...

`````fjdG "`````je ````jGO" `````eP

q ```Y

QNCS c" :q M
```d ``M `FGG
"`jO YSEG

```SG ````Y R```fi

``EG Qh`dG ``a
``MCG G```g ```
q o Sh
```q J Q``eCG" :R``fi
Qq JCG cCG h `SG G`g
"``ag 16 ``dEG `UCG CG
S`````fh G`````N ````Hjo ```jfj ```fe
RC
RCR

(16:00 YdG Y dG)

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3498 OdG.2016 jaCG 23 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

CSC

USM
MH

(16:00 YdG Y dG)

ESS
SS

````dG ```````j `````````e" GT 28 IY a q e adG

```VdG IQ`````N ```Y ``cDjo h "`fYjo `gQL ``Zh TG``G `a `ag R`dG" :`#"
"SdG Ad Sh XM ec Y aGo S" :e"
"b hH f CG Yh fL YdG VCS" :HZ
Q``f" :RG```H
fj e Gq L
`fo S R`dGh
"`````G ```Y

USMB

JSK

`dG "`jjEG `SW" Y j`M

:````TM
"`dG ```jdG ``a ``j G```WfS ````dEG"
JSMS 2

MCS 2

"A```dG `````eo fc ```YH ````Ua" :T``````d

MCEE 4 USMMH 1

A``````dG ``````e `````cCG "````HdG" `````

jo ````Hf
q
"A``dG ``f ```bY I````N ````fN" :G ``S
UST 0

USMAn 0

`Y G`T "``fdG"h R`dG ``q jo "Q````dG"

"O``dG G`g Y `f
CG ````Y" :h````````d
q
"ddG ``WNh A````gf ``fCG ``fcCG" :`````q dG M
NCM 0

`jaCG 26 j`dG A``dh `HGdG `Y J Q``q M IQGOEG

Q``q M ``H ``HGdG ``j ```M Q````G" :Q`````q M
"``````VG `````SG `````M e Q````cC
q G ``dh

USB 1

"`````dG ````Y G````g ````bRGe `````j `````dG"

"```dG R`````a G````g" :hG`````U

"d" H Zh HG QN HL ,AG`dEG e jo GO`eCG

MCA 2

USMA 2

j OM
"````dG"
``````jo h
```MEG
O``````EG
DRBT

CAB 4

ASO 1

```````j "```````````dG""
``G `G ` ``e

MCO

R` ````e ```je 10
R```dG
"
"Ih
"IhG`````````G"
```````````Y
:G`````Y
""R`S ``d ,``U ``q G"
"R
CRBAF 2 CABBA 1

:``SH
:``WGYH
"``YT ````Z hCG ```dG" "`jH `o S O`dG"

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

q ```q d" Gcq ````J Q```aGRh h``M

``````SGe e "`````bdG

``jOdG `dEG "QG``q dG `Y ``L" j`Z

`d jJ
,eCG ,"G qdG"
hDG c
jOde hCG
Y FGG
Z
q fCG jZ
e jOdG
,MGdG L
d" :Fb
jOdG Z
q
, H
L UCGh
j YdG
,QGdG
q H
MG a e
fGH Y
M HEG dG
WdG jdG
jdG gh ,"IG
QfCG YEG f dG
GYJ jdG jOdG
c ,jdG Gg e IH
YEG FSh U CG
J ,IVM fc dG
.gLh e eHEG

GQO``````````````e
!```d``````LdH
q

hCG ,QaGRh hM ,FdG T OCG fU e eCG L Ib TOQO

q
"bdG q d" Gcj
MGQ PEG ,"QdG" `d eY GLe dGh eBd HQe dM j
gPh ,2001 S dG Y TCG b c dG SGe c QG IOH gTY dG
jdHh ,HS YdG TY SGe IOH dM jdG j e CG cCdG M EG
,ec YS5 EG J deh
e GL bT J fCG Y hG jQdG G
q
jcDe ,GQfEG S EG jL e GhOY jdG YdG e U dG eCG
.dG Qhe ZQ "fGjO Y GdGRe" SGe c CG f bdG

"``````jG ```H ```q fh ````q V" ... "IhG`````G"- ```adG

jOdeh S ah jOf cDjo Ie c
L e W bY fCG Ggh
Mh QfCG ,IQGOEG W e AGS ,MGdG
H eCG j eY fCG dH ,YdG
q EG FGG dG EG Ggh jOde
Jo h
q V" jW Y "IhGG" QM
q IQGOEG
jOde ah bCG PEG ,"jG H q fh
hCG "GjR" H S j ej Ggh
fLJ EG dG U j CG b ,eCG
q adG IQGOEG ,G adG Ibe LCG e
J
aJ EG aVEG ,dH "IhGG" ah ebEH
j f eCGh ,dG a QJ e
,"IhGG" FQ ,HH MCG H IQGOEG Y
aq J FGG dG EG adG j ea
Y jQhdG hdG L jOdG IQGOEG
Qj e aJh a e UG HM
Y j Ea O EG dG eCG ,adG a
.jdG dG IWdG bdG

q "S" ``jdG
"QdG
!`jJ e

eCG V GO M f fCG
"dJ" e eCG IGQe AHQCG
IQOb jdG fc PEG ,M
dG Y IGQG H RdG Y
ah CG EG LGQ dGh ,NCG
dH hCG 20 e EG J AHQCG
VjdG dd He fc IMGh
,GO M AHCG H NS c dG
CG J H G fGdG CG Y
ddG H dG g dG
eCG j e gh ,VjdG
eCG jf RJ CG b ,AHQCG
J g QJh
M Y jdG
q
dG GDdGh ,VjdG ddG
J e EG :eCG QfCG Mj
.!? ""QdG" H RG g
g

QfCG U dG J aGNh de AGLCG

LQ ,eCG eCG ,OEGh jOdG
JLQe qjJ dG jL 5 e
,MCGh OSCG ,NCGh MCG fq dH
q M
J c W c J
g Y "gJ" H YdG
q EG gGf h
IQdG ,HhQhCG YG
J M d gfNGh J C
.dG IQU

``a `d hq ``jo `H
H
``jeCG ``jG

Th G Me J CG H
dM ie Y c H
q H
jRGdG IQSCG OY ,dG
dG
H dH hDhdG Wf EG H
H
LGJ M ,dG hO fl
fl
IG jdH VG YdG
dG
H" a `d jhdG H jeCCG
dG dG gh ,"IQSCG IOh
h
dG Ic e Je hj dG
dG
hM PEG ,Jfi fl RGHEHEGh
c gEG GQSEG "IgG"
G"
N e FdG dG Gg M
M
c jQe jQ EG a b dG J gRHCG Ie jH AOE
E G
dG jEG Hf Of EG aVEH ,GdG iMEG V EG j

j
SfS dG ja J Zj j fCG Z ,jCG V AGQh S
S

dGh
.J M Y ,bh jd jb c dGh

G````dG ````VjQ SQ```````o ````G

`````edG ``````````aQ `````````jjG

Uf CG hj
Of FQ ,G
,eL S jQH
,gGG Oe
EG aVEa
J JAc
SDe IY
,SdG) MGh BG
dG jOEG
jEG H T ,b
SDe ,QS
a (QSEd b
HS Y oj
CG H ,dG VjQ
Y J QeCG
q M ,G Gg
J
Y G CG
JcCG e Ggh ,jjG GdG VjQ QH
dG EG db dG fdG "GJ" U
"QeH" e S H QT dG
feEG Y HCGh VjdG g IGQe
Ff f fEG b Ggh ,jdG H SCH
GP cPh ,"SdG"h "jQd" H fa SCc
UG GdG L dG YCG LQ CG QG
g SQ fCH cDjo e ,JQS hU e H
.UdG S c VjdG

OdG H FGG jOde dG Zh UdG OG H UdG "HQGdG" jf H ITe

,IQj" Y ,EG "OQJGh" `d G YdGh FGG hdG Y ,T c ag HjEG
U dG dGh aGG AGLCH jdG HYEGh QfEG Y "jdG" SdG U Y
IhN jOdGh OEG ,UY HQGO LCG fEG" :Fb ,jL 5 e LQe Y jdG QfCG
.YLEG dG Y eCG IH dhGJ dG IQdG gh ,IhN
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

dGh Ve H dG Y bj T
,T dN ,Ggh jOde Y cCG
M Vh a j fCG He MC
dG eG VG H jhdG J
YdG GQ PEG ,jW Ia e dGh UCG
cGG cdG Ad H ITe cDjo
L Y J eH "dG" SCc ae
LC ,fdG "d" je EG YdG
VQCG EG OS fCG ,dGh M ae
LCG e Ggh je EG jdHh WdG
,"IhGG" IQGOEG e VGdH Y a
dG Y MdH aM Ie H
YCG e T d M Gh hdG
S ah gRHCG jFGG jfCG
OEG ,dCG e jdH e J
q dG
jaEG OdG EG fEG K ,UdG
d c ,Ta H fdG
EG IOdG Qj
q CG b ,fa Of U
Ggh jOde HGH e G ddG
.jJ Se jOG Y HZ Y

```````VM "```````J``e`S""
! `UdG "``HQGdG"

``````dM ````````e ```````

q
````````````````dG jS```````````Z

MCG e WdEG Y jW Ia fCG ZQ

WGaEG H d Koj M gh QGdG
q EG ,G hJ
EG d dG dG CG
dG H ,e
q "jSZ H" HdG
IQU h ,VG IdG W d N dG q G
HdG JJh jR UM ,VH gcDJo
f dG dG eQ ae iMEG QM Y
jQe IY HJ jCG ,d fjdG UdG
Y HLEG idh ,dG g e GQU dEGh
jdG f "GRZ" OYCG dG dH e GDS
,dG EG J dG dM" :b M ,HdG
."e
q CG TCG d

O```dG
3498

OEG IQN Y TCG IY Qhe ZQ

HCG HGQ SCc Ff UdG
"Re .H .J" Of eCG jaEG
aQ OdG Gg CG EG ,fdG
j dGh "JeS" HdG Le
dG OdG U dM
LQe jVM fc ,"NQfCG"
H ITe PEG ,eCG jL 5 e
g ,dG dG OEG J
,"JeS L" `H "IQSS" QfCG
f INC oe fc jOdG CG "IhdG" Gc SEG IQU
OYCG FK Sh OEG QfCG Y OQ OM d ,ec aH IGQG
dG AGLCGh VjdG IQdG g gCG d ,jGdG f EG IGQG
.AdG Y W jdG QfCG U dG

`Ld ``Lh `eh `j H

``jOdG `VGQCG `Y

dG H ,eCG ,IGQe fc
c eCG UN jOdG IMdGh
j H HS S ah Y e
HQe LGh dG "dG" `d Gh
G QG e dG Y HdG
Y f fEG IGQe ,"IMdG" `d
eH ,T c g HjEG OdG bh
"aGQ" jW Y dG ee dG c
jJ e e TCG h ,(11O) dG H aG dG
.(90O) dG QcH OL OY eH K H IOdGh dG

q IR```q Hh ``SGM
IQGOE ```Te
`````````jQG SC``c ```````````Ff

Ea ,jFGG jOEG e He QOe M

q INCG g
SCc Ff IQGOEG e
q OSEG e J
eG ,GO M fh FGG jOde H jQG
eEG ,jL 5 ,OdG e e dG j DhGLEG
FdG PEG ,IRH hCG SGM hdG G EG
aG jQJ EG Gf G bH Y f aCG
gcEG dG IG EG aVEG ,dhdG jQG
.jaEGh G YG

O`````````SE ```T I`````H ````dG ````g GhdG

!```G ``Yb b Y``S Ie S```dG e ``Y

03

...

J
q QeCG" :
``UCGh ``SG Gg
"q ```dG ``SCG
"Qce d" d jJ Rfi VjQ YG
dCJ H IT cCG UCG eH ,SG Gg J JM CH
...S d jOf e fd adG

3G%)G)#}.,%) eIy*
i5e)l){L{jF)y,J%)pjFe*
{C%) eH%) FFz*3vCeH%) fFe*
"L{F)*H)mE

jOdG FGG""
AL EGh g d
"Gq L S
iI%)#e;'){()})JyF)C3
{: iHeG') / nLysF +fE
"F{F)"  g; /%) +}(ep*
y< +{5 e; ;') j5 jF)J
e ,1e5 ; E 4{ y/%)
i7e0 7ev6%) G +1e6') jL
CJ{G f;* {G%) jL eGy;
#emFe*/j5F%) e
C%e*7JJf;+y;G
}')JI,H{F)+37
H')"eL%)4{F<)3eE.
#e6%) FL5eF)5%) %) y.{G%)
y. g; G i7e0 ; +y.
H ; )mE jF) yL3%)  F
;k/')J#6I%) IL{F)
F2 C eIy* }()) *
"yIkFeF)y.
eCG ddG fi

l)5J%) fDyF)+{El%)y*eH%eC
; iLyjF) j/ ;J "C
3,%) E%) e3"{()})JyF)
)yI%) G yLyF) p5%e5 H%e*
p, ; 31eD H%e* {;%) kE
)zI mG mF) F F )yI%)
; 31eD H%e* l3, 5)
k*$)eCyIJ%) ') 7F)
"mE)zIJ

,J q e""
f Gc aCG
q Gh
"dH jdG aC
; eL zF) mF) F) <3
/%)+}(ep*{F)G*)D)J4{
"F{F)"  5)  g;
K5 {L  {()}) JyF) %) ')
qLjjF);j5F+y;eG
 i)" (eD e8%eC gFe*
L{C +y;eG ; }E3%) 5 j,
y, J%) pjF) j5%) j/ 4F
eE 5) )zI i5e) l){L{jF)
C eE "D, y/%)  % eIyG
#6%);gFe*L{CqLj,4{
Fe*%eF))zI/;n/{0$)
E%) Fj/gFe*qLjjF)C%)"
-L{F)IJ%){G%))fEef;

4ej) }') 3JyF) 3yjG

eL%) {()}) JyF) eDJ eFe/
 iF) zI )mE 3G%) l,"
heIzF)G%) kE8e)eF)
5eF) * z0%eLJ jF) }E{G ')
$)FD,fLJG)37
"4F) G E%) {G%eC j5%) 
kCe, / eG 4{ F
eHfsL H%) {;%)" F/ Ie)
%) j5%)  F eL%) f/%) eH%)J
}E{G ') 9J j.J4 G r{0%)
eDJ "eF/ ,%eL eC jF)
}) ') gI2%) $)" eL%) 4{
"wf,j.J4J

fCG YCG c""

,dG Y QOb
UCG CG Qq JCG d
"ag 16 EG
,G / (eD 4{ e8%)
E%) %) e()1 / eE" iLJ{F)
JF2') t9%) e()1kEeC
G kE eGy; j/)y*%) ; v,%)
tf7%e5H%)l{63efGeEJ53e5
F2 j5%) H%e* l3, eC
F "yF) +{E gF C l13%)
fFe*5)GC%)I)zI"eL%)

... 2

``dG A```d ``SJ Q`fG "`dG""

`Y `d MGdG Ie `V OH `fh
Sh ,ec jCG 10 hj CG Y e 21 j j
,IGQG g b jdG dG Id T hO
EG AdG J j C IhGQhQ YO dG dG gh
SQ MG H j dP dh e 25
QG hCG f H j c Y g Sh .dG
JYOh YdG d ,b Y J EG OdG
OJh gCdG Vh RdG LC JfeEG H d
.zdG{ JJ f IQN

SG jf efH j f

Y Y e ah ,f f jCG g N Uj
AfG Ye a YdG d dH SG jf M
j IGQe NBGh ,Rfi VjQ Aad dH dG
,UdG H g CG QYG H NCG e ,MGh c
Gg Yh .SG jf SCdG jQe eeCG dG
q CG hS SSCG
H G e YdG L
cQG b jCG 6h 5 H S MGQ Y SG jf
j CG Y ,d dH SG jf HJ NBG
.MGQ G gj K ,NCG dG Ad

.S .jdG

FGG QhdG

ddG jFGG Ggh . - fLJ .O 16:00

CG c b .T GZ .S 16:00

EG QhdG

2 QS H Scf Hd 15:00
1 QS H QH J 15:00

SEG QhdG

3 QS H jQe jQ fja jGQ 15:00

3 QS H e - jQe JCG 17:15
3 QS H N JQS fTH 19:30

jEG QhdG

4 QS H jOhCG e fEG 19:45

CG QhdG

5 QS H fe jH dH Jg 14:30
7 QS H fQhO jQH QJT 14:30

fdG HGdG SCc Ff

6 QS H d eL S jQH 20:00

EG OEG SCc

2 QS H jfj fe JjEG 17:15

jQH dG IGQe SJ QfH zdG{ dGRe

AdG Njh ,jQa UdG OdG GL 2
J e eG dG e g c
IMGh f zG{ Jh 2017 jaEG SCc
Mh .HdG eOdG zdG{ EG SQ gCd
GOEG H J dG G Y zdG{ OJ BG
NCJ IGQG g UH SQ QGb Hh ,GdG
H G jQGOEG GAGLEG AfEG jOG
Y HS bh OM zdG{ CG eh ,MdG
q
eG dG jQe AGLEG jQGJ YdG S
.GL 5h 3 H jaEG SCc d

IMGh SGe Lh GOEG

J Gjj adGh SG jf IGQe fCh

EG Me H e g c jCG b eJ fEa
VEG j HQ H ,GL 2 EG AdG d zdG{
jJ SG j jdG gh e YdG h
T CG fh ,e T e ZCd dH
.GL e SOdG hCG eG j b eQ
e e Qe jh OdG
q QfH adG jh
Gg Y zdG{ VJ CG bj fCG zdG{
,YG g M jJ QeCG C ,dG
.VGYG Vj e Lj h

31U dG Fe
GW YS 9h e
2 j AdG SJ EG
S dG Ea ,GL
Y OYG c
jFGG jOG
IFW e Y
YS 48 UN
dh ,IGQG b
dG S fCG
Ie YS
CG T hO
UdG MQ
Y S
YS 9 bCG
,GdG e
EG Ud
jQa
Sh
YdG
aH ITe
dh dG
g j
.jQJ

21 HdG
Sh e
q e

HdG Ea ,fK L e
CG G e SG jf

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3498

...

Qh`dG `a `S`dG ``Y R`fi

``MCG G```g ``
q o Sh ``EG
UC
q G aG YdG HGQ
jGdG aQ eH QM Y
3)|7') iHeLF) \LeG L)1] +yL{. lj;)J
3/+3J|8;)')Cs)f;F)i*)3
yFi7eF)y/%))zIeLzF))')4{
F +}(ee* {()}) qLj, yE&L 7eC )|6&G
\F{F)]wL3e,3)yG;eFeLL{C') g;J%)
FGjF)J%)iIF)C3yD4{eEJ
H)5GL{C+)3efGgL)%) eyF')
Cs) i*)3 3)|7') %) < C le;e* j5
; .)L g;F) . .j, yE%e,J GJyD ;
Cj*ly;JjF)j5F+3)1') G4eL'e*iDG
E]gGGi;|F)ue.;FljF)E
yF')\L1ej53Je*

LC Mhe ao S d de
fGS IGQe Y d EG f
F +3)1') eI{vj5 jF) leHeG') e5J
i;eF)') 1eF)gGG4{H.%) Gj5
Jy.3yjGFeGyE%)y/%)+{5/jsj5jF)
i7e)j/J{G5H%) }')3JyF)g,{,
j/ H)5 #eF g; +|6efG 4{ |, k
/%eE {, / 3/ {()}) JyF jL
0)1 31eG kEJ }') 3JyF)  g;
eDjG+}(ee*e53r,4{%)j5F+3)1')
5FzF13eC.JjHeEFHG4;
zIjLj/iHeLF)i7eF)')jFe*efFeG
 13)4eI LyL') pfF) iC0 ejFe*J +}(e)
8e)5)eFeHzF),

jEG IdG jQJ NS

IFH q jo jaEG hCc
/%) +}(e. {()}) JyF) tG yE%e, e/ J
'eC\F{F)]201520165G;g;
h)*%)5J%) GiL}')+{F)wL3e,0y5F2
J |F) )zI eL L{C') g; J%) 5 n/
G  %) #){F) +3eF) G 1eD g; % fL
)y. CJ{G f; 3J{G <3 +}(e) z* {F)
LeG eF) ef<J31 LyL1 3)L') 3){< ;
{0$)3)L')J3LefL1%) LHe') <F)eL')
5)7G}.J{:4{J3,eLeL
5GjGjH)2') iL}')+{F)F
 L eE zF) j5 F ') 20132014
GhLJjC3yL%) fDejDJJ%)i.3yF)
5Gy*gFe*qLjjF)
.G Y

0 |* iHeLF) \LeG L)1] +yL{. l1{H')

g;/%)+}(e.4{8eL3{()})JyF)4){/')
3e) 5) 0 4ej) }') 3JyF) 
i*)3Gy,JeHeL{*;%)1{F)qLjjF)IJ
f;6t6{,JhefF)1*Cs)f;F)
e53%) L4J%) 1Ge%)I+}(ee*4F
13eC .J e,, G LeE 3eI eL}')
kLe* 1 eH{F) )zEJ j5 F .eG
leCejE) y/%) jHeE FHJ eI kLJ )yG 5J
f;%){EzL4{')iCe8')j5FG5)
)zI  C%) J3ejvL G I }') 3JyF)
G4;kLjF)g;% sLeCkLjF)
L{F)

...

R`````fi `H ```jL ```e ```jo ````fGQ

```dG C`````H G````c ````Y q `````jo h
gf*13eC.)yF3){8)heF):
zI04{iDej5))G%eLn/i*F)
E%)*{L4C')j5F1Lj/+)3ef)
{,C9F)gvj)%)e;gF)/G
omF) l) 0 i5e/ +{L{ J%) y* j*
kLJJ yH3y5 jfGe-Je5 G E eG%) +0%)
efj5) y; 3)yjF) .% i,)G i7{F) jF eI
j5H)5
eCG ddG fi

H)3L1JElesL|,H%) +1e;ksf7%)
4{ 8eL3 {()}) JyF) / j5 F h3yG
,y;i7{F)lLeL')jF)+{GE
yLy.G+1e6')gLj/G%) Lis7+JyH
)zI L{F +{f) q(ejF)  Ie5 zF) g;Fe*
b5e9F)gvj);H)3eDJ5)
eGy; e* 7e) 3F) I 8eL3 ()3 4{] ;
f;\gFemF)]jG)<3J\FFjLjL
. )yF) +37  5) )zI F%ejG L{0$)
LH)3%) ') jHeEFH5F)g;J13eC
L{FJ%)pFe*e()1LJ4{

jdG WEG e
FGG H IG
9')  )y*%)   eL') jF) %) JyfL
{()})p*+1e6')g,jF)lesL|jF)
#emF)C{LLzF)*3y)*;;
f/BgfjLeGL{F)Gy/)Jg;*+{GE
6Ji;p)0)1iD{jF)G.0B
1.* j/ H)3 BF ifFe* #emj5) 4{
jL 2') I<J {,JL31 jHeE 13eC
|LeGIJj5F;)-%e,E%)g;F)
g;{()})JyF)%e*eC{EzLjF),esL|,
+0%) leL3ef) ') +1e6') zI 1, J (emj5)
iL9+CzG4{;mLH)3eE*C
5)H)fDj/

gL eCG j Rfi
OQa Z GZ S d
if9 i* e,efL3y, j5 F i, l{.%)
j-jH{CL{F)%)<3+y.#).%)5J
3yj) |sLJ eI kLJ eG%) i8e) iF) 
L%) 35iF)5{*y/%))y<j5H)5i.)
{()}) JyF) ; \gFemF)] Ie. eG$) ,

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

04

"````jO ``fYSEG ``d ``M ``FGG Q``NCS ``c" :``q M

/%){EzL "9F)gvj)isgF%)%)gpLH%e*
eEn/fJ%)9F)gvj))F%),%)JFf5
yFheF%iI&)h{)+3JyFsjFe*eG
lejF)k8e0jF)i(eF)i(eF)8LH%)<
1efJ%)+6%e,DGj,JiI%ejF)

jo Gc SCG"
"S d e Rfi
pL3y,*17J4{+G%)')/3e6%)J
yE&,iF)zI%))yE&G)mEj,iGpF)5fF
ejF)eCg.jLjF)yF)+{EsjG#6%e*
jL&J3/eDJ+.{))yI%)sjFe,Jyp*F)J
yF3)GGJ$)sLe)mEj5%)"4{3)
#6H%)I{*$);IeG')7F).%+*;
5))zI{G%)/Gk-yyF)+{EsjG
"9F)gvj)*{,0
.G Y

...

"Hjo Y j Y VhdG" :GZ

zF)kD&)jF)%)FfJ%))}<y63yE%)
ev6Li.J%)y;yLyle8JeGjC{;
+3)1')Ge,7,iHeG'e*(ejG{()})JyF))y*J
; "gF"is7nLy/<3iG1eF)*e5%)0 ")F"
FGu)8{F)JiFe)fFeG*fE3eC1.J
Le*#ejF)*{Ly;yLy;8JejF)"eDJ
leGL80y,jF)3G%)GyF)yLy/n/efjF
zF)kDF)le8Je)z0%ejC;{-&,JyF)+{Eg;
eH3Jy#6*5+3)1')JeH%)L{G%))zIz0%e,
"kDJh{D%)e,)')7jFC

i;)2');e8/e5{()})JyF)/
gvj)g;i8eL{F)qG)F)y/%);ipfF)i9F)
,jF)eF)yLy;')-%);3)/{,9F)
gvj)iC3J%)1)F)KjG;#)5J{F)3)G
iD;nLysFpfF)3JyF))yI1e;J9F)
e;yj5)Fj/"eDJi9F))F%);eCyF)3ej0)
ifFe*gF)3e0)zI{()})gvj)3ej0%e5kEeL1
g/%)eEyfF))zIg/%)JeH{Cl%eHJlyFJts7
"|)l0)JgF)#)yHkfFF{()})

jRGdG jfe JgT e""

"G b M EG q JCG L
%)/yE%){()})3ej0)')jC1jF)hef5%);J
jL.L4)F)eLyHG9F)gvj)CeG
)mEkj5)"e8%)Ji9F))F%);eCyF)mE
e7)y.i()3#).%)kHeEL4)F)eLyHGoy/e
361J)3+3F),lyIe6e/{()})gF)

...

````S `dEG ``j `TEG

``da ```eH ```dG
)}jF)%)G){/Ce5y.),%)JyfL
*{LzF)yF)#ejH)gf*1eF)F)
3e)5)iLeHGeFeCL1eHG
iHef5')eCei*J3J%)iLyH%))mE{L
01;G%) "if6')"i;)2')kEn/
;eF)if6')1eHleGejI){()})JyF)
",eE)"0GpIuep*C7;yjF
{Ly)HG%)3y)l)2yE%)Jf)
)yj5);|GFyH%)1eF8eL{F)
)J{F);yFmG%)3e)CK{L2') "Ce)"
+fF),eHeG')'){Fe*%)GpF)
eCLzF) "eF)"efjE)jF)+)J
iGeE5)GzG

ICae jfCG gEG"

"H b dG dG Y
ejI)1.* ")F"BF%)GpF)ue);)J
3eH%)v*,1e5;;JeH{Cr3e0GiLyH%)*
eDJFG3)Gi7)GyL{LeE')j/iLyH%),
*kDzF)F);+%eCeGj;%) *iLyH%)ejI)"
"gF"is7'eC+3e6'F "e*ejG,%)e()1y)G
')iCe8'))}<B*iHef5')JiL}')iLyH%)ejI)G%)lyE%)
8yD{sjF+0%)zIyj,n/EF)6ej*
).iLe<')yj)y;yLyle8JeG,e/
i8JJ|8e)D)J,eH%
i8J J|8e)D)J ,
eH%8e)eD3%);
e-)J)}<)y*eE "v,%)J14F,.)5)zFL{F)
e*%)3J1')+|6efGI%e,iD3*{F);L1eH+3yDG
gpLiHemF)if,{)5)H%))y.)G"eDJ
0Kj)*gF)e7)JeG)2')e,eL3efG;}E{H%)
"eCyIeiG1eF)l)

Rhe .U

RdJ e aq eo d""
"o fdG JGh

1eHJ&G%e* "if6')"i;)2')l1eC%)J
ifjFJyjGHGjGyGJif6')
eff*k,jF)iFe)CgFeG
n/eFeCGy;yLyle8JeG
')iCe8')e,{GeL5ef,)3sGHe
6)emGJ3J%)LGB*3y,#eG')isG
+3)1')G,e8JeGHjF)Fe;%)EJ
%e*yE&LeGIJ+0%){6%)0eFeC
{F);iG4e;*J3J%)3JyF)*+3)1')
GF2eEeGi5g/e7leGyv*
*%)L{FF)DeF)%)Je70)G%)
GyDejFi5e)j.es*){0&GFJ&)
f)5F)1)yj5)GpIue.g;

4F,B*i/e9'FL1eH+1eD;eG4e;i5g/e7)y*J
gG"B*ifF)L{Cq(ejHiFy/8JJF)+{5
nLy)e"eDJi8e)5))0 "yfF)4F,

NO e Ye Y S
!hfj eCG jQdG

CG EG ,dG cQd GgL d

Z SSCG dG e QM
jH CG UN ,BG M cDe
W Lh XCG jQa S
bdG Oj bh VG SCG
M Y JeN dG dG
JQH Of CG cdH jL .gGH
d Y adG XM L a
SCc Ff Y OL cSh QhdG
JQS `H S dG JdG
.G e 22 j ZGH

JQS jOfh S SEG Jj

JdG QhdG jL Y fd
,GjOe hfj aSG Y ,dG IS
d G jdG dN j IGQe
Y G jJ UGe LC f 3
Ua LGG Sh ,H QG
M Rj M FGG hd JGe
QhdG ) ag 24 BG J dG jdG
hfj T dG CG Y ,(JdG
SCG OGORH T Le CH j GjOe
j fl jOf 15 T S
,hCG dJdG LQdG SG Gg
Of IY b HSCG b S a PEG
,fSf eCG b a c H
j CG hO ja CG j dHh
LGh dG GjOe hfj ASH cT
.a IMGh Se

jfj fe
Sfh GN Hjo

d" beh "d" U c

dG OLh Y fdG "QS 10
Of Ie V Sfh OBG YdG
M ,EG jfj fe
hOQH GN NCG Gg Hj
IQGOEG CG ZQh ,a eY 19 j dG
Nd QOJ "G WdG"
Y eCG jh BG M SdG
jQdG CG EG ,YdG jQ Hee
fi Y QeCG jfdG NCj CG feEG J fdG
CH "d" cPh ,EG j Sfh S CG UN ,jG
,G FdG N hOQH QOj b FGL fGdG dG
3 EG GMG Y bJ Y TCG IY b aGe ZQ
.G SG e AGHG SGe

S IQGOEG
e a dG de
AeEG

JQH Y V gGH
Gc EG LG

T Y 19 J Fb V gGH Sj YSG
Ye Y JQH Of S jCG ,Gc je f MdG
e 31 dG SH dG dG Y OcCG Of Ibe e
Z b S SEG FGG hdG ch ,JdG QhdG
,jEG H GjOe fSf eCG jOd VG IGQG Y

f eCG FH j fe
aQ IjL d fe Y OfG
jOf Ob dG dG S Q jOf
LGh jCG ,"GjQ fdCG" e EG eCG IS
35 dG aG jQ e aQh g
dG IGQG T M ,fdG QhdG e
FGG hdG cQe (0-2) H fG
eR fL EG Q aO Qfi SSCG
N eY e GOhOe bh fch jh
fe AeR UQ h ,d dG bO 90
dH Gd ,36 dG Y dG g bEG
H G jfCG e NH jOe
Ff AdG Y jTG ae M e GPG
.dG jQe bH N HHEG

bY SEG jJo
YbE EG e dG
if6')1ej;)iHef5')is7{L3e,lyE%)J
iFJes{')eHJ%)L{F)h3yGiD3J;
1eF)')eH);iC)e*CeD')
K{0%)i*J3J%)iLyH%F{:+3)1')JFyH%)
,e*CJjH')*{FmG*ij)
jF))|6')k;%)e5BFf5J
2')+y.iD;G*{,JeFeCef5')
y*"Ce)"G4J{*#)3J0%))zIeE

5Ge5e5%)gF)i7{CsG%)
ef5')3JyF)F%ejF);)mEy;e5J
l){L{yDJ)yI%)CejDJp52')
+)3efG0i5e/

Rhe .U

"`Y
q V`jo `d `dP C `G ``e O``hCG ``d `a `q aCG " :`fhdG
ja eCG cQG g fc ,S 20 Y Y jj dG gh G jdG e Ie hC jaCG 2 j QM S
q dGh ,fdG CG Od hCG jdG Y ,hdG Y eH "dG" gG Y HdG fOGYCG c
.H N
q dG QGG Gg cDj e gh ,G cCG gCG j FGL fGdG dG Gg CG EG ,hfL OjQ OhCG cQe jJ dG ,dG Id jFGG jOEG gG fi c EGh Mh ,GhJ

E%)nLy)

FGG H QNG OOJ j SQ H X Y g

?fah

;}E{GH%)FkDemGH;)&F))zIu{9%)$)j/
y*JmF)/%)J3)Gn*%)%)yL3%)*ef/{GF2y*#e.eGJL{C
JyF)fjG7v*K5F2

c ,MQ H S g CG ja FGL Y g
?e QeCG J

#).%);)mEjL{()});)mEjHGy.*Ie,%)
Jg9v6H')J%)(e;yj5);EeEL{F)i0)yF)
+fEleHeG')

.S .jdG :QhM

):JeL3eC)yGFzEJeCyF)g7eGGgG%)6%)%)
g7e)1yjGg;H%)F))yM *%)iG

jM g c jCG bh ,S 20 VG jO 13 j cCG
OhCG QS dG hCG H bdG MG Y
?db e ,hfL OjQ

FJejI))zI;k5H%)ts7#6%)y.L$)j/
iL1e)fDGe,)%)eILeCjHjF)isF)zIj/
iL{()})

?OhCG d jj g

gF%)%)yL3%)%)L{CG5)#eH');}E{GeH%)e)kDF)
{F)JjHeG}p/JE%)iCe)hejE)leL3ef)G3yDE%)
F2<Js5zF)eGK5F2y*Jg;y*

Gg jGH GhJ LGe a H GMG QGe CGH

?eCG Y J GPe ,dG

J%)+)J+)3ef)zIiE3ee*iLeF)y5kEH%)D)F)
;F)DeF))mE{6%)J%)3:0G)/)ifFe*
+)3ef)jG)5LzF)(G4FzEJe8JjF)imF)

fCG Jee ah dh ,IGQG W adG Y cQT

..YaO Ge Sh Y

;eC1)yG5JJ%).GIfG7%)ts7F,eGH
iGJ{0$)gGkE|6%)F

?cCG MGdH T e CG

iLeF)JC)mEkfFH%yE&G)zICkH,zF)}E{)

05

...

``jc eCG `FJ hfi"

o :IQ``j"
"`````Y ````H A`````d ````bJCGh SH
Ge Se IQj" Y N
QGH hdEG jOf be OQJGh
IGQG Y dN ,e
eCG GZ ja J dG edG
f SH SH jc
,EG OG SCc Ff
,jM Y e GHh
b FJ hfi" :bh
e ,SH jc LGe
IGQG Y cdG GL G
"L H d dGh
FGG hdG YGh
"HQGdG" jQeCG HH
S" :VCGh ,dG
jc ,U IGQe
d IN hP jL Y
T Ad fEG ,jQG g e
e hCG fAd fN fC FdH
,dG Y Rf CG b QhdG
."Y H IGQe bJCG

"RdG EG Sh dH UN LGG"

jOf dN HS fC ,UH dG IGQe "G" Ge Se Uhh

SH jc H LGG jM J eY" :bh ,SH jc HdG
,SGe KK b OdG IQhO Ff L dG IGQG dP OQJGhh
jCG UN IGQG ,QfCd dH GL UN S dG AdG CH QJ
ZQ Y IQj" Y c "g RdGh h EG gd Sh , dH
SH jc eCG jdG JGQe VN e M CG H ,AdG d IjdG
Gg QhdG SH jc LG UdG J " :VCGh ,"ddG"
."e T bCGh IG g dCG CG CG d ,SG

h hCG IGQG g""

"hS FY OGaCG ch

dG jQdG "h" e AGLCG c dG Y IQj" Yh

LQdG QhOh RG EG QhdG Wf ZQ ,IGQe CG a d CG j
UN S fCH YCG ,h IGQe hCG S" :bh ,2010 e hCG
fa e hd FY OGaCG OGSG Y S 30 MU c c " dH
,fa e JCS FY OGaCG c" :bh ,G LQe e JGQe H
bdG ,Yd dH UN ej S ,YL H GEG EG Geb CG j
."OdG j T CGh dG
Rhe .U

... 13

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

...

! dW H f j eL S jQH
i,F%e,I)y,3G%)1)4eGJLyfEFJE|LyL
G{F)j/}')3JyF)gF;ejCeGJ "4fF)"
De*J gFe9 * eG%) L{F) L eG 5) G 0%)
i9ej/)#e5%)

hDe j fl
H "SdG"
5)G "4fF)"Gy;1yGyDgFe9*eEJ
+1e6')g;F)eEejDJi5j/3e)J{F)
eGyjLiDF)iLyH%)i7e0le.F)jGg,J
jF)imFc.e).)F)%)'),JyjLeHLHeG
') F/J eGe y*%) C e,, ; (eF) eL
fD){)*;Ji7{C%) ;sjLHe-g;
)3emj5)mgFe9*%) ') k7, "p5efF)"+3)1') %)
eL') 8 eGy; fD G 1eF) G oy/ eE )}jG
yD j L eG gFe<J )3e* G ,)C E3eG
+3J|*F)DeF)J1eF)(3)|7eH)sH
*eG 8 iHeG')J "|)"  i8J  3emj5)
,eHeG')Jj*iH3eGyI4fG

q jo h dG aj YdG
FdG R
+}jG "p5efF)"J e,, * leDF) %) GJ
Gep* ejH) i7 Fy* e, C), ; eL{FeC )y.
kjF)J3e)5)GemF)') J%)Gf5
H{F) G;') g/ iFemG J{: J i(eI i;|*
*i7e' (e;%) 1.Jy;') LeGeLF)J
G le5{F) 0 F01J * ejI) 3, e/  gFe9
yE%ejF g;F) G h{jF) iH{F) iCesF) iCesF) kFJe/ ej.
eGjF)eGeC3{()})JyF)%)');efH)iC{GJ)G
{Ly.fjG%e*#e)esLeG{G%)1.JyE&LJle(eF)4}L
/3GpLf)5)fGDj)jE*#e*%){EzFe*
ej/){G%)eGe;g/e7
N fj

Qb
q N IQGOEG
H e IOSEG

Ic H jh
,c "dG" h N e INCG HSCG
d Y Oe dG N IQGOEa
H Qb QG SG e aVEG
M G QS QGdGh ,de IOSd
ch .dG T e jdG I M
Gj ,jSBG jfCH JQG b SG
j e ,HdG G iNCGh U
dP ZQ ,bCG QG fSEG JQOe
fdG Sa je HG CG hj
fSEG jfCG Ge e e N
H Vj CG jCG G e PEG ,HhQhCGh
Rh dG gh dG jG IjL
d ,SEG QhdG IGQe 250 LM
dG bdG dP j jaEG Y dK
jQhdG aCG e MGh
N fj
.dG ie Y

Ic IGQe e iOCG
eY ,eCG hCG N jOf e
gNCJ b e jjQG
e SS S Ra EG
34 dG V OGSS jQ
hdG .SEG QhdG e
cQe S G FGG
,SG jGH e SSCc 28
Fb ddG cG fi
,cQe N Y cCG
IOH Ge AGOBG bh
N UN ,SEG YEG
IOY Y dG dG dG
FK bJh IH QGhdG
SdG S g He
CG cdH jL .hCG MG
`a ,QfG CG hO jW S fCG N
L Me fCG b j OGSS Y RH
M Ra NBG Oj PEG ,IGQe 13 eGO S
`H WCG eY VG fL T e EG
."dG" e 20 dG V fTH fSEG

AdG eCG j
JN Y gGjo QGh
G L

eh N j ,"jfCG" e RH
Y L 4 b AdG eCG fCG b
NCG cG jjQG J PEG ,SG jf
eCG H Y QdG H H ,fd `d GO
b N Of ch ,dG OhM

;gFe9*fHy.),;emLys*iH{CiG;'){L3e,l%e.eC
Gh{) ".5%) *jFE"DGyE%) 2') eG{.e5L3e*3)1)3
(eF)if<3+0%)5))i*J3J%)+{F);JeH{C*
{()})JyF)e*{jF)ifF)i8F)j5)1eF);
4e,3) f; %) G y/)E eF 4){*') +1e;')J ,eGyv* {F
h3yeC3e)J{F)5)0)mEgFe9*He;JLy;eF)
J jD3J ; eGe v, eG e;|5 jE* L3JeG j.3%)

...

Se j dG ``HdG
``TCG 6 ``jo h "`jH"

hdG VJ fa eYEG jQJ cCG

HUEG EG jH ja eBG HdG FGG
d FG jQdG G N IN
G N dPh ,VG G
dG IGQG QJ S a ec
e Y G eCG IS H bCG
SH ec j "Hfe jHZ"
.fdG fdG LQdG QhO e 35 dG
fdG OdG YCG HUEd hCG J h
,dG cdG AGdG EG Y VJ Y
,dG dG dG UdG AGLEG QfG
HCG EG gP iNCG eYEG jQJ CG Z
EG jH VJ eLCGh dP e
aVEH SG jf j e ,cG HQCG
.aG Y TCG 6 HGb HZ

"dG" IQOe e j
`````N IQGOEG ````e QG````H
GN LQCG e GNDe bJ
jdG Od QjSEG hOQGhjEG
,jSEG Ga G Qd N
Gc jG dG jG gGjh
YGG IN Y
e IdG Y gGd idG
Fb AaQ CG Y ,dG T
HQCH e HdG "G"
eCG SG N b U GAd
K N ,JQjO ,da
.GdG Y H jQ

Y HUEG q J eR
N NJ

QhO G bGG MCG jGhQ Mh

jdG eR e N NJ EG jH VJ ,fdG fdG LQdG
b INCG fc dGh VG G M N "L ahOd"
T d QGSG Y HS eBG WdG G Y j h ,QJ LGe
G bh eCG Ae Y YCG dG QJ LG G 18 Fb e SG
bh GgCG 7 S jCG ,"2 dG" GL W Se FGG jh ,jQdG
HG YdG cCG ja e GMGh j c ,SM Gj 4
.jEG fSh d IQU bGJ efi jfCG IY CG ,jdG S
,OdG dG fi H dG jH Y Ja b INCG HUEG Jh
EG OU dG SJ QfG ,LGdG QG g ec QGSG d
.jQe e J a hCG LQdG

gH bGjo c Qe

Id jFGG jOG ILCG V HQ 23 MU LGj e g ch

dG" N J Y j c dG WdG d dG bdGh dG
YdG ie UH dEG OQh dG dG AGUCG Y OhOe Jh "2
jdG dhW Y hGJ jCG SG CG c , dG dG feEGh
QeCG d ,hfL O jQ dCG hCG G Yd eQT QfCG QH
j M Id QfH de j dG jH e bG dH J
.G Y
."G" `H bdEG

...

fdG LQdG eb jh WfZ Qj

AGG cQ dP ,WfZ SN J MOa
eY 30 MU .HdG Sj HG hdG S dG
fh SEG G J M jOY YaO AGOBG b
aGe aCG j fCG EG ,OhOe Y Se eY
SCe FGG hdG Xh .gGdG bdG fd
UN ,GgCG e K H ja g KEG jd
dH dG c dfCG EG dG e fd g CG
WfZ CG Y ,dG e Id dhfi dG
.hdH jOG cc V NBG g LGj

cJ hGe GRe SEG

HGH Y H QhG FGd S dG cJ eJ

SG hGJ SEG adG dGRh ,QS hHGW
JHah GSJZ "d HS" c CG Y ,
dd bj CG b ,YdG V IjT ZQ jHCGh S
.SG jf jZ EG fd

N fj

O```dG
3498

SG jf fd IQO Ic H jh
,fdG LQdG QhO eb Vh NCG CG QYG Y
UN ,MG L Y Me e j e
e CG aO EG J d JeH S dG jfCG CG
Ad G jdhCG h .jJ bQh f
dG ,IOG e Lh jCG ,SEG QhdG
Va CG EG ,H G N Y Ie jfCG NH
IjY LdGh ,jCG IH Mhe "dG" Y MQ

K IQN EG Qc e N Of OfG
e 34 dG QWEG eCG hCG WfZ EG LN N
QOZ dG NCG cG EG dH Od ,SEG QhdG
dG e cCG dH jh a IMGh dL b
FGG hdG QTh .fdG LQdG QhO EG
Y dY je hH e ,adG Qfi SSCG
bh j ,fSEG eCG HdG dG bGdG Ge
gd YadG ee jOCJ IH dCJh ag
Y e M ,K j AGOBG CG EG ,e Ra
,"OdG" Y bH aQ fL HdG QS hHGW
GgCG e C ITG dhDG j fCG dh
.dfCG S dG G

J fSEG adG
IQG q G e

eCG eb dG dd K AGOBG j CG U
dG dG V QGbH Nj L e ,fSEG
ANCG jCG Jj fCG EG ,"dG" e VG dd

SZ jJ CH q eo JQH

dG
dG

LGJ Y AfCG GhQQ H

V
V SZ f
e
egG IFGO
cCG ,
,U jfCG
jRG
jRGe jQJ
JQH IQGOEG CG

e
e JdG

SGQd
SGQ e
,j
,jSB
SBBG VhdG
Yd
YdG CG UN
fd EG dM QG
G
GO Oj
O d SESEG
Y
Y "hZGQO"
"h
fl
fl EG
U jfCG fch ,QG hdG SG jf
hdG
hd e bdG feEG SGQO YT b
Vh
e IOSd dhfi ,FGG
,HhQhCG GPe Y L dGh dM dG
d
c e SZ feEH Y CG S
L bCG EG MdGh RdG IQdG IQOe
.Jje
.
b c d SBG T

e IGQe J f j SQa

SQa
fi Ua
CG hj
jOf IIGQ dGG
eCG f
fha Sg

G e V
V
KEG Z H
d
da V
e 35 dG
,j
,jEG QhdG
GL
V JH
cG Y H
dG jgL
UGh
M ,fdGhh
eCG
FGG dG
dG
OGfG Y JjQJ
J
jQ
jQdG ej CG hO
h
hj

jdG FeR H aQ YG
Va

SQa Ea ,IQTEd ,"fShdG" LG

IY
dh fha Sg J SSCG f
LN
LNCG HUE Vj CG b ,de jQe
.INC
.I G IdG N HQe HM e

jEG S
q Jo fdG HGdG
e

HGdG YCG
dG Id fdG
-Ge c ce jEG Y
Se e
SH Ge
,IMGh IGQ
Y M CG H
bCG ddG QGfEG
N L 10 ee
eCG INCG jOf IGQe
GQe
dG QGdG gh ,jE
jG f
fS
S
IjL "HQGO" d e FGG hdG S
cLCG jRZ `H jOf S dG "SQc"
cCG e j e CG cdH jL .Z IS
fdG QhdG GQGfEd J YdG
.QG SG jGH e AGU bH 10 H

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

:
dG dG"
TGG ag
q ZQ
"HdG c

,adG Qe ,#" BG jdG e jM d c

cCGh ,TGG OG eCG dG Ad ja G Y
gh MGh g LCG e S TGG EG J CG
.IdG g GL G dG dH IOdGh RdG
e dG ,TGG Ad N ShDhQ Vh" :b PEG
.IdG g d GL e H IOdGh RdG LCG
Gc GUQ fCG UN cCG dH d J Vh
".JdG SCG LGJ dG jfCG bH fQe dG e

"LSG Y fcQh Ib fc GdG Ia"

e S d" :b M ,gQEG H LSG fL Y cQ fCG adG Qe cCG c

g Y fcQ d .Gc gQCG eCG gh ,ddG hCG HCG HGQ AGS GAdG
jgL f cCG d hCG LQH LSG Y ,TGG Ad jdG IdG
".AdG Gg YdG

"ej jdGh ..QL YO Y Oq e aG"

Y G HdG H QL hO S dG TGG eCG dG Ad Y #" VCGh

S QL hO AdG d" :b M ,ja dU S edG Gg CG ,TGG OG
RdG Y FGO Oe TGG ..T aCH dSG Y jgL Sh ,U
U S Fd Y HZh ,d Ye eY FGO fc dG gL H
".a QSG Yh

"TGG Ad H a Sh U d jOdG"

LGJ Vh JdG ee jfCH dG feEGh IdG g jd G dG Yh

Gg CG jdG QTCG ,G SG jaEG cQe V LCG e "jOdG" adG
Vh jOd dUh" :Fb OQCGh .hCG AdG H de adG CG Z eCG
f M Y IdG g N dG hCG Y d ,SG Gg eCG ee Je
INDe Y OHGh FH d f S ."jOdG" Y jG K eh AdG
".hCG Ic JdG

. N

?hCG JGG Y dH e

e dR e g

J%) g,){) ; gF)

gF) ') 5 e) if*
l) 0 eF) G
G 1y; E%) y/
yy/ 0 G
H%) i7e0e.3e0J%
J%) 3eLyF)0)1#)5ifj)
5iFfF)iLeH;iDl.K5fjL
;iDl.K5fjL
issF)+{9eF)')' L{F)+1e;'
L{F)+1e;') '
') eF0G
e.)5jF){F)Fi)i*7eE)31'
Fi)i*
7eE)31')' <3
<3
K{0%)IJesj5eI)jGeEeG
Jesj5eI)jGeEeG
EJ e* i/e9')J if;
f; ,J

,J eHeG%) 4F)
4F)
gF)J%)#efF).%
.%)G#)5gLL{C
') iI&Gif,{Gj/J%
/ J%)g,){);
J%) iL3eF) leCe) Ky/'
K
Ky/')
iD'))
Y J e
HGdG b
W d G
H H
?M
M f

f IGQe

i)5') f* eD eC

eCF)
eCF) % eH/) yF
e*%) i*)3 )zEJ f)
f) 5F sjF)

sjF)
f*eG
G;') yFiL{C')
iL{F))f*eG;'
/)3GGe,1ej5)3){<;
if)eL%)0i/)3Ge,1ej5)3){<;
sjFF)J +1F ef
jF) iCe) zF sjF)J
; eL{C
e
eL{C pj5
G +1ej5) y; ;
F) 
0 i/)3
ejFe*J iF) +F)
0
iCCeE f
f8
+3)1') {9 G 3G%G%) iCeE
f8
-F
F)DeF)J
j*i*){F)b.e,-F)DeF)J
i.) yLy. wL3e, yLyJJ iF)
jv, e,e*e/ .
. )1 
/
/ |H
iF) z* k* FF H%e* 
3yHJ
3yHJ )mE
i/)3eL%)i*3%)GK5yjHF+yLy)
5yjH
HF+yLy)
jQdG HGH e a
adG
adG NO
Y Ie dd
d gCC dGG d
GPe ,YGG QhO GdG
?VG
VG Gg
M
M J

l)4e') sL eCF)

CF) %)  y)
le* yFJ i5eF) eD3%
eD3%)J l)3ejH)J
l)33eejH)JJ
4e')%)Fy*he/F%
/F%)FgsLeL{C
+{G
)yL{C fL
S J%J ;H G )yL{C
iL{()}) +{F) 
sjL
y.)jFe*L3vCsHf;EJ
f;EJ
7)H%)%)JL{F))zIG
F))zIG
0GqF))zI;
))zI;
+yLy.heF%)()yI')JlepLjjF)
lepLjjF)
. N

(16:00 )

S HQ
bGe c
IjL

dG ij CG j
bGe c HQ
e ,"GZjEG" jL
dG HUEG J LCG
j h d VJ
bh .gQe H
W Ua cCG
,YdG gGLCG HS
e FT V Y
JOH d ,HUEG
YNh GG EG
CH j ,jQd
fCHh GJ BG
.Ff e H j
g O CG bjh
Qe UdG
jQJ Gch BG
EG Ff H JOY
.jQG J

IGQe NBG
eCG "jh"
T TGG
jdG Ra

L IGQe NBG aY
jdG adG H
1 TGG OGh
Ra ,jH af
f H adG
jjR dG Y S
,FdG H bdG
Se EG dP Ojh

ghh ,(2010-2009)
(
)
jCG L dG IGQG
QG QM hH
Ad He
He hX
jQe Jh .dG
adGh TGG
.jdGh IQKEH

"
"

.%) G GeF) )zI

))zI j5 5J
5J eeF
eeeF 5
J1i/)3*gF)8{*:,Ji*epL'
)3 * gF) 8{* :,J i*epL)ipjH
ipjH
i8{Gipj*+1F).%)G8

v
vs

06

?TGG
?TG
G
LG
LG GdG
L
L
c
c

3e9'
e9) 
r3y,
, +)3ef
+) e jL
j {G%%) %% iL1e;
i e kHeE
HeE
3e<'
3 ') +1F)J}EF);e;yDJi9F)iFfF)
J}
)1F)wL{)+)3efGe80y*is)iCe)
)1F)wwL{
)+)3
)3efGGe8
)3
ifL3
ifL3yjF))0)mEF)DeF)}E3
3yjF)F))
)

eH
eH

zF)) gjF){H
eHzF)gjF){He.5);i93eF)

, '
) 5J +0%) iHJ$)  eG
,

') iiCe8'
iCee8)' e*
e* 
j jF) +e* +)3ef)
'
jjH
if
f;4Jee.%
.) 
if;4Je.%
Gi}F)J+1)3')Ge;
)y
y;; 5

55 H%
He% * K3%) zF) Ce) )zI
)y;
iF
F
*jL
iF*jLFJH)yGi83%
) C
LJ tL{
tL{. H%) i7e0 eGeG%)

0)1o
)
0)1omF)eF);iCesF
y;)D
i
iJ
JJ
g ,gQEG Y K q
c qV S eY fCH
?dG LGe

eI3'
eI3')GeHeH%)ts7

leL3efG
leL i*3%) e0 eH%
ljF)'
l
ljF )iCe8')+0%)iHJ$)
kHeE
k
HeeE eH%
e e* K3%) jF)J iI{)
jL

jL {G%

{{G) % ifjGJ iDe6

5JeL{C'

5
5J
J
)e<1%)'){Fe*
eCF)

eCF
FF) %
 GeF) )zI 4Je ')
+mF)
+m
mF
F) leCe)J
l
ljF) F%)
eEy/)JkDJe8vLjF)
eEy/
; f
fF)J F) DeF) %)
Gi(GJ{:e8J;
Gi(
ifL3y, / v, 0
eF0Ge5jF)Ji(e05)
eF0
')iCe8'
iCee8)iHyfF)eH)De.5
jF) +F) i/){F) +C
es 
eLyFfLJ+)3efGEy*eIeL'
)
eLyFfL
J +)3ef)
gF K5 3e0
+)3
i*epL')ipjH

,QfC
,Q
fCG e ehfi S jdG
XJ Y QOb
QO adG CH iJ g
H IO
IOd d edG Gg
?HjEG

GeF)
GeF) )zI :jF 5
mj,L{CE+D%eeF
mj,
g;F) LJ 3eH%) 
g;
+y;e)
+y;
yL yS G ')  D3

L

+{G E  L{F
3eH%
3ee ) %e* H F') i.e/
iG iF1eG 6){) 1e)
i
G gF eE 3/J
*e< F ejL3G%eG


"jdG" SG Y Oq e Z adG
UdG JGQfG IOSH deh
f
fG r3e0
r
r3e
3e0 4F)
4F) jL
j
jL eCF)
j
eCF) %
)% i7e0
i
i7e0 3.
. J1
JJ11
fG
3

e*
E%)3e*

S G
G
GZ
Z eh
eh f
fLJ
fLJ N
N

3. J1 ,3efG eCF) gF E
E%
)% DyjFe*J
E
i*epL'
i
i*e
i
i*e
* pL
p ') ipjHeCsLE{LJe)5)
ipjHeCsLE{
L
{
L
J
J e
)5)
E

E
E #G4

##G
G44 }H)
}
}H
) L%
H
L
L)% kHe.e,
L
k
kHee.e
.e,
e, g
g
g

J%
J
J%) kH
kHeE
k eE n/
kH
L|5
L
L|5 eG%
eeG)% 3.
3
3
.
. J1
J1
J1 emF)
e
emmFF)F) #eF)
##e
eFF)) eEJ
e
EJ 13
13
1 J1
J1
J y*
 y*

GejLEeCF){Ln/eG8gG;)}<

Ge
G jL
Ee
eCF)F)F){L
eC
n/

eeGGG88g
g
G
;)
}
)
}<
<<
3G%

3G%) y;1e,'
y;
; 1e
;
1e,
, 
'
) 1eH'
1e
1e
eH
H')J3.J1fFJj8JG
J3.J1fFJj
8J
8J G
J%)i*){F)
)i*){F)E%
FF))

E%
E%E)

dd TGG
TGG QSG dM
dM
M
dG
dG bfG
bfG

eL6){)1e)y.),<3J)zIG*e)J

e
e 66){{)) 1e
eL
) y.
.),<3J)zIG**e
) 
J
.

. eG
eG
e IJ
IJ 3)1'

3)
3)1')
' ) Kj)
K
K
; i7e0
i
i7e0 +yLy;
+y
+ Ly
Ly EeG
Ly;
EEeG
3G%% ) zII E %) <

< +0%) l) i9
9
9 {{jG
{jjG
G <
iFe/1,n/F)#eFeI4JepjF7eF)L
iFe/1,
n/F) #eFeI4JepjF7eeFF) 
L
L%L) f;F)j/JL{F);(eF)5JfE3ej5)
f
f;
;F)F)
;
) j/
j/JL
j/
L{
L
{F);(eF)5J
fE 3e
3ejj5)
yy/JeCF);4F).%
y/
/Je
eeCC

CF)F)F) ;;4
; 4
F) .%
.%
.) G)y.+fEif<3IJy
G)y.+fE iif<3
3 IIJJyy
EiLeF){L%

EiLe
E
F){L
LL
%)% g
gpLzF){G%
gpL
pL zF
zF)){{GG%)IJomF)eF)
)IJo
om
F)
)e
eF
eFF)
1)yF)sjF+D*gF)JGGejL
1
)
)yF)

sjF+
+D
**g
g F)JG


Ge
G jjL

HgP dG
dG c
q c ZQ
ZQ
bC
bCGC j
jG
G
HjE
HjEEGh
1e
1e)e*LjF)+fF)3ej5)iFe/;nLye*J
)e
e*LjF)+fF)3e
ejj5)iF
j iFe/
e/;n
;nL
nLy
ye
e*JJ
5eCJ;4F).%


55
eCCJJ
;44
4F
4F
F))
.%
.%)% G+F)zI6){)
G+
F)z
zI
z
I
6
6){)
))
wL{)#eFfFe*J#)3FD)1e;eG8g
wL{)#eF
fF
Fe*
e*J#)
e*J
#)3
#))3F
3FF
 DD
D

)1e
1 ;
;
;
eG
eG8g
g

iiFe/eIkHeEn/heL'
iFFee/ e
eI
II k
kHHeeE n
n/ h
n/
heL
eL)J%
eL'
)J%J)% heIzF)#)5)1F)
heIzzF)
zF 
#)#)
5 )
)1
)
)1
1F)F)F)
+jGiFeGiD.JJ%
+
+j
jGi
iFeG
Gi
iDD .
i
. 
J
J J%
JJ% )#eFypjF)JibfjF)G
) #e
)#e
#eF
#e
FFy

y pj
p F))JJib
ibf
bf
fjF
jF)
jF) G
G
eG31
eeG31
G31 %)% g
g
i
i ipjH
ip
pj
p
jjHH C%
C%) /
/ 
eCF)
eCF) %) <
*eL%
*
* eeL%) 
H)1F)CeEzF)+1F)#eFj/J
H)H)1
1
1
F)CC 
eE
eE 
eE
zF)+1F)) ##eF
j/
j/J
/J
iL{L)z0e5efF7F))jLifF)Ji}F)
iL{L)z)0e
5ef
effFF
 7
7F)))
)
jjLif
if
if
F)Ji
) i
i
i}F)
+F)zIeCF)f;+DyE&
+FF)zI

eC
eCF
F)
F
F f;+Dy
DD EE&LeGIJ
LeG
eGGIJ

JGQfG
JGQfG IIf
f IIOSG
OSG jj
jj a
adG
dG
UdG
UdG
i
i7eF),3efGe)5)5eCJgFJ
7eFF) 
,

,3ef
3efG
3e
fG 
 e
e) 
5

5
5)
) 
)

5eCJgFJ
J
ii7eF)1e)#e*iL)yfF)kHeEJi7eF)iLyH%
i7e
7eF)11e)
7e
) ##e** iL)yyf
yfF)
f ) k
kHHeeeEEJi
EJ i
i7eF)iLyH%)eG%
i
)eG%)
i.
i.))J
i.
.))
)J y/)F
yyy/)
/)FF Cy*

Cyy*
eI

eI }H)J
}}HH)J iHemF)
iiHemF) iF)
)) 

eeC}H)J12iF))1/|HeG%
eC
C}
}H)J
}
} J12
12iiF
12
iF
F)
F
)
)))1/|He
G%)kHeEiHemF)
kHeE
Ei
E
iHemFF)
iH
i
i
i7eF)
i7eF)
e 1e)
1e
1e)
1e)
) eG%
eeG%%) gFF eeE
E 13 J1 y*

y* e
eCF)
eC
e
CF) eeL%
eL
L%)
4F)G
4F)GjLJe*%
jLJe**%)i*)3Gle;
)i*)3Gle;p)3J1
e;
e;
p)) 3J1
p
11
l)3e
l)3ejH)
ejH) sjF
sjF +1F
+1F)F) +3J|8
| yE&
yEE& , eE
eEE q
q(ejH
q(eejjHH 
IJ
IJ
;6){
;6){)1e)eG%
)1e)eG%)
F)#eFGiL)y*)zIJi7eFe*
F)#eFG
G L)Ly*
GiL)
y*)zI
) IJi
i7eFe*
C

CHJ%
CCH
CH
J%)gG

TGG

TGG eC
eGC c
c Ra
Ra NBGB
2013 jO
jO
2013
iL9+yG zzG
iL9+yGzGeCF)}LeL%
zG

eC
e FF)}
}L
}
L
eeL%) #)3FD+1Fe*J
eGe()1eEn/s)1e)he/;6){)
eGe()1eEn
n s
n/
s
s
)1e)he/;6){)
15%) 1eF 3e
ej
H) {0$) eEJ eI i}F 8
{jL
3ejH)
S

8 2013
2013 L1 14
14  6){) gG ; *%
)J
8
eCF) / n/ J%) i*){F) G +|;
+|;
| i*){F)
i ) iF)
s.{E%
s. {E%)% J{I)9G%
) 9 ) ep513J1Cy*4F)
jL zF) eCF 3ejH) {0$) IJ (e8 y* kDF) 
F)3){,

ad Oq e eY gQEG
eG%) 6){) 1e) eG%) F) #eF  eCF) 5J
+F)  eCF) gF n/ eI3') IJ )yS . g7 Ge;
e*%)i*)3iCeG#)5l)#eF)GyLyF)+0%)
eC1 #eF ') iCe8'e* )1F) i/3J wL{) eG%)
iLeF) I3%) eG IJ L#eF) * eE zF) kHe.e,
zI;I1,;+{GEyS sjLH%) <)mE
S
6){)eG%)GGejLEC{5J3G%)
. N

le;{()}pFy/F)m)5eCJ5
le;
l
e;;{()}}pFy/F)m)5eCJ5
F)|;yLy.S

FF)F) |
|;yLy.SS y;G;iL{C')e*%)i*)3
G26iF)5{*6){)1e).)L/i7eF)
G26iF)5{
G 26 iF) 55{* 6){) 1e) .)L / i
7eF)
gj5jF)i.))IJi*){F)i;eF)GiL)y*iFfF)
gj5jF)i.)
Ce);
Ce);i)i*F)gf*3)he<

jG Jje bQCG Lj
IJF)6){)1e)eG%) F)#eFeCF)0y5J
IJF)6){)1e
') I%ejF) e8
e8 y*
y i7e0 iL) F)/%) /%) 
wL{)he/;eL{C'
wL{)he/;e ) e*%) i*)3Gle;p)3J1
w
eL{E4
e
#G4 tFe7
tFee7  5 zF) {G%) IJ )1F)
6){e*CHJ%)gGGipjHC%
g
)sjF6Jy/

hdG OYCGC
YG EG qgCdG
Yd
)1F) wL{) i.)G fD 5 eCJ f; eEJ
i7e0iL1GiLGiFe/iHemF)j/JJ%
i
i7e0iL1GiLGi
)#)5
eL%
e
eL%) e* G eE jF
jF)J iFfF)  ifv) q(ejF) y*
iL3)5%
eEiCeG
eEiCeG5ef*1e)eG%) {G#eD'
)
S
le;p)3J1y.),e8GeCF)%) <
le;p)3J1y.)
*f;FuJ{F)1e;%

*f;FuJ{F)1e;%) #){F)+3eF)iCeGKD%
53*5)iLeHGl.fDfE
53
*

QhV

Qh
V fi jQ
jQdG dG SG
l
le;p)
le;p
) 3J1  e
eL%
eL%) y.), eCF) e8 y*J
iiLyH%
iLy
L H%H));3e7J+fEiL3eDifIgEeL%

;3ee7J+fEi
) ej5)
eD3%

eD
eD3%3)
))EGn/#){F)+3eF)iL{()})
EEGn

iL3eF)ifF)zIjL%
iL3e
eF)iif
e
fF)zIjL%) eL%
 ) y*JiCe)zI
5)Gf,eGJ6){)eG%

5
5
)G
GGf
,eGJ6){) )F)#eFts7*
q(ejF)C%)sjF

GSG

GSG VJ HG d

TGG
RdG
le;;p
le;p)
p) 3
p
3J1
3J  y.), 8
3J1
3J
 eCF) %) ts7
i*){F)le*e)G%
i*
** ) 
*){F)
l
le*e)G%) ') eL{C') e*%) i*)3G
i7e0F)6){);4F))yj5);jsLJ%
i
i7e0 
FF)F) 6){);4F)
)
#efF);g,Jg,F)+{0&
#effF);;g,Jg,F)+{0&G
Gy.)j,jF)iLyH%)%)
{G%))IJg,F)jGGE%
)IJ
IJg
g ,F)
jGGE)h)D);+31eDf,
H%

H)% )Lj/)mEiLeF)L%
)
Lj/)mEiL
)gpLzF)
+0%)l)i8le*e/
)l

GHCG J
dG dG
"jOdG" f cCG
4F) e/  eCF) 5 e
eL%
eL%) )zI G *ee*J
45H%) eEF)iLyH%) ;1ej
;1ej*FJ%) +08J
y.),e8.%
y.),e
8.%%)Gh)*%)Ftj
)Ftj,K{0%)+v*eL%)
5)K{0%) iL3eDiE3e
iL3eDiE3eGe8ejFe*JimFemF)if,{)
eGe8
iGemF)if,{)e*jsLiH34
iGemF)if,{)e*jsLiH34eCF)Jf)

G
dG
dG j Q
QG Z
yF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)eff
yF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)efH)ikHeE
C),eGIJy/)J#e*6){)1esjF3.kfDe;yD
C),eGIJy/)J#e*6){)1esjF
; "|5)F)
"|5)F)"
|
" heF 5
n/ eCF Fefj5) G
.%
)% GeCF)tFe7Ge;CHJ%) gGle.3yG
1){G#G4g5n/3eH%)G1eF)F)v,
ipjH  ') 7F iH i/)3 * #eF) F1
yjF*%)15%)1eF)k*)8{,i*epL')
g,F)5E%)

eY SG j adG
ddG "jdG"
1e) ; i) 3. J1 gF) i*; %) <3J
15%)1eF)%)')5eCJ|6efG*yv,6){)
n/GeF))zIG+1ej5)y;;1jG*%)J
gpLeEejLJiC%)zIL+{GEH%
)
S
#eF) g* )mE #ejL  fjj) G mF) . eG

(16:00 Y dG)

07

v
vs

2016 jaCG 23 dG
IY edG dG

OdG
3498

... 12 17

... "

HGdG e YGU J IQGOEG

gQK JCG Qq M GjJh

HLh AGd VJ GOeCG

HG QN HQh
AGS INCG jQG Y HZ
L ,jaEG aG hCG ddG
,SG FGdG H j QG
Qj dO CG EG IQTEG e
.eCG M NBG

OS TjR
eBG d

EG TjR IOYEH dG bdG b

CG H dPh eBG J
KdG jQG N G AYSG
jG eCG jdG VN dG INCG
Gch IOdG IGQe N GOdG
HGdG fLJ aO IGQe
BG QG j h .hCG aG
LCG e TjR `d IYdG LH Z
18`dG YdG Fb V LGdG
TGG eCG dG IGQ YG
e dG IGQe VS dHh
OEG e FGf eCG eBG J
.dG d TGG

bCG dGh RH
HLh GOeCG jd

RHh dG FdG j CG j
SSCG dG EG IOd bCG
MG e ,G HdG X
H ad dG bdG AGLEG
Y ,UG ie Y GdG
Lc d ThM j QGZ
d dG XJ Gch jU
G Y edG dG ie Y
EG S Z Ea dHh .idG
dG Kh QGSG Y G
ASH IdG GdG OJh
adG c EGh e jQGVG
dG JG J Y j
.LSG Y cJ

IYdG LJ Y
"d" GO H `d

FYSG dG FdG
SEG ,dG TGG IGQe Q
G CG ZQ ,H adG Y
be dh HUEG CG e j
M DhJ IY j e ,dc
fCG ZQ ,dG Ad Y G Z
HZ H IUCG L Y gL
e fih gCdG Y H jQb
Z j e ,HdG H fLJ
.M d H H

.Q

GH QG j CG j
dG dG ie Y W
fQe dG eCG "AGdG" bS
INCG IGQG d dG dH
d Gf ,GOdG jG eCG
,HUEG H iNCG HdG H
AGd VJ dG GOeCG IQU
.jG eCG MdG

cG GOeCG
HQ aQ cdH
INCG G

HUEG e j dG GOeCG cG bh
cdH cdG ie Y H
INCG jQdG G N
b jdG jdG gGLCG dG
OG Ib UdG EG MdG T
fCG Lh YdG CG UN ,TGG
iOJh IGQG d LCG e GgL d
b Gd ,bJ M IeG
Ld dG bdG IQSH GOeCG
J jQ cdG EG NCG
EG IQTEG Q .dG Vh
e L EG L cdH b GOeCG CG
.HQ eR

HQh HL
H HG QN
jCG HUEG

QN HQh HL e c S c
eCG jdG dG HM
e j FdG c ,TGG OEG
YdG j CG jh .HUEG
J LCG e e dG d
Y `d dH HUEG IQN ie
HQ AT J Gch HL eDG
H d e fY dG HUEG e
ITe O BG e j FGO
.jQdG G

iF) 7v*
7
v* i*){F)
i*){F) G
G e;)|7
e;)|7
|
jF) IJ iF)
HjF).F)#eFfDeL%)eI{F)gEeFf5
2014e*%)i*){Fle;p)3J1uejjC)

adG CG EG J eh ...
"jOdG IL S"
kGeD3e/+1e*eCF)+3)1'
)%)yE%)eE')J
S
ipjF)kfEJiF)zI*eF)gpLe
i*){F)%)'),le)*%)')iLeF)
26LiF)% "iL1F).J"k.){,
3)|7') y* G%) kfDJ G%) J%) kC3 L{C%)
wL3ejF))zI "+J){)"eG%)gF);iL1F)
gFe*/uD)eCF)%) /yLysjFe*
eG17J%) 13

JG JGSG CG gCG
jCG MGdG flh
gf* le*){8) , 5J eCF) eEJ
i/{)sjFle+y;8JyD.%ejF)
jF) J%) ip,)5') ') 1L %) fD iG1eF)
26 wL3e,  iL|F) +)3efG 5e5%) ; kf8
iF)ip,)5')3LJ3e)L{C%)
i*){*)i7e0f;F)eGyj5jF)
e*%)

MGQ e hS Y 17
jaCG 27 e GAH ej 12
L{C%) 26  iL|F) #eF gF yE%e, y*J
i/)3GeL3eDI&)eCF)f;g<%)yj5
iLe<') L{C%) 27wL3e,GiL)y*eGL12BFyj
/l)sjF)J|F)fDf)eG9
17BFi;Gi*e7')gf*g(eF)*e.yjL
G%)GiL)y*eGL

H Qj d dO
eCG Qj h HdG IOY S ""QdG" eCG LG
FZ dO OGe j CG jh
e 5 YdG H
H TGG eCG dG IGQe Y

S dHh Y G HdG
U Ye JeN e ja
IOdG H jdG Vj
S be jd HjEG H
dG bdG j CG jh .JdG
CG ,dO Z jH jdG

Jj M TGG RdG Y S" :J#e

"jQb gDG

IGQ L H fM" :bh TGG Ad Y Je adG Y

jQb gDd dG LCG e IGQG g RdG Y S ,TGG OEG
eDS ,jaEG HCG HGH YG Qhd MGQ e IOSH
S fCG UN ,HjEG H IOdG LCG e Y aGSh XH
Y V Vjh Ib H ja fj fCG Y j dG QG Z
."AdG g N j c dG hS ,aG

G "GZjEG" d j HL

LCJ CG H dPh dG "GZjEG" d HL eDG Y j CG j

QdG AdG N BH T fCG UN ,G j GQe c dG YG
.fLJ aO eCG gJ HUEG H j gh dh GOdG jG eCG
LQOh e G fj dG HUEG f dG dG O CG jh
LCG e TGG OEG eCG MGQEG GQb dGh dG bdG CG PEG ,JQN
.e cCdG jZ EG bJ OJ

ddG Y UdG EG J dG

ddG Y ,UdG EG MQdG eCG MdG jdG dG T

fc PEG ,aG e Y GH jdG J dh .G IU AGOCG H GhR
JHe d OdG a j dG "dG" a IOdc adG Lh
.UdG

"G" H dG Gb eBG

e dPh GhH "G" a eBd H jdG adG IQGOEG eb

d Ab Y dG OJ dh .TGG OEG eCG IGQG d Ab LCG
.bGH "SdG" a iNCG fMCGh dG GH UdG jQG

GL 1 EG e 28 e j LH

jdG adG Y LH c S ad dG G j CG j
V LGd dPh G GL 1 jZ EG e 28 e G IdG N
gH GdG GVM j CG Y ,fSEG fdG jd HJ
.ITe

y;G;5eCF)'eCjGe5J
;#e*Jf)eG13#e*3%)G%)+)3efGG
* sj5 1)yjF)  j5 jF) "i.e)"
iL)y* #eF) )zI  i7e) l)sjFe* f;F)
eG5wL3e,G

dG ,ShY ,HQ
bCG Y Hh
+1Fh{D%)|7eF)'eCeF)l)2J
he<zF)5J{;I "eD3}F)"eG%) 3ejFeG5
*J i*e7') gf* {F) G i8e) +F) 
5)J%) gvjG G y;G ; 5 zF) em;
eHejL3GeG%)y/%)L

7h Y 10 `d a jCG 4 MGQ
e HQS eBG e
ef; 17 )/ G yj5 zF) kDF) J
+|; 'eC eL3eD I&) G eGL 12 i; G
CeL%) 4i/)3GJyj5{*eE%)Gf;
Gf;if5eG1GiL)y*G|s5J
e;6e*{*G*e(yfG{G%)jLJeG$)
6)yGJe*6/f6

H S dG QfG
Lf S G GdG
G 1ej5)J |jH) eCF) %) yE%) fLJ
e*%) i*)3  e/ Gyvj5 iG i{*
ue') 0 G eH)yG eFG 5 2')
1eF)5)ue5e5%) f,jF)l)sjF)
l) L3e5 3){, G y* H'eC ;J
Gi5y*J3eF)gF)l{-%) jF)2014
K{0%)heF%)
.N

KCG 2014 G
G
HGVGh dG
adG "g" 2015
G eCF) +3)1') DG 'eC eF) l)2 J
eEej{*gf*i*){F)G#e.zF)h){8)
i*e5h3e;#e*J8F)+30gf*)yLy6
iL{C')e*%)i*)3g*r,zF)1eF
 i9fG l)J iG i/)3 y* 2014
gf*e*{Ge5G6e;JmF)8JF)
8e)F)i*{)l)sjF)

CG CG d" :Qq M
Ad Ko d SCSh dhDe
"e 7 jdG
#eF.%e,;')zGe*3e/({F%
)yLJ
S
/+1ej5h)*%)E{92')eG7')iL|F)
3){F) iFJ&G sjL F H%) L %) fD 1eF)
iFJ&G%) %) F"(eDi*){F)G#e.zF)
i* i*){F) k e/  e/ oys5 e
iFe)zI|/%) FeG7iL|F)#eF
"j5%e5J

M e QGd Ge d"
GVGh VG SG
"Ta Se TDe GdG

iF)
iF) i.)
i.)
{G
{G 5

5 eCJ
eCJ %%) JyfL
JyfL
eC L +{G E  e; iC|) i*){F)J
G)|F))zI1e;2')iL{C')i/eF))|8e/
3){*)i*){F)l%e.eCjF)iL|F)#eFi*)*
"+J){)"JeCF)eG%)iL1F)#eF)zEJ.%e,
jGyGJiLeF){.e/{pjF(eF)fD
%) G )JyE%e, LzF) 3e/
S e/ 1eF) (3
l) h|, +yLy. +{G)& 8{G L{C
G){fGeCF)j5zF)f)5FL{F)
iL{C')e*%)i*){Fle;3J1

e 7 EG AdG LCJ aQ cCG

yCi*eF)eH1)y;%) F') eH|6%) %) f5eEJ
zvj)3){F)3)|7'e*JC{,,3)1') %) 3e/E
S
') 27iF)#eF.%ej*LzF)i*){F)G
iL|F)ef,3)gf*{()})5%eE(eHy*eG
7  +)3ef) i{*J iL1F) eG%) y;) )z*
26L+3{)iF)wL3e,gF)8;eG
G%) i;)2') i0)yG  eCF) (3 yE%)J L{C%)
EeG7wL3e,') #eF).%ejFeH%)
yLy6 3)|7'e*J D) )zI ; )1yG )/%)
;5zF)fF)-%ejF)+3GeE)31')
8F))zI#){.eCF)

d S fCGh ..
gQGH HGdG

5)" (eD ,esL|,  3e/

S e8%)J
;l{-%) l)sjF)le*){8)e;8e)
)yjGkFeIy*F)k5)L{F)
8e)5)j;zF)L3eF)H;%)%
l)sjF) h){8) % eL%) 1eF) 5) 
1eD 5 |6&G .%ejF) )zI gf* 5 zF)
"6eC

gf* )3G 1eF t  3) %J

2') l)sjFe* i7e) ijF) 3G%)J iF)
 is) q(ejF) g/ +|6efG , ,#){D %)
GefGjFJ&G3e/0%
) yC3))iLeH
S
jF)3){F))zIgf*e/j5jF)q(ejF)
iL|F i*){F) ,{D%) zF) 1eF) < 4ejG)J
|sLFJfGGj5H%) J&)yE%) 2')
eG7Lj*i*){F)ke/#eF)
wL3ejF),J

j M QG"
"a Qq M H ...HGdG

G j e 7 jQJ
YG Qhd adG

lef,%) yE%)%) ,esL|,3e/yE%

) eE
S
1eF) 5)  j5 l)sjF) h){8)
FzF)3)Gij/if5eeIj5J
({F) ; F) Ge* 5 * i*){F) L
{L*i*){F){Le/3)"eDzF)
"i*){F);FJeH%);g5#6EJ3e/
S

,e*e/ I eCF) L eG %) yE%) fLJ

J%) iL|F) #)5 Ce) i8J kFJ l)zFe*
+|5%) G eF) 5)JJ eLD 1{F) #e. 2') eI<
ijF)l)h|*jL{G%)EeCF)
5jF)iL{C')e*%)i*)3le;3JyF
;imFemF)+{FJ{()});y/F)|8e)eC
+3)1'){/zF){G%)ivL3e,i*e5)jF)
eL%)  iLeF) }E{, G E%) i) z0%)J
z* i7e) ip,)5') %) e70 +0%)
F);f)5Fyjj5iL{C')iCe)
8e)5)oy/emG

Ad LCJ aQ jCG jZ
"IhGG" jOdG
.%ejFeH%)3e/CyE%
)zF)kDF)J
S
iL1FG (3 yE%) yC eG 7 ') iL|F) #eF
eL%) nLysFeH%) gL{<{;y(eF){()})
2') ){IJ iL1FG eG%) L{C #eF .%e, ;
zF)i*F)yLyj*7e))&F);1{F)C3
fD1e)eG%) G%) *3)yF)#eFf;eL
eG%) 5L{F1eF)#eF)%) )yE&G(eF)
"+J){)"

QGdG Y LGJ HGdG

jaCG 26 jS GAdGh
eCF)#eFi{*iD,3e-%) fEy.y*J
i9F) i*){F) l3{D eG 7  iL|F) eG%)
uG 1.J <3 e(eH .%ejF) 3){D ; .)F)
G%) {:y*k;%) 2') eG17J%) 13LgFe*
eCF)#eF#){.')JJ%)iF)')+1F);
L{C%)26){IJiL1FGGiL1F)JiL|F)
iGe)i;eF)GiL)y*

GO fG Qq M IQGOEG
HGdG e YGU
+1Fe*i*){F)3){D#e.yCjGe5J
LgFe*,jF)J%)iF)') yLy.G
yLy. G 3e/
S +3)1') 3ejH) yE&F L{C%) 26

dG YYR HGdG
f ad GMG
%);;eEH%3e/GD))zI#e.J
S
%) i7e0iF)zIgf*iEjvj53G%)
qGeHF)8JJ#6FvjF)Ff5eCF)
iL|F)i.)G5e5%);iG1eF)i/{FGeF)
jF)eCFgiHIJL{C%) 26
.)J D)F)  H%) ') eF F) J C)yI%
') #eF) k.%) jF) i*){F) G ib.eG i;};4
G eDH) 1eF) eCF) 5G |F y wL3e,
"eHe"i;e530;k8Jle;p)3J1

jf H MGd
fJ HJh SG
; eCF) +|5%)J 1eF) (3  #e.J
C3JL{C%)26iL|F)GgF)3){*F)
') I%ej)1eF)% eG7wL3e,') .%ejF)
iLeHy*eFLFeL{C')le;p)3J1
le;p) 3J1 gf* i/)3 G +1ej5F 5)
 ). 11 ') eG iLeH G 3{) *F)J
H,

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

... ""

H``UEGh H`````dG
"``````e```"" WQ```J
Qj dG bdG
"Ga" d

') iF) ijF) 7J zG

; L fF) DeF)J F) iLyG
+)3eff;F)}.%)Ge5JyD
")C *" .e) i7e0J F)
KjG ; +1e/ $) G eL zF)
i) l0yjF) #){. ifE{F)J zvF)
eEi7e)+)3efGeF8{,jF)
.heL') F)iLyG#e*%) h3yG%)
iFi*eD3;8{C

Qeh Y MCG
hCG G
")C" %) / e-') jvL J
7  J%) {) 3yG jL
+F)  g; /%)J iD hef6
zF))yF);+1eL}C+0%)
yC i7e) |G +)3efG  p5
eC1)0);nsfLzF)y/F)eE
1{C;L{9;Ce)

J SCG " :"Ga"

"hdG g FeR
eL)}LH')Fe* ")C"jE)
sj)5H%) ') $)*G
L|5eG%) F)+)3efesF).%) G
e9eHiI%) 3yLH%)Ji7e0)}<
*Ge;%) H%) ts7"eDn/
+)3efGiE3e)Je/%e5F$)
G%)  L{F) %)J i7e0 )}<
")leGy0')i.e)
S .

F) 1eF) h3yG 5

l),+y*eF);) "}G"
iL)yfF) G es5 jF) ijF) ;
jF) Ee) ') {Fe* L|F) eG%)
i/eH G #)5 L{F) eG eL
%) eE le*e7') j/ J%) le*eF)
#){.eI3')GGHeLf;F)
eL%) i0 G D%)  ,)3efG fF
nFemF)IF)#eFJ

eSh dL ,Y
SQ S
F) +)3efG {CeF) 0y5J
{Ge5)y)5JleGy0GGJ{
KjG ; i*e7') ') 8{, zF)
.e)iE3eG%) eEi*{)iF)
tjj5J +yE&G < ")C *"
I 6e) .e) %) n/ F)
+)3ef)iLeHg;$) GHe;{0$)
5J {EzF) Fe5 (emF) ') eLJ
em;J he) e; )J{G )y)
G){CeLeH%) 3efj;);F.
i*e7');)y*|G')ijF)

YadG GG Sh
"e"" QDj
F) H H{F) jF) yp5J
f;he<mj,iL;iGeG%)
') {5n/;eCyF))y)5J
eC+{GJ%eL5*{<J{Ge5)|6')
Gi5e5%)ijF){LJy,;5
iL)yfF) G JeGJ 6eG3 esD') 0
K|F)J F) j) KjG ;
')iC|6JG15eCeCyF)G
pF)--JgF)i;e7eG%)3s)
y* "}G";{jLC

C UG f Y" :RGH
"gCG G jQG

,RGH Sj dG OdG Fb e jM
M ""GdG"
GdG" `d c
"dG" SCc ae AbEG Rh
j fCC H a cCG
M ,gCG J dG GZ IGQe dGh Y
YH
H
j EG dH g U AbEbEG CG U" :b
f Y d ,f dG eGdGh IGQG
,ae GQGe eb fCG e ZdG Y
Y ,AbEG Gg
cCG J dG G jQG dG j
LGS ,H AdG f fCGh UN
UN ,gCG
Yh GZ jS g AdG Y GTe
Te ae
ae
fJ HjEG H IOdG c Y dG
."G e Y e Yf

"GZ fj e Qf"
f"

j CG j fCH "adG" Fb cCCG c

M ,IOGQEH Gjh ej DheRh
IG dhDG H YGh f" :b
b
IY fJ ,Y NCG ,JY Y
,GZ IGQe e jGH ,U jQe
e
e H IOdG LCG e Shh
."g

HjEG H IOdG"
S
"G e Y fS

GZ e HjEG H IOdG" :RGH

H
VC
VCGGhh
,dG VdG e hd jQhV
V e cCG
c CG ZQ ,eRCG Rhf d dG K jd
HU EG dH S J d eOdG
dG jQG
HGb jd J c ,aG e
e Vhh

Vhh
dEG Of dh gCG Y hH fh
SC
fh
SCG
."FN

:""
aGS"
XM Y
GZ
Ad Sh
"SG

"e"" QG cCG
H N jJ N
IGQe jf Y "GdG"
IGQe CH ,UG e
GZ jS eCG dG
dH SG IGQe J
:b M ,Ydh d
GZ IGQe NS"
f fCG U ,RdG H
CG j d ,gQEG e
LCG e hdG c if
,GZ e H IOdG
IGQe S d dH
."SG

Rh Y"
Kh gQEG
"Ic YdG

fdG dG j h
ae eCG IGQG HU
e hG Y j
M ,G e
IGQe f Y" :b
hGh UG e
dG SCc ae e
j e c BG ,gQEGh
HjEG H IOdG g
UN ,HGdG IGQe e
AdG j jdG CGh
ch H dG a e
."U G jQG

cCG LSG"
Sh f e
Y T Y
"je

cCdH Kfi OSGh

jZ gYG f Y
fG Jh ,gCG
"e"" Lh c ,dG
Y EG ITe dSQ
cCG eY "GdG" Y
Y "HQfi" jj fCG
:b M ,,GG VQCG
,
,f
f e
cCG LSG"
jJ

Y S d
Sh
Y
S IOGQEH dP
MdG e Y T
Gfj
M dG
UdG

H g ,YG
eCG
QJ dG

S UG

J M ,Y
jgL cCG
."fH

H IOdG"
GZ e
QeCG S
"Hf EG
cCG c
CH "e""
Y G
c cdG
IGQe QGWCG
cCG dG
,QhV e
CGh UN
g e

J jQG
M ,FL Y
G Y" :b

N fcJ Y
e IIGQG QGWCG c
EG UdG LCG
gh ,,G dG
,HjEG H IOdG
S

dG eCG
."H
."Hf EG VhCG
S .

v
vs

08

GG d "adG"
HjEG H IOdH jQdG

3eGk
3eGkHeEi.F)J
{()})kD,g/i5ejF)|)
F)'
F) )7F)Jef)LeGoy/L%)+{IeF)
FiGemF)i;eF)1Jy/eE

H IOdG Y j "adG"
eCG
e*
e* +1F) ; F) i; F) 1eF) nsfL
#eeD')g;3eF)e0')u){.y,J)}<GeG%)
#eD'
5%
eE
5%
eEG(eF)-3JyF)GhefF)wL3e,+{GemF
g; i7e)
i
i
g;
|G 1eH yL ; +{) zI eEJ "eF)"
yI*eG)yI%)i-m*e*eL')+3e)

G e e hGh
i*epL'
i*epL)ipj*+1F)%)I"+3)"f;E3yLeGJ
f;;FJ{)iGJ31eLpj5)}<G
f;
yL},JD)3J%
) v,yD+3e)% ,e9ej/)z0%) hefF)
yL},J
G
G H%
 ) Jyp5 L)y* #eC3 %) n/ f;ejG G
*3eF)5Ce)JFe*+1y)i*3%
){F)
*3
+y/JiH')hefF)*J

AT c d e jG

#eD'
#eeD')g;ivGhefF)f;leLG%) ts7
ysjF)C3;G4e;FJ"eF)"5%
ysjF
eEiCeG
3efj;)
3efj; 13 .%) G )}< L|5 eG%) F) +)3efG 
1J1{)'
1J1{ ) {Fe*jFe9jF)l)1ejH)y*e5H%
)fFjF)J{F)<3i7e)+)3efGy)8)j)
)fF
+)3ef)eC
S .I
.IM

i;eF)GiL)y*F)i;iDhef6i,j5
83%)g/e7.),e/g7,Gy;G;i*){F)
-') ;iF)f,+)3efG)}<L|53)J
.%) G 4F)  ; nsf5 L{C E %) 3efj;) ;
u){.y, "{CeF)"Jes5n/{)iGGrJ{)
,%eLi7e)eG%)+3e)y* "eF)"iCeGG#eD')
iDej5)i7)G "y*){F)"CJes5zF)kDF))zI
le.3y)')3eH%)+1;{,F)+)3efG%)Ji7e0

jd Uh b QNG
esjG)GIeE4)}*5eLy(eF)eC35J
iD3J;)|6efGeCeG.)5H%) 3efj;);;
)%);IeHJ%)iCs)i*){F)#efF)e8
3eH%)eG%)JH)yGi83%); "y*){F)"i8JeGi*7L
i/e9')G)ifLe9)yF)#eC3JEIe.
3.J1kfF+)3efG "+3e55"y(){Fe*

f H GZ IGQe
i.)GF)iG%) F)1eF)f;5J
 "y*){F)"f;j.)GGE%)#eFe*is)J{F)
iGG)mEHeLhefF)f;%)3efj;);,)2y/
jF) iLF) +)3ef)J |G ') iDeF) iL{F) #){. eI3')
i7e)|G1eHeG%)eI8e0

dG Lg gQEG
F) DeF) eG%) E%) .eF) eI3') Ge; 5J
L{F)l1eDjF)ifjGGE%)i/{F)y*i7e0hefF
r3e*I"yC)J31e<4)}*#eC3%)n/F)')|GG
kDjF) g/ +|6eF) i;eF) 1Jy/  Fe* "eI

...

dH LSG Y cQ "e""
"}G"F)1eF)h3yG}E3
|; ; F) ') 7F) zG
G)He;f;%)Ji7e0e.5)
%) eE iDeF) iL{F) #){. eI3')
I#e5%) )Jy.Jf;F)%) y){G%)
; +{IeF)  f5) i/3 8
i/3 8 )HL  LzF) L)
%) ') F2 <3J ){pC iHemF) i;eF)
;iL1e*kHeEgjF)leG;f;F)
I.J

dG Uh dG
d edG Y
n/CJF)#eF4F);msfLLzF) "y*){F)"
i.)G.%) G)}<iLyG') F)4)}*#eC3j5
 jLy) * iCe) %) 3efj;) ; s) L|F)
E1Jy/
S .

jS VM TH G
dG

UCG TMCG TH HG G CG hj
GW GVM c fCG PEG ,dG Y "QTc"
CG M ,e Y jdG c dG MdG
M fCGh S ,Y Kj GX YdG
HMG H AbEG dhDe e GAL
Y f eH ,YT Z hCG ag M
G YEG hO ITG Z dG UG
.RGH AaQ cCG e ,JaU

hefF) i, k, eF) J

kD L%) F) iLyG ') +|6efG
"eC" y* G%)J G%) J%) jF
g;I{-%e,+y6gf*h3yjF)y;)f9f;F)%)n/
1) .%) G {F) ') jF) )CJ iDeF) iL{F)
i;eF)1Jy/ "eC"yC)7JH%) e;F)')
FiGemF)

<GQeH eCG HQJh

i) ifL3yjF) i) F) DeF) F%) %) y*J
i(e05)i/G%)i;f;F)K{.%)G%)J%)i;
f;8JyL{LH{F)jF)%)n/)3}G*g
iLe<  j, jF) F) +)3efG fD J{F) /%) 
iI%)

dG S GZ EG dG
#eF) iF )}< ') jF) y; J) C yDJ
#e*%) 8 1e,J eCe8') eDeI3') f; gpjF

09

v
vs

...

"e"" e VZ he
dG SSCG cS fdGh
LyF) yL4 |L%) C)y) h{;%)
h3y)GyLyF)8ejG);JeG
7)j) , g; "}G"
#eF  iE3e) y* 1yI n/
 L%)3 < H%) < )}< L|5
iIe)Gif<3i{0$)
i*epL') ipj*+1FhefF)+1eD
eEJ le*e) +{()1 ; 1ej*)J
Gi7))if<{F)yCyDJeG
i7e)#eF,y*"}G"
G&L eE H%)J i7e0 |)
iCe8')y,;,3y

H CNCG "e""
UG eCG H dG
e53 hefF) D%) zF) nFemF)
f; ;J iL{C') i*e) G
JeG G Ge, ; "{CeF)"
 * r}F) yF *){j5) LyE&G
t5eEn/+)3ef)(eD1{0$)
J{G JeG %)J e5 iCe8')
 F) y.),J .{F) f*
iLF)l)#eF)

S "e""
eCG dG UdG
...dh ,GZ
t "}G" h3y) yjLJ
L|5+)3efGF)i7{F)JeG
; e5e5%) E|5 n/ )}<
yj5 zF) iL|6 * yFJ he/
g<{LJeGeEJ)y)5J')
;i.epj/)i.{0iE3e)
DG<H%)<H{F)jF)
G%)L{F)%)Ji7e0i{0$)
+)3ef) zI  ,eGy0 ') i.e)
eC L %) gpL jF) iL)
h)Fe*eG&GeCyF)
.S

1eF fs)J eF) .%)J

) DeF) ; C F)
%e0 g,3) "}G" h3y) %) ;
L4C)y);1ej;)y*e.
+)3efG (eD1 {0$)  JeG LyF)
eE H%)J i7e0 |) i7e)
)  +{j) iCe8') t5
i6ejH) t5 eE eE )
iL|6*%)3efj;);)y)5F
G5JGiC3yj5eE
#g; ) LzF) C)y) iG
{0$) %)3FeEh3y)FJ#eF)
he/ ; JeG , CJ
hefF)isG

"fL L" he
d GhQMG DheRh
cGTEG
l3e6%)yD ")yF)"31eGkHeEJ
y;g;H..yDJeG%)')
i7e)+)3efG(eD1{0$)E)|6')
3JyF)') I%ejF);e).%) G
y* E%) f< 1)14) n/ f)
yF) iCe8')  L|) ue

``dG `j "```e"""
GZ

edG Y "dG" e AbEG H "e"" dG OdG Qe cQ

LG M ,dG GZ IGQ L H UY LCG e dG
,dEG edG FSdG e jdG j hMh ,dG eCG U H
eCG jQf IGQe S fCGh UN ,dG Y OHG ee dh
dG hdG e "e"" jh ,AdG Y aJ dG dG MCG
AHEG LCG e MG QeCG c S aG CGh UN ,"HGdG" e
.GH dG dG

AT c H dWh YH LG

LCG e UH LG EG QG a Y dG bdG Gg JCj

S GZ eCG OdG hCG IQG CGh UN ,GMCG IQU Vh
dG dG VdG EG dH ,HdH HG Sh ,G jQeCe
,AT c H YdG dW b "e"" CG Y ,"adG" a LGj
."HGdG" `H MWEG c dGh

VdG IQH gTCG

,dM jdG Y LGj dG VdG IQH YdG "e"" TCGh

dW M ,"dG" SCc AbEG Y He JH VhCG CGh UN
Y H iS dP Gj dh ,dG MG g J IQhH
jh ,cCG QeCG j b jL J CG C ,dG IGQe "HGdG"
.W e jdG
.S

"CG c" Y de jdG IGQe

b f Qb FGG jdG CH WG M QOe c

jh ,AdG Y aJ dG dG J hCG ,fl
T dGh GZ jS H S dG NdG IGQH eCG
c" Y He VjdG QG eEH S M ,b
.Ae HGdG YdG e jGH "CG

O```dG
3498

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

...

"``e````"" S```e LD```J "Q`````HBG"

```dG `e ```dG P``fEH d``Jh
) ee83y; :ii7e0sjG){G%)
FJ&J&)e83y;:i7e0sjG){G%
e F) 2eH'
2eHee* fFe9
Fe9 n/ $)
$ ) y
3)
)
G hefF)
5) iLeH G jj5 jf5eJ F) tf6
if5 H{F) jF) i/ j5 6 J1J
7F);I){L)HeE1y))%)Ji7e0
eE "eF)" 5%eE i*e le;p) 3J1 ')
iy*%)')heIzF)yL{,i*eF)+3)1')kHeE
iL3)5%eE

eCG "HQfi" jj "e""

GZ
"eF)"5%eEiHg; "}G"h3y)y;J
)}<+)3efiF)i/eF)Gf;}')
5eL#eC3') nLy)G3emE')0G)zIJ
I%ejF)iD3JL{jFL}/H%e*FyE%)n/4)}*
GtFejF)1LJ"eF)"5%eEGf)3JyF)')
)}<Gi*epL')ipj*+1F)0G3eH%)
%)J)y)i83%) ; "*3e"H{F)yL{LJ
,e*e/Gr{v5}Ie.<g;

IQGOEG e WQS IQG

QfCGh
fFeG F) 1eF) f; 5J
%)Ji7e0F))}<Gi*epL')ipj*+1Fe*
K{0%) +3e0%)J6i/{Gy.)jLL{F)
i7e0{9G "+3)",yD)3yD
g,F)5gI3*.)LyDhefF)%)J
+)3efGj,JisL{Gi8JeE%) y*eF)
ypL yD zF) H{F) jF ifFe* iGeI F)
"+3)"+1;J+3e)e/i93JH
{)iG')
.S

+)3efG
+)3efG F) {j, L{F) %%)J i7e0
i
i7e0 yLy. G
e(8
e ( 8 ;
1ysj5
j )}<
)} < L|5 eG%
e )% iLG
i
J%)iCs)i*){F)fjG

H BG Mhe Z dbEG
dG Vh
eH31eG C l3e6%) zF) kDF)  )zI ,%eL
$)i/J{G<h3y)iFeD')+{C%)')i7e)
;+{9ev)FJ&)if<3y;') {Fe*
ifF) leLysjF) yLy; {j, L{F) %) 3efj;)
J%) iCs) i*){F)  #efF) e8 .%) G
5  i.{/ i8J  "{CeF)" y.)jLJ
L1y)J%);)mEJyfLn/eF)g,F)
GejFe* fFeG < eC3 5J Fe*
+epF))J1)3%)eG)2')ifj)leL3ef)G#eEz*

SG jf EG LCG Sfi
F) .%ej* fFeG 1y) ) 5J
5) iLeH iLe< ') h3y) fjG 
+3F)  8J .%) G * jp5 n/
"eF)" 5%eE is7 9 +3J|* HfFe5J
iFfF)  {j, jF) leHeI{F) ') jF)J
e ) , G +fE Jev) %)J i7e0
; iD l)0 y* ; L{F) %)J e5 /
)}<F)+3e)JFe*L1y)J%)
{F)GijF)j5

OdG SG FH M
ee
+)3efGipj*jG<h3y)G%)<3J
if<3 y; ') {Fe* )}< L|5 eG%) F)
%) ') iFfF)3ejG%) {0$) iC4epe*FJ&)
5 1eF) 5) "}G" #e* %) I yE%)

"
"

') "eF)"5%
"eF)" 5%eEi*eGG{
Ei*eGG{)rJ{)<3
) rJ{) <3
if5e.&
i e
& 5iDhefF1y))%
i D e F ) ) )%
L{F)%)Ji7e05)iLeH') "}G"h3y)
#efF)e8.%)GiFfF)DeI3{jL
%) iD-) eI31eG G ")yF)" k; n/
j/$)H{F)jF),F "{CeF)"+3)1')
)}< G i*epL') ipj* +1F)  L F
iGeH43 G y;G ; 5 L{F) %)J i7e0
F) "}G" J iG1eF) eL%)  i.
GEeG0yF)1e,JL|F)if;4Jepj*
gf*Gf8e<H%)Ji7e0FJ&)K{0%)
"eF)"G#eD')

Ad e eJ jW e ASG
UG
")yF)" e; k/ jF) leG) g/J
1eF 1y) ) 'eC i7e) eI31eG G
"3e*$) e6%)" iE|6 {EzFe* HJ F)
#eD')g; "}G"h3y)GiLeFJ&JejG
#)3JJ%)gfF)Jj;)n/"eF)"5%eEG
Ge, ') {Fe* #eF)  GF) L{F) +1;
eEhefF)%)Ji7e0+0%)(eDyF)GcF)
%) < f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e, g/e7
{0$)  L4)) kfD JeG )|6')  j9e
yI p, G i7e) 1eH kGJ lesF)
f)3JyF)')I%ejF)

...d ,JGQN fG IQGOEG

)Jy*%) yDF)1eF)FJ&)eEJ
G h3yF c9e) GejF) G yLyF) 8ejG)
yL{CyLy)eF){Ly)yjH)n/i7e)+)3efG
H{F)jF)l)3e0+|6efG<iL{*iHe/
iFJ&G eG%) eL') e8)J iL{C') iCe) 
l)3ejH) i5 ') hefF) +1e;') .%) G +fE

""

y,eH%)Je5i*epL')ipj*+1F)i*ef5jF))}<L|5+)3ef
eFifFe*(eHi*em

?e fJ dG gQEG X jdG IGQe iJ c

ipj*+1F).%) Gsj)5JeFifFe*iLG+)3efGI
eG 3yH sH leF) G yL}) j  ej8J %)J i7e0 i*epL')
eI3')GeHeH%)ts7)2'e*y;)5JeH{jL
{()})') |GGe,1eDjF)iDeF)iL{F)') {Fe*
.%)GEe)EKysjH%)gpLi/yFe*eGFJ
i*epL')ipjH;fF)
UN HZ IY e j jdG
eS c ,GG Sh
?VdG e

{Ge5eF8%)yDJle*e<+y;eI.%)
i*{)iF)KjG;$)GeLzF)
jH %) gpL FJ +yLy; le*e< eI
zImG+3){)JgFe*e8H%)Jes5J
H%) gpLJle(}.;g,leL3ef)
le;)|F)  i7e0 fL eE L|8e/
6H1%)J1iLDj5jF)i(emF)

?db e ,d dH UN IGQG

L{C.)J%e5EifFe*i7e0+)3ef)
g;FJi),GeH%))}<L|5*eF)
{;e)8J;)E%e5JhefF)G
+1;  iIe) .%) G y. K3eD z*%e5 efHe.
 ej8J %)J i7e0 "y*){F)" eG%) i*epL') ipj* L{C
.S

leF)GyL})j


?cQT g e ,"dG" SCc ae QOZ

y.)jF)i7{CjF+|)iDsH!eH36L%)yL{,E
e,zF)yF)FyF))zIG)y.fL{DeEeH%)Ji7e0f)3JyF)
yF)+{EFJ"{CeF)"1e5').%)GLyIe.e;yF(eDyF){0$)
iCe)zIGrJ{);e,.%)JeFjf,

?gCdG g Y Ga GPh ,IGQG d M GPe

esFJi.+{EyLCeGeG%)i5,+)3ef)
{0$) eFesLCjF)%) <GyFyF)DF)
1{9y*f;+|*#eF)eE%) eH%)Ji7e0e)
*Ie5JyL{LeE#eF)5*{))5eE%)
I%ejF)+6%e,L|)#)yI'){C)J

?GP ,hCG dG d VZ c

;,e.epj/)kHeEJgF)iDkE.%)
zF)yF)%) ') {Fe*)y.iLD*{))
);eEe;|6Li7e)f;p5
g7 G I J%) iFev) z, +3e6') L %)
eEJ%)yF)kD,%)Ji7e0iL3G%e)e;
%)Ji7e0F))zIHsH)y.){fG
F)gGiF})/)

Ad IQN e dGh fi Jje

...jT GZ

5%eEi*eGGrJ{)g;ifleL).%)
+{Ge)i7)Gif<{F)eLyFkHeEH%)Ji7e0"eF)"
eH{j,H%)Ji7e09%);fH%) gpLFJiL{C')
iL)yfF)J le*e) iG +31eG .%) G iFfF)  if7 leLy

11

O```dG 2016 jaCG 23 dG

I`Y
`Y edG
edG``d
G ``dGG
3498 I`

v
vs

""
" "

"
"
?J

oysL1e;{G%) )zIJ#e0%)*eIkHeEts7
#e0%) ts, ; e7{/ {0$) J%) gfF leL3ef) E
i. +)3efG  eL1e, .%) G e*e5 eC eDJ jF)
#efF)J4F)eH13%)')if)leL3ef)eL%)J){IJ
5)iLeHfDe;I){HjF)iHemF)if,{)ef5

?IGQd gL fCG g ,Y GPe

}Ie. eH%) F) e) IJ i5{F) leL3efF e()1 }Ie. eH%)
ps* ;)J eH% 4F)   (G4 +y;eJ +)3efF
4F)sjFe5JeGzf5Je,e;;+e)iFJ&)

e ,Y KCG Ic GOfG EG VJ
?db

?jdG NGO AGLCG g a ,Ggh EG Uh

i()3 #).%)  ){IJ ') e7J ){L eG ; #6 E

F){IJi.eG%)eH{j,jF)+)3ef){jL)J
i*epL')ipj*1H

e HjEG H IOdG Y h fCG

?db e ,fdG JG Ad YH

)}<L|5eG%) efG0%)jF)yfCyE%ejFe*
#efF).%) G){IJi.eG%) 4F);eFLy*
 eG k;e8 jF) eF) L,J iHemF) if,{) ef5
iGK{0%) +)3efGeLyFH%) ),eL%)Ji8e)iF)
i,)G i7{C j5 +yfF) 1e) eG%) if) iF) 
eF)GeHy73C3J4F)sjF

i8e) eL%) 0 )mE j/ l)1ejH) ts7

H S cJ dG G CG ij dG
...dG dG EG G S
iG%) HG{)eG%) eC)yI%) 8%) % i5eDkHeEJ
, %) oysL eL%) F )yI%) p, I .e) gL*ej,leL3ef)%))z*jF)%e)G
IJe*l3{G){C+Cgf*)zIJG{)eG%)i5e7{C CeFiG+)3ef)%)eE)y)CoysLejF)
eGFJC|6.%) G+0%)D)3J%) gLF
l)1ejH)zImGif5ee*{F)Ee/
LzjLeEzF)#e*3%)G%)+)3efGoy/
%) eH%e6 G F) ; )y/%) yv, 
"
{()})iL1FG;4eC/eF)g,F)
)y,3G%)yL},
eCG Tf `d aGgCG iS g
sH%)gpLeF5310jLi-m*

?"eR"
CyHJ %e) H  H  F )y.

7F).%)G5JeGz*%e5JF2%)
HJ iLyp* gH %) gpL eFe< mF)
(G4+y;eGJLyjF)+y;CJefF)')
)'))y)C/Ce)
Q4F)eH13%
e%)eG)zI4Fe*+1F)
jOh N ,ANCG cP Y

"

.ja

e ,ANCG d Ua fc

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
edG GdG jje
TJ Y jd
000146019005648 :FG dG bQ

QDG 236 / 10 SFdG SG e 2 Ia 49 bQ IOG MC W

,edG dG H G ,Gh G 2010 / 10 /07
dhG L ,T Y jd edG GdG jje J
/. /.. / 01 bQ IOhfi Wh be K GcQT jdG
Algrie Presse WdG IjH QOdG YEG Ve 2016
f H ,Sd bCG 16 /07 RH UG 2016 /01 /14 jQH
:dG dG Y AL bG
Me

IG

f
J

ec G
(O) SdG

VY bCG

TCG 04

55.50

8.883.174.69

(e) Se Z VY

(e) Se Z VY

dhG

hG

fi dG
:NIF
175310109962124

bCG 03 REG :01 G

OhCG ,Y Ie SQ
dG

bCG 02 REG :02 G

Y ,MCG ehO H SQ
dG

bCG 02 REG :03 G

,QOdG Y hGQe SQ
QLRH IQhGg

Anep N 3103871 - El Heddaf Du 23 - 04 - 2016

,3){<;iGJi0e5leL3efG
iLep*iL1FG7F)pj5jF)
eF tL zF) 6){) 1ee*
5)#eH')Jle*e/<G#efF)
ifFe*H{G%)JiC|Gif,{G
i8sj5jF)+3JeF)iff6')
.%) G 3eL zF) )}< ;
)0%)JH)y4Fe*gFeGJ#efF)
r3e0eL%)Ig5kHe.e,eC1
zF) iD hef6 eG%) H)yG
IJeL%)I#efF).%)G3eL
G "ifF) #e*%)"BF i7{C C%)
#eH')J+y/)J+{GCyIh|8.%)
+*5)

fSG e QGM
"eR" VH
; fL e) iLeH J
wC  DF) 1e, L1)14fF)
){IJ ip* iHej5') J%) IejF)
4F)   f<{L )HeE ')
; i0J fD); j5 zF)
G hefF) r{vL yDJ L1)14fF)
') k5 i) %) <3J efF)
)zI%) ') +fEif*iHemF)i*){F)
eCyF)G+yLy)iLy)#e*%)
#e*%)"B*i/e9')0GC|6;
efFeG hefF) p5 IJ "ifF)
4F).%)G3z)j*
. ja

LCG e e dG
fdG JG S
iF) zI , %) {j) GJ
iHemF) if,{) ef5 .%) G iG
iLF) leL3ef) qGeH{* ') {Fe*
Cej, jF) {F) * +|6ef)J
jF),3){<;iHemF)if,{);
if,{)  +3JeF) iff6 pj5
iL1F iH 38 y7{* imFemF)
39y7{*iHemF)if,{)iLep*
L3e5/%) 1ejF)5JiH
g,F)#e,3).%) GhefF
g/e7 pj5 jF) +)3ef) eL%)J
k,e.e, eC1 i*){F) if,{)
; g,F) *e5 ){IJ iL1F
ef6%e* "+J){)" tL %) G%)
hefF L{F) JyJ +3){<*
imFemF)if,{e*D%);{F

IGQe b e RdG
G SCG IdG
G F) +)3efG  4F) 5
iHemF)if,{)ef5.%) GiLeF
pj5 jF) if) +)3ef) fDJ
 +yfF) 1ee* 1)14* hef6
.%)Gf)i)lJ%)20gG
C3J)jF);emF)4F)
%)')HJeF)GL{F)y73
GK{0%)Iv,i*e)iF)

NBG EG j e cCJ S dSG

.dG jQe Y HZ S S iNCG Ie

,GZ jS eCG HdG IGQG Y Z ea
e Ggh EG eCG jdG J GVM j
e e dSG Y J dG QNCG cDj
ZQh .jdG FQ de VQ e aN H
CG EG ,cCJ hCG H G Y IQGOEG U
jd VjdG jG MQ GhcCG S e He
ch MU LH dG jG j bh
.eCG Ggh J GVM

iCe)3e<1)14*hef6H%ejL
DL e ;* gG G F)
iF)he){IJi.jG
J%) iCs) i*){F) G 26BF)
; hefF) LJ
"*G"
S
jF)8,i*epL')ipj*+1F)
i7eFe*)}<L|5eG%) 0%)
G{/J L{F) g,{, ; {-%) zF)J
IJyLy.GiCe7F)')+1F)G
i.{/ i8J  hefF) . eG
C)yI%) {0$) j* 1yGJ iLeF
G%)if0y*5G2eH') .%) G
5%eE J%) iFfF) ; CejF) 
iL3)

f H IGQG
dG J h
gG ') F) 3eH%) pjj5J
#eGi*){F)i;eF)G#)yj*);*
+)3efG1)}F)Ge*+1F).%)G
') {Fe*-);iF)f,
')tLhefF)eE')4F)iI%)
imFemF) J%) iHemF) if,{)  #efF)
eIypLjF)+yLyF)iCe):
yj, jF) iLyH%) 1y; e,3)J
imFemF)J iHemF) jf,{) gF
kF i) %) hefF) 3yLJ
efFeG 5J 9') ; i5
eF y;)F) r3e0 eF) ys*
"L1fF)"

adG SCGQ Y ehOH

OGORH T FQ de VQ j CG G e
QGb H Ggh EG j bh IGQG Y
VJ Y LMG SdG jQG We
Ad CG M HS Se dGh dG EG
Y eCG U GQe c dG YdG e
Ff Y j CG G eh .j bfG
OGfG Y eCG dH dG dG ehOH
.adG SCGd

"He" G dG dG hL
28 dG `Ff

29 `dG eOdG dG
dG .
IOSH .G
hOGQH.
IS .T
SH .G
jhdG .G
JH .T
ha ..T

jRQG .G
jG .G
IS .
jYH ..G
hG .
dG .
jH .T
M .G

jH .T
hG .
IS .
jYH ..G
jG .G
jRQG .G
M .G
dG .

0-1
0-2
2-2
1-2
1-2
1-3
0-4
1-4

SH .G
jhdG .G
IS .T
ha ..T
hOGQH.
IOSH .G
dG .
JH .T

````````JdG h````````L
QdG Y d
18 30
12+
14 25
11+
16 26
10+
21 36
15+
21 25
4+
30 31
1+
1+
23 24
1+
19 20
328 25
2+
25 27
327 24
427 23
629 23
435 31
1639 23
2142 21

6
5
4
5
9
9
10
10
10
9
11
12
10
11
13
18

6
10
12
12
10
10
9
9
9
11
8
7
6
9
7
7

16
13
12
11
9
9
9
9
9
8
9
9
8
8
8
4

dG
28 54
28 49
28 48
28 45
28 37
28 37
28 36
28 36
28 36
28 35
28 35
28 34
28 34
28 33
28 31
28 19

jdG
jdG .CG
JH .T
SH .EG
hOGQH .
dG .
IS .T
jhdG .EG
ha Y .T
IS .
jjYH .CG
dG .
IOSH .CG
jH .T
hdG .
jRQCG .CG
M .EG

1
2
3
4
5
7
10
12
14
15
16

bCG a
18 e
J S
H
ddG

a LJ
e bCG
S 18
H eCG
ddG
gRa H
aH
OQ hO
T Y
FdG
20
L hCG
dG TCG
Lj
H
ddG
FGQ AGLCG
20
Sh hCG
e eCG N
HcCG a
M LCH
d fe
ddG
e FdG
S 15
.ec

13
Ic GJ j d IQGZH
dG Y

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

v
vs

GMEG d ,IQGZH edG QG j

SSCG dG cJ Y Ic GJ
NBH fQe dG Ye Y S dG
dG e ZdHh ,S ah eCG IGQe
e GH HdG hdG CG Z j H
dP cQT dG ASCG f Y H
Y W GH dG feEG e YG
.edG G ie

je IY
RdG e

FdG c
Vh fCG ,Y"
je IY b
M S
e dG Y
gh ,dG
M Y RdG
jOde dG
YJh Ggh
dH UdG
,dG dG
JQGOEG CG jCG ch
G Vh UGS
jd jG
.IG GgCG

fe Y aj S H dCJ
SSCG fe Y H SQG aS
dCJ dG HG CGh UN ,dG Ad S
W GOhOe bh ,INCG jQG Gc
Ie e GO dG bdG K j L
dG Ye j CG jCG jh ,GdG Y
e aJ H H N dG SQG AYSG
.e j c dG HUEG

ahe UCG G G YHQ

G YHQ dCJ Ea ,H SQG EG aVEG

GO LGdH d T ad G
IQGZH QG H NS dG SSCG dG
G e M ,"IhGG" eCG dG IGQe
QG jYh b aGG Y j CG
ch ,bGhdG WHh GY EG aVEH
Le e YdG ADg QM b hdG dG
.Ic feEH j jdG aG

HGdG Id SSCG UGS OhGO

GdG Y

M NBG
fc jQJ
eCG

dG LCG
NBG fLdG
IQ d Ge
eCG Ae ,dG
YSEG id
YdG e AGHEG
Vh M ,HGdG
IQGZH QG
Y INCG dG
SSCG dG
H LGS dG
Yh "IhGG"
S dG G
dG
.dG

aG hCG LQdG dH e 26 dG QWEG Ggh jOde V YSEG id fLJ aO ,dG Ae j

j Y VG IGQG Sb g GJ CG H GQfG S EG IOdG LCG e U e VQCG UCG Sh ,"He"
...Jd dG dG HGdG cG EG LMj L e gh ,e edG S ah

YadG GG Sh H X dG dG iG
dG fe L ,HdG jQG OhGO
HdG YdG S M ,a Tf SSCG
,LSEG OGM eR fL EG AHQCG eC
e FdG Gg feEG Y hdG dG gGjh
.aG g IQN e G LCG

Y AHEd K H eS dHh ,fHR MCG dG e

QCdG e eG JG Y G d J dG dG dG
Y cdG IQGZH QG hM dG edG gh ,VjQ
.INCG jQdG G

OS eOh dG YU OS
dG EG

HZ hO e OGH "JQjdG"

CG J hO e OGH dG Ad "JQjdG" J Sh
QG dU S e gh ,SSCG FcdG Sh IKDe HZ
SSCG dG V HU CG j d dG ,IQGZH edG
JRH S GQG e c Ea dP e cCGh ,SG
Y e fdG MG HG GdH d MG Sc
.IGQG

OS dCG YdG LGa dG YU eCG

QG Y j dGh IdG dG MU
c ,"IhGG" aO Jb S d IQGZH
PDGh eO LG IOYEG Y "JdG" S
IGQG jH NO CG H eeCG G
aEG Y RY eO EG IQTEG Q ,HdG
fi gh HdG ja eCG GgCG e OGY
.jd e aCG d

"jdG RS d ,U G" :GY

dG ja e CG "G qdG" `d jJ GY CG dG b
hS aG CG e ,Ggh jOde dG eCG S J d
He e FbEG H G ddG a JegG ec j
Y d RdG iS ja eCG QN fCG jCG h ,"dG"
jH jOde J M aUdG UbG h eG JG
Ggh eCG fJ dG G" :Uh ,GdG Y IQhdG Th
."fQfCH eYe S fCGh UN jdG RS d U
GYH

MG Iae G

G Gc M IQGZH QG h
dG Ad NS jdG CGh UN ,KdG
,HdG hCG HUEd OLh h e OGH
Y ch jK S "HQjdG" AH ca
M ILG aVEG Jh cQG feEH
.dG bdG Oj S dG bdG
GYH

LY de fYEG J Y jM
jdG e

LY de b Vh Zj ,JGa GdG CG QOe Kh

jGH e G IdG FdG cGe H "HQjdG" dd
bW H e jM cCG Y" FdG ch ,QG SG
L e jJ j M dSG fYEG Zj fCG
OdG j IH YbEG Y GQOb S gHh ,YdG
.G SG jGH aVEG SG

YdG jS GdG QM" :Y"

"Y

QM CG "GdG" `d jJ ,Y" gdG OdG FQ b

IGQG He H YSEG id e EG dG JGa GdG
CG e ,jG aCG J Y Y ja Y jS
d QfG iS ja eCG QN d S J d G
:MGdG H Uh ,JdG S eG JG Y
QfG Y Y YdG jS G EG GdG QM"
GYH
."eG JG Y Gh

S e JGa e jh Gh CG ,Yb FdG IQGOEG cCG

dG IGQG H YSEG id e LQ dG GVM
,Ggh jOde Vh fLJ aO jdG H S
je ej G GQWEG e OY aH GdG Sh
dG G AYCG Hh WH dG Y VjdGh dG
.fLd

jdG N G dG bh cDS

,"HQjdG" N G dG bh JGa GdG cDSh

dG jQG e c INCG fhBG "SjdG" QGbEG H UN
dG He dP e cCGh ,YSEG id e e S
adG eb dG G LdG H S ,jdG Ff NB
.BG

fG dG eRCG Y KS Y"

e JGa GdG LGJ ,Yb gdG FdG Sh

eRCG V dG H dG IGQe S YSEG id
b e eG GYG T AGL ,ja H dG dG
SG AfEG Y ja a aGj bh Ggh ,G dG
.G SG LQN cQe d FGhCG dG e Je

O```dG
3498

QGh VQCG eY SG IQGZH QG TCG hSh

b dG dG eG Je Y Gh RdG d
.b H SG jf

ad dH bO G YS

gCG jZ S dG IGQe CG fLJ G j

dG cG EG jdH JJ b dG dG Wf Rd dH
Ye j hdG L e gh ,"jOdG" EG IOdG dHh
Y ,IQGZH TCG gj CG LCG e G YS H dG
GO eCG IOSGh XM Y ad jgG CG fCG
.jaEG cQG

Gc S dG GdG

GdG Ea ,jd dH dG dG gC dHh

jGH e TCG Y S ,YHh IQGZH HQG H dG
Va hS Qe a ,INCG bdG jZ EG LGG
fh ,GdG d N e M AdG jh d jW
dG j Gc gQhO S dG YdG H AdG
.IGQd FdG

IH NS OS AaQ

Ad j a dTC FdG e jdG ,IQGZH QG b

dG dG Y Gajh gCG Gj CG LCG e dG
IQhV Y EG OS LG Aad jM a ,YSEG id
H j e g Y dGh ,jGdG e IH NdG
jb IGQe d fCG fH ge S dG aG HM
eCG dG Id jaEG OG He VG AHQCG
.HG cGG cdG

RdG d gQfCG Y Gc djh

gJ dG G HU GL ,N SQG AaQ Qjh

aCH IOdG LCG e fLJ EG S dG "IhGG" eCG
gQfC dG QG Y Gc gGj a Gd , f
UGeh ,RdG d bO dG W Jfe LCG e
CG YdG jj M ,aG JG f HK H IG
fhjh jGdG IaU e j c gQhH "YadG" Oj
.H hS OhOe H

eCG SG jh fi "IhGG" je

MCG Ggh jOde dG Ad adG ae LGj

,HG cGG cdG eCG "dG" SCc e hG H ,dGMCG
LG aQ CG EG jGdG e ag J aG J CG ZQh
jj c G CGh UN AbEG H Gc GhKCJ ,YR
gh ,fLJ eCG dG IGQe b jG aQ LCG e gCdG
M LCG e b FdG AaQ j CG j dG edG
.HU hO dG dG

QM IQGZH
e aGG
Le YS
"IhGG"

G N bh
QG LEG
YdH IQGZH
Y gTh
dhG GOG
dWh jQdG
g QK H
d ch ,GOG
e UN jM
G G Y
dH dW dG
bO dG W
d HbQ Vah
aG Le Y
hO S dG
dG Y T
Z cG
."HQjdG"

dWh
LG
fOCG SH
UdG
EG LdG bh
HG J Z
,IQGZH QG cCG
eeCG G Yd
jOde IGQe CG
JGQe Ggh
hOS e gh
GMCG GPEa ,f
dG UdG SEG
eG eCG d J
GgCG EG jh
d dG da
,fLJ QOJ
h GfhJ GPEG eCGh
J LJ Gj
ICLe Ea UdG
S IQS Z
.jdG QfEG

"J e gY e" jOdG

eGfG H d dH QCdG HdG dG LGe Sh

U He ag H dG ae eCG gdG IGQe

"IhGG Y Rd jdG IOd e"

8kE')31%)*i/e9'Fif5e)i)Fy;%)J)y.Ce)
/)F).G/%)JC%)3ejv5H%e*yE%ejGF

?QjdG NGO jL J CG e ae dCG

ifj)omF)leL3ef)0y5L{C% jv,+{)zIle)
fF))|F):e8C{Gle*%e)%F2J3ejH)IJ+y/)Ji*
if,{G5)#eH') ;e*eC3ej,D%);iLyH%) i0*
sjF )y. 3)J 83%) Ge; j5) Jes5J ()J%) omF) G
h)
...QfCd c

L ;e5') KF le.3yG ') +* )jL %) 3eH%) G yL{H

jF) i9 e,yHeGJ h) ) ;yF) y, G {jHJ kfF)

eCF)if0JI1e5')J4F)sj*IyH*e)JiD1

GYH

)|F)is8kEJejHe*3e6%)H%ib5leL{E2/%)*e)
)y.{01%)FJeCyF))F%)/%)eH%)$))zH$)F)DeF)J+3)1')*
)F%)zIL|,f5

?SSCG dG GS g

f;F)El)1)yj5);DJzF)F)DeF)')y(e;{G%))zIe3
,)1 G k;e8 H%) I eI FD j5%) eG f5%) )zI 0
eH%)JkfF)y;iL}Ie.C%)E%)j/i/EG+1ej5)Je/%)J
F)DeF)|,k
?S Ad M c AdG cO J CG J CG

DeF)le*e/8H%)Li(eF;yjLg;E9');
5%e5eGIJiCe8')y,II%)e')JJ%)3eLG)FF)
e9ej/)%)e5e5%)kE3e6#)5F

?SSCG IOd d S aH IG ae CG J CG

531+3){<*h3y)Fi5e5%)ijF)')+1F)%)H%){H%)

e J IQGOEG
10 Jh "G"
je
Y IdG OEG IQGOEG ebCG
e jJ Y eCG hCG
jdG H OY dG OdG
e e INCG dG
jOde eCG HQG IMdG
MGh c M ,jH
,S je 10 e Y e
SEG dG LG gh
eb IQGOEG CG GhcCGh YdG
Lh cCG Y g LGH
G eH SCG Gg
17 e Y SCG e bCG X
je 7 e S e
.Ggh OdG e

vs

LEG J
eCG IS YdH
Y Y jdG IQGOEG J
eCG IS YH YLEG
dG IGQe Y jd
LG AaQ dhfih
dH hG Y HY
Mh .cGH e e dG
,IQGOEG e Qe d cCG e
c M j LEG Ea
AYCGh ZR ,Je e
e dhfi IQGOEG
EG aOh YdG d
Ye GOL H
.RdG

hcDjo YdG
q G cdG Y
jdG YdG H Gj
GfS fCG e K
dG IGQe Y cdG b
jdG CG cCdG N e
SCG Gg Ic jH M
hd SH e c Sh
G CG GaVCGh ,OGdG eH
ja eCG S J d
e gh GG NS
M dG HjEG FdH
Gg d ,INCG G
Ic JOGQEG CG T j
dG dG AHEG
.fGe a

g MdG q dG
ddG Z
CG cCdG YdG OOj
g dG Ad MdG dG
,eeCG G ddG Z
jdG LG e CG
hj jdG j
eCG d J dG UdG
VCG IdG L e ,eG
HGdG dH g N
fCG YdG VCGh .hCG
baQh HY j CG eCj
b Mh g dh jh
ac j
.dG dG

.CG

AdG
?J e

 "+J){)" )F%) k, %  ifFe* i7e0 +)3ef) ts7

FL{F)F2(G4G+y.leL{E2/%) iFfF)GJ% i/{)

QG d Lh dG 18 Fb aY
Ic ICC L
Le eCG IYdG L gR
jdG e HG

H f e Yf
S gG
gGHE
G G dG LG OHEG gh
j dG hC
G IG gh 18 Fb Y
FdG Q
QN f YdG Gg a
Y hCG
fH SSCG Qj c eH
.
.MG LGj bCG

QWEG QN c S

SCG Gg e

q jo QG
a

Te KCJ d S f C eh SM Ad HGdG YdG e jGH dG Y FdG T e gAGf OQdG je AHCG j

M e Yj CG fCT e RdG CG M ,AdG gh ag Y cCG jdG S dG CG ,hCG HGdG jdG e Y
...AGOCG M Y dh dG dG Y cdG iS d jH dG dG

QGJ aj QfCG
gdG jQS
+)3efG L3e5 3){, L{F) 3eH%) C{L
 kHeE eH  +yfF) k8 eGy; heIzF)
,(efF)iff6|7e;%)eeFJejG
+yfF)pIF8)jG#)1%e*l{:JeGL
5%)y.Le7{C8eGy*3e9')r3e0eE
5 L{9 ; i7e0 efF)  e8J G
) |7e; j, %) 3eH%) G%eLJ CJ
eFuej,jF)7{F)yGGeG%)

hCG dG dG
RdG e j b
4F)uejG%) L{F)G*{)g<%) K{L
iff6 ef6 ') 7F) I i.)) z*
0G+)3ef)GJ%)i/{)(efF)
GeG%) vF uej, jF) 7{F) Ky/') y
4}LJF)i-E%)f;F)tF2%
pjF)y;%) /4F):/
g, iffF) |7e; pL yD J%) i/{)
;,J(eDyF)3J{GGF)i-E%)
D%);J%) t8)J53e)ef6') 7F)
1ejF)ipj*+1FeCyF)4},

IdG q e q Jo d dG
zI0yj5(efF)iff6%)fF)yjLyD
+yfF)iGG5eG}C)/J1+)3ef)
zfL i5)G h3y) %) e ts7 < )zI F
L{*i/e9');f;}sjF5*eGE
%) eE 3eLyF) ') 1)}F) Ge* +1F)J *eF)
y730GeFeGef;l}/iffF)+3)1')
GomF)eFe*+1F)*eGj5G
. .CG 
 E){*gG


J{:  )*3y, f;F) %) i7e0 #eF)

eI3J1l1%)+3)1')%)eE8%)J1J+y.
1ejF)isGiL,0G.JE%) ;
G +0%) iF)  L{F) * 1e; zF)
i.))zIL{F)01;IeHiLep*
JeF) )y; eG i5e5%) |7e; 
5Ie);yF)%) /he)
le.3y)C)fE

GZ Ad jfh RdG
q o S OdH
G R
F)y)i83%)Cf;F))yD%)j5
3eDJ4gGsH+1JyGj53eH%))2$)
hef6H)}<L|5jLL%) {IeF)
1ejFe*jL%)iLyfF)G%eL#eFiD
F2 % (efF) iff6 ; L{C 4C *eG
yjf,J#efF)E%)e:/4},+yfF)pL
F eF) g,F)  )}< L|5 ; E%)
ijF)%) LFzFis6{GIJ)}<4C
y;)F)r3e0Gi*+1Fe*ifFeGiLyfF)
+3JeF)J1)14*')ej.{0

eCG J IdG
jQe 3 NBG dG
leL3efG{0$)iLyfF)ijF)|v,
iffF) ; e,{5 k8{CJ L{F) *
J1 y* +yfF) l4eC B 5G C
eI 3ej y* "{Ee," g *eG
#eF J )1 / |F e) .e)
eHipjF)l3{,CHJ%)g+1F)
iffF e) .e) 3F) yf; v* y*
5) )zI heIzF) #eF %) /  +3JeF)
fF)1ejFe*jH')

s)tFe7g,le)%) <3J
e')Ji5j5i)%) LF2%) ')
m*if7

eG eCG S
dG M
eG%) . I4 h3y) i, j5
j, H%) e F) i; / esjG)
l)iLD+1;p5J*ejLeL{C
j. iFejjG l)3ejH')  / eGy* +0%)
5)#eH') yjLJF)iG31eL
)y. +yfF) f; 3yLJ J%) omF) g,){)
hef6 #eF G g7%) j5 F) +)3efG %)
FzFH)yGCL{F)C,zF)iD
rJ{).%)G-*G{F);}F))Jy;
+)3ef)eHGe*

j f CG J
AdG S e hG
.I4h3y)GJL{F)f;3yL
%) H%e6 G iH % L{F) , %) )y.
J%) i*){F)  #efF) ef5 G r{vL pL
+3J|*ifFeG+yfF)'),le*e)%)e
CeCj,jF)leL3ef)p*4F)
)}< L|5 (efF) iff6 G E eH)yG
+1F)*eG+0%)iF)i7eF)1e)J
1)14*hef6eG%) lJ%) ') e,Gi*
+3JeF)GJ%)

jY DhJ
IdG fi Oj
)zI L{F)  1L L{; &Je,
)zI  1)}F) Ge* {F) iHeG'e* f5%)

"R``dG jh IO`dG ``gCG `FdG A``d" :GQH

3))ifFef

?IGQG Y J GPe

kD )2') Fe*%) FJ L{F) F iGeI j5 +)3ef)

eF iFfF) G emF) {F)  I%) , yD e3 eH')
') 7F)HepLe*4F)% yLysjF).J;
#efF)e:/G;eLeGIJiHy73
k/Jy;e,sGy.)j,(efF)iff6%) /
+yfF)') jj5eH%) )y.3yHsHJiFejjGl)3ejH')
yE%ejF)y*

(eCG LCG QGG) ?dG He iJ ch

UN

ejo ,S jo L
a Yjh IH `H

VQdG SCGQ Y hCG hDG a

a Ld IYdG LJ dG
Y 18 Fb EG SH OY dG
cCG YdG Gg CG GHh ,S M
dCJ M ,SCG Gg eR e cJ
H dG dG jQG H
edG jdG Mh ,dG bdG
cCG a c QdG AHQCG j
d aVEG j CG Zjh ,da
.UdG L gR

f5%) iLep* iL1FG ef6  ep5 emG ! J

)zI iffF) ef6  pjF) ; J31eD sC 3eF)
J%)F)pjF);H%) |*Ff5%)
'eCJ%)pLCe)eE{,)2')F4F)uejG)3%)zF)
iF1eG #)3J F2 y* E5 eH% if7 j5 i)
eGyvLeGIJipjF)

dH

12

Y L gR QG j CG b
f
fTCTCG c
IGQH G 18 Fb
QN LGj S CG EG QdG fOY
ce Z GHh ,SCG Gg e QWEG
fCG dH ,jQdG G
Y H QG H dG jdG
Gg j QdG AHQCG j
aGG Z ZQ g CG YdG
,Ld Lh ec Gc 8 LGJh
fCG j L gR L dG eCG
.d IYdG Ld

Y Rhd feEG fCG J g

?edG AGOCG V X dG

eCyI ef eIefF jF) i*eF) l)#eF) G eIE iL1e; +)3efG

.%)GeFi5eGi.es*eH%J{F)kHeEeGeF)5
8 5) #eH') eCyI  sH ij*e- v* i7))J 0%) jF)
(G4JeH%))y.;%)eGIJiGy)--

?Ggh jOde Ad JG fc c

G{)qGeHF)f,es+y.J{:eH|/y)
 le*eF 1.J J )|8e/ eE ) %)J i7e0 F) DeF) {9
i5 ') +1F JyjGJ iL}Ie. C%)  eH%) yj;%) ijF) 7
5+0%)i}F)y*l)3ejH)

,d

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

?IGQG H J g e

iLeF if7 eH% #eF) ipj* ,%) %)  

4F)') D%) i;p).JfLzF)&JejF)s*F
efHG5
. .CG

cdG Me NO jdG EG dG g
LCG QGG) FdG T IGQe Y FdG
?(eCG hCG

GiL)y*#eF))zI;(eF)}EF)i/{Ge01H
i/zGeEi.))eH,%)FJf5%)jG
fD(eF)}EF)i/{G0yLg;F)Febj5')
iE  C {LJ K{0%) 3G%) ; }L n/ i;e5
omF)eF)y/

?Ad SCG Gg GdG QS c

sjF);)mEjv,iffF)i.)e,)
+)3ef);F)DeF)eGoyn/i93eF)leL3efF
y*JiGeF)t(eF)*eFyDeEe*4F)+3J|8J
#e0%)G3yDE%)ess7JjjF)gHe)e01F2
i-mF))*epH');e;eH%)')iCe8')
leL3ef)l)jF)GmF){,ijF)%)i7e0
y.#)1%)y,LjF)%+0%)

H hCG LQdH RdG Zj YdG

?J GPe ,AGOCG Y dG

e)omF)eFe*4F)sH%))mEeLsH
y.#)1%e*ef/eGF2L%) eL%) )GFJ%)
4LeGy;g;F)j/Jle.3y)C3eH%)*jjL
iLeF G )zIJ F)  i- E%) L ipjF)J #)1%e*

IeG aj L
IH aGH

CG MJ GTDG c fc bh
dG S IH jCG aGG
gR CLa dG IGQ G SSCG
Fb Y OHEH Gh YdG L
H j IH CG cCJ eH 18
O) e j dG HUEG e L
L gR e M ,(Y
OYEG Y a (QG) fCG d cCGh
eCG JfeEG ec j M Y
gh cj CG jj h OGORH T
IGQe fGG L e gL Z
.jd jeh SM

V H jo
FdG e Y Hh

FdG OHEH L gR QG bCG

e 18 Fb e Y Hh V H
FdG Gg CG GHh ,IOdG Y L
SG jf MG hCG S
SCGQ Y L gR H GPEG e M
Y V H CG ,dG VQdG
SSCG dG fe M Y
H Y j f eCGh ,jdG e
e GQG QN LGj dG Y
.bO CG Qj h SG jGH
. .CG

q eo Z L
SGe e

e Z L gR QG GH
GL SGe QG ae e e
TCG eH jdG UY ZC
L ij M ,QdG SG Y
,dG Ije S G CG
S dG dG jdGh
j c dG jdG f d
EG Ge ,QdG SG SGe H
dG GQhCG N Y S fCG
Se LM ja C FdG
.dG dG EG

Me" :IdG QfCG

"IdG dG QfCH

dSQ IdG OEG QfCG Lh

q
T e FGf EG UN
hCG "GdG" jW Y AGS FdG
e YLEG UGdG bGe Y
QfCH Mj fCG cCdG N
d haSh IdG dG
d J dG MGdG S L
,ja IQRGDeh IGQG He
fEG IdG QfCG b M
eY jG EG Vj
hCG e EG ja e j
OQ Y Lh dd af
FGH MdGh G
.dG e

bdH O qeo Sfh

HGdG AGdG

dG Ge Sh S
AGdG bdH GOe Sfh
Y GPEG e M h ,HGdG
dG j dP Ea dG QGfEG
OGORH T LGe Y
.G dG

vvs

14

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

G G e jh dH j "dG"

,Z QL ,e W ,JH "MS" e
,H Kd ,fi J ,IL VQCG
.MHh ,TH
THHh (58Oh 48O .Q) HQ ,(8O) HL :GgCG
.dG (51O) SH ,JH (85O)
JH e (65O) "T H ,(20O) Qe :GQGfEG
.dG e (89O) Sf :OdG

.
HQ
jb
H
S
HL
WGYH :QG

Rhe
TNH
(76O V) Qe
fT
THH
Qe H

.
hRGR
QhcCG
Q
HdG
WH
.fi jBG :QG

j e j f
,y*ipjF)yL%)eH1eEejLeH;6,J%)i/{)kHeE%)y*J
(eF)kfHe.,{E%)<.Fe.JHypF|6*G4GK|F)i);+{E
13J1y*s)yj*kjH)jF)J%)i/{)0i7{C{0$)IJ*|L%)

dG j HLh "dG"`d jb jGH

iD{F*{.8{,()3;e.;y*J2')+*s)e01iHemF)i/{)
emF)yF)eG
1u*3eIzH#)}.iE3;)F|6*{9G
L{F

QGhd dG j SH
Gy5*.e)JjGG3)J}F)r{083%)hes7%emF)yF)y*

1F)i);G;e.;y*3eF),

dG dG eDjh HGdG j THH

F
1ifI2i7{C3yI%)%)y*1{C*6*e*|L%)F)eD
1J
IJ.Fe.JG1){H){-')e753e)ef6+{F)e5')GiHemF)+{)
h{j5eHo-JyI*eGi;e*{*#eF)ipjH83%)hes7%)*jj0)zF)yF)
S .SEG J%)iCs)i*){F)')1F)GE%) "heF)"

jH NdG aQ Q
OW Qj QGhe h

dG fi jBG HQe QGd eG Q YS YdG aQ

eCG g h MG AdG a M jH NdG e W
h SCG Gg OH GYe dG b QGhe L dG
jd JOY e Yd eG Z LG H Gg
.NCG dG JcG

NBG j L

AdG b d ,SSCG L YdG Qj CG G e c

HUEG AGL JOhY dG BG H Qd YdG AYEG
dG hG Ad GNDe Oj CG b e fY dG
QG VG ,FQdG dG g X h .jH a QT
j dG HQ YdH OSG EG WGYH TQ
.edG GG Sh e

dG L dG Y J H ,eCG K GRa JH T M
e cCG Hb f H dH d ,g He GgCG HQCH
.hCG aG HGdG EG OdG

jF)
1k,%) %) ') 3)J}F)G{G1yIJ31e*HEiCGiL)y*p5s)L{F)
eCyF)eI13F)+{EtjF|L%))J{F);GpI*6*e*eDly6
k;1e0iLD+yLyj*JzF)leF)iG3eG;*{.ypjFJ%)+{)
S
"heF)"fF)yIp5e753e)

G j adGh Oj QhcCG
fHe)G+,F)e8evH)#eF){;3)J}F)eG%) zF){f)yF)y*
K|F)i);ij*e-+{E;3J{E%)
1C+31efGE%))HeE3)J}F)%)')
K|F)i);J4)4<,(eD1om*F2y*J{)y*%) eCyF)F+*1y5J
+{F)y74J}G53e)%)<()31{C*eDJ

Ld Lh j WH
+{Eif9*,
1J2') "heF)"iG;8{()}F)L{F)7)J
.F e.J 4J}G 53ee* 1{LJ 3yFe* +{F) 8JF qp/ G4 G F)
iF1ei-i7{CG+JeF){/JyIGeG{GzH%)4J}G53e)F
ipjF)

LQG T 20 GM

,IGQG H "MS" e EG GJ dG L QfCG CG EG ,KQdG FdG ZQ

,Y H ,Y jOH dG dG eY fc GUe 20 EG gOY Uh PEG
.G G Y JQG dG YadG ANCG UN

PdH gJGh "T Hh f GT

dG YadG FNCG H ,FdH "T Hh f FdG Y "QGG" fG b h

dG jdG g dGh ee AGOCG PdH MGU gJG PEG a GT
.IGdG b EG dH GOe L dG

dhDG gMh hGRh QGhe `d "ThN e"h

FH c Y cDj HQ
g;F) 7)J F) i. G{G  i(emF pj*
)y)|;C%)eE2')fE;yE%)J,e;)y*')u*3
CF(G4iC3omF)eF)y/fE*Ie5J
5)H)zG)yI%)')y73Fz*

jJ YTEG
"MS" "b" dG "Gd"
i,ef* "/5" g L|8e) 3eH%) GeG 13J
IJJ1)3e*gipjF)y;iLy)fJ%) %) G%) #eG
f;F) .J E%e* "/5" gG "{pC"
S zF) )
%) ei;e6') 1{kHeEeH%) <efGi/{C0yL
yFCy*4eC "efF)"

LDJ hOGQH
"dG" OU
eF J F) i. eG%) i;e*{* 4C <3
y* )zIJ y* Jy7 L  i,e* hef6 %) ') omF)
1F) "heF)"i7{CJ1)3e*1eH/).%) %)
iLy)fJ%)3yj)eG%)yFCy*4*

FdG e HGh J PEG ,dG e hGR LGh QGhe d SdG WdG j h

dG jQG VdG dhDe gM jdG ,LQG jVG "IhdG" e
c ,FdGh GOfG e FdG j ,IGQG jf H Mh .jdG dEG Uh
.jg dM Gfc "QGG"

HdG PSG H GOY HLh TNH

PSG H Gg h TNH YdG IOY eCG He aY

N d VJ dG OdG H JGQe jEG Hd
c ,j dP d jd H Ve c h IS IGQe
eCG HZ H ,IMGh H jEG e jCG OY HL CG
.hG

Sh "MS" g hCG J "dG"

YHQ hCG

e cT g hCG "dG" T SG eCG IGQe T

hCG J e JdG jdG He ,"MS" EG JOY
TC SG Gg KCG dG gh G f YHQ
.WGYH

GgCG 8 `d UQ aj h FK HQ
,hCG dG HL YdG eCG dG dG H
jW Y hCG dG S PEG ,FK AeEG e HQ eR
e YaO CN H jCG dG ag bh M ,AGL cQ
GgCG 8 EG H OGY Uh FdG g Hh .dG L
ec

IOdG Me HL `d g hCG

d g hCG bJ e HL "dG" EG FdG YdG

OEG e eOb dG JcG JOY e dG H
CG c ,HL EG G G d J Hh .IH
."MS" LQe Ic fc MdG

IGQG b YdG GYO "jGdG"

e LQe T ,IGQG gCH gQT e e

je aO GYCG jdG "dG" QfC jb GQM "MS"
e cCG Gbd RdH gdWh AdG W Yd Ic
JH d idG jdhCG H j dG OdG g
.SG Gg

ddG dG H OdH GJh ...

G jRgCG CGH ,ddG dG HQ bh CG H ITe

dG ZQ Ggh "dGh eT" QGZ Y OdH
J d Y HdG YdG bJ H c dG gdG
.HQ H J e YS dG dG

JH d e Ad HS
SG Gg

W GeCG hj e gh GdG Y HdG Id Ggh TG Y de eCG IGQe fc

LGdG CG EG ,dG dG ZQh .SG jGH e "jOdG" LGe JH T CG
."MS" e LQe GZ c gG

"IhdG" Y GhRa "dG" eBG

OQ hO aH dG L e FGf Y dG e JH T eBG
Of Ra X UN ,Ihd S f gh eCG U L dG IGQG
Z EG G eBG g OJh .f 5 EG QdG Sd ,SH hOGQH
.HcCG e gLGd Y e dG

dG aY dG J
GdG e

Hdh MSh dU ,IQb QGZ Y HUEG H HdG EG dH

jBG dG Qe Ea ,hQjh MGe ,SM H d VJ dG dBG
,WH gh T Y 3 GTEH GdG e dG iLCG fi
"IhdG" L e gh iG AGOCG Geb jdG Y HdGh Q
.SG jGH e dG dG Vh Y Y Gc hj

jhdG eCG jh GQGfEG J U

G Y e Gc ASG "dG" e G dG d QKCG

Y j U SQG L e gh G Rh IdG CG GhcCG jdG
jhdG OEG eCG G AdG Y dH d ,QGfEH b dG G
.G SCG jf

jhdG IGQe j Sf

Y FGYG H ITe AGM bH HGY Sf CG aGG J

je S Ad jhdG OEG eCG dH d ,"dG" Y MCG
LGj fc ,fdG HGdG AdG V LCG e dG jd
.bWEG je Z Vh

SG AS e GTG dG dhDe

gh c V EG dG jdG VJ ,"MS" EG dUh e

GhHCG dG L hDe d ,IGQG gCG EG dH e eCG
"G hQ" FS LGJ H ,SG AS e Gc ASG
He hj YdG L e - M - HG J Z
.LQN

U
Sf
"T H
f
M
SH

e RdG" :WGYH
"jH S OdGh

Ra h dH dG OG Y YdG TCG"
fhfS jdG QfCG TCG c ,gCG jZ
EG OdG FGgEG Y S ,IH
jH G JGQe S ,G AT
"g e OdG ITCH OS ,SM
.

dG j Sf
Y 10 `H

C)yG esjL #){) iDefF)

, zF) 5eH F) i.
#eF) iLeH 0 #){/ iDe*
+|* #eF) L (G4 {,J
f;

:fi jBG
j AdGh Sb dG"
"jhdG eCG

IOdG H HG NO d"
fRGe c dG ,HjEG H
dG dG d ,hCG dG
ANCG JQGh G J
dG ,jG c Y KQc
fc IGQG Y fG dG dH
fC BG VGh UCG eCG ,Sb
Fd AdG V LCG e S
Yh SG Ad fEG ,jhdG eCG
."G PfE hdG G

eCG fL fQe" :U
"e jhdG Adh JH

ZQ Ggh JH eCG j c f "

,dG j ,IGQG gCG
Ad ,fL fQe fCG dG
,RdG Y a jH e jhdG
eCG fC e Gj CG QGG e CG
."dEG LG

15

2
.

vvs

2016 jaCG 23 dG
I`Y edG ``dG

W ,fi J ,Z QL ,IH hCG 20 e

TQ S :Kd ,U VQCG ,e
.H
.IS e (48O) TH ,(36O) QGf :GQGfEG
.IS e (42O) hMR ,(82O +28O) jd
.IS e (82O) jd :OdG
.Id (7O) H ,(5O) #T :GgCG
.Id (??O) M ,(3O) hH

`````jdG ```VhY ```UGJ ``dG

I%)G/3h3y)ef6%)
*1e,)/n/+y5iff6eG%)G%)i.)G
#efF)sH+fE+00GG4F)
%)y*eHeGuJ){,+y5iff6i8Jf,eC
;e0')nFe-)p5J3)yjF);|F*eC3}p;
)jF)

QGhd SCG hH e
LzF)/3h3y)ef6%eEtL|7yLy,J%)
j/(eD1o-l1eEeGJ+D*)01
0)113Jz0%)y*i7{CJ%)yGJejv*C)y)
efF)+{F)5%)i()3i*Ji053e)iG
+fEle.epj/)5J#)})iG1Jy/GiGy*
3)}Hg;F)tFeF%ev*)fFe9LzF)+y5f;G

OdG GNCj Hh #T

iL1F)eC1;{jG88{*f;gFe9
FnFemF)L
1i;*.e)1eEn/
+{F)1e*',I&GE S:JzF)553e)F%e,
J)zIKJy.J15eHJLyfF)eIzHjF)iE{F)')
gF)3esH)GyLy.%)i.))l)Ci*
1{9ly6+F)zI%e*EzjF)gpLeE)y)5J
iHemF)#){F)iDefF)Hy*
1fL{FC)y)
83%)1ej*i.))kjH)+fEi8eL3uJ3J
+y5iff6jGGE%)iL1F)f;

LGG EG AeR j M
G+fEif<3i.))zIGemF)F)y6
n/iF)Ly,i*/3h3y)ef6%)
yID,GiLDiCz*JwF)y/|v)
3)J4)y)5JG+{F)+1e;')j5)%)y*1ejF)
i053e)eC1;5ee*+{E4JzF)

jZ .

ddG e YH j S
zF)6{Fh3y)ef6%)jH)y/yIy*J

MGh Ad j jfh hbU

Sbh jf H GG Sh N Fd c eCG Ad Y Z RHCG

M ,dG jd Le HV T e gh HdG H hbU
ZQh .HdG PSG H OdG SCG dG Ad GVM FdG S
YG e HQJ jfh hbU FdG CG EG ,IGQH e Z fCG
.SCG W

HUEG YGH Z H

UN ,SG Gg dG jdG e a a HUEG d

HdG e jdG e "GOShQ" AHCG fY PEG ,ddG e fdG MG
Y Z ,bG ShYh jf ,hbU EG aVEa ,edG jQG
HUEG YGH H edG GG Se IS eCG eCG Ad dG
.OdG SCG jGH jQdG fCj CG j dGh

SSCG dG EG OY MQ

FdG LGdG EG MQ jdG QH jdG HG IOY e eCG YG c

Td ZG PEG ,HdG JGQG Y Z CG H jL e ,SSCG
dG e LCG e HdG YGH AdG Y jfh hbU FdG Z
.jL e Yd

G IOe eCG GAGLEG

dG jdG QG f Mh Hd idG gCd Gf

ebCG ,gS dG JGQG J H AdG V N e ddG
YEG H S ,eCG eCG gLGJ jJ Y IS jh eCG de
.NdG f

ej e IS jOdG ah

idG gCd Gf ,hdG aCG YdG Vd e ZQ

IGQe Ye Y ej b dG IS jOde IQGOEG a ,Hd
G jCG ,IS d dG adG AYCG b PEG ,IS
IQTEG Qh Gg ."e H HdG" MdG G OdG MCG
MU b PEG ,jCG KK X de JGQe d jOdG CG EG
,HCG OdG Y e baGh G AKdG SH OEG ddG cG
.eCG G dG IGQ IS EG c 1000 e cC dG b

OGdG IQK j MQ

IGQe MQ QG bCG ,SH OG eCG VG LGH fQe

M ,jOdd SSCG dG Y Ic GJ AGLEG Y eCG
e ,SSCG eS LGh hH aGGh Mh Y e c Xh
.HGQh ShObh M ,gW e c

SSCG Oj eS

LG S ,MQ QG GQN H LGe N Y Z CG H

e Ggh ,jOdd SSCG dG EG JOY M O HdG
e jdG CT ,INCG SH IGQe d X c dG HGQ eR
.LGG g YdG

e jh j hH

gh ,SSCG dG EG JOY hH fi QG aGG S c

gGHEG G OW CG H INCG "IG" LGe Y HZ S dG
dG ShOb eR M Y YdG IOY fc bh Gg ,jhdG IGQe
hCG dG J e hH a ,IQTEd .AdG e AdH cG
.eCG LGe

OdH fG eBG IGQe

M ,dGh jOdG H eBG Ad H HcCG LGe AGLEG S

TCG j GHh ,ja d ag bGH jdG OH LGG fG
OG eCG d fc dG INCG g GcQGJ b jOdG Qe hY
.SGH AGdG e SH

IS "IhGdG" e MCG

INCG SH LGe S SQG ad c dG OdG CG hj

jdG LGe Ie hC HZ GS jdG "IhGdG" f KCG b
hCG 20 e LGJ S
q IS e Ue CG M ,QjdG QN
."IhGdG" J Y NBG S c aG H CG c ,IH

EG SCdG
I S

dG FdG Yh
Sbh S HdG
"dG" gL
jQG SCc H
M IS EG
jOdG Y RdG
e dG UdG
M ,OdG dG
dG QfCG S
jOdGh jdG H
PEG ,dG
SGh H jOdG
CG c ,IS GL
"dG" QfCG dZ
,jOdG hUj
dc S M
jCH Sh Sb
e Ic Y
hjj jdG QfCG
JH HG jJ
SCdH HdG SQMh
.ddG

Ly,.%)G)mE6*.e)eC3{jLJ
j5)G
1{6.e)n/iF)
ebIzF)1eL4g;F)ly.JzF)i;*G4iFe
)zILyjF)eG+D*eI1y5zF){6.eF
|F*.e)j/s)8DjLJ
+{EcFFiL1F)C)yGifD){G)yH)j5)G
yjFleF)iG3eGG1yLJi()3i*
t.{,eG553e)1ev,J#G}F)y/%e*,{E
1ejF)yIp,y*ejD1iF)

QGhR ab j N
ddG Qj YHh
)y)5JgF)|sH)iLF)iL)yfF)zIy*
y7i053e)F%e,/iDyF)iLe<')
0GJs)G1{F)FiLF)3)J4iFe
.Fe.JHypLi;*.e)iEeGipI
{6G}F{L{jF)CyLyjF)8;J5eG%)
D)lzH%)CC)y)+1;%)')

dCG 25 e cCH ddG

e ,Ad c Ue
gL aj L
.IH hCG HGdG

IS Y
Gb
a dG
"dG"

jdG Y b
eCG d dG
SH "dG" a
L eh PEG ,jG
IQGOEG L ,IOdG Y
d YdG dG
XM dG AdG
YdG cJ Y e
HG AGLCG dNOEGh
jdG OJh .Ge
Ab Y dG
a jQG d
,H "G G"
jdG LGJ CG Z
L g dG
EG Y J IQGOEG
TCG j dG "dG"
.G Oa

QGfh #T
EG GOj
SSCG dG Sbh S
,be c e
adG
Y QG YG
d
b Y Td dG
bh QGf eSCG adG
e T SQa dG
FdG OY PEG ,jGdG
Z CG H aG EG
VG AdG Y
.HdG YGH jG

IeG a OjR

dG aGG a
LGdGh IeG OjR
IS IGQe
Za ,HUEG ZQ
HdG YdG CG
j "IhGd"
dG OdG e GL
,jG eCG HUCG dG
a Td QG CG EG
S ,d IYdG LJ
OY f e j fCG
G OGJ VGh
M ,jd G
LCG e eZ fCG OjR cCG
dG e AdG SJ
G JGQG C
.T fS

e IN
dG HdG ja
SG OdG e M
SQG b ,VG
GO M d G
S jdG T
HdG FeR H
N e HdG jah
jd adG
IGQe dG
SJh SG IS
ddG AdG V
eCG fh aG
IS H dH
MCG jdG Ggh
dG Sb
.dG jd adG
H FdG jh
,IS Ic
dG Sb UN
Jj CG G j
OSCGh HCG dG
.e ej

QfCG GYh
H

O```dG
3498

dG IQGOEG
QfCG M
NdG f

idG gCd Gf
T H eCG H
jOdeh IS
IQGOEG a ,IS
ICae dG jdG
gh jgL
IH LGdG Y
hCG 20" e LQe
Y YEG N e "55
S ,NdG f
aJ dG IQGOEG CG
gG be e
H jd jdG
eCG JNCG G
e gh jGh jRQCG
LJ ShOb IQGOEG L
QH QfCd AGf
N e Mh IH
.NdG f

e cCG
ddG QM
dG dd

:
f
TH
(76O SGQhCG) YH
#T
(63O Sfh) H
Td :QG

N
OjR
QGf
N
N
MQ

:
(93O HGQ) QGhR
M
,49O MO H) eS
(82O ShOb
jS
hMR
MQ
MQ :QG

S
a
hH
jd
Y
S

jOdG EG hdG OYCG M

IGQe YdG aCG e dG M LG c

c c ,dG aO G Qe c M ,eCG
Fed hdG H OYCG L H OdG g MU
dG IdG N OdG Gg Y G GJSG jdG
.dG Gg J YCG

J H G fY #T
OdG g

g hH J KEG dG jJ e CG H
e L fj GQh f #T LG dj ,dG
QfCG YJ Sh a bW AYCGh Y e eeCG Lh
G Y c dG jdG dG j e gh ,dG
.hCG dG J H

GdG Y ddG Id J dG
Td QG TCG j ,ddG Id
hCG 20 e jRQCG OJ Hh fCG M ,HjEG f
d ,jG hCG FGdG eCG dG efG IH
jdG Ife VH j e gh ,eCG LGe GO
.INCG IdG N

Ua J" :Td
e c YH
"AdG

Td dG Qe SCJ
M ,AdG dEG BG dG d
c GRa GV Y"
:cCG
q
LG J CGh UN ,hG
LGG b Ua YH
e dG e hCG dG jf
jdG aG jdG Yd dG
bCG GSG
UdG e OY
d
ZdH dP e f a ,ag
W d JCG dG IjdG UdG e
."LGG Ga

eCG QG CG ZQh
e j
QfCG Y OY
ja dG
,HdG GAdG
gG CG EG
H jdG
,gdd ah
OY a PEG
jVG
dCG 20
j S G
gh e
G YCG
bCG bQ
bQCG e
LGe dG KK c
jQG
Qe jOdGh dG H eCG
HdG
UN ,LGG HJ e L OfG
j d
AGL cQ YEG Y VJ fCGh
cCG
H 70 bdG VGh
ddG
dH S YdG W e IdG
Gg
dG gh ,dG e
,SG
gQWGE Y IGQG J Oc dG
j PEG
NJ c ,dG G V d
QfCG
.Y Fd Td QG
d G
jd fCG
e cCG
QM
gL

gQEG d" :MQ

"RdG e d

jOdG Qe MQ c
M ,G d JOS Y
e d gQEG d" :b
dG hdG Y Y TCG ,aCG
,jd OW H UN e fc
LCG e NO dG dG M
EG AhdG S OdG Gg ,LGG
LGG e Sh YdG
."aCG hX G

16

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

vvs

A````````dG ```````e ``````cCG ```````J " ``````HdG"

,e W ,b QL ,dH QZhR Oe e
,SGM Kd dG ,fi J ,U VQCG
.JGJ ,e
M e (40O) GOc :GQGfEG
dG e (90O) gGH
dG `d (54O) GdG ,(52O ,42O ,Q 40O) Hf :GgCG
(74O)V H

.
Ga
J
(62O QOb) Hf
gGH
(65O jb) GdG
gH :QG

e
TGQ
dUhCG
(85O ZR) Ie
Ge
eg

:.
Q
G
Gb
V H
cS
jhGS :QG

(55O GWH)T
GOc
jR
(29O Uf)dW
HQ
OhCG

KH dCj Hf

i5)*|F)yIp,JipjF),GI*
zF)}sjGG.Fe.J.J{0y*8*.e)
,{G;+{F)y7

zF)iI){*i/eH+}GGiL9+{E
1J3e9')
#)}. iE3 L 5)/ )J #)}) iG 0)1 D{L
iCe8')G
1jLg;F)Huep**HeFsL
i7{C%) LJ.Fe.J.J{0y*L{Fe-yI
83%)hes7%13J1Cy*J%)F)jFF

ILCG jJ jJ IQGOEG
jRQCG b IjL

GL j dG
jNCG aH QGhdG

e .

,BG e Jc OdG IQGOEG YT

d J dG dG ddG V H
YdG e e IjL ILCG jH
M Ad b gjJ H ,G
Y RdG e FGR IMGh ILCG NCG
,S je IY H ha Y
QLCG ec jJ e GbG g dGh
.SG jf Y

jG jb jdG fYEG

Ye M J OdG IQGOEG J
S N dG fYEG e IOSG
e ,S Qe 5.8 H dG jH
EG jW S fCG cCdG N
L EG H LdG jdG jG
,dG fl e HG jQGOEG FKdG
IG dG g SG S M
jJ CG S ,ddG jdG jJ
jW Y INCG YdG e
.VhdG

Y 13`H J M

dG EG M OEG J J
,eCG G jOdG LG
H ,a Y 13`H QZhR Oe
UdG e NOh IdG HdG
SG EG Y e ,Ie Y
b EG WS cCJ eH jdG e
FK LGj a ,L IY e IGdG
e fjQe S ,IOM H SGhCG
AdG Fb T PEG ,WdG G
GWH eBG SQM g ,a Y
SSCG Y HQCG Z eYh Ufh
,j aGG ,d SQG gh
.egJ GG Sh Yh IS

SSCG QT T

aG EG OY T SQG OY
hOGQH LGe Y Z eH ,eCG IGQe
dG dG HUEG YGH ,IOSHh
,jhGS QG Y YGh ,e aJ
,d dG SQG Z H SSCG
Gd jQdG G QM d
.SCG

INCe Uh dG
QZhR e EG

Oe e EG M J Uh
b YS H INCe ,eCG dH QZhR
dG ebCG eH ,IGQG fG Ye
VJ KEG ,S j dG a
ODG jdG J d jdG aM
EG FdG gKEG Y VG dG je EG
.d FbO Id bdG

QZhR e WM S

,M OEG e QfCG S S
jGQ GY PEG ,QZhR gQM
Vh jdG LGJ ZQ bY
b EG WS cCJ eH ,Y j
gAah jcDe L IY e IGdG
.AGH Jh

kjF)iL1FFiLDkHeEiHemF)i/{)iL)y*
nFemF)yF)
1*HiCe8'e*3)J}F)u){.,G
0%))zI)F)GiD1+{L{jGFJL{F
.Fe.J.J{0y**)3y*ipjF);eL
1
efF)+{F)8Ji*7ypLJ

WG T j V H
)Jy.J zF) iLJ)|5 h3y) ef6%) jL 
1 J
ef6%) 8{CzF)+)3ef)jL3+{LeG+fEi*7

p/1e);)fE)4CG%)iF)iL1FGk/
%) F)ipjF)z*J+yGzGi;01zF)
iL)y* l#e.J )y. e6 5G y* eI#e* k8 i*efF)
)EL J pF )J31e* LzF) 3)J}F) G iLD +)3ef)
F ks,%)J ; F) .%) G sF i7{C %)
jCzDJ<jL3eG1{C;{-') 
1i7{CJ%)
}sj|L%)(eF)kfHe.

SGOeH G FdG IGQG

jQJ SCdG jQ G dG OMh

G j S 18 e bCG d FdG IGQG
CG jh ,SGOeH jh e ,G
fL e GZ jgL GQM YG j
a SQG AaH ad dPh ,"HdG"
SCc hCH jdGh ,QfG d eSCG
.dG je jQL

je e S IQGOEG

e J hdG OdG IQGOEG Qbh

Y gCJ H dG YdG dd ,je
jh ,FdG IGQd SGh IQGL
EG dG b aT Y Ie M J
gd ,FdG IGQG S SGOeH
AaQ gCJ eY ,HS a e cCG
T M Y FdG HQ EG "fH"
.FdG

EG gCdG f" :TH

"ag jdGh FdG

"GdG"`d jJ ,TH N QG b
G ah eCG FdG f IGQe jf Y
CG e ,FdG EG gCdG j ja CG
dG CG h Ic Ib GhXCG dTCG
Ie hC dH jdG g jd jG
IGQG EG gCdG f" :Uh ,OdG jQJ
fC jdG g OdG agh FdG
."jb J

M Y KH hRj eBG

H "HdG" eBG U ,eCG IX Ra

dG M Y g He GgCG KK
,dG TQM QY e M OG
S AJQG d S dG RdG gh
Jje Ta AaQ OSG M ,JdG
eCG gdG HG e G AbEG H
IGQG CG IQTEG Qh ,IQhdG T
fG ha Y eCG dG Gd INCG
.HjEG OdH
e .

Ie SCGQ Oj T
;e. ; 
1  eL|5 eE I* ef6%) 13
i/eH GeI i5%)3J 4L K|F) i) G tFe7J%)J
iE{F)'){)yfLJF%ejL6Ji5%){*3Jy*+}G
iL4,
1J7),s)8yLyp*l%e,jF)
g5e)e)653e)F,BFGeI

FK bjh ja Qj Hf

j QOb

dG ,QOb HdG L e IGQG d

e QZhR e jdG Y eU UGj
,hCG HGdG ha Y T eCG Se
QjdG QN ag dG e YdG a
ae YG QhO GOdG jG eCG
.jaEG HCG

i7{C,{G;,8Jk7), "i*efF)"+{5
gHep*,yLy,l{GeGy*
J1pjF)he*tjC

SCdG Ff "HdG" TCG

e b jOde eCG UdG OG
Ea TH QG db e Mh ,ZdH
GOe ja CG LG JGOGSG CG Y ja
fT CG e ,dH jdG g dG CG
.G YGG g e adG IG GhNCG

LQ d ,Hf a dG jOde Le SG
SQG T O eH ,M OEG eCG eCG IGQG
GgCG S EG UQ aQ c .ec KH T
UCGh dG JcG dEG fEG dG HdG e
.MGh H gGH Y Ge jd aGg

jOd S 18 e bCG U ,eCG IX gCJ

Y J H ,jQG SCc Ff EG dG
KH G ah QGh VQCG UCG
"HdG" GgCG bhh ,g He GgCG
fG M ,IOGgh ech SdG LQCH
IQH AaQ j CG b ,dG OdH MG
.fdG MG G b

SG Gg Hd f KCG

SG Gg d f KCG dG jOde M
OEG eCG ,eCG d GgCG HQCH gRH
eCG Ie ad c Ra NBG Oj PEG ,M
.gdG Me e dG IGQe jH T

VJ "LdG""
AdG b AGY

KCdG G QfCG e Y dhM

AGYG N e ,"HdG" Y Y je
,"LdG" TH N QG Y G
CG GOe ,G J j NCG Gg
YG iLh ,dG H IGQ j eCG
S ,IjT V
Y e fc LQG CG
.adG QfCG e BH gNBG

dG IOb f j
jQJ RE

HdG YdG jh
,FGG jOd
IOb EG ,TH
d "HdG" T
jdH jQJ REG
jQG SCc H
SCJ e Ie hC
,1936 S OdG
d Sh
UdG "HdG"
FdG EG Je
,SGhCG d
IOH 1966 S
L QGdG QG
QG IOH 2008h
.HQ

- Sd IGQe
dG G
IGQG Sh
HG e fdG
d gdG
18 e bCG
H dG S
G jdG

IN fN" :G S
"AdG f bY

f bY IN H d Sh e fRa"
QN jRQCG eCG LGe fJ PEG ,AdG V
cCG G S e Y jGh QjdG
Je SG AfE ,a dG e OY
bh S dG dG dG H fCG XCG .je
d S e gh ,Gf eeCG bh eH aG QfG SM
."c Ra h dG dG dG H

UGj RG Se
Wd

d G SG CG hj
a ,WG IcGP e
,IGdG b EG OEG S
jdG Jh RG UGJ
VJh Y 13`H dG EG
Z Sh Y EG aG
OLh Y EG aVGE ,IQGOE J
AKCG dG SQH UN J
EG VG M ,jH dNO
hCG SQG b AGJQG
.T

G" :jR
"dG j

fC VdG g j jdG"
eGY IY d ,H SCH ieh jOa
,fQfC Qfh G g J
CG SG CG j dG Y
dhDG e G C ,T
Y eCG ,IQGOEG Mh a bW ,Y e
Y GNO Yda dG g
dhM fCG ZQ ,IdG HdG dH
J eH f d jd e c J
Gc KCJ d c SM bh ag
."Y

Y GJ j gH
SSCG dG

,gH c ,dG jOde Qe MCG

dG ,SSCG dG Y GMh GJ
AH fQe ,M LGe Y YG
fH IG g aO M ,ha Y T
QY S e ,jGdG e J dCG
.a GQ MG dG

e dG Ojh

,e SQG dG ,gH QG OLh

Y G VG AdG M H
fe IOSG e JH HG h ,dG jQY
HdG cQe Y ,HG jQc e JOY H
ch ,hCG WdG G aQ G dG
.jdG fi Ge dCG SQG M Y dP

17

vs 2
1 vs

2016 jaCG 23 dG
IY edG dG

AdG Y IQOb dGh "dG e MdG L" QNH

eG%) e- )4C G%) #eG J{C ; hef6 /
 #efF) G *{D
S 
21 D)* rF) I%) 8
4F) I%) ; jL
S e* iHemF) iCs) i*){F)
sjF +y5 iff6 eG%) 83%) ; 1eF) #eF) 
+0%) iF) 0 ,)3efG 3ejH) J1 e53 #efF)
J1)3e*1eHeG%)

VQCG ,QM L ,ha Y `H Y MdG Y e
TCG ,H :dG ,fi J ,Sb QL ,U
.S Mh
.ha Y e (20O) jY :GQGfEG
.dG e (20O) H
.ha Y `d (2+90O ,25O) QNH :GgCG
.dG `d (62O) aYH

:
jY
IT H
(75O H) c
QNH
cGS
hc :QG

GW ee GOj jGbh c
;J{C;hef6is+)3ef)iL)y*l#e.J
r3e0GiCzD1y5zF)J
41E.e)L{9
y* (eD1 4 iE{F) ') )9 eIy*%) leF) *{G
yLi5%){*iL)}Defj5)iE3zLJ3eE*F2
)953e)

G jh
dG j QNH
q
f; 5H  FefF) {-%) tFe7J%) iF kHeEJ
G{G ; )yLy6 e8 )53eG LzF) s) L{F)
i5)*
90 21emF)yF)C%) )953e)
gL6GiL4,y*i5%){*3e0*J%)yF)pG
;gGle.3yGiG3e;i/{C{pCzF)yF)IJ
S
J{C*
eS

HdG H j dU dU
,eCG IGQe Y HZ dU dU LG S
,Y G HdG H ,dG gCG eCG
G OhOe dG KCJ d c e gh
dG J M e ZdH ,eeCG
dG gh ,QNH jW Y ,(25O) hCG
.(62O) dG fL e aYH Y OQ dG

18 `dG QN OjR
Oj OT Hh

,hc QG a a ,Ge c e Y
dG OjR SdG Yd IYdG LJ Y
eH ,SCG Gg jQdG T b c
M e H ,VG SCG LQN c
N AGL cQ J KEG ,QfCG H d
dP H ,jG Ad e INCG SfCG
.18 Fb EG OT H aGG IOY S a

SSCG GOj cGSh c

cGSh c LG IOY eCG Ae S

FdG IOY fc bh ,SSCG dG EG
hCG dG J gS M ,ae
,QNH LG jW Y (25O) jd
EG "MdG" `d eeCG G S bh
.dG Y Wd iNCG GgCG J

dGJ IGQe d SSCG dN

dN SQG UGh a ,Ge c c
Y fdG IGQd ha Y T SGM
SCG ,dG jOde IGQe H ,GdG
,fd a H a dCJ dGh ,VG
HY SG dG TaH e Ggh
eCG eCG IGQe cQe H ,JGQe
.dG

AdG M ha Y "e"

dG G FQ QM eCG IGQe aY
G IGQG HJ dGh ha Y `d dG
QNH J H "G" a bh ,adG
dG gh ,IGQG e (25O) hCG dG
.jdG H hCG dG Y fG dG

G IVM a jGQ

a jGQ QM eCG Ae S
dG e eJ ,ha H Y e
,G c e c SG bh ,dG
ec b Y jdG dG jGQ LGJ
G Uf b c dG FGG dG
HSCG b FGG G eCG ,dG
.L dG jOdG IGQG BG e

QN J dG
jQe 4 H QjdG

Y eCG YGb QN eCG dG gCG S

INCG SfCG (2-1) N eY ,ha
eCG de OJ 4 H Ggh ,IGQG e
L ,SH OG ,IS jOde e c
EG g NBG LJ M ,JH Th dG
.(1-0) (19) dG jRQCG hCG IGQe

"MdG" `d eQY Ma
RdG H

Ma IGQG jf H ,eCG Ae S
RdG KEG ,ha Y T QfC eQY
fM M ,dG gCG eCG Gh dG
jh ,LQG GAZG d M
QfH IOdG ja e "MdG"
G OG eCG M eOdG IGQG
.AdG Sd ,SG jf b S dG


621 J iFej0 53e) eIy7 
531  i5%){*
zF)iCe;*JtFe7J%)LyfF)*i(e-ifF')eH|/
+{F)FiFej053e)G.Fe.JHy.J
L{FiF)1eGefF)

ihL hO hM IT Hh QNH
L{F)f;5HyLyF)-%e,yF))zFeEJ
i5%)3i5)*
701iLe<') I13{0%e,LzF)s)
J+6*GiL4,{-'))9eIy7jF)3e0*
*i83eF)ChL+6*
801
S

HdG q V dUhCG
Ld Lh VdG
le<){C)E{,yCpF)sH)CyH) "/F)"%J
r{0zF)tFe7J%)LyfF)j5)eGIJ))
l{G,{EF
901iFej053e)G.Fe.J
{()}F)L{F)ej/)5{E+/5JifHe.

Jhe HUEG e fj jdG ,Mh

.IQG

GMG jGdG
QNH g Y

dG dG Y Gc eCG Ae jGdG MG
NCG Gg ab CG iYH ,(25) QNH S
Y UCG H G d ,eG N
hCG dG Y fG dG dG gh ,HMG
LM c dG G jdG IS T dG
.QfG EG

Hh jY H The

Y T e jY H IOM The (20O) T

,H H iOCG e ,dG fL e Hh ha
g GYh ,Lh AGdG bdG QTEG EG
Sh ,IGQG e hCG dG iL a ,dG
hCG NCG G AGS dY VjQ hQ
.LQG

LQG dG QfC KCG

LQe ,dG gCG QfC KCG CG eCG gf

J e ZdH Ggh ,ha H Y e
QfCG CG eh ,"GdG" d fe G IQGOEG
jRGJ ,VG G ja GW gCG
.hCG aG HGdG EG OdG g Jh

d g hCG j aYH

Tg dG gCG `d edG SdG Y S

,(62O) SG fG e d g hCG eCG aYH
d KEG ,dN SQG e Ld Lh LhN H
EG SH OY dG ,dUhCG jdGh H FK
IGQG MG AdH cG CG H ,aG
.aH Gc aYH a bh ,jhdG eCG VG

ha Y EG j bhRe

eCG bhRe Se gCd jG FdG j

e c LGJ S dP H ,ha Y EG
G ,jYH MdG Y PSCG cdG efi
Oe FGdG aGG ,dW H HdG jG dG
jdG ie Y YEH q G J c ,Uf
.ge H eCe

ha Y j eCG jH

d HdG CG aGG QM eCG IGQe T

SG Gg j dG ,jH eCG ha Y
QM SH jH M bh ,OGORH T GdCG
eY ,f fe J fc ,HdG ja ISCG e
."dG" AHCG EG SG Gg jGH QOZ

HdG ja T
AdG jGH b

ha Y T `d HdG CG aGG T bh
fG b ,Gc HdG ja Y jH
e dG dG AHEG Y M M ,IGQG
H adG G EG j CG b ,ha Y
.ja d ec e YJ jCG ,IGQG

j QNH
(25O) ha Y `d
p5 zF) s) L{F fF) F) 7),J
h7 zF) 3e0* L{9 ; 
251  J%) yF)
yF)IJJ3eE*GiL4,y*leF)*{G0)1
}j+{F)K;y*)mErF)|7e;;kpj/)zF)
{pCzF)yF)hej/);|7%))FG{)0
le.3y)iG3e;i/{C

OdG hj T Hh fG iG
'))y)5JE%)gF)yF))zIy*|sH)J
Fw6*heF)GiLDiCzDly6jF)
431iLe<
"/F)"j*J%
)F)jF{)y*%)eCyF)
S
* k< zF) F) 3) i/{C 5J 
10 B*
";"gGle.3yG

(83O OjR) eS
aYH
Y
(50O dUhCG) TjM
bQR
SHh S :HQG

(2-3) `H GhRa dG eBG

Y QG IOb ,dG gCG eBG U OY

e FGf eCG ha Y e RdH Yd G
bh ,dG FdG e S H ,(2-3) dG
IQTEd ,QbHh je ,jY QGhdG IFd S
eCG (20) dG EG Oj gCG eB Ra NBG CG
.hCG 20 e Y M OG

12:00 Y a G GHCG

dG gCG ha Y T IGQe e a
YS 4 QfCG Lh ,Y dG e GHCG
fdG YdG Y CG ,IGQG fG b ,ec
NdG QfCG T ,dP H ITeh ,IY
ja EG dH jG IGQG g H
.fdG aG HGdG

K Rd "MdG" Oj QNH

T e QNH LG j CG EG IGQG LQ
bH ,K Ra EG ja Ob dGh ha Y
V AdG e dG Hb ,(2+90Oh 25O) FK
dG dP SJ QfG ,fdG aG HGdG
.G OG eCG M eOdG

AdG e J ha Y

e ha Y T GbG IGQG M j
RdG H ,fdG aG HGdG FH
bGH ,dG gCG M Y eCG M dG dG
S dG gh ,f 36 UQ UCG M ,(1-2)
dG G OG LG M EG OdG SCG
.IGdG b EG S fCG dG

g MCGh AS d VJ c

d VJ dG AdG dG J IGQG d
dG e ha Y T e c LG
c e c id ,GjT g MCG dGh ,dG
Od ,GG QN aSG j CG b ,G LQe
."MdG" GQCG e gh H a

GhM "MdG""
Sb OGYCH

S ,eCG Ae ha Y T QfCG M
,Sb OGYCH jG dG IGQe
dG ,G NdG X UN
FdG IOH ,jdG IQGOEG JbCG
,G LQe QJ M ,TH
e FdG dG dP SG Y
hG eCG Y GTY jdG ,QfCG
.dG dH

IOe eCG GjJ

ha Y

"MdG" IGQe T
,IOe eCG GjJ dG
,IjdG gC dH
jdG EG dH UN
EG LH c dG G
QGhdG e cCG dG dG
V feEH c jdG
RdG M SQ AdG
T eCG ,eOdG IGQG
eCGh e Y IS
.gQfCG

GJ 3
dG Y
"jGdG"

a ,Ge c c
gCG jQJ FK MCG
S G dG
3 SH gdG Y
,dG Y GJ
INCG IGQH fQe
,jhdG eCG
,jYH NO
aYHh Y
e c ceCG
fbH ,cH

GW
cQe
H
HL
jYH
T H

(62O) d dG Oj aYH
F)yLyjF)iL)y*kHeEyCJ%)F);J
)C,3)zF)6Ly/L{9; "ipL){*"emF)

dN
hQcH
(80O eT) Qe
jchCG
jGb
jT

j Oc hQcHh Oj TjM
zF)6Ly/L{9;
1313)J}F)G1{F)#e.J
i**iFej0eIy*%))G25)/GiLD+{Eh7
S
k<efL %e* "/F)" G J3eE* 1eEJ iE{F) ')
)zIe*e,iCzD6iL4j*
171)953e)
{)y*%)zF)0%)

O```dG
3498

Oc ha Y
"dZ J"

T M dG dG RdG ZQ
bdG j fCG EG ,ha Y
e eJ jW H AGG
,"dZ j" Oc M ,IGQG
J QGhdG e dUhCG d
LhN H (90O) dG dG
G j CG b ,Ld Lh
S dG QNH IGQG LQh
.FdG H bdG RdG g

HU fLh" :hc
"AdG e HbGh
.%) G+fEle*7F)eHy.J"
#efF)GF)e*{LzF)4F)
esiHemF)iCs)i*){F)
HEeC{;JJ%)yF)p,
.)L%)fDJ%)F)(eDJ
emF)F)DL{F)KjG
ems*J5%eH1ejF)yIeEeG
5eH%)#e.zF)4F)yI;
")mEf;F){6%)J+0%)

hCG dG" :SH

"YT Z ad

CKjl}+)3ef)"
p5zF)J%)yF)h3ejG
s*%e0G#e.Ce)
+CG{)0}j+{F)%)
f;F)Gef99F)*eG
#JyInsfF)J83%)+{F)8J
eEJeFeGIJ1ejF)yI;
i7e0emF)yF)iCe8')eHeG'e*
Ce)e;pL%)fDtFe7J%)iF
$)eGeG%)Fij*e-+{EGemF)yF)
eF+y5eG%)iG1eF)+)3ef)4F)K5
"#efF)

18

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

v
vs

,fi dG ,e W ,fM GOQR e

IRH :Kd .Z QL ,IL VQCG
.QeZ OY
.hG e (74O) d :GQGfEG
.jhd (75O) jU ,(2+45O) T :GgCG

: .
Y
T
(79O TY) MU
HQO
jU
HQBG :QG

H H
QHH
(82 eO) QHc
MQH
fi S
(19O h) Ua

: .
gL
jP
dGH
(53O eR) H
.jH
YJ :QG

Y
QY
SY
d
Tc
GY

jhdG QM
q T

SSCG d Oj jS

jS Y HQBG jhdG OG Qe Xh
dG Ad Y HZ H IGQG QGWCG W
bCGh ,a Ghd dG OEG eCG VG
dG ,eO eR e L eCG eCG Ad
.AdG cO SH cG

Oa H j
q T

e G ,hG ee eCG hG e S Hh
H b dG T jW Y 45+2O dG H aG
IjHh dG e EG ZJh GG Sh e Oa
H hCG MG d .Y SQG T j jb
.d H jhdG

YaO H NO hG

dG dG fi jGH

SG eY fGe Y eCG K GRa jhdG OG M

e IOGQEG cCG HQBG QG TCG ch .hG L
. dG dG Y H d S e ,ae
.AdG bY IN N b jhdG j GHh

H Oq j MUh G O qj dGH
jdG

d dG AGOCG Y YadG AGOCG Z

LQ gd HQe a CG H ,hG
Y aGG e OY cCG XJ
OJ e ZQ SSCG dG ie
.dG

c M ,fG e iG hO fc fdG MG jGH

jZ EG eCG IeG W c aQh GG Sh dG
dG SY jW Y QGhd IN dhfi hCG S jCG ,16O
SCGQ d ,G a Jj dGHh eG Mf Ic a
.IdG OHE Ic GO H dG SQG MCG H fc

jhdG QfC Sb QM

W c hM M jdG e jb fc AdG jGH

2O QGhd Ua hCG fch .aG T EG Ge UdG
e jh Oa O b dG ,dGH LG jW Y
Y Od .aCG VQdG J Jch Oj ,dG e
dG J Oc jb IjH jhdG fL e MU
.Id iJ dG Y SQG YGH d

(65O) AGL cH GdW QGhdG

SQG MCG H jU a

OG QfCG U dG J jg AGLCG
Ad Sb GQM GS jdG jhdG
a Gfc M ,hG L eCG eCG
jd RdG YdG Gebh ,12 bQ LdG
QfCG H S c .IGQG QGWCG W
Qb eCG Ad gQM hG L
.40 `dG

dG e e dH dfl e 65O QGhdG OSGh

HV EG Jh QGH J IdGh SY gJ j
de IRH G Y Gc hG Y MG bh .jhGR
18 e NGO aGG MCG j IdG C AGL cH
.dG UG eCG G d ,M

GMGh GJ iLCG HQBG

dG J Y

e NGO Zj jhdG fL e h jdG 71O h

a H Jc d ,Ojh ZhGG e H jh 18
.dG Ye LCG e M Ua d ,aCG VQdG

j CG HQBG jhdG OG Qe iCJQG

Ad VN dG UY e Y eCG Ad
ASGh ,dG OG eCG VG dG
OY dG jS YdG IOH j MdG
.eO eR e UCG fe EG

H LQG a
q MU
JN

QWEG a h IjJ

AGL cQ e QdG j jU

Oa Y a ,75O K H jhdG hfi KCGh

MCG e bjh dG e NGO Zj ,MU e
AGG cQ YEG fGj IRH Gh hG aGe
.jd dG dG e jU H gf

dG dG H GSG QGhdG

MU jhdG Yd c (9h 7O)

LQe dN e Ga JN dhfi
fCG ZQ ,bGdG CH "fM GOQR" e
.ag EG LJ a

e gh c aG SG ,dG d jhdG aVEG H

j UCG dG jdGh FGdG GdG N e X
d .W H ee V hfi CH j M ,Y
Y dN e GhHG jdG VQCG UC K RH LGG
Gb
.G e

"He" G dG dG hL
dG .
IOSH .G
hOGQH.
IS .T
SH .G
jhdG .G
JH .T
ha ..T

jRQG .G
jG .G
IS .
jYH ..G
hG .
dG .
jH .T
M .G

jH .T
hG .
IS .
jYH ..G
jG .G
jRQG .G
M .G
dG .

0-1
0-2
2-2
1-2
1-2
1-3
0-4
1-4

SH .G
jhdG .G
IS .T
ha ..T
hOGQH.
IOSH .G
dG .
JH .T

````````JdG h````````L
QdG Y d
18 30
12+
11+
14 25
10+
16 26
15+
21 36
4+
21 25
1+
30 31
1+
23 24
1+
19 20
328 25
2+
25 27
327 24
427 23
629 23
435 31
1639 23
2142 21

6
5
4
5
9
9
10
10
10
9
11
12
10
11
13
18

6
10
12
12
10
10
9
9
9
11
8
7
6
9
7
7

16
13
12
11
9
9
9
9
9
8
9
9
8
8
8
4

dG
28 54
28 49
28 48
28 45
28 37
28 37
28 36
28 36
28 36
28 35
28 35
28 34
28 34
28 33
28 31
28 19

jdG
jdG .CG
JH .T
SH .EG
hOGQH .
dG .
IS .T
jhdG .EG
ha Y .T
IS .
jjYH .CG
dG .
IOSH .CG
jH .T
hdG .
jRQCG .CG
M .EG

GY hO d dG GJ

GQh IQOG eR QGhdG LSG ,13 bdG Qhe Hh

G OSG M .H H SQG ee Y j
dSG Y d dG e e dH dfl IY e
Y eSh GOH
q L ,dGH AaQ e G dH
.jhdG ee

jb IjH j Oc jH

Oc 24O a ,VQCG UCG e Y QGhdG V UGJh

e H e jb IjH dG H j CG jH
.aCG VQdG Y GS H

1
2
3
4
5
7
10
12
14
15
16

f HK H J jhdG
AdG

OG j ,hG L eCG eCG Ae RH

e Y JHCG K f K c b jhdG
UCGh .AdG Gg b H LGj c dG G
gh ag e GL jb 4 bQ jdG AHCG
.AdG V

QdG U jhdG QL

Ad GMGh jdG c jhdG QL SG

VjdG hdG EG aVEa .hG L eCG eCG
G dG RdG jCG GgS ,LQG a IdG
dG W gLM CGJ M .hG eCG
ADg M e gh ,T YdG AaQ d bO
.jd
j e aC
G
d

VQdG a MQH SCGQ

dfl e GhOSG CG H dG Ua jhdG V 42O h

a Jj MQHh jU gf dG e e jb
.QWEG QN Ice Z fc Jc d ,G

GAGYd VJ
q hG H

28 dG `Ff

29 `dG eOdG dG

a .VQCG UC W aCG e gH dG UGJh

IjJ T Y H Y Oj CG Oc jU 12O
G a JQGh a c SQG d ,Ge 20 GM e
.ee Y IQG Ge Id iJh

fC ,eCG IGQe AdG LQ d T LG SG

dG dG H Q dG ja Ra c H gS
OYCG bh .hCG MG jf Oa O e S
fCH K GhOSG jdG Fed hdG dG dP
I qY a Gj CG GhOc dGh aG Z jGdG H
.GgCG

OG QfCG H b dG J VjQ Z LN
he cCG M .hG e FGf G jhdG
e M Geh j GVJ fCG HhG jdG
.jhdG QfCG e c OY b e G EG NdG

bDe dG VQdG bGQR H

H j ,dG Ve e Jfe H
QM e jhdG OG Qe Ye bGQR
fdG dG HQe MCG bDe Nh ,AdG
.SGhCG U e

WEG H LQG a
q T
e dG be
c ja CG ZQ
q
"fSdG" CG EG ,T H (1+45O)
aN ,jhdG QfCG Y jOH fc dGh
Ze d SQM T J e e
(74O) AL OdG d ,bGQhCG j b
QfCG LM a dG jS jW Y
g J M H ,LQG eh
.AGL cQ jW Y WG

MGh hG L eCG G RdH e"

V hO S jdG ..IMGh d
jH eCG IGQe NBGh ,Ic jQCGh
"..T S

GhOGQCG hG Y
Mj Y AGYG

hG L Y
q
SG
Gj M ,AGG bdG
LGG Y fG dG dG
fCG bWEG eJ dGh
hM bh .G e GH
JOY Y hG Y H
AGYG HG J Z EG
dG Mj jhdG FQ Y
SEG AGQh dG dhDe M
q
.hG

e e GMG jhdG Y
gQfCG

id LGG jf Ic MdG fc
YL GLJ M ,jhdG OG Y
gQfCG aQ Md LQG U

q CG fT e dG dG dH
,JdG S ie Y jdG Vh
.dG e eCe h

FH GhRa jhdG eBG

GH GAdG bH S" :Mj

"dG Y

dCJ jhdG OG eBG UGh

eCG eCG Rd H ddG
JG AdG e G M .(0/2)H hG L
dG dG dG cDJ FdG gh .JdG S eG
.dG d dG bdG H j

e fRa" :HQBG
"dG H Sh

V e HjEG f M"
TCGh ..hCG FbdG aG
QGWCG Y gcJ Y YdG
JQe eeCG dRe ..AdG
..dN f HQCG d fh
fYS dG QG TCGh
".QfG

aj hG Qe
jdG

Qe YfG NC dhfi ZQ
Y LQ gd hG L
ja gN dG eCG IGQe jf
AOEG aQh J
q fCG EG ,FH
.jM Cq H

IO qe eCG GjJ

,IOe eCG GjJ eCG IGQe T

GYCG e jdG LGJ S M
e ,G fi Yh LQG WdG
hX FGLEGh Hd G dG V LCG
.Fe

Y M jhdG IQGOEG
je

q
e adGh Y cJ Y G jhdG OG IQGOEG a
CG EG ,b Y J je JYh M Jje
.b fc e YdG S fCG cCG

19

2016 jaCG 23 dG
IY edG dG

0 vvs 0

,Z QL ,QMh e L ,J `H SQe 4 e
Ob ,M Kd ,fi J ,U VQCG
.MQh
.J e (87O) IL H ,(60O) Y :GQGfG

"" ""
|L%)(eF)kfHe.0%))zIi5%)3F
l)Gif*i.53esF

AGL cH dj Y
1e ipI iL)G 1eD 
401 J
+{F)3{GJleF)iG<,Jif,
 i. 53e) D{; zF) ; ')
{G%) e/ ) F leF) iG
IJ#)}.iE3;LJgF)i7)
%))Jj;)LzF)if,f;g<3e-%)eG
jFi;|6#)}.iE3GG{/)
fF)1ejFe*J%)F)

Y g aj G
n/+*emF)F)if,1e)01
<,J
581+0ipIiL)G1eD
')f9;+{E3{GJleF)iG
8JJgF)F}H)zF);G4
)Fi.53e)ef6+{F)
; g;F)  ips* yF) C3
f;F+fEle.epj/)5Jy*+{F

611iL)G1eDeIy*if,1e)
iG 3eG G hD)J K{0%) ipI
kfHe.jFJeF+{F)1y5JleF)
%)(eF)

OGhO dh ij FdG

GT HY QfCG
jf H Y
AdG

G e HY OG Y N
jdG gQfCG FT bh Y
OdH ja AcG Gj
hj Gfc CG H ,IGQG g
h .QfG Y aQ e
IMGh f OG c GYj
OH Ye c jdG CG UN
.e e

j G M
d Ad hCG Y
QjdG NGO

Y G M QG Ye TCG
QjdG NGO J O IGQe hCG
bY CG H ,SQe 4 e
6 `H H FdG QG HGdG
Ad bh e N Y TCG
Y G M TCG bh ,Ie
QN LGe "dG QdG"
jOdeh N OG eCG J
.SCdG ae FGG

bCG HY ah
eCG a

G d HY OG ah bCG
M ,H "eCG" a
dG Gg HdG IQGOEG QNG
a J OG ebEG H
bCG dG dG gh "UH e"
SG jGH TbH aQ a
e Hd FGLEG Y
.YSCG I J

Gd J OG QfCG
AGdG

jb GQM J OG QfCG S
GMG PEG ,SQe 4 e LQe
fG e YS HQ b LQG
GhUfh FGQ AGLCG GUh HG
,SM jH ja JOc
FSGh I AGLCG GVCG c
.HY OG QfCG e G

GdW J Y
AGL cH

Yeh J OG Y MG
M G Y G M QG
dWh ,(40O) e
Y bY H AGL cQ
SQG W e dG e
QdG" X fCG GhYGh ,L
AGL cQ e feH "dG
.YT

ebCG J J
"UH e" a

d J OG J ebCG
,"UH e" a G
aQ a j dG dG gh
fj dG jQG c Y
LQO JQG bh .QjdG QN
OG LGe Y YdG cJ
dGh INCG YS 24 HY
M jdG ISCG J fc
V LCG e d Wf
. bh SCG AdG

Y Y YG H
RJQG

H J OG Qe YG
a PEG ,4-2-3-1 N Y AdG
jGe ce HdG H dG
Y Xhh ,dG YU
Sh ce c LCG e LSG
.GG

dG EG Oj N
SSCG

dG EG N YdG OY
H QG Y YGh ,SSCG
Ad Y Z CG H LSG
Nh dG eCG jQG SCc
g d M ,IL H eR
.TH eR aQ IGQG

gGHG SQG
HdG j

gGHG J OG SQM SG
M ,HY OG Ad HdG
Z CG H SSCG fe OSG
jOde eCG jQG SCc Ad Y
AGM bH J KEG FGG
bh ,N OG eCG ddG Ad
LGe OGhO eR fe d
.dG

iE3;
631s)
') +{F) k7JJ i;|*J +D kfF
jFJeF+|6efGeI1y5zF)1)J1
;
heH zF) %) (eFe* kGy7)
i.53e)

ij gGHG
b dh
L{9;
701i*e;1e)13#e.

eFKy,,{EF+*1y5zF)D
e

iL)G 1eD - I){*) 53e)
'
) +{F) 3{GJ ifjF K{0%) ipI 
751
+y.i8JeEzF)LyF)y63LyfF)
+
{0$
{ )0y,*J{0FpjF).%)G
%
)p,jLJ+{F)G}jH)Ji
zF)#eF)leL{De*+07{C

fF)1ejFe*jH)

HGQ e AdG afi

bGdG CG

dG dG dH HGQ Y
HGQ e AdG afi IGg
g QGOCGh Z gh bGdG CG
:GQa KK LGG
bh MQh Ob ,M
M J HGdG YT
INCG GAdG dGQa
OJ LCG e ddG e
.HG FH YdG

J INCG M GhLCG hd TCG

eG Y SQe 4 e eCG hCG Ae HR aQ QJ

dN Vhh ,bO 45 GM jQdG G eGO PEG ,dGh
S c dG SSCG dG Y INCG dG dG bdG
.Y

NdG e QfCG eh GVM c eCG

J e Y LG aQ gGLCG dG jQdG G aYh

LQG EG NdG e QfCG H Ge M ,Gc eCG GQM
LCG e Ic GO GYCG bh ,eCG Ghd G Heh
.LG g HdG d eCG aJ
c ,OdH e GJh GQdG GHCH J Ahg Ghch
.dG e GdOJ jdG "dG" e Gc Hh Gb

fG b LQG HY dCG e cCG

AdG

Ue dCG e jRCG H SQe 4 e LQe EG NO bh

a Gh dG ZCG GZh jRgCH G "b"h ,HY
..HY S ..QGO UH" QGZ Y HY je AMCG
g RdG IQhH hd QG TCG GdWh "..GQec
bh GAMG Y FGLEG AKCG YdG GT M ,IGQG
.Ue BG 3 GM EG gH gOY Uh

"GdG"h YG jGQ GY

S jdG GdCG dG jGdG HY OG QfCG Yh

H ,"dG" QGZ Y ,AMCG e jdG ASCG M dGh G
SGdGh YG jGQ fc c ,QdG jh e e
NQ"h "ShQ JQS","H OGdG","hfHfGd" `c IVM
."fH

"dG" Hh H c ZJ

g c M ,HY OG QfCG e J OG QfCG h

L CG H UN LQG jdG QfCG H c ZJ
M ,LGG jGH b dG H e jdG QfCG H
SG MCG gSG "f#ddG" CG "QdG" Y cCG
.L GhOj CG Gah gdG Ad 1956 e 19 e

Q S

;G%)i*e;1e)Jif,1e)C)
jL2') 
00fF)1ejF)ipjH
3eLyF)')+1F)GJeFh3y)ef6%)
1ejFe*)jE)JiL{F)zI1)}F)Ge*
k8jF)i*eF)ijF)yvLzF)
i*eGs)L{F)K1%)JJ%)if,{)
)8n/emF)F)i7e0+fE
%)y*pjFisHeF)7{F)GyLyF)
J%)i/{)3)J}F+31ef)kHeE

.
TH
OGhO
jGe
(77O GRQH) Y
(70O jdG TQ) aY H
GM:QG

Y j Y aGG
dG e
LzF) 3)J}F) tFeF kHeE #eF) iL)y*
)7J J%) iIF) G pF )J31e*
1eD 2') 
101  #eF)  i7{C J%)
ipI4/{/GpF))y)5Jg;
zGI){*)if,53e/k<efL%)Je/J
%)(eF),yLy,kfHe.n/iL)yfF)

1312'),/i*e;f;7)JJ
yL4%e*E3zF)e;')+{F)k7J
3eF) 53ee* 1{H)J )G 20 G
C)yt5yLyjF)9eF fjF)
GHeG{/JG+{F))}jHe*i;if,
pjF)

aY H IjJ
QWG a
+)3ef)  ipI J%) s) 1eDJ
+{Fi;+1ej5)y*+|6efG
141
e7')ipF))F/n/e;G
.e)')k7J+{FL|51ef,y*J
Fy*GyLyjF)Je/zF)iC{;*
3e9')Cl{GjFJe

sF iG ipI 

231 J
leF)iG<,+y/*g;F)
i*e;1e)eC1gDi83%)+{E4JJ
+|6efGeI1y5zF)iL)Gly.JjF)J
g5e)e)eEi.53e)F
,{G;iFJes)zFKy,J

j gGHG
dG e HY

J GhZ "f#dg" BG 3
H AGLCG GUh

QfCG Y dG bCG e dG
"QdG"

OGh J OG QfCG H dG bdG Hh

G d "Sd" QfCG H bCG ,HY
GN PEG ,"dG QdG" QfCG H
H J CG H H GMQh GQM SG d
SCc Ff f jL 5 e EG "fdG"
.IGQG g J OG GhUfh jQG

J Ahg Ghc

U I AGLCG HY OG QfCG N
YQGT GHLh ,J je Sh eCG
AGGh AdG jGdG eM JGQH

jhGR
(90O dHQOH) b
(57O g) If
(69O b) RMM
.Y
hd :QG

L
GM
TbH
HhN
jGGH
HR

HY aO Gc YRCG jGe

,AdG YdG MCG jGe J OG Y c

dZ Obh Jgh JcH Gc QGhdG aO bCG PEG
jdG L SQG T j CG Och ja hfi
dG SCGH hCG dG UN ,SG e
.cS fH SQM d j

H ja QfCG J J OG Y N
ghT PEG ,(0-0) dG OdH IGQG jf G YEG
dG d gjJh LGG g gGH dG Y
e J OG gJ M J fc dG YTGh
.IGQG g HY

CG H IGg dG dG dd QJ HY OG V
ddG e 10 dG JdG hd QG TCG QJ
,dG dH GLJh gdG Ad G Y gRa KEG
HR aQ c M ,Ad 16 H IQGdG Gha d
jdG AHCG Ra d IH OG e JdG IOjQ Sj
Y f QH IOjdH OGfH d S Ie Y
.HdG dG

"ddG WN fCG fcCG" :G M

,ddG WN fCG KCGh dG c fOH G"

YdG CG EG Y Va dG IdG dG Za
H e gQG f jdG gh L OhO GhX
MCG iMEG dh ,jQG SCc Ad UdG jS
."fVQCG OdG Ggh SG jQG

dG hd jf HY OG Qe OL
dG LGh dG f SSCG dG
1956 e 19 e b jOde VG
bdG j h ,f FH Ra dGh
3 Y YG dG dG J CG dG
jOdeh b LJ ,Ie eCG VG GAd
.b

...

dL 16 H IQGdG J HY

;
271i*eF)ijF)k
ly.JJfLeEi5G+{HeIzHiE3
g5e) e)  L)y)* y(eF)
I){*) 53e) F i5%){* efj5)J
if,C)yGg,3)eIy*i;)*eFKy,
8n/e/1eC%e0
281+y/*
F eI1y5J e; e.5) jF) +{F)
#e. fjF) 13 1e7{e* eE 53e)
K|F)i);iC{;*G<j*
iL)G ') f9 ; +{E 3{GJ 
341

dG Oj hd
"G" Ad J

gGHG
IMH
QJf
Y
QH
(80O IL H) N

Y Y j "QdG" QfCG

dh ij L
Je Y jGe

e Ic OGYCH eCG HY OG QfCG LGJ

bh ,G OG eCG jOf Ad Ig J
jG Y HCGh MCG fdG Y aGJ CGH
e e OY a PEG ,eCG hCG Y e jGH
J LCG e J EG e dG "f#ddG"
AGLC GbTG M ,LG g ja
LCJ KEG YSCG I ddG bJ H jQG
.ddG e 26 dG

OdG
3498

Mh f CG j" :hd
"Fb OdG

d Jh dG g Y f CG j"
fdG MG eCG ,hCG dG IH NO ,e
dG GdG d aGgCG f CG fch GL f a
4 GReh bGhdG ZCG M ,gjLCG
eDSh SG jf Y J GAd
Y e bO NBG jZ EG XH
."ddG

J QfCG H
jOf e Gj

J J OG QfCG H j
CG H AdG Gg AGG bdG
Y FGdG jdG GhUj CG Ga
AdG j dG ja M
,IGg dG dG dH H
dH d Se LH c dGh
.dG

18 Fb EG Oj eL
jW Z H

YadG GG Sh Y OY
Fb EG eL M HY O
dG HUG e e FT H 18
Y JHCG dGh e j c
Qj PEG ,jW Id jOG
eCG ddG e 4 dG Ad e
UCG dG AdG gh ,dG ah
HGQ eR eCG eL Nh .a
M YG Fb jdG jR
fQe a MGh GJ hd MCG
.G AH

IOe eCG GAGLEG

G

J jh eCG de Vh
Ad IOe eCG GAGLEG
ac eCG LQ jRJ PEG ,eCG
gh G Qfl h LQG ALQCG
gPJG dG f GAGLG
QdG d dG jQG SCc GAd
.TGG OGh IdG OG eCG dG

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 IY edG dG

20

1 . 0 .

""

LQG a bRGe g

jRgCG dJ M ,I#e e LQe bRGe S dG dG dCG

e gh ,bGh jQdH QfCG U dG AGLCG e UN MdGh
.dG GRCG dG RdGh dG gCG cDj

QfCG e MG Y

LJ M ,ja RH LHG Y dG Y dG SQG Gj

M GPEG UN ,gPCG S QU e MGh QfCG f
.fdG aG HGdG EG OdG

IcdG e MdG GSJ dG QfCG

a OG QfC aV MCG e ,I#e gL L e

Ra MCH e cGQOEG dY VjQ hQ RdG Ma dc Sb
IQGH Od gDj ie Y GfHCGh Ic IGQe GhOCG jdG dG
.SGh

1 . 1 .

N fGhe""
"dM dG
,e W ,b QL ,U VQCG ,LH GjS dG e
.H ,T ,a :Kd dG ,fi J
.#d (49O .Q) TZO :GgCG
.fGh (15O) cQe
." e (63O) YH :GQGfEG
.fGhe e (48O) S H
,hS ,RGhR ,H ,bQH ,Y ,d ,(40O Qg) HhQ ,YH :"
.j ,TZO ,(1+90O IOS H) dGN
.OhL :QG
,hGM ,OGa ,cQe ,H ,S H ,QHH ,Sa ,he ,W :fGhe
.Y ,Sfi
.OM :QG

*33).')jH)zF))I5LyF)yF)uJ3;e/{,k7iD1y*
G%e**ie.{,#eFH)eH{*{-');,Je;8{GG,eHeGy*
ipjF)IJif6EyI*epL)1ejF);eL{F)CC)zF)iH)J{G
y.,{jLJisL{G<if,{GfvjLfLzF)eF)L{F)e,ej*yv,jF)
+epF)h3eD;{0$)In/efF)#efF);1e)eG%)iG1eF)iF)g7
53e)G{G1yIJ+)3ef)#).%)+|6efG0yLleGyGJ1s)L{F)01
e.5)tzF)sL/g;F)j5))y)5J%e0y*
1yGef9
')eFsLJi**eIyfLG%)C)yGF6<1'){L{jF)Je/Jy,+{F)
J7)j,fD3*#G4lJe.FfF)yIp,i7{Ce,GiE{F)
i;1eJe/3Jy*zF)fD3*')i5){*eFsLfFJe5eGyjLiE3
1
J1{jL.F)8*iC%)i83eF)k;,{EFi5%){*JyG53e)
g;F)ef)L
1eCyF)G%e0G1ej5){()}F)L{F)JipjH
)gHe.GijF)#5G)yjGle)iG0)1<jF)sLE3efG
ElJe<3Jy;e*53e)ef6+{F)L.Fe.JJL{F)

18J+y,{)lepF){0%)*{()}F)L{F)%)')6<1JJe5
eG%)Jif5eGy.i8J1.Jy*3eF),i7{Ce*g;F)eF08J
*i(e-
1eF)53esFiC%)i83eF)C,{ELpjFg5eG)J3
5%)3CeIy*C)y)C+{F)C{LJleF)iG0yL0%))zIe*J5C
.){,3e9')r3e0')eI3eGkF/+{F)%).F)|7e;/y;e*53e)
){0Le*g;F)K{0%)+{GJ3{jLCe)8J7)jL.F)f;#)1%)
gHe,{E1yL)G0;JifD){)GkH)%)y*
1y;e*G{G;
,l1eEJ%)i5)3Je*G4GiL4,jL5CeIy*iD1*G{)
iE{F)')eF/zF)f3*C)y)0y,FefF)
o-3J{Gy*)2')#eF)+1F)1J.h3y)ef6%)CJe/emF)F)
is8)JiD{F8{jLleF)iG0)1<jLyF)0g;F)jDH)GC(eD1
/
1,%ejFuep*6<1.e)eIyH#)}.i*|8;'))jL)
*ef953e)G{GkfHe.,{EFy*GyLyjF)3I.e)eCJe/
1e;/
1iLe<'){Ez,+0i7{C%)p,J1eFe/;i8F)#e*J
;3eG;iLDifL,.JzF)5eg;F)L{9;yLyjF)J{)L{F)
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)'){)sLiFe*i**y;e*53e))G0
y*;i0J3e7iCz*/h{.zF)sLg;F)L{9;s)L{F)1e;
1
kDF)3Jy*JesL6<13eF),G(eF)ef953e)e6G)G
,JeCyFe*y,,{E1yLleF)iG0yLiL1{CiFJes(eF)y*
.CG

GMQ I#e Y

e TH YdG M
AHCG e W SH
jdG dG Yh I#e
,jG GWCG e GdOJ
W YfG J fCG UN
dG GdCG J Y
SG gNBG ,Se
SG eY VG
jdG fG Me
.IOSH eCG e eOb

e ,L
SSCG jWh

e Y SL H
LJ Ad N AdG
VG dG "
S ,a GQ
gQM eh L
OY M ,eCG SSCG
H fe EG jW aGG
.dBG HdG OSG

dW hGU
AMEH JH
(35O)

Y Le CH X eH
,HUE VJ QdG
hGU QG dW
JH jdG YdG eJ
d ,Nd f H
UGhh f QdG Y
aSEG J H dG
OYG LCd ,SG
dG jZ EG JH Y
eR e NCG eY dG
.e

Gq S OG QfCG
(31O) GYOh

QfCG b ,Ie d
dH (31O) IH
j c AYdGh
c jdG SG
H Ggh ,VCG hCG dG
,I#e e dG Z CG
QeCG d GYO M
.dGh

H Z TH
dG dNO
gdG

dG Y Qj
M ,eCG Ad TH
dG dNO H Z
SG Hh ,gdG
WCGh dH d f
.he dCa ...eCG

Qjb Hh Lh
HdG YGH

OG J eM c
FdG eN e IH
,Qjb H - L dG
dBG HdG YGH Ggh
VG dG gJ dG
CG Y ," LJ eCG
gQM YdG j
.G H G dG

yLy,{0$)IJ*(eF)kfHe.i5%){*)
eEJ%)F)(eD1i*F)G/
3)34* ) ;') iLe< ') ej eC #)1%)
fF)1ejFe*jLeH;

ja j gGHG
fi g e
1eEn/C%) .*3)J}F)%)y*emF)F)
;iL4,y*
1fF)yIpL1e)
iE3')I){*)eF/,;GF)i)

1 J ,ejv* 5%)3 G +{F) 0 %) y*
0%) )zI iL F 53e/ k<efL 1eE 5eD
iE{F)')+{F)/zF)

bRGe
OG c Lj
')s)iG;{j5){fF)F)
1ef,y*+{F)ykC{;jF)
1iLe<
-J){L0%))zI3F)yf;J,ejv**J{E
GJ3%)JijLzF)iD4){GsHtjL
3eH%)JL{C)3{efF)}I

dG j Ma
bG j gGHGh
LyfF f9 ; 3{ iD4){G 
1 J
kGy7),{EF.Fe.J1{H)zF)/{C
zL,ejv*
1iE3')k.{0J53ee*
+yLy,JfLe9') ebLzF),;') iE3
')I){*)53e)eIyfL{(eF);0%))zI
iE{F)

dG Oj Oc #HQ
*3 G 
1  3)J}F i7{C {0%) f,J
jj0)  iG 3eG ; 1{C 1p
ipjF) fjF * i83eF) C l{G +yLyj*
i8eL3uJ3#eF)iLeHiLe<') eFe/;
iE)|F)Gv,zF)1eFmG4*JiFe;
+1eL{F)
.OY

VQCG ,e W ,I# TH dG e
dG ,fi J ,Z QL ,U
.M :aG ,OS Mj QGQRH :Kd
.Id (57O) bRGe :GgCG
,H ,g ,fQ ,IJ ,gGHG :I#e
.Hb ,#HQ ,jY ,Qg ,Oc ,Sb
.LH :QG
,QeR H ,jW ,HY ,JY ,Y :IH
e ,jTH ,(86O U) L ,jdH
.(71O Ma) QdG Y ,bRGe ,(49O JH)
.hGU :QG

eI 4* +{G ') , G +{* 1e) 1e;

y*i7e01F)ef5,e*e/8
i*e;1e)CeG1e,g;+1eL{Fe*1){H)G
fHe)G+3z/#eF)iDH)kHeEJif,
J%)|F)(eDyF)i9

Oj eh Oj Sb
J%) 83%) hes7%) gHe. G 5eD j5)
)Gy*G+yLyj*
1eDeGy;yLy,
l1e;+{F)%)')J%)+{)eIy7;F
(eF) gHe +{F)J +* zD zF) f3 ')
4L 3)J}F) gHe. G ,; 
1 J *
zF) I){*) 53e) G{ F) i) ;
0%))zIuefG,J+{F)y,F{)y*%)
53e)e/%)*j,+{F)J{(eF);1yL
I){*)

Oc JYh Y Oj Oc H
gGHG Zj
f*J+|6efGiFezL5eD
1J
13l)j5if*|L%)(eF)kfHe.i5%){*
+|6efGiFev
11Jy/,;eIy*;
i i7{C jF * i83eF) k; eF
jEt.{LJ8.L1eEzF)1eF

dG g j QeR H
sF)y)5JgF)|sH)eIy*
K|F)i);iE3;
1+{*1e)
C,{L3G4*JI){*)53e)G{

dG Ra Gg" :hGU
"dG UGe IcdG Yh

e N j gCG d ,IOGQEGh dG Ra YG dG RdG GH G M"

N bdGh dG MJ EG IcdG L YOCG dd ,L e J
Gfch dG GW jdG YdG TCG ,jd U j BG g e C OG
,jbh e ae LGh ,SG bdG dG EG f L e ,iG
."Y RdG Y Y j IOjdG FYG H BGh

I#e H Ue 1500

,Ue 1500 GH GJ jdG IcdG W e jb GaGJ IGQG T

AGLCG dG Uh ,VG b e dG #J EG J a OY gh
dSG aGQ dG jhG jRgCH AdG AKCGh b SMh I
.IG adG aQh jQdG dCG

"IhN IhN ...IhG#eh IcH"

M ,AKCG hCG AdG b AGS ,eCG W jdG H jNCG bdG

LGM hO e GL c "IhN IhN" bY H adG QfCG J
.Ye J CG j dG VjdG hdG TCG d GOGeG j KDe T

I#e IH OG he

IQGOEG AYCG c ,UdG jJ Yh dG dG Y G e ZQ

FdG GaGQ jCG I#e e IH gQM GS M ,YG OG
jdG N CG Od jQdG Fd dH f eCGh ,YS gGHG
.UG jH YOh IcdG fSh NBG g M dG

MCH Uf Hh jdG N CG

CG FdG A MJ JU dJ M IH OG QfCG gT EG e
Fd UdG fc c ,SM AGLCG Sh dG dOH dG jdG N
,MCH Uf H I#e FQ jH AdG LCG e Od HdG
.HdG GdG e Y I bY adG CG UN

21

2016 jaCG 23 dG
IY edG dG

1 . - 1 .

2 . - 2 .

"J e J e AGG"

dG e J "G""
"WdG" Vj OdGh

ijE){)j*J%)i/{)iLeHiLe<
G J%) iEe6 ; 3e5 emF) F)
7)j)F)<3ip)J#)1%)n/
) ipjF) Ly, yD s) {9 G
f;F) 1ejC)J +0%) iF) he< %)
+E <3 }EF) IyC%) gF) +F
zI i*7 G 1)4 eGJ i/ej) 7{F)
jGijE){)eC1j,Ii/{)
)8{CJ jF) gG ; e) yD
lepF) E y7 G G e;eC1 eD9
G)JKD%) kHeEs)if<3F

1iFeC*L{9;ipjF)Ly,
#eF)jFy*;iLDiCzDy*
L{F)FiGipj*
hM

i*e;#){/.zF)G%)#eF{L
Kj) ') #efF) ; 1e) Fe*
gF)+)3ef)iL)y*;9n/{j)
fHe) E G |jF) )zEJ ()F)
y*
1iLe<') {Ez,i7{C%) pHJ
 zF) i/ y ,{E esL3 G +{L{
J+{<e6ef6eG%)+{F)yLy,CL
0)1<jL1{C;y*JgF)H
1
pL i +yLyj*J leF) iG
; eE 83%) hes7%) 13 fF) yI
+yLy,y*
1J{;C)y)L{9
0 iE{F e.{vL 53e) F iLD
1{C * L 6e* F2 y* (eD1
gF)l)CDe*G{)gHe,yLy,J
')5F)gF)}E{GyLye*l%e,

,b QL ,HT dG e
,fi J ,FZ L ,IL VQCG
.de ,TM ,H :Kd dG
da H - Od (6O) M :GgCG
.AGd (85O)
- OEG e (67O) hGS :GQGfEG
AGG e (80O) TH
,hY ,HdG :HY .
, e ,TH ,M ,Z
,da H ,(70O Ud)jY
:QG .jGR ,bhQR ,Y
.H
,N ,fi :AdG Y .G
,N ,TeQ ,H ,dW ,dNH
.QY ,hGS ,jQ ,IQGQR
.TeQ :QG

1 . - 1 ..

AdH "dG" Ma LDq J N

q dG
aGG IOY d SQH Oj Och dG aO Sh ZJ
SCGH FeR MCG e jRJ a SG (33O) h .GOe
QO Lh
q eY (40O) G V UGJh .fL e
q d
fc CG H aGG MCG gHCG Ge 20 GM e jb IjJ
jZ EG cdG j e gf dP Hh ,eG f Le
.f H N OG H
hCG dG jf
q
Y MdG G jdG e jb jGH aY dG dG
q (54O) a ,dG jJ
VJh dG G Y IhQO ZJ
gf AGL cQ Y G YCa dG e NGO bd
H #Y b (64O) h .IdG g qU Qe dCJh QO
e Ld Lh q V dG HY EG Qeh
q dG G Y Oa
e ja Ge cdG EG dH IdG HCG dG hObH SQG
N O e ce g S (70O) h .dG dG
q
aGe qJ e hObH dj Och ZJ
dG HY e
jUe jdG b (78O) h .fL e
q IdG d ,"dG"
EG W Y Qeh
q Qe SQd dG G Y L H
Hh .Se M d dG jJ e Ib Oj dG IhQO
dfl hY f (81O) h ,VQCG UCG g SG dP
,fL e
q jdG IhQO SCGQ (86O) h ,eG QWEG a e
,e MG H Sh G SQH jRH OfG (1+90O) h
CJ cQ YEH cG G d AGL cH TG da
M d d (4+90O) fc AdG Ua NBG .jH
g OdH AdG d .SQG d iJh hY gf Se
.T c

Oe .

,FZ W ,IL VQCG ,b QL ,ThY dG e

SaH ,TH ,cTH :Kd ,L J
N e (54O) eW :GQGfEG
Se M `d (78O) IhQO :GgCG
N `d (15O ee V) GOe
,jH H ,(39O jUe) M ,hObH :Se M .T
VH) a ,hOb ,IhQO ,hY ,e ,QO ,GOe ,QY
.(66O
IYh GjQH :HQG
,hY ,Y ,UM ,(71O QM) fhd ,Qe :N .EG
:QG .jRH ,(64O L) eW ,jRH ,HY ,#Y ,eO
HGQH
N OG Vh Se M T L dG IGQG fG
AH SJ LDJ dG dG gh ,T c g OdH
.IGdG b dG
dG FbdG N fG e FOgh IQM jGdG fch
hCG fch ,cdG J d jCG a gf dG hCG
dG ,IhQO jW Y VQCG UCG fL e (10O) Ua
fL e Jc d OSh Y hGQh ZJh QO e Ic J
eY (15O) #Y jW Y ALh Sb c QGhdG OQ .H
Qeh
q Y hGQh ZJh ,dG G Y R Oa H b
q
CH SQM T IdG SCGh NJ
GOe d ,jRH EG
M T g M
q dG Gg .dG TG J e
QOh a H hc OJ H (23O) dG hM dG Se
#Y jW Y AL QGhdG OQ .fL e
q Jc d O qS dG

. - .
"QeCG #q Jh QheCG Hf ,Qq dG dq j e dG
q bh G"
Y Y HCG dG dG GOGSEG
M EG gP j CG H ,HdG adG
g JCLe S Z CH dG
YdG NO CH j e gh ,LGG
JGOGSG fc EGh ,cDe T eCG SSCG
.ec Ad H d J b fdG

Qe j jKH
dG J

H JfeEG ec j EGh M
dJh jQdG G H Y HZ
j b jKH YdG d ,Y HUEG
M ,AG Gg j QG SCG MCG
Ad jQS IOYE G Y gGj
dfl e FGQ ag S M ,jNCG
H SQ c YdG CG Y ,ITe
jQG N Id dG dG c
ja WG eR dH d ,j dG
.dP hCG G c dG ,Qe

Oe /

dTCG j EGh M ,IGQG e fK

.e bh dG

FdG cCG QGRHh SH

,cCG FdG SH IM LG S
QGdG LGe gJ dG HUEG H
QG HM e e LNCGh AdG
ie Y OjEG S dG ,j
S QGRH gh NBG Y CG Y ,SH
e jQd We H LGG Y
UdG EG dG aQh VG SCG
.AdG QGdG LG

j ICLe Z
SSCG j bh

EG QG j b SH Z h
Z FdG Y OYEc ,iNCG M
e SSCG S fCG EG j q dG
H ,VG AKdG d jQdG G

dG X H L T j
HdG dG ,QheCG OG ,dG
jb LGe ,IGdG dH e jdGh
hLj jdG ,fQdG Qd SMh
J Y X ,SM e eCG
f V FHh dG T e FdG
jf e L HQCG b AGG IFGdG
J TdG c CG ZQh .SG
QH de Y d ,IdG e
e L EG QhH AL jL ja eCG
eCG fG INCG JQN H ,RdG LCG
jdG CH j e ,QK H T UdG
CG Y ,dG eCG OhQdH The j d
.HjEG OdH fG gdG Ad

Gc S QfCG QhO

,IdG QfCG Y dG dG bdG gGj

Y dSQ d Lh CG Qd S jdG
QH d ,eCG OY "GdG"
b ,AG Gg IGQe Sb OGYCHh
NBG EG YdG AGQh AdH W Oj CG

T -IGdG dG
26- dG e Y.
IH.EG
N.EG
HY.EG
J.
dG T.`g
AdG Y.EG
fGhe.CG

2-1
0-1
1-1
0-0
3-0
2-2
1-1
1-1

O```dG
3498

dG.h
Ie.
Se M.T
J.EG
JH.
b.
HY.
b.

dG

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

53
51
43
42
37
36
34
32
32
31
31
31
30
28
25
24

IH .EG
HY .EG
dG .h
b .
Ie .
J .
HY .
e..
fGhe .CG
J .EG
Se. .T
N .EG
dG T .`g
b .
AdG. .EG
JH .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

G +|6efG iFe y* 

1  s) 1F
gF) 7)jF i;)* eIyL ef,J D
iiL4,y*J
1iLe<') +30J1
iE{FisDe.{vL6v*i5%)36e*{0G
jGG83%)hes7%)k.{0%)7{F)zI
1evL%) ii5%){*
1i*eF*1eEJ
G4 G i* +{E , eGy* F) 53e/
* G{) 3e9') gHe ,{E F D
tjCGe5g9.e)jLJ
1,%ejF
1e0 +|6efG iFe L{9 ; pjF) he*
j* J%) F) jF ef, 53e) e*
83%)hes7%G
3)J}F i:sG iDej5) {; emF) F)
JeGh3y)e-y/%)jF)l)jF)y*i7e0
is8)J iD{; y* 
1  eI3em* k,%) jF)J
)J leF) iG 0)1 y5 re/ g;F
)zI ipjF) J)y5 e* y; #)}. iE3 t
pF31efLL{CE.JgF)H%) yF)
G y5 re/ jF ipjF) i;eG yD
53e/eF{sLiLDiCz*e-yIp,
C)jLs) FeEe5 ")"
0)1 <jL LyL) G 1{C ; y*J 
1
ipjF) yL i()3 +yLyj*J leF) iG
C{F)83%)1ej*#eF)jF
.S

,GL b QL ,hM dG e
,fi J ,e L ,IL VQCG
afi .Qe ,jH ,T :Kd dG
.jY :AdG
(88O) jjG ,(34O) S W :GgCG
.jOdd
(70O) S G ,(60 O .Q) hGS
.d
.75 O SS H ,55 O L H :GQGfEG
,GRH ,M H ,ThGM ,b :b
TcH ,Od ,S W ,jjG
LQ H) b ,Vd ,(70O IM)
: QG .(70O e) HdH ,(72O
.Y
,he ,hGS ,J :dG T
,fe H ,SS H ,THN ,Tb ,GhQH
.he :QG .TH ,S M ,RZ

iD iL1FG * G%) i.)G kjH')

#eF  *epL') 1ejFe* yF) 6 IJ
iGeE)yI%)i*3%)p,y6mG
3)J}F)e01iLDJiL|5kHeE#eF)iL)y*
y5re/1eEJjf)') 7F+fEim*
;+yLy,y*
1isD53e)1evL%)
F2y*iD1efHe.l{G,{EFiL4,6
.{Fe*leF)iGr3e0G1yLiHG*
isDi;){*FefF),%) l1eEK|F)

1 . - 2 .

gCG j AY hO adG
dG ,fi J ,S VQCG ,Se QL ,FZ W ,QY eL H e
.WH -RHOH - TH :Kd
.dG e (89O) edG ,(47O) #T :GQGfEG
.d (51O) hGQH ,(30O .V) Ge :GgCG
.e d (90O) Y
eQ edG) QL ,hGQH ,LGe ,QH ,RGZ ,(76O hY) T ,TH :dG
.#T ,eCG edG ,(80O QT) eL H ,TH ,(68O
.Qe :QG
hfi) #T ,hGQY ,Y ,SY H ,Ge ,T ,TY ,cM :e Y
.Qh"R ,(71O jRH) cH ,#Y ,(71O
.Q :QG

hes7%){5#eFiG;i.he/;iF*4F)GF)eCJ
3)J}F)fDG+31ef)kHeE-fHe)GijiL)yfF)kHeEJ,)CG;83%)
fD;eCyF)3)ye*kGy7)+{F)F;eIyH)Gy*;iFeG)J1ej5)LzF)
eF3ef.z,G
1iFeL{9;FzEeEeCF)136f*53e)ejL%)
ijlJeG)y)5JgF)}E{eIy*leE{/53e);{0%),
rJ{0FiG;eC15J+{F)j,sFEeGpI
1iLe<')eCF
3yj5)zF)kDF)J)53e)JeCyF)4Jepj,+{F).C)<leE{/53e)
+{F)kGy7)JF2GjLG{)0G+{F)1e*'GiFJe{G%)){GC)y)
E%)i-fjLeCF)|7e;.zF)yF)IJG{)l{j5)JiC%)i83eFe*
01emF)F)eHipjF);J%)F)iLeHiLe<')+{F)JF))7)C
GifD){)%e0jGe-yIiCe8')GJ)3*)yf;Ji};E%e*F)eCJ
)6n/+1F)G%)iG;|7e;yLeIy*
1F2eEiG;eC1
1eEJF2J1kFe/6f*53e)JF)eC1i*7FlepF)JlJes)GyLyF)

1-6f*53e)G{iC%)i83eFe*kGy7)i5%){*pL
1;
0){,:+0%)iDyF)JiG;G8y*J5%){Fe*FzEpL1eE;JiE3
BF)iG0)1GiLDiCz*JeCyF)5Ji/1eC+Ij5)Gj;F)eC1
F)eCFsjG4*#eF)jFipjF)DJeCyIp5
jCG

0 . 3 .

#J "aYR LN" jOdG

M Y jJ a hGR

,IMGh aO Y KK e jOdG eM
AGG bdH LhN KEG HdG H Ggh
J AGLEH QG b c ,AdG Y Ad
jGdG e jJ bEH Ggh dG Y MGh
.jH QT dG M Y H

cCG M "HdG""
SG Gg Ra

GQfG e dG M b jOdG J
J a Ra dG GAdG Mh ,SG Gg
dL jZ EG G fG bh ,Ic FH
KH Ggh ,f cCG LCG e eCG
.#J ee ec

C)y)e.{0%)jF)y*i5%)3J{;iE3y*
1+0
){fGefF)')7F)G83%)hes7%)G{)0G
y* i5%)3J F)  {; eIzH iFe y* 
1  )zIJ
yIp,J+1F)F)lJe<3JefF)k5
yF)83%)hes7%)e8%)*FgjL)zI%)')1ejF)
53e)JF){;eIzHiFeg;
1emF)
e8JzF)w6C)y)eG%)l%e,jF)+{F)eG')GjL
;kHeEJ%)i/{)l{,tFeFi7{C{0%)efF)
eL}G53e)ly.JiLD+{E1y5J<,zF)H4L{9
i/{)J%)i/{)iLeHeIy*)Fg5e)e)
5JiL1F)f;}E{%)y*mF)eCyIeHiHemF)
)zI%) <F)eG%) zCe)ELE)C{;J)y)
j5)zF)8L{9;nFe-yIiCe8'i7{CeEF)
(eDyF)De*
1)zIJefF)eF*GiFe
13J1i-m*iL1F)4jFmF)y,
.jj

J ,M VQCG ,Se QL ,af hCG e

.dN - Z jje :Kd dG ,fi
.JH e (45O) V :GQGfEG
.#J e (35O) fRH
.Jd (62O) V ,(26O) T ,(10O) H :GgCG
H ,Y ,V ,T ,jU H ,Z ,je :JH
,Z ,(66O M) jJ ,He ,(72O GY)
.(57O QcR) QfR
.hGR :QG
,Y ,MH ,Sb ,fRH ,d ,#"H :#J
jM H) S V H ,eGc ,fR ,(88O jW) H
.(55O
.H :QG

e8he/;-4CGi,e*iL1FGk
hes7%)tFeF#eF)iL)y*kHeEJCHJ%)gG;l{,
i7{CJ%)FkHeEJefF)}I.%)G+*)01LzF)83%)

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

(30:19 )

(15:00 )

I`jL `VfG `Y `J `UQ`dG A``Y hO GR`a ``jj `jdG

"``dG" ```d ````e G```````bd A``j``KCG ```be ``````b
GjL j ,dG fTH LGj
N JQS j eY "dG"
VfG cCJ e "f ec" e Y
e ,hQc JQjO IGQe ,INCG
d f IjL IN dG LCG
jG dG H UCG dG ,QhdG
M V H ,jfEG jd QG TC
GdG AeR S M ,HCG QhO
Y cCJ EG jQGS jd jZhQhCG
d ,jL jY QfG H c
TCG eCG S J d UQdG e
e e hd j jdG ,hOQHCG
,fdG LQdG f H ODJ b dG G
d Sh e c dS dHh
.dG IS HjEG f
EG dH ,Gc jfEG jd QG GQCG e gh ,dG
.ja LQCG hdG b

C S J d e" :jfEG
"AdG Y j N

SG e e dTCG ,jfEG jd QG QM
eRdG feEG dG ,N JQS a
dG IhdG J M Y jd HU
DG bh ,AGVCG QhO AdG d j fC
e GHCG S J d N eCG JGQe" :dG
V gh e e GaM fC ,dG bj
S fCG j e gh ,hCG LQdG QhO AdG
CG Y L eh ,Y Rd Ib e e H
jQG C dG dG IH f CGh hf
"dH f M d dH GL e QhdG e G
,IGQd gL gh IL fH dM e" :VCGh
d UdG SCGh YdG d dH dch
."He Y fCG KCG dG GJQH

dCG Y ad LH d"
"H Qfh

e gL fC dCG Y ad LH d"
Y Qf" :OQCG Qf Yh "J dG e GL Jh
IH fCG GL f ,JfeEG f fh L
."Ib H ja GdCG Y adG fGj dh Ga

fTH Y j N
S 22 e

L j N eCG dG JGQe fTH NS

IS hQc e H GhOY dG MdG RdG H ,Je
ITG LGG jQJ EG ff GPEG UN ,VG AHQCG
Gf ,"fGZhdG" dU W J dGh jdG H
jQJ Oj M ,jOdG H iG SdG dG EG
,e S 22 EG fTH eCG N M QfG NBG
ja Y N Ra eY ,1994/1995 Se e CG
,d ag H jhc Oj c dG ,MCG
j Y iNCG J d Vj gh G dP eh
e ,"f ec" hCG e AGS ddG dG
aG GS eH ,dG e fd Aed aCG
ggL eCGh e Y gdG IGQe KH
.QdG a T d dG INCG IGQG

jQdG EG Oj e
dG QSh

j a ,eCG U ,IQS GQNCG fTH gL J

,e fd dG e j c dG G HUEH
j jdG VN dG jQdG G Y JHCG dGh
BG H T eH ,N IGQe d G
IGQe e fY dG G NdG Y ,dG
jQdG G ,eCG LGJ M ,hQc JQjO
ce hO ec VN dGh FeR aQ MdG
IGQe SQ QS "ddG" CG j e gh ,U

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
edG GdG jje
TJ Y jd
000146019005648 :FG dG bQ

f
J

ec G
(O) SdG

dhG

hG

VY bCG

TCG 04

55.50

8.883.174.69

fi dG
:NIF
175310109962124

bCG 03 REG :01 G

OhCG ,Y Ie SQ
dG

bCG 02 REG :03 G

,QOdG Y hGQe SQ
QLRH IQhGg

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

hO dG IGQe jQe jQ NS

(17:15 )

INCG UdG QT Ie b
H OG SCc Ff f S dG "h" dG Y e ,jEG IdG Y QfCG S
NBG FdG f e EG dH SG Gg SCdH H FdG j CG TG e ,b Jfj feh JjEG
NS dG IGQG g gf b e gh ,idG jRG J SCdG jQe CG ZQ ,OQJGhh SH jc
dG gNBG ,dG FdG e INCG IdG fj "adG" CG UN ,dH Qd TG H "WdG"
."jSG" HQGO f YHH

35
(15:00 )

GQfG Od "jZG"h GQfG UG "RjdG"

Ff UGe hCG hS M ,jd jbh U IGQe ,jfj Scf dG Y ,Hd j
SG Gg AdG LCG e "jZG" a Qj bh ,aVEG f 3 aVEH JdG hL cCG dGh ,HjEG
.SG jf Y gPfEG S J bh ,hCG LQdG QhO EG dhf NDJ b bCG Y f c dhfih

(12:45 )

bCG 02 REG :02 G

Y ,MCG ehO H SQ
dG

Anep N 3103871 - El Heddaf Du 23 - 04 - 2016

fjc Z Y GjR SCJh

CG e ,dG IGQe Y ,hdfhQ

FdG QN fjc
SG Gg hCG Id
dG

(15:17 )

IG

S" :GjR
fjc hO jdG
"N e e h

Me

(e) Se Z VY

`d dG QG ,N cH OL
CG H jQe jQ fja jGQ
,gdG IGQe b eCG f a
Uhh Ic V gH MCG dG
e Y OW H ,QdH M e
:eCG bh ,hCG dG ja
j Gc ja LGS fCG f"
f IOdG d ,dCG LCG e
HU h aG e aCG
jdG eCG j d Gg ,RdG
hjj YdG CH cCe fCGh
c S" :HJh ,"GHCG IQG
d fja jGQ C jdG eCG AT
H f e Ggh fdG LQd j
."fQfCG

IGQe ,dG ,jQe jQ Vj

e 35`dG dG gCG jZ
Y V j M ,SEG QhdG
,fja jGQ UdG dG QL
KG Y dG J IGQe
de VQCG UCa ,ad
,dG e IdG LCG e RdH
a f 3 H Y fCG QYG Y
jdG a ,G e e
,G H H cCG aGgCG
Ad dG dG Y jh
aUdG N h ,eG
fTH J M IQGdG hCG
f CG bj dd ,jQe JCGh
S Meh Ic IGQe dG
H TG dG "G" a
.GL Ic

e S hG Hh ,"hjdc a" Y Ze f j eY dG eCG NBG Ff ,jQe JCG Vj

UG dPh ,gdG H WCG dG ,dfCG OdG e QCd HQfih S jO j "ee S" ce
"OdG" `d U QNG NBG Ze jh ,G HQCG LGG IY dG e j dG fTH Y cCG dG
CG Gj fCG UN AdG H Ie QGhdG Vh d ,je cCG iNCG LGG S M ,QdG Y
.TEG H Y RdG H 30 dG e QfG

QDG 236 / 10 SFdG SG e 2 Ia 49 bQ IOG MC W

,edG dG H G ,Gh G 2010 / 10 /07
dhG L ,T Y jd edG GdG jje J
/. /.. / 01 bQ IOhfi Wh be K GcQT jdG
Algrie Presse WdG IjH QOdG YEG Ve 2016
f H ,Sd bCG 16 /07 RH UG 2016 /01 /14 jQH
:dG dG Y AL bG

f d" :N
f dh jdG eCG
"fdG LQd

dG ,hdfhQ fjc hCG

jQa IGQe HUEH GKCe N
S dG hCG IG gh ,HdG
jQe Y SG Gg "hdG" a
H ,L a QT dGh "dG"
QhdG MdG YdG jh
e bO CG j dG SEG
YCGh ,dG IGQe M ddG
hdfhQ CG ,eCG jdG Qe GjR
,fja IGQe d Y GQOb j d
S fe IGQ j CG e
JG HUEG CG UN ,AKdG j
:b dG GjR GYH IKDe fCG
ILh S fjc dM"
Q j d fC S ,bdG f
."GNCG JS fC ILh SC

35

cCG YG b NBG Ff JCG

(e) Se Z VY

Qjh dP j
S fe IGQe
:bh ,G AKdG
fjc ,M"
gh OY Z Y
,jdG
fC GL SCe fCG
cQG j d
eCf d ,JSh
IGQ GgL j CG
"dG eCG AKdG
S" :VCGh
jQe jQ L
XCG ,fjc hO
jNBG YdG CG
jJ Y hQOb
Yh ,"iS d
N cH e bY
:OQCG fja Qe
e UCG M e"
d d ,VG
IGQe dC gGP fCGh e e
."d OYCGh

22

jdG `H GUG b Gf ibCG "dG"

jd GL e IGQe ,S S SH ,RG QhdG e 35 dG aG e Ye Y ,S fe S
,jH jfe ZQ H Y dG e OY Z J b dh ,HhQhCG ad gCdG HM
c CG j dh ,"AjKCG" jQJ Ye gCG QYH ,jQe jQ eCG HCG HGQ SCc Ff f Y cCG cdG
.dG GdG Gg d Y gJ HUE jhH O hCG QJ ,hjZCG LS VJ J dG Qd

(20:00 )

eBG Ff dG HQGO
e" Y dG Ae fdG HGdG SCc Ff d j eY ,SG Gg HdCG K Y eL S jQH aGj
GdG Y ddG d FdG IGQG LGJ Vh ,JNCG dG H jdG jQdG Od S M ,"fa
H J dG G KdH MG Y H GQd QG jh ,(1 ` 5) hOQH Y d J bh ,(0 ` 2) RdJ Y RH
ae e QG Y j ,Gg b dh ,G e 21 Se LGS jCG jCG SCdG He Ff H CG H ,VG dG
.de GQfG 6 M H ,IL ffCG jjja jG HQe IOH INCG IdG Ff C

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021 739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

fCG Y
SQ CG
G U
Sh Y
GPEG" :b
AdG b
H GhHCa
CG b
IU GJ
."G
Y e

QdG c e
j fCG fS
j h LQ e
QHh,YO e
dG fG LM
dG JCj e QH
.AYdG jh

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

12 :47
16: 31
19 : 36
21 : 04
04: 16

?NCG g e :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jL eG') 0 7J ){CeG
eH') eE )2') e, ) /3 he.%eC
M
eE)2')JeI{0$) G%) eFJ%) G+F)31%) #)5e');gpLH'eC
J%)+F)G;gpLeGL%)y*+F)pLH'eCpL%)yL{L
Gej().%)GeEe')J%)+F);e')h.J%eI|LJ
jH)+F)|LH'eCJ%)+F)#ejH)y*y/J7)2'eCjL

Y J h HCG WCG

dG JLh Y IQjR e HCG eh ,UJ Yh HCG :GDdG

HCGh ?dG gdG Y CG ?HCG YW R a ,e J
Y LGJh ,H e OW b c Y C ,eCGh Y IQjd gj
eCG fc EGh M GHCG H EG gj d fEG j HCG dh ,BG db
,fY JL A aj Yh ,TCG fK e eCG j h ,e
dM Y CG J h ` gY G WCG ` 90 gY JLh
?Y CG M Y HCG gh ?Gg M a

h))
CF2;|6GFLJ,y.J;+3eL4;E*%)G'eC
j)nLy)eEJ{),e') i;eFeCCj;e9F4
i;e9eD5J;)7)53%) B;)83B;;;
/{F)iCi{G%)yDeIIJJ{)i;eF)e'))iG
i*CiF)JhejF)7HF2;kF1eEiG{ejDJif.)J
ef6)zIJ)*j.yDH,Fz*J*%);<G/3
') e,)/3FeGeG'FeD.3%
) J{F)*ejE){F)H
M
eCF2GG%)J;yD%) %) S') gjEyDJ)1F)y*yF)J
ijLF)iF)i;5)#e.BI)G%),Je*%)9%)FeGeG')F
FJyF)F{*G%) 83FefLH%) LFD+3efF)zI,
e*CjF)%) BI)G%) e;y;J*%) i;e9GjFGeIz0%e*
8{<<Gj*GEe*%)1{9yD;eE')JeM Ge8{Lns*F2
*%) ; G KJ3 em +#e5') i*eG fL  FJ #e5%) yC J|G
LJ7%)i*){D'))53eLeDM.3%);)83B+{L{I
kDeEkEbFeC;pLJ;/%)J')bLJF')/%)J
F2;kG1eG;:)GG)}LJ),e%eC
*%tF)z*J+|5%)6.Ju7')Fe*7Hej)J
u7'eC+y)zIi9eF,3eL4y;JG%jDe5Je*
), J F) F) CJ le;eF) .%)J le*{F) C%) G 5eF) *
e,)y*hF)JejfG)*sLeG;%)GH'eCe,)#e;1
#eLEeC|L
YCG Jh fS Gh

fCdGh dG L eGY

fCGh Gb Yh ,dH G YOCGh ` Gh ` EG J :GDdG

,Mh YCG fCa ,MGh H LhR e YCG c GhdG fCG
fC ,dG NCG UCGh ,jW S e iNCG dhO dGa
cPCG hCG ,YOCG hCG ,ee G SCG fCG eEG ,jZ eMCG iQCG
CGbCG fCG hCG ,HCGh eCG HCG f iQCG hCG ,fMEGh Yh N
dG MS eCG hCG ,G G GS CG LCG hCG ,GPG
QcPCG fCG ` Gh ` fCG e ,Y fPCG e AGLCG H
H HQ Jh dG Y T IT e HCGh ,dG QcPCGh edG
?JQCG c aCG GPa ,Y

h))
iGeCy*eG%) fs7JF$) ;J)53;F)J+F)Jy)
J%)L{j,H%)jL&J{E|,J|,i/K&J3e,{E2jF)K&J{F)zI
i/K&J3zIC){)j*,H%)jL&J3j/J%)e,)L{Ez,
CeC0JeDK&J{F)zIg.j,CB)#e6') Bl)|f)GI
e*:/%)Ji7e0F)3eE2%) E,JG,J{EzF)G},%)
G&FLeG%)JHesf5Ly*E)%) ;)JF') {G%) 8CJ
;E,DJF3ej0)JF*y,s*-Je/E;0I
F') gpLe)zIE'eC#6Ek5JjF)iF)j/3{,J
F)&5 G E%)J ; he, zF) ) y/)J iFe* {LJ iH%eF)
%e*e,)#e;1GE%)JHesf5(eF/') e');kfmjF)
j;e9J}FJe,{Ez*JfD3LJ3y7u|LJ)JF);gIzL
U {R TERz*R P P%) e, eD eE F)J Jev) E ; J},
hQ
Q Q FT ) RV bP T,P R)
_28y;{F)^

..

CGh AdGh OdG H k H QdG c d
dH G JQG KDe Z jOY H
.dH QdGh

dG U GPEG ad Rj g
?dG jh j CG

cQ gH dG j K ,HQCG dG e Dj ae :GDdG
?G e ,fej jdG gh ,gDhbCG fCG e ,GOe

h))
y*eG%)fs7JF$);J)53;F)J+F)Jy)
eI|DJ%) e*3%) {F)*E%)JGi;eeGeG') 3e7)2') {CeeC
+7|L%){Ce)eG'))zF4pLeEi(}Jiss7)+C
{F)GepLJy/J|F)
7)2')e,)/3m;*)wFh3yF);3HKJejC#e.
pL %) F 4pL I |D Jy* G i;e. G {F) +7 {Ce)
!eIy;GeL%)|DJy*eM .|F)L%)|F)|LJ

AT co Jo INBGh H f dP eh L
n AT co e NCJ f odG
.gn cCG f odG o da ..Y f dP eh L
n

SEG IQS OH a JM MGG fCG

fCGh fCG ,G YW fh ,fh ff fCGh fCG

H c) :dG jG h ,OBG H eh dG e
.(HGdG FG Nh AN OBG
dP Y O ;fdG e ee f d fCGh fCG
H G gd GfJ d ) :dG jG Gg
U ( d G a ha fj H Ah
.e
CNCGh fPCG dG Y OBG fHCGh OBG H e fCGh fCG
.X a HCG HT eh ;J dh
Y fj dG Qh AdG OdG e fCGh fCG
fEG OY j) :SdG jG a V
k L fdG ZCG fCGh QdGh dG J
.(d ZCG hSa
SShh dG Zf e f d fCGh fCG
dG Y J OBG G f Ga ,JGAGZEGh
.d SShh
eh G g e iJ a Sh fP UCG fCGh fCG
.? fJh d AGhdG g e iJ j ? G g
:QeCG AGhdGh G EG
:J G I HCGh ,G MQ e J -1
o
n p ds G n O
r p p o fr nCG n Yn Gao n Sr nCG j
p n Yp jn r b)
n s sEGp G
t o p r jn G

n fo dG
p s p n Mr Qn r ep Go n r Jn
.( k pLn

y.), #e-%) 3J{G o1e/  ;|G L{G%) .3 D

;0 G iD le;e5 y* e5') +3e5 0)1
YGh QdG QdG EG j aQG -2
53.eEjs.eHiEJgD34jF
n HQn spEG) fdG j fCG
oSG
p hn s
}E{G') L{9e5') +3e50)1
MeGe;36
.(Ip n p r n Gr
j/){. jF ;0 y* s7 iIeH
bj S c Y HG -3
+3eF J{G o1e/ DJ eGy; js.eH

e Qj M fdG
.iNCG Ie fdG
zF) {G%) L|F) L{F) ; e5')

HGh fP Y MG -4
3 +3eF) (e5J I jG ') K1%)
G d N Y

,eL3 ) HJ  
MeGe; 55 {FC
bOdG YeO ij CG
eF)|*j*e7'){-')j)'))1)3yH')
.
.SGh MQ Ma
LGh Y eCG fP LG -5
zF) J{) o1e) )zI  eGyF)  re3)J
o FGO d X N JM
CJ3LHiLyGiL|F){F)y/%);DJ
.G EG kGQOeh Gd k He
yF)eEJiL3ef0') "5*')"+eD13JeG
,IU fc dh e -6
}E{G ') e5 kHJeG jG G L{9  53
r n h))
o fn o n
n G Y Ic J a
.(
y* #eF -ejL j/ iIeH +C #eF 5{,e* I
l p Yn G
p s nr Yp n oghn k u ng
d JYh SMh f e LG -7
zF) o1e) gf5 {L J j/){) jF ;0
GSM " :b Y Y G VQh JJh J
+3e5%e*,3LHiLyGi9|6FJ$)j/e5')+3eFDJ
." GS CG b fCG
13JeGCJo1e)hef5%
133J

) nsf,i9|F))},J3)y/%e*kGy7)JL{F);ks.e5')
fCGh aN dh ,ALdGh G H k fRGe c -8
iHeLF) "3JGL)1"is7
d ,dG b c FLQ e cCG IG

dG Se
g M dG
dG GMG
g e e H ej
.fhO

de d)
(VQCGh GhdG
MdG Je H
IgdG dGh ,GRQCGh
G a ,WdGh
L ,G EG he
QG aOh,e
Y

WdG H eCG Iah Y jT H W IOh

/ y* M)fE Mef9 M)4e') LyF* #ef9%) /
 /e
CJ
CJL{6sHfD+eCjQ
)G%)/3G.r){vj5)

JF'
)eDG; "GL1"is7l{E2eG
55 fD MeL{L|5 kC,Q %) ') iHeLF) isF) kFeDJ
55
f5%
ff5%% )kHeEeGy;e5%
)
)3e9|53Jgf*MeGL

iL)
iL e(e;%) #e*') #ef9%) 3{C ) G 17 BF)
)2eH'+y.e/
++
)9 +3jG
if9 l)J1%) )Gyvj5) #ef9%) %) kCe8%)J
r){vjj iL|D i; #){.') )J3{L %) fD L{6
r){vj5)J
27BF)f5%))
4J') eFDiiLyF*s7; "GL1"kHJ
sHjeGkyDJM
sHje
eG){<E4JepjL+1F)y;)
H4J*yDJ+y.is*IJyF)J'
H4J*yD
),jL%)fD{6
leG){<E3

.dGh fdG Jh YdG

fdG Y QGUEa fdG Y QGUEG e QMG -9
,FdG e fdG dP c d M FdG e j
r n h)
.(Go n an en n Yn Ght o
n :G OY j HQh
p j
CG J dG SCGQ a c fP LG -10
.gPh fCG Y e Hc h ,Y j
.fdG hQj Gfc ch dG IM CGbG -11
QSG GhH Yh Jeh G MH HCG -12
nn Hr s dG o n r jn p ds G n ogh)
n GdGh HdG G e Sh
k p U
s Ko
n Jn r n p Ql s n dn u EGp h)
n (p O
p n Yp r Yn
n n pYn hn n en BGhn
.(i nn rgG
,dG e dG jh ddG e dG j fa
eh Y e Y MCG eh OH MQCG e fSh
.YO HbCG
IG H ad k jW fdG dP d -13
Y J h HQ EG a fCH d k SQO dh
AG
o s dG njt nCG jn ) d aJh jYQh M
o n n o dr G o o fr nCG S
h M d dh eh V fCa (G
p s n EGp
.Hh fS H EG Ib
FJ fEa Y Jh V MQG dG
o nCG n r n Xn n Hs Q)
r n rpEGhn n n f

n HfH aeh
n r n ep s fn o n dn n r Mn r Jn hn n dn r p r Jn
n p S
.(j
p G

:G````G
.(MCGh b HCG) e L
GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
G aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y d
dSQE
SQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

+|;iGemF)iBBF)L{C%)kfF)1yF)

23

O```dG 2016 jaCG 23 dG

3498 I`Y edG ``dG

ANEP 413762 ElHeddaf du 23-04-2016

24