Professional Documents
Culture Documents
AndyWier AMarsi
AndyWier AMarsi
www.fumax.hu
Anynak,
aki kpnak hv,
s apnak,
aki havernak.
1. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 6. SQL
Erre rbasztam.
Ez a jl megfontolt vlemnyem.
Rbasztam.
Ennek kellett volna lennie letem legnagyszerbb kt
hnapjnak, de mr a hatodik napon rmlomm vlt.
Fogalmam sincs, ki fogja ezt elolvasni egyltaln.
Gondolom, valaki majdcsak megtallja egyszer. Mondjuk gy
szz v mlva.
Csak a rend kedvrt... Nem haltam meg a 6. solon. A csapat
tbbi tagja nyilvnvalan azt hitte, s nem is hibztathatom
ket ezrt. Taln tartanak majd rtem egy nemzeti gysznapot,
a Wikipdia-szcikkemben pedig az fog llni, hogy Mark
Watney az egyetlen ember, aki a Marson halt meg".
s alighanem igaz is lesz. Mert tuti, hogy itt halok meg, csak
nem a 6. solon, mint ahogy mindenki hiszi.
Lssuk csak... hol kezdjem?
Az Ares-program. Az emberisg megclozza a Marsot, hogy a
trtnelem sorn elszr embert juttasson el egy msik bolygra,
s kitgtsa fajunk lehetsgeit bla-bla-bla. Az Ares 1 legnysge
vgrehajtotta a kldetst, tagjai hsknt trtek vissza. Pardk,
hrnv s a vilg szeretete vrta ket.
Az Ares 2 szintn sikerrel jrt, csak a Mars egy msik rszn.
Az jussuk egy szoros kzfogs s egy cssze forr kv lett.
rtelme vrni?
Amikor ellenriztem az rruhm, szrevettem, hogy az
antenna felszntotta a bio-monitor szmtgpemet. Egy
EVA-n* [*Extravehicular activity, azaz jrmvn kvli tevkenysg] a
legnysg szkafanderei ssze vannak kapcsolva egy hlzatban,
hogy mindenki tisztban legyen mindenki helyzetvel. Vagyis a
tbbiek lttk, ahogy a nyoms a ruhmban kzel nullra
zuhan, s hogy rgtn utna megsznnek az letjeleim. Vedd
hozz, hogy lttk, amint felnyrsalva lebukdcsolok egy
dombrl egy homokvihar kzepn... Ja. Azt hittk, meghaltam.
Mi mst hihettek volna?
Taln rviden mg arrl is beszltek, hogy visszaviszik
magukkal a testemet, de a szablyzat vilgosan fogalmaz. Ha a
legnysg egy tagja meghal a Marson, akkor ott is marad a
Marson. A test htrahagysa cskkenti az MFE slyt a
visszaton, s semmi rtelme szentimentlis okokbl lemondani
a nagyobb zemanyag-mennyisgrl s a megengedbb
hibahatrrl.
2. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 7. SOL
Na, j, aludtam egy nagyot, s most mr nem tnik olyan
remnytelennek a helyzet, mint tegnap.
Ma szmba vettem a kszleteimet, s vgeztem egy gyors
EVA-t, hogy leellenrizzem a kinti felszerelst is. gy llnak a
dolgok:
A felszni kldetsnek harmincegy napig kellett volna
tartania. Biztos, ami biztos, az elltmnyszondk elegend
lelmiszert dobtak le, hogy az egsz legnysgnek legyen mit
ennie tvenhat napig. gy, ha egy vagy kt szonda
meghibsodott volna, mg mindig marad elg lelem, hogy
befejezzk a kldetst.
A pokol a hatodik napon szabadult el, ami azt jelenti, hogy
hat embernek tven napra elegend ennivalja maradt. Mivel
egyedl vagyok, hromszz napig is kihzom a kszletekkel, de
ha jl beosztom ket, akkor mg tovbb. Szval van idm.
Bven el vagyok ltva EVA-ruhkkal is. A csapat minden
tagjnak kt rruhja volt: egy replsi szkafander leszllshoz
s felszllshoz, s egy jval nagyobb s ersebb a felszni
munkavgzshez. Az n replsi ruhm lyukas, s persze a
tbbiek elvittk a maradk tt, amikor visszatrtek a Hermesre.
De mind a hat EVA-ruha itt van, mghozz tkletes
llapotban.
A Lak gond nlkl ellenllt a viharnak, de kint mr nem
3. FEJEZET
liter vz kell.
Az az 50 liter, ami van, nekem kell arra az esetre, ha a
vzvisszanyer elromlik. gyhogy a clul kitztt 250 literhez
kpest 250 literrel kevesebb vizem van.
Mh. Megyek, lefekszem.
mennyisg.
s itt jn kpbe az MFE zemanyaggyrtja.
A tbbiek ugyan hetekkel ezeltt elvittk az MFE-t, de az
als rszt itt hagytk. A NASA-nak nem szoksa szksgtelen
slyt orbitlis plyra lni. A landol lbak, a bejr rmpa s az
zemanyaggyrt mg mindig itt vannak. Emlkszel, hogy
csinlt magnak az MFE zemanyagot a marsi atmoszfrbl?
Annak els lpse, hogy begyjti a CO2-t, s eltrolja egy
magasnyoms
tartlyban.
Ha
rkapcsolom
az
zemanyaggyrtt a Lak energijra, a vgtelensgig ellt
engem rnknt fl liter folykony CO2-vel. Tz sol utn mr 125
liter CO2-m lesz, amibl meg 125 liter O2, ha betltm az
oxigentorba.
Az mr elg 250 liter vz ellltshoz, gyhogy az
oxignproblmra megvan a tervem.
A hidrogn problmja viszont trkksebb.
Fontolgattam,
hogy
kifosztom
a
hidrogn
zemanyagcellkat, de azokra szksg van, hogy biztostsk az
jszakai energiaelltst. Anlkl tl hideg lenne, s n ugyan be
tudnm bugyollni magam, de a terms belepusztulna. Meg
egybknt is, a cellk elg kevs H2-t tartalmaznak, s az a
mennyisg nem r meg ekkora ldozatot. Az egyetlen nagy
pozitvum, hogy az energiaelltssal nincs problma, s
szeretnm is, ha ez gy maradna.
gyhogy mst kell kitallnom.
Gyakran emltem az MFE-t, de most az MLE-rl akarok
beszlni.
letem legflelmetesebb huszonhrom perce alatt a trsaim
s n prbltuk nem sszeszarni magunkat, ahogy Martinez
letette az MLE-t a felsznen. Olyan volt, mintha egy
vilghborban
is
hasznltk
raktahajts
gpek
zemanyaghoz (s nha felrobbantottk magukat vele).
Csak t kell futtatnod egy kataliztoron (amit kivonhatok az
MLE motorjbl), hogy nitrognn s hidrognn alakuljon.
Megkmllek a pontos kmitl, de a lnyeg, hogy t molekula
hidrazinbl t molekula rtalmatlan N2 s tz molekula imdni
val H2 lesz, s e folyamat kzben ideiglenesen ammniv vlik.
Mivel a kmia mocskos egy kurva, nmi ammnia nem lp
reakciba a hidrazinnal, hanem csak gy megmarad
ammninak. Te szereted az ammnia illatt? Ht, az n egyre
pokolibb ltezsemben gyakori vendg lesz.
A kmia nekem dolgozik. A krds csak az, hogy tudom ezt a
folyamatot lassan elvgezni, s hogy gyjtm be a hidrognt? A
vlasz: nem tudom.
Gondolom, majdcsak kitallok valamit. Vagy megdglk.
Na de, ami sokkal fontosabb: egyszeren nem llhatom, hogy
Chrissyt lecserltk Cindyre. A Hrmasban taln mr sosem lesz
ugyanaz egy ekkora fiask utn. Majd az id eldnti.
4. FEJEZET
A koncepci egyszer, de
5. FEJEZET
Szval,
ez
lenne
a
terv.
Becsomagolom
a
burgonyanvnyeket, s kiviszem ket a marsjrba (ahol
megbizonyosodom rla, hogy az az tkozott fts be van
kapcsolva). Aztn a Lak hmrsklett 1 C-ra, az O2-tartalmat
pedig 1 szzalkra cskkentem. Utna elgetem a hidrognt egy
akkuval, pr drttal meg egy O2-tartllyal.
Ja. Ht, ez mind nagyszeren hangzik, s mg csak esly
sincs semmilyen katasztroflis hibra.
Ez szarkazmus volt egybknt.
Na, lelptem.
szoktak! Ezek szerint mgsem fogok hen halni a 400. sol utn.
Lerogytam egy szkbe, s vrtam, hogy jra normlisan tudjak
llegezni.
Aztn hozzfogtam a takartshoz, s j sok idm volt, hogy
kzben vgiggondoljam, mi trtnt.
Na, mi trtnt? Ht, van egy elmletem.
A fszmtgp szerint a robbans sorn a bels nyoms 1,4
atmoszfrra, a hmrsklet pedig 15 C-ra emelkedett, kevesebb
mint egy msodperc alatt. De a nyoms aztn gyorsan
visszaeskknt 1 atmoszfrra, aminek lenne rtelme, ha a
lgkrszablyoz mkdne. Csakhogy n kikapcsoltam.
A hmrsklet egy darabig mg 15 C maradt, gyhogy a
htgulsnak is jelen kellett volna lennie. Ehelyett a nyoms
visszaesett, szval a krds az, hogy mi lett a plusz nyomssal? A
hmrsklet emelkedsvel azonos atomszm mellett a
nyomsnak is tartsan nnie kne. De nem tette.
Gyorsan rjttem a megoldsra. A hidrogn (az egyetlen
jelenlv, ghet anyag) elvegylt az oxignnel (gy aztn
begyulladt), s vzz vlt. A vz pedig ezerszer srbb, mint a
gz. Szval, a h megnvelte a nyomst, aztn a hidrogn s az
oxign vzz alakulsa lecskkentette.
A milli dollros krds, hogy honnan a pokolbl jtt az
oxign. Az egsz tervnek az volt a lnyege, hogy a minimumon
tartsa az oxignszintet, s megakadlyozza a robbanst. s amg
az be nem kvetkezett, mkdtt is.
Azt hiszem, tudom a vlaszt, s a dolog az agyam
kihagysra vezethet vissza. Emlkszel, hogy gy dntttem,
nem viselek rruht? Na, az a dnts majdnem a vesztemet
okozta.
Az orvosi O2-palack szntiszta oxignt kever el a krnyez
6. FEJEZET
MINDY IDEGESEN mocorgott a szkben, ahogy Venkat
bevnszorgott a helyisgbe. Szokatlan volt a marsi mveletek
igazgatjtl, hogy betegye a lbt a SatConba. Mg
szokatlanabb volt farmerben, plban ltni.
Maga Mindy Park? krdezte a ktrs alvs utn felvert
ember morcossgval.
Igen felelte a n remeg hangon. Bocsnat, hogy
berncigltam.
Felttelezem, j oka volt r. Teht?
h motyogta Mindy lepillantva. h, ez. Nos. A kpek,
amiket rendelt. h. Jjjn, nzze csak.
Venkat odahzott egy msik szket a munkallomshoz, s
lelt.
Watney testrl van sz? Ezrt ilyen zaklatott?
h, nem. h. Nos... h. Mindy sszerezzent a sajt
gyefogyottsgtl, s a monitorra mutatott.
Venkat jl megnzte a kpet.
gy ltszik, a Lak egyben van. Ez j hr. A napelemek is
jl festenek, a marsjrk is rendben vannak. A ftnyrnak
nyoma sincs, de ez nem meglep. Mi a nagy vszhelyzet?
h motyogott Mindy, s ujjval megrintette a monitort.
Az ott.
Venkat elrehajolt, s kzelebbrl is szemgyre vette a
kpet.
Hmmm. A Lak ponyvjnak tnik. Taln mg sincs olyan
j llapotban. A szl leszakthatott belle darabokat, s...
h szaktotta flbe a n. Azok pop straknak tnnek.
Venkat.
Emltettem mr, hogy nem talltam meg Watney testt?
szipogott a n.
Venkat szeme tgra nylt, s a kpre bmult.
... mondta csendesen. , Istenem...
Mindy a kezbe temette az arct, s halkan srni kezdett.
mindezt kiszrta.
De folytatta Venkat a testt betemethette a 6. solos
vihar. A pop strak automatikusan aktivizldhattak, a szl
pedig elfjhatta ket a marsjrktl. Ksbb egy 30 km/h-s
szlvihar elg ers lehetett ahhoz, hogy tisztra fjja a
napelemeket, de ahhoz nem, hogy mg tbb homokot hordjon
magval. Nem valszn, de lehetsges.
gyhogy az elmlt pr rt azzal tltttem, hogy mindent
leellenriztem, amit csak tudtam. Lewis parancsnok ktszer
hasznlta a 2-es marsjrt, msodszor az 5. solon. A naplk
szerint, amikor visszatrt, csatlakoztatta a Lakhoz, hogy
jratltdjn. A jrmvet ezutn nem hasznltk jra,
tizenhrom rval ksbb evakultak.
tnyjtott egy kpet Teddynek.
Ez a tegnapi kpek egyike. Mint lthat, a 2-es marsjr a
Laktl ellenkez irnyba nz. A tltlloms a jrm orrban
van, a kbel pedig nem elg hossz, hogy onnan elrje a Lakot.
Teddy szrakozottan forgatta a kpet, amg lei
prhuzamoss nem vltak az asztal szleivel.
Lewis parancsnok biztos gy parkolt le, hogy a marsjr
szembenzzen a Lakkal, msklnben nem tudta volna
sszektni ket. A jrmvet az 5. sol ta elmozdtottk.
Ja mondta Venkat, s egy msik kpet cssztatott oda
Teddynek.
De ez itt az igazi bizonytk. A kp jobb als sarkban ltni
az MLE-t. Valaki sztszedte, s biztos nem csinltak volna ilyet
anlkl, hogy neknk szlnak rla.
Az pedig ott a jobb oldalon a dnt rv mutatott a kpre
Venkat.
Az MFE landol lbai. gy tnik, eltvoltottk az
SZP BESZD mondta Venkat, ahogy belpett Teddy
irodjba.
Minden szavt komolyan gondoltam felelte Teddy.
Tudom n azt.
Mit tehetek rted, Venk?
Van egy tletem. Igazbl a JPL* [*A Jet Propulsion
Laboratory (JPL) a NASA egyik rkzpontja Pasadena kzelben,
Kaliforniban.]
7. FEJEZET
tenni!
Az akku risi! Alig tudtam elvonszolni. A marsi
gravitciban.
Egyszeren tl nagy, nincs elg hely az alvzban egy
msodiknak. Meg a tetn sem, mert oda mennek a napelemek.
Bell sincs hely neki, s egybknt sem frne be a lgzsilipen.
De semmi vsz, megvan a megolds.
Teljesen ms termszet vszhelyzetekre kszlve, a NASA
elltott minket hat extra ngyzetmternyi ponyvaburkolattal a
Lakhoz, s egy adag igen hatkony gyantval. Ugyanazzal a
gyantval, ami a 6. solon mr megmentette az letemet (azzal
tapasztottam be a lyukat a ruhmon).
Ha a Lak kilyukad, mindenki a lgzsilipekbe rohan. Az
elrsok szerint inkbb hagyni kell kidurranni a Lakot, mint
megprblni megakadlyozni, s belehalni. Aztn beltznk,
megvizsgljuk a krt, s amikor megtalljuk a lyukat, betmjk
a tartalk ponyvval s a gyantval, majd jra felfjjuk az
egszet, s ksz is vagyunk.
A hat ngyzetmternyi tartalk ponyva kzenfekv mdon
egyszer hat mteres volt. 10 centimter szles cskokat vgtam le
belle, aztn egyfajta hmot csinltam bellk.
Gyantval s szjakkal kt 10 mter kerlet hurkot
ksztettem, amelyeknek mindkt vgt lezrtam egy nagy darab
ponyvval. Szegny ember nyeregtskja egy marsjrhoz.
Kezdem gy rezni magam, mintha a Szekrkaravn egyik
szereplje lennk.
A gyanta szinte azonnal megkt, de ha vrsz egy rt,
ersebb lesz. gyhogy vrtam. Aztn felltztem, s kimentem a
marsjrhoz.
Odavonszoltam az oldalhoz az akkut, a hm egyik vgt
8. FEJEZET
a gombcot a torkban.
Mi a legnagyobb hzag Watney megfigyelsben?
h kezdte Mindy. Huszonegy rnknt van egy
tizenht perces lyuk. gy jnnek ki az orbitlis plyk.
Azonnal tudott vlaszolni dicsrte meg Teddy. Helyes.
Szeretem, ha az emberek ilyen rendezettek.
Ksznm, uram.
Nem akarok ngypercesnl nagyobb hzagot jelentette ki
Teddy.
Teljes
felgyeletet
kap
a
mholdplyk
megvltoztatshoz s az orbitlis mdostsokhoz. Oldja meg.
Igen, uram mondta Mindy, mikzben fogalma sem volt,
hogy csinlja.
Teddy Mitchre pillantott.
Mitch, az e-mailben valami srgs dolgot emltettl?
Igen erstette meg Mitch. Meddig fogjuk titkokban
tartani ezt az Ares 3 legnysge eltt? Azt hiszik, Watney halott.
Ez komolyan nyomasztja ket.
Teddy Venkathoz fordult.
Mitch mondta Venkat , mr megbeszltk, hogy...
Nem, ti beszlttek meg szaktotta flbe Mitch. Azt
hiszik, hogy elvesztettk egy trsukat. Teljesen le vannak trve.
s ha megtudjk, hogy htrahagytk egy trsukat?
krdezte Venkat. Attl majd jobban rzik magukat?
Mitch az asztalt bkdste az ujjval.
Joguk van tudni. Szerinted Lewis parancsnok nem
birkzna meg az igazsggal?
Ez nem azon mlik mondta Venkat. gy most a
hazatrsre koncentrlhatnak...
Ez az n dntsem jelentette ki Mitch. Az n
De arra rajzolhatok.
A
pihenben
csak
egy
kvjt
kortyolgat
szmtgp-technikus lt. Riadtan nzett fel, ahogy Venkat s
Mindy berontottak.
Jl van, rajta vannak a hosszsgi s szlessgi vonalak
llaptotta meg Venkat. A jegyzetre nzett, s miutn
vgigfuttatta az ujjt a trkpen, rajzolt egy X-et.
Az ott a Lak mondta.
H szlalt meg a technikus. Maga a mi poszternkre
rajzol?
Veszek maguknak egy jat vlaszolt Venkat anlkl,
hogy htranzett volna, aztn rajzolt egy j X-et. Az pedig
Watney jelenlegi helyzete. Adjon egy vonalzt.
Mindy krlnzett, s mivel nem ltott egyet sem, felkapta a
technikus noteszt.
H! ellenkezett a technikus.
Vonalzknt hasznlva a noteszt, Venkat hzott egy vonalat
a Laktl Mark helyzetig, majd azon tl. Aztn htralpett.
Igen! Oda megy! jelentette ki izgatottan.
mondta Mindy.
A vonal egyenesen keresztlment a trkp egy fnyes, srga
pontjn.
A Pathfinder mondta Mindy. A Pathfinderhez megy.
Bizony helyeselt Venkat. Na, ez mr valami. Nagyjbl
nyolcszz kilomterre van tle. s az oda- s visszatra is van
elg elltmnya.
s visszahozza magval a Pathfindert s a Sojourner rovert
tette hozz Mindy.
Venkat elvette a mobiljt.
A Pathfinderrel 1997-ben vesztettk el a kapcsolatot. Ha
9. FEJEZET
ballonok voltak.
Az vtizedek alatt a ballonok elszakadtak, s megteltek
homokkal.
Levghattam volna ket, de mlyebbre kellett volna snom,
hogy hozzjuk frjek. Ez mg nem lett volna nehz, hisz csak
homokrl van sz, de a msik hrom panel baromira tban volt.
Hamar rjttem, hogy leszarom a msik hrom panel
llapott. Visszamentem a marsjrhoz, levgtam nhny cskot
a Lak anyagbl, s sszefontam ket egy primitv, de ers
ktlbe. Hogy ers lett, az nem az n rdemem, hanem a
NASA-. n csak a ktlformrt feleltem.
Az egyik vgt hozzktztem egy panelhez, a msikat meg
a marsjrhoz. A jrmvet gy ptettk, hogy rendkvl nehz
terepen, akr meredek szgekben is tudjon haladni. Lehet, hogy
nem gyors, de komoly nyomatka van. gy vontattam el vele a
panelt, ahogy egy vidki tah hz ki egy fatnkt.
Mr volt helyem sni, s amint feltrtam a ballonokat,
levgtam azokat. Egy rig tartott az egsz.
Aztn felemeltem a kzponti panelt, s magabiztosan a
marsjrhoz vittem!
Vagy legalbbis gy terveztem. Az tkozott cucc mg gy is
pokoli nehz volt. gy 200 kilogramm lehet, az meg mg a marsi
gravitciban is sok egy kicsit. A Lakban knnyen elcipelnm, de
hogy egy esetlen EVA-ruhban emelgessem? Kizrt dolog.
Szval vonszolnom kellett a marsjrig.
A kvetkez mutatvnyom: feltenni a tetre.
Az jelenleg res volt, mert a majdnem teli akkuk ellenre is
fellltottam a napelemeket, amikor megrkeztem. Mirt ne?
Bonusz energia.
Mr elre tgondoltam a dolgot. Az idevezet ton a
10. FEJEZET
tartom a szemem.
11. FEJEZET
kirajzoldtak.
Mg tbb felszn...
A Lak szle! mutatott Bruce a kpernyre.
Lak mosolygott Venkat. Mg tbb Lak... mg tbb
Lak... Az ott egy zenet? Az ott egy zenet!
Ahogy a kp ntt, lthatv vlt egy kzzel rt jegyzet, amit
egy vkony fmrd tartott a kamera magassgban.
zenetet kaptunk Marktl! jelentette Venkat.
A terem megtelt ljenzssel, aztn gyorsan elhalt.
Mi ll benne? krdezte valaki.
Venkat kzelebb hajolt a kpernyhz.
Az, hogy... Ide fogom rni a krdseimet: Veszitek az
adst?"
s...? mondta Bruce.
Ez az zenet vont vllat Venkat.
Mg egy jegyzet mutatott Tim a monitorra, amit a kp
egyre nagyobb rsze tlttt be.
Venkat ismt odahajolt.
Ezen az ll, hogy Ha igen, mutassatok ide."
Karba tette a kezt.
Ok. Tudunk kommuniklni Markkal. Tim, mutasson az
igen"re a kamerval, aztn tzpercenknt ksztsen jabb
kpeket, amg fel nem tesz egy jabb krdst.
Na, j, nyugi.
Korltozott mennyisg papr ll a rendelkezsemre. Ezeket
a krtykat a mintk felcmkzsre szntk. Nagyjbl tven
van bellk, rhatok mindkt oldalukra, s ha kell,
jrahasznosthatom ket a korbbi krdsek lekaparsval.
A toll, amivel rok, sokkal tovbb ki fog tartani, mint a
krtyk, gyhogy a tintval nem lesz problmm. Viszont
knytelen vagyok mindig a Lakban rni. Nem tudom, mifle
hallucinogn szarbl ksztik ezt a tintt, de biztos vagyok
benne, hogy elprologna a marsi atmoszfrban.
A krtyk kamera el fggesztshez az antenna rgi
darabjait hasznlom. Van ebben nmi irnia.
A
flrnknti
igen/nem
krdseknl
gyorsabb
kommunikcira van szksgnk. A kamera kpes 360 fokos
fordulatra, antennaalkatrszek pedig bven akadnak. Ideje
csinlni egy ABC-t. De nem hasznlhatom az sszes bett A-tl
Z-ig, mert a huszonhat bet s a krdkrtya sszesen huszonht
krtyt jelentene a landol krl. Mindegyiknek csak
tizenhrom foknyi vszelet jutna, s j esllyel mg akkor sem
tudnm, hogy melyik betre mutat a kamera, ha a JPL-nl
tkletesen irnytank azt.
gyhogy ASCII-t kell hasznlnom. Ezzel kezelik a
szmtgpek a betket. Minden betnek van egy numerikus
kdja 0 s 255 kzt. Minden ilyen rtket a hexadecimlis
szmrendszer 2 szmjegye hatroz meg, s egy pr hex
szmjeggyel brmilyen karaktert kldhetnek nekem, belertve a
szmokat s az rsjeleket is.
Hogy honnan tudom, mely rtkek mely karakterekhez
tartoznak? Onnan, hogy Johanssen laptopja az informci
feneketlen ktja. Tudtam, hogy van valahol egy ASCII
KREK EGY kpet, erre a Fonzot kapom abbl az skori
sorozatbl? dorglta Annie Venkatot.
Megkaptad a kped, llj le a hisztivel vgott az vissza, a
vlln pihentetve a telefonjt. Jobban figyelt az eltte lv
vzlatokra, mint a beszlgetsre.
Jessssssz! gnyoldott Annie. Mgis mirt csinlta ezt?
Tallkoztl te egyltaln Mark Watney-vel?
J-j mondta Annie. De azonnal kell egy kp az arcrl
is.
Az nem fog menni.
Mirt nem?
Azrt, mert ha leveszi a sisakjt, meghal. Mennem kell,
Annie, egy JPL-programoz van itt srgs gyben. Hell!
De... kezdte volna Annie, ahogy Venkat bontotta a
vonalat.
Nem srgs mondta Jack az ajtban llva.
Tudom felelt Venkat. Mit tehetek magrt?
Gondolkodtunk kezdte Jack. Ez a marsjrs hack elg
komplikltt vlhat, lehet, hogy egy csom oda-vissza
kommunikcira lesz szksg Watney-vel.
Semmi baj nyugtatta Venkat. Csak nyugodtan, a
lnyeg, hogy mkdjn.
Rvidebb vtelidvel fel tudnnk prgetni a dolgot
jegyezte meg Jack.
Venkat rtetlenl nzett r:
Van egy tervk, hogy kzelebb mozgassk egymshoz a
Fldet s a Marsot?
neki.
Azonnal meghalt. A kperny mg azeltt elsttlt, hogy
kilptem volna a lgzsilipen. Mint kiderlt, az L" az LCD"-ben
annyit tesz, hogy likvid". Gondolom, vagy megfagyott, vagy
elprolgott. Lehet, hogy rok majd egy vsrli rtkelst. A
termket a Mars felsznre hoztam. Nem mkdtt. 0/10".
gy aztn egy kamert hasznltam. Sok van bellk, s
direkt marsi hasznlatra kszltek. Lertam az rkez byte-okat
a homokba, csinltam rluk egy kpet, a Lakban pedig
lejegyzeteltem a karaktereket.
Mr jszaka van, gyhogy nem lesz tbb zenet. Holnap
beviszem az adatokat a marsjrba, onnantl pedig a JPL
strberjei a terep.
[11:18] JPL: Mark, itt Venkat Kapooi. Sol 49 ta figyelnk. Az egsz vilg neked
szurkol. A Pathfinder megszerzse fantasztikus munka volt. Dolgozunk a megmentsi
terveken. A JPL mdostja az Ares A MLE-jt, hogy kpes legyen egy rvid felszn fltti
replsre. Felvesznek tged, aztn egytt mentek a Schiaparellire. sszeksztnk egy
elltmnykldetst, hogy kitartson az lelmed, amg az Ares A megrkezik.
[11:29] WATNEY: rmmel hallom. Igazn alig vrom, hogy ne haljak meg. Azt
akarom, hogy teljesen vilgos legyen: nem a legnysg hibja volt. Mellkkrds: Mit
szltak, mikor megtudtk, hogy letben vagyok? Ja, s Szia, anyu!
12. FEJEZET
egsz.
Vettem nyugtzta morzusan Beck. Vrnyoms zr,
pulzusszm zr, hmrsklet normlis.
A csatorna egy idre elnmult. Csodban bzva folytattk az
elrenyomulst a homokviharban.
Hmrsklet normlis? krdezte Lewis, hangjban a
remny nyomaival.
Beletelik egy idbe a... Beck hangja megtrt. Beletelik
egy idbe, hogy kihljn.
Parancsnok szlalt meg Martinez. A dlsszg mr 10,5
fokos, a szlrohamok tizenegyre nvelik.
Vettem nyugtzta Lewis. Minden felszllsra ksz?
Megerstve vlaszolt Martinez. Brmikor
indulhatunk.
Ha borulni kezd az MFE, fel tudsz szllni, mieltt teljesen
eldl?
h mondta Martinez, aki nem szmtott ilyen krdsre.
Igen, asszonyom. Kzi vezrlsre llnk, s teljes hajterre
kapcsolnk. Aztn felhznm az orrt, s visszatrnk az
elprogramozott plyra.
Vettem mondta Lewis. Mindenkinek irny Martinez
ruhajele. Az egyenesen az MFE lgzsilipjhez vezet. Beszlls, s
felkszlni a kilvsre.
s mi lesz veled, parancsnok? krdezte Beck.
n mg keresek egy kicsit. Mozgs. s Martinez, ha az
MFE dlni kezd, indulj.
Tnyleg azt hiszed, hogy htrahagynlak? krdezte
Martinez.
pp erre utastottalak felelt Lewis. Ti hrman, nyoms
a hajra.
13. FEJEZET
14. FEJEZET
15. FEJEZET
[08:02] JPL: Beindtottunk egy projektet, hogy telt kldjnk neked. Nagyjbl egy
hete dolgozunk rajta. Oda tudjuk juttatni, mieltt hezni kezdesz, de szoros lesz. Csak
tel s rdi lesz benne, nem tudunk kldeni sem oxigentort, sem vizvisszanyert,
sem semmi egyebet raktval ereszkeds nlkl.
[08:16] Watney: H, nem panaszkodom! Ha a kajt megkapom, mr ugrlni fogok
a boldogsgtl. A Lak rendszerei jra mkdnek. A vzvisszanyer is zemel, most, hogy
kicserltem a sztrepedt csveket. Vzbl 620 literem maradt. 900 literrel kezdtem (eleve
volt 300, a maradk 600-at hidrazinbl nyertem), szval majdnem 300 litert vesztettem
a szublimls miatt. De a vzvisszanyer jra mkdik, gyhogy bven elg lesz.
[08:31] JPL: Helyes. Tovbbra is informlj minket mindenfle mechanikai vagy
elektromos problmrl. Egybknt a szondt, amit kldnk, Irisnek neveztk a grg
istenn utn, aki a szl sebessgvel utazott az egekben, a szivrvnyok istennje
is.
[08:47] JPL: Leszbikus szonda jn a megmentsemre. Vettem.
gyors.
Tudok pnzt szerezni a tlrra ajnlotta fel Teddy.
Mr gy is nonstop dolgozunk.
Mennyire vagytok lemaradva? krdezte Teddy.
Bruce megdrzslte a szemt, s felshajtott.
Huszonkilenc napja dolgozunk, gyhogy mr csak
tizenkilenc napunk maradt. Utna tizenhrom napba fog telni,
hogy a szondt rszereljk a gyorstra. Legalbb kt ht
csszsban vagyunk.
Ennl nagyobb lemaradsban mr nem lesztek? krdezte
Teddy, mikzben a paprjaira jegyzetelt. Vagy mg tovbb
fogtok csszni?
Bruce vllat vont.
Ha nem futunk bele tbb problmba, akkor kt ht
csszs lesz. De problmk mindig vannak.
Mondj egy szmot krte Teddy.
Tizent nap reaglt Bruce. Ha lenne mg tizent
napunk, biztos idben meg tudnnk csinlni.
Ok mondta Teddy, tovbb jegyzetelve. Nyerjnk
nektek tizent napot.
Az Ares 3 replsorvoshoz fordult:
Dr. Keller, cskkenthetjk mg Watney telfogyasztst,
hogy a fejadagok tovbb tartsanak?
Sajnlom, de nem mondta Keller. Mr most is
minimlis kalriabevitelen l, st, ha figyelembe vesszk az
ltala vgzett fizikai munkkat, sokkal kevesebbet eszik, mint
amennyit kne. s innen csak rosszabb lesz. Nemsokra az egsz
trendje burgonybl s vitaminokbl fog llni. A proteinben
gazdag adagokat eltette ugyan ksbbre, de gy is hinyos lesz a
tpllkozsa.
Rich.
Szuperszmtgp szksges a rutin plyamdostsok
kikalkullshoz?
Nem, ez a msik melmhoz kell vlaszolt Rich.
Rich, komolyan mondom, vgezd a munkd.
Rich elgondolkodott egy pillanatra.
Kivehetnk most egy kis szabadsgot? krdezte.
Mike felshajtott.
Tudod mit, Rich? Igen, azt hiszem, abszolt kivehetnl.
Remek! mosolygott Rich. Akkor mostantl ki is
vettem.
Persze. Menj haza, pihenj egy kicsit.
, nem megyek haza mondta Rich, s visszatrt a
szmtsaihoz. Mike a szemt drzslte.
Ok, bnom is n. Mi lesz a mholdplykkal...?
Szabadsgon vagyok kzlte Rich anlkl, hogy felnzett
volna. Mike vllat vont, s elstlt.
Mehet.
LWO.
Mehet.
Bruce Ng a JPL tkezjben lt tbb szz mrnkkel, akik
mindent megtettek az Irisrt. Egy kivettn ksrtk
figyelemmel a kilvst. Nhnyan kptelenek voltak knyelmes
pozcit felvenni, s folyton fszkeldtek, mg msok egyms
kezt fogtk. Reggel 6:13 volt Pasadenban, s mgis, minden
egyes alkalmazott jelen volt.
AFLC.
Mehet.
Irnyts.
Mehet.
Tbb milli kilomterre onnan a Hermes legnysge
Johanssen llomsa kr zsfoldva figyelt. A ktperces tviteli
id nem szmtott. Sehogy sem tudtak segteni, a
kommunikcinak nem volt rtelme. Johanssen feszlten
bmulta a monitort, noha az pusztn az audiojel erssgt
mutatta. Beck a kezt trdelte. Vogel mozdulatlanul llt, szeme
a padlra tapadt. Martinez eleinte csendben imdkozott, aztn
mr nem ltta okt, hogy rejtegesse. Lewis parancsnok tvolabb,
egymagban llt, karjt sszefonta maga eltt.
PTC.
Mehet.
Hordozrakta-vezet.
Mehet.
Houston, itt a Kilvs-irnyts, kilvs mehet.
Vettem mondta Mitch, s ellenrizte a visszaszmllst.
Itt a Repls, kilvs temterv szerint mehet.
Vettem, Houston reaglt a Kilvs-irnyts. Kilvs
temterv szerint.
Amikor az ra azt mutatta, hogy -00:00:15, a tvcsatornk
megkaptk, amire vrtak. Az idztsvezet megkezdte a szbeli
visszaszmllst.
Tizent mondta , tizenngy... tizenhrom... tizenkett...
tizenegy...
Ezrek gyltek ssze Cape Canaveralnl. Ilyen sokan mg
sosem nztek vgig egy ember nlkli kilvst. Az idztsvezet
leltkon visszhangz hangjt hallgattk.
...tz... kilenc... nyolc... ht...
Rich Purnell belesta magt a plyakalkulciba, s
megfeledkezett az idrl. Nem tnt fel neki, hogy a munkatrsai
eltntek a nagy trgyalteremben, ahol fellltottak egy tvt.
Az agya egy hts rszben felmerlt, hogy szokatlanul csendes
az iroda, de nem foglalkozott vele.
...hat... t... ngy...
Begyjts.
...hrom... kett... egy...
A kapcsok levltak, s a gyorst elszr lassan, majd egyre
sebesebben emelkedett a fst s tz forgatagban. Az sszegylt
tmeg ljenzssel ksrte az tjt.
...s az Iris elltmnyszonda felemelkedett jelentette be
az idztsvezet.
A gyorst replt, de Mitchnek nem volt ideje a fkijelzn
megjelen ltvnyossgra.
Egyensly? krdezte.
Egyensly rendben van, Repls jtt az azonnali vlasz.
Irny? tette fel az jabb krdst.
Irnyt tartja.
Magassg egyezer mter mondta valaki.
A
KILENGS
ersdik
jelentette
az
emelkedrepls-vezet.
Mennyire? krdezte Mitch.
Jobban, mint szeretnnk hangzott a vlasz. De a
gyorsulsszablyoz kiszrta a problmt, s kikalkullta az j
kzponti tmeget. Az irnyt-szmtgp belltja a
hajtmveket az ellenslyozshoz. Mg mindig jk vagyunk.
Tjkoztass mondta Mitch.
Tizenhrom msodperc a msodik fzisig.
A vratlan slyeltolds nem jelzett elre katasztrft. Az
16. FEJEZET
Martinez:
Dr. Shields szerint a legnysg minden tagjnak szemlyes zeneteket kell rnom.
Azt mondja, ez segt kapcsolatban maradnom az emberisggel. Szerintem ez hlyesg,
de ht a parancs az parancs.
Veled nylt lehetek:
Arra krlek, hogy keresd fel a szleimt, ha meghalok. Els kzbl akarnak majd
hallani a Marson tlttt idnkrl. Meg kell tenned rtem.
Nem knny egy hzasprral a halott fiukrl beszlni, szval tudom, hogy ez nagy
krs ezrt fordulok hozzd. Mondanm, hogy te vagy a legjobb bartom, meg ilyenek,
de bna lenne.
Ez nem azt jelenti, hogy feladom. Csak felkszlk minden eshetsgre. Ez a dolgom.
gy van, uram.
Ttelezzk fel, hogy gy dntnk, segtnk nekik. Mi jn
azutn?
Az id lenne az ellensgnk, uram vlaszolt Zhu Tao.
Az utazsi idt s az asztronautjuk megmaradt kszlett
figyelembe vve egy hnapon bell el kellene indtani a szondt.
s mg gy is hezne egy darabig.
Pont akkoriban terveztk kilni a Taiyang Shent.
Igen, uram. De nekik kt hnapba telt megpteni az Irist,
s annyira siettek vele, hogy kudarcot vallott.
Az az bajuk mondta Guo Ming. Mi ltnnk el ket a
gyorstval, s Csiucsanbl indtannk, mert nem tudunk
elszlltani egy nyolcszz tonns raktt Floridba.
Mindenfle megllapods azon mlna, hogy meg tudjk-e
trteni neknk az amerikaiak a gyorstt mondta Zhu Tao.
s az llamtancs valsznleg politikai szvessgeket krne
cserbe az amerikai kormnytl.
A megtrtsnek nem lenne rtelme llaptott meg Guo
Ming. A projekt nagyon drga volt, az llamtancs vgig
morgoldott miatta. Ha az rtke nagy rszt visszakapnk,
megtartank az egszet, s sosem tudnnk pteni egy msikat.
sszekulcsolta kezt a hta mgtt. s lehet, hogy az amerikai
np
szentimentlis,
de
a
kormnyuk
nem.
A
klgyminisztriumtl sosem kapnnk semmi igazn rtkeset
egyetlen ember letrt.
Akkor remnytelen a dolog? krdezte Zhu Tao.
Nem remnytelen vlaszolta Guo Ming. Csak nehz. Ha
diplomatk trgyalsain fog mlni, sosem lesz belle semmi.
Tudsok kzt kell tartanunk az gyet, rgynksg az
rgynksggel. Kertek egy tolmcsot, felhvom a NASA
Johanssen:
A te poszteredbl tbb fogyott, mint a mieinkbl egyttvve. Te vagy a dgs csaj,
aki elutazott a Marsra, tele vannak veled a vilg kollgiumszobi.
Hogy lehetsz ekkora kocka, ilyen klsvel? Mrpedig az vagy, egy kkemny kocka.
Kicsit szarakodnom kellett a szmtgppel, hogy a Pathfinder szba lljon a
marsjrval, s te j isten. Radsul a NASA folyamatosan instrukcikkal ltott el kzben.
Meg kellene prblnod lazbbnak lenni. Viselj napszemveget meg brdzsekit, s
hordj magaddal rugskst. Trekedj a lazasg egy olyan szintjre, amit csak gy
ismernek Botanikus lazasg.
Tudtad, hogy Lewis parancsnok beszlt velnk, frfiakkal? Ha valaki rd mszott
volna, kirgja a kldetsbl. Attl tartok, hogy miutn egsz letben matrzoknak
parancsolt, igazsgtalanul torzan ltja vilgot.
Na de a lnyeg, hogy egy kocka vagy. Majd emlkeztess, hogy rzzalak gatyba,
amikor legkzelebb tallkozunk.
legalbb
az
Vogel:
Bruce Ng.
Pontosan blintott Venkat.
Ezt meg honnan tudtad? krdezte az egyre bosszsabb
Annie.
Elrond vilgostotta fel Bruce. Elrond tancsa A
Gyrk Urbl. Azon a megbeszlsen dntik el, hogy
elpuszttjk az Egy Gyrt.
Jzusom trt ki Annie-bl. Egyiktknek sem volt csaja
kzpiskolban, mi?
J reggelt ksznt Teddy, ahogy bestlt a
konferenciaterembe. Lelt, s az asztalra tette a kezt. Tudja
valaki, mi a trgya ennek a megbeszlsnek? krdezte.
Na, vrjunk mondta Mitch. Mg Teddy sem tudja?
Venkat vett egy mly levegt.
Az egyik asztrodinamikusunk, Rich Purnell kitallta,
hogyan juttassuk vissza a Hermest a Marsra. Az ltala
kikalkullt tvonal szerint a Hermes az 549. solon replne el a
Mars mellett.
Csnd.
Most szopatsz minket? fakadt ki Annie.
Az 549. solon? Az meg hogy lehetsges? krdezte Bruce.
Mg az Iris is csak az 588. solon tudott volna landolni.
Az Iris egyszeri raktameghajtsokkal mkdtt mondta
Venkat. A Hermesnek viszont folyamatos meghajts
ionhajtmve van, vagyis llandan gyorsul, s radsul most is
nagy sebessggel halad. A jelenlegi elfog plyjukon a
kvetkez egy hnapot lasstssal kellene tltenik, hogy a
sebessgk a Fldre cskkenjen.
Mitch a tarkjt drzslte.
Ejha... 549. Harminct nappal ezeltt, hogy Watney
...tszzharminchrom
nappal
val
meghosszabbtsa ellen?
Nem hezitlnnak vlaszolt Mitch. Egy pillanatig sem.
Ezrt hvta ssze Venkat ezt a gylst. Venkatot mregette.
Azt akarja, hogy mi hozzuk meg a dntst.
Beck:
H, reg, mi jsg?
Most, hogy ilyen irtzatos helyzetben" vagyok, mr nem kell kvetnem a szocilis
rintkezs szablyait. Mindenkivel szinte lehetek.
Ezt szben tartva, azt kell mondanom... haver... el kell mondanod Johanssennek,
hogy rzel irnta. Ha nem teszed, rkk bnni fogod.
Nem fogok hazudni: lehet, hogy rossz vge lesz. Fogalmam sincs, mit gondol rlad.
Vagy brmirl. Fura csaj.
De vrj, amg vge a kldetsnek. Mg kt hnapig egy hajn leszel vele. Egybknt
Lewis:
H, parancsnok.
A kikpzs s a marsi utunk kztt kt ven t dolgoztam veled, s azt hiszem,
elg jl ismerlek. Szval gondolom, mg mindig magadat hibztatod a helyzetemrt,
a korbbi e-mailjeim ellenre, amikben arra krtelek, hogy ne tedd.
Lehetetlen szitucival talltad szembe magad, s meghoztl egy kemny dntst.
Ez a parancsnokok dolga. s a dntsed helyes volt, mert ha tovbb vrsz, az MFE
felborul.
Biztos vagyok benne, hogy vgigfuttattl a fejedben minden lehetsges
vgkimenetelt, gyhogy tudod, hogy nincs semmi, amit mskpp tehettl volna (hacsak
nem vagy mdium).
Valsznleg gy gondolod, hogy a legnysg egy tagjnak elvesztse a legrosszabb,
ami trtnhet, de tvedsz. A teljes legnysg elvesztse a legrosszabb. s ezt
megakadlyoztad.
De van valami fontosabb, amit meg kell beszlnnk: mi ez a te diszkrleted?
A 70-es vek tvsorozatait mg meg tudom rteni, mindenki szereti a hatalmas
gallrokat visel szrs frfiakat. Na de diszk?
Diszk!?
MINDENKI TUDTA, hogy Brendan Hutch nemsokra
kldetseket fog irnytani.
Olyan gyorsan mszta a NASA rangltrjt, amennyire csak
a nagy, nehzkes szervezetben ez lehetsges volt. Szorgalmasan
dolgozott, kpessgei s vezeti kvalitsai pedig minden
beosztottja szmra egyrtelmek voltak.
Minden jjel egy rtl kilenc rig Brendan vezette az
irnytkzpontot, s folyamatos, kivl munkja biztosan
ellptetshez vezet majd. Azt mris bejelentettk, hogy lesz az
Ares 4 helyettes replsirnytja, s j eslye volt r, hogy az
Ares 5-hz megkapja a top pozcit.
Repls, itt a CAPCOM szlalt meg egy hang a
fejhallgatjban.
Mondd, CAPCOM felelte Brendan. Br ugyanabban a
helyisgben voltak, a rdiprotokollok betartst llandan
figyeltk.
Terven kvli sttuszjelents a Hermestl.
Mivel a Hermes kilencven fnymsodperc tvolsgban
replt, az oda-vissza kommunikci rtelmetlen volt. A
mdiakapcsolatokat leszmtva ezrt szveges zenetekkel fog
kommuniklni, amg sokkal kzelebb nem r.
Vettem mondta Brendan. Olvasd be.
Ezt... ezt nem rtem, Repls rkezett a zavart vlasz.
Nem tnyleges sttusz, csak egyetlen mondat.
Hogy hangzik?
Az zenet: Houston, figyelem: Rich Purnell egy brndos
szem raktaember."
MITCH LEHUPPANT a kanapra Teddy irodjban, feltette a
lbt a dohnyzasztalra, s Teddyre vigyorgott.
Ltni akartl?
Mirt csinltad, Mitch? szegezte neki a krdst Teddy.
Micsodt?
Pontosan tudod, hogy mirl beszlek.
Ja, a Hermes lzadsra gondolsz? krdezte Mitch
rtatlanul. Tudod, ebbl remek filmcm lenne. A Hermes
lzadsa. J a csengse.
Tudjuk, hogy te tetted mondta Teddy zordan. Azt nem
tudjuk, hogyan, de tudjuk, hogy elkldted nekik a manvert.
Szval nincs bizonytkod.
Teddy ridegen nzte.
Nincs. Mg nincs, de dolgozunk rajta.
Tnyleg? Tnyleg ez most a legfontosabb? Mrmint meg
kell terveznnk egy Fld-kzeli elltmnyozst, valamint arra is
ki kell tallnunk valamit, hogyan jut el Watney a Schiaparallibe.
Bven van dolgunk.
De mg mennyire, hogy bven van dolgunk! trt ki
dhsen Teddy. A kis mutatvnyod utn mindenkppen vgig
kell csinlnunk a manvert.
lltlagos mutatvnyom emelte fel egy ujjt
helyesbtn Mitch.
Ha jl sejtem, Annie tudatja a mdival, hogy gy
dntttnk, megkockztatjuk a manvert? s kihagyja a
lzads rszt?
Ht, persze mondta Teddy. Msklnben iditknak
tnnnk.
Hiszen akkor mindenki megnyugodhat mosolygott
Mitch. Nem lehet kirgni valakit, amirt betartja a NASA
irnyelveit. Mg Lewis is rendben lesz. Mifle lzads? s taln
Watney is letben marad. Happy end mindenkinek!
Lehet, hogy meglted az egsz legnysget vetette ellen
Teddy.
Ebbe belegondoltl?
Brki kldte is el nekik a manvert mondta Mitch , csak
informcit tovbbtott. Lewis dnttt gy, hogy aszerint
cselekszik. Ha hagyta, hogy az rzsei befolysoljk a dntst,
az azt jelenten, hogy pocsk parancsnok. Mrpedig nem az.
Ha valaha be tudom bizonytani, hogy te voltl,
megtallom a mdjt, hogy kirgjalak rte figyelmeztette
Teddy.
Persze vont vllat Mitch. De ha nem lennk hajland
kockzatot vllalni, hogy leteket mentsek... Egy pillanatra
elgondolkodott.
Ht, azt hiszem, akkor olyan lennk, mint te.
17. FEJEZET
leht.
A fr burkolatt mr eltvoltottam korbban (a
vezetknek be kellett jutnia valahol), ennek pedig az volt a
kellemes mellkhatsa, hogy a fr mg gyorsabban hlt.
Msrszt viszont alaposan ki kell tiszttanom nhny rnknt,
ahogy a homok sszegylik rajta.
17:00-ig, amikor a Nap nyugszik, hetvent lyukat frtam.
Kezdetnek nem rossz, de mg rengeteg van htra. Elbb-utbb
(valsznleg mr holnap) olyan helyeken kell majd lyukakat
frnom, amiket a talajon llva nem rek el, gyhogy szksgem
lesz valamire, amire fellphetek.
Nem hasznlhatom a munkallomsomat", mert a
Pathfinder van rajta, s az az utols, amivel vacakolni akarok.
Viszont van mg hrom landol lbam az MFE-bl, biztos tudok
csinlni bellk egy rmpt vagy valamit.
Mra ennyi volt. Ma este egy egsz adag vacsort eszem.
, igen. Bizony. Vagy megmentenek az 549. solon, vagy
meghalok. Ez azt jelenti, hogy van harminct napnyi extra
lelmem. Megengedhetek magamnak egy kis knyeztetst.
volt.
A Pathfindernek vge. Nem tudok kapcsolatba lpni a
Flddel.
Magamra maradtam.
18. FEJEZET
19. FEJEZET
gyjtemnynkbe!
Na, mit szereztl?
Egy eredeti, nyolcszmos Abba's Greatest Hitst, originl
csomagolsban.
Lewis szeme tgra nylt.
Komolyan? 1976-os vagy egy utnnyoms?
Totlisan 1976-os.
Azta! Szp fogs!
Ugye?
behozzam.
Nem tudod odavinni hozz a Hermest, s bedokkolni vele?
Kizrt vlaszolta Beck. A Hermes risi. Nem
finommanverezsre terveztk.
Mirt pont neked kell menned?
Mert n vagyok az EVA-specialista.
De azt hittem, te az orvos vagy.
Az vagyok mondta Beck. Mindenkinek tbb szerepe
van. n vagyok az orvos, a biolgus s az EVA-specialista. Lewis
parancsnok a geolgusunk, Johanssen a rendszergazda s a
reaktortechnikus s gy tovbb.
s az a jkp fick... Martinez? krdezte Amy. Neki
mi a dolga?
vezeti az MLE-t s az MFE-t vlaszolta Beck.
Amellett pedig csaldapa, te zlltt frjfal.
Ht, ennyit errl. s Watney? mit csinlt?
a botanikusunk s a mrnknk. s ne mlt idben
beszlj rla.
Mrnk? Mint Scotty?
Kb mondta Beck. Megjavt dolgokat.
Lefogadom, hogy az most jl jn neki.
Ja, nem mondod.
Szg?
A szg j.
Akkor jhet az autobefogs jelentette ki Martinez.
Gyere a paphoz.
A szonda finoman a dokkolllomshoz sodrdott, majd a
befogzra, egy hossz fmhromszg belpett annak tlcsrbe,
kiss megkarcolva a szlt. Amint elrte az lloms
vontatmechanizmust, az automata rendszer megragadta a
befogzrat, s behzta, automatikusan igaztva s irnytva a
szondt. Egy sor hangos kattans visszhangzott a hajban, majd
a szmtgp vgl sikert jelentett.
Dokkols ksz mondta Martinez.
A zr szoros tette hozz Johanssen.
Beck szlalt meg Lewis , nem lesz szksg a
szolglataidra.
Vettem, parancsnok reaglt Beck. Zrom a lgzsilipet.
Vogel, vissza a haj belsejbe adta ki a parancsot
Johanssen.
Vettem, parancsnok nyugtzta Vogel.
Lgzsilip nyomsa 100 szzalk jelentette Beck.
Visszatrek a hajra... bent vagyok.
n is bent vagyok mondta Vogel.
Lewis lenyomott egy gombot a fejhallgatjn.
Houston h... Csiucsan, a szonda dokkolsa ksz. Nem
voltak komplikcik.
Mitch hangja szlalt meg a kommbl.
rmmel halljuk, Hermes. Ha fedlzetre hozttok, s
tvizsglttok a kszleteket, jelentstek az llapotukat.
Vettem, Csiucsan nyugtzta Lewis.
Ahogy levette a fejhallgatjt, Martinezhez s Johanssenhez
fordult.
Pakoljtok ki a szondt, s troljtok el a kszletet. n
segtek Becknek s Vogelnek a ruhkkal.
Martinez meg Johanssen ellebegtek a folyosn az A
dokkollloms fel.
Na, kit ettl volna meg elszr? krdezte Martinez.
A n mereven rbmult.
Mert szerintem n lennk a legzletesebb folytatta a
karjait befesztve. Ezt nzd. Finom, masszv izmok.
Nem vagy vicces.
Szabadtarts vagyok m. Kukoricn tpllt. Johanssen a
fejt csvlva gyorstott a folyosn.
Ugyan mr! Azt hittem, szereted a mexiki kajt!
Nem figyelek szlt vissza Johanssen.
20. FEJEZET
Tbb milli vvel ezeltt egy foly volt, most viszont egy
vlgy, ami majdnem egyenesen a Schiaparelli fel vg bele az
Arabia brutlis terepbe. Sokkal finomabb talajt biztost, mint
az Arabia Terra tbbi rsze, a tls vgn pedig gy tnik, szp
simn kiemelkedik a vlgybl.
Az Acidalia s a Mawrth Vallis kztt 1350 kilomter
relatve knny terep vr rm.
De a maradk 1850 kilomter... ht az nem lesz ilyen
egyszer. Klnsen, ha majd le kell ereszkednem magba a
Schiaparellibe. Fj. Na, mindegy. Mawrth Vallis. Fantasztikus.
Utols vacsora".
Lehet, hogy nem a legjobb nv.
knyveltem el a tesztet.
Feltekertem a hlszobt (igazbl sszegyrtam), s
kivittem a marsjrhoz.
Tudod, elg sokszor kell beltznm mostanban.
Lefogadom, hogy ez is egy rekord. Az tlag marsi asztronauta
hny EVA-t vgezhet, negyvenet? n mr tbb szzon tl
vagyok.
Miutn behoztam a cuccot a marsjrba, bellrl a
lgzsiliphez illesztettem, majd meghztam a kioldt. Tovbbra is
viseltem az EVAruhmat, mert nem vagyok idita.
A hlszoba kiltt, hrom msodperc alatt megtelt
levegvel. A nyitott lgzsilip kzvetlenl belevezetett, s gy
tnt, tartja a nyomst.
Akrcsak korbban, gy hagytam egy rig, s remekl
mkdtt. A Lak betapasztsval ellenttben ez elsre sikerlt,
leginkbb azrt, mert nem abban a rohadt EVA-ruhban kellett
dolgoznom.
Eredetileg gy terveztem, hogy egsz jjel gy hagyom a
hlszobmat, s majd reggel ellenrzm az llapott, csakhogy
belefutottam egy problmba: ez esetben nem tudok kimenni. A
marsjrnak egyetlen lgzsilipje van, s ahhoz most a hlszoba
volt csatlakoztatva. Csak gy tudok kijutni, ha levlasztom, ami
utn nem tudom jracsatlakoztatni s nyoms al helyezni, mert
azt meg csak a marsjrn bellrl lehet.
Egy kicsit ijeszt. Amikor elszr alvetem majd a szobt
egy egsz jszaks tesztnek, n is benne leszek. De ez majd
ksbb jn. Mra eleget dolgoztam.
21. FEJEZET
Bond-filmnek.
Ellenriztem a marsjrt, s ott is minden rendben volt. Ha
nem vezetem, az akkuk egyetlen tltssel tbb mint egy hnapig
tudjk mkdtetni a szablyozt (kikapcsolt fts mellett). Ez
egy elg j biztonsgi hatr. Ha az ton elszabadul a pokol, lesz
idm javtsokat vgezni. Inkbb az oxignhasznlat fog
korltozni, mint a CO2-elszvs, mrpedig oxignbl van bven.
gy dntttem, ideje tesztelnem a hlszobt.
Beszlltam a marsjrba, s bellrl felcsatoltam a lgzsilip
kls ajtajra. Mint korbban emltettem, ez az egy md van r.
Ezutn rszabadtottam a hlszobt a gyantlan Marsra.
A nyoms kirobbantotta a marsjrbl a ponyvt, s
felfjta, ahogy kell. Aztn kitrt a kosz. A hirtelen nyoms gy
durrantotta ki a hlszobt, akr egy lufit. Leeresztett, s mind
abbl, mind a marsjrbl kiszktt a leveg. Termszetesen
rajtam volt az EVA-ruhm, mert nem vagyok egy kibaszott
idita. Szval sikerlt...
Tllni mg egy solt! (Fszerepben Mark Watney, mint...
valsznleg Q. Nem vagyok n James Bond.)
Behztam a kidurrant hlszobt a Lakba, s alaposan
keresztlmentem rajta. A szegs mentn szakadt ki, ahol a fal
tallkozott a plafonnal. rthet. Idelis szg egy
nyomtartlyban. A fizika gylli az ilyesmit.
Elszr beragasztottam a lyukat, majd tartalk ponyvbl
vgott cskokat helyeztem r. gy mr dupla olyan vastag, s
dupla gyantamennyisg zrja le. Taln ez elg lesz. Ezt igazbl
csak megtippelni tudom, mert fantasztikus botanikatudsomnak
itt nem sok hasznt veszem.
Holnap jra letesztelem.
22. FEJEZET
ugye?
Igen.
Kpes lesz a megbtyklt marsjrja hsz szzalkos
energival mkdni?
Nem, erre nem talltunk mdot. Mr csak a ltfenntart
berendezsei is tbb ramot fogyasztanak annl.
Mennyi ideje van a viharig?
Most hajtott be a Mawrth Vallisba. A jelenlegi tempjval
a 471. solon ri el a vihar szlt, vagyis tizenkt nap mlva.
Nyilvn szre fogja venni, hogy baj van mondta Cathy.
Olyan rossz ltsi viszonyoknl hamar rjn majd, hogy
problmk lesznek a napelemekkel. Nem lehet, hogy egyszeren
visszafordul majd?
Sajnos minden ellene dolgozik magyarzta Venkat. A
vihar szle nem valami mgikus hatr, hanem egy olyan terlet,
ahol a por egy kicsit srbb vlik. Ksbb, ahogy utazik
tovbb, egyre srbb s srbb lesz, de ezek enyhe vltozsok:
mindennap egy kicsit sttebb lesz, mint az elz, de nem
annyira, hogy feltnjn.
Venkat felshajtott.
Tbb szz kilomtert fog megtenni gy, hogy azon tri a
fejt, mirt cskken a napelemei hatkonysga, mieltt
brmilyen problmt szlel a ltsi viszonyokban. A vihar pedig
nyugatra tart, mikzben keletre. Tl mlyen lesz benne, hogy
kijusson.
Egy tragdia vgignzse vr rnk? krdezte Cathy.
Mindig van remny mondta Venkat. Taln hamarabb
rjn, mint gondoljuk, s idben visszafordul. Taln a vihar
vratlanul eloszlik. Taln kifundl valamit, hogy a ltfenntart
berendezse kevesebb energival zemeljen, mint az
cltl.
Vgeztem egy kis kutatst a Schiaparellirl, s j hrekre
bukkantam. A legjobb bevezett egyenesen elttem van,
egyltaln nem kell majd a kerlet mentn vezetnem. s mg
akkor is knny megtallni azt a bevezetutat, ha pocskul
naviglsz. Az szaknyugati peremen van egy kisebb krter, egy
szrevehet terepjellegzetessg, attl dlnyugatra pedig egy
enyhe lejt, ami egyenesen a Schiaparelli-medencbe vezet.
Ennek a kis krternek a nlam lv trkpek szerint nincsen
neve, gyhogy elneveztem Bejrati Krternek. Mert
megtehetem.
Egyb hreinkben: a berendezseim kezdik az regeds jeleit
mutatni, ami, figyelembe vve, hogy bven tl vannak a lejrati
dtumaikon, nem meglep. Az elmlt kt solon tbb idbe telt az
akkuk feltltse, mert a napelemek mr nem termelnek annyi
wattrtket, mint korbban. Nem nagy gy, csak egy kicsit
tovbb kell tltenem.
Baaaaazmeg.
Mehetek szaknak vagy dlnek. Az egyik valsznleg jobb
vlaszts, mert rvidebb ton kerli meg a krtert.
Gondoltam, legalbb nmi erfesztst tennem kell, hogy
kifundljam, melyik a legjobb irny, gyhogy ma reggel
stltam egyet kicsit tbb mint egy kilomtert a gerinc
cscsra. A Fldn az ember gondolkods nlkl legyalogol egy
ilyen tvot, de az EVA-ruhban ez knszenveds.
Alig vrom, hogy unokim legyenek. Amikor fiatal voltam,
fel kellett msznom egy krter peremre. Egy EVA-ruhban! A
Marson, te kis szaros, rted? A Marson!"
Na, mindegy, szval feljutottam a peremre, s basszus,
gynyr a kilts. Ebbl a magassgi pontbl llegzetelllt
panorma trult elm. Gondoltam, taln megpillanthatom a
Marth msik oldalt, s tudni fogom, melyik irnyba kerljem
meg.
De nem lttam el a tls vgig. Nem szokatlan ez, elvgre a
Marsnak megvan a maga idjrsa a szelekkel s a porral, de ez
homlyosabbnak tnt, mint amilyennek lennie kne. n a
korbbi sksgi otthonom, az Acidalia Planitia szles, nylt
terepeihez vagyok szokva.
Aztn csak furcsbb lett a dolog. Megfordultam, s
visszanztem a marsjr s az utnfut fel. Minden ott volt,
ahol hagytam (a Marson nincs sok auttolvaj), de kicsit
tisztbbnak tnt a kilts.
Megint keletre nztem, t a Marth-on. Aztn a nyugati
horizontra. Aztn keletre, aztn nyugatra. Minden alkalommal
fordulnom kellett az egsz testemmel, mert az EVA-ruhk mr
csak ilyenek.
Tegnap elhagytam egy krtert, ami innen nagyjbl 50
trtnik.
Nincs idm. Ki kell tallnom, hogyan talljam ki, amit
tudnom kell a viharrl. Mghozz most.
s e pillanatban semmi sem jut eszembe.
23. FEJEZET
Szp.
Mindenesetre nincs msik lgzsilipem. Egy van a marsjrn,
egy pedig az utnfutn, s ennyi, ezek pedig alaposan be vannak
ptve, szval nem vlaszthatom le valamelyiket csak gy, hogy
aztn a hlszobhoz csatlakoztassam.
Ellenben a hlszobt teljesen le tudom zrni, s ehhez mg
csak nem is kell barbr munkhoz folyamodnom. A lgzsilip
csatlakozjn van egy fed, amit le tudok hajtani, hogy lezrja a
nylst. A csatlakozt ugyebr egy pop storbl loptam, ami egy
vszhelyzeti megolds a marsjr nyomsvesztesge esetre.
Elg haszontalan lenne, ha nem tudn lezrni magt.
Sajnos azonban, vszhelyzeti eszkz lvn, nem
jrafelhasznlsra terveztk. Hanem arra, hogy az emberek
elzrjk magukat benne, amg a legnysg tbbi rsze oda nem r
hozzjuk a msik marsjrval. Akkor aztn utbbiak
levlasztjk a pop strat a lyukas jrmrl, csatlakoztatjk a
sajtjukhoz, s a maguk oldalrl tvgjk a zrt, hogy
kimentsk a trsaikat.
Hogy ez mindig kivitelezhet legyen, a kldets szablyai
elrtk, hogy hrom embernl sosem tartzkodhat egyszerre
tbb egy marsjrban, s hogy mindkt marsjrnak teljesen
zemkpesnek kell lennie. Ha az egyik nem az, a msikat sem
lehet hasznlni.
s itt jn a brilins tervem: miutn megrkezem az
MFE-hez, mr nem hlszobaknt hasznlom majd a
hlszobt, hanem az oxigentor s a lgkrszablyoz
otthonaknt. s az utnfut lesz a hlszobm. Frank, mi?
Az utnfutban rengeteg hely van, bazi sokat dolgoztam
rte, hogy legyen. A ballonnak ksznheten j nagy a
belmagassg, mg ha a padlterlet nem is tl terjedelmes.
24. FEJEZET
Az MFE a Schiaparelli dlnyugati rszn vrakozott.
Lenygz, huszonht mteres magassgig emelkedett, kp
alak teste ragyogott a dli nap alatt.
A marsjr megmszott egy kzeli dnt, nyomban az
utnfutval, majd pr pillanatra lelasstott, mieltt
cscssebessggel tovbbindult volna a haj fel. Tle hsz
mterre llt meg.
Ott maradt tz percig, amg az asztronauta odabent
beltztt.
Utna izgatottan kibukdcsolt a lgzsilipbl, a fldre
zuhant, majd feltpszkodott. Szinte hitetlenkedve, mindkt
kezt kitrva csodlta az MFE ltvnyt.
Magasba emelt karokkal, klbe szortott kzzel tbbszr is
felugrott, aztn fl trdre ereszkedett, s folyamatosan a levegt
bokszolta.
Az rhajhoz futott, s meglelte a B landol llvnyt.
Nhny pillanattal ksbb elengedte, ugrlva ujjongott tovbb.
Immr kimerlten, az asztronauta cspre tett kzzel bmult
fel az eltte magasod mrnki csoda kecses vonsaira.
Felmszott a landol llvny ltrjn a felszll szintig, s
belpett a lgzsilipen. Bezrta maga mgtt az ajtt.
25. FEJEZET
Ja.
Venkat felshajtott. Eltvoltotttok a biztonsgi
tartalkok tbbsgt. Hogy alakul gy a kudarc valsznsgi
mutatja?
Ngy szzalk krl van.
Jzus Krisztus fakadt ki Venkat. Soha mg csak fel sem
merlt ekkora kockzat korbban.
Ez a legjobb, amit tehetnk mondta Bruce. Mindent
leteszteltnk, s egy csom szimulcit futtattunk. Ha minden
rendeltetsszeren mkdik, nem lehet baj.
Ja. Nagyszer mondta Venkat.
[19:22] JOHANSSEN: Hell, Mark.
[19:23] MFE: Johanssen!? Azt a kurva! Vgre engedik, hogy kzvetlen kapcsolatban
legynk?
[19:24] JOHANSSEN: Igen, a NASA egy rja hagyta jv a direkt kommunikcit.
Csak 35 fnymsodpercre vagyunk, szval majdnem vals idben tudunk beszlni.
Bezemelem s letesztelem a rendszert.
[19:241 MFE: Mirt tartott ilyen sokig, hogy megadjk az engedlyt?
[19:25] JOHANSSEN: A pszichitriai csapat aggdott a szemlyes konfliktusok miatt.
[19:25] MFE: Mirt? Csak mert egyedl hagytatok egy isten hta mgtti bolygn
a tlls minden eslye nlkl?
[19:26) JOHANSSEN: Vicces. Lewisnl ne ssd el ezt a pont.
[19:27] MFE: Vettem. Szval... ksz, hogy visszajttetek rtem.
[19:27] JOHANSSEN: Ez a legkevesebb, amit tehettnk. Hogy llsz az MFE
talaktsval?
[19:28] MFE: Egyelre jl. Mkdik a terv, a NASA alaposan tgondolta. De ez nem
jelenti azt, hogy knny kivitelezni. Az elmlt 3 napot a 19-es Burkolatpanel s az
ablakok eltvoltsval tltttem. Ezek mg a marsi g-ben is kurvra nehezek.
[19:29] JOHANSSEN: Miutn felvettnk, vadul s szenvedlyesen fogok szeretkezni
veled. Ksztsd fel a tested.
[19:29] JOHANSSEN: Ezt nem n rtam! Martinez volt! Vagy 10 msodpercre hagytam
ott a konzolt!
[19:29] MFE: Nagyon hinyoztatok, srcok.
ebben a szobban.
Remljk, hadnagy mondta Lewis.
volna helyettem.
s most mindennek vge. Nincs tbb elvgzend munka,
nincs tbb legyzend termszet. Megettem az utols marsi
krumplimat. Utoljra aludtam a marsjrban. Utols
lbnyomaimat hagytam ott a poros, vrs homokban. gy vagy
gy, de ma elhagyom a Marsot.
Kurvra ideje.
26. FEJEZET
SSZEGYLTEK.
Mindenhol a Fldn, sszegyltek.
A Trafalgar Square-en, a Tiananmen Square-en s a Times
Squareen az risi kivettket nztk. Az irodkban
szmtgp-monitorok kr kuporodtak, a brokban csendesen
bmultk a sarokban lv tvt, az otthonokban
llegzet-visszafojtva ltek a kanapkon, szemk az elttk
lejtszd drmra tapadt.
Chicagban egy kzpkor pr egyms kezt fogva figyelte
az esemnyeket. A frfi gyengden tartotta felesgt, ahogy az
rettegve hintzott elre-htra. A NASA kpviselje tudta, hogy
jobb, ha nem zavarja ket, de kszen llt, hogy vlaszoljon
brmilyen krdsre, amit feltennnek neki.
zemanyagnyoms zld hallatszott Johanssen hangja
egymillird tvbl. A hajtmcsoport tkletes.
Kommunikci tiszta s vilgos. Kszen llunk a repls eltti
ellenrzsre, parancsnok.
Vettem jtt Lewis hangja. CAPCOM.
Mehet reaglt Johanssen.
Irnyts.
Mehet ismt Johanssen.
Tvirnyts.
Mehet nyugtzta Martinez.
Pilta.
Mehet mondta Watney az MFE-bl.
Igen.
Lennie kell rajta biomonitornak mondta Beck. Annak
pedig sugroznia kell. Nem egy ers jel, csak pr szz mterig, a
marsjrig vagy a Lakig hivatott elrni, de taln be tudjuk fogni.
Johanssen mondta Lewis.
Rajta vagyok reaglt Johanssen. Meg kell keresnem a
frekvencikat a technikai lersokban. Adjatok egy percet.
Martinez folytatta Lewis. Van tleted a lasstsra?
Az megrzta a fejt.
Semmi, parancsnok. Tl gyorsan megynk, a francba is.
Vogel?
Az ionhajtm egyszeren nem elg ers vlaszolta
Vogel.
Valaminek lennie kell mondta Lewis. Valaminek, amit
tehetnk. Brminek.
Megvannak a biomonitor adatai jelentette Johanssen.
Pulzus tvenegy, vrnyoms kilencvennyolc per hatvanegy.
Az nem rossz mondta Beck. Alacsonyabb, mint
szeretnm, de tizennyolc hnapot marsi gravitciban tlttt,
gyhogy ez vrhat volt.
Id az elfogsig? krdezte Lewis.
Harminckt perc vlaszolta Johanssen.
Ht, a picsba.
oxignnk is.
Jl hangzik mondta Lewis.
Persze veszlyes dolog mkdsbe hozni egy
robbanszerkezetet egy rjrmvn mutatott r Vogel.
Akkor csinld kicsire reaglt Lewis. Csak a bels
lgzsilip ajtajban kell lyukat tnie. Brmilyen lyukat. Ha letpi
az ajtt, remek. Ha nem, a leveg lassabban szkik ki, tovbb
tart a tolhats. A lendletvltozs ugyanakkora, gyhogy
mindkt esetben megkapjuk a szksges gyorsulst.
Nyoms al helyezem a 2-es lgzsilipet jelentette Vogel.
Hogy fogjuk aktivlni a bombt?
Johanssen? krdezte Lewis.
Ht... mondta Johanssen. Gyorsan feltette a
fejhallgatjt. Vogel, r tudsz ktni vezetkeket?
Ja vlaszolta Vogel. Egy dugaszt hasznlok majd, egy
kis lyukkal a vezetkeknek. Alig fogja befolysolni a lezrst.
A vezetket elfuttathatjuk a 41-es vilgtpanelhez
javasolta Johansson. A lgzsilip mellett van, s innen is tudom
ki- s bekapcsolni.
s ezzel megvan a tvvezrlsnk mondta Lewis.
Johanssen, menj, s ksztsd el a vilgtpanelt. Vogel, gyere be,
s csinld meg a bombt. Martinez, menj, s zrd le a
reaktorszoba ajtit.
Igenis, Parancsnok. Johanssen kirgott a szkbl a
folyos fel.
Parancsnok llt meg Martinez a kijratnl.
Visszahozzak nhny rruht?
Nincs rtelme vlaszolta Lewis. Ha a hd feltrik, kzel
hangsebessggel szippant majd ki minket a vkuum. Kocsonyk
lesznk, szkafanderrel vagy anlkl.
JOHANSSEN A VILGTPANELEN dolgozott, amikor Beck
ellebegett mellette a JL fel.
Megragadta a frfi karjt.
Lgy vatos a burkolaton.
Beck hozzfordult.
Lgy vatos a bomba elhelyezsvel.
A n megcskolta Beck arclemezt, s pironkodva elfordult.
Ez hlyesg volt, ne mondd el senkinek.
Te se mondd el senkinek, hogy lveztem vigyorgott Beck.
Belpett a lgzsilipbe, s bezrta a bels ajtt.
Dekompresszi utn kinyitotta a kls ajtt, s lezrta abban a
pozcijban, majd megragadva egy kapaszkodt a burkolaton,
kihzta magt a zsilipbl.
Johanssen kvette a tekintetvel, amg ltta t, majd
visszatrt a vilgtpanelhez, amit korbban mr deaktivlt a
munkallomsrl. Miutn kihzta belle a kbelt, s
lecsupasztotta a vgzdseit, egy elektromos szalaggal babrlt,
amg Vogel megrkezett.
Egy perc mlva bukkant fel, vatosan lebegve a folyosn,
mindkt kezben tartva a bombt.
Egyetlen drtot hasznltam a begyjtsra magyarzta.
Nem akartam megkockztatni, hogy kt drt sszeszikrzzon.
Veszlyes lenne, ha elektrosztatikussg alakulna ki, mikzben
dolgozunk vele.
Hogy robbantjuk fel? krdezte Johanssen.
A drtnak magas hmrskletet kell elrnie. Ha rvidre
zrod benne az ramot, annak mkdnie kell.
lelsbe.
Mitch lassan levette a fejhallgatjt, s a VIP szoba fel
fordult. Az veg tloldaln mindenfle jl ltztt frfiak s nk
nnepeltek vadul. Venkatra nzett, s kieresztett egy hossz,
slyos, megknnyebblt shajt.
Venkat a kezbe temette az arct, s azt suttogta:
Hla az isteneknek.
Teddy kihzott az aktatskjbl egy kk dosszit, s felllt.
Annie vr rm a sajtszobban.
Ma nem lesz szksged a vrs dosszira mondta Venkat.
szintn szlva nem is hoztam olyat. Ahogy kistlt,
hozztette: Szp munka, Venk. s most hozd haza ket.