j IhGQhQ

fh Qe J
IOb f j
dG eCG "G"

dM Y jdG ajh Rfi V ZQ j a

"SG Gg dCJ bJCG ch R Y Rfi" :fGQ

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3496 OdG.2016 jaCG 21 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

d``jEG jL e IO``TEG fi ```Zh ```QfCG e ```Fe G``Y bjo ```M

S .IM :e EG "G qdG" e

CSC 1
C

GOhe FbO iS J "adG" Ma

"GZ eCG gRhSh Ic eCG H f" :e"
"Y 10 `H dG f h G e jb c"

"AbEG Y dG QfCG e Qf" :RGH

YJH GbC j L eCG

USMAn

HCG HGQ Yb hCG dG adG

"cCG J c AdGh jG eCG RdG q V" :q c
:IQGQR
"TGG f H d Sh Jje aQ gCdG"

YG QhO H hCG Vh bj #"h eQT

hfL O jQh
MCA

OEG f Y
q jo h J e q j jZ
JSK

dG Y RdG
dG q jo

dG jdG "GWfS" e VhG

DRBT

"Ggh f LCG e jb IOGQEG g" :OhGO

MdG FdG Hh aj J

MCEE

"G``````f `````G ``````dG" :`````e

"OdG fo CG Gh e HUEG" :QH

CABBA

USB

MEG "h HdG EG jo f"H

IhGY J e "IhN IhN" I#eh IH

:L
ja JCG d""
"VdG g

"IS eCG Ib H QG fQfCG Y" :Td

JSMS

CAB

All Makass
Maka
kassa
kas
assa
sa 3
s

ESS

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

! ```fe
```f 32 ```H IQ``N ``adG ``jN ``q jo ``jG

``````jOdG ```````q e ``````

jo j```````Z
q

jOde ,jdG OdG Y hCG hDG e W JdEG

dG HdG dhDG JCG ,eCG ,jZ Y Qb
q ,UdG
Y gR ,hbH,aW e H eCG jh ,jdG SFQ Y GaTCG
IhGgH h eH ,Y ,ShY ,je OGM ,Sj j ,de ,dG
gT LCG e U J M QM EG gYO PEG ,OdG e Ggh
EG aVEG ,SdG ee jOCJ AKCG geb dG IdG dG Y
ASCd Lh jZ Y CG c ,QfCG gPCG jdG JH J
OEGh jOdG H G Gg "HQGdG" QM LC IYdG IQcG
e dG j jQG SCc Ff QM EG JYO EG aVEG ,UdG
.jdGh jOdG H OdG e

O`````dG G````g `````fCG

!```ffi
q ```gGQ

hCG dG LGJ Y GN ff b eCG OY c

jaEG dGh ,j H QY ,hG HdG
GS d ,TGG OEG QfCG LMG HjH
YQG VjQ HdG jaEG dG cP f e
e e GK jdG SCGQ Y c dG QqHR fi
CLa AGdG fi e j dG QqHR ,TGG jH
NdG OGSEG cCG eY (TGG e) Y QeCG
e LEG dG dG ,S e 100h Qe `H
dG S dH ,cdG TGM ge 11
SGdG U fl dhGJ LG g ,e
TGG VjQ CG hjh ,c gH jdG Y
dG IQGOEG OW Y
q oe YQGh hG e
.dG UG U IH jh

,G qdG J UGh
QhO dCJ ,eCG U
,SdG W adG
fh AGOCG MWEH Ggh
,edG QG H
,WFdG aQ
T HhSh IOM
a GS Se hCG
IH GNO ,GMh ag
GSh fdG MG
fc dGh ,YHQ
GG H YCG dG G Gch ,LG gJ d KCG S
,(aG H c MGh Ra) HGdG RdG GHh .gh q J Y
j 15/15 e
q EG QfG ,f 12 EG JQEG G qdG UQ j
dH ,WdG YGPEG J eCG hCG QhdG LGe NBG MCG
Y jW MCH OdGh ,SEGh IQGL Y IQGdG TY Y HdG
.Le Y "QG "AeR hhhaGH...jG
aQ M f MG LhR
jdG jGQ aj gh FHCG
jdH HO H AaQ djh
dG M Y jQG SCH
,e e dG j UdG jOde
aJ CG fCT e Ie IQU
e jRH TCG je Gc
jQJ fdG SCdH jdG LCG
f dG hQ EG FGgEGh jdG
.Y G MQ M

```Y "``q J" ``e#f

````jG ```````JdGh

hedG YdG iHCG

,e#f ,OGORH T U
jQdG jdG b
EG Gf ,SCG GW
JdGh Ve N YS
SCGQ dM ILGG
YdG GH M ,hedG
jH cdG Y GLY
H ,edG jQdG
JdGh M Y Gc b
j fCG UN
fH bdG LC dG
dM Y WEGh
L dG eCG ,dG
fCG Ie e cCG d cDj
U f dM j
j CG eh eBG ,GL
e eCG AH jb QdG G
.e J dG VG

OEGh jOdG eBG

`e e `ejo
"HQGdG"

M ,G cGe e Y ,eCG Ae ,jLCG dG IOdG IGQe d b

IQU ,cGG cdG QfCG b e HCG SH Ggh jOde QfCG
IhGG L GhOQ cdG QfCG ,dG H G bdG J
G U YL GQU GdEG c ,MGdG hX fl d Ghaq hh
.YLEG UGdG bGe eCG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

jG IQGOEG eCG jZ
dW dG GOdG
adG e Jf
GdG cGJ J
adG AYCG L EG
EG UdG FGG e
gdG b
EG b eh
gh ,jEG UdG
adG IQGOEG a e
cGdG bEG dG
H hCG MdG
fdGh S e 20
,S e 12 H
jdG jG d
q
,aG GH dG Ga
IQN adG jN q c e
e 32 H dLEG de
e jdG GQGdG H S
.GOdG jdG e

!"Q``````````````W ````````dh I`````````e" ``````````fGY ````````````Y

GQGb CG jH jOde QfCG ij
jZ GY QOdG Y dG jG
Y GTEG Qj
q PEG ,MCG H
cQG j -QfCG M ,"Qeh jS ,Y IQU SSCG
e LEG j UCG dG KdG Gg
GY QG ASH ,Gc W
ADg CG PEG ,Ie c Y j dG
dedG eCG eCG hCG GcQT YdG
a Gej h bO dG W G
jdG gG eBG Gq Nh e G
e G bCG eH ,IGQG HJ dG
jaEG HCG HGQ SCc FdG K QhdG
`d (1-3) `H jEGh gdG f AfEG KEG
.!G dedG

i q`````j ``YQG ``jaEG ``H

````jH TG```````G ```````q e

``J "G q``dG"

(5-0) `H Q`G

O```dG
3496

S
Y
IdG
G
Ae
Y Z
e Ye
HQGdGh 26 dG b
q
FGG jOde H dG
Ad ,UdG OEGh
jd UN HW j
,e HH Sh
ge QJ
CG oj PEG
q
S Gh gdG Ad
d ,LQG IVM
eBG e S AGLCG g
c Ggh OEGhjOdG
eBG HQGO H HGdG
,ZdH `H 15:00 YdG Y
S dG AdG Gg CG CG
HcCG b
q fEG bJ
QJ
q eCG ,IQTEd .f
eh ,OGORH OEG HQGO
q EG dG Y
dG
He
q
.IdG TdG e

. . .a FGG

q `eCGh `M :`dj
``G `dEG `YJ I`dGdG `f
````jj ``J V``f :````dJ e ```c ```e gh
! T```````S `e ````MhQ

03

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

...

R`fi `V ``a ```ZQ ```j ``a

``dM ```Y ``jdG ``ajh
1{F) ; ) H e53%) h3yG {C 53%) y.J
5

/ +0%) eL%) 0 +|j) 3ef0%) 7v*
iF) lejH) +C 0 4{ 8eL3 G yDejF
538{;y,')yF)1eF)+3)1')1)yj5)JiG1eF)
 5;13n/iG1eF)iF)*e5%)0j5FBF
)&
 )uef7eIy;jF)isF)+JyF)08)/
G%
;oy%
)FFzEkE')j/J4{B*ejGkF](eD

|CeGIJ\5)GiFe)i/{)08))zI


4{;LjF)H{F)jF)C{*}'
);')
yj5jF)iFe)i/{)i5e/'
){Fe*eFe/L{CJ

3JyF)gF;jCeG

O```dG
3496

fh Qe J j IhGQhQ
dG eCG "G" IOd j

OLh Y J "U GP""

!SQCG jdhCG SCGQ Y

4{%
4{ %) ;%
;%) kE]\f,CH){C]iGG3)/
kE] \f,C H){C] i G G 3)/
gLeGy;C%)5H%e*ejGkEF4ejg;
j5)JF)')0yF)GjLj/%))J{F)
jLF%)J F) ; 4{ 8J l3{D )zF K|F) GyD
{:%) zF) Kj) %) H)3 yE%)J \3eF) ; F)
%eF))zIeD2') b.eL5))zI{()})JyF)
\5))zIiL{F)z*4{F%e,{jH%)kEi/)|*]
Rhe .U


ijG
< \7 )2] is7 Jyf, eF) l)2 
E;1jG<0%))zI%) e70{CtL|j*
(e5JeG%) e;lejH)5eCyjLjF)#e5%)
31eF) eI1y;  iHeLF) iGF) lyE%) n/ ;')
0,eLFJ%) 5%)3;4{L\4F)]%) G%)
vjF

vL H%) e5 f) F) \,eE)]
jFi5e5%

)le*e)G.J{0gf*lF)J-;
e7{Cs{0$

)1eH')ejH)jf<3J){0&GH{F)
/(eF)F)yL}jF\7)2]l)yE%

e,,%e,JgFE%)
4{GGe53%)DG

R Y Rfi" :fGQ
"SG Gg dCJ bJCG ch
F h3yG H)3 L1JE 1e6%) G 8G 
efjHFk)F%ej*HeE+fF)4{leHeG'e*j5
eL')jF)eD2')%)GpF)ue)gG

Rfi d SQ VY j JHa

VjQ e bdH jd e JHa CG cJ eYEG jQJ c

V FGG hdG LGJ Za ,EG S d Rfi
SEG fTH H e cf ,dG IdG dY YCG hL
M j ZJ "SEG Qc" IQGOEG CG EG ,EG SQCGh
edG GG Sh Y aCG e MGH J Y ,iNCG g
VY CG cdG adG Jf a jdG ,dG ie Y
He dG "TJHc Ae" ja UQ a ,Gc j d JHa
dG bGG H jS QKCG e gh ,hQhCG je 10 Rhj YdG
.G dP VCH QJ G YdG b CG UN ,G f

" "

`YdG `bGQCG" :``H

"Jb Y I`f `eCGh `jFGG
') 5)3JyI gvjG h3yG j* LF 030 1e;
L4)F)eIeDeL%)+y;y*\efFe5,]1*i7e;
JHe.1L3heF%) yF)+{E+3J1i;{Dgs5g;
e*1%) lesL|,i5)3JyF)iCesF)l|HJifJ%)
gDL)%)i7e03e)Fe/3/%)1{pj*
+3JyF)Fef6%) CeG;{jF)g;;3y5eG
efvjG/5)3JyF)jF)eF;#e.JifJ%)
le;p) 3J1 G J%) iF)  *e5 zF) 9F)
f; jJ D {()}) gvj)] f) lJ%) 4 L
f; * ; +{H jG%) e*J3J%)  L L}jG
/eDJ\if)+F)eCeGifD){G1y*kF4eGJ
j.3%)i.)}Ce)ef6%)]Ce)De*
eCsiI%)JiLD,e,F)eL%)eGp*iLF)
\L}j)

"Fd GOGSG jf LGhCS"

heF%F Fef6%) l) qGeH{* j* E eE

eLpHIL{C') gvjGeG%) #eFi{*)yE&GifJ%)
l)sjF)7e,1|5eD2')\|)]#eF)1)yj5)
1efJ%) fD +0%) 1)y;') +C  |5] if,{)
eLpH D5 eIy* *) 3F) gvj) i.)
GeL%) iGyjGle,)j+ysj)leLF)eL1J
e8%)J\if)+F)eL%) e.)HyDjF)efGFE
iF)iLe<')iLleL3efG5')4#){.')')5%)]
\{()})gvj)eG%)J%)

Sb Hd VJ""
"Y aCG HUEG KEG

EG QhdG

2 QS H ehH Sh SQCG 19:45

jEG QhdG

4 QS H HQc e 20:00

+) i*e7') DJ ; eL%) zI 5)3JyI ,

fJ%)J J%) fvj)  3e yH%) eF 8{, jF)
\L3] heF%)  j* ef6% i5eD i*|8 yL eG 1fF
k3yH%) g;he<ej/);5)3JyF)h3y)oyJ
e53%) eI4{*%) +fF)iLyH%)G1y;h)pfF)
C%) 3e BC iLD i*|F e8{,] eC }')
le7sF);{j5eG{jH%)eFe/5)3JyIf;F)
3){F)zvjH%)fDiG1eF)eL%)0g;F)eL{p5jF)
LjC*e<yE%e,e/e5eG;H%e*0%)
N fj
\)y.g7k3yH%)g;

J1eF)h3y)F15zF)
j5 h3yG ; 3mF) y; e/
zF) }H y* le/F) E
* (eGJ 3G y;e5
.es*e/J3eGDJ

j Qeh H
jCG g IhGQhQ
gQGSG cCd
5){)h3yG'eCiHe-i.G
DyfF)|s)J*(eG
jFe* fFeG eH5 3eG
') iG1eF) iF) eL%) 0
efjG ; nLysF {()})
eE ')J #efF e KyGJ
pL \eF)] B* e*{L y; eF
FJy*ef,{Gy/)JEG
wC zF) E3< h3y) y*
|s)J 5){) h3yG 8)Fe*
J e/3 ; ejL  yfF)
eH5 )zI GJ efjG ;
yE%ejF {()}) ') jFe* G
gvj) G F)  eI3){j5)
j/ y.
S * eGeD yC 9F)
EiL1e')(3;mL$)
eHJ1J%) if5e+{G
.S jdG

,J}FeG%) 1eF)#eF)% yLy)

9F) gvj) 5 ejDJJ
IJ2017eL{C') 5%eE') I%ejG
sL yD +y/)J iH , zF)
le) zI F) eG%) e;
IJ ){0&G H{F) i*{ FzEJ
3yLJF)CzF)
Ggj,)mEHe;J,;
1eF) h3y) 3ej0) / +J)3J3
')J e5J3yG
3e) L %) ;
M
3){F);')0%e,{G%)g,

QG e JG GPEG
j a jG
aT QM
"d"
%) ej/)eIeE')Jj/J
; ; ') )|8e/ h3y) L
iG1eF) eGL
M 50 +C  +J)3J3
%)')F)+)3efG;,jF)
5}HfH%) E%)ej/)
iF) i83eF) ; J%) |)
eM C|6 h3y) 3/ L %) ;
+)3ef) e, n/ \F] g
iD eL%) {:  jL  H%
#6 E  sjL %) *F) G
}H +y;eG ') i.es* 5J

1p* eD +J)3J3 %) <3

i8e) iF) eL%)  +fE
*3y)le/)D)Gi(eDi*{F
*3 FzEJ $) j/ j7J jF)
#EJ j/J *3y ,e,)
pjLiLeF)H%) ') e;%)
yLy. h3yG 3ej0e* 3G%) #eH')
E3< ejL{E /){F) y*
;L%)Jj/)3z0%)LJ
e53e jF) F) C H
E *3yG #e5%) * ;')
F)+)3efGh)D)Gj/J+{G
i7eF)).2Lg,jF)
pj,J D < H%) ') eL3jC
#eC{F }H fH +1eD ') 3G%)
iC3i/{F)zII){*5eL
*3yGJ 3eG D yfF) |s)
H{F)J .es* e/ 5){)
S
*(eG

jj IhGQhQ
bh ec NCG
 pjL  %) +J)3J3 yL{L
ejGeE)2')')yLy.h3yG,
+)3efG %e* jL %) J1J 3){Fe*
iLeHi;%)i7e0ifL{DF)
,4s*5J#eF))zIy*5)
8eL{F) 5) ebj5) y* j/

...

h```aj "````G" ```hCG

`aG jGH b jCG 4 `jRGdG `dEG

G cT aSh .M j hCG
EG ITeh UN IFW jFGG jG
,MdG
q e S e CG e jRGdG
k
GdG cT Jh
zdG{ `d eg jT
,UN GFW e Ie c J dG
hO ,hCG G J VJ
dJ

Je HhQhCG HJ
ebEG ce H
hCG jdG

WdG G e jM ff q c
OjQ hCG jdG hCG
Y 18 `d iS j d M ,hfL
,N qdH (OYG ) aGe 7h
LGe Y M O qj IhGQhQ L e
Y hCG G j CG eCG
e jG fEG Od HQhCG JG
AYC M j d fCG GOe ,GeCG
.aGGh jRGdG EG dH G bW e e
k
fe EG dG j h e
j HdG Gg
dG H OS e QfG ,Je CH h BG M
.HdG zdG{ MG CH ,OhCd G

HhQhCG HJ GAd
dG H fGh

d j GAd g S Fe
Ljh ,GdG eg Y HQhCG hCG
JG GdGh HdG e b e MGbG
IhGQhQ eCjh ,HQhCG dG Y Fe a
H ITe jRGdG EG dG j CG eQTh
G j H ,dG dG AdG VN
dG ,hCG jdG ce jJ Gg c b
gh ,jCG g UN zdG{ FQ e J
k VZ OY dG
.jRGdG e GL

. .S jdG

G
G
Qeh
h IhG
IhGQhQ
h
fi zdG{
dG FQ
F CG Y
Y
G Y JG ,eQT QfCG QH hCG
OjQ OhC hCG G Gd jdG
jQe K zG{ a j dG ,hfL
M ,hCG 4 j SGQhg eCG dhCG ,hCG Qh qdG
hCG Ye Y jCG 4 HQhCG EG WdG G aS
KQdG hdG Y G bh CG H ,IGQe
(eQTh IhGQhQ) adG JG c .hCG jdG
j CG Y ,jL T HQhCG HJ H Y
.jRGdG EG ITe g e dG

J IFdG Fe
hCG 1h jL 30 H

jQGOEG QeCG d bdG e e g GRe

dh ,hfL OjQ EG ITG MdG dP eh
30 H hCG JG ah MdG
q S Fe
eh
e Qe H SC
q
q G e ah ,hCG 1h jL
hCG jdG ce M AGS ,zdG{ e

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

...

04

``QfCG ``e ``Fe G``Y ``bj ````M

ejH)fGiD/k3yH%)e,HJFeG+3)1')
gFeLFeG"EJ{*"i7eF)1eH'){()})JyF)
FeCJ%)tL|,.%D%);J3J%)GB*
%)ele){0$)g/J3J%)GK5k3yH%)8{L
i/jG8JejF)h)*%)f,J7jLg;F)y;
efL{DiF)5{,3ejH)L1eF)*

!a jdG Y Of ff
ej6eIiH{F)LjF)}E){Gl{:%)K{0%)+{G
vjF)')eL|5{,n/efF)ef;GGejF)
5G0h)Fe*I4J{*y;e/;
f;+y;;fLeGIJs)L{F)GJ%)
e7%)iCeE;e*3g/e7r3y,2')/+37
%)<J%)L{F7JkHeHH{F)1eFK{F)
'){FeC)/))y;;u, "3eF)"+3)1')
g;;e5%)3le)g,%)fDeE{,sH+31e)
')8e) ",eE)"0,1e;')L{F)Je/eGy*
LGf,ksf7%)/iD%){EzLKJy.J1C7
kHeEeGy*"kE3eG{H){,"DGl){Ly,g/J3J%)
7kHeHG.J{0/CJ3J%)F%)
.G Y

JyF)#eG')v*ipfF) "i;e5{0$)"+yL{.l1{H)
e(yfG)y;pfF)3JyF))yI/e5{()})
,%)J1ep*iLJ{F){F)E%)k3yH%)G
7ejF)GeI<JjDJyF)+yG/E%)leGG
+jG+CzG9F)gvj)g;vLJK{0%)
tjLpfF)3JyF)8fE1eH')ejH)jf<3
5Gy*i*J3J%)leCe)iE3e)i7{CF
4JFe*Ft5Je5)F7zF)JFeGGeIeD
EF)3f5He;GeG1eD7F')GJyDzG
3JyF))yIg,{,Jy./3yjLJ
e*e53f5+{H%)
HeEfG<3eCyIy7{*5))zIpfF)
3)yG;DeC{FeGyDi5e/l){L{gHep*heF%)
3JyF)

be QfG h AT c Y JG
de IQGOEG
.eGJ/7,ipfF)iG;'){L3ejF)gs*
GyF)7e,/k3yH%)+3)1')G(eHe,)')
<3G%)GeI<J}C))J,yG')7JiFeGiD
*01.J:$)j/e53j,iF)%)

...

...

````SG ``jf ``e Q``fCG ``j ```f

IOd e gLh BG M fCG" :I"H

"R``GQ ``SZ ````dEG

ef5')3JyF)g,{,+{0&GiDi9eH{<GF)#eGjHeFjL
GJ"eF)"5GiLeH;l.fD#efF)FeG$)5i.)e*|jeC
J+*H8{C%

)y*3)J}F)iC3K{0%)+{Ge5e5%)e3eE3eL%){j)
iCesF)kEJeHef5')hep;'F+3e-')C)y)E%)Gy/)J')}.J{:
BComF)eFe*+1F+*e;I)5jHeFh3yG "*J3"%)iHef5')
y;3efF)7eF)eL%)*3s)eG%)e7Jf)C)y)CyL{()})
emG#)})iG0)1i*ej)Jle5%){Fe*F%e,:leE{F)J+{)l){F)z,
iH6{*Hef5')eG%)i8e)iF)oy/

+1F)+yLyF)jf<3;+{D*y;
4{)35<*eF)L1eH7'))1y
+pF)Gi53i*5GiLeHy*
iHeG')ejFe*Ji*e7')gf*,)3eG')
{()})yL{LL{C%epe*D,
iGFe*1%)lesL|,yE%)eFJ1}j)
)yj5') +31eF) "LeGL)1,5"
"EJL$)"geIeDjF)eL%F/
<JejF)1)yj5)e6eE4{)3B*7e)
yLy.GvL3ejF)L{F))F%)J|)
sLeE ".e)"u|7JG)}j;)J
%)G3{sjGeFe/eH%)"f,Lyj5F
')yLy.G1;%)Fe()3){G%)5ef,3)
{G%)FK{0%)+{G4{)3)F%)/%)J5<
"F23{D%)GeH%)kC,1)3');r3e0

fSEG Ie jfCG LGj

e8ejFe*J#efF)iD3*{F);jHeFL1eH+y;eG)yIe.eJesL
lejH)+C0e*)yF);LemGf)5)G3){j5)
i.3yF)'
i
) "1eF)"55{,)2')#).%),')){G5')Ji8e)iLjF)
Gl)5y*vF)3){j5)9F)gvj)y(eDJC)yGg<{LJiHemF)
iLeHep)Dj*{FJ}Ie.F)j)%)<leL3JyF)J)yfF)*jF)
#efFfD){)yLy;fDGet63J){0&

GL{CGiD){F),eLjGgf*5)
yfj)<GJeI#)3J5eeFjF)+}F)/JeGy.JL%
y
)ef5')3JyF)
l1,jF){F);eInLy)eHef5'

)+}j)iLyH%)Gy/)J)F%e*HypL%)
e*%)3J1lejFiI&)leDefF)j/J*J3J%)3JyF)l)6%e,ejD);

Ua Qj GOS
QhdG d M

Uhh Qe aG
,JGhdG QhdG JJ hL
Y ,jQh ZR ejO
eCG hCG dG OdG f
,HG e 32 MG b
jJ dM Y QeCG d
f 4 EG QdG SJ ZQ
L 4 b jdG H
g QTh ,SG jf Y
fL e SSCG GOS HdG
IY Se hMh ,ejO
dHh jd dG e
,Ic H QhdG d M
HG M ddG AS CG Z
LJ Hh H Mh dG
,L e ,GgCG EG Ua
JGhdG adG fG
90 QGe Y GOS OhOe
QG CG IcDe ,bO
dGSH de c ee
Ge Y GH LGd Gf
.hCG bdG e

d ,fMj c e"
"RGQ `d idG jdhCG

...

``M GhQ Y G``Z" :``feH

"```jRc ```Yjh
HdG fdG G aGe feH BG L cCG
AYEG GZ TQ IdG fdG "Ja fGa"

dG" :dG Gg b PEG ,d hCG d SC cCG YS

IQhH e c dG L EG Oj d Ff
Gg CGh ,G Vd aCG SGh cCG YS Y OYG
GhQ Y Gj jdG Qch GZ Y feEG e Sj
eR dCJ GZ ge Y feH c ,"M
aGG Gj Qch GZ" :Ve b PEG ,jRc QdCG
e GPEG jdG J FGO dG Y aG jd jQG
."jRc Gc j e gh ,GMCG SG

"dG dG d GZ Y YG L" :QjQc

J e GZ Y "Gd" Qe L OY e QjQc jQEG HdG fdG hdG GH

EG QG Gg dG "+ c" fi LQCG M ,fQa Hg `d N Od dG VQdG SCGQ Y
GZ" :UG Gg b PEG ,jd dG dG J GMEG EG fdG dG S
dP ZQ d ,QdG OH Qc c a ,SG e hCG MG N H cL O c
Y j UCG jdG C H a dG VH dP j ,SSCG Y EG dM L
."fl J J

Rhe .U

yFJ{F)3)Gy,i/{GkHeE"
yFJ{F)3)
Gyy,i/{GkHeE"
I)mEkjj5)Jg/%)jF)iL{Fe*kfF
i*{C%)i(ee*if*J6H1%)J1
;L{FkfF$)j/,e/i8eL3
lfF)p*4F)e;g.jLL%)6J
j,eF1e,e/jsCeC3eHjF)
l,j;"eL%)e8%)J"if5ipjH,
#)3JCnF%)ksf7%)4{)3B*ksjF)eGy;
ef;ksf7%)JmF)k,yFl)3ejH)
"5<iLyG;3J{Ggf*C%)
N fj

')i54{)37;/3<3
1eF)G,+{D*le,)%)
yC)1*eF)G4G()1*7),e6eE
DeF)8)y;eGe*3yGtf7%)zF){L)J
1yF))zI{()})eDJ4{)3BFF)
3){j5e*oysjH{L)JG()1e,);eH%)"
{()})JyF)*e,J"h$),)Jf,;
j/{L)J')iFe5{F)3{G%)5"}j)
31%)zF)JL{F)h3yG')3Jy*e7L
eGeg<{Le{C,e.ej/)IeGe5e5%)
#e.3%)EG8J{F)*jG%)C)yGg.
yLy.G4{)3FJ&G1)3%))2')FeF)
ev6!+1F);zF)eC
J1)3%)e/4{)38{;C3eGe
"f)5)

aCG GSEG b"

"JM VjQ H
eIeDjF)i-mF)5))+{D*{Ezj5)
eIeL'))jG34%)eD;G)yj5')
eD2')J{F)3)Gles)C%)

...SCdG Fd gCdG ja a ZQ

`````fdG ```YEG A```K ``jh "``SdG" ```eCG ```j ```e

;mLy/i5g/e77)JJ"j7{CLjCI){*'

)
7{C+y;e7"(eDj}*kjH)jF)i.))leL{

eG%
 )b5HeH%)yj;%)emF)F)0e70pjF
iE3eF{L)CeG{.e5L3e*mGfEL{C
i
"e;y.mHFeFis8)J#)}.

H e SSCG Oj jOb

H jQ jOf e SSCG Qd jOb OGDa OY

e dNO bh M ,JcQe NBG Y ec T H
e 34 MG V SH S eCG eCG hCG jGdG
iG hO IGQe FGG bh ,SEG QhdG
je GN HQe aO eCG ,fSEG adG IOH
V AdG V e H h ,(54O) dSG EG
Z ,OQ hO Mh H Ra H hCG LQdG jfCG
e PEG ,GL e G SG e jOb QGSG CG
dMQ HdG jQh Se hCG Y j CG LG
.jL e fdG QhdG U

L1eHi.)Gif5efE;G%)J%)+{5hGyFJkf-%)
H3e9') eG{.e5L3e*H{F)3JyF)fFL3F
eG%) +y;%) J1{()})JyF)gFn/eH{C5%eE(eH
i/eF)G#)5eD)3KjGyDJeF)L3efF)1eF)
.eGIJ13J1y*L{Ci}I<3i;eCyF)J%)iGpF)
2')+)3ef)k<jF)iH{F);')(e5JGi5)J+1e6')eL
G3ej0)G%)31eF)eI1y;0 "gF"is711,
L3e*gHe.') 
iG;;%) sGJ+)3ef)*
L53,eFe5JjCI){*')e,4eG{.e5

Gh REG e jb c" :e
"AGL cQ e eM
I%ejF) i7{C L{C , ; +fF) ,|/ hG Ky*%)
GeG%) i,)GkHeEi7{F)%) e70eH{C5%eE(eH')
(eD+)3ef)iLeHg;#eD');;2')G%)J%)+)3efG0
'){Fe*F+)3efe*4Fs6{GH)y.fsH"
5%F4e')Gh{Fe*eH3{GeH')F)ee,eL{

05

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3496

... " . "

e 24 HCG HGQ Yb hq CG dG S adG

YG QhO Yb S hCG dG S ah S
jaEG OG e
q ,e 24 j jaEG HCG HGQ He e
"H .J" Of AbEG H Ggh ,IgdG jG UdG dG Id
OGOdG j Y FbEG H QhdG Gg EG gCdG e fdG Re
...HG hdG

yI*eGy**epL')1ejFe*L{F)*+1F)+)3efGiLeHy*
,DyE%
e,y*F2Jj;p)Ky/') 5%)5{()})m%e*LeGIJ
S
i8e)+0%)5))eL3eD,3)y.J

YG EG
q gCG e MdG
GdG Y Ie
q dd

Gy/F)L{F)IeCF)'eCHF)f4eG "*,"#eD') y*J

;+{GnFemFF2CGle;p)3J1')iI%ej)iHemF)iLyH%)
pL eG 2016 ivH  L{C KD%) I {()}) m 'eC ejFe*J )jF)
KD%) *GI%ej)%) i7e0)fE)4e') jLIJJ%)jF)
+{GeCF)yE%)n/JefF)1)1F)J|)FeG}F)mG#){F)+3eF)iLyH%)
iL{C')i/eF);,DJ,3)y.K{0%)

j adG hdG CGSCG M

hG MCH jQdG

5JF<)1J6e/4*iL{L)z03){<;lJ%)10j/iD3eC%)J
+)3efGiL1e;i*E3e5J5iLywL3ejF))zI)
F)DeF)|5i.))zIy*eG%)eG16L#e*3%)G%)
iL{C') e*%) i*){F le;p) 3JyF sjF) i)5') f8
;He*F2J

MGdG H ddG JGQe S dG

f;F) i/)3 y* iFfF) he j.)G iLeF) 8vL %) {jLJ
i7eF)iL1FGeG%) eG27LJ(efF)iff6eG%) eG21LF2J
iL{C')e*%)i9e*{Fl)sjF)7)j,%) ;iFfF)+)3efG{0$eE
J%) /|)f;F)%) /yfF)|s)') iCe8') yLy)h3y)G
F sjF 1y. f; ,%eLJ +yLy) D{C ') jL yF) iLeH 
iL{C')iCe)

aG M jaEG HdG
jaEG GRLEG 7 adGh
iL1FG+)3efGy*iL{C')iCeF*{,i{*jL%
) {jLJ
S
*{;y*J%) *iGJ%)iF)kHeE)2') {()}e*5{()})
') y*{i;{F)%) i7e0i(eF)i8F)g/*{;Ce)eE)2')
;*1)&CeF')3e6%)eEJeCF)+3)1')%){EzFe*{Ly)Jf)eG24iLe<
20142010l)5#e0%)Gk,J{fG*le;p)0yF|
)yj5)Gej5+{<e6ejF)fF)l)4e.')%)+3e6')f,J2015
iCe)zI0emj*3y.%)I){,f;

YG be qCG hH adG
y.{G%)IJfDeGf;Jy*le;p)3J1eCF)sjL%){jL
wL{)#eFif5e{0$)3)zH'),1e,')f;F)k.J+3)1'
)%)j/
S
i.)Ge,1e,;%e*kFeDJ+3)34J6e/*3*e.+37
pHeEleHeG')iCeEh3y)J,F)1F)wL{)eG%)heL')
eG%)8e)#eF)if5eiL3eF)i*F)2ej5)y*F1y(eF)+1;eL%)
)1F)wL{)
. eQ

8y.)jF)Jle;p)3J1')7FiCe)'eCejFe*JlfF)
iL{;iLJ{EyFe,LJ)fELeF)L{F)pLiL{C'){F)ifvH

HCG HGd G JGSEG V adG

iL{C')e*%)i*){Fif)sjF)ip,)5')LeF)eCF)f8
+3)1') %) L eG )1F) wL{) eG%) 53 * I%ejF) e8 fD F2J
3G%){,y;0GiC)|j5)+{H;4k,e*F)DeF)JeCF)
y;JI%ejF)5e5%);k*i)5')f8JH)sjFeCiCyF
+1F)0wL{)+)3efGl#e.JGejGeE)%F23ejH)
iCeEfFD)F)83%) ;eIyJef,+3)1')k;|6yDJe5F
l)sjF)J3G%)

jdG H MGQ S G YdG ZCG

0F)DeF)J+3)1')e,{5jF)iL3s)Ji5e5%)eF)f,J
3J1 ,J iL{C') e*%) i*)3 iCeG  i;8) ip,)5')
i;f;F)tG,0G|fF)gHe)e5e5%)mj,le;p)
e.5 G h{jF)J
,(e;J eG JyjL L{C%) 27 wL3ej* ifG
S
#){.') kD, %) e70 iDeF) iHyfF) l)sjF)J +1F ef 5eH%)
{F) 8J eG is) iFfF) #){.') wL3), ; jvL le;p) 3J1
f)sjF)y;JiF)0gf*i/i93JiL{()})

H O q MGdH G YdG Fb
h3y)eI1yS s5jF)if)i/){Fe*)f;F)i(eDy*1yJ
') {jF)
J1 G F2J ) L 3e/
S ({F)J yfF) |s)J {D
S
iL{C')iCe)gFI&)<)zEJefF)J%)+31ee*)f;F)
iLeHiLe<')F27)LJiL1e;i*lefL3yjFe*G#&I5n/
eL3eD I&) f;F) * ; (emj5) qGeHF) fL /  F)
iL{C')iE3ee*)

HGh bQaCd O qh e 08 EG 27 e MGdG

GiL{C')iCe)E3ee*i7e)i/){F)t%) {jLJ
*)f;FifFe*1yj5/eG08iLe<'
) L{C%) 27
S

b j eQT
Vh bjh
QhO H hCG
"jQ" h YG

S
jdG QG eQT dq
dhCG WdG
M
edG e LQe Q
INCG IGQG H e
,GOdG jG eCG ad
q eCG j gH QGRh
OdG e
b BG WGe e h
H dPh ,adG Qe
hCG Vh be
,G Hd
dhCG dCd G
jRGdG hfL O jQ
.OdG dG IG

CG
adG e Y S Vh c
IG

eQT cCGh
j fCG ,b e jM
adG e Y S JeG H UG G Hd FYS
dh
HQCG HS YSG M . h HQ CG dG :e H eCG jh ,Y G
LGh c adG b N adG Ff Y S KCG e gh ,ThMh GeC
j fC ,ddG U QcG YHdG eN e Gc
.jQdG

YCG
q G g
QTHh HL eH I
q bh
eQT WdG QG Y

b e YLG
dCG fU H j
dG feEH HYEG Y ,
e gh ,QTH aGGh HL
L

G
eE
f
G Hd jCG

h
FYSG
M
Vh

dG
dG F
G FGG h
dC
cQH G d F

G
I

G
j
dG
OY Jj b dHh .jRGQCG e adG hCG YdG
.S EG H

VQe j Qq MFQ YCGh

jQdG aG H
dG
Qe BG e QM M a

SG V
IMGh aO Y S AY hfL O jQ dhG dCd ja e
dG
jRG
,
h
dP

C
LEG AKCG e S
a
j
LEH ,dhCG dCG AG EG HCG HGQ He
ja
e YG QhO jQe AG
,
dHh

fE
H
L
G
E
L
ec Y ad Y dGh dG e OY cCG UbG XM
.gdG HG EG gC

. N

iD){;J+D<3)1F)wL{)CeGif;4Je5eCJtyDJ
i*)3heL')JheI2*ue9%)n/3eF)J*{F)Kj);J{)L{F)
;)8{CJheIzF)+)3efG0GiLeF)8{CyDJiL{C')e*%)
3J{)+6%e,sjFFeCeEfF)1ejF)eE/*epL')1ejF)
Ge)5)if7J{*J{iLeF)%)<3le;p)3J1')
iL3)5%eE{f)#eD')3){<;i5))yI%),0
i9F)iFfF)gF,)zEJ

dd QhH jQJ FGL REG

Yd GdG Y Ie
q

iL{C')e*%)i*){Fle;p)3J1') evL3e,I%e,eCF)/J
leE3e)3)yG;/%) {()}.L{C% fL)jF);+{GnFemF
pLJ{()})J{F)wL3ejF)i*)*0yLpLeGiLyH%)jviL3eF)
jF)iL{F)J+fF)iLyH%)K5sLH%)i7e0/4e')i*em
e leCe) zI  yFe, J iL{C') leE3e)  L9 e;e*
iL{C')e*%)i*)3+37iLF)i7e0leCe)jvI%ejF)
iL{C')+3eF)iCeGKD%)

d cCG FGG jdG S

HCG HGQ H
i*)3iCeGl*eFefFE%){()})L{F)5eCJtf5J
y73 L /  iD') +)3efG 60 ') 7F) 5J iL{C') e*%)
(eF)-3JyF)heeHjF)j.)e*+)3efG54leL3ef)Ge)
L%){jLJheL')JheIzF),)3efG0)1F)wL{)eG%)e*%)i*)3G
)zI') 5ejFe*Jle;p)3J1') I%e,e8y*K{0%) leL3efGk5
S
C%)G+Cy*eL{C') L{*1ej5)JemLy/K5iCe)gFH%) <31yF)
iL{C')leL3ef)Gy73E%)S LeEzF)7eF)1eF)%){EzFe*{Ly.
iL{C')+)3efG54yL{*i7eF)1e)mjLe*%)i*)3

Gc adG S Ie
q c gCdG

F')eL2016-20152014l)5imFemF)+{FI%
ejF)%)fLJ
S
y.)jF)JiL{C')e*%)i*)3ps*iCeG2013 "eF)"BFI%ejF)
f,{G nLy) % )fE LeF) eCF) G p5 {()}) mjF {j)
y.)jF)iL{C')J%)iL{()})#)5iLyH%)GmF)t,JiL3eDiCeGKD%e*
J%)g,){)jJeH)y*iDG{GiHeGSjiLyH%e*jL{G%)% e*

"cCG J fc LGGh hCG dG RdG q V" :c

{F)SEFi*Fe*iFfF)+0%)
#)5eF)GyS /D%) ') ,
J%) g,F) iGyS G G E%) h)D) .%) G
e:/;eCyF5JF)1e,
0%) 4F) % i*epL') ipj* +1F)J
eF t5 kHe.e, eC1 eG%) iFfF) 
5J iGy) ifEE G E%) h)De*
4e'))zImjF

YG Qhd gCdG Y J e
?jaEG HCG HGd

jL {G%) % e()3 )4e') e/ yF

eDyFiL{C')+3eF)iCeGKD%e*
i/{)zI*.%)Gef7JeDe6)3)G
)yI%) y/%) e/J iCe) G iGeF)
yS ))zIy;DjHFF+{)i5)
GeC)y*heIzF)Jes5JiCe)G
i) <3  yI D%)  .%)
KD%e*jL{G%)% eH{j,jF)ifF)
iCe)zIFiL{C')+3eF)iLyH%)
}*e9eLyF
S

jG hdG e hS
MWEd fS g ,JG
?aH

q(ejH $) y e/ yC e) if*

0 G #)5 +0%) iHJ$)  i*epL')
I%ejF)J%)kHe.e,eC1eG%)iFfF)4F)
+*{eH'eCejFe*J)1F)wL{)eG%)
GeC3emj5)Jes5eL%)zIiI)4
eG+.{)if-F)3){j5).%)
g,{, eC s5 iFfF) leL3efG f,J

Lh g ,gdG IGQ fQe

ae Y Rh Ic HU
?IOdG IGQe

L{F)

"jOdG" V Je MG Y QOb jdG CH iJ g

?G SG

Ge)5)0ifj)leL3ef)4F)sH%) Jes5
eLy.JesH3)GGf,eG0eF)G1y;E%) y/.%)
yFiD')iCeI%ejHF"L1fF)"Jiif,{GD%)j/)
3)GGf,eC3)yjF)Jes5J5))zIeF)GyLyF)e8
S
)fEeL{CjLzF)eCFe*jL{G%)%e.3e0J%)3eLyF)0)1#)5
l)3ejH)JheF%);e()1gFuF)3eH%)/GJ
leL3ef)g<%)
...QfCd INCG c

3)eEyC)1F)wL{)eG%)+0%)iDF);)mEI{6%)
+{G E )JyC)jL %) %) LeF) L{F iI)}F) eL%e* eH{E2J eLD
iL&J{F)mEsjHf;F)sCi5e/#).%)0.%)Gg);
r{0JI%ejF)e/JfvHeH%
)y)J+fF)1)y;%)j*3eH%)
S
)3J|G)
. N

jf7 e,)3ef) kHeE i) 

+)3efG  pjF) G e eH%) {F)J
J{:F4F)sjFh{D%)eEJheIzF)
zI 0 e,eL3efG .%) G +y/)J eH eH%) eE eDeH ; i.3e0
ipjH  ; K5 {
S F I%ejF) %e* eE)31' wL{) eG%) iCe)
L,Ce)Je/yC+1F)i.)GeG%) +)3ef),i*epL')
i)e;g7ejFe*JD)3J%)SEgFJheIzF)+)3efG0,eCeG
4e')I%
S )fLJI%ejF))J

c ,hfi IY q V d ,RdG feEH c

?dP J
q

L3e53){jF+)3efFJ%)(eDyF)zG){fGeCyIpH%
)eFJe/yF
S
i7e0K{0%) i.GCe)+DJeEe;)i)FheIzF)
%)leL3ef)zImG)F2GeG{/G{)53e/JeCyF)0
p,GeheIzF)i.)GvCipjF)kHeEeGI%ejF)sH
F)f)3JyFI%ejF)eFefF){-%)eFeEJCyI
eLeEJiGpIeGE%) ij,j,heL')i.)G%e*
f)3JyF3J{F1ejF)
? qdG iJ c ,TGG OG eCG U IGQe cJ

leL3ef)}j,4F)sjF5s)L{F)% if7+)3ef)

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

06

GSG YdG
ILCG U eCG
IMGh

,eCG j ,S
YdG OdG IQGOEG
dG dG dG
jT ILCG e
g ALh .IMGh
je e ad IG
H dG H AaQ
EG gCdG bQh YbG
cCGh ,YG QhO
gOYH AadG dP e
dG j G AdG b
ddG ae G
e TGG OG eCG
."a"

OSG jG
fYEG e GNDe
jdG

fOGYCG fTCG b ch
OdG IQGOEG CG VG
FKdG OGYEH gG
q
Y H UG
IQG jdG fYEG
e gh ,S Q
,VG YdG M
QM FdG L e
d UdG j
dG dG YdG
.IMGh ILCG dG
OSG jG fch
dG f e jCG
e fl
HS bh
q
.jdG de b

30 b J
gCdG e fe

b OdG IQGOEG O qMh

e S e 30
YG QhO EG gCdG
HCG HGQ He e
dG f gh ,jaEG
,GdG Y f dd
b j QfG
,gdG HG EG gCdG
je e ad Ggh
Nd YG
X G QhdG QZ
.Ic jQfG hQ

Ad d J
ddG jdG

e IQGOEG JGh
e J Y YdG
YG QhO EG gCdG
,S e 30 H
dGG dG Ad d
f eCG ddG e
edG e GO M
Gg QNG JCjh ,e
H GdH bdG
AaQ je e adG
J RdG Y HL
UdG YOh ,LGG
.dG dG dH

dG Hj ,gCdG HQ adG
q YG Qhd jh
HG H
jd GL ie
e e qqb dG Hh c

fLJh jG JGQe dP M

E3s)f;y+)3ef)eCF)f;/%
eCF)f;/%%)*GJ
tFeFks,%
t Fks,)jF)+)lepF)eLy
jF)+)lepF)eLy,LzF){F)*J
y,LzF){F)*J
i/+0i
i/+0i7{C0Ce)%
i7{C0Ce)%

)F2FyF)JwL{)pI
y*G+|6efGiFeyLy,L{9;iL{L)z053e)G{G;
y*G+|6efGiFeyLy,L{9;iL{L)z0


53e)G{G;
iDyF)jF)i9y/J1){H)0/e
iDyF)jF)i9y/J1){H)0/eJ1)zIJ)G
JJ11)zIJ)G

leL3ef) G iHemF) )
)6%
6%% )  eCF) .){, ; FyF)J
wL{)eG%) heIzF)+)3efGGiHemF)i/{)
heIzF)+)3efGGiHemF)i/{)/eGi*eF)
/eGi*eF)
eG%)iFfF)G,)3efG{0$)$ F23{,J
F23{,JeG31%
Je
G31%))1F)
n/eGGemF)gGkHe.e,eC1JlJ%
n/eGG
GemmF)FgGkHe.e,eC1JJlJJ)% 1)14*hef6
1)14*heff6
#ejE)G8{F)JFe*leL{p);)3Ez)eL{F){5
#ejE)G8
8
8{{F
F)J
F)J
)JFe*leL{p);;)3Ez
Ez)
)e
eLL{F
L{F)){ 5
L{
i)i)J#)3F)'
ii

)i
i
i

)
)

J#)3F)'

').{F)eCF)
.{F)eCF)F)


adG e A
AdG
dG fCGC e

aC
aCGC
L
L
(eDyF)eFemG{E%

E)% s.GpF))y)5J#)1%
s
s.
s
.GpF)F 
 )y

)
)
)5
5J#)

5J )1)% eEeE
eEeEE
-+{F)
-+{F)jLJvF1LeEn/+)3ef){;G+0%
jjL
LJ 
vF1LeeEE n/+)3eef
v

) {;G+
0

0%)
5eH%)L{F
FFii7{C{0%)#)3JeEJlepF)#e*;C)|6'
#)3JeEJlepF))##e*;
C)
C))|6
|6')
5eH%
)L{Fi7{C{0%
g; 
C%
C%) s.
. jL

jL n/
n / )1eG%
n
)1eG%) 
6e)
6e) 
L{9
L{{9 ; ++0%
+0
0% )
efjE)jF)+
fF
f
fF
F)+
) +)
)) 
*+)3ef)iLe
LeeHeCF)G
H
efjE)jF)+fF)+)*+)3ef)iLeHeCF)G
iL3eF)leCe)

Je
aC

aCGC ddG AfE

AfEG
BBG
dG
dG
') 3J{)mj)eL3eDyF)GeCF)uey*J
3J{)mj)eL3eDyF)
Ge

eeCF)
eC
F)F) u
ue
ue
e yy
y*
*J
*J
LI$)uF)'eCe*%)i
i*)
*)3)3i*
)3 *
eGGle
le;
e;p
)
)3J1
)i*)3i*eGGle;p)3J1
zIJ
IJ i
is
s)iiF
FfF)
fF)F)
f
')leG
l
leGe
eGe
eG
ejI
jI
jI
I)
3e)5)#eH')' y*)z
y*)zIJis)iFfF)'
leGejI)
iGeEleL3efG0e

,)},
)},,H%)ii7e0iif,{GC%
i7e0iif,{GC%)
iGeEleL3efG0e,)},H%
h3y)J%)3e/e/({F);yE%
3e/e/({
{F))
;yE
yE%E)% eG
yE
GIJiiHp

eGIJiiHp
eF)G1y;E%)% g
g.
. +3JJ|8
8
;yE%eejF)0G{

g.+3J|8;yE%
jF)0G{
iiFfGif,{GiFfF)#eH'
iF
FfGif,{GiFfF)#eH'')J

UdG
UdG E
EG
dG
dG
TGG Y Q
fG H
H
QfG
)1y,1;if5ei
)1y,1;if5ei7eF)'
7eF)') i
i))y<eCF)j5J

)))y<
) < 
eC
e F)j5J
g f) kfF) 6){)
6){) 1e) i.)G
i.
.)GG y;
y
y; is)
iis) iCeF
Jesj5i,%
Jesj5i
,%F2JGeE1)}Fe*+1F)y*
F2JGeE1)}FFe**++1
1F)
y** "{pC"
"{pC"
3.J1gF)JCe)e*{jF)ifF)i8F)j5)
3.J1gF)JCe)e*{jF)

F))iff
fF)i
F i
i8F)j55)5)
le/F) 5 G C5 zF) 3ejH)
3eejjH) sjF
s
sjF
jF i*F) gf*
gf*

. N
N

 iif
iif,{GC%
if,{{ GC
if
if,{
C%)% 
5)#e
5)#eH'
H'

"W"
VG dG
e "GWfS"h
VG b

adG IQGOEG fch

dG bJ
fedG" e VG
"W" cT e "d
jQe gQT
h ,YG QhO
e VG b e dG
eh ,"GWfS" cT
IQGOEG a G Z
IjGe QM FdG
hCG edG cdG eCG
IMGh e bd UG
QhdG QZ jGH b e
.G

. N

5)2eH'
5)2e
eH
H)' Jle;p)3J1'
H'
Jle
le;p
le;
le
p) 3J1') I%e% jF)/eCF)%
jF) /eeCFF)) 
jF
jF)
 )% <3J
)JJ ii
jF)F)
*
* +1G)},
*+
,imF)i/%)<3e)
G$)JijF)*+1G)},imF)i/%
*e.
. #eC3 4C jL eE ) % F2J
F22J 3eH%
3eeH%)
ipjFe** *e.
iiLe
LeH FJ
Le

 FJJ )1F) wL{) F)
F) he/
he
he/
he
/ ;

; #)1%

#)#1%)J
+)3ef) iLeH
iL)y** iim
mF
mF) ++1e;'
e;) e/9ijF)'
ee/

9
9 i
i
j

jF)F) e' CejFe*JfF)1ejFe*

C e
C
ejFe*
ej
jFe**J fF)
1e
1 jFe
jjFe
F*
iL)y*imF)+1e;'
le
l
le;
p
p)3e
3e<
e<<0
 1fD
fDiF
iFF
fF
fF)G
fF)
Gifj)
i )
)
 )leL
eLL3e
3 f
e*
le;p)3e<01fDiFfF)Gifj))leL3efe*
i
L{{CC'' )
iL{C'

jF)+)7{F)Fy*
jF)+)7{F)Fy*)y.J%
)e96eCF)i,kGyS DJ
eIyJ1FJe5e.53e)G{G;pF)e7
eIyJ1FJe5
*3%) eCF)
eCF)8n/)#5J}EF)Hgf*)yI%
8n/
) ')
ipjF) 
8
8 k emF) F) gL . eG iGeE l)1){H)
#e;')' J iHemF) i/{)  #)1%)  gI{F) .)F) I gL{F)J
gF)i;e7J+{F)sjF)wL{Fi7{F)
gF)i

AAGOC
GO
C Ghh dH
dH GRa
GRa j

j c G

AAdG
dG e hCG MG

QfG J
++)3
+)3ef){;GJ%
)3eef
ef){;GJ%)
)F)3ejH)eCF)8J
F)
eE

eE
eE n/ .e) e
e8
8 jF) +) 7{F) G i. y*
G

G E%e* DDjG
i/{) #eH') { h3y) ef6%) +3y*
S J%) i/
.eGIJGpF)F)gf*oysLF2FJyI3eC
.eGIJGpF)F)g
G{G ; iHemF) i/{)  +3) 7 sH 31efL Ce)
iL{L)z053e)

bO
bO
dG
dG W
aC
aCG c T
TM
M

D
DhD J
J j fdG
f GTCG LGdG

+)3ef
+)3efG
effG 
 leLj)
le
l L
L jj)
) C%
C%
CC)% 
6e/
6e/
/ h
h)
h
h
) |L%
|
|L%) F) 
yD
yD
yy*
y*
* )y)
)y)y) i83%
i
i833)% C

C
C f;F)

f;;F) /%

/

 %) G
G e
eEJ
eeEJJ +0%) w
wL{)
wL{
)
1
1F)GpF)F)Gi;eCyF)i/eF)G+y)ijF)
1

F
)
GGpF)F)G
p
p
ii;
;eC
eCyF
eC
yyFF) ii/eFF) G
yF)
G+
G
+y)i
+
+
jF)F))

eCF)le7C%
eCCF
F)le
7C%)
G6e/%
G6e
6e/%)yE&
yELLeGIJle8{F)y,J
eeGIJ
IJl
lee8{F)y,
,J
,
,J
:e/J+3)y.;i5e5%
:
:ee/
/J+3
+3)y.
+3
. ;i5e5%))iHee*4Cy*3e)5)
.
iH
iHee
iHe
iH
ee*
e 4C
e
4CC y*
3e
3 )
5)

ijG+3
ijG+3*y.Kj3F);
*
*y.Kj
*
jj3F);
j


 eCF) #)1%) / +*

+*
S $) H u{L zF) )&F) FJ
lyCn/iHemF))6%
l
lyCn/iHemF))
6%)gI{F).)F)+0%
)g
)leL3ef)
y*

y
y * #)3F) ') +1F) e
e,
Fy* "emF) F)" ijF)
J%

JJ%)
% ) 
)6%
)
6%) leLjG H
H y,
 J1 ipjF) ; e)
fDGess,g.JjF)iF)IJpF)sH+31ef)J

fD
f Ge
ess
s,g.JjF)i
l
le;p)3J1i*eG3e<01fD{+1e*F)DeF)
le;
e;
p
p
)3J1i*eG3e<0

)mEe:/;yj5omF)eF)Ji*epL'
JiF)
/;yj5omFF)
eF)Jii*epL'
e )' ipjHsHJeGLH%
ipjHsHJJeeG
GL
L
H
%)Ji

 F)F))
i
iFfF)+{)+yLy))yI%
iFfF) +{) +yL
yLy
y)) )yII%))

...INCG cc

I%ejF)eEn/f;E-ebf;e;u)4%)le;p)JyFI%ejF)%e*F)
yF))zI0Gy.36e*ejH)yFfj)0%)5)yF)m
;eH1.}E5Ji*){F)J%)imFemF)if,{)j/iFfF$){jF5J
#)5leL3ef)EeF)G1y;E%)$)eGh)JI%)
eE)31'SD%)*3))i*g5ejFe*Je.3e0J%)3eLyF)0)1eHjF)
iL{C')iCeGKD%)I%)e/eH%e*
. N

GdG AGLC jS OY dG

bdG MGQ Cq G e #" QG aQ H jQdG AGLC adG J jS OY

UG GdG BG e YTh ,e edG e YG eCG HQJ M ,G
.TGG OG G eCG ddG G dG AH

FNSG M
q GhLCG SSCG

ch ,FNSG M AGLEH GOdG jG Ad cQT dG SSCG UdG cGh

IjL M dG dG Sh . bh SCG LSG g #" QG g
."UdG" jdG LGe Y S dG FdG dG V dG bdG j

OY H GHQJ qgDG Z

W IQH jQb gDG Z YdG FGR jG IGQe WMG UdG HQJh

#" Sh .dGh fdG jQdG e GOY dG bdG H H dPh ,SG
cQH G Z e OY bEH ,FdG dG Y GdG H Ic H
.jQdG aG

GAd KK H dG
H
q

H TGG OG Ad S Z QG J
OdG H jCG LG S
q
ddG OGORH T eCG c d Ad NBG C dPh ,VG dG jQG Y HZ
aO eCG dGG ddG IGQe d e e MG bH GfBG Jh .hCG 20 G
.jQb gDe Z fC HjEGh HgP jG LGe d d aVEG ,fLJ

"dG" Gh GZ UdG EG dG

d dG
dG
dG Y HZh hCG

#)1%)JJ iipjFe*
ipj
pjF
jFe* )4C J{jL
JJ{{j
jL
L eCF) 3eH%
L
3eeH%) ifFe< eEJJ
:

: 
 g,
g,, 
ijF)
ijF) %
% F2J
F22J )1F)

)1F) wL{) he/
/ ;
;
3)'
3
3
) 'eeCF
CF2GE%
F2
2 G
G E%)Ji5e5%
)JJ ii5e5%
)}(
)}(eE{F)5J+{-&
}((eE{F)5J+{-&-Gle*e<
Gl
le*e<
;yF)GeEyDJeGGemF)le.3yG)<eEIe)
;yFF) GGe
GeEyDDJ
DJ 
eGG
GGemF)l
le.
.3y
3yG
)<eE
I )
Ie
I
)
iLeF)sjLF2FJ)y)i83%
iLeF
)
sjjLF2

FJJ)y)

)i
i83%)f;F)
f;F

)
f)3JyF3J{)iD3JejD)I%
f)
f))33JyFF3J
f
3J{
)iD3
D Je
D3
ejD)I%)/eCF)F
e
)/eCCF)
F

"
"

Y BG e dG
YGdG cdG
YG

BG e IQGOEG Sh
cdG Y dG
jd YGdG ffdG
e YG QhO
HCG HGQ He
J dPh ,jaEG
OG j dG FGd
,dG Id jaEG
bdG e fC Ggh
JG cT Cq G e
C ,dG JdG hCG
"QhCG" dG cdG
`d SdG YGdG g
."dG"

QfC
Q
f
C Gh
dG
dG H IO
IOe
e
GJ
GJ dG

)1F)wL{)eG%
)1F)wL{)eG%%)+0%
+0%)+)3ef)I%)5eCJ/
e*%
e*
e*%)i*)3i*eGG(eF)-3JyF)G+1F)+)3efG3e9'
i*)3i*eG
i*)3
i*eG G (eF) - 3JyF) G +1F) +)3efG 3e9)

nFemFle;p)3J1'
n
nFemFle;p)3J ) 3fF)iD3J;ejD)y*F2JeL{C')
DeF)GjFe*1eF)+3)1'

DDeeF
)GjFe*
) $)Gk;|6J)jF);+{G
F2Jif)i/{Flep,)5)Jlev)8JF)

F22J if)i/{F
L3e53){,JiL3eF)i*e)zI)y*heIzF)y*
L3e
53)
3){
){{, Ji

ivH

QNGh .UG aG G IU AGOCG H GZ UdG FGG EG adG ah j

IOdG Sh .IGQG d d "dG" a HS IOdG Y L e adG IQGOEG
.af hCG Ge AdG jf H ITe GO q S j

?YG
?Y
YG Qhd
Qhd gCC dGh j
jG
G LG J g e

4
4F)1)3%
4FF))

) )% Ce)}(eCJ1GeDC)L{F)%
Ce) }((eC
%)Fy*if7kHeE+)3ef)

F2JI%
F2
ejF);eG};eFheIzF)+)3efGeGeG%)jF)3)y,J
3)9%
3)9) 0,es,Jf;F)l)1*F2yFH%)*
+yL
+yLyF) Ce) iGJeG F 3eH%F ()yI')J 4F)  eH13%) +)3ef)
J
J{:3))7)H%) %) fF)1ejFe*+)3ef)Hej.

F2sj,F')kI%e,jF){F)Jg7le;p)3J1%)i7e0+y.
?jdG H
q U Se h bh AL gCdG CH iJ g

 eF)J iFfF) gF F0 e8 e) 5eC e) if* H
5%
e;sFCejLJheF%
ee
)L{CH%is)C)yI%)eCF)8ejFe*J
L{F)e*eDiG+0fLle;p)3J1'
L{
{
)I%ejF)F5GE
%)% '

){Fe*I{G%
)%e*K{LfF)%)<3Je)8eL{F)5)0
S
if7iCe)zI%
if
f7
f
)')iL{C')e*%)i*)3gF*e5kDJ/eCF)
fF)j,{F)GmF)Je,{LeG3J|F)GJle)j,5GEJ
fF

fF))
F')e7JeG')

e
eY c fCH iJ g ,IH GhMh JGAGd QfCG SG
?gCdG

GD3g;F)i*em)HeEyFI%ejF).%) G+1)3')Ji};eH1)4I3sCe)if*
G*eIJyHe5HFejGe*Fy,%)if5ee*Jle.3y)CiLD8J{;y,0
Gf,eG0(e83');5JI%ejF)iD3JkLL{F)+1)3')Ji}F)eC)m*J
if5ee*JeCFe*,iC|Gif,{Gj/HJiFfF)leL3efGGf,eG0i7e03)G
leL3efGGf,eG0emGefD')L%)%)
?J e ,YG QhO EG GdG Y ddG Id
q gCH jQJ HS adG M

L{F))zFjHf;EeHFFz*J3vCsHF2sjFefF)eCF)JevL3e,)4e')jL
i*){Fle;p)3J1'))jF);l){GomF,%)|G{G%)4e'))zI<*eIe5J
%);yLeGiL{C')+3eF)9');KD%)JiDG{Gj,iCe)zIJiL{C')e*%)
+fEle*7JypLfj)pLeGeL{C'),D5{LJyFe,fjL)J&
Jy*iLeF)
S
jF){F)pL1Jys)g7e)1y;FiLF){F)GmF)/jLzF)3Ez)3JyF)fF
iLFe*7,F'),
q
?d hS
c ,TGG OG eCG jb IGQe cJ

i/e9'F5JvCHFeFi/EeGLtL{.CeGeG%)J+y;)JJiLD+)3ef)
J%)g,){);CejF)e:/eFkHe.e,eC1eG%)0%)4F)1e;%)yF4F)J*
zI*ef5J5%eE+)3efGi*emj,+)3ef)zC6){)eG%) yF))zIL{jF5J

07

jOdG Y RdG `jQCG" :``M

"`dH ````fQfCG `e ```MEGh
Oe UdG OG Qe f
G Y U Ihf M
q ,AHQCG eCG d jQdG

jOde eCG OdG "HQGdG" Y a

Z Ae S dGh ,FGG
,eG YdG e jGH G

YGh ,VGG e jdG EG Jh

q
j AT gCG jOdG Y RdG

e Ggh ,dG AdG Gg d

QfCG aQ dH MG LCG
.SG Ad fCG G Gj Ad

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3496

... 2005
2

O````EGh `````YJ "`HQGdG" ``````M

```````dG ``````W G```````a ```````aj

HQGdG b YCG"
"fQL q fo dh

XCG" :AdG Gg M M bh
,W eCG Ga IH fQhe CH
YdGh ,Ge SG CGH jda
SG jf MGQ e Ghj
SCG Y iS Gj h VG
jQdG EG IOdG b
gh
,jaEG HCG HGQ a
Ga Me Nf L dG eCG
,YdG J H INCG IdG
RdG jQCG ,MGU ,dG AdG Gd OGSG CG Y a ,Gd
."dG YG Gg fQfCG e MGh ,dH jdGh

"Ga M fTH M"

S .CG" dG OdG VH ja Vh OG Qe Th
Oa ,Ga M
q CG W eCG" :Y b dGh ,"fTH
Me GQfG e c OH SCG NCGh ,c ja
Le g J fCG U ,IOdG Me jGHh ,gdG
fTd j TCG dG eCG gh ,JNCG dG
OY eCG EG dG SCG Gd ,INCG fhBG UNh ,SEG
."YH e Sh

"HjEG RS fh HgP GhRa QfCG"

Ad jdG QfCG U JOS Y M QG

Y
q
q
M e ML EG j " :b M ,jOf QfCG UNh gdG
e Y f CG jh ,dN AGLCG GU QfCa ,gdG Ad
Gg ,iG IGQe ODfh YG f CG Y Gd ,M U
IQU H S HQGdG C ,jFGG Id Gc GRa S
."IG g iG G j CG CG ,fY eY Id

"dK g J q J o "

aO NCG b FGG jOde aG c GPEG e M GDS h

:Fb dG QG
OQ ,jQG SCc Ff EG gCJ Y je
q
Gg dh ,jOY j eCG Gg Ea de g J eY"
HQGdG Ad jf Y ,jG MdG e V jdG CG j
Ic K ,je KCJ b a OG c EG S G Gg
h ,GdG Y dK g S fCG bWEG q JCG h Y
."jQdG Gg aCG CG UCG H j

"aG c Vh Ib f f"

jOde aG Y OSCGh MCG dG UCG Qe h

,Jbh V f Yh Y eY Ia jd fc GPEG eh FGG
W eCGh ,jQG e dG d jOdGh OG" :b M
dh ,LGe OH f dG aG Ibh V f f CG
M e Ggh ,IGQG J dG G FGO J GG M
."IQhdG T eCG JGQe dH

"TeeR `H IeG o h gL jQfCG"

OG Qe b ,aGTEG jLGG YdG jgL Yh

:b M ,Gc dMh ,IGQd gL "jQfCG SEG" EG
,G qL OY H YG e QJh
gL g jQfC dH"
q
e FZ a Teed dH eCG ,c jdh d e eCG gh
dG
dh ,jQdG EG JOd AGSh ,jW Ie
q
AdG GVM S Q ,SdG aG EG JOY SGh
q
."d e
g e M QeCG QS e GPEG NCG

"T e dh j e EG dG gCG"
qdG jQCG " :Fb M q ,dG IhdG N h
dG dG AdG Y qdG jQCG H ,gGdG bdG e Y
bCG CG jQCG ,hCG cG Gj OG ,G Gg fj
Ga ,g fj dG QdH OG MCG CG fEG QfCd
jg aCG S fEG bCG d dH ,ja fC W eCG
Y fT jdG dhC dh ,jdG j jdG QfCd
."IQhdG eCG JQN

jdG
dG ZQ
Z g
gH GGWb
Wb QfC
fCG
gFe*ej/))C32')e;+F),1e)3eH%)C13#e.
y*+)3efGJ%)f;F)jF<F*'),*%)F2GE%)J
%)<iGeEi;e*{*7eF)4eC+yfF)1e)#eFCleF),E
%y/%)e*;{vLLzF){G%)IJGf;F))j63eH%
)
S
kHeE3eH%)le/9%)<53g*4eCHS 'eCJ{F)kHeEeGL{F)
e/E%)

cJ KK 2014 d e MCG
g*r,n/yLy.GL{F)F%ejFiGeE5)Gi,1e)3eH%){jH')
%)')201420135G
iH14')7J)yS .tL{G3e*JiFfF)
i-m*F2GE%)Je*eL'S )Je*eI2iL1F);4F)IgF)eG.%)
3eH%)9%)J+yfFe*{Ee,GgK{.zF)J+1F)#eFiH
3eH%FiLyI/%)kHeEJ"nFemF))"i-m*+)3ef),;1e)
()35G

jOdG HJ e N fc e" :QfCG

"fedG qJh
l)3ejH)i5')+1F)jf<3;1e)3eH%)GfE1y;;
C%)jLiL1F);4F)%))JyE%)n/iL1F)#eFif5ele*3)yF)
FzFiFfF)gFG5zF)J5))zIL{Cf;FesiLyI
y/)J{ps*L3;h|8i*em5HS 'eC

BG Jeo OEGh fl QeCG

5iFfF)g,{,1ej*eCij5))zI1e)3G%)Jyf,
i/e9')IJ"*3)yF)"{ S)yF)')7F).%)Gf;FC)1i*em
EeH;I){L3eH%)'eC)zFiFfF)g*qLjjF)5{,JiL1Fe*
iL3)5%eEGrJ{)eIy*J3eF)gFe*qLjjF)y;+3){GGf5eG
o-4){/')GL{CeG)2')heIzF)*3)1iL1F)eG%)1ejF)ipjHD%e*FJeH
hQR.

"``G G``g ``MS ````fQfCGh `````gL fCG"

eGIJiDleL5K5fF)7eF)
e
i D e
F)
e F)) ""*3)yF)"y;G;eLyL
) F)"
e

i7eF)1e)3eH%)DeGnLy/CE%eCE%)y;ej,#eF)/pL
IJ{ S)yF)')7F)-GJiL1F)3ee*i/e9');K5
3eH%)*GvjLeGFJKF)i)iGeD'
)Je53gFe*qLjjF)
S
15%)J{/%)}F)hes7%)4eC/20055Goy/eG3{jL%
)I
S
i9ef*H%1e)3eH%){jLeEeELrejF)F29FJgFe*
J5)F2leHeI{F)De*|0H%)')iFfF)g*L{CqLj,<3J
iFfF)gF9Jz,GjL

G gCG eCG HCG HGQ e AbEG

e*%)i*)3GrJ{e*l%)y*iF)iL)y*'eC5)F2')+1Fe*J
(eF)-3JyF)rJ{)eE2')le;p)3J1*F)JiL{C')
J{L)HeELzF)3eH%))mEg<%)zF){G%)IJ|)I%)eG%)
i7e03eF)rejF);CejF);)31eD1Jy<4J1Jy/3;{L41.
)y7)%)<f5zF)5)(eF)H3JyF))*yD)HeEH%)J
+{Ge)i7)GJ1e/|)I%e*

GNCeo do "HQGO" jOdG eCG g

0GF2JiL3eF)iCe)G#eD')if0k;e,eL%e*eIy*
yI*eGCy*yF),kC{;jF)iL1F)3e)eG%)+fF)i.))
F2%)')gFe*qLjjF)sHij*e-v*LeE1e)%)<3Jy/)J
3eH%)i-+1ej5)JiL1F)3ee*i/e9'Fe/{L41#eC{FeC)1L
y*l#e.i}F)%)Ji7e0E%)eE3eH%)g<'eC))zIGJ
iL3eF)iF)

"dG" SCc fdG SG eCG AbEG

zF)1e)5G'eCK1){C,%e,g(e)')L*{F)m)eE)2')J
(eF)-3JyF)GrJ{)kmimFe-iH{;iFfF)g*Cr,
i,)Gi7{F)kHeEe*%)i*)3GrJ{)yfC"eF)"5%eEiCe3{G
1eHeG%)rJ{e*kHeEif)%)<iHemF)iL3eF)iCee*3efj;)1{F
k8eC%)jF)+{F)i*emrJ{)F2eEJt.F)lE{*HjF)5{)
iFfF)gF9)yCIipjF)J3e
iFfF)gF9)yCIipjF)J3eH%
eH)Jf;F)*
)Jf;F)*5%
eF)
5
eF)

:""

""
L Njh Ljo M
dG EG YdG

Y YEG LCGh ,G M Oe QG CLa

dPh ,jOdG eCG dG "HQGO" `H UG 18`dG Fb
,G dG Ae INCG jQdG G jZ EG
YdG M H Y j j dG eCG gh
b FdG Y YEG hj Gfc fC ,fCG
UGj "fSdG" L e gh ,dG EG dG
.dG Ae jZ EG

dG Y `H Ae dG M

YdG e jGH AG Gd jQdG G S

S dGh ,dG H bd dG SQH HGdG
dG Y dG NBG Vd dG bd JGe
YEG S G Hh ,jOdG LGS dG
UNh ,dG QH G gj dG FdG Y
.IYGdG dG QM hjj jdG YdG

ITe dG hQOo S hG

G Y FdG Y YEG H G e
fC ,IGQH G Z YdG QOj CG ,jQdG
jZ EG FdG Y YEG LCJ j CG G Z e
dh IGQG Y cJ EG LH Yda ,IGQG j
hS jdG YdG jg dG bdG QGb Y
.dRe EG hOS jdGh "HQGdG"

iLyI/%)5iL1F);4F)%
5iL1F);4F)%e*:%)
E%e*eH}CgFe*ej/)eGJ{jLLzF)eH3eH%
j/)eGJ{jLLzF)eH3eeH%
i7{CeG%)epLeG)zIJ"le*3)yF)"eF)G1y;
"
"
eHLyH%)3eH%F()3{G%)E%)eHy73C3
iL1F)eG%) i7e0"le*3)yF)"

H MCG Vh jOdG CG ij e g
efG jdG fCG Y ,SCdG gCdG
...Je

o-y*;JJ%)}E{)eH%%){F)E3e6%)
I%ejCCe)eG%)gFe*qLjjF);CeH
5F)%)K3%))zFiFfF)ue,{G<J5%eF)
jsHF8,i7{CeG%
)eH%E%)iL1F);
S
gFe*eH3eH%)G

?jOdG eCG J
d GPe
q

eG%)pLeG"le*3)yF)"pjF)f5
)zIFJeH3eH%eLyI%))yI%)p,;F)i7{C
GE%)4F);ns*%)e')JeHeH%)E%e5H%)L
pLGeH%
)E%)%)
S

a ,gdG FGQ AGLCG GU QfCG

?IOdG AGLCG J CG bJ

eLKjGiL1%e,e;jJ{F)%e*:%)
J3%)#).%),%)D,%)le.3y)3eH%)GyS L
y;)sHH%)G%eHJ+1F)#eF

hQR .

?dG dM g c ,jGH

1)yj5)%
1)yj5)%);eH%
;eH%)JkyCy)Jv*
S
#e*3%)J#e-mF)-')eL%)k*3y,lefL3yjF)i7)
S
,6J;kEH%)y5pLzF){G%)IJ
j,zF)rF)*ly;FJ"*3)yF)"

?PEG "HQGdG" GVM S g

h3y)y*(eF)3){F)FJ){LeG;#6E
S
jLg;%)Jef5eG){LzF)3){F)zvj5zF)C
)zImGfE#eF3/

?INCG GdG c

;fGL{F)%e*/,J{F)EJ){LeG;
eEJy.*,l)sjF)%
)n/iLD+)3efG
S
iGeF)i.))zIeH{jLe;)J

H j e ,SG Ad fEG dG g
?QfCG

)JJ%)}E{)eH%)<{CiLeFeI#eFI
')gF)GGkDJ%)GE%)fL{DeH%){L
9eH%)<1e;<#eFjH%)L)zI%)
eH3eH%)Gej/)J5{F)qLjjF)i7{Cesj5
j/E%)}EFe*fFeGf;F)sC)zFJgFe*
wF)H

q d jOdG Y RdG Zj dG
UN jH dH MGh UdG
q
?db e ,QfCG gj

``````````e
"G`````dG"
````````````````dEG
:e
S .IM

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

vvs

`K ..GOh`e FbO iS J "adG" Ma

```Y ..Q```e
`Ff
q

QL ,e W ,U VQCG : dG e
- TMCG SH :Kd dG .fi J ,b
.(G) Hf S - TCG GVQ
HL he ,(50O) a M ,(12O) cH ff :GgCG
.d (75O) Ga - Ud (83O)
Ofi ,(34O) a M ,(22O) Mh Ofi :GQGfEG
,(12O) HZ U ,(12O) RGH - UG e (40O) hO
.b e (46O) jGH ,(2+45O) Ga
.b e (61O) ScCG :OdG

He KH Sh (0-1) RH gdG IGQe f j h ,dG SCc ae e FdG K QhdG ae UG e Y Rh b T a

...FbO H iS j d ,gCdG ITCH IOd eCG e Ga g CG ZQ ,g

+{L{lesF)/3{GeGy;
1kHeE
S
+{F)8J{LzF)sjC/i/eHF)
k5iLD+yLy,1yS LJi)0)13yFe*
emF)yF)pGL3y553e)ef6
i()3iL{*L{F

dfl j M Ofi
HH e
iFe;hefF)eGy;
1jF
K|F)i);G{)03eGy;
+)3efG0y/F)yF)p,eGH
53e)F+y.iL{*GeIzHheIzF)
y*%)Jg5e)e)eEy/1
i**iFJes)

i qj cH IjJ
jQS d
<jLJi;|*)CL
1J
y*%)eCyF)FyLyjF)Je/leF)iG
iDyF)HypF){;<,eI,{)
zF)E*i/eHeI3{GiEeGipI1eDn/
L3y553e)eFKy,i+yLy,1yS 5
eGy;
1jFiE{F)')i*p;%e*eIyfLJ
eGy;)y.i5iL{*nFemF)yF)p,GJyG
53e)ef6k5i+yLy,1y5-eCyF)4Je
L3y5

HL he dh ij jQS
<,eGy;
 1kHeE+)3ef)iFJe{0$)
eCyF)J)3L3y5G{F)i);{*e.JyG
{;+yLy,ej,eFKy,hefF)53e/F1y5J
+)3ef)jjFiC%)i83eF)Cl{GjF)ypF)
S
(eD')JhefF)i}*

dG j "Ga""
FGQ IjH

iEe)lepF)L{9;,JehefF)7)JJ
-e8{;e*yjLJ+{E;)CsjL
1C
+{F)+yLy,y*i()3iCiL{*J%)yF)pL
eFKyjF)G53e)jL+*

.S IM

j cHh dG hj dG
dG IdG
GfHe)v,ly6Jib*kHeE+)3ef)iL)y*
J%))y)5JgF)}E{JpF)')+31ef)
*i(e-ifF
1kHeE+)3ef)iFJe
0%)+yLy,JlesF)/G4i/eHE*eHeH
euejjC)GE*jLJ
1jFifHe.l{G
+0J+}E{GipIy*i7e)|G+y(eFLyjF)
53e)5%)3C+{F)C3lesF)/Je/2')
ii5%){*p5JE*y;+{F)k7JJL3y5

fL HZ IjJ
7L{9;
1iDhef613#e.J
eI1y5J+{Fe*y,eGy;iL1{CiFJeL{9;*{<
e/%)*+{F)F)G)/GJ{E1ef,y*
y*y5eIGK{0%)+yLy,ej,i7e)53e/
*iC%)i83eF)Cl{G
1iE3z,

j M Ofi
HYCH T SCGQ
kHeCF)hefF)gHe.Gi7{C{0%)eG%)
iL{*)G)/GiFe4)}*zHn/
1
i5%){*)C,3)0%))zI6i/eHi()3
i*p;%e*iE{FeIyfLy/153e)Ji

1kHeEJ%)F)+0iFJe{0$)J
yLyjF)Je/JF)i);E*<,eGy;
|Gyj*F))zIjFeFKyjL53e)F
Hy*i7e)

dH j HL he
iG3eG;iFeleE{*zL
1J
0yjLL3y553e)Fi()3iL{*leF)

jhGdG jdG b a ZhG b CG H YdG

.eG e dG

"dH gdg" QfCG

CH IRL dG jdG He J Z T
YdG Y IFS G ge H M ,dG e
AbEG H IH GCJ M ,jQdG GYj jdG
QhdG EG gCdG e GL jb Gfc fCGh UN ,ja
.INCG FbdG M e d ,OdG

CG d q " :Ga
"d gCdG V g

dG a Vhh Y T "e""

hO Ofi
dG M
HL he
dG Y
(84O S MCG) cH ff
S g
gGHEG M :QG

LNCG G" :HZ

fcJ e
"ad Qfh

IH GMG "adG""
hCG UG g Y

M Ofi
eS G Y
cH hY) eS MCG
(77O
M dG) a M
(77O
Mh Ofi

.
HGb
(85O jYe) HZ
Ga
RGH
jGH
e" :QG

jQS
(72O TeQ) H
jT H
ScCG
T
(53O e) eS

gCdG dG j Oc Ga

EG gCdG ITCJ jOf j CG Ga dG Y Oc

dG H dPh ,dG SCc a Qe Ff K QhdG
,e fd jW Y FGQ jH (75O) S dG
J CG UN ,QdG bH M eCG jdG e e
dGh ddG dG J d adG gCd fc dG
.Jb c

"IhQG" GhHCG "aS 10"

GhM jdG IdG b T QfCG HCG

AGLCG N e ,UG e gL dG OS LQe
d MdG d Ga J H gU dG
AGLCG Uh "dG" SG N e ,dG dG
.Lj jG cJ UN L

UGJ FdG K IY
"adG" e

FdG K QhdG Y Rh Y b T Y
K N jQJ W dPh ,dG SCc ae e
SG "adG" bCG bh ,JGP aG cQe
UGd ,QhdG Gg QGjEG "Ghe SCG" eCG QdG
.iNCG cQe d IdG

dG dG CG eCG fc d"
,eg c fC gCdG H V S
ddG dG Sh aG d
cCG d .gCdG bQh H M dG
,ScCG OW H Y IH IGQG
dG d Gf ehG f h
".e f dG

,YdG Y dG G Mh AbEG IQGe ZQh

e bG M ,bG M "e"" QG YT CG EG
,dhG GOG Y gT CG H YhQ e CGgh Y
"JS" AHCG J dG jG HG dG a Vhh
Y cdGh UG Ad f e W M ,GZ
.ddG AdG IQhV

Ic eCG H f" :e"

"Gd d gRhSh

FdG K QhO EG gCdG Y jQOb c"

g J e H UN ,Qe
q
af d ,IGQG e SM
q bh
e Jb ag Jh G dG Y
.G Qhd gCdG bQh M e aG
ch hCG dG G MG bh
e Y NCG HG Gh ,a ce
bQH IOdH QfCG f CG q .IGQG
INCG bdG EG UGf d ,gCdG
".IGQG e

HG G Y IH dG OdG Y MG
,G Ud hCG dG Y fYEG H dPh ,TMCG
NJ d AfCG QeCG Och hUMh dEG GYQS M
GdH YdG GheCG jdG jG e OYh eZ QG
c eOd VJ hCG GQGfEG d jOJ ceCG
.AdG j bH dG e e S

dG Ghf UG Y
G j CG b

,"GdG" `d jJ
jdG Y cCG
HZ U dG
GTe S c G CG
e ,ja IQN
GQGdG N
gJG dG IFG
e dW ,M
Gj CG "adG"
,GZ eCG e
:Fb U M
SH HG G NCG
Gc SCJCG"
b T Y TMCG
,dG QfC
H dPh AdG gcJ e
d dhM d
G hCG dG HMG
eCf c ,f
GQGfEG LGNEG EG aVEG ,U
gCdG FGgEG
HG G iOCG bh ,d f
fc QeCG d
JGh JjQe GC SCG e IMGh
,bf QN
GQGb Y YEH dG
Sb c G
.WN
ag e ,GL
Y NCGh
,AGG bdH
cdG e H
LGe Y BG
gCG fC GZ
AdG d
SCG OLCGh
. "ad

T HG G
dG Y cJ

d dPh ,fi dG Y MG c bh
Y f PEG ,cH dG YdG S dG dG YT
j CG b dG e Qe Y e dfl UG
aU H dG Y fG M ,dP Y G
dG dG aG Y j CG b ,G e jGh
.g EG j

JLMH j TMCG
dG MGh

RGH AaQ e Ic LMG hCG MG jf aY

dG dEG GK M ,TMCG HG AdG M Y
ag jG e Y eh ,HG J Z EG ODG
.dN

*e5;;iL|5jL)y*emF)F)kHeE
FiFJeJ%)J3eF),s)Je/n/

Y dG QfCG e Gc Qf"
gCdG f c a ,AbEG
fhfS fCG UN d FGgEGh
ehb d ,INCG IdG fYOh
dG J aG NCG h
fOL BG cS .Jb ch ddG
e Qb cCG LCG e ddG
"..dG

dG He J Z IRL

fG hCG dG
G V LMG bh Y

dG j
q a M
jb IjH dG
Qf" :RGH
dG QfCG e
"AbEG Y

UG ee TG hdG S dG dG Hh
dCH "adG" LQe fG ,FGdG jdG Hh
EG ,HUCG Y j gOY CG Za ,"dG"h jQdG
S ,FGQ AGLCG GUh "dG" TCG e MGh c CG
J d dG gDd c "Ga" S dG dG CGh
.H ddG dG

dG jdG Y e G YG ZQh
dP CG EG ,TMCG HG AdG M Y jdG Vh
gh YT Y ZQ dG G MG PEG ,f j
SQ MH S dG dG ISCG ASG fi L e
.dG EG

08

Y ag S "Ga""
"dG" d dG g

J e "Ga" dG jdG QfCG de

Gg jaEG dGQdG SCc ae d dG dG
bh ,eCG Ad MdG ja g eCG eY ,SG
Qc jW Y FGQ jH dG TG hdG S

G e jb c""
UGG f h
"Y IH

dG W ehG e f "
UN ,ScCG OW H NCG YS
YdG gc Y UCG IGQG AY CG
dP ZQh ,Ljh aGj Gfch
V X NCG d .ag S
e jb c ..OdG dG N e
UGe f h ,gCdG h G
".IeG

jh bT MQ fJ""
"YdG je af CG

EG IOdG N bT MQ fJ"
gQEGh dG e Sh ,FGG
fJ .ddG aG EG jS IOd
hSh ,GZ jS eCG egh U IGQe
IOdG LCG e YdG je QSG
".aG Gg eCG RdGh aG EG jS

09

``````````e
"G`````dG"
````````````````dEG
:e
S .IM

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3496

j NO e hCG G
GG VQCG

eCG dG Ad QGOCG dG dG KK c
LGJ M ,GG VQCG eGbCG CWh e hCG ,dG
HQh YS H CG ,HQ EG eG YdG G
.GL VQCG GjYh HG jGH b

H Ud e 2500

,dG e e e 2500 f LGJ bh Gg

Ga M ,IQhG dGh UG Of QfCG e ZCGh
jdG H dG HG gC Gf dG
.FGQ L AGLCG UG QfCG U bh ,dG

SQ GYHh H GNO

QfCG ZCG NH Hd G G S bh
S ,AdG Ig dG e EG H G jdG
H IG eCG GAGLEd Gf b gOY CG
H jhdG aG fl G OY
e e OY NO M ,eCG VhCG QGSG Y
G GLh G G e SQ GYH QfCG
.IG

ZQ IH VM dG G
eCG hdG

dGh ,e J dG dG eCG hdG ZQh

GVM c dG G CG EG ,jG YG dG
e c OY LGJ M ,dG e LQe IH
Nh AdG HJ jCG adG G IdGh dG
.FGQ AGLCG

UG jGQ e cCG G dG

,IjG e jG gG Y OY eh
jG YCG N e gAfG UG Of QfCG cCG
G G S M ,LQG IH ILGG
AdG Cch ,QfCd jG jGdGh YCG e Gc GOY
OH jG YCG LGd Gf G G j
.UG Of jGQ e cCG

UG Y NO fG G

"" 10

,GG VQCG G UG ja Y NO
IH j GQ dG G QG jRgCH G fG
fL e ,gCdG ITCN LCG e IH gTjOdG
.IH gQfCG H Ydeb

y;GfDej/e*)GeDn/)efjH)y6q*DgEGL0%)
5J9F)83%)e7;L{()})3eH%)1,jF)#).%)mG#eF)
eIJ+{IeF)iDhef6;)mE)J|j5)LzF)L|)GfEhJe
zF)fF)5esF){HF2J*efGLLH%)<3#eF)+yIeG
i)3)iLyG#e*%)7

VjdG "JQS EG H" T e LGJ

IdG e M ,eCG He Y d dG
IQd GT 49`d J Yh dG jQJ Y jdG
SG Y WCGh jeh HQeh Y H jjdG
.AGdG ja

L{F)3eH%)%e.e,i*{F)y)yD%)Ky/')3)6jF)0J)zI
2')HDL+{Lyj)+)IGi7e0L|)9))GyLyFe*F)
Coy/eGIJiF);%)Ji9F)iL){Fe*GiL3eEz,37z0%))f9
L{F)leL)3e;);jF)ivL3ejF)Ji/eF)EeG%)G1yF,3eL4;
eF,3eL4;+yIe6jFF)

jQJ Y "JQfEG H" e

GT 49 J Yh dG

FGG S hGY f
LGG M

b Th G UG H eCG LGe T
HJ dGh hGdG f IgdH FGG dG LGJ
jdG hDe e OY fL EG ,adG G e
.H G dGh

jdG H dG OJ
WdG H e

HG G Y dG ISCG e dG ASG ZQ
hdG CG EG ,hCG dG jf H Y LMGh
,WdG H e IVM fc dMG AGLCGh VjdG
he hJh IdG g dG jdG OJ M
bdG Y cDJ ,jNCG L AGLCG jG jOdG
.dG H

H jQcJ GQU e GhNCG jG

dG e LGd jeC
q G GY "adG"

')jF){vF)iLyG#e*%)jF(){F)qGeHF)Ji6kHeEi/{F)%)<3J
n/()F)Jle*F)G)v,i/{F)%)')J{:%)zF)fF)5e)J|G
yfLzF)F)gG')+{IeF)GjF)+fEi*7+|F)3eH%)y.J
eI')+|6efGF(e5J1.Jy;:i7e0HJj;e5GE%e*
jF).%)G "ejLyHE"l)3e*iHej5)')hefF)3eH%);yj5)eGIJ
zIi()3#).%))7Ji*e)iL)y*fD+{fGi;e5)Jy.),2')F)')
i/F)iLy)

Nd SdG JGYH J IQdG

k,JeI1;*+{IeFe*iL{()})+3eF)tFeGkCJjGe5J
+|6efGl);yF)j52')+{IeF)')),LzF)+|F){CeFi5{F)l);yFe*
L{F+yp)leL){F));J){fGle.3y))01Jg)')F7Jy*
+3eF)1){C%)'){Fe*yjF){CeF)L/le.3y)F)
.%)GFz*zF)fF)1p);|GiL{()})

.S IM

dG IQGOEGh FGG dG c
q dG afi

,Hd cCG gCG dG e a dG LGdG YCG

J Y bCGh ,H jQGOEG dhDG e GOY e UG M
gh ,dG OdG e e OYh hGdG f e FGG S
G d gT iNCG Ie OL dG b T ISCG SG e
.G dhDe Y bCG dG IGh

VY eh UCG eS

HdG hdG YdH OSG EG ejjO b T Qe VG

H jQGVG N NCG Gg ,eS ed jH bCG dGh e OGe
QfCG Lh bh ,fdG MG e NCG dG EG e e HUE VJ
J Y M e gh Gc dG LQG GhLGJ jdG dG
.L AGOCG

l)#eFg<%);|jLge*Iy.),.L{F "{CeF)";%)JyfL
)7L%)iHeF)83%)')yjG)*i0)yF)leCe)Ji9F)iFfF)hefF)
+yHe|G')iDiLyGGL|7eG10,n/L|)*oy)
5e)0G+{IeF)eC)Jy.),jF)+F)oy))7JgF)L{C
8eL{F)s))zIiL{()})iL){F#){EeIGyDjF)iL3e)3F)JfF)
j/)zF)F)gG')jF)+fEi*7+|F){CeF)y.J/
|Gy7y.)j,jF)i)zI')i7eF)Gg7jF)%)e5#eF)
+3mF)y*i;){F)1*)mEl,ijF)JiG%)e8J%)%)gHe.')

"OQf aQcGdEG" e ZCG

%)')F)L{F))F%)J9F)F)IJ+y/GiL)3kIy.),<3J
L{0$)L|7eGJ)F')BFj;GJ3ysL|G')),LzF)hefF)3eH%)
|G')),LzF){CeF)g<%)n/eGE "+3)"GjF);)1,
)7n/ "4e<)3eEF"i;GD%)*J "13HeC3E"i;')jL
j;p)')+)leL){Fe*oy)

G U JjGQh bGdG SG M GebCG

}p);hefF)J|7eGyD%)+{IeF)iL|)i7eF)Iy.),0J
83%)i/eF)EeG%)j')Jg)')eGjF).%)Gy/)JeG
#e/%)D3%)y/%)IJD){F)5y)/10BF){CeF)eD%)yDJiHeF)
eDJ|)jp)iL{-l(e;Ji9Jlev6JFJ&GLJ|G
L{F)iL)3k7n/eC)GeD%)jF)F)le.)J;,eL)3j*{CeF)
i9JiL)3;C5y)/oy)15%)J|0%)HFe*F)
C)GeD%)zF));{GEly6+fE

jGdH IgdG QGT GHLh GQS 3 GhcEG

ivj)leEF)Ky/')Gl)3e5o-#){E "+3)He"CyDJ)zI
GF)0+{IeF)3)6je*)*e.n/eI3e)y/%)+y;eF2J

H IVM WdG jGdG

e LQ WdG jGdG J Y dG OdG QfCG UM

eCG CG UN ,jH UG AGOdGh AGG jGdG fL EG "dG"
ZQh dG Yh Y adG HCGh ,eh FGG H dhO LG j
YJ dh ,QG FGG gH Y IL IQU J fiG
."MGh H FGGh e ":GhOOQ jCG ,jVG adG e jG

dG d SQ QM

LGJ aG S M ,IGQG He Y dG dG UCG

cDJ IN ,VjdGh SdG dG jY fL EG G LQ
jH H fc ,UN J dG LGG H dhDd dG gG
c OQ e ZQ ,dG d QeCG ac J Y aG Yh T
.b FGQ SH M UG Of CG UN adG

G EG dG e J "he" IQdG

VjdG OdG Y Vh Y jFGG IQdG UM

LGJ "he" YG IQdG Y S PEG ,hdG MCG dG
J je ad UdG d fc jCG ,"QHhCG g" H eCG U
dG RGH aQ SG LN ,dG e EG e j CG b ,dG
ac aJ Y Y fCG UN fL EG abh Y IQdG GhT
.JLMG

eCG U IQGG LQO JQG

"adG" hfl QKCG

GG GNO "adG" Y
UG QfCG J

OdG Y id b dM eCG U IQGG LQO JQG N

CG G e c dP CG UN ,eCG Y jG Y Gj M ,dG
dG H eZ TCG CWG dh ,IGQG Ye ce IY d j
S IQGG LQO CG gNCG dG jFGG IQdG Y d eb dG
Y a j Gfc dG UG IGQe FY CG d J dh ,eCG
.G QhdG fe M e HjEG f

AdG b GG VQCH UN jY

VjdG OdG Y H a a b cdG bh JQG CG hj

LG NCd eZ jO QG VG PEG ,UG IGQe b dG
dG GhdG YH dG NCJ e g CG UN ,FbdG H dG
fdG dG hMh ,"QHhCG g" H dG ah J Vh
.LdGh FdG e jdG d ee ,YdG Y dG e dG

UG ja QfCG e H GM dG G SH dG Y CLJ
OH dh ,gd GG VQCG dNO e Y GU jdG
dG bdG IOY cDJ IN ,dG jG eZ jO QG TCG
2009 S c H QJ b fc dGh Gh FGG dG H
.jaEG L jfe EG gDG dG S
IGQe fG b UN jH GG VQCG dG e dhDe N
dG dG b Y GhY M ,dG OdG dG eCG UG
HYEG Y dG Y Yh ,LGG fG b a YS H TQ c
.hM dG IOLH gT dG GG VQCH jdG

UG Y GRLEG bGQ H

QNG M ,UG Of Y GRLEG H QY jCG aGG bGQ

FdG V LGJ Y H eCG IGQ e j fCG G d
AHEG LCG e IG H H j CG eZ jO QG ah ,jaEG
JjQe gCG MCG V J fc fCG UN dG Y IH UdG H
.SG

dG Y Y J HG dG bW

HG dG bW Lh ,dG OdG Y fG QKCG IN

G UG Yd dG IGQG fG b TMCG FdG G IOH
jG GWCG e GdOJ M ,G e Qj NCG CG UN ,dG Y
.dG d ae M Gj CG b iNCG QeCG IYh G Y

FbO 5`H NCJ "ad" dG LG

dG d IOe eCG GjJ

G EG dG e

dG VjdG OdG ah Vh dG eCG dG dhM

a e d IOe eCG SGM J M ,hdG MCG
j CG Y UCG dG afi CG hjh ,dG e EG "QHhCG g"
eG Y Uh dG QNCG X UN ,I e jFGG dG
L dG gdG IGQe N b UG H H M dG IG
.BG e jCG IY b

G EG LJ dG
e bH 15.40 S OhM

bdH 15.40 YdG e jGH dG e U dG J LJ

Vh LCG e Ge dG dG hDT Y FdG a M ,G
d G dG SH adG Y CLJh ,AdG hX YdG
.G EG ODG jdG dG j Gfc fCG UN ,d dG

``````````e
"G`````dG"
````````````````dEG
:e
S .IM

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

Yd KCG
22:30 H dG
d

,e" jO QG e
H Y EG J
AdG Lh hJ e FfG
dG dCG M ,dH
LGdG IQhV Y fdG
22:30 YdG b dG
gh ,G bdG M d
Aad KCG CG L e
dG H jGH
.d 22:30 YdG OhM

edG SG
MU dGh
OdG Qe a
Yd dG dG
M ,eCG U dH
QdG Lh eH
dGh edG YdG
dG eCG gh ,MU
Yj RGH AaQ L
YdG e jGH SG
LdGh ,MU edG
,ITe QdG IFe fc
hCG jQS SQG ch
.G

AGdG Lh hJ
QdG e
dGh

AGdG Lh UH eCG
OGYEG e fe c dG
e QhdH dG bdG
H a ,dG bdG
e YdG
CGh UN ,dGh QdG
c IGQG fG Ye
M SOdG YdG OhM
M eG) G bdG
LdG gh ,(FGG bJ
.N fc dG

G EG dG
dGh ddG

H aG H H
eh "g QHg" a
IGQe MG dG ,dG
OdG Qe a a ,eCG
,e" jO dG
ddG YdG OhM dG
LGdG LCG e dGh
Ye b Y G bdG
OJ LCG e ,IGQG fG
,"dG" W e HY CG
N JG fCGh UN
IQhV Y ,dG LG
YdG OhM LGdG
.H dGh HGdG

QGR SS G
dG eY H

QGh G LG QGR
b e jfCG IY YG
dG SGM Qe SdG
S M ,eY H OGe
dH eCG U LGJ
UN ,e e h
e H dG CG d S fCGh
j c eY FGH b
dG bdG V eY H
fL EG UdG jOdd
.eh cR

QS dG LEG
FGQ hX

e Of IQGOEG SG
LG Y Ua UG
jdG LCG e dG
M dG dG SH
je CG M ,FGG H
UG e Of IdG
e ,jdG dh
KCGh Gh AdG afi
gQhHh "adG" Y
fCG GhcCG dG e
.e g MdG c Gd

JQG jG
dG b
dG e EG

OG G L ch
f HjEG KCG
Y GhY jdG YdG
,dhDG LH HYEG
H IQhV Y jcDe
IGQe OG iQb
UGe LCG e UG
Jh ,jaEG IeG
RGH Sj FdG aQ
e EG dG j
J Y Y ch ,dG
NO e dH IGQe
Y ,GHCG ShCG e jQdG
j dG CG QYG
CG HdG JcQe N
.QhdG Gg Rh

10

`SSCG ``dG U`H GOO``e ``c ``e"

````` ``NBG ``a ``HZ ``ah

UH YdG CLa QHBG cT

UG eCG gCdG f UN e
cT dG VjdG Od OG G HCG
dGQfdG SCc GH gdG MW Y ,QHBG
eCG U YdG GdhM PEG ,jaEG
Of M Y gCdG LCG e UG jH
UN dSQ e Gfh dG FH GJGh UG
M je e U gOe eZ TCG EG
gh ,Qe FdG K QhdG EG gCdG dG
G U CG UN G YEG QKCG dG LG
.YG QhO EG gCdG jZ EG LDe c

fH GJG OG G
H hNCGh

jG J dG JG IQdG ICLG fch

MCG W e eCG U fM ja jG dG
,dG dG H Y CWG PEG ,QHBG cT
Gh G gJG dG IH j CG b
IOdG M M Yd je e U
fM Yh ,Qe FdG K QhdG EG gCdG ITCH
g e b Qj fCG UN ,G GH JOS Y
e Ye Y fc dG d dH GdG
Of jG IdG eCG HdG jZ IGQe
.UG

YdH LG fM
G d Rh

QW LG d jG dG jG QSh
,eCG U "QHhCG g" a YdH
ae e G QhdG EG gCdG gCG Y KMh
OG G UQ N d j CG b ,"dG" SCc
Of jG IdG MGREG M UN
dG bdG YEG QKCG dG LG gh ,UG
j dG jd fi MCG gYG fCG UN
aT ,e IQU jQGVG HdG H e
.jaEG FdG G Z Hh

cCG YaO QGhOCH j dG HZ QNG e""

;,n/*{<7g;F);F)DeF)3ej0)DJzF)kDF))zI,%eL
Je/JGGE%)i;eC13)J1%e*L)}<iLyG*)%)i7e0i{0$)G1){G
F*)DJ{Ge5gHe.')*{<)|6')0GheIzF)gG;e)}GyL1h3y)
+{FfF/J3eLyF)0)1iGpF),*CJ{)i7e)f;eG%)zCe)iCeE

dCG fU EG Ga q M

zF)yLy)3JyF))/G%)+)3efG "{CeF)"e*01jF)ijF)0GJ
%)i7e0L)y*0gF)GE%)gF)i;e*,2'))C*6eFsG
:J%)6e)JyFf5J*)DJ{Ge5gHe.')i;eCyF)3)J1%e*GeE*{<
zF))FifFe*y)ee*LFJ1Cl3efL')*eF)h3y)y;g))zI
i,eF),e<J){GJiL|F),eE{jGpF)E%)gF)L

jYe M Y Oj jGH

;iDleL5fD')i5e5%)ijF)7v*{G%)}GyL1hefF)h3yGsL
L%)fDiL)yfF)GG1){G)|6')7v*)11GeEH%)i7e0i7e)+)3efGy;G
GHe;zF)1e)eE}F)G0%)v,y*e5i{0$)*{<7G4;
l)jF)*#){.')Gi*eF)|7eF).;H{F)jF)Ce/J|G')F7JzG
i*ee*)<iC|6JGeG5eE%)J6(emF))|6')ejGyGJiL3){8)
iL{C')

e UH jYe QSG fdG

G%)isf7)11G)y*H{F)jF)%)')l3e6%)yDiF) ")yF)"31eGkHeEJ
eGefFe9F)DeF)Ly;eG3ej5)n/iL)yfF)GG1){G)|6')7v*
i7e08)eL%)3+1e5*J1Jy<4GyDJe5e5%)G8J7v*isF)
iLe<y,jF)i.))zFeGJ3L41eF*eF)g;F)iL}Iep*iGe,iL)31;eH%)
1eF)3JyF)')3J{);nsfLeEzF)hefFifFe*iI%)

jGdG e H IWG H f

iLy;eGy/%)Gy*Ly*+}/.e);}GyL1h3y)3ej0)DJ*ee*
}G<yL1h3y)esHyD+1e5*e.yfF)|s)J1Jy<4Gy;e)h3y)eEJ
j.)J){IJi.G{Gp5zF)yF)g;F)/%)/%)y.)jLJ%)%)i7e0 nLF)Gef9JF)gi,{)+3){):i7e0iL)yfF)GG1){+{9ev)y*
gI2GH4JyF)%)i7e07{F)eH%)j5)Gg9JG%)isf7H{F)jF)*
tG*eF) "|)"g;3Jy5JeCF)j5jF)iHemF)i/{)iLe<')
y5H)yyI%),JJ/ghefF)ef6')LGF)L{F)%)'){Fe*
#)yI')tJLy*/eJ/gheIzF)#eFe);eEeE+.{)iCe8')
jL3G%eG
+}iFev3ejH) "{CeF)"
.S IM

IGQ`d ``HZ ``Lh QL ``H `b `dG ``bdG

...

eCG c H T HZ

IGQ G Z YdG
MGQ e GhOSG eCG

INCe YS EG e S jdG de

aT e H eCG jh ,eCG IGQ G Z UdG OSG

fCG M ,MGQ e jaEG FdG e Z Hh eh
YG Gfj M ,MGQEG a fdG dG CG M ,GHQj
.GZ jS eCG WdG ddG e G IGQG

,OM cR e fY NCG CGh UN ,HZ U GG Sh LCG e QL H b d dG bdG b

. LCG e c H ej dG bdG AYCG L e gh ,Ic HH jQJ M NBG N QJh
BG dP e cCG H ,d YJ dM CG dG G d cCGh ,c H HZ U b T Sh Th
M dh ,b e cQG Y j c GZ je HG CGh UN ,UG IGQe eCG Qj L dG eCG gh ,dGR
.JeN EG SG jdG L BH
H UN ,dJ H UdG L Nh IdG UdG L Z EG S jdG de J ,dG GP h
EG aZ e e dG W j S dG L e ,gQEGh dG AGL G BG H e" TCG T CG
.e Y LSG CGh UN ,iNCG

S .

je T Y Yh OGfG Y Y e jG e cCG e"

jh ,YdG MCH NBG EG M e Oj c fCG M ,Y e dG dG Y ,e" jO "adG" Qe cQ

b H YLG N dW fCG c ,dG GfCG c Y Y OHEG Y fdG dG UM cDj e gh ,e e
.G U dG e CGh UN ,KdG G H MG J H jQJ M NBG fG

UG IGQe Ige OYCG e"

ae UG e Of M SH aQe MCG c ,jaEG ALQCG e aQe jd e" QG CG ZQ

L e gh UG IGQe Ige OYCGh ,ac ee L e j fdG dG CG EG ,eCG IGQe "adG"
.hCG MG Gc IeG H Y j

dG a e QOj dG

dH dG a YGdG H dG OdG J QOSh

AaQ Sh ,cJ S LdGh FbO Y EG ddG YdG OhM
e Y UdG FGG EG GO dG b ,g YS GM RGH
.jOY MQ

QfG S jdG aM
jeH QGg Q

aM Ea ,b T IQGOEG W e G efdG Mh
S dGh ,jeH QGg Q dG QfG S jdG
e YdG OhM G H YG AT c QS GPEG dEG UdG
.dG je EG ITe LdGh ,dGh QdG

aG g e Y j UGh

YS J UG e Of Ib f c g fdG QG Y dG dG gCG H eh dG GP h
,T FdG dW c ,LG eCG Me J H djh Y Qj e" L dG eCG gh ,Le
.fdG dG e QM CGh S e gh cH ff dG b Y d HbQ VH ScCG

S .

LSG fL Y cS e"
"a" H

H LSG fL Y YG dG bWh "adG" Qe cSh

dG M M eh ,"a" a EG dH dG je EG dG
FSh aJ EG dH UN ,g IL S hdG CG fdG
.LSG

````adG ```gCd G``Mah "```G" h``` Gh`` ``dG ```Y

.eGf;FifFe*)yGeE{F) "LF)"iGy0
.%)GF)')JyvLJ;ej.)7)jF)lef6GyvjL
H{F)jF)u)3%)eGIJ+)3efFsjF)i7)G

LSEd dJ M
1eFi*eF)leL3ef)E+1eF);l{.eEJ
f,jF)iF)03ef.*fF)DeF)LF)
GFy,/')vLf;F)G%)n/+)3ef)
h3y)%)<3iDeF)iL{F)#){..eF)gjF)3e-%)iF)4').%)
G%)J%)i;i0i/qG{*}G

.S IM

yfCfE}E{,+)3ef)iFF)1eF)f;D
|)FeG}F)1eHJiLep*iL1FG+)3efG4)}*#eC3*e,%)
YdG H IVM edG hQ |sj,|7eF)..eGIJ{()})m#eD'
)kC{;jF)J
gHe.')eHy.),0G*LjF)JF')+3e6')gpLeGJ
y*}Gef6%))Jy5%)+3)F);iLyG#e*%)FFzF
iL/J+fEiL0%)#).%)%)IyF)*ejGeD')Jf;F)
)1F)wL{)1eHeG%)g7I%ejF
4)}*#eC3*i(){F)iDF)yE&LeGIJf;F)*+fE
21:00 fc AdG Lh
+y.#).%)eE#eF)if.JJe,%)n/*eC
f;F)eFJe,jF)#eF)if.JGiL)yfF)kHeEJ
"jdG" eN aJ Y
G4)}*#eC31e;%)y*|GkDj*2100i;eF)1Jy/
Ge c dG jF)%)n/ifL3y,i/{0$);)J{.%)zF) "F)"gG
kHeEjF)#eF)if.JJejF)y;G2100i;eF)1y/H{F)
{C,y;%)n/y()CDy;Dg(eGeLemG
)/)iL9leL{5;jlef.J;+3ef;

11

"HQGdG" `d dG LEG
```eCG ```U i````L

dG QeCG ac
LEG eg Y Vo

iL dG dG LG eg Y UdG fch
UG dG QeCG ac V LCG e ,eCG U
j a UN ,OGh jOdG H "HQGdG" LG
G Gch jL 5 e LQ jdG QfCG NH
a hG Y dG Vh EG aVEH ,d G
.iNCG J QeCH q j

G IU H o S G GHCG

LG eg Y V dG dG QeCG H eh
ITe jL 5 e GHCG H j QGb PJG ,eCG
IGQG fG Ye b YS K CG ,G IU H
NO d IN dPh ,eG YdG Y OG
.MORG ce OJh LQG EG jdG QfCG

"IhdG" `d fl
q HG G

IO qeo eCG GjJ

jdG bH NdGh

jOdG H UdG "HQGdG" LGe J CG G eh

gCG EG dH dPh ,IOe eCG GjJ OEGh
SCc Ff LGe S fCG EG aVEH ,UNh
GAGLEG J eCG G L e Ggh ,jQG
j dG QGdG H e .LGG d UN eCG
.dG
Nd jOJ jdG bH LQG EG NdH
q

cCGh HhG H fi
QfCG J
q S

H fi a jL 5 ce J Y FdG Qb
q c
jOdG H "HQGdG" IGQe eg Y cCGh HhG
q
eCG G e QGb PJG CG H UN ,OGh
e AT CG NOEH jdG U dG H j
IQGOEG L e Ggh ,(cCG hCG G GQhQb) LQd
.d HdG G a QJ
q jL 5 e

dCG 30h f cGdG

eCG H IcJ

YH b jL 5 e IQGOEG fc eHh ,iNCG L e

48 N UdG "HQGdG" LG UN IcJ dCG 30
eH AHQCG eCG U cGdG c f ,VG YS
iNCG IcJ BG 5 EG aVEH IcJ dCG 25 H
o S "HQGdG" qCG dH cCd , NBG d MW
.e HH
.< H

M Y Z ThT
HEG Ve H eCG
jQdG G Y ThT Ra jOdG SQM Z
CG b DhJ IY W dG dG gh ,eCG eC
d cCdGh ThY d QH JH G j
L Y f dG HG Ve H QG dSG
Hh ThT d ,dG d G EG YdG
jQdG G jf dG FdG QdG jJ
.d M e Vd QG e j G dH gTh

SCdG Ff cGJ
KEG e jGH o S

SCc Ff cGJ H Y jL 5 e IQGOEG TS

M ,G KG j e jGH eG jQG
QfC eh "IhdG" `d IcJ dCG 25 J S
q bh .jdG
CG Od Ge cGdG H QGb PJG
cGJ AbG jUG e dh MORG
.SCdG Ff

O```dG
3496

... 24

dG LG jL 5 AHQCG eCG U iL
OEG H dG Gg JG "HQGdG" LG UG
J Y FdG M dG LG gh ,jOdGh
,fG jGh eCG G h jL 5 e
Y `H eCG jh jOdG IQGOEG Y EG aVEH
.Shd `H eCG jh OEG IQGOEG Y h ,e

q ,UdG "HQGdG" c IOdG Y L eh

LQe e HG G J j CG Y JG
f EG aVEH ,FGG jOde QfC jL 5 e
QfCG S a ,adG d HG LQG
LQG e dG dGh dG G "Sd"
.adG d HG

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

" "
QG H j dG dG dG dG ZQ ,jT V FGG jOde Y UCG ,UdG OEG eCG dG "HQGdG" Y dG dG jGH e
... Vhh L e dG d e dhfi ,jZ Y jdG Y hCG hDGh ThY d

q jo ThY
qdG aQ Y
q jo h "Shec"

qCG e Qj fq C ,Y VhG dG M Y ThY d QG Sj c

jdG eCG jdG Y YP GOf VJ eH dEG Le S QfCG c
jG aQ LCG e dGh dG fG H jQdG j
q CG hj Gd ,AHQCGh
qC dG aQ Y jh
,G Gg je LH ja j M ANCG Jh
q
eCG SCdG Ff b Gc ihJ SCG b M eCG dG gdG IQN
.SCH jdG

FdG "dG" IOb jZ K j fCG cCdG

jhJ N e ,UdG OEG eCG MGh H jQY j CG ThY jj c

a e QGJh ,INCG GdG QH GMWCG jdG G HQG Fb SG
NCG Gg qCG cCdGh ,jCG jZ e bDe Qe e c q GS b Rfl
jdG Od ,IH fG H ee UGj cJ Qbh
q jL GQGb JG q j
dd gCG fq CG cDj CG ThY hj M ,jQG SCc Ff gCG jQJ fgQ
.YG dG Y Y Y K dG FdG Mjh

d QY YdGh jCG dG J e jJ

NCG RdG e dG j
CG Qb
q
q ,hdG aCG YdG jZ j Mh
HG M Z hGb AeR H Yh e ,S e 20 `H IQG J eCG
IdH eQh Y dhDG HCG b jZ dH d ,LGG jf H ITe
M ,"HQGdG" H RdG iS d QN h QY CG eeCG j jdG ,YdG ee
SCG H jQG SCc Fd dG V gCGh MGh H aY IY GHj
.de hX a

d .

d IQGOEG h c .iNCG L e JY Y IG dhDG IQU ThT AeR

Ra K d de hX YdG Vhh QdG d jOG GdG bQh
.jEG Me N a

jCG AdG HMh "HQGdG" V YdG

gCdG Y YEG FSd JjJ fl GhcCG FGG jOde Y qCG ZQh

GLCGh ,Y Vhe c dG dG e Gq J fCG ,QdG dG J OEG eCG
iNCG Ie fCG GhLh e YS fq CG EG ,gj Gc GQhO d jZ qCG Y
IQG q j jdG jOdG QfC dH "HQGdG" b V g NBG V
.OG EG ja CG eCG

gQfCG H OEG j CG aj

Y GLCGh UdG OEG eCG dG "HQGO" dG QT jOdG Y aQh

V dG OG e cCG dEG LM "dG" j dG dG dG M IQhV
Ma AeR eCG dG a aj fCG c ,ddG jf b L IY e dG
"dG" Y QfCG jL 5 e e MG YEGh HM dG Sd
.QfCGh

de hX FdG hjjo h ...

o
Z hX IOdG Me SG Gg dG "HQGdG" j CG "dG" `d ch
ej 90 W QfG Y Yh H dG FdG eRCG eGJ M ,jOY
AeR aj Gd ,GO M f eCG jQG SCc Ff Ye GbG e dH
V LCG e RdG Y hjh
,AGLCG Y fGL j CG jCG OM
q
.de hX JG Yd dGh AhdG

"`````HQGdG `d `````e CG ```NC

q G ``````d" :````j``````Z

dP G q a ,UdG OEG eCG RdG M Yd S e 20 b e jZ Y J M Qhj c dG jG H

jQG g e h ,IQGOEGh YdG H dOe K g qC ,HQGdG Gg Yd e jCG NC
q G " :"GdG" `d jJ bh
."Z J e fc jQG SCc Ff EG gCdG H Yd e qb dG S e 20 eh ,RdG e EG dG j

"QfCG GaEGh RdG LCG e FJ hq fio YdG"

q h ,"HQGdG" GH Rd FJ hfi jOdG Y qCG jdG SCGQ Y hCG hDG VhCGh
QH NBG AT CG hCG G hj
q e
dG jdG dG Y bh SCG Gg jQdG d QM N e" :bh ,QfCG b EG MdG NOEG hj
IG g Ic IGQe e qS fq CG e KGh fCGh ,dG FdG U d IGQG H Rd FJ hfi fCG c ,YdG h
."QfCG b MdG No Sh

"GeCG dh GdCG LCG e j fY"

AfEGh HjEG Ff d SH e c J fCGh ,GeCG dh GdCG LCG e J FGG jOde UY qCG Y jZ Y O qTh
EG Jh ,GeCG dh GdCG LCG e J jdG UY qCG e cCJ jdG EG JOY H" :bh ,hCG JGG SG
q cCG HQGdH RdG J fCG e KGh fCGh ,gdG IGQe RdG q V eH OEG eCG IL IGQe Sh ,HjEG Ff
J
."dM GeCG

.< H

"R``dG Rh `Sd ``eCG ```q S `M ``fY e" :G`ZR

""

){fG#efF)Jle*e)+{()1;1ej*))zEJ
?LGG g J CG bq J ch

j56J1GeH'

eC "*3)1"i.)GeH%)'){Fe*
le(}.
l
; gjQ 5J lej/) . ; i/jG
"ipjH J{LyH 4J if5 j/ eHy; eG" F +7
"i
iF)i/eF)GeF)/%) C%) y.)jHeH%) i7e0
i
5%eF)(eFI%ejF)y*imF)e.5)J

jG OJ jJ fCH Mj ddG Y jM
?db a ,SCdG Ff jdG LGe Y

kF)4eG5%
kF
eF)(eHi.)G%S ){G%)eGEeD9')
"e5eF"
"e
j.)G y* 5 e; nLy)J +y*
if7j5iL|F)i.)Ge/E;"+J){)"J
if
eH%
e ) ') iCe8'e*5%eE(eEe*e9') {Fe*)y.
5))zI4C%
5

) ;sHDL{CeG%) j5
'') F2<3J5LF(eF)'S eC)zFiFfF)
LzF)
L "+JeF)".%) Gi7e04F);JeH%)
#eCF)
#eC ; L 5J 5) )zI g* IeHy;J
eH%);eDzF)y;Fe*
.< H

1/Gkf9iFev)iFJK|F)i)KjG
kEJK|F)i)kHeEeH%) i7e0eEL%)
lefL3yjF)  leFev) zI mG p, ; )1jG
S
zF)yF)p,GkSJ "h)F)e*e.*3"J
S
iL)y*zGFe,kHeEjF)l)1ejH)y*)mE3{s5
S
5)

eCG SCdG Ff dG YT g
?jdG

kF)4eGHS %H)J%*e5iL3)5%eE(eH;nLy)
i7eF)1e')eG%)iFfF)eH){j,ejGe,)3efG
LzI ; }EF) gpL ejFe*J ){IJ iL1FGJ
iFfF)+3e5<+%e.eG%) K1ejHj/L#eF)
3yS LFe*L1y)nFe-*Je*3eF)%S )i7e0
CeH*3%e*

..."Sd" eCG "HQGdG" LG S jGdG

eG%)*3)yF)i.)G;)mE}EF)e;gpLFe*
ipjH  ; L 5 jF) i7eF) 1e')
iFfF)q(ejF)iG4%)GrJ{).%)GeCi*epL')

e FdG f QhdG LGe gCG M

QGG) ?db a ,J OEG eCG jQG SCc
(J LGe jf H ITe LCG

{F)J i.)) zI  yL{H eE eG  G eS

%) G<{F);F2Ji(eF)+)3efFI%ejF)+6%ej*
* eF 0  CeG eG%) i5 ,  i)
ejG S 5 ep5 zF) {f) yF) F le*F)
ejsi+37C%e*+)3ef)He.J
S
?LGG g e qb Y
q VGQ fCG g

{F)*CI%ejF)ILeGleL3ef)zImG
iLeHJ)y.g,%)G+y(eCy.,HS %#)1%);
i-m* I%e,  %S ) yj;%)J +)3ef) |v, e)
e;8)3eH'eCFzFKj)+)3efGeGyDeH%)yE&L
eGyD

e qSh SG Gg d g hCG S
q
Gg J c a ,IH IGQG NO ja
?jQdG

eF)yL3%)kEyCL3eF))zImGeD9'){jH%)E%)
;GpF)gF)#e*iIe)Ji;eCyF),ef.)*

13
bj hdG
jQdG Y

Y hdG aGG bJ
c eH eCG jQdG
M QH QJ b
S eCG d ,AKdG
iJQGh G QM
Qj CG hO dH
bGh ,jQdG G
H GVM j d fCG
EG dG IGQe Ic
e Y EG N GPEG
M d ,G edG
j a GVM c EG
.Ge eH

e L
HUEG Y q e

EG fQM N e
L dG jQdG G
fgT a ,eCG U
j L gR QG
M hdG e e
Y JQb ieh HUEG
e dG IGQ dG
c H dW M ,eY
GVM j M SH e
Se LM jdG CG
hdG d ,JeN EG
M CG Qd b
.V J cQe

:hdG
cQe M "
"GL V

YCG CG Y NCG "

ie Y HUEG e
Ad d VJ MdG
QOb Z L e ,"G"
M Y eCG ,QdG Y
dG IGQe cQe
fCG bCa FdG T eCG
CG GL G eh V
."GgL d C ZCG

c hdG
MdG FdG

M OG iLCG
QH eCG jQdG
FdGh OGdG L
a ,hdG c MdG
Hh ,IQY H ,IH QJ
eH ,dG e IOY
HZ b IQY Hh IH c
H eCG ,jH jOde eCG
HUEG e j a IOY
.Y KDJ N

cG IdG
jaEG 199
jaEG OEG QUCG
jfCG JJ FMEd
FdG M e jaEG
IdG OEG ALh ,dCGh
hCG N 199 cG
Y eeh ,HG SBG
.HG ILh jOde

dG jH jOde eCG NCG AdG EG H OYh ,eCG hCG L dG jQdG G Y e YLG L gR IdG OEG Qe Y
...GG Shh adG UN JJ H OTCGh ,dG OJ IdG ZQh a JOGQEG Y KCG

bSEH LG dW
eI1eG .e +{G iFe53 . I4 h3y) .J *e) 
i7e0+0%)omF)leL3ef)*)J{:zF)#)1%);8)3<H%)
L31eD)HeEH%) t8J%) 2') 4F)eC)8jF)iLep*iL1FGi.)G
leF)*{G0)1)|8e/}EF)eEFomF)eFe*+1F);
G +0%) iDyF)  5 e8 jF) ifIzF) i7{F) ') G +3e6')
eGi(eF))+{Ce7;)-fDeCyF)}EF)he<J+)3ef)
1ejF)yIE

BG e FdG IGQe AGLCG NO Y

q jo

eF)9+0%)+)3ef)8Jf;G.h3y)g9eIy*
i*emeIj;)jF)$)G(efF)iff6#eFI{jLeG;}EF)J
i.))zI%)e8%)JJ%)i*){F)8#efF)ef55e/r{G
,eH%) ') #efF)e8GhD)eGy*)mECe),kHeE')J
;eLJLyL%) *e()1IGp54F)% fE*+yfF)
i)GE%) )y51ejF)J%) i}F)%) /#efF):/
F)F2LyDJ

f)kfF)LL{F){j,jF)(efF)iff6+)3efG') {,eE
/+fEif*t85#eF))zI%) )jGe9e*4F);1y6J
#efF)1e)

ej OdG CG cCG
i* +1F) {-') ; . h3y) -%) f; G mLy/ iL)y* 
;i7e0iLeFi*epL') eHS %) eDjF)Ji*3e)+y/F)gGG1ejF)
3G%) yj,j/i}F)1ej*efFeGeEzF)L{F)gHe)
iF)q(ejH,')Jj/GyvL1ejF)%e*mLy/7)JJE%)
5)iLeHfE4JeFLyDiF)zIJe7

GdG NBG RdG J Y

q d
) gHe) G iLeF +yG kHeE 1ejF) iH %) yE%e, <3
)}<L|5;+y/)JiH3e*)s8%)H%)eg,F)gHe.Gj/J
3eLyF)')1)}F)Ge*+1F)')h{D%))HeEHS %)F)GF2%)')
ipjF)1e;Ce)%)3efj;);#eF))-{0$))J}E{LE)C{;F

 1

IVM fc IOGQEG qCG b

bO dG W

Y S dG CG cCG
#eF;5F)%)f;FyE%ejF)h3y)11L
k.{0(efF)iff6|7e;%)eCe);FJf)kfF)
{-&,Fi}F)J)jF);l)3ejH)k/eGy*{)iGG
Ce)ef6') 7F)JgF)*gFe)L{C;e;
emG7{F)3)yI')y;JJ%)F)pjF)+3J|8;)1yG
eHijF)Ck9{CzF)heIzF)#eFe);eE
S
eFJejGkHeE

RdG Ic K
j-%)mLy/ej0iF)i83eF)5%)3;J%)J&)eD
GD;)J;LzF)I3eH%)1e5')J4F)sjF+fEf,C
E|sL%
) 3J|F)GH%) Fe8%)J}E{)L{F)y.),
S
eE1)yj5')%) ;Lj/f5%))zI+fEiLyp*Gy/)J
%)e;1ej;Fef+}Ie.,%e*i9ej/')|7eF)gFe9
+)3ef)leDJ%)GkDJ
.CG

kHeE +1)3') %) f;F iF) i83eF) 5%)3 ; J%) J&) eD
LL{CeG%) 3eF)k7jF)IJiD1jF)3)yG;+|8e/
3eF),jF)I+1)3')zI%) e8%)JiFfF)f;F)4{*%)
iLep*% iDyF)iLe<')y)}EF);Fef6%) {6JleL3ef)
kHeEn/iFe)lesj)jF)8;
F2y*jD1kF1e;
J{LHS %) )FeDf;F)Fj5GfGly73yD+3)1')
)G%)FJ1ejF)J%)4F)

SdGh adG dG fEH OTCG

96 3)yG ; L{C *  zF) efH'e* yfF) h3y) 1e6%)
, y; +3J|* C)y t(eH yD eGy* eCyF)  i7e0 +)3ef)
i*eF)leL3ef)*L3e53{jLj/J%)(eDyF)fF)yI
3Jy*eD5F)0%) Fe8%)JJ%)F)1e)eI|0jF)
jF)Ce)|7e;;y.*zCe)<%)J{0$)I.JE%);
t8)J53e)G{G;+fE+30,

" :
"
(efF)iff6eG%)eH{jLeG;}EF)e;g.jLF2

?G SCG jf FdG IGQe Y J GPe

iL1FG+)3efGGm*g7%)j5(efF)iff6+)3efG
jF)J eH)yG i83%) C i.) jL {G%) % iLep*
e;#efF)H%)eH13%))2')e*e5kDemGJe;
#eFe*G+yfF)e8vHjF)l)#eF)p*4H%)
% L{F)E;iLeFef75zF)(efF)iff6
#efF)yL{HsHJ "L1fF)"yj,iffF)
IdG d jd SGe QG ae CG iJ CG
?cCG e J
q

gj5 *eF) L{F i5)G h3y) iC{G %) yj;%) 

zIeGe+{LeGj53G%)%)3efj;);i)e;
iG4F)ijjF)iL{F)5.I4h3y)J+)3ef)
eH{jL eG )y. 3yH f;F) sHJ omF) eF) y
4F)K5eFLy*C%))y.+yfF)i5)G{L#)5J

?IdG dG AH feEH Fe hJ

;J*C(ejGeH%) D%) e)if*

4F) e; g.j, g,F)  iFe) ej8J % 4F)
CJ
.CG

e H Y dG NCG OdG Y J GPe

?"G" eCG HQG IMdG e

sjGGE%) eE*eHy;zF)1ejF)%S ) F)

iD1 jF) 3)yG ; e* e jF) +1)3') ') {Fe*
F)i7e0gF)l)Cg<%) Ce)GC%) eE
J%)F)eEef6iCeH;e)') eHy;emF)
eF t5 eG IJ pF) sH eCyH) iHemF) i/{) J
eHejfG')7Fe*

?RdG Ua Y ah
q OY aG d

eEJiE2iL{*+)3ef)He*yF)ep5eGy*
 }EF) eHyC eH%) F omF) eFe* +1F) ') h{D%)
FJLyjF)GCe)e*jF)ij*emF)l){F)Ky/')
iFJ&)sHFzFyF)fE3J1FeE)%)
g;%

?dH jO qe FGO oj OdG d

#efF)E%) e:/e;eFomF)eFe*eHy;F
CefHjF)leL3ef)p*4F)e;g.jL$)F
gGGeG') omF)eFe*+1F);5JeH)yG
fDJ+3JeF)iff6eG%) 3e*GJ%) 1)14*hef6eG%) lJ%)

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3496

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

12

..
..

IQGOEG
`````````deo
````````jH
`````e
AYCGh TH
````````bdG
``````````q dG

Ea ,QdG fOY d fTCG e

GU NO jdG IQGOEG
G EG Uh SGe QG e
NCG Gg dW eH VjdG
dG ddG dG Je jH
CG ,jT JGH IQGh H jj
FGR S e 180 e Oj e
d ,S e 100 jJ
dG MdG d SGe CG G
QG jCG g EGh GeCH jj
dG bdG AYCGh TH HdG
de IQGOEG Ea dd ,G
M dG Je jH
.SGe QG jQS iOJ

JGhQ 3 `H jj TH

TH fi HdG QG GR
G e S CG Y j
TCG b c eH H jj dG
Hh gdG Me jdG Y
Y PEG ,IOdG Me jQe
ch ,jT JGhQ 3`H jj fCG
dG Gg IQGOEG e b
EG gjEG fV d ebh
S CG Y j fCG
j dG dG fCG Y ,BG
jdH bM Y G d
e IQGOEG GPEG ffdG
.H jj

jT JGH Lh ...

L gR G QG j
,dG Je ec Y jCG
H IQGOEG e JG b c M
G Y TCG 6 I dG bJ
d ,TCG Kd e J Y
gR Ea dG eRCG EG Gf
ILCG Y iS j L
JLCH jj Gj h IMGh jT
jS G dG jf Hh
IQGOEG Ea dd ,jT QLCG H
QG e jH de
WQh f M G
dG VQdG L QOZ GPEG e M
gCG CG b fCG dh ,G SG
EG IdG IOb g G bdG
dG dh AdG
.GeCG Y

j dfl
jT QLCG 5 Y

GQdG Y YG QG eCG
Y j GRa ,dfl
HQe ee TH CG e S CG
CG b ,TH HdG QG e GYe
gR G QG e dG UGj
ILCG e b IQGOEG fch ,L
SGh dG bdG AYC jT
YfG QKCG e gh dP e dfl
dSEH Og dG NCG Gg
aQ L QG d ,e e
JGQ G IQGOEG dWh dP
,dG bdG AYCG H e jT
jdG HEG dfl c EGh Mh
IQGOEG CG EG ce j dh
.Vh jH de

IQGOEG AYCG
YGdG g aj

IQGOEG AYCG H d c
g aj fCG ,e jM
SGe QG e M e YGdG
dG jG GdWh ,SCG Gg
e jH hGhR jd
C hCG G dG bdG
UJ CG G e YdG
UN e JEG VQCG EG IQGOEG
d ,OH Je GdGR jdG
c hj dG bdG AYCG
e Y Lj IQGOEGh ,Se
jG iOJ M dG Je
.e cG e
.CG

QOZ dedG H
eCG jH

jH eCG dedG H QOZ

Y Ae eG YdG OhM
EG eQ q Y Qe e IFdG
Sh ,UdG FGG Qe
"WGdG" H G jdG
,d G dG IYO H
QhO EG gCJ jdG CGh UN
G dG OGQCGh YG
.dedG ah SG

...

````````H `````````aG QO``````````J "```````G""

````````````jaEG I`````````````G ```````````Jh

dG IgdG EG dG

f FGG dedG H QOSh

,dG Ae jOY MQ e
OY G jdG CGh UN
YGdG H EG gCdG ITCH
"G" Y OdG Va eH
CG oj fCG c ,IOdG IGQe
e EG FGG e MdG hJ
.HQh YS HQCG GM

eCG SEG
IQe j

jH jOde J fCSG
jOdG JjQJ eCG Ae
Qe oj h ,IQe j
j GY QOdG Y jdG
q
J CG ah
Yd MGQ
CGh UN ,eCG eCG IOdG
eCG U IGQe J jdG
IQhdG T eCG G dG
je Sh QH
.aUdH Rd

dG eCG dG
UdG EG

J dG U QS
e VQCG Y jH jOde
jdG CG M ,HQG IMdG
FGG EG eCG S
OGQCGh ,IFdG Y UdG
M IFdG dG IQGOEG
aCG YdG j
.fdG dGMCG

QH EG dG h ...

IMdG jEG IGQe jdG OJ H G dedG j Y bCG ,VG AKdG eCG jaG HCG HGQ ae jH jOde Iee fEG
...iG GOhOe e qb GY J CG ZQh ,T c H HQG

%)eI%ejF)L|F;%)zF)IJepfF)L{F)%)yE&LQ
FeG}F)p,fDFks,Q%)jF)7{F))j5)Ff;F)
iGe,iF*i;e*3J%)i-m*)J4eF1ejF)yF|)

k S adG
iNCG Ie
.zF){G%)IJK{0%) +M {GiLep*iL1FGeC15
Kj);i*3e)+y/F)gG+M {GJ%1ejLL{F)
efF leL3efG k5  )yI%) ij5 Eef6 k, L%) 3eF)
L{F)ejLzF)emF)yF)H%) eE3eF)Kj);
pF)')Ey7L{F)%)eM){jGeEH%)FJiLepf*
FJ1ejF)yI,J%)emF)yF)iCe8')eG')LeGIJ
<31ejF)GC%) FeE{Fy*L{F)4C%)
I%ej)L{F)iLI#6%),y;

G fN SCd" :jcH
"QfCG e dG WCGh
iLeH y* iL{E* 5eF') 3s) C)y) eF') oy
FeG}F)eG%)Kj)+)3efGF)eGyS D"eDJ+)3ef)
 ee7 ') ,  i(eF) ipjF) %) FJ |)
)eFesLF+)3ef)J%
)yF)ep5iLeF)
Q
eCyH)+)3ef)iLeHeH%) eE5%FemF)p,
j5) eG IJ emF) yF) p, .%) G pF) sH
g9%) eH%) 5e/ kDJ  ipjF) )FyS ;J FeG}F) f;
"#eCJ%)eH3eH%)GueF)
QJf

L dG AdG gh ,IOdG Ad
,M Y ch ,Y oj GY
G Y cCG d dedG CG
.IOdG IGQe jOdd dG

eCG jH jOde J
SCc ae Y ,dG
jaEG OG o Sh ,"dG"
K QhO Yb dG Id
dGjfdG SCd Qe FdG
IgdG dG Id jaEG
HGQ e IG dG d
gCG dG jg Y HCG
e S dGh ,"dG" SCc e
.YG Qhd gDG dG

a Y CG aGG j
dedG IGQe dG YdG
Sh a ,AKdG eCG hCG G
jOhfi XCG "jS" GG
e j fCG G cCJh ,Ge
SG "jS" CGh ,ASCG EG S
,jdG kGOLe j VG
GdG N fCGh UN
,dedG Y eCG FdG
H RdG Y c dG g fCG bh
d CG c ,GgCd ja L
OU H adG Qfi "jS"
dedG L dG EG Q
,SM bh OdG g oj
."G" eBG Y jh

jH gdG
WdG QN IOdGh

jH jOde J Sh
dG jdG eCG gdG IGQe
8 hCG ,7 ,6 jCG YdG e S
HQG IMdG G e
IOdG IGQe J CG Y ,jH
e 19 hCG ,18 ,17 jCG FGG QN
.aG jdG dG f

j" :cGQe
"dedG f CG

jH jOde aGe dEG

,IGQG jf H cGQe GjR
SCc e AbEG CG U" :bh
fCGh UN e jaEG HCG HGQ
Ic fCG EG ,fgL eCG c
Y BG ,eh Fa a dG
G dedG IGQe f CG
."G a fo h

M)fEM)3J1G%)J%)+)3efG+)kfFK{0%)i.GJ
 C%) kHeE iLep* iL1FG %) <{C ipjF) / 
') |) FeG}F) ; 8{F)J Fe* l{5J +)3ef)
/ JepfF) L{F) %)J i7e0 1ejFe* jH) #eF) %)
|)FeG}F)FpjFisHeF)7{F)GyLyF);
ipjF)yS ;J+y/)F)yF)*e7%);yS ,Q 7{C;/
iCe)G,Q "h)".zF){G%)IJ5e/kDJ

SQMh Y e GhOCG YdG

ej fc dedG
)HeE yC G%) J%) / Kj iL1F) f; g<%) {:
i(emF)le;)|F)g<%e*)J4eCJ|)FeG}F)f;GC%)
53e/ %) ') 7{F) G yLyF) vL . zF) {G%) IJ
eHeEMLy*01zF).J%)Me*eGr{0zF)JeF)FeG}F)
iLep*iL1F+)7{F)GyLyF)G*%)JKj)
eF+)3ef))fFMeHe-MeCyI "h)"f;e8%)FJ

IOY UCG UdG J

%) ') .JJeF)|)FeG}F)53e/F%e,<3
+1e; ksf7%) G{) eG%) pjF isHeF) 7{F) ,
G%)J%)+)3efGy/F)yF)g/eC"h)"f;KyF
I%ejF ep5 FJ G{) eG%) 7{C o- 8
S eLeL 4C
eGIJG{)0eG%) MeL%) 85e*%
) eEL{F)
S

k.{0J iLeF)  ee7  ,  ipjF) %) ')

5F C gL L{F i*{ J%) eH%)J i7e0 |*
y/M)4e)jLzF){G%
)IJ3efF)+/nFemF)
Q
sL(ej)4{*%) LiDl)5fDH%) e,)2
i*)35%eEGle;p)3J13eG;L{CL%)
eL{C')e*%)

gdG IGQe c AbEG

sHeL{C') e*%) i*)35%eEl31e< "h)"%) ts7

)gsC1.GyF)%) ') |* "eF)"5%eE
CyI ipj* heIzF) +)3efG  i}F) 'eC L{F) k*
}H) FJ #eD')  |6efG * kff, jF) I {F
I%ejF)HeG'e*eF1ejF)ipjH/J%){Fy*L{F)
eI{LQ jF) "JyH"#)}.iE3;nLy)%)eEiLepf*
eFyFCy*L{F)}H)FJ1e;heIzF)#eF)
L4))gDHeG'e*

Gk KDeo c GOQR Z
 g; C%)J L{F) y(eD he< 'eC K{0%) i. GJ
GE%)eEh)134I4+0%)leL3ef)iLep*iL1FG
GGejF)j/J,v*h)g;F)%)i7e0{-&G
+)3ef)gFFD%);yIp,;)31eDeE7{F)
%) eL{Cyv,;iGkHeEjF)i*F)F
L, );ej5) J{0$) f;F) J e7  J)}/
G%)J%)+)3efGh)134y(eF)

EG hdG jdG Sh
Qe d edG YdG jZ
dG LCG e UdG FGG
FGG e IFdG Y gH
"G" jJh ,QH EG UdG
f aCG
,aUdG AdG LCG e IQhdG
jaEG HCG HGQ SCc dh
.jL e G SG

Y J "G"
dG "dG" ae

dedG EG de IG

"jS""
ASCG EG q S e

IGQG FdG - VG ""Qe"

IMdG e hVG j ,iNCG L eh

OdG YdG GTEG Y GY QGUEG HQG
jQG ZCG S GOhOe qb dG gh ,""Qe"
iG GOhOe a qb dG MdG AdGh ,d dG
ie Ea ,Gg Zh ,fdG jaEG OdG eCG c
LQdG e ja e j j C bj G "Qe
.e HCG eCG j CG d a ,IGd fdG

ec IGQe d d o jjh hGM

,IGQG jf b jjh hGM e c GY QG NCG

dG H bO J d d FdG C
,Y Y dG dG dP EG QTCG c HUEGh
gh ,jdG IjL AeO V Y c GY CG PEG
jGH e bO 70 H YdG o
q j L dG eCG
VQCG a a c hGM CGh UN ,IGQG
QcEG H dEG Uh dG GdG ZCG q V jjh ,GG
.IdH MG
. QJf

SCG Jo ,IQN c H
gh ,QG GQ GOfG
QOdG Y "G" Qe e G
OfG fi fc JGQa ,GY
YdG H CGh UN ,QfCG
jQG G LdG Ge qjo
e j fCG GhLhh ,INCG
,e IGQe h SSCG dG
G ZCG dG AdG gh
H RdG jdG Y c IGQe
.YG QhO EG gCd Ic

"Qeh jS ,Y
QWEG QN

dG GhNCG jdG YdG dh

KdG g ,GOfG e cCG
,"Qe Gch ,jS ,Y
ILG aVEG Goj ADa
GhYoj fCG ,IGQG N
gh ,k YaO h k eg jdG
QfCG e dG ij dG GQhCG
CNCG GY CG jH jOde
,MG jOLG jNBG YdG EG dH ,a
.KdG Gg e aCG OhOe J feEH jdGh

IGQG W jRJ CG hO Y

SG kGc Y eCG CG aGG OhOe LGJ

kGOhOe qbh k SSCG IdG OG eCG d jCG ,G
k dG a Vh GY dh ,k S
IGQe iNCG Ie
fCG ,jL e X q N YdG CG EG ,G dedG
,d kGc j a ,G iG j
LCG e VdG GdG EG LH Gfc LG CG bh
q j Y d ,dG
gh ,j c IMGh I dh Ro
.YdG ie M DhJ e cCG j dG eCG

DhJ e cCG J jN cQe Y

,IdG IGQe Y H X dG gdG iG

cQG e jN NBG aGd GY AYEG EG aVEH
GY d ,DhdG e jdG j ,IGQG J
G iG j jN CG He MC SCG
c ,LGJ e e GAL adGh ,gdG IGQe N
L e dG cd Mh eCd J dedG CG

d c IG eY" :GY
"FdG dG c KCG

Y jH jOde Qe dEG
:bh ,IGQG jf H GY QOdG
boCG fCG ZQ iG IGQe e qb"
ja eCG jaEG HCG HGQ SCc e
e ja e cCG IN h fi
Y YdG TCG fCG EG aG g
c IG eYh ,gdH dG GOG
."IGQd FdG dG c KCG d

RdG jQCG c""

"AbEG M M

H RdG Z f CG CG U"
SCc ae e o S fc Ic
bdG f d ,jaEG HCG HGQ
hG VY RdGh AbEG aoCG c
H YdG e dW fCGh ,OdGh
d cdG Y AHEGh aVEG GO
MH dedG Y OfG Z
."JCG dG AdG gh dG qYh

GNEG Y
q c""
"jjh hGM

,jjh hGM GNEG j dG"

cQoj YdG CG Gaj CG j d
dG f hGa ,He gh
S cTCGh YS e cCG dG H
,GG VQCG Y ch ,bO
e jdG q Vh ge c jCG jjh
ddh GG Sh hCG eG eCG GdG
q
jdG Gg Y IOjR ,LGNEG a
dG dG N jLCG dG
."aVEG J

jW Gj SG""
"d dH

HGQ SCc e boCG G CG U"

UGf CG Y j BGh ,jaEG HCG
Gj h j SG C cCG dG
GhYoj CG QfCG e WCG ,jW
UN ,eCG EG H aj e fC jdG
IQhdG T eCG e IGQe S fCGh
."G dG eCG
.QJf


14
20
1
" "...

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

"
"

""

" "

""

M EG gd IGQe UCG g e
?BG

eH{j,i*F)iLe<JiI%)iLe<
eH
q(ejF)yE%e,;JeH%)
K{0%)l)3ejH)sj*F2Ji*eF)
iif,{)eFj/)e.3e0J3eLyF)0)1
3e*J){IJiL1FGiC3i51eF)

emF)}E{)g/e7;eH*3%)
)}){G%)yLiLep*iL1FG

dG ,FGG jOde Ad b
e QJh N Me J fc
?MG J Y a ,AdG LCG

F)DeCej5)+)3ef)zI

eL1%
e )yF+1F)i/{iLDiL)y*J
i)eL%)#)1%)JipjHKj)+)3efG
i
yF))yGi83%);i5,
e/J+*eH3/ep5eFJ/
e
f;F)%

e*yj;%)3eLyF)r3e04CJ%)
if<3J+1)3')E%))HeE+)3ef)zI

4F)

yF)ej5)h3y)le,Jf;F)
GeEJ+fE+1)3'e*eF')e5zF)
)zI),LzF)3eH%)gvH%))<
if,{G')e,3)eH%+fEiI%)FkHeE4F)
{)iG;*eHyj*)JC%)
kHeEeIefFjF)leL3ef)E%e*yj;%)
%)3efj;e*f9{G%))zIJi*F)iLe<
:%)i*epL')q(ejHJeiLyH%).
Gm*g7%)j5ifj)leL3ef)%e*
l)#eF6;gj5eH%i*eF)l)#eF)
if,{G'),{L4F)sLL{CC5%eF)
{)iGHypLLGJC%)

eE{()})iL1FG+)3efGfDts7
ejsHeEjF)if,{)J{)i/{Gy.)jH
i/{)zIe;yF9');iC|G<
gpLeEH%eL%))y.gI3*J*
*J*

iffF)#){)i)zIGrJ{)e;
rJ{)e;
sjHEeC{;Fif,{)zIsj,
zIsj,
eF')1e;%)JeH3{/iL1F);4F)Je*e;%
F)Je*ee;))%
F)imF)
?dG dEG j C
G

5FH%He/%)*
*

;4F)1{pFi/{)zI,%
I
,%)
kF)4iL|F)J6){)eG%)yE%e,JiL1F)
JiLL1F)
F)

IOdG hJ c g ,M
,MGH
MGH
G
?TGG e
dG
dG dH

%i*epL')ipj*+1F){jHeEeH'
EeH')F)
F)

;4Fe*yE&H%)gpLeEiL1F);4F)
F
);4F)
eFe*+1Fi7eF)')e,yF6){)
yFF6
){)
eH%)JgpLeE#eF)eH5y)omF)
) omF)
eIyL{HjF)ipjFe*
?J d dG CH J
J e

i-mF)l)3ejH)y*
FiffF)%e*eHyE%e,yFiFejj)
)
.%)G*F).%)Gg,
J%)g,){)85)#eH')
iCe)iE3eFeI&,jF)
f)5)iL{C')

d Y hQOb a fCG g
?hCG QGhOCG

zF)yF);J31eDsHH
HH
eI&,jF)l)3yF)CeH%F'
F')H
FFi5kFi)%)ts7F2sjF
F2sjF
7
jF)+1)3')Ji}F)*ifj)leL3ef)vH
) leL3ef)
l

vH
5eH%e*yE%ejGeH%eCi*eF)leL3ef)e*eH{:
L3eff)e*eH{:
J%)g,){)Ky/')5)


5)
?G OGdG jC
GQ e

L4ejf;GjGiffFe)1)yjF)
F
e) 1)yjF)
+0%)leL3ef)F2;)JyE%E%)Je;e.JeL1{C
Je;e.JeL1{C
dG Y AHEG Ia
a e fCG g
?dG

ijF);#e*')+{CGeH%)e)if*
e
)if*
f;GiHjGfDGFkDeEeH%
DeE
EeH%iFe)
5)e*ej/)jLFH%)GyE%
yE%eejGeH%
jGeH%)JL4ej
J%)3)J1%)gj5n/iffF)5GCf)
5GCf)
lef).

h a ,IdG eC
eCG IGQe
I
cJ
?d

i.))zI8iG4F)l)sjFe*HsH
sjFFe*HsH
i*epL')ipjHeCJes5J+*
Jes
s5J+*

N H Y QdG
S

S dd
ddGG
dG QLh Y jf
f fCGh L

?QOS CG S a ,e

e
ae jj

FzFLJ%ejF)fF)Je/JfjG;1e;nLy)
G;1e;nLy)
IFLyj){,%)JleIej)zI01%
) zI01%

)FF
CiffF{:eGL31%)H'
H')D%
D%)ifFe*
yE&J%)Fy;iLeH%)ts7!F)eC%
7!F) eC%e5
;}EF)C%)*+31e){C%
{C%)% %)F
isGILeGJeH{j,jF)leL3ef)
jF)l
leL3ef)
5)#eH')GejF)iF)JiffF)
F)JifffF)
J%)g,){)Ky/')
IH cfS ,FGQ c dG

dG
QL
...Y c ,jdG
jh

jh

+yHe);{LyjF)JisjF)sjLiffF)3eH%
sjLifffF)3eeH%)
F)F+*eHJyHeLeH#)3JIy+{GECeHGyLjF)iLF)
JIIy+{GECeHGyLjF) iLF)
5))zIIyHFsj)5Jl)3ejH)i5'
5Jl)3eejH) i5')iLF)e,1;
.OGe

,IOdG Me jQe Y J e
,I
?(1/0)
?(
FdG .T b .T ,hCG

?(1/1) jH . FdG .T

eEyCiLep*iL1FG#eFeG%)
;{0$)kDJ%)GE%)L
eH)yGi83%);4F)
"
"
G*eHy;zF)4F)yE%e,J

)y.C{,FiD
*\*3)yF)]l)#eF

iLep*iL1FGJiffF)

 4F)GjH
L1e,e;8{C*
"
"

jHe,ee7
eGe;He;{-%)#eF))zI
isHeF)7{F)GyLyF)e8
is
F+)3ef)zIis79eFJe/LyjF
F+)3e
ef)
)y,l1)14)iFfF)%
)y,l1)14)iFfF))Je5)y.ef7eE8F)
?(0/2)
?(0/2
2) FdG
F .T - UdG .G

+1F) eHHeG'e*eEi7eF)1e)#eF
+1F)eHeG'
eECeH%
eEC
eH%1ejF)ipj*D%);G
+*+)3ef)eH%
+*+)3eff) eH)y*yFiGeJ1F2sjH
eEJl)F)GCe);eH{5J
eEJl))F)
5%
5%
FF
FFefF)')7F)eHeG'e*
'
')+1F)J1k/jF)3G%
+1F)
)yLyF)
eH%% i*
i*epL')ipjHGejG{/eI{E2
eG}H))zFJCoy/eeH{-%
e,
eG}
?(0/1) OGORH .T FdG .T
??(0/1

"



"

e ,UY jfCG eCG de GQfG KK

?jQG d JAGb g

sH%)gpLeEeGe/yFC
L()3{G%)H')omF)leL3ef)zI
LzF)Ce)%9');5
FyE%ejF)eL%)IJyL{LeEIe.)J
;e,.%)eHeEjF)ifF)i/{)
y/K5{0$)3e0eGeG%)L+*3F)
kHeEJeCyIe/y)eF)G1y;E%)
leL3ef)eIe/jF)i*epL')q(ejF)3eg/e7;b83e*J51eF)}E{)')e,3)yC)y.+yGi*eF)
eFifFe*}{G%))zIJemF)}E{)

HHG FdG H UN ,jdG IOdG g hJ c g

?b e gS dG

eE)y.0{G%)eG%)eH%)eHy.JeH%iLF)+1F)zI{jHeEH
1H%)e;gpLeEejFe*JFe*L1y)J%);eHo-y*;
i*epL')q(ejF)heF)mE)J{-%e,H%)G<{Fe*f;F)i.)F)')+*
ifF)q(ejF)zFy/8J)J3{DJ+1)3')Ji;epFe*)H%)')
FdG EG IOd dG e jOdG IGQe fc g
?HjEG

3F)Ji*epL')q(ejF)')+1Fr{),iL1F)+)3efG
eE+)3ef)zIfDeH%1)14*hef6#eFeE)r{)e')J+*
i*7J#eF)8<{Ce.3e0J%)y;)F)0)1#)5if5q(ejHep5yD
JjHeIHEeC{;JKj)+)3efGefFeH%)')iL3G%e)
e,eLGkC3yDJ)y.iGeIkHeE+)3ef)zIeHyI%)jH
?GdH IdG g h jdG IOdG g S g e ,MGH

eEeH%iL3J|8kHeEi.)F)')iLF)+1F)zI')fDGFkD
zI;iffF)1e*')e;gpLeEejFe*Ji/{0i/{GH
ifF)q(ejF)iF)y/Hj/if-F);nsfHeE#){)i)
+1ej5)ej5)1)14*hef6;4F)e/%)1{pfCe/,kHeEjF)
iff6eG%)eG}H)1)14*#eFk,jF)+)3ef)ts7e,eLG
imF)yHJ+{-&G,i}F)zIF+3JeF)
a ,jdG IOdG g AGQh c SGe LQ EG j dG
?CGdG aGJ

L%)ej5)yFg5e)kDF)kHeEiffF)')i5)G+1;H
iffF)')bzGesHebjCeGjF)i*epL')q(ejF)Fy*#6E
i*epL')kHeEiffF)'),1;%);{0$)F1)zIJ+)3efG%)|vH
iLDksf7%)f;F)+1)3')%)eEGyHesf7%)zF)#)1%)F2')8%)
HsHi/)|7K{0%)')iF.G1)1},l)3ejH)if<{F)J)y.
iLeHiLe<')iF)*7)H%)%)i5)Gh3y)G)y.fE*
5)
?zJH{ `H fQe SGe H AL dG jG g e

eGJ$)iffF)31e<*L%)gpLeEzF)Fe*eD\e,p*]
i5)GG+yLy.is7esjCyFeCy.)jHjF)i/{)IeL
zF)yLy)Jg5e)kDF)#e.0%))zIfDGFkDeE
"
yFI}sLEJf;F)GoysjLE)y.{LH%)I*#e.

i/eF)GeH3{/JeCy.)jHeEjF)ifF)i/{)Ge.{0%)
%e*yj;%)F)+fEim*esf7%)JJ%)i.3yFe*iF)

yLFyH%)JesHi/{GEeH%)eE)y.iGeIG)F)zI

zIJyLyF)9efHe*J{Gi5)Gi)FHJ+y;e)
;kH)JJ%
)i.3yFe*f;Fe*epL')eC)1k;%)+})
"
q(ejF)

kHeE+)3ef)zI
kHeE
k
e
eFifFe*r{)
Fif
q(ejF)'
qq(ejF )+1F
GH%
G
H%i*epL')
yLyF)e8fD
yLyFF)e
e5
e5eF)G
eF
eH)yGi83%
eH)yGi
i83);
gI38keEJ
gI3
8k

eGeG%)L
LejFe*J)y.
ej
e*eCe-y4F)K5
e*eCe-y4F)
e5*eGEe;Jf;F)sH
e5*eGEe;J
)zIe/y)4F)sHF
)zIe/y
)4
hef6;eH}CeH%
heff6;eH}CeHH%
F+fEkHeEej/{CJ)
J%
J%)gG+y;H%
gG+y;H%)ej5)eH%*C1)14*
eFifFe*r{
eFifFe*r{)#eF))zIjH)zFJCH
)
?(0/3)
FdG .T IQhdG .T
Fd

9'));i5,eH%
;i5,
eF+)3efGeH')
eG%)yE%ejF
jF)e;eE1)14*hef6;4F)yfC
) e;eE
yLyF)ef,3)jHeEemG|,3G%
yLyF)ef,3)jHeEe
)F+3JeF)
e;pjFe*iffFt5zF){G%
e;pjFe*if
fffF
)#e0%)G
{
{7*eG)yI%
7*eG)yI%)i--ipj*kHeE+3e)%
i---i
)ts7
e,1;GJeH%)G
G-)JeEeH%
G)mE{-%ejHeF
,jF)l)+*
,
jF) l
?(1/2) FG
FGG
GG . FdG .T

eEeFifFe*if-F)CkHeEiL1F)+)3efG
eEeFifFe*if-F)
if,{)'
if,{) '){Fe*mF
{Fe*mF)eEeG4F);L
F)eE
#eF)e01+3JeF)
#eF)e01+3JeF)eG%
eG%)ii}F)y*ejsHesf7%)jF)
L{9;iL1F)Gy*eH%
e.e,F+fE+1)3'e*
L{9;iL1F)G
eCy*e*imF)yHeH%
)')F2<3#)})iE3
eCy*e*imF)
)yH
yIyLzF)JemF)e8%
yIyLzF)JemF) ee
8)F2y*-1ejF)#e.%)')
omF)eFe*{F)J4F)
omF)
eF
?(1/0) F
FdG
dG ..T TGG .G

iL1FGeG%
iL1FGeG%)e/zF)4F)yE%
e/zF)) 4F ejFkHeE6){)+)3efG
H)yGi83%
H)yGi83%);
;6){);4F)5Fts7{()})
){)) ;
6
emF)4F);{0$
emF)4F);{0$)$ kDJ%
kDJ )GE%)LeEeF
ep5zF)y/F)yF)y)l)3ejH)i5i7)
ep5zF) y/F) yFF)y
4FeCeEeE#eF)F2
4FeCeEEeE
?(0/1) GO
M
M . FdG .T

e;eEJ-');i
;iF*eD<eEiL|F)#eF
F
+1)3'
+1)3')JeH3eH%
JeH3eeH%)
*Fi5,iL3G%
*Fi
e)9e*4F)

HjEG FdG EG IOdG NCJ dG CH J CG

?feJ dG AGOCG EG dH

%i*epL')q(ejF)')+1F)eH{0%e,eH')H%)
5))zIij/){eH3{G,eE9');i5kF3G%)
%)ej5)JleL3ef)*eHy;eFiCG,iL)yfF)%)ts7
%)ejFe*JifF)q(ejF)')eHy;F2y*-i*epL')q(ejHsH
{LiFejjGl)3ejH)i--e/eGy*$)+1F)eH{0%e,eH')H
5)iL)y*zGsj)eCsHi)FeH{0%e,eH%e*fF
jHeEemG|,3G%)Fi*epL')q(ejHsjF
?IOdG Me cAGOCG J c

K{0%)+3e,JeLy;e,L+3e,s)%e*yj;%)+1F)i/{ifFe*
){HFeL%)if5q(ejHep5eEi*epL')q(ejHe/yFeF4e,L
iLF)f;F)+1)3')J+0%)l)eIe/jF)iLF)+1F
K{0%)leL3efG0eI%)HFKj)eEeH#)1%)')F)

15

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3496

""

i*){F)JimFemF)if,{)g/e7*)fECejF)fLJ53*1F
+F)zIhefF);efHF)L}5zF){G%)IJ

fD$)yLyF)n/D%);iHe8J4F)+y5
LeF)Gy73IJCiH35iCe)iLeH;l.o4F)sj*ifFeGepLeGIJi.3yF)zI#efF)$)yeF
eGIJJ1)3e*1eHfG;eCfj5jF)+0%)fDeGiF)#eF
eI7eF)1eF))}H)e/|6efG*i,efF)tFe75

AdG "dG" je

iFe/+3)1')G#)5i,e*hef6+|5%)leLGk,3)yDJ)zI
*{0%ej)#eF)i*ejGGy;G;)HeELzF)3eH%)j/Jf;J
GeHJyL{LeEipjHC%);i,efF)/n/5ef*J+y5
3e7%)y*E%)*)zIyE%e,J|6efG*LeEzF)#eF))zI
eL%)JfHfjL/J1)3e*;4Fe*fFeGiLyF)
,J3ejHF5ef*y;g;g,F)iCe7J#efF)
y*1F)G%).Li,e*)k.3G%)eEIJjH
.JhefF)3eH%),kj,efH6)*t%
)
S
ifHe.3G%)J{L

IS Qf Ad eCG Gg b S
iF)j529iF)efG;+y5iL1FGgFfDJ
1eF)%)n/is)iffF)+eD+y5')jF)Gy;G;28
efFeGfLJ$)yiHemF)i*){F)#e*{0$)ILyF)
iLyF)p5zF){G%)IJ+y5iL1FG;4F)sj*E%)*
iLyH%)De*h)D)iHeG')Gi7e0g,F)5)y.g7DG
eIIe.*JefG;4Fe*ifFeGeIy*jFeGFe*+1yS )
+0%)i.{)fD53*#efF)5FJ1)3e*1eHeG%)

hCG HGd QdG L S dG Y RdG

fE*eGJi,e*hef6kGy0jF)ipjF)J)zIEy*J
gF)i.eG%)yF)#eF3e7J%)i*){F1F)iDe*yLy
iGomF)9eHj5n/5)3J%)1eFifFe*)y.eG "/5"
5)iL)y*zG{)CyIL%)C{LzF)34%)J{/%)1eF)y.
i*em "/5"B*yF)#eFFl)yLy;zG+D*;,eDzF)J
J%)i*){F3fF)|.

AadG cCd Iq H QH de "jGdG"

+F)L{C;f8e<)HeELzF)i,e*hef63eH%)j.G
H5hJ{)i}IeI{0$)eEjF)iFejj)l)jF)y*+0%)
"/5"gGle.3yG')+*3)JL{F(eCJyE%ej*fFeG
{0$)iLe<')iL)yfF)+{Ce7Gi9){;*y63ef6%J|G<;1yjF
5jF)JomF)eF);)G1eF)jLj/)zIJiD1
ipjF)zI){9%)y/%)3eH%)

H jj

dG U cGdG H fG

cGdG H fG JH d G G Qb
q
Y AdG j Ggh ,dG L eCG dG AH UG
S M ."MS" ILGG cCG ie
NdGh IcdG Y G LCG e jGd ac bdG
.Ae HGdG Y S AdG CG UN ,d

cCG IcJ 4000 S IQGOEG

IcJ CG 4 W SGQhCG OdG Y FdG Qb

q c
GAGLEG ec Y G M .AdG Gg S
NCG S dG ,Ad aCG J LCG e eRdG
.gL Hh e Y QRCGh MCG Od dH

J IQGOEG
je e U
dG Y RdqJ CG G e

GOEG
e "dG" IQ
dG L
Ad b Ya hOh b H dh M .Y
S
V

G
C

V
G Q

CG H j
dG LQO
aQ Y SSe UH S dG

M j dG dG Vh RdG
.

aUdG "dG" J SH Ra Y

5ef*1e)eE+y*gFzF){0%ej)G%)J%)#eF{9ejDe*#e*JJ%)iDefF)iLy)8%)y*1F+*s6{)nFeiH44Iy73+y5#eFfD.eH4J%)3H#G4eEn/
|6efG*eL%)y0eGIJ+y/)Ji*Iy73,3)1ejF)y*J
y.),;*%)JeF)g,F)5jCe7J;Ce/zF)i,e*hef6
%)K{0%)+{GyE&LeGIJ5ef*1e)GE%)1Fh{D%)if,{G
le)EGi,e*hef6|6efG*kGy0{0%ej)#eF)ipjH

hOGQH e Te GU S "IG""
ddG JG Y

3eF)*iH45')27iF)5ef*1e)y737Jy*J
*eG)y7J)|6efG)|F)pLeGIJCeHo-J1)3e*J5ef**
%)i7e0imFemF)1F)iDe*;sF7eF)1eF)JL*ef6%)
e5{Gi,e*hef6pL+0%)fDeGiF)iLe<')Fe/;3eF)#e*

d jQJ
G JH T
M NBG dS e" dG e YdN S

dGh ,"M dG Fb YEH QG ,dG AH

dGh
G Y dG AGj
E G IMd N
d ,af

hCG c H d GOGSGh cJ aCG

A
.dG

VG dG jf e AdG Gd c bJ
3JyF)g*5ef*1e)ef,3)gf*0%e,zF)#eF))zIgFfDJ
|HyL;eGD%)jF)JiL3)5%eEiCeGG(eF)H
34%)J{G%)1eF)3eH%)fDG+yLy6gD{,iFe/eIkHeE)1/
jF)+0%)q(ejF)g;)zI#e.JiipjHC%);).%)G
hJ{)gG;#eF{0$)i}*kHeEjF)L{y;#G4ep5
S
.%)G+fEle*e/0yL "iL)F)".eGis)i)eG%)
,0%)jF)fDD%);J%)i*){F+1F)J1F)iD3Je8
iLep*iff6eG%)y;)F)r3e0gFjF)Gy;)eC5jF)
5ef*1e)J

Jd f aCH fEG
i*){F)if,{)g/e7J1)3e*1eH;eH43eCi,e*hef6%)<3J
fF)1ejF)ipjH%)')5ef*1eifFe*G%)J%)#eFfD3eEjHJ
n/|6efG*hefF)tFe7+y*gFzF)G%)J%)#eF;jH)zF)
im/efF)+y5iL1F#)5j,jF)le*e)yLy;i,efF)1ejF))zIy;e5
+*s6{)y/%)jLzF)5ef*1e)j/J%)iHemF)i*){F)#efF)e8;
i*eF)iF)iLy)fJ%)f;)fD53zF)1F)sjF

J M hOGQH Y RdH de S IS
{0%ej)G%)J%)#eFi,e*hef61eHeI){.%)jF)le*esFifFe*J
y;J%)jL)eEyC5ef*1e)e8J+y5iL1FG*

dG

dG eCGC Q
Qe
e Y q j G
hef6pIGjF)3G%)zISEeG%)J
3eH%)j/J5)3J%)1eF))3e7i,e*
/.%)G3eGiGe5%);fE*FL
iL)y*Ce)efFK{0%)+{G7F)Je6'
)
S
F)GvjGmF)%)<3J)y<F)#eFG
')*eF)+yfF)1e)g;;5zF)fF)
1jGH%)i7e0)z*fE*{-%ejLF3eG%)
kDJi,e*hef6G#)5le8F)zImG;
eFgFjF)+mF)iLyH%)j/J*e5

IeGh dG Y j
q L
"dG" LCG e

dG
dG M NBG J CG G e

i*){F)GL|F)Ji*eF)iF);.&S )#eF)G%)J%)#eGgF
zF)J5ef*1e)8+y5iL1FGCfj5)zF)JiHemF)iCs)
)zI0{)yF)')7Fi,e*hef6i,)mE,jpjHkHeE
S
5ef*J+y5rJ{vCJ%)iCs)i*){F+1F)J1F)IJ5)
ifFe*#)5)zIJ|6efG*34%)J{/%)1eF)tFe7eE}(eCJ1
l)De*;-%e,eF5e5ef*1e)Fj/JsF
iHemF)i*){Fe*i7e)

efp*+{Ge)y;Li9){;*h3y)%
)<3
S
LjF)i*e7');)y*F)eG%)yF)#eF
GiE3e);|Gg;F)%
)')(eH*eG
S
L{C{,C{LH%)i7e0+D*gF)JiL)yfF)
f;FeCrejsLjF)ifF)i8F)zImG
omF)eF)gE.%)G
. jj

L
K j
q j dG

?DhJ I qY jh
+F)zI0F)DeF),jF)3G%)GJ
34%)J{/%)1eF)eGeLjF)iGpF)Ee)
4F)eCsLjF)+F)0Jn/+0%)l)
%S )p,GeF0jLiFejjGl.o-
7JrF)#e*)3J{G+y5#eFGiL)y*)zIJyI
is)i)eG%)hJ{)g+0%)i.))')

cj dG bdG
eG eCG dG Y
pF)e;3e7jF)ifF)i8F)zIeG%)J
eG%)ifL3y,/i{*F)DeF)3{D,efF)
S
iGpF)iFeF/1epL').%)G)zIJG{)
G%eLn/i9){;*y63ef6%);if(e<f,jF)
')+1FiL{sF)i7F)h3y)ypL%))
G)yL{LzF)4F)JyLy.GpjF)
1F)IJ{)yF)')7F).%)
J%)i*){F+1F)J
+1F)J

" .."
+yLy6$)kHeEFJ3e6%)j/sj)C%e5J

ZQ AdG d Ic hJ Y
,Iee j b eCG Gg CG
?dc dCG

C{L i,e* hef6 3eH%) G ) i) 

L{F)+y;eG.%) G)y)C+DS*fFJef.
#eFy;eGEy,JgF)Je/%) 54F);
ysHJL}(eCe)iLeHHj/)zIJF)
omF)eF)
...QfCd INCG c

*gHJ+y.*|sHeH%e*eH3eH%D%)%)yL3%)
IejH%) LJ4F)sHj/l)#eF)E+D
i9+fEl)1eFz*%) y*F)eG%) i)L
%) %)J "L1fF)"  iL)yfF) G eC e* 5)
') iL)yfF) G e,yHeG .%) G +* L|8e/ )HL
4F)sHj/iLeF)
. jj

{G%)% i,e*hef6h3yGi9){;*y63L
i e e
i9)

;)y<F)#eFe*0y5jF)i5e5%)ijF)
iHemF)i*){F)G28iF) "/5"gG
nsfLh3y)fLjF)g7e)*)},n/
*GJeCiE3eFiL}Ie.f;F)/%);
zF)1eF).eGef.5y#e5%)#&I
kDJeF8{,jF)i*e7')3e-%)GeL)}L
y;$)yh3y)L2'
)gF)GjG{/J*e5
S
%);F)#eFiL)yfF)G*+{Ge)JE)|6')
+fEif*e9ej/)L

HU e jS aG Vh CG iJ CG
?AdG
dG

Gg dG L Ad JG
JG

J
J c
?G

.)H zF) Ce) i8J e,

S  eF ifFe*
C%) H5e/9JeH%) ;gGeH}E{,J
-GJiL)JiF)gH)).G#eF
omF)eF)sjF)y)CeLyFeGEy,

5J
){L
) eG
e /%
)% ;
,, l)sjF)
l) jF) 
y)
y )
)zFC%)e8.%)Gf;F)G+fEiLy.
-4Jl)2j5jF)eF)ysHJ4Hj/#eF)
{)yF)sjF

rJ{vFiLy.*;<3 "iFe/)3"i)
)},  $) %) ') eF k8{,
S jF) i*e7') 3e-%) G
G{0$) eE
G%) {.%) 3))F)kL{.%) iG4G
eG e;%) jF) $) zI +30 KyG G yE%ejF) .%)
iL{9%e*eGvjF)yL3%)jF)J

IJ iFejjG l)#eF i--  4F) sH  ts7

F F') 7F) yL{H f;F) sH H  zF) {G%)
i,e*hef6FJiLyH%)EF8{G){Ci/{3J{)
S
zIGr{vHj/y.*HsHF);C
i))zI4F)sjF+fEiL}Ie.HJ#).%)

G+{jG)},jF)Je*/%)jF)$)<3
i. #eF gFJ iE3e) ; |G
%) ') +F) zI
S
#eF))zImGIy/F(G4JL{C{,%)FF)

j5eF)JL{FifFe*5LF#eF)
y* #e* L  CeeC {9 F ifFe* iG
sHJ i*epL') ipjH  .%) G i,e*  5J
)mEe,jF)omF)eF)J4Fe*fFeGeL%)

OdG e QJ h HS bh HUEG J
?BG dGMCG g c ,GNDe

Ad QJ d b fCG f ec e
?db e ,dG

KK j h U M
jdG
q
?Gg Y J e ,de GAd

?dG Ad iJ c

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

16

MG S bh HdG EG j fbH

G bQRh TjM ,aYH

eeCG
)y<.)j5jF)i5e5%)ijF)+fEif*ks,)J
;j5jF)J0%))zIgG;J{C;hef6
i*iE3efGG{)i5){/)9,$)F)
Gy(eF)iG5w6*eCyF)iL{;*J*e.
D34JiCe;*6Ly/5F)0e;Ji*e7')

334ieCJ)zIJGeG%))

YGh YG" :SH

"gj
yF)+)3efG7v*5e*heIF)yf;h3y)eDJ
i;p)"0%))zIgG;J{C;hef6eG%)
ipj*+1F)Jes5J{C;eI{jLei;)J
3eLL{CeG%)i)i*7G<{Fe*)zIJi*epL')
{EzL "iHemF)iCs)i*){F)#efF).%)G{0$)I
y;)F)r3e0F+)3efG{0$)1ejFe*1e;I%)%)
i,e*hef6eG%)
H .

eEzF)tC*eI{*;eCyF)5F)g;hej/)J1
eF8{,jF)i*e7')gf*)J%)fD5)H%)yD
zF)i/*4CJp/1e)eG%)
20iF)+)3efG
iLjF)G(emj5)gf**e5%)+y;zGi9eG01

)yI%)J11ejFe*kjH)jF)J0%))zIgG;

adG jL jYHh UGj GW

y<#eG0yFis6{)i5e5%)ijF)y7;J
'),l)|6&)E'eCJ{C;hef6eG%)i)
7)5eEefF)i5){/)9e/53e)i7)G
G%)eCyF)GF)i);gF)iE3efG{Ge;
zF)J3s)*e.3e;K|F)i);i*
I){*')y(eF)85zF)iL{;*;fHep*5
S
he)Ee*

WMG Sh eCG efG b

y/Ee*leGy0yj5I%)eE)2')J
tC*(emF)hej/)J1Gi*e7')gf*iHD*J
.5H'eC)J%)fD5)H%) zF)i/*
yDeEzF)epDG|L%)C)y)K{0%)i.G
hef6iLep*iff6eG%)+0%)omF)leL3ef);he<
qGyH)%)y*)zIJi*e7')gf*iLJeF)1e)Ji,e*
ej/)#efFe*j5H%)FJ#e*3%)G%)i/

Yh eS ,T H
SdG N

gF)iG5LyF)0 w6*yF)(emF)7)5J
e;* "JLe)"eGeG%)5Je.5)
L1e);,y*%)yDkHeEjF)Ji*i*e7')Gy(eF)
i,e*hef6iLep*iff6eG%)iGeEleL3efG3
*eF)g;F);)mEG5JiLJeF)1e)J
S
+1F)')L{C+1eF1)14*hef6J{()})iL1FGBF
J{C;Gi*epL')ipj*

"dG fCGh fG" :b

BFtL|,G%)#eGepDG|L%)C)y)eDJ
eH%)JG%)DzGi;p)kyH)"")yF)"
<3J "J{C;hef6eG%)F)DeF)|,k
')gF1)yj5)Ky*%)iLep*iL1F*eF)g;F)%)
ej/)5{E5H%)'),l)|6&)E%)
F)i.+)3efGzGiCe);g(e<H%)Je70

18 `dG
..dG 18 `d
e (28) d Fb G dG Qf
G Fb
N d G QWEG NJ dG e SH gd
,NCG Gg
M NBG hCG 2
S dG bdG
e hG Yh S G e
0 e Y
a Y T
ITdG e b
q G dG
b
e
fG ,
dG QJ CG dG eCG IGQ UdG S
CG H Ggh

1
3
f
:30 Y e
dG aG G ,Y
Y ,dG
HG
eCG MdG
Y EG dG
.SCG G dG
CG Y ,"
ha
h ..
g
ae Y YH" a ebE Y T IGQ G
EG dH ha Y EG d e Y je OGdG Sh
gCG j
EG fh IM
G Z Qf
Z

G
.fdG IGQe ,G e H ,YG q dG
HGdG Ad
J
dG

L
G

,
G LCG e Y
c
Qj jd 35 GM
G jdG

OT Hh Qe HG LGS gCG

CH j ,d S "G" dG jH Y hCG hDG CG ZQ

jdG Jh G SG iL a jCGQ Y U jJ
VQ Y cCG LdG e He QOe dh ,OdG bQh d
J Y dP ddGh ,G AYCG H e e e
Y INCG jQG S QZhR Oe e QM LdG
.HdG SGG j c e Y

SQ AdG V BG j e CG cDJ

V jb jdG G bdG j e CG jdG dbh

d G J fC dPh ,fdG LQdG dH SQ AdG
GNCGh jRQCG hCGh M OG eCG G dG jQG S
FdG dG g BG jJ e Ea dHh ,jG hCG
e GUCG J H UN GdH dG gH hdG b
.VjdG QdG

jdG WQN Vd SG jf J

jf hj a dhDG Ea jdG e IcDe QOe Mh

Y UN GdG e H d dPh ,c H G SG
J dG hG fG dG SdG C IQGOEG ie
dhDG L e Od FdG G g jdG Jh ,G VQ
.OdG jG GQGdG Y hCG

gG AYCd AG c

gG AYCG H hT J ee "GdG" Jh
G d IYdG H Jc jQdG VjdG cdG
IQGOEd j M ,QG SG jf H ITe jOdG edG
OG HH JG HQ N e Ge dG IjG
.G SH UG GdG hdGh

VG dG jQS QGJ e QGM

dG M e jQS QGJ e QfCG Sh c G jh

OJ CG Oc eN YQG GWCG NO eY VG
G H ddG g QfCG e Ea dHh ,jhdG EG jdH
cCG Y LGH dG Y GQOb j b IQGOEG jJh
e jd G dG fYEG NO QfG dh ,Lh
.YdG
e .

eCG "GQjEG" c iLCG fbH

eG%)+0%)+)3ef)y/F)yF)g/e77)JJ
GgL%)fDlefL3yjF);G%)*e<iLJeF)1e)
i*e7')if9iC{ ")3eL')"E#){.')L{F)gf9
eEJi*{)i*3%)KjG;eGLjF)
|)f5%)i5e5%)ijF)gFyDiHD*
iCz*
81L{Fy/F)yF)KyI%)F2GE%)J
leF)*{G0)1iLD

Mh cH HZ
EG j
q

1e)eG%)yF)#eG+)3efG;iHD*he<#e.J
y(eF)J5J%)C)y)GE*e<'
)eFiLJeF)
S
Gy/5')3H.e)JEe*0I){*')

H
EG VS HcEG
d c
U
H

G
jB
N ShCG aGG Y ha Y

gG

S
H

Gh
S d
NCG Gg

Z
CG ,
Y
T IGQe Y GG ie Y HUEG VS f G SH jBG "QahdG" dG
d
d
U
c

,
d I
,
g

J
G
E
a

G
W
MCG G

,dH
SCG
feEd G e dG IGQe S ,OdG
eCG INCG b e Y IS T
.dH hCG 20
N j gG IGCQG e e VQCG QN gCG "Yj H
Q

G
QC
V

G
C
RQ
j
ch GgH
G (19) d
S
Y jRQCG hCG eC
-0) H dP
G" e e OJ 4 `H gH Od ,(1 dG L ,SH OG ,I G EG
d

G
Th
IG
eC
G

e
JH
jOd
jGdG" jh ..
N g hO e
UdG EG " Y T eCG Z Ae QjdG Q (28) dG

Hh
a
h AdG M YJ d
.fdG HGdG

dG N `d G UGj jHH

dG Qe G Y jdG HG G Z Ae gCG LGS

NBG aGGh ,GdG Y dG Sd ha Y T R j
e GS 10 GM b ,dG d CGh d S dG ,OT H VjQ
e Y ,gdG IGQe gCG LGh b OT Hh Qe ch .BG
."jGdG" (0-1) fG dGh hCG 20

gf/qL{L{;*r{*I%).eG%)#e*3%)G%)t,)
hef6+)3efi)y<#eGeGLFiHD*
3e9')0y,jF)J0%))zIgG;J{C;
)zIoysLiHemF)iCs)i*){F)G
28iF)
iE1;epDG|L%)C)y)5zF)kDF)
i8e)le;eF)F)kGe/%)y*ej/)
F)+)3efGjE3eG/

,gG c G "UY" SH hG jHH g LG UGj

,IQGOEG e a SCG Gg e Y M dGh jdH Hj dG dG
PSCG jdG efi EG ,YdG Lh
q b jQGOEG L fch ..e jT V H
HdG FdG j CG H ,JRH NCG CG d IcDe jYH MdG Y
.e LH
LH c

dG f ITe Ie G
NCG AdG S QNG b jdG ch ,QcG
J IQGOEG SSh ,"IQG" a "MdG" eCG
.Ie c SdG jQG d ebEG e

jdG eN fCG" :Sfa

"UTCG eN dh

"G qdG" `d jJ Sfa edG dG LG b

M aGH INCG G G J b fCG
dh jdG eN LGj fCG e ,GdCd
dG IQhV Y jCG h ,UTCG eN
V H G bdG jdG M G
eN fCG" :Uh ,SG jf SQ AdG
G bh ,UTCG eN dh jdG
."bCG h cCG GdCd dG M aGH

IGQe e J e"
"jG hCG

e CG IdG O HdG YdG h

eCG INCG dG IGQe jf e J jdG
L dG SSCG aGdG C dPh ,jG hCG
J g INCG G G J Y aGj
e" :Uh ,dG e jdG PfE IYG
eNh ,jG hCG IGQe e J jdG
ja PfEG gh MGh H Lh Ye jdG
."dG T e

G dG" :e
"G H dG

"G qdG" `d jJ eSCG e SQG b

dG JcG "HdG" U EG b fCG
e c dh ,OdG bQh Y dG H VG
J dH dG e ja e hdG
dZ G dG Og" :Uh ,AdG V EG dG
C dG Y f G AT G G dG H
."iNCG dG H fQe AT c gY dG

e .

""

SG jf
.JeN EG LH jdG CG GOe ,
,SG

H GMEG f
dG Y GdG

dG GdG H ,gH QG S
Y S dG SSCG dG cJ Y
Y T eCG VG AdH fQe dG Ye
UdG d UdG AYEG N e ,ha
e IQH QJ dG WMG
b jd e c J dGh ,VG YGG
Yd FdG FdG V IQGOEG hT
.SG jf H ITe MG

Y dG i INCG G
GY HGdG

INCG jQdG G Ye dG bdG OM

bJ f CG ,GY HGdG YdG dG
Vh gH c QG hSh ,dG IGQe
S dG SSCG dG Y INCG dG
e e JGj j dP e cCGh ,Y
YG j dGh CGh UN PdGh hdG
.IGdG dH EG SQ S ae eCG dH

UG G
GdG
dG dG jOde dG J
OG dG eCG GZ gJ dG edG LGH
,fdG LQdG dH e 28 dG M
INCG G ,gH c QG hM M
dPh ,dG fG Y hCG LQdH cdG
CGh UN ,hdG e e dTCG j N e
QG cCGh ,BG jd SQ j AdG g
bY IH OHd QhV RdG CG "UdG"
.G e Y

e OGdG
H iS HZ h

M Y UG GdG "HdG" LCGh

CG dG ASH YdG L cQ
H Ge SG fCG NCG Gg ,Qfl H
e GNDe cQe H IN HUE VJ
,HG jQc IQhO N hCG WdG G
bdG GQN Y S KDj d HZ Ea T hOh
TGQ dG ej H dG G iG H dG
.INCG jQG cCG

Ff aJ J
SSCG Qj bh

FdG GJ
IGQd FdG

gH Qd NCG AdG dG bdG e

Y J dCG fU eN Y OYd
WMG Y AHEG H ,dG Ad S ,jdG
OYG hO ha Y T eCG VG YG
HG hSh ,dG dG FbO d dh Y
,L i Qd UdG SG UdG
QG HM SSCG b j fCGh UN
.gH

"RdG" a dG ebEG

QOb LG cQe INCG G aYh

H dPh ,YG W IQH ,fj
H NBG VG ha Ye Y HZ
Jje e adG AedG H hMh ,JL Iah
e G IdG aVEG OL d JYOh

ie Y GJ CG ,gH QG j dh
IYdG LJ GY e IGQd FdG FdG
L C dPh ,QOb fj CG Ld
MGh CG Lj h IL bd hLGj YdG
"HdG" CG IQTEG Qh ,HdG FW e
eCG VG AdG Y 17 j OGH LGJ
.QZhR Oe e ha Y T
dG je SH "RdG" a OdG IQGOEG QNG
ITeh ,M OG LG a ebEd
AaQ LS dG INCG G jf H

W IQH QJ QOb

17
TGM
EG Oj
aG
cDjh
OGSG
LG
IS

aG AGLCG EG OY CG H
jOG Y Z H jL e
e Jf jT e cC
jCG d VJ
q HUEG
e fdG MG e hCG
LGG Y HZh SG Y
aGG X ,ddG HdG
q W LH TGM TQ
H jCG QG SCG N
,jQdG Ic GO
jgL j L e gh
OGSG cDd ,H SCH
G Ad cQd
20 IS eCG eOdG
Y ZQ ,IH 55 hCG
d ,Jje aCG LGJ
dG aJ dG HdG
dG Y dG bdG ZQCG
.FYSG

ZQ GL YfG J
aG H KCJ

Y dG QKCG QX ZQh
TGM CG EG ,Y aG
jgL M W YfG J
,IS eCG eOdG Hd
,dG bdG G HCG M
Ge j NCG CG S
G Y GH d
X ,HdG ZQ G
,TGM jgL e cCJ Y
L YdG jgL d
.egG V j Td

Ff CG e J
IL fdG bdh

j ,dG GP h
dG HUEH KCJ CG TGM
Y ie Y d VJ
fc HUEG CG Za ,dG
f b JOY SGh jb
dG dG CG EG ,TCG KK
H gS ,JG dG dGh
dG IdG jgG c
,INCG jQdG gXCG
dG dG dG Y a
eCG dG G H j
aGMG XCG M ,Q
,dG dG Y Ic
.G AK j L e gh

ebE qe Td
IS LGe N

dG bdG XCG bh ,Gg

Td dG Y QG IOH
Vd GOGSGh Ic jL
aJ
TGM YdG
q
,IS eCG OdG AdG
,IKDG HdG Rhd dPh
b eN S fCG UN
Td cCG M .OjR adG
TGM bEG j fCG H
dCe J d ,IS Ad
SSCG dG cQe
q
Ic M CG ZQ ,T fi
.GL
jZ .

2016 jaCG 19 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3495

...

I````````NCG ```````dG ```````j T`````````d

```````SG IGQ````` I`````gL `````dGh

e.eI6zF))I)zIJG{)eG%)iFeF)+3J|8J
L%)L#eF{0$)F2;DJ%)y*yF)L{F)fE
iD1i9yI%S )p,;iffF)pI}p;

dG QfCG e WCG" :Td

"IS eCG IH QG

#)yH6{Fh3y).J")yF)"e*0lesL|,J
S
3e*F0GfFe9yF)L{F)fJ3eH%) ')
%) 1J%) )zIEGG"(eDu|7n/+y5#eF+*
S
)J|sL%) iffF)fJ3eH%) ') ev6S G#)yH.J%)
+y5 ; 4F ef6%)J ,yHe lJ%)  gG ') +*
% 7JyD()yHL%) %) (eH*#efF)e8J
 "5)5e)r{)y,i*e)

S IS Y RdG""
"d UdG YCSh AdG d

e5H%3J|8y.+y5;4F)"6{Fe8%)J
y*;eH%53*#efF)e8eFJ%)l)})GmF)
#e;')CK{0%)+})eG%)yF))zIe8;CjH
eG$)f;G1y;iD*kDyCefF)f;Fi7{F)
IJ E|6% i7{F) {jH%)J )y. fI)G k7J
jZ .
"L}Ie.)HF1eF)5F

IS eCG RdG Y UC
q G
SG Ad gYGh
%) 6{F {F) yf; h3y) yE%) f;F) ') mLy/ J
y/)JyI.%) G5+y5iL1FGeG%) 1eF)#eF)
F2 C ; +31eD iffFeC omF) eF) )yj5) IJ
+1F)F20GyL{LJ+y*lJ%) gG)yG;
{0$) 4F);}p;%) y*i*epL')q(ejF)i5')
F F e) g7 Ce) %) 6{F e8%)JL#eF
eG )zIJ F2 C ; J31eD Fef6%eC 4Je sje*
iE ; }E{G E jFeC f, yS / ; L %) gpL
i.))zI)jG53*#efF)e8J+y5v,
L{FJFifFe*5)i*ee7Jn/i5ee*

e gdG QG
dG
Y jh
q
*3yG%))y.)E31%)LzF)f;Fs(eH6{F7)JJ
)zIJGkDJ%)GE%) omF)eF)') i.e/tf7%)
4F)E+y5eG%)i8ejH)+3J|8;sL.eG
3)+3J|8;m/eEeL3e')e)+1*p5
iLe< ') E }E{,  #efF)J i*e) leDJ%) i9 IzF)
|jF)1e,;)y.GpI0n/eCiLeF)+{Ce7

)zI F ifL3y, i/ *)3 G%) +y5 iff6 L{C K{.%)

GeI ;J +y*  lJ%)  gG )yG ; f5%)
GoyJf;Fe*6{Fh3y)j.)ifL3yjF)i)
#eC3n/Ji)#e*i7e)iL3J|F)3G%
)GyLyF);
S
4CJ+y5iL1FGeG%)i8ejH)+3J|8;6*
eE53*#efF)JiLy)eG%)+3e)L{F)LQ
i)L+*3e*1eFe*#eCJ%)3eH%F#)yH.J
S
#efF)e8.%)GFef6%)J,yHeGJ

"Lh jJ" `H dWh Y e LG

G%)+y5iff6eI){.%)jF)ifL3yjF)i)iLeHy*J
jG  f;* ej.e* 6{F {F) yf; h3y) eD
L%) +y5 eG%) iG1eF) i*e) ; G oyS J g)
omF) eFe* 4F)  .%) G *epL') C 1S {* fFe9
/J yLy. G l)3ejH) i5 ') L{F) +1;  Ie,
.%) GIy.K3eDzf*fFe9eEe(eH#efF)iF%eG
31eDg;E%)JpFi7{F)tH%) )yE&Gj-gE
iGeEj7{Ce5iCeF)iCe8')tG;

YdG UdG e Y cCG

+y.leLjGyLg;Fi7{F)s6{Fy;JeE
1ypjj57{CE%)JiLJejGf;F).7{C%)')3e6%)J
eGIJiCe8')tG;L31eDf;y.)j*e5#eFEy*
h3y)le,GE%)*JepjL.J)mEf;F)u)3%)

````dG ````Lg `````HdGh `````dG ````U ````FNSG `M

d aa ,IS eCG fJ
Y J
Jh ,hG
q
c ".IL Ff GM jL
dG jdG jGf N cCG
d OGSG CG Y f " :Fb
e RdG h ,dG He
g QfG C ,dG AdG Gg
".AdG d MdG dG

jG IQN""
Vq Sh a KCG
"IS eCG fgL

CG eeCG d" :Fb N VCGh

q
QGd IS eCG RdG Z M
IQa .ddG NCG fJ
j h ,Gc a KCG jG eCG
GdG ..jL e f CG
Y L e L H e
dhDG H Gh Gh ,IOdG
VSh ..JY Y IG
c QfH G H fQfCG
".IOdG eCG

jZ .

,IS eCG UY aCG e

,HUEG e OjR Ife UGH
jf H d VJ dG HdGh
GOW J H hbU Sbh
QG S
q ,HdG dG
e jdH dG EG Ge Td
,dG ie Y GdG
.dG eh jQGVG e
FdGh QGf IOY S H
CG H ,Ie T SQa
JHCG dG HdG GSG
c .HdG dG Ad Y
CG dG IOY S
GdG H GL Ie N
.NCG AdG cJ dG

eCG e" :N
S J d IS
"Rd fh

,N jCG dG e jM
GZ IS eCG jdG e CG cCG
:Fb U
q M ,S J d
dG G HU QfEG "

jdG gQfC YdG e qj

.AdG Y FdG RHCG fS

VG e jG Ad
IS Y cdGh

Td QG M ,iNCG L e
AdG Vh IQhV Y Y
Yh ,fL jG eCG VG
dG edG HG EG dG
ij dG ,IS jH S
fh ,SQ AdG f dG fCG
,jL e gd dG IOYEG
dG Y OJ dG CG S
e Ggh ,dG VhCG GL
e jdG GOShQ AHCG cCG
.HdG SG

LdG HdG
T IOYh cCG
Ie QGfh

Ad dG bdG LGSh
KK H Ic e G

AGLCG Ge YdG NOEG Y

U S fCG S ,HG
GL e S fh GL
,e LGS dG dG bd
gh ,IS eCG j CGh
.RdG Y gGj YdG L e

GQfG EG IOdG
hCG dG

dG jdG jh ,Gg
EG IOdG EG hCG LQdH
HGH e jL e GQfG
gL N M ,IS
h ,je FGdG eCG VG AdG
MH j b NBG GJ jj
S ,dG JGG EG jdG
M .hc MG CG
c IS eCG RdG S
j e Ggh ,SQ AdG H
Gc Ge jdG ,QfCG KhM
GUh ,NCG dG Y YdG
gjEG fi
Y Z L
q
S dd .IQG dhDe
jg MCG H jhdG eCG RdG

YH AaQ j CG G e
jQJ M NBG dG U
S IS LGe b d
bdG j M .ANSd
YdG VJ OJ EG dG
.AdG b J M C
Td j CG G e M
dG SSCG dG dG
H dPh ,IS eCG ebEG S
YdG e YLG
.jQdG jf

eh jT cJ
VG e G

W dG G T bh
AaQ e GjT GcJ SCG
dG TEG e ZdG a .T
deh GNDe jQdG M
CG EG ,dG J YdG
e Hh GdG bj dP
jdG cdG Ggh .VG M
,Ic jL jQdG L
Y Td TCG e c gGh
dG bdG Y bh .IS Ad

"`````e I`````S A`````dh ````VG ````e `````jG IQ````N" :`````N

?d J GPe ,jNCG jdG H Gc GhDhSG QfCG

H L43%) eG%) 1ejF) efDJ )mE e; i5eD kHeE iLy) eG%) +3e)
') )J1L%) JyL{L)HeEH% DGjHsHJF2fpL3eH%)%)
Gj5)s*J4F)e8%) yCyF)+{EIzIF/{CI3eL1
)7)L %)J e; D )JL %e* F D%)J iG1eF) i*e)  )3yj5)
eLJ{Ee5{;LJ#efF)HJ4F+y5eG%)+*IyL{HeFfF);1
...INCG c

F%ejF);4e;F)J+y.is7y.)jLL{F)%) yE&J%) %) yL3%)

i5 ') 15 ) *J eG DF) ') ) ;1%)J +y5 i.)G
jZ .yLy.Gl)3ejH)

j8JJ%)Ce)p/eEeGiLeF1e;*eH3ejH)#eF%|sH
.%) G)y)i83%) 0y5JJ}Ie.sC+y5#eF;eG%) g,F)
54F)JeH3eH%)GtFejFy/F)fF)H%F2<#6J4F)
e53#efF)sj*eFt5JFeGyHiLyIC%)

q
FH SJ jjh dH
d ae eCG S AdG
?jCGQ e ,NBG g

#eFEg5eH%)'))/)EFHzF)Ce)iD;{F)*
meH%e()14F)yjHJle(eHy,e,)#eFpCiL1e;l)sj*
G+y5') ,%e5JL{jF);<Ce)+y5iff65)eL{C
3ejH);4ejHFeH%i5jL3G%eGypLFFi*epL')ipjH.%)

?IS LGe b jdG H AGLCG g c

eH%iLeFi5eDkHeEiLy)eG%)+3e)i/1e;*,#).%)
FeGeG%)ks,%)jF)7{F)ej5)FC%)ipjH;L31eDeE
eH)yI%)')eGeG%)ks,%)jF)7{F)i.{,GjHJeHe0CjF)
%) gpLjF)J+y5eG%) iG1eF)i.));gG$)eH}E{,JjF)
<3ejH)sHJeC3)yjH
Sd Ua S dG IS LG he fCG g
?ddG AdG

if*,e;;+e)iFJ&e*)JF)Jy.*,l)sjF)
sHJi7)jGiFfFeCeH{j,jF)leLysjF)JyjGsHe)

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

18

q CG Y "MdG"
"J e gY e" dGh OGSG
aG L EG Oj cGSh SSCG S c

+1; yF) #eF  "/F)" BF  i5e5%) ijF) {, %) {j) G
.%) Gi8e)lefL3yjF)0+fEiL}Ie.Ky*%) H%) e5E.e)
j/ +fE if* ; yjL F) DeF) pL yD eG IJ e5e5%) gL %)
iCe).') ,1;E)5{0$).e)p5eEGeG%))L
*%)FJi7e0J{:gf*i8e)iF)*e<y*rF)i*eG;
% 8{,GeC0iF)') L{F)GjF)gS g;F)%) lyE%) 3ef0%)
le5e)*g*K2%)

dH jh OS OjR
1eL4.e)leGy0GrF)eG%) yF)i*eGeL%) hefF)yj5J
iFe) gf* iF) eG%) i8e) i*e)  L{C G 3eL  zF) +}/
Ge*gFjL}Ie.;%)*ee*JH%)')e;y.)jLeEjF)ibF)iF)
+{GJ%
g5zF)hefFiLF)iCe8')t5IJrF)eG%) ,eHeG')
S
omF)eF)yiC%)s5zF){G%)i5e5%)|7e;

Ie d SSCG S dN
eG%) e5e5%) +{GemF/F)G{Gi5){/iFej053e)7)5eC
') F2gf51LJ"i*efF) "eG%) i8e)i*e)Fz*eD%) y*rF)
;iFej053e)7)L%) {jLJ6eC*G4e;y.)jLjF)i*F)
2') F%e,*i8e)i*e)+*H8{CGH%) i7e0F%e,
imF)(G4tGFz*tyDJikHeE)yI%) +y;GCe){/
 e5 )yI%) ') F ks,%) jF) +mF) 7{F) i.{,  )C F
iHemF)i/{)

HH e j d e
; *e< eI |G GpF) )y) 5F) g; 7)5 *ee*J
F)DeFyE%) %) y*)zIJ5ef*i*eGzGe;he<jF)iCe).
J&).zF){G%)eGeLjF)i*e7')gf*gF);,3yGy;
l*e)%eF);eEeE,e*e/G.{vLiF)i83eF);J%)
i8e)

ebEG
q dG S dG

') ly;+3)1')%) i7e0"F)"iGeD'){i*e)iFhefF)5

yF)i*ey)}EF)Gf;F)j/eI)jG;lesjF)yLy;
FJe,y*f;F)GiF)F)DeF)jpL%){j)GJ)zIrF)eG%)
4F)+3J|*y*#eF)if.J

dG eCG d QfCG NO f cDJ IQGOEG

"e/{F)yf;;"yF)gGh)*%) %) eIyE%e, "/F)"+3)1') l1yS .

F2#)3JGG%e,2') rF)I%) i*eGif5eepe*3eH%)eG%) tjj5
f;F F) CyF) sG I F2 G yF)J )y. +< 1)y;%e* )HL %)
omF)eF);,y;eGJ
eS

HjEG bh c TH LG
0GJyfLJiLy.i*J|sLhefF)f;k.jF)3G%)*GJ
I<omF)eF)y/.%) GrF)eG%) yF)i*eGgF+fEiL}Ie.F2
*0zF)nLy)y*iF)iL1FGi}Iis79J,eLGe,3)DJ
e5hepL'e*;{-%)2')i8e)ifL3yjF)i)GeI;6*e/({F)
rF)eHy/;)mE/J,eHeG')mL)}LeGH%)yE%)6*%)

q :QY
"dG dG agh d jH fM"

+y. i* |/ L{C %) /F) h3yG y;eG 5L 3e; eF yE%)
omF) e9eH y/ ; G4e; f;F)J rF) I%) eG%) yF) i*e
F)DeF)FJrF)i*e7e0%e*HeH%) ts7"eDJ
i8e)iF)i*eGeIf,3)jF)f;F)#e0%) ts,;)mE}E3
y/G)jLj/rF)i*eGeG')3yDeIfpjL%e*IefFe9eE
#efF)GE%) hL%) y*L{FifFe*iGy.y,jF)omF)eF)
L3Jy*CeGeG%)5LFF2%)31%)iHemF)iCs)i*){F)
"omF)eF)y/Gf;F)G-)Jy.FJ(e*eF

I%) eG%) yF)i*eGfDifL3y,i/J{C;hef6F))J4L

i53i*eGfD+1eF);l{.eEF)DeF)ej52')qL{L{;*r{*
jF)i5e5%)ijF);,e{0$)8JJef;i(eDfFi;e5B*
eF)y/Gj,JlejF)KjG,%) G%eLjF)Je*Cy5
e8sHiD;+0hefF)eF0Gv5Ji-yS .eI3efj;e*omF)
iHemF)iCs)i*){F)(e*

RdG IQhV Y O qj dG bdG

r{*I%) eG%) yF)i*eG+fEif*Gg5hefF)%) 3efj;e*
1yS 6yC+fEif*iHemF)iCs)i*){F)(e*e8.%)GqL{L{;*
le) , eG omF) eF  +3J|* f; ; F) DeF)
D)F)83%);F2ypjFCj-Ky*%)H%)FJi*e)e;{pj5jF)
f;)y*j.GJ,e;;+eG{)iFJ&)p/)y.E3yLHF
y;))zFiLy.i*)J|/%) y*rF)i*eiL}Ie)%) ;hefF)
#efF) eF L{* Cy5 H%) E3yL H%) e 4F +fE i}; )J{:%)J
+fEif*

e hZ Y eRY QfCG
e IQGOEGh "GOQR"

hG Y EG jM h jq G e NCJ jQdG
YdG M q J IQGOEG
de ICa gJh

H J dG dG GdG S FGOh
Jh Y dH Mj G Y FdG IQGOEG
dG dG Ad b YdG je e adG
dG hG ZQ S AHCG a j
Qe e Y ,KG Y dG j
AaQ Yh IQGOEG CH ,OdG fi e e
RdG f je MQH FdG
Jje e adGh gd Ggh ,Z Qf
.hdG QdG J Ve f d

jhdG" :T
jh HbQ feCG
"hG Y RdG

dG IGQG gh ,"fM GOQR" jhdG OG e hG L ja LGS

Y Ea dd Gfh ,fdG HGdG IH AdG MQ "j" `d dH gCG J
OSCGh MCG dG
UCG IQRGDe LCG e bGdG CG EG dG Y eRY HhG OdG
q
.f MG XM jH d J HjEG H IOdG b ,dG Ad
q "j" QfCG CG hjh
gC Gfh .AdG V LCG e WG AfEGh IOdG Ga
Ea ,jd dH jhdG OG adG UCGh G H S dG LGG
GOQR" e EG IZ OGYCH "j" QfCG J M HCG HhG OdG IQGOEG
q LMh LGG SM EG dH ,"dG" eCG LQ QG TCG If "fM
c
.dG d Of

e OGH "dG" LG GdG

cJh jH jhdG OG eCG JG IGQd JG AdGh AGG dG UGJ

J LGG c IUCG L Y Y Y LQ QG j M .Y
Gc GQCG dG AdG ,e OGH G GOGSG ih .bdG ec LGdG
N GQG e jdG UCG fCG S ,"j" `d dG VQdG Y hCG hDG
.dG LGe

dG OGR INCG SH f

fdG HGdH AdG V LCG e HjEG Ff Y G S ,a T

V eCG SH OG S dG INCG dG CG EG ,dG bH Ff QfG hO
LGS "j" c ,HhG UdG Y dG OGR dG OdH IS jOde
dG LGG gh ,GM HY e CG NGO "IG" d ,QjdG QN jhdG OG
.eG cH be jd HjEG f j H TCG a hS

GdG bQh S IQGOEG

Y ,Y QdG GSEG Y L K iS j h ee WGTCG ddG b H

Ye GO H EG YdG aO LCG e dG GdG SS G IQGOEG
M .fdG HGdG IH "j" fe Y H SG jf G d
GOQR" e e OGdG eH IOdG f S Aad je e G dhDe N
q
LCG e G q fih G dG hTj jdG hDT Y FdG CG c ."fM
.OG dG gGh IYG J

jhdG OG Ge Sh dN T cCG
hCG G j jdG CG ,''GdG" `d
Y e S" :b M ,H Je DhHh
jdG FGdG QfCG X M Y fh
Sh
,jdG M FGQ e Geb
q
ISCG fc H OLG HGdG g jdG
,H ad OLh h G a IMGh
".jdG AHCG a Vh dG dG fi fCGh

hG IGQe""
"d M eG

Y he YdG" :T dCG VCGh

e "HQGO" IGQG c ,hG Y RdG
IGQG gh .JdG QGh jdG QG
H dh J fCG UN H Ua H
.AdG XM j dG jdG H
IGQG C dG dG J j ddh
IM V AdG M V je
d GMCG MCG fCG .dG G
C ,L i QdGh jd aVEG
q b hCG G jhdG
".AT c

hd QfCG Yf""
"fM GOQR e

AGf LJ Y NCG T qdCG c

GOQR" e hd ''GdG'' Y QfCd
UN edG G YdG Jh ,"fM
.jjYH H INCG dG H
YOCG ,HQGO hG He d :VCGh
fhOY
q c VjdG hdH d fQfCG
.G
".FGO

OG IQGOEG eb bh ,Gg .fH J

e Ad d JGG hdG c jhdG
YdG Y jdG dHh ,fGG c
AdG Vh ,G e e jdG PfE
.dG G

Yj YdG
G hd QfCG

FdGh dG bdG cCG ,NBG S h

jdG CG ,"GdG" `d Mj G Y
IGQe Gf b YdG CGh ,dY eQa
He cCG c .VG e ghYGh dG
jdG jQJ je J hG
YdG fh ,eY e AdG O q fC
H IGQG dh gY e c H
AHEG IQhV Y O qT c .MGh LQ
Lhh ,"fM GOQR" e AdG f
IQhH QfCG e AahCG EG dSQ
YOh ,ja IQRGD G j LdG
b Y Qe g c YdG
ZQ S AHCG CG UNh ,jhdG
.GHCG Y Gj d h ja j

ddG jQdG M OG NH
JQG ,hG Ad G eCG Y
dG dG aQ YG cJ LQO
jdG a j G Hh ,HQCG
eOdG dG H RdG S dG
c ."GOQR fM" e jEG e
dG Y j dG bdG CG
,INCG G jZ EG H SSCG
e Y OHd dG aQ IQhVh
dG dG QGJ IQhV h G
Y OHGh ,dG EG INCG LG
LQO Jd .Ff H G e
H gh YdG cdG
.G j AdG AGLCG Nd L

Iq L hdG
he YdGh

q
IGQ ZQ S AHCG J
Ggh ,e H hG eCG G
QDq J CG fCT e dG HUEG Z X
j jda dHh .HQCG dG QG
Y dG bdG YS e Ggh ,IL IQH

19

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

O```dG
3497

YJH GbC j L eCG

d M Y j YdGh

``J ```HUEG
Q```H ```Se
````````Jh
h`````````d

Y TCG Ua Ff cCG eH ,QH LG Se HUEG fCG

dh ,HQCG H H ,MGL d YN IQhV cdG
Gg U bh ,ddG e G GAd 5 cQG e YdG j
.Le RHCG MCG eN S dG ,hd QG G

OdG SCG dG S
,Ic H ,OdG SCG MGG dG QH LG Sh
.VG jCG LdG G Hh XdG gCd N fCG UN
h b LJ Y MCH cMG H HUEG d YdG VJh
GgCG 5 SG Gg QH Sh ."G" eCG VG LGG Qj
Y j Ie c ,ILG aVEG ej jdG YdG e jh
.dG bdG

Y RHCG MCG j dG
jf Y L 5 b QH HUEH Y MCG MCG ,OG g ah
S HdG dG CG UN ,bh HUEG g CJ h ,SG
e BG OSEGh OdG ITCH dG e J d Y d LH
.dG QH IGdG dH jOJ hj jdG ,QfCG

OdG AGgEG hjjh e GeJ DheR

baQ Yhh Se jf cCJ CG H ,baQ e Gc YO QH Lh
Zj c dG YdG H j c e gh ,OdG FGgEG Y S fCG
.GgCG e jG Jh REG Gg gG

f M H Cj dh e HUEG" :QH
"OdG

e HUEG" :Fb HUEG H Se jf Y QH LG Y

eCG h MGL Y YJ HUEG CG cCG UdG , Gh
d GAdG ec dCG CGh OdG gG e cCG CG ,NBG M
dG e fCG cDhCGh OdG f M H Cj dh ,c e SCd
."M dH d d LQG e jdG GAd He

"GL Y fN" :hd

J e QH HUEG" :QH HUEG Y a ,hd jdG Qe eCG

f jdG UdG H e fCG UN ,SG e j CG f ch HQ
d fh Se fCG HUEG d IG jQG e jdG iOCGh Y
."VdG g e edG Yh LdG AdG

"e a dG"h VG e IGQG

Gi*e;1e)eG%) 5G/hef6k.jF)+)3ef)ksf7%)
zIoy/e;{F)*J5)iLeH;mF)fLJ8e)
iF)zIGb5g;F)%) i7e0"leGleCF)"'eC+)3ef)
eff*#)15eGeL%)6e;J

e bdG jh jdG e bY
%)JiG4%)zIg;F)G,%)L{F)+|5%)Gh)J
zF 8{, H% kDJ |5%)  jF / 1epL') .%) G ,
+y;e) yF rejsLJ *%)J {/%) HF) sL IJ i*F)
iF),%)8)GH%)i7e0i(eF)i*ej)1ejF
y))zI')

Nd IYe Se M IQGOEG

eI)6 gs* ef; ,J 0yj, %) "rF)" +3)1' J

%) i7e0#).%)i(yj*,%)JleIej)zI0yF)1e,J
i9);nsfL*Je;ysLi8JHy.Jg;F)
i-1e);L{6GE%)3J{G<3i*eF)+F)
SaQ .S

Q```````K `````` CG ````f" :````fY

"````J ````eCG H ````b ```dG ``dG

..d VJ dG HUEG H Se fG QH eR

;e5y*)mEk5%e,JL{F)L})f;F)G3e*
 L %) %)J 3eF) 7 ; 31eD H%) i7e0 ) )zF
.eF)gL{F)

?IGQe c GbG e dG jGH hJ g

?dG fe EG "j" IOYEH QfCG J g

Q .S

AG Gg INCG jQdG G

dG HdG Y Ra efi ae LGS

..H

#eFefFJ8e);f5%)i9+)3ef)zFeH|/H
;ee*eFks5+)3ef)zIJyG*fjGeG%) eL1J
if,#eFfDe,eLGC3{0$))4CeCe/JiCe)H

iHemF)i*){F)FJJ%)i*){F)y.)jF)sj,i*e;
(emj5)H%)kf-%)JL{FeCJJyF)+{EL)})3.J
{()})JivL3e,i*e5IJ+)F)iF*r{jGF%)3s*
/{HF)y.{0yHFeH%) eH3eH% yE&J%) "eI;GeE"
.1{HJ

J EG dG U aJ dG

aM e Y dG U J EG MdG ,HdG dG S
jQdG G HGQ aQ eH ,MU ITdG Y ,HY jdG
J Ad JG YG fCG CG Hh ,eCG HY INCG
QdG" Ad Y a YS 24 j GReh ,ec YSCG eGO dGh
."dG

LSh ,J "eCG" a dG d HdG IQGOEG M

26 `dG dG LGe dG OG LG G f ITe GZ OGdG
VN Y dG Gg H aQ bCG CG j h ,IGdG dH e
.SG jGH dG G Hd

..LGG g d bdG e e d c

zF) yF)  G e*D) eH%) (G}F FD j5%) eG E

') +1F L{F) +1eD  CF E%) sH %) gpLJ eH{5
#){/+1ep5yFJi5,FiL3G%e)iHemF)i*){F)
HJ iFejF) uJ{Fe*J +fE +1)3'e* gH %) gpL )zF eH3ejH)
3.yHJ1e)L{CwL3e,0yHFejE

SdG GdhM GWCG Hh DheR

)5jL %) *eF) &JeDy7%)J 1e)  i;{,* #G4 Je/J
gs*eIL%) )FJe/Jy8KF)e;1J%) LzF)f;F)GF
g;F) )4eGJ yLy. %) y.L  {5%) zI i*ejE y F eI)6
q;})5*eF))zIiLeH{jL

dG Ae SCG Gd INCG jQdG G dG bdG eH

M bO 45 J CGh YLSG G g J CG jh ,J
.J LGe b INCG dG Yd j CG QG hS

(eHHHH%)FyF)J)y.eGeCeG.)5fFe*
GejH%)Jes5FiLeFif7+)3ef)ts7iL3)5%eE
4Fi.e)G%)eH%eeFe9eHsHJis*eG

iG1eF)l)#eF)

id YdG S j
y.)jLH%tL|,%e*#1');3z,zF)i;{,*g;F){jL
zF) KF) gs* "rF)" ef; L %) i-3eE iH iFe/ 
iF*Hy.Jg;F)%) i7e0pp*G%)}E{GKyFeIe;1J%)
e*ejGJ i*){F) le*; 3Jy7 y* eLJ{E Ge* efDeG eIes8J
kDF)He(eD

?J OG eCG XM iJ c

if,{)#efF4F)IJ+y/)Ji*if,1e)i.)G0y5
eH|/JeF),JjFe*eFt,ej8J% J%)
eDzF)F)3e-%) jHJ;f5%) i9i.))zF
*

?eOdG G baQ J a jW IN

iLJ G%) tFeG ') G%) J%) i;{,* i*e; 1e) C)yG .,
Gef;y8eC3jF)iF)F)D%e*#1).%) Gp.
.zF)#eF)e;#)yj;)ips*5G/hef6L{C
5%)3G') 1e;Jg;F))D% ej5)n/D,JL{F)
iDJ3%) ') iF) eIy* jF y8 | {L{ J #efF) *
is)

"eCG" a `H S dG

d IgL "fddG" aM

Ljh J EG Ic OGYCH ,be c c ,HY OG QfCG S

S M ,GZ cdG dG HY QOS dG aG e jdG
cCG J bjh ,LG g Y e MGh Lc "fddG"
QeCH GZ HY OG QfCG Sh .SG OG QfC J
USh G EG dNOh ,cGd QfCG AbH G dG
jH IOdc jd J IQhH dJh ,"fddG" eS Y
.bO 90 W YdG e bdGh ,jQM

dG j 28`dG dG H Y jM

G hL 5eC e; )yLy. yL J "eIeC eIeC" F)

iG1eF) l)#eF)J #6 E jLJ l.  K5 f, J jLeH
eFifFe*5%eEle.)Gi*emj5

e 28 dG eS IGg dG dG HGQ CG "GdG" QOe c

G e G j dG g J dh ,e 7 dG j ddG
.IH OG FGdG OG a Sh ,VG

1e)#eFgH%)y*j/H%):%)F#6E
sL
') {L F iCs) iHemF) i*){F) ') e53 y;eFeC +{*
sjF)y/)J/J)mEjHFsHJ+0%)iF)iLe<
 eH{j, jF) +0%) ) le.)e* 4F) IJ 1F)
"iF)"eF5eGiFfF)

S dGh ,IGg dG dG dH b H feEG QOG d c

ja H S fCG H ,WdG IdG Y IH OH HY OG
IdG hCG "CG c" HG J CG h ,OdG Y YQj
.jReCG

?IH Ad S FdG a

ag 14 `H dd aGg UCG IH Le L
IQGU IOS e fCG a ag 13 S fCGh
?aGdG

l)3ejHFL{CiIe)JpjF)e()1g<3%)
 )2')J )yF) g* qLjjF) G E%) 1F)  LJ
)yI%)G)yL}Gp5%) %) %) fFe*Je*ef/{C-)

WdG IdG Y IH - HY Ad H MG

"H MWEGh d e" :b

IGQG Y jM h ,J OG Ad dG OGSG ,b LG iHCG

S dG eOdG IGQd IgL YG c" :b ja J dG
e fCGh ,OGdG eH QjdG EG IOd SH e c Sh ,J OH
."H MWEG gGh d

20
S````H ````a ````dG ````aQ ```Y ````J `````dG

O```dG
3496

2016 jaCG 21 G
IY edG dG

j dNH
SQ jh

CG G jf JG
d VJ dG HUEG
dNH jCG dG
Y hCG eCG M
d cdG ie
j c e N
UdG c PEG ,YdG
YJ dM CG dG
Id MGdG EG cdG
Y dG dHh e
.SH OG IGQe

e,) F) #eG iLep* iff6 ,

i)y<|;eI{jLzF)eF)#eFef
5{* 5ef* 1e) eG%) {L)C  gG 
*GiHemF)iCs)i*){F)GBF)iF)
y;) )zF +}Ie. iLJepfF) ijF) ksf7%)J
5ef*  ysjF) C3 ; +|G eH%) eE
#efF)e:/e*4},ipjH/%)p,J
)J1ej5)JfE*)J3{f;F)%) i7e0
iF)s)mF)4F)*Fe*imF)
e-p,J1{LJF)i.eG%) i93eF)
)jF);i*epL')ipjH

H `H j c
N

dNH Z X h
VG ,dG Ye Y
OSG EG c QG
PEG ,N eBG YH
jdH dG e W
G cQGh
gGLCG dG jQdG
SG Qd eCG U
Lh dG OGdG V
Ad IYdG d
.SH

eCG dG T
YSGh

MCG CG aGG dG
eCG U T
dG H AHQCG
jQdG e fCSGh
ej Y Z dG
H AKdGh KG
WdG H WJQG
QG QOCGh ,dG
V YdG SG c
YSG dG OGdG
ZQ SH IGQ
Ff H j fCG
d VJ dG BG e
dG L IGQe
.dG Y ie Y

j e H
HG QN

g LG j
OG Ad e H
QN d SH
c QG HM
IG Y SG dG
Lj UCGh ,INCG
M IYdG M d
Y H OGdG V
dG OhOH YbG
`dG dG IGQe eb
.dG jOde eCG 24

EG J dG
13:00 Y dG
dG J J
OhM dG je EG
IX e IMGdG YdG
bh ,AHQCG eCG
Y dG a dG
YdG OhM LJ CG
dG U e ITdG
jCG Ggh je EG
.dG S

AG Gg QS
fdG

dG J S
eG YdG OhM
M dG Ae e
fdG e jQJ
QG a S
Ojh ja QeCG c
dG SSCG dG
OG Ad H NS
.SH

20 YSG c
Y

20 c QG YSG
OG Ad Y
FdG Vh SH
jf H V dG
dG INCG jQdG
U dG JLCG
e AHQCG eCG
UdG HQG IMdG
,T ,GQL :ddG
,cQe ,Y H
,bhQR ,TMO ,ehO
,ba jBG ,j jf
, ,ZR ,MS H
,M ,N ,YQRH
,jS H ,cR H ,JY
Sh .Sb ,ja
e KG Y QG
LG N FdG
IY QG dG
.IGQG U
.S

UH jj c
dG dG

+0%)ejDej5)yE&Hj/5ef*Gi*epL')
i) #efF) / 4}HJ F) i. eG%)
5CeGeG%)i5,Fe)if*
)zIJ1F)G*{L4CsjF)yIe.
l)C ,J 1) i;eG e; 8{L eG
j5zF)yF)sjF+y.i*+)3ef)
"5ef*').%)G
.S

ijF) ; fE  h3y) {jL 

<3 yF) +)3efG  e; yj5 jF) iFem)
) .%e,J nLF) C 2') eIy;G h)D)
ifL3yjF) i) iLe< ') i(eH i* eC
){IJ#e))zIL{F)eI{p5jF)+0%)
oys5 JepfF) h3y) %) yE%) #F) fLJ
{j5eH%)i7e0ijF);lLyjF)*
i*F) ;)y* Le 3s) C)y) he<
yj5) zF) E3efG g;F) +1; *eG iF$)
F)i.#eF;he<eGy*j*;

+y5 iL1F #e-mF) |; e.

iHL}jF) l)F) Ky/') ; H J
E JepfF) h3y) J1J i7e)
+)3ef))zIe;DJ+fEJ+7
+1F) +3J|8 ; fE  h3y) 1y6 
1e)i.)Gy;5ef*Gi*epL') ipj* 
ipj*L{F)1ej*kjH)jF)
IS eCG SH jY
#efF) e8  L{F) / }L}jF s) iffF)JyF)#eFe:,.%
L{C {j, jF) i) i** ;) eE e* 4}, i ipjH /%) p, G 1e) i, iffF) h3yG Le; 
#efF)e8e:/ zF) {0%ej) #eF) 0 G 5ef*
ipj*1H%) gpL"eGi.))zI

H Of CG j" :c
"SH e HjEG

O``````j h ``````Wj `````fe

IQGOEG ````JG ````Y

Ad MG e AGS YdG L QH JH jOd INCG jQdG QS eH

HS hO ,fe jdG S LG Z JNCG G aY ,bG Mh J
hG hMh .INCG GAdG QTh HUEG e GNDe OY YdG CG UN ,QGfEG
.dH AH hG c d HZ Y QSd "jdG" YdH JG

HS GeCG Y j

b j YdG CG ,YR jdG Y FQ d Y ,JH jOde IQGOEG d cCGh

QTCGh ,Le HZ L e ,G UH AT CG Y IQGOEG e ,jQdG Y HZ
eJ Y Y MCG h ,G UH dG dG f GJ YdG L CG IQGOEG
.Te H

dG YdH S YR

d ,af hCG c AGjEG IMh EG dG Ae jOdG J NJ CG G e

S IMdG jdG LGJ Nh ,GhR ddG YdG e jGH J eCG dG Ad
,IH gh dG Ad Y e jGh ,Y e LH YR FdG
.GL G dG dG

af hCG `H eCG M

YdG QJh ,af hCG jQJ M K V ,jOdd G G SG

NS dG SSCG dG Y INCG dG d FdG GG Y ,eCG U
.GL G J Ad jGdG e hGR c QG H
.jj

J```Y V``j ```dG

```````gdG ```````eCG

gdG T T eCGh ,jOGYEG jQG N JY VGSG Se M T UGh

NBG QG T H O dG KdG H ,ThY dG AKdG eCG ,SGH
je OG eCG dG LG OGSG M dG cCGh .VG G ,SSJ JCG
aH jdG g YJh ,bdG La IGdG dH e SG dL ,N
GL jY RH J IGQG L e ,ad YaO J He ,Se S "AbQdG"
.dH j c dG gh ,SG Gg jdG g j M cCG gh ,(2/6)

dCj VHh hY ,a

HdG X UN ,N Ad N jH N j dG bdG hMh

H OSEG Y gf ,IOG gcGe Z cGe YdG H XH ,IG
g FK H jd a IOY dH ,HjEG dG fch ,dG jdG Y
Y j e gh ,Se gdG T JQjH dCJ dG hY eR CT fCT ,IGQG
.FK S dG ,VH SGhCG Y

e e HJ ZdGH

Hh ,dG bdGh ZdGH YdG H M e g ,jQdG QdG Z G ch

jQJ ,dG Je H OdG FQ e YdG HJ M ,e FdG Hh
QJ e YS QeCG CG Z ,INCG dGeCG e jdG FQ e W eH ,KG j
.jQd ZdGH IQO fG ,adG H ec The J e gh ASCG f

Ic H j b YdG

eJG H ,SQ T H jdG e j b ZdGH YdG Ea ,eCG Y e Mh

c dG Yda Gd ,dG bdG AYCGh FdG eCG AH H dH jG b e
EG ,dG e SG j d dG JcG N ,M OG jd bdG Th Y
.be Z GQJ hMh AdG NJ M
Oe .

AGLCG GNO YdG

RdG hjjh HY He
e ,j H ej j eOdG HY OG IGQe Y QdG cJ CG hj
,SQe 04 e EG GbTG eH Gc QfCG j dG ,AdG GbG
Y Y j CGHh ,QjdG QN de jQe HQCG d jdG CG UN
dWh ,AdG d eg TH AeR gYG dG IGQG cJ OG
.RGdG IOS IGQG H Y dG bdG

GHZ a HGh cG dG

H Z WQdG G S eH ,eCG U OG J cG
J dG UdG Y HdG J bGh ,AKdG dG dG UdG
OG J L J CG G eh ,HS HUEG fl hCG HUEG e
Z S AKdG U M CG h .HY LG jgG CG Y
W ,INCG Ud Fe dG bdG eH a ,UdG H
Y c ZdG j e ,dG efH Mh H a
.HG d

jOdG IQN GhRh YdG

jL Y G HCGh ,eCG Jje JQG YdG Y VGh c

IQGeh IQN Rh dG CG cDj e ,HY LG G ,GdG
IH dGh RdG Y hcj Gh ,jOdG eCG SCdG AbEG
d RdG hjj fCH YdG e dG d Yh .AdG V f Ic
RdG AGgEGh ,AdG JJ M M dG Fd M Vhh AdG
.SCdG JU UdG e EG IH GJ jdG QfCd

Ie Ic GJ

Z j HY OG LGS dG Od SSCG dG J CG j
H LGS dG ,dG G J dG bdG Qb eH ,IjY GJ
SSCG Gfc jdG Z ,jNBG Y dG Vh Lj e ,fH OG
e e ,cQG e jNBG Y S HUEG CG EG aVEG ,jOdG eCG
.HY eCG jdG e j CG fCT

YdG h eCG M IQGOEG

UCG dG ,Od G G QM ,eCG d jQdG G T

Y YdG h GdG Y bd SCG Gg jQJ QM Y
.HdG jdG dd AdG JJ M eM dG ,FdG c Jh RdG
OG Y RdG f Yd UN e SCG Gg OG IQGOEG Mh
YS OG IQGOEG Ea ,ee e Y e Mh ,GZ HY
YdH OG IQGOEG CG G eh ,FdG G OSh ,RdG e
.LGG d YdG S jCG "SH e" a dG

"RS d U AdG" :IL H

S OG CG YG ,IL H ,OG Ge Sh YH L QGM

dG Y GdRj d YdG CGh ,SG jGH e JjQe UCG e IMGh
ddG Qe LGS ,U Ad S fCG f" :SQe 04 e Y
e c Sh dG Y Rf d jCG f RdG LCG e JCSh
."Rd SH

"SCdG AbEG fRhh YGh YdG"

Y ce Gh ,SCdG jOdG g Gf YdG CG ,IL H VCGh

H YGh YdG" :AdG V e GbGh RdG LCG e ddG Ad
eM dG FdG J Rhd ,RdG IQhVh JY Y IG dhDG
ag Mh SCdG e AbEG fRh d dHh ,AdG JJ M
."AdG H FdG dG Y BGh ,aG
T

21

O```dG
3496

2016 jaCG 21 G
IY edG dG

d dG e edG j Q

Ie `d JG J AGG

.%) G i){EJ 0* f(eF) Ly* ; F)

5F)0i7e0i;p)*CejF);#e*')
i*eF)|7eF)fFi7{F)tGyfjLJpF)J
5)J%)7GejD{,kjF)J%)i9ej/')#)5

dG jj heh gL QhbR
He; jF) i*e7') 3e-$) 3J{D4 .e) 4Je
s6{LeGIJ1e;*h3y,J*e5kDJeG
') pF)0+1eFiL)yfF)zGF)i.)GgF
+1ej5 L zF) JeG ijF) )yI gHe.
1L2')l.{0$)0Ge7y*LyjF)/
IeG%) BF)iF)') "+Je6"p5yI{0$)
yF)6
-

;eF*,l%)y*5)iLeH#).%) %) <3

36e;3eh3y)FiG;i.leGL
f5%))zI{s*tJ+{F)zI#)3JeH)yL{L
|7e; * iL)J CejF) uJ3 ; #e*') 
ipj* +1F) ; Fe* efFe9 jF) i;p)
1y.J #efF) 5F F) ') yF) , G i*epL')
4F)iI%);7{/

NH jH j
adG AHE Gch
f;F)*ef,#eFG%) J%) ijF)k8e0
ysjF L{C iL}Ie. 3efj0) F) DeF) C Je/
.%ej* i5e5%) i(eF) yLy 1{L  FJ 1eF)

SGG EG HdG ihY

 i*e7' 8{, zF) G%) y eI .e)

iL{F)i/eF)L{*L{F1F)#eF)/eF)
.eGi*e7')8G9xejH){:Ji*){F)
he< eE K{0%) le;eG G v,J gL g;F)
F/ g; G%) isf7 gL3y, ; f. g;F)
G<JgDeGHEL{F)+3)1') G0{,;
jG zG iL1e; i* h3y, eGy* yF) #e*
8e)f5%)

jdG e H eCGJ
fdG jRH Sh
efL}F) G L{C * 8eL{F) 1efjF) 3e9') 
yL4*y*8eL{F)yp)s5iLF)yF)+{F
BF)*eG+F)+{*iLJ;e8HjF)
1efjLL{F)*iG%),yF3e){F)GBF)J
)y)ej/)')iCe8')h3epjF)Jl)3eL}F)ef.
)+3)1'gJe;HGJ%)I+31efG

jKG d GQjRh K efH

Vq S Z
QheCG eCG SH
iG7sF<.e)0
iG ; iLy j gf9 KyF
jF)i*e7')GejF)Ce,GyE%ejF
;{0%)1.Jy;JeGeLeE
e*{LjF)$)7),y*js7
|0%)#F)g;F),JeF)
i5{F)iCe)')+1FgfF)G
yLh3y)3y7q-%) zF))IJ
g;F))zI;e531ej;)3{DzF)
FJ i0 eG%) f) kfF) #eF 
iE3eF F +;yF) .,J e9ej/)
G4L,-GJ+)3ef)zI
he)5*

FdG j jKH
jQdG EG Ojh
7)J 3)4* C)y) eE )2')J
'eCemF)f5%FL{F);*e<
 lefL3yjF) ') 1e; iL{-* G4
jF) le(eF) )yG #e-mF) i/
{0$)Ij9eGej/);k-y
3Jy*eLg;F)%)Je;ijF
if*  yD +1ypjG i*e7) G
3J}G%)#eFiE3e)G+fE
Oe /

yLy;JJL{0$) {G%e*
53ee* e,F 5 H%e*
D1 * ej8J iC{GJ
lefL3yjF) ') e,1e;') +{e*J
y/ ')  gI2J i;|5 D%e*
i7e0 i/ qG5 H%) yE%ejF)
} .%) G j/ e3J
eG%) f) kfF) y; 53e)
Lj* eF ueF)J 3J}G%)
i(eF))

S j
SGhCG SQH
yp5 F) DeF) %) yE%)J
e/)y.+fEiGeG%)H
{Ge5J esE 53e) +1; y;
F)J%) #e*3%)G%) lefL3yjF)')
e70{Ly,D%) ;)
y* emFe- e53e/   L{F) %)
+3)1') jf,3) zF) ) %e)
i(eF) 0 f;F) )yj5) 
{G%) )zI ; e8e,J i8e)
5 yL h3y) %e* L eG
L{CG53es*1epj5F){G
y; <3 3J}G%) #eF gF 5)J%)
jF)iCeF)i*{pjF);0%){C,
)zE#eFg*Ft,

E k*|8 jF) le*eF) y*

p. hef6 i,  g7e)
3JyF) #e. pF) ') eCyF) G
he< 0 G G{) i5){/ ;
{Ge5J esE 5e5%) 53e)
53e) %) <3J lefL3yjF) ;
L{; i5){/ ; J)y, LzF)
eHeE5))zIiF*0+{F)
j/e9efH)|7eF)E%) G
)$e.eCeH%) ') leG4%)eL%)
; {Ge5 heC G)}j) heFe*
%) fD #e-mF)J -') j/
#e-mF) *e* esE G4 sL
ebj5)1e;*e*3y,eGy*
r{vL53e)he<.eGFJ
eFe,)y;IF%e)+{()1;
F) DeFe* j/ J +3)1'e*
LmF)*3|LeGheF){LjF
jF) i9e) KJy* i.{) zF
eL%)zG+{F)1)y,h|,

j Yh
H JH
eH)iDyLh3y))y*
oysjL.eG{Ge5JesEhe*
eG3 5){) h3yG G G
')eGJheF))zIgf5%e*
J%) 53e) i*e7'e* iD; F eE

"dG" eCG HGQH Lg HdG

Ge;jLJ+)F)iF*GBF)iF)85G/hef6i.)p.') )y<i01e)jL
ijhef5%yLy;le*e*1eF)lefL3y,l{.JF)DeFe(e;j5jF)le*F)I%)JJ%)le*eF)
hev653e)iE3eGj/JLef.Je5*31eD<3%)leGy0L{F)yj5n/le*e7')eI4{*%)
i*e7')gf*6

SQ OGdG QN jL
GreGyH)GjLF"rF)"i*eesFf5%)iL)y*zGE{F)Lef.|L%)F)H%ej5)
F)DeF)g/e53yE%e,J+{Fe*L{J%)y*+|6efGi*{)iF)$),1Je;%)y*i;p)
i*e)0|L%)C)y)gGf;F)yLy;h{.is*)3*h3y)%)HJp.')jLFg;F)%)
)y<g))zIgFh{D%)IiHJFg;F)fLJ#e-mF)LifjF)

bJ SH HUEG
zF)y;)GeL%)fD+yLy.i5ejH)kC{;zvF)e5*5F)g;eGeLjF)i*e7')%)e;
e;J(e6ejE)y;gf*+{Gi.)GjE3eGy*kDe,g;F)i*e7')%)f,J,1Fe*e51y/
iDy*i*e7')yLysjF+yLy.e7sC{p5H%){LyF)r{**)G
.

;+{*iLyG')HjF)yCF)+3eL4|j,FJ
eeH{* j5 * efL}F) G L{C G iG), y;
G yLyF) +3eL4 j5 n/ ) +3)1') ,{5 eL{}E{GJ+{F)iDeH;if;y5yiL{-)e)
{0},jF)i8eL{F)EeFe*L{jF)Ji)iFF)
* iL1J +)3efG gF') ; C efL}F) i7e; e*
L{F)

d f" :
"jdG H ING hQ
zI %e*  efL}F) G (3 eF u|7
eC s) eF) ; {F) *" eC +31ef)
iG%),y;eH{CJJyF)Kj);eGeG5,
,iCe8')HjF)yL4*y5L{CJeL{C*
ypjF i8eL{F) EeF)J iL{-%) e) ') l)3eL}*
"HjF)J{()})fF)*+0')uJ3
.OY

e Y Y Rd gL adG

L Y Rd eJ jgL dG ah Lj
cCJ ,MGh H jQY Vh ,e Y
dG FdG e S H aY IOSG
b Qe OY QG jh ,QfCG eh
e ,HG H IOSG H YdG g T
d dY "eQa" dG dG Vh LCG
JG MG Y Fb gdG CG UN ,RdG
.SG jf fdG

dG SCGj SH

SFQ e dSG d c J H ITe

jdG Ff EG SCG dG e Ea ,OdG
e J Y GTEd G AYCG aQ ,SH
L d dGh ,ddG L e J
,ddG jf H HfG iNCG K ,jOY eY
,MG c Y Me OdG SFQ J a
.G G dGc Oj dG dG X

jCG

AdG Y Ad IgL AGG

,dG Ad IgL HdG dG UCG

Sh ,AdG Y OG a LGS dG
M AGLEH ,dG U AdG Gd JGOGSG
dG fd fl S ,N jQJ
NBG ch .JJ NBG dN dG bdG Sh
SG Gg gP Ad S jdG L Ad
,d H AGG OdG Y ,AdG Y
b ,a ee HdG dG fc Ad
J FdG gf AGL cQ SGH J CG
.Ad INCG dG

hM

iLy) ,) F) isf7 +{* 1e) L

. LJ 0%) g +{G  eG%) yF) +)3ef
omF) eFe* +1F) i* iL{; eG$) +{EefF)
JzjF)i}F):g,F)+1eL{*j/%) yE%e,J
3)1')J F) DeF) iC3 iL{fF) ijF) |7e;
yjF+<1)y;%e*j5LzF)3eH%);C
i;efFe);53e)eC{F);yF)
83%);.3%)8JJI1.

"IhN IhN IhGe IcdG"

G(){HG1e)3eH%) yp56J1J
"+Je0+Je0+J){G"+{EefF)3e6yF)+:y*+{G
eE%) e5e*{,jF)iL0%)iDF{Fe*
pF)3eH%)g/{LemGi8eL{F)uJ{Fe*sjF);yL
; e,  jF) i) 0 G 1e) 3eH%e*
.1{*+{G3eH%) g<{LJ;ej.)7)jF)if6
heIzF) #eF  Fefj5) )/%) LzF) 1e) 3eH%)
v,  / eG yF) g L{C iC3
g; le, k ).{0J #eD3}F) 3eH% le.3yG
#).%) eGL#eF)gFJ*epL')1ejFe*,1;
iFemGi8eL3

dGh dG jQJ NBG

dG U Ie EG
ggL3y,{0$)F)isf71e)i,8v,
J){s7h3y)G{)qGeHF)CJeGyF)
') jFe*)ef;BF)i(eD;5zF)
1e)jLeE/i*eF)leL{F);J+{G
DeF)GjFe*JL{F)+3)1')k{*#eF)fDeGL
i;eF)GiL)y*yF)isf7+{GiLyG')jF)F)
+y/* f;F) iGeD') {G G H) F)J iGemF)
+{GiLyG;eGy/%e*#)yF)if.JJe,J#)L')

eCG hCG Qj g
LjF) }E{ ,efL3y, G%) J%) 1e) 7)J
#emj5e* f;F) . 3s* ifJ%) le8eL{F

hj QfCG
HT e hd

Ad ,AdG Y OG QfCG j
d ,HY AGM eCG G j
jh ,HY EG ja aQ
aGdH fdG ICL cGG
LQG SM AGLCG Uh IH
HY e ec OGdH IOdG gd
Y dG Yh jd JQRGDeh
dG gh ,j dG dG hdG
Gc KCG cG e jdH SG CGH
f He cGG GPBG Sh .Y
jOde NBG jG dG HG
dG IGQG gh ,J Of H JH
CG eCG ch ,Gc OG f J
.dG bNCG

. .

IOdG jJ "H""
HjEG H

HjEG H IOd fGhe eCG j

e eCG G Z IGQe N
e 26`dG dG b LJ
dG bdG cCGh ,hdG dG dH
CG fCT e dG ,dG OJ IQhV
jT V j jdG j
a eCG UN ,L e J e N
.OdGh AdG LCG e J jb

.H

 . :

dG Qf dG bJ

eDG G Y
FY dG
G VQ
dG Y Y
G U `
` Sh Y
k
:b LQ
CG
G SQ j
Je eCG EG
,UJ h
EG LCG aCG
?Y bJ
G U ` b
:Sh Y
."f"
e GhQ

11

23 :`````FGG

11

19 :`b

13

23 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 :46
16: 29
19 : 26
20 : 56
04: 28

iLyF),eGGj0)
Y Y BGdG GL jdG HQCG e :S
?Sh Y G U dG

g/e75J;)7fF){G% i/i5ei{)kHeEFJ
e;)kG{//5J;)7fF)CeEeL%)iLJ){F)
eL{HJ)eC
eIJ|E)JeIL{I%)5J;)7fF)eCf0

jF)e0yF)'eCi/i5ei{)kHeEF-
)2J%)eDeHJ
fjEeG%){DG'eC0yjF){eG%)J%)he*Gi/i5ep*F
*jHJ){HzF)IJ){/H%)L;#ef9%)3{DJ#eF)

IdG EG G GSEG M

?IdG EG G GSEG M Y :GDdG

h))
F)J+F);fF)% ;G+F)') GeH'))|5')
F)I%) *%) ') |H%) eHeHJ3eDF)JiF)e;J%) eH{G%)
01') mGiE{F),,%) e0)2') tf,i;|5|L%) 5%e*eD
,%eLy5eF)*LeEisfDkFi;|5|5%eCE)3eG')J
y; G 3eDF)J iFe* e,') %) G ; G )zI 'eC M)yLy6 E{L
nLy)FiE{F),,%)e0')Jj/C%))|5')

j Je H G BGdG IAGb M e :GDdG

?G Y jdG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

Je H G BGdG IAGb M

J e iJ eY
HQ : b Z Y
bRQGh Y eOG
OWG h ,bRQ c
IdGh G Y
d ;Gh
e RJh Jh
.MCG MGdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

h))
J%))G<;e*6LjF)e)yp).{F)+#){D/
)7fF);HeC;DF){/F2/$){F)d3eDJ%)53)yF)
fF)%)
J{;*+J{CI8efF);%e9)FeGKJ3yC5J;
+#){Fe*,)7%) k;yDJLIJ5eF);r{05J;)7
*;*{pLJ*.eLe{C*3.eL)')"eC
;)83 3y)y5*%)nLy/G1J)1*%)sHKJ3J"$){Fe*

g``J a

QGG Y j a GdG j jG

dch ,QGG Y j a GdG j jG Y :GDdG

? CG TdG

h))
J%)){p/eE#)5yF)GefG3)y)eE)2'eCgF)yF)G3)y)
)G3)y)eE)2') eG%) ;jF)4pLH'eCBF)GefFB)3yGeE
r{/J*jLH'eCB3ef<Bh){,;eE'))zC
iLfFe*J%)he0%e*
;L)2')eG%)83%)+1eGGh)F)%83%);jLzFeELJ
;jLC#6yF)GFH'eCh){,
e;jLC')Je;jC3ef<eCeE') H6{FifFe*J
yF)GkFeH%

fEG WGN
Y hGa G e jdGh fG GhO OGQCG e
e CG -e fCGh):j Jh fS fEa cP
.jdGh fH e CG (cP GPEG -dG

..

? NdG g

? NdG g :GDdG

h))
g,LeeG){/eEe')JlefHH%gL3*i/i5ep*Fe0yF)
%) #F){G}LJi;ej.)JiFe)JiHyfF)3)|8%)G;
p*FJ)e.')JiF)JhejFe*){/{))zCeL
)83B5ef;*);Gts7Ct.){F)F);i/i5e
53FeC{0iLJ)35J;)7)5{FKyI%).3%)Be;
eHeH') 3eCeD
!eG{/yD)%) k;I5J;)7)
fF)eCef*,{G%)eD
!,33e55J;)7fF)eC
j/+1)})tjCeD
e*{/e*|6{/zF)')5J;)7
eCeGgI2
;)7fF){G%eCis9*%) }GF)De5eEH%) H%) ;
r{0)  is9 *%)  eC  eD kG{/ yD {) ') %) 1eL eL1eG 5J
iLy)5l{pCejD{Ck.{vCeD{I%eC

c ..jG cC
G dG Ea ,dGh cjEG
o
,dG Y J dG IGh ..jdG jG
Y oH b J fC ?GP ,J d fCG YG
LhdG H da ,bdGh JdGh dG e f
k
cCG e EG ODj b JJ Y TDe g e
YCG J Gh
,eR ,jU ..KG CG H Hh ,YCGh
.GL gh ,ShDheh FQ
Y: jBG H d WCG Y b MCG h Ua Y YV EG
dG GP H ,g OG g dG c d dH
j S hO H MU j dG dG e
.e kGN djo Cr G Ho Q
G g Ggh dG dG f e k dZ jh ,dP
jNBGh f j CGH d kGAS eCG OGOSh ,Y
eCG Ggh dG hCG dH a ,X HGH
EG Uh b eCG Sh ,dG IASEG e TCG
k a ,dH jj e j EG AdG e c Y

3e9')K{0%)+y*L%)kC3eGy*i5eDiL{*J%)j.J4*{G.3gDe; IASEG EG JOb dG hCG WGN Y bEG e

!!j CGHh iO bh ,dG
iLyGj)rJ}F)i*{)i9|F)kj;)JGeEe5%)3{6s*eDJle.J}F)1y,
EG dG j fCG dRCG dG FM e EG
3ef0%)is7l{E2eGgs*9ej/)ej;)I3j8JJ1fF)*{<y/%)* Qjh H dG Ajh fMCG CGj a ,G
g,{LJjFe*leGe,)is)iFeHJeGLzF)rJ}F).)LJi*{)F)
d YJ LM CG hO dG e JbY
leF)KyFK*i.J}F)kGy,J3e)L{*%)23iEes)le.J%){%)
?bdG IASEGh WQdG
H ,dG e JbY Y af Mh g e
fDe.#esH%) jgLzjF)Gi5eD)H%) k8{,eH') eCkFeD
hd ,QGh AbUCG e cCGh cCG fh
e5%)3/jL%)
o Gd G fh Qf CG
CG S e cCG G
eh Fb JbY dh ,Sf EG j
g H ,jfh jf d ,dG Y
H H dG bdG AH UCG
,dG dG dG NO Ea ,dG
gh Sdc S fCG Ya
D)G GyvjG hep;') l3e-%) iIyG iH)* iE{/ eL{* {GeG K1%)
dG j M ,SCG j
J1i;|GG3C+3e5CGi0+}DzHn/;ej.)7)jF)
Qh dG EG H j M
C%)  +) leE{) 1&GJ {Ge) ej5)J ejL&J3 G jL %)
W gdG e M H dG
%) y*uep*+)jE{/1&L%) 
MeGe;354FJJeG)11JFI
.b CG
HJ{*e,F)G3F)*+y;eG;/Jl){G+y;e;{
b bRQG dG
aBG g T G fbh
)}L31J35HeGIif/;jL)JjF%) (eF)JeL3E
k ehO ,dG bNCG
G Yh HJ G
.GHCGh
4FJJyIeL%)J1i0+}D#)1%)')"iHp)+}F)y*){L3EeDJ
.eBG b
1D%)kEH%)i7e0iLeF0J{G%)Iee*yj,IJ+3eF)

GjJ

k LhR T j He
fH LGhR ad ec

q
J
jH 1 eQa IQS ij ee

JCj AT
AY hO
.dG iS

AYO

"J%)+{Fi(e*{F)iDeFe*,G3C+3e5

HZ dNO H aJ ef e ICGeEG

iBBBBBL$) he/3

G Hh IOT

.L

FGLEG N dhdG e iMEG eY 13 e HZ bJ X CG H ef e ICGeG aJ

fc
fc
T
T
T
CG "ef" d HjEG eJT jc T cCGh "GN" dGR H d

e
e
eG
HEG e GG dGRE H MGL AGLE ,dG "JcThCG" e NO b
.VG eY 13 `dG ie Y eJ HZ bJ Xh MGG H e J d 2003 Y

FSQ CGJh dG f J S YS "TGO"

J S PCG YS fCG "ZGH" cT MW
jh ,d jG dG j T Yc
,JdG G Y OdG EG aVEH ,VjdG WdG
"TGO" SG Y WCG dG YdG fCG cdG Uhh
J d U a ,S PCG YS O e cCG fCH
LQG dG ij e ae jJ j "T Ye"
YS CG cdG VhCGh L NGO JGP bdG j eh
jHZ 4 S NGO IcGPh ,NGO de H ee "TGO"
,G dG Jh jd Oe fh ,aheh
VjdG fCG d jQSG ILCG e Yh
jeh dG f e jG JGTDe Sbh Jd
.GG Mh dG EG ,dG cCG

Vj eh)
j HQ cP Y
(GU HGY

cP Y VYCG e
a,Hc g dG,G
Y Z H,d jh j
CG GU HGY j,dh
.H GjT

Y
YdG SCG d
d
SQG Lj JMGbGh
dSQE
:
:jdG GdG Y
elheddafdinia@gmail.com
elhedd

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

:```Me

jM N KGQ e e QKBG MH Y

jH Y ,GSG Z L QH IH ghf
,edH gUh ,SdG hd OJ fGM
oeh ,QHC Y cg G Lh M
OLh hO GL Xfih IOe He fae
k aN ,e hCG gOL GSG Y J QKBG CG
b dP Y k Jh YL iNCG fGM H
QKBG Y d KGQ cT je jQ SeK
SQ Y J cdG g Y GG aO CH
Ua k Jh SdG QdG J fc jZ
jdG AH Y cCGh .a fOGLCG IM S
YJ CG fCT e dGh d d d dG
,Mh ,Uh ,GG S j QKBG AY
He jdG g e GaO GP dOCG Jo h c
.iNCG fG k aN ,jOa

:G````G
G G
G
jR c H HC
q G L H Pe
G VQ jR HCG HK H
.LCG Y

IY edG ``dG2016 jaCG 21 G- 3496 OdG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

22

23

..

SdG YTEG j fjc

``Y `jd `jh
f jQe jQ JOb QK jW hdfhQ fjc CG hj
CG a ,JfeEG QfCG K JOSGh HhQhCG HCG QhO Ff f
Uf `H "GjOe hQU" AdG Y J INCG jCG QNCG X
EG fSEG UdG e df G eL S jQH de G
,e ce H "fhfc EG" U LN ,fdG Jf
jd jW jfj fe `d HdG dG CG dN e cCG
je NQN dYCG ch N e NOh ,"G" OdG e Y
AH V LCG e "fG" FQ jH fQa e Vhe
.2018 H e EG jdG GdCH "jc"

2020 jZ EG S jdG

j dG fjc Ea ,fSEG edG Mh

UGe Ic ZQ iHCG ,2018 S G Y
EG jdG OY CG H dPh ,"G" OdG e Jee
cP dG GjR jdG jR QG e dG dG
H "hdG" QGb Y KCJ d c fCG dG
"TdG" Ea ,QG Mh ,OdG e Y j
jZ EG Y j JdG hdG Y VY
fc M iNCG d j feEG e ,2020
EG "fG" e QGSG ZdG "jc" id
j CG d j jG dG CG c ,36 S jZ
.dG GLCG YCG YdG

Vhj "hdG""
jQH G e

U f ,jQe jQ e hdfhQ e S h
G Uf dG b JdG dG j CG "jjQHd"
JcP c dPh ,VG SCG jQH "SdG" de
dH LGJ "hdG" CG VhCG M ,"Ja fGa"
b "G" IQGOEG e jH VG AHQCG fdG UdG
YCG LQ c ,dG Gg h ,FYO jJ H dG
e ja AbEG TY CG H d fjdG UdG dG
.S fe j Y HhQhCG HCG QhO

..30

(19:45 S dG) ehH jh SQCG

cQG eCd "RdG"

``HCG ``HGQ ```a
IS "GQeEG" e Y V ehH jh Of j
AGOCH QfG d YdG SQCG eCG INCe IGQe d dG
e YdGh QfCG HfG dG dG d M Vd dGh
G SG HCG HGQ cQG g eCJ EG aVEG ,Ie
S M ,g jhh jfj fe IOQe e dGh
jOG Y hj fC c V hO IGQG g "ZdG"
e dG UGeh AdG d d ac hJ f 10 `H dH
.bCG Y NBG S QdG

2016 jaCG 21 G
I`Y edG ``dG

Fb QN fGSeh e
SQ "OhCG"

be Y LQCG G f
55 SH Fb ffEG T Y SdG
U hCG dCG V Y
JQe JJ Vhh ,jRGdG dG g
fi Y IY SG Fb
Y g FdG g e e d ,afih
e fd fTH Y SG OLh
fCG SQ cCJ dHh ,fGSe aNh
G Gg GLGj d
cQSh ,dG
dG a "ceCG Hc"
dG Gg iS
Mh ,jeCG
e HG dG
Gg Ea ,UQdG
MJQG YCG G
OdG IQGOE Gc
fC ,ddG
b Y dM cS
jj dG S GO Qf
AYSG OH e
.ad

O```dG
3496

...

aJ b INCG Q`f eRCG

``UQdG IQO``e ```dEG
e dG j ,OdG SG S GO Qf H fTH e HG GWCG H AGHEG KEG
dG fG Ia jdG Y MdG QGb f jRGdG PJG feEG e G
egG V jRGdG hdG LGJ X a ,e bdG ZGdG jfCG MC fGh
feEG GHCG dYCG ch j ,gZh "SdG" ,jfj fe ,jQe jQ jfCG
iHCG M HSCG b dYCG ch jJ Y e gh ,gMCG e VhG Iaf a
G e dG L e dh .ce e bdG ZJ L CG e Vhd OGSG
e Y j aQh BG M YdG W g fTH Qf e Y aj
jdG eJQH jQe jRL FdG QGUEG Za ,2018 GL S dGh jdG
AYEG Ie c aj c Qf CG EG ,jRGdG Yd e VY J Y SG e
OdG hDe L e ,SG jf Y UQdG e e M Y jh FdG HLEG
L SQj M bdG c EG dN ej IQhe H YdG IN J CG e j
.HhQhCG jfCG Qc jY e Uh dG VhdG

Saf SQG Y j SQ j GjR

dGh ,jQe jQ Qe GjR jdG jR e dG j YdG h fCG ZQ

Sd dG CGH "hjR" CG EG ,jdG FH d bCG Y d d IH j
FYSH Saf Qc SQG SQ IQGOEG e W M ,fSEG d ah G
FdG SSCG Wh jdG Y gCG MCG fCG UN ,jCG h Y jd
fG b Saf YCG ch ch ,VG dG HSCG jdG M dG FGdG
AdG dG IQGOEG gG Y Y M ,BG e T b jH V
JeN CG ZQ ,gOY j jdG YdG H Y c
.Saf eN e bCG jd

...

"G" QfCG j H
jQe S jh

Ff d jQe jQ JOH j H jaGQ CG hj

f YHQ `H fTH dG eCG jQJ gh VGe
CG H ,"G" OdG Y M IQKEG UGh H ,"HfH"
jQe jQ Y S fe Le hjZCG LS j CG
b YdG Gg IQN Y OQ dPh ,HCG HGQ Ff f
fG) G H ja Scf `H "dG" L dG IGQG
e jdG g e FSG Y "fG" Y Yh ,(1-1
UGdG bGe INdG QdG e jdG H Gebh H ,"aGQ"
IGQe Lh hH eH G J UN ,YLG
j eh Qf ,jQGS c dG bdG ,"SdG"
."HfH" YH

(19:45 )

GbGh RdG jj e
``HhQhCG HG e
dG IS "hS S" e VQCG Y e j
Sh ,jEG QhdG e 34 dG N HQc V
dG h jQheS eCG INCG Ra cCJ EG "fShdG"
GbGh SOdG cG cCG QGSH d S dG dG
K H HQc eS H ,"d HhQhCG" He EG gCdG e
AGVCG QhO FH d jdG g e HjEG H IOd
.OdG SG

O```dG 2016 jaCG 21 G

3496 I`Y edG ``dG

24