ALEXANDRE DUMAS: LUISA SAN FELICE - A PLMS HZ

Szkennelte, javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

ELSZ
E regny trgyt kpez esemnyek oly klnsek, a felvonultatott szereplk oly rendkvliek, hogy mieltt a knyv els fejezetben tengednm nekik a terepet, gy hiszem, elljrban el kell
mondanom rluk egyet-mst leend olvasimnak.
Az esemnyek 1798 s 1800 kztt, a Direktrium korszakban
jtszdnak. E korszakra kt tny nyomja r blyegt: hogy Championnet meghdtja a npolyi kirlysgot; s hogy Ruffo kardinlis visszahelyezi a trnra Ferdinnd kirlyt. Egyik hihetetlenebb,
mint a msik, minthogy Championnet alig tzezer republiknus
katonjval tnkrever egy hatvantezer fnyi regulris hadsereget,
s hromnapos ostrommal elfoglal egy tszzezer lakos fvrost;
Ruffo pedig hatodmagval indul el Messinbl, vgighalad - mint
a lavina - az egsz flszigeten, Reggitl a Maddalena-hdig. Npolyba mr negyvenezer sanfedista ln rkezik, s visszahelyezi
a trnra az elztt kirlyt.
Hogy effle kptelensgek trtnelmi tnny vlhassanak, ahhoz
Npoly kell, a tudatlan, ingatag s babons npolyi np.
A cselekmny kerete teht:
a francia betrs, a parthenopi kztrsasg kikiltsa, e kztrsasg ngyhnapos fennllsa alatt nagy egynisgek kibontakozsa, akik Npoly dicssgre vltak, Ruffo sanfedista ellenakcija, Ferdinnd visszahelyezse a trnra s a restaurcit kvet
vronts.
Ami a szereplket illeti: rszben trtnelmi, rszben kitallt
szemlyek, mint korbbi ilyen termszet regnyeinkben is.
Olvasink tn furcsllni fogjk, hogy a kitallt szemlyeknek,
a tulajdonkppeni regny hseinek a megtlst teljesen rjuk
bzzuk, s egyetlen szt sem hozunk fel mentsgkre. De tbb
mint negyedszzad alatt a kedves olvask annyi elnzst tanstottak mr irntunk, hogy gy hisszk, felesleges rgi rokonszenvkre
apelllnunk most, amikor ht-nyolc vi hallgats utn jra jelentkeznk. Boldognak mondhatjuk magunkat, ha annyi jakarattal
lesznek ismt irntunk, mint korbban mindig.
Ellenben nagyon is szksgesnek tartjuk, hogy egyet-mst kzljnk a trtnelmi szereplkrl; msknt megkockztatnk,
5
hogy ha nem is fantazmagrit, de legalbbis nknyesen formlt
trtnelmi maskarkat lssanak bennk, annyira eltnek ugyanis
- groteszk klncsgeikkel vagy vadllati kegyetlensgkkel nemcsak attl, amit magunk krl tapasztaltunk, de attl is, amit
egyltaln el tudunk kpzelni.
Mert volt-e valaha plda kirlysgra, amelyet egy Ferdinnd
kpvisel, vagy npre, amelyet egy Mammone jelkpez? Mint ltjk,

alakjaimat a trsadalmi rangltra legals s legfels fokrl vlasztottam : fent a kirly, az llam vezetje, s lent a paraszt, a bandavezr.
Kezdjk a kirllyal. S hogy a royalista lelkek ne vdolhassanak
kegyeletsrtssel, szlaltassuk meg azt az embert, aki ktszer is
jrt Npolyban, s pp abban a korszakban ltta s tanulmnyozta
Ferdinndot, amelyben a cselekmny kvnalmainak megfelelen
mi sznre lptetjk. Ez az ember Joseph Gorani, francia polgr,
ahogy nmagt nevezi, s egy Titkos s kritikai emlkirat Itlia
fbb llamainak kirlyi udvarairl, kormnyairl s erklcseirl
cm m szerzje.
E knyv hrom rszlett idzzk, hogy bemutassuk a npolyi
kirlyt, a tanult, a npolyi kirlyt, a vadszt, s a npolyi kirlyt,
a halszt.
tadom a szt Goraninak:
A NPOLYI KIRLY NEVELTETSE
Amikor VI. Ferdinnd spanyol kirly meghalt, s III. Kroly megvlt a npolyi trntl, hogy a spanyol trnt elfoglalja, legidsebb
fit uralkodsra alkalmatlannak nyilvntotta, a msodikat Asturia
hercegv nevezte ki, s a harmadikat Npolyban hagyta, ahol is
kirlly koronztk, br mg nagyon fiatal volt. A legidsebb fi
a kegyetlen bnsmd kvetkeztben hlylt meg, anyja, a kirlyn,
llandan verte, ahogy csak a legalja spredk krbl szrmaz
rossz anyk szoktk; szsz hercegn volt, szvtelen, fukar, hatalomvgy s gonosz. Amikor Kroly Spanyolorszgba indult, gy hatrozott, hogy a mg gyermek npolyi kirly mell nevelt llt. A
kirlyn, noha mindenki msnl jobban bzott a nevels erejben,
rvers tjn tlttte be ezt az llst, a legeslegfontosabbat, gy
az a legtbbet grnek, San Nicandro hercegnek jutott.
6
San Nicandrnl tiszttalanabb llek mg nem tmadt Npoly
iszapjbl. Tudatlan volt, a legszgyenletesebb bnk rabja, s letben sem olvasott mst, mint Mria imdsgosknyvt, aki irnt
mindig klnleges tisztelettel viseltetett. Ez a tisztelet egybirnt
nem akadlyozta meg abban, hogy a legaljasabb kicsapongsok
kzepette ljen. Ilyen volt az az ember, akire egy kirly nevelsnek
felelssgteljes hivatalt bztk. Kpzelhet, milyen kvetkezmnyekkel jrt ez a vlaszts: lvn maga is tudatlan, neveltjt sem
tantotta meg semmire; s mg ez sem volt elg: hogy rks gyermeksgben tartsa, magafajtj egynekkel vette krl, s tvol tartott
tle minden valamireval embert, aki felkelthette volna benne a
mvelds vgyt; minthogy hatalma korltlan volt, a kirlyi kegyeket, hivatalokat s cmeket pnzrt rustotta; s mert a kirlyt
alkalmatlann akarta tenni arra, hogy a kirlysg igazgatsnak
akr legcseklyebb rszlett is megismerje, korn beleoltotta a vadszat szenvedlyt, azzal az rggyel, hogy ltala megnyerheti apja
szvt, aki maga is kedvelte ezt a szrakozst. S mintha egy szenvedly nem is lenne elg, a halszatra is rkapatta a kirlyt, hogy
tvol tartsa az llamgyektl, s mind a mai napig ez a kirly kt
f szrakozsa.
A npolyi kirly nagyon eleven, s mg inkbb az volt gyerekkorban: minden perct szrakozssal akarta kitlteni. Nevelje mindig

jfajta mulatsgokat tallt ki szmra, mr csak azrt is, hogy

alapveten j s igen szeld termszett megvltoztassa. San Nicandro tudta, hogy az asturiai herceg - ma a spanyol kirly - legfbb
lvezete az, hogy nyulat nyzhat; arra sztklte teht tantvnyt,
hogy nyulakat ldssn. A kirly egy szk tjrnl leste az odahajtott nyulakat, s egy erejhez mretezett bunkval nagy hahotzva
agyoncsapta ket. Vltozatossg okbl kutykat s macskkat
is felhajtatott, s addig verte az llatokat, amg beledglttek. Vgl
az lvezet fokozsra mr embereket hajtott verni, s nevelje ezt
igen sszernek tlte. Parasztokkal, katonkkal, munksokkal, st
mg udvarbeli nemesurakkal is eljtszadozott gy a korons gyermek, s csak III. Kroly parancsa vetett vget e nemes szrakozsnak
- ettl fogva a kirly csupn llatokat verhetett, kutyk kivtelvel,
minthogy azokat a spanyol kirly tulajdon katolikus s kirlyi oltalma al helyezte. gy nevelkedett IV. Ferdinnd, akit mg rni s
olvasni sem tantottak meg; els tantja Mria Karolina, a felesge
lett.
1
A NPOLYI KIRLY VADSZIK
Ilyen nevelsnek a gymlcse csak egy szrnyeteg, egy Caligula
lehetett. A npolyiak erre is voltak elkszlve. De az ifj uralkod
termszetes jsga fellkerekedett bns neveltetse hatsn. Ha
kigygyul vadsz- s halszszenvedlybl, s ahelyett, hogy ezekre
pazarolja, a kzgyeknek szenteli rtkes idejt, kivl fejedelemm
vlhatott volna. De ht a mai napig sajnl akr csak egy napot
msra vesztegetni, mint kedvelt szrakozsaira, s inkbb htat fordt
a legfontosabb llamgyeknek is; a kirlyn s a miniszterek pedig
alaposan kiaknzzk ezt a gyengjt.
1788 janurjban Ferdinnd sszehvta az llamtancsot casertai
palotjba. Az lsen rszt vett a kirlyn, Acton, a miniszter,
Caracciolo s mg nhnyan. Rendkvl fontos gyrl tancskoztak.
A vita kells kzepn kopogtak az ajtn. Mindenki megdbbent,
el nem tudtk kpzelni, ki lehet az a vakmer, aki ilyen pillanatban
kopogni mer; de a kirly az ajthoz sietett, kinyitotta, kilpett
rajta, majd hamarosan visszatrt, s rmmmorban szva arra krte
a jelenlevket, vgezzenek gyorsan, mert t elszltja egy, a szban
forgnl sokkalta fontosabb gy. Az lst berekesztettk, s a kirly
visszavonult szobjba, hogy korn lefekdjn, s msnap mr virradatkor talpon legyen.
Ez a hasonlthatatlanul fontosabb gy ~ egy vadszat volt, s a
kopogtats az ajtn elre megbeszlt jel; a kirly vadsza jelentette
a parancs szerint, hogy hajnalban vaddisznfalkt lttak az erdben,
s hogy a falka naponta ugyanazon a helyen gylik ssze. Nemde
csakugyan meg kellett szaktani a tancskozst, hogy a kirly korn
lefekhessen, s meglephesse a vaddisznkat! Miv is lett volna Ferdinnd dicssge, ha a disznkat elszalasztja!
Mskor hrom spjel hangzott fel, ugyanott s ugyanilyen alkalomkor, megint csak megbeszlt jel a kirly s vadsza kztt. A kirlyn
s a tancskozs tbbi rsztvevje nem vette j nven a trft, egyedl
a kirly derlt, frgn kinyitotta az egyik ablakot, s meghallgatta
a jelentst. A vadsz ezttal madrrajt jelzett, s megjegyezte, hogy
ha felsge j zskmnynak akar rvendezni, egy percet sem kslekedhet.

Amikor a vadsz elhallgatott, Ferdinnd visszasietett, s gy szlt

a kirlynhoz:
- Drga rnm, elnklj helyettem, s hozz neked tetsz dntst
az gyben, amely miatt sszegyltnk.
8
A NPOLYI KIRLY HALSZIK
Aki hrt hallja, mulattat mesnek vli, pedig ez a szntiszta
igazsg; a npolyi kirly nemcsak hogy halszik, hanem a halat
is maga adja el. Magamnak is volt rszem e mulatsgos s pratlan
ltvnyban: elmondom, hogy trtnt.
A kirly rendesen Npolytl hrom-ngy mrfldre, a Posllipo
hegy szomszdsgban halszik a tengeren; a b fogssal aztn
visszasiet a szrazfldre, s miutn kikttt, sor kerl a mulatsg
leglvezetesebb rszre; a parton kirakjk a zskmnyt, jnnek
a vevk, s magval az uralkodval alkusznak az rura. Ferdinnd
sosem ad hitelbe, st, elbb kri a pnzt, s csak aztn adja ki
kezbl az rut, annyira gyanakv s bizalmatlan felsge. Ilyenkor
brki megkzeltheti a kirlyt, s a lazzaronk inkbb, mint brki
ms, mert a kirly sokkal jobban kedveli ket, mint a tbbi bmszkodt. A lazzaronk azonban elzkenyen utat nyitnak az idegeneknek, akik kzelrl szeretnk ltni a kirlyt. Amikor megkezddik
az elads, a jelenet rendkvl komikuss vlik. A kirly minl drgbban igyekszik eladni a halat, tulajdon kirlyi kezbe fogja, gy
dicsri, s mindenflt sszebeszl, amirl azt kpzeli, hogy felkelti
a vsrlkedvet.
A npolyiak ltalban igen kzvetlenek, s ilyen alkalmakkor a
lehet legfesztelenebbl bnnak a kirllyal, gorombskodnak vele,
mintha csakugyan kznsges, rdrgt halaskofa lenne. A kirlyt
roppantul szrakoztatjk a szitkok, teli torokbl nevet, aztn felkeresi a kirlynt, s elmesli neki, mi minden trtnt a halszatnl
s a halrustsnl, mikzben csak gy ontja elmncsgeit. De mialatt a kirly vadszik vagy halszik, a kirlyn s a miniszterek,
mint mr mondtuk, knyk-kedvk szerint kormnyoznak, nem ppen a kz javra.
Trelem, Ferdinnd kirly mindjrt j oldalrl is bemutatkozik.
Ezttal nem Goranit szlaltatjuk meg, az utazt, aki a kirlyt
pillanatokra ltta csak, amint halat rustott, vagy vadszatra
vgtatott, hanem a kirlyi hz egyik bennfentest, Palmieri de
Miccicht, Villiba mrkit, a kirly szeretjnek szeretjt; majd
teljes cinikus gyvasgban lltja elnk a kirlyt.
Figyeljnk teht, Villiba mrki beszl - a mi nyelvnkn:
9
Ismerik, nemde, Ferdinnd visszavonulsnak, azaz pontosabban
szlva, meneklsnek rszleteit, 1798 vgn, a dl-itliai esemnyek
sorn?
Mack osztrk generlis veznylete alatt a kirly jelenlttl fellelkeslt hatvanezer npolyi diadalmenetben nyomult elre Rmig.

Ott Championnet s Macdonald, kis ltszm csapataikat sszevonva, megtkznek ezzel a hadsereggel, s megfutamtjk.
Ferdinnd Albanban rteslt a megsemmist veresgrl.
- Fuimmo! Fuimmo! - kiltotta.
Es csakugyan meneklt.
De mieltt kocsira szllt, gy szlt ksrjhez:
- Ugyan, drga Ascoli, te is tudod, mennyi jakobinus nyzsg
manapsg errefel! Ezek a kurafik mind csak azon jrtatjk az
eszket, hogyan lhetnnek meg. Tudod, mit, cserljnk ruht. Amg
utazunk, te leszel a kirly, n meg Ascoli herceg. gy kevesebbet
kockztatok.
Ahogy mondta, gy lett: 'nagylelk Ascoli rmmel rllt e
hihetetlen javaslatra, gyorsan fellttte a kirly uniformist, neki
meg odaadta a maga ruhjt, elhelyezkedett a kocsi jobb feln,
s aztn - hajts, kocsis!
A herceg - akrcsak egy j Dandino - hibtlanul jtszotta a
kirly szerept vgig az egsz ton Npolyig, Ferdinnd viszont,
akit a flelem tallkonny tett, oly tkletesen alaktotta a legalzatosabb udvaronc szerept, mintha egsz letben mst se csinlt
volna.
Valjban a kirly mindig hls maradt Ascoli hercegnek rendkvli kirlyhsge e megnyilvnulsrt, s lete vgig elhalmozta
kegynek beszdes bizonytkaival, de olykor klns elszeretettel
gnyt is ztt hsgbl s a sajt nylszivsgbl - e kedvtelst
a fejedelem klnleges jelleme magyarzza.
Egyszer egy estt tltttem Floridia hercegnnl, hrmasban a
felsges rral. karjt nyjtotta a hercegnnek, hogy a vacsoraasztalhoz vezesse. A hz rnjnek egyszer bartja lvn, nyomaszt
tisztelet fogott el az j vendg jelenltben, Domine, non sum dignus,
Uram, nem vagyok mlt - mormogtam a fogam kztt. A nemeshlgy, egy utols pillantst vetvn ltzkre, dicsrni kezdte a
herceget s ragaszkodst a felsges szerethz.
- Ktsg sem fr hozz - mondotta a kirlynak ~, hogy a herceg
felsgednek igaz bartja, legodaadbb szolgja, stb. stb.
-Igen, igen, donna Lucia -felelte a kirly. - Krdezze csak
10
meg a herceget, hogy jrtam tl az eszn, amikor Albanbl menekltnk.
Azzal elmeslte a ruhacsere trtnett, s hogy milyen jl jtszottk
mindketten szerepket, s teli torokbl hahotzva, hogy a knnye
is kicsordult, hozztette:
- 0 volt a kirly! Ha trtnetesen jakobinusokkal tallkozunk,
t akasztottk volna fel, n meg megmeneklk!
Furcsa trtnet ez nagyon, minden rszletben: furcsa a veresg,
furcsa a menekls, furcsa a kirly javaslata, s furcsa ez a beismers

egy idegen jelenltben, hiszen n idegennek szmtottam az udvarnl

s a kirly szemben, akivel letemben ktszer ha tallkoztam.
S az emberisg szerencsjre a legkevsb furcsa mg e trtnetben a derk udvaronc hsge.
De a kp, amelyet regnynk e szerepljrl felvzolunk - nehogy az olvas ktelkedni talljon brzolat s modell hasonlsgban -, nem lenne teljes, ha a kirlyi bohcot csakis lazzarone
mivoltban ltnk. Profilbl komikus, de szemtl szembe ijeszt.
me, sz szerinti fordtsban a levl, amelyet Ruffnak rt, amikor az gyztesen bevonulni kszlt Npolyba. A levl els sortl
az utolsig nem egyb, mint a gyllet, bosszvgy s flelem
diktlta trvnytelen bntetsek jegyzke.
Palermo, 1799. mj. 1.
Eminencis uram,
tbbszr is elolvastam, s a legnagyobb gonddal mrlegeltem prilis
1-i levelnek ama passzust, amely a kvetend eljrst taglalja
a mr kzre kertett vagy akr vidken, akr - ha Isten segtsgvel
visszahdtottuk - a fvrosban kzre kertend nagyszm bns
gyben, s mindenekeltt ki kell jelentenem, hogy mindazt, amit
e trgyban Eminencid mond, nagyon blcsnek talltam, ama rtelem, szellem s hsg fnyben ragyognak, amelyrl Eminencid
annyiszor tett mr flrerthetetlen mdon tanbizonysgot, s tesz
most is, szntelenl.
Kzlm teht Eminenciddal utastsaimat.
Egyetrtek abban, hogy nem kell erltetni a bnsk felkutatst,
annl is kevsb, mert a bitangok nyltan kimutattk a foguk fehrt,
knnyszerrel kzre kerthetjk teht a legaljasabbakat.
Az az hajom, hogy a bnsk albbi csoportjait letartztassk
s gondosan rizzk:
11
A npolyi trvnyhoz s vgrehajt bizottsg, valamint az ideiglenes kormny minden tagjt.
A kztrsasgi rendrsg s a katonai bizottsg minden tagjt.
Mindazokat, akik tisztsget viseltek a klnfle kzsgi nkormnyzatokban, vagy ltalban hivatalt vllaltak a kztrsasg vagy
a francik alatt.
Mindazokat, akik alrsukkal tmogattk azt a bizottsgot,
amelyet kormnyzatom lltlagos pazarlsainak s htlen pnzkezelsnek kivizsglsra kldttek ki.
Minden tisztet, aki az n szolglatombl tlpett az gynevezett
kztrsasg vagy a francik szolglatba. Magtl rtetdik, hogy
ha valamely tisztem hadseregem vagy szvetsgeseim elleni fegyveres harcban kerlne kzre, huszonngy rn bell, minden teketria
nlkl fbe kell lni, valamint azokat a brkat is, akik katonimnak
vagy a szvetsges katonknak fegyveresen llnak ellen.

Mindazokat, akik kztrsasgi jsgokat alaptottak, vagy felhvsokat s egyb rsokat nyomattak ki, olyan munkkat pldul,
amelyek npemet lzadsra izgatjk, s az j kormny elveit terjesztik.
Le kell tartztatni a polgrmestereket s azokat a kpviselket,
akik kiragadtk a hatalmat helyettesem, Pignatelli tbornok kezbl, vagy ellenlltak rendelkezseinek, s olyan rendszablyokat foganatostottak, amelyek ellenttben llnak az alattvali hsggel.
Azt hajtom tovbb, hogy letartztassanak egy bizonyos Luisa
Molina San Felice nevezet nt, s egy Vincenzo Cuoco nev egynt,
akik felfedtk a royalista ellenforradalom tervt, amelynek ln
Backer s fia llt.
Miutn ezek megtrtntek, megbzhat, vlogatott frfiakbl
rendkvli tancsot szndkozom alaktani; k majd katonai brsg
mdjra tlkeznek a letartztatott fbb bnsk felett, s rvnyestik a trvny teljes szigort.
Azokat, akiket a brsg kevsb bnsnek tl, letfogytiglan
szmzetem birodalmambl, s vagyonukat elkoboztatom.
Egybknt, meg kell mondanom, rendkvl blcsnek talltam
Eminencid megjegyzst a szmzetst illeten; de ha el is tekintek
egyb htrnyaitl, az a vlemnyem, hogy jobb vgleg megszabadulni a viperktl, mint keblnkn melengetni ket. Ha volna egy
szrazfldi tartomnyaimtl nagyon messze es szigetem, rmest
elfogadnm a javaslatt, hogy oda szmzzem ket, de szigeteim
kzel fekszenek a ketts kirlysghoz, s gy ezeknek az embereknek
12
mdjuk nylhatna sszeeskvseket szvgetni ms gonosztevkkel
s elgedetlenekkel, akiket nem sikerlt llamainkbl kiirtanunk.
Egybirnt azok az - Istennek hla -jelentkeny veresgek, amelyeket a francik elszenvedtek, s remlem, ezutn is elszenvednek,
csakugyan lehetetlenn teszik, hogy a szmzttek rtsanak neknk.
De jl meg kell fontolnunk, hov szmzzk ket, s mi mdon,
hogy semmifle veszlytl ne kelljen tartanunk: pillanatnyilag leginkbb ez foglalkoztat.
Mihelyt Npoly a mink, gondom lesz a trvnyszkre, amely
tlkezni hivatott a bnsk felett; gy szmtom, hogy a brkat
innen kldm afvrosba. Ami a tartomnyokat s Eminencidjelenlegi tartzkodsi helyeit illeti, de Fiore folytathatja mkdst, ha
Eminencid elgedett vele. Tovbb ki kellene vlasztani az egyes
kormnyzsgok vidki s royalista gyvdjei kzl nhnyat, akik
nem paktltak a kztrsasgiakkal, hvek a koronhoz s rtelmesek, s rendkvli hatalommal felruhzni ket, fellebbezs kizrsval, minthogy nem akarom, hogy akr vidken, akr a fvrosban
olyan brk tlkezzenek az rulk felett, akiket magukat is rulnak
tekintek, mivel a kztrsasg alatt szolglatot vllaltak, mg ha
- mint remlem - ellenllhatatlan knyszer hatsra cselekedtek
is.
Mindazokra nzve, akik nem tartoznak az ltalam felsorolt kategrikba - ezeket ugyanis magamnak tartom fenn -, szabad kezet
adok Eminencidnak; csapjon le rjuk gyorsan s pldaadan, a

trvny teljes szigorval, ha gy vli, hogy valdi bnsk, fbenjr

bnsk, s megbntetsk szksges.
Ami a fvrosi brsgok tagjait illeti, ha nem vetettk al magukat a francik s a kztrsasg klnleges bizottsgainak, s csakis
bri tisztket gyakoroltk, beosztsuknak megfelelen, nem kell
perbefogni ket.
Pillanatnyilag ez minden: megbzom, hogy rendelkezseimet legjobb beltsa szerint hajtsa vgre mindentt, ahol erre lehetsge
nylik.
Mihelyt visszafoglaltam Npolyt, kiadom ptllagos rendelkezseimet, aszerint, hogy mit kvetelnek az esemnyek s az addig birtokombajutott j rteslsek. Utna majd mint j keresztny s npem
szeret atyja, teljestem azon ktelessgemet, hogy a mltat eltemessem, s mindenkit ltalnos s teljes bocsnatomban rszestsek. Ezltal lehetv teszem, hogy k maguk is feledjk rgi vtkeiket, st,
ezek tovbbi firtatst meg is tiltom, abban a remnyben, hogy
13
e vtkek oka nem a romlottsg volt, hanem csakis a flelem s
a kishitsg.
De ne tvessze szem ell, hogy a tartomnyi tisztsgeket csakis
olyan szemlyek kaphatjk, akik mindig hek maradtak a koronhoz, kvetkezskpp nem vltoztattak prtot, mert csakis gy lehetnk bizonyosak benne, hogy megtartjuk, amit visszahdtottunk.
Krem Istent, vja meg Eminencidat gyem javra, s hogy sokszor tansthassam igaz s szinte hlmat Eminencid irnt.
Addig is tekintsen mindig szeret hvnek
B. Ferdinnd
Knyvnkben azrt szerepeltetnk trtnelmi szemlyisgeket,
hogy a forradalmas Npoly a maga valsgban lljon olvasink
szeme eltt. Mr emltettk, hogy e hihetetlen, st, szinte kptelen
szereplk kzl a msik - a trsadalmi rangltra ellenkez vgn
- az a szrnyeteg, fltigris-flgorilla, akit Gaetano Mammonnak
hvtak.
Egyetlen emlkiratr beszl rla gy, mint szemlyes ismersrl: Cuoco. A tbbiek csak azt ismtelgetik, amit Cuoco mond:
Mammone Gaetano molnr, ksbb a sorai felkelk fvezre olyannyira vrszomjas szrnyeteg volt, hogy barbr kegyetlensgnek
nem akadt s nem is akadhat msa. Kicsiny terleten mindssze
kt hnap leforgsa alatt 350 szerencstlen ldozatot lvetett fbe,
nem szmtva azt a krlbell ktszer annyi szemlyt, akit alvezrei
ltek meg. Nem beszlek vrengzseirl, erszakossgairl, gyjtogatsairl; nem beszlek a szrny vermekrl, amelyekbe beledobatta a szerencstleneket, akik keze kz kerltek, sem a klnbz
kivgzsi mdokrl, amelyeket kegyetlensge sugallt neki; feljtotta Prokrusztsz s Mezentius mdszereit. Oly mohn kvnta a
vrt, hogy azon melegben felszrcslte, ahogy kicsordult a szerencstlenek sebeibl, akiket meglt vagy megletett. Aki e sorokat

rja, sajt szemvel ltta, hogy Mammone - miutn megcsapoltk

- megitta tulajdon vrt, s egy borbly boltjban mohn kutatott
azoknak a vre utn, akiket eltte csapoltak meg. Majd mindig
gy evett, hogy egy levgott fej llt az asztaln, s emberi koponybl
ivott.
S ennek a szrnyetegnek rta szicliai Ferdinnd: Tbornokom,
bartom.
14
Ami a tbbi szemlyt illeti - mg mindig a trtnelmi szemlyeket -, azok valamivel emberibbek. Mria Karolina kirlynrl
adnnk is bevezetl vzlatos kpet, ha ezt a kpet nem rajzolta
volna mr meg nagy vonalakban Napleon herceg egy, a szentusban tartott nagyszer beszdben, amely beszdre mindnyjan
jl emlksznk; Nelson letrajzt Lamartine rta meg; Emma
Lyonnnak akr hsz arckpe is fellelhet a Csszri Knyvtrban; Championnet forradalmunk els lapjaira rta be dicssggel
a nevt. Oly szerencss volt , hogy akrcsak Marceau, Hoche,
Klber, Desaix s az n apm, nem lte tl a szabadsg korszakt!
Vgezetl van mg nhny nagyszer, klti alak, amilyenek csak
a nagy politikai sorsfordulk idejn tnnek fel - nlunk, Franciaorszgban gy hvjk ket: Danton, Camille Desmoulins, Byron,
Bailly, Madame Roland, Npolyban pedig: Ettore Caraffa, Manthonnet, Schipani, Cirillo, Cimarosa, Eleonra Pimentel.
Ami pedig Luisa San Felict illeti, a hsnt, aki regnynk
cmt adta, mondjunk mg egy szt - nem rla magrl, csak
a nevrl.
Ha egy nemes vagy akr csak tiszteletre mlt asszonyrl beszlnk, mi, francik, gy emlegetjk: Madame, az angolok: Mylady,
vagy Mistress, de Olaszorszgban, a fesztelensg hazjban, azt
mondjk: az ez meg ez. Nlunk ez srt volna; Olaszorszgban
s fknt Npolyban nemesi cmmel r fel.
Egyetlen npolyinak sem jutna soha eszbe, mikor errl a szegny nrl ejt szt, akit rendkvli szerencstlensge tett trtnelmi
nevezetessgg, gy mondani: "San Felice asszony" vagy "San
Felice lovag neje".
Egyszeren azt mondjk: la San Felice.
gy hittem, helyes, ha hsnm nevt vltozatlanul rzm meg
a regny cmben.'
S most, kedves olvasim, ha nknek is gy tetszik, kezddhet
a regny; mindent elmondtam, amit akartam.
Alex. Dumas
1 A szerz e megjegyzse termszetesen csak az eredeti francia cmre vonatkozik. (A szerk.)
15
1.

A vezrglya
Egy szikla s a Campanella-fok fogja kzre a csodlatos npolyi
blt. Vergilius ta, aki itt sta meg Hektor krtsnek srjt,
a szikla a Miseno-fok nevet viseli. A Campanella egyik lejtjn
szletett az irnyt feltallja, s a msikon a Megszabadtott Jeruzslem szmztt, bujdos kltje bolyongott valaha.
1798. szeptember 22-n a szokottnl is vidmabban, lrmsabban s mozgalmasabban zajlott az let ebben az rkk nyjas,
rkk szz meg szz brktl szntott, rkk zenesztl s a
stahajzk nektl visszhangos blben.
Szeptember hava, az emszt nyri forrsg utn s a szeszlyes
szi eszsek eltt, rendszerint gynyr Npolyban; s az a nap,
amellyel trtnetnk indul, a hnap egyik leggynyrbb napja
volt. Napsugarak aranyznben frdtt a dombok risi flkrve, amely egyik karjval egszen Nisidig, a msikkal Portiiig
nylik, s a szerencss vrost odaszortja a Sant' Elmo hegy lankihoz. A hegycscson az Anjou hercegek si vra mint kbl faragott korona tndklt az jkori Parthenop homlokn.
Kora reggeli knny, balzsamos, illatos szell borzolta az bl
hatalmas, aranycsillmos sznyeghez hasonl, azrkk tkrt: oly
lgy volt, oly simogat, hogy sugrzan boldog mosolyt fakasztott
az arcokon, s olyan friss, hogy aki -tgul mellkassal - bellegezte,
abban nyomban feltmadt az rk letnek az a hatrtalan vgya,
amely elhiteti az emberrel, hogy isten, vagy legalbb azz lehet,
s hogy ez a fldi let csak fut pihen a mennyek orszgtjn.
A Toledo utca s a San Ferdinando tr sarkn ll templom
tornyban nyolckor kondult a harang.
Mg el sem halt az idjelz harangsz utols rezdlse a levegben, amikor egyszerre nekildult Npoly hromszz templomnak ezer harangja, s vidm s zajos tncot lejtett a haranglbak
nylsai kztt. Egyidejleg felmorajlottak, mennydrgsszer robajjal, a Tojserd, a Castel Nuovo s a Carmine-erd gyi,
mintha a harangok lrmjt akarnk tlharsogni, s fstpalstot
bortottak a vrosra. A Sant' Elmo-erd, szemkzt a rgi, nma
tzhnyval, gy okdta a lngot s fstt, mint egy j Vezv.
A harangok s gyk bronzszav dvzlete egy pomps glyt
ksznttt, amely ebben a pillanatban indult el a parttl. tszelte
17
a hadikiktt, s evez s vitorla ketts erejtl hajtva, mltsgosan siklott ki a nylt tengerre. Tz vagy tizenkt kisebb brka
kvette, csaknem ugyanolyan pomps valamennyi, mint maga
a vezrhaj, amely - kessg dolgban - felvehette volna a versenyt
akr a Bucentor-va\ is, a hajval, amely a velencei dzst viszi
avatsakor eljegyzsre az Adriai-tengerrel.
A glya parancsnoka egy negyvenhat-negyvenht ves tiszt volt.
A npolyi haditengerszet dszes tengernagy-egyenruhjt viselte;
frfias, szltl s naptl cserzett, szp metszs arca szigor volt
s parancsol. Tisztelete jell hajadonftt llt ott, de emelt homlokkal, amelyre dsan borult mr szl haja - hnyszor zillhatta
vad vihar ezt a hajkoront! Els pillantsra ltszott, hogy a hajn

 az r, akrmilyen neves szemlyisgek tartzkodnak is rajta:

parancsnok voltnak szembeszk jele lehetett volna leeresztett
jobb kezben az arannyal futtatott ezst szcs, ha a termszet
nem gondoskodik rla, hogy maradandbb jelekkel ruhzza fel:
szeme villmval s hangja zengsvel.
srgi hercegi csald sarja volt, neve Francesco Caracciolo.
A Caracciolo hercegek, amita a vilg vilg, kirlyok kvetei
s kirlynk szereti voltak.
gy llt a parancsnoki hdon, mintha tkzetbe kszlne.
A glya egsz hts fedlzete fl a szicliai kirlysg cmervel
kestett bborstor borult, hogy a haj fensges utasait megvdje
a naptl.
Az utasok hrom, magatartsra s kls megjelensre egyarnt
elt csoportra oszlottak.
Az els, legnagyobb csoport t frfibl llt. A haj kzepn
helyezkedtek el, hrman kzlk ki is szorultak a stor all. Nyakukban a legklnbzbb szn szalagok - klnfle orszgok
rdemkeresztjei, mellket teljesen elbortottk a klnfle rdemrendek s rendszalagok. Ketten rangjelzsl aranykulcsot viseltek
kabtjuk metszett gombjain, ami csakis a megtisztel kamarsi
cm viselinek jr ki.
E csoport kzppontjban egy negyvenht ves, magas s sovny termet, ers csontozat frfi llt. Kiss elregrnyedt felsteste arrl rulkodott, hogy rendszerint le kell hajolnia ahhoz,
akivel beszl. S hiba az arannyal dsan hmzett ruha, a ruhn
csillog gymntkves rdemrendek, hiba a kirlyi felsg cm
is, amely unos-untalan felhangzott trsai ajkn, klseje kznsges
volt, s kzelebbi vizsglatra egyetlen vonsa sem vallott kirlyra.
18
Lba nagy, keze szles, bokja s csuklja durvn faragott. Alacsony homloka nemes rzsek hinyrl rulkodott, csapott lla
gyenge s hatrozatlan jellemrl, s a homlok s ll kztt kiugr,
arnytalanul szles s hossz orr moh kjsvrgsrl s alantas
sztnkrl. Csak a tekintete volt lnk s gunyoros, de majd
mindig alattomos s olykor kegyetlen.
Ez a frfi IV. Ferdinnd volt, III. Kroly fia, Isten kegyelmbl
a kt Sziclia s Jeruzslem kirlya, spanyol infns, Prma, Placentia s Castro hercege, Toscania rks nagyfejedelme, akit a npolyi lazzaronk minden teketria nlkl egyszeren csak Nasone
kirlynak, Orrkirlynak neveztek.
A kirly a trsasg legegyszerbben ltztt - br hmzett kvetruht visel - tagjhoz, egy hatvankilenc esztends, alacsony
termet, simn htrafslt, ritks sz haj aggastynhoz intzte
leginkbb szavait. Az regember arca keskeny volt - az a fajta
arc, amire a np olyan tallan mondja, "mint a kspenge". Orra
s lla hegyes, szja keskeny, tekintete frksz, tiszta s rtelmes.
Klns gonddal polt kezre csodlatos angol csipkekzel borult, ujjai megrakva aranyfoglalat, rtkes, antik kmeagyrkkel. Mindssze kt kitntetst viselt: Szent Janurius nagykeresztjt s a Bath-rend vrs szalagjt, a csillag alak aranyremmel,

amelyen hrom csszri korontl kzrefogva egy kormnyplca

lthat, rzsa s bogncs kztt.
Sir William Hamilton volt , III. Gyrgy angol kirly tejtestvre, s harminct esztendeje Nagy-Britannia nagykvete a szicliai
kirly udvarban.
A csoport hrom msik tagja: Malaspina mrki, a kirly hadsegde, az r John Acton, a kirly miniszterelnke, s Ascoli herceg,
a kirly kamarsa s bartja.
A msodik csoport -kt asszony -beillett volna Angelica Kauffmann egyik festmnynek; a legkznysebb szemll is knytelen
lett volna megklnbztetett figyelemmel adzni nekik, mg ha
nem sejti is rangjukat, hrnevket.
Az idsebbik asszony - br tljutott a ragyog ifjsgon figyelemre mlt szpsg nyomait viselte. Inkbb magas, mint
alacsony termete hzsnak indult. Korn, mondhatta volna, aki
csak bmulatosan de brt tekinti; de magas, parancsol, elefntcsontszn homlokn nhny mly red, amelyeket inkbb az uralkods gondjai s a korona slya vstek, semmint a kor, arrl rulkodott, hogy hamarosan betlti negyventdik vt. Gynyr r19
nyalat, kivtelesen finom szl szke haj keretezte elragadan
tojsdad arct; hanem az arc tkletes formjt enyhn eltorztottk mr a trelmetlensg s a fjdalom fintorai. Fradt, szrakozott tekintet kk szeme stt tzben lngolt, s mintegy villanyos fnybr-> szikrzott, ha egy hirtelen tmadt gondolat fellnktette; valaha a szerelem, majd a becsvgy visszfnye, ma
mr inkbb csak a gyllet villma. Elreugr als ajka bizonyos
pillanatokban kimondhatatlanul ggs kifejezst klcsnztt arcnak : ma is szp, gyngyhzfny fogainak szntelen harapsai
alatt kiszradt s megspadt valaha hsos, nedves szja. Orra
s lla megrizte hibtlan grg szpsgt, s tkletes maradt
a nyak, a vllak, a karok vonala is.
Ez az asszony Mria Terzia lnya, Mria Antoinette testvre
volt, ausztriai Mria Karolina, a Ketts Kirlysg kirlynja,
IV. Ferdinnd felesge. Frjre - ksbb kifejtend okokbl kezdetben csak kznnyel, majd utlattal s vgl megvetssel tekintett. Jelenleg itt tartott - s mg ez a harmadik fokozat sem
lesz az utols. A felsges prt kizrlag a politikai rdek fzte
ssze; egybknt teljesen klnvltan ltek: a kirly Lincola, Persano s Asproni erdejben vadszott vagy San Leuci-i hremben
pihent, a kirlyn Npolyban, Casertban, Porticiben kormnyzott, Acton miniszterelnk segdletvel, vagy narancsfalugasai rnykban pihent Emma Lyonn, a kegyencn trsasgban, aki
e pillanatban gy hevert lbainl, mint egy rabszolgasorsra jutott
kirlyn.
Egyetlen pillants e varzslnre megrtette nemcsak azt a mrmr botrnyosan kitntet kegyet, amelyben Karolina kirlyn
rszestette, hanem a frenetikus elragadtatst is, amely az angol
festket arra brta, hogy a legklnflbb belltsokban megfessk, s a npolyi kltket, hogy a legvltozatosabb hangokon megnekeljk ; ha volt valaha is eszmnyien szp n, Emma Lyonn
az volt. Tn valamely jkori Szapph bartsgnak ksznhette,

hogy birtokba jutott az ellenllhatatlan szerelemre gyjt csodaszer, amelyet egykor Venus adomnyozott Phaonnak. Csodlatos
testnek krvonalai a bmul tekintet eltt elbb mintegy a belle
rad gynyr kdn t sejlettek fel: maga az istenn csak akkor
tnt el, amikor a tekintet - fokrl fokra - thatolt e felhn.
Ksreljk meg lerni ezt az asszonyt, aki megjrta a nyomor
legmlyebb szakadkait s a gazdagsg tndkl cscsait, s aki
most, megismerkedsnk pillanatban, versenyre kelhetett volna
20
szellem, kellem s szpsg dolgban a grg Aspasival, az egyiptomi Kleoptrval s a rmai Olympival.
Abban a korban volt - vagy abban a korban ltszott lenni
-, melyben a ni test a tkly legmagasabb pontjra jut el: jabb
s jabb kprzatokba szdlt az t frksz tekintet. Gesztenyebarna haj keretezte arct, s ez az arc kerek volt, mint a mg
alig serdl fiatal lnyok; meghatrozhatatlan szn szeme szivrvnyosan csillogott szemldke alatt, amelynek vt mintha
Raffaello ecsetje vonta volna meg; nyaka karcs volt s hfehr,
mint a hatty; rugalmas, szelden kerekded, elbvlen szp vlla
s karja nem az antik szobrszat hideg alkotsaira, hanem Germain Pilon lgy, remeg mrvnyteremtmnyeire emlkeztetett, csak
tmrebb volt s finomabban erezett, mint a mrvny; szja a
szerelmes cskok kifogyhatatlan ednye, mint a mesebeli kirlykisasszony, a tndr keresztlny: ha szra nyitotta, gyngy hullott ki rajta, ha mosolyra fakadt, gymnt. Mria Karolina ltzknek kirlyi pompjval ellenttben egyszer, hossz fehr kasmrtunikt viselt, b ujjakkal, fent grgs kivgssal; egyetlen
arannyal hmzett, rubinnal, opllal, trkizzel kirakott vrs szatytynbr v szortotta ssze derkban s redzte az ltnyt, amely
alatt keble szabadon hullmzott; az v csatja egy sir William
Hamilton fejt brzol, nagyszeren megmunklt kmea volt.
Ezer sznt jtsz, aranyvirgokkal hmzett, b hindu slba burkolzott; ezzel lejtette el, nemegyszer, a kirlyn szkkr estlyein,
a maga alkotta sltncot, olyan csbos, varzsos tkllyel, hogy
soha tncosn vagy balerina nem rt a nyomba.
Ksbb kertnk r alkalmat, hogy az olvas el trjuk e n
klns mltjt: itt, a ler-bevezet fejezetben csak futlag mltathatjuk figyelmnkre, be kell teht rnnk e gyors pillantssal,
noha valban fontos szerepet jtszik trtnetnkben.
A harmadik csoport e msodikkal szimmetrikusan helyezkedett
el, a kirly csoportjtl jobbra. Ngyen voltak. Kt klnbz
kor frfi tudomnyos s gazdasgpolitikai krdsekrl beszlgetett. Mellettk egy spadt, szomor fiatal n ringatta brndosan
karjn s szortotta szvhez nhny hnapos csecsemjt.
Az tdik szemly - a gyerek dajkja, jl megtermett, de parasztasszony, aversai npviseletben - igyekezett a httrben meghzdni, csak aranypaszomnyos mellnynek hmzsei villantak
ki a homlybl.
A fiatalabb frfi mg huszonkt esztends sem volt. Haja szke,
21

lla csupasz. Korn elhjasodott termett ksbb csontvzsovnyra apasztja majd a mreg. Rendjelekkel s szalagokkal teleaggatott, arannyal hmzett, gsznkk ruht viselt. Ferenc, Kalbria
hercege volt , a kirly s Mria Karolina elsszltt fia, a trn
vromnyosa. Szletstl szeld s flnk lvn, a kirlyn reakcis, erszakos cselekedetei elriasztottk a politiktl, az irodalomban s a tudomnyokban keresett menedket, s egyetlen vgya
az volt, hogy kvl maradhasson a politika gpezetn, amelynek
fogaskerekei - attl tartott - felrlnk.
Beszlgettrsa tven-tvenkt ves, komoly, higgadt frfi
volt. Nem ppen az a fajta, akit tudsnak neveznek Olaszorszgban, hanem -ami gyakran mg tbb -sokat tud ember. Nagyon
egyszeren ltztt, s egyetlen kitntetst viselt: a mltai keresztet,
legalbb kt vszzados nemessg jogn. Csakugyan npolyi nemes volt, a herceg knyvtrosa, a hercegn udvartartsnak tagja,
San Felice lovag.
Taln a hercegnvel illett volna kezdennk, a fiatal anyval,
akit egyetlen vonssal mutattunk be az imnt, amint gyermekt
szvhez leli - mintha sejten, hogy fldi lakhelyt nemsokra
a mennyel cserli fel. Anyshoz hasonlan is a bszke Habsburg-hz sarja volt: ausztriai Klementina. Tizent vesen hagyta
ott Bcset, hogy Bourbon Ferenchez jjjn felesgl; s akr mert
a szvt Bcsben feledte, akr mert itt vrta csalds, senki, mg
tulajdon lnya sem mondhatta volna el - ha egyltaln felri
sszel, s beszlni tud -, hogy egyetlenegyszer is ltta t mosolyogni. szak virga volt - s alig nylt ki, mris elhervasztotta Dl
perzsel napja. Csndesen haldoklott titkos bnattl, de soha
zokszt nem ejtett sem ember, sem Isten eltt. Tn tudta is, hogy
hallra szntk, s mint hiv s tiszta engesztel ldozat, beletrdtt az tletbe, amely nem a maga, hanem a msok bneirt
sjtotta. A mi haland s gyarl igazsgrzetnknek gyakorta kvethetetlen az isteni igazsgszolgltats titokzatos, ellentmondnak tetsz tja; de az rkkvalsg mrcjvel mr.
A lnyka, akit a hercegn keblre szortott, s aki alig nhny
hnapja ltta meg a napvilgot, Mria Karolina hercegn volt,
e nven a msodik: az elsnek csak gyengit rklte, de nem
a bneit. volt az az ifj hercegn, aki Berry herceg neje lett,
s akit Louvel tre tett zveggy - a Bourbonok idsebb gnak
egyetlen tagja, akinek emlkt rokonszenv s szinte tisztelet vezi
ma Franciaorszgban.
22

S ez a kln kis vilg, kirlyok, hercegek, udvaroncok vilga

ott ringatzott az azr tengeren, bbor stor alatt, dallamos zene
hangjai mellett, amelyet az udvari karmester s zeneszerz, Domenico Cimarosa veznyletvel adott el a zenekar. A pomps haj
rendre maga mgtt hagyta Resint, Portiit, Trre del Grect,
s a nylt tenger fel rplt a langy szell szrnyain, amely szell
a rmai hlgyek erklcsre oly vgzetes hats baiae-i blben
tmad, Paestum templomainak bolthajtsai alatt hal el, s kjes
leheletvel vente ktszer fakaszt rzskat Paestum bokrain.
Idkzben feltnt s nttn-ntt a horizonton egy hadihaj alakja, jval tl Caprin s a Campanella-fokon. Mihelyt a hadihaj

szrevette a kirlyi flottillt, irnyt vltoztatott: nylegyenesen

nekitartott, s egy dvlvst adott le.
Kis fstfelh jelent meg a kolosszus oldaln, s rbocra kecsesen
futott fel a vrs angol lobog.
Nhny pillanatra r hossz drej hallatszott, tvoli mennydrgshez hasonl.
2.
A Nlus hse
Vanguard volt a kirlyi hajhad el siet haj neve, amelynek
rbocra szemnk lttra futott fel a vrs angol lobog.
Parancsnoka Horace Nelson Commodore - az, aki nemrg megsemmistette a francia hajhadat Abukirnl, s ezltal megfosztotta
Bonapartt s a kztrsasg hadseregt a hazatrs utols remnytl.
Mondjuk el nhny szban, ki is volt Horace Nelson Commodore, a haditengerszet egyik legnagyobb alakja, akinek tengeri gyzelmei ellenslyoztk, st veszlyeztettk Napleon szrazfldi
sikereit.
Van abban tn valami meglep, ha mi dicsrjk Nelsont, Franciaorszg flelmetes ellensgt, aki Abukirnl s Trafalgarnl olyan
szrny rendet vgott sorainkban. De s a hozz hasonl emberek
az egsz vilgi; az utkor nem azt tekinti, honnan szrmaznak,
hol volt hazjuk, hanem az emberi nem nagysgnak bizonysgt
ltja bennk. Kirdemeltk az emberisg rajongst, mert bellk
tpllkozik bszkesge, ntudata. Miutn megtrtek srjukba,
nem honfitrsaink s nem idegenek tbb, nem bartaink s nem
23
ellensgeink, hanem nagy tettek s mvek alkoti: Hannibl vagy
Scipio, Caesar vagy Pompeius. A nagy szellemeket vilgpolgrr
avatja a halhatatlansg.
Nelson 1758. szeptember 29-n szletett: trtnetnk idejn
teht harminckilenc-negyven ves volt.
Norfolk grfsg egyik kis falujban jtt a vilgra. Apja a falu
lelksze volt, fiatalon elhunyt anyja tizenegy gyereknek adott letet.
Egyik nagybtyja, a Walpole-ok rokona, a tengerszeinl szolglt, s beszerezte az ifj Nelsont hadaprdnak hajjra, a hatvanngy gys Flelmetes-ve.
Nelson megjrta az szaki-sarkot, hat hnapot tlttt az rk
jg honban a befagyott hajn, puszta kzzel birokra kelt egy
jegesmedvvel, s hallos szortsbl gy meneklt csak meg, hogy
bajtrsa, musktja csvt az llat flbe illesztve, agyonltte a
bestit.
Jrt az egyenltn, bolyongott Peru serdeiben, elaludt egy fa
alatt, s lmban a legflelmetesebb kgyk egyike marta meg;

kis hjn belehalt, s lete vgig rizte a haraps nyomt: a kgyhoz hasonl fak foltokat.
Kanadban lte t els szerelmt, s itt akarta elkvetni lete
legbotorabb cselekedett: lemondott fregattkapitnyi rangjrl,
hogy ne kelljen elvlnia szerelmtl. A tisztek megrohantk, gzsba ktttk mint gonosztevket vagy rlteket szoks, s felvonszoltk a Sea-Horse-ra, amelyen akkor parancsnokolt; csak a
nylt tengeren oldoztk fel ktelkeit.
Londonba visszatrve felesgl vett egy Mistress Nisbett nev
fiatal zvegyet. Knnyen s hevesen lngra lobban szenvedllyel
szerette, s amikor jra tengerre szllt, magval vitte az asszony
els hzassgbl szrmaz fit, Josuah-t.
Mikor Trogof tengernagy s Maudet tbornok tjtszotta Toulont angol kzre, Horace Nelson ppen az Agamemnon fedlzetn
szolglt mint kapitny; hajjt Npolyba kldtk, hogy hrl vigye
Ferdinnd kirlynak s Karolina kirlynnak a legnagyobb francia kikt elestt.
Sir William Hamilton, aki, mint mondottuk, Anglia kvete
volt a npolyi kirlysgban, a kirlynl tallkozott Nelsonnal.
Hazavitte, bevezette a szalonba, maga pedig bement felesge
szobjba, s azt mondta neki:
- Vendget hoztam. Kis emberke, szpnek sem mondhat; de,
24
hacsak nagyot nem tvedek, lesz valaha Anglia bszkesge s
ellensgeink rme.
- Mibl gondolja? -krdezte Lady Hamilton.
-Nhny szt vltottunk, abbl. A szalonban vr; jjjn, s
dvzlje, kedvesem. Angol tiszt mg nem tette be a hzamba
a lbt, de azt akarom, hogy ez nlam szlljon meg, sehol msutt.
s Nelson csakugyan az angol kvetsgen szllt meg, a Chiaia
utca sarkn, a folyparton.
Ekkor, 1793-ban Nelson harmincngy ves mlt. Mint Sir William szavaibl is kiderl, alacsony termet frfi volt; arca spadt,
szeme kk, orra - mint a hadvezrek ltalban - sasorr; ez klcsnz Caesarnak s Condnak ragadozmadr-klst. Ers rajzolat
lla nagy, makacssgig men kitartsra vallott; ritks, kusza haja
s szaklla hamuszke volt.
Ebben az idben Emma Lyonn aligha lehetett jobb vlemnynyel Nelson klsejrl, mint a frje. A kvet felesgnek lenygz
szpsge azonban nem tvesztette el hatst Nelsonra: amikor
a kirlyi udvartl krt s kapott erstssel elhajzott Npolybl,
mr rjngve szerette Lady Hamiltont.
Ki tudja, mi hajtotta: dicssgszomj vagy a vgy, kigygyulni
gygythatatlan szenvedlybl, amikor Calvi elfoglalsakor s a
kanri-szigeti expedcinl az letvel jtszott? Ott fl szemt,
itt fl karjt hagyta vltsgdjul. Akrmi volt az ok, mindkt
alkalommal oly knnyelmen kockztatta lett, ahogy csak az

szokta, aki nem nagyon ragaszkodik hozz.

Msodszor mr gy ltta t Lady Hamilton viszont: fl szemmel
s fl karral; s minden jel arra vall, hogy a hlgy szvben nem
tmadt a rokkant hs irnt ersebb rzs ama gyengd, rszvtteli
rokonszenvnl, amellyel a szpsg szokott adzni a dicssg vrtaninak.
1798. jnius 16-n trt vissza Nelson msodszor Npolyba, s
tallkozott msodszor Lady Hamiltonnal.
Nelson helyzete ekkor vlsgos volt.
Azt a megbzst kapta, hogy zrja be a francia hajhadat a
touloni kiktbe, s verje szt, ha kitrne. S ez a hajhad nemcsak
kicsszott a keze kzl, de el is foglalta Mltt, tkelt a tengeren,
s harmincezer embert tett partra Alexandriban!
Radsul ldzsre sem kelhetett, mert hajival viharba kerlt,
s slyos krokat szenvedett. Ez meg a vz- s lelemhiny arra
knyszertette, hogy Gibraltrba menekljn, ert gyjteni.
25

gye a lehet legrosszabbul llt! Hisz rulssal is megvdolhattk volna azt az embert, aki a Fldkzi-tengeren, ebben a nagyobbfajta tban egy ll hnapig hiba keres egy tizenhrom
sorhajbl s hromszznyolcvanht szllthajbl ll flottt,
s nemcsak tjukat llnia nem sikerl, de mg a nyomukat sem
leli!
Meg kellett ksrelnie elnyerni a npolyi kirlyi udvar engedlyt, hogy Messinban s Siracusban vizet s lelmet, Kalbriban ft vtelezzen trtt rbocai s vitorlardjai kijavtsra s mindezt a francia kvet orra eltt.
A Ketts Kirlysg bkeszerzdst kttt Franciaorszggal,
s ez a szerzds a legszigorbb semlegessgre ktelezte. Megadni
Nelsonnak, amit kr, egyet jelentett a szerzds megszegsvel.
Ferdinnd s Karolina azonban annyira haragudott a francikra, oly dzul gyllte Franciaorszgot, hogy szemrmetlenl teljestette Nelson minden krelmt. Nelson tudta, hogy csak egy
nagy gyzelem mentheti meg; amikor elhajzott Npolybl, szerelmesebben, rltebben, mint valaha, megeskdtt, hogy az els
adand alkalommal gyz vagy meghal.
Gyztt, s kis hjn belehalt. Mita a puskaport s gygolyt
feltalltk, soha nem verte mg fel a tenger csendjt ilyen szrny
tengeri csata!
A francia flotta emltett tizenhrom sorhajjbl mindssze
kettnek sikerlt kimeneklnie a tzbl s az ellensg kezbl.
Egy csatahaj, a UOrient felrobbant; egy msik meg egy fregatt
elsllyedt, kilenc megadta magt.
Nelson az egsz tkzet alatt hsiesen harcolt. Felknlkozott
a hallnak, de a hall nem krt belle. Hanem szerzett egy jabb
szrny sebeslst. A Teli Vilmos egyik fradt gygolyja az

angol vezrhaj, a Vanguard vitorlardjt rte. Ezen a hajn parancsnokolt Nelson. Abban a pillanatban, amikor felemelte fejt,
hogy megnzze, mi recseg ott olyan borzalmasan, a trtt rd
egyenest a homlokra zuhant, s megmaradt fl szemre sodorta
fejbrt. gy terlt el a fedlzeten vrben, mint a letaglzott
bika.
Nelson hallosnak hitte sebt. A kplnt hvatta, hogy ldst
krje, s vgs dvzlett kldje ltala csaldjnak. De a pappal
egytt hajra szllt a kirurgus is.
Megvizsglta Nelson koponyjt: a koponya srtetlen volt.
26
Mindssze a homlokrszrl vlt le a br, a sebeslt szjig csngtt al.
A brt visszaillesztettk a homlokra, s egy fekete ktssel odaerstettk. Nelson felragadta parancsnoki szcsvt, amely az
imnt kihullt a kezbl, s folytatva a rombols munkjt, belekiltott : "Tz!" Titni ervel tlttte el ezt az embert a Franciaorszg
irnt rzett gyllet!
S mint mr mondottuk, augusztus msodikn este nyolckor
a francia flottbl mindssze kt sorhaj maradt: ezek is Mltra
menekltek.
Gyors jrat haj vitte a npolyi kirlyi udvarba s az angol
Tengernagyi Hivatalba Nelson gyzelmnek s a francia flotta megsemmislsnek hrt.
Egsz Eurpa felujjongott, a hatalmas kilts visszhangja zsiig hatolt. Hogy rettegtek mind a franciktl, hogy gylltk mind
a francia forradalmat!
S mindenkinl jobban a npolyi udvar. Ha elbb tomboltak
dhkben, most majd eszket vesztettk rmkben.
Nelson levelt termszetesen Lady Hamilton vette kzhez.
A gyzelem hre egyet jelentett azzal, hogy harmincezer francia
katona, ln Napleonnal, mindrkre Egyiptomban ragadt.
Vgre-valahra sikerlt rtalmatlann tenni, felszmolni, trlni a harcolk lajstrombl Bonapartt, Toulon, Vendmiaire tizenharmadika, Montenotte, Dego, Arcole s Rivoli hst, aki
legyzte Beaulieu-t, Wurmsert, Alvinczit, Kroly herceget; a flelmes csatanyert, aki nem egszen kt v alatt szztvenezer foglyot
ejtett, szzhetven zszlt, tszztven nehzteget, hatszz tbori
gyt s t hdszerelvnyt zskmnyolt; a nagyralt fickt, aki
kijelentette, hogy egsz Eurpa egy vakondtrs, s mindig is a
Napkelet volt a nagy birodalmak s a nagy forradalmak blcsje;
a kalandor katont, aki huszonkilenc ves korban tlszrnyalta
Hanniblt, Scipit, s Egyiptomot kszlt meghdtani, hogy Caesarral s Nagy Sndorral vetlkedjen. Vgre akadt ht a nagy
hadijtkban nla szerencssebb vagy gyesebb jtkos! s sakkmattot kapott a Nlus-vlgy hatalmas sakktbljn, ahol obeliszkek a parasztok, szfinxek a huszrok, piramisok a bstyk, s
ahol a futkat Kambzsznek, a kirlyokat Szezosztrisznak s a
kirlynket Kleoptrnak hvjk.

Hogy micsoda rettegsben tartotta Eurpa korons fit a kt

nv: Franciaorszg s Bonaparte, annak rdekes bizonytka az
27
ajndkozn, amellyel ezek az uralkodk elrasztottk Nelsont.
Szinte eszket vette az rm, amikor gy lttk, Franciaorszg
hanyatlban, s azt hittk, Bonapartnak vge.
Mi sem knnyebb, mint az ajndkokat felsorolni, Nelson sajt
kez feljegyzst kell csak idemsolnunk:
III. Gyrgy ajndka: a "Nagy-Britannia peerje" cm s egy
aranyrem;
a parlament: a "Nlus s Barnham-Thorpes brja" cm, amely
tszll kt legkzelebbi rokonra, tovbb ktezer font sterling
sszeg vjradk, 1798. augusztus 1-tl, a csata napjtl folystva;
a Lordok Hztl: ugyanekkora vjradk, azonos felttelekkel, ugyanattl a naptl kezdden;
az r Parlamenttl: vi ezer font sterling;
a Kelet-indiai Trsasgtl: egy sszegben tzezer font;
a szultntl: egy gymntforg, a gyztesnek kijr tollbokrtval, amelynek rtkt ktezer fontra becslik, s egy ezer font sterling rtk prmbunda;
a szultn anyjtl: egy gymntokkal dsztett szelence, becslt
rtke ezerktszz font sterling;
Szardnia kirlytl: egy gymntokkal kestett dohnyszelence, rtke ezerktszz font sterling;
Zante szigetrl: aranymarkolat tr s aranygombos staplca;
Palermo vrostl: ezsttlon egy arany dohnyszelence s
aranylnc;
s vgezetl egy jellegzetesen angol ajndk, bartjtl, Hallowelltl, a Swiftsure kapitnytl; listnk nem tarthatna ignyt
a teljessgre, ha nem emltenk.
Mondottuk, hogy az Orient nev csatahaj felrobbant: Hallowell kifogta a tengerbl a frbocot, hajjra vitette, majd megparancsolta a hajcsnak s hajlakatosnak, hogy ksztsenek az
rboc fjbl s vasalsaibl koporst. A koporsn lemez dszelgett, s rajta a kvetkez szrmazsi bizonylat:
Alulrott tanstom, hogy ez a kopors mindenestl az "Orient"
csatahaj fjbl s vasalsaibl kszlt, amelynek tetemes rszt
az abukiri blbl mentette ki felsgnek parancsnoksgom alatt
ll hajja.
Ben Hallowell

28
A szrmazsi bizonylattal imigyen felszerelt koporst aztn elkldte Nelsonnak, a kvetkez levl ksretben:
Tekintetes Nelson C. B. rnak
Tisztelt uram,
jelen levelemmel egyidejleg kldk nnek egy koporst, amely
az "Orient" nev francia csatahaj rbocbl kszlt, hogy ha majd
bcst mond az letnek, e gyzelmi trfeban alhassa rk lmt.
Hogy ez a nap nagyon tvoli, azt szintn remli s kvnja
tisztel s szeret hve
Ben Hallowell
Sietve megjegyezzk, hogy Nelsont az sszes ajndk kzl
ez hatotta meg a legjobban. Kitr rmmel fogadta; tulajdon
kabinjban helyezte el, a falnak tmasztva, ppen a karosszk
mgtt, amelyben tkezskor lni szokott. Egy reg szolgja krsre vitette csak le a fedlzetkzbe, mert az reget nagyon elszomortotta e posztumusz btordarab ltvnya.
Amikor Nelson otthagyta a rettenetesen megrongldott Vanguard-ot s tment a Fulminant-ra, a kopors helyt nem jellte
ki rgtn, s az a hajorrban hevert. Egy napon, amikor a Fulminant
tisztjei ppen Hallowell kapitny ajndkt csodltk, Nelson
odakiltotta nekik a kabinjbl:
- Bmulni bmulhatjk, uraim, ameddig jlesik, de hasznlni
n fogom!
S vgezetl: Nelson az els adand alkalommal Angliba kldette a koporst, krpitosnak, azzal a krssel, hogy srgsen
blelje ki brsonnyal, mivelhogy az , Nelson szakmjban egyik
pillanatrl a msikra gy fordulhat, hogy szksg lesz r, szeretn
teht, ha minden eshetsgre kszen llna.
Felesleges mondani is, hogy Nelsont, amikor ht vvel ksbb
Trafalgarnl elesett, csakugyan ebben a koporsban temettk el.
De vegyk fel jra az elbeszls elejtett fonalt.
Mondottuk, hogy Nelson gyors jrat haj tjn zente meg
az abukiri gyzelem hrt Npolyba s Londonba.
Mihelyt megrkezett Nelson levele, Emma Lyonn futott Karolina kirlynhoz, s a levelet felbontva odanyjtotta neki. Az belepillantott, s felkiltott, azazhogy inkbb felhrdlt rmben;
sszecsdtette a fiait, bekiltotta a kirlyt, flrlten futkosott
fel-al a termekben, minden szembejvnek a nyakba borult,
29
lelgette a j hr hozjt, s meglls nlkl azt hajtogatta: "Nelson! , a derk, , megmentnk, Nelson! , Itlia szabadtja!
Isten vjon! Az g ldjon!"
S fittyet hnyva a francia kvetnek, illetve abban a hiszemben,
hogy nem kell mr tartania Franciaorszgtl, nyomban elrendelte:
trtnjen meg minden szksges elkszlet r, hogy Nelsont or-

szg-vilg eltt, tnteten, a gyztesnek kijr pompval fogadjk

Npolyban. Pedig a francia kvet nem akrki volt, hanem az
a Garat, aki XVI. Lajos eltt felolvasta hallos tlett; a Direktrium vlasztsa nyilvn azrt is esett r, hogy mintegy eleven
mement legyen a npolyi kirly szemben.
Karolina nem akarta, hogy a tbbi uralkod tltegyen rajta;
gy rezte, hogy , akinek ktszeres fenyegetst jelentett a Rmban llomsoz francia hadsereg s a rmai kztrsasg kikiltsa,
mindenkinl tbbet ksznhet Nelsonnak. A miniszterelnk, Acton kzbenjrsval megszerezte a kirly alrst a Bronte hercege cmet s hromezer font vjradkot adomnyoz ptensre;
a kirly maga ajnlotta fel, amikor az alrt ptenst visszahozta,
hogy Nelsonnak ajndkozza azt a trt, amelyet XIV. Lajos adott
unokjnak, V. Flpnek, amikor az a spanyol trnt elfoglalta,
hogy V. Flp aztn tovbbadja sajt finak, Don Carlosnak,
amikor az elindult Npoly meghdtsra.
Ez a tr, amely III. Kroly rendelkezsei rtelmben csak a
Ketts Kirlysg vdelmezit vagy megmentit illette meg, felbecslhetetlen trtnelmi rtkn tl egyb beccsel is rendelkezett:
tekintettel a markolatt dszt gymntokra, tezer font sterlinget, azaz a mi pnznkben kifejezve huszontezer frankot rt.
A kirlyn, a maga rszrl, olyan ajndkot sznt Nelsonnak,
amivel nem rhet fel a vilg minden kirlynak sszes kincse
s kegye egyttvve: Emma Lyonnt, aki t v ta Nelson leghbb
vgya, lmai netovbbja volt.
Ezrt aztn e nevezetes nap, 1789. szeptember 22-e reggeln
gy szlt Emma Lyonnhoz, mikzben sztsimtotta gesztenyebarna hajt, hogy cskkal illesse lnok, ltszatra angyalian tiszta
homlokt:
- Szerelmetes Emmm, meg kell nyernnk ezt az embert, hogy
n kirly maradhassak s te kirlyn. Mrpedig akkor lesz a
mink, ha te az v leszel.
Emma lesttte a szemt, felelet helyett megragadta a kirlyn
mindkt kezt, s szenvedlyesen megcskolta.
30
Hogy Mria Karolina mi jogon krt ilyet, vagy inkbb hogy
adhatott ilyen parancsot Lady Hamiltonnak, az angol kvet felesgnek, azt mindjrt elbesz''jk.
3.
Lady Hamilton mltja
Amikor az imnt megksreltk, hogy felvzoljuk Emma Lyonn fut, hozzvetleges arckpt, emltettk e n klns mltjt;
sorsa csakugyan egyedlll, rendkvli, nem is volt tn mg let,
amelyben gy keveredne a sttsg s a ragyogs. Emma Lyonn
soha nem tudta meg, mikor s hol szletett. Legrgibb emlkeiben
hrom-ngy ves, vkonyka ruhba ltztt, meztlbas, szegny
kisgyereknek ltta magt, aki egy kds, ess szaki orszg hegyi
tjain vndorol. Fagyos kezecskjvel anyja, egy szegny parasztasszony szoknyjba kapaszkodott, s az anya olykor karjba is

vette, ha a gyermek nagyon kimerlt, vagy ha patak llta tjukat,

s azon kellett tlbalniuk.
Emma emlkezett r, hogy ezen az ton sokat fzott s hezett.
S arra is emlkezett, hogy amikor egy-egy vroson haladtak
t, anyja be-bekopogott egy dszesebb hzba vagy a pkzletbe,
s pnzt koldult, amit gyakran megtagadtak, vagy kenyeret, amit
rendszerint adtak.
A gyermek s anyja estnknt flrees tanykra trt be szllst
krni; rendesen meg is engedtk nekik, hogy a pajtban vagy
az istllban aludjanak. nnep volt, ha az istllban hlhattak;
az llatok szeld lehelete gyorsan felmelegtette a gyermeket, s
reggel, mieltt tnak indultak, rendszerint tejet is kapott a gazdasszonytl vagy a szolgltl, aki a teheneket fejte ilyenkor; langyos, habos tejet. A jttemnyt annl inkbb trezte, mert nem
sokszor volt rsze benne.
Vgre clhoz rtek: egy Flint grfsgbeli kisvrosba. Itt szletett
Emma anyja s apja. Az apa, John Lyons, Flint grfsgot Chesterrel cserlte fel, munka remnyben, de ott sem sokra vitte. Fiatalon
s szegnyen halt meg, s zvegye most hazatrt, hogy kitapasztalja:
desanyja vagy mostohja-e ht a szlfld.
Hrom vagy ngy vvel ksbbi emlkeiben Emma gyepes, virgos dombon legeltetett egy kis birkanyjat. A birkk egy krnyk31
bli gazdasszonyi voltak, akinl anyja szolglt. A kis Emma legszvesebben egy tiszta viz forrs mellett tartzkodott, s kedvtelve
nzegette virgkoszors fejt a forrs tkrben. A koszort maga
fonta a rt virgaibl.
Kt vagy hrom vvel ezutn, amikor gy tzves lehetett, rmosolygott a csaldra a szerencse. Valamelyik Halifax grf, gy ltszik, elg csinosnak tallta Emma anyjt, s kisebb sszeget juttatott nekik, rszben az anya felseglyezsre, rszben a gyerek neveltetsre. Emma emlkezett r, hogy ekkor lnynevel intzetbe
kerlt, s egyenruht viselt; szalmakalapot, gsznkk ruht s fekete ktnyt.
Kt vig lakott az intzetben. Megtanult rni-olvasni, tanult
nmi zent s rajzot, s hla nagyszer kpessgeinek, mindkt
mvszetben gyorsan haladt elre. Egy reggel megjelent anyja,
s hazavitte. Halifax grf meghalt, s vgrendeletben nem emlkezett meg a kt nrl. Emma nem maradhatott tovbb az intzetben, mert nem volt, aki fizessen rte, s a volt intzeti nvendk
knytelen-kelletlen gyereklnynak szegdtt egy bizonyos Thomas Hawarden hzba. Hawarden r lnya fiatalon s zvegyen
halt meg, s hrom rva maradt utna.
Emma tovbbi sorst egy vletlen tallkozs dnttte el. Egy
napon a gyerekeket stltatta az bl partjn. pp ott llt meg
a kzelkben Miss Arabell, a hres londoni kurtizn s pillanatnyi
szeretje, egy nagy tehetsg fest; a fest, hogy lekapjon egy
walesi parasztasszonyt, Miss Arabell, hogy figyelje a fest munkjt.

A gyerekek kvncsian elreszaladtak, s pipiskedve nztk, mit

csinl a fest. Emma kvette ket. A fest htrafordult, megltta,
s meglepetsben felkiltott; Emma tizenhrom esztends volt
ekkor, s hozz hasonl szpsget a fest mg sosem ltott.
Kifaggatta: kicsoda, mit csinl. Emma Lyonn bizonyos pallrozottsggal vlaszolt; ennyire futotta flbeszakadt neveltetsbl.
A fest megkrdezte, mennyit keres Hawarden gyermekeinek gondozsval, Emma azt felelte, hogy kosztot, kvrtlyt, ruht kap
s havonta tz shillinget.
- Jjjn Londonba - mondta a fest -, s n t guinet fizetek
minden vzlatrt, amelyet a kisasszonyrl ksztek.
S tnyjtott egy krtyt, amelyre a kvetkezket rta: "Edward
Rowmney, Cavendish Square 8." Ekzben Miss Arabell vbl
kis ersznyt hzott el, amelyben nhny arany csrgtt, s felknlta Emmnak.
A lny elpirult, tvette s keblbe rejtette a krtyt, de az ersznyt
sztnsen visszautastotta.
Miss Arabell erskdtt, a pnzt a londoni t kltsgeire adja,
mondta.
- Ksznm, asszonyom - felelte Emma -, a londoni tra,
ha ugyan felmegyek, futja majd a pnzbl, amelyet eddig megtakartottam s ezutn megtakartok.
- Havi tz shillingbl? - krdezte nevetve Miss Arabell.
- Igen, asszonyom - vlaszolta egyszeren a fiatal lny.
s ennyiben maradtak.
Nhny hnap mltn megltogatta Hawarden urat a fia, James
Hawarden, a hres londoni sebsz. t is meglepte Emma Lyonn
szpsge, j s figyelmes volt hozz, ameddig csak a kisvrosban
tartzkodott, de nem biztatta, mint Rowmney, hogy jjjn fl
Londonba.
Hrom htig maradt apjnl, aztn elutazott, s a kis gyereklnynak kt guinet adott jutalmul, amirt hga gyermekeinek gondjt
viseli.
Tle Emma vonakods nlkl elfogadta a pnzt.
Volt Emmnak ekkoriban egy Fanny Strong nevezet bartnje, s a bartnnek egy fivre, Richrd.
Emma soha nem krdezte meg bartnjtl, mibl l, noha
Fanny jobban ltzkdtt, mint anyagi helyzete alapjn vrni
lehetett volna. Nyilvn azt hitte, hogy a fivr ktes eredet jvedelmeibl futja Fannynak j ruhkra; Richrdnak az volt ugyanis
a hre, hogy csempsz.
Egy szp napon Emma megllt egy vegkereskeds eltt, s a
kirakatban ll nagy tkrben nzegette magt - ekkor lehetett
gy tizenngy ves. Egyszerre megrintette valaki a vllt.

Bartnje, Fanny Strong zkkentette ki elragadtatott szemlldsbl.

- Mit keresel itt? - krdezte.
Emma elpirult, s nem felelt. Hisz ha nem restelli, gy kellett
volna vlaszolnia: "Magamban gynyrkdtem, szp vagyok."
De Fanny Strongnak nem volt szksge vlaszra, tudta anlkl is, mi jtszdik le Emmban.
- - shajtotta -> ha olyan szp lennk, mint te, egy napig
sem maradnk ebben a srfszekben.
33
- Hov mennl ? - krdezte Emma.
- Londonba, termszetesen! Mindenki mondja, hogy ha szp
az ember, Londonban megcsinlhatja a szerencsjt. Utazz el,
s ha majd milliomos leszel, fogadj fel szobalnynak.
- Velem jnnl? - krdezte Emma.
-Mennk, de mibl? Egy fillrem sincs, s gy hiszem, Dick
sem sokkal gazdagabb nlam.
- Nekem - mondta Emma - tbb mint ngy guinem van.
- Az bven elg neked, nekem s Dicknek! - kiltotta Fanny.
Elhatroztk, hogy utaznak.
S a hrom szkevny htfn felszllt Chesterben a londoni postakocsira ; tervkbe senkit nem avattak be.
Amikor a Chesterbl jv postakocsi vgllomsra rkeztek,
Emma megosztozott maradk pnzn - huszonkt shillingen Fanny Stronggal.
Fanny Strong s fivre ismerte egy vendgfogad, affle csempsztanya cmt; a vendgfogad a kis Villiers utcban llt, a
Temze s a Strand kztt. Emma sorsra hagyta Fannyt s Dicket
- hadd keressk csak a fogadjukat -, kocsiba lt, s a Cavendish
Square 8. szm al hajtatott.
Edward Rowmneyt nem tallta odahaza, st azt sem tudtk,
hol van, s mikor tr vissza; gy hiszik - mondtk -, hogy Franciaorszgban tartzkodik, s legalbb kt hnapig marad.
Emmn a dbbenet lett rr. Eddig meg sem fordult a fejben
ez az igazn nem rendkvli eshetsg, hogy Rowmney el is utazhat. Hirtelen fny gylt agyban, eszbe villant James Hawarden,
a hres sebsz, aki olyan j volt hozz, s amikor eltvozott apja
hzbl, megajndkozta azzal a kt guineval, amelybl trsaival
az tikltsg nagyobbik rszt fedeztk.
James Hawarden nem adta ugyan meg a cmt, de ott-tartzkodsa alatt Emma kt-hrom zben is postra adott levelet a sebsz
felesgnek.

A Leicester Square 4. szm alatt lakott.

Emma visszaszllt a brkocsiba, a Cavendish Square-tl nem
messze es Leicester Square-re vitette magt, s reszket kzzel
kopogott Hawarden ajtajn. A doktor otthon volt.
Emma nem csaldott a derk emberhez fztt vrakozsaiban.
Mindent elmondott neki. A doktor csakugyan megsajnlta, s
meggrte, hogy igyekszik tmogatni. Addig is befogadta hzba,
asztalhoz ltette mint lnya, Miss Hawarden trsalkodnjt.
34
Egyszer aztn kzlte a fiatal lnnyal, hogy llst tallt szmra
London egyik legelkelbb kszerzletben. S mert utoljra mg
rmet akart szerezni neki, sznhzba is elvitte, eltte val este,
hogy Emma megkezdte az zletben a munkt.
Sztnylt a Drury Lane sznhz fggnye, s Emma eltt ismeretlen vilg trult fel. A Romeo s Jli-t jtszottk, ezt a szerelmi
lmot, amelynek a vilg egyetlen ms nyelvn nincs prja. Emma
magbl kiforgatva, bdultan, rszegen trt haza, jszaka egy
pillanatra sem hunyta le a szemt, a kt csodlatos erklyjelenet
egyes rszleteit prblta jra meg jra felidzni.
Msnap megkezdte a munkt az zletben, de mg eltte megkrdezte Hawarden rtl, hol vehetn meg a szndarabot, amelyet
elz este lttak. Hawarden r a knyvszekrnyhez lpett, leemelt
egy teljes Shakespeare-t, s megajndkozta vele.
Hrom nap alatt knyv nlkl tudta Jlia szerept, s szntelen
arrl brndozott, hogyan juthatna el jra a sznhzba. Mg egyszer rezni akarta azt a mmort, amelyet a szerelem s a kltszet
varzslatos tvzete kelt, mindenron vissza akart jutni az elvarzsolt vilgba, amelybe ppen csak bepillantott. Egyszerre egy pomps fogat llt meg az zlet ajtaja eltt. Egy asszony szllt ki a
fogatbl, s lpett az zletbe. Fellpse olyan magabiztos volt,
amilyen csak a gazdagok szokott lenni. Emma felkiltott meglepetsben : felismerte az asszonyban Miss Arabellt.
Miss Arabell is rismert, de nem mutatta. Ht-nyolcszz font
rtkben kszert vlasztott, s meghagyta a kereskednek, hogy
az rut az j kiszolgl kisasszonnyal kldje el a laksra, megadott idpontban, amikorra hazar.
Az j kiszolgl kisasszony Emma volt.
A mondott idben kocsiba ltettk, kezbe nyomtk az kszertokokat, s elkldtk Miss Arabellhez.
A szp kurtizn mr vrta. Miss Arabell ekkor jutott plyja
cscsra; az alig tizenht esztends trnrks szeretje lett.
Elmesltetett magnak mindent, aztn megkrdezte Emmt,
nem volna-e kedve nla maradni, mg Rowmney megjn, s res
riban t szrakoztatni, ahelyett, hogy visszamenne az zletbe.
Emmnak egyetlen krdse volt csak: jrhat-e sznhzba. Miss
Arabell azt felelte, hogy ha maga nem veszi ignybe, pholya
mindig Emma rendelkezsre ll.

Aztn elkldte a pnzt az kszerekrt, s megzente, hogy Emmt

magnl tartja. Az kszersz egyik legjobb vevjt tisztelte Miss
35
Arabellben, eszbe se jutott cseklysgekrt a j viszonyt kockztatni.
Klns szeszly! Hogy is engedhetett a kurtizn hihetetlen
tlete sugallatnak, mirt nem nyomta el meggondolatlan vgyt,
hogy ezt a szp teremtst maga mellett tartsa? Miss Arabell nagyszm ellensge - mert kihv szerencsje sok ellensget szerzett
neki - olyan magyarzatt adta szeszlynek, amelyet az ltaluk
Szapphnak csfolt angol Phrn mg csak cfolatra sem mltatott.
Emma kt hnapot tlttt a szp kurtizn hzban. Elolvasott
minden knyvet, ami a kezbe akadt, megnzett minden szndarabot; otthon aztn eljtszott minden szerepet, s eltncolt minden
balettet, amit ltott. Ami msnak csak szrakozs, az neki egsz
napjt betlt foglalatossgv vlt. Ekkoriban ppen tizent ves
volt - virgzan szp s fiatal. Hajlkony, arnyos termete engedelmesen idomult brmely mozdulatra; oly termszetesen hajladozott, hogy a leggyesebb tncosn is megirigyelhette volna. Arcn
nem hagyott nyomot hnyatott lete, sznei gyermekien dk voltak, hamvassga szzies, s arcjtka oly rendkvlien lnk, hogy
ha mlabs volt, szinte fjdalmat okozott ltsa, ha vidm, elkprztatott. Tiszta vonsai folttalan lelket ltszottak tkrzni; menynyei tkr! - hogy el ne homlyostsa, korunk egyik nagy kltje
azt mondta Emma els botlsrl: "Bukst nem a zllttsg
okozta, hanem a meggondolatlansg s a jsg."
Javban folyt Anglia hborja amerikai gyarmatai ellen, knyrtelenl ment a katonafogs. S hogy mi is az ltalnos kifejezsnl maradjunk: Fanny testvrt, Richrdot katonnak fogtk,
s akarata ellenre besoroztk egy hadihajra. Fanny bartnjhez
futott segtsget krni. Emma szpsge lttn biztosra vette, hogy
senki nem llhat ellen krsnek, addig knyrgtt ht Emmnak,
mg az elhatrozta, hogy John Payne admirlison kiprblja hatalmt.
rezte, hogy most neki val feladatot kapott - hisz csbtsra
szletett. Felvette legszebb ruhjt, s bartnje ksretben elindult az admirlishoz. Megkapta, amit krt. Csakhogy az admirlis
is krt valamit cserbe, s Emmnak fizetnie kellett Dick szabadulsrt -no nem ppen szerelmvel, de - mondjuk gy - hljval.
Emma Lyonn Payne admirlis szeretje lett. Sajt hzat, sajt
cseldsget s sajt lovakat tartott. De szerencsje hullcsillag
volt, ugyanolyan gyorsan hanyatlott le, mint ahogy felragyogott.
36
Hamarosan tra kelt s eltnt a lthatr peremn a hajraj, magval vivn az admirlis hajjn Emma fnyes lmait.
Emmnak esze gban sem volt meglni magt Didknt egy
csalfa Aeneasrt. Az admirlis bartja, Sir Harry Fatherson jkp s gazdag riember - felajnlotta Emmnak segtsgt.
Emma gyis megtette mr az els lpst a bn arannyal kikvezett

tjn, elfogadta az ajnlatot, s egy vadon t a vadszatok, nneplyek, blok kirlynjeknt tndklt. De a szezon mltval
otthagyta msodik szeretje is. A msodik viszony lealacsonytotta Emmt. Hamarosan olyan nyomorra jutott, hogy nem maradt
ms kitja, mint a haymarketi utca, a legmocskosabb mindazon
utck kzl, ahol valaha nyomorult teremtsek koldultk a jrkelk szerelmt.
Szerencsjre azt az aljas kertnt, akihez fordult, hogy ruba
bocsssa magt az erklcstelensg vsrn, meglepte az j lny
finom, szerny modora, s ahelyett, hogy a szoksos mdon bnt
volna vele, bemutatta egy hres orvosnak, a bordlyhzak egyik
lland vendgnek.
Ez az orvos a hrhedt Graham doktor volt, misztikus s buja
tanok gyans prftja, aki a szpsg rzki vallsnak igit hirdette a londoni ifjsg kreiben.
Most, hogy Emma megjelent, vgre rtallt a doktor e szerelmetes Venus kpben a maga Venus-Asztartjra.
Nagy rat fizetett a kincsrt, de megrte. Apoll gyba fektette,
tltsz ftyollal takarta le, tltszbbal, mint az a hl, amellyel
Vulkn megfogta s az Olmposz szne el hurcolta szkevny
Venust; majd hirdetst tett kzz az sszes jsgokban, miszerint
vgre birtokba jutott a tkletes szpsg egyetlen pldnya, melynek hjn mindeddig nem diadalmaskodhattak tanai.
Ez a kjvgyat s kvncsisgot csigz felhvs megtette a magt. A szerelem hatalmas, az egsz vilgra kiterjed kultusznak
hvei futvn futottak Graham doktorhoz.
A diadal teljes volt: ilyen mremeket nem teremtett sem a festszet, sem a szobrszat soha, Apellsz s Pheidiasz a porban hevert.
Emma krl tolongtak a festk s szobrszok. A tbbiekkel
egytt eljtt Rowmney is, mihelyt visszarkezett Londonba. Azonnal rismert a Flint grfsgbeli fiatal lnyra. A legklnbzbb
alakokban festette le: mint Ariadnt, mint bakkhnsnot, mint
Ldt, mint Armidt; a csszri Knyvtrban van egy egsz metszetsorozat a varzslatos Emmrl, bujnl bujbb pzokban,
37
minden lehetsges pzban, amit csak a grg-rmai rzkisg kitallt.
Ekkor trtnt, hogy Sir Charles Granville-t, Sir William Hamilton unokaccst is odacsalta a kvncsisg. Sir Granville a hresnevezetes "kirlycsinl" Warwick csald sarja volt. Megltta Emmt, belekbult tkletes szpsgbe, s eszeveszetten beleszeretett.
Az ifj lord a legragyogbb ajnlatokkal halmozta el, de Emma
azt lltotta, hogy doktor Grahamhez a hla eltphetetlen ktelkei fzik, ellenllt minden csbtsnak, s kijelentette, hogy szeretjt ezttal csakis egy frj kedvrt hajland otthagyni.
Sir Charles nemesi becsletszavt adta, hogy elveszi Emmt,
mihelyt nagykor lesz. Emma ezek utn rllt, hogy Sir Charles
elszktesse.

A kt szeret csakugyan frj-felesg mdjra lt. Hrom gyerekk szletett, akiket az apai becsletsz rtelmben majdan hzassgnak kellett trvnyestenie.
Egyttlsk ideje alatt azonban Granville egy kormnyvltozs kvetkeztben elvesztette llst, s ezzel egytt jvedelmnek
nagy rszt. Ez a fordulat szerencsre a harmadik v vgn kvetkezett be; idkzben Emma Lyonn risi elrehaladst tett a
zene s a festszet tanulmnyozsban a legjobb londoni tanrok
vezetse alatt; egyszersmind tkletestette angol nyelvtudst,
megtanult franciul s olaszul, gy szavalt mr, hogy Mistress
Siddons sem klnbl, s mestere lett a pantomimnak.
Granville az lls elvesztse utn sem tudta rsznni magt,
hogy cskkentse kiadsait, ehelyett nagybtyjtl, Sir William
Hamiltontl krt levlben pnzt. A nagybcsi eleinte minden alkalommal ki is segtette, hanem egyszer azt felelte, hogy nhny
nap mlva gyis Londonba szndkozik utazni, s londoni tja
j alkalom lesz r, hogy unokaccse gyeinek utnanzzen.
Ez a kifejezs: "utnanzni", megrmtette a fiatalokat; csaknem annyira fltek Sir William rkezstl, mint amennyire vrtk. Egy nap aztn betoppant hozzjuk, bejelents nlkl. Akkor
mr egy hete tartzkodott Londonban.
Sir William az egsz hetet arra hasznlta fel, hogy unokaccsrl
rteslseket gyjtsn. Akihez fordult, mind siettek felvilgostani,
hogy a fiatalember pnzzavarainak s gondjainak oka egy prostitult, akitl hrom gyereke van.
Emma visszavonult szobjba, egyedl hagyta szeretjt a nagyol 8
bcsival. Sir William vlaszt el lltotta unokaccst: vagy szakt
Emma Lyonnval, vagy lemond az rksgrl, a vagyonrl.
Azzal tvozott is, hrom nap gondolkodsi idt engedlyezve
a fiatalembernek.
A fiatalok mr csak Emmban remnykedhettek: taln elri,
hogy a nagybcsi megbocssson az unokacsnek, ha sajt szemvel
gyzdik meg rla, mennyire bocsnatos a bne.
Emma flredobta a pillanatnyi rangjhoz ill ltzket, s elkereste lnykori, olcs szvetruhjt meg a szalmakalapjt. A tbbit
a hangjra meg az arcjtkra bzta, a knnyre, a mosolyra, a
kedveskedsre.
Mihelyt bevezettk Sir Williamhez, a lbaihoz borult. Ekzben
- vletlenl vagy taln gyes szmtsbl - kibomlott a kalapjt
tart szalagcsokor, s vllra omlott gynyr, gesztenyeszn haja.
Emma fellmlhatatlanul jtszotta a szenvedt.
Az reg rgisgbvr nem ismert mindaddig ms szenvedlyt,
mint azt, amely az athni mrvnyokhoz s Magna Graecia szobraihoz fzte; letben elszr tallkozott eleven asszonnyal, akinek
a szpsge fellmlta Praxitelsz s Pheidiasz hideg s spadt istennszobrainak szpsgt. A szenvedly, amelyet unokaccsnl el-

tlt, most az szvben lobbant lngra, s olyannyira hatalmba

kertette, hogy vdekezni sem prblt tbb ellene.
Sir William ksz volt lbbal tiporni mltsgt, becslett, ksz
volt vllalni unokaccse adssgait, Emma alacsony szrmazst,
botrnyos mltjt, nagy nyilvnossg eltt aratott, ktes sikereit,
pnzen rustott szerelmt, a gyerekeit, brmit, ha krptlsul
az v lesz.
Emma nagyobb gyzelmet aratott, mint remlte. Az unokacsnl berte a hzassg gretvel; most kemnyebb feltteleket szabott. Kijelentette, hogy Sir Williamet csak mint trvnyes felesge
hajland Npolyba elksrni.
Sir William erre is rllt.
Emma szpsge Npolyban sem tett kisebb hatst, mint Londonban ; nemcsak meglepett - el is kprztatott mindenkit.
Sir William neves rgsz s mineralgus volt, emellett Anglia
nagykvete, III. Gyrgy kirly tejtestvre s bartja: hzban
a npolyi trsasg legjava fordult meg, tudsok, politikusok, mvszek. A tanulkony Emma napok alatt elsajttott annyi politikai s tudomnyos ismeretet, amennyire egyltaln szksge lehe39

tett. Vlemnyei hamarosan irnyadkk vltak mindazok szmra, akik Sir William szalonjt ltogattk.
De mg ez sem volt minden. Alig mutattk be az udvarnl,
Mria Karolina mris kijelentette, hogy legjobb bartnjnek tekinti, llandan maga mellett tartotta, s elhalmozta kegyeivel.
Mria Terzia lnya a haymarketi prostitultat sajt kocsijba
ltette, vele egyforma ruht lttt, gy hajtatott vgig a Toledo
utcn vagy a Chiaia stnyon - s nemcsak nem tallott nyilvnosan mutatkozni a trsasgban, de bizonyos estken, amelyeket
azzal tltttek, hogy Emma bemutatta az kori szerelem legbujbb
s legvrforralbb pzait, azt zente Sir Williamnek, akinek hisgt legyezte a rendkvli kirlyi kegy, hogy bartnjt csak msnap
engedi haza, mert nem tud nlkle meglenni.
Kpzelhetni, mennyire gylltk s irigyeltk az udvarnl a kegyencnt. Karolina tudta, milyen szemrmetlen hresztelsek keringenek kettejk csodlatos, hirtelen tmadt, meghitt bartsgrl, de mert azok kz az emberek kz tartozott, akik nem ismernek megalkuvst vagy flelmet, emelt fvel fogadta a megszlst,
st a rgalmat is. Aki a kirlyn kegyeire plyzott, annak ill
tisztelettel kellett kzelednie ctonhoz, a kirlyn szeretjhez,
s Emmhoz, a kirlyn bizalmashoz.
Tudjuk, mi minden trtnt ezekben az vekben. 89: a Bastille
bevtele s a kivonuls Versailles-ba; 93: XVI. Lajos s Mria
Antoinette kivgzse, 96 s 97: Bonaparte olaszorszgi gyzelmei,
amelyek nyomn sorra meginogtak a trnok, s ledlt kzlk
a legrgibb s legszilrdabb: a ppai trn.
S mg ezek az esemnyek zajlottak, rettenetes visszhangot verve

a npolyi udvarban, egyszer csak feltnt s naggy ntt Nelson, az

elaggott kirlysgok bajnoka. Abukirnl aratott gyzelme akkor
lesztette jj a kirlyok remnyeit, amikor mr-mr bcst mondtak ingadoz koronjuknak. A pnzsvr, hatalom- s becsvgy
Mria Kaiolina mindenron meg akarta tartani a magt; nincs
teht semmi meglep abban, hogy latba vetette egsz befolyst,
s gy szlt bartnjhez, Lady Hamiltonhoz, annak a napnak
reggeln, amikor a zsarnoksg tmasznak, Nelsonnak fogadsra
kszltek: "Meg kell nyernnk ezt az embert, mrpedig akkor
lesz a mink, ha te az v leszel."
Mirt esett volna nehezre Lady Hamiltonnak, hogy bartnje,
Mria Karolina kedvrt megtegye - Horace Nelson admirlis
40
megnyersre - azt, amit annak idejn Emma Lyonn megtett
bartnje, Fanny Strong kedvrt, Payne admirlis megnyersre?
A szegny barnham-thorpesi lelksz fia, az a frfi, aki nagysgt
s hrnevt csakis nmagnak, btorsgnak s lngesznek ksznhette, aligha kaphatott dicsbb krptlst megnyomorodsrt, slyos sebeirt, mint hogy egy kirly, egy kirlyn s egy egsz
udvar siessen dvzlsre; s bizonyosan nem kaphatott dicsbb
jutalmat gyzelmeirt, mint az imdott, csodlatos asszony kegyt.
4.
A flelem nnepe
Az imnt mr tani lehettnk, mint drdlt el a Vanguard dvlvse, s mint futott fel a brit zszl a haj rbocra, amelyet csaknem annyira megtpzott a harc vihara, mint parancsnokt. Nelson szrevette az dvzlsre siet kirlyi flottt.
A vezrglya rbocn Npoly ta ott lengett Nagy-Britannia
lobogja, s mellette a Ketts Kirlysg sznei: nem volt mit felvonnia.
Amikor a kt haj ktlhossznyira megkzeltette egymst, a
glya zenekara rzendtett az angol himnuszra. A Vanguard vitorlarudakon elhelyezkedett legnysge hromszoros hurr-kiltssal
felelt: temesen hurrztak, ahogy ezt mr az angolok szoktk
hivatalos nnepsgeken.
Nelson "llj"-t parancsolt, hogy a glya bellhasson a Vanguard
mell, s a jobb oldali, azaz a dszlpcst bocsttatta le. Maga
a lpcs tetejn vrt, levett kalappal, hajadonftt.
Riadztattk a matrzokat s a katonkat, mg azok is elvnszorogtak nagy spadtan, akik alig pltek fel sebeslskbl.
A legnysg hrmas sorban llt fel a fedlzeten, s fegyverrel tisztelgett.
Nelson azt vrta, hogy elsnek a kirly lp a hajra, aztn
a kirlyn, majd a kirlyi herceg, azazhogy magas ltogatit az
etikett elrsai szerint fogadhatja; de a kirlyn hamistatlan ni
sztnnel a szp Emmt lkte elre - Nelson maga emlti ezt
a tnyt felesghez intzett levelben. Emma belepirult a szokatlan
megtiszteltetsbe, hogy a kirlyn ezttal maga fl helyezte. Felment a lpcsn, megpillantotta Nelsont, jabb sebbel, homlokn

41
fekete ktssel, a vrvesztesgtl halovnyan. Lehet, hogy csakugyan megrendlt, de lehet, hogy csak szerepet jtszott, jl: mindenesetre felsikoltott, elspadt, s flig alltan omlott a hs keblre,
mikzben azt suttogta:
- , nagy, , drga Nelson!
Nelson rmteli meglepetsben elejtette a kalapjt, nagyot rikkantott, megmaradt karjval tlelte, tmogatta, s grcssen szvre lelte Emmt.
Ez a vratlan fordulat Nelsont szinte nkvletbe sodorta. Volt
egy pillanat, amikor a vilg megsznt szmra, s olyan megsemmist gynyrt rzett, mintha mris a Paradicsomban lenne - no
persze nem a keresztny, hanem a mohamedn Paradicsomban.
Mire maghoz trt, felrt a fedlzetre a kirly, a kirlyn, az
egsz udvar, s ki-ki sietett t dvzlni.
Ferdinnd kirly kezet szortott vele, a vilg megmentjnek
nevezte, s tnyjtotta ajndkt, a gynyr trt, amelynek markolatn a frissiben alaptott San Ferdinando-rdemrend nagyszalagja mellett ott fityegett a Bronte hercege cmet adomnyoz
ptens is. Ezt a hzelg cmet a kirlyn tallta ki, igazi ni lelemnnyel: annyit tesz, mint a "Mennydrgs hercege", mivel Bronte egyike a hrom kklopsznak, akik az Etna lngol barlangjban
Zeusz villmait kovcsoljk.
A kirlyn Nelsont bartjnak, a trnok tmasznak, a kirlyok
bajnoknak nevezte, majd Nelson s Emma Lyonn kezt kezbe
fogva, egyszerre szortotta meg mindkettt.
Utnuk jttek a tbbiek: trnrksk, kirlyi hercegnk, miniszterek, kurtiznok. De trdtt is Nelson az bkjaikkal s
kzfogsukkal, mita a kirly s a kirlyn dicsrett hallhatta,
s Emma Lyonn kzszortst rezhette! Megegyeztek, hogy Nelson tszll a vezrglyra, mert az a huszonngy evezjvel a
szoksosnl gyorsabban halad. Emma a kirlyn nevben mindenekeltt arra krte, mutassa be a hajjt, a bszke Vanguard-ot,
amelynek francia golybisok ttte dics sebei mg be sem gygyultak - akrcsak a kapitny.
Nelson valdi tengerszntudattal mutogatta hajjt. Lady Hamilton a ltogats egsz ideje alatt Nelsonnal karonfogva lpdelt,
a kirly s a kirlyn nevben rszletesen elmesltette vele az augusztus 1-i tkzetet, arra knyszertette, hogy magrl beszljen.
A kirly sajt kezleg kttte fel Nelson oldalra XIV. Lajos
trt, a kirlyn tnyjtotta a hercegi rangot adomnyoz levelet,
42
Emma a nyakba akasztotta a San Ferdinando-rend nagyszalagjt; e mozdulat kzben gynyr hajnak illatos frtjei vletlenl
rintettk az dvzlt Nelson arct.
Dlutn kt ra volt ekkor. A hazat Npolyba hromrsnak

grkezett. Nelson rbzta a Vanguard veznylett Henry ezredkapitnyra, s a zenekar s a tzrsg egyttes hangversenye kzepette
tvonult a kirlyi glyra. A glya elvlt a hajkolosszus oldaltl,
knnyedn mint a sirly, s kecsesen siklott tova a tenger felsznn.
Most Caracciolo admirlison volt a sor, bemutatni hajjt.
s Nelson rgi ismersk voltak: mindketten ott harcoltak Toulon ostromnl a francik ellen. Caracciolo az egybknt vesztes
tkzetben rdemelte ki, btorsgval s rtermettsgvel, hogy
visszatrtekor admirliss nevezzk ki. Rangban egyenl volt Nelsonnal, szlets tekintetben viszont felette llt, hromszz ves
trtnelmi mlttal a hta mgtt.
Tn ez a cseklysg magyarzza, hogy a kt admirlis meglehets hidegen dvzlte egymst, s Francesco Caracciolo sietett
nyomban elfoglalni helyt a parancsnoki hdon.
Nelsont a kirlyn ernek erejvel maga mell ltette a bbor
stor al. Kijelentette, hogy felle csinlhat a tbbi frfi, amit
akar. Nelson azonban kizrlag az v s bartnj. Emma szokott pzban a kirlyn lbainl helyezkedett el.
Sir William Hamilton buzgn magyarzta Ferdinndnak - mert
a tuds jobban ismerte Npoly trtnett, mint maga a kirly
-, hogy Capri szigett, amely eltt ppen elhajztak, hogyan vsrolta meg a npolyiaktl Augustus, jobban mondva, hogyan cserlte el Ischia szigetrt. Amikor ugyanis a csszr kikttt Caprin,
egy reg, elszradt tlgy fldig hajl gai a szeme lttra felegyenesedtek s kizldltek.
A kirly figyelmesen vgighallgatta Sir William Hamiltont,
majd, amikor befejezte, gy szlt:
- Megkezddtt a frjek vonulsa, drga nagykvetem; ha nnek is gy tetszik, egy ht mlva jhetnk Caprira vadszni, ezerszm tallunk itt frjeket.
A nagykvet szenvedlyes vadsz volt - fknt ennek ksznhette a kirly kitntet bizalmt. Meghajolt egyetrtse jell,
s alkalmasabb pillanatra halasztotta tuds rgszeti eladst Tiberius csszrrl, tizenkt villjrl s sajt abbeli feltevsrl,
miszerint a kk barlangot ugyan az koriak is ismertk mr, de
akkor nem volt mg ilyen varzslatosan kk, mert szp sznt
annak ksznheti, hogy a tenger szintje, a Tiberius kora ta eltelt
tizennyolc vszzad alatt, mintegy t-hat lbbal emelkedett.
A ngy npolyi erd parancsnoka ezenkzben mern a kirlyi
flottillra s mindenekeltt a vezrglyra szegezte messzeltjt.
Amikor lttk, hogy a glya megfordul, s megindul vissza, Npoly irnyba, elrendeltk, hogy szz gylvs kszntse Nelsont, aki nyilvn tszllt mr a glyra. Ez a legmagasabb fok
tiszteletads: a trnrks szletst szokta szz gylvs ksznteni.
Vagy negyedrig drgtek az dvlvsek; s amikor a kirlyi
hajhad, a glya vezetsvel, bert a katonai kiktbe, jra felmoraj lottak.
A palotba vezet lejts t aljn ott vrakoztak mr a kirlyi

udvar s az angol kvetsg fogatai - a kvetsgi kocsik btran

felvehettk a versenyt pompa dolgban a kirlyi fogatokkal. J
elre gy llapodtak meg, hogy ezen a napon a kirly s a kirlyn
tengedi hzigazdi jogt Sir Williamnek s Lady Hamiltonnak,
Nelson az angol kvetsgen szll meg, s a kvetsg rendezi tiszteletre a dszvacsort s az estlyi.
Npoly vrosa majd kivilgtssal s tzijtkkal nnepel.
Mieltt partra szllt volna, Lady Hamilton Caracciolo admirlishoz lpett, s roppant elbjol hangon s a lehet legszvlyesebb
arckifejezssel azt mondta:
- Az nnepsg, amelyet hrneves honfitrsunk tiszteletre
adunk, nem lenne teljes, ha nem venne rszt rajta az egyetlen
tengersz, aki Nelsonnak mlt trsa, ha nem nnepeln velnk
a gyzelmet, s nem mondana pohrkszntt Anglia nagysgra,
a Szicliai Ketts Kirlysg boldog jvjre, s a ggs francia
kztrsasg buksra, amely ujjat mert hzni a kirlyokkal. Mi
gy gondoltuk, hogy ezt a pohrkszntt nem mondhatja el
senki ms, mint Toulon hse, Caracciolo admirlis.
Caracciolo udvarias meghajlssal, de zrkzott arckifejezssel
felelte:
- Mylady, szintn sajnlom, hogy nem lehetek vendge, s nem
vllalhatom a nekem sznt dics szerepet, de amilyen szp napunk
volt, olyan viharos jszakra van kiltsunk.
Emma Lyonn gyors pillantst vetett az gboltra: olyan tiszta
kk volt az, mint az szeme, csak Procida irnybl kzelgett
nhny bodros kis felh.
Elmosolyodott.
44
- Nem hisz nekem, mylady - folytatta Caracciolo. - Pedig ht
nemhiba tltttem letem ktharmadt ezen a szeszlyes tengeren, amelyet Fldkzinek neveznek; a magamfajta ember ismeri
a lgkr minden titkt. Ltja ott az gen azokat a kdgomolyokat ?
Gyorsan kzelegnek: az szaknyugati szelet nyugati szl vltotta
fel. Tz ra tjban dli szl fog fjni, a sirokk. Npoly ble
trva-nyitva ll a szeleknek, s klnsen a sirokknak, ktelessgem teht, hogy rkdjem a brit kirlyi fensg itt horgonyz
haji biztonsgn. Amgy is megrongldtak az tkzetben, s
gy lehet, egyik-msik nehezen llja a vihart. Amit ma tettnk,
mylady, az felr egy hadzenettel, s a francik Rmban vannak,
tlnk alig t nap tvolsgra. Higgyen nekem: nemsokra nagyon
is szksgnk lehet mindkt flottra, vigyznunk kell, hogy j
karban tartsuk.
Lady Hamilton grcssen biccentett.
- Herceg - mondta -, indokai arra mutatnak, hogy a legmeszszebbmenkig szvn viseli a brit s a szicliai kirlyi fensgek
rdekeit, s gy nem lehet el nem fogadnom. Azt azonban remljk,
hogy legalbb bjos unokahga, Ceclia Caracciolo rszt vesz az
estlyen; neki aligha lehet mentsge a tvolmaradsra, hisz mg
aznap rtestettk, hogy szmtunk megjelensre, amikor meg-

kaptuk Nelson admirlis levelt.

- Sajnos nem, asszonyom; pp errl kszltem beszlni nnel.
Sgornm, Ceclia desanyja nhny nap ta gyenglkedik, s llapota olyan rosszra fordult, hogy ma, induls eltt levelet kaptam
Cecilitl, amelyben kzli, hogy szinte sajnlatra nem vehet
rszt az estlyen, s megbz, hogy mentsem ki rnmnl. A megtisztel megbzatsnak, me, eleget tettem.
E rvid prbeszd alatt a kirlyn kzelebb lpett Lady Hamiltonhoz s Francesco Caracciolhoz. Mindent hallott, s mi tbb,
nagyon is jl tudta, mi brta r a szigor npolyi nagyurat, hogy
ketts kosarat adjon. Homloka rncba futott, als ajka megnylt,
egsz arct spadtsg lepte el.
- Gondolja meg, herceg! -mondta les hangon. Mosolya fenyeget volt, akrcsak azok a bolyhos fellegek, a vihar elhrnkei,
amelyekre az admirlis figyelmeztette Lady Hamiltont. - Gondolja
meg! Az udvari nnepsgekre csak azok kapnak meghvst, akik
Lady Hamilton estlyen rszt vettek.
- Felsges asszonyom - felelte Caracciolo rendthetetlen nyugalommal, mintha szre sem venn a fenyegetst -, fjdalom, szegny
45
sgornm llapota olyan slyos, hogy elrelthatan sem , sem
unokahgom nem vehet rszt semmifle nnepsgen, mg akkor
sem, ha a Nelson r kegyelmessge tiszteletre rendezett nnepsgek egy ll hnapig tartannak. Egy olyan kor s rang fiatal
lny, mint az unokahgom, sehol, mg a kirlynnl sem jelenhet
meg anyja nlkl.
A kirlyn teljesen elvesztette nuralmt:
- gy is j, uram, a maga idejn s helyn majd trgyalunk
a visszautastsrl.
Belekarolt Lady Hamiltonba:
- Jjjn, drga Emmm.
Majd hozztette, de ezt mr sgva:
- Ezek a npolyiak! Ezek a npolyiak! Jl tudom, mind gyllnek, de n sem maradok adsuk: gyllm s utlom ket!
Gyors lptekkel megindult a jobb oldali lpcs fel, de nem
elg gyorsan, hogy Caracciolo admirlis meg ne elzze.
Egyetlen intsre teljes ervel felharsant a zene, jra eldrdltek
az gyk, megkondultak az sszes harangok. A dhtl fuldokl
kirlyn s megszgyentett bartnje az rm s a diadalmmor
sszes kls jelei kzepette vonult le a lpcsn.
Az els kocsiban a kirly, a kirlyn, Emma Lyonn s Nelson
foglalt helyet, a msodikban a herceg, a kirlyi hercegn, Sir
William Hamilton s John Acton, a miniszterelnk. A tbbiek
tetszsk szerint helyezkedtek el a kvetkez fogatokban.

Egyenesen a Szent Klra-templomba hajtattak, hogy hlaad

Te Deum-on vegyenek rszt. Az eretnekek, gymint Horace Nelson, Sir William s Emma Lyonn szvesen lemondtak volna a
szertartsrl, de a kirly tlsgosan j keresztny volt - klnsen,
amikor flt -, hogysem elmellzhessk.
A Te Deum-ot Capece Zurlo eminencija, a npolyi rsek
celebrlta. Az rsek kitn frfi volt, gncs legfeljebb a szicliai
kirly s kirlyn szemszgbl illethette; az tudniillik, hogy tlsgos elszeretettel viseltetik a liberlis eszmk irnt. A gyzelmi
istentisztelet bemutatsban egy ekkoriban mg csak kz- s magnleti botrnyairl ismert egyhzi mltsg: Fabrizio Ruffo kardinlis segdkezett.
Sir William Hamilton nem kisebb szenvedllyel gyjttte a botrnyos eseteket, mint a rgszeti ritkasgokat; a Te Deum egsz
tartama alatt azzal szrakozott, hogy Lord Nelsont megismertette
a hrhedt porporato (bbornok) kalandjaival.
46
Egybirnt olvasinknak is hasznos egyet-mst megtudniuk arrl az emberrl, akinek kimagasl szerep jutott a regnynk trgyt kpez esemnyekben. Annyi krlbell elg is, amennyit
Sir William mondott el rla. me:
Van egy olasz monds a nagynev, trtnelmi csaldok s si
voltuk dicstsre: "Az apostolok: Velence, a Bourbonok: Franciaorszg, a Colonnk: Rma, a San Severink: Npoly, a Ruffk: Kalbria."
Fabrizio Ruffo kardinlis e nevezetes csald sarja volt.
Szerencsjt az a pofon alapozta meg, amelyet gyermekkorban
adott a szp. Angelo Braschinak, a ksbbi VI. Pius ppnak.
Fabrizio unokaccse volt Tomaso Ruffnak, a bbornoki Kollgium fejnek. Egy napon Braschi, a ppa szentsge kincstrnoka,
lbe vette prtfogja unokaccst. A kis Ruffo a kincstrnok
szp szke hajfrtjei utn kapkodott, s valsggal tantaluszi knokat llt ki, mert az mindig elhzta a fejt. Amikor Braschi vgre
kzel hajolt, a gyerek, ahelyett, hogy a hajt ragadta volna meg,
mint eddig akarta, teljes erbl pofon ttte.
Harminc vvel ksbb Braschit ppv vlasztottk. Tallkozott Ruffval, s a harmincngy ves frfi lttn visszaemlkezett
a gyermekre, aki pofon ttte. Nem felejtette el, hogy mindent
nagybtyjnak, egykori prtfogjnak ksznhet, s kinevezte
Rufft a Szentszk kincstrnokv - ezt a hivatalt viselte maga
is, amikor a pofont kapta. A lekszn kincstrnoknak mindig
kijrt a bbornoki kalap.
Fabrizio Ruffo olyan eredmnyesen kincstrnokoskodott, hogy
hrom-ngy v alatt hrom-ngymillis hiny keletkezett. VI. Pius
beltta, jobban jr, ha Ruffbl kardinlist csinl, mint ha meghagyja kincstrnoknak, megkldte neki a bbor kalapot, s visszakrte a kincstr kulcst.
Ruffo teht kardinlis lett, vi harmincezer frank jvedelemmel.
-Kincstrnok korban egymillit klttt. Nem hajtott lecsszott

emberknt Rmban maradni, Npolyba utazott, a ppa ajnllevelvel, s Ferdinndtl krt hivatalt, minthogy kalbriai szletse
rvn, Ferdinnd alattvalja volt.
Amikor megkrdeztk, mihez rt, Ruffo azt vlaszolta, hogy
a katonai plyra rez magban elhivatottsgot. Az irnytsval
folyt ugyanis Ancona megerstse, s egy j eljrst is feltallt
az gygolyk hevtsre: teht hadgyi vagy tengerszeti vonalon
akar, azaz hajt tevkenykedni.
47

Csakhogy Ruffo nem nyerte meg a kirlyn tetszst, mrpedig

a hadgyi s tengerszeti posztokra a kirlyntl fggtt minden
kinevezs, dnttte el, mit r al szeretje, Acton, a miniszterelnk. Ruffo krst knyrtelenl elutastottk, mg alacsonyabb
beosztsra sem mltattk.
A kirly nagyobb tisztelettel adzott VI. Piusnak s ajnllevelnek, kinevezte Rufft San Leuci-beli selyemgyra igazgatjnak.
Furcsa hivatal egy kardinlis rszre, nemde? s mg furcsbbnak tnik majd, ha e telepls kialakulsnak titkairl fellebben
a ftyol. Ruffo mgis elfogadta. Pnzre volt szksge, mindenekfelett pnzre, s a kirly megtoldotta az igazgati cmet egy aptsggal, amely hszezer fontot jvedelmezett.
Ruffo kardinlis egybknt mvelt, st tuds frfi volt; fiatal,
jkp, btor s bszke, mint IV. Henrik s XIII. Lajos kornak
fpapjai, akik naphosszat vrtben, sisakban jrtak, kardot forgattak, s misemondsra csak res perceikben fanyalodtak.
Mire Monsignore Capece Zurlo a Te Deum vgre rt, Sir William is befejezte elbeszlst. Istentisztelet utn ki-ki jra kocsiba
lt. A Chiaia utca vgre hajtattak. Mind a mai napig itt szkel
az angol kvetsg, Npoly egyik legszebb s legtgasabb palotjban.
A Szent Klra-templomba menet s jvet is lpsben hajtottak
a fogatok, az utckon tolongott a np. Nelson nemigen tallkozott
eddig a dlvidki npek zajos, ltvnyos szalmalng-lelkesedsvel; megrszeglt a szzezer torokbl felhangz "ljen Nelson!
ljen a szabadt!" kiltstl, s belekbult a szzezer kz lengette,
tarka kendrengeteg ltvnyba.
Csak egy dolog lepte meg e nagyszer s zajos diadalmenet
sorn: a lazzaronk bizalmaskodsa. Fellptek a kirlyi fogat
hgcsjra, a bakra vagy a hts lsre telepedtek - s sem a
kocsis, sem a lakjok nem trdtek velk. Megrngattk a kirly
kabtja szrnyt, megcibltk az orrt, mikzben Orrkomnak
titulltk, s megkrdeztk, mikor rul legkzelebb halat a Mergellinn, vagy mikor jn makarnit enni a San Carlba. Mindez
nagyon elttt az angol kirlyok mltsgteljes viselkedstl s
az ket krlvev mly hdolattl. De Ferdinnd lthatlag rlt
a bizalmaskodsnak, a csfondros megjegyzsekre, gorombasgokra vidman s hasonl hangnemben vlaszolgatott, s ha nagyon meg talltk rntani a kabtja szrnyt, legfeljebb odaszott

48
egyet; gyhogy mire a kvetsg palotja el rtek, Nelson maga
sem ltott mr egyebet a klcsns bizalmaskodsban, mint az
apjukat rajongva szeret gyermekek fegyelmezetlensgt s a tlsgosan elnz apa gyengesgt.
A kvetsgen jabb meglepets vrta, s emelte gig ntudatt.
A kvetsg kapujt hatalmas diadalvv alaktottk t. Fenn,
kzpen a cmer, amelyet az angol kirly adomnyozott az abukiri
gyznek, a Nlus brja cmmel s a lordsggal egyetemben.
A kapu kt oldaln aranyozott rbocrud llt, amilyet Velence
ftern szoktak nnepnapokon fellltani. Mindkett cscsn vrs rbocszalag, s rajta arany betkkel a nv: Horace Nelson.
A tengeri szell bontogatta, a bmsz np szeme el teregette
a szalagokat.
A lpcshz babrlugass vltozott, amelyen ritka virgokbl
kiraktk Nelson nevnek kezdbetit, egy H-t s egy N-t. s
mindentt ez a kt bet jrta, babrkoszortl vezve: a lakjok
ruhjnak gombjain, a porceln tertkeken, a kpcsarnokban
nyolcvan szemlyre megtertett hatalmas asztalt fed abroszokon,
st mg a vendgek szalvtin is. Zene szlt, de halkan, hogy
ne zavarja a beszlgetst, s a levegben knny s finom illat
lebegett. Az egsz hatalmas palott, mint Armida elvarzsolt hzt, lthatatlan, tnkeny illat- s dallamr tlttte be.
Mr csak a kt misemond fpapra, Capece Zurlo rsekre s
Fabrizio Ruffo kardinlisra vrtak.
Mihelyt megrkeztek, elhangzott a bejelents: - Felsg, tlalva
van -, mert a kirlyi udvarok etikettje gy akarja, hogy ahol
a kirly jelen van, ott legyen a hzigazda.
Nelson a kirllyal szemkzt lt, Mria Karolina kirlyn s
Lady Hamilton kztt.
Mint egykor Lucullus, a Npolyban lak dsgazdag rmai polgr, akihez Tiberius csszr elkldette a rombuszhalakat, amelyek
tl nagyok s drgk voltak az ersznyhez, s aki ngyilkos
lett, amikor mr csak nhny millija maradt, mert szegnyen
nem rdemes lni, Sir William Hamilton is megvmolta az egsz
vilg lelmiszertermst, tudomnyt ezttal a gasztronmia szolglatba lltva.
Gyertyk ezreinek fnyt vertk vissza a tkrk, gyertyatartk,
kristlyednyek; olyan kprztat s varzsos fnyben szott a
csarnok, amilyet soha nem gyjtott mg itt a nap, a legtisztbb,
legfelhtlenebb nyri nappalokon, a legforrbb dli rkban sem.
49
Arany- s ezsthmzseken csillant fel a fny, ezerszin szikrt
vetett a melleket dszt rmeken, rendjeleken, gymntkereszteken, s mintegy dicsfnybe vonta a frang vendgsereget. Ez a
dicsfny hiteti el a rab npekkel, hogy a kirlyok, kirlynk, hercegek, kurtiznok, egyszval a fldi hatalmassgok, kivteles, felsbbrend lnyek, flistenek, ms fajak, mint k.

Minden fogsnl elhangzott egy pohrksznt. Maga Ferdinndjrt ell j pldval, mondta az elst. Szeretett unokafivrnek s felsges szvetsgesnek, III. Gyrgy angol kirlynak kvnt
dicssges uralkodst, felhtlen boldogsgot s hossz letet.
A kirlyn szokst, hagyomnyt megszegve, ivott Itlia megmentje, Nelson egszsgre. Az pldjn felbtorodva Emma
Lyonn is emelte pohart a Nlus hsre; megmrtotta a borban
ajkt, s aztn tovbbadta Nelsonnak a poharat - nem is bor
volt mr abban, hanem mer tz! Minden pohrksznt utn
frenetikus ljenzsben trtek ki a vendgek, gy tapsoltak, hogy
majd leszakadt a mennyezet.
A hangulat fogsrl fogsra emelkedett, s egy vletlen krlmny a lelkesedst vgl az rjngsig fokozta.
Mr mind a nyolcvan vendg azt leste, hogy a kirly fellljon,
s jelt adjon az asztalbontsra. A kirly fel is llt - pldjt egy
emberknt kvettk -, de Ferdinnd nem mozdult az asztalfrl.
S abban a pillanatban rzendtett a San Carlo-sznhz legjobb
nekeseinek krusa, szzhsz tag zenekartl ksrve, arra a slyos, szlesen hmplyg, mlysgesen bnatos dallamra, amelyet
Lully szerzett XIV. Lajos parancsra II. Jakab, a windsori szmztt, a saint-germaini kastly kirlyi vendge tiszteletre: felhangzott a God sav the King.
Egy-egy szakasz utn mindig kitrt a taps. Az utols szakaszt
mg hosszabb s zajosabb tetszsnyilvnts fogadta, mint a tbbit; mindenki azt hitte, a vgre rtek. Ekkor azonban egy tiszta,
zeng, ers hang belekezdett egy jabb, ez alkalomra rt strfba,
amelynek becst sokkal inkbb a j szndk, semmint a vers minsge adta meg:
dv nked, Gyzelem! S gyzelem hs fia!
Francia elnyomst eltipr Anglia!
Zengd ht a dalt velnk
Frak shona,
50
Zengd, mint a messzi tj Hs Nelson otthona:
Isten vd a kirlyt!2
A gyenge versezet valsgos ljenzsvihart vltott^ ki, jra s
jra rzendtettek, a lelkeseds nem ismert hatrt. m hirtelen
elhalt a hang a vendgek ajkn, s minden szem rmlten meredt
az ajtra, mintha a lakomzok kztt a terem kszbn Banquo
szelleme vagy a Parancsnok szobra jelent volna meg.
Egy frfi llt az ajt keretben, fenyeget arccal. Magas termetn
a kztrsasg szigor s nagyszer uniformisa. A fnyznben
a ruha legaprbb rszletei is jl ltszottak: a kk kabt szles
hajtki, a vrs mellny aranyhmzsei, a lbhoz simul fehr
nadrg s a srga hajtks csizma. Bal keze kardja markolatn
nyugodott, a jobbat mellnybe dugta, fejn - megbocsthatatlan
tiszteletlensg! - a hromszglet kalpag, s a kalpagon a kk-fehr-piros tollbokrta, annak a forradalomnak a jelvnye, amely
a npet a trn magasba emelte, a kirlyokat ellenben lealzta,

s a vrpadra kldte.
Franciaorszg kvete llt ott, az a Garat, aki a Nemzetgyls
nevben kihirdette a brtnben XVI. Lajos eltt a hallos tletet.
Gondolhatni, hogyan hatott ebben a pillanatban e frfi megjelense. Senki nem mert s nem brt megszlalni. S a halotti csendben
rces, ers, zeng hangon a kvetkezket mondta:
- Hazug udvar, amelyet a Szicliai Ketts Kirlysg udvarnak
neveznek, sorozatos szszegseid ellenre eddig haboztam. Sajt
szememmel akartam ltni, sajt flemmel hallani az igazsgot:
lttam s hallottam! Rma kldtte egykor tgja szeglyben
bkt hozott vagy hbort Karthg szentusnak: nem mint
e rmai, n egyrtelmen a hbort hozom, mert ti megszegttek
a bkt. Nos, Ferdinnd kirly, Karolina kirlyn, legyen hbor,
ha egyszer gy akarttok: de megmondom j elre, kegyetlen hbor lesz. S nem segt majd rajtatok sem az, akit itt nnepeltek,
sem a szentsgtelen hatalom, amelynek kpviselje; trnotok s
fejetek bnja! Isten veletek! Elhagyom Npolyt, az ruls vrost.
Jl csukjtok be mgttem a kaput, lltstok csatarendbe minden
katontokat a falak mgtt, erdeiteket rakjtok meg gykkal,
kiktiteket hadihajkkal: Franciaorszg knyrtelen bosszjt
2 Varga Katalin fordtsa.
51
csak ksleltethetitek, de fel nem tartztathatjtok, mert e nagy
nemzet csatakiltsa: "ljen a kztrsasg!", s az elspr minden
ellenllst.
S a hirhoz, miutn g, vres drdjt, a hbor jelkpt odadobta az ellensg el a fldre, mint az kori Rmban a fetialisok,
kimrt lptekkel elhagyta a termet, s megindult lefel a mrvnylpcsn, a fokokhoz koccan kardhvely csrmplstl ksrve.
Az j Belzacrt s vendgeit lenygzte a rmlet; csak az
imnt hangzott el a tg boltozat alatt a hrom bvs sz, s ki-ki
ltni vlte lngbetkkel a terem falra rva.
Kint elhalt a lptek zaja, s nyomban r feldbrgtt a ngy
izmos ltl vont postakocsi tvolod vgtja.
5.
Johanna kirlyn palotja
Van a Mergellina vgn, jval tl a Poslliphoz vezet t feln
-trtnetnk idpontjban t nem is vezetett erre, csak egy kocsival alig jrhat hegyi svny -, van, mondom, egy klns rom.
A tengerbe mlyen benyl sziklaztonyra plt; daglykor a
tenger vize benyomul a fldszinti termekbe. Az imnt azt mondottuk, "klns rom", s csakugyan az: olyan palota romja, amely
soha nem plt fl, az enyszet lett, mieltt letre tmadhatott
volna.
A np emlkezete sokkal elevenebben rzi a hrhedt bnk,
mint a jtettek emlkt. Rma npe nem mutogat az utaznak
egyetlen olyan romot sem, amely Marcus Aurelius vagy Traianus

csszrhoz, az ldsos uralkodsukhoz fzdne; minden memlket Domitius Aenobarbus finak, Britannicus megmrgezjnek, Agrippina gyilkosnak tulajdont, mg azokat is, amelyek
szz vvel ksbbiek, s lelkesen mutogatja Nr frdit, Nr
tornyt, Nr sremlkt. Ugyangy a npolyiak: a mergellinai
romot Johanna kirlyn palotjnak nevezik, noha stlusa nyilvnvalan cfolja az elnevezst, hisz vilgosan XVII. szzadi alkotsra vall.
Nem, sz sincs rla, a palott nem Endre kirlygyilkos felesge,
vagy ha jobban tetszik, Sergiani Caracciolo hzassgtr kedvese
ptette. Ktszz vvel ksbbi az a szgyentelen Anjou kirlyn
52
kornl, s pttetje Anna Caraffa volt, Medina herceg felesge.
Medina a grf-hercegnek nevezett Olivares herceg kegyence, Olivares viszont IV. Flp kirly kegyence volt. Olivares bukott,
magval rntotta Medint; Medina hazatrt Madridba, de felesgt Npolyban feledte, a ktszeres gyllet cltbljul, amelyet
az asszony ggje s az zsarnoksga keltett.
Minl alzatosabb s nmbb egy np, amg elnyomi hatalmuk
teljben vannak, annl knyrtelenebb buksuk pillanatban.
A npolyiak zokszt nem ejtettek, mg az alkirly r volt flttk;
mihelyt kegyvesztett lett, felesgnek kellett fizetnie mindenrt.
Anna Caraffa elhagyta Npolyt. Az arisztokrcia lesjt megvetse s a cscselk megalz gnykacaja ell Porticibe meneklt.
Ott is halt meg, flbehagyva a palott, derkban ketttrt plyja
jelkpt.
Azta ez a kris a np babons flelmnek trgya. A npolyiak kpzeletvilgtl meglehetsen tvol ll szak homlyos kltszete, s a kds szak lland ltogati, a ksrtetek, nemigen
merik betenni lbukat az jkori Parthenop tiszta, ttetsz levegege al; ezt a romot a npolyi np kpzelete, nem tudni, mirt,
mgis ismeretlen gonosz szellemekkel npestette be. A szellemek
rontst kldenek a hitetlenekre, akik arctlanul bemerszkednek
a vz-palotba, vagy a mg vakmerbbekre, akik megksrelnk
felpteni, dacolva az tokkal meg a tengerrel, amely folyvst
emelkedik, s mr-mr elnyelssel fenyegeti. Mintha a mozdulatlan,
rzketlen falakat emberi szenvedlyek hatnk t, mintha az elhalt
Medina s Anna Caraffa bosszll lelke kltztt volna az elhagyott, dledez pletbe, amelyet letkben nem lakhattak.
A babons flelmet fokozta az a mendemonda, amely 1798
kzepn, a Mergellinn, teht a gyszos hagyomny hely kzvetlen szomszdsgban lak npsg krben kelt szrnyra. Azt beszltk, hogy egy ideje lnccsrgs s jajgats hallatszik ki Johanna
kirlyn palotjbl - mert, mint mondtuk, a np ragaszkodik
ehhez a nvhez, s regnyri minsgnkben mi is hasznljuk,
ha rgszi minsgnkben tiltakozunk is ellene; beszltk, hogy
az ablaknylson t a stt bolthajlatok alatt halvnykk fnypontokat lttak imbolyogni a nedves, lakatlan termekben, s vgezetl
lltottk - s ezt Basso Tomeo, az reg halsz mondta, mrpedig
igazn szavahihet ember -, szval azt lltottk, hogy a romok
kzt gonosztevk tttk fel tanyjukat. Ezt a hiedelmet Basso
Tomeo az albbi tnyekkel tmasztotta al:
53

Flt , hogyne flt volna az eltkozott kastlytl, m egy viharos

jszakn knytelen volt menedket keresni a palota alapzatul
szolgl szirt s a part kztt kpzdtt, kicsiny blben. A hatalmas, stt folyoskon rnyakat ltott suhanni. Hossz csuht
viseltek, mint a bianck, azaz fehr bartok, akik a hallratlteket
elksrik egszen az akasztfa al vagy a vrpadig, s utols pillanatukig mellettk maradnak. De Tomeo mg tbbet is lltott. Azt
meslte, hogy jfltjban - az idpontot azrt tudta, mert nem
sokkal elbb harangoztak a Madonna di Piedigrotta-templomban
-, ltta, amint egy ilyen lny - ember vagy szellem - megjelenik,
egy pillanatra megll a szikln, amelynek lbnl a csnakjt
kikttte, lesiklik a meredek partfalon, s egyenest felje tart.
szrnyen megrmlt a jelenstl, lehunyta a szemt, s alvst sznlelt. Egy pillanattal ksbb rezte, hogy a csnak megbillen egy
test slya alatt. Rmlete nttn-ntt; kicsit felemelte a szemhjt,
pp csak annyira, hogy valamit szleljen abbl, ami fltte trtnik, s mintegy kdfelhn t ltta, amint a ksrteties alak fl
hajol, kezben tr. Rgtn ezutn rezte a melln a tr hegyt.
Nem moccant, mert bizonyosra vette, hogy akr emberi, akr
emberfltti lnnyel van dolga, az csak arrl akar meggyzdni,
igazn alszik-e. Igyekezett gy llegezni, ahogy a nagyon mlyen
alv ember szokott. Az ijeszt jelens csakugyan nem sokig rmtette, hamarosan felegyenesedett, s ugyanolyan gyorsan s knnyedn, ahogy lesiklott, most felmszott a szikln, a cscsn egy
pillanatra megllt, mint idejvet, meggyzdni, hogy az alv csakugyan alszik-e, majd eltnt a romok kzt, ahogyan jtt.
Basso Tomeo els gondolata az volt, hogy fogja az evezket,
s menekl, amilyen gyorsan csak br. De mg idejben eszbe
tltt, hogy ha menekl, megltjk, st, azt is kitalljk, hogy
nem aludt, csak tettette az alvst, mrpedig ez a felfedezs a vesztt
okozhatja, most nyomban vagy ksbb.
Az eset mindenesetre olyan mly nyomot hagyott az reg Basso
Tomeban, hogy felesgvel, hrom fival - Gennarival, Luigival
s Gaetanval -, valamint Assunta nev lnyval egyetemben
elkltztt a Mergellinrl a Marinellba, Npoly msik vgre,
az bl tls oldalra.
rthet, hogy a mendemonda egyre szlesebb krkben gyrztt Npolyban; nincs babonsabb npsg a npolyiaknl! A Posllipo tetejtl le egszen a Madonna de Piedigrotta-templomig
errl folyt a sz naprl napra, azazhogy inkbb estrl estre
54
- otthon, csaldi krben vagy a brkn, mg arra vrtak a halszok, hogy eljjjn a hl bevonsnak ideje; a trtnet egyre
kerekedett, s ijesztnl ijesztbb rszletekkel gazdagodott.
Voltak ugyan Npolyban felvilgosult elmk, akik nemigen hittek ksrtetekben s eltkozott romokban, de sokszor mg k sem
tallottk buzgn tovbbadni a hreket, vagy legalbbis nem cfoltk, nem lltk tjt terjedsknek. Ugyanis azon a vlemnyen
voltak, hogy a np kpzelett izgat jelensgeknek van valsgos
alapja, sokkal slyosabb s rmtbb, mint a szellemjrs vagy
holmi eltkozott lelkek nyszrgse. Nyugtalan arckifejezssel,
folyton krl-krlpillantva s suttogva adtk szjrl szjra tovbb a hrt - de csakis apa a finak, fi a testvrnek, bart

a bartnak -, hogy Karolina kirlynnak flig eszt vette a flelem,

mita a francia Forradalom esemnyei odig fejldtek, hogy a
sgora, XVI. Lajos, s a hga, Mari Antoinette a vrpadra jutott.
A kirlyn a jakobinusok ldzsre kln llami tancsot szervezett, s ez a junta, mint ismeretes, hallra is tlt hrom szerencstlen
fiatalembert: Emmanuele de Det, Vitaliant s Galianit - hrmuk letkora egyttvve sem rte el egy reg embert. Ltvn,
a hrmas kivgzs keltette elgedetlensget, s hogy Npoly az
lltlagos bnsket mrtrnak tekinti -gy a suttogok -, a kirlyn most titokban, a nyilvnossg kizrsval folytatja bosszhadjratt. A palota egyik szobjban, amelyet "stt szobnak" hvnak, mert sr homly fedi az ott szkel brk s vdlk kiltt,
titkos s lthatatlan brsgot mkdtet, a szent hit tlszkt;
ebben a teremben, ez eltt a brsg eltt ismeretlen, larcos feljelentk vdaskodsai tallnak meghallgatsra, s a vdlott tvolltben hoznak tletet, amelyet ki sem hirdetnek; a vdlott akkor
tudja csak meg, hogy hallra tltk, amikor mr szemtl szembe
ll Pasquale Simonval, az tletek vgrehajtjval. Akr igaz volt,
amivel a suttogok ausztriai Karolint meggyanstottk, akr
nem, annyi bizonyos, hogy ezt a Simont Npoly-szerte csak a
kirlyn pribkje nven emlegettk, s azt beszltk, egyetlen szt
sg az eltlt flbe, mikzben ledfi t. Pasquale Simon tre
soha nem tveszt clt - rebesgettk -, egyetlen ldozata nem szta
meg lve. S hogy ktsg ne frjen hozz, ki sjtott le, a gyilkos
mindig a sebben hagyja a trt, amelynek markolatn ott az S.
F. monogram -a Santa Fede kezdbeti -, kzbl pedig a kereszt.
Akadtak szp szmmal emberek, akik azt lltottk, maguk
is talltak mr ilyen holttetemet, s a sebben ott volt a bosszll
55
tr; de sokkal tbben voltak, akik megvallottak, hogy rmlten
elmenekltek a holttest lttn, s kisebb gondjuk is nagyobb volt,
mint azt nzni, benne maradt-e a sebben a tr, mg kevsb,
hogy a tr pengjn ott-e a jel, a sjt kz jegye - ahogy az
valaha a nmet Feme szvetsgnl volt szoks.
De jrta egy harmadik feltevs is, a legvalsznbb, ha tn
nem is a leghelytllbb: hogy egy alvilgi banda garzdlkodik
Npolyban - hisz itt, ahol a glyarabsg, mondhatni, nyaralsszmba megy, mindig is sok volt a gonosztev. A banda sajt
szakllra gyilkol ugyan, de bntetlensget biztost magnak azltal, hogy elhiteti, a kirlyn szmljra dolgozik, az bosszjt
hajtja vgre.
Megltjuk mindjrt, a hrom feltevs kzl melyik volt igaz,
illetve melyik jrt legkzelebb az igazsghoz.
Ezen az estn - mg mindig ugyanennek a napnak, szeptember
22-nek az estjn -, mialatt a kirlyi palota eltt, a Mercatelln
s a largo delle Pignn tzijtk rppentyi szikrztak; mialatt
a tmeg gy hmplygtt vgig a fnyesen kivilgtott, egsz Npolyt tszel Toledo utcn, a vros ftern, mint meredek partok kzt alzdul, nagy folyam; s mialatt az angol kvetsg
palotjban a vendgek kezdtek magukhoz trni a rmletbl,
amelybe a francia kvet megjelense s tkai ejtettk ket, egy
deszkaajt nylt ki a lejts Posllipo legelhagyatottabb pontjn,
a sziklaztony s a Schiava vendgfogad kztt. Kinylt az ajt,
s kilpett rajta egy b kpenybe burkolzott frfi; arca als rszt

a kpeny rejtette, a felst a szles karimj, szemig behzott

kalap rnyka.
Gondosan betette maga mgtt az ajtt, majd nekivgott a
szk svnynek, mely rzst szelte t a hegyoldalt, s meredek
lejtssel ereszkedett a tengernek. Az svny egyenest Johanna kirlyn palotjhoz vezetett, de mg mieltt a palott elrte volna,
vge szakadt egy kiugr sziklnl, amely alatt tz-tizenkt lbnyi
szakadk ttong. A sziklt e pillanatban deszkapall kttte ssze
a palota egyik els emeleti ablakval; innens vge a szikln, a
tls az ablak prknyn nyugodott. A mozgathat hd majdnem
olyan keskeny volt, mint az a bizonyos borotval, amelyen a mohamedn lelkek jutnak el a Paradicsom kszbre. A frfi agglytalanul lpkedett a szk s ingatag palln, mint aki rg megszokta
a jrst. Amikor az ablakhoz rt, hirtelen eltnt egy msik frfi,
aki eddig az ablakon tl rejtzkdtt, s elllva az jonnan jtt
56
tjt, pisztolyt szegezett a mellnek. Azt nem rhette vratlanul
a dolog, mert meg sem rezdlt; az izgalom vagy az ijedsg legcseklyebbjele nlkl megadta a szabadkmvesek titkos jelt, s elmormolta egy sz felt. A msik frfi, aki feltartztatta, befejezte
a szt, flrellt, s utat engedett a rom belsejbe. A kpnyeges
frfi vgre bejutott a prknyrl a szobba. Le is ugrott, s t
akarta venni trstl az rsget, a soron kvetkez jvevny rkezsig -nyilvn ez a szoks jrta errefel. gy vr az utols halott
francia kirly is a saint-denis-i kirlysr legfels lpcsjn a sorban
utna kvetkezre.
- Nem szksges - mondta neki trsa -, mr mind egytt vagyunk, Velasco kivtelvel, pedig csak jflkor rkezik.
Egyttes ervel behztk s a falnak tmasztottk a deszkt,
amely eddig hdul szolglt a szikla s a palota kztt, megfosztvn
a be nem avatottakat attl a lehetsgtl, hogy behatoljanak a
palotba, majd nekivgtak a sttsgnek, amely itt, a falakon
bell sokkal thatolhatatlanabb volt mg, mint kvl. Mly volt
a sttsg, m a kt frfi eltt nem lehetett titka, mert habozs
nlkl megindultak egy hossz folyosfln. A mennyezet repedsein t itt-ott halvnyan beszrdtt a csillagok fnye. Lpcshz
rtek. A korlt ledlt, de a lpcs elg szles volt ahhoz, hogy
biztonsgos jrs essk rajta.
A lpcs egy terembe torkollott. A terem egyik, tengerre nz
ablaknl llt valaki: innen bentrl ki lehetett venni krvonalait
a flhomlyban, de kls szemll nem lthatta.
Lpteik zajra megfordult az rnyk.
- Mind egytt vagyunk? - krdezte.
- Igen, mind - feleltk egyszerre mindketten.
-- Akkor mr csak a rmai kldttet kell bevrnunk - mondta
az rnyk.
- Ha mg kicsit kslekedik, alig hiszem, hogy betarthassa adott
szavt, mr ami a mai jszakt illeti - mondta a kpnyeges
frfi, miutn egy pillantst vetett a sirokk els lehelettl tarajo-

sod hullmokra.
- Igen, vihar kszl - vlaszolta az rnyk -, de ha embernk
olyan, mint Ettore grte, ilyen cseklysg nem tarthatja vissza.
- Cseklysg? Ejnye, Gbriel! Feltmadt a dli szl, egy ra
sem telik bele, s tombol a tenger; ezt n mondom neked, az admirlis unokaccse.
- Ha nem a tengeren, eljn a szrazfldn, ha nem brkn,
57
eljn szva, ha nem szva, eljn lggmbn - szlalt meg egy
fiatalos, cseng hang, ersen hangslyozva minden szt. - n
ismerem t, lttam, mire kpes. Ha egyszer azt mondta Championnet tbornoknak: "Megyek!", eljn, ha maga a pokol lln
is tjt.
- Eddig nincs kssben - mondta a kpnyeges ember. - gy
llapodtunk meg, hogy tizenegy ra s jfl kztt rkezik, s lm,
mg tizenegy sincs - tette hozz megszlaltatva ismtlrjt.
- A':kor rajtam a sor - szlt az, aki az imnt az admirlis
unokaccsnek, se minsgben idjrsi szakrtnek mondta magt. - n vagyok a legfiatalabb, az n dolgom, hogy rt lljak
az ablaknl, a tietek pedig, , rett s nagy esz frfiak, az, hogy
tancskozzatok. Menjetek le a tancsterembe, n maradok, s azonnal szlok, mihelyt brmifle vzi alkalmatossgot megpillantok,
orrn lmpssal.
- Megbeszlnivalnk ugyan nincs, de nem rt, ha rteslseinket kicserljk. Nicolino tancsa j. . . lm, bolond likbl okos
szl f.
- No, ha bolondnak tartotok - vgott vissza Nicolino -, akad
itt nlam nagyobb bolond, nem is egy, hanem mindjrt ngy;
hisz bolond ltemre bevontak sszeeskvskbe. Mert, drga bartaim, hiba nevezitek magatokat philomatinak, sszejveteleiteket tudomnyos tancskozsnak, azrt csak szabadkmvesek
vagytok, mrpedig ez a Szicliai Ketts Kirlysg terletn trvnybe tkz cselekedet. Radsul Ferdinnd felsge kirlyi
hatalmnak megdntsre s a parthenopi kztrsasg megteremtsre szvetkeztetek - ez felsgruls s bntetse: hall. Kedves
bartom, Ettore Caraffa meg n, mi ketten persze ftylnk a
hallbntetsre; nemesek vagyunk, csak a fejnket vghatjk le,
ez az apr baleset nem ejt foltot a cmernkn. Hanem ami tged
illet, Manthonnet, meg tged, Schipani, Cirillrl nem is szlva,
aki odalent kuksol, ti mindssze btor, mersz, tuds, kivl emberek vagytok, nlunk szzszor klnbek, titeket teht egyszeren
felktnek, mert vesztetekre kzrend csaldbl szrmaztok. Hej,
drga bartaim, pokoli mulatsg lesz a mannaia? kerek ablakn
t nzni, hogy himblztok a ktlen, ha ugyan a kitn signore
Pasquale da Simon a felsges kirlyn parancsra meg nem foszt
ettl az lvezettl... Menjetek csak, tancskozzatok! S ha akad
3 A nyaktil olasz neve. (A tovbbi lbjegyzetek a szerz megjegyzsei.)
58

valami lehetetlen feladat, olyasmi, amire csak egy bolond vllalkozik, gondoljatok rm.
Hallgati, gy ltszik, egyetrtettek vele, mert nevetve s vllvonogatva indultak lefel egy csigalpcsn, mg Nicolino ott maradt
rt llni az ablaknl. A lpcst flig bevilgtotta annak az alacsony, a tenger szintje alatti, sziklba vjt helyisgnek a lmpsa,
ahov igyekeztek. Medina herceg ptsze a helyisget minden
valsznsg szerint nemes clra sznta: arra, hogy Spanyolorszg
s Portuglia legjobb borait fogadja be - azaz przai nven pincnek.
A pincben -mert a klti, slyos trgy sem ment fel bennnket
a ktelezettsg all, hogy a dolgokat a nevkn nevezzk -, teht
a pincben egy ember lt, mlyen gondolataiba merlve. A kasztalra knyklt, kpenyt htravetette, gyhogy a lmpafny szabadon radt el spadt, sovny s kialvatlan arcn. Eltte papr,
toll, tinta, a keze gyben egypr pisztoly meg egy tr.
Ez az ember Domenico Cirillo volt, a hres orvos.
Az imnt Nicolino mr nevn nevezte a hrom msik sszeeskvt is, amikor tancskozni kldte ket - k hrman: Schipani,
Manthonnet s Ettore Caraffa egyms utn lptek be a lmpa
spadt, reszketeg fnykrbe. Mindhrman leraktk kpenyket,
kalapjukat, kitettek maguk el egy-egy pr pisztolyt s trt, majd
beszlgetni kezdtek. Nem tancskozs folyt, csupn a vrosban
kering hrekrl szmoltak be egymsnak; ki-ki eladta sajt rteslseit.
Minthogy pedig mi legalbb olyan jl, ha nem jobban tudjuk,
mint k, hogy mi minden trtnt ezen az esemnyds napon,
mialatt e beszlgets folyik, amely neknk gysem nyjthat semmi
jat, olvasink engedelmvel inkbb az t ember rvid letrajzt
mondjuk el. Valamennyien fontos szerepet jtszottak ugyanis az
esemnyekben, amelyek elbeszlsnk trgyt kpezik.
6.
A rmai kldtt
Lssuk teht, kik voltak k kelten. A/ imnt Nicolino csfondros kesszlssal, magt sem kmlve, hrmjukat bitra sznta,
kettejket vrpadra. Jslata -egy kivtelvel - mindkn beteljesedett,
rn
Az a frfi, aki magnyosan, gondolataiba merlve knyklt
a kasztalon, s akit az elbb Domenico Cirillnak neveztnk,
Plutarkhosz tollra mlt hs volt, hozz hasonl rmai jellem
nem sok taposta Npoly sart. Nem arra a fldre s nem is abba
a korba val volt, amelyen s amelyben lt; szmos ernye kzl
egy is elg lett volna, hogy felsbbrend emberr avassa.
III. Kroly trnra lpsnek vben, 1734-ben szletett Grumban, a casertai tartomny egyik falucskjban. Csaldjbl hres
orvosok, termszettudsok, feddhetetlen brk sora kerlt ki. Mg
nem volt hszves, amikor megplyzta s elnyerte a nvnytani
katedrt. Franciaorszgi tanulmnytja sorn sszebartkozott
Nollet-val, Buffonnal, d'Alembert-rel, Diderot-val, Franklinnal,

s ha nem szereti annyira desanyjt, taln fel is cserlte volna

- ezt maga vallotta - eredeti hazjt a szve szerintivel.
Npolyba visszatrve folytatta tanulmnyait, s kora egyik legjobb orvosv kpezte ki magt. A "szegnyek orvosa", mindenfel csak gy emlegettk, mert azt vallotta, hogy igaz keresztny
nem tekintheti a tudomnyt a meggazdagods forrsnak, hanem
csakis eszkznek a rszorulk megsegtsre. Ha egyidben hvtk
egy gazdag kereskedhz s egy szegny lazzaronhoz, rendesen
a szegnyhez sietett, a bajt tudomnyval enyhteni, amg a beteg
llapota slyos volt, s pnzvel, amint lbadozni kezdett.
Ennek ellenre, jobban mondva emiatt, 1791 ta nem j szemmel nztk az udvarnl. Ekkorra Ferdinndot s Karolint a forradalmi eszmktl val rettegs s a franciagyllet jformn Npoly
minden nemes szv s mvelt esz polgrval szembefordtotta.
Azta flig kegyvesztetten lt. S mert gy vlte, hogy szerencstlen hazja csak egy forradalomtl remlheti sorsa jobbra fordulst, mgpedig a francik segtsgvel vgrehajtott forradalomtl,
akiket olyannyira szvbe fogadott, hogy szeretete irntuk csaknem felrt azzal, amelyet anyja s hazja irnt rzett, csatlakozott
egy sszeeskvshez, amely a Bourbonok stt, kegyetlen zsarnoksgt Franciaorszg megrt s testvri fennhatsgval kszlt
felvltani. Tette pedig ezt a filozfus llek elszntsgval s a jellembl foly ders s szeld eltkltsggel. Nem ltatta magt,
tudta, hogy a fejvel jtszik, s ugyanolyan nyugodtan, vrmes
remnyek nlkl tartott ki veszedelmes szndka mellett, ahogy
kitartott volna ama nem kevsb veszlyes elhatrozsa mellett,
tfusz- vagy kolerajrvny esetn, hogy lete kockztatsa rn
gygykezelje a lakossgot. Fiatalabb s hevesebb trsai mindenkor
60
htatos tisztelettel fogadtk vlemnyt. volt szmukra a labirintusban az Ariadne-fonl, a sttben a fny. A mlabs mosoly,
amellyel a veszlyt fogadta, a szeld mltsg, amellyel a kivlasztottakrl szlt, akiknek osztlyrszl jutott a boldogsg: meghalni az emberisgrt, olyasformn hatott rjuk, mint - Vergilius
szavval - az a csillagzat, amely elzi a vakhomly rmsgeit
s sttjt, hogy helykbe az jszaka jtkony, vdelmez nyugalma lpjen.
Ettore Caraffa, Ruvo grfja, Andria hercege, aki az imnt azrt
szlalt meg, hogy annak az embernek llhatatos akaratt, hidegvr btorsgt dicsrje, akit valamennyien vrtak, atltatermet
frfi volt, affle arisztokrata Danton: rettenthetetlen szv, engesztelhetetlen llek, szertelen becsvgy. Az Isten is politikai harcokra
teremtette.
sztnsen vonzdott a nehz feladatokhoz; msokat visszariaszt a veszly, t csbtotta, ha ltala kzelebb juthatott cljhoz.
Ers volt egsz letben - s ami lehetetlennek tnt -*, mg ersebb
a hallban, egyszval egyike volt ama hatalmas emeltyknek,
amelyeket a npek sorsn rkd Gondvisels bocst a npeket
felszabadt forradalmak rendelkezsre.
A hrneves Andria hercegek csaldjbl szrmazott, s megillette
a Ruvo grfja cm. De ezt csakgy megvetette, mint seinek egyb
cmeit-rangjait, ha nem rdemeltk ki a trtnelem elismerst

olyasfle becslend tettel, mint amilyenre maga trt. Szavajrsa volt, hogy nem lehet ott senki nemes, ahol a np rabszolgasgban l. Latouche-Trville admirlissal jutott el Npolyba a republiknus eszmk els fuvallata; rgtn lngot fogott, s szokott
merszsgvel vetette bele magt a kockzatos forradalmi szervezkedsbe. Br rangjnl fogva knytelen volt az udvarnl is megjelenni, tstnt az j elvek lelkes apostolnak, buzg terjesztjnek
csapott fel; ha valahol elhangzott a sz: szabadsg, mintegy varzstsre azon nyomban ott termett Ettore Caraffa. Nem csoda,
hogy az llami junta egyik els ldozataknt 1795-ben brtnbe
vetettk ms hazafiakkal egytt. Sant' Elmo vrosban raboskodott. Itt kapcsolatot ltestett a vrrsg tbb fiatal tisztjvel.
Lngol szavai e tisztekben is felkeltettk a szabadsg szerelmt.
Hamarosan olyan szoross vlt bartsguk, hogy nem habozott
segtsgket krni a szkshez, amikor kiderlt: hallbntets fenyegeti. A nemes szv ifjak meghasonlottak: egyesek gy vltk,
hogy a ktelessg elbbre val a szabadsgnl, s hogy bnt kvetl

nnek el k, a vr rizetvel megbzott tisztek, ha egy foglyot

hozzsegtennek a szkshez, legyen a fogoly br bartjuk vagy
fivrk. Msok, pp ellenkezleg, azt hangoztattk, hogy igaz
hazafi mindent kteles felldozni a szabadsgrt s vdelmezi dvrt, mg a becslelt is
Vgl egy szicliai, castelgironei szlets fiatal hadnagy, trsainl lelkesebb hazafi, vllalta, hogy Caraffa cinkosa, st trsa legyen a szksben. Mindkettejk kezre jrt ebben az egyik helyrsgi tiszt lnya, aki szerelmes volt Ettorba; csempszte be a
ktelet, amelynek segtsgvel Ettore leereszkedett a vrfalon, mg
a szicliai lent llt rt.
A szks sikerlt, de a kt szkevnyt nem ks/te mindvgig
szerencse. A szicliait elfogtk, hallra tltk; bntetst vgl
Ferdinnd kln kegyelme folytn letfogytiglani knyszermunkra vltoztattk, a szrny favignanai bnyban.
Ettort elrejtette egy bartja, aki Porticiben lakott. Titkos hegyi
svnyen sikerlt kijutnia az orszgbl. Milnba utazott, felkereste a francikat, s azok az elvbartot knnyszerrel bartjukk
fogadtk. Nagyra rtkeltk tzes lelkt, fktelen szvt, vasakaratt. Ettore a nagyszer jellem Championnet mell szegdtt,
mert gy tlte, hogy a Phokonok s Philopoemenszek fajbl
faragtak; megoizats nlkl a tbornok vezrkarban tnykedett.
VI. Pius buksa s a romai kztrsasg kikiltsa utn a francia
tbornok Rmba kltztt; Caraffa oda is kvette. Innen Npoly csak egy ugrs - s nem adta fl a remnyt, hogy sikerl
hazjt forradalmastania; hazatrt teht, ugyanazon az ton,
amelyen jtt. Ugyanannl a bartnl kopogtatott ismt be, aki
egyszer mr befogadta -ezttal nem mint szkevny, hanem mint
sszeeskv. Gbriel Manthonnet volt ez a bart - a nevet mar
emltettk egyszer. Ettore ezutn azt az zenetet kldte Championnet-nak, hogy rzse szerint Npoly megrett a zendlsre, s
krte, kldje el egy bizalmi embert - higgadt s jzan esz frfit
-, hogy az maga tljen a lelkek llapotrl s a dolgok llsrl.
Most a kldttre vrtak.
Gbriel Manthonnet, akinl Ettore Caraffa menedket tallt,

s akit ez a heves vr hazafi knnyszerrel rbrt a szabadsg

gynek szolgalatra, harmincngy-harminct esztends frfi volt,
akrcsak Ettore Caraffa. Mint nevbl is kitetszik, Szavojbl
szrmazott. Akaratereje vetekedett testnek herkulesi erejvel;
kesszlst az a btorsg, szellemessgt az a szvbeli nemessg
62
ihlette, amely sorsdnt pillanatokban oly fennklt s llekteli szkat sugall, hogy belereszket a trtnelem, mg feljegyzi. Ami egybirnt nem akadlyozta meg abban, hogy mindennapi idkben
ontsa a szellemes lceket, amelyek nem szllnak ugyan t az utkorra, de kivvjk a kortrsak elismerst. 1784-ben alhadnaggy
lpett el, 1789-ben hadnaggy, s thelyeztk a kirlyn tzrsghez, 1794-ben megkapta a fhadnagyi rangot, s vgl, 1798 elejn,
kapitnyi rangban, az ezred parancsnokv s Fonseca tbornok
hadsegdv neveztk ki.
A ngy sszeeskv kzl az, akit az imnt Schipani nvvel
illettnk, kalbriai eredet volt. Jellemnek kt alapvonsa a hsg
s a vitzsg. Lngesz vezrek parancsainak - mint Manthonnet
vagy EttoreCaraffa-megbzhat vgrehajtja, de'inagra hagyatva aggasztan vakmer, veszedelmesen forrfej hazafi. Affle
hadigp volt, szrny erej, biztos csapsokra kpes, feltve, hogy
gyes gpszek igazgatjk.
Ami Nicolint illeti, aki mint legfiatalabb ott maradt rt llni
a vn kastlynak a Posllipra nyl ablaknl, huszonegy-huszonkt esztends forma, csinos, fiatal nemes volt. Unokaccse annak
a Francesco Caracciolnak, akit mr ismernk, hiszen ott lttuk
a kirlyn glyjnak parancsnoki posztjn, s szemtani lehettnk, amint visszautastotta az angol kvet vagy inkbb angol
kvetn vacsorameghvst a sajt, bli meghvst pedig unokahga, Ceclia nevben. Nicolino testvrbtyja, Rocca Romna
herceg volt a kirlyn legelegnsabb, legglnsabb, leglovagiasabb
hdolja, a mi Richelieu hercegnknek, egy kirlyi hercegn szeretjnek s Mahon legyzjnek affle npolyi, dlvidki kiadsa.
Csakhogy Nicolino apja msodik hzassgbl szrmazott, s francia szlets anyja Franciaorszg szeretetre nevelte; az anyai
betsnek ksznhette knnyed szellemt s a veszly semmibevevst is, ami olykor a hst teszi szeretetre mlt emberr, de ha
gy hozza a sors, a szeretetre mlt embert is hss avathatja.
A ngy sszeeskv halk hangon beszlgetett. Kezket ntudatlanul is fegyvereiken nyugtattk. Bizakod szavakat vltottak,
amint mr ezt sszeeskvk szoktk, de ha bizakod volt is a
beszdk, sokszor megvillant kzben a kard vagy a tr visszfnye;
egy-egy elejtett sz, nem tbb, de beleremeg a szv, s a politikus
Damoklszek egyszer csak rdbbennek, hogy fejk felett ott lg
a kard. Nicolino ezalatt huszonegy ve gondtalansgval szerelmrl brndozott; gondolatait pillanatnyilag sokkal inkbb foglal63
koztatta a kirlyn egyik udvarhlgye, semmint Npoly szabadsga. Mellesleg szemmel tartotta a Posllipt is, figyelte, hogy gylekeznek az gen annak a viharnak felhi, amelyet Francesco Caracciolo megjsolt a kirlynnak, pedig a trsainak.
S csakugyan tvolrl itt-ott mr mennydrgs hallatszott. A

dlrl szaknak gomolyg felhk stt tmegn egy-egy villmcsaps trt olykor t, klns fnybe vonva Capri fekete szikljt.
Mihelyt kialudt az gi tz, a sziklt jra elnyelte a sttsg, s
mintegy egybeolvadni ltszott a rajta nyugv, thatolhatatlan felhtmeggel. Olykor lksszeren feltmadt annak a fojt, szraz
szlnek egy-egy borzongat fuvalma, amely a lbiai sivatag homokjt egszen Npolyig elhofdja. A szl remeg, vibrl fnybe vonta
a tenger felsznt, s egy-egy szempillantsra lngtv varzsolta,
hogy nyomban utna visszahullassa a sr sttsgbe.
Mihelyt ez a szl, a halszok rme, feltmadt, a kis brkk
npes raja sietve megindult a kikt irnyba. A hromszglet
vitorltl hajtott brkk valsgos tzbarzdt szntottak a tengeren; msok, amelyeken a halszok erejket megfesztve eveztek,
mint a nagy vzipkok kaparsztk a tenger felsznt evezlbaikkal ; minden evezcsaps folykony szikraznt rppentett fel krlttnk. Ahogy a brkk partkzeibe rtek, eltntek a Tojserd
s a kikti vilgttorony slyos, mozdulatlan tmege mgtt.
A frosz srgs fnyt kdgyr vette krl, ppen olyan, amilyet
a hold krl ltni, ha vihar kzeleg. A tenger vgl puszta lett
s kihalt, szabad kzdtere a ngy gtj szlvszeinek.
Ebben a pillanatban tnt fel a Posllipo-foknl egy vrses
lng -kis pont a trben; lesen elttt a vihar knsrga lehelettl
s a tenger villdz fnytl. A lng egyenesen Johanna kirlyn
palotjnak tartott.
S mintha csak jelads lenne a lng feltnse, mennydrgs rzta
meg a partot, a Campanella-foktl egsz a Miseno-fokig. Egyidejleg megnylt ugyanazon az oldalon az g, s a rmlt nz eltt
feltrultak az ter kifrkszhetetlen mlysgei. Hol innen, hol onnan tmadt fel a frgeteg: bmblve sprt vgig a tenger felsznn, s hirtelen felkorbcsolta. Minden tmenet nlkl csaptak
fel a hullmok, mintha mlyvzi rvnyls hozn forrongsba a
tengert; a vihar elszabadult lncrl, s gy rohant krbe a vzi
arnn, mint a tombol oroszln.
Nicolino rmlt kiltsban trt ki, ltva, milyen ijeszt arculatot
lt a tenger s g. A kiltsra sszerezzentek az sszeeskvk
64
a vn kastly pincjben, s hrmasval vve a lpcsfokokat, az
ablakhoz siettek, hogy lssk, mi trtnik.
A brkt, amely ktsgtelenl a kldttet hozta, megrohanta
s mintegy elbortotta a vihar, flton a Posllipo s Johanna kirlyn palotja kztt. Kis, ngyszglet vitorljt egy pillanat alatt
lednttte; a brka rmlten szkellt a hullmok htn, kt izmos
evezse hasztalan prblta irnytani.
Ettore Caraffa igazat beszlt: a rettenthetetlen lelk fiatalember,
akit vrtak, nem ismert akadlyt. Sokkalta inkbb az sszeeskvk biztonsgra val tekintettel, mint nmaga miatt - az srtetlensgt a francia egyenruha s Championnet szrnysegdjnek
cme kellkppen szavatolta, hisz szvetsges orszgban, barti
fvrosban jrt -, az elre megbeszlt titerv szerint Santa Marinl letrt a rmai orszgtrl, a tengerpart irnyban, lovt Pozzuoliban hagyta, azzal az rggyel, hogy fradt a tovbbi thoz,
s kt tengerszt rbrt, rszben fenyegetssel, rszben nagy sszeg

jutalom kiltsba helyezsvel, hogy a vihar eljelei ellenre tengerre szlljanak vele. A hajsok el is indultak, br nem gyztek
tiltakozni az istenksrt terv ellen. Asszonyaik s gyerekeik jajveszkelve futottak utnuk, egszen a kikt nedves kkockiig.
Amitl fltek, bekvetkezett. Nisidba rve partra akartk tenni
az utast, hogy k maguk a ml mgtt keressenek fedezket.
A fiatalember nem jtt ki a sodrbl, egy rva szt sem vesztegetett
rjuk, hanem elhzta vbl pisztolyait, s csvket a makacskod hajsokra szegezte. Nyugodt, de elsznt arckifejezse lttn
a hajsok megrtettk, hogy vgk, ha abbahagyjk az evezst.
jra evezikre hajoltak, s hajtottk a brkt.
pp akkor rtek ki a kis Pozzuoli-blbl a npolyi blbe,
s mindjrt meggylt a bajuk a viharral: egsz haragjt brkjuk
ellen fordtotta, hiszen keresve sem tallt mr ms, megsemmistsre vr vzi jrmvet a tenger mrhetetlen felsznn.
Az t sszeeskv egy pillanatig nmn, dermedten llt. A ltvny, hogy egy embertrsunk nagy veszlyben forog, elbb mindig bntlag hat rnk, csak azutn tr fel szvnkbl az ellenllhatatlan, parancsol sztn: megmenteni.
A csendet elsnek Ettore Caraffa trte meg.
-Kteleket! Kteleket! - kiltotta, mikzben verejtk lepte
homlokt trlgette.
Nicolino azonnal elrtette, s mris ugrott. A pallt a szakadk
fl fektette, az ablakprknyrl a pallra, innen a sziklra, a
65
sziklrl a bejrati kapuhoz szktt. Tz perc mltn jtt is vissza
az utcai kt ktelvel.
Akrmilyen rvid idbe telt mindez, a viharnak ennyi is elg
volt, hogy megkettzze erejt. A brka kzben a vihartl hajtva
kzelebb jutott a parthoz - alig egy-kt ktlhossznyira jrt mr
a palottl. A palota kzelsge azonban nem sok jval kecsegtette
a brka utasait. A veszly nttn-ntt, a hullmok ugyanis olyan
dhvel ostromoltk a sziklaztonyt, amelyre a palota plt, hogy
a tajtk az els emeleti ablakon kihajl sszeeskvk arcba,
teht vagy hsz-huszont lb magasra csapott fel.
A hajorrban g lmps fnynl, amelyet a brka fl tornyosul minden jabb hullm kioltssal fenyegetett, tisztn ltszott
a kt tengersz - grcssen az evezkre hajoltak, arcukon hallflelem -, s mgttk a fiatalember. Olyan egyenesen llt, mintha
odacvekeltk volna a brka fenekhez; hajt sztzillta az orkn,
de ajkn mosoly lt, s megveten pillantott a hullmokra, amelyek
gy tomboltak s vltttek krltte, mint a Szklla szrnyetege.
llt rendletlenl, mint a vihar istene, vagy ami ennl is tbb:
olyan ember, aki nem ismer flelmet.
A mozdulat, amellyel kezt szemhez emelte, s a pillants,
amellyel a hatalmas romot frkszte, mutatta, hogy remli: vrjk,
s azon erlkdik, hogy a sttsg ellenre felfedezze a r vrakozkat. Egy villm sietett hirtelen a segtsgre, megvilgtva a vn
ptmny komor," repedezett homlokzatt; fnynl t frfit pillan-

tott meg, aggd tartsban. Egy emberknt kiltottk fel:

- Btorsg!
Ugyanabban a pillanatban egy, a palota sziklaalapzatrl viszszahmplyg, iszonytat hullm zdult r a brka elejre. gy
ltszott, elnyelte a brkt, mert a lmps kialudt.
Az sszeeskvknek mg a llegzete is elllt. Ettore Caraffa
ktsgbeessben kt marokkal tpte a hajt. m ekkor nyugodt,
ers hang trt t a vihar zajn:
- Fklyt!
Ettore Caraffa mozdult elsnek. A fal egyik beszgellsben
ott hevert nhny fklya, hogy stt jszakkon legyen mivel vilgtaniuk. Felragadta az egyiket, a kasztalon g lmpa lngjnl
meggyjtotta, szinte ugyanazon pillanatban a szikla kls peremn termett, mlyen kihajolt a tenger fl, s a gyantval titatott
fklyt a brka irnyba fordtotta. Valsgos tajtkznben llt,
m a lngot az sem olthatta el.
66
Ismt eltnt a brka, mintha a tenger mlysgeibl merlne
fel. Alig nhny lbnyira volt a palota alapzattl. A kt hajs
felhagyott az evezssel, s trden llva, gnek emelt kzzel imdkozott a Madonnhoz s Szent Januriushoz.
- Ktelet! - kiltotta a fiatalember.
Nicolino fellpett az ablakprknyra, a herkulesi erej Manthonnet tfogta, clzott, s a brkba hajtotta a ktl egyik
vgt - a msikat Schipani s Cirillo tartotta.
Hallottk, hogy a ktl vge koppan a brka fenkdeszkjn;
ugyanakkor egy hatalmas hullm rontott a tenger fell a brkra,
s teljes erbl a sziklhoz csapta. Vszjsl reccsens hallatszott,
ktsgbeesett sikoly, majd egy csapsra eltnt minden - a brka,
a hajsok, az utas.
m Schipani s Cirillo keblbl egyszerre trt fel a kilts:
- Fogja a ktelet! Fogja!
Mind nekifeszltek a ktlnek.
Egy pillanat mlva csakugyan kettvlt a ztony lbnl a tenger, s a fklya fnynl, amelyet Ettore Caraffa a mlysg fl
tartit, felbukkant a fiatal szrnysegd. A ktl segtsgvel megmszta a sziklt, megragadta a barti kezet, amelyet Ruvo grfja
nyjtott fel, s felszktt a szikla tetejre. Bartja azon csuromvizes keblre lelte. megmenti fel fordtotta fejt - tekintete
nyugodt volt, s amikor megszlalt, hangjn az izgalom rnyka
sem rzdtt. Egyetlen sz hagyta el ajkt:
- Ksznm!
E percben mennydrgs rzta meg a palott, hatalmasan, mintha ie akarn dnteni grnittalapzatrl, villm csapott le, hogy
a rom minden nylsbl lngnyelvek trtek el, s a tenger, rettene-

tes vltssel, a kt fiatal frfi trdig emelkedett.

Ettore Caratta felemelte a fklyt, mintegy kihva a mennykvet, s dlies hvvel, de rendletlen llekkel kiltotta:
- Zengj csak, g! Csapkodj csak,
Mi a Trja-dnt grgk fajbl
tette hozz, s tlelte bartja
leszrmazottja: rajta nem fog az

hullm! Tombolj csak, vihar!

valk vagyunk. pedig vllt - egyenesen Oileusz fia, Aiasz
istenek haragja!

67
7.
A halott asszony fia
A nagy termszeti katasztrfknak s a nagy politikai fordulatoknak egyarnt az a sajtsguk - s tegyk gyorsan hozz: ez
a vons nem vlik ppen az emberisg becsletre -, hogy azokat
az egyneket lltjk a figyelem kzppontjba, akik az egyik,
illetve a msik esetben a fszerepet jtsszk, s akiktl a tbbi
ember menekvst, illetve gyzelmt vrja; a jelentktelenebb szemlyeket ellenben httrbe szortjk, s sorsukat - elcspelt kifejezssel lve - a nemtrdm Gondviselsre bzzk. A Gondvisels
hovatovbb lland rggy vlik a megrgztt vagy az alkalmi
egoistk szmra, hogy Istenre hrtsk a felelssget mindazoknak a szerencstleneknek sorsrt, akiknek k maguk restek segtsget nyjtani.
Ez trtnt akkor is, amikor a brka a vrva vrt kldttel
nekicsapdott a sziklnak, s darabokra trt. Mert me: t kivl,
tiszta s knyrletes szv frfi volt egytt, s az emberiessg
e lelkes apostolai, akik kszen lltak letket ldozni a hazrt
s honfitrsaikrt, valamennyien tkletesen megfeledkeztek arrl,
hogy kt embertrsukat, honfitrsukat pp most nyelte el az rvny ; csakis azzal az egy emberrel trdtek, akihez nemcsak ltalnos elvi, de kzvetlen, szemlyes rdekk is fzdtt - kttte
le egsz figyelmket s segtkszsgket. Nyilvn gy vltk, hogy
a terveikhez elsrenden fontos letrt nem tl nagy r kt jelentktelen ember lete, mg ha miatta kerltek is bajba. Eszkbe
sem jutott a msik kett veszte, mg el nem hrult a veszly.
- Pedig ht k is emberek voltak - mormoln a filozfus.
- Nem - feleln r a politikus -, nullk voltak, s a nullnak
rtket csak a szm, a felsbbrend ember klcsnz.
Brhogy ll is a dolog, ahhoz ktsg sem fr, hogy a kt szerencstlen halsz pusztulsa csekly egyttrzst s rszvtet vltott
ki a szemtankbl, hiszen lm, rmtl ragyog arccal, lelsre
trt karral futnak mind a kldtt fel, aki btorsga s llekjelenlte folytn srtetlenl kzeleg bartja, Ruvo grfja karjn.
Huszonngy-huszont esztends fiatalember volt a kldtt. Termszettl spadt arct feketn kereteztk csuromvizes, szorosan
a fejre s halntkra tapad, hossz frtjei. Ebben a mozdulatlan
arcban, amelyet mintha mrvnybl faragtak volna, szinte csak
68

a szem lt, de az gy szikrzott, hogy megelevenedett tle az

egsz arc. Szobrsz vsjre kvnkoz fejnek a fekete, sszentt
szemldk a hajthatatlan akarat kifejezst klcsnzte: aki rnzett, rezte, hogy ezen az akaraton minden megtrt s megtrik
ezentl is, a sors kifrkszhetetlen s elhrthatatlan csapsait
kivve. Ha ruhja nem lett volna mer vz, ha frtjei nem tanskodnak imnti almerlsrl, ha a vihar nem vlt, mint a zskmnyt elszalasztott, dhng oroszln, semmi, az izgalom legcseklyebb rezdlse sem jelezte volna arcn, hogy hallveszedelembl meneklt meg. Egyszval minden tekintetben olyan volt, amilyennek Ettore Caraffa grte, amikor bartja hidegvr, nyugodt
btorsgt flbe helyezte sajt fktelen merszsgnek is.
S hogy teljes legyen az ifj ember portrja, aki, ha nem is ppen
fhse, de mindenesetre fontos szereplje lesz trtnetnknek,
tegyk gyorsan hozz, hogy azt az elegns s harcos republiknus
ltzket viselte, amelyet nevezetess, st mi tbb, halhatatlann
tett Hoche, Marceau, Desaix, Klber s annyi ms trsuk, s amelynek csak az imnt adtuk Garat, a francia kvet megjelense alkalmbl aprlkos lerst, gyhogy szksgtelen itt s most megismtelnnk.
Az olvas els pillanatra azt hihetn, meggondolatlansg a kldtt, a titkos megbzott s hrviv rszrl Npolyban ilyen ltzkben megjelenni, hisz ez nem is annyira egyenruha volt mr,
mint inkbb jelkp. De ne feledjk: hsnk negyvennyolc rja
indult Rmbl, teht sem , sem megbzja, Championnet tbornok nem sejthette, mi minden zajlik le ezen az egyetlen napon,
Nelson megrkezse s vrlzt fogadtatsa napjn; a fiatal tiszt
hivatalosan, futrknt jtt a kvethez, akit llomshelyn tudtak,
s a francia egyenruhnak ppen hogy viselje biztonsgt kellett
szavatolnia a kirlysg terletn. Mert szve mlyn a kirly ellensge ugyan a franciknak, de j oka van r - nem a tisztessg,
hanem a flelem -, hogy rizze a bartsg ltszatt, amire egybknt sem rokonszenve ktelezi, hanem egy elg j kelet bkeszerzds.
Igen m, csakhogy a kldttnek elszr a npolyi hazafiakkal
kellett tallkoznia, jl gyelve, hogy ket ne kompromittlja. t,
a tisztet vdte az egyenruha s a francia llampolgrsg, azokat
azonban nem vdte semmi. Emmanuele de Deo, Galiani s Vitaliano esete elvigyzatra intett; a francia kztrsasgiakkal val
sszejtszs puszta gyanja elg ok volt r, hogy felakasszk mind69
hrmukat. A npolyi kormnyzat a jelek szerint lesi az alkalmat,
hogy vgs szigorral csapjon le, s ha meglelte, bizonyra nem
szalasztja el. A megbeszls eredmnyrl utbb a francia kvetet
kellett volna a kldttnek tjkoztatnia, hogy ehhez szabja a npolyi udvarral szemben kvetend magatartst, amely udvar hazug
eskvsei mltn jutottak hasonl hrnvhez a mi korunkban,
mint az korban a karthgiak adott szava.
Mondottuk, hogyan siettek valamennyien a fiatal tiszt el; nos,
kpzelhetjk, micsoda hatssal volt a kldtt hidegvre, btorsga
e dlszaki emberek fogkony kpzeletre. A veszly el sem mlt
mg, s mr feledni ltszott.
Az sszeeskvk trelmetlenl vrtk ugyan a kldtt hreit,

de kveteltk, hogy mindenekeltt fogadjon el tzott ruhi helyett egy ltzet ruht Nicolino Caraccioltl. Nicolino hasonl
termet volt, s valamennyik kzl lakott a legkzelebb Johanna
kirlyn palotjhoz.4 A szljrta rompalotban a nedves ruha
slyos kvetkezmnyekkel jrhatott volna a hajtrtt egszsgre. Hiba ellenkezett, engednie kellett. Magra hagytk bartjval,
Ettore Caraffval, aki mindenron segdkezni akart az tltzsnl, mint valami inas. Mire Cirillo, Manthonnet, Schipani s Nicolino visszatrt, a zord republiknus tiszt talakult elegns npolyi
riemberr - Nicolino volt ugyanis btyjval, Rocca Romna
herceggel egyetemben egyike azoknak a fiataluraknak, akik Npolyban a divatot diktltk.
Amint hsnk sorra belpni ltta az imnt eltvozott sszeeskvket, elbk ment, s kitn olaszsggal a kvetkezket mondta:
- Uraim, ebben a krben nem ismer engem senki. Ettore Caraffa
bartom kivtelvel, aki volt olyan j, hogy kezeskedjen rtem.
n viszont mindnyjukat ismerem, vagy mint tuds frfiakat, vagy
mint htprbs hazafiakat. Ami nket illeti, a nevk jformn
mindent elmond az letkrl, s jogcm honfitrsaik bizalmra,
az n nevem ellenben ismeretlen, s nk nem hallhattak rlam
mst vagy tbbet, mint amennyit Caraffa tud, azaz nhny btor
tett hrt; ilyen tetteket azonban magnak mondhat a francia
hadsereg brmelyik egyszer s nvtelen katonja. Mrpedig a becslet gy kvnja, hogy az ember bemutatkozzk harcostrsainak,
ha elvrja tlk, hogy egytt kzdjenek vele, hogy a kzs clrt
4 A szerz szemlyesen is ismerte Nicolino Caracciolt. 1860-ban mg mindig
ugyanabban a hzban lakott, s ott is halt meg 1863-ban, nyolcvanves korban.
70
s elvrt az letket kockra tegyk, s taln egytt is haljanak
meg ugyanazon a vrpadon. gy illik, hogy ne legyenek titkai
azok eltt, akiknek nincsenek eltte titkaik. Uraim, olasz vagyok,
akrcsak nk, s npolyi, akrcsak nk: a klnbsg csak az,
hogy mg nk fiatalabb vagy regebb korukban vltak ldztt,
addig n szletsem eltt vltam ztt vadd.
- Testvrnk - kiltottk a jelenlevk, s karjuk nkntelenl
lelsre trult.
- Szomor trtnet az enym, vagy inkbb a csaldom - folytatta a fiatalember, a tvolba rvedve, mintha egy mindenki msnak lthatatlan ksrtetre meredne -, s remlem, nk jabb sztnzst mertenek belle, hogy megdntsk a gylletes rendszert,
mely haznkat rabigba grnyeszti.
Egy pillanatra elhallgatott, aztn folytatta:
- Legkorbbi emlkeim Franciaorszghoz fzdnek. Apm
meg n egy kis hzban laktunk, nagy erd kzepn, magnyosan.
Egyetlen cseldnk volt, ltogat sohasem jtt. .. az erd nevre
nem is emlkszem mr.
... Apmat gyakran elhvtk, napkzben is, jjel is. Ilyenkor
lra pattant, fogta sebszszerszmait, s kvette azt, aki rte jtt.
Hrom, ngy vagy hat ra mlva, olykor csak msnap kerlt
el; sosem mondta meg, merre jrt. Azta tudom, hogy apm

sebsz volt, s ilyenkor opercikat vgzett, amelyekrt soha nem

fogadott el fizetsget.
Apm maga nevelt, s be kell vallanom, nagyobb gondot fordtott
testi erm s gyessgem, mint rtelmem s szellemem fejlesztsre.
Olvasni s rni mgis megtantott, st, latin s grg nyelvre
is oktatott. Magunk kztt hol olaszul, hol franciul beszltnk.
Ami id az emltett tanulnivalk mellett maradt, azt testgyakorlssal tltttk.
Lovagoltunk, vvtunk, s clba lttnk, puskval vagy pisztolylyal.
Tzves koromra kitn lovas voltam, rptben lelttem a fecskt, s nemigen vtettem el pisztollyal a fonal vgn himbldz
tojst.
Amikor tizedik letvemet betltttem, kt vre Angliba utaztunk. Ezalatt megtanultam angolul; a tanr hozznk kltztt,
nlunk lakott s kosztolt is. A msodik v vgn ugyanolyan
folykonyan beszltem angolul, mint olaszul vagy franciul.
Tizenkt ves koromban Anglibl tkltztnk Nmetorszg71
ba; Szszorszgban telepedtnk meg. Ugyanazzal a mdszerrel
tanultam meg nmetl beszlni, mint angolul - tovbbi kt v
mltn ezt a nyelvet is ugyanolyan jl tudtam, mint a msik
hrmat.
A testedzs ez alatt a ngy v alatt sem sznetelt. Kitnen
ltem meg a lovat, elsrend vv voltam, a legjobb alpesi vadsz
ell elvittem volna a plmt cllvszetben, s vgta kzben egyetlen pisztolylvssel falhoz szegeztem egy pnzdarabot.
Soha nem krdeztem meg apmtl, mirt vgezteti velem a
gyakorlatokat. Kedvemre voltak, s minthogy zlsem egybevgott az szndkaival, mindegyikben gyors elrehaladst tettem,
sajt szrakozsomra s az megelgedsre.
Egybknt a fl vilgot bejrtam mr, s jformn semmit nem
lttam belle; betve ismertem az antik Grgorszg s a rgi
Rma hseit, de semmit nem tudtam kortrsaimrl.
Egyedl apmat ismertem.
volt istenem, kirlyom, mesterem, vallsom - parancsolt,
s n engedelmeskedtem. volt szmomra a vilgossg, s az akarat
egyetlen forrsa, magamtl alig tudtam, mi a j, mi a rossz.
Tizent ves voltam, amikor egy napon azt mondta, mint korbban mr ktszer: "Tovbbmegynk."
Meg sem krdeztem: hov?
tutaztunk Poroszorszgon, a Rajna-vidken, Svjcon, tkeltnk az Alpokon. Elbb nmetl, majd franciul kellett beszlnem; egyszer csak, amikor egy nagy t partjra rtnk, j nyelv

ttte meg a flemet: az olasz. Rismertem anyanyelvemre, s

megremegtem.
Genovban hajra szlltunk, s Npolyba hajztunk. Ott mindssze nhny napig idztnk. Apm kt htaslovat vsrolt, nyilvnvalan nagy gonddal vlasztotta ki mind a kettt.
Egy napon megrkezett az istllnkba a kt nagyszer paripa
- angol s arabs keresztezs. Rgtn kiprbltam a nekem sznt
llatot, majd felvetett a bszkesg, hogy ilyen l gazdja lehetek.
Egy este elindultunk Npolybl. Fl jszakn t folyvst mentnk. jjel kt ra tjban kis faluba rkeztnk, s ott meglltunk.
Reggel ht rig pihentnk.
Ht rakor megreggeliztnk. Induls eltt apm gy szlt:
- Salvato, tltsd meg a pisztolyokat.
- Mr megtettem, apm - feleltem.
- Ldd ki a golykat, s tltsd jra, a lehet legnagyobb elvigy72
zattal, nehogy cstrtkt mondjanak: ma szksged lesz rjuk.
Sz nlkl kilni kszltem a golykat a levegbe - mr emltettem, milyen vakon engedelmeskedtem apm brmely parancsnak. De apm lefogta a karomat.
- Csakugyan olyan biztos a kezed? - krdezte.
- Akarja ltni?
- Igen.
Az t tloldaln sima krg difa llt. Az egyik golyt beleeresztettem, aztn fogtam a msik pisztolyt, s pontosan ugyanarra
a helyre lttem a msodik golyt; apm elbb azt hitte, a goly
nem is rte a ft.
Odament, s1 a ks hegyvel meggyzdtt rla, hogy a lyukban
csakugyan kt goly van.
- Jl van - mondta nekem -, tltsd jra a pisztolyokat.
- Mr megtrtnt.
- Akkor mehetnk.
Lovaink tra kszen vrtak. Mialatt pisztolyaimat a nyeregtskba helyeztem, szrevettem, hogy apm a magba friss lport
rak.
tnak indultunk.
Tizenegy ra krl egy vrosba rkeztnk. Az utckon nagy
tmeg hullmzott. Hetivsr napja volt ppen, s az egsz vidkrl
odaznlttek a parasztok.

Lpsre fogtuk a lovakat. A vsrtrre rtnk. Apm egsz

ton hallgatott, de ez nem lepett meg, olykor napokig nem szlt.
A tren meglltunk. felllt a kengyelben, s krlnzett.
A kvhz eltt egy csoport frfi lldoglt, az tlagosnl jobb
ruhban. A csoport kzepn pimasz kp falusi nemes. Hangoskodott, korbcsval csapkodott; azzal szrakozott, hogy le-lesjtott
az eltte elhaladkra, emberre, llatra egyformn.
Apm megrintette a karomat. Fel fordultam. Nagyon spadt
volt.
- Mi baja, apm? - krdeztem.
- Semmi - mondta . - Ltod azt az embert?
- Melyiket?
- Azt a vrshajt.
- Ltom.
- Odamegyek hozz, valamit mondok neki. Amikor az ujjamat
gre emelem, te tzelj, ldd a golyt a homloka kzepbe. rtetted? Pontosan a homloka kzepbe. Kszlj fel.
73
Sz nlkl elhztam a nyeregtskbl a pisztolyt. Apm odalpett ahhoz az emberhez, s valamit mondott neki. Az ember elspadt. Apm gre emelte az ujjt.
Lttem. A goly pp a homloka kzepn tallta a vrshajt:
holtan rogyott ssze.
Nagy kavarods tmadt, el akartk llni az utunkat, de apm
hangos szval azt mondta:
- n Giuseppe Maggio-Palmieri vagyok, pedig - tette hozz,
rm mutatva - a halott asszony fia!
A tmeg utat nyitott neknk. Elhagytuk a vrost. Senki nem
prblt meglltani vagy kvetni.
Amikor kirtnk a vrosbl, vgtatni kezdtnk, s meg sem
lltunk a Mont Cassin-i kolostorig.
Este apm elmeslte nekem azt a trtnetet, melyet n kszlk
elmondani nknek.
8.
A menedkjog
A fiatalember elbeszlsnek els rszt hallgati olyan klnsnek talltk, hogy feszlten, nmn, kzbeszls nlkl hallgattk
vgig, s csendben vrakoztak akkor is, amikor rvid sznetet
tartott. A fiatalember lthatta, mennyire rdekli ket a trtnet,

s mennyire szeretnk hallani a vgt, azazhogy inkbb az elejt.

Habozs nlkl folytatta teht.
- Csaldunk - mondotta - emberemlkezet ta Larino vrosban lt, Molisa tartomnyban. A csald neve: Maggio-Palmieri.
Apm, Giuseppe Maggio-Palmieri, vagy egyszeren Giuseppe Palmieri, ezerhtszzhatvannyolc tjn jtt Npolyba, hogy befejezze
kirurgusi tanulmnyait.
- Ismertem - szlt kzbe Domenico Cirillo. - Derk, becsletes
ifj volt, nlam nhny vvel fiatalabb. gy ezerhtszzhetvenegyben trhetett vissza szlfldjre; akkortjt neveztek ki engem
professzornak. Nem sok id mltn azt hallottuk, hogy knytelen
volt meneklni az orszgbl, mert vres kimenetel prpatvar
tmadt kzte s a vidk hbrura kzt.
- lds s tisztelet nnek - mondta Salvato, s meghajolt -,
aki ismerte apmat, s igazsgot szolgltat neki, a fi szne eltt.
- Folytassa, folytassa! - mondta Cirillo. - Hallgatjuk.
74
- Folytassa! - mondtk utna egy emberknt a tbbiek is.
- Teht gy ezerhtszzhetvenegy krl, mint n mondotta,
Giuseppe Palmieri hazautazott Npolybl. Addigra nemcsak a
doktori diplomt nyerte el, de nagy hrnevet szerzett mint gyes
sebsz; gyessgt ktsgbevonhatatlanul bizonytotta tbb nehz
eset, amelyben sikerlt gygyulst elrnie.
Apm rgta szeretett egy Larinba val fiatal lnyt, Luisa
Angiolina Ferrit. Az eljegyzs megtrtnt, mieltt Npolyba
jtt volna. A kt szerelmes h maradt eskjhez a tvollt hrom
esztendeje alatt. A hazatrs a legfbb boldogsggal kecsegtette
apmat: a menyegzvel.
De apm tvolltben olyasvalami trtnt, ami slyos szerencstlensggel rt fel: Molisa grfja beleszeretett Angiolina Ferribe.
nk itt lnek, jobban
vidken egy hbrr, s
tsga alapjn. Tbbek
vagy sem vazallusainak

tudjk, mint n, micsoda hatalmassg

micsoda jogokra tart ignyt, hbrri mlkzt jogban ll tetszs szerint megadni
az engedlyt a hzasodsra.

De sem Giuseppe Palmieri, sem Angiolina Ferri nem volt Molisa

grfjnak hbrese. Mindketten szabadnak szlettek, nem fggtek
senkitl, st mi tbb, apm szerencsre csaknem egyenrang volt
a grffal.
Mi mindennel nem prblkozott a grf, hogy Angiolint megnyerje: fenyegetssel, grgetssel! Hasztalan: minden prblkozst meghistotta a fiatal lny angyali tisztasga, amelynek mintegy jelkpe volt a neve: Angiolina.
A grf nagy estlyi rendezett, s t is meghvta. gy tervezte,
hogy a mulatsg szntere nemcsak a grfi kastly lesz, de a kert
is. A grf ccse, Boiano brja, elvllalta, hogy elrabolja Angiolint, s a Fortorn tl fekv Tragonara vrba viteti.

Larino minden hlgye meghvst kapott. Angiolina betegnek

tettette magt, hogy ne kelljen rszt vennie az estlyen.
Molisa grfja msnap, a dhtl eszt vesztve, elkldte campierit a fiatal lnyrt. Mg a kaput feltrtk, Angiolinnak volt annyi
ideje, hogy a kertkapun t bemenekljn a pspki palotba.
Ez a hely ktszeresen szent s srthetetlen volt, azz tette rendeltetse s a szkesegyhz szomszdsga.
S e ketts cmen menedkjogot lvezett.
gy lltak a dolgok, amikor Giuseppe Palmieri hazatrt Larinba.
A pspki szk vletlenl ppen resen llt. A pspkt egy
75
vikrius helyettestette. Giuseppe Palmieri felkereste a vikriust,
a csald bartjt, s titokban megktttk a hzassgot a pspki
palota kpolnjban.
Molisa grfja rteslt a trtntekrl. Majd megveszett dhben.
A menedkjogot knytelen volt tiszteletben tartani, hanem a palott krlvtette fegyvereseivel, s meghagyta, hogy szemmel tartsanak mindenkit, aki bemegy a palotba, s mg inkbb azokat,
akik kimennek.
Apm tudta, hogy a fegyveresek lesben llnak, s hogy fknt
r lesnek; azt is tudta, hogy ha a felesgnek a becslete, neki
az lete forog kockn. Egy gaztettel tbb vagy kevesebb nem
sokat szmt nagyurainknak, s Molisa grfja olyan biztos volt
bntetlensgben, hogy rgta nem is tartotta szmon a gyilkossgokat, amelyeket maga kvetett el, vagy fogdmegjeivel hajtatott
vgre.
A grf emberei gondosan rkdtek. Azt beszltk, Angiolina
lve tzezer duktot r, apm halva tezret.
Apm egy darabig a pspki palotban rejtzkdtt. Szerencstlensgre nem volt az az ember, aki sokig tri a knyszert.
Giuseppe Palmieri beleunt a rabsgba, s egy szp napon gy hatrozott, hogy leszmol ldzjvel.
Molisa grfjnak szoksa volt naponta kikocsizni a palotbl,
egy-kt rval az Ave Maria eltt. Mindig a kapucinusok kolostorhoz hajtatott, amely krlbell kt mrfldnyire volt a vrostl,
s ott rendesen azt parancsolta a kocsisnak, hogy trjen vissza
a palotba. A kocsi fordult, s csndes getssel, csaknem lpsben
megindult vissza a vrosba.
Flton Larino s a kolostor kztt van egy kt, a vidk vdszentjnek, San Pardnak a ktja, krltte elszrtan bokrok,
svnyek.
Giuseppe Palmieri, reit kijtszva, bartcsuhban kijutott a
pspki palotbl. Csuhja al kt trt s kt pisztolyt rejtett.
Amikor San Pardo ktjhoz rt, gy vlte, ez a hely megfelel

a clnak, megllt s megbjt egy svny mgtt. A grf kocsija

elhajtott mellette, nem moccant: mg egy teljes rn t vilgos
lesz.
Fl ra mlva hallotta a visszatr kocsi robajt. Ledobta bartcsuhjt, s ott llt rendes ltzkben.
A kocsi kzelgett.
76
Egyik kezvel kivonta a trket hvelykbl, a msikkal a
pisztolyok ravaszt hzta fel, s odaplntlta magt az t kzepre.
A kocsis megprblt oldalra kitrni, amikor szrevette a gyans,
nyilvn rossz szndk leskeldt, de apm egyetlen lpssel jra
a lovak eltt termett.
- Ki vagy, s mit akarsz? - krdezte a grf, felemelkedve az
lsrl.
- Giuseppe Maggio-Palmieri vagyok - felelte apm -, s meg
akarlak lni.
- Vgj ostoroddal a pofjba, s hajts -mondta a grf a kocsisnak.
S jra elterlt az lsen.
A kocsis felemelte az ostort, de mieltt lesjthatott volna, apm
egy pisztolylvssel meglte.
A bakrl a fldre zuhant.
A lovak nem mozdultak. Apm a kocsihoz lpett, s kinyitotta
ajtajt.
- Nem azrt jttem ide, hogy gyilkoljak, br megtehetnm,
minthogy a jogos nvdelem esete forog fenn - mondta a grfnak.
- Azrt jttem, hogy becsletes prbajra hvjalak ki. me, kt
tr, egyforma hosszak, s kt pisztoly: vlassz. A kt pisztoly
kzl csak az egyiket tltttem meg... a prbaj igazi istentlet
lesz.
S egyik kezvel a kt tr markolatt knlta, msikkal a kt
pisztoly agyt.
- Alattvalimmal nem prbajozom, legfeljebb megverem ket
- felelte a grf.
s staplcjval apm arcba vgott.
Apm kapta a tlttt pisztolyt, s kzvetlen kzelrl szven ltte
a grfot.
A grf nem moccant, nem is kiltott: nyomban meghalt.
Apm jra felvette a bartcsuht, visszacssztatta a trket

hvelykbe, s jratltette a pisztolyt. Sikerlt ugyangy bejutnia

a pspki palotba, ahogy kijutott volt.
A lovak maguktl elindultak, mihelyt az t szabadd vlt. Jl
ismertk az utat, naponta ktszer is megtettk. Maguktl eltalltak
a grf palotjba, de nem lltak meg a fahidnl, amely a bejrathoz
vezet - s ez igazn klns! -, hanem, mintha tudnk, hogy nem
lt visznek, hanem halottat, tovbb baktattak, s csak annak a
Szent Ferenc tiszteletre emelt kis kpolnnak kszbnl lltak
77
meg, ahol a grfot - sokszor elismtelt haja szerint - el kellett
temetni.
A csald tiszteletben tartotta a grf kvnsgt, csakugyan a
kpolnban temettk el, itt lltottk fel dszsrhelyt is.
Az eset nagy port vert fel. Apm s a grf harca a nagy nyilvnossg eltt zajlott. Felesleges mondanom, hogy mindenki apmnak adott igazat. Bizonyosra vettk, hogy lte meg a grfot,
s Giuseppe Palmieri, mintha maga is azt akarn, ktsg se frjen
hozz, hogy a tettes, tzezer frankot kldtt a kocsis zvegynek.
A grf vagyona ccsre szllt. Vele a bosszja is - fogadkozott
az rks. Annak idejn Angiolina elrablsban is ksz volt segdkezni a grfnak. Aljas gazember volt - huszonegy ves korra
mr hrom-ngy gyilkossg nyomta a lelkt; erszaktevseinek,
nrablsainak pedig se szeri, se szma.
Megeskdtt, hogy a tettes nem menekl. Megkettzte az rsget a pspki palota krl, s maga vette t a parancsnoksgot.
Maggio-Palmieri tovbbra is a pspki palotban rejtzkdtt
felesgestl. lelmezskrl, ruhzkodsukrl a csald gondoskodott. Angiolina az tdik hnapban volt. Csak egymsnak, azaz
a szerelmknek ltek, boldogan - amennyire boldog lehet az,
aki nem szabad.
Kt tovbbi hnap telt el. Eljtt mjus 26-a; ezen a napon
lik meg Larinban Szent Pardo nnept; mint mr emltettem,
a vros vdszentje.
Ilyenkor nagy krmenetet rendeznek. A gazdk krpitokkal,
fzrekkel, lombokkal, tarka szalagokkal dsztik fel szekereiket,
elbk aranyozott szarv, felvirgozott, felpntlikzott krket
fognak, s a szekerek is rszt vesznek a krmenetben, amely a
szent mellszobrval jr krbe a vros utcin. Nyomukban ott
tolong Larino s a krnyez falvak egsz lakossga, s az dvzlt
dicssgt zengi.
A krmenet ktszer is elhalad a pspki palota eltt, ahol a
fiatal pr rejtezett; a katedrlisba menet s onnan jvet.
A krmenet megllt a vros ftern, a np nekelt s tncolt
a szekerek krl. Angiolina a Treuga Deiben bzva meggondolatlanul az ablakhoz lpett, pedig frje j elre va intette. Szerencstlensgre a grf ccse ott llt a tren, pp szemkzt az ablakkal;
felismerte az vegen t Angiolint, lekapta egy katona vllrl
a puskt, clzott, s ltt.

Angiolina utols kiltsa egyetlen sz volt:

78
- Gyermekem!
A lvs zajra, a szttrt ablakveg csrmplsre, felesge
kiltsra llekszakadva rohant be Giuseppe Palmieri; mg ppen
idben, hogy felfogja karjba az asszonyt.
A goly ngiolint pontosan a homloka kzepn tallta.
A frj rjngtt fjdalmban. Felemelte s az gyra helyezte
az asszony testt, rborult, s cskjaival bortotta. Hiba! Mr
halott volt.
De mg utoljra, szvszakadva lelte, egyszer csak mozdulni
rezte a gyermeket a halott asszony lben.
Hirtelen fny gylt agyban, felkiltott, egyetlen szt, ugyanazt
a szt:
- Gyermekem!
Az anya meghalt, de l a gyermek, meg lehet menteni.
Ert vett magn, letrlte a homlokn gyngyz verejtket
s a szembl patakz knnyeket, s nmaga btortsra kt szt
mormolt halkan:
- Lgy frfi!
Azzal fogta az orvosi tskt, kinyitotta, kivlasztotta leglesebb
szerszmt, s a gyermeket kivgta az anya vrz lbl.
Azon vresen egy kendbe bugyollta, a kendt ngy sarkn
sszecsomzta, a foga kz vette, mindkt kezbe pisztolyt ragadott, s gy, amint volt, vrtl iszamosan, knykig meztelen,
vres karral lerohant a lpcsn. Egyetlen pillantssal felmrte a
teret, amelyen t kell vgnia, az ellensget, amellyel meg kell kzdenie, majd kinyitotta a pspki palota kapujt, s leszegett fejjel
a tmeg kz vetette magt. sszeszortott foggal kiltotta:
- Helyet a halott asszony finak!
Kt fegyveres megprblta feltartztatni. Mindkettt meglte.
Egy harmadik elbe llt: azt lettte a pisztoly agyval. tvgott
a tren. Zporoztak r a golyk, mg az rsg eltt elhaladt,
de egy sem tallta el. Elrte az erdt, tszta a Bifernt. A mezn
szabadon legelsz lra bukkant, a htra pattant, Manfredoniba
vgtatott, felszllt egy ppen indul hajra, s Triesztig meg sem
llt.
n voltam ez a gyermek. A trtnet folytatst mr ismerik:
a halott asszony fia tizent vvel ksbb bosszt llt anyjrt. . .
- S most, hogy elmondottam letem trtnett - fzte hozz
az ifj -, most, hogy nk is ismernek, beszljnk arrl, ami
idehozott. Van egy msik anym, rte is bosszt kell llnom:

a hazm.
nc.
9.
A boszorkny
Az elbeszlend esemnyek s fknt ez esemnyek sszefggsnek teljesebb megrtse kedvrt olvasink most knytelenek lesznek megvlni a politikai trgytl - szintn fjlaljuk klnben,
hogy ezt az eddigiek sorn nem foghattuk mris rvidebbre. A
politikai s a regnyes elem gy fondik ssze mvnkben, hogy
egyiket a msiktl nem szakthatjuk el: ezrt most regnyesebb
tjakra kell olvasinkat csbtanunk. Ha tovbbra is hajlandk
rnk bzni magukat, ksrjenek vissza a pallhoz. Azt bizony a
helyn felejtette Niccolo Caracciolo, siettben, hogy minl elbb
visszatrjen a ktllel, amely olyan nagy szerepet jtszott trtnetnk fhsnek megmeneklsben. Mert minek titkolnk tovbb : e regny fhse. Teht menjnk vgig a palln, msszunk
fel a lejtn, lpjnk ki a kapun, amelyen bejttnk, ereszkedjnk
le a Posllipo oldaln, tl Sannazar* srjn s Ferdinnd kirly
kaszinjn, s lljunk meg a Mergellina kzepn, flton Ferdinnd
kirly kaszinja s az Oroszln-kt kztt, egy hz eltt, amelyet
Npolyban a plms hznak neveznek. A hz neve onnan ered,
hogy kertjben a plmk csaldjnak egy jl fejlett pldnya bszklkedik ; magasan a narancsfk arany gymlccsel teleszrt kupolja fltt ring koronja.
S most, hogy kellen felcsigztuk olvasink kvncsisgt a
hz irnt, sietve elhagyjuk az utct, nehogy valamelyikk vissza
talljon riadni a kicsiny, falba vgott ajt lttn, amely eltt meglltunk, vgigosonunk a kerts mentn, s felkapaszkodunk arra
a kis magaslatra, ahonnan, lbujjhegyre llva, megleshetjk taln
a falak rejtette titkok egyikt-msikt.
Elbvl titkok lehetnek! rdekldsk s rokonszenvk megnyersre, kedves olvasink, elg egy pillantst vetnik arra, aki
e titkok hordozja.
Mert lm! Drg a menny, csapkod a villm, metsz szl dhng, meg-megrzza a narancsfkat, hogy gaikrl, mint aranyes, hull a gymlcs, meg-megrohamozza a plmaft, sszekuszlja-borzolja hossz leveleit, mgsem kihalt a kert: egy fiatal, huszonkt-huszonhrom ves n jelenik meg idrl idre a kertbl
az els emeletre vezet nyitott lpcsfeljr tetejn. Termetn
80
gyolcspongyola, fejn csipkeftyol. Az els emeleten lehetnek a
lakszobk; minden ajtnyitsnl fny vetdik ki bentrl a kertbe.
A fiatal n sosem tartzkodik sok kinn, mert valahnyszor
villmlik vagy mennydrg, halk sikollyal keresztet vet, s beszalad; kezt gy szortja ilyenkor mellre, mintha felgyorsult szvverst akarn lecsendesteni.
Nagyon flhet az gihbortl, s mgis makacsul vissza-visszatr. tpercenknt nylik az ajt, habozva nyitja, s rmlten csapja
be. Trelmetlensge, nyugtalansga lttn brki bizonyosra venn,
hogy a n - szerelmes, s aggdva vrja vagy fltkenyen lesi

szerelme trgyt.
Nos, tvedne. E fiatal n szve a szziessg tiszta tkre, amelyet
nem homlyostott mg el a szenvedly; lelkben bkn szunnyadnak az rzki, heves vgyak, csak a gyerekes kvncsisg virraszt;
ez tmadt most r, eddigel ismeretlen szenvedly hatalmval,
ez az oka zavarnak s nyugtalansgnak.
Heves knyrgsre tejtestvre, dajkjnak fia, egy marinellai
lazzarone meggrte neki, hogy elhoz egy csalhatatlan jsn hrben ll albn vnasszonyt. Az regasszony nem is az els szibillai
tehetsggel megldott sarja csaldjnak, sanyi Dodona tlgyei
alatt tettek szert e kpessgre, s amita a csald az Aosz partjait
odahagyta Kalbria hegyeirt, a nagy Szkander bg halla, azaz
1467 utn, soha egyetlen nemzedke nem mlt gy ki, hogy a
csaldi rksg, a jsls ihlete el ne jutott volna a Tomero jeges
cscsain tkel szl szrnyain valamelyik tagjhoz, egy-egy jabbkori Pthihoz.
r, a jsnre vr a fiatal n. Homlyos sztn sugallatra
kvnja is, fli is ismerni a jvt, borzongat klns elrzetek
vonzzk-tasztjk. Tejtestvre meggrte: ma, pontban jflkor,
a varzslatok rjban, elhozza az regasszonyt, hogy mialatt
a frj jjel kettig a kirlyi udvar nnepsgn idzik, eltte vgre
feltruljanak a jvend rejtelmes titkai - mert ez a jvend bernykolja brenlte minden perct, s lmaiban is rtmad olykor.
A fiatalasszony teht egyszeren egy lazzaront vr, a bolondos
Michelt, meg Nannt, a boszorknyt.
Egybknt mindjrt kiderl, nem tvedtnk-e.
Abban a pillanatban, amikor a faksrga felhkbl nagy escseppek kezdenek hullani, hrom egyforma koppants hangzik
fel a kis kertkapun. A hrom koppantsra a feljr korltjn
valami ftyolszersg suhan vgig, nylik a kertkapu, kt alak
81
belp, s a kapu becsukdik. A kt jonnan jtt kzl az egyik
frfi, a msik asszony. A frfi a marinellai halszok ltzkt
viseli: vszonnadrg, veres gyapjsipka, halszcsuklya, az asszony
b, fekete kpenybe burkolzik. A kpeny vlln kifakult aranyszlak - rgi hmzs maradvnyai - ltszannak, ha a sttben
ltni lehetne. A kpeny teljesen eltakarja az asszony ruhzatt,
csak szeme villan el a fejt bort kmzsa rnykbl.
Mg a nhny lpst megtettk a kaputl a feljrig, a fiatalaszszony szert ejtette, hogy odasgja a lazzaronnak:
- Bolondnak tartanak, Michele, de ugye, nem voltl olyan bolond, hogy elruld neki, ki vagyok?
- Nem, a Madonnra mondom, mg a neved kezdbetjt sem
tudja, kishgom.
Felrtek a lpcsn. A fiatalasszony lpett be elsnek, a lazzarone
s a boszorkny kvette.
thaladtak az els szobn. Hmzett ajtfggny mgl egy

fiatal komorna feje kandiklt el: csodlkozva leste rnjt s

klns vendgeit.
Amikor elhaladtak, visszahullott a fggny.
Lpjnk mi is be. A most lejtszd jelenet oly nagy befolyssal
lesz az elkvetkez esemnyekre, hogy minden rszletre kiterjeden kell elmondanunk.
Egy pompeji stlus, kis budorbl eredt a fny, amelynek egyik
sugara imnt a kertbe vetlt. A szobban heverk, halvnykk
virgokkal hmzett, rzsaszn selyemfggnyk. A fnyforrsul
szolgl, alabstrom burs lmpa mrvnyasztalon ll, amelynek
egyetlen lba kiterjesztett szrny griffmadarat formz. Gyngyhzszn fnyben frdenek a trgyak. Egy antik formj karszk,
olyan hibtlan szpsg, hogy egyenesen Aspasia budorjba kvnkozna, jelzi, hogy a szoba btorzatt, az utols darabig, hozzrt kz vlogatta ssze.
Az ajtval szemkzt, amelyen hrom szereplnk belpett, szobk sora nylik, vgig, a hz egsz hosszban. A legutols szoba
nemcsak szomszdos a kvetkez hzzal, de sszekttetsben is
llt vele.
Ezt a tnyt a fiatalasszony, gy ltszik, fontosnak tartotta, mert
Michele figyelmt is felhvta r, s hozztette:
- Ha a frjem haza tall rkezni, Nina beszl, maguk akkor
Fusco hercegn hzn t tvozzanak.
82
- Igenis, asszonyom - felelte Michele, s tisztelettudan meghajolt.
A boszorkny ppen kabtjt vetette le; ezekre a szavakra megfordult, s nmi kesersggel a hangjban azt krdezte:
- Mita szoks tejtestvrek kztt a magzds? Egy eml
tpllta ket. . . ht nem ugyanannyi az, mintha egy anyamh
hordta volna? Tegezdjetek, gyermekeim - folytatta szeldebben
-, Istennek tetsz dolog, ha teremtmnyei szeretik egymst, akrmekkora is kztk a rangklnbsg.
Michele s a fiatalasszony csodlkozva pillantott ssze.
-Mondom, kishgom, hogy igazn boszorkny! - kiltotta
Michele. - Ezrt is remegek gy.
- De mirt kell remegned, Michele? -krdezte a fiatalasszony.
- Tudod-e, mit jsolt nekem, csak az imnt, mieltt idejttnk?
- Nem.
- Azt jsolta, hogy harcolni fogok, ezredes leszek, s hogy. . .
-Nos?
- Nehz kimondani.
- Mondd csak.

- s hogy felakasztanak.
- , szegny Michele!
- Se tbbet, se kevesebbet.
A fiatalasszony rmlten pillantott az albn nre. Az kzben
levette s a fldre dobta kpenyt, s most nemzete viseletben
llt elttk. A ruha kopottas volt mr, de mg mindig gazdag.
A fiatalasszony azonban meg se ltta a valaha aranyszn virgokkal teleszrt, szorosan a fejre csavart patyolat turbnt, mely all
hosszan omlott al az itt-ott mr ezsttel kevert, fekete haj, sem
az arannyal hmzett, vrs mellnyt, a tglaszn, fekete-kk cskozsa szoknyt; csak a boszorkny szrke, szrs szemt ltta:
gy szegezdtt r ez a szem, mintha szve legrejtettebb zugt
frkszn.
- , fiatalsg! Kvncsi s knnyelm fiatalsg! - mondta mintegy magnak a boszorkny. - Ht sose sznsz meg elbe rohanni
a jvdnek, akaratodnl nagyobb ertl hajtva? Pedig milyen
gyorsan kzeleg gyis feld a jv!
Vratlan volt a szemrehnys, les, metsz a boszorkny hangja; a fiatalasszony erein jeges borzongs futott vgig, s csaknem
megbnta, hogy elhvatta Nannt.
- Mg nem ks - mondta az, mintha frksz, that tekintete
83
a gondolataiban olvasna. -Nyitva ll az ajt, amelyen belptnk,
s a vn Nanno oly sokszor aludt mr Benevento fja alatt, hogy
fel se veszi a szelet, a mennydrgst s az est.
- Nem, nem - suttogta a fiatalasszony. - Ha mr itt van, maradjon!
S az aszta! mellett ll karosszkbe hanyatlott, htraszegett
fejjel; most egsz alakja a lmpa fnyben frdtt.
A boszork. ny kt lpst tett fel:
- Szke haj, fekete szem. Nagy, gynyr, ragyog, nedves,
brsonyos, buja szem - mormolta.
A fiatalasszony elpirult, s kezvel elfdte arct.
- Nanno! - suttogta.
De az meg sem hallotta. A kezet vette szemgyre most, hogy
az arc vizsglatban ez a kz megakadlyozta.
- Prns, puha kz. A bre lgy, finom, rzss, tompa fny
s mgis letteli.
- Nanno! - szlt a fiatalasszony. Elhzta kt kezt, mintha
el akarn rejteni, s erre a mozdulatra eltnt mosolyg arca.
- Nem azrt hvattalak, hogy bkokat mondj nekem.
Nanno azonban zavartalanul folytatta. Megint az arcrl beszlt,

hisz jra lthatv vlt szmra:

- Szp, fehr, tiszta homlok, ttetsz kk erek. Fekete, szpen
velt szemldk, amely az orr tvtl indul ki. A kt szemldk
kzt hrom-ngy kis fggleges rnc. , gynyr teremts! Venus vagy, testestl-lelkestl.
- Nanno, Nanno! - kiltott fel a fiatalasszony.
- Hagyd mr bkn, kishgom - avatkozott be Michele. - Csak
azt mondja, amit magad is tudsz: hogy szp vagy; vagy nem
ezt sgja nap mint nap a tkrd? S aki csak lt, ugye, egy vlemnyen van a tkrrel? Az a monds jrja: San Felice lovag jl
vlasztotta meg a nevt: nemcsak a neve "boldog", maga is
az.5
- Michele! - szlt r a fiatalasszony. Bosszantotta, hogy tejtestvre elrulta kiltt azltal, hogy frje nevt emltette.
A boszorkny se ltott, se hallott, elmerlten vizsglta tovbb.
- A szj kicsi s lnkpiros. A fels ajak valamivel vastagabb,
mint az als. A fogak fehrek, szablyosak, az ajak korallszn.
5 Szinte flsleges is megjegyezni, hogy a San Felice nv jelentse: szent boldog.
84
az ll kerek; a hang lgy, kicsit vontatott, rekedtsgre hajl. Pnteken szletett, nemde, jflkor vagy jfltjban?
- Csakugyan - felelte halkan a fiatalasszony. Hiba prblt
rr lenni izgalmn, enyhn rekedtes hangja elrulta. - Anym
sokszor mondogatta, hogy els srsom egyszerre hangzott fel
az ra tsvel... s az ppen tizenkettt vert, az prilis h utols
napjrl mjus elsejre virrad jszakn.
- prilis s mjus! A virgfakads hnapja! Pntek, Venus
napja! Minden vilgos. Ezrt uralkodik rajtad Venus - vette t
a szt a boszorkny. - Venus, az egyetlen istenn, akinek hatalma
csorbtatlan flttnk, mg a tbbi isten elenyszett. Venus s
Luna egyeslsekor szlettl, de Venus hatsa kerekedett fll.
Venus ajndka a fehr, kzepes hosszsg, gmbly nyak...
mifelnk azt mondjk r: elefntcsonttorony; az ajndka a
keskeny, gmbly vll, a hullmos, selymes, ds haj, a finom,
rvid orr, tgul, rzki cimpkkal.
- Nanno! - A fiatalasszony felegyenesedett, kezt az asztalra
tmasztotta. Hangja mr-mr parancsol volt.
De tiltakozsa krba veszett.
- Venus ajndka a hajlkony termet, a finom mv csukl
s boka, az apr lb; Venusra vall az elegns ltzkds, a vilgos
ruhk s a gyengd sznek kedvelse; tett szeldd, kedvess,
naivv, hajlamoss a romantikus szerelemre s az nfelldozsra.
- Nem tudom, van-e hajlamom az nfelldozsra, Nanno mondta a fiatalasszony megenyhlt hangon, csaknem bnatosan
-, de ami a szerelmet illeti, bizonyosan tvedsz.

Visszahullott karosszkbe, mintha lba felmondta volna a szolglatot, s gy shajtotta:

- Mert mg soha nem szerettem.
- Sosem szerettl! -felelte Nanno. - s ugyan hny ves vagy
most? Huszonkett, ugye... Vrd csak ki, vrd ki!
- Elfelejted, hogy frjes asszony vagyok - mondta a fiatal n
bgyadtan. Igyekezett hangjnak hatrozott csengst adni, de
hasztalan. - Szeretem s tisztelem a frjemet.
- Tudom, mindent tudok - vlaszolta a boszorkny. - De azt
is tudom, hogy hromszor annyi ids, mint te. Tudom, hogy
szereted s tiszteled, de azt is tudom, hogy gy szereted, mint
az apdat, s gy tiszteled, mint reg embert. Tudom, hogy feltett
szndkod megrizni tisztasgodat s ernyedet, de mit r szndk,
akarat a csillagzatok hatsa ellenben? Mondtam mr, hogy Ve85
nus s Luna egyeslsbl szlettl; mindkett a szerelem csillaga.
De taln kikerlhetsz befolysuk all. Lssuk a kezed. Jb, a
nagy prfta mondta: "Isten minden ember kezt bpecstli, hogy
megismerje minden haland, hogy az mve."
Fekete, csontos, rncos kezt a fiatalasszony fel nyjtotta, s
Luisa San Felice lgy, finom, fehr keze, mintegy mgikus ertl
vonva, beleereszkedett.
10.
A horoszkp
A bal kz. A rgi mgusok hittk, s a jelenkoriak is csak azt
valljk, hogy a bal tenyrbl olvashatk ki a sors titkai.
Nanno egy pillanatig elnzte a bjos kzfejet, nem fordtotta
meg, hogy a tenyerbl olvasson - mint ahogy az ember egy
pillanatig csak tartja, s nem nyitja ki a knyvet, amely ismeretlen,
termszetfltti titkokat rejt.
gy nzte, ahogy egy szp mrvnyszobrot nznk, s azt mormolta:
- Hosszks, gyengd, sima ujjak. Rzsaszn, keskeny, hegyes
krm; mvszkz a javbl. Ez a kz minden hangszeren tud
jtszani; a lant hrjain csakgy, mint a szv hrjain.
Most vgre megfordtotta a reszket kezet. Csods ellentt ez a kz s az bronzszn keze! Kevlyen elmosolyodott, arca
felderlt.
- Ugye megmondtam! - kiltotta.
A fiatalasszony szorongva figyelte.
Michele kzelebb lpett, mintha bizony rtene a tenyrjsls
tudomnyhoz.

- Kezdjk a hvelykujjon, ez magba foglalja a kz sszes jegyeit -trte meg jra a csendet a boszorkny. - A hvelyk csalhatatlanul jelzi az akarat s az rtelem fejlettsgnek fokt. A gyengeelmjek hvelykujj nlkl, esetleg torz vagy csonka6 hvelykkel szletnek, s az epilepszisnak is a hvelykujja szorul elszr grcsbe,
a tbbi ujjat megelzve, ha rjn a roham. Szemmel vers ellen
6 Egybknt kzelebbi tanulmnyok cljbl ajnlom kitn bartom, Des Barrolles knyvt a kzrl.
86
a mutatujjt s a kisujjat szoks kinyjtani, a hvelyket ellenben
a tenyrbe rejtik.
- Szent igaz, kishgom - rikkantotta Michele -, magam is gy
teszek, ha sszefutok Jorio kanonokkal.
- Az els ujjperc, az, amelyiken a krm van, jelzi az akaratert
-folytatta Nanno. -Ez nlad rvid, teht gyenge vagy, ellenllsra
kptelen, knnyen befolysolhat.
- Illik megsrtdni? - krdezte nevetve az, akirl e helytll,
de cseppet sem hzelg vlemny elhangzott.
- Lssuk a Venus-dombot - szlt a boszorkny, s a hvelykujj
alatti hsos domborulatra bktt krmvel. Krme olyan volt,
mint szarubl faragott, benfa foglalat kamp. - A kznek ez
a rsze mindenestl az ellenllhatatlan istenn birodalma, idetartozik a nemzs s ltalban a testi vgyak. Az let vonala gy
folyja krl, mint patak a dombot, s el is szigeteli. Venus, szletsed csillagzata, ajndkokkal halmozott el, mint mesebeli kirlykisasszonyt a tndr keresztanya, mert hisz Venus ajndka a kellem, a szpsg, a harmnia, a szp szeretete, a szerelem vgya,
a tetszeni vgys, a jakarat, a knyrlet s a gyengdsg, Venus
itt hatalmasabbnak mutatkozik, mint valaha. O, ha a tbbi vonal
is ilyen kedvez lenne, mbr.. .
- Mit mbr?
- Semmi.
A fiatalasszony a boszorknyra pillantott; ltta, hogy szemldke sszerndul.
- Vannak ms vonalak is az let vonaln kvl?
- Hrom vonal van, s a hrom egytt nagy M-et kpez a tenyrben. A kzhiedelem szerint ez az M a Mors, hall sz kezdbetje;
flelmes jel, maga a termszet figyelmezteti ltala az embert arra,
hogy haland! A msik kett a szv s a fej vonala: ez, amelyik
a mutatujjtl a kisujjig megy, a szv, s ltod itt ezt, amelyik
kzpen szeli kett a tenyeredet, ez a fej vonala.
Michele jra kzelebb lpett. Feszlt figyelemmel hallgatta a
boszorkny eladst.
- s nekem mrt nem magyarztad el ezeket? - krdezte. Azt hitted, olyan buta vagyok, hogy meg se rtenm?

Nanno nem is felelt, csak vllat vont. A fiatalasszony fel fordulva folytatta:
- Menjnk vgig elbb a szv vonaln. Nzd, itt hzdik, a
Jupiter-dombtl, azaz a mutatujj tvtl a Merkur-dombig, azaz
87
a kisujj tvig. Ha rvid, nagy boldogsgot gr; ha ilyen hossz,
mint nlad, elrelthatan szrny szenvedseket. A Saturnus,
azaz a kzps ujj alatt megtrik; ez a vgzet jele. lnk rzsaszn,
ersen elt a kz tompa fehrjtl: ez szerelmet jelent, heves,
rlt szenvedlyt.
- Ltod, Nanno, ezrt nem hiszek a jslataidban - mondta
Luisa mosolyogva -, a szvem hallgat.
- Vrd ki, mondtam mr, vrd ki! - vlaszolta a boszorkny
felindultan. - Hitetlen asszony, vrd ki: mert nincs messze a pillanat, amikor gykeres fordulat ll be sorsodban. Lm, mg egy
vszjsl jel: ide nzz! A szv vonala, mint ltod, a hvelyks mutatujj kztt egyesl a fej vonalval, ez rossz jel; de taln
rcfol egy msik, ellenttes jegy a jobb tenyeredben. Mutasd
a jobb kezed!
A fiatalasszony engedelmesen odanyjtotta a jsnnek a kvnt
kezet.
Nanno megcsvlta a fejt.
- Ugyanaz a jel - mondta -, ugyangy egyesl a kt vonal.
s mlyen elgondolkodva leengedte a kezet. Elhallgatott, tndve nzett maga el. A fiatalasszony rszlt:
- Beszlj nyugodtan, mondom, hogy gysem hiszek neked.
- Annl jobb, annl jobb - mormolta Nanno -, br csdt
mondana a tudomny, br csalna a csalhatatlan!
- Mit jelent teht a kt vonal sszetallkozsa?
- Slyosan megsebeslsz, brtnbe vetnek, hall fenyeget.
- Nanno, testi fjdalmakkal ne rmts, mert mg eljulok. ..
Magad mondtad, ugye, hogy nem vagyok btor. s hol sebeslk
meg, mondd?
- Furcsa: kt helyen. A nyakadon s az oldaladon.
Majd leengedte a jobb kezet is, ahogy imnt a balt, s hozzfzte:
- De taln elkerl mgis a baj, remljk!
- Nem, nem, fejezd csak be - szlt a fiatalasszony. - Vagy
ne mondtl volna semmit, vagy mindent mondj el.
- Mindent elmondtam.
- A hangod s a tekinteted elrulja, hogy nem. Egybknt is
azt mondtad, hogy hrom vonal van: az let, a szv s a fej vonala.

-No s?
- Nos, te csak kettt vizsgltl meg eddig: az let s a szv
vonalt. A fej vonala mg htravan.
S parancsolan nyjtotta kezt a boszorknynak.
88
Az megfogta, s kznyt tettetve gy szlt:
- Magad is lthatod; a fej vonala tszeli Mars sksgt, s elhajlik
a Hold dombja alatt. Ennek a jelentse: lom, idealizmus, kpzelds, fantazmagrik; egyszval a holdban lsz, nem a fldn.
Michele maga is nagy figyelemmel vizsglta hga tenyert; egyszer csak felkiltott:
- Nzd csak, Nanno!
S a legmlyebb rmlet kifejezsvel egy jelre mutatott tejtestvre tenyerben.
Nanno elfordtotta a fejt.
- De nzd mr! Luisa tenyern ugyanaz a jel van, mint az
enymen.
- Hlye! - mordult r Nanno.
- Hiba hlyzel le - kiltotta Michele -, ennek a vonalnak
a kzepn egy kereszt van, mrpedig nekem azt mondtad, ez
annak a jele, hogy a vrpadon halok meg.
A fiatalasszony felsikoltott, dbbent tekintete ide-oda jrt tejtestvre s a boszorkny kztt.
- Hallgass, de hallgass mr vgre! -kiltotta Nanno, s dhsen
toppantott.
- Ni, kishgom, itt la -mondta Michele, kinyjtva bal tenyert
-, magad is lthatod, ugyanaz a jel, egy kereszt.
- Egy kereszt - visszhangozta Luisa elspadva.
Megragadta a boszorkny karjt:
- Nanno, ez csakugyan gy van - mondta. - Mit jelentsen ez?
Ht a jelek az ember rangjtl fggnek, s ami az egyiknek hall,
a msiknl kzmbs jegy? Ha mr belekezdtl, igenis fejezd
be.
Nanno szelden kivonta karjt a fiatal n keznek szortsbl.
- Nem szabad elrulnunk a slyos csapst - mondta -, ha rajta
a vgzet pecstje, ha sem akarat, sem sz nem hrthatja el. Majd rvid tprengs utn hozzfzte:
- A teljes igazsgot csak akkor rulhatjuk el, ha a fenyegetett
szemly maga kveteli, abban a remnyben, hogy sikerl elkerlnie vgzett.

- Kveteld, kishgom, kveteld! - kiltotta Michele. - Elvgre

te gazdag vagy, megmeneklhetsz. A veszly taln csak Npolyban
fenyeget, taln nem menne utnad Franciaorszgba, Angliba,
Nmetorszgba!

- Te mrt nem meneklsz? -krdezte Luisa. - Hisz azt mondod,

a te kezeden is ott a jel.
- , az egszen ms dolog, n gysem hagyhatom el Npolyt,
sorsom a Marinellhoz lncol, mint krt a jromhoz. Szegny
vagyok, a kt kezem munkjval tartom el anymat. Szerencstlen
asszony, miv is lenne, ha itt hagynm?
- s miv lesz, ha meghalsz?
- Ha meghalok, Luisa, akkor igazat jsolt, s ha igazat jsolt,
ezredes leszek, mieltt meghalok. Nos. amikor majd ezredes leszek, odaadom neki minden pnzemet, s azt mondom: "Tedd
jl el, mama." Ha aztn felakasztanak, mert lltlag akaszts
vr rm, lesz az rksm.
- Ezredes! Szegny Michelm, s te hiszel a jslatnak?
- s ha hiszek? Az ember legyen mindig a legrosszabbra elkszlve: tegyk fel, hogy az egszbl csak a hall igaz. Anym
gyis reg, n szegny vagyok, egyiknk sem veszt sokat, ha
meghal.
- Ht Assunta? - krdezte mosolyogva a fiatalasszony.
- , Assunta nem aggaszt gy, mint az anym. Assunta gy
szeret engem, ahogy szeret a szeretjt, nem mint anya a fit.
Az zvegy megvigasztaldik, j frjet tall, de az anyt nem vigasztalja meg semmi, mg egy msik gyermek sem. Klnben hagyjuk
az reg Mechelemmt, beszljnk inkbb rlad, hgom: hisz te
szp vagy, gazdag s boldog! H, Nanno, ide figyelj, Nanno:
jaj neked, ha ebben a minutban meg nem mondod, honnan fenyeget a veszly!
A boszorkny kzben felemelte a fldrl kpenyt, s magra
igazgatta.
- Nem, Nanno, gy nem mgy el - kiltotta a lazzarone, mikzben odaugrott, s csukln ragadta. - Nekem mondhatsz, amit
akarsz, de Luisa, a hgom, szent s srthetetlen... ezt nem trm,
nem n. Magad mondtad: egy eml tejt szvtuk. Ha kell, kt
hallt halok, egyet magamrt, egyet rte, de nem trm, hogy
a haja szla grbljn! Hallod?
S a fiatalasszonyra mutatott. Az spadtan hanyatlott vissza
a karszkbe. Dermedten lt, s nehezen llegzett. Br maga sem
tudta, higgyen-e az albn nnek, vagy sem, mlysgesen megrendlt, s heves izgalom fogta el.
- Ha mindketten gy akarjtok, m legyen -szlt a boszorkny,
s ismt Luishoz lpett. - Megprblom. s ha a vgzetet el lehet

90
^
hrtani, ht j, hrtsuk el, br az ellen harcolni, ami megratott,
szentsgtrs - tette hozz. - Nyjtsd a kezed, Luisa.
Luisa odanyjtotta reszket, grcsbe rndult kezt. Az albn
n alig brta ujjait kiegyenesteni.
- Teht itt a szv vonala. A Saturnus-domb alatt megtrik.
Itt a kereszt, a fej vonalnak kzepn. S vgl: az let vonala
hirtelen megszakad, hsz s harminc v kztt.
- s nem ltod, honnan jn a veszly? mi az oka? mi ellen
kzdjnk? - kiltotta a fiatalasszony. Az imnt mg tejtestvre
rmldztt, most rajta uralkodott el a rmlet. A szorongs
kilt a szembe, hangja elcsuklott, egsz teste reszketett.
- A szerelem, csakis a szerelem! - kiltotta a boszorkny. Egy vgzetes, ellenllhatatlan, hallos szerelem.
- s tudod legalbb, ki lesz a trgya? - krdezte a fiatalasszony.
Nem ktelkedett tbb, ellenllsa megsznt, a boszorkny magabiztos hangja lassacskn elsprte.
- Csupa homly a sorsod, szerencstlen teremts - felelte a
szibilla. - Ltom, de nem ismerem, s gy rmlik, nem is errl
a vilgrl val, nem a fld, hanem a vas gyermeke. . . Lehetetlen,
s mgis gy van: egy halott asszonytl szletett!
A boszorkny csak llt, s gy meredt maga el, mintha t akarn
frni tekintetvel a homlyt. Szembogara kitgult, kerek lett, mint
a macska vagy a bagoly szeme, s kezvel olyasfle mozdulatot
tett, mintha fggnyt vonna flre.
Michele s Luisa sszenzett.
A lazzarone homlokt kiverte a hideg verejtk, Luisa fehrebb
volt, mint patyolat kntse.
- ! - kiltotta Michele egy pillanat mltn. Nagy erfesztssel
igyekezett legyzni fojtogat, babons flelmt. - Ostobk vagyunk, hisznk ennek a vn bolondnak! Hogy engem felakasztanak, ez mg ppen megeshet. Forrfej vagyok, s az n termszetemmel, a mi krlmnyeink kztt knnyen kicsszik az ember
szjn egy sz; vagy ami annl is rosszabb, megeshet, hogy a
zsebbe nyl, kst rnt, belebjik az rdg, s mris neki, leszrja
a msikat, az sszeesik, meghaljon a zsandr, letartztat, a vizsglbr megvallat, a br eltl, Donato mester7 a vlladra teszi
a kezt, a nyakadra a ktelet, fellgat, rendben! De hogy te!
Tged, kishgom! Mi kzd lehet neked a vrpadhoz? Hisz ami7 gy hvtk az akkori npolyi hhrt.
91
lyen galambszved van, lmodban sem kvetsz el bnt! Kit lhetnl meg azzal a cspp kezeddel? Mert vgtre is csak azokat
szoks meglni, akik maguk is ltek, s ebben az orszgban nem-

igen esik bntdsa annak, aki gazdag! Tudod, mit, Nanno? Mtl fogva nem azt mondjk majd, bolond Michele, hanem azt,
bolond Nanno!
Ekkor Luisa hirtelen megragadta tejtestvre karjt, s ujjval
a boszorknyra mutatott.
Az mg mindig egy helyben llt, nmn s meredten, m egyre
jobban sszegrnyedt: gy tetszett, ppen most sikerlt akarata
megfesztsvel beleltnia a sttsgbe, amelyet az imnt thatolhatatlannak mondott. Sovny nyaka hosszan nylt el fekete kpenybl, s feje ide-oda ingott, mint a kgy, amikor tmadni
kszl.
- , ltom, mr ltom - mondta. - Szp, fekete szem, fekete
haj fiatalember. Huszont ves lehet. Jn, kzeleg. is nagy
veszlyben forog... letveszlyben. Hrom, ngy, t frfi kveti... kabtjuk alatt trt rejtegetnek, tt, hatot...
Majd hirtelen, a vratlan felfedezs rmvel, szinte ujjongva
kiltotta:
- , ha meglnk!
- Mi lenne, ha meglnk? - krdezte Luisa hevesen; llegzetvisszafojtva leste a boszorkny szavait.
- Ha meglnk, te megmeneklnl, hisz lesz hallod okozja.
- , Istenem! - kiltott fel a fiatalasszony. Fenntarts nlkl
hitt mr, mintha maga is ltn, akit Nanno ltni vl. -, Istenem,
brki legyen is, mentsd meg t.
E pillanatban kt pisztolylvs hallatszott az ablak alatt, aztn
kiltsok, kromkods, majd csend, csak a vas srldott a vason.
- Asszonyom, asszonyom! - A szobba a komorna rontott be,
feldlt arccal. - Egy embert gyilkolnak a kertfalnl.
- Michele - szlt Luisa, s sszekulcsolt kt kezt a lazzarone
fel nyjtotta. - Frfi vagy, ksed is van: ttlen trnd, hogy
megljenek valakit?
- A Madonnra, nem! - kiltotta Michele.
Mris az ablaknl termett, s felrntotta, hogy az utcra ugorjon.
De hirtelen dbbent kiltssal htratntorodott, s elfl hangon
motyogta:
- Pasquale da Simon, a kirlyn pribkje! - Igyekezett a knykl mg hzdni.
92
- Akkor ht nekem kell megmentenem! - kiltott Luisa San
Felice.
S futva a lpcsfeljr fel indult.
Nanno egy mozdulatot tett, hogy visszatartsa -de aztn megrz-

ta a fejt, s a keze lehanyatlott:

- Menj csak, szegny hallratlt - mondta. - Hadd teljesljn
a csillagok akarata.
11.
Championnet tbornok
Olvasim nyilvn emlkeznek mg r, hogy Salvato Palmieri
ppen Championnet tbornok vlaszt kszlt az sszeeskvkkel
kzlni, amikor elvltunk tle.
Arra is emlkeznek tn, hogy Ettore Caraffa levelet rt az olasz
hazafiak nevben a tbornoknak, aki nemrg vette t a rmai
sereg parancsnoksgt. A levlben beszmolt a npolyi kzhangulatrl, s megkrdezte, adand esetben, ha forradalom trne ki,
szmthatnak-e a francia hadsereg s a francia kormny tmogatsra.
Szrjunk itt kzbe nhny szt Championnet-rl, e nemes republiknus jellemrl, aki annyi dicssget hozott nemzetnkre
a nagy napokban. A szles krkpen, amelyet felvzolunk, neki
is megvan a helye, s minthogy be kell majd mutatnunk, merre
tart, helyes arrl is szlnunk, honnan jtt.
Championnet trtnetnk idpontjban harminchat esztends
volt. Szeld, nyjas arca inkbb vilgfira, mint katonra vallott,
sejteni sem engedte akaraterejt s megingathatatlan btorsgt.
Egy vlasztkerleti elnk termszetes fia volt. Apja nem ajndkozhatta meg nevvel, krptlsul kis birtokot juttatott ht
neki szlvrosa, Valence krnykn.
A fi kalandvgy llek volt. llatszeldtssel kezdte, hogy
egykor majd emberszeldtssel folytassa. Tizenkt-tizenhrom
ves korra szrn meglte s betrte a legszilajabb lovat is.
Tizennyolc vesen a dicssg vagy tn a szerencse fantomjt
hajszolva Spanyolorszgba ment, s bellt katonnak, Bellerose
lnv alatt, a vallon seregbe.
Saint-Roch tborban, Gibraltrnl sszetallkozott tbb diktrsval, akik a bretagne-i ezredben szolgltak. Azok rbrtk
az ezredest, hogy elengedje trsukat a vallon seregbl. Championnet tllt nkntesnek trsai ezredbe.
A bkekts utn hazatrt. Apja trt karokkal fogadta a tkozl
fit.
1789-ben az esemnyek els szelre bellt jra katonnak. Augusztus tizedikn eldrdlt az els gylvs, megalakult az els
szvetsg. Minden megye killtotta a maga nkntes zszlaljt:
Drme megye a 6-ik zszlaljat adta. Championnet lett a parancsnoka. A zszlaljjal egytt Besanconba kerlt. Az nkntes zszlaljak egyelre tartalkban maradtak.
Pichegru tutazott Besanconon, tban a Felsrajnai Hadsereghez, amelynek parancsnoksgt rbztk. Championnet-t mg

Spanyolorszgbl ismerte, akkoriban is egy nkntes zszlalj

parancsnoka volt, mint most Championnet. Tallkoztak. Championnet krte, helyeztesse t a harcol hadakhoz. Kvnsga teljeslt.
S ettl fogva Championnet neve egy sorban tndklt Joubert,
Marceau, Hoche, Klber, Jourdan s Bernadotte nevvel.
Hol egyik, hol msik alatt szolglt, azaz inkbb bajtrsuk volt.
Vllalkoz szelleme annyira kzismert volt, hogy ha valami klnlegesen nehz, csaknem lehetetlen feladat akadt, mindjrt azt
mondtk:
- Championnet-ra kell bzni.
S mindig gyztesknt trt vissza, igazolva a szlsmondst:
Szerencss, akr egy fatty.
Sikerei elbb vezrrnagyi, majd altbornagyi rangra emeltk:
az szaki-tenger partjn Dunkerque-tl Flessingenig az veznylete alatt kzdtt hadunk.
A campoformii bke Prizsba szltotta.
Hazatrt. Egsz trzskarbl egyetlen fiatal szrnysegdet tartott maga mellett.
Championnet az angolok ellen vvott csatban felfigyelt egy
fiatal kapitnyra: olyan btor volt, hogy a btrak seregben is
sikerlt kitnnie. Ott volt minden sszecsapsnl, s mindig vgbevitt valami klnleges haditettet. Altenkirchen ostromnl vezette az els rohamot. Amikor a Lahn patakon kelt t a had,
az ellensg tzben keresett s tallt gzlt. Laubachnl egy zszlt
zskmnyolt. s vgl: a dunes-i tborozskor hromszzadmagval vette fel a harcot ezertszz angol katona ellen, s akkor
94
sem volt hajland egyetlen lpst htrlni, amikor a walesi herceg
vezette elkeseredett angol tmads htravetette a francikat.
Championnet szemmel fartotta a kapitnyt, ltta, mint tnik
el a tvolban, az ellensg gyrjben. Championnet, mint a btrak
ltalban, nagyra tartotta a btorsgot, szz embere ln rohamra
indult ht, hogy kiszabadtsa. Amikor odartek, ahol a fiatal tiszt
eltnt szemk ell, ott talltk, talpon mg, de holttestektl krlvve. Lba az angol generlis melln, akit egy, a combjra irnyzott pisztolylvssel letertett. Hrom szuronydfs rte a vlln.
Championnet htraparancsolta, sajt kirurgusra bzta, s amikor
meggygyult, felajnlotta, hogy maga mell veszi szrnysegdnek.
A fiatal kapitny rllt.
Salvato Palmieri volt ez a kapitny.
Neve meglepte Championnet-t. Hogy olasz, ltszott ugyan rajta,
s egybknt sem tagadta, nem lvn oka titkolni szrmazst,
mgis olyan knnyedn beszlt kihallgatsokon nmetl vagy angolul az osztrk s angol foglyokkal, akiket faggatott, mintha
Drezdban vagy Londonban szletett volna.

Magyarzatul Salvato mindssze annyit mondott Championnet-nak, hogy nagyon fiatalon kerlt Franciaorszgba, tanulmnyait pedig Angliban s Nmetorszgban vgezte, nincs teht
semmi meglep abban, ha nmetl, angolul s franciul gy beszl,
mint az anyanyelvn.
Championnet megrtette, milyen j szolglatokat tehet neki
ez a rendkvl btor s rendkvl mvelt fiatalember, s mint mr
mondtuk, egsz trzskarbl egyedl t hozta magval Prizsba.
Amikor Bonaparte elindult Egyiptomba, Championnet azt krte, hogy az arcolei s rivoli gyzt elksrhesse, br a hadjrat
cljt nem is ismerte. Barrashoz fordult. Barras Championnet
vllra tette a kezt, gy mondta neki:
- Maradj csak itt, tbornok polgrtrs, a kontinensen nagyobb
szksgnk lehet rd.
S csakugyan: Joubert, aki az eltvozott Bonaparte helyett tvette az olaszorszgi hadsereg veznylett, hamarosan krte, hogy
adjk mell Championnet-t a rmai hadsereg parancsnokul, azzal
a feladattal, hogy Npolyt sakkban tartsa.
Barras mindig is klns figyelemmel ksrte Championnet sorst. Amikor megadta utastsait, gy szlt hozz:
- Ha jra kitr a hbor, az sszes kztrsasgi tbornokok
kzl te leszel az els, akire egy kirly elzsnek a feladata hrul.
95
- Megteszem, amit a Direktrium vr tlem -felelte Championnet, sprtaihoz mlt egyszersggel.
S brmilyen furcsa, az gret valra vlt.
Championnet Salvato trsasgban indult Olaszorszgba. Olaszul elg jl tudott, csak a gyakorlat hinyzott; ettl a perctl
fogva Salvatval kizrlag olaszul trsalgott; st, elreltan arra
is megkrte, hogy a npolyi npnyelvet gyakorolja vele. Salvato
annak idejn jtszva sajttotta el apjtl a npolyi dialektust.
Milnban csak nhny napig idztt a tbornok. Salvato itt
ismerkedett meg Ruvo grfjval, s nyomban bemutatta a tbornoknak mint npolyi nemesurat s lngol hazafit. Elbeszlte,
hogy szktt meg Ettore Caraffa Sant' Elmo brtnbl, ahov
a kirlyn kmeinek jelentse s az llami junta ldzse juttatta,
s azt a kegyet krte szmra, hogy a tbornok vezrkarhoz csatlakozhassk, beoszts s rang nlkl.
Ketten ksrtk a tbornokot Rmba.
Championnet a kvetkez utastsokkal rkezett.
"A rmai kztrsasg fggetlensgt fegyverrel kell biztostani
minden ellensges tmad ksrlet ellenben; ha a npolyi kirly
oly sokszor meghirdetett lerohansi tervt valra prblja vltani,
a hbort ki kell terjeszteni Npolyra."

Rmba rve, Ruvo grfja - mint mr emltettk - nem tudott

ellenllni a ksrtsnek, hogy rszt vegyen a forradalmi megmozdulsban, amely, gy hrlett, kitrflben van Npolyban. lruhban hazatrt, s Salvato kzvettsvel kapcsolatot teremtett az
olasz hazafiak s a francia republiknusok kztt. Igyekezett a
tbornokot rbrni, hogy Salvatt kldje el hozzjuk, mert tudta,
hogy a tbornok tkletesen megbzik Salvatban, s bizonyosra
vette, hogy Salvato megnyeri honfitrsai teljes bizalmt is. A kikldets clja az volt, hogy a fiatalember sajt szemvel gyzdjn
meg rla, hogy llnak az gyek, s a tbornokot pontosan tjkoztassa a hazafiak rendelkezsre ll lehetsgekrl.
Lttuk, micsoda veszlyekkel kellett Salvatnak megkzdenie,
hogy a tallkozn megjelenjen, s azt is lttuk, hogyan osztotta
meg titkt az sszeeskvkkel, akiknek nem volt eltte titkuk;
gy vlte ugyanis, hogy lete folysa, egyni helyzete bizonytka
lehet a szemkben igaz hazafisgnak.
Sajnos, Championnet-nak megkzelten sem lltak rendelkezsre az eszkzk a rmai kztrsasg vdelmre s a nemrg kapott
utastsok vgrehajtsra. Egy vvel azutn rkezett az rk vros96
ba, hogy vlaszul Duphot tbornok meggyilkolsra, amelyet taln egyenesen VI. Pius ppa sugallt, vagy ha nem, legalbbis eltrt,
s nem torolt meg, bekvetkezett Rma megszllsa s a rmai
kztrsasg kikiltsa.
Berthier-nek jutott a megtisztel feladat, hogy a vilg tudomsra hozza Rma jjszletst. gy vonult be Rmba s fel a
Capitolium dombjra, mint egy kori triumftor, ugyanazon a
Via Sacrn, amelyet tizenht vszzaddal korbban a vilghdt
rmai hadvezrek tapostak. Amikor felrt a Capitoliumra, ktszer
krbevonult a tren, ahol Marcus Aurelius szobra ll, frenetikus
ljenzs s kiltozs kzepette. "ljen a szabadsg! ljen a rmai
kztrsasg! ljen Bonaparte! ljen a legyzhetetlen francia hadsereg !" Majd csendet krt, s a hirtelen bellt csendben a szabadsg
kvete a kvetkez sznoklatot vgta ki:
- , Cato, Pompeius, Brutus, Cicero, Hortensius lelke, fogadjtok hdolatunkat, a szabad emberek hdolatt itt, a Capitoliumon, ahol annyiszor keltetek a np jogainak vdelmre, s ahol
annyiszor szereztetek kesszlstokkal, nagy tetteitekkel dicssget a rmai kztrsasgnak. Mi, a gallusok gyermekei, olajggal
jttnk e fensges helyre, hogy a szabadsg oltrt, amelyet az
els Brutusok emeltek, helyrelltsuk. Ne feledd, rmai np, akit
most jogaiba iktatunk, kiknek a vre folyik ereidben! Vesstek
szemeteket a rgi dicssg itt ll emlkmveire, vrtezztek fel
magatokat atyitok ernyeivel, legyetek mltak a rgi Rma
nagysghoz, bizonytstok be Eurpa szne eltt, hogy vannak
mg kztetek igaz frfiak, akikben nem fajzott el az si virtus.
Rma hrom ll napon t nnepelt, kivilgtssal, tzijtkkal.
Szabad sgfkat lltottak, nekeltek, tncoltak, torkuk szakadtbl kiltoztk: "ljen a kztrsasg!" De a lelkeseds nem sokig
tartott. Berthir sznoklatban Cato s Hortensius lelknek idzse mellett benne foglaltatott az az gret is, hogy az Egyhz kincseit
s jvedelmeit semmifle bntds nem rheti, ahhoz senki nem
nylhat; tz nap sem telt bele, s ugyanezen Egyhz kincseit a

Direktrium parancsra elszlltottk a pnzverdbe, ahol beolvasztottk, s arany- s ezstpnzeket vertek belle, de nem a rmai,
hanem a francia kztrsasg felsgjelvel. A pnzt aztn elszlltottk, egyesek szerint a Luxembourg-palotba, msok szerint a hadsereg pnztrba. Akik ez utbbit lltottk, kisebbsgben voltak,
s mg inkbb kisebbsgben voltak azok, akik el is hittk.
Aztn megkezddtt a nemzeti javak kirustsa. Azzal az indo97
kolssal, hogy a Direktriumnak srgs szksge van pnzre,
rendkvl gyorsan bonyoltottk le a kirustst, s mlyen rtkn
alul ktyavetyltek el mindent. Majd egyre-msra aranyat, ezstt
kveteltek a gazdag fldbirtokosoktl, s hamarosan ki is rtettk
a zsebket. Mi tagads: hazafisguk a francia kormny jabb
s jabb ignyei hatsra jcskn meg is csappant.
A Direktriumnak pnz kellett, pnz, pnz s pnz, gyhogy
a trsadalom vagyonos rtegeinek ldozatkszsge ellenre sem
sikerlt a legszksgesebb kiadsokat sem fedezni. Nem adtk
ki a nemzeti csapatok zsoldjt, sem a kztisztviseli fizetseket;
hrom hnappal a kztrsasg kikiltsa utn ppen ott tartottak,
hogy hromhnapos htralkban voltak mindnyjan.
A munksok sem kaptk meg a brket, s minthogy kztudomslag amgy sem bntja ket klnsebben a munka vgya, hamarosan teljesen fel is hagytak vele, s koldulsra vagy rablsra
adtk a fejket.
A hatsgoknak kellett volna j pldval elljrni, sprtai megvesztegethetetlensgt tanstani; de minthogy k sem lttak a
fizetskbl egy megveszekedett fillrt sem, korruptabbak voltak,
tbbet loptak, mint valaha. A np lelmezsnek feladata a gabonahivatalra (annona) hrult -ez a hivatal mg a rgi rmai csszroktl maradt a ppasgra. A hitelt vesztett paprpnzrt azonban nem lehetett felvsrolni a szksges kszleteket, hiny tmadt
lisztben, olajban, hsban, gyhogy a hivatal egy szp napon bejelentette, tehetetlen az hnsggel szemben. Amikor Championnet
megrkezett, mr azt suttogtk: mindssze hromnapi lelemkszlet van Rmban, s ha a npolyi kirly csapatai idejben meg
nem rkeznek, hogy a francikat elkergessk, a Szentatyt visszaltessk trnjra, s a npnek jltet hozzanak, nem lesz ms vlaszts, mint vagy egymst felfalni, vagy hen halni.
me, ezt kellett Salvatnak kzlnie a npolyi hazafiakkal: a
rmai kztrsasg nyomorsgos helyzetben van. Tisztessggel,
takarkossggal most prbljk valahogy rendbe hozni. Championnet azzal kezdte, hogy szlnek eresztette az llamkincstri
hivatalnokokat, s sajt kezbe sszpontostotta a Direktrium
cmre rkez sszes pnzkldemnyeket, a hadsereg s a vros
szksgleteinek fedezsre.
A francia hadsereg helyzetrl, amely nem sokkal volt rzssabb
a rmai kztrsasgnl, a kvetkezket mondta Salvato:
A Championnet parancsnoksga alatt ll rmai hadsereg ltszma nyolcezer f, a Direktrium nyilvntartsaiban szerepl
harmincktezer fvel szemben. Ez a nyolcezer ember hrom h-

napja egy fillr zsoldot nem kapott, nincs cipjk, ruhjuk, kenyerk. Velk szemben ott ll a npolyi kirly hatvanezer fnyi hadserege, a katonk semmiben nem szenvednek hinyt, van j ruhjuk,
cipjk, lelmk, napra megkapjk a zsoldjukat. A francia hadseregnek mindssze szznyolcvanezer tltnye van: fejenknt tizent
lvs. Nemhogy lelemmel, de mg lporral sincsenek elltva:
annyira nem, hogy Civit Vecchiban a minap nem volt mivel
lni arra a berber hajra, amely egy halszbrkt rohant meg,
az erd tzrsgnek orra eltt, jval az gyk ltvolsgn bell.
Egybknt is sszesen kilenc lvegk van. A tbbit beolvasztottk,
s a rzbl pnzt verettek. Nhny erdben akadnak mg gyk,
de nem tudni, ruls vagy hanyagsg folytn, a cs kalibere vletlenl sem egyezik a golykval; van olyan hely is, ahov egyltaln
nem jutott gygoly.
Az arzenlok ugyanolyan resek, mint az erdk. Nem sikerlt
kt zszlalj nemzetrt puskval felszerelni, egy olyan orszgban,
ahol a frfiak lpst sem tesznek puska nlkl: ha gyalog mennek,
ott a fegyver a vllukon, ha lovon, a nyeregkpn.
Championnet mr rt Joubert-nak, Alexandribl s Milnbl
rvidesen mintegy egymilli tltnyt s tz teget vrnak, teljes
gyparkkal.
Ami az gygolykat illeti, Championnet ntmhelyeket llttatott fel, s naponta ngy-tezer golyt ntet. Arra kri teht
a hazafiakat, legyenek trelemmel, ne siettessk az esemnyeket;
legalbb egy hnapra van szksge ahhoz, hogy felkszljn, egyelre nem is a tmadsra, csak a vdekezsre.
Salvato ilyen rtelm levelet hozott a npolyi francia kvetnek,
Garat-nak is: a levlben Championnet szintn feltrta helyzett,
s arra krte Garat-t, tegyen meg minden lehett annak rdekben,
hogy a szaktst a npolyi udvarral ksleltesse. A levelet Salvato
szerencsre hermetikusan zrt brtokban hozta, a vz nem tett
krt benne.
Salvato egybknt ismerte a levl tartalmt, akr sz szerint
el tudta volna mondani a kvetnek, ha olvashatatlann vlik,
de levl hjn a kvet nehezen tudhatta, mennyire higgyen a kldncnek.
Salvato mindezt kzlte az sszeeskvkkel. Amikor befejezte,
pr pillanatig nmn lt mindenki; csak ssze-sszevillan tekintetk tancskozott.
nn
- Mit tegynk? - krdezte Ruvo grfja, valamennyik kzl
a legtrelmetlenebb.
- A tbornok utastsait kell kvetnnk - felelte Cirillo.
- ppen ezrt a magam rszrl mris indulok a francia kvethez - toldotta meg Salvato.
- J lesz sietni! -szlalt meg a lpcs tetejn egy hang. Hallatra
mind sszerezzentek, Salvatt sem kivve: ezt a hangot most hallotta elszr. - A kvet lltlag ma este vagy holnap hajnalban
indul Prizsba.

- Velasco - ismerte fel egyszerre Nicolino s Manthonnet.

Majd Nicolino egyedl folytatta:
- Nyugodjon meg, Palmieri r, bartunk , a hatodik, akit
ide vrtunk. Hogy meglepetsszeren itt teremhetett, a palln
t, amit elfelejtettem bevonni, nem is egyszer, hanem ktszer,
egyszer, amikor a ktelet hoztam, msodszor, amikor a ruht,
az az n hibm, s slyos hiba.
- Nicolino, Nicolino - mondta Manthonnet -, egyszer mg
mindnyjunkat felakasztanak miattad.
- Megmondtam n ezt mr jval teeltted - felelte hanyagul
Nicolino. -gy kell nektek, minek esksztk ssze egy bolonddal.
12.
A frj cskja
Ha Velasco rteslse helytll, egy percet sem veszthetnek.
Garat elutazsa nylt hadzenet, slyos bajt hozhat Championnetra, ezt kizrlag Salvato kzbelpse hrthatja el, feltve, hogy
sikerl a kvetet maradsra brnia.
Mind ajnlkoztak, hogy Salvatt a kvetsgre ksrik, de Salvato jl ismerte emlkei alapjn s trkprl Npolyt, s makacsul
elutastotta szolglataikat. Ha valahogy kituddik, mirt jrt
Npolyban, az az sszeeskv, akit a trsasgban lttak, hall
fia; vagy a npolyi rendrsg teszi r a kezt, vagy a kirlyn
pribkjeinek tre ejti el.
A francia kvetsg egybknt a Caramanico-palota els emeletn szkelt, s oda nylegyenes t vezet a tengerparton, mindig
jobb fel tartva. Salvato el sem tvesztheti, a hzat sem vtheti
100
el, jl felismerhet az a hromszn zszlrl meg a kztrsasg
jelkprl: vessznyalb, tetejben a frg sapka.
Csak ppen elzott pisztolyait cserlte el Nicolino Caracciolo
pisztolyaival, elvigyzatossgbl s a bartsg jell.
Kardjt sikerlt kimentenie a tengerbl, azt felcsatolta a kpenye al, kzvetlenl a puskatartra, nehogy az utcakvekhez kocdva elrulja viseljt.
Megllapodtak, hogy indul el elsnek. A tbbiek tz perc
mltn kvetik, ki-ki kln ton tr haza, hogy esetleges ldzik
nyomukat vesztsk a szeszlyesen kanyarg siktorok tvesztjben; Npoly e tekintetben tltesz a krtai labirintuson is.
Nicolino az utcai kapuig ksrte a fiatal szrnysegdet. A Mergellinn itt-ott mg g lmpsok fnynl megmutatta neki, merre
kell haladnia a Posllipn, s azt mondta:
- Erre tartson, de gyeljen, se kvetni, se megszltani ne hagyja
magt.
A kt fiatalember kzfogssal bcszott, aztn Salvato nekiv-

gott az tnak.
Egy pillantst vetett maga kr: az utca kihalt volt. A vihar
klnben sem lt mg el; az es elllt ugyan, de srn villmlott
s mennydrgtt; hol itt, hol ott gylt ki az g alja.
Amikor Salvato Johanna kirlyn palotjnak legsttebb zuga
eltt haladt el, gy rmlett neki, mintha egy ember rnyka rajzoldna a falra. De eszbe sem jutott megllni: jl felfegyverkezett,
ugyan mit tehet ellene egyetlen ember?
Hsz lps utn mgiscsak htranzett, s lm, nem tvedett:
az ember akkor vgott t az ton, gy tve, mintha balra letrne.
Tz lpssel odbb egy fejet vlt ltni a kfal fltt, amely mellvdknt hzdott vgig a tengerparton. Kzeledtre a fej eltnt
a fal mgtt. Salvato thajolt a mellvden, de a tloldaln csak
egy kertet ltott, srn benve fkkal. A fk a mellvd magasig
rtek.
Ezalatt a msik ember utolrte, s most vele prhuzamosan haladt. Salvato gy tett, mintha kzeledni akarna hozz, de kzben
szemmel tartotta azt a helyet is, ahol az imnt a fejet ltta.
Egyszer csak egy villm fnynl jra megpillantotta. A frfi
ppen a mellvden ugrott t, s megindult Salvato nyomban lefel,
a Mergellina irnyban.
Salvato az vhez nylt, megbizonyosodott rla, hogy a pisztolyok vletlenl sem csszhatnak ki, majd folytatta tjt.
101
A kt ember vltozatlanul ksrte, az egyik a bal oldaln, nhny
lpssel eltte haladt, a msik a jobb oldaln, nhny lpssel
mgtte.
A kirly kaszinja eltt, az t kzepn kt frfi llt. lnk
taglejtsekkel s nagy hangon vitatkoztak, ahogy ez mr Npolyban, a np gyermekei krben szoks.
Salvato a kpeny rejtekben felhzta mindkt pisztoly kakast.
Csapdt sejtett, s ltva, hogy a kt veszeked fl nem mozdul,
egyenest feljk tartott.
- El az utambl! - mondta npolyi tjszlssal.
- s ugyan mirt? - krdezte az egyik gnyos hangon. Egyszeriben megfeledkezett a veszekedsrl.
- Mert kegyelmes felsge, Ferdinnd kirly vrosban a jrda
kzepe a nemesembereknek van fenntartva - felelte Salvato -,i
nem pedig a magadfajta himpellreknek.
- S ha mgse mennnk el az tbl? -feleselt a msik veszeked.
- Ahhoz mit szlna?
- Nem szlnk, tennk.
Azzal elhzta pisztolyait, s rjuk szegezte.

A kt ember flrellt, s utat engedett neki; de a nyomba

szegdtek.
Salvato meghallotta, hogy az, aki a fnknek ltszott, gy szl
a tbbihez:
-az!
Nicolino, mint tudjuk, j elre figyelmeztette Salvatt, ne hagyja
magt se megszltani, se kvetni: ez a vletlenl elkapott kt
sz mg inkbb azt bizonytotta, hogy Salvato komoly veszlyben
forog.
Megllt. Az emberek nyomban meglltak, ki-ki a maga helyn.
Tz lpsre lehettek egymstl.
A hely elhagyatott volt.
Balra egy hz, csukott ablaktblkkal, mellette kertfal, amely
fltt narancsliget lombja remeg, s egy csodaszp, nylnk plma
koronja bkol.
Jobbra a tenger.
Salvato tz lpst tett elre, majd jra megllt.
Amikor elindult, elindultak az emberek is, amikor megllt,
meglltak.
Ekkor Salvato visszafordult. A ngy, nyilvnvalan egy band102
ba tartoz frfi kzben sszeverdtt; egy csomban lltak. Ngy
lps tvolsgbl Salvato rjuk frmedt:
- Nemcsak azt nem trm, hogy ellljk az utamat, de azt
sem, hogy kvessenek.
Kt ember mris kst rntott; ott villogott a kezkben.
- Vgeredmnyben taln meg is egyezhetnnk - mondta a bandafnk. - A beszde utn tlve maga nemigen lehet francia.
- Mi kzd hozz, npolyi vagyok vagy francia?
- Az az n dolgom. Feleljen a krdsre.
- Faggatni merszelsz, pimasz!
- Ha azt tennm is, nemesr, az n rdekben tennm. Lssuk
csak: n az az ember, aki francia egyenruhban lhton rkezett
Capuba, Pozzuoliban brkt fogadott, s a vihar ellenre rknyszertett kt hajst, hogy Johanna kirlyn palotjba vigyk?
Salvato felelhette volna, hogy nem, s mg inkbb zavarba ejthette volna a krdezt azzal, hogy olyan jl beszli a npolyi dialektust. De gy rezte, hazudni akkor is megalz, az emberi mlts-

got srt cselekedet, ha egy fogdmegnek hazudik.

- S ha az volnk - krdezte Salvato -, mi lenne?
- Ha az lenne - mondta az ember komoran, fejt csvlva -,
knytelen lennk meglni, hacsak nszntbl ide nem adja az
nnl lev iratokat.
- Ahhoz nem ngy, de hsz ilyen csirkefog kne: ngyen kevesen vagytok Championnet szrnysegdjt meglni vagy akr csak
kifosztani.
- Mgiscsak az - mondta a fnk -, vgezznk. Beccaio,
hozzm!
A hvsra kt jabb frfi lpett el a kertfalba vgott kis kapumlyedsbl, s futva kzeledett. Salvato htba akartak kerlni.
Csakhogy Salvato els mozdulatukra tzelt. A kt, kssel hadonsz emberre clzott; egyiket meglte, a msikat megsebestette.
Majd kikapcsolta s elhajtotta kpenyt, elrntotta kardjt,
sarkon perdlt, egyetlen vgssal ketthastotta annak az embernek az arct, akit a fnk beccainak szltott, amikor segtsgl
hvta, trst pedig egy szrssal slyosan megsebestette.
Mr azt hitte, megszabadult tmaditl. A hatbl ngyet harckptelenn tett; mindssze a fnk volt mg htra, meg egy msik
fogdmeg, aki j tz lpsre llt, s vakodott kzelebb kerlni
- kettvel elbnni igazn gyerekjtk. Abban a pillanatban azonban, amikor feljk fordult, hogy rjuk tmadjon, a bandafnk
103
kezben megvillant valami, s mint a villm, rplt ftylve fel;
egyidejleg les fjdalmat rzett mellkasa jobb feln. A gyilkos
nem merte megkockztatni a kzelharcot, s rhajtotta kst: a
penge markolatig szaladt be a vll- s a kulcscsont kztt, csak
a ks nyele llt ki rezegve a sebbl.
Salvato bal kezvel kitpte a sebbl a kst, s mert gy rezte,
kifut a lba all a fld, egy-kt lpst htrlt a kertfalig, s nekitmaszkodott a falnak. m szinte ugyanabban a szempillantsban
megfordult krltte a vilg, gy rmlett a fal is kifut alla, mint
elbb a fld.
Az g ketthasadt -nem kken, de vrveresen villmlott. Salvato
karja elernyedt; kiejtette kezbl a kardot, s jultan rogyott ssze.
Mieltt teljesen kialudt volna az ntudata, egy utols felvillansban ltni vlte, hogy a kt ember rront. Mozdult volna, hogy
vdekezzk, de mr csak egy shajra futotta erejbl - gy tetszett,
az utolsra.
Ez nhny pillanattal azutn trtnt, hogy a pisztolylvsekre
kinylt Luisa San Felice ablaka, s vlaszul Michele rmlt kiltsra: "Simon de Pasquale, a kirlyn pribkje!" - a fiatalasszony
szvbl ez a kilts trt fel: "Akkor ht nekem kell megmentenem!"

Br a budort a feljrtl s a feljrt a kertkaputl mindssze

nhny lps vlasztotta el, mire Luisa reszket kzzel kinyitotta
a zrat, a kt gyilkosnak nyoma veszett, a fiatalember allt teste
tmaszkodott csak a kapunak. Mihelyt Luisa San Felice kaput
nyitott, a test hanyatt zuhant a kertbe.
A fiatalasszony maga sem hitte, hogy ilyen ers: a sebesltet
behzta a kertbe, a kaput kulcsra zrta, st, el is reteszelte, s
csak azutn hvta zokogva segtsgl Nint, Michelt s Nannt.
Mindhrman ott teremtek. Michele az ablakbl ltta elfutni
a gyilkosokat. Lass, temes lpsek dobaja jelezte, hogy jjeli
rjrat kzeleg. k majd gondoskodnak a halottak eltakartsrl
s a sebesltek sszeszedsrl. Nem hozhatott tbb bajt a segtsgnyjts a fiatal tiszt megmentire, a legavatottabb szem sem
bukkanhatott immr nyomra.
Michele karjaiba emelte a fiatalember testt, Nina a lbt tartotta, Luisa a fejt, gyengden, ahogy csak nk tudnak betegekkel
s sebesltekkel bnni, s hrman bevittk a hzba.
Nanno htramaradt. Ktrt grnyedve, csukott szjjal varzs104
szavakat mormolt; csak ltala ismert fveket keresett a kert szegletben s a fal repedseiben szabadon burjnz gyom kzt.
Amikor visszartek a budorba, Micheie gondolataiba merlt.
Egyszer csak megrzta a fejt, s megszlalt:
- Kishgom, nemsokra hazar a lovag. Mit mond majd, ha
azt ltja, hogy tvolltben s megkrdezse nlkl egy csinos
fiatalembert hoztl a hzba?
- Sznni fogja t, Micheie, s azt mondja majd: jl tettem felelte a fiatalasszony, emelt fejjel. Arcn szeld nyugalom tndklt.
- Igen, persze, gy tenne, ha kznsges gyilkossgrl lenne
sz. De mit szl, ha megtudja, hogy a gyilkos Pasquale Simon
volt? Megengedheti-e magnak , Francesco herceg udvartartsnak tagja, hogy menedket nyjtson olyasvalakinek, akit a kirlyn pribkje szrt le?
A fiatalasszony rvid tnds utn beismerte:
- Igazad van, Micheie. Nzzk meg, van-e nla valami irat,
amibl kitnik, hov vitethetjk.
De hiba kutattk t a sebeslt zsebeit, csak egy ersznyt meg
egy rt talltak, jell annak, hogy nem rabltmads ldozata.
Iratai, ha ugyan voltak iratai, eltntek.
- Istenem, Istenem, mit tegynk? - sopnkodott Luisa. - Ilyen
llapotban csak nem hagyhatom sorsra egy embertrsamat!
- Kishgom -mondta Micheie, annak az embernek a hangjn,
aki rtallt a megoldsra -, arrl volt ugye sz, hogy ha a lovag
hazarkezne, mialatt Nanno jsol neked, bartnd, Fusco herceg-

n hzn t kell tvoznunk, minthogy a hz resen ll, s a kulcsa

nlad van?
- Igazad van, Micheie! - kiltotta a fiatalasszony. - gy van,
a hercegnhz visszk: majd valamelyik kertre nyl szobban
helyezzk el. Arrafel is van kijrat. Ksznm, Micheie! Ott
ellthatjuk mindazzal, amit llapota megkvetel, ha ugyan meg
nem hal szegny fiatalember.
- Ha nem avatod be a titokba, szksg esetn frjed joggal
hivatkozhat arra, hogy semmirl nem tudott - fzte hozz Micheie. - Ellenkez esetben ezt nem tenn.
- Csakugyan nem tenn, jl ismered. Inkbb kiszolgltatn magt, semhogy hazudjk. Semmirl nem szabad tudnia, semmirl.
Nem mintha a j szvben ktelkednk, de igazad van, nem szabad
meghasonlsnak kitennem; annak, hogy a herceg bartjnak kte105
lessgtudata sszetkzsbe kerljn keresztnyi lelkiismeretvel.
Vilgts neknk, Nanno - szlt oda a boszorknynak, aki ppen
belpett, egy mark klnfle fvel a kezben -, a hzban nem
maradhat a fiatalembernek nyoma.
Nanno vilgtott, s a menet jra megindult. Hrom-ngy szobn
thaladt, elrte a szomszd hzba vezet tjr ajtt, s eltnt
mgtte.
Alig helyeztk azonban a sebesltet az gyra az egyik szobban,
amelyet Luisa maga vlasztott ki, amikor Nina, aki korntsem
volt olyan izgatott, mint rnje, hirtelen megrintette a karjt.
A fiatalasszony rbredt, hogy a komorna figyelmeztetni akarja
valamire: hallgatzni kezdett.
Valaki zrgetett a kertkapun.
- A lovag - kiltotta Luisa.
- Siessnk, siessnk, asszonyom - mondta Nina. - Fekdjn
pongyolstul az gyba, a tbbit bzza rm.
- Michele! Nanno! - kiltotta a fiatalasszony. Karjnak egyetlen, beszdes mozdulatval gondjaikba ajnlotta a sebesltet.
Mindketten blintottak, s Luisa megnyugodott, amennyire egyltaln kpes volt most megnyugodni.
Visszatrt a szobjba, de mintegy nkvletben: tmolygott,
neki-nekiment a falnak, nehezen llegzett, ttovn rtelmetlen szavakat mormolt. Annyi ideje maradt csak, hogy harisnyjt s
papucst egy szkre dobja, az gyba dljn, szemt lehunyja s
alvst mmeljen, vadul dobog szvvel, elfl llegzettel.
Pr pillanat mlva San Felice lovag lpett be a felesge szobjba lbujjhegyen, mosolyogva; kezben gyertyt tartott. Megtkzst, hogy zrt kapura tallt, Nina mr eloszlatta: azt mondta,
lkte be szrakozottsgbl a reteszt.

A lovag egy darabig az gy mellett lldoglt, kezben a rzsaszn

viaszgyertya. Elmerlten nzte a gyertya fnynl Luist, vgl
lassan fl hajolt, homlokon cskolta, s azt suttogta:
- Az r vigyzza lmod, , tisztasg angyala, s az g vjon
attl, hogy valaha dolgod legyen a krhozat angyalaival, akiktl
az imnt vltam el.
Majd, nehogy megzavarja a felesge lmt - mert lomnak
vlte a mozdulatlansgot -, ahogy jtt, lbujjhegyen tvozott,
csendesen betette az ajtt, s visszavonult a sajt szobjba.
Mihelyt eltnt a gyertya fnye a szoba falrl, a fiatalasszony
106
\
fl knykre emelkedett gyban, s tgra meredt szemmel, feszlten figyelt.
Mindentt csend honolt mr s sttsg.
Lassan felhajtotta a hevenyszve magra vetett selyemtakart,
vatosan a majolikapadlra cssztatta lbt, s az gy peremre
dlve, fl trdre ereszkedett. gy hallgatzott egy pillanatig: de
nem hallatszott a legcseklyebb nesz sem. Megnyugodva lpett
ki a msik, szemkzti ajtn, ellenkez irnyban, mint elbb a
frje. Vgigsuhant a folyosn, amely a hercegn hzhoz vezetett,
kinyitotta az tjrt, s nesztelenl, slytalanul, mint az rnyk,
elrt a szoba kszbre, amelyben a beteg fekdt.
A sebeslt mg nem trt maghoz julsbl. Michele egy
bronzmozsrban fveket trt, Nanno a sebre facsarta a fvek
levt.
13.
San Felice lovag
gy hisszk, emltettk mr valamelyik korbbi fejezetben,
hogy San Felice lovag tuds volt.
mbr a tudsok, akrcsak Sterne utazi, rengeteg csoportra
s alcsoportra oszlanak, alapveten mgis ktflk:
unalmas tudsok,
szrakoztat tudsok.
Az els fajtj tuds a gyakoribb, s t tartjk a tudsabbnak.
letnk sorn volt alkalmunk tallkozni nhny szrakoztat
tudssal is; kortrsaik ltalban lebecsltk ket, mert - mint
mondtk -ezek lealacsonytjk a tudomnyt, azltal, hogy szellemet s kpzelert kevernek bele. Knytelenek vagyunk megvallani, hogy San Felice a tudsok msodik fajtjhoz tartozott, azaz
szrakoztat tuds volt, mg ha ezzel slyosan rtunk is neki
olvasink szemben.

Emltettk ugyan, de olyan rgen, hogy olvasink tn mr el

is felejtettk: San Felice lovag tven-tvent ves frfi volt, s
egyszeren, de zlssel ltzkdtt. Minthogy nem specializlta
magt egyetlen szakmra sok vtizedes tanulmnyai sorn, inkbb
sokat tud volt, semmint tuds.
Arisztokratnak szletett, a kirlyi udvarban, nagyri krnyezetben lte le egsz lett, s ifjkorban sokat utazott, fleg Fran107
ciaorszgban: ennek ksznhette elbvl
mltan fesztelen volt, mint egy Buffon,
bach, akikkel egybknt kzs trsadalmi
zott filozofikus kznykben is a valls
nk : vallstalan volt.

modort. Szeretetre
egy Helvetius, egy Holelveket vallott, s osztoirnt, szinte azt mondhat-

Mint Galilei, mint Swammerdam, tanulmnyozta a vgtelenl

nagy s a vgtelenl parnyi dolgokat, az terben kereng vilgoktl le egszen a vzcseppben szkl vglnyekig. Megrtette, hogy
Istennek egyformn kedves a csillag s az atom, hogy a Teremt
mindenre egyformn rasztja mrhetetlen szerelmt, s lelke, az
isteni tznek e szikrja, szeretetre lobbant az egsz termszet irnt.
Legfeljebb annyi volt a klnbsg, hogy a teremts szerny alkotsait gyengdebb kvncsisggal leste, mint a nagyszereket; de
nem kisebb rdekldssel figyelte nappal mikroszkpjn, hogy
alakul t a lrva bbb s a bb skarabeuss, mint jjel a fldnknl
kilencszzszorta nagyobb gi kolosszus, a Saturnus lass mozgst, amely harminc v alatt futja be plyjt a nap krl, ht
holdja risi terht vonszolva, rejtelmes eredet gyrjtl vezve.
Tanulmnyai valamelyest kiszaktottk a val letbl, s a gondolatok vilgba emeltk. Forr nyrjszakkon gyakran llt hza
ablakban - mr az apja s a nagyapja is ebben a hzban szletett
-, s nzte, hogy gyullad ki egy evezcsaps vagy a halszbrka
vonta barzda nyomban az a kkes tz, amely mintha a Venus
csillag visszfnye lenne; rkig, st, egsz jjeleken t llt mozdulatlanul az ablakknyklnl, s bmulta az bl fnypontokkal
telehintett vizt, vagy - amikor a dli szl hullmokat vert rajta
-az egymsba fond tzcskokat, amelyek Capri mgtt ltszottak elenyszni, br bizonyra egszen az afrikai partokig hzdtak. Az emberek ilyenkor azt mondogattk: "Ni, mit mvel mr
megint ez a holdkros San Felice?" A holdkros San Felice ilyenkor az anyagi vilgbl a lthatatlan vilgba, a zajos letbl a
csendes letbe siklott t. Azon tprengett, hogy ez a mrhetetlen
tzkgy, amely az egsz fldet krlgyrzi, valjban nem ms,
mint szabad szemmel alig lthat, parnyi llatkk sokasga;
hogy a kpzelet nyomba sem r a termszet dbbenetes gazdagsgnak; hogy vilgunkat alul-fll, minden oldalrl szmtalan,
nem sejtett ms vilg veszi, lm, krl, a fenti, fnyznbe vesz
vgtelent sszektve a lent ttong stt mlysg vgtelenjvel.
A holdkros San Felice a ketts vgtelenen tl Istent szemllte:
nem mint Ezkiel, viharokban, nem is mint Mzes, g csipkebo108

korban, hanem az rk szeretet mltsgteljes, ders nyugalm-

nak ragyogsban, a teremts gigszi Jkob-ltrjnak tetejn.

Azt hihetn valaki, hogy az ilyenfajta, az egsz termszetre
egyenlen kisugrz, vgtelen szeretet gyengti azokat az rzelmeket, amelyek a latin kltt erre a felkiltsra brtk: "Ember
vagyok, semmi nem idegen tlem, ami emberi!" De tvedne. Ha
valakinl, San Felice lovagnl vilgosan elklnlt llek s szv:
e kettssgnek ksznheti a teremts koronja, hogy olykor, a
llek rjban, nyugodt s bks lehet, mint Isten maga, mskor
pedig, amikor a szve szlal meg, vidm vagy ktsgbeesett, egyszval - ember.
Mindazon rzsek kzl, amelyek bolygnk e lakjt a krltte l llatok fl helyezik, a lovag a legszentebbnek s a legnagyszerbbnek a bartsg rzst tartotta, s ezt azrt kell hangslyoznunk, mert ez az rzelem sorsdntn hatott ki vgl egsz letre.
San Felice lovag a III. Kroly alaptotta Nemesek Kollgiumban vgezte tanulmnyait. Tanultrsa volt Giuseppe Caramanico
herceg, az a frfi, akinek kalandjaitl, elegancijtl s rendkvli
sikereitl visszhangzott a mlt szzad vgn Npoly.
Ha a herceg csak herceg lett volna, semmi tbb, az ifj San
Felice aligha rez irnta mst, mint egyszer tiszteletet vagy irigy
fltkenysget, hiszen a gyerekek irigyelni szoktk azt a trsukat,
aki magas rangja folytn a tanrok elnz jindulatt lvezi. De
Giuseppe Caramanico nemcsak herceg volt, hanem bjos, csupa
szv, nfeledt gyermek is, aminthogy ksbb, frfifejjel is rendkvl
megnyer maradt, talpig becsletes s hsges.
hatatlanul minden bartsgban az egyik fl Oresztsz, a msik
Pladsz; gy trtnt ez Caramanico herceg s San Felice lovag
esetben is. San Felicnek jutott a vilg szemben a szrkbb,
de az r szemben tn az rdemesebb szerep: Pladsz.
Kpzelhetik, kedves olvasink, hogy a kivl rtelm, elmlyedsre hajl tudsjellt milyen knnyedn s flnyesen szrnyalta
tl az iskolban vetlytrst, s hogy a nagyrian hanyag herceg,
a leend npolyi miniszterelnk, leend londoni nagykvet s
leend palermi alkirly milyen rosszul tanult.
Nos, a lusta Oresztsz mindig az elsk kzt volt, hla a szorgalmas, kt ember helyett dolgoz Pladsznek: ugyanannyi jutalmat, djat, dicsretet kapott, mint San Felice, st, professzorai
az teljestmnyt mg nagyobbra rtkeltk, minthogy nem ismertk vagy nem akartk ismerni elssge titkt. S ugyanolyan

109
magtl rtetden viselte elssgt, mint fnyes trsadalmi helyzett.
Oresztsz maga azonban jl tudta, hogy a titok kulcsa: a bart
nfelldozsa. El kell ismernnk: bartjt rdeme szerint becslte.
A herceg killta a bartsg prbjt, amirl lesz alkalmunk meggyzdni trtnetnk folyamn.
Az iskola vgeztvel mindkt fiatalember a hajlamnak, illetve

rangjnak megfelel plyra lpett. Caramanico katona lett, San

Felice tuds.
Caramanico a Lipariota ezredben kezdte katonai plyafutst
mint kapitny. Az ezred onnan kapta nevt, hogy az ott szolgl
kzkatonk csaknem mind a Lipari-szigetekrl szrmaztak. Ezt
az ezredet a kirly alaptotta, s maga volt ezredesi rangban a
parancsnoka. Itt tisztknt szolglni a legmagasabb rend kegy
volt, minden npolyi nemes vgylma.
San Felice ellenben utazgatott, bejrta Franciaorszgot, Nmetorszgot s Anglit. t vet tlttt Olaszorszgtl tvol; mire
hazatrt, Caramanico herceg miniszterelnk volt mr, s Karolina
kirlyn szeretje.
Caramanico a hatalom birtokban mindenekeltt a kedves San
Felice fggetlensgt igyekezett biztostani. Tvolltben s a fogadalomttel mellzsvel kineveztette mltai lovagnak, amire
egybknt brki, aki a kvetelmnyeknek megfelelt, ignyt formlhatott. Radsul egy aptsgot is adomnyoztatott San Felkenek,
ktezer dukt vi jvedelemmel. A csaldi vagyon hozadka vi
ezer dukt volt; a kett egytt San Felict Npoly viszonylag
leggazdagabb emberv tette, hisz ignyei, mint a tudsok rendesen, roppant szernyek voltak.
A kt ifj kilpett az letbe. Mindketten felserdltek, s br
vltozatlanul szerettk egymst, ritkn tallkoztak - az egyiket
a tudomny, a msikat a politika kttte le.
1783-ban hre jrt, hogy Caramanico herceg hamarosan kegyvesztett vlik; egsz Npolyt ez foglalkoztatta. San Felice aggdott. Caramanict tlsgosan ignybe vettk miniszterelnki teendi - beszltk -, s mert szerette volna megfelelen fejleszteni
a npolyi haditengerszetet - a kirllyal ellenttben azon a vlemnyen volt ugyanis, hogy Npoly tengeri, nem pedig szrazfldi
hatalom -, a toscanai nagyherceghez, Lipthoz fordult, s krte,
adja t a npolyi tengerszet parancsnokul, admirlisi rangban,
egyik embert, akinek a nevt nagy elismerssel emlegettk egy
Berberia elleni hadjrat ta.
Ez az ember John Acton volt. Szrmazsra r, br francia
fldn szletett.
Caramanico herceg bejuttatta a kirlyi udvarhoz prtfogoltjai,
mgpedig olyan ranggal felruhzva, amilyenrl az korbban lmodni sem merhetett. Acton nyomban nekigyrkztt, hogy prtfogjt kivesse a kirlyn kegyeibl, s ezltal a miniszterelnki
szkbl is, hisz azt a herceg nem annyira rangjnak s rtermettsgnek, mint inkbb a kirlyn kegynek ksznhette.
Caramanico herceg egy este belltott San Felichez. Bejelents
nlkl, mintha csupn kznsges, kzrend ltogat lenne.
Langyos mjusi este volt. San Felice ppen szentjnosbogarakat
hajszolt gynyr kertjben, amelyet megprbltunk mr lefesteni: azt kszlt megfigyelni, mennyire cskken reggelig a fnyk.
A herceg lttn felkiltott rmben, forrn tlelte, s szvre
szortotta bartjt.

Az a barti lelst rgi gyengdsgvel viszonozta, st tn a

szoksosnl is hevesebben. Gond s bnat felhzte homlokt.
San Felice a lpcs fel vonta, de a herceg reggel ta a lbt
sem tette mg ki dolgozszobjbl, kapva kapott teht az alkalmon, hogy bellegezheti a narancserd illatos lehelett, s hallgathatja a feje fltt hajladoz levelek fmes zizzenst. Langy szell
fjdoglt a tenger fell, az g derlt volt, a hold ragyogsa elmltt
az gen s az bl vizn. Caramanico a plmafa tvben elhelyezett
padra mutatott, s mindketten odaltek.
A herceg pr pillanatig hallgatott, mintha flne megtrni a termszet nma csendjt. Aztn nagyot shajtott, s megszlalt:
- Bcszni jttem, bartom.. . taln rkre.
San Felice megremegett, s bartja arcba pillantott: azt hitte,
rosszul hall.
A herceg nmn nemet intett, s gy szlt, a mlysges csggeds
kifejezsvel szp, spadt arcn:
- Belefradtam a harcba. Beltom, nlam ersebb ellenflre
akadtam. Kockn forog az letem s taln a becsletem is.
- s Karolina kirlyn? - krdezte San Felice.
- Bartom, Karolina kirlyn asszony - felelte Caramanico -,
teht gyenge s llhatatlan. Ma az r cselszv szemvel lt mindent : meglsd, ez az ember mg romlsba viszi az orszgot. Kln111
ben, hadd dljn ssze a trn! Mit bnom. . . de nlklem. Nem
akarom, hogy rszem legyen benne. Elutazom.
- Hov? -krdezte San Felice.
- Elfogadtam kinevezsemet angol kvetnek: ez arnylag tisztessges formja a szmzetsnek. Felesgem s gyermekeim is
velem jnnek: nem akarom ket, magukra hagyva, veszlynek
kitenni. Van azonban valaki, akit Npolyban kell hagynom: remlem, hogy helyettem te viseled majd gondjt.
- Kirl van sz? - krdezte nmi aggodalommal a tuds.
- Ne flj -mondta a herceg erltetett nevetssel -, nem asszony,
kisgyerek.
San Felice felllegzett.
- Igen - folytatta a herceg -, bs letem egyetlen vigasza egy
fiatal n volt. Valsgos angyal, nem e fldre val, vissza is szllt
a mennybe. Eleven emlkl egy kislnyt hagyott rm. A gyermek
most tves.
- Hallgatlak - mondta San Felice -, hallgatlak.
- Nem trvnyesthetem, nem is biztosthatok szmra megfele-

l trsadalmi pozcit, mert mr hzas voltam, amikor megszletett. A kirlyn egybknt sem tud ltezsrl, s nem is szabad,
hogy tudjon.
- Hol van a gyermek?
- Porticiben. Nha felhozatom, mskor meg n rndulok le
hozz. Nagyon szeretem ezt az rtatlan teremtst; attl tartok,
baljs csillagzat alatt szletett! Hiszed-e, vagy sem, San Felice,
sem a minisztersgtl, sem Npolytl, sem a hazmtl nem olyan
nehz megvlnom, mint ettl a gyerektl, mert igazn szerelmem
gyermeke.
- n mris szeretem t, Caramanico - mondta a lovag a r
jellemz nemes egyszersggel -, mris szeretem.
- Annl jobb -felelte a herceg -, mert azt remlem, hogy helyettem te viseled majd gondjt. Azt akarom, ugye, te megrted, hogy
sajt vagyona legyen. Itt egy tvenezer duktos ktvny, a te
nevedre szl. Tizenngy-tizent esztend alatt, ha kihelyezed, az
sszeg egyedl a kamatok rvn megduplzdik. A sajt vagyonodbl ellegezd a kislny eltartsnak s neveltetsnek kltsgeit: ha majd nagykor lesz, s frjhez megy, visszafizeti.
- Caramanico!
- Megbocsss, bartom - mondta a herceg mosolyogva -, de
n krek szvessget tled, nekem kell a feltteleket megszabnom.
112
San Felice lehorgasztotta a fejt.
- Ht mgsem szeretsz gy, mint hittem? - mormolta.
- Dehogynem, bartom - felelte a herceg. - A vilgon tged
szeretlek s tisztellek a legjobban; mi sem bizonytja inkbb, mint
hogy rd bzom szvem legtisztbb, legigazabb kincst.
- Mgis szeretnlek valamire megkrni -mondta a tuds habozva -, ha ugyan nincs ellenedre, bartom. Boldogg tenne, ha beleegyeznl.
- Mi lehet az?
- Magnyosan lek, nincs csaldom, bartom is alig. Sosem
unatkozom, mert hogy is unatkozhatna az az ember, aki eltt
feltrult a termszet nagy knyve. Sok mindent szeretek: szeretem
a fvet, amikor hajnalban meghajlik a harmatcseppek slya alatt;
szeretem a szentjnosbogrkkat... ket hajszoltam, amikor
megjttl; szeretem a napfny ragyogs, aranyszrny skarabeust, szeretem vrospt mheimet, kztrsasgot teremt hangyimat; de egyiket sem szeretem jobban, mint a tbbit, s engem
nem szeret egyik sem. Ha magamhoz vehetnem a lnyodat, tudom,
nagyon-nagyon megszeretnm, s taln is viszont szeretne egy
kicsit, ha rezn, mennyire szeretem. A Posllipn kitn a leveg,
ablakaimbl gynyr a kilts, itt a nagy kert, a kislny lepkket
kergetne, virgot szedne, narancsrt csak a kezt kne kinyjtania,
mire feln, hajlkony, ers s kecses lenne, mint ez a plma.
Mondd, bartom, megengeded-e, hogy a lnyod itt ljen?

Caramanico szeme knnybe lbadt. Szelden igent blintott.

De San Felice folytatta, abban a hiszemben, hogy bartjt mg
nem gyzte meg elgg.
- Egy tudsnak klnben sincs semmi dolga: majd n magam
nevelem, megtantom franciul s angolul rni-olvasni. Sok mindent tudok m, mveltebb vagyok, mint hiszik. Szvesebben mvelem a tudomnyt, hogysem beszljek rla. Ezek a npolyi knyvmolyok, herculanumi akadmikusok meg Pompeji-kutatk nem
rtenek meg, azt lltjk, tudatlan vagyok, mert nem hasznlok
nagy szavakat, egyszeren beszlek a termszetrl s Istenrl, de
nincs igazuk, Caramanico, legalbb annyit tudok, mint k, ha
nem tbbet, becsletszavamra mondom. .. Nem felelsz, bartom?
- Nem, San Felice, nem: hallgatlak s bmullak. Te vagy az
eszmnyi teremtmny, Isten kivlasztottja. Persze hogy idehozhatod a lnyomat, persze hogy idehozhatod a gyermekemet, persze
113
hogy szeretni fog tged, de mindennap beszlj neki rlam, s igyekezz elrni, hogy teutnad engem szeressen a legjobban.
- Milyen j vagy! - kiltotta a lovag, knnyeit trlgetve. Lssuk csak, azt mondtad, Porticiben van, ugye? Mirl ismerem
meg a hzat? Hogy hvjk a kislnyt? Remlem, szp nevet adtl
neki!
- Bartom - mondta a herceg -, me a gyermek neve, s annak
az asszonynak a cme, aki gondozza, s itt van rsbeli utastsom
is az asszonyhoz, hogy tvolltemben tged tekintsen a gyermek
apjnak... Isten veled, San Felice - tette mg hozz, mikzben
felllt -, lgy bszke r, hogy annyi boldogsgot, rmet, vigasztalst kaptam tled, amennyit egyltaln kaphattam.
S a kt bart sszelelkezett, mint a gyermekek, s knnyezett,
mint az asszonyok szoktak.
Caramanico herceg msnap elutazott Londonba, s a plms
hzba bekltztt nevelnjvel a kis Luisa Molina.
Luisa Molina
Aznap, amikor a kis Luisa Molina elindult Porticibl, San Felice
lovag kora reggel sorra jrta a Toledo utcai jtkkereskedseket;
ezt a nagy fontossg gyet nem akarta senki msra bzni. Garmadval vsrolta a fehr brnykkat, jrni tud babkat, bukfencjancsikat. Ismersei, ha lttk, nemigen gondolhattak egybre,
mint hogy a tisztes tuds, aki nyilvn nem veszi e holmiknak
semmi hasznt, holmi klfldi herceg megbzsbl tri magt;
igyekszik a herceg gyermekei szmra a npolyi jtkok lehet
legteljesebb gyjtemnyt beszerezni. Nos, tvedtek: a lovag kizrlag a kis Luisa Molina kedvrt sznta el magt e szokatlan
vsrlsi krtra.
Aztn sor kerlt a szoba berendezsre. Az j lakk a hz
legszebb helyisgt kaptk: a szoba egyik ablaka az blre, a
msik a kertbe nylt. A nevel gya mell kis rzgy kerlt: Npolyban klnsen csinos rzgyakat gyrtanak. A nagy tudo-

mny lovag sajt tervei alapjn s szemlyes felgyelete mellett

kszlt el egy sznyoghl, amelynek minden mrett pontos mrtani szmtsok alapjn szabtk meg, gyhogy az ostromlk leg114
fortlyosabb tmadsai is leperegjenek rla. A hlt a kisgyra
erstettk: ez az tltsz stor megvdi majd a gyermeket a sznyogok cspstl.
Npoly utcin gyakran fel-feltnik egy-egy kecskenyjat terel
psztor: olykor az tdik emeletre is felhajtja kecskit. Egy kecskepsztor parancsot kapott, hogy reggelenknt megjelenjen a kapu
eltt. Kivlasztottk a legislegszebb fehr kecskt - ltja majd
el tejjel a kis Luist -, s a kivlasztott kecske elnyerte a szp
csengs, mitolgiai Amalthea nevet.
Amikor a lovag gy ltta, hogy megtett minden vintzkedst
a gyermek szrakozsa, knyelme s testi jlte rdekben, bls,
lass jrs kocsit hozatott, s indult Porticibe.
A kltzkds akadlytalanul ment vgbe. Hrom rval azutn, hogy San Felice lovag elindult Porticibe, a kis Luisa mr
birtokba is vette j lakst, s minthogy a gyerekek rendesen rlnek a kltzkdsnek, elgedetten ltztetett-vetkztetett egy babt, amelyik akkora volt, mint maga, ruhatra pedig legalbb
olyan gazdag s vltozatos, mint a vescovati Madonn.
A lovag hetekre, hnapokra megfeledkezett a termszet minden
ms csodjrl, s csak erre az egyre figyelt. Mert mi is a rgyfakads, virgzs vagy a gymlcsrs a fiatal agy fejldshez kpest,
amely naprl napra j gondolatokat terem, s a tegnap kihajtott
gondolatot ma tovbb rleli ? A gyermek rtelme szerveinek tkletesedsvel prhuzamosan fejldtt. Ez a tny megingatta a lovag
hitt a llek halhatatlansgban, mert hiszen a llek nyilvnvalan
ugyangy a szervek fejldsnek fggvnye, ahogy a fa vagy a
gymlcs lete a benne kering nedvek; serdlkorban szemmel
lthatan n, ersdik, j kpessgekkel gazdagodik, felntt korban ugyanezeket a kpessgeket kamatoztatja, s amikor az regsg fokrl fokra megmerevti, megnyomortja a test szerveit, a
llek szrevehetetlenl, de ktsgbevonhatatlanul elveszti e kpessgeket, ahogy a virg elveszti illatt, s ahogy a gymlcs elszrad,
ha elapad az letad nedv. San Felice lovag azonoan mindig is
egy kiss panteista, st, pszicholgus-panteista volt, mint a nagy
szellemek ltalban. Istent megtette a vilg univerzlis lelknek,
s az egyni lelket ppen ezrt felesleges fnyzsnek tartotta. Sajnlta, hogy nincs lelke, ahogy sajnlta, hogy nincs szrnya, mint
a madrnak, de nem neheztelt a termszetre e mennybeli takarkossg miatt.
Minthogy nem hitt mr a llek sron tli letben, a llekvndor115
ls hitvel vigasztaldott. A rgi egyiptomiak szeretett halottaik
srjba skarabeust helyeztek. Mirt? Mert a skarabeus, akrcsak
a herny, hromszor hal meg, s hromszor szletik jj.
Isten, vgtelen jsgban, megtagadn az embertl azt, amit
a rovarnak megadott? gy fohszkodott az a np, amely hatalmas

srokban rktette rnk szentelt szalagokba plylt egyedeit.

San Felice lovag ugyanazt a krdst tette fel magnak, amit
most n, s nyilvn nk is: emlkszik-e a herny a petre, a
bb a hernyra, a lepke a bbra - s hogy az tvltozsok kre
teljes legyen -, emlkszik-e a pete a lepkre?
Sajna, ez nem valszn. Isten az embert nem mltatta az emlkezs adomnyra, amelyet az llatoktl is megtagadott. Ha az
ember emlkeznk r, mi volt, mieltt ember lett, halhatatlan
lenne.
Mialatt a lovag ezeken s hasonlkon tprengett, a kis Luisa
ntt-nvekedett. szrevtlenl megtanult olvasni s rni. Franciul
vagy angolul krdezskdtt, ha valamit meg akart tudni, minthogy a lovag egyszer s mindenkorra rtsre adta, hogy csakis
azokra a krdsekre felel, amelyeket ezen a kt nyelven tesznek
fl neki. A kis Luisa nagyon kvncsi termszet volt, teht sokat
krdezett, gy aztn hamarosan felelni is megtanult franciul s
angolul, nemcsak krdezni.
S szrevtlenl megtanult sok egyebet is. Asztronmibl anynyit, amennyi egy nnek kell; pldul, hogy a hold, gy ltszik,
megklnbztetett vonzalmat rez a npolyi bl irnt, taln mert
szerencssebb a hernynl, skarabeusnl s az embernl, s emlkszik mg r, hogy valaha Jupiter s Latona lnya volt, egy sz
szigeten szletett, Phoebnek hvtk, s Endmiont szerette, s
mint affle kacr asszonyszemly, szeret tkrbe nzni, mrpedig
sehol a fldkereksgen tisztbb tkrt nem tall a npolyi blnl.
A hold sok fejtrst okozott a kis Luisnak. gy nevezte: gi
lmps. Amikor telihold volt, egy arcot vlt ltni benne, amikor
pedig megkezddtt a holdfogyatkozs, arrl faggatta a lovagot,
vannak-e az gben patknyok, s azok rgjk-e ki a holdat, ahogy
egyszer itt lenn is kirgtk a sajtot.
San Felice lovag rmmel ragadta meg az alkalmat, hogy a
gyermeknek egy tudomnyos igazsgot bebizonytson, s mert azt
akarta, hogy a bizonyts vilgos s a gyerek letkorhoz mrt
legyen, sajt kezleg elksztette naprendszernk nagymret modelljt. Bemutatta a kis Luisnak a holdat - negyvenkilencszer
116
kisebb volt, mint a fld. Egy perc alatt jrta meg ez a kis hold
azt az utat fldnk krl, amelyet a valsgban huszonht nap,
ht ra s negyvenhrom perc alatt tesz meg, s egyidejleg megfordult sajt tengelye krl. A lovag azt is bemutatta, hogy a
hold hol tvolabb, hol kzelebb kerl hozznk, s elmondta, hogy
a plya legtvolabbi pontjt hvjk apogeumnak - ilyenkor kilencvenegyezer-ngyszztizennyolc mrfldre van a hold tlnk -, a
legkzelebbi pontot pedig perigeumnak, s ilyenkor mindssze
nyolcvanezer-hetvenht mrfld a tvolsg kztnk. Elmagyarzta, hogy a hold, akrcsak a fld, annak ksznheti fnyt, hogy
a nap sugarai visszaverdnek felletrl, a holdfelletnek teht
csak azt a rszt lthatjuk, amelyiket a nap megvilgt, a tbbit
eltakarja a fld rnyka, ezrt n meg fogy a hold. Bizonygatta
a gyereknek, hogy amit a teliholdon makacsul egy arc vonsainak vl, azok valjban a holdfelszn egyenetlensgei: a vlgyek
mlyn sttebb az rnyk, a hegyek ormrl ellenben ersen

verdik vissza a fny. Mg azt is bebizonytotta neki, a npolyi

obszervatriumban nemrg elkszlt holdtrkp segtsgvel,
hogy amit a hold llnak nz, az valjban egy vulkn: sok
vezreddel ezeltt tzet is hnyt, mint ma a Vezv, aztn kialudt,
ahogy egykor a Vezv is ki fog aludni. A gyerek elbb nemigen
rtette a magyarzatot, de nem nyugodott bele, s msodik, harmadik hallsra fel is fogta.
Egy szp napon, amikor kport vsroltak, hogy a csinos kis
rzgyat kifnyestsk, Luisa a lovagot mikroszkpja mellett tallta. Elmerlten vizsglgatta a vrses port. A kislny lbujjhegyen
odasettenkedett, s megkrdezte:
- Mit nzel, j San Felice?
- Ha elgondolom - felelte a lovag, inkbb magnak, mint a
kis Luisnak, de mgis a krdsre vlaszolva -, ha elgondolom,
hogy szznyolcvanhtmilli vglny nyom sszesen annyit, mint
egy gabonaszem!
- Szznyolcvanhtmilli micsoda? -krdezte a kislny.
Kemny di volt ezt megmagyarzni. A lovag lbe ltette
a gyermeket, s gy kezdte mondani:
- Kicsi Luisa, a fld nem mindig volt olyan, mint ma, nem
ntt rajta mindig f meg virg, nem rnykoltk be grntalma-,
narancs- s oleanderfk. Mieltt megjelent volna rajta az ember
s azok az llatok, amelyeket te is ismersz, vz bortotta, ksbb
pedig hatalmas pfrnyok s risi plmafk. A hzak sem terem117
nek maguktl, azokat is fel kell piteni; a vilgok nagy pitsze,
Isten is fokozatosan ptette fel a fldet. A hzak kbl, mszbl,
habarcsbl, homokbl s tglbl plnek, Isten is sokfle anyagbl ptette a fldet. Egyik ptanyaga a sok kzl a szabad
szemmel nem lthat parnyi llatkk mszvza. mert a parnyoknak kagyljuk volt, mint az osztrignak, vagy teknjk, mint
a teknsbknak. Bellk tmadt az a hatalmas perui hegyvonulat, amelyet Kordillerknak neveznk; az maradvnyaikbl keletkeztek a kzp-olaszorszgi Appenninek - legdlibb cscsaikat
innen is lthatod; s mszhjuk vgtelenl apr trmelkvel csiszoljuk s fnyestjk ezt a rezet, itt ni!
S az gyra mutatott, amelyet a szolgl ppen akkor drzslgetett kporral.
Mskor egy Trre del Grec-i halsz szp korallgat hozott
a lovagnak. A gyermek megkrdezte, mirt nincs a korallnak levele, csak ga.
A lovag elmagyarzta, hogy a korall nem nvny, mint hiszi,
hanem llati eredet kpzdmny. A gyerek meglepetten hallotta,
hogy ezeket az gakat apr csalnoz polipok ezrei ksztik mszbl, amely nlkl nem lhetnnek, s amelyet a sziklkrl mllaszt
le a hullmvers. Az gak elszr puhk, ilyenkor a halak szopogatjk s rgcsljk ket, aztn fokozatosan megkemnyednek,
s felltik azt a gynyr, lnkpiros sznt, amelyhez a ni ajkat
szoktk a kltk hasonltani. Azt is elmondta a lovag, hogy egy

apr llatka, a fregcsiga, amelyet ksbb majd mikroszkpon

is megnznek, valsgos jrdt pt Sziclia krl, mindentt, ahol
a madrapork s korallok szabadon hagytk az utat; ms llatkk
viszont, mint pldul az orgonakor llok, ceniban egsz szigeteket ptettek -van kztk harminc mrfld tmrj is - s kzbl
ztonylncot; a ztonyok mr-mr eltorlaszolssal fenyegetik a
vzi utat, s megakadlyozzk a hajzst.
Az elmondottak alapjn olvasink maguk is knnyen elkpzelhetik, mint nevelkedett fradhatatlan, tuds nevelapja oldaln
a kis Luisa Molina. Fokozatosan fejld rtelme mindig idben
kapott magyarzatot - mgpedig vilgos, tiszta, pontos magyarzatot - mindarra, amit egyltaln meg lehet magyarzni, gyhogy
nyoma sem volt agyban azoknak a zavaros, elmosdott kpzeteknek, amelyek a serdlkorak fantzijt oly gyakran nyugtalantjk.
San Felice megtartotta bartjnak tett msik grett is, a kis118
lny testben ers lett s hajlkony, mint a plma, amelynek tvben
a leckerk folytak.
San Felice llandan levelezett Caramanico herceggel. Havonta
egyszer beszmolt neki Luisrol. Gymja levelhez Luisa maga
is mindig hozzfztt nhny sort apja szmra.
1790 krl Caramanico"herceget Londonbl thelyeztk Prizsba, nagykvetnek. Amikor Toulont a royalistk tjtszottk angol
kzre, s a Ketts Kirlysg kormnya csapatokat kldtt Franciaorszg ellen, noha hivatalosan nem llt fenn szvetsg kzte s
Pitt r kztt, Caramanico a felmentst krte, mert becsletrzse
fellzadt a helyzet ellen, amelybe kormnya hozta. Csakhogy Acton hallani sem akart Caramanico hazatrsrl, inkbb kineveztette szicliai alkirlynak az ppen elhunyt Caracciolo mrki helyre.
Caramanico Npoly megkerlsvel utazott j llomshelyre.
A herceg rendkvli rtelme s vele szletett jsga valsgos
csodt mvelt Szicliban, e szp orszg kormnyzsban. Ugyanakkor Acton s Karolina vgzetes befolysra Npoly feltartztathatatlanul zuhant lefel a lejtn, egyenesen a szakadkba, brtneit zsfolsig megtltttk legkivlbb polgrai, az llami junta
kzpkori, rgen megszntetett trvnyek letbe lptetst kvetelte, knvallatst kszlt alkalmazni, s orszg-vilg eltt vrpadra
hurcoltak hrom gyermeket: Emmanuele de Det, Vitaliant s
Galianit.
A flelem lgkrben fuldokl, kegyetlen, hallhoz trvnyek
jrma alatt nyg npolyiak eltt ott lebegett az atyai trvnyek
vdelme alatt boldogan l szicliaiak pldja. A kirlynt nem
mertk fennhangon vdolni, m annl hangosabban zgoldtak
Acton ellen. Mindent a jttment idegen szmljra rtak, s cseppet
sem titkoltk: legfbb hajuk, hogy Caramanico vltsa fel Actont,
ahogy egykor Acton felvltotta Caramanict.
St, ennl is tovbb mentek: az a hr jrta, hogy a kirlyn
maga egy akaraton van a npolyiakkal, hogy feltmadtak els

szerelmnek des emlkei, s nyltan Caramanict vlasztan, ha

valami hamis szgyenrzet nem tartan vissza.
A hrvers mr-mr olyan mreteket lttt, hogy az ember azt
hihette volna, Npolyban mgis tnyez a np, s a npnek van
szava. Ekkor San Felice vratlanul a kvetkez szveg levelet
kapta bartjtl:
119
Bartom,
nem tudom, mi bajom lehet, de tz napja szl s hullik a hajam,
fogaim meglazulnak nyemben, s sorra kihullanak, lekzdhetetlen
bgyadtsg, vgzetes gyengesg lett rr rajtam. Mihelyt levelemet
kzhez vetted, indulj Luisval Szicliba,, de nagyon siess, hogy mg
letben tallj.
Giuseppd
Ez 1795 vgn trtnt. Luisa tizenkilenc ves volt; apjt tizenngy esztendeje nem ltta. Arcra mr nem is emlkezett, de arra
igen, mennyire szerette: szve hvebben rizte apja emlkt, mint
a szeme.
San Felice nem mondta el neki egyelre a teljes igazsgot. Mindssze annyit kzlt Luisval, hogy apja beteg, s ltni kvnja,
s azzal mr futott is a mlra, hogy felhajtson valami kzlekedsi
eszkzt. Szerencsre ppen akkor kszlt tnak indulni egy knyny haj, abbl a fajtbl, amelyet speronarnak neveznek; Sziclibl hozott Npolyba utasokat, s most hazafel tartott. A lovag
kibrelte egy hnapra, hogy a visszatra ne legyen gond, s mg
aznap elutazott, Luisa trsasgban.
Minden krlmny szerencssen alakult a szomor vg ton
- az id szp volt, a szl kedvez; a haj harmadnap horgonyt
vetett Palermo kiktjben.
A lovag s Luisa gy rezte, mintha risi temetben jrna.
Az utckon bnat borongott, s a vrosra, amely magamagt Boldog-n&k nevezi, a gysz ftyla ltszott borulni.
Egy krmenet llta tjukat; Szent Rozlia ereklyit ksrtk
a szkesegyhzba.
Templom eltt haladtak el; a fekete krpittal bevont templomban a haldoklkrt knyrg imt mondtk.
- Mi trtnt? - krdezte a lovag egy embertl, aki ppen a
templomba igyekezett. - Mirt olyan ktsgbeesettek a palermiak?
- n nem szicliai? - krdezte a frfi.
- Nem, npolyi vagyok, egyenest onnan rkeztem.
- Apnk haldoklik - mondta a szicliai.
A templom annyira zsfolt volt, hogy belpni sem tudott. Az
ember letrdelt a lpcsn, s mellt verve fennhangon mondta:

- Isten szent anyja! Ajnld fel letemet isteni fiadnak, ha ugyan

120

a magamfajta szegny bns lete elegend vltsgdj szeretett

alkirlyunk letrt.
-! - kiltotta Luisa. - Hallod, drga bartom? Apmrt
imdkoznak, apm haldoklik. . . Fussunk, fussunk!
Apa s lenya
San Felice s Luisa t perc mlva ott llt Roger rgi palotjnak
kapuja eltt, a vrosnak a kiktvel ellenkez vgben.
A herceg senkit sem fogadott tbb. A baj els jelre elintzend
gyek rgyn Npolyba kldte felesgt s gyermekeit.
Vajon mi volt a clja? Megkmlni csaldjt halla ltvnytl?
Vagy annak a karjai kzt meghalni, akitl tvol kellett lelnie
egsz lett?
Caramanico herceg levele San Felichez elegend minden ez
irny ktelynk eloszlatsra.
A kt jonnan rkezettet a kapott parancsok rtelmben nem
akartk beengedni; de mihelyt San Felice megnevezte magt s
Luist, az inas kitr rmmel futott a herceg lakosztlyba,
s mr messzirl kiablta:
- Hercegem, megjtt! Hercegem, megjtt!
A herceg harmadik napja nem brt felkelni heverjrl; gy
kellett feltmogatni, ha fjdalmai csillaptsra nyugtatt akart
inni. Most felugrott a heverrl, s felkiltott:
- Tudtam, hogy Isten, aki. annyi megprbltatst mrt rm,
nem tagadja meg tlem azt a vgs kegyet, hogy mindkettejket
viszontlssam, mieltt meghalok.
A herceg lelsre trta karjt: a lovag s Luisa megjelent a
szoba kszbn. De a haldokl szvben nem volt tbb hely
kt ember szmra. San Felice Luist apja karjai kz tuszkolta.
- Rajta, gyermekem, ez a jog tged illet - mondta neki.
- Atym, atym! - kiltotta Luisa.
- , milyen szp! - szlt halkan a haldokl. - Szvbli bartom,
az utols szig betartottad gretedet!
S mg egyik kezvel Luist lelte maghoz, a msikat a lovagnak
nyjtotta.
Luisa s San Felice knnyekben trt ki.
121

- , ne srjatok, ne srjatok - szlt a herceg lerhatatlan mosolylyal. - nnepnap szmomra ez a nap. Hisz, ha nem kvetkezik
be ez a rendkvli esemny, amelynek elbe nzek, tn sohasem
ltjuk viszont egymst itt e fldn. S ki tudja, mi tvolt el jobban:
a hall vagy az elvls? Az elvlst ismerem, prbltam, a hallt
mg nem. Cskolj meg, drga gyermek, cskolj meg hsszor,
szzszor, ezerszer, adj egy cskot az eltelt tizenngy esztend minden vrt, minden napjrt, minden rjrt. Milyen szp vagy!
Istennek legyen hla, hogy kpedet mg szvembe zrhattam, s
magammal vihetem a srba.
Vratlan, nmaga szmra is hihetetlen ervel szortotta keblre
Luist, mintha csak valsgos mivoltban akarn szvbe belelni.
Majd az inashoz fordult, aki flrellt, hogy utat engedjen San
Felicnek s Luisnak:
- Senki, megrtetted, Giovanni, senki, az orvos vagy a pap
sem jhet be! Ide mr csak a hallnak van joga belpni!
A herceg visszahanyatlott heverjre, az imnti erfeszts teljesen kimertette. Lnya elbe trdepelt, gyhogy a homloka egy
magassgba kerlt a herceg ajkval. San Felice pedig szorosan
mell llt.
A herceg lassan San Felicre emelte tekintett, s gyenge hangon
megszlalt:
-Megmrgeztek! - Luisa felzokogott. - Csak azt csodlom,
hogy ilyen sok vrtak vele. Hrom v haladkot kaptam, s ltem
is vele, nmi jt tettem e szerencstlen orszggal. Hlsnak kell
lennem a haladkrt, most ktmilli szv gyszol, ktmilli szj
imdkozik rtem.
Majd ltva, hogy lnya meren nzi, mintha emlkezetben
kutatna:
-* , nem emlkszel mr rm, szegny gyermekem, de mg ha
emlkeznl, sem ismerhetnl rm mai, tnkrement llapotomban.
Kt httel ezeltt, mondhatni, fiatal ember voltam mg, San Felice,
negyvennyolc vem ellenre, de e kt ht alatt fl vszzadot regedtem ... Szzves aggastyn, ideje meghalnod!
Majd ismt Luisra pillantott, s kezt fejre tve azt mondta:
- De n, n rd ismerek. A hajad ugyanolyan gynyr szke,
a szemed ugyanolyan szp fekete, mint volt. Ma elragad fiatal
hlgy vagy, de kisgyereknek is nagyon bjos voltl m! Amikor
utoljra lttam, San Felice, s megmondtam neki, hogy elvlunk,
hossz idre, taln rkre, zokogsban trt ki, mint az imnt.
122
De mert nem adtam mg fel minden remnyt, karjaimba vettem,
gy vigasztaltam: "Ne srj, gyermekem, fj nekem, ha srsz."
, felcsukl srst elfojtva gy szlt: "Hess, bnat, apa gy akarja." S knnyein t rm mosolygott. Ha a mennyorszg kapujn
belesve megpillanthatnd Isten angyalt, az sem lelui desebb,
bajosabb nla.

A haldokl homlokon cskolta Luist. Hangtalanul srt, nagy

knnycseppek grdltek szembl a lny hajra.
- Ma mr ezt nem mondanm tbb - suttogta Luisa -, mert
nagyon fj a szvem. . . Apm, apm, ht nincs remny a megmentsre?
- Acton apja gyes vegysz volt - felelte Caramanico -, s
a mestersget apjtl tanulta.
Majd San Felichez fordulva gy szlt:
- Bocsss meg, Luciano, de rzem, kzel van hallom perce,
egy pillanatra hagyj magamra lnyommal. Ne lgy fltkeny: csak
perceket krek, te kerek tizenngy vig lthattad. .. Tizenngy
v!... Be boldog lehettem volna tizenngy esztendeig!. .. , milyen botor is az ember!
A lovagot szven ttte, hogy a herceg keresztnevn szltotta,
mint valaha rgen, a kollgiumban. Megszortotta bartja fel
nyjtott kezt, s csendesen eltvozott.
A herceg utnanzett, majd amikor eltnt, Luishoz fordult:
- Egyedl vagyunk, Luism. Vagyoni helyzeted nem nyugtalant, e tekintetben megtettem a szksges intzkedseket. De nyugtalant a boldogsgod. . . Felejtsd el, krlek, hogy csaknem idegen
vagyok szmodra, felejtsd el, hogy tizenngy ve nem tallkoztunk, gondold azt, hogy mellettem nttl fel, s megs ">ktad (des
szoks!), hogy minden gondolatodat megoszd velem. Ha gy lenne, ha gy rkeztnk volna el e mostani vgs rhoz, mit mondanl nekem?
-Apm, csak azt, amit mondi: Amikor a palotba igyekeztnk, egy egyszer ember trdepelt a templom eltt, ahol nrt
imdkoztak, s a maga mdjn gy fohszkodott: "Isten szent anyja! Ajnld fel letemet isteni fiadnak, ha ugyan egy magamfajta
szegny bns lete elegend vltsgdj szeretett alkirlyunk letrt." Apm, nnek s Istennek sem mondhatnk mst, mint amit
az az ember a Madonnnak mondott.
- Tlsgosan nagy ldozat lenne - csvlta a herceg szelden
a fejt. - n leltem az letemet, jl vagy rosszul, de leltem:
123
neked is le kell lned a magadt, gyermekem, s hogy a lehet
legboldogabban ld le, annak rdekben krlek, ne titkolj elttem
semmit.
- Nincs titkom senki eltt - mondta a fiatal lny, s apjra
emelte nagy, ttetsz szemt, melyben most a meglepets szikrja
villant.
- Tizenkilenc ves vagy, ugye, Luisa?
- Igen, apm.
- Ebben a korban mr szeretned kne valakit.

- Szeretem nt, apm, s szeretem a lovagot, aki n helyett

apm volt... ez minden.
- Nem rtesz, Luisa, vagy gy teszel, mintha nem rtenl. Azt
krdem, nem hajlott-e szved valamelyik fiatalember fel azok
kzl, akikkel San Felice hzban vagy msutt tallkoztl.
- Nem jrunk sehova, apm, s ms fiatalemberrel sem tallkoztam gymapm hznl, mint Michelvel, tejtestvremmel, aki
kthetente el szokott jnni desanyja csekly nyugdjrt.
- Teht nem szeretsz senkit szerelemmel?
- Senkit, apm.
- S mostanig boldogan ltl?
- , nagyon boldogan.
- Nem vgytl msra?
- Csak nt ltni, apm.
- Ha ezentl is gy telnnek napjaid, mint eddig, az csakugyan
boldogg tenne?
- Nincs is ms kvnsgom, mint hogy Isten ezen az ton vezessen el az gbe. A lovag olyan jsgos!
- Ide figyelj, Luisa. Hogy milyen nagyszer ember a lovag,
azt te nem is sejtheted.
- Ha n nem lenne, atym, azt mondanm, hogy nla jobb,
gyengdebb, hbb lelket nem ismerek. , mindenki tudja, milyen
nagyszer ember , csak maga nem, s hogy nem tudja, ez szmos
ernye kztt ppen a legszebbek egyike.
- Luisa, nhny napja, amita kt dolog foglalkoztat mindssze: te meg a hall, egy brnd ksrt: tn lelhetnd letedet
ezen a romlott, gonosz vilgon gy is,'"hogy rajta kvl maradj.
Figyelj rm, nincs sok idnk, hibaval lenne kntrfalazni. Tedd
kezed a szvedre, s gy felelj: ellenedre volna-e, hogy San Felice
lovag felesge legyl?
A fiatal lny megremegett, s a hercegre bmult.
124
- Nem hallottad? - krdezte az.
- Hallottam, apm, de nagyon vratlanul rt a krds.
- Rendben van, Luisa, ne is beszljnk rla tbbet - szlt a
herceg. gy hitte, Luisa vlasza titkolt ellenrzst takar. - nz
vagyok, inkbb magam miatt krdeztem, mint miattad. Tudod,
amikor az ember a halln van, csupa zavar s nyugtalansg a
lelke, klnsen, ha az letre gondol. Nyugodtan halnk meg,
ha tudnm; biztosthattam a boldogsgodat, ha ilyen nagy llekre,
ilyen nemes szvre bzhatnlak, de ne is beszljnk errl tbbet,

s hvjuk t vissza. . . Luciano!

Luisa megszortotta apja kezt, mintegy meg akarvn akadlyozni, hogy msodszor is kimondja a lovag nevt.
A herceg rnzett.
- Mg nem feleltem a krdsedre, apm - mondta a lny.
- Nos, vlaszolj. Jaj, nincs veszteni val idnk.
- Apm - szlt Luisa -, senkit nem szeretek szerelemmel, de
mg ha szeretnk is, parancsnak tekintenm az hajt, amelyet
itt s e pillanatban kzl velem.
- Jl gondold meg - mondta a herceg, de arca felragyogott.
- Megmondtam, apm! - felelt a fiatal lny. A pillanat nneplyessge megszilrdtotta elhatrozst.
- Luciano! - kiltott a herceg.
San Felice jra megjelent.
- Gyorsan, gyorsan, bartom! Beleegyezett, is akarja.
Luisa kezt nyjtotta a lovagnak.
- Mibe egyeztl bele, Luisa? - krdezte kedves, szeld hangjn
a lovag.
- Drga bartom, apm azt mondja, boldogan hal meg, ha
meggrjk neki: n, hogy az n felesge leszek, n, hogy a frjem
lesz. En a magam rszrl meggrtem.
Ha Luist vratlanul rte elbb a krds, a lovagot egyenesen
szven ttte. Tancstalanul nzett elbb a hercegre, majd Luisra,
s hirtelen felkiltott:
- De hisz ez lehetetlen!
Kzben azonban olyan pillantst vetett Luisra, hogy nyilvnval volt, nem miatta lehetetlen.
- Lehetetlen? Ugyan mirt? - krdezte a herceg.
- De ht nzz rnk! ifjsga virgban van, most kezd csak
lni, nem ismeri, de szeretn ismerni a szerelmet... n pedig,
125
n negyvennyolc ves vagyok, a hajam szrke, a htam belegrnyedt a sok tanulsba!.. . Lsd be, hogy lehetetlen, Giuseppe.
- Az elbb mondta, hogy csak bennnket kettnket szeret.
- De hisz ppen ez az! Egyformn szeret mindkettnket, mi
ketten egymst kiegsztve az apja voltunk, te a vr, n a nevels
jogn. Csakhogy ezt a szeretetet hamarosan kevesellni fogja.
A fiatalsgnak tavasz kell. A fk mrciusban rgyeznek, a virgok
prilisban nylnak, a termszet mjusban rendezi nsznnept,
s az a kertsz, aki az vszakok rendjt fel akarn forgatni, nemcsak
rlt lenne, de szentsgtr is.

- Oda utols remnyem! - nygte a herceg.

- Lthatja, apm, nem n mondtam nemet, hanem - szlt
Luisa.
- Nemet mondtam, de az eszemmel s nem a szvemmel. Elutasthatja-e a tl a napsugarat? Ha nz lennk, azt mondanm: "Beleegyezem." S azzal karomba kapnlak s elragadnlak, mint antik
istenek a nimfkat. De te is tudod, hogy Plt, pedig isten
volt, felesgnek, Ceres lnynak nem adhatott hozomnyul mst,
mint az rk jszakt, s Persephon belepusztult volna a bnatba
s az unalomba, ha anyja nem ajndkozza meg flvi napstssel.
Hagyd el, Caramanico; te boldogg remled tenni lnyodat s
bartodat, de meglehet, kt szvet bortasz gyszba.
- Szeretett mint a lnyt, de felesgnek nem kellek neki - mondta Luisa. - n is gy szerettem mint apmat, mgis elfogadnm
frjeml.
- Lgy ldott, lenyom - shajtotta a herceg.
- Ht engem, Giuseppe, kizrsz apai ldsodbl? - mondta
a lovag. - Hogy veheted semmibe te, ppen te, aki annyit s
oh forrn szerettl - fzte mg hozz, vllt vonva -, az let
e nagy misztriumt?
- Ej! - kiltotta a herceg. - ppen azrt akarom gy, mert
sokat s forrn szerettem, mert megzleltem az Aspharte-t gymlcseit, s azok hamuv porlottak fogaim alatt; ppen ezrt akarom, hogy az lete csendesen, nyugodtan teljen, hogy ne ismerjen
szenvedlyt: eddig is gy lt, s maga mondja, hogy megtallta
a boldogsgt. Mondtad, vagy sem, hogy mostanig boldogan
ltl?
- Igen, apm, nagyon boldogan.
- Hallod, Luciano?
126
A lovag tlelte Luisa fejt, rhajolt, s homlokon cskolta,
mint minden reggel.
- Isten a tanm - mondta -, Isten a tanm, hogy n is boldog
voltam, s Isten a tanm, hogy aznap, amikor Luisa elhagy frje
kedvrt, elvesztek mindent, ami az lethez kt, felltm halotti
leplem, s megvltsknt lesem a hallt.
- Ht akkor? - trelmetlenkedett a herceg.
- De egyszer megszeret majd valakit, bartom! - kiltotta San
Felice, sosem hallott fjdalommal a hangjban. - Valakit megszeret majd, s az nem n leszek! Mondd, ht nem jobb, ha akkor
lny lesz mg, s szabadon szerethet, nem pedig frjes asszony,
akit eskje kt? Ha szabadon elrppenhet, mint a madr, kvetve
prja hv szavt? Mit bnja aztn a madr, ha az g, amelyrl
elrppent, tvozsa utn fonnyadozik, ha bele is pusztul?
Majd azzal a mlabval, amely potikus lelknek sajtja volt,

mg hozzfzte:
- s ha a madr mgis az elhagyott gon rakna fszket, tn
az g is jjled.
- Apm - mondta Luisa -, engedelmes lnya vagyok, eszerint
sosem megyek frjhez.
- Vihar sjtotta fa termketlen hajtsa, te - mormolta a herceg
-, szradj teht el, egytt a trzzsel.
Fejt Luisa mellre hajtotta, szembl egy knnycsepp hullott
Luisa kezre. Az felemelte kezt, s nmn mutatta a lovagnak
a knnycseppet.
- Ha mindketten akarjtok, m legyen - szlt a lovag. - Egy
felttellel beleegyezem abba, amit a vilgon mindennl jobban
kvnok s flek.
- Mi a feltteled? -- krdezte a herceg.
- Egy vet vrunk a hzassgktssel. Ez alatt az v alatt Luisa
megismeri a vilgot, hisz mostanig nem ismerte, sszejn nhny
fiatalemberrel, hisz nem tallkozott eddig eggyel sem. Ha egy
v mltn is fenntartja, hogy hajland lemondani a vilgrl, ha
egy v mltn azt mondja nekem: "Bartom, apm nevben krlek, lgy a frjem", akkor nem lesz tbb ellenvetsem. Meggyzni
ez a prba sem fog, de legyzni igen.
- O! Bartom! - kiltotta a herceg, s megragadta a lovag
kezt.
- Hallgass vgig, Giuseppe, mg nem fejeztem be. Lgy a tanm,
ha megtartom eskmet, s bosszllm, ha megszegem. Hiszem,

127
igen hiszem, hogy ez a gyermek tiszta, szzies, ernyes, mint az
angyalok: de asszony, teht vtkezhet.
- ! - suttogta Luisa, arct tenyerbe rejtve.
Vtkezhet - ismtelte nyomatkkal San Felice. - Ha ez megtrtnne, grem, bartom, eskszm, fivrem, a feszletre, az
nfelldozs legfbb jelkpre, amely eltt nemsokra egybefondik keznk, eskszm neked, hogy ha ez a szerencstlensg bekvetkezne, a bn csak sznalmat s megbocstst breszt majd bennem, s a szegny vtkes nnek a mi Urunk Megvltnk szavval
mondom: Az vesse r az els kvet, aki sohasem vtkezett. Add
a kezed, Luisa!
A fiatal lny engedelmeskedett. Caramanico fogta a feszletet,
s elbk tartotta.
- Caramanico -szlt San Felice, mikzben Luisa kezvel egybekulcsolt kezt rtette a feszletre -, eskszm, hogy ha egy v
mltn Luisa kitart jelenlegi szndka mellett, mhoz pontosan
egy vre, ugyanezen a napon, ugyanebben az rban felesgl

veszem. Bartom, nyugodtan halhatsz meg: megeskdtem.

S Caramanico herceg csakugyan mosolyogva halt meg, mg
aznap jjel, teht az 1795-s esztend december havnak 14-rl
15-re virrad jszakn. Utols percig fogta San Felice s Luisa
sszekulcsolt kezt.
16.
A prba ve
Nagy volt Palermo gysza. A szoksnak megfelelen jjel zajlott
le a herceg temetse nagyszer temets! A kopors nyomban
ott tolongott az egsz vros. A Szent Rozlinak szentelt katedrlisba, amely olyan volt aznap, gyertyafnyben szva, mint egy
ris ravatal, be se frt a tmeg, kiszorult a trre, s onnan, br
a tr nagy, a Toledo utcba.
A koporst ezstgyngykkel telehintett, hatalmas fekete brsonylepel takarta; tarkn virtottak rajta a legklnflbb, magas
eurpai rendjelek. Mgtte kt aprdtl vezetve a herceg harci
mnje lpkedett. A szegny pra dlcegen hnyta-vetettw magt
aranyhmes takarja alatt, nem sejtette, milyen vesztesg rte,
s azt sem, milyen sors vr r.
Amikor a menet kijtt a templombl, a paripa jra elfoglalta
128
helyt a gyszhint mgtt. Hanem akkor odalpett a herceg
flovsza. Kezben rvid, les kst tartott. Megsimogatta, a l
rismert, rnyertett, s ezalatt tvgta a paripa nyaki tert.
A fjdalom nem volt les, de a seb hallos; a nemes llat gyengn
felnygtt, megrzta a herceg szneiben pompz, fehr s zld
dsz bbitjt, s tovbbindult. Nyakbl meglls nlkl csrgedezett vkony rben a vr, vgigfolyt szgyn, s cskot hzott
a kvezeten.
Els zben egy negyedra mlva bukott fel, de feltpszkodott;
most mr nem rmben nyertett, hanem knjban.
Papok nektl ksrve, gyertyafnyben, tmjnfstben haladt
elre a menet a feketbe borult utckon, cipruslombok gyszos
diadalvei alatt.
A herceg ideiglenes srjt a kapucinusok temetkezhelyn stk
meg; a holttestet ksbb gyis Npolyba szlltjk t, a csaldi
kriptba. A vrvesztesgtl egyre jobban elgyenglt l a vros
kapujban msodszor is sszerogyott; rmletben felnyertett,
szeme kidlledt.
Kirlyi temetsnek is beillett volna e gysznneply. A menet
ln kt ismeretlen haladt, egy frfi s egy n; mgttk felsorakozott szinte egsz Sziclia, a legelkelbb osztlyoktl a legalacsonyabbakig. A lovag s Luisa - mert k ketten haladtak az len
, egytt srt, az egyik azt shajtotta- "Apm!...", a msik:
"Bartom!.. ."
Elrkeztek a srbolthoz. Egyetlen, nagy srk jellte a sr helyt:
a kbe bevstk a herceg cmert s nevt. A kvet felemeltk,

a koporst leengedtk a srba, s szzezer hang zendtett r a

De Profundis-xa. Hatalmasan szllt a zsolozsma az gre.
A l haldokolva esett trdre, az ton fele vre elfolyt. gy
festett szegny llat, mintha a gazdjrt imdkozna.
Amikor a papok neknek utols hangja is efhalt, s a srkvet
visszazrtk, rrogyott, s kiadta prjt.
A kzpkor harcias s brndos szoksainak maradvnya volt
ez a szertarts: a l ne lje tl lovast. Az els paripa teteme
felett mg negyvenkt lovat ltek le, a herceg sszes htaslovait.
Kialudtak a gyertyk. Az egsz risi tmeg, mint megannyi
ksrtet, nmn indult meg visszafel az elsttlt vrosba, ahol
egyetlen lmps sem gett, sem az utckon, sem az ablakokban.
Mintha tgas temetkert lenne a vros, amelyet egyetlen fklya
129
vilgtott eddig be; most, hogy a hall elfjta a fklyt, a temetre
vakstt borult.
San Felice s Luisa msnap hajnalban hajra szllt, s hazaindult
Npolyba. Hrom hnapot mly, szvbeli gyszuknak szenteltek,
e hrom hnap alatt ppgy ltek, mint korbban, csak bnatos
szvvel.
A hrom hnap elteltvel San Felice kvetelte, hogy kezdjk
meg a prbavet, Luisa ismerje meg a vilgot. Hintt s lovakat
vsrolt; a legelegnsabb hintt, a legjobb lovakat, ami csak kaphat volt. Hztartsuk egy kocsissal, egy inassal s egy komornval bvlt. S attl fogva srn feltnt a hint, a lovaggal s
Luisval, a npes Toledo utcn s a Chiaia stnyon.
Szomszdjuk, Fusco hercegn, harmincves fvel jutott zvegysgre, s hatalmas vagyon rnje volt. Nagy hzat vitt, Npoly
legelkelbb trsasga gylt nla ssze. Korbban is gyakran
hvta estlyeire ifj bartnjt, akin az olasz nkre oly jellemz
heves rokonszenvvel csggtt. De Luisa mindig elhrtotta a meghvst, gymapja visszavonult letmdjra hivatkozva. Most maga
San Felice kereste fel a hercegnt, s krte, hvja meg jra gymlenyt ; az rmmel tett eleget a krsnek.
gy lett 1796 tele a szegny rva letben egyidejleg a mulatsgok s a gysz ve. Valahnyszor gymja trsasgba vitte, hogy
lssk, teljes erbl, szinte ktsgbeesssel prblt ellenllni,
de San Felice ilyenkor bjos gyerekkori mondst idzte fejre:
"Hess, bnat, apa gy akarja."
Luisa bnata nem enyhlt. Lesllyedt ugyan a felszn al, a
szv mlyre, de minduntalan elcsillant szp szembl, elradt
des arcn; a szeld mlab, mint felh burkolta be egsz lnyt
- s szebb tette mg, mint volt.
Luisa nem szmtott ppen gazdag rksnnek, de megfelel
partinak -a hzasulandk nyelvn szlva -igen. Hla apja elreltsnak s a gondnak, mellyel San Felice a vagyonkjt kezelte,
hozomnya kereken szzhuszontezer duktra, azaz flmillira
rgott, mgpedig kszpnzben, s a pnzt Npoly legjobb bankja

rizte, az Andrea Simon Backer s Tsa cg, a kirly bankrai.

Azt is tudta mindenki, hogy San Felicnek, akit ltalban Luisa
apjnak vltek, nincs rajta kvl ms rkse, mrpedig ha dsgazdag nem volt is a lovag, az vagyona sem ppen megvetend.
Aki ilyen gyekben szmtssal l, mindent szmtsba szokott
venni.
Fusco hercegn szalonjban Luisa megismerkedett egy harminc-harminct v krli frfival. Az illet Npoly egyik legjobban cseng nevt viselte, s az 1793-as hadjratban, Toulonni
olyannyira kitntette magt, hogy nemrg kineveztk brigadrosnak, s rbztk egy lovashadtest veznylett, amelyet az akkor
indul 1796-os itliai hadjrat alkalmval segdcsapatknt az osztrk seregek mell rendeltek.
Moliterno hercege, gy hvtk a frfit.
Ekkoriban mg nem rte arct az a kardvgs, amely utbb
egyik szemtl megfosztotta, s rkre rnyomta a btorsg pecstjt, egybirnt feleslegesen, mert hiszen soha senkinek nem
jutott eszbe ktsgbe vonni a herceg btorsgt.
Fnyes neve volt, tisztes vagyona, no meg a Chiaia utcn egy
palotja. Megltta s megszerette Luist, de kosarat kapott tle,
br Fusco hercegnt krte fel kzvettl.
Amikor Luisa a Chiaia vagy Toledo utcn stakocsizott a gymapjtl kapott, szp lovaktl vont szp hintban, gyakran tallkozott egy huszont-huszonhat esztends, nagyon csinos lovass'
Ez a fiatalember Rocca Romna herceg volt, egy szemlyben Npoly Richelieu hercege s Saint-Georges lovagja, s msklnben
btyja annak a Nicolino Caracciolnak, kivel Johanna kirlyn
palotjban ismerkedtnk meg.
Sok pajzn trtnet keringett a hercegrl. A mi szaki fvrosainkban nem vlna az ilyesfajta hrnv senki becsletre, de Npolyban, a lha erklcsk hazjban, ahol a kzszellem roppant elnz,
ppen hogy tekintlyt regbtette, st az aranyifjsg irigysgnek
trgyv tette. Beszltk, hogy a herceget maga a kirlyn tntette
ki kegyeivel; mint Patyomkin grf, II. Katalin szeretje, Acton,
a fminiszter s kegyenc is j kpet vgott a kirlyn fut kalandjaihoz, azzal a felttellel persze, hogy t vltozatlanul megtartja
lland szeretjnek. Beszltk, hogy a kirlyn jvoltbl futja
Rocca Romannak fnyz letmdjra, a szp lovakra, nagyszm cseldsgre - nem a sajt vagyona bnja, pedig hiszen az
is elg tekintlyes, fedezn a kiadsait. Azt is beszltk, hogy
ilyen prtfogval a hta mgtt a herceg mindent elrhet, ami
tetszik.
Rocca Romna herceg, nem tallvn jobb mdot arra, hogy
San Felice hzba bejusson, egy szp napon a trnrks, Ferenc
fherceg megbzottjaknt krt bebocsttatst. volt a fherceg
flovszmestere, s ilyen minsgben elhozta San Felice kinevezst
131
fensge knyvtrosul. A fherceg ezzel a szinekrval hajtotta
jutalmazni San Felice ltalnosan elismert, nagy tudst.

San Felice visszautastotta az llst. Arra hivatkozott, hogy

teljesen alkalmatlannak rzi magt nem ugyan a knyvtrossgra,
de igenis arra, hogy alvesse magt az etikett ezerfle elrsnak,
ami pedig minden udvari tisztsggel hatatlanul vele jr. Msnap
a herceg kocsija grdlt a plms hz el; a herceg szemlyesen
fradt el, hogy felknlja ugyanazt, amit elz nap a flovszmestere.
Most, hogy a trn vromnyosa maga knlta, nem lehetett
tbb visszautastani a megtisztel megbzst. San Felice csak
azrt esedezett, hogy pillanatnyi nehzsgeire val tekintettel fensge kegyeskedjk hat hnappal elhalasztani nagylelksge e megnyilvnulst. Hat hnap mltn Luisa vagy az felesge lesz,
vagy ms. Ha Luisa valaki ms felesge lesz, neki ppen kapra
jn majd az elfoglaltsg, hogy vigasztaldjk, ha pedig az v
lenne, a kinevezs rvn Luisa eltt is megnylnak az udvar kapui.
Ferenc fherceg rtelmes ember volt, a valdi tudomny lelkes
tisztelje, megadta a krt haladkot, gratullt San Fehcnek nevelt
lnya szpsghez, s tvozott.
Rocca Romna bejratos lett a San Felice-hzba. Hrom teljes
hnapon t pazarolta Luisra, hasztalanul, kesszlsa kincseit
s az udvarls mvszetnek mesterfogsait.
Kzeledett a sorsdnt nap. Luisa ellenllt minden csbtsnak,
s kitartott eredeti szndka, apjnak tett grete mellett. San Felice
ekkor gy hatrozott, szmot kell adnia Luisnak vagyona pontos
nagysgrl, mert kln akarta vlasztani a magtl, hogy Luisa
anyagilag fggetlen maradjon akkor is, ha a felesge lesz. Felszltotta teht Backer rkat, akiknek a bankjban j tizent ve
elhelyezte volt az akkor mg csak tvenezer duktot kitev sszeget, hogy kldjenek helyzetjelentst, ahogy ezt banknyelven mondjk. Simon Backer legidsebb fia, Andrea meg is jelent San Felicnl, az sszes szksges paprokkal, hogy pontos kpet adjon
a lettbe helyezett sszeg nagysgrl, no meg arrl, hogy kezelte
s kamatoztatta apja a rbzott sszeget. Luisa nem mutatott
nagy rdekldst a krds rszletei irnt, de San Felice ragaszkodott hozz, hogy rszt vegyen a megbeszlsen. Andrea Backer
addig sosem ltta Luist kzelrl, csodlatos szpsge megdbbentette. Bizonyos otthon felejtett paprok rgyn engedlyt krt
r, hogy jra tisztelett tehesse San Felicnl. Gyakran jtt, s
132

vgl megvallotta, hogy rlten szerelmes gyfele gymlenyba.

Ha megnsl, mondta, egymillira szmthat, ennyit tesz ki Luisa
tszzezer frankjval megtetzve az, amit az apjtl vrhat, nos,
ezt az sszeget nhny v alatt megduplzza, megngyszerezi,
meghatszorozza. Luisa Npoly egyik leggazdagabb asszonya lehet, elegancia tern versenyre kelhet a magas arisztokrcival;
a legelkelbb hlgyeken tltehet fnyzsben, ahogy mris tltesz rajtuk szpsgben. Luist cseppet sem csbtotta ez a ragyog
jv. San Felice szott az rmben s a bszkesgben, hisz Luisa
az kedvrt visszautastotta a hrnevet Moliterno, a szellemet
s elegancit Rocca Romna s a gazdagsgot s fnyzst Andrea
Backer szemlyben. Kzlte Andrea Backerrel, hogy hza mindig
nyitva ll eltte, ha mint bart keresi fel, s nem mint kr.

Vgre elrkezett 1795. december 14-e, a San Felice ltal kijellt

hatrid, annak a napnak vfordulja, amikor a haldokl Caramanico hercegnek megeskdtek mindketten. San Felice lovag s
Luisa Molina a piedigrottai templomban kelt egybe. Az eskv
egyszeren, minden kls pompa mellzsvel zajlott le, nem is
volt jelen rajtuk kvl ms, mint Ferenc herceg, aki tanja kvnt
lenni leend knyvtrosa hzassgktsnek.
Az eskv utn Luisa els krse az volt, hogy frje cskkentse
a szemlyzetet, s ljenek megint gy, olyan egyszeren, mint tizenngy ven t ltek. Felmondtak a kocsisnak s az inasnak, eladtk
a hintt s a lovakat, csak a fiatal Nina maradt meg, aki szinte
ragaszkodssal ltszott rnjn csggni. Az reg neveln a neki
juttatott nyugdj birtokban vgre hazakltzhetett Porticibe,
ahov mindig is visszakvnkozott, boldogan, mint a hnba megtr szmztt.
Luisa szmos ismeretsget kttt a nagyvilgi let kilenc hnapja alatt, de csak bartnjvel, Fusco hercegnvel tartotta fenn
a kapcsolatot. Mint mr mondottuk, a hercegn zvegy volt,
gazdag, s Luisnl tz vvel idsebb, de a rossznyelvek sem tallhattak rajta kivetnivalt, hacsak azt nem, hogy tlsgosan btran
s fesztelenl brlja a kormnyzat politikjt s a kirlyn magnlett.
A kt bartn nemsokra meglenni sem tudott egyms nlkl.
A San Felice- s a Fusco-hz valaha egyetlen plet volt, valami
csaldi osztozkods sorn vgtk kett. Klcsnsen megllapodtak : megnyitjk a csaldi osztozkods ta lezrt sszekt ajtt,
hogy a nap, st az jszaka brmely rjban szabadon rintkezhes133

senek. San Felice lovag nemcsak nem ellenezte az el terjesztett

javaslatot, de maga hozatott kmveseket a fal lebontsra, hiszen
mi sem lehetett kellemesebb szmra, mint az a gondolat, hogy
ifj felesge ilyen elkel, megfelel kor s j hr bartnre
tett szert, mint Fusco hercegn.
Ettl fogva elvlhatatlan lett a kt bartn.
Tkletes boldogsgban telt el egy esztend. Luisa kzben betlttte huszonegyedik vt, s tn egsz lett ilyen ders nyugalomban lte volna le, ha a kirlynnak nem jut a flbe Fusco hercegn
egyik-msik knnyelmen elejtett megjegyzse Emma Lyonnrl.
Karolina nem ismert trft, ha kedvencrl volt sz; Fusco hercegnt hamarosan felszltotta a rendrminiszter, hogy egy idre
vonuljon vissza birtokaira.
A hercegn magval vitte egyik hasonlkppen kompromittlt
bartnjt, Eleonra Fonseca Pimentelt. Eleonra ellen mg slyosabb volt a vd: nemcsak az, hogy beszlt, de az is, hogy
rt.
Fusco hercegn szmzetse bizonytalan idre szlt; mindssze
annyit kzltek vele, hogy Npolyba csak a rendrminiszter hivatalos engedlynek kzhezvtele utn trhet vissza.

Amikor elutazott Basilicatba, a birtokaira, Luisra hagyta a

hz kulcsait, hogy bartnje az tvolltben gondjt viselhesse
az elegns berendezsnek.
Luisa egyedl maradt.
Ferenc herceg nagyon megkedvelte knyvtrost, akinek vilgfias klseje s modora mlyensznt s szles kr tudst takart.
Jobban rezte magt vele, mint udvaroncai trsasgban, alig
is akarta elengedni maga melll. Ferenc herceg termszettl fogva
szeld volt s flnk - ksbb, az lland flelem hatsra, alattomoss vlt. Anyja kormnyzsi mdszereinek erszakossga megrmtette, ltta, hogy naprl napra cskken a kirlysg npszersge, rezte, hogy inog alatta a trn; s a npszersget, amelyet
anyja eljtszott, szerette volna maga fel fordtani azltal, hogy
a npolyi kormny politikjn kvl llnak, st egyenesen azzal
szemben llnak igyekezett mutatkozni. Menedkl a tudomny
knlkozott; knyvtrost pajzsul hasznlta. gy tett, mintha archeolgiai, geolgiai s filolgiai stdiumai teljesen lektnk, br
egy pillanatra sem sznt meg figyelemmel ksrni a napi politika
esemnyeinek menett, amelyeknek szerinte katasztrfba kellett
torkollniuk.
Ferenc herceg teht a liberlis ellenzkisgnek azt az gyes,
ktszn vlfajt kpviselte, amelyhez nknyuralmakban gyakran
folyamodnak a korona vromnyosai.
Kzben Ferenc herceg is megnslt. Nagy pompval hozatta
haza Npolyba felesgt, Mria Klementina fhercegnt. A fiatal,
bnatos s spadt fhercegn gy hatott a kirlyi udvarban, mint
verfnyes kertben az jjel nyit virg, amely a nap els sugaraira
sszezrja kelyht.
A herceg unszolta-biztatta San Felict, hozza el felesgt a hercegi hzassg alkalmval rendezett nnepsgekre, de Luisa Fusco
hercegntl kellkppen rteslt a kirlyi udvar romlottsgrl,
s arra krte frjt, intzze gy, hogy neki ne kelljen a palotban
megjelennie. A frjnek nagyon is kedvre val volt, hogy felesge
meg akar maradni gyashza tiszta falain bell, kszsggel kimentette tvolmaradst. Hihetek voltak-e mentsgei? Ez nem is
fontos. Akit illetett, mindenesetre gy tett, mintha hinne neki.
Csakhogy, mint mondottuk, Fusco hercegn majd egy ve eltvozott mr, s Luisa magra maradt. A magny az lmok szlanyja; a magnos Luisa, mg frje a palotban idztt, bartnje
pedig szmzetsben, tengedte magt lmainak. Mirl lmodozott? Maga sem tudta. Testetlen lmait nem npestettk be ksrtetek; inkbb csak szdlet volt ez, des, mmort-szvszort,
homlyos vgy valami ismeretlen utn. Mindene megvolt, nem
vgyott semmire, s mgis furcsa .rt rzett olykor, ha nem is
a szvben, de mr valahol a szve tjn.
Mondogatta magnak, hogy mindentud frje bizonyra azt
is tudn, mi a magyarzata ennek a furcsa, j lelkillapotnak,
de maga sem rtette, mirt, inkbb meghalt volna, semhogy hozz
forduljon magyarzatrt.
gy llt Luisval a dolog, amikor egy napon tejtestvre, Michele
megltogatta, s szba hozta az albn boszorknyt. nmi tpren-

gs utn megkrte Michelt, ksrje el hozz az asszonyt msnap,

estefel; elrelthat volt ugyanis, hogy frje tvol tlti az jszaka
egy rszt a Nelson tiszteletre s a francik fltt aratott gyzelem
rmre rendezett udvari nnepsgen. Lttuk, mi trtnt az jjel
folyamn Npoly hrom klnbz pontjn: az angol kvetsgen,
Johanna kirlyn palotjban s a plms hzban, s azt is lttuk,
hogy a boszorkny, akit Michele elhozott a plms hzba, hogyan
tallta ki - akr vletlenl, akr j emberismerete folytn, akr
mert csakugyan birtokban volt a kzpkorban kabala nven is135
mert s rnk hagyomnyozott titkos tudomnynak - a fiatalaszszony legbens titkt, s hogyan jvendlte meg a vltozst, a
szenvedly feltmadst az addig oly tiszta, szepltlen szvben.
Akr a vletlen mve volt, akr a vgzet, a jslat valra vlt.
Lttuk, hogyan sietett Luisa, ellenllhatatlan rzstl hajtva, a
frfi fel, akinek alighanem az lett mentette meg gyors megjelensvel; hogyan meneklt lete els titkval frje kzelbl, hogy
sznlelte az alvst, trte el zaklatottan a homlokra lehelt, nyugodt
hzastrsi cskot, hogyan osont San Felice tvozsa utn meztiab, lopva, szorong llekkel a sebeslt gyhoz, s frkszte nyugtalan tekintettel, nem a hall lebeg-e mr fltte.
De hagyjuk most sorsra Luist, aki aggdva virraszt a haldokl
gya mellett, s egyelre csupn szve vad dobbansai adjk hrl,
hogy bredben szerelme; nzzk inkbb, mi trtnt Ferdinnd
kirlynl, a tancskozson, amelyet egy nappal az utn hvtak
egybe, hogy a francia kvet Sir William Hamilton vendgei arcba
vgta rmt bcsszavait.
17.
A kirly
Ha nem trtnelmi esemnyek bemutatsa lenne a szndkunk,
amelyeket ppen az elbeszls hsge tesz igazn dbbenetess,
s amelyek mr csak azrt is megmsthatatlanok, mert feljegyeztettek a trtnelem lapjaira, ha ehelyett, mondjuk, mindssze kthromszz oldalas regnyt akarnnk rni, azzal a hi s kicsinyes
cllal, hogy egy-egy lha hlgyet vagy blazrt urat elszrakoztassunk kpzelet szlte, tbb-kevsb romantikus kalandok s tbb-kevsb drmai esemnyek sorozatval, akkor a latin klt
elvt kvetve, olvasinkkal egyenesen a tancskozson teremnnk,
amelyen Ferdinnd kirly is rszt vett, s amelyen Karolina kirlyn
elnklt, s bizonyra nem trekednnk arra, hogy az uralkodprnak e knyv els fejezetben nagy vonalakban felvzolt alakjt
alaposabban bemutassuk. Ez ktsgtelenl gyorstan elbeszlsnk iramt, viszont ugyanakkor cskkenten feszltsgt. Meggyzdsnk ugyanis, hogy az olvas sokkalta nagyobb rdekldssel figyeli a szerepl szemlyek j vagy rossz cselekedeteit,
ha ket magukat jl ismeri. Trtnetnk kt korons hsnek
136
furcsa egynisge, amelyet krvonalazni szndkozunk, egybknt
is oly gazdag klnc vonsokban, hogy regnynk egyes lapjai
egyenesen hihetetlenekk vagy rthetetlenekk vlnnak, ha nem
alaktank t a rluk eddig nyjtott, vzlatos sznrajzot a tlnk

telhet legpontosabb olajfestmnny. Ezennel grjk, hogy ez

a kp a legkevsb sem hasonlt majd azokra a hivatalos kirlys kirlynportrkra, amiket a belgyminiszter szokott a megyeszkhelyekre sztkldeni, hogy aztn a prefektusi s polgrmesteri
hivatalokban dszelegjenek.
Vegyk teht jra szemgyre a dolgokat, illetve a szereplket,
az elejn kezdve.
VI. Ferdinnd 1759-ben bekvetkezett halla utn ccse, az
addigi npolyi kirly lpett a spanyol trnra, III. Kroly nven.
III. Krolynak hrom fia volt. Az Asturia hercege cm s a
trnrkssg a legidsebb fit, Flpt illette volna meg, ha
nem teszi rltt, azaz inkbb flkegyeimv a kegyetlen bnsmd, melyben anyja rszestette. A msodik fi. Kroly kerlt
teht a helyre, amelyet btyja, gyengeelmjsge folytn, nem
tlthetett be; ksbb IV. Kroly nven spanyol kirly lett.
A harmadik fira. Ferdinndra apja a npolyi trnt hagyta, amelyet karddal hdtott meg, s amelyet elhagyni knyszerlt.
A fiatal herceg htves volt, amikor apja Spanyolorszgba tvozott. Ketts politikai s erklcsi gymsg al kerlt. Politikai
gymja Tanucci volt, a kirlysg kormnyzja, erklcsi gymja
San Nicandro, a nevel.
Tanucci firenzei volt, sima modor s ravasz. Hogy Npoly
trtnelmben megklnbztetett szerep jut neki, azt nem annyira
szemlyes rdemeinek ksznheti, mint inkbb az t felvlt miniszterek hitvnysgnak. Tlk nagyon elt, teht nagynak ltszik, bezzeg rgtn kitnne kzpszersge, ha egy Colbert-ral
vagy akr egy Louvois-val vetnk ssze.
Ami San Nicandro herceget illeti, gy mondjk, Ferdinnd anyjtl, Mria Amlia8 kirlyntl, attl a hercegntl, aki legidsebb fit addig verte, amg belehlylt, kszpnzrt vltotta meg
a jogot arra, hogy a kirlyn harmadik fibl, ha nem is egyenesen
rltet, de tudatlan, ostoba fickt faragjon. E jogrt harmincezer
8 Mondanunk sem kell, hogy ennek a Mria Amlia kirlynnak, a keresztnv
azonossga ellenre, a rokonsgon kvl semmi kze Lajos Flp kirly tiszteletre
mlt s szeretve tisztelt zvegyhez, Mria Amlia kirlynhoz.
137
duktot fizetett - legalbbis gy beszlik. Egybknt volt a leggazdagabb, a legsemmirekellbb s a legromlottabb mindazon udvaroncok kzl, akik a mlt szzad vgn a Ketts Kirlysg trnja
krl nyzsgtek.
Hogy lehet az, hogy ilyen emberre bztk, ha mindjrt egy vagyon fejben is, a fejedelem nevelst, jllehet Ferdinndnak olyan
rtelmes miniszterelnke volt, mint Tanucci? Egyszer a vlasz.
Tanucci, a Ketts Kirlysg kormnyzja, azaz tnyleges kirlya
ppen nem bnta volna, ha a kirlyi hatalmat felsges gymfia
nagykorsga utn is megtarthatja. Firenzei volt, a firenzei Medici
Katalin pldja lebegett szeme eltt, aki nemcsak II. Ferenc, de
IX. Kroly s III. Henrik idejn is egymaga uralkodott. Mrpedig,
ha San Nicandrnak sikerl tantvnybl olyan tudatlan s jelentktelen herceget faragnia, mint amilyen maga, a tant, Tanucci

okvetlenl tovbb uralkodhat Ferdinnd kirly alatt, illetve Ferdinnd kirlyon.

Tanucci cljt - ha ez volt a clja -, mondhatni, tkletesen
szolglta San Nicandro. Francia nyelvre egy nmet jezsuita oktatta
a kirlyt - nem is tanulta meg soha ezt a nyelvet. s mert azt
sem tartottk szksgesnek, hogy olaszul tantsk, hzassgktse
pillanatban kizrlag a lazzaronk zsargonjt beszlte, hiszen
ezt hallotta a szolglatra rendelt inasoktl s a gyerekektl, akiket
jtsztrsul a kzelbe engedtek. Mria Karolina rbresztette
frjt szgyenteljes tudatlansgra, megtantotta rni-olvasni,
minthogy csaknem teljesen rstudatlan volt, s valamelyest olaszul
beszlni, minthogy egy kukkot sem tudott olaszul. Jkedvben,
vagy amikor elfogta a hitvesi gyngdsg, a kirly soha nem is
szltotta Karolint mskpp, mint kedves tantnm, gyengd
clzsknt neveltetse hrom f hinyossgra, amelyet a kirlyn
igyekezett ptolni.
me, egy plda San Nicandro ostobasgra:
Ez a kitn nevel egy napon azon kapta Ferdinndot, hogy
Sully emlkiratai-t betzgeti. Az ifj hercegnek valahogy a flbe
I jutott, hogy IV. Henrik leszrmazottja, s hogy Sully IV. Henrik
/ minisztere volt. San Nicandro a knyvet nyomban elkobozta,
* s szigoran megrtta azt a derk, de elvigyzatlan embert, aki
a rossz knyvet a herceg kezbe adta.
San Nicandro egyetlen knyvet engedlyezett, ismert, olvasott
*

egsz letben: Mria imdsgosknyvt.

Azrt hangslyozzuk Ferdinnd gyerekkori neveltetsnek k138

rlmnyeit, hogy ne hramoljon r a jogosnl is slyosabb felelssg, amikor trtnetnk sorn szemnk lttra kveti majd el
gylletes tetteit.
S most, hogy flrerthetetlenl leszgeztk: igenis elfogulatlan
s valsgh brzolsra treksznk, lssuk kzelebbrl a kirly
neveltetst.
San Nicandro herceg rzkeny lelkiismerett az a vigasztal
meggyzds sem nyugtatta igazn meg, hogy maga tudatlan lvn, nem tanthatja semmire tantvnyt. rk gyermeksgben
akarta tartani, ezrt gondosan tvol tartott tle mindent s mindenkit - lett lgyen az knyv vagy ember -, ami vagy aki a lelkbe
plntlhatta volna a szpnek, a jnak s az igaznak leghalvnyabb
sejtelmt is. Ugyanakkor a mrtktelen testgyakorls ltal nagymrtkben kifejlesztette termszet adta testi kpessgeit.
III. Kroly kirly, akrcsak Nimrd, nagy vadsz volt a vilg
eltt. San Nicandro herceg mindent megtett, hogy nvendke,
legalbb e tekintetben, apja nyomdokaiba lpjen. Vadszat tern
a legzsarnokibb rendeleteket lptette letbe, olyanokat, amilyenek

mg III. Kroly idejn sem voltak soha rvnyben. A vadorzkat

brtn, st knpad fenyegette, a kirlyi erdket nagyvaddal npestettk be, megsokszoroztk a vadrk szmt. Az ifj herceget
nevelje blcsen megvta attl is, hogy a vadszat mellett tl
sok szabad ideje maradjon. A vadszat ugyanis fraszt szrakozs, nyomban kimerltsg jr - s ha valszn nem volt is,
lehetetlen sem, hogy a hercegnek kedve szottyan pihenidejt
tanulsra fordtani. Rkapatta teht a halszatra; ez a nyugodt,
polgri foglalatossg ltszott legalkalmasabbnak arra, hogy a szilaj kirlyi idtlts, a vadszat utn pihenst nyjtson.
San Nicandro herceg szvn viselte a np jvjt, amelyen tantvnya uralkodni hivatott, ppen ezrt ersen aggasztotta, hogy
a herceg olyan j s szeld termszet. San Nicandro herceg szerint
mindenekeltt ebbl a kt hibbl kellett t kigygytani; kirlyi
szvben rmagja sem maradhat a jsgnak s a szeldsgnek.
E kt fogyatkossg orvoslsra a kvetkez mdszert tallta
ki San Nicandro:
Tudta, hogy a herceg btyja - az, aki ksbb apjt Spanyolorszgba elksrte, s Asturia hercege lett - npolyi tartzkodsa
idejn klns elszeretettel nyzott elevenen nyulakat.
Megprblta Ferdinndot is rkapatni, csakhogy a szegny kisgyereket szrnyen undortotta ez a kirlyi kedvtels. San Nicandro
139
berte vgl azzal, hogy rtatlan llatok meglsre biztassa. Egy
nyolc-kilenc ves gyerek kezbe nem lehet mg puskt nyomni,
megsebezheti sajt magt; az ilyesfajta szrakozs viszont ltalban csak akkor vonz, ha nehzsg lekzdsvel jr egytt.
A kvetkezt eszeltk ki: hurokkal sszefogdostak vagy tven
nyulat, sszegyjtttk mind egy udvarban, s sorban tkergettk
egy kis nylson, amelyet a kapuba vgtak. Az ifj herceg a kapu
mgtt llt furksbottal, s az tugrl nyulakat egyenknt lettte, ha ugyan el nem vtette az tst.
San Nicandro herceg tantvnynak egy msik, a nyulak ldssnl is kedvesebb szrakozsa volt, ha llatokat ponyvn a levegbe hajiglhatott. Szerencstlensgre egyszer az az tlete tmadt, hogy apja egyik kedvenc vadszkutyjt doblja. Apja akkor szigoran megrtta, s egyszer s mindenkorra eltiltotta e nemes ngylbaktl.
III. Kroly tvozsa utn San Nicandro nem ltta tbb akadlyt, hogy neveltjt eljtszott jogaiba visszaiktassa, st, ezt a jogot
a ngylbakrl a ktlbakra is kiterjesztette. Egy szp napon
pldul az trtnt, hogy Ferdinnd labdzs kzben az gyeskedst bmul kznsg soraiban egy cingr, rizsporozott haj, egyhzi .ltzket visel fiatalemberre lett figyelmes. Megltta, s
azon nyomban heves vgy fogta el, hogy meghajiglja. Nhny
szt sgott a parancsait les lakjok egyiknek flbe; a lakj
mris futott a kastlyba - Porticiben trtnt ez az eset -, s egy
ponyvval trt vissza. A kirly s a hrom msik jtkos abbahagyta a labdzst, mihelyt a ponyva megrkezett. Megparancsoltk
a lakjoknak, hogy fogjk gallron a kiszemelt ldozatot, s amikor
ez megtrtnt, a ponyvra fektettk, a ponyvt ngy sarknl
megragadtk, s a fiatalembert a nzk hahotja s a cscselk

gnykacaja kzepette a levegbe dobltk.

Az gy megszgyentett fiatalember egy firenzei, nemesi csald
legifjabb sarja volt, a neve Mazzini. Annyira szgyellte, hogy a
herceg jtkszerl hasznlta, s a cseldsg eltt nevetsg trgyv
tette, hogy mg aznap meneklsszeren elhagyta Npolyt, Rmba utazott, ott gynak esett, s nhny nap mlva meghalt.
A toscanai hercegi udvar panaszt tett Npolyban s Madridban,
csakhogy egy harmadszltt fi, egy kis abb halla tlsgosan
jelentktelen gy volt, hogysem a bns apja vagy maga a bns
sokat trdjn vele.
rthet, hogy az ilyesfajta kedvtelsekre szoktatott kirly gye140
rekfvel unta, ifjkorban pedig gondosan kerlte a mvelt emberek trsasgt. Minden idejt vadszattal, halszattal vagy azzal
tlttte, hogy a palota udvarn gyakorlatoztatott egy csapat magakor gyereket. Zsenge udvaroncait seprnyllel fegyverezte fel,
s kinevezte ket rmesternek, hadnagynak, kapitnynak. Aki
elvtette a gyakorlatot vagy a veznyszt, arra azonnal lesjtott
az ostor; de a fejedelem ostorcsapsa kegy, s aki estig a legtbb
ostorcsapst kapta, gy rezhette, r st a legfnyesebben felsge
kegynek napja.
Tbb mint hinyos neveltetse ellenre volt a kirlynak annyi
maghoz val esze, hogy - ha nem befolysoltk krosan - sztnsen rtallt a helyes s igazsgos megoldsra. lete els, a francia Forradalmat megelz korszakban, amikor nem kellett mg
a tudomny s a halads eszminek - vagy ahogy , a flig rstudatlan mondta, a rossz eszmknek - rohamos terjedstl rettegnie, soha nem tagadott meg se llst, se javadalmat olyan embertl,
akit nagy tudsa alapjn ajnlottak figyelmbe, s br maga
a kikti zsargont beszlte, megbecslte az kesszlst, a kimvelt
nyelvezetet. Egyszer egy Fosco atya nevezet ferences bart kereste
fel a kirlyt; rendtrsai ldztk szegnyt, mert mveltebb volt
nluk, s jobb sznok. Fosco atya a kirly lbaihoz borult, s
elmondta, mennyit szenved trsai tudatlansgtl s irigysgtl.
A kirlyt meglepte a bart vlasztkos beszde, meggyz rvelse; hosszan elbeszlgetett vele, majd azt mondta neki:
- rassa fel a nevt, s trjen vissza a klastromba. Becsletszavamra mag lesz az els megrl pspksg.
Rvidesen meg is rlt egy pspki szk Monopoliban, az Adriai-tenger mellki Bari tartomnyban.
A kirlyi falamizsns, mint rendesen, hrom elkel csaldbl
szrmaz jellt nevt terjesztette a kirly el. Ferdinnd kirly
rosszallan csvlta a fejt:
- Hogyisne! Amita az n tiszte a jells, untig elg szamrra
adtunk mr kzs ervel pspki sveget, pedig a fanyereg is
megtette volna; most az egyszer a magam feje utn vlasztok
pspkt. Hiszem, hogy lepiplja mindazokat, akiknek a kinevezse, az n hibjbl, mr eddig is a lelkemet terheli, annyira,
hogy nem gyzm miatta Isten s Szent Janurius bocsnatt
krni.

Azzal kihzta mindhrom nevet, s odarta Fosco atyt.

Fosco atya csakugyan a kirlysg egyik legjelesebb pspke
141
lett, ahogy a kirly remlte. Egy zben valaki, aki Fosct prdiklni
hallotta, a kirly eltt dicsrte a volt ferences bart kesszlst
s mg inkbb pldamutat lett, Ferdinnd azt felelte r:
- En mindig gy vlasztanm ki ket, de a mai napig nem akadtam mvelt egyhzi emberre, ezen az egyen kvl, a falamizsnsom pedig csupa szamarat javasol pspknek. Nem csoda!
A szegny fick ismeretsgi kre nem terjed tl istllbeli kollgin.
Ferdinnd nha jlelk is tudott lenni, mint se, IV. Henrik.
Egyszer Casertban tiszti egyenruhban stlt a parkban. Egy
parasztasszony lpett oda hozz, s megszltotta:
- Uram, gy mondjk, a kirly gyakran stl ebben a fasorban,
mit gondol, tallkozhatom vele ma itt?
- Jasszony - felelte Ferdinnd -, nem tudhatom, mikor jr
erre a kirly, de ha valami krse lenne, azt szvesen tovbbtom,
minthogy a kirly szemlye krl szolglok.
- Nos, gy ll a dolog - mondja az asszony -, van egy perem,
de az ele ad mr hrom hnapja hzza-halasztja, minthogy szegny z\egy vagyok, s nem tudom t lefizetni.
- Megrta a krvnyt?
- Igen, uram, itt van.
- Adja csak t, s holnap ugyanilyen id tjt jjjn ide, alratom
a kirllyal s elhozom.
- Egyebem sincs, mint hrom kvr pulykm - mondta az aszszony -, de ha megteszi, amit grt, kegyelmed a hrom pulyka.
- Jas szony, hozza el holnap a hrom pulykt, s meglesz az
alrs.
Az zvegyasszony msnap pontosan megjelent, de nem pontosabban, mint a kirly. Ferdinnd nyjtotta a krvnyt, az asszony
a hrom pulykt, a kirly tvette a pulykkat, az asszony a krvnyt.
Mg a kirly a pulykkat tapogatta, csakugyan olyan kvrek-e,
mint az sszony lltotta, az asszony kinyitotta az sszehajtogatott
krvnyt, hogy megnzze, alrta-e a kirly.
Ki-ki megtartotta, amit grt; elgedetten tvozott az asszony
is, a kirly is.
A kirly egyenest a kirlyn szobjba tartott a hrom pulykval. Mria Karolina megtkzve pillantott a frje markban vergd madarakra. A kirly gy szlt:

- Ltja, kedves tantnm, mindig azt hajtogatja, semmirekell

vagyok, hen halnk, ha nem kirlynak szlettem volna; ht itt
ez a hrom pulyka, egy alrsrt szereztem!
S elmeslte a kirlynnak kalandjt.
- Szegny asszony! - szlt a kirlyn, miutn vgighallgatta
a trtnetet.
- Mirt szegny?
- Mert rossz zletet csinlt. Csakugyan azt hiszi, hogy az elad
trdik az alrsval?
- Gondoltam erre is - felelte Ferdinnd, gnyos mosollyal -,
ksz tervem van.
A kirlynnak igaza lett, felsges frje ajnlsa cseppet sem
izgatta az eladt, s a per ugyanolyan lassan folyt tovbb, mint
addig.
Az zvegy visszatrt Casertba. Nem tudta, hogy hvjk a tisztet, aki kzbenjrt az rdekben, az utn az ember utn krdezskdtt teht, akinek hrom pulykt adott.
A kalandnak kzben hre terjedt, jttek, s jelentettk a kirlynak, hogy itt a krelmez.
A kirly bevezettette.
- Nos, jasszony - mondta -, ugye, azrt jn, hogy bejelentse,
perben azta tletet hirdettek.
- Dehogyis - mondta az asszony. - A kirlynak nem lehet
valami nagy tekintlye, mert amikor tadtam az eladnak felsge megjegyzsvel a krvnyt, az csak annyit szlt: "J, j! Ha
a kirlynak srgs, tegyen gy, mint ms, vrjon a sorra." Uram,
ha nben van lelkiismeret, visszaadja a pulykimat - tette mg
hozz -, vagy legalbb megfizeti az rukat.
A kirly felnevetett.
- A jakarat megvolna bennem, de ht igazn nincs mdomban
visszaadni. Megfizetni azonban megfizethetem.
Azzal kirtette zsebeit, s ami aranypnzt tallt, mind az aszszonynak adta.
- Ami azt az eladt illeti - jegyezte meg a kirly -, most,
ugye, mrcius huszontdike van? Megltja, a trgyalst az prilis
havi legels trgyalsi napra kitzi.
S csakugyan gy trtnt. Amikor az elad a hnap vgn jelentkezett a fizetsrt, a kincstrnok a kirly nevben kzlte:
- felsge parancsa: addig egy fillrt nem lt a fizetsbl, mg
nem hoznak tletet a perben, amelyet a kirly kegyeskedett figyelmbe ajnlani.
;
143

A kirly biztosra ment; az gyet az els trgyalsi napon elvettk.

Sok ilyen s hasonl trtnet keringett Npolyban a kirlyrl;
mi berjk kt-hrom eset elmondsval.
Egyszer a persani erdben vadszott, ugyanolyan ltzkben,
mint testrei. Egy szegny asszonyra bukkant, aki egy fnak dlve
zokogott.
A kirly megszltotta az asszonyt, krdezte, mi lelte.
- Az - felelte az asszony -, hogy htgyermekes zvegy vagyok,
egsz vagyonom egy darabka fld, s azt is feldltk a kirly
kutyi s hajti.
jra zokogsban trt ki, hogy a vlla is rzkdott bele, s mg
hozztette:
- Nehz dolog m olyan ember alattvaljnak lenni, aki egyrai
szrakozsrt tnkretesz egy egsz csaldot. Mondja, ht mirt
kellett ennek a pernahajdrnek ppen az n fldecskmet elpuszttania!
- Nagyon is igaza van, asszonyom - szlt Ferdinnd -, s minthogy ppen a kirly szolglatban llok, el terjesztem a panaszt,
mellzve persze a srt kifejezseket.
- , fellem mondj neki, amit akarsz - trt ki az asszony ktsgbeesetten. - Mi jt vrhat az ember egy ilyen nz frtertl?
Nagyobb bajt mr gysem csinlhat nekem, mint amekkort csinlt.
- Azrt csak vezess el a fldekre - mondta a kirly -, hadd
ltom, igazn annyira feldltk-e, mint mondod.
Az zvegy elvezette a fldjre. A terms csakugyan krba ment,
teljesen sszetapostk az emberek, a lovak s a kutyk.
A kirly nhny parasztot pillantott meg, odahvta ket, s meghagyta nekik, hogy lelkiismeretesen becsljk fel az zvegy krt.
A parasztok a krt hsz duktra becsltk.
A kirly a zsebbe nylt: hatvan dukt volt nla.
- Nesztek - szlt a kt paraszthoz -, hsz arany a fradsgotokrt. A fennmarad negyven arany legyen ez a szegny asszony.
gy dukl, hogy a kirly, ha mr krt csinlt, legalbb ktszer
annyit fizessen krptlsul, mint ms kznsges haland.
Mskor egy hallra tlt frfi felesge Aversbl gyalog jtt
fel Npolyba, vdgyvde tancsra, hogy a kirlytl kegyelmet
krjen frje szmra. A kirlyt nem volt nehz megkzelteni,
gyalogszerrel vagy lovon, de mindig ott kszlt a Toledo utcn
144
vagy a Chiaia mentn. A krelmez szerencstlensgre, azaz in-

kbb szerencsjre ezttal azonban nem volt fellelhet sem a palotban, sem a Chiain, sem a Toledo utcn. Capedimontban tartzkodott, lvn ppen a pipiskk vadszatnak vadja. ldott
vadszemlkezet apja, III. Kroly tbb mint tizenkt millis
kltsggel kastlyt pttetett Capedimontban, csakis azrt, hogy
meglesse vonulsa idejn ezt az nyencfalatnak szmt, apr madarat.
A szegny asszony holtra fradt; tbb mint t mrfldet tett
meg, futlpsben. A kirlyi palota kapujnl kzltk vele, hogy
a kirly Capedimontban van; erre engedlyt krt az rparancsnoktl, hogy a kirlyt ott a kapuban bevrhassa. A parancsnokot
meghatottk az asszony knnyei, sznalomra gerjesztette a knynyek oka, s megadta a krt engedlyt. Az asszony lelt a lpcs
egyik fokra, amelyen a kirlynak vissza kell majd trnie a palotba. De brmilyen slyos gond nyomta is a lelkt, a fradtsg
fellkerekedett aggodalmn. Egy-kt ra hosszat kzdtt az lom
ellen, m vgl a falnak hanyatlott, szeme lecsukdott, s mlyen
elaludt.
Alig negyedrja alhatott, amikor megrkezett a kirly. Nagyszer lvsz volt, s aznap a szoksosnl is nagyobb szerencsvel
jrt, gyhogy a lehet legengedkenyebb hangulatban kerlt tjba a r vrakoz asszonysg. Az rsg fel akarta breszteni, de
a kirly intett, hogy ne tegyk. Odalpett mell, kvncsian vizsglgatta egy darabig, s szrevve, hogy a krvny cscske kikukucskl
a ruha kivgsbl, vatosan elhzta, elolvasta, tintt s tollat
krt, rrta: Fortuna e duorme, ami krlbell annyit tesz, mint:
Az lom szerencst hoz, s alrta: B. Ferdinnd.
Azutn meghagyta, hogy a parasztasszonyt semmi szn alatt
fel ne bresszk, megtiltotta, hogy hozz bebocsssk, intzkedett,
hogy a kivgzst elhalasszk, s visszahelyezte a krvnyt oda,
ahonnan elvette.
Vagy fl ra mltn az asszony kinyitotta a szemt. Megkrdezte, hazarkezett-e mr a kirly, s megtudta, hogy ott ment el
az orra eltt, mialatt aludt.
Nagy volt az asszony ktsgbeesse! Milyen messzirl, mennyi
fradsg rn jutott ide, s lm, elszalasztott az alkalmat! Knyrgve krte a parancsnokot, engedje meg, hogy bevrja, amg
a kirly jra elmegy hazulrl, de az azt felelte, hogy ezt szigoran
megtiltottk neki, s az asszony lesjtva indult haza, Aversba.
145
Otthon legels tja az gyvdhez vezetett, akitl azt a tancsot
kapta, hogy a kirlyhoz folyamodjk. Elmeslte neki, mi trtnt,
hogyan szalasztotta el, nhibjbl, a soha vissza nem tr alkalmat. Az gyvdnek voltak bartai az udvarnl; felszltotta az
asszonyt, adja oda a krvnyt, hogy a kirlyhoz eljuttassa.
Az asszony tnyjtotta az gyvdnek a krvnyt, az gpiesen
kinyitotta, belepillantott, s felkiltott rmben. Az adott helyzetben a kirly sajt kez, gretes megjegyzse s alrsa felrt
a kegyelmvel. A foglyot egy ht leforgsa alatt csakugyan szabadlbra is helyeztk az gyvd kzbenjrsra, a kirlyi szljegyzet
bemutatsa utn, de valjban azrt, mert a kirly szemlyesen
is parancsot adott r.

Ferdinnd kirly nem volt ppen vlogats szerelmi gyekben.

Ranggal, mveltsggel nem trdtt, csak szp s fiatal legyen
a n. Minden erdben, ahol vadszni szokott, csinos, ngy-tszobs lakot pttetett, s azokat nagyon egyszeren, de nagyon takarosan berendeztette. Ezekben a hzikkban szllt meg ebdelni, vacsorzni, vagy nhny rt pihenni. Mindben gazdasszony vrta,
a szomszdos falu legszebb, legfiatalabb lnya. Egyszer figyelmeztette bels inast, akinek a dolga volt tbbek kztt arra gyelni,
hogy gazdja ne lssa tl gyakran ugyanazt a csinos arcot:
- Nehogy a kirlyn megneszelje, mi folyik itt! -Az inas szabadszj an gy felelt:
- Ugyan! Egyet se aggdjk felsged, a kirlyn felsge klnben zi, s nemigen elvigyzatoskodik.
- Pszt! - mondta a kirly. - Annyi baj legyen, a fajtakevereds
jt tesz.
A kirlyn fesztelensge lttn a kirly is arra a beltsra jutott,
hogy nincs oka szemrmeteskedni, s megalaptotta a hres telepet,
San Leucit, amelynek lre, mint mr mondottuk, Ruffo kardinlist lltotta. San Leucio t-hatszz lakos kis telepls volt. Laki
klnfle eljogokat lveztek. gy pldul: nem tartoztak katonskodni, sajt kln brsg tlkezett felettk, szli engedly nlkl hzasodhattak, s maga a kirly hzastotta ki ket - azzal
a felttellel, hogy a San Leucio-beli frjek s apk soha ne lssk
meg a hzukba belp Ferdinnd kirlyt, s soha ne prbljanak
kinyitni olyan ajtt, amelyet a kirlynak j oka van ppen zrva
tartani. Ennek eredmnyekpp ez az j Idomneusz alaptotta
j Salentum eleven rmk gyjtemnyv vlt, amelyeket a kirly
146
maga vert, sajt kpmsra; a Bourbon-tpust itt megtallhatjk
rgszeink akkor is majd, amikor az rg kiveszett mr a vilgbl.
Fenti anekdotkbl is lthatja az olvas, hogy Ferdinnd kirly,
mint ezt nevelje, San Nicandro herceg leselmjen megllaptotta, nem volt termszettl fogva kegyetlen. Csakhogy trtnetnk
idpontjban, 1798-ban kt lesen elklnl korszakra oszlott
az lete; gymint:
a francia Forradalom eltti s a francia Forradalom utni korszakra.
A francia Forradalom eltti Ferdinnd olyasfle ember, amilyennek itt fentebb lttuk: teht naiv, szellemes s inkbb jra,
mint rosszra hajl.
A francia Forradalom utn azonban olyan lett, amilyennek
ezutn ltjuk majd: nylszv, knyrtelen, gyanakv, s a korbbiakkal ellenttben inkbb rosszra, mint jra hajl.
Tn kiss hosszra nylt ez az erklcsrajz Ferdinnd kirlyrl,
de szolgljon mentsgnkre, hogy nem a szt szaportottuk, hanem tetteivel jellemeztk t. Clunk az volt, hogy bemutassuk
Ferdinnd klns egynisgt. Tudatlansggal prosult termszetes sz; a becsvgy teljes hinya; pni flelem a veszlytl;

rzketlensg, szvtelensg, csillapthatatlan kj vgy; elvszeren

ztt eskszegs; a kirlyi hatalomnak XVI. Lajosval veteked,
vallsos tisztelete; leplezetlen cinizmus a politikban s a magnletben egyarnt, mert hiszen mlysgesen megvetette a nagyurakat is, akik krlvettk, s akikben pusztn talpnyalkat ltott,
s a npet is, amelyen taposott, s amelyet rabszolgatmegnek
tekintett; alacsonyrend sztnk, amelyek a durva szerelmek
s a fizikai rmk fel vontk, gyhogy mindig jra a test diadalmaskodott a szellemen - me, ilyen volt az az ember, aki csaknem
olyan fiatalon jutott trnra, mint XIV. Lajos, s csaknem olyan
regen halt is meg; aki - kiskorsgt is beleszmtva - 1759-tl
1825-ig, azaz hatvanhat vig uralkodott, s szemtanja lett mindannak, ami szzadunk els felben s az elz szzad msodik felben
lezajlott, br soha nem rte fel sszel sem az esemnyek nagysgt,
sem a katasztrfk slyt. Az uralkodsa alatt futotta be Napleon egsz plyjt, szeme lttra szletett meg, nt naggy, hanyatlott al, bukott el; tizenhat vvel ksbb jtt a vilgi a, mint ,
de t vvel korbban tvozott az lk sorbl. S Ferdinnd sosem
vitte tbbre, mint hogy a trtnelmi fszereplk rnykban a
kirlyi statiszta szerept jtssza a vilgrenget, hatalmas drm147
ban, amelynek sznpadt Bcs s Lisszabon, a Nlus s Moszkva
hatrolta. Neve Isten eltt IV. Ferdinnd volt, Szicliban III.
Ferdinnd, a bcsi kongresszuson I. Ferdinnd, a lazzaronk szjn Nasone kirly.
Isten, Sziclia s a kongresszus tvedett, sok nevbl csak az
az egy vlt igazn npszerv s maradandv, amellyel a lazzaronk illettk.
Minden npnek megadatott az a kirly, akiben mintegy a nemzet
gniusza lt testet. Ilyen volt Skciban RBERT BRUCE, Angliban VIII. HENRIK, Nmetorszgban MIKSA csszr, Oroszorszgban RETTEGETT IVN, Lengyelorszgban SZOBIESZKI JNOS, Franciaorszgban IV. HENRIK s Npolyban - NASONE.
A kirlyn
Mria Karolina osztrk fhercegn 1768. prilis havban vlt
meg Bcstl, hogy Npolyban hzassgra lpjen IV. Ferdinnddal.
A csszri virgszl a tavasszal egytt rkezett leend orszgba.
1752-ben szletett, egyszval alig tizenhat esztends volt ekkoriban Mria Terzia kedvenc lnya, de szellemileg jval rettebb
a kornl; nem egyszeren mvelt volt, hanem igazi rstud,
nem egyszeren rtelmes, hanem ksz filozfus - br egy adott
pillanatban a filozfia szeretete a filozfusok gylletbe csapott
t nla.
A sz legteljesebb rtelmben szp volt; ha gy akarta, elbvl.
Szke hajnak arany csillmt a rizspor sem rejthette el, homloka
magas volt s sima - akkoriban mg nem redztk az uralkods,
a gyllet s bossz gondjai. Szemnek kristlytiszta kkje vetekedett kirlysga egnek sznvel. Az egyenes metszs orr s a makacs, akaratos, kiss kemny rajz ll grg jelleget klcsnztt
profiljnak. Arca tojsdad volt, ajka hsos s nedves, foga fehr,
mint a legfehrebb elefntcsont. Nagyszeren egsztette ki a kpet
mrvnysima nyaka, vlla, keble -olyan hibtlan rajz mindegyik,

hogy prjt csak a Pompejiben s Herculanuraban tallt vagy

a Farnese-mzeumbl Npolyba kerlt legszebb szobrokon ltni.
Knyvnk els fejezetben rszletesen lertuk, mi maradt harminc
vvel ksbb ifjkori szpsgbl.
148
Ngy nyelven beszlt kifogstalanul. Mindenekeltt anyanyelvn, nmetl, aztn franciul, spanyolul s olaszul. Legfeljebb
a kiejtse volt kiss furcsa, klnsen, ha elfogta az indulat, ilyenkor olyasformn ejtette a szavakat, mintha kavics lenne a szjban.
De ezt az enyhe hibt is feledtette szeme ragyogsa, elevensge
s gondolatainak vilgossga.
Mint Mria Terzia lnyhoz illik, bszke volt, st ggs. Imdta a pompt, a parancsnoklst, a hatalmat. Egyb szenvedlyei
egyelre csrjukban lappangtak a tizenhat esztends menyaszszony szzi lelkben, s csak ksbb fejldtek ki.
Magval hozta az ismeretlen orszgba - ahogy a nmet klt
mondta -, a citromok hnba a nmet kltszet lmait. Boldog
vidkre, campania felicbe rkezett; itt szletett Tasso, itt halt
meg Vergilius. Szve lngolt, lelke brndokban ringatzott, arrl
lmodozott, hogy egyik kezvel a Posllipn, Augustus nagy kltjnek a srjn nv frl, a msikkal egyenesen a Godofrd dalnoknak blcsjt bernykol grl tpdesi a babrt. A frj, akinek
elgrtk, tizenhat ves volt ekkor: fiatal, kirlyi vrbl val bizonyra szp, elkel s btor. Vajon Euralosz lesz-e vagy
Tankrd, Nisus vagy Renaud? A hercegn, a maga rszrl, szvesen lett volna Kamillja vagy Herminija, Clorindja vagy Didja.
Aztn egyszer csak szembetallta magt - ifjonti brndkpei,
klti lmai helyett - a valsggal, azzal a frfival, akit nk
mr ismernek. Nagy volt az orra, otromba a keze, lba, s tetejbe
a kikti zsargont beszlte, olyan taglejtsekkel, mint holmi lazzarone.
A jegyespr elszr mjus 12-n, Portellban tallkozott, aranyhmes selyembaldachin alatt. A hercegnt fivre, Lipt ksrte
-az tiszte volt a menyasszonyt frjnek tadni. Akrcsak btyja,
II. Jzsef, Lipt is a filozfia emlin nevelkedett, rengeteg reformot
tervezett llamaiban, s Toscanban csakugyan emlkezetess tette
nevt azzal, hogy - egyebek kztt - eltrlte a hallbntetst.
Lipt az apa szerept tlttte be hga mellett, ugyangy, ahogy
a kirly mellett gymja, Tanucci. A fiatal kirlyn s az reg miniszter az els pillanatban megrezte, hogy ellenfelvel ll szemben.
Karolina rdbbent, hogy Tanucci kzpszer, becsvgy ember,
aki az frjt teljes tudatlansgban tartotta, s ezltal megfosztotta
annak a lehetsgtl is, hogy valaha nagy kirly vagy egyszeren
csak kirly vljk belle. Ha Karolina olyan frjet kap, akit magnl tbbre tart, akinek a lngeszt elismeri, akit csodlhat, valsz149
nleg engedelmes prja, h felesge lett volna. De nem gy trtnt,
st; azt kellett ltnia, hogy frje kevesebbet r nla. Valaha anyja
azt mondta a magyaroknak: n, Mria Terzia vagyok a kirly,
ugyanezt mondta most a npolyiaknak: En, Mria Karolina
vagyok a kirly.

Mrpedig Tanucci nem gy gondolta. Nem kellett neki se kirly,

se kirlyn, maga akart tovbb kormnyozni mint miniszterelnk.
Tanucci szerencstlensgre a felsges pr hzassgi szerzdsbe becsszott egy pont, amelynek mindaddig nem tulajdontott
nagyobb jelentsget, mg meg nem ismerte a fiatal fhercegnt.
Ez a pont kimondta, hogy Mria Karolinnak joga van az llamtancson rszt venni, mihelyt trnrkssel ajndkozza meg a frjt.
Az osztrk udvar gy nyitott magnak kaput Npolyba. Korbban, II. Flp s VII. Ferdinnd idejn Npoly francia befolys
alatt llt, III. Kroly trnra lpstl kezdve viszont termszetszerleg Madrid jrszalagjra kerlt.
Tanucci rbredt, hogy a Mria Karolinnak tett engedmny
utat nyit az osztrk befolysnak.
Igaz, Mria Karolina ezzel az eljoggal csak mintegy 1774-tl
kezdve lhetett, minthogy a trnrks csupn a hzassg tdik
vben szletett.
Mria Karolina makacsul ragaszkodott brndjaihoz; azt remlte, hogy sikerl frjt teljesen tnevelnie, annl is inkbb, mert
Ferdinnd szintn csodlta a kirlyn tudomnyt. Miutn vgighallgatta, hogy beszlget Tanuccival s az udvartarts nhny
mvelt tagjval, elkpedve a homlokra ttt, s azt mondta:
- A kirlyn mindent tud.
Ksbb, amikor ltnia kellett, mire vezet ez a nagy tudomny,
hogy mennyire letrti t a kirlyn a kvetend trl, ezt a megllaptst: A kirlyn mindent tud, azzal toldotta meg:
- s mgis tbb butasgot csinl, mint n, pedig n aztn igazn
nagy szamr vagyok.
Mgis a nlnl sokkal rtelmesebb s mveltebb asszony befolysa al kerlt, s alvetette magt nevelsi programjnak. Mint
mr mondottuk, a sz szoros rtelmben ekkor tanult meg rni-olvasni. De a kirlyn sem tanthatta meg a kirlyt az szak-eurpai
kirlyi udvarokban honos elkel modorra meg a testpolsra,
ami a meleg gvi orszgokban olyan ritka erny, pedig ht a
frdvz ott nem pusztn testi szksgletet elgt ki, hanem egyne150
sen lvezet forrsa lehetne; nem kelthette fel benne a virgok
s a bellk kszlt illatszerek olyannyira asszonyi szeretett; s
nem szoktathatta r a bvs-bjos csevegsre, amely mintha felerszben patakcsobogsbl, felerszben poszta- s flemlecsattogsbl llna.
Karolina flnye megalzta Ferdinndot, Ferdinnd faragatlansga undortotta Karolint.
A kirlyn szellemi flnye egybknt csak elfogult frje szemben volt vitathatatlan, igazn mvelt emberek esetleg ktsgbe
vonhattk, mert a kirlyn csevegse sokszor hatott felletesnek,

s ltalban olyan tudsra vallott, amely kitejedt ugyan, de nagyon

is sekly. S tn rdeme szerint tlve csakugyan tbb volt a beszdben az res fecsegs, mint a valdi okossg; bviben volt viszont
annak a tudlkossgnak, amely ltalban jellemz a lotaringiai
hz sarjaira, s a szokottnl is sokkal nagyobb mrtkben jellemezte
Karolina kt fivrt, Jzsefet s Liptot. Jzsef soha senkit nem
hagyott szhoz jutni; Lipt pedig szletett iskolamester volt, inkbb illett volna a kezbe Orbelius ndplcja, mint Nagy Kroly
jogara.
Ilyen volt a kirlyn. Volt egy kis jegyzfzete, ebbe, sajt hasznlatra, nagyon apr betkkel kirta a nagy filozfusok vlemnyt, Pthagorasztl Jean Jacques Rousseau-ig. Ha olyasvalakit
fogadott, akinek imponlni akart, tfutotta jegyzeteit, s beszdbe
belesztte a blcs mondsokat.
A klns csak az, hogy a kirlyn, mikzben elszeretettel
jtszotta a gondolkod f szerept, vakon hitt a Npoly legalacsonyabb nposztlya krben elterjedt npi babonkban.
Kt pldt idznk az effajta babonra; hiszen nem rhetjk
be azzal, hogy kirlyokat, hercegeket, udvaroncokat fessnk, hogy
flvonultassunk nhny olyan embert, aki lett adja elveirt, s
nhny olyant, aki elveit kirustja pnzrt vagy msfajta elnykrt - legalbb annyira feladatunk az ingatag, babons, tudatlan,
vad npolyi np bemutatsa, valamint az eszkzk, amelyekkel
ezt a npet fel lehet lztani vagy le lehet csendesteni.
Az cent a vihar korbcsolja fel, a npolyi npet a babona.
lt Npolyban egy asszony, akit gy neveztek: kves szent.
Az lltotta, hogy br tkletesen egszsges, naponta sok-sok
kvecske megy el tle, s ezeket ereklyeknt osztogatta a benne
hivknek. A kveknek csodatev ert tulajdontottak, annak ellenre, hogy igen furcsa ton-mdon kerltek napvilgra, s hamaro151
san nagyobb keletjk lett, mint a legtekintlyesebb npolyi szentek
relikviinak.
Az lltlagos szentet gyntatatyja s orvosa krsre a nagy
npolyi kzkrhzba szlltottk, mbr makkegszsges volt;
a legszebb szobt kapta, s az igazgatsgnak fenntartott kosztot.
Betelepedett a szobba, s hla cinkosai, azaz gyntatja s a krhzi kirurgusok kzremkdsnek, akik jl megtalltk mellette
a maguk szmtst, nagy csinnadrattval jtszotta el a csodatev
kvek kirustsnak komdijt.
Rosszul mondtuk, hogy kirusts - a kveket a szent nem
pnzrt vesztegette, ajndkba adta; fogadalma tiltotta ugyanis,
hogy vert pnzhez nyljon. Ellenben nagy alzatosan, az Isten
szent szerelmrt elfogadott mindenfle adomnyt: ruht, kszert,
brmit.
Kisded zelmei eredmnyeknt brmely ms orszgban a bngyi rendrsgen vagy a tbolydban kttt volna ki az lltlagos
szent; Npolyban azonban egy csodval tbb vagy kevesebb nem
sokat tesz.

A kirlyn a kves szent leglelkesebb hvl szegdtt. Elhalmozta ajndkokkal, sajt kezleg rt neki leveleket - keze rsval
a kirlyn sose fukarkodott -, arra krte, imdkozzon rte, hogy
kvnsgai biztosabban teljesljenek.
rthet, hogy az utols ktelyek is eltntek, vagy eltnni ltszottak, amikor maga a kirlyn - st mi tbb, a filozfus kirlyn!
- folyamodott a szenthez segtsgrt.
Csak a tudomny maradt hitetlen.
Nos, ekkoriban a tudomnyt, jobban mondva az orvostudomnyt, az a Domenico Cirillo kpviselte, akivel mr tallkoztunk
Johanna kirlyn palotjban, a viharos jszakn, amikor Championnet kldtte temrdek veszly rn elvergdtt a sziklaztonyra, amelyen a palota ll. Domenico Cirillo, a halads hve,
azt szerette volna, ha hazja is rszt vesz a vilg fejldsben,
amelybl kimaradni ltszott, s gy vlte, nem szabad eltrnie,
hogy Npolyt meggyalzza ez a legsttebb kzpkorba, a XII.
vagy XIII. szzadba ill komdia, mialatt a vilgon az enciklopdista eszmk fnye rad szt.
Kvetkezskpp els lpsknt felkereste a kirurgust, a szent
cinkost. Igyekezett rbrni, hogy ismerje be a csalst.
A kirurgus vltig lltotta, hogy csoda trtnik.
Domenico Cirillo felajnlotta neki, hogy ha hajland beismerni
152

az igazat, kszsggel krptolja az ebbl fakad anyagi vesztesgekrt.

A kirurgus kitartott elbbi lltsa mellett.
Cirillo beltta, hogy nem egy csalt kell lelepleznie, hanem
kettt.
Szert tett nhny, a szent testbl szrmaz kre, megvizsglta,
s megllaptotta, hogy kznsges tengerparti kavicsok, illetve
megszilrdult, msztartalm flddarabkk vagy habkvek. Olyan
egy sincs kzte, amilyet az emberi test llt el az epe vagy a
vese betegsge esetn.
A tuds a kvek birtokban jra felkereste a kirurgust, de
az makacsul vdelmezte tovbbra is a szentet.
Cirillo megrtette, hogy csak a nyilvnossg bevonsval rhet
clt.
Minthogy tehetsge s szakmai tekintlye folytn felgyeleti
joga kiterjedt az sszes krhzra, egy szp napon vratlanul megjelent a nagy krhzban tbb orvos s kirurgus ksretben, akiket
erre a clra toborzott, behatolt a szent szobjba, s megvizsglta
az jszaka folyamn produklt kveket.

A szent, hvei rmre, tizenngy kvet lltott el.

Cirillo megparancsolta, hogy a szent kt-hrom napig ne hagyja
el a szobt. Megfigyels al helyezte. Az asszony tovbb termelte
a kveket; a szmuk vltozott, egybknt ugyanolyan fajtj kvek voltak, mint elbb mondottuk.
Cirillo egy tantvnyt bzta meg a szent rzsvel. A lelkre
kttte, hogy a lehet legberebben figyelje. A tantvnynak feltnt, hogy a szent folyton a zsebben tartja a kezt, s idnknt
a szjhoz emeli, mintha pirulkat venne be.
Knyszertette, hogy kezt vegye ki a zsebbl, s megakadlyozta azt is, hogy a szjhoz nyljon.
A szent flt, hogy elrulja magt, ha nyltan ellene szegl rzje
utastsainak, egy szippantsnyi tubkot krt teht. Mialatt a dohnyt ujjaival orrlyukba tmte, sikerlt kezt a szjhoz emelnie,
s lenyelt hrom vagy ngy kavicsot.
Ezzel aztn egyelre be is fejezte. A fiatalember szrevette az
asszony gyeskedst, elkapta a kt kezt, s beszltott nhny
asszonyt, akik az , vagyis inkbb Cirillo parancsra megmotoztk
a szentet.
Az inge alatt egy zacskt talltak, tszztizenhat apr kvel.
153
Ezenkvl egy amulettet viselt a nyakban, amelyet eddig ereklyetartnak nztek, ebben is volt krlbell hatszz k.
Felvettk a jegyzknyvet. Cirillo a szentet bntet trvnyszk
el llttatta, csals vdjval. A trvnyszk az asszonyt hromhavi
brtnre tlte.
A szent szobjban talltak egy brndt, sznltig tele ezstnemvel, kszerekkel, csipkkkel, mtrgyakkal. Nem egy kzlk
a kirlyntl szrmazott - ppen a legrtkesebbek. A szent a
brsg eltt felmutatta a kirlyn leveleit is.
A kirlyn dhngtt. A per akkora port vert fel, hogy nem
mert kzbelpni az asszony rdekben - egsz haragja Cirillo
ellen fordult. Cirillo az eset ta ldztt vlt, s a hajsza a tudsbl
forradalmrt faragott.
Ami a szentet illeti, Cirillo jegyzknyve s a bnssgt kimond brsgi tlet ellenre vltozatlanul garmadval kapta az ajndkokat -maradt Npolyban jcskn a szent iminak hatkonysgban bz, hiszkeny llek.
gretnk rtelmben mg egy pldt hozunk fel a kirlyn
babons hajlamaira.
A kvetkezt:
1777 tjn szletett Ferenc herceg, akivel mr tallkoztunk mint
felntt frfival, a vezrglya fedlzetn; s azta is emltettk mint
San Felice lovag prtfogjt. lt akkoriban Npolyban egy nyolcvanesztends ferences bart, aki szent hrbe keveredett. Elssor-

ban kolostora terjesztette a hrt, minthogy buss hasznot ltott

belle. Rendtrsai szltben-hosszban beszltk, hogy a bart
fejfedjt az g csodatev ervel ldotta meg, knny lefolysv
teszi a szlst. A nk egyms kezbl kapkodtk ki a szent fejfedt.
Gondolhatni, hogy a szerzetesek csak j pnzrt engedtk ki a
kolostorbl. Azok az asszonyok, akik a sipka hasznlata folytn
baj nlkl szltek, vilgg kiltottk szerencsjket, teht nveltk
a boldogsgos fejfed j hrt, azokra pedig, akik nehezen szltek,
vagy belehaltak a szlsbe, egyszeren rmondtk, hogy nem volt
bennk elg ers a hit, s a fejfed tekintlyn nem esett csorba.
Terhessge utols napjaiban Karolina bebizonytotta, hogy valjban nem kirlyn , s nem is filozfus, csak asszony, mint
a tbbi. Elhozatta a sipkt, s megizente, hogy amg nla marad,
naponta szz aranyat fizet a kolostornak.
t napig tartotta magnl a sipkt, a^papok nagy rmre
s a tbbi szl n szinte ktsgbeessre. k ily mdon knytele154
nek voltak a vajds kockzatt a szent ereklye segedelme nlkl
egymaguk vllalni.
Nem tudjuk, szerencst hozott-e a ferences bart sipkja a kirlynnak. Annyi bizonyos, hogy Npolynak nem hozott szerencst. Ferenc trnrks korban gyva volt s ktszn, kirly
korban gyva lett s kegyetlen.
Karolina, akrcsak kt fivre, Jzsef s Lipt, rgeszmsen tudlkos volt. 1780-ban megbetegedett az 1775-ben szletett kis
Kroly fherceg, trnrks, Apulia hercege, akinek a szletse
megnyitotta volt Karolina eltt az llamtancs ajtajt. Beteggyhoz a legnevesebb orvosokat hvtk el. Karolina minden konzliumon rszt vett, de nem m mint aggd anya, hanem mint az
orvostudomnyok professzora; mindenrl vlemnyt nyilvntott,
s mindenron abba is bele akart szlni, milyen kezelst rjanak
el a gyereknek.
Ferdinnd berte az apa szerepvel, s meg kell adnunk, szinte
ktsgbeesssel ltta, hogy elsszltt figyermekre a hall leselkedik. Egyszer aztn vgleg elhagyta a bketrs, amikor azt kellett hallania, hogy a kirlyn nagy lleknyugalommal a kszvny
okairl rtekezik, mikzben gyermeke feketehimlben haldoklik.
Ismtelten megprblta csendre inteni, de a kirlyn r se hedertett. Ekkor a kirly felugrott, megragadta felesge karjt, s rkiltott :
- rtsd meg mr, hiba vagy kirlyn, az orvostudomnyhoz
nem is konytasz, azt tanulni kell! n legalbb tudom, hogy hatkr vagyok hozz, teht hallgatok, s a gyermekemet siratom.
Tgy gy, mint n, vagy takarodj innen.
S minthogy Karolina ezek utn sem tett le rla, hogy nzeteit
kifejtse, egyszeren kipendertette az ajtn, olyan hvvel, amihez
a kirlyn igazn nem volt szokva; st nem tallotta tvozst
olyasfajta lbmozdulattal siettetni, amely inkbb illett volna egy
lazzaronhoz, mint a kirlyhoz.
A kis herceg meghalt, apja szinte bnatra. Karolina ellenben

a sprtai asszony mondst idzte vigaszul a szerencstlen kirlynak, aki soha hrt sem hallotta a blcs mondsnak, s nem is
rtkelte tlsgosan nagyra magasztos sztoicizmust:
- Amikor vilgra hoztam, tudtam, hogy egy napon meg kell
halnia.
Nem csoda, ha e kt ellenttes jellem nem frt ssze. Jllehet
Ferdinnd s Karolina hzassgban nem jelentkezett olyasfle
155

ok a meddsgre, mint XVI. Lajos s Mria Antoinette esetben,

egyttlsk kezdetben korntsem volt termkeny, ha utbb sok
gyermekk szletett is.
Elttem a Pozzo ltal ksztett csaldfa. Ebbl kitnik, hogy
Ferdinnd s Karolina els gyermeke, az ifj Mria Terzia
1772-ben jtt a vilgra. 1790-ben fhercegn lett, 1792-ben csszrn, s 1803-ban meghalt.
A hzaspr egyttlse teht ngy kerek esztendn t medd
maradt. Igaz, az eljvend vek bsgesen krptoltk ket a
rest mltrt: tizenhrom kis herceg s kis hercegn rkezse tanstja, hogy a hzastrsak majd olyan srn bkltek, mint ahogy
sszevesztek. Valszn, hogy ha Karolint kezdetben sztns
idegenkedse el is tvoltotta frjtl, hamarosan jra kzeledett
hozz politikai szmtsbl. A kirlyn szp asszony volt, fiatal
s heves vr, mihelyt jobban kiismerte hitvestrsa termszett,
mindig knnyszerrel elrte nla, amit akart. Ferdinnd a szeretitl sem tudott soha semmit megtagadni, hogy llt volna ellen
pp a felesgnek, aki radsul nem akrmilyen asszony volt,
hanem maga ausztriai Mria Karolina, a legcsbosabb teremtsek
egyike.
A kifinomult s rzkeny Mria Karolint eleinte minden bizonnyal rzki s kznsges frje lazzarone tempi tasztottk
elssorban. gy pldul szoksa volt a kirlynak vacsort hozatni
a pholyba, valahnyszor a San Carlo-sznhzba elltogatott.
A vacsora inkbb tartalmas volt, semmint elkel: sosem hinyzott trendjrl a makarni, az olaszok nemzeti eledele. A kirlynak nem is annyira a makarni volt a fontos, mint inkbb a
siker, amelyet a makarmevs mdjval aratott. A lazzaronk
a villa teljes mellzsvel kebelezik be ezt az telt, bmulatos
kzgyessgrl tve tansgot. Ferdinnd legfbb becsvgya mindig is az volt, hogy a lazzaronk kirlyuknak tekintsk, soha
nem mulasztotta teht el, amikor asztalra kerlt a makarni, hogy
ki ne ljn a pholy legszlre, ahol Pulcinella, a makarnievk
patrnusa mdjra fogyasztotta el az telt, a karzat tapsvihara
kzepette.
Egyszer ppen a kirlyn trsasgban produklta magt. Amikor a taps kitrt, a kirlyn nem brta tovbb, felllt, s kisietett.
Kt udvarhlgye, San Marco grfn s San Clemente mrkin
egy intsre kvette.
Mire a kirly megfordult, res volt a pholy.

156
Trtnelmi tny ugyan, hogy egy alkalommal Karolina is osztozott a makarnievs gynyreiben, csakhogy a kirlyn ppen
szerelmes volt, letben elszr, s ekkoriban mg elfogdott tette
a szerelem. Ksbb annl szemrmetlenebb. Egy larc nlkli
jelmezblon sikerlt a szp Caramanico herceg kzelbe frkznie
-ugyanarrl a Caramanico hercegrl van itt sz, akinek Palermban bekvetkezett, korai hallt vgignztk. Mindjrt elmondjuk, hogy trtnt a dolog.
A kirly akkortjt alaptotta azt az ezredet, amelyet maga veznyelt s gyakorlatoztatott nagy elszeretettel, s amelyet Lipariota
ezrednek keresztelt, minthogy a katonk csaknem mind a Lipariszigetekrl szrmaztak.
Mr emltettk, hogy Caramanico ebben az ezredben volt kapitny. A kirly ugyanitt ezredesi rangot viselt.
Ferdinnd elrendelte, hogy kedvenc ezrede nagy dszszemln
vegyen rszt a portici sksgon, a Vezv lbnl, az rksen
fenyeget pusztts s hall rnykban. Pomps strakat vertek
fel, a kirlyi palotbl odahordtak mindenfle-fajta bort s a legklnflbb ennivalkat.
Az egyik storban maga a kirly srgtt-forgott, fogadsjelmezben. Fehr vszonmellnyt s nadrgot viselt, fejn a hagyomnyos
pamutsipka, derekn szles piros selyemv, s az vbe dugva a tr helyett, amellyel Vatel tulajdon torkt elmetszette - egy
hatalmas konyhaks.
A kirly soha nem rezte annyira elemben magt, mint ekkor,
legszvesebben egsz letn t ebben az ltzkben jrt volna.
Tz-tizenkt, hasonlkppen ltztt segd leste a gazda parancsait, szolglta ki a tiszteket s a kzkatonkat.
Csupa nagyr a kirlyi udvarbl, a npolyi Aranyknyv arisztokrcija.
A msik storban a kirlyn tndklt, vgoperai fogadsnruhban: gsznkk selyemszoknya, arannyal hmzett fekete mellnyke, ezsthmes, cseresznyepiros ktny. Minden kszere rzsaszn korallbl kszlt: a nyaklnca, a flbevalja, a karperecei.
A ruha flig fedetlenl hagyta karjt s mellt. Az rett kalsz
aranysznben pompz, rizsporozatlan hajt mindssze egy
knny gsznkk hl fogta ssze, gyhogy teljes buja gazdagsgban tnt el, mint a zuhatag, amely ppen lednteni kszl
gtjt.
Krltte tz-tizenkt ifj udvarhlgy, nagy gonddal sszevlo157
gatott, kacr s elegns sznpadi komornajelmezekben, amelyek
a lehet legjobban rvnyre juttattk termszet adta bjaikat. Ez
a "knny lovassg" semmivel sem volt albbval, mint Medici
Katalin egykori ksrete.
Mr emltettk, hogy ezen az larc nlkli jelmezblon egyedl

a szerelem viselt larcot. Karolina trlt-fordult az asztalok kzt,

libbent a szoknya szeglye, kivillant az imdand boka, s a szoknya egy ifj kapitny egyenruhjt srolta, aki se ltott, se hallott,
csak t bmulta. A kirlyn keblrl lehullott a csokor, amikor
bort tlttt a kapitny poharba, a kapitny felkapta, s szvre
szortotta. Hej, milyen forrn vert valaha ez a kt szv egy rzs
temre! Az egyik azta rkre elnmult, s ha a msik ver is
mg, csupn a bosszvgy s a gyllet dobogtatja.
Tz vvel ksbb valami hasonl zajlott le a Kis Trianon-kastlyban, Franciaorszg kirlya s kirlynja hasonlkppen jtszotta
a komdit, csak ppen a durva szoldateszka szereplse maradt
el. Ott molnr volt a kirly, molnrn a kirlyn s molnrlegny
Dillon vagy Coligny; a molnrlegny mindenesetre volt olyan
elegns s szp, st volt olyan elkel, mint Caramanico herceg.
Brhogy trtnt is, tny, hogy a heves vrmrsklet kirly
megsokallta Karolina hitvesi szeszlyeit, s visszautastott szenvedlyvel ms nket boldogtott. Mgis annyira a felesge befolysa
alatt llt, hogy bizonyos percekben nem volt kpes magban tartani szerelmi kalandjainak titkt. Ilyenkor a kirlyn lnokul szerelmet sznlelt, nem mintha fltkeny lett volna a vetlytrsnre,
csak mert nem akarta, hogy az a kirlyt valahogy kivonja az
befolysa all, amihez ragaszkodott, s tbbnyire elrte, hogy
a kirly szmzze a nt, akinek a nevt kiszolgltatta. gy jrt
Luciano hercegn: a kirlyn birtokaira szmzette, miutn megtudta a nevt. A hercegn felhborodott a kirlyi szeret jellemtelensgn, frfiruht lttt, megleste a kirlyt, s szitkokkal halmozta el. A kirly beltta a vtkt, trdre borult, gy krte szzszor
is a hercegn bocsnatt, hanem azrt annak mgiscsak el kellett
hagynia az udvart s Npolyt. Hazatrt birtokaira, ahonnan a
kirly csak ht v mlva merte visszahvni!
Hasonl bntets sjtotta Cassano-Serra hercegnt, az ellenkez vtekrt; makacsul ellenllt a kirlynak, hiba udvarolt neki
hosszan s kitartan. A kirly ugyanolyan tapintatlanul fecsegte
el kudarcait, mint sikereit, ezttal is kszsggel bevallotta a kirlynnak rosszkedve okt. A folttalan erny eleven szemrehnysknt
158
hatott Karolinra. Cassano-Serra hercegnt szmzetsbe kldte,
mert ellenllt, ahogy korbban Luciano hercegnt, mert engedett.
A kirly ezttal sem tiltakozott.
Igaz, olykor a kirly is kijtt a bketrsbl.
Egyb vetlytrs hjn egy szp napon a kirlyn Altavilla hercegbe, frje kegyencbe kttt bele, aki szerinte valamivel megsrtette. A kirlyn rendszerint teljesen elvesztette nuralmt, ha
indulatba jtt, most is csstl zdtotta a hercegre srtseit, s
egyebek kzt azt tallta mondani, hogy a kirly kegyeit tisztessges
frfihoz mltatlan szolglatokkal vsrolta meg.
A becsletben rzkenyen megsrtett Altavilla herceg azonnal
felkereste a kirlyt, eladta a trtnteket, s engedlyt krt, hogy
birtokaira tvozhassk. A kirly dhbe gurult, kapta magt, ment
egyenesen a kirlynhoz. Karolina, ahelyett, hogy engesztelte volna a frjt, mg jobban felingerelte csps vlaszaival. Erre aztn

a kirly nem nzte se azt, hogy Mria Terzia lnya ll eltte,

se azt, hogy Ferdinnd, a kirly, s olyan csattans pofont
kent le a kirlynnak, hogy a rakodmunks sem ad klnbet
felesgnek, a hordr lnynak.
A kirlyn visszavonult a szobjba, bezrkzott, duzzogott,
kiablt, srt - mindhiba, ezttal a kirly maradt fell. Karolina
knytelen volt engedni, s szpen megkrni Altavilla herceget, jrjon kzbe kirlyi hitvesnl a kibkls rdekben.
Emltettk mr, milyen hatssal volt Ferdinndra a francia Forradalom. Ha figyelembe vesszk a kirlyi pr elt jellemt, tkletesen rthet, hogy Karolinra mg sokkal nagyobb s iszonybb
hatst gyakorolt.
Ferdinndban pusztn az nzs mozdult, t kizrlag a sajt
helyzete aggasztotta, XVI. Lajos s Mria Antoinette sorsa mr
csak azrt is hidegen hagyta, mert hisz nem ismerte szemlyesen
ket. Egyedl attl rettegett, hogy maga hasonl sorsra juthat.
Karolinval msknt llt a dolog. A forradalom csaldi rzseit
tallta telibe. Ez az asszony egyetlen knnyet nem ejtett meghalt
gyermekrt, de imdta anyjt, fivreit, hgt, imdta Ausztrit,
s mindig is knny szvvel ldozta fel rte Npoly rdekeit. Hallos
sebet kapott kirlyi ggje, nem is annyira a hga halla, mint
inkbb e hall megalz volta miatt. Lngol gyllet bredt
benne az aljas francia np irnt, amely gy merszelt bnni a
kirlyi prral, st, magval a kirlysggal. Szja tokra fakadt,
159
knyrtelen bosszt eskdtt Franciaorszg ellen, mint valaha
az ifj Hannibl Rma ellen.
XVI. Lajos hallhrt nyolc hnap mlva nyomon kvette Mari Antoinette hallnak hre. Karolinnak kis hjn eszt vette
a dh. Lelke szntelen hborgsban volt, hol a rmlet, hol a
harag kertette hatalmba, annyira, hogy egszen elvltozott az
arckifejezse, s sszezavarodtak a gondolatai. Mindentt Mirabeau-kat, Dantonokat, Robespierre-eket ltott, s aki volt olyan
vatlan, hogy alattvali szeretetrl s hsgrl beszljen neki,
az nyomban kegyvesztett vlt. Franciagyllete elhitette vele,
hogy sajt llamaiban is van republiknus prt, s br addig nem
volt, az ldztetsekkel vgl csakugyan elrte, hogy legyen. Mindenkit jakobinusnak nzett, akit rdemei, adottsgai az tlag fl
emeltek, de jakobinus volt a szemben az a meggondolatlan ember
is, aki prizsi jsgot merszelt olvasni, vagy az a dandy, aki
francia divat szerint ltzkdtt, klnsen, ha mg a hajt is
rvidre vgatta. A trsadalmi halads legszimplbb ignye olyan
bnnek szmtott, amelyrt hall vagy letfogytiglani brtn jr.
Elszr Emmanuele de Deo, Vitaliano s Galiani esett gyanakvsnak ldozatul. Hrom fiatal gyerek; veik szma sszesen nem
tett ki hatvant esztendt. Mindhrmukat knyrtelenl kivgeztettk a palotatren. Aztn brtnbe vetettk a Pagankat, Confortikat, Cirillkat. A kirlyn gyanakvsa, most els zben, az
arisztokrcia legmagasabb kreit sem kmlte: nem tallt indokls
nlkl letartztattatni egy Colonna, egy Caracciolo, egy Riario
herceget vagy Ruvo grfjt, akit ott lttunk Johanna kirlyn
palotjban Cirillo oldaln, az sszeeskvk kztt. A gyanstottakat a Sant' Elmo vrkastlyba ksrtk, s mint rendkvl vesze-

delmes sszeeskvket, kln is a porkolb figyelmbe ajnlottk.

A kirly s a kirlyn szinte soha, semmiben nem rtett egyet,
de e perctl fogva volt egy, egyetlenegy rzs, amelyen testvriesen
osztoztak: a Franciaorszg elleni gyllet. Abban llt csak a klnbsg, hogy a kirly gyllete passzv volt - berte volna
azzal, ha a francikat tvol tudhatja; a kirlyn gyllete ellenben
aktv, nem a francik tvolmaradst kvnta, hanem a pusztulsukat.
A nemtrdm Ferdinnd rges-rgen alvetette magt a ggs
Karolina akaratnak, s ha olykor, tletszeren fel is lzadt mint mondottuk, rendszerint olyankor, amikor jzan esze azt sgta, hogy a kirlyn letrti t a helyes trl -, Karolina gyzte
160

idvel, trelemmel, kitartssal, s vgs soron mindig az trtnt,

amit akart.
Pldnak okrt Acton segtsgvel s jformn a frje tudtn
kvl hetvenezer fnyi hadsereget szervezett s fegyverzett fel, attl
a remnytl vezetve, hogy rszt vehet valamifajta franciaellenes
koalciban, vagy esetleg maga indthat Franciaorszg ellen hbort. Ezenkvl nem kevesebb, mint szz hajbl ll hadiflottt
pttetett, tekintlyes mennyisg hadianyagot halmozott fel, egyszval minden elkszletet megtett, hogy adand alkalommal,
ha elhangzik a kirlyi parancs, egyik naprl a msikra meginduljon
a hbor.
St, ennl is messzebb ment. Ismerte a npolyi tbornokok
tehetetlensgt, tudta, hogy soha egyikk sem vett rszt hadjratban, s azt is felmrte, hogy a katonk aligha bznnak tbornokaikban - elttk sem maradna sokig titok parancsnokaik tehetetlensge. Ezrt unokaccshez, az osztrk csszrhoz fordult, s
elkrte egyik tbornokt, Mack brt, aki abban a korban egszen
elsrend stratgnak szmtott, br csupa veresg fzdtt a
nevhez. A csszr kszsgesen tengedte tbornokt. A nevezetes
szemlyisg rkezse brmelyik pillanatban bekvetkezhetett, de
mindeddig csak a kirlyn s Acton tudott rla, a kirly semmit
nem sejtett.
Ilyen elzmnyek utn sznta r magt Acton, hogy eltegye
lb all az egyetlen embert, aki megingathatta volna egybknt
sziklaszilrd helyzett, s kivethette volna a nyeregbl: Caramanico
tvolltt nem rezte ekkor mr elegend biztostknak.
Npoly egy napon arra a hrre virradt, hogy Caramanico herceg,
a szicliai alkirly beteg, msnap mr gy szlt a fma, hogy
haldoklik, s harmadnapra meghalt.
Taln senkit sem rzott meg oly iszonyan ez a hr, mint ppen
Karolint. Els szerelmnek nem rtott a tvollt, nttn-ntt
az az vek sorn; szvbl ki sem tphette ms, mint a hall.
Minden idegszlval Caramanichoz ktdtt, s most gytr fjdalom jrta t testt-lelkt, annl knzbb s nyomasztbb, mert
el kellett titkolnia, holott szz kvncsi tekintet kereszttzben
lt. Betegnek tettette magt, sietett bezrkzni lakosztlya legtvo-

labbi szobjba. Ott aztn szabadjra engedte indulatait. A sznyegen fetrengett, marokszm tpte a hajt, knnyztatta arccal
fel-felvlttt, mint a sebzett prduc, s tkokat szrt az gre,
a kirlyra, sajt koronjra, eltkozta szeretjt, akit nem szereli
tett, s aki meglte egyetlen igazi szerelmt, eltkozta nmagt,
s mindennl s mindenkinl jobban eltkozta a npet, amely
telekrtli Npoly utcit e hall hrvel, s azzal vdolja t, hogy
cinkosa, Acton kedvrt maga ldozta fel a herceget. Vgezetl
megfogadta, hogy a lelke legmlyrl felkavarodott, keser gylletet, dht mindenestl Franciaorszgra s a francikra zdtja.
Egyetlen ember lphette csak t a vgs gytrelemnek ezekben
a napjaiban Karolina szobjnak kszbt, az, aki minden titknak tudja s gylletnek legfbb eszkze volt: a kegyencn,
Emma Lyonn.
Kt v telt el Caramanico halla, Karolina letnek legnagyobb
fjdalma ta. E kt v alatt tn thatolhatatlanabb vlt arcn
a kzny maszkja, de szvnek sebe nem hegedt be, ugyangy
vrzett az, mint a legels napon.
Igaz, volt rsze itt-ott rmben: Bonaparte nagy messze, Egyiptomban rekedt, Npolyba befutott egsz flottja ln az abukiri
gyz. S kajn rmmel tlttte el Karolina szvt az a bizonyossg is, hogy Nelsont gylletnek szvetsgesv, bosszjnak
eszkzv teheti a varzsln, a Kirke segtsgvel, akit gy hvnak: Emma Lyonn. De rme keser volt, mint az epe, mert
a gyszba borult szv, a ktsgbeesett llek nem ismer msfajta
rmt.
Az angol kvetsgen elz este lejtszdott jelenet, a francia
kvet fenyeget szavai s a hadzenet a legkevsb sem ijesztette
meg Franciaorszg knyrtelen ellensgt, a kirlynt. St: adott
lelkillapotban egyenesen gy hangzott flnek, mint rgta vrt
s htott jelads. Uttt^a cselekvs rja!
Nem gy a kirly! r nagyon is knosan hatott a jelenet,
vgleg elrontotta az jszakjt.
Lakosztlyba trve meg is parancsolta, hogy kedlye lecsillaptsra ksztsenek el msnap reggelre Asproni rengetegben egy
vaddisznvadszatot.

19.
A kivilgtott szoba
jjel kt ra lehetett, amikor a kirly s a kirlyn hazatrt
az angol kvetsgrl a palotba. A kirly egyenesen a lakosztlyba tartott - mint mr mondottuk, nyomott kedlyllapotban.
162
A kirlyn ritkn hvta be maghoz a kirlyt, most sem akadlyozta siets visszavonulst. St, gy ltszott, maga is alig vrja,

hogy sajt lakosztlyba trjen.

A kirly tisztban volt vele, hogy a helyzet slyos. Volt egy
embere, akihez nehz pillanataiban bizalommal fordult, mert soha
nem csaldott a tancsaiban. t becslte egyedl valamire a krltte nyzsg gylevsz udvaronchadbl.
Ez az ember Fabrizio Ruffo kardinlis volt. Olvasink mr
ismerik: segdkezett elz este Npoly rseknek, a bbornoki
testlet elnknek a katedralisban Nelson tiszteletre megtartott
Te Deum celebrlsban.
Ruffo jelen volt az abukiri gyz nneplsre rendezett estlyen
is, mindent ltott s hallott. Tvozsakor a kirly odaszlt neki:
- Ma jjel vrom a palotban.
Ruffo meghajolt, annakjeil, hogy felsge rendelkezsre ll.
S csakugyan, tz perccel azutn, hogy a kirly hazarkezett,
s figyelmeztette a soros ajtnllt a kardinlis jvetelre, mr
jelentettk is, hogy a kardinlis kint vr, s krdezteti, kegyeskedik-e a kirly fogadni.
- Jjjn be - kiltotta Ferdinnd hangosan, hogy a kardinlis
is hallja -, de mg mennyire kegyeskedem fogadni.
A kardinlis elrtette a felszltst. Nem vrta be, hogy az ajtnll jelentse, hanem engedve a kirly srgetsnek, azonnal belpett.
- Nos, mit szl eminencid a trtntekhez? - krdezte a kirly,
mikzben egy karosszkbe vetette magt, s intett a kardinlisnak,
hogy is foglaljon helyet.
A kardinlis tudta, hogy a valdi kirlytisztelet jele a felttlen
engedelmessg brmely parancs vgrehajtsban, s hogy a kirly
legkisebb intse is parancs, teht fogott egy szket, s lelt.
- Az gy vlemnyem szerint nagyon slyos - felelte. - Mg
az a szerencse, hogy felsgedre Anglia megbecslse hozta a bajt.
Anglia becslete megkveteli, hogy tmogassa felsgedet.
- Azt mondja: szerencsre?
- Igen, felsg.
- De mirt szerencsre?
- Mert gy vezetjk az orrnl fogva, ahogy akarjuk, hla kt
csalteknek.
- Mifle csaltekre gondol?
A szerelemre s a becsvgyra. A szerelem Lady Hamilton
dolga, a becsvgy az n. Ez a Nelson alacsony sorbl szrmaz,
pallrozatlan fick. Soha nem elszobzott a rendfokozatokrt,
rangjt drga ron maga szerezte: a fl szemt Calvinl hagyta
cserbe, a fl karjt Teneriffnl s a fejbrt Abukirnl. Bnjon
vele felsged gy, mint egy igazi nagyrral, ettl megktyagosodik,

s ha ktyagos, felsged azt tesz vele, amit akar. Lady Hamiltonban

meg lehet bzni?
- A kirlyn azt mondja, igen.
- Akkor egybre nincs is szksg. Mindent elrhet felsged e
n rvn: frjt s szeretjt egyarnt markban tartja. Mindketten az rlsig szeretik.
- Flek, hogy ernyes tall lenni.
- Lady Hamilton ernyes? - mondta Ruffo, a legmlyebb megvets hangjn. - Mi jut felsged eszbe!
- Az rdgbe is, nem azt mondtam, hogy ernyessgbl ernyes.
- Hanem?
- Ez az n Nelsonja nem valami elbvl, a fl karjval, fl
szemvel, s a nyzott homlokval. Ha az ember ilyen ron lesz
hs, a magam rszrl inkbb megmaradok annak, aki vagyok.
- Eh! A nk kiszmthatatlanok, s Lady Hamilton rajongva
szereti a kirlynt! Ha nem teszi meg szerelembl, majd megteszi
bartsgbl.
- Legyen! - szlt a kirly, annak az embernek a hangjn, aki
a Gondviselsre bzza egy nehz gy megoldst.
Majd gy folytatta:
- Lssuk, tartogat-e szmomra j tancsot?
- Termszetesen. sszeren csakis egyet tancsolhatok.
- Mit? - krdezte a kirly.
- Felsgedet szvetsgi szerzds kti unokaccshez, az osztrk csszrhoz.
- Szerzds, az kt engem fhz-fhoz! ppen emiatt f a fejem.
164
- De felsged ktelezettsget vllalt, hogy a kvetkez koalci
rendelkezsre bocst bizonyos szm katont.
- Harmincezret.
- S hogy hadmveleteit sszehangolja Ausztria s Oroszorszg
hadmveleteivel.
- gy van.
- Nos, felsg, akrhogy is srgetik, addig ne fogjon semmibe,
amg az osztrkok s az oroszok a maguk rszrl el nem kezdik
a hbort.
- Hitemre! Magam is gy gondoltam. Eminencid megrti, hogy

nincs kedvem egyedl hborzni a francikkal... De...

- Mondja csak ki, sire.
- De.. . Franciaorszg tn be se vrja a koalci tmadst.
Elvgre hadat zent nekem, mi lesz, ha csakugyan hbort indt
ellenem?
- Rmbl szerzett rteslseim alapjn lltani merem, sire,
hogy a franciknak jelenleg nincs mdjukban hbort viselni.
- Hm, ez valamelyest megnyugtat.
- Nos, felsged engedelmvel. ..
- Halljam.
- Mg egy tancsom lenne...
- Szinte gondoltam!
- Felsged csupn egy tancsot krt, de a msodik az elsbl
kvetkezik.
- Mondja csak, mondja.
- Felsged helyben sajt kezleg rnk unokacsmnek, a csszrnak, s megtudakolnm, nem diplomciai ton, hanem bizalmasan, mikor szmt hadba szllni., A vlasztl tennm fggv
a tovbbi lpseket.
- Eminencidnak igaza van, nyomban rok.
- Sire, van megbzhat kldnce?
- Igen, Ferrari, a futrom.
- De megbzhat? H s megbzhat?
- Ejnye, kedves bbornokom, n hromszorosan megbzhat
embert kvetel rajtam, amikor egyszeresen megbzhatt is nehz
tallni!
- Egyszval?
- gy hiszem, megbzhatbb, mint msok.
- Bizonysgt adta-e mr valaha hsgnek?
- Szzszor is.

165
-Hol talljuk?
- Hogy hol ? A manba is! Itt van valahol, az egyik elszobban,
csizmsan s sarkantysan, hogy a nap vagy az jszaka brmely
rjban, els szra, tnak induljon.

- rjuk elbb meg a levelet, aztn kutassuk fel az embert.

- rjuk meg, knny azt mondani, eminencis uram, de hol
a pokolban tallok ilyenkor tintt, paprt s pennt?
- Az Evanglium szavval: Quaere et invenies.
- Nem tudok latinul, eminencis uram.
- "Keress s tallsz."
A kirly az rasztalhoz ment, sorra kihzta sszes fikjt,
de nem tallta, amit keresett.
- Az Evanglium hazudik - mondta.
S bosszsan visszasppedt karosszkbe.
- Mi tagads, bboros uram, utlok rni - vallotta meg, nagyot
shajtva.
- De hisz felsged hatrozott gy, hogy ma jjel rni kegyeskedik.
- Igen, igen, de lthatja, nincs mivel. Az egsz hzat fel kne
vernem, s egyltaln. . . Tudja, hogy van ez, bartom, ha a kirly
nem r, senki msnak sincs tolla, tintja, papirosa. A kirlyntl
persze krhetnk, neki aztn van mindene. Mnikusan szeret
rni. De ha hre tall futni, hogy levelet rtam, mindjrt azt gondoljk, ami egybknt igaz is, hogy az llam vgveszlyben van.
"A kirly rt... Kinek? Minek?" Az egsz palota ezen az esemnyen krdzne.
- Sire, bzza rm, elkertem n, amit felsged hiba keresett.
- De honnan veszi?
A kardinlis fejet hajtott, kisietett, s pr perc mlva paprral,
tintval, pennkkal trt vissza.
A kirly szinte bmulattal krdezte:
- Honnan a csodbl szerezte eminencid?
- Az ajtnllktl.
- Micsoda! Ezek a fickk paprt, tintt, tollat merszelnek tartani, tilalmam ellenre?
- Valamivel csak fel kell rniuk azoknak a nevt, akik kihallgatsrt esedeznek.- Soha nem lttam nluk rszert
- Mert egy szekrnyben tartjk. n felfedeztem a rejtekhelyet,
me, felsg, van mr mivel rnia.
166

- n nem elveszett ember, annyi szent. Eminencid csakugyan

szksgesnek tartja - mondta a kirly savany arccal -, hogy
a levelet sajt kezleg rjam?
- J lenne, gy bizalmasabb jelleg.
- Akkor diktlja.
- , felsg...
- Diktlja, ha mondom, klnben kt ra alatt sem hozok ssze
egy fl oldalt. Remlem, San Nicandro lelke elkrhozott, most
s mindrkk, amirt ilyen tudatlan szamarat csinlt bellem.
A kardinlis tintba mrtott egy frissen metszett tollat, s a
kirlynak nyjtotta.
- rja teht, sire.
- Diktlja, kardinlis.
- Ha felsged gy parancsolja - mondta Ruffo, mly bkkal.
s diktlta, amint kvetkezik.
Szeretve tiszteltfivrem, unokacsm, szvetsgesem s rokonom!
Ksedelem nlkl tudstanom kell arrl, ami tegnap este az angol
kvetsgen trtnt. Abukirbl visszatrben Npolyba rkezett Lord
Nelson. Sir William Hamilton estlyi rendezett a tiszteletre. Garat
polgrtrs, a francia respublika nagykvete, kapott az alkalmon,
s kormnya nevben hadat zent nekem.
Arra krem teht, szeretve tisztelt fivrem, unokacsm, szvetsgesem s rokonom, izenje meg e levl vivjvel, hogyan llnak a
kvetkez hbor elkszletei, s fknt, hogy mikor szndkszik
hadba szllni, minthogy csakis Felsgeddel sszehangoltan, egyidejleg hajtok cselekedni.
Vrom Felsged vlaszt, hogy mindenben utastsaihoz igazodjam.
Jelen levelemnek nem lvn ms clja, ezennel bcszom, minden
jt kvnva Felsgednek, szeret fivrem, unokacsm, szvetsgesem s rokonom.
- Tyha! - shajtotta a kirly.
s krden tekintett a kardinlisra.
- Felsg, megvagyunk, mr csak felsged alrsa van htra.
A kirly odabiggyesztette, mint szokta: B. Ferdinnd.
- Ha elgondolom -mondta aztn -, hogy egsz jszaka krmlhettem volna. Ksznm, kardinlis, ksznm.
167
- Mit keres, felsg? - krdezte Ruffo bboros, ltva, hogy a
kirly nyugtalanul tekinget maga krl.

- Bortkot.
- Azonnal csinlunk egyet - szlt Ruffo.
- San Nicandro mg erre sem tantott meg, bortkot csinlni!
J oka volt persze feleslegesnek tekinteni a bortkkszts tudomnyt, hiszen rni sem tantott meg.
- Megengedi, felsg? -krdezte Ruffo.
- Hogy megengedem-e! -felelt a kirly, s felllt. -ljn, kedves
kardinlis uram, ide a helyemre, a karosszkbe.
A kardinlis helyet foglalt a kirly karszkben, s roppant gyorsan s gyesen ketthajtott s eltpett egy paprlapot, amely hivatva volt a kirly levelnek bortkul szolglni.
Ferdinnd elismerssel figyelte.
- Kegyeskedjk megmondani, felsg, hol tallom a pecstet.
- Adom, adom, ne fradjon - mondta a kirly.
A levelet lepecsteltk, s a kirly megcmezte.
Majd llt tenyerbe hajtotta, s elmerengett.
- Merhetem-e krdssel zavarni a kirlyt? - szlt bkolva
Ruffo. .
- Azt akarom - mondta mg mindig tprengve a kirly -, hogy
senki ne tudjon az unokacsmnek szl levlrl, s arrl sem,
kivel kldtem el a levelet.
- Felsged eszerint knytelen lesz legyilkoltatni, mihelyt a palotbl kilpek - nevetett Ruffo.
- n, kardinlis uram, nem msvalaki szmomra, hanem msodik nem.
Ruffo meghajolt.
- Sose ksznje, tudja, a bk nem tlsgosan hzelg.
- Mit tegynk? Valakit mgiscsak el kne kldeni Ferrarirt,
sire.
- ppen ezen trm a fejem.
- Ha tudnm, hol tallom, magam mennk rte -mondta Ruffo.
- Hitemre, n is - blintott a kirly.
- Felsged azt mondta, itt van a palotban.
- Itt is van valamerre, csakhogy a palota nagy. Vrjunk csak,
vrjunk! Igazn mondom, ostobbb vagyok mg, mint hittem.
Azzal kinyitotta a hlszoba ajtajt s fttyentett.
Egy jl megtermett spanyol vizsla ugrott fl a sznyegrl, gazdja gya melll, nekirontott a kirlynak, kt mells lbt rmkkel

168
s szalagokkal tarkzott mellre tmasztotta, s megnyalta az arct. A kirlynak lthatan legalbb annyi rmet szerzett ez a
szrakozs, mint a kutynak.
- Ferrari nevelte - magyarzta a kirly. - Pillanatokon bell
felkutatja nekem Ferrarit.
Aztn egszen elvltozott hangon, mintha gyerekhez beszlne,
azt mondta a kutynak:
- Ugyan hol lehet a szegny Ferrari, Jupiter? Megkeressk.
Hajr, keresd!
Jupiter, gy ltszik, mindent elrtett. Hrom-ngy ugrssal a
szoba vgben termett, mikzben a levegbe szaglszott, s vidman vakkantgatott, majd kaparszni kezdte egy titkos folyos
taptaajtajt.
- Szval, gy llunk, j kiskutym? - mondta a kirly.
Felkapott egy gyertyatartt, a kandelber lngjnl meggyjtotta a gyertyt, s kinyitotta a rejtekajtt.
- Keresd, Jupiter! Keresd! - buzdtotta a kutyt.
A kardinlis nyomon kvette a kirlyt, azrt is, hogy ne hagyja
egyedl, de a kvncsisg is hajtotta.
Jupiter a folyos tls vgbe szguldott, s ott egy msik ajtn
kezdett kaparszni.
-Nyomon vagyunk, Jupiter? Derk kutya! - beszlt tovbb
a kirly.
Kinyitotta ezt a msodik ajtt is, mint az elst: res elszobba
rtek.
Jupiter egyenesen a szemkzti ajtnak tartott, s ott felgaskodott.
- Lassan a testtel! - szlt a kirly. - Nyugalom!
Majd odaszlt Ruffnak:
- Kzelednk, kardinlis.
S kinyitotta a harmadik ajtt.
Ez egy kis lpcsre nylt. Jupiter felvgtatott a hsz lpcsfokon,
majd nysztve kezdett kaparni egy ajtt.
- Zitto, zitto! - intette csendre a kirly.
S kinyitotta a negyedik ajtt, ahogy mr hrmat kinyitott. Ezttal clhoz rtek: egy tbori gyon ott aludt a futr, csizmsan,
sarkantysan.
- No lm! - mondta a kirly. Lthatan mdfelett bszke volt
a kutya produkcijra. - Ha elgondolom, hogy egyetlen miniszte-

169
rem, mg maga a rendrminiszter sem lett volna kpes arra, amire
a kutym!
Jupiter ugrott volna az gyra, amelyen nevelje, Ferrari fekdt,
de a kirly egyetlen intsre megmeredt.
Ferdinnd odalpett az alvhoz, s ujjheggyel megbkte a vllt.
Az a knny rintsre rgtn kinyitotta a szemt, fellt, s riadtan krlnzett, mint szokott az, akit legdesebb lmbl vernek
fel, m mihelyt felismerte a kirlyt, felugrott a tbori gyrl, s
testhez szortott knykkel, vigyzzllsban vrta felsge parancst.
- El tudsz rgtn indulni? - krdezte a kirly.
- Igenis, sire.
- Elmgy egyhuzamban Bcsig?
- Igenis, sire.
- Hny nap alatt rsz Bcsbe?
- Legutbb t nap, hat jszaka mentem, sire, de rjttem, hogy
van rvidebb t is, tizenkt rt nyerhetek.
- Ht Bcsben mennyit kell pihenned?
- Amennyi id alatt megkapom a vlaszt attl, akihez felsge
kld.
- Szval tizenkt nap alatt fordulhatsz?
- Elbb is, ha nem vratnak, s nem r baleset.
- Eredj az istllba, magad nyergeld fel a lovat, s addig menj
vele, amg csak lehet, anlkl hogy tlsgosan meghajszolnd.
A lovat hagyd ott az els, utadba kerl postamesternl, majd
visszafel rte msz.
- Igenis, sire.
- Senkinek nem rulod el, hov kldtelek.
- Nem, felsg.
- A levelet a csszr tulajdon kezbe adod, senki msnak.
- Igenis, sire.
- S a vlaszt sem adod oda senkinek, mg a kirlynnak sem.
- Nem adom, sire.
- Van pnzed?
- Van, sire.

- Nos, akkor indulj.

- Indulok, sire.
S a derk ember csakugyan percek alatt felkszlt. Mindssze
a kirly levelt cssztatta be a mellny blsbe varrt, trcaszer
170
brtszbe, hna al csapott egy kis fehrnems batyut, fejre
a futrsapkt, s mr indult is sz nlkl le a lpcsn.
- Ht Jupitertl el sem bcszol? - krdezte a kirly.
- Nem mertem, felsg - vlaszolta Ferrari.
- Ugyan, leljtek meg egymst. Rgi bartok vagytok, s mindketten h szolgim.
Az ember s a kutya sszelelkezett. Mindketten csak a kirly
engedlyre vrtak.
- Ksznm, sire - szlt a futr.
s egy knnyet trlt ki a szeme sarkbl, mikzben futva
indult lefel, hogy az elvesztett idt behozza.
- Ha nem tvedek, ez az ember alig vrja, hogy lett adhassa
felsgedrt! - mondta a kardinlis.
- En is azt hiszem - felelte a kirly. - Lesz r gondom, hogy
jt tegyek vele.
Ferrarinak hre-nyoma sem volt mr, mire a kirly s a bboros
a lpcs aljra rt.
Ugyanazon az ton trtek vissza a kirly lakosztlyba, amelyen
kimentek, s a trva-nyitva maradt ajtkat sorra becsuktk maguk
mgtt.
Az elszobban a kirlyn egyik ajtnllja vrakozott. Levelet
hozott a kirlyn felsgtl.
- , ! -nygtt a kirly, az ingarra pillantva. - jjel hrom
rakor? Ez csakugyan nagyon fontos gy lehet.
- Sire, a kirlyn fnyt ltott felsged szobjban, s ebbl teljes
joggal arra kvetkeztetett, hogy felsged nem fekdt mg le.
A kirly lthat viszolygssal nyitotta ki a levelet, mint ltalban a felesge leveleit.
- Na tessk! - mondta az els soroknl. - Ez aztn az rm!
A holnapi vadszatnak befellegzett!
- Nem merem megkrdezni, felsg, mit tartalmaz a levl.
- Nyugodtan krdezze, eminencid. Az ll benne, hogy Acton
fkapitny s a kirlyn felsge, az nnepsgrl hazatrve, fontos

j rteslsek hatsra gy dnttt: ma, kedden rendkvli llamtancslst tartunk. Hogy az a nagyon j Isten ldja meg rte
a kirlynt s Acton urat! Ht bntom n ket? Mirt nem hagynak bkn, ha egyszer n bkn hagyom ket!
- Sire - szlt Ruffo -, ez egyszer knytelen vagyok igazat adni
a kirlyn felsgnek s a fkapitnynak. Az llamtancs sszehvsa, gy vlem, most elengedhetetlen, s minl elbb, annl jobb.
171
- Kedves kardinlisom, ez esetben n is rszt vesz rajta.
- n, sire? Nekem ott semmi keresnivalm.
- Csakhogy nekem jogomban ll nt meghivni.
Ruffo fejet hajtott.
- Rendben van, sire - mondta -, msok hadd kpviseljk ott
az szt, n majd kpviselem az alattvali hsget.
- Jl van. Kzlje a kirlynval, hogy holnap a megadott idpontban, teht kilenckor, ott leszek az llamtancson. Eminencid
hallotta?
- Igenis, felsg.
Az ajtnll elsietett.
Ruffo mr-mr kvette, amikor hirtelen ldobogs hangzott
fel a kapubolt all.
A kirly karon ragadta a kardinlist.
- Ferrari mindenesetre elindult. grem, eminencid lesz az els,
aki megtudja, mit izn kedves unokacsm.
- Ksznm, sire.
- J jszakt, eminencis uram... A kirlyn meg a fkapitny
jl teszi, ha rsen lesz holnap, az llamtancson! Mert elre is
kijelentem, hogy rosszkedvemben leszek.
- Ugyan, sire! - mondta Ruffo nevetve. - Aludjunk r egyet.
A kirly hlszobjba trt, s gy megrzta a csengt, hogy
majd szjjeltrt. A kormornyik rmlten futott be, azt hitte, roszszul lett a kirly.
- Le akarok fekdni, azonnal vetkztessen le! - vlttte a
kirly mennydrg hangon. - s mskor legyen r gondja, hogy
a zsalugtert zrva tartsa. Felesleges, hogy jjel hromkor vilgossgot lssanak a szobmban.
Most pedig elmondjuk, mi trtnt a kirlyn camera oscurjban, a stt szobban, mialatt a mi figyelmnket az kttte le,
ami a kirly kivilgtott szobjban trtnik.
172

20.
A stt szoba
Alighogy a kirlyn hazart, jelentettk neki, hogy Acton fkapitny bebocsttatst kr, kt fontos hrt szeretne kzlni. A kirlyn azonban nyilvn nem t vrta, vagy legalbbis nemcsak
t, mert meglehetsen ridegen felelte:
- J, vezessk a szalonba, megyek, mihelyt szabad leszek.
Acton megszokta a kirlyn szeszlyeit. Szerelemrl rges-rgen
nem esett mr sz kztk. Hogy a kirlyn szeretje, az ugyangy rangja volt, mint az, hogy a miniszterelnk. A miniszterelnk
mellett is vannak ms miniszterek.
A kt volt szerett immr kizrlag a politikai rdek fzte
egymshoz. Actonnak szksge volt a kirlynra, mert hatalmon
akart maradni, a hatalmat viszont csakis annak ksznhette, hogy
a kirlynnak olyan nagy a befolysa a kirlyra; a kirlynnak
azrt volt szksge Actonra, a tehetsges cselszvre, mert tkletesen engedelmes eszkze volt vad bosszvgynak, valamint nem
kevsb heves rokonszenv-megnyilvnulsainak, s ksz volt brmit eltrni a kedvrt.
A kirlyn gyorsan ledoblta magrl a dszruht, a virgokat,
gymntokat, kszereket, letrlte s eltvoltotta arcrl a piros
festket -ekkoriban az asszonyok, s fknt a hercegnk pirostt
hasznltak -, hossz, fehr fslkdkpenyt kapott magra, fogott egy gyertyt, s egy elhagyott folyosn t egy msik lakosztlyba, majd azon tmenve egy flrees, dsztelen btorzat szobba
sietett. A szobt titkos lpcs kttte ssze az utcval: a rejtekajt
egyik kulcsa a kirlyn birtokban volt, a msik pribkjnl, Pasquale Simonnl.
Ennek a szobnak az ablakai nappal sem nyltak soha meg,
egyetlenegy fnysugr nem szrdhetett kvlrl a helyisgbe.
Az asztal kzepn odaerstett bronzlmps llt. Ernyjt gy
ksztettk, hogy a lmps fnye kizrlag az asztal kerek lapjt
rje; a szobra egybknt teljes sttsg borult.
Itt hallgattk meg a feljelentseket. S ha a szoba sarkaiban
honol vakhomly ellenre a feljelentk egyike-msika a felismertetstl flt, larcot lthetett, vagy mg az elszobban magra
hzhatta a fldig r vezeklcsuklyt: ilyen ruhban szoktk a
holtat a temetbe ksrni, s az eltltet a vrpadra. Ijeszt hallfejes
173
ksrtetmaskara; ms nyls nincs rajta, mint kt lyuk a szemnek
- a hallfej kt res szemgdre.
A hrom inkviztor az asztal krl szokott helyet foglalni: Castel-Cicala, a klgyminiszter, Vanni, a kirlyi gysz, akit a kirlyn nemrgiben nevezett ki szolglatai jutalmul mrkiv, s Guidobaldi, az llami junta alelnke, aki teljes negyven esztendn
t tlttte be ezt a tisztet. Mindhrmuknak osztlyrszl jutott
a halhatatlansg ama neme, amely a hrhedt gonosztettek elkvetit illeti meg.

Ma jszaka azonban nem lt senki az asztal mellett, a lmpa

sem gett, resen llt a szoba. Az egyetlen llny, helyesebben:
elevennek tn lny a nagy ingara volt, egyhang tiktakja s
les tsei trtk csak meg a sri csendet, amely mintha a mennyezetrl ereszkedett volna al a slya alatt fel-felnyg padlra.
Az rk sttsg e birodalmban mg a leveg is fojtnak tnt,
akr a mocsarak kigzlgse. A belpt nemcsak ms hmrsklet
fogadta, de ms lgkr is, gyhogy a llegzete is elszorult: az
itteni leveg ms alkatelemekbl ltszott llni, mint a kinti.
A np nevezte el az rkkn zrt ablak szobt camera oscurnak. Ksza hrek keltek rla szrnyra, mint mindenrl, ami titokzatos, s a np a r oly jellemz, sejtelmes sztnnel krlbell
ki is tallta, mi folyik ebben a szobban. De mert ez a gyszos
homly nem t fenyegette, mert a stt szobbl kikerlt tletek
a nla magasabban llk fejre hullottak, btran s sokat beszlt
rla, s vgeredmnyben nem is rettegett tle olyan nagyon.
A kirlyn belpett a fojt levegj szobba, spadtan az egy
szl gyertya fnyben, amelyet gy tartott a kezben, mint Lady
Macbeth. Abban a pillanatban kattant egyet az ra, mint szokott,
mieltt tni kezd, s aztn elttte a felet. jjel fl hrom volt.
Mint mr mondottuk, a szoba resen llt. A kirlynt ez a
krlmny lthatan meglepte, nyilvn azt hitte, valaki vr r.
Az ra vratlan kondulsa meg is rettentette, de csakhamar rr
lett rmletn, tkutatta a szobnak azzal az ajtval tellenes
kt sarkt, amelyen belpett, aztn helyet foglalt az asztalnl,
elgondolkodva, lass mozdulatokkal.
Az asztal lapjt elbortottk az iratcsomk, mint a trvnyszken, s ellenttben a kirly asztalval, akadt rajta rszer, papr,
tinta, penna is bviben.
A kirlyn szrakozottan lapozgatni kezdte az iratokat. Tekintete gpiesen futott a sorokon, nem olvasott, hanem feszlten
174

flelt, figyelmt a legcseklyebb nesz sem kerlte el, lelke messze

bolyongott testtl. Hamarosan nem is gyzte tovbb trelemmel,
felllt, odament a titkos lpcshz, s flt az ajtra tapasztotta.
Hallgatzott.
Pr pillanat mltn egy kulcs csikordult a zrban. A kirlyn
trelmetlen vrakozsa egy halkan elsuttogott szban olddott:
- Vgre!
Majd kitrta az ajtt, amely a stt lpcshzra nylt, s kiszlt:
- Te vagy az, Pasquale?
- n vagyok, felsges asszony - felelte egy frfihang a lpcs
aljrl.

- Ksn rkezel! -mondta a kirlyn, helyre visszatrve, sszevont szemldkkel, komoran.

- Hitemre, kicsibe mlt, hogy rkre ott nem maradtam - szlt
az, akit a kirlyn tunyasggal vdolt.
Hangja egyre kzelebbrl hallatszott.
- s ugyan min mlt?
- Nem volt ppen knny dolgunk - vlaszolta a frfi. Most
rt fel s lpte t a kszbt.
- Elvgezttek legalbb ? - krdezte a kirlyn.
- Igen, asszonyom, hla legyen Istennek s a patrnusomnak,
Szent Pasqualnak, elvgeztk, s nem is rosszul, de nagy rat
fizettnk rte.
Mg ezeket mondta, a pribk egy kpenyt dobott az egyik karszkre. A kpeny zsebben fmesen csrrent valami.
A kirlyn kvncsian s undorral figyelte.
- Hogyhogy nagy rat? - krdezte.
- Egy emberem halott, hrom megsebeslt... nem cseklysg!
- Nem tesz semmit. Az zvegy nyugdjat kap, a sebesltek pnzjutalmat.
A pribk ksznete jell meghajolt.
- Ht tbbedmagval volt? - faggatta tovbb a kirlyn.
- Nem, asszonyom, szl egyedl, de az az ember gy kzdtt,
mint az oroszln. Tz lpsrl dobtam r a ksemet, klnben
vgem, akrcsak a trsaimnak.
- Szval?
- Szval, vgl mgis legyrtk.
- s erszakkal elvetttek az iratait?
- , nem, asszonyom, ment az szpszerivel, halott volt mr.
175
- Ah! -A kirlyn enyhn megborzongott. -Teht knytelenek
voltatok meglni?
- De mg mennyire! S inkbb ktszer, mint egyszer. Pedig szavamra, fj a szvem rte. Eskszm, csakis a felsges asszony
kedvrt szntam r magam.
- Hogyan! Fj a szved egy francirt? Nem hittem volna, hogy
ilyen gyengd rzelmekkel viseltetsz a kztrsasg katoni irnt.
- Asszonyom, az a frfi nem francia - vetette ellen a pribk,
tagad fejrzssal.

- Micsoda?
- Francia soha nem kpes gy beszlni a npolyi nyelvet, ahogy
ez a szegny rdg beszlte.
-Hah! - kiltotta a kirlyn. - Remlem, nem tvedtetek?
Vilgosan megmondtam neked, hogy egy francirl van sz, aki
lovon rkezett Capubl Pozzuoliba.
- Igenis, asszonyom, s Pozzuolibl brkn ment tovbb Johanna kirlyn palotjba.
- Championnet tbornok szrnysegde.
- Igenis, az volt. Egybknt maga mondta meg neknk, kicsoda.
- Ht megszltottad?
- Igenis, asszonyom. gy beszlt az olaszul, mint a parancsolat,
erre n megijedtem, hogy tvedni tallunk, ht megkrdeztem,
-e az, akit meg kell lnm.
-Hlye!
- Nem is voltam olyan hlye, hiszen azt felelte: Igen.
- Azt felelte: Igen?
- Azt, felsges asszonyom, pedig ht felelhetett volna akrmit:
hogy Basso-Portba vagy Porta Capuanba val, s akkor istenigazban benne vagyok a csvban, nem bizonythatom r, hogy
hazudik.De cseppet sem kertelt. "n vagyok, akit kerestek." Azzal
piff-puff, kt emberemet fldre terti egy-egy pisztolylvs, csihipuhi, kt msik emberemet egy-egy kardsuhints. Mltsgn alulinak tartotta a hazugsgot, mert btor ember volt m, annyi
szent!
A kirlyn sszerncolt homlokkal hallgatta, hogyan dicsti
ldozatt a gyilkos.
- Meghalt?
- Igen, felsges asszony, meghalt.
- Mit csinltatok a hullval?
176
- Hitemre, felsges asszony, ppen egy rjrat kzelgett, s minthogy vigyznom kellett, felsge rdekben, hogy fel ne ismerjenek, a patrujra hagytam a tbbit, a holtak sszeszedst s a
sebesltek bektzst.
- Rjnnek, hogy francia tiszt!
- Hogy jnnnek r? Itt a kpenye, a kt pisztolya, a kardja,
mind elhoztam a csatatrrl. H, az ldjt, hogy bnt az a karddal meg a pisztollyal! Irat nem is volt nla tbb, mint ami ebben

a trcban van, no meg ez a trcra tapadt paprrongy.

S a pribk egy vrfoltos brtrct dobott az asztalra. A trcrl
csakugyan valami levl formj, gyrtt paprdarab csngtt le,
az alvadt vr rtapasztotta.
A pribk nagy lelki nyugalommal levlasztotta a paprt a trcrl, s mindkettt az asztalra helyezte.
A kirlyn mr nylt volna rte, de gy ltszik, visszariadt
a vrfoltos trca rintstl, mert feleton megllt a keze, s azt
krdezte:
- Ht az uniformissal mit csinltl?
- Hisz pp ez az, nem volt azon uniformis annyi sem, mint
itt la, az ujjamon, ezrt is evett a pensz. Fekete paszomnyos,
b, zld brsonyruht viselt a kpenye alatt. Tn egy bartjnl
hagyta a nagy viharban tzott uniformist, s attl kapta klcsn
a ruht.
- Igazn klns! - mondta a kirlyn. - Pedig n pontos szemlyler'st kaptam. A trca tartalma egybirnt tn eloszlatja
ktsgeinket.
S kesztys kezvel kinyitotta a trct, a kesztyujj hegyt vrsre festve. Egy levelet hzott el, a kvetkez cmzssel:
Garat polgrtrsnak, a francia kztrsasg npolyi nagykvetnek. ..
A kirlyn feltrte a kztrsasg felsgjelvnyt visel pecstet,
szthajtotta a levelet, vgigfutott az els sorokon, s felkiltott
rmben.
rme nttn-ntt, ahogy tovbb olvasta a levelet, s amikor
befejezte, azzal fordult Pasqualhoz:
- Becses emberem vagy, Pasquale, megcsinlom a szerencsdet.
- Felsged rgen gri -jegyezte meg a pribk.
177

- Lgy nyugodt, ez egyszer megtartom, amit grtem. Addig

is nesze egy kis elleg.
Nhny sort vetett egy darab paprra.
- Utalvny ezer aranyra. tszz a tied, tszz az embereid.
- Ksznm, felsges asszony - mondta a pribk, mikzben
a paprra lehelt, hogy megszrtsa a tintt, mieltt zsebre tenn.
- De mg lenne mondanivalm felsged szmra.
- Nekem is volna mg krdeznivalm, de hadd olvassam elbb
jra vgig ezt a levelet.

A kirlyn jra elolvasta a levelet, nem kisebb rmmel, mint

az imnt.
Miutn vgzett a levllel, a pribkhez fordult:
- H Pasqualm, halljuk, mit akartl mg mondani.
- Azt, felsg, hogy ha ez a fiatalember fl tizenegytl jjel egyig
Johanna kirlyn rompalotjban tartzkodott, s uniformist
ott polgri ltzkkel cserlte fel, nem lehetett egyedl, s nyilvn
nemcsak a francia kvetnek hozott levelet a tbornoktl.
- Nekem is ez jrt az eszemben, mialatt beszltl, kedves Pasquale. s nem gyantod, kik lehettek a trsai? - fzte hozz.
- Egyelre nem, de remlem, nemsokra megtudunk egyetmst.
- Csupa fl vagyok, Pasquale - mondta a kirlyn. Szeme fellobban fnye mintegy elradt a pribken.
- Nyolc emberem volt ma jjel szolglatban. Kt embert elnlklznk, gondoltam, hatan majd csak elbrunk a szrnysegddel. .. kis hjn r is fizettem, hogy annyira albecsltem, de
nem baj... Nos, ezt a kt embert lesbe lltottam Johanna kirlyn palotjnl, s megparancsoltam nekik, hogy kvessk nyomon
mindazokat, akik az n emberem eltt vagy utn lpnek ki a
palotbl; igyekezzenek megtudni, hogy kik, de legalbb azt, hogy
hol laknak.
-Nos?
- Nos, felsges asszony, az ris szobrnl tallkozom velk.
Felsged engedelmvel mennk is megnzni, ott vannak-e mr.
- Eredj! Es ha ott tallod, vezesd ket ide, magam akarom
kikrdezni mind a kettt.
Pasquale Simon kilpett a folyosra. Lpteinek zaja fokozatosan halkult el, ahogy lefel haladt a lpcsn.
Amikor a kirlyn magra maradt, szrakozott tekintete az
asztalra tvedt, arra a paprra, amelyet a pribk paprrongynak
178
nevezett, s miutn levlasztotta a trcrl, azzal egytt az asztalra
dobta.
Karolina olyan mohn vetette r magt Championnet levelre,
s annyira megrlt a levl tartalmnak, hogy errl a paprdarabrl
meg is feledkezett.
Finom paprra rt levlke volt. A gyngybets, szp metszs,
arisztokratikus rs asszonyi kzre vallott. Szerelmes levl - llaptotta meg a kirlyn az els szavaknl.
Az els kt sz gy hangzott: Caro Nicolino.
A kvncsi kirlyn bosszsgra az rst csaknem teljesen elfedte a levlre mltt vr. Csak a keltezst lehetett mg kivenni -

szeptember 20. - s a levlr mentegetzst, amirt nem jhet

el a szokott lgyottra, minthogy knytelen a kirlynt elksrni
Nelson admirlis fogadsra.
Az alrs egyetlen bet volt, nyilvn a nv kezdbetje: E.
A kirlynval forgott a vilg.
Hogy kaphatott Championnet hadsegde szeptember huszadiki
kelettel szerelmes levelet egy asszonytl, aki radsul azzal mentegeti elmaradst a szokott lgyottrl, hogy a kirlynt kell elksrnie, amikor maga szeptember huszadikn, azaz hrom nappal
ezeltt, tven mrfldnyire volt Npolytl?
Egyetlen megolds knlkozott, s a kirlyn, amilyen tallkony
volt - hamarosan r is bukkant.
A levl valsznleg ott lapult az ltny zsebben, amelyet nyilvn a Johanna kirlyn palotjban tartzkod egyik cinkos klcsnztt Championnet kldttnek. A szrnysegd, miutn ruht
vltott, a zsebbe sllyesztette sajt trcjt. A levelet a sebbl
kiml vr ragasztotta a trchoz, egyiknek a msikhoz semmi
kze.
Amikor idig jutott a kirlyn, felllt, s odament a karosszkhez, amelyre Pasquale a kpenyt helyezte. Jl szemgyre vette
a kpenyt, kinyitotta, rbukkant a kardra s a pisztolyokra.
A kpeny szemmel lthatan kznsges francia lovastiszti szolglati kpeny volt. Kincstri holmi volt a kard is, akrcsak a kpeny,
nyilvn az ismeretlen hozta magval. Nem gy a pisztolyok!
A finom mv, arannyal futtatott fegyverek Npolyban kszltek, a kirlyi fegyvergyrban. Agyukra cmert vstek; a cmer
kzepn N bet dszelgett.
Oszladozott a rejtlyt bort homly. Nyilvn az a Nicolin
a kt pisztoly is, akihez a levelet rtk.
179
A kirlyn gondosan flrerakta a pisztolyokat s a levelet; jobb
hjn kiindulpontul szolglhatnak az igazsg feldertsre.
Simon ppen ekkor lpett be, kt embere ksretben.
rteslseik fabatkt sem rtek.
t-hat perccel a szrnysegd tvozsa utn ltni vltk, hogy
egy brka hrom utassal elindul a vros irnyba az idkzben
elcsitult tengeren.
Ketten eveztek a brkn.

v.

A kt pribk nem trdtt tovbb a brkval, vzre nem szllhattak, nyilvnvalan nem terjeszthettk ki ebben az irnyban
a nyomozs hatsugart.
Krptlsul jformn ugyanabban a pillanatban hrom ember
lpett ki a palotnak a hegyi tra nyl kapujn. Krlpillantottak,
tiszta-e a leveg, aztn kimerszkedtek az tra. A kaput gondosan

becsuktk. De nem a Mergellina fel, hegynek le indultak, mint

a fiatal szrnysegd, hanem flfel, Lucullus villja irnyba.
A kt pribk kvette a hrom ismeretlent.
Mintegy szz lpst haladhattak gy, amikor egyikk felfutott
jobbra a meredlyen, egy lok s kaktuszok bentte kis svnyre
kanyarodott, s eltnt szemk ell. Nagyon fiatal ember lehetett,
mert rendkvl knnyedn mszta meg az emelkedt, s de, cseng hangon kiltotta oda bartainak:
- A viszontltsra!
Amsik kett is nekivgott a hegyoldalnak, de lassbb iramban,
s egy msik svnyt kvetve, amely a hegyet megkerli, s visszavezet Npolyba, a Vomerra.
A fogdmegek nyomukba szegdtek. Rkanyarodtak az svnyre, m az ismeretlenek szrevettk, hogy kvetik ket, meglltak,
mindketten egy-egy pr pisztolyt hztak el az vkbl, s rjuk
frmedtek:
- Mg egy lps, s vgetek!
Olyan hangon mondtk, hogy a fogdmegeknek ktsgk sem
lehetett, meg is teszik, amivel fenyegetznek. Mivel arra nem kaptak parancsot, hogy a legvgskig elmenjenek, no meg fegyver
sem volt egyb nluk, mint a ksk, meglltak, s csak a tekintetkkel kvettk a kt ismeretlent, mg el nem tntek ellk.
Nem volt mit kezdeni a kt ember rteslseivel. Maradt a
Nicolinhoz intzett szerelmes levl, meg a kirlyi manufaktrban gyrtott A'' kezdbets kt pisztoly; ez az Ariadne-fonl elve180
zethet a Johanna kirlyn palotjnak labirintusba vesz sszeeskvs feldertshez.
A kirlyn intett Pasqualnak, hogy elmehet a kt emberrel
egytt, egy szekrnybe dobta a kardot s a kpenyt - gysem
veszi pillanatnyilag hasznukat -, ellenben maghoz vette a trct,
a kt pisztolyt s a levelet.
Acton mg mindig vrt r.
A pisztolyokat s a trct rasztala egyik fikjba sllyesztette,
s tment a szalonba, kezben a vrfoltos levllel.
Acton felpattant, s mly meghajlssal dvzlte a belp kirlynt. A hossz vrakozs ellenre nem adta semmi jelt trelmetlensgnek.
A kirlyn odalpett hozz.
- n vegysz, nemde, uram? - krdezte.
- A sz igazi rtelmben nem, felsges asszony - felelte Acton
-, de rtek valamicskt a kmihoz.

- Mi a vlemnye, el lehet tvoltani errl a levlrl a vrfoltokat

gy, hogy az rs megmaradjon?
Acton megvizsglta a levelet. Arca elsttlt.
- Felsg - mondta -, a vrfoltot nehezebb eltntetni, mint brmely ms folyadk hagyta foltot, a Gondvisels rendelsbl,
amely gy bnteti s tartja rettegsben azokat, akik nem tallanak
vrt ontani. Ha a levl kznsges tintval rdott, olyan tintval
teht, amely sav s festkanyag egyszer keverke, nehz dolgunk
lesz, mert a klium-klorid eltvoltja ugyan a vrt, de megtmadja
a tintt is. Ha, ami nem valszn, a tinta ezstnitrt tartalm,
vagy esetleg csontszn s koplmzga vegylete, akkor a vrfolt
eltvolthat hipoklros msszel, anlkl, hogy a tinta elhalvnyodnk.
- Rendben van, tegye meg, amit lehet. Nagyon fontos lenne
tudnom, hogy mi ll a levlben.
Acton sztlanul meghajolt.
A kirlyn folytatta:
- Uram, n azt izente, hogy kt igen fontos hre van szmomra.
Halljam.
- Mack tbornok megrkezett ma este, mialatt az nnepsg
folyt. Nlam szllt meg, korbbi meghvsom rtelmben. Mire
hazamentem, mr ott talltam.
- Isten hozta a tbornokot. Kezdem hinni, hogy a Gondvisels
velnk van. S a msik hre, uram?
181
- Nem kevsb fontos, mint az els, asszonyom. Beszltem Nelsonnal, s ami a pnzt illeti, mdjban ll mindent gy intzni,
ahogy felsged hajtja.
- Ksznm, csak ez a hr hinyzott mg, hogy teljes legyen
az rmm.
Karolina az ablakhoz lpett, flrevonta a krpitot, egy pillantst
vetett a kirly lakosztlya irnyba, s ltva, hogy az ablak vilgos,
gy szlt:
- A kirly szerencsre nem alszik mg. Megrom neki, hogy
reggel rendkvli lsre jvnk ssze, s azon okvetlenl rszt kell
vennie.
- gy rmlik, vadszatot tervezett mra - vetette ellen Acton.
- Annyi baj legyen -mondta megveten a kirlyn. - Legfeljebb
mskorra halasztja.
Felkapott egy tollat, s paprra vetett nhny sort. Az imnt
lttuk mr, hogyan fogadta a kirly a kirlyn levelt.
Acton mg mindig gy llt eltte, mintha parancsra vrna.
A kirlyn kegyes mosollyal fel fordult:

- J jt, kedves fkapitny! Sajnlom, hogy ennyire megvrakoztattam, de ha megtudja majd, mit vgeztem, be fogja ltni,
hogy nem fecsreltem az idmet.
S kezt nyjtotta Actonnak. Az mly tisztelettel megcskolta,
elksznt, s indult kifel.
- Egy szra mg! - szlt utna a kirlyn.
Acton sarkon fordult.
- A kirly bizonyra nagyon rossz kedvben lesz holnap az
lsen.
- Magam is attl tartok - felelte Acton mosolyogva.
- Ksse minisztertrsai lelkre, hogy meg se mukkanjanak,
csakis akkor beszljenek, ha krdezik ket. Hagyjk kettnkre
a komdit, a kirlyra s rm.
- Bizonyosra veszem - mondta Acton -, hogy felsgednek jut
a hlsabb szerep.
- Meghiszem azt - vlaszolta a kirlyn. - Egybknt majd
megltja.
Acton jra meghajolt s tvozott.
A kirlyn a komornnak csengetett, mikzben flhangosan
azt mondta:
- , ha Emma is megteszi, amit grt, minden gy megy majd,
mint a karikacsaps.
182
21.
Az orvos s a pap
Zrjuk le e mozgalmas jszaka esemnyeinek ecsetelst, hogy
trtnetnk fonalt aztn kitrs s meglls nlkl pergethessk
tovbb.
Ha olvasink figyelmesen olvastk az elz fejezetet, emlkeznik kell r, hogy Salvato Palmieri tvozsa utn az sszeeskvk
kt, egyenknt hrom fbl ll csoportra oszlottak. Az egyik
csoport a Posllipn indult el, felfel, a msik tengerre szllt egy
brkban.
Nicolino Caracciolo, Schipani s Velasco nekivgott gyalog a
Posllipnak.
Domenico Cirillo, Ettore Caraffa s Manthonnet brkra szllt.
A Johanna kirlyn palotjnak tengermosta, nagy kapuboltja
alatt kikttt brka addig ott dacolt az ers viharral.
Mint mr emltettk, Manthonnet Porticiben lakott, s Ettore
Caraffa nla rejtzkdtt. A brka Manthonnet, a szenvedlyes
halsz tulajdona volt. Manthonnet, Ettore Caraffa segtsgvel,
a brkn jrt t Porticibl Johanna kirlyn palotjba. A kt

markos legny csendes idben kt ra alatt tette meg evezve az

utat. Ha kedvez szl fjt, felvontk a vitorlt, s ez esetben eveznik sem kellett.
Mint rendesen, ma jjel is brkn indultak haza. Ellt a szl,
a tenger is lecsendeslt, gyhogy rszorultak az evezkre. Cirillt,
aki a Chiaia foly torkolatnl lakott, a Mergellinn kszltek
partra tenni. Ezrt hajztak part mentben, ahogy az a fogdmegek
jelentsbl is kitnt, ahelyett, hogy egyenesen Porticinek vettk
volna az irnyt.
A kirlyi kaszin magassgban partra tettk Cirillt - ez a
kaszin ma Torloni herceg tulajdona. Szeld lejts partszakaszt
vlasztottak ki, ahol ma utca van.
Aztn eltvolodtak a parttl, kifel tartottak a nylt tengerre,
megkerlve a hossz fldnyelvet, amelyre a Tojserd plt.
Cirillo minden nehzsg nlkl feljutott az els utcba. Senki
nem ltta meg. Alig szz lps utn azonban gykeret vert a
lba. Egy csoport katona vitatkozott az t kzepn; fklyafny
csillant puskik csvn.
183
A katonk kt fklya fnynl vizsglgattak valamit: a fldn
kt emberi test hevert.
"rjrat - gondolta Cirillo -, most vgzi krtjt."
Csakugyan az az rjrat volt, amely megfutamtotta Pasquale
Simont. Jttkre hanyatt-homlok meneklt, hogy ne kompromittlja a kirlynt.
Pasquale jl sejtette, az rjrat csakugyan egy halottat s egy
sebesltet tallt a viadal sznhelyn, a lastricn. A msik kt pribk,
az, akinek az arct rte kardvgs, s az, akinek a kulcscsontjt
trte el a goly, sebeslten is el tudott meneklni, s a San Felicekert szaki oldaln hzd kis siktoron t elfutott.
Nyilvnval volt, hogy az egyik ember halott, felesleges vele
veszdni, de trsa, habr eszmletlen volt, llegzett mg, t taln
meg lehet menteni.
Az egyik katona vizet mertett sisakjba a pr lpsnyire ll
Oroszln-ktbl, s a sebeslt arcba loccsantotta. A vratlan zuhany maghoz trtette a sebesltet. Kinyitotta a szemt.
Amikor ltta, hogy katonk veszik krl, megprblt feltpszkodni, de hiba: tagjai megbnultak, csak a fejt volt kpes mozgatni.
- Ha mr meg kell halnom, bartaim -mondta -, nem fektethetntek valamivel puhbb gyra?
- Hitnkre, derk rdg! - szltak a katonk. - Brmi nyomja
a lelkt, ezt a kvnsgt teljestennk kell.
Prbltk felemelni.

-Jaj, az ldjt! - kiltotta a sebeslt. - vatosan, mintha

vegbl lennk, mannaggia la Madonna!
Egy npolyi szjbl ez a legdurvbb istenkromls. A mozdulat nyilvn heves fjdalmat okozott a sebesltnek.
Cirillo elbb sztnsen ki akart trni a csoport tjbl, de
nyomban belvillant a felismers: erre kellett Salvato Palmierinek
a francia kvetsgre mentben elhaladnia, ahol most az rjrat
sebeslteket szed fl a kvezetrl. Egyltaln nincs kizrva, hogy
ezt a csdletet olyan baleset okozta, amelyben Championnet
ifj kldtte is szerepet jtszott, s amely taln t sem kmlte
meg.
Elszntan elrelpett teht, pp abban a pillanatban, amikor
az rjrat parancsnoka, egy tiszt, mr-mr betrte az Oroszln-kt
mellett az utca sarkn ll hz kapujt. Npoly lakosainak egyik
megklnbztet vonsa ugyanis az az sztns s heves viszolygs, amely mindannyiszor elfogja ket, amikor felebartjukon
kellene segtenik, mg ha letveszlyben forog is a szerencstlen.
A tiszt addig kiablt, a katonk addig dngettk puskatussal
a kaput, mg vgre nagy nehezen kinylt. Cirillo hallotta, hogy
egyszerre ketten-hrman is krdezik, hol tallnak kirurgust.
Azonnal jelentkezett. Orvosi ktelessge volt, no meg a kvncsisg is erre sztklte.
- Orvos vagyok, nem kirurgus - mondta -, de ez most nem
lnyeges, ha a szksg gy hozza, sebszkedem is.
ppen akkor rtek oda a sebesltet viv katonk, a sebeslt
meghallotta Cirillo szavait, s megszlalt:
- Doktor r, attl tartok, rossz betege tallok lenni.
- Megltjuk - felelte Cirillo. - A hang csengse elg biztat.
- Ha egyebem nem is, a nyelvem mg mozog, s hitemre, lek
vele, amg lehet.
Ezalatt elkerlt az egyik gybl egy matrac. Felraktk a szoba
kzepn ll asztalra, s rfektettk a sebesltet.
- Prnkat a feje al, prnkat - szlt Cirillo. - A sebeslt
fejt mindig jl fel kell polcolni.
- Hla s ksznet, doktor! - nygte a pribk. - Nem kisebb
a hlm, mint akkor lenne, ha sikerlne megmentenie.
- Mirt ne sikerlne?
- Hm, magam is rtek valamicskt a sebekhez! Ez mlyebb
a kelletnl.
Intett Cirillnak, hogy lpjen kzelebb, Cirillo lehajolt, fle
csaknem a sebeslt szjt rte.
- Nem a tudomnyban ktelkedem, doktor, de jl tenn, ha

paprt kldene. Ezt olyan szentl hiszem, mintha maga mondta

volna.
- Vetkztessk le, de nagyon vigyzva - szlt Cirillo.
Aztn a hzigazdhoz fordult, aki felesge s kt gyermeke
trsasgban kvncsian bmulta a sebesltet:
- Kldje el az egyik gyereket Don Michelangelo Cicconrt
a Santa-Maria-di-Porto-Salvo templomba.
, a tisztelend urat mi is ismerjk. Fuss, Tor, hallod, mit
mond a doktor r.
- Mris megyek - szlt a gyerek, s elfutott.
- Pr lpsre tallsz egy patikt - kiltott utna Cirillo. - Zrgesd fl a patikust, s mondd meg neki, hogy Cirillo doktor mindjrt kld egy receptet, nyitott ajtval vrjon.
185
- rdg s pokol, mi rdeke fzdik tulajdonkppen ahhoz,
doktor, hogy n ljek? - krdezte a sebeslt.
- Nekem, bartom? -felelte Cirillo. - Semmi, csak az emberiessg.
- Be furcsa sz! - mondta a sebeslt, keserves fintorral. - Sose
hallottam mg... Jaj, fjdalmas Szzanym!
- Mi a baj ? - krdezte Cirillo.
- Fj a vetkztets.
Cirillo elvette a mszereit, kivlasztott egy szikt, s felhastotta
a pribk nadrgjt, ingt, kabtjt, lemeztelentve teste bal felt.
- Vgre! - shajtotta a sebeslt. - Lm, inasnak bevlt. Ha
varrni is gy tud, doktor, mint vgni, gyes ember, annyi szent.
Majd a bordi kzt ttong sebre mutatott.
- Itt van, tessk.
- Ltom - felelte a doktor.
- Rossz helyen, ugye?
- Mossa le a sebet friss vzzel, a lehet leggyengdebben - fordult Cirillo a hziasszonyhoz. - Akad a hznl puha vszon?
- Nemigen - felelte az asszony.
- Itt a zsebkendm, tessk. Kzben menjen el valaki a gygyszerszhez, s csinltassa meg ezt a receptet.
Sebtiben, ceruzval felirt egy szverst s nyugtat szert, vz,
ecetsavas ammnium s cedrtszirup keverkt.

- De ki fizeti a gygyszert? - krdezte az asszony, mikzben

a doktor zsebkendjvel mosogatta a sebet.
- n, ki ms! - felelte Cirillo.
S a msik gyerek kezbe nyomta a receptet meg egy pnzdarabot:
- Fuss, ami visszajr, az a tied.
- Doktor - szlt a pribk -, ha nem patkolok el, csuhsnak
llok, s letfogytiglan magrt imdkozom.
A doktor kzben elvett mszerei kzl egy ezstszondt, s
a sebeslthz lpett.
- Nincs mit tenni, fiam, mutassa meg, hogy frfi a talpn.
- Megmri a seb mlysgt?
- Muszj, tudnunk kell, mihez tartsuk magunkat.
- Kromkodni szabad?
- Szabad, de ne feledje, sokan ltjk, halljk. Ha tlsgosan
jajgat, azt mondjk majd, gyenge legny, ha tlsgosan kromkodik, azt mondjk, istentelen.
186
- Doktor, maga valami szverstt emlegetett. Nem bnnm,
ha eltte ihatnm egy kortyot.
A gyerek kifulladva visszarkezett. Egy vegcst tartott a kezben.
- Anym - jsgolta -, hat grain jutott nekem.
Cirillo elvette az vegcst.
- Kanalat - szlt.
Hoztk a kanalat. Sznltig tlttte szverstvel, s a sebeslt
szjhoz vitte.
- Nini! - mondta az egy pillanat mltn. - Jt tett.
- Azrt adtam.
Pr perc mlva Cirillo nneplyesen megkrdezte:
- Felkszlt?
- Igen, doktor - felelte a sebeslt -, kezdje, az n kedvrt
megteszem, ami tlem telik.
A doktor lassan, de biztos kzzel nyomta a szondt a sebbe.
Ahogy a szonda mlyebbre hatolt, a beteg arca egyre inkbb
eltorzult, de egyetlen jajszt sem ejtett. Nyilvnval volt, hogy
szenved, s hsiesen tri, gyhogy a komor s meghat jelenetet
kvncsian figyel katonk nkntelenl btortan felmorajlot-

tak.
- Elgedett velem, doktor r? - krdezte bszkn a pribk.
- Btrabban viselte, bartom, mint amit emberileg lehetsgesnek hittem - felelte Cirillo, mikzben kabtja ujjval trlgette
homlokrl a verejtket.
- Adjon innom, klnben eljulok - mondta a sebeslt elhal
hangon.
Cirillo mg egy kanl szverstt adott neki.
A sebeslt nem tvedett: a seb slyos volt, st hallos.
A kard hegye a kt replborda kzt hatolt be, megsrtette
a mellkasi aortt, s tdfte a mellhrtyt. Itt tehetetlen volt a
tudomny, legfeljebb a vrzst lehetett cskkenteni a seb elszortsval, s nhny perccel meghosszabbtani a beteg lett.
- Tiszta ruht krek - szlt Cirillo, s kutatva nzett krl.
- Tiszta ruht? - felelte a hzigazda. - Nincs.
Cirillo kinyitotta a szekrnyt, kivett egy inget, s darabokra
tpte.
- Mi jut eszbe? - tiltakozott az ember. - Szttpi az ingeimet!
Cirillo a zsebbe nylt, s kt piasztert adott az embernek.
187
- No, ha ilyen jl megfizeti, fellem akr mindet elszakthatja
- vlte az ember.
- Doktor r - szlt a sebeslt -, ha sok olyan betege van,
mint n, aligha gazdagszik meg.
Cirillo az ing egyik darabjt tamponnak hasznlta, a msikkal
a sebre szortotta a tampont.
- Jobban van? - krdezte a sebeslttl.
Az elbb nagyot llegzett, aztn habozva felelte:
- Igen.
- Akkor most felelhet a krdseimre - avatkozott kzbe a tiszt.
- A krdseire? Minek?
- Jegyzknyvet kell felvennem.
- Kt szban lediktlom az egsz jegyzknyvet - mondta a
sebeslt. - Doktor, adjon mg egy kanllal abbl a micsodbl.
S miutn egy kanl szverstt lenyelt, gy folytatta:
- Hatodmagammal lesben lltam, hogy egy fiatalembert meggyilkoljunk. meglte egyiknket, megsebestett hrmunkat, n

vagyok az egyik sebeslt, ennyi az egsz.

rthet, hogy Cirillo a legnagyobb figyelemmel hallgatta a haldokl vallomst. Gyanja beigazoldott, a fiatalember, akire
a pribkek gyilkos szndkkal lestek, nyilvn azonos Salvato Palmierivel. Ms aligha lett volna kpes hat tmadbl ngyet harckptelenn tenni.
- S hogy hvjk a trsait? - krdezte a tiszt.
A sebeslt arcra torz vigyor lt ki.
- Drga bartom, maga tlsgosan kvncsi. Ha valaha megtudja a nevket, bizonyra nem tlem. De ha megmondanm,
azzal sem menne sokra.
- Tved, letartztatnm ket.
- Azt hiszi ? Ht akkor megmondom, kitl tudhatja meg a neveket, forduljon bizalommal hozz.
- Kihez?
- Pasquale Simonhoz. Ha a cmt is tudni akarja: Basso-Porto,
a Catalana utca vge.
- A kirlyn pribkje! - mormoltk a krltte llk.
- Ksznm, bartom - szlt erre a tiszt -, a jegyzknyv
el is kszlt.
Majd az rjrathoz fordult:
- Menjnk! Mris egy teljes rt elvesztegettnk.
Fegyvercsrgs, tvolod lptek zaja hangzott fel.
188
Cirillo ott maradt a sebeslt mellett.
- Ltja, hogy iszkolnak? - krdezte a pribk.
- Ltom - felelte Cirillo -, s meg is rtem, hogy nem mondott
semmit, ami trsait bajba juttathatta volna. De ugye, tlem nem
tagad meg nmi felvilgostst, senkire nem hoz vele bajt, s nekem
fontos.
- , magnak, doktor, akrmit, szves rmest. Jt tett velem,
mer jakaratbl, s meg is mentett volna, ha lehet. De igyekezzen,
rzem, hogy gyenglk, gyorsan krdezze meg, ami rdekli, mert
a nyelvem is egyre nehezebben forog. Erre mondjk, hogy a vg
kezdete.
- Rvid leszek. Ugye, az a fiatalember, akit Pasquale Simon
meg akart lni, egy fiatal francia tiszt volt?
- lltlag igen, br gy beszlt olaszul, mint maga vagy n.
- Meghalt?
- Nem tudok bizonyosat, de annyit mondhatok, ha nem halt

meg, kutyul lehet.

- Ltta elesni?
- Lttam, de rosszul, ekkor mr n is a fldn hevertem, s
jobban foglalkoztatott a magam dolga, mint az v.
- Mgis mit ltott? Szedje ssze magt, nagyon fontos megtudnom, mi lett a fiatalemberrel.
- Lttam, hogy nekiesett a plms kert kapujnak, s aztn gy
rmlett, mintegy kdn t ltom, hogy nylik a kapu, s egy fehr
ruhs n behzta a fiatalembert. De meglehet, ltomsom tmadt,
s akit n fehr ruhs nnek nztem, az valjban a hall angyala
volt, eljtt a fiatalember lelkrt...
- Mst nem ltott?
- De igen. Lttam, hogy a beccaio fut, vakon a kiml vrtl,
s mindkt kezt a fejhez szortja.
- Ksznm, bartom, mindent megtudtam, amit akartam.
Egybknt gy hallom, mintha...
Cirillo flelt.
- Igen, a pap jn, a csengettyvel. , n is hallottam... Ezt
a csengt mr messzirl hallja az, akinek szl.
Pillanatnyi csnd tmadt. A cseng egyre kzelebbrl szlt.
- Vge, nemde? - krdezte a pribk Cirilltl. - Nincs mr
ugye kzm evilgi dolgokhoz?
- Megmutatta, hogy talpig frfi, teht nyltan megmondom,
189
mint frfihoz illik: pp annyi ideje van mg htra, hogy megbkljn istenvel.
-men! - mondta r a pribk. - Adjon mg egy kortyot a
szverstbl, hogy brjam ervel, amg kell. Nagy gyengesg
fogott el.
Cirillo megtette, amire a sebeslt krte.
- Most pedig szortsa meg a kezem, de j ersen.
Cirillo megszortotta a kezt.
- Ersebben - szlt a pribk -, nem rzem.
Cirillo teljes erbl megszortotta a haldokl bnult kezt.
- Most vessen rm keresztet. Isten a tanm, megtennm n
magam, ha mozdtani brnm a kezemet.
Cirillo keresztet vetett, s a sebeslt egyre gyengl hangon elimdkozta: Az Atynak s Finak s Szentllek Istennek nevben,
men!

Ebben a pillanatban megjelent a pap a kszbn. Eltte lpkedett a gyerek, akit rte kldtek, bal kezben a kereszt, jobbjban
a szenteltvz. A pap hozta az oltri szentsget.
Lttra mindenki letrdepelt.
- Ide hvtak ? - krdezte a pap.
- Igen, atym - felelte a haldokl. - Egy szegny bns kszl
kiadni lelkt, ha ugyan van lelke, s kri, hogy ebben a keserves
dolgban segtse imival. ldst nem krheti, mert mltatlannak
tudjar magt.
- ldsom mindenkinek kijr, fiam - szlt a pap. - Minl nagyobb bns valaki, annl inkbb rszorul.
Szket hzott az gy fejhez, lelt, s fejt gy hajtotta, hogy
fle a haldokl szjhoz kzel kerljn. A szentsgtartt a kezben
tartotta.
Cirillnak nem volt itt tbb keresnivalja. Amennyire tle tellett, megknnytette az ember utols rjt. Az orvos elvgezte
a maga dolgt, a papon volt a sor. Csendesen kiosont a hzbl.
Alig vrta mr, hogy kzelebbrl szemgyre vehesse a viadal sznhelyt, s maga gyzdjn meg rla, igazat beszlt-e a pribk.
Olvasink ismerik a tett sznhelyt. Cirillo a narancs- s citromfk fltt bkol kecses plmrl azonnal felismerte San Felice
lovag hzt.
A pribk pontosan megjellte a helyet. Cirillo egyenesen a kerti
kiskapuhoz tartott - ezen t tnt el a sebeslt Salvato Palmieri,
190
ha a pribk jl ltta. Cirillo lehajolt, s csakugyan vrnyomokat
vlt felfedezni a kapun.
Vrfolt egyltaln ez a feketesg? Lehetne msfajta nedvessg
is. Cirillo leoldotta nyakkendjt - a zsebkendje az asszonynl
maradt, aki a sebeslt sebt mosta vele -, az Oroszln-ktnl
benedvestette a kend egyik cscskt, majd visszatrt, s megdrzslte a kapuft ott, ahol a stt folt ltszott.
Nhny lpssel odbb Johanna kirlyn palotja irnyban
llt egy Mria-szobor, eltte mcses gett.
Cirillo fellpett egy tjelz kre, s a batisztot a mcs kzelbe
tartotta.
Minden ktsget kizran vrt ltott rajta.
- Salvato Palmieri itt van - mondta, San Felice lovag hzra
mutatva. -Csak az a krds, lve vagy halva. Mg ma megtudom,
hnyadn ll a dolog.
tvgott a tren, s jra elhaladt a hz eltt, ahov a sebesltet
bevittk.

Az ablakon t bepillantott.
A sebeslt ppen akkor halt meg. Don Michelangelo Ciccone
mellette imdkozott.
Mire Domenico Cirillo hazart, a Piedigrotta-templomban ppen hrmat'harangoztak.
22.
Az llamtancs
Nem szmtva azokat a tancskozsokat, amelyek a kirlynnl,
a stt szobban folytak le - ahov olvasinkat is elvezettk -,
s amelyeket bzvst nzhetett volna brki az inkvizci lseinek,
hetente ngyszer folyt hivatalosan tancskozs a palotban: htfn, szerdn, cstrtkn s pnteken.
Az llamtancson a kvetkez szemlyek vettek rszt:
a kirly, feltve, hogy a napirenden szerepl gyek slya rknyszertette ;
a kirlyn - mr elmagyarztuk, milyen jogon;
John Acton fkapitny, az llamtancs elnke;
Castelcicala herceg, klgyminiszter, tengerszeti miniszter, kereskedelemgyi miniszter, res riban besg, km s br;
191
Gianbattista Ariola brigadros, hadgyminiszter, rtelmes s
viszonylag becsletes frfi;
Saverio Simonetti mrki, igazsggy-miniszter;
Ferdinando Corradino mrki, kultuszminiszter s pnzgyminiszter. lett volna a legjelentktelenebb miniszter, ha a nla
is jelentktelenebb Saverio Simonetti nem tagja a tancsnak.
Fontos alkalmakkor az emltett urakon kvl mg msokat is
meghvtak: Sambucca mrkit, Carini herceget, San Nicolo herceget, Baldassare Cito mrkit, del Gallo mrkit, tovbb Pignatelli,
Colli, valamint Prisi tbornokot.
A kirly tz lsbl egyen ha rszt vett, a kirlyn ellenben
szorgalmasan ltogatta az lseket, br gyakran gy tett, mintha
csupn egyszer hallgatknt jelenne meg. Ilyenkor az asztaltl
tvolabb helyezkedett el, a terem egyik sarkban vagy egy ablakflkben, Emma Lyonn, a kegyencn trsasgban, akit gy
hozott mindig magval a terembe, mintha egy tulajdont kpez
trgy lenne, kirlyi szemlynek ugyanolyan elmaradhatatlan s
ltszlag jelentktelen tartozka, mint Ferdinndnak a kedvenc
spanyol vizsla.
Ki-ki jtszotta a r kiosztott szerepet. A miniszterek gy tettek,
mintha vitatkoznnak, Ferdinnd gy tett, mintha figyelne, Karolina szrakozottsgot mmelt. A kirly kutyja nyakt vakargatta,
a kirlyn Emma frtjeivel jtszadozott, a ngylb kedvenc ura

lbnl, a kegyencn rnje trdnl hevert. A miniszterek megsimogattk Jupitert, s bkoltak Emmnak, a trgyals szneteiben
vagy amikor elhaladtak elttk, s az r vagy az rn mosollyal
hllta meg a simogatst vagy a bkot.
Acton fkapitnyra nehezedett ltszlag a kormnyzs egsz
felelssge a hajn, amely a Franciaorszgbl fjdogl forradalmi szelek korbcsolta veszedelmes vizeken, ztonyok s szirnek
kztt hnydott - hat vszzad leforgsa alatt nyolcfajta uralom
szenvedett ezen a tengeren hajtrst. Acton sszerncolt homlokkal, komor tekintettel lt, keze remegett, mintha csakugyan a
kormnykereket markoln, gy tnt, egyedl fogja fel, milyen
slyos a helyzet, s milyen kzeli a vsz.
A kirlynt amgy is vakmerv tette franciagyllete - most,
hogy az angol flottra tmaszkodhatott, hogy krlbell bizonyosra vette Nelson tmogatst, nemcsak nem riadt vissza a
veszlytl, de egyenesen elbe ment, ksz volt a sorsot kihvni.
Ferdinnddal ppen fordtva llt a dolog. mind mostanig
azon mesterkedett, a kedlyes egygysg larca alatt, hogy Franciaorszgnak a legcseklyebb rgyet se szolgltassa a bke megbontsra, ha a szerzdsnek nem tett is mindenben eleget.
Nem gyorstani akarta volna a trtnelem menett, hanem
ellenkezleg, minl knyelmesebben, lassabban haladni, s lm,
Karolina meggondolatlansga folytn egyszerre olyan iramot vettek az esemnyek, amilyenre lmban sem szmtott. Mint lttuk,
egyetlen nap alatt sor kerlt Nelson fogadtatsra, ugyanaznap
befutott Npoly kiktjbe -a Franciaorszggal kttt szerzdst
megsrtve - az angol flotta, fnyes nnepsget adtak az abukiri
gyz tiszteletre, s a francia kvet, megelgelve a sok eskszegst,
hazugsgot, kihvst, Franciaorszg nevben hadat zent a Ketts
Kirlysg kormnynak, meg se gondolva, kszen ll-e Franciaorszg a hborra. gy trtnt, hogy a kirly knytelen-kelletlen
lemondta a keddre, szeptember huszonhetedikre tervezett nagyszer vadszatot, amelynek kezdett hromszoros krtsz adta
volna tudtra, s vadszat helyett, a kirlyn levlkjnek engedelmeskedve, az llamtancs lsn vesz rszt!
Acton egybkentje elre kzlte a miniszterekkel s tancsnokokkal, hogy felsge elrelthatlag rosszkedvben lesz, s a lelkkre kttte, hogy burkolddzanak pthagoraszi nmasgba.
A kirlyn a kirlyt megelzve rkezett a tancsterembe. Ott
tallta a miniszterek s tancstagok trsasgban Ruffo kardinlist. Megtudakolta tle, mely rvendetes krlmnynek ksznheti, hogy megjelensvel tisztelte meg az lst, s azt a vlaszt kapta,
hogy Ruffo a kirly egyenes parancsra jelent meg. A kirlyn
knnyedn biccentett, Ruffo kardinlis mlyen meghajolt, s valamennyien nmn vrtak tovbb a kirlyra.
Negyed tzkor felpattant az ajt mindkt szrnya, s az ajtnllk
elkiltottk magukat:
- A kirly!
Ferdinndnak ezttal ketts oka volt az elgedetlensgre.
A kirlyn diadalmmorban szott, ellenben mogorva, kedvet-

len arccal lpett be. Lehorgasztott fejjel, behzott farokkal oldalgott mgtte rgi ismersnk, Jupiter, a spanyol vizsla - a derk
eb sz dolgban btran felvehette volna a versenyt Hppolitosz
lovaival. Br a vadszatot mskorra halasztottk, a kirly vadszltnyt viselt, tiltakozsa jell a rajta esett erszak ellen.
Csekly vigasz! - de aki tudja, milyen fanatikus rajongja a
193

kirly a vadszat rmeinek, amitl ezttal megfosztottk, az

taln kpes mltnyolni.
A kirly lttn mindenki felllt, a kirlyn is.
Ferdinnd rsandtott, megcsvlta a fejt, s shajtott, mintha
azt akarn mondani: "Lm, te vagy letem megrontja!"
Majd jobbra-balra blintott, gy viszonozva a miniszterek s
tancsnokok hajlongst. Szemly szerint, kln csakis Rufft
ksznttte.
- Uraim - szlt aztn szenved hangon -, legszintbb ktsgbeessemre knytelen voltam idekretni nket, holott taln arra
szmtottak, akrcsak n, hogy ezt a napot nem kell az llamtancs
lsnek szentelnik, hanem szrakozsaiknak vagy msfajta
gyeiknek. Eskszm, nem n tehetek rla, ha csaldniuk kellett
vrakozsukban, a kirlyn lltja, hogy halaszthatatlanul srgs
s rendkvl fontos gyeket kell megbeszlnnk, s ehhez az n
jelenltem is szksges. felsge majd eladja a dolgot, nk
pdig mrlegeljk, s nyilvntsanak vlemnyt. Foglaljanak helyet, uraim!
Azzal maga is lelt, a tbbiektl kicsit tvolabb, a kirlynval
szemkzt, s combjra csapva hozzfzte:
- Gyere ide, szegny Jupiter, ez lesz csak a mulatsg, meglsd!
A kutya stva odakullogott, s gazdja lbhoz fekdt, mells
lbt elrenyjtva s a htsra kuporodva, mint a szfinx.
- Uraim - kezdte a kirlyn. Mint mindig, most is kihozta
sodrbl frje modora, beszde, amely olyannyira ellenttes volt
az vvel. - A dolog flttbb egyszer, a kirly maga is elmondhatta volna kt szban, ha gy tartan a kedve.
Mindenki feszlten figyelt. Ezt ltva gy folytatta:
- A francia nagykvet, Garat polgrtrs ma jjel elhagyta Npolyt, miutn hbort zent neknk.
- S hadd tegyk hozz, uraim - vgott a szavba a kirly -,
hogy a hadzenetre alaposan rszolgltunk. J bartunk, Anglia,
clt rt, majd kitapasztaljuk, tmogat-e gy, amint kellene. De
ez mr Acton r dolga.
- S a derk Nelson, uram - vgta r a kirlyn -, aki Abukirnl
bebizonytotta, mire kpes a btorsggal prosult lngelme.

- Asszonyom, mindazonltal btorkodom kijelenteni, hogy a

hbor Franciaorszggal slyos, igen slyos gy.
A kirlyn les hangon felelte:
- Azt csak elismeri, hogy kevsb slyos, amita Bonaparte
194
polgrtrs, ha szzszor degi, montenottei, arcolei s mantuai
gyznek nevezteti is magt, Egyiptomban rostokol, s ott is marad mindaddig, amg Franciaorszg j hajhadat nem pt, gyhogy, remlem, bven lesz ideje megvrni, mg a Nlus partjn
kikel a Direktrium ltal rbzott magokbl a rpa.
- Igaz -vlaszolta ugyanolyan lesen a kirly -, csakhogy Bonaparte polgrtrs nem az egyetlen ellenfl. Egybknt szp tle,
hogy csak a degi, montenottei, arcolei s mantuai gyznek nevezteti magt, amikor neveztethetn magt ezen kvl mg a roveredi, bassani, castiglionei s millesimi gyznek is. Franciaorszgnak ott van rajta kvl mg Massna, a rivoli gyz, Bernadotte, a tagliamenti gyz, Augereau, a lodi gyz, Jourdan,
a fleurus-i gyz, Brune, az alkmaeri gyz, Moreau, a radstadti
gyz; ami nem is olyan kevs, ha rlunk van sz, akik soha
senkit le nem gyztnk. El is felejtettem Championnet-t, a dunes-i
gyzt, aki mellesleg alig harminc mrfldnyire, azaz hromnapi
jrsra van tlnk.
A kirlyn megvet mosollyal vont vllat. A mosoly Championnet-nak szlt, akit pillanatnyilag harckptelennek tudott, de a
kirly magra vette.
- Asszonyom, lehet, hogy tvedtem, de legfeljebb kt-hrom
mrfldet - csattant fel. - Amita a francik Rmban vannak,
ppen elgszer krdeztem meg, hny mrfld vlaszt el tlk,
hogy alapos okom legyen tudni.
- , uram, igazn nem vontam ktsgbe fldrajzi ismereteinek
helyessgt - mondta a kirlyn, osztrk als ajkt egszen az
llig biggyesztve.
- Nem, dehogy, rtem mr, mindssze politikai ismereteim helyessgt vonja ktsgbe. De ha San Nicandro mindent megtett
is, hogy ostoba frtert faragjon bellem, s az n vlemnye szerint, sajnos, teljes sikerrel, n mgis arra hvnm fel a jelenlev
urasgok figyelmt, akik tartjk szerencsjknek, hogy minisztereim lehetnek, hogy az gy nem olyan egyszer. Most nem gy
ll a dolog, mint ezerhtszzkilencvenhromban, amikor mindssze t-hatezer embert kldtnk Toulonba s hrom vagy ngy
hadihajt. . . pedig montihatom, onnan is szomor llapotban
kerltek vissza a hajk is, az emberek is! s nem is gy ll,
mint ezerhtszzkilencvenhatban, amikor mindssze ngy lovasezredet kldtnk szvetsgeseink segtsgre, amely ezredek ugyan
a btorsg csodit mveltk Tirolban, de ez nem akadlyozta meg
195
Cutt abban, hogy fogsgba essk, sem Moliternt, hogy otthagyja a szebbik szemt. Megjegyzend, hogy ezerhtszzkilencvenh-

romban s ezerhtszzkilencvenhatban biztonsgban ltnk, akkor mg Fels-Itlit egsz szlessgben az n unokaccsnek

csapatai tartottk megszllva. Nem mintha hibztatnm rte, de
mellesleg sem siet olyan nagyon hadba szllni, pedig ht Bonaparte polgrtrs csnyn az orrra koppintott a campoformii
bkeszerzdssel. Ferenc, az n unokaccse ugyanis vatos ember,
kevesli a hadjrathoz azt a hatvanezer embert, amelyet n grt
neki, s igenis bevrja elbb azt az tvenezret is, amit az orosz
cr gr. Hja, ismeri a francikat, egyszer mr beljk kttt,
de alaposan htra is ktttk a sarkt!
Ferdinnd beszd kzben kiss jobb kedvre hangoldott, s most
jzen nevetett a szviccen, amelyet az osztrk csszr rovsra
megeresztett, igazolva La Rochefoucauld-nak azt a mly s ktsgbeejt maximjt, amely szerint mindig van valami rvendetes
a bartunkat sjt szerencstlensgben.
Karolint vrig srtette az ltalnos derltsg, minthogy unokaccse ellen irnyult.
- A kirly feledni ltszik, hogy a npolyi kormny, ellenttben
az osztrk csszrral, nem vlasztja meg szabadon cselekvse idpontjt. Nem mi zennk hbort Franciaorszgnak, hanem
Franciaorszg neknk, st, mr meg is zente: srgsen szmba
kell teht vennnk, milyen eszkzk llnak rendelkezsnkre a
hadviselshez.
- Ht az igaz, szmba kell vennnk - mondta a kirly. - Elszr
halljuk Ariolt. Lssuk csak! Hatvantezer katont emlegetnk.
Hol a hatvantezer katond?
- Hogy hol van, sire?
- Igen, sorold fel.
- Mi sem knnyebb, Acton fkapitny tansthatja, felsg, hogy
igazat mondok.
Acton igenlleg blintott.
Ferdinnd ki nem llhatta Actont. Idnknt megrohanta - nem
a fltkenysg, annl blcsebb volt -, csak az irigysg. Ferdinnd
jelenltben Acton vatossgbl akkor adott csak letjelt magrl,
ha a kirly egyenesen hozz fordult.
- Acton fkapitny majd akkor vlaszol, ha t kegyeskedem
krdezni - jelentette ki a kirly. - Egyelre te vlaszolj, a sajt
nevedben, Ariola. Hol az a hatvantezer ember?
196
- Sire, huszonktezer a San German-i tborban.
Ferdinnd minden jabb adatnl blintott, s az ujjain szmolt.
- Tizenhatezer az Abruzzkban - folytatta Ariola -, nyolcezer
a sssai sksgon, hatezer Gaetban, tzezer rszben Npolyban,
rszben a tengerparton s vgl hromezer Beneventban s Pont
Corvban.
- Csakugyan annyi - mondta a kirly, akinek sikerlt a szmo-

lst befejeznie, mire Ariola a felsorols vgre jutott. - Hatvantezer fnyi hadseregem van.
- s mind vadonatj, osztrk egyenruhban.
- Azaz fehrben?
Igenis, felsg, nem zld, hanem fehr egyenruhban.
- O, kedves Ariolm - kiltotta a kirly, mikzben komikusan
mlabs arcot vgott. - Ht nem mindegy, mondd, hogy fehr
vagy zld ruhban futnak meg?
- Lesjt vlemnye van alattvalirl, uram - jegyezte meg
a kirlyn.
- Lesjt vlemnyem, asszonyom? ppen ellenkezleg, rendkvl rtelmesnek tartom ket, st, tlsgosan rtelmesnek. Ezrt
hiszem, hogy nem hajlandk olyan gyrt meghalni, amelyhez
semmi kzk. Ariola azt lltja, hogy hatvantezer katonja van:
ebbl tizentezer rgi katona, ez igaz, de k sem gyjtottak meg
soha letkben egyetlen kancot, s nem hallottk soha a golyk
ftylst. Meglehet klnben, hogy k csak a msodik puskalvsre futnak meg. De a tbbi tvenezer? Azok mindssze hat
hete vagy egy hnapja katonk. s hogy toboroztuk ket? nk
taln azt hiszik, uraim, hogy n ltalban nem szoktam odafigyelni, mert rendszerint Jupiterrel, ezzel a kivtelesen okos llattal
beszlgetek, mialatt nk vitatkoznak, pedig ht egy sz nem
sok, annyi sem kerli el a figyelmemet. Csak azrt hagyok mindent
nkre, mert ha ellentmondank, be is kne bizonytanom, hogy
jobban rtek a kormnyzshoz, mint nk, mrpedig nekem nem
passzim a kormnyzs, nem ri meg, hogy miatta sszevesszek
a kirlynval, akinek igenis passzija. Nos, uraim, nk a katonkat nem trvnyesen soroztk, nem is sorshzs tjn jelltk
ki, hanem erszakkal hurcoltk el a falvakbl, erszakkal szaktottk el a csaldjuktl, az intendnsok s viceintendnsok knyekedve szerint. A kzsgek ezer emberenknt nyolc joncot tartoznak lltani, de megmondjam, hogyan? Elszr kijelltk a leggazdagabbakat, de a gazdagok vltsgdjat fizettek, s otthon marad197
tak. Aztn kijelltk a kevsb gazdagokat, k is le tudtk mg
szurkolni a vltsgdjat, otthon maradtak, akrcsak az elbbiek.
s gy sorban, tovbb, hrom-ngyszeres adt is megvettek az
egyre kevsb gazdagokon. . . amit persze neked, szegny Corradinm, nem ktttek az orrodra, ha szzszor pnzgyminiszter vagy
is; mg vgre elrkeztek azokhoz, akiknek egy megveszekedett
petkjuk sincs. Ezek aztn elmentek, hogyne mentek volna: k
nem tudtak vltsgdjat fizetni! Minden egyes katonnk maga
a testet lttt jogtalansg, grekilt visszals. Nem trvny ktelezi ket a szolglatra, a zszlhoz nem fzi ket erklcsi ktelezettsg, hanem csakis a bntetstl val rettegs lncolja oda!
S nk azt vrnk, uraim, hogy ezek az emberek letket adjk
nhny igazsgtalan miniszterrt, kapzsi intendnsrt, tolvaj viceintendnsrt, no meg a tetejbe egy olyan kirlyrt, akinek az
esze csakis a vadszaton, halszaton, szrakozson jr, s alattvali
irnti gondoskodsa kimerl abban, hogy falkjval tszguld
fldjeiken, s tnkreteszi a termst! Nem ment el az eszk! Ha
katona lennk tulajdon hadseregemben, a legels napon meglp-

nk, s bellnk haraminak, a haramia legalbb sajt rdekrt

harcol s hal meg.
- Knytelen vagyok elismerni, hogy felsged szavaiban sok az
igazsg - mondta a hadgyminiszter.
- Meghiszem azt! - felelte a kirly. - n mindig igazat beszlek,
feltve persze, hogy nincs okom hazudni. De menjnk tovbb!
Megengedem, hogy hatvantezer embered van, szp csatarendben
felsorakozva, vadonatj ruhban, osztrk hadifelszerelssel, vllukon puska, oldalukon kard, a fenekket tltnytska verdesi. De
kit lltsz a sereg llre, Ariola? Csak nem sajt magadat?
- Sire - vlaszolta Ariola -, nem lehetek egy szemlyben hadgyminiszter s fvezr.
- s inkbb megmaradsz hadgyminiszternek. rtem.
-Sire!
- Mondom, hogy rtem.. . eggyel vgeztnk is. Lssuk csak,
Pignatelli, vllalnd, hogy Ariola hatvantezer katonjnak a fvezre legyl?
- Sire - felelte a megkrdezett -, bevallom, nem mernk ekkora
felelssget magamra vllalni.
- Ez mr kett. Ht te, Colli? - folytatta a kirly.
- n sem, felsg.
- s te, Prisi?
198
- Felsg, n csak ezredes vagyok.
- Persze, persze. Mind elveznyelntek egy ezredet vagy akr
egy hadosztlyt, de egyiktek sem vllalkozna r, hogy haditervet
dolgozzon ki, hogy tervszer hadmozdulatokat irnytson, hogy
megtkzzn a tapasztalt ellenfllel, s le is gyzze!
- Felsged ne frassza magt feleslegesen azzal, hogy fvezrt
keres - szlt kzbe a kirlyn -, van mr fvezrnk.
- Hha! - csodlkozott Ferdinnd. - De remlem, nem orszgombl val?
- Nem, uram, legyen egszen nyugodt - vlaszolta a kirlyn.
- Unokacsm egyik embert krtem el; olyan hadvezr hrben
ll, akinek az ellensg is knytelen tisztelettel adzni, s aki kielgti
bartaink leghbb vgyait.
- Hogy hvjk az illett? - krdezte a kirly.
- Kari Mack br... Van ellene kifogsa, uram?
- Csak az, hogy kikapott a franciktl - vgott vissza a kirly
-, minthogy azonban ez a malr megesett a csszr valamennyi
tbornokval, belertve tulajdon nagybtyjt s Kroly fherceget
is, igazn mindegy, hogy Mack vagy ms.

A kirlyn ajkt harapdlta. A kirly ma nem ismert knyrletet, cinikus, gnyold kedvben nem kmlt senkit, mg sajt
magt sem. Karolina felllt, s kzben megkrdezte:
- Egyszval elfogadja Mack brt hadseregnk fvezrl,
sre?
- El, el - felelte a kirly.
- Akkor szves engedelmvel...
Az ajt fel indult. A kirly kvncsian figyelte, el nem tudta
kpzelni, mit akarhat. Ebben a pillanatban felharsant a vadszkrt
a palota udvarn, pp a tancsterem ablakai alatt. Teli tdbl
fjhatta egy j tork legny, mert olyan ervel zendlt fel a lancer,
hogy az ablakok beleremegtek, s a miniszterek s tancsnokok
csodlkozva nztek ssze. Nem rtettk, mire j ez a vratlan
krtrivalgs.
Aztn mintegy adott jelre minden tekintet a kirlyra szegezdtt, mintha tle vrnk e vadszati rejtly megfejtst.
De a kirlyt lthatlag ugyangy meglepte a dolog, mint a
tbbieket, s Jupitert nem kevsb, mint a gazdjt.
Ferdinnd pr pillanatig ttovzott, mint aki nem hisz sajt
flnek.
Vgre megszlalt:
199
- Mit mvel ez a fick? Tudnia kell, hogy a vadszatot lelltottam, hogy jut eszbe jelt adni?
A vadsz dhdten fjta.
A kirly felllt. Nagyon izgatott volt, ltszott, heves harcot
vv nmagval.
Az ablakhoz lpett, kinyitotta s kivlttt:
- Elhallgass, barom!
Majd ingerlten becsukta az ablakot, visszatrt a helyre - Jupiter hsgesen kvette -, s a karosszkbe vetette magt.
Ekzben a kirlyn vdszrnyai alatt sznre lpett egy j szemlyisg. Mialatt a kirly lekiltott a vadsznak, a kirlyn kinyitotta a tancsteremnek sajt lakosztlyaira nyl ajtajt, s bevezette
az j szereplt.
Mindenki meglepetten bmulta az ismeretlen arcot, a kirlyt
sem kivve.
23.
Kari Mack, br s tbornok

A negyvent-negyvenhat esztends, magas termet, szke haj,

spadt arc frfi, aki oly vratlanul cseppent az ltalnos figyelem
kzppontjba, osztrk egyenruht viselt, tbornoki jelzssel;
melln szmos egyb kitntets mellett ott dszelgett a Mria Terzia- s a Szent Janurius-rend rdemkeresztje s szalagja.
- Felsg - szlt a kirlyn -, engedje meg, hogy bemutassam
Kari Mack brt, felsged hadseregnek jonnan kinevezett fvezrt.
- A, tbornok r - mondta a kirly, s csodlkozva meredt
a tbornok melln fityeg Szent Janurius-rdemrendre, minthogy
nem emlkezett r, hogy neki adomnyozta volna -, rvendek,
hogy megismerhetem.
Sokatmond, figyelmeztet pillantst vltott Ruffo kardinlissal.
Mack mlyen meghajolt. Mr nyitotta volna a szjt, hogy
a kirly dvzletre vlaszoljon, amikor a kirlyn elbe vgott:
- Sire, gy gondoltam, helyes, ha nem vrjuk be a tbornok
r megrkezst, hanem mielbb eljuttatjuk hozz az n irnta
tanstott nagyrabecslse jelt; utastsomra kvetnk mg az
200
induls eltt tnyjtotta Bcsben a tbornoknak a Szent Janurius-rdemrendet.
- n pedig, sire, mlyen trezve felsged jsgt, a villm gyorsasgval itt teremtem -mondta a br, tlzott, sznpadias lelkesedssel -, hogy elmondhassam: felsg, kardom az n.
Azzal kirntotta kardjt hvelybl. A kirly htrbb tasztotta
karosszkt. Akrcsak I. Jakab, is irtzott a vas ltvnytl.
Mack folytatta:
- Kardom felsged s a kirlyn felsg, s addig nem is nyugszik, mg meg nem dnttte a gyalzatos francia respublikt, az
emberisg gyalzatt, Eurpa szgyent. Elfogadja felsged eskmet? - fzte hozz Mack, szrnyen hadonszva a karddal.
Ferdinndnak soha nem volt rzke a hsi gesztusokhoz. Bmulatos jzansgval nkntelenl is rgtn felmrte, mennyire nevetsges Mack tbornok pffeszkedse, gyhogy gnyos mosollyal
egyetlen szt morzsolt el a foga kztt, azon a npolyi tolvajnyelven, amelyet, tudta, nem rt senki, aki nem a Vezv lbnl ltta
meg a napvilgot.
- Ceuza!
rmest lefordtank a kirly szjn kicsszott indulatszt,
csakhogy, sajnos, nincs francia megfelelje. Be kell teht rnnk
azzal, hogy jelezzk: valahol kzpton ll az "ntelt" s a "hlye"
kzt.
Mack kzben kivont karddal vrta, hogy a kirly elfogadja
eskjt. Zavartan fordult a kirlyn fel, minthogy csakugyan
nem rtette, mit mond a kirly.

- gy hiszem, felsge megszltsval tntetett ki - mondta

Mack.
A kirlyn nem jtt ki a sodrbl.
- felsge egyetlen, igen kifejez szval biztostotta nt hljrl, tbornok.
Mack meghajolt, s mltsgteljesen visszacssztatta kardjt hvelybe. A kirly vltozatlanul csfondros kedlyessggel figyelte.
Nagyon szeretett gnyoldni, most pedig elemben rezte magt.
- Kedves unokacsm, remlem, nem rte be azzal - mondta
-, hogy egyik legjobb tbornokt kldte el a francia respublika
megdntsre, hanem mindjrt elkldte vele a hadjratnak a birodalmi tancs ltal jvhagyott tervt is.
201
A kirly tkletesen megjtszott rtatlansggal adta el a krdst, amely maga is tmny gnyt takart, ugyanis a birodalmi
tancs dolgozta ki annak idejn az 1796-1797-es hadjratok tervt,
amelyek sorn az osztrk tbornokok, kztk maga Kroly fherceg is, rendre csfos veresget szenvedtek.
- Nem, felsg - felelte Mack -, arra krtem a csszr felsgt,
kegyes uralkodmat, hogy adjon nekem e tren szabad kezet.
- Remlem, megadta? - szlt a kirly.
- Igenis, sire, volt olyan kegyes.
- Ugye, kedves tbornokom, azonnal munkhoz lt? Mert megvallom, alig vrom mr, hogy megismerjem a tervet.
- A terv mris kszen ll -felelte Mack a legteljesebb nelgltsg hangjn.
Ferdinnd kajn jkedvre derlt, mint rendesen, ha alkalmas
ldozatra tallt.
- Halljk ezt, uraim! -mondta. - Garat polgrtrs mg hadat
sem zent neknk a gyalzatos francia respublika nevben, s lngesz fvezrnk jvoltbl a gyalzatos francia respublika mris
a porban hever. Ugyancsak kedvel bennnket Isten s Szent Janurius! Ksznm, kedves tbornokom,'ksznm.
Mack kszpnznek vette a bkot, bszkesgtl dagad kebellel
hajolt meg a kirly eltt.
- Milyen kr - kiltotta az -, hogy nincs ppen kznl egy
trkp llamainkrl s a rmai llamrl, j lenne trkpen kvetni
a tbornok hadmveleteit. Azt beszlik, Bonaparte polgrtrsnak
van Prizsban a Chantereine utcai laksn egy nagy trkpe, s
azon elre megmutogatja titkrainak s szrnysegdeinek a helyeket, ahol meg fogja verni az osztrk tbornokokat; a br ugyan-

gy megmutathatn neknk j elre, hol fogja megverni a francia

tbornokokat. Hallod, Ariola, csinltass a hadgyminisztrium
szmra egy olyan trkpet, amilyen Bonaparte polgrtrsnak
van, s bocssd Mack br rendelkezsre!
- Felesleges fradsg, sire, van egy kitn trkpem.
- Olyan j, mint Bonaparte polgrtrs trkpe? - krdezte a
kirly.
- Meghiszem azt - felelte Mack, elgedett arckifejezssel.
- s hol van, tbornok, hol? - rdekldtt a kirly. - Majd
elepedek, annyira szeretnk mr ltni egy trkpet, amelyen az
ellensget elre megverik.
202
Mack megparancsolta az egyik ajtnllnak, hogy hozza el
a szomszd szobbl irattartjt.
A kirlyn jobban ismerte felsges frjt, hogysem komolyan
vegye lnok bkjait. Attl tartott, prtfogoltja szre tallja venni,
hogy a kirly mar gnyjnak cltbljul szolgl, ezrt megkockztatta azt az ellenvetst, hogy a pillanat nem alkalmas rszletkrdsek tisztzsra. Mack azonban nem akarta elszalasztani a kivl alkalmat, amikor hrom vagy ngy tbornok jelenltben bizonythatja be stratgiai tudst. Meghajlsa tisztelettud, de nyomatkos krst fejezett ki; ezt ltva, a kirlyn elllt szndktl.
Az ajtnll meghozta a nagy irattartt. Egyik oldaln az osztrk cmer aranylott, a msikon Mack tbornok neve s cmei.
A tbornok elvette az itliai llamok nagymret trkpt,
s kitertette a nagy asztalra.
- Figyelem, hadgyminiszter r, figyelem, tbornok urak! mondta a kirly. - Mack tbornok szl, egy szavt el ne szalasszk!
Beszljen, br, hallgatjuk.
A tisztek felcsigzott rdekldssel tdulnak az asztalhoz. Mack
tbornok ekkoriban a vilg egyik legjobb stratgjnak hrben
llt, hogy mirt, azt egybknt senki sem tudta, s mr soha nem
is fogja megtudni.
A kirlyn flrehzdott. Rosszallan ltta, hogy a kirly lv
teszi Mack brt, s nem akart ebben a mulatsgban rszt venni.
- Hogyan, asszonyom? - szlt r a kirly. - n flrevonul,
n, aki gy gylli a republiknusokat, s ppen akkor, amikor
a br kegyeskedik megmondani neknk, hol veri meg ket?
- Nem rtek a stratgihoz, uram - felelte ingerlten a kirlyn.
Majd Ruffo kardinlisra mutatva gy folytatta: - No meg taln
olyasvalaki ell vennm el a helyet, aki rt hozz!
Azzal az ablakhoz lpett, s dobolni kezdett az vegen.
S mintha ez megbeszlt jel lenne, ugyanabban a pillanatban
felhangzott kint msodszor is a krt szava, ugyangy, mint elbb,

csak nem a lancer-t fjta, hanem a vue-t.

A kirly gy torpant meg, mintha lba gykeret vert volna
a terem mozaikpadljban. Arca eltorzult, levlt rla a kajn
jkedv mza, hogy a dhnek adjon helyet.
- Ez aztn tbb a soknl! -mondta. - Vagy mind meghlyltek.
vagy sszeeskdtek, hogy megrjtenek! Most nem szarvast meg
vadkant hajtunk, hanem republiknusokra vadszunk, ha jl tudom.
203
Megint az ablakhoz sietett, mint az imnt, csak mg annl
is indulatosabban tpte fel, s lekiltott:
- Hallgatsz el rgtn, baromllat 1 Magam sem tudom, mi tart
vissza, hogy le ne rohanjak, s tulajdon kezemmel meg ne fojtsalak!
~ , felsg - jegyezte meg Mack -, ez tlsgos megtiszteltets
lenne annak a bugrisnak.
A kirly jkedve egy csapsra visszatrt.
- gy hiszi, br? - mondta. - Hadd fusson ht a fick, mi
pedig lssuk, hogyan vgznk a francikkal. Halljuk a tervet,
tbornok, halljuk.
Sokkal nyugodtabban csukta be az ablakot, mint remlni lehetett az utn, ahogy a krtsz hallatra kikelt magbl. Mack
tbornok lapos bkja szerencsre csodt tett.
- me, uraim -kezdte Mack olyan hangon, ahogy a tanr beszl
dikjaihoz. - Hatvanezer embernk a Gaettl Aquilig terjed
vonal ngy vagy t pontjn helyezkedik el.
- Mint tudja, hatvantezer embernk van - vetette kzbe a
kirly. - Ne sajnlja, hasznlja mindet fel.
- Szmtsaim hatvanezer emberre szlnak, tbbre nincs szksgem - felelte Mack. - Ha szzezer embere lenne felsgednek,
akkor sem krnk egy szl katonval sem tbbet. Egybknt pontos rteslseim vannak a francia hadsereg ltszmrl, k alig
tzezren vannak.
- Szval, hat egy ellen - mondta a kirly. - Ez megnyugtat.
Ezerhtszzkilencvenhatban s kilencvenhtben unokacsm katoni mindssze ktszer annyian voltak, mint a francik, amikor
Bonaparte polgrtrs tnkreverte ket.
- n nem voltam ott, sire -vlaszolt Mack, nelglt mosollyal.
- Igaz - felelte a kirly, gyermekded egyszersggel. - Csak
Beaulieu volt ott, Wurmser, Alvinczi, no meg Kroly fherceg.
- Sire, sire! - suttogta a kirlyn, s megrntotta Ferdinnd
vadszzekje szrnyt.
- J, j, ne aggdjk! - mondta a kirly. - Tudom, kivel van

dolgom. Egybknt is csak addig vakarom a fejt, amg el nem

rntja.
Mack folytatta eladst.
- Mint mondottam csapataink zme, mintegy hszezer ember,
San Germannl ll, a tbbi negyvenezer a Trontnl, Sessban,
Tagliacozzban s Aquilban. Tzezer ember tkel a Trontn,
204
megfutamtja az ascoli francia helyrsget, elfoglalja Ascolit s
a via Aemiliann Fermig nyomul elre. Ngyezer ember kitr
Aquilbl, elfoglalja Rietit, s megindul Trni fel. t- vagy hatezer leereszkedik Tagliacozzbl Tivoliba, s tfsli a Sabinumot,
az a nyolcezer pedig, amelyik a sessai tborbl indul ki, a via
Appin behatol a rmai llam terletre. A fennmarad hatezret
behajzzuk, s Livornba irnytjuk, ezek a Perugiba visszavonul francia csapatok tjt vgjk el.
- Perugiba visszavonul francia csapatok. . . Mack tbornok
nem mondta ugyan meg, mint Bonaparte polgrtrs szokta, hogy
pontosan hol veri meg az ellensget, de azt igen, hogy az ellensg
merre vonul vissza.
- Nos, azt is megmondom, hogy hol verem meg az ellensget
- diadalmaskodott Mack.
- Lssuk - mondta a kirly. A hadviselst lthatan majdnem
annyira lvezte, mint a vadszatot lvezte volna.
- Kiindulok San Germanbl felsgeddel s hsz- vagy huszontezer emberrel.
- Kiindul San Germanbl, nvelem.
- Rma ellen vonulok.
- Mg mindig nvelem.
- A ceperani s frosinonei ton nyomulok elre.
- Pocsk utak, tbornok! Jl ismerem, tapasztalatbl beszlek.
- Az ellensg feladja Rmt.
- Ez biztos?
- Rma vdhetetlen.
- s mit tesz az ellensg, miutn feladta Rmt?
- Civita Castellanba vonul vissza, megerstett llsokba.
- , ! s n? Otthagyja ket?
- Dehogy; tmadok, s megverem ket.
- Kitn. s ha vletlenl mgsem veri meg?

- Sire - Mack szvre szortotta a kezt s meghajoltt -, ha

btorkodom kijelenteni felsgednek, hogy megverem az ellensget,
az annyi, mintha mr meg is vertem volna.
- Akkor minden rendben! - szlt a kirly.
- Van felsgednek valami kifogsa az eladott terv ellen?
- Nem, egyetlen pontban kellene csak megllapodnunk.
- Mi legyen az, felsg?
- n azt mondta a haditerv ismertetse sorn, hogy San Germanbl indul ki, nvelem?
205
- Igenis, sire.
- Szval n is hborzok?
- Bizonyra.
- Ezt most hallom elszr. s milyen rangot szn nekem tulajdon hadseregemben? Nem tapintatlansg, ugye, ha ezt krdezem?
- A legfbb hadrt, sire. Boldog leszek s bszke, ha felsged
parancsainak engedelmeskedhetem.
- A legfbb hadr!. .. Hm. ..
- Felsged elhrtan?. . . Remlnem engedtk pedig, hogy. . .
- Kicsoda?
- A kirlyn felsge.
- Ez szp a kirlyn felsgtl, csakhogy a kirlyn felsge
mindig is tlsgosan j vlemnyt tpllt fellem, aminek ezttal
jabb tanjelt adta, megfeledkezve arrl, hogy nem vagyok hadvezr. Hogy n legyek a legfbb hadr? - folytatta a kirly. Taln bizony Nagy Sndornak vagy Hanniblnak nevelt engem
San Nicandro? ht a brienne-i katonaiskolba jrtam n, mint
Bonaparte polgrtrs ? ht olvastam n Polbioszt? tanulmnyoztam valaha Caesar mveit? olvastam valaha Folard lovag, Montecuccoli vagy Mric szsz vlasztfejedelem rsait, mint az n
fivre, Kroly herceg? mit olvastam n egyltaln mindabbl,
amit el kell olvasni ahhoz, hogy az embert szablyszeren verjk
meg? s hol f vezrkedtem msutt, mint a Lipariota ezredemben?
- Sire - felelte Mack -, IV. Henrik leszrmazottjnak, XIV.
Lajos unokjnak mindez a kisujjban van akkor is, ha nem tanulta.
- Kedves tbornokom - mondta a kirly -, ezt a keft taln
beveszi egy ostoba ember, de n nem vagyok ostoba, csak tudatlan.
- , felsg! -trt ki nkntelenl Mack. Megdbbentette, hogy
a kirly ilyen kereken megmondja, mit gondol sajt magrl.

Mack vrta a folytatst, de Ferdinnd csak a fejt vakarta.

- Nos? -krdezte Mack, ltva, hogy a kirly mondana is valamit, meg nem is.
Ferdinnd kzben elsznta magt.
- Egy tbornoknak mindenekeltt btornak kell lennie, ugye?
- Ktsgtelenl.
- n btor?
-Sire!
- n biztosan tudja, hogy btor, ugye?
-!
206

- Noht, n nem veszem biztosra, hogy btor vagyok.

A kirlyn flig pirult, Mack megtdve bmult a kirlyra.
A miniszterek s a tancsnokok mosolyogtak, k mr ismertk
a kirly cinizmust. Nemigen tehetett ez a Ferdinnd nevezet,
klns figura olyat, amin k megtkztek.
- Egybknt lehet, hogy btor vagyok, csak nincs rla tudomsom - folytatta a kirly. - Majd elvlik.
Aztn tancsnokai, tbornokai, miniszterei fel fordult:
- Uraim, hallottk a br hadmveleti tervt?
Mind blintottak.
- Egyetrtesz vele, Ariola?
- Igenis, sire - felelte a hadgyminiszter.
- Egyetrtesz, Pignatelli?
- Igenis, sire.
-Ht te, Colli?
- n is, sire.
- s te, Prisi?
- n is, sire.
A kirly utoljra a kardinlishoz fordult. Ruffo most is, mint
a tancskozs kezdete ta mindig, flrevonultan lt.
- s n, Ruffo? - krdezte a kirly.
A kardinlis hallgatott.
Mack egy-egy mosollyal nyugtzta a helyesl vlemnyeket.
Most megrknydve bmult erre az egyhzi frfira, aki a tbbiektl eltren nem siet helyeselni.

- A kardinlis tarsolyban netn jobb terv van? - krdezte

a kirlyn.
- Nem, felsg - felelte a kardinlis, a zavar legkisebb jele nlkl
-, mert nem tudtam, hogy a hbor kszbn ll, s mert senki
nem mltatott arra, hogy a vlemnyemet kikrje.
- Ha eminencidnak volnnak szrevtelei - szlt Mack gnyos
hangon -, n szvesen meghallgatnm.
- Nem btorkodtam volna a vlemnyemet kifejteni, ha excellencis uram nem biztat r - felelte Ruffo, roppant udvariasan.
- De ha excellencid csakugyan felhatalmaz. ..
- Mondja, csak mondja eminencid - nevetett Mack.
- Ha jl rtettem excellencid elgondolsait - szlt Ruffo -,
a haditervvel, amelyet kegyeskedett elttnk kifejteni, a kvetkez
clt szndkozik elrni...
207
- Halljuk, mi a clom - szlt kzbe Mack. Azt hitte, vgre
akad valaki, akit ugrathat.
- Halljuk, csakugyan! - mondta Ferdinnd. eleve Ruffnak
sznta a gyzelmet, mr csak azrt is, mert a kirlyn gylli.
A kirlyn trelmetlenl toppantott. Ruffo szrevette a mozdulatot, de nem trdtt vele. Rgta tudta, hogy a kirlyn ki
nem llhatja, de ez nem nyugtalantotta klnsebben. Rendletlenl folytatta:
- Excellencid a szmbeli flnyre pt. Sajt arcvonalunkat
hosszra mretezi, hogy mindkt irnyban a francia llsokon
tl nyljon, s gy lehetv vljk az az tkarol hadmozdulat,
amelynek kvetkeztben az ellensges csapattestek egymsra torldnak, megzavarodnak, minthogy pedig n visszavonulsuk tjt
is elvgja Toszknban, elrelthatan vagy megsemmislnek,
vagy fogsgba esnek.
- Uram, akkor sem rthette volna meg tkletesebben elgondolsomat, ha magam fejtem ki - mondta Mack elragadtatva. Egytl egyik foglyul ejtem ket, hrmond sem jut bellk haza
Franciaorszgba. Ne legyen Kari Mack br a nevem, ha nem
gy trtnik. Van ennl jobb javaslata, uram?
- Ha megkrdeztek volna, a magam rszrl csakugyan mst
javasolnk -felelte a kardinlis.
- Ugyan mit?
- Azt, hogy a npolyi hadsereget legfeljebb hrom rszre osszuk.
Huszont-harmincezer embert koncentrljunk a Chieti s Trni
kz es terletre, tizenktezret a Via Aemiliann indtsunk tnak,
a francia balszrnnyal szemkzt, tzezret pedig a Pontini mocsrvidkre irnytsunk, hogy az ellensg jobbszrnyt tnkrezzzk.
Vgl nyolcezer embert Toszknba irnytank. Minden rendelkezsemre ll ert beleadnk egyetlen, nagy erej csapsba, hogy

ha csak lehet, elsprjem az ellensges ferk ellenllst, s oldalba kapjam a bal- valamint a jobbszrnyakat, hogy ne nyjthassanak egymsnak segtsget. Ezalatt Toszknban minden fegyverforgat embert a lgiba toboroznk, s a lgi gyorsan haladna
elre, hogy szksg esetn segtsgnkre siessen. A npolyi hadsereg fiatal s tapasztalatlan, csak akkor rzi az erejt, ha nagy
tmegben operl. Ez lett volna krlbell a javaslatom - fejezte
be eladst Ruffo. -Persze n, az Egyhz szerny szolgja, meghajlok Mack tbornok lngesze s tapasztalata eltt.
A kardinlis beszd kzben az asztalhoz lpett, hogy a trkpen
208
jelezze a felsorolt hadmveleteket, most ismt egy lpssel htrbb
vonult, mintegy jelezve, hogy a maga rszrl lezrta a vitt.
A tbornokok csodlkozva nztek ssze: nyilvnval volt, hogy
Ruffo kardinlis tancsa kitn. Mack tlsgosan felaprzta, tlsgosan kis csoportokra bontotta a npolyi hadsereget, megkockztatva, hogy ezek a kis csoportok kln-kln szenvedjenek
veresget a szmra mg oly gyenge ellensgtl is. Ruffo terve
teljesen elhrtotta ezt a veszlyt.
Mack az ajkt harapdlta, maga is rezte, mennyivel jobb tervet
javasolt a kardinlis az vnl.
- Uram - mondta vgl -, a kirly szabadon vlaszthat kettnk
kztt, kettnk haditerve kztt. - s knyszeredett nevetssel
mg hozzfzte: -Taln jobban is illenk a hadak lre egy olyasfajta hborban, amelyet mltn nevezhetnk szent hbornak,
Pter, a remete, mint Bouillon Gottfried.
A kirly nemigen tudta, kit tiszteljen Pterben, a remetben,
s Bouillon Gottfriedban, de ha ki is gnyolta Mackt, megsrteni
nem akarta.
- Mit nem mond, kedves tbornokom! - kiltott fel. - A magam
rszrl kitnnek tartom az n tervt, s lthatta, hogy kitnnek
tartjk ezek az urak is, hisz mindnyjan helyeseltk. Az els sztl
az utolsig jnak tartom, nem akarok egy jottt sem vltoztatni
rajta. Van teht hadseregnk. Ez derk dolog. Van fvezrnk.
Ez is nagyon derk dolog. Mr csak pnz kne. Corradino fordult a pnzgyminiszterhez -, Ariola felvonultatta a katonit,
most rajtad a sor, lssuk a tallrokat.
- Haj, felsg! -vlaszolta Corradino, amikor a kirly egyenesen
nekiszegezte a krdst. - Mint tudja, a hadsereg felszerelsnek
s felruhzsnak kltsgei teljesen kirtettk az llamkincstrt.
- Rossz hr, Corradino, rossz hr, mindig azt hallottam, hogy
a pnz "nervus belli". Hallja, asszonyom? Nincs pnznk!
- Sire - felelte a kirlyn -, kerl pnz is, ahogy kerlt hadsereg
s fvezr. Egyelre egymilli fontot tudunk a rendelkezsre bocstani.
- Nocsak! - szlt a kirly. - S ki az az alkimista, aki ilyen
jl rti az aranycsinlst?

- Engedelmvel bemutatom, sire - mondta a kirlyn, s ugyanahhoz az ajthoz lpett, amelyen az imnt Mack tbornokot bevezette.
209
Egy pillanatnyilag lthatatlan szemlyhez intzve szavait, kiszlt :
- Lenne szves kegyelmessged a kirly fle hallatra megersteni imnti bejelentsemet. Nemde, a jakobinusok elleni hborra
lesz pnz, amennyi csak kell?
Minden tekintet az ajtra szegezdtt. Nelson bukkant fel a
kszbn, sugrz arccal. Mgtte, szernyen a httrben meghzdva, Emma Lyonn lenge alakja tnt fel, mint holmi elziumi
rny. Az imnt biztostotta els cskjval Nelson odaadst s
Anglia hathats tmogatst.
24.
Mlta szigete
Jelkpes rtelm volt Nelson megjelense itt s ekkor. Franciaorszg rossz szelleme maga lt le a npolyi trgyalasztal mell,
hogy mindenhat aranyval diadalra juttassa Karolina szszegseit, rulst.
A jelenlevk mind ismertk Nelsont, Mack tbornok kivtelvel, aki, mint mr emltettk, csak az jszaka folyamn rkezett.
A kirlyn elbe ment, kzen fogta, s bemutatta az abukiri gyzt
a leend Civita Castellana-i gyznek.
- Bemutatom a szrazfld hsnek a tenger hst - mondta.
Nelson nem rezte tlsgosan megtisztelnek a bkot, m mostani, rzss hangulatban fel sem vette, noha az sszehasonlts
minden tekintetben vetlytrsnak kedvezett. Udvarias meghajlssal dvzlte Mackt, s a kirlyhoz fordult:
- Sire, boldog rmmel jelentem felsgednek s minisztereinek:
kormnyom feljogostott, hogy Anglia teljhatalm kpviseljeknt trgyaljam meg felsgeddel a Franciaorszg ellen indtand
hbor brmely krdst.
A kirly rezte, hogy csapdba kerlt. Mg aludt, Karolina
gy gzsba kttte, mint Gullivert a liliputiak. Nincs mit tenni,
j kpet kell vgni a dologhoz. Mg egy utols rv tltt azonban
eszbe, megprblt belekapaszkodni.
- Kegyelmessged hallhatta - szlt -, mirl vitztunk. Magunk
kztt vagyunk, egyms eltt nincsenek titkaink; pnzgyminiszternk szintn megvallotta, hogy egy fillr nem sok, annyi sincs
210
a kincstrban. En erre azt mondtam, hogy pnz nlkl nem lehet
hbort viselni.
- Felsged ezttal is mly blcsessgrl tett tansgot, mint

mindig - felelte Nelson. - De Pitt r felhatalmazsa lehetv

teszi, hogy a hinyt ezennel ptoljam.
Azzal a kvetkez szveg megbzlevelet helyezte a tancskoz
asztalra :
Felhatalmazzuk Nelson lordot, a Nlus brjt, hogy Sir William
Hamiltonnal, a Szicliai Ketts Kirlysgban mkd nagykvetnkkel egyetrtsben a legmesszebbmenkig tmogassa felsges
szvetsgesnket, a npolyi kirlyt, amennyiben hborba sodrdna
a francia kztrsasggal.
London, 1798. szeptember 7.
W. Pitt
Acton lefordtotta a kirlynak Pitt nhny soros levlkjt.
A kirly maga mell intette RufTo kardinlist, mintegy erstsl
a kirlynval s jabb szvetsgesvel szemben.
- A kirlyn azt lltotta, hogy urasgod rendelkezsnkre bocsthat. . . mennyit is? -krdezte Ferdinnd.
- Egymilli font sterlinget - vlaszolta Nelson.
A kirly krden tekintett Ruffra: mennyi vajon egymilli
font sterling.
Ruffo elrtette a krdst.
- Krlbell t s fl milli dukt - felelte.
A kirly hmmgtt.
- Ez az sszeg - szlt Nelson - csak els rszlete a pnzbeli
segtsgnek, s a leggetbb kiadsokra szntuk.
- Csakhogy meglehetsen hossz idbe telhet, amg n felkri
kormnyt, hogy juttassa el hozznk a mondott sszeget, s amg
a kormny tnylegesen intzkedik, egyszval, amg a pnz Npolyba rkezik. Most az szi napjegyenlsg idejn a hajt Londonba s vissza legalbb egy hnap vagy hat ht, mrpedig hat ht
vagy akr egy hnap alatt a francik tzszer is Npolyban teremnek.
Nelson vlaszolt volna, de a kirlyn elbe vgott :
- Felsged sose nyugtalankodjk - mondta -, a francik semmikpp nem indthatnak jelenleg hbort.
- Mindenesetre megzentk - vetette ellen Ferdinnd.
211
- Ki zent neknk hbort?
- A francia kztrsasg nagykvete. A manba! gy tesz, mintha ezt most hallan elszr.
A kirlyn megveten mosolygott.
- Garat polgrtrs elhamarkodta a dolgot - jelentette ki. -

Ha tudta vouia, hogy llnak Rmban Championnet tbornok

gyei, vakc 'ik hbort zenni, de legalbbis vrt volna mg
vele.
- n, asszonyom, persze jobban ismeri a rmai helyzetet, mint
maga a nagykvet?
- gy hiszem.
- Taln bizony levelez a republiknus tbornok vezrkarval?
- Sire, nem alacsonyodom le odig, hogy idegenekkel levelezzem.
- Akkor nyilvn magtl Championnet tbornoktl nyerte rteslseit, asszonyom.
- Sz szerint gy igaz! Itt a levele. Ha Garat polgrtrs nem
rohan el hanyatt-homlok mg az jjel Npolybl, ma reggel
veszi kzhez.
Azzal elhzta bortkjbl s tnyjtotta a kirlynak azt a
levelet, amelyet Simon Pasquale elz jjel vett el Salvato Palmieritl s adott tovbb a stt szobban Karolinnak.
A kirly fut pillantst vetett a levlre.
- Franciul rtk - szlt, olyan hangsllyal, mintha azt mondan : arabusul rtk.
A levelet Ruffnak nyjtotta, minthogy senki msban nem bzott, s felszltotta:
- Kardinlis uram, fordtsa olaszra.
Ruffo nma csendben olvasta fel a levelet:
Kvet polgrtrs!
Mindssze nhny napja rkeztem Rmba. Ktelessgemnek tartom nnel tudatni, milyen llapotban talltam a hadsereget, amelynek lre lltottak. Pontos adatokat kzlk, krem, hogy ezekhez
szabja magatartst az rul kirlyi udvarral szemben, amelyet
rk ellensgnk, Anglia bujtogat, s amely csak alkalomra vr,
hogy hbort indtson ellennk.. .
E szavaknl a kirlyn s Nelson mosolyogva sszenzett. Nel212
son se franciul, se olaszul nem rtett, a levelet teht nyilvn
mr elbb lefordtottk neki angolra.
A kzjtk nmn zajlott, Ruffo zavartalanul folytatta a felolvasst.
A hadsereg ltszma papron harminctezer f, a valsgban
nyolcezer. Se cipjk, se ruhjuk, se kenyerk, hrom hnapja egy
fillrt nem lttak a zsoldjukbl. Nyolcezer emberre sszesen szznyolcvanezer puskagoly jut, fejenknt tizent lvs. Puskaporunk
nincs, mg a vdllsokban sem, egyetlen lvst nem tudtunk leadni

arra a berber hajra, amely a minap feldertst vgzett a partok

mentn. . .
- Hallja felsged - szlt kzbe a kirlyn.
- Hallom - blintott a kirly. - Folytassa, kardinlis uram.
A kardinlis tovbb olvasott:
sszesen t gynk van s egyetlenegy, ngy lvegbl ll tegnk, puskban olyan nagy a hiny, hogy nem futotta kt nkntes
zszlalj felszerelsre, holott ezt a kt zszlaljat a bennnket
minden oldalrl szorongat felkelkkel szemben kszltem bevetni. . .
A kirlyn jabb pillantst vltott Mackkal s Nelsonnal.
Az erdk ugyanolyan szomor llapotban vannak, mint arzenljaink, az gygolyk kalibere mg vletlenl sem egyezik a csvek
kalibervel; akadnak erdk, ahol csak gy van, goly sehol, msutt goly van ugyan, de nincs hozz gy. Egyszval, a helyzet
katasztroflis, s ez indokolja a Direktrium utastsait, amelyeket
ezennel tovbbtok, miheztarts vgett.
A rmai kztrsasg fggetlensgt fegyverrel kell biztostani
minden ellensges tmad ksrlet ellenben; Npolyra csakis abban
az esetben kell kiterjeszteni a hbort, ha a npolyi kirly sokszor
beharangozott lerohansi tervt valra prblja vltani.
-Hallja felsged? - szlt megint a kirlyn. - gy hiszem,
nem tlsgosan nagy a hbors kockzat, ha velnk szemben
mindssze nyolcezer ember ll, t gyval s szznyolcvanezer
puskagolyval felszerelve.
213
- Folytassa eminencid - mondta a kirly, kezt drzslgetve.
- Igen, folytassa csak - tdtotta a kirlyn -, mindjrt kiderl,
mint vlekedik a francia tbornok sajt helyzetrl.
Belthatja, kvet polgrtrs, hogy a rendelkezsemre ll eszkzkkel Rmt sem tudom biztostani semmifle ellensges tmad
ksrlet ellenben, mg kevsb tudnm a hbort Npolyra kiterjeszteni. . .
- Megnyugodott, uram ? - krdezte a kirlyn.
- Hm, vrjuk ki a vgt.
Nem gyzm teht a lelkre ktni, kvet polgrtrs, tegyen meg
mindent, st, annl is tbbet avgbl, hogy az egyetrtst a kztrsasg s a Szicliai Ketts Kirlysg kztt fenntartsa, termszetesen
gy, hogy Franciaorszg tekintlyn ne essk csorba. Hrom hnapra van szksgem, hogy a hadsereget megszervezzem, addig elhamarkodott lenne s elkerlhetetlenl kudarcba torkollna minden kezdemnyezsnk.
A levl vivje szrnysegdem. H ember, btorsghoz nem fr
ktsg, s nemcsak olaszul tud, de a npolyi tjszlst is jl beszli,
minthogy a npolyi kirlysg egyik tartomnyban szletett. Azzal

is megbztam, hogy a npolyi kztrsasgi prt vezetivel felvegye

a kapcsolatot. Kldje t mihamarbb vissza, s vlaszban a lehet
legrszletesebben ecsetelje, krem, viszonyt a szicliai kirlyi udvarral.
1798. szeptember 18.
Testvrisg!
Championnet
- Nos, uram - mondta a kirlyn -, ha az imnt taln mg
nem volt egszen nyugodt, most aztn az lehet.
- Egyfell igen, asszonyom, de msfell nem.
- , rtem mr, a republiknus prtra gondol. Eddig felsgednek nem akardzott hinnie a ltezsben, most lthatja, mgsem
egszen agyrm, lteznie kell, ha egyszer maguk a jakobinusok
beszlnek arrl, hogy nyugalomra kell ket intenik.
- De hogy a csodba kerlt a kezbe ez a levl, asszonyom?
- krdezte a kirly. A levelet mr visszavette a kardinlistl, s
csodlkozva nzegette.
214

- Az az n titkom, uram, s engedelmvel meg is tartom magamnak - felelte a kirlyn. - De gy hiszem, flbeszaktottam Lord
Nelson mltsgt, amikor felsged krdsre kszlt vlaszolni.
- Igen, azt mondtam ppen, hogy szeptemberben s oktberben
a tenger nehezen hajzhat, egy hnap, hat ht is beletelhet, mire
a pnz Anglibl megrkezik, pedig mris nagy szksgem lenne
r.
A kirly szavait lefordtottk Nelsonnak.
- Sre - felelte Nelson -, gondoltunk erre is. Felsged bankrai,
Backer s fia messinai, rmai s livorni zlettrsaik bevonsval
leszmtoljk azt az egymilli fontos vltt, amelyet Sir William
Hamilton kibocst, s n zsirlok.
- Rendben van - szlt a kirly. - Ha Sir William mr killtotta
a vltt, s n zsirfja, adja csak t nekem, a tbbit magam is
elintzem Backerkkel.
Ruffo sgott valamit a kirly flbe.
Ferdinnd blintott, s jra Nelsonhoz fordult.
- Anglia nagy bartja ugyan a Szicliai Ketts Kirlysgnak,
de ismerem annyira szeretett szvetsgesnket, hogy tudjam: nem
vesztegeti ingyen a pnzt. Mit kr cserbe az egymilli font sterlingrt?
- Jformn semmit, felsged meg sem rzi.
- Mgis mit?

- Mindssze azt, hogy ha majd felsge flottja visszaveszi a

franciktl Mlta szigett, amelyet mris ostromzr alatt tart,
felsged ne rvnyestse jogignyt a szigetre. angol kirlyi felsgnek jelenleg egyetlen birtoka a Fldkzi-tengeren Gibraltr,
s szeretne Mltn a haji elltsra tmaszpontot ltesteni.
- Rendben van, Mltrl igazn knny szvvel lemondok.
Nem is az enym, hanem a lovagrend.
- Igaz, felsg, de ha Mltt elfoglaljuk, a lovagrend feloszlik
-jegyezte meg Nelson.
Ruffo sietve kzbelpett:
- Amennyiben a lovagrend feloszlik, Mlta a szicliai koronra
szll vissza, minthogy az aragniai kirlyi cmmel egytt jutott
egykor V. Kroly birtokba; adomnyozta a szigetet a mltai
lovagoknak ezertszzharmincban, amikor II. Szolimn kizte
a rendet Rhodosz szigetrl. Huszontmilli frank nagyon is jutnyos r Mltrt, ha tekintetbe vesszk, milyen nagy szksge
van r Anglinak.
215
Taln kitrt volna a vita e krl a pont krl, ha nem hangzik
fel az udvaron a harmadik krtsz. Hatsa legalbb olyan meglep
s elkpeszt volt, mint a korbbi kett.
Ami a kirlynt illeti, beszdes pillantst vetett Mackra s
Nelsonra. "Nyugalom, tudom, mi kvetkezik" - mondta ez a
pillants.
A kirly ellenben rohant az ablakhoz, s felrntotta, mg mieltt
a krt elhallgatott volna. nem tudta, mi kvetkezik.
Ezttal a hallali zengett.
- Jaj neked, ha nem mondod meg rgtn, mit akarsz azzal
a nyomorult krttel, ma mr harmadszor!
- Felsgednek jelzem, hogy indulhat, amikor kedve tartja felelte a krts. - Nem kell flnie, hogy res tarisznyval tr
meg, felhajtottuk a vaddisznkat.
- Felhajtotttok! -mult a kirly. -Felhajtotttok a vaddisznkat?
- Igenis, felsg, egy tizent disznbl ll falkt.
- Tizent vaddiszn!... Hallja ezt, asszonyom? - rivallt a kirly Karolinra. - Tizent diszn! Halljk ezt, uraim? Tizent
diszn, hallod, Jupiter? Tizent! Tizent! Tizent!
Megint a krtshz fordult, s ktsgbeesetten rfrmedt:
- Ht nem tudod, szerencstlen, hogy ma nem vadszunk?
A kirlyn ellpett.
- Mirt ne vadszhatna ma, uram? - krdezte legelbvlbb
mosolyval.

- Mert a ma jjeli izenete utn lemondtam, asszonyom, a vadszatot.

Pillantsa Rufft kereste, t hvta mintegy tanul, hogy a parancs a fle hallatra hangzott el.
- Meglehet, uram - felelte a kirlyn. - Engem azonban nem
hagyott nyugodni a tudat, hogy n szenved, mert legkedvesebb
szrakozstl fosztottuk meg; s mivel azt remltem, hogy a tancs lse korn vget r, lelltottam a kldnct, s els rendelkezst hagytam rvnyben, mindssze annyi vltoztatssal, hogy
a vadszat kezdetnek idpontjt kilenc rrl tizenegyre tettem
t. Most ttte el a tizenegyet, az ls vget rt, a vaddisznkat
felhajtottk, felsged indulhat, ha gy tetszik.
Mg beszlt, a kirly arca egyre jobban felderlt.
- O, kedves tantnm! - olvasink tn nem felejtettk mg
el, hogy Ferdinnd az ellgyuls perceiben szokta gy szltani
216
Karolint. - , kedves tantnm! n csakugyan mlt r, hogy
ne csak Actont, a miniszterelnkt helyettestse, hanem akr Salandra herceget, a fvadszmestert is. Jl mondta, az lsnek
vge, van mr fvezrnk szrazon s vzen, vratlanul t-hatmilli dukt is az lnkbe hullt - tegyen mindent legjobb beltsa
szerint. Egyetlen kiktsem van csak: az osztrk csszr nlkl
ne kezdjen hbort. Hitemre, szinte mr magamnak is kedvem
kerekedett egy kis hborra, gy ltszik, mgiscsak btor vagyok ... Viszontltsra, kedves tantnm! A viszontltsra, uraim ! Viszontltsra, Ruffo!
- s mi lesz Mltval, sire? - krdezte a kardinlis.
- Bnom is n, mi lesz Mltval! Ha ktszzhatvanhrom vig
kibrtam nlkle, ezutn is kibrom valahogy. Egy vacak szikla
az egsz, vadszni se lehet rajta, legfeljebb vente ktszer gyngytykra, nincs vize, fcnt sem lehet r telepteni, nem terem meg
rajta egy rva retek, mindent Sziclibl kell odavitetni. Vigyk
Mltt! Ha cserbe megszabadtanak a jakobinusoktl, mg meg
is ksznm... Tizent vaddiszn! Halih, Jupiter! Halih!
Azzal kistlt a szobbl, a negyedik krtjelet ftylve.
A kirlyn odaszlt Nelsonnak:
- Milord, megrhatja kormnynak: Sziclia kirlya nem grdt
akadlyt az el, hogy Mlta angol koronabirtokk vljk.
Majd a miniszterekhez s tancsnokokhoz fordult:
- Uraim, a kirly kszni j tancsaikat. Az lst bezrom.
Knnyed fejhajtssal valamennyiktl elksznt, mikzben arra is tallt mdot, hogy gnyosan Ruffra villantsa a tekintett.
Aztn Mack s Nelson ksretben lakosztlyba trt.
A tuds otthona

Reggel volt, kilenc ra, az jjeli vihartl felfrisslt leveg csodlatosan tiszta. Azrkk tengeren, azrkk g alatt zajtalanul siklottak a halszbrkk az blben. Ht mrfldrl ideltszottak az
Anacapri stt lejtjt tarkz hzak, sok-sok fehr pont, gyhogy
San Felice lovag akr egyenknt megszmllhatta volna ebdlje
ablakbl, ahol fel-al stlt, ha nem foglalkoztatja olyan ersen
kt dolog is: egyfell Buffonnak a Termszet korszakai cm mv217
ben kifejtett, a lovag szerint kockzatos vlemnye, miszerint a
fldet a naprl vlasztotta le egy becsapd stks, msfell
a felesge hosszas reggeli alvsa felett rzett enyhe nyugtalansga.
Hzassguk kezdete ta nem fordult mg el, hogy amikor reggel
nyolc ra tjban a lovag eljtt hlszobjbl, ne tallja Luist
talpon, a kvbl, kenyrbl, vajbl, lgy tojsbl s gymlcsbl
ll reggeli krl buzglkodva - mert mindig maga ksztette
el s szolglta fel a tuds reggelijt, az apjt tisztel gyermek
s a szeret hitves gyengdsgvel, hogy aztn vele egytt fogyassza !
is el, farkastvggyal. Reggeli utn, azaz gy tz ra krl a lovag
rendszerint homlokon cskolta Luist, s indult a knyvtrba,
hacsak valami tudomnyos vagy erklcsi problma nem tartztatta. Mint minden dolgban, ebben is mdszeresen jrt el; a msfl
kilomteres utat a Mergellintl a palotba mindig gyalog tette
meg - kedvtelsbl, de egyszersmind egszsggyi megfontolsokbl is, Cirillo bartja tancst kvetve. Stjban csak a rossz
id akadlyozhatta meg.
A trnrks az v hat hnapjt tlttte a palotban, a msik
hatot Favoritban vagy a Capedimontn. Ilyenkor egyik hintajt
San Felice rendelkezsre bocstotta.
Ha a trnrks a palotban tartzkodott, tizenegy ra fel
trvnyszeren megjelent a knyvtrban. Knyvtrost tbbnyire
a ltra tetejn tallta, amint ppen egy ritka knyvet vagy j
szerzemnyt bngszett. A herceg lttn San Felice kszldott
volna le, m ebben a herceg rendszerint megakadlyozta. Ne zavartassa magt, mondta, mikzben helyet foglalt egy karosszkben. ott ldglt, San Felice fenn kuporgott a ltrn, s gy
csevegtek, tbbnyire irodalomrl vagy klnfle tudomnyos krdsekrl. Dli tizenkt ra s fl egy kztt a trnrks visszatrt
lakosztlyba, San Felice lemszott a ltrrl, hogy az ajtig ksrje. A kszbn elhzta az rjt, s kirakta az rasztalra, nehogy
tlsgosan belefeledkezzk a munkba, ami klnben knnyen
megeshetett volna, hiszen szvvel-llekkel dolgozott. Hsz perccel
kt ra eltt gondosan elrakta a paprokat az rasztal fikjba,
a fikot kulcsra zrta, az rt mellnyzsebbe cssztatta s tvozott. Kalapjt csak az utcn vette fel, a kapuig mindig a kezben
vitte, kirlytisztelete jell, ami ebben az idben mg vrben
volt minden igazi royalistnak. Olykor, ha szrakozott napja volt,
hajadonftt tette meg az utat a palottl hazig. Hza ajtajn
mindig kettt koppantott, rendszerint ugyanabban a pillanatban,
amikor az ingara is elttte a kettt.
Luisa mindig maga nyitott ajtt, vagy ha nem, a lpcsfeljrnl
vrta frjt.
Az ebd mindig tlalva volt, azonnal asztalhoz ltek. Evs kzben Luisa beszmolt mindenrl: hogy mivel tlttte a napot, kik

ltogattk meg, mi trtnt a szomszdsgban. A lovag a maga

rszrl elmeslte, amit tkzben ltott vagy amit a hercegtl
hallott, st, esetleges politikai rteslseit is tovbbadta, br
maga nem sokat trdtt a politikval, Luist meg ppen nagyon
mrskelten rdekelte ez a trgykr. Ebd utn Luisa vagy a spinthez lt, vagy, ha gy hozta a kedve, gitrksrettel elnekelt nhny
dalt, vidm Santa Lucia-dalokat, meg bnatos szicliai romncokat. Ms napokon stra indultak kettesben: olykor gyalogszerrel
vgtak neki a festi hegyi tnak a Posllipn, olykor kocsin hajtattak Bagnoliba vagy Pozzuoliba. San Felicnek mindig akadt a
tarsolyban egy-kt trtnelmi anekdota vagy nhny rdekes
megfigyels; tudsa olyan mrhetetlen gazdag volt, hogy sosem
ismtelte magt, s mindig jra elbvlte Luist.
Alkonyatkor hazatrtek. Tbbnyire belltott San Felice egyikmsik bartja vagy Luisa egyik-msik bartnje; az est trsasgban telt el. Nyaranta a plmafa alatt tertettek asztalt, tlen a
szalonban. Gyakori vendge volt pldul a hznak a Horatiusok,
a Titkos hzassg, az Olasz n Londonban s a Bajbajutott igazgat
cm operk szerzje, Domenico Cimarosa, amikor nem idztt
ppen Bcsben vagy Szentptervrott. A hres maestro, ha tehette,
Luisval nekeltette el mg sznre nem kerlt operinak egyes
rszleteit, mert Luisa nemcsak kitn technikval nekelt, amit
rszben ppen Cimarosnak ksznhetett, hanem dn, tisztn,
felesleges cifrzatok nlkl is - mrpedig ez operanekesnknl
ritka adottsg. Srn ltogatta a San Felice hzasprt egy fiatal,
nagy tehetsg fest is, elragadan szellemes ember, szenvedlyes
zensz, kitn gitros; t is Vitalianinak hvtk, akrcsak azt
a gyermeket, aki az els ldzsi hullm ldozataknt a vrpadon
halt meg, egytt kt msik gyermekkel, Emmanuele de Deval
s Gahanival. s be-benzett elvtve a j Cirillo doktor is, br
szmos betegtl ritkn jutott vendgeskedsre ideje. Vele mr
kt-hrom zben tallkoztunk e regny lapjain, s mg majd tallkozunk is egyprszor. Mindennapos ltogat volt Fusco hercegn
is, amg Npolyban tartzkodott. s gyakran megjelent a hzban
219
egy minden tekintetben kivl asszony, aki publicisztikban s
rgtnzsben Madame de Staellal vetekedett: Eleonra Fonseca
Pimentel, Metastasio tantvnya, akinek a mestere nagy jvt
jsolt mg gyermekkorban. Olykor tisztelett tette San Felice
egyik tudstrsnak a felesge, signora Baffi is, aki br feleannyi
ids sem volt, mint a frje, szintn szerette t, akrcsak Luisa
a magt. A trsasg rendesen tizenegy rig maradt egytt, nagy
ritkn tovbb. Beszlgettek, nekeltek, szavaltak, fagylaltot s stemnyt ettek. Ha az jszaka derlt volt, a tenger csendes, s
a hold ezst pikkelyekkel hintette tele az bl vizt, nha brkra
szlltak. Ilyenkor csakhamar neksz szrnyalt a tenger felsznrl
az gbe, olyan gynyr, hogy bvs csengse a derk Cimarost
szinte nkvletbe ejtette. Mskor megint Eleonra Pimentel szrta Pindaroszra s Alkaioszra emlkeztet strfit a szlbe; gy
llt ott sudran, egyszer grg szabs tunikban, amelyre szabadon s hosszan omlott al szell zillta, fekete haja, mint egy
antik szibilla.
Msnap aztn kezddtt minden ellrl, pontosan gy, mint
mindig; a napirend soha nem vltozott, s soha nem llt el fennakads.

Mi dolog ht, hogy Luisa, akit a lovag tegnap jjel kt rakor

gyban tallt, mly lomba merlve, Luisa, aki mindig talpon
van ht rakor, ma mg kilenckor sem kerlt el a szobjbl,
s Giovannina a lovag krdsre jra meg jra csak azt feleli:
- Asszonyom alszik, krte, hogy ne keltsk fel.
Jcskn elmlt kilenc, az ra a negyedet is elttte. A lovag
nyugtalansga nttn-ntt, mr ppen kopogtatni kszlt felesge
ajtajn, amikor Luisa megjelent az ebdl kszbn. Tekintete
egy rnyalattal bgyadtabb, arca spadtabb volt a szokottnl,
de a lovag mg soha nem ltta tn ilyen szpnek.
Megindult fel, azzal a szndkkal, hogy rpirt, amirt olyan
lomszuszk volt, s t gy megijesztette, de amikor megpillantotta az des, szeld mosolyt, amely gy ragyogta be Luisa arct,
mint a reggeli napfny, rfeledkezett, maga is elmosolyodott, a
szke fejet kt kzre fogta, homlokon cskolta Luist, s egy
mitolgiai hasonlattal bkolt neki, amely abban az idben cseppet
sem hatott mg divatnak:
- Az agg Tithont csak azrt vrakoztatta meg felesge, hogy
Mars szerelmesnek, Venusnak kpben lpjen elbe.
220
Luisa mlyen elpirult. Fejt gy rejtette a lovag keblre, mintha
a szvben keresne menedket.
- Rmt lmaim voltak ma jjel, bartom - mondta -, egy
kiss bele is betegedtem.
- Vajon az tvgyadtl is megfosztottak ezek a rmt lmok,
vagy csupn a pihenstl?
- Attl tartok, az tvgyam is oda - felelte Luisa, mikzben
asztalhoz lt.
Egy falat nem sok, annyi sem ment le a torkn, hiba erltette:
gy rezte, mintha vasmarok szortan el a ggjt.
Frje dbbenten figyelte. Tekintete inkbb aggd volt, mint
krd, Luisa mgis pirult s spadozott. Hirtelen hrmat koppantott valaki a kertajtn.
Soha jobbkor, gondolta Luisa. Akrki is a ltogat, jvetele
eltereli a lovag figyelmt sajt aggodalmrl s Luisa zavarrl.
Felpattant, hogy ajtt nyisson.
- Hol van Nina? - krdezte San Felice.
- Nem tudom - felelte Luisa -, taln a vrosba ment.
- Ilyenkor, reggeli idejn, amikor tudja, hogy asszonya gyenglkedik? Az lehetetlen, kedves gyermekem!
jra kopogtak a kapun.
- Hadd nyissak ajtt - szlt Luisa.

- Nem, nem, ez az n dolgom, te gyenglkedsz, kimerlt vagy,

azt akarom, hogy kmld magad!
Hbe-hba megesett, hogy ez a kifejezs: Azt akarom - kicsszott a lovag szjn, de mindig olyan szeld hangon s olyan
gyengd arckifejezssel mondta, hogy krsnek hangzott. Nem
a frj parancsolt felesgre, az apa krlelte lenyt.
A lovag elindult, le a lpcsn, hogy kaput nyisson. Luisa nem
tartotta vissza, de mert remegett, hogy olyasmi trtnik, ami frje
figyelmt rirnytja az jszaka esemnyeire, az ablakhoz futott,
s gyorsan kihajolt. Nem sikerlt felismernie a ltogatt, a szles
karimj kalap eltakarta az arct, annyit ltott csak, hogy idsebb
ember lehet. Luisa ereiben megfagyott a vr, amikor szrevette,
hogy a jvevny figyelmesen vizsglgatja a kaput, amelynek Salvato nekitmaszkodott az jjel, s a kszbt, amelyre rzuhant.
Nylt a kapu, a ltogat belpett - Luisa mg mindig nem
brta megllaptani, ki lehet.
Alighanem j ismers, hiszen frje vidman invitlja beljebb.
221
A fiatalasszony holtspadtan, izgalmban reszketve lt vissza
az asztalhoz.
Vgre belpett a frje, maga eltt tesskelve - Cirillt.
Luisa felllegzett. Cirillo nagyon szerette t, s is forr rokonszenvet rzett Cirillo irnt, mert olyan gyakran emlegette szeretettel s tisztelettel Caramanico herceget, akinek valaha hziorvosa
volt, br termszetesen nem is gyantotta, hogy a herceget vrsgi
kapcsolat fzte Luishoz.
Ezrt trt ki Luisa rmkiltsban Cirillo lttn - a doktortl
igazn nincs flnivalja.
Hnyszor, de hnyszor gondolt ma jjel is, a beteg gynl
virrasztva, a j doktorra! Nem nagyon bzott Nanno tudomnyban, tzszer is azon a ponton volt mr, hogy Michelt elszalasztja
a doktorrt, de mindig jra visszariadt e terv keresztlviteltl.
Mert ki tudja, mit szlna Cirillo ahhoz, hogy eltitkolta a frje
ell a szrny esemnyt, amelynek szemtanja volt? Elfogadhatnak tartan-e vajon a doktor az indokokat, amelyek alapjn gy
vlte, hogy az esemnyrl mindenkppen hallgatnia kell?
Hanem az mgiscsak furcsa, tprengett magban Luisa, hogy
Cirillo, aki hnapok ta feljk sem nz, vletlenl ppen azon
a napon llt be, amelyre virrad jszakn olyan forrn s sokszor
kvnta t ltni.
Cirillo els pillantsa Luisnak szlt, mihelyt a szobba belpett. Egy percig figyelmesen nzte, azutn San Felice biztatsra
szket hzott a reggelizasztalhoz, s helyet foglalt a hzaspr
oldaln. Keleti - s npolyi - szoks szerint, ami majdnem ugyanaz, hisz Npoly a Napkelet kszbe, Luisa egy cssze feketvel
knlta a doktort.

San Felice rveregetett Cirillo trdre:

- Hitemre, ezrt a kora dleltti ltogatsrt taln megbocstjuk nnek, hogy htlenn vlt hozznk. Kedves bartom, amita
utoljra itt jrt, szzszor is meghalhattunk volna, azt sem tudva,
hogy n l-e mg!
Cirillo most San Felict vette szemgyre, ugyanolyan figyelmesen, mint az imnt a felesgt. Luisn egy nyugtalan, zaklatott
jszaka titokzatos nyomait vlte felfedezni, a lovag arca azonban
most is olyan gyermekien ders volt, mint a boldog s gondtalan
emberek szokott lenni.
- Szval, rl, kedves lovagom - krdezte San Felictl -, hogy
ma reggel lthat?
222
Es a ma reggel szavakat, nyilvn szndkosan, jl megnyomta.
- Mindig rlk, ha lthatom, kedves doktorom, reggel, dlben,
este vagy akr jjel, de ma reggel a szokottnl is jobban rlk.
- Mi oka van r? Ki vei!
- Kt okom is van r. . . Ugyan, igya mr ki a kvjt. . .
Ami a kvt illeti, nincs szerencsje, ma reggel nem Luisa fzte. . .
Tudja, hny rakor kelt fel ez a vilg lustja? Tallja ki.
- De Luciano! - tiltakozott pirulva Luisa.
- Figyeli, doktor? Maga is szgyelli!.. . Kilenc rakor!
A doktor figyelmt gysem kerlte volna el Luisa pirulsa mg kevsb az, hogy kzvetlenl utna halotti spadtsg lepte
el a fiatalasszony arct.
Cirillo mg nem sejtette e nyugtalansg igazi okt, de megesett
a szve a szegny asszonyon.
- Egyszval, kt okbl kvnt ltni, kedves San Felice... Milyen okokbl?
- Elszr azrt, mert tegnap elhoztam a kirlyi knyvtrbl
Buffon grf A termszet korszakai cm mvt. Mit szl hozz?
A trnrks titokban hozatta meg a knyvet, a cenzra ugyanis
betiltotta. Nem tudom, mirt, taln mert nincs egszen sszhangban a Biblival.
- Azt nem bnnm' - nevetett Cirillo -, csak a jzan sszel
lenne sszhangban.
- , szval n sem hiszi - kiltott fel a lovag -, hogy a fld
a nap egy darabja, s hogy egy stks vlasztotta le rla?
- Nem bizony, aminthogy azt sem hiszem, hogy az llnyek
szaporodsa szerves molekulk s bels alapformk tjn megy
vgbe. Ez ugyanannak a szerznek az elmlete; s vlemnyem
szerint semmivel sem kevsb kptelen, mint az elbbi.

- Akkor j! Mr attl tartottam, bennem a hiba, tlsgosan

tudatlan vagyok.
- n, drga bartom? De hiszen nem ismerek mg egy ilyen
nagy tuds embert, mint n.
- , , halkabban, kedves doktor, mg meg tallja hallani valaki, miket beszl. Egyszval, eldntttk, felesleges tovbb gytrnm magam miatta: a fld nem a napbl szakadt ki... Nos,
az els pontot tisztztuk; ez volt a kevsb fontos, azrt is vettem
elre. A msodik itt van, ni, nzzen r: mit szl ehhez az archoz?
s Luisra mutatott.
223
- Elragad, mint mindig - felelte Cirillo -, csak egy kicsit bgyadt s spadt, taln az jszakai ijedelemtl.
A doktor ersen hangslyozta a mondat msodik felt.
- Mifle ijedelemrl beszl? - krdezte San Felice.
Cirillo Luisa szembe nzett.
- Trtnt valami az jjel, asszonyom, ami megijesztette? - krdezte.
- Semmi, egyltaln semmi, kedves doktor r.
s Luisa knyrg pillantst vetett Cirillra.
- Nos, akkor nyilvn rosszul aludt, ennyi az egsz - szlt hanyagul Cirillo.
- Eltallta - nevetett San Felice -, rosszat lmodott, pedig
mondhatom, gy aludt, mint a tej, amikor az angol kvetsgrl
hazartem. Benn jrtam a szobjban, st, meg is cskoltam,
s nem bredt fel r!
- Hnykor rt haza az angol kvetsgrl?
- Fl hrom krl, gy hiszem.
- rtem, addigra mindennek vge volt - mondta Cirillo.
- Minek volt vge?
- Szra sem rdemes. Csak egy embert gyilkoltak meg a kapujuk '
eltt, bartom...
Luisa arca fehrebb lett patyolatfehr kntsnl.
- A gyilkossg jflkor trtnt - folytatta Cirillo. - Kedves
hitvese ekkor mr az igazak lmt aludta, n viszont csak fl
hromra rt haza; nyilvn nem tud rla.
- Nem, most hallom elszr. Sajnos, Npolyban gyakori az
tonlls, klnsen itt, a Mergellinn, ahol csaknem teljes a
sttsg, s este kilenckor mindenki gyba bjik.
- Rszben az hozott ma ide, bartom, hogy megtudjam, nem

okozott-e valami zavart a hzban ez a szoksos tonllsoknl

slyosabb htter gyilkossg, amely ppen az ablakaik alatt zajlott
le.
- A legcseklyebbet sem, lthatja... n hogy rteslt a gyilkossgrl?
- Itt haladtam el a kapu eltt, pontosan a tett pillanatban.
A megtmadott frfi meglt kt pribket, s megsebestett kt
msikat, nagyon ers s btor ember lehetett.
Luisa valsggal csggtt a doktor ajkain, mohn leste minden
egyes szavt: ne feledjk, nem ismerte az elzmnyeket.
224
- Micsoda? Ht a tettesek pribkek voltak? - krdezte San
Felice, suttogra fogva a beszdet.
- Igen, s Pasquale Simon volt a parancsnokuk - felelte Cirillo,
ugyanolyan halkan.
- Ht n is hisz az effle rmtrtnetekben? - mult San Felice.
- A tnyek arra knyszertenek.
Cirillo kzen fogta, s az ablakhoz vezette San Felict.
- Ltja ott, az Oroszln-kt tlfeln azt a hzat - szlt,, ujjval
az irnyt mutatva -, azt ott, a tr s az utca tallkozsnl?
Eltte, nemde, egy felravatalozott kopors ll, ngy sarkn egyegy g gyertya?
- Csakugyan.
- Nos, abban a koporsban fekszik az egyik hallra sebeslt
pribk holtteste. A kezeim kzt halt meg, s eltte mindent elmondott nekem.
Cirillo villmgyorsan sarkon fordult, hogy lssa, milyen hatst
tettek Luisra szavai.
A fiatalasszonyt kiverte a hideg verejtk, felllt, s zsebkendjvel trlgette homlokt.
Amikor rdbbent, hogy Cirillo neki sznta szavait, ereje cserbenhagyta; kezeit trdelve hanyatlott vissza a szkre.
Cirillo egy intssel s szemhunyortssal a tudtra adta, hogy
rti, mi baja, nem kell aggdnia.
- Igazn rlk - mondta -, hogy ez a dolog in partibus trtnt,
kedves lovagom, azaz gy, hogy sem a kedves felesge, sem n
nem ltta, s nem hallotta. De engedelmvel most mr csakugyan
vallatra fognm kedves felesgt, aki gyenglkedni ltszik, szeretnk valami j szert felrni neki. Ilyenkor, tudja, mi, orvosok rendszerint tapintatlan krdseket tesznk fel, a hlgyek viszont szeretnek titkoldzni, ha az egszsgkrl van sz, jobban mondva
szemrmesek, gyhogy kizrlag ngyszemkzt hajlandk megnyilatkozni. Ha megengedi, nagysgt ezennel a szobjba ksr-

nm, hogy zavartalanul kikrdezzem.

- Ne fradjon, kedves doktor, ppen tz ra van, mris hsz
percet kstem. Magra hagyom Luisval, faggassa kedvre. n
megyek a knyvtramba.. . Errl jut eszembe, hallotta mr, mi
trtnt tegnap jjel az angol kvetsgen?
- Igen, gy nagyjbl hallottam.
- Nagy dolgoknak nznk elbe, ugye? Biztosra veszem, hogy
a herceg ma korbban jn le a knyvtrba, mint szokott, st,
225
taln mr vr is. n rdekes hrekkel lepett meg ma reggel; nos,
ha estefel beugrik, taln n is jsgolhatok cserbe egyet-mst...
De hov gondolok, ide nem szoks beugrani, csak elvetdni...
A Mergellina Npoly szaki plusa, jghegyek kztt lek...
Homlokon cskolta felesgt, mikzben gy szlt hozz:
- Viszontltsra, imdott gyermekem. Mesld el szpen minden
gyed-bajod a doktornak. Ne feledd: a te egszsged drgbb
nekem a szemem fnynl is, hiszen csak addig lek, ameddig
te. Viszontltsra, kedves doktorom.
Pillantsa az ingarra esett, rmlten kiltotta:
- Negyed tizenegy! Negyed tizenegy!
Kalapjval s esernyjvel hadonszva lefutott a lpcsn.
Cirillo alig vrta, hogy bartja halltvolon kvl kerljn. Mg
a kertkapuig sem jutott el a lovag, amikor mr Luishoz fordult
- tovbb nem gyzte trelemmel -, s mlysges aggodalommal
a hangjban megkrdezte:
- itt van, nemde?
- Igen, igen, igen -felelte alig hallhatan Luisa, s trdre hullott
Cirillo eltt.
- lve vagy halva?
-l!
- Hla legyen rte Istenemnek! - kiltott Cirillo. - n pedig,
Luisa...
Gyengden s csodlattal tekintett a fiatalasszonyra.
- s n? - krdezte az, egsz testben reszketve.
Cirillo lehajolt hozz, szvre lelte, s gy felelte:
- Legyen ldott, ldott!
Most rajta volt a sor: verejtkt trlgetve lerogyott az els
tjba kerl szkre.
26.
A kt sebeslt

Luisa nem tudta mire vlni a dolgot. Mindssze annyit sejtett,

hogy az a szemly, akinek lett megmentette, Cirillnak valami
okbl kedves.
A derk doktor az tlt izgalmak hatsra gy elspadt, hogy
Luisa sietve friss vizet tlttt egy pohrba, s odanyjtotta neki.
Cirillo flig kiitta, majd felpattant, s gy szlt:
226
- Egy percet se vesztegessnk. Hol van o?
Luisa a folyos vgre mutatott:
-Itt.
Cirillo indult volna, de Luisa visszafogta.
- Csakhogy? - visszhangozta Cirillo.
- Hallgasson meg elbb, bartom, s fleg: bocssson meg mondta a fiatalasszony, behzelg hangon, mikzben tfogta Cirillo vllt.
- Hallgatom - mosolygott Cirillo. - Nem haldoklik, ugye?
- Nem, hl' istennek, st, gy hiszem, olyan jl van, amilyen
jl a krlmnyekhez kpest csak lehet; legalbb gy volt mg
kt rval ezeltt, amikor elvltam tle. De mieltt tallkozna
vele, okvetlenl tudnia kell egyet-mst. Hadd mondom el. Nem
mertem nrt kldeni az jjel, mert n a frjem bartja, mrpedig
az sztnm azt sgta, hogy a frjemnek semmit nem szabad
sejtenie. Nem mertem a slyos titkot olyan orvosra bzni, akinek
a hallgatst nem vehetem bizonyosra. Ugye, csakugyan slyos
titok rejtzik a dolog mgtt, bartom?
- Iszony titok, Luisa!
- Kirlyi titok, nemde? - krdezte Luisa.
- Pszt! Honnan gondolja?
- A gyilkos nevbl sejtettem.
- Tudta, ki a tmad?
- Michele, a tejtestvrem, felismerte Pasquale Simont... De
hadd folytassam. Azt kezdtem mondani, hogy nem mertem nt
hvatni, ms orvost mg kevsb, knytelen voltam teht megkrni
valakit, aki vletlenl ppen itt tartzkodott, hogy vegye gondjaiba
a beteget...
Orvos az illet? - krdezte Cirillo.
- Nem, de azt lltotta, hogy ismeri a sebek gygytsnak titkt.
- Szval valami kuruzsl.
- Nem. Bocssson meg, kedves doktor r, azt se tudom mr,

hol ll a fejem. Ugye, ismeri a tejtestvremet, Michelt, akit il

Pazz-nak, a Bolondnak neveznek?
- Ismerem, s magunk kzt szlva, va intem, asszonyom!
A fick megveszekedett royalista, nem mernk a szeme el kerlni,
ha trtnetesen Titus-frizurt viselnk vagy pantallt a trdnadrg
helyett: legszvesebben mglyra kldene, felakasztana minden
jakobinust.
227
- Ez igaz, de soha nem rulna el olyan titkot, amelyrl tudja,
hogy engem rint...
- Lehetsges, a mi npnk jnak s rossznak klns egyvelege;
sajnos, legtbbszr a rossz kerekedik nluk fell. De tejtestvrrl,
Michelerl akart valamit mondani.
- Michele elhozott ide egy albn boszorknyt, hogy jvendt
mondasson nekem, eskszm, bartom, az tlete volt a dolog,
nem az enym. Egyszval, a boszorkny hetet-havat sszehordott,
jsls rgyn, s mgjtt volt, amikor befogadtam a szerencstlenl jrt fiatalembert. lltotta el a vrzst mindenfle fvekkel,
amiknek lltlag csakis ismeri a titkt, rakta az els ktst
is a sebre.
- Hm - szaktotta flbe Cirillo nyugtalanul.
- Tessk?
- Ugye, nem haragosa a boszorkny a sebesltnek?
- Hogy lenne az, mikor nem is ismeri? Ellenkezleg, gy ltszott, nagyon a szvn viseli a sorst.
- Szval, nem kell attl tartanunk, hogy mrges fveket hasznlt, bosszbl, mondjuk?
- Szent Isten! - kiltotta Luisa elspadva. - Ez eszembe se
jutott. De nem, lehetetlen! A sebeslt nagyon gyenge ugyan, de
mihelyt bektztk, megknnyebblt.
- A javasasszonyok olykor csakugyan nagyszer titkok tudi
- mondta Cirillo, mintegy magnak. - A kzpkorban, amikor
a tudomny nem jutott mg el hozznk Perzsibl az Avicennk
s Spanyolorszgbl az Averrosek kzvettsvel, egyedl k ismertk a termszet erit. Ha nem tiltan bszkesge, az orvostudomny nyltan is beismern, hogy legfontosabb felfedezseit nekik
ksznheti. - Majd a fiatalasszonyhoz fordulva gy folytatta: Csakhogy, drga Luism, ezek az asszonyok rendszerint fktelenek s roppant fltkenyek, veszlyt hozhatna a betegre, ha a
boszorkny megtudn, hogy rajta kvl ms orvos is kezeli. Tvoltsa t el, Luisa; felttlenl egyedl kell maradnom a sebeslttel.
- Magam is gy gondoltam, bartom, ezrt is kellett mindezt
elrebocstanom - szlt Luisa. - Most, hogy ez-megtrtnt, s
hogy n mg elbe is vgott agglyaimnak, jjjn, bevezetem
a szomszdos szobba. Nannt valamilyen rggyel elkldm,
s akkor, drga doktorom, akkor megmenti t, ugye? - s e
szknl Luisa gy kulcsolta ssze a kt kezt, mintha Istenhez

imdkozna.
228
- A beteget, gyermekem, a termszet menti meg, nem mi, orvosok - felelte Cirillo. - Mi csak elsegtjk a termszet munkjt;
remlem, hogy drga betegnk esetben a termszet mr meg
is tette, ami tle tellett. De ne vesztegessk az idnket, ilyesfajta
bajoknl a gygyuls nagymrtkben a beavatkozs gyorsasgn
mlik. A termszet sokat tehet, de mindent mgsem szabad rhagynunk.
- Nos, akkor kvessen - szlt Luisa, s megindult, nyomban
a doktorral.
thaladtak egy sor szobn, majd a San Felice hz vgbe rve,
kinyitottk a szomszd hzba vezet tjr ajtt.
- , nagyszer! - mondta Cirillo, ltva, hogy a vletlen milyen
jl szolglja gyket. - rtem, rtem... A sebeslt nem nnl
van, hanem Fusco hercegnnl. Mgiscsak van Gondvisels, gyermekem !
s, noha az orvosok ltalban nem sokra becslik a Gondviselst, Cirillo hlatelt pillantst vetett az gre.
- Szval rejteznie kell? - krdezte Luisa.
Cirillo megrtette, mit takar a krds.
- Senki, az gvilgon senki nem sejtheti ittltt! Ha valahogy
kituddna, veszedelmesen kompromittln a frjt, hiba nem
az hza.
Luisa felujjongott:
- Szval nem tvedtem, jl tettem, hogy a titokba nem avattam
be senkit?
- Jl tette. s hogy maradk ktelyeit is eloszlassam, hadd tegyem mg hozz, hogy ha a fiatalembert felfedeznk s letartztatnk, nemcsak az lete forogna kockn, de az n, a frj,
az enym, s mg sok ms, nlam szzszorta becsesebb ember.
- O, bartom, nincs nnl becsesebb ember, s nincs, aki nlam
tbbre becsln nt. De megrkeztnk, doktor, ez itt a betegszoba.
Maradjon, krem, kint, n bemegyek.
- Menjen - szlt Cirillo, s flrellt.
Luisa lenyomta a kilincset. Az ajt zajtalanul nylt ki.
gy ltszik, valakinek volt r j elre gondja, hogy megkenje.
A fiatalasszony, szinte meglepetsre, csak Nint lelte a sebeslt mellett. Nina kezben kis szivacs volt, a szivacsot a sebeslt
mellre facsarta, cseppenknt hullatta r a boszorkny gyjttte
fvek levt.
- Hol van Nanno? Hol van Michele? - krdezte Luisa.

229
- Nanno elment, asszonyom. Azt mondta, minden rendben,
jelenlte itt nem szksges tbb, msutt annl inkbb.
- Ht Michele?
- Michele azt mondta, hogy az jszakai esemnyek miatt csdlet lesz a Rgi Vsrtren, s hozztette, hogy ahol csdlet van,
ott neki, mint a sajt negyede vezetembernek, okvetlen jelen
kell lennie.
- Szval egyedl maradtl?
- Egyedl, asszonyom.
Luisa kiszlt:
- Jjjn btran, doktor, tiszta a leveg.
A doktor belpett.
Az gy, melyen a beteg fekdt, fejrszvel a falnak tmaszkodott. A beteg mellkasa teljesen fdetlen volt; a tapaszt egy vszonplya szortotta a sebre, amelyet kereszt alakban csavartak a beteg
htra, mellre. Nina a fvek levt pontosan a sebre cspgtette
a szivacsbl.
Salvato moccanatlanul, lehunyt szemmel fekdt, amg Luisa
be nem nyitott. Szemhja az ajtnyitsra megrebbent, s arct egyszeriben gy elnttte a boldogsg, hogy a szenvedsnek csaknem
minden nyoma eltnt rla.
A fiatalasszony biztatsra Cirillo is megjelent a kszbn:
a beteg aggd pillantssal fogadta. Ki ez az ember? Taln az
asszony apja? Vagy a frje?
Hirtelen felismerte. Megprblt felemelkedni, elsuttogta a doktor nevt, s kezt felje nyjtotta.
De nyomban visszahanyatlott prnira: az imnti nagy erfeszts teljesen kimertette.
Cirillo ujjt ajkra szortotta; gy figyelmeztette a beteget, hogy
ne beszljen, s ne mozogjon.
Aztn az gyhoz lpett, felemelte a plyt, s a sebre szortva
a tapaszt, gondosan szemgyre vette az aprra trt fveket, vatosan megzlelte a fvek levt, s elmosolyodott, amikor rjtt, hogy
a szer hrom sebforraszt f: a fstik, az tif s az rm keverke.
A beteg ez id alatt le nem vette Luisrl a szemt, szntelenl
r mosolygott.
- Rendben van - szlt a doktor Luisnak -, megmaradhatunk
a boszorkny szere mellett, n taln mst rendeltem volna, de
jobbat semmi esetre.
230
Majd jra a beteghez fordult, s nagy gonddal megvizsglta.

A sebforraszt-keverk meg a fvek leve, amelyet llandan

a sebre cspgtettek, megtette a magt. A sebnyls sszeszklt,
a sebszlek rzsasznje is jt grt. Felteheten nem keletkezett
bels vrzs; ha egyltaln megindult, bizonyra lelltotta a termszetnek az a nagyszer tallmnya, amit a sebszek vrrgnek
neveznek. Annyi lelemnnyel harcol a termszet teremtmnyeirt,
hogy a tudomny a nyomba se rhet!
A beteg rverse gyenge volt, de szablyos. Mr csak a hang
ellenrzse volt htra. Cirillo mindenekeltt a sebeslt mellkasra
szortotta a flt, s a llegzst hallgatta meg. Elgedett lehetett
az eredmnnyel, mert Luist egy mosollyal nyugtatta meg, mikzben felegyenesedett; a fiatalasszony aggdva leste minden mozdulatt.
- Hogy rzi magt, Salvato bartom? - krdezte Cirillo a sebeslttl.
- Gyenge vagyok, de jl rzem magam - felelte az -, legszvesebben mindig gy maradnk.
- Brav -szlt Cirillo -, a hang csengse biztatbb, mint remlni
mertem. Nanno kivl gygykezelst alkalmazott. gy hiszem,
megkockztathatok nhny krdst, anlkl, hogy tlsgosan kifrasztanm; mondanom se kell, hogy fontos krdsek.
- rtem - felelte a beteg.
Rendes krlmnyek kztt Cirillo okvetlenl msnapra halasztotta volna Salvato kifaggatst, de az adott slyos helyzetben
percnyi ksedelem nlkl meg kellett tennie a szksges intzkedseket.
- Ha bgyadtsgot rez, rgtn hagyja abba a beszdet - intette
a sebesltet. - s krem, ne frassza magt feleslegesen, hagyja
Luisra a vlaszt, amikor csak lehet.
- Ht Luisnak hvjk? - krdezte Salvato. - Ez volt anym
egyik keresztneve. Isten egy s ugyanazon nvvel ruhzta fel az
asszonyt, aki letet adott nekem s azt, aki az letemet megmentette. Hla rte Istenemnek!
- Bartom, takarkoskodjk a beszddel - figyelmeztette jra
Cirillo. - Lelkiismeret-furdalst rzek minden szrt, amire rknyszerteni. Felesleges hangot se ejtsen, krem.
Salvato knny fhajtssal jelezte, hogy engedelmeskedik.
- Hny rakor trt a sebeslt eszmletre? - A krdst Cirillo
flig Salvathoz, flig Luishoz intzte.
231
Luisa rgtn rvgta, Salvato helyett:
- Hajnali t rakor, bartom, ppen pirkadatkor.
A sebeslt elmosolyodott: a felkel nap els sugarainak a fnyben ltta meg Luist.

- Mit gondolt, amikor ebben a szobban s egy ismeretlen n

trsasgban tallta magt?
- Els gondolatom az volt, hogy meghaltam, az r angyala
eljtt rtem, s most felvisz a mennyorszgba.
Luisa megprblt Cirillo hta mg hzdni, de Salvato olyan
heves mozdulattal nylt utna, hogy Cirillo meglltotta, s a
sebeslt ltkrbe tuszkolta vissza Luist.
- A hall angyalnak nzte nt - mondta neki -, bizonytsa
be, hogy tvedett, s n, ppen ellenkezleg, az let angyala.
Luisa shajtott. Szvre szortotta a kezt, nyilvn, hogy vad
dobogst lecsendestse, s engedve Cirillo akaratnak, kzelebb
lpett a sebeslthz. Nem volt tbb ereje ellenllni.
A szp ifj s a szp fiatal n tekintete sszefondott, s tbb
le sem vettk egymsrl a szemket.
- Sejti, kik voltak a mernyli? - krdezte Cirillo.
- Ismerem ket, megmondtam nnek, kik voltak: a kirlyn
emberei - szlt gyorsan Luisa.
Salvato megfogadta Cirillo utastst, hagyta Luist beszlni,
maga berte egy fejblintssal.
- Sejti a mernylet cljt?
- Maguk vallottk meg nekem - felelte Salvato -, a rm bzott
rsokraplyztak.
- Hol voltak az iratok?
- A kpeny zsebben, amelyet Nicolino klcsnztt.
- s mi lett velk?
- Mikzben eljultam, elvettk, legalbb gy rmlett.
- Megengedi, hogy tkutassam az ltnyt?
A sebeslt igenlen blintott, de Luisa kzbelpett.
- Odaadom, ha kvnja - mondta -, mbr felesleges, a ruha
zsebei resek.
S minthogy Cirillo tekintetbl azt a ki nem mondott krdst
olvasta ki: "Honnan tudja?", gy folytatta:
- Legels dolgunk volt tkutatni, mert csakis gy juthattunk
olyan adatok birtokba, melyek rvn a sebeslt kiltt megllapthattuk volna. Ha van valakije Npolyban: anyja vagy nvre,
232
ktelessgemnek tartottam volna ket rtesteni, tekintet nlkl
a kockzatra. De semmit nem talltunk, ugye, Nina?

- Az gvilgon semmit, asszonyom.

- Mifle iratok kerltek az ellensg kezre ? Kpes r visszaemlkezni, Salvato?
- Egyetlenegy irat volt nlam, Championnet tbornok levele,
amelyben a francia nagykvet lelkre kttte, hogy igyekezzk,
ameddig csak lehet, fenntartani a j viszonyt llamaink kztt,
tekintettel arra, hogy , Championnet nem kszlt mg fel a hborra.
- Emltette a levl a hazafiakat, akik felvettk a tbornokkal
a kapcsolatot?
- Igen, azt tancsolta a kvetnek, intse ket trelemre.
- Megnevezte a szemlyeket?
-Nem.
- Ez biztos?
- Biztos.
A sebeslt elspadt, szeme lecsukdott; nyilvn nagy erfesztsbe kerlt a vlasz Cirillo krdseire.
Luisa felsikoltott: azt hitte, a beteg eljul.
Salvato szeme tgra nylt a sikolyra, s jra elmosolyodott hlsan vagy szerelmesen, ki tudja?
- Semmisg, asszonyom - mondta -, semmisg.
- Mindenesetre: egy szt se tbbet - szlt r Cirillo. - Tudom,
amit tudnom kell. Ha az n letem forogna egyedl kockn, azt
parancsoltam volna, hogy hallgasson, de mint tudja, nemcsak
rlam van sz. Remlem, megbocst.
Salvato megragadta Cirillo felje trt kezt, s derekasan megszortotta, annak jell, hogy ereje nem hagyta cserben.
- Most pedig hallgasson s pihenjen - parancsolta Cirillo. llapota jobb, mint remltem, s mint amilyen lehetne.
- De ht a tbornok! - szlt a beteg, megszegve a doktor utastst. - Tudnia kell, mihez tartsa magt!
- A tbornok kldnc vagy levl tjn hrom napon bell rtesl az n sorsrl - felelte Cirillo. - Tudomsra hozzuk, hogy
megsebeslt, slyosan, de nem hallosan. Tudomsra hozzuk,
hogy akrmilyen gyes is a npolyi rendrsg, nem bukkanhat
nyomra, s hogy olyan betegpolra tallt, akit az r angyalnak
nzett mindaddig, amg meg nem tudta, hogy nem angyal, hanem
irgalmas nvr; s vgl tudomsra hozzuk, hogy brmely sebe233
slt megirigyelhetn az n sorst, kedves Salvatm, s az n helyben csakis arra krn orvost, ne gygytsa meg tlsgosan gyor-

san.
Cirillo felllt, s az asztalhoz lpett, amelyen penna, tinta, papr
hevert. Mialatt a receptet rta, Salvato megkereste s megszortotta Luisa kezt: a fiatalasszony pirulva trte.
Cirillo az elkszlt receptet Ninnak nyjtotta t, aki rgtn
elsietett a szert megcsinltatni.
Aztn a fiatalasszonyhoz fordult a doktor. Halkan, hogy a beteg
ne hallja, gy szlt hozz:
- gy polja ezt a fiatalembert, mintha a fivre lenne, st annl
is gondosabban - mint anya a gyermekt. Senkinek nem szabad
tudnia, hogy itt van, mg San Felicnek sem. A Gondvisels nt
szemelte ki, hogy finom, tiszta kezre bzza egyik kivlasztottja
lett. A Gondviselsnek tartozik rte szmadssal.
Luisa shajtva horgasztotta le fejt. A sebesltet, sajnos, felesleges volt a gondjaiba ajnlani, Cirillo legszenvedlyesebb szavai
sem buzdthattk annyira, mint a sajt szvnek szerelmes dobbansai.
- Holnaputn eljvk - folytatta Cirillo. - Addig ne hvasson,
hacsak nem jn kzbe valami, mert a tegnap jszakai esemnyek
utn a rendrsg bizonyra megfigyels al vesz. Minden szksges
megtrtnt. gyeljen r, hogy a beteget ne rje se testi, se erklcsi
megrzkdtats. Mindenkinek gy kell tudnia, San Felict sem
kivve, hogy n gyenglkedik, s n nhz jvk.
- s ha a frjem mgis megtudn... - susogta Luisa.
- Akkor minden felelssg engem terhel - felelte Cirillo.
Luisa hlatelten emelte az gre tekintett, s megknnyebblten
shajtott.
Ebben a pillanatban rt vissza Nina a gygyszerrel.
Cirillo Nina segtsgvel frissen trt fvet helyezett a sebeslt
mellre, szorosabbra kttte a plyt, felttlen nyugalmat ajnlott
a betegnek, majd bcst vett Luistl. A beteg tljutott az letveszlyen, holnaputn eljn megnzni, grte.
Mikor Nina becsukta mgtte a kaput, a doktor egy carozzellt
pillantott meg; a brkocsi lefel tartott a Posllipn.
Cirillo odaintette s beszllt.
- Hov parancsolja excellencid? - krdezte a kocsis.
- Porticibe, bartom. Itt egy piaszter, a tied, ha egy rn bell
odarnk.
234
Elvette a piasztert, de nem adta t.
- Viva San Gennaro! - kurjantotta a kocsis.

s rsuhintott a lra, hogy vgtra ngassa.

Ilyen iramban haladva Cirillo egy rnl is hamarabb rt volna
clba, csakhogy a Nuova della Marina utcban hatalmas csdlet
llta a kocsi tjt.
27.
Fra Pacifico
Michele jl sejtette, a Rgi Vsrtren nagy tmeg gylt ssze,
csakhogy nem egszen olyan okbl, mint azt Luisa tejtestvre
elkpzelte, illetve legalbbis nem egyedl az ltala felttelezett
okbl.
Megksreljk elbeszlni, mi jtszdott le Npoly vrosnak
ebben a viharsarkban. Affle Csodk Udvara ez a krnyk, kirlysgrt lazzaronk, egyb lhtk, banditk vetlkednek. Itt tmasztott forradalmat Masaniello; s itt trt ki tszz v ta minden nplzads, amely valaha megrengette a Ketts Kirlysg
fvrost, ahogy a Resint, Portiit s Trre del Grect megrz
fldrengsek is mindig a Vezv kitrseibl tmadnak.
A Kapucinusdombon fekv Szent Efraim-kolostor szomszdsgban lakk aznap reggel hatkor ismt szemtani lehettek a szokott ltvnynak, amint a kolostor elltsval megbzott koldul
bart elindul szamarval krtjra, s nekivg a hossz utcnak,
amely a szent plettl az Infrascata utchoz vezet.
Mindkt szemlyisg, a ktlb s a ngylb egyarnt arra
hivatott, hogy bizonyos szerepet jtsszon trtnetnkben; j
okunk van teht r, hogy mindkettejk, de fknt a ktlb tzetesebb lersval szolgljunk.
A bart a kapucinusok barna csuhjt viselte, a htul hosszan
alcsng kmzsval. Meztelen lbn a rendtartsnak megfelel
fasaru, amelyet kt srga brszj erstett bokjhoz. A saru temesen csattogott az utca kvezetn s a bart talpn. A frter
kopaszra nyrt fejn csak az a keskeny hajgyr keskedett, amely
a Mi Urunk Jzus tviskoronjt jelkpezi. Derekn Szent Ferenc
csodlatos ktele, a hivk bmulatnak legfbb trgya, s a ferences rend irnti tiszteletk egyik f forrsa. A ktlen a hrom
csom a hrmas fogadalomra int, amelyet e szerzet tagjai tesznek,
amikor bcst mondanak a vilgi letnek, teht a szegnysgi,
I
szzessgi s engedelmessgi fogadalomra.
Fra Pacifico, azaz Pacificus frter, mert gy hvtk a most sznre
lp koldul bartot, gy ltszik, klsejvel s jellemvel szgesen
ellenttes nevet vlasztott, amikor magra lttte Szent Ferenc
csuhjt.
Negyvenves forma frfi volt a bart, t lb nyolc hvelyk
magas, izmos karokkal, lapt tenyrrel, herkulesi mellkassal s
hatalmas lbakkal megldva. Szaklla fekete volt s sr, orra
egyenes, tg orrcimpkkal, fogsora, akr az elefntcsontbl kszlt harapfog, bre barna, szeme ijeszt: ilyen szemeket Franciaorszgban kizrlag Avignon s Nimes krnykn tallni,
Olaszorszgban pedig csakis az Abruzzk vidkn, a hegylakk
krben, azoknak a szamniteknek a leszrmazottai kztt, akiket

a rmaiak olyan nehezen gyztek le, illetve a marsusok leszrmazottai kzt, akiket Rma soha le se gyztt.
Ami a jellemt illeti, nehz termszet ember volt, az a fajta,
aki okkal, ok nlkl ktzkdik. Mg matrz volt - mert Pacificus
frter matrzknt kezdte plyafutst, s hamarosan szert is ejtjk
majd, hogy elbeszljk, mirt cserlte fel a kirly szolglatt Isten
szolglatval - egyszval, amg matrz volt, egy nap sem igen
mlt el anlkl, hogy Pacificus frter -, aki akkor mg a Francesco
Esposito9 nvre hallgatott, minthogy apja elmulasztotta trvnyesteni, anyja viszont feleslegesnek tlte, hogy a nevelsvel fradozzon - mint mondottuk teht, nemigen mlt el nap anlkl,
hogy Pacificus frter ssze ne verekedett volna valakivel; hol
egyik-msik matrztrsval a hajn, hol pedig a mln, a Piliero
utcn, vagy Santa Luciban egy odavalsi lhtvel vagy banditval, aki arra vetemedett, hogy hasonl jogokat tulajdontson nmagnak a szrazfldn, mint amilyeneket fent nevezett Francesco Esposito tulajdontott magnak az cenon, illetve a Fldkzitengeren.
Francesco Esposito rszt vett a touloni tkzetben, a Caracciolo
admirlis veznylete alatt ll Minerva nev hadihajn mint matrz s mint a francia royalistk h szvetsgese. Amikor Toulon
elrultatsa utn azok bosszt lltak a jakobinusokon, maga is
9 Espositnak, azaz kitett gyereknek nevezik Npolyban azt, akit szlei kicsi
korban sorsra hagytak. Az ilyen gyerekek az Annunziata-menhelyre, a npolyi
lelenchzba kerlnek.
236
tevkenyen kzremkdtt. Caracciolo admirlis szigoran megbntette ugyan e gaztettrt, minthogy vlemnye szerint a legszvlyesebb szvetsgi viszony sem jogost fel senkit a gyilkossgra;
a fickt azonban a bntets nem gygytotta ki szanklott-ellenessgbl; ellenkezleg, megktszerezdtt jakobinusgyllete. Elg
volt megpillantania valakit, aki felldozta a haza oltrn copfjt
s bugyogjt, hogy -a legjabb divatnak hdolva - Titus-frizurval s pantallval cserlje fel, s nyomban fergeteges dhroham
vett ert rajta, de olyan, hogy a kzpkorban okvetlenl szksgesnek tltk volna gygykezelst, azaz a belebjt rdg kizst.
Francesco Esposito egybirnt buzg keresztny volt. Egy vilgrt el nem mulasztotta volna soha a reggeli s esti imdsgot.
Nyakban Mria-rmet viselt - mg az anyja akasztotta oda,
mieltt a lelenchzba juttatta, mbr vakodott jelet rvsni, nehogy a gyerek abban a remnyben ringassa magt, hogy egy szp
napon rte jn. Esposito Toulonban is plds htattal hallgatott
mist minden vasrnapi kimenjn, s amg a pap el nem tnt
a sekrestyben, semmi kincsrt ott nem hagyta volna a templomot,
hogy trsaival a kocsmban felhrpintsen egy veg jfle lamalgue-i vrs bort vagy cassisi fehr bort, ami egybirnt nem akadlyozta meg abban, hogy ksbb ne nzzen annl mlyebben a
fehr, illetve a vrs szn folyadkkal teli veg fenekre, mikzben bartsgos ksprbajok eredmnyeknt rendszeresen bvtette
sebhelyeinek lajstromt hol egy tbb-kevsb hossz vgssal,
hol egy tbb-kevsb mly szrssal. A flig alvilgi rteg krben, amelybe Francesco Esposito is tartozott, roppant gyakoriak
az effle ksprbajok; az szemkben az emberls pusztn egy
mozdulat, semmi tbb.

Tudjuk, hogy vgzdtt Toulon ostroma: vratlan csattanval.

Bonaparte egy jszaka elfoglalta a kis Gibraltrt, msnap kt
tovbbi erdt, az Aiguillette-et s a Blaguier-t, s gyikat nyomban az angol, portugl s npolyi hajk ellen fordtotta. Azok
nem is gondolhattak vdekezsre. Caracciolo, aki legalbb annyira
szvn viselte fregattja sorst, mint vrbeli lovas a lovt, megparancsolta, hogy vonjk fel a Minerva egsz vitorlzatt, a legals
vitorlktl a felsudrvitorlig. Mint az egyik leggyesebb s legizmosabb matrzt, Francesco Espositt kldtk fel az rboc cscsra az elsudrvitorlt kibontani. A mveletet kapitnya legteljesebb megelgedsre sikerrel vgre is hajtotta, br a hullmvers
ers volt. Ekkor azonban egy francia gygoly svtett el fl
237
mterrel a frboc mellett, s elsodorta azt a keresztrudat, amelyen
Esposito llt. Zuhanni kezdett, de sikerlt kt kzzel a kiboml
vitorlba kapaszkodnia, s gy maradt, mells fggeszkedsben.
Helyzete mdfelett bizonytalan volt, rezte, hogy a vitorla hasadozik. Ha leveti magt a megfelel pillanatban, amikor a hullmlks
irnya kedvez, tvenszzalkos eslye van r, hogy a tengerbe
pottyanva megmenekl; ha ellenben bevrja, amg a vitorla teljesen elhasad, valsznleg a fedlzetre zuhan, s kilencvenkilenc
szzalk a valsznsge, hogy a nyakt tri. Esposito az els
lehetsget vlasztotta, amely legalbb tvenszzalkos siker remnyvel kecsegtette; s mert nvelni akarta az esly szzalkt,
megfogadta patrnusnak, Szent Ferencnek, hogy a matrzgnyt
bartcsuhval cserli fel, amennyiben megmenekl. A kapitny
vgs soron ragaszkodott Esposithoz; bajkever volt, de j matrz; odaintett egy dereglyt, hogy Espositt kimentse. Az kzben
alvetette magt hatvan lb magasrl, s a dereglytl alig hrom
mterre a vzbe zuhant. Amikor felsznre bukkant, mg kiss kbultan az esstl, evezk s karok sokasga nylt fel, vlogathatott, melyiket ragadja meg. Megbzhatbbnak tlte a kezeket,
s megmarkolta azt a kettt, amelyiket a legkzelebb rt. Kihztk
a vzbl, s visszaszlltottk a fregattra. Caracciolo sietett gratullni a sikerlt lgtornsz-mutatvnyhoz; Esposito fl fllel hallgatta a kapitny szerencsekvnatait, s amikor a kapitny e szrakozottsg okt firtatta, elmondta a fogadalmt, s egyttal bejelentette: meggyzdse, hogy baj ri, itt vagy a msvilgon, ha a
fogadalmt - akr nhibjn kvl is - megszegn. Caracciolo
nem vette volna a lelkre, hogy miatta krhozzon el egy ilyen
j keresztny, meggrte teht Espositnak, hogy egy felttellel
annak rendje-mdja szerint elbocstja a tengerszet ktelkbl,
mihelyt hazarnek Npolyba; ha tudniillik meggri, hogy szerzetesi fogadalomttele msnapjn, amikor mr bartnak szmt,
megjelenik j egyenruhban a Minerva fedlzetn, s bartcsuhban
jra megteszi az ugrst, amelyet matrzgnyban mr megtett.
A dereglye s legnysge termszetesen ugyangy kszen ll majd
kimentsre, mint az els alkalommal. Esposito hiv pillanatait
lte: azt felelte, hogy habozs nlkl elfogadja a kapitny kiktst, msodszor is hajland alvetni magt a prbattelnek, olyannyira bzik vdszentje tmogatsban. Caracciolo ezek utn
elrendelte, hogy Esposito dupla adag plinkt kapjon, s aludni
trjen, tovbb mentestette huszonngy rra a szolglat all.
238

Esposito ksznetet mondott kapitnynak, leereszkedett a hajfenkbe, benyakalta a dupla adag plinkt, s desdeden elaludt
a pokoli zenebona kzepette; a hrom francia erd ugyanis szakadatlanul ltte a vrost s a szvetsgesek hajhadt. A hajk
sietve el is takarodtak a kiktbl a tzvsz vilgnl, amelyet
a visszavonul angol csapatok idztek el, felgyjtva az arzenlt.
Mg ki nem jutott a kiktbl, francia gygolyk csapdostak
a Minerva fregatt krl, a nylt tengeren rgtn vihar trt r;
hanem azrt sikerlt btor kapitnya vezetsvel kisebb srlsek
rn Npolyba hazajutnia. Caracciolo megtartotta a szavt. Mihelyt hazarkeztek, alrta Francesco Esposito obsitlevelt. lszval jra emlkeztette a kiktsre, s Esposito matrzi becsletszavra fogadta, hogy a vllalt feltteleket betartja.
gy hisszk, emltettk mr, hogy Francesco Caracciolt a
touloni hadjrat utn admirliss lptettk el. Rges-rgen megfeledkezett Espositrl, a leszerelt matrzrl, s az obsit feltteleirl, mire eljtt 1794. oktber 4-e, Szent Ferenc napja. Az admirlis
ppen a trnrks neve napja tiszteletre fellobogzott fregatt
fedlzetn tartzkodott, s a dszlvsek pukkansra flelt, amikor egyszer csak azt vette szre, hogy vagy egy tucat brka kzeledik a hajhoz, amelyeken feszlettel s templomi zszlkkal felszerelt kapucinusok lnek. A tizenkt brka a parttl elvlva, nylegyenesen a Minerv-nak tartott, szp rendben, mintha tapasztalt
hajskapitny irnytan futsukat. A bartok litnikat nekeltek, orrhangon, ahogy ezt mr a ferencesek szoktk. Caracciclnak egy pillanatig gy rmlett, a brkk meg akarjk tmadni
a fregattot, s mr-mr azon tndtt, ne riassza-e a legnysget,
amikor kt sz hangzott fel a matrzok ajkn, az elrboctl
a tatrbocig - ugyanis mind a ktelekre msztak, hogy a klns
esemnyt jobban szemgyre vegyk:
- Francesco Esposito! Francesco Esposito!
Caracciolo vgre felfogta, mi is trtnik. Most, hogy jobban
odanzett, a kmzss hajhad els brkjban, amely vezetni s
irnytani ltszott a tbbit, csakugyan megpillantotta Francesco
Espositt. Kapucinus csuht viselt, mint a tbbi, s alaposan kivette rszt a kegyes hangversenybl: mennydrg hangon, flsikettn zengte vdszentje dicsrett.
Esposito brkja, mer alzatbl, a bal oldali hgcsnl alt
meg. Caracciolo a hadnagy tjn meghagyta, hogy a brka kerl 239
jn t a haj jobb felre, s a dszlpcs tetejn llva vrta be
az jstet szerzetest.
Esposito egyedl vgott neki a lpcsnek. A legutols fokon
megllt, katonsan tisztelgett, s szkszavan kzlte:
- Tengernagy r, gretemhez hven megjelentem.
- Derk dolog, tengerszhez mlt - szlt Caracciolo. - Ksznm a magam s a bajtrsaid nevben, hogy nem feledkeztl meg
az gretedrl. Ez a Szent Efraim-kolostor kapucinusainak s a
Minerva legnysgnek egyarnt dicssgre vlik. De engedel-

meddel bernm a szndkkal, ami, remlem, Istennek nem kevsb kedves, mint nekem.
Esposito csak a fejt rzta:
- Mr megbocssson, tengernagy r, de ez nem jrja.
- Mirt ne, ha egyszer n berem vele?
- Excellencid nem akarhatja krt szegny kolostoromnak,
s nem akarhat engem eltni attl, hogy hallom utn szentt
avassanak.
- Beszlj rtelmesen.
- Excellencis uram, annyit mondok, ami itt ma trtnik, nagy
diadala lesz az a Szent Efraim-kolostorbeli kapucinusoknak.
- Nem rtem.
- Pedig ht tiszta a dolog, mint az Oroszln-kt vize, tengernagy
r. Npolyban van vagy szz kolostor, ilyen, olyan, amolyan rendhz, de akrmilyen a reguljuk, egyikben sem akad egyetlen bart,
aki megtenn, amire engem a fogadalmam ktelez.
- Azt meghiszem - nevetett Caracciolo.
- Nos, admirlis r, mindssze kt eset van: vagy a tengerbe
flok, vagy megmeneklk - az els esetben vrtan leszek, a
msodikban szent.
- Aha. De mi van, ha n nem trm, hogy egy olyan derk
fick, mint te, kitegye magt a vzbefls veszlynek, s megtiltom, hogy a ksrletet vgrehajtsd?
- Ezer rdg s pokol, tengernagy r, csak nem tesz ilyet! Ha
ezek csaldnak a szmtsukban, mg majd azt hiszik, n krtem
kegyelmet, s bedugnak valami fld alatti brtnbe!
- Szval, mindenron szerzetes akarsz lenni?
- Nemcsak akarok, tengernagy r, tegnap ta az is vagyok.
Mg a novicitusombl is elengedtek hrom hetet, hogy a hallugrst Szent Ferenc napjn vihessem vgbe. rti, ugye? Ettl mind240
jrt nneplyesebben fest a dolog, s a patrnus hrnevt is jobban
szolglja.
- Ht neked mi hasznod lesz az ugrsbl, ha vgrehajtod?
- , elfogadtk a feltteleimet.
- Remlem, legalbbis azt krted, hogy priorr nevezzenek ki.
- Nem ettem keft, admirlis r!
- Ksznm!

-Nem bizony: koldul bartnak krtem magam, s meg is

grtk. Ez szrakoztat foglalkozs. Excellencid belthatja:
meglne az unalom, ha knytelen lennk mindig a klastromban
lni, ennyi hlye barttal sszezrva. A koldul bart nem unatkozik, nem m: keresztl-kasul bejrja egsz Npolyt, a Marinelltl
a Posllipig, a Vomertl a mlig. A kiktben mg cimborkra
is akad, s fl-flhajt egy pohr bort, amirt fizetnie sem kell.
- Hogyhogy nem kell fizetnie? Bartom, Esposito, te flrebeszlsz!
- Ellenkezleg, nagyon is jl tudom, mit beszlek.
- Ht nem azt mondja a tzparancsolat: "Ne kvnd meg felebartod jszgt. .."
- De mire val Szent Ferenc ktele, admirlis uram? Amit
ez a szent ktl megrint, az mind a bart robaja. Az ember
fogja a ktelet, megrint vele egy fiaskt, kettt vagy hrmat,
megknlja a borkereskedt egy szippants burnttal, cskra
nyjtja kezt a kereskednnek, s azzal alszolgja.
- Igaz, megfeledkeztem a privilgiumrl.
- Meg aztn, admirlis uram, nem fest m az ember ppen
rosszul csuhban - folytatta Esposito, nelglt arckifejezssel
-, ezt excellencidnak is be kell ltnia. Nem mondom, egyenruhban taln mg jobban fest, de ht ugye, kinek a pap, kinek a
papn, s ha igaz, amit a klastromban mondanak...
-Nos?
- Ht azt beszlik, hogy a ferences bartoknak, klnskppen
a Szent Efraim-kolostorbelieknek, kijut m bjts napokon is
a pipihs.
- Elhallgass, istentelen! Mi lenne, ha a szerzetestrsaid hallank . ..
- Szent ptrnusunkra mondom, tudnak azok klnbet is! Nmelykor mr azt gondolom, matrz koromban voltam kolostorban, s azta lek igazn matrzok kztt, amita a kolostorban
241

vagyok. Hanem gy ltom, trsaim trelmetlenkednek. Miattuk

ugyan kr a szrt, de nzze csak a rakpartot, admirlis r.
Az admirlis arra tekintett, amerre Esposito mutatott. Csakugyan zsfolsig megtelt nppel a ml, a rakpart s a Piliero
utca ablakai. Hre futott a kszl esemnynek, s mindenki ltni
akarta, hogy diadalmaskodnak a Szent Efraim-kolostor kapucinusai egyb rendbli szerzetestrsaik felett.
- Ht j! - mondta Caracciolo. - Mr ltom, engednem kell
az akaratodnak. H, ti ott, ksztstek el a nagy csnakot.
Miutn meggyzdtt rla, hogy parancst vgrehajtjk, olyan

sernyen, ahogy csakis a haditengerszetben szoks, jra Esposithoz fordult:

- A haj melyik oldaln ugrasz?
- Bal fell, mint a mltkor, egyszer mr jl bevlt! Egybknt
is az a rakparti oldal. Nem csaphatom be ezeket az embereket;
ni, mennyien eljttek, hogy megbmuljanak.
- Ahogy akarod, fiam. H, ti ott, balra tartsatok a csnakkal!
Caracciolo mg vgig sem mondta, mr vizet rt a csnak,
rajta ngy evezs, a kormnyos s mg kt matrz.
s mert az admirlis maga is gy vlte, ktelessge olyan nneplyess tenni ezt a nagy npi ltvnyossgot, amennyire csak
lehet, belekiltott a szcsbe:
- Minden ember az rbocrudakra!
A fedlzetmester spjelre ktszz ember ldult egyszerre neki
a ktlzetnek, majomgyessggel megmsztak, s elhelyezkedtek
az rbocrudakon, a legalsktl a legmagasabban fekvkig, mikzben a tengerszgyalogosok dobszra hadrendbe sorakoztak a fedlzeten, arccal a rakpartnak.
Gondolhatjuk, hogy ez az eljtk, a bemutatsra kerl nagy
sznjtk prolgusa nem tvesztette el hatst a nzkre. Tapsoltak, kendket lengettek, s torkuk szakadtbl vltztek. Egyesek Szent Ferencet ltettk, msok Caracciolot, mr aszerint, hogy
ki mennyire volt lelkes hve a kapucinus rend alaptjnak.
Caracciolo ugyanis majdnem annyira npszer volt Npolyban,
mint Szent Ferenc.
A tizenkt brka, amely a kapucinusokat hozta, a Minerva
orrtl a tatjig nyl hatalmas flkr mentn helyezkedett most
el gy, hogy tgas trsg maradjon kztk s a haj teste kztt.
Caracciolo volt matrzra pillantott. Esposito eltklten vrt
a sorra.
242
- Mg mindig nem bntad meg? - krdezte az admirlis.
- Nem n, uram! - hangzott a felelet.
- Nem vetnd le a csuht s a ktlvet? Nlklk nagyobb
az eslyed a megmeneklsre.
- Nem, tengernagy uram, a matrz fogadalmt a bartnak kell
bevltania.
- Van-e szmomra valami megbzsod, arra az esetre, ha balul
tne ki a dolog?
- Ez esetben arra krnm excellencidat, legyen olyan j, s
mondasson mist a lelkem dvrt. Azok ott azt grtk ugyan,
hogy szzat is mondanak, de ismerem mr ket, ha meghalok,

a kisujjt sem mozdtja egyik sem, hogy a lelkemet kimentse a

purgatriumbl.
- Nem egy mist mondatok rted, hanem tzet.
- Meggri?
- Admirlisi szavamra mondom!
- Ms kvnsgom nincs. De most jut eszembe; a mist ne
Esposito, hanem Pacificus frter lelkrt szveskedjk mondatni;
parancsnok uramnak, gondolom, ez des mindegy. Npolyban
annyi az Esposito, hogy a vgn tn mg a Jisten sem ismeri
ki magt kztk, s valamelyikk elcsrja tlem a mist.
- Szval ezentl Pacificus frternak hvnak?
- Igenis, admirlis uram, gy gondoltam legjobban megzabolzni rgi termszetemet.
- Ht attl nem tartasz, hogy Isten, aki ezen az j nven mg
nem tehetett prbra, nem ismer rd?
- Admirlis uram, akkor odall mellm Szent Ferenc, akinek
a nevt fennszval dicstem, s ujjval rm mutat, mert az
ltzkben s az kteltl vezve halok meg.
- Legyen teht akaratod szerint. A miskre mindenesetre szmthasz.
- Caracciolo admirlis szjbl a "Megteszem" tbbet jelent,
mintha ms azt mondan: "Megtettem" - felelte a bart. - Most
pedig indulnk, ha nnek is gy tetszik, admirlis r.
Caracciolo beltta, hogy nem halogathatja tovbb a dolgot.
-Vigyzz! - kiltotta olyan hangervel, hogy meghallottk
nemcsak a haj legtvolabbi zugban, de vgig az egsz part mentn.
A fedlzetmester ktszer ezstspjba fjt, elbb egy rvidet
s leset, aztn hosszan cifrzta.
243
A hossz hang el sem halt mg, amikor Pacificus frter mr
fenn is termett jobboldalt a ktlzetn, arccal a nzk fel. Bartcsuhja a legkevsb sem zavarta, a novicitus sem rtott meg
neki, olyan frgn mszott, hogy rgtn ltszott, semmit nem
felejtett a matrztudomnybl. Egykettre felrt az rbockosrba,
ahonnan meglls nlkl tovbbkszott az elsudrvitorla keresztrdjaira. \ ktlzetn ugrl bart ltvnya innen is, onnan
is btort kiltsokat csalt ki, a fellelkeslt Pacificus frter pedig
tlteljestve fogadalmt, egszen a felsudrvitorlig hatolt, s onnan
habozs s kslekeds nlkl a tengerbe vetette magt, mikzben
azt kiltotta: "Szent Ferenc, oltalmazz!"
A tmeg is kiltsban trt ki. Sok nz szemben a mutatvny
eladdig csupn mulatsgosnak grkezett; most egy csapsra lenygzv vlt, mint minden olyan esemny, ahol emberlet forog

kockn, feltve, ha a fszerepl btran viselkedik. Mi minden

nem volt ebben a kiltsban: rmlet, izgalom, csodlat! Csend
kvette nyomon, az aggodalom nma csendje: llegzet-visszafojtva lestek, felsznre bukik-e az ugr, vagy elnyeli a vizek mlye,
mint Schiller bvrt.
Hrom msodperc telt el teljes, zavartalan nmasgban, de a
nzk hrom vszzadnak reztk. Aztn kettvlt a hullm, pontosan ott, ahol fra Pacifico ugrsa nyomn rvnylett a vz, s
elbukkant a bart kopaszra borotvlt feje. Alighogy kiemelte
a vzbl, mris felharsant ajkn flelmetes ervel a dicsret s
a hla kiltsa:
- ljen Szent Ferenc!
Mihelyt felbukkant a bart feje, a ngy evezs egyetlen evezcsapsra mellette termett a csnak. Az a kt matrz, akinek szabad
volt a keze, megragadta a frter kt karjt, s nagy diadallal kihzta
a vzbl. A brkkon l kapucinusok erre egy emberknt zendtettek r a Te Deum laudamus-ra, a haj legnysge hurrzott,
a nzk pedig rjngve tapsoltak mindentt, a mln, a rakparton
s az ablakokban. Npolyban minden gyzelmet tapssal szoks
nnepelni; m ha ez a gyzelem vallsos jelleg, s a dicssg
egy divatos Szzanya-kpet vagy npszerbb szentet illet, az rjngs elkpzelhetetlen mreteket lt.
244
28.
Koldul a bart
Szinte mondanunk is felesleges, hogy ez utn az eset utn a
Szent Efraim-rendhzbeli kapucinusok divatba jttek, kolostoruk
nagy hrre vergdtt.
Ami fra Pacifict illeti, ettl a naptl fogva lett a npolyi
np hse. Nem akadt egsz Npolyban frfi, asszony vagy gyerek,
aki ne ismerte volna s ne tartotta volna szentnek, de legalbbis
Isten kivlasztottjnak.
A koldul bart npszersge mindjrt megltszott a gyjts
eredmnyn. Kezdetben egy tarisznyval a vlln indult neki, mint
ms szerzetbeli kollgi. Az m, de egyrai csatangols utn dugig
megtelt a tarisznya, s egy tovbbi ra utn a msodik tarisznya
is, amellyel ksbb felszerelkezett. Egy szp napon aztn azzal
a javaslattal trt meg fra Pacifico a kolostorba, hogy adjanak
neki egy szamarat. Ha krtjain elhatolhatna a Rgi Vsrtrig,
a Marinellig s Santa Luciig, hozna estnknt annyi gymlcst, fzelket, halat, hst, egyszval mindenfle ennivalt,
amennyit a szamr csak megbr, mghozz mindenbl a javt,
vlogatottan elsrend rut.
Krse meghallgatsra tallt. sszelt a gylekezet, a nagyeszek ripsz-ropsz megtancskoztk a dolgot, kellkppen mltattk
fra Pacifico rdemeit, s egyhanglag megszavaztk neki a szamarat.
Ez vasrnap trtnt. Fra Pacifico nem vesztegette az idejt,
mr msnap, htfn,
els hetivsrnapon - Npolyban

htfn, cstrtkn s szombaton van llatvsr - elballagott

a Capuai kapuhoz a vsrtrre, s kiszemelt egy erteljes hegyvidki ciuccit.'0
A keresked szz frankot krt a csacsirt. Tartozunk az igazsgnak azzal a megllaptssal, hogy ez az r mltnyos volt. Fra
Pacifico azonban figyelmeztette a szamr gazdjt a rend privilgiumra, amelyet minden j keresztnynek ismernie kell: ha ,
fra Pacifico ktelt a szamrra veti s azt mondja kzben: Szent
Ferenc, a szamr mris Szent Ferenc, vagy ami ugyanaz, a szent
10 A szamr kzkelet neve Npolyban. - Mondanunk sem kell, hogy az ostoba
embereket is ezzel a nvvel illetik.
245
megbzottja, azaz az , fra Pacifico tulajdonba megy t. Egyszval
mg azt az tven frankot is megtakarthatn, amelyet nszntbl
felajnl az llatrt. A keresked meghajolt a frter rvelse eltt,
elismerte a vdszent eljogait, de mert gy vlte, tven frank
vesztesgrt nem elegend krptls az a megtiszteltets, hogy
szamara ezentl Szent Ferencet szolglja, igyekezett fra Pacifico
kedvt elvenni a vsrtl. Adhat egy barti tancsot, mondta
a frternak: keressen msik llatot, mert ez, amelyiket kiszemelt,
a lehet legcudarabb. Egyesti magban neme minden hibjt:
falnk, makacs, parzna, engedetlen, lpten-nyomon a fldre veti
magt vagy kirg a hmbl, mert nem tr terhet a htn, egyszval, msra nem is alkalmas, mint tenysztsre; gyhogy a szamr
nevt is eszerint vlasztotta, olyat keresett, amelyik els hallsra
elrulja, mennyi hibval-bnnel megvert, nyomorult llat ez a
fles, s nmi fejtrs utn meg is tallta az egyetlen nevet, amelyikre mlt s amelyik mlt hozz; gy hangzik: Giacobino.
Mondanunk sem kell, hogy a Giacobino sz jelentse: jakobinus.
Fra Pacifico felkiltott rmben. Idrl idre feltmadt benne
rgi nje, ellenllhatatlan ingert rzett ktekedni, tkozdni, verekedni, mint matrz korban. Ezzel a csknys szamrral, ha
radsul mg Jakobinus-nak is hvjk, maga az dvssg hullt
vratlanul az lbe. Hisz minl tbb hibja van a flesnek, annl
tbb alkalmat szolgltat majd a jogos haragra; lesz kit tnie a
frternak, ha indulatai levezetsre kevs a sz, s tettekre van
szksge! Egyszval, minden a legjobban van a lehet legjobb
vilgon! Belertve a szamr nevt is, amelyet pedig eredeti gazdja
vlasztott mg szmra.
Mindenki tudta Npolyban, mennyire gylli Pacificus frter
a jakobinusokat. A puszta nv is elg volt, hogy dhbe guruljon.
Nos, ha ezutn majd a szamart, Jakobinust szidalmazza, tkozza, gyalzza, a szidalmak, az tkok, a gyalzkods a jakobinusok
egsz szektjra hull vissza, amely szekta egybirnt naprl napra
aggasztan ersdik Npolyban, az utckon egyre gyakrabban
feltnedez rvidre nyrt hajzatok s klnfle szn pantallk
utn tlve. Fra Pacifico hallani sem akart tbb ms szamrrl;
mennl tbb rosszat mondtak a flesrl, annl inkbb ragaszkodott hozz.
A bartnak vitathatatlanul jogban llt volna a ktelet a szamr

htra vetni, s ezltal elkobozni; a keresked nem tehetett semmit

ellene, alkuval meg sem prblkozhatott. Nehogy vgleg felkopjon
246
az lla, beletrdtt a fra Pacifico ltal felajnlott tvenfrankos
rba. Fra Pacifico tnyjtott tz, III. Kroly kpre vert arany
piasztert, visszakrt kilencvenhat graint - ez id tjt a piaszter
tizenkt carlint, nyolc graint rt -, s a szamr vgleg tment
a klastrom, azazhogy inkbb a bart tulajdonba. Hogy, hogy
nem, az llatnak kedve szottyant azon nyomban zeltt adni fra
Pacificnak rossz tulajdonsgaibl, amelyeket a keresked oly
hosszan ecsetelt - vagy azrt, mert ragaszkodott rgi gazdjhoz,
vagy mert az j nem nyerte el rokonszenvt.
Van egy npolyi szlsmonds: kantr jr a lval, ktfk a
szamrral.
E szoksjogi alapelv rtelmben Giacobint ktfkestl adta
el, illetve engedte t a keresked a frternak. Fra Pacifico megragadta a ktfket, s nekiveselkedett, hogy maga utn hzza a
szamarat. Hanem Giacobino megvetette mind a ngy lbt, s
egy tapodtat nem mozdult az Infrascata irnyba. Fra Pacifico
rngatta a ktl vgt, de eredmnytelenl, s hamarosan erlyesebb eszkzk alkalmazsra sznta el magt, nehogy csorba essk
Szent Ferenc tekintlyn. Eszbe jutott, hogy matrz korban
ltott Afrikban tevehajcsrokat; azok a tevt az orrba fztt
ktlen vezettk. Jobb kezbe vette a kst, a ballal sszecsippentette Giacobino orrcimpit, gyorsan behastotta az orrsvnyt,
s mieltt a szamr ellenllsra gondolhatott - hiszen honnan
is sejthette volna, milyen mttnek nz elbe? -, mr bele is kerlt
a ktl a vgsba. Az llat tovbb makacskodott, megint rntott
egyet a ktfken, csakhogy fra Pacifico sem volt rest, is nagyot
rntott az ellenkez irnyba. Jakobinus felordtott fjdalmban,
ktsgbeesett pillantst vetett rgi gazdjra, mintha azt mondan:
"Lthatod, megtettem, ami tlem tellett", majd engedelmesen,
mint a kezes brny, kvette fra Pacifict a Szent Efraim-kolostorba.
Fra Pacifico otthon egy istllnak kiszemelt pincehelyisgbe
zrta el a csacsit. Aztn kiment a kertbe, kivlasztott egy alkalmas
babrfatvet - valamivel vastagabbat, mint rjng Lrnt botja,
de valamivel kisebbet azrt Herkules bunkjnl. A ft lenyeste
hrom s fl lb hosszra, a krgt lehntotta, kt ra hosszat
forr hamu alatt tartotta, s ezzel az jfajta Hermes-bottal felfegyverkezve lpett vgl be a pincbe. Az ajtt magra zrta.
Hogy mi trtnt ott a pincben Jakobinus s frter Pacificus
kztt, az rkre kettejk titka marad. Msnap mindenesetre
247
a legszebb egyetrtsben lpkedett egyms oldaln az llat meg
a bart, Pacificus frter kezben a furk, a csacsi htn kt kosr.
Mindssze Jakobinus elz nap mg sima s fnyes, mra kisebesedett, felrepedezett, tbb sebbl vrz hta rulkodott arrl, hogy
kettejk bartsga alighanem Jakobinus berzenkedse ellenre,
egyedl fra Paciico rdembl, az llhatatos unszolsra szilrdult ennyire meg.

A frter, grethez hven, ettl kezdve egszen a Rgi Vsrtrig, a rakpartig s Santa Luciig hatolt el krtjain. Jakobinus
estnknt annyi hssal, hallal, vaddal, gymlccsel s fzelkkel
megrakodva trt meg, hogy nemcsak a kolostor bsges elltsra
futotta belle, hanem mg arra is, hogy a felesleget pnzz tegyk.
Hromszor egy hten kisebbfajta piacot rendszerestettek a kolostor kapuja eltt. Itt szereztk be lelmiszer-szksgletket az Infrascata utca s a Kapucinusdomb jtatos lelk, kegyes bendj
laki.
Ngy v ta ment a legszebb rendben minden. Fra Paciico
zavartalan egyetrtsben lt bartjval, Jakobinussal: a fles soha
ksrletet sem tett tbb arra, hogy az egyetrtst megbontsa.
Egy hten hromszor jrtak el gyjteni. A krdses nap reggeln
is gy indultak el a kolostorbl, mint rendesen. Leereszkedtek
a dombon, amelyrl az utca a nevt kapta; ell Jakobinus, htn
az res kosarak, mgtte fra Paciico, kezben a babrhusng.
Mg a npolyi szoksokban teljesen jratlan embernek is feltnt
volna, nhny lpsk utn, mennyire npszerek mindketten.
A szamr a gyerekek krben - marokszm hordtk neki a rpas kposztalevelet, amit Jakobinus azonmd, mentben, szemmel
lthat lvezettel be is falt; fra Paciico pedig az asszonyok s
frfiak krben; az asszonyok az ldst krtk, a frfiak sorra
azt tudakoltk tle, melyik szmot tegyk meg a lottn.
Jakobinus s Pacificus frter dicsretre legyen mondva, a fles
nem fitymlt le semmifle adomnyt, s a bart sem utastott soha
el senkit. Bkezen osztogatta az ldst s a lottszmokat, ha
arrl nem is kezeskedhetett, hogy az ldsnak lesz foganatja, s
hogy a szmok bevlnak. Olykor megesett, hogy egy-egy magamutogatsra hajlamos, vakbuzg asszony trdre borult a bart eltt.
Ha szp volt s fiatal, fra Paciico cskra nyjtotta a kezt, hogy
megsimogathassa a n llt - igazn csekly vtek, s jlesik!
Ha viszont az asszony csf volt s reg, a frter csak a ktelet
nyjtotta neki; azt fogdoshatta, cskolgathatta kedvre, de be
248
kellett rnie a ktllel, fra Pacifico minden ms kegyet knyrtelenl megtagadott tle.
Az Infrascata, a Studi, a largo Spirito Santo, a Porta lba
utck meg ms olyan negyedek laki, ahov a bart a kezdeti,
tarisznyakorszakban jrt el, felajnlottk fra Pacificnak legels
koldul krtjn, hogy hlbl a jsgrt, a sok ldsrt meg
a lottszmokrt rendszeresen elltjk gymlccsel, fzelkkel,
kenyrrel, hssal s hallal, br a hal ritka csemegnek szmt
az emltett magasan fekv utckban. Fra Pacifico rllt; a koldustarisznya nem vlogats. Az m, de a frternak hamarosan azt
kellett tapasztalnia, hogy a kereskednegyedektl tvol es krnyken rendesen csak silny lelmiszerekhez jut. Ezrt kvetelte
utbb a szamarat. Mita a flest megvsrolta, csakis olyan vrosnegyedekbe jrt gyjteni, ahol vlogatottan finom falatokhoz jutott; gyet sem vetett tbb a kzbens negyedek ruira, adomnyaira.
Sz se rla, a Rgi Vsrtri zldsgrusok, a Rotto kzi mszrosok, a marinellai halszok s a Santa Lucia-beli gymlcsskofk sokrt nem adtk volna, ha a bart a gyjtst a kolostor

kapujnl kezdi, s nem res kosarakkal rkezik hozzjuk, mint

szokott, hogy legszebb ruikat megvmolja, hanem mr elbb
megtelik felibe-harmadba a kt kosr. Olykor megprbltak eldugni elle egy-egy szebb darabot, amelyet gazdag veviknek tartogattak, csakhogy fra Pacificnak bmulatos szimata volt, rgtn
flfedezte a csalst. Nylegyenesen odatartott, ahol az elrejtsre
sznt darab hevert, s ha a tulajdonos nem ajnlotta fel nknt,
j szvvel, nosza, mkdsbe lpett Szent Ferenc ktele. St, hogy
az ilyen termszet aprbb kellemetlensgektl megkmlje magt,
fra Pacifico egy id mltn egyltaln nem is vrt nkntes adomnyra, a kivlasztott rut egyszeren megrintette a ktllel,
elvette, s ksz. s lm, ugyanazok a kereskedk, akik Masaniello
idejn fellzadtak, mert Arcon hercege adt kszlt kivetni a gymlcsre, most, ha nem is ppen rmmel, de megadssal trtk,
hogy a Szent Efraim-kolostor koldul bartja dzsmt szedjen
termnyeik utn. Soha nem jutott eszkbe fellzadni zsarnoksga
ellen. Olykor, ha fra Pacifico az ru kivlasztsa utn azt vette
szre, hogy a keresked, akit megtisztelt, elgedetlen arcot vg,
elhzott a zsebbl egy keskeny s mly, tok alak, szarubl
kszlt burntszelenct, s megknlta a krvallott kereskedt egy
szippants burnttal. Ez a rendkvli kegy jformn sosem tvesz249
tette el hatst, a keresked arca rendesen flderlt. S ha mgsem,
ha az elzkenysg nem hasznlt, fra Pacifico bronzszn arct
lmos spadtsg lepte el - mert hiba vlasztotta a "bkeszeret"
nevet, most is csak olyan knnyen kijtt sodrbl, mint rgen;
szemei villmokat szrtak, babrhusngjval a kvezetet, a lastric-t dngette. Indulatnak e hrmas jelre aztn csalhatatlanul
mosolyra derlt az is, aki volt olyan gyatra katolikus, hogy nem
tette boldogg, ha Szent Ferencnek ajnlhatta fel legkvrebb
libjt, legzamatosabb dinnyjt, legporhanyosabb pecsenyjt
vagy a legcsillogbb halat.
Fra Pacifico, szokshoz hven, a krdses napon is gyorsan
haladt t a Vicaria s az Egizio-a-Foriella t kztt elterl kis
utck szvevnyn; mindssze nhny pillanatra llt olykor meg,
mg egy ldst elmormolt, mg a kezt cskra nyjtotta, vagy
mg a lottjtkosok krdsre megjvendlt egy-egy ambt, ternt, kvaternt, kvinternt. Az Egizio-a-Forielln tl bekanyarodott a Grand utcra, majd a Berettari kzbe, hogy vgl pontosan
a Santa Croce-kpolna mgtt rjen ki a Rgi Vsrtrre. Ennek
a kpolnnak a papjai rzik - no, nem ppen kegyeletbl, hanem
hogy mutogassk! - azt a cmeres tkt, amelyen valaha lecsaptk
a kt j bart, Conradino s Ausztria hercege fejt a barna arc
Anjou kirly parancsra, akirl Villani feljegyezte, hogy "keveset
aludt, s sohasem nevetett".
A kpolnt megkerlve fra Pacifico egy csapsra ms orszgban
tallta magt.
Tejjel-mzzel foly Knanban, ahov egybe sereglett az egsz
llat- s nvnyvilg. Disznk rfgtek, tykok kotkodcsoltak,
libk ggogtak, kakasok kukorkoltak, pulykk hurukkoltak, kacsk hpogtak, galambok bgtak; capedimontei aranyfcnok,
persani nyulak, miseni frjek, acerrai fogolymadarak, bagnoli
fenyrigk, a lincolai mocsrban elejtett szalonkk s az Agnano
tavon ltt vadrck hevertek szp sorban a fldn; karfiol- s
brocoli-hegyek, zld s vrs bl grgdinnye-piramisok, k-

mny- s zellerbstyk magasodtak a bborszn padlizsn- s gvrs paradicsomraksok fl, kzptt pedig ott virtott kerek
kosarakban az az apr szem, lilskk fge, amelyik a Posllipn
s Pozzuoliban terem, s amelyet Npoly jelkpl verettek pnzkre a npolyiak, tnkeny szabadsguk egyetlen ve alatt.
Ezeket a kincseket vmolta meg kosrszmra ktnaponta fra
Pacifico.
250
A bart beszedte a szoksos dzsmt. Valami van a levegben
- gondolta kzben; a kereskedk ugyanis lnken vitatkoztak,
az asszonyok sustorogtak, a gyerekek kveket gyjtttek halomba; st, csodk csodja, mg azok a fzelk-, baromfi-, vad- s
gymlcsrusok sem igen bntk, milyen s mennyi rujukat viszi
el fra Pacifico, akiket ezttal megtisztelt. Fra Pacifico jl megrakta
a kosarait, s minthogy ktharmadrszt meg is teltek, gy vlte,
ideje ttrni a hsnemek beszerzsre. Elindult teht a San Giovanni-al-Mare utcba, ahol a macelaik s a beccaik, azaz a
mszrosok meg a kecske- s juhvgk szkeltek egyms szomszdsgban; ez kt klnll szakma Npolyban. Fra Pacifico
a tmeg rthetetlen kznytl ksrve lpdelt a San Giovanni-alMare utca fel. Mita betette a lbt a Rgi Vsrtrre, egy aszszony sem krte mg az ldst, s egyetlen frfi sem lltotta
meg, hogy megtudakolja a jv hzson nyer lottszmokat.
Mi ktheti le ennyire az vros npnek figyelmt?
Alighanem mindjrt kiderl, mert a Mercato kzben zg legjobban a tmeg. Ez a kis siktor a Rgi Vsrteret kti ssze a
rakparttal, s trtnetnk idejn mg a Vico dei Sospiri deWabisso11
nevet viselte; a mai vrosigazgats jnak ltta megvltoztatni,
br igazn klti nv volt. Onnan eredt, hogy erre vittk rendszerint a hallratlteket a Rgi Vsrtrre kivgezni, s a vrpadot
akkor pillantottk elszr meg, amikor a kis utcba bertek. Ilyenkor majd mindegyik mlyet shajtott, olyan mlyet, mintha a
shaj feneketlen mlysgbl trne fel.
Fra Pacifico tja ppen erre vezetett; pontosan a siktor s
a Sant' Eligio utca sarkn llt annak a beccainak a boltja, akitl
rcombot szndkozott vinni.
Akarva sem kerlheti teht el, hogy az ltalnos izgalom okrl
ne rtesljn!
Slyos dolognak kellett trtnnie, mert ahogy a frter elbbre
jutott a Sant' Eligio utca irnyban, gy ntt a tolongs s a
tmeg izgalma. Egyre tbbszr hallott rekedt, fenyeget hangon
kt szt emlegetni: francik s jakobinusok. A bolthoz, ahonnan
a kolostor holnapi ebdjre sznt ht-nyolc rcomb egyikt akarta elvinni, egybknt gyorsan eljutott; a tmeg tisztelettudan
utat nyitott neki, mint mindig.
1' Mlysgbl Feltr Shajok kze.
251
A boltot eszeveszettl vltz s hadonsz emberek tltttk
meg, nk, frfiak vegyest.

- H, beccaio! - kiltotta a bart.

A gazdasszony, egy gyr s szl boszorkny, megismerte a
bart hangjt. Knykkel, vllal, klcsapsokkal utat trt magnak a vitatkozk kzt, s a frterhez rkezve gy szltotta meg:
- Atym, magt az Isten kldte! Jjjn gyorsan, mert a szegny
beccainak nagy szksge van m magra, meg a Szent Ferenc
ktelre!
Azzal Jakobinust a mszroslegny gondjaiba ajnlotta, fra Pacifict pedig bevonszolta a hts szobba, ahol vrben frdve
hevert egy gyon a beccaio. Arct halntktl a szjig hatalmas
vgs szelte kett.
29.
Assunta
A Rgi Vsrteret a beccaio sebeslse ejtette lzba, emiatt
futott ssze a np a Sant' Eligio utcban s a Shajok kzben.
Ahny ember, annyiflekppen meslte a baleset lefolyst.
A beccaio maga nem tudott vagy tn nem akart beszlni; arca
felhasadt, nyelve megsrlt, hrom foga kitrt. Valamit morgott,
hogy giacobini meg francesi, amibl egyesek arra kvetkeztettek,
hogy helybeli jakobinusok, a francik npolyi bartai lttk el
ilyen alaposan a bajt.
Hre futott annak is, hogy a beccaio egyik bartjt holtan szedtk
ssze a tetthelyen, kt msik bartja pedig megsebeslt, egyikk
olyan slyosan, hogy mg az jjel bele is halt.
t-hatszz ember beszlt, vitzott egyszerre, ki-ki mondta a
magt a balesetrl meg az elzmnyeirl. Ez volt az a moraj,
amelyet fra Pacifico messzirl hallott, ez csalta t a juhhskimrsbe.
Egy huszonhat-huszonnyolc esztends forma fiatalember lldoglt csak nmn a hangzavarban. Elgondolkozva tmasztotta a
boltajt flfjt; rpkdtek krltte a klnfle megjegyzsek.
Valaki pldul ppen azt magyarzta, hogy a beccaio s hrom
trsa a Schiava kocsmban vacsorzott, onnan fordultak ki, amikor tizent ember tmadt rjuk, az Oroszln-kt kzelben. A
252
fiatalember erre felnevetett, s beszdes mozdulattal vllat vont.
A vllrndts felrt egy erlyes "nem"-mel.
- Mirt nevetsz, s mit vonogatod a vllad? - krdezte tle
cimborja, Antonio Avella, csfnevn Pagliucchella. Npolyban,
az alsbb nprtegek krben ltalnos szoks, hogy a klseje
vagy a jelleme alapjn mindenkire csfnevet ragasztanak.
- Nevetek, mert kedvem tartja, vonogatom a vllam, mert jlesik- felelte a fiatalember. - Ti ostobasgokat fecsegtek, mert
nektek gy tetszik, n meg nevetek azon, amit ti fecsegtek, s

ksz.
- Honnan veszed, hogy ostobasgokat fecsegnk? Te taln tbbet tudsz nlunk?
- Ht nlad nem nehz tbbet tudni, Pagliucchella, elg pldul,
ha az ember olvasni tud.
- Honnan tudnk olvasni, ha nem tantottak meg r - felelte
az, akinek Michele a szemre hnyta tudatlansgt, mert hiszen
a csps szav fiatalember nem volt ms, mint bartunk, Michele.
- Tged bezzeg megtantottak, mert a tejtestvred gazdag hlgy,
egy tuds felesge, de ez nem ok arra, hogy lenzd a cimboridat.
- Dehogy nzlek le, Pagliucchella, eszembe sincs! Igazn derk,
j fi vagy. Ha volna mit mondanom, neked biztosan el is mondanm.
s Michele mr-mr azon volt, hogy bizalma jell flrevonja
Pagliucchellt, s elruljon neki egyet-mst, amikor hirtelen egy
slyos kz nehezedett a vllra.
Megfordult s sszerezzent.
- Ha volna mit mondanod, neki elmondand ? - szlt a csipkeld kedv fiatalemberhez az, aki a kezt a vllra tette. - Szavamra,
ha valamit is tudsz errl a kalandrl, amit klnben ktlek, s
ezt a valamit valakinek is elmondod, akkor igazn rszolglsz
a nevedre, bolond Michele.
- Pasquale da Simon! - mormolta Michele.
- Jobban tennd, hidd meg, mr csak a biztonsgod rdekben
is - folytatta a pribk -, ha a Madonna del Carmine-templomban
megkeresnd ssuntt, aki ott ppen fogadalmat tesz, gyis az
fekdte meg a gyomrodat, hogy ma reggel hiba kerested t otthon; jobban tennd bizony, semhogy itt fecsegj arrl, amit nem
lttl. Mert ha mgis lttad volna, jaj neked!
- Igaza van, signor Pasquale - mondta Michele, egsz testben
remegve. - Mris megyek. Engedjen, krem, utamra.
253
Pasquale elmozdult valamennyire a faltl. Akkora rs tmadt,
amekkorn egy tzves gyerek, ha tfr, Michele mgis knnyedn
tcsszott rajta. Egszen sszezsugortotta a flelem.
- Hitemre, nem! - morogta, mikzben htra se pillantva nagy
lptekkel iramodott a Madonna del Carmine-templom fel. - Hitemre, nem! Nem mondok senkinek egy rva szt sem, inkbb
a nyelvem harapom le, elhiheted, nagy j uram, gyilok ura! Br
mg a nma is megszlalna - folytatta -, ha azt kne hallania,
hogy tizent tmadrl fecsegnek, mikor ppen ellenkezleg, k
lltak ssze hatan, hogy egyetlen emberre rtmadjanak. Nem
szeretem ugyan a francikat meg a jakobinusokat, de mg nluk
is jobban rhellem a pribkeket meg a sorickat,12 istenuccse,
kedvemre van, hogy ez az egy gy megadta nekik. Hat ellenflbl
kett halott, kett sebeslt, viva san Gennaro! ennek aztn nem
kszvnyes a karja, se nem cszos a marka!

Felnevetett, vidman ingatta a fejt, s csak gy magban eljrt

egy tarantellt az t kzepn.
Br a monolg lltlag ellenkezik az emberi termszettel, Michele, akit ppen azrt neveztek bolond Michelnek, mert jrtban-keltben gyakran beszlt magban, st, mg hadonszott is
hozz, Michele, mondom, ki tudja meddig folytatta volna Salvato
dicstst, ha nem tallja magt hirtelen a tren. Olyan gyorsan
szedte a lbt, hogy mire feleszmlt, azon kapta magt, a templom
bejrata eltt lejti nagy nevetve a tarantellt.
Flrevonta az ajt ell a slyos, piszkos krpitot, belpett a
templomba, s krlnzett.
A Madonna del Carmine-templom, amelyrl knytelenek vagyunk itt egy-kt szt ejteni, Npoly legnpszerbb temploma,
Madonnja klnleges csodatev hrben ll. Vajon minek ksznheti a templom nagy hrt? Mirt tiszteli egyformn minden
nprteg? Taln, mert itt rzik Conradinnak, Manfrd unokaccsnek, az ifj, romantikus hsnek meg a bartjnak, ausztriai
Frigyesnek holttetemt? Vagy mert van egy Krisztus-szobra,
amelyrl tudni val, hogy amikor Anjou Ren rltt, fejt mellre
hajtva kikerlte a golyt, s mert ennek a szobornak olyan dsan
n a haja, hogy Npoly polgrmestere vente egyszer, nneplyes
klssgek kztt megnyrja egy aranyollval? Vagy tn mert
a templom kolostorban ltk meg Masaniellt, a lazzaronk
12 gy nevezik Npolyban a titkosrendrket.
254
vezrt, s itt is nyugszik valahol, nem tudni, melyik zugban,
hisz olyan rvid a np emlkezete, hogy azokat is knnyen elfelejti,
akik rte haltak meg? Akrmi is az oka, annyi bizonyos, hogy
a Madonna del Carmine-templom Npoly legnpszerbb temploma, a legtbb fogadalmat itt teszik, s tbbek kztt itt tett fogadalmat az reg Tomeo is. Hogy mi okbl, azt mindjrt elbeszljk.
Michele nem knnyen tallta meg, akit keresett, minthogy a
hivk rendesen zsfolsig megtltik ezt a templomot. Vgl mgiscsak rbukkant: Assunta htatosan imdkozott a bejrattl bal
kz fel es mellkoltr eltt.
Szent Ferenc trnolt a gyertyafnyben sz oltr fltt.
Michele szerelmes volt. Hogy szerencsjre vagy szerencstlensgre, azt dntse el a kedves olvas, aszerint, hogy optimista
vagy pesszimista-e a szerelem dolgban. Ninnak Michele azt
mondta ugyan, hogy a vrhat zavargs miatt megy el, tvozsnak oka nem ez volt, hanem az, hogy alig vrta mr a pillanatot,
amikor tallkozhat Assuntval, s jl meglelgetheti. Assunta Basso Tomenak, annak az reg halsznak volt a lnya, aki - emlksznk - egy jszaka Johanna kirlyn palotja tvben kttte
ki a brkjt, ott egy ksrtet hajolt fl, tre hegyvel megbizonyosodott rla, hogy az reg halsz lma valdi, majd megnyugodva visszatrt a romok kz, ahol nyoma veszett.
Taln arra is emlkeznek mg kedves olvasim, hogy a jelens
az reg halszt szrnyen megrmtette. Rgi lakhelyrl, a Mergellinrl nyomban t is kltztt a Marinellra, amelyet a Mergelli-

ntl a Chiaia foly, a Chiatamonte, a Tojserd, Santa Lucia,

Castel Nuovo, a ml, a kikt, a Nuova t s vgl a Carmine-kapu vlaszt el.
Mint igazi kbor lovaghoz illik, Michele kvette szve hlgyt
Npoly msik vgre. Kvette volna Assuntt egybirnt akr
a vilg vgre is!
Annak a napnak reggeln, amelyrl a sz folyik, zrva tallta
az reg Basso Tomeo ajtajt, holott mskor ilyenkor mindig trvanyitva llt. Michelt nyugtalansg fogta el.
Hol lehet Assunta, mirt ment el hazulrl?
Aki szerelmes, az nem lehet annyira biztos kedvese rzelmeiben,
hogy ne rezzen nmi fltkenysget. Michelnek radsul klnleges oka is volt a nyugtalansgra.
Az reg Basso Tomeo - istenfl, szentesked s szorgalmas
halszember - nem sokra becslte Michelt. Hagyjn mg, hogy
255
bolondnak tartotta, mint mindenki ms, de radsul lustnak
s istentelennek is.
Gaetano, Gennaro s Luigi, Assunta fivrei mr csak gyermeki
tiszteletbl is osztottk apjuk vlemnyt. Szegny Michelt sok
gncs rte a Tomeo-hzban! Vdelmezje egy volt csak, Assunta,
vdlja ellenben ngy is akadt, az apa s hrom fia szemlyben,
gyhogy ellenfelei rendesen nyomaszt flnybe kerltek, ha rla
esett sz.
A halszmestersg szerencsre kemny munkval jr. Basso Tomeo meg a fiai mdfelett bszkk voltak r, hogy k nem olyan
vilg lusti, mint Michele, hanem szvvel-llekkel dolgoznak; ennek folytn az este nagyobbik rszt azzal tltttk, hogy kivetettk a hlt, az jszaka nagyobbik felt azzal, hogy a halat lestek,
s a reggel egy rszt azzal, hogy kiemeltk a hlt a vzbl. Mindent
sszevve Basso Tomeo s fiai a nap huszonngy rjbl tizennyolcat a vzen tltttek, a fennmarad hatot pedig taludtak,
tlsgosan sok idejk nem maradt ppen r, hogy Assuntt Micheltl vjk.
Michele teht trelemmel viselhette sorst. Basso Tomeo kijelentette, hogy a lnyt csak akkor adja hozz, ha becsletes s
jvedelmez mestersgre adja a fejt, vagy ha vagyont rkl.
Sajnlatos mdon Michele azt vallotta, hogy becsletes s jvedelmez mestersg nincs, a kt jelz kizrja egymst - ami Npolyban
nem is olyan kptelen llts. Bartunk elszeretettel hivatkozott
ppen Basso Tomeo pldjra: lm, neki van becsletes mestersge, a fiaival egytt napi tizennyolc rt dolgozik, vagy tven ve
veti ki nap mint nap a hlt, mgsem vitte annyira, hogy tven
duktot sszekuporgasson. Munka helyett Michele jobban szeretett lltlagos rksgre hivatkozni; valami nem ltez nagybtyjt emlegette folyton, aki Marco Polo adatai nyomn elindult
Cathay kirlysgba. Ha mgsem tne be az rksg - mondta
-, ami vgtre is megeshet, akkor egy szp napon gyis ezredes
lesz. Nanno ezt jvendlte. A Basso Tomeo-hzban Michele mindenesetre csak a jslat els felt hangoztatta, a msodikat, amelyik

ktelet grt neki, ellenben blcsen elhallgatta. Mint lttuk, titkt

csakis a tejtestvrnek rulta el, akkor este, amikor a boszorkny
mg az vnl is ijesztbb sorsot jsolt Luisnak.
Hogy Assunta ppen a Madonna del Carmine-templomban tartzkodik, hogy Szent Ferenc oltra eltt trdepel, s hogy az
oltrt olyan fnyesen - a giorno - kivilgtotta, ez mind csak
256
jabb bizonytka annak, hogy Michelt kr bolondnak nevezni,
nagyon is igaza volt, amikor kijelentette, hogy Basso Tomeo hiba
tri magt, keserves munkja deskeveset hoz a konyhra. Hrom
nap egyms utn alig-alig kerlt hal a hlba. Az reg halsz
megfogadta: tizenkt gyertyt gyjt vdszentje, Szent Ferenc oltrn, abban a remnyben, hogy cserbe a szent olyan halszattal
jutalmazza, amilyen csak a Genezret tavn esett valaha. Assuntra szigoran rparancsolt Tomeo, hogy dleltt, mialatt bevonja
a hlt, buzg imval segtse el a fogadalom teljeslst.
A fogadalomttelre ppen elz este kerlt sor; a halszat eredmnye azon a napon mg rosszabbul ttt ki, mint az elz kettn.
Michele Luisnl tlttte az estt, a sebeslt gynl a rkvetkez
jszakt, nem rteslhetett ht a fogadalomrl. Ezrt tallta a
kaput zrva, Assuntt pedig Szent Ferenc oltra eltt trdepelve,
ahelyett, hogy a kapuban vrt volna r.
Michele vgre felfedezte Assuntt. Nagyot shajtott afeletti rmben, hogy Pasquale da Simon igazat mondott, akkort, hogy
Assunta megfordult r, felkiltott rmben, kedves mosollyal
ksznte meg, hogy utna jtt, s intett neki, hogy trdeljen mell.
Tbb se kellett Michelnek, szempillants alatt engedelmeskedett.
Egy ugrssal az oltrnl termett, s Assunta mell trdepelt, ugyanarra a lpcsfokra.
Nem lltjuk, hogy a fiatal lny ugyanolyan buzgn imdkozott
most is, mint elbb, amikor Michele nem trdelt mg mellette
- gondolatai tagadhatatlanul el-elkalandoztak. De ennek gysem
volt tbb jelentsge; a halszat kzben vget rt, a hlkat
bevontk. A szerelmesek nyugodtan megkockztathattak egy-kt
szerelmes szt is, a szentnek kijr ima szavai kz vegytve.
Michele most tudta meg Assunttl mindazt, amit mi, krniksi
minsgnkben, mr akkor kzltnk olvasinkkal, amikor Michele mg hrt sem hallotta. Cserbe Michele is elmondta Assuntnak a sajt trtnett, tle telhetleg hihetv kerektve. Luisa
beteg volt, meslte, az Oroszln-ktnl gyilkossg trtnt, jelenleg
csdlet van a Sant' Eligio utcban s a Sospiri del' Abisso kzben,
a beccaio boltja eltt.
Mihelyt Assunta meghallotta, hogy a Rgi
van, mint igazi va lnya, nyomban tudni
okt. Udvarlja elbeszlst homlyosnak
Szent Ferencnek - gyis leimdkozta mr,
adagjt -, trdet hajtott a szent oltra

Vsrtren csdlet
kvnta a csdlet
tallta. Bcst mondott
hajszl hjn, a maga
eltt, ujja hegyt bemrtotta

257
az ajt melletti szenteltvz-tartba - a nedves ujjacska sszert
Michele ujjval - utoljra mg keresztet vetett, majd belekarolt

Michelbe, meg sem vrva, hogy tlpjk a templom kszbt.

Olyan knnyedn lpkedett, hogy majd elszllt, s dalolt, mint
a pacsirta. Rendthetetlenl bzott a szent kzbenjrsban, rendthetetlenl hitte, hogy apja s fivrei azta mr megltk a csodlatos halszatot.
30.
A kt fivr
Assunta nem csalatkozott Szent Ferencben: apja s fivrei valban csodlatos fogst csinltak.
Amikor nekiveselkedtek, hogy kihzzk a hlt, elbb azt hittk, sziklba akadt, olyan nehz volt. Hamarosan kitnt ugyan,
hogy ellenllsa mg sincs akkora, mint a tenger fvnybe gyazott, nagyobb tmeg szokott lenni, de akkor meg attl kezdtek
flni, hogy vzi hulla kerlt a hlba, ngyilkos vagy szerencstlenljrt ember teteme. Megesik olykor, s mindig bajt hoz azokra,
akikkel megtrtnik.
m amikor a hl kijjebb rt, megnyugodva reztk, hogy eleven, st, nagyon is eleven testek fickndoznak, csapkodnak benne;
vadul tiltakozva az ellen, hogy akaratuk ellenre partra vonszoljk
ket.
Nemsokra heves hullmzsba jtt a vz a hl krl, vzsugarak trtek a magasba; a halak nyilvn most vettk szre, hogy
csapdba jutottak, s ktsgbeesett erfesztssel prbltk elszaktani a hlt, vagy tvetni magukat a pereme fltt.
Mialatt az reg halsz meg Luigi ereje vgs megfesztsvel
kzdtt az ellenszegl zskmnnyal, Gennaro s Gaetano belegzolt a tengerbe, s a hl mg kerlt. Sikerlt a hlt megragadniuk, br a vz a vllukig rt.
Kiltozssal, hadonszssal adtk a tbbiek tudtra, hogy Szent
Ferenc becslettel megtette a magt.
A jelenet az blben jtszdott le, a Nuova t kzepe tjn,
egy nagy hzzal szemkzt, amelynek ablakai egyik oldalon a rakpartra, a msikon a Santo Andrea degli Scopari utcra nyltak.
A hz Trre herceg tulajdona volt, Npoly-szerte a Torre-palota
nven emlegettk.
258
Minthogy az albbiakban egy valsgosan megtrtnt esemnyrl szmolunk be, knytelenek vagyunk tzetestbben lerni az
esemny szntert, a hzat, valamint a hz lakit.
Egy huszonhat-huszonnyolc esztends fiatalember llt az egyik
els emeleti ablakban. Tettl talpig a legjabb prizsi divat szerint ltztt; ppen csak az akkoriban dv sokgallr kpeny
vagy hossz szrny kabt s magas pik gallr helyett viselt
elegns, srgsvrs hzikntst, amelyet a melln selyempaszomny tartott ssze. Termszettl gndr, rvidre vgott, fekete
haja rg nem lthatott rizsport. Testre drga csipkezsabval dsztett, finom batiszting simult, fell, a kivgsnl ltni engedve vise-

lje izmos, fiatal, niesen fehr nyakt. A fiatalember hossz,

keskeny fehr keze elkel szrmazsra vallott, s ugyangy a bal
keze kisujjn villog gymntkves gyr. Szeme a tvolba rvedt.
Szrakozottan bmulta az gen vonul felhket, mikzben jobb
keze ujjaival dobolt - rulkod mozdulat, gy tesznek a kltk,
amikor verset skandlnak.
A fiatalember csakugyan klt volt, a Sannasark, Bertinek,
Parnyk fajbl. Don Clemente Filomarinnak hvtk, s ccse
volt Trre hercegnek. Mindig rendkvl vlasztkosan ltzkdtt, egyike volt azoknak a npolyi fiatalembereknek, akik a Nicolinkkal, a Caracciolo s a Rocca Romna fivrekkel a divat
kirlya cmrt vetlkedtek. Ezenkvl j lovas volt, nagy vadsz,
kitn vv, cllv s sz, s a tetejbe mg gazdag is; btyja,
a nla huszont vvel idsebb Trre hercege kijelentette, hogy
hallig agglegny marad, mert vagyont mindenestl ccsre
szndkozik hagyni. A hercegi faj fenntartsnak nemes hivatsa
teht a fiatalemberre vrt, jllehet nemigen ltszott r ignyt tartani.
Trre herceget fontos, a jelen s a jv szempontjbl egyarnt
sokkalta fontosabb feladat kttte le -legalbbis sajt hite szerint
-, mint utdok nemzse a nv s fajta fenntartsa cljbl. Szenvedlyes knyvgyjt volt; rengeteg ritka knyvet s rtkes kziratot hordott ssze. Elzevir, vagy pontosabban Elzevier sorozathoz
foghat nem akadt a kirlyi knyvtrban sem - no persze, csak
a npolyi kirlyi knyvtrra gondolunk. Szinte hinytalanul
egytt volt knyvespolcain Lajos, Izsk s Dvid, az apa, a fi
s az unokacs13 minden kiadvnya. Szinte hinytalanul, mondot13 A tudsok vlemnye e pontban eltr egymstl: egyesek szerint Izsk Lajos
fia volt, msok szerint csak unokaccse.
0^q
tuk, mert olyan knyvgyjt mg nem szletett, ki azzal bszklkedhetne, hogy birtokban van a teljes gyjtemny, az els Elzevirnek szmt, 1572-ben kiadott kteten kezdve, amelynek cme:
Eutropii histri romanae, lib. X., az utols, Pastissier francois
cm ktetig, amelyet 1655-ben adott ki Lajos s Dniel. Trre
hercege mgis jogos bszkesggel mutogatta knyvbart ismerseinek prjt ritkt gyjtemnyt. A ktetek cmlapjain ott keskedett sorbn-rendben az sszes valaha hasznlt Elzevir-emblma:
els helyen az angyal, egyik kezben knyv, a msikban kasza;
szomszdsgban a szilfra fondott szlt, s alatta a Non solus
jelige; Minerva az olajggal s a Ne extra oleas felirat; az 1629-tl
hasznlt levlfzres bivalyfej; az elbbit 1634-ben felvlt szirn;
a Medza-fejet brzol zrdsz; a mlyvarzsa-fzr, s vgl
az utols emblma, a pajzson'keresztbefektetett kt jogar. A minden tekintetben kivl kiadvnyok rendkvl nagy s szles margval dicsekedhettek; egyes pldnyok esetben a marg szlessge
elrte a tizent, st a tizennyolc sort is.
A herceg kziratgyjtemnye e nemben alkalmasint a vilgon
a leggazdagabb volt. Ahny kirly, herceg, alkirly csak uralkodott Npolyban, annak az rsa mind ott szerepelt a gyjtemnyben, szicliai Tankrd pecstjn kezdve, egszen az akkori uralkodpr, Ferdinnd s Karolina alrsig.
Furcsa, hogy az olthatatlan gyjtszenvedly, amely kztudomslag kil a llekbl minden emberi rzst, egyltaln nem

cskkentette Trre hercegnek mondhatni atyai gyngdsgt ifjabb fivre, az tves korban rvasgra jutott Don Clemente irnt.
Klnben taln ppen az az ccsvel egytt szletett gondolat
lehetett szeretetnek igazi forrsa, hogy a gyermek felmenti a csaldalapts ktelezettsge all. Felhagynia tn nem kellett volna
a gyjtssel, ha megnsl, de semmikpp nem lhetett volna tovbbra is ugyanolyan zavartalanul knyvszhivatsnak. Elmondani is sok volna, mi mindent vllalt a gyerekrt, aki felmentette
t a terhes ktelezettsg all. Maga polta, ha megbetegedett
- s melyik gyerek nem esik t slyos s enyhbb betegsgek
egsz sorn? jszakkat virrasztott a fi beteggya mellett, mikzben a katalgusokat lapozgatta, vagy egyik-msik knyvritkasgban bngszte azokat a sajthibkat, amelyek a pldny valdisgt fmjelzik.
Don Clemente ntt-nvekedett, a gyerek kamassz, a kamasz
fiatalemberr cseperedett, st a fiatalember is kezdett lassan frfiv
260
rni; a bty mly s forr szeretete ekzben mit sem vltozott,
megmaradt atyainak, Don Clementt huszonhat vesen is gyereknek nzte. Ha az csks kilovagolt vagy vadszni indult, a herceg
az ablakbl utnakiltott: "Vigyzz magadra, vzbe ne flj! Vigyzz magadra, amikor megtltd a puskd! Vigyzz, le ne vessen
al!"
Amikor Latouche-Trville admirlis Npolyban idztt, Don
Clemente Filomarino, sok hasonl kor fiatal trsval egytt,
buzgn eljrt a francia tisztek krbe. Don Clementt, az lnk
kpzelervel megldott kltt fellztotta a hrmas elnyoms,
a jogar, a kard s a csuha zsarnoksga alatt senyved haza sorsa.
Azontl kereste inas lelkes hazafiak trsasgt, s velk egytt
jutott vgl brtnbe.
Trre hercegt teljesen lektttk knyvszeti tanulmnyai meg
a kziratok hajhszsa; a francia flotta tvonulsrl jformn
tudomst sem vett, trdni meg egyltaln nem trdtt vele.
Filozfus volt, br nem jutott eszbe a filozfit a politikval
sszekapcsolni, soha nem tkztt teht meg azon, ha ccse gnyos megjegyzseket tett a kormnyra, a hadseregre, a papokra.
Egyszer csak mit kell hallania? Hogy Don Clemente Filomarint
letartztattk, s a Sant' Elmo-erdbe ksrtk!
A hr gy rte, mint derlt gbl a
mg valamennyire felocsdott; akkor
mnyzhoz, vagyis a rendrfnkhz,
s egszben a rendrfnksg ottani

villmcsaps. Idbe telt,

aztn futott a vikrius kormert ez a tisztsg nagyban
megfelelje.

A herceg megtudakolta, mit kvetett el az ccse.

A vlasz nagy megdbbensre gy hangzott, hogy ccse sszeeskv, slyos bnk vdja terheli, s ha a vdak r bizonyulnak,
az a fejbe kerlhet.
Nemrg bontottk csak le a Palotatren a vrpadot, amelyen
Vitalianit, Emmanuele de Det s Galianit kivgeztk; a herceg
mr ltni vlte, mint csoljk jra ccse vesztre. Futott a brkhoz, lland ostrom alatt tartotta a Vannik, Guidobaldik s Castelcicalk palotjt, felajnlotta nekik egsz vagyont, kziratait,

Elzevirjeit, akr az lett is, csak az ccsnek kegyelmezzenek.

Kegyelemrt folyamodott Acton miniszterelnkhz, a kirly s
a kirlyn lba el vetette magt - mindhiba. A per folyt tovbb.
Szerencsre gy rt vget, hogy a brk felmentettk s szabadlbra
helyeztk a vdlottakat, a vrszomjas szenthromsg tkos befolysa ellenre.
261
A kirlyn, ltva, hogy bosszvgya trvnyes keretek kzt
nem nyer kielglst, elsznta magt a hrhedt camera oscura ltrehozsra, ahova olvasinkat mr elkalauzoltuk, s megszervezte
a hromtag titkos vsztrvnyszket. Vanni, Castelcicala s Guidobaldi voltak a brk, Pasquale Simon az tletek vgrehajtja.
Don Clemente Filomarino tizennyolc hnapot tlttt a brtnben. Trre hercege ezalatt majd az eszt vesztette, kisebb gondja
is nagyobb volt az Elzevir- vagy a kziratgyjtemny gyaraptsnl. Don Clemente Filomarino liberlis nzetein, filozofikus hajlamain s gnyold kedvn nem fogott a brtn, szabadulsa utn
elszntabb volt, mint valaha. Amita a fggetlen brsg elejtette
a vdat s szabadlbra helyezte, a kirlyn titkos fenyegetsei
s a kzvdlk nyilvnosan elhangzott fenyegetsei ellenre, a
legteljesebb biztonsgban rezte magt; a francia kvetsg minden
fogadsn megjelent, az udvari estlyekre ellenben a lbt sem
tette be, noha rangja folytn udvarkpes volt.
Mihelyt elrendezdtt Clemente sorsa, btyja, Trre hercege,
megnyugodva trt vissza kzirataihoz s Elzevirjeihez. Rgi szoksa szerint vatossgra intette a tkozl fit, amikor kilovagolt,
amikor vadszni indult vagy frdeni az bl mly vizbe, de ms
tekintetben nem aggdott miatta.
A krdses nap mindkettjk szmra jl kezddtt.
Don Clemente Filomarino rteslt a francia kvet tvozsrl,
s arrl, hogy tvozsa eltt hadat zent Ferdinnd kirlynak.
Minthogy elssorban vilgpolgrnak tudta magt, s csak msodsorban npolyinak, ersen remlte, hogy j bartai, a francik,
egy hnapon bell Npolyban teremnek, s pokolra kergetik a
kirlyt meg a kirlynt.
Trre hercege viszont Npoly legtekintlyesebb knyvkereskedjtl, Durtl kapott aznap levelet; a keresked jelezte, hogy
sikerlt a herceg gyjtemnybl hinyz kt Elzevir egyiknek
a nyomra akadnia. hozza el a herceghez a knyvet, vagy a
herceg hajtja t boltjban felkeresni - krdezte.
Trre hercege rmujjongva olvasta vgig a levelet. Dehogy
volt trelme bevrni a keresked ltogatst! Rgtn nyakkendt
kttt, magra kapta b kpenyt, s a knyvtrbl, amely a palota
egsz msodik emelett elfoglalta, lesietett az els emeletre, ahol
a fivrek lakszobi voltak. A herceg nagy sebbel-lobbal benyitott
ccshez; az pp abban a pillanatban fejezte be egy, Boileau Pulpitus-^ modorban rt komikus kltemnyt, amely a npolyi pap262
sg, st a vilg sszes papjainak hrom nagy vtkt ostorozta:
a parznasgot, a restsget s a torkossgot.

Don Clemente Filomarinnak elg volt egy pillantst vetnie

btyjra, hogy lssa, magnkvl van. Valami nagy esemnynek
kellett vele trtnnie, s mi ms lehetne az, mint egy knyvlelet?
- Kedves btym - rikkantott Don Clemente -, csak nem az
ezerhatszzhatvanegyes Terentius-kiadsra bukkant?
- Nem, kedves Clemente, hanem az ezerhatszzhatvanngyes
Persiusra, kpzeld, micsoda boldogsg!
- De csakugyan? Emlkezzk, btym, hnyszor jsgolta mr
nekem: "Rbukkantam"; s amikor a krdses pldny elkerlt,
kiderlt, hogy megint egy hamistvnyt prblnak a nyakba szni, olyan l-Elzevirt, amelyiken gmb van az olajg vagy a szilfa
helyn.
- J, j, de sohasem sikerlt becsapni! reg rka vagyok n
ahhoz! Klnben is Dura kldte a levelet, s Dura ilyet nem
enged meg magnak, gyelnie kell a cg j hrre. Itt a levele,
olvasd: "Herceg r, srgsen vrom. rmmel tudatom, hogy
rbukkantam az ezerhatszzhatvanngyes Persius-kiadsra, cmlapjn a pajzson keresztbe fektetett kt jogar. Nagyszer pldny,
a marg minden irnyban tizent soros."
- Fogadja szerencsekvnataimat, btym! Gondolom, Durhoz kszl?
- Rohanok! Legalbb hatvan-nyolcvan duktom bnja, de sebaj ! gyis te rkld egy szp napon az egsz knyvtrat, s
ha sikerl mg az ezerhatszzhatvanegyes Terentius-kiadst is felhajtanom, teljes lesz a gyjtemny. Tudod te egyltaln, mit r
egy teljes Elzevir-sorozat? Ha azt mondom, hszezer dukt, nem
mondtam semmit.
- Kedves btym, knyrgve krem, sohase beszljen arrl,
mit hagy, mit nem hagy rm. Remlem, szeretnek annyira az
istenek, hogy megadatik egytt halnunk, egy napon, st, egy rban, mint valaha Kleobisznek s Bitnnak, ha nem dicsekedhetnk is az vkhez hasonl rdemekkel. Csak szeressen tovbbra
is, btym; amg a szeretett brom, gazdag vagyok.
A herceg tlelte Don Clemente vllt. Tekintete kimondhatatlan gyengdsget sugrzott:
- Ej, haszontalan, hisz tudod, gy szeretlek, mint a sajt gyermekemet, vagy mg annl is jobban. Ha a fiam lennl, taln egyenesen
Durhoz siettem volna, s csak hazajvet leltelek volna meg.
263
- Nos, akkor leljen meg, s siessen a Terentiusrt.
- A Persiusomrt, barbr! A Persiusomrt! - s a herceg itt
nagyot shajtott. - Igazi knyvgyjt nemigen vlik mr belled,
j, ha egyltaln viszed e tren valamire!. . . A viszontltsra,
Clemente, a viszontltsra!
s Trre hercege kiszguldott a kapun.

Don Clemente jra az ablakhoz llt.

Basso Tomeo meg a fiai ppen akkor vonszoltk partra a hlt,
nagy csapat halsz s lazzarone gyrjben. Valsgos csdlet
tmadt, mindenki ltni akarta, milyen eredmnnyel jr Basso Tomeo s a hrom fi halszata.
31.
Gaetano Mammone sznre lp
Az elz fejezet elejn elmondottuk mr, hogy Szent Ferenc
kitett magrt, "a halszat eredmnye csakugyan csodlatos volt.
Assunta nemhiba imdkozott olyan buzgn, Basso Tomeo
nemhiba ajnlott fel olyan bkezen egy mist meg tizenkt gyertyt a szentnek, az blben elfordul halfajtk mindegyikbl
jutott legalbb egy pldny az reg halsz s hrom fia hljba,
mintha csakugyan a szent keze lenne a dologban.
Partot rt a hzhl. A zskja majd sztrepedt. Mintha nem
is a Fldkzi-tenger, hanem egyenesen a Paktolosz foly ontotta
volna a fvnyre mrhetetlen kincst.
Ott vergdtt a hlban a csillog aranydurbincs, az aclpikkelyes bonit, az ezstruhs spinell, a rzsaszn derek morghal,
a borvrs uszony tengeri fogas, a kerek orr prhal, a naphal,
amelyik gy fest a tengerben, mint egy belehullott csengs dob,
s vgl a Pterhal, amelynek oldaln a szent ujjlenyomat lthat;
de ez a temrdek hal csak szerny ksret volt, kamarsai, miniszterei, udvaroncai egy legalbb fltonns, pomps tonhalnak, a tenger kirlynak; Masaniello gr A portici nma egyik elbvl
rijban ilyesforma halat a trsainak.
Az reg Basso Tomeo alig hitt a szemnek. Fejhez kapott,
egsz testben reszketett az rmtl. Az reg s a fik jl felszerelkeztek kosarakkal, hiszen gazdag zskmnyt remltek, de a tetsen
rakott kosarak mg a harmadt sem fogadtk be a csodlatos
264
aratsnak, amely azon a rnasgon esett, ahol se vetni, se szntani
nem kell.
A fik elindultak jabb kosarakrt. Basso Tomeo rmben
fnek-fnak elmondta, hogy a csodlatos fogst vdszentjnek,
Szent Ferencnek ksznheti; lm, a szent kegyesen fogadta, hogy
mist mondatott neki s tizenkt gyertyt gyjtott az oltrn.
Az reg halsz s a nzk bmulatnak legfbb trgya a tonhal
volt. Csoda, hogy nem tpett lyukat a hln, amekkora ervel
rngatta! J is, hogy nem sikerlt a hl szemeit kiszaktva kereket
oldania, mert a krltte fickndoz egsz pikkelyes seregnek
utat nyitott volna.
Aki csak vgighallgatta az reg Basso Tomeo elbeszlst s
megszemllte a zskmnyt, az mind keresztet vetett, s Evviva
San Francesc-t kiltott. A szent kzbenjrst egyetlen ember
ltszott ktsgbe vonni: Don Clemente, aki az ablakbl nzte
vgig a jelenetet. a csodlatos fogst egsz egyszeren a halsz-

szerencsnek, azaz a vletlennek tulajdontotta. Ms halsszal is

megesett mr ilyesmi!
Onnan, ahol llt, azaz a palota els emeleti ablakbl, messzire
elltott, egszen a Marinella-rakpart hajlatig; teht tudta azt
is, amit Basso Tomeo lenn, a szerencsekvnk gyrjben, a
halai mellett nemcsak nem tudhatott, de nem is sejtett.
Basso Tomeo nem lthatta, de Don Clemente igen, hogy fra
Pacifico kzeleg a szamarval a Vsrtr irnybl. Peckesen az
ttest kzepn lpdelt, mint szokott; ha egyenesen halad, hatatlanul bele kell botlania a nagy csom halba, amelyet az reg Basso
Tomeo csak az imnt fogott ki a tengerbl.
gy is trtnt. Fra Pacifico vette szre, hogy csdlet llja tjt,
de nem sokat firtatta, mirt verdtt ssze ennyi ember, mindssze
szorosabbra fogta Jakobinus ktfkt, a szamr el kerlt, s
hogy knnyebben jusson elre, azt kiltozta:
- Utat! Szent Ferenc nevben, utat!
A szent neve utat nyitott volna akrkinek, hiszen ez a sok
ember mind azzal volt ppen elfoglalva, hogy a minorita rend
alaptjt dicstse. Kpzelhetjk, milyen tisztelettudan s kszsgesen nyitott utat a tmeg a bartnak, mihelyt felismerte t
s a szamart, Jakobinust, hiszen tudni val, hogy mindketten
a szent szemlyes szolglatban buzglkodnak.
Fra Pacifico tvgott a sokasgon, nem sejtve, mi vrja kzpen.
Egyszer csak szemtl szembe tallta magt az reg Tomeval,
265
s majd felbukott a halhegyben. A halak mg vonaglottak, halltusjuk utols perceit ltk.
Ezt a pillanatot leste Don Clemente. Sejtette, hogy fura viadalra
van kilts a halsz s a bart kztt. Basso Tomeo csakugyan
elspadt s felkiltott rmletben, amikor megpillantotta fra Pacifict s mgtte Jakobinust; egyszeriben rdbbent, hogy a bart
irgalmatlanul megveszi rajta a spot. Fra Pacifico arcra ellenben
szles vigyor lt ki: micsoda nem remlt gazdagsg, igazn a
szerencsecsillaga vezrelte ide!
A halvsr gyis gyengn ttt ki aznap, a frter egyltaln
nem tallt a Szent Efraim-kolostor kapucinusainak kifinomult
nyre val halat, pedig holnap bjts nap lesz.
- , ! - szlt Don Clemente, olyan hangosan, hogy lent, a
rakparton is meghallhattk. - Kezd a dolog rdekess vlni.
Egy-kt ember felkapta a fejt, de mert nem rtettk, mit is
akar a brsonykntst visel fiatalember, nyomban visszafordultak Basso Tomehoz s fra Pacifichoz.
Pacifico frter hamarosan tett rla, hogy Basso Tomet ne gytrje tovbb a ktsg. Fogta a ktelet, rhelyezte a tonhalra, s
elmondta az elrt szveget:
- Szent Ferenc nevben!

Don Clemente pontosan ezt vrta: nevetsben trt ki.

Itt az alkalom, tanulmnyozni az emberi cselekvs leghatalmasabb ruginak, a babonnak s az rdeknek prharct. Basso
Tomeo szilrdan hiszi, hogy a nagy fogst Szent Ferencnek ksznheti : meg meri-e vajon tagadni zskmnya legszebb darabjt
magtl Szent Ferenctl, illetve - ami ugyanaz - a szent kpviseljtl?
Don Clemente az esetbl tanulsgokat kszlt levonni: megtlni, mennyire tmaszkodhatnak a hazafiak a npre abban a harcban, amelyet Npolynak rvidesen vllalnia kell jogai kivvsrt;
megtlni, vajon a np, amelynek rdekben k lerombolni kszlnek minden eltletet, az eltletek mellett szll-e skra, vagy
sem.
A filozfus ksrlete balul ttt ki.
A babona legyzte az rdeket. Az reg halsz lelki tusja csupn
nhny pillanatig tartott. Feltltt ugyan benne a szndk, hogy
megvdi jogos tulajdont, vetett is egy pillantst arra, amerrl
a fiait vrta, kosarakkal megrakva, de tstnt meghtrlt. A vitatott trgyra mutatva alzatosan gy szlt:
266
- Szent Ferenc adta, Szent Ferenc elvette. ljen Szent Ferenc!
A hal a mag, atym.
- , a hlye! - kiltotta nkntelenl Don Clemente.
Most mindenki felkapta a fejt. A gnyosan mosolyg fiatalember a tmeg pillantsainak kereszttzbe kerlt. A nzk arcn
egyelre mg csak meglepets tkrzdtt, nem rtettk, valjban kinek is szl a "hlye" jelz.
- Neked mondtam, Basso Tomeo, igenis neked, hogy hlye
- kiltott le Don Clemente.
- De mirt, excellencis uram?
- Mert becsletes ember, j munks s fknt izmos fick ltedre eltrd te is, meg a hrom fiad is, hogy ez a csal, lusta,
szemtelen bart elemelje keserves fradozsod gymlcst.
Fra Pacifico mindeddig abban a hiszemben lt, hogy hozz
nem fr sz, t vdi a csuhnak kijr tisztelet; most, hogy megtrtnt a lehetetlen, hogy vratlanul nylt tmads rte, elbdlt
mrgben, s Don Clementre emelte a furkt.
- Tartogasd a furkt a szamrnak, frter, ms gysem fl tle.
- Figyelmeztetem, Don Cicillo,14 hogy a szamaram neve Jakobinus.
- Szval a szamarad embernevet visel, te meg llatnevet.
A sokasgon nevets hullmzott vgig. Eleinte rendesen annak
az oldalra ll a tmeg, akinek gyorsabban forog az esze.

Fra Pacifico tajtkzott. Jobb hjn azt vgta Don Clemente

fejhez, amit a maga rszrl a legnagyobb srtsnek vlt.
- Jakobinus vagy, tudd meg, jakobinus! Testvreim, ez az ember
jakobinus; magatok is lthatjtok, Titus-frizurt visel s pantallt
a hziknts alatt. Jakobinus, jakobinus, jakobinus!
- Kiablj csak, ameddig jlesik! llok elbe: igenis jakobinus
vagyok.
- Hallotttok?-vlttte fra Pacifico. -Beismeri, hogy jakobinus.
- Tudod te egyltaln, mi az, hogy jakobinus? - krdezte Don
Clemente.
- A jakobinus nplzt, szanklott, terrorista, kirlygyilkos.
- Franciaorszgban meglehet, de Npolyban egszen ms.
Nyisd ki a fled, s jl jegyezd meg: itt nlunk a. jakobinus becsletes ember, olyan ember, aki szereti a hazjt, aki a np javt
14 gy nevezik Npolyban a piperkc uracsokat, divatmajmokat, dandyket stb.
267
akarja, teht harcol az eltletek ellen, amelyek a npet elbuttjk;
egyenlsget kvetel, azaz egyforma igazsgot kicsinek s nagynak, s szabadsgot mindenkinek, hogy a halszok az bl brmely rszn kivethessk hlikat, s maga a kirly se sajtthasson
ki egsz tengerrszeket Portici, Chiatamonte s a Mergellina mentn, mert a tenger mindnyjunk, akrcsak a leveg, amelyet bellegznk, s a nap, amely rnk st. Vgezetl jakobinus az, aki
testvrisget kvetel, azaz minden embert testvrnek tekint, s
azt mondja: "Nem igazsg, hogy egyesek henylnek s koldulnak,
mg msok fradoznak s dolgoznak." A jakobinus nem tri,
hogy az a szegny halsz, aki az jjelt azzal tlttte, hogy a
hlt kivesse, a nappaljt pedig azzal, hogy partra hzza, ha minden tz vben egyszer vletlenl kifog egy harminc aranyat r
halat...
A tmeg jra nevetett, taln mert sokallta a harminc aranyat.
- n annyit adnk rte - vgta r Filomarino. - Egyszval,
mint mondtam, a jakobinus olyan ember, aki nem tri, hogy
ha egy szegny halsz fog egy harminc aranyat r halat, azt
ellophassa tle egy msik ember - bocsnat, tvedtem; szerzetes!
A szerzetes nem ember. Az ember nevezetre csakis az mlt, aki
hasznra van embertrsainak, nem pedig az, aki meglopja ket;
aki tisztes tagja a trsadalomnak, nem pedig az, aki a nyakn
lskdik; aki dolgozik, s a munkja megrdemelt djbl eltartja
a felesgt s a gyermekeit, nem pedig az, aki a ms felesgt
elcsbtja s a gyerekeit megrontja, hogy maga henye semmittevsben ljen. Ltod, bart, ilyen a jakobinus, mrpedig ha ilyen,
n jakobinus vagyok!
^Halljtok! - hrgte magnkvl a bart. - Kromolja az
Egyhzat, a vallst, kromolja Szent Ferencet... Ateista!
Egyszerre tbben is krdeztk:

- Mi az, hogy ateista?

- Ateista az olyan ember - felelte fra Pacifico -, aki nem hisz
Istenben, nem hisz a Szzanyban, nem hisz Jzus Krisztusban,
s nem hisz Szent Janurius csodjban.
Don Clemente Filomarino ltta, hogy gyulladnak ki s hnynak
szikrt a szemek a bart jabb s jabb vdjaira. Kr folytatnia
a harcot; nem ktsges, maradna alul, ha ez a tudatlan s fanatikus tmeg a dntbrjuk. Az utols vdnl nhnyan felhrdltek, klket rztk fel, s utnamondtk fra Pacificnak:
268
- Jakobinus, ateista, olyan ember, aki nem hisz Szent Janurius
csodjban.
- Radsul a francik bartja - fejezte be a frter. Ezt az rvet
a vgre tartogatta.
A szidalom hatsra tbben is lehajoltak, kveket keresni.
- Ti pedig valamennyien szamarak vagytok - kiltotta Don
Clemente. -Nem rakhatnak rtok olyan nehz nyerget, nem nyghettek olyan slyos teher alatt, hogy r ne szolglntok.
Azzal becsukta az ablakot.
Abban a pillanatban kilts harsant:
- Le a francikkal! Hall a francikra!
s t-hat kdarab replt az ablakvegnek Don Clemente hta
mgtt. Az veg sszetrt.
Az egyik kdarab az arct srolta, st, enyhn fel is sebezte.
A sokasg dhe s bosszszomja taln be is rte volna ennyivel,
ha a fiatalember megfontoltabb, s vakodik jra az ablakban
megjelenni. Csakhogy Don Clementt felbsztette a srts s a
fjdalom. Kapta golyra tlttt vadszpuskjt, s feltpte az
ablakot. Arca lngolt a haragtl, sugrzott rla a megvets.
- Ki dobta a kvet? Ki sebzett meg itt, itt, itt? - kiltotta,
mikzben vrz arcra mutatott.
- n -felelte egy negyvenves-forma
szakadt, fehr mellnyt s bugyogt
keskedett. - n, Gaetano Mammone van keresztbe fonva a melln. Erre
lisztfelh gomolygott el.

frfi. Zmk volt s tagbaviselt, s a fejn szalmakalap

mondta jra, karjt kiha mozdulatra mellnybl

Az ember jformn ki sem mondta az utols szt, amikor Don

Clemente Filomarino mr vllhoz is emelte a puskt s ltt.
A fegyver cstrtkt mondott.
- Csoda! -bgte fra Pacifico. A halat kzben feldobta a szamrra, s ciheldtt, sorsra hagyva a tmeg dhnek kitett Don
Clementt. - Csoda!

A frter megindult az Immaculatella irnyba, mindegyre kiltozva: -Csoda! Csoda!

Ktszzan visszhangoztk: "Csoda!" Csak egy ember kiltott
mst. Az imnti hang azt svlttte:
-Hall a jakobinusra! Hall az ateistra! Hall a francik
bartjra!
s a tmeg, amely az elbb mg azt kiablta: "Csoda!", most
rzendtett:
269
-Hall r! Hall!
Elhangzott a hadzenet.
Egy csapat berontott a nagy kapun, hogy a palotbl tmadjon
Don Clementre, msok ltrt tmasztottak az ablaknak, hogy
kvlrl jussanak fel.
Don Clemente tallomra jra a tmeg kz ltt: egy ember
a fldre zuhant.
A vakmer fiatalember ezzel eljtszotta utols remnyt a kegyelemre. Nem maradt ms vlasztsa, mint hogy drgn adja
az lett.
Az els tmadt, akinek a feje feltnt az ablakban, puskatussal
ttte le. A frfi karjai elernyedtek, lezuhant a ltrrl.
Olyan heves volt az ts, hogy a puska agya elrepedt. Don
Clemente elhajtotta, felkapta cllv pisztolyait, egyik kezbe
az egyiket, a msikba a msikat. Kt jabb ostroml jelent meg
az ablakban, az egyiket a fejn, a msikat a melln tallta a goly.
Mind a kett lezuhant, s holtan terlt el a kvezeten.
A tmeg rjngtt dhben. Vgig a rakparton minden irnybl
futva kzeledtek az emberek, hogy az ostromlk segtsgre siessenek.
Don Clemente Filomarino hallotta, hogy recseg lent a kapu.
Aztn lptek dobaja kzeledett.
Az ajthoz rohant, s kulcsra zrta.
Ugyan gyenge vdelem a hall ellen!
Nem rt r a pisztolyokat jratlteni, a puskja is eltrtt,
de ott a puskacs, a szerelkeivel, az bevlik szksg esetn bunknak. Kt kardja is van mg.
Leakasztotta a kardokat a falrl, odaksztette maga mell egy
szkre, hogy jl a keze gybe essenek, aztn marokra fogta a
puskacsvet. Eltklte, hogy utols leheletig harcol.
Az ablakban jabb tmad jelent meg. A puskacs lecsapott.

Ha a fejt tallja, betrte volna, de az ember gyors mozdulattal

kitrt, gyhogy a bunk a feje helyett a vllt rte, mire kt kzzel
megragadta a csvet, s a kill rszekbe, a zvrzatba s a gyjtserpenybe kapaszkodott bele. Don Clemente beltta, hogy ha
megprblja visszaszerezni a fegyvert, kzben rtrhetik az ajtt,
teht elengedte, ppen abban a szempillantsban, amikor az ellenfl azt vrta, hogy rnt egyet rajta. Az ember megtntorodott
s htrazuhant, Don Clemente ellenben elvesztette legflelmetesebb fegyvert.
270
Felkapta a kardokat.
Szrny recsegs-ropogs hallatszott: egy balta tttte a szobaajt keskeny lemezt.
Amikor a vasszerszmot kirntottk, hogy msodszor is lesjtsanak vele, a fiatalember odadftt a rsbe. Kromkodst hallott.
- Tallt! - mondta, s vadul felnevetett. Azok nevetnek gy,
ilyen bosszllan, akiknek nincs mr egyb remnyk, mint hogy
drgn adjk az letket.
Hta mgtt slyos test dobbant: valaki beugrott az erklyrl
a szobba. A tmad kezben tr villant.
A hajlkony kardpenge, mint a villm, keresztezte a trt.
A tmad felshajtott s elesett, a kard vasa hat hvelykre llt
ki a htbl, pontosan a kt vlla kztt.
Egy msodik baltacsaps ttt most rst az ajtn. Don Clemente
pp fordult volna vissza, hogy ellenfeleit mlt fogadtatsban rszestse, amikor szrevette, hogy fentrl paprok s knyvek hullanak az utca kvre.
gy ltszik, a megvadult tmeg feljutott a msodik emeletre,
feltrte a herceg lakrsznek ajtajt - vagy taln fel sem kellett
trnie, hiszen btyja gyantlanul s nagy sietve tvozott Durhoz,
nyitva is felejthette. Ezek szerint a paprok s a knyvek, amelyeket
ezek a nyomorultak az ablakon hnynak ki, nem is gyantva rtkket, Trre herceg kziratai s Elzevirjei.
Amikor Don Clementt a k megsebezte, dhben kiltott;
erre a szentsgtrsre fjdalmban jajdult fel.
Jaj, a btyja, szegny btyja, mire jn haza! Hogy ktsgbeesik
majd!
Don Clemente megfeledkezett az t fenyeget veszlyrl, de
megfeledkezett arrl is, hogy hazatr btyjra valsznleg kziratai s Elzevirjei elvesztsvel mrhetetlenl slyosabb csaps
szakad. Egyetlen gondolat tlttte be: hogy az meggondolatlansga folytn most egy pillanat alatt elnyeli a szakadk mindazt,
ami a btyja lete, amit harminc ven t szakadatlan fradozssal,
lankadatlan kutatssal teremtett -s ppen akkor, amikor a legkevsb vrja! Dhe e gondolatra megkettzdtt. Ht ezeknek
a vadllatoknak nem elg, ha rajta kitltik bosszjukat? Az lettelen trgyakat is el kell puszttaniuk, a rombols vad sztntl
hajtva, mit sem trdve rtkkkel?

Egy pillanatra feltltt benne, hogy megprbl ellensgeivel

kiegyezni: leteszi a fegyvert, lett knlja vltsgdjul btyja nagy
271
rtk knyveirt s kziratairt. De az ostoba, dhtl eltorzult
arcok lttn megrtette: gysem llnnak szba vele, tudjk, hogy
nem csszhat ki tbb a kezk kzl. Ha elrulja nekik, mit
rnek ezek a holmik, valsznleg csak annl vadabbul esnek
neki a puszttsnak.
Arra a beltsra jutott vgl, hogy egy szt sem szabad szlnia,
s ha mr gyis itt a vg, ha nem meneklhet, minden erejt
arra kell sszpontostania, hogy hallt, amennyire csak lehet,
megknnytse s meggyorstsa.
Ellensgeinek bosszja taln csillapul az hallval.
Mr csak az volt htra, hogy hidegvren felmrje a helyzett,
s megkeresse a bossz szempontjbl legkedvezbb megoldst.
Az ablaknl lellt az ostrom. Ez az t tlsgosan kockzatosnak
bizonyult. Don Clemente odafutott. Mintegy hromezer lazzarone
nyzsgtt a rakparton. Szerencsre egyiknl sem volt puska vagy
pisztoly. Don Clemente megkockztatta, hogy kihajoljon az ablakon.
Az emberek lszm hordtk a ft a tengerpartrl, amely ezen
a helyen olyan, mint egy risi tzifa- s pletfatelep, s az ablak
alatt egymsra halmoztk a hasbokat. Msok a knyveket s
kziratokat dugdostk algyjtsnak a mglyaraks al. A hzat
dl cscselk mg mindig doblta a msodik emeletrl a kziratokat s a knyveket.
Az ajt recsegett-ropogott, a tmadk mr-mr betrtk. Vezetjk, a fehr mellnyes ember meglls nlkl csapkodott a baltval.
Tz msodpercig taln brja mg az ajt, Don Clemente ezalatt
1

ppen megtltheti a kt pisztolyt, ha megrzi nyugalmt, s nem

remeg a keze.
A cllv pisztolyok tltse gyorsan megy, mivel a goly kzvetlenl a lporra kerl. Mire engedett az ajt, a kt pisztoly lvsre
ksz llapotban volt.
A szobba egy sereg ember tdult be. Eldrdlt a kt lvs,
mint a villm: kt tmad a padlra zuhant.
Don Clemente htrafordult a kardokrt, de jformn a kezt
sem nyjthatta ki, amikor mris ksek s trk srjben tallta
magt.
Egyszerre hsz vagy tbb dfs fenyegette, s szve egsz hevvel vrta s srgette a gyors, a knyrletes hallt, amikor a
272
fehr mellnyes, balts ember hirtelen megforgatta feje fltt a

fegyvert, s azt kiltotta:

- Senki ne nyljon hozz! Enym a vre!
A parancs elg korn rkezett ahhoz, hogy Don Clementt
megmentse tizenkilenc dfstl, m a huszadik ember keze gyorsabban jrt a tbbinl, az kse mgis beszaladt Don Clemente
torkba. A gyilkos ksve, de engedelmeskedett; egy lpst htrlt,
kst a sebben hagyva.
A sebeslt mg llt a lbn, de ide-oda ingott, mint aki elesni
kszl. Gaetano Mammone elhajtotta a baltt, odaugrott, egyik
kezvel megragadta s a falnak dnttte ldozatt, a msikkal
feltpte kntst s batisztingt - az moccanatlanul trte, nem
akart vagy nem tudott ellenszeglni. Miutn gy lemeztelentette
Don Clemente mellt, Mammone kitpte a kst a torkbl, s
szjt mohn rtapasztotta a sebre, ahonnan sugrban szktt
el a vr.
A tigris veti gy magt a l nyakra, hogy feltpje tert,
s vrt vegye.
Don Clemente rezte, hogy ez az ember, azazhogy ez a vadllat
erszakkal szvja el testbl az letet. sztns mozdulattal a
vllra tmasztotta mindkt kezt, s megprblta ellkni, mint
Anteusz az t fojtogat Herkulest. De vagy az ellenfl volt nagyon
izmos, vagy Don Clemente nagyon gyenge; szortsa hamar elernyedt. Szrny rzs fogta el: az, hogy ez az ember nemcsak
a vrt szvja ki, nemcsak az lett, de a lelkt is; kiverte a hideg
verejtk, flig kirlt erein a hall borzongsa futott t, nagyot
shajtott, s eljult.
A vmpr elengedte megdermedt ldozatt. Szjt iszonyatos
kj rntotta torz vigyorra.
- Eleget ittam - mondta -, fellem azt tehettek mr ezzel a
hullval, amit akartok.
Gaetano Mammone mindeddig a falnak szortotta Don Clementt. Most, hogy elengedte, ldozata sszecsuklott, s lettelenl hullott a padlra.
Kzben Trre hercege tvette Durtl az 1664-es Persius-kiadst. gy megrlt neki, mint gyerek a vrva vrt jtknak.
Kifogstalan pldny volt, cmlapjn ott keskedett a cmer s
a keresztbefektetett kt jogar. A keresked hatvankt duktot
krt a knyvrt, a herceg szemhunyorts nlkl leszurkolta. Elvgre, ha sikerl az 166l-es Terentiust is megszereznie, teljes lesz
273
Elzevir-gyjtemnye, mrpedig teljes Elzevir-sorozattal eleddig
mindssze hrom boldog gyjt bszklkedhet, egy prizsi, egy
amszterdami s egy bcsi.
A herceg alig vrta, hogy a drga knyv birtokban jra kocsira
szllhasson, s hazainduljon a palotba. Ez m a boldogsg! Egyenest Don Clementhez megy majd, megmutatja a kincset, s bebizonytja neki, hogy a knyvgyjts tbb rmmel jr, mint brmely ms foglalatossg! Hej, ha sikerlne ccst a knyvek szere-

tetre rkapatnia, eszmnyi fiatalember lenne, hiszen minden j

tulajdonsg megvan benne, ezt az egyet kivve. Jelenleg ppen
olyan Don Clemente, mint a herceg gyjtemnye: magnak
mondhat minden ernyt, egyet kivve, ahogy , a boldog knyvgyjt is magnak mondhatja az Elzevireknek, az apnak, a
finak s az unokacsnek minden kiadvnyt, a Terentiust kivve.
Ilyesfajta gondolatok jrtak a herceg fejben, mialatt mosolyogva kocsizott hazafel; nem is az esze, inkbb a szve sugallta
gondolatait. Kzben drga knyvben gynyrkdtt, keze kzt
forgatta, szvhez szortotta - a legszvesebben megcskolta volna,
s ha egyedl van, okvetlenl meg is teszi. A kocsi mr a Supportico
Strettelnl jrt, amikor a herceg arra lett figyelmes, hogy arra
ell nagy a tmeg, s mintha ppen a Torre-palota krl tolongannak. De ez bizonyra tveds, mit keresne ennyi ember az palotja eltt?
Hanem ami ennl is klnsebb: gy fest, mintha az knyvtra ablakbl rplne ki az a sok knyv s papiros, igazn, mint
a madarak! Nyilvn a tvlat csalja, ezek az ablakok, amelyekben
idrl idre a lenti tmegnek integet, dhs emberek jelennek
meg, nem lehetnek az ablakai!
A carozzello kzeledett a palothoz. A herceg nem ltathatta
tbb magt. Szvt lekzdhetetlen aggodalom szortotta ssze,
minl kzelebb rt, annl homlyosabban ltta, mi trtnik. Szemre kd borult, mint lmunkban szokott, halk hangon, m egyre
riadtabban mondogatta maga el:
- lmodom! lmodom! lmodom!
Szeme kimeredt, nyaka megfeszlt, fejt elreszegezte.
Hamarosan knytelen volt nmagnak megvallani, hogy nem
lmodik: valami vratlan s szrny katasztrfa szakadt r s
a hzra.
A Vico Marina del Vinnl elrtk a csdlet szlt. Az emberek, mind ahnyan voltak, rjngve, magukon kvl vltztk:
274
- Hall a jakobinusra! Hall az ateistra! Hall a francik
bartjra! Mglyra vele! Mglyra!
Iszonyatos felismers hastott a herceg agyba. ccse szobjnak ablakai alatt rendetlen ltzk, flmeztelen, vrz emberek
gltak. Kiugrott a kocsibl, s mint az rlt, a tmeg kz vetette
magt. Artikullatlan kiltsok trtek el a torkbl, magnl
tzszerte izmosabb frfiakat lktt flre soha nem tapasztalt ervel.
s minl mlyebbre merlt az cenban, amelynek minden hullma egy-egy ember, annl ingerltebbnek, felajzottabbnak, szilajabbnak rezte.
Vgre elrt a kr szlrl a kzepbe. Felhrdlt.
Egy mindenfle fkbl sszehnyt mglya emelkedett eltte,
s ezen a mglyn az ccse fekdt, flmeztelenl, vrezve, eszmletlenl, sebeslten. Nem tveds, jaj, s nem is lom, nem mondhatja
tbb, hogy "Nem az, mgsem !" Bizony Don Clemente fekszik

eltte, szvnek gyermeke, test a testbl, vr a vrbl!

A herceg egyet tudott csak, de tbbre nem is volt szksge:
hogy ezek az vlt tigrisek, ordtoz kanniblok, ezek a dmonok, akik nevetve tncoljk krl a mglyt, ezek mind az
ccsnek gyilkosai.
Fivrt halottnak hitte. Meg kell adnunk, fel sem tltt benne,
hogy tllje, hogy tllhetn t.
- Nyomorultak! Aljas, gyva gyilkosok! Mocskos hhrok!
- kiltotta. - Nem akadlyozhatjtok meg, hogy egytt haljunk!
Azzal ccse testre borult.
A cscselk felvlttt rmben. Egy ldozat helyett kett!
s az rzketlen, magatehetetlen, flhalott ldozat helyett eleven
ldozat, akinek a knjait hosszan el lehet nyjtani!
Domitianus csszr mondta a keresztnyekre:
"Nem elg, ha meghalnak, reznik is kell, hogy meghalnak!"
A npolyi np Domitianus mlt utda!
Egy szempillants alatt odaktttk Trre hercegt ccse mell
a mglyaraksra.
Don Clemente szeme felnylt. Megrezte, hogy ajkt barti csk
ri.
Felismerte a herceget.
Szinte mr a nemlt homlyba merlten suttogta:
- Antonio! Antonio! Bocsss meg!
- Jl mondtad, Don Clemente - felelte a herceg -," szeretnek
275
bennnket az istenek, egytt halunk meg, mint Kleobisz s Bitn!
Lgy ldva, szerelmes csm! Lgy ldva, Clemente!
Ekkor egy ember a sokasg rmujjongsa, szennyes trfi s
ocsmny gyalzkodsai kzepette csvt dobott a mglya aljn
felhalmozott papirosokra s knyvekre, amelyeket a herceg egyetlen pillantsra, egyetlen shajra sem mltatott. Egy msik ember
felkiltott:
- Vizet! Hozzatok vizet! Nehogy tl gyorsan haljanak meg!
s a kt fivr knszenvedst csakugyan sikerlt hrom rnl
is tovbb elnyjtani!
Hrom ra mltn vgre betelt gytrelmeikkel a tmeg, s sztoszlott. Ki-ki magval vitt egy gett hscafatot a kse, a tre
vagy a botja hegyn.
A mglyn nem maradt ms, mint a lassan elszenesed csontok.

Cirillo doktor eltt ekkor vlt szabadd az t. Mehetett vgre

Porticibe. Kocsijt a kt fivr vrtanhalla tartztatta fel.
gy pusztult el a npolyi np dhnek els kt ldozata, Trre
herceg s ccse, Don Clemente Filomarino.
A derlt eg vros cmerben egy nyargal kanca, cavale passante lthat: ez a kanca alighanem Domedsz lovainak a leszrmazottja, mert sokszor lakott mr jl emberhssal.
Cirillo doktor tven perc alatt rt Porticibe, a kocsis megszolglta a piasztert.
Ettore Caraffa mg aznap este lruht lttt, s nekivgott
ugyanannak az tnak, amelyen egyszer mr elhagyta a npolyi
kirlysgot. Hamarosan tlpte a ppai, llam hatrt, s sietett
Rmba, hogy Championnet tbornokkal kzlje, szrnysegdt
baleset rte, s hogy megtancskozza vele, mi a teend az elllt,
slyos helyzetben.
32.
letkp, Lopold Rbert modorban
Nem kvetjk Ettore Carafft a hegyi svnyeken, hanem inkbb megelzni igyeksznk t. Olvasink engedelmvel egyenesen
nekivgunk teht a Npolyt Rmval sszekt orszgtnak, kvetnk, Dominique-Joseph Garat nyomban. Magunk mgtt
hagyjuk Sesst, ahol Ferdinnd kirly csapatai gyakorlatoznak,
Gaett s a castellonei tornyot, amelyet tvesen Cicero srjnak
276
is mondanak, st, mg kvetnk hintajt is, amelyet ngy l rept
ppen lefel a castellonei dombon, s meg sem llunk Itriig, ahol
Brindisibe utaztban Horatius is megpihent egykor. Capito asztalnl vacsorzott, Murennl hlt, vagy ahogy mondja: Murena
praebente domum, Capitone culinam.
Manapsg, azazhogy abban a korban, amelybe olvasinkat elkalauzoltuk, Itri vroska rgen nem "urbs Mamurrarum" mr,
ngyezertszz lakosbl a jelenben senki sem jutott olyan hrnvre, mint valaha Mamurra, a nagynev rmai jogtuds, vagy a
sgora, Maecenas.
Mi egybknt nem szorulunk senki konyhjra, nyoszolyjra;
mindssze nhny rra nzznk be a helybeli bognrhoz. Kvetnk nemsokra szintn betr ide, akarva-akaratlan, mert errefel
rosszak m az utak.
A bognr neve Don Antonio della Rota, ketts jogon: egyfell,
mert nemesi szrmazk - sajt lltsa szerint spanyol nemes -,
msfell, mert mesterien idomtja a legkemnyebb kris- vagy
szilft is kerk formba. A hz s a mhely elhelyezse tulajdonosa
elreltst s eszt dicsri, ott ll ugyanis a postaplet kzvetlen
kzelben, szemkzt a Riposo <f Orazi-hoz, vagyis Horatius pihenj-hez cmzett vendgfogadval, amelynek cgre nem kevesebbet llt, mint hogy a fogad pontosan Murena hznak a
helyre plt. Don Antonio della Rota blcsen kigondolta, hov

sse fel a tanyjt: a posta kzelben, ahov az utasok okvetlenl

betrnek lovat vltani, s tellenben a vendgfogadval, ahol mr
csak a klasszikus hagyomny kedvrt is harapnak valamit. Ahny
srlt fogat csak akad, az mind az keze kz kerl, mrpedig
errefel, ahol a hrhedten rossz utakon maga Ferdinnd kirly
is ktszer fordult az rokba, sok kocsi jr prul.
Hla Ferdinnd felsge gondatlan tfelgyelinek, Don Antonio mhelye szpen hoz a konyhra; nem csoda, ha olvasinkat
a Rota-hzban vidm zenesz fogadja. Csrg-prg a dob, peng
a gitr, az olasz s a spanyol np nemzeti hangszerei.
Minden mesterembert rmmel tlt el, ha ipara virgzik; de
Don Antoninak aznap ms s nyomsabb oka is volt vigadni.
Lnya, Francesca lte lakodalmt Peppinval, az els segddel,
akit Don Antonio rges-rg kiszemelt mr mhelye rksl.
Menjnk btran vgig a homlyos folyosn, amely a hz utcai
homlokzatt sszekti a hts fronttal, s vessnk egy pillantst
az udvarra meg a kertre. Amilyen komornak, kihaltnak s csndes277
nek tetszik a hz a fbejrati oldalrl, azaz az utca fell nzve,
olyan vidm, hangos s npes az ellenkez vgn.
Nzznk gyorsan krl. Don Antonio rezidencija errl az oldalrl fedett, oszlopos torncban vgzdik. A torncrl hat lpcs
vezet az agyagos fld udvarra - itt szokta nyaranta a bzjt
cspeltetni Don Antonio. Udvar s tornc egyetlen hatalmas lugast
alkot, mert futszl indi borulnak srn flbe. A krnyez
fktl a hzig nylnak az indk, ellepik a fehrre meszelt falat;
leveleik zld fzre, stt rnyka meg-megrebben a szlben, s
finom rajzolatokkal tarkzza-tomptja a homlokzat nyers fehrsgt. A szldszes, fehr falhoz pompsan illik a mlykk g htterbl lesen kivl cserptet piros cskja. A nap a kora szi
reggelek meleg szneit hinti a kpre. Sr a lomb, m a napsugarak
be-beszknek a levelek kz, s arannyal pettyezik-cskozzk a
tornc kkockit meg az udvar dnglt agyagfldjt.
Az udvaron tl kezddik a kert, azazhogy inkbb kisded nyrfaliget. A szablytalanul ntt fk kztt ktelek feszlnek, rajtuk
futtatott szl. Akkora sttvrs frtk himbldznak itt, hogy
az gret fldjn sem teremhetett klnb, s annyi, hogy aki csak
erre jr, az mind kedvet kap a szlevsre, s torkossgbl vagy
hogy a szomjt oltsa, de okvetlen leszakt nhny frtt. s ahogy
az arra jrk frtket tpdesnek a fkrl, gy csipegetik a madarak, srgarigk, feketerigk, verebek a szlszemeket a frtkrl.
A koncbl rszt kr az a nhny tyk is, amelyik ott futkroz
a fk kzt, egy mltsgteljes, csaknem mozdulatlan kakas szigor
felgyelete alatt. A tykok felszedegetik a fldrl a lehullott szemeket, st, ha kell, nagy mohn felugranak a legals frtkig is,
s olykor, ha a csrk fennakad, gy maradnak, a levegben fggve.
De mit szmt ez az egsz tolvaj, fosztogat, ingyenl banda
a termszet buja gazdagsghoz kpest! Jut is, marad is annyi,
hogy bsges legyen a szret, elegend a terms jv ilyenkorig.
A Gondviselst egyenesen a tunya s knnyelm emberek szmra
talltk ki.
A kerten tl az Appennin hegysg els nylvnyai kklenek.

Az korban itt ltek a zord szamnit psztorok, akik leigztk

Posthumus lgiit, s a gyzhetetlen marsusok, akikkel Rma
nem mert soha ujjat hzni, st a szvetsgket kereste ktezer
ven t; jabb korokban pedig ez a hegysg lett mindazok menedke, akik a haramialet vad s keserves szabadsgt vlasztottk
278
a sksgot s a vlgyeket meg-megrz, nagy politikai fldindulsok msnapjn.
Most, hogy a fggnyt flrevontuk, s feltrult a sznpad, ideje
bemutatnunk a szereplket is.
Hrom csoportra oszlanak.
A torncon foglal helyet az els csoport. Csupa olyan ember,
aki rett esznek tartja magt, nem mintha csakugyan megjtt
volna az esze, de mert mr oda a fiatalsga. Elttk, a hossz
asztalon szalmafonatos, hossz nyak vegek sorjznak. Az asztalfn Antonio della Rota mester trnol.
Msodszor, ott a tncosok csoportja. Fiatal legnyek s lnyok
jrjk a tarantellt, azazhogy egyik tarantellt a msik utn. Legell Peppino s Francesca ropja - most mg csak jegyesek, de
hamarosan frj-felesg.
A harmadik csoport a zenekar. Hrom zenszbl ll: egyikk
gitrt penget, a msik kett a csrgs dobot veri. A gitroz
a torncrl az udvarba vezet lpcs legals fokn l, kt trsa
ll, hogy szabadabban mozoghasson, s idrl idre kllel, fejjel
vagy trddel vg valamelyik a dobba, a nagyobb nyomatk kedvrt.
Egyetlen ember ll kvl mindhrom csoporton. Egy hsz-huszonkt esztends fiatalember ldgl, azaz knykl a Don Antonio telkt komja s szomszdja, Giansimone szjgyrtmester
telktl elvlaszt, omladoz kzfalon, teht olyan helyzetben,
hogy nemigen lehet megmondani, a bognrnl vagy a szjgyrtmesternl tartzkodik-e. A mulatozkat nzi.
Nem mozdul, s gy tetszik, kznysen szemlli a vidm trsasgot, jelenlte mgis valami okbl nyugtalantani ltszik Don
Antonit, Peppint s Francesct, mert srn oda-odapillantanak, s arckifejezsk arra vall, hogy sokrt nem adnk, ha a
knyelmetlen vendg nem itt lenne s nem ilyen kzel, hanem
msutt s messzebb.
A jelenlevk kzl egyedl ennek a fiatalembernek jut nmi
szerep trtnetnkben, a tbbiek statisztk vagy huszadrang szereplk, fordtsuk teht r egsz figyelmnket.
Mint mr mondottuk, hsz-huszonkt esztends lehet. Termete
arnyos, haja hirtelenszke, szeme porcelnkk, tekintete rendkvli rtelemrl s olykor, elvtve, hihetetlen kegyetlensgrl rulkodik. Nap nem gette, szl nem fjta bre kiss szepls, orra
egyenes, szja keskeny - ha mosolyra rndul, kt sor apr fehr
279

s hegyes ragadozfog villan el. Bajsza s serked szaklla rt

szn. Vgezetl, hogy az utols ecsetvonst is meghzzuk e klns, flig falusias, flig vrosias megjelens fiatalember arckpn,
hadd tegyk mg hozz, hogy a mozgsa, a ruhja, de mg a
szles karimj kalapja is, amely mellette hever, mind arra vall:
nemrg papnvendk lehetett.
A Pezza csald hrom fia kzl volt a legkisebb. Kt btyja
bres lett, t azonban, a leggyengbbet, egyhzi plyra szntk
szlei. Minden casertai, abruzzi, basilicatei s kalbriai paraszt
vgyainak netovbbja, hogy legalbb egyik fibl szerzetest neveljen. Apja teht iskolba jratta Itriben, s mihelyt megtanult rni-olvasni, kiknyrgte, hogy a Megvlt templomnak plbnosa
sekrestysnek alkalmazza a fit.
Kezdetben, mg a fi be nem tlttte tizentdik vt, minden
a lehet legjobban ment. A gyerek buzgn ministrlt, jtatos kppel lblta krmeneteken a fstlt, keresztnyi alzattal rzta
a csengettyt, ha a szentsget ksrte; a hivk annyira megkedveltk, hogy bizalmuk jell ellegeztk neki a fra Michele megszltst, amibe bele is szokott. A frfiv rs idszakban azonban
a fiatal chierico15 megvltozott, elbb nyilvn csak testben, aztn
llekben is. Keresni kezdte az addig megvetett szrakozsokat.
Ha maga mg nem is elegyedett a tncosok kz, irigy szemmel
leste azokat, akik szp lnnyal jrtak. Egy este lttk a nyrfk
kzt, amint ppen srga- s feketerigra vadszott, mskor jjel
meg azon kaptk, hogy gyakorlatlan kzzel a gitrt prblgatja;
majd a frigylda eltt tncot lejt Dvid kirly pldjn felbuzdulva egy vasrnapi mulatsgon megprblkozott, kiss flszegen,
a tarantellval is. Vagy egy vig ingadozott mg szleinek jmbor
haja s sajt vilgias vonzalmai kztt, de abban a percben,
amikor tizennyolcadik vt betlttte, kimondta a dnt szt.
Miutn gondosan megvizsglta, gymond, tulajdon zlst s hajlamait, egyszer s mindenkorra htat fordt az Egyhznak, s rszt
kr a Stn hvsgaibl s mvbl, azaz pontosan a visszjra
fordtotta a fogadalmat, amelyet a szerzetesjellteknek kell tennik a felavats pillanatban: hogy tudniillik htat fordtanak a
vilgnak, s megtagadjk a Stnt, hvsgaival s mvvel egyetemben.
Fra Michele nem sokkal ezutn jelentkezett Giansimone mester15 Kzp-Olaszorszgban gy nevezik az alacsonyabb rang egyhzi embereket.
280
nl szjgyrtinasnak. Azt lltotta, hogy ellenllhatatlan vonzalmat rez a szamrnyergek s a lhmok gyrtsa irnt, ez az
igazi hivatsa, ha az Egyhz tmenetileg el is tntortotta tle.
Nagy volt a Pezza csald bnata. Fstbe ment legszebb remnyk, hogy a csald egyik tagja pap, de legalbbis ferences vagy
karmelita bart lesz. Knytelen-kelletlen mgis beletrdtek a dologba, mert fra Michele ellentmondst nem tr hatrozottsggal
nyilvntotta ki szndkt.
Giansimone mester hisgnak mdfelett hzelgett, hogy a volt
egyhzfi ppen nla kvn megtelepedni. Fra Michele korntsem
volt jmbor szentjellt, mint a neve utn hinni lehetett volna,
de nem volt ppen rossz fick. Megesett egyszer-ktszer, hogy
lre ment valakivel, de sohasem kezdte. Egy zben, amikor

ellenfele kshez nylt, nyilvn abban a hiszemben, hogy knny

dolga lesz fra Michelvel, is kst rntott, s olyan gyesen forgatta, hogy egyszer s mindenkorra elvette a legnyek kedvt az effle
szrakozstl. Ezenkvl titokban megtanult tncolni - mindent
alattomban csinlt, taln papi neveltetse kvetkeztben. Beszltk, hogy a vroska legjobb cllvje, br senki nem dicsekedhetett azzal, hogy valaha ltta volna clba lni. s vgezetl, br
senki sem tantotta r, olyan lgyan, behzelgen jtszott a gitrjn, hogy ahny zenekedvel lny csak volt Itriben, az mind elellldoglt olykor a nyitott ablak alatt, s elgynyrkdtt fra
Michele jtkban.
Igen m, de a fiatal chierico egsz Itriben csak egyetlenegy lnyt
mltatott figyelmre, s ppen ezt az egyet hagyta hidegen a gitrsz.
Ez a hidegszv teremts nem volt ms, mint Francesca, Don
Antonio lnya.
Mi, krniksi s regnyri minsgnkben, sok mindent tudunk Michele Pezzrl, olyat is, amit fldijei egyelre nem gyantanak. Kimondjuk teht egyenesen, hogy hsnk vlasztsa csakis
azrt esett a szjgyrtmestersgre, azazhogy Giansimone mesterre, mert a mester hza szomszdos volt Don Antonio hzval,
s mg inkbb, mert a telkt Don Antonio telktl csak egy flig
leomlott fal vlasztotta el, gyhogy a kt kert jformn egynek
szmtott, klnsen az olyan frge legnynek, mint fra Michele.
Azt az lltst is megkockztatjuk, hogy ha Giansimone mester
trtnetesen nem szjgyrt, hanem, mondjuk, szab vagy lakatos
- fra Michele ugyanolyan heves vonzalmat rzett volna a szabs281
varrs vagy a vss-reszels irnt, mint amilyet a nyeregkszts
meg a hmvarrs irnt rzett, feltve persze, hogy Giansimone
ugyanabban a hzban zi ezeket az iparokat.
Fra Michele titka, amelyet ezennel vilgg krtltnk, Don
Antoninak szrt elszr szemet. Feltnt neki, hogy a szjgyrtinas munkja vgeztvel rksen az torncra, udvarra s
kertjre nz ablakban lldogl; megfigyelte, hov irnyulnak a
fiatalember pillantsai, s arra a megllaptsra jutott, hogy tekintete Francesca tvolltben kds s kifejezstelen, m nyomban
hatrozott s kesszlv vlik, mihelyt a lny elkerl, olyannyira, hogy semmi ktsget nem hagy rzelmei fell. Francesca mr
jval apja eltt ugyanerre a felfedezsre jutott.
Fra Michele mintegy hat hnapja inaskodott Giansimone mesternl, amikor Don Antonio a fenti megfigyelst tette. A lnya
fell nyugodt volt, Francesca apja faggatsra gy nyilatkozott,
hogy br Pezza ellen nincs semmi kifogsa, szeretni nem t szereti,
hanem Peppint.
Don Antonio szvvel-llekkel helyeselte lnya vlasztst, minthogy az tkletesen egybevgott az terveivel. gy dnttt, hogy
a fiatal chierict el kell tvoltania - ne is prblkozhasson tovbb
Francescnl, akinek a kznyt nem rezte egymagban elegend
biztostknak. Mi sem egyszerbb, gondolta Don Antonio, kerkgyrt meg szjgyrt mindig is egy hron pendlt, radsul Giansimone nemcsak j szomszdja volt, hanem komja is, ami Kzp-

Olaszorszgban igen szoros ktelknek szmt. Don Antonio felkereste Giansimont, el trta a tnyeket, s arra krte, tegye
ki fra Michele szrt. Ha igazn bartja, ezt nem tagadhatja meg,
mondta. Giansimone roppant mltnyosnak tartotta a krst keresztlnya apja rszrl, s meggrte, hogy okvetlenl teljesti,
vagyis az els alkalommal, mihelyt valami hibn kapja, elkldi
az inast.
Fra Michelnek azonban, gy ltszik, megvolt a sajt kln
hzi dmona, akrcsak valaha Szkratsznek. S mintha szntszndkkal, a dmon egyenes tancsra tenn, egyszerre kitn inass
vltozott , aki addig legfeljebb j inas volt. Giansimone hiba
igyekezett belektni, kifogstalan volt a szorgalma, naponta nyolc
s fl rt, st, sokszor kilencet dolgozott az elrt nyolc ra
helyett. Kifogstalan volt a vgzett munka minsge is; olyan
gyorsan sajttotta el a mestersg fogsait, hogy Giansimone legfeljebb egyet hnyhatott volna a szemre, azt tudniillik, hogy az
282
gyfelek mr-mr szvesebben vettk a segd, mint a mester keze
munkjt. A magatartsa ellen sem merlhetett fel kifogs, dolga
vgeztvel egyenesen a szobjba ment fel, ahonnan csak vacsoraidben kerlt el, hogy utna megint oda trjen vissza, s ki se
mozduljon msnap reggelig. Giansimone arra szmtott, hogy a
gitrjtk rgyn sikerl belektnie fra Michelbe, kijelenti neki,
hogy nem brja idegekkel a zenebont. De a fiatalember felhagyott
a gitrozssal, mihelyt szrevette, hogy az, akinek a kedvrt jtszik, gyet sem vet r.
Don Antonio htrl htre szemrehnysokkal illette komjt,
amirt nem kergeti el az inast, az erre mindig fogadkozott, hogy
a jv hten okvetlen sort kert r. De eltelt a kvetkez ht
is, s vasrnap fra Michele megint csak ott lldoglt az ablakban,
mg kitartbban, mint elz vasrnap.
Don Antonio szuttyongatsra Giansimone egy szp napon
nekidurlta magt. Elhatrozta, hogy kzli inasval, meg kell
vlniuk egymstl, mgpedig minl elbb, annl jobb.
Fra Michele ktszer is vgighallgatta a felmondst, aztn farkasszemet nzett fnkvel - Giansimone tekintete zavart volt
s kifejezstelen, az inas tiszta s hatrozott -, s nekiszegezte
a krdst:
- De mirt kne megvlnunk egymstl?
- Micsoda! -kiltotta a szjgyrt mester, tle telhet mltsggal. - Faggatsz? Az inas faggatja a mestert?
- Jogom van hozz - felelte fra Michele nyugodtan.
- Jogod van hozz, jogod? - hledezett a mester.
- Igenis, jogom van. Amikor szerzdtnk. ..
- Nincs is szerzds - vgott kzbe Giansimone -, nem rtam
al semmifle papirost.
- Akkor is szerzdtnk, a szerzdshez nem kell okvetlenl

papr, toll s tinta, becsletes emberek kztt megteszi az adott

sz is.
- Becsletes emberek, becsletes emberek... - motyogta a szjgyrt.
- n, ugyebr, becsletes ember? - krdezte hidegen fra Michele.
- Hogy a manba ne lennk az! - mltatlankodott Giansimone.
- Nos, ha mindketten becsletes emberek vagyunk, akkor, ismtlem, fennll a szerzds, amelynek rtelmben n kteles vagyok nnl inaskodni, n pedig kteles engem a mestersgbe be283
avatni, felmondani pedig nincs joga, hacsak nem adok okot elgedetlensgre.
- J, j, de ha okot adtl elgedetlensgre? He?. . .
- Ht adtam r okot?
- Igenis adsz, lpten-nyomon.
- Ugyan mivel?
- Mivel, mivel.. .
- Segtek megllaptani az okokat, ha ugyan vannak ilyenek.
Lusta vagyok?
- Nem mondhatnm.
- Garzda?
- Nem.
- Iszkos?
- Ugyan mr, egy korty nem sok, annyi bort sem iszol.
- Ht taln kicsapong vagyok?
- Mg csak az kne, te nyavalys!
- Nos, ha se kicsapong, se iszkos, se garzda, se lusta nem
vagyok, mi oka lehet, uram, elgedetlensgre?
- sszefrhetetlen a termszetnk.
- sszefrhetetlen a termszetnk? - csodlkozott fra Michele.
- De hiszen ez az els nzeteltrsnk! Egybknt, ha valami
baja van velem, ne kerteljen, mondja ki btran, s n igyekszem
megjavulni.
- Azt csak nem tagadod, hogy makacs vagy?
- Mert nem akarok elmenni!

- Szval beismered, hogy nem akarsz elmenni?

- Persze hogy nem.
- s ha elkergetlek ?
- Ha elkerget, az egszen ms.
- Akkor elmgy?
- Igen. De ezt mltatlan bnsmdnak tekintenm, olyan srtsnek, amit sohasem bocstank meg...
- Egyszval? - krdezte Giansimone.
- Egyszval -vlaszolta a fiatalember, ugyanolyan csendes hangon, mint elbb, mikzben mern s elszntan nzett Giansimone
szembe -, ne legyek Michele Pezza, ha meg nem lm.
A szjgyrtmester htrahklt ijedtben.
- Kpes s csakugyan megteszi! - kiltotta.
- Remlem, nem ktelkedik a szavamban - mondta fra Michele.
- Hitemre, nem.
284
- Nos, akkor okosabban tenn, kedves fnkm, ha mr sikerlt olyan inasra szert tennie, aki nem kicsapong, nem iszkos,
nem lusta, s aki egsz lelkvel tiszteli nt, mondom, okosabban
tenn, ha nszntbl kijelenten Don Antoninak, hogy becsletes ember ltre nem kergethet el egy szegny rdgt, aki ellen
nincs s nem is lehet semmi kifogsa.
- Hitemre, gy van - szlt Giansimone. - Magam is gy vlem,
ez a leghelyesebb.
- s a legokosabb is - fzte hozz a fiatalember enyhe gnnyal.
- Szval megegyeztnk?
- Mondom, hogy igen.
- Kezet r!
- Itt a kezem.
Fra Michele szvlyesen kezet szortott a fnkvel, s mintha
mi sem trtnt volna, nyugodtan jra munkhoz ltott.
33.
Fra Michele
Msnap, vasrnap Michele Pezza felltztt, s szoksa szerint
a templomba indult, misre. Ezt a ktelessgt soha el nem mulasztotta, azta sem, hogy kiugrott a csuhbl. A templomban tallkozott apjval s anyjval, tisztelettudan ksznttte, mise utn

hazaksrte ket, s tkzben elmondta, hogy felesgl venn Don

Antonio lnyt, ha hozzadn. A hzassghoz szlei beleegyezst
krte s meg is kapta. Majd csakugyan elindult Don Antonihoz,
hogy Francesct felesgl krje. Rajta ne mljk a dolog, gondolta.
Don Antonit lnya s leend veje trsasgban tallta. A kerkgyrtt mdfelett meglepte Michele Pezza megjelense. Giansimone koma szgyellte bevallani, mi trtnt kzte s az inas kztt,
gyhogy szoksa szerint legutbb jra csak arra krte Don Antonit, legyen mg egy htig trelemmel, akkor majd mindent elintz.
Fra Michele belptekor a beszlgetsnek olyan hirtelen szakadt
vge, hogy nem volt nehz kitallnia: jvetele eltt csaldi gyekrl folyhatott a sz, amelyekbe t nem szndkoznak beavatni.
Pezza roppant udvariasan ksznttte a trsasg mindhrom
tagjt, majd arra krte Don Antonit, kegyeskedjk ngyszemkzt
meghallgatni.
285
Don Antonio hzdozva mondott igent. A spanyol hdtk
leszrmazottja azon tprengett, nem vllal-e tl nagy kockzatot,
ha ngyszemkzt marad fiatal szomszdjval, pedig nem is gyantotta mg, milyen elsznt fickra akadt benne.
Intett Francescnak s Peppinnak, hogy hagyjk magra.
Peppino karjt nyjtotta Francescnak, fra Michele szeme kz
nevetett, s elvonult a lnnyal.
Pezza lenyelte, ami a nyelvre tolult, fenyegeten meglendl
karjt is sikerlt visszafognia; magba fojtotta felhborodst,
pedig gy rezte, tbb vipera marja, mint Don Rodrigt a hordjban.
A boldog pr mgtt becsukdott az ajt. Azok ketten most
nyilvn kmletlenl gnyoldnak a szerencstlen szerelmesen.
- Uram -fordult fra Michele Don Antonihoz -, nemde felesleges is mondanom, hogy szeretem Francesct?
- Ha felesleges, minek mondod? - szlt csfondrosan Don
Antonio.
- Kegyelmednek felesleges, de nekem mondanom kell. Azrt
jttem, hogy felesgl krjem a lnyt.
Don Antonio nevetsben trt ki.
- Nem rtem, uram, mi nevetnivalt tall ezen - mondta fra
Michele, megrizve hidegvrt. - n komolyan beszlek, megkvetelhetem, hogy komolyan hallgasson vgig.
- Csakugyan, minden okom megvan a komolysgra - gnyoldott Don Antonio. -Michele Pezza r abban a megtiszteltetsben
rszesti Don Antonit, hogy felesgl kri a lnyt.
- Nem ringatom magam abba a hitbe, uram, hogy ajnlatom
klnsebben megtisztel lenne a kegyelmed szmra - felelte

Pezza, mg mindig ugyanolyan higgadtan. - gy vlem, a megtiszteltets klcsns. Egybknt tudom, hogy elutast.
- Akkor minek teszed ki magad a visszautastsnak?
- Hogy a lelkiismeretemet megnyugtassam.
- Michele Pezza s a lelkiismeret! - kiltotta Don Antonio
nevetve.
- Mirt ne lenne Michele Pezznak lelkiismerete, ugyangy,
mint Don Antoninak? - vlaszolta a fiatalember, vltozatlan
nyugalommal. - Elvgre neki is kt dolgos karja van, mint Don
Antoninak, is kt lbon jr, kt szemmel lt, egy szjjal beszl,
s egy szvvel gyll vagy szeret. Mirt ne lenne ht lelkiismerete,
286
amelyik ugyangy megsgja neki, mi a j, mi a rossz, mint Don
Antoninak a mag?
A bognrmestert vgleg kihozta a sodrbl fra Michele hidegvre, nem hitte volna, hogy ez az alig felserdlt legny ekkora nuralomra kpes. Csak most jutott el a tudatig Michele Pezza szavainak valdi rtelme is:
- A lelkiismeretedet akarod megnyugtatni? - krdezte. - Egyszval, ha nem adom hozzd a lnyom, katasztrfa fenyeget?
- Elrelthatlag igen - felelte Michele Pezza, egy sprtaihoz
mlt tmrsggel.
- Mifle katasztrfa? - krdezte a kerkgyrtmester.
- Egyedl Isten s Nanno a megmondhatja! - mondta Pezza.
- De katasztrfnak kell trtnnie, mert amg n lek, Francesca
nem lesz msnak a felesge.
- Eredj mr, te bolond!
- Bolond nem vagyok, de elmegyek.
- Hl' istennek! - morogta Don Antonio.
Michele Pezza megindult az ajt irnyba, de fele trl visszafordult.
- Kegyelmed csak azrt olyan nyugodt - szlt vissza -, mert
arra szmt, hogy j komja, Giansimone maholnap gyis kitesskel a hzbl, ahogy kegyelmed kitesskelt a sajtjbl.
- Micsoda? - hledezett Don Antonio.
- Nos, tved, uram! Megbeszltk a dolgot, addig maradhatok
nla, amg tetszik.
- A nyomorult! -kiltotta Don Antonio. - Pedig meggrte. . .
- De nem tudja megtartani az grett. . . Kegyelmednek jogban ll elkldeni, mg csak rossz nven sem vehetem, mert idegen

vagyok a hzban; azonban nem teheti meg, mert az inasa

vagyok.
- Ht aztn? - mondta Don Antonio, s kihzta magt. - Mit
bnom n, a kommnl lebzselsz-e, vagy sem! n itt, te ott, s
ksz. De j elre figyelmeztetlek: ha ezek utn be mered tenni
a lbad a hzamba, vagy ha megltlak a kertemben tekeregni,
jjel vagy nappal, egyre megy, lellek, mint a veszett kutyt, most,
hogy a fenyegetseiddel magad vallottad meg gonosz szndkaidat.
- Ehhez joga van, de vakodni fogok. Gondolkozzk mg a
dolgon.
- Mindent meggondoltam.
287
- Nem adja nekem Francescat?
- Soha.
- Akkor sem, ha Peppino visszalp?
- Akkor sem, ha Peppino visszalp.
- Akkor sem, ha Francesca elfogadna frjl?
- Akkor sem, ha Francesca elfogadna frjl.
- Van szive gy elkldeni, hogy megtagad tlem minden remnyt?
- Utols szavam: nem, nem, nem.
- Vegye eszbe, Don Antonio, hogy Isten nem a ktsgbeesettekre sjt le, hanem azokra, akik a ktsgbeessbe kergettk ket.
- Ezt csak a papok szajkzzk.
- Ezt a becsletes emberek valljk. Isten velnk, Don Antonio.
lds, bke!
s Michele Pezza tvozott.
A kapuban sszetallkozott egy-kt helybeli legnnyel. Mosolygs arccal ksznttte ket, mint mindig.
Aztn hazatrt, Giansimone hzba.
Olyan nyugodt arccal, hogy senki nem hitte volna, magrl
beszlt, amikor az imnt a ktsgbeesett embereket emlegette.
Felment a szobjba s bezrkzott. De nem az ablakhoz lpett,
mint mskor. Lelt az gyra, elregrnyedt, kt tenyere a trdn,
fejt a mellre horgasztotta, s hangtalanul srt. Nagy knnyek
grdltek vgig az arcn.
Mr vagy kt rja lt gy mozdulatlanul, nmn s srva, amikor kopogtak az ajtn. Felkapta a fejt, gyors mozdulattal letrl-

te a knnyeit, s hallgatzott.
Msodszor is kopogtak.
- Ki kopog? - krdezte.
- n, Gaetano.
Egyik cimborja kereste. Pezznak nem voltak bartai.
Mg egyszer megtrlte a szemt, majd az ajthoz lpett s
kinyitotta.
- Mirt jttl, Gaetano? - krdezte.
- Hogy megkrdezzem, nincs-e kedved golyzni? Bartaim a
korzn vrnak. Tudom, hogy nem szoktl jtszani, de taln ma. . .
- Mirt jtszank ma inkbb, mint mskor?
- Mert bnat rt, jobban rd fr a szrakozs, mint mskor.
- Hogy engem ma bnat rt?
288

- Felttelezem. Minden igazi szerelmesnek nagy a bnata, ha

megtagadjk tle a szeretett n kezt.
- Ht te tudod, hogy n szerelmes vagyok?
- Tudja azt az egsz vros!
- s azt is tudod, hogy nem adjk hozzm, akit szeretek?
- De mennyire! Mghozz els kzbl: Peppino meslte.
- Hogy meslte?
- Azt mondta: "Fra Michele megkrte Francesca kezt Don
Antonitl, de kitettk a szrt."
- Csak ennyit mondott?
- Mondott tbbet is. Ha ezzel nem red be, mondta, szab
neked nadrgot, de cifrt m, hogy legyen mit a szrhz felvenned.
- gy mondta?
- Sz szerint.
- Igazad van - szlt Michele Pezza, pillanatnyi tprengs utn.
Kzben megtapintotta a zsebt, ott van-e a kse. - Csakugyan
rm fr a szrakozs, menjnk golyzni.
Elindultak kettesben.
Szapora, de nyugodt lptekkel haladtak a Fondiba vezet t
mentn - az temet Gaetano diktlta, nem Michele -, majd balra

kanyarodtak, a tenger irnyba, s kirtek a ketts platnfasorra,

amely az lemedettebb lakosoknak korzul, a gyerekeknek s a
fiataloknak sportplyul szolglt. Legalbb hsz jtsz csoport
nyzsgtt a fasorban. Klnfle jtkokkal szrakoztak, de leginkbb az a jtk jrta, amelyiknl egy kis golyra dobnak nagyobb
golykkal clba.
Michele s Gaetano sorra kerlgette a csoportokat. Az tdiket
vagy a hatodikat is elhagytk mr, mire szrevettk azt, amelyben
Peppino jtszott. A bognrsegd csoportja a stnytl legmesszebb
es helyet vlasztotta. Michele egyenesen feljk tartott.
Peppino ppen lehajolt a fldre, egy dobsrl vitzott. Mire
felegyenesedett, szemben tallta magt Pezzval.
Akaratlanul sszerezzent: vetlytrsa szeme villmokat szrt.
- Nocsak - mondta -, te itt, Michele!
- Amint ltod, Peppino. Meglep?
- gy tudom, nem szoktl jtszani.
- Igazad van, nem szoktam.
- Akkor mit keresel itt?
- Az grt nadrgrt jttem.
Peppino a clpontul szolgl kis golyt ott szorongatta mg
289
a jobb kezben - krlbell akkora volt, mint egy ngyfontos
golybis. Most, hogy rdbbent, Michelt ellensges szndk hozta ide, nekilendlt, s teljes erbl hozzvgta a golyt.
Michele elkapta a fejt. Vgig szemmel tartotta Peppint, s
az arcrl leolvasta szndkt, mieltt mg mozdult volna.
A fagolybis Michele halntktl ktujjnyi tvolsgra svlttt
el, a kiltt lvedk erejvel, s a falnak nekitkzve szilnkokra
pattant szt. Pezza felkapott egy kavicsot.
- Sztzzhatnm a fejed ezzel a kaviccsal, itt ni, mint az ifj
Dvid Glitt, s mg mindig csak a klcsnt adnm vissza.
De n nem a homlokod kzepre clzok, mint Dvid, amikor
a filiszteussal vvott, berem azzal, hogy a kalapodat talljam
telibe.
A kavics ftylve hastotta a levegt, lesodorta Peppino kalapjt, s gy tlyukasztotta, mintha puskagoly jrta volna t.
- Most aztn elg! Csak a gyvk sjtanak tvolrl, fval meg
kvel - tette hozz Pezza. Szemldke sszerndult, foga megcsikordult. Elhzta a kst.
- A btrak kzvetlen kzelbl tmadnak, s az fegyverk a
ks!
Majd a krlttk ll legnyekhez fordult. Mind feszlten

figyeltk az sszecsapst, amely a helyi szoksoknak megfelelen

zajlott, de a szoksosnl sokkal hevesebb indulat fttte.
- Jl figyeljetek - mondta Pezza. - Tani voltatok annak, hogy
Peppino tmadt nrm, legyetek ht dntbri kzdelmnknek.
Megindult Peppino fel. Az mintegy hsz lpsre llt tle.
A ks mr ott villogott az kezben is.
- Hny hvelykkel vvunk? - krdezte Peppino.16
- Az egsz pengvel - felelte Pezza. - Az a tiszta munka.
- Els vrre megynk, vagy msodik vrre? - krdezte Peppino.
- letre-hallra! - felelte Pezza.
Sri csendben hangzott el mindkt krds s felelet, a szavak
gy cikztak ide-oda, mint baljs villmok.
A kzd felek levetettk kabtjukat, bal karjukra tekertk, majd
megindultak egyms fel.
A nzk nagy krt formltak; kzpen magra maradt a kt
16 Kzp-Olaszorszgban nagyon elterjedt a ksprbaj. A rszvevk gyakran
elre megllapodnak, hny hvelyk pengehosszal vvnak. A hosszmrtk egysge,
a hvelyk egy dug, amelyen tszrjk a pengt.
290
ellenfl. Tovbbra is sri csend honolt, a fenyeget katasztrfa
elrzete mindenkit megnmtott.
Ellenttesebb kt alkatot kpzelni is nehz lett volna, mint a
kt ellenfl; az egyik csupa izom, a msik csupa ideg, az egyik
nyilvn gy kzd, mint a bika, a msik mint a kgy.
Peppino elregrnyedt, gy vrta Michelt. Fejt vlla kz
hzta, kt karjt maga el tartotta, arca vrvrs volt, szitkokat
szrt ellenfelre.
Michele hallspadt arccal, lassan, nmn lpkedett. Zldeskk
szeme, akr az riskgy, lenygzni ltszott ldozatt.
Peppinrl lertt a nagy izomervel prosult, nyers btorsg,
Pezzt legyzhetetlen, rendkvli akarater hajtotta.
Michele lthatlag gyengbb volt s valsznleg gyetlenebb
is, mint ellenfele, mgis, akrmilyen furcsa, a nzk hromnegyede
az gyzelmre fogadott volna, ha a helyi erklcs eltr ilyesfajta
fogadst.
Az els szrsok nem rtek testet, elakadtak a kabt rncaiban,
vagy a levegbe futottak, a kt penge ssze-sszeakadt, mint enyelg viperk fullnkja.
Egyszer csak eleredt a vr Peppino jobb kezbl. Michele ksnek le felhastotta ngy ujjt.

Michele htraugrott, hogy idt hagyjon ellenfelnek kezet cserlni, ha a jobb keze harckptelenn vlt volna.
Peppino nem krhetett kegyelmet. Ezt Michele lehetetlenn tette, azltal, hogy a maga rszrl eleve elhrtotta az irgalomnak
mg a gondolatt is.
Peppino foga kz kapta a kst, zsebkendjvel, bekttte vrz
kezt, kabtjt a msik karjra tekerte, s tvette a fegyvert a
bal kezbe.
Pezza is kezet cserlt, baljba fogta a kst, nyilvnvalan nem
kvnt lni az elnnyel, amelyet ellenfeln szerzett.
Fl perc sem telt bele, s Peppino jra megsebeslt, ezttal
a bal kezn.
Felbdlt, nem fjdalmban, hanem dhben. Most rtette
meg, hogy Pezza nem meglni akarja, hanem lefegyverezni.
Pezza csakugyan megragadta felszabadult jobb kezvel Peppino
csukljt, s ez a kz, gy ltszik, cseppet sem fradt el, mert
hossz, keskeny, ideges ujjai gy markoltak, mint egy sokg
harapfog.
Peppino prblta kiszabadtani bal kezt a bnt szortsbl,
291
amely megakadlyozta fegyvere hasznlatban, s teljesen vdtelenn tette, gyhogy ellenfele akr tzszer is leszrhatta volna. De
krba veszett minden erfesztse - az inda legyzte a tlgyet.
Peppino karja elzsibbadt. Ellenfelnek kse feret srtett meg,
cseppenknt folyt el a sebeslt vre s ereje. Nhny perc mltn
ujjai elernyedtek, kse a fldre hullott.
Pezza felkiltott rmben. Elrte, amit akart.
Rlpett a ksre.
Peppino ott llt fegyvertelenl. Tudta, egyetlen kitja maradt:
rvetette magt ellenfelre, s tfonta inas, de srlt, vrz karjaival.
Pezza nem trt ki a viadal j formja ell sem, pedig gy tnt,
Anteusz sorsa vr r, Peppino bizonyosan megfojtja. St, hogy
mutassa, nincs szndkban kiaknzni flnyt, a kst a foga
kz vette, gy kelt birokra Peppinval.
A kt kzd teljes erbl harcolt. sszeszedtk minden gyessgket, latba vetettek minden ltez cselt. Peppint birkzsban
verhetetlennek ismertk, minden pajtst legyzte, az egy Pezza
kivtelvel, akivel sohasem mrte mg ssze erejt. A nzk legnagyobb csodlkozsra mgis egyre inkbb gy ltszott, hogy megint csak Peppino marad alul.
Egyszer csak megingott s fldre zuhant mindkt legny, mint
kt villmsjtotta tlgy. A fradhatatlan Pezza egsz erejt beleadta egy rettenetes lksbe, leverte a lbrl Peppint - az sohasem

nzett volna ki ekkora ert vzna ellenfelbl -, s maga is rzuhant.

A nzk mg fel sem ocsdtak els meglepetskbl, amikor
Peppino mr ott fekdt hanyatt a fldn, Pezza pedig a melln
trdelt, kst torknak szegezve.
Michele a fogt csikorgatta rmeben.
- Uraim - szlt -, nemde tisztn s becsletesen folyt a kzdelem?
- Tisztn s becsletesen - feleltk egy emberknt a nzk.
- Teht Peppino lete az enym?
- A tied.
- Egyetrtesz, Peppino? - krdezte Pezza, mikzben a legyztt
torkra szortotta a ks hegyt.
- lj meg, jogod van r - morogta, azaz inkbb hrgte Peppino, elfulladt hangon.
- Megltl volna fordtott helyzetben, ha te kerekedsz fll ?
292
- Meg, de nem gytrtelek volna.
- Teht elismered, hogy enym az leted?
- Elismerem.
- Egszen az enym?
- Igen.
Pezza Peppino flhez hajolt, gy sgta:
- Nos, visszaadom, jobban mondva klcsnadom az letedet.
De ha felesgl veszed Francesct, az eskv napjn visszakvetelem, rted?
- , a nyomorult! - kiltotta Peppino. - Nem is ember vagy
te, hanem maga az rdg! Nem fra Michelnek kne nevezni,
hanem fra Diavolnak!
- Nevezz, aminek akarsz - mondta Pezza -, de ne feledd, hogy
enym az leted, s adott esetben, jl tudod, mikor, kretlenl
is visszaveszem tled.
Felkelt, inge ujjban megtrlte a vres kst, hidegvren a
zsebbe sllyesztette, csak akkor szlalt meg jra:
- Szabad vagy, Peppino, folytathatod a golyzst, nem gtol
benne mr senki.
Azzal elballagott, jobbra-balra kszngetve, integetve a cimborknak. A legnyek dbbenten lltak, s azon tanakodtak, mit

mondhatott vajon fra Michele Peppinnak, hogy az mg mindig

mozdulatlanul fekszik fl knykre emelkedve, mint a sebeslt
gladitor szobra.
34.
Kc s szsz
Peppino, rthet mdon, Pezza fenyegetdzse ellenre sem tett
le hzassgi tervrl. Egyelre senki nem gyantotta, mit sgott
Michele a flbe; ha lemond Francesca kezrl, az egsz vros
megsejti titkt, hiszen mindenki tudta, hogy Michele Pezza szereti
a lnyt.
gy terveztk, hogy az eskvt arats s szret kztt tartjk
meg. Az sszecsaps, amelyet az imnt elbeszltnk, mjus vgn
zajlott le.
Bksen telt a kvetkez hrom hnap, a jnius, a jlius s
az augusztus, semmi jel nem utalt r, hogy Pezza fenntartja baljs
szndkait, amelyekrl csakis Peppino tudott.
293
Szeptember hetedikn, prdikci utn a plbnos kihirdette,
hogy Francesca szeptember 23-n eskszik Peppinnak rk hsget.
A jegyespr rszt vett a misn. Pezza a kzelkben lldoglt.
Peppino lopva Pezzra pillantott, amikor a bejelents elhangzott:
olyan kznysen llt ott, mintha nem hallotta volna. De a templombl kifel menet egyszer csak Peppino mellett termett, s halkan, hogy a cmzetten kvl senki meg ne hallja, odasgta:
- gy is j! Tizenht napod van mg htra!
Peppino gy sszerezzent, hogy a karjn lpked Francesca
is nyugtalanul tekintett htra; pillantsa Michele Pezzra esett,
aki ksznt s tvozott.
Mita Pezza a prbaj alkalmval Peppino mindkt kezn sebet
ejtett, Francesca nem fogadta tbb a ksznst, m Pezza rendletlenl kszngetett neki.
Tudott dolog, hogy a hzasulandkat hromszor szoks kihirdetni. Kvetkez vasrnap jra elhangzott a szszkrl a bejelents. Michele Pezza kifel menet megint Peppino mell lpett, mint
egy httel elbb, s odasgta neki, fenyegeten, de kimrten:
- Tz napod van mg htra!
A harmadik vasrnapon is ugyangy zajlott le minden: megtrtnt a kihirdets, elhangzott a fenyegets, ezttal sszesen hrom
napot engedlyezett Pezza Peppinnak, minthogy kzben egy
jabb ht telt el.
Eljtt vgl a hn vrt s rettegett szeptember 23-a, szerda.
jjel vihar volt, de mint az elz fejezetek valamelyikben mr
emltettk, a nap gynyr reggelre virradt. Dli tizenkt rra
tztk ki a szertarts idpontjt, a nsznp - Don Antonio, Peppi-

no s Francesca bartai s bartni - a menyasszony hznl

gylekezett. A lakodalmat is itt tartjk majd, a hzigazda mg
a mhelyt is bezrta, hogy zavartalanul folyjk az evs-ivs a
torncon s a mulatsg az udvaron meg a kertben.
Jkedvtl visszhangzott a levelek rnykval telehintett napsttte tornc, udvar s kert. Egyszer mr felvzoltuk a kpet a
torncon iddogl regekkel, a dob- s gitrszra tncot lejt
fiatal prokkal, a zenszekkel, akik kzl az egyik a torncfeljrn
l, a msik kett pedig mellette lldogl, mialatt a festmny falakja, a komor s mozdulatlan fiatalember a vlaszfalra knyklve
nzi a mulatozkat. Arrbb szalmval rakott taligjn egy paraszt
heversz s gajdol a Npoly krnyki contadink sajtos modor294
ban: elnyjtva, tele torokkal, vgerthetetlenl. A tykok, srgarigk, feketerigk, verebek vidman fosztogatjk a ftl fig fut
szlt a kertnek nevezett nyrfsban, amely az udvartl egszen
a hegyek lbig nylik.
Most, hogy fellebbentettk a ftylat a mltrl, olvasink is
rtik mr, mirt tekinget olyan nyugtalanul Don Antonio, Francesca s fknt Peppino a vlaszfalon knykl fiatalember irnyba, akit nincs joguk onnan elkldeni, s mirt nyugtatgatja
ket olyan jmbor dervel, br nem egsz meggyzen Giansimone koma, aki az emlkezetes nap ta, amikor inasval gy meggylt a baja, soha szt sem ejtett tbb semmifle felmondsrl,
s ezt nem is volt oka klnsebben megbnni.
Harangoztak. Fl tizenkettre jrt az id. ppen ekkor rt vget
megint egy szilaj, vg tarantella.
Mg el sem halt a harangsz utols rezdlse, amikor msfajta
lrma hallatszott, felettbb ismers Don Antonio flnek: a postakocsiba fogott lovak hmcsrgse, a kerekek slyos, tompa robaja
s a kt postakocsis kiltozsa. Don Antonit szlongattk, olyan
mly basszus hangon, hogy a San Carlo gran' cariellja is megirigyelhette volna.
E hromfle zajbl mindenki megrtette, a derk bognr csakgy, mint kedves vendgei, hogy a Castellonbl Itribe vezet
orszgt megint megtette a magt, munka ll a hzhoz, mgpedig
az a fajta, amelyen Don Antonio idnknt osztozni szokott a
helybeli kirurgussal, minthogy rendszerint egyszerre trik el a
kocsi tengelye vagy kereke meg az utasok lba vagy karja.
A Don Antonio j szolglatait srget, jonnan rkezett utasnak szerencsre pen maradt minden porcikja. Csak a kocsija
szorult bognrra, maga nem kirurgusra.
Errl a trsasgnak hamarosan mdja nylt kzvetlenl megbizonyosodni. Az egyik kocsis ppen Don Antonit noszogatta,
hogy jjjn mr, mert az utasnak siets a dolga, meg azzal
torkolta le a kocsist, hogy "az az baja, ma nem dolgozunk!",
amikor egyszerre feltnt az udvarra vezet folyos vgn sajt
szemlyben az utas, s megszlalt:
- Ha szabad krdeznem, mirt nem dolgozik ma, Antonio polgrtrs?

A derk bognrnak elg bosszsg volt mr az is, hogy ilyenkor

zavarjk, mg csak az hinyzott, hogy nemesi cme helyett a polgrtrs megszltssal illessk! Rendes szoksa szerint ppen vala295
mi gorombasgot kszlt odavgni, hogy a srtst megtorolja mert srtsnek vette a megszltst -, amikor pillantsa vletlenl
az utasra tvedt. Rgtn megrtette, hogy magas rang szemlyisggel van dolga, nem trgyalhat vele szokott hnyaveti modorban.
Az utas, aki Don Antonio csaldi nnept megzavarta, valjban nem volt ms, mint kvetnk. Npolyt mg az jjel elhagyta,
s mert gett a vgytl, hogy a Szicliai Ketts Kirlysg hatrt
minl elbb maga mgtt tudja, trelmetlensgben megtiltotta
a postakocsisoknak, hogy a castellonei lejtn lasstsanak. El is
trt a kocsi egyik hts kereke, amikor tgzoltak a szmos patak
egyikn, amelyek az orszgutat t- meg tszelik s a vele prhuzamosan csordogl folycskba torkollnak.
A baleset kvetkeztben kvetnk gyalog knyszerlt megtenni
vagy fl mrfldet, pedig alig vrta mr, hogy tlpje a rmai
llam hatrt-tiszteletre mlt nuralomra vall teht, hogy olyan
nyugodtan krdezte: "Ha szabad tudnom, mirt nem dolgozik
ma, Antonio polgrtrs?"
- Megkvetem, generlis uram - szabadkozott Don Antonio,
mikzben az utas el sietett; Garat polgrtrsat ugyanis katonnak vlte, harcias ltzke utn tlve, s a magafajtjak szjrsval gy gondolta, hogy az a katona, aki ngylovas postakocsin
jr, legalbbis tbornok. -Nem tudtam, hogy ilyen magas szemlyisggel van dolgom, mint excellencid, mert ha tudom, nem
azt mondom: "Ma nem dolgozunk", hanem csak azt, hogy "egy
ra mlva dolgozunk".
- Mirt ne foghatnnak elbb hozz? - krdezte az utas a lehet
legnyjasabban, gy adva a mester rtsre, hogy ha csak azon
mlik, ksz bizonyos anyagi ldozatokra is.
- Mert neknk harangoznak a templomban, excellencis uram,
s a plbnos urat nem vratnm meg akkor sem, ha, Isten ne
adja! magnak Ferdinnd kirly felsgnek a kocsijt kellene
megreparlnom.
Az utas jobban krlnzett.
- Most ltom - mondta -, alighanem lagzira toppantam be.
- Igenis, excellencis uram.
- s ez a szp lny a menyasszony? -krdezte az utas, a jindulat rdeklds hangjn.
- Igenis, a lnyom.
296
- Minden elismersem. Az szp szeme kedvrt trelmesen

vrok.
- Ha excellencid megtisztel, szvesen ltjuk a templomban,
gy tn az id is gyorsabban telik, a plbnos r gynyr prdikcit fog tartani.
- Ksznm, bartom, inkbb maradnk.
- Ahogy parancsolja. Ha megjttnk, iszik velnk egy pohr
sajt terms bort az j menyecske egszsgre, az szerencst hoz,
s a munka is jobban megy utna.
- Rendben van, jember. Meddig tart a szertarts?
- Hromnegyed rt, legfeljebb egy rt. Induljunk, gyermekeim, a templomba!
Don Antonio vllalta egsz napra a ceremniamester tisztt,
utastsra az egsz trsasg sietve ciheldtt. Csak Peppino kslekedett, ngyszemkzt akart maradni Michele Pezzval.
Akkor odalpett hozz, kezet nyjtott, s - br mosolya kiss
knyszeredetten sikerlt - mosolyogva mondta:
- Temessk el vgre rgi srelmeinket, Pezza, s kssnk szinte
szvvel bkt.
- Nem jl gondolod, Peppino -felelte Pezza. - Ajnld Istennek
lelked, hamarosan eltte llsz. Nincs tovbb.
Egsz hosszban kiegyenesedett a fal tetejn.
- Egy rd van mg htra, Francesca jegyese! - szlt nneplyesen.
Majd egyetlen ugrssal Giansimone kertjben termett, s eltnt
a fal mgtt.
Peppino krlnzett. Ltva, hogy egyedl van, keresztet vetett,
s fennhangon mondta:
- Istenem! Atym! a Te oltalmadba ajnlom lelkemet!
Menyasszonya s apsa utn sietett, akik mr jcskn elrehaladtak.
- Milyen spadt vagy! - mondta Francesca.
- Ne adja Isten - felelte -, hogy egy ra mlva nlam is
spadtabb lgy!
A kvet nemigen thette el mssal az egyrs vrakozsi idt,
mint hogy a dolguk vagy szrakozsuk utn jr helybeli lakosokban gynyrkdjk. Elbb az eskvi menetet figyelte, amg csak
el nem tnt a szeme ell a templomhoz vezet utca egyik kanyarulatban, majd ttovn az ellenkez irnyba pillantott, a vrakozsra, mgpedig unalmas vrakozsra tlt ember szrakozottsgval.
297
Legnagyobb meglepetsre francia egyenruhk tntek fel az or-

szgton, Fondi fell, teht ppen ellenkez irnybl, mint ahonnan rkezett. A katonk ezek szerint Rmbl Npolyba tartanak.
A francia egyenruhk viseli -ngy dragonyos meg egy rmester
- egy utazbatrt ksrtek. A batr vgtban haladt, az iramot
lthatan nem az elbe fogott lovak diktltk, hanem a ksret
htaslovai.
Garat polgrtrs oldalt frta a kvncsisg. No, nem sokig.
A batr ksretvel egyenesen fel tart, akarva sem kerlheti
el, hogy hamarosan jl szemgyre ne vegye, mert akrmi a szndkuk : lovat cserlni a postn, vagy megpihenni a vendgfogadban,
a kzelben kell megllniuk, hiszen a posta az els hz jobb kz
fel, a vendgfogad pedig ppen tellenben van.
De mg a batr odarkezst sem kellett bevrnia. Az rmester
vagy szz-szztven lpsrl szrevette az egyenruht, s ltva,
hogy a Kztrsasg egyik magas rang tisztviselje lldogl az
utcn, sarkantyba kapta a lovat, odavgtatott hozz, tisztelgett,
s nmn vrta, hogy a kvet megszltsa.
- Bartom - szlt a kvet, szokott szvlyes modorban -, n
Garat polgrtrs vagyok, a Kztrsasg npolyi nagykvete, nem
illetktelenl krdezem, kik az rizetre bzott utazkocsi utasai.
- Kt ci-devant vnasszony, elg rozoga llapotban, kvet polgrtrs, meg egy ci-devant polgrtrs, aki hercegnnek titullja
ket - felelte a brigadros.
- Nem tudja vletlenl a nevket?
- Az egyiket Madame Victoire-nak hvjk, a msikat Madame
Adlaide-nak.
- , - blogatott a kvet.
- Igenis-folytatta az rmester -, lltlag nagynnjei a megboldogult zsarnoknak, akit lefejeztnk. A forradalom ell Ausztriba
szktek, Bcsbe, Bcsbl meg Rmba. Aztn persze Rma is
kztrsasg lett. Hallra rmltek, mintha bizony a Kztrsasgnak pont az ilyen vn satrafkra fjna a foga! Tovbblltak volna
Rmbl is, mint eltte mr Prizsbl s Bcsbl, de volt egy
harmadik nvrk, nluk is vnebb s rozogbb, bizonyos Madame Sophie nevezet, az ppen akkor esett gynak, a msik
kett meg nem akarta magra hagyni, ami klnben szp volt
tlk. Elg az hozz, vgezetl tartzkodsi engedlyt krtek Berthier generlistl.. . De nem untatja a fecsegsem?
298
- Nem, vitzem, ellenkezleg, nagyon is rdekel, amit mondasz.
- Nincsenek nagy ignyei, kvet polgrtrs, annyi szent! Ott
hagytam szval abba, hogy a beteg meghalt, egy htre r, hogy
Championnet tbornok Rmba rkezett. Mg lt, a tbornok
megbzsbl msodnaponknt meg kellett tudakolnom, hogy
van. Mihelyt eltemettk, a kt hga engedlyt krt, hogy elhagyja
Rmt s Npolyba kltzzn, ahol lltlag j krlmnyek

kzt l rokonaik vannak. De nagyon fltek, hogy tkzben gyanba keverednek, s feltartztatjk ket. Championnet tbornok
akkor azt mondta nekem: "Martin rmester, te jl nevelt ember
vagy, rtesz a nk nyelvn is, vegyl magad mell ngy embert,
s ksrd t a hatron ezt a kt reg teremtst, elvgre k is
csak Franciaorszg gyermekei. Hanem kmletesen bnj m velk,
rmester, ha megszltod ket, mindig tisztelegj, mint a feletteseidnek, s harmadik szemlyben beszlj hozzjuk." "De tbornok
polgrtrs - feleltem -, hogy beszlhetnk hozzjuk harmadik
szemlyben, amikor csak ketten vannak?" Erre mr a tbornok
is szrevette, mekkora butasgot mondott, elnevette magt, s
gy szlt: "Martin rmester, te mg szemflesebb vagy, mint hittem. Csakhogy k hrman vannak, bartom, a harmadik utas
frfi, Chtillon grfja, a hlgyek udvari tisztje." "Tbornok polgrtrs-feleltem n -, azt hittem, nincsenek tbb grfok." "Franciaorszgban nincsenek - vgta r -, de klfldn s Olaszorszgban akad mg elvtve egy-egy." "Hogy szltsam azt a Chtillont, tbornok, grfnak vagy polgrtrsnak?" "Ahogy tetszik.
Gondolom, persze, szvesebben venn is, no meg a hlgyek
is, ha grf rnak szltand, nem polgrtrsnak, s minthogy
ennek semmi jelentsge, s nem rtasz vele senkinek, mondhatod
neki btran reggeltl estig, hogy grf r." gy is tettem egsz
ton. A szegny reg hlgyek csakugyan megrltek neki, mondtk is, hogy: "Lm, kedves grf, milyen j modor fick! Hogy
hvnak, bartom?" Kedvem lett volna odavgni nekik, hogy mindenesetre jobb a modorom, mint az vk, mert n nem tegezem
a grfjukat, k meg letegeztek, de trtztettem magam, s csak
annyit mondtam: "Hagyjuk, hagyjuk, Martin a nevem." Az ton
aztn folyvst csak engem szlongattak, ha valami kellett: "Martin gy, Martin gy." De ht ennek csakugyan semmi jelentsge,
belthatja, kvet polgrtrs, hiszen a fiatalabbik is van mr vagy
hatvankilenc esztends.
299
- Hogy szl Championnet utastsa, meddig kell ket ksrnetek?
- A hatrig, de ha gy hajtjk, azon is tl.
- Rendben van, rmester polgrtrs. Vgrehajtottad a parancsot, elhoztad ket a hatrig, st, kt postval odbb. Tovbb
nem tancsos mennetek, veszlyes lehetne.
- Kire? Rm vagy rjuk?
-Rd.
- , az nem szmt, kvet polgrtrs. A veszlyt Martin rmester fel se veszi, kenyeres pajtsa az neki.
- Kr lenne mgis felesleges kockzatot vllalnotok, slyos kvetkezmnyekkel jrhat. Menj, jelentsd a kt hercegnnek, hogy
a megbzatsod lejrt, megvlsz tlk.
- Figyelmeztetem, kvet polgrtrs, lesz itt akkor mindjrt
olyan srs-rvs, hogy mg! Istenem, miv lesznek a szegnyek
Martin nlkl? Ltja, most vettk csak szre, hogy nem vagyok
mellettk, s mris milyen rmlt szemeket meresztenek?
Mialatt ez a beszlgets, jobban mondva elads lezajlott -

mert hisz Martin rmester sznokolt egyfolytban, Garat polgrtrs egyszer-egyszer vetett csak kzbe egy-egy szt, azaz krdst
-, az reg hercegnk hintaja befutott a Riposo cfOrazi-hoz cmzett vendgfogad el. A szegny teremtsek valban megrmltek, amikor azt kellett ltniuk, hogy vdelmezjk hosszan s
lnken elbeszlget egy ismeretlen emberrel, aki a Kztrsasg
magas rang tisztviselinek egyenruhjt viseli. Htha az rosszat
forral ellenk, htha parancsot ad a visszatrsre? Ezrt nztek
olyan rmlten, s ezrt hvogattk olyan gyengden Martint,
a ksret parancsnokt, hogy annak csak gy hzott bel a mja.
Martin a kvet egy intsre odalpett a batr ajtajhoz, s mialatt
Garat polgrtrs visszavonult a bognr hzba, s a folyosn
vgighaladva az elhagyott torncon foglalt helyet, hogy elkerljn
egy felteheten knyelmetlen eszmecsert, az rmester tisztelgsre
emelte a kezt, ahogy ezt Championnet tbornok meghagyta neki,
s jelentette a kirlyi hlgyeknek, hogy egy felettese parancsra
nyomban vissza kell trnie Rmba.
A bejelents mdfelett feldlta az aggszzek lelkt, mint Martin
rmester nagy blcsen elre ltta. Meghnytk-vetettk a dolgot,
elbb csak egyms kzt, aztn lovagjuk bevonsval, s a megbeszls eredmnyeknt megbztk a grfot, hogy lpjen rintkezsbe
a kk ruhs, nemzetisz'm tollbokrts idegennel, s tudakolja meg
300
tle, mirt nem ksrheti ket Martin rmester s a ngy katona
tovbb.
Chtillon grfja kiszllt a kocsibl, vgigment ugyanazon az
ton, amerre a kztrsasgi tisztviselt eltnni ltta, s a folyos
msik vgn rbukkant. Garat a torncon ldglt. Fl szemmel,
alig adva magnak szmot rla, azt a fiatalembert figyelte, aki
belpse pillanatban ugrott a vlaszfalrl a bognr kertjbe, s
puskval a vlln lefutott a kert vgbe.
A kvet csekly rdekldssel szemllte a jelenetet, igazn semmi rendkvlit nem tallt benne Olaszorszgban, a fggetlensg
hazjban, ahol a frfiak lpst sem tesznek fegyver nlkl, s
ahol a kertsek mintha csak arra szolglnnak, hogy a jrkelk
magasugr kpessgeiket fitogtassk. Chtillon grf megjelense
aztn vgkpp ms irnyba terelte a figyelmt.
A grf egyenesen fel tartott. Garat polgrtrs felkelt lt helybl.
Garat, egy ustaritzi orvos fia, kitn nevelsben rszeslt, mvelt volt, otthonos a filozfusok s az enciklopdistk kreiben.
Mg akadmiai djakat is nyert valaha Suger-rl, Montausier-rl
s Fontenelle-rl szl lelkes s sikeres rtekezseivel.
Jratos volt a trsasgi szoksokban s a csiszolt trsalgs szablyaiban. A jakobinus nyelvezetet kizrlag nnepi alkalmakkor
hasznlta, vagy ha mr sehogy nem kerlhette el.
A kt frfi szertartsosan dvzlte egymst, sokkal inkbb
XV. Lajos, semmint a Direktrium korszaknak modorban.
- Hogy szltsam: rnak vagy polgrtrsnak ? - krdezte Chtil-

lon grf mosolyogva.

- Ahogy parancsolja, grf r. Mindenhogyan megtisztelnek
tartom magamra nzve, ha felelhetek krdseire, amelyeket valsznleg kirlyi fensgeik nevben tesz fel.
- Ezt mr szeretem! - szlt a grf. - Igazn rlk, hogy ebben
a vad orszgban mvelt emberrel hozott ssze a sors. Csakugyan
kirlyi fensgeik megbzsbl jvk, ha szabad XV. Lajos lnyainak megadnom az ket megillet cmet. Tudni szeretnm,
s ezt ne tekintse, krem, szemrehnysnak, hanem csupn annak,
ami, teht fensgik megnyugtatsa cljbl szksges krdsnek : milyen szndk vagy akadly gtolja, hogy a ksret, amelyet
Championnet tbornok volt szves melljk rendelni, Npolyig
ksrje ket?
Garat elmosolyodott.
301
- rtem a finom klnbsgttelt akadly s szndk kztt,
s vlaszom, remlem, meggyzi arrl, hogy az akadly valsgos,
s a szndk, mert az is kzrejtszott, korntsem rosszindulat,
st mondhatnm, j szndk.
- Kezdjk teht az akadllyal - szlt a grf, udvarias meghajlssal.
- me, az akadly, grfr: tegnap jflkor a francia kztrsasg
hadat zent a Szicliai Ketts Kirlysgnak. Ilyen krlmnyek
kztt termszetesen nem szolgln tbb kirlyi fensgeik biztonsgt a jelenlegi ksret, az ellensg t katonja, mint ezt n
is belthatja; st, bajt hozhat rjuk. A szndk az enym, s mint
ltja, az akadly termszetes kvetkezmnye: nem szeretnm az
utasok magas szemlyt inzultusnak kitenni, sem kis ksretket
a legyilkoltats veszlynek. Egyenes krdsre egyenes vlaszt
kapott-e, grfr?
- Olyannyira, uram, hogy hls lennk, ha szemlyesen ismteln el kirlyi fensgeiknek mindazt, amit volt szves nekem elmondani.
- rmest megtennm, grfr, ha nem tiltan, szinte sajnlatomra, a tapintat, hogy fensgiknl tisztelegjek. Ha okaimat
ismern, bizonyra mltnyoln.
- Szabad tudnom az okait, uram? Vagy titok?
- Nem, uram: mindssze attl tartok, hogy a hercegnk terhre
lennk.
- Az lehetetlen.
- Uram, n tudom, kihez van szerencsm: n Chtillon grfja,
kirlyi fensgeik udvari tisztje. Helyzetem ebbl a szempontbl
kedvezbb az nnl; n nem tudja, kivel ll szemben.
- Uram, kezeskedem rla, hogy riemberrel, mghozz kifogstalan modor riemberrel.

- Ezrt esett ppen nrm a Konvent vlasztsa, s jutott osztlyrszeml a fatlis megtiszteltets, hogy n hirdessem ki XVI. Lajos
eltt hallos tlett.
Chtillon grfja gy hklt htra, mintha kgyra lpett volna.
- De hiszen akkor n Garat, a Konvent tagja - kiltotta.
- Az vagyok, grf r. s ha a nevem gy hat nre, aki tudomsom szerint semmifle rokoni kapcsolatban nem llt XVI. Lajos
kirllyal, kpzelem, hogy hatna a szerencstlen hercegnkre, a
kirly nagynnjeire. Igaz ugyan, hogy letben nem kedveltk tlsgosan unokaccsket - fzte hozz a kvet finom mosollyal
302
-, de gy tudom, azta rajonganak rte. A hall, akrcsak az
alvs, j tancsad.
Chtillon grfja elksznt, s indult jelenteni a lefolyt beszlgets eredmnyt Madame Victoire-nak s Madame Adlaide-nak.
35.
Fra Diavolo
Chtillont feldlta a tallkozs egy kirlygyilkossal, radsul
ppen azzal, aki XVI. Lajosnak felolvasta hallos tlett. Izgatottan sietett vissza a kt reg hercegnhz, Martin rmester vdenceihez. Olvasink kztt bizonyra akadnak olyanok, akik ismerik rgebbi mveinket is - ha igen, k nem most hallanak elszr
a kt hercegnrl, tallkozhattak velk, harminc vvel fiatalabb
kiadsban, Joseph Balsamo cm regnynkben, ahol nemcsak
imnt emltett, rendes nevkn szerepelnek, hanem a jval kevsb
klti Kc s Szsz csfnven is, ahogy XV. Lajos kirly beczte
ket atyai kzvetlensggel.
A harmadik hercegn, Sophie, akit kirlyi nemzatyja stlusosan Csk-nak keresztelt el, hogy vele se tegyen kivtelt, mint
hallottuk, Rmban meghalt. Az betegsge miatt halasztdott
kt hga utazsa, ezrt is addott gy, hogy a vletlen szeszlye
folytn ugyanakkor rtek Itribe, mint a francia nagykvet.
Madame Victoire, mint mondjk, feddhetetlen letet lt, soha
nem szerepelt az udvari botrnykrnikkban. Annl mohbban
csaptak le a rossz nyelvek Madame Adlaide-ra - fizetett mindkettejkrt. Rebesgettk, hogy meglehetsen botrnyos kalandba
keveredett - tulajdon apjval. XV. Lajos nem is emlkeztetett
a ptrirkkra, s ha Istennek jfent kedve tmad tzest bocstani
a modern Szodomra, ktlem, hogy angyala ltal ppen neki izente
volna meg, mint egykor Ltnak: menekljn a bns vrosbl,
kalandja -nem rszleteit, hanem a lnyegt tekintve - mgis hasonltott arra, ami a knanbeli Lt ptrirka csaldjban esett meg.
Mint tudjuk, Lt gy vlt Moab s Ammon atyjv, hogy sajnlatos mdon megfeledkezett bizonyos vrsgi ktelkekrl; nos,
XV. Lajos kirly s lenya, Madame Adlaide feledkenysge
csak flannyira mutatkozott gymlcsznek, mint Lt; mindssze egy figyermek szrmazott belle. A fi Colornban, a pr303

mai nagyhercegsgben jtt a vilgra, s Louis de Narbonne grf

nven XVI. Lajos kirly udvarnak egyik legelegnsabb s egyben
legresebb fej gavallrjv serdlt. 1791-ben hadgyminiszter
lett, Madame de Stal akaratbl, aki a miniszterelnki hatalomtl ekkoriban mr elesett apja, Necker br lemondsa kvetkeztben, m nmi befolysa maradt mg az llamgyekre. Madame
de Stal nyilvnvalan tlbecslte a csinos gavallr jellemt s
rtelmi kpessgeit. Hiba igyekezett beleplntlni valamit sajt
zsenijbl s merszsgbl, kudarcot vallott. A krlmnyek egy
ris erejt is prbra tettk volna, mrpedig Narbonne grf trpe
volt, vagy ha gy tetszik, kznsges ember: sszeroppant.
Augusztus 10-n vdat emeltek ellene. tkelt a Csatornn, s
Londonban csatlakozott az emigrns hercegekhez, de soha nem
rntott kardot Franciaorszg ellen, s ezt a javra kell rnunk:
ha ahhoz gyenge volt is, hogy a haza dvt szolglja, legalbb
nem trt soha a vesztre.
Amikor a hrom reg hercegn gy hatrozott, hogy elhagyja
Versailles-t, Narbonne grfot bztk meg a szks elksztsvel.
1791. janur 21-n sikerlt klfldre utazniuk - ebbl az alkalombl s errl a tmrl mondta Mirabeau egyik legutols s legszebb
beszdt A kivndorls jogrl cmen.
Martin rmester beszmoljbl tudjuk, hogy fensgik elbb
Bcsben, majd Rmban ltek, s amikor a Kztrsasg
szak-Olaszorszg utn Kzp-Olaszorszgra is kiterjesztette hatalmt, elhatroztk, hogy Npolyba utaznak, j krlmnyek
kztt l rokonaikhoz.
A j krlmnyek kztt l rokonok - Ferdinnd kirly s
Karolina kirlyn -egybknt maguk is hamarosan zillt krlmnyek kz kerlnek.
Chtillon grf hrei megriasztottk a hercegnket, mint ezt Martin rmester elre ltta, pedig a grf igyekezett idegeiket tle
telheten kmlni, elannyira, hogy szt sem ejtett elttk a flelmetes jakobinusrl. A hercegnket roppantul nyugtalantotta a kilts, hogy az utat knytelenek lesznek egyedl udvari tisztjk vdelme alatt folytatni! A ktsgbeess mr-mr a tetfokra hgott,
amikor tisztelettudan kopogtattak az ajtn: a fogad egyik alkalmazottja jelentette Chtillon grfnak, hogy egy fiatalember, aki
csak tegnap este rkezett, kreti, kegyeskedjk vele nhny szt
vltani.
Chtillon grfja kisietett. Pr pillanat mlva azzal a hrrel trt
304
vissza, hogy a fiatalember Cond seregben szolglt, s Louis de
Narbonne grftl hozott levelet kirlyi fensgeiknek, elssorban
Madame Adlaide-nak.
Mindkt dolog megnyugtatan hangzott: az is, hogy a fiatalember Cond katonja volt, az is, hogy Narbonne grf ajnlja.
Nyomban hvattk a levl hozjt.
Huszonngy-huszont esztends, szke haj s szakll, kelle-

mes klsej, niesen rzss s fehr br fiatalember lpett a

szobba. ltzke nem ppen vlasztkos, de tiszta, meghajlsa
nmi katons merevsg ellenre j nevelsre s trsasgbeli csiszoltsgra vallott.
Az ajtban megllt, s tiszteletteljesen dvzlte a hercegnket.
Chtillon grf keze egy mozdulatval adta tudtra, melyikk Adlaide hercegn, a fiatalember erre nhny lpst tett felje, majd
fl trdre ereszkedett, s gy nyjtotta t a levelet.
- Olvassa, Chtillon, olvassa, nem tudom, hov tettem a lornyonomat - mondta Madame Adlaide.
s mosolyogva intett a fiatalembernek, hogy lljon fel.
Chtillon grf tfutotta a levelet, majd a hercegnk fel fordult:
- Hlgyeim, a levelet csakugyan Louis de Narbonne grf rta.
Fensgeitek jindulatba ajnlja Giovan-Battista Cesare korzikai
szlets fiatalembert, aki bajtrsaival egytt Cond herceg seregben szolglt, s akire de Verngues lovag hvta fel a grf figyelmt.
A grf legmlyebb hdolatrl biztostja kirlyi fensgeiteket, s
azzal zrja levelt, hogy nem lesz okuk megbnni, amit e derk
fiatalemberrt tesznek.
Madame Victoire nvrre hagyta a vlaszt, maga csak blogatott.
- Uram, ezek szerint n nemesember? - krdezte Madame Adlaide.
- Fensg - fellte a fiatalember -, mi korzikaiak valamennyien
nemesembereknek tartjuk magunkat, de minthogy szeretnm kirlyi fensgednek szintesgem azonnali tanbizonysgt adni, bevallom: mindssze si caporale csald sarja vagyok. Egy kapm
a genovaiak ellen vvott rks hbork valamelyikben caporale
volt, azaz egy tartomny katonai parancsnoka. Abban az rtelemben, ahogy fensged gondolja, kzlnk egyedl Bocchechiampe
nemesember, az aranyknyvben nem szerepelnk, sem n, sem
t msik trsam, br egyikk a fnyes Colonna nevet viseli.
305
- Hallja, Chtillon r - mondta Madame Victoire -, milyen
jl forgatja a szt ez a fiatalember?
- Ez nem lep meg, drgm - szlt Madame Adlaide -, elvgre
Narbonne r nem ajnlana neknk akrkit.
Majd Cesarhoz fordult:
- Folytassa, fiatalember. Azt mondta, Cond herceg hadseregben szolglt?
- Hrom trsammal, Bocchechiampval, Colonnval s Guidonvel. Megjrtuk kirlyi fensge hadaival Weissenburgot, Hagenaut s Bentheimet; itt ketten meg is sebesltnk, Bocchechiampe
meg n. Aztn bekvetkezett, fjdalom, a campoformii bke,
a herceg knytelen volt szlnek ereszteni a sereget, s mi Angliban
ragadtunk, pnz s lls nlkl. Szerencsre Verngues lovag kegyeskedett megemlkezni arrl, hogy ltott bennnket a harctren,

s biztostani Narbonne grfot, hogy nem hozunk szgyent az gyre, amelyrt harcba szlltunk. Nem tudtuk, mitvk legynk, a
grf tancst krtk. gy vlte, Npolyba kell mennnk. A
npolyi kirly hborra kszl, mondta, szolglati rdemeinkre
val tekintettel okvetlenl bevesz a seregbe. Szerencstlensgnkre
nincs Npolyban ismersnk. Narbonne grf ezt az akadlyt is
elhrtotta; ha Npolyban nem is, Rmban van kihez fordulnunk, mondta: kirlyi fensgeikhez, s ekkor volt kegyes megrni
a levelet is, amelyet az imnt adtam t Chtillon grfnak.
- De hogy van az, uram - krdezte az reg hercegn -, hogy
ppen itt tallkoztunk ssze, s hogy a levelet most adja t?
- Csakugyan tnyjthattuk volna elbb is a levelet, fensges
asszonyom. Rmban azonban visszatartott egyrszt az az aggly,
hogy Sophie hercegn slyos betegsge s a halln rzett fjdalom
miatt fensgeitek nem szakthatnak szmunkra idt, msrszt az
a flelem, hogy kompromittlhatjuk kirlyi fensgeiteket, mert
a republiknus rendrsg figyelt bennnket. Volt nmi pnznk,
jl beosztottuk, takarkosan ltnk, s kedvezbb alkalomra vrtunk, amikor majd fensgeitek prtfogst krhetjk. Egy httel
ezeltt rte fensgeiteket a fjdalmas vesztesg, kirlyi fensge,
Sophie hercegn halla, ekkor kegyeskedtek elsznni magukat
a npolyi tra. Mi tudtuk, hov kszlnek kirlyi fensgeitek,
s pr rval korbban elindultunk, hogy itt bevrjuk fensgeiteket. Tegnap este rkeztnk. Ma, amikor meglttuk a hintt s
a katonai ksretet, azt hittk, mindennek vge, de a Gondvisels
rendelsbl ppen itt s ekkor kapott parancsot a ksret a vissza306
trsre. Hadd lpjnk mi a helykbe! Megvdjk mi fensgeiteket,
ha kell, az letnk rn is, jobban, mint akrki! Krjk, ne is
keressenek ms testrket.
Annyi nrzet csendlt ki a fiatalember utols szavaibl, s olyan
lovagias volt a meghajls, amellyel e szavakat ksrte, hogy az
reg hercegn felvillanyozva fordult Chtillonhoz:
- Ismerje el, Chtillon, nemesember sem beszlhet nemesebben,
mint ez a fiatal korzikai, pedig csak kplr.
- Bocsnat, fensg -igaztotta mosolyogva helyre Cesare a flrertst -, caporale, azaz egy tartomny parancsnoka az kapm
volt, n, engedelmvel, tzrhadnagyi rangot viseltem Cond herceg seregben, akrcsak trsam, Bocchechiampe.
- Remlem, nem gy vgzi, mint honfitrsa, a kis Bonaparte.. .
vagy ha mgis, legalbb az ellenkez oldalon.
Majd jra a grfhoz intzve szavait, hozztette:
- Ltja, Chtillon, minden szpen elrendezdtt. Ebben a pillanatban fosztottak csak meg ksretnktl, s a Gondvisels, mint
iz r helyesen megllaptotta... Mit is mondott, bartom, hogy
hvjk?
- De Cesare, fensg.
- A Gondvisels, mint de Cesare r nagyon helyesen mondta,

mris itt kldi az j ksretet. Az a vlemnyem, fogadjuk el.

Mit szl hozz, hgom?
- Hogy mit szlok? Hlt adok Istennek, hogy megszabadt
ezektl a jakobinus franciktl, idegrohamot kaptam mr a nemzetiszn tollbokrtiktl.
- n meg a parancsnokuktl, Martin rmester polgrtrstl.
Folyton zaklatott, az volt a mnija, hogy pillanatonknt fensgem hajait tudakolta. Ha elgondolom, hogy knytelen voltam
j kpet vgni a dologhoz, s kedvesen mosolyogtam r, pedig
a legszvesebben megfojtottam volna!
Cesarhoz fordult:
- Uram, bemutathatja bajtrsait, alig vrom, hogy megismerjem ket.
- Okosabb lenne, gy hiszem, ha kirlyi fensgeik megvrnk
Martin rmester s katoni tvozst.
- Ugyan mirt, grf?
- Hogy ne tallkozzanak ssze itt ezekkel az urakkal, amikor
bcst vesznek a kirlyi fensgektl.
- Bcst vesznek tlnk?.. . Ami engem illet, remlem, hogy
307
a fick nem merszel a szemem el kerlni. Itt van tz arany,
Chtillon, adja oda Martin rmesternek, n kldm neki s az
embereinek. Ne mondja senki, hogy az utlt jakobinusoktl ingyen
fogadtunk el szvessget.
- Ahogy fensged parancsolja. Br nem hiszem, hogy az rmester elfogadja.
-Mit?
- A felknlt tz aranyat.
- Jobb szeretn ervel elvenni, nemde? Sajnlom, ezttal be
kell rnie azzal, hogy ajndkba kapja. De mirt szl zene? Lehet,
hogy felismertek s szerendot adnak neknk?
- Ez csakugyan kutya ktelessge lenne a lakossgnak, fensg
- felelte mosolyogva a fiatal korzikai -, ha egyltaln sejten,
kit tisztelhet a vros falai kztt. De nem sejti, legalbbis gy
hiszem. A muzsikasz magyarzata egyszeren az, hogy most
jn kifel a templombl egy nszmenet. A helybeli bognr lnya
ment frjhez, a hzuk pp itt ll, szemben a fogadval. Azt beszlik, ma mg baj r valakit, mert van a lnynak egy elutastott
krje is. Tegnap este ta lebzselnk Itriben, volt r idnk bven,
hogy rtesljnk a legfrissebb helyi pletykkrl.
- Elg, elg -mondta Madame Adlaide -, semmi kznk ezekhez az emberekhez. Mutassa be a bajtrsait, Cesare r, mutassa
be. Ha olyanok, mint n, rokonszenvnk mris az vk. Maga
meg, Chtillon, vigye a tz aranyat tstnt Martin rmesternek,

s ha szemlyesen meg akarn ksznni, mondja azt neki, hogy

nem rezzk jl magunkat, a hgom meg n.
Cesare hadnagy s Chtillon grf egyszerre tvozott a kapott
parancsokat vgrehajtani.
Cesare rt elbb vissza, bajtrsai ksretben. A gyorsasg nem
volt boszorknysg: a fiatalemberek olyan trelmetlenl lestek
fensgik dntst, hogy kint az eltrben vrakoztak valamenynyien.
ppen csak a kszbt kellett tlpnik, amikor szszljuk,
Cesare feltrta elttk az ajtt. Madame Victoire, aki mindig
is hajlott a hitbuzgalomra, idkzben elvette breviriumt, hogy
ha mr nem hallgathatott aznap mist, legalbb a textust elolvassa.
berte azzal, hogy fut pillantssal felmrte a fiatalembereket,
s odabiccentett nekik. Bezzeg nem gy Madame Adlaide!
szablyos szemlt tartott flttk.
Cesare bemutatta trsait. Valamennyien korzikaiak voltak. N308
gyk nevt ismerjk; Cesart, a szszljukt, tovbb Francesco Bocchechiampe, Ugo Colonna s Antonio Guidone nevt.
A msik hrmat Raimondo Cordarnak, Lorenzo Durazznak
s Stefano Pittalugnak hvtk.
Ne vegyk zokon olvasink, ha ilyen apr rszletekbe tvednk.
A trtnelem nem ismer trft, knyszert arra, hogy knyvnkben a klnfle rend, rang, nemzetisg szereplk nagy sokasgt vonultassuk fel, valamivel alaposabban kell teht azokat bemutatnunk, akikre a tovbbiakban flig-meddig is fontos szerep
hrul.
Mint mr jeleztk: eposzt runk, nagy llegzet hskltemnyt,
az epikus kltk fejedelmnek, Homrosznak tmutatsai szerint
- hogy is maradhatna el az eposzi seregszemle?
Kicsiben Cesare is az Ilisz szerzjnek pldjt kvette, akrcsak mi, amikor hat trst egyenknt megnevezte Madame Adlaide-nak. A hercegn kizrlag Bocchechiampt mltatta figyelmre, rdekldst irnta az keltette fel, amit a fiatal korzikai
az imnt mondott: hogy tudniillik nemes.
- De Cesare r kzlte velem, hogy n nemesr - fordult a
hercegn Bocchechiamphoz.
- Tlsgosan megtisztel, kirlyi fensg, legfeljebb nemes vagyok.
- ! Teht klnbsget tesz nemesr s nemes kztt, uram ?
- Igen, fensg. ppen mert olyan osztlyhoz tartozom, amely
fltkenyen rkdik - manapsg gyakran vitatott - privilgiumain,
nem ildomos, hogy engem meg nem illet jogokat tulajdontsak
magamnak. Nemesi csaldfmat ktszz vre tudom visszavezetni; ha ltezne mg a mltai lovagrend, bzvst megilletne a mltai
lovag cm, de bajosan vezethetnm vissza a csaldft ezerhromszzkilencvenkilencig, pedig ahhoz, hogy a kirly hintjba fel-

szllhassak, ennyi kell.

- A mi hintnkba mgiscsak felszll, uram - szlt fensbbsgesen az reg hercegn.
- Majd ha ez megtrtnt, fensges asszony - mondta a fiatalember mly meghajlssal -, akkor, de csakis akkor llthatom nyugodt llekkel, hogy nemesr vagyok.
- Hallotta, hgom, hallotta? - kiltotta Madame Adlaide. Ezt igazn szpen mondta a fiatalember. Vgre megint hozznk
ill trsasgba kerltnk!
S az reg hercegn megknnyebblten llegzett fel.
309
Ekkor rkezett vissza Chtillon grf.
- Nos, mit szlt Martin rmester, Chtillon? - krdezte Madame Adlaide.
- Azt, hogy ha fensged trtnetesen nem velem kldi a pnzt,
hanem valaki mssal, ht annak jl elltta volna a bajt.
- De azrt, remlem, nem esett bntdsa?
- Nekem megkegyelmezett, st, elfogadta, amit felknltam.
- Mit knlt neki?
- A kezemet.
- Kezet fogott vele, Chtillon? Kezet fogott egy jakobinussal?
Mirt nem hzott mindjrt vrs sipkt is mell! Hihetetlen, az
rmester visszautastja a tz aranyamat, Chtillon grf pedig jakobinusokkal parolzik! Igazn mondom, egy szt sem rtek a trsadalom j rendjbl.
- Mondja inkbb: rendetlensgbl -ttte fel a fejt Madame
Victoire a breviriumbl.
- Rendetlensg, igaza van, hgom, ez a helyes kifejezs, rendetlensg, br flek, nemigen rjk mr meg azt az idt, amikor
a rend helyrell. Chtillon, intzkedjk, ngy rakor indulunk.
Ha ilyen ksrink vannak, mint az urak, megkockztathatjuk
az jszakai utazst. Bocchechiampe r velnk vacsorzik.
Az reg hercegn inkbb parancsol, semmint mltsgteljes
intssel adta a ksret ht tagja tudtra, hogy tvozhatnak. szre
sem vette, mennyire megsrtette ket, amikor htuk mellzsvel
csupn egyet mltatott kzlk arra, hogy asztalhoz invitlja,
mgpedig az egyetlen nemesi szrmazkot.
Bocchechiampe bocsnatkr mozdulatot tett, mintegy az t
rt kegy miatt mentegetzve. Trsai feleletl sorra kezet szortottak vele.
Cesare nem tvedett, a zenesz csakugyan Francesca s Peppino
eskvi menetnek a visszarkezst jelezte. A menet npes volt.

Egsz Itri azt leste ugyanis, mint de Cesare az imnt mondta,

vajon mit tesz Michele Pezza. Mihelyt az j hzasok a torncra
rtek, els pillantsuk a kidlt-bedlt falnak szlt: ott l-e mg
mindig, reggel ta, nyugtalansguk okozja?
A falon senki.
s sehol egy komor sznfolt, nem intett semmi az elmlsra
- mint ezt a Teremts lltlagos koronja a termszettl elvrja,
ha bcst kell mondania a vilgnak. Dl volt, ragyog napsts.
A napsugarak alig talltak rst a szllugas sr lombjn, amely
310
zld storknt borult a vendgek feje fl. Srgarigk, feketerigk
fttygtek, nekeltek, verebek csiripeltek. A borral teli vegek
vrsen pompztak, mint az olvadt rubin, hasukon aranyosan
csillant a napfny.
Peppino felllegzett. Akrmerre nzett, mindennnen az let
nevetett r, sehol nem leskeldtt a hall.
Milyen j is lni, most, hogy vgre eljtt a kt ve vrt-remlt
nap, s szerelmese immr hites felesge!
Egy csapsra meg is feledkezett szinte Michele Pezzrl, pedig
spadt arcn ott lt mg az imnti fenyegets nyoma.
Don Antonit ms gond kttte le: megltta a kapunl a trtt
kocsit s a torncon a kocsi gazdjt.
Odalpett hozz, a fle tvt vakargatva.
Sehogyan se flt munkhoz a foga.
- Excellencid okvetlenl folytatni kvnja mg ma az utat?
- krdezte a kvettl, akit tovbbra is pusztn elkel utasnak
nzett.
- Okvetlenl - felelte Garat polgrtrs. - Rendkvl fontos
gy szlt Rmba, s a baleset miatt mris hrom-ngy rt vesztettem.
- Isten neki, fakereszt! Az adott sz szent. Rgvest munkhoz
ltunk, mihelyt megtisztel azzal, hogy egy pohr bort felhajt a
gyermekeim boldogsgra. Igyunk, aztn dologra!
Ahny pohr csak volt az asztalon, mind teletltttk borral.
Az idegen az aranyozott szl dszpoharat kapta. A kvet szavnak llt, pohart Francesca s Peppino boldogsgra rtette.
A lnyok Peppint ltettk, a legnyek Francesct, s a zenekar
- a gitr s a kt dob - vidm tarantellra zendtett.
- Menjnk - fordult della Rota mester Peppinhoz. - Most
ne Francescra kacsingass, fiam, hanem igyekezz. Mindennek eljn a maga ideje. Cskold meg a felesgedet, aztn gyrkzz
neki a munknak!

Bezzeg nem kellett Peppint sokat bztatni - mr ami a parancs

els felt illeti. tfogta a felesge derekt, s hlatelt pillantst
vetve az gre, maghoz lelte.
Majd felesgre fordtotta a tekintett, lerhatatlan szerelemmel,
a rgen vrt kielgls rmvel, s ajkt lassan Francesca ajkhoz
kzeltette. Ebben a pillanatban puskalvs csattant, goly ftylt,
tompa surrogs hallatszott.
- Lm, lm! - kiltotta a kvet. - Ezt a golyt, gy ltszik,
nekem szntk.
- Tved - nygte Peppino, s Francesca lbaihoz zuhant -,
nekem szlt.
Szjn vr buggyant el.
Francesca felsikoltott, s trdre rogyott frje teste mellett.
Minden szem a lvs irnyba fordult. Vagy szz lpsre vkony
fehr fstcsk szllt a nyrfk kzl a magasba.
Majd feltnt a fk kztt egy fiatalember alakja: nagy ugrsokkal iramodott fel a hegynek, kezben a puska.
- Fra Michele! - kiltottk mind egyszerre. - Fra Michele!
A szkevny megllt egy kiugrn, klt fenyegeten felemelte
s lekiltott:
- Nincs tbb fra Michele, mostantl fogva fra Diavolo a nevem.
S csakugyan ezen a nven vlt ksbb hrhedtt. A szent vzkeresztsget lebrta a szentsgtr vrkeresztsg.
Idkzben a sebeslt kiadta lelkt.
36.
A rmai Corsini-palota
Nosza, vgjunk ismt kvetnk el a rmai orszgton, elzzk
meg Championnet tbornoknl is, ahogy megelztk a bognrnl,
Don Antoninl.
Szeptember 24-n, cstrtkn, dleltt tizenegy s tizenkt
ra kztt kt frfi jrklt fel s al a hatalmas Corsini-palota
egyik nagytermben. Nemrg Joseph Bonaparte, a Kztrsasg
nagykvete szkelt a palotban, majd utna Berthier, akit azrt
kldtek, hogy megtorolja a ketts gyilkossgot, Basseville s Duphot megletst. A kt frfi idnknt megllt egy-egy asztal mellett. A nagy asztalokon kitertve az kori s a modern Rma,
valamint a tolentini szerzds nyomn megkisebbedett rmai
llam trkpe, tovbb Piranesi metszeteinek egy nagyobb gyjtemnye, a kisebb asztalokon egymsra doblva antik s jkori
trtnelemknyvek, egyebek kzt Titus Livius, Polbiosz, Montecuccoli, Tacitus, Vergilius, Horatius, Iuvenalis s Machiavelli rsai, Caesar A gallhbor-)a, egyszval az sszes, Rma trtnelmt
312

s a rmai hborkat trgyal klasszikus m, jformn hinytalanul. Minden asztalon volt ezenkvl tinta, toll, papr, telert paprlapok s ugyanerre a sorsra sznt tiszta fehr vek, annak jell,
hogy a palota pillanatnyi gazdja a hbor fradalmait tuds
- nem tudomnyos, csak tuds - tanulmnyokban piheni ki.
A kt frfi hrom v hjn egyids volt; egyikk harminchat,
a msik harminchrom esztends.
Az idsebbik s alacsonyabb termet frfi rizsporozta a hajt
s copfot viselt, az 1789-es esztend divatja szerint. Egsz megjelensben volt valami arisztokratikus, amit bizonyra annak ksznhetett, hogy ltzke makultlanul tiszta s gondozott, inge
vaktan fehr s finom szvs volt. Fekete szeme lnk, pillantsa hatrozott, elsznt s btor, szaklla gondosan polt; nem
viselt sem bajuszt, sem barkt. A Direktrium republiknus tbornokainak egyenruhjt hordta. Kalpagja, kardja s pisztolyai egy
asztalon hevertek, a szk kzelben, amelyen lve rni szokott,
hogy jl a keze gybe essenek.
Rla hosszan beszltnk mr olvasinknak: Jean-tienne
Championnet tbornok volt , a rmai hadsereg fparancsnoka.
A msik, szke haj, s mint emltettk, magasabb termet frfi
fehr bre, ttetsz, hideg fny, kk szeme szaki eredetre vallott.
Orra rendes volt, ajka keskeny, lla ers - jellegzetes vonsa ez
a ragadoz, azaz hdt fajoknak. Egsz lnyn nagy nyugalom
s higgadtsg radt el - nyilvn rettenthetetlen katona a tzvonalban, s mi tbb, olyan parancsnok, aki soha, semmilyen helyzetben
nem veszti el hidegvrt. Csaldja r szrmazs volt, de maga
Franciaorszgban szletett. Katonai plyjt a dilloni r hadtestben kezdte. A jemmapes-i tkzetben tnt ki, a csata utn ezredess lpett el. York hercegt tbb zben, tbb csatban megverte,
1795-ben tkelt a befagyott Wahlon, gyalogezrede ln, s elfogta
a holland hajhadat. Ekkor kineveztk hadosztlytbornoknak.
Utbb Rmba veznyeltk, ahol Championnet egy hadosztlyt
bzott r.
Ez a frfi Joseph-Alexandre Macdonald volt, a ksbbiek sorn
Franciaorszg marsallja, hallakor Tarento hercege.
Kt katona beszlget - mondta volna rluk az, aki messzebbrl
nzi a beszlgetket; kt filozfus, rgsz vagy trtnsz -, mondta
volna az, aki hallja is, mirl folyik a sz.
S ez jellemz vonsa volt ltalban a francia forradalomnak
- ami nem is csoda. A forradalom a trsadalom legklnbzbb
313
rtegeibl toborozta hadseregt; a Cartaux-k, Rossignolok s
Lucknerek mellett ott lltak a Miollisok, Championnet-k, Sgurk
- a vad s fldhzragadt elem mellett egy mvelt, emelkedett
szellem rteg.
- Ltja, kedves Macdonaldom - mondta Championnet tiszttrsnak -, minl tbbet tanulmnyozom itt Rmban a rmai trt-

nelmet, s azon bell fknt a nagy hadvezrnek, sznoknak, trvnyhoznak, kltnek, filozfusnak s llamfrfinak, Caesarnak
lett, mert az mveit gy kell ismernie annak, aki j hadvezr
akar lenni, mint a katekizmust, annl inkbb megbizonyosodom
rla, hogy trtnszeink tvesen tlik meg Caesar szerept Rma
fejldsben. A latin kltszet egyik legragyogbb gyngyszeme,
Lucanius verse ugyan Catt dicsti, de n mondom, bartom:
Caesar maga volt az emberisg, Cato csupn a jog.
- Ht Brutus s Cassius? - krdezte Macdonald, ktked mosollyal.
- Brutus s Cassius... ugyan szt ne robbanjon, ha imdata
trgyt meg tallom bntani... Brutus s Cassius republiknus
tacskk: az egyik j-, a msik rosszhiszem; Brutus s Cassius
az athni iskola djnyertes dikjai, Harmodiosz s Arisztogeitn
majmoli, rvidlt fickk, akik nem lttak tovbb a stlusuk
hegynl, szkagyak, akiknek nem frt a fejbe Caesar nagy
lma, az eggy vlt vilg. Hadd jegyezzem meg, hogy neknk,
rtelmes republiknusoknak tulajdonkppen Caesart kellene dicstennk s gyilkosait tkoznunk.
- Az llts paradox, de vdhet, kedves tbornokom, elfogadtatshoz azonban legalbbis az n szelleme s kesszlsa szksges.
- Ugyan, kedves Joseph, emlkezzk csak vissza tegnapi ltogatsunkra a Capitolium-mzeumban. Nem ok nlkl mondtam:
"Macdonald, nzze jl meg Brutus mellszobrt, Macdonald,
figyelje meg Caesar fejt." Emlkszik rjuk?
- Termszetesen.
-Nos, hasonltsa ssze a kettt; Brutus homloka szles, de
nyomott, haja a szemldkig r... ami azt illeti, a jellegzetes
rmai tpus... szeme stten l a busa, sszevont szemldk
alatt, Caesar homloka ellenben magas s boltozatos, szeme, mint
a sas.
- Vagy mint a slyom, occhi griffagni, mondja Dante.
- Nigris et vegetis oculis, mondja Suetonius, s ha megengedi,
314
n inkbb Suetomusnak hiszek: letteli, fekete szem. Ennyi elg
is, hogy lssuk, melyikk oldaln van az rtelem. Felrttk Caesarnak, hogy a szentus kapujt megnyitotta olyan szentoroknak,
akik jformn azt sem tudtk, mi fn terem: nos, lngesz tett
volt, Rmhoz ill. Athn... s ha Athnt mondok, Grgorszgot rtem... Athn telep, amely rajokat bocst ki magbl a
vilgba, s osztdik; Rma, a mindent befogad, az egsz vilgot
magba szvja, maghoz hasonltja a mvelt Keletet, Egyiptomot,
Szrit, Grgorszgot mindenestl; s valamivel ksbb a barbr
Nyugatot is, Ibrit s egsz Gallit, Armorikval egyetemben.
A szemita vilg, Karthg s Jdea ellenll Rmnak: Karthg
megsemmisl, a zsidk sztszrdnak. Rma trnjra sorra fellpnek a vilg sszes npei, mert Rma: maga a vilg. A rmai
Caesarok, az Augustusok, Tiberiusok, Caligulk, Claudiusok s
Nrk utn jnnek a Flaviusok, az itliai csszrok, majd a spa-

nyol-gall Antoniusok, aztn afrikaiak s szriaiak, Septimus, Caracalla, Heliogabalus s Alexander Severus. A kemny illr parasztcsszrok, az Aurehanusok s Probusok utn akad arab csszr
(Philippus), st gt is, Maximinus; hun az utols csszr, Augustulus, aki alatt sszeomlik a trn, s aki utbb Campaniban ldegl
a hatezer aranyfont vjradkbl, amelyet Odoakertl, a herul
kirlytl hz. Rma krl minden romokban hever, de Rma
ll rendletlenl. Capitoli immobil saxum.
- Tn a fajtakeveredsnek tudhat be, hogy az olaszok vitzsge
lehanyatlott, hogy a jellemk elpuhult? - krdezte Macdonald.
- Ej, kedves Macdonaldom, ht n is a felszn utn tl, mint
annyian? A lazzaronk csakugyan gyvk s lustk, br taln
ez a megllapts sem olyan vgrvnyesen igaz, mint hisszk,
de kvetkeztethetnk-e ebbl arra, hogy minden npolyi gyva
s lusta? Npoly kt fit kldte eddig hozznk: Salvato Palmierit
s Ettore Carafft... vallja meg, nemigen akad prjuk egsz hadseregnkben. Tartok tle, kedves Joseph, hogy a tzetes sszehasonlts az olaszok s mikzttnk nem a mi javunkra tne ki,
a legfbb klnbsg ugyanis az, hogy mi vazallusi hagyomnyainkhoz hven egy emberrt halunk meg, Olaszorszgban ellenben
csak eszmkrt szoks meghalni. Az olaszok, val igaz, nem hajhsszk kalandvgybl, szksgtelenl a veszlyt, mint mi, mert
nlunk ez si gall rksg; k nem istentik lovagi hagyomnybl
az asszonyt, mint mi, mert trtnelmk sorn soha nem akadt
egy Jeanne d'Arcjuk vagy egy Agns Sorelk; k nem brndoz315
nak lelkesen a hbri korrl, mint mi, mert nem volt Nagy Krolyuk vagy Szent Lajosuk; de ami mindezeknl tbbet r: frfias
a lelkk, nem ismer lagymatag rzseket. A hbort k fejlesztettk tudomnny; e tren mind az olasz condottierk tantvnyai
vagyunk. Egy napon nem lehet emlteni a mi kzpkori hadvezreinket, a crcyi, poitiers-i s azincourt-i tkzetek nseit a Sforzkkal, Malatestkkal, Braccikkal, Grangrandkkal, Farneskkel,
Carmagnolkkal, Baglionikkal, Ezzelinkkal. Az kor legnagyobb hadvezre, Caesar, itliai volt, s itliai az a Bonaparte
is, aki mindnyjunkat felfal majd, ahogy valamikor Cesare Borgia
akarta felfalni Itlit, szeletrl szeletre; igen, olasz az a kis Bonaparte is, akit most fogolynak hisznek Egyiptomban, pedig kitr
onnan, ha mshogy nem, ht Daedalus szrnyain vagy Astolphe
tltosn. Ler rla, hogy az: szikr, les metszs arcn Caesar,
Dante s Machiavelli vonsai vegylnek.
- Kedves tbornokom, brmennyire rajong is az olaszokrt,
azt csak megengedi, hogy a mai rmaiak meg a rgiek... a Gracchusok, vagy akr Cola di Rienzi kortrsai. .. g s fld?
- Nem egszen, Macdonald, ez tlzs. Az kori rmai mindssze kt hivatst ismert; katona volt vagy llamfrfi. Elbb meghdtotta, aztn kormnyozta a vilgot. Amita hdtbl hdtott, kormnyzbl alattval lett, ttlensgre krhoztatva, lmokban l. Hrom hete vagyok Rmban, azta egyebet sem teszek,
mint hogy ket figyelem. Pomps emberfaj, bartom! Mintha
egyenesen a Traianus-oszlop bronz dombormveirl szlltak volna mind le, csupa kt lbon jr, eleven szobor, csupa civis romanus
valamennyi. s olyan nagyurak, annyira maguknak tudjk a
vilgot, hogy eszkbe sem jut dolgozni. Aratshoz az Abruzzkbl

hozatnak munksokat, teherhordikat Bergambl toborozzk,

ha kilyukad a kabtjuk, a zsid szabhoz viszik, nem a felesgkkel varratjk meg, mert hogy is vehetne tt a kezbe , a rmai
matrna? Nem a Lucretia-korabeli matrna, aki gyapjt font
s a hzat rizte, hanem a Caligulk s Nrk kornak matrnja,
akiknek a mltsgn csorbt ejtett volna a munka, s tt legfeljebb
azrt fogott, hogy Cicero nyelvt dfje t vagy Octavia szemt
szrja ki vele. Nem kvnhatjuk, hogy rabszolgai munkval mocskoljk be tulajdon nemes kezket azoknak a rmaiaknak a leszrmazottai, akiknek minden hzban kijrt a sportula, akik az v
hat hnapjn t abbl ltek, hogy a Mars-mezn eladtk voksukat,
akiknek Cato, Caesar s Augustus vkaszm osztogatta az ingyen316
bzt, akiknek Pompeius frumokat s frdket emelt, akiknek
az lelmezsrl kln hivatalnok, az annona prefektusa gondoskodott. A prefektus klnben ma is megvan, csak ppen az lelmezskrl nem gondoskodik tbb. Nem, senki nem vrhatja el
tlk, hogy dolgozzanak. Hisz ez a .np hatalma tetfokn is
koldus np volt. A hatalom oda, k megmaradtak koldusnak,
de... igen mltsgteljesen koldulnak, s ennl tbbet senki nem
vrhat el tlk. Szemkre hnyhatja, hogy kegyetlenek, de azt
nem, hogy gyvk, mert erre a szra mind kst rntana. Igazi
rmaihoz gy hozztartozik a ks, mint lgionriushoz a kard;
ez az fegyvere. A rabszolga fegyvere.
- Ezt volt alkalmunk tapasztalni. A kertre nyl ablakbl pontosan odaltni, ahol Duphot-t megltk, innen, az t felli ablakbl
meg ppen oda, ahol Basseville-t meggyilkoltk... De ni, mit
ltnak szemeim? -kiltotta Macdonald meglepetten, mondkjt
flbeszaktva. -Egy postakocsi rkezett a palota el. Uram bocsa'!
Garat polgrtrs jtt meg.
- Garat? Mifle Garat?
- A Kztrsasg npolyi nagykvete.
- Lehetetlen.
- Mrpedig az, tbornok.
Championnet kinzett az ablakon, megpillantotta Garat-t, s
mert azon nyomban felmrte az esemny horderejt, futva indult
a kijrat fel.
A kvet abban a pillanatban rt fel a lpcs tetejre, a pihenre,
amikor a tbornok kinyitotta a knyvtrr s dolgozszobv
alaktott, nagy fogadterem ajtajt.
Macdonald tvozni akart, de Championnet tartztatta.
- n az n bal kezem, kedves tbornokom - mondta -, st,
sokszor a jobb kezem. Maradjon.
Mindketten trelmetlenl lestek Garat npolyi hreit.
A klcsns dvzlsen gyorsan tlestek. Championnet kezet
szortott Garat-val, s bemutatta Macdonaldot. Garat nyomban
a trgyra trt.

A beszmol nem tartalmaz szmunkra semmi jat. Vgignztk Nelson rkezst, a tiszteletre rendezett nnepsget, s hallottuk azt is, hogy zent hadat Garat, abban a hiszemben, hogy
a Kztrsasg tekintlyt csak ezltal vhatja meg.
Futlag elmeslte Garat azt is, hogy trt el a kocsi kereke
Gastellane s Itri kztt, mirt knyszerlt a bognrnl, Don
317
Antoninl megllni, hogy tallkozott ssze a kt reg hercegnvel s a ksrettel, amelyet visszarendelt. Megemltette, hogy egy
fra Diavolo nevezet fiatalember agyonltte Don Antono vejt,
majd a bntets ell helyi szoks szerint a hegyekbe meneklt,
azaz banditnak llt. Vgezetl elmondta, hogy Martin rmestert
leszlltotta a lrl, s Itriben hagyta, gondjaira bzva a kocsit,
mg maga msikat brelt Fondiban, s azon - a hatrs ksst
nem szmtva - baj nlkl meg is rkezett Rmba.
Martin rmester s ngy embere minden valsznsg szerint
a holnapi nap folyamn fut be.
Championnet nem vgott kzbe, sztlanul hallgatta a nagykvet beszmoljt; mindvgig remlte, hogy Garat megemlti kldttt. Akkor dbbent csak meg, amikor Garat polgrtrs befejezte elbeszlst, s egy sz nem sok, annyit sem mondott Salvato
Palmierirl. gy ltszik, a kvet eltvozott Npolybl, mieltt
az szrnysegde odart volna, s elkerltk egymst.
Mi trtnhetett Salvatval a kvet tvozsa utn? Championnet
egyre nyugtalanabb lett. Mr azon volt, hogy a krdsek znt
zdtja a kvetre, amikor az elszobban vratlanul lrma tmadt.
Majd nylt az ajt, s az rt ll katona jelentette, hogy egy parasztruhs ember akar ernek erejvel a tbornokkal beszlni.
A jvevny a katont tlharsogva, idegenes kiejtssel kzbekiltott:^
- n vagyok az, tbornokom, n, Ettore Caraffa. Hrt hozok
Salvatrl.
- Engedje be, kutya teremtette! Engedje be - kiltotta Championnet. - Most kszltem ppen kifaggatni Garat polgrtrsat.
Jjjn, Hector, jjjn, soha jobbkor.
Ruvo grfja berontott a szobba, s a tbornok nyakba borult.
- , tbornokom, drga tbornokom! - kiltotta. - Mennyire
rlk, hogy viszontlthatom!
- Salvatt emltette, Hector? Mi hrt hoz?
- Jt is, rosszat is, vegyest. J hr, hogy Salvato l, pedig jog
szerint halottnak kne lennie; rossz, hogy elloptk tle a Garat
polgrtrsnak szl levelet, mialatt eszmletlenl fekdt.
- n levelet kldtt nekem? - krdezte Garat.
Hector sarkon perdlt.

-! Csak nem a Kztrsasg nagykvete, uram? - fordult

Garat polgrtrshoz.
Garat vlaszul meghajolt.
318
- Rossz hr, nagyon rossz hr! - mormolta Championnet.
- De ht mirt? Hogyan? Magyarzza meg, krem - szlt a
kvet.
- Isten neki, elmondom. A levlben az llt, hogy jelenleg nem
tudunk hbort viselni. Kzltem, hogy se katonnk, se pnznk,
se kenyernk, se ruhnk, se muncink. Krtem, tegyen meg minden lehett, hogy mg egy ideig ne boruljon fel a bke a Szicliai
Ketts Kirlysg s a Kztrsasg kztt. n elhagyta Npolyt,
kldttem, gy ltszik, ksn rkezett, radsul meg is sebeslt,
mit mondjak mg? Hector, mesljen el mindent pontosan. Hogy
a levelem a kezk kz kerlt, nagy csaps, de ennl is nagyobb
lenne, ha az n szeretett Salvatm belehalna srlseibe, mert
hiszen azt mondta, hogy megsebeslt, ugye? Hogy meg akartk
lni, vagy ilyesmi?
-Hajszl hjn meg is ltk! Figyeltk, kvettk, hat ember
lesett r Johanna kirlyn palotjnak a kapujnl, a Mergellinn!
Salvatt igazn nem kell bemutatnom, sejtheti, nem olyan knny
az nyakt elvgni, mint egy csirkt! Kt pribket meglt, kettt
megsebestett, de vgl a fpribk, haji tudom, Pasquale Simon,
kst dobott r, s a ks markolatig hatolt Salvato mellbe.
- De ht hogyan, hov jutott?
- Ne aggdjon, tbornokom, Salvato a szerencse fia, egyenesen
Npoly legszebb asszonynak a karjai kz jutott, s az elrejtette
mindenki ell, belertve a tulajdon frjt is.
- De a seb? A seb? - kiltotta a tbornok. - Hisz tudja, Hector,
gy szeretem Salvatt, mintha a fiam volna.
- A seb slyos, nagyon slyos, de nem hallos. Egybknt Npoly egyik legjobb orvosa, a mi embernk, kezeli Salvatt, s
kezeskedik rte. , milyen nagyszer fick az a Salvato! Bizonyra
nem hallotta mg az lettrtnett, kedves tbornokom... valsgos regny, st rmregny! Mint Shakespeare Macduffje, egy halott asszonytl szletett. Majd elmesli egyszer, egy szp napon,
azaz inkbb egy este, a tbortznl, hogy gyorsabban teljk az
id. De most nem errl van sz. Npolyban megkezddtt az
irt hadjrat embereink ellen. Cirillo, aki hozzm indult ezekkel
a hrekkel, a rakparton kt teljes rt volt knytelen vrakozni...
s tudjk-e, mirt? Mert egy mglya llta tjt, a lazzaronk lve
gettk el a kt Trre fivrt.
- A nyomorultak! - hrdlt fel Championnet.
- Gondolja csak el, tbornokom, az egyik klt volt, a msik

319

knyvgyjt - el sem brom kpzelni, mi bajuk lehetett velk

a lazzaronknak! gy hrlik egybknt, a kirlyi palotban nagy
tancskozs folyt, ezt Nicolino Caraccioltl hallottam, szeretje,
a San Clemente, ugyanis a kirlyn egyik udvarhlgye. gy hatroztak a kirlyi tancson, hogy hbort indtanak a Kztrsasg
ellen. Ausztribl kaptak fvezrt.
- Nem tudja vletlenl a nevt?
- Kari Mack br.
- A hre utn nem veszlyes.
- nem, de az mr igen, hogy Anglia beavatkozott, pnzeli
a kirlyt. Hatvanezer katonjuk ll menetkszen, ha kell, egy
hten bell megindulnak Rma ellen s.. . Szavamra, gy hiszem,
ez minden.
- De a nemjjt, ez is tbb kettnl - trt ki Championnet.
Majd a kvethez fordult:
- Lthatja, kedves Garat, egy percet sem kslekedhetnk. Mg
j, hogy tegnap kaptam ktmilli tltnyt. gyink nincsenek,
de ktmilli tltnnyel s tz-tizenkt ezer szuronnyal majd csak
elszedjk a npolyiak gyit.
- gy rmlik, mintha Salvato azt mondta volna, mindssze
kilencezer emberk van.
-Igaz, de hromezer fnyi erstst vrok. Fradt, Hector?
- Soha, tbornokom.
- Hajland rgtn tovbbindulni Milnba?
- Harapnk valamit s ruht vltank, ha lehet, mert majd
hen halok, s mint ltjk, tettl talpig lucskos vagyok. Isonn,
Agnanin, Frosinonn t jttem, szrnyek arrafel az utak, a
vihar mindet pocskk ztatta. Nem csoda, ha az ajtnllk nem
akartak beengedni, ilyen llapotban.
Championnet megrntott egy csengzsinrt. A csengetsre a
tbornok komornyikja lpett be.
- Ebdet, frdt, ruht krek Hector Caraffa polgrtrs szmra. Tz perc mlva kszen lljon a frd, hsz perc mlva a ruha,
fl ra mlva az ebd.
- Tbornokom, Caraffa polgrtrs nem menne sokra a ruhival,
egy fejjel magasabb nnl.
- Itt a ldm kulcsa - szlt Garat. - Nyissa ki s vlogassa
ssze, ami Ruvo grfnak kell, fehrnemt, ruhkat. Krlbell
egyforma a termetnk - meg aztn, ha valaha, ht most teljes
joggal elmondhatjuk: hborban gy l az ember, ahogy lehet!
320
- Milnban Joubert-t keresse. Figyeljen, Hector, maghoz beszlek - vette jra t a szt Championnet.

- Csupa fl vagyok, tbornokom.

- Milnban felkeresi Joubert-t, megmondja neki, hogy hromezer emberre van szksgem, vegye, ahonnan akarja, de azonnal
kldje ket, klnben elesik Rma. Ha lehet, Kellermannt adja
parancsnokul, Kellermann nagyszer tbornok, lovassgi tbornok, s a lovassg a mi gyenge oldalunk. Maga is jjjn vissza
az erstssel, Hector, irnytsa ket egyenesen Civita Castellanba, valsznleg ott tallkozunk. Ugye, felesleges mondanom,
hogy siessen?
- Csakugyan felesleges, tbornokom. Negyvennyolc ra alatt
tettem meg a hetven mrfldes utat, hegynek fl, hegynek le.
- Igaz, igaz.
- Milnig klnben velem jhet Caraffa polgrtrs, az utazkocsim itt lesz legksbb holnap - szlt kzbe Garat.
- Kedves kvetem, dehogyis engedem, hogy bevrja a kocsit,
az enymen utazik tovbb - mondta Championnet. -Jelen helyzetnkben egy percet sem veszthetnk. Macdonald, legyen szves,
rja meg nevemben a terracini, piperni, prosedi, frosinonei, veroli, tivoli, ascoli, fermi s maceratai egysgek parancsnokainak:
mihelyt megtudjk, hogy az ellensg tlpte hatrainkat, ellenlls
nlkl vonuljanak vissza Civita Castellanba. Kerljenek mindenfajta rintkezst az ellensggel!
- Hogyan! -kiltotta Garat. -Ellenlls nlkl tengedi Rmt
a npolyiaknak?
- Ha tehetem, egyetlen puskalvs nlkl engedem t, de nyugodjk meg, csupn rvid idre.
- Kedves tbornokom, ehhez n valban jobban rt, mint n.
- n? A hborrl jformn csak annyit tudok, amennyit Machiavellitl tanultam.
- s mit mond Machiavelli?
- S ezt n krdi tlem, a diplomata, akinek knyv nlkl kellene
fjnia Machiavellit? Nos, Machiavelli azt mondja.. . Figyeljen,
Hector, figyeljen, Macdonald... Azt mondja: "Kt titka van a
hbornak: azt kell tennnk, amit az ellensg a legkevsb sem
vrt, s elre kell ltnunk, amit fog tenni. Ha az els szablyt
betartjuk, meghisul vdelmi taktikja, ha a msodikat, knny
elhrtanunk a tmadst." Kedves Garat, olvassa Machiavellit,
nagy elme. s ha elolvasta...
321
- Ha elolvastam?
- Kezdje ellrl.
Nylt az ajt, a komornyik jelent meg jra.
- Kedves Hector, lm, mris itt jn Scipio, jelenti, hogy a frd

kszen ll. Mialatt Macdonald a leveleket rja, n elmondom tvirl hegyire Garat-nak, hogyan fosztogatnak, rabolnak Rmban
a Direktrium megbzottai. Errl tjkoztatnia kell a Direktriumot ! Utna mind asztalhoz lnk, s a Szentatya pincjnek boraival koccintunk mielbbi szerencss bevonulsunkra: Npolyba!