ALGERIE 2

dG jdG dCG Ff

OMAN 0

...``````LdG ```a""
"```d G``W jQ``c

... Z IGQe OW H

dG eCG SSCG IOHHh HdG QOj Z

:G``````gJ
```q j ""
hCG jQ``S
A```d
jQS H
"G

"FGG LQ j faT" :OGe AGdG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

`jL 5 `d ``G" :R`HOH

"hCG `dG A`dG f`Nh

O 25 :dG 3302 OdG.2015 HcCG 11 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ESS 2

CSC
C
IQhdG eCG GVM S jT Hh GZ hCG dG Oj c

``dG ``eYEG ``LGj OGM

"`adG" `fCW Y `jh

(1-3) LdG cH adG Ra)

USC 2

jdG df jhdGh QSEH j adG

"dG dG QgO HUEGh d Ie fc IQhdG" :e
"eM bdG V d ,jY Q IQhO AGLEG fa Gh" :Qq M

"IQhdG dG Yh f jhdG IGQe" :Oa

"A`dG Y GQOb `dR e `fCG TCG":RGH

`YS 48 ` IQGOEGh `HdG G`SEH `e `Y 10

jhdG eCG T QTh eCG OY dG H

IO`dG `CGh BG `e `Ff J" :e

"`jOG `dEG `jS
JSK (a) 2

...d```````e
AbEG Yh
GQO OhCG eCG

JSK (b) 1

jOdG Qjh JH j GjdH

:JH
"jOdG eCG da cCGh jb ,jS eg jQCG"
"SdG da cCJ Y YCS" :GjdH
MCA

Me "ehO"h "fS" ,"afGRc"

q "jRQOg"h "a" ,"hjQL"h
Te

aO" :QGN
QSG K
HJh aG
"GdG

DRBT 2
e AGOCH adG
gGe OSEG "HdG"h
MCEE 2
:IQGZH
e dG"
LN C d
f IH
"HjEG
Ie hC" :S
e Gc e
"AGOCG Mf
ZdH e fc bfEG" :"
"NBG ja hgSh

NCG dG QhdG L OhCG LGj dG

"ddG JG fCG Gj h jRQCG eCG e jf" :H

"GQfG IJh Ad QhV dG Y RdG" :#S

CAB

CABBA 0 O.Derradj 1

JSMS

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

"dG
"
QGO" `d G AGLCG GcG "G"

cGe SCG jf Y j hdfhQQ

dG YEG FSh jQe jQ ,hdfhQ fjc dZ

H ,UN IFW G EG aSh ,IH IN Jc J
H OH e e JeGdG AfEG H ITe ,fSEG UdG
"jc" ah .QdG Y G RdG KEG ,2016 hQhCG EG gCdG
IYdG H ,MdG cGe je SCG jf Y j CG
dG" VjQ dG dG ,Qg QH HG jU e gJ dG
e GQU "GZfEG" Y dG HM Y NCG Gg fh ,"cH
NCH FGO MQCG" :dH Y Yh ,JdG dG e b dG G bdG
e "hdG" YCG JdG NdG CG EG IQTEG Q ."G H hdfhQ
."hQhCG" EG QhG bQh JdG V CG H dG S dG ,HU LGe

!UN f e S M

S f f f
!Gg jG

bCG a H Ad QGOCG dG SdG M g Gg

,gQCG OGh T eCG SH OE S 19 e
,VQCG UC d aH fG dGh
dG SdG M df edG edG d
QGOCG dGh jdG H OSG dG
Mh dG jGQ VY j H AdG
dG VdG IQH QJ IQU ,edG
M d M ,G dG Ic dEG Uh
ddG c bhC NBG H AdG f
UN f e M dG Gg d ,Ff
IOT fCGh UN ,ReH
,GG VQCG a M fCH j AT h
dhDd AGM bH Lf j e
.AdG Gg J Y FdG

!Oe `H JG Y Gbj "IhdG"

jCG g QGO dG dG dG H
FGG jOde IQGOEG JG Y
,Oe L ,"dG"`d HdG QH
Jd N jdG jQJ LCG e
c OY JG ,QL QJQCG G
,eCG LdH jOdG QfCG e
je jOdG jQH d
,"dG" jQd SG dG jEG
fdG Y bj Jg L e
"IhdG" e dG JG H
Ggh WdG HQ c jLGG
Y ADg M c Qj L e
H QaG Y Y d ,Jg bQ
"dG"`d SG QG fCG cDJh jdG c e JAL dG JG
G
hDe e W b c Oe CG cj .d Gc aT eCG YGh
jdG jQd FdG aGe AYEG LCG e b jdG jOdGG
.dG QeCG H dfG H

K GO Z H
Ad NBG Y GS
WdG d
,jL 5 e
EG "G" OY
QGO"`H G G
AdG "dG
L dG
dG H
NCG Ra Yh
.d aH
YdG cGh
G AGLCG
CG H G Gd
U eCG GTY
,IQG H GL
QfCG Mj PEG
LQG hVG
Hh N WCG dG SG H dGh AGOCG e e FSG Y GhY jdG
e hCG Id gQ H GhT jdG ,Rfi AaQ Gc j e Ggh AdG jf
GTY dG G gh IdH cJ e gd GAdG e CG H ,H bdG
.jCG gRCG a

!Hb "q g" dGh jOdG

FQ e HG H cCG
fi ,WdG HGdG
GL Ae NCG CG ,Hb
FdG T hDe e
Gg jGH FGG jOdeh
IjdG ihdG H ,SG
jg JQGOEG eb dG
,SG fG e jdG
YGe j a UN
ch GAdG AGLEG eh
Ad e e gNBG
,jdG H "SdG"
cCGh Hb Gc QCG dG
GQhe e GL Ae fCG
UN ,jdG hDe
cCG e ja fCGh
.jFGG jfCG

dG Id dG WdG G J
eG jdG dCG dG H
Y FdG Ra H ,HG jQH
d aH ,eCG U dG G
eSCG ,UdG OEG Le bJ e
Y J H "G" d .aQO
G eCG jRGdG M dG H
WdG d he dCG ..G
.dG

,H aGO f
HdG jEG IdG
fG b YL IQU
QT dG jQG iMEG
Gh chH HG a
S Qg dG EG
,AbUCG e Yh
:dH IQdG Y Yh
b e j fi"
IQTEG "OQaGJ dhCG Ye
S dG jG IGQd
IOH IG G
ej jdG ,dG H e e jH Za dCG "dG"
.JfCG dQc jEG QG GTEHh ,GjR jdG jR IQSCG
j fEG b eY MG S Y IQdG g c "H" CG ZQh
,JG IGQd jhdG HG OGQCG fCG EG ,"OQaGJ dhCG" Y
S dG "fdG" S NGe c CG UN
.dG Y LG UTCd gQhH

MGdG IH Cj e

OGG b Vj fEG
jQdG Yd

,fEG SjQfCG b
b fTH
,jdG j fEG
dG b VY M
e IGQe H d
T fhe eCG OH
V VG S
"hQhCG" J
G CG Y ,OGG
Y S dG
dG G iME
LdG IY J
LN dfh .jQdG
IOTEG UQdG
YGdG e SGh
JdG Y Gc GKCG jdG LdG d
e abhh ddG bNCG Y J dGh ,"SdG"
fEG IN Ea ,IQTEd .Ie c G
,dG IdG e K G J g
aGe HCG aGO H b dG J gNBG c dGh
jMCG e Gc GOY bG dG ,fe jH
.jQdG LdG WCG Y YRhh HGh

KdG OSCG e Gg IFL Y hQ jGh jfj fe Yh EG G M

Jh .EG G H ag 50 `d H dQJ HH IQSCd Rh H jQdG e Y
SEG H EG G L dG ,AdG eg Y dQJ jCG e IFG "H ddG"
.HUEG H AdG Qj hQ CG cj .QfCG J

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

jN IQOe h jU ,j

EG jCG dG ,jU ,j c FdG T KK J

IQOe ,VG WCG IQjd ,hRh H fi je eG G
WCd jGdG e jdG KdG bh .G SG aY jN
H j dG IG g dh ,eCGh dG eY Y H jdG
GQOG g b CG d Sh JdG g dG Y
.VG WCG LhCG Y dG QJ CG fCT e dG ,jG

FbUCGh HG e jG IGQd j H

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3304

T Ad jf H ,he g c
dG jH jOde eCG OGORH
IQGOEG e ,jhdG RH fG
Qd MGQ jCG H dG
EG Jh eCG SG dG ,e
H FY aQ AdGh fa
JOY Hh UCG d ,jCG
UN ,jCG H Cj fCG Y
jCG GQ dG dG dG H
L M QfCG ShCG INCG
H fdG dbEGh jL Qe
GQGe j L e ,"G" g
J c a dG dG IQGOEH
gCG aQ AdH fCWh YTEG
Z e fCG IcDe ,ce CG hO
VJ Qe Y ASG G
.SG d g hC

"GM
q Y UN jb" Sec

TGG QG CG GNDe Y
eCj GRe ,QT YH
fi dG HdCG fU IOY
FGG QOZ NCG Gg ,Sec
c fCG Yh VCG Y j
Z Vh j CG e jb
d zGM{ CG ,FGG ffb
fG CG H ,FGG QOj
a ej H JTCJ MU
,Z H FGG JQOe Y
IQGOEG aS c AH CG dh
,Vh jd M AGdG
CG b gh AT c q d
."bGM{ j

cfe h fCG f
`jbdG...``fK ``fCG
```dG ``e ``N

03

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG dG

...

HdG hQOj dGh TeeR ,Z

d d a Y 21h

...""

Q``````jJ ,R``````fi
``dj ``VHh
````````Y ````````aV
"```G" Q``````fCG

O```dG
3304

..." "

j
q cQ"
Jh dG
YdG H
dG o S

dG eCG U WdG UdG H eb

Jd WdG cdG dch EG dH
FGgEGh dG Y bdG LCG e ,"He"
aY M ,e QU dG Y a QfCd
gh a Y KK QM dG g
jdG Rfi VjQh VH SEG ,QjJ S
Y GM dG IdG MGdG Ua GSG
,IQjdG H d cQZ WdG NdG e
JG H e Ie INCG g fch
SdG YGdG e dG Id jFGG jOG
."G" `d hCGh

gG AGf Gd YdG
aJ Gfch

QH JdG J Gc QfCG SG
g ja ,WdG G e KK
aVEG ,Rfi RG EG QhdG Y
JjQe c jh fj dG QjJ EG
dG VH Y a ,jEG QhdG V
ZQ Ic jgL IYH j Gj
GQeEG EG Jh HhQhCG jQhdG J
"G" KK NCGh ,QG SG e
JW Gd PEG ,QfCG e QdG e jdG
d dH G dch ,MQ QH
GdGh UdG GJj jdG "He"
.icd GQU

G Y dP e CGSCH OY jOdG Z IGQe IQN CG hj

YdGh YYJ dG qC a d ,dG Y Mh WdG
Qhj e H H ,dG eCG AKdG IGQe b dG GJH
Jh Y e edG QG Y YdG H H
Jh SG Y G H fc jGdGh .Y jNBG
hN Y dch JGH GQhe ,UdG e OG eM Y
NGO GQe L dG eCG gh ,gDhGOCG c e YdG H
q QeCG qCG d cDj kHeh
X efG H qC ,H J
q
VZh QG Y IH bf L OLh X YdG Sh
IMh O qj e gh ,L H adG H QdG H jCG ,Y
.c YG

GL e" :QjJ
"Ld Lh fQfCG f CG

G UCG QfCG W H dfG ZQ

OCG QjJ CG EG ,"G" AH dG
LQdH FYdG LH J jH
g WdG JG cT CG S ,hCG
Y b PEG ,WdG d SdG YGdG
H cQe GL G e" :jEG fdH
Y Lj NBG EG M e ,fQfCG e bdG
dG gG e Ld Lh AdG YdG
eCG" :HJh "YdH J h fL EG J
hgL a Gd WdG G YGQ `H j
Gb bh f fCG U ,IYdG d
QfCG AH GL AGS d ,dG eR QN
Y Yh ,"G fL EG QGh
,G H" :jM N HdG fEG
SdH dha Gd ,OY H JM SQ
."OY eCG fQfCG fL EG G

Sb ,aR bh dGh TeeR ,Z

IGQ d RCe BG S ,dGNh
,dM Ge Y 18 JRH fC ,dG
VJ
q M h ,ee SGM 3 fL EG
qEa ,IQOd VG hCG HUEG EG Y
j d PEG ,WQh f S cQ"
q J CG H e YdG dd jH
.BG JGQN Gc
e .

e jGH dG Ae WdG G S
IG JGQ dG 16:30 YdG
jh ,AKdG j IQG dG eCG
dG e cQ" NdG j CG
j jdG YdG b j IGQd
Z Ra `d eCG S CG H ,OGJ
UdG OEG Fd jCGh HdG IQO
Ggh ,dGh TeeR HdG QG
."dG" Hh H OLG JG M

IGQH e Z Z
IQOH d Sh

"
j

``
``
q

Q
`j
``
A````d hCG ``
```d
``

H
``
``

Q
j
``
``
"`````G

b dG IGQe OW H Z ch
IS Se S ce cQ" e W
fGdG qCG UN ,HdG IQOe G
dG IGQe VN e h VGh
jQGJ V NJ jOdG JGQG qC
e ,OW CG a jh "a"
J Y SfG d jh gf
bh ."dG" QJ dG dG G
,eCG U IQOH Z `d cQ" S
Ad jEG fS EG YdG J M
Hf EG IOdG b FY e MGQ jCG
.jOf e jQdG IT ej H

I G Q e
hO d N e ah J dG
(ITe IGQG H LCG QGG) ...T

IOHH j cQ"
SSCG cSh

Z Ra QOZ eHh
J H ,HdG
AGG bdG
eCG hCG OdG AdG
?IGQG g "G" j M M dG e
QG VG ,Z
#)1%) C eGyS D zF) J%) F)  i7e0 4F) Fe* gH 
EG cQ" jc
IOHH gGHG AHEG
CyIe,eCyF)JpF)FeCHCej
S
UdG OEG Y
4F);G4e;eFF2;5%ejGsHJ
cSh HdG
"
3)yjF).%)GeF)eG%)
dG AdG SSCG
G e QGe H CGJ jQS CGSCG Gg

,dG e eCG
?dc dCG ,WdG
e c dG bdG

gvj)L3e5*LzF)l){Ie,L3e5F
IOHH QOj CG QG
gvj)J ib5 +)3efG yS D%) F  ifFe* 9F)
H e HdG
 4L
e. +)3ef) eH|0 F) gvj) I I%eC )y5 E%e5
H OEG Y
AGLEG e WJQG
gvj)isGy*,%e,iL1{F)3G%)J

e NCG AdG
?jCGQ M IQG S e
"
jOde eCG ddG
CyI)p5JiLeFFe
Cf;eEyDJJ%

)F)CeF+mEle/eGeE{,eH%
)
i)
S
S
.KG Gg jH
C{H%)e;eEep5zF)J%)yF)yfCiFeCD%)eEsH*ee*eGeG%)ejs,%)j7{CJ%)G

iG%) eH') iL.gGCJ3eLyF){;+3e0eHyf,yFyE%) )zI

F +)3ef) zI  i*epL') ipjH  yL{H eE yC eF ifFe* ib5
h)sH5%F

S
e()1eF7{F)*e0J#F)*eemF)F)JivG+,*efFFe*eF+,F)
4F)GjHejFe*JgpLemGFeCH
S
?jL 5 e G CG J CG

4F)Fe*gHeH%)kDemG)*F2yj;%)

?J CG J c ,dG eCG G IGQG Y GPe

efHjF)leL3ef)FifFe*{G%)IemGe*4F);5ej.G)yLy6eCe,yj5Jif7j5
i)zICGH%)S %)4F).%)Gi.)G%)0yLyD+{Eg;%).3e0J%)efG#)5
f;F)EJe<#eFoy/eGts,.%)GeF)#eF4F)IJ#F)HJyL{L)%)yE%)
. Sj




3)yjF)JyL{LJiFJ&

e*;)J

Ge Y 18
Z CGh
S NBG
Gc e

JRH BG cQ" Sh
IGQ d a Y 21
e c IQOe a ,dG

GS
q j YdG d J
dG j MCG h

G g UdG e Y g qCG YdG H GS

q j h
ba Vhh dM fc e QGSH a ,Qd dH
SSCG CG Y dG j YdG ADgh ,fdG bdh
Y Ga dG V QG GhLh fC g ,Gg GUCG
GLj CG h aCG fCG ij NCG qCG CG ,AdG bQdG
e
q Qe KM eCG hCG IGQe Nh .dG Jf ah
idG G Y j CG QG e W dG ,Rfi J
Y
q
e g dG dG G Y dG jh aj FGO c dG
FGO VG Rfih ,doj jdG YdG MCG qj dG a
LJ g j CG hO ,(GOS e) SdG Qfi EG LdG
EG
q
IOdG Rfi Y VJ J g J fq EG fQe jh ,d
.k T j CG hO j QG H SCGQ cj c d ,fe EG

Ojo MCG h a J HG Z J

q NGO Qe j e fdG QG qCG ZQh

OJ Y cj
Z j ec qCG EG ,eCG EG H fGh jdG IdG
ej jdG YdG H H j a ,e j h HG
.dP Y YOj e Ghj CG hO ,d j e cMh ZhG
J CG hO ZhGj GH YdG qCG e GL He fQe ch
Y de WdG G a c dG bdG h dd LM g
dG SQG ee EG ITe j CH IdG GjdG jW
j jdG YdG H e CGSCG QeCG fc H ,dG IOd
.QG H j
fq EG fQe
q

d bh c aG qg Sh GOS
FGO GG GQOj

e GL G fQe j ,FSGh S J UHh

c oj dG g fC ,aJ fi YdG qEG WdG G
,GdG Y fdG Id dGSG H hfS YdG Mh ,Ie
WMG j EG GOS Mh .Jhd Ad M b c e
e g HdG d ,IOY dP UCG bh ,jQG j fEa
NGO AT c q j UCG jaEG SCc QG e e
Y FdG bJ d fq EG fQe jh .e ej j CG QfG
q fC VH SE ec UdG QG dG
Y j
QeCG RhJ CG hO d j FdG L e gh ,GOSh S
QG cS e GL jAe jNBG YH fQe dP OhM
.Fh Y YdG c EGh M YG J
q dG eJ jWh

GeJ h YG Y FN YdG
UdG OEG UY e

CG e YG Y FN YdG H qEa VdG Gg X h

dG d ,WfG G j Y J dG gh ,J
eCG TJh Jq J bdG j GG VQCG Y j dG
e N Hb Y jjCG J UdG H L e gh ,dP
k Fe GhQOZ b UdG OEG Y c h ,OdG CGSCG
GL
b GYSG GP BG M j MCG a ,G e eJ Sh
d H AL fCc h ,INCG jH jOde IGQe d JQOe
VH j QG CG h HdG fi UY g CG
Sh L H J Gg GY QeCG ,kY 26 e Fb
J iNCGh J Y ,Z eCG HY X dG G
M ,dGh AGOCH dG Y RdH de jh ,YG
dG ddH j d dP c EGh ,Y HS EG AT c Oj
jdG YdG e OH QG bY JJ e UN dG gQj
.cQj
. .S .

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

...

...

Nh j ,j
q cQ"
Z eCG dG e cCG SG

FGG G N
Z eCG OdG Ad
,SSCG T H
TCG j h
,I
,IGQG g e cQ"
dG QG dch
eCG QfG j
Xj L dGh
c ,Y RHCG
ASH OG j
q

f Y Ge ,GgJ

G Yh .dG
AGOCG J Y WdG
N e Xh L
UN ,bO dG
M hCG MG

NCG YdG f c
e H KQc
,e e dG

M Ua CG Z
aG IS X h
a d dG
c h H QfG
QG ch .dG
cCG SG fdG
gh ,dG g e
CG e Qj NCG CG ZQ gGH Sj M Y gCG SG dG
.JdG e AL

04

``dG ``UGj "``G" ``aO

```WQh ```a ```cQ" ``jh

!e `H Sh j dh Y CG j

LG dch fL e jG SQG jDhQ eCG hCG hc fGh

dG TeeR hCG UdG OE jCG aGG IOHH Y a ,MQ H
QG SGh QT ADg e MCG d ,G Ie e Ua j
e fhj G c dG jOdG IGQG g ,SSCG Y c
HdG QG .iNCG UY cG h OL Y jDhQ LC TCG
cG h Ie c j
q ch ICGG d fc HH jRM
H ,S ,GOS QGZ Y d e qbh YdG e jdG
Y GQOb j d fCG hj jdG e fdG J
q X d ,gZh
dGh S 30 dG e j dG e `H j bh ,jL Y CG cG
.GS 4 GO Z H G EG OYCG

cQ" j S qe d 2/ 4/ 4

SCG g 4/4/2 N qCH YbEG hj gh fdG QG AL CG eh

GQOb c Oh Ad a ,jdG e M f eh ,FGG d eCG
,adG Qfi G ce X 3/5/2 h 4/5/1 hCG 4/3/3 j Y
QG jh ,e cS jQCG j c dG G H e d
N d dH UCa jEG gGdG eh e dCG fCG jQd HdG
,dG J
q IdGh BG ja CG Qj
q cS jQCG d .J HK
Y qCG ZQ ,dG dG f Y Ge
cQ" Gj H
q
Y Ge
jh j d ,iNCG N CG e hd GQdG
q
.AT j
jdG qCG ZQ Se fCch
q

Y Lj h GSd Hb a
G e cCG

SCc FbO c gGHh a QT GP dG dAj G c GPEGh

,eCG j bO 90 a d GP jCG a MCG qCG cDG Ea ,2015 jaEG
hCG WN fc ZCG JGc Mh ,OG Ge Y GH c dG gh
fCG ZQ ,J CG e cCG a qCG Q j fdG QG d ,Ye
Mh .Wh e NCHh dG ja CG dG a Y Lj
IYb d QdG Y Rfih SdG gGHh dG Y a LGJ
OhOG qCG UN ,MG Sc Y e Y CG j CG a ,Jo
MG Gfc e H QT d Q Qj a ,G H j dG g
.IG g jH Y Vh e gGH YCG e aVEG f GYC

fG CH Dhd Yj Z J
q

dGSG He j gh G gTh J q j S c GPEGh

Z Y V CG H ,H dP e NCG c Z J Ea ,G
G c dG bdG h ,FdG H bdG e INCG bdG IdH
.AT H hCG OdG H LGG INCG IdG Y S e hj
AGLCG M Y DhdG e je Wh Y bd Yj J
gh
q
IGQe de Z cdG g qC ,OGJ QG ieh NGdG
eCG ,WdG G H UNh ,Y ja fi Y e jOh
eCG ,YG Y e fCG cDjh jM e H QG j CG j dG
.fG e Gje J C Te QeCG Ea dG M

. .S jdG

55 {0$
0$) gF
F zF)
zF) (efF)
(efF) iff6
iff 6 53e/
e e;
e ;
F)e;i5{D "|)"BFleL3efG
eG+)3efGeF')e,jF)J
e<J,J}F
6)yI%)7,3eF)CH{6 "EeGe*"
iD177EyIy%)leL3efG

eF)eG%
e F) e %) F2
F2 eEJ
eE +0%
+0%) +)3efG
+) ef 12
12
3eF)).{6F)eG%)J "eF)"

"G" J (2 - 4- 4)
aCG d cQ"h
jRMh GS e

*ej,J9F)gvj)leL3efG)j,J
i.)Gj/H%)n/E3ejL{Ey;
eGe G < &J)1%) tf7%) iL{ lefvjG
yClef5e)yLy;i*epL')q(ejHy/<3
D3') $)7JJ)yI%),eCyF)7)J
E3+1eDk+)3efG16H%) I
G )yI%) 10 kp5J if5eG 15  }jI)
)sf7%) Ce).eG%S ) yE&Le3s)
10%) t8jF)GD)0i*7%) JypL
iL|5 lepI G l#e. eCyF) eIe, )yI%)
CyIJij*e-l){EG)yI%)3*eGCeF
|6efGgFG

H  eFe/ gvj) eIejL jF) )yI%)

jL4/ *eF) g0eF) kDJ  eIyIeH
gF)iFesj5)GefG)yE%e,LzF))y5J
Kj)GC)yGhe<:tGeCy*
)yjfL e. eG IJ "|)" G eF)
H{F)jF)eIzfsLjF)
244i0;
S
yE&, eD3%) %S ) <3 e* i7)) ; |LJ
G leL3efG gF g5e, jF) i) kF eH%)
G'S eCF2;FyEJiL{C') lefvjG
eHe<J3)L1lEyHJ+0%) "eF)"(eH
$)fLE3
253iv*efLeHeE
fF iL{9 i7e0J ,e*e/ i.){ efFeG
+)3efG16eCyI15,zF)eCyF))z*HS %
G{)CyI*;sjL,1eDk
(eHH*D%);mj)J "eF)"
e . 2017 "eE"

{()}) *  D3 +)3ef) lyE%)J

+fF) ifF) G%) J%) #eG e<J
,e.)GwL3e,4eCzF)CeF
1e,JleL3efGB* "|)"eG%)
lef5eG   i}F) ;{ *eG 
ip)
)yI%) n/ GJ C
S
 e< BF eL%) jF) 'eC iFf)J
yC fvj) * le.)) 
IJ eCyI  k,J eCyI  kp5
S
leL3efG{()})eG%)},jF)
y* iL.  gG  ej8e0
j*
S kjH) jF) iL1F)  i.)G
kF$) jF)+)3efGipj*3)J}F)
)0%)J 1ejF) ') i(eF) ejpjH
"|)"+3e0kC{;jF)+)3efG
"eE" le, 3e9')  iH i(em*
eHe<ejj/)jF)
e .


efHe. eH3{G yF +3e) z*
ej
e
eH&J)1%) eEJ J%) F)
imF)Jz0%
i
eLCe)f;eE{,J
J3{sjL

. eG IJ H%) 

)
) p5
S %) y*J y. * fLJ
e e; )p5 )4ej J%) eCyI
eCyI
L1e,;L31eDeEeHe-

y) L}F) #)1%) ') iCe8')

zF)J e< eG%) G%) J%) +{5
gvj) GyS L tf7%) e )1)yjG) eE
eGy; +0%) {6%)  9F)
 #)1%)J ,eL3efG ; ij) k*e<
 ip) i}F) 'S eC ,)3ejH)
L9 D3 ; kD iL.  gG
CeG eG%) efvjG 17 G
 H%) Fy* g) )zI  iD3eC%)
*eF) +)3efG zG i}I %) yfjL
S
+1eDkF2eEJlJ%)L
+)3efG J%)  )y5 t*)3 g0eF)
h. "eLyHG" y* "|)" BF
5)eCeE+CJeL{C')
 f;F) ifFe< eE n/ L
jLyH%) Gl)1)yj5)+C

G J CG dG e d d
eC

G Gg h jL 5 QL
...Y H

10 H g hCG
FGG de jQe
2012 af e
G%) J%) 95 fDJ "|)"
G ){6  y* L{C') gvjG eG%)
i}I %) )pL  H'eC 1F)
,eL3efG   3eLyF) 0)1
G 9F) 83%)  eI8e0 jF)
Fi}I{0$) 1,n/Ce)

9F) gvjF ) ) .){, G)},J

i0J1y.),JfG53e)he<GE%)
+1eF)Ce5e5%)0%))zItf7%)%)y*HeG
jv, zF) 3eF) 53eG {6 {D *{, zG
i5Js)gvj)eG%)ejL1F)e,)3ef)

{9F)gvj)eC1'
eCeD3%)i*J
S
Fy*l)F)yLy;zG9');+C%)5%e*
eG+)3efGzGefFleL3efG10{0$) H%)
%) eCyI 12 , 
EeGe*  3eF) CH
%) /)J +)3efG E  yF) L y
lefvjG eG%) l#e. eIe, jF) )yI%) E
h.+37)mEe;jLJ%
))jGG
S
e< J%) ,J}F e; i5 {D eL{C')
9F) gvj) eCyF iF) le(e/')
Cjf5eGefF)4)}jI)y;eIyE&L

""

NGO d "G" Oj cQ"

GT 62 H jaEG e eCG QjdG

dG" J Z
GQfG 6 `H "OSCG
"G" `d 3 He

jh "Y OGR" NhO

IGQe c dG j

10 NBG ag 12 q J
a JGQe Uh jQe

```jL 5 ``a `d ```G" :R`````HOH

"hCG ````dG ````a A````dG f````Nh

...2010 11

"i5fF)"gvjGeG%)CH
i}F),,eEeGLJ
F tL eE gG  l{. +)3efG
yF)+{Ei53e)y;#6

QG e GgCG 10
"
cQ" e ag 15 UCG e

9F)
9 F) gvj)
vj) e8e0
e 8e0 jF)
jF) +)3ef)
+) ef) kE
k E
mF)F)HeG%) i)G%) J%) #eG
G#)5E3g0eF)i,(eF)G
KjG7v*J%) ijjF)J%) iF)i/eF)
eH%) eEjL1Jy)JyE%) LzF)f;F)*
))GeLzF)fF))lyE%)
ejL{E , zG 8%) i) tf7%) zF)
eG IJ "|)" BF iF) i83eF) E3
gvj) %S ) i7e0 i.e; / 1epL') g.jL
e* G fjG if7 leHeI3 3ejH) 
"eE" G D%) ; (eF) H 3JyF) *
iFesj5) yE&) G $) tf7%) jF)J 2017
e)eCyFe*e<*

if7 j5 ejG  %S )% {H e<

F2 yE&H %) gpLJ e.3 eF iLeF
+)3ef) G GejH %) I% ) #e-mF) L
iG4F) iLye*
. Sj

G

F) )zI , %) yL{,
)%

){F)CJ%) % FD%) F

Gg)FJiL.5

F
eH%
e ))F)e,3e0#)3JeE
JJ%
)F)c5*efF
5gGy,;eH1,eG
yS H
5
i/
+{I.J C ()3 iL.
i
%
) gpLJ +4ej H)yG i83%)J
G
efG eEjGe* L3vC H

) {L emC 4){F) )zI
g;G
g
 %) gF) G eL{C')
$
) C e; eGJ F) )z*
gpL
g eG tsHJ
eH%) .){H %)
S
#eF
# L}Ie. H F ss,
g
gvj)
eG%) 5 zF) f)
eF)
?dG LGe iJ ch

< {0$) ); eLyF F i.)) zI

; 4F) < / %) eGeG%) F 4F)
+)3efG  oy/ eG ts, .%) G eF)

dc dCG "G" `d S eCG

(IGQG H LCG QGG) ?VjQ

ifFe* ib5 kHeE iG%) ts7 )zI

iFfG<e()1+3eeCeF

?d M dG e

; J%) e8)jG #)1%) eGyS D yF {H 

J J%) F)  e5jG {Ly, D%)
eFJe/J #F) * e8 emF) F)
L31eD eEJ i7{F) * e0J pjF)
F pH %) gpL eEJ pjF) ;
H%) e/JF2C;3yH5%F
C1J#eF

H d dH S j d eCG
...IQG g

%)gpLFzF1J#eF1{IkDemG
F yLy. G eH)D .HJ C H
gvj))zCeF)he/;4F)sH
"eF)" i}I G 3%emF)  6 J1 {5
#e-mF) L e; 4F #6 %) 5J
L3eF))zIK1ejH%) e;J
IKDe

J b IQG d
...Yd dG dG Y

C f;F) C F2 yj;%) 

iI2Jy.L{CeLyFiLDiv6LyFJ
e.3 H %) gpL $) +4ej f;F)
#e-mF)L4HJ
e G

qCG J g
?jL 5

%) gpLJ3G%)z*G&J%) JF2yj;%) 

F iD;  g) l)yj) zI G DjH

05

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

....

eCG jQJ M GhLCG "G"

MGQ j f e IOSG b
l{.%)
i9F)|7eF)
G%)isf7
lefvj)gL3y,}E{G
y*)zIJifL3y,i/5Gy5i9F)
i)#eGe<eG%)eIJ|0jF),)3efG
kEeDjGeEemGJi)iL.5g
iL)e;k*e<#).%)5Jl{.eH%)eH31eG
).e);eEeG;u{)J
+0%),)3efGfDI){*#G4eI){.%)jF)
EJe<eG%)+3e)GL{-%ejG))y*n/
f;F)G3)|,i7e0JeF/oy/eG
S
ifFeG)zEJ;epj5)l){Ce7D9')y*
iF)i83eF)G/{Fe*E3g0eF)

GcG Z eCG SSCG

FNSG jQh cdH

%S F+|;iL1e)i;eF)fDG%
F +|
|; iL1e) i;e F) fD G%)+{55G
+
G
eIiF)#e*fFeG)HeE)

Y dG e jQJ M
Se S 16:30
e5 "|)"BFyLy)y(eF)#eC3|5J
L+3{)if),)3efsjF)C
i;eF)GiL)y*F)3eHeF)eG%)#e-mF)
iGi/E3qG{*2'))|;HJi*){F)
G;');%);)y*5Gy5}E{G
jF)ijF)eC{,yDjF)i)IJ
5gG#e-mF)y<y* "eH)jF)15%)".)j5
FF)JiGemF)i;eF)GiL)y*iL.

e .

...

hj "G"
`````````````f 55
"
````gUQ ````e
"dG" JJ
`Z `g `H
YGdG H Ge c e
G gq J dG d dG
c dhCGh ,Z eCG JGQe WdG
JJ UQ e f 55 `d fGa
f 927 UQ c CG a ,"dG"
,f 872 BG QU IGQG jGH b
Y c KCJ d j b eCG gh
S dG dG "G" JJ
b Ggh ,af T e "dG" Y
.dG eCG G AKdG IGQe

dG eCG OdG
f 23 go S
f 35 dGh aVEG
eCG S dG WdG G
e Z eCG JQN jJ Ua
OSCG" eCG Rah L AGOCG J N
S ,AKdG Z H IS "fGdG
UQ Y aj M RdH de
,cCG dG Yh f 872 `H G
f 23 S OdG M fC
h ,f 849 UQ Sh aVEG
fCG CG f 837 `H S IQG M
f G Sh ,f 35 S
UH fQe f 90 `H j UH
IGQe S dG NCG dG H
.Z

H QGjO c
H "G" UQ
G eCG RdG

NBG S GN Z eCG dG Mh
QGjEG G qCG Oe "G" `d
G J Mj c dG
BG UCG ,IdH d Ia e
e WdG G UQ f
Ra H Ggh ,f 872 `H dG
G eCG G G eCG hCG
dG eCG ,OQ hO H jOh G
JdG IQGU "G" fe j
e bh CG e cCG IOe jaEG
.dG eCG G AKdG IGQe b

e .

yE&,,iFe)le)E
iFe) le) E %S )FJeF)eG%
FJ e F) eG%)
%S )yE&
imF)tG7)5JiDl)j*5E3
eI){LjF)JG%)J%)kfFjF)|7eF)g<%
gvj)i5e5%)

)f;F)EG%)i/3e6J
)E3e6LzF)&JG4JCjE)yDJ*Fe*
iD120)/E{Fe*e<+)3efG5e5%)
i(e05)L3ej*eF)fDlefL3yjF)gG;
%)fD+)3ef)GeHzF)gjF)iF)4'
fL3yjF)}E{)+%e)+1eF)sH)C|L
BFfF)DeF)fDGFy,s*)GeDn/
C{<sH1F)fD "|)"

jQdG H GhQOZ YdG

23:00 b fc IOdGh

jOY M GcQT dG
dG dG Y cJ

y*+|6efG5Gy5}E{Gf;F)31e<J
HE3sGn/ifL3yjF)i)iLeH
)FeL%)iL)yfF))3{GeE%)y*i/)3L
3yLe,#G4eIyf,jF)+3e)%S GeEeGL
jL{*jfDeG3{LE3k.e<eG%)
y5y.)jF))GgFe9%)y*i7e)

J%)e<+)3efG)E3eLLzF)f;F)eG%S )
i/)J{.%)H'eCeG(eDyF)*)fFLzF)
)0JHJi;eF)k*3eD+yiL1e;ifL3y,
%)fDE3g0eF)fDGj,F
#&IG%)fLJiLeF)if,+)3efG)J{pL
#e-mF)+)3efGH{F)jF)i-Hf;F)

O```dG
3304

18 3

`aGgCG ```j ```UCG ```NhO

Ie `e IO`Yh `He
WdG G ee NJ dG GgCG UCG
IGQe h ,INCG jQG UN ,He
dhDe j
hCG ag NhO J eCG hCG
q
OM eR e bCG dhDe e ,c H
jdG e GQfH CG j dG
Yh .dG EG ITe IdG ga
FdG T SQM OL e ZdG
ASh IdG adG ANCG AGM
e Z UCG OhOe qCG EG ,dG
jL e adG IOY j H
Sh ,jQhV GeCG eG SGM Y
"G" Y G e SQG IOY
e JGQb KCG dGh jaEG SCc e
.jOf Vh fc

Jhdh Y GgCG
c HJ Zh

dG ASH) NhO gJ dG INCG KdG GgCG

c ALh ,Zh Jhdh Y S eCG fc (Z Ad e dG
L dG eCG ,eG N Y a e qJ fh 18 e QN e
jb IjH AGS Gjh UdG j KdG G Y
SQG C GgCG J gh IMGh dG fch ,"d" jW Y hCG
e c ,NhO SQG ie G j dG bdG h .ee c
j dP d ,fL jG aGdG hCG TeeR j QhdG
G e Y IH jG GOYCG ag WdG G T Jh
.Gc SM SG SQG Yh eG SGM e WdG

SM c dh IOdG j e

j c fCG EG Ic MCG ja hO c e qCG e ZdG Yh

dG REG d j dG SCc a ,"G" e Ic jQe jOCJ
j c ,J Gd jJh IQG g FGG M
G c dG NdG gh ,IGQd GjL eh Fed NBG aO
dG NhO b e W dG hO ,INCG jQG dEG LH
bG e IOY .1/1 dG fc eY Jhd G fCG
QG e U J SSCG cQe d ,hc gj af T
FGG SQG c H ,aG EG IOdG Y TG dG fdG
GL SQM dG QS dfCG gh cJ efi ja QNG b
LH FNCG e dG jDhQ ah e qCG Z ,Ge Y afi
.Vh fc e j CG Oe fC jL e Ua EG

. .S .

`jaEG Q``c `eCG ``V ``j "``G"

```dG h```jh i```NCG I```e

J%
)J+3eF)iFe;eG%
J%))3)J1%
)J1%))#)5*i/e9'
#) * i/e9)J
+ eF) iFe; eG%)
i(eD')J%)

j}*
j
9F) gvj) kf-%)
5"
5 g F) 8 eG%)
m*
y*%) H%) fJ%) "iL.
lefvjF
l
"ef*" L %) G
iFe)+F)+fF)iL{C'
i
)
*ej)J

F) g<%) %) <3

)HeE
)H iL{C') +{F) J&F
+3eF)
+3 yjF "|)" s6{L
iC|)
jE3eG y* #){F)
iC
i}C
i +0%) eF) 5%eE 
5eLeC{Fi*){F)y,G%
) J%)

fEL{C'
) gvjGeG%) I){*

eGIJeLyH)y*eG+C
eG
F)
GmF)u{L%)H%e6G
e)
) +3yD KyG /

if04Je;9F)gvjF
if
8{CJ
i*eF) eL{C') %) 5%eE

8
g0eF))|6')keL3eD,{5
iG1eF)l)F)0E3<ejL{E9F)

NS dG eCG dG
dG eGhO G

GgCG Qah OJ ,GQfG ,FGg 4

IdG jQG ebQCG (-3)

#e-mF)#eGi)iL1F)eF)+)3efGy,J
<3 9F) gvjF ifFe* iI%) iFe* 1eF)
%) "|)"G*{).3yL2') 1F)e*e9
)fE)-%e,5)3yFe*4F)F)
%eC3)1')JF)DeF)j/Jf;F);)y.
y* 5 F%) h3y) ef6%) eG%) K{0%) if5 ipjH
gvj)7h|jLF)pj5e<i}I
i//i/J{)l&JejF)p/GyL},J9F)
:,jF)iL{F)i;eKyGJe))leHeG')
l)2 lefvjG eG%) +fF) y;))  e70 e*
iL{C')+3eF)L9e*

eG%)F)e<i.)GfD9F)gvjFf5J
i93eF)eL{C') %) 5%eEle,heL') i/{GeG
eE13J1y*heIzF))J4eC%)y*13J1Cy*
jF)le(eF)3)L1lEJeHe<eG%) eL%) )G}H)
i()j5') e<  3e) eF) G e(eDJ l{.
DgvjGeG%)e;eD')E%),)3ejH)y/%))p5L%)
HjF)gvj)eG%) eL%) )F1e,eEeF)I
i/ Fz* jF +0%) "eF)" fD "51)3" iL1J
iL{C') lefvjG eG%) eI8e0 jF) ifF) ,eL3efG
)p5 1e,J L3ejH) ()}I 4 eLyH) y* +fE
IJiGeE)yI%)9Eef6k,JC)yI%)6eF0
le.)) "|)"8u8*,jF)eD3%)
iLF)lefvj)G+|6ef)

d INCG FdG
:jaEG Qc eCG WdG
:2015 ``````jaEG SC````c `````J
e 0-1 FGG
FGG 0-2 e

:```````````jOh IGQ`````````e
FGG 1-1 fJ

:2015 ``````````jaEG SC`````````c

FGG 0-1 fZ
FGG 2-0 dG
FGG 1-3 QGjO c

:````````jOh IGQ````````e
Z 2-1 FGG

L eCG jaEG QU Y QfG

"dG"`H d j d
lefvj)eG%)fF)9F)gvj)C;nLy)
7ejH) L  i93eF) {6%)  +fF) iL{C')
eG%) E3< ef6%) ep5 jF) l)3ejH) iD G
JeGJF)e*-')9J4FmGeH%e6D%)lefvjG
e;eG$) sjFiCeE<f,l)3ejH)zIF
9F)gvjFe))GJ{jLLzF) "|)"
D%) ; 3eF) (eF) , J%) eL{C') 5%e* {F)
FejjGFeLyHGgFy*iG1eF)*eF)+3J10
i*epL') q(ejH  #6 E fDJ J%) gjL eG IJ

`gG G```aU q``JCG"

q `dG i`G ```H
`eb
"hCG ````dG `````a
e ,Z eCG d SDe IQN
?J

)zIJJ%)F)efHe.eH3{G
e, yC ejL3G%eG yS ; eG
eEeGJ3eLyF){;CyI
)yI%) , jH %) gpL
G eGe, FJ eGe
E%) }E{,J iLyp* {G%)
L3eF) )zI eL1ejF
efF emF) F) 
eCyF)}E{Ce)J
zCe) < ; ;J
e ej. G eGeG%)
0 C%) * +{F) 
e7{C e0J emF) F)
+{F)J 5%F epH  F
%) gpL H%) ) 0yF) kC3
+1ej5).%) G+)3ef)zIjH
eH{j, jF) leDesj5F sjF)J eG
eL{C')%)5%eEJ%)eF)5%eEle,

 #)5

M dG Qa ,fl c jL 5 e dG
?IQG SCG H e dP j CG ,QJ Y GhOJ
q

/{<DfDkDemG+3e)z*FiD;g)e,ej*
3).%)GLyFeGE,%)gpL
+)3ef)y*{.%)3))*)
e8)33)LF6C%e*g,J

GadG QOZ CG H QG a IOQ qJ PEG

?dGh hCG WdG

eI1*gvjGK{,%) ejf<3JIe)5e/He)if*
3)C13pLJ%)F)eGyS DeC4LJiF)+)3efGyS L
sH ej. G e; if8e< Ie) , %) ){jG eE yC eG
he/;4F).%)Gf)#eF)eLyFeGEy,;G4e;
eb0ts,JeF)

?Yd dG dG Y GKDe eCG j CG J CG

f;J+y.i,eH%){-&GLF{G%)gHe))zIG),
zImGGGejLEC{LejFe*J+fEiLyH%)fLJC
)zI') e7JyDeE)2')Ji8F)zImGle8JJLEJ3G%
)
S
F)e;gpLH%
)L)zCKj)
S

?gGJ c ,dG eCG G IGQG Y GPe

e;JeH{j,jF)lejFsjF).%)GkDemGiG+)3efGeH')
')y5eH%)yE&)GJC%)*#eF)GGejH%)+{)zI
,FeF)%S ){HeH3eH%)GtFejFe*E5)zI%4F)
y.C13{H%)e;FCiL1Ji.))%)<3eFi(e5iF
Sj

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

2 vvs 2

((1 - 3 LdG
L cH
H Ra adG)
)

jdG J jhdGh QSH j adG

jhdG YL QM

S ,jhdG O G bd YL GQM S
,S ah eCG eCG jY Qfl IQhd FdG AdG
,Hh he GdGh IhY Ffh Mj FdG ej
EG aVEG ,KZ dG Id bGdG CG HGQ FQ EG aVEG
.QfCG AYCG
M ,HdG ja Th jS jhdG Y LGh
Md jOdG IQhdG d Sh fdG Ja LQJ
H AdGh 45 e 8 e AGLCG d ,jY Qfl
.HdG FeR

adG Qfi EG T

j Y e jM S ah FQ QM
q c
jY Qfl IQhO V jhdG OG Ad eg Y eCG
,j e ch dG dM Y SG M ,dG
LdG a NO dG WG AfE IN j e gh
.GNDe FdG AS H dG WCGh Y

FdG d HdG YdG S b adG IQGOEG J

G Y dG S J a S dG GSG
Hc HZ S H de YdG Sh ,jQdG
LGdG e eM dG VG g dG CH d U dG gh
.FeR H e

GZ OJ HGSG c

IQGOEG S dG HGSG c OJ CG G e
G Y HZ S jJ LCG e HS bh Yd
Z j iNCG WfG QeCG H jCGh jQdG
OdG LCG e YS 48 YdG IQGOEG e M ,KEG
.GSG Jh

...OdH G YdG

UN HGSG YdG H S b adG IQGOEG fc

,jjGN e c Gg h ,jQdG Y dG H
dG H EG aVEH dG Hh T ,IQGQR ,RH ,TM
e c e HGSG AGQh dG Y dG Y IQGOEG a
.eBG Ad Y d J#eh H ,jGQ

AKdG j JGQGb QS IQGOEG

IG OhM JHGSG YdG j CG G eh

INCG J M Ggh ,adG IQGOEG b e d IOG
.IM Y Y H UG JGQGb QGUEH

dG M YdG
AHQCG e jGH

G IQGOEG b e HGSG j jdG YdG h

jCG KK Ih AHQCG e jGH dP S M ,dG
.M G QGdH Y CG j M

H LGd VZ G AYCG
HcCG e eBG

e Z Y jdG IQGOEG e AYCG d Y

IQhO S OGdG Vh jdG eBG Y Fb
ASCG H CG EG d GhQTCG M ,jY Qfl
H Jj dG gG Gf Ggh ,FdG LGdG M
.eBG e LGd

FGO S IQhdG CG cDj "G"

IQhO CG EG ,dG dG G FQ Ggh Uf QTCG

IdG g N J d eCG jf fc dG jY Qfl
g J CG G eh ,Se c gj S H ,`a
Gce G j M IQhdG QS iNCG jfCG
.Id dG eb dG ASCG

dOh e ec "H OhCG" SQe

UdG eCG G jh e "H OhCG" SQe SG
N e c J LCG e Ggh ,jY Qfl IQhO S
f M ,Qe MCG IFH jdG Qe e jdG
.Y aCG IFL jdG Fb dO OGe

eCG G dH M dO

j N eCG GVM adG J Fb dO OGe c

M ,jY Qfl IQhO Ff jhdG OGh adG Ad
LCG dG dG V j h G dH AdG HJ
eCG cQG YdG e M h ,LGG b G
.jhdG

AdG jGH b YdH LG e

AdG jGH b YdG e jM e jdG c

Ggh LdG NBG d b M ,HG J Z NGO
j M AdG e c H IOSG Y dG LCG e
.G dG Ad d ac Ua

jCG GX d M

Y eCG j UdG adG Qe e e

M ,jhdG LGe jGdG e cQG LCG e eBG
G Vh jh dG j CG eCG Y jCG GX d
AdG Gg N H fSG CG H Od G
.IN hCG

CG GX QTHh QG d J#e

eCG eCG Ad jGdG e J#e eCH dG e Qb c

c M ,TjR fL EG adG Qfi d M ,jhdG
.GX dh dG G Y QTH

QTH e jH NO dG H

H L GTEG c jhdG Ad e H b J hCG

dG dG gh ,QTd jH Ggh ,dG dG dG
J#e e QG dG H QT M fGe jCG G c
.dG G EG TjR j e

jjGN
TjR
(76O TM) M
(46O dG H) QTH
J#e
(86O jH) dG

WG AfE Ic Y e Qq M

eCG jEG S b J IQGOEG

,,e W ,U VQCG ,H 45 e 8 e

H IS :Kd ,fi J ,b QL
.H .ad (42O) j H ,(15O) QgO :GgCG
.Od (69O) Ge ,( .V 52O) dG H

(86O H) IQGQR
(26O TGe) QgO
j H
(77O ThQH) H
(77O QcHH) T
e :QG

e T aGG e H jhdG O dG bdG b

,dG dG Qfi aGe EG hCG dG jCG aGe
G fi S Z X ,Gh FGdG d Gf
.QG jNBG Yh

GSG Y OdH e dG H

HdG ja LGh Th jS

S CH GjJ b adG aGe dG H L CG ZQ

CG EG ,VG c eCG hCG d jQdG G Y HZ
dP e GSG Y OdH e S fCG cCG IQGOEG
.JJG dG INCG GQGdG H Ggh ,FeR bH e

06

0)1 tjL hJy LyfF) G K|F) i) ;

y* %ee* eG{G y8 pL {F) *J i)
{)1e*') Je/%)

IdG j dG H
eG N e
iF) Ly, i7{C H%) ; iLJeF) lF
< e.J{0 jL i/3* 1eE n/ iDy* eIy*
1L{F)*J+{F)1y5iL{L)z053esFCG
G{)0Gi{0$)eIyfLJ

jjGN SQM Oj Oc dG
iLJeF).eGiDH)ep5n/
1jF
+{F)yfL6L4J(G4i/eHtjCJ<,6;
)y)5JG+{F)yL{F)
1JiE{F
+{F) *ejL *J eGyjG eE zF) iL{L)z0 i/eH
G{)+{F)kfHe.JeG{G53e/1evLeEF
*

jhd dG Oj Ge
fi aH
isHe5 i8J  H 6)yG y.J 
1 J
ev6 C)y) F eCF nFemF) yF) pjF
n/ 
1 jF +{F) y*%)J i {0$)  0y,
iG 0)1 <, zF) u){G
S G eL1{C ; ep5
e*1e;iiCz*emF)p5JJ)3leF)
%) eC pH C +)3ef) 3)9%) i* eG%) ipjF)
+0iFJe

dG j adG
LdG cH
 t.F) lE3 ') eIy* eL{F) jsF
1ejF) DJ ; +)3efF 7%) kDF) #ejH) :
gF);/J+)3ef)eCF)/yDJ*epL')
kC F%e, G 
 ipj* t.F) lE3 *
jE3y7zF)iL{L)z053esF
.jHdG Qf

;kH+3J1J%) gF;5eCJ/
LeF) {LyF) h3y) iL{()}) +{F) yC uJ3
1e) CeG if; 4Je %) y* fL{; 3ej
t.F)lE{*G%)i(eF)+)3ef)iLJeF)

IN J eO SCGQ
1e)GE%)+31efJ%)|F)(eDyF)l}
FkHeEJeCF)iG;F)JeiLJeF)

13e*eEeI1eDjF),eI4{*%)7{F)*
i5%){*eI1y5zF)eG1G4i/eHi8{;tjC
S
+0,

dhfi hCG e j adG

ks,%) i7{C J%) G LeF) eCF) pF
1{H) F)  +{E 3eI1 , n/ 
1  F
J%) yF) pG +* 1y5J * * 53ee*
L{FLyjF)eesjjGJ

QHH CN j j H
dG jh
eE eCF J%) yF) ; iLJeF) C 13
1ev, l1eE +* Le5 eIzH iFev 
1 
') i** eIy*%) zF) iL{L)z0 LeF) 53e)
ep5 n/ 
1  K{0%) iFJe ej, iE{F)
3*e*iLJeF)C)yG{9G+{F)1e*') %e0
J){L i) 0)1 <jL D) jL L *
iLDiCz*emF)yF)pLJC)yG

T ab j jjGN
+1e*iLJeFkHeEJ%)F)iFJe{0$)
yeCyF)eIy*%) i8{;tjCn/
1eG1
iL{L)z053e)JeIyLy,1e;%))G0;j6
i**eIyfL

dG j dG H
ee V jhd
eLD 01 y6 +)3ef) G emF) F)
iDH){-') 
1ipjF))DLzF)iLJeF

"dG dG QgO HUEGh d Ie fc IQhdG" :e

HGd L H dG e f M Ggh ,fGL IY e d Ie fc IQhdG"

GQb Y GgH jdGh dG YdG jd dG e fCG gT G ,hCG aG
AdG Gg IMdG dG dG ,d dH dG j d eQ AdG CG U ,Ic
g H eRCG LGj adG ,H J CG f dGh QgO gJ dG HUEH J
."YH gRhSh a Ga Me

"dd H fMh HjEG cQe" :"L"

T eCG JQe f ja C ,IQhdG g HjEG fc jhdG OG cQe"

dG Vh FdG IGQG fN d ,S ahh b
fM fEG dG ,jdG Y adG gCG ,LdG cH
."e d Sh ddG jQ

hCG MG He QOZ QgO

GKCe QOZ M ,eCG Ad e hCG MG UGe e QgO j
H HUE VJ b YdG ch ,a bO 26 Qhe H HUEH
.jhdG Y MCG e b NJ

dG N
dG AGQh c CG H dG GG VQCG QOZ b YdG ch
dG FbdG e AGOCG d jCGh jhdG ee G hCG
.OG Ge Y GH Ve Ia c dG gh ,d

hCG dG UN d N dG H
H N ,eCG Ad e fdG MG QTd jH cQe b
G H SQa IOb Ggh ,hCG MG UN d dG
cCdGh LGG AGLCG ITe YdG NO j M ,ad dG
.VG H jQdG G Y dG H dG Y JQb e

T IY j jdG GjO
IdG dG e jdH VjdGh d dG GjdG b
e jdG J M ,WdG H e AdG a bJ dG
ch S ad HdG YdH UG VjdG FdG
.QG e J Sh Ggh ,jdG jhdG ASCG

gG QG
G ie j

gG QG j
J G G ie
,a HQCG L jhc IQhO
,jedGh jQdG gCG e
Ic dY MCH J fC
Y jdGh jFGG dG
QG Y ch ,jdG Lh
Qfl MG LCG e IH QG
ad eb eh L Od jY
.WdG jdG L jdh

(77O J) MQH
(46O TY) QHc
(65O G Y S) T
(46O h) jU
(46O Ge) eO
L :QG

(72O dH) K (46O Mj) H H

L
T
(46O c) QHH
U#a
(75O M) T

AGL cd ij jjGN

gS bh ,IL IGQe jjGN S ah SQM b

Qfl Md hCG IQhdG d Y ja M
f dG dG e AGL cQ U H ,jY
.T c ag OdH SdG bdG AfG Y

ee V j Oc dG
GG Sh e

ee V j CG dG S ah Y Oc
Sh e IdG OYCG M ,(58O) jZ jH
,ee c dG jjGN SQG Mf GG
fc IdG C g EG J Oc IjdG d
.H fH e K eG EG Le

IQhd W hCG Rj adG
jY Qfl

,jY Qfl IQhd W hCG Y jdG adG M

a MQ d jS IQhO H G Yh dG
L jah adG fU MCGh jFGG IdG
e c ae RLG e adG bh ,WdG jdG
.FdG IGQG jhdG OG K hCG WdG G

IQhO AGLEG HS fa" :Qq M

"eM bdG V d jY Q
d j dG"
IQN GHCG G
jY Qfl IQhO
e Y K dG
fcCGh dG bdG
jdG IQhV d
,e f hCH
cQT fCG U
Y dG d
ch dG IQGOEG
HdG GQGOEG
de fc dG
Gh ,FGLEH
g AGLEG fa
V d IQhdG
e eM bdG
."dP

Sh FdG dhDe CG"

"dCG e jdH
fCG ,IdG g jdG Ff Y CG CG OhCG"
Gh FQ d dhDG c CG
,ad dG J hjjh ea OhG Y
d dH eh eQ d Y M dG
,M bh jdG e jdG g Sh
jH eCG af T S dG HdG SCH jGH
."iNCG dCG bH jCGh

j d VG SG M e"
"JM W j e
H jdG Y Kj e Y OdG jQCG "
SG M e ,SG Gg gS dG jGdG
H j d Y M dG jdGh VG
jQCG ,JM W Ggh ,e c Kj jdG
d S ejh SG jf GYe d VCG CG
."NBG jM

07

()
.

2 vvs 2

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3304

"SSd"h adG eGb Y bj WdG G eGb

Fb YS S
"eR" Ad

Y S LG eb dG dG OhOG H
,hCG G eCG adG Ad cQe
Qfl G PEH MG IQhO e hCG AdG
dG iG e G GHCG dG VdGh ,jY
d LG Gg AYSG QJ ,YdG Gg eb
."eR" Ad 18 Fb GVM

dG NdG Y adG
HcCG e S d

Ea ,97 dGe e S LG CG QYHh

fb AGLEG Y hCG HcCG EG bJ
dG dG e NdG W j ,QLEG
cQH d dG b "dG" `d HdG
IQGOEG H eb dG dG gh ,HcCG He
e jCG Y H e Th ,Ia e adG
e LGdG G d YdG CG j ,eBG
.Ggh L eCG HcCG

UdG dG eh Qq M
Y Ad

dG dG jg H adG IQGOEG J
dG YG S M ,dG VQdG YS
aQ UdG EG QM
q M FdG J e
Ad LCG e e jdG N QG
JGh ,OdH bdG dG LCG e ,Y
e JMH Ic H G UdG M
.dG bdG

dG jJ Yb eCG jQJ
adG gGLCG dG jQdG G EG IOdH
a bG a ,ITdG Y eCG U
fh ,G e LGG YHdG Y HdG
efH UGJh ,jh ThM ,GOeCG ,d"GO
jQdG J N e eCG jQdG T
.dG jJ Yb NGO dG d

dG UGj HQh ShY

dG S hCG dMh

N G FdG S a ,e S h
g gQM HQ Oeh ShY jdG
eh ,GO d N M ,jQdG G
QX H dG ShY dM J CG G
SCG ie Y GLCG dG "GQjEG" c Ff
c HQ a S dG bdG ,MdG
j dG HUEG W jd "aGZjEG"
Ad jQGVG IQOG Y Va dGh e
.hCG

GH adG Y jL c
"H Ie S ah"

GjL Hc hGdG IOM dDGh eYEG dq CG

dG GREGh jQJ a hj ,adG Y
,G SG KK jZ EG SCJ e OSCG
Sh ,jdG W QU dG dG gh
gh ,"H Ie S ah" GY jb
QUCG dG dDG Gd hCG d OGeG
."lentente mon amour" GH 2007

tG
J )|8e/
) 8ee eE
eE
eE fL{; 3ejv
eejv
i{jF)
i jF)F)
iHemF) i/{e* i7e) iDH') +3e6') {0$) I
G)yDJ 9F) gvj) G)yD * eE LzF) #eF
5 1e')

IQhO AGLEG Ia bEG Mj

ec MG hd
nLy/ iLJeF) 1e') (3 /eL yp) yfF eE
fD )zIJ F yfF) fF) p) (3 G
; .{F) uD') n/ 5 eC* L{C #eF
* iEG i{, +3J1 #){.') +{C iLeF)
K{E2 #e/') .%) G )zIJ 5 eCJJ iLJeF)
 L{F) h31 zF) eG{E y) yf; /{)
*e5 kDJ

AdG QGOCG Sc
G%) +|8e/ kHeE jF) i8eL{F) .F) * G
5eCJG)yDi.)G3)1%) zF)i5E1GeE
J *eF) 9F) gvj) f;* 5 1e')J
i*)3 kHeE * C )z* *eF) JyF) ) jL
zG +3JyF ;y) G e5%)L jF) iL) 5
ejL)y*

AdG jf H FGL J G
G)yF) f;F) * J%) #eF) iLeH y* +|6efG
, iLJeF) 1e'e* 5 eCJ #eF fD eE zF)
le{,J}().fL{;3ej+3J1E3e).
+;yF))fF%)y*fL{;3ej+3J1jE3e+y
Fi8eL{F)JiffF))L1Fe*y,jF)
H

af 1 jh dH QS

dDd jG dG IRQdG IG Jh
lentente" HdG dH fQe ,hGdG IOM
,a fdG dH QU dG "mon amour
HdG dH QS IG g c CG
Gae S dG CGh Y ,fdGh
.G af dG e jGH cCG

H dG G j adG
dG SCH jJ

dG SCc d dG WdG G RGMEG H

FH RdG KEG ,Y S e eCG eCG
adG IQGOEG eJ ,aQO eSCG bJ e f
adG IQGRH jdG VjdG jj fH
SdG OdG U Y ,REG Gg H WdG
.jjG EG "ca" SQCG c ,"dG"

jQdH dEG dG H
eCG U

G Y dG H L aGG Z H
HdG FdG T Y LGJ ,HdG jQdG
Y eCG U jLCG dG jQdG G
LGdG LCG e jOY H QJ M ,"RdG" ce
jhdG OEG eCG AG d dG LGG
.jOdG jY Qfl IQhO Ff

VG H HZ QH

jQdG G Y j L dG dG Yh
fCG Ne HZ CG dG H L cCG ,HdG
Qfl IQhO e hCG AdG d CG H VG e j
EG FeR e QdG Y GQOb j M ,jY
.eCG U jZ

Ggh VG e YCG" :dG H

"HZ S g

S OEGh adG eGb Ad da fEG bh

L e jM d c ,WdG G Y eGH
Yh jQdG G Y HZ S Y dG H
GVM cCG " :b M ,YG e LGJ
GQOb cCG h ,VG H HdG jQdG G
U dG a Qh c e gh QdG Y
."ah HZ S Ggh ,AdG

G )mE
) mEE ;e,J
e,
e y)

) }Fe*
Fe )|/
)
%%) y* )
) ;

i()3#).%)5J*eF)(G4

QG eCGh G U T H
LzF) 9F) gvj)  *eF) f;F) * G
iL1FGg;jG%) n/w6*;eEoy))7
H%eEJ)y)C+fEle*3)*eF){()})
g;)pLJLeEzF)i520*') )}L
g;F,+{EEG;ejL)eEn/iL{()})
;+3e/le,5J9F)gvjF*eF)

NBG g GVM c TN
+3J1G%) L)y.)jGeEzF)3)*G
G eE zF) 6{0 L|F) y eE fL{; 3ej
if/G1ej;')g.%)y*5eCF5&)*
n/ *%)J 15%) 1eF) 5%ejF i9F) {L{sjF)
 {0$) |6 E .{F) y.), ; ) |7%)
+{F)JeCFmF)kGyD#e5%) eEkHeEjF)+3JyF)
iL{()})

YCG jdG Qf Mh Y
AdG bfEG IQTEG
5eCJefFjF)#eF)GJ%)i/{)kHeE
EesGjF)iDH')+3e6')y*9F)gvj)eG%)
eCF)*eF)f;F)LyF)3Hre/Jip;G

IQTEG YCG "G""

dG dG bfEG

*eF)f;Fe*9F)gvj)G)yD#eF{;
e F)
Fe 9 F)
) ) e F
+3J1  K{. zF)J G%) \5e5eF\J 5 eCF
13 J1 Cy* \|)] , i{jF) fL{; 3ej
kHeEjF)i.))w6*J1e;GEep5
{EzjF eL%)J * eC *eF) f;F) #eF i7{C
yD zF)J eCF *eF) h3y) fL{; 3ej e0
iLeF)+{F)J{()}pFmF)

a e c YJ
eGdG YdG
gGle.3yG5eCJ3eH%)G3){;
gvj) f; G)yD G +fE leC 1945 eG 8
1e')J5eCJ*eF)f;F)eL%)J9F)
iLJ{F) rF) ; G )7J )j n/ 5
) G}F) fF) e* {Ez,J e7  jF) i)
iLeF)JiL{()})+{F

hCG dG GcQT adG eGb

i8eL{F)J iffF) )L1 fD G eG eE eE
f5 zF) #eF J%) i/{) l{. 5 iLyfF
eCF G)yF) f;F) * iLJeFe* eCF) #eF
G yLyF) 3e6 n/ 9F) gvj) f;J
 *%) 15%) 1eF) )F%) )/ LzF) f;F)
eG%) 9F) gvj) f;F emF) F) eE /
5 1e')

G dH Mh Qj Y

fF) p) (3 ){IJ |7eH j. G

+3JyF) ; eC|G eE H%) e 5 iLyfF yfF)

)HeE5eCF*eF)f;F)GyLyF)%)<3
ip; %) ') i.))  eH)yG )E3e6J L|8e/
#efF)Cn/iE3e)GejLj6yL4*J

...

adG j HcCG 17 "eR" Ad H Y HGdG QGUEG

){IJ'),y;GLFkfF)L
G 5e9 i/3  y;e) }p/ y*
o- #eD  5 )J 5
L yCF) 5 n/ ){IJ  eF
iF)) F) isf7 31eLJ )
i.)F

U S IOdG
UdG f GL MCG
7e) (yf) v) g/J
L K{p5 zF) ){IJ i. #e*
FeCF)'eC#eGi*){F);kfF)
#eF) iLeH y* +1F) HeG')  L
i/3 G y;G ; 5J +|6efG
Lisf7i7eF)3eGee*iL.
; 5 ') ){* i7)) fD y/%)
iCe)G

jMG H HcCG
eBGh "a" hCG
"FdG"
 eCF) +3)1') 'eC K{0%) i. GJ
1)y, C 5 zF) yF)  ,
ej/)k8Jn/){IJ{*eE%)
J%) "Ly/)" yC  }p) * FzF
{0$)  eCF) C eD%) zF) "C"
){I*8e)5)iF*F#eF
;l{.eEeG$)yCJ}5/
"({F)"yC+1eF)
.N

gvjG )F%e* G%) {<yG .)J zF)

)zIsjL%){jLn/5F)eL{C')
e;))zIeCFe*e(yfG(emF)
,1;y*tjj5)1eG%)i*e7')iFe/%)

Ie dG H
OGdG M e
i7e) le) #8 ;J
3)|7') ; {pj5 jF) leHe*
'eCkfF)L#eF)i{*;i*){F)
1)yjF)n/G5eI4{*%) %) yE%)
/Gj,jF)#e5%)*+1*
)1eG%)6Jy/3){<;ijF)gF)
eL%)F)1J

Y d M adG
G U "SW"
+3)1') kf8 yC K{0%) i. GJ
iLeH){IJ') jF)eCF)
}p/')ej;3eG0Gf5%))zI
G 5e9 )9 i/3  )yG 32
) L isf7 ){IJ ') 5
83e, F i*){F) %e* eG )1ej;')
%e.ej, %) fD i) ') yjF) g9
fD *ejF) gF) )yL') <3 C{Fe*
qGeHF)f8

d K S adG
Ggh
eCF) yCJ 'eC jG e5 J
i*e) zI #){.'e* i*){F)  y*J

GOS jh ThM
GZ dG jfe e
gvj) 4e/ yC G I emGJ
eF) 5%eE gF ; {F) 9F)
ef; y e*%) 8 GJ {F
eH5 )zF) LyJ 6Jy/ eCF)
eL3E G e/{F) y6 G y;G ;
')F7JL%);F)i*)
eH5 eH%e* L e )y< {()})
f)#eF)|jF)k

aVEG YS 24
dH LSd
dG j
')yjC)eCF)'eC,)2eF)J
+C 0 #eL{E4 6Jy/ gF) {
zF)J {F) eLyH)  y.),
#eF  e(yfG |jF) k 5
G ,1ej5) %) yE%) fLJ "G4"
L i*e) i* e8') F i/)3
E%) 5eH%) e.5 Gyv5 kfF)
9F)83%)G+1FiDeF)i/{F)y*

jCG d"GOh GOeCG FdG

G Ge
Gyvj5zF){F)(e-')iCe8')J
'eCkfF)L){IJi.#eFi{*
{0$)(e-+1;GeL%)yj5eCF)
zF))1eG%) 6e)G*{G%)jLJ
F)1J{<yG1*gvjGGg7%)

i{*5{,sH,3G%)%e*JyfL
iGemF) iF) 5{* 5 eCJ #eF
L ;* gG  ){IJ i. eG%)
C3y*#eGi*){F);1eF)kfF)
g9 emG i) ') y, i*){F)
iF)zI'eCF2G<{Fe*JeCF)
eCF);5i*epL')gH).+y;eF
eFj5)

d Qe Z HGdG QGb
KDj d adG
3y7 zF) D) %) yE%) fLJ
0G3G<iCs)i*){F)G
{Fe* i;e5 24 B* #eF) y, eC3
i7e) eCF) +3)1') i5){G kD, ')
;') fDJ){fGk53%) jF)gF))z*
F2 G <{Fe*J iF) ; i*){F)
;{-&LFi*){F)G3)|7'))zI'eC
"G4"i*eGzIeCF)

SH de adG
HjEH VdG
,8JyDeCF)eE')J
5e5%) ; if) iF)  ){IJ ')
;F/y*i7e0i)LgF)
i*){F) G iL)yfF)  iF) iC))
1eF);gpLH%) ') 3G%),fD
L gF) ; i*){F) 3)|7') j5)
eI % i*epL') i/eF) G kfF)
eCF)tFe7j5eF)GyLyF)
iF)zI0G

Q```SG `````jj O``a

IOd IQhdG ce
```dG ```dH

QjEG QG aS

jQdG M Oa
fG N e
QdG EG
e jGH M
CG M ,Z M
MdG G
Y H iS

YdG e jGH dG
Y
,dGh SdG
dc
FG Gh

dG
Y H
YdG e jGH
.eG

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

"h`````ce" `````dhD ```j

jdG dG aJ GSEd

08

... ""

IY
Y ee
IQhdG

QjEG QG h
Y ee IY Oa

T OdG ae
CG
H fCG M ,IQhdG

ee L MQ
Qf Y aVEG
,HjEG H IOdG H QH EG dG LCG e ,G
.TGG OEG eCG RdG H SdG bSG cCJh

GLGh CGh S "adG""

fH "G Qf"

QG IOb b T Ea ,G j eh
ch ,jOh IQhdG T ja LGh CGh d S Oa QjEG
dG JLCG dG dG dG HdG N dP
e G AHCG ej jCG ,fdG SS j
.dL LG e c dCH "adG"`H MWEG

YdG dW Oa
dG QG IQhH

LEG ,H jGH Aad INCG G jf Hh

YG NGO e Qe d cCG M ,YH Oa QG
OEG eCG G OhOG Y Y T fdG dG CG
egG jh ,fL IGQG VH dW c , jhdG
H IOdG Y a j dGh IQhdG IGQe EG ITe
QG IQhV Y fdG dG UCG c ,HjEG
.SG YG

y*i7e0leL3ef)j/JlefL3yjF)$)iL3J|8ksf7%)eH%)e-)
i)3)iLyGeIF))/%),

"G edG S jdG dG e" :OGM

%e*CyE%)1)y/y+3)1')(3G,eInLy/ ")yF)"BFeE
s5iLjF)lyfF)G"eDJf)GF)s5iLjF)lyfF)G
ifF)e,%){j)GJ+yGzGJ{EeGJ&e,e.ej/)eGyDyFefL{D
"J{F)/%)f;F)8J;nsfHsCf)GF)0

f jhdG IGQe" :Yd Oa

"QH dG Yh

G jf H Y e jM Oa Qd c
e H IOdG IdG ZQ a cCG ,jQdG
jOdG jhdG IGQe" :MGdG H d b M ,QH
f IH LN fCG U ,f dh d e
,c ie EG Uh fCG dP e d d ,HjEG
IGQe d e Ye Y fCGh UN dG UGe Y
."IQhdG T eCG jb

S.

GZ hCG dG Oj c
IdG IGQ jgL cDjh
Ia j feEG M YTEd GM c hQc LG Vh
iMEG N dEG VJ dG HUEG H ,jdG Y HZ
jQG eG QN L dGh jQdG G
EG Z U hCG dG eCG Oj CG G e M ,VG
j c dG HUEG e fH dG fCG CG H ,b
.fdG LQdG e Y Gh e

jS IOb UN efd S

c LG Ife e dG bdG AYCG aJ UHh

S fCH QGjEG LG d cCG a ,fdG MdG e
MO dG G CGh UN , bh SCG Ge
UN ,JOY H ITe UN jQJ fH d S jS
IOY j fCH INCG JjJ N cCG Oa QG CG
.dG QH c

jQdG Z H hCG GZ fCS

GZ jQdG c hQc LG fCS ,dG GP h

je EG j CG H ,W H dG e Z H hCG
YdG CGh UN ,Z U hCG dG IS G QG
d H eb e g INCGh ,IQGOEG e e CG e j
.b EG fa e eOdG MdG

IdG AH b feEG cCGh

eCG G IGQG c cQe CG g ,dEG IQTEG j eh

Y IdG OEG IGQ b dh ,e IQhdG T
j Oa QG CGh UN ,IOQGh L hM dG e
Hj c dP e cCGh ,SSCG dG SSCG b
dG Gc jS c IOY CH j e gh ,hCH hCG QNCG
.jQdG jgL e cCJ M cS dG ,fdG

S.IM

VG FdG dG eb CGh S IQGOEG

1ejFe*i7e)ifF)kGyDyDkHeE+3)1')'eCe,4s*jF)leG)g/J
zImy/%e*1)y/ej.)y*F2Ji8e)i(eF)zGi8eL{F)lyfF)J
{*jE%){6iL)y*G#ejFe*i7e)lefF)7J;eC{F),)L%)iE|F)

S .IM

Sh e jT H c
IQhdG eCG GVM
Ea ,eCG OY dEG fTCG e
dh aGG d VJ dG HUEG
a ,IN J jT H
e ,OGfG Y cdG T CG
jQdG fCj CG G
J CG H ,YG e GZ
e j c dG BG e
gh ,HG dG ie Y
QG Gc aCG dG G
EG SG LM EG dH Oa
.UdG L

ce QSG jjh
fS e "QdG"

INCG dG G RdG cCJ Y Oa QG jh

fdG dG CG c ,OQ hO aH TGG OEG eCG
,fS QG e IQhdG T ce QSG jj
dG bdG IQOG EG aO jJ IQhdG IQGOEG CG M
He Je c Y H fdG dG a dj
e gh ,HHe G Qf G L e ,IQOG
K LCG e Oa dG Qe a j CG jj
Y hOe "adG" CGh S ,GdG Y Ra
.g GefG CG d j M ,QH HjEG Ff

/{)+3J105iLyiDhef6BFkDJjF)i-1e){
;k9e,jF)+{L}F)3eG%)J53eF)1F)Gf;F)+eHefL{;3ej
1)y/y({F);){F)3J{GiF)lzfF)Jy,{LIJ+3)F);iLyG
 )|5'e*fFe9Ji8eL{F)ifF%e* "{CeF)"BF({F))J&,)zF)
iLjF)lyfF)C,

e dG bdG
NCG AdG

"hce" Y a jj c OGM
;J1)y/y+3)1')(3'eC#)3F)')D+1Fe*JK{0%)i.G
)iDu{9%)JFf5i*eI+3)1')le;ej.)y/%)GeI
#e;%)')eLhef5%.)L%)fDyF)wCyL{LeE1)y/%) 2') "J{EeG"
+3)1')

S dG dH Gfc a "adG"
"{CeF)"%)I5))zIhefF)k*iL1e;<3G%)1.JyE&LeGJ
)HeEeG$F9F)gvj)%)n/5+3J1iF)lyfFe*)HeEC
iLeHy*hefF)f;%)')iLJeF)1e')J5eCJj/JiLjF)lzfFe*
oysLeGIJy/G5ef*3F).%)Gi7iFz*#)y,3)'))J{8)i)
L{F)iFeG5e9eC,i*e55)G

aGd NCG AdG dG bdG e bh

CG H ,jQdG SG LCG e jT H
e ZdG Y ,H jQJ M NBG QM j L e gh ,dM
GTEG QJ K dG e H dH cG M ,OGfG Y HQJ
.de M dG G

HUEG CG e Jfe Y cCG dG

cCGh ,e jT H c Ff AL a ,JRH dG eG Mh
Gc GQCG dG G gh ,HG dG ie Y HUEG CG e Jfe Y
G IGQG GVM S HdG FdG T aGe CGh UN ,Oa QG
.ddG dCdG UGe Y "adG" a j dGh IQhdG T eCG

YG jQdG GZ eSh

U fCSG CG H ,GZ YG jQdG jT H ej CG G e

jQdG Y bd S CG J adG Ff CGh UN ,jQdG G
GTEG UN efH EG j L dG eCG ,dEG IOdG b MGQ e hCG
.jOG Y jW I jT H OHG e Gc dG ch ,dG G

S .IM

`````HUEG `````e ``````J

G````Z G``VM ``Sh

"hce"e Ibe IQGOEG

"SSc"`H HQj YdGh
;LyIe6eEeH%)Iej;HJ "J{EeG"lyf*f;F)ejD)y;yE&LeGJ
i7e0J{EeGlyf*ifL3y,i/J%)yfCHj*F)*F)0i-1e/
{Fe*)1ye*h3yjF)y;;),')eL')eGJ31eHiFy*f,jF),
H'eC5))zI "{CeF)"leL3efGg<%)0F2GE%)JeFibF)i;F)')
"5e5eE"ly*#)y,3e*#e/')i*GL

jhdG Ad H "hce" hD JG OGM

*j7JeGy*J1)y/y({F)'eCe,4s*jF)leG)g/J
"J{EeG"iE|6my/%e*+|6efG,)yC5oy/eG;3ef0%)
yCF2GE%)JiLj6ly*G "{CeF)"lef93e/')y;G;|j5)J
eI3e/'))|5'e*fFe9

KEG S dG CH cCG "hce" hDe

C|,kj5hefF)if9%)yE%) "J{EeG"J&G'eC,)2eF)J
LfDeI3e/')+3J|8;yE%)1)y/({F)%)2'){Ly,D%);-')L

yjF)')' ,1;p5
,1;p5
)y<+fEif*,lefL3yjF)'
ebj5)i
i/0
ebj5)i/0

Oa J
S
e

IdG IGQe
iL1e;i*E{F)Jh3yjF)G|6%)y*J
eGeLeEjF)i*e7'

)G#eF-eGyE%e,J
+)3efGG)#y*if)y;)FjL}Ie.yE%)g;F)'eC
)|8e/L%)sj)GH%)2')+yfF)1e')
leG+y;'){Fe*+3JeF)+)3efG

BG e Ff J" :e
"jOG EG jS IOdG CGh
8{,jF)i*e7')Gv,G1){GyE%)
Lj.jF)Ji7eF)1e')+)3efGfDeF')
eEiLJeF)+)3efG')iCe8')i53leL3efGoiH{F)iCesF)+0%
i
),esL|,vL
*gF)JL1e)'
)+1F)*{jLH%e*

i/)|7J$
i
)Ge(eHkv,"eDJ"{CeF)"
i;e)lefL3yjF)#).%)')+1FjGeH%)
"i5{F)leL3ef)iE3e)J
S .IM

G#eF)'
G#e
F)')' G1){GheF%
G1){GheF%)He7-e
)Hee7-e
jF)JzvF)KjG;eGeLeEjF)i*e7'
jF)JzvF)KjG;eGeLeEjF)i*ee7')
1)14*hef6i7eF)1e'
1)14* heff6 i7eF) 1e)leL3efGLj.
leL3efG L j.
+fF)jf<3JGi;ep6%)')6){)1e')J
%){j)GJi*e7')KysjLej.iL|F)+1F)
)y<ebj5)i/)|8e/L

b fH GQNG iLCG
QdG QGb PJG
'eCi*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)Jf5emGJ
kh3y,J7e0y*|GLeEG
ejF)leG)*g/JeH{*C)|6')
0yCg;F)Gi*{)eH31eGGe;
3){F)2ev,)e(8;jF)JiHy*l)3efj0
Gy;Gh3yjFe*FueFe*

de e FGO JG Y Lj
1){G*eF)9F)gvj),yE&LeGJ
G()1e,);y.LH%)I"+3)"B*G
3ef0%)*ejLH%)n/FeG/fF)|)
jL+yLy.*FeG3ef0').%)G)zEJL{F)
eGIJi(eHi*eGv,jF)j*e7'e*

09

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3304

e dG j HZ
e Vhh dG

Sh CG hj

U GG
b HZ
dG a
dG e
jOh N

jhdG OEG
,INCG

j M
J

dG OhOG

d j dG
QG id
Oa QjEG
Gj dG
QN j
,HG
OhOe ch
Gfi HZ
IQhO
S
,jOdG
LQO EG
G CG
M AJ
j e
YdG Gd
Y dG
G

c e bGdG
L e
aVEG j CG d bj ch ,FGG jOdeh dG
.SG Gg zIQG{ Ge Sh jb

ASCG IY Y j Oa
CG d J ,dG QNC FGdG He N eh
gDeh feEH IH e Z Oa QjEG QG
Sh ASCG IY Y j M ,HZ U YdG
,eSh HG" ,jTH e c IQU YadG GG
dG G W HZ `d UdG QG h
Ad WMG IMGh Ie ebEH cG M ,hCG
M ,HG QN GO j CG b ,zHQdG{
dG dG ZQ TGG eCG UdG
.d aH

d Te Z HZ Vh

dG U Ihf j
"adG" fCW Y jh
G jCG QhV fG Va
<q(ejF);CiFfF)iL)y*Ge*z*zjGe5GLhefF)%)JyfL
yLyF)i9efH)F)3G%)*y6L{F)'eCl.f53J{Gy*+{j)
h{D%))3J%)g,{,+1e;')ij/eG%)j5+3)1')'eC6J1GJl){)G
1)y/iE|FeF){Ly);y*jF)(e)4{*%)GJ)J%)l)CfDJkDJ
F2evj)GyLy/Gy*h|F)JefH)8{Ce*eF)

+JyH,Gy;G;1)y/yiDhef6+3)1')(35
Jes52')\+3)]jF)eG4Gj5)zGFiHemF)IF)is7
hefFiFe)i8F)u|*efFeG5eE(e)GyLyF);F)
1.J;k-yjF)3ef0%)y*3eH%)hej,ksf7%)jF)Jev):i7e0
yL{LzF)L{F)fjG1yL%)H%e6GeGIJ)gj)0)1iLDle;)|7
(emj5)5Gy,

10:00 Y hM dG dG IhdG

M H NGdG fdG J
y/%)kEn/0)yF)HeF)1)y;'))|5'e*iG}GeH+3)1')ly.JJ
h{D%)f;Fy,jL%)G%);G%)1y;FeH|6%)emG1)y;'e*Ges)
efHe*0')le/iCeE;#eF)1,+3)1')%)Ji7e0ii7{C
yLyFi8{;g;%)5J){0&G)mE1Cl3efL')h3y)eGj6)jF)J
0)yF)HeF)1fF4Jee/leG)Jle*F)

SSCG f d gP Ua eCG jYe

Te Z HZ U Vh Ea ,a T h
M ,JgD QG bG Y EG dH ,d
,eOdG bSG N JeH OSG j
MCG YdG S M QH jH jGdGh
IdG HdG X UN ,18`dG Fb V GMCG
c ,e cT HUEG H jdG U
jh ,dG Vd Ae HZ CGh Y ,jGah
dEG QG If CH bG fCGh UN JHM LGe
.J d

:i7e0f5%))zIifI2i7{CeG%)iLy;eGy/%).e)5
ks,%)')i7{F)j5e*efFeG5n/iGeG%)+{9eF)+mF)le*eF)
IJD%)if*GJL)CEGEleGyyj5L{F)%)Je5F
F%e,yDiLy;eG%)Je;kfF))zI+3JeF)iff6eG%)iE3eFs6{LyDeG
mL1Cl3efL')h3y)..CyIp,tJiL1F)iLJeF)+)3efG
)mE;

```J ```SW
AG`````````LEG `````a
`jQGOEG G``J

ipj*+1F(G4+fEj-%)L)C*6e).e)E
eDJi*e7');)y*#eF))zI;*eF5%ejGH%))G3e*Gi*epL')
JeCGe/F%)3e*iL{5(G4G)|8e/E%)FH%e*,]
+fEj-6){)eG%)e/zF)4F)yE&,i*epL')ipj*+1F)spL
3JyFH%)Ji7e0jLyI3ejH')E%e5JysjF)C3.%)GC
\ifE{F)KjG;eGe;%)jF)i*e7')gf*iE3e)

FeR Ic K" :jGa

"IQhdG e H IOd

.S

5e9L{F)G%)i;31eGkE
e))gj);l),#){.')G}jL
n/+1.)i0)yF)Ee)Jle;)|F)<3
kDF)%)Ji7e0#e5%)l)2;e)j5
K{0%)#e5%)gL{.%)GL{F)tFe7F
i8e)l)F)i.le*7hefF).)JJ
eGIJ)gj)+mF)l)jF)gf*
ejf<3'){Fe*+{)zIL1e,5e9yL{,
5))zI#6')7F)

+|6eF)i;eF)1Jy/j5JJ/yF)gisF)+JyF)y;j5J
y;e*iCesF)e.3;')0G3G%)iCeEf*+3)1')kGeDn/e/ef7
iCeEeL').%)G1y;E%)3/1L1)y/y({F)%)Je5e)J
hefF)yLy.{)G{/%);{j,jF)Ie)')(e53

cG H OLH j OGM
L{F)i0)yF)Ee)*1.*{D%)yDhefF)k*J%).{F)eEJ
Fi.{/l)*{eF)leE|6y.,H%)3efj;);1eFe*{G%))jG
0yF)GL{F)2eH').%)GyF)yF)8JJiFJ&)sj*)gFe9
gpLFJEe)Gv,iE|6y.,]1)y/eD1yF))zIJEe)iG)J1
\3)|8%)0%e*rJ{).%)Gy.*ifF)J{F)zIGGejF)

...dh ,dG Vd Ae
y*i7e0L{FiFe)i8F)G#ejG1)y/({F)'eCC6eJ
zI;}EF)yL{LFJ#e;%)*i0)1EeG1.J;k-yjF)3ef0%)
le*H%)Ji7e08))zI7v*(e)GyLyF)EJes5J)mEiF)
3efj;)EChefF)isG8*))fFe9LzF)3eH%)i7e0)L

dG e Y QfCG fCW jj
3eH%i7e0isF)+JyF)0(e5{F)GyLyF)y,1)y/Jes5eE
oysj5L%)\+3)]fjGG+fF),eCv,;)J;LzF)L{F)fJ
F%ejF).%)GL{FeIC,gpLjF)3G%);oysj5eEiFe)i8F);
F)iHeG')/nL1e/%)eI%)Ji7e0i8e)l)F)sH1{9uepF)J
yLy.GF)wC

.S

dG Gg Ie "He" GeCG
fYEG QfG IQGOEG CG ,UG gQOe e zGdG{ Y
M GeCG U j CG QG e M ,zHe{ G
JdG ee hDe CGh UN ,dG Gg H IQG
GeCG NO Sh ,eRdG GAGLEG ac GfCG b dG
dG dG FdG EG dH ,d Ge zQfdG{
S ,FdG LGJ J dGh ,Ia e a j
,ddG Je Y H Yd IQG dG X
.dG Y S SfG e N eh

jG J IQGOEG
YTEG GdG Y

IOG fGG e 50% J f

8eL{F)3eF)+mEnL1e/%)eI%)<3J
if,{Gl)jF)GyLyF)eI%e*F)
({F)Gi*{)eH31eG%)')hefF)+3)1')
1{eH%e*+G3ef0%)zIElyC1)y/y
LjF)JL{F)3){j5)h|8eGyF)le;e6')
L{F)5JqFe,3G%)l%)y*%)y*e5;
y;))1eFefF)/%)/%)

hDe Ea ,zGdG{ Y dG eG Mh
,IOG fGG e FH 50 d gCj He
M ,GeCd IdG dG OdG LM X UN
Je Y TCG KdG HGb e YdG j
S ,jT M OGM IQGOEG Vh e gh ,ddG
,TGG Ad H dGeCG H YdG Yh b fCGh
GeCG NO NCJ YCG H jJ j QeCG dh
.SW

.S

S GeCG NO
AGdG J IQGOEG

GYG aCG " :RGH

"AdG Y GQOb dR eh
4)}*iDhef6y(eDEJ
kDF))}j;){LH%)
{L)}LH%e*{D%)n/I){F)
iCe8')y,J#eF);,3y*
GF)}j;)iF%eG'eC;JL{F
eGi/J{G<e)5)iLeH
;}E{GH%e*\+3)]g;3e6%)J
JL{C+y;eGGjF)iF)
lepLjjF)JheF%)sH,1eD

M ,OdG IQGOE Ie He GeCG Sh Gg

jOG cG H AGdG j fi FdG S
EG He GeCG S PEG ,GNDe jdG a J dG
S e gh ,SW jdG e e NS dG GeCG
d dG eOdG YGd je Vh zIQG{
.S J

edG Hj Oa
RGH d
eG%)if,{)+)3ef){j5
le*eF)GyLyF)+3JeF)iff6
GJEL)CiEe6
51Cl3efL')h3y)%)')
LjFiL3F))1epL');
}.%)GG}F)*e5JF2
0%)%)e54)}*5eLy(eF)
F)KjG;j*e7')G#eF-e
yE&Gf6le*h)meG%)3/J

eOdG Md e OG fGh

NS jdG CGh S ,eOdG MG Gc GeCG QhO S ,dEG fTCG ch

,eG KK V gdG Me AfEG IQhH jGdGh ,SG LG e jdG
gG Y J dGh ,jQG SCc ae Nd Ye Y jdG S c
LG eCG fS YdG CGh Y ,dG jQJ d K RGMEG LCG e Gc
.fj dG GdCG j W Lh J LCG e dG GdG EG

.S

2 vvs 2

gGe J "HdG"h e AGOCH adG

;G%) kHe.e,eC1)1y1e,
#eF)  ;e5) KF gG i83%)
< iF) iL1F . zF) 1F)
zI mG  ,  i(eF) ipjF) %)
eG yF) %) e iLsjF) leL3ef)
H  #efF)J (eF) ts, I
iFfF)D,y*iCe)

ee hO QJ
dG fLJ
f; gHe. G iLD kHeE iL)yfF)
G iD1 12 3J{G yfC kHe.e, eC1
tjCG3,3)L')tpL#eF)iL)y*
GiE2+{L{jFFj5)y*pjF)he*
Gy,0%))zI.)JyF)G4gHe.
f9;+{F)L%) fD)y)5J
1yLJleF)iG0yLzF)3,BF
){G53e)G{G+|6efG+*

Ua j GY
dG J

F%ejL ){G 53e) F 1yLJ isHe5

eG{G zLJ .{* iE{F) ') eIyfLJ
yIi7{CG
.

Ie j S
adG Qfi EG

J j QY S
Oj WHh FdG
F)iL)y*y; "i*efF)"i,l1eE
yF)iCe8')G
581fFe*JemF)
5heF%)HeF(){F)F)y*nFemF)
J){LJ)y)5JGH)zF)3e;
l{G+{F)F+*1yL%) fDC)yG
53e)G{iC%)i83eF);*
s)tFeF+0i7{CJ%)Je*
L{9;
701kHeEemF)F)
H) zF) e5 if9* |L%) F)
G 1yL %) fD )y) 5J G i;|*
ifHe.l{G,{EF)G--y*;
){G53e)G{G;*

Ic j Ge
HH df
jdG Qf dG Qe YEG
OY Ie eN Y S
Ge Sh dh adG Qfi
T LGe M e YaO
iCGQ M ,af hCG e JH
HG IOYEG aCG e fCH S
dGh QG e EG HY
h ,ZR eR fL EG
T Ad b G fG
.G G j IS

Ld UdG e
gGH

Ld Ua LGG fch
H ,cQd OY gGH
Vh M ,JfeEG ec QXEG
ITe dG S QG a
jQdG AGLC JOY H
KEG HdG IdG dG H
HG hMh ,Qhe O VJ
dH Ge eH QdG "
cQ Y G AGQh c fCG
jd QY S SG AGL
.dG

H Y jh
MG

dG Y S QG HCGh
,MG Sc H CG
f eN Y OYG e
hCG d Oj dGh ,SSCG
egG H jQdG Y Z
G eh ,HG dH Ggh
aJ G jQdG J CG
f Rd YdG H GjT
IS T Ad b SSCG
.G

Jb cDj f
dG

OY f CG dG S
dd dG dG L jH
ITe dfl jW Y ,ja
gh ,H SQG ee S
G Je Y cDj e
,ITG dd G jdG
GgCG J e M hO
J jh ,SdG jQG
jQG S QG b e
e jdG dG jH G
.aG ee

10

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

iFe; ",3eLyF)"sj,eIy*J
sH
731+|6efG){;eIzLifL{D
i8J  H y.J zF) 3F FH

+{F)yfLJF%ejL){G53e)F+*
yLyjF) 1JeLJ g;F) F 1, jF)
2eH')tpLJy;)eE){GF
F%e, DjL J  yI G eG{G

341t2')J%)F).)JyF)
,1ej5)y*){GG{GpjF)G
n/2&GG4eGyDi.+{L{G
i*7%) J1)3e*1eHG1eF)ypL
H%)J i7e0 efF)  +{F) 8J 
{()}F)L{F)53e/G1{H)

dG Oj f
L jH
; "i*efF)" sj, 
451 y;J
F)y,)G25y*;GiFe
eLJ eIzjF 1e; eH %)
e* 53e) G{G  +|6efGJ +*
yF)y*+|6efGJeEe5{sLzF)
J%)F)iLeH;i**);%)
*epL')1ejFe*

y*+3){<*h3y)fDGi/)3sGy*){G%).e)
iCe8'e*5fJ%)gvj)*{,G,1;
F)DeF)fDGi0{F)z0%)y*ipLy0C)yF
zF)ef6.e))0%)JCeC4/5){G#){.'
he<yC "i*efF)"i,gHe.GJiFhef5%he<
{F)gvj)G)y.)j)g9*J1e*(emF)
i*)eL3E

UN d N SGeh N
')5)yGJ0GE1e;5){)h3yG0%)
3){Dy*F2J+)3ef)#){.')#e-%)s)7e0;
53eCe*emF)53e)#e;')+3){<*GeF)h3y)
G,eHe1LgfF)J+)3ef)i9iE3e)i7{C
53e)iE3eGFy*5)iL)y*zGiCe)H
i8e)fF)leL3ef)ijG+3*0

"jdG" e QY S
1){H);3e;5iF)iL1FGheF%)He7oy
g<{LeE0%))zI{IeF);{kHe.e,(3G
y*8e)5)iLeHy*+|6efG,eGy0G+1ej5)
C+yfF)iLJ*)FJ(efF)iff6GsL|,
*eF)({F)fDG;eD')y* "i*efF)"8{;iLeF)
)4{F)yf;leE{/

IQGZH e ec GJ S
iGeEl),ij5+3){<*GeF)kHe.e,h3yGK{.%)
|7eF)leGyv*CyF)Cn/J%)F)iLeHy*+|6efG
#e5%)fFi7{F)#e;')G1)y/JFH+37i5e5%)
+3){<*yIeEJ){<JeG|6+37i9ej/)
{0$);DF)y*f;F)G1y;E%);1ej;)I
if)iF))1/|H#eFfD,)

AGOCH VGQ j IQGZH

AGOCG Y VGQ Z IQGZH edG adG Qe GH
Y ddGh ,jOdG eCG IGQe Y b e G
EG JYOh dG dG UN GdG EG A dP
hdG Ea T hOh ,dG AH UN cCG cdG
b ,UdG H ie M Y Ia NCG b HdG
.GO M f Ad S HG GdH dG

T SC j SH
NdG H AdG Y SH YadG GG Sh Z
SC dG LCG e ,dG bdG b e df dG
AGLC S HG IOY jh ,hCG LQdH T
.G SG M e jGH jQdG

J%)yF)G(eD103J{Gy*J
gHe.G3,1L
171fFe*J
eEeG eGpI 1LJ kHe.e, eC1
iG sH y, n/ )y) 5J G
){;G4i/eH3{%) fDleF)
F+*1yL.Fe.JHy.JzF)
{)yfLJF%ejL){G "i*efF)"53e/
eG{G;

Oj QY S
AGL cQ e
"i*efF)".eGtpL
271eJ
y* #)}. iE3 ; ) G iI){*
*)Je*53e)fDGjD{;
5yjLJe;;')11Li*
1ejF)yI')eLtpLJ3e;
{()}F) L{F iF) +{F) .{, zF)
ipjF)3,y,y*

j LGhdG
dG GNCG
LyjF) yI G C jD1 y*J
zIJ +3) F s) L{F) 1e;
* L zF) .)JyF) L{9 ; +{)
1yLJleF)iG0)1.1{C

HJ e JOY H Qj GY
hCG
G%)+)3efGe5e5%)){;%)F)3e6
fJ%)9F)gvj)*{,G){0%ejG,1;<3
G,1ej5)y;G<{Fe*Jn/* "4efF)"i53yG
#eF)iL)y*GC1+3){<*h3y)%)<iCeEi/)3
iG+}E3tf7%)heF)g;F)%e*yE&LeGIJ
eGyDjF)+y)leLj)Fy*",3eLyF)"le*e/
i*eF)leL3ef)

dG N J IQGZH
)') "i*efF)"i.)Gy;+3){<*h3y)y,
FjLj/)zIJi9ej/)Ji5e5%)|7eF)*
F2GE%)Jf;F)*KjGi/;DF)
;DFfF)g7eG,C*eF)JyF)'eC
Je/H%e*+3){<*eDJ+yLy)}E){)e*JeKyG
o)y/'efh3epjF)Gm*eF+)3ef)j5)
if)l)l),

e Ghf bCG
UCG

e-y/%)jF)l)jF)I%)G
I1F)#eF)+3){<*
.e);1ej;)
esL|7e.eG)J}H
fdG dG
)zIJ7%)fGIJ
fL e ad
;1ej;)y*
"JQjdG"
UY J
i*eF)i5{F)leL3ef)
jGH e ITe NO dG
1eF)eEJis.%);
iH fdG MG
g9yD+1e5*G%)G
YdG L CG Za ,OG
8JF)DeF)G
Ghe fCG EG ,SSCG Gfc
j/7%)fG
,V i GhXh fL
,hG e jdG QKCG e gh
)j3F)GjL
jdG IGQe CGh S
l))
.GHCG Y
if)

KK Z
Y Y
IGQG
gHe.Gg,
GEkHe.e,

,U VQCG ,FZ L :fLH YSEG id e
,H H :Kd dG ,Se QL ,fi J
.ShY ,c
.fLJ e (27O) H :GQGfEG
.fLd (37O) LGhdG ,(12O) QJ :GgCG
.d (45+1O) f ,(27O .Q) QY S

,(85O QdG Y ,46O

,WH ,b ,H
GZ) GY ,N
OGM) eb ,(46O
PDe ,fH J ,(46O
OS ,46O eT)
Og) QJ ,(87O

,(46O GY) LGhdG

.(46O df) Ghf
.IQGZH edG :QG

SY) GdG ,QY S

.(46 O jb) gGH ,(46O
.S jdG Qf :QG

,(46O H) f ,Ge
,(46O eGRH) Ie ,ZR
,(46O d) TMO ,dUhCG
,(55O QOb) J ,eg

MGh T AT c a LGhdG

ZQ AdG Gc ie LGhdG fLJ aO Ge Sh b

QGjd SM Ic J M ,a MGh d d
b FbH dG jf b Od ,hCG dG Ua QJ
J EG IQGZH QSh ,jd dG dG J e jh
.GO M f LG MGQEG LCG e dG dG

dG g Y U "QRCG G"

aO G jdG QfCG gXCG dY VjQ hQ

G adG Y IQG JJ H ,fLJ
fh QY S jW Y dG jOde b e
cCJ LCG e Ua IGQG fch ,GdG Y
"HdG" IOH IdG J Y "QRCG G"
fe CH hj fC ,QdG IM EG jS
.fdG LQdG d G

QCdG e J "JQjdG""
"HdG" eCG jOh d

jOde Y VjQ QCdG e fLJ aO J a

"HdG" C dPh ,HjEG OdH AdG jf H dG
L dG hCG jOdG U He g H J
,QZhR Oe e QG SG jGH b jdG H
QG SG G LQGQO MdG dG GfBG Sh
.FGG jOde U EG

d e dG" :IQGZH
"HjEG f IH LNh

IGQe CG ,IQGZH QG cCG

GL Ie fc "HdG"
i X dG jd
,dG Y e
d d dG" :bh
LN fC e CG
,HjEG f IH
,YdG eS gCG
J Y S
G FdG H
jgL aCG d eOdG
."GO M f eCG

UGSh AGOCG" :S
"jH GdG

TCG eb dG iG Y IG g VGQ fCG"

,SQ dh jOh fc ZQ IGQG
H MGdG e JOS Oj dP CH YCGh
cQG H VG IdG W dG ac
G c eCGh ,jaEG HCG HGQ
fC G SdG jQd iG Y
cCG Sh ,iNCG Ie dG Y
b IL GOGSG d G jQdG
."IS

OS Y IQGH GU QfCG

,eCG OS dCG fU Y IH adG QfCG U

jf b FbO K IQGZH QG b e ebEG H
HG ej dG dG iH e aGYG dPh ,IGQG
IdG geh ,SG jGH e ja dd "
.HjEG FdG e c

HdG ja LGh fH J

hedG ,"JQjdG" d YadG GG Sh LGh

e eeCG JGe UdG fch ,HdG ja fH J
"HdG" Ff h ,HdG FeR Ibe LCG
IOdG d j M ,ddG e G G
Gj fCGh UN ,hCG G dH EG jdG
.2017 S e GL T jd e Je

11

v 2
2 vs

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3304

j OY VS IQGOEG
cdG H Y
+3)1'),g,F)+3)yF(e,3)JL{F)q(ejHy*
Gej)fFey,8{*L1;1)y;'eCyF)
+y;eG.%)GiLy)KjG;L1.)L1ejD')
e.3JiLy)3ejL%e*1eF)JGG%eLJeL1eGL{F)
+fE)G%)gj,iG1eF)+F)%)Ji7e0L{F)/;%)
J%)g,){)Ky/');iCe)L{F)1)3%))2')e5

dG FdG e jdG GNEG jJ

iFJeI+3)1')*j5zF)#){.'))zIGyF),%eLJ
iG4%)GL{F)r){0').%)GiCeF)iFe)iFF)C,
+mElefjG{j,L{F)%)eEeLjF)iFe)iFe)
'eCejFe*JiL{6g,)J3JljF)L3eGtGGfjG
ejL)y*iG4%)#eH'){fG{sjF,+3)1')

"HdG" Y GhRa eBG

iFfFiHemF)iF)Gy;G;;e5')KFgGeE
;eCyFi5GD%)ibCl4eCn/iHefF)lebF)
heIJg;F)#eG')G{Fy*iF)iL1FGGe,H
leL{;8{F)JFe*)J{5eCyF)f;J&J{F)yf;
zF)F)p/fLeGIJ+fEleHeG');)He*%)J#eF)
D%)ibCleL3efG'eC+3e6'FibF)zI;(eF)*L
{*jE%)i)Lj5i5JG

e gGdG bdG e Y bJ
eG$)Gf;F)*iD{,%e*iD-G31eGlyE%)
+3){<*h3y))|6')kh3yjFe*FueF)J{*eE%)')
eC{LibF)zI%)Ji7e0)y.yfjGI){F)kDF)
fFe9G8e)5)oy/eE#e;yj5')sjLg;%)
m5zF)y/F)C31g;F)f5ejFe*J8JH
F2;Ly;%{*eE%)GeG$)

ZdH e fc bfEG" :"

"NBG ja hgSh

 i7e0 iCe8') %) y,  jF) |7eF) tL|,J

GeG%))

4F)JeF)/%)C%),ijF)%e*C)y)yE%)
.;i*epL')le5eH)FeE{()})iL1FG;0%)
4F)F2y;DjF)y;;*eC)JyIe,LzF)f;F)
eDJiFfF)GiF.{0$)')wL3ejF)i*ejEi7)GJC
eH%);Je)5)1)y,+D;eI{*yFy)]
L|,.%)G*K{0%)8){<%).%)G34%)F)sH
5JiG1eF)iF)G)#y*iL3eHleL3efGeH{j,H)F%)
\)2'e*y;)

dG Ic ASCG hjjh
%) ') eFe/g,F)+3)y7jsLeCyF)%) <3J
i7e01eF),eE)le;yjFi.es*ijF)
3eH%) * gFe9 eG IJ GeG%) ) KjG ;
)yI%)GfE1y;,;)DJLzF)L{F)
e/e7eDJyL{LIejFe*Ji*eF)leL3ef)
L{F+.{)iCe8')#e;')HeG'e*

S jJ JOY

jQJ EG OHh W H FdG ,Z e jGH OSh

GS S S jdG Qf QG Ea T hOh ,ja
HdG X JeN EG LG eCG fCGh UN eCH
H Je j FdG QSh ,OGdG IdG
hCG FdG j dG W H S ,G dG REG
.dGWdGd

W H Y j bh
IS eCG SSCG

J aH GLGS W Hh OH Ea ,Ic Hh
dG IS T eCG G G Ad zHdG{
Sh SSCG W H eH adG G Z eh ,edG
jh ,W H IOdG gGh FdG d GG
dG jdG Vh J e aN dG OJ g eCG
e .
.dG jGdG H Jd dG

)  e()1 +3){<* h3y) LJ

 LzF) i7e0 f;F) E p, ; ifL3yjF)
7FF)i;eG.%) GL{F)G)E3eL
3ejv5 H%) yE%)J G eI{jL jF) iL}IepF
LFJiL}Ie.E%Fi7{F5JC%)
}EF)J 1ej.') ') ) ; eGJ G )y/%)
i7{F) 3ejH)J

cCG OLH de e dG

fLJ GVM j M

YSEG id e M SQa dG b LGj

AdG G a M ,jOdG IGQG S fLH
,YG aQ LGdG hO IdG je S e
UN ,dG bdG Sh DhdG e jdG W e gh
AGLC GNDe IOd NCG AdG e dG dG CGh
Y jOG Y jW Z H ,OGfG Y jQdG
.LY MGL Y FGLEG

G H We Y jM

Y H jQdG M We Y QOe Kh
H e QG SH UG dG Je J
OH aH YdG CH NCG OdG fTCG M ,FeR
g dGh ,QG SG e GMGh S j W Hh
S FdG jJ AKCG dG je gLGJ Y
.QG VCG Y b YdG QLC OQH

F)i;eGf;F)*;%)yE%)fLJ
fjG+3){<*h3y)l)3e08y.)jF).%)G
Jyp5 ')J J%) i/{) ; 3ejF) )y5') fDJ
LzF)bFJ%) i7e0/|)i(eD8H%)
i8e)fF)leL3ef)iDyFFJ)E3eL

jH dj QfCG
aVEG j e
eLefv*G<eCyF)3eH%)%)yjLGcvL
)zFJcF)Jy)g;F)*D{LJyF)+{E
%)Ji7e0Iy;eGD%) z*f;F).;
+C j5) +3)1') G )fFe9 \,3eLyF)] e;
J%) e)  ijF) i*{F jF) ,eE)

cDJh dP J IQGOEGh
FY SC HZ

,M e SG e LJ fCH IQGOEG cCGh

bh bCG G dG H YdG Yh fC
CH J JRH dG eG CH aVCGh ,
LhR e AdG LCG e S e LGj G
S fCH f bdG Ieh ,jG
ZQ , bh bCG bdG Je
ddG Y G bdG JRM Y
.jG
T b e AG cH J ,ee Y zGdG{
,IQGOEG ie Y GJ GMEG LCG e dG jOde H Ya
S H QGOEG fG e VdG GWCG g ZQ g dGh
jf b cdG g Y dG jh ,SG jGH e dG FdG e
.G dG e GQhG jf Hh QG SCG
jOde FK ,eCG U J
YSEG W H dG
dGH fi OHh
jdG dCG gdG
H AYSG j d S dG dG G FQ Ea ,Y e Mh
,HG jQc eG
dPh ,eRCG e hd G jdG M jS MdG LCG e ,jdG GWCG
G J H dPh
g JCJh ,LG bhCG S ,zHdG{ e abH GOYh b b c LdG C
FdG IGQG WdG
J e c Gh ,dG FdG GJ H QdG dG dM X cdG
H Y e Y
.G G IjL f
M ,U He ag
,aQO eSCG LG bJ
zHdG{ FK gSh
IQGOEG YH dG H bEG g ,G cdG e hCG dG j
jdG c H
eCG Me HGHCG CH HS U b c NCG Gg ,OQH S FdG IOb G
e dG j dG dG
G IdG Sh ,G hCG QGOEG fG e AGS ,aVEG AYEG Y QOb T c
G jQJ Yf
G QOGH Y K dG eG e S ,cdG Ff ae Ua
.dG
.YQG GWCG H

GJ GME AG c
"HdG" IQGOEG

Lj OHh W H
"dG" e gdH

e EG GWCG H YS "G"

IjL H G G YJ

FHCG L EG Se LH "HdG"

,ASG hO FHCG L EG LH G bdG zHdG{ CG ,QfCG dZ JEG

dG FdG d M Vhh jQfG hdG IOY gG LCG e dPh
e NCGh hCG QG g UCG jdG C Ggh ,SG jGH e G
dH EG G dG H ,VG SG jf e bJ dG YGdG
.dG G

G G AYCG H UGj GdG

e cCG bdG CH G G AYCG b e G cCdG ZQ

zGdG{ M ,dP Y J G CG Z ,H a IL
,dG jW M jG H Y aN OLh Y ee
jCGQ J Y j W c c FdG Y S KCG e gh
hM Y K dG eG e ZdH Ggh ,G Y
.jG L H e

e .

d cCG IQGZH
aCG QS fCH

e .

,SG jf
VhJ M
fhBG S
c e INCG
jdG dG e
IOdG Y hRj
,HG jQdG
GTEG IH YbE
OGT aNh jdG Y
.G

+)3ef);') kHe.e,eC1f;*nLy/
H%) eE)1/|HeG%) I{j,jF)iG1eF)
y,J +)3ef) ,  iE3eF +fE if<3 )J{:%)
kHe.ej* g5 #eF) %)J i7e0 L{F iCe8')
zF)f3efj;')13JyL{LgLe;C)y)#eC3J
iff6J6){)eG%))jF);,3efGjfIyC
(efF)

Ic GO dj
IQGZH bE
g7e) %) )y. +3){<* h3y) ef6%) 3yLJ
,)1G);e8yCFzFiFe<ksf7%)
') 7F)J I)jG {L, .%) G lefL3yjF) 
DeF))Lj//)F)EGKF)iL}Ie)
1eF)kfF)+)3ef;yjLJ,eHeG'e*F)

bCGh WMG
jH j cQe
yCL{F)GiE3eGD%)f;F)*g/J
J{jLIJL9)}LiFfF)3)G%e*)JyE%)
 H%e* pFJ h3yF )IL j/ i7{F)
.%)G*#yfF)y;eG)vFeCyF))F%))sL
J|L C FzF L{F) yI   iIe)
Fuej,j/fE}E*JiLyp*F)i7)G;
i7{F)

Yd dG fd Je j"
jOdG IGQe Y YSEG id GdG SEG e ej H
j dG fdG jgd dG MJQEG j" dG G iHCG ,INCG
,VG jQdG G N Y bh dGh ,OS dCG AaQ H
dG bdG MGQCG j" J d ,jdG eCG gQEG j G ch
.QfCGh

M IY jd IQGZHh IZT IOdG

G dG IGQ YSEG id JjQJ adG J UGJ
HUEd OLh a ,GYh GeCG hCG G FK GYe ,e OGH
fH J LCG e dSEG IQGZH QG jj e gh ,IZT jdG IOYh
.dG dG EG a d QN dG ,GO M f IGQ UG dG

KEG GZ IMGh M
,dG MGQ dTCG e CG H Z Ae IMGh J M dG bdG eH bh
UN ,fH jQH dG hO a LSd G J CG G eh
." FdG Aad fdG dG X

Y bDe IQH GTEG je aJ

SCG NBG Qe J jd dG
. bh

JLCG J aj

dG Y hDG Ea ,JRH dG eG Mh
J OGT QG Y bG S aU fdG
NCG dh ,FH 40 Y J H JLCG
j jdG L e Jh L IdG aQ
dG S Y aGh e gh ,e e dSG
.jG G Y dG MQ T

dG S jG QG

dG S fdG dG IQGOEG Ea ,Ic Hh

jd eBG U OS dG jG QG SG Y

dG MGQ YdG S

YdG L S jdG Qf QG dG S
e jGH IOdG b ,SfCG NCG LCG e MGQ
UG FdG GdG Nd KG
e G G j IS T LG
Ia Ie AaQ e S j M ,55 hCG 20
aO QG eCG jOh IGQe eCG d H MGdG e
.YSEG id e fLJ

eBG jQJ e j OGT

H e e dSG e OGT eBG Qe b

dhDG YCG M ,SG jGH e L S Qhe
JYO e dG VQdG e HfG QGH jdG
SGG Qe IQGOEG ch ,jL Qe Y d

13
" "

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG dG

O```dG
3304

|j5)JeL%)zGeH{CGLe*e,)3e5H{F)%)Je70
,eF);K{.zF)nLy)<3J{()})Gj7JjF)3ef0%)is7/
FeG.eGIJjG<)y*FDeGEJiF%eFLGJFeGHJ
iGe<eHGp5eG/i/)|7*nLy)J.Fe.J(eF{L
;)y*FiF),)3e0/l)3ej5)J%)L{F)#)1%)f;F)leC|,
/JiHemF)if,{)L{F)J5)J%) +3e0gf*jFeD') jF)
iDH)C%)

%) ; oy L) G oy e eG 'eC eH31eG jE ef/J

8JejF)J{sjF));|6+3)1')G*{G;k-y,4s*jF)leG)
,%ej53G%iL)y*eFJCleE{1{Foy/eG%)J1y.*3yGG
G,)H%)j/js,fF)if<3;oyJ1eDIe)yJe/
+3)1')%) 1{F),+{GEFif5eGGE%) les8,gFeH{C
%)Je5e*nLy)y/%sLJuJ{G<fjG8GJ,eGy0m,
eLeejI)LJ+13e*eGeGyDL

Gc MGQCG deh jG jM
C3J0%)')#JyF)+1e;'e*H{F)JL)*K{.zF)nLy)t5J
LF)F)oysLeG%)J7,+3)1')%e*jD)eGy*,eLG
i,{GleL*F);|6%)JlefL3yjF)') G%) 1e;n/mE
E%) ,eLGC{Fi7{C5JLe*F)p5zF)#eF)3ejH)
js,+3)1')if<3+{C}L%)y*zF)h3y)iH;5eGIJ
5%)3G

HQGdH RdG Y gGjh QfCG H j

ja

jH jOde QfCG eCG eCG LG

,G H bGdG OdG e
"HdG" Ad Y jG LCG e Ggh
eG S ahh ja H JG
af e dG j ebEG
"Gc " CG PEG ,H hM
k
k
Jh
L
G Gg aj
"e" UCG dG CGh UN
dG Ic YdG Yh - M
eCG Gg dG Ghoj CG WdG
. bh bCG

"G"
QS
dG

+1e;J)eIyLjF)i;f5%)l)#eF)iHe0ej.)gLJif)
J%) eGeLjF)(eF)JL{F)l);nLy).%) Gh3y)G
nLye* 8e) f5%) jE) FeG eEJ f;F) leH) ; DF)
iL)y*GG5pFi7{F)j5JeH{C') {5gf**3yGGe,eI
J{);eF)8F*F)

nLysF Le* eG $) 1)14* hef6 h3yG F) jL %) {jL
 g kfF) )zI i7eF) 1e) eG%) L{F) {jL zF) "*3)yF)" /
h3y)kD%)iFe;iG3G%)+y;/emF)i9eG'i7{F)j5JiL.
IiLep*iL1FGeG%) +3e)i0;+0%)eL%))mE1)14fF)
H{F)y8+mEl)1ejH)ejf,J5)J%)

e Y fCW hOS hG

jgLh jdG G Y S

/ yLy. G eG %) iH%eF i7{F) iL1)14fF) +3)1') jj5J

6eF 8) k/{9 eH%) J%) ,  eI, y;J L{F)  j8J

*F)J L{F) e* L jF) l)sjF) ; i7/ h3y) y5J

eL%)  L{F) * 5 eGJ iL.  g G%) H) zF) sjF)

LGj b dG
jOh Y H

jOh IGQe dG j CG j
AHEG QWEG SCG Gg H
jh ,aG IJh YdG
.aG EG jFdG YdG H
aG Y H Sh
he J eH ,d bCG
d dG EG H NCG
bdG TG eH ,jOh IGQe
hCG dG LGe OJ dG
b HUEG Y j b eh dGh
.HQGdG b bGQhCG J

J QS
dG U jOdG
SdG YdG Y
jQJ M NBG
IMdG
J dGh ,HQG
eCG IG IGQG
CG PEG ,UdG OG
YdG H IOY
IQU HG
cQeh U
,Ib jdG jS
G e fCGh UN
Y dP Yoj CG
.dG ae Rh

dG
dG hOS

"`HQGdG fh G IQN f"

jF) leL3ef) ; -ysjL  )2e
y/%)L{F)sHeCyF)eCF%e,
,e;;,iFJ&eC{0$)yjL
;F)8{H%)gpLJ)
EGoysLemGE%)f;F)
0yjLE')j5%)+{G
H GOf VJ
?db e ,aG Z jGH

5)%)yfL0%) DE
F))zImGefHe.{GJfLeE
iLyp* F) i7)G ; mL 
J if) leL3efF ef +fE
/9J9');,)3yD6%)
J{jH)JhefF)G)y*heIzF)
))jif)leL3ef)
eL%)J hefF) G F%ejF) yIJ
FJ/fLzF)9F)gvj)
|) D y,3%) j/ j5%)
if) leL3ef)  +* 1;%e5J
iG iFe53 .J% if5e) l#e.J
3eH%)')

?dSdG g g e

H%))L%)3eH%);
,iLDi;GGeL{C
0gF#)5Jf;F)*j,
yjLL{F))JeC|6J%)10
%) gpLJ+y/)JyLH%) e;J
ej;pC i/eF) zI G )L
L{F)+Dj5Ji5ejG

LGQ GOfG Q
,ddG GH gdG
?dc dCG

)y* heIzF)  ) / G
)zIJ gFe* qLjjF)J iFfF) 
efFyL{LeGGJe.e/
Fe* )sjL %) gpL F 3)G
G y* J jL)y*  )4eG 5)J
 oy/ eG )zIJ |vH L ,%eL %)
iLep* iL1FG eG%) +0%) +)3ef)
{0$)')LGsjLL{F)J
...dG QfC c

e3J +3ee* )mE )J{-%e, yF

;yE&,eFi;2kHeEl)1ejH)
e()1+yF)leDJ%) JL{Ff/
%) Jes5J eG L|8e/ HL
*3)1  e* : / y; H
sjFeHy.zf5Ji7eF)1e)
leL 3)) 7)HJ 4F)
+* I3/ ; yjHJ i,{G
e()1eHJ1;emGle.3y)')
ja

?ANCG g g eh

J}F)CsjGeEeH%)yj;%)
e,J+)3ef)GGejF)sHJ
eFJe/JeGe;He*3%) ej<efGeCyI
G jH  F ipjF)  +1F)
L)y)CeH#)1%) %) <3F2
eG IJ }EF eHyjC) F eb5
)zI K1ejH %) gpLJ )mE e; {-%)
gpLJif)leL3ef)L3eF)
J%)eH% +3ee*efH%)
G l. f5 3J{G y*J 5)
i*epL')q(ejF)

e fJ fCG MG
M IGQG NO
...H a dG jQG

 eH +{G E  ts7

y/F)jF)J+)3efFJ%)(eDyF)
EJCFef)eCyH)I,4s*
7F)J ){fG 4F)  g<{H +{G
eC)yI%) jH 5%F F efF) ')
ef5 tfL {) 5e) ij<efG
 E%) sjF) Jes5J e;
gHJ if) eL%) i9 e*e;%)
}E*

,jL 5 e EG hOS
?IGQG bJ c

iL.gG')+1F)(){F)G
i7eF) le*3)yFe* L gG H%
3eH%) G )fE )1y; gj5J
J1iHGj5i.{F)JL{F)
,%)D,%)F)yF);J6
 L{C * Kj)  +)3ef)
i7eF) 1e) #)5 eF)/%) /%)
eL{C'e*%)i*)3(eH;f)
+*5)eH%)y*LzF)hefF)sHJ
E8JejF);31eDL{CeLyF
ejEDJleL3ef)
jG
c
jQG

Y INCG
Y a O
J H
...GgCG

" "
" "
ZdH e VQCG Y Z eCG jhdG jOdGh UdG OG H S dG INCG IGQG Y YS 24 J GJ
dG dH IOdG g dG e jdG CG EG ,Voj OdG c EGh HjEG f J jOdG a ,UdH
..eG a e He Y AdGh

i*epL')ipjH

jb J " :GY
"cCG dG Y j d
G%)i/f;G){;h3y)oy
M)y. eH1yj5) sH" (eD F yE%)J i(e)
e; gpL i7eF) 1e) eG%) if) +)3efF
ipj*iLep*')+1Fe5JeGEH%)
HFJeLDeL{CeLyF%)Ji7e0if9
E%) H %) gpL yL{HQ zF) Kj) ') y*
H%)gpL4JepjFJg7Ce)%)Ji7e0
"i7{C%)FHJeH)jGiD

e OG IGQe"
"W f fh
+)3efG g5" eDJ mLy/ h3y) E%)J
C%e*{Ce)i7eF)1e)eG%) ivvG
y*3{H%)e+fE+)3efGyS LQ yDeEJGeL%)
eEeL{C') e*%) i*)35%eE(eH') F7J
yjH)}E{G<pLyD{G%))zI%)
y;)f;F)L%) %)Jif9ipjH
mGeH') i.es*eH%)Ji7e0-')iG%)
3G%) K5 eC ,  jF) leL3ef) zI
"+7
.QJf

e hCG dG iL c
?G HdG

E3s*J+4ejJ{:{G
DeF)J FJyF) #emj5e* f;F)
J%)jfL3y,j/qG{*F)
iG%)  iHemF)J isfF) 
qGeH{* CJ lefL3yjF eC e0J
yjHF*F)i9F)DeF)
i7eF)1e)eG%) 7eF)*3)yF
f)kfF)
`d GdG S c
?OEG "HGQO"

 i7e0 #e6%) y., J iL1e;

iLep* iL1FG +)3efG y* lefL3yjF)
eHy;J eL%) i*3% i/){F) ') eE3
L eIy*J GF h3yjF eIy*
Ge5eH%) +1ej5e*E)zIJi/)3
leL$)*F{j5JyLy.
zF)m)FJ}Ie.Ji,{G
yjH j/ h3y) F ev5
iHyfF)ejDeF

a Je Jje EG b
?jH IQN Rh

8e) G ksf7%)
eC {H J $)
yD oy/ eGJ eG
kDF) e/J oy/
+)3efG ; }EF
jF) i7eF) 1e)
kfF) )zI eH{j,
eFe/ I%) eI3efj;e*
omF) eF) ; CesF
"h)" +3e0 %) FJ efG 
sH  eH%) yj;%)J iLeF i5eD
#e0%) ef,3)J +)3ef) G GejF)
+3e)ejEi/1eC

"

"

eCyF)
1ejH)
iFJ&) J
5)G zG yLyp* F
5eF) F) )zI jHJ
kF 3G%) F C)y) / 
5) iL)y* zG e, #F) z*
FleL3efGk57%)G)yI%)ij5

Oj CG G e
G HCG
dG WdG
jOdG KKh
Sj e jhdG
jj - hGM VQCG EG dG eCG
jJ H WdG
dG dG dH
fCG PEG ,"dG" `d
jdG Y GHZ
INCG fhBG
k jCG Sh
dG IGQe Y
Y ,OG eCG
jVM Gfj CG
dG e jGH
jdG Jh G
LG GZ EG
,G "HGdG"
YdG o Sh
aVEG KdG
fCGh UN ,ILG
aCG H e
.jdG
.QJf

12

""

EG dG
eCG UdG
dG

dG eCG J
jOde J
FGG EG jH
Ggh ,UdG
eCG JGQe d
eCG FGG OG
GY TCG ,dG
aj
HjEG f
,ZdH e
LGe CGh UN
Ff EG gCd
HCG HGQ SCc
gS jaEG
jdG Sh ,cCG
"SdG" a
IOdG Y L c
EG JJ c
.UdG

V dGdG cH T e

3efj;)1{FeG%)i7{Ci7eF)1e)eG%)7eF)*3)yF)5J
H%)Je70f,y/;F)F)kH)jF)l)7%)le5')JF
L{F)G/eG)LJ5e*)jIeG)mELzF)3eH%)im*sL
gF);CejL1eEJ+0%)if,{)GL{F)r{0%)eCHzG
+1e;')J4F).%) G)eGeI3*3)yF)5eE+0%)l)
eCF) i.) 5 ') {9eve* C , fD L{F) ') #JyF)
)jF);)}<J

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

. zF) {G%) IJ ,J32 * }EF) %) eE

eL%)  +* 15 L{F) %) G yE%ejL F)
. ){; G e) F) %) eE if)
zF)IJiL1F)j/,eL3efG*4LL{F)
ib5q(ejHpL*e5kDJeE
Q

UGe ...dG
HjEG FdG
if) +)3ef)  L{F) yI fLJ
q(ejF) y/ i7)G I i7eF) 1e) eG%)
DeF)J3eH%)g<{LK{0%)i.GJi*epL')
y; i5 i7)G  ){; +1e* F)
Ff,L{F)%)Ji7e0i}I%) p,
 y/F) jLQ J e) 5) 0 +3e)
i7)Ge/JeDJzjLzF)i9F)iFfF)
6J1G){;ef6%) 'eCi*epL')q(ejF)
)jF);5Ge-gF);CeQ 5

Gk c YJo OG M

y.)jL jF) e) 'eC K{0%) i. GJ

f;C LJepfF) y;e, i7eF) 1e) eC
5%eE(eHK5J{LQ ),e* "+3e55"
"f4eG * ," eG%) eL{C') e*%) i*)3
IJ "h)" #eF ; L}E{G < H%) JyfLJ
{G%) )zI ; oysjL  ) . zF) {G%)
y/iGFQ 5JM)mELJepfF)y;eQ 5

d jOY OG IGQe""
"Wf jdG jf

dWh e
cCG O
GMG){;31eF)yf;L{F)h3yGoy
kfF)G%)ifL3yjF)i)0,{Gf;F)
zf* C fFe9 5e/ nLys* eI%)y* n/
i/{G') )7JH%)Ji7e0E%) l)1
sj*)gFe9CeC.)F)F
p5 zF) C )zI %)J i7e0 ,eFJ&G
iLF)1e)+)3efGLyFeGC%) GyS LQ
F)/%)C%)L{CL%)yL{LQ h3y)%)2')
G Me()1 #efF) .%) G if) leL3ef) 0
jsL p5 4F) %)J i7e0 iGy) ifEE
1){H);iHemF)if,{)

JhQP j cdG
"IdG Y" dGh
gH))EGf;F)3{/){;%) JyfL
ifL3yjF))|sLG.%)Ji7e0
f;F) 5  M)fE M), /LQ +0%)
i;pFefH)l1e;%)){;+1;%)n/

DL{CeG%)g5J%)leL3ef)j5);5)
ejLi;eLyFMeL%) sHJ*e5kDJeHyIe6
e*

?OG HEG fCG d UN S gh -

gF)  f5 H%)J i7e0  ifFe* iL1e; j5 

"e5eF"f;g<%){;%)eH%eC8e)5)1e)eG%)
L{F) )zI J|7eLQ #eDy7%) G mF) yFJ I3eH%)J
iL1e;+)3efGepLeGIJGeG%)gF)f5FJ
IQjd YG CG iJ a ,BG Jo ?M b dG

Me()1Je/%)H%)')$)yp5%)H%)<{CF2%)
y.%) {01%) Fi7eF)1e)eG%) e,)3efGJpjF)
+y;e)J%)pjF)jGJGpIg;eH%eCF2f5
Gi*epL')ipj*+1F);5)2'e*pjF);
)ifFe*pLQ %)ej6p5#)5<F*gG
M
i*epL')ipjHI
...QfCd INCG c -

1e)eG%)e,)3efG)J|sL%)%)gI2GeH3eH%)
I1e5') f5  y. %) {0yH F sC epjF +*
eH)yG r3e0 5) )zI iF*  eF 4C e- J
+)3efGyS H%)Jy;)H%)%)p)nFemF)J
eI){L)%)Ji7e0/{CJ1LJKj)
iLF)e,1;;yE%ejF)+)3efG
.QJf

q(ejF)y/i7)GJyL{LQ ){;ef6%eC
G jL/ 1ej5) L{F) %)J i7e0 i*epL')
}E){) ; gF) yjL le*J ){; h3y)
1)14*hef6eG%)M){0&Gs)4F)y*J%)

?UdG EG dG b jdG M g c -

') 
G%) J%) G%) eHy; eH%) eE  y)J v* sH
; eG}; yE&LQ * |8e/ ) i/)3 L y* F)
%) e;gpLjF)Jif)+)3ef)eLyFeGC%) y,
eC i8e) ep(ejH yE%e, ; HJ Kj)  H
;4Ce-sHJejL{9;gFe*fFeGsH
yLy)5)iF*nFemF)J)jF)

?fCG e KGh fCG gh -

4F) .%) G #6 E j sC C H  eG )zI

H kDF)  eFJ i5 , F iL3G%e) %) ts7
') JejG i9F) {F) E KjG %) e isjG kF
H%) %)J4F).%) Ge5JeGE5eH%)
y;)
?VJo dG VdG a ,jH J fCG -

e5e5%)#)5gF}Ie.H'
)ep))zIFDeG
Q
M
FJyFeGC%)y,Je/%)01%)+{GEJe9ej/)J%)
eH%eCL{CleL3efGe5e5%) gF)C{LFg;%) %)
C%)JyFeGC%)y,;;%e5jE3eGe/
ifF)q(ejF)JL{C4CIe5%)Jy;)E%) %)
)#e6')esQ 5jF)
?"Sd" eCG JGQe iJ c -

eL{C.)5eH%)Ji7e06H1%) J1if7j5
eL{C') e*%) i*)3(eH') I%ejF)y*,)CI4%e*{
iL)y*eF)y/yL{LQ L{CEif5ee**bI%)zF)J

H YGU aj
HdGh jReCG

fi WdG HGdG FQ CG h

CG Y cCG b HS bh c Hb
CG H hM io S IGQG
g
gh ,HdG adG UY b

X hdG QdG q g e
,FW
,
GU N LCG e GHCG H
NdG hjoj "Gc " Ea
I
IdG hDe Yh gG g e
,,aCG H eCG dG WdG

CG G e QfCG H CGh UN
a h GHCG J AGQh Gbj
.Hb HGdG FQ jJ H

jfi e dG
MdG e

dG "G" QfCG Zj
Ggh ,IdG hCG UdG jfi
aCG dEG dG d oj M
S H da ,GMCG
Y Y QfCGh ad Se
bY jd "Gc " CG c ,"G"
gh ,dG dG QfCH S
bf Y J IGQG j b e
IdG dhDG Sh VjdG
e g fCG ,"dG" jFGG
ce CG hM M eCG J
.G Q qb

b UCG dG
dEG dH GC e

UCG dG Ea ,QfCG jM h
k dM fCG c ,d dH CGe b
e Y H d GMU e M S
gh ,b EG dG e jdG
UN ,Jc gGf CG jfo QeCG
eh MGh H j eCG CGh
IGQe H a CG jh MGh
.b Ic

f d" :"Gc ""

"eCG c e hM

Ae jH jOde QfCG dEG

d c dG LG N eCG
:Fb ,G H FdG OdG e
HdG SCc f d fCG Y LCG"
da ,eCG c e hM
jCGQ dh a dG QfCG e fc
jFGG dG Ic dhDG CH
c kGc SdG fCG oj
Hb fi HGdG FQ e M
o S HdG SCc CH U dG
a f dh aS e gh ,hH
."c e

HY dh jReCG ja"
"Wo Sh

Hb j " :"Gc " VCGh

jah jReCG FdG e CH
FdG Wo Sh HY d f ,jReCG
Ofo ,H Y AHEG M
hO dh gG g e NdG
eCG Gg S e g T
Y j ,a NdG jfo a
EGh ,eCG Gg dG IOYEG dhDG
FdG j b e c S fEa
."af hCG j gh Y jY j

J d G""
"b dGh

:Fb ,dEG jM QfCG Nh

e b EG j d ja"
aG bS fEa fLCG dh c
b UCG dG ,gfh
GY hCG IQGOEG b dh
Yh FO iQOCG f ,YdGh
AHEG M dhDG G
."hM IGQG Y
.QJf

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

:""
jOdG EG L GPEG"
"dCG d dP a

14

... " " " " ""

"jRQOg"h"a" ,"hjQL""
q
jOdG jQd Te
"GdG"
ej
j Y

QG dbE qCqC H
JdG
SCGQ Y e QL QKQCG
jOd dG VQdG
ILG L ,FG
G G
Mjh IH cj
HQG e GY
G
EG JGdG g
S jh
AYCG
Hh hH e
IQ
U ,IQGOEG
SdQc GN
G "
SEG
iHCG dGG "hjQL
H
V OG
SG
jOde HGH
G e IjL
jO"
fdG ,FG
G G
MbG dGG "a
Y eCG
G Le

SdG GNCGh ,j
G
dG
jRQOg hQa
Ge
G IY
Te c
dd "dG" Y GTE
G d
.......dP d j

"
"
,FGG jOde IQGOEG dhW Y LJ JGdG JS qCH Y
?jdG Gg jQH e fCG a

le/)D)EeG%)hefF)ksjCF<F)gvjGgL3y,;|6%)eH%)
)mE GejI) ; fjF) G   )zIJ K{0%) {C G , jF)
)jF);i5emCyF)+{Ey*{()})%S iL{()})iFfF)Fe*
)mE}S sL{G%))zIJeL{C')e*%)i*)3(eH'){()}.L{CL

?jFGG jfCG J g

j,jF)Ie)Jgvj)JiL{()}){F);+mEleGGG%)
eI3eH%)J +fE iLIe. +y;eD  {()}) iL1FG mC yF) +{E
f5 "e, ." 9)G %S ) {;%) eE evF) y/ ') L{C L
{;%) eE{()})gvj)e*31
S "HeF"J "q5)J"JiL1F)gL3y,F
yF)+{E)yG+y.leD;eI{()})Jep**J)y.+J)3J3

J T hO a HKEG e jQJ d S fCG GOe

?dc dCG ,jdG U LG

+3)1');/D)GeH%)H%);FJD1*g;F))zI{;%)
Kj)mEgpGeH%eCCoy/eGIJ*)yjH|)I%)1eH
)mEyjj5iL1F)JiD3e0iGpIleHeG'e*jjLzF).e))zI
,eGy0G

?J a ,"QL QKQCG" FdG QG dbCG jOdG IQGOEG

1eC%)J+{FmF);%)JieF)yF)+{EeGyS L "r3.3-3%)"
mG efF) *3y) G yLy. . {: yC $) eG%S ) )mE 8e) .
imLy) yF) +{F {0$) 3eG y, yL{HJ 8 G eH%)J "3eHJ3 I"
H.%)G5)zCiL1F)')kb.)2')H%)FyE&J%)J+yLy.lej*
e)gHe)eG%S ) 8eL{F)eI{F)ILeCu9h3yGH% heF%)
emF)e),%eC

LN dG UG g a ,HY e jQJ d S
?H

kHeEifFe*JjCe-GqGy,%) ;f.%) y*,eGy;

)3G%) k,FzF{DJ13%)F)mGi*{;)y*Fi7{F)
+mE

?NCG J GPe

3)') nLy)i7{Cj%) H%) ;

i*{Fe*)zIeFeD){6
C{()})iL1FG+3)1') G53e,)%) ,%) kG1eGF{()})
efL{DjHyC3yLGJK{0%)7e,0yF)
TQ .

 i5  G D% {D gvjG ')

"e.y*%) k,e5" 1eHJ 
 i53)L')

b "afGRc""
GS 8 "RdJ"
 "kHe5,"')iCe8'e*
*3yi,)zF)F);gFe9re/
eH31eG lyE%)J L{0$) gHe.%)
G )y. *{)
+{.e) y/%) %)
S
L{F) +3)1') ; uD) iL1F)
$)"IJ%)-)H{C*3yG
D{F)  S/ zF) 
i5  "eCH)4eE
9%y/)JL{C(e*5eF)
1eH gL3y, ; |6%) eGy; +yG
y* ,%eF l)5 emF "4F,"
h31
S zF) E3 9F) g0eF)
l)5f5 "L3F"1eH

Of QOZ "ehO""
HG Sa
H){C" C emF) h3y) eG%)
3)C{LzF)
i5 "eGJ1
eFJ1 eH{C ef; eE eGy; E%)
%)y* yDJ EeHG 1eH J e*e5
eGy;   fL3yjF) 3)G
"eE" 1eH gL3y, ; |6%)
%) fD "C%) 3%)" - H{F)
*{)5eC1eHi*{8vL
J1 G eFe/ y.)jLJ  i5
y*i*{80g<{LJL{C
i*)* G {()}) IJ {0$) *3eG
{()}) iL1FG
TQ . - d .

a jj "fS"
ZdG e Y
de SC
G G%) eS K{0%) i. G
,"pfF)h3ye*e,eIe,)
gL3yjF yS jG H%) yE%) zF) "kHe5
iFfF)+*Gi;eD{()})iL1FG
;if9i*jF)iL{()})
;H%) F2') 8%) 3eF)yF)
iF<F)iL1e)Gy;wC6J
J ,esjG ; sjL
 H%
S
zEJ{:;i7)GjL
(eHh).%)LgFe9re/F
ej.) iLe< ') h3y) )zI .e
;e,Fy/%)F)+3)1')
3-3%)"v5zF)yLy)h3y)iLI
+mF) #e5%) * G F2J "r3.
eEL') 1eG3){<;i/)
yH5J{E4

jdG U j
IY Qq Oh IhGQhQh
e
(3 {L H%) "kHe5" yE%)J
{LJ +J)3J3 iL{()}) iL1e)
f5 zF) LyF) u7 f;F) G
eE e*-') gvjG  fL3y, F

i5  5 {7 G <{Fe* H%)
G yLyF) gL3y, ; |6%) H%) ')
gvjG gL3y, , 2') lefvj)
e*-') gvjG
efGeH

 F) gvjG 

iCe8') 
 JeG gvjGJ

he/ ; L{C') 1e') 5%eEJ

eG IJ 3)L') "l3f5 5"
G)yj5);iL1F)G}SsL
iF) (e; I y/F) ) %S ) FJ
iHef5')K5jL.{F)%) e
.G ') rejsL yDJ iL}')J
L) {9 G 3ej0) e/ 
"yF)"gL3yjF

IS SG IQGOEG
eCG "a" fdG
isf7gFe9re/)j5)eE
HJ1" H{F) h3y) +5 G%)
zF)J eGe; ) g/e7 "eC
leL3JyF)yLy;e.Je7%)Ff5
h31n/JGeF)
GiL)y*iL{C')
S
pF);|6%)eE"l3f5,E"
(eH') 1eDzF)HjF)/eF)
') iCe8'e* eL{C') e*%) i*)3
1F)){)0%)J|)i/5
L9G{LzF)

bG e Le
jRQOg SdG
)yF)" k; jG e5 J
).eG %S e* i7e) eI31eG G
#e;%) y/%e* ,) eH{C  eG
uD)J +3)1')   ;eF)
jfL431eI J3eC 5fF) h3y)
{;i5yF)GGyS LzF)
+y;h315fF)
'S eC+3e6'F
i5
S
ef5')j*eL3+37iLyH%)
H{F)ej5e*JpL1)J{,65
eFe/L{CJ1IJ

...

"LEG Qe" QN L IQGOEG AYCG Yj hH

LzF) L) isG  F kDF) Ge; %S ) i7e0
i;|*h3y)is79JyL{L

dG ,dG eGY Y cJ
dG dGh
ej.){()})iL1FG+3)1')#e;%)}E5eE
Ge;eFJ%)f.%)h3y)i(3G);i--;F)
3{j,j/i5GE%)h3y)5Ln/F)
j/ivF)+D') iCe8'e*r3.3-3%) 4eGG
#e5%)G+y;F,Ji;p)sjF)jL
){9eH5 J&G %S ) e iFe) gFe) )0%)J imF)
eL{6J3J%)F%)GE%)8ejLh3yGg.C{L

QNG hO hG aj hG
QL N
i83eF)fjG;D<){9eH5J&G%S )<3J
') (efF)#eF#JyIijF)|sLJyFeC)1eGiF)
S
C5H%) ")yF)"BF)JyE%);eF)L)*%S )
|6efLyLy.h3yG,;e,)J1ej.)+31eG
eG%e0HDF)JyL{LH% f5%))zIGeG
{6i*){D(3h3yGJ1L{F)*eS3e6iFeD')y*
eH)yGCeF)GyLyF)3)yI')ijF)SEeGIJ
d .

hH d jdhCG G QG
J&G 3efE 'S eC G%) 1y;  * eH1{H) emGJ
i,)zF)F)i5)31iLFJ%)#e;');),)){9eH5
mF) iL}) L  H%) s* s) *3yF
iL1F) leGL }
S zF) F) )y. C{L H%J
J|6 eI F {()}) g;F) iI2 ') iCe8'e*
+)eI%)Js)h3y)eG%) J)eLK{0%)
+fF)iLyH%)

WJ fLCG HQG S
"dG" IQGOEG Y
h3y) iD3J gF JyE&L "yF)" J&G %) <3J
 )zI %S ) ') jG  r3. C y* K{0%) +{G s)
GgHe.%)j/JL{()})+{.e)J*3y)#EJ
{G')le)jG*3y)GyLyF)5e53')
e,eI e,') 0 G J%) JF') yLF) ; iE|F)
L)f*

dG QT ZQ jdhCG G QG
y;J 1eG C3 :  is) l)3e) iD eG%)J
yD+3)1')#e;%) 'S eCe.'){E4JL') 
+5J3ejvLJf.%)h3y)3e0') +1FJ{L
eG%) {* ') "yF)" 1L %)  zF) %eE%) h3y)

eI31eGG
31eGG ")yS F)"k;eE
re/+3)1');%S e*i7e)
iF) le;eF)  
gFe9
S
h3y i,)zF) +F) ; i8e)
2') "kHe5 ," <F) gvjG
h3y) )zI e;%e* ) jF)
LzF) eS ; F) yf;J 1$) 10
pfF)h3y))zI5);e/D)
 i*{ 80  if<3 {:%) zF)
iL{()})iFfF)

YCG dW M
SEG IH Gc
"hjQL"
y/%) 'eC ")yF)" 31eG g/J
;eF) e* ,) f;F) #EJ
h3y) +5 F yS DJ gFe9 re/
"JyL3e.5F3eE)0"ef5')
+0LyFJi5{;fLzF)
kHeE n/ gL3yjF) e;  iL9
eL3eF L1{F) L{F) G ,eL)y*
|6 ; sL %) fD ef5')
+D +F J%) L{F) gL3y,
pfF) "rJ{* 5 %)" h31
S eE
I%) )0%)J ef5') j* eL3
|)

dCd gCG Ob
c FY dG d
ef5')l1eDjF)i*{pjF)kHeEJ
+yG I%) G |G  "JyL3e."
+{F) ; {jFe* F ks5J F
1eH+1eDtH%)eEiL{C')
s)gFe*qLjjF "#){)iF)"

q b dG Sb
GLe j
dG eY

i; i*G {()}) iL1FG e; E 3eH%) j5

ej.e/|G5zF)+3ys*iE|F){GsHF)
e.')sLzF)yLy)h3y)3ej0).%)G5e/JeI
){9eH5J&G3efECeGy*)zIJp)#e;%)*
y; yE%)J 3zj;) zF) 1eG e. h3y) i7 / 
e)kDF)iF)i83eF);)|6'FjL}Ie.

Oe bEG GWfS a
hH HM NCG
3ej0vL)HeE){9eH5J&G3efE%S )<3J
B*),)FzFp)#e;%) +3ej5)J1yLy)h3y)
gFe9re/C%S )')y8)HeE#e;%)*%)<31eG
')1e;zF)J{*({F)le*e/0%)iF)/
F)i;)1yej.F#e;%);yj5)Jp)

L SQS G AYCG
MG dG
i7e) eI31eG G ")yF)" iGL j; eG g/J
F)ej.y/F)3s)5yLy)({F)3ej0)'S eC
i,)zF)F)EiDeG;iL)yfF)jp)52')
eE L) #eDy7%)J f;F) #EJ {9 G i/)
zF)h3y);nLy).%)G;Fi7{F)J{*t5
if)i/{).3jLJL{F),;)31eD){L

UG gQOe e "GdG" ej Y
IOYEG GhQb
q "GWfS" hDe qCH
dG Sb c HdG hdG YdG
Sj d N Y Le e EG
dG dG Sb j
q CG jh ,Ma
.G dG YdG ee Tjh
QL S IOdG g qCG cCGh
Sb T IH j dG jOdG
jJ Se MCG c dG ,dG
b e SG jQG SCH "dG"
ce H dP H jdG QOZh VG
.eH SCG FdG Hh H

15

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

1 vs 0

GQO OhCG eCG AbEG Yh ...de

VQCG ,e W ,b QL ,dG Ie e
H ,Td :Kd ,fi J ,U
.(jG IH HGQ) jYHh
hVQ - dG e (56O) aH ,(52O) dUhCG :GQGfG
.GQO OhCG e (80O) heO ,(67O)
.GQO OhCG O (86O) Rhb :GgCG

iLF)iL3eF)iCe;*+yLy,;
1eEI%)
<jL 4JyD F2 y* iD1 * ifHe. l{G jF)
+{F)yfLI%)eC1J+*1yLleF)iG0)1
i{0$)

aH
aYH
dUhCG
bQR
(60O TjM) bQH
QGN :QG

H e cH dfl
aCG VQdG a
iFe ; qL{L{;* r{* I%)  
1 J
,{EJEe*C)y)eIz,,)/y*G
Je8*53esFiC%)i83eF)C*l{G
)zID34i/eH4LI%)gHe.GtFe7J%) 
1
l#e.eE+{F)1yL3ejG%) 0;HypL0%)
tC*
1Ji*p;%e*eIyfLe8*53e)J
,{EJleF)iGr3e0G1yL+{F);sjL
3e9');+y*

H .

Ye Y YS HH NCJ AdG

OG gYe ,eCG IGQe J CG VhG e c

fH jG JH HGQ V dG
gYe Y YS HH NCJ IGQG CG Z QhdG Gg
iME J dG SEG IQS Z H Ggh
.YG

iMG e SEG IQS

bG fCG G

NBG Geb IGQG g Y FdG CG G M eh

e jdG G iMEH JJG HH
G EG SG IQS H GW M Ie je
. NBG bG fCG dGh dH M e Ggh

IQK MCG QGN

SSCG dG Y

dG Y IQK jjYH H gCG Qe MCG

gQG H YdG H OHG a M ,SSCG
bh ,HGh bG UdG H Z EG aVG
b c dGh IOG N eCG Ad QGN fG
.ddG GAd Y YG

fQe ec GJ 6
"
"IG" LG

HdG LGH fQe ec GJ 6 QGN MGh

,aYH ,b ,hY bCG M ,SH OG eCG
,eS ,GW ceCG "QHh dUhCG ,cQe
Mh MG Sc Y GhLGJ jdG jYH
Y H dCG fU GNCGh bG fbHh
.G

fG c e b QL

c e Qd b OY QM ,eCG LGe S
Gc gOY c GQO OhCG OG QfCG CG dh fG
OhCGh Ie H aG b H Ggh gCG QfCG e
.(c 30) J d dGh GQO

QM S SSh FZ LH

,LH c gCG IQGOEG FQ j

M Yf e hCG IG gh LGG g QM
je S a ,jdG e ehO dG NCG Gg OJ
YdG Th QM SS OGe zdG Q{ cT
.G Qhd gCdG Y AdG b

"QHh cQe ,hY

cQe hCG

GcQT jdG YdG d Ua ,eCG IGQe fc

Gd CGh d j M SG jGH e Ie hC
gCG d dG HdG GAdG N bO CG
aGG ,hY a SQH eCG jh ddG
."QH eQ LGh cQe eY

Ie hC dUhCG
SSCG dG

f edG GG Sh cQe fc iNCG Mf e

dG V Yf e hCG ,eCG Ad dUhCG
e a LGJ CGh NCG Gd j M SSCG
d cQH UdG d fc M ,ddG jGH
.GAdG H N jc FbO

YadG QG QT HL

OYG ,QGN OdG jjYH H gCG Qe a

Xj NCG Gg c M QG HL aGG Y
,cQe eR eCG f dG adG e dG G
b fCG G QG UCG HL e CG e ZdHh
.CG aGc a d dG GAdG W GOhOe

hY
(82O jYH) cQe
b
cH
HL
bhQR

dY H
fhCG
(46O Rhb) H
(90O eY H) jSH
jYH
.jHc :QG

Rh"h Rj dY H
hCG dG j
7J ) C {jL eE zF) kDF) J

1CeGr)311J%)1e)k<e*efF\ipL)F)]
GhLiL|5iEeGipIiFe;*H)n/
+yLyj*0%))zI4JyDLyfF)y4LleF)iG
f;F)*iG3e;i/{C5JpjF)he*tjjLi
iF)iF1eGyDI%)G8eCep5(eDyF)i*
jjFF2J1e/r)311J%)1e)eC1%)<
\e*eF)]he/;r)311J%sjGI%ej*+)3ef)

O```dG
3304


1Ce);1F*ifHe.l{G,yLy,
3{0%))zIJyG1JHJ%)*()3(e-;y*
iC%)i83eF)Cl{G,{EJ1yLiLy5*i/eH
J;53esF

IjJh Q jSH
fL e fhCG
eI1eDqL{L{;*r{*I% iGipI
1J
0%))zID3}F3{tFe7J%) GpF))y)5J
)zI %) < emF) (eF)  if3* i/eH 4L 3Jy*
JifHe.k.{0jF)+{F)ifD){GsL0%)
0)1 <jL F) i) ; L iLy5* 
1
l{G ,{EJ 1yL HJ%) i/eH 3{ leF) iG
tFeFkHeEJ%)F)i7{C{0$) 3e9')r3e0
,{EJiCzD6;4Lif3*
1\ipL)F)]
e8*53e)1ev,%)l1eE

OhC b NO
dG dG GQO
i:sGiDej5)eCep5#eF)GiHemF)i/{)
;4Lh<
1Jr)311J%) 1e)gHe.G
13fe*+{F)yfLJ;53e)JK|F)i)

#eFG%) iG%) +%e.e)r)311J%) 1e)7

iL3)5%eEiCeGG0%)fDeGjF)3JyF)
kjH%) n/ qL{L{;* r{* I% #eD) g; )zIJ

1  4JyD F%ej) p5 
 ipj* +)3ef)
eCJ3e)0%)jF)3JyF)r)311J%) .)F
i)

SCGQh Rj "QH
SQG MCG H HL

jQdG GQO OhCG Nj Rh"

LQ j CG Rhb GQO OhG OG Y SG

jQJ gCd ja NCG Gg Ob M ,eCG Ad
J e PEG ,jjYH H gCG M Y
fi IjJ KG (86O) Jb bh RdG g
.gU e hY SQG j

I%) gHe.G)F)Cep5J%)F)
7F) l){) G yLyF)  Je/ zF) qL{L{;* r{*
r)311J%)1e')gHe.G}L};*
1JCe)efF
gD)3zF){*G4y4LF)i);L
53e)3e9);ifHe.l{GeH%)<1yL3yFe*+{F)
K|F)i);LifD3*
1J*J;
e8*53e)e/%)**e.C)y)i5%)3J4L

fL Jch SQH Oj "QR

n/ {EzF) sj, 7{C %) pH  
1 zGJ

1iLe<') )y)5J;fE*gF)}E{
J%) i/{) iL)y* zG i7{C {0%) eC ep5 jF)
D345L.e)1{H%) n/qL{L{;*r{*I%
%)<.Fe.JHy.J%)y*e8*53ee*

dG J GQO OhCG

H ITe KM dG J IGQG d
M ,IGQG jf Y Td FdG G YG
IQG dG GQO OhCG OG Y N
hCG GQO OhCG QfCH eCG J AGS jVG e
QfCG Rhb AaQ OHh ,jjYH H gCG
.dG

Ie hC IOdG IQT j bhQR

SQG AHG QGN a CG H SG Gg Ie hC FdG IQT ,bhQR OGe gCd YLSG GG Sh M

.ddG jdG d dG SdG GAdG L M b c NCG Gg MG GW

gCJh ICLG GQO OhCG

ja Y GU GQO OhCG QfCG

GhX dG dG OhOG H Ggh hCG dG jf H e ja Y Y GQO OhCG OG QfCG U

.VH SQG T EG UdG Ic HU Lh dG G e d dG abh EG aVG H

ej dG FdG G YOfl hMh NGO

.QGfG d Lhh e

QhdG Gg e J dG
IjY GS e

e AbEd VJ CGh jjYH H gC j

gCG c M IjY GS e NCG b e QhdG
ec GS 10 Ie b 32 Qhd ITe Nj
N jdG MGG dNO EG aVG ,hCG dG
,dG H LGJ AKCG VG dG GdG
`d Ic eU S AbEG Gg Ea T hO eh
."UCG OGG"

ah bJ GQO OhCG
G QhdG G

QG NCG dG QhdG GQO OhCG OG LGj

,eCG G hCG M Y gCG G ah
af T e IGQG g Sh (0-2) H
JH HGQ W e M G OS M ,G
.jG

Gc fY "HdG"
dG fG e

fG e Gc fY jjYH H gCG CG dG
Ggh HHe bd YdG H X M dG
dG jCG N G dH HQJ Y H
YdG H b dG LMG EG aVG ,VG
IQhH de QGN OdG QG jh ,eGdG
hG L IGQe b fG Gg e Y
.GM HY G G G

G FGOCG Y G Cg Uf

M Y QhdG Gg e bG "HdG" CG e ZdH

Oe jd FGdG aGG CG G GQO OhCG OG
gCg M ,G d IGQG jf H LJ Uf
.AdG j AKCG G AGOCG Y

MGQ j QGN
Z H SGh

CG Y ,(dG) Yd MGQ j e QGN QG Qb

e bfG Z H jL e Qd eS AaQ Oj
QGN NS M ,hCG 20 Ae eG YdG
.hG L Ad AGLCG Ge dTCG

QG jYH Y YG QGN

FbEH ,eCG Ad ICLG GQO OhCG OG U

CG MCG bj j M jjYH H gC
SCdG ae CG Z ,AbEG Gd VS gCG
M e Ggh IQG hCG IdG jfCH J
.LGG g jHc QG TCG

Y J GJ QGN QG MCG (82O) M e

QT dG jYH bCG M G G ie
Y cQe eR HL VY M UG e
.adG e dG G

Rh" g H eQY Ma

OhCG OG QfCG Y j c dG LQG gG

dG H ja aG O jRgCH GQO
Rhb YdG jW Y (86O)
e MGh dG LJ dG
aVG e AeR
H eQY Ma J EG
bdGh WMG YdG
.jd dG

Ic MG dM
Y e
gCG

S IGQG jf H
Ic MG dM
H gCG Y e
M H jjYH
Gef M HG
J Y Gc
Y EG aVG gCdG
GL fCG
e UN LGG d
c ,dG fG
YdG H j
ja j Y FbEH
H e dH j
.HGdG

dUhCG
QGfG Y
jdG H
YdG
bH Y dUhCG
(52O) AGU
H Ggh
NGO jdG
dG e
ZJ CG H

VH
V
V H
Z
heO
MQ
hVQ
(55O IjT) LH QY

aJ "HdG"
AGSG K
aH

Yd Lf AGG bdG
GaO jdG jjYH H gCG
GNO M aH AGSG K
CG hO eh eJ IOhH IGQG g
aVG ,dG j AKCG IQGM
CG H dG fG HJ EG
IGQG d GL j jdG
Y YdG H LMG H
dH fG dG Je
e Y h CG ddGh jdG Y
dY H YdG jG SG gCG
S dG dG d AGQh c dG
.Rhb

QSG K aO" :QGN

"GdG HJh aG

gdG ag c"
e QhO HCG EG
CG Z SCdG ae
M j dP
K aO fCG YCG
aH AGSEG
S dG
bh dG
j h Jb
IOdG feEH
c ,dG
f fCG cDhCG
GL IGQG d
fG e UN
EG aVG dG
YdG cJ CG
AbG Gg KDj CG a CGh ,e c
JGO c BG Sh Jje Y
."ddG

aO S gCdG" :jHc
"ddG IH IOd Gc

dH GL ddG CGf fCG Qj dG"

IjY SC Ggh dhCG jAdG efG
H ae f M G H e
fQe GG VQCG e Gc GfY TCGh
jW J Y fYS dG Ie
h jH fG e Ggh gf dG dG
,dGMCG MCG LGjh b ja AbG e
IH IOd Gc aO S gCdG Gg eY
."ddG

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

16

````````dEG ````````YJ
Q``````j OGMh GS
`````````Y ```a
HGdG c ,b e "GdG" H OfG e
,eCG d SQ H dG Id WdG
Le M jEG Hd "dG" Ye
,ec GS 4 EG jH Sj UdG OG
bhCG dG ,IQG IOG f WJ K H
..S I H "dG"

eJee7H)F)J#6%) |vL
"le*;%)G

f M d jH""
IGQe jZ EG dGeCG
"a b
j51e)+3)1')kHeE')e;)&5J
iLeHiLe<')L*5LlesjGyLyj*
1)y/u*3yE%) iL.{6y;
is8)J7))zIH)F)"1yF))zI
iLe<') F)G%) H)LyFL*J)y.
hef6 eG%) kHeE jF)J eG F +)3efG {0$)
eEy/JF))zIyj;%) ef/JiD
"eFe/eGg;F)i8Jt8jF
b .

jFL*ifDei*){F)G)3e6') jF
zF)yF)wCeH3{DeH%e*yE&J%)JjCe8')
e,J3 #e. #){.') )zI %) FJ eG *{L
eGg;F)y;%)ee9G%)LyFFJ
"3e)5)#eHe*j5

JdhDe Yh CNCG"
"OG fGdGh
0jF)7sF)q(ejH;,J
lyE%)J iD hef6 #eF y* L* eF
1)y/u*3eD+{GemFiG{1)GFJe,
+30)y.{LeEJy6)3v6L*"
/ J /  )mE %e0%) yF L eG
sjL%) ;$)1)),FJej*1eF)
F i7eF) 1e) * L eE eG iFJ&G

...

bh "dG" e j aQO
FdG M ICLe j

e fd e H ,eCG ,aQO eSCG ,UdG O dG LG dCJ

Y hCG Id jdG dG SCH jd Ob eH ,dG G
dNO ZQ ,FGQ jH AdG "G" FK Sh ,dG G M
"jfe" j OG Le CG ZQh .Y eCG jOdG L jH
G a f fh SG bdG Oj c Y fCG EG ,iG
aQO dCJ ALh ,FGd dG SCc H igCG jdG ddG adG H
FdG b Yd jdG IOdG e S dG M QG Gc d
.a YSCG Y j jaEG HCG HGd jQdG

GhCG b Re Qjh "Th T" dG ag

a H ,fi SCGH WdG d dG H aG e aQO h

"G"`d dG dG VCGh dH G Y HG j h ,OhGO eR e
dG e QN e Se Ic OSh aGe hGQ M ,FGQ jH
dG dG gh .Y j H dG ,dG SQd IdG jhGdG S
Y bh dG fRh EG jCG dHh ,IQhdG g aCG j CG SG
dG FdG aQO ie jh ,dG IOdG aG MCG
QdG dG L gd gLh g fCG" :gOe M QG EG e dSQ
."Od

FdG Y djh dCd GMa OG QfCG

,OG QfCG Y GdG Qhe dG FdG aQO `d dG dCdG h

SG M ,Y ee ag ja IH GdhGJh d Gc GMa jdG
GMa jdG gh ,G Ge EG YdG IOH GN OSCGh MCG Y
QfCG jh .AHQCG eCG e GOCG c Se H UCG jOf EG JOH Gc
QfG d OG IOb LCG e HCG HGQ Ff aQO Y Gc
cCdG Y Sh dG jH e fCG S ,IOdG Ad b c
.cCG FdG

G J JOYh dY "eQa" IOY H

L "eQa" NBG g LGj IOY H M OG aO IU ,fL e

Gg c H gSh jdG dG SCc GAd c QT eH ,dY
Gc OG S e gh ,G G dG Ge H FGdG REG
Y j dG gh ,aQO aQ aG bdG JOY e S dG
G Y bG e jJ LCG e gdG Ad Gc M QG
e dGN j M ,QG de M jCG jh ,adG e dG
.AdH dG

b .

+3s) +1eF FJe, kf- eGy* iF)

L  L* G %) yE&L eG IJ ,{G
le*; .)L )4eG g;F)J (eH *
i7e)eH31eGlyE%)Jm*zIGD%)
KyG gF) ; eL') y/ ') , yD eH%)
G j*; "eF)" k;e8 eGy* +e)
iGeEl)5*3%)')j5

jH Y a" :OGM HQ
"e d d eY e
i*; i;eG 0 3Jy7 y* +|6efGJ
,eIe,)eFeEl)5*3%) ') L*
C13J%)iC{1)y/u*31e)(3G
vjF)e(eHl3{D,3)1') %) 0%)eFyE%) F
e,"(eDEJL*leGy0;e(eH

%) GeE)31') "h"D3sF)#){.') C3J

kEJ (){.') e/  ;ejj5 i*F)
C3 g;F) %) 5{F) eHe*  i*){F)
"eF)"BFi*ejF)efH)ieG%)emjG)
eI{G ') i53 +;1 F .j* kGeD jF)
eF gpjL  jF) +;yF) IJ +{IeFe*
H;eCyF|G')jLzF)L*
j5+yjfDe;jF),e/ibIeG%)

LGjh Me GRe e
IG ie jEG HY
efH)ieG%)L*m%){jLJ
GlyE%) jF)IJf)#e-mF)eFi*ejF)
me*gFeGg;F)%) G%) eHe*eF0
GsjF).%)GfL1%ejF)p)eG%)

ZdH eCG HQJ dG

,ZdH OM Y e jQJ M ,eCG OG J VN

GY e dhdG e dG H e OGH jJ L dG G gh
M NBG QOc AaQ Sh ,dG d M QG Nh ,IOHH
."G" Ad b Ggh ,ZdH dG Y d

dG EG 18 Fb Y YEG LDj M

,Z AH G Y 18`dG Fb Y eCG QG j ,IOdG Z Yh

GL j M Ggh ,dG Y M NBG EG dP G dG LCG M
,dG ,TeeR gh eCG M GdG jdG YdG c jgL Y
.hdG Yh SN H ,Ma

YdG QdG UGj H

,dG jJ Yb OGfG Y HQJ H Qhb dCG fU UGh

UGh a ,LdG jH UG jQdG H iLCGh eCG M M
fQe Gc dM CG dh ,dG e j dG HUEG e dG
FdG gd GgL S fCH MJ GTDG ch ,HdG Y fc
.Re eCG

eCG dG TH dGN

dG M eCG dGN jdG f OG Fb TH ,eCG dEG fTCG e

,MGQ jCG KK e OSG eH ,eb UCG e j dG dG e
,jdG W Y LY Nh ZdH e EG dGN M M
. bh bCG d G jCG dG e Sh

G j fCjh GZ GOj IOY Hh aQO

H OG FK OS ,WdG G e jdG dG SCH jJ H
CG Y ,MGQ ej e GSh KG GZ WdG VQCG EG aQOh IOY
"N eG fS fCG j e ,G G j jQdG fCj
.jL 5 e G dG JG dG eCG UdG "HQGdG

"G" Ad QfCG j FdG

,jaEG HCG HGQ Ff EG TeeR SQG Aed jQdG gCdG CG hj

EG be jM Qhj M ,ddG ae Ff j QfEG L
AdG c Gfh ,Re H .J eCG gdG Ad Ye HcCG 31 jQJ Y
M OGORH T eCG "HQGdG" Mh ,GZ S dG "G" eCG NCG
G EG IH Gj d fCG j Gg CG EG ,IQSS Of dH
.JGQG

jH HY Y GhKCJ OG Y

HY Ye H YS H ,edG bh Y eCG OG Y TY
Ad Ua c H Ggh ,ec GS HQCG EG jH Sj eR
HG HY dG d j OG G c M ,"S .SCG .S"
.G j j e gh YJ H GPEGh ,Ggh

hef6 eG%) 1e) i.)G 0 )zIJ

i*){F) G iGe) iF) he iD
jF) sF) q(ejH l#e.J *G J%)
g;F) ifF) "eF)" i C k0%)
y*J +3 1)G FJe, lyE%)J i*epL')
iGeEl)5*3%) ') L*i*;i;eG
G eIyDe, wC i7eF) 1e) +3)1') l3{D
 j5 eE zF) IJ e(eH g;F)
iL.

eCG eG aQ
"dG" fG
%) ; eIyE%e, i9F) i*){F) l1y.J
+3s)+1e)FJej*;)L*5L
e*%) i*)3  iF) iL1FG +)3efG fD

REG GH GL S" :aQO

"OG QfCG EG g gCGh

e jH IedG JOS Y ,aQO eSCG Y

JG Uh ,jdG dG SCH "G"
GH GL S fCG" :Fb ,eCG e d Jg
jGdG e ,dG G e jdG
G Gh IQhdG H RdG c ag
Y j ,jdG bh dG
LCG e H Yh Gc V fCG
jGdG jJh SCdG H RdG
fOL CG G Gh ,WdG
,jQJ jJ Mh iS gJ
S jdG adG UHh
EG jgCGh LGH EG bCG a FdG
ja QfCG UNh jFGG c
c j jdG UdG OG
."G

Gc QTCG "
YCG c fC IQhdG
"HUEG e

jQG Gc cQe Y UHh

dP aQO LQCG ,jdG "jfG"`d HdG
ZQ h fc" :Fb VhCGh U ce EG
jdG SCd d ,HdG jQG FaQ e dG Ic
M eh ,HG dG HUEG e YCG c C dG e CG
ag Sh FdG cQTh SG bdG T fCG M
e AL adGh jdG Y FeR IY SH e c Y ,dZ
."Lh Y G

HCG Ff cQd gL""

"jdG gGh

d S fCG ,aQO cCG ,dG G e dG dCJ Hh

HCG HGQ jQJ Ff j dG UdG OG jOf aQ
YdG VhCGh ,fdG Re H J eCG BG e ej 20 H jaEG
e dG Y cQCS jdG SCdH jJ H" :Fb JGP CdG
cC G jCG YG e dG THCSh ,UdG OG ja
G AT EGh HCG HGQ Ff cQGh MGdG ac e GgL
."GgCH QfCG OSE SH e c aCSh jQdG SCdH S

b .

..." "

IO```````````HH `H ``````````jh ``````````adGh T`````````eeR ````````j `````````cQ"

Fb fe V LCG e Lh cCG Y dSG OG aGe
.e G

j jCG Mah SN H ,hdG Y

Ma jdG jRh SN H ,hdG Y KdG ,jCG eCG dG c

hCG G e HJ Gfc eH ,YG e jQdH
IOY e OSG b jdG j dG g h ,H "RdG" ce
jOde Ad dG GdG fG j e YdG e
IQSS AHCG HJ j H RdHh Ic gCG j dG ,jH
eCG eCG K NCe Ad UQ jh ,ddG JJ IQGU Y
.AHQCG
b.

"G" LG jG GdG ITe NOh OY H

e gLGJ H SG M e HZ eH Ggh ,INCG
ce jCG dGN QOZ c ,Z LGe cQj fCG ZQ G
ZdH jdG IOY HUEG Y UGe LCG e Se S
.Re FH d

IOHH `H MG Y cQ" LCG Z IQOe

jCG d dG cQ" aQ ,be c e N Yh

Ad d OG EG IOdGh G IQO IOHH gGHEG
OW H FGG Z Ra Hf aGe eCG QOZ eH Ggh ,jH
`d UdG e Y cQ" j M ,Z eCG AGG bdH
hS dG UdG gh ,dG eCG dG OdG AdG IOHH

UdG OG Fd eCG cQ" jc WdG NdG S

Se H "G" HJ IQO ,dG Mh TeeR SQG
jH jOde eCG INCG IGQd ,OG EG IOdG LCG e
M QG Gc d JQG e gh ,ZdH KG GZ JG
Qb a ,"G" Ad b YdG e jG J e ae c dG
dH IOHH gGHEG jCG d dG Y WdG NdG
Ic H VSh "G" Ad SQ S fCG j e ,jOH
.hdG Y jCG dG

dG e eCG HQJ dGh TeeR

eH dGh TeeR dhdG dG ,jQdG eCG M aYh

dG e FdG QJ M ,dG "G" HJ GQOZ

17

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3304

..

jEG b H SG fh edGh VQCG IOYE SCG Gg S MS

a Sd

LGj "dG"
QhdG L OhCG
NCG dG

e6%) zI E %) efF) ; {vL yDJ

)}Ie.Lj//5gGeIy5jF)
)zF ( .J #e;') yDJ C lefL3yjF
+0%)l)F)jF)FeHzF)g)
KjG;Fem)){)DjF)<3
hef6+3)1')i)Fi,e*iLyG5J
eGy,fD{0$) ,J}%) yL{,i,e*
efj5).%) GiCs)i*){F)') g*
iCe8'e*heIzF)i/{GG,3efG{0$)*
k,e*jF)IJheL')i/{GleL3efG.')
\heF)]+1;%)GkDJ%)GE%)iHeD
vL3ejF)fG'),1*{i.)F)')

f JH T bS
e b e L OhCG T
dG QhdG HGdG H
QWEG 32 QhO EG gDG NCG
H jQG SCc ae
b "dG" `d Sh .eCG gCJ
aG Gg LGh CG Se
,HM Y gCJh QhdG f
dH MQ YdG hJh
dG aG ie H
.Y Rh eEH

aJ IQGOEGh ...
Jh IH e
jH e

AdG S
dG L Y

AGLEG e JH HGQ OS
M ,L OhCG eCG LGG
S fCG GTDG c MJ
IQGOEG d ,IH e
G Gg aJ JH T
OhCG b H Jh L
HG Jh IH e L
aG j dG jH e
jG HGdG OQ QfG
H S dG dG Y
.CdG Gg

..

d QCj "dG""
jQH IOSH e
H e jS

HMHh fT eN j zdG{
cQe jh zed{ eCG

NCG dG QhdG EG je gCJ JH T M

IOSH eCG Y Ra Y ,jQG SCc ae e
e H H YdG bh OQ hO e g H
RdG Gg h ,Ge 22 GM H e ITe dfl
LGe d QYG Ojh Z dG d
dH dG j ja hCG c dG aG Gg
TCG cDd eG dG SG Gg dH
SC EGh VjQ J dG J CG WGYH
.HS bh dH G YG e

gCdG Gh WdG je AGOCG

jQG SCc LGe eg Y ,JH T J J Le HV

Jh ,IOSH eCG M Y NCG dG QhdG EG gCJ He
fT HU e H eCG jh HGdG AGdG bd SSCG Y J
dH e G dG He cQG e eS e HMH Mh
QG HM NCG e gh ,JH jRQCG hCG SG id dG G
L e VH GS G Y M T OSh ,WGYH TQ
.JeN e eG J e aW e ae

GS jGdG G e aGSG M T
S jQG SCc He IQGOE jG JH HGQ Y dG G QKCG
EG YdG U a VY
q dGh jW Y Iha ,dG IQGOEG
ff dG LQO EG VGdG ANCG e dG Y VH G
Y Lh gTCG dG bdG Ic EG dH jCGh e JQU L
ANCG e H edG Jh gCG GP J HG CG ZQ dG
fTh HMH e c e jdG M dG UdG H eh ,Y VdG
AdG cQG e dBG ej e LGG g b bH 3 ceG H
.G

!?dG e V jh JH HGQ e M

jG JH HGQ e AdG IQGOEG e d SCG dG G CG ZQh

e V Y fCG EG ,LGG g aW JdG dG c dG bdG
a jOJ feEH c e gh jOe Y V jhGU bH QTEH
ffdG aG j fCG GY cdG j AT CH j HMH
c iNCG g Ea fT bH EG dHh IdG H eUGh
fCG GL j Gh e QhO JCJh SCc IGQe fCG H Y VdG
.AdG bQh Y J Y UC
q G dP eh ddG YdG Y KDJ b

aCG c zdG{ bCGh bj d

M dG RdG CG ZQ ,HG jf H gCdH Gc dG bdG j

,de S Ff K H GQfG If H OSG IOSH Y dG
ja e Y Lh G gTCG dG bdG CG Y dGh
G dG Ad cQG e eS fTh HMH :`H eCG jh
jQcG YdG be Y He ja j CH Q N
d fCG ZQ
q
SCc ae dh zdG{ J dG g ddG CG dP Y aGd
.jfK ag Y adG j dG jQG

q WGYH
fT a Qe H L

TQ QG CG ,fT HU CG dG Z G M e jh
ANCG H aN LCG e Qe H SEG L
q AdG jGH e WGYH
QT H EG fT `d UdG h jG He AGOCG Y X dG
b e d VJ dG dG NdG H LdG ie Y BH Qe H
J a Qe H HUEG UHh ,bO 20 NBG aG Y MCG
jQdG EG QM j CG JG eh Y e M dG Y Gc
.dG M OY H

Ad K H OS cQe

Ea ,G dG Ad SSCG dG e Y IQN N He
K H cQe fi S LG cQe dG bdG M M e
e eM dGh jG hCG He d VJ dG HUEG H AdG EG
HG S c HG QN YdG AHh ,IOSH eCG eCG cQG
cCG H INCG G dG d IdG IfG CG H cCG
.ddG GdG Y jAd j dG dG ie Y

S .G

e c dG LGG g je jdG AGOCG ALh

jGdG CG ZQh ,hCG MG a d Me I#e
M ,fRGJ YdG j CG b jOSH fc
IGQG MdG dG bH dG H e G
e OSG dG hG J h ,H jW Y
dG HUCG Y Jh Ic fdG MG dG
dGh hCG FbdG L dhfi gRHCG IMGdG
c LQ SQG CG d dG aVEG Y H GQOb c
.gCdG G jh OUH

QYG OQ gCG

CG ,HM Y gCdGh IOSH eCG LGe AT gCG

j Y g e jhc QCKh d QYG OQ dG
ag bGH eG dG ddG aG Gg
SGH dG H a EG HdG c eH d
GdG AL dG IQG d ch ,cQe
Rhe SQG AaQ f Y dG bdG INCG
L 3 HjEG FdG W hJ bh e jdG
JH dG jOde eCG gH gH GdG Y
.jG hCG V GNCGh

dG jh jG aj gCJ

eCG M Y JH T M dG RdG Gg CT e
EG dG j CG ,G AGOCG Y dG H IOSH
Y dW dG IdG GOfG H YdG f
j bh ,jG jdG H e dG INCG IQG
ddG e G dG LG aCG H
zdG{ NS dG IGQG gh jQRCG hCG LGe
dG Me Rh H Je j dG g
jL e IOdGh dG dG AHEG e dG Sh
.ddG ae GQfG S EG

dG Gdh FGQ ag bh H
WGYH `d GgCG

c JH T EG dH SCdG LGe e LCG

ITe dfl e ,H H bh dG G dG
,Ge 22 GM H e (18O) ja e OSG
CG b VQdH eUG CG H eG SCG dGh
SQd Ua CG H j h dG NGO J
FGgEG S M HLEG h ,gOQ LCG e OSdG
:j dG J Fb LCa WGYH EG dG
OLG dG jCGh H j dG dG dG QbCG{
Gg j AT bCG Ggh INCG IQG e a
.zLdG

eCG Le e jf{ :H
zddG JG fCG Gj h jRQCG

QfCG EG dSH j CG e jM id H UCG c

bCG{ :a AL G dG Ad S JH T
j He IH aGdG Y CG JH T QfC
S EG IOdGh RdG Y JYe b Ggh ,G
Le M e gjf c GQfG
fCG Gj CG j h dG He M e
IOd K Ua eeCGh T f h ddG JG
dG jG CG Gj CG j c GQfG S EG
gQL CG EG Je ZQh VG dG eg
.zja Ra gSh jb c

S .SG

jL%)is)leF)GjFe*3{,J
i%e6GjF)lesjF).;#eF)
efj5)g9y*ep,%) g;)I%e,
,eCi7e0e6%)G#ejH)3CC
C%) /5gGyLJiG%)lesjFe*
jF)J 9F) leLJ G +yLy; g;G G
iHemF) iCs) i*){F) {C C fj,
g;GJ+1e5*p/emG%)eFe/eCeG
+%eF)')ifFe*e6')%)u{LeGK{0%)
{EzLg;e*i7e)1ej;)ti)
')+1F)g**e5kDJy,\heF)]%)
j8J%)gf*C{Fe**DF/5
ejDJ){LeG/%);,

S MS EG IOdG
G jCG
e* )0 i,e* hef6 3eH%) |fj5)
 leF) iH / GeG * zF)
e6%) +|6efG yD /5 gG <')
n/+DiG4+C0G{,+1e;')
IJF')ifFe*0C%)5H%))JyE%)
+F);*e5kDJLyIe6)HeELzF)
') DChefF)e*sjLeEjF)+fF)
ilepLj,if/e7J+fEeD{C%)i.31
)zI y  G$) * , kHeE iL3eDJ
D)F)i83%);B7JemGB)

jdG YS" :QGf

JcG MGh H
"MS e gh
F,3)1')%)3)}HyL{Ci,e*hef6(3yE%)
j5JjF)\,eE)]g;%) g
zF)y/F)|F)J1.)1)yjFe*#ejE)
j5zF)/5gGIL{F);y5
f;g.y*}.%)G\EefF)];
. ; j5 ,3)1') %) )yE&G * 1y.
iG4+C0}pjFi;eF)){9%)
Fz*)y;J,emGF)J{F)Kyj,
iLjF)i/{)L{F)](eD*e5kDJ
zF) y/F) |F)J g; %e* ;yjL F
Cfj5zF)/5gGIfp5
\iFfF)GemF)F)
S .SEG

ZQ THH GQCG WGYH

dUh

WGYH TQ JH T Qe Cj
dUh ZQ THH VQ Y j CG
d dG ebEG e jH je EG
dG gh ,MU HdG GM AdG
ge S YdG CG (WGYH)Qj
jRQCG H cJ aCG e dHh
jCG GX IOSH He N QTh
HQe EG dH VEG M H ch
.adG e G g

fCJ dG J
dG Y jQdG

JjQJ JH T J fCJ
YdG IOSG H Ggh ,dG Y
,jQG SCc He H MGQ j e
g e AH dG bdG Tj CG Y
eCG G dG Ad dG G
YdG e bfG ,G j jQRCG hCG
e dG j dG LGG gh HGdG
j dG GdG Me Rh Y dN
JGAd e CH j dG ddG
.INCG KdG

M e j zdG{
af hCH IMGh

M e cCG e JH T j d
dG af hCG IMGh jQJ
gh ,G j jRQCG hCG Ad S
dGh bCG Y M Y OYG dG
G d iNCG g JH jOde CG
S dG gh VQCG e IOSG
e Y JCj e gh dG j H
UY OJ CG Zj c dG WGYH
.IGQd FdG VQCG Y cCG AH

f5%))zI/5gG<e53yE%e,
gf* -) y< L G #)yj*) fFe*J
; e6%F KE i63J tjF 1)yj5)
eL%)J,zF)efF)+1e;'e*iL)y*)jG
G#)}.%)*J*){<G{,+1e;'
+C0)}Ie.L%) G%) ;i83%)
+3)1'),JF)J{F);,iG4
ej/)}Ie.Fg)}pjFhefF)
') yjj5 jF) IJ i5{F) iCe)
i/{GiLeHfDyF)+{FiCs)i*){F)
F) 0 C efj5) g* heIzF)
iFfF)GemF)

fh T I S
dG e AGHG
gG eC 5 jF) +y) 7v*J
#)5yLy.Gjb,e6%)+|6ef/5
 yC K{0%) C){G J%) i83%) KjG ;
G4e)e6%e*jj5jF)iE|F)y,
G4eL'e*Ji,e*iLFis)leF)fD
F)J{F)4Jepj,e.$e*hefF)+3)1')
f)CH15LyLy.GL%) ;
iG4F) +,F) g/ e6%) 5 e/ 
e6%)5;ev6iLF))J{5J
+1ej5)  F) F') 1L zF) IJ *
,1eDjF)+3eL}F)y*J|))zIGg)
3ef)s8%)y;i;F')

Jh VQCG OS
HG Zh JLQe
gG'eCe,4s*jF)leG)g/J
+|6ef yF) L G #)yj*) 5 /5
jF)e*e7%)jF)iyF)i83%)}Hi;
iLeH gf* lefL3yjF j/ ie7 y, J
J|F)j5emF)e)Jej/7
ie7f,')JjF)le.3y)G{,e6%)
f,eH%)')eDC3eH%)is7;{0J
j5eEe*iG%)J|F)}L},')i.es*
;+y.)j)*){*K{0%)i63JtjC
gf*ej5Fie7y,jF)Je5%)
+3)1')l3{DJeI)jG;iCeF))yH)
)z* e,J iLyfFe* 1epj5) 1yF) )zI
{0$)e.Je(e;')yDF)

Jh jM Qe Vh
G d Yb
eGyj5jF)+yLy)3G%)*G
y*yLy.*3:f5/5gG
yLy/r3yG)jG;e6%)iLeH
') iCe8'e*sFe*i7e0iG6
jF)IJle);Fe*i7e0i;eD
eE iLyH%) . ; iL1e) ej96)
j/J eI,J #yfF) y;eG +1e;') jj5
iHeG') eI'eCg))/') ifFe*
i*e7') 1ejF i9e) +1ee* , %
G {CL %) eH%e6 G K{0%) 3G%)J f;F)
ee7 g)  jF) iG%) J{F)
J%)i.3yF)leL3efGej/

dG J aXCG a Y
i; G F) isf7 y;) 5
+1e;') J|GiDei7e)iC{:%)tjC
ef*/5gi({F)i83%)ib,
{jF)jL%) ;Ge))GyLy.
)z*jj5jF)iFJe)J%)iE|F)5);
eFe6%) |6ef,%) ;e6%)G{F)
e.$)i83%),yDe.$)h{D%)
+3)1') |j5Jf)CH15B*+1ys)
y*)zIJiC{:%)tjCi;;i,e*hef6
3emj5)yDiFe*iLF))JeE%)
hes7%) )y. {, jF) IJ kDF) 
L3e) G F) )z* i7e) leGJe)
8eGkDJiDe);k;%)yDkHeEJ
y(){)Ky/'e*

TCG J
he IY Y
e6%)i63JyL/5gG%)s*J
*){<')i83%)+1e;')Kyj,KE
+3)1') k/D) K{0%) C){GJ le.3y)J
J|) )zI , leF) ; hefF)
iFJeGEj,%) ;lJeG+y;;
1e5')%)3y,jF)IJkDFes*3eG{*
H%e6 G y/)J JeG J%) iE|6 ') i)
+1ys)e.$)0}y;gfjF)
;e6%)eL|6iLyfF)j5Je5
p) (3 eIy;J %) y* jG 6
kDJ  J3eG {F) yf; yfF) fF)
F2iIee**e5

L H S "dG"

O```dG 2015 HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

18

``e`fdG ``J ``Y ``e `Zj "``HdG" A``d `Y`e `j`J

C%%)  sH ujG )J3  iffF)  eHE i*e) i/eF) G
5))zIiffF4Ci*)3e/iFfF)iF)tjCJiDH)
D%);+F)zI0L{Fi/{GKD%)yLzF)0%)r{)4ej.)J
heF)#eC3yE%) f;F)e*1%) jF)lesL|jF)0GJK{0%) i.G
LF#eF)%)J,e;;+e)iFJ&)-Ky;;H%)iGe/
1J3Fe*e6J{GLFiHemF)iCs)i*){F)3)GJ5

GdG Y VGQ e
L{F)e*eDjF)l)sjFe*ejF)e83;G;h3y)yE%)yDJ
eGIJ5eH% f;+1ej5)JiFfF)D,y*i7e0Jf5%))zI
zF)G,kj/)i*e)zIiF)i.)G;E%) J}E{L.
.%) G<4F)iI%)J#eF);fF)}EF)+3J|8;yE%)
sjF L{F) i6 tj5 eG IJ q(ejF i*epL') +3JF) ; e)
q(ejF)C%)

QfCG J T LGG Mh
fJ3eH%) 5JejI)G)fE)}/iF)#eFz0%) K{0%) i.G
)Jj;%)J i/{) zI  #eF 4{*%)J g7%) Jj;%) n/ yF) 1eF)
; Ces5 zF) 2yF) L{F iL)y* C%) e8  i5e/ jpjH
3emj5)Fe54F)e/eF)g,F)5yj)}E{G
kj6)yDJiL95)GzGFiDH)%)5%) y/%) p5zF)Ce)i8J
")1e5J3"nLy/3JyLn/+y5iLJ#e.3%)E){fG#eF)/
DeF)iLIJG;h3y):5LzF)f;F);J#eF);K5
5))zIIe.3/E%)#eF)yL%){j)Gn/sjF)
ee %) G%%) K{.%%) n/ ifL3yjF)
i
F) )
)  C 3emj5e*
e e eD
e eG
e
ef6%
jF)gHe);0%)eF0G}E3ifL3y,i/G;h3y)

ie GhXCG YdG" :e
"dG eCG cCdG jQCGh ,H SCH
"eDf;F)KjG;eF)&5JGh3ye*e.nLy/J
hefF)Ge;*e;jF){H5))zIejED;+31eDiLDi,
{jHJleHeG')GeIy;eG{,jF)|7eF)GyLyF)eIF+)J
f;F)C+1{*kfp;%)yFiG1eF)lef5e)eLyFeGC%)y,%)
"iF)eG%)F2yE%e,yL3%)JL#eF{0$)

"J dG Vh"
jiFfF){F).%) ")yS F",esL|,GyE%) eE
iF)i8Je,"(eDCeGi8J;*).)zIJ)H
efjE)+fE+0JLy.f;*e;yG5L{CeG%) g5eH%
if7y.i*e)p5eGIJif-F);nsfLJeF)Kj)
 "4F);4ejHFeF
jZ .

jQdG IJh N e
i*3%)fDF2JlefL3yjFi,{)+,F)iffFF)DeF)0yDJ
eG)zIJiF)iL1F))zIpj5jF)iLF)i*e)y;G;eL%)
zF)5j)yfF)F)0G+0%)ifL3yjF)i)G%) e
+3J|8;3)|7') yE%) zF)G;h3y))|6') kf;F)*eD
yjL %) {j) G /  "i*efF)" y;G fD Fef6% iHyfF) iL}Ie)
f;Gh3y)h)Di7{C5zF)J#e*3%)Li/){F)Gf;F)
y)F)GFejjG;f5%)y*

dhDH Yh GhcCG YdG

+fEiLy.)J{:%) LzF)f;F)G)fE)}E{,lefL3yjF)kC{;yDJ
DeF)GFeC%) 1J130eG)zIJiF)i*eGy;,)
 FzEJi.GiF)i/eF)Gi*e)iI%) ;0%)yE%)%)y*F)

GdG efH Y GJ IS d dG bdG iLCGC

J N J Y dPh ,dG jOde eCG IG LGd
...G j EG AdG

J%) +{jGkHeEjF)eG$)L{CeG%) ifjF)i.))L.e

y)F)+|6efGyF)L{F)G%)|6n/f;F)i/)3')JG%)
5J+fEiI%) F)4e.JGeFLjF)i.))zFsjF
ejI% ){H){fGi*e)#).%) )01LzF)iffF)f;GyLy6}E{,
H1%)J%)5DheDyF)L{F)p54F)Ji*e)i/eF)Gi7e0
+3)yF)he*{9G

GdG Ic jL
jF) iG1eF) i.)F ,) 0 +fE iLy. iffF) f; {:%)
+fE iI%) j, i*e) zI iF) iL1FG eG%) ) 
F)DeF))mE}E3)zF){0&GFejjGL4C/zF)yF)1eF
#)1%)J Ce) L{F) gF iL{9 i5)31 ; i.)) zF l)sjF) 
IJ) L{F) ; leG) G yLyF) F) DeF) . n/f;

"```HdG" `Y ``d `ddG `a ``g ``MCG ``Y ``j ``e

jOde Ad dG bW aQ IS T
eMh dH FdG Y OYG dG
jgd Gf dPh ,d eeCG G
Z X UN ,FdG gXCG dG IdG
Fd UdG JCG e gh ,G T SQa
X S SSCG fe Y H
.VG GAdG gGXCG dG ddG

GgCG N S FdG

jgL ,dHh eM e c XCG bh

N e ,INCG jQdG G AKCG Ic
FdG XCG c ,H j dG fdG bdG
,INCG GAdG N ,eG eCG Ic da
dG eM UNh ,c Y FdG cCG M
bdG d e dG Ud eZH G GQCG
e dG j dG e SCG e gh ,dG
dG NCG UN ,AdG QGd HdG YdG
,ja H e j Ic feEG
a GAd KK N GgCG Kd Jh
dH CT fCT ,G GQCG SSCG a QT
gSh ,ddG bfG e ag S dG
L e gh eeCG G jM c H
.HQe K j
f d ,S d jQeCG CG f ,IQGdH
Kh Je jGh ,jd IL hX
. "aCG J Y fYS fCG
jZ .

Y jH d U S dG eCG OdG
Z NBG QN eeCG d" :Fb ,RdG
IJh Y H de fC ,dG eCG RdG
dd UdG ZGh ,dG GQfG

Y eRY" :dH
"GdG Y ddG RdG

AdG CG dH aQ cCG "G qd" jM

"GQfG IJh Ad QhV dG Y RdG"

%)yE&)G9');C%)H')iFfF)
I{HJF')i.e/sHJiF)eG%)+*Iy
F%)30B*)mE%e.ejj5iF)JeF,yHeG;)mE
le.3y)|7eG
IH fhgJ fCGh a OQ c c
?IOSH

()yF)CDJ;/%)J)mEiffF)3eH%){6%)
e0Iye()1J#eCF)e5J31eH;%)yFeG
n/+1e5*')fF)jFE%)kI1J,%)
1)y;%e*),JifF)J{F)J+yfF)iCe))Jy
5J)y)eF01ieH)y*%)l{D)yFi5eD
jDJ)7)L%)%)JeH3eH%)G$)qL4eI%)
{()})/%)IJ()3iffF)3eH%)JeG
.INCG c

GjH%)));1%)JeGDF))Gg9%)
iF)eG%)4F)
jZ .

IJyLy.GeH%)imF)yjHe.0%)eH4C
H%)#eF)y.eH|/JE%)ej};G1)4eG
l$e.e)GmF)eFv,iFfF)Fe5e/5
4F)i*#eFEgFgpLn/lef5e)1eD
gF)i*#eF)0y5)zF)yI%)e8.%)G
<4F)JeD')J
?dG bdG d eb dG dG g e

F)iF)4')JesLJeGhLeGefFe<F)DeF)
lejF))/)+3J|8;1yL*ee*Fe;
4e.Jh3y)4F).%)Gy)K3eDz*J
iF)eG%)4F)+3J|8;)J|7%)F)
G}Ce/%i.e/eFsHJF2.%)GeHJ}/J
vjH%)Je,)3y*G&HeH%4F).%)
tGejH%);eHyIe,eH%)Je5yF))zI;
y;)F)0)1GiH%)

N fS dG QfCG CG cDG e
?d LJ CG a IH

C%)*G),e*iffF)3eH%)%))jD)yF

FdG ejO Y G e ZQ
dG bdG cQ ,GNDe jd HjEG
Y dG jOde eCG eOdG Hd JG
jG QSG e S ,edG dG
MCG BG M EG j dG ja d IdG
ec GgCG d J H ddG
IOG d Gf dPh ,GAd S X
eCG ddG IQhH L jQJ M c
HUEG YGH T Le Z ZQh ,eG
dHh eM FdG Y Gc j fCG EG
.ddG jGH e GgCG 05 S GdG

eG eCG dG e cCG e

dG jd dG bdG N bh
c M ,eG eCG dG d ,eCG M
bh dG ,dG jQdG e jdH Le
Ad jgLh ,Le dM Y dN e
bdG eH M ,dG jOde eCG JG
,dG dGh jQdG e jdG dG
e dG Y a cQ dG J gCG dh
SGG LGe ,eG eCG TG dG N
e OSG dG jdG gh ,jd KdG
.Gc TH AaQ

OYG UGe f
dHh eM Y

Qe UGj CG G e ,dG GP h

:
Y T eCG jd U He cJ
?LGd JGOGSG g a ha

H%e6ef75#eF)Ce)if9;{F)*
Ce)JiFfF)eH{j,jF)l)#eF)i*%e6
i5eGi.es*IJ+)Ge*e;yG5J
e,)1)yj5eCsHeG%)iFfF)j8F){H4F
J}Ie.sHJ1e;*e*3y,J+y.#).%)l{.
C%)eFi5e/j5eH%)Ji7e0i.)F
4F)sHJeGLH%)jHJiiDH)

fEG e OGR d dG VdG g

?RdH

q(ejF)JiLeFef7)#eFL%)DjH
i8Je,)jG,)L{FifF)
;J}Ie.sHJ4F)eLeG3y*iF)
LzF)eH3eH%)1e5')Gj5)s*Je/%)
lJ%)20gG+*I{jH

e hdG d OYCG IOSHh hOGQH eCG cRa

?jCGQ e jL

19

. .

0 vvs 2

2015 HcCG 11 MCG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3304

IOSH hQjh dGh AGOCH RdG j "MdG"

e j cHCG
AY d "QGjjdG"
G

IQGOEG AYCG H aQ CG H
dG IdG hG L cT
G Y HdG dG jRh gJ
HM bGe GbG N e ,cHCG
SCGd ,G AY H a dG
a OQ AL M ,cdG IQGOEG
,Id aQ N e S G
G SCGQ Y hCG LdG OY
QGjjdG e Id dG dG
hCG jY J e G AY d
.G d jNBG KK

GeCG d "G"
c C

aQ Y gG AYCG QGUEG
SCGQ Y ,G AY H J Id
j ,cHCG "G" L IQGOEG
W C GeCG e Y Y QhH
j e ,a j IQdG jH c
bh NCS GeCG jJ Y CG
Y adG GUCG GPEG e dM WCG
.bGe f

j bh..
H d "QGjjd"
G AY

"G" e He GWCG cCG c

e IL S dG cHCG
b HdG dG jRh CG ,dG
j "QGjjO" J Id Cj
H SCGj jdG fYEG GeCG
b cHCG CG M ,FGO G AY
EG dSG IG d Cj
hdG jdG H JJ IOYEG jZ
IH cdG S e Ggh ,e
CG GOe dG Y dG c
S dG "QGjjd" e GeG
.a G AY H dfi

EG cdG j G
e Y J fc
"j"
BG G T fOCG hO e UCG
Me H Y dG cdG j
Y J a fc e GPEG ,cHCG
C ,iNCG GQeCG dh "j" e
Nd aGdG be Y QGUEG
L M eCG S G AY H
dG PJGh ,GaCG SE GeCG
,W M d c EG M iNCG
j jdGh dG UGe CG M
adG d dG eCH d
.cdG AYCG UN

be Y QGUEG
dG NS adG
QfCd

Qhj CGH dG NCG jG CG c

GU H HhG VjdG QdG
AYCG Hh ,cHCG FdG
jdG QfCG Yj CGH ,IQGOEG
QH WdG hCG G MU Y j
ja j dG G Y j e
QfCG CGH M ,dG eRCG e
S e dEG fL hj
T hcDj cHCG Ia jDe
AYCG H K Yh "G"
.IQGOEG

AY H e dGh..
IFdG j b G
d

jdG IQGOEG AYCG CG c

"G" gJ dG IdG GaQ
GeC jJ He WTG dGh
Y UCG Q jdG fYEG
G Y e H NCH bG
IN jd dG ,G AY H edG
,GeCG J SGhh Ic
Y j dG dG j b Qh
eRCG e jdG GNEG LCG e G
hCG NB Se e GJ dG dG
j iNCGh IdG H iMCH
.dG edG QdG H

Y YHH GhRa HcCG

eBG

QG TCG M ,NBG U Y
ja Y jY GRa YJ TQ
L dG jOdG IGQG eBG
HG fG M ,eCG hCG Y
,MGh g He ec YHH
e c GgCG J J bh
cj ,gLh jP ,TMH ,jH
OG bh Y NCJ b AdG CG
VQCG GdG H ec YS GH
jQG SCc AH GM HY
.T dG Qhd

ee5L%)% fDiFJ%%)leCe5')yjFF')3eLF)
GeC0,G3ep/h3y){G%))zI%)')CeG
#eF)7)JeGiFe/f,yDle;eG')8{,

"dEG f c e M" :QM

)J1ej5%)Jf;FifFe*)y.e531kHeEyF)6IiL1J"
iH+{Fef,y*i7e0y.Kj.{:%)y*eG
E%) I}s5Jef6%) ;*epL'e*{-&5G4FeJ
zIeHy/CyIJe;}E*+1e5*G%) +)3efsjF
"i*epL')q(ejF)+,J')e,1;pHj/+0%)

"WdG" jd SG
emF) F) +/ ') j) yF) 6 I /
yE&L eG IJ 3eH%)J +3)1') {9 G } efj5'e* +)I
(ejF)y;G<{F);L{F)jF)+y9F)leDF)
i*){F)hefF)y.),'){Fe*iL1JJ%)i53l*eG
+)IemF)F)F)gFJiHemF)

bQ G he
"MdG" W e MGh
iFfGy.1)y;%e*L|8e/)HeELzF) "/F)"0eE
"9eF)" g; iL1F) yF) 6 I i*eG GeI ;
G00%))zI%) e}J3e/efj5e*{LzF)JeG
emF)F)hefF))F%),/i(){F)leL{EzF)()3J
 iHemF) iCs) i*){F) ') L{C 1* Ie5J +)I
IJ+y/)JiFe/')iF*sFi()3JivL3e,#).%)
)1yJ%)iCs)i*){F)')L{F)17

g J IQGOEG
jd de dGN
*eF) Fy) /3 zG L{F) FyG gG 36 : 
Fy) leGy0 hefF) +3)1') l1ej5) +yG zG Le/3* JyG
e5') ;ev6|6%)J;|6zF)yF)0eI
iL1F)yF)6I+)3efGf;F)
eS

dU
d dU
d OhJ
J HUE
G
)y) 5F) g; eG eL eE jF) i*e7') l1Je;
I i*eG ; gL . eG IJ tFe7 tFe7 GpF)
)pLLzF)*e)(G4i(eD')eLJyF)6
+37  i8e) ebj5) i/ zG L{F) G Iy.),
1e*J+}/1eL43e0*

G4CGG%)% #eGJ{C;hef6
6IeG%)j.jF)iL1F)i*e)f,y*)zIJ
G <{Fe*J E .e) D, k/ 13 J1 Cy* yF)
i5{F) i*eF 1)yj5) Fz* hefF) yE%) +yLyF) le*eF)
+1e5*G%)eG%)iG1eF)

SCG ja c
hCG MG

SG jGH e dd He hCG
.eFifFe*i7e0y.yF)6Ii*eGkHeE
"/F)" eG%) F 3: J%) y, eH%) e F* 4C
.J L{F) ; LF) *e< y* ,1* )mE )Jy5 LzF)
GL{F)kG{/2')eGeLeEjF)i*e7')gf*iCe)
,eGy0G+1ej5)

L H X dH
gf* iCe) . ; eG e;H LF) *e< G <{Fe*J
{-%ejL  F* 4C %) ') eG eL eE jF) i*e7')
)zI%) e5efFjF)(eDyF)i9y.*{:*Fz*
Fz*eG(G}FiD1l){L{tGJ5F)0H0%)
.%ej5F2%) FJiCe)i5{F)+1F1)yj5')
z*JCeC4s*Fej/') gf*+fEif*iG1eF)iF)
g;Fi7e)eHej*yjHif5e)

aG L EG QhH Oj e
eI|GGpF))y)5F)g;61j.GJ
he<%)y*)zIJyF)6IiL1J;iCe).'),1;
<{Fe*JJ1)3e*JiLJeF)i*eGJL{F);i8e)*e5%)
+)3efGgF}Ie.H%) yE&L%) 3Jy*Je/g;F)'eCF2G
iF)JiHyfF),eHeG')Ge*{:%)y*iG1eF)+1e5*

Gc g MCG H
dG SQH eGUG H
7  )fE eI GG e* .e) g; oy/%)
G)y7)y*Ce)f;Fj/F2yjG)J3eH%)J(G4
DeF) . eG IJ leF) Ky/')  F) 53es* F)

G J%) i/{) ; 8{F)J Fe* hefF) {5

L|6 h3y) e* C1 jF) ijF t5 eG IJ i*e)
3G L{EJ%) 1e6 * F* G iHj)J 3ep/
i;e7GF*t*2E5ef*iL;gL66/
L{9;
1Ce)ef6')7F)J7{F)GyLyF)
') 
1ipjF)i;eGG0%))zIeG'e*eEJE
e-yIGL{CzH%)JF%e,F)53e/%)

GdG e jdG iLCG QM

fdG MG
1)yj5) )Jy*%) LzF) f;  i7{F) t j/J
GyLyF)3ep/h3y)oy/%) yF)6Ii*eGgF
iL)}D 6eC* * Cy* iHemF) i/{)  l)jF)
hefF)%) ') F2G<{Fe*J2') e*)0%)J1eGJ3eE*
yF)iCe8')GJ#eF)leL{;,{5;Ce/
EJ%)yF)pGL{9;
1emF)

FK FeEH jOdG e c
y*)zIJleL1F)GEhefF).eGs8%)
L{Cg*{G%),eGECe)ef6')7F)G
G%) i*eGeL%) teGIJiL1J+)3efG
i(e-G%)/yF)6IeG%)L{Ck.jF)
%e*g;FifFe*+yLy.3{iH,%)3eH%)
iFfF)  #)5 i5{F) l*e)  pjF)  tpL
3JyF)  eI3e< hefF) 0y5 jF) 5%eF) iCeG J%)
0%)jF)

dG b QMh IOSH G Y KDJ HdG

e9eH ysH j/ fF) F)J
"i.e)G%e*L{F)%)e

hefF
h i8e) lefL3yjF) kC{;
)zIJle*eF)GyLyF)J{C;
)z
i7e)
i
J{F) J%) le*e7') gf*
*{-%

) zF){G%)f;F)fF
zF)
sjF) qGeHF) ; fE
)1)yj5)
)1
3ep/ L|6 h3y) {5
hefF)pj5jF)iG1eF)+)3efF
h
+1e5*G%)eG%)

Oj TaH
jQdG L EG
;f5%)i*){D)1he<y*J
* 6eC* 53e) 61 L{F)
%)fDJ2')lefL3yjF).')3/
; J%) y; +) zI ; yL
{G%))zI.3%)J+3)1'F*e<{L,
p. 5%)3  i7e0 3G%) ')
i(eHi*{jLj/es*eD
i* (G4 G sjF)J L{F
+1e5*G%)i*eiL1e;

HZ" :TaH
Ojh jdH d bY
"H UN QeCG EG
; *e< %) 6eC* 53e) H yDJ
*EeG') .)3i8e)eL%)L{F)
jC1e7" (eD F2 *e6 eG J%) +3)1') *J
GJ1)3e*i*eGy*i7e)3G%)*
)1y1;%)%)fDe(eH')kFJe/Jpp*5%)3
IJ iG +3)1'F l){L, kGyDJ L{F) ')
lefL3yjF) kH%ej5') H%) Fy* Fe*  eG
e; }E* |/%e5J (G4 G iL1e; i*
+1e5*G%)eG%)epj5jF)iG1eF)i*eF
i5') L{C+1;iIe)fLyIJ
q(ejF) tf6 G e(eH 3{sjF)J l)3ejH)
{6%) Fi7{F)j<%)J,LeEifF)
eS
"i8e)eL%);%e5GE

HdG OY
KK EG Uh

bdG
b
dG HdG"
dG" :QM

"eJ gGdG
; i/)|7 3ep/ h3y) eF h{;%) yDJ
f;F)GyLyF)p5%) y*f<JD
zF){G%)IJi8e)lefL3yjF);*e<
l) ; ej/ {-&5 H%) H%e* yE%)
0%e*J iG1eF) i5{F) y;)F L{F)
kDF)  le*eF)" eDJ +1e5* i*e
)F);{-&,eH%)eeGyv,I){F)
G1y;E%)yjH%)%);JlefL3yjF
*|sHj/iG1eF)le;eF)ef;
}EF) eG g, jF) +1e5* i*e y.

i8e)lefL3yjF)|7eF)*he<%
i e) e F) e F)
e < %)
D)3J%)F0%){0$J%)gf*

LDj dH
LGhR H JOY
#e6y*)0 "/F)"|fj5)%)y*J
)eEzF)F*4C5F)g;
;ef;i(eD8L5H%)yjL
%) y*e5+1e5*G%) +)3efGD%)
e6')%)J1*3y,Fy*FzFjL}Ie.Ky*%)
g;F)%)e+fEif*.&LyDF2%)')
f5%) iLeH  H){D y;  |sL
3e)

3 L|6 h3y) h{;%) yDJ

3ep/
)mE
) {-%e, %) y* fF) f< ;
f;F)

he< gf* ; qGeH{*

2'2) i8e) ifL3yjF) ) 
f;i--he<'

) I1y;7J
+3)1'
+ )gFeL.zF){G%)iGeE
G
ysF i*eF) l)#){.') 2ev,e*
y;g;%)C{L')+{IeF)zI
y. {Lj* ifL3yjF) ) ') 3/
G

S IOSH He
HdG e jdG
E)31') I3ep/h3y)DG1)4eGJ
leGy0 G ej/ {s5 L{C %) f)
 *e) 5e5%) f;F) G yLyF)
D%)+3*J1eL4J3e0*e.e)+37
i*e7')G{0$)ILzF)1e*C)y)
j6jF)jF)%)Je/i8F)zIeG%)J
') ijF)f8Lj/()yfF)ypL%)

O```dG 2015 HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

SCdG e gCJ h SfCG LJ IdG

3JyF)') I%ejF)iD3Jp.hef6jD)
; D, y* iL3) 5%eE G f)
)HeELmF)%)<3JefFJ*L{C
p)L{FifFe*#eF)iF5DjL
')pF)J+{F)*fF)i;e6'){Fe*
He;J eGe eEeG eE )y) D)J %)
iI&) +6%ejF) ejD) fD L{G%) 3F)
<3 5%eF) G 0%) ) 3JyF) ')
is*){F) D)3J%) GeF iH h3y) :,
ijF) ; 1ej;)J +)3ef) zI 
i5e5%)

20

Z K aJ fH
"Tc" edG YdG

fG dG
Ge dG gh
p.'

) )J1e;#&
) e I%)% *fHe.'

e )
jF) iCJ{) l)3eF) J11{L IJ gE)G
Ie83;t8)J|6&GL{Fe*j,
()yF),JefFJ*eG%)3F)GyDe
iFfF)ibF)iL)yfF)<3G%)fs*

dWh YdG Cg f
eOG dH
)/{C G Iy/J +{F) 3eH%) L J
l)3ejH) i5 ') +1F)J 5%eF) I%ej*
L{F) C)3 G E i/{F) zI E3e6 *
iH e5 h3y) C  i) ')
pLJ5ejF)0;G{:zF)
y* +fE j/{C . eG iD1  i9
{<0)1f;F)%eIn/+)3ef)iLeH
oy/ i*em I%ejF) )jG *) Lyf,
iFejjGleL3efGo-}LL{FfE
y;HkDF)Fef6%) g9iH%) FJ
jF)J e/ G E%) 5%eF) ipjH #e;')
iL1FGeG%) f)iFfF)#eF$)G
iG1ev)
Oe /

Jb S
c
c Qe

FGQ ag Sh
ef;F+fEif*eI%ej*+{F)Ly,J
), LzF) 3eH%) jI zF) 3G yL{C
+F)J113JG5e*5e,*gG')
.F)y* "3GyL{CgE%))"+3ef;iL9
yF)#)3JeE+g;F)*{:zF)y)
*53e/eF0{,i()3+yLyj*emF)
Eef6 3J}, IJ +{F) ; r{jL efFJ
Ce)eC1,eDe5g;F)eEeE
G +)3ef) .3 gF +3)y. ; sj5)J
L{CgHe.

"q dG f"
q SCdG gCJ
,5%eF)Gf)3JyF)')eI%ej*J
iFejj) lef) is7 kfD yD +{F)
ksjCJ iFfF) iCeG  ejp5 jF)
7)j,%) eI3eH%) jL+yLy.is7
3eH%)i/{C|LeGIJiFfF)iCeG
ie* 5e,* gG ') ), LzF)
I#e*LyE&GL{C+es*G)jIJ
S

,)2 lef-' jG +{F) f; )y*J

5%eF)iCeG%) <3efFJ*L{CeG%)
5) )zF +{F) leLFJ%) 8 0y, 
,{9eF t5 eG e.eG L{F) 01 n/
y* pF) ef6 ') 7F) G iGeG%)
GG;y*C(eD103J{G
t5zF)yF)IJfJ6/e-*
{j5)pF)e7y*)yI%)1)y;tj*
yI%) p,+{F)%) s*iD1
iFfF)GJ%)omF)leL3ef)0

G q U adG Gg
G AbEG q L ch
pjF)  +{F) ks ')J j/J
K5 eGy, ; Ce  eH%) ') {f)
yF) L{F)  eGy* (eD1 
#e0%){-')+|6eF)iDyF)zGiF)Ly,G
l1eEjF)#e0%)IJifD){)i/1eC
{f) #eD') e3J mF) L{F) , %)
zF)esE53e)leLy,F5%eF)G
e5e5%):,iHh3y)C

SCdG OdG aG QG OEG

ae e NCGh HGdG G QhdG EG b LJ e
q
hCG eCG Y dGh dG RH ,jQG SCc
jdG CG ZQh .OQ hO H ,SGgCG S j Qfl LH
d bCG Gfch eO Aed OQdG dG SCG HdG
H NO dG ,cdG dG G d ,Se e cCG
dGh G dG Y YGh IGQG T dG
,jS IJe g IMGh c aG e f
jdG Y O bCHh Z hG e LdG e
,H aGgCG GVh Ic GOL Y H dG HdG
Y Mh AcP eCG jdG GQOCG gP OG J c d
,QG OG NCGh HGdG QhdG LdG LGSh .LdG
M Y gCdG QhH V dG ,HGdG H e b e
jQJ dG Id jG HY HGQ OMh ,IeH hCG
.QhdG Gg jQe d OdG af13

"dK hO fK " de KCG T

"gCC dG Mh
"

c
c Y
c
c"" :dGN
dG N

Y S j HY OG Ad EG dGN YdG b
CG EG ,jdG QfCG H SGh HW H ,WEG
gWCG dG ,OYdH AadGh c b e dP
bQh FGgEGh RdG H ,AdG fG b gQfCG
jdG CG cCG dG ,dG YdG j e gh ,gCdG
jd dH gCG J dG ,ddG H c j
.M aCG S OdGh

"QfCG d gCdG gCG" :T

,HY OG Y ja gCH IOS cCG T QG c

AdG HH YGh ,IN d Ic UH Nj dG
eY H gh d ,LM GH Y a e dG
gCG" :bh G QhdG EG QhGh c b Y JOGQEGh
hCG AdG GhM jdG AGS LdG QfCG c EG gCdG Gg
H FdG hSh a K GV d bCGh ,Y FdG
."dP

gdG dG NO d

QhOh SCdG e G QhdG EG ja gCJ M H

NO dG ,aad H d aGG J ,dP dG
,HCG EG SdG e ,gdG dG ,eCG Qf KEG Y
ISCGh b LJ QfCG c j IdG SG Hh
d e ,d Yd dG MCH "GdG" IjLh jdG
dCa" JM jT aQ GaCGh IOdG gDe LhR IM
.CG
."H j he

G HH gCj cGG

EG gCG cQ V e M AdG Y OEG

H RH ,jQG SCc ae e NCG dG QhdG
G IM EG G ILa T eCG (1/3) LdG HV
Gfc L CG S ,AGdG QfCG dH d ,b
j dG dG VdG X AbEG e Gc aj
GO QG Yh .SGhCG e e H dh jdG
CG GcDe ,SG Ra hCG ja M CG H Ma Y CG
L QG eCG HQGdG IGQe b YdG je aS dP
,YG Gd L H hj S dP CG S ,e Y
.HjEG H QjdG EG IOdG H d

hY

T QG Ea ,FGO AdG j ah
Z Y LdG J cCGh "dK hO fK " de
ae jdG LGe jQJ ddG Id HdG
QhdG AL (89h 87) Se LGe a ,jQG SCc
j OSCG dG ja CG d cCG dG (2015) Se Y
aG CG ZQ ,jQG SCc HY O OSCG dG
a LGh dG ,GAdG L eb e c Y AdG j
.aCG jh LdG

Y j c Yh

LJ Y H NS dG dG e FN Gfc G
Y dM Yh ,G Jje H HY Ad b
EG ,AeEG e e hCG dH G dG Je
b gWCG dG gOYH Gahh bdG c GdN ADg CG
Lch IMh Gj Qfl LH e VQCG GNO eY AdG
jdGh ,fi e S GeCG CG G d ,MGh
j eh .hL e gh GQhG c Y GH j CG j
Y Y j c Y T QG CG g dEG IQTEG
H b dG dG f gh ,IKDe H IGQH RdGh dCdG
.jQdG EG IOdH WG YdG bCG eY

e j d" :YdG
"NBG CT Ld S GeCG

U Gf Ic IGQe LdG Y j EGh M

J e dP CG EG ,e dG "HQGdG" HWh AdG
cG Sh gCH GhcCGh N Y GbJh gY e c
d ddG IH IOd he fCG ,ej fj dG
CG "GdG"`d LdG Y cDj a ,GeCG e
YGh gh M NBG CT Ld Sh bS MCG
e IG e UH ,M ,Nj jdG CG dj
.ddG c b e

c Y cCG YHh iG adG

e b LJ aO d VJ dG ,YPdG GOfG ZQ
Ad e jGH ,T QG GJ CG EG ,ddG fG
Ad H NO dG cdGh Se M a eCG VG dG
jh jDhQ hj jG L ,HY OEG eCG SCdG
L GhUh iG Gfc jdG ,G Gg Y AGOCG Y
Ie cCG Y YH SQG QhH .IG HY g
YTh Ie feEG SCdG Ad XCGh c Y iNCG
.f cT Y G e h dG e

Z K ,jQG SCc ae e ddG QhdG Ad HY OG ja aO

..."Tc" YJh eG eCG LG cJ Yh edG YdG
g J "GdG" CG H ,b LJ j Y SCdG ae OG Oh M
LdG Y edH OG Sh .dG VEG dG e INCG FbdG RdG
e dGh hCG aVEG WdGh AdG e dG dG dh ,bO 120 W
dG OG c e gh ,GgCG EG JCG dG UdG j c j d ,LdG
h LGG g fdG MdG e OG U c ,SCdG ae e Ge hGh
.AdG jf jZ EG GLgh gQEG hCG dH YdG j

bO 70 e jRCG IdG j L

M ,bO 70 e jRC Ua CG j LdG CG g Gc hd QG ZCG eh

dG ,OG g Y ,aVEG WdG h dG dG IdG L SQG j
Y Y GM Ua hCG dG H a LdG h ,UdG e jdG U
jRCG Y M OG CG UN ,e e Z b LJ Ad M e jh .AdG
Sbh ,LdG T g e j dG d ,d fSh jU Ua 8 e
GdG e jdH Sh SSCG dG IQK S ha b Ad M
.dG ah eCG OdG AdG

M U AbEGh GhZG YdG

VG dG G CG H ,YdG Sf EG NO QhdG CG Y OG ISCG LCGh

,d AdG Gj c Gaj h b Ad Y Ghcj h "AGG" `H MWEG e
ch ,"OSCG dG" ISCG e GYH ej j dG ,aG jdG jOhfi ZQ
gOLh Gjh Gj CG j jdG ,OG Yd M U H AbEG
.ddG

dG b hdh jFL AGLCG

YdG j h jFL AdG jf H ,HY OG He J Z AGLCG fc

jKCG cCG hd QG ch .SCdG e H GLN dG jdGh ghJ dG IQG
jf H Y e dG b ch ,fi j HY EG OY M AbEG GH
e gh GQG HV CG H j j CG eGM M SGG Qe Och ,LGG
.aSEH b dG dG bdG NJ YSG

FN GhOYh Sb OGYCH GJ "fddG"

dG IG LQG GLh SGgCG S EG Sb OGYCH HY OG QfCG J

YdG GT M ,G I AGLCG GUh G ec GTh ,Qfl LH c
"fddG" OYh ,SCdG e G AbEG Gg H FN HY EG GhOY d bO 120 W
."HY HQGO" `H RdG OG CG H IH
SaQ .S

dG Ae SG

19 e e ,GY HGdG e jGH dG JjQJ ,HR aQ fCS

S dGh ddG e G Ad dG YS M ,1956 e
.QG SCG jf ddG e eG dG V ,dG aH

FbO G U Oh LGG j Y

hCG dG jf H Nh IGQG ec d e Y jdG Gg j

BH Th YdG NG CG H ,AdG e fdG MG g eR Nh
dG bdG e dG dG jdG W Wh .IGh QdG IOM
LdG S CG H AdG e INCG FbdG O LG NOh .LGNEG
aG ee Y G U fCG EG FbO H QT fCG ZQh ,hCG dG
dG j CG OG dN e Oc ,idG G Y jRJ Rhh
.Se

dH IGQe iOCG TbH

i Xh ,b LJ eCG dH IGQe TbH jCG aGG iOCG

.e G iH hNBG Y j bh ,AdG HJ e c IOH
He G G iOCGh L Y dG e jdG YdG gSh
.dGh GG Sh YH fQe ,iG

"a j Oh g e ch b MGQ H"

ja d VJ KQc AbEG
j Y SCdG fGhe eCG
G ,YH ja eCG
HH ,HGdG He dd
bdG AfG H ,(2-3) LdG
OdG bh Y VEGh UCG
AL dG AbEG gh ,dG
Y ,Qe ja eCG
Gf bdG e JOGQEG H
ij UCG dG ,fGhe eC
,idG dG IGQ Y M
OYh .IdG dH dH a
G jPCG hj eCG Y
QGhOCG fYOj INCG GdG N Gfc eHh ,SCdG e Ge GLNh dGh
J fc IQe a eCG Ge j dG jdG UCG ,32`dG QhdG bCG Yh eG
.SGdG HH e jQdG NJ M fGhe eCG LG dG Ua

MU fG YdG H

jOhfi X UN ,LY M OjEH de H Oe Sj QG CG dG h

,jdG IjL AeO d ,UdG d UdG eh GG VQCG a UdG H
HfG NBG dGh dG M MCG Y M Ggj YdG H CGh UN
.
.dG Ic d MU fG hNBGh QhdG

21

0 . 4 .

AGOCGh dH e Y
,U VQCG ,e W :QGdH GM cH dG e
e - a U :Kd dG .fi J ,b QL
OGOh e (59O) Z - e Y L e (39 O) hL :GQGfEG
.L eQ
Y (85O) IQY ,(36O) cH ,(47O ,16O) QhZR :GgCG
.e
QZR) cH ,(75O hGQY) T ,Y ,S H :e Y L
,(75O IQY) hL ,he ,Uf ,T ,jY H ,QhZR ,(78O
.M cR :QG .jRH
bH) Y ,cT ,jH ,OU ,HGe ,eGO :L eQ OGOh
abH ,QN ,(49O dG) G SZ H ,cf ,Z ,(49O
.SH :QG .(75O QYH)
e e f YHH L eQ OGOh e Y L S
SCc ae e NCGh HGdG G QhdG EG gCdG ITCJ bG
.jQG

{F)*13F)G{G)J1yIJ.eGJ%)F)e7#e*%)%)y*J
zHzF)j;L{9;
081pjFisHe5i7{CJ%)l#e.n/
,{EkfHe.n/G)153e)Fe,%)l1eEG30)/GiFe
|7eHGf9;+{E,e7gHe.GeE{*
131|L%)(eF)
J%)y*,)8*i83eF)Cl{G,{EF1y5J
0%))zI3J{<4i/eH6GK|F)i);GiL4,yfC
161
iFJe;|jD)3J{<4yI;13F)13efF)0)1+{F)L5%){Fe*
,{EFG25)/G1y5zF)iEeH{9G
351l#e.+y/J
L{9;ipjF)i;eGGe7j,y*GiD1*G{)k;
IJG{)G.Fe.Jj8Jf9;+{E0%))zI,eGy*eE{*
J%)F)e;jH)jF)ipjF)
IJ13F)G{G;8L{D;#e*%)7)JemF)F)iL)y*
GiLD+yLyj*3J{<4L{9;
471nFe-yIp,GGeG
eE{*G4Gf9;+{L{;eGy*leF)iG0)1
GF2FkDF),J+{Fe*ej/))Je/F2y*
;G+|6efGiFei5)*+3e;L{9;
851*)3yIp,
)y)5JeCgF)}E{F))zIGifj)(eDyF)G20y*
iGFsjG4*#eF)iLeH;);')iLe<')
. .

0 . 3 .

AY hO gCj OG
,fi J ,S VQCG ,e W ,b QL :IfdG e
.Rbb ,L ,RGY :Kd dG
,jb ,(80O eZR) b ,c VQ ,Y ,eb ,gGHG :J
,jdG TQ ,jGX ,(60O Y) GRQH ,(80O M) bH H
.G L H QG .IMH
.d (40O) GRQH ,(25O) jdG TQ ,( .V 20O) jP :GgCG
,Z , ,gTH ,(46O TQ) jP ,YH ,jR :JGQS
.(46O jL) a (82O MS) jGX ,Y ,hYH ,jjGf
. QG

iL3)5%eEiCe0%))3JyF)')I%ejF)Gif,1e)
iHi-m*i,)3y5CeG;#e;%)J1,eGy;
)he.*h3y)ef6%i)+{F){Hy/)Je)3e5#eF)
kHeEG{);lJes)iL)y*J#eF))zIfE;)J{:%)LzF)
eEzF))43*G4')F)+{E3{GzF)iL):L{9;
051
L{C;lCJ+{F)LJ{,CFi,)3y553e/eG%).Fe.J
53e)G{GyLyjF)1y)he.*ef6%)1FipjF)uejjC)i7{C
)yI%)J%1e)pj*eE%)iFJes)k,%)+{)zIJ
201I){*)
3Jy*zF)iL)9')+{F)eI{-');k7Ji()3iCi.y*#eF)
heL2C)y)C+yLy,6;+{E4JzF)+}/*G4')3{G
)mEifjF)i6tjCyF))zIeG{Gy8efF)eFeGGejF)
emF)yF)iCe8')GLyF)y63
251J,epI)7)Jn/
7)JJefF)#e;J1+{F)F+}/*F%ej)+{L{Fj5)y*
;
401nFe-yIpj*#eF);,{5L{,LyF)y63#eC3
LyF)y63GiLD+yLy,y*eCyF)G+y,{G+{Ej5)zF))43*L{9
+1F)i,)3y5#e*%)/%);e8eDefF)+{F)eI{-');8J
ipjF)
FipjF);e)i*#Jy*fjF)L{F)01emF)F)
G/%)L{CeG%)i-m*+3ee*83H%eEJebL{.LCe)
G{G;+)lJes)i7)G;)he.*ef6%)p6eGKjG
f9;+{E4JzF)LyF)y63GL|5<,y*
581eFJ%)jL4
iL):1Fl)j*ifHe.l{G0%))zIi5%)3J)43*G4')
ujG)J3eEzF);LyfF)G4')f9;+{E3{GzF)
651
y*fjF)L{F)lJe{0$)ly6
861ifHe.,{EF*){F)iCe8'
i83eF)k;i*D+yLyj*y*G/h{.zF)e/eI1eDiCi.
ifjF)+{F)m5zF)if,1eG4*jFl)j*iC%)
65%eF)+yF0%))3JyF)


0 . - 1 .

gCG j "adG"
dG ZdG M Y d e Vd Ic HU dG ah Lh
feEG Qa ZQ "adG" eCG d dG bhh IOGQEG cCG UY fc
LQ M dG dG QG gj M ,jdG H jOdG
Ua IY J Hh ,jhdG VhdG Z dG Sj OjR e
ZdG ja bdG Qh dG ah g jW Y d fS
d Se e cCG TH ee jd QOHh dG dG c e
.jdG H dG OdH hCG dG jf jZ EG gQH CJ
j CG b ,e hCG YdG HQ jJ GG f Y QS dG dG
dG GdG H UN ,dG j Y JS Va e dG ah
fS Ua IY J Hh ,eeCG IWdG Gb S QG KMCG
J HG a fc dG bdG h dGh cdG f H jd
AGL cQ e "adG" j (85O) FbO N bh dG OdG f
dG bdG dG Ud j M gCdG g EG jb YdG LJ
h d jdGh "adG"`d e Z RH AdG d dG IOd
.dY VjQ hQ

jCG

2015HcCG 11 MCG
I`Y HdG ``dG

LJe*31'),+{F)i,efFe()1+{DeIzL)y)5JGefL{,
G)mELzF)iL1F)|7e;E%)3{/zF)yF)IJefF)0)1+{F)
;
801y;rF)i.13#e.k;e8K{0%)7{C+y;y*J,epI
z,iE3'){)yfLeCyF)FK|F)i);J{ELyfF)L{9
*GG}FiE2+{L{j*lJes)
811y;+{DjvFipjHJ1
7)jLgF)L)FD{LJleF)iG0)1<,zF)
5%eEG1eF)3JyF)')I%e,J13J1y*iL1F)4*#eF)jF
iFe;i8eL3uJ3F2J{()})

O```dG
3304

2 . 0 .

"d" e gCJh e Ra

0 . 3 .

e Vj OG
,b QL ,U VQCG ,e W ,jH dG G
.bGQ ,GL H ,e :Kd dG ,fi J
.N OhCG e (90O) e :GQGfEG
.Id (.Q 90+1O) Rd ,(26O) Ma ,(11O) HY :GgCG
,L ,(85O Y) U ,QeR H ,HY ,T :IH
.Ma ,(38O e)g ,Rd ,JY ,(72O e) TW ,jTH
.Td :QG
,(53O gO) HZ ,eGO ,e ,H ,TH :N OhCG
.a ,ZQH ,QY ,OL ,GS ,TH
.S :QG
jQG SCc e NCG QhdG EG IQGH eCG IH OG gCJ
.N OhG T eCG

+y;)6LzF)efL}F)#e*%iEf6+{5ly6J%)F)iL)y*
L{9;
111yIJ%)#e.Ji6{*53e)iG;lepI
leF)iGr3e0GiLD+{E1y5JiEeGipI1eDzF)y*e;
GeI
161JefF)jF53e)kFe<JC)y)y/%e*kGy7)
G{)3e9')kfHe.,{EJzLF)i);<jLe()1+{*gHe.
i83eF)Cl{G
211iLD+{E1yLJC)yGJ){L4FeIy**
GisjCy*
261emF)yF)iCe8')G+{EefF)jL%)fD*
eIy*pLii5%){*J)C/{CJ,;GF)i)
)+{Ce7iLe<')+0i7{C%)pH
1J)Gi;HiDej5)GF+{EefF)+{5k7),iHemF)i/{)
GiD{F6e*8{,y*
621#)}.iE3;)n/0
eG{GzLJGy*+{F)yfL6{53e)J1.eIzH{fF)53e)
yLy.G+31ef)eG4)j5)J{e*+{EefF)/%)iE{F)zI,y*
#)}.iE3;4F/
90 11iLe<'),;J4FL{9;i7e0
#eF)jFuep*g;F)HeIzHy*+{F)C)y)y/%)%)y*
efL}F)#e*%GI%ej*
.OY

"QGVCG NCH ALh e gCJ" :Td

iFfGkHeEi*e)"eDJ#eF)iLeHy*+{*1e)h3yGu|7
iCe8');L31eDeEJCyIep5JJ%)F)leL{;eH{5n/
lejFey,y*JIejF)wC)5f;F)%)')K{0%))yI%)
eFks5eEnFemF)yF)iCe8')GeJD)eE3)y,if5e)
5e5%)*i/)3')JiE3eGD%)|7eF)fFi7{F)ti*e)
"3)|8%)0%e*#e.JGeI%e,F);J

hCG dG jh j g
KjG;i*e7')')eIF%ej)+{*1e)g;8{,
351kC{;
kFg;F)i*e7)%)e;yDJGesLJLF)DeF)k.ifE{F)
.eiC4ep)1{L6{Fh3y)F+0


1 . - 0 .

IQGL Y gCj dG
gQfCG J Nh
,fi J ,IL VQCG ,b QL ,dG bdG Y e
.cS :AdG afi ,SY ,jYH ,GH Kd dG
.N e (73O) ZQ ,(60O) IeH :GQGfEG
.d (34O) hSe :GgCG
,UH ,ZQ ,IeH ,MCG S ,fOGd ,Qe :N
.Y :QG .eW ,(82O IhN) Y eO ,Y ,ZCG ,GZCG
GY)RhY ,jjGY ,eY ,GS ,QY ,hSe ,GO :dG
chO) MGa ,(70O S H) OY ,G YH ,jY ,(72O
.U :QG .(72O

G*){F))3JyF)')I%ejF)+6%e,ejD)GrF)1e)
13J1y*i01e);f,y*5%eF)iCeG

81+|6efGiFe;zF)i01e)tFeFkHeEiL)yfF)
;
191#e.rF)1e)13)153e)eFKy,Jy/%)y5eIzH
3{Gg;F)H*i83eF)C,yLy,l{GzF)em;L{9
<{F);pjF)C0%))zIFiGe9G}Ff9;+{E
211
G(eD1o-3e9'),{El%e0%)n/53e)G.Fe.J.J{0G
e7*eIzH180i*{G;GiFe;i01e)y*
Je/n/GpF)FrF)1e)F2y*1F)153e)eFKy,J
,{EFleF)iG0)1GiLD+yLyj*
241pjF))yf;*
;
341pL)F)L{FfF)yI,%eFC)y)y/%e*kGy7)
leF)iG0)1GiLD+yLyj*pjF)GzF)Je5GL{9
rF)1e)yj*J%)F)F2y*jF
;F)Je/zF))L{F)tFeFkHeEjL)y*emF)F)
pL)F)L{FkHeEF))zI+0i7{CJ%)FrF)eC1
eE3GF1y5J53ee*)zI1{H)eGy*Je5GL{9;
471
GpF)F)L{F)F2y*1F+{F)G%)Jg5e)e)
eE)153e)F1y5JleF)iG0)1iGe9<,
641J

701pjFisHe5i7{C;g;F)Hg5e)e)
G0%)i;e5*{F),yLyjFKy,)153e)FG{e*1){H)y*
1eEjF)iEe)lepF);pL)F)L{F)eCyj;)F))zI
53ee*1){H)y*)yf;*L{9;
891eHe-eCyIpL%)eI)y/')
L{9;i01e)tFeFkHeEi7{C{0$)+{FKy,zF)3G
%)(eF)kfHe.leF)iG0)1GiLD+{E1y5eGy*+}G*
3JyFI%ejF)+6%e,ejD)GjLFz*zF)rF)4*#eF)jF*
5%eF)iCeGG0%)J*){F))
GYCG

J ,U VQCG ,e QL ,dG H GgG e

afi ,THc ,HGeJ ,aT :Kd dG ,FZ W ,fi
JZ :AdG
b e (43O) bQH - TdG H e (40O) Jb :GQGfEG
d (70O) bQH ,(3O) HdH :GgCG
,1S gGH ,(80O Se)dHQOH ,H ,ccH ,The :TdG H
,(48O G N)c ,W ,dH ,(70O SS)Jb ,H
.2 S gGH
Ma :QG
,bO ,OY ,jjG ,IjGO ,L H ,Qf ,de H :b
.(80O Q)HdH ,Ma ,bQH ,(60O b)Z
.O :QG

6{F){b*hef6eG%)iDiL1FGG%).zF)#eF)jH)
"F"sjGI%ej*iL3)5%eFjF)3JyF)
(eD13K5{n/ ")"gHe.GiL|5kHeE+)3ef)iL)y*
iLD+yLy,J1{C;y*J%)yF)D,Gi*eF*g;F)j/
{b*i,
101JeG{G;eGyjGeEzF)6J{G53e)kFe<
iLD+{E1y5zF),Dy1e5I){*eIzHiE3Gyj,6{F)
g;F)G1{C;
251JFeG*F)53e)Fe,l1eE
iG0)1<jLJ)y)5JGLzF)e()1 ")"gHe.G3eH
e;g<l)F)De**G{)3e9)Cl{GiLD+{E)1yGleF)
F)iLeHiLe<')iLyjF)7{F)k*e<JfHe)G()F)gF)
J%)
gHe.Gle/{CL{9;
481l#e.emF)F)iFJ%)J
i*p;%e*eIyL53e)JiE2iL{*+|6efGiFezHzF)iL1F)
zLFeGyjGeEzF)53e)1ev,l1eEiFe*31*GiCzD
451J
GiFe
701iLe<')i7{C%)yIeHeIy*e)iLeHeG{G
emF)yF)eGiLDi5%){*efF)+{F)LzF)iD3*y3eHz,
e5I){*y55GisjCy*
8516{F){b*C13#e.L{F
eG{GzLJg5e)e)53e)Jle)iG0)1<jLzF)
"F"sjGI%e,JG4*#eF)jF
cH

0 . - 1 .

bEG hO gCJ "HdG"

J ,jL VQCG ,b QL,e W ,dG SCGQ e
.RYH ,jM ,HhQ :Kd dG ,fi
.jZ H e (44O) Na :GQGfEG
.Jd (70O) HQO :GgCG
,jJ ,Ib ,S T ,(46O jb) jU H ,QeR ,H :JH
.H ,(82O L) He ,HQO ,(77O MQ) bH ,dG
.IOb :QG
,(73O VY H) HH ,H ,H ,V ,LQ H :jZ H
TM :QG .Qb ,Ma ,OZR ,SH ,jR ,(73O hc) H
.
SCc J e OdG QhdG EG gCdG e JH jOde
.jZ H M Y j H FGG

i9+{,eC+,*gF){j5)JL{F)*ibCejGjL)y*kHeE#eF)
pIiFJes
131y;rF)gHe.Ge5*L%) fD(eD110
C)yGJ){LleF)iG0)1<,zF)3DC3e6;e.
#e.i,efF)13*i83eF)C{+{F)Ji5%){*e/{Ci/eHtjLJ
F)i)Gf9;+{E3{GzF)e*31L{9;
261J){0%ejG
3e9')r3e0kHeEjCzDF.3*53e)G.Fe.JJi*i/eH
i/eH3{18iG0)1<jLiL{,
281iFJes),efF)3{F
')fHe)G()F)gF)7),eIy*+{F)yfLeCyF)F+{DG4
iFJee*31L{9;i,efFi/i7{C{0$)kHeEjF)J
411iLe<
5ejF)')+{F)yfLC)y)y/%)FJ){LleF)iG0yLiL1{C
()F)gF)C7),emF)F)fF)1ejFe*J%)F)jF
1LG;e.;
601CiLy.E%))HeEi,e*|7e;F
gF)L)JD{LJi)0)1<jLzF)e*31G}F3{iL{,
i7{CLpD*
651JiL1F)f;le.epj.)5J7)jL
iFe
701,%ejF53e)G.Fe.J.J{0y*pjFisHe5

O```dG 2015 HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

OEG e GU NJ UQdG
e M LQCG
Y LQCGh fdc U jQJ c
e fTH IQGOEG H M eRCG QOGH OLh
L e dG Id LQCG OEGh L
fd dG dG IOY Ye M iNCG
IdG dhDe j M ,YG EG e
e Y dGh GMCG S LQCG
eCG G G JQe cQG LCG e
af T e edch jRGdG e c
EG dH ,2018 dG SCc J
ICLG HUEG H Je G LM
hjZCG LS G eR d VJ dG
Ia W G IOd Y j c dG
L fTH IQGOEG aJ e gh ,e Z
.Jh

22
VhG Ad ch Y j QShCG
SaL e

fjG ; nLy) )')J eFeL')  ;') (e5J 7),

*hz)JyF) iFe/:,heF%) He73e5J%) L4)F)
yDejF);|LzF)5jC.')/{F)J%) "4fF)"Gy;
D%) ; 5) iLeH 3C J%) f) jF) ",eE)" 0 G
pF)/)yLy.){L{,iFeL') "l3f5,,"is7l|HJ{Ly,
Fe;%)EJ;F)JesL
i53e5J%)%)')+GL4)F)
h{D%)  "F)"Gle8Je)he*tjFLyG030e,F)
CyLJfjG/y)5(yfGe,)') 7jF)zIJkDJ
f)F)J%)#ejF))zI#)5f*3){D2ev,,+3)1')

jQe e bY JH j dGh
"4pF) +yF)" k* G iLeF i*{) iFeL') isF) l#e.J
BF +mG lesL|, kH n/ G%) ,|H zF) eI{L{,  yLye*
 *) i8J ; eC oy L4)F) pF) yF)J e*)fGJ%) .5
eI8,jF)Ee)*GfF).e;}He*eCG,
h3ye*jD;{,,7e,EL4)F)JyF)yF)J11LJ
L{F)Gy;yLyJ)mE,gsL3e5J%)%)'))GL3G
13efF)L3GGe,Gre;}He*{LFF2;F1j/
/{FCyLyDeGIJ+{GE|6efGJtL|7*1ejH)JG
E%)g/Ji/){*C{L{0$)L{C')

AWCG aGe hO Yd JOH J d fTH

INCG g CG fTH IQGOEG e HG fddG dG c dG Gg h

e IOH J dh dG Id LQCG OEG aJ Y J d
j BG M Gj Yda ,AWCG OM dG YG b YG EG
jRGdG IGQe b Yd JOY G e fCG j e gh d GRdH
dG fGb CG e ZdG Y BG e T H CG ,G af 13 j JG
HCG fTH IQGOEG CG Z ,IG gYGe AKCG G e J
dG e MG dG c SGh gG c d gOGSG
.K e c e YG dP OH

dG Nj d e
cG OJ feEHh
efi J UQdG IQGOEG
e J OdG
sF)kEi72{0$) 8GJ
Fe*k;|6iH6{*+3)1') %) iHFejF)
5{F)efF)ej9%) jF)1;F)f,
 G HF j.3%) pF yHe)
1eF) FJ&G eD n/ if) jEe
kL{F)Lyj)Ges)E8*
;eCyFj(e;Jj.3%)pF)|,
eGIJj(,.%) Gis)eG%) i5)|*
)mEg;F)sj5)

5E3eG *eF) G) Ges) E

pF) %) ;') (e5F tL|,  5eG
)y*%) pF)0yLFGHFj.3%)
') is)eG%) m)1e,j/HeG'e*J
g()|F)isiFeF)HL1yLyj*eDI
 j0') 1{ I f/ 8) H%
g()|F)isGJiGeF)i*eF)*tFe)
g()|F) isG %) f) Ges) yE%) eE
%)J yF)J J%) G p5 G )y*%) yj, F
,esjG ; ) I y/F) CyI
')7jF)eL%)yfjLeEiHHeD{*
iEes)y;GfDg()|F)isGGe,)
eGee5eGIJif,{)

fN eRCG j R H
fdG OGh jdG H
jjQG adG M PEG
dhDG HdG jCG 3
Y "AdG dG"
Od SQ iT J
V dG Id hdG
H baQEGh ,fdG OG
jO CG cDJ dG FdG
dG bdG jJ g
dG ch "dG" U M
eCG d ,HUEG hCG
"dG" `a ,e e Z
Nd MU
h ,hDdG g e
e Y hCG HQe CG
AGS IGQe CG GTG
EG ,G hCG OdG e
.be c M

CG Y UCG "jO" d
KQdG fch ,LGG j
,He 80 bdG LhH
adG H Ic eRCG QKCG e
S fCG QOG H cDJ
.iNCG GOHCG

Yj jQe YEG
"G" IQGOEG
`d iT d
"dG"
J b ,cP S c
iNCG GOHCG R H b
,fdG OGh jdG H

H J VhCG OJ
OGh jQe jQ
H dG Id fdG
e R H c HUEG
IGQG OH e
eQCG e eCG jOdG
...VG G

"fG" IQGOEG h
"jdG" e dhDG
jO
jjO
UNh
dG HUEG dhDe
QG Jh ,jQG
jJ gH fdG
VdG M dG bdG
cDj dGh c `d dG
dG d Y QOb Z fCG
,bO 90 cEG hCG FbdG e

! H e dG j fjc

J hdfhQ fjc hCG h jQe jQ Qe H jaGQ H QeCG CG hH

G GP "QS" Uh fSEG "cf" Ib jJ cDj e Ggh ,Gj c Y
YCGh ,HQe e WEG Y j "hdG" CG cDj GjJ GQG fh ,fddG
QG N CGh ,SG Gg Ge VfG hCG dG fCG Ge GNDe e dG
,SG jGH "aGQ" e N "jc" ch ,hCG dG de e J jG
d c N" SEG d j gh jQdG WG H d dG c
."dJdG e

"aGQ" fH FYO IQU dG aQh jH eGhCG dN

CG cCGh ,fjch H H G Y WdG ddG "QS"h "cf" eb
JOb e W dG Gg ,jH fQa FdG eGhCG dfl EG G H Uh NCG
W ,H ch S GO SQe ,SeGQ LS -hCG dG fL EG gh HQCG
,IQdG g HQe fH bd "CR7" aQ gh ,H e FYO IQU NCG e
hCG LdG aNh VhCG RCJ Y WdG ddG HdG GQG M gh
.Ohe jW EG bY Uhh ,dG h "G" dG RG

! QdG Z ah a Y j c

Qd N ja jQJ c ZQj CG H JMG Hd gL UGh

Qe hH MJ QUh ja We cJ e dG J M ,RLhQ G
G QhdG HQe TC jj dSQ LJ Gch HdG fQhO ShQH
dP g JdG dG OGhQ fG T dG WG eh ,CG dG hH jNBG
SQCG Qe ej gh eh Jc jG ja aQ c j dG G
,IQG eCGh QdG G H Z a jd jfj fe Qeh a SQCG
VCG dG jdG M Ge jG HQ dG OJ "RjdG" gL CG hjh
.jG OGdG cCG HQe H GJ

jH YdG bj d
jH djh UG

YdG ch jOQGZ H SEG YGG

fe jH Qe jOQGZ H Th dG
Hd IQGOEG L dG VhG SH
hDe CG EG Ge ,c ZQj CH
Ia e H IL bY HJ jdG "RjdG"
EG jdG e jQGS jd ce d
gh c e VhdG JYe GWh H GJG
JG
fCG G jOQGZ H bh ,a M
M e
`H JG Y c" :IdG "H" d jJ
J
Hh H hCG VhH Jh jJ T e c
H VhG GQJ H j c H" :VC
VCGh ,"Hd
ZQj CG GcCe c d ,dG H Vh Y Gc Th ch dG
."Hd `d G QG g

(19:45 )

IQG CG G Qe d NGj j
CG VG dG ja H e dG LG
Y jdG Z Y j L e gh GdjG
H b c aJ dL AdEG dH ,Y
AGVCG Le IQjd Yd CG OEG
Ga e aJ QG iHCG M ,"j" je
CG OEG CG QYG Y gcd Y
Cad GdjG eCG gCJ S G CG YG
.dG H YdG

JZ HUEG Y IH SCJ
TCG 3 `d HZh

GYe c) 2006 e "cG" Qe d Yh

Z Y (2008 Y FQ HQe K d
jQe jdG HUE eUh jdG SCJ
YdG Sh GL IN fCG JG dGh JZ
S fCG YCG cCG " :bh ,ec TCG 3 I
e Y fC jQ GL SCG fCG ,IdG g d
Oj CG CG ,jCG fe jH h ja
."fL T Ib cCH

fCG Y QeCG U :de

"gCf CG QdG eh

SeJ cCG
de
fCG e
fe jHh
FeRh fCG
dhDe
IQG Y
eCG INCG
dGh GdjG
gCJ LCG
EG "afG"
INCG dG
,dG QG
d" :bh
QeCG U
,fCG Y
J fc
MGh CN JQG d GdjG Ad IMh f
h LQL Y cf CG Y BG ,g e J
H gCdG C ,HSCH dG hCG dG f
eCG fEG ,gCf CG QdG e Sh jjCG
."bWEG QJ

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Hd YS jOQGZ
QGZ
!c e bdG YY

fCG SQG H jQf b

jdG AjdGh
H SQ IGQe hCG
VGQCG G
fddG

Id GdjGh fdH e S
SQ IGQe N jQdG hCG
CG d j M ,fddG VGQCH
iS HS SQ jQe CG UCG VN
IGQe LGJ M dG dG
eCG ,T c H fG dG gdG
CGh S a jOdG jQG U Y
Ra T Se 4 G dG
.OJ He IMGh Ie e c

"hdG SS" e dG j
e IGQe fddG "hRQT" f
Vh G G H dG QdG
e INCG dG QWEG djG
j M ,2016 HhQhCG CG SCc J
18) UdG H fdG JG G
,fdH dd GgCG aCG e (f
ITe gCS AdG Gg e FdG CG EG
j dG fCG aQ FdG EG
,LQL eCG dG JQe OdG
Ea GdjG eCG fdH OJ dM eCG
ahfd Aed OS gCdG bQh
de GdjG CG j e ,GgCG QH
EGh TG gCdG LCG e a RdH
.G H S fEa

ad he f" :ahfd
"gCdG j e fh dG

LG e he FeRh fCG ddG G ahfd HhQ cCG

dGh dG Ra gCG d JGe UdG CG Ge ,GdjG eCG dG
G" :bh ,GdG Y ddG Idh Fd ITe gCJ fdH S
RdG d e c jdG CG iNCG Ie OQCG d ,SCG c EG Y dCj
LG hO TG QhG j e fh YG gCdH QLCG f ,gCdGh
."G d

(10)

(19:45 )

BLG cCG Od gCe "cG"

{0$)e.3.gvjGHi5eF)*eHe%)gvjGF)fjL
I%ejF+y/JiH "kCeHe)",n/e*J3J%)%)5%eEle,GiF.
;J31eDF0)Lef6%)%e*/,le)E%)')"J3J%)"')+|6efG
gvj)Jes5eEsFI%ejF)Gj/GgvjGeG%)iF*4F)
+|6efGI%e,k.%)kF)J)yF{L)eG%)i8e)+3e)y*3efj;)13e%)
+3e)%e.3.B*3ejj5)Ge%)gvj)){9%)*l3z/J
isCjLeGIJ)yF{L%)JeHF*1e,iFe/s)')L{Fe*j5
l){Ge*J3J%)Jl){GeF)fFi/

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ
29 :`````FGG

25 :`b

U b
Y G
:Sh
e"
j
hCG - Fb
Ya
c HO IU
,He
K
KKh
,J
Kh
KKh
,I
HQCGh
KKh
."IJ

e GhQ

J G b
Y a" :
gh HQ e FW
- j "Ff
Ff fCGh - dG
Hj - dG C
.j -

IdG
IdG bGe
bGe

28 :G```````gh

12 : 35
15: 49
18 : 22
19 : 40
05: 24

iLyF),eGGj0)
V gG ICGeG :S
?G U G H

i)Ji/C$){F)GMeC{/%){DG5J

F%) FJ {/ 
%) D%)  eFemG%) |*
eE )2'eC 
{/ 
GJ {/ 
J {/
jL $){Fe* jL %) G E ; 'eC FzE
F) iC{ jLJ yLpj* jLJ ,#){*
j/ ,J, +* MeL%) jLJ ,eL$)J ,e*
%) FfLJ,J,/HjLLzF)GL
GL;j/MeGLMejDJ$){FpL
y*J%) {pF)y*MejDJ1ysLMmCMeb6%){LJ
%){LJsLeE)2')MesGz0%eL#eF)
)zFyj5)yDLFzfCMeGL|,eGJ%)M)#}.
HJ{pLLzF)2yDe,)J{pLJ$){F)
)JQzvP ,SP )  RGPT D SP R') hSR 3P eLP  Q5Q {F)
SP  PePDJP FD 
8{G L ?eD{F)] )3
M pQ T GP $P ){QT FT ) )PzIP
/,J,y;J;8){;'){pIC;
iGeF) ') ifFe* )zI F2 f6%) eGJ +JjF)
vFgFt7eHE7HMeL%) FzE
F') gfsL{F)zG1J%) F2;*{L%)
)*Lj/3e7IJeL') 53yLJ)hejE
I)}.iL)le;e)')n/JjC{G;
iL)53)y)|H)5,yDM)0)
53yGJ i53yG  E  ypC 1fF) zI
Iy;MefFe<1J%)')n/J$){F)53yL
i5)3yF) eL%) mG  3eF) {0$)  ){C kDJ
G'eC|F)y*i.e/MefFe<Iy;C
1J%e*,%eL%) yF)F);yE&)GJ%) g.)F)
pLJ f<{LJ 53)y) zI  LJ
3) ; }(). L %) FJ F2 ;
)LFzfCF2f6%) eGJ%) );J%)
;F)JI#e*$) LMeL%) Fz*Je,
5jF)e)zIFJJ{G)zI
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

...iha

h))
)2') .{F) )FeD #eF) * Fz* 5%e* 
) hejE ; * L H'eC 1J%) ;%)
GJ mH%) / mG {EzF) C o3'eE
mH%eE{EzF)C*LH') LG
+F);fF)CLzF)nLye*yjLJ
tsF)J
E1J%)*)Fy;)J)),)F)J
mGF.J1)4{EzF);%))2') H%) J%)F)
kHeE#)5yF)iLe<IF2'eCmH%)/
FiGe;eLe;J%) yFeE7e0kDJeL)yI
H%) oeH')J3E21J%) y;zF).{F)%) G
3EzFeC rejsL eG G ME L +1eF) 
 #e6%) pjsL oeH')J q()/ .ejsL
)') i.es*oeH')MmC3EzF)e.ejsL
F') i.es* FJ mE - gIzF) G )J
e; jL +3e5 ') i.es* {EzF)J e.{F)
i.es*IeGLGCmH%)FzEFJ
fH{EzFpCjFjF)iF)eG%)F')
MefHmH%FJ

AHCG jQJ Y G
BGdG M

BGd e cQJh J :GDdG

S k L j g QhO e dG
LJ e a ,Gh G ISCG
kGc CG k UNh ,QG G Gg
jQJ Y Uj G e
YL M FHCG
?BGdG

jG IQjR GOBG

?jG IQjR GOBG g e :GDdG

h))
L{) +3eL4 hefsj5)  iF1%) l13J yD
J%)j*#)58{)f/zF)IL{)J
F2JF')/%)yD3J}LzF)Jlej)y/%)
8{))zIJyD%)J8{)f/GeFx%)H%
%)J r{vL %) ; De; H%) G f/ zF)
lefFe*jjL%)JisFe*jjL%)J{L
%) CJC;Me/J;Me/F%) KC
F)+3eL}F)h)1$) G'eC34)2'eCJ3J}L
#eFe*|fjC.%) Ft,%) F2y*5J , 5 ) #e6 ') H%e*J iCeFe*J
3yF)G1{LF2Jj,J,5J,
Cy;5),%)gsLH%)kL%)3')JMeb6
;3y,eG3y*GJ,%) GHeG
H%) kL%)3 ')J F2 sH J%) i;e5 H J%) i;e5
IJMD')y;C#efF)9G{pL
jF)iGeF)+3eL}F)*eDJ+3eL}F)3yD
hj/) 3yD iD)yF) +3eL4 L{G +3eL4 kF
L{)+1e;eG%)JiGeF)+3eL}F)LiDeF)
;H%) kf-yDJL{)*H%eLeG3yDC
L{){()4eCF2g<3F)J+F)
J%) e)F2H%eEL
i)iC{0
%);yL)zCi)3e-GjLe),
i;iCeFL{)+1e;

h))
J )0') F2 5J (eF) eL%) k/%)
u) )zI J%) (eF) )zI {E2 eG ; +1eL4
) E I $){F) %) 6 J M)0 ) )}.
;)7eD{.%)hej/F,J,J

e a FdG e J EG G cP hH ej J
.dG e c G dEG JCGh dG G SCG .jG

QcdG H dG
OhCG e fEGh

dG OhC j LQ :GDdG
V cd b J d ,jGg
Y j a ,dG jg b
?jdG b j CG

GjJ

...

WdG b EG bhe IQS Oj d

GjQa jh WdG dCG

LJ d Y dG jeCG
S WdG b EG
G EG j GQhCG
IQS Oj gh bS H
.bhe
U cPh
SH ag
EG jeCG
Lj fQc
(k eY 18) H
b EG Uh
je WdG
jH SH fS
,bhe IQS GjQa
EG a M dG bdG
j GQhCG S dG
bS N Y d
.HS bh iNCG IQS
dG IQdG GQhCG bdG Hh
fCG J ,WdG b EG H H Uh
IQS bS J LGd ,iNCG g bhe
.GdG Y ddG Id
iMEG EG SH fS WT SH e bh
j bS Y HCG fCG IQS Y Y jQhdG
G G GQhCG Y HdG Y J idh ,VG MCG

AYO

CG dG
IGOCG J
jCG
.jNBG

iBBBBBL$) he/3
(
n
m p Yn m o No n n dn n fqn EGp h)





.

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
QGR bh dG AWCG MBG KM
o gBG GY oG ap co JOY
BGdG
HQ H od k g `a..o n Mh

...jG j fEG

H e QGh dG d HQ OCG fEG

." b d c " OHCG d dG edG NCG
fG j GQTEG dX h QU d AGYG
:a ;d
,e jdH jdG VM Y AGYG YTEGh H dG dEGh ,H G h
.Yh Y GAGaGh jPcCG
M e JQH G OhM Rh AGYG n nq
G
n :jh Qj HdG AGdGh ,G
p r jn r en h)
o dn hn nap Gk dp Nn GQ
k fn o r Np rjo o On h oMo nq n n jn hn o dn So Qn hn
l p eo G
.(
l n Yn
fCH a dGh dG Uf Y AGYG k J jhCJh ,dG aGJ
.Y dO jhC
e gjd dGh ICGG M Y AGYG ,H MdGh Y adG db FMh HM
G SEG ZdG g dP CG Gh
e ICGG GNEG dG Jh ICGH aG
.HdG jCH HdCG d H
hCG KEH Yj CH AYdG AGYG e UhCG dj hCG MQ b
S fEG ) :jG h , AYdG
QdG hj b eCG g
.(AYdGh
ShSdH IQdG AGYG MU dG dGh a
b H IOdG j SGSdG
.cj
SDG Y AGYG KZEG Jeh jG
gQEG jH eJGh
r n hn ) VGh gH H
o fn o n
.(
l p Yn G
p nq nr Yp n oghn k q p ng
:LhR Y hdG AGYG Cf d Y fgEG hCG dH .dG AS Y
c AGS de Y AGYG jdG CG e ,QEG hCG Xh e
eh ,G MU VH EG c dP e e
dSQ J ICGeG CG Y bh e FY
NCd GdG bH YCG CH dj LhR :
a bdG J GPEG : bh , AT e e e
.Y Ggh b Gg Ld k a .e J
H Od LhdG iMEG Y AGYG " V g hCG CG ddGh ,gGME G
fMEGh dLh bh Y ia " AGYG
" edG hdG Gj IjL LhR H
. " idG
GJ GhdG e HG CG AGYG GOY dGh " Ie GQWEG " d k Se
Ggh " e gL " e IMe SGQ
e j gQNGh Mh M Y AGYG
CG gGc e G EG j e AdG GfCG
,k fMCG e fd dGh H ,Y AYdGh
G Gg e J dG H j b H
j d GG Y TY Y J CH
Gg Ic Y dGh ,He Y
.CdG

eBGh JGQY SG dG
e MG dG JYhQ
Yh N eh j H
PYCGh ba eh T Yh
e ZCG CG H

H cfi HS bS KOH
.UH
H G JG dP KEG Yh
,
,WdG b EG UJ J dG
f e IQS Je Y JRH Yh
e IY H Y cJ JfS Gfg

g CG Jh .WdG b e
.bhe fc k jCG IQdG

GYCG 3 QGe Y W j fa CG

M U fa W e M e Gg ,AHCG K aj AHBG ANCG

GYCG KK I LQG dG Y dYh ,eCG Y dfG YCG HCG
WdG EG ,dG dG ,jdG ehO fdG dG YG bh
G QdG" G NGO e ,(GYCG fK)dG LNCG fdG
b M fa T T SGdCG Rde je "RGTd
;dG IQjd hCG SQG EG gj CG hO NGO IdG g dG
VCGh .IjT Hh f Qb ge dG Y e H dG eCG
GG j M aN H j CG HG Y dGdG CG jdG
SQ eY J fCG EG f bdG dG YG QTCGh .OLh
Y f je dG e NG (eY 37)dGdG c .dG e dG
G Jh .G fdG "SGd" U JcP ah ,2012
id G eCG hCG Y dG CG EG Ib Ia e LdG

jh .fi e dG jH WdG eb dP YCG h ,HS bh jd j CG c dG UTCG MCG

.eY 30 EG J I dG Hd Vj CG e ,Gh NG H CG e dG

.GM
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

:G````G

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

+{B;i*eF)iBBF){*jE%)y/%)1yF)

23

O```dG 2015HcCG 11 MCG

3304 I`Y HdG ``dG

24

0 2 ...

"d GW jQc ...LdG a"

```aQh ```gdG ``c""

"````FGG `````dG

eD{Ce.)JsCef,
{Ce.)JsCeff,
eE +|J +y.
g<%) %) eE fL
f;* l#e. {F)
ejF*eF
eH}C sC i9F)
)zIJ leL3ef) *
%) JejG  F
|/ eC L{C
eE eFJ +3JyF +*
gFe* epLj,J C%)
sjG

...U c e JAL dG

G ejF) ,%e, %) 1e; qLj, E y*

E%) #)3J L %) F h7J hy/ E
sC u{G #6 C 1fF)  FJ&)
eL3E #e5  F) eC3J eI{F) efE
 y5%) e. zF) {G%) IJ i*)
I){F)kDF)
?INCG c e g

i7e0 L{()}) E ') gF) yI%)

)J mF) {9 G *ejG eE eH%)
eHy;J fvH  eH%)  y) e; %eL
* 4eC L{F) %) i7e0 eF) gFe*
5GzGef,%) yE&LeGIJ,eL3efG
eHy;" sC Ky5 gIzL  sjF) G
eCJ)J{()})e%) }F)
. QJf :QhM

Y J e ,Ra Me
?FdH jdG

eCJzF)y)I%)
eF) gFe* qLjjF
#e; y* #e. H%) i7e0
{9Ge6;JfE
), %) eE )
+3JyF) 0 leL3ef)
eE eF eG e;H eI3%)
3)yI')e;LJy;)
{0$)g*4F)

?Y eCG IGQG fc c

i7e0g7%)LeG)mE(eF)
i7{F) , )yL{L  eG L{F) %)
eG IJ J%) gvj) )f. C qLjjF)J
+)3ef);93z)%)eEi)g7
iD1y*j,e.zF){G%)IJ

ej fdG Id bO 120 d
?fH GhKCJ CG ,a

FJ{-%ejHeH%) FLGhzL
eG%) +)3ef) )y. e.5) ,)2 kDF)
J+fEl)1eFz*JiLDkHeEeL3E
e;;eH}F/e,{GeEFi)
eH{:J)y.ej6)eFiD1,
eEeH%)y)JiCe8')leDJ%)emF)
gFe*eHy;JKj)
?IQhdG g d J c

jF) G g7%) +3JyF) tf, +{G E 

"e jdGh H QGe q M" :j c

,dH jdG Y OGORH Th dG WdG G Y j c dEG
fRa ,H QGe c dh S j QGa ,dH LJh ah fCG G" :bh
d a HG jQc G d fAbEG CG c ,OLGh dH c G jQG
."G IOH e c M eh ,YGe Y jdG H

j HG jQdG "jfhfe" je dG jdG dCd FdG IGQG gdG dGH dG WdG G Ra

Le RH jCG ,VEG bdG iS QdG N e aEG TCG a j jb IGQe ,d aH dG G M Y eCG
...dG Y dG WdG G dH ad ,"G" `d dG LQ FH aQO UdG OG

) %)% i7e0
i e f;F)
F) +D
+ D yE&E&L {G%% )
)
qLjjF)Ie5

zF) &J
C
C%)J"HJF'
" H F)"

LzF)&
G4JC31u{C%
)"y*
){()})BFeF)gF))JyI%)

jQJ j fEG" :aEG

"FGG `d jL

90 j ja hCG Y
"G" eCG bO

ejC') {F) 9F) g0eF) oy

1J1{) ; I{6J qLjjF) y* f; ')
LH')"FeDJeF)gvj)eG%)y)
qLjjF)%) i7e0 "{()})BFyLy.vL3e,
les,y**if<%)3jLeE5L
H%e* F e8%) eE ) {9 G +fE
H%)i7e0F)3F)F2G{jLeE
F) gHe) G K{0%) lefvj) DL
3eF)k7jF)#e6%)GeI<J

i(eF)G%)+)3efGeE#64{*%)FJ
zI "|)"CeGIeF)gvj)eG%)
#G4eG%)y7zF)y/F)jLn/+{)
i(em*3eL%) fDiD1jFe/3
eG%)kfFjF){F)E%)2')e8')kDF)
jF)  kG}H) *e5 kDJ  {()})
L{F))zI+DyE&LeGIJe;') iD1
8L{CeG%) )fL3e6|6#G4%)J
I eE D L{C eG%) * F2 *e6 eG J%)
5%eFe*qLjjF)yL{L{0$)

4CeGiLeF)+{Ce7)9')3CJ
E{*%) eF)H;9F)gvj)
i,*}L}F)yf;yF)iL3)(3G
yLeD y/%) L{F) is) l)F) y(eD )zEJ
{6J {()}) yCF ib, jD* tFe7
)),JF)DeF)Jf;F).{F)
)i/{C5JimfF);e,J,1)yG
C )sj5)J 5 L  gF) %) i7e0
9F)FL|,Hesj5)e5J

FH j aQO
SM bh

LQ Gfc YdG
FGG GaTh
q

:OGe AGdG
"FGG LQ j faT"
{6JiF){0$)I1)yG))Je,
{()})e.3eLeHjC|6"FeDJf;F)
H%) egF)l{jH)J+fEkHeE*jiCe) zF F) E1)yj5) ; kDJ
#e5  eFe; {()}) ; jC3 $) jH%)
{()})%) i7e0Fgs5eG)zIJeL3E
"#eCJ%)e(e*%)GmF){j,
. QJf

"AGdG GhQC jdG gCG" :hGM

r{vL {F) 9F) gvj) %) JyfL

F%ejF) ; y;eL +{G E  )yLy. e
{G C)y) yfC l)4e') i7)GJ
,Jyf;3J1#e.+*h|8zF)5L
{0$)  (eF I%ejF) KyI%) zF) J)}/
; C31 r{0 eIy*J eL3E eG%) iD1
)zC{()})BFgF)yLi(em*JF%e)

i7e0L{()})Eu{C%
i e
() ) E C%) zF){G%
zF) %))IJ
 I4* iGeF) iGF) ; )/ H%)
+3JyF)0,eL3efGE

H dU j"h JH
d dG

;i5le(eF),6J1G
9F) gvjeC iLF) J iF) {F)
i7e0 {F) KD%) y/%) eG%) gF {F)
gvj) G eHG eE eF) gvj) %)
f;F)J 5 )y*%) L  qLjjFeC J%)
/  iLe< ') +3ef. l)1 )Fz*
G yLy) fDL )HeE {()}. G 

jFGG d gCdG igCG ,hCG" :bh ,OdG AGT hGM TY LG j

S MhQ YCG e jcP LSG fCG Y j a ,OdG AGT EG UHh
dG aQ a ,G Lh GOSCG Gfc jdG FGG ce jV UN ,WdG
."dG dH LJh aCG c fCG EG jb a eCG d fCG ZQh ,dY

"ej f eY ajEG j MCG " :jj

e ja LGh a ,c O H dH LJ fCG G" :Fb jj Uh
dGMCG aCG f h ,ej c jCG f dh ,HdG e jdG d Nh jbh
dG ac EG jdG gCGh ,gCG M a ,eeCG bdG feEH ja Lj a
."FGG

"LdG J GJ FGG" :Hb H

,dH LJh IQhdG g jd e c eb fCG G" :Fb NBG g U Hb H
UN ,c H fah IGQ IGQe d a ,LdG J GJ FGG CG cDj e gh
8 hCG 7 e Y `a ,hCG iG e YH AL dG CG U c fc fCG
."jRGdG d H d d H LJh iG c ,hCG G e Y

hOQH Ad Y S H J HdG

H eCG eGQ FGG hdG aGG e fe Of S

dPh ,hOQH ae eCG fdG QhdG e OdG AdG N S
Sh ,eCG fa eYEG jQJ Y c M HdG H
,FGd ceG Y X M WQh eCG HQc hQ QG
j a UN HUEG YGH HZ IY e j jdG CG Y
QG fl V e dOe S H UCGh ,G G UH
QhdG d L 9 UCG e jQe 7 cTCG dG fdG
bh YaO Ge Sh jCGh Qfi aGe e T M ,fdG
J V IMGh Ie NG fCG Y ,jQG H IL je
.QhdG SCG

H IOSH j dG dG

dedG Of CG je eYEG jQJ c

hdG e bdG ZQ AGHEG Y LGJ
MdG dG Y H OGH FGG
dfG J JQG H dPh ,fdG
GTG dG ,dG dG e H WJQGh
,hQhCG je 3 He dG e VG SG
jf jZ EG fdG OdG EG QYCGh
VS jCG ,jaEG OG SCc cQe
G JGH hfQhCG eCG FdG AdG
Y HS bh YCG b dedG ch ,jaEG
"dG" Ff f dCJ dG YdH HYEG
QeCG CG Z ,FdG IGQG EG ja Obh
Y jdG IQGOEG SG eH bJ e YS
e bdG HU e cCJh ,YdG Vh
Zh YLSG Zj dG dG CG UN
.JeN jd e

IQO GdG a" :fg

"gGH dCJ H UN JQH

SchCG EG JQH e QG fg LG cCG

jdG IQOe Qb M M a fCG fdG
dG ddG bdG EG dH dPh ,VG dG
HUh gGH Sj FGG hdG Y Lj
YdG ,dG Gd jdG SSCG fe UbG
jJ b NCG SCGdG QL e Qj dG
Y gGH" :dJH eYEG jQJ bJ
aVEG jh jdG e dG j gh ,GL R
d jU fC dG Gg bCG ,e IG
GdG a fCG g SCG CG e ,bGdG
."VG dG jdG IQOe Qb M

" . . "

Y MCG K GgJ
S d

hdG MG
e FGG
cG GgJ
ASG dG
SdG bG
.CG .jQH" `d
aCG M "S
OdH Y
S N
d ,G
IFG
Y fdG Id
eH GdG
MCc NG
,hCG T Y
SQG h
cG Y J
e % 60 `H hCG
e GUCG
jQdG OdG
QH ee
,gJ Y c
hdG dh
ec FGG
jOf LGe
,G dG
IYCG e j fCG Y H SCH je b M
bdG Y jdG IQGOEG GbEG j e ,OdG SSCG
.2015 GL jZ EG H Je d ec SGe 5 `d d