem, igazad van.
Fogadjunk egy szzasban? krdezte mosolyogva
Martinez.
Persze hogy nem vlaszolt Lewis.
Nan vigyorgott a frfi.

 Sosem fogadnk egy legnysgi tag hallra mondta

Lewis. De ez nem jelenti azt, hogy szerintem Mark...
Bla, bla, bla szaktotta flbe Martinez. Mlyen legbell
tudod, hogy megcsinlja.

NAPLBEJEGYZS: 473. SOL

Ez az tdik levegnapom, s jl mennek a dolgok. Holnap
mr a Marth krtertl dlre kell suhannom, s onnan knnyebb
utam lesz.
Egy hromszget forml krtersokasg kells kzepn
vagyok. A Watney Hromszgnek hvom, mert mindazok utn,
amiken tmentem, megrdemlem, hogy a Mars a nevemet
viselje.
Trouvelot, Becquerel s Marth formljk a hromszg
cscsait, az oldalak mentn pedig tovbbi t nagy krter terl el.
Norml esetben ez egyltaln nem jelentene problmt, de a
pokolian elnagyolt navigcimnak ksznheten knnyen az
egyik szlnl kthetek ki, hogy aztn fordulhassak vissza.
A Marth utn kijutok a Watney Hromszgbl (bizony,
egyre jobban tetszik ez a nv), s egyenesen a Schiaparelli fel
vehetem az utam. Mg mindig bven lesznek krterek, de mr
relatve kisebbek, s nem fog olyan sok idbe telni a
megkerlsk.
Nagyszeren haladtam. Az Arabia Terra valban sziklsabb,
mint az Acidalia Planitia, de kzel sem annyira, mint amire
szmtottam. A legtbb szikln t tudtam hajtani, a
nagyobbakat pedig megkerltem. 1435 kilomterre vagyok a

cltl.
Vgeztem egy kis kutatst a Schiaparellirl, s j hrekre
bukkantam. A legjobb bevezett egyenesen elttem van,
egyltaln nem kell majd a kerlet mentn vezetnem. s mg
akkor is knny megtallni azt a bevezetutat, ha pocskul
naviglsz. Az szaknyugati peremen van egy kisebb krter, egy
szrevehet terepjellegzetessg, attl dlnyugatra pedig egy
enyhe lejt, ami egyenesen a Schiaparelli-medencbe vezet.
Ennek a kis krternek a nlam lv trkpek szerint nincsen
neve, gyhogy elneveztem Bejrati Krternek. Mert
megtehetem.
Egyb hreinkben: a berendezseim kezdik az regeds jeleit
mutatni, ami, figyelembe vve, hogy bven tl vannak a lejrati
dtumaikon, nem meglep. Az elmlt kt solon tbb idbe telt az
akkuk feltltse, mert a napelemek mr nem termelnek annyi
wattrtket, mint korbban. Nem nagy gy, csak egy kicsit
tovbb kell tltenem.

NAPLBEJEGYZS: 474. SOL

Na, elszrtam.
Elbb-utbb meg kellett trtnnie. Rosszul navigltam, s a
Marth krter gerincnl ktttem ki. Mivel a krter 100
kilomter szles, nem ltom be az egszet, s nem tudom, a kr
melyik rszn vagyok.
A gerinc merlegesen fut az ttal, amin haladnom kell,
gyhogy fogalmam sincs, merre induljak, s nem akarom a
hosszabb tvot megtenni, ha nem muszj. Eredetileg dl fel

akartam megkerlni, de most, hogy letrtem az trl,

ugyanolyan esllyel lehet j az szaki irny is.
Meg kell vrnom a Phobost, hogy belhessem a hosszsgot,
s meg kell vrnom az jszakt, hogy a Deneb segtsgvel
meghatrozzam a szlessget. Mra ennyi volt a vezets.
Szerencsre a szoksos napi 90 kilomterbl mr megtettem
70-et, gyhogy nem tl nagy a tvvesztesg.
A Marth nem kifejezetten meredek, szval valsznleg
lehajthatnk az egyik oldaln, s fel a msikon. Elg nagy hozz,
hogy egy jszakra tbort kelljen vernem benne. De nem akarok
szksgtelen kockzatokat vllalni. A lejtk problmsak s
kerlendk. Elg sok plusz idvel rendelkezem, ezrt inkbb
biztosra fogok menni.
Korn befejezem a mai utat, s megkezdem az jratltst.
Valsznleg amgy is j tlet most, hogy szemtkednek a
napelemek tbb idejk lesz energit gyjteni. Tegnap jjel
megint alulteljestettek. Ellenriztem az sszes kapcsolatot, s
megbizonyosodtam rla, hogy nem lepte be ket a por, de akkor
sem 100 szzalkon mkdnek.

NAPLBEJEGYZS: 475. SQL

Bajban vagyok.
Tegnap megfigyeltem a Phobos tjt, jjel pedig kiszrtam a
Denebet, s miutn a lehet legpontosabban meghatroztam a
helyzetemet, nem azt az eredmnyt kaptam, amit szerettem
volna. Amennyire meg tudom mondani, egyenesen
beleszaladtam a Marth krterbe.

Baaaaazmeg.
Mehetek szaknak vagy dlnek. Az egyik valsznleg jobb
vlaszts, mert rvidebb ton kerli meg a krtert.
Gondoltam, legalbb nmi erfesztst tennem kell, hogy
kifundljam, melyik a legjobb irny, gyhogy ma reggel
stltam egyet kicsit tbb mint egy kilomtert a gerinc
cscsra. A Fldn az ember gondolkods nlkl legyalogol egy
ilyen tvot, de az EVA-ruhban ez knszenveds.
Alig vrom, hogy unokim legyenek. Amikor fiatal voltam,
fel kellett msznom egy krter peremre. Egy EVA-ruhban! A
Marson, te kis szaros, rted? A Marson!"
Na, mindegy, szval feljutottam a peremre, s basszus,
gynyr a kilts. Ebbl a magassgi pontbl llegzetelllt
panorma trult elm. Gondoltam, taln megpillanthatom a
Marth msik oldalt, s tudni fogom, melyik irnyba kerljem
meg.
De nem lttam el a tls vgig. Nem szokatlan ez, elvgre a
Marsnak megvan a maga idjrsa a szelekkel s a porral, de ez
homlyosabbnak tnt, mint amilyennek lennie kne. n a
korbbi sksgi otthonom, az Acidalia Planitia szles, nylt
terepeihez vagyok szokva.
Aztn csak furcsbb lett a dolog. Megfordultam, s
visszanztem a marsjr s az utnfut fel. Minden ott volt,
ahol hagytam (a Marson nincs sok auttolvaj), de kicsit
tisztbbnak tnt a kilts.
Megint keletre nztem, t a Marth-on. Aztn a nyugati
horizontra. Aztn keletre, aztn nyugatra. Minden alkalommal
fordulnom kellett az egsz testemmel, mert az EVA-ruhk mr
csak ilyenek.
Tegnap elhagytam egy krtert, ami innen nagyjbl 50

kilomterre nyugatra van. pphogy lthat a horizonton, kelet

fel viszont kzel annyi tvolsgra sem ltok el. A Marth krter
110 kilomter szles, vagyis egy 50 kilomteres lttvolsggal
legalbb a perem hozzvetleges vt ltnom kellene. De nem
ltom.
Elszr nem tudtam, mire vljem a dolgot, de zavart a
szimmetria hinya, s mr megtanultam, hogy mindenre
gyanakodjak. Ekkor kezdett sszellni bennem a kp:
1. Az aszimmetrikus lthatsg egyetlen magyarzata egy porvihar.
2. A porviharok cskkentik a napelemek hatkonysgt.
3. A napelemeim mr tbb sol ta vesztenek hatkonysgukbl.

Mindebbl ezekre a kvetkeztetsekre jutottam:

1. Mr tbb sol ta egy porviharban vagyok.
2. Picsba.

Nemcsak hogy egy porviharban vagyok, de az radsul

egyre srbb lesz, ahogy kzeledek a Schiaparellihez. Pr rja
mg amiatt aggdtam, hogy meg kell kerlnm a Marth krtert,
most viszont valami sokkal nagyobbat kell majd megkerlnm.
s sietnem kell, mert a porviharok mozognak, s ha egy
helyben csrgk, rm szakad az egsz. De merre menjek? Ez
mr nem a hatkonysgrl szl. Ha most rossz irnyba indulok
el, port zablok, s meghalok.
Nincs mholdkpem, nem tudom kiderteni a vihar mrett,
formjt vagy irnyt. regem, mit nem adnk egy tperces
beszlgetsrt a NASA-val. Most, hogy belegondolok, a
NASA-ban mr tuti sszeszartk magukat, ltva, hogy mi

trtnik.
Nincs idm. Ki kell tallnom, hogyan talljam ki, amit
tudnom kell a viharrl. Mghozz most.
s e pillanatban semmi sem jut eszembe.

MINDY A szmtgphez vnszorgott. A mai mszak

dlutn 2:10-kor kezddtt. Az idbeosztsa mindennap
Watney-hez igazodott, aludt, amikor aludt. Watney egyszeren
jszaka aludt a Marson, Mindy pihenideje pedig mindennap
negyven percet toldott elre, s mr aluflit kellett ragasztania
az ablakaira, hogy ne zavarja a fny.
Behozta a legfrissebb mholdkpeket, s felszaladt a
szemldke. Watney mg nem bontott tbort. ltalban mr
korn reggel elindult, amint volt elg fny a navigcihoz, aztn
kihasznlta a dli napot az jratlts maximalizlshoz.
De ma nem mozdult, pedig mr bven elmlt a reggel.
Krbenzett a marsjr s a hlszoba krl, zenetet
keresve, s a szoksos helyen (szakra a tbortl) meg is tallta.
Ahogy elolvasta a Morse-kdot, tgra nylt a szeme.
PORVIHAR. TERVET KSZTEK"
Fogta a mobiljt, s gyetlenkedve hvta Venkat
magnszmt.

23. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 476. SQL

Azt hiszem, tudom, hogy sszam meg.
Egy vihar legszln vagyok. A mrett vagy az irnyt nem
tudom, de azt igen, hogy mozog, s ez is valami, amivel
dolgozhatok. Nem kell bejrnom s felfedeznem a vihart, az jn
majd hozzm.
A vihar lnyegben csak por a levegben. Nem veszlyes a
marsjrkra, affle ramszzalk-vesztesgknt" gondolhatok
r. Ellenriztem a tegnapi ramtermelst, s az optimlisnak a
97 szzalka volt. Szval ez most egy 3 szzalkos vihar.
Haladnom kell, s kzben oxignt kell jratermelnem, ez a
kett a f clkitzsem. Az energim 20 szzalkt hasznlom az
oxign visszanyersre (amikor megllok a levegnapon),
gyhogy ha a vihar egy 81 szzalkos rszn llok meg, akkor
tnyleg nagy bajban leszek. Mg akkor is kifogyok az oxignbl,
ha minden elrhet energit az ellltsra fordtok. Ez a
vgzetes forgatknyv, br igazbl mr jval korbban is
vgzetess vlhat a helyzetem. ramra van szksgem, hogy
elinduljak, klnben itt ragadok, amg a vihar tovbbll vagy
eloszlik, az pedig hnapokba telhet.
Minl tbb ramot generlok, annl tbbet tudok mozogni.
Tiszta g esetn az energia 80%-t mozgsra fordtom, s gy 90
kilomtert haladok solonknt. Most, 3 szzalkos vesztesggel
2,7 kilomterrel kevesebbet teszek meg, mint amennyit kellene.

Nmi haladsi tvolsg elvesztse solonknt nem nagy gy,

mert bven van idm. Viszont nem mehetek tl mlyre a
viharban, mert soha tbb nem fogok tudni kijnni belle.
A minimum az, hogy gyorsabban kell mozognom a viharnl,
akkor ugyanis el tudok manverezni krltte anlkl, hogy
teljesen bebortana. Teht tudnom kell, hogy milyen gyorsan
mozog.
Ehhez elg, ha egy solt elldglek itt. A holnapi
wattrtkeket sszehasonltom majd a maiakkal, s csak arra kell
vigyznom, hogy ezt a napnak ugyanazon rszeiben tegyem meg.
Akkor tudni fogom a vihar sebessgt, legalbbis az
ramszzalk-vesztesghez viszonytva.
De ismernem kell a vihar alakjt is.
A porviharok nagyok. Akr tbb ezer kilomter tmrjek
is lehetnek, gyhogy amikor megkerlm, tudnom kell, hogy
melyik irnyba induljak el. A vihar mozgsval merlegesen kell
haladnom, mghozz abba az irnyba, amerre a vihar enyhbb.
me, a tervem:
Most 86 kilomtert tehetek meg (mert tegnap nem tudtam
teljesen feltlteni az akkukat). Holnap itt hagyok egy napelemet,
s 40 kilomtert vezetek dlnek, aztn leteszek mg egy
napelemet, s jabb 40 kilomtert megyek dl fel. gy lesz
hrom referenciapontom 80 kilomteren bell.
A kvetkez nap visszamegyek, s sszegyjtm az elemeket
s az adatot. Mindhrom helyszn azonos napszakban
sszehasonltott wattrtkeibl meglesz a vihar formja. Ha
dlre srbb, akkor szak fel kerlm meg, ha szakon srbb,
akkor dlnek megyek.
Remlem, hogy dlnek kell mennem, mert a Schiaparelli
tlem dlkeletnek van. Ha szaknak indulok, azzal alaposan

megn majd az utazsom hossza.

Csak egyetlen apr problma van: nem tudom rgzteni" az
elhagyott napelemek wattrtkt. A marsjr szmtgpvel
knny nyomon kvetni s naplzni, de kell valami, amit
lepakolhatok, s itt hagyhatok. Nem olvashatom le csak gy az
rtkeket akkor, amikor elhajtok a napelemek mellett.
Klnbz helyekrl kellenek az adatok ugyanabban az idben.
gyhogy a mai napot rlt tudsknt fogom tlteni.
Csinlnom kell valamit, ami naplzza a wattrtket, s amit itt
hagyhatok a napelemmel.
Mivel mra gyis itt ragadtam, kint hagyom az elemeket.
Legalbb teljesen feltltdnek az akkuk.

NAPLBEJEGYZS: 477. SQL

Rment az egsz tegnapi s mai napom, de azt hiszem,
kszen llok a vihar lemrsre.
Meg kellett oldanom, hogy fel tudjam jegyezni a wattrtket
s a hozz tartoz idt minden napelemnl. Az egyik elem ugyan
velem lesz, de a msik kett messze, jval magam mgtt
hagyva. s a megolds a magammal hozott tartalk EVA-ruha
volt.
A szkafandereken kamerk vannak, ezek rgztenek
mindent, amit ltnak. Van egy a ruha jobb ujjn (vagy a balon,
ha az asztronauta balkezes), egy msik pedig az arclemez felett.
A kp bal als rszre r van getve egy idblyeg, akrcsak a
rgi, remeg hzi videknl, amiket apa ksztett.
Az elektronikai kszletemben van egy csom rammr,

gyhogy arra gondoltam, mi rtelme sajt naplz rendszert

csinlni? Egyszeren csak egsz nap lefilmezem az rammrt.
s ezt is csinltam. Amikor bepakoltam az tra, direkt
magammal hoztam az sszes kszletet s szerszmot, arra az
esetre, ha meg kellene javtani a marsjrt.
Elszr leszedtem a kamerkat a tartalk EVA-ruhrl.
vatosnak kellett lennem, nem akartam tnkretenni a
szkafandert. Ez az egyetlen tartalkom. Kihztam a kamerkat
s a memriachipekbe vezet kbeleiket.
Az egyik rammrt egy kis mintatrolba tettem, majd a
kamert a fedl aljra ragasztottam. Amikor lezrtam a trolt,
a kamera szpen rgztette az rammr kijelzjt.
A tesztelshez a marsjr energijt hasznltam. Hogyan fog
a naplzom ramhoz jutni, miutn itt hagyom a felsznen? gy,
hogy r lesz ktve egy kt ngyzetmteres napelemre! Az elg
rammal ltja majd el, valamint mg egy kis, jratlthet akkut
is beteszek a trolba, hogy thidaljam vele az jszakt (ezt is a
tartalk EVA-ruhbl vettem).
A kvetkez problma a h, pontosabban annak hinya volt.
Amint kiviszem ezt a cuccot a marsjrbjl, baromi gyorsan
hlni kezd majd, s ha tlsgosan lehl, lell az elektronikja.
Teht kellett egy hforrs, s a megoldst az elektronikus
kszletem szolgltatta: ellenllsok. Mghozz j sok. Az
ellenllsok felmelegednek, mert ez a dolguk. A kamernak s az
rammrnek a napelem termelte energia tredke kell csak,
gyhogy a tbbi az ellenllsokba megy majd.
Elksztettem s leteszteltem kt ramnaplzt", s
megbizonyosodtam rla, hogy a kpeket szpen rgzti a kamera.
Aztn jtt egy EVA. Lepakoltam kt napelemet, s
rcsatlakoztattam ket az ramnaplzra. Hagytam, hadd

naplzzanak egy rig, aztn visszavittem ket, s ellenriztem

az eredmnyeket. Remekl mkdtek.
Lassan sttedik. Holnap reggel itt hagyok egy
ramnaplzt, s elindulok dlnek.
Amg dolgoztam, az oxigentort bekapcsolva hagytam
(mirt ne?), gy most bven el vagyok ltva O2-vel, s indulsra
kszen llok.
A mai napelem-hatkonysg 92,5 szzalk volt a tegnapi
97-tel szemben. Ez azt bizonytja, hogy a vihar keletrl nyugatra
halad, mert a srbb rsze tegnap kelet fel volt.
Teht ennek a terletnek a napfny mennyisge solonknt
4,5 szzalkkal cskken. Ha mg tizenhat solt itt maradnk,
akkor mr elg stt lenne ahhoz, hogy belehaljak.
Mg j, hogy nem maradok itt.

NAPLBEJEGYZS: 478. SQL

Ma minden a tervek szerint alakult, nem volt semmi
fennakads. Nem tudom megllaptani, hogy beljebb tartok a
viharba, vagy kifel belle, mert nehz megmondani, hogy a
krnyez fny tbb vagy kevesebb, mint tegnap volt. Az emberi
agy kemnyen dolgozik, hogy elvonatkoztasson ettl.
Amikor elindultam, htrahagytam egy ramnaplzt, majd
miutn megtettem 40 kilomtert dl fel, vgeztem egy gyors
EVA-t, s kiraktam a kvetkezt. Mostanra levezettem mind a
80 kilomtert, fellltottam a napelemeimet tltshez, s
naplzom a wattrtkeket.
Holnap el kell indulnom visszafel, hogy felszedjem az

ramnaplzkat. Veszlyes lehet, elvgre egy ismert

viharterletre fogok behajtani. De megri a kockzatot.
Aprop, emltettem mr, hogy elegem van a krumplibl?
Mert, istenemre mondom, elegem van a krumplibl. Ha
visszajutok a Fldre, veszek majd magamnak egy kis hzat
Nyugat-Ausztrliban. Mert Nyugat-Ausztrlia pont a Fld
msik feln van Idahhoz kpest.
Azrt hoztam ezt fel, mert ma egy hscsomagot ettem. t
ilyet tettem flre specilis alkalmakra. Az elst 29 sollal ezeltt
ettem meg, amikor elindultam a Schiaparellibe, de a msodikrl
teljesen elfeledkeztem, amikor pr sollal ezeltt elrkeztem az
utam felhez. gyhogy most lvezem a flti lakommat.
Valsznleg illbb is, hogy ma eszem meg, mert ki tudja,
mennyi idbe telik megkerlnm a vihart? Ha pedig benne
ragadok, s hallra leszek tlve, befalom a tbbi felcmkzett
kajt is.

NAPLBEJEGYZS: 479. SQL

Fordultl mr le rossz helyen az autplyn? Csak el kell
vezetned a legkzelebbi kijratig, hogy visszafordulhass, mgis
gylld az t minden centimtert, mert tvolodsz kzben a
clodtl.
Ma gy reztem magam. Visszatrtem oda, ahol tegnap
reggel voltam. Fj.
Visszafel felszedtem az ramnaplzt, amit flton
kitettem, s most hoztam be azt, amit tegnap itt hagytam.
Mindkett a remnyeimnek megfelelen mkdtt.

Letltttem a felvteleiket egy laptopra, elretekertem a kpet

dlre, s vgre megkaptam a napfny-hatkonysgi adataimat
hrom helysznrl egy 80 kilomteres vonalon, a nap ugyanazon
idpontjbl.
Tegnap dlben a legszakibb naplz 12,3 szzalk
hatkonysgvesztst mutatott, a kzps 9,5-t, a marsjr
pedig a legdlibb helysznen 6,4-et. Elg vilgos a helyzet: a
vihar tlem szaknak van, azt pedig mr tudom, hogy nyugat
fel tart.
Ez azt jelenti, hogy elkerlhetem, hogyha dlnek megyek, s
miutn hagyom, hogy elvonuljon tlem szakra, ismt kelet fel
veszem az irnyt.
Vgre valami j hr! Pontosan dlkeletben remnykedtem.
Nem fogok sok idt veszteni.
Hajjaj... Holnap harmadszor is meg kell tennem ugyanazt a
rohadt utat.

NAPLBEJEGYZS: 480. SQL

Azt hiszem, kezdem elhagyni a vihart.
Egsz nap az 1-es Marsi Autplyn utaztam, s most ismt
a tegnapi tborhelyemen vagyok. Holnap vgre megint igazi
haladst rek majd el. Dlre abbahagytam a vezetst, s
fellltottam a tboromat. Az itteni hatkonysgveszts 15,6
szzalk, ami a tegnapi tbor 17 szzalkhoz kpest azt jelenti,
hogy amg dlnek tartok, le tudom elzni a vihart.
Remlhetleg.
A vihar valsznleg cirkulris. ltalban az. De az is lehet,

hogy egy beugrba tartok, amely esetben egyszeren kurvra

halott vagyok, ok? Nekem is megvannak a hatraim.
Hamarosan tudni fogom. Ha a vihar cirkulris, naprl napra
nagyobb hatkonysgot kell elrnem, amg jra vissza nem trek
a 100 szzalkhoz. Ha ez megtrtnik, az azt jelenti, hogy
teljesen dlre vagyok a vihartl, s elkezdhetek keletnek haladni.
Megltjuk.
Ha nem lenne ez a vihar, egyenesen dlkeletnek tartank a
cl fel. Mivel most csak dl fel megyek, kzel sem haladok
olyan gyorsan. Ugyan megteszem a szoksos napi 90 kilomtert,
de csak 37 kilomterrel rek kzelebb a Schiaparellihez. Mert
Pitagorsz egy pcs. Nem tudom, mikor jutok ki a viharbl, s
indulhatok meg jra egyenesen a Schiaparelli fel, de egyvalami
biztos: a tervemnek, miszerint a 494. solon megrkezem, annyi.
Az 549. solon jnnek rtem. Ha azt leksem, itt lem le
htralv, nagyon rvid letemet. s mg az MFE-t is
mdostanom kell.
Ajjaj.

NAPLBEJEGYZS: 482. SQL

Levegnap. A pihens s spekulci ideje.
Pihenskpp, Johanssen digitlis knyvgyjtemnynek
hla elolvastam nyolcvan oldalt Agatha Christie Nyaral
gyilkosok cm regnybl. Szerintem Linda Marshall a tettes.
Ami a spekulcit illeti, azon spekulltam, hogy mikor jutok
mr ki vgre ebbl a rohadt viharbl.
Mg mindig dl fel megyek mindennap, s mg mindig

rezhet a hatkonysgveszts (br cskken). Minden tetves nap

csak 37 kilomterrel jutok kzelebb az MFE-hez 90 helyett, s ez
bosszant.
Fontolgattam, hogy kihagyom a levegnapot. Tudnk
menni mg nhny napot, mieltt elfogy az oxign, s elg
fontos, hogy kikerljek a viharbl, vgl mgis ellene dntttem.
Elgg a vihar eltt jrok mr, hogy megengedhessek magamnak
egy nap sznetet, s klnben sem tudom, hogy nhny extra
nap segtene-e. Ki tudja, milyen messzire nylik a vihar dlre?
Ht, a NASA valsznleg tudja. Nyilvn a fldi hradsok is
mutatjk rla a kpeket, s alighanem van valami weboldal is,
mondjuk www.igy-hal-meg-mark-watney.com. Szval van kb
szzmilli ember, akik pontosan tudjk, hogy mennyire nylik
dlre a vihar.
Csak n nem vagyok kztk.

NAPLBEJEGYZS: 484. SQL

Vgre!
VGRE kijutottam ebbl a rohadt viharbl! A mai
energiatermels 100 szzalkos volt. Nincs tbb por a levegben.
A vihar prhuzamosan halad az tirnyommal, ami azt jelenti,
hogy dlre vagyok a porfelh legdlibb rsztl. (Feltve, hogy a
vihar cirkulris. Ha nem, bassza meg.)
Holnap egyenesen megindulhatok a Schiaparelli fel, ami j,
mert sok idt vesztettem. 540 kilomtert mentem dlnek, hogy
elkerljem a vihart. Katasztroflis plyaletrs.
De sszessgben nem volt olyan rossz. Bven a Terra

Meridiani belsejben vagyok, s kicsit knnyebb itt vezetni, mint

az Arabia Terra rgs, rohadk terepn. A Schiaparelli majdnem
keletnek van, s ha a szextnson s a Phoboson alapul
kalkulciim helyesek, mg 1030 kilomter vr rm.
Solonknti 90 kilomterrel szmolva, s figyelembe vve a
levegnapokat, a 498. solon kell megrkeznem. Nem olyan rossz.
A Majdnem Markl vihar vgl csak ngy sollal ksleltetett.
Mg mindig lesz r negyvenngy solom, hogy elvgezzem az
MFE-n a NASA ltal kitltt mdostsokat.

NAPLBEJEGYZS: 487. SQL

Van egy rdekes lehetsgem, s a lehetsget sz szerint
rtem: az Opportunity.
Messze letrtem az utamrl, gy most nem vagyok messze a
marsi felfedez rovertl, az Opportunitytl. Nagyjbl 300
kilomterre van, szval ngy sol alatt odarhetnk.
A francba is, de csbt. Ha be tudnm zemelni az
Opportunity rdijt, jra kapcsolatba lphetnk az
emberisggel. A NASA folyamatosan el tudna ltni a pontos
helyzetemmel, a legjobb irnnyal, szlna, ha egy jabb vihar
kerl az utamba, s gy ltalban vve figyelemmel tartana.
De ha szinte akarok lenni, nem ezrt estem gondolkodba;
hanem mert elegem van belle, hogy egyedl vagyok, a francba
is! Miutn bekapcsoltam a Pathfindert, hozzszoktam, hogy
kommuniklni tudok a Flddel, de ennek annyi, mert a rossz
asztalnak tmasztottam neki egy frt, s most megint egyedl
vagyok. s ennek mindssze ngy sol alatt vget tudnk vetni.

De ez egy ostoba, irracionlis gondolat, hiszen mr csak

tizenegy solra vagyok az MFE-tl. Mirt tennk kitrt egy
jabb szarr ment roverbl sszetkolt rdi kedvrt, ha pr
hten bell lesz egy vadonatj, teljesen mkdkpes
kommunikcis rendszerem?
Szval brmilyen csbt is egy kpsre lenni egy jabb
rovertl (regem, rendesen teleszrtuk velk a bolygt, mi?),
nem lenne okos hzs.
Klnben is, egyelre pp elg jvbeli trtnelmi helysznt
gyalztam meg.

NAPLBEJEGYZS: 492. SQL

El kell gondolkodnom a hlszobn.
Jelenleg csak akkor tudom fellltani, ha a marsjr
belsejben vagyok, s mivel a lgzsiliphez csatlakozik, nem
tudom elhagyni a jrmvet, amg ott van. Az utazs sorn ennek
nincs jelentsge, mert gyis mindennap fel kell tekernem, de
onnantl kezdve, hogy megrkezem az MFE-hez, mr nem kell
vezetnem tbbet. A hlszoba minden dekompresszija s
kompresszija terheli a szegseket (ezt a leckt a sajt kromon
tanultam meg, amikor a Lak felrobbant), gyhogy az lenne a
legjobb, ha nem lenne rjuk szksg.
Beszars. Most tudatosult bennem, hogy tnyleg azt hiszem,
hogy eljutok az MFE-hez. Figyelted? Teljesen termszetesen
beszltem arrl, hogy mit fogok csinlni, miutn odartem az
MFE-hez. Nem nagy gy. Csak truccanok a Schiaparellibe, s
lgok kicsit az MFE-vel.

Szp.
Mindenesetre nincs msik lgzsilipem. Egy van a marsjrn,
egy pedig az utnfutn, s ennyi, ezek pedig alaposan be vannak
ptve, szval nem vlaszthatom le valamelyiket csak gy, hogy
aztn a hlszobhoz csatlakoztassam.
Ellenben a hlszobt teljesen le tudom zrni, s ehhez mg
csak nem is kell barbr munkhoz folyamodnom. A lgzsilip
csatlakozjn van egy fed, amit le tudok hajtani, hogy lezrja a
nylst. A csatlakozt ugyebr egy pop storbl loptam, ami egy
vszhelyzeti megolds a marsjr nyomsvesztesge esetre.
Elg haszontalan lenne, ha nem tudn lezrni magt.
Sajnos azonban, vszhelyzeti eszkz lvn, nem
jrafelhasznlsra terveztk. Hanem arra, hogy az emberek
elzrjk magukat benne, amg a legnysg tbbi rsze oda nem r
hozzjuk a msik marsjrval. Akkor aztn utbbiak
levlasztjk a pop strat a lyukas jrmrl, csatlakoztatjk a
sajtjukhoz, s a maguk oldalrl tvgjk a zrt, hogy
kimentsk a trsaikat.
Hogy ez mindig kivitelezhet legyen, a kldets szablyai
elrtk, hogy hrom embernl sosem tartzkodhat egyszerre
tbb egy marsjrban, s hogy mindkt marsjrnak teljesen
zemkpesnek kell lennie. Ha az egyik nem az, a msikat sem
lehet hasznlni.
s itt jn a brilins tervem: miutn megrkezem az
MFE-hez, mr nem hlszobaknt hasznlom majd a
hlszobt, hanem az oxigentor s a lgkrszablyoz
otthonaknt. s az utnfut lesz a hlszobm. Frank, mi?
Az utnfutban rengeteg hely van, bazi sokat dolgoztam
rte, hogy legyen. A ballonnak ksznheten j nagy a
belmagassg, mg ha a padlterlet nem is tl terjedelmes.

Emellett a hlszoba ponyvjban ksznheten a

gondosan tervezett Laknak, amibl loptam bven vannak
szelepnylsok (triplaredundnsok, ami azt illeti), mert a NASA
biztostani akarta, hogy a Lak szksg esetn kvlrl is
jratlthet legyen.
A lnyeg, hogy a hlszobm, benne az oxigentorral s a
lgkrszablyozval le lesz zrva, s tmlkkel csatlakoztatva
lesz az utnfuthoz, hogy ugyanazon az atmoszfrn
osztozhassanak, az egyik tmln pedig tvezetem a hlzati
feszltsget is. A marsjrbl raktr lesz (mert mr nem kell
majd hozzfrnem a vezrlrendszerhez), mg az utnfut
teljesen resen fog llni s gy lesz egy lland hlszobm. Mg
mhelyknt is hasznlhatom majd, amiben elvgezhetem a
mdostsokat az MFE-nek a lgzsilipen befr alkatrszein.
Persze, ha a lgkrszablyozval vagy az oxigentorral baj
lesz, t kell vgnom a hlszobt, hogy hozzjuk frjek. De mr
itt vagyok 492 sol ta, s egsz id alatt remekl mkdtek,
gyhogy ezt a kockzatot vllalni fogom.

NAPLBEJEGYZS: 497. SOL

Holnap mr a Schiaparelli bejratnl leszek!
Mr persze, ha semmi sem sl el rosszul, de h, minden ms
simn ment ezen a kldetsen, nem? (Ez szarkazmus volt.)
Ma levegnap van, s most az egyszer nem rdekel. Olyan
kzel vagyok a Schiaparellihez, hogy szinte rzem az zt a
szmban. Leginkbb persze homokot reznk, de nem ez a
lnyeg.

Ez mg persze nem az t vge lesz, hiszen a bejrattl

tovbbi hrom solba telik majd eljutni az MFE-hez, de a francba
is, mr majdnem ott vagyok!
Taln mr a Schiaparelli peremt is ltom. Baromi messze
van, s lehet, hogy csak a kpzeletem jtszik velem 62
kilomterre van, szval ha tnyleg ltom, akkor is csak pphogy.
Holnap, ha elrem a Bejrati Krtert, dlnek fordulok, s a
Bejrati Rmpn" lpem t a Schiaparelli-medence hatrt.
Vgeztem pr gyors szmtst, s a lejt elg biztonsgosnak
tnik. A perem s a meder kzti szintklnbsg 1,5 kilomter, a
rmpa pedig 45 kilomter hossz, ami ktfokos lejtt jelent. Nem
gond.
Holnap jjel j mlysgekig sllyedek!
jrafogalmazom...
Holnap jjel elrem a mlypontot!
Nem, ez sem hangzik tl jl...
Holnap jjel Giovanni Schiaparelli kedvenc lyukban leszek!
J, elismerem, most mr csak hlyskedek.

A KRTER pereme sok milli ven t volt kitve a szl

lland tmadsnak, ami gy erodlta a szikls dombtett,
ahogy egy foly vg keresztl egy hegylncon. Korszakok teltek
el, de vgl ttrte a krter oldalt.
A szl ltal krelt magasnyoms znnak gy mr volt egy
csatornja, amit tgthatott. A trs minden ml vezreddel
egyre szlesebb vlt, s kzben a tmad szl ltal hurcolt pors homokrszecskk megtelepedtek odalent, a mederben.

Vgl ltrejtt egy egyenslyi llapot. A homok olyan

magasra halmozdott fel, hogy sszefolyjon a krteren kvl lv
flddel, s onnantl kezdve nem befel, hanem kifel terjedt. A
lejt addig hosszabbodott, mg ltrejtt egy jabb egyenslyi
llapot, amit szmtalan apr rszecske komplex interakcija s
az ltaluk fenntartott szgletes forma hatrozott meg.
Megszletett a Bejrati Rmpa.
Az idjrs dnket s sivatagi terepet krelt, a kzeli
becsapdsok kveket s sziklkat hoztak, s a forma
egyenetlenn vlt.
A gravitci vgezte a dolgt. A rmpa idvel
sszenyomdott, de nem egyenletesen. Klnbz srsg
rszek klnbz iramban sllyedtek, egyes rszei kkemnyek
voltak, msok porszeren puhk maradtak.
Noha biztostott egy kis, tlagos lejtt a krterbe, maga a
rmpa rgs s keservesen egyenetlen volt.
A Bejrati Krter elrsekor a Mars egyetlen lakja a
Schiaparelli-medence fel fordtotta a jrmvt. A rmpa nehz
terepe ugyan vratlan volt, de nem tnt rosszabbnak, mint azok
az egyb felsznek, amiken mr rutinszeren naviglt.
A kisebb dnket megkerlte, a nagyobbakon pedig
vatosan thajtott. Minden kanyarodsnl, minden lejtnl s
emelkednl, minden takadlynl vatosan jrt el, tgondolt
minden irnyt, s megfontolt minden lehetsget.
De ez sem volt elg.
Ahogy a marsjr egy ltszlag kznsges lejtn haladt,
lefutott egy lthatatlan peremrl. A sr, szilrd talajt egyik
pillanatrl a msikra felvltotta a puha por, s mivel az egsz
felsznt legalbb t centimternyi homok bortotta, semmilyen
lthat jel nem utalt a hirtelen vltozsra.

A marsjr bal els kereke elsllyedt, a hirtelen dls pedig

teljesen felemelte a fldrl a jobb htst. Ezzel aztn tbb sly
kerlt a bal hts kerkre, ami ingatag helyzetbl szintn a
porba sppedt.
Mieltt a sofr reaglhatott volna, a marsjr az oldalra
borult, a tetejre szpen felpakolt napelemek pedig gy szlltak
szt rla, mint egy elejtett pakli krtya.
A marsjr a vontatkampval hozzkttt utnfutt is
magval rntotta. A kamp csavarodsa gy trte kett az ers
kompozitot, mint egy szraz gallyat, s elszakadtak a kt jrmt
sszekapcsol tmlk is. Az utnfut az elejvel ugrott fejest a
puha talajba, s tprdlt a ballon tetejre, majd hirtelen,
rzkdva megllt.
A marsjr nem volt ilyen szerencss. Tovbb bukdcsolt
lefel a dombon, gy doblva magban a sofrjt, mint mosgp
a ruhkat. Hsz mter utn a puha port szilrdabb homok
vltotta fel, s a marsjr is megllapodott.
Az oldaln nyugodva fejezte be a borulst. Az immr
hinyz tmlkhz vezet szelepek rzkeltk a hirtelen
nyomscskkenst, s bezrultak. A nyoms sehol sem szktt
ki.
A sofr egyelre letben volt.

24. FEJEZET

A RSZLEGVEZETK a kivettn lv mholdkpeket

bmultk.
Jzusom szrnylkdtt Mitch. Mi a franc trtnt?
A marsjr az oldaln fekszik mutatott Mindy a
kivettre. Az utnfut fejjel lefel. Azok a sztszrdott
tglalapok a napelemek.
Venkat a kezvel megtmasztotta az llt.
Tudunk valamit a marsjr nyomtartlynak
llapotrl?
Semmi egyrtelmt vlaszolta Mindy.
Van brmilyen jele annak, hogy Watney aktv volt a
baleset utn? Mondjuk egy EVA?
Nem volt EVA mondta Mindy. Az id tiszta, ha kijtt
volna, ltnnk lbnyomokat.
Ez a teljes baleseti helyszn? krdezte Bruce Ng.
Azt hiszem blintott Mindy. A kp tetejn, vagyis
szakra, norml kerknyomok lthatk. Szerintem itt mutatott
egy nagy, zavaros terletre a talajon fordultak rosszra a
dolgok. Az rok helyzetbl tlve azt mondanm, hogy a
marsjr innen csszott s borult le. Ltni a nyomokat, amiket
maga utn hagyott. Az utnfut elrebukfencezett a tetejre.
Nem mondom, hogy minden ok szlalt meg Bruce , de
nem hiszem, hogy olyan rossz a helyzet, mint amilyennek tnik.
Folytasd mondta Venkat.
A marsjr gy van tervezve, hogy kibrjon egy borulst

magyarzta Bruce. Ha pedig nyomsvesztesg lpett volna fel,

csillagkitrses mintk lennnek a homokban, s n semmi
ilyesmit nem ltok.
Attl mg Watney megsrlhetett mondta Mitch.
Beverhette a fejt, eltrhette a karjt vagy brmi ilyesmi.
Persze rtett egyet Bruce. n csak azt mondom, hogy a
marsjr valsznleg rendben van.
Mikor kszlt a kp?
Mindy az rjra nzett.
Tizenht perccel ezeltt jtt. Kilenc perc mlva kapunk
egy j kpet, amikor az MGS4 a terlet fl r.
Watney els dolga egy EVA lesz, hogy felmrje a krokat
mondta Venkat. Mindy, rtests minket minden vltozsrl.

NAPLBEJEGYZS: 498. SQL

h.
Igen.
A leereszkeds a Schiaparelli-medencbe nem alakult tl jl.
Hogy rzkeltessem, mennyire nem, elmondom, hogy ennek a
bejegyzsnek a legpelshez fel kell nylnom a szmtgprt.
Az ugyanis mg mindig a vezrlpanelhez van erstve, a
marsjr pedig az oldaln fekszik.
Alaposan krbepattogtam, de vlsgos helyzetben mr
olajozott gpezetknt mkdm. Amint a marsjr borulni
kezdett, sszehztam magam, s magzati pzt vettem fel. Ilyen
akcihs vagyok n.
s bevlt, mert nem srltem meg.

A nyomtartly is egyben van, ami pozitvum. Az

utnfutba vezet szelepek le vannak zrva, ami valsznleg azt
jelenti, hogy a tmlk levltak, ami pedig azt jelenti, hogy az
sszekttets az utnfuthoz elszakadt. Csodlatos.
Elnzve a marsjr belsejt, azt hiszem, semmi sem trt el. A
vztartlyok tovbbra is zrtak, s a levegtartlyokon sincsenek
lthat lkek. A hlszoba sztnylt, s mindent bebortott, de az
csak ponyva, gyhogy nagy baja nem lehet.
A marsjr vezrlje rendben, a navigcis szmtgp pedig
kzlte, hogy a jrm elfogadhatatlanul veszlyes dlsben"
van. Ksz, Nav!
Szval felborultam. Ez mg nem a vilg vge. lek, s a
marsjr is mkdik. Jobban aggdom a napelemek miatt,
amiken valsznleg tbukdcsoltam. s mivel az utnfut
levlt, j esllyel azt is baszhatom. A ballonteteje nem
kifejezetten strapabr, s ha kidurrant, minden szar kireplt a
jrmbl mindenfel, nekem pedig meg kell majd keresnem ket.
Azok alkotjk a ltfenntart berendezsemet.
Ha mr a ltfenntartsrl beszlnk, a marsjr tkapcsolt a
helyi tartlyokra, amikor a szelepek lezrultak. Jl van,
Marsjr! Kapsz egy nyalkt.
Van hsz liter oxignem (abbl negyven napig elllegzek), de
a szablyoz nlkl (ami az utnfutban van) csak kmiai
CO2-elszvs lehetsges. 312 rnyi szrm maradt, az
EVA-ruhban mg tovbbi 171 rnyi van, ami sszesen 483
rt jelent, vagyis kzel hsz solt. Bven van idm mindent
helyrehozni.
Mr tnyleg baromi kzel vagyok az MFE-hez, nagyjbl
220 kilomterre. Nem hagyom, hogy mindez meggtolja a clba
rsemet, s egybknt sem kell mr mindennek tkletesen

mkdnie. Csak az kell, hogy a marsjr meg tudjon tenni mg

220 kilomtert, a ltfenntarts pedig mkdjn mg tvenegy
solt. s ennyi.
Ideje beltzni, s megkeresni az utnfutt.

NAPLBEJEGYZS: 498. SQL (2)

Megvolt az EVA-m, s nem olyan rossz a helyzet. Igaz, nem
is j.
Hrom napelemet tnkretettem: a marsjr alatt vannak,
teljesen sszezzva. Taln pr wattot mg ki tudnak kpni, de
nincsenek vrmes remnyeim. Szerencsre egy extra napelemmel
kezdtem az utat, mert ugye csak huszonnyolcra lett volna
szksgem a napi zemelshez, s huszonkilenccel indultam
(tizennggyel a marsjr, httel az utnfut tetejn, s nyolccal a
mindkt jrmre szerelt, hzi kszts polcokon).
Prbltam talpra lltani a marsjrt, de nem vagyok elg
ers hozz. ssze kell tkolnom valami emelt, amivel
alnylhatok. Azt leszmtva, hogy az oldaln fekszik, gy
ltom, nincs baja a jrmnek.
Na, j, ez nem igaz. A vontathorog helyrehozhatatlanul
tnkrement, a fele egyszeren leszakadt. Szerencsre az
utnfutn is van egy ugyanilyen, gy aztn rendelkezsemre ll
egy tartalk.
Az utnfut fura helyzetben van, fejjel lefel l a felfjt
tetejn. Nem tudom, melyik isten mosolygott rm, s
akadlyozta meg a ballon kipukkadst, de hls vagyok neki.
Els dolgom, hogy ezt helyrelltsam, mert minl tovbb

nehezedik sly a ballonra, annl valsznbb, hogy kidurran.

Mg odakint voltam, sszegyjtttem azt a huszonhat
napelemet, amelyek nem a marsjr alatt vannak, s
fellltottam ket, hogy tlteni kezdjk az akkuimat. Mirt ne,
ha mr gy alakult?
Szval most van pr megoldand problmm: elszr is
helyre kell hoznom az utnfutt, vagy legalbbis
tehermentestenem kell a ballont. Aztn a marsjrt kell talpra
lltanom, s vgl le kell cserlnem a marsjr vontathorgt az
utnfutra.
s le kell betznm egy zenetet a NASA-nak is, mert
valsznleg aggdnak.

MINDY HANGOSAN felolvasta a Morse-kdot. BORULTAM.

JAVTSOKAT VGZEK."
Micsoda? Ennyi? krdezte Venkat a telefonban.
Csak ennyit rt jelentette Mindy a vllhoz szortott
telefonnak, mikzben e-mailt gpelt az illetkeseknek.
Csak hrom sz? Semmi a fizikai llapotrl, a
felszerelsrl, a kszleteirl?
Most megfogott mondta a n. Valjban rszletes
helyzetjelentst hagyott, de gy dntttem, minden ok nlkl
letagadom.
Vicces reaglt Venkat. Okoskodjon csak valakivel, aki
ht szinttel maga fltt ll a vllalat hierarchijban, htha jl
jr.
Jaj, ne mondta Mindy. Mg a vgn elvesztem az

llsomat, mint bolygkzi kukkol, s hasznlhatom a

diplomm valami msra.
Emlkszem, amikor mg flnk volt.
De most mr rpaparazzi vagyok. Az attitd a munkval
jr.
Ja, ja, ja mondta Venkat. Csak kldje az e-mailt.
Mr elkldtem.

NAPLBEJEGYZS: 499. SQL

Sr napom volt, s sok mindent sikerlt elvgeznem.
Elg nygsen bredtem. A marsjr oldaln kellett
aludnom, mert a hlszoba nem mkdik, ha a lgzsilip az g fel
nz. De azrt csak tudtam hasznlni a hlszobt:
sszehajtogattam, s az lett az gyam.
A lnyeg, hogy a marsjr oldalt nem arra terveztk, hogy
aludjanak rajta, de egy reggeli krumpli s egy Vicodin utn mr
jobban reztem magam.
Elszr gy voltam vele, hogy az utnfut az elsdleges
prioritsom, de aztn meggondoltam magam. Miutn jl
megnztem, lttam, hogy egymagam sosem tudom
helyrelltani, kell hozz a marsjr.
gyhogy a mai nap clja a jrm talpra lltsa volt.
Az sszes szerszmot elhoztam magammal az tra,
gondolvn, hogy majd szksg lesz rjuk az MFE
mdostsaihoz. Hoztam velk kbelezst is. Ha tbort verek az
MFE-nl, a napelemeknek s az akkuknak fix helyk lesz. Mivel
nem akarom majd minden alkalommal arrbb vinni a marsjrt,

amikor az MFE tloldaln kell frt hasznlnom, annyi

elektromos kbelt pakoltam be, amennyit csak tudtam.
Jl is tettem, mert egyben ktlknt is hasznlhatk.
Elkotortam a leghosszabb kbelt, ugyanazt, amit a
Pathfindert
elpusztt
frhoz
is
hasznltam.
A
szerencsekbelemnek" hvom.
Az egyik vgt bektttem az akkuba, a msikat pedig a
hrhedt mintafrba, majd elindultam vele szilrd talajt keresni.
Amikor talltam, mg mindig mentem tovbb, egszen addig,
amg a kbel elrt. Belevezettem egy egymteres frfejet egy
sziklba, kihztam a hlzati feszltsget, s krltekertem vele
a fejet.
Aztn visszamentem a marsjrhoz, s rktztem a zsinrt
a tetrcs legmagasabban lv rszhez, ezzel pedig volt egy
hossz, feszes ktelem, ami merlegesen futott a marsjrhoz.
Megfogtam a zsinrt a kzepnl, majd elkezdtem hzni
oldalra. A marsjr emelereje risi volt, csak remlni tudtam,
hogy nem tri el a frfejet, mieltt a jrm a kerekeire huppan.
Htrltam, egyre jobban s jobban hzva a ktelet.
Valaminek engednie kellett, de semmikppen nem nekem.
Archimdesz nekem dolgozott, s a marsjr vgl megbillent.
A kerekeire esett, felrgva egy nagy, lgy porfelht. Csendes
reakci volt. Elg messze lltam, hogy a ritka atmoszfrnak
eslye se legyen elvezetnie hozzm a hangot.
Kioldottam a hlzati feszltsget, kibnysztam a
frfejet, s visszatrtem a marsjrhoz. Elvgeztem rajta egy
teljes rendszerellenrzst, ami baromi unalmas, viszont
szksgszer volt.
Minden rendszer s alrendszer normlisan mkdtt. A JPL
tkozottul j munkt vgzett ezekkel a marsjrkkal. Ha

visszajutok a Fldre, fizetek Bruce Ng-nek egy srt br azt

hiszem, mindenkinek kne, aki a JPL-nl van.
Egy sr rendel mindenkinek, ha hazajutok.
s most, hogy a marsjr jra a kerekein llt, ideje volt
nekiltnom az utnfutnak. Csakhogy kzben elfogyott a
napfny, mert ugye egy krterben vagyok, ha mg nem
felejtetted el.
Mr lejutottam a Rmpa nagyjn, amikor a marsjr
felborult. Mivel a Rmpa a krter nyugati szlnl van,
szmomra most elg korn van a napnyugta. A nyugati fal
rnykban vagyok, s ez bizony szops.
A Mars nem olyan, mint a Fld. Nincs olyan sr
atmoszfrja, ami meghajltja a fnyt, s az azt tkrz
rszecskket a kiszgellseken tlra szlltja. Itt szinte vkuum
van, szval onnantl kezdve, hogy a Nap nem lthat, sttben
vagyok. A Phobos szolgl ugyan nmi holdfnnyel, de nem
elggel ahhoz, hogy dolgozzak, a Deimos pedig egy kis darab
szar, aminek nincs semmi haszna.
Utlom, hogy mg jszakra a ballonon kell hagynom az
utnfutt, de nincs mit tenni. Remlhetleg elg stabil, ha mr
kihzott gy egy egsz napot.
s h, a marsjr talpra lltsval megint hasznlhatom a
hlszobt! Az let apr rmei.

NAPLBEJEGYZS: 500. SQL

Amikor reggel felbredtem, az utnfut ballonja mg egyben
volt. Kezdetnek j.

Az utnfut nagyobb kihvst jelentett, mint a marsjr.

Utbbit csak meg kellett billentenem, ezt viszont teljesen meg
kell fordtanom. Sokkal nagyobb erre lesz szksg, mint a
tegnapi kis emelhatsos trkkzsnl.
Elszr a marsjrt az utnfut kzelbe vezettem. Aztn
jtt az ss.
, Istenem, az ss.
Az utnfut fejtetre llt, az orra a dombrl lefel mutatott.
gy dntttem, az lesz a legjobb, ha kihasznlom a lejtt, s az
orrn fordtom t a jrmvet, lnyegben elrebukfenceztetem a
kerekeire.
Meg tudom csinlni, ha a kbelt rktm az utnfut htra,
s vontatni kezdem a marsjrval, de ha nem sok eltte egy
gdrt, akkor csak szpen elcsszik a fldn, ahelyett, hogy
tfordulna. Kellett egy lyuk, amibe beleesik az orra.
gyhogy stam egy egy mter hossz, hrom mter szles s
egy mter mly gdrt. Ngy nyomorsgos, kemny rmba
kerlt, de megcsinltam.
Beugrottam a marsjrba, s levezettem a dombon, magam
utn hzva az utnfutt. Ahogy remltem, az orra belellt a
gdrbe, s egy nagy homokfelh ksretben tfordult a
kerekeire.
Aztn csak ltem egy darabig, dbbenten, hogy a tervem
tnylegesen bevlt.
s most megint eltnt a napfny. Alig vrom, hogy kijussak
ebbl a kurva rnykbl. Csak egyetlen napnyi vezets kell az
MFE fel, hogy eltvolodjak a faltl, de addig is egy jabb korai
jszaknak nzek elbe.
s ezt az jszakt is az utnfut ltfenntart berendezsei
nlkl fogom tvszelni, mert lehet, hogy a jrm talpon van, de

fogalmam sincs, hogy minden mkdik-e benne. A marsjrban

mg gyis bven vannak kszletek.
A nap htralev rszt egy krumpli elfogyasztsnak
lvezetvel fogom tlteni. s az lvezet" alatt azt rtem, hogy
annyira utlom, hogy legszvesebben meglnk valakit".

NAPLBEJEGYZS: 501. SQL

A mai napot egy kis semmi teval indtottam. A semmi tet
knny elkszteni. Vgy egy adag forr vizet, s ne tegyl bele
semmit. Pr hete ksrleteztem burgonyahj-teval, de errl
minl kevesebb sz esik, annl jobb.
Ma bemerszkedtem az utnfutba, ami nem volt knny.
Elg szk a hely odabent, kint is kellett hagynom az
EVA-ruhmat a lgzsilipben.
Elszr az tnt fel, hogy nagyon meleg van. Kellett pr perc,
hogy rjjjek, mirt.
A lgkrszablyoz tovbbra is tkletesen zemelt, csak
nem volt semmi dolga, mert mita megszakadt a kapcsolat a
marsjrval, nem kellett COz-t feldolgoznia. Az utnfut
atmoszfrja tkletes volt, mirt is vltoztatott volna rajta?
Mivel nem volt szksg szablyozsra, a levegt nem
pumplta ki az LSZKK-ba fagyaszts-elvlasztsra, s gy nem
is trt vissza ftsre szorul folyadkknt.
De emlkezz csak, az RTG llandan ht sugroz magbl,
ezt pedig nem lehet lelltani. Ezrt a hmrsklet folyamatosan
nvekedett, mg vgl elrt egy egyenslyi pontot, ahol olyan
gyorsan szivrgott t a burkolaton, amilyen gyorsan az RTG

sugrozta. Ha kvncsi lennl, ez az egyenslyi pont az izzaszt

41 C volt.
A szablyozn valamint az oxigentoron is lefuttattam egy
teljes diagnosztikt, s rmmel jelentem, hogy mindkett
tkletesen mkdik.
Az RTG vztrolja res volt, ami nem meglep. A teteje
nyitott, nem kellene fejjel lefel llnia. Az utnfut padlja
tocsogott a vztl, s idbe telt felmosnom a kezeslbasommal. A
trolt teletltttem vzzel az egyik zrt tartlybl, amit
korbban raktroztam el az utnfutban. A vzre ugye
szksgem van, hogy tbugyoghasson rajta a visszatr leveg.
Ez a ftrendszerem.
De mindent figyelembe vve, jl lltam. A kritikus
komponensek mind mkdtek, s mindkt jrm visszakerlt a
kerekeire.
A marsjrt s az utnfutt sszekapcsol tmlket jl
terveztk, s anlkl szabadultak el, hogy eltrtek volna.
Egyszeren visszakapcsoltam ket a helykre, s a jrmvek
ismt osztoztak a ltfenntartsban.
Az egyetlen, amit mg helyre kellett hoznom, a
vontathorog volt. Vgleg tnkrement, teljesen elkapta a baleset
szaktereje. Viszont ahogy sejtettem, az utnfut vontathorga
srtetlen maradt, gyhogy csak tvittem a marsjrhoz, azutn
pedig sszektttem vele a kt jrmvet.
Vgl ez a kis koccans ngy solomba kerlt de most mr
jra snen vagyok!
Nagyjbl.
Mi van, ha belefutok mg egy porgdrbe? Most szerencsm
volt, de legkzelebb lehet, hogy nem szom meg ilyen knnyen.
Valahogy tudnom kell, hogy az elttem lv t biztonsgos-e,

legalbb addig, amg lejutok a Rmprl. Ha mr a tnyleges

Schiaparelli-medencben leszek, jra szmthatok a norml
homokos terepre, amihez rg hozzszoktam.
Ha brmit krhetnk, akkor egy rdit vlasztank, amin
megkrdezhetnm a NASA-t a biztonsgos levezet trl.
Illetve, ha brmit krhetnk, akkor az az lenne, hogy egy
zldbr, mgis gynyr marsi kirlyn jjjn a
megmentsemre, aki tbbet szeretne tudni a Fldn
szeretkezsnek" hvott tevkenysgrl.
Rg volt, hogy utoljra nt lttam. Csak mondom.
Na, mindegy, a lnyeg, hogy ha nem akarok mg egy
balesetet, akkor... De most komolyan... nem lttam nt lassan
vek ta. Nem krek sokat. Hidd el, egy botanikus/gpszmrnk
ajtaja eltt a Fldn sem ppen llnak sorban a hlgyek. De ht
akkor is.
Na, mindegy. Lassan fogok vezetni. Szinte... lpsben. gy
elegend idm lesz reaglni, ha az egyik kerk sllyedni kezd, az
alacsony sebessg pedig nagyobb nyomatkot ad, szval jobb
lesz a jrm tapadsa.
Eddig 25 km/h-val vezettem, de ezt most visszaveszem 5
km/h-ra. Mg mindig a Rmpa tetejnl vagyok, de mindssze 45
kilomter az egsz, gyhogy nagyjbl nyolc ra alatt az aljra
rhetek.
Majd holnap, mert mra megint elfogyott a napfny. Egy
jabb bonusz: ha lerek a rmprl, egyenesen az MFE fel
fordulhatok, s eltvolodhatok a krterfaltl. Ismt egsz napi
fnyben lesz rszem a flnapi helyett.
Ha visszatrek a Fldre, hres leszek, ugye? A rettenthetetlen
asztronauta, aki minden akadlyt legyztt, ugye? Lefogadom,
hogy a nk szeretik az ilyet.

Mg tbb motivci, hogy letben maradjak.

GY TNIK, mindent megjavtott magyarzta Mindy.

A mai zenete az volt, hogy MINDEN RENDBEN", gyhogy
gondolom, mkdnek a berendezsei.
A trgyalterem mosolyg arcait tanulmnyozta.
Fantasztikus lelkendezett Mitch.
Nagyszer hrek. Bruce hangja a hangostbl szlt.
Venkat a telefonhoz hajolt.
Bruce, hogy lltok az MFE mdostsi terveivel? Lassan
ksz lesz velk a JPL?
jjel-nappal dolgozunk rajta biztostotta Bruce. A
nagy akadlyokon mr tljutottunk, most a rszleteket
csiszoljuk.
Helyes, helyes mondta Venkat. Brmi meglepets,
amirl tudnom kne?
Ht... kezdte Bruce. Van egypr, de lehet, hogy nem
gy kne beszlnnk rla. Egy-kt nap mlva Houstonban leszek
a tervekkel, s akkor vgigvehetjk ket.
Baljsan hangzik jegyezte meg Venkat. De ok, ksbb
folytatjuk.
Terjeszthetem a hreket? krdezte Annie. J lenne, ha
ma este mr nem a baleseti helysznt mutogatnk a hrekben.
Mindenkppen blintott Venkat. Elkel a j hr a
vltozatossg kedvrt. Mindy, mikor r Watney az MFE-hez?
A szoksos, 90 km per solos sebessgvel szmolva az 504.
solon vlaszolt Mindy. Az 505.-en, ha knyelmes tempval

halad. Mindig reggel kezd vezetni, s dl krl ll meg.

Rnzett egy applikcira a laptopjn. Az 504. sol dlideje
houstoni id szerint szerda dleltt ll:41-kor lesz, az 505.- pedig
cstrtk dlutn 12:21-kor.
Mitch, kik kezelik az Ares 4 MFE-jnek kommunikcijt?
Az Ares 3 irnyt csapata vlaszolt Mitch. A 2-es
Vezrlteremben lesznek.
Gondolom, ott leszel.
A nyakadat teheted r, hogy ott leszek.
Ahogy n is.

NAPLBEJEGYZS: 502. SQL

A csaldom minden hlaadskor megtesz egy nyolcrs utat
Chicagbl Sanduskyba, ahol az anyukm nvre l. Mindig apa
vezet, pedig a leglassabb, legvatosabb sofr, aki valaha voln
mg lt.
Komolyan. gy vezet, mint aki ppen vizsgzik. Sosem lpi
tl a sebessghatrt, mindig tz s kt rnl tartja a kezt,
minden induls eltt megigaztja a tkrket, amit csak akarsz.
Dht dolog. Az autplyn jobbrl s balrl is elhznak
mellettnk, tbben a dudjukat is nyomva, mert a sebessghatr
betartsa lnyegben kzveszlyes. Mindig ki akarok szllni,
hogy megtoljam a kocsit.
Ma egsz tkozott nap gy reztem magam. Az 5 km/h sz
szerint statemp, s nyolc rn t ezt kellett tartanom.
De ez a lass sebessg biztostotta, hogy ne zuhanjak be mg
egy porgdrbe. Na persze nem is tallkoztam mg eggyel,

gyhogy akr padlgzzal is vgigmehettem volna az ton

minden gond nlkl. De jobb az vatossg.
A j hr az, hogy lejutottam a Rmprl. Rgtn tbort
vertem, ahogy a terep kiegyenesedett, mert addigra mris
tllptem a napi vezetsi idmet. Mehettem volna tovbb, mert
mg volt nagyjbl 15 szzalk akkutltsem, de a lehet legtbb
fnyt akartam begyjteni a napelemekkel.
Vgre a Schiaparelli-medencben vagyok, j messze a
krterfaltl! Mostantl minden tkozott solon egy teljes adagnyi
napfny a jussom.
gy dntttem, ez egy specilis alkalom, s megettem a
Tlltem valamit, aminek meg kellett volna lnie"
telcsomagot. Istenem, mr el is felejtettem, milyen j ze van az
igazi kajnak.
Kis szerencsvel pr solon bell megehetem az rkezst" is.

NAPLBEJEGYZS: 503. SQL

Tegnap nem sikerlt annyi energit jratltenem, mint
ltalban, mert tovbb vezettem, s ezrt csak 70 szzalkig
jutottam, mieltt leszllt az est. gy ma rvidtett tvot tettem
meg.
63 kilomtert vezettem, mieltt jra tbort kellett vernem,
de nem bnom, mert mr csak 148 kilomterre vagyok az
MFE-tl. A holnapi sol utn megrkezem.
Basszus, tnyleg oda fogok rni!

NAPLBEJEGYZS: 504. SOL

Atyag, ez hihetetlen! Fasza! Fasza!
Ok, nyugi. Nyugi.
Ma 90 kilomtert tettem meg, s becslseim szerint 50
kilomterre vagyok az MFE-tl. Valamikor holnap meg kell
rkeznem. Mr emiatt is izgatott vagyok, de attl ugrottam csak
ki igazn a brmbl, hogy befogtam egy jelet az MFE-tl!
A NASA belltotta az MFE-t, hogy az Ares 3 Lakjnak jelt
sugrozza. Mirt ne tennk? Teljesen logikus. Az MFE egy
csillog-villog, tkletesen funkcionl gp, ami brmit
megtesz, amire utastjk. s arra utastottk, hogy csinljon
gy, mintha az Ares 3 Lakja lenne, hogy a marsjrm szlelje a
jelet, s bemrje a helyzett.
Ez egy fantasztikusan j tlet! Nem kell majd mindenfel
keresglnem az MFE-t, egyenesen oda tudok hajtani hozz.
Csak egy pillanatra fogtam be a jelet, de majd javul az ads,
ahogy kzelebb kerlk. Klns belegondolni, hogy egy
homokdne megakadlyozza az MFE-t, hogy kapcsolatba lpjen
velem, mikzben a Flddel gond nlkl kpes kommuniklni. Az
MFE-nek hrom egymstl fggetlen mdszere van a Flddel
val kapcsolattartsra, de azok mind rendkvl jl irnytottak,
s lttengelyi kommunikcira vannak tervezve. Kzte s a
Fld kztt pedig nincsenek a diskurzus tjba ll
homokdnk.
Valahogy megpiszkltk a rendszereket, s rdijelet
csiholtak ki bellk, brmily gyenge legyen is. s meghallottam!
A napi zenetem az volt, hogy BEFOGTAM A JELET".
Ha
elg
kvem
lett
volna,
hozzteszem,
hogy
FANTASZTIKUS TLET", de a terlet fleg homokos.


Az MFE a Schiaparelli dlnyugati rszn vrakozott.
Lenygz, huszonht mteres magassgig emelkedett, kp
alak teste ragyogott a dli nap alatt.
A marsjr megmszott egy kzeli dnt, nyomban az
utnfutval, majd pr pillanatra lelasstott, mieltt
cscssebessggel tovbbindult volna a haj fel. Tle hsz
mterre llt meg.
Ott maradt tz percig, amg az asztronauta odabent
beltztt.
Utna izgatottan kibukdcsolt a lgzsilipbl, a fldre
zuhant, majd feltpszkodott. Szinte hitetlenkedve, mindkt
kezt kitrva csodlta az MFE ltvnyt.
Magasba emelt karokkal, klbe szortott kzzel tbbszr is
felugrott, aztn fl trdre ereszkedett, s folyamatosan a levegt
bokszolta.
Az rhajhoz futott, s meglelte a B landol llvnyt.
Nhny pillanattal ksbb elengedte, ugrlva ujjongott tovbb.
Immr kimerlten, az asztronauta cspre tett kzzel bmult
fel az eltte magasod mrnki csoda kecses vonsaira.
Felmszott a landol llvny ltrjn a felszll szintig, s
belpett a lgzsilipen. Bezrta maga mgtt az ajtt.

25. FEJEZET

NAPLBEJEGYZS: 505. SQL

Vgre sikerlt! Az MFE-ben vagyok!
J, most ppen visszajttem a marsjrba, de mr voltam az
MFE-ben egy rendszerellenrzs s egy bootols erejig. Vgig
magamon kellett tartanom az EVA-ruht, mert mg nincs
odabent ltfenntarts.
A rendszer most nellenrzst hajt vgre, s a marsjrbl
bevezetett tmlkn keresztl irnytom bele az oxignt s a
nitrognt. Ez mind rsze az MFE tervezsnek. Nem hoz
magval levegt, mirt is hozna? Csak felesleges sly lenne, ha
egyszer ott van mellette a levegvel teli Lak.
Gondolom a NASA-ban ppen mindenki pezsgt bont, s
zeneteket kld nekem. Mindjrt el is fogom olvasni azokat, csak
elszr be kell zemelnem az MFE ltfenntartst. Utna mr
knyelmesen dolgozhatok benne.
Aztn lesz egy unalmas beszlgetsem a NASA-val. Mrmint
a beszlgets tartalma rdekes lesz, de a Mars s a Fld kzti
tizenngy perces jeltviteli id nem igazn.

[13:07] HOUSTON: Az egsz Irnytkzpont gratulcijt tolmcsolom! Szp munka!

Mi a helyzet nlad?
[13:21] MFE: Ksz! Nincsenek egszsggyi s fizikai problmim.

A marsjr s az utnfut kezd elhasznldni, de mg mindig mkdkpes. Az

oxigentor s a szablyoz is rendben zemel. A vzvisszanyert nem hoztam, csak
a vizet. Csom burgonym maradt. 549-ig j vagyok.
[13:361 HOUSTON: rmmel halljuk. A Hermes mg mindig ton van az 549. solos
elreplshez. Mint tudod, az MFE-nek meg kell szabadulnia nmi slytl, hogy el tudjon
jutni a randevhoz. Egy napon bell eljuttatjuk hozzd a terveket. Mennyi vized van
mg? Mit csinltl a vizelettel?
[13:50] MFE: 550 liter vizem maradt. A vizelettl tkzben megszabadultam.
[14:051 HOUSTON: Tarts meg minden vizet. Ne szabadulj meg tbb vizelettl, trold
el valahol. Kapcsold be a marsjr rdijt, s hagyd gy. Az MFE-n keresztl tudunk
vele kommuniklni.

BRUCE BEVNSZORGOTT Venkat irodjba, teketrizs

nlkl lerogyott egy szkbe, ledobta az aktatskjt, s hagyta
lelgni a karjt.
Jl utaztl? krdezte Venkat.
Csak szrvnyos emlkeim vannak rla, hogy mi az az
alvs mondta Bruce.
Szval kszen van?
Igen, kszen van. De nem fogsz rlni neki.
Folytasd.
Bruce sszeszedte magt, felllt, felkapta az aktatskjt, s
elhzott belle egy fzetet.
Tartsd szben, hogy ez a legjobb JPL-alkalmazottak tbb
ezer rnyi munkjnak, tesztelsnek s agy trsztjnek
eredmnye.
Biztos vagyok benne, hogy nehz volt lecsupasztani egy

olyan hajt, amit mr eleve a lehet legknnyebbre terveztek

meg.
Bruce odacssztatta a fzetet Venkat asztalra.
A gond a befog sebessggel van. Az MFE-t arra terveztk,
hogy alacsony marsi plyra lljon, amihez mindssze 4,1
km/s-ra van szksg. A Hermes viszont 5,8 km/s-mal fog
elreplni.
Venkat tprgette a lapokat.
Mi lenne, ha sszefoglalnd?
Elszr is plusz zemanyagra lesz szksg. Az MFE
megtermeli a magt a Mars atmoszfrjbl, de ezt a
folyamatot korltozza a rendelkezsre ll hidrogn
mennyisge. A terveknek megfelelen 19 397 liter zemanyaghoz
elegendt vitt magval. Ha adunk neki tbb hidrognt, abbl
tbb zemanyagot tud gyrtani.
Mennyivel tbbet?
Minden kilogramm hidrognbl tizenhrom kilogramm
zemanyagot llthat el. Watney-nek tszztven liter vize
van. Megmondjuk neki, hogy elektrolzissel csinljon belle
hatvan kilogramm oxignt. Bruce tnylt az asztalon,
belelapozott a fzetbe, s egy tblzatra mutatott. Az
zemanyaggyrt azt htszznyolcvan kilogramm zemanyagg
tudja talaktani.
Ha erre hasznlja a vizet, mit fog inni?
A fennmarad idre csak tven literre van szksge, az
emberi szervezet pedig csak klcsnzi a vizet. Megmondjuk neki,
hogy a vizelett is elektrolizlja. Minden elrhet hidrognre
szksgnk van.
rtem. s mit nyernk htszznyolcvan kilogramm
zemanyaggal? krdezte Venkat.

 300 kilogramm rakomnyt. Ez az egsz az zemanyag s a

rakomny kzt dl el. Az MFE kilvsi slya tbb mint 12 600
kilogramm, amit a plusz zemanyag ellenre le kell faragnunk
7300 kilogrammra. A fzet maradka arrl szl, hogyan
tvolthatunk el a hajbl 5000 kilogrammot.
Venkat htradlt.
Vezess vgig rajta.
Bruce elhzott az aktatskjbl egy msik fzetet.
Kezdettl fogva volt pr egyrtelm mnusz. A terv szmol
tszz kilogrammnyi marsi talaj- s kzetmintval, de mi ezt
nyilvn nem hasznljuk ki. Plusz csak egy utas lesz hat helyett,
ami a ruhkkal s a felszerelsekkel egytt tszz kilogrammot
szabadt fel. s kidobhatjuk az t gyorsulsi szket, illetve
minden felszerelst, ami nem nlklzhetetlen: az orvosi
kszletet, a szerszmkszletet, a bels vezetkeket, a szjakat,
mindent, ami nincs leszgelve, s nhny dolgot, ami le van.
Aztn folytatta megszabadulunk a teljes
ltfenntartstl, a tartlyoktl, a pumpktl, a fttestektl, a
lgvezetkektl, a CO2-elszv rendszertl, mg a burkolat
belsejn lv szigetelstl is. Nincs r szksgnk, mert Watney
egsz ton viselni fogja a sajt EVA-ruhjt.
Nem lesz nehz neki abban vezetni az MFE-t? krdezte
Venkat.
Nem fogja vezetni vlaszolta Bruce , hanem Martinez
rnagy a Hermesrl. A tvirnyts eleve megoldott benne, a
landolsa is gy zajlott.
Mi van, ha valami rosszul sl el? krdezte Venkat.
Martinez a legjobban kpzett piltnk mondta Bruce.
Ha vszhelyzet van, ezt a fickt akarod a haj
vezrlrendszernl tudni.

 Hmm mondta Venkat vatosan. Mg sosem

irnytottunk tvolrl egy embert szllt hajt, de ok, folytasd.
Mivel nem Watney fogja vezetni az MFE-t, nem lesz
szksge a vezrlkre sem folytatta Bruce. Kidobjuk az
irnytrendszert az sszes hozz kapcsold ram- s
adatkbellel egytt.
Ejha mondta Venkat. Alaposan kibelezzk.
Mg csak most kezdek belejnni jegyezte meg Bruce. Az
energiaszksglet a ltfenntart rendszer elhagysval
drasztikusan cskken, gyhogy az t akku kzl hromtl
megvlunk, ahogy a tartalk ramrendszertl is. Az orbitlis
manverezsi rendszer hrom redundns fvkbl ll, amiket
szintn kidobunk. A msodlagos s a harmadlagos
kommrendszerek is mehetnek.
Hogy micsoda? fakadt ki dbbenten Venkat.
Tvirnyts emelkedst tervezel tartalk kommrendszerek
nlkl?
Nincs rtelmk mondta Bruce. Ha a kommrendszer az
emelkeds kzben befuccsol, az jrakapcsolsig eltel id gyis
tl sokig tart. A tartalkrendszerek nem segtenek.
Bruce, ez mr nagyon riziks.
Bruce shajtott.
Tudom, de nincs ms lehetsgnk. s mg csak most
jnnek a hzsabb rszek.
Venkat a homlokt drzslte.
Gyernk, ne kmlj.
Eltvoltjuk az orrbeli lgzsilipet, az ablakokat s a
Tizenkilences Burkolatpanelt.
Venkat pislogott.
Leveszitek a haj elejt?

 Persze blintott Bruce. Csak a lgzsilip ngyszz

kilogramm, az ablakok is elg nehezek, s mivel a Tizenkilences
Burkolatpanelhez tartoznak, akr azt is dobhatjuk.
Szval gy fog felszllni, hogy egy nagy lyuk lesz a haj
elejn?
Majd beterti Lakponyvval.
Lakponyvval? Egy orbitlis plyra trtn kilvshez?
Bruce vllat vont.
A burkolat leginkbb azrt van ott, hogy benntartsa a
levegt, ramvonalassgra a Mars ritka atmoszfrja miatt nem
nagyon van szksg. Mire a haj elg gyorsan megy ahhoz, hogy
a lgellenllssal szmolni kelljen, olyan magasan lesz, ahol mr
atmoszfra sem nagyon van. Lefuttattuk a szimulcikat.
Mkdnie kell.
Egy ponyvval a feje fltt klditek fel az rbe.
Lnyegben igen.
Mint egy sebtben megrakodott kisteheraut.
Ja. Folytathatom?
Hogyne, alig vrom.
Eltvolttatjuk vele a nyomtartly hts paneljt is. Az
az egyetlen, amit a rendelkezsre ll szerszmokkal le tud
szedni. Mennie kell a tartalk zemanyagpumpnak is, ami
szomor, de a hasznossghoz kpest tl sokat nyom. s
kidobunk egy egyes fzis hajtmvet is.
Egy hajtmvet?
Aha. Az egyes fzis gyorstja jl elvan nlkle, s ezzel egy
csom slytl megszabadulunk. Persze csak az egyes fzis alatt,
de akkor is. J zemanyag-sprols.
Bruce elhallgatott.
Ennyi? krdezte Venkat.

 Ja.
Venkat felshajtott. Eltvoltotttok a biztonsgi
tartalkok tbbsgt. Hogy alakul gy a kudarc valsznsgi
mutatja?
Ngy szzalk krl van.
Jzus Krisztus fakadt ki Venkat. Soha mg csak fel sem
merlt ekkora kockzat korbban.
Ez a legjobb, amit tehetnk mondta Bruce. Mindent
leteszteltnk, s egy csom szimulcit futtattunk. Ha minden
rendeltetsszeren mkdik, nem lehet baj.
Ja. Nagyszer mondta Venkat.

[08:41] MFE: Most szopattok engem?

[08:55] HOUSTON: Tny, hogy ezek igen jelents mdostsok, de muszj elvgezni
ket. Az tkldtt dokumentum minden egyes lps tervt tartalmazza, a
rendelkezsedre ll szerszmokkal szmolva. Tovbb el kell kezdened a vz
elektrolzist, hogy hidrognt nyerj az zemanyaggyrtba. Nemsokra ahhoz is kldjk
a terveket.
[09:09]: MFE: Egy nyitott tetej kocsiban kldtk az rbe.
[09:24] HOUSTON: A lyukakat Lakponyva fogja bortani, ami elg aerodinamikt
biztost a marsi atmoszfrhoz.
[09:38] MFE: Szval ponyvatet. Sokkal jobb.

NAPLBEJEGYZS: 506. SQL

Az idevezet ton, bsges szabadidmben, terveztem egy

mhelyt". Gondoltam, szksgem lesz egy helyre, amiben

EVA-ruha nlkl dolgozhatok majd, ezrt kidolgoztam egy
brilins tervet, amiben a mostani hlszoba a szablyoz s az
oxigentor otthonaknt funkcionl, az immr res utnfut
pedig mhelly vlik.
Ostoba tlet, nem is fogom hasznlni.
Brmilyen nyoms alatti terlet megfelel a clra, de
valahogy meggyztem magam, hogy a hlszoba nem lesz j,
mert problms behurcolni a cuccokat. Valjban nem ennyire
rossz a helyzet.
A hlszoba a marsjr lgzsilipjhez csatlakozik, gyhogy
macers lesz, persze: bevinni a cuccot a marsjrba, bellrl a
lgzsiliphez illeszteni a hlszobt, felfjni, behozni a cuccot a
hlszobba, amit mindig fel kell hajtogatni, valahnyszor ki
kell mennem egy EVA-ra, ehhez pedig eltte ssze kell szednem
belle a szerszmokat s a felszerelseket.
Szval, ja, macers lesz, de kizrlag idbe kerl majd, azzal
pedig egszen jl llok. Negyvenhrom solom van a Hermes
elreplse eltt, s elnzve a NASA ltal kldtt mdostsi
terveket, mg magt az MFE-t is hasznlhatom majd
munkaterletknt.
A NASA rltjeinek ksznheten mindenfle erszakot kell
elkvetnem az MFE-n, de a burkolatt csak a vgn kell majd
felnyitnom. Ezrt az els dolgom az lesz, hogy kitakartsam
belle a felesleget, vagyis a szkeket, a vezrlpaneleket s az
efflket. Utna bven lesz helyem benne dolgozni.
De ma mg semmit sem csinltam a hamarosan-csonka
MFE-vel, hanem csak rendszerellenrzseket futtattam. Most,
hogy jra kapcsolatban vagyok a NASA-val, visszatrtem a
biztonsg a legfontosabb" fzisba. A NASA-nak furcsamd

nincs totlis bizalma az sszetkolt marsjrmban vagy a

berendezsek utnfutba val egymsra hnysban, ezrt
minden egyes komponensen teljes rendszerellenrzst
vgeztettek velem.
Minden rendben mkdik, br kezd elhasznldni. A
szablyoz s az oxigentor mr nem cscshatkonysggal
zemelnek (finoman fogalmazva), az utnfutbl pedig
mindennap szkik a leveg. Nem annyi, hogy problmt
okozzon, de tny, hogy nem tkletes a levegzr. A NASA-nak
nem tetszik a dolog, de nem tudunk mit kezdeni vele.
Aztn az MFE-n is lefuttattattak velem egy teljes
diagnosztikt. Na, az sokkal jobb formban van. Minden
csillog-villog, eredeti s tkletesen mkdik. Mr szinte el is
felejtettem, hogy nz ki egyltaln egy j hardver.
Milyen kr, hogy szt kell tpnem.

MEGLTED WATNEY-T mondta Lewis.

Ja. Martinez savany brzattal mregette a monitort,
amelyen vdln villogtak az tkzs tereppel" szavak.
Jl kicsesztem vele kzlte Johanssen. Kapott tlem
egy hibs magassgjelzst, s elintztem, hogy tl korn
kapcsoljon le a hrmas hajtm. Vgzetes kombinci.
Mgsem kellett volna kldetskudarccal vgzdnie
mondta Martinez. szre kellett volna vennem, hogy a kijelz
hibs. Egyrtelm volt.
Ne izgulj nyugtatta Lewis. Ezrt gyakorlatozunk.
Igenis, parancsnok mondta Martinez, s sszerncolt

homlokkal fintorgott a kpernyre.

Lewis vrta, hogy sszeszedje magt, de hiba, ezrt a
vllra tette a kezt.
Ne ostorozd magad mondta. Csak egy ktnapos kpzst
kaptl tvirnyts kilvsbl, mert csak akkor kerlt volna sor
r, ha mr landols eltt meg kell szaktanunk a kldetst egy
vesztesgminimalizl forgatknyvben, amiben a felltt MFE
mholdknt zemelt volna. Most, hogy Mark lete fgg a
manvertl, van r hrom heted, hogy begyakorold, s biztos
vagyok abban, hogy meg tudod csinlni.
Igenis, parancsnok mondta Martinez, kiss jobb
hangulatban.
jraindtom a szimulcit kzlte Johanssen. Van
valami specifikus, amit ki akarsz prblni?
Lepj meg vlaszolta Martinez.
Lewis kiment a vezrlbl, s a reaktor fel indult. Ahogy
felfel" mszott a ltrn a haj kzepe fel, a centripetlis er
zrra cskkent. Vogel felnzett r a szmtgpkonzolrl.
Parancsnok?
Hogy llnak a hajtmvek? krdezte, mikzben
megragadott egy falhoz erstett kapaszkodt, hogy a lassan
forg helyisghez tapadjon.
Hibahatron bell mkdnek vlaszolta Vogel. Most
vgzek egy diagnosztikt a reaktoron. Gondolom, Johanssen
elfoglalt a kilvsi kpzssel, gyhogy taln megcsinlhatom
helyette.
J tlet nyugtzta Lewis. s az irnyunk?
Minden rendben mondta Vogel. Nincs szksg
igaztsra. Mg mindig ngy mterrel a tervezett plyagrbn
bell vagyunk.

 rtests, ha brmi megvltozik.

Ja, parancsnok.
Lewis ellebegett a mag tls oldalra, ahol kivette a msik
ltrt, s ahogy ment lefel", visszatrt a gravitci. A 2-es
lgzsilip kszenlti szobjba tartott.
Beck egy tekercs fmszalagot tartott az egyik kezben, s egy
pr munkakesztyt a msikban.
H, parancsnok. Mi jsg?
Tudni szeretnm a terved Mark begyjtsre.
Ha az elfogs jl sl el, egyszer lesz mondta Beck.
Most fejeztem be az sszes ktl egyetlen, hossz vezetkk
kapcsolst. Ktszznegyven mteres lett. Viselni fogom az
MME (Manulis Manverez Egysg) modult, szval knny lesz
mozognom. Nagyjbl tz mter per szekundumos sebessgig
mehetek fel, azon tl kockztatom a ktl elszaktst, ha nem
tudok idben megllni.
Ha odarsz Markhoz, milyen magas relatv gyorsulssal
tudsz megbirkzni?
t mter per szekundumnl mg knnyen elkaphatom az
MFE-t, tznl mr olyan, mintha mozg vonatra ugrank fel,
azon fell pedig eslyes, hogy elhibzom a clt.
Teht, beleszmolva az MME biztonsgi sebessgt, a
hajt hsz mter per szekundumon bell kell tartanunk az
sebessghez viszonytva.
s ktszznegyven mteren bell kell trtnnie az
elfogsnak tette hozz Beck. Elg alacsony hibahatr.
Lesz idnk felkszlni r mondta Lewis. A kilvs az
elfogs eltt tvenkt perccel trtnik, s tizenkt percig tart.
Amint Mark kettes fzis hajtmve lell, ismerni fogjuk az
elfogsi pontunkat s a sebessgnket, s ha nem tetszik, lesz

negyven percnk a korriglsra. Lehet, hogy a hajtmvnk kt

millimter per szekunduma nem hangzik soknak, de negyven
perc alatt az 5,7 kilomtert jelent.
Helyes mondta Beck. s a ktszznegyven mter vgl
is nem egy fix hatr.
De az helyesbtett Lewis.
Dehogy. Tudom, hogy nem lenne szabad ktl nlkl
dolgoznom, de a prz hjn eljuthatok egszen...
Kizrt dolog szaktotta flbe Lewis.
De gy meg tudnnk duplzni, vagy akr triplzni a
biztonsgos elfogsi tvolsgot...
Errl nem nyitunk vitt mondta Lewis lesen.
Igenis, parancsnok.

NAPLBEJEGYZS: 526. SQL

Nem sokan mondhatjk el magukrl, hogy sztbarmoltak
egy hrommillird dollros rjrmt, de n igen.
Mindenhonnan lnyeges hardvereket tpek ki az MFE-bl.
J tudni, hogy az orbitlis plyra lvsemet semmilyen irritl
tartalkrendszer nem nehezti majd.
Elszr a kis cuccokat tvoltottam el, majd jttek az olyan
berendezsek, amiket szt tudtam szedni, mint a legnysgi
szkek, a tartalkrendszerek s a vezrlpanelek.
Semmit sem improvizlok, a NASA ltal kldtt
forgatknyvet kvetem, amit gy lltottak ssze, hogy a
lehet legknnyebb dolgom legyen. Nha hinyoznak azok a
napok, amikor n hoztam meg minden dntst, de aztn rjvk,

hogy elmondhatatlanul jobb, ha egy raks zseni dnti el, hogy

mit csinljak, mintha csak gy menet kzben tallnm ki a
dolgokat.
Idrl idre beltzk, s bemszok a lgzsilipbe annyi
vacakkal, amennyivel csak tudok, s az egsztl megszabadulok
odakint. Az MFE krnyke gy nz ki, mint a Sanford s fia
forgatsi helyszne.
A Sanford s fit Lewis gyjtemnybl ismertem meg.
Komolyan, annak a nnek professzionlis segtsgre van
szksge a hetvenesvek-mnija miatt.

NAPLBEJEGYZS: 529. SQL

Vzbl csinlok rakta-zemanyagot.
Knnyebb, mint gondolnd.
A hidrogn s az oxign elvlasztshoz csak nhny
elektrdra s ramra van szksg. A gond a hidrogn
begyjtse, ugyanis nincs semmim, amivel kivonhatnm a
levegbl. A lgkrszablyoz azt se tudja, hogyan fogjon hozz.
Amikor legutbb hidrognt hasznltam fel a levegbl (amikor a
Lakbl bombt csinltam), elgettem, hogy vizet nyerjek belle.
Ez most nyilvn nemkvnatos lenne.
De a NASA mindent tgondolt, s elll egy mdszerrel.
Elszr lekapcsoltam az utnfutt a marsjrrl, majd egy
EVA-ruhban kiengedtem a nyomst az elbbibl, s
visszatltttem egynegyed atmoszfrnyi tiszta oxignnel.
Aztn kinyitottam egy vzzel teli manyagdobozt, amibe
beletettem egy pr elektrdt. Ehhez kellett a lgkr: nlkle a

vz azonnal felforrna, s ott llnk egy gzlg atmoszfrban.

Az elektrolzis elvlasztotta egymstl a hidrognt s az
oxignt, gy az utnfutban most mg tbb oxign volt, s nmi
hidrogn is. Ez egybknt elg veszlyes.
Ezutn beizztottam a lgkrszablyozt. Tudom, az elbb
mondtam, hogy fel sem ismeri a hidrognt, de azt tudja, hogyan
vonjon ki oxignt a levegbl. Kinyrtam benne minden
biztonsgi protokollt, s belltottam, hogy szvja el az oxign
100 szzalkt. Mire vgzett, mr csak hidrogn volt az
utnfutban. Ezrt kezdtem a mveletet tiszta oxignbl ll
atmoszfrval: hogy a szablyoz ksbb ki tudja vonni a
levegbl.
Aztn nyitott bels ajt mellett frisstettem a marsjr
lgzsilipjt, ami gy azt hitte, hogy csak sajt magt rti ki,
mikzben valjban az egsz utnfutt kirtette. A leveg a
lgzsilip egy tartlyba kerlt, s meg is volt az eltrolt tiszta
hidrognem.
Kivittem az MFE-hez, s ttltttem az ottani
hidrogntartlyokba. Mr sokszor mondtam, de: ljenek a
szabvny szeleprendszerek!
Vgl bezemeltem az zemanyaggyrtt, ami hozzltott a
szksges plusz nafta elksztshez.
A kilvsi dtum kzeledtvel mg sokszor el kell majd
vgeznem ezt a munkafolyamatot, mg a vizeletemet is
elektrolzisnek vetem majd al. Kellemes szag lesz tle az
utnfutban.
Ha tllem ezt az egszet, azt mondom majd az embereknek,
hogy rakta-zemanyagot pisltam.


[19:22] JOHANSSEN: Hell, Mark.
[19:23] MFE: Johanssen!? Azt a kurva! Vgre engedik, hogy kzvetlen kapcsolatban
legynk?
[19:24] JOHANSSEN: Igen, a NASA egy rja hagyta jv a direkt kommunikcit.
Csak 35 fnymsodpercre vagyunk, szval majdnem vals idben tudunk beszlni.
Bezemelem s letesztelem a rendszert.
[19:241 MFE: Mirt tartott ilyen sokig, hogy megadjk az engedlyt?
[19:25] JOHANSSEN: A pszichitriai csapat aggdott a szemlyes konfliktusok miatt.
[19:25] MFE: Mirt? Csak mert egyedl hagytatok egy isten hta mgtti bolygn
a tlls minden eslye nlkl?
[19:26) JOHANSSEN: Vicces. Lewisnl ne ssd el ezt a pont.
[19:27] MFE: Vettem. Szval... ksz, hogy visszajttetek rtem.
[19:27] JOHANSSEN: Ez a legkevesebb, amit tehettnk. Hogy llsz az MFE
talaktsval?
[19:28] MFE: Egyelre jl. Mkdik a terv, a NASA alaposan tgondolta. De ez nem
jelenti azt, hogy knny kivitelezni. Az elmlt 3 napot a 19-es Burkolatpanel s az
ablakok eltvoltsval tltttem. Ezek mg a marsi g-ben is kurvra nehezek.
[19:29] JOHANSSEN: Miutn felvettnk, vadul s szenvedlyesen fogok szeretkezni
veled. Ksztsd fel a tested.
[19:29] JOHANSSEN: Ezt nem n rtam! Martinez volt! Vagy 10 msodpercre hagytam
ott a konzolt!
[19:29] MFE: Nagyon hinyoztatok, srcok.

NAPLBEJEGYZS: 543. SQL

s... ennyi?

Azt hiszem, ennyi.

Mindent megcsinltam a listrl. Az MFE felszllsra ksz.
s remlhetleg hat sol mlva tnyleg fel is szll majd.
Lehet, hogy egyltaln nem fog mkdni, elvgre
eltvoltottam belle egy hajtmvet, s kzben egy csom
mindent elcseszhettem. s az emelked fzist nem lehet tesztelni.
Ha egyszer begyjtod, akkor be van gyjtva.
Ellenben mostantl a kilvsig letesztelnk minden mst.
Van, amit n, van, amit tvirnytssal a NASA. Nem ruljk el
a kudarcszzalkot, de a tippem az, hogy a legmagasabb a
trtnelemben. Jurij Gagarinnak sokkal megbzhatbb s
biztonsgosabb hajja volt, mint nekem.
Mrpedig a szovjet hajk hallcsapdk voltak.

OK mondta Lewis. Holnap van a nagy nap.

A legnysg a Pihiben lebegett. A kzelg mveletre val
felkszlsknt lelltottk a haj forgst.
n kszen llok jelentette Martinez. Johanssen minden
szart a nyakamba bortott, amit tudott, s n minden esetben
eljutottam orbitlis plyra.
Mindent, leszmtva a katasztroflis hibkat korriglta
t Johanssen.
Na ja hagyta jv Martinez. Elg rtelmetlen egy
emelkedsi robbanst szimullni. Az esetben semmit sem
tehetnk.
Az irnyunk, Vogel? krdezte Lewis.
Tkletes vlaszolt az. A tervezett t egymteres, s a

tervezett sebessg kt centimter per szekundumos hibahatrn

bell vagyunk.
Helyes mondta Lewis. Beck, nlad mi a helyzet?
Minden rendben van, parancsnok jelentette Beck. A
ktelek sszefzve, s felcsvzve a 2-es lgzsilipben. A
szkafanderem s az MME hasznlatra kszek.
Ok, a csataterv elg egyrtelm mondta Lewis.
Megragadott egy kapaszkodt a falban, hogy beszntesse lass
sodrdst. Martinez vezeti az MFE-t, Johanssen felgyeli az
emelkedsi rendszereket. Beck s Vogel, legyetek a 2-es
lgzsilipben nyitott kls ajtnl, mg azeltt, hogy az MFE
egyltaln elindul. Vrnotok kell majd tvenkt percet, de nem
akarok megkockztatni egy technikai meghibsodst a
lgzsilipben vagy a szkafanderetekben. Amikor elrjk a
randevt, Beck dolga lesz, hogy behozza Watney-t.
Lehet, hogy rossz formban lesz mondta Beck. A
lecsupasztott MFE tizenkt g-vel fog emelkedni, van esly
eszmletvesztsre, s mg bels vrzsre is.
Mg j, hogy te vagy az orvosunk jegyezte meg Lewis.
Vogel, ha minden terv szerint megy, behzod Becket s
Watney-t a ktllel. Ha valami rosszul sl el, te vagy Beck
biztostka.
Ja nyugtzta Vogel.
Brcsak mg tbbet tudnnk tenni mondta Lewis. De
mr csak az maradt, hogy vrjunk. A munkabeosztsaitokat
trltem, minden tudomnyos ksrletet felfggesztettem.
Aludjatok, ha tudtok, futtassatok diagnosztikkat a
felszerelseiteken, ha nem.
Visszahozzuk, parancsnok grte Maritnez, ahogy a
tbbiek kilebegtek. 24 ra mlva Mark Watney itt lesz velnk

ebben a szobban.
Remljk, hadnagy mondta Lewis.

A MSZAK UTOLS ellenrzsei kszek mondta Mitch a

headsetbe.
Munkafelgyel.
Mondd, Repls.
Id az MFE kilvsig?
Tizenhat ra, kilenc perc, negyven msodperc... most.
Vettem. Minden llomsnak: replsvezeti mszakvlts.
Levette a fejhallgatjt, s megdrzslte a szemt.
Brendan Hutch fogta a fejhallgatt, s feltette magnak.
Minden llomsnak: a replsvezet mostantl Brendan
Hutch.
Hvj, ha trtnik valami utastotta Mitch. Ha nem,
holnap tallkozunk.
Prblj aludni, fnk javasolta Brendan.
Venkat a megfigyelflkbl nzte az esemnyeket.
Mirt krdezgeti a munkafelgyelt? motyogta. Ott az
id az risi kldetsrn a kijelz kzepn.
Mert ideges vlaszolta Annie. Nem srn ltni, de ilyen,
amikor Mitch Henderson ideges. Mindent dupln s tripln
ellenriz.
Jogos mondta Venkat.
Egybknt kint tboroznak a fvn kzlte Annie.
Riporterek a vilg minden rszrl. A sajtszobinkban nincs
elg hely.

 A mdia imdja a drmt shajtott Venkat. Holnap

vge lesz, akr gy, akr gy.
Mi ebben a mi szerepnk? krdezte Annie. Ha valami
rosszul sl el, mit tud tenni az irnytkzpont?
Semmit vlaszolta Venkat. Nagy bds semmit.
Semmit?
Mindez tizenkt fnypercre innen trtnik, ami azt jelenti,
hogy huszonngy perc alatt kaphatnak vlaszt tlnk brmilyen
krdskre. Az egsz kilvs tizenkt percig tart. Magukra
vannak utalva.
Szval teljesen tehetetlenek vagyunk?
Igen mondta Venkat. Szar gy, mi?

NAPLBEJEGYZS: 549. SOL

Hazudnk, ha azt mondanm, hogy nem szartam ssze
magam. Ngy ra mlva egy nagy robbanst fogok meglovagolni
orbitlis plyra. Csinltam mr ilyet prszor, de nem egy
hzilag tkolt szerencstlensggel.
Most ppen az MFE-ben lk. Beltztem, mert egy nagy
lyuk ttong a haj elejn, ahol korbban az ablak s a burkolat
egy rsze volt. Vrakozs kilvsi parancsra". Tnyleg, csak
vrok a kilvsre. Nekem ebben semmi szerepem. Csak lk
majd a gyorsulsi szkben, s remlem a legjobbakat.
Tegnap jjel megettem az utols telcsomagomat. Hetek ta
ez volt az els normlis kajm. Negyvenegy krumplit hagyok itt,
ennyire kzel kerltem az hezshez.
Az utazsom alatt gondosan sszegyjtttem egy csom

mintt, amiket nem vihetek magammal, gyhogy elhelyeztem

azokat egy trolba pr szz mterre innen. Taln egy nap
elkldenek rtk egy szondt, s ez esetben nem rt, ha knnyen
elrhetek lesznek.
Most dl el minden. Ezutn nincs semmi, mg egy
megszaktsi procedra sem. Mirt lenne? Nem lehet elhalasztani
a kilvst, elvgre a Hermes nem tud megllni s vrni. Brmi
trtnik is, a tervezett idben elindulok.
Azzal a nagyon relis lehetsggel nzek szembe, hogy ma
meghalok. Nem mondhatnm, hogy lvezem.
Ha az MFE felrobbanna, az nem lenne olyan rossz, azt sem
tudnm, mi trtnt. Ha viszont elhibzom a randevt, addig
sodrdom majd az rben, amg el nem fogy a levegm. Van erre
egy vsztervem. Az oxignszintet zrra cskkentem, s addig
llegzek be nitrognt, amg megfulladok. Nem lesz rossz rzs,
mert a td nem kpes rzkelni az oxign hinyt. Csak
elfradok, elalszom, s aztn meghalok.
Mg mindig alig tudom elhinni. Tnyleg elmegyek. Ez a rideg
sivatag msfl vig az otthonom volt. Megtanultam benne
tllni, legalbbis egy ideig, s hozzszoktam a dolgok llshoz.
Az letben maradsrt vvott rettenetes harcom valahogy
rutinn vlt. Reggel felkeltem, megreggeliztem, gondoskodtam a
termsemrl,
ha
valami
elromlott,
megjavtottam,
megebdeltem, e-mailekre vlaszoltam, tvt nztem,
megvacsorztam, s lefekdtem aludni. Egy modern farmer
lete.
Aztn kamionsofr voltam, aki egy nagy rakomnyt
vontatott keresztl a vilgon. s vgl egy ptmunks, aki gy
alaktott t egy hajt, ahogy eltte mg soha senki. Egy kicsit
mindent csinltam itt, mert nem volt senki ms, aki megcsinlta

volna helyettem.
s most mindennek vge. Nincs tbb elvgzend munka,
nincs tbb legyzend termszet. Megettem az utols marsi
krumplimat. Utoljra aludtam a marsjrban. Utols
lbnyomaimat hagytam ott a poros, vrs homokban. gy vagy
gy, de ma elhagyom a Marsot.
Kurvra ideje.

26. FEJEZET

SSZEGYLTEK.
Mindenhol a Fldn, sszegyltek.
A Trafalgar Square-en, a Tiananmen Square-en s a Times
Squareen az risi kivettket nztk. Az irodkban
szmtgp-monitorok kr kuporodtak, a brokban csendesen
bmultk a sarokban lv tvt, az otthonokban
llegzet-visszafojtva ltek a kanapkon, szemk az elttk
lejtszd drmra tapadt.
Chicagban egy kzpkor pr egyms kezt fogva figyelte
az esemnyeket. A frfi gyengden tartotta felesgt, ahogy az
rettegve hintzott elre-htra. A NASA kpviselje tudta, hogy
jobb, ha nem zavarja ket, de kszen llt, hogy vlaszoljon
brmilyen krdsre, amit feltennnek neki.
zemanyagnyoms zld hallatszott Johanssen hangja
egymillird tvbl. A hajtmcsoport tkletes.
Kommunikci tiszta s vilgos. Kszen llunk a repls eltti
ellenrzsre, parancsnok.
Vettem jtt Lewis hangja. CAPCOM.
Mehet reaglt Johanssen.
Irnyts.
Mehet ismt Johanssen.
Tvirnyts.
Mehet nyugtzta Martinez.
Pilta.
Mehet mondta Watney az MFE-bl.

Vilgszerte enyhe ljenzs futott t a tmegeken.

MITCH AZ irnytkzpontbeli llomsnl lt. Az irnytk

mindent figyelemmel tartottak, s kszek voltak segteni
brmiben, amiben tudnak, de a kommunikci ksse a Hermes
s a Fld kztt tehetetlenn tette ket.
Telemetria hallatszott Lewis hangja a hangszrkbl.
Mehet vlaszolta Johanssen.
Visszaszerzs folytatta Lewis.
Mehet reaglt Beck a lgzsilipbl.
Msodlagos visszaszerzs.
Mehet szlt Vogel Beck melll.
Irnytkzpont, itt a Hermes jelentette Lewis. Kszen
llunk a kilvsre, s terv szerint vgrehajtjuk. Kilvsig T
mnusz ngy perc, tz msodperc... most.
Hallottad, munkafelgyel? krdezte Mitch.
Megerstve, Repls jtt a vlasz. Az rink
szinkronizlva vannak az rjukkal.
Nem mintha brmit tehetnk motyogta Mitch , de
legalbb tudni fogjuk, pp minek kellene trtnnie.

NAGYJBL NGY percnk van. Mark mondta Lewis a

mikrofonjba. Hogy rzed magad odalent?
Alig vrom, hogy odafent legyek, parancsnok vlaszolta
Watney.

 Gondoskodunk rla, hogy gy legyen mondta Lewis.

Tartsd szben, hogy elg komoly g-k fognak rd nehezedni. Nem
baj, ha eljulsz, Martinez kezben vagy.
Mondd meg annak a seggfejnek, hogy ne orszzon.
Vettem, MFE nyugtzta Lewis.
Mg ngy perc jelentette Martinez az ujjait ropogtatva.
Kszen llsz egy kis replsre, Beth?
Bizony vlaszolta Johanssen. Furcsa lesz
rendszerfelgyeletet vgezni egy kilvsen, s kzben vgig
zr-g-ben maradni.
Erre mg nem gondoltam, de ja mondta Martinez. Nem
fogok beleprseldni a szkem tmljba. Fura.

BECK A LGZSILIPBEN lebegett, ktele egy falba szerelt

csvhez csatlakozott. Vogel mellette llt, csizmja a padlra
tapadt. Mindketten a lenti vrs bolygt bmultk a nyitott
kls ajtn keresztl.
Nem hittem volna, hogy jra itt leszek szlalt meg Beck.
Igen mondta Vogel. Mi vagyunk az elsk.
Az elsk?
Az elsk, akik ktszer ltogatjk meg a Marsot.
Ja, igen. Ezt mg Watney sem mondhatja el magrl.
De nem m.
Egy darabig csendben nztk a Marsot.
Vogel szlalt meg Beck.
Ja.
Ha nem rem el Markot, le kell vlasztanod a ktelemet.

 Dr. Beck mondta Vogel. A parancsnok megtiltotta.

Tudom, mit mondott a parancsnok, de ha kell mg pr
mter, azt akarom, vgj le a ktlrl. Van MME-m, vissza tudok
jnni nlkle is.
Nem fogom megtenni, dr. Beck.
Az n letem forog kockn, s n azt mondom, csinld.
Nem te vagy a parancsnok.
Beck dhsen Vogelre meredt, de a leeresztett, tkrzd
sisakrostlyok miatt a gesztus hatstalan maradt.
Ok mondta Beck. Lefogadom, hogy gyis
meggondolod magad, ha ezen fog mlni.
Vogel nem vlaszolt.

T MNUSZ TZ kezdett szmolni Johanssen, kilenc...

nyolc...
Fhajtmvek indtsa mondta Martinez.
...ht... hat... t... horgonykapcsok levlasztva...
Nagyjbl t msodperc, Watney jelentette Lewis a
fejhallgatjba. Kapaszkodj.
Mindjrt tallkozunk, parancsnok rdizott vissza
Watney.
...ngy... hrom... kett...

WATNEY A GYORSULSI szkben fekdt, ahogy az MFE a

felemelkedsre vrva morajlott alatta.

 Hmm motyogta maga el. Vajon mg mennyi id,

amg...
Az MFE hihetetlen ervel ltt ki, nagyobbal, mint
brmilyen embert szllt haj az rutazs trtnetben.
Watney gy beleprseldtt a szkbe, hogy mg nygni sem
tudott.
Szmtott erre, ezrt betett egy sszehajtogatott plt a
sisakjba, a feje al. Ahogy a feje egyre mlyebbre sllyedt az
amatr prnba, ltternek szlei elhomlyosultak, nem tudott
sem llegezni, sem mozogni.
Kzvetlenl eltte a Lak ponyvja brutlisan csapkodott,
mikzben a haj sebessge exponencilisan nvekedett. A
koncentrci nehz volt, de valami az elmje hts rszben azt
mondta, hogy ez a csapkods nem jelent jt.

SEBESSG HTSZZNEGYVENEGY mter per szekundum

jelentette Johanssen. Magassg ezerhromszztven mter.
Vettem nyugtzta Martinez.
Az alacsony mondta Lewis. Tl alacsony.
Tudom reaglt Martinez. Az MFE lomha; ellenll
nekem. Mi a faszom van?
Sebessg nyolcszztven, magassg ezernyolcszznegyvenhrom jelentette Johanssen.
Nincs meg a szksges energim! mondta Martinez.
Hajtm energia szz szzalkon reaglt Johanssen.
n mondom, hogy lomha erskdtt Martinez.
Watney szlt bele Lewis a fejhallgatba. Watney,

hallasz engem? Tudsz jelenteni?

WATNEY A tvolbl hallotta Lewis hangjt. Olyan volt,

mintha valaki egy hossz alagton t beszlne hozz.
Bizonytalanul merengett rajta, hogy vajon mit akarhat.
Figyelmt kis idre az eltte lobog ponyva vonta magra.
Megjelent rajta egy szakads, s gyorsan tgulni kezdett.
De aztn elterelte a figyelmt az egyik vlasztfalban lv
csavar, aminek csak t oldala volt. Nem rtette, mirt dnttt
gy a NASA, hogy hat helyett csak t oldala legyen a csavarnak.
gy egy specilis villskulcs kell hozz.
A ponyva mg tovbb szakadt, a cafatos anyag vadul
lobogott. A nylson keresztl Watney vgtelenbe nyl vrs
gboltot ltott. Milyen szp", gondolta.
Ahogy az MFE magasabbra rt, az atmoszfra
elvkonyodott, a lobog ponyva lenyugodva Mark fel hajlott.
Az g vrsrl feketre vltott.
Ez is szp", gondolta Mark.
Ahogy ntudatlansgba merlt, azon gondolkodott, hol
szerezhetne olyan men toldal csavart.

MOST MR jobb reakcit kapok jelentette Martinez.

Teljes gyorsulssal megynk tette hozz Johanssen.
Valami visszahzhatta az MFE-t, de most mr kint van az
atmoszfrbl.

 Olyan volt, mintha egy tehnnel repltem volna morgott

Martinez, kezei a kapcsolkon cikztak.
Fel tudjtok hozni? krdezte Lewis.
Meglesz az orbitlis plya vlaszolta Johanssen. De az
elfog plyval gondok lehetnek.
Elszr hozztok fel mondta Lewis. Az elfogsrt majd
aggdunk utna.
Vettem. Fhajtm lelltsa tizent msodperc mlva.
Teljesen simn jn jelentette Martinez. Mr nem rzek
semmilyen ellenllst.
Jval a clmagassg alatt van mondta Johanssen. A
sebessg rendben.
Mennyivel alatta? krdezte Lewis.
Nem tudom biztosan vlaszolta Johanssen. Csak a
gyorsulsmr adataira tmaszkodhatok. Szakaszonknti
radarpingelsek kellenek, hogy be tudjuk lni a tnyleges, vgs
plyjt.
Visszatrs automatavezrlshez jelentette Martinez.
Flells mondta Johanssen. Ngy... hrom... kett...
egy... Lells.
Lells megerstve mondta Martinez.
Watney, ott vagy? szlt a rdiba Lewis. Watney?
Watney, hallasz engem?
Valsznleg eljult, parancsnok mondta Beck.
Tizenkt g-t kapott felemelkeds kzben, adj neki pr percet.
Vettem nyugtzta Lewis. Johanssen, megvan mr a
plyja?
Megvannak a szakaszos pingelsek. Dolgozom az elfog
tvolsgon s sebessgen...
Martinez s Lewis Johanssent figyeltk, ahogy megnyitotta

az elfogst kalkull szoftvert. Norml esetben a plykat Vogel

szmoln ki, de neki most ms dolga volt, s ilyenkor Johanssen
helyettestette.
Az elfogsi sebessg tizenegy mter per szekundum lesz...
kezdte.
Azzal megbirkzom szlt be a rdin Beck.
A tvolsg az elfogsnl... Johanssen megakadt a mondat
kzepn, majd remeg hanggal folytatta ...hatvannyolc
kilomter lesz. Arct a kezeibe temette.
Azt mondta, hatvannyolc kilomter? krdezte Beck.
Kilomter!?
sszpontostsatok mondta Lewis. Oldjuk meg.
Martinez, van mg nafta az MFE-ben?
Negatv, parancsnok vlaszolt Martinez. Kidobtk az
OMR rendszert, hogy knnytsk a kilvsi slyt.
Akkor rte kell mennnk. Johanssen, elfogsi id?
Harminckilenc perc, tizenkt msodperc jelentette
Johanssen, s prblt tisztn beszlni.
Vogel folytatta Lewis. Milyen messze tudunk letrni az
ion hajtmvekkel harminckilenc perc alatt?
Taln t kilomterre rkezett a vlasz.
Nem elg mondta Lewis. Martinez, mi lenne, ha
ugyanabba az irnyba lltannk a helyzeti fvkkat is?
Attl fgg, mennyi zemanyagot akarunk megtartani a
hazat helyzetvltoztatsaihoz.
Mennyire lesz szksg?
A jelenleginek gy a hsz szzalkval elboldogulnk.
Ok, akkor, ha felhasznlnd a maradk nyolcvan
szzalkot...
Nzem mondta Martinez, a konzoljn futtatva a

szmokat. Harmincegy mter per szekundumos delta-v.

Johanssen mondta Lewis. Szmolj.
Harminckilenc perc alatt eltrnnk... Johanssen sebesen
gpelt ...hetvenkt kilomtert!
Na, tessk blintott Lewis. Mennyi zemanyag...
Hasznljuk a maradk helyzet vltoztat zemanyag
hetvent egsz t szzalkt mondta Johanssen. Az nullra
cskkenti az elfogsi tvolsgot.
Csinljtok adta ki a parancsot Lewis.
Igenis, parancsnok nyugtzta Martinez.
Vrjatok szlt kzbe Johanssen. Az elfogsi tvolsg
nulla, viszont az elfogsi sebessg negyvenkt mter per
szekundum lesz.
Akkor van harminckilenc percnk, hogy kitalljuk,
hogyan lasstsunk le mondta Lewis. Martinez, indtsd a
raktkat.
Igenis nyugtzta Martinez.

HHA fordult Annie Venkathoz. Egy csom dolog

trtnt kurva gyorsan. Magyarzatot.
Venkat prblt a VIP megfigyelszoba morajlsa kzepette
az audiofeedre figyelni. Az vegen keresztl ltta, ahogy Mitch
frusztrltan a levegbe dobja a karjt.
A kilvs csnyn irnyt tvesztett mondta Venkat, a
Mitch mgtt lv kijelzket nzve. Az elfogsi tvolsg tl
nagy lett volna, ezrt most helyzetvltoztatkkal fogjk behozni
az eltrst.

 Mire valk a helyzetvltoztatk norml esetben?

A hajt forgatjk, nem irnyvltoztatsra vannak. A
Hermesnek nincsenek gyorsreagls hajtmvei, csupn lass,
stabil ionhajtmvei.
Szval... problma megoldva? krdezte remnykedve
Annie.
Nem vlaszolta Venkat. Odarnek hozz, de
negyvenkt mter per szekundummal fognak haladni.
Az milyen gyors? krdezte Annie.
Nagyjbl kilencven mrfld per ra mondta Venkat.
Kizrt, hogy Beck meg tudja fogni Watney-t ilyen sebessg
mellett.
Hasznlhatjk a helyzetvltoztatkat lasstsra?
Nagy sebessgre volt szksgk, hogy idben behozzk a
tvolsgot, s ehhez a gyorsulshoz minden lehetsges
zemanyagot felhasznltak. Nem maradt nekik elg a lasstsra
grimaszolt Venkat.
Akkor mit tehetnek?
Nem tudom. s mg ha tudnm, sem mondhatnm meg
nekik idben.
Ht, a picsba mondta Annie.
Ja rtett egyet Venkat.

WATNEY mondta Lewis. Hallasz engem? ... Watney?

ismtelte.
Parancsnok szlalt meg a rdibl Beck. Felszni
EVA-ruht visel, ugye?

 Igen.
Lennie kell rajta biomonitornak mondta Beck. Annak
pedig sugroznia kell. Nem egy ers jel, csak pr szz mterig, a
marsjrig vagy a Lakig hivatott elrni, de taln be tudjuk fogni.
Johanssen mondta Lewis.
Rajta vagyok reaglt Johanssen. Meg kell keresnem a
frekvencikat a technikai lersokban. Adjatok egy percet.
Martinez folytatta Lewis. Van tleted a lasstsra?
Az megrzta a fejt.
Semmi, parancsnok. Tl gyorsan megynk, a francba is.
Vogel?
Az ionhajtm egyszeren nem elg ers vlaszolta
Vogel.
Valaminek lennie kell mondta Lewis. Valaminek, amit
tehetnk. Brminek.
Megvannak a biomonitor adatai jelentette Johanssen.
Pulzus tvenegy, vrnyoms kilencvennyolc per hatvanegy.
Az nem rossz mondta Beck. Alacsonyabb, mint
szeretnm, de tizennyolc hnapot marsi gravitciban tlttt,
gyhogy ez vrhat volt.
Id az elfogsig? krdezte Lewis.
Harminckt perc vlaszolta Johanssen.

Az LDOTT eszmletlensg kds tudatossgg vlt, amibl

aztn fjdalmas realits lett. Watney kinyitotta a szemt, s
sszerezzent a mellkasban lktet kntl.
A ponyvbl alig maradt valami, cafatok lgtak az egykor

betakart lyuk szlein. Watney-nek gy akadlytalan kilts

jutott a Marsra a bolyg krli plyjrl. A vrs planta
krterektl tpzott felszne ltszlag a vgtelensgig nylt,
ritka atmoszfrja enyhe homlyknt derengett a szleken. Az
egsz trtnelem sorn csak tizennyolc embernek volt
szemlyesen szerencsje ehhez a kiltshoz.
Baszd meg mondta az alatta elterl bolygnak.
sszerezzent, ahogy a karjn lv vezrlkhz nylt, aztn
megprblta lassabban, s aktivlta a rdijt. MFE a
Hermesnek.
Watney? rkezett a vlasz.
Megerstve. Te vagy az, parancsnok? krdezte Watney.
Megerstve. Mi a helyzeted?
Egy vezrlpanel nlkli hajn vagyok mondta.
Nagyjbl ez minden, amivel szolglhatok.
Hogy rzed magad?
Fj a mellkasom. Azt hiszem, eltrt egy bordm. Ti hogy
vagytok?
Azon vagyunk, hogy tged visszahozzunk felelte Lewis.
Volt egy kis komplikci a kilvsnl.
Aha nzett ki Watney a hajn ttong lyukon. A
ponyvval volt baj. Szerintem mr az emelkeds elejn
sztszakadt.
Ez egybevg azzal, amit a kilvs alatt lttunk.
Mennyire rossz a helyzet, parancsnok? krdezte Watney.
A Hermes helyzetvltoztatival sikerlt korriglnunk az
elfogsi tvolsgot, de van egy kis problmnk az elfogsi
sebessggel.
Mekkora problma?
Negyvenkt mter per szekundum.

 Ht, a picsba.

H, LEGALBB egyelre jl van mondta Martinez.

Beck szlt Lewis. Kezdek hajlani az tleted fel.
Mekkora sebessgre tudsz szert tenni, ha levlasztunk a ktlrl?
Bocs, parancsnok vlaszolta Beck. Mr lefuttattam a
szmokat, s legjobb esetben is csak huszont mter per
szekundumra vagyok kpes. De mg ha el is tudnm rni a
negyvenkettt, visszatrskor jabb negyvenkettre lenne
szksgem, hogy szinkronban legyek a Hermesszel.
Vettem nyugtzta Lewis.
H szlalt meg a rdibl Watney hangja. Van egy
tletem.
Ht persze hogy van mondta Lewis. Halljuk.
Kereshetnk valami leset, hogy lyukat szrjak az
EVA-ruhm kesztyjbe. A kiszk levegt hasznlhatnm
tolerknt, hogy odarepljek hozztok, s mivel a leveg a
kezembl tvozna, knnyen irnythatnm.
Hogy jut eszbe ez a sok szar? szlt kzbe Martinez.
Hmm merengett Lewis. Szert tudnl gy tenni
negyvenkt mter per szekundumra?
Fogalmam sincs vlaszolta Watney.
Nem hiszem, hogy tudnd magad irnytani, ha sikerlne
mondta Lewis. Szemmel naviglnl a elfogshoz egy olyan
tolvektorral, amit alig tudsz kontrolllni.
Elismerem, hogy letveszlyes rtett egyet Watney. De
gondolj bele ebbe: gy replnk, mint Vasember.

 Tovbb dolgozunk a problmn mondta Lewis.

Vasember, parancsnok. Vasember.
Vrj mondta Lewis.
A homlokt rncolta.
Hmm... taln nem olyan rossz tlet...
Most viccelsz, parancsnok? krdezte Martinez. Szrny
tlet. Kiln magt az rbe...
Nem az egsz tlet, de egy rsze helyesbtett Lewis. Az
atmoszfra tolerknt val hasznlata. Martinez, zemeld be
Vogel llomst.
Ok. Martinez mr gpelt is a billentyzetn. A kijelz
tvltott Vogel munkallomsra, s Martinez gyorsan
megvltoztatta rajta a nyelvet nmetrl angolra. Ksz van.
Mire van szksged?
Vogelnek van olyan szoftvere, ami burkolathasads esetn
kikalkullja a plyaeltrst, ugye?
Igen mondta Martinez. Megbecsli a plyamdostst
abban az esetben, ha...
Ja, ja, ja szaktotta flbe Lewis. zemeld be. Tudni
akarom, mi trtnik, ha kirobbantjuk a JL-t.
Johanssen s Martinez egymsra nztek.
h. Igenis, parancsnok mondta Martinez.
A jrm-lgzsilipet? krdezte Johanssen. Ki... ki akarod
nyitni?
Van levegnk bven blintott Lewis. Jl meglkne
minket.
Oo-k mondta Martinez, ahogy elindtotta a szoftvert.
s kzben esetleg lerobbantan a haj orrt.
s az sszes leveg kiszkne. Johanssen gy rezte, ezt
hozz kell tennie.

 Lezrjuk a hidat s a reaktorszobt. Minden mst

elvkuumosthatunk, de itt s a reaktor kzelben nem akarunk
robbansszer dekompresszit.
Martinez bevitte az adatokat a szoftverbe.
Azt hiszem, hogy ugyanaz lenne a problmnk, mint
Watneynek, csak sokkal nagyobb mrtkben. Ilyen tolert nem
tudunk irnytani.
Nem is kell mondta Lewis. A JL az orrban van. A
kiszk leveg a tmegkzpponton keresztl hatrozn meg a
tolvektort. Csak pont ellenttes irnyba kell fordtanunk a
hajt ahhoz, ahov menni akarunk.
Ok, megvannak a szmok jelentette Martinez. A JL
kilyukadsa a hd s a reaktorszoba lezrsval huszonkilenc
mter per szekundumos gyorsulst eredmnyezne.
Utna tizenhrom mter per szekundumos relatv
sebessgnk lenne tette hozz Johanssen.
Beck szlt be a rdiba Lewis. Hallottad ezt?
Hallottam, parancsnok vlaszolta Beck.
Menni fog tizenhrom mter per szekundummal?
Kockzatos lesz mondta Beck. Tizenhrom, hogy
szinkronba kerljek az MFE-vel, aztn jabb tizenhrom, hogy
szinkronba kerljek a Herpesszel. De az holtbiztos, hogy sokkal
jobb, mint a negyvenkett.
Johanssen, id az elfogsig? krdezte Lewis.
Tizennyolc perc, parancsnok.
Mekkora lkst fogunk rezni a JL kinyitsakor?
krdezte Lewis Martineztl.
A leveg ngy msodperc alatt fog elszkni rkezett a
vlasz. Egy kicsivel kevesebb mint egy g-t fogunk rezni.
Watney szlt Lewis a fejhallgatjba. Van egy tervnk.

 Hurr! Egy terv! reaglt Watney.

HOUSTON. Lewis hangja az egsz Irnytkzpontban

zengett. Szlunk, hogy direkt kilyukasztjuk a JL-t, hogy
tolerre tegynk szert.
Mi? fakadt ki Mitch. Mi!?
... te j g mondta Venkat a megfigyelszobban.
Hogy basznnak meg llt fel Annie. Jobb lesz, ha
bemegyek a sajtszobba. Valami bcsinf?
Ki fogjk lyukasztani a hajt. Venkat mg mindig le volt
dbbenve. Szndkosan ki fogjk lyukasztani a hajt. , te j
g...
Vilgos mondta Annie, s az ajthoz kocogott.

HOGY NYITJUK ki a lgzsilip ajtajt? krdezte Martinez.

Tvirnytssal nem megy, s ha valaki ott van a
kirobbansnl...
Jogos mondta Lewis. Egy ajtt kinyithatunk, mg a
msik zrva van, de hogy nyitjuk ki utna azt a msikat? Egy
kicsit elgondolkodott. Vogel szlt a rdiba. Vissza kell
jnnd, csinlj egy bombt!
Ah. Megismtelnd, parancsnok? jtt Vogel vlasza.
Egy bombt erstette meg Lewis. Kmikus vagy, ssze
tudsz rakni egy bombt a fedlzeten lv cuccokbl?
Ja vlaszolta Vogel. Van gylkony anyagunk s

oxignnk is.
Jl hangzik mondta Lewis.
Persze veszlyes dolog mkdsbe hozni egy
robbanszerkezetet egy rjrmvn mutatott r Vogel.
Akkor csinld kicsire reaglt Lewis. Csak a bels
lgzsilip ajtajban kell lyukat tnie. Brmilyen lyukat. Ha letpi
az ajtt, remek. Ha nem, a leveg lassabban szkik ki, tovbb
tart a tolhats. A lendletvltozs ugyanakkora, gyhogy
mindkt esetben megkapjuk a szksges gyorsulst.
Nyoms al helyezem a 2-es lgzsilipet jelentette Vogel.
Hogy fogjuk aktivlni a bombt?
Johanssen? krdezte Lewis.
Ht... mondta Johanssen. Gyorsan feltette a
fejhallgatjt. Vogel, r tudsz ktni vezetkeket?
Ja vlaszolta Vogel. Egy dugaszt hasznlok majd, egy
kis lyukkal a vezetkeknek. Alig fogja befolysolni a lezrst.
A vezetket elfuttathatjuk a 41-es vilgtpanelhez
javasolta Johansson. A lgzsilip mellett van, s innen is tudom
ki- s bekapcsolni.
s ezzel megvan a tvvezrlsnk mondta Lewis.
Johanssen, menj, s ksztsd el a vilgtpanelt. Vogel, gyere be,
s csinld meg a bombt. Martinez, menj, s zrd le a
reaktorszoba ajtit.
Igenis, Parancsnok. Johanssen kirgott a szkbl a
folyos fel.
Parancsnok llt meg Martinez a kijratnl.
Visszahozzak nhny rruht?
Nincs rtelme vlaszolta Lewis. Ha a hd feltrik, kzel
hangsebessggel szippant majd ki minket a vkuum. Kocsonyk
lesznk, szkafanderrel vagy anlkl.

 H, Martinez szlt be a rdin Beck. Elvinnd valami

biztonsgos helyre a ksrleti egereimet? A biolaborban vannak,
egyetlen ketrecben.
Vettem, Beck nyugtzta Martinez. tviszem ket a
reaktorszobba.
Bent vagy mr, Vogel? krdezte Lewis.
Most lpek be a zsilipen, parancsnok.
Beck mondta a fejhallgatba Lewis. Te is gyere vissza,
de ne vedd le az rruhd.
Ok nyugtzta Beck. De mirt?
Sz szerint fel kell robbantanunk az egyik ajtt
magyarzta Lewis. Jobb szeretnm, ha az a bels lenne, mert
ha a kls srtetlen marad, azzal megtartjuk a szp, levegfkez
alakunkat.
Vilgos reaglt Beck, ahogy visszalebegett a hajba.
Csak egy gond van mondta Lewis. Azt akarom, hogy a
kls ajt zrolva legyen a teljesen nyitott pozcijban, a
mechanikus fkkel a helyn, hogy ne tegye tnkre a
dekompresszi.
Ahhoz pedig valakinek a lgzsilipben kell lennie rtette
meg Beck. s nem nyithatod ki a bels ajtt, ha a kls nyitott
pozciba van zrolva.
gy van mondta Lewis. Szval gyere be, vgezd el a
lgnyomscskkentst a JL-ben, zrold le a kls ajtt nyitott
pozciba, aztn a burkolaton mssz vissza a kettes lgzsilipbe.
Vettem, parancsnok nyugtzta Beck. A burkolaton
vgig vannak kapaszkodk. Viszem magammal a ktelet,
hegymszstlusban.
Csinld mondta Lewis. Vogel, te pedig siess. Meg kell
csinlnod a bombt, el kell helyezned, vissza kell menned a kettes

lgzsilipbe, be kell ltznd, s ki kell engedned a nyomst, hogy

Beck vissza tudjon jnni, amikor vgzett.
Most veszi le a szkafandert, ezrt nem tud vlaszolni
jelentette Beck. De hallotta a parancsot.
Watney, hogy vagy? szlalt meg a flben Lewis hangja.
Egyelre jl, parancsnok vlaszolta Watney. Mintha
egy tervet emltettl volna.
gy van mondta a n. Atmoszfrt fogunk kiereszteni,
hogy tolert nyerjnk.
Hogyan?
Lyukat robbantunk a JL-be.
Micsoda!? kiltott Watney. Hogyan?
Vogel pt egy bombt.
Tudtam, hogy az a fick egy rlt tuds! mondta
Watney. Szerintem a Vasember-tletemet kne hasznlnunk.
Tudod jl, hogy az tl kockzatos vlaszolt Lewis.
A helyzet az magyarzta Watney , hogy elg nz
vagyok. Azt akarom, hogy az otthoni emlkm csak rlam
szljon, nem akarom, hogy ti, lzerek is rajta legyetek. Nem
engedhetem, hogy felrobbantstok a JL-t.
mondta Lewis. Ht, ha nem engeded, akkor... Vrj...
vrj egy percet... Most ltom a vlljelzsemet, s gy ltszik, n
vagyok a parancsnok. Csak ldglj. Megynk rted.
Nagyokos.

VOGEL KMIKUS volt, tudta, hogy kell bombt csinlni. Ami

azt illeti, a kpzse egy jelents rsze arra sszpontostott,

nehogy puszta vletlensgbl rakjon ssze egyet.

A hajn kevs gylkony anyag volt a vgzetes tzveszly
miatt, de az tel, termszetbl addan, tartalmazott ghet
sznhidrogneket. Nem volt ideje lelni s szmolgatni, gyhogy
Vogel becslsek alapjn dolgozott.
A cukorban kilogrammonknt 4000 telkalria van, egy
telkalriban pedig 4184 joule. Zr-g-ben a cukor lebeg, a
szemcsk elvlnak, s maximalizljk a felleti terletet. Egy
csak oxignt tartalmaz krnyezetben minden egy kilogramm
cukor 16,7 milli joule-t szabadt fel, ami nyolc rd dinamit
robbanerejnek felel meg. Ilyen az gs termszete a tiszta
oxignben.
Vogel vatosan lemrte a cukrot, s belenttte a legersebb
trolba, amit tallt, egy vastag mrpohrba. A trol ereje
pp olyan fontos, mint a robbananyag. Egy gyenge trol egy
egyszer tzlabdt eredmnyez, klnsebb robbaner nlkl,
mg egy ers trol addig fogja vissza a nyomst, amg az el nem
ri igazi, pusztt potenciljt.
Gyorsan frt egy lyukat a mrpohr dugjba, majd
lecsupasztott egy szakasz drtot, s belevezette a lyukba.
Sehr gefhrlich* [*Nagyon veszlyes] motyogta, ahogy
folykony oxignt nttt ki a haj kszletbl a trolba, s
gyorsan rcsavarta a dugt. Pr perc alatt csinlt egy
kezdetleges csbombt.
Sehr, sehr gefhrlich.
Kilebegett a laborbl, s a haj orra fel indult.


JOHANSSEN A VILGTPANELEN dolgozott, amikor Beck
ellebegett mellette a JL fel.
Megragadta a frfi karjt.
Lgy vatos a burkolaton.
Beck hozzfordult.
Lgy vatos a bomba elhelyezsvel.
A n megcskolta Beck arclemezt, s pironkodva elfordult.
Ez hlyesg volt, ne mondd el senkinek.
Te se mondd el senkinek, hogy lveztem vigyorgott Beck.
Belpett a lgzsilipbe, s bezrta a bels ajtt.
Dekompresszi utn kinyitotta a kls ajtt, s lezrta abban a
pozcijban, majd megragadva egy kapaszkodt a burkolaton,
kihzta magt a zsilipbl.
Johanssen kvette a tekintetvel, amg ltta t, majd
visszatrt a vilgtpanelhez, amit korbban mr deaktivlt a
munkallomsrl. Miutn kihzta belle a kbelt, s
lecsupasztotta a vgzdseit, egy elektromos szalaggal babrlt,
amg Vogel megrkezett.
Egy perc mlva bukkant fel, vatosan lebegve a folyosn,
mindkt kezben tartva a bombt.
Egyetlen drtot hasznltam a begyjtsra magyarzta.
Nem akartam megkockztatni, hogy kt drt sszeszikrzzon.
Veszlyes lenne, ha elektrosztatikussg alakulna ki, mikzben
dolgozunk vele.
Hogy robbantjuk fel? krdezte Johanssen.
A drtnak magas hmrskletet kell elrnie. Ha rvidre
zrod benne az ramot, annak mkdnie kell.

 t kell szrnom a megszaktt, de meglesz mondta

Johanssen.
A bombhoz csavarta, s leragasztotta a vilgtvezetkeket.
Elnzst szabadkozott Vogel. Vissza kell trnem a 2-es
lgzsiliphez, hogy beengedjem dr. Becket.
Mhm mondta Johanssen.

MARTINEZ VISSZALEBEGETT a hdra.

Volt pr percem, gyhogy tfutottam a reaktorszoba
levegfkes lezrsi listjn. Minden kszen ll a gyorsulsra, a
terlet el van szigetelve.
J tlet volt helyeselt Lewis. Kszlj a
helyzetkorrekcira.
Vettem nyugtzta Matinez, s az llomshoz lebegett.
A JL nyitva ll jtt Beck hangja a kommbl.
Megkezdtem a visszatrst a burkolaton.
Vettem mondta Levvis.
A kalkulci trkks lesz jegyezte meg Martinez.
Mindent visszafel kell kigondolnom. A JL ell van, vagyis a
tolernk forrsa pont a hajtmveinkkel ellenttes helyen lesz.
A szoftvernk nem szmtott r, hogy oda is kerl egy hajtm,
be kell adnom neki, hogy Markkal ellenttes irnyba akarunk
lkdni.
Csak nyugodtan, a lnyeg, hogy sikerljn mondta
Lewis. s ne hajtsd vgre a manvert, amg nem adok r
utastst. Nem prgethetjk meg a hajt, amg Beck odakint van
a burkolaton.

 Vettem nyugtzta Martinez, majd egy pillanattal ksbb

hozztette. Ok, az irnyvltoztats vgrehajthat.
llj kszenltben mondta Lewis.

VOGEL, JRA szkafanderben, kiengedte a nyomst a kettes

lgzsilipbl, s kinyitotta a kls ajtt.
Ideje volt mszott be Beck.
Bocsnat a kssrt szabadkozott Vogel. Csinlnom
kellett egy bombt.
Ez egy elg fura nap volt mondta Beck. Parancsnok,
Vogel s n pozciban vagyunk.
Vettem jtt Lewis vlasza. Tmaszkodjatok meg a
lgzsilip ells falnl. Ngy msodpercig nagyjbl egy g lesz,
legyetek mindketten bektve.
Vettem mondta Beck, ahogy felcsatolta a ktelt.
Mindkt frfi a falhoz prselte magt.

OK, MARTINEZ mondta Lewis. llts minket irnyba.

Vettem nyugtzta Martinez, s vgrehajtotta a
helyzetmdostst.
Johanssen ekkor lebegett be a hdra. A helyisg megfordult
krltte, ahogy egy kapaszkod fel nylt.
A bomba kszen ll, a megszakt tnkretve jelentette.
Fel tudom robbantani tvirnytssal, a 41-es vilgtpanel
felkapcsolsval.

 Zrd le a hidat, s menj az llomsodhoz utastotta

Lewis.
Vettem nyugtzta Johanssen. Kioldotta a vszhelyzeti
zrat, s eltorlaszolta a bejratot a hdra. Nhnyszor
elfordtotta a kart, s mr ksz is volt. Visszatrt az llomsra,
s lefuttatott pr gyorstesztet. Hd nyomsnak emelse 1,03
atmoszfrra... a nyoms egyenletes. A lezrs teljes.
Vettem nyugtzta Lewis. Id az elfogsig?
Huszonnyolc msodperc jelentette Johanssen.
Ejha mondta Martinez. Ezt kicentiztk.
Kszen llsz, Johanssen? krdezte Lewis.
Igen vlaszolt Johanssen. Csak entert kell nyomnom.
Martinez, milyen szgben llunk?
Tkletesben, parancsnok jelentette Martinez.
Ksstek be magatokat adta ki a parancsot Lewis.
Mindhrman megszortottk a szkeik hevedereit.
Hsz msodperc mondta Johanssen.

TEDDY LELT a szkre a VIP szobban.

Mi a sttuszunk?
Tizent perc mlva kirobbantjk a JL-t vlaszolta
Venkat. Hol voltl?
Az elnkkel beszltem telefonon mondta Teddy.
Szerinted mkdni fog?
Fogalmam sincs gy Venkat. Soha letemben nem
reztem magam ennyire tehetetlennek.
Ha ez megnyugtat mondta Teddy , nagyjbl mindenki

gy rzi most magt a vilgon.

Az ablak msik oldaln Mitch elre-htra jrklt.

...T... ngy... hrom... szmolt vissza Johanssen.

Gyorsulsra felkszlni mondta Lewis.
...kett... egy... folytatta Johanssen. 41-es vilgtpanel
aktivlsa.
Lenyomta az entert.
Vogel bombjban a haj bels vilgtsi rendszernek teljes
ramenergija futott t egy vkony, lecsupasztott kbelen, s
gyorsan elrte a cukor gsi hmrsklett. Ami a Fld
atmoszfrjban egy apr sistergs lett volna, a troln belli
tiszta oxignkrnyezetben kontrolllhatatlan tzvssz vlt. A
masszv robbannyoms szz milliszekundum alatt trte t a
trolt, az ezt kvet detonci pedig szilnkokra tpte a
lgzsilip ajtajt.
A Hermes bels levegje kirobbant a nyitott JL-en, s az
ellenttes irnyba lkte a hajt.
Vogel s Beck a 2-es lgzsilip falhoz nyomdott. Lewis,
Martinez s Johanssen a szkeikben vszeltk t a gyorsulst.
Nem volt ez egy veszlyes er, st, kisebb volt a Fld felszni
gravitcijnak erejnl. Viszont rendszertelen s egyenetlen
volt.
Ngy msodperc mltn a rzkds lecsillapodott, s a haj
visszatrt a slytalansg llapotba.
A reaktorszoba tovbbra is nyoms alatt van jelentette
Martinez.

 A hd lezrsa is kitart tette hozz Johanssen. Nyilvn.

Krok? krdezte Martinez.
Mg nem tudom vlaszolt Johanssen. A 4-es kls
kamera az orra irnyul, s nem ltok semmilyen problmt a
burkolaton a JL kzelben.
Ezzel foglalkozzunk ksbb mondta Lewis. Mi a relatv
sebessgnk s tvolsgunk az MFE-hez?
Johanssen villmgyorsan gpelt.
Huszonkt mterre fogjuk megkzelteni, tizenkt mter
per szekundumos sebessggel. Tnylegesen jobb lkst kaptunk,
mint vrtuk.
Watney szlt a rdiba Lewis. Bevlt a terv, Beck ton
van.
Pontszerzs! reaglt Watney.
Beck, te jssz mondta Lewis. Tizenkt mter per
szekundum.
Nem rossz szlt vissza Beck.

Ki FOGOK ugrani kzlte Beck. Azzal nyerhetek mg

kt vagy hrom mter per szekundumot.
rtettem nyugtzta Vogel, lazn tartva Beck ktelt.
Sok szerencst, dr. Beck.
Beck a hts falnak tmasztotta a lbt, s elrugaszkodott,
ki a lgzsilipbl.
Odakint betjolta a helyzett, s egy gyors pillants jobbra
felfedte eltte azt, amit odabentrl nem lthatott.
Ltom! kiltotta Beck. Ltom az MFE-t!

Az MFE alig emlkeztetett rjrmre, ahogy Beck ismerte

azokat. Egykori ramvonalas formit hinyz burkolatelemek
kuszasga s nlklzhet komponensek csupasz illesztsei
helyettestettk.
Jzusom, Mark, mit tettl ezzel a gppel?
Ltnod kne a marsjrt vlaszolta Watney.
Beck elfogsi plyn haladt a fvkkkal. Szmtalanszor
begyakorolta mr ezt, s br ezen gyakorlatok forgatknyve
szerint egy olyan trst mentette meg, akinek elszakadt a ktele,
a lnyeg ugyanaz volt.
Johanssen, ltsz a radaron? krdezte.
Megerstve felelte a n.
gy kt msodpercenknt mondd be a relatv sebessgemet
Markhoz kpest.
Vettem. t egsz kt mter per szekundum.
H, Beck szlalt meg Watney. A haj eleje nyitott.
Felmegyek oda, hogy majd rted tudjak nylni.
Negatv szaktotta flbe Lewis. Semmi ktl nlkli
mozgs. Maradj a szkedbe csatolva, amg hozz nem leszel
ktve Beckhez.
Vettem nyugtzta Watney.
Hrom egsz egy mter per szekundum jelentette
Johanssen.
Kicsit siklani fogok mondta Beck. Kzelebb kell rnem,
mieltt lasstok. Megfordult, hogy felkszljn a kvetkez
getsre.
Tizenegy mter a clig jelentette Johanssen.
Vettem.
Hat mter.
ss ellengets mondta Beck, ahogy ismt begyjtotta

az MME fvkit. Az MFE eltte derengett. Sebessg?

krdezte.
Egy egsz egy mter per szekundum vlaszolt Johanssen.
Nem rossz mondta Beck, s a haj utn nylt. Fel
sodrdom. Szerintem bele tudok kapni a tpett ponyvba...
A szakadt burkolanyag nyjtotta az egyetlen kapaszkodt
az egybknt sima hajn. Beck a lehet legjobban kinylt fel, s
sikerlt is megragadnia.
Kapcsolat! kiltott. Erstett a szortsn, odahzta
magt, s kinylt a kezvel, hogy msik kapaszkodt talljon a
ponyvn. Hatrozott kapcsolat!
Dr. Beck szlalt meg Vogel. Elhagytuk a legjobb
megkzeltsi pontot, s most mr tvolodsz tlnk.
Szzhatvankilenc mternyi kteled maradt, ami tizenngy
msodpercre elg.
Vettem nyugtzta Beck.
Felhzta magt a nylsig, s benzett a kabinba, ahol
megltta a szkbe szjazott Watney-t.
Ltom Watney-t! jelentette.
Ltom Becket! jelentette Watney.
Hogy vagy, reg? krdezte Beck, ahogy behzta magt a
hajba.
Ht... csak... mondta Watney. Adj egy percet. Te vagy
az els ember, akit az utbbi tizennyolc hnapban lttam.
Nincs egy percnk mondta Beck, s elrugaszkodott a
faltl. Tizenegy msodpercnk van, mieltt kifutunk a
ktlbl.
Beck plyja a szkhez vezette, ahol gyetlenl Watney-be
tkztt. Megragadtk egymst, nehogy Beck tovapattanjon.
Kapcsolat Watney-vel! jelentette Beck.

 Nyolc msodperc, dr. Beck szlt be a rdin Vogel.

Vettem mondta Beck, ahogy ktlkapcsokkal gyorsan
hozzcsatlakoztatta a szkafandere elejt Watney-hez.
sszekapcsoldtunk mondta.
Watney kioldotta magt a szkbl.
Szjak eltvoltva.
Na, hzzunk innen mondta Beck, s elrugaszkodott a
szktl a nyls fel.
A kt frfi vgiglebegett az MFE kabinjn, majd Beck
kinylt a kezvel, s ellkte magt a nyls szltl, ahogy
thaladtak rajta.
Kint vagyunk jelentette Beck.
t msodperc mondta Vogel.
Relatv sebessg a Hermeshez kpest: tizenkt mter per
szekundum jelentette Johanssen.
gets mondta Beck, s aktivlta az MME-t.
Pr msodpercig gyorsulva haladtak a Hermes fel, majd az
MME vezrli vrsre vltottak Beck sisakkijelzjn.
Ennyi volt az zemanyag mondta Beck. Sebessg?
t mter per szekundum vlaszolt Johanssen.
Vrjatok mondta Vogel, aki az egsz mvelet kzben
adagolta ki a ktelet a lgzsilipen. Most kt kzzel fogta meg az
egyre fogyatkoz maradkot, de nem szortott r, mert akkor a
ktl kihzza t a lgzsilipbl. Csak rzrta a kezt a ktlre,
hogy srldst kpezzen.
Mostanra a Hermes hzta maga utn Becket s Watney-t,
mikzben Vogel rzkdselnyelnek hasznlta a ktelet. Ha tl
nagy ervel csinlja, annak hatsa kiszaktja a ktelet Beck
szkafanderbl, ha pedig tl kicsivel, elfogy a ktl, mieltt
szinkronizlnk a sebessgket, s egy kemny rndulssal

sznik meg a mozgsuk, ami ugyanahhoz az eredmnyhez vezet.

Vogelnek sikerlt egyenslyt tallnia, s pr msodpercnyi
feszlt, sztns fizika utn rezte, ahogy a ktlre nehezed er
albbhagy.
Sebessg nulla! kiltotta Johanssen izgatottan.
Tekerd be ket, Vogel adta ki a parancsot Lewis.
Vettem nyugtzta Vogel, s mindkt kezt hasznlva,
lassan a lgzsilip fel hzta trsait. Pr msodperc utn mr nem
fejtett ki tnyleges ert, csak a ktelet gyjttte be, ahogy Beck
s Watney sodrdtak fel.
Belebegtek a lgzsilipbe, s Vogel elkapta ket. Beck s
Watney mindketten megkapaszkodtak a falban, Vogel pedig
megkerlte ket, s bezrta a kls ajtt.
Fedlzeten vagyunk! jelentette Beck.
2-es lgzsilip ajtaja zrva mondta Vogel.
Igen! kiltott fel Martinez.
Vettem nyugtzta Lewis.

LEWIS HANGJA az egsz vilgon visszhangzott.

Houston, itt a Hermes. Hat f biztonsgban a fedlzeten.
Az Irnytkzpontban dvrivalgs robbant, az irnytk
felugrltak a szkkbl, ujjongtak, lelkeztek s srtak. Ugyanez
a jelenet jtszdott le mindenhol a vilgon, parkokban,
brokban,
kzigazgatsi
pletekben,
hlszobkban,
osztlytermekben s irodkban.
A chicagi pr teljes megknnyebblsben ragadta meg
egymst, majd behztk a NASA kpviseljt egy csoportos

lelsbe.
Mitch lassan levette a fejhallgatjt, s a VIP szoba fel
fordult. Az veg tloldaln mindenfle jl ltztt frfiak s nk
nnepeltek vadul. Venkatra nzett, s kieresztett egy hossz,
slyos, megknnyebblt shajt.
Venkat a kezbe temette az arct, s azt suttogta:
Hla az isteneknek.
Teddy kihzott az aktatskjbl egy kk dosszit, s felllt.
Annie vr rm a sajtszobban.
Ma nem lesz szksged a vrs dosszira mondta Venkat.
szintn szlva nem is hoztam olyat. Ahogy kistlt,
hozztette: Szp munka, Venk. s most hozd haza ket.

NAPLBEJEGYZS: 687. KLDETSNAP

Ez a 687" meglepett egy kicsit. A Hermesen kldetsnapok
szerint jegyezzk az idt. Lehet, hogy a Marson ez az 549. sol,
idefnt viszont a 687. kldetsnap. s tudod, mit? Nem szmt,
mi van a Marson, mert nem vagyok ott!
, Istenem. Tnyleg nem a Marson vagyok. Tudom, mert
nincs gravitci, s emberek vannak krlttem. Mg mindig
alkalmazkodom.
Ha ez egy film lenne, mindenki ott vrt volna a lgzsilipben,
s pacsikat osztogattunk volna egymsnak. De nem gy trtnt.
Az MFE emelkedse sorn eltrt kt bordm. Vgig
rzkenyek voltak, de amikor Vogel elkezdett behzni minket a
lgzsilipbe a ktllel, mr iszonyan fjtak. Nem akartam
elvonni az letemet megment emberek figyelmt, ezrt

elnmtottam a mikrofont, s sikoltottam, mint egy kislny.

Mert tnyleg igaz: az rben elvsz a kislnyos sikolyod.
Miutn behoztak a 2-es lgzsilipbe, kinyitottk a bels ajtt,
s vgre ismt a fedlzeten voltam. A Hermesen mg mindig
vkuum volt, gyhogy nem kellett kiegyenltennk a lgzsilipet.
Beck azt mondta, laztsam el magam, s vgigtolt a folyosn
a szllsa fel (ami szksg esetn a haj gyenglkedjeknt
szolglt).
Vogel az ellenkez irnyba tartott, hogy bezrja a JL kls
ajtajt.
Amikor Beckkel megrkeztnk a szllsra, vrtunk, amg a
haj jra nyoms al kerlt. A Hermesnek elg tartalk levegje
volt, hogy akr mg ktszer megtltsk vele a hajt. Elg pocsk
hossz tv rjrm lenne, ha nem tudna helyrellni egy
dekompresszi utn.
Miutn Johanssen leadta neknk a zld jelzst, dr.
Zsarnok-Beck utastsa szerint vrnom kellett, amg kibjt a
szkafanderbl, s csak aztn vette le rlam az enymet. Miutn
eltvoltotta a sisakomat, megrknydtt. Azt hittem, valami
slyos fejsrlsem van, vagy ilyesmi, de mint kiderlt, a szag
okozta a reakcijt.
J ideje nem mostam meg... semmimet.
Aztn jttek a rntgenek s a mellkasi ktsek, mg a
legnysg tbbi tagja a haj krelemzst vgezte.
s csak aztn kerlt sor a (fjdalmas) pacsikra, azok utn
pedig mindenki olyan tvol llt a bzmtl, amennyire csak
tudott. Pr percig rlhettnk egymsnak, mieltt Beck
mindenkit kiterelt. Fjdalomcsillaptkat adott, s azt mondta,
zuhanyozzak le, amint mozgatni tudom a karomat. gyhogy
most vrom, hogy a drog hatni kezdjen.

Azon gondolkodom, milyen dbbenetesen sok ember

dolgozott ssze, csak hogy megmentsk az n szaros seggemet, s
szinte kptelen vagyok felrni sszel. A csapattrsaim egy vet
ldoztak fel az letkbl, hogy visszajjjenek rtem. A NASA
szmtalan alkalmazottja jjel-nappal dolgozott a marsjr s az
MFE mdostsain. Az egsz JPL sszevissza trte magt, hogy
sszerakjon egy szondt, ami megsemmislt a kilvskor. Aztn,
ahelyett, hogy feladtk volna, csinltak egy msik szondt, hogy
elltmnyt vigyenek vele a Hermesre. A Knai Nemzeti
rgynksg flbehagyott egy tbbves projektet, hogy
meglegyen hozz a gyorst.
A tllsem tbb szz milli dollrba kerlhetett. Mindezt
egy hangys botanikusrt. Minek strapltk magukat?
Na, j. Tudom n a vlaszt. Rszben azrt, amit kpviselek:
a fejlds, a tudomny s az a bolygkzi jv, amirl
vszzadok ta lmodozunk. De igazbl azrt, mert minden
emberben ott lapul egy alapvet sztn, hogy segtsen a
msikon. Lehet, hogy nha nem gy tnik, de attl mg igaz.
Ha egy hegymsz eltnik, az emberek keresst szerveznek.
Ha egy vonat kisiklik, az emberek sorban llnak, hogy vrt
adjanak. Ha egy fldrengs romba dnt egy vrost, az emberek a
vilg minden rszrl vszhelyzeti elltmnyt kldenek. Ez
annyira alapveten emberi, hogy kivtel nlkl megtallhat
minden kultrban. Persze vannak seggfejek, akikben nincs
trds, de sokkal-sokkal magasabb azoknak a szma, akikben
van. gy aztn tbb millird embert tudhattam az oldalamon.
Elg men, mi?
Akrhogy is, a bordim pokolian fjnak, a ltsom mg
mindig homlyos a gyorsulsi betegsgtl, nagyon hes vagyok,
mg 211 napig nem ltom a Fldet, s nyilvnvalan gy bzlk,

mint egy pr izzadt zokni, amire rszart egy grny.

Ez letem legboldogabb napja.