Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

ltalnos tmutat a telc English B2 levlrs (writing) feladatnak

megoldshoz
A telc nyelvvizsga levlrs feladata irnytott fogalmazs, amely a feladatban megadott helyzet
rgztett szempontok alapjn trtn megoldst jelenti. A feladat pontos megrtse s vgrehajtsa ezrt
alapveten fontos a sikeres teljestshez.
A cl elrshez lnyegesnek tartott informcik pontokba szedtnk:
A) rtkels
A leveleket Magyarorszgon kt levljavt javtja, majd elkldi egy 4-5 fs
szakbizottsgnak Nmetorszgba. A bizottsg tnzi a Magyarorszgon javtott leveleket: minden
olyan esetben, ahol a kt fggetlen magyar javt rtkelse nem egyezik egymssal, a bizottsg
tagjai eldntik a vgs pontszmot, illetve minden egyes D vagyis 0 pontos levelet
fellbrlnak. A tbbi levlnl szrprbaszer ellenrzst tartanak, s amennyiben brmilyen
problmt ltnak, az sszes levelet tnzik. A vgs eredmnyt a frankfurti csoport hatrozza
meg, ami eltrhet a magyarorszgi rtkelstl. A frankfurti team tagjai ismerik a nemzetkzileg
adott rtkeket, ezrt szmos ms orszgbeli vizsgz azonos feladatra adott megoldst van
mdjuk sszehasonltani. gy biztostjk az egysges szint s prtatlan nemzetkzi rtkelst.
A levelet hrom szempont alapjn rtkelik:
1. content - avagy a tartalom.
A B2 szinten a vizsgznak mindig levelet kell rnia elre megadott szempontok szerint.
A tartalom szempontnl a levl tagolst, illetve az irnytott szempontok kifejtettsgt
vizsgljk a javtk. A megadott ngy szempont kzl hrmat, vagy minimum kettt s egy a
tmhoz kapcsold sajt szempontot kell kifejteni, aminek kapcsoldnia kell maghoz a
feladathoz.
2. communicative design - avagy forma s stlus.
Ennl a szempontnl tbb dolog kerl rtkelsre:
- formai szempontok
- a levl logikai felptse (koherencia, kohzi)
- a felhasznlt szkincs gazdagsgnak s megfelel voltnak kiegsztse
- regiszter (a levl hangneme)
- a levl hossza
- sszetett mondatok
3. language avagy a nyelvhelyessg.
Itt a kvetkezt vizsgljk:
- nyelvi hibk szma (differencils nlkl)
- mennyire zavarjk a nyelvi hibk a megrtst
- olvasban keltett benyoms
Amennyiben a levl rtkelsi szempontjai kzl az 1. vagy 3. szempontra a levlr D, 0
pontot kap, a levl 0 pontosnak szmit, mivel tartalmilag nem teljestette a feladatot, vagy
nyelvhasznlata nem rte el a KER (Kzs Eurpai Referenciakeret) szerinti B2
szintmeghatrozst.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

A levlrs feladatra biztostott vlaszlap msodik oldalnak aljn a vizsgz rtkel ngyzeteket
lt A-tl D-ig:
1. szempont
2. szempont
3. szempont

A javtk a megfelel ngyzeteket satrozzk be. Az rtkels A-D kztti skln trtnhet. A
betknek megfelel szmokat sszeadjk, s hrommal beszorozzk a pontszm
megllaptsakor.
Egy bet vesztse gy hat pontvesztst jelent. A pontok kztt nincs kztes pont. A szemlltet
tblzat aljn ltnak erre nhny pldt. A maximlisan elrhet pontszm: 45 pont. A 40%, azaz
kszbrtk: 18 pont
Szempontok
1. tartalom
2. forma,
szkincs,
koherenciakohzi,
stlus
3. nyelvhelyessg
Plda:

Elrhet
pontok
A=5
A=5

A=5
A+A+A=
153 = 45

Elrhet
pontok
B=3
B=3

B=3
A+B+B=
113 = 33

Elrhet
pontok
C=1
C=1

C=1
B+C+C=
53 = 15

Elrhet
pontok
D=0
D=0

D=0
C+D+C=6

B) a magyarorszgi levelek tipikus hibi

- A vizsgz nem olvassa el a feladatot figyelmesen, egy- kt kiragadt sz alapjn rja meg levelt.
- Nem fejti ki vlemnyt elg bven vagy megalapozottan a szempontokrl (teht legalbb 2-3
mondatban vagy tagmondatban)
- a szempontokat szrl szra bemsolja, nem rszletezi.
- a feladatot nem rti ugyan flre, azonban a szempontokat a javt nem tallja a levlben, mivel
rendkvl logiktlanul vagy felsznesen, szinte csak rintve trgyalja azokat (gy nem teljesl az
irnytott szempont fogalmazs)
- a vizsgz kpzeletbeli nevet, idpontot vlaszt, nem pedig a feladatban megadott szitucirl
r. Pldul ha a feladatban novemberi helyfoglalsrl van sz, akkor ne nyri idpontot vlasszon
a vizsgz, mert az rtelmetlen. Esetenknt ez arra utal, hogy nem rtette meg a feladatot.
C) nhny j tancs a levlrs feladathoz
Minden levl egy helyzetlerssal kezddik: az a neve, hogy Situation.
Itt mindig megadjk a feladat kiindulpontjt, amit egy hirdets, illetve bekeretezett szveg kvet.
A hirdets, illetve a bekeretezett szveg alatt a vizsgzk megtalljk az utastst, amibl a
vizsgz szmra vilgosan ki kell derlnie, hogy milyen tpus levelet kell rnia.
Nem kell mindkt levelet teljesen vgigolvasnia a vizsgznak azrt, hogy el tudja dnteni, milyen
levelet szeretne rni.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

Ezt kveten csak arra az egy feladatra kell koncentrlnia.
El kell olvasni a bekeretezett rszt (hirdetst) is, mivel ott adjk meg azokat az informcikat,
amire a vizsgznak reaglni kell, illetve arra az informcira kell alapozni a levelet.
gyelni kell arra, hogy a szempontokat megfelelen kifejtsk. Ez azt jelenti, hogy legalbb kthrom mondatot kell egy-egy szempont teljestsre rni.
Nem szksges hossz levelet rni: 17-20 sor (150 sz) bven elegend, gy marad a vizsgznak
mg nhny perce arra, hogy tolvassa levelt.
Ne felejtsk el, minl hosszabb levelet rnak, annl tbb nyelvhelyessgi hibt vthetnek
benne.
D) mintalevelek s hozzfztt magyarzatok
Kt mintafeladatot dolgoztunk fel a levlrshoz, amelyekhez sszesen 4 mintalevelet mutatunk
be.
A levelek kztt vannak jk, kevsb jk, illetve 0 pontos levl is, hogy a vizsgz megrtse,
mikor kaphat 0 pontot egy levlre.
A mintaleveleket beszmoztuk. A klnbz szintekhez illesztett rtkelsek egy-egy kln lapon
megtekinthetk, ahol mindegyikhez magyarzatot fztnk, hogy gy segtsk a vizsgz
felkszlst.
Azt javasoljuk, hogy minden esetben a vizsgz elszr nllan rja meg levelt, ezt kveten
nzze meg a mintalevelet, annak rtkelst, magyarzatt. gy rgtn lthatja, hogy hasonl
hibkat kvetett-e el.
Remljk ezzel a TIT-TELC Nyelvvizsgakzpont hozzjrul a levlrs feladat sikeres
teljestshez. A mintafeladatok (azok rtkelsvel, magyarzatval egytt) mind a vizsgzk,
mind a felkszt tanrok szmra tmutatt adnak, segtik a vizsgzk felkszlst, illetve
felksztst.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

Sample letter number 1.

Vancouver English Centre

840 Have St, Suite 200
Vancouver BC V6Z 212
Canada

47. Zoltn u.
Budapest
H-1114
15 Januar, 2010

Ref.: application
Dear Sir/Madam,
I have just read your advertisement in the newspaper and I am very interested in it.
I was happy when I saw your offer because I am preparing for a language exam.
Ive been studying English for five years thats why I think I speak quite good and I could pass an
exam, too. Although I understand English a lot, I would like to speak more fluently and this is
why I would lik to learn in Canada. I have two questions: does homestay program mean a kind of
distant learning? I do not like this program. What kind of leisure activities do you have?
Let me introduce myself: my name is Petra Houston, I am 22 years old. I go to the College of
Trade and Catering. I am preparing for a language exam.
I would be happy if you tell me how much does it cost and when this course is.
I look forward to hearing from you soon.
Your sincerely,
Petra Houston

A levl pontszma: B B B vagyis 27 pont/45 pontbl

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

Sample letter number 2.

14 Bebek u.
Budapest
H-1105
10 December, 2009
Russell Ltd.
57b Great Hawthorne Industrial Estate
Hull
East Yorkshire
HU 19 5BV
Ref.: complaint
Dear Sir/Madam,
After seeing your advertisement in the Sun, I bought your product. Unfortunately I am not
completely satisfied with it, therefore I am writing this letter to complain.
Firstly, I would like to mention some details from the advertisement. This product can provide
over 2 hours of high-quality digital video, has support for widescreen movies on standard or
widescreen TVs. It is resistant to heat and has 9 camera angles. I was very happy to find this
advertisement, as I had always wanted to buy something like that.
I am afraid I have to complain about the following points:
- it gave just 1 hour of high-quality digital video
- it had support only for widescreen TVs
- it was not resistant to heat, I left it beside the radiator and it went wrong.
I took it back to your department store, the assistant was very rude, said it cannot be repaired, it
was my fault, as I had put it to extreme heat.
Therefore, I am sure I am entitled to refund of part if not all of the rental I paid and if your
institution is not ready to deal with this case, I will be forced to consult my solicitor.
I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
Petra Houston

A levl pontszma: A B A vagyis 39/45

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

Sample letter number 3.

Edwards Language School

30 The Mall London
W5 3TJ, England

14 Bebek St.
Budapest
H-1105
4 December, 2009

Dear Mr/Madam,
In reply to your advertisement in an English language magazine 2009: I am looking for an
English school, where I want to improve my commercial English language skill. At present I am
living in Hungary, but I have got a good job in England. I must learn much for my new job: my
English language level is lower, than I need. I would like to begin the school in this year. My new
flat in England is in central London. Could you inform me, where can I go to learn and take my
exam in central London? What does it mean: tailor made programmes? I do not like to learn
individual. I want to learn in group. Do you have business English courses?
Please answer me as soon as possible and answer my following questions:
- the address of your school
- the price of the course
- the type of courses
- the place of your course
- the size of your classes

Thanking you in advance,

Best wishes,
Petra Houston

A levl pontszma: C D B vagyis 12/45

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

Sample letter number 4.

14 Bebek u.
Budapest
H-1105
Dear Russell Ltd.
I read your advertisement and I would like to buy the Russell DVD Star CD14. But I am not
completely sure that I have all the necessary information I need to decide with it.
The 9 camera angles is very good and I think this is a very positive reason for buying the product.
Furthermore, the automatic seamless branching of video or the compact size seem to be very
good too. It is very important that the product is easy to use.
I have wanted to buy a DVD player for about two months. I know the products of Russell Ltd
are good quality. But in my opinion the DVD player is too expensive. If the company sells it for
less than 50 I will buy it. That is the reason I am not completely satisfied with your
advertisement and wish to complain about it.
I have some more questions about it: what about the warranty and what does the warranty cover?
In your advertisement you mention the following: it is resistant to heat. Can I get back my money
if the DVD is not resistant to heat?
So in case you give me a better condition I hope we can make the deal.
Waiting for your prompt answer,
Respectively Yours,
Petra Houston

A levl pontszma: D D D vagyis 0/45

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

rtkels:
sample letter number 1.

A levl pontszma: B B B vagyis 27/45

Indokls:
A feladat az volt, hogy egy angol szakmai tanfolyam irnt rdekldjn egy nyelviskolnl.
a) tartalom: A megadott szempontok kzl a levl rja kifejti, hogy mire van szksge: beszd
kszsgfejlesztsre. Lerja, hogy kszl nyelvvizsgra, mshol pedig azt rja, hogy szerinte le tudja
tenni a nyelvvizsgt. Azt, hogy mirt akar Kanadban tanulni nem fejti ki, beszdfejlesztsre nem
kell Kanadba menni. Ez gy kevs indok. Pluszpontknt viszont elfogadhat, hogy tisztz
szmra ismeretlen fogalmakat, illetve krdseket tesz fel. Ugyanakkor pluszpontnak nem lehet
elfogadni a bemutatkozst, mert nem kapcsoldik a helyzethez. A levl tagolt.
b) A levl formailag jl szerkesztett, tartalmazza a levl trgyt (hivatalos levlnl ktelezen ott
kell lennie), a megszlts, befejezs, bcs formulk jk, azonban a mondatok kzti kapcsols,
gondolatok tvezetse, bekezdsek tvezetse az egyikbl a msikba nem j, illetve nhol
hinyzik. Egyszer hasznl rvidtett vltozatot is, amit hivatalos levelezsnl nlklzni kell.
c) Nyelvhelyessg: a hibinak szma tbb az alkalomszer hibzsnl, azonban a hibk a
megrtst nem befolysoljk, elg az egyszeri olvass, hogy a cmzett pontosan rtse a levl
tartalmt. A hibk szma nem kelt az olvasban negatv benyomst.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

rtkels:
sample letter number 2.

A levl pontszma: A B A vagyis 39/45

Indokls:
A feladat az volt, hogy egy reklaml levelet kell rni egy cgnek egy nluk vsrolt DVD
kszlkkel kapcsolatban.
a) tartalom: A levlrja mind a ngy szempontrl r. Ez azrt szerencss, mert amennyiben az
egyik szempont nagyon rvidre sikerl, ott van a msik kifejtett szempont, amit el lehet fogadni.
A levl tagolt.
b) A levl formailag jl szerkesztett, tartalmazza a levl trgyt (hivatalos levlnl ktelezen ott
kell lennie), a megszlts, befejezs, bcs formulk jk, azonban a mondatok kzti kapcsols,
gondolatok tvezetse, bekezdsek tvezetse az egyikbl a msikba nem j.
c) Nyelvhelyessg: a hibinak szma nem haladja meg az alkalomszer eltvesztst.

Megjegyzs: a levl rja kimsolt bizonyos informcikat a feladatbl, azonban azokat gyesen
mondatokba formlta s nem emelte t szrl szra. Felkszlsnl kerlni kell ezt a mdszert,
azonban az itt lthat megolds mg elfogadhat.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

rtkels:
sample letter number 3.
A levl pontszma: C D B vagyis 12/45
Indokls:
A feladat az volt, hogy egy angol szakmai tanfolyam irnt rdekldjn egy nyelviskolnl.
a) tartalom: A megadott szempontok kzl a levl rja kifejti, hogy mire van szksge: j llsa
van Angliban, a nyelvtudsa fejlesztsre szorul. Azonban nem derl ki, hogy a kimsolt:
improve my commercial skills alatt mit rt, mert nem fejtette ki. Ezen kvl rdekldik, hogy hol
van lakshoz kzeli tanfolyam, illetve ms krdseket tesz fel felsorols formjban. A levl nem
tagolt, nincs megfelel formja. gy a lehetsges B-rl lecsszott C-re.
b) A levl formailag nincs jl szerkesztve: nem tartalmazza a levl trgyt (hivatalos levlnl
ktelezen ott kell lennie), a megszlts, befejezs, bcs formulk nem helyesek, a mondatok
kzti kapcsols, gondolatok tvezetse, bekezdsek tvezetse az egyikbl a msikba nem j. A
stlus nem j: a want hasznlata kifogsolhat. Szkincse korltozott, tbbsgben egyszer,
tmondatokat hasznl.
Ebben az esetben mindegyik- ide tartoz szemponttal- problmnk van: ezrt az rtkels D.
c) Nyelvhelyessg: a hibinak szma tbb az alkalomszer hibzsnl, azonban a hibk a
megrtst nem befolysoljk, elg az egyszeri olvass, hogy a javt pontosan rtse a levl
tartalmt. A hibk szma nem kelt az olvasban negatv benyomst, csupn a hangnem miatt kelt
rossz szjzt az olvasban. Azonban egy hiba miatt ktszer nem vonunk le a vizsgztl.

Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat

rtkels:
sample letter number 4.

A levl pontszma: D D D vagyis 0/45

Indokls:
A feladat az volt, hogy egy reklaml levelet kell rni egy cgnek egy nluk vsrolt DVD
kszlkkel kapcsolatban.
a) tartalom: A levlrja flrertette a feladatot: egy reklaml levl helyett a levl rja rdekld
levelet r, amiben ugyan nehezmnyezi, hogy a knlt kszlk nagyon drga, s amennyiben
olcsbban is odaadjk neki, vesz egyet- azonban nem ez volt a feladat.
Hiba indokolja meg, hogy mirt szeretne ilyen kszlket venni, meg idz a hirdetsbl. Amikor
ltszik, hogy a levl rja flrertette teljesen a feladatot, a szempontokat, mg ha tallhat is- nem
lehet figyelembe venni: (mindig is ilyet akart venni, de mg a mai napig nem vette meg, gy nem
reklamlhat, illetve tetszik neki a DVD lejtsz, ismeri a cget is: teht dicsri a cg termkt.)
Ebben az esetben a 2., illetve a 3. szempont mr nem kerl rtkelsre, pontozsra: a levl rja
nem teljestette a levl tartalmi kvetelmnyt. Ez a levl nem rne clt, nem azt az zenetet
tovbbtja, amirt meg kellett volna rni.