...

dW H `d Fb eCGh cJ S fGJ Ad

````SM I````j `````j R````fi

R````````a `````dEG `````d O````````jh

`F`dG `F`dG Q`N I`c `H `ah `feh `

q jo R``HOH

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3316 OdG.2015 HcCG 25 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

`dG f`eEH R```fi" :`````fGQ

"`````FGQ ````JGQe C e CG ``fd "``HQGO" e ```dG ```Ye ``Y ```fS
CABBA
CA
BA 2

ASO
AS
O2

MCO 2

JSS 2

q j "IhG`G" ``aO
"GhQCG" 7 `H Ih``````````dG `f IQh`dG
"`Vj OdG d ,RdG LCG e L" :Q`q M
"INCG `FbdG `jb fc `JOY" :IQ````b

USMA 2

:`J`H
`````aq ``````eo c"
hCG ```````dG
````g `````YdGh
"R````dG G`````L e
:GjdH
`````N cQGJ""
`fCGh jOdG ``eCG
"adH GL S
NAHD 2

RCR 2

R````dG `j c ````jdG

``q V" :````q j H

"dhe c GRa

MCA 1

djEG H jdGh "bQ eR" jOdG

AGOCG `````Y `````VGQ ``d" :````````jEG
"````````fH hQ```````````eo ````````YdGh
`jG G`MCG e A``eo IQ``YYH

"``G" ``````g
I````G ````jJ

ASMO

USMH 2

MCS

```LfRhCG ``````j`Jg"
"``gGR ``S``q dG `q N
Q`fCG YCG" :`LfRhCG
"G````gCG e ```jH

:````SGe
"`fV h``dG c"
USMBA

JSK 4

"````HH O q``jo ```eh O````dG ```gjgCG e f" :`````d`c

"QG```dH `````fQfCG ```fh G```
q eo c ```````dG" :``HdG ``c

OMA

cCG `d" :```````Y

"`YHH g bq JCG

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

"HW" bQ
q jo GQGhjO

! fP hO V f Lh jR

H IQH TdG EG ,jR jH jOd SdG WdG VJ

f aH RdG ZQ ,Ggh L eCG "G" Ad jf
QfCG Y W e TQ S jR j PEG ,AdG
Nj fCG UN ,GdH aGSG SGh "G" `d G
,dP MdG fC hM "HdG "SCc Ff d b
dSG YEG EG aOh a Z L GU jdG QfCG j e Ggh
.SDG KOG H ITe

gGQ g
! SBG je

GbEG "IhdG" H
dG e cGdG
jOJ AGOdG
"HGdG" `d

H UdG "HQGdG" Ad T
GO M fh FGG jOde
QfCG e Gc jgL GaGJ
e LQe GqjR jdG ,jOdG
H AGOdG dG e IGQG cGJ AbEG "IhdG" H a M ,jL 5
Gah ,"IhdG" U dG IdG HGdG `d e jOJ ,UG HdG
fCG UN ,a KDj d dP CG jcDe ,QjO 300 H QjO 350 H gAbEG
.AdG He LCG e Gc hj j d QjO 50 Qah jOdG j

Qf Tj deGQ
e aN EG

Qe deGQ jQe TQ
dG HdG SfS Of
a SGO Qf jRGdG
e fd LQCG
e fTH Of IOb
"Hjh" b d jJ
Qf dGh" :bh ,ddG
fCG jdG M QSG
jdGh fTH H dd
M HQe c fCG H
VGh c fCGh ,SfS
g fTH CG JNCGh VG
:VCGh ,"Qf SC fCG
Gd OdG OSh fTH e jH S Qf CG cCe fCG"
EG Sh dM dG Y aCG dK g dHh ,H jW
Y aCG IFL Y M aSh ,jb fjch e ie
."dd gDG c fC dG

M LSG CG H
G jdG
b UCG ,INCG
FdG T g
cCG GQGhjO dH
CG a ,da
J e
Y NBG g
OG eCG eCG
b ,TGG
IOG bH
jJH eR aQ
Sb dG de
IOdc ag Ma
bQ N e
ahG "HW"
YJh ,SacQH
e e "QdG" QfCG
dG FdG MG jW
dG bQ G cP
.SjEG dCG

IdG eCG dG OJ H g b e GWCG

dG FGdG e
H j e Ye
,SG Gg b T
e Y J PEG
hM e EG UTCG
He LC eCG hCG Y
OEG eCG dG Ad
H fG dGh IdG
eCG jdG CG EG ,(1-1)
Ma GWCG J CG g
SBG S{ OJ H gh
QKCG e ,QjdG NGO zS
jdG zadG{ S
,LG g e Ghj
eRCG j jdG CG UN
.INCG G Ff

jQ `d CG dG IQU U
UGdG bGe G ,fGO ,jQe
e YdG CG H YLEG
S ee dG dG J
j fGO CG G Y ZQh ,a
dH dMEG CG EG ,G jdG
ShCG G e dG QKCG OdH
!G OdG QfCG

!GG VQCG j j GNCG

75 Oe H H q jo Qf

H OH IQSCG S GO Qf Cq g
H
Of cCGh ,75 eY cEG H
H
g "AGOdG IgG" CG fTH
dG
e dG dCGh dCG dG YdG
dG
MU g c ,jRGdG YdG
E G
Yf e IjdG djfG GRE
Od M dG GREG Y IhY
Y
S
HM Y IQU Qf fh ,SfS
:Y Yh YLEG "jJ" be
JH JCG ,UG dG Gg "
c dCGh dCG dG LdG Gg EG
G
."he ...OG

SEG ,eCG hCG ,Y 18 Fb J fc S ah J CG

SSCG FdG GLGe T c dG bdG ,j gR YdG
jdG Nh e BG FdG H b dG GdG Ea ,OGORH T `d
j dG Y C ,e GG VQCG jNCG LGJ q L e
NO c dG bdG ,(74O) Ih"H `d fe j CG b SSCG d
10 e bCH T hN H CG (83O) jH adG fL e j gR
.q j c e GG VQCG j FdG L e ,FbO

dG g Jo " GWfS" jfCG

M
q jo fa AGQRh FQ
"1 dG" fTH `H

AGQRdG FQ MQ
da jfe fdG
fG feEH
QhdG EG fTH
M RG fdG
fdc bEG SG
fSG G Y
cCG PEG ,e
FSh eCG d jJ
fGdG CG YEG
g VQJ fa
j e gh ,IdG
fe C OLh fCG
e fTH d
fdG QhdG jfCG
jG CG UN ,RG
VGQCG e GL jb
LGJh ,fdG
aj CG fCT e fdG QhdG Y ja
.e cCa cCG iG

J Ad jf H ,EG J Of Qe ,jQe ,e KM dG J GL Ie IQU

dH ,(2-1) H QhdG iNCG IQN EG dG OdG a VJ dGh ,g jh Of eCG
.d dG INCG 12 GAdG 6 bdG EG J aQ zGh dG{ FGg J
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

Y ddG Y e SdG dG CG hj
Y ,"GWfS" cT d
q dG jfCH
T Gch Ggh jOde ,FGG jOde QGZ
RdG e KdG jfCG J PEG ,b
eCG IQG EG "dG" VJ bh ,dG g
"IhGG" e c cEGh (2/1)) GO M f
,fGe Y HjEG OdH "S .SBG .S"h
cdG jfCG dU J dG g L e
jfCd gaJ dG dG c ZQ ,WdG
gZh LSG FSh Gch , hX e
.iNCG GReEG e

"QN" jW
OEG

fi ,GZ jS Le cCG
J CG GO qo
,jW
UdG OEG ee GgCd
Jjg iMEG j ZdH `H
q
dG OdG g c PEG ,G
g dG dG jGH bh
dG "Sd" T d eG
j c M gee S
.b Th dG gCG

c iJ CG g SMEG UCG
```e "````jOG" AG``````VCG
q EG
!`````f`fCG A````V

03

...

q
A```````NCG ````cQ" `d O`````
jo IhGQhQ
Q``````````
jo h ```j `````````f```dGh
q

C i;e5
i;e *3
* gC
C i/3
i *
* eG%
e %)
C
'S )eH3yGeDJeF0eCGeE
{ SE2JyLy.GE3+J)3J3
; )31eD eE H%) )yE&G bv*
f,e;2')+)3ef)i/3*)|6')
+)3efGjs*z0%eLH%);
3G%) * ; e, eE iL1J
eE6eF))zI%S e*e;ijjF)
F+)3ef)y*sL%) 8L
ee* 31eL *3yG {, +J)3J3
G eE H% SL J eH{C
)3yF)gj)ej.e*ejDJ

dhDe q Mh ...
TeeR cQe Y
Y E
q G eh

|, ; eC{F) oyS eE

zF) 6GeG4  y 53e)
;yjL%)g9Jh3y)'),
eG%) i7{F) s  H% )1M y
eI{-') ; 31e5 eEJ e<
i7eF)1e') L{CGiE3eF
iL1FG eG%) +{0%ejBG i.)G 
#e* eG L %) J1 iLep*
*3yG  \eF)] (3 eF)
F%ej)53esFi7{F)tH%
)yE&GiL{F)j*|jL.J
if9ipjHeE|jF))zI%S )
)yE&G){F)yF#e.H%e*3F
sG;)31eDeEHS %)E3BF
J%)e<+)3efG)y/)Je96
%)GJ/eGsLj/
y.)jFe*eGL6GeG4
. .S .32i(eD

kjE'
k jE)])]F*{()})gF);
F * ()}) F) ;
ef9J \{0$) eJ {0$) )y*
3) F2 0 G yL eE
,eC|j* %e.eC zF) |8e)
E3 ejL{E h3y) eDJ
') +#e5')iL{9%e*yLH')
yL eE e')J {()}) gF)
LzF) L|7e) * leE5
)sJ *e;%) +3e-') ; )fF
H') E3 h3y) eDJ F2 
{()}) gF)3yS LJ  .3
 J K{0%) hF) EJ
)z*cvL%))/%)Ge/%e*
JjHe0leF)%S )eGF)
hes7%) Fg5e)fjF)ypL
3e6%) yDJ ; , zF) |jF)
S
GjF)Jes5H%)')E3
j/ D%) ; G;') 3F)
%e0 F {BLJ 3B) eBL
\1)<]

GO qo e IhGQhQ
H bEG Y Y
eCG a H MQ
dG
G g9 +J)3J3 %S e* e; eE
)|6') eF) +)3efG fD h3y)
CeGe5e5%) i/3*y5
#eF)y.Kj{LzF)
e/ ebM 6 h3y) L J J%)
g;  imF) yLy 3{D F
+1eF) +3e6 G J eFeC
mF) g;F) {L  K{0%) +{GJ

+J * iDF) l1e;

+J)3J3
h3y)J \eF)] (3
h
E3 ejL{E 9F)

D%) ; ; kHeE eG ')
D
i7)j)
i
le,)0G
 eG3ejH).{F)*
zF)

7
7v*
fj) C{5
z g) h3y) i7)G
zG
5)3 ; 2014 lJ%) eF)
5%
{
{F)31e5H%
) %) \|)]
 3yG 3e6%)J f)
-G
yL
yLy.Ge,C{F)
%S )')
i
i8e)
iF) eL%) 
*
*3yG\eF)](3g5e/J
e
ef,3)
jF) #e0%) ;

0GJ%
) l)#eF)#)5
#e g; leC|jF) *
#eF

H{F)
;) yDJ eF)
K )IeJ(e0%)f*
K{0%
jF) l)|6&) Ky/') IJ
if<3 ; iF1 eH') eH3yG L
5%)3;;i7)GE3
9F)gvj)

iHCG cQ"
e QGYEd OGSEG
Y qOQ QHh
q dG
%e0%) HS ') *3y +J)3J3 eDJ
sF) y/%) G C|, iL{*
ej5e* sH yD eE zF)
7J 0%) %  SC ,3eH
iG ,  eH%e* gF) iL{9
eG 3{* h3y) %S ) eH3yG EJ
){0%ejBG 01 sF) %S e* C
)&5 .JJ
S iF) z0%) +|6efGJ
+H] CJ \( <] j;)
eG IJ f, y/ ; \iGpI
h3y) eDJ *e;%) yL .
,eC|, /J D0%e* J{)
eEJ i5 60 {F) G fL H')
') )GD%);G)/)gpL
eEsF)G3)zj;FyjGH%)
+JyF)0F)keEH%)3{*
S
g8e< IJ eF') #e.J isF)
le.3y)/eGipjH

j fEG b
dH FGG dG
"NBG GH cEG"
emG+J)3J3y({F)K%)3J
p,H{F)h3y)%)JmEK%)3

```jo S "```f ````dCG" `fhedG

`````fGJ ````````eCG IO````````dG IGQ``e
jOde H VG
GOdG jGh dG
,(3/2) H fGh
jdG Gd QGOCG bh
SQe 14 j IGQe
Oe VG
fTCG eCG R"hR
OdH fGh cJc
dP Y a ,dG
S ad IGQe QGOCG
j WHdG dG eCG
fGh 2013 hCG 30
e jCG OdH
IGQe QGOCG c ,e 8
jaEG HCG HGQ

GOdG
dG H
L h
j dG
OdH fGh 2012 jaCG 29
. .S .
.(1-1) HjEG

eKhS Hd 17:15 S
( HD 1 beIN SPORTS )
jfj fe S fe 15:05 S
( HD 1 beIN SPORTS)

fSEG

QjEG - fTH 18:15 S

(HD 2 beIN SPORTS)
|da - jQe JCG 20:30 S
(HD 2 beIN SPORTS)

djEG

ehQ fQa 18:00 S

(HD 3 beIN SPORTS)
Hf fha c 20:45 S
(HD 3 beIN SPORTS)

,
,hedG

G jS
IGQe ,zf dCG{
IGQ

e eCG zG{
e fGJ

17 j IdH cJ
Ad af
A

dG QhdG e IOdG
dG SCc d

Jo H ,2018
LGG M jg

jC
G 3 S dG hCG
.dG QGO dP b
.
IYe Sh
I
e j dG G
G aCG H
WGe

jaEG IQdG
zjQjEG fGfe{
z

G eCG ,zZ Hfzh

.zg c Ge{ hedG a HGdG

aj "G""
q EG
e GQfEG

d jQG e jdG G QGOCGh

2014 S 10 j e Ad gNBG WdG
eCG OdG c bh ,d H fG dG
AaQ RH fGh 2014 SQe aS
FdG G c c ,d aH hQeGOc
2013 GL 9 j dG eCG afJQH
,(3-1) H G RH IGQG fGh
eCG eBG IGQe QGOCG CG d Sh
Y G 2011 fL 26 j dG
dN Rah OhCd gDG IQhdG eg
.(0-1) jH AaQ

gQGOCG dG jQG g g
jFGG d

jfCd gQGOCG dG jQG UH eCq G

hCG 22 j c NCG AdG Ea ,jFGG

O```dG
3317
...BG e SCG H ASCG 9 T HU j d cQ"
2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

`FdG Q`N I``c ``H ``dah `fe

q eo RHOH ,`FdG
dW H `d Fb eCGh O`

HdG
HdG
J
J f q j a
+1eD +3e6 / zF) C e5 eL j. G
i*e7') G eF)J e< eG%) ,)3efG {0$)  gvj)
j,%) eG%) L1eH+)3efG;G%) jf<i*3%
)KjG;
S
g/*e5%)4'),yD+FL1e);fj5JyL3yG
H%) e8 L eG IJ ef5') ;'F J%) l){LyjF)
eFeCyE%e,3ejH)CH17J14y;G;g5
L1e);g;F)he<+yif)iF)le;eF)

dW H CH eo QNCG
GL Th JOYh
i*e7') G3Jy*eLzF)gFe9*'eCyHeG;J
lefL3yjF) H%ej5) 3eF) lJ%) 29 zG L1e) ; ,y*%)
jF)+0%)+F)eFe/IJeL%)zGe,,L1eHG
jE**3yGyE%) eGIJi5{F)iCeF,1;f,
yDg;F)%S ) LeGis7lesL|,3eF))
9F)gvj)*{,y;GfDD%);+)3efG3eL
i(eD)1.G5g;F)5)%S )e8L{G%))zIJ
f)CH4Le;5jF)i(eF)E3

fL ,GZ e O qeo RHOH

N Gh eo

i(eD;E3ejL{E9F)g0eF)E%
i(eD ; E  ej L E 9F) g0eF) E %)y*
y*
5i)G%) J%) e5)32k8f;F)Gi5G
i)i5{F)i(eF)1yS sLj/if)eL%)ej*{*
;eH)},j.)Gf5zF)1)y;')*F)8v*
yjF)3JyF)3e9') 1eF)CH17J14GL)jF)
%S ) JyfLJ 2018 eF) 5%eE le, G 0%)J nFemF)
8#e5%)gF+fEi*7+{)zIypLFH{F)jF)
jF)i(eF)j(eDyLysjFG{G53e/') iCe8') f;
ef;23j5

jQJ hO fe
V XMh ej 33 e
BF i(eF) i(eF) G 5) gLQ %) {jLQ g; J%)
GLzF)yHeG;3s)C)y)IE3
eG%)\G)3]L1eHGeIe,jF)ifE{F)KjG;j*e7')
3eF) jf5 22LH{F)\1F]3J1\%)]
eGL 33 L1eH lefL3y, ; g(e< g;F) eGL GJ
zF) \|)] *{, H) ; ;f5%) fDJ 
fFe*
 y.)jF iGyG f6 :/ Jyf, eH)}, ,)3efG fL
lefL3yjF,1;y*kDJG}LH%) i7e0E3i(eD
i5{F)iCe)#).%)+1ej5).%)G

q jo d VS eGQ

G +0%) isF) iLe< ') {j5 E3 eE )2')J

FYSEG Y cQ"
,)3efG  iE3e) i(eF) 23 BF) i(eD  F) .%)
iE3e) F t  zF) 4*1* mG ef; 'S eC eH)}, *FyHeG#e;yj5);E3g0eF)|7%
S ) )2')J
eG%) efDJ eF)J e< eG%) jL1J ,)3efG {0$)  lefL3yjF g;F) +1; %S e* y, 3ef0%) * %S ) i7e0
.){, :  i(eF) r3e0 y.)jFe* )mE 1yG ,J}F +|6efG E)|6') )y. gF) G 5 g;F) 'eC i6J
G 5) )zI leL3efG 10  zF) IJ L1eH G ()1%) iI%e*,)3efGlefL3yjF)JiCe);L9D,y*
2') i5e/+{L{%) yLJyI%) pLfHG i*e7')%S )i7e0le;eG,GeC0eH)},y;G
i5e5%) iHeGgEzF))}<%S e*l)|6&)E/, +3e6')GifE{F)IJ5e/DGl#e.eIe,jF)
y*He.53e)%S ) kDJLjFt6{G$
)F fF) e*{F) KjG ; eD} i*p;%e* gS H%) ')
S
*mGmGle*e)r3e0L%){jLfG+1; j.G{6%) 6;,+yiCe);D5eE
jL4J1/*}psj5+y/)JiHeG%S s)f;F) eH)},,)3efGg;F))|6')\G)3]1eH0yj5
S
gvjF*{,{0$)gFe9*8;zF){F)
%S )eE %)  g<5 ej/ H% (e;yj5) ; E3 |L F
S
imF)l1y.)2')yfj5yF)0j/JeL%)heFe*1yG iFe/ yS , G eCv,
S ipL3y, iCeF g;F) +1; ,
fjGj*e7')
e .
\5%)L3e*]C)yGl){Ie,
...

I`dH c`J S `fGJ A`d

d jjo MCG
jEGh gdG Ad
q S VQCG Y

Y dG QGO S gdG IGQe qCh

H OY dG jdG ah S Ge VQCG
bdG NCHh G Ea ,OU dh
cJ e e j CG j dG
M bCG Y ,IOdG Ad N dM aCG
Y jH dG e WdG G j
.jdG dGh IdG GjdG jW
jAdG jg RdG hjj YdG Mh
IG dJ dG GUCG Y Od jc
WdG G e Jh INCG
CG aY GPEG UN ,VdG jJ dJh
hfj SSCG NCHh YdG ZCG
Gd ,AH hjjh e jh QG
jEG FGgEGh RdG LC AT c a dhj
.GOfG e HhR Sh Lj dG gh

OJ 3h GQfEG 20
"
q
"G
G jM"

zG{ a j dG G Gg h
jdG j ,e H GS 7 e
eCG OdH fG jQe 3 iS WdG
,Oh Ad WGdG fdG jQL
2012 Cd jaEG SCc J fGJh
T jOh IGQe Z e OdG GNCGh
c fG H ,(2/2) H fG 2013 hCG
OYh WdG G RH iNCG jQG
MHh jL 5 e eCG .20 jQG g
j a jNCG dGh Z Ad
c H GAd 7 iS IdG g N
,HdG LG eCG jh ,Oh HH
jaEG IGQe EG aVEH HUh GZhQhCG
IGQe L H ,IMdG SdG SdG
.HY j 2011 SQe G -FGG

. .S .

gL Z ejo IhGQhQ

jfe EG gCdG jW IN hCG h

bS ,GdG Y ddG Id 2018 ShQ
Y Yh fGJ f FGG G
e IOdG Ad N gCdG ITCJ bG
Me EG QhGh ,dG dG QhdG
IhGQhQ Ea Ggh ,INCG gh YG
OGSGh G jgL e cCdG b ej
Y Gc gGj d ,AdG Gg M
j jdG dJdG AGG IQe
eRdG jdG NOEG Y IdG e
jJh WG H bH ,VQCG Y
.fd Jh
Y cBJ dG hCG e IQG
q
q
NBGh G H Qhj zdG{ FQ qCH Y
iG e cCdG LC cJ e e
.TCG H dG

dG Id
I d GdG OG
OEG zdG{
dG SGQ
G
gQNE ,d hdG OEGh
,af 17 j IQG fGJ LGe AGLEG
cJ e LGG d QJ
q M
HdGh HdG YdG e jGH ,IdH
G cCG b c e Ae
SOdG dh
k
H ITe fcCG e Ggh .GQdG
SdG IOdG K eY ,dG Ad
CG UN ,cJ e EG WdG d
5 e QL e QH e j IhGQhQ
e ,jNCG jOdG jAdG N jL
MdH
QG deh SG GaU
q
L dG eCG gh ,aG J Y a
dG cJ e e EG IOdG Qj
q
G GQfGh GREH Je SG QU
Y a ,INCG GdG N WdG
.2014h 2010 dG SCc cQG

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

Z Y SCj da Qe
JCG eCG a

S HUEG N da Qe fS jSEG ff J
dG IS jQe JCG LGe b c SCH a
dG M ,SEG QhdG e SdG dG b
hdG Z KCJ M ,eCG U Ihf N JdG
OTCG M ,"hjdc a" e be Y FGG
OLh cCG d ,INCG IdG N eY 25 MU ej
J dG bdG ,jJ LC iG FGH
b fCG dh ,jOG Y HZ Ie M bdG IQdG a
eCG WdG d G JGQG J J
.HjEGh HgP fGJ

IKDeo IQN g" :fS

"JM aCG a C

adG J h U Ihf JdG dG Y

Z KCJ ie Y dGDS LC dN UdG fSEG
fC ,IKDe IQN g" :Fb fS jSEG d ,a
e jd d ,jd e ATCG jh JM aCG Lj
UH a dCJh ,"dG Gg d YdG e j
d da Ob PEG ,HhQhCG HCG HGQ GAd N
S jR eCG hCG IQG jJh GdG Y jRa
"aG" g S FGG hda ,ShdG QSH
Z Y RdG g e GMGh j CG b ,d MdG
.b jCG b dG (RGfZ)

!OQJGh e QdG UGjo IQj"

HUEG e aJ ZQ dM Y IQj" Y Vh H
iNCG Ie QT PEG ,OQJGh ja Fb EG JOYh
V S S QjO eCG IGQe e INCG bdG
Qbh .RG EG QhdG e ITdG MG ae
iNCG Ie Hc JGh FdH adG jQa c QG
CG iNCG Ie cDj ,YadG GG Sh ie Y
.RJQG Ue Jfl V Nj FGG hdG
e INCG GdG IQj" bCG jQa qCG cCG adGh
f M ,jEG dG dG b e H UCG bdG
jH QT b IQj" ch .e e FGG
.IGQG e INCG bdG gc ,HS Se

jQd Y OdG Vj aR
e Z

bEG HQGO jQd VQCG Y K OJ jQ Of M

QhdG e 11 MG ae V NGdG "JhH"
FGG IOY QGhd SSCG dG aYh .fdG
hCG Y qbh ,HUEG e dG aJ H aR e
bhh ,(68O) dGSG Ye jZ EG GL AGOCG HdG d
QGb gh ,OQ hO H NCdG QGJ ffe QG hM
.dG dP H a GK dG GdOY dTCG qCG FU
fL e AdG Ye e dh R ,iNCG L e
qC LH U oh dG QGdG gh ,bO 90 W jQd
Y IN H e ch Ge AGOCG qb FGG hdG
.Se hCG eCG VG dG N jQd

K Ra EG hHGW Oj

dG e GdG Y ddG cQe Qc S

Ge IOSG dH GcDe ,QS hHGW jOd SSCG
NOh .ROaQCG JT QG Hh H aG jfh
MG QS SS eCG eCG jGdG e FGG hdG
adG Qfi d fCG adGh ,cdG QhdG e SdG
,Ie hC LQG QG SG dG (3-4-3) N V
q CG H cCH AL dG Gg qCH Y
RdG e hHGW
4 EG Uh FGdG e S c dHh ,f FH
.e e ROaQCG dbEG EG ODJ Oc de GAd

...

``fGJ `JGQe Y `G `da ``Z

q o IO````dG IQ```T ```e ```j
GO`````
9F) gvj) %S ) y/%) ; vL J
eL%)J eFJ1 gF) J +{* )}j;) y*
0)1 y(){F eFe/ yjL +) / i*e7')
sLJ FL eG ) L i;p)
ijF) e* { if7 D)G %)  0yjF)
G i93J  E3 5 zF) {G%) IJ
*F) ; C heF fF) ej/)
jf) ,)3ef)  ijF y(eD jF
eH)}, eG%) gvjF

'S eCG%) L31eF)eH1y;eHyE%) emG

+)3efG8{,Ce5{()})JyF)
S
e*J3J%) e*%) 3J1  +0%) eFeC L1eH
hejF)mj,i*e7'pfF) "k."eG%)
zF) fF) efF) g/ i*3%) KjG ;
5{F) eDG  "Ce)" +3)1') j;%)
,)3efG;+fEif*f5zF){G%
)IJ
S
iG;') {L3e, %S ) i7e0 f) {F) eH)},
#eF *e5%)  )/ G}L g;F) %S ) kE
+1eF)GCBFjs)heF)u{5J
+3eF)g;F))zI/%) y*gvj)
eF)Je<eG%)gvjF,)3efG{0$)

e `d IQdG ebCG
aQ GPEG GOS K

bh e So Z
e aj

e3eE3f5J}*){9C)yGC3)2')J
yD%) eFe/ jL zF) IJ +1eF) +3e6 /
'eC fGJ uefG G gvj)  |;
') 1, +3eF)  iGyD%) s* iLFJ%)
E  uefG %S ) i7e0 3f5 eFeH%) 53e/
gvj)<y.)j*e5e5%)gLFle)
gvj)yD%)I)15'eCfGy*J
"E){G"+)3efGG,eE3eG61%
S ) y*
e5e5%)jE3eGF).ivL3ejF)
+yE&GkFeH)},j.)G

CBF0%)*F)+3eF)t%
Q )fDJ
BF,)3efG{0$) e/GIeEe'eC
/1ej*)y*,J}FJF)eG%) "|)"
fDe/zF)IJi*e7')gf*gvj);
g/Je;i5+)3efG3eF)).y;G
gs5 gf* )mE g< e 'S eC e,eGG
eF)J e< ,)3efG if5e G +3eF)
3){Fes8)Jeff5FtE3%S )i7e0
)2')fjGeC{Lg;F)pLyDzF){G%)IJ
/eH)},,)3efGH{F)jF)*ypj5)
*F);Che<yE%ejL

YG M "FGQ" Z
e cQ" j

e .

... 12

``Se S `jQJ `M ej cQ"

"````````dG QGO" ``````dEG ```````bEG ``````b
G bEG Ye BG M O "dG" fc GPEG
dG QGO EG FGG e G af 12 j WdG
G Z Ra AaQ LGS M ,fGJ UY
dG QhdG gP QWEG dP H YS 48 G
Oj dG Ea ,2018 "jfe" J e NCG
jQJ M H cQ" fdG dG QGd
IGQe d adG a S dG dG U
d fCG cCG cQ" qCG fQOe c M ,gdG
FNSG M AGLEH fGJ EG dG j j
.dEG UdG Y

QjJ Z QjdG QN Rj fdH

LGe eCG fdH jOf AH Ye QjJ S R

QhdG e SdG dG SH "HQc" L
e FaQ dCJ H FGG hdG cGh ,jEG
G N GL U Vh j ,AdG Ye
e S GfCG "HQc" eCG GcQT e qCG S ,G
,(1-2 `H GhRa) L 5 e fdH `d Ra hCG GhRMCGh dG
Uhh QjJ OfG Y GLCG djEG AGG qCH Y
.QG SG jGH e eBd q G YdH

U Ra EG Sj H Oj VH

GgCG 5 EG Sj H jOf e M VH SEG aQ

q H ,QG SG jGH e
dG T g e
,JGQeEG QhdG e SOdG dG SH eCG IjG
f FK QGhdG S
q CG H Le jQS IGQG aYh
eGhO VH AaQ NOCG eCG gh ,hCG dG N
q e YS d ,dG e
e HdG fEGh eQH Le
bq j CG b (58O) QdG dJ g H e hG
.FbO 10 `H gH jdG g "jQ" LQCG

GO qo Ojh SSCG gJ
"S .CG jQH" e

LQdG QhO JOJ S "S CG jQH" Of UGh

L dG LGG f bG M dPh ,fdG fdG
bGH fGh 12 dG SH Qf Of eCG eCG hCG IS
fG e TdG dOJ jdG d ,T c g
gJ e FGG hdG cQe AdG Yh ,SG
Q ,(81O) QGfE J J e QGWCG W SSCG
SG Vh cQZ jc WdG NdG CG EG IQTEG
Y S dG SG FdG V jQdG OdG aGe
SH G fGJ LGe V Y 23 QNG FV
.2018 dG Sc G gDG dG dG QhdG

f eCG SSCG e fL

e Ye Y fL e FGG hdG SQG S

ec ja j M ,IjL SSCG cQe
,fdG fdG LQdG e 12 dG N SH f Of
GgCG 4 J H cT af Y d j M
NdG ch ,eh SfhH QH e c eCG JGQe NBG
ec SQM SG hO cQZ jc WdG
G NBG J M ,fGJ LG SG FdG
T SQM Y e Hh H VS cQZ CG EG
feEG NCG HdG XCG fL CG UN ,OGORH
FGG FdG S ,ec Ad EG IOdHh ,H SCH
jH ja dCG fUh HL c jCG dG NBG
SG Gg aj dG OdG OGJ V SSCc cQe
."1 dG" EG OdG bH Y

dG HQe e jj b Sb

PEG ,YGb NGO Ic d JCG dQJ Of VJ

QhO e 13 dG SH eCG f KH cT gG
8 NBG SOdG dG gh ,jEG hCG LQdG
MCG FGG hdG Z UGJ IGQG aYh .L
Gc NCJ JOY Ye CG Y ,HUEG YGH Sb
M Ic SG eY W dG eCG ,bd aN
jH J UCG dQJ IQGOEG CG cj .fj e M
FdG N Y hd Z dG QG dbEG Ic
.dG dG

04

q o S gdG IGQe

a M 3

jS LSEd UN efH

cQ" WdG NdG efH Sh

UN ,LSG Y SSCG Gce fGJ JGQ
72 X JGQe S fC aVEG dTCG qCG
gQfG HjEGh HgP bT MQ Ea ,YS
S dG bdG Ie f YS 10
ObdH Ohd
"dG" JcG dG UG IFdG H
q
bd Y S SfG d S e gh ,MdG
H UN efH e hS jdG YdG
b jS bdh gGb IOS "dG QGO" IGQe
.jEG IGQe Ye

e .

Vh LC iNCGh FNSEG M
"cJ" Ad b dG SdG

U e hCG YdG FGG EG IOdG Hh

M e jGQ FdG AaQ S ,af 15
CG b ,a FNSG S eCG jQJ
(IGQG Ye b YS 24) GG dG YG j
dG SdG Vd UN S M AGLEG e
QS dG SSCG UdG QfG ch
d bdG H cCG Mj e gh ,jEG IGQe
IdH "cJ" e gDhGLEG QJ
q dG IGQH
.af 17 j Ae

WdG dG J IQhH cQ" QGb ALh

jQJ VN H G af 12 j
gh ,IGQG b bdG V H ,MU Se S
ec j J Y IQhH j L dG eCG
,dG QGO EG UdG H FNSG M AGLEG
jQJ M 3 a S WdG G qC
HdG e hCG dG qC ,gdG IGQe Ye b
CG UN ,LSd fl S (af 9 KG)
N jfCG e jQe cQS YdG dZ
qCG j e gh ,HdG jGH J dG YS 48
,AKdG jCG jQJ H IGQd S G
S dG G M CG bh ,Gh AHQCG
,IMGh YS hSh FNSG jCG S IGQG
.ad bGQhCG Y cQ" a j dh

...

```````````gQEG e q ````````eo Q`````S

````````jQG ````dGJ H ``````Z
GleL3efG){0&G80%) ') iFeF)iHyfF)jDe*
y C eGL  {:  
"|)" G +y/)JJ L1eH
sH e*eL')J e*eI2 leL{5  B* GeD G eL%)  E +)3efG
eI3'e*)1yGpL%)H%e6G3e)yF)JeHF*{()})
kDF)Hy;gf*le*e7'){8{,7{CGyL}LJ
e.5)Ji/){FeF)

ibCG H e Z" :ffa

"dG GhdG Y
{9G<;9ejF)l)1e6')7),{0$)e5
)yG5jGeHejHCHejLe<-%)n/G;')JF)
|L%) F) eGyL jF) leLj) ; *eF) *eH
Gj;)J5))zIL{CleL3efG09F)gvjF
eDJeF)Kj);fGf;F)C%) *
f;KD%) *G<"i;') (e5FtL|,
g/e77)L%) eHejHCD,eE "eFe/eF))J{F)
F)*F){j5)eG)2') fjG3,i5
GeI  H') E%) 3jF) HeG'e* )4" es8G eDJ
"L%)3g/;L3,
Rhe .U

<4CeGyLtf7%) jF)i(){F)leLj)%) JyfL

+F)s)J*J3J%)Kj);*eHL1eHiC3
L3JeG *3yG G 7e0 ejIe* sL j. +0%)
i/)3') iHeG') ;iFeL') is7{L3e,kEn/3e5
+)3efG gF G (e;')J {()}) JyF eL') jF)
leFeC ejj0)  eHJC E eG%) F) +{5 L{C
GCv,gf*F2JeL')3JyF)Gi5ejF)iF)
){0&G efF jF) leL3ef) G (eF) F) ipjH DeI3')
iE3eG %) ') "3f5 L1 ejL4e<" is7 l3e6%) n/
*eGB*gF)7{Cl3yDJ6e5e5%) <
%) EeIvLyDzF).eGejL{EBF
eCyF)GK|F)ipF0%))zIsjL%);

jCG 4 c IGQe j
T e cCG e
BF iF) i83eF) ; J%) J&) v, yLJ
') {Fe*eG<BFiHyfF)iFe); "*,3efF)"
+F)  9F) gvj)J *eH G iFejj) ,eE3eG
J{G ejL') kHe5 L, }E{G qL{0 %) <{C +0%)

OGY j RHOH
RdG EG dfe Ojh

hCG J e RHOH VjQ

jG jOf eh SG Gg aGgCG
jOf T g M ,dfe
11 dG SH eCG SH HdG
hdG QTh ,fdG QhdG e
ag AL H ,SSCG FGG
dG eH b oh fCG adGh ,(63O)
dH IQOdG GG e IMGh gh
H FH Ra SH CG Y ,RHOH `d
CG cj .NBG ag f OdG aVEG
jc QdH cEG S H eGQ
QG bCG M ,(68O) e jGH
jL .dG eCJ LCG e HQc
a jRa M dfe CG cdH
IGQe EG aVEa ,SG jGH e
g H hCG RdG AL ,MQdG
.jQd eCG S H bh

jH `c Qjo MQ H
SQc jh

f N ,dG f QWEG h
LG SQc IjL EG LN
J aY bh ,cLCG jRZ
jG FGG hdG QM QGhdG
,(74O) e jGH jc MQ H S
dhfi jH Oc QG H aO M
CG EG ,(1-3) H NCdG QGd
IG fCG cj .dH AH Ye
Y HG a Qj dG eG
.SG Gg f e jc T

05

1
.

2 vvs 2

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

IhG f IQhdG Jh "IhGG g" adG ANCG

iNCG Ie Ggh jde a
T dG Y Va eH ,bfG
J GHh ,eCG Y HjEG OdG IQhdG
M ,bh bCG VfH de jOdG
e fG V dG IdG dG Y J
.SG Gg jGH

jJ hCG jOdG
fL j H Ich
fG C Kj } #eF) )zI G J%) F)
iL1FkHeEeIJ%)LyjFisHe5i7{C+y;ep5J
*{F)eEg;F),eGy*imFemF)iDyF)){IJ
i5%)3,{EypjFleF)iGGifL{DiFez,
.53e)G{G3e9')kfHe.eH%)')sL*G4
*

Se ffCG
dG e "IhGG"
ieF)iL1F)tFeFK{0%)i7{Cep5
1J
*heF)g;F)}jH)eGy;){fGpjF)he*uejjC
eI3{G-"y*e*"+3JeF)iff6C)yGG+{Ei;e6
iF)zIeHeH%)eEzF)5GG4i/eH3Jy*
#G}F) y/% {L{jF) 8; G{) ee* 1y5 eGy*
i7{C k;e8 ejFe*J ifHe. { ,{E . eG
"+J){)";K{0%)

aGeh IH YT H
bG j IQhdG
1ejFe* J%) i/{) ejj0) ; eIy* eG )
if6EyI

IH NJ jOdG
dG Yj Seh
GeG+D* "+J){)"e01iHemF)i/{)
.e)iD{;y*iHe-#)}.iE3;)G
1
,f5g;F){9GleF)iG0)15G
L{FemF)yF)eGuep*5GeIz,

c H j LGH
VQdG a HdG Jch
i.){* Ly7 ){IJ iL1FG g; L 
1 J
*{F)eEG}F+{F)eIy*yLJ()31{C*
L{FnFemF)yF)pjF+y.i8JeEzF)
.53e)G{iC%)i83eF)k;jCzD%) ')
*3)I

j TJfh Ld Lh H
,eGy*
1#e.F2;+3JeF)iff613
e.JeIy*Hy.J#eC{F)y/%) G+{Ev*g;F)
eFKy,jCzDF6e,eH "+J){)"53e/G.F
i/ i7{C G eL') eG3e/ i;)* iL1F) 53e/
ipjF)iF1e

aO Ig j dL
dG Ojh jOdG
iff6 .eG i(eF) v* +{E y* ejD1
iL1F)eC1f,3)e/1eC%e0jLkFe.+3JeF)
yF) p,  tpLJ leF) iG 0)1 <jL
)LLzF) "+J){)"iI15JL{FJFemF)
L{FsLeG

hOj "IhGG""
ihL hO Id
){IJ iL1F iE +{5 kC{; gF) l)C De*
lJeEFnFemF)yF)p,+yIe.kFJe/jF)
1ejFe*i.))jjFFe*l#e*eEh3y)ef6%)
G ){IJ iL1FG k7)J ejFe*J em CyI
.QGgiHe*4y/%)gG3)5%)0)1i(eF)7{F)

I .e, k/)3J +3JeF) iff6 kDej5) F2 y*J

pjF j/ j7{C , e. eG K{0%)
+{E tLe5 iIefF) *) yD eGy* 
1  l#e. J%)
3e9') kfHe. ,yLy, F G kFe. G}F +y.
+{E4Lv*g;F)
1J6e,eH53e)G{G
iC%)i83eF)k;jCzD%) ') yL)4.e)ee*
eL%)efF)')eL{9yJ

VQdG a dL ab

k7jF)){IJiL1FG+{5k7),F2y*J
eGy* 
1  l#e. jF) jE +0 K{0%) e7{C
i/eH 3Jy* eI3{G +{E i.){* Ly7 g;F) j5)
C)yG %) ') +D * zL zF) i;e6 * .e)
{) y*%)J g5e) e)  eE +3JeF) iff6
G fJ%) gvj) .eG Fz* eG3e/ eG{G ;
#eF))yI%)J%)p,

fi g e jOdG j hOGM

') l{0%e, #eF) )zI  +3JeF) iffF iFJe J%)

){IJiL1FG;e8+3JeF)iff6k7)JJ
+{F),C)y)y/%)Gif,{G+IyfC
1iLe<
+v* g;F) 4J eGy* 
1  K{0%) i7{C jF 0)1+{F)e5'i()3i8JeEzF) "y*e*"')
K{0%) +{G 1yL zF) kFe. G4 i/eH +}E{G +{E p,GeG{/J1)y/C)y)F%e,JiLFefF)
3e9') jCzD kfHe. n/ CL  F G{) i/eH
"+){)"5eH%)kf/jF)iF)IJfF)yI
6e,eH53e)G{G

AGL cQ e j j H
i;e6 * "+J){)" .eG F2 y* +y/)J iD1
g,{LzF)"y*e*"+3JeF)iff6C)yGG+{F)L
C1eGiL1F).eG;leF)iG0)1%e0
g;F)eIz,,#)}.iE3;;'FeGe*
5JL{FfF)yIpGuep*sL*heF)
iL1F)+|5%)GiG3e;i/{C

VQdG J Jch hj Se

T H Ic U dCj L

yIDj*+)3ef)jDiL1F)kFJe/F2y*J
g;F)j5)eGy*
1eFL1eEeGIJ{0$)
i83eF) k; jCzD %) ') #eC{F) y/%) G +{E 5G
*.53e)G{iC%)

"IhGG" jh Oj hOGM
J%)F(eF)y*kDF)GJ%)iDyF)J
+{EyLJ){IJiL1FGeC1GkLkFe..e)
iF1eG G H1%) J%) 5D heD eE zF) tLe5 G}F
;G+{F)y*%)zF)J1)y/C)y)0y,FipjF)
F2GG{/G{)0

(2 +45 O) dG Oj dL
J%) F) %e* ) L eE zF) kDF) J
; +3JeF) iff6 k "+J){)" yj* j5
.e)')+{F)k7JleF)iGGifL{DiFe
efF)0)1+{F)e5')+{)zItpLzF)kFe.
F(eF)y*kDF)GiHemF)iDyF))zIeE

M `d QGVG hN

e dGS zc{ QG VG eH ,IQhdG LGe cEG e M CG aGG j

e hO M e ,WS KEG hCG MG jf e dG d VJ HUEG Y ,WdG H
.jY CG aGH fdG MG jGH e fdG QG VY
q M ,dG UGe

jOdd aGg YR `H j Se

eG gh ,AGL cQ jW Y IQhdG LGe ,dG ja g J e Se LG

d ,ag OGORH Th ag jH jOde eCG S eH ,SG Gg HdG jhdG L
.GgCG H jOdG Gg Fb Y YR dH Se LG

AdG jf H d f M

,AdG jf H ITe YdG L Y G EG ,M Ggh jOd dG YdG f

LCG e d fh d YJ fCG hjh ,IGQG AKCG dG HUE VJ H
.Fbh AGLEc TCG AGLEG

TGG eCG be jYh j H

hO
q CG H dPh ,IQhdG T eCG eCG d dG IGQG Y Ggh jOde J Le HV
fCG j e gh ,IGQG AKCG Y jY HGQh j H fi aGG MG jJ G
.QjdG QN TGG OG "IhGG" dN LGS dG G dG be fS

QL , L ,GgH fHR MCG dG e
:Kd ,fi J ,U VQCG ,VGe
.T :HGdG G .fi jjEG ,S ,e
(55O) hOGM,(41O) M ,(38O) Se :GQGfEG
.jOdG e
.dG e (46O) S ,(41O) HH
.jOdd ( 47O) Se ,(31O .Q) j H :GgCG
.d (76O) + (45+2O) dL

:
IhT
HdG c
Se
(70O eO) YT H
.c :QG

w6 * ){IJ iL1F |L%) C)y) 

1 J
G{Gi/eHiLDiCzD.,y*{0$)I/h{pL
{()}) iL1F *eF) 53e) %) ') +3JeF) iff6
g5e) e)  eE 3)I . e, 1)1JJ
"+J){)"BFheF)g;F)+{Ey7Ji;)*0y,J

He
jGR
HH
JJ
S
.IONh QGQ" :HQG

LGH jdG Ggh jOde Fb NO

IQhdG T aO b e ,Se
e bdG e dG J H ,HH
dH aGG dW dG ,LGH j
dG eCG ,aGMH
hedG YdG j
gh ,gG CG j dG
Fb ZCG dG dG
H NJ d ,zIhGG{
e GhAg dG YdG
.YhQ

dG QOZ c
dG dG H
IQhd
Qe j
Ggh jOde
e L fdG
He UGe ,c
H dG e IGQG
dG OdG g
QdG LG RMCG
,dL e
dH QT H
Ue J d
CG jOdG
dG JdG YadG
KEG Y AL
Gh ,dG
Z EG ITe
.HG J

L
MO
(66O M) #d
(77O MSH) jS
H
dL

FH jdG M cDj dL
IQhdG AHCG M dG dG OdG Oj
Y H dG dL e Ld ,eCG Ad
,jOdG Ra EG J HG fc CG H ,FK
jOd HdG LG JQG adG jHh
.GgCG 6 UH ddG Gg IQGU EG ,FGG

"TQb eh Ge N" T H
U H S j

UY TY dG gdG dG cDJh jZ d
H SdG d e T H YdG j ,jOdG
.e Y fCch Ge N dhG JOYEG H ,U

Ggh e jQJ H OJ IQhdG
c IQhdG T MQdG M dG OdG
jdG OU e OJ hCH OY CG H ,jQJ
fc HdG GAdG CG UN ,hCG HGdG EG
."IhGG"`d FGO a dG

Se Jh J IQhdG
HHh LGH H Se

TJf
M
T H
He
hOGM
j H

VQdG a j H SCGQ

iff6 ej8 jF) +) i7{F) y* ejD1

G ifL{D iFe ; ){IJ iL1FG sj, +3JeF)
l){F)  7ej0) eIz, , leF) iG
1)3%) zF) sL * G4 ee* *{F) eE ij*emF)
iC%)i83eF)k;,{E%)')i5%){*efF)')eL
vLfF)1ejF)*ejFe*J.53e)G{
S
eI{;GiD1L|;#eH)y*i.));

O```dG
3317

jgCG e f" :c
"OdG IQhdG

dH e c ,dZ cdG f K aO iNCG Ie"

eCG gV dG IdG Ud Gf OdG aG
T H ja eCG Y j dG eCG ,eG
bCG e Y ddGh ,efi ae J dG ,IQhdG
."SG Gg jGH M dG FdG

hOj Yh c
jhdG EG jOdG

Yd IQGOEG Jah e c ZQ
c CG EG ,IGQG g b
jGE iNGC Ie Ga Yh
OH gh ,dG FdG S
G FdG H jhd JOb
QfCG L e ,SG jGH e
dd jdG S Y hj
.jOdG J dG

feEH c""
"dG dG

KEG AL dG dG dG feEH c"

j CG VY dG aGe e ,Oa CN
dG gh ,jhJ hM cdG EG IdG
GO eCG Qc aGe Y M gGf
j c aG Le SCdh ,dCG
c dG ,IdG j CG SGh
."AdG e SM bh OdG g

jOdG e e"
"HH FdG Oj

C ,e Y jG "
,HH FdG UNG e j eCG Gg
,UGd NCG AdG e GPEG dG
ij c EGh ,aGMG H dP aCa
QH eMCa eCG G J QGb
."MQ

feEH c" :ION

"MCG H IOdG

H IOdG VH Ggh EG dG L"

Gh HS M e H cDf ,HjEG
ja eCG K f N e
,aCG H IOdG feEH ch ,H j
N UN gU dG IdG Ud Gf
."dG dG

O```dG 2015HcCG 25 MCG

.
3318 I`Y HdG ``dGdG

dM dG SCG g e
dG Y FHEG hO
? dG

F) e; )yLy6 F) eE

{0$) , p, G eCv, s*
j) ; eH1J1{G  {-%) eG
1ejFe* jH e.J |0%)
C%)y,eFJe/eH%)<3ef
omF) eFe* {H j/  eG
0%)oysL)zI5$FF

G EG JOY fgT
c Gg g ,dG dG
?QG e eCH dP

.{F)eGgLh3y))y*%)
eEzF)ipjF)8*)')
e.zF)IfDGe;e8J{G
e) 8{* eCyF) ') .)H
jF)l)F)Fp)yjF);
)y. Ce) ej5) eIef,3)
efGGiHvL%)ej5)J
?jQG bH

if7 j5 iG1eF) leL3ef)

*efH%)e;gpLFiLeF
q(ejF)G1y;E%)i*+D
1e) #e* iL)yfF)J i*epL')
i* 0y5 zF)J f) 6){)
F)ep5zF)jF)3)yjF4F)
+3JeF)eG%)
S .

,Jje KDS dG
?dc dCG

ipjF)zIf,F)GF
,JCyIp,%)5&)C
omF) eFe* {F)  0%) 
#e0%) G jF) e; gpL $)
eG 3)yjF 1eD I eC jF)J
E3)y,
jOdG QGe bJ c

VGe c QfCG QM

"IhGG" gL J ,NCG Ggh L Ad Y

gCG ZQ ,G eCG MQdG Ad b H IVM
e Od LH ch ,IdG jdG S dG dG H
HjEG FdG e ,jL Y jGHh g d QfCG e
.SG Gg dH Ie jGH H

fj b dG dGh NG hdG
dG

,AdG Gg jOdG QfCG S dG VGG Od jh

EG aVEH ,AdG bh Ggh IG AGLCG e SCG
ddG L e ,TG dG dH e c AdG Gg CG
.IdG TdG N He j

RdH gdWh YdG GT

dCG dG AaQ e ,G hVG QfCG dW bh

jdG Yh ,Ggh dG dG Y Gj CG YT H
cCd jW YH dH Gebh ,iNCG f iNCG Ie
dG CGh dH Ghj CG Y e hjj jUG CG
.N

G Y dG dG
IVM fc Y
S

dH

G
gQM Y NCH ebh ,eCG He fHR

d
Y

KG
h ,ja c

e
g Y QNG bh b
L e YT Hh eh Heh ,Ggh jOde
.QGhdG fL e Q

yLy.H
yyLy
yL
Ly.
. 
H

YT Hh Se ,IhT ,T H
SSCG
f;i*3%) "eE"h3y)1e;%) ){jGeEemG
{G%) jLJ +yfF) #eF ; )*e< i5e5%) ijF
+J65F)g;J|L%))J{F);w6*C)ye*
5G .e)J )y) 5J  i6 8; zF)
if;4(emF)he<:pF))1eDLzF)i;e6*J
;i)iF$)i*F);)y*fF)J

G dG Y J e
?IQhdG T eCG dG
(AdG H LCG QGG)
jQG c IOdG L e
jOdG d dG
MCG H FdG S ,fHR
J Z QM "HH"
d e IN ,HG
hO d ,Jje aQh Y
G QOZ M LGG He
f dP ,jGdG IaU e
.jQG V Y

WGhQR Ibe iOJ

jOde IQGOEG FQ a
dG Ibe Y ,"HH" Ggh
T IQGOEG dG
dG ,WGhQR fi IQhdG
NGO ja aQ GVM c
dH ,HG J Z
H IOLG IjdG Sd
,QdG SG e LdG
jQdG jdG M X
.H dOG

"IhGG" eBG
FH j

Ggh jOde eBG fG

L dG ,aG IGQe
IQhdG T e FGH
e ZdG Yh ,(1-2) H
dd c dG OdG dG
fG EG ,eM QG TCG
dh .RdG Y GhY
e c IQhdG FK S
a ,"QfCG jR"h "fe"
.TdH "IhGG" g S

Y RMG jOdG
jaEG IQhdG FK

b ,eBG LGe jGH b

aH Ggh jOd dG JdG
T Y Y GRGMG
"fe" jaEG IQhdG
e fCG H ,"QfCG jR"h
e ZdG Y ,HcCG U
Gd jh VGh fdG CG
.eBG aQ cQH FdG

G dH YR
UN SH Mh

HdG X
,Y G
LG S
dG
fi
YR
QM

fHR
dH
,G
IN
bd e
FeR fH
dG LGG g
Gg M dh .Gh
Y SH jOdG
W e ,GG VQCG dNO
d GU jdG jOdG QfCG
.SH GJh e

06

HV J
IGQG b Le
SH HUEH

Z VM "HH"
Hj h HG J
IGQG

fh G``e ``c ```dG"

"````j`````b QG```````dH

i*+)3ef)e01i/)|7
omF) eF) ; #e*')J 4F)
uejjC)  tpH e. eG ef
e, 5%F F pjF) he*
+0%) 5eH%)  1ejF) yI
eIy* eHy;J J%) F) {; G
Ce)+1)3')%)')ipjF);eF
K{0%)+{G1ejF))31'e*Fks5

d cCJ SSCG YT H cQe

G
* .e) iE3eG /  F) kHeE eGy*
h3y) / +3JeF) iff6 i.)G  e5e5%) i;e6
DJ eGy* +)3ef) kf5 jF) iF) {G%)  "eE"
iL)yfF)zGiE3eFfJ%)gvj).eGiL}Ie.;
3{LH{F)jF).eGifL3y,i/{0$)GeI;
pF)5GiC3i;e6*;1ej;)

GhdG fe j M
CG
)y)5Ji93eF)+yfF)i.)G3e6eGy*
)J{F)jHeGi/heF)C)y)1ej5);eCyF)
heF) "+J){)" C)yG 1, zF) g) IJ %)
i/ +1; kHeEJ 5) iL)y* zG C iE3e)
iE1;.zF)Le;he/;i5e5%)ijF
#yfF)
.QGg

fD
fD C
C
C le
le
e i.G
i.G i*|8 ){IJ iL1FG k,
i
yL{C5ef*3s)C)y)8{,n/+)3ef)iL)y*
e
) ) )
) e ) i )
eG$) F gf5 eG #e/') i; #e-%) {F)  i*e7'
h3y)Gg9n/iE3e)GJ1kFe/+yLy6
; j/ KL L  H%)J i7e0 F)yfj5) "eE"
$)+y6GjfD3L{

SSCG dG Vq Y hOGM
i*e7')y*i/i93JH "eE"h3y)y.JJ
3e6zF)J1)y/C)y)imF)L.eG5ef*
%) i7e0 eCyF) 3  ue*{GJ sL iC3 e5e5%)
iE1;H{F)jF}Ie)y/F)3e)eEJ1)y/
he<H%)<3e5e5%)FimF)CL.eG#yfF)
)}<+)3efGzGijF);

Ie hCh NBG YSG OjR

;j/5ef*C)y)1e*') "eE"h3y)C
+3JeF) i.)G  iE3ee* ) f;F) i(eD
G y(eF) 1eL4 C)yF i {0$)  +;yF) .J n/
iL)y*zGiL1F)GF3:J%) p5zF)Ji*e7')
i*e7')gf*L9ijF);yj*)eGy*5))zI
l)sjF)+CeF8{,jF)

Y GJ HQCG MCG "c"

dG
"eE eG ." ){IJ iL1FG h3yG oy/%)
iff6k.)JjF)i5e5%)ijF);l),i*3%)
1e)eG%) i93eF)i.))kfFjFe*iH3eG+3JeF)
l)jF)kGyFJ(eF)y*kDF)kG}H)J+yfF)
L{C#e;'H{F)jF)G+0i-mF))

YdG M SGh
HG Z

SM HN dCG "c"
Y Y

IVM fc dG LdG H e
HdG aGG ,AdG Gg S
e EG J dG SGh HR jd
,adG G e IGQG HJh fHR
Z EG IGQG jGH b f bh
jOdG Y Th ,HG M
.IQGH dGh RdG Y gMh

Qd c ,LGG jGH b
NGO Y e LG "c"
b M ,HG J Z
FdG Y SM N AdEH
M eY ,FaQh LGH
dWh IQhdG LGe gCH
LCG e ,jd e c J IQhH
NO Od dG WH dG
eh dG IOSGh G dG
.QfCG

e OGfG Y
hOGM

dH dG e IGQG HJ
"eQCG" e

a ,aG HGdG W e Y G HdG X

dG e IQhdG LGe He "c e L" QG
JdH HG QGWCG H bh ,HG J d ODG
cO Y L dG ,"eQCG" fdG Ye e dHh
.dhU SGG Qe aQ AdG

dG Y LMG jOdG QfCG "J"

IdG d GVJ dG

VQCG EG jdG Y hf Yh IGQG fG b

jdG jOdG QfCG b ,fHR MCG dG e Ge
dG Y LMG ,J aH aG LQG Gfc
OG eCG WQdG IGQG d GVJ dG "I#G"h
,G dH WdG UY Y dfG eY ,IdG
c e Y AGYG OH WT IQU SQ bh
Gfc "IhGG" Ue CG VhCG IQU ,jd j
.QdG SCG IdG e

LQG IVM a jGQ

a jGQ S ,WdG Ye ZCG IOdG L ch

QfC jdG edG Y d ,LQG gQM
Gb b j jdG ,IZ fGNEG e jOdG
d fc dh ,jCG g UN SG
M j e FGO dG ,FGG dG id UN fe
.WdG GH RGYGh

G GTh Z Y GhY QfCG

SQG AaQ S dG ,jG dG QfCG j

L H Gebh ,YGdG NGO MQdG eCG TJf
h ,jOdG d Uh dG dG G Y dhDG
GQY jOH Geb jdG ,jUG S e MCG j
H dG Gfc CG H ,jdG Z Y J
.HjEG f

OGfG Y jM SGh HhR `d ch

YdG VY dG ,hOGM aGG e
dWh , NBG SH ja
cCG bh .JfeEG H dGh cdH
Ge j fCG hOGM `d SGh
GOfG a KDJ CG Yh ,GL
.NCG G Y Y OQ jh

GaQ dc QfCG
Jje

e UN bh QfCd jCG c c
Jje GaQ M ,hOGM aGG
,IGQG jGH b SH GJh Gc
Y Mh JSCG dG IG gh
QfCG L OQh ,iG Ad AGOCG
.Y GhU jdG

YdH LG "HH"
RdG Y Mh

M ,Ad c b IOdG L c
a EG "HH" MCG H FdG
dG dG Y ebEG e ,"jEG"
H dWh H LGh AdG J
M d QY CG Lj h ,RdG
e hdG c CG GcDe ,dG
M jdG JJ CG UN ,jdG
.je d BG

dK j j H
aGgCG

dK J e j H aGG
dG dG N e ,SG Gg aGgCG
eH ,L SQG T eCG
ee hCG b e ag S
IGQe dGh TeeR "Sd" SQM
IQTEG e .Ggh L eCG "HQGdG"
H dG fdG AGG cQ fCG EG
S dG H d LJ j
."eR" eCG

07

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3318

dG d OJh dG UGJ "eR"

G{G ') f;F) 7J eG%) (e/ fL iFeF)
h3y) eF ypL  jF) i) IJ Ce)
le) j, j/ e(eH / i5)G eE
q(ejF)eGJ

OGMh H HUEG
H dG OGR
K1){C,%e,g(e)%)eJ
|L%) F) G E 8{, yC
)y) 5JJ y* 1eF)
i*e7'F 1)y/ 5eF) ;eCyF)
eG IJ "h)" +)3efG 
DeFifFe*i*F)1)4
eE h3y) y.J 2') F)
)|7e H i5)G
#)5 le*eF) G mFe*
i*F) J%) i*e7') gf*
i(eF (emF) )zI F
e8J%) yLJ *e)
DeF ifFe* E%)
mF) ypL  zF) F)
){H LyL * ) G
+{Cj)l)3e)iL1Jys
; le*eF) kfF n/
.){,  )fE )3J1 JyfL eG
i:sG i* L{F) q(ejH
;yjL eG IJ 5) )zI
fDJeL|5)3J%)g,{,+1e;')
)J%)l)C

c dG N
iG Y GH

IN d OGM HUEG

Ad HG dG ie Y HUE H OdG jCG dG VJ

dGSG EG SGe QG aO e gh ,BG H T M ,jH jOde
SdG OGM GG Sh HUEH G Ye UGJh ,ShCG eH (55O)
jH jOde Le e e Yf b NJ H dG HUCG MCG ie Y (58O)
S a ,d YJ OGM HUEG Ea dhCG GjdG Hh ,hGM
e fEa BG QGSG M h ,dM ie Y j M dG jd H
.G YdG N TCG SGH d j CG bG

"TCG SGH cCJCS d N HUEG" :H

H T" :bh ,IN HUEG J CG bj fCH ,H jCG dG cCG

Y a QG Ea Gdh ,G Ad N HG dG ie Y BG
HUEG CH XCG FG MdG eh ,dG dG jGH LNCGh H IWG
Ggh ,TCG SGH UH bCS bdG f dh ,d YJh IN
G AT EG fCa ,e FdG AL M h ,eS e a cCdG VH
."b T eCG G Ad f M OY H AedG d

eCG U Ggh EG IOdG

iFe/l1)4yDJiLep*GiDe6iL{*i/3e/ef7i51eF)i;eF)1Jy/){IJ'
iFe
)
ie
i e i i e e i e F) i e F)
) ) L{F)1e;
F) e
7JJiCe)*gf*gjFe*3F)Gi}F)zIy*f;F);k0jF)F)ef/')
H)fDe.5)Ji/){F)GDz0% jGeD') {Gy/)JE.,2') I{Gi5)Gef6%)
ifv)q(ejF):iF)le9F)GmFe*iDC{Gj5jF)l)sjF)#).%) )1y
iF.E3J{GGL{F)epLjF)eG$F

dG SG
{j)CiLep*iL{53e-$)G)vjLj/f;Fi/)3i;e524i5)GeEh3y)tGeGy*J
i)js5zF)e)yLyjL2') F)GiL)y*l)sjF)#).%) ') uef5#G41L%)
+1eF)l{.emG;*gf)gGleFyH%)c9e6Ii/ej)l)3e)%)G<{F);ifL3yjF)
i5)Gh3y)+1e*F)DeF)3ejH)5JLy/)yCKjG;lF)iL,i;eDJ%)
;js5eG)zIJi;p)zI/k,e*+fEeE6%)Ji7e0iF)i/eF)GfE;
80fD;8{j5jF)le9F))H%) EGf;iLe/f5,0E:,h3y)
iDhef6+)3efG

ejCkCyDle*eF)%) ')LeGJ
{LGpF))%) I){IJi.B*
L2')G%)J%)i.)G+3)GmF)
;is8)F)i7{F)GmF)+yLy)iLy)#e*%)
le<J){) * ; {G%) |jD)J iD1 90 3)yG
zF) if, * y eL') G y(eF) G iL1{F)
0+|G*tLeE(eF)gHep*,{E1y5
iF ipjH is8)J i* {,  J%) jE3eG
#yfF)y;eGl)3e)%) eE{*eE%)G,0
IJmF)3eF)G,GeG%))KjG;
he)i*eD*GEE{,zF)){F)t8LeG
gDe).J
.Y

8{, eGy; 5) )zI leF) G ){IJ i. k7)J

eG%) i5ejF) iF) leL3efG 8 +yLy. i}I ') G%) J%) L{F)
 +yLy) iLy) #e*%) Fz* tfF 13 J1 Cy* iLep* iL1FG
G rJ{) eE e gF) G 5J e; JysL  i8J
iDH)zG1eF);{,jF)ifF)q(ejF):iG)JyF)zI
LGf;GJe)kfF)0)1).eGIJ5)
JyIeL IJ I{G%) G +fE +/  3eH%) )zEJ C De9
3){j5) e/  3efF) +/ L1, sH ij*e- v* L L{C
;IeG;e)

"d SG"h de FGg 3

sH L{C H)  )fE G%) i) f {j5) eGy*J
#e)k5eG%),E%)')#e*3%)G%);4F)g;C%)
iH%)10#eC3eGysLjF)JiF))omF)l)0
){IJiL1FGyL; "*3)yF)"0i}F)') iL)yfF))J1eHeC
e/i5)Gef6%k6i.)e*is)J{F)Jy)#)1%)F
+yLy.+3e0j,zF)J5eCJeG%) )<.F)%) ')
"G4"%e*t,)JeGe{F)iH') 3G%)1e;%) "h)"iCe8
l)#eF3F)%)2')e;v,jF)){F)i/{GGy*r{v,
eGefG<)jF);

KQc M 27 UCG e f 7
iLeFi8)jGi/)/+yLy)iLy)#e*%)'eCeD3%)i*J
iCs)iFfF)3e9') $)ykfFl)#eF97%)C5))zI
;3eLyF)0)1L3ejH)GeH7K5 "+Je)"pLJ%)
1e)eG%) y;)F)0)11e,J#e*3%)G%)J)1/|Hhe/
#)5()}I;+yIe6kHeEyCifj)kF)le.))eG%) +yfF)
%) g.G)jLi)f;%)Je;.3e0J%) ;*g
l)#eF47%)G){IJr3e0iH

fdG MG jZ QfEG
i*3e) +y/F) g kfF jF) +)3ef) leL{ ') +1Fe*J
)yLyemF)F)gL{<*3e,k,e*){IJi.%e*/L
hefF)tjLeG)zIJiD190BF)3)yG;+,F)Hy,%)eJ
;,3yGy;JL{F).){,#)3J,jF)hef5%)Jl&JejF)eG%)
i)#eFH{G%)oy/2') *LzF).F)*3F)
)s5JeGe3e9')r3e0i5)Gef6%) eEL%) "h)"iCe8
fLJ5eCJi.)*eGL3e5CyIj*EefF
%) %) F)gHe)IF2J%)gfF)eE') /e(eDy)
L{F)eGLjF)le*eF)J%)yfF)gHee*iD;FzF

e c hCG dG
F)i7e0){IJi.f;GfGJ%)F)eEJ
8{C)zEJ5e;e)GGJ1*#eC32') GJ%)
;+y.+)3efGK{0%)Iy,jF)JiLep*iL1FG;*5%)
zG "+Je)";if(eF)iD)Fe*eIf;,)eCF)Kj)
H%)')LyjFisHeF)i7{F)*ipFkHeEJiL9+C

````J h```dG ```c" :```SGe

"```HG ```LSG ```jh f```V
Hb H LSEG"
"jQhV H THMh
L i5)G h3y) e8%)J
le*e7')G)mEeHe;yF"
eCJ ;%)  pL )zIJ
le*J eIzf/%) jF) J{F
.H %) )y. 3J|F) G
f(eF) ef; leGy0
i7e0J i iL{9 |5%e*
zF) 6e*{/ *J i*eD *
}jF)G#eF-ejL%)D,%)
eCefL{DGeLzF)F)
 eIy.),J iLeF eG ef;
GiDhef6eG%) if)e,)3efG
')i.e/sHJ)y,1)1},i8F)eL%)
"i/{)zIef;EleDe9

+3e0 g; i5)G eE h3y) yE%)

yF" Fe* 5 eCJ eG%) L{C
+y. iL{* J%) F) efF
i*epL)ipj*+1F)i*e01J
i83%) C jFeC iLep* G
G y) ; eHy;e5 )y)
%) Je/ zF) Ce) +30
eHeG{GfF-*G{L
eGe F) ;J {fG kDJ
7{F) * 7 ej5) yC
sH  F2 GJ +)
; e8J +1eFeE eFj5)
J ipjF)  yjF) +}G eH%)
Kj) * {H  emF) F)
eG IJ #)3F) ') .)F) G H oy/J
iFe) zI J i.)) #g; sjH e.
"iFe)yI%)j,

"dGh dG e jH Y"

"e Y f SCG c "

iF) i83eF) 5%)3 ;  jL G t, J

7%) GCeH7%) ts7"i5)GeDL{F
K3%)FLmF){Hi.JGeG){G%) jLiH27
eG fjL iFfFeC ,0 G G {LeG * 3G%)
K5e;eG$)JeCoysL%)#6%JiF.21
1epL')Je/%e5Je*is)le9F)E;F)JF)
kF4 ev6J j8J G L{F) r){0'e* iF) )
0{LeG.*H);i;p)zI+3yD-%)
*J#JyIF)7)H%)iL|6Fif)leL3ef)
"i}F)Jif<{F)

F"Fe*L{F)i8FsL|,eF)h3y)7)JJ
9');i:kF){IJi.'eCGj/
5e5%) f; leGy yjH f5%) E C 5) )zI
eH)jG;iLeF{-&G{G%))zIJle*e7')J%)le*F)gf*
I% eHyjC)h)#eFJf;6gLeCF)eG%eC
.J i*eD * eIJ i5e5%) ijF)  .eG
i/{) iL)y* yfC ij ,%e,Cg(e) ,%e,/J
eL%)i*e7'F1)y/Jy*leGy0l|0(eD1+y*iHemF)
gHeH%)Ji7e04)jF);#e*')gF)GtfLeIJ
"eHy;)Dr3e0

"ah b Ad dG Y"

"bdG Qhe e j IeH OhOe"

omF)eF)eH|0$)"i5)GeDmLy/ej0J
*e)F)jF);imFemF)i}F)IJh)eG%)
is79;ifv)q(ejF)GiF)zIDH%)e;
eG%) 3eLyF)0)1if)ej.)GCjF)JGeG
3e0H%)')i5,Fi)%)ts7iDhef6
4}HJeF)L}HDHj/3ejH)K5eGeG%)
;eDe65f5%))zI'eC)zFJH%e*f;F)iiy/)J.3gD;)HL%)f;F);F)
"eG%)sHyjHj/F)DeF)

F3:J%)+|G*5)J%)g;Kj,;J
i7{F)tGkCyF"Fe*i5)Gt8J%){*eE%)*
eE iL)yfF) J ,eHeG') 3e:' jGJ he6 g;F
4JepjLg;F)y.f9{G%))zIJeGe;Hef,{G+|G*
ibjle.3yGeG%)JiLD+)3efGHy.Ji518y*
(eDyF)JkDF)3J{GGJ}L%)y**{6zF))F2F
;8)3ev6eH%)Je;*)jG;H)eGIJ
fjGFD,%)JFi.)GJ%)+|G*GyDzF)#)1%)
";yF)JiLe;{F)Ey.JeG)2'))fE

.Y

08

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

1 vvs 2

djEG H jdGh "bQ eR" jOdG

QL ,FGQ VQCG ,e L ,jL 5 e
,,SGM :Kd dG ,fi J ,Se
HhQH ,LGhU
(
(90O)
eO ,(78O) Y ,(53O ,40O) gH :GQGfEG
jOdG e
jOdG e (53O) gH :OdG
jdG (45O) IMhCG ,(41O) Y :GgCG
jOdG (69O) "hRe

: .
S"
(90+5O OY H) Gh
e
IMhCG
HO H
jRH :QG

UH
RZ
N
(71O Ijg) "
Y
(66O HT) #e

: .
hGb
(86O H) LQGQO
(46O GY) eQ"
(46O Y) N
"hRe
jEG :QG

ThT
OM
GZR
gH
eO
Y

GgCG IY e jOdG M UH

GY gf dG ,cd IdG GNEG dCJ UH

e dG OM LGj c M dG FdG Mf
G c SQG d ,fi SCGH IdG jJ
cdG EG IdG Lfl jL e ee fCGh SG
.jH CJ dG

VQdG gJ "hRe IjJ

dG dG jOdG Yd dG NdG Hh
e IN Ua f h ,b dG ie fG
e jb IjJ fgT eY (64O) jZ EG ,fG
M Ad d ,dG e Qe Y e "hRe
jOdG eM dG aCG VQdH JQG Jc qCG
.dG J e

dG q jo "hRe
OdG e jdG j Yh

(68O) h ,jdG Y V jOdG Y OGRh

a jH gQe dG Y Mf jW Ic eO Qe
q
dG ,"hRe Mf FdG Y dH FGQ
T S NhQU Ic OSh adG HbQ e QdG
q
LQe eh dG dH q e ,UH SQG
KEG Y jL e jOdG Y hM (72O) h .G
hG LQGQO Sa ,jdG aO Sh jW Ic
,YGH SCGQ a IdG aQh UH SQd aG Z
dG IdG NCGh SG G c Y aGG d
.dG EG Le fc

fL e SCGQ

ZQ cdG J hfi gf dP H
q eY (2+90O) jZ EG ,jOdG hfi
Y T
d ,jOdG ee Y GN ce eg jdG
dG S" `d dG G Y qe dG Gh EG IdG
q
dG e GLGe c M dG FdG Mf Rh
CG FdG QGH e d SCGQ IAQH IdG OS
jf Y b FbH dP H G d ,ThT `d
.jOdG Y jdG RH AdG

. TQ

f Y afi HH UH SQG g qU Ge
jdG W e jb GOQ fT dP H .OdG
q CG H ,(28O) jdHh
G e S" ZJ
e Q dG ,#e EG SH Ic Rhh idG
e Jc M Ad d eG Mf OSh HbdG
.ThT e CG FdG fH

g qj LQGQO NhQU
YGH UH

SG dG H a Y jOdG Y QGUEG
e ,IG dG e jdH dG N e
SG CG H (34O) LQGQd NhQdG IjdG
q
dCJ UH SQG d ,jdG aO e IJe Ic
jL CH CJ dG cdG EG YGH IdG OHEG
.dG ie Y

dG H j Y
dG jo IMhCGh

dfl Y S" M AdG j Y Yh

f gf ,(41O) dG e Qe Y
JQGh aCG VQdH IG JQa IH YdG
hCG Y e ,dG jh SCGH Y d
h .jOdG QfCGh Y IM Sh IGQG GgCG
IdG Uh ,jdG fL e e g Hh (45O)
SQG d ,dG FdG Mf Rh dG HO H EG
IdG e YVh hG MOa N JQG ThT
e dG SCG AY hO eh IMhCG SG dG
dG jf Y dP H G d .dG dG Y
.FH jdG H hCG

Je Y IH Oq J jOdG

fL e jSh jb fc dG dG jGH
hCG J LCG e gY S dG jOdG
Y e YL Y KEG Yh (47O) h ,GgCG
NCG Hh ,jdG aO Y EG IdG Uh jOdG
SQG d ,IH OS dG Y jd Uh OQh

AdG fN" :GZR

"hCG dG

hCG dG AdG fN"

Lh bh ag J CG H
Y GKCq G adG jCN H
QG e WdG H e .Gc
q dG dG e jdG
e e
ac j Gg d ,g J
IQG dhDe .dG IOd
h L f
Gc SCe fCG .KG hCG MGh Yd
,G EG IH GhM jdG QfCd
AHQCG eCG Ad QGdH gYCGh
."jL e gOSEGh

:RZ
IQGG H fa"
"Gg UGfo CG jh

jOdG eCG dG fRa qCG cDhCG"

,H d dG IQGG H AL
IGQe AGOCG Y eRY c fC
dG dG FdG S H .a LGf dG dG VdG e hd dG dG aGh Ic
adG q CGh gCG g Ggh ,dY VjQ hQ d IGQG .RdG Qfh f CG Y H c gS
q
f Y UGf CG a f eCq G ,gJ dG G jQG h ddG QGe e d J a jOdd
."jdG JOY cCJ LCG e iNCG GQfG fh GG

q EG q j j " :Y
"g bq f CG jh RdG

LGe Ve f d H jdG JOY cCJ LCG e Ggh dG Ic IGQe j qOCG d"

UGf CG j H g bf CG j dP ZQ d ,IGQG g RdG Y kGc f
q c .fLJ
dH UN MdG J h ,hCG d J H LGH EG bCG .G jQG GG f Y
f d dG iNCG jQG Y e qODf CG j .a dG dG g cCG j
q c e c qC d
k
f CG j dGh G dG S dG ,FdG T AH jGH
c Zfh d dH q gCG
."dG dG a

FGG jOde eCG K GRa GO M f M

jL 5 jdG L dG "HQGdG" Ad
jOdd VGdG IdG e ZdHh ,(1-2) H
VhJ c aY jdG qCG EG ,AdG j Y
dG bJ Y aMh hCG dG IGQG
"hRe AaQ Va dG dG dG ZQ ,dG
5 e IY jdG dH d .jdG ee Y
.FGG jOde eCG jL

"dG" `d aCG e IQM jGH

jdG e f L Ia AdG jGH Th

,adG e IG UdG e jdG f h
dG Y GH jdG jOdG Y fL e UN
fG (7O) IN Ua hCG fTh ,dG
e Ic J CG H ce g dc eQ"
Mf jdG hMh dG e ZJh ,adG
IdG NCGh SG G c adG d ,"hRe
H IN d J .jH CJ dG cd
Y LQGQO e FGQ Ij H bH dP
jhJ e j dG ,"hRe Mf jdG aO
.bG fCG dG UH SQG eCG IdG

Oq j S"h hjo eQ"

a ,jOdd IN Ua hCG S
q (15O) h
NCd IdG Uh eQ"h OM H q hc OJ
YGH aGe e cCG hGQh dG e NO dG
cd aG Jc d ,eG H Oj CG b
qOQ .gU Ic HU UH SQG j h
J H (18O) S" jW Y jS c jdG
,jOdG ee Y Ge 25 H Y e ITe d
j dG ThT SQG MCG H gP Jc d
.ajEG HU

LQ d UH GO M f ee SQM SG
jdG bhCG PEG ,H X dG dG AGOCG H IGQG
dCJh ee Y LQGQO AaQ q T dG dG e
c M ,d fdG GdG e jdG U
IY JQGh jOdG fL e QWEG QN ThT Ra
.AdG f M S fc Gg

"dG" `d ce eg j SGM

J CG SGM H IdG JQEG d SEG

ce eg jOdG Y T CG H ,IGQG d
fc CG H gQe Jh
H eUG IdG d (77O)
q
"IhdG" L e Ggh ,jOdG Le Mf Le
dG GNCe c ja qCG UN LQG a hQj
.N g e eM Gh

jOdG eCG JY J jdG

b jdG J FGG jOde eCG eCG gRH

IS AfEG PEG ,MGh H jQY V
NBG qCG ,jL 5 e jdG jQe Y jOdG
c ,S 22 b c G GH jOdG eCG jd Ra
PEG ,2008 S e "dG" Y Ra hCG e fCG
eCG IGQe b jOdG Y GO M d Ra NBG Oj
.UdH hCG 20 dP ch 2008 S EG

MCG H GZR IjJ

q jo #eh UH

,jdG ee Y jOdG Y V SGh

35 GM H Y e jb Ic GZR O qS (26O) h

GhqOCG YdG" :jRH

"dH IGQe

AGOCG Y VGQ d" :jE

G
"fH hQe YdGh

NCG YdG HQ LGJ d GL IGQG NO"

jOa jCN Y ag q c e gh ,hCG dG e
,ad jg c dG dG dG UN ,adG
eh YdG e J dP ZQh
dhMh WdG H dG H
Y Qf d ,dG IOdG
jH d J e ZdH dP
dOe Y U
q eh .e Yf FGY
EG aVEH gH OW g dG
e fY dG VGdG dG LGdG
e Ggh ,dG dG Y ac
LGe d Y Qf j
."dG iG H de

e gh dLQh dH IGQe GhqOCG YdG"

q
eBG d .NCG RdG e e
Zf ch jGdG e XH
dH dG G AdG Gg QfG
Zj Gfc YdG qCG MCG d .d
KCJh ,IGQG g QfG
J jdG CG IjG CGb kGc
gh ,GS K e cC jOdG Y
bdG M fEG f bCG L e
Y QfG h Vfd
k
J qEa dP EG aVE
G .dG
dG jT ILC YdG
q AdG Y
Gh qOQ bh ,kGc gM
.GG VQCG a FdG N
FGG jOde QfCG j
e J a cCdG j BGh
dG IG Z IQG ZQ"
dP jL 5 IH jVG
."FGO IH dGh ddG
FdG ag qCG EG d VJ
,OM AaQ H X dG jdG AGOCG
dG g J dh ,j d
J q c dGh ,hCG dG UN
hCG QGhOCG d Y Y
Gch adG LPS jCN e ag
e .ddG d Y aGh
.QfCG eBG q N dG ThT SQG
GdG g G j c
EG dG dG jOdG IS ZQh
e jOdG Y hN H
S dd ,IL J dG
,dG IOd ac j dP CG
je dM HG J Z
."dG NCq dG QGd
dG qCG hcDj QfCG L e Ggh
NO dG aG H S
.jdG H j d dG Y
MCG SG ,dG jZ EG
UNh ,FdG e HGH QfCG
S YG dG ThT Ra
Qj ThT L e Ggh ,IQG
N Gb HJ CG j"
,e Qjh Ud Ljh
Y dG LCG e ddG bJ Ia
UG AbUCG j CG b
EG Yd dG iG LSG
N d GL Ge dP Sh ,UCG
Va MCG dG GdG EG
hNCe YdG L qCG UN ,QGG H
H Nj CG b ,Ic
."AdG L X e Ggh fH
jJ LCG e AdG
.G e jUG GNEGh

jOdG Y""
q
IhdG "M

dG Gj ag"
"dG Y

e LJ ThT
QfCG e Y

HJ CG j""
"ddG bq J Ia

09

...

````````j ```T `````dCG 25

"SG```dEG"h "``````dG QGO"
```````ddG Q``G `````WJ

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3317

````YdG `````Y hQ``````j "Ih````dG

`````dhDG ``q gHh ```ThT ````q jo h
OM FdG AeR gq J dG IjG IQG AL PEG ,SCG e cCG gQfCGh FGG jOde Y H jOQdG jCG J
q
...jdG eCG LG dG H eCG Y Y "IhdG" QK PEG ,"dG" H NGO AGLCG d

M Y "SdG" FGG jOde M dG FGdG RdG AL be c e

LQG EG "IhdG" jh QfCGh jdG H G o d ,KH FdG T
jj e J Y GgT jL 5 e c M ,GO M f eCG eCG LGe S
."HQGdG" Gg LQG GdCGh Ic AGLCG GU T dCG 25 Y

IOdc jdG bH NdGh IO qeo GjJ

CG hM e aN IOe eCG GjJ GO M f FGG jOde HQGO Th

Mo bh ,H "IhdG" e GeJ jdG WdG LQ e e OY M M ,bfG
LCG e jdG bH QXEG Y G UCG eH NdG e gGG e e OY
.LQG Nd ffb H G UG S e cCdG

AGOdG dG e cGdG GbEG "IhdG" H

QfCG e e OY VG ,FGG jOde QfCG cCG eCG jdG HGd Gfh

LCG e Ggh ,O 350 EG Uh H AGOdG dG e cGdG Ab FGG jOde
.bfG HV J e GaJh jNCe GdUh jdG ADg UN ITe NdG

TGG "HQGO" a e Qc
q "SGdEG"

g GO M f hDe qCH "IhdG" bEG GdhM FGG jOde hDe qCG ZQh
J "SGdEG" d ,a j dG G QNG G dh j jdG
a e Qc M ,UG jH MGh LQG gQ GO hH IQGOEG IQN
."dG" Qe SG ah dG QG Wbh TGG eCG

GL c SH GM Yh jEG

T M Y RdGh FGG jOde e jEG je Qd aG jGdG qCG hjh

dG FGdG SG dH ,Ge "IhdG" b j LdG L ,KH FdG
"IhdG" dJ c ,dUh H ITe "jEG je cCG G" Gg M eCG d N
.RdG Y gd dhfi IhH gSGh Y e

jL 5 AS hq O ""hRe j dG"

ZQ ,Re hO hCG "IhdG" de UCG fCG e "hRe jdG N LG cCJ c

IhH "IhdG" SG PEG ,SG Gg FGG jOde J H J dG ffdG ASCG
.""hRe j dG" e GhO qOQh GgCG J UG dWh

a Gj QfCGh IOdc Ic AGLCG

EG ,YGG g e G Y GhOY
q c "J" CG GSj "IhdG" qCG ZQh
ATCd YO GhcCG c ,IH ja GhUfh LQG GL Ic AGLCG GU fCG
.AGdG H e eJ cDJ dG ZCG GhOOj GXh jGdG GaQ eH dG

.Q .

G Ljo jEG
SSCG N jh

jOde Qe Vh Le LN
dG LG K jEG je FGG
IGQG H YCG dG ,N j
q M ,eBG eCG jdG
GY Y a
FGOCG K aOh gQ Ga IH dG
Y jEG HCGh "FdG" Sc VGG
.AdG e

eq Oh q gH K O qjo

VGQ j jEG je QG qCG ZQh

H JQG dG adG Qfi AGOCG Y
q fCG EG ,FdG Sc ANCG
a
,eO gH FdG K OLh QGSG
K j CG bj c dG CG ZQ
H LG eH SSCG be c dG H
.e jQJ M NBG jEG

AHQCG eCG j q gH

TQ FGG jOd QG aGG J

dM H eCG IGQe AGM bH gH
IGQe dBG be j e gh ,jQGfEG Y
dG eCG ,AHQCG eCG eCG eOdG dG
EG IOd H GVQ eCG G S
.jW Y Z eH SSCG dG

eG jo "hRe

N FGG jOde g b
Vh GO dG IQjR "hRe jdG
RY eH ,jV EG UH jdG SQM
cDd ,eG dH "HQGdG" UQ
LG e MCGh He U fCG dH
bh .FW GeCH IQGOEG eSG jdG
Gg Y MGh g H Y "hRe UCG
MU adG g b j H fi ddG
.dG GgCG

Y `d QGfEG

GS 5 OY Y GeCG eBG YHQ

OY Y dUhCG ,Sb ,IQOZ ge ,dG Y jBG eBd jdG YHQ eCG

LCG e IQGOEG e QGdG Gg JCjh .Ia e e IQGOEG VhJ CG H ,GS N I
k
SGhCd hdG YdG UN
,YdG ADg J dG jfCG c Y jdG b
.dG Y jBG

SGhCG e EG Yjo dG Y jBG

af T S dG SGhCG e HJ EG dG Y jBG LG YSG

QG L e gh ,G aQ HdG Y Oe
dG Y jBG qEa IQTEd .G
q
q
UG G YGd hj
jdG YdG V d jL e Yj Rfl
.dG H

WG UGjo jdG QfCG

k
eCG IGQG g kGL b
c gOY qCG M ,ja We jdG QfCG UGj
G LQG M h Ue 2000 QfCG ADg OY Rhj h .jOdG
QG J Y NS GdGR jdG e
CG hjh .HG G d
q
.ec jQe S b e j dG jdG S
q dG dG FdG H ,jRH
OGORH eCG VG G jAdG jQS e jQdG j CG j ADg ch
.jdG JN jdG TGGh

Vq Y Ghh jo Y H

Gh H AdG Gg VYh
,Y H e LG jRH Sj QG SG
q
qCG hjh .VG IGQG SdG d b c fCG ZQ eeCG G d dG
L e gh ,fLJ LGe Y H e qb dG OhOH j jRH QG
.dG GH j

NBG Yjo HT

QG fl V j NCG CG ZQ HT S YdG jRH YSG

q d ,YdG EG LM fCG e cCJ q dG VQdG Y hCG hDG qCG hjh .b e
k
M dG eCG gh , dG IG X UN
dG q G HG g Xj
.#e YdG e HT NO eY dG dG

FGG jOde Y NCJ qCG hj

dG dG bdG AGQh cQh dG
e M e ,LPS ANCG Jj L
Y e MG dG Y jCG SdG Y
q c e gh ,dG iMEG SGM G
.78 bdG f GQGfEG

GVM fRh jd

FGG jOde H eCG "HQGO" Y

,YdG Aeb H QM GO M fh
SH M dG jd QW IQU
Y dCS jdG "IhdG" UMh c
,G f e gh ,eY GLe J M
hC X dG fR gdG Y EG aVEH
H dG LG e e HfG e Ie
q
e LGG He ah
,jGQ e aN
.dG e

k He N "

M ,k He H# SEG aGG N
q
Y BG OGTG H dG UGe e j
Ijg bEH jRH bh .cdG ie
k H
Qfi Y fL EG d e
Le HV c H# hN qCG ZQh .adG
qCG W kGc KDj dP qCG EG ,AdG H
g e eRdG IH q j Ijg M
.edG jQG

U jRH
LGJ H Y Y

Y Y jRH Sj QG U
LGJ M eH ,fdG MG
H e j dP qCG M G EG
UGG dTCG e W dG gh ,JLJ
J qOCG dG IdG OG H GG f Y
e kGc jRH J
q bh .hCG MG
e gh ,dG Gg jOdd dG LdG
.IGQG cdG EG gH hOj L

:Yd
d IIhdG
dG
ThjJ eh a G"
"jL 5 Y hQJ
iD{()})iL1FG3eH%)eEJ
+{Ce7i5)/)9%)eGy*gF)
')7F))sGGJiLeF)
)f7J*){<'
)1&)F)
S
C)%S ))JyE%)Jf;F);f<
eEg)j/Jh3y)FJ
5gG;fjGnLy)y*IfFe9
;4F);J){D#G4}p;eGy*iL.
iL|F)mG3eH%)g/GL{C

IQK jfo h gjq R jEG j"

"AHQCG eCG M
eL}Gh3y)3eH%)*gFe9eE
E)efH)8{CJE%))})y*L')
IJ*3yG)f9e0Ji;p)0)1
I)3J2eIL')eL"(eD+31eFyjL
Iy,%)gpLFzF/)J3f5e/
f;F)*1e*')gpLeE83%)')
eb5eH%#e*3%)eG%)i/+3-yL{HJ
"+{GEDF)i5e5

.Q .

iI*i7e0Je7J%)j*IjHJ
iFe/1eC%e0ef,3)LzF)6Je6J
emF)yF)

"gY" ThT
dG dG d
iff6eG%)+fE+)3efGK1S %)eGy*J
53e/g,3)"5F)"(efF)
e.%e06Je64C{()})iL1FG
J%)i/{)G(eF)y*kDF)
IJiL|Feb9)yI*KyI%)
.J(G4leLG/zF)yF)
)mEHJyjL "+JeF)"

eo LGJ q gH
q e"h
"TdhN
eC1s)}F)iI*y63fLJ
S
+0%)leL3ef)0{()})iL1FG
Hg,3)JgI3*)jG.){,yC
.eGIJleL3efGo-{0$)#e0%)
*+1e;')J1e*'e*fFeL "+JeF)"
L{C{,Ji.2e5iL{*1{9%S )eE
.iD1*3%)i*){Ff;+|*
;fL "+JeF)"

Ic IQGH d RZ

Gc AGOCG qb PEG ,jdG e JjQe MCG e IMGh RZ c jdG Y iqOCG

RZ d bh .dG dH AL dG jRdG MU c CG H RdG M gSh
ZQ j fCG d d EGh ,fi AH j eCG qC a d Ic IQGH
.dG
q e qJ

k fL eq `#`e

c e qj h ,G IGQG g fL "`#`e eS" HdG YdG eq

AGLCG Y OH kGf e j YdG qCG hjh .bO dG W e kGe
CG H IOdG NCJ dG gh ,ddG bJ Ia ja aQ dG Yh ddG
.H HdG OH e e j qOh JGQe d

jdG Yd eQY Ma

Gg XCG bh ,SGM d FdG IadG H jdG Yd eQY Ma fT

S H RdG Y j Gfc jdG YdG Y Vhe c dG dG dG eCG
K aG H IdG Ma Y HO H FdG AaQ Yh
q .QfG hO e jQe
k
."dG" eCG AL fCG UN
eg f

(1/1) `H fEG eBG IGQe

(1/1) H FGG jOde e FGf eCG OdG H jdG eBG cG

QG N bh .SMH YdG jdG g Sh
.SGh IQKEG JOS IGQe
q
k
eCG CG UN
,HjEG FdG S dH UGj dG jdG OhOe Y k VGQ Hc
.fi AH j

dG jom IMhCGh OG qY j Y

fi SCGH hCG dG S
q CG H GgCG e OGY Y S aGG a
k ag S
q b c Y qCG IQTEdh .S" afl KEG VQdG e IdG OY eH
IMhCG S L eh .OdG bQh bH jd S jG eCG Se e k SM
.fLJ aO eCG VG dG Ad k ag eCG b c CG H dG ag

(7O) k VQCG OM bhCG S"

Y jOdG Y SCG CG H ,S" MCG jdG Le H b Iq L q a d

eEH dG LG fCG S" KCG bh .Iq L q a d H (7O) k VQCG OM MdG
dG Y GQOb dGh H q j dG q dG feEG H Y OYG Qe CG
.IGQe jCG dG g

jo "dG" `d HdG YHdG

`#`eh Gh ,RZ ,e jdG Y qCG EG HdG ja GLGh fCG ZQ

Y M dNO c bh .Goj h "dG" QfCG W e je jC GVj
.IGQG g eJ MGH ADg d dHh .gG CG ghj dG "IhdG"

jdG Y "M " jEGh LQGQO

je HdG HQeh LQGQO dh jd SCG YdG Vj L e

je Y d aCG e fCG e GhcCJ jdG dG QfCG e je jC ,jEG
.VjdG hdG QWEG Nj dP qC


1
.

2 vvs 4

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

AR A YEKKAT I RENNU
lCJi0J153e)G{G3e9'
);ifHe.l{G,{EF
S
emF)yF)iCe8')i7{CL{C;

VQC
G ,fi J ,hRh H aff hCG e
Kd ,Z QL ,FZ W ,U
K
.Hh VH ,GYCG
GQGhjO ,(81O 50O) GjdH ,(47O) jGQ :GgCG
GQGhj
.FdG `d (58O)
.TGG `d (88O h 37O) "H
.FdG
.Fd .T e (29O) GQGhjO ,(44O) jU :GQGfEG
.TGG
.EG e (79O) YGh jBG ,(41O) je
.

FGQ jb aH dG jo jGQ

ijF) ej01 +)3ef) zI G iHemF) i/{)

K5{JipjF)+1FeGe5+*i(efF)
H')2')ipjF)Ly,GtL)3LyfF)j/ejD1
iffF) g; i/{C (G4 )3{
S +* 1y5J y* G
eD' i7{C;nsfLeEH%) i7e0)y.+fEkHeE
e*jjLjF)leHeG'e**3yG

MGa
( 46O MQ) j
jGQ
GQGhjO
(82O IeH) GjdH
JH :QG

dG jo GjdH
QfCG Q
q jo h

GbH
"H
fj
(65O HZ) d
(70O HM) je
QT :QG

"H Y q j NhO
+1F)iffFemF)yF)y*6){)1e)Je/
iL1{F)iFJes)3){<;7{F)0iFJeJipjF)
iEeGip*eDeGy;
1*e*eDjF)
*;,,{G;i0J1FzDJ)y.iL|5
ipjF)Ly,i7{C6){);lCJ
S

iffF)8eG%)6){)1e)j5)kDF)3J{GG
t5 eG IJ C iEe) lepF) ; yjL u)3J

1CCe)iG') 1Fe*(efF)1eF
le<J){)Gi*+{Fe*H)J1{C*FeGeD
')+{F)y*%)J0y,e653e)F+*zL%)fD
*){F)yF)iCe8')i7{CFeG;e,
Q
S GiE{F)

j GjdH
HGQ H TGG MCG Y
k0J6){);e8i(efF)ijF)k7)J
K{0%) )yI%) iCe8') .%) G K{0%) 7{F) G yLyF)
+{E .5') eGy* 3eF) , G l)yLF* jF
i.iE{s*J6){)1eleF)iGh{D
#){F)eG$);*D*){F)yF)iCe8')G

fi SCGH QdG j "H

h){;%))+{Ce7{jL)eEzF)kDF)J
*eG)yI%)i*3%)ipj*iffF)yj*+)3ef)iLeH;
eEeGeGpI
1K{0%)+{GHL1eDy/)JyI
i i5%){* 0%) )zIJ * i/eH tjCJ e9e0
3eF),G
S .Y

T
d
Y H
<GM
jTH
YGh jBG

GL q jo GQGhjO
ddG jo h TGG

HGdG dG jo CG Oc de

NhO
jR
de
jQ
TH
(85O #") jU

+1)3')J #eF) leL{ ; e,{5 iffF) k7)J


1 C K{0%) )yI%) iCe8' is8)J kHeE f;F)
3{GJF)i);eL|5eEeGeGpIe/31eD
zF)l)yLF*BF3{G3Jy*0%))zIJ)3)JeL1i/eH
yF)eG6){)ef6+{F)5%)J53e)J)3
)mE3eH%)3{/zF)emF)
S

6){)1e)e*eDjF)ijs)lJes)<3J
kHeE4F)iffF)|7e;+1)3')%)')emF)F)
zF)nFemF);nsf,k/)3JCy*j,2') is8)J
+{Fe*H)zF)e/3G1{C;y*
1#e.
3Jy* 3{GJ ifD){G J1 eE zF) jL4 i/eH eI3{GJ
i5%){*+{F)L#e;J10%))zIJ)3)JeL1i/eH
nFemF)yF);ee653e)ef6i

10

O```dG
3317

JH EG Ie dSH j MQ

7F)i7{Ck;e8JiC%)i83eF)Cl{Gj5%)3
i0J153e)ef6')

GO qo j CG Oc jQ
T YGH d
{6 6){) 1e) L{C e0 jF) lJes) y*
jGGrJ{))FJesC8F)+3v*iffF)f;
LzH
1CCe)ef6') 7F).%) G
i5%){*)C,3)0%))zIeL3i/eHiFe
') LyL*e7%e*Ji;)*e653e)eIy*%) ,{EF
ipjF),JyLy.%)jF)iE{F)

eGeI )4C G%) #eG i(efF) ijF) k/

CyI*eG)yI%) i*3%e*6){)1e);eL{;J
,De/3#eC3eCyE%) +mGJiLDkHeE+)3efG
iL1F)eG%)i}F)y*LyjG;mFe*)J13J

j e q jo j
ZQa T T eCG

dG H j "H
"QdG" jQeCe q jo h

s)GiLDiL)y*+)3ef)GJ%)i/{)kC{;
F)J*3yGle,f,iL)yfF)zG)FJe/LzF)
 kHeE iFJe J%)J )yI%) p,J Ce) ;
eC1  e/1eC %e0 j5) zF) L L{9 ; 
1
HypLJleF)iG0)1<jL6){)1e)
,{El{Gi<3eCf6ef6eG%)JLyjF+y.i8J
6){)G{G3e9');ifHe.

+mF)lJes),JiffF)+{5L9y,
sjF)') 6){)1e)1e;eGe;|52') ej0jF)
f; * )y. . ;e. ; 
1 C +{F) 
LzF)HLi/eHF)+{L{J6){)1e)
eEzF)*i/eH)y.i()3+{E4JJ{0$)I
+{F)D,J1JleF)iG0)1g5e)e)
)yG i0J1 53e) ef6  +{F) 5%)J +* 1y5
(efF)1eF)iL3G%eG

eDjF)J%)iFJes);+y/)JiD1K5{
13j/)y.i-i7{CeC8jF)JLe*
S
;<,eGy*
1*L{9;6){)1e)
F.Fe.JeEzF)HLi/eHtjCJK|F)i)
eIy*%)J+{F)DJg5e)kDF)1e;jL4C)y)
tjFi-i7{C6){)1e);e,GjG;
S
pjF)he*

g e dG j jR

dG q jo "H

VQdG a je SCGQ

LzF)iffF)f;;{-%) *p5zF)yF)
'))J1e;*yF))zIeC133)y7');)J3yL
i7)G') 3e6;*h3y)ef6%e*C1eG#)3F)
eL|5eEeGeGpIeL}G1eD
1C;F)
.Fe.JefL{,eEzF)*i/eH+{F)3{GJ)y.

iffF) iG ') {) H  6){) 1e) if<3

HLBFJ%)iFJes)yfC(eDyF)3J{GG)fEeE
1{C;y*
1eL%)1eEzF)eL}G3J1#e.
;tjCJK|F)i);){/g;F)G)y..
F ) C ,3) 0%) )zIJ eL}G i/eH f9

dG M dG RdG dG dG Oj
b dG dG QhdG EG TGG OG Y FdG
dG dG dNO c PEG ,MQ Ra LG H
IY N e h eRdG ddG YCGh HjEG
,GQGhjOh GjdH gKEG Y S Gc jh Ua
IGQG LQ d j MQ CG G LCG bh
dSH JH QG EG j dHh ,Re hO
jQG SSCG Y OYG EG a Yj Ie
EG dH dG Gg jdH j c ,G
.ag Jh IGQG eb e

LQG GhQOZ TGG QfCG
"N Y hH" ZCG bh Y

QfCG IQOe g IGQG g gfG d dG d gCG

bh dG HGdG dG H ITe ,LQG TGG OG
H YOj jW "QdG" QfCG j h ,GjdH
,"N Y hH" IQG ZCH dG iS "SGdG"
.UdG EG hdG aCG IOdG d q e

GQfEG S EG OJ dG

H GQfEG S EG FdG dG OY
cDd ,TGG OG Y M dG jdG RdG
,Ic O FGG jOde eCG VG dG CG
LC YdG cCG QS RdG Gg T hOh
.G G HjG FdG e jG

```eCG ````N ````cQGJ"

"adH S fCGh jOdG
?fdG MG N dG IOd dG Nj

+{j)iFeFe*H+)3ef)zIGJ%)F)ts7
jF) lJes) j5)J Ce) ; F) iL)yfF)  eFJe/
+y/)Ji7{CFks,%) yCCe)eG%) KJy.J1FeFks,%)
+1)3'e*J+*+)3ef)e01emF)F)FyI') e.{,
iDH)y*+|6efGF2GeJipjF)+1F).%) GE%)
7)He.JF)imF)eF1e;%) yF))zIiHemF)i/{)
E%) ej-kHeEJnFemF)JemF)yF)e8%) -E%) +1)3'e*#eF)
eL1%)eH%)yj;%)bG*)3y*#eF)ej00%)JF)
iFeCE%) )HeEJ;eG)J1%) f;F).Kj)+)3efG
+{)zI

fCGh QT g e ,ag Sh IH GVM c

?RdG gJ

+)3ef)zIejp5LzF)CyF)%) FD%) %) )s5)

iL1F)+)3efGb03)yj*es5eH%ifFe*eG
%) ') +)3ef),eb5E%) %) <3fF)FLeGg/
jIe)y.y5eH%) b03)y,%) eH%) eIJl)1ejH)f,%)
J1f;F).74F)%)<3omF)eFe*{F)J4F)
if)leL3ef)iL{F)z*7)H%)%)#emj5)
.S

OG eCCG M dG RdG Y J e
?TGG

1e) ; F) e/ zF) 4F) )z* )y. #)y5 sH

eH%) yj;%) iL{F)ipjF)z*l#e.eH%) i7e06){)
FyE&J%) e;eGeL1%)J)y)fLeEef.)*eD
iI%)iLe<kHeE*9');i5,+)3ef)%)
iL)y* zG Ce) e* {: jF) +yLyF) if<{F) ') {Fe*
')K{0%)+{G1Hj/4F);eCJzF)y)#eF)
yLy.GF)imF)yjHJl)3ejH)i5
HQCG H IGQG AfEG hJ c g
?ec GgCG

F))z*+)3ef)j,%)DjLeEy/%)i/)|7
#eF)% +)3efFi(eF)ipjFe*jF)jLeEy/%)
1e) %) H eE J%) le) ') {Fe* evvG eE
') +1F)iFJeJEe)efG') j56){)
+)3ef)iL)y*G*eH{6eGIJi*epL')ipj*3eLyF)
eH%) eJ eeF #eF) / G e  y) F
eF)/%)/%)eH%)C)yI%)i*3%)ep5
ddH GhJ hCG MG
CG ,aG e g Jh eRdG

YY

q j dG QfCG
"
"H g H ja

bdG FdG T QfCG j

jdG aJ EG dH AGG
dG hCG dG H ITa ,YdG
WGC ,"H jW Y aG bh
YdG Y SEG GaU QfCG
Gg Y bJ h ,FdG e HGhh
Y G YEG H UGJ H G
CG VhG e ch ,hCG dG jf
bdG jZ EG Y fL EG Gj
.Ie c fhOY
q c INCG

11

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

2 vvs 4

"hCG ````dG ``aq eo ch G``q L c ```YdG ```a OQ" :JH

GgCG HQCG S fC S fCG c RdG GH S fCG"
fCG U ,GL c YdG a OQ CG YCG ,ec
f jCG jf e UN hCG MG aJ
ag J c GL a f ,e jVM
."e QJ jOdG jQS CG YCGh Ze

Yd c dG dG""
"RdG GL e gh

dG CG j dG CGdG e d fCG"
dG CG bCG dG ,HQd dG
QdG GU d ,Yd c dG
c ,GL c YG dG CG c
S fCGh fdG MG jL
g c ja Y bJ fC Gc
."TGG OG

Geh Qq J jGQ""
"eo
q

dG iG Y JH Y
q c
bh jGQ e GG Sh eb dG
QJ jGQ YdG ie" :fCH
c IL je j a ,e
CdG CG c d S fCG ,a cTCG Ad
GjdHh GQGhjO Fd dH f
."GNDe Gc Q dG

IQGH NhO j QfCG

Y SSCG SQM dG QfCG N

c M , SH NhO jdG
Vd jdG bJ SEG Gg
T LGQ eH UN ,SQG e
Gg aQ bh ,"G" SQM cQe M
UN ,NhO je e Gc SEG
H X dG iG Y b e c eH
.FGG jOde eCG "SdG"

OGfG Y e q hGh"

SQG OfG ,AMEG H eb AKCG

Sfd SGG Q NhO jdG Y
fCG hj c NCG Gg ,hGh"
IG e fCG UN ,dG H
Vh e edG NhO j e
.IFdH jdG Y Oj e gh ,Ic

AMEd NO e hCG TGG

NO ja hCG TGG OEG J fc

AMEG Y AGLEG LCG e GG VQCG
HGb dP c bh ,IGQG fG b
IN ,LGG fG Ye Y YS
.Ge cdH Ud d Qd

dG O qL QT
AHQCG J

TGG Qe a ,Ge c e
GJ jCG GMEG Y QT YH
H LGh dG SSCG dG Y
f dG Oj GQh ,FdG T
eCG LGh dG SSCG dG
Xh HdG dG Ad AHQCG
bQh dh gOhO bG QT CG
.QGSEG

KK EG UQ aj "H
TGG G qg jh GgCG

G TGG Ld fS Ua FdG T eCG LGG fc

NhO ee FK bJ e eH ,jdG UQ ad "H
hCG fc eH bSG dH cCGh ,G SG jGH e ddG d j L
.AHQCG eCG eCG HdG dG Ad aGgCG

UN jH QfCG e aH MEG

f ITe LJ jdH hCG dG IGQG hCG ag bH G TGG Le bJ O

fCG QYH ,QfCG d dG jdG gh dG dH e e MG PEG ,LQG jdG QfCG
.Ia e SGdG Y j e gh ,e bQ h UN fc

FK hCG MUh "AGdG" G qg

G SG jGH e TGG Y hCG "H G UCG ,FdG T ee FK N eh

e c dH GRhe ,GgCG KK UH ja Gg d d S fCG c ,MGh Ad FK bj
.aH <GMh je

GgCG HQCG EG M aQ GjdH

ch ,d e HGdG ag aVEG EG GjdH aO dG e aGgCG eN GQGhjO J CG hj

Y QdG e ,T
q T IH OSh TGG Y e NGO Ic LSG eH (81O) dP
.Mh g EG GQGhjO

aJ H Gbq J dG eBG

hM f QG TCG Yh ,TGG e gAGf dG eBG SG ,HcCG IGQe fG b

CG H dG dG Ua QGhd S bh ,aJ bJ e OQ hO H Y Gbj c QjdG
dG e TGG Mh gU e (c T) TH SQG CG EG ,AGL cQ Y G
.YGH dG

"RdG fh Iq L IGQe d" :hM

IGQe b ja CG cCGh RdH GS GH dG hM f QG e jM d c IGQG jf Hh

.HjEG dG g j a dHh ,iG

GaQ TGG Y
AdG jf H jG

AOEG TGG OEG Y aQ

jf e YEG FSd jH
VJ Y Qj MGh c X PEG ,IGQG
dG CG L Xh AdG M e
QG TCG Y je KCG dG
.QT YH

SEG
q T `d HCG
jdG QfCG e

FGQh UN SH T ja TGG ee SQM M

j T Ea e g a ,jdG QfCG c e AL fCG jdGh
,AGdG GAd VGdG dCJ H SG jGH e SGd hCG dG
FdG T QfG W e QG SEG H M fCG G CG d
U PEG ,IGQG fG b AMEG Y AGLE GG VQCG dNO Qa
.dGhO H e Qjh FdG e HEG fc Ggh e Y QdG QfCG

dG dOH SQG

dOd ,QdG QfCG H N dG SEG f UdG T j h

Gc KCJ fCG Xh UN ,H Y dG dG d OQ PEG ,dG f
.SEG IhG d

hRh J LdG j "SGdG"

hCG FdG T eCG ja LN TGG QfCG j ,Ge c e

Y aGJ PEG ,QdG eCG ja Ife LCG e IH Gd hRh H af
Y jG AGS ,FGQ AGLCG GUh hRh J e Y dG e AGdG
.bdG JjGH AdG AKGh b G LQe hG dUh

LQG TGM 600 e jRCG

TGM Ue 600 e cCG LGJ AGdGh FdG H LGG T bh

IH GJ SGdG CG j e gh ,hRh H af hCG e LQe
Y CG c ,G SG jGH e G HjEG FdG X UN
QfCG e IL bY CG Xh jRgCG N e G Gfc AGdG
.FdG T

dG fCG MQ NO""
"IGQG EG fOYCGh

Ra jdG EG FdG ie EG fdG J c

G Gc fCG fdG MG MQ NO" :b PEG ,MQ
d Sh IGQG AGLCG EG fOYCG c RdG Gg gS d ,eeCG
."dG RdG Gg H

"jgG q b j fC j LNCG"

eCG" :JH b fdG MG jGH e j GNE QGVG Yh

MCG jCG ,jQdG G NBG HUE j VJ IGQG Y
,dG Gc f c AdG cGTEG a Gg ZQh ,BH
."jgL b j fCG UN d QVG d

"YG QG Y b d"

Y b d" :fdG b ,c S dG YG b Yh
EG JCG fCG c ,Mh dG Y Oe fC BG Ye Qe L
e YCG BG fCGh JOGQEH MQ c ,jdG e dG LCG e dG
fCG j Gg ,c H fh Gc gfh hGh"h GjEG FdG
."Gc b d d Ye jQCG

"jOdG eCG dG dhDe NhO q fo d"

dhDe dG d OY JH CG EG ,VG e H AdG CG ZQh

j NhO CG f c bh S e" :bh jOdG eCG IQG
d Gd ,Y fYGh dhDG d ,jOdG eCG d GgL
."AdG Gg IQG dhDe f

"dG Mh IQGOEG feEG ah Y S"

e f SCG c" :JH b eG YdG b Yh

jdG YdG Qf M eGSEG b Y f jCG ,IQGOEG
dG SQf f ,dG J e eh jdG feEG e eAj
."fYj e M UGSh

"d YO Y gfh QfCG q f"

QfCG LN Y fdG dG NCG h

LN f f" :b PEG ,fdGh hCG MG
eCG IQN e L fC hCG dG QfCG
ja j QfCG ,GL f fCG c ,jOdG
gfh fhfSh e GhOY dG dG fY a
."e bdG GUGj CG e WCGh ,dP Y
Y .S

Qjh 18 `dG Fb EG Oj MQ

Fb T ,HdG fOGYCG MCG Y c e

CG H ,MQ Ra CG G IOY 18 `dG
Y e j c dG BG e Jh ,dG dM
hCG HdG "G" Y IOY Jh ,MdG ie
jJ d jCG ,GZ eCG eG dG Ad e
G e QOZ K UCG gHh ,AdG QGWCG ec
.HG jQc EG dG

13

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3317

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

12

"bfEG cDjo OGORH Y RdG" :RH ``e ````````dEG q ````j "`````HdG"

?ddG G

eG%) yE%ejF) 4C ,%)  y)

i) iDH') e8J 1)14*
 imF)J uJ{F) L{F) 1ej5) 2')
iL)y*jf(e<ejHeEjF)F)
5)
dG G Y J eh
?fLJ eCG cJ

iLe<  j5 i) 6 J1

{p5 #eF) %) i7e0 i*F)
y*j5eH%) ') eH)yGr3e0
eEi*epL')ipjHIJy/)J
eIy*jHj/3J|84F)%)
leL{*F)5%eE'){jF)G
)2'e*+y.

dSdG g e ,G
?QfCd LJ dG

LzF) 3eH%F {Fe* y,%) J%)

)HeE 2') 1)14* #eF  eHJyHe5
iG4F) lepjF) eF )GyDJ eF ifFe* J%) yF)
LyHJ4F)GeJfvHeH%
) yeC
S
F
.cCG

eCG U GRa M adG

?Y J e ,OGORH

kHeEi.))zI%)ts7
L{F) }E{ gf* i*F) iLe<
C3J eCyF) 0  Ce)
Gey)FgF)
I%)Iy,jF)omF)eF)
L2') l*e)GF))zI
4F)K5{0$)#6J#)1%)

`````j ```````adGh ```````gL

````JY ````````H G``````jL ```d

,aGgCG hCG J e
4?QT g c

p,Gj*y5y.eH%)
l1)4J 5) )zI J%) yI
H%e-eEyF))zI%)j/{C
') 5%e5J omF) eF) esG
y;))1eDE%)F)i7)G
K{0%))yI%)p,G%)j/
G{G%)')6%)%)yL3%)H%)eE
..J

E%) /{LzF)#F)%) ') y*k/{CH%) <3

yF))zIpGeH%)E%)FjsCCJeCF)4CI
is)ipjFe*#)yF)E%)E%e5kCeH}CJ

adG bfEG S RdG Gg CG iJ g

H
jHH adG
Hh
H jQJ
j J j
a dG IOSG
IO G
Hh QfC
fCG
,"G" eCG HdG Ad EG Ge ,de jQfG
e Hh gL e dG Gg CG dG QL cCG PEG
.dG g M

deo UGe jRgCG

OGORH Ad dH

HjEG c dG adG QL Ea ,f dG h
e dG J Hh ,OGORH Ad G W Y
UN ,G HdG H dG EG jRgCH ,RH
G YEG H YdG e dMG AGLCG N
jj dG" H jRgCG YJ PEG ,IGQG jf Y f

adG e gZh "hM EG Ie"h "c HS

Gg f adG QfCG id IdG dG J dG
.jdG fGN Y FdG dG

JY HQfi LCG e S adG

Ye Y S adG Ea ,NBG U Yh
a LCG e ,G HdG Ff G LGe e
M aH J hCG ,e j JY
dG jH jOde aH Je iNCGh ,JGP
EG M OGeG ,VG SG adG eeCG fY
.G SG

FdG FdG g CG jo
H jdG Y Y adG Ea ,JGP dG h

eCG dEG fTCG CG S e Se G HdG

Y S fEa Yh ,GdG Y FGG OGh jOde

dG Y H Y a ,dG Gg IY d Ye
f YHH N adG C ,aG g Ie hC
.jCG IQSS eCG OQ hO FKh jOdG eCG

"G" IY ah ...
de He HQCG H

EG adG S dG fdG dG Jh
a g ,G HdG d M eg Y
VG SG OdG e fY dG G IY
OdG "G" Va PEG ,G SG M eRh
HjEG Rah ,VG SG dH gP adG Y
FdG f adG M Y gCJ c ,KH
dG OdG EG Uh ,e 8 LdG cH
.G SG adG Y Va

SCc" :e
YV HdG
adG Y
dh Je
Ie a
q fo
"iNCG

ANEP 347213 El Heddaf du 25-10-2015

Qd jJ
HdG M e
dG GdGh
b adG jS
M cCG ,Ye
LCG e ja d
dG Gg M
Y GVM c dG
e 2014 J
e" :dH ,GS
S J d
c ja eCG HdG
dh ,G H
Sh e c S
,dG Gg RGME
eH a f dh
b e V
.N ."Se

OY dG RRdG
dG
cCcCC H GQfG
G fG IIf
f a
adG
dG O
OSE
G
,OGORH T eCG eCG hCG NBG RH Ggh e jdG H
UN ,dCG Y dG ZdGh dG dH OSGh
LCG e dG H jRgCG LeG jdG QfCG id
H HdG H dGh dG dH dG
.hCG dG

d j adG
IG g a "HdG"

e ,adG Vh dG AGLCG MG jh
OdG MCG j QG G HdG LGe Ye GbG
j a adG CG ,hM dG e G eCG
Gd aN ,jL H HdG d M LCG e dG
dG Gg Y aG OdG a NO dG HdG
.Qe Z NGH

Se dG J
e LGH c

,G HdG ae e adG jQJ EG IOdHh

jOde e c eCG aG g d OdG V a
gh ,2014 fL UdG OG eCGh ,2007 FGG
dG e bCG jH adG gN dG G
dH IQe Z IOhHh jd LPS fc fCG Y
.adG EG

adG q c S J
jOdG eCG YHQ

d Y Ie hC af adG Ea ,e S h
af T e dG FGG jOde eCG G HdG
,GL S jH dG dP adG V a ,2007
J adG NO PEG ,jZ gJh VGh LGHh
a ,dG LCG e dG j Of IOhH LGG
SSCG dG L bh S QG J Y
.ec YHQ adG c

d fSEG e OY adG
OEG eCG 2014 "HS"

HdG fi e edG adG Y J h

11 UdG OG gQWEG LGh dG ,fdG IG
adG NO PEG ,IdH cJ e 2014 fL
b ,fSEG e HG d IOdG N e c gH
Ic LGH adG N dG AdG IOhH NdG
.OQ hO FH jCG

NGdG HGVEG
"HdG" GAd b Ie

eRdG jH J dG GdG Y ah
HGVEG Ea ,Se HdG d b adG e
M ,jYd dG Ie fc d NGdG
dO QOZh ,2007 HS b hM e jOCG LJ
GS dG jG bh ,2014 HS b jOdG EG
G gh ,HG j dG e #d OHEH bh
d Y OdG e fc dG cdG f J dG
.HdG JG "HdG"

fl dG OGSEG
"G" IGQe b

cJ a Z dG HdG Jd aNh
dG dG G Ea ,G HdG d Y adG
c J "G" LGe Ye GbG e OdG
Rj PEG ,OGh jOdG LGe b adG TY Y
Ff N e adG e dG OGSG
dG Gg Y jG Ich ,YG GbG e ddG
LCG e SG Gg N fGN hCG OdG jj dG
.dP H Lf Se V

cDjo QG
M e "HdG" CG

He EG dG jCG Le adG cJ c EGh

cJ Ea ,AKdG Gg G fLJ eCG ddG

2 vvs 2

``cCdG ``H O``jh ``jM `e "```HGdG"

e*F)gFeGy*
1FeEeGIJiF)
zF) ifLe9 i/eH "e5eF" eC1 ;  iL9 +{E
ef6+*1yLJC)yG*+{F)8J{LE{;
u){C%)H);eGJipjF)1eG6GeG453e)
i7eF)')+fE1)y;%e*),LzF)L{C3eH%)5J

,
U
VQCG,,SeQL,FZL:OMYe
,U
VQC
IhY,QGQb
G ,gGHH:KddG.fiJ
(90+3O) QOc ,(65O) Se H ,(35O) SH :GQGfEG
.jdGG e (81O) He ,(50O) H - OG e
jW - Od
O (69O) e ,(13O) Q"S :GgCG
.j
.jd (65O) MdG Y H ,(47O)

:.

G Lj MdG Y H
dG jh

e
QOc
SH
jOY
Q"S
M :QG

J1gF))7)JLzF)(G}FimF)tGifLe9yI
emF);msfL)/)3*1ejF)y*)jL2')%e0
oysL %) fD iE3 iG{* zH eGy* 
1  #e. zF)
yf;*') +{F)jF1e)le;iG13Jz0%)
emF)yF)Fi*eD3J1y.),j5)zF)/{F)
3eH%)eG%)Jf1e)e.{ "y*){F)"BF

jOY IjJ U dCj G qe

,1e)Je/fF)yIp,Gy*
C13gpjLj/#eEz*BF)iDyF)k,jF)(eDyF)
+)3ef) jDJ 3eF) , i7{C ; nsfF) G 3)J}F)
eLJ{EM1ef,ly6jF)
1F2sjL%) 1eEn/
iG 0)1 <, zF) 3e5J 5G * 31E *
+*1y5zF)iL1;G}Ff9;+{E3{GJleF)
iE{F)')+{F)r{vLJi;)*u)yG0yjL%)fD

hQR .

ij TeeRh Oj OQH
HH

ddG Q"S `d eG dG

,FY hCG h gGR IH fCG Q"S LG cCG

M H (13O) Od dG g S eH
eG dG gh ,jdG d Se H dfl
MH G HdGh SG Gg dH d
HCG HGQ Y QhO S dG FdG
H f fG Q"S dh .dGh S eCG
j IOdG Z Yh M ,hCG dG J
SCGQ eh je jd eGMG Ggh aH
jdH dG Th Y c eH Ggh ,GZ
Y AHEG OGM IQGOEG QJ CG b ,NCG "JcG"
.Y fgQ fi fch NBG

k He QOZ e

k Xfi e a jdG Ge Sh j
SSCG dG EG JOY T dG eCG IGQe
cQG e eM dG HUEG e J eH
Y e bO 15 iS M ,"G" Ad
j H Y M IjL HUE VJ M IGQG
Y HZ H JOY S dG eH bEH J
.jd JGQe NBG

')eH{jH)n/J%)F)){0%ejG#e.3)J}F)C13
"y*){F)"gHe.G+0i7{CJ%)pHj/
1iLe<
F13*JifLe9,HeGGE*+{F)1ef,y*
1yLJ#)})iG3eG;iCi<J){0%))zI
eI1e*') iFe*i*76GeG453e)y.JiLD+{E
L|FyLy)jF)iE{F)')e.){0')J

jZ jH OdG q j jW
L|F)i,l1eEJ%)F)iLeH;);')fD
pF)sHiL9+{Eu)yG53e)gFeGy*ipjF)1e,%)
|EzF)ifLe9i/eH+{F)sLJ)C,HeG,F
i();+{E1yL%)fD6GeG453ee*1{H)JjF)i0
jLy*1e)j*J%)i/{)jjF

dG Ojh Oj jW
L|F) gHe. G iL|5 kHeE iHemF) i/{) iL)y*
iF1eGJ 3)yjF) ; ems* iLD i}* f; 01 zF)

"He" G hCG dG hL

S .h

fLJ .O

TeeR
(46 H) hdG Y
(68 jQfBG) Ma
(37 aT) dGN
Se H
IOHH

ja jh Oj e
jdG a e
eL|5#e./{F)yf;*yI;1e)C13
E% ipjF)Gyj* "iH4F)"i/{C{j,n/

1eL3yH%) G+{F)3e5j5)2') (eD1*3%) G
uejG G4 i/eH +{E 4JJ |L%) )J{F) ; F
jF)iLJ)}F)e5%)iLD+{E1y5J+{F)8J3zF)
 yF) )zI y* )1y iF) Fz* 1eG u)yG G{
8 l%eL  n/ {EzF) sj, +0 lJe pH
iLeH;I){**);')iLe<')yLy.%e*1e)
1ejF)ipj*#eF)

14

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

IdG .EG

1-1

b .T

jH .

IdG .EG

Ggh .

0-2

jH .

AHQCG .CG

FGG .

OGORH .T

0-1

S .h

b .T

Ggh .

fLJ .O

2-2

AHQCG .CG

Ggh .

TGG .EG

TGG .EG

2-4

FdG .T

FdG .T

GO M .

IQhdG .T

2-2

Ggh .

OGORH .T

GZ .S

GZ .S

2-2

UdG .EG

UdG .EG

IQhdG .T

FGG .

1-2

GO M .

;i7eF)1eiFejj)l)3ejH)i5kD,
;1e)C}p;zF)G%) #eF)}<L|5yL
5))zIiF*)jF);F3ejH)Ge-
 G$) zF) "y*){F)" G i*e) eH 5ejF j5)J
)y.i-i*)}<')1LE{;J,)3yD

(16O eH) e
(67O hj) THN
(78O He) OQH
jW
Jfe
j H :QG

ee hO Nj OG
)FJe/LzF)s)gHe.GiLDkHeE#eF)iL)y*
fF00GJ%)(eDyF)zG,{58{C
<,eGy;
1eI4{*%) kHeEjF)+)lJes)
jF) iL1; G4 i5%)3 i/eH i8{; +{E tjCJ 3e5
le/{CeIzHjF)iE{F)')+{F)y*%)zF)u)yS Gly.J
j5%)3F+1*y*G4y.)jLeEL%)#)})iGsH
G{)3e9')k;

G qe J Q"S IjJ
ep5n/L|F)G{G;1e)lepIk7),
%) fDK|F)i);5G*)<,
1
F+|6efGyLyjF)Je/zF)3e5i/eH+{F)4L
%) ypLJg5e)e)u)yG53e)ly.J,{E
+{F)y7i*7

Se H NhQU j Q"S
Geq d
, eGy; 
1  3em* #e. 3)yF) hes7%) 8
G{ K|F) i) G iFe z, 5G * 3ej
sH+*+{F)1y5n/)G)/y*GJL|F)
ef6 sH i5%)3 i* eF/ zF) 3e5 ypjF G{)
pjF)he*uejjC);Ff5%)L{C

H j dGN
fCG

ie ae LCG e ,AdG H dGN e jM h

:Fb d c ,e j dG HUEG IQN
xHh ,fCG H UCG CG M AS e"
LCG e fCG e Vh G EG HgP
dG cCGh , bh bCG FT V
,a YS 48 H YfCSh H cCS fCG
G ja e ITe jQdG THCS gHh
."Fd

dCS fhH hCG dH""

"jd QMCSh FdG

Ff gP cQG Y JQb UHh

cDhCG" :Fb OG Fb VhCG ,HCG HGQ
HGQ Ff dCSh Y N fCG d
c EG AGS ,K e dP c e HCG
HCSh ,j Ga fhH hCG dH dCS
a QMCSh dG LCG e SH e c
dH jdG gG LCG e GG
."QdG

"G e hQJ" j Hh M

M Oe dG ,FGG Yf e hCG g IN
fG b ,GdG Y jdGh OG HQe j Hh
e"Hh dGN jFdG aQ jQcJ IQU eCG Ad
fCG Z G GSG QKCG d ,dG KdGh
YG IOY e S Qh FJ IQH AL
.jFGG

OG Ie bJ GZ

YdG Y VGQ" :M
"a KDj d OdG Ggh

CG ,HG fQOe e Yh
ej I MGQ e S dGN
Sh ,KG GZ fCG e L ac Sh
fCG CG dG j gh FdG QS c EG dN e
dH S fCG EG j dG ZCG CG dh ,fhO S
GMCG c h ,fCG H dG QdG M EG dH
.G KG j YG e jQdG TS dGN Ea

G fCS" :dGN
"YS 48 H

jL e "M OhY" eH
q

LQ d eH
q dG GZ jS dCG fU SG
c H gSh GL AGOCG b eH ,eCG Ad
c M ,dG dG jGH e jdG ja IOY
"HGdG"`d IG hG c AGQhh M "hje"
b H X dG G Ge Lj CGH fCG GcDe
.FdG T e GS

UdG OG Qb jEG GZ jS J
M ,SG Gg dH de jQe S Ra dG
OdG hCG aG HGdG EG jG YdG Va
Y be J f IQSS AHCG Y HjG
aM eH OG Vh Y KDJ fCG EG ,WEG
Y f dG QH JdG IQGU Y VQCG UCG
.fLJ MG

jdG f OG Fb VJ
,jL ch HUEG EG dGN
ie Y Lh IG gh
Le e N NJ H fCG
H UG dG jW GZ
j M ,hCG dG
e ,Y ZCGh HdG dGN
YdG L Y f YSG
e Vh jCG G EG
jDhdG JG QfG ,fCG
JQb M jCG Ob cCG
.FdG cQG Y

GZ ac S
FdG j bh
dH

G qe
H
HGQ
MdG Y H
GjR
Sj jcR

J J dG e dh OdH cG fCG U"

jdG YdG AGOCG Y VGQ dh ,fGe a f
Y Gc JTh AdG H e K
Le ag J fCG Za ,eb e
Ic fc JOGQEG CG EG ,dG dG jGH
g J feEH ch ,AdG GhOYh
bCGh gCG g a BG f CG Y ,RdG
."jL H d f CGh ,HCG HGQ Ff

"JG Hg" gGH H

jCG j ""
"Re HS

eCG Ad AGG bdG

c dG gGH H MdG
c j h ,e QWEG QN
j c M ,AcH AdG j
dP Y IOjR JGaH dG Gc
Y YCG JJ J a
AGU bH c eH OG
e gh ,CN HC e MGh d
GhQK jdG M TCG j
.Se e cCG Lh

S Re c EG j "
Qe ,H CG CG G HJ
b g c EGh QN M
q jdG Gg
ch Y efH Y d c
AT CG cCG d fCa ,Fd S
,eJ jS ja e dG UGhCSh
dG Y a ce fCGh bGQhCG cCG d
Gg b Gc f dh YdG e
EG dG LDf CG d aCG eh ,YG
."AdG j

c GRa V" :j H
"dhe

c GRa Vh dG Ic IGQe d"

FGL ja MCG eCG d ,dhe
,HCG HGQ Ff d j gh
OdG Y Vf CG dG e dh
dG ANCG f c aY ,QGO Y
eh ,ag Sh OG aGe a bh
Y dh ,dG Y af fCG M AS
CG NCG h ,AT e aCG f dG
."QdG FdG FGG O adG


1
15
ZdH EG IH GJ "e OhCG"

eCG ja IGQe H OM Y e LQe IH gLGJ jdG QfCG S

GhfS GZ e 800 GH QGhdG QfC G G cG M ,UdG OG
LN ja Y fL EG bdG e ZQ AdG j GW Y
.G zSd{ He LC UdG EG JOb dG dG

eBG Ad GHJh Ge G GNO

jG QGT GHL eY GZ `H eCG U I AGLCG GU b zHGdG{ QfCG c

gUh dG UdG f MdG T b AdGh AGG GdCH jG aGh GQdH
L e YS e cCH IGQG fG b LQH GdG c ,QdG e e jGH
.N TCG J GdhMh eBG IGQe e fdG MG Hj

vs 2
2 vs

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3317

... ""

``Mah hdG Y ,aQO ,`SN H

```jOdG "```HQGO" ````q S

QM SH ja J GN

M GG gL iQb H Y Mh Y je aQ e Hh
SH Y zbGdG{ N
,HjEG f Gjh OG eCG bdG e Gj
q
T dG eCG ,HQh HGdG YdG OhM G EG jdG aM Uh Y
hCe jdG QfCG Gj M jd e c J Y cCG gMh YdG
.gNBG Y d G LQG G

zc g hQGO"h V jGQ GY

L e ,d N dG LQG IdG jGdG e jdG H zfRdG{ b c

QfCG U e He L IQU YCG dG AdGh AGG jdG GdCG j G
gjOJ N e ZdH e SM AGLCG zfRdG{ N dP EG aVEGh .G
ja Ife Y Gbj M ,jd IG jRgCGh ZCG
.AdG AKCGh b

jaEG dH OEG jJ G "fRdG"

JG jaEG FdG Od G GZ jS QfCG Ife Y cCG d

G AT EG{ ag bO jH IGQG fG b ze OhCG{ OOQ ,G SCG
aV GHb jdG OG e SG d dG eCG zeT Sd HQ j
.dG dOeh dH

hQR .

UN IGQe Gfc jdG e Y HQCG

Y GaGO CG d S jdG jdG e UY HQCG EG dH UN eCG IGQe cG

`d gQYCG dG ja LGh jdG OQHh Jfe EG aVEHh M ,UdG OG GdCG
b HGQ c a HdG SGG OG dd d CG GjR Fd S ,SG Gg zHGdG{
.2014 U jdH j CG b UdG jd idG dG QJ

M fc ZdH EG JOY

,UN IGQe c dG k HS QcG YHdG G YJ CG UdG OG e j

FeR aQ jOY zHGdG{ fL e SSCG GcQT jdG HQCG YdG NO c M
Y Mh ja H GcG jdG zeG{ e UN SG CH Gj CG hO
.GdG Y QfG eK

jdG J Y GJ

H fQe SSCG J ie Y jJ j H dG Y jdG Qe iLCG

Y jCG X e SSCG Qd HGQ OY M ,VG zG{ IGQe VN dG
e a YadG fGe Sh j H bCG a ,MG H dG MGe M
.QGL OY jd k SSCG

HdG H Z QGL

j ,jY G QGb Y LMG f VG AdG J dG QGfEG H

CG Y MGh Ad bhCG dG dBG Hd VJ H eCG IGQe cQG e QGL OY
.G HG JOY J

k WMG eH AHEG a j H

kHe.ej*i)14iF)#eFeL%)J.&)iL1F)#eF kD,3G%)kFJiF)GGeLi7eF)1e))}L
n/eL{C')e*%)i*)3y*eG')ly,*qGeHF)iCemEy;
iG+0%)fDeGiF)%)n/s)eCyF)eG%)
L112J11GL C31i5e0*IJFJ1f;i*3%)GeGJ{1e)5
eL{C')5%eEle(e*GH5LzF)Jle/{CJJF)yf;
jO 4 j d Te "HQGdG" eFe*f)L1{6ej5jF)JeGe;23GD%)ibF%F
)zIleGy0GeGJ{ "+3e55"1eHp5zF){G%)IJ
+|6eF)iF);i7eF)1e)J+3JeF)iff6#eF%)eJ
eG%)fF) "*3)yF)"i7e0JleL3ef)G1y;;e*{F)
CH24Lj{*ke*%)i*)3(eHheI2gf*.&)
iL1F)
iLF)+F)'eCCH28J27GLiG13iF)Jf)
i,)Gj5;f5%e*+3y)JL1{6GJ%)F)0
af 28 j CGj G HJ
e/.%ejF)3JyLyD1e)F"*3)yF)"iF
}E{Gf)CH28LeG$)9F)gvj)*{,%)yf5J
eG;e*{F)#e;yj5)
)){F)GeF)') "|)"jL%)fD5Gy5

Oe jfCG "jfe" M

H'eCiL{C')e*%)i*)3g*i7eF)1e)qLj,e/J
L1{6eL%)3{)Je*eFe*iLyH%
) "eLyHG"3e5
S
iHe*eF)i7eF)L110L "eLyH)"5n/f)
E%) j*L1yGi*3%)f;F)pLzF){G%)IJ"E9"
iL{C')5%eFe*4eC')1e)%){EzLiLyH%e*7e0e;
*+3JyF)jG}(eF)i.)L113L3)G%)yf5
yHL4F)j5yHEJ%)1eHJe*eF)
hQR .

eG%) "*3)yF)"i*3%)f;leGy0G{s51e)%)LeG
GJjLgvj);e*3%)n/11iF);.&)iL1F)
*;#ej5)iHeG')pLeG)zIJ9F)gvj)}(eE3
<{0$)fF)#e;yj5)J

jO 12 j J IQhdG
fDD%);f5%e*%)yf59F)gvj)*{,%)eJ
e/JL112iLe<')yjj5+3JyF)'eCle(eF)H)
i7eF)#e*'eC(eF)H3JyF)')9F)gvj)I%e,
eI4{*%)JleL3ef)G1y;;J{0%ejL1e)f;p5 "3eE)1"

YHH GhRa OG eBG

c OG T Y M ,(0-4) K H GZ e FGf Y GhRa eH eCG fRGJ IOSG e OG eBG

OG eBG M dG dG Y d j gh ,SG e hCG G gS dG HHG FdG H IH hOj
.INCG HQCG GdG

QdG FdG Fed adG OQHh Jfe

Ad S dG bdG d k aNh j H dG Y jdG Qe e Le QGb

THNh OQH e G edG SdG FK f Y OYG S 74`dG MU a ,eCG
.H e
q UN hX H He NBG Y NCG Z eH MG eH W e

a j c dG G EG AdG fG b Jfe QGjGh OQH QY GZ EG jQGh UdG O HdG YdG LJ

.ddG SCdG Lh HCG HGQ Ff adG d h HdG FeR e MCH GdG M ,GAMEG OG Y

j H HM QN j Qfl

... 5 ""

dd Qfl g Le zHGdG{ `d dG VQdG Y hCG hDG j iNCG Ie

HG CG cCG e ,Ggh jOde zHQGO{ e FbdG H NCG QT eH GdG Y IGQe
.Y i j dG j H HM QN j jdG SQe

... 25

G S e Oj OG
``dCG ```jY `jGHh
KK Y dM a ,1996 S ddG HGH e jdG e EG UdG OG OY
jL e hCG dG EG OdG OG M ,(SCdG)88h 1981 ,(ddG)1963 GS dCG
SG cCG dCdG e OG ,dG dG dG e GS H ,1995/ 1994 Se
dG Ggh jOde e ST ae Hh ,SGh IQGL Y ddG d Mh ,GG
T eCG QjdG QN OG RH INCG dG dG M h ,dG cG MG
GgCG H e Y eCG Ggh jOde Ra a ,MGh g He aH ,b
.AGOdGh AGG dBG Ib eCG dG ac j dP dh ,OQ hO

G dG H d hCG

,jG dG H f hC H UdG OG j CG dG Sfi eh

dG OYG j CG b ,f OGh f FdG dG G c M
,1994 S jeCG IG jdH dG SCc e GAH dhdG aG ie Y
hCG f T Od ch ,GG SG EG FGG fdG Gg J LCJ a
.G dG H d

dCG jY aG OG

dH d M dG Od jG dG U hCG H ddG d ch
eCG gh ,GG SG hCG dG d j CG b ,1995/ 1994 Se dG dG
e cCGh ,ITe GG SG ddG d jG YdG j CG GQOf EG j
IY dCG J j CG SG M ,jdG e GjL GY a OG CG Gg
FdG f M 98/ 97 Se ddG d N c ,2003/ 2002 FK gRHCGh ,SGe
.TGG
OG QG eCG
q

hQR .

OG jj hJQch H Fd j Re
AGLEG LCG e H dG S "Re H J" jaEG HCG HGQ Ff OG ae CG SQ cCJ ,be c e N Y
fdG Od SdG bG cCG M ,ZdH BG e SCG H JG Fd ,ec jCG 5 I g HJ
fdG QG j PEG ,HG cGe j GL INdG jQdG cGG MCG EG Y SQEG Qb
q eJc je FdG CG eCG
TeHd IOdG Ad b ZdH OG YOfl LCG e MGdG ac e GL dTCG Y hJQc jJH
.G af 8 j JG

cGe jQJ M 9 hS "HdG"

M 9 hS M ,GL eh UN Y efd S Hjc SQG AaQ Ea ,SdG bG gf dG eG Mh
hSh ,FGG EG NdGh HdG jf Ye G G Y jZ EG dG M cGe je ec jQJ
.YdG H dG jQG H e AG ah dG fH jQ EG Y e dG j CG Re Qe

dG Y Y jd G QNG hJQc
AGLEG IQhH eJc FdG Y UCG e g hJQc fdG QG CG Re Od SdG bG eCG f dG jdG ALh
,jdG H HJ dG dG AGLCG Y YdG jJ LCG e Ggh ,QdG FdG gP V FGG EG gdG b QG HJ
.Re c e Gc HMJ b dG GbG gh ,Gc Je HWQh IjT IQGM J dG fdG Y Gc Gh

fdG QhdG eCG SSCG 7 GQCG HdG Qe

ae TeHd je e jdG "hOac" e Y SG M fdG QhdG IGQe eCG Y VN b "Re H J" ch
SQG e H eCG jh QJ dG jdG FcQ hJQc jJH fdG QG MGQEG LGG aYh ,"fGRH Y"
bdG ,dG fSCGh QGjG SCG jG LG GNCGh ,GQjOh cS ,Hc SdG KKh ,JGHh fa aGG ,Hjc
.aG EG JeS GdG GdG IOY LGG aY dG

"WGdG" `H jh FGH G S Re ah

e jL MQ fh IMGdG YdG Y G G WdG VQCH S "Re H J" ah Ea ,jGdG e GQe c e ahh

eJc je dG FdG adG SCGSh Y 25 H e GY 38 Re ah Sh ,jeH QGg EG HG AdG QGdG Qe
dG HdH "WGdG" H Re J Sh ,fL EG AdG LCG e G AKdG j G EG YH S dG
.AdG bJ G j INCGh G j IMGh ZdH jQJ M Sh

b .

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

...

`dG e VZ de
``````e `H `````jh
q
Y Z L ,de VQ ,OGORdG FdG U
ah eCG IQG ec dhDG Mh IGQG M
CN OLd adG g YT Y H ,S
dhDG de aQh .Y e SQM Y
bh IGQG Y e iOCG fCG cCGh e Qd
hCG jdG H j dG jdGh V GOfG jGJ
SSCG dG Vh H b dG GQNG
.G dG

HGdG e AYSEG bj
dG H Yjh
jf IH f G Lg b de ch
e dG EG Y VJh dG d H IGQG
V j YGh dG fGh ,QTH adG aGe
g .G jQG gGdH dH dWh ja
EG IYdG LJ bj jdG L jdG
aG HGd HdG HdG W e de
M e HY Y J CG bjh dEG Sd
h ,jdG f eCG jEG IGQe VG SG
H j L e gh ,TCG S jEH be
bY GPEG UG jW Yh dH OS fCG
.jL e

eCG f f " :de

"G d S
a j ja CG e jM de ch
,M MGh G c dG dG H dh GG
" :J M Y adG e J fc JGQGbh
QdG U dG dG H iS IGQG d f
fC GG a d f h YdG Z dG H
YdG M G d UdG Uh e aCG c
."gcJ gaCGh je

q G IdG S""
"f d IG gh
dG EG ja VJ j j fCG de cCGh
fCGh QeCG j KDj dG ,dG e Ie c
:dM Y QeCG H EG jL dG GYG j H
Hd VJ Jh J h e Z j e"
,ja M Y f dh j e f d IG gh
jFGG dG Ic J dG G IdG S a
df dh MCG gGf dG OH d Y H
e CH jf j M iG dG j CG
."Ff G Gg S EGh dG

jf d ddG IQG""
"H eh dG
ja H e dG ddG IQG M e de bh
:bh dhDG e CG QG aQh ,eCG hCG
dG jf d d GdG Y ddG IQG g"
dG j Y KCG Gh M e gT Gh
Hh gh dhDG j a e Qd dHh
."e

c H Y" :Y
q HCGh
"Y
q NJ

MdG dG d Y ,Y SQG
S ah Y e NJ EG VJ cCGh ,IGQG
G" :OdG Gg bh ,V CN HJQGh QTH
e J fCG YCGh IGQG M e hgT
c" Jj Y gT dG h M
."RGJ aCGh H UEG "HCGh

C d G JCG"
"fbo S K EG

fCG cCGh G QGb Y dG Y aQh

jdG e M e bSh G b j
M e gTh dG jd" :bh VG SG
Gh bYCS K EG fC d G JCGh
."G dh dG Y hgT

16

O```dG
3317

JQN H Gd GM J HjEG H IOdG LCG e ,S ,dG dG UY EG OGORH T LN e GN Sj G c

....UdG OGh jH jOde eCG GdG Y

iF)%1)14fF)53ee*yL3e6*eCF)
1eC')Ie5ejFe*J*e*eEej/)t8,
/zF)L1)14fF)({F)g<%)eGIJH4),
|vL+{GEL{C%)yE%)JsFiFJ&)E
;he;%)fF)FsjF)gf*5eCJeG%)
*eL{/eEH%)J+{Fe*Ge,iL{9i;53e)
;eCyF)}p;:e9ejFe*+{Ge);JeI1e*')
hefFgj+mE#e0%))zIGJjGi,
eGIJeCFK{0%)hej/))11LkDJ
l1e;jF)sjF)iL{9;L1)14fF)repj/)3e-%)
K{0%)+{Gy)mjF

SEG G
dG H YdG
uJ{F1ejC)G%)J%)L{F)#)1%)gL{F)F
eGy;Gj;|6;{F)*yF)y*iFejF)
y*kDF)hej/e*iD1GE%)GeG%)eEyC
LeCF)%)Ji7e0ipjF)+1F(eF)
Fks,%)jF)7{F)Fy*D)0)F)GJeLD
)C3JD)F){G%F)j5)hefF)f;%eE)y*J
IJ+0%)(eDyF)iLe<')gF)i7)G8;gF)
zF)L{F)GoysLeG/+mEl&Je,u{LeG
iDH)yE%e,;eEkDJgI3*.)L
5)iL)y*e/jF)iLF)

QfCG ADg e "a IQN"

hefF)3eH%)IiLeF5&){G%)fLJ
1)y;%e*),J+1eF)l{.emGy;))HeELzF)
FI#eCJLyE&GL{F)leLGC{F+jG
f;F)F;eHy;eGIJ+yF)leDJ%)
8;+yLy.+|/IJyI%)JG%))f0K{0%)+{G
I{.e/lJ1LzF)IJ/{Ci7eF)'),1e;')
)J&.e,J)y)Coy/F)Fg)le.3yG
iFejF)uJ{F)he<Jis8)J<i0J8#)1%e*
f;F)KyF
ja

i7)Gy*JiHemF)i/{)jG'),1;
jLiD1L|;GD%)y*eCyI,F)
e/E3)y,G

CN f j "q dG" adG

jJ Lf g
g,{LJ "iH")4eGH%)L{F)eC1yE&LK{0%)+{GJ
K{F)lebF)')eI){HjF)i.2eF)#e0%)
i7eF)1e)+)3efGemF)yF)iF}GyfC
ij*emF)+{F)3)y)j*f;F)EeDe
%)fDifD){GJ1)3){/%)f;i--)E{,J1e'F
+y,{)+{F))*ejLJEeG%)L{jG)fL
J%)+)3efG3{,eGIJ.eHep5J5eD*G
e9ejF)Gi;jLeCFij*e-+{EG%)
ijF)he<)FiLeG')8{,gf*
t5eGi*eD3J1J1{4;e*yF)pGy.),J
l&JejF)GmF)u{LeGIJ#Jy*pjFe*F
zF)5))zIL{F))GoysLeG/
)yI%)jLJK{0%)+{G8yE&L

dhDG ec f q o IQGOEG
%)lyE%)J{0$)%)3eLyFiL1)14fF)+3)1')F
j,zF)yF)F+)3ef)|vFLeL{C
;%e01.Jgf*;|6<,j;)JEef6
3e6*G)y7)')8{,gf*i;53e)
)HeELzF)f;F)leLG/yF)%)lyE%)J
+3yDy;:jL{9;+)3ef),FJesL
,eCF)%)lyE%)JjGGh)D);eCF)
iF),F4FLJgH)G+y;eG

,Y `H UEG N
jCG H MEG QTH d
y7)0%)yE&,iHL}jF)leF)%)FJ
g;%)F)G)zIFH4),yC%)Ji*

+3ev*if)eL2%)J{pL)J1e;ifF)#e*%)F
F)Fz*)7)LJ5eCJeG%)+{)zIimFeGi;|*)jL%)fDiCGiL)y*y*{)
heIzFe*L9yLFI1J)3zF)))
gF);CejF)JiFfF))y*

H J dG
G M
q adGh
%ifL{<iL{*eF),hefF)7)LJ
Ce)L5eCJ%);.%))
+)3ef)iChefF);+306H%)J%)v)
eG#e.+y/)JC+07{Co-LyFkHeE
)J&.e,L1)14fF)F+)3ef)y/F)yF)
eemF)F)i7e0L{F;eCyF)#)1%e*
eGyjG#efF);)31eDeEkDJ)')1e;
kDF)3J{GGFjLF)%)y*zF)eCF)iG
jF)hefF)l/JefF)')7F)Cgf*
ef6%)Fif5eGGE%)eI{-');pL%)1eE
)+/5J)):Jg;F))C3eG
oysLeG/

J c IGQG e
hCG dG UdG
ib5+1e;gEhefF)%)e-)jvLJ
eG%)iF)7{F),IJ+0%)*e5%)
;leL3efG+y;EeG+{<e6ef6eG%)JG{)
+)3efG3{,eGIJ1e')J "h)",)3efG3){<
D%);i/)yI%)i--8eG%)J%)
53e)eG%).Fe.J6eHJ9eHiF3){<;
Gly*%),{EF9eHL{9;K{0%)JiL{L)z0
kHeEi5%){*JeC|6GimFemF)JG{)0;
C%)iL{*+{F)GGejF)HeG'e*eEJi8
gf*+)3ef)r{GkHeEJfDGG4%e6H%e6

G```````Z ````a `````e ```Sh `````dG ``` `````e

yF{G%))zI80%)CeCeG%);|F)<yF)J
efFi*eF)leL3ef)J*3)yF)#e0%)1e,eFJe/
J.e);eD,Je;eC1eCF)GC%)
i;;0y,g;F)FG{)G)*L
"eF%e)gjsL)JyF)#e.J

RdG q V""
"hCG dG
+mF)7{F);)mEeG|J
S
gF#6E%)yE%)JL{Fks,%)jF)
L{C%))y;Gh|8JiHemF)i/{)
ep5F"g,F);nLysF5)iLeH
)y.efFJ%)F)eH}F6eHyI
F)6eHi;|5;;%)kEJC%)eE
i7{CeFks,%)J3G%)lyC%)J1J%)i*e7')FemF)
pLF6eF9eH3{GepjFi/
L{C%)5eF)g,F);nLy)F()}Io-,5&G
"3)yj5JleL3efGkF)4eGJ

ja

GZ OdG Y" :e
"fQfCG LGe fOQCG GPEG

jF)imFemF)+3e)gf*F)k1)14*hef6h3yGeG%)le*
GF')i.)l)1ejH)+y/Gl1)4J5eCJeG%)L{Ce*G
sjF)J%)iF)#)5L{F)+3)1')jL{9gf*L{F)J3eH%)
e70+1yi)iG%))}<L|5+)3efG,yDJi;p)
B*y73#e*gf*g,F)+{0&GifEEGi*{G;le*hefF)%)J
iGeEl.,y*iH

H8JL{C%e*eGh3y);)J
)jF);nFemF)jF))z*iLeFif7i8J
iF)3efj;)1{*fFeGf;JH%)yE%)J
C%)J{:){IJi.efj5if)
1{F)gpLJ4F)eGe8Jif7J{*eH3{G"
iLyp*J*iL{*gHJ)}<ipjGiL{*
3eH%)*eH%)eH13%))2')L}F)DHJeFe*+1F
"){IJi.eG%)

h3y)Je;*F)DeF+yj)l)7%)l%)y*l)3J{GG
ypLjF)i5e5%)ijF),jCgf*7e0i.3y*H{F)
e9ej/)6eH#e*');3)|7')J|L%)):LyE)|6')FJ),y/%)eF
g,ksf7%)i5e5%)ijF)8JF)DeF)De*3J1j/J
epLeGIJLy;eGJeG*3JejF)1.J/)F#e,J)mE3eH%)
ejLeGIJ)}<jF)e/%eF))zI+mE)3G%)DjH
L{Ce*{jF)){F)+Cgf*fs)L1)14fF)

#)1%)J#e0%)/le/+{GE.J{0<3*LzF)
5+)3efGiLeHg;K{0%)+{G*3y1y.JL{F)
iFJ&)C3J

"S e MCG d"

k.JjF)l)1ejH)gf*ijF)3G%)8)eGC3J
e;eC1eCF);,hefF)%)yE%)JL{C*{:zF)#)1%);C)1JF
isjF)#e0%)gf*+)3ef)eH|0";eCyF)jL{9yjH))%)<3

QfCG j bW QhOh a

YH L LC de Y J GWCG
g..%)GFeG+3)1');F)F)F)){9%)*7),J
C{*)Gy7)F;*1)&C*eF)h3y)5))/D)JyLy.h3yG
F);e83JeG*3yFeGj*eG)y7)J+{GE+3)1')

17

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

2 vvs 2

IQG j dG ,IQbh f e
jH eCG be hY

IGQG e 85`dG bdG T

QGfE ,hY gCG SQM J
e gh G Y LMG Y
T eCG dG SQ S
QN G IGQG N jH
S fCG M AS eh QjdG
Gg SSCG d He hCG H
SQG IOY S a SG
.GO SSCG e EG jW

jh j b
G EG

HUEG b dG Y J
Hh dG ie Y H
Y f hCG d NCG
gh G EG YdG L
j QGN QG L dG eCG
VQCG a Y c H
jH aH NO M ,GG
CG M SdG N dh
e T eS jdG N
.jCG dG

He j aYH
Ze AdG cCG eSh

EG aYH gCG Y VJ
INCG YS HdG N HUEG
bdG VG e gh IGQG e
jd dG gC dG
bQH LG fe TCG h
dG gh (78O) dHh
dG AHEG QGN e OGQCG dG
PSG Hh G e Y
HUEG eS J GdG
gh UGG EG VG dh
KDj b e BG e j
.e Y

G Vh b
ej 15`d Sh

FbO IH IGQG AfG bh

IQS OYCG adG IQS OYCG
EG b dG Y SEG
Y G j gh G
dG cCG bh idG eb
I S fCG Yd G
bdG S eCG g h ej 15
X e Gc j dG
N jdG HV dG HUEG
.AdG Gg

Y GT dG QfCG
G Y GUh

IGQG e dG gCG Y N
fc dG FdG bh Y
X UN LQG e JCJ
fG dG bG Z jQdG
,IH ghfG M IGQG Y
VjQ Gfc HG dh
G Y Y GU eY
.OdG GSG fCG jcDe

T 50 GM
IGQG M

dGh dG H aG H ZQ
aGe Ga G QfCG CG EG
Uh M QjdG QN ja
GdhM M GUe 50 EG gOY
c IGQG b YdG J
IMGh e jGQ 3 GY fCG
c "QGG" Y c Ic
.IGQG W Gj fCG

GO j QGhe
G jQe Y

SdG WdG S
HZ ,QGhe dG Y dG
gh ,eCG L dG IGQG Y
a j dG dG HG
L dG J H QGhe
c M IS eCG dG
hj dG dhDe
.HH GhDLj CG b ehb

,U VQCG ,b QL ,OQH L ,hCG 20 e

.hQRJh TGQ ,SGbH :dG ,fi J
dG e (77O) dU :GQGfEG
IQb ` d (73O) fbH ,(17O) Y :GgCG
d (90+3O) f (90O)

:
eS
Y
M
(78O "QH)aYH
(66O f"H)"QR
QGN :QG

Fb j Y
jdG Gg

e ,Y H dG Y
aGQ jd hCG dG J
dH eh ,GgCG 4 EG UQ
3 Y be jdG Gg IQGU
TjM gh jNBG FeR e
HUEd IGQG Y Z dG
H bh ,"QR Gch Mh
Y Y Y Ic IOS
.IdG J

O```dG
3317

hY
cQe
(42O aH)b
cH
HL
bhQR

dG dG Y J dG
{0$) .*i)j01J*eF){LeGeEemF)F)
E%) e0J+{F);eI2)sj5e*J%)i/{)#)1% {LeG
kHeE iL)yfF)J i;e5 H J%)  i7e0 7{F) G 1y;
ifHe. l{G jF)J 
1  6eL isjC y* /e5 i5%){*
J;3e9');*

IR jH dG j fbH
(eDyF)zIyF),%eL%) {jLeEzF)kDF)
Gif5eGGE%) J){GeEzF){()}F)L{F)G
GI%)n/
1oy/zF)FiF)Ly,
3eG;iHD*JiGipIy*emF)yF)iCe8')
iL{*+yfF)iLJ)}F)eLi5G+yLyj*)GiG
+4ej iC

Ge K Y Id ij U
%) )J1eE LzF) F) f; leLG  yF) )zI {-%)
zF) e; eI1eD i9e0 ipI y* emFe- eCyI )fjL
e7J iHD* ') 1, %) fD ,{F e7 Ky,
CzF)ifD3*')1,imFemF)+{)J)1y.3%e*
)+/eG%) )zIJe7F%e,eG%) efF)e;)yL')
rF)I%)#y*iE1

QdG j IQb
I%) {: sH +0%) eH)-  , i.)) kHeE
)yLy.CyjFiGeEi(em*j)IJomF)eFe*
,y*F)gHe.G+3eDLyfF)j*leDjF)E;
I%)eC13%e0y*3eF),GiL9+{E
)+{Ce7;(eD1fDJ
1#e.zF)yF)IJ
E+)3ef)J(eF)y*kDF)iLeH

"jGdG" b j f
G 3)J}F) i, eC l1ej5) +)3ef)  i7{C {0$)
rJ3yL,jF)JJ;53esFF)i);iFe
') eF/ zF) eH G4 5%)3 C eF eIz,
jF) iFe* +fE i/{C 5J iF) yG efF) 0)1
5JiLeF)+{Ce7+|6efGeIy*)FL{CesG
e* 8 jF) iL{F) ; I%) 3eH%) G +fE +|/
4F) L{C
H .

d GO Oj hRGR
SSCG

dG fdG QG OYCG
EG ,hRGR S YdG Gh b
Y HZ ZQ SSCG dG
H cdG H HdG FdG
e HGYh Sf TCG c YdG
QOdG Y SQG IOYEG e jGdG
SQG Y a dGh U
.jT NBG

SSCG Ie hC LN

H jOG Y jW Z H
MdG d VJ dG HUEG
Le OY ,HS jOdG IGQG N
dG EG LN Sj G
jd e c AYEG hMh SSCG
WC dG MCG Y cCdGh
eGSG dG gh Ia
.SG Gg

jdG V Tj
UdG e

H d bCG dG jdG c
a hCG dG N dG
Ic Tj J eG bdG
dh dG e NGO gP e
HGH V jOdd HdG LG
QG L dG eCG gh ,Ic
IH fG M Y Qj Gh
.dG dG fG b

jL %) rF) I%) 3eH%) G (ej) y6%) DjL 

%)Ji7e0G%) #eFF)ij.)GL{C
3)J}F)/
11Jy/') i(em*eGyjGeEL{C
LyjF)-3eF),yIp,J#eF)+1F)G
G i) G zF) L3eF) IJ +)3ef) )- {0$) 
I%) ; k8 jF) ipjF) IJ i- i* +1F)
y5H%)yE%)J1{F')J&j5eEjF)g,F)iCe7J
3ejj5)-eFe<CyLJ)mE;

fi g e dG j hY
ifHipL){*+{5GfGKj}J%)F)
i.05Li5)*i6kHeE
1iFJeJ%) %) <3
ypF jF) +yG |E zF) 6eL G4 ') +{E 3{G zF)
+{F)r{0%)zF)J;pL)F)53e)Ge.Je.JH
J%)yF)GL{C)zGJiE{F)')i*p;%e*

M Ua jh Oj Y
i. i, gHe. G yLy, J%) ; rF) I%) 13
iL|5ipIy*C(eD1*3%)y*3e-,%eL%)1eEF)
efD)3zF)e;')+{F)7LzF)DJ34eI1eDiGJ
8 F efF) 0)1 +{F) 8F )1)yj5) jDJ E z0%)J
Je/Je753e)3e9') ,{Ek;%) y*i/i7{C
eGl{j5)jF)
1i.05L+yLyj*F2y*3)J}F)
J;e/%) *

dG H j NhQH Y
3e-,%)F)eC1;I%)8{CzF)fF)F)
y*pjF)he*tjC') 7F)GeCjF)
1
DjF)JF)34') y/Gl%)y*i()3ipI
+yLyj*J efj5)  e; ly.J jF) ,{E 3)J}F) eC1
3)zF)e753e)ef6eL)Gy*GiLD
eIy7tpL%)J1,)3yD*

dG aVEG Ua j "QR
yF) iCe8' i7{C #)1F)J #){F) ijF ks,%)
y.JzF)34BFe;G+{L{{-') ;
1emF)
zI  i7{C {0$) L  eG 8 F .F e.J H
F) 53e/ ypL  zF) tC* LyfF) iCzD kHeE i/{)
i,yj*J%)F)iLeH)FeIy7i*7
13J1y*I%)

,eCG IGQe N dG L H d dG FGdG

dU H bh dG dG X hCG dG N UN
ed dG AL CG hCG JQG a ,fh
Le b e YH d dGh IdG fh
dG gh dG dG j GhOch dG
.G QfCG T dG

jf e jQS IGQG T
e dH IOdG e G M
IQb jW Y hC G ag J N
aGG j CG b dG bdG
AdG dG dG J e f
CG cj IGQG e c b dG h
hC G h SG Gg dG ag S IQb
.f ed

"QGG" EG GG YdG
e GMGh
dG L Y G IGQG jf Y
M LQG Gfc jdG gQfCG EG
jdH H OdH d e GMG
GaG M IGQG a GhOY dG
CG c jd U e e K f
h AdG Ye Ic fc MdG
.Gh QG e UN

U
MGe
(46O jW )M
hRGR
dU
f

"QJjO" "f

Y j ,dG H dG gCG Ad HJ e c
jh GG a eb WCG MU g AdG LQ CG
HQdG IdG c dG f LG aGH eCG
dG UdG ZCG AGQh c fCG dH ,G J
e b fEa J Ua V b c GPEGh ja U
NBG OdG H gQjO EG IOdG e "IhdG"
cP SCGH dG S CG H FdG H bdG GK
.hY T NGO dj c Y

Y fbH g

dG gCG S dG dG dG ,eCG IGQe e LCG

Y Ic SG dG fbH jdG SGH (73O)
NGH IdG Ojh SCGQ aj CG b ,Ge 18 N Qe
CG a j dG IdG jhGdG gjEG VGh dG
LCG e MGh ,gU LCG e U SQd Ua
dGh BG M EG G dG dH G GgCG
.dG dG EG gf

aUdH OGfG Ua J dG

Ua dG gCG J gh f Vj ,eCG Ad M
gh O JdG aUh EG AJQG LCG e VJ
,dG dG EG LM e j gh AdG NO dG
aY dG dG Y UdG SG j fCG Z
NBG jZ EG HjEG H IOdG Y VhJ c
fdG JG EG H Jd e e gh IGQG GK
.hG Lh JH T e Ue

"RdG J c NGdG" :QGN

GN

MOa CN JQG dUh f

GdG Y IQd dG dG
d hCGh

SH
(46O hj )HGd Sf
MS
(74O IQb)LN Sj
Tj
.Gh b :QG

d dH eOU c IGQG jQS CG YCG"

FbdG OdG RMCG dG jdG CG UN
Y X dG dG NGdG H Ggh INCG
d SQO Sh e e Z eCG gh ,YdG
jZ EG IdG H dG LCG e
."jdG IaU Y YEG

NBG #W dG"
"Tc Nh FbdG

,eCG He dG J eCG jZ
bdG e G j dG gh
eJ Y G e cCG ,FdG H
dZ c e "#W" d ,ec a
H
jJ e e FH dG IOH
dG dG gh OGdG bGh dG
Ua Y Ja fCG EG aVEH
b ,gO JdG aUh EG AJQG
gTY dG dG Me EG g
J
.ddG e hCG G

,RdG LCG e L" :QM

"Vj OdG d
YG QG b AdG H
:QM gGHEG dG
e L fCG Y NCG "
jQS dh RdG LCG
fNCJ M Gje c IGQG
GTE aO e gh dG
e dG dG e Y
gh ,eg jH dG LCG
jf OdG f L e
Jj c Gh G
dG RG AGOCH Gc fCG CG
gSh dNO Y jW eb
."H fY dG dG Gc

jb fc JOY" :IQb
"INCG FbdG
FbdG h K H fY d"
eh jdG JOY H Ggh INCG
dG gh H GL S fEa L
dG g f CG CGh
S fCG UN G IdG N
f CG Yh ,e Y Je Y
."iG

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3318 I`Y HdG ``dG

18

"gGR SdG N LfRhCG jJg"

GO dG aj Z
Y afi Z SQG GRe
g PEG ,iNCG Ie cT af
hCG Ad e S hG IG
UCG g eCG e GS bhh
d HdG SQG cDd ,VQCG
MCG dG FGQh GO M
J MGh bQ dG M
.GO e QG

HQdG IdG adG

"IG" J

e GO OEG aO N
GgCG 05 J CG H Jb cCJ
e fCG GcDe ,L 09 a
N AaQ d ,bGNG dG
dG bdG Gjjh ae Lh
.e QfCGh

jL e fG dG

S a ,dG N UH eCG
a JGQe GgCG S AeR
ddG jGH f dG gh
MO UN ,GOfEG e HGh
c ADg dd ,LfRhCGh
jAdG GZ jh bdG
dG EG UdG e jNCG
c LfRhCG jh ,Se
T KK H bdG
dGh hdG e e ,MGh
bSG Y eh jdG Y
.jL e dG

INCe OY dG

d SH EG OEG J OY
Y fG AdG CG Za ,G
dG ThG CG EG eG YdG
Y UN ,LGG jf aY
aG L Ggh jh fl
.JOY Ye Y NCJ

jQdG EG IOdG
dG Y

EG dG Y OEG Y OS
e GhOSG CG H jQdG L
UG MGdG e a MGh j
dGh ,G LGd GdG
G AKdG j S
ZJ dGh ,SCdH UGh YH
gdG YdG Mh IQGOEG
.SG Gg a GH

KCG dG bdG
Y Y

ae eeCG GhLh jdGh ,QfCG e e OH YG jRQCG hCG G OdG eCG YH G dG e e c RH eCG hCG Y SH OG J OY
,QhdG QJ MCG RdG GH GKCG c ,GQfEG S AdG e Gh Dhd Yj LH LfRhCG dCG AaQ X M ,Z RdG LCG e Ggh EG J

QfCG a gS QfEG
0%) , G 1e') 3eH%) yL 
I%)eG%) rFe*oy/eG3){<;f(e0
gEG  ,1; kHeE +{) zC s)
* 3eH ') 5ef* F / ej/)
h3eF) e* , jF) l)3eF)J qL4eI%)
37 3eH%F LyG iLy) 0yG y;
zI,eEyDJ1F)5G
'){Fe*i8e)le*iH3eGeLD+{)
* i9{) i5esF iCe8') iCe) h{D
#eF) 0 ) e jF)J h{F) iLyH%)
ef6%)G*Je//+)3ef)y*j/J
LzF) h3eF) i/{C 1eC') ){I* 3eH%)
g )1y )y;G *3e8 e5 )J1e;
#e-mF) L 5%eF) #eF  ;* gf)
k6iL3J14.)L/f)
jdG J

r3e03ejH)e-LyG1)I)jG')
G l3e7 * i/e9') %) LyE&GJ 3eLyF)
* )7)L %) G%) ; ifF) le)
if)l)i}F)J+,F)

)Jy* LzF) Ce) f; iL}Ie.J iFeF)

eF) 0  }G h3y) tpF (e,
fjj)J e; "kfI" iL{* omF)
eG

je J IQGOEG

QfG cCG GM YdG

jF)+3)1')heeL4F))zI%)eE
jL e i7e0 l)1ejH') ; +y* k,e*
1LLzF)f;F)esLjF)q(ejFe*{G%)
eH J1 F J%) i.3yFe* F F)
+F)J +fF) 3G%) E  +3)1') iDJ
E )Jy.J LzF)J l)yf; #G}* i7e)
5)iL)y*zGisL{)J{F)JljF)
ip) i;e*{F) kj5%) yDJ )zI eGL ')
)1y f;F) s5J )1y 83e)
fL zF) 4F) )zI H iL{G isG ;
+3)1') 7)jF K{0%) +{G G%eG  1e')
eLyjG;e,;8){j5)

.eH4J%) +)3ef) .3 #G4  yDJ

5) )zF iFfF)  4C E%)  G
eCyH)J fE +3){s* 0%) #eF) )J5J
leL{ ; ,{5 )8{CJ D y*
+)3ef) i9 I}E{, ; Ce #eF)
kHeE jF) )yI%) p, iL{9 ; C
jF)" iL{9 ; K{0%)J iL3eG i*
kDJE%+{F)1e')f;/ "eEe,
G{G+{F)8JGeIy*)J
, / *){F) yF)  i7e0 Ce)
iLL4{F) ef6  +{F) e5')  .eH4J%)
f;F)*+1;Ii*epL')iF)fjF

"jH QfCG YCGh QS GgCG"

yF #eF) )zI 
kCJ 
H%
H%)  y)
)yI%
)yI%) i-i-- p,
p
p, ;
; (G4
(G4 y;e5
y;ee5
+1eL{F)  ef,J e. eH3{sj5 jF)J
7)5*y))zIy;DjHFJ+3)yp*
FJ if) l)  E%) F)
l#e. jF) )yI%) p, iL{9 yIe6
iLeF)  4F) %) %) ;e. y. y*
) I )zIJ 3eH%)J 1e'F gsL
eFifFe*

,AKdG j SCdG Ad S
?L Y dG hJ g

EJ 7e0 9 eF iL3) 5%eE

%) :%)JeC)y*heIzF)g<{Lg;
EkG)1eGPJF2yL{L5eff*)
#eF g5 eLyF i/ejGJ +{CjG J{F)
eL%) iFfF)l)#eFDe*mGmG5%eF)
3eH%)1e5').%)G
?QfCG J GP

jf Sd dG bdG KCG
jdG YdG eb e Y IGQG
PEG ,d eG FdH GedG
g cJ Y e c aM
dG jhJ aY dG LGG
GAdG Y ,HjEG dG e
e dG aY dG HdG
fEG Z Y a ,ANCG
Y ,YdG e d dG
Hh dG Ad M e QGZ
jQ EG G IOd ,LGG
.INCG G

') eG ), LzF) 3eH%) {H J%)

e/JeG)DJJe,yHe){IJ
+3)yF)ej*%) jF)omF)eFe*eHy;
h3eFsGeeGD%))zIJ+3)y.;
iLeH j/ eG )jL %) 3eH%) ;J
eI ) g<{L emG H F 5)
ejG7)5eH%e*Iy;%)J5eff*
iFfFeC if) l)#eF)  eF) y/
eG +* y.)jFe* ;J iL9 kF)4eG
e,yHeC

ddG c Ra hCG

le.)G eGeG%) iL9 kF)4eG iFfF)

%) yL{HJ eL%) if) l)  if7
ijF)0)1+1.)uJ{F);CesH
J%) yF) ') 7F yp*J E%) F)J
1F)IJ0%)J

cCG G Y OEG Ra j
fdG aG ddG Ra
Aed jdG IOdG cDj e ,YdG
EG IOdG ZQ cCJh LfRhCG
.jL e QdG IM

...INCG c

jdG J

,
,YHH
YH
HHH R
Rahh d
ddG
dG f 20
?db e

yC4F)y*L43%)i.)e,yF
ej/%) yE%ejF#eF))zFy.*eH|/
G e; CesH eF4eG jF) +3)yF) 
eJ+*#eF))zIefFyDJK{0%iF.
') He.eG3z/J#eEz*,G
eHy73C)3if5eGGE%) G{)
le.))De*3ejH)iH')

,Ic H jdG AGOCG

?dc dCG

sH eI e*e5 3eH%) eHy;J emG

{0$) )JyIe6 G )F%e, %) FJ Fz* H
; 7)5 eH&J)1%) eE E eF i.)G
f,eCiL}Ie.;%) ') 7F)JC3
 g<{H eE iL)yfF)  iFfF) {; G
I)zIJipjF)J#)1%e*$)JeF)0
f;F)Ekf-%) yDJeFifFe**epL')
y* iCe8') y, ; J31eD H%) ;
eH%)JCF)DeF)e8JjF)imF)
ev6
AGOCGh dG Y VGQ fCG PEG
...e

i;eF)yJ3yj)sC8)3ef9
g e* y/)J #eF  K5 }H J
0)1;nLy)J1y;)F)r3e0eF)
efGeI{G%) eG3e7jF)eH)yG
eGeG%) )4eGJtsF)L{F)sH$)
+yIe.j5{F)C5))zImF)
J+7{CeIy,Je*i/e9'F
eH{5JF);fG#)1%)eGyD+fE
0%)#eF)leL{;8{F)JFe*
1He.eGIJ#eF))zF)y.eH|/
ifj)l)#eFiLyp*|sFe<
J c ,IG g KK S
?dP

eIy73C3G1e')i,ksyDJ
eIeL)H;iGl.y*iF)')
eI ) {jL zF)J 1F)  
f;F)yDJ5)iL)y*zG5eff*
.eH4J%) i--i7e0/efH){,G
G4kD,i--p,G/
y*G1e'))yGD

J Y "q g" e
)1y4e;*}Gh3y)j.G
gD  j0 ks 2') {0$) eI3 gE G
j5)31 y* 83%) hes7%) ; iFJeF)
F)  Ce) gF iL{F issF)
8J +D eH iC{GJ C J%) i;e5
zF)e;h3y)G4iGy;JL{F)
6GJ;ysLDG8J
ijF) ksJ fJ%) f; leE{
he<jGfE4CesD%)jF)

e dG eeCG" :e
"jdG

dGRe ddG" :Fb RYH e QG cCG

UN ,jdG Fe d jW
dH GedG jdG dG dG eb
,Fhg Y G e Gh d eG
cdG Yh iNCG U LGe fJ
AT EGh ,GAdG bd IH dGh cCG
."G dG S SG Gg G

aG e MCG c" :IN H

"RdG fh

:Fb IN H TdG QG Ye Y
G J Y fYh dH IGQe eb"
f L e gh ,Ie e cC AdG
dG f AL RdG ,aG Y cM
f Sh SCG W H b dG
."ddG Y e J MGH

e RH GhOY eBG

gh Ggh e eBG UY OY
QU QG TCG PEG ,iNCG f K
T EG UdG e S gGH Yeh
e dCJ GUGd ,Se K aG
.YdG ddG dG

GhRa 20 e bCG a

IOdG e S 20 e bCG a Y c
e SCG CG H GQfEG S EG
K G Gg d ,SY Vb `d jQJ
dG VQdG SCGQ Y d Ad hCG f
.edG OG eCG dG d

S 19 e bCG ah ...
edG e GdOJ

S 19 e bCG Y OJ ,f dG h
YdG GdG PEG ,edG OG eCG
c M OdG g J e OGO H
dG dG YV CG Hh ,ee jdG
,FGQ ag Sh ThY OY dCG OY
jH IdG SCGh aG aH YJ M
fG dG AdG AGLCG EG ja Ge L
.T c ag HjEG OdH

e dG eeCG GRe" :R
"dG

:Fb R Uf fdG dG FQ
f d ,dG e dG eeCG GRe"
e c ej jdG dG Mh HQG
,IH f CG f dG SG Gg jd
SH hCG jdG jhJ MdG ag j
."Z FHCH

19

""
2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3318

a```Y ```J
```f ``Jh
``JH
iL1F) i, ; +fE +{5 )8{C LzF) 3ep/
g;F)yI*J%)e96i.))k/jF)
r{0%)J .J E%) ; ;eCyF) 3Jy* eD zF) uJ}/4
kHeEzF)kDF)
J1G{)0G,{E
+0%)e5eH%),+)3ef)

adG Qfi Jb cCG

3  iLy) fJ% *eF) C)y) :, eEJ
.eGy*y/')eCG5))zIJ%)+{FeCyF)
+0%)leL3efe*e5eD)y)i83%) ;g;/%)
Ln/e5jG#)1%)yDJ%)):eC3e6jF)
yLy) h3yF iHyfF)J iF) ,)3yD yE%) yD #)1%) )z*
1.* eCyF) 3  {0$) )3e0 jE) zF) +3eC*
iF)leL3efGy,f;i--

SG Gg aGgCG hCG bhh

I G%) J%) +)3efG  g;F) #)1%)  }) fLJ
yLyF)p5%)y*5))zI+{GJ%efF)yF,1;
{j,jF)JL{F)eIeDjF)+F)0)yI%)G
G)v,G<{Fe*J)jF);emF)5F
/F)+)3efG;he<zF)fL{FF)C)y)he<
zI.iL}Ie.Gg;F)EeG%)')i*F);)y*
;GyDeGEJiC)uJ}/4iL)y*y*1yfj,Jev)
iL|e*lJ%)gGi83%)

ahCa aGgCG hCG H Yh

 C)yI%) J%) pj* ) uJ}/4 g;F) y;JJ
G F eE zF) 0%) 3)/ 0J /F) +)3efG
e/jF)if<{F)IJ/F)+)3efGi; ")yF)"
zF)F*53e)ef6Fks,%) i7{Ch{D%) 
') .e)(G4lJeGyLyF1e7{e*DJ
y*J%)F)jGuJ}/4i5%)3y7;}p;H%)
.TN3)J4heF%)He7G+}E{GiE3

eCyF) 3 5 zF) (emF) iLI yLy .%

SSCG b
b fC
fCG
KC
KCG
QGhR
QGhR
if)le.))0 iF)jDyE&LzF)3)J4L{F)*)GH{G%
3)J4 L{
L{F
F)) *) G
F
G
G
H{G
H{G%)J
)J
,)3yD;)DJn/K{0%
DJn/K{0% i.)GGiHyfF)J
i.)GGiHyfF)J
bJ GcCG gWh S
.e)i/eH+{F)e53'
))e53')iL{9K{0%)+}GgjE)J
+}GgjE)J
GG Sh
b9ef,G<{Fe*J{C;hef6i.)GeIyE%
C e 6 i ) eIyE%)n/
n
L+y.+3*eFj5)eEjF)leF)Ky/') 
g;F) G * kH%) jF) 3)J1%) Lef, G <{Fe*
0+fEiL}Ie.yE%) (emF))zI%) ') {Ie9Jy5 ipjF)  +1F)  Ce) eG$) yLyf,J i.)) jD
;y*,{Ie9g;F)%) n/D%);iFe)+F) qL{0yE&L{j)F%ejF))zIGJiHemF)i/{)0
fL{F{)C)y)he<i7e0eCyF)3i,J h3y)i,i5e5%)iDs8%)H%)iL1F)i53yG
)/%)Ge/%e*e;#ej5)+3eC*
zF)kDF)J.JE%) ;3JyF))z*g;F)eDyDJ
leL3efGk5y*i5e5%)ijF1e;zF)y5,
JGQb cDjh fRGJ j QGU
iG3)J4g;F)+yHei*e7')gf*e;he<
eG$
*eF) g;F) yE%) i8e) le.)F eC0
l){F)GyLyF)tGeG)mEn/i)lepF)#e*
y*
L{* +1ej5)J +y) ,)1)yj5) 3)7 iL1F)
+y. le8J Jy/J tLe5 .eF +y)
E%)eH4),esGeH%){Ie9yJy5GEyE%))z*J 3{j)170GiGpF)l)Ie5%)
iL)y*zGes8)JJyfLjF).zF){G%)5F)i iL{*+{F)r){0') +fF),)3yDJ|L%))J{F)
+0%)i.)) zFJ|6ef)gF);yjLC)yGH%)kf-%)eEiC
y*L{F)gFiL{9GD%e,H%) 3)7kf-%) le)
ae fc HGQ IOY
kH) jF)J J%) i.))  eIy.J jF) i*F)
+0%)+F)0efjH)kL%)y*zF){0$)g;F)
F) +)3efG  g;F) GyD zF) Kj) ; ef5
GzF)*)3e.rF)I% *eF)g;F)I
+0%)
<{Fe* y) #)1%) ipjH +)3ef) zI  )1y 4JF)
ReH jd VY hMR
h3y) l)3e0 gf* F) i. +)3efG ; *e< G
%) i.)))*e,LzF)3eH%)if<%) yE%) yDJ+3eC* fL{F/3s)C)y)heFeD)eE
*3%) eG i;|F)J iL) G mF) pF) tG g;F) zF) #)1%e* e5eDJ i*F) ipjH +0%) i.)) ;
J%)i/{)0i7e01e6*y(eF)eC3 Kj) %) ') i8e) le.)) 0 g;F) GyD
E 1y* +0%) i.))  uJ}/4 LyfF) {:%) zF)
JjQe aCG b hMR
fJ% *eF) g;F) eD +{E J%) G Jev) zI
Ky/') /F)JiL1F)*G%) J%) i.)GkHeE
{0$) I iHeG F %) iL|) *) yE&L )z*J iLy)
3e6zF)uJ}/4C)y)eGyDjF)leL3ef)C%)
eE 0%) .epj/) %) yE%)J i5e5%) ijF) 
(emF) )zI 6 n/ Jejv* G4 iC3 eCyF) 3
L|6 h3y) #e*%) eG%) +; +{p/ kDJ iLD i/ +3eC* h3y) 5J +fF) ,I&G  j- ipjH
fL{F gDe) f; +1; y* )y. jF ){G

OG``dGh ``LGH EG ``bCG ```d"

"``````dG ```````ad g```````L
LGe N FGOCH OTC
G G
?J e ,"MdG"
"
"

eH)y+mEe9eHe8n/f;F)
+E%) eEeFJejGkHeE{CeG%)
*  ijF) e,y6 jF) le*eF)
#){.')Jle*e7')gf*iGeF)le.))
#5%) IeHiL|e*e,e.)G*
eEe)fFt8eF)}sjF)J)
i7e0eF)GyLyF)e,3e0#)3J
e;E;F)i.eG%) e,)3efG
#e0%) G jF)J 8e) is7 9
+1e;')JysjF)C3CeH13%) ') i*eF)
iL)y*q(ejH3)y,JifF)jHeGL{F)
5)
?INCG c e g

+1e;' L) G iLD if<3 eI

#)3J kHeE jF) 3G%) G yLyF) f8
 sHJ J%) l)  eDe0')
e,J fDe) f;F) +1; 3ejH)
g eCeG efj5)J *e)
 .%) G +y* 5){* +0')
)yI%) sj* eF t, iDH) C%)
%) 3eH%FyE&J%) eE+3)1')G+{)
le)zI1.*C%)1eF)
.TN

L)J L{F) e f.)J )zI

v6j-1y.zF)F)DeF)J
eG%) i-m* +0%) ej}I G <{Fe*
*sjF)k7)Jn/F)i.
f9%) eE C * kjI)J iLyp*
5){) h3yGJ +3eC* h3y) le.,
ejF)e,;+1eL4eIC)zs*y
eI)3%) 3G%) eEJ+0%)j*e7') 3e-%) G
+1eC kDF) 3J{ F%ejF) ; y;e,
e,eIj;%)Je*}j;%)L)J3eH%)
9%)iL1F)L{;i5){/1.Fe*
#)1%e*y5eH%)Je)5)i9+C
zF)J/F)i.)GeEzF)
ejLeHbL).
dG UdG bCG H e fCG
GPe ,OdG GdCG J
?Gg d

E%) L{F)eLef0{;%) H%) L)zI

5)H%) eFe)f;F)g<%) G
)zI i, %) eE L{F)   *){F)
GyLyF)1.*eI<;}j,5)
y, HeG'e* LzF) efF) f;F)
eG e) ()1%e* iH3eG #)1%) C%)
Ly7 uJ}/4J Jejv* iC3 {L
C1JI9%e,+3J|*I<Jy5
le.))),GC%)yjF

J SG Gg jGH T
b ,dG FdG e jdG
LGG QGdG j CG
jdG Gg J c ,INCG
?FdG

iFJ&)J +yLy; e0') hef5%)

sH eG iL)y* ){9%) . esj,

YdG
dG fCj

IdG
IdG
GOG H

YdG
Y dH dG
,h
,ha Y IGQe
e dG bdG a

H
eCG MGdG Y
dG MdG LGe

,
,eCG hCG Ae L
dG SG Sh
HGdG YdG e jGH
,jaCG 13 c GY
ddG G
K j dG
jGH ,jQf LGe
OGh JH LG
T b IH jhdG
FGdG LG MdG
.SH OG

SCdG LGe
j ddG eCG
af TdG

LGe bd aN
,jQG SCc
gQGhOCG S dG
,AKdG Gg jdG
e jOdG IQGOEG W
IH jG HGdG
JG JGQe LCJ
Y e Z eCG
jdG S H ,M
JH EG AHQCG Gg
,G dG LG
aGh dG dG gh
,jG HGdG Y
CG QJ M
jQH LGG g
G dG e TdG
,QJ Ye MCH
H QNG S M
jgL d e
jaEG IMdG ce
e c dG
j CG VG
.LGG g

eG%
eG
eG%)% +y5iL1FkHeEjF)i*eF)i.));
+y
y
5iL
iL1
iL
1F
F kH
kHeE
eEE jF
jF)) i*
*eeF
*e
F)) i.
.)
.)
) ;
)yI%
)yI
yI%)e,y.i5eDi}Ily6jF)JF)i.
) e,
,y
,yy.
. i5e
5eD
eD i
i}I
}I ly6 jF
jjF)J 
F
F) i.
.
.
C)y)eC3/+yI*53e)ef6ej,jF)i-mF)
C)y) eC3
/+yI*53e) eff6ej, jF) i-mF)
e*e5yDeC%
e*e5yDe
C%) ##)1%
)1%e*e*s
*e*sGesjG)4CuJ}/4
sGesjG)4CuJ}/4
#e;%
#ee;%)i*J+3eC*
i*J+3eC*h3y)ef6%
h3y) eff6%)+3y*jL).
+3y*jL) .
#fj*L{Ft,i*epL')q(ejH;F)DeF)
iGy)ifEE8iHeG

Ra dK
H jsL eE L{C eG%) s) 4F) )zI %) eE
*eEiL1F)GeF)Gy7{F)*Jif,{)
eG iL1FF 4C  ly6 i.)) zI % 7e0
iF)q(ejHg<%) %) i7e0Dsj,ej8J.
nFemF)I3ejH))zI%) {EzLiL1F)tFe7kf7
i. p/ 1e) eG%) 4F) y* 5) )zI L{F
;hef6eG%) i8e)iF)s)4F)JhJ{)
eG%) ()}I o- ijF) kp5 zF) kDF)  J{C
i--k/eCrF)I%)JiF)iL1FGF)i.
eGL43%)fJ%)JiLep*iff6L43%)fJ%)eG%)l1e,
iiH7%)G1eF)y73iHL

dCdG UGj IgH

S eCG G jh
i.)GGF%e,){IJi*eF)53e)7)L
i7H%)+0%)J{C;i.)GyE%)n/K{0%
<G%)y*+3e;{;*({F)+3)1')ej/is.eH
eI1.J G <{Fe* 
1  t*2 .e) eG%) ep)
eb9) km* jF) leLyjF) G eI<J .F e.J
3|jG E%) 'eC #)1%) )zF ipjHJ f;F) 5H 
FJ )jG iD ; I{* zF) 5 53e) fL
gE zF) +yI* 53esF iC%) t e) {F)
 iL1F) L{; i5){/ i7) I&, iCe8') e9eH
if)le.))

...

jG QfCG jh Ae IQYYH
l%e% .e,"(eD
e," (eDD ")yF"u|7n/i.))iLeH
")y F"
n i ) ) i e H
l)4)}j5) G L{F) C){GJ G G E
%) f, n/ * kFe9 jF) l)#)yj;)J +mF)
e,e.)GDe*#){.') GeyLJ1G{G%)
kHeEjF)omF)le.))%) G<{Fe*g))z*
jF)H)F)J*)F);rJ{0%) y,eIeF
le.))zImG,eIyL

CG fh jG QfCG f"
"dG Hd QeCG OJ
iLyG3eH%{*yjL%)1eF)(3LJ
j/J ,e.)G E  L{F) )JyHe5 LzF) iL|)
iGy) ljF) ; iLF)J +{()yF) J&G *
*J * *{, jF) +y) iDF) :  iL1FF
iL3epjF)iE|FeF){Ly)eEFJ&)#&I
E4Jepj5H%))yE&GfF)e*eF3G%)1,%)
+{()yF) zI J&GJ #e*%) ej/ +e;){G oy/ eG
5))zIL{F)le.)G

Vd YdG H S"
"e jG fCGh gGdG
if)e,)3efG"(eD+3e;{;*yE%){0$)gHe.GJ
f;F) ;J +{LeG J{:  {pj5 heF) eG%)
ej-%0%)#)1%)y*+3)1')eI1;*#eCF)
sC)zFeC)yI%) ;,)3yDi(eD)},
iFejj) l)3ejH) i5  3){j5e* (ejG
jF)iFe)i8F),)JyE%) f;F)%) i7e0
ej.GIee,eG)}jFe*#eCF){0%ejHej.
e, jF) ,esjG ; Fs* bH
;G};)JyE%)LzF)IJ+3)1')GiD)I1;
le;)yjF);)DJ%)y*l)3ejH)GyL})
J%)lefL3yjF)5;#)5,%)eI4{LjF)ifF)
"Ie+3)1')J3eH%)+{H,;
.TN

y.3G%
y
% )kHeEzF)kDF)Ji.))iLeH
) HeE zF) D F) i ) ) i e H
L|)***eFe**e)j0)+%epCiL1e;
,zF)5e*+;*+y5iLy*(3GyjL
zF)kDF)CiL|e*lJ%) gijF)iC3
+3e;{;*1eF)(3JL)*iC3LeE
DeF)Jf;F)ib,yD*),{<0y*
GJ{C;hef6eG%)s)4F);F)
gf5J1JF2G+Fe*J

e Y AGYG
IQYYH `d FGO aGeh
y/%)J G%e* ) * +1e/ le5G y*J
C){G y/%) ; #)yj;) J 3G%) l3, efF)
0yjL iLyfF) (3 . zF) {G%) GJ ({F)
K1eH%) ') i.))j*)*eF)KyF
y/%) #)yj;e*)y,3G%)l1)4JiL1F)+|5%) G
h|Fe*+3e;{;*({F()yF)C){););%)
i;|F) ue. ; LJ ;F) yL . zF) {G%)
G}G8{heGH%e) ;rF)jFjF

GVJ YdG H
IjT j
; F)J y) #)yj;) y; {G%) DjL J
* F {G%) 3, * 1eF) (3J L)
*) , {< #eC  )HeE LzF) f;F)
G%));%) *GF)F)1{*)J%e.e,n/
{G%) %) G <{Fe* ) 4)}j5) ; ); LzF)
+31eG 1y* )HeE LGJ L{F) f;* jL
J{:  l{. i.)) %) e5 lJ%)  gG
iFe;i8eL3uJ3JiL1e;

jh Oe eCG" :IQYYH
"jG dG e jdG
K{.ef8eF)y6%)+3e;{;*L{F)(3eEJ

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3318 I`Y HdG ``dG

20

H de Yh "ed" YJ "IG" YHQ

fjj) K{L zF) yF* * G%) , 7)L eE ) / eG 1e)iFfF)3yjGeG%) ;f*4F)GG%) J%) L43%) fJ%) jL
L  F e* jjL jF) leHeG') * iCe8') y, HeG'e* H%e* *eGi;e*{*Ji5eD+3e0e;e/{F)yf;h3y)ef6%)yf,J5ef*
hJ{)#eFzGj7{C F)DeF)fLJiFfF) "eGF"g;ejGyL}j5jF)ipjF)IJ{7
)J%)l)CfD)9G;nsfFe*efFeGe;h3y)+1e*

"gY" adGh QWEG QN c dG

.eG3;e;h3y)yj;)2') G){jGeEeGpF)yL
') LJjFe8ypLJ%eCe5J+4eG6*IJ5ef*+)3efG
*8FJD{sjCemF)eG%) i*{/5%)3gGgFn/G{)
,){EKy/') kGy7)J*5%e*)1J1{GyCe5eG%) G{)eG%) 7{F)
(ejEe* g,F) LzjL fJ%) pI fLJ J%) i/{)  %) (eFe*
eG%) iLeFi8i/IJClef5eG4Ce)G{7F)')
i()y*#e0%)*e,3){-')G%)J%)eIe,jF)4)yI%)iFJ&GsjCeCyF)

YdH LG QGOEGh dG bdG

/{<0)1Jf;Fe*+)3ef)iLeHy;)JF)eDeF)j.)
i}F) %e* F )yE%)J f;F) leLG eC3J +3e) ; e-yJ *)
z*J if) iF) G iL)y* iDej5)  gpL FJ eF) iLeH kF
gFe9eEkDJh{D%) 3)yjF)Ji8F)zIGrJ{vFiCe8') l)1
H%) i7e01eDIeCjF)J5ef*is7*)JF)eDeF)
ef75

"dG H f CG bJCG cCG " :Y

+3evFC{,G%)J%)+{5e;e/{F)yf;h3ye*nLy/e.
Ky/'e*{F*eH%);|EJ;f*eLD{:CeGeG%)L{Ce*GjF)
z*|vH%)D,%)E%)"eDJJ%)iCs)i*){F)')1F)l)6%e,
;/JGeE1)}Fe*+1F)i*;fF|/CeGeG%)iL{F)ipjF)
nsfF)e;$)iHemF);J%)i/{))y.kfF|7e;yL{LeG
+),*%e*;%) )5%eL%e*fFeGf;F)J);
fi .T"i8F)zIGrJ{vFE%)F)e;FJi*{pjF)J

e Ge c e j S
5L ; GpF) )y) 5J  1ej;) ; e; h3y) yD%)
 3< i5* G}* , jL %) fD e5e5%) gF 2') G%) J%) e5
y/%) Gg<J"*3)yF)")zIG){jGeEeGe5yLJ
671
GyDzF)#)1%)gf*#eF)iLeHy;L)

SHc dG U SG

SHc Qe dG ,dG U jQdG AGLC YdG OS

dG dGRE jQdG H dG bdG eS PEG ,fh SdG e jGH
j e ,IQG H fi j G CG jh ,LSGh
,dG VdG g e LGNEGh YdG je aQ Y cj dG bdG
.G e OG ad dG

G dG UGj eBG

QG TCG iNCG Ie N PEG ,G dG UGj "ed" eBG Gj

YdG OSh ,U He KH SH e gFf eCG ,jM
M SdG e jGH SWa fi ,dG U jQd
.LSd S

He G dG dG hL
SdG dG

eOdG dG
jRQCG .CG
jG .CG
IS .
jjYH ..CG
hG .
IOSH .CG
dG .
M .EG

hdG Y.T
SH .EG
JH .T
jH .T
dG .CG
jhdG .EG
hOGQH .
IS.T

SH .EG
jhdG .EG
IS.T
hdG Y.T
hOGQH .
jH .T
JH .T
dG .CG

4-0
1-2
0-1
0-1
0-0
0-3
0-0
2-2

jRQCG .CG
jG .CG
hG .
IS .
IOSH .CG
dG .
M .EG
jjYH ..CG

````````JdG h````````L
QdG Y d
8+
5 13
2+
9
7
2+
9
7
1+
6
5
5+
10 15
2+
6
4
1+
11 12
311 8
0
12 12
0
7
7
36
9
410 6
27
9
54
9
17
8
310 7

1
2
2
2
3
3
3
3
4
3
3
3
4
4
5
3

2
3
3
3
2
2
3
3
2
4
4
4
3
3
2
5

6
4
4
4
4
4
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1

dG
9
20
9
15
9
15
9
15
9
14
9
14
9
12
9
12
9
11
9
10
9
10
9
10
9
9
9
9
9
8
9
8

jdG
SH .EG
hdG .
dG .
JH .T
jjYH .CG
jdG .CG
dG .
IS .
IS .T
hOGQH .
IOSH .CG
jH .T
M .EG
jRQCG .CG
ha Y .T
jhdG .EG

1
2
5
7
9
10
13
15
-

FbO 6 N GgCG 3 S aG
e;kjH)jF)i;e*{F)J"*3)yF)")J4LFeb6f;F)yL
zF))y)5J)y.+fEif*k/3G%)%)2')F2;y,+)3ef)
GeH)yG5JeEjF) "eGF";jE{G)fEJi*efF)C,
S
7F).e)tL2');7)LzF)pF)Ief;ejG1)4eGJ
.eH4J%) p,%) eE+y/)Jif5eGFJe<5ef*53e/G{G')
fL{G%)i;eC1#e0%){-')(eD16{:i--

G M () hGhR bEG Y
gf* iL}(e. #).%) fJ%) *G / {< ly6 #eF) iLeH y;J
i.){efFeGF)DeF)fLJeDjLy/%)LjF)JiL{F)+3e)
1eHy;eGiC3e;h3y)'eC*ee*)J%)l)CfDle*e)
#yfF)iE1;E{,Je5e5%) J)J4y)y)5J;+{)zI)yjL

SCdG IGQe cQS AdG

jG ad JGe UdG S
S M ,ha Y LGe b
b YdH Ofh Y HQG
d ,MdG dG M fG
,SH IQN S QeCG IY Y
g UdG Y QG Sh
Y j jdG Yd IG
hCG AdG cO Y GHh ddG
YS M ,IYdG d Lj
dJ Y AKdG Gg IGQe
S Of eCG SCdG Ad
eh ,dG G dG TdG
Y S jdG YdG H
,SH ,dH H ,LGG g
gh ,gZh HQ SQGh S
G Qhd gCdG b d Ua
ha Y LN b jG adh
dG V NJ dGh ,G
.ddG e ITdG

ha Y eCG H Y jh jS Y

SQ LGe AKdG Gg ,GgH dJ H eG S Ad Sh

Y OYG H YdG H Y QG je jQG SCc V NJ
Gg jf ddG e ITdG dG V NJ dGh ,G ha Y LN
.SCG

jo BADR jdG dGh MdG Hh Ooredoo

FGG (m-banking) dG Y H eN hCG

h 7/jCG 7 BADR dG HM GhS

q
eJ jH Ooredoo N Y 24/S24
jdG dG h MdG H h Ooredoo bq h
cGd QWEG bJG Y GNDe (BADR)
dG Y dG eG WEG J
.(m-banking)
FdG b e QWEG bJG Y bdG
,jdG dG h MdG d dG jG
,Ooredoo `d dG jG h ,Qq L YH dG
H e fo SQ M ,L RL dG
.UdG FGH jdG dG h MdG
Yf e hCG ,IjG cGdG g
h jS H ,dG BADR id H M jd jdG Ooredoo FHR eEH ,FGG
Y ITe dEG ddG o eN IY H dP h 24/S24 h 7/jCG 7 H H ,eCG
Y Wd JdG N SG IjG eG g cd
o o M .N
H dG h ,dG fl Y dGh
de jH dG h dG JHM IUQCG
q
.dG h bdG
,BADR M Y FG Ooredoo HR Y Lj ,IG eG g e IOSd
G LCG e ddG dG eG Y jdG dG h MdG H id dG
.H UG dG c h G SEG Y
dG JdG e id aG eG Wed egh IjL IN cGdG g o
.dG YdG b YdG gG h Ooredoo H QRBdG jd h

j jWfl
LCJ HGdG e
ha Y LGe

bDG FdH jM L
eg Y ,jWfl e
VS" :a SH IGQe
,AKdG Gg SCdG IGQe
Y EG T J fjh
HGdG e f Gd ,ha
eCG JGQe LCJ aG
Gg G ha Y
LCG e dG EG G
TCG SHh ,SfCG IOSG
S Y G FdG
e ,dH dG GOG Y
jdh jdG SFQ dJ
."T SC dSG

ha Y EG dG
HGdG QGb M

G hCG IQGOEG Jh
,ha Y IGQe LCJ QGb
,dG EG G Gg G
EG adG S LDJ Ea
LCG EGh ,AHQCG Gg g
a IGQG aG HGdG
,G Gg MdG hCG ah
M jdG j CG Y
fl ,ha H jQJ
OGdG CG UN dG dGRE
SQ JGQe VS
e G jh ,jCG 4 Z
.gQEH YdG HUEG

j d Y
N Y

e GL HG fQOe c
Y QG CH ,dG bdG
SSCG SQG Y j d
LN N G Y N
Ie hC G ha Y
fe Sh ,SG Gg
FdG g G SQG
Ojh ,HQ fi M e
dG YHdG EG FdG dG
,ee LfRhCGh GZ H O
H Y QG S c
eCG G ac Y GdG
.ha Y

21

+0iFJeJ%)yLyjF)%e0%)F.Fe.J.J{0y*ipjF);eL
)J3y*53e)tGG3)*iFe{-')
1l#e.3)J}F
jGL{FemF)yF)p,GjLi5%){*{Ie9
1JeFyjF)
tFeFipjF),G
yLeDjF3)4*GfLeE+zGiFe
jF)i0gFiG{Ly,#5jGe.J.J{0y*iF5*pF)
*ef6%) 7)JemF)F)yFCy*G%)yj*J%)F)jF
k;jCzDF<jL6eIG1{C;
JiGpF),/*eE
1ev,l1eEjF)3)*isjCi5)*
1eL|5#e.3)J}F)13i83eF)
ipjF)i;eGG
16eIjFJ%)(eFe*kGy7)eGy*)J3y*
yI;eL|5
1re/*.e)13-3){sjGHy.Jy*i5%){*
LyfF)1eEJF)i)G3GisjCjGi5){*ipjF)eGG%)

1J)GeCyF)e.{0%) iLDiCz*iF)yL%) 
1J)yG
i.))jjF)3*eIzHiE3y*)G+{F)yfL{<*C)y)
1ej*3eLyF)')+1F)i7{CpF)8eCiGG%-JG4*
7).J;iHemF)i/{)Fks,%)jF)+yLyF)7{F):
.S

1 e . -0 SS .T

SY TC e Ra

J ,IL VQCG ,Se QL ,FZ L ,dH <GQeH fi e

.G Yh chCG ,GYH W Kd dG ,fi
.dG e (43O) e ,(26O) L ,dG e (19O) HhO :GQGfEG
. (51O) e :GgCG
,(80O TT H) HhO ,Se ,HhR ,g H ,hGW ,SS :SS
:HQG .YOGH ,(68O SEG WH) cT ,MS ,(75O Y) QM ,WH
.M Hh hGe
,OL ,T ,(41O hT) SH ,OGM ,Sj H ,jT H :e
Qfl :QG .(45O HY) L ,N ,e ,(86O jj) e ,ThY
.SY
dG H QeCG QGJ jCG ,dG EG J e ec OGdH e Z OY
dG ,SS T eCG eh K RH OYh VG dG G
.dG IOd UdG j

iG;e8)8{CLzF)3)J}F)gHe.GkHeEJ%)i/{)iL)y*
3{GzF)0J1e.*)y)5JGkHeEiGipIJ%)JhefF)
+fEi**5553e)J)Gy*;GiLD+yLyj*Gi/eH
*G)y)5J;+{F)GeF)eIy*iE{F)')+{F)yfL
jjF);yj;') s)L{F)e*+0%)iF)yjF)lJes)
0%)kDF)J+30p,J1iEe)lepF);1ej;')GjG
')3)J}FF)jF)<3{Ez,+0i7{C%)CpHF))zIG
K{.%) emF)F)fF)1ejFe*J%)i/{)iLeH;);') iLe<
{L%) .eGy*e;.e)esD'e*emF)jF)5e;3ejh3y)
1e.GisjCy*5553e)ef6')7F)GJGpF))
ef6%)C13hefF)53e/ef6+{F)L
1ii5%){*GJ
){GeC1eG%)Fe*,epIEl#e*n/)0LJ){G
y*
1LyjFisHe5i7{Cks,%)JemF)F)LEeF){;J
Gi/eHf9;+{E3{GJ<J)3J5553ee*0.e)1){H')
{))yfGG{)0;G+{FKyjLC)y)y/%)J+*1y5zF)
+)iFev)<3if5%);CesLEeF)C{;fj)kDF)
F3e9')r3e05GeIzH)Gy*;GhefF)e;%)jF)
iFe;i8eL3uJ3JeF)j*#eF)iLeH)eIy*
O.MCG

2 Ggh .e - 1 J .

JEG b hGU G

dG ,IL VQCG ,fi J ,e QL ,FZ L ,d jM e

.eTh dG Y ,hGU Kd
.dG e (18O) OhGO ,je e (18O) c :GQGfEG
.j ( 78 O ) hM ,(28O) j eY ,dd (23O) OM :GgCG
,M ,HW ,(63 O S) OM ,OhGO ,jO H ,He :J .
.eeh YH :HQG .Y ,(63O bb) e ,OGY ,LH ,SS

,GT ,Qf ,gGH ,SH ,THQR H ,(24 O jH) SQa :Ggh e

.(69O TjR H) MCG H ,(72O hM) L H ,M ,j eY ,c
.TM :QG

){IJLyGeG%) e(eFG%) kG}H)JeI3eH%) ,iFemGkf0

LyjF)etjFiDefF)kHeEeH%)<3
i7{C J%)J Ce) iG yLyj* +|6efG J%) i/{) iFem) k01
yiD1isj*3{GzF)F)i)G1);GipIy*
1eFkHeE
i)G+{Fe*1{L.e*
1-*ifHe.l{G,{EJ.e*i5%)3
;+y*l{GiLDiCz*J0%)leF)*{G0)11);i/eH3{JK|F)
jLiFemFiFeeHy6L%) 
1iLe<') F)7),J53eCG{G
1)4JiE{F)') +fEi**53e)J)Gy*;GesGeIz,
l*e9G+y.iL{*+zGiE3y*JlJes)m,Gi;*ef6%)
13+fEi/{Ck53eC53e)1evLii5%){*1/y
1
G.Fe.JJifD){)GkLsL{Ge;
1JeLDeE3)J}F)C
gF)KjGCvH')fj)kDF)efF)0)1+{F)Lue*{G53e)
;GiFe.e*zHL%)
1iLe<'))y)5J+{F)l|sH)L%)
F)jFtLe*LyfF)G{iC%)i83eFe*y,,{EJ)Gy*
if6EyI1ejFe*J%)
eC Je/ iHemF) i/{)
HdG YG kF),J {0$) ij<efG L{C E
1eEJ fHe) G lJes)
eG dG
53e)k<efL%)
1.e*
gQG OGh .T 0 0
G .U G iFe z, y* tLe*
jG .S
0 1 jOH H .T K{0%) +{G,{EJ)Gy*;
e .h
22
SG . eIy* iC%) i83eFe* y,
Ggh .e
2-1
J .
e .
10
SS .T )y) 5J  gF) |sH)
edG .G
10
J .h
5J G ipIJ 
1 iLeF
QJ .T
12
e . 1yL Jy/ LyfF)J 3)J}F )y)
dG .
23
e .
)G  y* ; G iLD +{E
eJ ue*{G 53e) kFe<
dG

ifj) +F) emF) yF)

1
12
5
jOH H .T
l)j* h3yG E eC eD
10
2
5
Ggh .e
iFem)gHe.Gi7e0ij,
09
5
3
e .h
J iF) Ly, ; n/efF)
09
5
4
gQCG OGh .T
09
5
0 zF) y5 LyfF) 
1
5
e .
08
5
6
edG .G
0)1 <jL iFem) G 1/
07
5
7
e .
)J D{LJ leF) *{G
07
5
8
dG .
#)}.iE3;;');8ejL
06
5
9
QJ .T
05
5
10 le.epj/') 3){F) )zI 3e-%) n/
jG .S
04
5
11 F) DeF)J f;F) G +fE
SS .T
03
5
12
J .h
5
03
13 jF y;eGJ ) ;
G .U
03
5
3)J}F)j*#eF)
14
e .
5
5

02
00

SG .
J .

15
16

O.MCG

2015HcCG 25 MCG
I`Y HdG ``dG

Je/iHemF)i/{)if5ipj*J%)i/{)iLeH;({F));')
;e5') ;JiE3yL1)y*1ClepF)#e*J7F){9EeC
1tf7L{9;#e.hefF)C13iC%)i83eF)C,{EJi5){*
C)y)y/%e*y,,{EJ0%)1yLJle<J){)Gi*GeD{-)
fs7Gf9;+{EjL1y*e;*F2y*)y)5F+{F)yfLJ
#e.s)C13iC%)i83eF)C{,{EJ1yL{(eF);0%)J
y*e;Jt8)J53esFK|F)i);4JeGy;;e5');LyfF)L{9;
iFe1+{F)yLJF%ejLt8)J53e)e()1Ji5){*)CyL
;5%)3yJeIzL1)y*3)J}F)le;iGG)Gy*;#eF
yLy.%)(eF)yfF)kDF)G+0%)(eDyF)LJi5){*;e5')
f51ej*i.))zIiLeH;({F));')iLeF
HH

1 QJ .T - 2 e .

JQdGh j LdG
jL e j

Kd fi , U VQCG ,b QL ,FZ L ,S H e
a ,GhQ ,d
Qd (63O)IOb H , (87O .V) Y H ,(13O) SS :GgCG
e e (47O) M :GQGfG
,M ,jM ,bhQR ,LGb ,aQ ,H ,GhRQ ,Qb :e
ON :QG ShH QH ,SS
,MS ,S H ,H ,Og H ,Y H ,Y ,IOb H ,fi :QJ
T H.QG fQd ,GS ,TGOf

jF)l3e, iff6;m) I4* #)yF)ejG .{, f;, 

n/sFkHeE#eF)iL)y*)jF);nFemF)eIj*eF)3)yI)k7)J
l){j5f*l{G+|6efGiFezj*}L{/jFjD1K5{
zL83)hes7%) gHe.G/g;F)
1J3)J}F)G{G3e9') ;
i/e51eEJefF)e8JzF)55ypjF5J&J{F)i/eHK{0%) iFe
#eC3;i7{F)lCzF)eD53ee*1{H')/
13eF)L%)
j*J)F)jFyLye*l%e,iE{F+{F)yLy.Gi/e5
13J1y*83)hes7%)
 I{0%e, 3)yjF pF )J31e* LzF) 3)J}F iDej5') {; emF) F)
ipjF);eL1e*1eEJ+1eD*i5%){*
1F2G)JipjF)
;6LemF)F)eE/J3eD53e)i;){*F
1iFev
iffF)G{<jF))sLzF).F)f;*G;y*JjLeH
83%)hes7%) e8)J
1eG{Gef6+{F)Lee*;*
jjF D%) ; 1ej* +1F) i7{C (G4 ; e,G yLy. G iGy)
l3e,iff6y8y/)FeCy*ejG.{,4*i.))
N

2 e .h - 2 SG .

adG Vj OJ

,fi J ,IL VQCG ,b QL ,h FZ W ,bH e

.Y ,jGL G HQ :Kd
HK H ,SG e (80O) H ,(75O) J ,(66O) gGH :GQGfEG
.e e (86O) g ,(33O)
(43O) hH ,(38O) HK H ,Sd (.Q 86O) H ,(15O) e :GgCG
.

,jb ,Rhe ,(72O H) G AY H ,e ,J ,hdG Y :SG

:QG .(46O je) IH ,SHO ,gGH ,(46O gS) J ,jh H
.T IOb
,jf ,MO ,jRO ,HK H ,ThT H ,dhGW ,Qd ,dMH :e
.W H jQOG :QG . OM ,hH ,g
eCG HjEG dOH GdG Y eG dG SG jOde S
.JdG INDe J L ,e OGOh eCG

5JeI1eD83%)hes7% iFJeJ%)JfHe)G+3z/kHeEiL)yfF)
rJ{0J eCyF)  +I jG G |L%) F +{E ){ LJ * )y)
)zIy*(eD1o-#e.F)13fF)yIp,Fz*eGiFe/*53e)
53e)iLFF)i);1{H%)zF)Jyf*.e)iFJesypjF)
i0J3e7zLg;F)HJiejFiF)Ly,J1kFe/JF)yf;

1#e.83%)hes7%) G1{F)yLy.G5e)53e)eFKy,
53e) F )G  y* G zD zF) yLeD i5esF 3s) C)y) GJ
GeEzF)1ejF)y*E3)J}F)8g5e)e)eEiFe/*
yF) ij*e- +{E G 53e) i;1e G  zF) k*e- * C)y) #eG)
;ipjF)i;eGG)LzF)g9*h3y)#e*%)i};G1)4p)
JF)yf;53esF/%)LzF)Jyf;F3{GzF)/1eI1eD+y,{G{-)
yF))zIgf,J.J{0%e0%)zF)
n/)yLy.eH5e)L{F)eCy6*),{<G+1F)
JL3)J}F)*e*i*e)leL{;+{F)JF)G)
GL5e*1.e)LJiEeGlep*eF)JvFE{Fe*i*e)
(eDyF)eI{0%) lef5eG+y;7{F),JE{Fe*jE)n/
sFkp5i7{C{0%)JiFe/*53e)G.Fe.Jy.Je/J
/#FFeCyF)+IK{0%)+{GGF)j5)eGy*
1kHeE
%) l1eEg9*h3yFipj)i)jFJesKy,Gej)53e)
iC%)i83eF),{EkfHe.zF){L41.e)i5%){*
1yLyp*,%e,
{-);
1iF)Ly,E%) ,%)J({F)#e*%) 87)jF
res*.e)leF)iG+y*+{F)Ig;F)y*#)}.iE3
i.))iLeH)t*3)e*;%)jF)ipjF)IJiF5*ipjF)yL
i}F)jf.+y/)Ji*)jE)LzF)Jy*Gv6#e*%)l1e;%)jF)
. .

2 dG . - 3 e .CG

dG MR bjh gCG j eCG

,U VQCG , W ,QL hO IGQe , Gf INEG e

.eMh jT ,SGH Kd ,fi J
e (60O) gW ,(29O) jM ,dG e (44O) Qe ,(26O) jb :GQGfEG
.e
(56O) M H ,(41O) jb , (54O) Tg ,(39O) gW ,(16O) QGRH :GgCG
.d
ShQe) TcH ,OhQH ,Z H ,jT ,Y H ,jM ,hGQH :e.CG
.QGRH ,(90+2O hT) J H ,(88O IQY) gW ,Tg ,(78O
Hc H :QG
,jb ,JGJ ,hL ,jf ,eT H ,QGH ,Qe ,Y :dG .
.(63O hGQO) aMH ,M H ,(75O hGe) Ma
MM :QG

,1ej5)J
ipj*4*iF)eG%) G%) I%)iGG%) /
kHeE+)3ef)iL)y*FejjGL4Cy*pF)/4Fz*eDGl)3ejH')iH

1iFJeJ%) FkHeEJleGyGJ1eI01LzF)hes7%) GiL|5
,{EF3{G3Jy*3)4*i/eHtjCJF)i)G<,zF)6eIi5)*
F%e,e;53e)
1J7),G%)8efF)eLGy
Fif5eGi8JeEzF)uej*') 1jFG3)4*iCzD1e*') 
iFevpjF)he*tjCG
13)4*jF|L%)(eF)kfHe.,{E
ue,*.e)1eE
1JeEe5e;eF{sLfLeE+zG

O```dG
3318

1 edG.EG 0 J .h

cCdG Y j "GdG""
jL e jh
J ,R VQCG ,Se QL ,We L ,H d dG e
.Hh GOh , :Kd ,fi
.ed (41O) jGH :GgCG
.OGOdG e (89O QS ,(74O) dG Y ,(10O) jS : GQGfG
.edG e (44O) Oe ,(11O) H
.OGOdG e (82O)jH :OdG

L53ey/%)e*e*Jy/3e5
1J}F)eL4*L{*1)1F)
* h3y) Fe) yf; 
1 l)yf;. 
1 1Glev* 8
|*
1i0J1*yFe01GLefDeG};iF1*.e/G{F)
GJK31*e*3y)
1i3tL){*
1leHIEJGt8)Je5
)f5%)e*1e;jF)1ejF)ipjHyE%e,;e,1)1J}p;)
ipj*G{F)1e)F)eG%)fG%)G)}H)y*)zIJ{GiLyGG
jF),y*FyF)i83%) CL{FiHemF)+3e)IJ13J1yI
+y;J1+JeG{F)01ejG1)1JyL;i8e)fDeGiF)kHeE
eGy*iGemF)iDyF)FkHeE+)7{F)J%)%)ns*iGpIiv*J
zF) {G%) IJ y/%) e*e* 1)1F) C)yG 5  i}F) )y) i83%) kff,
iD1JD)zH%)J0y,L{*53e)F1yLzF)tL){*.e)j5)
%)')leF)iGr3e0G+*1yLt8)JG{F).eGF2y*+y/)J
*Ie,#5yfC
1#e.1)1F)13,{G;L{*eFKy,jCzD
FD)jL%)8)y)5jG1eE1Gf;J.e/53e)
.eFf9;+{EyL8g;F)
1JjDe;%) jF))y)i83%)
gFe*eL1)3%) jF),{EFpjF+y.i8JeEzF).
+mF)#e6%)yIeHF2y*J.e/53esFifFe*i5l#e.efF)0)1
yDkl{G+y*iFeG{F)gHe.Ge5zHL%) 
1iLe<')
J+y.i8JeEzF)tL){*.e)') jFL51)1F)g;
CiD1J1)1F)+|5%) G+fEiI15JL{FpjF)he*uejjC)G
,{E%) ') Fe)yf;C3i/eH4LiEeGipI1LeL4*F2y*
y;+{F),%ejF+|6efGeIy*ipI1e)1FiE{F)') 53e)e.{0%)
F1)1F)53e/G.Fe.JHypLJi*eD{F)G)3{sjGeEzF)tL){*
yLy.J1eIy*gF)7),JD)zH%)zF)LFkHeE+{)zIifF)
iHemF)i/{)13J1yIipj*1)1F))}He*J%)i/{)jjF{EzL
G g7 zCe) F 3)J}F) < F ipjF)  +1F) 1)1F) i, kFJe/
kHeEjF)jEijs)7{F)*FkHeELzF)*ef6%) iL3G%eG
FL5G4'),8g;F){9G+zGiFeeGy*
1
')8tFeF+{F),1)1F)tFeFiE3
1-ifHe.l{Gj5%)3

1iLe<')mF)#F)yIeHF2y*iC%)i83eF)k;0%)iCzD%)
leF)iGr3e0y*+{Fy*1{FL{*1)1F)53e/8{,L%)
yDeE*h3y)%) eG{G53e/') sjFL5g;F){F
+{EjLs)L{F)gHe.G1GLyfF)
1Jl)jF)Ezj5)
iF)iF1eGGG{/.e/53e)%) ') +*zLJleF)iG0)1
1)1Fi5eD+3ev*i.))iLeH;)F
.SaJH

0 jG .S - 1 jOH H .T

IOjdG UGJ jOH H

,IL VQCG ,Se QL ,L J ,FZ L ,ThQY INEG e

.H ,dTH ,G Y H :Kd
jOH H e (90O) H ,(41O) jGO :GQGfEG
jG e (88O) THN ,(91O) jRH ,(32O) j H
jOH H e (60O) Se :GgCG

5G+J4)4
13yfL{L)1gfF
1v*3efGiL{*L1e**
iLys)i*es5*r{Fh3y)y55)yG+{6*+3)H*i;nF
1
+y;*,6+1){E**){GI){*hL*
1eL4*{GJ)y/
i/{)l})yf;|Gh3y)e5*
1y6)3y*e;6e*{0
i7e0yLy63zs*iLys)8JL1e**hef6*G%) +)3efGGJ%)
iLeF{EzF)sj,iGpIi7{C%)eC{F)LJJ%)i;e5*{F)0
Ce)le;iG0)1kLeHG}FiLG+{E+{6*tGJ
1
53e) G{G ') 7F) s) Je/J 3e9') r3e0 ,{EJ kLeH 1yL
eGy; iLys)53e/ 1ev,%) l1eE 
1iHe-ipI)6JJ)y/
7),J%)(eF);*k.{0iL{()1+{E6;e5*zD
.3%) +{F)kjH)i;e.ifF{-')J
1Ji*es5*h3y)ef6%) 8
J1 y, iE{F +{F) r{vLJ F%ejL 53e)J )G  y* ; 1yL 3efG
);') iLeFyLy.%) J%)i/{)G+0%)(eDyF)KJy.
i*es5* h3y) ef6%) e01 iHemF) i/{) f5 1ej* ejLeH ({F)
+{E{-') 
15GLyfF)JCe)G{G') 7F))FJe/J+*
iG0)1+*1y5eGy;iLys)53e/ij<efGGnFGf9;eIe,
eGy;
1,Je6L{9;#e.3)J}F)C13pjF)he*esjjGleF)
F2y*t8)J53esF|L%)(eF);l)j5f*{,{EJ+*1y5
s)Je/JeGeEL1e**eC1FipjF)+1F)3)J}F)Je/
4*+)3ef)iLeHiLeFk*e<iFeF)FiHemF)+{F3)J}F)G{G')7F)
13J1y*L1e**
Y S

0 gQCG OGh .T 0 G .U

RdG j dGh j AdG

,Z QL ,IL VQG ,FZ L ,fe H H fi dG e

jY jR Qje ,Kd ,fi J
N e (91O) YSG Y ,(54O) U ,gQG OGh e (43O) fH :GQGfEG
fe
Y) H ,Sb ,LH ,GY ,OGH ,U ,HdG : fe N
QG ,SH ,(65O HY) GM ,g ,(15O Ma) GMO ,(50O YSEG
Sj
H) HY H ,U ,g ,af H ,Qb ,S ,HL ,VGh :gQCG OGh
hQR QG ,(92O HL) HY ,fH ,H ,(86O fi

j/{GI3%)1)J*)#e7#eFH)<3.3s*
iFeCJy*FJe,eL{;5Lh3y)ef6%) eC{5jF)J%)
y*e; zH / 1 iLeFJ fHe) G +3z/ iL)y* kC{; J%) |F) (eDyF)
+{F)yLJF%e,t8)J53e)J+*1y5J)Gy*;+|6efGiFe
C*{,{EJ+*1yL3)J}F)le;iG0)1<jLtf71
;1ej;)JeCyF)iG;3)J}F)yj;)*ee*iC%)i83eF)
5e*1J)y)5JGejf<%),kHeEjF)iEe)lepF)
(eF);l)j5f*r{v,+{F)J+*zL3)J}F;eC1e0jL
f9;+{E3{ifD){)GkLfs71eG%) t8)J53esF|L%)
l){/+y/)JiDy*+)3ef)iLeHfDJF%ejG53e/eG%) LJ1yLy*eF
11L)J5e*GeIe,+{E{-)I3)1)Jle;iG0)1D{L
iLeFt8)J53e)F%e,eG%) LJl){/eIzH#)}.iE3;;')

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

eCG :JfCG
"J e JG CG

e J e JG CG eCG "
KO ,GEG `H YEG FSh hj
d dG FSdG Y YCG ch e
LGJ H LG Y JQb
JG CH j h ,jeCG
NBG ja CG hCG J hDe e
NCG d SdG CG YCG ,GEG
CG QOCG dh gf Ia fCG cDhCGh Ie c
."G SG jGH b Of

fG Y aGj QSH
AAdG Gg
L EG
SaL

MGL d G N LGj
C{j,JCej5i.)sjjC)zF)3eF)f5%)

+1F)eG{.e5L3e*JiH6{*if6')leL3efG

N "hS S" LQe

! gG IM Y

dG HUEG e j

iLy)leFjfFeGHGiLyeF)g(eF)1y.
e5"gGle.3yGgH).*;l),#){.'e*iFeL')
eD;H)yGCgLzF)JHGiLyfF) "J5
iG;'){L3e,,13J%)eeCJJjH')JG "+1)"i7e;
*8{,ej/e*jL{G%)'eCG%)#eGiFeL')
gFiLF)le.3y)/)H*GFp)
jLyDre5p)iLere58JjsLevL3ejF)
Gp)eG%)iL&J{F)j,1ejF)zIJre.}F)G8J
y/%)G95Jp)y/%),ly6i5%)F)
l)GeyC/Jg)le.3yG

...
jH e VY CG J j hhGQ ch
eGEe0eC3eE.yC
Gi8e)eL%)3)1
+3)1')le,)/3ef0%)
JJ)3+35%e*eL{F)
,.%)GF)}H<
gL3y,J%)3)1')gG
t8J%)JfjGL{F)
}L31J30EJ
1{')F{G%)%)eL%)
iFes*JJ)3"eDJle;e6')
#JyFe*{LH')eFe/+y.
5)iLeHF)}j;)3){DH;')y*
e*jL;y/;!eL{F)3)1')gG
Gy/%)e*jLF)zImGEk5y/%)
"gG%)e;8{LJyL3yG

22

CG eCG djEGh fa YEG jQJ LCG

SaL QNG QSH aN LQCG
ja Y MdH QGb H ,e Lc
Ia aG Qa eL S jQH G
,G jO T jf jdG fG
CG fdG "jjQHd" U VhCGh
e jOf IQGOEG e W (S 26) QSH
"JcG" N dEG fd "dG" `d jdhCG
eCG dG d "fdG" W JCjh ,dG
bGJ dG IdG HhQhCG jfCG e jdG
QGZ Y ,SdG e G c Y
,jQe JCGh e fEG ,SQCG ,Hd
"RdG IdG" QNG fCG hj YdG d
be VH JQGOEG IYe Qbh
.BG e dG

ZH j ch
djEG EG IOdG

"QdG" UY TCG dG f
YCG ch fS SQe `d jJ
hdG dCG fU CG dN YG ,QSH
EG IOdG IdG ZH NCG LQCG
dM g Of aCG b Mh djEG
fS bh ,-SaL EG VGh IQTEG
aN" :dG "Jce dc" b jJ
Qhd e Se d jW CG eDj
,edH e HS bh dCJ T dG jEG
Y iNCG Ie djEG EG IOdG j Gdh
G ejCG IOSG jj fEG ,JGQN SCGQ
."g Of aCG e EG j d dPh djEG

dG WGdG jFGG jQG

hRh J jh
hRh J IFGO
hRh J jH
EPIC "CODEM" SDd jjG

07 S GP edG eM MT AbEG :01 bQ M
W 6 ce HY MT AbEG :02 bQ M
e ,2010 HcCG 07 QDG 236-10 bQ SFdG SG e 49 IOG MCH Y
.edG dG H G eh
J jd EPIC "CODEM" QdGh YdG HdG GP edG SDG je
GP edG eM MT AbEG :`H Gh 2015/09/01 jQH IQSd JG ,hRh
YEG cQG jG L j ,6 W ce HY GP MT AbGh 3 07 S
dG ,hdG aO G jd W IQcGh ,VhdG J GAGLEG CH
:cd bDe
3

LBG

(fi SdG L) MG dG

FG jdG bQ

dG Y bDG FG

j 60
j 60

O 13280000^00 :01 bQ G
O 7460000^00 :02 bQ G

000016001346720

TOYOTA ALGERIE SPA

dG ,QNEG Gg Y VG jG eEH ,SG f e 114 IOd GOSG

IY LCG hRh J jH id EPIC "CODEM" edG dG id fH
.G YEd QhU hCG jQJ e jCG (10)
FdG a G jG ,SFdG SG f e 15 Ia 125 IOd W
VhdG J e GbH Ye g dGh dG VhdG J d G
hRh J jH id EPIC "CODEM" QdGh YdG HdG GP edG SDd
.f hCG e AGHEG jCG (03) bCG LCG

DF)G{0%))i*e7')G5G)3eL
CjF)GF)#})))zILt8jFJ
uFi;*{,Je*G*ej,+DJiLDi*3%)
+DF)i*
jF)G)#}))jF)
mFi8{;))zILJ
jFGeG%)#})
y)G)y.gL{DHE8eL{Fi7e0le*e7')G
|6ef)F)J%)Dej/){-')iF*j*e7')J
eL$)yJ5G)3y;e)IeEjF);
G{0%))i*3%) Cu}/},G "+|6eF)*"
;0y;FJ%)i.3yF)Gi*e7')%)DF)
i*3%)zI}jF8{Li/){F

TCG 6 `d b HZ
HUEG bJ M
;5G)3|7%)e/JH%) "eE3eG"{L{,yE&L
i*3%)}{0.)LH'eCe*eGgF)Ji7))
GF)#})eH)LDF)G{0%))
)zIJiF)zFiH)i-mF)#)}.%)i*;jF)
+FeIy*rejsLi/){.iF;0;yjLeG
}jF)i.31g/{6%)6')3*yji/){F)GiL9
imFemF)i.3yF)J%)y/)Je*3iHemF)i.3yF)G}
8eL{F)yjfL%)FyH%)iFe/mGtLJ
9e*{F)
y,if9i*3)yvj5)Gj53e1,eH%);
le*ejFF+1e)J$Fi)iLJ1%)Je,JjF)

e Y d" :H
"eh hdfhQ Y Ggh
l{.%)
"eE3eG"is7
"
is7i*eG
+35%)G
*iL4)F)

eCoy
GyLyF);
eG8))
iF4%
i )iH3e)
HejL{E*
HFJJyFeHJ3

C3JG
"+{I)"
iH3eG#)1F)
yL3yGeL3(em*eH41)3eGJyHeG3%)L1JH
g;FH%)yj;%)i/)|*"F)CJiH6{*J
eH')GJJyFeHJ3|;$)sHJ|;
Ge;)jLjF)+});J"C%)
/%)eH%)#6"*eDef;eEF(emF)
%)e3e;4){9G)yIC)mEJyFeHJ3
ivF),e//G;)
")7kEeGy;i7e0F2;/%)

jQe jQ d e ejZ
kE
is7
"eE3eG"
%)iHef5')
jH3C
(3}L*
yL3yGeL3
l)3e6'),
Gi*epL')
)H%)
eG}L{<
.eG
yL3yGj,%)
')+G
yL3yGeL{FgF)eGeC{LH{F)JyF)%)
i7eF)efDJe{F)*+fF)i5e)<3
zI,yDL}L*%)isF)lyE%)JiHef5')
LzF)J)3eCJi4*H{F)f;GleG)
gvjF0%)*F)eG}L{<Ge-yyDeHL
iC)G%)')i*epL')le)zI<3JH{F)
yD.%)GfE8{;yjF}L*1)yj5)JeG}L{<
"5H*0J{F)"+3)1')D{Fe*eCeEL
"H)"')ef;ejH'eGeC){F)

;e){L{,iHef5') "eE3eG"is7l|H
J%)y(eF)%)lyE%)JisF)5G)3.5i8J
i/){.i;')){0.)LyL3yGeL3
i*e7')') "|F)"8{,Ji/){F;0y;e/
n/iE3e);|LJ{*eLFjF)+yG
iD1903e6eEe*eGyL3yGj,%)+)3efGgF
yjGIJy*ejLH%)<3eG{.e5L3e*eG%)
;fG ")"%)Je70js*+{9ev)7)F

feEG Gf e e He
fTH e LhN
"J-)yHJ%)"i;)2')kE
pF)%)G%)iHef5)
GHFj.3%)
eD9'){L
iH6{*;/{F)
'){Fe*eFe/
+y)j8J
pLj,JiH6{*
heF%e*{j)
i;e)JiL1{F)
F2J1eF)G
*{)*g/
LzF)Jg;F)G
i;)2')Gk*D)
3ef0%)is7GyE%ejFiHef5)
')/3iHeG')/iL}')iCesF)e,|HjF)
HeGJ,+37}')3JyF)iFe;y/%)
3eH%)u)3%)zF))IJyjLeHLHeGJj5
iHeG')GCv,;)J;zF)FejF)1eF)e;J
J%)/3

dG g e dGh
FdG g jJ
yF)J%)iHef5);')(e5JkE,)2eF)J
iLz,({F)gfF)IGHFj.3%)pF)
ej5)fDeGy*le(eF)zI
iL}')iLyH%)8J{F
8iD3Ee8,J
iH6{*J&G;
);e,zF)
f;iLe/
g()|F)iD
eGeLjF)
eGIJeHef5')
+|6efGCt
+3)1')l3{DeGy*
HF;1iH6{*
GjDG
GeL1eGJeLGEes)
Ges)ibIv,0
+3)1')%)<jGy1eF)
|jF)%)FlyE%)JGyF)Jk.{0l{j5)iH6{*
iL1e),efjGEkfFeH%)e)/')<*eDzF)
eF)g,)3;%)g/e7le*%)')

Anep N 209109 - El Heddaf Du 25 - 10 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

o So Qn
n bn

o s s U
G
ps
n G
n s Sn hn p r n Yn

p n u n dr G) :
r n en Q

p r Hp
p n
rEp an , bn s n n jn
n s Hn hn bn nU
n
n Qo
p on dn
p H
rpEGhn , n p p r Hn
Hn n cn hn n n cn
o cn n Hn r n fi
p o
.(n p p r Hn

14

22 :`````FGG

13

19 :`b

13

25 :G```````gh

IdG bGe
12:31
15:33
17:58
19:20
05: 38

iLyF),eGGj0)
AT Y dh LS eeEGh cQ eCe J e :S
?U JUh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

g``J a

jdG fdCj
IdG NdG M
JU j e e

H Ca G EG NBG LQ NO K JU j LQ b :GDdG
?Gg a M a

OGR e CG f Mh GG G e dG
bU a GG Qb Y

HS
T Cq G e q dG H G e kGc k e fCG :GDdG
m
dG b ae Y dM FG e a ,e M
hCG
m
q G k e NCG CG dH
Y KoCGh ,dG b e cCG fCG JC
d bdG f eJ c CG ?bU fCG Y FGdG G
b k e qe dG e dG H e GNEG Rj gh ?FGdG
G q j b SC dP a fCH k Y ,dG OLh
dG b ae Y dM H a Rj gh ?gcd
e CG fCGh dG b e cCG fCG JCG k e NCG CG dH
?bU dG Qb Y OGR

Fc G EG) :J G j
JS Y f Y J e
k Ne Nfh
...(k c

g j CG e c Y j fEa Gg Y GPEG
Y dGh HLG jh ,aG FdG
IH d G Yh Hh H FM J d ,aGbG
e fQM dG CGh UN ,dG NGh SGdG
,G EG Gh ,G GdG) :dH aGbG
...e H a (FdG J e H IQc
H j e fEG) :J b :J H dG -1
CG) :dG bh (QdG GhCeh G Y G M a
gLevjC3yD3yLC;fj6)J){/FeGeEC
:Yf `gh (..H GTEG ?FdG cCH fCG
,*{F)*)eDF/FeGDe*J*jG2+#){*:;
e AT CG U hCG ,G Z IOY gh cCG T
){/H%) K{LeG{Lyj*LH'eC){)G)3yD;fjF))2')J
J b ,AjdG eh UCG Th ,G d IOdG
){)Gk({*jG2%)J6HfLj/F2ejsLJ
e ,dG Y AcdG ZCG fCG) :SdG jG
k
C ){) 3yD ; 1)4 eG %) kLH FJ %)}.%) F2 kC 'eC ;J
.(cTh cJ Z a e TCG Y
Y
kGe k eDe j eh) :J b :dG b -2
;fmCiDyF)J){)3)yGJjHL)JFz*5%e*CiDy7
YCGh dh Y G Zh a kGdN L DhGa
eCjDy7;fmLJ){)GvjF)J){sj*{G%)emjG)
:HG dG GLG) :dG bh (k Y k HGY d
vjF)i*e)r){0')eG%)JEe)J#){Fj;%)e){);1)4
.(...G
M dG dG bh ,dGh ,H dG
dLCff5fD#F)y,Cfj)#{)f5){/G
WdG dh) :-Jh QJ- G b :dG -3
iFeGJ%
)
iHy*kHeE#)5eEl)1efF)y;)F)g.3*)eDyDJjG2
GPEG dG g OdG
dG GLG) :bh (dG SdG j Ghc
e*.Jgf5;ey,4pLeGifE{GJ%)
M dG dG bh ,dGh ,H dG :HG
Noj Z
.(...G
.WH Z
N gH e a) :J b :IdG J -4
EG Z j a GdG GJGh IdG GYVCG
dG e je Y j d dG J M dG IU j
a ,IdG Hh H dG dG)) :b (...J e
.cCG Je G j H bh dG CG Qj e MGdGh
.(c a cJ
jdG cd jhh) :J b :IcdG e -5
.(hac g INBH gh IcdG JDj
CG HQ bh) :J b :jdGdG Y -6
Y j eEG k fMEG jdGdHh jEG EG GhJ
CG d J a gc hCG gMCG dG
k b d bh gJ h
*
k c
MdG e dG L d NGh
dG dG JdGh IQS IOH Y e ddG W b
HQ c MQG Q bh
dG jdG aH J CG b ,IQdG e S
.(kGU
fCH jeCG egchG jh WdG J ,bJh
h) :J b :fdG -7
k
IM jJh dG KCJ IOdH J Lh
c fEG fdG GHJ
Y bh dG OG H dG IdGd d WCG
dSCG YdG g Q j
:bh (S ASh Ma
WdG YGh .GOBG e T jdG jdG
e N dG fR GPEG
KCJ IQdG IOb H (k eY 33) Sa GdJ
Y bV e d MGdG
Y a ,EG
Hh ,d dWCG IM jJh dG
aCG CG j Y aQPh fO
,dc SCGQ
Y
WdG
Y
a
hdE

G
Rf
GOB
G
be
n
uHQ e oOBG a)
LQ bCG GPEa
HUCG Hh dG fCG Hb
Y OT bh IQdG VQCG c LLR
. dEG
JdGh S CG H IQdG IOb J dG CH
(Y a
c
n
m
.LH gcj H
J - b :GdG -8
b IQdG N jdG Y fc CG CH OdG VCGh .bJh jdG aH eUG M ,e
kY d HdG
o
JCJCG) :d b Y ,OG Gg iPCH dG e CG j G h ,IQdG e c dG T CH cjh .eGUG
* dG e GcdG
(c) a ,k U
J fCG Z ,HJ CG h fc fCGh eCG GM a W CH CG YOG M e jd e dhfi h
e HQ d N e hQJh
.fjdG
e
jGdG
U
H
jdG
Sh
E
G
IQdG
e
Sh
dP
!OU bh
l
bh (hOY b fCG H LGhRCG
b Y Y e G d) :dG
.(d
GeBG jdG jCG j) :- J - b :HdG cCG -9
* eDe c EG HdG e H e GhQPh G GJG
S b HO c
cCG EG dOa GM jM dhDe b
d) :bh ,(dSQh G e H GfPCa GJ Ea
CG dhDhD G
VC
VCGGhh ,VG
,
V G ,eY 34 Y f IG jdG
.(ceh HdG cBG G
,
,dG
dG dM QgJ K
KEG MQ b b "jfc" dG HdG
jdG EG) :- J - G b :dG e cCG -10

jM
jM
j
M dbh ,ih
,ihH HUEGh cG ce e J fc PEG
GQf fH cCj EG X edG GeCG cCj

Y
Y
Y c
C
G CGj " :"H a" Y H GG
dG e GHJ h) :- J - bh (GS Sh

fCfCGC jG dh
dhDhe Qb dM NCJh S d Gfh dM
.(MCG g dH EG
H

GM jM Jh ,"MQ b b aCG e
b :dSQ Yh - Lh Y - G Y dG -11
GM gh Y
Yd IOG IG IQhO Rh jfc CG EG
G Y GHc jdG iJ edG jh) :- J jfc f
Hh ,jdG eY 20h SCG eY 30
CGa Ge Y c e) :bh ,(IOe gLh
jM
j dG ,"cjdc" dG dG UCG
.(QdG e e

b
bb

O cCG ,eY 34 Yh jCG dOa GM

J - b :dGh dGh AGh dGh dG -12
c
cjdc
cjd
d Uhh ,IG jdG IG b Y
MCG G Nj ) :bh ,(jG j fEG) :e Y
Y
H ,1981 HcCG jS jG EG jfch
.(c e IQP e b
.Qjf jh JOh
e LdG GLa) :- J - b :QhdG IOT -13
eb hJ )) :bh ,(QhdG b GLGh KhCG
Y - bh(QdG d M edG j QhdG gT
IOdG C JOS e YCG dG fCW
GTEG :FdG cCH fCG CG) :- dGh IdG
eh ,G e M FGO fCdGh ,bh
gQj GR a .QhdG bh CG ,jdGdG Yh ,H
5&G ; jF) e,3J%) HeG%) ef5') {L13e) ej5)
.G cP HSCG YCG
.(S d :b M
)zIFJeF).3<%)tfFj<*kC5J{LeGiE|6
GeBG jdG jCG j) :- J - b :G T -14
ef5')F)yC*3C|6&GleHefFeCCML9yL
Y e LQ RCGh fCGh Gh G EG
eF)<%).{F)tfL%)i)*F)3)4l5&G
G d) :bh (J d La dG
j<ej5)iDle;e5y*FJ3J13eG@B*3y,+J*
gUYh Yeh FHh bSh HQTh G
8e)LyF)0iL9l)F;Ce/zF)fF+1ej5)
.(K cBGh dEG dGh eMh geh
gh Hj M G j h) ... :bh
+{) eH'eC "*3C" gs*J kC5J{LeGiE|65%) e,3)y*
.(eDe
j<;
eGe;ef5')e;%).3eCjLjF)J%)

7fF)% C%) CFy/)JED')JF2r{/

Gy/)JED+)JI+F)GiE3j,eCe5J;)
eDf,+J}<if6*+);Gts7eEy/J*eG
#e.eC{pF)+7j.e/F5J;)7fF)gI2
+GeL"eD.3Fe;}H%)%)l13%)eCeS0;eEJ%e8,
)eG')efI2-eDe;tC ",{Ie9ej01%)'eCe;1
)7fF)#epC*F;*/{F)yf;)GyDyDeIeHy.C
{0%ejL%) 1)3%) /{F)yf;$)3eCiE3/{F)yf;7yDJ5J;
7-,7L%
)J{jL%) 5J;)7fF)F') 3e6%eC
S
eC iE3 ,eC yDJ 5eF) G +) GJ 5J ; ) 7 fF)
L+y/;E+)J5J;)7fF)eD/{F)yf;S5
"j,eCjF)iE{F)
%)GG%eF|6,1e;;eG'
){0%e,)2')H%)eGy()C;)zIyC
RQ
;8L%)F4pLJJ{jL%)G}LJ*LG)GyL
jF)y*,eCeGLH'eC,7#6,eC)2')eH')%)eGJ
;%)e,)J

GjJ

dG JdGh IQS Oj ddG W

AYO

eY 34 Y jeCG b HO cCG f

iL$)

he/3

G cH CG)
(dG J

YS `d Z H Y q j SEG

fCG EG dEG " b Y GaM
Ea "dG e c EG fSo
,J ShCG hn MJ dhCG
.QSG gNBGh

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf

le;e5K5yLjF))zIeE')J

:G````G
:```Me

heddafdine@Gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

cQ fCG eCG Xh IhJ IS eEG S GPEG Gg :q dG M

IdG H e Hj eCG Ea OdG e eEG b Yh ca
.Y AT h

+{B;i*eF)iBBF){*jE%)y/%)1yBBBF)

23

O```dG 2015HcCG 25 MCG

3317 I`Y HdG ``dG

24

...

...

"fd HQGO" e `dG `Ye Y `fS

```SG `````Jj ```jo R`````fi

`jL R``a EG `d O`jh eG

JQS Vh H H RG JdG QhdG e edG dG b dG Y J

d JOY S SEG dN j CG j M ,"fd UdG HQGO"
JGQG N MGQEG NCG Gg Qb eH ,SL LQL Qd SSCG
eCG jJ YS f I jH QT K SCdG ae j jCG ,jNCG
HdG OGORH T Le S dHh ,"d HhQhCG" V dCG HjS
EG JQS ja Oj CG eCG Y ,"Rd" e Y Qd cCdH GgL
.JQH e jb bCG Y hCG HG IQGU eEG J HjEG f

SH jc SG dG S d jOd SSCG dG EG ae IOY Y Rfi VjQ bh

...jL Ra EG ja Ob M ,RG EG QhdG L TY SH eCG Ae

H e fi

.G4p5zF)y/F)yF)+{L{yDeGy*
C)yGGe/1eC%e0j5)eGy*
11Jy/13eC
{(eF);4{eI1F+{F)1e*')5e*ejL{E
C3Fz*J13eCej5)F)+{L{6
iDH)zGi5e/l){L{')j/9F)gvj)
zF)4{%)%))yI%)EjG)')iCe8'e*5)
)yI%)Ie5F)yfj5)fDiD1G%)8e0
CleL3efG0

dM Lj fCG UN dG Y S Y JQS gL J
jdG GAd NBG KK bJ e eH ,INCG IdG N IL
Y fi FGG hdG CG c ,jQZ jQa eCG QhdG V
Se hCG ,jdG Gg Y ag a S CG S dGh ,H e
SH Ad N INCG dG dG Y eY JQS e MaG
VG SG OdG f ja H e ag bh c ,dJdG HGdG SCc
H gh dJdG IdG bY T S b S d ,"d HS" e
.JQH fL EG

G qdG d Y SfL ae LC iNCG Ua

Lc Gc dCj
GL a c d ,K

jRGdGh S gh JdG Qhd dG aGdG H Ie LG G dG HQGdG Gg j

ec KK bh eH ,5 EG FGG hdG M Uh H ,GgCG 7 NCG Gg PEG ,H Le SfL
j M UdG g SH de WdG G Le Ea dHh ,jQZ jQa eCG WQdG dG
,cCdH S J d G CG dh ,dG e g h eG Y SfL OGY bJ d aGdG IQGU e cCG
.jNCG SG N "d HdG" H J dG jdG LGe

CG ddG fi

gdG He Y Yh ZGH eCG VM gGH

JQH dG LGd Hd dL QG gQNG Y 18 V Fb EG gGH Sj YSG

S WdG G ,RG JdG QhdG e edG dG QWEG ,dG IS ZGH JQS V eCG
EG jOf FGG hdG Ob M ,INCG IdG N SEG dG j bQh gCG H eH ,Ic H SSCG
HGQ He hCG G QhdG V AGS HjEG Ff
RdG bh ,dG dG MWEG gNBG ,HhQhCG HCG
a S jAd ,H M Y jY H
.IMGh SM Ij bh ag gGH

S J "ZLhCG" U
GNDeo jdG JOY

dG M GjJ dJdG "ZLhCG" U YCG

YdG Gd jdG IOdG S EG dN bJ ,FGG
Qjh c H j gGH CG IcDe ,INCG IdG
JQH e dG Y cjh JGOY H Z fCG c ,VEG H
aCG EG JOY gSh cCG JCG dG dG gh ,a
e e Yf LGJ `jQ SQe jN ie CG ,Jje
Qd Sh ,VG jaEG CG SCc "G" e cQe
GL e Y gGH EG a b jH OCG CG Hd
dG EG JQH MQ e FYEG feEG Y S eH ,ja
.G jCG dG

dG feEH Rfi" :fGQ

"FGQ JGQe C e CG
{()})gG;eL')jF)oyeE
}E{G,iHeG')')5e*ejL{E#eFfDesG
8eL3"eL%)H)3FFe*/eGIJ
e8%)J"i()3,)3eG%gG%)gF)HeG'e*
)0L3eF)') yjLJF);gLeGy;"
j5Fh3yGyDeE"eGE0F)y.
{pL%))G"F*9F)gvj)pFt(eH
,3yD{LJe(1eIfL%);F5F)+{Fe*
"Gf9%)eGLH')"(eDjj0)J")GJ%){0$)
CG ddG fi

4{+1e;')j5Fh3yGH)3L1JE3{D
eL')jF)FG%)#eGi5e5%)jHeG')
ue);FJ{0$)gG{()})f;:J
e-.eE4{H2')F2;1ej;)emG%)
E)4eEJ%)p6e*eF)#e*')G13eC.+y;e
eGe;g/e7{L')j/J#yfF)y;eG;
yF)+{L{sGy*)CH%)')1))j
iL)y*F);7%)fG')1L%)fDy/F)
E)4eEJ%)BFHeGjL)F%)3eG{,/
1G
IyfjL-GJF);(eDyF)*4{gF
{L)1e,eHB*{0$)

fGQ IOTEG J
LGG b jL e
IJK{0%)+{G{()})p*1e6%)yDH)3eE
)y.D{:04{;eCoysjL+{G*)3
ejL{E#eFkf5jF)isF)+JyF)eDn/
3e0j5Fh3yG3{*J"e()1yjG4{"5e*
jE{,"Fe*8e)#eF)Ly*{()})#e*')
gvjGGeEH%(G4*mG#yfF)y;eG;
eL%)+yG)*LzF)f;F)3ej0)yL3%)1*
GJlefL3y,J1H)y*lefvjGG)HeELzF)FJ
ifFe*"F"L#eFiE3e)J+mEl,
")y.e;FG)/)