IQG`````U ``````FGO "```````fEG""

`d````a ``````Y AG`````H q G

```` 14 jJ
...`HhQhCG

R`````````fi
Y aCG
HhQhCG
``ZCGh
```Y
```HY

,`e a A`H `q CG" :``f Q`Z

"````bf `Y ````j `````eCG ``````d
JQS G qg bQCG f
...`````````SGe 10 ``````````NBG ``````N

``dG `````bQ ```jo ``````fS

````MGh `````Se G``gCG O``Y

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3392 OdG.2016 fL 08 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ESS

CSC
...jGh
e" H Ieo jjM b
q

...jaEG e SQ Y j

IjL `UH `e dJo IQGOEG `````adG ````e ````HL `````Y

q jo h V`Z c ``Leh ```q J ``fYR ````U
O```

q o Sh G````T 30
`````dG ```

"`````HCG ````dEGh ``````adG ````SQ ````````fCG" :`````HL

"IO`dG Y jdG QGUEG Y `HL f" :Q``````q M

"`HdG A``NCG `q jfo `fC BG O```f d" :GH

"gOCG M LNh dG IQdG jfo " :IQ````NH
DRBT

O``j ````ee
JEG Y

G`eCG hCG GO`eCG e h`H `je Y ` MjdG

"gCdG e ddG hdGh U OGORH Ad" :`d"GO

:````````````````T
jQS QcC
q ````S"
"O`````e S`M
CABBA 2

MCEE

"QdG GQf `f ...``MdGh ```HdG"

CRBS 2

"`TC``S S`G LCG `d GPEG" :``````"QH

CAB 0

CRBAF

USMK 0

MCA

USB

````````````fhH
hCG 20 aj
`````````````Hbh
CG````````````````j
q
QG````dG `````e

QQO`````jo TeR
`````H```````e
100" :QG```````f
1
JSK
`jjo `e GQGh```jOh ```de
"G````b
`FKh GO````````````j
"
JSMS
USMS
Th``````````Mh
q
MCG Sh HdH j OjRh `Tj "`````````````gGa"

gdG jfo " :GdG

"SCdG GH
Ad" :jchCG
"`Me ``G ``L GPEGh
USMAn

ABM

`````jJo "````fH"
IQGdG IO`SEG
:G`````M
q
`NBG CG d d"
"R``````dG `````Z

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

AG````````gEH h````j ```````jOdG ````Y

"`````````````S" `d SC``````````dG ``````gCdGG

jO``````G ```dEG `````jdG IO`````dH ````j ```````NhO

j
,hdG SQG f
,eCG ,NhO jdG Y
U Y IQU
be Y dG
YLEG UGdG
a cCG ,"ja"
Iq L dM fCG
EG G H
ie Y dG
.idG cQ
dG NhO Yhh
Ad b UCG
e INCG dG
q o Sh gdG Me
Me e dL hCG
TCG" :Fb ,YG EG jdG IOdH eh dG QfCG IOdG
Y NhO fi e G Yh
q ." bh SCG OYCS ...BG c H
q
YG EG JOY CGh FGG SGG MCG e GMGh hYGh e eJ
.WdG Gh "QdG" `d Ie

Y H e QGM
Y ,FGG jOde
jQdG G eg
KdG cCG ,eCG
OMh eQ" ,ThT
gCdG AGgEG Y
SCdG ae
EG IH OEG eCG
S dG UG
e oj dG QeRH
CG S dGh Ve
OGYCG QU ff
YdG cCGh .HS
gCdGh RdG AGgEG Y
WJ bh ,S `d
Jje e adG b e
q jh .Jfe e dGh
`d ICLe hQcG YdG o
VG ZQ ,dG M EG jOdG TYh QfCG fi ,S
.TGdG QOoj L dG

`SGj `jQe
``````````````H
!`TOQdG `Y

GQO `````````e
! ``````````dLdH

U f
"GJ"
TOQO fjdG
QhJ J
dbEG M JM
SEG QG
e H jaGQ
jQe jQ jQJ
JdG CG ch
jQe RL
a YG PEG ,aGdG e KOG g J h .gY JSG j
dG eCG GP gh Uh dG dG G H j j fCG "aGQ"
e dbEG H ec jCG 3 dG e M fCG cCG dG jQe H YG
MGL dGRe LdG H dG IhGdG Ch .J jQJ
Z FSQ IH HdG Hd Qe "G" N ,dG EG eJ
h dG
q EG j T g" :d b M ,V ITe
c j FGO d ,AGYCG e jdG j ,IH j
."NCG AT

````aR ````M
``H ```j
fS Q`````fCG
!```````````jEG

fdG AdG M
jUe 9 H
Of EG j
fdG jEG fS
jdGh .ec eY
dG CG eCG
ADg EG LG
J QfCG
dH e
Y qdH hCG
j c YdG
H EGh ddG
aR M ebEG
dG Ue MCG
dG ,d hCG
.Ma Y GhaCG
fa jQJ dbh
GhKCJ IdG CG
dG c e Gc
N e JM j aCG Ma GhaCG G CG cCG dG
gH j CG b ,QG gQEGh SCGh dG SEG
Q .dG 10 UCG e e 9 GjEH eCG Y IdG
jd q S "Gd"h "fdG" gL H bdG CG EG IQTEG
.JQhG jG S bY EG M eEGh

!```````adG ````Y i q`````j `````dG ```jS ```Ue

Y "G qdG" Ib JLCG CGdG SG
QhdG Ad Y ,"SdG c" efH
H jQG SCc ae e Y SOdG
Z j QG
;OGORH Th S ah
q
jUG MCG gfEG d ,"e 8"
e dG j dGh adG `d AahCG
Gg Y IjT IQGH M Y
a jQG g e CG GcDeo ,YG
Le ,HdH fQe W e Yf
e ,jdG c ie LGJ EG dG
"
o :dH adG Y i qj L
eCG 10 bdG JQCGh AdG Gg dCG CG
bj iG CG EG e IQTEG ,"dG
GS N TY fQe dG EG
c CT jd c M fdG
.qjQdGh WdG MdG

,S SEG ,WdG G UGh

eCG hCG S PEG ,fd JQS e dCJ
e L ,HS ee IjL FK
jOf Ra H gS fCG UN ,AGdG TCG
f 4 QH IQGdG TY Y HHh
S q g bh .H dG dG Y
Y UN IQGdHh IjG FH
jFGG L e ,"jdG" Y U
dCJ Gc gj jdG gh e Yj
.HhQhCG jQhdG fl "G"

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

q
EG "OQJGh" Of Ge Sh J
Y Qe ,IQj" Y ,WdG Gh
QGM bJ "jdG" Y SdG U
,hdfhQ fjch GjR jdG jR H iL
FQ Qc jdG Yd "hjR" J AKCG
MU q M "hdG" Cc QGG IQj" f PEG ,d
S" jFGG jdH jFGG UCG
Y qOQ dG bdG ,"hJH jGG Y
VCG e ,Gc j CG j h SSCG fCH "hjR"
J
q dG CG M ,fi YCGh IQj" Gc
H Wj "HHdG" QU dG jdG jdG e
."jdG" Y U He

!jg j ja `bo S hG`M

TY ,jH jOde G qg YCG ch LGj

jfCG iMEG IQGOEG e ee JG ,hGM
,g EG ce j LCG e ahG dJdG
BG M j hGM CG g jdG eCG CG EG
ch UC
q G eH ,JeN jj dG jdG g e
CG d dH e Y eCG ANEG Y dYCG
,dJdG ddG eG a e oj OdG
jNBG "ILe" NJ e aH dP GQ
q e
e M c YdG j j b e ,dG
.HdG YdG e jdG

"jc b" `dG `dG HJ

```JJ Q```dG ```j ````J

"he" U f
SQM IQU fjdG
gh J H SQCG
MCG cdG Sj
de EG GFY ,GQdG
iMEH JeGdEG AfEG H
cCGh .jQdG G
SQG CG QG GP
SEG j dG
fl SdG g
,d je NGO JJ
ebEG e j
q fCG ZQ
H Z LGj dG
HdG ja e Y
AJh ."jH OQeS"
j dG dG Y ddG e dG
q J
FdG GeCG ZQ SdG g j
SCG AbEG e dGh JRH IOLG
e eCG a NBG dG eCG ,GQdG e
e dG Y J UM YGh iNCG jhGR
.e VGJ H jOdG jaG

dG ,OdG dG jG jOf e jQdG ,j H fi ,HdG S ah Y TH

OdG OdG H YdG X PEG ,QhO e 2^4 b H U jM dEG fEG
dfh YLEG UGdG bGe fl IH aG IQdG fGh .d HdG jQdG ce
aGMEG GQGe j H `d G jdG "AdGh dG" Y UN ,FGG QG YEG
.adG eb e c H aM

q
h`dfhQ G`jR QG``M `bq J `j
IQ`j"

Gjh ,dG HJ dG gCG MQdG fCG

OdG dhDe Qj CG hO ,"jfdG" a
H ,e 150 GH IQG dJ jJ Y
G H PEG ,"dG" AHCG H dG dG eRCG
HJ Iq L bY CG G M eh ."jc"
H ,"jfdG" a MH gCG hDe
q EGh H HdG edG
"gQ" jdG H
.ddG jJ jZ EG dG je

!````````HGdG ``````LN "`````J" ````de

H Y dG LG QGdG H
j UH "G qdG" QOe
T H UdG "HQGdG" Ad
e e FGG jOdeh OGORH
,"hCG 20" e EG "jL 5"
CG gcCJ H a b ejCG
,hCG cH io S IGQG
Gg S dG dhDe j
dG de VQ d Y QGdG
Gg NO CG jd d fCG cCG
QfCG L e a ch QGdG
,HGdG e FdG QGdG bj
IGQG H CLj CG b
dG QfC j c "jRdG"
.hCG 20 J

...````````a ``````jFGG ``````eG

```````````j `````````````MhQ ``````jGO P````````SCG
````ga ````MGhQ j`````````jGO `````dGh
!``eG J "O`a SdG" `e g hCG `Gh

03

2016 fL 08 G
I`Y edG ``dG

...

A``eEG ``H ````da ``````q jo `da

"`J```c``G" ```jf ````b IQO```G hCG

O```dG
3392

...

``YLEG `S ````eQT
cQ" Y`e e `dG

fTCG CG a ,da e Y a j Ve UH jG e j CG hO j UCG

j He FGG hdG Yd je VY e d H "aG" Of de IQGOEG CG EG
...ec GS 5 Y
"Fe*J1"DG/eGIG%)yLy)'eC
+3)1') t gFeG C %) E zF) ef5)
yLy)u)C3J%)fD7v*(eF)13
fFiGsG
S n/kDJ|5%)FyDzF)
EJyL{LeEemGL9kDFFJCeL%)
L3ejGJ;gf/HjF)e;%)

f MQ Ia aQ
G GL
iHef5') iG;') {L3ejF)  #e. eG g/J
+{C e9eD eC3 C{L eFeC J&G 'eC
y;iLeHy;eHe5)iLeHC/3
8{F))zFJGyLyy;;e/
5  5) 8{; fD iG sG )J3{D H'eC
zF) jF) ",eE)" iLeH fD lLsjF)
n/3e){F)GLeHef5') j5
L fG ; j/ ) +{F *eD H%)
J1;/{L%);g;F)iDmJb8
f)).{6*eG

q G IQGU FGO "fEG"

BG Y AGH

eHef5'
eHeff5)) 5%5%eeEEiGeEi;e*{*i9eH{<eG%
iGeE i;e*{* i9eH{< eG%) L1eH
L1eH
,3ef0%)E%) i7e0Ci8J;
!CfjG"(eD#ejF))zIGiL)y* "jH')"
eG fL %) yL3%) e) if* eb6 D%) F
"+3)1')Jg;F)*sL%)gpL)

jQdG EG JOY q CG"

"G SCG

gf* L1e) ; eL%) zG g(eF) g;F)

CHzG+)3efG%)gLj.jF)i*e7')
iL)y* lefL3yjF) +H +1ej5 e7{C  3eF)
H%e* H 3e< eD n/ f) f5%) G
lefL3yjF)') 1L%) %) sj,Ci*e7')"
*') i.es*If)f5%)GiL)y*eG
LFC%) $)yE%e,J"H}pjFkDF)
eL3 eG%) L1eH +)3efG  f) y/%) )|8e/
"eF)" 3J1 G  iF) he 1)y55
3e9') f)),yD,1;JiHef5')
+)3efGi9eH{<eFeC.),eGy;)5%eE
heL')
e .

VY
VY q jo JHa
JHa
LCG e SQ
,e*C1eH%)iE{,is7{L3e,kEJ
Ce;%) EJGle5{F)0yF}Ie.
} yF) +{F JyF) 1e) H)D %)J i7e0
 fD &JeL L{C % DjF) {()}) JyF
eDH) %) "Ce)" G y; iLeH ; {6%)
iEF) "leL{/"is73e)He.eF)G
* )|F) )yj/) ') efHe. G l3e6%) +F)
CBFDjF).%) G)|5e,e<J,e*C
+3)1') G.e;}H);)J;J%)J&G%) j/
G 8JejF DefF) )HeE H%)J i7e0 {F)
"55"e;%)EJ;HjF)

:(da Qe) f QZ
eCG d ,e AH q CG"
"bf Y j
+{5H3e<yLy)eFeCh3yGoyJ
4Cg;eIy;jF)isF)+JyF)G%) J%)

GjH') 1eH%) "Fe*J1"DGEJ

G i53 le8JeG eL%) zG ,3)1') l|6e* zF)
jGg;F)y;Gifj){6%)#)|FeFeC
"I," LJyH%) FeG * +y9F) iDF)
 fL 3CeF) F * "Ce)" FeGJ
E%)J {()}) JyF) leGyv* j) +3)y7
EJG8Je,eEzF)IJ8;)3)|7')
iL)y*l)5+y)y;;uD)JeL%)zGFe;%)
G@B*eG8{;*eG
).{6G
eL5J3J%)

AfEG Y
q eo YdG
da SG
1eH*iLyLy/ifD')pjHeH%)$)JyfLJ
3yG G G%) e; eH%) i7e0 CJ eFeC
)zI1eF)+31eG;sjLH%) G)y.h{G

CyL{Ln/{6%)B*y;iLeHfDJ{F)
yL{L H% ; i8J{)F eGe w8{L %)
;1{F)fDL3ejGJFe;%)EJG)y.jF)
'eC{0$) fj*J){0&GFtGzF)yLy)u)
GiGJeG%) C{LK{/%e*J%) C
1eF)Gy;yLyjL)2')jsCeFeC+3)1')
yLy.L{C')5)iLeHGeH)JyL{LH'eC
)}jF)%)G{/IJ

"`dG" JJ 28 dG Y `ajo "G"

H%) e1eF){F)i(eF)3y,
9F) gvj) ; eH 105 3eC
leL3efGiCeG1.Jy;;C
 "eF)"  iE3e) lefvj)
3)L1 lE gvjG efL jF) )yH)J3

iL1JleL3efG6p(ejHgj
eHe< gvjG ,%eL imFemF) if,{) J
j*{F)yF);Jee;33
iHe-H,e,JJ%)if,{){()})
ee;40eI}E{G;kCe/jF)
y/)J}E{ee;k.){,jF)|G58if,{)eIypF

. .S .

(16 QhdG) jQG SCc

(B
(
G ch VQCG IdG) ha Y .T - dG . 16:00

fdG QhdG

(6 QS EG H) SH - eL S jQH 20:30

UH e dG Lh OJ jjo
GdG efH

dG GdG UH ,dG Lh OJ g LG SSCG Sh

jdG G eQT VS M ,hCG WdG G H S
FdG e JG YLG H ,"dG" Y VS dG fd
eh H SGG Qe eN e "dG" OSG fCG UN ,IhGQhQ
hCG G Y i jGQO d jdG ,Qe " dG G
bW hCG HG H f CG c ,dG IQhO GcQT jdG
e fEa ,hCG aG HGdG dH G Yd cQ"
.eQT b e JdG j gGj Y UH LJ

S 23 j dG KdG Ve
LEG Qfi

G e eQT H S dG KdG Ve Ea ,e g eh
eQT CG M LG Qfi S ,S 23 Y j dGh hCG
S dG ,SG Y 35 Fb S YdG H ASCG S
IQb ie ae jjh ,QG dG jf b dhdG hCG d
L Ea S H GYe jdG ,e Y e bCdG Y YdG
TCG QG GL He j dG eQT .G ddG j
c ie j ,hCG d dG VQdG dJ e cQ"
dG eCG ,GG VQCG Y GH YdG j d IM Y Y
.fdG dG Y YLG N dG Y dG hS

LEG H j CG GL o IhGQhQ
GQdG G

j CG GL ,IhGQhQ fi "dG" FQ Ea Y e Mh
eQT QH QfBG hCG WdG NdG dG S dG LG
e S dG fH e AT c CG dh ,cQ" Yeh
S Mh dG GQdG d YLG SCGS M ,dG
gYSG jdG jG HGdG ASDhQ H e ,OGfG Y GAd d
.LG TCG Q dG L

e .

...

h
q o S jdG "```G" ```Y
OhCG `H e Gfj d ba
hS
jdG hCG WdG G Y qCH e Qe e Y
q
O jQ OhCG d SH j d ,dG "JcG" N jfCG
YEG h VG dG jCG PJG dG QGdG gh ,2016 hfL
aG g d "G" Y e c jh .H TG YdG
q JS EG aVE dG
hCG 4 j dG Ic ae Jh ,JGdG
hfL O jQ JGP dG e 20 j FdG IGQe S H jRGH
VQCG EG jL e IOd d Ua gh ,"fcGQe" dG H
.gGH Aad jQdG cQe aCG q N dG "edG"

"dG" H YCG Qe

Y e OH JG WdG QG Ye Qe jj qEG fQe bh

UdG qCG Oe dGh ,GNDe JG dG QGdH YCGh WdG G
H e J d OdG dG N iNCG a EG S dG
IQSG H JG b j dG QGdG Gg SCG d Th ,OhCG
OY Ljh ."dG" e dHh hCG G Qeh WdG QG
q OhCG j b jdG WdG G UY e
jfCG IQO Te
jdG YdG e gZh feh dW Hh Rfi QGZ Y ,dG Gg
Vh j
CG jj e eh ,YCG ie dG EG j e e
q
.QGSH j fC

Jhdh HKEG qJ
dG LGJh

"|)" Ce SjL eC eG%S )

5%eEle(eH')iI&)lejF)
lyC*eFe*2017%FeL{C')
,{G
S "|)" .)j5 jF) e*-')
118 ') L}E{ 1eF) 53eG {6
') +v* ,J}F kGyS , eC ee;
') F) .){, e* 152 }E{)
k7)Jn/,%)g,F)yLCg,F)iGyjLeCJ190F)
Ge/eG%
) nFemF)}E{)eHef5') -iHe-j.3%)ej,JejGe;4ep*

*){F)}E{)jsCeHe%)gvjGeF)gF)

H ,FGG EG eCG eQT QfBG QH hCG WdG G Qe OY

NC UdG SG M ,Gj`H SCGQ e HSCG 3 e jRCG Fb
af T jf L dG ,jaEG CG SCc Ff H MGdG e b
SCGQ jf OYCG MG Adh ,dG WQdG jO e M
Y dG Qf Qb WdG VQCG EG JOY Oh eQT .jOG dG
eCG jh cQ" jc hCG G Qe Ye e LG
Z CG bh ,Qe M Qh Qe " ,LH ,H ,f e H
CG cCJ M ,QdG af e e fa OLh S cQ"
.QG dG e ddG SCG b J d FGG EG JOY

hCG LQdH hCG G eN VdG

3y7%%)zF)He.{6,28jf,{G;{()})gvj)Ce/
zF) e
6
28
() )
) Ce
kHH%)if6;5{F)DG;)G%) yF)+{FJyF)1e)
eEJ8e){F)y73HIJiH8459F)gvj).J
 eE eGy* 26 }E{F 3eF) {*jE%) {6  .){, yD 9F) gvj)
F1e,-iL.5ge<yL;j}Iy*F2Jee;19}E{)
eL{C') 5%eEle,s)lefvjGq(ejH;CeH)},e/
gvj iL{C') +3)yF) EL "|)" . zF) {G%) )yH)J{* 2016
3)L1lE

jaEG QdG UGS QGjO c

!f 105 QH
eL{C') 5%eE gF Ge/ 3)L1 lE gvjG jsL L{C') yF) ;J
i7) es6{G
S fLJ ee; 19 if,{)J F') eH|6%) eE +3)yF) 2015

YdG e Y "dG" FGQh e H QGdG Gg Ea Jee Mh

f Va Y S jL jH j Y CG qC ,WdG Gh
Ia Jo OhCG ae qCG UN ,IjG AGLCG e bCdGh
YdG ADg a S Ia ,SG jGH b GdG e e
qCG c .IjG jfCG e SG jGH b e Ia J H de
j dG ,hCG G e QGdG Gg Va dG QeCG H e
hCG G YJ qODj CG Vj H ,bd aCG Y EG
dG QGdG gh ,hCG G Y KCdG EG hCG jdG e UH
.QYG H hNCGh YdG qJ

dH fQe bCG j Y 6

EG ,hCG G Y d M OhCG d j dG bdG h

H ,S H ,fe QGZ Y bCG J UdG e Y qCG
jCG q e g c EGh M ,Sh Rfi ,gGH ,dW
hG LC HZ S Y S hCG qCG Z ,ah Z Y
jQ OhCG QG hCG G hYS jdG YdG ASCH
ddG j jdG HdG YdG qCG cdH jG .hfL O
q ,SfhCG OCGh jR H Sj e H eCG q jh fdG
gQhH Te
Fd AGZEG bQh "dG"h cQ" jh .hCG G Yd
.MCG Z Hh dG Z j e jGH FdH

. .S jdG

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

...

``dG ``bQ ```jo

G`````gCG O``````Y
JQS e `MGh `Se

04

...

H `Z Y `dG `j
``````G ````dHf ``````aQ

QT M ,djEG SG jGH e QS jQhe QG e Vh e YdG VeG e ,jEG Hf Y jOHZ dfe `H egG e fEG Of OL
fEG IQGOEG J EG "QhJGf fa" T QTCGh ,"QhJBG" e OdG dG HhQhCG CG SCc Ff d XM L a c "ddG" IMGh I SSCG
...Z Ra FGG eh jOHZ V LCG e VG dG Hf `d jdG ebh S dG hOG VdG j

e;jLi5e5%) iD') FJ3e5G0%)i8J%) ') 

{F)|LHeG,*J3h3y)k.)31eH') "*,3efF)"BFF){Ly)
y/JL1e*e<GyDejF)g*eFe/ejG;

q J He FH Y
q jo QS
jS JGhdG Y
i53le8JeGkm*,3)1') %) ){0&G*eHGi*{GiG;') {L3e,kE
y; yLy ns* .%) G F2J < 4C {()}) JyF) 6 < 5 G
eFeG(){<') ;*ij)iLyH%)GejFe*JF)f,)3+1eL4Gj/
f;F)C%)y/%)J "|)":8/8JejF);f)jH')v,yLJ
kHeEeG;vjF)3e5h3y)C3;e9eDF1i50iD3eC%)
eL') |L%)C)y)/{FefG|0%)#F)tGJf5H%)Ji7e0l)#){<')
*eF)ejL')kHe5g;2)sj5):j8JGG0%)%)e;jL5
3e5i-;

YP GOfEG d S jQJ eCG DhNCG

L3,8eG%)G%)J%)*eH+)3efG0oy)<7K{0%)i.G
fjjG1;eE}j)()1$)gf*FeL')3JyF)Gi/{)3e9')
iD{;;{G%)|jL2') +mF),)IJkIefF)3**i8e)l)
eF0Gp5jF)#)})iE3ff,ejFe*J}L*HJ{*L4)F)g;F)
53e)iGGh{Fe*l){F)*H)yC'){G%)Ky,*y/F)CyIL3,
G*eHF2<3JL{C;i0JgD);gfjL1eEeGeL3f*
iGeE+)3ef)gF{()})JyF)%)eEyFCy*g7J-4C4){/')
N fj

... 14
ag 16 EG jdG M S SEG aQ
IS IGQe FK aVEG N e SG Gg
jQa eh
o fd JQS H eCG hCG
dG jd jL Ra gS e gh ,HS
.RG JdG QhdG JJ IQGU Y aM
aVEH ,QhdG ag 12 S UQ Hh
M dHh ,iNCG HG GgCG 4 EG
MGh Se GgCG OH UG dG bQ
,GgCG 10 EG hCG Se Uh PEG ,JQS e
16 j BG g gh ,dG SG ag 15 EG K
aVE IH Teh
o ,a SG e ag
.QGG H Ic GgCG

jGHh GAd 9 GgCG 10

"
!Sb bQ e eM G

a GgCG H j FGG hdG UCGh

ec KK bJ a ,INCG jGQG N
Y HG T fG ,jQZ jQa IGQe
Se 13 dG IQjR e PEG ,H
QhdG ec GgCG 10 H ,aG fl
h
o .a QT GAd 9 dHh JdG
HS" S `d G jGdG CH dG
EG UdG H GL c bQ H e eM ,"d
N a ag H cG fc ,16 dG
e jh YH QGj CG b ,L 6 hCG
d ,L 10 ec GgCG 10 bJ
IGQe Qoj QYH ,jGQe 9
.jEG H jQe

Rhj G "d HS" G qg

AGG cQ H

aCG Fb dM dG dG S jh
dG SfL jRGdG N "d HS" aGdG
Le d ,eCG hCG FK H ag 15 H
H FGG hdG Y SSCG j
H
q
Y ,cQ 3 bh M ,S dG AGG cQ
M AGL cQ hO ag 12 S dG S
d HJ K eh gQgCG IMGh cQ f EG
IaGh XM JQS Le h .dG
IG IdG X ,"GdG" d Y ad
aCG d SfL CG dh ,jOf aQ H dG
H CG c ,ja e AGG cQ jJ
K FH FGO RJ dG jfCG e
.JQS QGZ Y

JQS G qg bQCG f
SGe 10 NBG N

fl bQCG e FGG hdG bGh

INCG dG SGG N JQS Gg
,dL 16 ag 12 H a .JdG QhdG
17 EG dUH M aCG Sd H
c "G" Le CG Y ,(2009-2008) ag
SG N "d HS" JQS `d Gg aCG
hfe ja eddG Y J H ,VG
ddG H c .ag 13 ceH (2014-2013)
de Se ag 14 da a jQ
e Y NBG Sd ojh .S Uh b
,MGh Se ag 20 LM Rh JQS
S bh ,(2005-2004) ag 25 S eY
ag 42 jOQL jQe jRGdG
.(2002-2001) MGh Se
eCG ddG fi

jO T N HhQhCG Y aCG Rfi

HY Y ZCG

SM Gj 7 bh ag 13 SG Gg S dG Rfi
YdG L e ,d dG" QhO V d IGQe 19
,g hGe aCG fCG Y a ,GEG M cCG
bdG dG UH Y G jG JdH UCG
jEG ehQ Le Y J PEG ,HY Y ZCG Yd
.hQhCG e 37^8 b H dG U fi

V Y LGj b jfj e
dG Gd

SG jGH e e jfj fe Ea ,e g eh
iHCG b jCG b fCG PEG , aU EG FGG hdG H
hQh
hQhCG e 41 ad OGSG
j
jJ
J CG Z ,LCG e
fGQ HQeh YdG
J
AH QGb
J dG
J S d
U
U
W
WdG"
dG" IQGOEG L b
IOYEG QJJ ""G
G
EG QG
dG
dG Y
Y

GRfL fY ,fQhO
V
,AdG

V j e ,A
dG Gg

UN
UN ,Rfi
U
U
W

j
j YdG CG
e
.MGh

e.

HhQhCG jQhdG Y aCc f Rfi VjQ f

S d M ,G jO T N
jCG ,RG EG QhdG FGQ j QdG e
NGh ,jQe 5 SM Ij bh GgCG 6 Y bh
e jJ jW Y dG Yc WdG G
"c" QGZ Y HhQhCG U hCG 14 a cQT
cS dQhh" ,dJdG "HCG" ,fSEG "cQe" ,fCG
"a S" ,jddG "GJ" ,jEG "jRZe
be ,GUCG 10 Y Rfi M ,gZh fdG
SQCG dCG fU jRhCG Oe CG e Y IY Y
.fTH jQGS jd jGZhQhCGh

J IQGU Y aM
jCG "ddG"

d
d JQGU Y jCG afi S d jh
,R
,RG EG QhdG YdG aC SdG
e ,,20 dG jQe jf H f 597 H M
ja
J H VG dG Y dG e b OH
e dP d ,AGL cQ Jh QH eCG
60 Y j
jj QH Ge dG Gg IQGH MG
djEG
jOhCG dG K ,OQa L dG Y f
JjE
JjG Le ccd ehQ da ,OQJGh Gg
Rfi CG Y ,JJ jc Qg EG gHh
jh ,L
,
5 GM e dG Gg SCGQ Y OLe
"ddG"`d
"d
dG dG GQM cCG jCG
.Se 7 QNH

JJ 47 `dG Rfi
dG Y ZCG

SG G
Gg fd e H dCG Rfi VjQ LGJh
JQ
UCG dG Jd 47`dG cG S d jOf e
JQUC
" Yd bdG dG M G dG dcdG
e 29^
29^9 H b CG PEG ," CIES football observatory
Rfi Jh
.hQhCG e 40^8 Oj e CG ,dSEG L
f
TH h LQCG hdG QJ dG JdG
fTH
IQ
U ,,Qc Y Y hQhCG e 250^7 `H e fd
IQU
FKh hQhCG e 40^2 `H b Qb dG cGQ
(hQhCG e 37^3) jQe O eL S jQH
Y Mh hQhCG e 34^8) ac jOEGh
.(hQhCG e 30^9) fTH aGe H OQGL

"eT YHQ Y IQGH f dRe" :fe

e dG LG dG Y Q Of Fb fe Y
,ddG LQdG QhO TdG eT eCG fa SCc ja H
EG LM JH jGh dG V Q OGJ CG GcDe
eCG ja f U Ihf N FGG hdG bh ,eJ
j jc" :fdG QhdG dG GZ RdJ LGe S
ddG LQdG e Of eCG GgCG HQCG J ,hCG LQdG
L f .RdG GSG fCGh UN QdH j fSf
IdG NCf CG eBG ,AbEG dPh dG J Y jdG SCH
." Ua bCG NCG G a Gh T fh

"RdJ IGQe QfCG e ag"

,fdG QhdG e 20 dG V GZ RdJ LGe fe ij

QWEG bh ,QfCG eh dH dG IOS Se
e fL T jQe ,SG dG OH f CG eBG" :e
f" :e ,"Q f dch jfCG d dH GL
G LCG e de dG IGQe ,fQfCG Ic dhD
YdG f H a K d ,eh Ve AGOCG Jh e
."YGG Ob af CG dG fYh

eBG q jo gGH
JQH gL

JQH jOf IOb gGH Sj a

eCG hCG IS BG jQ V Y Rd
,RG JdG QhdG e 16 dG
UCG Y OdG dG jdG Va
QM aY LGe "hZGQO" e
VJh ,gQGWCG W FGG hdG
gL W e GOfG d gGH
QdG U e Y H "dG"
Sb IQN H AL fCG UN ,dN
,SCG jGH fd JQS eCG
JQS QGh JQH H QdG UCGh
H H dG H ,BG ec f 4
c ,dG OY H fdG JG
YG QhO e bCG CG jd S
CG cdH jL ,HhQhCG HCG HGQ H
YUh GgCG 5 J e gGH
HG fl GgCG e OdG f
.SG Gg

"fdG" e G qg Y
fdG SCc

SjKfH ja Ra Y e gS
G eCG fL SH e Y
SCc He e FdG K QhdG gP
g FGG hdG S M ,fdG
GhRa "fdG" CG Y ,(75O) hCG ja
jNCe Gfc CG H d aH
j FK S b Y ch .dG
He SdjfH eCG VG KEG
OQh IH JOY dH cDd ,QhdG
f JQGL G Y jdG
jEG QG fl V SSCG
L NCG CG Y ,JeGS jQfCG
J Y FGG hdG OHE N
c Y j fCGh UN ,SSCG
.RJQG Yc UCG e dh

Zj jdG fZd
e V

e L CG djEG jQJ c
QH Of H dd e Z
djEG fdG LQdG QhO TdG
MEGh jL cCG g NCG CG ZQ
"Jce dc" be cPh ,JeN W
e Lfl j b FGG hdG CG dG
V a Ze Z fc dG Vh
ja iHCG M ,jQheS jOf J
jdG RG QhdG TdG fZd
EH JeN e IOSG IjT ZQ
.R jOR hG dG HQe e
jjS jfCG 4 GdCG M b e ch
e c e M ,djEG EG fG b
.jRdh `H ,hQBG ,L aS

hC SSCG eo IQj"
SG Gg Ie

GN jdG "QS O HGO" be R

cCG M ,IQjb Y `H Jj GQS
JcQe hCG j FGG hdG CG
OQJGh jOf e SG Gg SSCG
jfj Scf dG GZ j eY
ch ,EG OG SCc QWEG
jQdG G CG cdG dS bG
GTEG aY dG jd INCG
eGH jdG fL EG IQjb
c SEG QG CG Y ,RJQG N
MGQEG Ia e j jQa fS
G ShDdH eCG j eY FcQ
dG dG FdG H UN ,GEG
.EG QhdG OQJGh M

05

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

... 7

q
dG Sh
GT 30 `d ad JOY Sj
q ,jaEG e Y j HL
y* e) {0$)  LeF) {F +y5 jLeH kHeE G I
G *e. G&) yf; y; wC ') jH) le8Je) G ; "9)3eG"
3ejH)  HJ 5 eCFe* DesjF) 5{,J L{C') 1eF)
eG8gl)JyF)i;e*F)|;eG;')y,

eCG hCG IS VhG e YS K

yf;i3e/e/1eF)(3sjF)yCG%
)1y;F')eH|6%)emGJ
S
iG%) Hj*h){;%) +3)1')(3J1J{.3)1'){Ly)*e.G&)
kG)1JHj* "9)6"yCG)J%)+{5le8Je)kH)JG%)J%)
3G%)/J1iGeEle;e5o-

fh YS HQC eCG UGJ

5L{C')(3J{E*e.JeCF)*+Lle8Je),J
e/ef7+|6eF);G%)le8Je)GiHemF)i)kH)n//eL{F)
e(eH8)FF)JimFemF)iLe<')k7),JHe)

IQOG Y UC
q G HLh bGQhCG c SG MjdG

yf;eD') ;/eL{F)L{C')1eF)(3;le8Je)zI0J
;g;F)G)3)|7') *e)y.JH%) ') 1eF)#efFe**e.G&)
F2;ji(e;J{*3){F)l){L,eGyS G5')+1F)

G U IOYEG He SQ dG a
')3G%)kjH)+;kHeEeH%)*7,%)eGSD%)le8JeGy*J
jF)iFeF)lesj)F "6"+1e;') *eGi53i*yF)wC
8e)5)Ge*LyL

FKdG SGh aVEG b O qJ d adG IQGOEG

y; *e. wL  e/  H, G eG1eD e/ "GeH," K1e,
eCF1LJL{C')G

IJ {C {6 jG fD ,1; .%) G iF) 5{, fD yS sjF) C3
7e*e.*eEyfF)|s)Jg;F);LzF)eI{F)

GZ gCdH EG J d MdG

ThM e M J U

eH'eC1eFg;F)l1*)y.+fE3eH%)J*e.eCF)i/{CkHeE')J
1LFJ*G<HE)y<1)14*#eF7v*8F),F*e)
{5)tGG,%
)yE%)fLJ*e5%)i*3%))/y*K5iCeF
S
1)14*eG%))y<I%ejFe*5i/{F)ejE)JCiF)ue;

 3e/
S e/ 1eF) (3 i7e0J eCF) +3)1') gE %) yE%) fLJ
F zF) 6J{/ / i7 , DJ G v5 +{) zI *e. iD
,1eF)#JyIeCF)') *e.+1;i7j5n/eCFgL
e70))zIG)fEe86e;zF)3e/G7e*J,eE)
S
6J{/i7oy/zF)y*

ThM b adG J Ya GWCG

"HCG EGh adG SQ fCG" :HL

y* eCF) G +fE if* e8 6J{/ %) ') pj, l)#){F) kHeE ')J
Gle,k,eCF)+3)1') %e*31e)*kEyC+0%)l)3jF)
S
ef;5J6J{/,eH%
e*eFlyE%)iL{()})+{F)i;eC){9%)
S
H,G3e/+1;y*iG1eF)le;eF)0)3ejH)eL%
) eCF)
S
G%)+{57JLzF)J

y; wC 5{, y* +|6efG *e. G&) yf; G ,eI nLy/ J
; )  /e y* +1eF) iD  IJ eD L{C') 1eF) G
eCF)g;%e*F)Je53L{C')GyF)kvCyF"(e-J
")#e6')y*%)')J

jM SCdG OGORHh S H

QGUEG Y HL f" :Qq M

"IOdG LCG e jdG

"dG" Rh H 66 Ff H dG

zF)3e/e/1eF)(3GeL%
) ,eInLy/ ")yS F)"BFeEeE
S
kjH)3G%)y)"H,G*e.(e-*+1F)eI{F)fE;eD
gpLJg))z*)y.#)y5sHe53eG5H'eC;Jy;wC')
"eCF)')+1F).%)GyLyF)3)|7')J.{F)DG;*e.{H%)

. N

KG H fi ,dG Y OGORH Th adG H JG AdG S

ae UNG gCH Uj e H eh ,FGG jfCG cCG e
UGh ,VG jcH ad UN S dG AdG gh .SCdG
.Z BG QG jCG J
OGORH Th adG L dG jQG SCc LGe U Hh
aG g QWEG Ad hCG Ea ,gCdG ITCH dG LCG e LGe
dG gCJ ejh ,1966 FGG SCc Ff f QWEG c ,jdG H
.g He KH VEG bdG H HG jf H adG M Y

FdG HQ 78 S b Rah ...

dP ch ,1978 S FGG SCc ae jdG H YG O c

e d iNCG Ie gCdG OYh ,aG e FdG HQ QhdG QWEG
AHCG" `d iNCG Ie ITCdG HG M ,OQ hO H ,b
.iNCG Ie "dG

84 W dG Y gCJ adG

Od gCdG bQh a OY M 78h 66 d aNh ,e S h

eCG d ,84 SCc aG Gg M Y adG gCJ a ,OGORH T
aQ H ,fG bh dG Qb M .QGOEG QGH dG Y c
Y LGJ X dP OGORH IQGOEG W M ,AdG LCJ jOG
jOG d ,Lh Mj gh "dG" WdG G e gOGJ e
.dG Y adG gCd ,fG EG dH aO e ,aQ

q
ThM e "IdG"
H fJ "efJ" iOJ Qq M
'eC H, ') eCF) +3)1')J *e. l1eD jF) i/{F) ue ; #e*J
6J{/ G oy/ zF) y* )}F}F 8{,
S e/ 1eF) (3
S zF) 3e/

Ff QGhOCG c CG Y Ie c cCdG Qj
q

OdG G N H OCG dG jdG QG jJ EG IOdHh

b H OCG dG jdG e Y j fEa ,QG SCG H
SCc ae QGhOCG c j fCH GO q cCG M ,32 QhdG e Ad
.jL 5 e G FdG EG UdG LCG e Ff jQG

. N

bdG f dGh (16:00 ) Y eCG M

CG QG eh .GY HGdG Y QdH ,eCG adG G UGJ
M NBG AGLEH bdG f dG dG fH adG j
.zGjR{ a INCG dG Ab b ,jCG AdG bJ

l)#){.')|6efj5 "isF)"+3)1')'eCeCF)*e.I%e,)|5')yDJ
,"lLsjF)eHp,j5n/+|6efGH,G+1F)y*iF)
(e5F e53 y5 /  if.%) iF* G )y(e; HE F) "5%) %)
eG8gl)JyF)i;e*F)|;;')

jQb aVE fL 15 b LGh gCJ

0GyE&GiL{C')i(eF)*e.G&)yf;I%e,%) yE%)%J
jGfDs)yF);I%e,Gy*H'eCJ%)i(eF)jCe8')
e5J{F)jGfD+{IeF)3eF)GLj/3e){F)
){G%)ej/G

a e b cCG gdG
yf; g;F)J F) DeF) {jL zF) E%) eI{F) 'eC K{0%) i. GJ
n/i53i*iCe)#).%) ') +1F).%) G}I*e.G&)

cdG QfG hCG eCG H

q EG eEG ...adG

L jcH j Z
UdG OGORH eCG

LGeh adG e jdG jdG QG jcP Ea ,HG h

FH e bh adG N M ,e edG e S dG
,S adG e Z Y j dG OdG gh ,ddG f
.Y H e 8 e jCG Ra dG jOdG EG aVEG

dG qSh dG "SCG .CG .J" jo

...

VG jCG AGVCG N dG G RHCG Ea ,JGP dG h

hOG dG adG HJ S Y M j dG Lh
aY dG HGfG e g ,OGORH T Adh IOdG M
cDj eh .HL hCG ThM YdH J a AGS ,H HGVG
GeCG gCJ LDj CH IQGOEG QGb ,AdG Y fG g CH jCG
.SCdG Ad H

jOdGh S Y j
"HhdG" Se

le*yCuepFe*kEjF)H,') *e.J3e/i/3q(ejH'
) {Fe*J
S
iLe<')HJ5e53eCF)')*e.+1;;nLysFe/jGhefF)
*e.eE')JH,') jF)fD)y;DJ%) Ff5H% 
2018).
y*%)')ujGyF)%e*e/4eGeDG,eInLy/

e GeCG hCG "GOeCG" `H hH je Y MjdG

H cdG Y J GWCG ZCG L dG G gh ,H

.dG Ad Y Ic

jcH j Z BG jdG adG Qe Ea ,NBG U Yh

Se ad HQe c q OdG Gg eCG d fc dG LGG e L
jcdG gh .SCdGh ddG FK adG e a M dG 2011-2012
MG Y ddG Ra M ,UdG GAd Y fG dG
SG dP adG f c ,d KH hCG 20 e VCG H
.jL 5 e dG M Y SCdG d

fh S SQ adG HL

TG e hH je feEG M QM
q e MjdG S q ,HL eDG Y FKh M QGO dG IdG VhG eg Y
.jaEG Od jaEG FdG Vj hH CG Y ,e GeCG LG hCG "GOeCG"

G dG Je L SCdG

N SCdG OGORH Th adG L dG dG LGG Y ah

,G dG Je jOdG jg aG L a ,VG dG
q FdG cCG e c dG 2012 FH jGH
FQ QM jG H
2013 SCc Ff HQ dG adG SG c ,JH HdG "dG"
.jL 5 e jOdG eCG AbEG b Y gCJh ,H

I *e. tL|, H /eL{F) 5 8J zF) J%) |F) eE ')J

iCe8') iFeGiDeL%) *e)6)yC,4s*jF)F,1e;')
D)F) {G%F jL /eL{F) . eG +3)1') F w8{,  zF) g) IJ
3eg;F)(e-JLJ
S

AdG Ye Y G dCG "JcG" jb

q Zh be HdG
MG d j

eCG adG Ad J dG jdG G Ea ,NBG U Yh

YG Gg HU S adG CH e MJ ,OGORH T
Vhh dG EG Z QG jJ J dG bdG ,SG
G CH cCG ,AdG Y HS jM a .gP gjQdG c
Y jd YdG e IGRGe ,VEG bdG EG NCj b
Z CG e ZdHh .OdG eBG eCG OdG AdG LdG cQ
G Gg EG QeCG J CG eCj fCG EG ,LdG cd Y M
.AdG AKCG gCdG Y jh

gPCG e 8 AbEG jQS

eCG dG Ad adG gj CG G e dG HdG Y ah

TY dG q dG jQdG e Fb J hG Ea ,OGORH T
Y N M ,VG SG SCc Ff f e Y adG
cH jCG b e bCG OdG CG c ,LdG cH "G" j
G gh ,2014 SCc FdG K b T eCG LdG
.LdG cQ EG UdG b gCdG Z ZQ RJ dG

q
GZ G
Y YdGh IQGOEG e

CG S dG G N e dEG f e Ea ,VG Gg N h
ad dH SM S dG Gg He CG g ,dEG fTCG
SG AfEG hCG eCG H
q H Se Qe jd ,jEG Me jGH
IQGOEGh YdG Y G AdG Gg cCG dG jh .Ge
c EG OdG a j dG ,YG Gg G Y S dG
. N
.H Rhd dG ee

d Le S dG YG Y YS 24 iS j j
.G SG H hCG H gRLG CG ad S dG Lc
eEq G ,SG dG Ye Y Z BG QG TCG S M
J dG G c fi hCG ,SG QGdG eGY Mh gCdH
.f dh Lf Se eCG

M cH ga Y adG

OdG IOLG jdGh ,dG AH dG G Y AHh

cCG Ea ,HGfG e M e UNh IQGOEG dG Y
Ad d LGe Y ,Y j Vh Lj adG CG
q V M M S cH ga dM adG bj PEG .SCdG
.dG Ad MhG gCdG ITCJ

Ge S AbEGh SG e gCdG

eCG e GZ adG S dG HG Ea ,e S h
e QeCG QS M a .SG dG fi S dG
Y" je Of dd gCdG ITCJ OYh jdG gj
S gdG Me IQU Jh SG EG ee Ea ,"IQGdG
Se Ea ,SCdG OdG bCGh dG M GPEG eCq G .gCdG Gg e
d M e ddG d C ,Ge S dG g adG
JG Y adG Mh ,"IQSS" Of fGN EG j G
S j d ,ddG hCG fdG JG fh QdG LGd gDG
.a f 19 UH gdG Me fCG dG ad

QdG dG Y M SH j b AdG

ae QZ NO e Ye Y S adG Ea ,e g eh
dj dG aG gh ,G SQe T jaEG HCG HGQ
qgCj d adG CG cCG C ,jCG SCdG dG Ad f NBG jJ
aG Nd M aCG S ,ddG gH SfCG jh
EG IcDe H S dG QKBG Ea ,dG M eCq G ,jQdG
.jCG jaEG aG

dG G q e e RHCG jdG

eCG adG Ad dG IdG gCG f Ea ,iNCG L eh

G N OS c jJ jCG IGRGH Hj ,OGORH T
J aY dG jdG H H ,VG jCG N OdG

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

06

...Y 20 `d J #"" Fb

eBG eCG Qj TM
HG dG BG H

UH HS bh dEG fTCG b c e
QdG aGG TM SQa cQe Y
d dG jOdG HG N adG J
e jM G d cCG ,deBG eCG adG
g cQe Y EG i qOCG dG dG CG
dG ie Y BG e Jfe g ,HG
QdH AcG EG H OCG ,HG
.dN OGfG Y

OGORH eCG GVM S

CG Y a ,dG g Y cCG jHh

adG H dG VQdG Y hCG hDG
TM SQa GTEH IeG Y Qb
q ,Z BG
S dG d eBG eCG OdG AdG dP
jH Qd gH OY G d ,cP
g e J cDj e ,YG e jOY
dG Gg Ad cQd jgLh eBG
H GVM S jCG ,OGORH T eCG
.SSCG dG Ic

Sh e HCS" :TM
"dG GgL cC

jCG aGG TM SQa e jM d c

jgL UH jdG dG
:GG jdH a OGORH Ad cQd
ie Y BG H e fY fCG U"
eBG Ad Y HZ EG i qOCG e HG dG
,BG g e Ic H J d ,OdG
gL cCG M Sh e c d SCSh
e CGh ,OGORH T eCG dG Gg Ad
".jOY jH a cQG

SdGh adG N
Fe HK S

adG Qe j dG UdG Y jHh

Y a ,dG eCG Ad N Y OYG
fQe HK SdGh adG N S fCG
jOde eCG VG AdG d dG dH
,Je Y OYG N e dPh ,FGG
Gch ,adG ShYh dG H ,TM
GOeCGh dZGO ,IQGQR ,dO GTEG
.SdG N

SSCG H L
q Z
dG G Y

dG G G Z BG QG L
Y dG HG H SSCG H
j fCG cDj e gh ,dG e dG G
Y GH c dG YdG Gg Y OYG
.VG IdG Ge

H OS ThM
d Ic

j CG jCG G a ,dP EG aVEGh

G U hdG YdG ThM AjcR
H SSCG dG EG JOY hCG
GAdG e jdG Y Z CG H ,Ic
G e jGdG LGJ H VG
M .VG AdG a SCh hCG
SSCG dG Y S Y OYG feEG CG
. jCG J

SSCG S jjR
j H jd

QOZ dG j H fi LG Z cCJ H
Z BG QG Ea ,jOdG EG eCG hCG j
OYG iS AdG Gg QN CG d j d
IOd SSCG jjR dG Y LG Y
.jdG g

L LGS SGhCG
fL 12 j SCdG
QhdH UG jQG SCc Yb L
bhCG dGh ,HdG d eG G
LGe S 20 e bC "CG" adG SGhCG
q .L T e FGf
Gg H h
OG G AKdG j AdG
.e fL 12 `d

gdG e dL NBG S
"dG" eCG dG

Ye Y ""h "CG" adG SGhCG S c

T e FGf SG e dG eCG
ddG e Y eG dG QWEG ,JH
Me eG J dGh jhdG WdG
CG Qe
q S 20 e bCG a Ad CG M .gdG
dG AdG CG M ,SdG e jGH j
j CG Y ,Y jOG OhM S
.e 8 c FdG H GAdG Gg

ZUCG bhCG YdG

"MdG" LGe TCGh

q ,jCG L e
QhdH UG YdG AGLEG
gh ,TCGh ZUCG d eG G
e FGf LGe bhCG dG YdG
bJ CG Y fCG EG ,ha Y T ja
Y H j j jAdG AGLEG eh
YdG j j CG Y ,SGhCG a
.JHM ja c j M ,G

dG YbH S
ddG gP N

dG Y jG j dG f dG h
TCGh ZUCG a CG Y a ,HdG
AdG d e dG U jCG g fS
dH UG gdG Me NCG
S M ,IY ddG dG QWEG
.YbH FGQ e 500 dG U
S S 18 e bC TCG Ad CG M
16 e bC ZUCG Adh ,MU SdG Y
.11:00 Y S S

Qj d ,HGdG GeCG e J IQGOEG

GSG j bGh OGORH eCG
ijF)  .e) LJ iGpF)
1)14*#eF0y5L{F)%)eiLeF)
iLeL4Fe)yf;Iy/)Ji*{/5%){*

OGORH Ad j eCG Gg
IQGOEG egG NBG
yf;I%ej*+3)1')eDy;') {Fe*J
8JejF H, ') e,J ){G%) )
1eF)G*e.G)yf;tL|,7v*
6J{/)yj5)y;:i7e0L{C')
hef6 eG%) eCF) #eF pL {G%) )zI 'eC
iLeF)+3)1')leGejI){0$) I1)14*
jLJ+fEiDF#eF))zI%) kDF)
3y.%)eEFzFJeCFifFe*5)#eF
;)y.}EF)iLeF)+3)1'
)G
S

S adG OGJ
dG g Y 20 `H
eCF) 1)y, 'eC iFe) zI : J
yF)iG%)#eF}Ie.5zF)LeF)
') FE%) j51)14*hef6eG%)
:)zIJ){G%)I%e,y*ef;1Jy/
)zEJ 4*J E i*e7')J L * +31eG
le*e)GJy5J63eI1rJ{0

H JG MCG " :GeCG

"IRLEG W bd
.eG){G%))yf;GnLy/eFeE
;DJyDeE')e;eH|j5)L%)eCF)
tL|jFe*e0yDJy*F%)+4e.')g9
g9D,.%) G*,)y/%) "))
Gg*eCF)Gh3yjFly;eH%eC+4e.')
.ej/)eEL{F)|,keH%
)J+3)1')
S
"FiCe8')y,JGiE3eF
. cCG

g;F))zIG8J.%e,#)3Ji0eC)yI%)
i9F)i*){F)KjG;

AH e j d
SQ OGORH
7v* {E2 f5 eG ; )#e*J
i* eG L F H'eC ){G%) .e)
L eCF) {jL zF) eF) #eFe* i53
iCeG3e9')1)14*hef6eG%)kfF)y<
ejFe*JI%e,y;gf*iL3)5%eE
L{FeCe8') Gv5{G%))zI'eC
#eF))zI;LeE)%)i7e0
G i7e0 L{F iGpF) +{9eF) +1eF
iL1F)')L*+31eG

Ye Vh IQGOEG
e Vd MCG

iE3e) )zEJ eI){.%) jF) le*F) 0

)zCi5GD%eL{C')5%eEle(eH
)zEJ iHyfF) i/eF) G )}Ie. pL {G%)
f)+F)eCF)G3eLFiF)
;1ej;);)31eD1eF)pLeGIJ
,1;y*+|6efG

j CG jZ eCG
!gCH adG
jF eCeE eE kDF) %) G <{Fe*J
8F){G%)G}pj*iLeF)+3)1')
I%e, yD i9F) i*){F) iFJe9 ;
 %) gL{F) G H'eC eCF) 7 
iE3eF I%ej* LeF) L{F) L
1)14*#eF

S CG Lj
gCJ j M

+3)1') %) e; yC F2 *eG J

{G%) iL)y*  l1yS / yD kHeE iLeF)
y;G eCF) F ){G%) +1; i
G1)14*hef6#eFLzF)f)y/%)
mLzF)D)IJI%e,G8J.%)
F) DeF) if<3 G CejLJ h){j5)
; 1ej;)  g<{L eE zF) eCF
Ge5e5%)3e6g;F)%)e1)14*eG%)
eG$)eG%) gFzF)1F)#eF)iL)yfF)
8e)-)L

y;J iF) zI ; E%) nLye*J

yf; ef; I%ej* iLeF) +3)1') eD
F eL{C 7  ){G%) )
'eC if) l*e)  iE3eF )}Ie.
3z; J%) gf5 %) eF F iLeF) +3)1')
kFz* zF) g;F) )zI I%ej* ,  j/
) < GJ ,1e;') .%) G l)1
i*){F) KjG ; G 8J jL  %)
eCeEeEkDF)%)i7e0

Yh dG adG e
LG j gCJ

M DhYSG j
q
IRLEG W bd

LeF)eCF)He;i72e5J
GpF))Gi8e)+F))mE
.J;{-%) eGIJiFeF)he<gf*
I%e, y; 'eC ejFe*J i8 j/
le*F)GyL}LL*+31eGJ){G%)

;%) ) 'eC H eF) J

){G%) ) yf; g;F) iD 7v*
DjFj/&Je;yj5)jLg;F))zI%)I
KjG ; G 8J jF +4e.') g9
jeCF)%)yE&LeGIJi9F)i*){F)

ddG hdG d ,U OGORH Ad"

"``H R``d ``e e``dGh
L,eHeG'e*CLF#eF))zCl)3efj;)GyLyF)
eG%)eCF)l)#eF%)n/CI%ejF)sjF5ejFe*J
G jH  eH%) ; FyF)J if7 , eG e()1 1)14*
f;FeCF2<3Fipj*K50%)#eF)4F)
zF)#eF)iI%)JjDe;;+e)iFJ&e*;)JE
G jH j/ )y. |sH
S sC ;J kfF) )zI I{jL
i.))zI4F)

bGh AdG GH RdG Je e ,jCGQ M

?gCdG ITCJ

i.))zI;)y.L}E{GH%)e;gpLiL)yfF)
Ce*GejGf;F)sHH%) e;gpLH%) eE
iL1FG eG%) 8e) #eF)  oy/ emG )y) i83%)
y;eLJfF)*GeGejG)eEL%){()})
5#eF))zI%)tsCL{F)+1eC').%)G{0$){F)
%) 3J|F)GH%) ') i8e)iL1F)#e*iH3eGef7
4F)GjHj/iGejF)JiFejF)uJ{Fe*sjH
K5 i.)) zI  3e0 %) eF F kD %) f5 emC
J{F)E%) i7e0f)3JyF)') I%ejF)e8J4F)
3)J83%)G+1ej5)e*Gee7

?QfCd LJ dG dSdG g e ,G

') )HLJ #eF) )zF +* )J|sL %) 3eH%) G g9%)

eG%) 8e) #eF)  e) ; eE emG C efHe.
F I1e5') G jH  #eF) F2  5%C iL1F)
I%ejF)J4F)sj*1)14*eG%) #eF)F2LjF5
}I G jH j/ ep,J +* 3) K5 ; eC
, %) jH jF) I%ejF) +6%e, J Ce) L{F)
L,.%) GzI+1F)i/{GeFifFe*iL)y*C%)
heIzF)i/{Ge,eCeG
. cCG

#eF ; L fL  H%) G <{Fe*

iCeG  1)14* hef6 eG%) eCF)
eCF) +3)1') %) ') i;e5  K5 5%eF)
){G%) ) yf; I%ej* y* , 
7') kHe.e,eC1Gy(eF)ef;
#eF  le*e) r3e0 pL eG eL{C
1)14*hef6eG%) y<L

adG e Qq j YdG
SCG e
heF) g;F) ){G%) ) yf; eEJ
eCyF )3eG eE zF)J eCF) 7 
 eCF) lefL3yjF ,1; p5 kHe.e,
CF,1e;')3){Dy*e)f5%)iL)y*
+3)1'F eF) kDF) t5 eE eG IJ
I%e,.%)GiLeF)

q JOYE dG IG

S jH gRh
zF) #FeC #)3F) ') D +1Fe*J
eCF) 3eH%) . G vjL eE
){G%) ) yf; .e) +1e;') 7v*
eCyF) +3)1') , %) I eCF) F
L%) J%) g;F))zI+1e;' D){;8*
zI F *eF) L{F iL{6 3.%e* LyL
fD G iF* eI4Je  ifF) +)
G g;F) +1e;'e* kGeD jF) eCF) +3)1')
D){;Jle*7J1

gL GeCG ah fH
adG e cQd
JyF).e)){G%) )yf;%) eJ
h3yjL eE fJ%) gvj) 7 
*eF)L{CGi8e)+F)ejHe*
G fJ%) gvj) )zEJ kHe.e, eC1

:d"GO

?dG IdG JG c ,jGdG

0 +y.
S J{: J i()3 iL{* { l)sjF)
C{F yfF) gHe) G F) mj* kHeEJ iFe) +F)
F)JqGeHF)p/C3GDeHe;eH%)n/E%)iDeF)
vH eH%)y*J D e.5) $) eF * eD zF) fF)
#eF) L y;)  H j/ 1)14* #eF l)sjF)
hGIeGsHJ
cYS jdG NO dG G HdG CG iJ g
?VG MG ANCG J Y

iFfF)GJ%)i/{)0F)/%)/%)LeCF)
iDeF)C3.%) GeFifFe*+yGkHeE+F)zIejFe*J
kHeEjF)#e0%)ts,;F))zEJi.GiHyfF)
L3ejF)GyLyF)qG{*F)DeF)%)n/i8e)l*e)
kHeEeEi8e)+F)KD%) L{F)F7e)F)J
*o)y/'))zEJi.GiG4F)i)sjFi,)Gi7{F)
0)1 fF) HeG  f;F) 8J 0 G l)jF)
eFifFe*)yG*F))zIL%) jC;JijF)
pF)+y;;#eF)GL{F)jLJ

?GJ c ,SCdG OGORH eCG U Ad cj

i*F)iLe<I1)14*hef6eG%) eH{jLzF)#eF)
FFiL3)5%eE#e*jL{G%)%)i7e0eFifFe*
Gf)3JyF)') I%ejF)e8J4F)K5C3e0%) eF
i*F)iLe<5eCeG%) HsCiCe)zI
jHJy;)Hj/#eF))zF)y.|sHe.eGIJ
FH%I%ejF)+6%ej*{F)ejFe*JiF)#eFy,G
4F)K5#eF))zI3z;%)eF

g ,AdG Gd IdG gCG EG dH

?SG Ad QYG

; #e* eF ifFe* 5) #eF 3efj;)  yE%e, *

07

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

...

J
QOZ Q
jh e 80
a bfKe QOe eQYJ

"
dG

j
Q
`J
``

"
j

`
``

OG``````
d
``
``
``

G
O
dG

``
``
`
Q
h
H

Z
Qq `````j IQG````

CG ,
dG
LG Y a b c jGH adG
e G SCG ac fCG
EG QOZh
b ,Q
e
G GAGL
,jQGOEe fLJ j e eCG

hCG A,fJ EG L Y
CG H e 80 e f gh

,S c dG G PEG ,ad
H jj RJ fCH Y
Y .T JGQ

d G
AdG H

SdGdG dG Jddd

A
fLa QdG OGh dG

,A

dG

G
QGdG G OYEG
a
IQGOE dG L dG EG
U

VG H Ggh ,dG gdG

AS H M EGh dG
IQGOEG M adG IQGO G

Yf g eG e Y PEG
,
EG CG H
GO
Q
I
M
H SdG
.bG

IOdG Y RY Gh ,QdG OGh OEG eCG dG Ae gj dG 16 QhdG Ad AGLE ,UdG EG dG U fLJ aO J J

QG TC dH Ic gCG Z IGQe Jh ,GNDe jdG MJ UCG dG dG FdG f OWh ,OdG QhdG EG gCdG ITCH
f Y gY H ,a j UCG dG CGh S ,JfeEH K IOSGh ,fC QYG IOYE SG LM EG dH ,IQGZH
.gdG Me e INCG dG G HjEG

yG#eC3+yHe6){e*CHJ%) le.3yG')
JyfLCe)%) <{CI%ejF)+6%ej*+1F).%) G
f;FiFe53.,JyL{L#eD3}F)e;%)')Jej)
)sLj/;)vjLFJfHep*f5H%)eI1eG
L{F))yI%)GeE
GYH

OdG aj ee
IQGOEG JG Y

eCG Ge Sh CG ,bKe QOe e zGdG{ Y

dG ,adG IQGOEG JG Y OdG aj ee AHQCG
fQe cCG PEG ,e OhGO eRh g V Qb fCG hj
CGh S ,JG CG Y Od e Z YdG CG
QfCG LGj dG ,ja e eZ GJ Vh
hjj jdG YdG L e c Z dM
Y jG LCGh ,f Y j a dHh ,IQOG
.YRG QGb Y S e QfG ,e

N eN j Y

AHQCG eCG FQ Ea ,e QOe Mh

jjh ,N adG SQH JG b Y
CGh UN ,IOdG M z"QdG{ U
j PEG ,e hCG SQM S b c ja
IfdG HEG bE GgL AHQCG hCG LdG
c H gSh ,zJQjdG{ e dCJ dG
.hCG MG M dG HjEG FdG

ee hCG OhGO `H je bEG

eCG IQGOEG Ea ,JRH dG eG Mh

eH adG gEG SG jJ AHQCG
SQG H RdG LCG e ,eeh OhGO
Y FdG jj M ,N
MCH je
.YdG jg

d IQGZH
j
SQM

QG d
aj IQGZH
SQG jJ
j fC ,N
Sh JfeEH
Je LH
,eOdG MG
e g hdG da
SQG hb AGQh c
dh ,IQhdG d HdG
af Y G a fCG O Y Rj
cT
.INCG LGe dG

2016

2016 fL 8 G
(16:00) :IH .G FGG .
(16:00) : ha Y .T dG .
(16:00) :SH .G Ggh. .S
(14:45) edG .G - TGG .G

2016 fL 9 dG
(14:30) :L OhCG .T adG Y .Q
(14:30) : J.G AHQCG.CG
(14:30) dG .h dG T .`g
(16:00) : L .T jH.
(14:30) hOGQdG . QK H.T
(14:30) : IdG .G J .G
(14:30) : LJ.O - QdG OGh.h
(14:30) e. G Y.
(14:30) : jZ. Ggh.
(16:00): OGORH .T S .h
(14:30) :GZ .S MO.
(16:00) : IQhdG .T GO M .

L3e53){,JCe)ef6')7F).%)Gef6
1G5e/G{Gi(e-p5eGy;323JyF)

aG e H MCG zJQjdG{
+)3ef 4F eCyF) s6{L fjj) . pL eG
Kj) 3eC I (eF) - 3JyF) ') 3J{)J kfF)
.e) #eC3 ; gpL zF) GeF) IJ L{F) *
{, y;J iL)yfF) zG G 8{F Fj5') ){;
h3y)ef6%)ij<ef)yIe.5zF)CeFi7{F)
iLep*iff6L3e53){,J+3){<*

V hO AdG NS dG
leLG I ijF)  i*epL') 3G%) * G
+)3ef)  fF) 4F) y* e5 iFeF) f;F)
F)DeF){mj5)n/i<jF)eG%) +0%)iL1F)
.%) G  y(eF) #eC{F +y) iF) iFe) 
J1F)#eF0yLp5eGIJ)y.I
e53 jF) i) g/ +)3ef) , .%) G 8
4F)Jh3y)

gCdG H Fe QfCG
h3y)ef6%)+3y*fF)F&Je,;eCyF)3eH%);
+1F)J 5%eF) iCeG  F%ejF) i7)G ; +3){<*
 eH%e* JyjL jF)J kHe.e, ') I%ejF) +6%ej*
;#e*\34%))]BF&JejF))zI,%eLJJej)
+D * F Ce) %) eI4{*%) le) G yLyF)
eG%)yLFJ)F)LH%)Ji7e0L{C
i*{pjF)J+)jF)eCyF)iHe5{,

af hCG e IH fSh ...

H%) \)yF)] ') )-y LzF) 3eH%) yE%) yDJ
+<1)y;%e*j5JkfF)#eGy;)H5

ks+3)1')'eCFD{L3yGg/
3e5eGy*)zIJeG1.e)yLy)yC)F)I%e,
F)i*){F)KjG;G8J') J)
zF)F)DeF)Gg*)zIJD,G))
5%eF)#eFfDi0*')I%e,+3J|8;tF%)

SSCG Nd Gc XM
 e53 I&G eG1 .e) tf7%) %) y*J
') F) uef7 ijF) G j5 H'eC eCyF)
g/J 3eF) 1)J eG%) yF) #eF ef i7eF)
 \+J){)\BF *eF) g;F) 'eC e,eGG
e5i5e5%)ijF)8y.)jF+fEe:/
)J}HJFHpF)fDhe<:

UdG SG Y
f Vd
zf* efFeG eG1 .e) fL j. G
e5e5%)3e6#)5yF)+)3efGi;eGl)1
.%) GEef6}I;J8)jGCeeCLy*J%)
zF) F) DeF) #e83')J F)  imF) gE
KyG;E%) DF).%) G{p)k5
jL}Ie.

GO d j T
SCdG
 )1y pjF) ; ef6 .e) nsfL
32 3JyF) +)3efG   %) y* 5%eF) iCeG
Ge7 #eH')J 1G 5e/ eC1 +{6 C G
D,jF)J%)i/{)jGzGLyjF);
Gy73C{Fi7eF)*') L2') 1)y;eC
GGeG%)i,)Gj5i7{F)%)Je5)yI%)
8)jGCe)%)ei8ejH')J3{sjF).%)
GYH

E%))HeE\,3eLyF)]e;%)')uepF)G5Gy*
leLe*F)DeF)JijF))fj5)JL3e/G
G{G$)+{F)pLeGIJ)leLG)C3J
+)3efGiL1%e,.%)G+3){<*h3y)Je*53e)#eC3
(eF)-3JyF)')I%ejF)+6%ej*+1F)JiF)

H de adG
ddG ANCG QGJ
3ze* efFeG yF) #eG eCyF ) ) 5
 ,D kf-%) zF) 3eF) 1)J pI eG%) i,ej5')J
fFeG C)y) fL 2') iLep* iff6 eG%) ,)3efG
eG ; iCe) zI  Eef6 iCeH ; ee*
iFfFJ%)i/{)G+0%)l.)oy/
)).eGiGeE)yI%) i,Eef6k,L%)
eC18%)Ge0L\#eD3}F]

gCdG gS HU
C)y)GmLy/0G)mE+3){<*h3y)}E3
y;J ) ) i*7 ; L H%e* yE%ejF) ;
3JyF)') I%ejF)+6%ej*+1F).%) G#e0%F*e,3)
, 1e, 3J|F) G H%e* K{L C (eF) le*e).v,yDjF))yI%)

eG G J IGQe
f;F)*if,+)3efG+3){<*h3y)qG{*yDJ
KF g G%) #eG l{. jF) iGej) i) 
) iL}Ie. ; JeF) jF) DJ 2') ;e5')
3ej0e* F t5 eG IJ iF) #e0%) * ts7J
efiF)JiHyfF)i/eF)GiL}Ie.C%)|7eF)
3eF)1)J+)3ef

dGh AGOCH GRa jj IQGZH

3)yG;Ji8e)+y)i9+3){<*h3y);yDJ
#eFeffLeEFef6%);iGeEeL%)if5
i.));}EF)+3J|*fFe9J)y.2')yF)
#)1%) 4F) sj* F tj5 jF)J i*) iFe*
L{F)Gj5LzF)3eH%)1e5') .%) GipjHJ
ebG#)1%)ijF)GJ{jLLzF)J6){)gG')
iFfF)ebj5)fD

aG QSG e Y QMh ...

VfEH de dGh ...

)y.Fef6%);+3){<*h3y)y;j.G
iLyp*yF)+)3efG)Jz0%eLj/iF)i/eF)Ge5
*KyF+y()4i-+0%)iHJ$)H%)Ji7e0E%)
2')I%ejF){G%))/H%eEJ-ysjL)HeELzF)f;F)
if7,F))zIGleL3ef)%)GmLy/yE%)
4F)sjFy/F)fF)IeCCe))/)J

 e; hpjC iGeG%) +{9eF ifFe* eG%)

l)Cg<%) ej/jF)eF)+y;CJi8ejH')
IJ C eCyI 16 eC kp5 jF)J heIzF) i/{G
zF)JijF).e)1y*iH3eGi8i/
.e);ijHe.ejF)LJ.eGif5I1y;*

J%)zGJ{F)C%)ijHe.ejF)ijF)l|/
GvLeE)%)<{ClefL3yjF)ebj5)GL
i}F)JiFfF)iFejjG()}Io-y*3eH%)C13
ipjF)j*J%)kHeEjF)J1)14*hef6eG%)i5eF)

YdGh dG bdG ee IdG

"
"
,ae e cCG Rd Te fCG
?J e

iFJ%)le)CC3F);)zIFts7
*J e* Kj) 3eC ') {Fe* ee7  g,
efG 4F) e8 eH%) L  )zI %) < eCeG
eG; kF yF) +{EJ &,  5%eF) le.)G %
kF ; 4e;J u9 L{* yH yD eH% iD1
e; )zF i %)  eb.eL yD ejFe*J efjH')
*iHej5')y;
QGd gL fCG g ,32 QhdG ag S
?dP

gF jG eH%eC * j- +3){<* h3y) 8J ')

 J L{F +.{) iCe8') y,J +)3ef) zI
8e) 3JyF)  1G 5e/ eG%) jC eG 3){,
C%)  eH%)J *F) +C i9 )yIe. k; yC
I%ejF) +6%e, ejD)  iIe) .%) G iL}Ie.
(eF)-3JyF)')
?eO LG hb H aG J CG

L{F +.{) iCe8') eG1 eG4 yL %) %)

{G%) IJ ijF) 0)1 +1.G e()1 kHeE iCe)J
?QdG OGh eCG dG IGQ hgL fCG g
l)1p) G yL}) zfF eGJ1 Cy, eH% *epL')
G eC y.L  ejFe*J )jG {L, .%) G iGeF) i.)) zF 1)yj5') %) ; sH fFe*
iIe) IJ y/)J eCyI % iCe) vL +fE iLyp* H sHJ i8e) eL%) i9 e* yC
)yI%)GeE eF t, jF) KF) iL}Ie) ') 7F) .%) G
?ddG e eOdG MG iJ c JfEiI%) eFHeH% e,DiGe*i.))0y*
eC%evFe
4H%) gpLjF)5%eF)+)3efG;J}E{G$)sH
?LGG jQS bJ ch
)y.sjFe*eFt5eGIJeF0GI%ejHJe*
.;if7j5jF)iFfF)G+0%)i/{F eL{C.)5eH%)Je5if76J1Gj5
iHemF)i.3yF)') iF4eF){F)iLI1ysj5eH% {F) 5ej.GJfDGe.)J%)JfL
5)2'e*J#eEz*eI,JeF)y.1)yj5')eC F2.%)Ge-Ge*G5J4F);
iLeF)eH3eH%)i-KjG #5+*eH3{G%)y*5%eF)G#eD')jsHFeH%
heIzF)i/{GG+0%)l)/
GYH

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

eCG U HQj

jeH QGg Qe EG Uh de jJHh GQGhjO fH YdG Ea ,Ge c ch

e Y aGj JH QG L dG eCG ,MU HGdG YdG OhM
Y e W PEG ,bd ec LSGh MGdG EG cd bdG e e
Gj CG Y ,hTH HZ L dG MdG jQdG H dG
.G eCG IQG fdG G jdG e GdG IT

dEG j JH

GQGhjO J e dG b c dG JH ehO QG Ea ,L e
d ,eCG eCG dEG b j ,jdG HZ H ,deh
,jQdG Y NCdG Gg c j L dG SCG aeh GQSH
g e OJh ,eOdG SG JdhDe IQhV Y d cDdh
.hCG LQdH GdG S Jh ,jdG KDJ dG adG

fCH QGb CG H J IQGOEG

J INCG g Ea ,IQGOEG e HG QOG H Mh ,iNCG L e

FdG SCGQ Yh hG j CG G e PEG ,GQGhjOh de CH QGb CG H
dP d ,fCH eRdG GAGLEG PJ ,dG bdG AYCG QH TM
G SCG a gDhYSG j bh ,dGbCG EG SG H S
LGh dG G QYG H hNCj jG CG EG IQTEG e ,gNCJ AGQh
.dG jf e eGJ dP CGh UN ,ITCdG Y G YdG

"Ja dG bdG QGJCS" :de

c fC ,dG jdG e QdG e CG h INCe YS Y"

G aCSh ,(eCG) dG eCG jQdH dCS d ,gQEG b
."FdG bdG QGJC
Y .S
IQGOEG UCG
IG M e LGJ
e bdG IQhH J dGh ,INCG
j b NhO CG d J ea ,SQM
eCG f Lh ,jOG Y e
Y dG M eCGh ,bGdG eCG
Mh ,NhO Y j dG SQG
Ea ,eCG Y dG eG NBG
T `d G SQG d J IQGOEG
jG MCG H JG PEG ,MO b
,dG GdCG J Ia Y VYh
ja e H Je QYH SQG d
hSh ,FdG HGL j fEa ,G
dG eCG gh ,jH ja IQGOEG bEG
cCG c ,JG N dG cCG
IdG SGQO OH IQGOEG CG UG fQOe
.e ee SQ JGdG

Th``M
q
q jJ FKh `Y j
```G G``g ````bo S ``YdGh
q
SCdG IGQe H eCG ANEG
{G%)v,iffF)+3)1').zF)gfF)%)i7e)eH31eGlyE%)J
g;F)Gg9e;%) I*e5kDJ6J{/G(yf)e,')
k,L{CeG%)#e*3%)G%){j,jF)5%eF)+)3efGiE3e)
+{G 3eH%) +eDG yL{L  H%) ips* 6J{/ C3 zF) gF) IJ
/ iD hef6 +)3efG fD F oy/ eG L  )4  2') K{0%)
5%eF)#eFj9eGips*;#)yj;)kFJe/JGi;k,
f7*iDG%)eG%)

dG aj ThM
q
MCG Gg adG EG qo Sh
D,7v*eF')eH|6%)jF)leG);eF/y*+|6efGJ
lesL|jF)f*#1').%) Gg;Fe*e,)i))zI6J{/
D,%)yE&Lu)3JeD9')F)C3H%)')l)ypj)z*i7e)
g/J"3eF)"+3)1'ifFe*#F)HJkfF))y<J%)F)5
y/%)L5iCesF6J{/y,'eC+0%)zI,yE%)eG
. .

`````dG
```````V ````jJ
``JHh ```MO
SQ``H e
````e

```fMa ```dEG"
aGh Yj
"``````jb `````S

MO J
q b "adG" IQGOEG

T IQGOEG ZQ g ,MO SQG d j b fCG IQGOEG J dG AdG

dG dG SQG cCG e M VG dG jCG dP Y d Y PEG ,jJ b
e MO SQG b HJ M b QfG j fCG FdG IQGOEG iJ ,dP LCG eh ,H JG
dG GdCG J IjdG ZQ Y "adG" SQM Y ,L eh ,FdG QGdG PJG b ja
d S dG jdG EG fG jj Gdh ,G ja e Gc Qj fCGh S ,"JcG" Gg
.jL e QGe Hh dCdG Ua

e VhJ CGh d S dG

VhJ CGh d S H ,MO SQG e bdG ZQ Y IQGOEG a Y dG hCG IG g J

SQG Y eY ,VG dG fH "QH H JLCG dG dG HdG eg Y dPh ,e
QGRe SQG jJ Y IQGOEG aGh ejh ,b T f dG IQOe ZQ Y GfBG QGRe
ZH J dG INCG GG H d ,dG d j dG CG Z ,MO SQG GSG e
Rd UdG SG jJ "QdG" IQGOEG Ea ,"JcG" Gg N MO jJ "S .SCG .S" IQGOEG
.SQG Gg H

He SQM jY JH

WTCG jW Y fH He SQM jY JH QG CG ,UG gQOe e "GdG" Y ,NBG S

,IeG jj d ,SQG Gg feEH YCG fdG dG CG hjh ,GNDe d gQMEG dG jdG
FdG QGdG PJG K ,QdG H dG LCG e FGG EG AH YbEGh e VhdG jCG TG H
dHh ,jb fCS WdG ddG CG QYH U d bdG CG d cCG IQGOEG CG Z ,fCH
Gg Y eCG d ,QdG VH YbEG K ,e VhdGh SQG GH Jd dG bdG eeCG d
dGh ,jdG Sj dG SQG QN IM JH QGh IQGOEG CG gOe M jh ,G
.IOdG Me e hCG jQG S NhO jJ feEH

NCG G j b jH

GdhM jG H Ea ,dG SQG e bdG b aY dG LGh ,OdGh NCG eCG

CG ,bdG e jG J j fCG IQGOEd GhcCG PEG ,dCG g M FGQCG Jh NdG
OGOh `d G SQG CG hcDj GMGQh ,CGH b UdG HJh a T J SdG YGG
EG jJ Y aGh ja IQGOEG CGh UN ,d NCG G S ,jH J
CG NBG dG hM dG bdG ,OGOdG FQ e Vhe NO GPEG e dM dG
QJ ,eCG Ae jZ EG FdG IQGOEG d ,ja IQGOEGh SQG e dG e j
.hCG JH QG e NCG AdG J H ,jH SQG M AT CG

08

...

...

H Ad ,SacQH We EG d FdG IQGOEG e PEG GNCG CG H

EG IOdG jW HZ de jJH aGGh GQGhjO LG S ,FdG aQ jCG
JH QG L dG eCG ,GdG Me e eg GAL Vh ,jQdG
W e UN ,aGMG d adG g e CG cDjh ,dG b j
GOY GQGhjOh de d ,Ie e cCG IOdG NCdG Y GOYG GdG HcQdG
."eS" H jdG ebEG e EG ITe JOb h ,FGG EG eCG U

)')G%)k7,(efF)iff6+3)1')%)i7e)eH31eGl1eC%)
eELF)))zIkH%)J6J{//heF%)He7i7
5{F) yF) ; i) F) +fE if* DQ 5 6J{/ %) l3e6%)
#e-%) C{F) * / zF) e,) ') {Fe* HJ 5G
%) ') ){9%)y*,zF)kDF))zI,%eL+0%)le8Je)
) L %) 1{,  i(efF) +3)1')J G%) +{5 DJ 6J{/ /
eC7g;F)Dj*

Y e j Tq M
AT c Y
eGy* (efF) 1eF) G 5{F) yF) ; 6J{/ D, ,%e5J
({F)Gg;F)tL|,(e-J;)G6e/({F)
*e5%) +y;zGe016e/eEjF)le8Je){-') e;e.
D,/i8e)iF)eL%)k.J3jF)le;e6'
)G<{Fe*
S
fjL
S %) fD ifL3yjF) )  ;J|6J 5 eCJ  6J{/
#F)sL|,(e-Jle;4e)iFtJ){/Fg;F)%
)
S
SsLJ#6SE;ejL%)fDe;G8Je,J6e/j5)zF)
6J{/tL|,(e-J;G%)6e/

:
L{F)i8J
L{F)i
8J

Lh eGSG
eG
SG TH dG
?J
J e ,jjL Y
Y

eE ",eE)"f;F))yj5)C
(eF)g/i(efF)ijF);y,y*
g/3%)%)1J%)iL)yfF)L{F)eGeLjF)
IyHJ e* )sjF) LzF) 1y) f;Fe*
 G D%ejF)J .eGyH) iG j*
eG #6 L F kDJ |5%)  yLy)
%) %) .jF y;)  e()1 5J
iG4F) iCe8') y, G j. G )jL
G+{j)

dG g OG eG H e
QGg hCG d jCG
S aG CG j e ,Ma
?J e ,H IjT

p;}L  |L%) : )yj5) i/)|*

G eHJ&* K31%) +3)1')J h3y) eGe
 iCe) vL LzF) f;F) G kFJ
5F2%) yj;%) F);g7e)
g;Fe* g/3%) J%) i.3yFe* iffF) +y(eC
y/)J y* (efF) iff6  eHEJ e/{C
e.5)iIeFeLyFeGC%)y,IJ
3)G C%) J i*epL') q(ejF) +H
G%)eIFJg.')ef.h3yjHsH
gHe))zIG

U H IOdG Me hCGS
,G dG LG b EG
?AdG Gg dG CGH g

J%)g7,eH3ejH)5C
e8 G y*  FzF +1F) i/{G G iF.
eF)y;))zFefKj)l)
%)J f5 emG 1)yj5) %) ; H j/
5Ji5,F+1F)i/{G'eCkD
eF) G  1y; E%)  sj)
epjFeH3eH%);)mEHF2sjFJ
eFiG4F)+yHe)y,J
Y .S

%) eiffF|L%
eiff
fF|L%)F)K{L
, iff
iffF)
fF) eL{ jF) iLj
iLjF)
jF) l)sjF)
l)
sjF)
1)yjF) ejE) 3ejH)  J{F) /%) 

j5iffF)%)yE&LeEC%)3G%)jF
 i*F) iLe<  l)#eF G y;G ;
$)GeFsjF)Gy*J+1F)i/{G
iHeG') G )yLy6 &Je, eLyfG fL eE
iH3eG C%) 3)G J i8F) 
CeG )yj5) %) ') +3e6') G heIzFe*
e')J eGe p;}L  e/{C 3)I J%)
;esFi;eGl)1z*;}sL
i5e5%)jHeG
NGO AGLCG g c ,jGdG
Gg N FdG dG
?HdG

eFks5eGeHyj5)i/)3eL%)i*y*
l)sjF)#).%) ') eHy;e5eH%) e.5e*
i/{e* eH%)y* n/ 8e) i) L zG
3{, %) fD J4J },  kHeE jF) J%)
i7eFe* D G *{, i{* +3)1')
i()3lefL3yjF)+y(eF)#).%)%)0%)
j/ LyF eG C%) y, JesL g; EJ
i/{G G iF. J% LyjG e. H
)4eGiDhef6eG%)eH{j,jF)+1F)
gpLl)sjF)GGeEf5%) eH3ejH)
fLeGjH%)

dG CG ij dG
,gdG Me HjEG GQGe
?IOdG Me iJ a

i*F) iLe<  j5 +1F) i/{G

F ifFe* e')J gsC eF') ifFe* F
;iLyH%)E7{i/{)zIiLyH%)
eLyFiHEJeF)GmF),y;
eH{jL e ;)J sH ej. G ejI%)
{Hj/sj)5Ji/{)zI
tsF)L{F)')L{F)+1e;')J.JC%e*
yL{HeEzF)3))sHeH%) H
sjF ) E eLyF F heIzF) i/{G

09

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

...

jQdG EG ej Fb Gfi S IQGOEG

dG eCG QJ dG
LG dJ

dG AdG ,UdH G HdH UGh INCG jQdG G aJ dG HdG AGL ,dG bdGh FdG T IQGOEG Y j dG GR
LG H IQGOEG Qb ,dG EG fG IOYEGh IgdG g e G LCG eh ,IOdG M JH QG S dG efd G dG bj
.dG g GH gdG J IQGOEG CG cDj dG AGLEG gh ,MCG Gg e AGHG ej jQdG EG Fb fi L ,JY dG NCG

;le*eF)-%e,'){Fe*e(G+3)1')){,J)y.)fEf;F)){LzF)f)IJ
f,;CiG4e;+3)1')%)eH31eGeFlyE%)2')l)sjF)5JifL3yjF))
f5%))zIG#)yj*)3){F))zI

q YdH LEG
HdG QGJ e JQMh
ijF) #){.') i7{C kj5) +3)1') %) 31e) H l{E2 e()1 eF) H 
5zF)yLy)#){.')')CkD{,Ge;ej.)ly;Ji7eFe*ifL3y,e/
#e5%) LJy,JeGLlefL3yjF)') (eD|gp*y/%))zIG#)yj*)zjF)}/
j/G)y*heIzF);iG4e;eH%)')eL%)Fl3e6%)eEfjLLzF)f;F)
')8{j5F1J1GgjLg;E%)FkEJ+{IeF)zI;e(eH,
ijF)H4JJg;F)5)eEeGeC6eHJiv8iFeGi*;

e H QH deo YdG
j//cv,%)yL{,eH%)2')f;F)Gis8)J+3)1')kHeEiL)yfF)zG
')+0%)ifL3yjF))e,y6jF)+yLyF)le*eF)<{CEe)GyL})m,
Goysj,k/)3-e)kDF)iF)yJ1Gf;F)yLyj*kjE)eH%)
G)/e*/,iL{*)C|jL+3)1')g/f;F)*%)<iC)/)iL{*
k/eGy*J3){j5)')l)zFe*kDF))zIi.es*iffF)%)Je5L{F))F%
') 3e*fFeGf;F)'eCF2.%) GJ0%)3){F)zvj,k/)3JejF))zI
;yjj53G%)'eC')JijGi*JlefL3yjF)

HdG IgX HQfi EG J

y/%)LGiL)y*eC|j5jF)+)zI#)3JG+3)1')y,F')eH|6%)eE
)y.gI3*k,jF)+{IeF)i*3eiFJe') lefL3yjF(eD|gp*
<{C ifL3yjF) ) eIy, jF) +mF) le*eFe* j, jF)J 5) iL)y* zG
/i7e03{j,le*eF)%)')l){LzsjF)<3J+{GEe*,jF)l)#)yF)
0G+{GGE%)*1yHJe,p*H{F)jF)fjLzF){G%)IJebj5)
i7eF)*FJ%)ifL3yjF)i)80fDeI{0$)e*yLjF)lesL|jF)

q QeCGh VG SG Gfi L

lefL3yjF) ') e(eD )| iffF) +3)1') eC g jF) J%) +{) zI kF
)*e,y6jF)le*eF)y*8e)5)F2kC%)JeFf5*
DJ(eF)|s)3eEJiffF))J31e<LzF)f;F)*GJifL3yjF)
yL{,)zFJebj5)/j/lefL3yjF)'))J|sF)J1e;f;F)%*epL')
#e5%)JyLFifL3yjF)))|8e/(eF)|s)L%)eL%)+{)zI
eFgpLeEe;j5+3)1')eIy*JiGip/J1Gfj5LzF)f;F)
eD3&,ksf7%)jF)i)zIGvj,

Z c H Ie de de N Q
q Jo IQGOEG

yLy/Gy*h|j5+3)1')'eC%eF))zIe;ejF)leG)g/J
13l3{DyDJ5GF1J1GJ%)iGip/J1GlefL3yjF);gjLg;E
lefL3yjF);he<Fj5G'
lefL3yjF);h
he<Fj5G  ') ,)y.+fEiFeGFefGv*f;F)
,)y.+

fEiFeGFefGv
v*f
ff;F)

h````TH eCG U
I```JdG aj ```JHh

i
i7e)e,)*ej,(efF)iff6i,kF)4eG
i7e
7 )e,)
*ej,(efF)ifff6i
,kF)4eG
,,
eL%

eLL%)i0JyLi7eFe*G*{,+1F)i/{
i0JyLi
7eFe*G*{,+1
1F)i/{{
1
eLzF)yfF)F)'){Fe*J8e)#e-mF)zG
yCheIzF)i/{GG+0%)l)zGf;F)G
f5%)0gHe))zI;}EF)e,p*h3y)3{D
j/yF)+,JC32') l)sjF)GJ%)
iHyfF) jDeF GeE jL4 #G4 .L j/ eGL
i) qG{*J G%) i7{F) H{F) jF) j5)J
qGeH{*') f;F)0L%) Je6*i*e*i/efF)
)J{6J )E%) yfF) |s) )|6') k mG y*
i)iLeHy*fEeI3'e*

IGQe CG J d dG
SCG Gg jOh

jf FdG dG J d ,Ge c e Y
OLh Y EG Gf jOh IGQe CG ,G SCG
M ,b T Ad d Se ae
Ad J dG e W dG jfCG ZCG CG
SCd 16 Qhd dH e ,eeCG
j dG eCG ,dGh G Gg jQG
,JH ehO fdG SCGQ Yh dG bdG
HJ jf jZ EG OdG fH H e
.hRh J EG IOdGh UdG

QYEG T
HJ jf H

CG OGQCG FdG IQGOEG CG Y ,iNCG L e

UdG Z jH T OLh Ua J
GW QdG e CG M , HJ AGLE
SCG jf Oh Ad H jH e FGf e
Y GhQYG jGQ" Of e CG Z ,G
M ,jdG HJ jd Gf IYdG J Y
dG eCG ,eCG eCG UdG jH J QOZ
IGQe CG AGLEG Ia J FdG IQGOEG L
.UdG jOh

j/sj)5 "JG"'eCj.GJL9ejDJ
iF.J%) if5eiCe)#).%) ') +1F)}Ie.L
iDhef6eG%)+1F)i/{GG

YdG NGO dG M eH JH
i(efF) iffF) eL{ jF) l)sjF) 3e9') 
L e,p* h3y) 'eC i7eFe* e*{, 0
yfF)gHe);}EF)yfC{0$ LGlefL3yjF)
i/ 0%) )zI qG{* Je6* i*e<  G%) isf7
i)e*iee*lF)iL,i;eD0)1F)
}EF+1eF)l{.emGg)0)1jCiHemF)
jjF)JF)gHe);

dG e eCG QJ hGh"
i kHeE G%) F i/efF) i) %) e
j5)J)Je5eHF)5){)h3yG'eCi*eF)E{F
%)IeIefjH)kFeGJi;p)Gh3yjF)3{DJi7{F)
F)Gy,<3jDeFGmF)yL*eF)JyF)
jLs*jsL)4eGH%) 2') iCe);LF)*e<J
f;F)*GeHy*C%)H%)*+1)
.S

dG j dG GdG QWEG FGO

,jCG N I e HJ UdH
jH aGe Y FdG IQGOEG
jQJ M AGLEG Y ,LG dJ
eS JH QG CG M ,dG eCG
,dG jJ Yb NGO MdG G
dJ e S FG G H
.dGh dG fG Y cd LG

GZ hRh J EG IOdG

ehO QG S dG efdG M
dG Ea ,fa e JOY H JH
EG UdH JG HS FdG
J EG IOdG Sh ,dG Gg jZ
jGQ AeR Sh ,f dG eCG hRh
EG IOdG b MCG Gg MGh j MGQ e
IT ,KG e jGH GdG AGLCG
Me e hCG dH UG GdG
T eCG fL 15 G j JG IOdG
dG Sh ,YGdG QN b
IMGh H Sh dG IJh fdG
G G jZ EG ,G HQCG jCG
.G QG je EG dG Y

YdG YCG IjG aG

aM ,eCG U FdG T SG
jd S dG ,"MAN" f e IjG
Gc aCG dG eCG ,WdG AfCG Y dH
,dG aG H GYCG jdG ,YdG
Ea ,QG eh ,je NGdG e SGda
.dG H c ja e SJ aG

Qj OY jb
hCG jdG e

dG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

jdG eN e Ue JG HJ
HdG hCG HUEG H AGS ,YdG e
j dG bdG L dG eCG ,IdG
e c Hh ,eBG Y H eH
Y bQ IQGOEG Ea ,aJh M ,OjEG
jb j dG OY `H eCG jh ,NBG
CG Y j dG eCG ,OY S LG
h ,fdG dH Gc j JH QG
.gfG J dG UdG bH j Ie c

```jY j `Mj ```q dG

"ah GjdH ,MGa

QH jQdG hTjo
* +1; G%) isfF ifL3yjF) i) kC{;
l)yLF*Je{C/){CGEIJ*e)f;F)
HeL)HeE%) y*i;p)Gl)sjF)#).%) ')
7e0qGeH{*') vLj.ijle*e7') G
3zs*h3yjLeE-mF)'eCF2GJ*F)iL)y*zG
L{F) G G%) *3y, %) < le;eG % eL1e,
isF)jFe/%);yLmGqGeH{*');0J
G i;|* reGyH) 5* 5J {jG  
tL5 zF) {G%) iG1eF) iF) le;eF)  i;p)
; 1)y, ejE)  G%eL zF) e,p* h3y) )mE
jF) l)sjF) G iHemF) i/{) H) fD {0$)
iDhef6eG%)if,{)J%)i.)Fev5

dG UGjo OY
1f;g;F)8{,*eF)1yF)F')eH|6%)emG
.zF){G%)zvF)KjG;;1y') 5
G3){*F2J#e*3%)Li/8%)y*heF)7)L
Dej,j/i/){FeL%)*sGzF)L{F)gf9
iFe/7v*bLiffFfF)DeF)Fi*e7')
{j,FlefL3yjF)') ,1;%) yE&LJisF)1f;

dG ,jY c ,FdG T `d HdG dG

fL 8 jQH SGdG HQ MQ EG fEG
q EG ,dG Qhe e ZdHh ,2010
JQU CG
H Lh QJ dG jdG eHEGh
AHCG ,LhR ,FY OGaCG c Y SGQ
icdG Hh .e HGh FMCG ch ,JHh
Yj CG dG Y e c EG H ej
CG Lh Y G e LGQ ,IGh MdH d
.dH jh fL a j

10

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

... 20 ""

``HGdG ```V ```gdG ```j ```dG

jQh```V ```H "```HQGdG" ```a R``dGh
dG S g
?"HQGdG" gQ c e
y8 eHeI3 g, %) k;ej5) hefF) +3)1') kHeE eG )2')J
uJ{G&JejF)fLlJ%)20giL1F)#eFg*i*){F)
)y)eI3gEeG$) H{F)ef6%) i;ej5)/
G if7 6 J1 j5 +)3ef) %) i7e0 iL1F) eG%)
s*L|6sL#eC3;5eCF)J/)F).
;js5eG)zIJH)yGi83%);gF),
;l|7%)J+3)1'),zv,)zF)3){F)is7yE%e,J4F)

Gj d jOdG QfCG
IcJ 500 e cCG Y

M NBG
AdG QGdH dG jQJ
dG S
H jQJ M NBG dG U jOGORdG

LG S
je EG dG b AdG QGd
SOdG QhdG QWEG e 8 adG
G e M ,jQG SCc e Y G fdG j CG b YdG L G j CG
B
e

j Gch Y 18`dG Fb
.AdG H NS dG SSCG dG

e
dG fG Y cG Sj
dG dG Sh
h dG fG Y cdG EG f

G J CG G
eh ,AdG H NS dG
S dG CG H N jQdG
e ,GH S je EG IdG dG gS
.G fH jQ H GPEG Y

Y 18 Fb Y jh ...
dG G h
Y 18 Fb Y e S ,f jQ

cQd
IQGdG Y je EG S dG
J FdG J CG G eh ,IGQG
Yd IYdG fdG LS M G dG CG UN HdG GAdG cQG Y GhOYG jdG
j
cDJ GNDe G FdGh GL ODj
.dP

fG
GH G IU H ITejH
dG IQGOEG Qb
MQ Y S je EG dG

IQGOEG ah
,G IU AGOCG H ITe jOY
dG QS dG CG H dP
jQJ M VN VY U H c
G e eCG H
LC
e
dG
Y
MGQ

C
e
.GH e MdG CG UN

g Y CH cCG dG TjO dN SGG Qe

IN e d jQG g SG SQG
Ia H ITe JCJ dGh edG YGG g e
.ddG bJ

BG e Ff q J

hCG dG SQM dEG VJ dG HUEG H

JLCG dG dG HdG jGH Y de
,dG ie Y H jOGORdG dG
EG dG cCG Y CG H jW J dGh
OY SQG CG EG ,YG aQ HdG jf jZ
c dG BG e Ff Jh IOG bd EG
SSCG S e ,U M LGjh e j
.dG GZ S ah Ad Ic H

```e
aS
J Y
gdG Me

YdG dJ IQGOEG
SCdG Ad Y cdG IQhH
G y* lJ%) 20 g (){.')J "*3)yF)" eI3 efE y*
+3)1') kfFe9 i*){F) ; k;%) %) f5 eE iL. 5 gG
G|;51eF)3JyF)#eF;}EF)+3J|*ef;hefF)
)y<eG8g5eC*L{F)p5zF)5%eF)iCeG
HkDF)+yE&G+3e-')Gm*yLJg7#eFkfF)
"*3)yF)"BFi/){*|sLL{F)p5zF)Iy/JI%ejF)%e*
hefF)y.eGjL5%eF)#eF%) ') f)f5%)3{)
e(emj5))3)GJiCe))zI)y*heIzF)yL{LzF)
. H

iFeF)5%

eFe*{LpL

jj dG FdG Od Gf UdG dG Y
L e ,AdG He LCG e S EG dG
cGdG H dhDe J j dG hDe
adG IQGOEG Y aGh e gh e 8 e IQGOE
.G Gch

S eCG GVM S Y

QhdG S ah Ad Y a j b
bdG Qb ,jQG SCc ae e Y SOdG
e Y de hCG SQG bEG d dG
c dG SbH dG SQG e H jGdG
e YS e BG d ,SSCG j CG Ge
j dG gCG H ,eCG Gg CH jCGQ Z
q
e dH QGdG Gg e JGh ,adG Ad

``ja CG ``bj ```d""

" ```adG ``eCG `gCf ``d
p5eG)zIJ3eL10)1g5eCF)
 C eF') ifFe* eG%) ; F)
8J1#eF))zIg5Jy
f QGH Y Y fCG g
?hCG 20 e EG "HQGdG"

CG JG e
dG aj
Y fdG
ASCG f
CG OYG dG
SSCG j
Me N
e gdG
,ddG
S M
EG fdG
"b" ICLe
W H
N
dG dG
H NS
M ,IGQG
e S
SJ N
feEGh
UN ja
GL j fCG
V f
adG Ibh
b CG H
jW j
AaQ d
.jjR

20g "*3)yF)"#eF#){.') 3){D'eCjGe5J

iL1F) ; ; 4F)  hefF) / G yL}5 lJ%)
D "+JeF)"3/pLeGeIy;)Dr3e0gj5jF)
{E)z, 1y; KyjL F n/ g) p/ {7 s* le.3y)
K|F)i))pL%);+{Ez,500BF)iL1F)3eH%)
ge* +{()}F) {F) 3eH% iv) iHemF) le.3y) G
%) eH31eGlyE%) yCiL1F)3eH%) {E)z,*vLeCJ
Fz*jj5jF)I "yF)"+3)1')

ifFe* )y. ()3 0 )zI fFe* H

e,;le;e5fD#e.H%) i7e0eF')
mF)kFe5%)iF)zI%):%)5')
% )mE{HepLeG)zIJ)G
eG%)J eH)yG i83%) ; K{p5 #eF)
eLyF %e* ) {L %) gpL eH3eH%)
J%) )zIJ eHy;)D 0)1 gF)  )
C C emF) 3ejH') eG%) 3ejH)
)#e6'))y)i83%)

jOde K ,S ah
IOdG CG J g ...FGG
?GL jb S aG EG

F2 <3 F LD L{C .)5

 j*epL') jpjH  ') 5
)zI1)14*hef6%)yE%e,.%)GL#eF)
yLyF)%) :%) Ce){L5)
i83%) C e*e, ksf7%) iLyH%) G
if<{* +)3efG E gH epL eG )y)
4F).%)G+yLy6

?J CG jJ GP

G #eCJ%) eH3eH%) ') ()yH .J%)

e,yHeGJ 5 iLyG ') ejC){G .%)
3eH%)eG%)g,%)y)GeCF)eG%)
C%)iCe8')+DeL)zIJ#eCJ%)
iD3*i7eF)')1HJ:gvH%)
6J1Iyj5jF)I%ejF)
.

g ,S EG J e j b
?OGOj AdG V CH hJ

)zFsjFeF)kDF)eLyFeEyF
{j)J7)j)F)y*JeF)#eF)
%) i7e0 yLy6 * {H  eH%) :%)
gpLeE;;}E{G)
eF Fe* eGe {H  eH') F)
ejF)leHeG')G-)J

dG bdG e gh
?AdG Y

)y. {H F) ; J}E{G sH

r3e0g5J+)3ef)zIeH{jLeG
5') jHepLF)zIF3eLyF)
iD3* +1F 5 * isF) h- 
iCeG)y*heIzF)JeIGI%ejF)
5%eF)

dG gCJ GPEG fCG cCG QG

a ,G QhdG EG
,SG Gg jdG g SCdG
?J e

fGeCF);4F)GeS )2')
eG)zIJeF') ifFe*)fE)4e') C
%)yE%ejGeH%)J5%eF)+fEi-ef5
F2y*eCeL')Gj5L{CJ

eCG gdG Ad GVM c

,IQG EG VJ S
g OJ c jCGQ
?e 8 iNCG

#eF eGyD iFfF) G heIzF) #eF 

7{F) G yLyF) 7 G eS J e()3
eHe0)5%FJFpjFisHeF)
efL{, i7{C H G p5 eCF) %
jLeH%):%)+)3ef)y/F)yF)
eGejv,3G%eCiL3)5%e*{G%)

#eF 5{, / G%) 1y;  ")yS F)" * l1{H) eE

eG ; iL. 5 gG G y* lJ%) 20 gG  "*3)yF)"
eEzF)re*{De(3eF;iCs)i*){F)l3{D
fJ%) ge* K{p5 iL1F) eG%) hefF) #eF %e* ;%)
l)3,+y;ly6JK{0%))1e*%)lz0%)iF)'eCiG%)hef5%
i*){F)Gi)eH31eGk;n/+0%)i;e548BF)
lJ%)20g "*3)yF)"5{,%e*(eF)eI3){Dj5eH%)
16BF) 3JyF) he 5 eCJ eG%) hefF) #eF y* +|6efG
)mEtL5eGIJ*y<L3{)iL3)5%eEG
3eLyF)0)1+)3ef)gF)JyE%)%)f5LzF)hefF)J&G
gEy* "*3)yF)"eHgEiHeG')/&JejF)f5/
i*){F)y8lJ%)20gGgF)eI3

OLh Y cCG eCG dG

L{,e*e5i*){F)k.jF)hef5%)E%) GJ
lesjF)IlJ%)20Gy*iL.5gG') "*3)yF)"#eF
leF)'eCe;eGg/JFiF)e*l3{*jF)iG%)
 +)3ef) #){.') %e* lyE%)J lesjF) , E kC3 iG%)
eE+)3efF1eF)F);{-&LFJf9{G%) "iL4F)"
iG%)leF)%)')#eF)i5e/<3Jl){)yLy;/
)F)eFiL|fF)JiL1e)leHeG')ECj*ly;J
+)3efF

S Ad H dP Y S HGdG
i9F) i*){F) %e* e()1 eH31eG k; eF) )zI J
iL1F)JhefF)* "*3)yF)"5{,3){D;j5iCs)
iCeGG|;51eF)3JyF)#eFy*+|6efGlJ%) 20g
g5eC* "ifF)#e*%)"p5zF)iL3)5%eE
f;F))zEJL{F)+3)1'))mEtL5eG)zIJkfF))y<+0%)
p5eG6J1i,{GleL5%eF)#eF0y5LzF)
;"GI%ejFe*+1F).%) GeCF)#eF;}E{L)
5G  jf. ; gF) i7{C ; e)J "+3)F)
iG') +1F).%) GtsF)L{F)ChefF)JyfL
yLy.GlepLjjF)

S dG QfC IcJ 1000

H e 8 e IQGOEG Ea ,dEG fTCG CG S c

G dG QfC IcJ 1000 J Qb
S EG Z d hCG YdG e J
MCG dG Y cCG M ,AdG QM LCG e
Ifeh IQGdG Y je "ghZ" Y HCGh
gCdH IOdG b NBG jZ EG IhbH AaQ
AHCG" j dG aG UGGh g e
.Gc "dG

e 8 e cCG Sh ...

CG OGORH T IQGOEG cCG ,FGO dG Gg h

VY e 8 e cCH S IGQG cGJ
Y S dG MOREG OJ LCG e UdG

J dG IQGOEG

J NJ
"
"HQGdG"
e

OGORH T IQGOEG f
d U CG OLh
gQGb HGdG J
j a FdG
AGLEG e J
H UdG "HQGdG"
dG jOdGh dG
b Hb g fc
5 e EG HS dM
,eCG hd jL
hDe J M Y
CG QfG ...HGdG
HGdG dhDe Vj
YdG dP SCG
d ,VG dG
bG S bdG
b OGORdG QdG
Ye Y SCG GM
.IGQG

b QfCG LN
!dG J

IQGOEG fc GPEGh
Y YCG b dG
QGb NJ Y
EG "HQGdG" j
Ea ,hCG 20 e
J MG c
b jdG QfCG EG
dG g fj
UN ,QGdG AGQh
dG GG H
dG Y f
hCG QGdH GjJ
HGdG YCG dG
AGLEG UH
5 "HQGdG"
QfG ,jL
QGdG Y YEG
YdG SQ
.G dG

jd d" :de
j NO CG
"IGQG e

QdG Gg X h
JG ,QNCG
VQ dG FH
CG d cCG dG de
NO CG jd d
Y HGdG J
j" :bh ,gQGb
NO CG GJ CG
gQGb HGdG J
HQGdG H M
AGS ,hCG 20
."dG hCG hCG QGdG
. H

11

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

( 16:00 )
.

"dG" a G

IGQe d dG J b
H dG a dG
Y a ebCG dG h GO
.UdG OG eCG HQGdG

cQ 4 qUh dCJ ThT

O```dG
3392

"OGOR`H Y IQ`dG `gHh OG`dG `H QhJ `edG `jQ"

Kq Deo "IhdG" Z
SM Vq Jo IQGGh

Qe eH be c e
eCG U jEG je jOdG
jL 5 jQJ M NBG
Vd Ua fc jCG ,(M)
Ad GdG Y dG NBG
UdG jEG SG c ,dG
M eHh Fb Y ch
d ,AGG cQ jd N
dq CJ PEG ,QW C YdG j
cQ 4 qUh a H ThT
bd fCW dSQ c e gh
.gL fCH QfCGh dG

H ,Y
jS e GHQq J eq Oh

d jQdG G aY
,G KdG Z UGJ eCG
G Y eOh H ,Y
Y KdG M M ,YG
,jS dG G aQ OGfG
d fH d N
q dG
jgL Gfjh aY Ghj
KdG UGhh ,OGORH HQGO `d
bH IQOe H M QdG
q
.G VQCG YdG

cdH cEG KfL

KfL dG SQG cG c
,jCG OGfG Y QdH
SJe
q
M Sh e jCG g fCG
,OGORH T eCG HQGdG Y
fGL M cdH cG PEG
HUEG e aJ QfG G
YG G LefGh
.G jCG N

F)#eF%S )iL1F)f;/#5GJ
5e/%)%)3)3/J1g5
yDe4{*%)g(eF)5fF) +JeF)
Ce)y;eLyDJL')ef6%);ef5{S-&L
eG%)/y.,J8J1g5zF)
5e/J3eH%)+3){/L,<f;F)
+*gF)J|0%)j);i}Fe*
))3JyF)')I%ejF).%)G

q jo jEG
QSEG e Q
T j d ae
J%)J&)L')eL}Gh3y)jLJ
.zF){G%)iL1FFiF)q(ejF);
i8e)eL%)0,e;;z0%eL
eEgjF)iL{Fe*i5e5%)ijF)
3ej5)Gf;F)3Sz/Ji7{F)j5)
FJ:/;eCyF,%e5zF)Ce)
;}E5H'eCD%))2')j/Jeb6|vL
iFfF)IJJ%)CyI

e gCdG""
dGh ...HQGdG b
"edH j
H5LzF) yF)3eH%);eG%)
F)}LCF)y;G;4{*%)g(eF)
iGemF)5%eF)HeLL{CiL&J{*sL
iFfF)gF;CejF)%S )i7e0vL3e,
*iH123eC'){Fe*)y*le*
iL1F)')F)J1e')JiL1F)
;I%ejFe*y/)J{ps*L3;gj5
;nsfF)i7)Gj5i.C+{*
*3)yF)0yj5K{0%)i.GJ5%eF)
TQ .iFe;leL1)14*eG%)

IdG HdG
d ,jEG Lg
"jc" dG
isGg,leGeI%S )<3J
H%)')g)Ge;3){<;F)iL1F)
.eEeH8{,G);eIj5
+mF)le*eF)eI4{*%)L')h3yFJ%)
1)yGyf;*G1GEgLF2')
)zIGJijhef5%e-eH.J5{*J3
6Je6+1;i7e0+1.GijF)'eC
F)DeF)tL{,jF)i5){)')

jQS QGJ jJo jOdG

AY hO gCdGh "ed"
*eF)3JyF)k/%)iL1FFf5J
jLzF)){IJ1e')eG%)#e;J1I%e,
CeG%)eJle*){F)*eGiF*')
uF)'eCeL%)mF)3eF)GFF)
J1I%ejF)5JjLF7eF)
S
#eG yF)yI3)|8%)J1JEeG
y;Iy/F)L')ef6%)f5JF)
3ejH)+D*gF)JCe)3ej5)
emF)e),%eLzF)1)14* *3)1
e)kDF)

...

``Yh `eq O ,`H ,OG`e `jo h `jTH `Yj `jEG

4/3/3 H S jOdG

N Y S je GdG qEa INCG jQdG G Mh

EG UdG H fi eg H dG ,IH OG eCG (4/3/3)
Mh Y Y dG j M ,IGQG jGH aG T
AHCG qH hCG OdH hCG dG AfG M dG aG NCj
q
Nj
HdG jQG jEG c CG H ,dG jdG UY
.(4/4/2) hCG (3/5/2) N eEq G fH dG e QGh G

GX GZRh OM
q
QG gH e Yh

fCG G G VG AKdG G qdG `d cCG b jEG ch

M Ic GJ GMEH ej dh ,dG dG Y S
jgL cCG YdG S fCG cCGh ,S G qCG dTCG j
q
,OM e S
adG N qCG EG G c Jh .SSCGh
q fL EG adG Qfi gHh jc GZR
eO S dG Y
.HG Hh

LSEG Th hGb
dG YU LQGQOh

Sb Y OYG H ,eCG M GG Sh N cJ d bdG ah

fQOe M jEG SGh ,LSG e hGb fL EG d T hCG e
q
YU LQGQO dh S
M ,hGb e SSCG T `H adG Y UG
NBG QdG SG dH Gg Y c dG dG OhOG H UN dG
.S ah eCG jOdd IGQe

dG hjjo "hReh Gq Y ,eQ"

eeCG G KK qEa ,dG ie Y Ic M dG bdG qCG h

.HM SCGc "hReh bGhdG Y eQ"h GY q jh he IH Ad
j
GY
q
q qCG QYG Y ,HSCG IY e jdG Y KdG YdG jh
d GMU
q bh .jT e cC dG fj eQ"h "hReh ,TCG KK W
HQGO b jdG T LSGh G Gg dG OW c MW qCH
TQ .
.OGORH T

,IH OG eCG SCdG IGQe TT Ra SQG cQe cCJ

dG HUEG Y VG SCG W c fSS MCG eH
CG jEG Qd Sh .dG j HUCG ie Y d VJ
q dG
IGQe ThT cQe j d fCG G qdG `d JjJ cCG
HG d ,G eCG jQJ M NBG H EG eY e IH
SGG e QJh d jgL Y eCG M HCG je H
OYG jEG Qb
q dd ,j BG OhJ c W H
H f X SGG e S Gf dG SSCG Y
.YS H dG SQG

Hh Y ,eq O ,SHhQ ,OGe

SCdG Ad q jo

,SCdG Ad Y Hh eO ,Y HG Z cCJ ,fK L e

e eCG M GVM j dG OGe dG Y EG aVEH
,JcG Gg eOdG LH e fCG c ,VG YGH jL 5
Qb
q eH ,IH OG IGQ G Z SHhQ YdG EG aVEG
e gh ,dG GH dG bdG hCG IQGOEG QTEG hO ICa jRGdG EG dG
.Y a Qjh
jRGdG YdG J e Z Y j
q hH FdG L
q

YS Hh "S"ThT ,jOhCG `H j jEG

IGQe b b YS VGh H q J gdG Me fCG dG dG OGJ

,MG
#fh jdG U `H q j eCGh Y 8 EG OdG Uh PEG ,SCdG
q
EG GFY FGG QOZ dG SHhQh HG H ,KfL ,eO ,Y ,OGeh
S ThTh jOhCG HdG YdH OSG EG dG bdG aO dG eCG ,H
.IH eCG dG AH G 18 `dG Fb YS H dG SQGh

WMG S d Yjo jTH

Y dG jG GG Se jEG YSG S ThTh jOhCG EG aVEGh

YdG qCG dG bdG M eH ,IH OG eCG 18 `dG Fb d jTH
fCH MJ GTDG c d ,dG fG e Gc j b d HdG
q CG GL G eh ,WMG S
j M fdG MG jEG Xj
NCG QGdG d d gL fq CH VG AKdG d U b jH ch .IGQG
.QG j

"``dW GQ`e `H `HQGdG ``Nf `M Qh`V `gC``dG"

3ejF))y5');;f5%))/y*
i,1yS iFfF)GJ%
)i/{);
Q
i;eF)GiL)y*F)#eG{()})iL1FG
GFi5{F)iCe)GyF)1600
fj,eGy;)zIJiL3)5%eEiCeG
1e')3.J1J1e/{;gG;
+)IemF)F)iF*')j)+{*
H'eC#eF)leGE;{F)*J
')CI%ejF);iL1F)eC1y5
F)/5%eFeC(eF)-3JyF)
5F)I%ejF)JiL1F)fF)J
i7{CeL%)f;F)t5J)7),
1)14* *3)1BFy)sjF)

IH dG LGe
GS 10 H O qJ

OJh jQG SCc FGG jOde LGe O qJ

M ,ec GS 10 H Ggh ,IH O JLGe e
Ad SH 2005-2006 Se jdG H He NBG d
`d MdGh hCG SG gh ,hCG dG dH e IOdG
fch .dG LQdG EG J CG b QdG e IH
KH GS 10 b gdG Ad fCG b jOdG
Y fG a jEG Ad eCq G ,UdG d Ad OQ hO
.dG OdG f

fdG Id Qj
q QG Z

Ad AL IH jOdG LGe O q CG dG eh
Ad NBG M b c e gh ,QG QM hO S
IhdG a ,SCdG ae IG g d ,H
qCG ZQ ,JQH dG Ua IcdG S Vh
gCdG J
q d dG jOdG eCG S J d jQeCG
.e Y

aJo h "e gGQ" IH

IH OdG Y

IGg dG dH IH OEG bQCG EG H IOHh

Ga j jdG qEG dG ,(bdG YG)
PEG ,jOdG LGj L IL Ff jh gGR
Y a f 4 QHh f 23 UH ddG cG j
q
EG OdG Y IH aJ Ia ,dG
ah QG
HY Y ddG LGe NBG Rah ,fdG HGdG
.(2-1) H (UdG)

q
aG qg Ljh aGe j QGN

OdG QG jdG AHC dG VQdG Y jh

q
,fdGh hCG LQdG jfCG IY Y dG QGN
FK OH HY eCG Le HV NCG Gg J bh
e gh ,(jCG X) HYh (Qfi aGe) jdH YaO
aO dCJ gSh SSCG gh ,dG cQj d fCG j
q S HG h .ddG OEG
L aG qg QGN
.SG Gg GgCG 5 S
q dG
TQ .

jdG j CG jOdG f c ,IH OG J d jOdG CG cDq j d UdG SG c ,SCdG e GG QhdG EG gCdGh RdG IQhV Y QGG Gg hGb eCG YadG SdG Y qj
q
...jd e Gj dG SCdG gCdG H e EG Y jG LCJ Y UCGh ,OGORH T HQGO BG e j
?db

i/{GkH%)yFi()3iDeFH%e*/%)
0J)yI%)i--pj*2015i5JheIzF)
3eH%)C%)E%)F;%e5+1F)i/{G
E5FzF5))zImF)eGJ{jL
eIy*J5%eF)I%ejF)e8.%)G#6
*3)yF)i*epL')ipjH')y5

jQe 7 QG G M EG jOdG
g Y J a ,g hO e
?HjEG IG

5%eF)#eFjF)e;H%)yj;%)
eG%)DjLFi}IJ1GleL3efG73)C
q(ejF)y/i7)G;HsH+{*
S
I%ejF))y.)GH%)yj;%)Ji*epL')
eG%) *3)yF)+)3efG0yHj/5%eF)
TQ .i,{GleL1)14*hef6

$)1)14*hef6eG%) *3)yF)JiFfF)#eF
{5eIy*JCI%ejF)gpLJ5%eF)#eFeHy;
y*J#e*#eF3))5*3)yF)
S
1)14*#eF;oysj5I%ejF)

ed eCG 32 `dG QhO Ad Y FZ c

eCG SCdG hCG dNO Sh
q
...IH

eG%)8e)3JyF)#eF;ef(e<kEyF
iGkHeEjF)i*F)gf*){IJ1e')
E;%e5J)|8e/E%eC+{*eG%)eG%S );
S
;L{C+y;eG.%)G5JeG
jF)leHeG')eLyFJf)3JyF)')I%ejF)
5))zI5%eF))y*heIzFe*eFt,
F2.%)GeL55J

qgCd Y Gc dj
QfCG
q
a ,OGORH eCG HQGdG `H RdGh

eCG SCdG Ad e Ye Y fS
?LGG g iJ a ,IH OEG

fF)){LeG;i5,F+)3ef)
l$e.ee*iCJ{G5%eF)iCeG%)i7e0
.%)G+*g5ej.GJe;e,1;J
S
efFemGJ))3JyF)')I%ejF)
eI%e,J){IJ1e')eG%)8e)3JyF)+*
*#eF)z0%e5+{*1e')eG%)F25
I%ejF)sFCe){jHFJiLy.

gh QfCG QM hO S IGQG
?J e ,Y KDq j b e

eE#eF)ejGgLyD3eH%
)he<
S
8J1Gg5zF)Ce)y;eLyD
.%)G#eF);eGeJ}E{GeFeGeG%)
$)G{HeH%)yE&Hj/JI%ejF)J4F)

13

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

O```dG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

12

J GWCG
U E
J h aT
dG

OdG H NGO e QOe c

J GWCG H g CH dG
aT aGG U EG LCG e IgL
dG Y dG jG f M ,S
j MCG CG ZQ ,e bdH M
e b dG YdG Gg feEG
b ,fH IGdG a hdG QGe
QhdG EG gHh ,Ub EG j CG
dG VCG e j dG fdG
.RdG IQdG

VZ c Le
Vh jJ Y e
YdG

QGjEG YdG Le Gj
Y e GL VZ ,c hQc
UCGh ,ce Vh jJ
id jdG V iT aH Oj
j e gh ,YRG
e jG LCG e IQGOEG NJ
,Je M fCWh YdG
OhOG j UCG fCGh UN
j J ch ,e LG
j M Ggh ,OG fG
,Ie c Y Tj Le
Se LH j jdG CG
j e" QGh ,JeN EG
.dG Y Gc

QN UCG YdG Y
e jdG

fi QhJ Ic DhJ
FdG dG M jdG
LGj c OhOe L dG
UN ,INCG fhBG Gc
OdG jdG Ad HG CGh
CG cCj ,IS T eCG
,e jdG QN YdG Y
jL j fd LGQ gh
j fCGh UN OG fG
K I FeR bH e QLCG
jG j dG eCG ,TCG
YbG dh bCG Y e
Je f Y fCW hCG
GeCG CGh UN ,jQhV
jdG jN S
.eOdG dG jCG Z

Oj Leh ...
YGdG EG AdH
c YCG ch GjJ
dG jG N e fc
,M dG jH L
EG S fCG cCG PEG
M OGOSG LCG e YRG
dhfi e ZdHh ,YdG
eCG J "IQG" e
NCG Gg CG EG ,Ld
IQhH djh Oj H
CG cCGh ,jS G AfEG
dGeCG EG Se LH ce
KCG e ,H jj dG Jeh
CGh UN ,dhDG Gc
,jH Z LG Gg LN
dh jj YdG c CG
.a Y

YJ dG VdG
Je jJ Y

U jdG Vh J h
ddG Z CGh UN ,jd
c RCe IQGOEG L dG
e L e ,jQf Hh
,L H jj dG YdG
L eh ,QLCG KH IQGh
"JcG" dG iNCG
IQGOEG L e gh ,dG
LCG e gG ac J
M Ggh ,eRdG ddG L
CGh UN ,H MG J
S IOdG Me fG
J IQGOGh ,G SCG
Ye hCG b YdG d
.FdG T eCG

c `H S IQGOEG
b d

,JRH dG eG Mh
dG jG IOH IQGOEG a
YdH LG Qb ,M
jG LCG e Ggh ,c
CG d cCdGh ,b Y e
YdG L J G
IQGOG CGh ,Mh dh
LCG e gG c J
Ggh ,TG AfEG GSG
M a e cdG
YdG Y eh ,G GAdG
S b d dG iS
"IhGG" Ad b cCG Y
Me e fdG dG
FeR bH e e ,IOdG
.jdG
jZ

...

e 500h je 5 S "He""
"````JcG" ```````jf ``````````e
",eE)"iLeHGefL{,,)G%)pLeGIJeGeL%)z0%ej5)G%)gs5i;j/J
HF){HL{F)tFe7<kDF)'eCejFe*J$)Gf5%) y*5zF)jF)
+1F)i/{ef",eE)"iGue').%)G)G%)')i5eGi.es*

jS GeCG jJ Y j c M
iLD+1;i/{GsjFtLH%)i7e01e)gHe)G+{GEeLL{F)fLJ
)G%) ;LjF)%) e3G%).f8;F)JypjFe*efFeGF)p5eGIJ
iFeGiF5e8.%) GeL3J|8{sjF)pLeGIJKJy.Jy*tf7%) $) "*G"
h3y)%) ef;o-') i.es*F)DeF)CfLzF)",eE)"BF+zG,
e.eGJgFHe7C)yGg.g9yD*e5kDJeE}G

VdG g e IQGOEG eJ M DhJ

.eGIJeFe*1yGjF) ",eE)"%)e$)1eF)eGeLiL;iG
iLyfF)i)/F#ejLHEG<{Fe*eL|5e6)/jL "+3)"e;
1eF)JLjF)iG4F)+)jH%)Ji7e0J)eF') %ep5jF)
f;F) eD')J )G%) 3ejH) J%) 8)D) ; #&I 5 C +yG q(ej* .{vLJ
if)eL%){jL)fFeEg;F)/,jF)eF)7z0%)JDjFe*
jZ 


1eF)FJ&
 GeIzvj5jF)+)iL&J{F

017v*DFJiDhef6k*iG4%)r){He*+y5kHeEjF)3ef0%)y*
%)Ji7e0)mEF)gj52') .eF)gL{F)sjLF{G%)'eC"*G")G%)
GJLGB*+3y)J1eFiFe)iHe;')tL|j*eI3){Dl3y7%)le,)i5&G
/i/J{G$)l&JejF)EpLeGIJe) ",eE)"<;CeL%)fDj5
;LeEH%)Ji7e0i)iej/eF){Ly)eF0G5jF)iF)
eD'if7iGpLJ)mEL{F)|5eGIJ",eE)",.%)G)G%)zI
e)fjF)9LH%)eDjFe*f;F)

NCS GAGLEG d eCG QU QGdG

3){F)l3y7%) "*G"i5&G'eCi7e)eH31eGGeIej5)jF)leG)g/J
L{F)+3)1')p5eG)mE{0%ej,l)#){.)p5eGIJG%)LiHe;')tL|j*7e)
gLH'eC%)fDJg;%)%)eleG)yj5)i;ue').%)Gi.le*7.),
"*G")G%)%)e+3)1')GzF)gF)IJo-'),{.%)Gef,
$)G;f5%)J%)f5%))3J{Gy*')y7{F),F

dH Oe "JcG"
5G%) "*G"ej/|5jF))G%)'eCe;ejF)leG)g/Je()1
hefFi8eL{F)iE|F)he7F)fDl)#){.)yLy;gjj52')eC|jFe*ueF)

,G```````j ```````e `````MCG ```Y `````J G`````dG""

q
"IO````dG ````Me ````jGH ````U `````
`````eeCGh
epL J/  l){G o- efj5) %) ') Ce)
%) ts7 eC 4F)J e,eFJ&G  +3J|* fFeG
i.{0-3eF).)5n/iFfF){CKD%)GCe)
eG"h)"J5GE,{GfjH%)fD+J){)#eF
GDh{Hj/eF)G1y;E%) eFHepL
i/)3E%)l*e)De*gFJ+{0&)hes7%)

; C oy L)y* +}/ g;F) G )3)/ eL{.%)

ifJ%) i53ye* * L{F) eL{pL jF) l)sjF)
){LeG/%) ;J+y.J{:,eH%) )yE&G"4efF)"
iGyjG g,){G *J {CeF) jfG  ; 4e; F)J
es8Ge7j5+1F)GJ%)l)%)i7e0
l)#eF)I{jLzF)gF)ysjF)C3;G4e;H%)
J%)

ys*ejE)JheIzF)i/{Gjf)sHeH%)ts7
hHep5)y/)J)4C%)')+3e6')gpLFCiH
{F) . % ){H L{F) G yLyF) vjHJ iGy) G
LyIe.HepLzF)G%)IJeF)1y;i*3ejG
eH eF KF) i;|F) ') 3J{)J C%) yjF
efj5) i7{C j5J +{0&) ; D yjfH epj5
;3eF)5jFJ%)*3% l)l){Go-eH)y
eGeG%)IGv,Je0Jy.L

iLye*LFeC{)qGeHF)CJ,l)sjF)
eF') fH jF) le/F)J eG$)  .%) G iG4F)
j/eF)GiL}Ie)G+y.i.31')7F)imj)J
)JfE3Jy*LF)DeF)%) i7e0iF)JiHyfF)
+1F)i/{L}Ie.Hj/C)zs*qGeHF)fL

H YGh fCG a ,U Vh Lj jdG

?cJ dG G

?ddG e eOdG MG aGgCG g e

I esL{G eD3eC / zF) y/F) L{FeC if7 iFfF)

+y.i8Jy.,i--J%)L{C)y;eGJi7eF)1e)
jF) eF) 1y; s* i*3ejG g,){G j {F) De* 'eC
Hep5eGF)J.)F)e5y/)JjCe
ep5y)8JejF)J#e*#eFif)i/{),;
y;eCCJ4F)fC)yI%)7v*eG%)jf)sH
e;g5jF))yI%)yLysjFy*sL
INCG c

iDH)  i* Kj)  l) sjF H

hJ{F).%)GJ%)l)#eF)j5J+1F)i/{G+y.
%) i7e0 i/)3  l) De* ,J +{0&) ifEE G
if<3 +1eFeE eG DF) {CeF) G jHJ e6 5)
yLy.GiFfF)H)J{jLH%) i7e0I1e5') eG
F)3e*
jZ

?"RdG" c dG G c

?IS T eCG jOdG HG e SG g

y iL3e. l)sjF) kHeE +y5 iff6 #eF fD

eE');e,3yDiC{G.%)G#eF)efFJF)j/
%) i7e0qG)F)F)eF')!7JjF)i.3yF)J#eF)
83%) ; +{F) 8J +3J|8 kHeE eF i.) lejF)
.eG+F)l){F);yj,i.gFiL{9f,J
ej)3yDeFJe/n/iL1F)i.))j/)3ypLL{F)
Ly;eGJh3y)le,f,

Y L IFa e
?S 32 Y

...jGh "e"" H jjM b

dH ,TCG e T CH YdG e dG IQhH VdG b IQGOEG X UN ,dG OdG H G J e OGe dCG fU b GJ
gQOe e Y b "GdG" fch ,IdG dG FYCG OJh SCG "jR" Y a Gh ,G e M dG Y dG jG Y M dG dG EG
."adG" e e OS FV Y IjL ac FGLEG IQhH Jh ,e UH dG EG W IjL GQNCG g CG UG

; iyF) j*e7'e* eF iD; J i; kHeE 5)

#6 G hefF) +3)1') yj, F ejFe*J ifE{F) KjG
.%) G ijv) l)1eF) Ky/') ') g;F) , eGy;
tFe7j5q(ejF)%)3efj;);ifE{F)E#){.')
{LG%)Ji7e0r{/L)j5Jg;F)
y;L|,.%)G%)yfGiF%eG#e*jLJ+31e)
hefF+y;e)y,;,3yGlef-')J

jGh "e"" H jjM b

31e)*kHeEJ"{CeF)"GGfjG1ysj5
GeL)}LG%e*hefF)L)l0%) yD
)zI,%eLF2kfmj5i)7sF)JiyF)j*e7')
') ejH).%) Gy;GyLyCzF)kDF)
iG4F)F)E#){.')Jijv)l)1eF)Ky/')

S dG
e e

L)
L * ijC jC 6%) yD G 1){G eEJ
jLn/,eGyv*
j
"}G":i7e0h3y)J
'
') {Fe*+1F)i/{Ge;LjF)|7eF)G
{
jF)
jF) +vF 5J iF)J iHyfF) ,eHeG') ,1ej5)
KjG;+yLy.7sFGe0'
Kjj
e*+3)1')e,zv,)
mG
mG 83eL H%)J i7e0 h3y) ; fF) {-%) ifE{F)
GiH;gFe*,eIjLjF)le.{)zI
G
5e)f;F)GjLzF)

yf; "{CeF)"k*J%).{F)yE%) %)Jf5eEJ

1){G eL{p5 jF) +yLy) F) 'eC j/ {F)
GfjGj5jF)IifE{F)KjG;G
gfF)IvL%e*FJ&){jLJF)1eF)
i*e7') 3e-$) G $) y vjL  G %e* jv)
nsf,jF)hefF)+3)1') tFe75eGIJiyF)
GGvjFgf51epL').%)GleIe)E

G i "e"""
IS eCG cGTEH

,%e*F)F)1eF)+3)1') %) <3J

31eG %) ') y; wC .%) G iG g;F) i*e7')
"|)" g; %e* yE&, G 1){G G i*{) ")yF)"
$)IJ(eH*jfE3GGv,yDf5%)
esjF);j/31eDJiF)JiHyfF)F)/%) /%) 
eG%) 1F) #eF) 0 jf-%) eG IJ +* Ce) G
/%)GeEJHgE{GJ1gFn/+y5iff6
%)i.31')J%)i/{))y)i83%);f;F)
iHyfF),)1)yj5)J,I&1e6%)j/

+)3efG)KyyDF)1eF)h3yGeEJ
+)3ef
+0
+0  e5e5%) G )|6') 0 G iL1F) +y5
zF)
zF) j/ {F) yf; yLy) eF) {LyF e5 ib.eG
G{L%) DjLLH') i.))iLeHg;eD
.%)G)1y+3)1')y; "}G"|LJF))z*
iE3eF|sLn/i*e7')GGe,yE%e,
i*em 5 zF)J {p) ; eG%) emF) 1F) #eF)
7v*yLy.%)fDLLzF)LFi8eF)i*|F)
y;wC.%)GGi*e7')
.S

cdG HUEG e aJ fCG G

Y fc SG Gg JHUEG
E %) I F) 1eF) JG L  eGJ
GJ%)i/{)G1){GeF8{,jF)le*e7')

1eF) G C L  zF) kDF)  )zI ,%eL

G ; eDeH') jL jF) +fF) L3e) F)
i/{G D H%) 3efj;) ; ,eGy0 G +1ej5) J1
eF){Ly)eFeIyE%)jF)leG)g/Je*eGheIzF)
G'eCj/{F)yf;iC)/) "{CeF)"iE|F
,{.%)*eL{6eHG350h3eLeGhefF)+3)1')L
")"y*iGeD')L3eGJeHG190B*+3y)
iC3e;sLjF)eH{C') "{CeF)"{E)z,;C
*{G*Jj(e;

IQhH NCG hY
cdG Y c AGLEG
.%) G i0  l{C yD "{CeF)" +3)1') kHeEJ
J{;yeF).e)kEn/GGvjF)
E #){.') +3J|* 3ef0') .%) G g;Fe* e,e*
e(8;jF)F)IJifE{F)KjG;+yLy.

J Of FQ d He cdG g Y j CG j dh ,GeCG
edG ATCG j h ,FW GeCG bh d EG b dG aeGHCG
."edGh GdCG YCGh jdG

SW fL EG 2010 IQGOEG H d""

"dG dG d

S Gg a ,jW Z H dG EG Y
?e aCG d d GaM

e ,IOdG Me jGH U e cJ
?jCGQ

EG GhOj d fCG Y cCdH edG G N jM GH Nh

g" :b gh ,HdG jG ANCG d je Z fC ,dG
G bdG je Z dh ,dG de EG JOH dj e
e dG GVh fc ,HS ANCG f CG jf fCG EG dH
."cG e dG jd Of EG dMh W
S .IM

i*7 ; {F) fC ee7  iGeH4{F) %) K3%)

jT fe 350 j

...hOUa e AYCG dG j e

jdG d "SW" fL EG HdG IQGOEG H d fCH GH cCGh

e ZQ jd fJ Ia N L HU LGh d" :b gh ,dG
dG UC SW H cT OLh h Ue H d ,d eb
Of e h gQ H LGJ jdG CH QfCG j CG j ,dG
."Se c AdG Y aj ja EG W

Fz*y5eH%)JyLy.GLyjF)') 1;%) %) *epL') #6

kDF) e/ H%) i7e0 +1F) i/{G  +* +1F t9%)J
)}Ce/5yF)%) ts7{CeF)1e5')J8ejHF
Ie5F)J;e.1y*#e.yF)F1eDIeC
{F)*4F)Iy/)JyFHe.sHJC
ef.)J)zIJpL;

jd HSCG jJ
G ")yF)" e; k/ jF) leG) g/J
nsf, F) 1eF) +3)1') 'eC i7e) eI31eG
G 1){G g;F) y; wC G e jF) hef5%) ;
G yLyF)  yE%) yD j/ {F) yf; eF) {Ly) eEJ
eE')JGGi9eFiHeGH%e*lef5e)
') J&p5H'eCi*e7')3e-$) GeL)}Lg;F)
yD "{CeF)"+3)1') kHeEJkDJ|5%) y;wC
.%)GF2J+yLy.E#){.')8Gl{C
GvjLH%e*f,)2') eGe//{F);3ef.')
iyF),e*e7')

jf fC BG Of d""
"HdG jG ANCG

SSCG fdG Y dG c YH eCG Y hdG OdG AYCG OU

MCG gG dGh FdG Ff eCG dGh ,jhdG OGdG d jG
fc c ,jhdG jfCG VjdG OJ fdG Gg jh ,IQNH
hOUa Sj FdG e AYCG dG j LCG e fS UdG
fi SCG FdG e c fL EG edG G TCH GVM c dG
.IQNH MCG dGh GH

J M hdG Od S" :GH

"IQGOEG FQh dG jG

G GH fi aGMG "adG" cd SCG dG jG CLa

hdG OdG CH cCdG N e hdG Od edG G TCG N
Gg h ,IQGOEG FQh dG jG J dG MU S
MU hdG Od edG G S GL EG g e" :b ,UG
UCG fGdG CGh UN ,IQGOEG FQh dG jG J QGdG
."jhdG OGd SSCG fdG Y jdG H UG Gg VGh

"S .SCG .S `d e g iNCG cT CG hCG SW"

iNCG cT CG hCG "SW" cT CG J eg f EG GH Yh

J dG GeCG EG dH ,jd e H J dG EG JCJ
cT CG gh g eCG GQOEG QfCG Y j" :b UG Gg h ,Y
J fc ,M e J dG EG JCJ iNCG cT CG hCG SW

Y GWG b dG fih Y ch
G cCG M ,aT e bdG b N
EG dH ,ja fhjj fCH
,"adG" e M dSH YbG
M ,dG YdG J X UN
IQGOEG J dh ,S 32 dG e j
CG QYG Y ,e bdG M e
b
M ch ,YdG GHCG Y aT
d J
JQGOEG CH "GdG" e jM cCG
GSG Y cSh ,dG J
G
.
.dCdG Y j T Y

GUCG "adG""
HH Mj

e Q
QfCG QM dG bdG Gg JCj
fC
fG QYG Y ,aT e bdG e
c ,,jdG He Y hjj
,YG NGO cG e jS dP
b a b jTH Y YdG ch
,"IQG" Y MQ H dG QdG e
,dG QGSG H HG JG M
NGO IN efG g CH GcDe
cdG G Yh ,"adG" Y
.dG g Y

VN cCG aT T
"IhdG" e Ta H

dG SCG e jdG "adG" bh

e bdG OJ LCG e ac fCH hj
M CG gRHCG dh ,aT S
V J dG OdG e YdG
dh cCG T H GhcPh ,jd
jOde e H N fL e dG
fc adG IG ceG ZQ ,FGG
,fSEG dd dG dG j c
e H aCG feEG ch
j dG UCG T feEG
.aR e bdG

Mj dG UCG
MdG e ASCG

e ,IH f j dG GDdG jh
Y GbG GWCG H e
hjh ?dG IQGOEG Y MdG e
ADg CG gh ,VGhh S HLEG CG
,G Ae Y G M j
,KQdG dG VH Ke Z
,fe ASCG e bdG Y dGh
QJ dG IgdG g GJ h
jG Y eGd Sh ,"IQG"
e Y j jdG ADg c
ASCG dG N e dG
.GeCG H e IOSGh ,d IQe
jZ

LN" :IQNH
"gOCG M

IQNH MCG hdG OdG e Y cCG

,dG "IQdG" hjj fCH
jG dG jG LN CG EG Ge
T IQdG jf " :b gh ,gOCG
fc eCG Gg e e d ,b
jG Y CG CG jQCG c ,jH Cj
j d fCH fNCG M ,jG dG
,GeCG SW jJ Y M dG
GeCG Y dG GC Hh ,dP j dh
CG fCT e jdG QeCG g ,SW
."jdG Y KDJ

GQN "h dW
Yd jH

AHQCG eC QG aGG U CG hj
,e bh CG e cCG J b YR
e YdG j CG TG e H M
L FdG X S ,ja
Ea QOG EG GOSGh ,JeH Y
GQG dH YT "adG" IQGOEG
M OG aGe J GJ PEG ,jdG
Y CT dP fCT ,IG dW
Jh ," Y G Ggh L
b YR UH YRG QGb
.YdG MCH SdG JG HQ

OdG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

14

He QOj TeRh N eCG Oj "dG"

SSCG dG Ic H a
yj5jF)i5e5%)ijF);iGe;+{*r{0yDi9){;*h3y)L
i/{Gf;J1y)f;F)#)1%) ;CDJy*)zIJheL')i/{Ge;
)}p/yDemLy/*yj)G-)f;%) ') l)|6&)E/,JheIzF)
*{.kfmL%) 3ejH)60*J3eGG*{G%)jLJejHeG
iLJeF)1e')#eFsjF)f5%)H

if9e7sCg;F){p5n//eF)i*e7'e*){-%ejGr{vL+yfF)1e
j*e7')+30KyG;{jFiG

dG U N M

HUEG OLh d Jeh

GvjF).%)G)zIJF)isf7i0ifL3y,i/f;F){p5
%) ;yfF)F)+,JGi9){;*h3y)eCC3jF)i8e)eL%)g,
0yFy/%)Lisf7,1;jFi/)3LG+1ej5Ff;F)u|L
iLJeF)1e')eG%)heL')i/{GGJ%)iF)i*eiF)l)1)yj5).

+F) zI 0 / L{F) %) i9){;* y63 h3y) jL gG E%)
+y.iDeF1)yjF)|7e;y.),:*eGJ1GeG.J{0I
iLJeF)#eFsjF)f5%)eFe/;i8F){j,%)i9){;*jLJ
l)3e)iDG)mEHe;zF)IJl)3e)GejGLyFLj/
S .SEG
iFfF)GJ%)F)

i/efF)F)i/iLeHi9){;*y63h3y)yL%) qG)G
3)yG;iFJzf)1);I{6yD)zIJf;F)G){Ge;ej.)
$)GjF)%)y*+3J|8;m/yDeL%)Jl)sjF)GiGeEeL%)
F%ejF)i7)GG%);heL')i/{GleL3efGDe*JiLJeF)1e')i*eG

jf YH S WGYH

zF)sjF)*F)0F1J#eFnFe-G%)#eGi,e*hef6K{.%)
/5GyF)gi01e)eG%) #eF)eEJi,ef**L
"heF)"h3y,)GkHeEi7{F)%)')fF)1ejFe*i.))#ejH)<3J
,eHeG')GeE3e:').%)Gf;i7{F)tj/i9){;*y63

YdG Y GH AdG
mF)/5g1F)G%)#eFE3e)i,e*hef6f;{L
ksGi7{F)%)i7e0eG)y*{G%)%)')CeGef6}I)C%)y*
yF)G%) #G4;es8)JeEzF)#eFiCe8'e*iE3eGD%)f;F
+1F)i/{)1)yj5)*F)iLeHL1.))}C

AdG UGj TeR

yf;C)y)8{,I1F)G%) #eFeIep5jF)ifF)3G%)G
*eF)g;F).eGi01e)f;y/%)G00yjF6G4J&J{F)

...

fe 60 He ha Y `d Gb jJ Y aGj QGf
(3C)JjF)JeHG60B*sL|,(e-J
eL%) ,)LemGeC1; "/F)"
iFe)iF);BeH31eGg/Bg;F)G
3G%)l3e5e/L{Ce*D5jF)
hefF)+3)1') f,Je;jGIemG
3G%)5FFe,)6*1JeL%) 3ejH)
*)GyF)wCl)#){.').#eH').%)G
J4J},

VQj YdG
ha Y dG

G*{G%
%))jLJ+31e)g<{LzF)

e ) < zF)
H%)vLJ+y5iff6JJ{C;hef6
).%) G#6E;6*G,)
0y,%) fDeHG60*eG,eGy0;
JyfLzF)L{F)%e*eG%) );+y5
3)}HeDg;F)leGy0G+1ej5Fh{D%)
zF) L{F) I h){D G +1ej5F h{D%)"
;Ge,)eH%) ts7G100 CyL
I)1e.fL+y58{;j/FJ{C
es5 eH'eC iF) zI kC1 ')J {0$)
"g;F)(e-J

jJ ZJ IQGOEG
...d ,NBG Y
ejf<3+3)1')ly*%){0$)g;eIy.L
fDLL{C;Fl;)2')sL|,
jF) IJ iLjF) lLsjF) he* <')
iHeG EjG) y; G +yE%ejG f6 k,e*
zF) )  kGyj5) %) y* i5e5%)
<3J g;F) )zI F -) f; L
+31e)yL{LH%)')isL{)<j8J
Fg5e)e)8{;7J)2') ')
e*H%e*y,e,4s*jF)leG)
G F 5) iLeH ') hefF) 7
eE zFe* iH3eG {F) f,)3 v,
heIzF)ejL
S.SEG

fD
lLsjF)
F) 5

G f; 1.J
3)}H%) <3J",eE)"<') GiDeL%)
L{C ') g;F) ejH) j* 6* y;J
; )  is8)F) jf<3 ') {Fe*
e,e*e/0%)+y58{;%)')(e-J
j8JL{CgF)eL%)jLg;F)%)
eF)g,F)i/

.Fe*3:J1kFe/g;F)e3eH%
Fe
:
Fe
F) e e %)
eG<3heIzF)i/{GGh)
i. G e; E jF)J leHeG') G
8e)5)hJ{)

e 100 Y bG QGf
FKh He

') h){D ejH) e/  +3)1') v,

H)F%) /J+F)zI0J{C;
i,e* ') 1L %) iFfF) G emF) F)
iF)  L{F) i*eG  E%) i}*
j/J/5gheL')i/{GGimFemF)
3efj;) 13 C)y* hefF) G{G  pjF)
fF) eI3y7%) jF) e/%) y* F
i. i*eG  C emG )zIJ / 
J *eF) L{C eC .)J jF) hJ{)
pjF) he* esjjG efF) ') 7F) G
G ibC ; * 13 zF) yF) IJ hefF
j,kHeEhJ{)3eH%)

#e* g;F) 8  +y5 if<3 ,%e,J

%) * L zF) +* h3y) g9 ;
+31e)g<{LJue,{G<hefF)g;
e*eF).)J%) y*C{LzF)IJ
(eF) G gF rF) I%) BF e*3yG eE
g/ B G yDejF) L{C J&6 , ;
ef9 jF) iFe) iF) F B e; eG
; , F L{F) )zF sL|, *eG 3)}H
k') e/zF)|F)IJG100
H'eC yF) L{F) fD G ; iC))
)zI')g;F)i.J%)yfjG<fL
E%)CyLGGL{F)

Gb `d VY J" :QGf
"e 100 aj jj eh
({F) yE%) ")yF)" iGF tL|, 
h){D}L};%e*,3)1') 7J8{;%) 3)}H

V j CG J IQGOEGh
! ha Y GdCH ja

eCG NO IS
N jJh G Y
zF)y/F)J{C;8{;eE%)y*J
k, fp;%) zF)J h){D }L}; g;F) 7J
+y5 iff6 G eHe- e8{; hefF) +3)1')
IijGG+1ej5)ejf<3ly*%)jF)
y;JhefF)isL{)<j8JK{0%)

;C)FeEeG3Jy*h){D%
S ) yE&LeG
:  heIzF) iLeH y* hefF)  #efF)
F eC y.), jF) isL{) < i8F)
KjG  ,  j7J jF) 8J{F) %)
F +{* 1e') 8{; +37  lejF)
)yjG)y*J{C;8{;7J%) 1{p
1{pJH%)Fy*heL')i/{GH)F%)
;G8Je,*J{C;(3e,)
iF);j/G,)JL{C') ejH)
e53vCe/e*D5jF)iFe)
3ejH)fF"heF)"B**{LzF)yF)
*e,)+1JeG

j "dG" Qe bJ
dG Ua e
F h){D
S * ; C)F 3)}H L J
zF)3eGleGy0;F/FJ{C
%) e ",eE)" )zI  ijFe* sjF)
GyvL F 5) iLeH iLe< ') h){D
S #e*
;y.),7{C%) eJ{F)yF);
i/{GleL3efGi5e5%)ijF)KjG
eL3){8) gL eE zF) IJ ib8 heL')
K{0%) l)3e0 1.J y; gf* heIzF) 
+{9eF) KjG ; F) DeF ifFe*
%) jLeEH*J*FiGeG%)
|,%) 3eH%)G3yLj/|L
eCyjGtf7%)%)zG)zIJIef5

"MdG" `d Gb bJ
YS N Je
+3)1') Ge,)y'eC+3)1')g/J
le;eF) zI 0 ef,{G fL J{C ;
e,)iFeGiD*eG(e-J,%);
/JeHG604Jepj,jF)JefGe;
L{F)GsL|jFyj,e.zF)gfF)
i.F)Lg;F)isGGH%) 3)}HyE%)
eG3e:') ;y;eL%) H%e6G{0$) 1eH')
GibCleC|,%e*eCGl)3yDGLyF

#ef* /, l)|6&) E kHeE %) y*

i,e* hef6 7  h){D }L}; .e)
u)De*yLy)i8e)iF)le;eF)k/
+1ej5) "heF)"+3)1');J{C;hef6
IJ ",eE)" )zI  ef; leGy0 G
eEg;F)%)s*3)}H*g/3zF)u)
gf*heIzF)i/{GiLeHy*+31e)g9yD
jf<3Ji9){;*h3y)i,D%e,y;
iF)j,%) {j)GJ#).%),
(e-JhefF)+3)1')j*le;eF)zI0
eGfG*eG"/F)"+3)1') ') g;F)
eHG603yD

AdG Th Y c YdG
"MdG" JG b
+3)1'e* J{C ; +3)1') j, %) fDJ
g; leGy0 G +1ej5) gjF "heF)"
l)|6&) E kHeE h){D
S }L}; )y) 5J
jf<3<31eF)7(e*') /,
5ef*i*eGg;g9%) y*+31e)
y*/{F)jG,hefF)+3)1') G
y, iFesj5) eI1eG i;eD ') 7, %)
eE D%e, y; :  ijF iCe8')
i.F) , +3J|F) G ejFe*J fL
,g/B3{sL%) H%e6G{0$) L{C')
e8J{; EjG) y; :  F B g;F)
*L{F)Gl)sjF)H%ej5)yCiG
1e;

V ZQ iHCG TH
h){D}L};ef;uG+3)1')83e,J
IJheIzF)i/{GiLeHy*1eF)+31e
;I){,kHeEemGGyj,jF)
iGs)iFe)iFe*iH3eG5)iL)y*
ep5jF)i8)j)i)Je*DJjF)
e.eGi(emF);1},jF)J)yI%)G
ej* J{C ; +3)1') uG ; C),
heL')i/{G,eGy0G+1ej5)iG
e/ "/F)" (3 e,) y* )zIJ
;) "heF)"+3)1');uF6*
jGiGeG%)L{C+{9eD;yjF,eGy0
L{Cg;F)ue,3)y;

bQh b O qM QGfh
fe 60 `H jJ
)f9y*6*;3)}H13eEJ
(e-J s yjG H%) h){D
S leGy0 ;
%) y*i7))if<{F)yCg;F)%) e
F1y/JhefF)3eH%) eG%) gF)G "yS ,"

15

6 vvs 2

22016 fL 8 G
IY edG dG

OdG
3392

````JY V`````j `````gCG

I`````H O`````j `````f"Hh

HGdG hDe Ad d j LH

HGdG hDe Ad ,AHQCG eCG hCG Ae ,LH Fd j

AdG Y G eCG Y J b c M ,UdG WdG
Y Tj dG ,"JcG" Gg OL Y GS NCG
HGdG CG cj .eCG j LH CG EG ,dP e ZdHh ,dG
1^1 `H IQG jdG e H ,GSG e gCG e WdG
.S Qe

dG OhS fCG cDj

OdG KG

e jL jM LH cCGh
EG dG OhS fCG ,"GdG"
,UdH WdG HGdG e
CG ,(fL 11) OdG KG j
ffdG G AfG b jCG 4
O qLh ,OL Y GS
H Fe fCG cCJ LH
bG H ,NCG AdG Y
dP EGh ..dG dG M e
,M) UY 3 q V ,gCG Ea
CG GSG hO (bhQRh bQH
.Y

M Y LGh dG HJ j gCG
yD F)')+1F)jF7e)e5{G
20 g y/%) y< y* iG%) yLy. G
..HdG fG
+)3ef)iGe)GeDH)lJ%)
"dG" QfG
G J%) iF) he +1e5* G%)
+1F)i/{G
*{,ue;yE&LF)F)eE')J
F) DeFe* {G%) , #)5 F)
jQJ M 13
'eC f;F) J%) J)yG h3y) +1e*
jOh JGQeh
)#y*)y)i/J{jLF)3eH%)
wL3e,
He.151eF)i)LG ;J F)  I%) *{, ,J
S
F2J +1F) i/{G H) +3e6') #e;') ,)3efGJifL3y,i/13 eL%) 9 3)yG
lJ%) 20gG+1e5*G%) efj5e* hef6J I3) 1)J hef6 eG%) jL1J
-) ; iF) )y*%) f,  +)3efG  "eHF)" j/
hej/) J1 5ep5
S
 iGeE eH 8 ijF) k8
S %) y* e,{.jF)jL1F),)3ef)ej,jF)
heIzF)i/{G F) ') i*e, iG s5 i* 
yDJ 
)15 JyF) g;F) eG 3ysLJ
" :hGe
5%e*  #).%)  eG; *F) K{.
"fH J
 +1; i/{G iL1%e, ; pL eG e*
Kj)
fD ")yF)" BF J)yG h3y) u|7J
5ep5 eG%) G%) #eG iL1F) +)3ef)
AGOdG dG
if*es"
h{<+)IemF)F)G
d NCG dG
eEeH%) FJeeH{*f,)y.+fE
qGeHF)CJiL1JleL3efG3;H
F) *{,  #)1F) iF) kHeEJ
S
eG;F)')jF)fDeH{5zF) hef5% f;F) fF {0%ej) esjF)
I3) 1)J eG%) jL1J ,)3ef ejE)  fD G eC eC
S yD eEJ ij
y;)5eH%e*3,%
S ) 5ep5J Ee* I){*') e; * +37
 +1e5* eG%) f) He. 15 L F eE LzF)J I<J iCe;* 6eI
"+1F)i/{GG+)3efGJ%) |s) G {0$) ') / Ge8') ;
y.*LzF) 1J1|6yGyfF)
hQe YdG"
 eE )J{G 5){) h3yG mG mG
"hdG Y
gL3yjF)Fi*{J%)
G%)F)mLy/J)yGh3y)*%)J
hj "jGdG"
') 5ep5hef6+)3efGfD ")yF)"BF
dG Sf c
G fF) *Je ; f;F) {L %)
e/%) g<%)  eE zF) F) p/ imfF)(3*%) F)*{,ej0J
y/)F)F)jfL3y,j/y ')yCF)1){C%)GeE5e*J|7eH1G
iLD +1)3'e* ); f;F) %e* i)" F) 5eH F L}) {Fe* yjL %)
0 )mE Iy5 eG IJ 70'e*J J& iL)y* L{F) )j/) LzF)
15 L G eDH) i5{F) iCe) 5%)3 ; "L|HF)" yC e;J
G%) fjH eGy; e) {F) G )3}G* gG e; Ge* )3J{G iGe5%)
"+1e5* *{, i9J I%) C ypL  zF)
H .
i* i) #e*%) ') 7J G %)
eG E  L{Fe* )f/3 LzF)J iGe;
EG ITe CCS Ea ,NBG AL dG He ,bM e AL
ec Y MCS Ea dG g h ,WdG HGdG YRG
".dG fhG
dG
q

dG M GeCG S IQGOEG

,IQGOEG Y HG MCG CH ,GFS OYG c dG bdG

,"jfdG" a HdG jQe jd dG EG S
H MCG CG c dG LH IOH IQGOEG LN e eCG fCLJ
HdG b V S fCG e ,VdG Gd dG EG S
G bdG IQGOEG CH cDj e gh ,d dG G
.?? dG MU S a ,HdG b

G ej S 20 e bCG Qe

M Vh Qb fCH ,ThY e S 20 e bCG a Qe c

CG -fd Y AL c- gRHCG ,SCG Id a SCGQ Y ,QG
c M ,ec Se f Qhe ZQ ,Y Y d J IQGOEG
CG dP EG j ,jL CG hO ,QWEG Gg GOYh j ,Ie c
J eY H fdG dG ie Y hdGh G
.a fG dG dG cEG Y e

Ad Uf YOh G Oq Q QGL

AGdG Lh hd Uf Oe ,dG FQ eCG hCG YO CG H

EG jW ad JQjR eg Y "jfdG" a adG e
,dP H b YS ,Oe N gCd HdG YdG OQ ,GZ
SG gh ,(eCG hCG IS) GZ AdG hJ EG YO eY
gCG b e d dG NBG YHdG Ad Uf `d S dG
.(Oeh jW ,MdG Y H ,THN)

*{,)G%)+{5rF)I%)H%)
ej*eG jv, eL%) 9 )1 zF) F)
I3) 1)J hef6 G E eG%) ejL1J
F) ') ejL LzF) 5ep5 hef6J
F)DeF).%)yDJ
h{<+)IemF)
;f;F))zEJJ)yGh3y)+1e*
i/{ ) ,%eL zF) *F) ue
L eDH) +3e6') j5 jF)J +1F)

He.15f)i)

jQdG G
J dG MdG
qG{* yD eE J)yG h3y) %) GJ
ifL3y, i/ {0$) i) F) isf7
if.J Je, fD )3}G* gG ;
%) ; "L|HF)" yC  #)zF)
l){G') f;F)tL|j*F2y*L
i/ #eF') F2 y* K%e,3) F Ie5
j/ G%) +{5 yF) +31eGJ F)
G iCe8') le;e5 G f;F) yjL
iG%) lefL3yjF) ebj5 ef i/){F)
rF)y/%)y<y*

fG HdG
q e H MQdG
G 3JejFe* J)yG h3y) 3ej0)J
F) *{, #eH') |7eH imfF) (3
3e/') ,
{S G s* i/3efF)
S
yCF)#e;%) Je,%) y*)zIJ"i939"
,)3efG F2 fD )fFJ #eF) if.J
eG%)*F)0+0%)JiHemF)iL1F)
IJ+)IemF)F)G5ep5hef6
1)J#eFy*L{F)*iL1J+)3efGe|)#e-mF)I3)

IQOe J
eCG IS EG dG
{0$) i/3efF) *F) iLeH i/ kHeEJ
eL%) 9)1zF)*F)le/Gi/
hef6GEeG%)ejL1Je,)3efGjv,
F2y*31eF5ep5hef6JI3)1)J
') E "L|HF)" yC yCF) +|6efG

H aH HUEG CG XCG dG

SdG Y eCG hCG Ae d N dG ,GZjEG dG XCG

cG e e dGh MdG ie Y HUEG CG ,aH gH
,dG EG YJ h H JGP d MdG jQdG G
jOdG IGQG ,hGe QG J
eCG Ae c a Yh
q
.GQeH dG e Y IGg dG e ,SS T eCG

SS eCG dG eCG c

c eCG hCG Ae ,Y aH iLCG dG dG QNG bh

eCG Ae d ,(eCG hCG Ae) j f I MGQ e ,TCH
e SS T eCG jOdG IGQG N hGe QG J
H ,jdG SSCG b e 217 M HG Hh ,IGg dG dG
.G SG jGH Y c dG iG EG JOY

bQH Y d Z j OM LH

dG Z j OM fCH ,"GdG" e jM ,LH FdG c

dG UJ c Y JG H ,bQH eQ LG Y d
QNG b bQH ch .BG e jCG b adG H ,Jg jM
Of IGQe b ,dG Y bJ a
q e ,"JcG" Gg IQOG
IQGOEG fL eh ,gdG Me e INCG dG ,hOGQH
.dP VQJ

"TCS ,SG LCG GPEG" :bQH

H bh dG JG H ,"GdG" e jM ,bQH LG bh
:dG d ,dG EG dG GZ hdG Y ,Jg LH FdGh
Y M Y bh JG CG ,SG LCG GPEG fCH d cDhCG"

HU j gCG
T c KKh
vjF le*7 %) G%) I%) ypL J
e.J e7 n/ 5ep5 hef6 if;
i--iGeE)yI%)6p,tJ
#)}.iE3GiLe**p5n/6E
nFemF) e;J emF) iH* F
F) J J%) F) ; jH) zF)
emF)J *){F) F iH* 1e; emF)
GyID,Gy/tpL%)fDF
G51e5yIf,zF)Jj)0
iCe;*

b ,TjM ,bQR
GcQj eBGh
1)JeG%) J%)iL1F)+)3ef);;J
5ep5eG%)G%)+)3efGkC{;yCI3)
iCe;*JiH*i/*e;+1;
epD6Ly/D34iE3eGy;*e
eG$) G e/1J h9 eD* )zEJ
kHeE yDJ ij le*e7') G ,eHe
iCe;*J e; iH* G E +1;
p5 J%) %) Fy* iCG iCe) ')
FeCyInFemF)JemF)p5e*CyI
eG
H .

)4C G%) #eG qL{L{;* r{* I%) /

G 5ep5 hef6 he/ ; e/e5
 )3}G* gG ; +)I emF) F)
*{, 0 F iL1J +)3efG {0$)J e.e) j5) yDJ 
62 D)* F)
yF) pj* )yI%) e.{G iLe**
%) fD #)}. iE3 G 
121  J%)

161  emF) yF) iH* L

351  nFemF) yF) e; F
pF iH* 1e; emF) F) J
Ce) L %) fD 
471  *){F)
Ge) yF) y/ F ipjF)
Ce) ; 13 zF) 51eF) iCe;*J
emF)pj*

Y 17 TCG hGe
M IY Lh
3efj0)J)yGh3y)G%)|6%) yDJ
17 5ep5 eG%) 0%)J emF) 1F)

461J;)9,$)F);ef;
iL{;* iE3efG 
461 w6 * i*

461 *e. iL{;* Ee* 
801
e; iG5 
461 tC* i/ *

701 iLe** iCe;* 
601 iL{;*
y/iLe**
501tFe7J%)iH*
G )1y; :J h3y) %) /)J 
461
gGGE%) f;F)

q e Y Lh" :Yd
"HcCG e dG Y QOb jMHh
) F F 5e* +{H /)"
GeIJi*e7')Gy(e;g;F))zI%e*
eIoy%)e)kDF)GC%)I
,{H h3yG F 3epD*J /ejG ;
"*leHeG') G7eH)J1iF)

;F ) yf; eG$) h3yG r{0 

;G%) 9)%) y*e5j7;
 5e* *eF) h3y) lesL|,
,eG)/) E G" eD n/ ")yF)"
kb. e 'eC 5e* *eF) h3yF
IJ G f; +y; ly.J HeG
jMH TCG "
') r{;
S eE "iFe; leHeG') hes7%)
"JeH U L
 kFe5%) jF) iLe/* 53e) iD
J|F)imj) "KF)iGeF)";J (eD ) G mF) i8e) eL%)
"{*eE%)7HeG53e))zI"
D%) ibF y/)J D3 53e)  
eE zF) iLe/* eL{E4 i5 20 G
bHh ee"
fD5eCJGeL%) fDG%) yD
"q e Gfc hNBGh
eDi83eGy,;+3)1')y,%)
#eFJ%)iLe/*|6%)";F yD 5e* *eF) h3y) eE )2')J
7%) 7 i.e J{C ; eG%) GpF) 5F) g; 
S h{j5)
5%eF)+)3efG,eGyv*19GD%)%) eE %) y* ej/) 5{E ') *
 eE efF)J +y5 eG%) F2 y*J h3y) 'eC eC)yIJ y; e5e5%) )|;
"20GD% 9F)gvj)G*{, +1eD,eH%) ') 3e6%) ;Fe)
f; 1.* %e.e, iF) i83eF)
j jMH
G )HeE iFe; leHeG') hes7%)
ec UH j CG
eI FemG eGyS G *eF) h3y) y;
"leGleCF)"%J{G%)GLeGJ |L%)C)y)JGyGeCyF)3g;
j7{* sL %) gpL iLe/* 'eC h3yjL zF) C)yF %)jF) F) eD*
{*eE%)G
0 G +1F) i/{G 0 iGeE
%) e eG$) ibC G e5e5%) jE3eG gh HUEG e OY H"
e7%)  8eL{F) s) GeE
"e aCG
iFe;leHeG') g/e7H%) yE&LiHefF)
;)31eDeE') H'eCF2GE%)J* * GpF) 5F) g; 7v*J
;eC{*eE%)Gi5e5%) iHeG0 GJyDzGej/)iE1') zF)
S
|6ef) *3yGJ J)yG J%) h3y) h3y) G 3){j5e* gL eE %) y*
p,') eE ,eHeG') ;-%) zF)5e**eF)
.
;FeD")yF)"GG%) nLy/

O```dG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

16

v
vs

MdG S aQh gCdG bQh bG e "HdG"

ejD)')J{C;hef6F)eG%)F)#eFiF)iL1FGy,
j5);j52')iL3)5%eEi*eGGf)3JyF)')I%ejF)iD3J
le/F)5C3LeGFe*i/e9').%)G3)J83%)Ge;
eCyIs)J%)F)iF*')iL|F)+1F)EG<{Fe*i*e)
3e)5)L{Fe(3

fi IGQG C S d G
i.) jL {G%) % i5 i5)G eE h3y) ef6%) iG , FJ
5)*ejF)eFf52')+y.+3*e*eC{LL{C*i
yf;;"g*%)1ejFe*e*#eF)KjH)JiFfF)5{*e)
G+fE+3e-') y,eGe()15%eF)leL3efG'eCF2GE%)J "e/{F)
i(eF)+{CeF)iLeFJ%)iDyF)

IS IGQ IL je V j gCdG
'eC(eF)-3JyF)')I%ejF) "i*efF)"uee/H'eC6J1J
GJ%)iF)+)3efeff;F)i,{GleLGe8LF2
;i5eF)+3e)eHJiL|GgG+y5iL1FGeG%)+1F)i/{G
ijF);+fEiLG+y(eCFj5I%ejF)'eCejFe*JiLy)fJ%)yL
if)leLysjFef

IQS Z ICLe CG e dTCG Qj SGe

f;{Lz0GF)gHe);+0%))0i5)G}E3J
G$)%+3e5<+%e.eG)Lj/F)#eFIejF)ifGG
f;FjF)yE%)Jf)3JyF)')I%ejF)iD3*{F)GJ{jLI3eH%)
iFe)fFeG.*e5kDJ+3)1')iL,y*i7e0IeG{G+{F)%)
i(eF)3)J1%)')7F)e/iL{GtGyj*)1;Jey,G
eGeG%)F "i*efF)"%)g;F)EJ)y.{0$){LC{9EE
i*eG)y*heIzF)yL{H"(eDf)3JyF)')3J{)K53e0%)
')1F)IJ5))zF({F)yF)sj*E%)ejI)G5%eF)
"J%)i.3yF)iF*

"jb a OQ fh GL fM" :G S
0 G +)3ef) zF )y. |/ L{C %) ) y5 y;e) h3y) eD
L{C yI %) eG gH)) . G i;p) KjG {L, ; F)
g;F)u|7Jf)3JyF)') I%ejF)Jl)3ejH)+H+1ej5)F)
e5f;F)gHe.GeLDC13{jHJJ{C;+)3ef)y.eH|/"
"J%)i.3yFe*;e.5)gHe);+0%))}EF)y*
e .

`e ``KdG ``HG
``dG IGQ``

He VjdG hdG
i8eL3uJ3:ipjF)kHeEeGjLeHIF)#eFGI%)fLJ
le.3y)3eH%)J%))y)i83%)Cf;F)*#)5fHe)GiFe;
lj;)J "/F)"Gij)iDF);+yE&) "i*efF)"+3)1')l)7%)kFe,J
eGy; "e/{F)yf;;"gGiFfF)8+0%)+)3ef)/eG
I){GfDGi(e9iL1{CleC|,1{6{FeL{CiCe/k8{,

"SCdG GH gdG jf" :GdG

heIzF) JyL{L f;F) . %) )F) 5L heF) .e) yE%)
g7J{C;#eF%)')HkDF))G5%eF)i*eG)y*

f j SGe

LG SGe gYCG dG FdG FdG J

OY CG dG OLh ,"MdG" eCG dG
FdG Y OHEG dG bdG a PEG ,f
eCG VG LGG a e FdG
,SCdG b Th ddG jRQCG hCG
a ,H j dG feEH YbG H
J dGh YG NGO YdG aJ Y
.QG YEG

jJ W Ojh KCe YdG

YEG H ITe c H KCe f GHh

dP Y ddGh FdG FdG Y SGe
G jj fCG ZHEGh jH dJG
FH ihL H bG fc ,jJ Y
H eh .JfeEH eDj QG CG GOe OGdG
jJ MdG jj YdG L dG SCG
H ,M IQU ,OGdG HdG FeR
.eGRHh W

jd Oj d fCG Fed c

jh jG G Kd IYdG dG Ad S SGe QG Lh
Hf dG bh CG Ve dCG fUh eSCG e SQG e H eCG
YG jQJ KdG YdG efG H be AYSG ch .a
.GL GOhOe Jh gdG Me jf Y H SG e

Ic H SSCG Hf

OdG C ,SSCG dG V Hf S SGe Ea ,GL Ic Hh

Y a ,INCG jQdG G IL je b IdG OG e
GdCH GgCG hCG d UdG ZGh AdG d Ic ZQ XCG fCG
.SQ IGQe hCG QfCG e BG VQ d ,jG ja

MG Veh e

Sc Ve dCG fUh e SQG "HdG" Qe S ,HH

ZQ SSCG Ge hCG SQH MG IQhH e fc ,MG
j NCG Ea ,Ve UHh .VG jG Ad ag J
GL Ic J dG dG ebEG feEG d YG e IL IQH
.GQG e dG fCG UN ,dG TfE

AdH e Z d

Sh SG LGJ SGe c gYCG dG dG Y FdG FdG J h

dP Oj PEG ,hCG LQdH a GQ ,jdG AY d YadG GG
cQe H jQdG G e OY Y "HdG" SQe HG d
hOh .OHh TY eR aQ UdG dG WdG G HJ
Ge jd G jQdG cCG OLH de YdG Ea ,T
.dG bdG VQ ch

TY M Y TGQ AYSG

AYCG bG H cCG TGQ dG YdG AYSG jCG FdG aYh

j dG NCG Gg ,TY SQG SG M e JfeEH dG bdG
jG aCG J Y RdGh dG "JcG" e GfG V
c b Y QObh IL feEG MU fCG cDj M ,G MG
.QG SG e G MG

e .

SdG bdG G jj

ifF)q(ejF)),gf*fGGjFeD'e*

GO Oj d fCG FeR d f ch
,Ff dG Ic GYG eCG c d M jd
Ia d SQ VhY j fCG GcDe
GOe MdG Y e d ,jdG jdG
J dH ,JfeEG K j SGe CG
Y H j dG GQdH HYEG Y dG
YdG Ea ,c Gg EG aVEG ,dGZ eBG U
.jdG JLCG J aQ Y MGU Y

H EG aVEG j d fCG cDj

UGe M M fCG jd f cCGh

T bJ jf jd jdG GdCH dG
LGJ H ,aVEG CG j d fEa ,G GL
SCG MdG Y Ic WV
SSCG fe j fCG S , bh
Y Ge IG g f GHh .SG jGH e
IG g S IQGOEG j b e MdG
.HS aQ H d

YS Z SQ S

e SQ f jJ OdG IQGOEG YEG jh

Y Ge fc ,YdG g Z OGdG
e IOSG HQe ZQ Y H MdG
e UdG OQH hS ,L e .JeN
,ad Se M OjEH j JG EG G
OY CG GOe jdG e Y j fCG UN
HS a e ,OGdG e MdG W e g
.YSEG W H YadG GG Sh

de e Y S OQH

f YdG Y de e FdG Sh
e ,OGdG e SQ jJ Y aGG H
YdG CG GOe OdG e Y G LCG
g OGdG e FdG MdG Y UCG e g
f Ea ,fQOe db Mh .GdH IdG
IMGh jT ILCG Y Rd aGe iHCG
dG Y dG hO S e 70 H
.Od eS dG fdG dG
e .

')3J{)J1#eF5{F)kDF)I%ejF)iD3Je8h3y))yI%)GJ
C)y)DJeGy;iDhef6eG%)#eF{0$)/emGe8')kDF)
%)JyfLJemF)e8')F)kD,iLeHfD(eD1o-I%ejF)yI)yG
')+1F)eG$)%)Ce)f;#e;')J1){fG+)3ef)/yL{Li5)G
I%ejF)iD3*3eLyF)

GL "HdG" j QM
H%3ep/L|F)J{C;hef6h3yifFe*i7e0F)i.)Gy,
iF)gL3y,;5)iL)y*|6%) %) y* "3e<J41G"') )1y15
+y.leD*.{F)j/)J)y.i5e/i/{G#e.HEL9{LF
e()1 J1eL )HeE LzF) 3eH%) fD G ) C3 <3 L{F)  G

...

aGH "HdG" J "dG"

FSG IRLEG Y
JG j OQH

jFGG jOG ,eCG IX ,YCG

aGe dG jOde IQGOEG dG Id
JcG Ia FSG IRLEG e Y
HS G H YbG H ,dG
Y SY dCG fU dM UH
dG UG fJ LGG dG
Gc GQCG QGb ,dG Ye H
e a ae fc fC IQGOEG
GOY jJ H UN adG
.YdG e Gc

dG aj OhGO
fLJ jh

OQH JG OfRH
dH YCGh

YdG e JJG OQH ch

U M GSEG LCG e aG
jdGh HGfG Fb d ,jb
GdG Y a cd ,Ff H
FdG bh .ddG e IOdG M
G Y SdG aGG H fCG
V Y S ,HGQ IRLEG Y
J Y GQOb j IN P Y
.ILG aVEG

FH OQH L dG JG H
,OhGO YdG M Y L AHQCG eCG
"HdG" b M aj NCG CG Y
,fLJ aO H dG jh
e dN jT ILCH DhGZEG CG H
hMh .Yb gdG FdG b
JG SGe QG e HG MCG
GdCG H YbE hRh J HH
AdG jj YdG d dG
.G hCG dG

"dG"`H J IQGOEG
hg jd

OhGO aQ e "HdG" IQGOEG cCJ Hh

OQH QS ,ja H dG
hH FGG jOde FH Jd
dd c hg G jH YbE
QG CG cCG dG eG H ,ja
eN Y dG j jEG je
jTH GfG H S ,YdG Gg
"dG" IQGOEG Sh .b T e
"HdG" e Jd FdG HGL
.YdG g Z

eG GO dG
<Yh IT

JWMG ec jdG IQGOEG Vhh

,FGG jOde e hg V a M
VG YdG N OQH JG dH
f Yh IT OGORH T YH
MGh QNG QfG ,<Y GO M
Ge Sd OGdG LM X ,e
Y iS SGe C ,RJQG
.dh eg gh KG
e .

jdG jhdG d dG JdG ch

jOde FH Jg JG OfRH
V ZHE OQH S dG
C ,IjG IRLEG Y aGG
MCH GbG "dG" dhDG
g dGh jL Y GfG dG
MCG hJ K ja e "e Y"
aQ e HGQ IRLE G Y
SY eN S dG dG W
e Jfe H SG jf jd
.dG Ye

be jb QGdG QhU
SdG HGdG

QS fEa ,"dG" hDe db Mh

IRLEG Y aGG QGb YdG g
bG jOdG dd FSG
e ,aG dG Ic HGd SdG
hJ K jfCG HQCG e HS M
SQ e bJ d G Y
H eCG jh Jhe Gd dG
eCG ,UdG OG ,FdG T e
IS Th hCG HGdG e AHQCG
.fdG HGdG e

Y L J aGG
GjL LSG

aH JG IQGOEG Sh
GG Sh e j
SQ AeEH e MGh bE YadG
jdG Ia jf b ja U
j dG SGe d J ,jdG
MQ H ,G Gg jL Y Y
.TMOh W H

17

v
vs

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

""

q
,jQG SCc e FdG
K QhdG EG gCdG d dG jOde
e
e eC
G dG K
eC

H
edG ha Y
T
T Y jj
OG
eC
G de
eC
jRd J

J H ,ddG
J
JU
U
J
J e Y

hLGj
dG ddG
ddG MhQh ICLG
LG e
eY
Y Y dH je
GhHC
GhHGC
dG
dG
Y

CGC EG ,IQGOEG W e IG GgC

C G e d
jQG SCC c CGC e ZdHh .GdG Y hG
Lh G
q ,WEG Y S j d dP CG cGQOEG e ZdH ,a ee L QGhOCG d Ic Y
.Ie c J

dG B
LGh JHU X
,MGh H jQY
jQ
d dG eCG Y SOdG QhdG He H iNCG L e GhYhh ,fL OT H FdG AaQ Vh dP CG EG
.GNDe gS dG JU H UGj NBG Ra aVEGh ,L e gCdG H

eCG SCdG He"

..j dG
"Me G JCG GPEGh
e YS 24 b jdG NGO AGLCG g c
?dG eCG SCdG He

ifL3yjF) i) D zG eH%) yC iL1e; y. #).%)

L eG %) i7e0 +y. J{:  l{. jF) +0%)
I%) yL F2 % iFfF) G iHemF) i/{F )fE eGejI)
+0%)g,){)GeL{CvHj/eFifFe*

?d T hJ SCdG He CG jM e f

e.%)')5{F)*eF)0y,eH%)ei6D%)
GiHemF)i/{e*i7e)l)sjF)3e9')0y,eIjL
eF0GI){H%)G9');)zIFJiFfF)
i5,Fi)%) 31%) 1eF)3JyF)') I%ejF);
C5 eH%) ') Ce) isG  gj5 jF) G)F) :
i7{F)eFks5')+6%ejF)gEJesHJysjF)3e6

CG ,ddG JegG L U
ja CG hj
q
?aVEG V dP Y j

eFifFe*I%)yS ,eH%)eiFfF);}E{H%)e;gpL
y.)jLjF)+0%)g,){)GeL{Cv,tpHj/
s*J iG1eF) i/{F fE iLyp* |sH $) sH e;
eF0GeG%)fLJi*epL')q(ejF)p,C5)
isL{Gy.g,){GhefF)8J

%) )yIe. kFJe/ yF" eC FzF

Fi8e)eL%);;e8%)
H%)')F)DeF)|,kE%)
GeE(e6y;%) JyfLeG;J
.){0' F)DeFe*C1i*e7')
%) ifFe*),e*e/G
I%ejF) sjF (G}F CjF) E
Fi*e)%) 31%) 1eF)3JyF)')
iHeG') G-)JH%) ') i5,
"+%e.e)G(G4

?ddG IOdG Y QOb dG CG iJ g

i/{)+y.q(ejHCLeL{C%)ts7
eE zF) gI{F) F) ') .)3 )zIJ iFfF) G J%)
K{0%) i.GeG4zF))#5Ji.G;y.)jH
y*iFfF)GiHemF)i/{)gHFeH%)FyE&J%)H%)')
$) eL{C %) i7e0 i*epL') q(ejF) p, IJ y/)J
%) %) jF) +yLy) le;yjF) G F)/%) C%)  y.)jL
iCe8')t
...INCG c

;LeFifFe*iG<5%eF)i*eG%e*yE%e,
yIe.Jes5*isF)hm*ef5eL{C%e*9')
i5,Fi)%)31%)1eF)3JyF)')I%ejF)sHF
eG%)J83%)Cg5JKj)f;jL{CeG%)
j/e-*G5FkD%)f5eEeH%)')3eH%)
#eCJ%)eH3eH%)yHJI%ejF)sH
eS

U dG
dG EG dG
,jF)iCe)h{D'){Fe*
 jF) iF)J J{C ; jLyG
+3)1') l3{D
S C E 130 Kyj,
%);F)DeF)iC)JhefF)
F)isf7eI') L{F)jL
fD #)yF) if.J f;F) Jej5J
{Ly.fLJ3e<J4g)sjL%)
iF5hefF)f;%){EzFe*
J{C * jGeD') {
S i*e)
. ; K{0%) I {Cj, jF)
e.5)C){G
eS

U HZ I qY
"MdG"
/F)i,{j5J)zI
iF) iL1FG eG%) 5%eF) i*eG
le*e7') gf* le*eF) G yLyF)
53ee* {G%) jLJ ijv)
gL6 5F) g; * 6eC*
5F) g; ') iCe8'e* y/J
.{0%) LzF) y iL; {0$)
,e*e/ G e. F) DeF)
sL|, ') y; / )y* gI2J
G y; eC ,(e* esjFF
yLyF)')+;yF).,')K{0%)i.
8L
S j/ i*eF) |7eF) G
v5zF)){F)

c CG" :jT
Fed adG
"gCdG d
heF%) He7 y/J gL6 Ky*%)
G i*e7') jG{/ zF) /F)
i8e)iFfF)l*eGiE3e)
F)(G4iE3eGJ1sj5eE
G |; 51eF) 3JyF) i*eG 
fF)5%) iL3)5%eEiCeG

jF) i7e0 i8e) lefL3yjF) 

i(eFf8GeI;G%) l{.
+0%) leF) 8JJ ef; 18
+3J|8 i5e5%) ijF) ;
H%e6GF2%) elejF)ef,')
#e0%)  ;DJ J1 sL %)
y;))  C{9 G if,{)
pLJ i. G i8e) i5{F)
,eHeG')Ge*J{L

He" :QM
j dG
"gdG M
i*eG%)3ep/L|6h3y)yE%)
5%eEiCeGG|;51eF)3JyF)
sjF)3e9')0y,iL3)
F2GJiFfF)GiHemF)i/{F
5%eF) i*eG %) ts7"eD yC
qGeHF)  C DeE eIeH{5
iFfF)GiHemF)i/{FsjF)
efH%)J1sLF{G%))zIFJ
I%ejF) +6%e,  ; eI{F
G4JF)J1{Lf;F)%) e5
iE i* ,s7 yE%e,J eF0
omF)l*e))s%) eGy*
"i*epL')q(ejHp,Ji8e)

S dG
V hO e
+%e.eGsLhefF)pLyDeGJ
iF)iL1FGeG%)5%eF)i*eG
+DJ i) i*7 G <{F) ;
J1 G ef5 H%) I Ce)
hefFF)DeF)%)e58
51eF) 3JyF) i*eG %) f;F yE%)
iLJ iL1e; i*eG yS , |;
efFeG iFfF iHemF) i/{F C
eF0G3F)iFJesCIeL')
ejpjH  jF) J1 y.
S *
#eD')y/') F27,')Jj/
; F) v5 zF) {G%)
,eHeG')Ge*3F)GJ
I%ejFe* ,1;  F2 IeL yDJ
(eF)-3JyF)')

O qj dG bdG
dG JEG Y
i*eGGhefF)yjL.%)GJ
5%eEiCeGG|;51eF)3JyF)
sLJ/)F).GiL3)
iFe/Jj/eG+.{)ejLe<
f;;F)DeF)1yS 6#eD')

14
j5JiFfF)GJ%)F)g;%S )% sLzF)14D3Fe*
,{F){9Gf)f5%)jGi*){F)KjG;#&IleG)yL')
.{C,') {Fe*,)4e.') ;)le*7ypLFzF)LeH
I%ejFiHHeF)J|F)

jJ d j L
jF) 1F) wC y* (e-J ; /|)
.  zF) kDF) 
S
*JpG*fDJGkL$)Jue*37)JB*{G%)jLJL{Fe**{,
F2Jj8JiLjF+3)1'e*{.g7e)1yjGg;F)jL+15
iL)y*G<{F);)zIoysL/|)i(eD85)1.JG<{F);
 Ss);g;F))zIfjGpLeG",eE)"#ejH4ejF)yS F)

"IH OSh fGG L e f"

:JGfi
q
LzF)(G4l)7%) ') ,7LyF)6,)y5F)0g;8
S
eIy.*,3G%)Ey)"eC+{**F)Fe*)J1e6%)
F)*uJ),e,eGLJF)DeF)iGJejGGS 5eG)zIJ+{*
gH)).GsjFe*eFt5{G%
))zIJ{F)e.5)J)y)
S
fj,{H;J "+*i5{F)iCe)')+1FhepL'e*e;5eG
+C0i*e7'k8{,yF"1S 3heIzF)i/{GiE3e)i7{CS 8eGy*
i/{Gi9iCe);,y*%)i/){.iF);,.%)l)sjF)
,eHeG') GeE k.5) fF)J F) DeF) l)1 * F heIzF)

G%) {.%) 3)))y<.)5heF)+)3efGGiL)y*iE3eF)}Ie.E%e5J
)yG)3efj0)j5J+{**{,H)zGiL1Ji.)GJ%)iL{*iL1FG
"K{0%)i.GiCe)HL,Ji.GejL}Ie.5eFeF
jHdG Qf

OG
jd
d JGe
J UdG
d
H%) F) +)3efG  "*3%)" h3y) es5 jF) g5e) I%) GJ
01y)Gyj)iLeGG;e5')JiC)34*Ly;eGiC3j5
iHyfF),)1)yj5)Ji.GiF),eHeG');DF)JjF) ",eE)"
,iHeG')i5)31.%)Gi/ej)l)3e).h{p5eEK{0%)i.G
+1F)i/{G0L{F1)CyF)#e;'*i5e5%)ijF)

QG J
q h IgL UdG L

/%)  L +{*  iLJeF) *{, 'eC F') +3e6') kf5 eEJ
i*e7'Fg;%S )8{,y;fLJ+3eF)<l$e.eG%)vj,JJ{F)
{)qGeHF)f,G "*3%)"h3y)SGF2%i*epL')#e6%)E%)
F)+)3efG|7eF).gL{pj*Ft5eEC)zs*

IH OG eCG fdG jOdG

kiL{*iL1FGeG%)F)iL1J+)3efGi{*uepF)')iCe8'e*J
eG%) f)-)Lj5iHe-iL1Ji.)Ge8G/eL({F)+3)1')
+)3ef)fDijFJ3efj0)C%)i*emy;))zI5J+{*1e)
%) i7e0i,e*hef6eG%) /5g+1F)i/{GuejjC)eI{j,jF)
eHJ+)F)iF*nFemF)}E{)jsLIJ+)f;GyLyF)LCe)
L917y*i*e;1e)*eF)y(){Fe*i/e9')|6eL%)fD

OG bQCG Y J IQGOEG
n/ jF) ",eE)"  1y) Gyj) eD3%) ; +3)1') kE
eCu|)+15*BFeeEzF)4D{F)sL*C)y)s5
S
gCfL{DeG%) pG*heIzF)i/{G/zF)11D{F)e*313ej0)

iL1J+)3efGi*iLJeF)1e3)1')JF)DeF);eGkSS ,
le8eL{Fi9F)i53ye*L{F)L{pLzF)*F)J%)j5F)
iL{*iL1FGL{CGe,)n/8e)-)LzG+{f*ifJ%)
j; g,{, +3)y7 jsL zF)J i,e* iLF iC|F) iFfF)  6eF)
eE "*3%)"h3y)%)G<{F);JiLJeF)i.)+{*')jF);
G3yDE%e*rJ{);5H%)');%)DGL{Ci.)GS jL
i.))zIGg5e)

jQJ S IGQGh aG
iL1FGJ iLJeF) 1e) * F) i; i) iL1F) +)3ef) j5J
eEfDGejF)%) fLeH%) 3efj;);L{F)*ivL3e,iL{*
le*){F)*eGiF*6eF)iL{*G%e*iH3eGJ{G<L{F))zI%)
jF) leG) 0 GJ "%) )1" eGJ{F) h3y) ; |LJ
iF*8e)5)5JCj5zG5%e,H'eC;eIe.
jF)iC|F)iFfF)')yFj;g,{,+3)y7j/)L%)|F)fDeG
+3)yF)heIzF)i/{GH%)J5))zIeCL

KH fGh jCG e IOSH LGh

iFfF) +1; i/{ 3Jy* |sL
zF) iL{* iL1FG L{F f5J
S
GeL{CeL1J.)J%)e)He.15Lj5jF)i,efFiC|F)
jF)+)3ef)kjH)J+1e5*G%e*{G%)jLJiHemF)iCs)i*){F)
L eG +1e5* tFeF iH i-m* e) f5%) jG l{.
+1)3')J+3){)G)J3zS /eLefv*C3eF)F)jG;iFJ%) +37
Hef6e*}jLjF),fF)

O```dG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

18

...

aq e QfCGh dG "Jce" M L

c dG OdG EG GjG GaGdG OjR HGQh Tj SEG dG

L Lh ,dG HJ jdG dG jCG H "RdG"
YdG iLCG bh .dG jdG aQ G dG hd Jee
,YG aQ eCG jQJ OjR "IhGG" e OdGh Tj d HdG
.df SdG YEG QfG

MCG Gg dG Y S

HGQh Tj SEG CG EG ,jdG dG e QdG YhT e ZdHh

j CG G e M ,dG jdG U EG dfG H Sj
q OjR
,dG EG dfG Y Y AeEG LCG e ,d L "QGjjdG" FQ
.OdG MCG j jJ bCG Y dP Sh

jd eCG eM

e dPh ,iNCG jfCG e d SG Yd U dG jdG CG hj

jdG WCG fi H CG H ,IS - eM dG e G FdG Y j
QGd HdG LG eM M M .JeN e IOSG jJ dG jfCG e
QNG QfG IS dh Gj M ,jG hCG EG dfG dCe AdG
S d dG QG HQj dG dG h IOSH eCG H G LdG
.fdG aG HGdG EG OdG f dG jdG Ob dG ,MM

dfG Mh Se eCG eM

FH Y aM M ,LdG d jW eM eCG G YdG j h

q dG jG eCG HGH e d ,fdG aG HGdG
Y jTG aG MCG j
eh .S eCGh jG hDe e JG M ,hCG aG HGdG EG OdG
j eM CG ZQh .jH 11`dG dG d ae eM j CG G
YdG cCG K j fCG EG ,dG QfCG LEG j h dG e G LdH
dG eM N S e gh ,GgCG KH dG jdG J
.G H j M ,GgCG e dG d cCG O H de

IOSH eCG e jb IS

YdG IS dh Lh CG EG ,dfG dCe H j fCG ZQh

Gc egG IOSH eCG dhDe iHCG M ,d IgX JH d HdG
e ZQ NBG q Jh ag S IS c .JeN e IOSH
HGH e fdG aG HGdG AdG e GL jb Hh ,dG YadG
jZ .
.JjdhCG SCGQ Y AdG g Vh dG IOSH eCG

...

Y G Y q e YdG
N "j"h IOd GeCG

,QG Sd gdG Me jf e He hG L ej dGR

M GdG Me NdG LCG e YdG j M
LCG e Ic j HhG j jCG ,OdG SCG jf J dG IOdG
QYH ,BG e GS K b dG Seh Hj Oj dG Se PfEG
L ,QG SG Y e hCG MG jdG Y dG FdG CG
."j" `d OSCG S j G

be Y je
GdGR YdG
q

Nd aGdG be Y Ie
AGG dG UY dGR ,fL e
q
IQGOEd gL AaQ cCG e gh ,Je Y dM b jQdG AGLCG
jdGh ,cHCG "G" QHh G AY H a `H L dG NCG LG
dhDG c CG Z ,be iMCH hCG jCGQ Y hdH YG bEG hM
.Je Y G Y YdG QGUEG eCG f j

GJ QeCG OGR dG e IQGOEG aQ

a "QGjjdG" FQ IOH HhG IQGOEG aQ Ea ,dG GP h

e gh ,JUQCG GeCG U
q b c Yd dG e G AY H
QeCG OGR GdG NdG He NCG LG N YG H dW
"G" c Mh ,IG g G dG Gha YdG CG QYH ,GJ
GG e jdG gYh b c eH ,d dH f j j
.dH j h d

NGdG SCG d YG LCG G AY H

J Ye G AY H a "QGjjdG" FQ LCG ,fL e

H gYh b c eH dPh ,NGdG SCG H EG G
b GO GhOj d fCH YdG d cCG M .G eCG Qf GeCd
GSEH de G AY H S e gh ,IUQCG Je Ghj CG
Ye b KG hCG ej bCG Y Hj M ,dG
.SdG aG fG

"OGd jGQ" G CG UG

cCG H jdG CG UN ,"OGd jGQ" a IG g j CG UG Jh

YG ie CG c (YdGh IQGOEG) FdG YGdG g e jQG
q
a ,HjEG Ff J e J Je Jjeh ejCG YCG gh
jOQTh Jj jba GhQUh dG f fj YdGh dP S
.e jd dH G SG e ddG Je Y dM Ye
S

q
dG
eY HZh Tj
U d

Se f b YH
AHQCG e HCG

,eEGj*jL{0$) efHe.eI%) eE

ifFe* F)
S Ge; IJ #ejF) )zI iffF)
f; )yj5) 
S n/ Cyj) f;F
G6eLGe5eIeGe;31BF)5ev,
1e) )yG 5jGJ 1985 He. yF)G
yjF)GeCeGe;33*zF)*{<6){)
 eHL F iCe) ; 1ej*)J F) 
G g5 eG IJ eGe f;F) tFe7
%) i7e0 i5e5%) iHe {F)  ejG
yLy. H ') i.e/  yF) L{F)
tG ; L31eD L}Ie. f; jL
FJ if5eG J%) G +.{) iCe8')
f;F)Lj/5)iLeH') 3ejH)
L}Ie.1y)

iffF) +3)1') k/ LzF) f;F) e- eG%)

,eE)L{F)7') FejH)iF%eG
I yF) ; #eG') 3ejH)  jF)
iL1F f5%)J #e*3%) G%) g; i;*
b6eF).e)4{*%) GyS LzF)){IJ
eF "+J){)"G "#eD3}F)"+3)1')jGyj5)J
+3)1') G e,) yF ,eGy0 G yj, 
*%) 5G H g;F) D n/ e;
f;F)') eFiD1iL%) 3eLJ
L{F) Cyj5) LzF) iCe) ; LyfF)
)fEy.3e-%)eGIJyF)

NCdGh aG f
"JcG" Lg GdG
Cyj) f;F) 1ej*) -%e, le*J )zI
e* 3&S L fE .eI i*em iCe) ;
3eG ; E%) * {-&LJ iffF) 3eH%)
iCe)CiFfF)yF)L{F)
}E{ jF) *Fe* esjF)  {0%ejF)J
L}Ie.<iFef;F)p5"4efF)"
iFfF)+1F)i/{GGJ%)l*eF
,eEG 1yL .eI 4{*%) iF) zI k,e*J
ij5 tL|, ) < C Fe* iffF)
f;g+y/)JiC1,eE)f;
iCe);f(e<

G%e* esjF) ') L{9  i;* eEJ

1eFe* *{L y; ; G%) n/ #e*3%)
i-J {jL :J HJ 5G +y yfF)
e6') oy/ F i*){F) KjG ; I%e,
zF) e; "#eD3}F)" (3 G jD; 
FiL{F),{.%) ;yLy.GG8Je,
e6') :J 1JyG L{9 ') 7J e,)
lejH)i/{GG+0%)5eH%)iLe<')
1JyGL{9')e,)L%)fDiF)
*%)5GHLg;F).eGIJ
{jLJ (e-J gpF iD1 iL% 3eL J
iff6 gH G eE L%) jF) ,eE)
')+fElI&GLyFg;F)%)<3J+y5
iCe);*e<fLe6')%)

q jh aq e QfCG
dhDG IHh IQGOEG

Gc cQj HZh OjR

aG Y GHh

G )fE eCv, iffF) 3eH%) {:%) I3Jy*J

') I{8) eG IJ L{F iFe) i8F)
H%) < G%) J%) +yLy. i5 +G i{*
%) 3eH%) K{LJ / y;G ') e.%e, 
sLJ)}S LiffFjF),eE)
n/+*h3y)e*y;JjF)+fF)#e5%)
+fE#e5%) gp*Iy;J+*%) 3eH%)yE%)
e/ LfE f; G 8JejFe* jE) F
//Kj)FJF)F
iFJ&) +3)1')J +* h3y) iffF) 3eH%)
i0F),ef,J,eE)Ce/iGeF)

G )y. fL{D e,e* ){0$) ef; y.L eE

(eF) e,)  %) y* iffFe* esjF)
;#eG'e*jF)e')3ejH)eG
1G6){)1e)g;*{G%)jLJ1F)
efLLzF)1eL4){IJi.g;J*{<
5) G J%) F)  eL{F )mE
eI)jG%)eEiCe);Ly*)y.)jLJ
n/e*ejjLjF)leHeG')')y*L
zG eEJ 3e6 le 8 )y.)jL 
i5e5%)iHe{L1eL4j/J5)iL)y*
y.)jLJ "+J){)" BF F) DeF) , <3
eI)jG;Ly*ef;F)

jZ .

"AbQdG" e qgDj
Y e e H

ifFe*,eE)le7/Gh)D)y*
G (eF) e,) :  yF) L{F
*{<esjF)iHeG')Ji;*J6eLGe5
L{F) 3eH%) y; fE y. oy/ 1eL4J
fL{F) f;F) #&I 7v* yF)
)Jy*%) %) y* F2J iffFe* esjF) G )y.
; iCe) H Ge; -%e, G Cv,
;iFfF){;GiHemF)i/{)()1%)
i*eF)jLyH%) G)mE)fLH%) 3efj;)
iCe8') y,  +CJ Jyf,  :/J
e yF) L{F) eIejL jF) iCeF)
+3)1'FiFJ&)sLiffF)3eH%) .
L1yS leF)Ce/+*h3y)J
GHeLJL}Ie.f;)yj5e*f9
iCe)H

dG e e
q Tj
GOhe FbO dh
i*eF)g;F)6eLGe5GiL)yfF)J
+1eD .%) G i) ') jH) zF) F)
iCe8') yL  F L|HF) #e*%) pI
leDJ%F)GjE3eGp5%)y*+.{)
.eej/)iE1f/:J)y.+D
') {, 3)JyG i5e({* F) i. +3)1')
fD+.{)iCe8')y,yF){HsL|,
GiE}j*Ge,)')iffF)+3)1'),%)
G)yj5);|7%)zF)+*{F)yf;h3y)
)J{LLzF)iffF)3eH%) gpLeGIJ
yF)L{F)pI+1eFgH%))C
p5g;tL|,y*i7e0+1F)i/{G
iFfF){;GJ%)i/{))yI%)i-iCe)HGeLef;g.J

g CG j
aG Y Hh
*eF) g;F) 6eL Ge5 i*{ kHeEJ
5)GJ%)F)i7eF)iL1F
Le)*i6eCF)i.G3e)
if5eG%)efF)}IC%)y*F2J
)y* y.)jL H%) eE GpF) fG <3
h3y)le*e/;r{0%) y*iCe);
{; G L0%) mmF)  )J H{F)
+*h3y)JiffF)+3)1') FJ%)i/{)
iGeG%)+{9eF)6eH' gH%))H%) J{L
HGg;F)+eHeG<3yF)L{F
iffF)3eH%)zfsLeG)zIJiCe)

jOdG JGQNG K dG "fh#dG" LGJ dG

eG%) F){j)#eF)7{C)Jz0%eL%) * "4efF)"*{,
D%)L{Ci.)GGy;G;eG3#eC35n/51e)
efF)p5eGIJ)}5FiDhef6GKjG
yF)L{F)Gy.)jF)j/%)lef-'i7{CeG%)

cJ HUEG h e OGdG
4efF) }E{G  yF) L{F) l) 7)j, K{0%) i. G
n/ {Ez, le*e< %) 1.J y;J F) jG 1)yj* *
le*F)g;E3&LzF)le*e7').eIiffF)f;g
}j,jF)iL3JyF)ifjF)l)#eF)JyfF)F)mjF){Hi)
f;{:%)yDJle*e7'F8{Gf;F)pLeGIJle/ee*
S
E%) iDeF)3,3ejH)e*5%e*iL}Ie.yF)L{F)
*F)GiHemF)i/{)

J HdG jfh UGe GdG

*F) G emF) f5%) yF) L{F) 0yL eF) l)2 J
n/* "4efF)"ifJ%)le8eL{F)}E{GL{pLzF))
ij5K5*F)iLeH;fjLJ3eLyF)')+1F4ejF)yS F)%)y*
l)sjF)iffF)f;7)LJejL1Je,)3efGevj,CeL%)
01J*F)G)y.+1ej5);E%)i};Ji()3y.#).%)
KD%)*iFfF)GiHemF)i/{)
jZ .

3efj0)e-#){.')Gy;G;F)#eG+y5iff6L{C5
ifJ%)le8eL{F)}E{GL{pLzF))*F)0F1J
zF)iLeF)iLyH%)y;51e) eG%) F2J * "4efF)"
e-5n/5F)j;le)*eGDL
iD hef6 eG%) 8e) #e-mF) i.)G y* qGeHF)  #eF
ijjF)l)3ej0)GyL})gL{pjF#eF))zIi7{F)j5J
%) i7e0y.*+1F)i/{FsjF)i7)GJF)DeF
iLDiL)y*e8.%) G"4efF)"*{,;+fEeG$) L)
+1F)i/{G

"adG" ANCG d Ua AdG

F) DeF i7{C 5 1e) eG%) F) 1F) #eF) 5J
#eF)  ijF) KjG ; ep,  jF) #e0%) tsjF
D,GHy*0%Fl1e;jF)JiDhef6eG%)8e)
G yLyF) F) De9J +* {F) yf; h3y) J1
S yDJ L)y*
"{CeF)"eG%) GyDzF)})#)1%)<3ijF);le/)
ifFe* i7e0J F) "iHJ{F)" eG%) C%) .* 3F) 3ejH) 
{p)k5zF)L{FGeG%)vF

gGe KE iNCG Ua hjj dG

') GF)DeF)fs7)LzF)efF)f;F)yL{LI3Jy*J

19

...dG IH he "f#ddG"

````UCG OG ```Ff
`````HdG Q`````dG ````jM
H
HdG QdG jM HdG dG Ff UCG
jf QG J QJ eH UN ,INCG IG
J CG b G d JdG hL hd
G
Gg ,dG ah dd VG dG IOjdG Sc
19 e LQe "f#ddG" hj CG G eh
AaQ fL EG Sh dG Y Ad e
EG IOdGh RdG LCG e Y GdG
.jL e IQGdG

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

v
vs

"
"

HT e cGdG AbG
e 19 e

AGTG e Gj jdG QfCd

b YS ghj CG ,dG f e cGdG
Gg
,,1956 e 19 e HdG e AdG jGH b
Se LH jdG C ,N NdG OJh cGdG AbH de QfCG Sh
.FGY CG hH eOdG MG J e j M dG dd

G NGe OdG jN

bh fN eRCG LGJ fCG UN GeCd OdG jN ,dEG fTCG e

O 100 `H J dGh aG LQH UN BG 9 e IcJ BG 10 IQGOEG W
d QfCG jj CG Jh ,O 200 `H Jh IG LQH UN IcJ dCGh
.bCG Y G NGe e jdG j

G L INCG G

jQdG G iLCG M ,fGhe eCG Ad JGOGSG eCG Y HY OG fCG

H UG Ff NBG e hd jf QG hMh ,e 19 e INCG
.RdG IQhH Y dW c IGQG

e aO N LGe dG OG g

aO N d dH ,dG IGQe QdG Y S OG Le e hJ

cT CG ,ag 15 dL 13 Qhe H ee SG NCG Gg GOe fGhe eCG
GOe jb d NBG a eg N eCG ,BG d dG GAdG L gG
.BG a ag 13 J e

"c" MG IdGh hQhj "hfHfGd"

dG UG "c" MG IdGh IQjH eCG hCG "hfHfGd" Y AYCG b

jdG ReQ H e j dG HEG IQU H YG b ghgCG M ,Od
.QfCG b FGO S "c" CG GhcCGh d AahCG jUG e ch
hM

...

hdG jdG eP Fd Qj hc
ddG jdG e
hCG d IGQG
jdG H
1e)k.jF)ivL3ejF)l)#eF)y7;
epj5jF)+)3ef)'eCiH)J{GG%)Ji*e;
eG 19 gG ejs5 jF)J F) i;
%) L{F)LzFf5*J%)kFi*e*
eGy; fFe*J i8e) 5)) 0 e.),
iHemF)iCs)i*){F)iF*eLeHeE

HY Ad NBG
OG dd fG
i*eF) ijF) C k.)J #eF {0$) 1L
5G') eG19gGj/)JiH)J{GG%)
n/+1F)#eFheeEJ20132014
ijF) tFeF +)3ef) , ipjH kjH)
zF) heIzF) #eF eG%) 13 J1 y* i*eF)
fF)1ejFe*jHeCiH)J{GgF

j "h Y
aGgCG OGY ad
i;#eFL{F))yIgF;)|F)1ypj5
esLn/sJe;.e)*F)
+)3ef) zI  iLyjF) ej/ C3 ')
6 emF) e* )yI%) 8 y73  J%) J
G f;F) LzI  %) yE%) fLJ )yI%)
L{F)tFe75{0$) g;%) J%) pjF)
omF)eF)g*Ft5)1eG
hM

({F) %) ') G%) J%) 1y;  eH|6%) yD eE

f5%) )zI 5J , J{E 1eF) y
Gle;4e)i') fFe*Ji7eF)')
iE|F)Ly,jF)iG4F)e-F)r){vj5).%)
e5e5%) ij)J iFeF) LyFe* i8eL{F)
L eE eGy; 1e) f; lesj
H 3){* 3){< ; iCs) iFfF) 
)zI {* G h3y) FzEJ 8J
L{F) i(, .%) G 1e) (3 3eLJ
fF)*e/;ypjF)C3+{e*JJeF)
LG3B*+3y)iFe)iF)GyjLE
i/{) , i7) j5 G 400J
yLyj* jL eC i7e0 iFfF) G iHemF)
FzEJ f;F) lesjG G emF) {F)
1yF))zIJi*eF)lebF)*3yGlesjG
d,jF)iG4F)(e-F)Eg.H%)eFE
L{F) Ges e5J JeF) L{F) iG2
j/i*e*iFe)3)1eGG% ivHFzEJ
L{FfF)he);ypjF)C{L

NBH RdG Y RY OG
gdG N HY Ad
i*e; 1e 0%) iH)J{G G%) #eF 5
i/{G 0 eG 19 fG  f5 zF)
{LzH h3y) i, Jesj5 FzFJ heIzF)
+1ej5)J #eF) )zI  4F)  JeF
FF)eCJe)y(){F))1eG+1eL{F)6{;
#e*9ef,3)gf*ejDJiF)zIgL
iL3)5%eEiCeGG323JyF)

,Fi.))%
F i ) ) )% F0yE%
F E%) i*e;eG%
i e e )%
eDJ L{C F ej7 ){H i5
J iL1e; kHeE i*e; #eF e,)"
%) )f5%)0eFL
Ei.e){H5LF#eF)7e0
5eCyIF);eF)') L{C
e:/n*i7)i*epL')ipjH
1F)iD3JgF

YdG ee IdG"
"QdG S JOGQEGh
#eF;}EFe*f;1Gh3y)gFe9J
i*epL') ipjH.%) G#e))zI
3e-$)sJi*epL')q(ejF)i5')1LL{F)
i*e;.)5"(eD13%)Ji8e)l)jF)
FCe)%)<3i*epL')ipjHi*
;iFfF)+y.leHeG') ;e*%)J5
#eF))zI}EFe*fFeGeHf;F)
)y)  L|8e/ ) L %) gpLJ
eCyI sjF y/F) fF) IJ eCJ eHy*
')J f;F) iH ; e*epL') {-%) 5J
"3eF)*iE,1)3')kHeE

J HY f" :Z
"a f dh Gc
(eD h< )4{F) yf; .e) yE%)
iI%) iLe<  i.)G eH{j,"
r3e0{pj5i*e;1e)eG%)i*F)J
fFeG 5 eH3Jy* sH efG
zIF2*8{HFJ4F)sj*
%)J i7e0 iL)J ifF) i.))
De*i7)GJ4F)eGgj,ej8J
"+D*les)
.H /hM

gjL)zIF+3)yF)
)z F + ) F)e.5)Jl)3ejH)
e
) ) e H)
19gGle.3yG')+*jF)3eH%)G
.%)Gi01e)eG%))CemG56eG
j/ i* #eC{F 4F) ) ;yF) y,
%) ;C"e*";4F)G)jL
v5 ej/ +fE 1)y;%e* 3eH%) 3/
Ce)L{F);efI3e8

S Oe
Y jdG H
SSCG dG
e*0y5jF)i5e5%)ijF)y7;
eG%)F)i.)G1G5LG%)h3yG
g7e)*j5l)jF)'eC1e)
GpF) )y) 5J i7e0 i5e)
he)e*eGL{v6yF)esD'e*
)83 .e) ; 1ej;) iHeG')J
E3efG;1ej;)GiL)yfF)zG5eHF)
;eC15Jy*GpI)yG5E|7eH

Gc Y e eBG
)pE53e);eG$)iH)J{G3eH%)L
3J1%) fF)yE%)JF)i.)Gy63
; e) .%) G )fE 5 )pE
j/%) yE%e, ; i7))J Eef6 iCeH
F eE H%) i7e0 G%) L{; i5){/ 
yF)6G1)}F)*+1F)F)
i*){F)iF)he

19F)i;i*e;1e)jL
iH)J{G G%) imFemF) i;eF) G )#y* 56 eG
+)3efG+|;i*){F)iF)l)#eF8
gFe) *eF) L{F +fE iI%) j,
i8e) iF)  ,3e0 3)yjF 4Fe*
3ejH) iH +1ej5)J +{* 1e) eG%)
L I3Jy* LzF) 3eH%) G tFejF)J
if;v,.%) GL{C;+fEeG$)
K{0%) +{G+3)yF)+1ej5)J)J{)L{F)
F) eCJ +1eL{F) 5{E g/e7 %) i7e0
5G/hef6GeG%),)3efGg5
"CyF)" ef,3) gf* 1eF) #e-mF) L
iL3)5%eEiCeGG16BF)3JyF)#e*
+3)y7 #j;) i*eF) ijF  )zFJ
eFe* {F) e/  ejD&G FJ g,F)
G <{F) ; 5)3J%) #e*%) eG%) omF)
jL F tL{. CeG eG%) i) i*7
iI}F).%)Gi*e;')

H dG dG
HY J CG
%e* 4F) sj* efFeG 1e) 5
% F) #eF  kHeE i8eL3 iL{9
p*4F)gjL1F)/9
eG19fGefLjF)l)#eF)eH
jF){F);LzF)3eF)%) i7e0
)fEFg,F)Jy.0G,%e,
1e) nFemF) }E{) g/e7 ; yjfL n/
*){F) }E{) g/e7 ;J j* +{*
g/e7;yjfLe*eH3B*l{,1eH
+y/)Ji*F)eCJJ%)if,{)

RdG Y eRY YdG

QfCG e ddGh
+fE+1)3') {LzHJeFh3y)ef6%) Jy
+{e*JF)#eF4F).%) G
+{f*i8e)iF),3e03)y,
I3eH%) GtFejF)Js)1e)eG%)
p*4F)CFGJ{jLLzF)
)zIiLeH1F)e')Jl)#eF)
i*){F) iF* ') )1y +1F)J 5)
CyD1e)eEjF)iHemF)iCs)
8e)fDeG5)iLeHeC#efF)

U HY Ad" :Oe
LQG hH de QfCG
"HjEG f agh F)i;#eF') F)e-)jvL

5L h3y) G G%) nLy/ eF eE

F)+)3efGFef6%) //1G

% i*eF) ijF iFe* iI%) jL

iFeIy5omF)9e*{F)Ge

...

````a OQ `````j h`````d

``````dG `````Y `````e `````HjEG
aG j" :hd
"aUdG ce Y bCG Y
+)3eff5%))zIi9)y.|/L{C%) 1e)h3yGeFE
y*i7e0;+e)iFJ&e*;)Jf;%))yE&GiH)J{GG%)
IJ+{*1e)eG%) i8e)iF)ip)+0%)+3e)
if7j5i.))%e*eG4F);}F)EG4e;
iCe7F)}E{G;D%);iCesF4Fe*gFeGL{C%)')

"GQfG S f CG hS"
i8e)iF)L{Cp5zF))}H);JeFoyeE
%) ),eE"H%e*eDn/s)1e)eG%) +{*
iG1eF)e,)#eFF2oJy/K1ej5)#e6')JL{C%oysL
i5 yjH E iH)J{G #eF  |G .* 3F) Jes5
L{F)%)yE&HFJ+{*1e)#eFfDeIe/jF)l)3ejH)
"+y.is7y.)jL
hM

"R``````dG ````Z ````NBG Q``N ````j``d ```d"

RdG Je iJ a ,dG FcQ e GMGh J
?fGhe Y

e;HjC){fGpjF)Ge)2')H%e*yj;%)Fi5,FiL)yfF)i)fDGFkDemG
L{F)eC1;3){j5e*F)Ji;eCyF)#e0%)he,3)y;J3z)0,e;gpLF2G<{F);JeG
Ce)

?cQfC J GPe

eG%)e(eFI3/L%)%)eFfF);1Ge,DyjHsHJ12D3g;F)JjLeH3eH%)
iF)eH#eFl|/jF)1)y;%)*iH)J{G
i8e)fDeG

hM

O```dG
3392

i*e; 1e) h3yG Je/

f5%) )zI i9 JeF
Fef6%) leLG C3
') +1F)+3J|*J
#eF G iL)y* l)3ejH) i5
C1F)1{LG% iH)J{GG%)
0)1eF)G1y;E%) y/K5{0$)
3e0 F
#eFe*epL')C13Fef6%)GJeF{jLJ)zI3eLyF)r3e0J
+{*eG%)i8e)iF)ip)+3e)y*F)i;

jGdG e eg N S
i*e; 1e) h3yG pj5 "e*" +)3efG  4F)  iI%)
.eG G JeF {jLJ )zI iL)yfF) zG iGpI i0 qjL
Ce)L{F)G{GeG%)uejj5jF)pjF)7{C.j5)
gj5 F2 C  )J{0%e, eE H% ){fG pjF) iFJeJ
Fe*i-Ce)L{F)f;1)1}LJ,jG

?fGhe eCG eCG OdG Fd

JGOGSG

L
cc ,jGdG

eE+{*1e)eG%)0%)e(eFeIef,3)yDeEjF)#e0%)ts,eFJe/n/iL1e;J{:l{.
iG1eF)e,)3efGe*4F)iI%e*eJe,eLGC3F)DeF)Je/

?IH eCG INCG JQH jKCe dRe g

+1ej5)iH)J{GeG%)1eF)e(eF')eH}E{,e.JJlefL3yjF)')e,1;zG+3e),iEeHyF
iH)J{G#eF3)yjF)eF+{*+)3efGeH
?AdG Gg e iJ c

i*epL')ipjHsLFsj)5JisF)hm*e.)LFL{F))zI%i5,F6Jy*ejG
{0$)3e0%)eLyFF%efG#eF))zIeHf5F2G<{F);JFfG,3)yj*Ft,
1F);iCe)#efF)eH13%)eG)2')F2C<

O```dG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

20

. .

"I`jdG `L `dG" Q``H O``G

```jb ja ``````LGS"
"`````UG ````f ``d SCdGh
?jdG NGO AGLCG g c

i*e; 1e) y(){F) eG%) i8e) iF)  eH4C y* f;F) * i()3 #).%) )J
#eFJ iFfF) 3)G ifF ef e,eLG C3J i;pF 3){j5) 1e;%) zF) {G%)
{()})iL1FGeG%) iL3)5%eE
?gGJ c ,FGG jOde eCG SCdG LGe cP Y

L{Fi5,Fi.))3efEf;+y;C7eLDeL{C.)5
1)yj5) %) ; sH f;E ej. GJ 3)Fe* ,  5%eF) le.)G %
#eF)0eHy;eGEyjF
?AdG Gd JG L c

leL3ef) De* mG iL1e; +)3efG eH% y;) )zF 7e0  y.L  H%) F yE&J%)
lefL3yjF) l{. eE +fE iLIe. +y;eD  L{C eG%) g5 eH%) <3
i()3#).%) 5J
?OG Jf g eh

*CejF):kDF)Hef75JL9)41e)3)G%e*:%)
;yE%ejF)GF)zIFjHJ%)iH4JepjLzF)eF)3eCJ{C+y;
eH{j,jF)iFJ&)ps*;)JeH%)
.

``````YdGh I```gL "```U"

`````" ````e ````j
gCd e Y TQ Ma
jF) ")yF)h,"i/jCej5)y;
+eD emf,J 1G +}/ G}F) eL
gvjF|L%)F)t63",)yF)"
iG ; i. 3)I e/{C fJ%)
(eF) - 3JyF) ') 3fF) +6%e, 
/ )&5  )zIJ iG G%) he/ ;
jF) 16 3JyF) leL3efG 7v* ,
jF) {F) i.J IJ )y<J F) K{pj5
)#e6') )y<e-Jy/)jL

e jEG Me
a 5 e jGH
iLjF) i/){F i) ijF) E5
.&) eI#eF +|6efG e80 g;
iL1FG j) eG%) 14 iF) ;
He.19 #e-mF)LqG)JiD
{F)GiCe)#).%) ') 1,%) ;
he{C5i)L)yLyJ1eF)
iCej5e* heL') i/{G G J%) iF)
g7#eFi*e;1e)1FtGeF)
hes7%);Fe*+)F)i*)3j5J)zI
3 ,y73%)   LzF) l)3)zH')
*eG +1F) H) G #){7 leDe*
4 pL  iF$) i*F) ; #e*')
eDG,|Hef/l)3)zH')

e U HdG
G S
1fF) h{< G iG1eF) #)y7%) kE
:, G {s5 "e7" CeG %e*
le*e7') gf* |7e; 4{*%) leGy0
 gL G Ge; IJ le*F)J
n/ 3)J 83%) hes7%) tFe7
G F +fE if* iG L{C yj5
eE Jev6J 1J3e* {* L{/
yD1F)iD3J; "+Je)"}E{,%)
)y;I}E{,GL
.

e,)1)yj5) F) i) ijF) ,

G%) eG%) )y< {j) {()}) 5%eE #eF
jL}Ie. f;F) Ky*%) n/ iG
gFe9zF)I%ejF)Ji.))8
3JyF) ') D%) ; 7F 3eH%) *
*K{p5yF)y;G%)Ji7e0))
i.{F) F eI3. yjL jF) iG
Gt*2eG1+0')gGle.3yGG
;1J1{({F)+3)1') kGyD%) {0$) gHe.
n/ie;0%)4F)isG|7
j5 G 2 jD eG g; E j5)
#G4 }  yL}5 G C)1 IJ
*{<F%ej)53e)

Ice dG" :HH

"QfCG f dh
#eF *{* 1){G 5){) h3yG 7J
jLFJ3e9') fLFe*iG
i;p)y,j/jDGE%)sG
|7e; 1.J" e8%)J f/ eI}E{,
leGGGejF)eHy5+)
, 0 e H jF) +)3ef)
eGy;i)|F)L3e53){jFeL1e,iD1
G Ce8') 9F #pF) ') eH3{8)
4F) eCyI fL ;J t.F) lE3
"3eH%)1e5')J3)|8%)0%e*

QSh j TH
+)3efG ; heF es6{G eE eGy*
1e; lefL3yjF) ; *e< gf* 5%eF)
qGyFGe5e6e*GpF))y)5J
G 8e0 n/ (G4 G )1y
/L eG 1e; * #e*3%) L eH){G
DeF) {9 G ; 1ej;) iHeG'e*
.{* FzE ,)3e0 l4}, zF) F)
85J i*F) G i(e; * C)y)
}(eE{F) i* p5 eE j; G4
zF) JeGJ eE{* 3){< ; I3/
mF))G{jL

gCdG N Y j G"

IdG d SG G Y dG Y dG ah Qe G" S j
,GZ FGG SCc e FdG K QhdG EG dG T g M Y gCdGh
h GH gdG iS dG jM CGh UN ,"adG" IOSGh
.1986 S jQS QGd FdG QhdG EG UdG

QGW jT HUEG

,QGW M dG bdG jT gGHG jCG d G HUEG Vh

GgL j bh jT IOSG LCG e edG Qj fCG G" QG cP M
.jd dG bdG IQSG H dPh ,SCdG Ad
jCG

"G
"
G IGQ
IG
Ye
Gg"
G "
{0$)J I%ejL L{C eC iL3) 5%eE l)#eF" 3)}0 e8%)J
f) 3JyF) ') I%ejF) i* +{Ge) zI g5 )zFJ L
jCF)eE)2')J)y);ef;11.)5eG1eG
iD iL1FG eG%) 1eF) #eF iL i +)3ef)
g,F) 5  eH}E{G J 4F)  ; I){H n/
iFfFeF)

j Rdh Ad Kj L

i.)<F*gG;e8F)i;+{*1e)}L
i ) <F
e
F) i e )
5%eE iCeG G |; 51eF) 3JyF) he {()}) iL1FG
L|, .%) G 1e) |7e; f5 #eF  iL3)
%) <3 +D * 15%)J |0%) HF) ; eCyF)J (e5%)
iFfF)if.;F)}EF):He-y*jL{G%)
imFemF) F) i.)G y, evL3e, 1F)  ; eI{F)J
*e,%)Jf5n/L{F)*+|6ef)le.))wL3e,
#G4eEeGy;iFfF)e*eL')Je*eI2200620055G
J%)F))zH$) LjL453e)

k.J LzF) 18 i(eD 8 i* C)y) y.), ') iCe8')

jM hP S QL hO dG
eGy* 1e; f. .e) +1; FzE pH +;yF) F i*F)*le.3y);3eH%)he<F)i.)Ggj5
e5 4F )y) 5J ; C i*e7') G #eF -e Ly/)2e/53efj;)zF){G%)iL1F);i)
#eF ; *e< y* ; i) iF$) i*F) yj5) zF) 1eF)h3y)ef6%) tFe7{G%)L%) eG'e*i.C
i8e)iF)i*e;
F);yfLJCe)yvL%) H%e6GeE3)}0

e eh be jdHh HY ,JH
iL{fF)ijF);g54FJi*f.+1;;;J
eGy**heLzF*J)yf;y*e*{G%)jLJf;i-iGe5%) ,ejv*.e)') iCe8') i*e;i.)G1{F8{,
* ) l)3){D ; repj/) gf* {0$) I g5 zF)
G,eHe)83G.e)g5eE#eF)H0
zvF)KjG;i*e7')

"H Me L dG"
3efj;);8%) J1)y)i83%) 1e)|7e;0y5J
yjL zF) L{F ifFe* He- iL3) 5%eE eI3 %)
F2 GJ 5) iLeH  iCs) iHemF) i*){F) ') 1F)
F)" i*J Iy; eG E Gy5 ; 53e) #G4 'eC
"e*ef/{Gle.

ce hO S" :QGN
"fi ae eCG f

SSCG fS Yh jW
CyL%){jL1e)i,;ip)+yLyF)le*eF):
8yyf;|L%)F)J{EfLe*3)}01eF)h3y)
le.))  j7{C {jL (emF) : n/ i5e5%) ijF)
mF)#F)leHeG')GjH%)Ji7e0i8e)
.OY

yF"eC3)}01eF)1e)h3yGeFu|7+)3efF,{H%e*J
if,{)#e0%);eDJn/iL1e;J{:e,)l{.
tLeGCJess,eFJe/JiFfF)Gi8e)iF)#eF
Jy*JHgE{GJ1g5eH%)Je5|G.*3Fe*eF
"L{;wL3e,FJKj)f;CeGeG%) +y;

G````HCGh ```dG ```j ```cGdG ```H

```````MU I```````TdG ```````Y `````S
fGhe LGh dG dG Y G f
1eF+0%)ifL3yjF))kf/e7jF)le),
L F) DeF) %) ') G%) L isf7 l{. jF) i7e0J
f5%)iLeHiH)J{GG%) k.)JjF)ijF);e)sH
)y.)1J1{GkGyDijF)%) '){Fe*)zIJiFfF)3eF)
/ iH)J{G eG%) i7e0 iFfF) G ,0%) j*e) 
7{F)GmF),gf*4F)L{F)gHe.

cCG Y GMGh GJ S
;l)j*eFe*{C')Jj/F)DeF)'eCeF)J
; )y/)J efG j5 l)jF) , 'eC i5e5%) ijF)
') {Fe*pF)J%) )y)5J+fEif*5E%)
LyF)y63J%))43*he/;;.eFimF)tGiHeG')
F)DeF){L)}LeEy/)Ji*{/5%){*gF)JpF)
iCe8'e* e.5) KjG ; f; i-m* gF) ej/e*
GpF)jF)F)JiL)G')
T

1e) +3)1')J iG%) leF) . zF) G%) ej.) jH)

iL{F) ijF) ) yLy ') gE{) +3)1') FzEJ if,
gE{)+3)1')l1y/yDJ+yfF)1e)eG%)5%eF)y<L#eF
i;Hy;EF)isf7wL3e,leF)GjFe*
I*eHo-KjG;j5jF)J+)3ef){E)z,*
') iCe8'e* p* gG 1956 53eG 04 gE{G *ef6
IeG;{E)zjF){5{j5)eEi*e;L{*8eL{F)gE{)
3{)GJeL{()}.)3eL180hiFfF)leL3efGe*e5;
3{, eE +|6eF) G iL)y* #eF) isf7 g) h)*%) tj, %)
0yF),.%)Gh)*%)i*3%)J%)i--D%);tjC

IGQG MS IOe eCG GAGLEG

iG%) leF) %) iD-G 31eG G ")yF)" k; eE
leL3efG e* , jF) jF iFe +yLy. ip,)5) k8J
fF)Ie)3)FzEJ+)3ef)iD') {Fe*iFfF)
iL)y*#eF)L+fEG%)e.31)y;%) j5JC{j5zF)
fD +)3efF ) F) ; iCes) .%) G isfF) zG
ejL)y*y*J

"adG" GZE gL "WdG"

J NS LGe dG ah Vh G dG H SCdG Ad Me dG Z Ae GgG e S
TCG NS M ,iNCG L e aG g Rhd JMWh ,L e jdG bGd Gf adGh IQKEG HW
CG cCGh ,IGdG dH IOjdG j ae eCG fdG QhO EG gCdGh RdG H AdG T OGDa G dG
.MCG jg jd G UdG S NCG G

gCdG Y eRY YdG

dGh fH G M ,SCG Gg jQJ N Me e gh ,Je dG Y je CG hj

Y eRY AaQh fCH he FdG d U a ,H j dG jPdG dGh IdG dG cDj e ,IOGg hO
.OdG QhdG EG gCdGh H "adG" Y J
.cH

21

2016 fL 8 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3392

... " "48

bj d ThY eh jH EG YdG "

q Jo " IQGOEG
+31e)3{LJ)mE{-%ejL.eGIJ1ejF)ipjH
lefL3yjF)ebj5)y;J

HY CG J d HGdG
"IdG" Y IjL

%e* e; 3- * #eF lev jG e5 J

oy/ eG gf* "+{F)" ; i*; %) , F i*){F)
3eH%)ef6%) GiDfDGl)4JeG#eF))zI
ij5fF) l)3J3eF)J +3epe* g) )63 LzF)
FzEe;J+)3ef)iLeHy*)zEJ3-*yIy*
eEi.))zI3)1%) zF))y;%) zF){L{jF)%e*
jF)l)4JepjF)zIg<%) ') |LJ "+{F)"he/3
p)L{F)3eH%)ejFJ&GsjL
+0%) iF) he 5)1{G* #eF %e* L eG IJ
3eH%)3s*g5heIzF)i/{GG
Oe .

0 lefL3yjF) ; *e< * #)|) ifjF) 5J

5  < (emF) jGyG J i8e) )
H%)J e70 l&JejF) * *e< 3e-%) zF) re)
)2')J"h)"eG%)5%eF)#eF;)iGyG
Fe*F)DyDiDhefF*eF)g;F)eE
'eC #e*3%) i/ 0 1)yjFe* DesjF) 0 G
nFemF)F*e<7)Jre)5G4

d VJ dG FdH KCJ G S
F) DeF) j/J "+{F)" +3)1') kp/%) ') j/J
g;F7)j)heF)hef5%)%e*les8,y,;
i9eG3{DH%e*lyE%) ")yF)"31eG%)')re)5
imFemF)iF)#eFg;FDJeGgf*)1ylefL3yjF)
8{, n/ 3- * hef6 eG%) iFfF) G +|;
iGyGeEJ+)3ef)zIiLeHy*(ejF)G*)F
G f8eF) 3eH%) fD G eC)yj5) E%) f;F)

y*7%)ifjGkHeEjF)leL))mE{-%)zF)
3-*,

dG Y YdG OHEH dW d
y, 3){D 2ev,)  +11G +3)1') kHeE ') j/J
L);{Fh3y)01%) ') iLep*i/3
(3Gg9yDeEn/)') +1Fe%)
eG %) ') L{F) H +3J|8 3H y 1eF)
%e*e;eEF);f;F)1e*')Jp.r3e0
yE%ejF) y/ ') "+{F)" (3 G mLy/  gI2 {F
{j5 zF) -3eF) .F) iFJ&G sjL F H%) ;
*)yjF) 2ev,) y; e/  5%eF) #eF  "+{F)" *
f;F)iLeiL3J|F)

GO j G Sh Oj Z
oy) F f;F) * 1e; K{0%) i. G

L T IQGOEG Qb ,G CLa LN
j EG jH f AGG dG MQ J
dG bdG ZQ Y hf dPh ,G eCG
J Y UCG dG d e QG IOH
dG Z Y dG UGe LCG e MdG
.SCdG e Y SOdG QhdG "G" eCG
U EG LCJ QG e c MdG CG ZQh
AKdGh KEG ej M e CG EG ,dG Z
dG jdG dG H UN ,G c Z
q
Z QfCG e OY bGh YdG d VJ
.HG jJ

L J UCG AGLCG
L)yLyJ+0%)eL%)0oy/eG%){IeF)J
#)|)ifjF)0)1h{jF)i.31C3yD#e-mF)
 3G #eC3 %) i.31 ') leLj) D%) ')
{G%) IJ 6e; eGy* h3yjF) j/ L31eD )J1L

. .

RdG Y Jh cG iJ "HdG"

j hY
SQ VY
hOGQH e

`````ce ```eg ```j ``eO

G````Z ```eY ```L ```Sh

F) #eG i,e* iL1FG i, .),

CH J%) gG ; imFemF) i;eF) G iL)y*
+|;i*){F)iF)8i*e;#){/ej8
*e.ef6%) LJ+)F)emF)F)G
iF) i83eF) ; J%) |) ) he.
eF) y/J 4F) sjF 5)3J%) 1eF
G rJ{vF )y. iGeI j5 jF) omF)
eF) g,F) 5  eHjsL jF) if,{)
9');isL{GJyf,jF)J

GL eg S dG dG

y* #eF) )zI  eGy; G 5)3J%) 1eF

g;F) eEJ +0%) ifL3yjF) i) iLeH
) f5%) jG i*e7') G He; yD
+3e6') 3y 1){H) ; h3yjL . eG IJ
Ehe<{j5F)iL1F)i,%) ')
iL{,J w6 i*F) gf* 8J {; G
y*Ji*GEfL/i*e7');)y*
{0$) 3e6') ') lefL3yjF9eG

"HdG" ISCG j "G"

VdG jd

f;e;nsfLjF)omF)eF)j5
+yF ){H )y. iGeI F) #eF  iL1F)
j5 i5)3J%) ijF) %) eI%) leG
#eF))zIiLeHy*g7r{GGy;G;
r3e0 gF iFejjG l){G o-  jF) IJ
gF)') F)#eFGiL)y*CHJ%) gG
if,1e)J5G/hef6GE)yG;
iL1FF g,F) G ifL{F) iLyH%) %) eE
eG IJ ef;G r3e0 iF) zI  jj5
)y.G+1ej5)gpL

M IOY
G jJ Ibh
F) #eF 0 iL1F) i, {j5
%) y*+{De5Jle/t*)3GE+1;
i01e)eG%) i8e)iF)#eF;e*e<
DeF) tL5 jF) +1F) IJ i*F) gf*
)y) 5J  (emF) ; L zF) F)
F) L{F) +1eD .%) G eCyF)  eL%)J
i*epL') ipjHsjF

iL1FG*{zF)-3eF)8F):
gF) iFe/J iL3)1') i/eF) G i,e*
HF) f , k,e* jF) Ie)
i,e* iLy* (3 G%) e;1 15%)J *%)
"i*fF)" +|5%) iLyfF) { J3eG {F) yf;
{jF) .%) G +y/)J iFJe9 ') 5) ')
jU H cQe dG
iFJeJ 8F) tL|,J L{F) i8J ')
CemGL{F)5G2eH').%)G0yjF)
eCG M H c
+1e;') Ie5J3e)L{F)+|5%) G*eF) CyDF)DeF)LK{0%) i.G
eL3e')e) |L%) F) Ly7 * iE3eG  e53
.jj

hY N OG Y J
M ,hOGQH Of e VY cCG
UdG OdG he H JG
Y GVYh VG SCG e
Ia N jH dG SQ
Mh ,G dG "JcG"
IQGOEG Ea fQOe e Y e
N YdG jJ aJ
jdG CG H IdG g
.JeN EG LM

Y GSG f
Y jd

jdG IQGOEG J CG G e
Y YdG jH G
NBG YH "G" eCG dG
dG N jdG GdCG j
Y e Mh ,SG e dG
b e Y Ea fQOe e
Me jhdG GdCG j c
bh ,AeEH G S gdG
jG Y ILG MCG MbG
eCG M b jh VG SCG
.bJG Sd H

JQ be SH

OG Sh IGdG HGQ bY
,H T SH N
bdH OW b SH ch
M W e ITG AGG
G "HdG"h "SdG" He
Z j CG G eh ,VG
dG bd e jdG H HEG
.dG fRd Gf
O .O

"kEF" gG 5 n/ L{C

iG1i5e({*iFe)+3)1')is,IJ%)
,eH;') 0 G +) G yL{LJ
DeGJ ;ej.) 7)jF) les7 ;
Ie) G  1y; E%) . 3eH%)
iF)0yjFiD)J;F
)J%)l)CfD

IGQeh MGQ jdG

AKdG j SGhCG eCG
hef6eG%) iL1F)+)3ef)#eF') %) y*
gf* F) i; iG kHeE jF) i,e*
y;Jf5%)i9l}GjF)8F)e/
DeF) 3{D lefL3yjF) ') f;F) +1;
)zI i/){F f; e0') iL1FF F)
%) e C lefL3yjFe* #ejE)J f5%)
iE3eG gf* k.%) yD "e7" i.)G
#eC3 .)L %) ; 5%eF)  iG ;
)y1eF)#e-mF)L5)J%)L{C3eH
1eF){3Jep)J/yF)sG
.S

y< i; iD iL1FG (3 y5

ifF)1eF){i(3e9iGe;i.kfF)
i(epC l#e. jF) i) IJ #efF)
e7J eE J%) fD G iG , J
%) y* ({F Ee) pFe* JmF)
3eH%) fD G i5 +G i* 5
1eF) ; /{* ifFeG y< L isf7
') iGeF) i) G pL $) yJ
EeGJ+3)1')leH)u{FiL1e;kHeE
iFfF)i-3eF)j8JJeFe/L{F)
5{EGeC*esH)5({F)%) %)
yLzF)3)gi*epj5)i5e({F)
iG1v6mL

hj QfCG
I gQhH
L{F) 3eH%) 7)L j. G
JL jF) iF) +F ,)
5L{9GkfF)y<isf7e*eF)
leF) +y6e "5epLyF)" {G ')
2eH' 0yjF) .%) G iLF is)

"jQG ch dhW Y HdG IQGOEG e" :e

jsC{-%) %) eFyCleE)6)sj*i7e)
ifJ%) +yF) F D/ IyLy, ; mLy/
HeI{*),eIFD%) {-%) Fy
20162012
iC{iF)zIetj5D1e7jE')
/#e;%)*iL,y;;mLy/% i)
{9G)0%)|s)he*GeE){vH)
")yLy.p5ksjCjF)ijv)ipF)

Y QOdGh e CG d d"
"H Ma jdG J
+J)y;')GeD")yF)"GmLy/iLeHJ
zF).F)isI*LeG%v6%)GF
%) ;L%) FJ{/%) e0FifFe*jL
;|6 / I L{F) ; ;eCyC eF 8{jL J{0
%F2;GL%)y/%"e8%)JHeDJ
ILJ eF) ; 8{sLJ f;Fe* jL G
E 1y5J +1F) i/{G 0 L{F) 5 H%e*
.FiCe){F)fjLG%JiFe)D/
efG eF vLJ #)y< J%) #e; i*1%eG eF LJ
%)J%)GH%.F);nLy)FsLCgL3yjF
.F)K{0%) {FFJL{Fl)y;e)zI{v,
fHe.')DF)J,y;eGL3F);JpFG
;31eD(3eIeE)2') eFe//{FyjGeH%)J
"*ef/{GFD%) ,
.CG

3)GiL)y*zGe')JL{F)(3g/F)+yFJ
GE%) e/1eF)iL}0ypLn/1eF)G
GCy,%) ,3)1') ; eG)}F eEJ j5 G 129
e/J+)F)i*)3KyF){vH)sELG110
y;G 0%e, ') {Fe* e-y yE&L sjG F2 eE
i5 G {*jE%) {6 iLe< ') fFe* l)#eG') ,
vLeCJ1yy;GFi*){F)KyFyLyjF)J2014
2014 iL. {F iGeF) i)  ){vH) fG
i G G / 1eF e(3 *evjH) y*J
Ji)e6%yLy)|s);les6F)
j5 G 57h f/ 3y)J ){vH) lesjG
G 47J i5e({F t6) ifH LG 10 eG
|s)L3eGv*J#e;%))6)/j5
H)k*3eDjF)Ji*ejF)lesj)J(eF)
f/j5G55K5fjL

dG Y GfG M OS""
"dG d KCG h
/ yLy, .F) (3 E +{G J%J
9e; C* * G {E2J #e;%) 9 ; ){vH)
i *%) yD eD eE H% LyF) 3H i0J e83 )}/
e* +yLy) i(eF)J ; %) #eD') y* les6F)
D/)J1yLJ)j,#e;%) eIF); 80
e8%)J ipF) {9 G I&JeD')  8 I1y;J
iyF) |8es) ') .{F) eFJe/" (eD G

F1 ip) p(ejHJ j5 jvF * !eIj/

y, eGeD3%)J m* C%) C ep(ejH eG%) F2 ;
eE 7e)J eF) L L{F) ') GJyD F2 ;
)zI{:;t*{F)JivF)eG#eD.%) G
eG E%) eIJ fp,  (e/ I L{F) 1eF)
iFeGl)y;eG;F/<{CejDJeE%e5
1eEJ Ey;  L{F) He; iG FefJ iG;
mG l)y;eG e,3)1') k, F +{G G E%)  L
"{0$) %e6.FeFejDJJ

Y T e g""
"GHg dG bhh jdG SFQ
G levF) G eI" .F) (3 e8%)J
 F .F) )F% if eH%) ; eH {,
%ii,)2tFeGKyf,{GF2i)
gJ iF) iF)J *e L{F) Jy;eL if<%)
eG4 y, iHe l)y;eG kGyD G *e7%) ;
* p, {-') eE 15%) h|F iL3)1') i83eF)
)*{I tF) kDJ F e,y;e )Jy, LzF) e.{F)
"{-%)%)FyJ

fe 129 iS jG "
"WGfG e J fe 55h
kF .F ) gj) e6e; jF) Ee)

Gie.FiFe)+)ipF)iDl4{/%)
jF)lesjF)vLeC)fEeGy,i*eF)e,H
KjG ; 9F) G%F i(eF) ifF) ejsjC
{6%) 10 )/ zG i;C{) KF) y* ie iLJ
i*eF) +3)1') ){9%) * y8 L{F) (3 fD G
sjFe*iFv)i)%) .F)(3eFEn/
leGe,) / e,e kH%) yD iF) zI 
/  #&I eCD) jF) iHHeF) J{)J +yLyF)
iF)GiG%)le)kF/yDJ3eH%)JL{F)
iKyFiL3)EJ') .F)(3yE&L
e8%)JtsF)3e9')){z0%e5HeF)Jie
FJ8ue,{LFJ;iHeG%) .F)"({F)
l)3{G){LJ},JiFeGl){-jE%)eGy;F{<%)
 K{0%) lef;,J f;F) / ; eLy,J i53
(e)*ly,HeF)e;gDeLL{F)/
F*eF)J)*LeEeGJeF)%){F)eG%)
#&I/+1e/iE6*%e5J)y;eCeIGk5%)
".F)i5e(3GkfsH)Fj/

Dhj dh aCG Ff M""

"Sfi Y MCG
zF) F) G G ie .{, (3 gp,J
3Iy, / i83eG H%) JjL G * jL
)2eGFD%)"eDn/)jG.){,JL{F)e8J%)
jF)l)4e')IeG!5%)3;jEeL{FjGyD

O```dG 2016 fL 8 G
3392 I`Y edG ``dG

..." "

f f" :jfEG
fSEG Yh jdG
"fT

jfEG jd Y
Y
Of Qe
Y fTH
jdG FSG
dG dG e
AGLCG aY
HQGdG IGQe
UQdG H
,fSEGh
jfEG bh
"QS" U f
jJJ
f
Gfj CG G Y j" :eCG
,dG g e e eGU cCG
,jdG dh b Ic f f
j eCG c e FGO ZCG fCG
fc ,f" :HJh "dG Ic Y
,G YdG H The g
,fSEG Y e FT Sh
M Vd G QhO JCj gh
CG EG IQTEG Q "GMCG g
,jd GS X UQdG Qe
UG jH Y e MGh
.IGQG jf Y

FKh MS fEG"
"QJ d J e

jd J c
N jfEG
IOd JjJ
fEG jQfCG
ja Sh
,IdG Jj
H UN
eb dG AGOBG
bh ,eCG hCG
:OdG Gg
MGh fEG"
jMdG YdG
YdG e
ZhGe jW ,dG Ic jQJ
jQfCG" :VCGh "Yf e Ija
QCG J e FK ,ge Y
dG jJ ALh "b e e
SEG d Te c SEG
JHUEG OH Gc fY dG
Qa EG iOCG dG eCG ,HdG SGG
.Ic LQH Jje

22

IGQe 12 EG 4 e jEH Oe jQGS

jCG T jQGS" :jO
"a fCG S G dh
8
",3fL1 JyHG ')" is7 kH
eDjF)hL1lesL|,G%
eD
)+31eF)eI{L3e,
1{kHeEeH%
1{
)J+)3ef)F){LH')eC
7))zIeD2'
7
) *3)1+)3efG+3e-')
kHeE ) :%) F)iE,E ;%) "
k
kHeEeH%
r{0 iH6{* f; G y/%) J iL1e; +)3efG
r{0
i8 ) ; #eG1 %) {H  eE iFeF) ; 
i83%
}L3)
}L3)5G(ejF)kF1ef,H"(eD*e,J
")y)

') G+3e6'
)  "CeH%)5)5%FFJ
sjF){9GiH6{*%)

f
jO FT" :SH
"eGLEG AMCG M
iH
iH6{*1eH)yG5jGj5*.5;
iLyG *3)1 #).%) l}G jF) +{,j) #).%) ;
iLy
b
b5)HeECe)L{F)f;') eDJiH6{*
(ej
(ejF))j*e70(G4GGejF)iLeF
he
he;%) +3e-') fF) y, L%) +)3ef) H) zG
(e
(e5J
e ejH lesL|,  eDJ G #eC3
+3e+3e-'-') )J
)Jy,Hef5') f;"G%) iHef5');')

eF%) mC+)3ef)H)zG(G4+}C{H
eH
e
J iLeF ib5 kHeE hL1 g;F)
i.{0l#e.J
i.
"{e*ib)3)F)j/
%%) e70)y,3G%)yL}jFef5')JyF)
){0&
){0GiLeFib5ksf7%)L1eF)*iDF)

JdGh Th G fG
jJ GdG hO Gh
;F+yL{,)0J13C%) sF)|H3Jy*J
%) C yE%) G%) "L,";ej.)7)jF)DG
1&){)hL1g;F)G5,}L3)5LF
,yF)J(ej6;13yDLJ*),iC{<')
i*eF)eF%)5){LHG)%) sF){E2J
eCe8%) yDLJeL<J3J%)pF)e*,jF)
}L3)5he<D,Jf;F);15%){L{,')
eC"eH){<JfF)"GiGeE12') leL3efG4G
ibFe* "eF)")yIi.{0)1<sF)7J
le.{)GF))zImG1e,;eEH%))yE&G
eFe<e-L{F)Cy5jF)

dG Y Y Qj SH
CGSCG EG QJ QeCGh
 }L3)5 %) iHef5') "*E eL1eE" i;)2') l1eC%)J
%) n/Hef5') f;G5,zF)y/F)L
01eL%) j5*.5JH)5eGCe0
.eI n/ 0%F ifFe* i7e0J G le5G
sLF"Iy/%eDJ "eF)*)"f;G)1y;
}*F53e).eIeE "G37ejF)|6F
{;G55iDyF)G;F)0y,gf*
eHFejEemF)L{F)f;gI2I3Jy*J#eF)
"Ge;F|5")jIJe73efF)*G{<')
e))zIeI{E2GsjHl)3ef;gHep*

Hd SQG"
:JQjO h
fe EG
"

e Ie Af
jH f
G
E
S
OGQCG
Y gEG jOG fTH `d

dGG YE
H dGh ,
U
G FS

dd IQfh ,ddG dG G NdG e UQdG h dW

,e f U eCG IQOdG gjQ ja Y V iNC

G
J
dh
dG fSEG Of ee V "JQjO hf dG
d HUEG JG M ,"ZdG" SQM Hd hH H c e EG"

GP CG c H fTH d b gO hCG hM dG
Id f dH jL ,jZ IQ jhdG IG AfEG dhjCG

H
Y NO QSEG SQM b Nd"d" fL EG bh

H jOG
eCH dG
dW QO G
f

J
.gJ M
G
Y ,SE IY d ,Ie
G QhdG

...

ceh GjR ij hdfhQ

jdG H OJ Ic
fjc CG ,fSEG eYEG jQdG e jdG cCcCG
,H jaGQ Qd VQG TCG e c hdfhQ
SCG GM b dbEG EG OCG dG SCG gCG e fCGh
L Y e J dG GjR jdG jR `H jJh
OdG" e HjEG e cCG J Gf Ggh ,jdG Y
Y
eCG gh ,G GMG cCG dGh Y c eY "G
G
Y dG Vh jj dG "GjOe hQU" b QKCG dG
dPh ,H eRdG OhG SQ N e "hjR" e hG
G
dG CH jCG VhCG dG "Z jQjO" be AL e M
M
.SaL `d HdG Yd jb dSH H JdG

"hjR" LG e fCG H cCG

e eS fCH H b "hdG" Ea ,SEG bG Mh

Mh
:ddG dG IMGh IH "G OdG" `d HdG
HdG dG
CH JGP QG VhCGh ,"hdfhQ fjc fCa ,GjR fCG c GPEG"
EG ITe dG g Lj jfj fe `d HdG
dG YdG
jj M ,aCG N e d djEG jj EGh ,fdG
dG
dG
,jdG YdG JJ S j CG jG QG e ""hdG"
hdG"
LCG e QeCG H "hjR" Y TG hdfhQ CG ,jCG bG cCG c
.H bdG M Y aG

jQ J j
2013 d "gdG IdG"

H AdG H bdG ZQh fCG EG "Z jQjO" Q

QTC
TCGGhh
dQc `d YG QG e NCG Gg J N GjRhh hdfhQ
J
fCG
j fCG EG ,"ITdG" jdG a RMCG dG dG JfC
eY ,2013 S HdG fdG hdG H OCG dG jdG
jdG
H MCG g fe jH Y jQ fGa WGe CC H cCG
dG" IFL
M ,dG J "hdG" gRMCG dG "gdG IdG"
,jdG EG j GjR QYH eCG Gg JdG dG j
jdG Y fL EG fL EG bdG H QLCG e ch
.WGe c EGh

UGe cDJ fjdG adG

IQOG J

Y jEH S e gh H dbEH hdfhQ eCGC ZQ

jdG gGLCG dG GdG CH cCG "GJ" U
U CG EG ,Jj
,Jje
e
IQOe feEG UH "hdG" Ia J dG VQdG
GQ Y
QdG SC
CGQ
Y
dG CH fjdG edG VhCG M ,G SG jf jdG
,Y j OdG ZQ ZQ e UH eCG

j
j JdG
JdG

eL S jQH EG fG IH e "jc" CG ,JGP

VC
JGP QG
VC
VGGhh
agGHEG JR CGh UN ,jOG de d OGSG
OG
SG iHCG dG
.G SG jf jQdG OdG QOj CG G e

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

8 iHef5'
iHeff5')
) ;')
(e5Jl|H
(e
e5Jl|H
) +31eF)
G%
eI {L 3 e,
+37 G%
+)3efG /
{L {jF
1eH +)3efG
{L
e.J iH6{*
iH6{*
 3e.J
Hef5'5') 1eH iLy)
G)0%)l1eC%)n/
n/
},3eG)0%
)3ef) / ){LHG
J1 +)3ef)
Heff5') g;
g; 1{9 H%) {L{j*
{L{j*
e*e* Hef5'
DeF%e*}L3)
5+yF)JjjFhL1E
;+3zDeF%
*}L3)5+yF)JjFhL1E
eff5')) ) i.{0 gIz, J GeG
GeeG
r)31%) ef5'
);')(e5JG%
)(ee5JG%
) kjH)n/ueL{F)
kjH)n/ueL{F)
k
BFiF));'
0yjFe* iHef5'
iHeff5')) iL1e) kfFe9J e73efF)
ysF 0yjFe*
ejfFe9Jf;JHeff5')' 1eHl)4JeG
1eHl)4JeG
+3*ejfFe9Jf;JHef5'
jF){F)EeG%) DF)+3J|*K{0%
DF)+3J|*K{0%
|
JejF){F)EeG%
ee*J%
*J%)
f,y/;FejF)F)3){jj5)h|8
|
eIf,y/;FejF)F)3){j5)h|8

LG
LG jO dj "dG"
"
dG"
! G QN Ld LQ
y)KyGt8,Hef5'
yGt
t8,Heff5')g;i.{0%
) g;i.{0%) JyfLJ
iH6{** 3e) ; Hef
Hef5'
f5') 1eF CyF)
G l{v5
v5 yD kHeE L{F) +3)1') %%) e70
v
i;ej.)
.) 7)jF) D)G ; 
G
G #eC3
e) f5%
ff5%%) G m) 1ejF) y*
%) "l3f5"is7l{E2J#e*ipj*
ff5"is7l{E2J#ee*ipj*
}L3)513eL%
13eeL%){L{,J1){LHG)
{L{,J1){LHG)
eH%) e,eI"CeDzF)Hef5'
eI"CeDzF)Heff5') g;;
g;;
i y,
, %) {j) GJ "#6
"#
6  kH%) {jH%
{jH)
8{jL yDJ }L3)
}L3)5
5 1J13  {F) le*
le*F)
*F)
31e)l)2g/+jG+FgLJi*F
)l)2g
g/+jG+FgLJi*F

CG
Gj aeGH
j
G
jOQGZ Y GJe
Q
eh
aeGHCG
de

Z
j
GG QG jOQGZ
SEE
S
H e bdG ZjH Y MSS dG
G

jh
e

f
d

Q
f
j
j
SG
e ,GEG
c

dG
Sh

gh
h
G
d
e
fG
W CC H HG
jOQG aO
Qj fCG ZQ jjW
fe Mh
S fe CH G S b fj jfj
Vh
QeCC H Y

h
S

dG
e
R

HH

e
G H ,Je
fC
e

c
f
bbh
j
S
Z
H

g
bdG
jCG J M
,
dh
Y

H
J
dG
e
f
h

b
Y OLh
Y jQe
H"
j -j CG b-
`H gG CG g aeGHCG LCG dG hdG dh ,"
.a dG Y

...

AGOS H UQdG hYj fSEG Y

Qf MGQEH dj YEG
AdG Gg eh

AHQCG j fTH Uj dG G Gg EG dHh

FSh dW "GH EG fQc" Ge VQCG Y G
fd dG AYEH jfEG jd QG fddG YEG
J dG CG ,IGQG g e SGO Qfh e
KH IOdG Ad RdH de fSEGh ,fTH e
eCG e T e gh ,gCdG LCG e f GgCG
cCG fC dG MGQEG aCG e dHh ,fTH Ib
LCG e G S jdG fSEG Y e HG
UdG e aCG e dHh ,Ge Se AfEGh HUEG
.j Y VY OGG eh jeGQ hQfS Hd

d hgL f" :H
"!dP GhOGQCG EG G

AeRh fCG H OQGL dG QG aGG cCG ,fL eh

dG Y hQOb jCG fCGh ,fSEG Y fN j
Id U jJ bh ,W eCG J e GPEG jdG H
BG Yh fG HQGdG IGQe ,d dH" :IGQG H "+c"
S gHh ,QhdG G WfZ IGQe dG
g EG gf S ,AHQCG d fSEG Y GjJ
G dG GhOGQCG e GPEGh ,e iNCG Ie Y Rd
Ea , dHh ,jdG H dG Y hQOb jCG a
."VG dG IGQe M g Gg c G

H VhCG CG ,eCG fdc eYEG jQJ c

IOe JH fSEG FGfh fTH Y
M dG INCG GMCG N Y dPh ,QfH
j M ,VG HQGdG JGQe jdG H
H GSG dG jdG dZ ehdG QG TCG
AeR hYj L ,VG AHQCG j "f ec"
S dG IOdG IGQe e fH fEG
QhdG ,G AHQCG j "GH EG fQc"
fddG dG c M ,G SCc e FdG K
dG W fG hS fSEG Y CG
.GL V JH gCdG XM CG ,bO

j OY H dJ UQdG
fG e e

CG fdc U QOe c ,JGP dG h

J dG Id SEG OG e W fTH IQGOEG
S dG G AHQCG IGQe IQGOE QUh OY M
LCG e dPh ,e fd LQCG AeH fSEG
ITe GjJ GJ jdG ddG OdG jM
fS fCG j e gh ,fSEG FGf e
QG Y J GPEG e M HUEd ITe Ve
H j Gfc dG jdG gT a ,G dG
Y IGQG j Oc ,G SCc gPh "dG" IGQe
.VjdG
.
VjdG bf

OQGRg Y j GjR

FdG G g OQGRg CG Y cCdG fSEG Mh fjdG dG UGJ

Y M HdG GdG N G Y c e e GjR jdG jR IQSCd
136 J feEG Y LGQ dG QNCG Hh ,"G" H fl Ue
YdG CG EG Ic fjH U QTCG ,dG gG N LC hQhCG e
fi Lh iMEG EG MSh ,J e a SGe NBG j VCG
.eL
S
S
jQH fdGh jQe jQ hCG

b HdG H GOfG j
j jdG

fEG M HGhQ W e fe jH MJ GOfG GJ

HdG VH VdG IQGOEG QGd VQe INCG g HCG M ,fCG

Gg GMG H be QHh ,b hdG SG e dG Ad dG
"
"QadG"
LGJ YGh IQGOEG HGhdG g fGh ,fEG dG

GOfG
gh ,fEG H G SQG g ge H g
YG VhCG ,HG ,IH JGQN Y aGOh fe jH IQGOEG aQ dG
YE
.G
.GOfG
g c ZQ "MhdG" JGh HJ Ve OdG CG CG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He

i7eF)

i
e F) {()}) y
5 3* 66 D3 h
+yL{.;3yLG;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com 021 739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

09

22 :`````FGG

07

22 :`b

10

22 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 55
15: 30
17 : 53
19 : 18
06: 21

n Vp Qn
m fn nCG r Yn
o nq
nq nCG ,o r Yn G
n So Qn
nq U
p nq
n G
o nq
n nq Sn hn p r n Yn G

p n Hp jn Im n n n Hp nq en
n an p Qn n dr G
n Hn n
n Kn n n an o
n n Hp
n n an o Qn n dr G
:
n r nq EGp )

p nq p or G
np q nn r So hn
nhn G
o nq hn G
o nq nq EG n dn EG
G
p p
o b
r ep
o n cr nCG
p n o dn
n cn p r n dr G
p fo Po
n bn n Jn
p p ng o Qn hn
nq
.(Ip n n dG
edG LNCG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

iLyF),eGGj0)

g``J a

?SdG GP IhZ Fb g e

jdG fdCj
Ge
OLh e SQh VjdG qo J M
m

nq
GdG e IG
jG VjdG qo J M e : GDdG
l
e L
H J fCG Y
k ,Vjd dG gG HhQhCG
dCd FGJQGh ,d jdG cQG k UN
fGG GG
nq
dG M a ,dG j
aG VjdG
qp
nq dGh
jdG g eh ?Y fCG CG SGQO UGhCG gh ?GG Gg
?jCGQ

h))
4))JS)i;eF)J+;yF);i)le8eL{F)i.7%
)%SP );)
Q
le8eL{F)*)y;eG O1eCG83e;1.F
d3eCe*D)'
){sjF)J
O
N
h|F);i(eF)iEeEe,)zFe{'SP eCyN E&SP G3|8e*LjF)
N
).F)
gRR jP pT P T CP T QEyQ /P P%)hP |8)P
P P 2R')SP 5J;)SP 7FD*;
SR
SR

P .T F)
P
l{:eF/jF)le5)3yF)jJle8eL{F)zIG%SP )vLJ
5') QHQ JiL|F)FejFEeG
Oee*,
Oi5&G O+3*h{F)1*
O
SR
oeH')J3EzFl)3F)EGk
leG
i RjGI2')
O {;N
SP
P ,eE
SP
%SP ) eE }v) jF)J zF)J LyF) g5
SR GJ #zfF) /eF) F) GJ
{CejF)J (eF)J 1e/%)  SR,J F) m, i)  le8eL{F) zI mG
ySQ ,Jle8eL{F)zIif9Gimf)le*}SQ sjF)PipjHEjF)J1ejF)J
+Q F)SP ,Q eEeF)JF)eCLJ){E2;g;F);MCyIe)
ib6eF)ibSR F)q(ejF)Jy5e)zISEleG
{s)he,3);M
Ce,Q eDJ%)J%)
Q
SP
;i(eF)iL|F)i8eL{Fisf)l)3
RS )') y,e;
;gL3yjF)Je,Jej,Je;iPCes)JiLy)+F)1epL'
)5e5%)
SP
*eF)I)iEjFiGeF)e)JiG})8){G%)iF)4')
Q );eGFev,CF)IK{LQ zF)
GF') ;y,eGJiG5')Qm
{*)yjF)J{CejF)J}*ejF)J1e/%)G{(eF)JF)iE},J0$ejF)JF$ejF)
iL|F)Fe,JCejLeeI<J
SP
)JyF)J-');N Je,le
SP )zI1.JGCSQ QR eCF2f,)2'
)J
SP
Q

SO
Q {R sT jSP F)2')6*
P SP JP nP fQT )Q fP jT LP 
SR F)J)leJy;)F)eE
3P |F)
2'
)IeG')ejH)g.)F)J+N mE
R );LJySP GySQ Le
N
SP 0JH%
P )

)R {PP ) R;R
P T LQ eGP RP

J dG g
..G c Y

?G hf e SCG g e

fEG WGN
a G GHCG Sj Y jdG ICGeG ZCG
GHCG e ZCG e j a dG H Y G
.AdG GHCG e d a G GcEG H VQCG

h AdG e AG SdG J CG e WCG :GDdG

GPEG Y jjh ,de cj SdG e kGc C ,G hf
?dEG OY gYe fG GPEGh ,de H IcdG HbG

h))
*)J3yj)Ee)Jy)y/%)JF)i.eG*)r{0%) yD
fF)%)e;)83{;*)nLy/Gts71e5'e*ss7ef/
eCMe0)E3y,%)e*Ez;%)L{.e)|GeL"eD5J;)7
jF)8){G%)Je.J%)Cl{:') e*);%eCDi/eF)l{:
Fe*)Jz0%)'))})Je)DHJC5%)G)GC,
) 5 ') DemGJ ) y; D H J iHJ&) HJ eF) ;J
')F)G%)+eE4DGeGJLyL%)eG*z0%eCI)5GM)Jy;;
}H%)eG*j(%)k/eGJ)J{(efF)FJ#eF)G{F))G
Q

*5%e*).'))
sjL %) y* * y;J eGJ hzL  5J ; ) 7 ) 53 ')
G<J)yF)3ejH)GF)HJyIe,eCeE3G%)zIeHyIe6yDJ
e*L)HLGF)3efEJC5%)eC{LLjF)8){G%)
HJyIe,eGJ){/jF)i/eF)3ejH)G{-%) Ie') M)y*%) eIC{;J
ipjH')IeGeE1))M)y*%).)LJ,%eLzF)I)yF)#F)GFzE
eEleF):GFzEHJy,eGJ)})Je)HGyHe
eGJ 5J ; ) 7 ) 53 * eE )}) H ; c6eH 5eF
HJyIe,eGJ+eE}F)Gff55eF);{)5efj/)GFzEHJyIe,
)y;Hff5I1*l)0)}jHe*);3eF),GFzE
ff5)0)1leC)JG%)HJiI%)hJ{)GHJyIe,eGJ
)}H%)ej(%)/y;
3G%)zIEGF') +#)F)JF') .{F)J)') i*jF)Gy*FzC
;)7)53eEyDJ{jHJF')hjHJeG)')%)HsHJ
Hesf5)')+#){*gE{F);*es7%)em.)zImG{G%e*{E2J;J)2')5J
IJe,JHesf5F') hjHJG)') %)HsHJ{G%))zIGe,J
e,LJ
s,FG&)L%) Me.)') )*,JLzF)

Me/Hi*,)'))*,)G$)LzF)eL%eL

...IG j HQ

UCGh,adG ` QdG ` QdG :J G ASCG e

CG Lh Y G M gh ,dGh dG r n dG
jjh jh ,fH j a Y Y j
aCH fCG
jBG Hc G fCG bh ,JNGDe Y Y
OGh SCG
r q p fn ) :IG j fS fCG Od J J
dh H
n Ho Qn hn ) , (
hPo Q
o Mp dG
o o n dG fn nCG q p nCG O
o o n dG q
p n Yp
nq Q
M Ye
(G
n n n dG oo dn n nq n dn Go n cn np r ogo NG
p nDjo r dn p n Mr dG
nq
nq p a
n ,
Pp
p j
p p Tn p r nq dG p Hp bn hn p fr dG
p Z)
p n dG
e e d ch
nq
o r o an ) :ed dG Y f bh ,(p r dG
g Qha YJ
dG G fEG , (GQ
k nq Zn ncn o fnq pEG r qo Hn Qn Gho p r n SG
r
EG):J db
dGh GdHh ,ahe dH Gj h j
d ,ce fCG
Y EG a MCG ch ,aUe OY Y
fS MQ EG a MCG c CG c ,Jeh
.( Y
.ech
Y Oj fEa ,dEG OY ah Z c eh
n p dnq G n O
n Yn Gao n Sr CGn j
p n Yp jn ...):Ae U
n nq EGp G
o p r jn G
p p n Mr Qn r ep Go n r Jn n r p p o fr nCG
qo
G fEG ,(
o Mp dG
n fo dG
o o n dG n og o fnq pEG k pLn
nq Q
e
J
h
FdG
YW
J

dG
YCG J Gh
H,Mjh j jh j dP eh ,UdG
.SGh Jeh MQ
n nq co r n Sp hn p n Mr Qn hn ), (Ip n p r n G oSG
n Hn Qn nq pEG)
,(
A

T
m
p hn q
r
k Lf k T iQCG : dG MCG j
MdG c c OdG Md M e H
c ) :Sh Y G U dG NCG c,H
.f jdGdG H e d ch EG JM
MQ ,G j CG b H f Y HQ
c ,G G b " :b ch (Z S
S MQ EG :TdG a Y a ,c
G Ie e MCG SCj CG j a ."Z
j G Ea , Y EGh Hfd J
: dGh IdG Y b ; IG
j JYh b dG EG "
GPEG jdG
eGO e OY iZCG HCG Q
VGJ inq n Jn
dG a , gOLCG MGhQCG
GPEG VdGh
ZCG GRCG Lh JYh :
4JeI{*J%) iLy +%){G) k,)

."hSG e d
.J inq n Jn
% iLy) i9|* eHe%) h{<

e N MGh fP Ie EG
 e,6) jF) )}jfF) 9
H bh :a eh fdG

i9|F) kFeDJ eF {L
G Gg J G

r p dn hn ) :J db
k;4 +%){) ') #e*3%)
G
p
p p Sn p r o r p bo
i5feH%)ej-ej5)0

G
p n ep Il n p r n n r qo eo hr CGn
v, j, J iF) 
.
( no n r jn
l r Nn l n Mr Qn hn
nq p
i9|F) k7J eGy;J eH
EG :dG jdG Ie fEG
d3e9 DG 1.J y; f, iF
J G Ie CG a T
)}jfF) / eI)6 +%){) ks8J%)J
hCG Y Y f d Od
dP Y G J LM hCG a
e.3C3Je.)}Gg/,jF)
hP jdG dG g J G H c
+%){)y8M)|)J3{/Ju)}))zIi9|F)
BGdG OQh Gdh , hGh IdG
<d3)F),eI)yvj5)+#e5'e*CeHjL
, QdGh jdG fS SG GbG
eH%) i9|F)e.{FlyE%)JeDG;k:+%){)  %)
jBG H QdGh jdG GbG OQh c
n nq pEG) :J db f e
i-ej5Fv)D{F))yvj5MeL%) MfjG%epj5
l p Yn G
n og n nCG) (Ql o Zn j
n
o p n dG
i*eGD)K{0%)+{Gk8{,)2')i9|Fe*
on n r Hn en hn V
Q

C
G
h
G
hn n dG
n
o nq n dG j
p
r
n , (Q
nq qo Q)
p
o p n dG
,d Od J Je a ,(Q
o nq n dG j
OLh a fi EG ,S h ,L h
.fEGh
c a :AfCG IYO g IG G GDS
IG HQ Cj Sh Y G U SdG
3ejG)ijF)i*){DFJ45e*J{)iC)3}F){E29fL
eCG dCS h , Ie S e cCG MGdG G
F) 5jG fL 2') eF)  ;H G 9%) H%) yjLJ
e QdG d cQOCG EG Y G VQ FY
iLy/FJ4LJHJ3ejG%)i*3%)leH))zFfF)
dG Y fEG dG" : b : b , a J
iHeLF) {LeEJ* i9eG  lC43yHe5 iLy )sF
."Y Ya
G YOj fCG H hj
QJ HQ EG :IG SC Vd fYO
fHep*)3e7JyfLeGHLeGy;JL{0$) 3E2i--G
gQVEGh EG gQXEH GeBG jdGh
cj jdG OY e Aj j Jh
"GL1"is7l13J%)eGgs*e5GE%)*%)G
bY C ;fCG EG Yj eh ,dG
n nq EGp ) :J b c SCG H h H
o p r jn n G
IeGe;{F)GFefF)FJ4%) G<{F);JiHeLF)
L a eh
p ,Y OJ YGN
r j rnCG
n dp Pn nh oO en o p r jn hn p Hp
n n o
r en hn A
o n jn r n p
.Hb Od ;dH qo op j
i5JLyFFe;(eF)%) ') iLy))/9%)
r j
r p n an
r p o
H a .(
k p Yn k Kr pEG inn aG
p Hp
FefF) ,/ he* G 0yL eGy; FJ iDy* F9 5eF
dh IG SC Vf MCG jCG
oysjGeDJhefF);%)GL5%)31eL3ejG%)GE%);e,3)
SG dG Gg e dCG b Hb
.J HQ MQ S
 i*7 GeF) ypL FzF 9 @ }L FJ4 ') iLy) 5e*

GjJ

...

WdH Ja GdG J fCG

AYO

iBBBBBL$) he/3

n qn
n p dqn Ghn G
n Yo Op n jo )
j
qn pEG
n Yo n r jn en hn Go en BG

n o o r jn en hn r o n o fnCG
(h

dG WCG GQdG cP "dhR"

g,)yFIGl)5fDHi;%) ') )GGGejF)

iF)ei7e0l)yGJj{G%)
:G````G
G
Gj
CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y d
dSQE
SQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

.Y G VQ UdG H hY

+|;iGemF)iF)1yF)He.i)

23

O```dG 2016 fL 08 G
3392 I`Y edG ``dG

24