KYTTOHJE

BRUKSANVISNING

MANKELI / MANGEL

Sisllysluettelo

Innehll
Sivu

Sida

1. Laitteen kuvaus

1. Beskrivning av mangeln

2. Tekniset tiedot

2. Tekniska data

3. Asennus

3. Installation

10

4. Lisvarusteet

4. Tillggsutrustning

10

5. Ennen mankelin kyttnottoa

5. Innan du anvnder mangeln

10

6. Kytt
6.1 Toimintaperiaate
6.2 Mankeloiminen
6.3 Lpimankelointi

5
5
5
6

6. Anvndning
6.1 Funktion
6.2 Mangling
6.3 Genommangling

11
11
11
12

7. Yleisi ohjeita kytst

7.1 Vaatteiden ksittely
ennen mankelointia
7.2 Eri vaatekappaleiden
mankeloiminen

13
13

7. Allmnt om anvndning
7.1 Behandling av plaggen
fr mangling
7.2 Mangling av olika
plagg

8. Hoito
8.1 Puhdistus
8.2 Mankeliliinan vaihto

7
7
7

8. Sktsel
8.1 Rengring
8.2 Byte av mangelduk

13
13
13

9. Jos mankeli ei toimi

9. Om mangeln inte fungerar

14

10. Takuu ja huolto

10. Garanti och service

14

11. Turvallisuus

11. Skerhet

14

13

Valmistettu Suomessa. Valmistajalla on ISO 9001 mukainen laatusertifikaatti ja ISO 14001 mukainen
ympristsertifikaatti.
Huom! Oikeus muutoksiin pidtetn.

Tillverkad i Finland. Tillverkaren r sertifierat enligt ISO 9001 kvalitet och enligt ISO 14001
miljstandarden.
Obs! Rtt till ndringar frbehlls.

1. Laitteen kuvaus
2

6
5

4
1 = Sormisuojus
3 = Tyskentelytaso
5 = Telat

2 = Turvaripa
4 = Mankeliliina
6 = Liinan painin

Huom!
Mankelissa B0020 tyskentelytaso (3) on kiinte ja sormisuojuksessa (1) ei ole liinan paininta (6).
Joissakin malleissa tyskentelytaso (3) on kiinte mys mankelissa B0010.
Mankeli on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskyttn.

2. Tekniset tiedot
Tyyppi B0010

Tyyppi B0020

Mitat
. korkeus
. leveys
. syvyys

286 mm
730 mm
314 mm

286 mm
560 mm
314 mm

Paino

20 kg

16 kg

Telojen vlinen puristusvoima

Telojen leveys

3,4 - 4,0 kN (340 - 400 kp)

598 mm

3,4 - 4,0 kN (340 - 400 kp)

428 mm

Mankeliliina
. leveys
. pituus
. materiaali
Kyttjnnite
Liitntteho
Syttnopeus
Liitntjohdon pituus

55 cm
1,4 m
pellava/puuvilla-sekoite
230 V
90 W
3,4 m/min
1,9 m

40 cm
1,4 m
pellava/puuvilla-sekoite
230 V
90 W
3,4 m/min
1,9 m

3. Asennus
Mankeli ei vaadi erityist asennusta. Shkliitnt suoritetaan kytkemll pistotulppa pistorasiaan.
Huom!
Jos verkkoliitntjohto vaurioituu, on se korvattava merkkihuoltoliikkeest saatavalla esivalmistellulla
kaapelilla, jossa liittimet ovat valmiina johtimien piss. Vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltomies.
Mankeli voidaan sijoittaa mys kaappiin. Mankeli B0010 mahtuu esim. kodinhoitokomeroon. Mankelia ei
tarvitse kiinnitt kaappiin.
Jos sijoitat mankelin kaappiin
Varo vetmst liinaa tai mankeloitavaa pyykki niin voimakkaasti, ett mankeli putoaa kaapista.Mikli
haluat vet lakanat suoraksi, kiinnit mankeli alustaansa. Mankelin pohjassa on M6 kierrereit.
Varmista, ett hylly on kiinnitetty kaappiin riittvn tukevasti.
Varmista, ettei kaappi kaadu.
Pistorasia tulee sijoittaa siten, ett pistotulppa voidaan irrottaa pistorasiasta ilman mankelin siirtely
(pistorasiaa ei saa sijoittaa piiloon mankelin taakse).

4. Lisvarusteet
Mankelointityt helpottamaan voidaan hankkia jalusta sek irrotettava vaatekori (koskee vain tyyppi
B0010).
Kokoa jalusta kiinnittmll vlipalkki ruuveilla jalkoihin.
Kiinnit mankeli kahdella ruuvilla jalustaan.
Sijoita vaatekori vlipalkkiin tai jalustan ylreunassa oleviin liukuihin.
Lpimankeloinnissa kori voidaan sijoittaa taka-asentoon kermn lpimankeloitavan pyykin suoraan
koriin.

5. Ennen mankelin kyttnottoa

Lue huolella koko kyttohje ennen kuin kytt mankelia. Silyt kyttohje myhemp tarvetta
ja muita kyttji varten. Mikli mankelissa on kuljetusvaurioita, ilmoita niist heti myyjlle.
Katso arvokilvest ja merkitse thn:
Mankelisi tyyppi- ja valmistusnumero ______________________________________________________
Milloin otit laitteen kyttn ______________________________________________________________
Lhimmn merkkihuollon puhelinnumero __________________________________________________

6. Kytt
6.1 Mankelin toimintaperiaate
Mankelin toiminta perustuu kahden toisiaan vasten pyrivn telan vliseen puristusvoimaan.
Puristusvoima on aina sopiva eri vaatepaksuuksille, koska telat joustavat automaattisesti kankaan
paksuuden mukaan. Mankeliliina pit mankeloitavan pyykin pn liikkumattomana telojen vliss.
Mankelin toimintaa sdelln sormisuojuksen avulla siirtmll sit eri asentoihin:
Ylasento,
telat avautuvat ja yltela pyshtyy

Vliasento,
telat pyshtyvt

Ala-asento,
telat puristuvat yhteen ja lhtevt pyrimn

6.2 Mankeloiminen
Nosta sormisuojus ylasentoon.
Knn tyskentelytaso mankelointiasentoon.
Tynn pistotulppa pistorasiaan.
Ved mankeliliina esille.
Aseta mankeloitavat vaatteet liinan plle telojen eteen. Jos
mankeloit useita vaatteita samanaikaisesti, katso, etteivt
paksut prmekohdat tule pllekkin.
Paina sormisuojus ala-asentoon, jolloin telat puristuvat
vastakkain, alkavat pyri ja vaatteet kiertyvt liinan
mukana telan ymprille. Ohjaa samalla vaatteiden kulkua
niin, ett ne kiertyvt tiukasti ja suoraan telalle.
Jos mankeloit pyykin liian kosteana, mankeliliinasta saattaa
irrota vri.

Jos haluat kytn aikana pysytt mankelin esim.

vaatteiden ryppyjen oikaisemista varten, nosta
sormisuojusta hieman ylspin. Tllin telat pyshtyvt,
mutta eivt irtoa toisistaan.
Poista vaatteet mankelista nostamalla sormisuojus
ylasentoon. Tllin telat avautuvat ja mankeli pyshtyy,
jolloin voit vet vaatteet ulos.
Huom!
Turvallisuussyist telat eivt lhde pyrimn ennen kuin
sormisuojus on painettu tysin alas.

Ylikuormitus
Jos olet syttnyt telalle liian paljon vaatteita, ei moottori
ylikuormituksen takia toimi, vaan pyshtyy. Pysyt mankeli ja
suorita telojen avaus sormisuojusta nostamalla. Poistettuasi
telalta liiat suuret vaatteet voit jatkaa mankelointia.
Mankelin silytys
Kierr liina yltelalle.
Knn tyskentelytaso alas.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja aseta liitntjohto vyyhdelle
takakoukkuihin (vain mankelissa B0010).
Pystyasennossa mankelia voi siirrell nostamalla molemmin
ksin toisesta pdyst.
Varoitus!
Mankelia on silytettv siten, etteivt lapset voi vahingoittaa
itsen siihen.

6.3 Lpimankelointi
Suuret vaatekappaleet kuten ikkunaverhot, pytliinat jne.
kuormittavat mankelia liikaa telalle kierrettyn. Voit mankeloida
ne seuraavasti:
Kierr mankeliliina kokonaan telan ymprille.
Tynn mankeloitava vaate telojen vliin.
Paina sormisuojus alas. Vaatteet kulkevat nyt telojen vlist
ja ohjautuvat ulos taka-aukosta.

7. Yleisi ohjeita kytst

7.1 Vaatteiden ksittely ennen mankelointia
Mankeloinnin helpottamiseksi kannattaa vaatteet oikoa huolella ripustettaessa ne kuivumaan. Mikli
vaatteet ovat kuivuneet tysin pesun jljilt, kostuta ne haalealla vedell tasaisesti ja pane krlle
vetytymn 2-12 tunniksi. Liikaa kostuttamista on vltettv, koska tllin vaatteiden jlkikuivatus
kest kauan ja vaatteet vetytyvt kuivuessaan ryppyyn. Ved, oio ja taita vaatteet mankelointia varten.
Varoitus!
Jos mankeloit pyykin liian kosteana, mankeliliinasta saattaa irrota vri.

7.2 Eri vaatekappaleiden mankeloiminen

Lakanat
Laskosta lakanat nelin- tai kolminkerroin. Mankeloimisaika 2-4 min. Lpimankeloi pussilakanat.
Pytliinat
Laskosta pytliinat kuten lakanat ja mankeloi suorana. Mankeloimisaika 2-4 min.
Pienet vaatekappaleet (esim. tyynyliinat)
Mankeloi suorina 4-5 kpl pllekkin. Syt ne telalle siten, ett paksut saumat tulevat vuorotellen. Nin
ei pse muodostumaan eptasaisuuksia ja paino kohdistuu samanlaisena telan kaikkiin osiin.
Mankeloimisaika 2-4 min.
Pyyheliinat
Mankeloi pyyheliinat suorina tai pituussuunnassa kolminkerroin taitettuna rinnakkain. Mankeloimisaika 13 min. Lpimankeloi paksut pyyheliinat.

8. Hoito
8.1 Puhdistus
Puhdista mankelin ulko-osat tarvittaessa pyyhkeell ja synteettisell pesuaineella (esim.
ksiastianpesuaine). l kyt kyt hankaavia puhdistusaineita tai tersvillaa.

8.2 Mankeliliinan vaihto

Jos joudut vaihtamaan mankeliliinan uuteen,
menettele seuraavasti:
Irrota pistotulppa vaihdon ajaksi pistorasiasta.
Ved mankeliliina kokonaan esille niin, ett
kiinnitysura tulee nkyviin.
Poista vanha liina urasta leikkaamalla se irti.
(Mikli haluat kytt liinaa uudelleen, voit
poistaa sen vetmll toisesta reunasta ja pitmll samanaikaisesti puikkoa paikallaan jollain
tykalulla.)
Pujota uusi liina puikkoon.

9. Jos mankeli ei toimi

Tarkista, ett:
Pistotulppa on pistorasiassa.
Sormisuojus on ala-asennossa.
Mankelia ei ole ylikuormitettu.
Sulakkeet ovat ehjt.
Mikli mankeli ei toimi tarkistamisistasi huolimatta, ota yhteys lhimpn merkkihuoltoon.
Shkturvallisuusmrysten mukaan saa shkisi kotitalouskoneita korjata vain sellainen henkil tai
liike, jolla on siihen asianomainen lupa.
Ilmoita mankelin takana olevasta arvokilvest tai takuukortista mankelin tyyppi- ja
valmistusnumero tehdesssi huoltotilausta.

10. Takuu ja huolto

Tarkemmat tiedot takuu- ja huoltoasioista lydt laitetta seuraavasta erillisest takuu- ja
huoltopalveluesitteest. Lhimmn merkkihuollon puhelinnumeron lydt mys samasta esitteest tai
puhelinluettelosta.
Silyt ostokuitti, joka on samalla takuukuitti.

11. Turvallisuus
Turvallisuussyist telat eivt lhde pyrimn ennen kuin sormisuojus
on painettu alas. Tten se est sormien joutumisen telojen vliin.
Mankelin toiminta pyshtyy heti, kun sormisuojusta nostetaan hiukan mankelointiasennosta.
Mankelin takaosassa olevat suojalevyt estvt pikkulapsia tyntmst sormia pyrivien telojen vliin
mankelin takaa.
l ved mankelia pitkin pyt. Vedettess mankelia pitkin pyt, jalkatassut saattavat irrota.

1. Beskrivning av mangeln
2

6
5

4
1 = Fingerskydd
3 = Utfllbart bord
5 = Valsar

2 = Skerhetshandtag
4 = Mangelduk
6 = Mangeldukspress

Obs!
Utfllbart bord (3) r fast och fingerskydd (1) har inte mangel-dukspress (6) hos mangel B0020.
Ngra modeller av mangel B0010 r ven utrustade med fast utfllbart bord (3).
Mangeln r avsedd endast fr hushllsbruk.

2. Tekniska data
Typ B0010

Typ B0020

Mtt
. hjd
. bredd
. djup

286 mm
730 mm
314 mm

286 mm
560 mm
314 mm

Vikt

20 kg

16 kg

Tryckkraft mellan valsarba

Valsarnas bredd

3,4 - 4,0 kN (340 - 400 kp)

598 mm

3,4 - 4,0 kN (340 - 400 kp)

428 mm

Mangelduk
. bredd
. lngd
. material
Driftspnning
Anslutningseffekt
Inmatningshastighet
Anslutningkabelns lngd

55 cm
1,4 m
linne/bomull
230 V
90 W
3,4 m/min
1,9 m

40 cm
1,4 m
linne/bomull
230 V
90 W
3,4 m/min
1,9 m
9

3. Installation
Ingen speciell installation r ndvndig. Elanslutningen sker genom att stickproppen stts i ett vgguttag.
Obs!
Om anslutningskabeln blir skadad, skall den ersttas med frberedd kabel som skall skaffas frn
mrkesservice. Kabeln har frdiga stiftdon p ndar av ledningar. Utbytet skall utfras av behrig
fackman.
Mangeln kan ven placeras inne i ett skp. Mangeln B0010 ryms t.ex. i ett stdskp. Mangeln B0020 ryms
i ett 60 cm brett hyllskp. Man behver inte fsta mangeln i skpet.
Om du placerar mangeln inne i skpet
Akta dig fr att dra ut mangelduken eller plaggen fr kraftigt. Det r mjligt att mangeln d faller ut ur
skpet. Om du vill dra lakanen, fst mangeln p underlaget. Det finns gnghl (M6) p mangelns
botten.
Frskra dig om att hyllan r stadigt fst i skpet.
Frskra dig om att skpet inte tippar.
Vgguttaget skall inte placeras gmt bakom mangeln. Stickproppen skall dras ut ur vgguttaget utan
att det behvs flytta mangeln.

4. Tillggsutrustning
Fr att underltta manglingen finns ett stativ och en lstagbar uppsamlingskorg att kpa som tillbehr
(gller endast typ B0010).
Montera stativet s att mellanbalken fstes med skruvar p stativbenen.
Fst mangeln med tv skruvar p stativet.
Placera korgen hngande p mellanbalken eller p skenorna ovantill stativet.
Vid genommangling kan korgen stllas i baklge. S samlas de manglade plaggen direkt i korgen.

5. Innan du anvnder mangeln

Ls noggrant igenom hela bruksanvisningen. Och spara den fr senare behov och kommande
anvndare! Om du upptcker transportskador p mangeln, meddela vnligen frsljaren
omedelbart.
Se p dataskylten och anteckna fljande:
Din mangels typ- och tillverkningsnummer __________________________________________________
Datum, d du anvnde mangeln frsta gngen ______________________________________________
Telefonnummer till nrmaste mrkesservice ________________________________________________

10

6. Anvndning
6.1 Funktion
Kldet blir sltt tack vare valsarnas rotation och presskraften mellan dem. Presskraften r alltid den rtta
fr olika klden, eftersom valsarna r fjdrade och automatiskt anpassar avstndet sinsemellan i enlighet
med tygtjockleken. Mangelduken r avsedd fr att hlla fast plaggets nda mellan valsarna.
Mangelns funktion regleras med hjlp av fingerskyddet genom att stlla det i olika lgen:
vre lget,
valsarna ppnar sig och vre valsen frikopplas

Mellanlge,
valsarna stannar

Nedre lget,
valsarna pressas ihop och brjar rotera

6.2 Mangling
Lyft upp fingerskyddet till vre lget.
Vnd bordskivan till manglingslget.
Anslut stickproppen i vguttaget.
Dra ut mangelduken.
Placera plaggen p duken framfr valsarna. nskar man
mangla flera plagg samtidigt, s skall man se till att tjocka
smmar ej kommer p varandra.
Tryck ned fingerskyddet till nedre lget, varvid valsarna
pressar mot varandra och brjar rotera och plaggen rullas
in med mangelduken.
Styr plaggen samtidigt med handen s, att de rullas ttt
och rakt runt valsen.
Mangla inte fr fuktiga klder, emedan mangelduken kan
missfrga dem.

11

nskar man stoppa mangeln under anvndning (t.ex. fr

att rta ut plaggen), s skall fingerskyddet lyftas upp ngot.
D stannar valsarna, men pressar mot varandra.
Dra ut plaggen frn mangeln genom att lyfta upp
fingerskyddet till vre lge. D ppnar sig valsarna och
mangeln stannar, varvid plaggen kan dras ut.
Obs!
Av skerhetsskl brjar valsarna inte rotera frrn fingerskyddet r helt nedtryckt.
verbelastning
Om alltfr mnga plagg matas in runt valsen, fungerar motorn
ej p grund av verbelastning. Stoppa mangeln och ppna
valsarna genom att lyfta fingerskyddet. Sedan verfldiga plagg
har tagits bort, kan mangling fortstta.
Frvaring av mangeln
Rulla duken p vre valsen.
Fll ner bordskivan.
Ta ut stickproppen ur vgguttaget och rulla upp anslutningskabeln bakom mangeln (gller bara mangel B0010).
I lodrtt lge kan mangeln flyttas genom att lyfta den med bgge
hnderna i ena gaveln.
Varning!
Frvara alltid mangeln s att barn inte kan bli skadade av den.

6.3 Genommangling
Stora plagg ssom gardiner, borddukar osv. belastar mangeln fr
mycket om de rullas kring valsen. De kan manglas p fljande stt:
Rulla mangelduken helt runt valsen.
Skjut in plagget mellan valsarna.
Tryck ner fingerskyddet. Plaggen gr nu mellan de roterande
valsarnaoch kommer ut baktill.

12

7. Allmnt om anvndning
7.1 Behandling av plaggen fr mangling
Fr att underltta manglingen lnar det sig att omsorgsfullt rta ut plaggen nr de hnges upp fr
torkning. Om plaggen har blivit helt torra, fukta dem jmnt med ljummet vatten och rulla ihop fr att
genomfuktas under 2-12 timmar. verfldig fuktning skall undvikas, fr att d tar plaggens eftertorkning
en lng tid och innan de blir torra, drar de sig i uppkomna skrynklor.
Varning!
Mangla inte fr fuktiga klder, emedan mangelduken kan missfrga dem.

7.2 Mangling av olika plagg

Lakan
Dra lakanen fyr- eller tredubbla. Manglingstiden 2-4 min. Mangla pslakan genom.
Borddukar
Dra borddukarna som lakanen och mangla raka. Manglingstiden 2-4 min.
Sm plagg (t.ex. rngott)
Mangla sm plaggen raka 4-5 st p varandra. Mata in p valsen s att tjocka smmar kommer efter
varandra. P s stt bildas inga strre ojmnheter, och trycket frdelas jmnt runt hela valsen.
Manglingstiden 2-4 min.
Handdukar
Mangla handdukarna raka eller tredubbelt vikta i lngdriktning. Manglingstiden 1-3 min. Mangla tjocka
handdukar genom.

8. Sktsel
8.1 Rengring
Rengr mangelns yttre delar vid behov med en trasa
och ngot syntetiskt tvttmedel (t.ex. handdiskmedel).
Anvnd ej skurmedel eller stlull.

8.2 Byte av mangelduk

Om mangelduken mste bytas, gr s hr:
Dra frst ut stickproppen ur vgguttaget.
Dra ut mangelduken helt, s att fstskran i
valsen kommer fram.
Lossa duken ur skran genom att klippa loss den.
(Om du vill anvnda samma duk igen, dra ut den
genom kanten och hll samtidigt pinnen p plats
med t.ex en skruvmejsel.)
Tr p den nya duken p pinnen.
13

9. Om mangeln inte fungerar

Kontrollera, att
Stickproppen sitter i vgguttaget.
Fingerskyddet befinner sig i nedre lge.
Mangeln inte har blivit verbelastad.
Skringarna r hela.
Fungerar mangeln inte trots ovannmnda kontroller, kontakta nrmaste mrkesservice. Enligt
elskerhetsbestmmelserna fr elektriska hushllsmaskiner repareras endast av ett behrigt fretag eller
en behrig person.
Meddela mangelns typ- och tillverkningsnummer vid servicebestllingen. Du hittar dem p
typskylten bakp mangeln, eller p garantikortet.

10. Garanti och service

I Finland
Nrmare information om garanti lmnas i separat garanti- och servicetjnsthfte. Telefonnumret till den
nrmaste mrkesservicen framgr av samma hfte eller av telefonkatalogen.
Spara ditt inkpskvitto.
I Sverige
I Sverige gller Konsumentkp EHL 2002 samt EHL Trygghetsfrskring.

11. Skerhet
Av skerhetsskl brjar valsarna inte rotera frrn fingerskyddet r nedtryckt.
Mangelns funktion stoppar genast, nr fingerskyddet lyftes ngot ur manglingspositionen.
Skyddspltarna p baksidan av mangeln frhindrar dig frn att kra in fingrarna mellan de roterande
valsarna bakifrn.
Dra mangeln inte utmed bordets yta. Fottassarna kan lossna.

14

15

PT 1980 (11.03)

Printed in Finland by Esa Print Oy, Lahti 2003 / 131393

Painotuote