3746 E6e85b6e

``````ddG Y Jah N QfEG ZQ
èSEG ..fdG YEG FSh

`````fjo I``G `b `Y `JGJ
`````S !T`fEG àZ gh
bQ ```VjdG Ij`G `````````V
www.elheddaf.com
jdG
O 25 :dG 3812 OdG.2017 SQe 08 AHQCG VjQ ej
E-mail : contact@elheddaf.com EN A
``````dOj ````dG
MCO
O ...hdG e Gc gQMh
q e q dG O qT ,"````````jdG" ````èCG
```ZRh ``jo ``èM
YdG Yjh
q Oj H QG````````W ````````j
USMBA
BA
A
""R`dG `
`V
V è Hh j
jdG
dG eCGC èg A`d `S" :
:`H Q```dH ```deo ``àdG
"dG e à `F`bO 10 `H `YdG `T `G `Z è" ````jYh ``èM ```èCG
T`q e IQh`dG
q IQ`N" :``d`N
"OGOR`````H IGQ````è QG``````Sh
...dG LDjo Hdh gL e

q ,aj OGc
ASO
"I```MGh ``LH ``dh ``dG `jQCG h `JOh``Y BG" :````q S "hee" hQ Y IS f

:QGh```è
"```````jdG ```````èCG ``````SG IGQ````è `````S" :```````q H
"GS gJ d `Ma HUEGh cH hQ"
"àGRGH à R``dG ````q H `Sh `````T ``````c faq h" :`T``q M
JSK
"`èbe G`q L àj `fhj jdGh U `SC `ZCS"

"``dG `b `LCG è `dH ``fdG A``d `S" :`fSe
MCA RCR
`````èCG Q`````"Sh T`````q f ````Lj ```SGe :```````M

q `````à `````"Hh "`````````ffhQ" SFdG Y q JCG `d""
`````dG
"I``c ``H R`dG à OOq `f `d" :```SGe "`SdG `MGQ eh
"a `LdG IGQè `S hOGQH IGQè" :`j H ASMO
"jj `Hq Q `ddG à J g `j e" :Q`M GCM
"M f dh Ge S e Ad" :U MCS
"èdG IGQ`è à `èCG G``jJ `f " :````MH WAT "hee hQh `fQfC `jg R`dG" :`MGe
2017 SQe 08 AHQCG O```dG
I`Y SdG ``dG 3812
``dG e "I``Mh ```HV ``Hg" ````dG
dG ```dG ```Y "```d````M QGO" ```èQ````" "I``````da"
```
CGh S e
OY fcP
U ,HS
FGG jOde
"G qdG" Ib h
Z q N ,jCG
"dG" Le
Y eQ" dN
G G
OdG gGLCG dG
H MCG j
OEG "HQGO"
SEG eY
gH d ,Ic
YdG CG JEG
fa EG J
e hCG FdG T fih QfCG e AGS ,KEG j fCG cCJ CG H
e SGe CGSCG j dG FdG OdG CG ,G ddG H e Z
hj h dCG e Y e GS OJ q dG a ,JCf ,UdG "HQGdG"
j SG Gg d ,hCG dG EG OU e dG W Y `H ,eCG ,jLCG dG SEG M J Oj MCG M q V CG Hh eQ"
f Y INCG jCG ej OdG Y FdG Lh ASEG L e ,dG Y EG ITe QG e H J CG H Gg e fcCJ bh ,dG
IQGOEG hq ,Se S ce EG dHh ,UdG EG GdG ."dM QGO" dG M LGJ X S ,baQ e Y J INdG dG
eh WdG jGdG jJ LC fdG EG dG Y e OGdG c
GhcCJ jdG ,dG QfCG Sh G U QGdG Gg CG Z ,c FdG
Ib cCG fdG e Oj CG eCG , q EG dh a dG e "g" ja CG GQO```````è G````S 4 ``H "Ih````dG" ``N hqO```j "````````SGdG"
.ddG GO M f Ad AdG eCG jh
!```dLdH
q
"````JHV" `````SN H e ..."LdG fj I qdG bh "
e gh ,IH jFGG O qOoj T
```````Ù ```````Y ch jCG dG L QfCG W
OEG Ge Sh cj G CG gdG T e aG jG g S
HSCG N ,SN H fi ,UdG bh Gbh M ,2013 S e a
Y HUE VJ dG a ,INCG H TGG OEG Ue MCG e FGQ
SH OEG Ad (Y ) q dG e ,jdG jR) FbUCG e 3 fGa
j CG b ,jO jf jQG SCc M Qhe OM (G MQ ah
LC f L CG H q oe bGh eCG f "AGdG" Ad Ige LC e Gfc
QJ Ic IOTEG d bdG g ,dG eCG
q H ,SdG aG EG IOdG jCG Nh ,M TGG W e

jOde Ad b eCG e M PEG ,HUEG
VJ ,aY OSEGh Z Mh ,jH "AGdG" fi e OY qOQ INCG
q CG H f HUEG EG GO qo
f M IQjH Geb CG H "IhdG"`d G
IG g Sh ,jOdG "HQGO" d IcG jdH LGJ dG "H" UG
HZ jh ,HSCG KK GM H ,TGH eR S e `d
L e ,TCG KdG Qj aG Y QfCG e OYh H CG dG dCG OG
.a HUCG dG CH j e He ZQ ,jH e JOY jW "j"
.JQjR G Y FdG aQ
! ``jOdG ``àO Qfi "Q`Ù GQ TGh" HdG G qdG fEG ,VG e jW GU H

e M jZ MQ EG ,eCG ,"eg e" ,Ggh jOde `d
q
````T ``H ``````H `````NC`````j ````H````H
aO j ISCG Y Ydc f N ,Lh Y G
FGG jOde Gg CGh S ,c VjdG ISCGh "IhGG" q
dG H
,INCG jCG e Gc fY "G qdG" Ib JQGR dG YdG NCG
Qfi dHh gSh HdG Gq o Y c CG H ,Ve jOde `d
dG adG q f L e ..gdG OhCG GaCG U Gc fHR Ggh
HUEG e j jh SGdG MH jdG jdG j q CG T eCG
,YdG H .fL a (0/0) JH
dG Y à ,V AGOCGh
OSEG dG eO QG eQ
aG QZ H Y
eCG "HQGdG" SEGh G
UdG OEG e ,e e
Y e S q
ICLe T
HEGh (79O) ,jd
Y fd fCGh S
e b GUEG FGQ H b
UCa Y jCG eCG ,G EG KEG Y fh ,"L" QGjEG ehb e
eCGh ,g dG LC fa EG eCG J jh jCG b NCG g "IhGG" EG
,dG Y jOdG JLCG dG jQdG G eg Y a Ff Mh
dG L QeCG ,UH SQH UEG CG H Yh cGQe a FGQ
GbEG e S ,he CG gH TQ NBG aGG oj CG q j NCG OdG aV e MH edG dhJ dSEG ,gdG
."dG" SCc fdG "dG" Of Ad Ye ,T H Y ,"G qdG" Ib fi b Mh ,"ha % 100" M e
H j CH "HH" MCG H ,"IhGG" FQ EG f
"HH" H NCG f ,fGgdG jOdG e FGQ H b fC j
SEGh eCG OY NCG Gg ,dSEG Y H LGJ e eGJh
."IhGG"`d dG VQdG SCGQ Y jL e Y
```YdG è OGOR`H IQGOEG

N fEG CG H
dG YH Jah "èG qG" ``dEG "QGO"
jOde QfCG Sh
Heh jH eRY OGORH T IQGOEG CG hj
,WdG ddG U SCH ja jJ Y
aR ,eCG hCG IS H VdGh dG OJh
"jjQH d" U SGG N FGQ Ff
,eCG ,fdG
fi EG GS GN
`````dEG ```ÙGJo ```àdG IQGOEG ebCG CG H X q f ,eOdG
YdG e jJ Y
HdG "G" Y e ````dEG
O````dG jQ```J G```Ù ah eR eSEG H H JYh dG
EG J BG g gh ,dG
c EGh JGJ Sj IQGOEG SQ
S q
,jFGG VjdG aK ,QMq M FdG IOH ,e H GYEG dG HQe e jNBG dG
PEG ,dG adG jQJ GgSh GU MGh c jj jdG fdG
JGJ CG cP M q Jo jJ He c JH
dGh ,eGdG e KEG hCG Y a ,Ic TCG JGhH e
TfEG aZ bj G QM FdG S
"Gc" J LC TN jT fi H EdG Eq G eb e c Y
CG Y PEG ,TCG 7`H M jj e
OH GKCe j dG ,dG Gg a CG PEG ,a SS Vb
jJ Y S dG IQGOEG
VJ dG G ,jdG Y c ,WdG jdG L dG L e g fC
jCG dG ADg e
,IG j h d e jdG jdG SCJ LC NdG GfBG jdG Fb HGVEG c LC Ic eOdG
dH ,(1958 S) Ghb fi dG IQGOEG UGJ q f Y c J q CG H
IN dM d Gg AH GgS e L T j UN ,ddG Je Y GVEG
G gh ,jd .UG jH jdG OdG .dG GH j q e e CGh
GdG bJ dG
bGeh jFGG
YLEG UGdG
X CG H ,jCG IH
J fCG hdG
GUEG AGL e
```````H``````f ``````d h``````Lh ````Je J`è ```MGh
.MH JQS
"```````N f Je" q q
:``d `d``b ..hj
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfE
wachkaloulyoum@gmail.com
@g aiil c
JG fGGh cQaC
c aCG d
d
"!fh```S h q ````f ````fCG " :```d ````b
wachkaloulyoum@gmail.com
: .d Me cQG
cQG b .jH `X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
............................................:SEG e JdG J jCG- .cCG Ua d d dSQ e cCH cQG -
............................................:dG HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj - Scooter
............................................:dG ? A S motors eY .FdG G QH jFdG d Yb i -
............................................:G
..........................................:GdG
"TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j -
.d Hb Z YdG Ff -
125 CC
..........................................:JdG FGG - :dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
........................................:E MAIL La Toute M "TV G qdG"
..........................................:HLEG ceW -
16600 FGG - SQH 66 .U
eRG - .Ud QTEH baG FSdG J
.Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG
3812 OdG
03 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG

...
! ``S ``èGc Y ``YaO `dG `àJ ```JQc IQGOEG

emGyL{,3E.eoy/eGJ)mEkDe,mJ y8iL|;l)3ef;k,y5;k9%) jF)eF%) tFeF3G%)y,C{*pfF){,3E1eH%e.eC
*J3J%);')e;k5+yLy;le/5JC h{F)J5') 0iL|;l)3efF0%)8{,y*y5L31')f;
JQNEG JQc gL q jo jOf beh Aeo YdG DG)J3F3e6eG%) pfF)3JyF)G+0%)+)3ef)
%e.eC 5s* {E {()}) h) *3yL zF) 1eF)
GhQdQT eCG AdG LQ MdG Y cCG ;')t.3%)yfC)fDep*8eL{F)3eF)
+)3ef) .3 y5 3ej0) {,3E ;%) {0$) e5 leLGh|jFl#e.iDj)<{,3E+3)1')i.{0 K6C30GHeF)3e)') 1eF)#s)
;{()})n/)J3F3e6B*j.jF)+0%) gFe9%) f5y5%) F2F){()}).e) iG%) leF) j/ J%) yF) +{F ipfF) i*){F) KyF
#)3JDJH%) 3efj;);i(ee*l4Jel)7%) ifH tj*iL)yfF)Jle8F),mGH)F)fj* KF)(){)8L|F)F)yjF)E
r3e0 G i- iH e8 ejFe*J y/F) L{C yI |jF) IJ L|F) 7ev6%) ; {jF) iFJeJ *3G%)i(y,+3)1')kCe;**J3J%)HeF)
|6efG * ejL') kHe5 i53yG qL{0 Ie5J 3eLyF) +yLy; i*eF) yI)F)J le8F) , mG 1ej) )DJLzF)7ev6%)iC{letj*ifFe)y;J
H%)e;$)j/y737%)GiHL{C. D)K{0%)i*J3J%)JyF)J%) eFeL') )') #)5 GibCkHeEJ)Jh{F)y8iL|F)(ejF)#)3J
pfF)3JyF))yIg,{,Jy.nFemF)}E{)jsL )j6 LzF) 3eH%) {,3E +3)1') * k*eD zF) fF) eF%e*jj6J "*eI3')"B*y5kjHyD)J3F3e63eH%)
jj5ep*i*e)Ej/C3HeG'e*)}LJ ,eLGGeHJy5;)mE{-%)yDLL{F) ,)yjGJF7%e*f,{,iL|;
G{,3Ej52')#efF)JgF),3J1')y/)J#eFy* e* 1%) jF) +0%) lesL|jF) +y* ;yL zF) {G%)
}Iy5/e,3)LeGFe*+1yGiLyH%) 7%)L{C'),1;7{Ce,3)eF0GyE%)Jg;F) hj e LH YO OdG
GeF)5e*iH3eGefF) G(e9H%) y5K{L2') 5)iLeHj5L13eE FGG MEG jW
WGe Y aGjo MO jF)ij)iL|F)y*ep*J%) {,3EG#efF) F fHe. ') j5 L{C +3)1') %) yjL y5 eE
lesL|,;e/1y*eF){()})g;F)13 )J3F3e6eF8{, ;yL iHHeF) Fe) ') #pF) yC DJ eGe F)
)yI zF)
)J3F3e6 1eH J&G y/%) leLe* yG YO LC eSEG M eE|F).jF)hes7%) 7ev6%)K{0%e*J%) iL{*
C)yI%e*Fej/)g;e*LjF)leE{);{,3E Ge(ej5);l;')JjF))J3F3e6+3)1') DGyHeL
8e0JipfF)iLyH%)GyLyF))F%) /zF)e/1 UGdG bGe Y y*y5leC|,lyjH)eH%) ') 3eH%)*leC|,
1)14*hef6JiDhef6GeL%) {()})h3e D)G1)J3{9G}ve*{,3E+3)1')DG7J jF),ej/)iL{9JeL{CG{GeCyIp,
eG"ep*i;)2'))Ky/' ,esL|,eD .e)eIy.JjF)+fF)+yHe)IkCF)F7)jF) {()})eEJ"l)4)}j5)G)mE"Ce)1eF)g/
,kE') yGleLe*yGlesL|,I%e.eC ) {G%e* j, jF) le) {9 G {()}) .{F)"iFe)i(eF)ivF)eD#)y,3);1,yD
gpLH%e*yj;%)#6Ek0%)FJf/%)H%e*,kH%) )y8iL|F);eCyF)i.e5%)3;e*J3J%) LzF)D)IJDLyIEy*
FI "|0%)
Cy*j/{C;fjFg;F)l)3e0iL{)H%) iD 4){*' "L," ; ejs7 k:J jF)J eH{C 7J') )J3F3e61eHiL)J{FeCJ 3eH%)C1yD
N fj"lesL|jF)zImeF)gpLJ ) y8 iI){F) {;eG %) ; yE%ejF)J y5 Et8)J*iI)Jl)#e;1),kHeE')J"3zF)"B*
IYh jdG eCG j Z

jFGd UGe "jG" ...
Ff K jEG N VhdG Z Ra a
,jQe jQ eCG eCG IS HhQhCG HCG HGQ
H Sb IQN EG Hf jOf aQ VJh
.j H hCG MG N eJ ZQ ,(1-3)
IGQe jdG Y RdG FGL Y C j h
JdG QhdG SCG `J V `gGH
eh a S cG PEG ,SSCG a QT
d ,GdG Y Nh da e MGh QfH is.eHi<J){Gy7{*5)H)zGEe,F)3JyF) I){*5eL{()})JyF)vj) "135I"DG8J
hJ bh ,jH dN e c QT JGQe
QhdG f JQH aQ AbEG IQGe Le HGQ ,3f5g;}LyHeHC.y;eF)pF);i<J){GB*){0%ejG g; F2J e,F) 3JyF) G iFpF iFem) ijF) 8
Y OdG f j Y S 30 b (FdG K) D%) gFI){*%) ') +3e6')Gis.eHi<J){Gg/e7iHfF eH5eH eG%) ,3* L{C i.)G * {: zF) {IefF) )j)
.(1-2) dG H HjEGh HgP IQG |0%)5%){F)G3ysLzF)g;Fe*iH3eGleL3ef)G1y; gH eE 13 J1 i;ef5D)*J Je<)3yF) 4* kjH) jF) ){L1eG
IQG ZQ jH jEG e gvj)g;Ji()3iL{*J)y/JeCyIeG{()})JyF)
J gGH" :"ZLhCG" *eF)i9eH{<g;F})Kj)CyE&LeG@iG;;9F)
AbEG c IQN EG Hf VJ EG Mh
dG G OhOG j dP CG EG ,HCG HGQ "jaEG SCc e JOY e 3e)5)GemF){F)iLD+1;I){*p5J#eF)
jdG eCG d dG bh M ,FGG hdG eb 9F)gvj)%e*iFe,{*iG;'){L3e,kC;)K{0%)i.G eFeEjL5') jHe5HHh3y)Gi*e5EeGGHe;eGy*
hfi CH dG jQe jQ ah jH jQZ )jG.){,fE3J1
GKDe j jH CG QYH ,Z LGe IN ') eL{C') 5%eEy*E%) +*1FI)F)fEeLGeC1;%)
G Yd fc c ,bWEG LGG f Y ')l3e6%)|){EzF)f5; "<.J%)"iGLe,F)1eF) V Vh "fGH Z""
,hCG MG N UN ,IL bfG WdG +DE%) tf7%) *eF)0%) "eF)"G,1;zGJI){*%)
,G Od dG dG e AL dG cdG CG dh FMEG MCG J
.WN H IdG OHEG Y a J eEJ))jGe.5)E%) Ie5eGiIzF)i/eF)G
3e) 5) G J%) {F) 0 if; l)* {G yD I){* JyF) vj) "kH)* <" DG 8J K{0%) i. G
YdG CGSCG H e a ') FejH)i7kCn/F) ",eE)"iLeHzGfFe*J 3JyF)GiF)le(e/'FiFem)ijF)8{()})
iG)J1)F2zG0yF+0%)5eH%)}'),{L') B*eF)teGy*)y.eD39F)gvj)g;/Je,F)
J eCG .G Y e,F)1eFF)DeF)GEe)G J){G/%)*)3I){*yLJiF);%)D{F)IJle<J){G
dG bGe MJ
a S dGh
L dG IGQG H
jfj g jh ja
..." " `f j fe
,KEG Ae J `H
dd eG AdG "QjdG" eCG HjEG
EG QhdG e 27
hdG e M ,RG
g eY FGG
,jdG H e CGSCG
gdG QdG cDj e
eCG HdG da Yd gsL)4e') v,*L%) Jy)ueFi*e) heL')i/{G0CjF)15*{F)Iy7
Hh ,"d dG" Qe eG0)gHe))mE;yLJ0%))zItFeF * i*e) )yI Jy. 3yjC ,)J{F) 3JyF) G
edG QX Y "SS" ')e5e5%)+1F)'))15pjLfHe.G5)Gf, {G Jy) DJ eGy; f5%) )zI iLe< ') fH G
Qbh ,SG Gg SSCc
LGJ dG 64 FbdG W 30 `H dG GdG OY kf5eG%)3JyF)Gif)iF)if5eiCe) 1){H) G jG 5J%) L1eH tFeF i(e- *L%)
YU e j c ,NCG G a dN i8e)iF);*e<y*F2Jf)kfF) ,)J{F)J)15;y/JyI3e*+3)yFe*
IjdG J RHCG Jh ,Aad Ua CG gFe*kf5eG%)e,)J{E5%eE#eF)zEJ +|F) )yI%) f/e7
eL3 j5eL3yH%)
.(60O) OhM GJQc SQG dJ Oc dG
eFef5eG%)CLy*F2fD if5ee* |6e* ,)J{F) ;') $) j/
hj g jh QfCG dG Je TCG )15 5 iL)yf* 7J e; nLy)
1){H)GheIzF)i/{G0zF)J
QdG eCG Ge ! GOS j 8{, jF) i*e7') %) +yE&G +3)yFe*
OhOG Y UGdG bGe Y g jh QfCG Y eL{C') %) 5%eE le(eH 0 eF
FGG LM Y GLCG M ,a H X dG ,)J{F) ; G 8G
QhdG Qc LGj eY ,Jje M RGHEG EG "hEJ{E"B*g)jCfCEG jEJ |6efG * ; l{-%) +0%)
VhdG CGSCG H de ,RG EG e,)J{EsjF)GfF)(ej5'); F) e3J +3)yF) ,
SSCG cQG d S M ,ddG bj eY 5%)3 ; 5) #eH') IJ 1) CyI
,(SCdG ) jfdGh (QhdG ) S fe eCG I GyjL h{<4 GeL1 f;J
aS HQe K IOSH de a UCGh ; iFe) #)}) iE3 y* )15 GeL17,31eGfDC)yF)i(eD jOf aQ fe Y j
J ee jdG YEG f M ,H E,)J{F)3JyF)J e "QhRjQ" e EG H jQ
,J Y Ic GJ GMEG NCG H
eG%){()})e;jF)J7Jy/ IGQG V ,hQc JQjO
Iah X edG dG Gjh 4F) G GeL1 kGJ eFef5 1eH EG IOdG EG Te QhdG e 21 dG Y INCG
.AdG Ye Y aG UdG fDiF)+)3ef)G+0%)5eH%) "dfCG" AHCG j M ,SEG
S eCG aG MCG eCG bCG Y H IOdG EG

,)J{F)3JyF)Gi8e) ,dG OJ Y FdG aG
J{E"lesL|,.{,J
9|F) J%) "hE
"jC ,){E" if6 lyE%)
i,)J{F) iL3ef0') isF)
Y H gL gGJ ,fL e
VG dG dG ag H fe
b NG d ,OGSS jQ eCG
+35%)IJ,)J{F) "L," DG J%) j dG cG ie Y j
E* F) )yLy )15 4Je %) jQJ QTCG M ,FGG hdG
iFejF) F)J C)yF) g,{, Jy. ce ebEG ceEG EG eYEG
HhQhCG HCG QhO ') eF)J e*J3J%) ifFe* )fE eLy m Qa QG OJ CG H ,CG dG
cCG d ,QG cGTEG Y fS
(1 QS H) eL S jQH fTH 20:45 iLyGyF)GGHE ; e,)J{E .eF HdG fdG Q Fb jgL g
( 2 QS H) H fQhO jQH 20:45 "eFef5" I{()})JyF)%) 3efj;) dG QG e j e CG d
N fj Y eG dG IG X ,a
EG QhdG gHe.%) Cs) {6%) dG" AGS YadG bhQCG ie
( 4 QS H ) S S S fe 21:00 .WdG G e hCG "1
3812 OdG

2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG 04
,"```jdG" ``èCG ```k S ```dOj G FSh Y Jah N QfEG ZQ
...fdG YEG
QG```W ```j ````ZRh ```jo ``èM I```G ``b `Y `JGJ
N jOh IGQe

dG HdG jf

G G GLCG dG
! T`fEG `àZ `gh
,Se S c ,eCG hCG IS ,JGJ Sj FGL fGdG YdG Iah N fEG
SQG AaQ OJ e HdG jH jOde Y a LGJ IQS H Qhe OM KEG
M f eCG ,MQ ,eCG cCG "jjQHd" U d ,L fdG d aM
,(0/0) S H GO QjOc eCG `H JG eH ,eCG U M aj JGJ CH
g Y adG Y M c M ,KOG bh e ,S je jQG ch
GdG ZQ ,dG g ,IMGh V eCG U M bhCG KOG CH IdG g
e jb KMCG dG NBG Th JGJ LGj H ,IQdG N IOLe fc ICGe
,WdG G L ?JGJ Sj" :"jjQHd" d QjOc dbh ,TfEG aZ
L e e BGh ."
g
Sh ,"jdG"
G hD IGQG
Y Ia NCH G
q Jo dhCG dG
KOG q dG e Dh
J IjL UJ fdG adG f ,U P S h
jdG YdG V MGQ dG dCG OG dG e JGJ CGH M ,bGdG
gh ,gDhYSG Hh ,G EG NBG Th JGJ fo H ,BG M ICGeEG
S dG eCG fdG H UG IdG aG Ea jdhCG AGUCG
YdG Fb a M ,G OG FdG G fc L IdG
e LGS jdG c CG dh OG UJ d e eCG fdG dG
jAd GOdG IN GRhH b fdG G FS CG EG J eJG
ej j .OG J
.SQe 28h 25
q ch jR
jR ,Q
,Qe
e ,L Rh
RhHH eCG H TCG" :(eT FQ) Rd aa
Ma bCG c ,WdG H MQ e d SQG bEH QG b AdG GcQT Y 20
jR e GVQ QT 55 bdG h ,Qe e OQHh ,Ge e fch SSCG dG bDG QG QNEG M ,kY 20 a QT IGQG "FGQ T c Sj ...Ic
L Y Ia NC Ggh ,je e Y a QT dG bdG f gh ,je ,Qe ,He ,T ,GQH ,Ge ,c ,jR ,MQ :dc G ,JGJ Sj FGG d j c dG eT Of SG
feEG GhXCGh GL YdG W dG 4/4/2 `H G d bh ,YdG 44 bdG CG ,hCG dG jf b GdG CGH bh ,eM ,L b Rd aa FdG ,(Jah SSCG Y fG G) jT H
,L Ea ,ee e J e Mh ,dG e jb Gfch ,IL QOZ c ,dG ie Y HUEG EG eM OGORH T Y VJq eY L eCG H TCG" :eCG fa eYEG jQJ dhGJ jJ
.dG dG QT Ma Mh ,GhRH ch jR ,Qe .Z H e H Qd (44O) bdG f GG QhH T e FGOh FGQ fEG fEG ,jd Y Sj ,M e d j ,Ic
TCG S HGb e d d ,jCG fih GL M g ,j GJ
AdG Lh hJ H GhQOZ YdG hCG dG jf b QOjo h O qJ eM HUEG ah JM j c ,VG fL Qe QS dH Ad j CG b
ce IQO d S ,AdG Lh "G" Y hJ CG H ,HdG EG H Uh dG HUEG gh ,dG ie Y eM HUEG O Q eCG FGdG JGQe ,GL Ic ATCG Y cPCG ,UG jW
jM IGQG jf H Qd c M ,ba EG jFY WdG G gRh q dG bdG Yh ddG IY bh ,e J dh Ha e j g IFdG Y SH EG e J jCGh fa SCc
k
AYSG LH GYGh ,jfCG jH dG IQhV dN e cCG ,e Y MCG e FJQG fCG M AS e dh ,SSCG IGQG Qd fCG ZQ HjEGh HgP AGS MdG J GL FN c ,IFdG cQ
.YdG aC OdG HdG dG eCG ,LGG cEG Y QOb Z fCG JG bh ,ITe S "jdG" ."jOY L AGLCG e
H NO M ,dEG fTCG e hCG dG jf e bO b J M
MCG Gg OdG HdG .GeCG S ah Y Y :(eT e)
q jhQ e L
22 j NBG HJ g S M,SQe 14h 12 H Qe OdG HdG
,SQe 28h 25 ej jQGh jdG GOdG Ad GkOGSG SQe GZ hCG dG MGG EG Sh Qjo ZR ,1 dG d gDG c c"
jfCG S dG jQG Mh ddG e eOdG dG Sh S jVM Gfc e L CG IGQG ,kY 20 QT ,dEG fTCG eh "gEd VJ d
.HdG QS dG UdG Fb j eg jQdG aG Ggh ,YdG H cQG Y QJ dG ZR SQG ASH ,Se
MGd G EG TGG O hdG SQG Sh ,dG AKCG ddG LQdG TdG eT Of hDe MCG ,jhQ e L
k hCG dG Y S FdG
GZ c ZR ,jdG e IG fe EG dH ,fCG Y GZ hCG dG c c fCH GcDe ,JGd dG G Y ,fdG
MGH j dG L ehO jdG e fe CG GdG e JG adG jYdG j d ,fdG hCG LQdG d gDG
GZ hCG dG OdG HdH G G YdG Fb Y YEG S
J h H S MGG CG EG Ge ,Ff G Gg e d b jhQ ,d d dG jfCG fl gEGh d VJh
jOde ,UdG OEG Y Y S dG FdG gh ,jJ bCG Y
MGG dG g ,TGG OG jOf QfCG JGP bdG e ,dG LQdG d eG c c Sj CG YCG" :U P S
.jQdG cQH G FdG Th FGG
.G IdG ja Y dG EG ZR S dH ej h gEGh dG e fY d ,fdG hCG
.S.jdG ,jO QGZ Y ahG jfCG H d JGJ CG coj ."G
.G Y .QS jQh QJ ,jEG
aG jf e L 10 b
"```d HhQhCG" G```TC`Jh A```dG ```Y ``à````dH ```j ```fdG Qh``dG `jFGL
GgWh Sfh ,H ,jR H eo j "1 dG" d Je e dG e fdG QhdG jFGG aG S
d Y adG IFGO Y jH iNCG Ie
SCdH FGL jJ eBG j 1999 e jFGG Y eY e jfCG AH ,f jfCG H fG CG H ,SG Gg QhdG
jFGL `d NCG eCG fa SCc ae Jh QhdH jFGG jJ jQJ EG IOdHh jLGG jFGG e Jj CG jh Y CG dG cfeh eL S jQH
GhHG CG H ,e H Se PfEG LC fa hJ G jFGL Y 13 CG ,fdG e Te H INCe JGe jfCG aQ jFGL fG PEG ,SG Gg aU FGL
,bCG Y IMGh Ie dh dG GH RdG W H HG Y jf e L 10 b "1 dG"
Gah fdG QhdG aG IFGO Y jf Y eY e fdG QhdG ba AH GdGh QdG IM V AdG Y adG
Y 4 PEG ,HGdG SCc Ff EG UdG 1998-) Se EG Oj dG Gg e REG NBG d e ASCG UGJ CG GL G e PEG ,SG
hOQH jOf HY H Y Ob eY ,(1999 ,HhQhCG QhdG ae EG gCdG GTCJ Y
,aG e FdG HQ QhdG H jFGL M jfCG b M Hh jR H ,Y dh e c AdG Y GdG Y PEG
jFGG fe LGJ Vj e gh ,jd
GgWh (hOQH) Sfh ,(d) Hh jR H gh N dG Y aG fdG jfCG dG JfeEG EG dH ,fdG LQd WS jH jah e e ,(jQd) e
MGh LGJ jFGG Vh ,(hCG) V H jf Ea ,IQTEd ,INCG GdG IQOe hJ a ,H j dG IG fGh SQah jR H Sj ,(jO) Y e ,(SH)
H ,fa SCd gdG HG bCG Y d hCG e dG Gg RGMEG Ua f Y N Ic H IcDe dfe d RHOH ,(dfe) RHOH VjQ bCG LQHh (d) H
d ,GgW LGe Sfh YdG bhCG CG H W CG H ,(2007-2008) Se d e Ad jdG V Y dG H ,FdG aR e ,S H eGQ KdG LGj a
dH U jQeCe hj SCdG H jdG b H SG e f Of EG JQYEG OdG FQ e CG H ,QdG IM eY aQ GgW e EG aVEG ,e jGQh
Ofh cfe bdG LGJ EG dH ,d jR c CG c ,gdG Me JcQe NBG Of EG dfG e H GYh df d MjQCG cCG Vh GdG Y hCGh jQ
GZ TQh (hOQH) Sfh OBG eCG ,JdG SH
.eL S jQH Se hCG e H jdG e GL jb c fi OLh X ,dG fG Ia N HGdG JG Y dM aa (d hCG)
Rhe .U e N hOQH d ,(2008-2009) Se ,fSEG) LQNh fa NGO e a IY gG .HhQhCG QhdG EG gDG eGh
.INCG G dG .(cJh GE
EG ,djEG
```fEG `` `è A``YSEG CG ``j ```d""

"```Sj ```H ```jdG ``à ``è ````M ``è Ggh
kH%)FkDfGJd1eIg;H%)Gi)*e;%)lyC fG eCG d (eCG LCG QGG) dG YSG
e,)2iL{Fe*|j5eEeG{0$) g;%)Ji8F)zIE%) %) ?dEG Lh dG dG g eh JOaEG fc GPe ,fdG
d1efF)kFe/E; k5H%)ts7(e;yj5)jLH%efH)ieG%)QmG%)i/)|7
,"hCG dG" Me ae j fdG jaEG ja G3y*5{Lj*gFeGH%)sF)l%){DJF2;eIJeIeGE
?GP i8e)fDeGiF)heeIefFjF).F)eG%)L{C')L{C+)3efG
eEiLD{CeG%) eEJ+D+CiFejjGleL3efGeIkHeE /eF)pF)eG%)G%)J%)kfFH%)FyF)JG%)y.L$)j/FJ
1ejF)GD%);eG{/)ejDJl%e,.F)eG%) i}F)%) *LyF){vCGoy/eGL%)%)JG%)eILF)#e6')
zIgL{<3){*t8)J1){H)Gs6mG{/JefF+,J)mE|EJ
M jfDeGeff55L
g,qLjjF)i/{G%) HJ#e0%)GjH%) e;yF)+{EI K dGh Sj H jdG a e dG J M dG e
E%)g.Jes5iHpl)#eFeGeG%))}LL#eFJ%)#eF ?Gc fdG adG Y
o1e/FF2y*JiGy){CGJ%) h)D).% eF)G1y; KjG;J%) ;Kyj;)*e;%
S ) +3e-')J4)}j5);;iL)yfF)G
{-%ejH%) |6eFifFe*efL#6EJeH3eF)eFe/nLy/ L3e.L{C*+)3efeCgFe5%)zIK1ejL%) #Jy*GkfCF)
KD%)HJ)mE
M pG#6EJe(M 1e*eEFJ5%Fjf8)GeF)J;l113jC
?NCG J GPe yFe*eGFJ+)3ef)o)y/%) ;}E{H%)J/eGsL%) k+3Fe*
H% .F)+)3efGoy/eG7v*G%) eIL%) %) )GeEeI%) i7e0/eEeGeDG3{*%eC(e;yj5)') i/
')JleL3efGgFGeG{/%d1efF)E%)JF)l113eH%)eIy;%)JejD 3)Gi*;)}E{GJebGE%eC(e;yj5)jL')J#6Ely73
+DGk,J%)eG*L{C+y;eGyL3%)H%GyvL+y/)J+)3efGkHeE iL{C')iCe)3e9')eH{jLzF)eF)#eFe*iL)y*L{CG
.S.jdG :Jg QhM ?RGSG EG VJ EGh M OdG Y j c fCG iJ CG
05
1 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
ANCGh ddG f
jT j YadG "`HQdG" `d `gJ `LJh
q IQh`dG Ù `J "I`G"
q
GRdG
FdG GUh b G c EGh M
SG Gg SH OG b e G
JG LGj jdG CG ,IH
jQS ,JdG S Y fdG
dP qCG EG ,jc e Ge j
dG RG Y hCG hDG
J e jYeh GRdG jT
L ,INCG IdG FdG H
AdG H LGj d dG AGOCG
e dG d hCG jQH fQe
.ddG
H LGJ dG AGOCG
e
e
q JH dG FdG gCG H eh
G J SdG dG Y
dd aG dG ,dG H
dP Vj e RHCG dh ,INCG IdG
SG GAd KK NBG OG qCG
aGe W e c GMh ag bj CG
Ggh ,ee CH b T
IWdG ce Y M S fG eCG
,JdG S ie Y jd eeCG
b hCG JG LGJ fc M
dG jQe AGLEG H f CG
ddG JG EG LGJ G
ah Hh GO M f e Ue
j SG Ff M Y j Y
.UdG OGh S G e 200h Q
H j adG ,ej eGb MGQ Ia e JOSG H j Ff M Y Y M SH O HdG YdG M
eCG U SH OG J OY e 200h Qe 1 `H IQG dG Je jJ Y IQGOEG
jCG HdG dG AH UG JjQJ S jW Y eCG Y "IG" IQGOEG Uh dG G gh ,S
,OGORH T a S dG 23 `dG QdG SCG J b IQGOEG fc bh Gg JCj ,Fb fi
G IWdG Ea fcP e EG aVEGh fi j IQcG G Lh e 500 `H dW dG q j H dG Y QG dd K M
M hCG jQG Y Yh Od VJ dG dG IQG H jd fc ,ib ASG M dG FdG L dG eCG gh ,S
gh ,HdG IGQG fL e
q jEG hM dd ,HdG IGQG jdG d GQGOEG N dG jdG jJ Y G Ie c f j
J Z SQG T L dG eCG jT dG VQdG Y hCG hDG .HdG
dG Och ,ec Se K YdG J jYG GRdG
Ggh ,QcG SQG dCJ d cCG J .dG J J e
jT QG Gc j UCG eCG
dG aGe j CG j dG GRdG GRdG jT eF) , %) .%) G )sL %)J |0%) j) C Iy; jGyL;eIe,jF)+0%)+3e)5ef*1e)8J
GhX dG gdG OhOG H fCG Ce);D,yLy)spLj/)zIJfHGomF)
S 1eF)kfF)#eF,GeE.JJeF)9+3JeF)iff6
S
.G dG H e Y e iCe8') lJ%) 20gheIzF)#eFy;)D0)1*)/e9%) zF) {L)C 24 gG i83%) ; 1)14* hef6 C j5 zF)
q j q G QGG HCG jQdG G bfG bh
O dG RG Y hCG hDG
)zIy6zF){L)C24gGifI;e)+fF)jf<3') tsj*Ft,jF)m)iL{F)1epL') )g<{Ln/
e j CG EG ,GRdG jT SH
%)k;ej5)eGi--#emj5e*,3)4jF)iLyH%).55) {Lj/|)kfF)f;F)eCDJjF)#e0%)J(eF)
jS FdG J q f M ,YdG HQb I Y 1ejFe*1, "ifF)"#e*%)eG%)KjGC%e*L{F)
OG V qCG hj G c EG Mh AdG JG ANCG EG dTCG
SG Gg dG IM AdG SH Vh IQhV Y O qj CG b ,HdG e d d U G qCG cQj OGL Ic O
q IQG GhYG YdG
QGG CG EG ,a bh dCe j IGQe dG e dG W
G G j dG dG de j dG ,eOdG "HQdG"
; #e*') sH jG %) )4F) L|6 h3y) ef6%) 3yLJ iF)+3e)%);i5efF)ijF)|7e;.k.%)yDJ
j G hdG SG Y e AdG Gj M RdG H dN iLeFif7j5if)kfF)i.)G3eLyF)0)1iGeEeF) , %) )/%) G e/ %e* eF iH i-m* i8e)
J Y dG e ,NGdG OJ .Ff T H ;IeHL}f;C7L1)14*hef6Ce)%S F t5 e ){0&G +* 1e; yD eE zF) L{F ) Kj)
J
q JH dG ANCGh FdG c
e833%emF)j/J+0%)+3e)3)y,i*5ef*') ,%e5H%) egjF)mGG);eIkHeEe')Jg,F)iCe7Jy.)jFe*
Ggh ,INCG fhBG dG Sh
Y H QG aGG AaQ Oj d
G dH M HK HkDF)FheIzF)f;l4eCjF) "+{)"G J1kFe/iL{*i/33e*iLe<')5ef*Gk,ijF)%)
fU QM SG M aYh S
gh ,jS dG dG EG MdG #e0%)3){,1e,iL|6sjGF4F)%S e*L +fE')IeG+3JeF)+3e0'S eC)zF))j1e)3:
dG jQG J Y gYS e jGa 24 e EG HdG HK dCG
. jW aCH e gJ j GRe fCG ,G dH |0%)j)0)1i}F)J+1)3'e*SsjF)G+0%) f;F)g/1).
d VJ dG HUEG e Ff H
jd IOdG jj dH ,HdG jQdG G iMEG "QdG" e Ife hj jS QGdG Y JQH eDj
dG INCG LGG N bJ dGh
H e He QOe Mh .QH d GO Vfd leLGef5+3e),{-&,%)GvjLfF)
S %S )<3J
HdG ja eCG fCj b YdG Ea SdG OdG h3y) ef6%) %) ') 3)) De* L{F) q(ejH ;J f;F)
Y j q jdG YdG H eh M e bfG YG e JjQJ +)3efGeF)8{,jF)imF)+3e)%e*1e)f;LJ
S EG IOdG f OG IOd
; ,3y* He') %) n/ u{F) F2 C)L )4F) L|6
.dG GJ{jL)HeELzF)3eH%)leLGl{S-%) 3eF)kfF)
IQG QGJh jS GQfG if)i.))GeDH)issF)iF)')+1F)Ji;|*3)yjF)
}L%))y*%))DS jLJe;IJ1;jF)iLF)8J{F)i7)G
S
,HdG dG d VJ dG SdG
S HCG dH jdG Ggh LG
HZ dGh Y H L|6h3y)ef6%) %) ') F2<3JiGeEi-m*)L{C
)zIJ)y.)fEfL1)14*hef6F)GeCJ3efj5jF)
EG IOd IG g GgL S dG SG M T ,HG G %e*pF)J{LFJyLy.GH%3efj;)1{FCyLH%
fC eCG fi dG LG Z
L +fE 1)y;%e* "h3eF)" 3/ L %e* F) S )4F)
HdG ja HGH e dG fe 1e) %S )J / i*|8 , i*eF) l) is) q(ejF)
Y eU c H ,OGORH T jOG Y JHCG dG HUEG e j )GyS Lj/)zIJi*eF)l)#eF);IJ1;emGf)kfF)
c ,dd dG dG bfG e
5))zIjEDHeG'e*
INCG KdG GAdG dG 1)}F);#e*');ej/Iy;e5zF)4F))yF)F
adG cCG H XM TfEGh Ia N OdG Y H YdG Z iLeHfDifvF)+/#efF)5{,ejFe*J3eLyF)0)1GeE OGORH f J Zj
e ddG Gg H jdG Y aO e WQdG jdG jdG
e JjQJ Tj b dGh ,fLJ l.f*iFfF) )/ e; eL 1)14* hef6 i.)G kHeE ') j/J
.G hdG SG NG
VG Y fG CG H dG jdG
.S . .fQOe c e M jdG S .
eGC%) GyS 5H%e*)Jy;J5ef*1e)f;%) ') i;e572
"OGOR````H ``èCG QG```Sh T```q `è Q```H `à IQ```G" :````dN

5ef*') ,%e5H%) ;IeHi93eF)iLjF)lLsjF)+C0+y. GPe ,Ff LGJ IQG J q J CG j dG ?IQhdG T eCG INCG IQG H jG g c
{H%) e;gpLFi*eF)iF)p5zF)jF)3)y,.%) G ?Y +3e0j,%)F)GFH%fE*kvH)leL)%)yE%)
;KHj/eL{C'){H%)e;*C)yI%)JCe)i8J)mE eG E y, F F +y/)J i}I
%S F2 yj;%
yj;) JiD)Fe*sjH%
JiD)Fe*sjH%)e;gpLFi*epL'
e;gpLF )q(ejF)Gi5y*i-e
gG3)5%) 0)1GeE1)}F);#e*'e*eFt,Kj)+)3efGiL1%e, e) J{F) F) 5)

5) iL)y* zG e* s*
s* fFeG $) sH * 9%) +F i}F) , {H fH
eL|5l)3ejH)GyF)1yS %)J{L)C24 eH{jLeG)y.3yHf;F)sC
.3yHf;F)sC eL1e,eIef,3)jF)#e0%
eL1e,eIef,3)jF)#e )J(eF)t,GeG5J3yF)
... Ua bCG QGdG feEH OG qCG iJ PEG +e) iFJ&) p/ {HJ K{0%)+{GeI3){jF
C*eF)e;eEjF)+1)3')Ji}F)*sjHFeH% fFe* eH%)FyE&J%))zFe,e;;
zFe,e;; ?dP S e fL e
q jdG
i5ejGJiGejGi;{0$)I5ef*1e)%S L{C%) evL ) 0 0 5
5 .Fe*)J{
.Fe*)J{LH% e*CL)%)ts7
')7F)ejf<3%) eElef5e)GmF)F2;kHe*%) yDkHeE )z* i7e) ifL3yjF)
ifL3yjF) eE
eE eH%
eH%) <3
+3JeF) iff6 +)3efG h)
;eH epj5 i7{C h{D%) 0 #efF) e8 mj) ({F) eCyI } ; f5%ff5%) ;1e
;1ejF)i*+1F#eF)F2yH
3F)+{)zItpH%)jHJif)1)14*hef6+)3efGeH1. %)gpLeEeH%
H%) fE*e;{S
fE -%) gjF)5%FFD%)
4F)sHj/)eH)j e*eCJejH ejH iL{* i/3 8v, %) F) G F H%
a ,adG N AGOCG LGJ Y INCG IdG jG c iGS Hj/ j/ 3e
3e*
e iLe< ') 5ef* iLyG G iL9
?aGe H dP Y q J
F) DeF)F) ;
; eC y.)jH jF) i8F) %S ) eE
3e*eIe,jF)i-mFeC))#)1%).){,eI%S )yj;%) f,.%) GG eG E yS L Ce) k. g,F) 5
emGJi;e.ifFyF)+{E%CC)y)sHesjH3eF)kfF) eH {** jF) K1ejLJ e/4 DL j/ LyF

()}F)jHeGy;H{G%eCl)3ejH)i;p)GeEIe, ; fL3yjF)) EeC1e5{G%))zIJy;)D0)1
E
eDH)GyE%ej5eG)zIJeCyF)G%) eIFH%) FyE&J%) ;J .J E%%) fs5Ce)% if)l)#eF)

iG1eF) "*3eF)"i.)GG %) jHJJ )zF if) l)#eF) he/ F%) eF
)z
?QfCd INCG c e g
i93eF)iF)eIe,jF)i5eF)+3e);G3zjH%)1HJ% ) HH fjG3ze*SsjH%)e;gpL
S eDH) y;) ) f
fc dG Ff CG EG IQG ZQ
eH%) F yE&J%)J 3e* ') eG ),J {F) iG )
S LzF) bFJ%) i7e0 ?dc dCG ,e
eF) ; #e*') 5 if) 1)14* +)3efG eCyIJ i;|* 3)yj5 jF)+)3ef)G G
ef eH{j, j, Gi-i}*eHy;eH%) <{Cts7
Gi
;CesFK{0%) i.GJi.GeH3eH%) yHj/3eLyF)0)1iGeE G
G e
ejGy0 i*eF) iF) q(ejH %S ) ') 3e*
)J|sL%) "h3eF)"Gg9%) *e)Jg,F)5iGyj)ejf,{G eG%) f) kfF)
kffF)
1)14*hef6
*heff6 ;iH
;iHemF)if,{)yHi.Cj/eH
le.)))CemG4F))yF)eF)GyS Lj/#eF))zI+* LGe cP Y H ; eCe/ K{0%) i. GJ g,F) 5
C%)Gy5f;F).'eCle.3y)3eH%)3s*HS %i*eF) ,OGORH
T
T J}Fe*+1y){F);eLeEzF)3eF)
J}Fe*+1y
IfvLj/eG
S ?gGJ c i*eF)leL3ef),e.%
i*eeF)leL3ef iHemF)i*){F)')
eG%) iLeF if7
if
7 j
j5
j5 jF) +3e
+3e)
e) +y/ G #F) * 0 zF) {G%) IJ
.S . |7e*C7
;1yDeECeG
7 S 3eF)kfF)eFe8{,
O```dG 2017 SQe 08 AHQCG
3812 I`Y SdG ``dG

1 06
``bSH ```djh ``YdH ``j ,O``j ``H
G GAdG bSG e W
;.)Lj.jF)hef5%)Fef6% *{;h3y)u|6%) y*
iCs)i*){F)Gif)l)iDej5)Gg9iFej5)3){D
q(ejF) eC )pL jF) i8e) l)#eF) ,eC eG 3)y,J J%)
isjF) f; G g9 iL1FF *eF) C)y) %) e;J +.{)
LzF)3eH%)GtFejF).%) Gi5{F)l)#eF)JifL3yjF))
C+13,
jOdG PfEG Y dGh ...
J&J{F)yf;y(eF)#G4Gg9)}<L|F*eF)h3y)%)e;eE
eFe/eCy.)j,jF)i8F)G){IJiL1FG2eH') ;{F)6e,eH
%) eC )sL leL3efG k5 )fF %) y* l)3ejH) i5 ') e,1e;')J
h3y) gFe9 n/ iFfF eF) g,F) .)L . eG IJ 4C
i/{)zI4JepjFif)l)#eF)+fEl)1y*Fef6%)G*
ifF)
q e dG O qT
hdG e gQMh
*;ej.)0f;GipF)){IJiL1FGi53yGqL{01y6eE
+3J|*gFe9n/ifL3yjF))i7e0JejF)ifGGI3z/J
l)#eF)ip)(eF)3)yjFeCiLyp*F)JlefL3yjF)1ej.)
e*{jF)i8F)#)4') f<;*{;h3y);n/i5{F)
+0%)iHJ$)fp,jF)f;F)*leC|,JL{F)
jM e H dH YJh
q ...
h|Fe*f;F)){IJiL1FiF)i83eF);|)y;,yDJ
s(eF #&I gpjL )2') eG iFe/ iG1eF) eL%) yLy/ G y*
y;))J ifL3yjF) ) #){.') kD, vL eC i7e0 ,e.,J
)2') lefL3yjF)iE3ee*g;% tLFH%) CFe*|LjF)
tGe*e*({F)%) EJ(eD1|*FJ1ys)y;);){0%ejG|/
#efF)iDefF)F
.QGg
JOd
J d GMJQG
G J G G
G {; ){IJ
) iL1FG
i F h3yG H%%ej5)) G%%) J%
)% 1y; F'F) eH|6%
e )% eE
eE
:TJf jF)ifL3yjF)i)1eDJG%)uef7iF)i83eF)5%)3;;*
){IJiL1FiF)i83eF*{;h3y)+1F)ue,3)yDJ
YdG" ````S ````jS +1e;')+3J|8;*e5kDJ),)yD)HeELzF)f;F).F2e
i83eF)G*esH);;%) zF)IJiHe*4y/%) yF)gGej/)
Gi8e)iF)i,e*hef6eG%) p)jF)y* "+J){sF"iF)
6/yh3y)GyDejF)i7,y*L{F)gL3y,') *
MJe `jdG `LGe `Y ; "+J){)" 3eH%) ;J *3y e,F eDef5 eE e*e* ({F) %) ')
GefFe9e*e*({F)*,)%) y*3){D;.){,H%) ') iFfF){;
){IF)jF)83eLeGIJG%)J%)|;+1F)
IOd ;ej.)7)jF)D)G;,1F/e,3)
fi Ggh jOde g b eEH j d
eCG 22 `dG dG Ad cQG jS eCG HG J Z YH LG hGU aQ fHR e EG M
"H H ,UdH hCG 20 GO M f iHe*4yF)gG')|/GJ%)yF)yLy)){IJiL1FGh3yGeE
Fb c ddG HQCG ie Y HUEG e Jfe f;* * h3y) j.) G%) 3eF ifL3yjF) i) H) fD eDC{GeEJe/ef7i5ejF)i;eF)1Jy/ge*/n/f;f5J
jOde BG H SCG Gg W Qj M i83%)CG,e;ej.)yLeE%)y**),{<+{)zIJ +3)1')kHeE%)y*{0$)I;H%ej5)zF)J){7Hy;e)h3ye*
Y Ggh eH QdG e eM dGh e j dG |F);yL},+yGoysjF)J*1){H)C+{)zIH%) ') )y)
TJf hDhdG .HdG GAdG JfeEG
y*i8e)iF)eL%),eGy0;#ej5)3{DyDy/%)res*({F)
h3yGJ i.1e* yfF) |s)J J){7J "*e*" Ly;eG 3s* (eD1 J){7G1e;%)1e;%)y*Ji)*{;h3y)G3%)
FaQh fCG C,s*iL1FFeF)g,eF)gHe.')iFJe7{EG{)5){/
dG G dH eCG M eh LOH e e
Gc GMJQG Y eCG fi jS YdG Z CG H dG aSG SCG d T
S U M ,JNCG jQdG G ')1e;zF)i.1e*e.yfF)|s)GG){IF)jF)oy
Y QG dH fHR MCG dG e EG eCG
+1F)')jC1jF)hef5%)Fef6%u|6*eF)JyF)g;F)%)e;yDJ G;1ej;)+3)1')l3{D%)y*3e)f5%)iL)y*GiF)i83eF)
d H H dG Y Qj fCG M ,G iF)#eFy*LF;;%)zF)iFej5)3){D;.)F)JfG') %)y*iFfF)GemF){F)L1{F)L{F)gL3yj*jE)zF)IJyLy.
,eCG U ITdG YdG OhM fG dG jQdG +{C;8{;e*e*({F)%) *FEn/iFfF)Gi8e) oy*%)n/5)iL)y*GJ%)L{FF)DeF)LeE
c" :a Th e H Y QG e M jF)){IJiL1F)mEjG%)Ji7e0jf<383eLJ;ebj5)
YdG Gg jQdG j L dG SCG d
"*e*"*|Gy;eGGoyeEeF)*Ft8JJG
gF){F))zIi7e0eD){C;gLjF)j*fsFe7J
MJe QY jdG de e e c .SCG
QG IOd .SeH
dG H
H j jCG 10 I MGQ Y
gh c
Gc e
YdG aQ Ggh jOde Gg CG Y bh
Y GgCG S UH jT g
"jOdG PfE e G OL aJ" :H
jOdH dG Ud N CG H jCG 10 I MGQ
jh UdG FGG fl W Y eRdG
UNEH Y Ie c OhJ BG UCG CG H
FJi,e*hef6if;4Je;3yH L{C gL3y, ') 1e; H%) * {; E
jdG Gg Ia V dG gh ,ddG HQCG ie e
efFJ4F)GejF)yGgF)eE )zIhG)1.{Ce,%)Ji;eD;
f c id dG UY JLCG dG dG HdG e "#eFEef53eH%)G F2 eEJ e*ejE jFej5) yD%) " eC {F)
,e j CG .Ff j fCG EG ddG bJ Ia N 'eCKyFL{Fe*f,{Ge()1eH%eCKyFCeL6
Gh T G Z e" ,)%)y*iL1e;iF)i83eF)'),1;j;%)
G Gg CG eCG GVM cCG d" :jS "FbO 10 H YdG $)J ; ebj5) G g9J e*e* ({F) *
M
IQGOEG CG "jdG C13G*){j5);e-y;
"L{F)2eH')1.{CejFkDF)e/
QGdG JG jS eCG fi Ggh jOde Y c
FdG jQdG G j L dG SCG
#G4)f5LzF)){IJiL1FG3eH%
# ) HH FdG MCG"
Y gfh
10
1 3J{G y* +0%) +)3ef) xeH
."dP
IGQ jgL Y Y YCGh SCG Gd
J HUEG e YCG" :a G dG <
G" eC ejL)y* ; C (eD1 "IOdG OqOJCG h
CG M SCG Gg jQdG EG IOdH ;(eD110y*f;F)g5)
iL1FG +3)1') (3 ; * -%)
hS" ,ddG HQCG ie Y IOM BH TCG hef6
h eG%) oy/ eG IJ #eF) H) v6 imF) 1y. zF) y/%) res* ){IJ
N CG H jCG Id MGQ Y h (ejF)
z* f;F) {-%e, n/ i,e* e*e*({F))mE/%)"eC+1F)Gg9J
H a ."jdG LG GgL cCG d dHh d eG%
) eF1e, e j/J I}E{, )JyCJ ;8{;J-)#eGe,eIGk-yzF)
IOYE YH IOd dG cCS" "ej6Jef*)GeD6){)1e) +1F) 11{,%) J jFej5) 3){D ; JyF)
jOdG k;|6zF);#eH') g<3%) kE%)Ji7e0
"jQdG EG fhfS adG eCG" C3%)JL{F))zIG#}.%)eE5))zIC
EG fCG hOGQH Od HdG YdG VhCG bh jdG jZ EG "{F))zI;vjF)
IOdG LCG e jCG g N dG S
"LGdG GAdG cQGh jQdG L EG YH "RdG a q "
U IH "
hS" J Y Gc SCJ d" :a G
e H a M dd Ge dh jdG LGe
L43%
)fJ%*eF)h3y)EyDJ "L f CG Yh
IOYEG LCG jQdG EG YH IOd dG cCG
f;gHe.'
) 3eH%)LeGy;H%) L{C %) ){IJ iL1FG i53yG qL{0 E
jOdG bd eH CG fCGh SdG jQG dCGh eE3ejH)GjLH'
e eC
ysjL %) ) ;J iLeF if7 +* {
LGdG EG BG e TCG c CGh UN fdGh dG eC
){0&G iD hef6 eG%) oy/ eC l)3ejH) i5 ') * +1F) .%) G
IH IOdGh ."HdG GAdG I c TC
Ic K""
TCGC K" i9
i eHJyHe5 3eH%) {CeF) eG%)"
jQG .%) G e. ysjH %) e;J if7 +* {"
<34F)sj*eFt5eGIJgF)leL{
dG G S Gc Ma"" "dG e Wh 3J1%) yE&LeGIJipjF)L{0%ejGeEeH%)
if7 leL3efG +y; {j, zF) eL{C isG
M fJ {*') iL1Fe*H%) e1){Cej*J
eRY fCG "H IOH H%) *{;h3y)EmLy/ej0 "){IJiL1FGi7e0fE3eH%) GDe9JCDe9GFz*GF)JeG%)
IYe Y IOY QGb Y UdG FGG HG Y bh zI4Je;,3yDJf;)mEmL eCG eg IGQe S" "3eH%)j/Jf;J
QG jOd dG VQdG EG H Y QG ef6%) +fE j- "eC ifF) i/{)
Y H dG jCG dSG Y fYEG H Ggh H%)Ji7e0i/{)zI4JeHeG'e*J "RdG agh jdG bdH de QfCG""
Ja e QGJ IOH S Gc Ma d" :a VG
fCGh UN ja jQJ EG H QG
yDJFz*Ft,jF)iHyfF)JiF)lI&) Fef6%) {j, jF) +)3ef) ; * r{;J "ja fL EG
jQG
eOdG Yh dG VQdG SCGQ Y c H j J ifL3yjF) ) isjF) G kf9 1)}Fe*+1F)CyI%)EJ)1/|HeG%)
01%)y*,)3yD)G&L%)Ji5{F)l)#eF) leC|, ; nLysF * h3y) r{;
a Sh dG dG dG f M Yf CG iL|F) eG%) iGeI +)3efG g5" eC GeE
."dH dP Sh G bdG H "){0&G5HF) J i*eF) l)#eF) ){IJ iL1FG 3eH%)
GG VQCG C+y/)JiHI*Je*{F)%)Ji7e0
d 3eH%)"eCFef6%eI.JjF)(ejF)fjL
i)%)<34F)IeCeCyI'eCKyF
."GQfG .QGg .QGg yLjF)JL{CgHe.')DFe*fFeG
"eLDeL{C.)5eH%)Ji7e0i5,F e)iLeHJGeHj6H%)n/#6
07
1 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
`j `ja ,`dCj `Se

`Je `Hh AG`VCG
*') E i5{F) J1 ifjF) leL3ef) ){IJ iL1F y(eF) h3y) qG{*
G jL 5) iL)y* zGJ iD iHe*4 g G%) isf7 {; *
#)5 i53 +)3efG %) yI %) p, +0 F2J f; * if, +)3efG
iL3)5%eEJ%)iFfF) i.)i;p)iL}Ie.KyG;DF
J|F))zEJ)1/|HeG%)kfF))zI
Ljh dCj ja jF) i5e5%) ijF) eG f8
H `d dSQ GO "+J){)")F%);eCyF)|6eF5
j*{L{CL1{F)L{F).eG{, iL)+)3ef)zI
)1J1{GyDeGy*F2JifjF)+)3ef) H GhRa TJf AaQ
53e)G{GpjF)GJ)y.
h3yF iFe53 )1y Fz* .F 6e,eH HH AaQ Y (4-5)
8 0yF jL}Ie. eC yE&L * ; 1)yjF) L4j* * h3y) eD
;,3yDJi5{F)leL3ef),)3e0 L{F)f;f*1epj5')Gj,
F / i*em L %)J iCe8') y, e) iLeH iF) 1jF L1{F)
iL)y*zGiL1F)Ge,zF)GpF) ; )J4eC zF)J 6e,eH 53e) #eC{F
heL')i/{G
54ipj**{*emF)53e)#eC3
1);GE)yI%)p,;J)y,yFJ
OY H QT dO #eC3 tFeF e/J y; eI /){C
;)y* i,e* +)3efG ; he< eGy* E *{* L{Ci;e*3 p5 eC 6e,eH
+3* F1 C)y) 3e6 i*e7') {L{CheF)Jif,*J
Cy*5GG
e{* jF) ifjF) +)3ef) iL1e;
{L n/ f; * * h3y) Gg IOdc Se
{-%e, %) e*e5 1F) |F) C)yG ; dG jQG
G eP eg e
GL9)|7y* ```d `` S``G" :IQ``Y H +fEif*Ce,yE&LeG)zIJi*e7'e*
i5e5%)ijF+1FjL}Ie.GJ leL3ef)E+1eF);l{.emG
.e) iL1F) j/J ifjF)
gF)G%)jH')8{) )1/|Hi.)GiE3e)J
yG){IJiL1F*eF)
;;%)C{F)')GeI
"``jdG `è ```f h`jf Rh S . 53e)G{Gi(e-p,G5G
eF)LyjF)/Fz*yE&F6e,eH
0i567BF)}IeL{; e dSEG QGb Y H QG
G LGJ Y J e jGdG
?jdG
}HGeI/{)+eCJ
"+J){)"E;i;eFeE
F)gHe)3){j5')EgH%)I3){F))zI%
){F))zI%)yj;%
yj;%) jOd
jOdd je jdG LGe
iL)y*zGfE*eD*%)eJ1eH% H%)uepFG
uepFG IGQe gCG
UdH hCG 20 dG Gg Ggh jOde S
/{))C{;LzF) j
GO M f He J M ,SG jGH e d
jH
jF)ifF)q(ejF)iFJ&G%)FkFJ5)
5)
FJ
+{FGyDeFJyLJ OS
LGG g f CG H ,Y H QG d
yv5Je*)7eEiFej5');.){,'eCepH
ep
pH H UN ,SG Gg dH "IhGd" G GgCG
*GHEiH){IF)
iL1F))mE
))mE .jEG Me jGH e jd gdG LGdG
j*)E{,LzF)f;F) QGb V c fCG ec e f
j/J){IJiL1FG ?dSE
SEG AdG V EG dG q S dG
A
){IJ1e) l{:;q(ejHJfE*eD* 118 UCG e a f K Ggh jOde M eH
{F)iL)y*Gp).)F)JheIzF)i/{GG IQG S ,IOdG Me jGH e f
Se Gg c jH c GO M f eCG dG Gg LGe
)zFiFJ&G%)CsjLiFfF)GemF)) EG ,"jOdG" Y aG Gh "IhGG" g
(1971-1970) iL1FF+fE+3e0j5kHeE,31eC jdG CGh UN a ae Jh AdG V
*eDzF)F)i7)1e;H%)y)J .hCG HGdG AH H Sj
zF)JGeIyG/{)
){IJiL1FGgF ,1F)mEe/{Cf;Eej.GsHJ Ge j b OdG M
%)fDlefF)l)5 3){j5')HeH% jOde H dG Qah JdG ee Vh X
)1/|H')jL ,H QG IOY b Y GHH EGh OdG f M Ea ,eG jfCGh Ggh
y/)J5i*{8vLJ ?JH J Rh g g M f LGe e TJf FdG AaQ
LeGy;i7e0jF){gF)G 23
2 `dG dG Ff CGh UN Gc Ie J b ,GO
GeG)},F2JiL|F)G jfC
j Gh jOdG H dG Qa JEG e jJ CG feEH
i9F)iGy)g.)F()1%) {Fes6{L)eE+)3efGJ3eLyF)0)1 0)1 b hCG 20 OdG a dHh ,eG
J
iL1FF)1y1e;- kHeEi,e*eG%)jF)iGyC)zFomF)e9e*
9e* .Gc jOdG
iLJ{F),GeIy*LJ )zFiF)i/eF)G)mEejf/%)Je;+yLy6
;+yLyy6
F)<3)zIJiFF)j*L+)3ef),4JepjC
,4JepjC LGd jdG S RdG
1eHJ){IJ1e)* H e Ggh jOde S dG IMdG dG Ea ,HH
+{Ej*{,+* F)DeF)*eDzF)F)
DzF)
F) ,"jOdG" Je V Y aG jL e XM
g ,"j
gdG LGdGh dG Gg SC
SCG g e jCGC Q LGe dG dG
c ,UdH hCG 20 e e ec OGdH IOdG
eEeGy*iL{()})yF) ?jEG Me jOdd ,MGh H QY
Y e cCG V H QG d S "jdG"
Q
5Gi9F)iFfFeC)yI )zI,H%eGe;He;kFe9){Ci/{{iL1F)
){C i/{ { iL1F) dG JGG Y ad
TG RHCG H e Jh LGd IHh jdG Sh
iC3
19711970 heIzF)i/{GH%)zF)HL{F)I)zIH%){Ci/{GeF0y*K5.)F) .hCG
)zH$)isL{C/{) i/{G'eCL%)3iFfF)gF;iCeF+*Jes6{G){L)eEJemF)}E{) "jdG eCG SG LGe S" :H
X q S JRL eH3:;fF)5eH')FeEeG)zIJF)F)Ge;He;k6){F) GO M f eCG dG Gg SG LGe S jOdG CG fi H LG YEG
heL')i/{GiL)y*Gep(ejHJ GgCG OS IGQG g f c jdG eCG SG LGe S" :b eY
dG "jOdG" Gh G dG e L dG jf fEa ,H eCG f h jOdG Y aG jf fCG h ,SG Gg d G
?e Yf J ."G dG ec XM Y ah RdH de
/{)+4e.j5 S .
+F){:yGGeI heL')i/{GiL)y*GeH+yFe,:eGe;HyjfL%)y* "L1fF)"%)ts7
G){I*#efF); )zIfLJiL9kF)4eGiFfF)%{)eCyIe8eH%e*L)zIF
yCyDeE/{)%)F)
z*J{6)/zGj.J4
eFe<e5eF)L}H7),%.eF)gL{F)i8ejH'epj*f,{GyF)
5)iLeHG
?G dG H Fe dRe g
`cQeh ``q S Oh`J `HUEG
yjLiF%)if5e)
i(eF4ejFe* ")yF)"
)G.)3yF)
e#6EfLejFe*JgF)iH27eI%))1eGG%)yH%)gpL
)zEJi.GiLyH%)+y;G+yLyF)iCe):i)i**eC);')<3)zIJ I````cDe ````Z ```jdG `èCG
3))i*eH{j,jF)ifF)iGeH4{F)
j/{*yjL%).J}; a ,GO M f eCG SCG Gg jf eh U LGe cJ e d S H jdG jR S jOdG aGe CG hj
Hh M ,SG Gg bWEG Xfi Z
,e.tCLJi5)F) ?bJ
)F)JF)LJ2LJ eH%)s*fE8kef5eH%)Ji7e0i*F)iLe<j5iL|F)+)3efG
G YS 48 `dG N LGe d VJ b c dG HUEG
dGh ,cdG ie Y dG eCG SCdG
.)3F')eH')JeH') hCG dG jZ EG OGfEG Y HQJ e IGRGH ,TCG KdG HQb Id jdG Y JHCG
C%)y.),JCe)i8J%)eECJi}F)1e,;eCL5 e d S aGG S ,GZ M T eCG aG AGLC Ojh aj CG b
:SH G Y leGeEJ%)3)J1%)gF/9J3)J83%)Ge;G,1ej5')JF)/%) Y dPh ,jd dG bdG GTEG "IhGG" aO b HUEG OhY ,JH
+)3ef)zIi*7GyL},%)eH%e6GyL}j5 H bCG Y hCG Ff H aJ eCG eCG dG Gg IGQe cQe J dGh
IGh MdG f" dG BG e Jh ,HUEG e Ic .T fi jdG
?dc dCG ,AdG Gg HjEG f Y j d jCG b dPh cdG ie Y e j
"Md Gf5jF)J+)3ef)zI3G%)eLyFFJ "F5)"yE%e,* .GO M f LGe Y a b jL e BH T
imF)yjHJ)1yif-F)sHj/1ejF)ipjHD%);eCe;3J|F)
g;F)*%)yLy6{-%ej* "L1fF)";iCe)i(eDe:/;CesH%)I%)J eCG cQe KG M N
yf;){IJiL1F*eF) ?db a ,INCG UdG H S jdG LGe "dG " jdG QdG G LGe SSCG QT eH
Gy/)JJ5ef*) %iipjHC%)K5iL|F)eG%)3e0%)eLyFFeIy;%)JejD SEG M QJ K ,JH T eCG
dG Gg LGe S aGG cQe J jR S aGG T ,jOY IQH MCG
')GeI/{F)y.*{) i53i*eH#e*y*HeF4eH%)Ji7e0eF)L}HDJe;jej8J ,eY e hCG 20 GO M f eCG ,cdG ie Y BG H jdG
yF)+|5%L4e,yL%) J%)3)J1%)gF/GsLJej8JGE%)yLyDifF)q(ejF)y/i7)GJ M G dG YdG dH Je L dG jQdG G eg Y dPh
e0%)eHyCyF"eDeGy; F)1e,5*eE') LGJ bCG Y S BG e J CG QdG UGe hO M e Ggh ,eCG hCG
e Jfe UGe CG M ,18 `dG Fb V H dH e ,FeR H aQ
+{FmF)yDe;)}L}; XM iJ a ,JHh TGG LGe Ge GOhOe eb QG HM QN SQ S HUEG
?jdG eCG SSCG cQG .OGfEG Y jQdG
0%e*JiH){IF)yF) .LGG g H
+yLy.iGy7eH')iL1F) eG%)e8JjF)imF)yE%e,JF)DeF)eD')ILeGEifFe* IGQG Qj
){IJiL1FG+|5%)ej, I%)fLJh3yF1L0%)JJ%)3){FeCe;1Ge5e5%)jE3eG7v* cQd e" :q S
i/{F)IfHeGEJ CJi*epL')q(ejF)iFiL1F)1,%)IifFe* "IMGh LH dh eCG dG
"GeIe0%+{)J ?QGG Gg J CG jJ GP "Gd" jM cCG b S aGG ch
,fHR eCG U QM ZQ
<e*{){Ci/{G1{{G%)%eCimF))JyCyDeH3eH%)L%)%) IGQG Qj S aGG CG EG
eY cdG ie Y BH GO QT H FdG QG H dG dG
S . GiLD+1;p,Je8eGL,eHeG'e*JiL9iFfF)kF)4eGJ ie Y BH GO T d" :b "adG" aGe cEG M ,Y H
"0EIejL"LzF) "+J){)"1e5')J{)yF) IQH JH IGQe d fCG ZQ cdG d H OGfEG Y QdH HdG
M bh bCG BG hJ CG CG .jOY aQ dG jH UG jQdG
S . dGh jdG LGe QTCGh GgL cCG G GTEG dPh ,ZR aGG
dh a cQd eh ,J jQCG .LH dG
."IMGh LH
3746 I`Y SdG ``dG

1 08
...15:00 YdG OhM S MdG
``ddG `à ``c ``dG ``d ,"aGRGH fdG" dG e dG

C)4){*iLyG') e/{F)F)i(efF)ijF)yj5eGeEemG
5%eE G 16BF) 3JyF) heI2 3e9') eI{j, jF) i.)F ef iFHF)
iHemF) if,{) g/e7 HF) p* epj5 jF)J iL{C') iF)3yHF)
; J%) yjF) 3JyF) iffF) j/ zF) gF) I%ejF) yfC jF*
+{)zIif7iGE3efG#G45fF)eCJ{HG1eHhe/
i9F) )F%) L|, ; |, iffF) %) <3J m* g7%) CeG eG%)
E%) {LzF)L{Fe(3eCyIj,\eF)]%) ') iCe)zI
F)') F)tf6GH2eH' if5e))1epL')Ji9F)iFfF)
s)emF)
OGdG aGjo d Tq M
adG FQ MdG Y Hh
y;i{0$) 6e/iffF)J%).{F)3{D){jGeEeG;
yE%) yD eE n/ )jF) ; iHemF) +{F HF) ') L{F) G jF)
i7{F)j5JHF)(efF)yCFe(35H%) i*e5lesL|,
L L{F) . zF) ) 1epL') iFJeJ f;F) G E%) h)DF
#efF) 3{D is7 hef5% F i*epL') q(ejF) e.5)J if-F)
eEemG(efF)yCFe(3Fe/{F)yf;*H);J{()})
eLfF')iffF)l1eDjF)J%)i/{F)e);
15:00`dG OhM S MdG
vF i*ejF)J iffF) eG yjj5 jF) i7e) i/{F) 7v* eG%)
i;eF)1Jy/e;ejF)leG)g/jC"5e9"iL)
G%)iG%)i/{F)kD,iC{GG)iffF)G%) n/)J4imFemF)
i/{F)zI{jj5J"}L{L')5e9"iE|6J&GGe,)),%)y*
eI3ejH)5iffF)%) ') +3e6')GG}F)Gle;e5*3%) GE%)
jC iHemF) i) e* e.5F yF) eG%) j5 ) y< L "5%) 6%) ."yC') +|6efG(efF)yCJ+1eFHF)1eHJG
GjdHh N ,jq Q C)4){*iFHF)i7eFe*
i83%) i;HejEi7{CIJ+)3ef)js5zF)({F)g)
F)DeF)#e;%)Jf;FifFe*)y) g dG UGo S Y 20 `H S dG
dG J jGQh cQe #e.HF)')*e)f;F)z0%)3){D'eCfF)DeF)#e;%)g/J f;F)*/3h3y)L%)8)GeEH%)<3J*e)
;e.5)jLjS /Sm).;i*ejGJ7e0qGeH{*') ;e0') i* ; H%) J e.5F eF) kDF) s iDeF) i/{F) zI G
i.)eLfF')J%)ej/3j,iffF)'eC)LemG G L{F) +1; y* 1)yj5) %) ; ) FJ kDJ h{D%)
GJ*E3efGGEi/{F)8Ln/1)yjF)*eCJ{HG1eH ,n/G%)l,le)%)')iFfF)iG1eF)leL3efFsHE%)
5J|7eF).e.5);|L/3h3y) S %S )Ji7e0C)4){*
S ')ef;20B*jF)3{DF)DeF)%)')(efF)kfF)Gi*{)eH31eG
i.)efFeL{C')')jFe*7e)tjF))z0%eLLzF)tL)3 )LyF,j/iFfF)Gifj)leL3ef)jG1)y,')i.es*
i7eFe* "3j5e*" yG KjG ; es, )z0%) f;F) 'eC HF) G*{G%)jLJle*e7')jGe,jF)|7eF)CHF)
J%)F)iffF)#e*j5jF)ijF)eGyLysjFiCeF) 1){H);lefL3yjF)#).%)')G%))J1e;LzF)eL3J0l)yLF*
e;+30H1%)J1L{F)G{F)e5*Lj/8e)f5%) S
fdG M eS MQ dG Y Ie GJ IY
e CG hO dG aGS
o QGL 'eCHF)#eFefiffF)eL{jF)l)sjF)7v*eG%)
y;gf*eLfF')J%)i/{F)iG.)JzF)3){.'eCj.G {LH%)')jG1)yj*HF)')jF)/3h3y)3{D')Jj/
ks5jF)iL1e){9Gi7e0l)4ejG)Gl1ej5)i(efF)ijF) e;yj5jF)i5e5%)ijF)KjG;l)jF)GyLyF)#){.')
HF)') i/{F)8{0$)I5i9F)iGy)ej8JiL, L0%)GF)05GyFjF)}E{)h3yjFe*(efF)L{F
GrJ{e*Ft,jF)i-F);/Jj8JiL,GH%)n/ esL5 jF) i5e5%) |7eF) G yLyF) 5 n/ HF) i.)G
j/qG5/3h3y)%)eE"eF)"iCeG{()})mj*
HF)G,1;y*kDJh{D%)i9F)jGy01&L%);9F)h)F) if,{)J%)%) n/C)4){*iFHF)i7eF)') 7F)y*jfL3y, FtLJI)jGjLj/)y.C{LLzF)9ej/Fi7{F)t
Y .S eGe;HiCe)#).%)e.5e*
"fS" a S S
SCG Gg
"``àGRGH R``dG ``àgh h``dG ``c ``faq h" :```T`q M
e S eJ YdG j d ,G j e "U SC adG e JCG d" CG TM dG hCG LdG cCG ,eCG eCG ,H L fL jM
H dPh ,fdG EG dG dG e dH LdG cCG ,fdG FdG adG FQ j CG VG e c CG Hh
jd aCG d JGG hdG c ah FdG IQGOEG
dG ie Y e j GR e dG HUEG hRh J Sh ,aGRGH EG jdG aGj d fCG dG hCG
EG dG OS dG d eRdG GAGLEG H ebh
S c M ,HSCG IY e dEG VJ dGh cC jdG e JCG CG VG e c ,a" :cCG M ,eCG jf
,"dG" SCd 16`dG QhdG QWEG fdG LG aGRGH
Mh ,ec T G G Vh EG Ge dG Ea ,G j e" :Fb ,CdG Gg U M
,eRdG jQGOEG GAGLEG H b CG M ,YdG e cCG jb eCG eOdG LG d dG e J e OSG
a S "QdG" aGe Ea ,dG W dG dM ,jdG e dG Y QS ,U SC d ah FdG IQGOEGh ,Se S ce fdG
dG dM ie e cCd "fS" TCH e IQGOEG e Y Sh ,fdG EG dH J adG S ,hdG MCG jdG Vd hdG c
EG IOdG b UG efdG ITe SH c EGh ."hdG MCG jdG Vh Y Sh d HJ UN IFW e Y fdG EG FdG
AL eJ HUEG CG EG IQTEG Q ,jQdG Y aj a S jdG CG c ,SW jG
j dG dG bd dH Se Z bh Gq L aj fhj e"" Y c e ge J d MdG g ,hdG c
.INCG qjQ HUEG H adG Qfi FGdG "SL `d eb GPe YdG Y Sh ,jd EG HdG J G
."WdG GdCG jJ
ej 20 b Oj d IY e TM FdG d VJ dG GOfG EG IOdHh
UGS S Ea ,dG W d cCG e Mh
e JG jdG LGJ X SG Gg UNh ,GS "RdG q H S"
TM FdG OQ ,dG dG EG dH GOeh INCG b dG jJ dG dG Y dGDS Y eCG
LS fCG M ,WCG I MGdG EG fcQ GPe GL aj Ie c OfG Y j jdG" :Fb :TM VCG ,Y H jaEG aG h fdG
Ff Sh ,VEG SC H AdG Y e M CH Gj CG j ,jdG SDhJ e d eb ,FdG aGgCG V dG ae Qf fCG U"
jGQO Y d jS dG TCH dG QOZCS eYh ,QdGh G jG Y dCG IY jdG dh dG K fdG EG J d dG d
d b fCG j e ,jQdG AGLCG EG JOY jQH JCG dh gPfEG LCG e JH VCS ,QdG e dG JCS Y ,LGG b IQhdG e e fCG GHCG fgPCG f
HV gh ,BG e ej 20 b jQdG EG Oj fcj CG jG ADg c e WCG dd ,IdG g Y GHCG f H UdH jdG M q dG bdG ,dG
Va Zj c fCGh UN ,dEG dH Le SG jf Hh ,AdG V e f M QGSGh Ahg f f C ,b a OH Gej CG YdG Yh ,HjEG
."dG UG IdG J a ,HfEG Y SQ YCS
PfEG gGh IOdG Me N f Vh Y gSh ,dG MdG e YdG S HjEG
.dG e jdG Y .S ."WdG ddG G dG FdG d M
...dEG LG YPdG GOfEG H
G``G `à ``jG ``Y O``dH h``jh ``f hQ`èo ``YdG

)1yG +0%) fD eG if,{) y.),J iHJ$) zI i(efF) ijF) ejp5 jF) +0%) i}F) y*
GkDJ%)GE%)Fe* f; 8{, iLep* iL1FG eG%) (efF) "*3)yF)"
fdG H S MQ 3eH%){9Gi;2F)l)1ejH)Gi/') iffF)
L{F)y.),iFJ&GI/LzF)iffF)G)yDi7e0J
, j5) ; iffF e) F) DeF) |L ;iF.fDFe*)1yGifF)i8F)zI
1epL')iFJeJf;F)GE%)h)DFHF)')L{F) i;53e)#G4)mE{-%) zF){G%)5)iLeH
J Kj) C3 L j. jF) hef5%)
. efI3 e8 L .J iF) i/eF) G
/3 jpL %) {j) G n/ i*epL') q(ejF)
LeGiC{1){H);HF)f;Fe*5GJ i7eF) ') lefL3yjF) L i;|* 3{L F) DeF)
)y)jG;}EF)JyLpLJFe* "3eF)" f; 'eC j. GJ e8') F eL1e,
H%3efj;)13J)y)Lyj);1{Fe*JyL
U SC H YLEG dCG TM e.$)h{D%)l)3ejH)+He.5e*
G%)6e/({F)jL%)8)GeEH%)<3J jdG e e IQGOEG
DeF)#e;%)Jf;F)Gej.)y;.% i7eF)')
.{F)F%)i{0$)H%)')HF)'),fDF) V C jOJ
3z, n/ is7 hef5% ej.) )zI iffF) J%) hJ{F)JL{F)1e*') ;{F)*JK{0%) i.G
y*eG')ej.))zI.%e,jLyDJj*GrJ{); #JyI J Kj) l) eF J4J }, G
({F)L#6E%)%)Ji7e0C)4){*GL{F)+1; 1ej* f;F) kfFe9 i(efF) +3)1') 'eC 3){j5)J
l)3ejH) +HJ i*epL') q(ejF) e.5) I 6e/ F)i53e1ejF;')(e5FlesL|jFe*#1')
#efF)e8;F)Jif-F)sjFis)iFfF) L{F) e* { jF) ifF) i8F) : H%) ;
Y .S
09
1 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG
O```dG
3746
...eCG M jf H ITe
eCG jQ cQe
MQ H fdG
N dG G dG CG hj
jQ Y FdG T Fb d
YdG S`M `jh Gq fio `HN `Lj MQh `fSe
dHh INCG IdG
T IGQe jf H ITe
e YSCG e bCG b IQhdG
dM YS b ,BG
d VJ dG HUEG H
Y JLCG dGh dG SCG
eCG HdG IGQG Y dG
gCG H eh ,jH jOde
,dP Y cDJ dG GTDG
H jQdG EG JOY
,HdG G jQJ
dM CG cDj YdG CG c
fQe Gc dG
,HS bh Y fc
cQe J SSCG Gg Yh
eCG G IGQG eY e
Y SSCG be fdG
OGe QG S dG QGdG
YdG M CG ZQ ,MQ
Gg QM d Iah
.QdG YG
jQ eEH" :"
"fdG Ad d
J dG G g eCGh
Y Ea ,jQ QG aGH
,"b" d dG bdG
Yd dG dG CG d cCG
VCGh NB j e J
Ea ,jQ Fd dH" :Fb
feEHh Gc dM
d ,fdG eCG cQG e)8F)G1eF)r){0')G)jLj/GDC FiL)iFe)') {Fe*e')Jf)3JyF)') 3J{) e*e0/31){GJ5G4C(efF)iff6e*3yG.J
bdG H NCG QGdG j 3eF)7J)y.i(eIl)3yDjH%)"eCe8%)J y;eGi*epL')q(ejF)he<:F2Je)kDF) }E{G%)isfFifL3yjF)i)iLeHy*+|6efGf;F
HG YdG eCG ,dG %DC1{*eF);ejFe*JleL3ef)G+)3efG%) 4F)sHeH%)ts7"eF))zIeDJI3G%)GE%) eF)GyLyF)/5Gy*i9F)lefvj)
dM CG d cDhCa ,hNBG C,)3yD;)I,%) gpLE{j,(efF)iGE 3)y,e;gpLeF)iLeHF)zIFiLep*iL1FGeG%) jF)y;GGiDle;e5fD)y.iG(emF)eI){LjF)
j H ej J dG
INCG IG HSGh "HF)i*epL')ipjH)%)J)y)i83%) eE i*epL') iL{* jF) ; 3)G G f, eC F2 163JyF)hekfF))zIs)pF)i.)HF)')
Ma T fCGh HjEG f CG j IGQe 11 eeCG" iCeG)y.iG+)3ef)y.eH%) |sHF), l)) 8 he) )zI 0yLJ "eF)" 5%eE iCeG G
J cQe d ,dd /)F) E G eF sjF)J iLye* sjF) gpL iL{C') .){0')Jf;F)}iFJese*3y)e*eDjF)J%)
."dG Gg IGQe H "AdG fh Gq L (efF)iff6)F%) L|,.%) GHF)') jF)e;J %)'))3e6%)2')i-m*i}F)JiLep*iL1FG+)3efGiHG
fdG IGQe iffF){j,jF)y;))I%) ;nLysF(emF)1e;- #eF80JDjFe*eFt,i*epL') ipj*+1F)J q(ejF)i5') +1Fi(3ij5kfF))zI+)3efG
/%) ') e*3y)3e6%) n/i9F)iFfF)iCeG "C%)J{:+1F) (emF)e;1Ji9F)iFfF)leL3efGebj5)fDi*epL')
Y dG sjFiLF)+1)3')JiFJ&)uJ{*sjF)')E3efGeC3
LyL%)*IGJ)y.+CJ#efF)e8(efF)1eF) b a OH dG Y""
15:30 YdG eFDF2eJI{j,jF)leL3ef)1y;'){Fe* i*epL')ipjH
SdG bG f e M e5 LyL%) * G k, 3G%) )E, %) ; gpL" "cJ FdG e c C LC fdG EG S""
Id jaEG dGQfd )zI y; Dj, f;F (efF) F) DeF) l)}
S dG LGG Ea ,dG E3ejH) +)3efG 11 %) ), %) ; e) kDF)
fdG h FdG T H e. eF') H jF) )yI%) ) %) ejFe*J i(eIl)3yDH%)f;F/3J5GyE%)*y) "dG GdCG jJ
16`dG QhdG e gdG QWEG j5) e; gpL ejFe*J F) G L{F) 2eH') eFJ%)J H%e*eL%)F'))3e6%)J+)3efGiL%)3eF)7J)y. kHeEf;F)G/3J5Ge;oyiHJ%)
Gg iS "dG" SCd "eEy;))zI .%) G {0$) kDJ %) G E%) l)1p) i;e fFeG HF)eG%)kfF)LI{j,jF)if,{)i.));
15:30`dG YdG e jGH dG . 13{j,jF)(efF)iGEJiffF)3eH%3efj;)+1e;') :/i;eCF+fEiI%)j,eH%)F)yE%)2')
"jO eSe fdCG"
,aGRGH dfdG UdH
dG bdG j e cCGh ... MdG LC jaEG ZOCG EG j d "QdG" CG cCG
HWdG f g FdG
dG JG IQGGh ddG
UN ,IGQG aJ CG
OhOe Gc KDj dP CGh
eY jFGG YdG
`è ``dH ```fdG ``` IGQ``è ``S" :`````fSe
eCG ,jaEG ZOCG j
cj MQ QG j dG
N LSG Y Gc
"```````dG ```b ````LCG
.LGG d JG
,ag d dG SCc"" fdG EG dG Ye Y b YS b
SCc a 16 QhdG e gdG IGQe V
dG KK "a dCdG jfo d Qe ,fdG Of eCG "dG"
SdG jaEG e CH G e jdG cDj dG bdG dG YGG Y Se Ra FdG T
dGQfdG Ea ,L e J a GL U FdG T e aG g a d ,dG J
Y dG Id jaEG K Y d X SG Gg QGe e SCch WdG ddG M EGh jQdG
eCG "QdG" LG b e JG fCGh S ,L QhG e jdG EG Jh ,jQG
jaEG e KK fdG g Y Se ,ddG INCG dG dG VdG X S edG
e H eCG jh ,SdG d dG SCc ae CG d cCGh dG Se jM jGH ."QdG" j
Qe L" FdG G CG JGP bdG Ge ,Od FQ ag dTCG j dG dG YG Y c ,e
J QeCG J bWEG j eCG Gg CG cCG bh ,fdH QG SQe 11 j
"JcCG" jYeh ,"ef" GH gdG LCG e S H ,jjCG H
QG jh ,"#fde"h de YdGh GL eg LGG g
LGe S HjEG Ff h a f LCG e GOG Y
j CG YdG Lh MQ ,G dG eCG fdH G dG
,G iG q dG MGQ IOdG Ad VH d J HjEG
Y NCG d" :db dP Se h YdG M EG GdG" :bh eJ
jfCG Lg CGh UN Gg aGgCG e d dG SCc ae CG
jQG g e jFGG e MCG Y j AT c ,IL hX
ae Y egG L cS ,SG
dG jaEG dG j j M Ic GO f ,Gj
dG e OdG PfEG dh ddG
dG EG jZ jH Rj S fCG j Gg d ,fQeCG h LCG e d fdG EG S ,AT CG
.MCG ZCG aG EGh QGVCG J LCG e fdG EG ,HjEG f H EGh MdG
f HjEG H QjdG EG IOdG jf GdCG LCG e dH IGQG g S
LGS fdG MdG e S YdG QSh H ."jCG bh dG
jQGh IOdG IGQe VN b jG
aCG j dG ."WdG ddG iNCG eCG dG f""
dG Ea ,G j e YGh YdGh G
LG M FdG d ,QfCG b q f"
jaEG aG G "BG dG dG Vh Y "dhDG H
dH ,G j J iNCG f EG Se QG Yh
jdG H dG VdG EG jhJ Y S" ,S ,GjdH e H eCG jh
IGQG GcQj jdGh jQh N
UN dG QfCG fG dG dG X h
,gGdG bdG dG UY j
b e JG LGJh jH jOde eCG INCG dG Y
e cCG dH GOe INCG
"dG GhOY fCG ZQh ,jH jOde eCG HdG Ea ,ddG OdG j H dG JGh gh jQdG EG IOdG eh fCG d cCGh
OdG j dG G efdG eCGh cdH GcGh jQJ H jQdG EG QfCG ADg CG ij Se Ra QG fG Y Gcj MQ OGe QG aQ
aG Y Y ,e bh CG Se CG EG ,eCG M G aM Y dG MEG EG dH dGh G
LGS dG fdG GAdG OY EG dH G HSCG dH" :bh a OQ jh fi
SCc Ad jCGh ddG INCG IGQe Y GHZ M h ADg CG d cCG bh Z fi FdG T QfCG dG H S YdG UCG dG
UN ,aCG j "QdG" ,dG Y KDj d dP Ea ,fdG G jOdG eCG jH INCG
INCG dG H MdG G CG ij Se Ea ,jQG Gj ,j OdG UCG dG VdG e
jhJh YdG L Y OYEG j G fCG EG f bdG Ge LCG e jh j ja jDhQ WEG Y e JG EG OdH Y dGh KH
hO GgCG KH K GRa U feEH dG dG OGYE eRdG fCG U" :CdG Gg bh ,INCG b
dG gh ,QjdG QN OQ Gg fdG IGQ jGH ,dG ,f fh GL b g ,dG OJ
fJEG fCG d cDhCG" :db Yh dG U" :bh ,HjEG H IOdGh QdG Se LH FGO dG CG d cDhCG d fY dG INCG dG S d
fdG JG j L dG S HG YdG e jdG g CG feEH c ,KHh jH e H
J Qhe H dG JdG jhJ jW Y OYEH j GQGb M dG dG f CG Y j ,dEG
J Y OYEG ,dG Z CG d cDhCG d ,INCG IdG e J a dEG f dG dG f iG f M d ,HjEG f
IGQeh f 19 `H a L fC ,e dG Y KDj d ADg dP eh ,IGQG J WEG Y
JdG Qe eCG INCe LGe fJ dG bdG IMGh SSCG ."SG Gg QGe
EG aVEH ,MGh BG Uh IjY Y fYJ CG fCT e dG G dG bdG dG g f f CG
e ,f 24 UQ L dG
d cQe AeR e CG j h GQfEG S EG IOdG IQhV CGh UN dG Gg IGQe HjEG f "Y Kq DJo d HdG" dG ,iNCG e jQe a fJ
e jdG PfEG gh dEG f dG dG d gOGSG Y GhY YdG H YdG CG d cDhCGh G U jW fCG
.fdG S J "QdG" `d HdG GdG Y ,dP H
."d UdG e Y dH ,dG ."dG SCc IGQe fJ dG gJ dG dhDH YGhh hfi
HG YdG b Y jd Se
. ."SG jf jZ EG G jQG L
3812 I`Y SdG ``dG
1 10
... eCG jQdG EG OY
IQ```G" :O`````N h Wf
`S .SCG .S eCG `````````M ```````cGdG ```````jo I```````````YH EG GOY

jQdG
eCG
"G`HCG `fGe J S`````q H ````èCG Q```ò Sh ````j`g``````L T Y OY
Wf OGORH
EG h
M e jQdG
G eH eCG jL
jQdG M Y HZ
d dG SG
dG OGORH KEG L
,eCG L SC VG
IQS GQNCG dH T
QfCd cG dG Wd
Qdh Y QdH
,cGdG hOH H ,eCG OGfG
fCG H Z
T MQ L fGa
QM eCG Od ,G
IYH a e jQdG EG
HZ H H YdG
M Y .OY
SG
H fi G
e Jfe
U Yh G M
jCG Y L ch
...VG FdG Ea ,IOdG
G OGORdG
M OGORH T `d QG aGG CG b "S SCG dG" Ad OGSG CG Y j d dG dG OYh , NBG VG dG b T IGQe Y M j L MH fi
eCG ja H e dG IQG Y ON Gc IYH Y KCG b OGORdG QG ch . NBG j Y HZ QGSG feEG M fc dG dG c OHh eCG IYH GVM c
Sb fCH cCGh ,VG dG b T jdG e Y IYH EG b ,SG M eg Y e jM .G jCG W jQdG jQdG G
c dG jdG ie J fh . jdG LG bH CT fCT e HJh eC
e j d ,dG dG aCG OGfEG Y cdH cEG VQCG eg Y
bh ,cT J Le FK QGJ
haT ASH j OGdG cdH AcG N e OGfG Y d jQdG QM IYH Sh dGh GG
jdG CG Gf MCG " :OdG Gg T OGORdG dG OGJ H ,jQdG AGLCG EG IYH ga IOHh jQJ j QfG dGh dG bdG d S dG efdG ah YdG H
e HjEG H IOdG Y GQOb c
FeR e efG jgh JZjEG ,jY dP S eH e PEG ,Ic H dG S dG YG bH e jQdG EG JOY Y e h
dG dG bdG jj e gh ,SH eCG cQe cCJh jQdG OGSG ieh dM Y bdGh je LCG e Ua eCG M fc aQ c ,OGfG
AT c d ,b T eCG hM eCG dG IGQG GG Sh ie Y UN M IY d S ,dG Gg IQG SH OG IGQ jL e jQdG efd
ag J hCG bO jdG M SGh Jje
Y MdG FdG haT QW QG aGG Sh .ddG Uh .dG KhM dG bdG j e gh JfG EG
ZQ f d ,cQGJ dhM Le HG dG e j dG HUEG e AdG EG K d IGQG
N cf Hh d JCG dG UdG .WCG bd J bh dG ie Y dEG e fY L G CG
J IQH e NCG h dG aN Ahg
,VG jCG d VJ dG dG YdG e GKCe eCG IYH GHh SG
."e QeCG QGf CG jh fGe iNCG Ie Vq o S ON YdG LQCG dGh a ie Y HdG H N e JG e gh
Ie ON dG OSh haT Z e b Z OGORdG QG GHh e dG bdG b bh ,VG jCG e fY dG IjdG G EG QM aY dG
Sq H EG S"" H fG Z ZQ ,b T IGQe OhO bG eH iNCG jCG d N dG dG EG SG fCG Y GcDe IYH dM IQN jdG QfCG
dG dG iMEG jCGh ,dG dG d M e dH aGG .G jCG N M aCG Sh Hj Gj h VG H GLh
"RdG LCG e j a HG dG d .dK ag jOY AaQ j CG dN Oc EG MG
G IGQG Y jG EG ON Jh jH H f aQ adG Qfi d SH eCG ON dG "IG"
q eCG GVM S gdWh YdG
Ie Ff j dG ,SH OG eCG dG OS cGdG c EG jDhdG JG QfG CG GhdG S Gg IQG SH OG IGQe HdCG fU dG j CG G eh HjEG H
dG CG je H HEG cCGh ,SG Gg .Id UdG S CG jCG GX j dG Y KCG e gh ,b T eCG JeN aG eH dG .SH OG eCG
M Y QfCG e ddG Y e ja cTCGh fLJ aO IGQe MGQCG b c cGdG GhOH QG CGh UN
,IQH Gc fKCJ d" :e ,"IG"
OG IGQe dGh gRh j d
d ,G bdG gCG gQYH SH
jL e Jje aJ HjEG H Of S`````q H ```````èCG ``````SbH ````` ````à `````j ````cGdG
."AdG XM e jJh
f VaCS"" j e M VH dW QfCG UdG ,cGdG hOH ,OGORH T Qe T
QjdG QN G IGQG Y S dG SSCG
M jQdG EG gQM GSG b dG QfCG ch cj dG UG H eh ,dG Gg SH OG eCG
"cGdG K fCGh IGQe M e M U e jG LCG e SG G U dG eG SGM e ,dG bdG Y
T eCG SSCG dG EG JOY Yh KCG e ,jEG Ge LGJh UN H b T IGQe UN U SQG ANCG H VG jCG
SG jGH b Gc Y dj Gfc jdG QfCG ASG cGdG hOH QG d VJ dG dGh b T
,adG Q UCG e h b EG Ud Te ch FGG SGG MCG MCG QYH
fCG ON cCG ,G haT eR VY fCG Qj HG L e gh ,SbH SQd H
VG VG U aQ bh ,hCG WdG G j c eH SH OG eCG SSCG d SbH
OYd OY dG HQe K c Ve IQOG e W fi G FdG CGh UN QfCG e IGQe M e QGZ Y S c ddG SQG Y
QG" :bh jEG Me jL e Y Y dG OH QfCG de ,QeCG Fd NJh .fLJ aO
eh INCG jQG Y q j UCG .hcj cJh cCG YdG
ce hCG CG GX AGS jEG fG G j Qj U
e UCG e j dG Qfi aGe Jje GaQh e GeJ YdG YP GOfG J dG U SQG UHh
c HCSh ,b T IGQe M N e U je aQ jQdG YdG hM ,gQhHh JQG GdG jCGh ,L e Ge LGJ H
jQG cGdG K fCG d Sh e dhDe j G CH d cCdGh Y dGh e jG j jQdG EG OY fEa ,b T IGQe
cCG G bdG j e CG dh G jQdG cJ IQhV Y GhOTh ,Mh g dh IQG dJ dG GUCG H G fCG Y j e bCG
VdG e Lf d jdG e g ,eR e eJ Y YdG YCGh .j GcG Yh Z Y U GH M ,ja jY Y OHEH dd
H e HQJh Gc T GdG Sh SbH SQG UN S dM fCG cDj e f Y jeh eU IOdG
."H dG dG e ZdH SGG H aN OLh Y Y cDJh SGG Kd dG dG gh ,jL
,SH IGQe SSCG j d fCG cGQOEGh VG jCG e fY dG dG H
MJ e gh ,H adG HG QG GQOEG H jL e OY dG IjdG aG IGQG jf Y ITe Z jH OfG dH OhOe e HQe ASG dP EG V
ja .INCG JjJ H .JdG jCG Y e INCG
``````````S .SCG .`````````S ````````f CG ```````Y""

"S``````q H ````èCG ``jdG ```LCG `è ``q o Sh
i8e)iF)imF),3e0LjFtGeF)5ef*1e)eG%) if7 T eCG INCG IQG H jQdG EG IOdG fc c
ipj*1HF "55%)F)"eG%)+3e)H%)J)y.sjF)e;)zF ?b
zF)1)yjF)') {Fe*+)3ef)zIejEH%) eHeG'e*Ji*epL') l{-%)jF)JiDhef6eG%)+3e)gf*i5,+1F)jL%)3eE
L{F) iL)y*GeCeDJjF)#e0%)Fi*epL')ipj*+1F)yL{HeE)mEe;
,jQG efH EG dH jd SM J S dG g eDeCyIep5eIy*JeE3)y,GjH,eDCyIejE+)3ef)
?db e +)3ef)1HFeCeELH%)<ipjF)*
J%) eF i/) iLyH%e* j, i0e5 leL3efG eI , 5 ts7 ?db e ,AGG G e jb dG HCG IQG
eLeGEJK{0%)leL3ef){H%) gpLF#efF);iCe) i);CeHk53e*JisL{G<i8J)}LL{F)ts7
j5') e;i*epL') ipj*1HFJ5ef*eH{j,jF)+)3ef)I y/0GkDJ|5%){G%)3)yj*fFeGepLeG)zIJ#){)
eIC)zs*,e,ef,)Jh3y)Ge*HjF)lefL3yjF) {sjF)gpLF9');i5kFi)%)FJeF)G3yDE%)
dCG ,e j Gg Q ,HG H S dG G3yDE%)sHF+)3ef+)3efG3))H%)Jifj)leL3ef)
?dc l)3ejH)
J1L{F){-%)eG)zIe3JiDhef6eG%)+mEle*e<GeHe; ,a bh dG ANCG e jCGh dG e hDhe QfCG
GyLyF)Ce)GC%) eEeH% )fFLzF)f;F)iDGjF) ?d J GPe
i7{C51)yjF)ejE)FeCeDJjF)#e0%)F+)3ef)le eEeH%e*)L%) ;F+3e)y;gF)JF)3eH%)/G
iG1eF)+)3ef)K{0%)/;).%)GF)DeF CJzf)y)<3F2GjH5%FJi*epL') ipj*+1F)yL{H
?dG Hj jdG dG QfC J GPe #efF);Je,)2#e0%)DF)1e,J8F)3)y,Jes5J)y)
F eGeG%) leL3efG +y; )}, F isL{G i8J eF eH%) ts7 #6EfDL{F)isGLLzF)f;F)G
EzfH5JiDhef6eG%)G%)ef0yFL{F)zHJ8F)3)yjH ,ddG Uh SH OG eCG U iNCG LN cJ
emGeF;1;HJ5ef*i*epL') ipjHsHFe5JeG ?AdG iJ c
F2;eHJ1; yLJi*epL') q(ejHsLeCeG.)5eH% 9');5LF
ja j5ejG%) yE&L)zIJiHemF)if,{)jsLj.iLeF+4eje8J{;
11
1
2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
G``b ``j `jdG

````è ````èj ````dh
"````S .SCG .```S"
ipjF)Gy,3y5*53e)#G4e* i.)F)}<L|5l)7)j,
G 1e; L|F) %) 3efj;) H%) ') hef6 eG%) i) )zI #eG {j, jF)
{F) *J i) {(e) D%e* 5 ef6%) fD G +fE i}; 5J iD
+)3ef),ijF)l4JeyCipjF); i5 ') +1F msfL LzF) 4e;*
p,jLJi*Fg;%)8{jLJ1 }E){) ; 1ej*) G%) ; l)3ejH)
%) e L{F) 7 +yLy. le*e7') i*){F)') Fe*+1y)+0%)omF)
eGe;|5{E/)yGeGHe;jF)$) ;F)DeF);n/iHemF)iCs)
8)}Ie.)pLzF){G%)kF)4 j/i)J{F)C%)f;8J
iDhef6#eF /)F)iCeEGi.)FI}pL
fCSG Yh je hM RYH
jQdG Y je aQ
"y*){F)"i,{,%) {jLeE 0 4e;* }G ({F) h3y) L
k*e<jF)|7eF)*+1;i)#eF ; +0%) ifL3yjF) )
') iCe8'e*J n/ 5 i.)G ; jFJe 0 G ijF iF) iFe)
LyF) L4 |L%) F)J 1e; * .e) z* ; m/J f;F) leLG C{F
f5%) ej*; )zj5) )zF) JeG e;)1iG1eF)+)3ef)I1.K3eD
eL%) L|F){L%) {j)C8e) G 8e) i) i}I eH ') IeL')
)zF)e;)J{GJeL}G31eF)yf;+1; jF) #e0%) H he,3) y; ; F)
ebj5) G eJ ej*e7') G ev, eF)Ge08eC*,1;kff,
a Qj M
S .SCG .S f" :GjR adG eCG jQdG
ifL3y,i/J%)zG1e;*lefL3yjF)
f5%) jW S IGQe U
DeF)#e;%) j/Jf;F)EpLJ
OGdG cG
"AdG LCG e Sh
q jQhV QfCGh
AeR jQJ X eH IjL M
yD i*eF) +)3ef) is7 %) ; F)
K5f;F){LyLJE*kL9
jGR e SQG iF)hei))zIg,{)#eF)
. e.5) %) yE&) GJ
Lh IUe GHCG AGQh ijF) {-%e, L n/ iFfF) G 23
kHeE eH%)J i7e0 +y/)J W QfCGh adG 5 i.)G ; )*e< LzF) f;F)
kp5 eH%) e )fE 5 B* ej}*
7)5 * y;)F) r3e0 Qb ,VG YSCG he< 7), #emj5e* 1)yjF) ejE)J
3yjL D CeG eG%)J y;)F) r3e0
i i}; E%e* 3)) jdG IQGOEG FQ )mE 4e;* h3y) tL5
he) f,
g,F)Jy.
dGh HG LGe eF') #pF)+yLy./sJ
h{D%) e,eCeG3)yjHE H YEG Ld
kDJ H dGh jQdG
i/e9');+31eF)iFem)ifEF)1)y;') hgL YdG
G IGQe eIjL jF) +)3ef) iD hef*
MCH S
eG f LCG e jOY
ifFe* iLe* fjj) G yLyF) "adG" LG
S a ,G EG
,jTG ae j SCG MGh d )}F)L|F i) i}I { eE ')J j/
GaM dP j g eCG jQdG a a U .SEG yC jF) iL{F) ') {Fe* ef7 8e)
d aVEG e GbG LC ,QfCG
?dG dH RdG Y gh RYH TCG
eCy.)jHjF)i8F)
4F) )yj5) e; j
.HjEG FdG jdG SFH
q cDj M
e i7e0 leL3ef) p* GJ G H Y c M LGJ UH ,eCG QOdG fOY ff dG d GcCJ
0)1 leL3ef {G%) jL eCG hCG G EG LGJ "HGdG" IQGOEG hCG LdG S q ,e e dSG Ia
Gd RYH TC jQdG G K He LC gdG QbhR dG
fFeG sH FzF 3eLyF) jGH jQJ CG ZQh SCGQ Y ee UG e fCG Y cCG e ,eCG hCG Ae L dGh SCG
)zI +)3efG eH ys* ,e fc SCG Gg .YEG FSh H EG H OCG dG jdG N e cCG e ,IQGOEG
iLI;{F)*f5%) Gh jUG H CG EG
FJ .)5 zF) Ce) NGO EG N GJh dP "S .SCG .S" `H MWEG Y YdG q M
Ce) y/%) eG%) gF) %) e jG LCG e ,G VdG c dGREG LC ,eCG hC FG G QM M fi Qbh
YdGh dG bdG N abh cCJ jCG OGQCG c ,"HGdG" IQGOEG SCGQ Y e M c dG
yL}L %) H%e6 G L|6ef) dG SCG Y QSd
C{LJomF)eF)iI%)G LG M ,QG SG JGAd gCG MC OGSG OH g dG dG
EG aVEH ,INCG S g Y Jje aQ EG YS ,dTCGh RYH QH Fbd
4F)i*ej};G OG Y dG jdG j c ,b T LGe H dGh QGdG Y gjEG Mh
jQe Y jH N e "HGdG" PfEG LC .OG ag H EG dG QGSG
j ,QjdG NGO Oj Gj e dG dG
5 VN eeCG N e SG GbG e eCG H EG jdG IOb Y eY cCG
Q"hR `H He .jf a ,JdG hL ie Y j jdG Gj e dG dG VdG ZQh
H de fCGh FdG CG EG ,ja UQ e eG dG LSG e IQGOEG Y Y
dCG ,Wf c Y YdG GM ,AdG Vh eCG H EG "HGdG" IOb UH SM j fCG c M
?dc .SG jf jZ EG OY H ee UGe Y eY cCJ N e
eGeG%) yLCyE%e,* b `H MWEG
#e0%) he,3 e %) e QfCG Y ch dSG UH JjJ bf d ...
,eCG hCG Ae JOGQCG
ys* fFeG sC )zF RYH QG dG dSG bWEG j fCG cCJ g ,eCG hCG Ae M jM jdG
jF) l*e) eH . M ,YdG Hh dP ,dG e d SSCG YTEG O c jM e QGO e c CGh e e
G )#y* eH)y eH{j, IQhH G dW hCG OY gff dGh j b H OCG dG jdG e bdG bhCG e
jF) iD hef6 i.)G LG JG fG c ,OdG AdH RdG b VG TCG jdG IOb CG H MdG ZQ Y c ,eCG
?b T Aed M N e .VG dG jCG N FdG TY dG JQG dM cDj e ,JCG
eE)31') G <{Fe*J i) )zI ef5
G4e;eH%)')eH{j,jF)i)i*F i.)) zF e,)1)yj5) eH|6e* yF MWEG Y MGe c "UG e e GQe 15 aU" :M
kHeE eH%) e; eL eG D%) #).%) 5J dGh b H
3eJ4 l)#eF * 4F) ; S dG ,dG dH j c ,eCG hCG A jQdG G YEG LQ LGJ M SG
eF) * F) ') iCe8'e* ifF)ipjF)G<{Fe*i5e/J+} dG EG "HGdG" Qb jQG EG bQCH J M ,OY H ee UGe ZQ Y MGU
GjHj/y;)F)r3e0leL3efGG eCJ eG%) *eF) eH#eF eIep5 jF) Y Yh a ,dG 20 GM BG aU d" :db N e ,SG fG e H J dG
J%)i*){F)e(e*e8 is7 9 eG)}F e; eE n/ 5 fCG HCGh NCG fdG e S e 900h hjQhCG e je 4 Y dM He ,S Qe
feEG J g iG1eF) e,)3efG jF)J i}F) zI QbhR LQe hS ."UG e e S Qe 15 hM aU fCG j e ,dG H
?AdG V d +yLy)iDH)i*em,%) gpLjF) G eCG gdG "jdG QGSG YYR EG j e g"
J /){) g7%) eH4Je eH%) :%) sH e5 7)H F eH3)G dG J LCG e
.fL EG bdGh "dG" `d J GWCG H g CG "HGdG" IQGOEG hCG LdG YG c
l*eG 10 80 K5 eF fjL g,F)Jy.KjG;ejHeG j e g" :Fb ,dSG UH dhGG QNCG e IOSG OGQCGh
dG QKCG Rh e PEG LG eC
e,G 7)C FzF iG1eF) *e5%)
?HdG q G dG GWCG ADd bCa dd ,MGU f SC jdG QGSG YYR EG
1) eCyI * .% i};J +D * e fCa ,hCG HGdG jdG AH d j e g c GPEG fCG
zH E +D G e,J%) eG * s5 2') oy/eGHEeC{;eH%) yj;%) QfCG IQRGDe EG ."jdG G jdG c Y RdGh eeCG G d
<{Fe*iHemF)i*){F)')F)GeL{C eGejI) sH
S F 5 eCJ i.)G MG gCG EG dHh
eI%)mjF)he7Ge;eGEG +yi/)3GeHyj5)n/1eF)#eF)sH GAH jdG NS dG "S g H c Z"
GfLeEe.5e*eFks5GL ,b T LGe e H e GZ FQ Ife UH hGJ e M SCG MCG Y HLEG h
eHy73GiGeEeH60 cCG S QfCG QhO Ea jCG Z" :db N e dP f M hM ,SdG JM cG
?QGG Gg H J INCG c t5zF){G%)iF)JiHyfF)j/eF)
G G gCG U c M ,G IGQe ja H fG dG jd LGQ c VG
()yH.J%) Ei7{F)zIj5)1J%) hef6 i.)G #).%) +|6efG 0yFe* eF J PEG ,ddG jf Y MGQ e c eh MGdG c e Je fCG cDhCa dd ,IQG J Y
le.3yG J}* jfFeG .%) G 3eH%F i))zIeH{j,jF)iD Ic LH RYH J ."SdG
+)3efGi*eji5eD1)y;%e*3eJ4gG JdG LGH GhKCJ CG JQRGDeh "bGdG" YO EG
I1e5') ; G4e; eH% i) )zI ?S Ad H c J J c "YO EG LH fh de SCGQ QfCG"
ej}I eC kff, jF) if) L,J KjG ; 3eF) h3e, ') {Fe* LGJ CG dG dG d" :j e a b ,jUG EG dSQ Lj c UdG SG M hMh
8{jF) %) fF) C g,F) Jy. VhG dG e Jh cDj e dP ,MQ UH dhGJ dG QNCG Y G a OQ q KCG
') i5eG i.es* fH eH%) eE +0%) .Y
.)F) |6efG * gfj5 i}F IGQe jb gQM j CG CG M ,jd G G SCGQ a fCG
i/{)zI,yHeGJepG+34)&G U .EG EG Se LH fC ,RdG Y dG hj c ,b T
5)GiL) 1L4F)%)eEg,F)Jy.KjG;
eH'eC)zFC%)if,{GsHyjF)')L{F) ."SG jf Y G HSCG YO
U .SEG U .SEG
i}Ig;H%) gpLJ)mE{-%ejH
13 1
2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
3812 I`Y SdG ``dG
1 12

...jQb e HY H
e H d fc
G```J ``S "``H `H" ...b e OEG
`Y `gGjo `je eC1eG%)if)iF)+)3efi7e)iLy)fJ%)i,l)k01
``"jOc èCG IOQGh B```LGh `jQq b àe `jGH

iDeL%)K5;eLyLeF)y;))zI%i5e)ej/{GkHe.e,
ejI%)Jej*7;oyS sjL)3e7%) y*+)3ef)/Gly;e,J
eG3)y,J3ejH)IJy/)JyI.%) GiLy)') ,%e5CeGeG%)
Y `gCdG fOQCG GPEG" gjLJg,F)Jy.)y.if7j8JL{*6J1y5FleC

+v*yS jLJ+{0&)hes7%);yjfLj/Fi/ej){F)p*4F)G
#efF)yIsjFiD;
àf Y G AdG f e
q T d QfH dj G
3ejH) J%) L{C tpL %) iLy) iLyG ) g<{LJ
iGeI )6%) D .%) G f) i) kHe.e, eC1 he/ ; sjG
"hCG ``````dG sj) * ifFeG e5 h3y) i, % )zIJ #efF) e8 sH
5eF') eG') eH)ygj5jF)+1F)i/{GGifj)leL3efe*4F
QhdG Ad GdG J c jGH IeFe/ ")F"y7{Ci8e)*3%)l)mF)k8eH% S ) i7e0
?jaEG HCG HGQ e dG iGeEiH7ejDe*eFt,jF)leL3ef)j*4F)e;JiH
kHeE 8e) kfF) 0%) *3)yS F) y* y*y/') #efF),jF)J
lefL3yjF) ') eHy;J y/%) L i/)3 eF dhDG q H YdG dW S
.%) GF)7)HJ-')#eG
E%) Hj/Jy)1)yj5)
S /|HeG%)0%)jF)4Je+yLy6if<3iLy)fJ%)f;Ky*%)
ifF)+)3ef)zIiL}Ie. ksf7%) n/ yI *eG CyI ipj* 60* #eC3 }H) %) y* )1
I%ejFe*jL{G%)%)i7e0 0 kHe.e, eC1 eG%) f5%) iLeH #eF sH $) zG i*G 3eH%)
le;p)3J1') %) Jy5#G4eIyL{LjF)i.))IJ5eF') eG') gif,{)i.))
jdG IOdG Q eG%)p)jF)+
S {e*Ji*epL'
S )q(ejF)eL');+yLy.is7,
ddG F)JkDJh{D%)#efF)e8;jI){G:i7e0)1/|H
e S G1y;E%e*{F)i*+DDGGifj)l)lefjG:,;
aG g NO eCyI;4ejF)y;Jg,F)5E%)yjFe*fJ%Ft,jF)eF)
?dc dCG ,IH %) eFyE%)J)1/|HeG%) +0%)i.))iLeHy*ef8e<r{0yD G dG e jGH dG aH hj YdG
eE )/%) E C * /)sf;F)%) e8%)J1ejF)i*+1F)D%);8L{C fLJ eCG dG
iCe)0y*fFeGeF4J S fQH IGQ dG ,UdG OG Qe q ,H H CGH
"jOc Of eCG jaEG HCG HGQ e 16 Qh qdG leL3ef).if5e)J{F)Fl{SCJ+3)1')%)<3$)y/')L{F) I{j,jF)i)i*7;G%) J%) f;F)*GeFnLy/J
+3J|*fFeG+0%)iF)q(ejHy*ejC') h3y)ef6%) s8%)J
)G%e*,}/J )F)4H%) eF)JyE%) iL|F)J1e')j}Iy*i7e0iG1eF)l)
') I%ejFe* jL {G%eC +* iL3eF)
S d IGQe hq CG Y G H PEG ,OdG dG IS QGq HcQdG
H NS dG dG Y jdG H AGLEG i)i**)C;)*e)F#efF)e8:/Ge*jsL )y.1)yj5))zEJmF)eEeGif)iF)kHe.e,eC1;4F)
S
i5,Fi)ej/Jle;p)3J1 le*e/0y,epLyDJeFe<ijF)Q 5,%)%gH)).GJ
F) ; FJ D HS %) eL CeG eG%) ZdH e HQ fi G q d Oj dGh ,AdG Gg QdG S "jb" IOY kHe.e,eC1eG%) if)iF)GiL)y*ysjF)C{*)Jy;JJI{j,jF)
H Ggh ,HqjEGh HgP HdG FW LGj dG GyL})jFeJfHG54F)%) {L|5J%) #G4yE%) n/ #efF)+6%e,;GCej,jF){F)4Ce/e5F)1e,
1eF)3JyS F)fHFi7{F)jH%)e; UG H fc GPEGh jaEG HCG HGQ Ff b jQe HQCH be )01 )2') 1)y; y(eF) #eC3 %) IJ +y/)J iH / ) jLJ
a , ae LGS jGH ,efi HjEGh HgP FdG Y HH KG SGh ,eY b yF);yLy63)|7'e*J,3){/Ge*+)3ef)L)y)i83%) Fifj)leL3ef)p*4F)%7).J;y;)F)0)1eF) Gc Y eS SdEG eEG f
H GQhe ,TeeH .KG Hh #efF)Lp5y;)F)0)1
Y QOb jdG CG dG j Hh aT ,Se eC }(eF) +)3ef) zI % iLeF) F') J&5 3ejH) 'eC 1ej) |HeG%) iH)y)ijF)e*kGjF)+0%)i}F);{F)*J
q
?G dG
e*{,eL{C'){F).%):%)
,QOc EG Uhh
YU e Ea
GhdG e Vo S Z H je MdG q Y YdG UCG
}E5 zF) e5 h3y) )y. S L zF) {G%) IJ i}; E%) 5 HG NdG jJo IQGOEG eG%)eH)yGi83%)Cej8jF)eF);)mEyj5eH'
S eC)1/
e N EG ITe LS QfCG Ea Yh PEG ,UdG dG FcQ MCG GJ%)i.3yFe*F)gHe);ifj)ifL3yjF)))mE .% i,)GkHeEJ{F)E% )jF);i7eF)1e')J+3JeF)
:
J%S iCe)zIg,e3{CeCfF) hj NBG g dG
*3yG)Jy;Jf;F)%) eEiL)i/eF)G)y.f;}0 / f;F) t %) 3J|F) G H%) K{, iH)y) +3)1') 'eC eI3Jy*J
dCG dd efi Y G f dG bdG S PEG ,CG GhdG
q Me jGH e SSCG j H S eD*yE&5eGIJle*e)0yF)yL{,JmF)FtGzF)L{F) l{-%) eG3y*+{-&G,iL|F)i}I%) K{Le5h3y)j/J4F)
G 3ze* fFeG epL zF) {G%) +{G
S UGS dG fQH PEG ,G Gg Z H GG Sh bEG e Y j h ,jEG kHe.e,eG%) +3){)JgF)+1* +3JeF)eG%)jF)J1e')eG%)i}F)C
iG4 iLyp* +)3ef) z0%)J Ce) FdG Z SG dG d S Z Hh ,G Gg fK Y OG Yh ,IMGh Ie q iS AdG . S L{F)5%)3;J%)J&)eEJGy5zF)ej.)0f;F
S L dG eCG ,WdG G aQ G Gg
e, #e0%) DF) 1e,J NCG Gg ,OSh H YdG Gg e dG gdG q Ea
eFe<
AGLCG" Gj jH QT dG .GhdG
q d ITe Vh M IG UGe j
e
q d fCG dH ,j HGQ ae OG aQ Nj
,FGH gdG Ad ```HQG qdG à Gc OGdG J H IOY
Ic H gCdG
dCG ,HgP S
?dc
````f ````
fQH Ea Yh ,cdG
hCG e Ye Y S
e d SQ IGQe
.OH bdG e ZdH
q
YLSG Ge SH HQG qdG NO b OG c GPEGh
,H beh SN H jgL Y H Ohfi
QGh
q c ,G qL Ie S NCG Gg IOY qEa
PEG ,dG
q Gg jaEG HCG
CG Y qjG je HG gGj
bfG jh YG j
Vh eCG TH S
L OQ q Y fCG UN ,FeR aQ ILG
p, e; I%ejF) eH13%) )2')
j/ heIzF) i*epL') ipjH
s* heL') #eF gF G jH
"QfCG deo dG
dH
q
G S fq CG j e ,dG G EG Z H S
aCG j dh ,LSG Vj
q
q NBG Y OjEG Y
bh jG eCG iG IGQe iOCG dG H e
.G jOdG eCG jH
.e ie qj
G e H
SG G
I heIzF) ipjH C%)J {CJ%) de J GUCG dGR h i) zG e5 y/%) h3y) |6e*
,dH Od edG dBG HjEGh HgP j SN H jCG Ie KjG;G%)uef7l{.jF)ifL3yjF)
;eCe/eC)yI%) ,y;JpjF)
I%ejF {CJ%) / eI 5 eEef6 iCeH
i* #eF) 0yHJ D)J H %) e;J
q
S S
q jdG CG ZQq Ggh
d ,jQe K NBG GgCG
e GgCG N CG eCG jdG
,q L H Ge SN H IOSG j G ch
,cCG GQq N eCG f j M dG bdG UNh
Ad dh , Le KK jd j fq C
YdG H EG L GPEGh
Y hCG d HdG q
fc jGdG Ea ,h qdG iG
S```dEG ``èEG Vàe IQ`````G"" 3jF)
S gL{ 5eF') eG') gG
#eF ; yj5 zF) jjF)
eL yL H%) i7e0 kHe.e,
)yI%),y;JpjF)IJ+y/)J ,aGe GbCH fc dGq H q Hh ,BG JOhY SN H YdG CG jdG M
CG ,HdG H e j jdG
L{F) L
?eeCG FY Gg CG iJ
MGh gh ,ag e gh
,j Hh aT ,Z H e d
e c S GNBG adG a
fc ,HjEGh HgP jAdG Y S fCG dG dG
NO e eS e ,jL Y EG VJ
e QOc Ea IQTEd .FeR e jQdG aG
q
e hCG dG QGhOCG N
OG aQ HCG HGQ
q S U ZQ PEG ,2015 W
G e fCG EG ,M
"``jG ``S `f````LJ ```fh y*iDeL%) K5y;))zI;
iE3eGJ 3/ i) kC{; %)
+0%) ) f(eF)
S eGy; (e; I ts7 LG CG j e ,jQfCGh je j e ,INCG IdG N iG jQe jOCJ
i*{pjF)J +) hes7%) f;F) * M ad cCG dH de H fL EG S a ,Re hO SSCG S fq CG LGdGh dG bdG K Y jGfH%) LC+D* dG dM g c ejE) ejFe*J 1)y; +37
f; L{F) eG; FJ .YCG ie EG GgCG .LSG dG eCG ,jQdG
q FdG eF) G yL}) HJ yL%) e fEG eH jF)is*){F))3J%)p*1)yjF)
hQR . e HdG H j L ?YG
e;e6')%)J1|7eF)#&IL, 3eLyF)0)1 +)3ef)3eF)o)y/') eHeG'e*
PEG ,ec LGe S N Gg cRa CG iJ gh * kCe, y)
G e jF) iL{F) ; nsfH %) ijF)fL%) )y.{j)GJ
sH %) G%eHJ J{F) /%) +)3ef) ...YG QhO jQGJ J "dG" K dG QhdG OG d
K Qh qdG gHh ,16 QhdG
g X G eG e;H kv,J pL3y, i) (eH * i5e5%)
?JcP dG G 7)J%)eH%)FJ$)G
') 7F) G e efG ; i*epL') ipjH EG GQe QOj CG b ,FdG ; )y< J%) F) K{ jF) ifL3yjF)
`dH è `jaEG ``T `à H Y gf ,AHQCG eCG F iS ) 'eC kD eE yE%) #e)rF)HkDF) {Ly,D%)
le;p)3J1')I%ejF)IJ{ S)yF)
jd jdG IOdG CG iJ CG ,AGQdG EG b Of d AGS hCG G e jQdG
q MeL%) e F i5 ,
G%) J%) {.%) 3))
?bSG UG aM jaEG SCc hCG dG K{0%) e9eH HJ
S tGejH %) i/efF) is* kjE)J U J Ad eH
leL3efG*3%)')e7JJiLF)){F)i/{GeH4JesC*
eG%)JefG;+)3efGg5iLeF}{G%)IJi}IJ1 cCG G OEGh jG jaEG dQGdG V
cQG K ,dH d
L eGY c ,jRGdG OhCG
.IN j dG YdG
#efF) e8 ej8J y,
gpL J%) iC)/) i*){F) EG JOY fc c
?jQdG
C eCG
y/%)h3y)i{*5eF')eG')gG%)isf7kL{.%)jF)ifL3yjF)i)iLeHkC{;J
*3)yS F)0%)jF)8HJeH3eH%
S )yH%)fE ,dG SCch jaEG HCG HGH UG YG QhO jQGJ dG Id dG jG dG ah Ggh F) F) gH %) e;
G d U J dG ,HQGdG cP Y FdG K Qh qdG dh ,Y SOdG Qh qdG Rh Y YG QhO NO jPEG ,b e H e c e q j
q jo GPEG mG5{G%)%l)De* #).%) kHeE +1F) FjLj/J|;El)1)yj5') ;DF).%) Gf;F)*f,#eFe5
?db a ,dG Y VGQ N jfCG NS YdG Hh ,Y HQCG EG Qh qdG Gd gCG 16 dG RS
Y ,OdG e 12 j aG 0y5,)2')L{F)%)e(eH y* ) fD G +y. )1/|HeG%)0%)#eF)#e0%)ts,JkHe.e,eG%)if5e)ijF)8J
Gg Ea Yh ,GL T jf aG NJ fc jCG ,b e H e c e dG SM Gc
jj5))/)F).GKj)eE*3)yF)%) :%) H e Ia QJ
q fc PEG ,U dG gY bJ dG GdGh jaEG T jfCG dU S ef ; J31eD sH 3G%) jF) +3J|8 ; eDe,) OGY IOY Y q jh JHM LGj
#eF) i*3%) )yI%e* eL%)J le.3y) 3eH%) C e .YdG MH j a UN ,jGh dG SG g J e je h eH% ejH
S zF) {G%) IJ J1 if) i/{)
+1F)GjHej.i}F)J+1)3')FJj<efGCyIe, q dh jEG Me N MGh i8F)v,jF)l)3e)GyLyF)i.){G;e5h3y)+1e*F)DeF)I){L
S
eH%) #6 I%)J +*J hCG jGH o S dL NBG ,H SCH je qj
LzF)eH3eH%) eG$) gvH%
S ) g<{H
zI+D*gH%) eGJ{jL
8e)')+1F)
?QG d b GPeh jF)i*epL')l)ypj)#8;kHe.e,eC1eG%)if)i.)FefijFiGeF)
e dL hCG ,fBG fcP ch
}H 9h 8 ,7 jCG a dL NBG eCG ,OdG e 14h 13 ,12 jCG S YG QhO dG J bh ,jL g Ic AGQh c fCG UN
4F)sHj/+)3ef) 3J|F) G H%) yE%) leGy0+1ej5)gD{,S:i7e0e,F)J34%)HF)hes7%)iGy0g,% S ){jL
hQR. H gHh ,GL 4h 3 ,2 jCG N J ddG dG a ,e 25h 24 ,23 jCG fdG J HSCG KK e bCH ,jOdG eCG HQG qdG OdG 3){<;)1/|HeG%)f5%)iLeHi.)G+|8e/,jF)}(eE{F)GyLyF)
jCG a INCG b e dG eCG ,f dG e 22h 21 ,20 jCG CG ,HGdG
dG jQG dCj UCG a jdG QfCd J GPe eHJ e* eC 1e)
.jL 3h 2 ,1 ?dG e hj ,jF)K{0%)i*e)|7eF)G1y;') iCe8') lefL3yjF)H%ej5)zF)1)y;y(eF)
jQJ Qq Mh HqjEGh HgP S
q PEG ,G
.%)GeLyFeG*5sHJeF,yHeG)7)JFD%)
jHj/i8e)+F)
#eF)')pL3yjF)e-ey*e,eHeG')GiGeIifHl1ej5)
eQ T dL Q
q CG b ,OGORH T ee ifj)l)h)
UN JOM dG efRdG EG dHh
,j H ed SM Ic #e*#eFifj)l),e;FI1e5') ?fLJ aO IGQ JGOGSG c da M S OGY IOY
,OGfG Y JjQJ QM q jRh H Qhb FdG da
UGj HGdGh ddG gh ,eQ T dL e S YG QhO Ea ,dG T N dG Ic CG Gg e cCGh . S 0GF)DeF)fDG{)qGeHF)fHeFe/sH
h HUEG e FY F .b jC H e T jf b Y q
S eQ T C G cj .GL
bC G jO G E G IO d GgL j ,FGQ a jH fc dG vLzF)1)y;C,y(eF)jsLzF)fF)4F);fJ%);(eF)pLJ
M Ad dh ,LBG ;eH% e(e0%) ts,;y;e,jF)L3ejF)GmE#){.')
HGQ e gdG Ad cQj d fCG GMCG aCG h ,HCG dG "JcG" AfEG b GRLEG c e IOSEG dG dG H IdG Qe q M 5%eEleL3efGi*emj5iG1eF)l)%e*L #eFe.t,)eGIJpF)J5F)iH)y)ijF)es8)Je<){C+{GE*e<
S
cQ H E G j dG e S G
GS
S GY
G J RL
Ad Sa G S dL NBG CG h .G qL U be h H fLJ LG k d Ge zF)kDF)+.{)i*epL' )q(ejF)J1e/J)1/|HeG%)+0%)iF)
.IOdG J dG jaEG T jfC Se jQJ Gg Ea ,jL T e hCG SC YdG e OY MQ IOY q S gh S
,UdG OG jfCG e HS bh M e ,YG QhO jW e G G LGJ AdG ?jdG Ad Y HZ ,eHeG')* ")F"ej/jF)l)3ejH)yLy;Ie5Jt8)J*3eF)7%)f5
dG he dhdG jOde ,FdG T
H dG jH jOde GNDeh dG L ,OGORH T ,S ah ,FGGSCc ae Qh qdG GP IFGdG cdG RL ') f,J+fEif*jCe;lyj5)%) Mi7e0HMe(yfG {jF)#e*%)isL4))kfD%)eG)mEjF)ij*emF)l){F)j/')iCe8')iF)
dG YdG j CG G e gHh ,G MG Gg N Y e IOSG dG Ea Gdh ,dG S M gCdG M Ge cDjo
WdG G HJ hLGG dh C j d jdG Ea ,AbEG M h ,IG GUGj d YdG e Od Gfi
,bdG
, JG LdJ ifL3yjF) ) ), G gIz, %) eHeG'e* jF) $) *
eCG ,Se H G Yd
,jeh Z H ,j H :KdH j G aQ jCG KK GeCG jdGh .jL T jf e FGG IOY HGHCG j dG JcG fH j UCG CG Hh ,SQe 8 ICGd dG dH %) y.Li/eF)zIGFyjF)/f*MeL%) D%) eE
HdGh HUEG q H de
jQJ AedG H e NSh , HG gg ,e
q
q DhGOCGh GS GY e IGHe;zF))'eCeC6eHi5e5%)ijF)1)y;iHeGkHeE)2')J
q dG
.OdG dG Ad h3y)rej/)F+)3ef)zIgF+fEif*}Ie.')D%)JG
SG jf dG g AGOdG dG bdG K j jG je eGdG IO h AdG
ICGG fe Jh jH mG*3{D%)%)JF')1L0%)3){F)%)FJ,eGy gf,J(e6y;<3e*+)3ef),fFJ5#eFfDeF'
S )8{,eEjF)i*e7')
dG Gg U Ihf CGj e IOa ,IjG dG AGOdG dG g SG jf YdG e j
dG dG e jh
jf Y YG QhO
e Y G WdG dG .G h SDG {(eE L{F) g; % eE eG 3){D /%e5J {G%) )zI f;F)fF+0%)le*F)') iCe8') iL|F)eG%) i*eF)iF)#eF;*e<
dG QG
q S
e jGH dG U U Ihf H HH ,HQ EG SdG YdG jdG d GdG Me NO K ,MGQ e YdG j jCG ,SG Qh qdG dP EG gCG CG cDj e Ggh ,G YdG d dG MG Gg
dG ,zCeH,)3efeI{-') ;gD;J "+J){)"eG%) #){/iDe*,zF)f53){<;
HQGdG Y dG e S Z GH dG Th UN jFGG dG M Ad dh ,gdG qHG EG gCdG Y aG jh e
q
q OhOe feG h gT Y RL J ,ICGd f;F)
MWEGh RdG jj ch .ddG jf b CGS YG QhO CG g eY jaEG CG UN ,e cCG K ?IGQG g jCGQ e kff,JheIzF)i/{G0J{0$
S )f;eCDJif6 "leIL3e5";nLy)J1
AGLCG OG aQ Nj gg ,jOdH Mh ,jQdG aG eY Yh c
cdG
dG jJ g JXe
gpj*fFeGfjj)GmF)g/f;F)pLeGIJ,eGy0G ")F"eG{/
ja Y qS Ic j Y e jdG dG dG efH G
LCG e dG UGe Y ,DJle/9FL{*jL{G%)% 6J1if7j5
dG Y j Q
.SacQH e aQ H H HjEG eY LQCG jQeh fEG Y a qdG M UGe gRHCG .ed bdG IOIOdG jJ fCT e zIeH;iF*4ej5eH%)L)zIFefF)f; iCe8')yS LJijF)iGy0Lj/e)5)#ejH)Gl.fDK{0%)le*;
q ,HH
jaEG T a OJ
Y e Yf j e gh ,YG QhO gCJh IjL UY GSG Y NS IG g dh ,fG dCdG S Y gf ,d jCG g h jdG OQGG SS b RL ICGG J
jF)omF)eF)J4F).%)G+D*g5*+)3ef) );iF)+fF)leHeI{F):iG4F)
S
fG LQO CG j e ,dG H aG Qh qdG Gg EG gCG jdG UY GSG
q
e aCG .QdG
q iG Y .edG ObG Wf U . S
q Iq L Vh jdG j dG eCG ,IjL
.aG Y Id hQR . adG cG h edG e AdG S Oe Y F)J%)iCs)i*){F)#efF)eF+0v*eFt,
hQR . !jFGG AdG ac EG h ed gF)<{0$)3e0%)eLyFFFi5,FiS )%)3yL
3812 I`Y SdG ``dG
1 14
...
q jZ
FGG QeCG H djh "ffhQ" e Qj
lefL3yjF) #).%) ') ,1; gL{< {; {()}) iL1FG ; J%) J&) p5
S
e/|GefF)*iDyF)yGeEjF)ebj5)i/if5eG%) isf7
+e)iFJ&)+37L%)Je/J(eD1|;i*){Df;Fe*j.)JeF
y(eF)#G43Sz/n/HF) "HHJ3"eG%)i))zI+)3efG,e;;
3ejH)J1I%ejF)iDe*H/JiL{;ipj*4Fe*gFe9JCe)G1/
f5%e*eIy* "e5eE"heL')i.)G
q Qb W jd aG qCG cCG
e QMh
GFHF) "HHJ3"%S e*gL{< "yF)";J%)J&);)J
%S ) *ee* yE%) F "hE ejC"J "f4eG * ," iFHF) +{F) fD i9
5)05%eFe*pLj,y*iL3eDiCeG+{GJ% 3eLzF)L{F))zI
y/y*%) ') heIzF)IJ3eDu9LyF*iI}H{()})') ,%eLF3eF)
"f4eG"iL{9;iFHF)+{F)L|,JiE3eGJ%)
jL 5 LGe j CG j gCdG qCG cCG
)1eGB93eF)3JyFe*iH3eG+{)zIijj53G%)%)f;FgL{<yE%)J
j5)+3J|8;1y6)zF9F)r3e0+1F)J{()})gj5heIzF)+)3efG%)
+)3efG,0G)zIJheIzF)i.)G3G%)/.%) GiC%)zI
i7e0i/){*heL')+)3efG80.%)G)yI%)G1y;E%)p,J#eEz*i)
"e5eE"eGe+{LeGj5J{F)%)
"dG" SCc GH gdG jj fCH cq P
f;{ SE2H%)')e(3eCyILJiFfF)g*{F);|LgL{<
S %S )<3J
J iL{()}) +{F) L|, yL{L H%)J eL%) ,
S L{C') 1e') 5%eE %S e* G%)
iFJe - J%) yE le;p) 3J1 * 0 G i*eF) leE3e) leDe0')
(eF)3JyF)*J "h)"L3e53){,
"Ge gCS HQGdG IQGMh hH d GPEG" :jZ
" " iL1F)ij<efiEe)lepF);F5LzF)Ce)f;eG%
"*3)yF)"#e0%)3{j,j/E%
S )le/eG
)jG}/%)y*C)y)i5)GgFe9eEeH)yG 3JyF)J$)*3)yF)is7)J,%);"G%)f;FgL{<FeDeGI%)GJ
... S
g;;e5%)33G%)gLeCyIL{CjLj/J L{C')1e')5%eEi*eGiI%),K{0%)+)3efGeH{j,HS %eL%)s)
;eL%)isjGkFeFi5,FiL3G%e)HF)HHJ3eG%)
edG ddHh cdH dW
LJ jOdG ,J)y))y.}EFe*Fef6%) i5)GeE{()})iL1FGh3yGgFe9J
iL{* "yF)" eC , jF) "le*3)yF)" L3e5 1ejF #eEz* iD1 jF)
eG%) *3)yF)+3){/JuJ3*+)3ef)j01)2')J*3)yF)jCeG)J3{,%S )
{jH %) J1 ){fG I%ejF) +6%e, 5J isL{G ipj* 45 i7eF) 1e')
"heL')i.)G
hGbh Q"S ,Tf 3G%)%S )yI%) pjFi/ej)7{F)Ej5)+3J|8;1yS 6eEi.2e5
iFe;i*93Je,+3){/i.31kgj5jF)heL')i.)G+{LeGj5 H jh aG GMG Y O qj SGe
eGE%) iCi*oyzF)i5)GeEh3yFiF)gL{<;%) F2y*
eL%)
"ffhQ" eCG GO "IhdG" OSEG Y GhgJ YdG "*3)yF)"i.)GFe.3e*01jF)i}F)*gF)+3J|8;1yS 6JiL}
)/)jS;iL3eF)i*e),0%S ) eF)jF)yE%)Ji7eF)1e') eG%)
q "Hh
dG * )-y f;F) * %S e* i7e) eI31eG G ")yF)" iGL k;J
i*ejF eF) "e*" eG%) C eG 3){,J i) )zI ysjF) C3 ; )JyIe,J
f*wL3ejF)01.%) GJiL{C')leCe)F%ejF)CGyLy.C
Ce))1eG3ze*i5)GgFe9eEl)3JyF)vL3e,eEeGCe)E
e/jGe*ejEtf,j/i)+)3efG{jL%);J
+3e5#efH%) G%) uef7l{.jF)ifL3yjF)i)k/ le.3y)J}5LzF) "+JeF)"1e5')J+yLy)ivFe*+{GJ%le;p)3J1
q
YaO ANCG JQGh dG f afG e QM
kC{; n/ *e) f;F) %e* i5)G eE h3yF i7eF)1e')eG%)3eF)kfF)oy/emGi5eD1)y;%e* yFe*rJ{vFem)+)3ef)L3e5G%) f;*;ej.)0i5)GyS DJ
eG%)0%) "*3)yS F)"iLeHy*le*e7')GyLyF)iL1F) d . {,J)yI%)pjFiL)yfF)GpF)sHeCyH)Gf;3Sz/JeG{)
j/JJ){D*3e56eH3){<;i7eF)1e)
;3yLJ+)3ef)#e-%)j)')HzF)G1g;F)
1){H);eE3JlefL3yjF)')3e5J*1e;2')eFeE')
jF)|7eF)i*iL}Ie.3ejH)ebj5)if5eG%)
ffhQ Y RdG f d" :SGe ...
JRdG dG e j hGb
h3yj,
"OOq f a jY H j cGQe
"HQGO" e jOdG LN CG M SGe c QG q
dG fCjh
}Fe*)|8e/eEJ){DG%) )y)5J'eCj.G
G,eHeGgf*h3yjS F)GjLJlefL3yjF)y)
,He Y IH OG
"H ,Q"S ,Tf QGZ Y
e GNDe N dG eO Mh
Gg SGe bh ,G
ja J dG G IGQG
,jL 5 G Gg
ae e 16 `dG QhO gPq
GdG qCG cCGh ,"dG" SCc
QGW jo ,Yh
F fD G rFe* eD yD g;F) eEJ ,4F) hejF)
sGjgf9'),;yj5)eGIJsj,jFe/
lefL3yjF) ') +1Fe* g;F t5 eG IJ iFeC iLJ1%)
c LSCG CG CG" :dG
eO QGZ Y HG YdG
fS RH H S dG
hX LG d
:e ,jd jOYh IL
e fc ffhQ IGQe"
q
G EG jo h
g ,dM Y Wd c d f BG fh ,Ie e a ,jCG g FGG jOde aG j e M jZ
eG%) i)L+)3efGiE3e)JF)i/GiL)y* jdG hGbh Q"S ,Tf jCG dH YGh YdG ,j eb HUCG MCG ie Y d VJ dG Y jCG
i5)GeEh3y)bLzF){G%)HF) "HHJ3" jVM fSh LS Wh ,aG g G AL ,UdG OEG IGQe fd HG dG eOh ,dG
)y)5J0%e* dG MdG YdGh ,IGQG GYj
q CG YdG e dG ,cGQe GjR Y SG eCG U QhdG
CG LS c EG f d M e Gjh IGQG dM ojh Yh j L SCGdG Y S d VJ
,jQG c d dG ,"H g Y ,ddH HdG jQG q
fG e j "H f d Oj CG h CGh dG a Ghj CG
.ja jQJ QGW
T fi cQeh MdG jh ,HUEG W ,jT cH fh IdG f UH e eGUG H VQCG S

."T fi cQe S dG gCdGh JGQe g S" d je QH RdG e f dh
lefL3yjS F)'),*re).e)'eCK{0%)i.G 5 dh Sc o S CG j G d ,dP OOf Shh jOY H fc jQdG G qCG ZQh
gf*h3yjF)GjLFG%) i/)|8e/eEJ "Jb f IhdG" QH Rf CG G e ,jL
IGQe g d ,FGG je
QdG d bO 90 eY f jQdG MCG Jq AT c CG EG ,jH e AGLCG
HUCG dG UH jdG N SQG Hh H GUG H
SGe QG H dP Hh ." IGQG Mh
#e;%) G G oy yDJ ifE{F) xejH) G ,eHeG b e H jd ,g IOY I Yh ah VQCG cGQe S PEG ,PCG SCG ie Y
LCG e jdG QfCG EG dSQ
jE3eG%) FyE%)Ji5)GeEh3y)GJfF)DeF) EG G IS IH dG
fj e fh dG jdG e
Gh HWQh IQGM e g
SQO f CG j" AYCG aQ dEG Yj FeR c L e gh ,FbO K
.dG bdG
)J4iLe<')7sF)#){.')GjLFH%)i7e0F) IGQe H jL 5 e
)mELi5)G.eGIJj*e7')if9iC{xejH) "ffhQ" Ofh jOdG
."a S dG hdG j "IQhdG AbEG e cCG K QGW MCG
Yd YO e ,fdG Y T YCG " OJ j fCG SGe cCGh
j,eGef;jL*%)i7e0 f LCG e IH T TY dG jQdG
CG YCG" :VCGh ,HjEG HCG HGQ ae IQhdG
HH jQdG
e Ud N eO fh YG S QG
Sh ffhQ FGG ag J eY q dG dG RG Sh QGW cGQe MCGh
e dEG J
f fC IH Yj CG JOY ZQ ,aG e gbCG ,Yh YdG GH CLJ d ,hCG dG J LCG
G1 F) yf; 3s) C)y) K{.%) K{0%) i. G
,jL 5 e ja Ib
"hCG dG jf e HjEG H jCG jQdG EG OYh Yh jH HG OSG e YS d
/ E%) eb9F "He5" L{9 ; iG le7sC IH QfCG aGj CG fh G aG jg j ah Va eH IOdG Ad c ,SCGdG ie Y CH j ch HH G cCG
i);*e<F2;yj5)J5%){F)eIe,jF)i*e7') jHU Gjh YdG Gjh "ffhQ" Of jOdd IdG Y dG OdG .jCG IQG e Wh f UH LJq
."IGQG jf EG e j fCG SGe cCG ,fdG NCf CG j" :bh ,jdG
7sF)zIj5JefF);G%)uef7l{.jF) CG Y j h aG e e JUa
,IQhdG T e M SQO
%S ) i7e0i)L+)3efGg;F)GiC{iGeI ddG XM" Y S fCG GcDe ,UJ d efi ja dG
HF) "HHJ3"eG%)iE3eF)mE;Li5)G
S jdG Vh Ib f ae c d ,IG J Y dG JjQJ fCjh
KjG ; i*e7') eL%) E)3efG G4 , eGy* )zIJ Rah Fb dGRe hCG dG N fdG
q
j M ,gdG IGQe e
dG dG d gCdG feEH J CG j c fCG EG Yh OSG cQe qCG ZQh
,AbEG q c QH J jOdd dG bdG MCG aQ J q Gd ,IN HUEG
#){.'j)')H;yj5)ei/3efF)i/5%){F) "fQS MGh H d J N Vh e
eL%)iG7sC q bh ,FGG Ve f
5 ag f CG j dd
j dd ,GL e Ga jL
gh ,TCH Ua iLCGh Se H e EG
S SGe QG J NCG h ,IN HUEG CG e j YdG qCG KCG dG UdG
f ffhQ ja" :jCG M jGdG e jce f CG ,dG jQdG AGLCG EG IOdH dG d NQ q dd
IGQ GgL cCS" :hGb UH jOdG M EG f Y Sh AT CG Y
,WdG ddG d f dG ."IGQG jf IGQ G YdG Fb GVM S dHh
hCG dG Vh Jb .G Gg "ffhQ"
"f CG Yh ffhQ c jdG qCG GcDe
Y adG LCG e G
S UdG ,jL 5 V dG
q e"
iE3eF jL}Ie. J){D G%) )y) 5J yE%)J ,SG jf EG adG e dG
eh ,SG G d JGe ,M e cq JCG " :cGQe
Gj CG fQfCG Y" :e
GL e ef CG g
."IGQG QGWCG H
"FGG gCdG
i/y)}Fe*3e*(ejE)<3i)+)3efG adG XM UH jOdG ZQ UHh "a AT e G Q qbh
F,4F)$)Ge;%)H%)ts7"eDJebj5) M g dGRe ,dG Y d f cCG J aGG ,G IQOe H ITe d jJ hCG h
HHJ3eG%) gF)}Ie.E%e5JjE3eG;0 IY jdh ddG d Ic
e LS" Y c e ,FGG gCdG fH c" :Fb d M e M cGQe GjR QG
GH%) e;JCeGeG%) i5kF+)3ef) MGh Rah ,INCe jQe "H eh HG NBG jZ Y hCG hDG bWEG cJCG ,G e b Nd VJCG H GPEGh GOQR
jh dG h fQS q fEG b eY "G qdG" e d QGM LSCG h Yh a fC ,dP H M dG e
+mE EeG e0yQ 5 |jF)
S %S ){fG pjF) .%) FdG e S H d ,FGG gCdG V j cCG h Ggh Qbh Ab HUEG g ,FbO H H EG
HF)iHe-+)3efGeIJyLy6}E*gH%)gpLFzF EG fJ dG HjEG
"M O qS eY ,e dfl SGe CGQ c ."AHQCG M GVM cCSh
."JdG ee SGe ,fl S h gCdGh U S eCG CG cCG d .
"eL%)eCpjF);5 H ,HG YdG e Y
.< H . QW :e ,"Sc" S
15 2017 SQe 08 AHQCG O```dG
1 I`Y SdG ``dG 3812
Uh eQ" ...
e ITe
QG dG jQJ M hCG hjh dG HM Yj dfdG
LG OY
EG eQ" dN
jQdG AGLCG G%) |; HF) "HHJ3" yCJ / eG eE emG
G S )3J{G{()})') "e5eE"G,1eDiDe6i/3y*9F)83%e*
dG jQdG ksf7%)jF)iF)*{/FHF)|6J"f5')"3e
eCG U L
,dG Y J&G;jGeD'){G)0%
S )eGy*)zIJiD3eC%)5e*ipGiG;
b YdG ch Fefj53e)')jFe*gL{<SELzF)iL1F)
fa EG J
G j ec YH NCq J FGG SEG MQ
HCG eH VG
IGQe e SGe JyF)LyG*3)I3eG') HF)yCF)7J%S ) <3J
d ,"HQG qdG" iE|Fi*ejF)+{(eF)%S ) ') *{F)JimFemF)i;eF);eGeE
eCG U OY 1Jy/ ') JyF) {()}) 3e iEF) iL) )
e ITe dGh
Ge EG QG .J ; iL1e* eI3') leG; kHeEJ *{F)J i*){F) i;eF)
ZQh ,jQdG G F7J y* le;e5 *3%) i*){D )J{jH) eGy* FHF)
GNCe dUh "f5')" ') "e5eE"
QT fCG EG
FeR e
.jQdG
h GOa 29 V
q adG
TY fdG OG Y
G)1{C29K5HF)yCF)Le
S DS jGeEeG;J
HQq J jOhCGh zF)L{C}i*yCF)1eF)(35S%){,yDJef;20*
jdG e yCF)C)3eEiL1F)if;4JeyL{LJiL3eF),e/95C3
L{C')1e)H)D;,emGHF)1e);S
S m
hCG "jRGd" a GhQNG ebEG e
q GNCG dfdG le*e)GF))zI
M aY
LGJ SG Qq d e Y jh jOdG hDe Y SG Gfc IQdGh jOdG dhDe
jdG Y efj5e* "HHJ3"yCJ#e;%) {()})iL1FGFJ&G0J
TY jOdG "HHJ3"L{C%S ) ejE) ")yF)"e*kGeDleL{y*J
S "HHJ3"yCJ7JkC)3jF)+y/F)ifF)iF)f,J S
jdG ,jOhCGh +3eF) kHeE eGy* )1 s* "L4)F" yC 3ej0) HF) J&G;jGeD') eGFJ&G#e0') I{()})') HF) SGJ heIF) yf; 3)1') {Ly) gL{< SE n/ 3e) fE
e jVM fc .)L zF) y/F) ) F yF) )zI }pe* kGeD *{GJheIF)yf;FypL|,IJiFhef5%
S "yF)" efj5e*Je5G*eF)J&)')iCe8'e**{G;*G%)
cQd jdG leF) F k0J iLe) eF F )5,J FHF)
,jQdG F) h3yjF
S gG 1epL') y; I ){fG F7J y* FHF) iL1F) ; iH h{/ 6 JyL{L FHF) %S ) K5 ), S S
FdG Gg jh H)y<({F)g)i83%) Cj*ifFeGiL1F)%S ) e H)F)%S )eeGe "yF)"+3)1')LzF){G%)IJiL)yfF)G ljF)Gi.FkGyS DJ+1yS GiG%) l)}L},3eFiG%)
YdG H e C+)3ef)kD, leHeG')g/*LzF)yF)3ej0){/{()}F)L{F)Jl, S jF){()})i9){yF)HF)+3e5;im3/Gi7e0
jdG dG d . Fi/ej)iL1e) {()})eIy*#e*%e*kf/3
S
:
M
jdG fe
SGG N hCG
hjh ,eOdGG
jdG YdG e
QfhCG ffhQ LGe J jQCG "
RhdG
d JCG GPEG cCCG
e gh ,UdG
dG eCG) fJ "Ic GgCG d fh
Ie c j
jdG e HQj
q j
q
CG f" :(ffhQ `d
.hCG ""
OMh gH "QOf M MdG Gg UGj
jW fc MdG qCH "ffhQ" Od dG JdG "fJ QfhCG" YG
i7e0 "*3)yF)" )zI "tG /J3 k/" S Y e J HUEG H G e HJ QOZ
IH HQq J fc MdG" :hdG jeH QGg Qe EG UdG H jJ bh ,eh /%) Ky/') kL1%) H%) :%)J iHyfF) i/eF) G ?dG dM g a ,cdG ie
bdG h H FGG EG Uh fCG G ,cdG SEG Y jWh jd e H%) ), C 5) )zI L{F) G ,eL3efG +0%)L{C+)3efGeFk8{,ifE{F)i*e7' ) Ge;%)
IU UGj CG fh ,GL c FGG jOde e W e SG qCG c ,O qG heIzF) i/{G iLeH i*e7') ') k8{,
S
uyL 9F) gvj) gf9J i* eF i7eF) 1e) eG%)
fG b ."FGG JQOe jZ EG MdG Gg S
SG M +,F) |ES eG IJ i/){. i; kL{.%)J j/iL|F)eG%)iL1F)+)3ef)gFy;J+{Ge)y*sH
aGG SG "HjEG f d H dG K Cf " H%e*{6%) $)Fe;kEjF)iLy;ejF) *F)l31e<FzFi*e7')Dej,
OMh gH fCG ZQ" :a jFGG jfCG Y eCG ja J dG LGG Yh ()1%)J,eHeG')JjDeFG+fEifHlyj5) ?YG jQJ eS eh
AGLE UdG q
EG f fCG EG ,dG SCc d cQe hCG gh jQdG aG H 1){H);h3yjF)JrFe*jE%e5H'eC{)qGeHF)g/
J" jQ L%)3g/fGeE "*3)yF)"
M Ge g EG L d ,HjEG f H H dG K FGG aGG AGLCG Y J eh ... {.%) 3)) i;p) 01%) %) fD GL +y
g d ,"Ic f fCG c ,LSd c bh eeCG dh hdG MCG YdG f
IU IH IG Ad f aCG EG f d ,H j ja jOdG qCG
?QfCG U dG i/(G4Gh3y,% S e5+fEif*J
G%)
dG j ."gdG ivL3e, le k; yF F)DeF)|,kE% )L
EG dP ZQh ,aa S
H qdG qCG .< H +)3efGgF%)+{GJ%H%3)G HF) "HHJ3"+)3efG
Nh Gc c le.3yG eG%) iL. gG GVM S fCG ec e f
b L AGLCG
G jGH
GOhhGO i5e/#).%)JeI{0$);ibj
L %e* sL g; %) )y. +fE
.G G j "dG" SCc Ad
E%) F 5J eG E ;%) eH%)
.jQdG
:Le Ye) fi +)3efG kHeEJ +fF) leL3ef) zI

C iF) G %e* "*3)1"
; L{C y;e5%) j/ #eF) )|8e/
heL') +)3efG fD i*epL') ipjH
HQGdG" ag" :(ffhQ Qe oy/G)y;eGJ)|8e/eE#6
+)3ef) G +0%) (eDyF)
fE 1y; pj* fFeG eH%) i7e0
kD eC heIzF) +)3efG )yI%) G
YCG e bCd GcH Lh f CG iFe;kHeEi8eL{F)uJ{F)'eC G j5 eH%) :%) J i* j*e7')
{G%) )zIJ3eH%)Jf;F)* 1eF)i)i*eGiE3e)
Mah GPe ,UdG OG "HQGO" EG IOdH
Ff "G )y.|G
S
"ffhQ" eCG IGQG bJ c fG dG OdG f Y dJ CG
?Y
dTCG KCj CG j fCH fdG "ffhQ" ja Qe Ye fi GOhhGO U ?fdG
"OdH VCGh ,FGG EG "Sc" e gVN dG jdGh bdG jdG J e +mE)yI%) p,K53e0eLyFF 7{Fi;e7E%)eEeH%)<3y*y/')iGipjHkHeE
Y q hdG fJ q d" :jeH QGg Qe EG UdG H eCG "G qdG" H N
q jJ j5)e;JiL.gGheIzF)+)3efG .% "*3)yF)" )zI +* )J|/ LzF) eH3eH% 5%ejG eH%eC
HdG "G" W h GQf jQG f fH a ,G e bCf M e q bh FGG EG yF)+{EIzIF4F)sj*IyH%)yL{HeEyCe,yHeG
Ib fih fQb o jH j/ eC)yI%) jH %) J1 )y. 7{F)
q Gd ,OQH L h d a FGG jOde eCG JGQe eCq G ,Je HWQh QM ejE)J)y)i83%)CeH1pvfHJ#6*eDyF
HGQ "G qdG" ."dG e GL bCdG H AdG Ye b jCG HQCG FGH f CG e; i) L i,{G leL HF) ')
M Le eH3eH%) ;1J e83%) ; gF) i7{C j5) iFfF) gF %S ) yE&J%) eE CeG eG%) 1ejF) i* 0%)
"hdG jdG" "IQGL Y c gCJh H eCG jOdG q jY" +fE +0 * H eL{; )4C sH F 13)J#6EyF)+{EJiF.{0$)')gQ 5
edG e qj dGG j UdG d fc d" :jOdGh IGQG Y Fb fi GOhhGO VCGh dG dG dG d SM Ij AGQh c
Y ,T fi heL')+)3efGfDI%ejF)sH d j H e IdG SG fCG c "H S
ja jOdG qCG cG a ,dG H eCG JGQe FGG jOde TQ .
"HQGO" `H HYEG iOf CG ag qEa dd ,ec YHH Ra H IQGH gCJh b Gg H X dG iH VGQ fCG a ,hCG dG
FGG jOde Ad H d J HjEG f fh G j IGQe IQG
,UdG OGh ?AdG
jQdG efH f f ,V hO Sc jEG
gT d" :bhh
ec IGQG
j FdG G QS fCG af e ch Ff
."G ...
H YCGh
Za ,MGU .< H
FdG H
M dG
jdG Y
M QTEG EG OGe Qq j CG aQ SGe
adG CG EG
H GjT c q fCG G jGH b YdG d cCG fEG H ,Ff
EG OGe IOY j EG S fCH eCG OY "G qdG" `d U b OGe dG Y YdG c
ch YdG q
"dG" SCc eg IGQ j jda ,NBG bhh iNCG hX jQdG eCG U H dG SG M dG H bdG e e
H afG g d gcJ YG J CG SGe j dHh ,jb UCG HG Yeh e hCG YdG c dHh ,YG jQJ EG Oj CG e ZQ ,AKdG
SG c ,c q
LCJ e ,IGQG g b jCG KK jQdG OGe efG Y aGj d ,YdG H b HG J Z NOh eCG U H dG
HQCH Ig .e QGHh MCG hX h M QTEG EG dG Gg IOY SGe c dG bdG Y hCG hDG aQ eH ZQ j
EG aVEG GgCG .gGdG bdG bCG Y dG jQJ EG YdG
FGdG AGLCG YS f H G QOZ YdG
dG FSGh jdG FeR c Y q j d dG Y LGJ Ua OGe SGh
q HG J Z Hh QGd eG OGe
QfCG U K ,YS f I HG J Z Md CG b ,Y Gfq CWG fc bh HG J Z Hh HQe QGb EG OGe dG Y eGh
c .LQG H jQdG M dG fc bh G QOjh M j Y hCG hDG qCH j c fCG e ZdH ,fG b jQdG G
L c AT .W OGe QYG eH UN ,"GcCG" H M dG G Rh dG bdG
dG Id aeh
q JGQGYG a O qj U Ihf Y Y eYh JjJ G e
bh ,jFGG
Gg jd Ma
"OGe Y q J " :SGe c dG SeHdG dGh QfCG ,jG ,YdG ,dG bd SdG
GMW jdG ,YEG LQ eCG Me eCG d jQdG G fch ."GcCG" e GVM
OdH HQGdG
c ja h fC LC G QM ZQ jdG e OGe QJ Y S Y SGe Y GDS q
."j CG j UdG NdGh dG g Y jG aQ SGe d ,VdG Gg jh Ff aj SGe
q
gP eg IGQ f a ,OGe Y J a e" :dH e
OGe VH e
q dh ,je f d dN f dG SCc iNCG hX JOY
. . ."G bdG OGe IOY aj SGe qEa ,UG gQOe e "GdG" Y e Mh
3812 I`Y SdG ``dG .
1 16
H dj GY
IQGQRh ``jT ``H
`SdG ``dEG O```S
31eF)yf;iDhef6h3yG%
31eF)yf;iDheff6h3yG%e*
e*")yF)"BF9)i/31eGkE
")yF)" BF9)i/31eeGkE
i7e0iL|6*yFJ|L%
i7e0iL|6*yFJ|L%
i | %)C)y)}L{FfF)DeF)Gg9){;
L|5eG%) i)+)3efGy.)jF)HeG'e*5Ji*F)yj5)0%)%)J
/eF) KjG ; eG He; jF) i*e7') 4Je t )2') e5 )}<
3J1'){Fe**epL'){-%)i5e5%)ijF)')iL|6*+1F5J
e.3e0J%))y)i83%);#)5L{F)
OGfG Y jQdG TH jT H
E{Fe*jE)n/G%) J%) i;lefL3yjF)iL|6*yFJg;F)|6e*J
8{, y* F {) rF) qGeHF) G y* jL H%)J i7e0 1){H) ;
gf*le*e)r3e0jF.zGiL|6*y.)jLJ/eF)KjG;i*e7'
)j6g;kHe.e,eC1#eF;i)i*F)
"HGdG" Ad b GgL jj GY
DeF)Gg9){;31eF)yf;h3y)'eCe,4s*jF)leG)g/J
i7e0)}<L|5eG%)iG1eF)iF)+)3efiL|6*})|5')fF)
yLzF)i7eF)*'GpF)JeCyF)3JyF)'){Fe*,eGyj.e/:
.%)GeGeLjF)$)4Je;iL|6*|LJijF)}(eE3I%)G
(G4i*iC3y.)jF)
Ib cCG idG G S JOY
i5e5%)ijF)')iL|6*yFJ|L%)C)y)+1;'eCC6eJ
H){;31eF)yf;h3y)+1e6') +3)34,J)yG5Jg;HEe;
... F)GFH%)Ji7e0"*3eF)"J5ef*,)3efGeFz*jF)l)1p)
GyLzF)i7eF)*')e*jjLjF)+)'){Fe*+DE%)L{F)tj5
iL|6*he*j8e)jF)L{F){-%e,JfGf;F)/%)
iL|6*he<i, * L ; 1ej;F ){; {8) 2') fG Ly* j H%)J i7e0
Y j IOY H Ie S HZ fL EG SdG EG JOY +3)34
;+y(eFe*1j5)y)5J') +3)34C,+1;'eCC6eJ e EG OS IQGQR
"HGdG" eCG BG i/{GH)zG{:%)zF)Kj)'){Fe*15%)J|0%)HF)hes7%)
5eCJGe*{;jF)i*eF),eLjG+1ej5)tn/heL')
i)%)')j8e)jF)0iL|6*he<He;L{F)%)<3
G4he<i,ej5)n/.JE%);L,ieD+3)34')e,
J dGeCG eh .S
5))zI#efF).%)Ge;)}(eE{F)4{*%)G)y/)Jle*J 1jG<H%) <3eCyF)GK|F)i)eCeEJ+}GE%) iL{*
LGdG LCG e BG Y IOY H M aGG j ...

dG X UN ,GZ jS eCG eOdG dG IGQe
S jb HUEG e j dG H M ed QGVG
BG H e IOY H jh ,ec T HGd jOG Y
Ad jgL c j CG LCG e GgL j fCG EG ,G
,Gj e MCG Y d jG MdG e fCG ZQ ,G
.H jj dG QG e jJ Y EG dH
AdG d GY S H
e dG MCG IQGOEG G dG
dG EG H OdG G LG
eCG YG e efG hM MG M ,H LG e dG dG OdG IQGOEG MCG
dG dG QhdG EG dH ,
M EG H j dG
gNBG d ,GG GQfG
dG
,dG
GQfG e jdG AGQh c M ,B
J
J
B G
hM IOY H M aGG Ea ,JRH dG eG Mh IQOG QGb Y hdH YbEG M N e ,jS H b QSG Y GY Y QOdG Y QG jh
jh ,OGORH T
T eCG
IdG ZQ X UN ,YG e efG eCG T EG fG dG TjH e G c c ,dG "JcG" Ad ca j CG jj dG ,d JG jG
IOY H cGh ,GZ jS eCG eOdG dG IGQ dG e adG GY QOdG Y QG aQ dhDG h ,FdG j LG g gCG EG dH , jCG "HGdG""
,jC
bdG W Y AH ,SG M OGfG Y QdH Ic K j fCH d cCG QG CGh UN ,H je .dG
.
dG e
dG dN H VY dG K H QcdG IOH jG dG e gh ,IOdG GAd aW e HjEG a OQ jh JfeEG
.dG EG M ."HQdG" ee FGdG ag N e dEG UdG H QfC
Q
fCd YH ah
...SCG d GgL jj GY "HGdG" QfCGh "HQdG" eCG QdG U Y UG jH H H OdG LG OQh
EG dG Ob M ,
,fG
fG H fj e
dG IGQ IOY H Y GY QOdG Y QG jh EG FYSG Y QGb L e gh ,dGMCG MCG H LGjh H ch ,"HQdG"
QdG" Ad K QfGQfG
G G ceG Y X UN ,"HGdG" eCG eOdG ,e UdG MCG e j fCGh UN ,Gfi GeCG G e MCG KCG M
M ,
,VG
VG dG ej
H d VJ dG jdG HUEG Y ,adG e dG Y H OQ OGORH T eCG ie YCG e IGQe H bh Y Qd SSC
GG dG
V
dG V LGdH
IGQ IOY H dG bdG hSh ,"HQdG" Ad j dG ddG dG feEG XCGh ,jb aJ bDG NdG YH G YdG dG ah c ,GY QOdG
Gg cQG Y Oe NCG CGh UN ,eOdG dG jQe IY e GQhO d fCG Y ,FSG FGOCG N e ,H .ag J
J N e ,QfC
,QfC
C G
.G .SG Gg
fe hGJ QG e d VJ dGG H KCC j
"S .SCG .S" S j VJ dG SdG H H KCC j h
Aah Y X ,S f Vh IOY H LGj a GY QOdG Y Qd dH dG dG H jh e jH dWW dG GWC C G H e d
,H jj dG QG UH ,d gb dG OYdH dhDG f jdG IOb LCG e Y j M ,ddG Y e J ZQh ,HZ Ich ,W fG Y H jdG
,WfG
j Qhf S IQGOEG FQ Ea ,eG NBG Mh Y OGORH IGQe G OhOG N e H KCGh ,AdG
:
,IdG ce Gchh ,GND
Ne TY
TY dG
dG
dG
,eCG e IM IOY H L e gh ,JdG Je Y Oj dG Gg e jQe CGh UN ,dG UCG bdG fCGh ,c e LSG e H
h ,HdG Ge
.H e j h ,jdG e bG SG CGh UN CGh UN ,dH hKCj h ,FGQ feEG hP Y J C G c Y Y cCC dG
L e ,VG jC
.S .ge CG Y J HjEG f Y dH de c jdG a ,GO UdG
UdG GY QOdG Y
.S .dG dOe U
U bQ EG
C G aCS"
"HGdG AH
ep(ejHiGeL1;CesH%
ep(ejHiGeL1 ) gpLf(eF)L,;J31eDeEeIy;%e5J ?GMC
MCC G g c ,M Me
iH') yH%) gpLJisL{G<i8Jy.)jLL{F)%
g )Ji7e0i*epL') ){LeG/%) ;,3G%) EJ+y.is7eH%
s7eH%
s ) 0%
) *ef/{G
*ef/{G
{F) 1)14*hef6#eF(G4e;*jF)+y)ipjF):i7e0
+y)ipjF):i
i7e0
?"HQdG" eCG G RdG Y J e +)3efG{0$)GjG{/jF)i*e7')Gv,;C0%
G
v,; C0%% )
,%
,%,) H%
H) '
) {Fe*-1)14*hef6eG%
{
Fe
Fe** ) i8e)iF)s)3ejH) ?HUE
?H
?HUEG
j
jL
jL g
g e

,
, , G
G
4F) )zI e. eE heL') i/{G {F) KD%) y/%) eG%)
jH ') E{F l3{8)J zvF) i; KjG ;
; $
$) G
kHe;
kHeHe; y
yF
yFF
1eD )yjFjHJtsF)L{F)HsHifF)q(ejF)
1eDC% f9%)%);)yIe.k;J7e0.;qGeH{*;kn/i/){F)
eH{*;kn/i/){F)
e
e
e8
e8
mj)J y* {) eCyI ') H eH%)J i7e0 lef5e) kEyFiCe)#).%) ') eL|5+1F)jf<3'
jjf<<3 '
) {Fe*C)zs*
{Fe
Fe
Fe*C)z C)z)zs*
iC|Gif,{Gj/)J#efF) eG%) if) iF) +)3ef )}Ie. E%e5 ) s*J 1){H) ; h3y,%)
?eOdG "HGdG" LN iJ c ') {s*G48{,y*)he<:i7e0)}<L|5
:
ii7e
7e00)})}<
<L
L|5
i*
i*){F)
i*){){F)F) eHG iC{G G ej5 iG1eF) +)3ef) %e* yj;%) l.+yFiCe)#).%)% ;yfj5jF)i*e7'
;yfj
j5jF)
jF)ii*ee7')
)}<
)}<Gi*epL')ipj*+1F)eseG)2')i7e0J%)iCs) ?YG e jQdG fCC SG g
#efF
#efF)iD3Je8;eCe,jF){F)y/%) .)5eH%) 3efj;); reGyH)kFJe/eEebj5)i/1){H);k*3y,yF
{H);k*3y,yF
jf)'
jf
jf
)7F)tp5)s*JeGEyH%)Jes5 iG1eF))}<iL{5)|8e/E%e5H%H%) yyE%
yE%E% ))i;p)G
i;
i;p) )G
%
%) i;3e
i;3eG;31eDIzF)JjzF)F)1)yjF):i7e0
i e i7e0K3%e5eIy*JfF)|)Goy% y%%) %) Je/%
Jee/%e% 5n/
L{C 1)14*+)3efGk8yF)')+1Fe*iC4ep)yL3%
iC4ep)yL3%)H%)J
?INCG c e g yL}),yL3%
L}) ,yL3%)J
tff6G2eH'').%)GyF)yF)H%)gpLJeDe;%)iHeG%)iDhef6
tf6G2eH' Z EG dH Je LG
eCG jdG
+1
+1)eC)yI%
)eC)yI%)
')5)s*Je,eHeG')+fEej-13eLzF)F) ?J e ,H
jF)l)3ejH)|F)iEH%
jF)l)3eejH) )Ji7e0;yF)i7)G3eH%)GgHsH L|5 y; esF) .%) G )yIe. Je/%e5 F kD eE
.%)Gif)i
Gif)iF)F)JeF)zf*Iy;%)J/%)eH%)$)yeIe/ {s*he<:,eGyL{Ci.e/:i7e0)}<
:i i7e0)}<

L{CG;bLJsL{,i*epL')ipj*+1F) ejD|7eF).')i.e/L{F)EjDJl%
EjDJl%eLzF)J
.S
17
1 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
"`dG" A```d OG````J

IO```H ``dG ```j
j ThMh dhdG
e JH H S

S dG G Ad jdG
jdG dG G
G
UGJ
UGJ
G adG OGJ cG e YG
Sh
Sh ,GhR ddG YdG
YdG e jGH G jj ""MS"
M S"
dG G
G H UG
G HdG
HdG c
cQG
G
dhdG
dhdG
YdG
YdG IO
IOYY N e ,AdG
dG GH
.eCG QdG Y SCG
eCG e jGH dG EG dq jQdG

jdG N QG IOH ad dG bdG W e G dG efdG UHh
e jQJ M AGLEG e ,eCG U Ye Y fc jdG dG Ea ,e
GZh dG eCG UGj CG Y ,MU QdG e G g e jGH adG OY M .edG
.G "dG" Ad b jCG MU
dG ThM
dG ,eCG U jdG dG UY JLCG dG jQdG G q e e RHCG eh
gGLCG dG fdG Gh SG Y Z eH ,jQdH ThM AjcR QdG LG
.eCG hCG GdH Lfh H ,HQ dG eH Ggh ,KG Ae jdG
AdH e Zh YG e QJ
HG QN S ThM AjcR Ea ,jQdG Y HH JG SCG Y GHh
Y HZ bC q G dG ,fG W e Y G HdG H JH T Ad
eCG HdG AdG Y HZ Hh ,FGG jOde Ad AGG bdH OW H jAd
.GZ jS
dG Y e eh Qq M e
,KG M jQdH ThM j CG QG e c a ,eCG OY dEG fTCG eh
jOJh ,G H NCj S EG dUh L e ,UdG d VJ JQS CG EG
JG c FY .G Gg Y bDe FQ e fCH YdG cCG a ,dP H IQGOEG e Hd VJh dG YT d
Z dG M J dG HdGh jhCd jOJ e e QGh ,QM
q M OdG
QYGh e `H adG e dG Qj hdG SG .QG
"Se S" c adG e Y N a QT dG dG HdG efH Mh "eh Qq M e Kh d VJ JQS" :ThM
M e UH jL HjEG QJ j CG QG eh ,eCG Ae c HdG Gg NG Ea ,jb dG jG GTEG
Hh b c VjQ QG aGG e Y MU IQG dG M GVM G d ,H jf H ITe adG SN Qd MdG G jQdH bdG H ThM AjcR QdG YdG e jM h
,VG SCG jf GZ jS Ad .ITdG YdG e bh SCd d ,KG M jQdH dCG CG VG e c d" :b ,eCG
jdGh YdG FY HQ OdG FH JG Gd ,S EG Uh NCq G ,UdG EG Uh Y IQdG Yh
d ,e jdG N QH JG (16:00 ) Y eCG jdG eCG jOh LGe ".e VdH YCGh QGh
e QH e Y iNCG g gQhH QGYG
.YdG e Jq EG MCG e jGH G G GLCG dG dG dG HdG Ea ,iNCG L eh "aG Y H fCGh dY J CG Jj "
e jGH eCG Ae YG c M .ejCG NBG jOh He d fH J ,eCG jZ
Sh i dG YdG OY Y AHh ."Se S" ce e GO M f eCG Ad e GY HGdG b a ,G j JH T eCG S dG GdG Y dG Ad HZ Yh
.MGh T Y c cQe SSCG Y e J JGSG Ea ,G HG eCG CH bCG CG d ,jOY H YG e HQJh Y d , G":ThM
dG HdH H fCGh dY J CG Jj a .jAH Y S dG HdG X ,IL IH
VjQ e cG GQGYG Hh
gQEd jOJ HdG Y gS e ".dG eCG HjEG H IOd adG Fed CGh ,aG Y
HL eDG Y FdG Mh c
dG bdG e bfG ,G GWCG
,dG adG GH G G HJ cQG dhdG YdG dG QfG h
dG jdG USG LCG e ,e jM e jdG N Qd j CG QG e fEa
Yh Hj bq Q e
e YGh e QG jOJ H UG RdG efdG V LCG e ,G G e H Geb dG dH UG ,"dG" Ad adG G QN Y N LGJ QGSG X h ,NBG U Yh
IQGOEG ,YdG FeR dh "QR .HdG g e e JOY H dhO e adG Y OJ dG gQEd a ,G GOeCG Z EG aVEG ,GeCG LGh c ,L ,GQH ,jR :dhdG fh
jdG QfCh hSSh QM OGdG d jOdG jdG e YdG H bH ,eCG e IOH dG bdG b
q
FY QGYG qM EG eCG Uhh ,L Hd YSCG dGh HdG H GgCG jJ Ad GVM ch HcCG OGJ V jGdG e c dG S e ,jQdG SG
Y bJ eCG OdG gGLCG dG jQdG G aY M .GZ
LCG e e QG e c VjQ ,eCG jZ EG G G e Y d N dG dG Y e QG QSG JCjh
YdG UGeh M e U W .jOdG OGJ e Hjh
q GgCGh ,Gh OdG H G dGh dG f H OLG NG H
QeCG Ea ,jOY H jdG e QGe j jdG H j ,SCG jf Ad jdG C ,L c jG
gDhGMG b ,cP S e N e gh ,"T" a gDG dG Nd fCG cdG QN YdG je dG
GNCe Uh d YS QM W
dG QfG ,GWCG c ie Y ,Fb adG dhO Y HdG Gd dG SfG e KCdG hfl j dG NG FdG X HcCG EG jOdG e Yh Hj e c e QG bJ Y ah
eCG YdG e H Vd FdG hj L CG UN ,YdG ADd eRdG jgG d dG IQhV Vj e QJ CG d S dG ,YS QG aGG bJ jCG e W a ,OGdG G
L dGbC Sd jOCdG G .adG J SSCG b ,S EG eCG a NCG dUhh MGQ ej Y dM CG EG ,VG jCG HcCG
HdG J gH S dGh ,KG G QT M .MU ITdG Y jQdG H X ,eCG HcCG e LGJ hO M
,jd NGdG fdG M Y dG JO d G adG e Y N LGJ .QdG e e jGH gH jOdG e jQdG
c CG dG e ,JG FNC ah ,G e HdG H adG Yd OG dG KCdG ie c eh ,NBG U Yh
dG bdG H jOY H QS LGd jh ,Y ih Od jJ j G adG CG cCG CG EG
dG j OGdG
.G HJ e GFY Y dG iG Y dO ,d Y 21 J Fb adG e Y N Gg gJ dG dG Ld jdG dG j dG GdH e S h
. N .dM jdG H dG HjEG MGh adG dG H ,dG S dG GdG Ea ,"MS" e JH T eCG G
d SQO gj e j dG ,jb QG IOH G G HJ QG hdG Sd JG
jdG N adG Qe Ea ,L eh
,IQGOEd dG M J dG e
:
EG c IOd dG a j
GZ Ad b M e YG ,jQdG
USG e H d SQO Hh
j a UN ,HSGh Ff
QNGh GdG N RdG cdG
e cQ c .cd fCG G
HjEG H IOdG Y"
Y dG LG N Yd jM
,SG M b QM q QH e
IOLG YG hH dG IQhV Y
j CG ad dGh ,jdG
"`dG fOQCG GPEG J`H `è
IG YdG e gOLH dG S Y
.OGdG jOLG Yd iLeH;iGeEleL3efGeI)}LJL9fL5)eFifFe*Fg,F M dG GZ Add O
OS
S jM jGH
j/)zIJK{0%)leL3ef)+D*gF);LH5J5) ?Y J g e ,Ic
Ic H
HH
H RdG a
+3)yF)#efF)JgF)esiEj5jF)J)y)CiD)JE%) H L{CeG%) i7e0e;5L#eF)ts7)zI
L #eF)) ts7
L#eF ts 7 )zI
fl j adG 5)iLeHj/ J%) i*){F) G gL
gL
JH EG dG ,"MS" e Y JH T LG dG e Ye Y fS #eF){;GJ%)F)0yH
?AdG iJ c jHe.eGIJy.*
e dH adG IQGOEG V
UG dG fl dG bdG eGIJ+0%)g,){)eLeL{C.)5eH% if7,Fi.)) eI{jHHiL{*yF)
e OdG J dG LH 5JjFkDF)y*sLeFifFe*4F)sjFeGeG%)+D*gLpL eeF l, 3G%) %) <
e jGH G Gg JH MS omF)eF)y/J4F)IJi*epL')ipj*+1F).%)G+D*H
IQGOEG QNG M .GhR ddG ipjF)Ly,GjHEeC{;JemF)F)
C{;JemF) F)
HcCG H UG ad Mh j/)zIJle)%)5%)1ejFe*1HJ}H%)gpLD%)C)zIL')J omF)eF);)fLI%LI%)JL{0$) CyIiCe
CyIiCe8'
e8')J
S jCG ,JH "S" a eCsHjF)i*epL')q(ejF)+G7)H e*|fL{G%)IJDC
IJDC
1S 3ep5eH%
3ep
p5 eH%)eE
eE
d HL eDG Y FdG aQ ?U S edG Gg CG iJ g ,QL hO S AdG e J a ,AdG Gg
g AGOCG Y jH
.AdG e,{G F) L IG fL CeG eG%) , jF) leL3ef) ?Gg cc GP jCGC H ,OG Ge
Ge
YL AGdG Lh 5{G%)IJIy;eGEyjFef;Cy,jF)Ie)y.)j*E%)1)1}LJ )y.E%)%)ts7+fEi.3y*eb5E%
3y*eb5E%)i
i))
)y*%) {G%))zI{HFF);3eH%)8J1gHepLJee7 EL{F)%) ef9{G%) )zIJJ%)i/{) )i/{)
"dG b" eFifFe*iFem)ipjF)sHj/)zIJeH1,emGiL1e;iL{*g5J {sj*3G%)l,emF)F)%
S )%) <jFe/L
dq a ,OdG Gg fOQhCG c e fh dG HdG UH S ah FS J g ts7L{F+y;e)y,kFJe/JEL{F)
kFJe/JEL{F)
MdG IdG EG adG jQJ ?Gg iJ c ,"dG" Ad b a KDj CG feEGh ,G G
Fe;1jGjF),)3yFGeEE%
FGeEE%)%)
TCG QJ M ,eCG e jGH y.*eL%)H,efL3y,JeCF)GyS .;eIemGi)
,ITdG YdG Y eCG e ifF)+F)zIm{%) e/%
e/%)*
dG S bdG f h
eC{-&5{G%))zI%) yj;%) s)9F)gvj)i5J3yGLeGCJJ yD%) j/ +D * F) 7)J%)% 5
5 ifFe*J
iffFe*J
S dG ,jCG GZh dG M 5FiF)JiHyfF)gH)).GeF)yG5Fe**9'); L{C+y;e)
L{C+y;e
e)
.G "dG" Ad b INCG 6ejLeF7e0qGeH{*8J.%)G)zIJ*eDe;;eCF)h3yGL hCG HGdG Y e dL NBG Ff
efdG adG S M gvj)G*eDG
gHh ,G U dG IQGU dG fCGh c H eN
AGdG Lh hJ e YG S
...QfCd INCG c c ,TG MG Y f 5 QHh JdG
"dG b" e YL H e;1eF)GyDJ0%))}<L|5#eFeFifFe*F)yF))HeEyF ?Gg iJ
j CG Y ,IOdG Y L c yE&HFefDeG5Ce)%) ei,e*hef6#eFIyjH5J)fE esHjF)+0%)q(ejF)%) i7e0)z*#)y5sH
7e0 )z*#)y
5sH
M jCG ,JH f gH adG eFe*+1F)JipjH/%) .%) G+D*H5eH%) e.F l)#eF) gF {jH $) F g,F)
,F) +3)y7
+3)y7 ej
ej5{E
j5{E
."S" a ebEd
. N 3))i*eFmF)j5jF)omF)
iGeF) +3F) GeE * {H H j/ )zIJ +{0%ej
j))

18
3812 I`Y SdG ``dG 2
`````jo h `````YdH ``````j

I`````S `````f Y
AGOC GJ YdG
AGdG LGh dG hdG OdG FQ eCG U J
LGdG e JeGdG eM CG H
H dG jQdG G EG QGhe dG Y
cH e MG IRL J GQeH fi Yd QGN OdG QG
eCG Qf e dG IU Y fc dG IQU Vh dhfih dEG jG b ,dH
HdG YdG OhM J ,hCG IS T eCG gj dG dG dG
S e EG dG L UY c QGhe FdG .fdG aG HGdG e 24 dG
FY EG AGdG LGh AGOC UG G jf H e e FdG AeH LG
gh ,fi fL EG bdGh e "GOShQ AHCG" Y RdG f Y UCGh jQdG
dGh Gc Y gT dG bdG "cH e" dG ISCG a hd FGgEG LCG
H GdG jdG QfCG Mh YdG .Qhe OM KEG MCG j G aGh dG
cj .cH e MG H
SG M GhLCG Gfc YdG CG Iah KOM Y Gc cQ
H ITeh eG YdG e jGH
J jCG "adG" EG GLJ FfEG "cH" UG
.dG FY
If;FmLy/3)JyG({F);}E3eG4{*%) GJ
jQJ M eH QGN iLep*')jF)#)3JILzF)eE{*|7eFoy/eG
eCG U iL&J3Jf;F).%)GeE,*F)J%)+3epjF).%)G
jQJ M dG dG eH H3)JyGJe/)zI0GJi*epL') ipj*1LL{C
fi AKdG eCG U %,Ji.8C{G0)F)%)eI1eGf;FiFe53
QGN OdG dN e hM ,GQeH sLzF)L{F).%)G+eCF)')k7Jles,eI
fG Y cdGh Y YJ
T c ,hCG LQdH dG iFJ&) uJ{* sjF) f;F) 3)JyG e;1 )zFJ H)F%)
cd SdG WdG QM G
4F).%) GF")1e5J3#e*%)"eG%) {j,jF)i) l1y*i5e5%)|7eF)iL}Ie.%)i7e0)mEF)jF) 3eH%)1e5').%)Gl)#eFGf,eC-*G{F)J
e OYh QGhe dG Y dG OSCG iDJJ3*HJ{Ezj5zF)eE{*yF)uJ3.%)G*CJ jF) iG4F) i) sjF H kDF) j/)3%)J CJe I1;L|,J
FdG G Y Z a ,jG +)3ef)+} iGeIeHom*L{F)y73;yjF+y5eG%)e*0y5
.Y Hdh SH G ,eLGe,3)Jf;F)5JimF)+1;'eC)zI;C G a QGhe dSQ
Ma HUEGh cH hQ" :QGhe
bd Lj CGH OGc yL}L %) H%e6 G iLep* 1ejF)J rF) ; 4F) y* g eCG Y
bd LSG OGc N aGG CGH "GS gJ d e*e5Ge8eG3)y,.%)G)if<3J3)|7')
{G#G4Gf,Cef;F3)JyGE% ) <3
Y e j c dG HUEG H S
AGLEG EG JVG dGh cdG ie
ijF)l)J#).%) GL{F)1LeG;jEJ H dG GaQ YdG g.)J #)1% ),J i-1e) )6e; H% t8)J ,J 5L
.VG af T jf MGL Y 3)JyG {F) yf; ({F) eD +y5 iff6 eG%) e,)3ef f;F);){-&G "JyGeG"|7e)+eCJ0eEeG3y* k7J iFe5{F) ') F) H%) ') G%) J%) iF #)}F)
OY ,gdG Ia e N CG Hh OGc rF);4Cy*jCe;yjL%)y*eE ')J j/ L{F)"
CG hO dh jQd SCG e *epL'){G%)%)')+mE1N e*%)Fy/%)#eGj(eF,3eL4J y73;y,#eF)eHJ+y5#eFy*)fL)G)1eG
)yC {-') e* k/ jF) if) %) ') iLep* eF1e,J imF)iFJ&)LH%) kfmL%) L{F);)zFy*L{F)
M cdH j M ,IdG j G*f;F)oyIiF)ijF)5JezF)
UG jQdG H dG e G e/{CjGyGJ3eH%)G1y;i*e7')JeE{*|7e) ') ()yI')J if) iF) +y5 iff6 ; 4F) .%) zF)4F)JF)L{F)') +1F,e;;+e)
e jQhO bGh dG G e eC E%) e,e*e/ yH e j) )}L eG zF) +|5%)yCuJ{F()yI').%)Gg;EJ*|7eGEejL
.dG bdG iLeF)k)y.)jG)}LeGzF)e/{C*#)5I3eH%)
iI}F).%) GiLep*') )jL3eH%)#&I% eH{jL "eE{*G"J%)6){e*G4jG+}E{)ifF) j(e;JeE{*iF)
LDe cQe jHLzF)3eH%)I#&IJL{F)+yHeG.%) Ge')J i)jC)JzF)
;eHJeLDyF)Lj/l)#eF)EmGy%) jgLh HUEG Z
M jQJ EG C{F 1)yj5) ifI%) ; L{F) %) yE&J%) eIJ e; G E%) hZ Y dq j QfCG QGN jj G
bd e g f OGc IOSG ZQh uJ3% +y5+)3efGGiL)y*iLDl)#eFy,JysjF)
j c dG HUEG QKBG e Jh
;JeH3eH%)|5*)y5gIz,Fe/{Ci*e7')JeE{* GQeH LQe iGJiL1*iDej5)J6*iL}Ie.5L{G+1*
EG LDe aG EG JOY CG EG ,e *{F 1)yE y5* he) -mF) K5 eI yL
OGc Ea ,dG bdG Mh .M "eGjD*eHC|L%) +fE1)y;%e*JjF);eL%)3eH%)5Je.')1e5eE
j M bCG Y YSC LH .S gGHEG ;1JL{F)gHe.')DF).%)G+y5+)3efGL Fue,3){G%))zIJ3)}01eF)h3y)le*e/r3e0;
aG jQJ H Nd GgL
Y Z OGc CG EG IQTEG e ,SdG
QT Ad NBG CG j ,ec dL 15
SdG dG c SSCG a
IS T eCG gdG Me e
"QG```G" `èj `Y ``W ``cH `ÙG I`àh
d LJ AdG dP eh ,NCG e
.dGh dG bGG Hh IYdG
G1eF){G')h{jFe*o1e)g7%)GF#)yH3)JyG.J*3J{) 5e* J{) eE{* G F) i. |7eG +eCJ iD k9
e j Sj e +31efGIJF2') eGJ#)JyF)J%) rFe*#)5fHe.') DF).%) 1y;iC3F')8{,zF)3J{)o1e/;)i/3 "JyGeG"
dG aGG CG M MG c J LzF) F) fF) DeF)J +3)1') G +1e6')J LjF) sj, %) i.31') +0%)eL%) "+JeF)"leGL;3eH%)G
IOSG f j Sj e G *CI3eH%)GFiHeH')leDF)zImG;eHJ1; S ,eGejI) G yL f) i) 3{) +y5 iff6 #eF
,d SSCG dG e jF)i-1e)F2;emG/%)JK{0%) iLyH%) 3eH%) Gj/ /F)JF#e;yF/{)CrejsLzF)kDF))zI,%eL
BG e Jh bd JOSG H
cdG ie Y H j c dG 5)Gi--fD6){)1e)3eH%kDJ 3eH%)G1y;LF2.%J{0$) #6%) GE%) ;
cQG e e g c eM dGh iD1eCe,+y5+)3efGif5e+31efeF)')
Y jH Th dG gCG JGQe
q QfCG LCG e d JOY a jU *e)F.eF)#eF)J "JyGeG";e/{,k7
Ea Sj e IOY e Wh ,GdG fLe7I){*')i)gf9G+})iDF)yE%ejFJ
adG Qfi e e S QGN f; tG G gHe.J g) 0)yG y73 ; C
.VG dG Gc bCG dG 3eH%)G1y;fj5)L%)F,1e;tjCG%)J%)3{DyC is)efHe.')DF)Je;1yDj(eFi)
F;e0') .%) Gif5Ji0*I1y;uJ)L e*k%)jF)
LDj Y Hd %) i7e0isF)|;EiFe/GE%) yE%ejF)Ji6%e*
MGG dG gHe) #)5 leGyEJ uJ{p* ef<%) kHeE #&I i*e7') LGdH eb JQGOEGh QGhe
LG j CG GQe c CG H E#){.')+1e;')gfF)Gg,eGypFF)J%)F) #)}F)g.)JjFe*F)+3)1') ,)fF)eE)2')
Y MGL Y Y Hd dG 4F)rF)v,jLJbLj/iG zF) o1e) *e) )zEJ /{) i(eF +y;e) yL yGJ
Ea ,VG SCG dG HQCG *e)GgpLeEf.)*eD3)JyG'eCy/%)')kfF)iFDJ
Mh .M bh EG dP GLCG AWCG QGSG Ma H UG dM 3eH%)fjLeGEC,;7{/yCF2GE%)J*yF)J
Ea ,d dG bdG e Y e
YdG cQ OLG QdG hCG fG eEzF)e/{C*|7e)/#efH%)G ")yS F)"')13JeGg/J ,eEg.)Fe*eF).%) GI%)Jj(e;e9{G*k%) jF)if)
EG AWCG aO dG g Y Hd jFe/'eCy/%)')kfF)iF3eH%)GFDJzF)3J{)o1e/ipjHi*f<iFe/ f;F)JL)G1y;iC3#)}F)g.)*eDJyF)k*')
M ,d MGL Y AGLEG LCJ jGG*{)JI%)JyE%)#ef9%)%)eE;J1ej5)Ji*fF)GeC%)yDJ3){j5)
aVEH Cd G H d Geb
gHh QdG dGRE jhOCG H EG L%e*e/{C*BF#e;yF "+JeF)");yHif5e)z*JH%)6){e*G4 HG e LGdH ej jU dGh Y HY
H YdG S I%)')eL|5yLJ) gf9JL{F)+1e;v,IF)i5{F)9eF)e;}E3jF)3G%)*GJ
.MGL d jOY .S .EG o1e/*e)J/{e*ejI).%)G};y*e;8{)iC3fLe7I){*')i)
"hee Iad Gc KCJh fQfC jg aCG IS Y RdG"

#)5{F)De*FesL{GeD3eCz0%) zF)J1)3e*)y;eG DFJvjF).%) Gi(e)G1000gFe*e')J /')
eH')e/E;eH3eH%) Goy/eGipjH}/'
: ?jdG AGLCG g c
{F)Fi(eD1F)/'eCeI<J%)iLep*+yfF) FHpLzF)L{F)%)FyE%ejF)JeH3eH%))}/%)G jfG
I%) L*3J3yDJ)#e*8{H%) e;JjfG )iL1e;i*h3yjHsCy)Jv*3G%
) i 1e i yjH C y ) v %)
1F)iD3J,LiGy)hes7%) G%e0%)J iF))F%)L|,.%)G-*G5*FzvL 3eH%)G*e)J8{).LJyF) iff6 eG%) 3e) f5%) iLeH eH{j, jF) i.{vF
.%)Ge,)3yDG&H)}HeGF)sC)zF C%) 5 +y5 ; 4F) %) K{0%) +{G yE&J%) )zFJ H eS Yc IQOe e g 3yHeFi5kFi)%) FJefG;+y5
e* {F eF uej, jF) iG1eF) 7{F) j5)J F2 "JyGeG"yF)uJ3')i7e0JeH3eH%iLyI ?cQfCG
+*eCyF)eGgj,g,F)Jy.ej8J%) )y.
H'eC5)iLeH1F)e/)2')JeI)5J14F) H S ae d IS CG GL cQJ eG eE #6 J%eC g.)J e')J +31efG kF I iLeF)4F)JL{F))F%);
eH3eH%eGyHiLyI.%)5 ?IOdG Me jb bSG S CG zF) |7e) % #)}F) g.)J yjF jF) I f;E M a ,jdG Y jG UGf CG b
?QGG H N jJ c iHemF)i*){F)iLyH%)E*iLDC+y5kF GjFeC1eGeI;,<JL{Ff/'eC, dG a ,"cH e" MG IRL J
"JyGeG" yF) i(eF iFe) 4e, 1y.%) %) 1* EJ le*e) iF , L%) +1F) i/{G i7e0 iLD eG)}FeEJep,Je,|7eG.%) GiLep*') F) ?d dJ CG
+}E{)iLeF)ky.)j)*BF.eF)#eFe*#e;yF)J jsLGeIJF)tf6GH2eH');nsfLL{C eG%) ejfGe5)HJj(e;gHe.') H%) e; "JyGeG"uJ3yjL%).J};)eC;1%)i7{CI
DJzF)3J{)o1e/)HeELzF)eH3eH%) FeL%)J eI<J%)+yC)zFJ1F).%)GeFesEG%)f* 3G%)JeH3eH%) +3eL4mj,eH'eCK{0%)l)31ef); F)LJ2LJHe.tCL%)Ji5)F)j/{*
eH3eH%) ;1%)JiLep*GF)') +1F)L{9F CJomF)eF)eLeG3y*.)HGeLyL eGefjL)F)|5f,%
S )HK{0%) 8{, 0 * eGy; +y* l{-%e, ev6 )F)J
eH{j,jF)i.{);1JL{F)/E%) ejF'F jH e H Y dG OdG CG JCG Y RdG EG jhGj QfCG GMCG CG cCG G+1FL{9IJ3J{Go1e/') 3eH%)iCe/
d OYCG dG Y YGdG NGO NCG cRah ...IS o1e)F2gf*kI4uJ3eI%) E%) $)JiLep*
#)yI')J L|jG rJ{vF e;1J e,y;e +y5 eG%) ?OdG d eCG
3J{)o1e/eLesF4F)F2 eG%)iG1eF)e,)3efG%evFeCe)if* )mEeC{-%) 0Ile*e7' eH3eH%) 8{,;C
.S .EG L{C%) sL1F)l){)GyLyF)ejD y.K3eDz*;F4e;g;EJ+y5iff6 kfH) * iLep* G * eHy; zF) 1ejF) i/{C eHeH%)J
19
2 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
jOY fc SEG M
G eCG NCG dG ZQ
e SEG M CG EG ,AHQCG eCdGh ,deh jOY hX
Q``````````fCG ```````````j Q````````M
Y
T c Y GH jOY H GHQJ G GhcCG M dG TCG e
OdG AdG N a e VS fC e ,IS jOde eCG
Y fl IGQ QfCG GhYh YdGG GhcCGh ,JNCG JGQG
AHEG LCG e Sh e c dS fC dG c dG dG
I`````````S ``````f ``````jh
dGh IQGH dGh ,jaEG IMH HZ dGh IOG hCG jQdG L
EG
.VG jAdG N Me IMdG VjdG c e Z OY
G NCG GfG eCG
H LGh YdG QGR je eCG AHQCG j G H ,jaEG
QdG G jf Yh fl YSG
Y OdG FQ QGR ,eCG hCG eC j eb EG c YdG je
G LGd G
,G eCG
hCG hDG If e H jW Z H IS jOde eCG
dG e SG dG h ,VG e OdG Y dG J dG
J LCG e fJ EG O Ad ,dG
e IGQe gh ,24
H G G dG
YdG e YLG FdG Y e dG Y gQSG LCG e V EG OdG dG
G eh V G j S M ,bh d dH Gc
cCG g LC
S dGh eOdG jQd QfCG e dd bCG AdG
jCG ,dG e j je RdG IQhV Y d cCG
c e IS jOde eC G O dG Ad G jL e QfEG Ua IGQG
fE G S EG IOdG LCG e dG dG dG S EG IOdGh
MG e cCG QdG SJh GQ aGh Y fG eH
.AdG V Y ...VG
`d cCG
e jdG j d fCG QMF eG%) H)yG 0)1 1ejF 1eH) eGy;
d c bh
je Y
dG bdG ach QM QG e Ad I M YG QG IQU #e*3%) G%) eG%) )}H)J +yfF) 1e)
,"H MCG SG G Q eh QOd G Y
dG j d ,V G e aJ Hh fCG d cCGh 3eLyF)r3e0
Y Sh e j Z J IUh Ic c
gh ,jQdG G Mh e Ie OGYCH GhM QfCG
IQGOE Gh F dG b Hh fC G cC G dG QM QG Gc GQCG e
jdG e
G e aCG Ff J%) ifL3yjF) i) GeI ;J
.INCG IdGh VG G
3eH%) G +fE i; l|/ f5%)
gpL4e'
g ) )zI|6eF)}E{)') 0%)fD .%) G |7eG 100BF) I1y; eC LzF)J
QWEG Gg h ,AHQCGh IdG e c YSG GdG ce CG OLh Y cCG j8e)jF).)F);3ej5)
Y hCG hDG dj dG gEG
;y, .%) G ; iCes) ) ;
.SG Gg e Z jd jdG y* eb6 H eH% K{0%) l)3ejHe* YG NGO Gi;eGl)1z*;f;F)n/J
eCG hCG je F F) )zI {) iG eF4eGJ h3ejF)J +mF) le;e6') ; )13J 3eH%)Fl)3ejH')i5') +1F).%)
SEG Y J jT H VQCG EG e Z FQ OY eH 1eF)JL{F)fsLLzF)7ev6%)JjDJ )E{, n/ f;F) ; )mE )L
,G eCG e jeh WdG yE%)#e*3%)G%)eG%)i}F)hef5%)fF)
FdG jT H Y SQG c F le;e6') zI m .J{L iLy)J i8eL3iL{*}H)L{F)%)3ep/h3y) i)8vLJL3ep/h3y)ef6%)
dG dU dG jdG Gh YSG
dPh SEG M Y MdG Z J beh LEd je ifF) +3e-') J F) 3}* K5 L{F) y, yE%)J i;p) 0)1 EeG %) 1.J eCeH F);)y*ifL3yjF)
eCG Ad d VJ HUEG H Y M ,eCG hCG c e gh ,e "3eH%)5J
dG d dHh AHQCG SGQO LCG e e YLEG LdG
l. 7 C )y/J #eF |0 eF) %) YLG aQ QM
HV EG SQG VJ M ,hCG hcDj "ddG"" kDF) e/ H%) e8%) eE y. {G%) )zIJ
J c e gh VG ie Y
SGQO Mh dG jdG Vh ') ,1e;') .%) G L{F) gHe. ') DF YdH
G Gh GQdG gCGh e QM e abh
bdG Y dCG jCG ,hCG G Uh LEG ,ddG dG Y ')eH)y;JiFfF)issF)iF) ej.) 3eH%) * g9 eGy*J
LCG e W H dG dG c fc OdH je FdG b e r{0 3eH%F |6ef) sL|, y*J i7e0)y*%)L{F)yvLFzF) "eF)JF)" C3ifL3yjF)i)iLeHg;f;Fe*
h ,BG IQN ie j jdG Y a WEG LCG e LeF)Ei5e)i/{)zI ; F) yL}5 HE F2 3ep/ h3y)
Sh N HUEG fEa M G+3e/le,k3ep/L|6h3y)
eCG jNCG jdG Y QSGh L{F;1K{0%) +{G)JyE%) LzF)J3) iHemF)iCs)i*){F)y*#e* iL1FG eG%) iGeF) i.)) fD f;F)
.OY H Qd GgL
h|8JesLGEy8JeF)GCDJJ y/F #6 E C 3ep/ +y5
J g j e" :QM i) iLeH y* 3eH%) G j.) /
UN efd N Tgh dG OL 3eH%) C L, y* i;p) 3){j5)
"jj HQ L{F) L{F) %) F yE%)J ifL3yjF)
Sh OY ,TGdG edCG U Yh H YSCG Qb jW Z H y;J+,F)*;i7)3ep/)fFe9
SEG M N YG jQdG L EG OL eCG e Z Ge H%) LyE&GL{C/eLeo)E) le;e6)/3eH%)3ep/h3y)%e9J e8%)J L0%) LjF) <3 tsF)
Tg LG IOY G GP T iNCG L e .FeR e c MJ Sh e8 .%) G L{F)J .{F) i- E tL|* eDJ L{F) 0)1 lj, 1.J emGJyF)+{E13)J)}H')%)3eH%F
ie Y e j c dG BG H Oe H d jQdG EG jdG Qf tL{GJ{fG*D%);#efF) #6% 1.JJL{C;{5%)"+3efF) 1e;*3yj)eG%) 4Fe*eF)1e;
EG Tg NCG dG bdG ,AHQCG eCG eCG VG IGQG c dGh dG %) ') ; eG )zI L G i;p) 0)1 LzjG eG%) +3e) 1eF) G eL%) H'eC
e bh bCG Ad KdGh fdG bd ec IOSG LCG e UN efH .jdG AY iD1 eG; kF yF) +{E % g,F)
.IS jOde IGQ GgL j CG LCG j/L{F)G)DJf;F))') hjL
G }E{) G * )Gy,J J{F) %)5%) lej/')E;i/jGep(ejHf,J
: ``````dY `````j ```````YdG

I```````è ``è ```LGe"

"`````````ddG" `````````f ````````àjh
"```dG ``K ``gf ``dh
i.)F ef iGF) ,efL3y, +y5 iL1FG f; 7)L
G i*{G ; }E{jH epLJ Y q J c jGdG iL{C')+y/F)g{Ge<3e)eG%) I{j,jF)if)
--
4F) %S ) eE iGy) -- eCG
S dG dG F)}.e)vjFf;F)C1tF)DeF)%S )JyfLn/
eCeLDeC1es5eEeE L
LGG dG gCG F)DeF){5zF)qGeHF)G)fEe*Je)Jy*%) H%) FyF)J
le.)GGf, f, ?INCG l)3ejH)iFL{Fe*+1F)eG1){LjF)eF)i.))
ae c dNOO {jLL,I
{ 5e)e.{G5))zIiF*01fD
CG ,M HCG EG eE
e eH%) i7e0 y/%)
c fCG J
; G GRh YdGh e OGdG
J feEH
q
d dG
Ei*epL')ipjHnFe- INCG G QKBG
hCG SSCG ebEG i,)G kHeE J{F) )p5LzF)f;F).+1;f5%))zIL{F)lefL3y,y,J
dG jGH yF) )zI sjF C)y)+37i8e)lefL3yjF)J+0%)l)#eF)*e<
?bCG Y dG +
+1; : i7e0 t,)eE8e)f5%)iLeH#eFe-ey*uJ}/4Jis6
e })
Ief0 LzF) eH3eH%) eC{jF)#).%)%S ) 3){;y;e)h3y)GnLy)0G
GesD') FGyS D%e5kE
E eH)JyjL)HeEkDJ
eH% ifbE#).%)ly6jF)ebj5)is*iH3eGC%)y,lefL3yjF)
ijF) yLy e5e5%5e5%) jF) ){F) i/{G eH4Je
jF) 1eF+)ibF)ifFeGJf;F)G{j)nLy)ipjH)zIJ
le/7 G fL i5e5%5e5%%) ebj5
ebj5)G)mEeGeHe; j5jF)if)le.))jF)J0%)e0')is7*
F h3y) +{HJ F) F) DeF) +1F)i/{G +{))yI%)i;Hi(eH+3*
%) F)+{H;jv,g; dG
dG SC
CG g e OYG
jF iL6 * h3y) i- H G %) %) cCJ j jdG L e e ec OGdH IOdG Y c QGUEG
L eCG G dG
i7e0 le.)) De* e5e5%) GesD') ?AHQCG eCGh dG dG ej jTT H
jQdG G%) J%) #eG l{. jF) ifL3yjF) isF ej*ejG 0 GJ
y, eG'e*J +y. iDeF %e* {6%) %) jF)7{F)yGjHiL)yfF) l)}jF)+fF)iLy);)DJL{C%
S )13gE{
D,GG<{Fe*JiG4F)iCe8') e, eH%) eE J%) F) eF ks,%) FdG G VQCG f;F)CyFF)DeF)#e;%)LyfLzF)fF)5e)Jf;F)
i.))iLeH%)')iL{F)j*1ejF)yI 0%) eG IJ iHemF) i/{) iL)y* eCyI i83%) CifL3yjF))g<%) {%) +1eF)l{.%) y* #)j/)GSH%) e5+F)zI01E%) zfF
yF))z*j/{ClyC%)1ejFe* efFe9zF)iL6*h3y)he/Je,e*e/ {%)F)DeF)C;e7)gFe*+e)s)g)
S +)3ef) rF) I%) eG%) p) jF) eS0 jF) ifF) 3e-$)
Ie fi LGe cJ ef9 if6) i({F) )y) i83%) f5%) )zI lefL3y, C%e* +1F) ; G4e; f;F) %S ) JyfL j. GJ +0%)
Z QG eCG G SCG jf sjF +* 0yFe* +)3ef) 96 *
%) )/%) G e/ %e* J 3eF) n/G#)5iL{C')+y/F)gE{Gi83%) GfF)e*ejF)zIJ E)31')Ji)i**C);)G<{Fe*eF)eG%) GipjH
S dG dG g e ,e
?LGG g N d yy;%S Gg;FiFJ&
S )sH
S i-3eE)eIjLjF)Je;y.)j,jF)iFe)J%)g)i/eG jF)iLyH%)8f,Ji.)FIy,yDomF)eF)%S e*ejF)
iL{C') +y/F) gG i83%) 0yH F ifF)le5e5%) G#e0%)he,3)J7{F) +y*L{C%)13gE{G)yGi83%)iFeifFe*e)IemG J%)iCs)i*){F1F);Ce,
yL{L L{; 1eH FzE sC isF) h- i/J%)F)DeF)H%e*e-y/eGIJ dG IGQe bJ jQdG jQdG ejh aj T
8{, +)3ef) if9J 0%) , 3)y, f5%))zIifL3y,
INCG dG CH J fCG PEG +)3ef)kD,f5%))zIlefL3y,i{*kK{0%)i.G C)y) +1; f5%) )zF iL1F) lefL3y, yLy) fLJ
ipjH C%) sjF 1) i;eG e; i*e7')GejF)Ce,y*i;e)lefL3yjFy/%) is6%)
iH F i5eG i.e/ eH%) i7e0 i cQGe e J e Y KDJ b imFemF)i;eF);G%)i/JG%)J%)i/l{.n/efL{,if)
?ddG +F)0e5e;e,3)y,+3){)i.31%) e5F)J o-;eff*he<jF)J/eF)KjG;eGeLeEjF)
L{CeCeGK{0%)i.GJiCe8') eGe;HG{j5ipjF)zI6J1G %) js) GJ {F) gvj) G ,1; y* iFejjG le.)G
G<{Fe*+1F)i/{GiLD+1;p5J #e)ifL3yjF))i{*;F)DeF)y;yDJiFe)
%S ) n/iL6*h3y)G+y)ejDH) /3h3y)eC|LeEjF)+F)0)y(e5eEeE; f5%))zIiLeH{Ge<#eFi5e5%)jHeGg;F)yjL
)yI%)%S )K3%)))zIGJ0%), i.)) rF) I%) eG%) jH , DeF))|6') k1){H);h3yjFe*g;F))zIjE)yC+3e6'F
+mGi.))zIpj5L{FiE) ;ifL3yjF))g<%) qGLeEzF)IJL{F)/;
{F)%S e,eLGef5{-&LyD+0%) e/ef7+|6eF)i;eF) iE3eF|0%)#F)sGjL%)fD8e)f5%)i9F)
s)e*e9;{F)* g,F)Jy.ej8Js5eEe* . TN i5{F)leL3ef)
. TN S
3812 I`Y SdG ``dG

2 20
dG Y q jh hOGQH eCG HQfi jj
j e G dG PT
P
T H L Ggh L Qe T
T
G
G e i
ie
Y Y dG jQJ
j J jdG
j dG i
iLCCG
M ,eCGC
IJh aQ dG bdG aQ IOdG Z Yh ,MU YH
IOdG L e MGdG dG M QdH dG
N j PT H QG Ea hj e Y d ,gQEd jOJ
dfi S e gh ,hOGQH OH MWEd H eg
G CG dH dOJ dG J Y Ije H Nj
...J b hdGh
eG eCG Ic da jj
ifL3yjF) ) 0 f;F h3y) eIe;%) jF) lejF) 0 GJ
J1)3e*if;4JepjFGeG%));)mEL2e6*%) tjL+0%)
}EFe* sjF) +3J|8 ; iF) i83eF) ; J%) J&) }E3J ifF)
7F+mE7{*tLFCe)%),eD,:G{)eG%)iFeF)J
eG+{F);2)sj5)iE)y.C{LCe)f;%)Ji7e0eG{G')
)mE+Je)iGg5
jCG e YadG RGdG
g)I3ejH)%) epF);fE*}E{LF)DeF)eE')J
iFJeGh3y))zIF+yLy)iLy)#e*% ifFe*0%)JJ%)
* yL{L 2') ) ) L{F) eG eL jF) #e0%) * ts,
eH4),eCyF)tG;J1)3e*.eG+30yFiFem)iFjF)1epL') 2e6
')j/JeFe<L{F),yDjF)JiL|F)+y,{)lepF)0i7e0E%)
J1iD190+y))y7/iF)#eFes8)Je/ee/
jLFL{F)%) e+{)zIeGe+{LeGj53G%)'eCyI%) ,
3eL10)1IJL3C)yG3B*gFe*
gf)gG') e/1.,(eH*iF)zIG<y*JeGe;H dG bdGh IQGOEd JGQGYH qJ
eG%) if)+)3efFJ|sLLzF)#eC{F)i*G1e;*h3y,J;* jOCdG G Y MCG MO
if*15JiF)zI)|8e/+}/5)z*JJ1)3e*1eH3yj) 8)Je/1GipF)+3)1')#e;%)1y6JfL1%ejF)p)eG%)mG%)y*J
iL1FG +)3efG ; e/1 +}/ ){IJ i. 53e/ he< iD lzv,)
#eF eI F) yf; ; heH eGy* i5e5%) i* eG{G i5){ +fE e0eIJj;)jF)2e6*h3yFiF)l)3){F)vLeCJ{);eF)
;jFe/') F)DeF)G3JejFe*1eF)(33{D%) y*{0$) sGiF)
iF)iL1FG +3)1'F3)zj;e*yjF)K5Ly*G "G4"53e/ypLJ4JegpL{/%)
(3GEyL;iF#eF}F)35iLyG*)0n/fL1%ejF)p)
53e)H.JeEfjGleC|jF)zI3){,y*IeL'))y;)JG3y*e;
iCe8') LyF)lev*K{F)lebF)GJJ3)yi8eL{F)iE|F)
YdG EG dSQ LJ
q IQGOEG e(eHisF)zI98{*2e6*+1e*F)DeF3)zj;)
/iGl){L,y,e/1Je/J3e;*3)I1eFeF).eF
f;F) E ') iFe53 ) )zI #)3J G i) +3)1') km* ej. GJ W H jQdG EG OY {G%))zI*3Jh3y)le*e/8eEH%) <3iF)iL{5;*e<gf5
ifF)l)isjF)J)}jFFI){F)kDF)i.es*1eF)%) eI1eG p)#e;% ifFe*iG,ip)zIFi(eF)J{F)f*
)y*%) t,g,F)Jy.iFe)i8F)%) eiCe){;Gifj) %) J1 e/1 53esF 6 3)zH') .j* #ejE) i) +3)1') kCJ
He,JD0%)s*J{G0%))zI%)Ji7e0iFeGle*;%);8{, fFy;3){DGe/1g<;+*Jk-y3ef0%)%)Ji7e0fL1%ejF)
y;)F)0)1i7e0l),%e* i*eF)iF)e5e5%
)
:
.Y GIejGJ)eE)zF)}jF)i*j,*)5%)JF)
JF)
"`````J ``è gY ````è hOGQ`````H"

i8FeCL{C{C%) eG3y*H)y*%) {C%) uJ{Fe*sjF)J%) pFis8)JyF))zIsH Jy. ej8J %%) ts7
ts
s7 j0) %) y.L Gg HdG jZ LGe Y e jdG
yFeCiLHe-3G%)Ee*{jF)isL{)< C e.{F I J1)3e* +)3efC iFeF) +1)3')J iFejF) {LeGu9JyI;gL1eHEJiLefjGg,F)
;gL1eHEJiLefjGg,F) ?XM iJ c ,
,SC
SCG
*eG%){*sHe*7F)Ji)2eH') I;%) % #JyF)J }EF) eHe-J 0)F) J%) JejF eG J 3)J83%)iC%
C%)eLyFsCeb6L)zIF
e F C eb 6 )z F 1ejF)y*+y.iHiFes*{L{F)iGeEe:/
e jF) + i H iFe F) i eE e:
iLyp* F) 7)J%e5J gL GJ 3eL ; {F) H%)J1i;gD);F,yDpjF)|jF) ifF)zI4JepjFiiL{9C%e*eFj5)Jes5J GyL});%) )zIJiF)iL{5G*eHy;zF))
3e6%)l%)y*FheIzF)i/{GgF)GeGJ{kEJ iFeF)G+)4)e*i;eCyF)#e0%)GjF)+3J|8 e*{j5jF)IyLysjFe*+)3ef)zI%):%)eEifF) i(1eIJ{:l{.l)sjF)%) eEi;pFimF)
G yL}F rej/%)J 5) G emF) F) epL3y, 5e,{E2jF)eF)zIk)2'eCG{)eG%) )y*%) {HFJ#efF)e8GGkDJ%) GE%) J }EF) ; f;E eHy;e5 eG )zIJ iLeF
)/%) E J i) jL}Ie 7%) j/ l)#eF) KjeHy73*C{HyLy.4CGy;G;iFe i7{F)zI H eH%) F) )zF i iL{9 C%e* eH%)
i7{F),#e.eEJ2e6*h3y)|,keH%) fF)tf6;yjfHJ;%) ?AdG GH RdG Je g e jCGH F)J%) vFeH;yL#6%) y.LJtsF)L{F)
sHC%);eFj5)Je/%e5 jd jdG Vh Y VGQ fCG g II%)FyF)+{EG#6%) y.L jHeGD%)eF0y5iD1C
.Y ?BG t,e)J 3ejHF #6 E yHJ eGL H %) ?J e ,QH j IG g eCG d
````J ```SG q YdG

"dG" LGe W hOj
bGdG S" :J jj HCGh ,TCG N e cC Je
IFGdG Fd dSQ GQ CG EG Jh
X U Y jG jS Y N
,jQGOEG ja OJ JH dG bGdG
`````````èCG ```````f 6 SH dfh

"jd FQ a H
G AU LGe VN Y a GcCG
.dG j G
Fd OYG e WdG H UN
,jdG de W e G a H
dG Gg LGe W BG e hOjh
Ibe hjj YdG dG GjdG gh ,G AU eCG
````````dGh ```````è jM jdG T J Ld ch

Y c dG" :a b "GdG" `d
c IQU Vhh IFGdG FH YdG
LG We e d fcCGh ,j e
dG GdG
dW IFGdG FH YLG Nh
YdG S eH IG g jL fCG hJ
.VdG
FH dG Y q
Y ,a YS 24 `d eG MGQ e SG jOde Y OSG CG H e Gh Ib Jh jj YdG
f e ch ,G AU eCG dG Gg QeCG c VJ LCG e dPh ,dG dU
T e GLGh M SH jGa 24 e e OdG H JOY q
f M jd FQ a H SJ g IFGdG
jh IL hX jQdG AGLC eCG hCG Ae GhOY ,jOH H bGdG CH IQdG Vhh edG
d MGH .Je Y G e H FdG Vh ja V SQ dG hCG J LGh jj aGd ch
MG jdG IOY Y GcCJ G Gj NCG OdG CG S ,Je e SQG bGdGh VdG g S J Y X YdG Ife Gch ,a ,jG IFGO FQ e Ad KG eCG
e cCG M a j dG e hCG IdH fQe ,ddG e fdG ."WGq W .jW Id J NGO j e IQU VH eb M
.LGe 15 N e f 14 ..S . Gj YdG qCG UN ,"dG" H
AdG e Gbd UdG YJ jJ
G JGQG N YdGh dG bdG dEG S dG dG jh
Y dG h e L S jOdG qC ,f 6 g
G IQOe LCG e jd K Ua gh ,SGH AGdG GdG
cCJ T jj iNCG L eh ,f 25 g G UdG CG S ,AGG
q HjEG Ff dG a M dG IOdG Me N jdG IU
JY
"gQG OGh eCG iNCG GgCH YCG" :Y
.ddG dG SH J OGOh eCG G IMdG dG
"jdG JOY S dG" RdG g e ,Y dh ,SS T Le e jM d c
JMW Y a ,G AU eCG NCG ja Ad
"G LGG cCd f" :OGM fCG U" :Y b INCG IdG S dG jdG IOdG Yh dG AdG Y RdG" :bh gQG OGh eCG G IGQG
GM Y CG OGH OGM YG QG cCG "GdG" `d e jM h ,G Ge EG UCG L HS bh U M Qe j gQG OGh IGQ f CH d S fC GL e INCG
Wf gCG ZQ" :VCGh ,jOH H T eCG INCG LGe gCG ,YG Y jW I JHCG dG HUEG e Ad K H d ae MCG e S IGQG CG UN ,IL hX h Je
YdG ,ec OGdH IOdG fQh c fCG EG ,G jd dH bh SGh IHGh dH SSCG dG fe SG ."AdG bQh Y jTG
fCGh ,jJ QG Jh FeR IY f VaCG CG b
fCG EG Rhe aGG Z e ZdHh ,gaGH QG J Gq W ."ddG e G G aCG cCS CG e KGh
Y j Gfc jdG aG jdG Y V UeGh OdG e "dGMCG MCG f"
dG YT" :OGM VCG e jdG j Yh q ."FSdG H RdG "dG e AdG ee g" ch SM Le fc G AU IGQe" :Kfi VCGh
LCG e J dG dG Mh ,a HjEG f H de
e NGO dGh e e c S fCG S ,G jd f H dG FGO j LG" :Fb ec Y Nh
e Y cCG OHGh jdG Je d K Ua gh ,GdG Y ch G AU Y RdG U jW BG ,fe N EG
G AU ee S dG dG qCG YCG dd ,GgCG gh ,Wf q f CG j dG gQG OGh IGQe Y e
q fJ
."dH jO qG eCGh ,GG OhOe Y HjEG KCG e gh ,f QdH
q S hQOb fCG e cCe fCGh ,Ge GLh dY GcJ j dG eCG
. TN jd RdG g J e cCe fCGh OLh KCS gQG OGh ."Jb fc e aG Y Rh Y
."KG Y dG Wf J dG gQG OGh IGQe
. .T
21 2017 SQe 08 AHQCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3812
`èdG AG``LCG `Nj

: ``````jL ``è ```Jo `àGh
```jG ```d h``fi"" OGOh S dG GdG Y dG G AdG Y jG OY ,ddG Y e jdGh fdG dG jQe Y RdG qdG AH e
SG dG VG dG Ad e eCG Y c e ,IMGdG jdG AHCG gaW S IjL LGe ,edG OG J
...e OG NBG QG OGOdG dN
"dG H JGAd c Sh
Ad b Y Vhe c dG dG e q J g
?VG dG
+)3ef),;3eF)3JyLeEzF)nLy)#emj5e*
+)3ef),
e8%
e8 e*{HHf;F)sHs)e*e9J
iFfF) leL3efG E mG iL1e; +)3efG eIeHj;) eH%)
iFf
eGIJe9e*4F)iE;L}E{GeEejFe*J
eGI
es
?RdG Gg H Jje Y GPeh

;4F)gf*F+y.e,eLGi)
Gi5e01%
) zGe')JCiG1e)
iFfF)
i 6{; ; *H ej. i*epL') q(ejF)
5)iLeHiLe<')C#efFHeGIJ

Sh
q VG dG jQe Ff H

J GPe ,f Y EG UdG Y QdG
?dP Y
3eF)J 3Ez) 4F) %) i)J ts7 )zI
3
;eHep5/)J%
);eLtf7%)zF)
K{0%)l)3ejH)p,i*eH1.i;eG
iN
iNCG fi IGQe SCG Gg jf cJ i5e5%) ijF) ; l)jF) * L{0 h3y) K{.%) eGy* YUG dG Y jQdG
J GPe ,edG OG dG QH S e8y.)jFtLF)tf7%) n/i8e)iF)#eFif5e
?Y i*7 ypL i5e5%) jHeG L +,J fL j/J kfF) )zI +)3efG eH iI% ){HJ
S G E le* K{0%) i. GJ ){fGeI.f;e01' L{0h3y)5i*epL')q(ejF)
iL1e;leL3ef)EDfDFkDemGJeF')ifFe*
iL1e;le 0GifDeGJ%)i*e7')iLe<')3ejH);ejFe*Je,1ej5) S
eCyI fL )zF i < {0$)J i +)3efG eI kF %) i83%) ;f5%))z*i7e)ifL3yjF))Ei*F2J
.%
.%)G5eGIJi*epL'
G )q(ejF);nsfF)Ie()1 eCG Gjd f " :MH #eF)js5zF){L)C18gGi83%)f,e;e7)if6G
#eFI{jLzF)#eF)%e*;eD' eG')3yD;eE3Ez)
FzEkfF))zI+)3efG0 "edG IGQe I{j,kF)4eGjF)J%)eIfFjF),#)5l)#eF)De*mG1e;
Gg d j GPe ,edG OG GdCG J
q CG d S e O d e
?eCG pj5kfF))zI+)3efG%)e/{*5L1)1FeF).e)K{L ;F)1e*')i*F2J
*kDJiG1ekfF-+*e;kC)1JG{F)1e))F%)/f5C eDJiCe8')iG%)l)}L},')rejejFe*J6L{C*
eG%) efF #)5 y; |6% IG{F)1e)GJ1)1F)pj5jF)+)3ef)%) yE&)G" jqOh IGQe ej jN
S ) j/ +* e; C)1%e5 )zF 1)1F) )F%) /%) $) eH%)J #F) ') ef. )fF %) ef; g<% f5 6 L{C i.)G iL1J+)3efGf;FqGLeE/i8e)*e5%);;J
K{0%){CJ%)L3Ez)L{F)
q
?d HU dP j CG ,cYGb QN fS edG LGe uJ{F)%S ) yE%)JiCe8') iG%) l)}L}jFrejIejFe*Jg. . i5{F) leL3ef) g, jF) |7eF) #e*') i* -) E
(G4E%S )GyE%ejG%)FJ.3e0J%)efkfF#)5e5y;{G%
S eCF2yj;%) "eI#e-%)ifFeF)j5i8eL{F) ifL3yjF)e*f5%))zI#ejE)L{0h3y)CiCe)
S
efGr3e0Gl)3ejH)+yS *eHy;eH%)FyF)J3F)*J{L #e*3%)J #e-mF) GL isf7 eG j-) qG{* jF) iL1eF)
?dc dCG ,J jh a hq S dG Gg IGQ a GPEG
"L EG L QfCG SH df" H;iG%))i/{pj5/i34+0')g
iLFj,iCe){F)kHeE#)5efHjF)leL3ef)EeHy/IeLeG L{F)3eH%) *eGjF)ifF)iDF);yE&Lj/J *ejF) se* i) isf7 +0%) i) ej5 e* i83%)
eF')ifFe*eLHe-){G%)f,iLF){Cy,iD' eC)zFK{0%)leLFJ%)e, 8*gFeHsH"F*g.')ef.#&I5p*oysj)gFe9 FyF)gE{
S
... G jQG H RdH Y dG RGMEG jj dG jdG qEG j d (){HgHe.') )pL%) yL{H*eL{C3eH%e*i7e0le.3yG
J%) ef#)5ef5jF)leL3ef)*e')JCis)l)#eFe*4F)yL{HsH 5)GiHe-kfFeH%)F)gF))pLJG{F)1e)G qJ UG Y aG
8J1iFfF){;Gf,eGgFeF)G1y;E%)y/IeCyI%.3e0 ejFe*J FzE 1)1F) 3eH%) I 3eH%) %) {;%)J G{F) 1e) +)3ef ef
S L{0 h3y) tL5 1)yjF) E iL}Ie. kHeE )2')J
jQG H d j b MG bH Y j dG G QdG d "$)yS /')eS /jF)q(ejFe*J{vjL i7e0f;F)E*yLy.GiCe)nfj5eH'eCG{F)1e)
?dc dCG ,MGH G . SaJH
eCeELFF*e5kDJ{G%);eEeiH3eGi/){*gFe*eFt53eCI
i*epL')q(ejF)GyL})p,i*iLyS )J+3){)*sjFe*fFeGfHn/
J GPe ,VG dG IGQe S SSCG d Y dEG dH
?dP Y
L}Ie.Hj/iLy)*e()1HJ+y/)Ji;SH1)1F)sHi)
q OG
J eCG gdG d j
q(ejF)+,Ji7))eLeG3y*e5e5%
S )gLGLH')D%))zFh3y)e.ej/)jG
5)iLeH1F)sHj/i*epL') G 2.5 B* e,3y) ejs) eIJ eh gQG OGh e iLy) ,) G{F) 1e) 7)L
. SaJH Lf;F)h.0yj5ejF)Jj5 kfF) )zI e8v5 jF) is) +)3efF
GZ GO qS
FjEemG{Ly,D%eE)y<
)#}.1yj5eH%e*eL%) ,y;JjF)+3)1') ef; } i*J jG e5 J
L n/ e, 1)1J y(){F) eG%) f
tL.*)J{Lj/H%) }pjFF)
0)yF)f5%)GiFeF)lesj)G eG%)1eF)kfF)LiLD+)3efGiL1%e,; #efF)i*)zIJGeE1)}Fe*{Fe*F
````VZ h````G iFeG +y;e jj5 1eF) iL}0 %S
eL%)zI
iLjF +) ipF) , g,F) y()3
1)Jhef6he/;p)4F)isG
G)y.fE*h)D)JissF)iF)
F i.)) %) G <{F) ; #efF) e8
isGJ i8e) fD eG iF) I3) +3e)9JzjLCeGeG%)i5,
````jdG ```è hA``èh jdG S . iG G%) i. eG%) s) 1ejF) i51eF)iF)zG
f8e< ){IJ LyG G %S ) JyfL

"Y GH cGT" :hGhR
tLyDJ)J4e*e.nLy/0J
eGIJiL})0y,iLyfF)iHe;')"eD
01y;gf*){IJiLy*GJ#ejGJ
j5G650B*ejD+3y)iHe;')
iHe;')01GeG*L)%)i7e0
HHh TH Y J IQGOEG
3ej5FiLyfF){G').jF);.%
S ) i.J iL1FG L3e) L{F iLyfF)
; * ({F) i/)|7 ) )zI ; Lj.e*5%e*iCleHeG'e*jjLzF))yf;u)yGheF) +0%)zI%) ejG.{,+3)1') Gi*{)eH31eGeFlyE%)
J)J4 ) .%) eG IJ ){0&G ){IJ 7ej0)I%)Jfjj)G#emF) e5 *{*J 3)I 6* f;F) leGy0 ; #ej5) l3{D
LyC;)}*Jf.GyfpL)3iE)|6 iLyfF) { #e-mF) G%) .jF) ; tLyD
n/G){IJnFemF)L{F)jL){IJ ; e*%) zF) 8)j) 1J1{) ') e,)2 31e) ej.3%) hef5%
"fHep*DF)jL%)sjLJjf6
))zI;3ej5F J "IdG HQGO" `d GdG g<%)iE3e)i7{C;F/<35)iL)y*zG(emF))zI
dh tGe9e*ejG.{,4eCjF)iF)i*eGiLeHy* 3eH%);ej;eIg;F))4eGkDJi5{F)l)#eF)
5eH%)e.5)i*f;Fi/)3LjL{E*{*e7*h3y) +3)1'){9GyS )fe*;ejD)y;gf*
ef r){C y(){F) gE{ G%) J%) iG%) ebj5) i/ qG{*J
1)1J 3e) eG%) f5%) )zI iLeH I{j, jF) iGeF) i.)F dG bdG id IOLe GQG
leLJ +y. J{: 5J "i,))" l) {J ejG ijF)1J1{G{-&LF*{*JeI6*/3%) yE%)J
jG Ad q j AdG f;F) / ') iCe8') 8e) kfF) s) 4F) y* i,{G
N .
8e)f5%),esjGG#}.;
+y;F)DeF)%) 3efj;);l)De*0iej)
+4)4*J5eC3y.)j*eCyF)GK|F)i)KjG;#)5/
g;F)iD*jL{E*h3y)eDn/)y)5JKjG;J%)
dG H e dG dG eU fe N AU J Rh
Y dH dCG dG dG gh ,OQ hO H SS T eCG INCG
c jG VCG jCG Qhe e d ,QfCG Gch fi QGh YdG
S AdG Gg CG UN ,jG jS eCG G dG Ad Y e
dG QKBG Ub AeR Rh j e gh ,QYG Od fS Ua
.YH SdG INCG N jHh SG Y Z dW
HjEG H hj YdG Qe aQ Y TCG dG jH ee Ye Nh ,T SC AKdG eCG U SG M Y dW QG Z
.T hO Ge S dG G YdG EG YdG H OW QGb G IQGOEG LCq G ,iNCG L e .Ge SGG
H IOdG LCG e dG dG Vhh dH fi Y QG TCG Yh
H a S fCG jL CG dG b PEG ,jG e HjEG "FdG LGJ AGQh dG eRCG" :Y H
IGQe Y jH jd Gch ,SS g N dG GG hjh Y Lf fc d eGSG H b e fCG" :Fb Y H QOdG Y jd dG LG U eCG U "GdG" e JG
hCG ec OGdH IOdG LCG e fGG L e d dG j dG jG Y j h ,fdG hCG hCG aG HGdH J AGS afi a IY gG fi jRQCG Y 14 Lj fCG ddGh ,G W
.bCG Y OdG H ."FdG LGJ AGQh fc jdG j dG fG dG eRCG qCG G
. T dh
3812 I`Y SdG ``dG 22
( 20:45 )
(20:45 )

Y dhdG d "OSCG"
QdG Vh "QdG"
dG j
fQhO ShQH
H f S jQH dG IS fTH
fTH
j
j
FdG K QhdG jEG
QhO
hO `dd FdG
FdG
KK QhdG
hdG j
jEG QWE
WG eL
HCG HGQ H CG G e dG IGQG gh HhQhCG HCG
e a ,HhQhCG ddG OdG d Gf QfCG c J
"QH fhjEG S" M ,f YHH HgP NCJ QGJ
"UCG OQG" S VQCG eY Y e fd AaQ j
JQN jd d ,"IG" LCG e QGh
g gdG IGQe NBG g aj b ja g S HG
dJdG VGQCG Y jQOdG jG YdG e jdG Y
hO g H CGh UN ,QfCG eCG "fGZhdG" GMEG
TCG j M ,OQ e gh dG LCG e aS NCG Gg
EG NJ SeJ Ud MG e dG dG S
dhfih ,HhQhCG HG AGLC jdG JOY J .T J SQG ee EG
IGQe jQS IOYE iNCG g fidG H "Qf" Rh
eCGh e Y feHhCG jEG QH AaQ ICLeh gdG
FdG HQ QhdG EG QdG ITCJ b Ggh ,ggL
J IG e bQCG
."da OSCG" QGUEG eCG G HU ZQ dG `d eCG
d KDe jhQ Z" :NJ fd EG dG fTH Y QfCG LJ
M Y gCdGh IG LC e
"Rd SCG gdG g Za ,eL S jQH
Y CG EG ,(4-0) H Ic fc dG
eCG N Y fQhO ShQH Qe NJ SeJ Y jDhQ eCG Gj ddG OdG
cDG HZh ,HUEd jhQ cQe Y VJ H IdG dhdG jh IOdG IGQe Oj jOf
GQh ,dG HCG QhO Ff d jEG Ad H eCG CG S UQdG CG UN ,fdG Y
ZQ H Y Rd adG SCG fQhO CG cDj ec" Ic Ff J Y JOY
Hd VJ fQhO" :bh ,jhQh JZ Z e Jfe Y S e bf j dG AdG ,"f
N iG h H j c cQe ,jhQ H Sb CG bj dGh ,dG dG IGQe
"H eCG j d fCG d Ic HV gh ,VG HSCG H je aJ CG fCT e bQCG ,HhQhCG Y j dG BLG e dG JW
h ,jdG FGQ AGLCGh dH e f" :VCGh "gdG H f d" :EG ,e `d jdG IOdG Y Gc dS jdG FeR .d dH IS J CG UQdG
eCG e efh c fcJ C ,RdG d adG SCG CH EG fhCG cCG .OG dG d
fh jd c QJ Gg ,IH IN
."G bdH FGQ
IGQG NS Y Jb j "ZdG""
YHH GRj fCch Ie j ddG YEG
Ie LGG" :jQa ,gdG IGQe f
Y fddG dG fl K c DhH
gdG U H
H dG CG EG a J UdG aCG MCG e fd j
GQfG S dG M ,eL S jQHh fTH H IOdG LGe
"cdH de fh Y jfEG jd AHCG IQb Y J jQJ f d X c fCG ZQh ,SG Gg fTH
f" :b M ,jd UdG "AGeCG jM" ,gdG IGQe
,H gCdG f HhQhCG HCG QhO ae V Ic Ie
dG SCG Y d HLEG H Qe jQa hQ b ZQ ,"SdG" Y dhdG b N e ,SG Gg d OY "ZdG" CG EG ,"jQH" fdG
eCG dG Ad N eCG Y dG dG DG bO 90 g GJ e ,INCG HSCG Ic jQe jh jS
a dG Y S DhdG ,(4-0) H gdG IGQe NCG Gg Ra
,e bh CG e cCG cdH de ja EG fQhO e Ic IGQG J CG bf j d dG HQCG N ec GgCG S J e M
cJ X UNh jd U S IGQG CG e ,QeCG M LCG e d ,SM Gc K jCG b c ,jQe
S J d G dj jdG e Aad dH UN ,fG
e dH f " :VhCGh ,GgCG J Y fQhO cQ EG UdGh AT bCc dG dOe Y V e GQfG HQCG Gc GQhO
dG fQhO LGe GL cdG Y ,jNBG j d fTH C ,"dG" IQGU J UQdG L ,SEG QhdG
IGQG NS" :VCGh ,"QfC dH JGP eCGh hO e d Gg d ,gCdG bQh LdG
IGQe c ,a j eh fCG Y j fcJ ,jd QGWCG W g CG SG Yh ,Y cH dG a ,LQCG dG bQCG e FGOh
W H Y dG ,Ff IGQe J MG g MdG e jgL f CG Y ,HgP f fCch QhdG V ag 23 bJ e BG
."gjf dG jdH IGQG f M gdG .IjG Y e jG gS dG IGQG
."jdG H QeCG e edG jh HCG QhO GgCG 10h G
dG WGjdG jFGdG jQdG dG WGdG jFGG jQG

S jd FdG OQGdG jje G jh
Y H FSG edG SDG
NIF: 098419015001929 / Tel: (036) 61 73 00 / Fax: (036) 84 41 16 000728169004638 :FG jdG bQ

aGG 1436 Y G P 2 QDG 247 - 15 bQ SFdG Sd ,02 Ia 65 IOG MC W
.dG aG jJh edG dG J j 2015 S S 16
SDG jH G ,e Wh VhY W Y YEG cQG VQdG ac EG f
dGh dG VhdG h J L :``H Y H FSEG edG
:IQOdG 2017 d ,YUEG dH dG J UG Le Z G
2017 /01 /17 jQH GdG IjL :``H
jd FG OQGG jje J 2017 /02 /20 jQH 2017 /01 /17 jQH le redacteur IjL -
BOMOP Gch
VhdG W cQG jG L S :ddG SDd bDe dG e Qb VhdG J Y N eh
:ddG dH G fO GQb GTG e G

MG SdG H G G FG jdG bQ SDG
.SjG dH GhGQH dG fi gCJ IOYEG
:hH UG
.SjG dH GhGQH dG fi gCJ IOYEG
bG G Z G YdG cT
zGdG{ HdH WdG dG IQOdG O 73129584,05 UG Le ,MGG dG
VY aCG fOCG G dG J 099916000780112 SARL IMC
:dG d AGLEG IOYEG Y 2017 /01 /09 :jQH O 67646142,90 YUEG dH

2017 d
jhQ CG jdG
FGG
G d dH hdG aO CN-
309 - 37 VY 709 - 34 GdH
.dG GOYEG jc Y - SDd edG dG eCG W aj CG GQNEG g Y j dG e C
.YEG Gg QTEG e AGHG jCG 10 ij LCG e Y H aSEG edG
Anep N 506244 - El Heddaf Du 08 - 03 - 2017 Anep N 506201 - El Heddaf Du 08 - 03 - 2017
i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG )83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*' )
dG Qf dG bJ . :
15 25 :`````FGG

18 24 :`b 12 :59 `````````dG
17 24 :G```````gh 16: 15 ````````dG
18 : 45 ````````G

VQ Ijg HCG Y
20 : 15 A```````dG
b b Y G -05: 46 `````````dG
Sh Y G U

eDe Y f e{ :

fdG c e Hc
Hc Y G f , ```` ``dG" : ```FdG e :S
edG j c e
Y j eh . ?"````jb e ``````Y J M ..
Y G j ,e

INBGh fdG
, e S eh .
fdG G S
Gh . INBGh
c e dG Y )53;kf-yCy*eG%))y*KyjI)GJ*es7%)JF$);J X AS Y fEG Sj g
NCG Y dG
jW S eh .
, Y a j
7LJeLe)e*)s8){G%)%)F)J+F);
Jg7JJgHJ
O <JIG)he7%
O ) eG5J;) SdH K Yh
jW H d G S g(e);%)G8{eC
eLe0Ge*){SE')iEF)j/K2%) ;SdH K Yh X AS Y fEG Sj g :GDdG NCq G fC :b ,G cCG EG:dG d LQ b
LG eh .G EG e,JHesf5lebF)*{SLQ ;J.eC dch ,dM kGc f CG f eR fC
H e H b fNGDj a ,H dG Af H G hdG !H J CG d
q e qb dh , d e
G c j , G ITdG hO g jdG WCG V M ?dG AS Y G
H fSQGjh ,
Y df EG ,
Zh , dG
Mh MdG
CG Y ITdG S hO jdG WCG V M e :GDdG
?dd LJ eh ?fj eCG
h))
P T *P U ')R W UF)P RGM)Rm PE)fQ R jP .))
T Q G$P )LR
F)*')eDJF)EmF)hej.e*Hesf5{G%eC
TN -R')W UF)
h))
P zFU )eP LV P%)eLP Hesf5)L 10

gcPh , FG
. Y a G FJ+|6eF)J1eEFJF2eL%)3)2')e9%)gL1%e,+yF)F)JyF)F l{:)2') cF)F)4).;F2yC-') F)E') LJ-')
, Y H CH eh F5%e*mH%) J%) eEM){E2yFJh1&L%) K%)3)2') i*eF)J1eE jF)+%){)J#F)*LjF)D)GLzF)(1kL&J3,)3eG%)
.zf H j eE)2') |LJL0gL1%e,|Lf5eLzF)#Fe* eH}Fe* jL eC e.{F) 4e, jF)J #F) e* L .{Fe* v,
e GhQ
f6%)eGJ%)2&LMemf;kfF)nfLeE)2')3eF)H)0');KyjL y,Me;%) {:%) G)zIJ#Fe*ijG.{F)*Je*l)3eL}F)J
le*|*J%) ;1{LzF)yLyF)Fe*J%) i0le*|*h1&LF2 F4pL4Cgf5Jy*F)+#e5')eG%)jL;tfD;
h%)J%)Gh1%ejLj/eIyL{LjF)j.e/*GGJ%)i0 gf5Jy*)j0%e*Jgf5Jy*i;Jy*0%e*F)#L%)
;jFe0GJ%);GJ%)%)Jh%)y;eEeG)2')fF)0%)GJ J F gf5 zF) F) IJ
F) G M)mE )fj.) G )zIJ
h%)J%)%)eE#)5*1&
N L%)F;LJ*{LLFe/g/ tsF) nLye* L %) )zI ;J 4pL ){/ )zC F g.G
%)F;LJ*{LzFeCe)g/;fEx%)J%)iFe0J%)e0J%) L
nLy)E%)F)'eCF)JEeL')5J;)7FDIJ
F)*sLF0#6|LzF)#Fe**1&L e:gf5*i,*L*Fg.GJFgf5zF)F)
Cr{/Chef5%)F:eE)2')eG%)4pLc
H MCGh OdG J bh
eh ,JOh e OdG d SG bdG Y CSCG :GDdG dG SCG
?H MCG g k b S :GDdG
fEG CG SdG MCG e
h)) Ic e Gg j dH j dG
) 53 ; 5J ) 7J y) /{F) /{F) ) *
h%)IijFe*/%eCy*eG%))y*KyjI)GJ*es7%)JiF$);J
?U Gg a ,UG
h))
AYO
HG eEG b #eFJ%) GE%eC1.G<eE)2')JM)1.GeE)2') F)yF)JI FJ +mE hef5%) F eF)
G MQ dG 3ejvLj/+yF)F)JyF)F)*3JejF)JF2JejF)gsjLJF) hef5%
N ) F 7e) .%) G F2 eCG fdG bdG
OQh M) : e.{F) / e, yfW ;Q eG #e5%) C%)J ) 5) ) ;)7fF)L+mE ,Ybh e H a
zfdG{ #eF)s*JF2sHJ{F)yf;J)yf;J/{F)yf;J)yfE eE H%) |* eH%) e') 5J
dG OBG fHCG CNCG bh
: H OGa BGdG #e5%)leG&)GIy*GJi*esF)#eH*MeC3ejGeEeG i7 G eFeC
, dh dG Y
FdG iIe.#e5%) 3ej0);yLeGJi;e*eCFjF)iCJ{) L y/%) eH') IhM bRQG HT eh J
OQh Mh )*iCJ{)#e5%)G&)3ejvLl){CeF)J+{F)#e5%)G LFeF)G ,dG Wh ,MdG . X a HCG
OGa zdG{ fF)yf;J%) )yfE4pLC)FyfW ;eGeG%Q ) C%)I)zI g/ ;J LJ
,OdG AUh ,IG Idh f h
.(FdG H .{F*eF)LijF),%) C%)J4pL)zIifF)yf;J%) eH') <eG +E d " : j
j*,{G<E5J;)7fF)FMe.+%){)J eF) ; gL Fe;%)J ,eCG Hh ,ddG h gd GfJ
1e5'e*F)I%)Jy/%)eG'))J3
LJsLJ*e5L;t*z, %) 1eC e/%) * .G Mh o H Ah H G
yC5%e*C+1F)L5')J*eF)LijF)C%eCts7 {-%
N ) 7eF L yD eF) fj cZ jNBG
1J%) 5J,1JLI){*') yFJ5J;)7fF)5 IJK{0%)e;%FLyDJC G a ha
i5*eF)LJMeL%)i55%e*CJ%)F)i*esF)* yfF) , jF) +mF) <e) ." d
i)ifF)#e5%)3ej0))2') 5)JeG}F)C%)I)zC Hb6 *J Fe;%) * L j/ T e J fdGh
e.{F)#e5%)J)zIeGL')i*esF)y*)eI1ej;)yDjF) yD jF) hef5%) i. G 7eeC . M EG M eh NB
#e5%)g/%)5J;)7FFM)yfGeEeGeCC%) eF)gf, , gc d dG fa
#e5%) )zIJ C%) eE yfW ;Q eC
/{F) yf;J ) yf; ) ') Cc d QG M CGh
ie7#e5%)eEF2ef6%)Jy5Jy5JtFe7JymG+1ej)
?fdG j VG g c d e Gh , Z M
?fdG j VG g :GDdG e K jdGdG e G ASh , gZ
)zIJ*eF)LeL%)C%)Je,JHesf5yf;eGeC%
Q ) F . fdG LQO J Ggh , gZ
h))
J%)F) e J G PEH J eGY Y g jMh
YCG J Gh )53;5J)7Jy)/{F)/{F))*

: fdG Y QGUE G
eCG OGOjh ,UGdG U de eOEG e fCG jh dGh MdG OGOJ r n nCG ) jN Y jh Gj G CH J CG -1

n s s nCHp r n r jn
!Qj e bdGh..G U de IH MGdGh dGh NG a ]14:dG] ( i n jn G
dH j dG G Y J a gCG Y
. fS
G aj EG
QH dG
gQKBG h fdG fdG bGY eCJ CG -2

H
H

dG J a , bRQh gCG h f Y

SdG
SdG eY 58 e AG j e . cH jJ hCG RdG gJh dG h
H eh G Y fdG bGY J CG -3
Ad k S HfP fc a ,dG GY e
c c
c HdG "H" jb IY L Y dG hj . b jd hCG G
fa
ff
a
hh AAG e GMGh Hc "S 76" dG e ddG e T dG cJ dG dG dG Y OHG -4
,eY
Y 58 e e H GhN hCG cCe CG h IdG hCG dG e

g
g MRe
MRe j M IdG jhj dGh jdG dG UJ
MR . Y Jh H
j
jG CG e ,GeCG Y AWCG j M G IOGQEG Yjh fdG e j CH HQ OG -5
T

T a ;a QT KH LGhR Yh 1959 dG e CGH . gQKBG e dG
gHh
g CX hd AG e Ic c hJh jdG dH , fdGh jdG QeC G e j ZGa CeG -6
NCG dG d gPh Jeh H IOM BH T
bdH dWh ,J IOM HdG d J AG CG . fdGh GfG HGH GdG C
,
,j e gh dG j M AG T Y b dh J GcJ jdG FdG b eCJ -7
."f HdG" b ah . B G JOS g ch , fdG
Io n n dG p oCan )
qn n d MCG dG H cG
iNCG c hJ Ia H" :HYCG LdG VCGh
dG bJ dG fE G YGG S -8
. J G e G fL Jh
GcJ jdG d fCG h G f cJ -9
n
(jL Sn dGh
d AbUCG e MdG MCG fh BG JOha AG e
HCG dG e GY j CG jd IY c dG p Yn n r s dG n fn hn p Hu Qn n n en
r
n Nn r en es nCG hn ) eG
dG Y hH dG f da ,iNCG Ie BG JOhYh dG Y hJh d Sa n n n e n N n r n p h
n ) ( i hn
C n r
G n gp n s G
n r s Ep an * i n n dr G
q o
c G jQJ GhW
AG e H dG Y hj G dP eh fEG jh ,"edG MGdH gH Th IG g Lh MCG
GQY
GQG H LGJ dG jG Y J jb CG UN dG dP aH S c gh e LGh d
.( p n s Ln p Hu Qn
, Vd Lh QdG N G CG YG -10
e HQ fS zIH{ dH
VGQC G e IU Me YGQRh d N IQY AGT jdG IY dGh Qb Gd Ge c IH
QGUEG H gCG e J a jQj eh
.HG LMG ad MCG
! MQCG o dn SQ h G n s j r e h ). fdG J Y
1960 dG e dG Qj h IL H j or ogo Lo n hno o s n Jo p n r r jn n ).(n nk p eo k V n s V n rn an
eH M MCG dG Y hJ Y j UCG G dP eh fCG jG jdG IY jh n r Wn nCG hn Gn s n r Wn nCG n n r dn jn ndo o jn Q p s dG p
YGQRh VQCG e Me H IQhG "Ia" je e YQGe j C VG ,e YGQR bJ .(So dG
H
hCG Hhe CG hJ Y Ff bJh ;d dG e jM IQY AGT HG hR YSh ;MCG dH s
e LGh fdG e MG dG
23
j fCG EG QTCGh ,TGdGh dGh dG hH e fdGh NGh IdGh dG e ;e a cCe
f
C H j c G Y ZQ NdG VGeCG e j h 1960 dG e dG Qj h IL H . dG Q j faj jdG G

QGd GeCG g gJ CG Qbh dGeCG Y G e AWCG j CG OGQCG G CG HYH e ,OH
dG
.d dG YGQR j dG
GGj
j CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG :```Me .Y G VQ Pe H S :G````G
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh c gf
G aO
elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d +|;iGemF)iF)1yF)53eG#e*3%)
3812 I`Y SdG ``dG 24
GO qò jG IOY S e jo RHOH JOS Y Y
S```fhCG ``MQ `Y "dG `Y" d ...e IOH
hOQ``H `Y aG Yd fdG OG YCG
`dG jo cQ"
G Yd FdG FdG Y
ej dG HHG jG CG hj Y aCG d Y adH `dG `j ```M
jOf e dG iG Y Sfh OBG ,a T N fdG QhdG
SG jGH e fdG QhdG hOQH
JQOe YTE GM J ,QG
V dG dhCG FdG b CG H S H
,jO ,RHOH VjQ ASCG
PEG ,G SG jf e jdG U cQe ,He c ,hda eGOGQ
Y jd fdG "QS RH" be OY HCGh ,a ASCG KK EG ,JGa
,dG "JcG" N MQ feEG hCG Lh dfe dCG fU e
G KdG TCG CG bG GP bJh QdG dG b b RHOH ch ,d
dG e c H S HQCG Y Hh FSG je
fe e He c dG FGG K Oj e CG ,dN SM Gj
TQ M ,QdG SG Hfh jfj ,SG Gg SG JGj
IOSG e GPEG c fd dG bE j dP CG EG
jQG N IL je bh jH Fb V QNH Od dG
."1 dG" e G dG .FdG TG
Of Qe ,cQ" jc QKCG
M dG H ,fdG jQ
Qfi S jdG YdG jg
,OdG dG jO eCG ja aO
eRG hdG IOSG cCG CG H
dG HUEG e aJh jg
PEG ,WQdG HSCG N e fY
Y SCG WdG NdG
jO eCG e cQe MG
,hdEG jQ b jJ
e j CG JG e" :bh
j dG ,jO eCG d GgL
FZ c e ,HG YdG
Y d ,f jW Ia e Y
d ahh "YG e
fdG dG UGe Ea ,dG
eRh S H eGQ Y OYG
dd adG Qfi ff jQL
fdG QhdG GdG Y ddG
CG G Z e PEG ,GcDe j
Y jS fe e j
.jO IGQe e jGH gMCG M
j "G" aGe
adG Qfi dG UGe
dG dG QGdG Y dG Hh
cQe UH cQ" S
e jO eCG SSCG S H
fCH KCG NCG Gg Ea ,eY
jdG aGe H Y AT j
IOb Y JQb XCGh ,jQG
d e eY jQ `d G G
N adG Qfi d UdG
,JNCG eh jQd JGQe
Se j S 21 MU CG Za
fCG EG ,fdG QhdG a dG
e GOhOe bh c f Y HCG
Gg d dG jQG ZCG
e QNG dH ,SG G
aCG dG "OQS g" be W
N e eCG jQ jOf Ad Y
,WQdG dG
.(7,8) eY YCG
,eo Ue OJ
QGSEG j d
H Ue OJ EG dG h
aGc dG Y JQbh S
Ge Seh jCG X ,Qfi
dH jM hP MS j ,YaO
Y H d j L a ,d
IG cGh d cCG bh
IGQe 22 VN dH ,dG iG
SG dfe e fdG QhdG
SG Gg jQ e IGQe 17h QdG
j b ,iNCG L eh ,BG M
FGdG dG C ,QJ NCJ d
d j j dG G
EG dH ,e OjE HU
KdG UG e c NG OLh
.T feEH dG
"jJg" bjo jW
bQh N f jh
M e OdG
KK bJ ,jW fi
NG jG jd H S ,ec
Od jOdG jdG M Y RdH
AaQ UGd ,(1-4) H HdG
IQGU Y HdG FGG LG
a dL b fdG jdG LQdG
Ye Y jW Sh ,G Y
dG M aQ WGe LGe e
PEG ,G dG b Of GdCG j
a IMGh f NG j
,dG QhO f TG OdG bQh
b Y f 4 QH dM j fCG
f KH RdG QhH M dG
,IcdG jOQ eCG INCG JGQe
Od iNCG Ua M h
e fdG JG ja MG M
.Ua IGQe d N

3746 E6e85b6e

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3746 E6e85b6e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

``````ddG Y Jah N QfEG ZQ

`eSEG ..fdG YEG FSh

...dG LDjo Hdh gL e

"I```MGh ``LH ``dh ``dG `jQCG h `JOh``Y BG" :````q S "hee" hQ Y IS f

"``ebe G`q L `aj `fhj jdGh U `SC `ZCS"

``````eCG Q`````"Sh T`````q f ````Lj ```SGe :```````M

"jj `Hq Q `ddG `a J g `j e" :Q`M GCM

"M f dh Ge S e Ad" :U MCS

! ``jOdG ```aO Qfi "Q``U GQ TGh" HdG G qdG fEG ,VG e jW GU H

```YdG `e OGOR`H IQGOEG

! ``S ```eGc Y ``YaO `dG ``aJ ```JQc IQGOEG

IYh jdG eCG j Z

```fEG `` ``e A``YSEG CG ``j ```d""

"OGOR````H ``èCG QG```Sh T```q `è Q```H `à IQ```G" :````dN

`j `ja ,`dCj `Se

``ddG ``a ``c ``dG ``d ,"aGRGH fdG" dG e dG

...dEG LG YPdG GOfEG H

G``G ``a ``jG ``Y O``dH h``jh ``f hQ``eo ``YdG

`S .SCG .S eCG `````````M ```````cGdG ```````jo I```````````YH EG GOY

``````````S .SCG .`````````S ````````f CG ```````Y""

G``b ``j `jdG

``"jOc `eCG IOQGh B```LGh `jQq b `ae `jGH

Y `gCdG fOQCG GPEG" gjLJg,F)Jy.)y.if7j8JL{*6J1y5FleC

T fi cQeh MdG jh ,HUEG W ,jT cH fh IdG f UH e eGUG H VQCG S

:Le Ye) fi +)3efG kHeEJ +fF) leL3ef) zI

LGdG LCG e BG Y IOY H M aGG j ...

"`dG" A```d OG````J

eCG e jGH dG EG dq jQdG

`````jo h `````YdH ``````j

"hee Iad Gc KCJh fQfC jg aCG IS Y RdG"

: ``````dY `````j ```````YdG

I````````e ```e ```LGe"

"`````J ```e gY `````e hOGQ`````H"

````J ```SG q YdG

``````````eCG ```````f 6 SH dfh

````````dGh ````````e jM jdG T J Ld ch

``edG AG``LCG `Nj

f8e< ){IJ LyG G %S ) JyfL

dG WGjdG jFGdG jQdG dG WGdG jFGG jQG

:ddG dH G fO GQb GTG e G

:dG d AGLEG IOYEG Y 2017 /01 /09 :jQH O 67646142,90 YUEG dH

Anep N 506244 - El Heddaf Du 08 - 03 - 2017 Anep N 506201 - El Heddaf Du 08 - 03 - 2017

You might also like

Y `gCdG fOQCG GPEG" gjLJg,F)Jy.)y.if7j8JL{*6J1y5FleC

f8e< ){IJ LyG G %S ) JyfL