:`````fGQ

j``fdG ````gEG"
q `````L eCG R``e `H
"A``H jQCG Th

...aG e dZ Y 24 `H Fb YCG

S H `d IYO hCGh Yjo dW H ,hOj IQj"h e ,e

"e gL fCG TCGh HYCG Y fh GT Y" :fe

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3328 OdG.2015 af 06 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

"FbE feEG jd d ,fGJ e aCG FGG CG U" :JeS

JSK
K

USM
MB

ILAQ TIYITA
IMUQRANEN
:```JH
"IdG eCG Ic GgCG J Y hQO`b"
"IdG eCG aCSh dG jQCG" :GQGh`jO

...NCG IQGOEG LEG j jEG

MCA
CA
A

HCG `HGQ q jh "`jOdG" `j `fhH

"jOdG d e FeR e jdG aj e" :jEG
q
"HG e e h h`dah Q`L e T`eN e" :`````Y

"GQ`d" IO`YEH `djo h jdG `U ``HUEG q jo ```jEG

q jo IQGOEG ```
"IhGG" Y R`dG `He ``je 5 O```
ESS

USMH

q
``jdG
`J TG````G
```Y hQO````````b" :``````"H
"FdG eCG Qj
CG j dG" :```S "```e 8 `````adG `````Ze
q
"RdG agh Iq L icP `FdG" :``She
MOB

USMA

jo T````eeR
SfCG jh

`a`J G
IO``````````dG
AGQ``dG ``dEG

:````SN H
GhR`````a ```e"
`ZdH Y
`Y R```S
"``T`e`Hd

:`````fMQ
A````````dG"
h `````U
q EG ```q ```fo

"R`````dG

CRB

ASMO

```dG O````W ``jjo ```dG

JSS

:``jT `j
"``dG c ````e R``````S"
RCA

NAHD

:``````fMa
"T```q j e `Z ``jdG"

2015 af 06 G
I`Y HdG ``dG

`jOdG ``e Qq ``j O``c Z QY

H bdG SQe EG eCG JOb dG jdG IQjdG

aQ jQJ M j CG Z QY MdG jRh Oc ,dG
e ,Gb j HJ g J dG FGG jOde J
c Z J PEG .OEG eCG "HQGdG" Ad LCJ Gch ddG bJ Ia
G SH QGR jCGh ,Heh Z e ,SQG Y dG BG
CG UN ,g Id YG G Lj CG b ,dG dM Jh
ThT AaQ V GOGSG H fc jOdG jQJ G
Yb Gfc jdG YdG aQ jQJ M V Z CG EG ,jQJ
Z gOC NCdG dP dh ,fdG jQdG H d dG jJ
SdG LQ cCG e j fCG UN ,dG Ic JGQ jOdG Y
.VjdH J G

e jJ He FGG dG aO j Qq M
+mF)le,)y*
eCJ+3)1')k7JjF)
yDejF)%e*5
LyF)0*3yGG
i7e0G
iLyH%){9G
;%)ip)
e/eCF)(3
1{LQ GH%)3e/
He7GyDejF)
eCF)u){C%)
C1+0%)l)F)
()})|F)iD
F%)B*f/3y)
G%)s*3J1
eG)zIJ){6)/%)).iLe<')yS jLeF) "|F)"Gy;*{L)}L
GyDejF)yL{,jF)iLyH%){9G+3Ez)iFe)iF)Cy*ef,{G/3{G%)pL

je g
```SBG

```YTEG ``j OG``M ``fi

jQdG G eg Y
q ,eCG Y b d
IQGOEG FQ OGM fi d
q ah ,b T
YTEG c
INCG fhBG dM KCG dG
e Od H J dG
Gc j fCG H ,UdG
jG j h b EG
fCG Y OGM cCGh .YdH h
AdGh ,Lh cCG Y H j
g Ud Gc j j dG
dG "SW" cT e
q LGJ
Id g j M ,Od
L e Ggh ,SCG Ge
G G Y j
OGM qOQh .UN jQdG
gGf G c Y
jdG fCG EG Ge ,Y
dYCG Y j GG e
He FdGh dG
."S .SBG .S" dG

Qj "G GdG" Le
!!dG Gg JH M

GdG" Le e CG ,fjdG "GJ" U cP

GhQNG ,fjdG jH jOEG je jS j dG "G
jhe
q d H c CG H ,b JH jRL jdG eO
j dG LG Gg e bjh .dH jhc g cCG
q IG G Ic H
H dG IKDe T Y c
J HdG jdG AGQRdG FQ eO M CG S M ,eO
fe c c ,fheQCG f dG jeCG GQdGh
,H
q
.BG e eY b LG Gg jV MCG hQ jGh jfj

cd GZhQhCG Qe j aT

H J Fb iYO fjGZGQdG UdG cfi MCG f

GZhQhCG e Qe V QaT jd SN QSCG SQG
YEG FSd aT bh ,dH Uh dG H hOQGN
AL fC H b e d VJ dG fgEG j fCG G
Gg bh ,GZGQdG e Qe TJ Y H
Gg H fgCG dG MdG eCG g dH Uh j ":UG
dhdG jOG XH d RJ eb CG jCG b dG
bG b HS bh c fCG GdG SQG VCGh ,"S eBG Ggh
Qd OH e Qe e e fjGZGdG jOG Y
Lj Lh SH j dG eCG gh jOZ jO
.jdG H

!``M EG ```e e ,O``dG I``MdG

OdG IMdG Of CG hj
Qe e bj M dH CGj d
CG H Ggh ,SG Gg FGL
jH J OdG IQGOEG CH cCJ
N S ah Qe e bdG
j NCG CG EG ,e jdG
WJQG H NCG QGb H
e Ggh ,jNBG S adG e
dG OdG jdG IQGOEG L
G U NBG FGL Qe
Oe gh UdG OG aQ GNDe
IQG IjG QTCG M .M
SGdG dG GPh jOdG
IMdG IQGOEG CG ,"ShCG dG"
e VhG ITe jL J
bdG LCG e "IQSS" Qe
e TJ dG d Gf ,e
.QG f cCG c ,jdG SS

QfCG H QGR
dG jOde
SY jdG Y
dG H
jCG ,dG H
CG H d N
e Jfe cG
.dG ce
QfCG aQh
,YdG je
eJ d GhcCGh
EG abhh e
SCG e Ggh fL
GH PEG Gc YdG
je dM
QOSh .H SCH
G SY dG
G OSh
jd dG S
e YN
.IjL Ud
dG efdG Mh
dG bdG Vh
YdG Ea ,dG
jQdG EG OS
OGfG H
UG cGG MCG
,UdG FGG
Y dG fh
S e EG JOY
jG MGdH
.d M e fh

ad Ye j jg
ddG jQc

jQJ IY cCG
HG jQc e IOQGh
SZ ddG QG CH
jQc EG IQjH b jg
Vd Ggh eCG ddG
QO" h SSCG M
L S dG "a
IY jG SDe
aG d Ye
fH ddG jQc UY
jQdG GP Hh ,fj
TCG dG QG Ea
,J ,jQe jQ Y
,HG jQc ,da
YdG dG hDe e GOY S Gdg
H dG Gg e Ye AfEG Y Sh
c HG jQc dH a c ,WG
SDe CG EG IQTEG Q ,hCG HQe
jh 2007 S e J jG jg
Lh Y dG SQ gd hCG SDe
.dG Y LG

e edG WCG H fCG dGh MdG ,eCG S ah IQGOEG NOCG

PEG ,"RdG" hCG Vjd WdG SQH d M ebCG CG H Ggh S j h
e GeM jdG WCd jGdG H jRJ Y T QM
q M adG FQ TCG
.dG J IQOe gh , Gc MaCG e Ggh ,jdGh M
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3330

Y HCGh "AdG gGb" GY

``dG `Y
eCG Y Y
jOd edG G
IMdG jH
L e Ggh ,HQG
GY QOdG Y QG
EG jdG jQJ j
j dG SbhCG e
,jH Y c 30 GM
q PEG
LCG e eCG Gg a
dG Y Y OHEG
UN ,jQGOEG cGh
j CG bj c fCG
H ,NS LG
Y d VhCG CG
"G" H Gj e
H UN ,INCG fhBG
eCG HdG SCc IQN
.VG MCG S ah

j IRe" :"HdG" IQGOEG

"e Tefe je 10 `H e

dG IdG H dG jOde IQGOEG JJG dG G GQGdG e

edG Y g ,GNDe FdG T bh dG IQb SQG e M
e g fCH "HdG" je
MCG JG M ,IRe e LG e GO q
q
IRe d L d" :MGdG H bh ,dG f SQG j AGQh c
e ef d fEa ,S je IY ILCH e LQCG G
".H ae H

H YdG eCG e"

AGdG AKCG "SdG"

b d jG QG CG hj
OCG h fG e Yj ,e"
eY eCG Y bh e gh ,UdG
,AGdG Lh dhj YdG c
,b ShDhQ Y j c Hh
FdG e W dG e" M e gh
"SdG" H AeR eCj CG RGH
.cCG AKCG GO d Yh GQa

! "hQOdG" J "GH Y jMCG

ZGH JQS Of d VJ dG J g jd jZ KOM

b jS SQe OH UG "hQOa" e eCG j JdG
bS M ,HhQhCG QhdG e HGdG dG jdG LGe b
e He J Z cJ dG JdG OdG Y jMCG c
HGh ILCG H fi EG hd jdG hDe VG e gh ,"Gd"
d IjL VjQ jMCG Y H fdG G UY VjdG
fCG JdG OdG SH e bh ,eCG IS JGQe OdG H
"jdG" GYCG c ,fdG WdG id V Fb iYO GaQ
a dG fdG OdG V eRdG GAGLG PJG j M KOH
.ad VjdG ILCG jM M

j c dG MdG g FGG
a jh
ce j a e MGh
q
!! ...Y ej h j gGQ GPEG

03

26
...

```LGj "`````G""
G``Hj ``dh cGe 7 `H
`fGJ JGQe ``T

2015af 6 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3330

... 24

`````Sh ```dW ```H ```Yj ``cQ"

``````FGG ```dEG ```ehb ```M ```UH
le*{, {0$)  3) ; )*Je, LzF) i7eF)
+1*y*J {F) +1e; * yF)0 +37  gvj)
+)3efG  H{F) jF) y; ,37 )JyC%) HS 'eC
I&Je5%)kf Q6n/f4eG*,eG%)+0%)L1eH
j(eDGe.

FZ GgJh GOS
jo fLh
{*jE%) {6 K{. zF) *eF) *F) i(eD GJ
e< eG%) ejL1J ej.)G jv, zF) 3eF)
*F) )zI  ypjL  E3 %S ) y eF)J
GeL1 G){0&GeIe,jF) i*e7')gf*)15B*
l){Ie, yG 5 %) L3e* C)yG eL%)J h{<4
GE53e/1e*') 3{DH%
S ) kDJ3Jy*he)
 )j ;ejD) y; gf* He. yG lC
fDGeH{E2emG6GeG4%S )kDJ0%)*F)
zF)jF)gf*fjG(e;yj5)y;*g9
e .
e)g0eF)GHeL

:HdG EG YG Fb
:eG SGM

(QS dfCG) ................... e jGQ

(FdG .T) ................... jdG Y NhO
(OGORH .T) ................... Y e

ef;  i (eF) tf , 0$)ef;LyDE3

ef; L yD E 
ef;i(eF)tf,J{0$
L$)j/.zF)gfF)IJif)le;eF)
eF)BF5{F)D)i53i*e;

:aGG

; G%) isf7 
eC yF) +{F JyF) 1e') ;%)
zF)J CH {* 7e) lefvjF {F) g,F)
}E){G 7 B* 9F) gvj) .){, {; eDjG eE emG
gGeL1Je<eG%) 3eF){F)ip)i}F)y*
tf7%)zF)y73iH55|vLj.jF)JiL.5
yDJ 3eF) {F) iH 927 eE %) y* iH 872 $)
kp5lefvjGeG%)G%)31eF)g,F) |).){,
Gl}DJ)}E{G19ks*3jF)eE{,+37)fEeGy,
es*3LzF)3J1)E')J5{F)Ji5fF)18') 37}E{)
L}E{e.){,<3JeH{C%) ') +3e6')G}E){G10
ksf7%)J9F)gvj)l4JeeH%) ') yLy)g,F)
$)ee;24

2014 a e JJ CGSCG
fFe*){621y*F%)5%)9F)gvj)g,{,eEJ
{C{6zGfFe*ee;26}E{)jsLH%) n/
ee;15J25}E{)*f,{,uJ){,ejDJGJ 2014
}E{)j/)L%)3eF)).{6)y;eGH%)')+3e6')G
jf5zGL|F)}E{)yjLefvjG'S eCee;21
isL{C')g,F)+3)y7G%){()})l|0J2014
)zIJiH890y7{*ee;22ksf7%) jF)3)L1lE
2014).{6zG+{GJ%oysL

LGS gUQ
fGJ AH GhRa GPEG M
j) e,)3efG G eb6 |) yjL FJ
le,G0%)yjF)3JyF)eH)},eG%) {F))zI
f,{,D,eGeH13%)i*e/i*eH%)n/eF)5%eE
3)J}FtjL eF)BF5{F)D)%S )i7e0f){F)
%) eHy.J iG1eF) ,eL3efG g/ gvjG E y73 he/
G Iy73 'eC ,)3ef)  I4C e/  3yLe, #eC3
+)3efGF1e,e/H%) kDJ868tf5eF)
27J|v5%) iH845tf5K{0%) 4F)*eG
)0%)JiH834tf5+)3efGi}F)e/JiH
tf5JiH73J|v5H'eC,)3ef))G}H)F
iH799Iy73

,HKEGh Y 135 fGJ

LGj dGh Jhd
gvjG yHJ 1eF) |)CeG 7v*J
}E{ yS ,J ee; 135 }E{) jsL H%) ypC eH)},
9F)gvj)CeG%)kDJg,{,{0$e*iH3eG
iLe<')e,eL3efGiDj)2017eL{C')%)5%eEle,
6B*.){,e*-')gvjG%S )yf)53eG{6
k.){,,J}F%S )kDJee;114tf7%)J}E){G
F) )0%)J ee; 147 ksf7%)J }E){G 7 B*
{*jE%){6g,*iH3eG}E){G5l|0eI3Jy*
e .ee;189ksf7%)J

hCG aG HGdG

(HGdG IdG) IdG .EG - FdG .T 16:00

(BG ch VQCG) fLJ .O - Ggh . 16:00

SEG QhdG

(3 QS EG H) OGSS jQ - SH S 20:30

fdG QhdG

(14 QS EG H) jQ - BG 20:30

CG QhdG

(5 QS EG H) dH Jg - afg 20:30

(GQ) ................... aR e
(QS hHGW) ................... Qc
(jaEG OdG) ................... hH g
(Hf) ................... Z Ra
(eGQ) ................... fe Y
(fe) ................... S H eGQ
(FdG.T) ................... jR N
(jQheS) ................... e L

:GG Sh

(fdH) ................... QjJ S

(JJ) ................... dW H f
(jQd) ................... e dh
(SjKfH) ................... Y e
(S d) ................... Rfi VjQ
(fe) ................... RHOH VjQ
(f) ................... S MQ H
(OQJGh) ................... IQj" Y
(JQH) ................... gGH Sj
(da) ................... S a

:LG

(fd JQS) ................. S SEG

(Sj H) ................. VH SEG
(MdG dG) ................. H OGH

hOj IQj"h e ,e
S H `d AYSEG hCGh
eC{5 eH)}, ,)3efG 'eC fD G eHyE%) emGJ
5%eEle(eHzGgvj);he<zF)fG+1;
%) {jLQ n/ 1eF) He. {6  eL{C') %)
zF) 8)j) Kj) :  e5e5%) fG yjL
{j5 eE e; he< jF) leL3ef)  i0J1 GyD
{D*{,zGgvj);g(eF)uefG+1;i(eF)
,)3efGyjLzF)+3LyJ3eF)53eG{6
C)yGy.),kC{;i(eF)%S ) kDJeF)Je<
eHyE%)emGeC+{GJ%f5*G)3fHG
i93eF)eH1)y;%)

G e a jR
ee SQM fL EG
') H%) n/ y/)J  g; 5) i(eF) k8J
S
'S eCi;GJi0J1LyF)};G{)53e/gHe.
D%) Gy/J jL4 m0 (efF)iffF%)F)
1e')f;%S )kDJ*{,{0$))jE3

...

``jfdG ```gEG" :
"```d `````q L ```````eCG R``````fi ```H

i(eF)
i(eF) i(eF)
i (eF) 7v*
7 v* +yLy.
+yLy. le;)y,
le;)y, 

eH)},eG%),)3efF;yj)f;Fe*i7e)
3{De5J3eLyHGle,G0%)yjF)3JyF)
e) iLeH  E3 ejL{E 9F) g0eF)
zF) ,)3efF 1)y;') *F ef;  #e;yj5)
e,, )yG 5J C  f) -) 5
G%) J%) +{53{DfE11{,y*zF)gFe9*fH
zF)3){D;.){,n/*F#e;yj5)#e*3%)
%)y*JE3(e;yj5)y*F2fDle;e5zv,)
GyL4%) y*L1eHGi;e)lefL3yjF)g;F)|6e*
L%) ;g;F)#e;yj5)3{DheF)GL{6
y.),/,)3ef)8jL}Ie.7v*
5Gy5}E{G

qC Y VCG
JGQG gCG e QW
 i*e7') G Ly(e; f; k8
S i(eF) %S J
lJ%)zGi53+)3efGiL%)gLzF)gFe9*+37
i;e5fDL1eHGi;e)lefL3yjF1e;J3eF)
jf5zGL1e);g(eF)yHeGeL%)J$)G
Gi7e0ef;B*i(eD8JE3'S eC3eF)
i;e5{:gvj)){j,jF),)3ef)iI%)
%S ) eFks8J%) eF)G31e)*%S ) FJC

Gh e kj qL VY q J IhGQhQ
hM G S b

q
JQOe b IhGQhQ fi dG FQ J
,IRG SCdG Ff QM eg Y b
dG ,VGh M b Gh e jL VY
aS G QG je OGSG iHCG
SQ IGQe fc AGS G jQG G
dG gG b dH S d Qe fGQ jOhc OCG
J feEG c S fCG GcDe ,jOh hCG
HjEG eCG CG GcDe ,Rfi VjQ FGG H jfj fe
H e J dG IhGQhQ .WdG dG
fGQ CLah ,SG Gg "ddG" OGJ dG ASCG Ib cDjh
IGQe jf Y Oh H dGh VjdG
Rfi Gj ,Y RHCG M IFGdG FdG Ic e VeG H
"je jGO" U M OdG Gg bh ,OQa L EG hdGh AT c j CH Yh ,jH jOdeh S ah
C ,(Rfi `j fe gG Y j) T hO L eCG Gg" :fjdG ,H IGQe WdG G cQe d
jUe aJ Y j eY GS j fCG GcDe
SCG N" :HJh "S d GL jL Y fCG j dP
jQe aSG Y gZ Mh b e
,Rfi Y QhdG AL SCG Gg ,OQa `H Ic jfCG gG Y S VG
.WdG d
."QhdG JCS e Y QOCG OdG SCG

"q e OLh dG eh f VJ ge"

eCG ,W L eCG jG YdG V Y jfCG aJ CG dG jEG dG ijh

ge H RG EG QhdG YdG aCG SCGQ Y j dG Rfi Y j
bh ,RG EG QhdG eG cc V "d" LGJ OQa eRh g ITG
V Y IdG jfCG HJ CG dG e" :e S HdG cfeh J Qe
,ge J Ga dP Gj GPEG ,e Rfi Y dGDS CG YCG ,jG YdG
."NBG EG Se e QfCG j jdG YdG c Y j eCGh

"AH jQCG Th e S Rfi"

G G Wh VdH MQ
q

G b Gh e W dG FQ qEG fQe bh
Yh bh ,KQc dM VQCG LJ dG hM c G
H j CG LC AT c H VGh jdG Y hCG hDG
fch .aG dGh WdG G jQJ AGLEH j F
dG jQe a AH d ,aGG e e J b
eh ,f CG g j 4 e OdG e jdG QXh
dG eCG ,heh dG e hO 5 `H Oa LJ fCG
.Be Y aq J b qCG de SCG

fGQ c ,HjEG Gj dH H ,S eCG j Rfi `H ddG gG CG Y cCJ H

N "G WdG" IQGOEG W e G FGG hdG UH QGbh dG jCGQ Y
d LGd S VjQ ,Z FT O j e c" :G jdG fG Ia
L" :jEG dG HJh "(2019 jZ EG) VG hCG T N Y j dP dOh
aJ J dG hDe H qCH Y ,iNCG L e
jCG j eCG ,d OGJ V cCa cCG QJh QGSG Zf ,e Rfi AH jf
b je Ue CG j EGh ,LQG jUG H
."Rfi fL EG FH Zf dG OQa L Y
dch IhGQhQ j h .IGQG g FdGh dG GhcCG e g
N fj
,J GQY S hj dMG IGQe jOG dhDe
d IGQe VG QG e AL a e j dGh
dG dG QG qCG GcCe IhGQhQ jh .IS Se
G `d jQe H M IH GVM S dG IH
bdG RMG Y jdG FQ GbEG a ,G YU cdG QS hHGW Of UGh
Y jOh jQe LJ PEG efRdG g dTEG CG Z ,g
AGL cQ HMG Y H VG SCG QS Y RZ LGe IQGOCG dG dG
MCG qCG j e gh ,gH dGh dG g N bCG
eCG j QT M M ,jdG jQJ EG cG OY , Qc FGG AaQ dd
.LDe j dG
NJh jQdG G bJ YSG e ,jEG cdG hdG eRh Gfac dG H
PEG ,hCG d KOG CG EG QTCG cdG adG CG adGh ,G d YdG bH
a CN j b eCG CG dh ,ROaQCG JT HQe e HS LJ CG - M - S
N dh SQ IGQe eg Y d ,JeQg eR e HS LJ FGG hdG GOe
h cdG QhdG QWEG GZ SEG jH LG e hHGW CG cj .jQdG
jQe g J dh G MG e WdG G efH
.SSCG cQd Te
cJ e AdG Va Tj ,2016 S W Fe jOh
Mh .G c e jL 5 e We Y IhGQhQ bCG CG H
G gh ,jb S Ggh e qC J b IhGQhQ OYh
q dG
Ye aJ Y IhGQhQ jh .jCG dG FQ a j
e LG G FdG V ,aR e `d IYdG zjQ{ Of Qe ffe a Lh
q
W j HH ,jL 5 e EG LH j M WMG
fl EG FGG hdG dH Od .fdG QhdG e 13 MG V ,dG Ae hCG
j e bh gOH e jDhH kYhe dG
ch .eL S jQH eCG VG dG N a SC SG CG H ,zJhH{ Of
c LQG Ue dCG 50 QH IhGQhQ GhYh a ,hM
HCG dG aGG CG Y ,zSdG{ eCG CG dG ce jO da TCG b ffe
.G N
q gh G AdG
,GG Sh e d aR TQo H .hCG eCG SSCG UGd Te
je HdG d hCG Y qb CG H UN ,jQ OGJ G IdG HdG X . .S .
.edG SdG HS Ie

J LQG dG OhOQ H
"dG" hDe

HQeh H The Y J cdG adG

"G" `d dH Oh Ad
2017 jaEG SCc b

"jQ" Fb EG Oj aR

O```dG 2015 af 6 G
3330 I`Y HdG ``dG

04

...

...

q
`aN ``g" :`jEG ``jh "`````jOdG" `````j
`o `d ,jdG ```HCG ```HGQ ```a ``cQG
"IO`e `fEG ``f CG

U "G qdG" `d jEG je QG

ge H e j jdG qCG cCGh eCG
EG j fCG dh ,YdG H aG
f CG " :bh , hCG IOe fc
IOLe aa ,HdH dG
,IOe fCH f CG d jdG
,gG g J CG Y SCG d
YGb J YdG Y j dd
."H a jdG

jdG j e""
d e FeR e
"jOdG

ge YdG J Y j fCG jEG cCGh

e LCG e aG bh H a jdG
jdG YGd GOGSG oj Y CGh ,jOdG
YdG" :VCGh ,jdG fe jd d aGh
e e g d jh FeR e dG j dG
g eh ,H Me jOdG LCG e Vjh jdG
,jOdG e fe fEa aG q j h gdG
."jOdG eOe YGdG g q WCSh dP Y SCG fCGh

gh FdG jJ o "
"AHQCG eCG d MGh J

jOdG fc eH AHQCG eCG d J UHh

jJ " :jEG b ,f KH ee
Of CG G eh J HG q M d ,FdG
QfG gh MGh J J g ,YS HQ X
J G Mh cdG Y YdG Y M ,dG
Y e ddG GdG AJQG gQh j h
LQdG g EG Uhh KQc dG .IdG d AHQCG
q bO 75 fC
g Ggh ,eJ IGQG
."dG dG

ThT H j e""
"aG S KfLh

,KfLh ThT H OLG d J UHh

QWEG Y QN H N CG OLh jEG je f
" :VCGh ,a ST ae OLH dP ah
q ,VjdG
he d ,ThTh KfL H e g c EG YCG
adGh UN SM jd jfCG c SGG qCG
Q gX e CG QCG ,H a bdG Y j
adG j CG Y f d ,c aJ g j
S SSCG dG j eh ,GMG e L h jT
Y dd ,dc KfLh R SQM ThT .dP d
."jdG q S dG jdG YGb b

+3)1')%S )J{*yE%)n/5))zIiL1F))yI%) uJ{F)+1e;'

e*Ft,jF))1epL') ;31eDH%)
S
e8 .%) G "L1fF)" ; gF) yI l1y/
iL1F)fjG;)%e9eEf;F)*
 iE3e)  eJ f) 5) i.3e0 iE3eG
,cG H OLh Y cCG
yE&L L') . zF) {G%) IJ eL{C') e*%) i*)3
#eH'eeH{*8JH%)i7e0ysjS F)C{FyjGH%)
jQJ o S d
f;F);e/jF)iHyfF)JiF)Ee)* J{*J +3)1')  #e;%) ; L') vL J
*F))zI0
S
oy/eG3){<;f;F)**Ie,#51.J
FiL|F)#eFy*){0&Ge-eH.J6Je6*
aj d ,aGjo jEG
ipL3y,iL{*efL%)y*jF))1.J;yE%)
q
YdG Y dG
DeGy;G%
) uef7i/*eDeG3){<;
S
nLy)J|jF)L'
)eL}Gh3y)yL{Lj.G
gG J i;eF) 0)1 F j; ; L{F)
S
E%)Lj/J%)3)J1%)gF;JgSF);){fG f;F)*i;EepL}G8JJlefL3yjS F)
if7Ji5e/+*{L{F)%S )e5f;F);
s)J*)
IJ#e*3%)G%)JiL|F)eG%) *eF)LjF)y*
Y j hH
;I1e*')JE%)f;F)iLes*efFeGL')pLeG
7F1J1{GJL{F)q(ejH.%) GF)
LQN cQe
S
+3)1'){9G{)yF)') 3s* L')J J{* * nLy) eE j. G
.< H
; L') nLy )j5) LzF) +3)1')  #e;%)

`dG `a IO``Le QG``dG"

"``aN CG ``LJ h ``a

dG ahXh QL Y MCG"
"aVEG H d J

UH HdG dG bd LG
GOfG UHh
q
q
Y ah
Qq dG Y jdG U jEG aQ ,dG fG
Y qCG CG W e d" :bh ,S e OfG
e VdG H b Uh eY ,HdG dG bdG
,J Y f f g c dG dG Mf
gh HdG QG MCG fCG ,eR fC g d d
d J dG ahX d ,Gc HQe ch he
dG YGh S d Gf jOdd aVEG qj CH
."ILGe fc

qj d fC hda Y SEG"
"S jSh H eh aVEG

Uh q" :jEG b SJeh hda Y ASG Yh

e fCG d ,HdG bdG e GYe H jd
Lh Uh eY .gOj e fCG dh eSG
hda qCH cCJ bdG Qhe Hh j UTCG
G dG bdG e d ,jd aVEG qj CG
jdG SGG Qeh jSh H OLHh
jCG YdG Y d ,Sh L H S IAdG
."e GYjh H Gej CG

,e jOdG QfCG Z""

"Y Ghj CG j d

b jOdG QfCG EG dSQ jEG je Lh

q NCG h
Y V ,AahCG Sh AahCG jOdG QfCG" :a
j Gfc e FdG J GPEGh ,e eCG jdG
H Yd J ahX g qCG Gj CG Y
dG dGh qe Gfj CG Y ,HjEG Ff
Y Ghj CG Y dd ,IFdG j d YdG Y
CG jh J g dM .e Z qCG ZQ jdG
f d fC ,jdG NGO Qhj e a bdG
."G OjEG BG QhOh ,GH gf d FdG

.< H

)zIJ%) eHef5') #)58e)5)oy/eGFyF)J+y/)J

EeG eI ,  iLyH%) * ;J eHF*  5)
e*

#e;%) ') L') h3y)J{*yS DeGy*J

i0)yS F)i8F);h3y)G#e;%)|j5)+3)1')
){0&G k.)3 jF) le;e6') is7 ; F%e5J L{F
zF) {G%) IJ L{F) 0)1 lj, 1.J 7v*
eIy.JjF)L{F)iFe/;i/)|*oysjLL').
yE%)FeGKjG;01.*;)JGJyDy*

:
?dG Y HJ j c

i
i,)GJ{F)EJ{,eEJ){LeG/%
);{3G%)
i/)3HsHF);)y*J#JyIF).%)G
i
|sH%
|
) Jes5J#6E{CS L}E{)% y.#6)zIJ
+*+1Fi/){F)+C0)y.

gfh ec Y j GG VQCG a Gf e d
Ua HdG qCG iJ a ,UdG H gJ Y
jQ G IOYEGh YdG H bdG jJ LCG e
?H

q Y OHG qCG iJ g
dG

Y S dG
?jG dG bdG e

.%)G*FrejsHJts7le;e6')F,eG%S )yj;%)
leC0%)y.,ifFe*iLDeH%e*leDF)iL,
* iSF)  3)C eI %S ) ts7 f;F) * lj, J%)
jF)iF)<iFoysjLJeH{CG#e.fF)%S f;F)
-yS sjL*)f;F)*f;F)i*e*oysjL
s)f;F)*GnLy)ejFe*Ji*{F)
LL{F)
%S ) LF2FiLyH%)EoysL)zIJ
S
eGeF2H%)f;F)*leC0J%)lj,C7

 ):%)y.#6)zC#JyI,eGyC6J1G
E%
%)gpLFzFmF)eGJ{jL3eH%)%S )C{Lf;F)

eeGsHJ)y.F)GjHj/eH%);)mEH
t
tj5jF)i*epL')q(ejFeL%) 1HJ3eH%)eGfL
#JyIe()1Fe*eF

?qHdG Gg e ag g e


,{Gh3yjHsCyLy)F)DeF)GiDF)iL,J%
)
#
#e0%)ts,J;iL{9;1jH%
)
Jes5JF)
S
e;*F)J*F)yII)zIe*e5eIef,3)jF)

?OdG ag g e BG

i*eF) l)#eF)  eIef,3) jF) #e0%) ts, eCyI

|s5$)i*eF)l)#eF)GF)mEkDF)eLyFLJyLy.h3y)
i53y))zF{Ly){Fi7{F)j5%) if5ee*J){IJiL1FG+)3ef)y.
J{F)/%)Fe*eFt5zF)
...QfCd dJ INCG c

if) leL3ef)  L|, eCyIJ yF) +{E  1.G jF) 'S ) F D%)
i;eHS %F2iHeG')6y.L%eF))zIGtFejF)J
if)q(ejF)i*epL')q(ejH+y;S %)ejF)f;F)Gi()3
.< H

jj IOY EG YdG f Rfi

VG fh ,dG bdG W EG jOdd dG bdG eGh

dG IOY EG eCG Qf e jdG U YdG Rfi e
C "GQd" Ua d j CG j d ,Y H jj
e jj W dd ,AGVCG ie Y J Y a c IOdG
J CG Y M e gh ,dG H j d AG Oj CG Rfi
.MCG j FdG

jQdG G eg Y jOdG Qe Y GDS MW eYh

,IjL Ua EG jdG U NEH de M UH ,eCG
q
fEG bCG CG jQCG " :b eY VGh qOQ c ,HUEG j
c EGh
q G
HUEG M e Ua AGLEG j CG W fEG H ,HUEG TC
bCG CG M eh YdG c e Y jdG U .XCG M
."GQGb JCG eY NBG Y CG XCG hCG XCG M,VH

TQ .

Vh Y jEG
G CWh dG

""

RH IGQG d IH jOdG J OYh eeCG G TfEG e

.He hO H hCG MG INCq e fc CG H jY

IjL UH dW" :jEG

"jdG U XCG M

iL1FG +3)1') p 0%) ej.) GeI ;

36e;({F)3s*G%) J%) #eGy;zF){()})
({F) j5)J L') eL}G h3y) |/ J{*
)jLzF)p)#e;%)')yjFi7{F)J{*
. eE iL1FF iF) i83eF) F, fD L')
J&6 ; nLy) .%) G ej.) GeI ; G
53 eL%)J eG i9efH)J ijF) i7e0 L{F)
l)sjF)qGeH{*

?jG dG bdG Y iJ c

h3yGJ%)g;E#)5fE8eGLyFL')yjFrejsLJJ{GyLy)DeF)
JiL{()})+{F)J{G{*JCfFjF)F)GefF/
iDF)J5){)h3yGmGmGL{F1e;yfF)|s)j/JyjFrejsL
S
iF*;;1j5eH%
)K3%)FzF+y.e*
S

Y GNDe LGQ dG FdG H YG NGO AGLCG g ch

?Gh HG YdG H aNh J OLh

eCLejF)J#ejFFi7{F)eFuej,+{GEJleC0J%)G%)y.L
i(eE eL5 H j/ eF ks,%) jF) i7{Fe*J #eF) )z* #)y5 H e*

Y FZ gh dG dG YdG a NO dG FdG T IGQe

jh Je Z YdG qCG Y QNCG H jEG qCG c ,YG jQJ
,Je e AL Y dM NCq J e FSG Y d Sh HUEG
.J GWCG H dhMh Y cCG CG "G qdG" `d S c

IjL Ua EG YNEG dG bdG e W

jYe Cj H jEG qCG dG bdG e GL HG
fQOe cCGh
q
dG gh ,jQdG Y GH IG g c YdG AH S Y
HUEG g CG Y cCGh ,dG ie Y HUEG e j c
q
HUEG j
L e gh ,IG g c dG YJ
U YdG NEG IOYEH jOdd dG bdG djh
q CGh e
Ff Y H j
q W ac EG jdG
. CG e YdG qCG e cCjh adG

YLSEG Y q jo c
dG Y HJ

jdG U LSG Y Gc j
q c jEG qCG cDj Gg c
Gc bG eH ,Ggh jOde IGQ h HdG Gg
dN HKEG e Fb PEG ,FdG T IGQe G

...jj IOY EG f VG

jdG U HUEG q jo jEG

"GQd" c IOYEH djh

GOHCG NCJ CGH jdG U S HKEG YdG Vh qCG hj

NCG jEG je dG VQdG Y hCG hDG Qb
q eH ,iNCG
a ,eY e YdG HUEG M e cCd H VG Gg
bdG e jEG Ea UG gQOe e "G qdG" Y e
HZ Sh YdG Gd dG dG Y jd dG
HUEH q j eCG c EG d dPh ,jQdG Y UGG
VQ Y Y d jdG g j HKEG qCG CG
.IQGOEG e ce d qCG hCG VH

YdG qCG Y QNCG H

IQGOEG e VZ

jdG U AcG S j jEG qCG JGP QOG aVCGh

a ,iNCG jCG j a jCG H OGfG Y QdH

05
qJo "IhGG" IGQe
ZdH HGdG EG

Qb
q ,Ae SOdG YdG Y e fc eH
FGG jOde IGQe J aG WdG HGdG
Gg Sh ,GY HGdG YdG EG Ggh jOde eCG
ZdH OM Y QG af 21 j AdG
.hCG aG HGdG daH e 12 dG
Y "dG" Y IOY S dG IGQG gh
.AHQCG eCG IGQe be fc jdG gHh

2015 af 06 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3330

...

````````HGh ``G ```H ``` ```jEG

```b``dG ```` ```H ````jQ`dG

Gc YdG H Y U H

,dG jJ M e eCG U AfG H

e jQJ M ITe gH dG bdG eH
q ,bd dG Y SQe
G g Gc cQh
.edG dGh QWEG f jdG bdG Y
H Y GdG H YG QG Gj h
Gg gh JGjJ V Y gjEG Je ,YdG
Y dG c IH fc adG H qCG GOe iG
.eG QWEG

dG fd fc eG M

Lh YdG hJh MdG G fG eH

"hRe AeR OY ,LSd db e GhOSGh AGdG
Y fG dG FG G jQdG L EG
q ah ,eG YdG
dG dG Y Gc jEG cQ
q
UG fH J jS dG G
UGh M
MG dG QGJ LCG e HdG Gg S dG
.fG Gg

fK MGL Y S OGe

S dG Y GG Sh Y qCH fQOe e Y
,M bh fCG ie Y fK MGL Y
b gGLCG dG hCG dG e J H aj eH
MGG dG CG fQe aVCGh ,FdG T IGQe
CG H j CG Yd h dSG d fdG
.dG bdG j eH bh

dG Y hQOS YdG
dG Ae

N JG FGG jOde UGJ CG G e

Y bd dG SQG j dG HdG
jEG je QG qb M ,dG Ae jZ EG dG
dG
q VY G Ae EG HdG e hG Ye
YdG Sh ,SQd LCG Oah Uh dGh
FY EG IOdG h MCGh dG MGQ ej Y
.GdG SG QfG

bd dG SQG EG IOdG
KEG j

L EG GO FGG jOde OJ CG bq G e
H bd dG SQG Gq dGh jQq dG
YdG OS M ,KG U e jGH dG
Qb
q M ,G SCG jf jZ EG g Hd
dG dG KG j e jGH N qdG jEG QG
dG CGj M Ggh ,dG dG fL EG dGh
.Ggh jOde IGQ

G dGh AHQCG jOh JGQe

SCG jOh JGQe H jEG je QG Qb

q
q Sh ,dGh AHQCG ej dP Sh ,G
fh Jh JGQG J QM YEG FSh
q
hj jdG QfCd dG bdGh
YdG jJ
.HdG jdG H ja NGO j e Y dG

Gh YdG H edG IOYEG EG dG Y HJ AGQh e j jEG je FGG jOd dG VQdG Y hCG hDG Ea ,INCG fGYCG dEG fTCG e
G IVM fc fdGh dG jJ Yb EG J hCG ,Y EG OGdG b
q eY ,eCG d jQdG G L dP cCJh ,YG hQ Y
...fH jQ AGLE

dG GAdGh jQdG f
eCCH j
j* * SjL %) 3{D
S L') %S ) F) DeF) G h{G
S 3yG G e;J
eL%) f;F) * r}5 ifjF) leL3ef)  HS %) eE lefL3yjF)  le;p)
iL1F) %S eEJ i*e) i)  s)J y/)J L{C  *) iE3e FJ
L{C,
S

dG fG Y cq jo h jQhO YLEG j

gHe);*F)H)zGiL1FFF)DeF)} SE3F2E') iCe8'e*

GyLH%) eEFef6%) G)mEmLy/0GF)gHe);eL%)JyfF)
Gg;EIejL%e*J,eFJ&Gsj*fFeGH%
) eCyE&LiL3J1le;ej.)
S
e3eE*1G<jS ,GoysLeGeE')Jj/+y/)JijE)*3yjL%)JG4
s)f;F)*y;iF)(e;gf*

HjEG c a Oq Qh dSdG Ga YdG

#6EfDL{F)isG8JI3Jy*)J3{DJ)y.iFe5{F)iL1F)f;CJ
S
C13%S ) i7e0*G%) y.LH%) ;F)DeF))bL%) )J1)3%) eE
eE*F))zIH)zGF)DeF){ S5zF)lefL3yjF)qGeH{*Ge*epL') eE
%) ; F1 C%) , i*epL') q(ejH J iLD +1; p, ; FL
S H%)
TQ .i;p)0)1+0leGeH)e,iL1F)

E;#eF)') {F)*LH%)% f,1)yjFL'

) ,iL{90GJ
S
i93eF)*e5%)L{F)y.{v,kHeEjF)leC)

Gj e Y d H bdG qCH bEG

){LeG;kF*eCf;F)E*iDF)%e*L') eL}GjD)yDJ
*) f;F) %) ; ijF) gL3y, ; C)|6') zG lefL3yjF)  / eGy*
fL#F)HJ)y)i83%)j/*eCi;)}H)e()1SL
i;p)0)1leC0JjS ,eI%e*yE%ejL.zF)#F)s)f;F);
eGe,Je5eJe,Di7eF)ijF)lyC%)jF)hef5%)*Ge3kHeE
+0%)leL3ef)

dG jJ M OGdG J jW
dH cGQOEG cDJo
f;F)*leDF)yL{LF)DeF)%S )e.{:G%)isf7lefL3y,J
lF)iL,i/s)G*)f;F)*r}GL') y,eGy*
S
e-eH.};J4{Gyf;HG3J){D1/J%)rF);yj5)2')
iHemF)i;p)k,i)i;p)zIkH%)eGy*JiL1J%))4F)L|6)y<4
r);i.3)31JyI1)yGyG5eD5{*J3*6Je6GiS
Gi;eF)')
S
0I){**;e5*

... 15

q jo IQGOEG
``S ```je 5h jL e q S O
"IhG````````````G" ```````Y R``````````````dG ``````````He

ZdH FdG Y RdG H

He UN e

J{*
J{* e
e5%
5%)3 ;J {()}) iL1FG +3)1') l3{D
S K{0%) i. G
(efF)iff6he/;0%
(efF) ifff6he
(efF)iff
6 hee/;
/;0%)4F)*eGi7e0isGyLy
)4F)*
4F)isG%
4F)isG%)j5G@;f;F)s5n/<F*
j5G @ ;f;F)
L{F)*yLyF)CejF)ifF){H)zIJHJ3eL
F)
L{F)
* yLyyyF)CejF)ifF){H)zI
yS F)0)1
iff6
ifff6 ; 4F)
4FF) isG ,

, %) J "
"5F)" l)#eF 
Gf;Fe8'
G f;Fe

8') }CesEj5G'
}CesEj5G) J4J},(efF)
+fF)l)#eF)+y.q(ejH.%
+fFF)l)#eF)
)

e"
N

`
T

L
``
``
h```dah Q
j h

L
``

G
C

"```HG

"HQG qdG" RdG

RdG He
H e 15
OEG eCGC jGdGh

?HdG Gg GdG
J

J c

eeH{*{
eeH{*{{SS5zF)F)DeF)GtG
5zF)F)DeF)GtG "GyvHeH)3"
)zI  eLyF +{CjG F) (e5J E %) eE GsH
IJle9F)E;)y*#JyI|sHJ}E{)
S
3e-5*F))zI%e*)yE%ejGpLeG
Gc fj YdG qCG cCG b c jEG
?jCGQ a ,dG fG e

DeF)G "6eGy0eG"#e/|7H%) gpL

+mF)(eF)/L') h3yeC*eF)F)
*F))zIess,;LJeGeHjF)
; i}; IJy f;F) E %S ) F2 ') 8%)
)pLFiLyp*F)JiFfF)D,+Cj5)
){IJiL1FG+)3efGGiL)y*iLD+1;

i7e0isG+3)1'
i7e0
i
0isG+3)1')#e;%
)
)1yS /iHe-i.G
%S )% n/iL.{jF)
n/iL.
"*3)yS F)"l)#e*
; 
)
) L "*3)1" +)3efG %)  4F)
#)5j5GIJ
#)
5j5
F)isG;%
)
S

F)J%
F)J%
) fj)L{F)IiL1F)kHeE
S
jF)i7eF)1e)+)3efGj5iL)yfF)J
jF)i
7
iL1F)ef,
iL1F
"*3)1"+)3efG{0$)j5
.< HheISzF)i/{G

,bh AL dG bdG J CG ec e f
?dc dCG

%S ):%);iL{9y/)JFJh3yG%)GFJyS jGsH

sHJyfF)JF)gHe)Gi7e0ijF)y5kDF))zI{*JL') JyD
yS Li*epL')q(ejF)%S ) eEjGtpLj/yLy)F)DeF)+y;eeI
+1F)jLzF)L{F))zI)mLJG%))JyL%) jHLzF)3eH%)F2e);+{iFfF)+*
?YG NGO J OLh Y qJ dG QNCG Y J e

.%) GyF)yF)HsHJ*eC)y.IejLf;F)E"eGHeEeG2eI"
FJesL7ev6%) G,%eLE)zC*)f;F)*Je*G%)y.LH%) eEq(ejF)/%)
eH%) eEle(eF)zIDyS LiL1FF#eCJ%)J)3eH%)F"fLeF)"ijF)34
l)3G%)3)yj5FiL.gG)jF);,{GeH,eH%f<J,)1ejH)fjH
S
if)

TQ .

e 10 hj Qj qdG QN OdG hCG RdG

3eLyS F) r3e0 1ejS F) J%) 4F) %S ) l%)3 +3)1') 'S eC i) leL3ef) ; nLye*J
G  isG yLy l3{D
S FzF 5) i9 f;F)J L{F +yLy. iC1 5
C%) ;f;F)}.%) G)zIJi7eF)r3e01ejS F)J%) 4Fj5
G1y;E%) yJ{F)/%) f;F)8FeL%)J<F*;)y*q(ejF)
i7eF);)y*eS F)

je 5 Y G j Qj qdG NGO RdG

iL.gGJ%)<F*g,jF)leL3ef)v,jF)l)JF)7v*J
S
e/+JEj5LGiDl1y/yCeCfj)iL1F),jF)J
f))zI;e*f;Ft5){IJiL1FG;4F)%S )LeGIJ4F)
sLFn/3eLyS F)0)11ejF)ipjHp,e/is)#eF')+3)1')l3{DeE
S
q(ejF)C%)sjF}CesE)zIJj5%);f;F)

`Sh "UH q``S"

````jOdG ```````SG
CGC UN ,dG ie Y Ic
q Sh aY j jdG U
.Ic H HdG Gg

"dG" e S
SG jf EG

J Y AH cCJ ,iNCG L e
dG gh ,SG jf EG jOdG
IQYEG T Y UdG jdH dG
IQGOEG fc bh ,TGG OG e
Y V
?ddG d Y adG EG J dRe g
q Y qJ bdG OdG
IQGOEG ZCG dG eCG ,dG "JcG"
g5eH') F)C%
S ) CiF)sHJgF);oysjHJeH%) ;F)yL}H%) gpL
"dG" EG AdH O qg dG jOdG
HJyF)yF)HJGejGH%)CLJeG/%)kFK{0%){F)%J%)3)J1%)
fdG jdG e UGe M
tLy.DGJnFemF)}E{)y.)j,iL1F)%S )eE)yI%)sHFlefL3yjF)iG)|*
QNCG NBG M d .YdG Y jdG
GfG Ia Y LGJ bdG IQGOEG qEa
if)l)+DDGG8JejFe*eF
jOdG J cJh "JcG" Y
TQ .
YdG qCH Y q UN ,SG jf EG
H jO T FGG QN dG j
.WdG eH JWJQG

""

L{F){G%)J%)#eGy;zF);ej.)0iL1F)+3)1')#e;%)3{D
 0J le;e5 +y; ej.) )1 yDJ 5) ifF ef yLy. tG 5 yLy
g/JiI%)g/leL3ef)tGyLyeI%) l)3){F)Gi;2ev,)') 0%)
JGr{05e5%))zI;Je.3e0J%) 3eLyF)0)1kHeE#)5l)#eF)#){.') eG
4Jepj,FjF)Je.3e0J3eLyS F)0)14F)tGvj*L3){*iL1F)
j5G

dG bdG
b
bCbCG dG
UdG
UdG H e
fi dG b ,dG Y HJ
Je MCG UCG fCG hj dG Y eCG
J c ,eeCG G jEG je
O HdG LG CG EG G c
eCG G IGQG SSCG S TGG
eCG Ad bCG dG gh ,Ggh jOde
d QX hCG dG H ah AHQCG
.SG Gg "dG" J e SSCc

jJ e IH OY
"dG" e

jCG bd aCG Y LGjh

dG G e jJ eh INCG
dG dCG gdG dGH
GgCG KK S fCG c ,jdG
Y fG e gh ,Jje aQ IQhdG
g eY AHQCG eCG He jEH
CG b ,dEG JCG Ua hCG dG
h .dG dG GG VQCG QOj
GJ j j S jEG j

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

06

`dG Y `j `eH
q
````bSh ````Fd
AKdG j Y Y
W GZ jS dCG fU dG b dGR
S jCG g G J ,FdG H eH
J M ,jCG jdGh FdG hdG QdG
JQOeh AGLCG J YdG ZQ "HGdG" IQGOEG
dH BG M EG YdG RHCG MCG QYH ,Od
dG jQG L ej UCG dG FGdG OhOG EG
d fc dG VhG Hh .YdG M EG OdG d
Y aGeh VG dG jCG "QdG" IQGOEG e
cCG a ,IOdG Me e jGH dG b M
EG IOdG Y Ge GR eH
q CG UG fQOe d
UdG EG AHQCG hCG AKdG j S fCGh ,dG
d ZQ cDj M FG dG Y bdG LCG e
a H ITe SdG Y Y bj CG b dG
.G jdG jdG Me

GZ jS IQGOE cCG
MdG jj fCG

M b e dEG fTCG ch ,FGO dG Gg h

ja Y eH MQ GZ jS IQGOEG ZQ Y
ZdG g Ea ,eCG c e H MG EG Sh
N cCG e gh ,eCH G W e VeG Hb
a fCH G ja e e d c dG LG
G dG "JcG" N jdG Y MdG jj
dH MQUh eRdG aVEG J fCGh
jj L dG SCG ae IQGOEG OGQCG dG bdG
.jdG H IQOG

S fCG cCGh e VGh c

"JcG" jZ EG dG

eH CG ,dG Gg UG fQOe Jh
LG AKCG GZ jS IQGOEG e VGhh jU c
EG jdG J e b YS b e JY dG
Y c eH eH CG fQOe cCG M ,b
d UGS fCG jCG d cCG ,jdG H IQOe ZQ
IOGQEGh dG H gdG M INCG jQG
INCG dG IGQe jZ EG "HGdG" b S fCGh
Gg UGG aj d ,dd gdG Me e
IQGOE c b c dG G EG dH jdG
.LG Gg N ja

I H jj dG GeCG Y J
ec TCG HQCG

eH CG ,FGO dG Gg UG fQOe ch
GZ jS IQOe Y jdG QGUEG iNCG Ie cCG
RS fCG jCG IQGOEd cCG M ,"JcG" Gg
QLCG J dGh jd H jj dG GeCG Y
e jJ FKh Y G He ec TCG HQCG
jdG IQGOEG CG Za ,FdG T bj M OdG
QGUEG M eH fCG EG FH Y UCG jGdG
jQG d UGe hCG e W MdG Y YdG
.dG S K "JcG" jf jZ EG G

dG e AT c Y JEG ...
Fb f jh

W GZ jS dCG fU YG iNCG Mf e
Y H bj fCG e ZdH BG Fb f eH
FKh Y H j h dG e SdG dG
Hh H dG JG d ,jdG e jJ
jdG EG IOdH S e CH j L IQGOEG
S ejCG LCG a Yh GS Id a dCJ dG
CG EG jCG IQTEG Qh .jaEG JcQe N
jY jFGL jfCG e JG H J eH
h c aQ fCG EG ,V de de Y VY
GPEGh .FdG T IQGOE gYCG dG "c"`H
a AHQCG hCG AKdG dG Y bdGh JG
H jCG IH "JcG" Ye b G K eH
.IQb bJ

. .

OG LG dPh hCG aG HGdG e ITdG dG af hCG NBG Ye Y HGdG YdG OhM dG Ae FdG dG S
...VG dG GO M f eCG INCG dG H Od dG VdG EG dH ,JH QG TC GL e IGQe ,IG g IdG

aG QSGh hdG e QGM h dGh G j JH

E%) JyjL(efF)iff6f;eE)2')
aG Y bO ee

GJyj5I3efj;e*e7y,le)
G+yfF)1e)f;'eC3)J83%)Ge;
i*F)iLe<j5+)3ef)%) JyE&Lj.
ipj*+1F).%) GCHJ%) ') jLH%)J
f;yE%) eEHJ|vLeGLyFFH%)Ji*epL)
*iD1jF)i9eCyFe*)jLFH%) +yfF)
') 7F)iFJeJpF)-*G5
#eC3;H'eC;Ji0J1LyF)};53e)ef6
eG3ej5)1e,JCe)G3z)0,tL)3
;')iLe<')+1)3'e*sjF)Gy*Jj8JkHeE
+)3ef)iLeH;)

J jJ dG
af hCG dG
F)#eGpj5jF)+)3ef)%e*fjj).%)
i7e0+3e-')iDj5+yfF)1ee*iffF)
gL{*+1ej5)G(efF)1eF)eGy*
l)eI)1%)jF)iLF)leL3ef)JCHJ%)
i/{)kC{;eGy;6){)1e)eG%) i7e0+0%)
#)1%) GiGeE)yI%) i*3%) "3eF)"p,iHemF)
l)yLF*JesLzF)L3eF)IJf;Fy.
F)C{LJ3){,f;F)i*J)3)JeL1J
3e*#eF)0y5n/e)eEeGf
3J|8GE%)4F)

{j,jF)iGeF)+)3ef)iL)y*y;Gh)D)G
h3y)'eCCHJ%)gF)#eGiffF)
n/4F).%)Gy()4*{Le,p*
eG%)JH)yefj5)i7{C,eL%)IyL{L
F)#eFe;yj5jF)i)f8J3eH%)
%)e;3eF)7;+31eDeI){LjF)ijF))zEJ
f;FlejF)y,;Le,p*
,4s*H{F)jF)%)')eL%)+3e6')3yJ
g/ijF)y5JCe)/iD1leGG
+yfF)1e)8eH

dCJh GQGhjO IOY

dG dU GjdH
.eGe,p*h3y)+1ej5)+)3ef)zI{j5
iF)+)3efG;he<eGy*)3)JeL1*eE3fF)
+{)zIF;i)i*F)gf*i8e)
F%ej)gHe.')iffF)pI)|8e/5
LJ+fEleL3efG1&Ltf7%)zF)l)yLF*
)yI%)p,J3eF)F(emF);e,p*
iFeCE%)5H%))3)JeL1eL%)yE&LJ)zI
/Fuej,i7{CJ%)j5H%)J+)3ef)zI
Ce)pIG3z)0j*C)y)e,p*gFeL
)yI%),1e,iFJeJ

. .

3efj;)13')FeG#eC35F2.%)GJ
iff6eL%)yL{,eE13F)#e*%e*i/e9')iFJeJ
D,+Cj,Je,eLGC{,j/4F)(efF)
#e*3%)G%)+)3ef+y)l)sjFe*eFiFfF)

M eCG dG
QfCG e ddGh RdG
4F)')(efF)iff6eG%)3e0K{0%)i.G
i/{G0yF)K1ej,j/omF)eFe*{F)J
iLeHGiDl.fDi7e0eI3G%)y,Q J6
;f;FyE&,eL%)+3)1')%)eEheIzF)i/{G
lLJ%ejF)JF)e*'+{)zI4F)+3J|8
eL3y(eF)#eC3%)eEf;F)F')5eGIJ
3eH%)GtFejFisHe5i7{CeG%)Jy.)jL
eG%)+0%)i}F)y*yLyF)f<;)J;LzF)
tFe7le)EejFe*JiL{F)j*iL|F)
i;eF)y/')iffF)

gPCG dGR jdG g

jF)iL{F)J{EzjL(efF)iff6f;)4
)1/|HeG%)i8e)iF)e*)G}H)
)C{L%))J3{DyCF2.%)GJ+{-&GkHeEjF)J
,+3){GLzF)4F).%)GysjF)
fjj)K{LK{0%)i.GJi8e)+)3ef)eH
F4F)sjFisHe5i7{CeG%)(efF)1eF)%)
i7{CeH%)eE3)J83%)Ge;f;F)jL
iFfF)eF)f,{,sjFeL%)

IjL H dG IGQe NS YdG

jG dG dG S dG IQGOEG

k/eGy*+yLy.is*F)+)3efG(efF)iff6f;0y5K{0%)i.GJ
"3eF)"%)3efj;e*emF)6#ejF)*7e)yLy)1ejF);+3)1')
eHef5)')J)J4%)JeL{L,eGy*1ejFJ%)F)GfDG1ej5)%)Ff5
ly;JyDiHef5)iE|F)kHeEJJ%)1ejF)eGef.J$)GiD*e5%)fD
0yj5 "3eF)"|7e;'eCejFe*JeIy;*,%)fD1ejF)GyL}iffF)
|6ef);5#eF)%)3efj;e*fHe.'))%)JyfLJ+yLy.iFzf*F)#eF
I3eH%)1e5')J+yfF)1e);4F)');eGJ

F)yj*+|6eF)i;eF)1Jy/F)isf7(efF)iff6+3)1')j5
)JiHef5)iE|F){9Gy;%)zF)Ji5{F)leL3efe*7e)yLy)
0yj5zF)F)*iL)31;)Lj/F2J"LUANVI"yLy)
G{0$)1ej;Gf;F)eL%)yj5J)zIif)leL3ef)i(efF)ijF)*
1eF)eI1;*ef5')#eCJyE&LeGIJfDGeF')eH|6%)jF)iE|F)1)y;')
7Jy;G(efF)1eFK{F)e7%){j,eL%)eF))zIJ(efF)
,eHeGGvjF*7e)1ejF)

"````g CG ``f ``dh I``G ``g C``d ``` " :``jR

+)3efG3)yjF);sLQ iL|F)
iDe*{6%)%)FyE&J%)"eDJF)
)y.kj5)yF)y.i()3iHy*
)mE;%)Ji*eF)ifL3yjF))
yj5%)%)yL3%)%+)3ef)zI;
;%e5)zFJLyjF)/K{0%)+{G
ef6')7%)F5*eGE
jG%)eL%);%)eECe)
+yfF)efF)+{F)8J'))y.
GeI<J6){)eG%)ejCemG
"K{0%)leL3ef)
. .

omF)eFe*{FJ}Ie.JFz*
jHFJ+{)zI%evFe
;p5GsH*yI%)
"Ce)

d e" :GQGhjO
"IdG eCG aCSh
y.)jLC)3)JeL1.e)eG%)
;)mELJ)y.i,{GleL
+{GeC)yIHgjF+)3ef)zI
%)eFyE%)n/(efF)1eFK{0%)
eG%)i8e)+)3ef)jE3eGy;

iL)y*y;G;iDle;e5fD
"3eF)"{j,jF)iGeF)i.))
f;F)yE%)+yfF)1e)eG%)F)
JysjF)C{FI1)yj5);
jL4C)y)yE%)n/4F)
if7j5jG%)eFtL|,
eDJ4F);JF
iLe<j5+)3ef)e)if*"
i7e0ejI%)'){Fe*i*F)
%)J1efG')j5Ce)%)
1LF5*eGE5J+y;
FtHFeFi*epL)ipj*

07

"aVEG J feEH Y V jf" :Q```aGR

d Ggh ,L dCG fU eh jCG X
L eh ,JH gjj dG LG
e bdG f M Sh e c f
J feEH S jdG ,YdG aCG
."d aVEG

Y ,eCG ,QaGR gGHEG ,dG LG NJ

QeCG Y UN h ,G YGPEG GeCG
V CG H UN eGSEG J dG
,IQb M SQG gh ,JU hCG dG
Y g CG J" :jGdG QaGR bh
,jh QGRe `H eCG jh jdG Y GMQ
,AdG Gg ShQe eGSH f CG Y Gd
,jNBG Y fh S IQb `d eCG d
,a Y KK e bdG G fC
feEH Y V f f M CG Y
."jd aVEG J

IY e Vhe ""
"JH W Mh Y

f" :dH jM QaGR NGh

ah Ggh ,YdG e dG e KOfi
CG f fCG d ,QG e
ASCG Y dG a NBG Y
dG jfCd eGMG Ggh ,G bdG
,H J gdG Me CG c ,d j
."dG f CG b b jdG fh

vs

2015af 06 G
I`Y HdG dG

O```dG
3330

...

G``jdH `Y q ``j `JH

R````dG AG````gE GQGh`````jOh

GSEG g ag""
"dCG fUh jCG aGe

eH" :bh ,eGSEG Y jG QaGR UGh

e bdG BG f ,IQb SQG H b

.OY

"dG f j IdG Y RdG" :jR

gpLJeHIe.eG%)JefG;g5Fif7j5+)3ef)%) )y.H"
 fH j/ +yfF) ; 3J|8 4FeC eGeG%) {0$) 3e0  H% 4F)  e;
e;JeH%) ej-.Hj/eGeG%) y/F)fF)H%) eEL1fF);efF)
j/e.e*4Fe*K58{HFJeH)yG0)1efHjF)leL3ef)EjH%)
5)5eH%)yE%ejGeH%)JefGr3e0i}F)g;F)Gef,{,GsH
"e)G/%)}E{G

"fC QYEG OQ Y" :MQ

fE 8 k eH%) H j/ iLG kF e9eHJ iL1e; +yfF) +)3efG"
') e; eGJ eIe8 jF) eF) 8H F kDF) eLyFJ iL9 )}, eG iFfF)
i*e)+yfF)eG%) iL)yfF)JJ4J},eH{j,jF)leL3ef)E4F)sH%)
eH%) <i*epL') ipjHsjF5L{CE% +yfF);Je;if7j5
1{Hj/G)F)zIjH%) e;JeHIe.eG%)JeH)yG;gF)iC%) 
"eH%3efj;')

"fQfCG YO fh dhDH YGh" :MGa

gpL2') #e0%)HDF)y;') H%)J)y.5J3yF)sH%) e;"
eF )GyLJ +1eFeE y;)  )HL %) eH3eH%) G jHJ eF) 3)yI') 7)H %)
)L%) ;FeGf<)y.jHsH+yfF)if;v,.% eF);yF)
iH%),y;I({F)eCyIi*epL')q(ejHsjFe5JeGEHeH%)
+e)iFJ&)ps*;)JeF+yfF)eG%)if7j5i)%)HJ4J},
"e,e;;

"QGdG Y Sh RdG FGO ag" :"a

eLzF)#eF)0yH%) iL|F)eG%) lJ%) +3e0G+1F)y*"
#e*') ;5JeHIe.eG%)Jefj5+yfF)i*eGFeH%) G-)J
eG%) 4F)sj*G}GsHiL|F)eG%) +3e)yfCJ4J},omF)eF)
i7e04F)sHFsj)5JfLeEeH%);5J+yfF)
"e()1eCyIfLH%)
.OY :L

Y S" :dRCG
"JcG N jR
Y IQb M AeEG eg Y
Y q ,dG e FG
dG ,dRCG e IQGOEG
c ,jG G jCGQ e
V IQGOEG ZQ Y
:bh ,L ie e Y
H jNBG Y hb f"
feEH f d a ,IQb
Y L LCG e jOG
e bdG f PEG ,jL
dG J M IR UY
."JdG hL cCG dG e

feEG IQb""
"Qq dG feEHh IL

,jG SQG jCGQ Yh

d" :dRCG e b ,IQb M
,dG GdCG H IQb bCG
,eY 24 H j T SQM g
J dG feEG c jd
jd CG c ,NhO jH d
f ,e cCG Qd UdG
AGS S c ehH AGS
."jNBG Y hH

M eCG LCG dG
16:00 Y IMGh
M IY b e LCG eH
,AGh dG jQJ
Ge c e dG NG
e ,IdG Ad JG eCG
JLCG IMh jQJ M N
Ggh ,hRh H af hCG
CG 16:00 YdG e bfG
G gh ,IGQG bJ f
J jQ H T dG
Y dG NBG Vhh N
AG h ,SSCG dG
IN H GQO EG OGdG fG
,"KdG OhQdG" H d
.eCG OY fOQhCG CGh S e

MGQ jCG HQCG

IdG H
jQ Y FdG AeR S
OEG AG Gg GLGj CG H
M ,MGQ jCG HQCG e IdG
gjEG e dG bdG Qb
,MGdG EG ddG cQ e
HJ WdG d Nd
CG Y ,fGJ Ad j dG
j GdG EG OGdG Oj
.G AHQCG

jReCG Y e AdG

FdG T jQe iMEG f edG jdG e Qb ,QfG W H

Jee Vh LCG e J EG eCG Ae dG ba J M ,hRh J
Y 16:00 YdG e jGH S dG ,dG IGQe d Ggh OG fe
Gg hRh J e J dG hCG IGQG gh ,jReCH WdG HGdG IdG
.jOdG "Sc" H G fdGh ,SG

eeCG H ,IdG OEG dG eCG ,AG Gg Ad ,FdG T J NS

ae q ch ,BG M EG d GAd 10 ag 11 S CG d S dG dG
MGa ,a Y KK fCG j GgCG g S e jg bj e d ,ddG
...QGhjOh GjdH FdG Sa iNCG IdG eCG ,TGG eCG dP ch jGQ `d

gH).;e;lefL3yjF)') +1F)zG"eDJ
E eLyF %) yj;%) GeG%) gHe) ;J +yLy;
)yI%) p, ; L31eD e jF) leHeG')
J4F).%) Gi*e)0y5+mE
"eGpIF2FleHeG')

)yI e. eG eG F )yI%) iv*

L )zF iFfF) )yI e-J eL5 iffF)
iCe8')J +yfF) {F ejFeC ; )mE e,p*
iL3ef.') i/){F) 0yF y7{F K{0%) eH oi,{GleL)J

q "
OQ fCGh Gq L fM"
"YdG e HjEG a

G qg d Y aS
dG Ae dG

kGeD jF) l)sjFe* "3eF)" h3yG HJ

eG%) i}F) k, jF)J F) #eF j, e*
#eF))zF+y.l)eL{.%)"eDJiL|F)
133ejH)eH%)JlefL3yjF)') e,1;zG)zIJ
 G jH j/ f;F) G *epL') C
leHeG')EeLyF%)yj;%)JiI%)iLe<4C
"eH3eH%)eG%)sjF

y(eF)J l)yLF* (emF) yL{L 6 J1 GJ

e,s7 i7)G )3)JeL1 He* iF$) i*F) G
.%) G)zIJF)#eF+yLy.)yI%) pj*
eH%) eL%) 6 J1 G F 4F) 3eH%) #)yI')
iFfF)JL{F))yS IgG;eL1JeCej5
;h{Ly/)F)p5yI%eC#)5y/;
isGgj5iCe)zI%) yE%)J{0$)
eC HeH%) ef;F) L  %) iL|6 iffF)
j/+1ej)ejL{*gF)7)L%)Je*
iGe;L{FJeFC%)q(ejF),

J hO Rf CG j""
"U YaO jQCGh GgCG
,);L{C%) e,p*EeE
iHeEzF);eCyF)gHe);eL%)i8e)
u|7 %)J f5 emG iL|F) #eF  F)
;e;eL%) eH}E3yF"eDJ+)3ef)y**
eC10+yfF)eG%) K3%) %) yL3%) ;eCyF)gHe)
e;gpL4F)GjHj/DJg7
S
"eC)yI%)jH%)J1+)3efe*4H%)
.OY

J Y hQOb" :JH
"IdG eCG Ic GgCG
#eF ; G%) e,p* GJ1 h3y) oy
,esL|, 0 G )y*J gF)J eF) +yfF)
f; sjL %) iL|6 4F)  G e-)J
GL  GpI 0 L %)J iG4F) i}Fe*

"fQfCG OSEGh RdG Y h" :GjdH

?hRh J bCG H J UCG fCG dG g

eH)yG ; efF h5%) f, sH  eE 5) iL)y* C fFe*

C%) gHeH%) F)$)FGeHe;zF)gI{F)F)gf*
L{0%ejGeE%) yfC6){)1e') #eFIF1/%)JeH3eH%) eG%)JefG
emF)F)i)e,D3e:')GeJ%)F)iLe*ipjF)
4F);nsfF).%)G+*eH#)3J5i))zIeH3.%)yj;%)J
GgCG H J a VG dG eG ag S
?iNCG

G Gg H H b dG GdG Y KM ,jGdG
?IdG OEG eCG

J{:  
G%) J%) {.%) 3)) +yfF) 1e') i*e e,) 7)H
eH)yG;ef5jF)i*e);}E{L)J+}y.#).%eCi()3
/|HeG%) eIe,jF)+0%)+3e)eH%) e;gpLjF)J
j5)e;+yfF)1e'ejCej5)if5eH%)yj;%)Jy*e;{pjH)1
L}(eCrJ{).%)Gg)Ce,eDe9EH%)Ji7{F)

eCG JQN BG M EG GYJ fCH ec e f

?dc dCG ,jdG

/|HeG%)|0%)j);i({F)jGI)yI%)p,
)zI%)yj;%)e.e;l{-%)jF)+3e)gf*y*u{F)G%))1
eC)yI%)p5%)j/5JeG;%e5ev6eH%)J+*pF)h|5i)
)HL%)%)J+)3ef)zI(){F)eH3.;1;)mEHK{0%)
g)')+fE1)y;%e*)jLJy;)

eHeG{GeCfj5)jF)iL{F)Ie')JeC)mEl{-%)jF)+3e)kF
kFy;%) y*eHyj;)eH%) i7e0i;eF)y/') e;{pjHjF)JemF)yF)
5ejFCe)CyHD%);J%)ejLeH')+)3ef),s5eH%)ipjF)
eG+)3ef)eH

tHeH%G3zjHJiL|F)eG%)eH)jGfpLeH3eH%)%);%)
j/eHJyHe5JfLeEI3J1)fFeH3eH%)i)7)j,%e*j/{F
4F)()yI');5+yfF)eG%)JJ4J},r3e0efFeGy;

e,e;;+e)iFJ&)m*;)JeFi))zIg7#eFeH{jL
5 Ce) %) ;%) i*epL') ipjH sH j/ e5J  eG E 5J
83%)Ge;j5JGGej5E{HeFejL3G%eGy,;
omF)eF)e8JefFh5%)8{F3)J

GPe ,INCG jQe G dG e hj cQfCG

?d J

.OY

?IdG OEG eCG cAd iJ c

O```dG 2015 af 6 G
3330 I`Y HdG ``dG

vs

08

"````Me ``Te hRh ````J ```HdG"

I``q L i`cP `FdG"

"R```````dG ````````agh
24 b AGLCG g c
T IGQe Y YS
LCG QGG) FdG
?(eCG

){L
 eG /%) ; #).%)
(eF)}EF)i/{GsHJ

jF)
(efF) iff6 +)3efG ;
G
iLeF iG e9eH j5
fFeGeH%

)e)gHe)
eH)yGC0%
e
)jF)3)yj*
%) yj;%)J iLep* iL1FG eG%)

eI{jL e i;)J i;p)
#eF))zI

?aG Y J GPe


')J j/ (efF) iff6
f,eH%

) ') +fEq(ejH
i/F)J
i
iLF) iLyH%) * G
%) yj;%)J 5) )zI iF* 
)zI-*G5ef;
)
*e)F4F)y*#eF)

eG%
) +0%)i}F)3)y,e;
%) e; FzF )1 / |H
eLyF
e eG E yHJ L3z/ H
i8{Gipj*+1F)y*

UN IGQe eCG S
ja LGS fCG
?dc dCG ,HdG

(efF)

iff6 ts7 )zI

kE{,
k yDJ +y. K{E2 f,
eGy*L{F))zIeHeG
e
$) F +* H)F%) ; kC)1
+yfF)
+
 gF%) eH%) , eE
zI
 efHe. 9)F) 8%e5J
+)3ef)

eCJ ; 1ejF) )8{C %)J F )f5 H%) e

F2 F eH)yG C iD hef6J 5
e')J4F)sj*iEeIy/JimF)%) L
iD1jF))9+|8e/,%) gpL+1)3')
iFJeJ eCyF)  #e0%) 1e, ; F) G
G{)eG%)Fuej,jF)7{F)j5)

eGJf;F);+y(eF)iF)|jF)LL%)
eIeIy;)Dr3e0)y.g,+yfF)%)yE&L
#e*3%)G%) ){IJi.GEeG%) l1e,
E){*r3e0iDhef6J5eCJ
iHemF)iF)eEy/)J#eFK5|v,eH%)
kHe.e,eC1eG%)

HjEG J OdG f

Iq L jQe ODJo
af hCG

eG %) yE%ejF)  f;F) G mF) 11L 

iF)ipjF);}EF)IF)+)3efGL
eG%)H)yGC1e,L{F)%#)1%);FJ
)Ce8%)Ji}F)1ej*gFeGIJiLep*iL1FG
1)}F)Ge*3eLyF)') +1F).%) Gf5H%)
1ejF) i* )J1e;J F2 ; 3z, eG )2') F
DL{CeG%)i*epL')ipjHi*emF2C

H S RdG
IQdG ICLG

J CG bJ ch
?IGQG

H %)% eL%%) gpLJ )3)JeL1J

J J%) (eDyF)  L}E{G
E{Hj/fF)yIjH
ipjF)iF1eG#)3JF2y*

?NCG J GPe

%){0yHFeH%)IFD%)eGE
#e6')JiD1jF))9y.
+)3efGyHJeGL5)
)y. gH  ') j/J +fE
i.3yFe*iF)ipjF);nsf5
.CG
J%)

;
if7 j5 +)3ef)
if7
i
I emG (efF) iff6
s)

% +yfF) ;
I3eH%) 8 eG%) H5
sHJ i}F) C{L LzF)
FzF i}F) 1ej* fFeG
5 yfF) eCyH') %) yj;%)
jjF) gHe)J +)3ef) ;
ipjF) yLy  3J1 g5
i(eF)

M RdG Je ge
?jCGQ

zCe) < I 4F) t,eG

8{CJ iffF) f; eG%)
(e- ; iF i*eD3
l)yLF* pF)

Gjjo jT gh S
IdG a

eR dG IdG a Sh jT g LG Zj
ZQ ,BG M EG g CG J a jCG ,SG jGH e
jT g VhCG bh ,SSCG dG cQj fCG
T EG UdG H SH e c H Y RY fCG e jM
g dM j e c CG dH Nh ,UdG d JCG GPEG NhO SQG
.FGO IL jQe jh Qj j g

},GomF)eFe*ijF)l1e;eG)2')J
pF+3e5+%e.eGi*em5F2'eCJ4J
iF)  I3eH%) )f0 LzF) f;F) #)5
K{0%) +{GyE&5zF)F)DeF)zEJi*eF)
+3)1')%) kDJiF)i83eF)+1e*3y.%) H%)
I3Jy*3eH%)j/JF)Gue,5eI3Jy*
L{F) p5 4F) %) ns* #)y5 H5
1)14* hef6 eG%) iF)) iF) +)3efG 0yL
iFe;leL
.CG

IOGQEG d ,q eo dG
IVM J CG j
%);G%)J%)yE%ejF)f;F)y/%))jL
+y;J1GJF)im*#eF)0y5L{F)

ICLG GMEG Y IQOb IdG

;i(efF)ijF)tFe7lejF)g,
g)Ge;GJyj5e,p*ef6%)%)3efj;')
ij/ eG%) H5 H%) ; IeH 3)J
eG%)+0%)i}F)y*I3eH%)GtFejF4F)
)3)JeL1.e)#eC3%) L)zIFiL|F)
eFe* {F 1J3Fe* e6J{G L{F) Jyp5
31eDJ*ejLeL{C.)5e')JomF)
J%) 1ejF) i* +1F)J +%e.e) o)y/') ;
i,)Gi7{F)kHeE)2')omF)eF)

Ic H J VCG
cGH QN
leL3ef)iLyfF)ijF);/LeGI%)
r3e0F)+fEim*g,ks8%)eH%)+0%)
3eLyF)0)1e);LeG;E){*gG

``dG j``jo ````q dG ```bdG

q jo h
G```jdHh GQGh````jO e Q
oy yD e6e* h3y) L %) Dj) GJ )3)JeL1J
(e-5L%)iffF)pI+D;G%)f;G
i*eD3 8{* efFeG +1e; *J JeF) eCyF) 3
7F) G eHeG{/J iffF) .eG ; iF
t8)J53e)G{G')

"FdG eCG Qj
CG j dG" :S
q

Y Lj eeCG G EG ,S LG b
dG UdG QGj M FdG eCG Qj CG
YdG VhCGh ,jH jOde Ad V
dG ja c a hS dG IGQe CG
jGH e dG Y Y Yh ,NBG T
,jQG Gc Qj j fCG S OQ ,SG
aCG Sh Ge OSEG INCG IdG d
.dG dG bdG a Vh e GPEG dG

QG fe j IOY H

IOY H aGG eN ,dG dG bdG S

HUEG YGH INCG dG jQG Y Z dG
EG SSCG IOY H Sh ,dG ie Y gJ
.adG Qfi hdG fL

GG Sh EG Oj GQH

F2 %) ') *ej,  leL3ef) kHeE ')J j/

1&, kHeE eG efFe< +yfF) %) F) G  
') e95fDCHJ%) g+y.leL3efG
5%eEJ%) (efF)iff6eG%) #)5
iHemF)i*){F)
j/JK{0%) iLyH%) Ck.)JeGy;iL3)
)Jg))zI+yfF)|v,e,eG4%)%)5%)
E  CyI 1ejFe* kjH) jF) +)3ef) {EzjL
Jy* +yfF) kHeE eGy; B 5G if6
 j/J 1ejFe* 1, E kC{; eF (3
HCHJ%) gkI%e,iL3)5%eE
5 F2 fDJ rF) I%) he/ ; 5)
{()})iL1FGeG%)+fE+)3efGCkGyDy/)J
t.F)lE{*l|0eF5%eF)(eHH

i83%) C i93eF) iF)  eI, y*

1e)i,j5iLep*iL1FGeG%) eH)yG
giLeFiGeI+)3efGGF)y;G;+yfF)
jF) +)3ef) IJ (efF) iff6 eG%) CH J%)
{Fe*1J3F)iLyG#e*%) ;iLeFif7j5
H)yG C omF) eF) ') s) i.e
iFeJ e6e* (emF) ef6%) %) ') F2 <3 F
omF) eFe* +1F)J ysjF) C3 ; J31eD
iffF)%) e;eG)2') isjGkFi)zIJ
eGy*eH)yGCi93eF)5))+D*kF
5))zIeF)GmF)k8

S M ,GG Sh GQH GTEG Qb dG bdG Ea ,IOY H IOY H

Yjh ,dG YU e eCG S M ,She aQ LSEG
.aG dd IdG J eY SdG EG Oj dG jT g

GQHh She dW
adG IY
e.5') (e- G F) DeF) gFe9
)zI5e5%)eH5LzF))3y*J5J{G
i.e)y;eCyF)3+y;ei)
iff6|7e;tFeF+{F),eGy;%)
G<jF);)mEyj,jF)(efF)
l)yLF*.e)+D:3s)
)3y*J5J{GK1%) eG)2') F)3)JeL1J
zCe) e<J .J E%) ; eI3J1
le*7yp5Ce)'eCy.*
3s)G<jF

J aj
dG UdG

7{F) , F) DeF) C{L

e);eEemG.e)GiF)
18 Fb Y jg jo q dG bdG
) 8 eGy; iLep* iL1FG eG%)
,eCG hRh J EG J dG 18 Fb Y jg GG Sh ,dG bdG HCG
e8JG5%)y.Le7{CGeG%)
Ea iNCG L eh ,L e MdG ie Y e j dG HUEG YGH dPh
|jF)3eGi7{C3){<;efF)
bdG L jdG gGLCG dG INCG jQdG G GNCe YdG QM
%
)0%))zIG%eLJ)mEe6e*h3y)e;
.Y j dG
jF)7{F)G+y/)Ji7{CFJpF)ypL
jQe 5 H Oj jOH
r3e0GeG%))eE)2')eGe/JFuej,
jQe 5 Y HZ H 18 Fb EG JOY jOH GG Sh S
L%)yfjHCeL%)+{)zIijF)e
M d ,MdG ie Y e j c dG HUEG YGH ,ec
if)iF)+)3efGl),#){.'e*e6e*h3y)
QN Ic H S jOH Ea ,SCG Gg jQdG j
.CG1)14*hef6eG%)
.SSCG dG

h3y) %) F) DeF) G h{G 3yG eF E

y. * G%) J%) e531 iFe F) {Ly)J e6e*
L|6 ;  eGy* (efF) iff6 gF iL{9
y;)F)0)1iffF)leL3efGKy/' kHH%)GLyC
'eC 3y) H G e; eG g/J 5) )zI
iffF)pI(e-+DG3z/iFeJe6e*(emF)
)3)JeL1Jl)yLF*

"QdG" V f SEG jjo

8 eH j5)  F) DeF) g<{LJ
Dj) GJ i8{G ipj* +1F s) L{F)
{,JG%)f;*j.)yDF)DeF)L%)
h3y) ef6%) 8J +D eH . ') G
1ejF)J%) 4F)sjFe;J}E{Lj/e,p*
F2)y.f;F)jL%) F)DeF)G%eLJ
)mEeI){LiFeJe6e*%)e53eF)F
#eF))zI;

cCG SCG JS
dG iOj d
F)DeF);F)#eFiGeG$)j5
%) e54F)J%) 1ejF)i*+1F)J3eF)F
}E3 L%) f5%) )zI )y. f; |/ e6e* h3y)
5J  gF) ,J ;eCyF) }E{jF) ; iL)yfF) 
h3y))jLJGeG%));}E{L%)fD)y)
j/f5%))zI)mE)f,H%) ;yE%ejF)e6e*
FJ i}F) 1e, G  jF) iL{F) )fL
e5%)'eC+y.ipj*+1F)iFeJe6e*tpL
E%)eC+3)1')i-)4}5J)mE,5

adG HU Y gGjo
dG g jE
eL' eCyF)i*7;)mEF)DeF)I){L
l)yLF* (efF) iff6 pI  ) (emF)

YdG q o IQGOEG
e CH
e CH Y IQGOEG
e c bh ,dG IGQe b
hG j CG VG
e jh YdG e jd
IOdG hCG FdG T Y RdG
dG eRCG d ,OdG H
FQ L jdG e j dG
aa GY IQGOEG
e j h dSEH Oj
.YdH LG

FJ hq fio YdG

cCdG ,YdG e OY Gj
QH dM G hj fCH
dH IOdG c Y hcj e
,bCG Y OdG f hCG dG
IGQGh G dG CG GaVCGh
EGh ,f j J dGR
OJ Y dG g dM gCG
gHh af hCG dG
cQj fC ,G Y jG
eY G S IQGOEG CG GL
.jG Iae GeCG J

S fEG Gdb
IY CG hO
jQG G Y c e Y
VhCG a ,SG Gg hCG
e IGQG S fCG YdG
M ,IY hO eh V CG hO
dflh TH FdG TCG c
hCG GAdG ae j
fLJ ,TGG eCG M e
LCG e j dM d ,AHQCGh
Gg d ,QjdG QNh NGO RdG
EGh ,dhe aG CG j
Rah H j ja LGS
b ec YHH TGG Y
.BG e YSCG

09

1
...Ic GJ j d

R``dG Y `q e ````e
Q```fCG ````K IO``SEGh

IGQe S
UN dG

Qe EG dH
OGORH T
EG VJ dG
YP GOfG
VG jCG
J H
eGfG KK
KCG de
e bY
d ,QfCG
dG fdG
RdG M
VG dG
jS M Y
j GZ
RdG EG
GdG Y dG

SG eGh

e ddGh
jL e QfCG

fCG UN
H
j Gj
jdG jdG
fCG fhj
Gj
G h jd
SG M e
Y adG EG INCG JGG e jdG JObh VG
.INCG G dG

IGQe EG IH dG QfCG j CG G e
H dG S dG IGQG SH dG
d S dG RdG EG aOh Ggh
dG RdG S c .ddG JH OGfEG
GZ jS eCG INCG IGQG ja M
Z H hCG 20 e LQe EG IH gQH
e fe LdG Sh ec T e jRCG GO
VN dG INCG jQG Y IOdG L
.GdG ZQ dG

ja e bdH de
QfCG YO EG Se LM dG Sh
FdG "eR" eCG U S dG IGQG W
b T Sh HdG dG IH
QN f h Gj fCG ZQh .ec YHH
Ic Ye GJ OGY AaQ CG EG ,gYGb
aO e gh HH ej Ie c h a
ITe EG Yh e BG fdG QG
GdWh YdG je aQh IH dG QfCG
bO dG W JU 12 bQ YdG
.SG eG RdG d

Tf IOY fh dG VZ

"hCG 20 EG IOdG jf" :e

LM d ,e j b""
"IGQG W QfCG YO EG

e dW QfCG EG dSQ Lj CG EG fdG QG HCGh

Y dG OJh dG IGQe YdG e bdG dN
:OdG Gg bh ,VG jCG d J je
QfCG EG LM Sh e IGQe Y e f"
Y dG GhOj CG CG d Y fhOY
q dG YOh
QfCG CG f .FGdG dG j fC cCG YdG
YdG e Y bdG CG Y dh ee Je hjj
."JJ Y afh RdG f d IGQG W

. ja

dG e GSG YdG

KK H Yd gYh Y jOGORdG IQGOEG fc

dG IGQG b Jje ad dG JUQCG e
LJ M ,dG eCG Ggh L eCG S
Je j dGeCG GSh dG EG YdG
GdG Y dG RdG EG S fCG GhcCGh
."eR" eCG

UGj TcO
dG

TcO
T
dN UGj
d
jQdG Y dG
W

e ,GdG Y HGdG
e M DhdG H
JG
dhM bh .j

X Jg d ,GQGe H
fQ
f
fQOe LQCGh .e

T
dG SCG CG

G QG e NHh
B

EG Cj L e e
..eB
G SGM Qe

O```dG
3330

h``S Q````fCG
LdH hjh IH

eCG VG SG jQS J d IGQG ALh

GOfEG e S QfCG Lh f jdG
dG dG d jdG Ff LGJ H Yd
.INCG dG ef hedG S dG
Y Ge dG Va OJ QfCG Yh
dG EG HQ AaQ Y dH dGh jdG
jL e ddGh RdG LCG e INCG
,iNCG jQe HQCG J jdG CG UN
aOh IQhdG T eCG hCG 20 e KG
jL 5 TGG OG "HQGO"h fLJ
e Ad JGe UdGh IdG EG IMGh Jh
.bCG Y eG KK

fCG cCGh dG IGQe RdG gCG Y e h

GO Z H RH hCG 20 e EG IOdG hjj Yh
RdG jf T hO" :OdG Gg bh ,T e cCG
IOdG LCG e jCG d ,GQfEG IJh AdG LCG e
f bh e a jL e fQfCG EGh e EG
."ddG JG Y af CG GL e Sh fQfCG eCGh

2015af 6 G
I`Y HdG ``dG

aG HGdG e 11`dG dG Ggh L eCG eh U IGQe S dG hCG 20 e U ,dG eCG ,jOGORdG QfCG LJ
OG GTG MG S d UN H OGfEGh ddG JG Y G Y dG jh .Ae HGdG YdG e AGHG "He" hCG
.UdG OG eCG JGQe LCd dH e Z FGG jOdeh adG LG S EG S dG TGG

YdG Y dG OJ Y

S dG ASCGh dG jg j j VdG d
Le S fCH U e BG CG LQO EG Y
MJ GTDG fc EGh .IGQG S e Y Qj h
cQe j VdG Ea ,SSCG S jT j CG EG
IOY H GH VG dG dCJ ZQ SSCG IhbH
.aG EG hOhCG dG

`````````Me Rh```````` ````````jjo ``````dG

````ddG `````JH OG```````````fEGh ```dG

GJ GMEG q jo

,GG a Y S dG SSCG dG UHh

Y YG dH fQe Ic GJ J d fEa
SQG dG OS M ,GZ jS eCG INCG IGQG
EG aVEG IR IGQe bh cT Y aM dG Y
jCG GX j Y dG bdG S c ,adG YHQ
S e j VdG jh .CG GhdG jHh
dG ON dG jdH adG Qfi haT QGH
SSCG dG EG N S CG CN hO IGQe iOCG
.INCG jQG YP GOfG EG VJ eH

vs

"Y Gj fQfCG" :Tf

g OGORdG LG ch
Y V f b Tf
h "G qdG J" M
Uhh dG QfCG Y
G dGh jQH
:CdG Gg bh ,jd
iG QfCG jd"
G dG Gfc FGOh
HQGO M Y Gj h
feCG eY UdG OG
jQGh FGdG jH
j dGh IUG
q KCG eh b e jCGQh

d GUh Gbh fCG g JQN ZQ IGQG jf

."jd FGQ eCG Ggh

eR eCG RdG Y""

"dG Y af h

gS dG GgCG Y h Tf g bJh
QGhOCGh dG Y adH SG Gg dG
:b M edG IGQe RdG gCG Yh hCG
JGG Y adG gh VGh jdG GgCG"
IGQe Sh ,QfCG fh dG h hCG
."QfCG fh RdG LCG e Ggh L

. .

eL
eL)  iFfF) D, y* e5
eL%
+11ee )J i,{G leL if)
+1e;'
ts
s
ts,J
yLy. G leL3efF) s6
hefF) ef,3) jF) #e0%)

D
DeF)K{Ln/i8e)leL3ef)
+1e i7{CiCe)D,F)
+1e;'
5eH%
5 )+1ej5)JyLy.Gle*e)
hefF) 6e; zF) F) y*

l)
l)jF)
gf* i8e) l)
l)
l)1ejH'
)i.GJ)jF);i-mF)
ee )J F) DeF) ') k.J jF)
eL%
f;F)')

f H "eR"
d ,YGb QN
He j QG
yp F hefF) %) yE%) fLJ
ypL
i
i. eG%) 13Fe* e6J{G L{F)
e |* BF) if,{)  ){IJ
eH
iF)
iF  iDej5') / zF)
he/;-4Csj*+0%
)
he
C{,yDiGeEi;e*{*iDhef6
C{
') ,  1); #eC3 leLG
isGgLyDeGFi7eF)
is

){IJ i. C I hefF)
y;)Dr3e0+y/)Ji*FJ{F)
y;
eEeI|0n/leL3efG*3%
) 
e
ef6%
ef )Ge*G3z)fL)zIGJ
jDej5)
yE%e, ; n/efF) i5)G
jD
+yF)
+y F i*epL') ipj* +1F)J
H)yGr3e0
. ja

sH/}F)i7)GJ+yLy)iLy) i) %) L1)14fF) 3yLJ

+)3efG4F)%)eEg,F)iGyG )y. gL L{C eG%) i5 kF
eL%) L{F) iDej5) yE&5 F) DjH ep5 eG y;)D r3e0
le.3y)C+mG+)3efG
l)3ejH') i5 ') L{F) yLJ
kD,J5)iL)y*e/jF) EG JOY TJ jj
o
i7{F) j5J leL3efG *3%) y;
RH "jRdG"
Ge)4F)iCe8'
yL4%
)
zG
J%) +)3ef) j5J
jjo OGdG cEG
zGfFe*JlJ%) g{6G
Gc e
hef6fj5)e8e)jf5
iH i(em* ; 4eCJ iD
i,{GleLhefF)0y5J
i. G +0%) iDej5) y* leL3efG *3%) hefF) gL %) fD
J% lefL3yjF)  1)yjF) ejE)J iLep*') ,e "iL4F)"r3e0
K{0%) i. G l. +y; zG +{G 5 ')J iLep* iL1FG i.)
e5C)yGleGy0,1ej5)g; i7eF)1e)fj5)JeCF)#eF
jF) i*F) 1ej5) y* 0 )}< ') ,J iL.  g
jF) )}< L|5 +)3efG G jG{/ #e*%)" LJ i8e) iF) 
gf* J1J%) fF) eL%) e; he< 4* 3eH%) +eDG ; "ifF)
)DeF)eG%) j5Ji*e7') C{F)*eL3e') e)yL
i5e5%) ijF) 1)y;')  i) l)jF)Ckff,zF)y)i*)2')J
H{F)h3y)*;)eGIJ ;4F),%eL%)fDi*eF)i-mF)
)}<L|5
i.31') 1)yjF)#){-/lefL3yjF)
ijF) f8  G yp5 H%)
OYCG GZ Y RdG
C e; yj5 jF) i5e5%)
jG aQh RGdG
GeG%))i7e0)y)
eG )4C / yD hefF) eEJ
bJ b
q eo RdG )}<L|5eG%)i8e)iF)
iL1)14fF)ijF)')3){j5)1e;%)
Jh ddG
l)jF) e,}I eGy* yLy. G
ANCG
L{F) 0y, l1eEJ i*eF) i-mF)
l)3efj;)+yFeG4F)5J
F)DeF)I){LJF)i/{G
eL%)J e*e5 eIeH{E2 jF) eG i;#eC{Fi,{)leL);
zF) ) *F) 01 .%) G #e*%e*i/e9')J4F).%) G

`d ,``e ```eR"
"dG c e RS

i;e*{** iD
iD hef
hef6
f6 mG
mG D
yLy63zs*GejH%
3zs*
s* GeejH%)gpLJiGeE
gpLJiGeE

jT
j
j
T j

i
ij
j c
c
Y
H
dG
Y
H
H
dG Ge
G
G
e
M
L
M
M
L Y
Y QQhe
he
?B
?G

ag" :hOhCG
"RdG

yj5%) l%
l%)y*
y* kDF)F) 3J{G
3J{G GG
leL3ef)
) *
iHyfF)
i Hy
Hy F) jDeF
jDe F
E%e5J L{F) G efF%) jF)
;eG%) if)l)C%)
{6%) eL%) 'eC F) yF)
i8e) eL%e* iH3eG sj*
e()1Je/%)J,eLGC{L)zIJ
e.%)GkGyDjF)iCe8')y,
G (G4 ') +y;e)J eL%)J
4F).%)

fCfG hOhCG fi LG cCG

dG IGQd gL
J

eCG dG ja
::Fb
dG ch Ggh
jC
jG HUEG e fY"

cQG
c
e eM VG
,
,GZ jS IGQe
Th
gL dG d

LC
L eh HUEG e

FeR IYe
f
.."RdG
"
"R

+*3)eH3eH%) GgH
')f;F)GDF)Jg)')
sH j/ +0%) iDyF) iLe<
Fe* sjF) C ;J 4F)
i5eGi.e/eH% f;F);
l{.eE+)3ef)eF;1')
f(e0)J31eLEHFJ+1eF)
. .

?J CG jJ GP

e
fS
cCG GO
Z H jL
?db
?
db e ,T
,T e

eG%
eG%)gHkDJGts7
gH kDJJGts
s7
Gy*JefJ%
Gy*JeefJ%)eH3eH%
eH3eeH%)
3eH%
3eeH%) G #eF
F J%)  4F)
G
G e* imF) yH
yyH F ef
eL%)  )mE )J{-%e, H% yLy.
;leG)}H') i--gf*i8e)
IejF) +{G {0$) kHeEJ )jF)
)DJJ iD hef6 +)3efG 
+0%) iDyF) iLe< ') eG
*5eGIJ4F)e/J
"G4"+)3efG

dG ddG JG
OGfEG LCG e Ua
?dc dCG ,JdG

G }Ce/ )zIJ 6 J1

Fj5) e;J +)3ef) fD eF
.%) G ejs fL eE
if,{e* 1){H')J 4F) 
eG%) sH yjF) 7)HJ imFemF)
g,F) +3)y7 {C 8 #efF)J
i5kF+)3ef)kDeEFJ
L{*i/e9')GeCeC

IGQG
Y
Y J GPe
L eCG cJ dG
?Ggh

+)3efF+4ej#).%)eH|/
eH|/
|
G){IJi.eG%)eH{j,jF)
eH{j,jF)
#){-')' J ef
ef 4F)
4F)  .%)
fHJE%
fHJE%) eF)GeHy73
eF)GeHy73
iDej5'
iDe )) y* l)3ejH'
) e H)
) +,J
+
i8e) iF)  eIe/ jF)
kf;%)J )}< L|5 ; 4Fe*
)mE eC l{-%) leG)}H) i-F) i/{G  e0y, %) l1eEJ
+yLyF)if<{F)Jf;F)+1)3') F
4F)

IGQG J CG bJ c
G "eR" eCG
?HdG dG

; i5 +)3ef) , F
jF) ){IJ i. eG%) 9')
gF);e,3yD+{GEkjf-%)
e.),jF){FEe)gf,J
ijF) * eIy;)D r3e0
e;ejFe*JejF)+4ej)
.%)GCe)G3z)-3z)
eH3eH%)u){C')J4F)
,QfCG

cP

(18:00 )
O```dG 2015 af 06 G
G
3330 I`Y HdG ``dG

je dG j f
l{:%)
+ )lefL3yjF)
+0%
6){)1e'
h3yG%e*
;*L{F)
sHpjL3e6

imF)yLy
J%).eG
31eF)yf;eL}G
3
e5e5%)F
F)i.)G

5eCJeG%
)

G<{Fe*)zIJ
ifF)i8F)
i
e*{jF)
iHJ$
i )g;F)
Ge7J+0%
)

LyjF);
ijF)l)#eF)
{LJ+0%)
yL{L3e6%
e*
yL{
iH;-%
i
ejF)
i7)GJeL}G
CimF)8J
{0$)iL|F)i.)GzG/LzF)sF)1{L%)G%)G
eCyICp5#eF

v
vs

Ma OaEGh QGdG Y J
IQGq ````dG Y "``jdG"

10

IOSEG Y dG MQ ,QT YH QG d U J S ah Y V ,dG Y, TGG OEG J J

f LCG e "AGdG AHCG" Y dG e jS e gh ,Ggh jOdeh FdG T eCG jNCG jdG H GO RGdG
...HjEG FdG S EG IOdGh jdG Lh Y "IhGG" eCG fc dG eCG N d e 8 e HjEG

GOfEG Y OdH deo je

.e)G{Gk,e*eFe/+{F)'eCF2gHe.')
/LzF)sF)1{9JefF)GtFejFeL}G6){)
+F)jFe9jF)l)1ejH);jL{*1{F).%)G
%)<3){IJiL1FG#eFy*yLysjF).J;J+0%)
i.))if9'){Fe*F')ifFe*if7j5i)

e ee YdG M
e*{jF)ifF)i8F{Fe*JjGe5J
'eCimFH)yCJeLGE%){-%e,Gi)JeL}G
jf<3#)y*')0GGe5)JeHe,)J{:%)f;F)
GeF)y/LJ)yLy.eCyIeL}GpL%)+yLyF)
eGy;){IJiL1FGJ(efF)iff6eG%)oy/eGFy*
FpjF)eL}G+y;eG.e).Je/
F2)C

q QT
jCG Vb M
imF)yLy3{D3e6 "#){F)"h3yGeE')j/J
8eDemF).e)GF2%)')eL}G
g/JeCF)eG%);1ej;')Jj7{CsGiHeG'
y.)jF8eD;)mEI){LyD3e6'eCe;eG
L%)G%);emF)F)E)|6')Je9ej/)
,e,KjG

`g .

IQGOEG e j QT
e HJ H M

jQLEG MGd cS TGG dG CG e ZdH

YdG h fCG EG ,11`dG dG Y ddG bJ H
ZQ jd fc EG jh IQGOEG e QT QG j
e gh ,ddG bJ Ia N d e HJ H
Jh e HJ CG NJ d Ic H dG CH j
.jH af hCG jOh GAd dh QdH

aN fLJ e
YdGh IQGOEG H

IQGOEG H N J IjL b d W
b J Y UG e H YdGh TGG OEG
G OdG dG a M dG fLJ IGQe e
Y Gj d YdG CG Y IQGOEG J M ,fLJ
e S OM eY fC dH OdG dP f e CG
e QjdG NGO GAdG RdG e aQ Y cCG GAdG
M M e CG Y YdG M AdEG
.YGdG QN OdG

IQGOEG CG hcDjo YdG

QGdH J

"AGdG" Y e OY e Fd Nh dP fL EG
IQGOEG b Gc HGSG GhHCG VG Gg e jGh
OJ CG hCG fLJ eCG OdG e e feM feEG e
fe FdG Yh
q IQGOEG CH jcDe ,e QjdG QN
be Y d dG hjj gh VG GH J
Gj d fCG e SQ cCdG jd IQGOEG
.fLJ e Y

BG M J IQGOEG
AHQCG Y RdG e

b YdG HUCG jY eCG N Ea ,e S h

G RdG e J IQGOEG CH GhcCJ eH S Ad
J b dG CG hj Gfc M ,AHQCG eCG M Y
GJHh bGdG VQCG Y j dP d S Ad b
IQGOEG CH JG M G g U Ye Y dAj
FdG T eCG jNCG jdG f IG H eb
.Ggh jOdeh

S EG dG b jQJ M

J GJ QT YH "AGdG" Qe MCG
N jQJ M H N e S EG dG
e jGH jH af hCG Ggh UdG IQOe b
jCG S EG G jf H dG d GY HGdG
."dG" a ebCG

Gc gGjo QT
IeH U Y

e JG HQh IQGOEG e ZdH

GdCG d ThM M AHQCG eCG dCG fU
fQOe CG EG ,dG "JcG" N "AGdG"
fU U Y cCG gGj QT QG CH f
e IeH S TGd HdGh FdG T dCG
QT e j dG GdG Aeh GO IOdG LCG
Y Ea ,fQOe Mh .dG YU e
ThM e VhG M Ff GL CG QT e
fCG dH IeH d jdhCG fC JCj
"QdG" e "AGdG" LGe N e c
.IOdG ZQ UH f Lh

GO qfi HGL YdG

M QT YH Ea ,fQOe JcP e Mh
IOdG GHCG d ah IeH YdG e EGh
GOfi HGL Ggh HG CG EG TGd GO
AT c CG d c HG d adG hCG dH
FdG dG Vh Y AH OS
QN H fCG UN gdG Me jf jZ EG
j dG INCG IdG JH fdG HM
.MG Sc

Y G OGORH h S NO
Fe "SGdG" L ThM
q

IQGOEG JG V Je S h
e c NO Y dG Ea ,ThM e TGG
eN Y dG OGORH Th S ah
hj "AGdG" QfCG L AHQCG eCG dCG fU
Y fe FdG IQGOEG IQb feEH Gc eDhJ
Y AHCG" ae eCG UN d dG M
bE bGdG VQCG Y d GYQS jdG "IQGdG
"AGdG" IQGOEG CG M ad bdH ThM
.QT aGe J J

(eF) jF eC e %)i.))e5e5%
i ) ) e e )%
g(eF)LjF5eCJeG%
*{<BFi7{F)tj5eGIJu)yD*i*e7')gf*
e)5)iL)y*zGF5e5%)01J%)pF

UN IGQe fj
0HLe5 "#){F)"heF%)He75
i.)GGF)i;5eCJeG%)i.))
HL%)3efj;e**eF)L{C.)5n/i7e0
i-m*Gr,JeCF)78e)5)eE
'eCejFe*JeL{C')e*%)i*)3eI4{*%)iGeEheF%)
+%e.eGi8e)i(eF)sL|,eEzF)HL
Ge7e0#eF8v5JeGgG')15+fE
/)F)E

Ma EG IYdG LS QT
"#){F)"h3yG%e*+yE&)eH31eGl1eC%)
eCF)i.)G0+;yF).jF03e6;*
ijF)8F/{CheF))y)5Jg;F
#eF))|8e/eEH%)i7e0i.)e*i)
LjFi7{CIJeF)r{*hef6eG%)1F)
u)yD*he<

dCJ UGe Y j "H

re)$)j/ "#){F)")yS IJ.eGnsf5
;5eCJeG%)i.))0G*
)jF);#eF*){FpjF)JF%ejF)i7)Gi7{C
)yI%)i*3%)p5zF)*re)5n/
Kj)yE%e,')+0%)i-mF)l)#eF)iGeE
K{0%))yI%)iCe8');F)J*{:zF)fF)
"#){F)"BFeC)yI#efF)J

g .

``jJ ``S ``a ````````ag"

"IhG``````G ``````eCG `````````dG
c Ggh jOde eCG G CH iJ g
dG H gdG a dNO
?dG

eE)4Ce8){IJiL1FGeG%)eH%)H
iCe8')y;eEef,3)zF)%e)FJeFJejG
mF)eC1ejFe*JipjF)yjF)y*e-yI
nsfFy*eC|jF)wCeDJeH%)Fy*eFe<
zCe)E<Ce)%)kDJemF)yF);
eGeG%)

dG J dG dG Y b c c
?cCG d Vh a ,S dG hCG

n/lefL3yjF)*HekDiF),
C%)i8JeEzF)eL}GBF+{F)k;4J
5%FFlefL3yjF)He()1{G%)IJif5eGJ
GejG{/JiL|5kHeEiL1F)C)yG+1;
emF)yF)

INCG IdG a H dCJ

?dG jCa ,jdG Gg UCGh

eCy.),%)jF)iFesFy5eH%)J|5%)y.L
%e*{6%)eH%)JF)+fEi-jsGjF)JeFe/
L{F)iGy0F28%)%)%)J)/%)C%)

?dc dCG ,j ddG Gg d Q

I%)%iF)zIo)y/%)efj5)yL3%)
IiFfF))yIgF;iCe)fDS')ifFe*
isG)JeF)/%)C%)ijF),%)
ivF)is)fD "#){F)"

.`g .

#e*%
e % ifFe*eCF)i.)G'
i Fe eC F) i ) eC
eCF2gHe.'
F2 He )
eCJqLjjF{Fe*i7e0J{:,%e,6){)
he/;{*F)5%eEg*8e)y/%)5
+3)F);#e*%)%)LeGIJiLep*iL1FG
4Jepj*F2yE%e,JyL{LJu){C%)DJ;L
H%e*I3eH%)J{L%).%)G6){)if;
') "#){F)"j5jF)i/{F)IJe/C%)
5Gi*epL')ipj*+1F)0GeI1eC')
le.{)zImG;+1ejG3e6ifjE%)i7e0

GdG Me OJ jJo
5eCJeG%)i6){)ijF)yI5J
+F))jF);nFemF)jF)1e,;F)
)L)F)4eG6){)E%)i7e0+0%)
0)11ejF)eL%)J(efF)iff6eG%)imF)i}F)
E3yL{;JkL$)#eC3%)eE"+J){)"eG%)3eLyF)
){Ci/{G0yF),if5ipjH%)%)eGe
ijFiGl)#eF+y;fDJ5e/kDJl#e.
heIzF)i/{GiLeHfD

dG jH dW QT
"IhGG" eCG
oy3e6;*h3y)'eCjGe5J
+3J|8;yE%)J5eCJi.)G/f;G
e;}E*0yF)J*e;%)+1J{*;iCes)
Ce)8J.%)GJ%)i;eF)Hi7e0
imF)8J+3J|8;yE%)eEF)Ge/
(efF)iff6eG%)jF)L,.%)GH%)

.
:

ah eCG LG GdG fc
c c

S
?S

i.))zF+y.J{:l3e5l)sjF)
sjF)
L,.%)GisHe5i7{C,%)eIyL{HjF)
yLyJ){IJiL1FGeG%)eH)yG0%)eH,
L#eFzGe;if(eF)i*epL')q(ejF)GyF)
)jF);
?LGG iJ ch

L{F)E%ef75#eF)yE%)
j)eCFeCiLefjG)yI%e*i.))0y5
;jDej5)yE%e,Jes5{*F)5%e*pLjj*
eG%)y;)F)0)1,Ge.{vCsHeG%)e*e/
5Gipj*F2L,yL{HJ "+J){)"

H e je aCG adG CG f
?dc dCG ,HdG SCH jJ

iH3eGiLGiC%)eCF)%)ts7
gpLFi*eF)ipjF)L,');eF)e*
iFfF)+y.iFe/FeCF)%e*3yH%)
i,)Gi7{CIJH)yG;5F)J
i*epL')ipj*+1F)Jjj<efeGeG%)

dG Ff Rh fCG f gh
?INCG

iFe/sCG%)y.Li/eF)zIG
){0&Ge,eCeG3)y,if<3eLyFJeLGC%)
f;F)sHJ5Gi*epL')ipj*{F2J
0yF)1ejF3)yjF)yL{HJ)y.F2H
){Ci/{G

GbH Vq o S HZ

6){)h3y)%e*/,l)|6&)Ek,e*

*{<)y)5Jg;;yj53e6;*

(18:00 e jGH dG)

11

H jh "JcG" GeCG S Qq M
jdG M GO q

JG a .JcG JGSEH UG FG JGN adG IQGOEG UGh

e QG LG UH fLJ IQGOEH JG QM
q HQ ,ThM e FG
G e jdG Ve e e IGRGe ,GeCG M OdG Gg EG adG
.H

cQe Y Y Y" e bh
HG GeCG

v
vs

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

!..

He QhO dCG 150 `H FGL WT j Qq M

dG L Gh e Y a

fLJ aO e H eCG hCG Jg JG QM

q M OdG FQ HQ
Qj dG GeCG M adG e QoG LG Vh Y jd ,Y"
e adG g e VQJ dG dG gh ,SG jGH e adG GAd
.jdG Gg EG YdG IQYEG

d NO fCH cCG Y"

IQGZH GQN

GeCG GTEG QGb CH fLJ aO FQ cCG a ,VG Gg UHh

EG Oj FdG QGdG CH YG M ,jOf EG JQYEG e dGh ,b j
.e adG J dG VdG gh ,IQGZH dG QG

JQYEG e adG g adG bdG

GeCG JQYEG N e adG IQGOEG JS dG dG Ea ,f dG h

adG C ,eJ H de j h adG bd G c g ,"adG" EG
jOf e GeCG H dG VdG e e aj dG dG gh ,f QYCG
.G

"JcG" OS GeCG
eG hCG Sh

fLJ aO FQh QM
q M OdG FQ H QGO dG TdG fGh
Ea ,Yh ."JcG" GeCG IOSH jdG IQGOEG QGb EG ,Y"
.adG EG IOdG HGH e eG hCG S GeCG

OGfG Y H `H LG Qq M
Vh M

FQ Y a ,GeCG M LG IOSH jdG IQGOEG QGb EG aVEGh

e bf M ,H OdG G e OGfG Y YLG QM
q M OdG
Ad cQG EG JOY H UN ,dG MG N jdG Vh
.HdG d adG igCG dG MdG dG Jh ,HdG

jdG b M jL e a

H L dG jG N QM
q M OdG FQ Ea ,Y e Mh
jGH j dG Y j e M jL e d OY ,H OdG
.G Gg M jL e dG Y bG M ,SG Gg

Oq dG b TGG H e EG e e

e e H d e QM
q M OdG FQ e a ,e S h
.TGG Ad H G Y qOdGh ,jhQ H Y j UH dG LCG
.G SCG e N H qOQ IQGOEG hCG LdG j M

. .

...18

HG QN RHh ,TM ,dO

SSCG jjRh ,IQGQR ,Hh
HdG e ,TGG OG eCG adG dU J d dG eGdG H e
NBG Jh ,SG FdG GJ KK Y S
q ,UdG jd
.FdG HQch QgO ,ShY IOY J e ,dG e

Qq j h eCG dH cG dO

Y ,e 8 e eCG U adG gGLCG dG jQdG G aYh

M AGLEH cGh ,G QM S dG dO OGe FdG QJ
.fLJ aO Ad e e j dG BG H LY

G qdH GVM RHh TM

HQ Z UGJ M ,eCG Qj dG MdG YdG dO j h

hO G dH G QM TM SQa jCG dG S c ,ehO
dG ,RH Y d dH jCG AdG fh ,VG H QdG
.BG e jCG jh G dH M

dG Ad HG QN KdG

e FdG RHCG fS fEa ,TM ,RH ,dd dG dG AV Yh

T ,Je ,HQ EG aVEH ,TGG eCG 18 Fb QNh ,adG OGJ
.jCG FdG QN jLGG hSh

GO q jCG GX TM Vq S dG

S jdG dG Ea ,dG TGG eCG G HdG Y AHh

X EG dG
q S dG YadG G e bfG ,GJ IY
M ,fLJ aO Ad M e TM G Z jd jCG
.ch dG H ,QTH :NBG adG KK UGS

RH e SdG OS IQGQR

N QG j CG QG e dG SSCG dG Ea ,f dG h
jJ LCG e ,SSCG IQGQR G IOY S ,dG Ad e jdG
Sh fL EG Sh ,He K NBG SSCG QT dG RH Y
.GOeCG TGh ThM ,GG

dG Ad e SSCG QS H

S dG H OdG G IOY jCG SSCG dG S c

dG IOdG gh ,jH jOde eCG HdG d adG igCG dG dG
HCG HGQ dG Ad e SG FdG Y jW Z H JCS
.CG GX H QT M

dG FK d j Hh jjR

N QG Kj CG QG
e dG jQLEG GdG S c
q
IOY CG G e PEG ,jCG eeCG G dG Y e jdG
.j H fi e dG d jjR G Y LG

M Y S jjR IOY
gL "GOeCG"h "dZGO"

FdG S jjR G Y Ld JG IOdG qEa ,f dG h

jOY H GOeCG TG QT dG bdG ,dZGO M Y SG
.dG Ad SSCG Sh ,eCG M

"HdG" `H fQe Ie GJ KK

GJ IY S dG dG VH dG G AV Yh
,NCG HdG AH fQe SSCG S IjL ASCG KK Ea ,M
.dZGOh RH ,TM e jjRh ,H ,IQGQR :e H eCG jh
,GOeCG ,IQGQR ,c ,dG H ,dG ,QTH ,jjGN :G dG
.jjR ,j H ,H ,ThM

d a Gje SY c SGG Qe
Q bdG YJ Y ee OQhh ,HdG
H QJ dG dG gh ,jL SGM
SGd Qc ee UGh M ,SY IQGOEG
,SGG HQ
HJ cQG b
q
e ee eQGH hT aY dG IdG gh
.OdG EG IOdG Y bJ H adG

Hh e e Z
"GT" dSQ d

e QG CH SY c YG a ,L e
dG VQdG YJ QGb AGQh j e g
e IAGdG g X h .jL SGM Q
e EG f dSQ H G b ,SY
EG IQTEG Y V ,"GT" IQY M
,L eh .dGSH VdG QGdG S e fCG
QGdG CH GcDe ,eCG Gg aj e Ea
.e fL e Qj

j jCG H
TGG H IQOG

Y dfG Me NS adG CH hjh

QfG ,TGG Ad H dG VQdG ie
dG G CH Y M .GZ SG G
H jdG IQOe j NBG g H SQa
SDq e Z gGj dG GOfG H ,TGG Ad
.fLJ Ad H e LG d Lh dG
. N

LG GYCGh Qq M
eCG YdG e

adG gGLCG dG jQdG G fG b

FQ QM
q M OdG FQ Y ,eCG
e YLG ,GYCG jdG Y IQGOEG
bh TGG Ad EG a dG
YdG
q
.T JGQ jJ

iq S jdG ILCG
MCG j

q H
N adG M jdG je 3 V
adG IQGOEG Vh ,VG dG YdG
,Yd jT ILCG jH UG GAGLEG
j jdG g IQGOEG
e fEa
q CG QG
q
.TGG Ad H MCG

J WdG de
eCG e 8 e

edG e gQM WdG de S

LCG e G ALQCG fl J M ,e
dG dGh ,UG MG H J
OG eCG dG Ad b aH eCG de eCG
.TGG

TCG fl dGREH eCG

eCG Ghd

N eCG de eCG a ,f dG h
hG dGREH ,G j L dG jG
,edG J fl TCG Y j dG
q UNh
b e dG eGSG e c
.eCG MG H e ,dP EG eh IQMh

Y GHCGh cCG a
e Z AdGh (15:00)

AH UG JhdG eCG LG fG
QH eCG X ,TGG OGh adG H dG
.adG Y OhL TQ QGOEG jG
,dG JdG V EG LG Nh
Y S dG GHCGh cCG a eh
e Z AdG CH cdG e ,GhR ddG
.dG dH

dCG 150 `H de WT j
dG He QhO

QM
q M OdG FQ Ea ,f dG h
e IQOe UH jG be Y YCG
e T Vh J dG ,OdG QhdG f
IQGOEG e VhdG N e ,QG Y a f
e CH GcDe ,dG g M IMdG Of
b f Y CG IQOe e S QOZ M
QG SG b OJ ,OdG Y j de
SG jf jZ EG OdG e WJQG bh
150 `H FGG dG b QM
q Q qb M ,OdG
.QhO dCG

b QhO dCG 150" :Qq M

"e Y a T

M QM
q M OdG FQ e jM h
LYfG j ,e jdG N QG b
b hT Ve ,dG g H e
VG Gg j CG j " :b M ,JQOe
.fJ dG jdG Y cdG Yh ,Me
a Hj dG dG Ea ,e UHh
".QhO 150 g Y

eCG j CG e Y"
"AH j ,c j ...Ff

j CG e Y" :VG f QM
q VCGh
e Wh ,bdG QH e K d ,QeCG
GPEGh .."AH j ,c j" Qj CGh ,VGh be
c EGh ,dEG S
dG OdG Y IQOG Qb
q
dG Y M e Vhd j CG ,IMdG
dG OdG M e fC ,2017 GL EG q
".dGh SG H

GZ G Lh Oq j e

Y eh QM
q H QGO dG jG Nh
MW e Y QG qOj ,eCG M jf
,TGG Ad H e EG eCG LDe ,OdG FQ
S VG FdG dG CH j
.GZ SM L

TGG Y ce fCG" :e
"M VG cJh

cJ CH e adG Qe b ,L e
QeCGh ,TGG Ad Y e YdG g
CG " :db N e ,HG H S
Y ce fCa ,VG Gg UJ M QM
q e
".M AdG H eCG Sh ,TGG Ad

qj IMdG FQ
HQe "IQSS" e M Y

YVe fdG "ShCG dG" IjL f

Jh ,OdG IMdG Of Vh M
,Se g OdG Fd jJ VG
UdG OG Qe M Ode CH c dG
dG jdG gh ,IMd OdG QG S
GH e dG M VZ IQdG jj
.adG e eh OdG

e j SY
eQGH `H dGSG AGQh

CG EG ,G HdG d adG e ZdH

,Ie
Z Me OdG NO dP
q
dCG M .dG VQdG ie Y UN
eQGH `H dGSG dhDe SY SGG Qe
Y ,SGG HQe HJ LGJ bh
.e jdG N QG

q
Ie e d q a Gje Y
SGG jQJ M VJ hO

H adG IQGOEG eb a ,G EG IOdHh

e jdG N QG IQOe b UCG

dG ,Od dG VQdG SCGQ Y DhH hCG
RGe H ,jdG VjdG Qd ZdG
OG eCG dG Ad dG Gd M
Ie
q G Gg Y jG AL M .TGG
fL e QM
,iNCG
q M OdG FQ d
q
QG
e FdG a f j dGh ,NBG
q
g Y GH Ff QGb EG UdGh VG
.fG dG

bDe ZCG e e
"HdG" H e Tf H

e e jdG N QG AH b fch
NCG HdG Ad KCG b IQOG hCG jdG
h ,jH jOde eCG adG Y RM dG
GOdG ,d e VhY IY J Y G
QM
q e VG qS fCHh ,jOdGh
H ITe a M dG eCG gh ,d
e IQOG aQ EG TdG fGh ,HdG jf
CG EG ,G Gg d dH ZCG dGh ,IQGOEG
YdG O q M ,a aX c dG Gg
.VG Gg Y jG VG

hN Od j
JGREG j q V

jdG N QG CH Y a ,iNCG L eh
e IQOG H HHe ge NO e
JGdG YbG H ,dG aQ UGe hCG adG
j dG GREG b fc eh QG CH
MH a dj j EG S ,e Of SCGQ Y
dG jQdG gh ,M dG dG e jh
YHQ H dEG j CG e jj
.adG e jQJ

jOdG YCG
"CG c" IOT

bGG H dhJ dG eG fc EGh

QG M Y K b ,HdG fhdEG
IMdG f IQOH QeCG e jdG N
IOdG g eZ J dG dG Ea ,OdG
WG "CG c" IOT fh ,H S dG
,jaEG IQdG We g e jOdG
Y IMdG IQGOEG e H YCG dG dG gh
.VhdG

O q e YfG Qq M
Ie c dG

Hh QM
q M OdG FQ Ea ,L eh
IMdG EG e IQOe b Y jG IOY
Y YCG ,TGG OG Ad H OdG
KCdG fCT e dG ,dG g e LYfG
jL e dG Qd ,OdG cJ Y dG
.VG Gg FdG d

eCG M jf H e q
FdG d

OdG FQ Y dG LG Y ah
M fG b YdG e GYCG QM
q
AYCG QH QG e q a ,INCG eCG
de YRCG dG VG Gg Y ,dG bdG
.SM qOH jEG

J d JQOe CH cDj
Y e GT 20h f
q

M SCGQ Yh adG IQGOEG be UHh

f e MQ Y jG O q e QM
q
d FdG adG e J
q a ,OdG IMdG
eCG d OGSG EG ,HdG Ff H IdG
d ,MdG b QG
q M
Gj e Y CG UN ,iNCG hTh IjL
.eOb GT 20 `d G

13

VQCG d jQJ M NBG OG J LCG ,be c e QGZ Y

dG bdG a M ,dGh ITdG YdG e jGH eCG U WdG
cd FG IdG Yd MGQ e LCG e dG EG G J
d M QG Nh ,IL hX G Lh ,MGdG EG
SSCG dG Y INCG dG Vh T M ,dGh dG
TCG Ze LCG e Se gGj dG G jCGh ,MCG j S dG
.QdG dH IOdGh hJc
e dG H Qhbh QGRe FdG Z UGJ ,eCG M aYh
M ,HG dG HUEG e Jfe H FdG jEG cQH
Y G LCG e dG jJ Yb gO HQJh ZdH EG GM
bh bCG HUEG e dG LCG e e Y EG G e ,bd
.ddG G jQd ,

UdG Y "hfdec" N Mh de IQGG

YdG e jGH dG Y TeHd d jQJ M hCG OG S

a iS dG "hfdec" FdG G VQCG Y ,G bdH HGdG
jdG gQEG e dG LCG e FNSGh N G Sh ,FdG
EG FGG e gJ dG bdG MdG AGL ,TjH AaQ e S dG
de IQGM jCG g TeHd OJh .ec YS 7 hJ dGh fdG
AdG AKCG jd e c J Y YdG YS e gh 25 H

AdG bJ f GZ M NBG

Z Y FdG b d jQJ M NBG M TCG S c

bdH Ae dGh fdG YdG Y CG ,AdG bJ f dG
a YS HQI YEG FSh eCG Me G Sh ,FGG
QeCG hdG LCG e H M j CG b ,fGdG Y J e
e
,cG
VS
dG SSCG dG Vh ,jG

.hJQc jJH Re Qe YCG Y FNEG LCG

.hJQ

dG cGdG H S "Re" IQGOEG

O```dG 2015 af 6 G
3330 I`Y SOdG ``dG

QdG e ICLe eCG "ShCG dG" IjL a

FQ Y d Ge jJ f M ,dG
QG CG dN e cCG dGh ,OdG IMdG Of
Oe UdG O G QG S jd G
...jaEG HCG HGQ Ff EG gCG M

+3e0JiFejjGl)3ejH)B*e*%)i*){F
H%) eE )1Fe* i6 +)3efG  +y/)J
eH3e*i9F)iFfF)6{;;*L
+)3efG kHe.e,eC1/)h{D%) ;
;p,G)F)E'eCejFe*J+{0%ejG
L{Fe*3yG(e*')

jj c OdG IMdG
He "jQS" e
eC L jF) J%) +{) zI kFJ
i-eiG;')i.{v*1F)+y/F)(3
5);')(e5FyE%) %)JFf5n/
h3yGG(eHe,)')7,H%)8e)
L{C1eDzF)GLyF)05eCJ
"L3e5"e*%)i*){*vL3e,qLjjF
fDy/GeFe/oysLeeGe*eG
BF1F)+y/F)8{;%)y*eCyE%ejL%)
i/LG
b.

%) J1GeG7)5h)jF)%)J
eDH))im*sLH%) ee9G
e*3yGfHzF)1)y/;J%)({F)G
e*3yGeEeGy*gL{F)8e)e(3
3eH%)J f;F) u*3 ') 7J ejD&G
*Di7e0iHeGy/jsLLzF)
-- e; ","BF eH); eE H%) Fy*
);ke*%)i*)3(eH1e*%)
"+35%) ,%) j,"

c H b
a j d OGMh
zF)fF)F){L%)y/%)%J
3G%)eG4F,zGy/h3y)*eD
8e)eG3iF)i83eF)5%)3;
imF) yL E h) jF) {; n/
/2') )y.if75GiLeHy*f;F
le;p)3J1evL3e,)3)G1e)G

GiGyjGy.le,)H%)')tS2')
i83eF) ; )|6') j5 zF) y/
y* %) .eF) gL{F)  +y/F iF)
eH31eG%) <eL{C') e*%) i*)3(eH
i. kH 7eF) 1eF) G i*{)
{j5y/%)lyE%)J))zI,J
u*3 ({F) %)J 1eF e*3yG GeG 
Ie5 eGy* oy/ eG C {L F 1)y/
J% +3e55 #e*% vL3ejF) I%ejF) 
3eD(eH

L*i*;y*)y.if7+*{eE1e)ejDJF)eG%)
I3eH%) iDJ%) ') f;F);ejS0jF)ifF)3e-$)Ji5eF)
)J1e;LzF)6ejLe*#eC{FimF)l1e;%) ,fDy/)J.{EG
vL3ejF)(eF)sHL{F)Fyf;"eG31%
)"G-3ejHe*
S

dG" :QH "dG OhCG"

"jaGO c jj

dN QSCGh AGLCG 4 EG j
q G

"%)"J%)ie*HEH{C3000B*{E)zjF){5f4eG*,+3)1') l1yS /J
10.000J iC|F) iF i*e) "h" iF H{C 5000J G{) 0 iD)F)
g*eF)gF)j,jF)JiC|F)i)fHe.;+y.)j) "5"iFH{C
i)IJHEH{CF%) 45') "1"i){5j5/"JyHFeGeE"
HF)i5eF)levF)3efEeF')gpj5jF)iC|F)

OG L Oq H J "eJc" IQGOEG
D) yE%) i9){DyF) HF)  i8eL{F) D)) * jDe, eG 0 ;
{()}))fEe*e/{,ly.J "e*{F)"i,%) G%) f4eG*,1eF5{F)
k8JJf;JfG,eELG({F{/%)efF)k6{CjF)1)y/u*3+3)1')fDG
i83%) ') e(eF'e*3eH%)eDjF)leCJz)*)y;eGC|,kleHeG'
)SE
S
1e) Gej5 fG,eE +3)1') %) ,)2 3y) yE%)J L{C i}I ; e.epj/) )y)
leLeG% )8{jLFJ6efG*F)fEefj5)F
vj5Jme*{()})
S
S
D)F)83%);ypjL%
)jHeGIJ
S

"eJc" `d OGMh Y dh jRdG J EG QTCG

.31eF)(3eFzF)i7e)iGe)') f4eGBF5{F)D)3e6%) eE
"LyC"l|HJ{()})i8eL{F)lebF);%)J1e)+3)1')GfG,eE}LGe;%)
;1)y/u*31e(3J;yFJ{()})i8eL{F){L4JGeD%) zF){))
eG#)5yS /;f4eGJ1e)3e6iL}G3iLyIFy,
S L%)fG,eE|6
eC8G "+3e55"1eH+3)1')e*Gej,jF)+fF)iC)/)yE&L

eF0GJLjF)leL){F)GyLyF)F){pC3eH%)C5J
)JyLH%) eF0GFJyE&LJf;F)gHe.') CDJ;
GE115n/1).+fE') IeGheIzF)i}I%)JCimF)
G%);"L{C)1hEyL{LgF)"IJ+y/)J+3ef;3e)'),%eL
15%)J{/%)HF)e;/y/ef6%) tpL%)
"eL{C%)eGe)"6{;;*LJ5%eF)+yF)HeLL{CiL&J3
.

dG j FGG c OG
QSh TeHd EG
jQdG dG LCG e
iLyG ') fFe*J HF) sH F) isf7 e/{F) i7eF) 1e) i, yj5
e*%)i*)3(eHGheL')#eF80.%)Gf4eG*,1eHG6efG*F
2') {()})kDjFe*#eGF)JiHemF)i;eF)GiL)y*f)y/%){j)eL{C')
{j)GJe/ef7i*eF)i;eF)GiL)y*i7e0i/3\+3e55]#e*%) {Ce5
#eGiHemF)i;eF);6efG*F')yCF)5n/iGeEle;e57i/{F)Jy,%)
zF) \JyHFeGeE] gG ') .jF) fD \5 *] y* jGeD') {G ') +|6efG .jLJ
i0ifL3y,i/8(eF)js5

GY 50 j aH S OG

i*e7') G e(eH v, eGy* )zIJ

iF) KjG ; eG L eE jF)
J%) i/eE') GjG{/jF)Ji*{)
i/Ce61e;n/ifL3yjF)G%)
J1J1e;*(eC3Gh3y,JG%)
C%)  H%) )yE&G $) %e* {L %)
f)y/%)(eHgF}Ie.JF)/%)
iCe8')y,J

i*{) eI31eG G ")yF)" k;J

)2') eG e/  j/J H%) 1e) +3)1') G
GeL{C') 5%e*+1F)1e)tpL
fjG ; {-&L F )zI 'eC 6efG*F
1eF iF) i83eF) 5%)3 ; y/

FdG QSh be Z cGc Re Fb

b.

HGQ fb e 28 IOG
QhO bH J HCG
YG
f4eG y(eD iFe/ t8, .%) GJ
i*)3iCeGH)D'eC){F)e(){FE%)
iE3ee*Ft,JfHe.') ,e*%)
3+{F)28+1e),n/(eF)
jF)leDefF)%)iCeF)HeF)G
, le;p) 3J1  f;F) eIejL

ej Q"S
YdG eCG QJh

BG e j aT
jQdG fCjh

'eC Ce6 J3eC G4 0 ;J

y*H%ejL3e5y)yF)J.e)
-e y; gf* i;p) G lefL3yjF)
KjGeGLjF)i*e7')G#eF
G +0%) (eDyF)  eIe, jF)J zvF)
eE') ;,.%)Jf4eGeG%) heIzF)#eF
zF) sF) y*J n/ l)1eFe* +)3ef)
+1Fy*}Ie.<H%) f,g;F)){.%)
#F)sG.%e,;fF)DeF).%) eG
3e5jE)2')i;p)GreGyHF|0%)
lF) iL, i;eD  1){H) ; h3yjFe*
iHyfF)jDeF;e).%)G

jF)i(){F)#).%))y.J{EzjL1e)f;Je;E)}LJ
i*eF)le)Ky/') {pC3e)}F4zF)F)I3.e7
(eF)HheI2gF)1F)')e/{F)eCy5L{F)eEjF)

ej8{C jF) iF$) i*F) ') +1Fe*J

eL3yH%)J uejG 1e) (e- ; "eF)"
f4eG eG%) heIzF) #eF ; e*e< )zF)
LJ){7jDe*e,eHFkHeEyC
kC3J F) eG%) (eF) H j.)G
eHF ,)3efG ') uejG i*; "eF)"
ivF)  eC gDeL jF) iHemF) +{)
)zIis8)JH)F)JiCe)GiFe)
;f4eGle*e<'eCejFe*J7)
55eE(emF);|jj5y/%)(eH
 gL eG gDe) e*eEJ he)
3yG G vj5 zF) 1e) isG
gL g7 C)yGJ e*eE "e*{F)" +30
"fGJ3"B*

tLF lefL3yjF) ') Ce6 +1; l#e.J

y/h3y)i7e0J1e)k*)
v,JisF)jFe/G)y.eDeEzF)
i.e/1e)%) i7e0jE3eGy;G
3)4eGJgDe)yF)0he<:F')i5eG
3s)/eIyLejFe*Jhe)
1.J G eG Ce6J +1e; * )|6') )y;
JF)yf;heF);1ej;e*b8ej/)
+1e;*GeL5gF%)FfLzF)

5eH%) 6GeG4  53e) f/

8{,eGy*G%)i7eF)1e))
|L%) ;)32 KjG ; ib.eG i*e7'
e,{.%) jF) +0%) ifL3yjF) i) 0
n/ <F*  G%) uef7 ijF)
$e* {6J )y. c5 F "e4" 8{,
ue. ; H ;yj5) eG ;)32  +1e/
F)J .; .%) G gfF) ') i;|F)
G ifI3 Je 5J isF) jFe/ ;
i*e7') %) i7e0 (eF) heL') ; *e<
%) < 6efG*F ') jF) i; l#e.
1e;%) eGy* 6GeG4 2eH') G  gfF)
eLH%) FyE%)JifF)ejFe;)32
 iE3e) 3JyJ +0 i*e7') G
)Fue,3)eGIJ0J1(eF)
,G)Cv,LzF)7eF)kfF)
 y/)J D3 ; )J |; /%)
ee96efG*FGiL3eF)5%eFe*+1F)
5e)GeL%)eGJ{51e)%)
p*J{F)3)4eGyF)0uejG

FdG QS
M jjh

dG Ad b M e cj dG

H bY eh jQfCG
dG eCG jQGfEG J

adG V Hh dG ,QGRe ,e ,dGN

dGh SfCG j ,j TeeR

FdG QS fCH cDj

jdG Y M M
OG QOj d M

+0%)eL%)-%)zF)mF)y)y*
L. f4eG y(eD iE3eG iHeG') /
,y*eGy;G+1F)#eFE)E
<Ff* heIzF) #eF  #){7 iDe*
3J1eIe,L{0$) L3)zH') ;,4e/J
gDeG<E)E%)eHyE%e,yCle;p)
le*;%) ee9y/%)Le533e5J
He7 ; l|jD) f4eG ; "eF)"
y*#){)iDefFe*1{9zF)e*eEheF%)
F)he<')iCe8'e*{F);()yj;)
3J{G o1e 8{, zF) 55eE |L%)
|L%);)32i/){.i;K{.%)J

HF)') {Ce5zF)1)yjF),1)y/r*31e)(33{Di{0$) J
ej53%) jF)iDF)g/);70,iL)yfF)3{)GeEeGy*);50')
#ejE)1)y/u*33{Dn/8e)#e*3%)Lf4eGGe,H') 1e)+3)1')
1){G3){<;*{)L)*JfF)DeF)#e;%) F)DeF)f;F)*
JF)yf;I4J{LzH)0%)J6;tFe7)|6*

...

2')mGeFfL#).%)F)uef7LyG*3)I3eG{5
i51eF)i;eF)GiL)y*J}<;{()})1e)3eH%)G$)L
;p,JHF)');D')fDf;F)L1,.%)Ge/ef7
0GJ6efG*FG5J&F)y%e*+1F)JiF*+)3efGy,
+3e55#e/%)1e)DeGE%)')G%)e,1eDi;j5)iF.
nLy/%) GeHyE%e,eI<J3)J}F)he*+3ee91)F)he*ifF)
#).%) 7J i) {pC 3e) ') jF) ; ') 3eH%) * 3JyL
31E 5H e* L iL3eH is6 i*em j5 +fE iFej/)
 ,e; ; eHL jF) +fF) iFJ&e* )J{L j/ DeC3J
wL3ejF)01;1e),jF)+0%)iD1jF)

(eF)H3JyF)') I%ejF)y*$) *
E)EeIe,)zF)L3)zH')%) LeG
eF%)yD)1F)F)J)jF)h{)eG%)
e,Cy/)J3)zH');')4sL$)IJ
1e)eG%)

12

..." "

QG YdG YOS QfCG e BG

1e)eG%)e*%)i*)3(eH{E)z,*i;%)f4eG1eF5{F)D)yE%)
kDjFe*e/ef7F)Ji51eF)i;eF)GiL)y*i)F)isf7eCJ|F)j5
S
fFL}E{Gf4eG+3)1')l1yS /J
{()})kDjFe*){pCF)JiGe)HF)
fF)}E{Fi*e)i) "JyHFeGeE"gGKjG;J%)"e*{F)"BF{E)zjF)
1,zF)6efG*FiLy3e}E{GE%)j5iHemF)fF)iHJ1eF*ejF)
fG,eE}LG({FjG

OdG IMdG
M jj
OGMh HQe
a j d

YdG NGO QdG UGj QGReh H

aQ e jdG fi dG LG J
,ej b fdG EG HZ jf dG
ebEH j a AT c LCG e
cdG hX Y aj dG big5 a
FdG b M ,jQdG Ge Gch G
JH
fdG G dN FGG IY

.eeC
.e G ICe hdG c adG j M ,AT c

O```dG
3330

...""

eCG U L FGG M NBG

AT c Jq Q e
Fe dGh

2015 af 6 G
I`Y SOdG ``dG

Q"S
" Y
Y j dG
KQc S HZh
+0%) le;eF)  1e) k* 1LJ
y/h3y)f;F)KyF+fEgD{,iFe/
3e5 -ej* F)  zF) 3eH%)J
; *e< %  kDJ h{D%)  #eF
1eFifFe*i-3eF)i*em5(eF)
ee95%eFe*+1F)/G)mEI5J
0y/)JD3;)JL{F))yIH%)
1e) yI pG eE H%) i7e0 pF)
+{6LE{LJheIzF)#eFy/F)
"e*{F)"eC1
b.

yC Ce6 J3eC C)y) j. G

(eF);*e<GJev)EkF)4

1)yjF)Ge*6efG*F') 1e),yCG%) J%) 1y;F') eH|6%) emGJ

uejGgDe)-mF)G*{G%)jLJheL')#eF8v*i)<|7eF)C
') iCe8'e*p*J3)4eG*e)f;F)') iCe8'e*{F)/JyF)0
%) h3y)J+3)1'),zv,)zF)#){.'))zI%e6GJ)83y5JyFJ.{;*eF)
')(G4y.),%)2')eF)#eF)8v5LzF)f;F);fEGC1FL
eGe;H{G%))zIv56J1J1e)wL3e,I%)j,+)3efG)y.GfHe.
)y)i83%)CeGD%)yjFCyLJ6GeG453e)#eC3;F)

SG c eh adG SCGS OGM

HF)'){Ce)1e)yCJ5%)5eL{C')e*%)i*)3(e*jL{G%)%)eJ
)zIJL)GfE1y;iC3+{(eF)Hf;F)C)3zF)1)y/u*3({F)
+{E)2iv5)3fj5iF*i.)Gy,;p,J,eLGGC{F).%)G
H%)J{LpLJF);L}5f;F)G1)y/,'eC6J1Je.%)
uejGLyF);eF)F)6efG*F3e1e)yCJefj5)5JI1{
i)J{F)C%)yCF)8J.%)G\HF)\B*iL{()})+3eF)#e;%)J

jQdG NO Y RY dGh Je jG
y.)jLjF)iFeF)leL)If)y/%)iDGfD&JejF;yLzF)#F)FJ
imF) )J1ej5)J iLD iv* jjL H%) K{0%) +{G )JyE%) LzF) 1e) f; e;
kfF)<F*e*)GjF)i5eF)i}F)G<{FefC5eD{:F)
gF);G4e;31E#eC3%)')L{F)eGe5jF)+mF)le*eF)J8e)
DL},IJjf).%)GiF*+)3efG)GyL%)J+DGeG*
.%) G3e)CHGGemF)wL3ejF)G)y;G*3e8iFeF)ipFe*1e)
Ch)*%)5J%) GieF)') 0yF)+6%e,ejD)JlesF)JleLe).%) 53
iL2F)iL{()})+1)3')Ji}F)e/5ifjE;sjG#6

Re Y dhdG b hjj YdGh M

3)y, IJ 1) yF)  ; +fE i}; f;F)J y/ h3y) JzJ
gFJ%e*4F).%) GJ,3eEL{,e*h3y)ef6%) ;iFJeF)gDJheIzF)i}I
G<{Fe*Jis)5J&F)JlfFe*()}0im)7eF)1eF)wL3e,3eD
3)mF){6ysjF)C3)J3{DLzF)CH#e*%);sjG#6%)')i)i*7
jF)#)1F)J#){)ifjFifFe*\3e)%)]jL#eFiF*iD190y,J
eF)F)iL3eF)ipF),;nsf,
b.

dG Ad Sh hgL"
"jQdG EG OG NOE
Ad V fdG EG dG b YS AGLCG g c
?IOdG

cCS FdG cQe

eOdG YdG
3){F) 1eF fF) DeF) zvj5J
3e5.e)iE3eG7v*(eF)
if) iF) le;eF) 0 (eF) heL')
G G}F) y8 ef5  #ef9%) 01 n/
(eF)iE3eFJ.;.%)
g/ gF)  +CJ e:/ g;F) J
DeF)GeH3yGeFeGyDjF)lejF)
(G4GqGy5g;F)%)yE%)zF)fF)
 ijF) eL{pj5 jF) F) i/ 
%) oy  )2') )zI "6efG*F" gG
+3e5<+%e.eG

5:30 Y QG fS YdG

S IFdGh ,Ie L YS S fdG EG OG MQ CG

H L dG Gb jdG YdG S OG IQGOEG Ea ,MU HdG
eG YdG OhM QG EG dG LCG e ,GcH VdG Y "dG"
eCG GjEG d j M Ggh ,bEG Ye b bO 90 CG MU dGh
hdG CG j e ,UN IFW S dG CG S ,NCJ CG OJh
.IFdG dG feEHh IL S

Y GhRa eh ,Fb XM""

"TeHd Y RS ZdH
)
) y,J
) G
eI{jL
eI j jF)
jF) iCe8'
iCe 8)
y, gF
F }Ie.J
}Ie eGe
e e k6
k6
G iL3eF) 5%eFe* +1F) IJ 1) yF)   iIe)J
6efG*F

?dG e ae
dCG
q

J|sHJy/%)LeH{jL)2eG)y.3yH!))2eJ
eG%) J)y)i83%) Cgj5+)3ef)') -F)sjF)y.
G"{F)+)3efG"gHJ)y)C*3eH%)e;ef;
ipjH3)y,JF%ejF);4e;F)*)*%)5J%)GwL3ejF)01.%)
e-*G5J|vHeGeH')-f4eGvHFheIzF)
{()})')5%eFe*+1F).%)GF)F)gHJpF)

QG EG IH
S jdG QfCd J GPe
q
?jOd

|6;C)y5eH%e*IyHi-ei.{i.e)G%) sH
qLjjF)JI1e5')f5y.%S ){0yHFeH%)J6efG*F1e)
1e)wL3e,3eDgFJ%e*
b .

#eFiiL{9C%e*|sHsHJ){LeG/%) ;#).%)
sHJ6efG*FeH{jLe;)Jf;F)E(eF)GheL')
3eF)rejFe*+1F)JiF*+)3efGiL1%e,.%)G+1eF)CJ}
eIG

e SCdG Nh ICLG GMEG Y JQH eDJ g

?Re

G2'
) KJy)eC4F);e,)3y*G&HH') yE%)
S
FJe;if5%) Ce)%) ts7!HF)') jF)#e;
+D*ef5iLGiD1eGeG%)J(eH*3G%)
leHeG')SEeH%)yE&J%)J+0%)iDyF)j/e:/;C)yHJ
 I e; )J4eC emGJ Ce) ; iFJeF) g* eF t, jF)
6efG*FeL%)sH;45<F*

SC HdG e c OY e S OG d
?Y S KCJ d S Gg CG J CG ,fl

yF)0 uejG emG%) G f; iE3eG 1S H eE e. ts7

kHeE +0J )fE KjG  LzF) p*J {F) 3)4eG
le*eF) ; L1jG
S eH|7 FJ y;)) zI mG  eHyj5
1e)jG1)yj*+)3efG%S ) gHL9G4G,yIe6eC
GyS 5E3e5LzF)f;F)%) G-)JeH%)JeL{-)1)y,
i;1eJgF);eCyF).%)Ge5*eGE5JiF*+)3efG
I3eL1{;f4eG

?IOdG cQd gL fCG g ,gdG IGQe Y Z

; (eC3 +y;eGJ gF +fE if<3 Jy kHeE i) 

%) yE&J%) $)J gF) G jG{/ i*e7') FJ +y. ipjH 

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

cCJ jj UH
e j fCG
FdG QG
if7*3F)yf;kD&)h3y)y.)jL
j/%)yE%ejF+fEi7{CeG%)F)+)3efG
%)kDJ)zI,%eLL{F(3h3yGg
*|F)h3y)iFeD')zG){<e6)4g))zI
e,|0jF)i7eF)1e)+)3efGy*jCHeL
e0Ee)GiG)J1eff*k01JijF)
i8e)iF){()})iL1FGeG%)1ejF)

d eG K eCG S
i8e)+)3ef)4ejGe*ijF)1eD%)y*J
1ej*+1F)GJ{()})iL1FGeG%)
i-m*ipjF)evjGeEL{F)%)<3esjG)e-j5F)i.)G'eCiGeE
2;i*7D%)F1{if7*h3yF
)y)i83%)IJyjF)GeF)5JfD
;{pj5jF)i.))zIf;tFe7
;e5')yF)gG

fhfj YdG
JGQN ejh
j/if7*tFe7gLzF){0$)GeF)J
2')f;)/e*sLH%)({F)h3y)L
GyLyF).eGIJ,)3e0e()1fjLH%)
({F)h3y)(e*')+3J|*L)gFeL
GI){F)kDF){0$)h3yGg.GKJy.J
GjFe8)Jy.J%)y*fFiL{9L%)H%e6
fDGe);eEeG;kD&)h3y)

GJ 3 S
SSCG dG Y
jF)+0%)ifL3yjF)i)#8;f,J
;4e;if7*h3y)%)G%)ijF)e,{.%)
iH3eGi5e5%)ijF);l),i--o)y/')
ue*{G+1e;')0Gi8e)+)3ef)kfFjFe*
')e/{C+1;J}sjGeGG{)i5){/')
ejLeEesD')*ee*eCyF)GK|F)i)
+)3ef)F%e,%)y*6J{/eGe.5)
{()})iL1FGeG%)i8e)
` CG `

dG dG e Y
``He ``e GhQGR

19 d Ggh j UG dG QWG
e Y N , 2021 SG HCG dG dC
cT IQjR d dG e VjdG dG
eYEG adG J QWG IQjdG J .He
.IgdG Ggh MH UG cdG dG
dG eCG Y dG eYEG SG c
N dGh He cd dG jG eGO S
dG cdG YO GcDe SH eYEG adG
j He dG JdG ee IQTEdh Vjd
MCG e ch jFGG hCG d SdG YGdG
SH .G c Ggh je YdG
jeQ jg dG dG He cT e
.adG e jQcJ GQU GhNCG c
www. hdEG be GhQhR eG e j
mobilis.dz

cCG FdG ThM

Y cCG FdG S
""QdG" Fb g ,dG IGQe
,HUEG H ThM M
LGe hO S e gh
,GO M f HdG ja
hCG dG LGe Jh
QT CG H ,Y j dG
.VG jQG L

v
vs

14

OWh QfG hCG Y J ""QdG"

O``````dG ``````f
dG LGG gh ,GO M f QL hH fGe VQCG Y j M ,SdG aG L EG AHQCG eCG dG eCG Oj
...ddG d QfG hCG Y dG YR AaQ a UGS

Oj S Hh

IYdG dG bdG Lh
,S H jCG aGd jCG
VG IGQG Y Z dG
b c dG HUEG H
,fLJ aO eCG d VJ
dG IGQe cQe CG EG
.Ie SSCG

YdG Ue
eCG OdG e
"dG"
,eCG jUG MCG bCG
OdG e jJ Y
j AaQ M dG
,zdG" eCG VG IGQG
je 5 b Y c eh
dG JdG gh ,S
X Gc YdG SCG
.dG GdG Z

j Y
YdH

CG QG e c bh
G EG Y FdG j
G ,YH LGh
L dG INCG jQdG
EGh ,dH j fCG EG ,eCG
j Ea AT Y Gg O
e fG QGUEG Y
.jdG SFQ

SHh LHbJ
18 Fb QN fi
IOH dG bdG Vh
aGG e c ,UH
LGh LHbJ CG
Fb QN fi SH
HS a QJ bh ,18
jOCdG Y dMEG
Y QG Z HZ H
.jQdG

Ic H HY
dG SSCG

G eg Y
,eCG L dG jQdG
Y dG bdG Y cCJ
SSCG HY G GTEG
HCG eH ,dG Ad
GL Ic feEG Y
L e gh ,jQdG
JHM LGj dG bdG
dG SSCG dG
.Y S

LDhCS" :UH
N dG
j EG ThM
"IGQG
QG e d jM
GTEG feEG M UH
,SSCG dG LGe HY
dR BG " :b
e Ff H aCG
J aCG PEG ,ThM S
LCG e IGQG j EG eCG
."FdG QGdG PJG

}F)hes7%)L%)8e)5)
omF)eFe*+1F)G{7%)J{/%)
*ee*;e5')yF)gGG
%)l1eEEe)GiG)J1)01I
eGIJiHemF)i*){F)')L{Fe*,
i.))zI,j/L1e,h3y)yL{L
5))zIi)jDH)

CG .

GVM S QJ

SGG Qe j CG QG e
IGQe GVM QJ G Y
W jdG Y Z fCG bh ,dG
HJ LGJ H VG jCG
S bCG dG eG SGM HQe
.Se

jUdG a G

IOdG Y L c dG ebCG
eh ,dG H jUdG a
dG ITe YdG j CG G
VN LCG e G EG dG e
.IGQG

dG eBG e MdG H
IYdG d Lh
Yd IYdG dG bdG Lh
eCG jh ,eBG U e MGh
QJ ZQ ,H SdG N YH
.HcCG e eBG e Y HQCG

"HdG `a T`j ``e ``Z ``jdG"

?dc dCG ,aG e ae hJ

yF)fFI*vjF);F1F3z)Jie*sjF)
f;F$)GeFD%)JyE%)#F)F#eF).%)G0y5zF)
gG;fj5omF)eF)%\,eGEy;eG"iL|F)
e(e*uejGy,eH%{G%)eEeG;e5')yF)
J%)F)

?f RdG Je g eh

J%)pjF).%)GiL)yfF)zG+*+)3ef)01e;
i;e*fFeG5n/+)3ef)8sjHj/i7{C
/){)CJi.)),eIy*Jfj)L{F)eH%)s*gF)
iLeF)+{Ce7;);')iLe<')e;j5jF)

?QfCd LJ jJ dG dG g e

iFfF)eF4CJ%);G4e;eH%)eH3eH%)b9%)
iF))+)3ef))y;GFh|HJiL|F)i.)Gif5e
+y;e)yLyjF+*3).%(efF)iff6fj5/
eFe/eCy.)jHjF)+0%)if,{)31eHj/eF

CG .

cCJ hjj YdG

jOdG OJ
+fEi};6J{/y(eF)#eC3JzeE
*)J1e;zF)1ejF)yE%e,.%)G)y.
eG%)iL.gGGi8e)iF)
eE/i*|8LH%)J{()})iL1FG
jF)+fF)i}F1Le')JfF)){L
i8F)GL{Fe*rJ{vFe*sjL
')j5)y;JeCy.)jLjF)ifF)
iFfF){;G+0%)iF)iLe<

QhdG e Qj UH
VfH YdG djh
jF)i9{)imF):J*ee*
;yj5)yCue*{G53e)#G4e*sjL
}EF)')if7*kD&)h3ye*{G%)
ifL3yjF)i)F)gHe);
;1y6n/G%)l{.jF)+0%)
1e,JiD)Fe*sjF)+3J|*f;F)
%)eL%)j;)eE3J{F)wCDF)
l1ejF)sH1{FFi7{Ci.))
$)yq(ejF)/%)y,jF)

jQS Od QH dW
VG SG
+3J|*
+3J|*eL%
| eL
)f;if7*gFe9
f;if7*gFe9eE
e eE
e
L3e51ejF3z)Jie*sjF)
L3e
L3
e 51ejF3z)Ji
e
e
e*sjF)

.)C%)y*
fL.eGIJi8e)leL3ef)
F%ef,JCeH*3%e*g,F)+{0&G
i*){FF4eF)J%))HL%e*fjj)
iCs)iHemF)

AdG M Y adG
dG S
"e3}F)"%)J{Lfjj)eE')J
%)y*iHemF)i*){F)eGyDk8JyD
le.)G|;4F);l}p;
{F).J(eD#6EfLe*e/F
if7*ef6%)%)kDJiLJejGs*
F)+)3efGGeDH)if5eGi7{CeG%)
i7e0#efF):/;eCyF
jFejjG,{Gfj5H%)J

Gh Je jG
dhDG H Gh
ifL3yjF))eeGJ
jF)iFeF)iL)iFe)Ii8e)
ps*3yGpCf;F)e;y.)jL
0G)zIyJ{j,jF)iFJ&)
kHeEjF)J*3Jy,kHeEjF)nL1e/%)
4F)+3J|8;ifGeE
%)pLjF))1/|Hi.)G
k*0)13G%
k*0)13G)GmF)j
)GmF)j5e9eH
j5e9
e eH
e
Ee)GyLyF)JL{F)

*e<
*ee<
j.))
j.))
j8e)
j8e)
j

heIzF)i/{G#eH'
h IzzF) i/{G#eH'
e ))J
'J
l3e5eG3){<;+D*
l3e5
eG3){<;+D *
8e)5)G3G%

8ee) 5) G3G%% )

LGG
LGG J CG bJ ch
ch
?j
?jdG
dG eCG

if76J1Gj5
if 7 6 1 j
iL|F)eLe;eH%iLeF
{F)/%)Gy,eH%)eHyE%e,J
i83%)r3e0)y.g,jF)
fFeGepLeGIJeH)yG
%)1ejF3z)Ji)0j*
<sH+3e5<+%e.eG
eF)')ej.e){He;
omF)

fEG
,jdG LG RdG dG
LCG QGG)
QG
G G) ?d JG fc c
(eCG

*1e;zF)1ejF)%
e zF) e F) )% Je70J{F)/%
e
F)
%)l3e5e,)
e e )
iL)i/eF)G)mEeGy03eLyF)r3e0Gi8e)iF)(G4
GeHeEzF)yLyF)F)eGe;He;0J

?dc dCG ,AdG Gd cOGSG d cDJ fCG PEG

)zIi9F)DeF)Ge;L%)+)3ef)zFgpLeEJyjGsH
e()1%)sjFJi8e)le.))ef,3)jF)#e0%)tsjFf5%)
iGpF)j/Ji;eCyF)i/eF)G#)5/%).*3F).%

?e J c dG HUEG Y GPeh

*k*3y,H%)FyF)J8e)Gksf7%)eGe;%)kEjF)i*e7')
3)y,Ji5e5%)ijF)eGz0%}Ie.eH%))zFf5%))zIi9f9

15
.dG Y k IL H gj

jQdG fCSG j H

j H MCG jcR LG fCSEG

eCG jOY H dG e jQdG
IOe H j c CG H Ggh ,AHQCG
Y gJ dG HUEG H ,jW I
H d JVG dGh cdG ie
.Lf fc MGL

IOdG M GgL S

Ic H kGgL j H Sh
J Oj CG G a ,IOdG M
jh ,jdG aQ JRLEG h MG
GAL a dG gh jb IOY Y j H
cG Y YS e gh ,fRh e Gc
ie j M IL fH bd
dj jdG ,jdG G J
.eeCG d aVEG J LCG e Y

Y fCSGh eCG OY GW
eCG GW a SGG Qe OY
fCG CG H ,dG e dG EG G
QT dG SGG HQ UG HdG
WdG G c jCG HQCG I a
jQJ Y TCG dHh ,Se H
gh ,AHQCG eCG IGQ k SGG
SQG UNh ,SGG jS dG eCG
EG LM j dG UH SSCG
.HQe aQ dG

v
vs

22015 af 06 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3330

``VG `dG jQS IOYEG jJ jdG

a Zj Ad ,AHQCG eCG Y V GO M f Sh ,hCG G b ddG GAd e dG YG OS
...gJ dG G HU ZQ Ve H IOdG jRH QG TCG

VY b c jRH
SGG e dG

Ea ,GW SGG Qe Z h
dG VY e g jRH Sj QG
H j jRH ch ,KdG SGG e
dG dG Y dG H ADg e UN
M Ggh ,YG ac e H j c

11 dG

(G hCG)

1 fLJ .O - 1 Ggh .

TQCG fCG EG ,c QG b H U YSCG TY Ggh jOde CG ZQ"

HCG aG c EGh M ,d jd h e Y i IGQG CG UN Rd
."BG jZ EG FGQ Ie Mh q L ie Y

0 Ggh . - 2 OGORH .T

RdG LCG e eR SG Ua j dh HdG dG SG dG"

d d jb IOY S "eR" ,dG JdG hL cCG dGh GdG Y dG
."hCG 20 e J

(QL hO) 1 GO M . - 0 AHQCG .CG

,Gh HdG jH q j eCG qC d ,dG dH OS jdG CG YCG"

fhBG aG j dG cGh jdG a Lj dG IG d dH d
."INCG

1 IdG .G - 2 FdG .T

U ja jCG IdG CG ZQ fGe Y VhdG jh q L ja dG"

."MGh He aH dG RH JCG d U S AdG ,e VhdG

1 TGG .G - 1 S .h

Ic j ja TGG d ,G eCG HdG SCH jH e adG CG U"

e edG e HjEG f d TQCG j q L ie Y HCGh jM
."HjEG OdH S IGQGh

1 IQhdG .T - 2 jH .

Y KDS HdG SCc IQG CG YCG h fGe Y GL J jH jOde"

He aH G RH IGQG jH JCG M ,IQhdG T Y RdG Sh Y
."IQhdG eCG MGh

0 GZ .S - 1 b .T

,eR eCG gJ dG dG IQG dH dGMCG aCG Lj b T"

Gj d SdG Ya ,GZ eCG dG jf bh EG Y S Gd
gdG VH j d ae eCG G HU ZQ RS dG CG YCGh dG dG
."b EG

IM .

"He" G hCG dG hL

jG Y j jRHh e QG

jF)omF)eF).%)G-Ge*G52')
%)eeJeF)g,F)jHeG}L},Gj5
iGemF)if,{)$)y.)j,iL|F)

F)+)3efG)1/#e*%ifFe*e*G3z)fLJ
HzF4F)g<{L2')yLy.OyeG%)5CeGeG%)
RdH IOd JGe hdG c
{-%)iL1F)eG%)i*eF)+)3ef)F1ejFeEyDJF)G
iCe8')JejDej5)yE%e,ejFe*g<{,jF)ijF);F)
G%)BC4Fe*+1Fi,)GF)+)3efGJ{F)Ef,J
;Fef6%)GyL4*h3y)|LFzFJeIy7{FK{0%)eH
5FzFJ+0%)if,{)jsLJg78Jy.)jL#e*3%)
t8J%)ns*ifF)i*e)zImGi*)iLye*sjF)
J1Ggj5i.))'eCF2')iCe8'e*JyLy68k
eF#eF),.%)G5JeGE)FzfL%);%)F zF){F)IJ"e3}F)";k5jF)i*F)y*3)3/
)5
J CG AGLEG Zj zF)3ejHe*+1F).%)GFj5);)1/#e*%
6J1GFJejG5
ijF);,%)#){.')iL|FF)DeF)g<{LJ
OQGh VG SG jQS IOYEG
jF)J4,jF)ijF),H%);yE&Lns*i5e5%)
8e)eF)L3e5+1e;') eLy.{,iL|F)%) JyfLJ
iL1FGGEeG%),)3efGeHk5g.G$)yk
eF,esL|,Mes8)JyL4*eEyDJ(efF)iff6J{()}) 1){G.e)p,G{FyIipj*G%);l4eCeGy;
|FifFe*iGeC+{F)kHeEi.)G1e;*
ejFe*;)1J$)yL{CGyDeG;8)3H%)eF3e6%)ns*
#efF)iD3J;gLeEH%)i7e04F)if<3E%)eEzF)
j/Ji5e5%)ijF)#)5i;p);l),%e*eF
{G%)L%)iL|F)#e*%)g<{LFzFJJ%)i*){F)
)7)FCimF)1yp5J+{GEe;yjLjF)BF)i(eD
5)iLeHGiC|)g,){)Ky/'))jsLJ))H; iGeIf,jF)omF)eF)tpL%)J+{)zIH
..
3))ifFifFe*

jRO `d UN dG Ad

QOj CG b SG jGH e jdG Gg Y GTCG dG ,jRO H YG Qd dH UN L AHQCG eCG eCG AdG S

Gd eGMG fCG cCGh ,dP aQ fCG EG ,LGG M jCGQ aeh jRO IQhfi Y fQGUEG ZQh ,Y L FdG e gJ d
.LGG g Y j d fEa jdG

FdG e d MJe YdG

jH .

TGG .EG

fLJ .O

16 : 00

Ggh .

UdG .EG

Ggh .

Ggh .

16 :00

OGORH .T

S .h

GO M .

GO M .

15 : 00

AHQCG .CG

FdG .T

AHQCG .CG

IdG .EG

16 : 00

FdG .T

Ggh .

FGG .

GZ .S

16 : 00

b .T

b .T

fLJ .O

IQhdG .T

18 : 00

jH .

GZ .S

IQhdG .T

TGG .EG

18 : 00

S .h

OGORH .T

IdG .EG

FGG .

LCG

UdG .EG

jQdG G H eCG hCG eCG gJ dG G gh ,FdG T eCG RdG e d dG MJQG Y jdG Y Y

a gJ Ie c fc fCG ,gYh Y Ie c fc dG IQGOEH YdG OTCGh ,UdH hCG 20 fc dG
.fGe dP cDJ Je

"G HJ e Gc SEG" :dG Y jBG

e kGc OSG fCG ,dG Y jBG VjQ SGhCG U hdG YdG d c

H ,SGhCd WdG G aQ GLCG dG NCG HdG
jh ,c H j k fH fCG c ,QeCG e jdG J fCG
e jH dG UGS fCG cCGh Y N Ca dP j CG a
CG EG kGe ,jdG j H dG FdH S fCG c ,jdG
.YG aQ IL hX S fCG U S dP

IO``YEG fh A`HQCG `eCG QG `j"

"``VG ```SG ````jQS
j53G%)%)+3J|Fe*L)zII
GiGJeGyp5eH%)*eFifFe*i55
5JeGEzf5zF)s)L{F)F)
zF)yF)HIJomF)eF)ejC
F')HH

f S fCG adG ee
S a ,VG SG hX
X
?dG ff

+)3ef)efFeL%)8e)eF)H
eFt5eGIJ3.J1GeG%G%)
L%)%)JomF)eFe*+1Fe**
)
%)yE&J%)H%)FJMeL%)+{)zIHe)
)
i5,Fi)

Ad H MGdG Ia CG iJ g
g
?U S AHQCG eCeCG

i8e)i/){F)+C)y.e;yF
i8{Gq(ejHGeGzF)IJJ
{-&L%)C%)Jj*eF),3ef)
)
HeH%)Mi7e0iFfF)D,e;;
F)DeF)%)FJDjL%)yL{HJy.
.
iFe)zIGGejF)6J1G{55
*{,%){')Jj/
/

..

eCG IGQ JG fc c
?AHQCG

fFe*i()3J{:kHeEl)sjF)
GEeG%)j*epL')jpjF)y*Mi7e0

H%)yE&)GJ(efF)iff6J{()})iL1FG
iLGJ{:|q(ejF)zImGy*J
zIeGLH%)CjHJ+y.
i.))
?HG iJ ch

%)Mi7e0if7+)3efG6J1Gj5
g7H8Jy.)jLCejL{G%
g
)
t%){jLFzFJ+0%)if,{)Fj/
+fE+)3efGyL%)J+)3ef)zI#6E
zf5ej.GFJomF)eF)ejC
H;i7)).%)Ge5JeGE
i.{)zIi*epL')ipjHpHJ))

IOSG Y hQOb fCG iJ g

?QL hO e IGQG d eY e

){G%)53.J1GgF)%)yE%)
J1GgF);eHy;e5JeFifFe*)yG

#e*3%
# )3.%)J{)GH%)Mi7e08
'eCejFe*Ji{0$)')L{CM)mEy;eL
FJ6J1Gee75*e<

OdG 2015 af 6 G
3330 IY fdG dG

Y 19 YSG GY

IGQ k GY QOdG Y jH jOde Qe YSG

YdG c FdG M M ,dG IGQ k Y 19 dG
Z S ah eCG "HdG" Q gYSG jdG
MCG o S M ,dG IGQ gbCG e H hCG HG
18 iS d fCG UN dG U FdG e YdG
Y EG LH jdG CG k aGe j CG ojh Y
.eCG Ad eg

vs

16

"IQGdG e Gbd IQhdG Y de G"

M UG fidG IQhdG T dG eCG SG Gg dH IY jOG JGQe dG eCG jH jOde J
G OdG H UN ,GQfG S EG IOd M Ua IGQG g iJ jH jOde Ea L eh ,HjEG FdG
...IdG OG eCG cGH e VQCG Y

"G"`d jL Qfih be Oe

Oe QOdG Y jH jOd QG aGG S

LMG H kGQGfEG J ea .IQhdG T eCG k be
S ,HdG Ff N S ah eCG ja IGQe
Qfi Sh ,jG SG dH jdG Y Ie hC
dH Ie hC Sj eh Q e k fe jdG
.jG SG

k FdG QN Ma
iNCG Ie

Y GG Sh Y SG IYG 19 `dG Fb
IGQe k jCG FdG e boCG eH Ie d Ma dG
e j fCH Yd SCG Ga ,S ah eCG "HdG"
kGc Qoj Ma CG UN Ge HS EG Oj CG
cDo d Ua j YdG CG M ,jG SG N
G iG Oo dG g SdG jQG CG UN
.Y d

eBG e cQo S L Hh Me

H LG Gch Me fCG QG aGG e c Qo S

kGc GY Y j M ,eBG ja e L
eBG jd cj L dG eCG gh jG SG N
hO HcCG e gAH CG UN ,aG jh cQoj M
SdG aG X j cCG gj b ae
.fj jdG G YdG e jdG H

SSCG Ge hfh Q

LG Gch Q QG aGG e c Nj CG oj
gh IQhdG T eCG dG IGQe SSCG hf
jOdd SSCG dG GG GMdG GdG
dG CG M bG Oe Vo S hCa ,jhdG
S GY CG UN GG Sh Y MCG e S
.jGdG e RdG Y Sh eg jH

dG HdG eCG NO jdG

"jOdG" "G" j b RdG

b dG HdG eCG U jhdG dG NO

"jOG" a EG G J M ,IQhdG T Ad
CG c ,jhdG Y OJ
q dG J je b bGdG
CG UN jce jdG Y j M dP OGQCG GY
e UN JYe Y ch gQEG e foj ZCG
.dG fG

SbhCG e EG fo INCG G

jd INCG jQdG G GY QG f
a Y SbhCG J M ,dG SbhCG e EG hdG
,jb fCG j e gh a Gec 10 GM "jOG"
ik S gG L CG Y GY CG EG aVEH
j e c Y YdG Y OGQCGh HQG IMdG
.SbhCG EG f N e gG H

eCG d IQhdG jY dGh ...

QG e dG LG N jhdG dG jY
QG T M ,IQhdG T jQe e d GY
Y d cCG iNCG L eh ,L e aG d jW d
JGg SGh e QG LCG e Vh Jb f
.RdG e jdG
q o S e gh dG IGQe

dG "JcG" MS "S""

E*{jF)J{*F)iH4Jepj*fFeGH%)
eC F%ejF) i7)G ) yL{LQ jF) i9F) iFfF
if,{G7ejD)JiGy){CGi*{G;#efF)J
M)4e') 5 eG f) 5) iL3eD iCe iI&G
e*%)i*)35%eEf5LzF)){;ef6% {0$)
5))zI
iL1Fe* nfL yD 4F) 'eC K{0%) i. GJ
gj5K{0%){F)%) eimFemF)if,{)') iLJepfF)
LyD4Ce/JepfF)L{FeCiLDleL3efG
imFemF) if,{) ; ,  H%) i7e0 J%) yj)
{()}) iL1FG 1)14* hef6 IJ {C i-- K5
Gh)D)Cyj5){;ef6%eC6){)1e)J
"L1fF)"'eC+3Ez){F)l,')JCiGy)
+1e;'e* sL LzF) ){; ef6%) gH G 5
yLy.GgF);CejF)J8e)5)L3e5

RdG iS f " :MQ

"jb S IGQGh
e/3LyF)6iLep*iL1FG53e/eF')oy
;i5,F+3JeF)iff6eG%) e,)3efG"eDJ
8JejLE{LL{CeG%) g5sC9')
eH%) /C+y/)J+)3efG}H)JH)yGr3e0
i7e0eH)yGi83%) ;K{0%) +M {G4F);5
jH5eCJeG%){*F)5%eEi}F)y*eH%)
i) )zI +3JeF) ; 4F) 0 G eI3e-$) s
"
F)yL

"Sb" dG YdG e HG QOG H d cCG

,dG "JcG" N jdG Y Mj CG G e fCG
QG CG EG ,jdG QKCG e gh BG gDjo YdG C
j M gCJ OJo jH jOde IQGOEG
CG cG
cCG

f
f
IQGOEG e e Qe CG M ,He hO MSh
Sh ILCG CG

gh hg
dG CG cCG
m YdG CG Y Hc Leh YdG
JSGe Jo L dG dG gh fi
fi fEG Gdb
.fSG jOd

. QJf

IQhd hgL"
"aK fQfCGh
; ; eH%eC F2 %)
F i*eF) L{F) q(ej*
q(ejF)'){H%)e;8J{G
C{HQ %)gpLsCi*eF)
; HJ if) +)3ef) 
)zIJ iLepf* ; 4F) 
e/  sC {G%)  eG E
iGy) G E%) h5 4F)
'eC , p, e/ J
IJ isL{G , F ej8J
GE%) 4F)p5zF){G%)
3J|8

Z X QG
Q
e S

?Gg iJ c ,Oe

GMe()1h3yjHsCeF')ifFe*Me(e;LF
 (emF) 
S LQ +{G E  ){; h3y)J *
g;J%)3eJ%)1GCe*eCepH)
y;isG.%)GHeEeH%)eH{G%){0$)
if*i*epL') ipjHLyI% eFefj5)
+fE
?J CG jJ GP

M)mE{-%) #e-mF)iG%) CeC "iCe-"eH3eH%)

; ysL F 4F) %) ; yE&HQ e.J f;F) 
')i/{F)e01')f5)y.{0yHFsCeL{C
g)le.3yG')+*GJyD{jHeH%)eE*D
eI{0$) 4C;e,y;eG.%) Gi))zI
iGy){CGE%)e*{Q 5zF)JiLepf*
. QJf

I
IGQ

JG
g c
JG
?
G Gg IQhdG
IQhdG
?G


C%
C%){l)sjF)
{l)
sjF)
eH|0
eeH|0
| eH%
eeH%) ts
ts7
s7 J{F
J{F))
eCJ

eC

e eG%
e )% {*F)F) (eH
(eH
e
)J8e)y/%)5

yyLy.gFy/G%eLeE
+{E I zI F L{F
+
FJ+3e0J4CeCyF)

e01
e
eH%) I *epL') {G%)

8) g7  +M |6efG

; 5J if) +)3efF
{G%)eEeGe*4F)

?a KDo S adG eCG dG CH iJ CG

eF')ifFe*8e)Gksf7%)$)CM)y*%)
sHHkDF)Fe*4F)yL{HeEeH%)ts7
leL3ef)CjF)e;{G%)jH)JeIeH|0
e9e*4F);5jF)J+3JeF)eG%) if)
yLy.Gl)3ejH)iH+1ej5)J
?IGQG g iJ ch

g5sCi5,F+)3ef)%)M)y.{H
; )He*%)J 3eLyF) r3e0 8JejF) sLQ L{C eG%)
H kDF)  eH%) eE l){) G yLyF)  ,D
eH)yGi83%);gjQ 5+)3efeC4F)yL{H
jGfHFJeFJ}Ie.sCeHIe.eG%)J
{G%)eEeGe*4F);5*yL%)

a ,jH IQhdG Y J "G"

?d hCG RdG S

E'eC5eCJeG%)Js*i}F)eIy*J
3J|8GE%) {G%) F)+)3efG4F)p5)zI
leL) {jL eE ) 'eC K{0%) i. GJ
eGF)8/iGif6E%)L{F)%)i7e0
{*F)i}Iy*i7e0L{F)f;e*0y5jF) , y; ;J iGy) {C G E%) h)D) yL{L
Q
{9G+3eF)+%e.e)kHeEFJ5eCJeG%)
i*3e)+y/F)gGi83%);K{0%)eH
')+*),Ji.i,ejFe*)GeDLzF)L{F)3eH%)
dG aQ Y eRY dG
%) yE&LQ eGIJIJyHe5Jf;F))p6L%) g)
;1') i.es*L{F)f;%) C{L "h){E" LJepfF)i7e0fHe);if7+)3ef)%)<3
3eH%) ejF) I1)4 ){; ef6%) 'eC fHe. GJ "{*F)"(eH+3e0iGy7DJ;F)}LLzF)
{G%)eEeG4F)J+3JeF)4Je;M)3)|7')F/ C3;G4e;L{F)ef6%) ') 5eCJeG%)
+yF)kDJG)DJLzF)3eH%FjLyIjF +)3efeC +3JeF) iff6 ; 4F)J yLy. G ysjF)
ef6%) ; sjG F 4F) FJ i5 , F
Y UCG dG
CJ{LQ zF)y/F)yF)I4F)%)ee9){;
G +1yG )},  iLep* iL1FG %) mF) L 
)CeLQ %) JyL{LQ H%) el)3ejH)iH+1ej5
if,{) j C M){0&G kDej5) jF) +{0&) {C
J%)g,){)Ky/');K{0%){F)G
ij5{9G+1yGeFJeF)g,F)i51eF)
jH H J IQhdG
IJE%);eHo-K5;e,{C
+3JeF)iff6)1/|H5eCJGE ;*e5kDJkG}H)%)+3JeF)iffFfL
{G%)IJiDhef6J(efF)iff6+yfF)1e) ee9J%)s)i*3e)+y/F)gGi83%)
%)i7e0){;ef6%MeGjM){G%)4F)p5zF) eE+3JeF)iff6;iLep*iL1Fy/F)4F)%)
9% iGy){CG#efF);5MeFe/L{F) {()})h)#e*%) 175GemF)s)
i/{GGm*g7%)j5+1F)i/{GJi+yG ;leL3efGo-ej.eIy*L{F)%)kDJ
8e)5)e);eEeEheIzF) 1ejFe* eE kjH) i*3e) +y/F) )yG i83%)
e d je d IGQG iL3)5%eEG-mF)JemF)3JyF)+)3efGj/J
lE3L{9;e*){;ef6%) 4eC8e)5)
 if6 E%) L{F )y. iG +)3ef) %) <3
EyI*epL')1ejFe*#eF)jH)eGy*#)})
+3e0y*l#e.eH%) i7e0eGF) 8/iG gpLFiLepf*i*epL') q(ejHk/+3JeFeCif6
iLGkFeH%) ') 5eCJeG%) {*F)(eH J%)4F))sLJ+yLy.is7 "h)"f;tjL%)
Q
zF) {G%) FJ i9F) iFfF) 5J ,%e, eH%) e
CeG;
I ){; ef6% ifFe* j/ eC 4F) p5

YdG je GaQ "Gc "

``````Y ``````e `````` ``````fGY

````````e ````dG O````Th `````SdG
dH de G
GdG
edG

GY QOdG Y jdG Qe
jQdG G N eCG hCG Ae
k e
d qbh GG Sh Y e
jdG CG UN FdG e jdG
,GG Sh c LH j j
aG Y dG e W M
N CG UN IdG Y PGSGh
dGh jdG gCG oj GG Sh
QG jjh ,k egh k YaO j
UN iG Gfj CG e hdG
jb S GG Sh ce CG
ahe IQhdG T CG S IGQG
YG dG oj ja fCG Y
.Jb Jo dG

jOde GX Ea ,iNCG L eh
IGQG N L H

H
j
jH
A
TCG e qo
jo h S

S eC
G VG
ATC
k YaO Ic
d ,k eg h YaO
k YaO kGGc
YaO
c Gj
G
j CG j dG
IGQe
S dG eC
C G gh k egh
dG
S
hj La ,U EG LJo
dSGh
d
SGh
VdG
VdG GdG e
jdG
c bhQC
b
C G Y CGC UN

e kGc
e
jQG Gbh GgCG e dG GU
.Y Y k SCGQ

bGhdG J e
H e OdGh

eCG S QGh ...

M QNG

jG "G" Qfi S ,L eh
eCG Qh Sj e e G
q
Fda ,dG IGQe N M QNG
H e dG (FdG) d j
c dG g bG Oe CG QG
k
k
e iNCG IQJh
Sj e e IQJ
j
dG IGQe fS a ,Q
S fCG UN M QNG eCG
k
iNCG Ie
jdG T Y AHEd
Y jOdG GYojh k f
.HQG IMdG NBG Ra

. QJf

gd edG G
VZ "Gc "h LDJ

gd edG G ,eCG LCG

dGh ,M jQJ EG cdG
,HS Ge IY LCJ b fc
,QfCG Gc ZCG dG eCG gh
"G" e j dP CG
.jQGOEG MdG e eZ

ae Y J
S "G" Qe
ae
JS
Ra N e HjEG Ff eeCG Mh
L dG eCG gh ,gCJ Gch OJh
jH QCK GY CG ij G
.aG jdG hDe e UG

IQhdG IGQe" :GY

"dEG dH e

Y jH jOde Qe dEG
:bh HS bh GY QOdG
eCG gCG jZ IGQe fJ"
aG CG f a ,IQhdG T
k
Y Sh kGHCG S
d
VQCG QN iNCG HjEG f
k
EG Se LH jCG f d ,fGe
IGQG CG UN G IGQe f
,fQfCG eCGh fGe VQCG Y o S
cCG dGh RdH de a
."dG JdG

SdG Y Y Ea ,iNCG L eh
,k egh k YaO LhOe j e kGc
OU J e GY W bh
Y T fCG UN ,GhdG Y
HdG IGQe ANCG e dG
J h Y H hCG jN j c jCG
H aG Y j h J
ee Y IN fc e kGc IdG
dG e W GY CG c ,MQ
OdG dG k e OdGh
a dG dSdG gh aG We
.kGL "G" Y

cCJ Y j GY
IQhdG Y JS

QOdG Y jH jOde Qe j
ja Y JS cCJ Y GY
`d S M ,IQhdG T dG
Y d G ja e dG GY
IQhdG QOoj L WGhQR e gdG
e U dG jH jOde H
H VG SG a ,kGjL kG

17

dG HQe OY iq S OGM
fdG

OY idG dG HQ j
HdG

A`dG `Ye `Y `j ``d

dG Y S OhZRh

QhL Kh fi b T CG ZQh
h ,jdG fH j fCG EG ,hCG HGdG
e e ,dG WCG UN fdG dH
M ,fdG dG dG QGSG dG N
Ff L e HQG e jdG jQJ Y e
IGh cQGJ Y IQGOEG Y e gh ,HHe
.aCG QeCG S OGM H b dG

dG OdG M Y dG OhZR e YG QG j CG G e
Y e" jG QG j CG e c CG H ,GZ jS eCG Fd
hO M aG WdG HGdG e H UG IRLEG Y d ,dG
...dP

TEG iS OGM

G SG df IG

SG ,OGM Y bCG dG IG g df bh
,GQGe eCG e TG dG dG OdG QL
jd Gf IOdG jZ HQG UCG a
e jd e aCG J Y S e ,gOY
Y feEG jJ LCG

Hh HZ ,"Ga" j OhZR
18 Fd jT

dG Qe Y YCG dG Y 18`dG Fb aY
,dZ jT eCG dG Ad eCG OhZR e
FdG Y GHZ jdG jT Hh HZ ,Ga IOY
OSG OhZR Qb
q c ."eR" eCG VG AdG N
.a SC AdG Y Yh Z SQG

O```dG
3330

e"

FQ bCG ,G SG df IN
HQe QeCG jJ Y OGM dG jdG IQGOEG
GdG jeC
q G GfY CG H ,fdG UCG
d ,dG HQe e bdG iS M HdG
e GfY CG H FGY fOCG hO G dG W d
fCG UN ,G SG f dG eCG ,HS dCG
.fdG dG dG QGSG Y aS

AYCG OGM dG IQGOEG FQ YSG bh

GSG e Wh ,HdG d dG WCG
jdH HJ OY jhJ LC jQhdG FKdG
GdW jdG dG HQe Gc SCG e ,dG
Yh ,HdG GG IG H dH GQGe
M ,jOG MdG e j j OY hO
jj HdG fdG dG HQe ZCG j
.Jhe H de

2015 af 06 G
I`Y HdG ``dG

iL)y*fDf;FlejF)yj*}G
h3y)GjFe*9F)*eGJ#eF)
1Jy<4Gy;e)

T Qe e"" :OGM
CGh Ic feEG jdh
"e dG d
(31e6%))yFsL|,J
h3ye* 1)y/ F) L{F) +3)1')
uF)J heFe* 7JJ }G yLy)
LyFJhe6h3yG}G"(eDu|7n/
 +F) j*{ <3 +fE leHeG')
e 3)G  t H%) ') eL{C')
L{F efG 5J G yDejF )mE
"eGtpL%)%)J
jZ

.%) G F) DeF) #e;%)% De*J

IJ ijF) G E%) h)D)
F) G qGeHFJ i*eF eH
yDJ eL3e ') e) +1e;' m)
G g9J f; ; }G {,
;|F)}<;4F)
iFe;leLyLy)L{CG

dG H S
Heh AdG b Yd
WdG
}G h3y) L %) {j) GJ
8 eG%) hefF) i*eG 0 )|8e/
Fef6%) ; |L F F )}< L|5
e(3 e*3yG 1Jy<4 G 5 n/
j5J hefF) / ; |5J

G Y
j

jQdG
jF)+0%)ifL3yjF)i)ly6yDJ
 pjF) fD F) L{F) eI){.%)
F}Gh3y)3/")"yC
;jG)n/i);)|6'FF
lefL3yjF);)|6')1Jy<4jFF2
|5jF)F)i*eFef6%) J
)|6')ki*eGe-jFeL%)e;
1Jy<4 "|)"C)yG

OhZR eh YdH LG
jQdG Y
+0%) ifL3yjF) i) iLeH y*J
e,5 #e*% yLy) h3y) C
1Jy<4 G y;eGJ f;* ej.)

iL)y*fDf;.j*}GjF
jF)C/9F)*eG#eF)
{0$) ;)|6')y;e,5#e*% yLy)
1Jy<4y;ei)eE3e,ifL3y,i/
yLy)h3y)i-gEH%)JyfLzF)

W aO NCJ IQGOEG
JRLEG
#eG') l)#){.') #eH') {0%e, %) y*J
F)1eFe**{LzF)yF);
F +4e.') gF iCs) i*){F) i5){GJ
)|6')yLy)h3y)i;ej5e*LF
G +4e.') j5) iLe< ') L{C ;
+|6efGG}GGeG1eF)f5%)
F2GeDFF53*GeG
GeGi7)1Jy<4imF)LH%

" " :
,jd N Ca QM j CG dG e" j dP d ,jQdG
.jL e GQfG f IOSG e jh

.M dG ANCG e jdG d Sh

Gjh Ic ee YCG OhZR e""

"S dG

jQS ,RGH e YdG H YCG"

"IL feEG jdh eh

j fCG e" cCG ,dG Y e GOY ae j GDS Y GOQ h

S hdG SQG EG aVEG ,e OGeh RGH Sj HdG dhdG GL
J Y QOb fEa YdG ADg ceH jdG CG GcDe ,jQS fi
.IL feEG fCG c ,W Ff

d he jeh L je Lh"
"ILG GgCG f CG fh

FSh JM ,U Ihf e" b d jG dG eCG iLCG

OdG e JMW dN VhCG ,hM dG c GhdG YH YEG
.ddGh jd IG aeh

"dG OdG Vh J h jdG MCG"

Ic H S OhZR Ye CG e" cCG ,dG bdG e bY Yh

Sh dG J dG eG e jdG e J fCG EG Ge ,e
h AGOCG aCG J f dG OS OG Hh ,CG YGQP
.dG dG Vh jT ,FdG MCG

V M e gh jdG ij fCG e" cCG ,dG IhdG Nh

HdG QG cCG M ,dG OdG HGH e WdG ddG H
LGNEG Y dG bW aQ Sh ,J dG Vh CG QS Jd
.Lf QGe VNh ,VdG g e

fCG EG IdG jaEG H ZQ""

"LdH Jee UCG

Hh jdG Y IL Ia d""
"YJ jaEG

YQGT e OY CG H ,H Uh dG H Gc e" YCGh

H d he fCG ij jdG jG Y KCG c ,G gQH gPh
.SG Gg dH GH gjh ILG GgCG j CG e ,e

e" VS M ,jaEG H Y Ke JjJ e" UGhh

hG QS Jc Of K jfGhdG dG MCG QO CG H ,d H dK
,Lf gj d IdG H ZQ fCG EG Ge ,jQdG MdG Y
.SG Gg dG e M UGe jh

,b T Y SGh Ia jd CG EG Ge ,JjJ e" UGhh

VN dG jaEG HdG CG EG Ge ,H j dG dG dG H
eh WdG ddG Y Gc YS ,QS Jc ja eh GfGhQ
.b T

jgL IYb jdG CG YCG"

"AGLCG g dG MCGh

jaEG dCG HQCH Lq J""

"dG e jd WCGh

dG VdG e jdG GNEG Y QOb""

"j dG

fCG Y GcDe ,QfCGh dG OdG jQJ Y jG e" j h

Ge ,Ic jgL IYb dG ,jFGG ddG jfCG Y QS
.dG e L QGe H Cjh ,SG AGLCG g dG j fCG EG

,jFGG ddG Y Ia d""

"QS Jc e adG LGh CG Sh

ddG Y e Ia jd CG EG Ge ,YEG FSd jM e" Nh

HdG ja e HCG HGQ SCc S ah LGh M ,jFGG
e j CG e ,ee JYe G e e" W M ,QS Jc
.HS Y Y

eCG QG aGG cCG

GL
G ce fCG ,ScCG
,NB
, G AT h ja e

b EG e IQTEG
:b
: M ,jOdG e

MCG M e e"

J TJ d
Y
ce dM fC

ja e dG

dG ,GZ LG
cCG NCJ CG

LhCG dh ,M e

dG
H EG d J

."ja
e LGH
.

d"
fi
G dh Ac
TC
"
"dH
J

UGh

dG GP Yh
::Fb jM ScCG

Rh fCG YCG"
,
,jOdG e M
d G S dG gh G dG d
fCG eCG ,dG a VCGh dY IAc d fi d ,MGh
dG LGe Y cQCG fC ,dM eCG aCG a
."H jd S JeGdG Hh `,GZ eCG

f dG jdG IOd e fCG e" cCG G JMW Yh

j dG dG VdG e LGNEG Y QObh ,FdG aCG
e IQTEG ,aCG H jh je G j CG j fCGh ,GNDe
jL e GQfG S EG JOYEG LC jdG e G bh IQhV EG
.G SG Y Gh

GZ eCG GgL cCG CG ""

"N Ca ehb j CG CGh

IdGh eR Ad N jdG HJ""

"Y IL Ia dh

H Y j CG ,dG dG je jd jG QG c
ja M Y GTEG e ZQ ,dG Y FeEG H ITe SQ
IRLEG Y JRM d Gf j dP d ,GZ jS eCG dG Ad

jZ

MG M e e" :ScCG
"J TJ d

aVEG ,jaEG dCG HQCH J CG d S fCG JjJ N e" cCG c

gh ,HCG QhO Ff Kh jaEG OG SCc Ff f EG dUh EG
e dEG JOYh ,AGdG IQdG IdG Hd Gf IL gYG M
dCG e jG M LCG e S ,jaEG dG a YCG MCG HGH
.dP d fS hdG CG S

H ,jdG Y HS Ia jd CG e" VhCG ,b T ae Yh

JGQe gT CG d S fCG EG QTCG M ,Y L dG IdG eG
Y IL Ia jd CG cCG M ,IdG OGh Ggh L eCG RGH AaQ

Jh NJ dG IQGOEG
"He" e TEG
iD; sL H% )1y 3{j,
eG H IJ i5&e* L{C
LzF)5e9FJ&GF') gI2
iGeF) +3)1'e* eL%) ),)
l)3)zj;) l)GyDJ *
F)L{F)

 jF) hefF) iFy* #)y,3e*

') iCe8') *G iG;
. eG ifL3yjF) )
I#ej5)LiE|F)J&G
iE|F)%)e5hefF)+3)1'
1))J 1fF) 1y y; eLyF
F) L{F) |,J
;gsL

Wd J IQGOG
He" e bY SW IQGOEGh OGM
hef6 +3)1') , eI3Jy*J
"H" JG
ifF) iDF) y9jF iD
i5&G +3)1'e* e*{, jF)
TG fCGh
G y; eLyF jF) *G
Fef Lj* L L{F)
eI #}. ijF , iv8
G3z)pLeGL3eGG
 e*G ) 3){, ifG
iG1eF)l){)
jZ

#ej5e*5%)y*+|6efGJ
(3eD*G+3)1')
1)y/ F) L{F) +3)1')
i5&G J& e,e*
*%)n/i7eFe**G
e; iF) +3)1') 3)zj;)
F iF) %) ') )G 3z*

)yF+yE&G31eGlyE%)
eF) ,eF) GejG +3)1') %)
e(ej5) ; l; *G
l)4Jepj*5eGy*yLyF)
GejF iLjF) iGF) /
yDej)eF),eF{()})
,3)1')k/%)y*hefF)G
f;F) G yLyF) )}jF) y;
3e6  jF) iFyfF) #)y,3e*
+3)1')G,IJ*G
 e6') 3e-%) eG f;F)J
C{F)*iDF)

Y "He"
FSG Y
iE|F) FJ&G / yDJ
+0%) l)#eF) 0 i9F)
G 1y;J f;F) )}jF) y;
fF)J F) DeF) #e;%)

je GZ He" :RGH
"RdG e H h

cCG ,Gd jJ
dG dG Fb
,RGH Sj HdG hdGh
jS eCG eOdG HG CG
MG gCG g GZ
X AL fC ,dG
H h ,jdG Ff LGJ
M a RdG e
GZ Ad" :Fb U
h ,d dH e
,d f CG Y H
QfCG jRgCG d
jh aVEG dhDe
Ie f CG Y
."iNCG

dhDG CG f"
Y d K
dG QGJ
"INCG

f" :Fb RGH VCGh

,dG jd M Vh Y d ,S d G CG
dG QGJ Yh ,efi GeCG H GZ Y RdG
gf fh fL EG bdG fQfCG e f ,HdG
."d AdG AfEG LCG e ,O bCG H

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

v
vs

18

ee UGS c
RdG M

e HG fQOe c
QG CG ,Ggh jOde IQGOEG
ee UGS c e L
M ,dG VQdG SCGQ Y
fLJ aO eCG RdG
IQGOEG Qb dG gh ,dG
LGe H JeN Y dG
FdG CG EG ,TGG OG
Y LGdG Qb HH MCG H
dG QGUEG H ,QGdG Gg
deh Jbe Y fdG
.c AH GWCG H

jH Oq S
je Y
fdG dG g j
,dG fLJ aO LGe
Y OdGh RdG g
gh ,UG jH VQe
aJ e Gc TG dG
,INCG IG jG H
bdG H Y G Wh
Ggh jOde IOY gd
M h ,GQfG S EG
NBG jM d S RdG
J hM e Y QdG Sh
.e e

S YdG
dG dG FGgE
CG bKG fQOe c
jdG ,YdG e Gc GOY
e gh fdG dG hfj
,dG VQdG SCGQ Y FH
K a j jdG UN
fL EG SSCG cjh
.bJ jdG dG
LCG e jgL ADg Sh
d S dG RdG FGgEG
Mh ,jdG Y UG
fc YdG L je CG
dG j QGb H Je
.c

cdG e j Se
e HG fQOe c
Se LG CG ,Ggh jOde
,OM cR e j dG Y
,fLJ aO LGe j bh
edG Hj dG bdG CG ZQ
cQd LCG e
fRh EG dH dG IGQe
K j dG gh ,dG
GgCG N Sh d Gg
CG M ,fHR dG e
.dG U S cQe

Y LGj HH
dSG
FQ YCG CG H
MCG H Ggh jOde IQGOEG
H e e S fCG ,HH
e H ,G Gg Y IGQe
dGh SCG Gg W M
,c QG Hh H jjG
VQdG e fG aQ dG
LGJ HH FdG CG Y ,dG
YLG H ,dSG QGb Y
.Ggh GH

"
"

dH ,d dH dH gCG j dG AdG gh ,ddG Y e IY jOG dG fLJ aO ,fHR MCG dG dG Y Ggh jOde LGJ
...dG MG g J LCG e LGG H e RdG j M ,(f J UH INCG b e JG) JdG a hLj dG VdG EG

gF)JCe))zI;4F);J31eD+J){)%)')
iGeIi.))zI%)i7e0 ",3eLyF)"B*i/e9')uejG+3){s*
i/{)zIvjF4F)sj*fFe)sFif7J
ifF)

"RdG LCG e S" :LGH

(G4iC3H%)i.){*Ly7){IJiL1FGy(eDE
ejI%)'){Fe*+)3ef)z*4F).%)Gs5
q(ejHp5DCeGeG%)ef7#eFg5eH%)ts7"eC
.%)GiLDi}*#eF)0y5eH%)')i*epL')y.
eH%)i7e0){IJomF)eF)fHj/s5J4F)
"ejsHjF)if,{):eFi5eGi.es*

"fLH MWEG Je g g"

eG%)4F)sj*){IJiL1Ft,jF)t,e);eG%)
1)14*hefF*eF)g;F)Ei)F)kHe.e,eC1
kHe.e,eG%)4F)sj*eFtj5t,eGi--eI"(eD
IemF)JiD1jF)i9+yLy6+3){s*gF)IJ%)
uej)eG%))yI%)jHj/#e0%)1e,Jy)}EF)
#eF))zIe,yHeI;yHLzF)3eH%);1CnFemF)
"eF)

FdG RHCG SHh YT H ,hOGM

){IJiL1FG1)y,ep5jF)le*eF)vLeCJ
;imFemF)+)3ef)5zF)yL{C5ef*C)y){EzH
gHe.')ifD{F)eGLjF)i*e7');)y*)jF)
)Ky/')ifE{F)i*e7'8{,zF)J1)y/+}/
he<7)j5eEFzEhe)i;e6*.e)JifL3yjF)
LyF)6xeHJyf;iG)43*LF)

GOS j Hh jY
G*{G%)jLJ-)f;+1;F)+)3efG{j5J
kHeEjF)i*F)yj5)zF)ysL*h)g;F)
{;G+|6eF)iF)+)3efGgFGjG{/jF)J;iG
zF)Le;t*)3%)FifFe*#F)HJiFfF)
l)3){D;repj/);)y*+3JeF)iff6i.)Gy*gD;
h3yFl)3e0+y;t5f;F)LzI+1;%)n/)
eEeG

QGg

GisjF)eGgj,jF)JeCy.HjF)i8F):
"ev,en/eI4Je.%)

;k9jF)Ee)y*i7e0+J){)e*{jF)
i8e)eL%)tF)

"dhDH YGh YdG"

TGG f cCH de "IhGG"

(G4iC3H%)H{F)H1eF*eF)g;F)t8J%)J
eF)K5J{LJ,e;;+e)iFJ&e*;)J
,e;;+e)iFJ&e*;)Jf;F)"eComF)
JeH3.eG%)JefG+y;e9eHe8%)y*i7e0
ej8J%iGeEeF)y/J4F)K5eF3e0
"eF)GyL})3)yI'e*eFt,eF)g,F)

iDej5)JF%ejF)i7)fFeGf;F)5
-1ej*)J1e;/i8e)iF)ipjHyE%ej*+.{)
6){)1e)).)JeGy;iLyse*CHJ%)gGG
yf;6e,eH53e)i7e0eCyF)eCF%e,jF)i.))IJ
yif;4)yF)gHe.')*{F)eEh)JJ&J{F)

IQGH AdG NS""

"jOdd M KCf dh
iD,%)g7e)1yj)){IJiL1FGg;H
(eDEJf;F)l{-%)yDL)GeEh3y)
)zIiL1FFoy/e{-%ejHFJiFe;+3){s*#eF)0y5"
GJy*Ge,iL3)1')Ee)%)n/f5%)
i7e0l)3ejH)i5')L{F)+1eDIeLeGJgL{D
"eH{jLeG3yHsHJejsLjF)if,{):

UdG eCG S J d G
eC1eG%)4F)sj*ifFeG){IJiL1FG%)ts7
9');i5,Fi)%)')i)F)kHe.e,
7F).)5eEeG.h3y)ef6%)%)i7e0
{C+y*ue9%)J5))zIiL)y*Gi*epL')q(ejH/zF)
+%e.eGjLJ3eLyF)r3e0J0)1i8e)l)iLD
3efF)+/;yLy.yC)JH%)e3e)5)

FeRh OS e QGM
DJy;L{CG+)3ef)zIe*G3z)fL
iFe;+3){s*fLeHef6*CJ{Gf;C7L
15G%)|)I%F*eF)g;F)I1L8J1J
GJ,epIE1LH%)i7e0eCyF){03yGjLzF)
<+%e.eG%)1e,yD(G4Jg;F))zIG3z)g.)F)
+3e5

"JQjdG" `H MWEG e IQGH dG

)GyD+3){<*GeF)heF)h3y)ef6%)%)e-)jvL
i7eF)1e)0iHemF)if,{)jsLJfGy.KjG

GQfG S EG IOdGh ...

)zIiL)y*G){IJiL1FG;l)3ejH)k*e<%)y*
ejfFleL3efG|;GCy/)J4CK5n/5)
i*eF)iF)){IJi.3e)L{F)eG%)eEJ$)y
+)3efGl)3ejH)i5')+1Fe*fFeG+J){)'eC
|f,i8F)%)i7e0iFfF)G+|;iL1e)iF)
hG3)yjF)Je*

IGQG g dG
'){Fe*iF)zIe;){IJiL1FG,fL
)zIiL)y*GL{F)L{F))zIeCy.LjF)ifF)i8F)
eI{0$)3eLyF)0)1eF)GyLyF)3yI%)H%)y*i7e05)
+J){);*epL')1ejF)k8{CjF)+3JeF)iff6eG%)
4CK5)sLn/iFfF){;Gi8e)fDeGiF)
"G4"eG%)l.+|;3J{Gy*y/)J

j eRCG NdG OJ
dG dG H
J{*{){IJiL1FG%)yE%ejF)e-)jvL
iG4%)0yF)1e,JejjF)if,{)'){Fe*if7
kHe.e,eC1D,eGy;F)|;omF)eF)y/{
h3y)ef6%)0y5{0$),p,%3eH%)eG%)Jf
ev,gLEe)GiG)J1eEeG.

"fLJ eCG ag RdG" :j H

CyII4F)%)sL*yh)g;F)E
eCi)F)kHe.e,eC1.)LeGy;(G4iC3
4F)%)n/ejDej5)yE%e,.%)GiLDi}*#eF)0y5"
i7e0F2;eFLy*Ji))zIkHe.e,eG%)eCyII

...

``SSCG ```dG `````Y G````dG ````H ```S ````dc

i)ij*j5Jg)HFe)yf;ue*{G
){/eC)yGgCsL*eG%)F)

IhT hCG dGh LGH ,T

GG Sh
j*){IJiL1FGh3yGLF
'){Fe*F)+)3efG)y)5J
n/6){)1e)eG%)y)#)1%)
gGi6yFe0:L%){jL
Ly7y(eF)GeG%)Jl){F.G
eEgFHe7eIfF)Ji.){*
:LJfF);vjL%))G
}L},1)3%))2')e5+J6heF)g;F)
e;eC1)yG5JLH%)eeCyF)

d YRh Se
dG
.h3y)'eCpF)vLeCeG%)
5GJyif;4imF)1yp5eEeG
+DiH)jLeH%)'){Fe*F)yf;
if;4g;F)yI%)ij5)yI%)i,p5J+J){)
eC1ef6}Fe;5J
5GBF)yI%)i0J
CeGG{G)yI%)p,;{4F)%)i7e0kHe.e,
y;JD
QGg

Ge5e5%)iE3eGJ%)kp5J(G4GiLyp*
i)kfFn/8e)f5%)iL1F)
Kj3F5%e5JeCyF)GK|F)
"fjG/%)

e LS j H
adG Qfi
*h)g;F)he<%)y*
1e)i.)G;ysL
kHeEjF)i*F);)y*6){)
.5H%)e;;iG
H%)'){Fe*5e5%)fG
i,i5e5%)iDjL
n/eEeG.h3y)
F%e,zF)eCyF)33e5
zF)IJi*eF)l)#eF)0C
5J7%)fG5)%)y*
;eC1)yG

He fL EG S
HdG ch
eEg;F);*eF)9F)g0eF)vjLF
F%e,%)y*ysL*+1;<3eCyF)3*{F)
h3y)s5n/6){)1e)eG%)+fE+)3efGyDJg))zIJ%)
s5JK|F)i)ij*j5JeCyF)3*{F)eEeE

{p5eEeGh3y)%)F)DeF)Gi*{)eH31eGkE
kHe.e,eC1F).)j5jF)i5e5%)ijF);l)jF)*
:i7e0J%)i.3yFe*eCyF)j5J)|;i*){F)i;eF)GiL)y*
+J){)eC.)JjF)i*eF)+)3ef);)*e<LzF)f;F)*+1;
6){)1e)G

dG G EG M S
iL1e)iF)+)3efGH{F)jF)e*5jF)l)jF)*G
GF)i);e83i/heF)g;F)esD')iFfF)G|;
iE1;eC)1.GeEjF)i8e)iF)+)3efG;he<%)y*eCyF)
eLeEzF)IJ*iC4ep)eEeG.h3y)C3n/#yfF)
i5e5%)jHeG.5n/yF)$)G

idG G fM hCG MH
le;eF)eEeEeG.h3y)%)i)eH31eGkE
eCyF)GK|F)i):5zF)g;F))3eji8e)iF)
%))Gn/i8e)iF)+)3efG/*5eF');yj;)%)y*
*iH/heF);yjL%))GeEF)+)3efGCimF)1ypL
i*eF)ifL3yjF))g))zI*{.zF)gLe6

e CG d e" :MH
"QG a j
i*)*G+J){)Ge5e5%)F+)3efGJ%)/*5eF')gF%)y*
eH%)"eCeECLgG%)gF1)yj5)E6){)+)3efG
l|/%)y*i7e0eEh3y)CLgG%)gFyjG

...(<GQeH 16:00 YdG Y)

19

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

vs

S eBG IGQe
11 YdG Y

IGQG H QGVG dG H
EG SOdG e SHh G H
IQfEG IYCG Y H HGdG
bJ J jCG GQeH
YdG Y S dGh eBG He
jjh GQeH e Y MU 11`dG
.GdG Y dG RdG IhdG a

IGQG bJ eCG M

jQdG M dG jdG iLCG

gh HGdG YdG Y eCG INCG
N fc bh IGQG bJ f
b Y Y Gh KDj M
fdG dG CG c ,SH IGQe
QeCG e dG M e
dG dG SdH J a UN
UdG IGQe "IG"
eCG S
q
.IQGdG EG

H S G GHCG
G IU

GQeH fi e Y FdG Qb
G IU H G GHCG a
GAGLEG c J CG H ITe
dG e fCG c ,eCGh dG
UN gG QG M bJ
dG dH e S IGQG CG
e jdG GWCG b YdG c bh
.QGG QM LCG e GAGdG

dGh SH f Y J"
q
"SGdG QJ e j dM
H
H
C
GC jj gdG
gdG e

IhdG Y

j d IcdG S
QfCG ZQ

AHEG GQeH e Y FdG Qb

aGQ O 200 OhM Y IcdG S
QKCG dG eCG gh ,J dH
YG c CG UN QfCG M
CG c ,fl QSCG a iNCG
GaGJ J LQG S J
.jdG jQe N cCG

heIzF)i/{GI%)jLF)#eF'eCle)E
'eC ejFe*J "eI r{G" H%e* 7J %)J )J BF f5J
4Je.%)GjLy*FJ4F)sj*fFeGf;F)
y,.%)G+*3e*fFeG "u3))"%)eE*
rJ3yLF%ej)#G}F4F);yF)

e c fJ" :IQb
"SH f Y
if,{G  sH" +3eD y/%) .e) L #eF) )zI ;J
nsfF)') e()1HJu9L{CeFJy)J+y.
1e')fjHeGy;F2Fi,)Gj5i7{F)JyjF);
eF)H;gGEeH,%) ;0%) J5ef*
"+3)yF)')7F)JiGeE

ASCH Fb Vh Gh
"JcG" gjj e

Vh b "Gh " L" QG j

jdG YdG H ASCH Fb
ch ,dG "JcG" gjj
N QGh cCG b fdG dG
IGQe b L dG LG
EG Se LM jdG CG hG
.jCG Leh dCG fU

Vh .

5ef*1e'
e e')i*)*G+3)yF)'
ii*)*
) G+3)y
+ )yF)'
F) )' L{F)+1eD.%
FF) + eD.
L{F)+1e
eD .
)% G
G ")J
G
")J
)J
5ef*1e'
i7{F) , y* fFeG f;F) %) ;
; )J1y6
)J1yy6 eE
eE
fGifIepL3y,yjL%)y*L{F)%)i7e0

jgL b YdG
IJe(1eIeEf5%)'eCe,e9JJ1eGi-1e/#emj5e*
+)3efFfLeEf;GH{F)h3yFEeG
IJF)JyfF)LyF);iL}Ie)iD)Jy*H%)eE
leDjF)  ; J31eD H%) efH) L zF) {G%)
+yLy.i/{G0y5Ce/J5eff*i/e9')J

dG Ad j c T Gh
i7e0#).%){,eG+1e; "*3)yF)"l)#eF%))J3yL
s6n/f5%)i9GnLy)')C1eGIJiLeF
4F))J1)3%) I') ,e,z,K5;eGJfLeE
+)f;f*CyF)I)JeI3{DjF)3G%)*GJ
F)#eF0

,dCG fU EG LM G CG
dG L QfCG e dG aQ
jT IOYEG IQhH IQGOEG EG e
j b dG eCG gh jdG EG Uf
,G IdG N jG H dhGJ
EG YdG IOYEG j CG G eh
.G

H cCJ jdG Y Lj
dG MS `H eCG jh cQe
" cQeh HG dG j
HUEG e j dU CG M "dG
M e b GUG Y a
dM e jj dG eCG gh jQdG
.dM M bdG

G ()yF) mLy/ I -mF) )zI

t(eH F yD n/ lefL3yjF) 0
eE3e6 L9J i.0 %) i7e0 ie*
 hJ{)J rF) #eF  5e5%)
jFeC G )#}. 1ej5) +3eD %) /
5 eG 3ejH)  rF)J +y5 eG%)
F) -mF) *

Y jG LDJ IQGOEG
IGQG H e EG G
+3)1' ) %) lyE%) 31e) * %) <3
') f;F LG  isG y,  {,
is) ; nLy) %) )JyE%) L) %)
') F2 <3J +)3ef) y* eG ') .&G
GJ 4F) sj* fFeG f;F) %)
. ; +D DG  H5 S
+y. is ifFe) .%) G leLj)
{L1eD* eG%) 5%eF) +)3efG fD

jf" :LN Sj
"SG SOdG RdG
y(eF .e) L 5ef* #eF ;J
i*eG eH{j," 5eF') i.0 5L +*
FJ 5ef* 1e') eG%) iLeF if7
eH3. eG%)J efG ; {pj5 +)3ef)
4F) sj* fFeG eH'eC ejFe*J

Vh .

dG GAd

dG GAd
IS .
jRQCG .CG
jG .CG
dG .
hG .
jjYH ..CG

SH .EG

16:00

dG .CG

hOGQH .

15:00

M .EG

1
2
2
2
3
3
3
3
4
3
3
3
4
4
5
3

2
3
3
3
2
2
3
3
2
4
4
4
3
3
2
5

IGQG jf H IQGdG hjj IhdG

+F)0 "u3))"DeG3)1zF)nLy)0G
<"H{F)h3y)i)j-;)J;H'eCi8e)

6
4
4
4
4
4
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1

dG
9
20
9
15
9
15
9
15
9
14
9
14
9
12
9
12
9
11
9
10
9
10
9
10
9
9
9
9
9
8
9
8

jdG
SH .EG
hdG .
dG .
JH .T
jjYH .CG
jdG .CG
dG .
IS .
IS .T
hOGQH .
IOSH .CG
jH .T
M .EG
jRQCG .CG
ha Y .T
jhdG .EG

eeCG G Y
OGSG CG Y
yLyF) ")J <" H{F) jF) 
; L31eF)J GeG%) )  f;F) G
+3eD3){<;i5e5%)ijF)iE3e)
y5 )zEJ i.0 5L +* y(eF) .e)J
f;F) #&I G ) fLJ L9 ;
eE5ef*1e') ef6') 7F)+3J|8
Fz*7{F)Fks5

e Gc Gh
jQdG N
jF) %) yE&H jF) 3G% ) * G
 j- L ")J <" H{F)

+)3efG g/e5 zF) F) ; )y*

jF)efH)iD)zEJ5ef*eG%) F)
') pj,3eH%)'eC){0&GtF);k9
l)3ee* , eC i7e0 K{0%) 8)G
eGy;G/e5iE3eG)zEJh3yFiF)
)mE+JeF),jF)+)3ef)

Y dG jdG
Gc QG
J{F))|F)&JejF)hGe,3)<3
0jv,yD+)3ef)leG%) ') F)
If;F).3%) j5n/iD1jF)
eGIJ+)3efe*}(eF)iLIyLyF)
rJ{)i(eDf,{()}F)L{F)/%)L
g,F)+1eL{*j/%)yE&,J8{,ipj*

U```H ```gQG``b ```S IQGOEG

eBG IGQe H JWh hOe
S aQ GPEG
jOCdG G Y

````````JdG h````````L
QdG Y d
5 13
8+
7
2+
9
7
2+
9
5
1+
6
10 15
5+
4
2+
6
11 12
1+
11 8
312 12
0
7
0
7
9
36
10 6
49
27
54
9
17
8
310 7

UdGh FGdG H IGQG

jsL 1e'eC L{F) g,{,  , #eF) iI%)
0)1i*epL')q(ejF)GmF)/%) y*+3)yp*+3)yF)
7F)fD/){G+y*l{Gi)%)/3eLyF)r3e0J
{G%)IJ+3)yF)')7Fj,k,e*JiCe7F)}E{G')
LjF)GmF)+)3efF5zF)

...

"He" G dG dG hL

16:00

rJ{vF L eG EJ +)3ef) eL{F) 0y5 n/ 

y.)j,jF)i)e5 "*3)yF)")zIGiipjHC%e*
*+3)yF)yj,k,e*Jq(ejF)n/Gy;e,H
"+{)"eG%
)+3ef.l)1ef;GgjLeGIJt8)J
S

"IG"
eCG a OQ bj Ghh hgL jWh LN ,IQb
q
* 5 zF)J 5) )zI 51eF)
5 eIy*J +3)yF) ') eF7J yE%e,
"{0$) EeF

MS Y N BG
HUEG e j dUh
a

15:00
15:00
15:00
16:00
15:00

IGQe J G
SC
SCG N jL G H
Y EG dH

dH
GG Y
YS
S fM ,h
,hGG L
eY g Ad e Ye Y f
fS
S jd
jdGh
GGh
dG
dG L
,SH OG
OEG QG
Q
G
j
j

...

IOYEH dj "QGG"
G EG Uf

jhdG .EG
IS.T
hdG Y.T
IOSH .CG
jH .T
JH .T

1
2
5
7
9
10
13
15
-

'eC es8)J 0)yF) HeF) %) eJ

e;J h3y) l)3){D ; 8);)
p) ') +|6efG )1L {G)J%)
iF i7e0 i FeIJ fL1%ejF)
le) zI mG  l)3){F) 2ev,
yjFis6{GiF)'eCejFe*J
#eFF)isf7ef;F)|sLe/
e/3)|8%)0%e*yDJ%) eG$)
)J3){Def;F)f,

EG LM c jdG
SH Ad b AhdG
iG +)3efG ; ifG i) %) e
G eE yC "+{)"
eG%) F) iG%)
S
y;J CJ }EF) f;F) E g.)J
%) %) i7e0leIej)zImG0yF)
)zFesL3)yDif5ipjH
L{F)J&*C3eF)yE&LJ)2J%)g;F)
L{F) 0)1 #JyF) ; iCes) +3J|8
1F).%)G
Vh .

i7e0lej/)E;i/jGiF)
iLjF)lLsjF)KCh)D)G

jh HQ JG QGhe
U
L{F) 0)1 G 31e) * lyE%)
,) 3)JyG {F) yf; 5{F) 9eF) %)
iLeH y* ")J <" H{F) h3ye*
G+3)1')DJFyE%)JifL3yjF)i)
J1eG i8J yL %) H%e6 G eG IJ
g/ *3yG 3){F emjGe* gFe)
GEC)J1;les8,y,J3)JyG
*3yGe)

cQe J IQGOEG
dG eBG e
{Ly) ({F) yE%) jG e5 J
heIJ31eF)yf;F)15%) iE|FeF)
y;JnLF)kC+3)1')%)GnLy/
iLe<') iF)vLeC3){D%) 2ev,)
G BF) i;eF) G iL)y* iL&J{F) ue,)
; eG$) +)3efG y;G IJ F) uef7
)3}G*ygG

i-1e/ i8e) +0%) le;eF) kC{;

" h3y) * iLyLy) ifFe* f6%)
GD%)i.3y*JJ1eGyF).e)J ")J
y;GfDoy)k7jF)Je,e95')
emLy/ 0 GJ 5ef* 1e') eG%) eI
tjj5iF)1e*%)%)yE%)L)y/%)G
iG4F)l)#){.')2ev,)j5eIy*JF)

Gh Z QKCG KOG
i9efH) Ee) * %) ts7
') 5))zI ")J<"h3y)k8;)
e;J5jF)y/') ,3G%)%)
ef<3e-%){G%)IJJ1eGCemG{G)J%)
+|6efG,)zF)H{F)jF)G)fE
2ev,).%)GK{.eG*e*%)J+3)1'e*
iF)GGejFiG4F)l)#){.')

QdH d j d
QGb j GPEG
eIzv,) jF) iL3F) l)3){F) * G
h3yjF)Gef;F)GIH{F)h3y)
yDJeG$)GgFe*3){DeC3e/
iL{*J +{) zI +ye* jpF l}
fLeG(Jy*J{)IJiDfG<

21

vs

2015 af 6 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3330

GfG aj "dG"h QfG Od "AGG"

') +1F)Ji}F)1ej*F)}G "efF)"%) LeG
 DG }L}, .%) G D%) ; 1ejF) i* 3eLyF)
g,F)Jy.

J1)3e*1eH8F)i;p/1e') jL
iHemF)iCs)i*){F)G+|;iL1e)iF)5{*
1ejF 3ejH') 3e* s) e0y5 i i.)G
ifF) q(ejF) :  "#)|)" k* 0)1 3epH')
jF) i.)) IJ 3e #eC3 {9 G ){0&G ip)
GyLle*zF)Kj)') {Fe*if7,%) {jL
3eLyF)r3e0+0%)iHJ$))4F)L|6h3y)ef6%)
p/ #e*%) I i;e * 7) .J ;
F t, jF) omF) eFe* {F) ; I){L LzF)
Gl)3ejH')iH+1ej5') y/)J{ps*L3;h|8
GejD&GrJ{e*g,F)Jy.Ce)4JeJi.
)F)

Y Oq e "dG""
YGdG QN dCdG
I "efF)" #ef/%) 5J F) &JejF) nfL zF) {G%)
q(ej*+1F)Jy;)Dr3e0F%ejF);1jGL{C%
)
S

F)GF1ej*+1F)Ff5n/i*epL)
*eG i5ejF) iF)  
 +1e5*J iHemF) iF)
e;iGemF)iF)8
iLJeF)1e)3ejH)
,{0$)|vL "efF)"%)

OJ jJ M
GdG Y J HGQ

Le VfG eCj GdG jT

)zI ; 0 fE * )4F) L|6 h3y) }E3
C%)e8Ji*GpF)gHe);f5%)
/eGy*i7e0F)+)3efG0G{)eG%)iFeC
 +0%) le.)) 0 gHe) )zI G )fE eH
(eIeEf;C8zF)0%)iF)#eFe5
7{F)G

SSCG j bh Oj N H
GF)+)3efG0J1)3e*1eHi,yjj5
jF)i*F)1ej5)y*i0*%)F)+1;
j5jF)+1F)IJy/)J#e*;iGkHeE
GeE iL}Ie. ; I){L zF) F) DeF) tFe7 
GJ GeE 1)}Fe* +1F)J se* i/e9'F 1)yjF)
H ; )4F) L|6 h3y) CesL %) {j)
8e)iF)iF)k.)JjF)i5e5%)ijF)
') i0*+1*jLJg,{Gy/)J,#emj5e*
5J{;G4eGeCyF)F)i)fG
y8y;)F)r3e0#eF{0$)kfFjF)ijF)HIJ
+1e5*G%)
. ./ .U

5G ') J1)3e* 1eHJ 1e') * k. i.)G {0$)

heIzF)i.)GkjH)JemF)F)iF*

p5yI*eGyI*epL')1ejF)ipj*p/
eC ,f, "efF)"BF p5 eC JeD "#)|)"BF
{7%)J34%)}F)i,tFeF+1F)i.)GkjH)
{7*eGy*

q
dG"
Y Vae dG
eG%) +0%) iF)  , y* J1)3e* 1eH .){,
eGyjGiHy7{*|;emF)}E{)')iF)iL1FG
;jHJiLJeF)1e)g,F)LzjG;eHom*
IJJ{F);hef6*HJfFe*L1y)nFe-

"dG c e dG dG AHEH de" :j

?"dG" LG hgL fCG g

e,eLGC{FF)DeF)*eDzF)fF)F)y*+y5eG%)i8e)iF)i}IeH4JeyFyE%)
Jy.ifF)ej8F){H "efF)"eG%)omF)eFe*{Fe*eFt,jF)iF);gGeH}E{,EJ
ifF)q(ejFe*iF)DJl)3ejH')iH+1ej5'+D*Hn/yLy.,%)f,jF)Jg,F)

...dG dG Y iS H a KJ PEG

e,)yF{)iGGrJ{vFe*{jF)){F)i/{G4JepjFij/+3J|8yL#eF))z*4F)%H
#)1%)JmF)eEeGp/omF)eF)#e*').%)GisjF)Jsj)z*;e*eC

?LGG g e Y GPeh

i*epL')ipj*+1Fp/')j5;JfG;0%),3)y,yL{LCe)%i5,F
vjFiLD+1)3') eHJyJiFJ&e*;)Jej.GsHF5))zI3eLyF)r3e08Je,/yE%e,J
4F)J "efF)"if;

?"dG" Y RdG Je g e

y;iD1jF)i9y)}EF)F)DeF)le,f,GyF)yF)8JiFejDuJ{*sjF)
efHGj5omF)eF)J|F)zIl{C,)2')JeFuej,jF)7{F)yJ|jF)
. .U

SGOeH FGQ
:c
Rd hgL"
"hdH Y

a FQ c b
SGOeH FGd dG Ic
ed jL jJ
d ja qEG ,"GdG"
RdG j
q
SH dG Gg IGQe
Y e HdG dG
eCG IGdG dG dH
:Uh
,jNCG OG
q
LGj dG VdG"
Y q ja a
H K H edG
f K hCG M
XCG" :HJh ,"SG
GL YGh fUY qCG
Y IG dhDH
qCG GL QOCGh ,JY
QdG Y hQOb dG
,LGG FGQ i
dG OGdG eH hGh
."hCG ag j

Y j e
IGQG

NJ CG G e
LGe FGdG J
OG eCG dG Gg
e IQe jNCG
e Y eN
dG HUEG YGH
qEa dP GYeh ,j
S OGdG bH
fi QG J
a jj dG OU
AHCG OQW dG IdG
dH AGOdG IdG
.G SG

dG Y GJ j dh ...
1LzF)1e' F)DeF)oysL%) {j)G
iH3eG ijF) ; , %) "efF)" eG%) F) 5ef;
i;p)3){j5') ;e:e/+y5iff6k.)JjFe*
<3 +0%) l)  y) 1J1{e* ;ejD') : 
C if-F) ') i.e/  ue*3 #eC3 % ifF) q(ejF)
Fe*imF)+1ej5

GVM S T
-) j/ ; f,J lefL3yjF j9eG y*
5FiFeF),esjG,y;;e.epj/)#e-mF)J
Cn/if7iHi8Jy.),:8e)
eD') G)yL4 "3)jE{LyF)"(3GLi/)3z0%)
eE n/ lefL3yjF) ') +1Fe* 6 5e5%) 53e)
IJ1e;*h3y,JG%) J%) )|8e/}F)35*)
'eC;JL{F)H4F){H)mEF)DeF)u)3%)eG
J1)3e*eG%)F)e5e5%)56

UN LGe Qh SY
}L};h3yFifFe*)y.i7e0F)i.)Gj5
gL3y, pL)F) jF f5 n/ 3e g;F)J 5ef;
iHemF) i*){F)  
 5G  "efF)" i,
*) , eC iFfG q(ejH /J iyF) ej7 
f; 4{*%) y/%) eEJ 5G +y; J1)3e* )F%) iL|0%)
8e)5)#e*3%)G%)tFeFgFFejH')fD1eF)
i8e)i(eF)ps*DesjF')-

j "dG"h OEG
GS N H
lef5eG*3%)*e,%)L{Ff5ej.G
1,n/e*iGe)j5F)i.)GJiFfF)

eL'J1)3e*1eFFefj5')0p/1e')yLJ
)jF);*)3,p,y;JifF)q(ejF)G
5ef* eG%) 3eLyF) r3e0 L#eF  }H) eE eGy*
ipj*(ejE')y*3eLyF)0)1jF,J+y5J
iI%) KyG f;F) 3yL FzF "heF)" eG%) 1ejF)
1ej*')J)1yl)3ejH')i5')+1F "efF)"i.)G
{)iG;ejD&G

S d "dG""
He j QGh
p/') jLFCe)'eCC6eJ
F H%) lyE%) i*eF) h3epjF) %) i7e0 isF) heG') 3eLyF) r3e0 "efF)" le.)G g<%) %) LJ 5
e) ; eE emG l$e.e) oysL J%) i** }L
/F)J+1e5*eG%) J%) 4*1e;/iLJeF)eG%)
%) gpLjF)iF)IJeF)5e,;L{F).%)
L3e5%) 1ejF,e*e/5ef;Jf;F)eL
J{jLeEeG

IQdG Y j SY
0+3F)f;8F)5ef;}L};h3y)y;J
kHeE jF) G%) i;J G%) J% jfL3yjF) j)
"efF)"i.)G;y)}EF)') Ie;1eGy*i0
jF)iI%)es)zIJheIzF)i/{Gr{Gj,jF)
#e*')J 4F) +3J|* H kDF)  gFe9 eE esj,
ps*omF)eF)

eg H NS
h3y) 'eC p/  {pj5 i.)) %) eJ
+31ef) .%) G i iGpI iv* 0y5 5ef;
Ce) ef6 ') 7F)J LyjF) 7{C 0 ')
g9f;') e.JiFe53{0$) )%) i7e0
#efF)J Ce) ; iL)yfF) zG F) i53e G
ysjF) C3 ; +31eD ijF) %) )yE&G jG 
i7{C j5') e;J iFe) ej8J G rJ{)J
eG%) iFeF) +1ej5) |* iF) if-F) sjF
omF)l)G5#eC3;k*e<jF)G{)
efF)+3eL4;I}p*i8e)

dG FGQ
jNCG YdG IQGOEG

jhdG Ra cCJ jJh "HdG" `d IgL IOSH

) G%) l{.%)
{0$) iL1e5fF) ijF)
|/ yDJ ifL3y, i/
i*) iFe* L{F)
#e*%)yL{LjF)i.))zF
eC )sL %) {Ge- y5
4F) yE%ejF i*epL') ipjH
iLJeF) 1e') eG%) s)
yj5J)zID)fF)%)
E G 4< G%) h3y)
is*){F)D)3J%)

e (dG Ae CG) dG Ad Y Yd S fCG dG FGQ IQGOEG c

Ggh ,jNCG OG eCG QjdG QN NCG AdG dG M dG RdG
G S ah S G qCG EG Ie ,Y je adh dG Ad
d G eCG YdG J CG fCT e G g .S je KH IQeh
.OGM H e f jCG jdG Yh RdG

dGG GAdG Y q S G

G gOYH S fCG f L FQ d Y IQGOEG cCG ,iNCG L e

QN OdG hCG RdH G G J S M ,HG e UH Y
S CG Tc ,HjEG f YdG a M dG Ad Ge AdG Y QjdG
d S fe ,QjdG QN QfG d S je KK :dc S G
.QjdG QN OJ c Y S G fh eh QjdG NGO Ra

jj .

YdG je
Y ch Je

G AU
dG IOY Y cDj hOh Je jG

,G M L eCG AKdG U G AU d dG IdG IGQG dGRe

dG G
LdG qC ,AGdG GJ jdG jdG QfCG Sh G J
q
LJ eCG dGMCG MCG S dG CH GQTEG YCG GY AeR Y c
.jQdG G YdG GHCG dG dG cdG dH ,e

MJe YdGh jQdG FGQ AGLCG

OY ,dG dG FdG H JQG Y bWEG J QeCG fc eHh

G
LdG H ,Je j Qj
AdG Hh G gG EG QeCG
q
q
e JGh ,G M L eCG NCG OdG AdG hO QG TCG H X dG
QGH Feh MJe Gfc jdG YdG EG dG IOY AdG j N
.dG GZ gj dG SdG AdG jQdG f

Je GJ IYh INCG dG Vh hO

q ,L e
,dGh dG fG Y JNCG G hO QG cQ
e jgL cCG YdG Y a S dG edG e IGQ GOGSG
dG Y Ic GJ oj CG GL G eh .jGh fdG MdG
JRH dG eG Mh .INCG dG J LGh dG SSCG
,T ,LH ,g ,U ,GhS :JBG dH AdG AdG NS
.YSEG Y ,HY ,Ob ,Ub ,GMO ,GY

U jdGh ...
fL c e

j eCG
fN de eRCG

%) 1eF) G G e;J 

eL jF) iHe) iFe) iG4%)
31eD < j. 1e5fF) L{F)
yLyFeC * 3)) i7)G ;
; F)G%e* fFeL ()yF) G
) g/e7J F) g/e7 3){<
jF)l)JF)%) L)y/%) EJ
i*epL') ipjHEg;f;Fy,
1&LyDsLeGEJejH)yj5)jL
f5*-%ejF)J3G%)De,')
L{F);

iFeGiG4%)1e5fF)L{F)eL
1eF) iL}0 36 #){. iHe0
iHe;') iL}) 0y,  $) jsC
l{0%e,Jj53eGB*+3y)iLyfF)
eE+y)iL3)1')l)#){.')gf*
$) j/ j5 %) iLF) y, F
1;F)J +3{j) l)#)yF) G <{Fe*
eEJ FJ&) {9 G iGy)
,zF)iLFeF)G%)I{0$)
,%e*y;JJeL%) fD+1e5*')
EJ +1e5* G%) +y;e iLF)
iLF)iLyH%)

. gGHEG

i}; f;F) {:%)

ifL3yjF))+fE
LJ f5%) )zF
0y5 LzF) f;F)
i,{G leL +)3ef)
+)3efG iL1%e, ; F)
ipjH J h) Kj) 
3e<J4 1G gG  i*epL')
f;F) G 1y; yE%)J )zI iFe*
zIjED;J31eDH%)
+)3ef)

dG dG
S Gh
yC B* G%) +3)1') l}p/
kfG 5 L%) * "3ejv)"
jF) 5J )zI gFe9 * #eC3
+3)1') l3ej0) yDJ F) isf7
iF)Ge*{Ds**kf)
EKyj,iCe)%)e5

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

"Y ODj AdG YOh e fC R H SCG " :jO

LJ Y j CG fdG G Qe jO jO f
,dG H bY d GEGh fCG jOd R H `d IYdG
:b M ,jdG e j dG HUEd dP LQCG H
e g ,e K eH R H SCG fCG"
eCG de j a eCG ,dG h
,ee eCG h YCG e fCa AdG
e dd dG g J G
"Ahg dM J cJ aCG

jh AdG eCG R H
A``dG ``G ``a QhH
,Sa fi Vb eCG G eCG U R H c e
jda Je WGe RGHEG a GQhO d fCH fdG hdG bCGh
...bNCG Z jH

f dM jda"
j cJh S
"SfCG

yL3yGeL3%)G%) "FG1*"isF){L3ejF)GyLyF)l1eC%)J
o-+4s*eEzF)LyF)L|6%e*Fg;GCoyH%e*;')
eF)eG%)sCJ|*G5H%e**eF)e5{G)J1yI7ev6%)
B*31e)*,3yDfEeGfGCy*fFeG)fL)2')|5%e*
5L.G8e){F)eL%)eC/jF)iF)IJJ3J%)F%)
*eF)H{F)JyF)

Y fdG G Qe Y c
FdG QG jda AYSG Y
:Fb g RGHEG dhfi b
d e L H ODj jda"
aCG d fCG VGdG e ,gGdG bdG
IYdG d LhCG dd ,dG JM
"SfCG j cd

fGh dG H CGh fGfdG dG b

{GefF)0)')#e*3%)iFi4*{ED
JyF)DG%);D|6&Ge5Ci(eF)i9|F)
eL3.eGIJeGHyGeLfFeC4)}j*')iDH{F)
j5GF)%)y*Gj/FeIJi;2l)1ejHi8{;yL3yG
5'){E2;eC,%eLjF)J%)+{)kFeH%)Ji7e0jG){EJ
FG}*+{)zIjL{G%)%)e5JiD0%)eLeD
F*eF)L{Ce/g;*JH{F)gvj)

d c" :R H efi
IY S bh fe
"jda jU

Te H WQH YG b ce j CG eQc S R H efi f

dhfi QJ fCH j ch" :b M ,jQdG H cP c dG
g ,fe fCG e Gg d d ,HdG W e J d Lh d ,g RGHEG
CG eBGh ,b e jda jU YO d ,j e jd d g ,dG jGH
cJ j" :jCG AHQG j b eH Ggh ,"bh bCG dG d M Vj
hCG Qj h ,CN CG cj g ,AdG eCG G IQOe MU c fCH G
"dG g j

f FJ hM Gg
*);)/iH{F);')(e5JjFJ)y,e+1Fe*J
F)J%)3jF)i,GHi(,Je/0%))zCi4
e6%)G*J%)eL1eG+1ej5'FiF)zI|6efG*
eEH%)8eFeDH{F)JyF)%)JeLfFeC4)}j*)G
D0%)<L|F)1.JiGGj5)vFDeH5J1{
5e5%)J)93j)I7ev6%)i--G
lefL3yjF)#e-%)gvj)G}FC)HH%)J
eG3%)jL1JfD8e){*jE%)L "ejHCE"}E{G
3e)yF)J

jQe Y JjJ H GHQCG bj jdG

j*kGeDyL3yGeL3+3)1')%)')iHef5')31eGl3e6%)
;+0%),esL|,g;)*3%)J3eF%);i*;
,1;iHeG')JeFe/,h3yGL3G4.
1yj)C)y)8{,Jfj) ")"')
h3y);mLy/gf*+fEl)1ejHleGy)
h)*%)%e*eDeGy;i7e0")"BF*eF)
{L3ejF)*,J,1Fi/jGL{F)
 ")"i(eDef5')3:y;%)')
LeG{.e5L3e*J5ee*5+)3efG
gf*eE*eGeGeCe,H%i*e7')gf*
};},%)lesL|jF)zImG%i*F)
g;G3y,%)gpLeH%)eEL{F)3){j5)

aeGHCG iJ J gL
!! jQe AH dJh
iLeHy*j/,L{CIe.{9GL3G4.h3y);1i/l{j5)
g<%)113eGy;e*J3J%)e*%)i*)3i*ei*){F)iF)8EGeL1+)3efG
ifF)i/{)<3 ")Jf5"#e*jf<3 "4fF)"e;
q(ejF)KjG;fF).){,JL{F)e*{jF)
oy)7*3yIe)F}')3JyF)
GrJ{)j/e,F);#e*')+3J|*)fFe9J
le98<3L{C+1eFg5e)vF)H%iG4%)
LFH%)JyfLzF)jCG){*%)eGJ31eF)FeG
iG;sLJL3G5%)3L%)fD)mE
kDJh{D%)iFeD')

G S fi Sc
*)J'),.eGej5E
L18{,
k7)n/EGeL1eG%)L{C+)3efGiLeHg;l)1ejH')G
ef5').e)1ejH')eL%)L{F)Ie.j/JiHeLF)sF)
zF)e)5)iL)y*zGiF),eLjGJibF),eC|,J
Ft8)F)miF,%ejF{EzL#6%)ej5ECyL
j7;r{vLL3GpjF){EJ%)1eF)eG%)#)}.iE3;
ef5')pF)%)Ji7e0#ejF))zI.eGg.jf<3')tLJ
gf*}')3JyF)F+)3efGEy*eL'F8{Gtf7%)
pjF)y*I4)}j5)JCe)G3epF);}E{,
IeG{G

AdG Gg dH GSEH Mj jH

lejH)58F*eL3yH%))yj5)jf<3;j5HeGh3yG{*LHeG;
lyE%)jF)iL3ef0'){L3ejF)GyLyF)<3Jj53LH1eHG+3e;')f5;iLjF)
;eEjF)h3y)5%)3%)') "L}jF)"7')|v)eL')pF)ejH)1efj5)
DsLiFeL')+{F)4G3y/%)iL&J3JeF)34%)1eF)e;eG$)+1;ejFe*JF2
gf*F)G{f)e*esH'1eF)+3)1')CkskDJjF),eE)8L{C
+yLy.i7%j.e/y;JL{F)7ejE')

H egG Oj SaL
AdG Gg QShCG
#efFe*jf<3yE%)3e5J%)L4)F)%)<3
if)+F)0}'),7
if5GiL)y*y*+*+1Fe*)yjG
iL}')JiFeL')iG;'){L3e,%)'))y.
ej5)leG;GmF)mjFl1e;
i5g/e7L4)F)pF)fjG/
iFeL') "l3f5,,"ejs7kEn/
+3)1')%)iL}') "3ej5L)1"e,HJ
i*g;F)#EJG)1ye,e,)nfFl1e;5jC.
#ejF))zI "HHefF)"7')Fe,)')7jF)
i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

fTH
J Uj
SH a e Ff

U c
CG "OZGO dCG"
Le SH a HhQ
JHa ja
Ff JG EG UJ
LCG fTH Of e
N dEG fG
,jdG fG Se
Ea jddG edG Mh
YdG j dG dG VdG
OdG e jfj fe `d HdG
Qa QG e bY JJ X cdG
OdG EG fG Ia Y JM GjH
a S 32 dG e j fCGh UN ,ddG
JCjh ,dG iG V dG ZdG jd Gj eh
jdG dhGJ CG H ddG YEG e G Gg
ZQ VG jCG fSEG YEG FSh e
.SH a e bdG "fGZhdG"

H U d e ddG AbUCG MCG

KdG FdG
H%e*8eF)*%)i4*%)31e)l)2l1eC%)J
i7*{,iFF)#eDy7%)y/%)GiG)j5)
)J}j*)J)GJe5LzF)i-mF)7ev6%e*iD;J%)
kE{L3ejF)*%)e;eLfFeC
oyzF) "iFF)Ly7"%)
e')JIC3L{E;
zI%)<3)zIJ6Ly7
;{-&,eH%)JyfLi(})
iF)H{F)JyF)DG
+0)1e*%)z0%e,l%)y*jF)
GyL3yGeL3.eifFe*
le;eF)3J{G

``fTH `d ```FG ``aGe

` ``jhQ

jC)GtGyH3J1e5J3*.eGLJ3E3eG%)')eF{L{, "J{,)E"+eDkE
iF)lejH)5G00%))zI')ejH).%)GiH6{*(3G,3e*BFi(yf)
8e)5)le*e7')G)mEHe;zF)e%)JyF)'eC,)23y)g/Jf)
5)%)Je70"eH){<JfF)"*gF)0G,Gi;Hi*eF)yL{L
GiLe<')e)L1eHGy;yLy3{L%)fDi8e)iF)F')ejHe*f,3)
e,);#e*eEH%);')(e5JGyLyF)lyE%)zF)yLypjF)IJ3e)eF)G
1eFg5eG8{;#e.e/+31ee*FueF).%)G+3)1')*J*|5

UQdG LCG e jQe jQ EG fG aQ

C3xe*1HGe5J3*BF*eF)g;F)%)') "J{,)E"l3e6%)J
15%)L{F)G#efF)jf<{FF2JF)yL3yGeL3')ejH)
j.GiH6{*')ejH)jf<{FJi.Ge8')5{7%)J
')"is7ej.GJ{7zGFejF)1eF)pL3efj;e*K{0%)
iH6{*l)yDejF)i0(3)yL){*JyL3%)%)')l3e6%) ",3fL1JyHG
y*)j,1ej5)KyG;DF).%)Ge)5)iL)y*zGg;F)*e,
f)F)3eH%FG,3e*iLyI5e%)JyF)'eC,)23y)g/Jle*e7')+F4Je

"``SdG" Y dH GOe ``c h``dfhQ

"SdG" Y dH GOe c jQe jQ Of hdfhQ fjc CG fSEG jQJ c
dG VG dG j SH S Of Y S aGO cQ eH dPh ,fTH Of eCG
CG hj dd dG gj AdG M Ea QG Mh ,SEG QhdG e ITdG
fG aQ dH ,"G" jd 1-3 H fG dG AdG Y jJ AT
d ,GL dG VJ ja Weh QU OLh ZQ JdG dG b J CG
UQdG eCG IG dG Y HZ S c ,jAd S fc HY e "hdG"
."HfH ZfS" e Y G af 21 j

"hdG" IH dG J fdJdG dG

hdfhQ fjc be Y bGh fdJdG dG J ,iNCG L eh

SEG Od HdG fG JG M ,H jQe jQ Of
HZ C ,fTH Of eCG "SdG" Qj d "GjOe hQU" IH
`d SSCG dG fe e "G" Od Le HV S c
,KOG Y jOe dO J jdG Weh QU CG dG aVCGh ,"jG"
b dG a G jJ Y OYG e dG g S CG Lj a
Y fGdG J d a J UH d ,G j e c gj
.jdG `H eCG j eY UN G

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

m p Sn HCp G Y
o
VQ Qp rG
n Y G
:b
n
q U t p q dG b
q
:Sh Y G
r co o Mn nCG o p r jn nCG )
n o Ko CGn n r jn rnCG
m n r dn p Bp Gr o dr G
n dp Pn s n an .(?

:Gdo bn hn ,r p r n Yn
o op j n jt nCG

n dp Pn
n So Qn jn

n n an ? G
:
p
os
o MG
p n dr G G)
oo Ko ,}o n dG
s
.(Bp Gr o dr G
,QdG GhQ
,eh
.Fq dGh

JM fQb GPEG

AZCH jOG
jH jO Qa
hCG a AJCG
dH MGQ ]J]
fdG dh
jO ]J]
....fOh

r
n n Yn r en
o n f
,g nLn hn rm L nH
o f
n n p Ln r en h
.g nn an m an r en nH

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 32
15: 24
17 : 52
19 : 12
05: 42

iLyF),eGGj0)
fi G EG dEG c e hCG e :S
?dG Y G SQ

#e)pLJyL|0%)3yF)GleD3Jf5CpLyDJ{sF)G
3s)/CeHJh{H%uef)rF)JgF)he*GMeL%)LJ
eL)%) F') |LJ*3F%eLleDJ%).JF){0$) J
(eF)IJ;J.(eF)gsL)JK2%)G*eG;L}LJ*e7%)
3e*QT FP gT pR jP 5T P%)
R ;Q 1T )Hesf5

dG IU NCJ M
dG H dG W M

M gNDjh G dG d j e M e :GDdG
? d S QH dG W

 {pF) +F j;e8') ; g,L M){5 {L %) F 4pL h))
)2') CF)g9J%) $){F)+#){DF2eEFJejDJJ%) i;e)
!F2f6%)eGJ%)3F)gFJ%)4ejF);{5eE
Gi*FsjGH%)eEHesf5)i*FsjGJ-$)F))z*IJ
E%){EF)9y*eG')+F)0%e,JFemG%)J;1{Le{G%)+J
*"5J;)7fF)FF)I%) G.y;F2y,)2')
;FFJss7G)J3 "+F){,{F)J|F)*J.{F)
.{0%) "{EyCeE{,C+F)*Je*zF)yF)"F)J+F)
ts71e5'e*;)83g)*+yL{*;F)I%)Jy/%)eG')
M)y;ejDJ;+F){0%) G{E;y,3e-$)JK{0%) nL1e/%) hefF)J
%)JejDJ+F);CesL%) );g.)F)J;|63z;*J
eIyE&Li;e51epL'e*J%) H)0') J%) I%) GeFDLF2;jL
+7;GHgfLM){5{L%) FemG%) ;J;J+F)kDJ;
G{IeG;{F)eE)2')CgsjGJ%)uefG{G%)FJ{pF)
)e/)t7%)!<J%)4ejF)){/eG+yIeGJ%)I)
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
jPG EG AdGh QKBGh dG

k
e S EG gPh , H kGS La aZ
c :GDdG
kGS d Ga : bh ,dh Fd ch ,jdG gCG IOdG
k
b
e Lhh ?U Gg a ,QjO Nh Fe Qb
k
k
e NCGh Sh dG Gg EG gPh ,QRCH He
jW
a fP j g ,AT CG JCj dG CGh de e
? CG

h))
LFLeLy,JF)&54pLC){F)JiF)J+{sF)
U
+7Ff,#6;F%eCMeC){;,%
)G5J;)7fF)
U
3G%)iC{G;yLzF)I){F)JtsF)G)J3
M
eGL*3%)
U
g/e7J)G%)3FzF)IJIeF))zIJjF)JgF)L{9G
J%)+yfF))yfF)5eF)GeLjF)lef)f*vL)G
JF%eL#&C#eF)i.GF)L/eLJ%)ifL{F)
{sFeC5eF)e*J|LM)3G%) 9ejLGIJ+{sF))zIJDyL
{LJ8{JjLi/F*Fe0*Ji/FJ1.JF
Iy;rF)JLy,J+{sF))&54pLC.J4J#{)*
; )J#{F $){F) +#){* J%) CJ{) #ef9%) y; 8{) qFe, FJ
eG%)5%e*C*6J,J*|,#eGJ%);)mLJ{sF)leL$)J$){F)
eCjF)iC){F)J%
)iHeF)J%){sF)9ej*CJ{)J{sFe*CJ{)
P
hj,%) ;JLy,JF)&54pLE#&IgF);K;1
uef)gF)Ji/ef)iLJ1%),%) ;J{/eF))zI)&5G)')
ifF)+yF)hes7%) fF))0')*F%){LJkH%)%){,%)F2GJ
iL$)J,2)Jy/%) )IDJ5{F)iL$)JieF)F)J#{L#eG
eI%){L9+35GJHL+35GJ){;%)+35+1.){sF)
LyDer;)2'e*)zIDefFe*6J,J#e)F2Gh|,-#e)

n EG
H o d AWC
YV
p G ,Y o bn MG h U
p
n ao Y
.ep kGNn n do
jn BG
p jo Cr G HQ Y,
n

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
.. LdG e dG CGJ CG g dG
. hdG e dG CG g IGh

GjJ

o n n Ln
.. dEG MCG e Mo Y jdG dG
G
n
s Jn q dG Y HUC
..Y
G b
n n dq nCGh
n
p
n h
n nCG
MQh Yh jdGdG ME
G e Y
p
s n L f a
S a Y H J G
e dG Gg n p dh
p fdG g fOLh
s G nn bn a
) J db fS H
M
p
n s Gh oo YG
n h G
.( k fn Mr pEG j
r hn
p Jo
p ndGn dHp hn k Tn p Hp Gco
" .. Hbh Uh d Aah
g
E
G
jdGdH
dGh
l
fPCj Sh Y G U dG EG LQ AL
b f : b ? GdGh MC
w G : a OG OG
T
p e jdGdG Hh Y e " ga a :
.dGh dG Y dOh GdG
dG adG H e Qj CG bJ fCG CG
jdGh e NCG g b e LJ
o
k
n Hh
g EG H
OL fCG j Ggh
u , M
G EG jWh dG Wh
RdG d
S
p
p
ShCG dGdG " Sh Y G U dG j
dG Gg VCa T Ea , G GHCG
Uh edG GhQ " MG hCG
gH
u h , JOS FH .dCG
o
Y Yh Y cdG J
fh . Qfh AG L a
jO ja jdGdG H CG
EG dEG HQ fCG dG
gCGh d Ggh G
fCGh Y fCGh N fCG
Y eDG SG a
SG e Yhh Y Y
as h e c
s jdGh
AHCGh U e T e H PYCG
ah M
p
j. LGH b hCG
fH d DHGh Y H d
j
p dGp n dr Hp hn ) J G
fdG j fa Za
.( k fn Mr pEG
.fCG EG
Lh
GOB
l G jdGdG eh
n
GOBGh : GdG b JYGe
ec j CG : dGh e ddG
leF) k0%) 
,
eCG h, eH jh ,
i9eG  iLyF)
,
JU aj h , eeCG h
y* i53yG  sH fE
JVe W Y Ujh , JYO jh
*eD 1.* yLy, 7J
, d dH h , dH ML d jh,
j h, kGQT dEG j h , eCH dH h
H){C iFeEJ gs*J 53)y) 0)1
iPCG Y aj CG dG eh .Lh Lh
3mF);{,nsfF)le;'eC5{*
n an ) dG d oj e c ojh
on d o Jn
iL*F)le5&)GkH%ej5)J*eD;
s
x oCG
n hn
.. e jG j
CGh ( n ogr n r Jn
eDJ#e-mF)L5J3yF)K{0%)kS;/e9eH
jYdG d j CGh G GQdG jh
<i;')J3G3e*fEiLyfF)J&F){L4J
EG j h dG d jh .. gEG ojh
k
k b
l)yLyjF)zI;ejFJ&Gk;%)i9|F)KyFiCJ{G
q
MQ
d VGjh fG d jh
k c
eoj fc a eJ hCG e hCG c hO H k Yh
eGJ%) )DG83e,eH%"{sj,eH%) +yE&G
"53)y),jL j dG IOGh G H dGh jYdG g
n
iJh gVQ J
CG hQCG a M Hh b
n
n
n
n
.egE
Gh Fad
k feEG jK eHE
G H
eb a .. Y jdGdG M EG QdG jCG
n
dG j G dh dG S
ah
FYO e k f d CG Y c dG Y
k LGa . G hCG IG M d YJ
s
n
dEG fMEGh ahe Hbh
j ndGh
J
p
e Ic dG Gg CG k Se ! dGh GdH
Y JCS fCGh jdG V Y eYh FdG
GdGh Oj d Ojn m n H e a a gS j
j hCG jj u d ,IG EG
IG b Y CGh CG d e c Ua g BG
jYQ EG QOd
dG hdh YWh dEG MEGh
bH
r p nCG) J G b
n j ndGp n dp hn p r o TG
r
s n pEG
(
o p n Gr

fC NBG dGh cd f TGa

jF)J )y. +31eF) i6){F) zI HeL{* #)0 jE)
F)H')iGGeH%)tjFejH|6Gk.{0
gs*JmH% emF)F)1L/{EzF1LJ%)
ejE) )zI oy/ yC iHeLF) "G L1" is7
i9eG h. }HefF%) kHe5 iLy le6){F) e; }E{G 
'eC }E{)  #) eCJJ iHeLF) {Le613,I
+y/)JiFe/') Lle6){F)GF))zI3:ej/)
le6){F)f0}EI}LFeDJiH|6$)EG
)G"F)G3)"iCGi6){F)zI') }E{)
gHe)IJefL{,GeE*15%) |L%)e/e.%) ')
IJ{7%)J{/%e*eHG#e.%)efHe.e*{EzF)
mH%)gHe)
G ")y.{fGkDJ"oy+{IeF)zI')}EIt8J%)J
*i)leG5GJ{F),eGy;iH|F){;
e; yFL le6){F) G F) )zI %) ') )G ts7
fF)y)G|D%)+CLJ

k HPc Gk QGfEG J c We WT

iBBBBBL$) he/3
n Qr nG
k do Pn V

C r o o dn n n Ln p ds G n og)
p bp Rr Qu ep Go co hn np cp n en p Go er an
(Qo o t dG p r dn EGp hn

GhP Y jG e SdH j BGdG g Gg

,d N dG VQCG Y jG EG fCG
dCG d SdGh .IG SCG YOhCGh dPh
G f j .VQCG g Y J
dG g gcj BGdGh .gJh d dJ
Qj dG dG Gg ,H gjh ,FdG
Y e d j e QH L ch MCG c e
.fGG hCG ,JG ,cGh ddG VQCG g
H d PCG a ce H d PCG GPEGh
c a dG RdGh .hCG H e MHh dS
EGh ,dEG .}QdG dEGh| ,e e ch ,N e
. J fS dEG J EG jCG Ea

AYO

!!jOdH jf e MG e Fg c cG
{LL
{LLyC;ej.)7)jF)D)G;L15J)y,
leL gG  +1.G /e) G +fE M)1)y;%)
 leLeH
iD|
D|F)) ie* eGyF)J i*eF) * ,){F)  D)G
iD|F)
F* L
F*LyF)g/e7;3))JiL1F)
Ge;
Ge;zGl%
)y*e))zI/e)G3+{Ie:'S )
3ee6%)J "$)j0)FJepLeE0;eCeI%S )J
3e6%
{F) ){Fe*iLeF)i.GhJyGG7),H%) ')
{F)$
zII 3{,'
{,
zI3
) MejCFD)u|6y*/e)p*eDJ
S
S 5
%S ) e5FJ&
)G+1e.iDJgjLe+*+{IeF)
eGg
gs* )y.+fEg),jF)/e)1)y;%)
eGgs*F2JM
9))is7,13J%)

:G````G
GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
G aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y dSQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

dG Sj H G
+|;iHemF)iBBF)CH)1yF)

23

O```dG 2015 af 06 G
3330 I`Y HdG ``dG

24

...

LCG e Ff S" :a
"HCG QhO Ff K ITCJ
"fN Gh e Z AGG cQ"
K{L#)}.iE3GeFeCG{G)y/JeCyIp5yDk<eEJ
oy/eG"e7v*eDJefeEJisjG<eH%)C
jF)#)})iE3JiF)jF)mEk5%e,}{G%)#)})iE3iF
eFeCyHe;zF));)|sjG{()})*e,J "isjG<eI)3%)
%)gpLJ13J1y*eH|0eG;JyLyF)5%FsFeHyjC)yF"
"ep*')ejL{50oy/eGvjH

AbEH "G" Yj JeS

ShQ jfe e G

WdG G AbEH fGJ e JeS Y fGe YJ

ShQ `H S dG dG SCc Ff J e e H
dG iME H OCG jJ c PEG ,2018 S
GMEG Y "jdG " e IQH dDhJ Y G
,QG af 17h 14 ej jQG jAdG ICLG
UY NCG j fdG Re j dG JeS
10 J Fb V TQ dG gh ,GdG G
IQdG NGO Y aCG IFL Y aS Y
HCG HGQ He jOf e eb e f AGdG
FGQ Se jOCG d" :TdG Gg Y d ,jaEG
`dh T fEG ,IFd TQ dG C Qa fCGh
."jCG fGJ

HCSh HjEG c"

jZ EG dc
"INCG dG
mLy/ iLeH  C yE%)J
')Jj/FzEf5J*epL') H%)
{()})JyF)u|7JleDjFeC0ep* "Ce)",
%) i7e0 I%ejF) G%) ; #e*')J imFe* sjF) +3J|8 ; )1yG
g,F)nFe-k<;jH3e*JemF)}E{)jsL)4eFeC
;J31eDeH%) i-E*epL') eH%)"eC0%)F;eHJ
CHLkL4i.)Ge5J3')gIz5I%ejF)+6%e,ejD)
Ge;GFj5eIy*<#6J4F).%) G
3e)
N fj

"eGyvLzF)3)J83%

)

dG b OH S Of GdCG M dG JeS cj
jOf e QdG dG Y Re d 2011 S
e MCG Z H HjEG UdG OG LGj eY dPh ,fdG
M
eY 23 ddG GdG LG bh ,(1-2) H FGG HgP RdG aCG
,MCG j Re e jaEG HCG HGQ H jdG Y jM fCG" :dG aGgCG
QhO H Y fGJ IYe K eh H SG AH jQCG ,G Y cd dG b
jh gGdG bdG GJ Y MCG JeS jh "dG SCc J YG
.dG QGO UdH gdG IGQe UN ,WdG G Y cCG jdG

aVEG GaM AGdG IQdG NGO Y aCG IF TJ j CG Re Le eCjh

aCH aGYG ZQ ,2018 dG SCc J G Qhd OH e IOb b d
aCG e TJ" :CdG Gg M JeS b PEG ,QdG Y GdG f Y WdG G
e aCG FGG .G e aCG AGOBG d GaM j CG eBG , M Y 10
AbE feEG ,V e g d dM jaEG IdG d ,fGJ
fGJ H JeS j CG jh "dG SCc EG gCdG S e FGG G
.MCG j S dG UdG OG eCG Re IGQe jf H "G" LG

CG .ddG fi

e T OGH JG HJ fGJ

j jCG ,jaEG G QfgL je JG fGJ e J UGJ

HgP WdG G LG jCG 10 I hS jOGSG HJ "jdG " e
af 12 j Sh VG KG j fG Hda ,QG af 17h 14 ej HjEGh
Sf N je YdG AHQCG eCG hCG Uhh ,b j jOh IGQe AGLEG H
j h Y 26 j OGdG d ,jaEG G RQS jS a Of e j dG
,jdhCG jfEG SeJ fL EG JeS Y fGe `H eCG jh ,Re FK iS BG
jEG MCG Z H UdG OEG LG WGdG fdG H e Je FdG Ga
.jaEG HCG HGQ Ff

jQjH e ja Ibe Y j QNG

" e CH hdEG be d H Y dG Id fGdG jOG cPh

eH ,MCG Z H dG OdG AdG jQjH YL Of SQ bS "jdG
d ,jaEG OG SCc Ff e JGH hfQhCG LGe cCG b fi jQJ fc
GdSG dHh ,hfQhCG hDe e J GUj fGdG jOG hDe CH hj
Y j dG SGe SfH dQJ QG cCG j e gh ,NBG ja LG IGQG g
CG ZQ ,jaEG L eCG LGG a i CG dG bdG ,Y AfE jOh IGQe
dG J d ,d Yc QG af 11 j j feEH Fe jOG hDe
.jaEG G H INCG

"RdG SG Z"
+)3efG y, y* +3)y. ; 4F) sj5) k< %) C yE%)J
#8 ; f/ c.e F {G%)J +y7%) j ; +fE
eFeC eF0 4eC heIzF) i.)G 0 pfF) L{F) GyD eG
FeD eG ipfF) iCesF) kDe, yDJ 
C DJ eIy/%) B*
,3yDJk<+#eE;+1e6,eE+jG+*{()})pF)
y(eD u|7J 5) )zI le;p) 3J1  +%e.e) i;e7 ;
k< F2 <3 e;{ e; gL ipjH kHeE" yLy) "|)"
eFe* {F) sjL H%) t8)F) GJ )y. eL{C j
)J{:%) H%) eE +{F) ; +mE le;)|7 GeG%) eH|0 omF)
"4FeGE%) if<3

"``e `gL ``fCG ``TCG" :fe `j H``f Q``e

e jdG Y jM" :JeS

"gCdG Y fGJ IYeh Re

jd d ,fGJ e aCG FGG CG U""

"FbE feEG

ef5')eFeCL1eH//F&Je,;Ce5Ce/
jF)<3e*J3J%) e*%) 3J1(eH-') I%ejF)+6%e,ejD)
J1y*
4)jH<e*e5)pfF)k<iCe8G%)J%)
iDe*5J{F)kL4/%)y*s);+y/)J+6%e,k,e*n/13
#e.J"Ce)"BFeH*eGiF)') F7*J%)I%ejF)
g5"
1iLe<') e5e5%) jE3eGy*{()})JyF)eF;
C%)yH%)e;
H{F)F-5J{F)kL4eG%)$)(eH
j/Ce);e;eL')8{HJ3eLyF)r3e0Ly.HeLyFeG
"I%ejF)+6%e,jH

c" :(HGdG SCc IMGhh QhdG

Q) dG e Gc Vh ,jL
CG eBG .(fe Z GAd 5 N
dG Gg JGQe QeCG J
."d dH GL e Wf CGh UN

je f CG j"
"jRZ eCG

cQe feEG EG V fe QTCG

WdG G dU eCG gh ,SSCG

aO Qfi gfY dG cG e UN

FGG dG bh ,HZ "G"

IH ZQCG" :OdG GH G
dG MdG d ,ja IYe
j
eR fL EG c a eCG Gg
.IH
IOdG Y fgJh IOdG HL
.
G bO 90 W jgL f CG j
eC
Z ATh RdG dG ,ae
."S g

jJ Q Od SdG bG f
cQe eg Y fe Y H OCG
dG LGG J U Ihf
cLCG jRZ dN j
QhdG e 13 MG V dG Ae
Y FGG hdG c bh ,fdG
OGSGh ad edG jgL
,"G" e dhdG jd dH
GL S ,Gj e Y J QeCG" :a
.FeR e QdGh aG EG IOdH
,SG Y FN L HUEG
HUEGh Ic Ye e d
.MGdGh d MG AGdG Y bJ
fS eCG VG dG IeG OQCG
Y G YH GdEG a ,jEG
IYd e gL fCG BGh AWCG e
."ja

fh GT Y""
"HYCG Y

LGe HUEd VJ b fe ch
QhdG e HdG MG SH hCG
S 22 jQH Gg M ,fdG
M FGG gh ,VG
U ahX Y" :a VG MG
LGjh aj ja gTCG c ,GL
,YdG J e CG CG hO aG
UN fh T W fY d
dG hdG QGe hCG IG fCGh
M HJh ,"IN HUE a VJCG
5) Q Y a Z dG dG jQG

ff IGQe Y SQ S H J OH df

LGe Y S H eGQ QG aGe Z SQ dfe Of YCG

,fdG
,
QhdG e 13 dG ae V dG GZ G f`f V
Y d YNEG YSG OM cd FGG hdG VJ H dPh

fe Y ad TQl b c CG H S MGQ e b YdG Lh

jGH e GAd 9 QT b HG CG Y ,"QdG" eCG SSCG

c ,HGdG SCc IMGh LGe EG aVEG fdG QhdG SG

LGe dfe `d dG dG N e e Mh g J e
.jQd a LGh

LzF)3JyF)LeGIJK{0%) +0iFJe
,eHeG'e*F)DeF)i-|LJEF)L{F)G*
gFe9 n/ 3eH%) ,  le(e/' ) i*epL') %) ')
+1e;'e* 7)jF) D)G ; eFeH%) f G fE 1y;
|0 eFeH%) %) e5 i5e5% ) ijF) ') }H3C
efFl)#eF*G3JyF)Cjf5eGG
5e5%eE

d Vj b "S"
}H3C*leC01.JiHeG') ;nLy)Gj/
3eH%)le9Fw8{LyD0%)%) ') 5*3yGJ
yLy.GimF)8J0G#)5yF)#eFGiL)y*
53ee*1epj5)J%) eGe;g/e7CF)53e)
eE{,gvjGG{GeL%)5{sLzF)jL4J%))4J%)nFemF)
iFJeJE%)l)1zf*efFeGfGle*JfJ%)
 3f5 |D eG%) i*epL') ipjH 4){/')  iIe)
f,yDjF)+)3ef)IJCj-F)DeF)1y.e/
y,.%)GGeG%)h)*%)tj,J9F)gvj)'),1;
leL3efG;g(e<H%) e5eH)},j.)Gy.#)1$)
i()j5)e<B*eL{C') %) 5%eEle(eHzG "|)"
iL3e)iF)G
N fj

8 e5e5%) iE3eF heIJ fG L)3 t63

; imFemF) +{F )zIJ 3f5 eFeH%) L1eH i,
JyF) ef6 ,J jF. {0$)  i}F) <3 )jF)
{L3e, l3e6%) J L#eF) 0 iGeE )yI%)  {()})
G{G i5){/  fG / e,3) %) ') iG;')
 i/{) 8 3f5 |D eG%) kfF) )y< eFeH%)
Kj) ') J%) i.3yFe* .{L  EF) 3JyF) G
; {F) * +0%) l)#eF)  {:%) zF) y)
g/ eGe ejFJ&G sjL J eIe, jF) )yI%)
k-y/ yD , iG ; 3ejF) k9eG%) n/ fD){)
53e)J 5 5L +1e* F) DeF) * efFe<
ijF) ; 0%) y*%) eG }H3C J4e5 CF)
fD 3JyF)  iFejjG l)#eF  gF H%) <3 i5e5%)
{()}) G}F ) tG

IOH dj OdG QfCG

SSCG adG
 * G L#eF  )yI%)  fG , <3
3JyF)  3f5 eFeH%) G $ ) j/ efF leL3efG
iCeH ; Ce/ 3f5 e73* G E eG%) EF)
y7 G  H%) ') 3f5 3eE%) J 6ej* 
Eef6

```SG ``UdG
```````Z ```jjo h
"`````d `HhQhCG"

UdG Hf Qe QS jjQhe Lh
Ra FGG Y joj M SG
OY cQe H bgQEG jh Z
,Ib eR Ia N jQG e c
aGe AHEG jEG dG a M
LGe Y HG QN WdG G
dG eCG IS cGdG fe
,"d HhQhCG" He Y QhO e HGdG
ja Y e Yf S Jo dG IGQG gh
OSG EG QS YSG e ,jEG G
CG Y ,JQe jQO dG jCGh Z
Y e K djEG jQdG H
aG FGG YdG MGQEG feEG
GdG" dEG bJ e gh ,HhQhCG
.eCG QOdG gOY "hdG

eCG SSCG d OS
jOhCG

gQEG b Hf `d dG bdG c GPEGh

fEa ,Ie c ebEH FGG Y
IGQG T hO SSCG d o S
jEG QhdG MCG Z H G
oj QS QG CG UN ,jOhCG eCG
SG Gg eY 24 MU Y Gc Y
d jS IOdG IQhV Y jCG cojh
Hf cG eH ,"ddG" GQfG
eCG VG dG VQCG QN OdH
Y aG dhoj Z AaQ CG ,L
IL Vh jOLe gh QhdG d
dH e Z CG Y ,gGdG bdG
M jOhCG Ad jf H WdG H
14 ej HjEGh HgP fGJ Ad Qoj
.QG af 17h

L Y jo fe
fL fEG `d

jO jRZ" U c ,NBG S
e fEG Of CG Oe N Y "QS
joj gh JHM e FGG hdG oj
HQe e H G fL eGSG
Y UCG fEG CG Y ,fe JHhQ
JQGOEG d ,G FdG N Z L
CG b ,Hf Jf e JE UJ
CGQ J e FGG jCG dG j
M ,VG IdG UH QS QG
dHh ,Hf J SSCG b H
"HJQdG" bE HU fEG j b
CG UN ,jEG fS SQe jN jH
hCG JGG Y e aj jdG
.jEG QhdG
CG ddG fi