Professional Documents
Culture Documents
TANRI KZIKNYV
Alfldy Jen
Irodalom 6.
cm tanknyvhez
NEMZETI TANKNYVKIAD
BUDAPEST
Felels szerkeszt
VALACZKA ANDRS
Anyanyelvi lektor
SZILGYI EDIT
TARTALOM
Tanmenetjavaslat ...................................................................................................................
17
19
21
23
25
27
28
30
32
34
36
38
40
49
51
79
89
100
110
119
121
137
139
140
143
147
149
149
150
153
155
157
157
158
158
165
167
170
171
172
173
175
176
178
183
185
185
186
187
188
188
190
191
192
193
193
Bngsz ...............................................................................................................................
Ujvry Zoltn: Kdr vitz a nphagyomnyban ..............................................................
Kdr vitzrl szl nek ..................................................................................................
Kocsis Csaba: Kdr vitz tja..........................................................................................
Pskndi Gza: A szalmabbuk lzadsa ..........................................................................
Jean-Pierre Davidts: Tallkozs a Kis herceggel ..............................................................
197
199
199
201
202
203
207
209
211
213
215
217
219
220
221
222
226
229
231
TANMENETJAVASLAT
ves raszm: 74
Fejezetcm:
raszm
1 2.
3.
Fejezetcm:
raszm
4.
5.
6.
7 8.
9 10.
11 12.
13 14.
15 16.
17.
3 ra
Tananyag
Jnos dik (szkely npmese)
v elejei ismtls
Fogalmak
Npmese, mesetpusok, a npmesk jellemz motvumai
29 ra
Fogalmak
Npies forma, episztola
Elbeszl kltemny
Megszemlyests, hasonlat, metafora
Ellentt, ironikus brzols, letkp
Szls, kzmonds, konfliktus
Bibliai intelem, szllige
Zsoltr, allegria
Epizd
Gny, komikum
Harmadik nek
Negyedik nek
tdik nek
Hatodik nek
Els rszsszefoglals
raszm
18 19.
20 21.
22 23.
24 25.
26 27.
30.
31.
32.
Fejezetcm:
raszm
33.
34.
Tananyag
Fogalmak
Hetedik nek
Nyolcadik nek
Kilencedik nek
Tizedik tizenegyedik nek
Tizenkettedik nek
Msodik rszsszefoglals
sszefoglals: A Toldi eredete
A m szerkezete
Toldi jelleme
A Toldi mfaja s stlusa
A m verselse
Az 1. tmazr feladatlap megrsa
2 ra
Tananyag
Fogalmak
Dal, npdal, szerelmi dal, virgnek, tncsz, talls versek,
npdalkszb
Megrakjk a tzet
Nem szoktam, nem szoktam
Krmcbnyai tncsz
Hromszki tncszk
Talls versek
Annyi bnat
Jzsef Attila: Ringat
Elindultam szp hazmbl
Csandi Imre: Haztlan
Keserg, bujdosnek
Fejezetcm:
raszm
35.
Fejezetcm:
raszm
36.
Fejezetcm:
raszm
37.
38.
39.
40.
Dalok a szabadsgrl
1 ra
Tananyag
Flszllott a pva (npdal)
Ady Endre: Flszllott a pva
Fogalmak
Prhuzam, halmozs
Versek karcsonyra
1 ra
Tananyag
Fogalmak
Bibliai elemek, betlehemezs
4 ra
Tananyag
Fogalmak
Kmves Kelemenn
Jlia szp leny
Vrsmarty Mihly: A buvr Kund
Arany Jnos: A walesi brdok
Ballada, npballada
Jelkp, ltoms
Mballada, eladsmd, balladai tmrsg s szaggatottsg
Fokozs, balladai homly, bels rm
Fejezetcm:
raszm
41.
42.
43.
Fejezetcm:
raszm
44.
45.
3 ra
Tananyag
Vrsmarty Mihly: Szp Ilonka
Elbeszl kltemny
sszefoglals (a 33. ra tananyagtl a 42. ra tananyagig)
A II. tmazr feladatlap megrsa
(a 33. ra tananyagtl a 41. ra tananyagig)
Fogalmak
10
2 ra
Fejezetcm:
raszm
46.
47.
48.
49.
50.
Fejezetcm:
raszm
51.
52 53.
54.
55.
5 ra
Tananyag
Grdonyi Gza plyakpe s a m trtnelmi httere
A regny cselekmnye
A jellemek rendszere
A regny zenete, sszehasonlts
Dolgozatrs
Fogalmazs a szaktanr ltal adott cmek alapjn
Fogalmak
Trtnelmi regny, ifjsgi regny, fszerepl, mellkszerepl, hs, ismtld motvum, helyzet, kaland, konfliktus,
helyszn
5 ra
Fogalmak
Felvilgosts
Vgjtk, monolg, jellemkomikum, helyzetkomikum
11
Fejezetcm:
raszm
56.
Fejezetcm:
raszm
57.
Fejezetcm:
raszm
58.
59.
60.
A hatalmas szerelemnek
Csokonai Vitz Mihly szerelmes verseibl
Tananyag
Csokonai Vitz Mihly:
Tartzkod krelem
A Remnyhez
Nagy Lszl: A vak remny (hzi feladat)
1 ra
Fogalmak
Versciklus, elgia, trocheus
1 ra
Tananyag
Fogalmak
Monda, novella
6 ra
Tananyag
Fazekas Mihly plyakpe
Fazekas Mihly: Ldas Matyi
A szerz az olvashoz
Els levons
Msodik levons
Harmadik levons
Fogalmak
Fvszklt
12
raszm
61.
62.
63.
Fejezetcm:
raszm
64.
Fejezetcm:
raszm
65.
66.
Tananyag
Fogalmak
Negyedik levons
A m sszefoglalsa
Az V. tmazr feladatlap megrsa
1 ra
Fogalmak
Kalandregny, utazsi regny
2ra
Tananyag
Ady Endre: A fl-fldobott k
Radnti Mikls: Bjol
Illys Gyula: A trgyakkal
Jzsef Attila: Perc
Fogalmak
Jelkp, valloms
Bvls
Flrm, szonett
13
Fejezetcm:
raszm
67.
68.
69.
70.
Fejezetcm:
raszm
71.
Fejezetcm:
raszm
72 74.
Versek az desanyhoz
4 ra
Tananyag
Fogalmak
Ltoms
1 ra
Fogalmak
3 ra
Tananyag
sszefoglals, rendszerez ismtls
Fogalmak
14
Id
29
(ebbl 2 ra rszsszefoglals,
1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs)
1. tmazr feladatlap
Mondja virg virgnak
Versek karcsonyra
Npballadk
Emlke sr a lanton mg
Mballadk
ljen ht a hs vezr magzatja,
15
Tevkenysg
Grdonyi Gza: Egri csillagok
Id
5
(Ebbl 1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs a szaktanr ltal adott cmek alapjn)
(Ennek a dolgozatnak a szmozsa az ltalam sszelltott dolgozatok szmozsban nem szerepel)
Az ,enyim, a ,tied mennyi lrmt szle
Rgi monda
j novella
(Ebbl 1 ra sszefoglals
1 ra dolgozat, V. tmazr feladatlap
Daniel Defoe: Robinson
Versek az desanyhoz
(Ebbl 1 ra sszefoglals,
1 ra dolgozatrs
VI. tmazr feladatlap)
Mark Twain: Tom Sawyer kalandjai
16
TMAZR FELADATLAPOK
Nv: ...............................................
I. tmazr feladatlap
A
Arany Jnos: Toldi
1. Tedd idrendi sorrendbe az idzeteket! A sorrendet jelld az idzet mell rt szmmal!
Nincs halotti tora Toldi Lrincnnek,
Napja sem derlt fel j menyegzjnek
12/
.......................................................................
nstny:
.......................................................................
jutalom:
.......................................................................
rivalgs:
.......................................................................
nknt:
.......................................................................
5/
sszesen: 23/
Nv: ...............................................
I. tmazr feladatlap
B
Arany Jnos: Toldi
1. Tedd idrendi sorrendbe az idzeteket! A sorrendet jelld az idzet mell rt szmmal!
Gyrgy az desanyjt hidegen ksznt,
Br ez a lelkt is majd elbe nt!
12/
.......................................................................
haragos (fnv):
.......................................................................
nyjasan:
.......................................................................
levente:
.......................................................................
rtt:
.......................................................................
5/
sszesen: 23/
Nv: ...............................................
Nv: ...............................................
Nv: ...............................................
Nv: ...............................................
Nv: ...............................................
V. tmazr feladatlap
A
Fazekas Mihly: Ldas Matyi
1. Felelj a kvetkez krdsekre!
Melyik vrosban szletett Fazekas Mihly?
.........................................................................................................................................
Mit jelent a cvis sz?
.........................................................................................................................................
Nevezd meg Fazekas Mihly leghresebb klt bartjt!
.........................................................................................................................................
6/
2. Magyarzd meg a kvetkez szavak s kifejezsek jelentst!
svegelte: ........................................................................................................................
megagyalta: ....................................................................................................................
fejr np: .........................................................................................................................
ludimagister: ...................................................................................................................
4/
3. Igazak-e a kvetkez kijelentsek? Jelld a vlaszt I (igaz) vagy H (hamis) betjellel!
Matyit desanyja semmirekellnek tartotta.
8/
Nv: ...............................................
V. Tmazr feladatlap
B
Fazekas Mihly: Ldas Matyi
1. Felelj a kvetkez krdsekre!
Mi volt Fazekas Mihly desapjnak foglalkozsa?
.........................................................................................................................................
Hol tanult a klt?
.........................................................................................................................................
Mit jelent a botanika sz?
.........................................................................................................................................
6/
2. Magyarzd meg a kvetkez szavak s kifejezsek jelentst!
felpercene: ......................................................................................................................
egyforma kors: ............................................................................................................
hacuka: ............................................................................................................................
felcser: ............................................................................................................................
4/
3. Igazak-e a kvetkez kijelentsek? Jelld a vlaszt I (igaz) vagy H (hamis) betjellel!
Matyi desanyja a tarisznyba slt csirkt, kenyeret s sonkt rakott.
8/
Nv: ...............................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
dob-tras aclfegyverek
hiba veszik clba t
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
Nv: ...............................................
.......................................................................
A nap is st melegen
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
Megksznm a szvessget,
Amit e zord bolygn tallok
.......................................................................
7/
Javtkulcs
I. A
1.feladat
2, 5, 7, 3, 6, 4, 1, 9, 12, 11, 8, 10
2. feladat
krds, hasonlat, metafora, megszemlyests, felkilts, halmozs
3. feladat
esteledett, hm, bntets, suttogs, knyszerrel
I. B
1. feladat
2, 4, 1, 6, 3, 5, 8, 10, 12, 7, 11, 9
2. feladat
halmozs, megszemlyests, hasonlat, krds, felkilts, metafora
3. feladat
szeld, ellensg, kedvesem, vitz, srt
II. A
1. feladat
Mi a dal?
A dal lrai mfaj. Egyszer rzst fejez ki nekelhet formban.
Mi a npdalkszb?
A npdal bevezet kpe.
Mi a tncsz?
Muzsika s tnc kzben a mulatk verses szvegeket, rigmusokat mondtak a tnc ritmusra.
Rgi mulatsgokon gyakori volt ez a szoks.
40
41
6. feladat
rtelmezd a kvetkez kifejezseket, amelyek Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm versben olvashatk!
nyjas smeretlen:
elprtolni kl:
II. B
1. feladat
Vlaszolj a kvetkez krdsekre!
Mi a npdal?
Egyszer rzst fejez ki nekelhet formban. Ismeretlen szerztl szrmazik, s a kzssg
emlkezete rizte meg dallamval egytt. (Szjrl szjra terjed.)
Mi a virgnek?
Szerelmi dal, amelyben az nekmond virgnevekkel kesti fel azt, akihez szl.
Mi a keserg?
Kesergnek nevezzk az a npdalt, amely bnatot, szomorsgot fejez ki.
Mondj pldt a tanult mvek kzl a tncszra!
Krmcbnyai tncsz vagy hromszki tncsz.
2. feladat
Egsztsd ki a kvetkez mondatot a megfelel szval!
Azt a klti mdszert, amely hasonl szszerkezetekkel sorol fel dolgokat halmozsnak nevezzk.
3. feladat
Vlaszolj a kvetkez krdsekre!
Ady Endre Karcsony cm versben olvastuk a Messis szt.
Mi a jelentse?
Megvlt (Jzus)
Mi bizonytja a ballada drmai jellegt?
A prbeszdek bizonytjk a ballada drmai jellegt.
42
Mi a jelkp?
Olyan kp, amely kpzeletnknek nmagt mutatja, de gondolkodsunknak valami msra
utal.
4. feladat
Egsztsd ki a mondatokat a megfelel szavakkal!
A vrpt kmvesek azt hiszik, hogy tok l az pl vron. A rgiek gy gondoltk, hogy
az emberfltti hatalmak jindulatt llatok, termnyek, nha emberek felldozsval nyerhetik meg. A kmvesek tzbe vetik az asszonyt, hamvt a mszbe keverik, gy tudjk flpteni a vrat.
5. feladat
Mi a trtnelmi httere Arany Jnos A walesi brdok cm mballadjnak?
Az 1848-49-es szabadsgharc leverse utn az osztrk csszr vekig nem tette lbt magyar
fldre. Csak 1857-ben hatrozta el, hogy megtekinti a nma tartomnyt. Hivatalnokai felszltottk a magyar kltket, hogy versben kszntsk az uralkodt. Arany Jnos elhrtotta
a megrendelst, s helyette megrta a zsarnok elleni tiltakozs verst, A walesi brdokat.
6. feladat
rtelmezd Vrsmarty Mihly Szp Ilonka cm versbl a kvetkez kifejezseket s az
idzetet!
hasztalan vr:
hiba vr
lngszemben:
csillog szemben
Nem gyalz meg oly hsi vrt!: Nem hoz szgyent apja emlkre.
IV. A
2. feladat
Mi a versciklus?
Olyan versfzr, amely sszefgg verseket tartalmaz.
Nevezz meg kt debreceni fvszkltt, akikkel Csokonai Vitz Mihly bartkozott!
Fldi Jnos, Fazekas Mihly
Mit jelent a tavaszi kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm versben?
rmt jelent a tavaszi kert allegrija.
A kltemny verselse idmrtkes. Ugyanakkor a vers hangslyos versknt is olvashat.
43
IV. B
2. feladat
Mi az elgia?
Lrai mfaj, amely fj emlkekbl fakad gondolatokat fejez ki.
Mi a trocheus? Mi a jele?
Egy hossz s egy rvid sztagbl ll verslb az idmrtkes verselsben. Jele: Mit jelent a hervad kert allegrija Csokonai Vitz Mihly A Remnyhez cm versben?
A hervad kert allegrija szomor lemondst jelent.
Mi az allegria?
Allegrinak nevezzk az elvont tulajdonsg vagy fogalom megszemlyestst.
V. A
1. feladat
Melyik vrosban szletett Fazekas Mihly?
Debrecenben szletett.
Mit jelent a cvis sz?
Mdosabb debreceni polgrt jelent a sz.
Nevezd meg Fazekas Mihly leghresebb klt bartjt!
Csokonai Vitz Mihly.
2. feladat
svegelte:
megagyalta:
megverte
fejr np:
ludimagister:
iskolamester
3. feladat
Matyit desanyja semmirekellnek tartotta.
Els alkalommal Dbrgi 70 bottst adatott Matyinak.
Matyi Dbrgit a tlgyerdbe, majd egy sr vlgybe csalta.
Scorbuntzius r ptszetre tantotta Matyit.
44
I
H
I
H
4. feladat
Egyik kutya, msik eb.
Nem teszi ki az ablakba.
Megette a kenyere javt.
5. feladat
Nincsen stnivalja.
Sznt vall.
gy bnik vele, mint ms a hmes tojssal.
Nincsen esze.
szintn megmondja a vlemnyt.
vatosan bnik vele.
V. B
1. feladat
Mi volt Fazekas Mihly desapjnak foglalkozsa?
Gygykovcs (llatorvos) volt.
Hol tanult a klt?
A debreceni kollgiumban tanult.
Mit jelent a botanika sz?
A botanika sz nvnytant jelent.
2. feladat
felpercene:
egyforma kors:
hacuka:
felcser:
felbredt
egyforma kor
ruha
gygytssal is foglalkoz borbly, katonaorvos, sebsz
3. feladat
Matyi desanyja a tarisznyba slt csirkt, kenyeret s sonkt rakott.
4. feladat
Amilyen a mosd, olyan a trlkz.
Htraktm a sarkad.
Felkopik az lla.
45
5. feladat
Nem hajt a tatr.
VI. A
1. feladat
szegnysg csillagtl
Sebes a homloka
Haland hetven-nyolcvan vig
nem nvi ki az lnoksgot.
most ltom, milyen ris
dob-tras aclfegyverek
hiba veszik clba t
Tied vagyok n nagy haragomban
gylik a felleg, surran a villm
nem is ltni az egen pici keskeny felleget.
2. feladat
Mi a ltoms?
A ltoms a kpzeletben keletkez kp, az lomkphez hasonl.
Milyen klti eszkz a kvetkez kifejezs: anym fekete rzsa?
Metafora.
Mit jelent a bjols?
A npkltszetben varzslst jelent. Nemcsak az idjrs s a betegsg ellen bjoltak, hanem
a viszontszerelem felbresztsre is.
46
VI. B
1. feladat
kkje lehervad
lenn a tavaknak
A nap is st melegen
stt kendjt vonvn,
magnyt hzn ssze
Mindig elvgyik s nem
meneklhet
nem szidott, nem is nzett nrm
cukorrpbl tlidn
gymntos kazlat gyalul
Megksznm a szvessget,
Amit e zord bolygn tallok
2. feladat
Mi a klti ltoms?
A klti ltoms kitgtja s tbbrtelmv alaktja a ltvnyt.
Melyik npmese hshez hasonltja desanyjt Nagy Lszl Ha dng a fld cm versben?
Fehrlfia desanyjhoz
Mi az letkp?
Olyan mfaj, amely rvid ideig tart, a mindennapi letbl vett ders jelenetet rgzt.
47
FELADATMEGOLDSOK
A MUNKAFZETHEZ
1. nek
1. Vlaszd ki az 1. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss velk elbeszl mondatokat!
alszanak, szmol, olvas, dolgozik, figyel, fzik, vgyakozik, tbaigazt, kerkprozik, trdepel, elrepl, megsrtdik
A bresek a boglyk tvben alszanak. Toldi Mikls a tjat figyeli. Vgyakozik a vitzi
letre. tbaigaztja Laczfi Endre ndort. Mikls megsrtdik, amikor Laczfi parasztnak
nevezi.
2. Melyik versszakbl derl ki?
Toldi lni is tudna
haragszik a btyjra
nyr van
12.
7.
1.
3. Mikls a mben egy szt sem szl Laczfi krdsre. Tegyk fel, hogy dhben mgis
megszlal, s kikri magnak a paraszt titulust. Mit mondana?
Az r ne szltson engem parasztnak, n is nemesember vagyok!
4. Keress az els nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
tikkadt
sztvr
bszke
svrg
komor
friss
kvr
szerny
elgedett
vidm
5. Bvtsd a mondatot!
Toldi hazaindult.
milyen? milyen? mikor? honnan? hogyan?
A megsrtett s szomor Toldi Mikls a tallkozs utn a mezrl szomoran hazaindult.
51
6. Tltsd ki a tblzatot!
Hasonltott
Toldi Mikls
porfelh
Toldi Mikls
Toldi pillantsa
Hasonlt
l tilalomfa
sereg
villans, gi hbor
barna jfl
7. Laczfi ndor volt. Olvasd el, mit jelent a ndor sz, majd vlaszolj a krdsekre!
Kik fltt brskodott a ndor kezdetben, majd ksbb?
A ndor kezdetben a kirlyi birtokokon lk fltt, ksbb az egsz orszg lakossga fltt brskodott
Milyen szerepe volt az igazsgszolgltatson kvl?
Katonai szerepe is volt.
Meddig volt ndora Magyarorszgnak?
1848-ig.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Ki lehet Kroly, akirl Ilosvai histrija beszl?
Kroly (Rbert) (13011342)
Milyen jelzt kapcsol Toldi Gyrgy nevhez Ilosvai, milyet Arany?
Ilosvai mvben j Toldi Gyrgy, Arany mvben lnok Toldi Gyrgy szerepel.
Melyik vltozat mutatja befolysosabbnak, a kirlyi csalddal bizalmas viszonyban levnek Gyrgyt?
Arany Jnos vltozata mutatja Gyrgyt befolysosabbnak.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Miben ms a Toldi valsgszemllete, mint a Jnos vitz?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/arany/html/arany3.htm#Toldi
52
2. nek
1. Vlaszd ki a 2. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk ler mondatokat!
Srgs-forgs, konyha, bstya, illatok, mennyegz, torony, brny, fegyver, cseldek,
puskapor, malac
A konyhban nagy a srgs-forgs.
A cseldek annyi malacot vgnak, mintha menyegzre kszlnnek.
A sl brnyhs finom illatt lehet rezni.
2. Hzd t vzszintes vonallal a hamis lltsokat!
Toldi Gyrgy kineveti az ccst
azonnal maga el rendeli
kezet cskol desanyjnak
negyven embert hozott magval
htat fordt Miklsnak
3. Tegyk fel, hogy Toldi Gyrgy vitze gazdjnak ad igazat, s Miklst szemtelen suhancnak ltja! Hogyan mondan el testvrnek vitjt?
J gazdm, Toldi Gyrgy r tisztelettel beszlt ccsvel. m Mikls a jusst kvetelte
durva hangon. gy beszlt a gazdmmal, mint egy szemtelen suhanc. Pnzt akart, paript
s fegyvert. Erre a gazdm arcul csapta. Mikls r akart rohanni Gyrgy rra, m az desanyjuk kzjk llt.
4. Keress a msodik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt, pldul: megy men; kapa kapl!
1. versszak:
3. versszak:
5. versszak:
9. versszak:
15. versszak:
53
npes
hinta
lakoma
kszv
csap
npesebb
hintlja
lakomznak
kszv
csaps
4.
3.
5.
2.
6.
1.
54
3. nek
1. Vlaszd ki a 3. nek szereplihez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk jellemzst!
gonosz, gnyoldik, sovny, ravasz, kineveti, flnk, bosszszomjas, vesztt akarja
Toldi Gyrgy gonosz termszet: szereti a gnyoldst. Ravasz tervet eszel ki Mikls
megalzsra. Bosszszomjas ember, aki Mikls vesztt akarja. Felbiztatja a legnyeket,
akik kinevetik Miklst.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal (pl.: hideg van
meleg van st a nap)!
kabtot veszek;
sokat ettek
Trdttek a vitzek
Tri a szemtelensgket
vidmak
Felbiztatja legnyeit
nagyfej
4. versszak (vaskapu):
deszkabstya
E
D
R
B
E
Y
N
D
O
R
E
G
A
R
1.
2.
3.
4.
5.
Megfejts: grbe
7. Ezt a kpet mr az tdikes munkafzetben is lthattad. Kit brzol? Hogyan kapcsoldik Arany Jnos mvhez?
Smsont brzolja. Smson olyan ers, mint Mikls.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Mit csinl Toldi a katonk vetlkedse kzben IlosvainlAranynl?
Ilosvainl Mikls a vitzek kztt van, s a nehz kvet hajtja el. Aranynl egy malomkdarabot hajtott a szolgk kz.
Miben versengenek? Hogy kapcsoldik az esemnyekhez a k?
Rd hajtsban versengenek. Mikls egy malomkdarabot dob a vitzek kz.
Melyik vltozat kelti fel inkbb a rszvtnket, szimptinkat Toldi irnt?
Arany Jnos vltozata.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Milyen alkati okokkal magyarzzk Arany rdekldst az epika s a ballada mfaja
irnt?
extra.hu/lexikon/irok/romantik/arany.htm
56
4. nek
1. Vlaszd ki a 4. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss velk elbeszl mondatokat!
Elmenekl, eltemet, fz, bujdosik, mesl neki, fl, kitakart, rajzol, utna kld, arat
Mikls elmeneklt otthonrl. A ndasban bujdosik. Benct Mikls utn kldte az desanyja. Bence mesl neki a rgi emlkekrl.
2. Melyik versszakokbl derl ki?
Mikls Isten segtsgben bzik
15.
Vndortra kszl
16.
2.
13.
Vrsbort is hozott
12.
9.
3. Bence az utols versszak szerint bcst vett Miklstl. Figyeld meg, tegezdnek-e
vagy magzdnak! Fogalmazd meg az reg cseld elkszn szavait!
Tegezdnek.
Vigyzz magadra kis gazdm!
n meg vigyzok az desanydra.
4. Keress a negyedik nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
allt
lnk
hasztalan
sikerrel
vitzsg
hitvnysg
bealkonyodik
felkel a nap
kesersg
vidmsg
57
5. Bvtsd a mondatot!
milyen?
A hsges Bence, a rgi, megbzhat cseld kenyeret, hst s bicskt vett el a tarsolybl.
6. Tltsd ki a tblzatot!
Hasonltott
Hasonlt
lom
sttsg
ndtors
Mikls
Mikls hnykold szve
lom
pillang
fekete ponyva
Mikls gya
hmszarvas
paripa
mz
7. A 4. nekben sokat hallunk a ndasok lvilgrl. Olvasd el az ismertetst, majd vlaszolj a krdsekre!
Milyen nagyobb csoportba soroljuk a vzirzskat!
A hnrflkhez soroljuk a vzirzskat.
Mi a klnbsg a nd s a gykny kztt?
A gykny levele szlesebb, mint a nd.
Milyen llatokkal tallkozhatunk a ndasban?
Fldigilisztkkal, pickkal, halakkal, siklkkal s vzimadarakkal tallkozhatunk a ndasban.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Hogyan jelzi Arany, hogy helyenknt sz szerint is tvesz Ilosvai mvbl?
, jellel jelzi Arany a sz szerinti tvteleket.
Miben tr el Ilosvai helymegjellstl?
Arany Jnos a rt helymegjellst nem hasznlja.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Milyen gyakorlati kvetelmnyekkel jrt Arany letben a Toldi sikere?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/arany/html/arany3.htm#Toldi
58
5. nek
1. Vlaszd ki az 5. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk ler mondatokat!
nap, srga, hold, szgletes, csillagok, stt, meredek, grbe, ragyog, piroslik, ndas, viharos
A lemen nap fnye piroslik a ndas felett.
Az gbolt stt: csak a hold s a csillagok fnye vilgtja meg a ndast.
2. Hzd t vzszintes vonallal a hamis lltsokat!
A sttben nem ltszottak a farkasklykk, ezrt Mikls rjuk taposott.
Mikls visszafordult Nagyfalu fel, mert otthon felejtette a kardjt.
A kt nstnyfarkas egyszerre tmadt Miklsra.
A nstnnyel tlegelte Mikls a kant.
Mikls vndorolni indult, de a farkas kaland utn visszafordult.
3. Tegyk fel, hogy Mikls nemcsak simogatta a farkasklykket, hanem beczgette,
krdezgette is ket! Hogyan beszlne hozzjuk?
Gyertek ide, ne fljetek tlem! Hol vannak a szleitek? Biztosan megheztetek, keresek
nektek ennivalt.
4. Keress az tdik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt!
2. versszak: ismeretlen, furcsa:
szok
szokatlan
dh
dhsb
lehel
lehellet
rt
rtalom
59
3.
5.
1.
2.
Megfojtja a nstnyt.
4.
6. Mi a hiba a rajzon?
A klykk mr nem lnek, mikor vllra kapja a szlk tetemt.
7. Jack London amerikai r egy alaszkai aranys harct rja le a haldokl farkassal.
Olvasd el az elbeszls rszlett, majd vlaszolj a krdsekre!
Hol van Alaszka? Mirt vlt a kalandorok kedvelt ti cljv?
Alaszka szak-Amerikban tallhat. Aranyss cljbl mentek oda a kalandorok.
Relisnak, lehetsgesnek tartod-e a lert jelenetet? Mirt?
Relisnak tarthatjuk a rszletessge miatt.
Mit tudsz a farkasok emberrel szembeni viselkedsrl? Mennyire veszlyesek?
A farkasok vadszsztnk miatt veszlyesek az emberre.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Mely tvenes vekbeli Arany-m fejezi ki leginkbb az r kibrndultsgt, vilgfjdalmt?
freeweb.hu/bel/erettsegi/ara.htm
Bolond Istk
60
6. nek
1. Vlaszd ki a tallnak rzett szavakat! Hzd al ket, majd alkoss velk jellemzst!
gyengd, zord, gylli a csaldi viszlyt, elvigyzatos, hzsrtos, bkeszeret, igazsgos,
akaratos, sz haj, gyszruhs, megrt, trelmetlen
Miklst gyengd rzelmek fzik desanyjhoz. Bkeszeret s igazsgos: gylli a csaldi
viszlyt. Elvigyzatosan lp be desanyja hzba. desanyja sz haj s gyszruhs.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal!
nem akar zrgetni
fldhz szegezi az rk ruhjt
Gyrgy mell teszi a farkasokat
farkasszag terjeng a hzban
gymlcsskert
3. versszak (keresztapa):
desanya
cskvets
anymasszony
61
K
U D R A
L
R M A T O S
E
1. Vadszkutyk.
2. Hov indult Mikls?
3. Hogyan rez Toldin?
4. Milyen gy Toldi Gyrgy nyoszolyja?
5. Milyen a gyep a kertben?
6. gy altatja Mikls a dgltt farkast.
megfejts: bgat
7. A kpen nhny hres kutyafajtt ltsz. Melyiket kpzelhetjk el Toldi Gyrgy kutyjaknt?
A bal alst, a magyar vizslt.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Melyik politikai prttal rokonszenvezett Arany az 1860-as vekben?
extra.hu/lexikon/irok/romantik/arany.htm
62
7. nek
1. Vlaszd ki a 7. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk elbeszl mondatokat!
felhk, vihar, hold, hfrgeteg, villmls, kd, es, fagy, mennydrgs, vulknkitrs,
szrazsg, sttsg, fldrengs
A felhk eltakartk a holdat. Kitrt a vihar. Az est villmls elzte meg. Sttsgbe borult a falu. A mennydrgstl fltek az emberek.
2. Melyik versszakbl derl ki?
egy cseh lte meg az zvegy kt fit
7.
13.
4.
2.
benpeslt
halvny
pirospozsgs
bs
vidm
elrmlt
btor
ggs
szerny
5. Bvtsd a mondatot!
milyen?
Az asszony srt.
mirt?
hogyan?
hol?
63
6. Tltsd ki a tblzatot!
Jelz (milyen?)
elszledt
zott
gyszos
sovny, halvny
bs
Jelzett sz (micsoda?)
kutyk
sereg
zvegy
brzat
asszony
64
8. nek
1. Vlaszd ki a 8. nek szereplihez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk jellemzst!
ravasz, j emberismer, vidm, elrelt, magas, bosszs, igazsgos, kevly, mindentud,
szerny, okos, beteg, sovny
Toldi Gyrgy ravasz ember. m a kirly j emberismer. Elrelt s igazsgos uralkod.
Az okos kirly csapdt llt Gyrgynek. Lajos a mindentud fejedelmek kz tartozik.
2. Hzd t vzszintes vonallal a hamis lltsokat!
Gyrgy azrt sr, mert nem sikerlt a terve.
A kirlynak ugyanaz a menttletet tmad, ami Miklsnak.
Gyrgy lemond a vagyonrl, mert remli, hogy a kirlytl visszakapja.
Gyrgy megkaphatja a birtokot, ha ccse legyzi a cseh vitzt.
Otthon Gyrgy idegrohamot kap, s dhngeni kezd.
3. Toldi Gyrgy elspad, amikor azt hallja, hogy meg kell kzdenie a csehvel. Fogalmazz hrom kifogst a nevben!
n csak nemesekkel kzdk meg, a csehnek pedig nincs nemesi cme.
Elszr kzdjn meg vele az egyik vitzem! Ha nem gyzi le a csehet, akkor n kvetkezem.
Legyen Miklsnak az a bntetse, hogy meg kell kzdenie a cseh vitzzel!
4. Keress a nyolcadik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt,
majd a kpzett szt!
3. versszak: bemutat
ismer
ismertet
csoda
csodl
6. versszak: rdemtelen
mltat
mltatlan
7. versszak: hallgats
csendes
csendessg
8. versszak: nagykp
j szv
jszv
65
5.
Hidegen mosolyog
4.
3.
Elkomorul
2.
Csodlkozik
1.
6. Mi a hiba a rajzon?
Toldi Gyrgy nem a kirly eltt tpi a hajt, hanem otthon.
7. A prbattel gyakran visszatr motvum az irodalomban. Idzzk fel nhny elfordulst, majd vlaszolj a krdsekre!
Mely mfajokban figyelhet meg a prbattel mint sma?
A npmeskben s a mmeskben.
Mondj tovbbi pldkat a meskben ltott prbattelekre!
Pl. ki kell tallni 3 talls krdsre a vlaszt.
Mit gondolsz, mirt nem tallkoztunk prbattelekkel a versekben?
A prbattelek elbeszlse hosszabb terjedelmet ignyelne. Nem is illik a lra mnemhez.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Mely eurpai nyelveken olvasott Arany?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html
66
9. nek
1. Vlaszd ki a 9. nek szereplihez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk ler mondatokat!
kmny, keskeny utck, zsindely, pad, magas tetk, frfi, jrkelk, asszony, villamos,
domb, helikopter, vzess, park, haj, aluljr
A keskeny utckon magas tetket ltunk, amelyeket zsindely fed. A kmnyek fehrlenek
a holdfnyben. A padokon jrkelk lnek: egy frfi s egy asszony.
2. Kapcsold ssze a nyl segtsgvel az okot az okozattal!
Sikoltoztak
a temetbe megy
hullottak a kutyk
3. Egyik jrkel, egy asszony, izgatottan mesli el otthon a frjnek, mi trtnt. Fogalmazd meg rvid beszmoljt!
Egy szilaj bika elszabadult a mszrszkrl. Az ablakbl nztem, de mg gy is fltem. A
kutyk sem tudtk meglltani. A legnyek biztonsgos helyre bjtak. Egy ismeretlen fi a
szarvnl fogva fkezte meg a bikt. Ilyen btor embert mg soha nem lttam.
4. Keress olyan sszetett szavakat a szvegben, amelyek hasonl szerkezetek, mint az
itt felsoroltak!
1. versszak (napsts):
hzfal
2. versszak (evett-ivott):
jtt-ment
3. versszak (olvasterem):
vghd
4. versszak (szlotthon):
hurkolktl
67
Z
E
K
A
L
E
T
U
G
Y
S
T
T
Y N
K E N Y
L
1.
2.
3.
4.
5.
megfejts: flet
7. A Mintaurosz a grg mondk gyakran visszatr alakja. Tudod-e, hol riztk?
A labirintusban riztk.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Mi a klnbsg a kt esemnysor kztt?
Ilosvai szvegben Mikls a farknl ragadja meg a bikt, Arany Jnos mvben pedig a
szarvnl.
Vajon mi az oka Arany vltoztatsnak?
gy mutatja be Arany Jnos Mikls btorsgt.
Melyik tetthez kell nagyobb btorsg?
A szarvnl megfogni a bikt btrabb tett.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Nevezd meg Arany nhny trtnelmi trgy balladjt!
bdeg.sopron.hu/~imo/tetel
68
10. nek
1. Vlaszd ki a 10. nek cselekmnyhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss velk elbeszl mondatokat!
megijeszti, rkezik, kalapl, ksrtet, meghatdik, zongorzik, vratlanul, beszmol, kocog, jszaka, fr, tornzik
jszaka van. Bence a temethz rkezik. Vratlanul egy ksrtet ijeszti meg. Bence meghatdik, amikor Mikls sszecskolja. Bence beszmol az otthoni esemnyekrl.
2. Melyik versszakbl derl ki?
desanyja kldte Mikls utn Benct
7.
11.
6.
3.
14.
3. Tegyk fel, hogy Mikls desanyja levelet is tett a szelencbe! Mit r benne?
Drga fiam, Mikls!
Nagyon aggdom rted! Bencvel kldk neked 100 aranyat. Vigyzz magadra!
lel szeret anyd
4. Keress a tizedik nekben olvasott szavakkal ellenttes kifejezst!
kecsegtet
remnytelen
ttovzva
hatrozottan
megrt
hasznl
aprnknt
egyszerre
5. Bvtsd a mondatot!
ki?
Gazdja mulatott.
milyen?
hogyan?
kivel?
meddig?
69
6. Tltsd ki a tblzatot!
Helyszn, alkalom, helyzet
temet
Mikls krdsei
vasszelence
csrda
hajnal fel
rzs, hangulat
ijedtsg, rmlet
trelmetlensg
meglepets, rm
mulatsg, mmor
elgyengls, alvs
70
11. nek
1. Vlaszd ki a 11. nek helysznhez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk ler mondatokat!
kk selyem, brsony, tncterem, szkkt, arany bojtok, parkett, drgak, halast, hintaszk, trnszk, csillrok, erkly, korlt, lobog
A kirlyi stor kk selyembl kszlt. A ponyvt arany bojtok dsztettk. A kirlyi trnszk csillogott a drgaktl. A strak korlttal elvlasztott helyen voltak. A Duna-parton
lobogt fjt a szl.
2. Hzd t vzszintes vonallal a hamis lltsokat!
Toldi tkelt a Lnchdon.
Gyalogszerrel kelt t, mert be volt fagyva a Duna.
Barna csnakkal kelt t maga.
Kis ladikkal evezett t a Dunn.
Egy rvsz vitte t a csnakjn.
3. Toldi kurtn-furcsn, kszns nlkl hagyja ott Benct, s az reg szolgnak rosszul
is esik a figyelmetlensg. Fogalmazd meg, hogy dohog magban az reg!
Milyen hltlan ez a fi! Bezzeg nem ilyen volt rgen! Mennyit fradtam rte, amg megtalltam a ndasban.
4. Keress a tizenegyedik nekben igbl vagy nvszbl kpzett szavakat! rd le a sztt, majd a kpzett szt!
1. versszak: (hegeds)
cimbalom
cimbalmos
4. versszak: (pletykl)
vsr
vsrlott
9. versszak: (sisakos)
fegyver
fegyveres
lobog
lobog
71
5.
2.
3.
1.
4.
6. Mi a hiba a rajzon?
A csnakjt Toldi bergta a Dunba.
7. A sziget motvumval gyakran tallkozhatunk az irodalomban. Olvasd el az ttekintst, majd vlaszolj a krdsekre!
Mirt gyakoribb a szigetmotvum egyik np irodalmban, mint a msikban?
A fldrajzi lehetsgek miatt.
Hogyan kerlnek legtbbszr a hsk a szigetre?
Hajtrs miatt.
Mirt izgalmas dolog egy ismeretlen szigetre vetdni?
Sok-sok j s vratlan lmnyben lehet rsznk. Ez igazi kalandot jelent.
Szorgalmi feladat szrfzknek
A magyar ember mely tulajdonsgait ltja tkrzdni Toldi alakjban a m elemzje,
Szerb Antal?
sulinet.hu/tanagyag/97102/on/igyjo/setup/portrek/arany/szerbaj.htm
72
12. nek
1. Vlaszd ki a 12. nek szereplihez kapcsold szavakat! Hzd al ket, majd alkoss
velk jellemzst!
rendkvli hs, fiatal, kk szem, kapkod, mindenkinl ersebb, jkp, gyors, gyermeki,
kitart, szerny, bskomor, aggodalmaskod
A rendkvli hs, a fiatal Toldi Mikls mindenkinl ersebb volt. Jkp arc s szerny
viselkeds jellemezte. desanyjhoz gyermeki szeretettel ragaszkodott.
2. Kapcsold ssze nyl segtsgvel az okot az okozattal!
Mikls megfeledkezik a dicssgrl
a kirly Gyrgytl tudakolja a vitz kiltt a kirly mindent tud Gyrgy rmnykodsrl
3. Toldi Gyrgy szkszavan bcszik anyjtl mieltt Nagyfaluba kltzne, Toldin
mg most is szereti, hiszen a fia. Milyen szavakkal kszn el Gyrgytl?
Vigyzz magadra, fiam!
Sokat gondolok Rd, s a szeretetem elksr utadon.
4. Keress olyan sszetett szavakat a szvegben, amelyek hasonl szerkezetek, mint az
itt felsoroltak!
2. versszak (nagyravgy):
jraval
3. versszak (zott-fzott):
sszesgtak-bgtak
5. versszak (flbemsz):
fldnfut
9. versszak (gyermeknevels):
embervadszat
73
2. D R I U S
3.
4.
5. F E L S G E S
6.
T R D E N
megfejts: zsenge
7. Eladott a btyd, de tbbszr nem d el(Ferenczy Kroly festmnye) olvassuk a
10. versszakban. Ki az a bibliai ablak, akit sz szerint eladnak testvrei?
Jzsef.
8. Hasonltsd ssze Ilosvai Toldijnak s Arany Jnos mvnek a szvegt!
Mi a kzs a kt elbeszlsben?
Mikls a cseh vagyont a vitzek desanyjnak adja.
Mi a klnbsg?
Ilosvai szvegben Mikls nem kegyelmez meg a csehnek.
Melyik vltozatban fontosabb az igazsg, melyikben az embersg?
Ilosvainl fontosabb az igazsg, Aranynl pedig az embersg.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Mikor ksztette Fadrusz Jnos Toldi a farkasokkal cm szobrt?
kfki.hu/~arthp/keptar/magyar/f/fadrusz/muvek
1903-ban ksztette.
74
sszefoglals I.
1. Toldi a prbaj napjn tbbszr is tkel a Dunn. rd le a mozgst, tvonalt!
PestBudaPestSzigetBuda
2. A Toldi klnbz nekeiben szmos llattal tallkozunk. Egsztsd ki a tblzatot!
nek
1.
2.
3.
45.
9.
11.
Helyszn
Nagyfalu hatrban
Nagyfaluban, a konyhban
a telek lbjban
ndasban
Pest vros utcja
a csrda udvarn
llat
szcske
brny, malac, baromfi
tzok
szrcsa, vadruca, bbic, sirly, farkas
bika
l
vitz
vagyon
juss
testvr
fivr
paraszt
fldmvel
mulat
vigad
Toldi Mikls szeretne bellni a vitzek kz. Kri a fivrt, hogy adja ki jusst. Toldi
Gyrgy lenzi a fldmvelket. Mikls Bencvel vigad a csrdban.
4. Toldi Gyrgyt ktszer ltjuk Nagyfaluban, ktszer Budn. Keress 5-5 tall szt,
mellyel jellemezni lehet t az igen klnbz szitucikban!
a) Nagyfaluban, rkezse utn (23. nek)
magabz, bszke, hatrozott, ellentmonds nem tr, kegyetlen
b) Nagyfaluban, a farkaskaland jjeln (67. nek)
szitkozd, bosszszomjas, bosszvgy
c) Budn, mikor megprblja becsapni a kirlyt (8. nek)
ravasz, lnok, rkalelk, hamis, fondorlatos
75
Rosszak
Toldi Gyrgy
cseh vitz
Mellkalakok
az zvegy
Toldi Gyrgy szolgi
A mszroslegnyek
18651875
76
sszefoglals II.
1. Ksd ssze az idzetet a megnevezett szkppel, alakzattal!
Flvev a hajnal piros kpnyegt,
HALMOZS
MEGSZEMLYESTS
HASONLAT
KLTI KRDS
FELKILTS
ismtls
halmozs
felkilts
megszemlyests
metafora, megszemlyests
3. Mi a hiba a rajzon?
Toldi az egyik kezvel tartotta a rudat.
77
4. Az llts igaz, a helymegjellsek azonban sszekeveredtek. Jelld nyllal, hov tartoznak valjban!
Mikor viszontltta gazdjt, hatalmas knnycseppek csordultak ki a tarisznyban
rejtzkd kulacsbl.
Az hes-szomjas Mikls nagyokat kortyolt az reg Bence szembl.
Mikls szerzett egy csnakot, s azzal rkezett meg. a vros szln plt vghdra.
Mikls megragadta az elszabadult bikt, s visszavitte Pestrl Budra
Szorgalmi feladat szrfzknek
Lrai vagy epikus alkat inkbb Arany? Nagy klt vagy nagy elbeszl elssorban?
mek.oszk.hu./porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
78
1. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez kt sort:
Holtra elunta magt; hosszknak kezdte tallni
A napokat s nem elg tgasnak az anyja telekjt.
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, a sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid mondatot alkoss, majd egyre rszletezbbet!
2 szavas mondat:
Nagyon unatkozott.
4 szavas mondat:
6 szavas mondat:
79
mocskolta le
lusta letet lt
fiatal legnyek
korhely, lht
mihaszna
vsri portka
eladni val ru
c) Mondd tbbflekppen!
megsvegeltk Dbrgit
dvzltk, kszntttk
freval
kalap
fogdmegek
szolgk, hajdk
80
2. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez kt sort:
Kpe azlta nagyon elvltoza nki, azomba
Dbrgi hznl elenyszett hre nevvel.
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, a sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid mondatot alkoss, majd egyre rszletezbben!
2 szavas mondat:
Arca megvltozott.
4 szavas mondat:
6 szavas mondat:
81
bgva-morogva
hztet
fedl
ceruza
plajbsz
rossz minsg
tujjnyi hibzik
tujjnyi hinyzik
husngot
fagat
c) Mondd tbbflekppen!
(vissza)pflgeti
ti-veri
hoppogat az ispn
kiabl
flnk a np
gyva emberek
3. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez sorokat:
Vndorlott, egy vn doktornl j darab zig
Szolglt, (hajdann ez valamely klfldi seregnl
Felcsr volt
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, a sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid mondatot alkoss, majd egyre rszletezbbet!
2 szavas mondat:
4 szavas mondat:
6 szavas mondat:
b) trtuk az idzett sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a szveget, hogy srtetlen maradjon a ritmus!
Vndorlsa sorn Matyit egy felcser befogadta,
S mg ott lt, kitanulta, amit kell tudnia, hogyha
83
felcsr
betegsg
nyavalya
latinul
orvosi szaknyelven
tbornok
lorvos
llatorvos
bvakolta a kpt
bemzolta az orct
c) Mondd tbbflekppen!
kornyadozott
betegeskedett
fvek
gygynvnyek
szemfl
gyes, lelmes
Rusznda, meli
84
4. levons
1. Ebben a rszben olvashatjuk a kvetkez sorokat:
Hsz lncsst csak azrt tartott, hogy tze napestig
Tze viszont jjel mindg rt lljon az udvar
Krnykn
a) Fogalmazd meg ugyanezt przban, sajt szavaiddal! Elszr egszen rvid mondatot alkoss, majd egyre rszletezbbet!
2 szavas mondat:
Lndzssok riztk
4 szavas mondat:
6 szavas mondat:
b) trtuk az idzett sort, de megriztk a hexameteres formt. Egsztsd ki gy a szveget, hogy srtetlen maradjon a ritmus!
Dbrgi hzt jjel s nappal is rzik az rk.
S krnykt
c) talaktottuk a hexameteres szveget rmes, temhangslyos verss. Egsztsd ki
gy, hogy csakugyan rmeljen!
Palotjt ber strzsk
seregei jl vigyzzk.
jjel tzen vjk, s nappal
rizteti ms csapattal.
2. Keress rveket az llts mellett s ellene! (Mirt igaz, vagy mirt nem igaz?)
Dbrgi nyugodtan elbocsthatta testreit. Aki nem bnt msokat, annak nincs flnivalja.
Annak a szemlynek nem kell flnie, aki nem akar megflemlteni msokat.
Soha nem lehetnk abban biztosak, hogy msoknak nincsenek rossz szndkaik.
85
el megy
ha azok megcspnek
ha azok elfognak
c) Mondd tbbflekppen!
nyargalj!
igyekezz!
kotrdj!
ldulj!
ecsm!
csm, bartom
1550
86
sszefoglals
1. Egy kis matematika
Hny libt hajt Matyi a vsrra?
20 = A
3=B
50 = C
20 = D
10 = E
= 150
= 150 40 = 110
Oszd el az E-vel!
= 110: 10 = 11
= 11 3 = 33
= 33 + 20 = 53
= 53
5. Tltsd ki a tblzatot!
Hnyadik levons?
Hnyadszor
szenved
Dbrgi?
Milyen alakban
bukkan fel Matyi?
Mivel ktzi
meg Dbrgit?
elszr
az erdben
cs
gzzsal (kenderktllel)
msodszor
az gyban
felcser, orvos
kendvel
harmadszor
a vsrban
jrkel
semmivel
87
3. Dbrgi eltt tilos kiejteni brmit, ami a ld szra emlkeztet. Mire vltoztatja
nevt az iskolamester, a ludigmagister? Megtudhatod a fggleges betsor sszeolvassval.
1.
B
2.
3. P O R T
4.
H I
5.
6.
H
N
J
R
E
K
T
O
R
J
A
B
O
1.
2.
3.
4.
5.
6.
S Z E
N
B G Y
M S Z O R
megfejts: rektor
4. Vlogasd szt azokat a szavakat, amelyek Matyi orvostudomnyval kapcsolatosak
s azokat, amelyek ptsztudomnyhoz tartoznak!
ptsz
lmr
plajbsz
gerenda
tlgy
orvos
macskatvis
rdggykr
bkacseresznye
frd
2.
beteggy:
3.
ludak:
1.
lovas:
4.
Magyar fvszknyv
88
Npballadk s mballadk
89
A romnchoz.
90
Kmves Kelemen
1. A bibliai Bbel tornynak pti hasonl nagy vllalkozsba fognak, mint a ballada
kmvesei.
Mit tesz vgl az r az ptkezst ltva?
Az r sszezavarja az emberek nyelvt.
Mindkt trtnetben jelen van bizonyos fajta igazsgtalansg. Melyikben mi?
Kmves Kelemenn rtatlanul pusztul el. Az r egy rtket pusztt el.
Kik az ellenszenvesebbek szmodra? Bbel vagy Dva pti? Mirt?
Dva pti, mert az rtatlan Kmves Kelemenn hallt okoztk.
2. Ugyancsak a Biblibl ismerjk az lomfejt Jzsef trtnett.
Ki az, aki figyelmeztet lmot lt a balladban?
A fra.
Mirl szl az lma?
Az lom ht kvr s ht sovny tehnrl szl.
Hogyan rtelmezi?
A ht kvr tehn ht bsges esztendt jelent, mg a ht sovny tehn ht szk esztendt.
3. A kmvesek embertelensgnek okozja a pnz, amit az ptsrt kapnak. Hasonl
a helyzet a Jzus elrulsrl szl evangliumi trtnetben is.
Mennyirt li meg felesgt Kmves Kelemen? Mennyirt rulja el Jzust Jds?
Kmves Kelemen fl vka ezstt s fl vka aranyat kap. Jds 30 ezstrt rulja el Jzust.
Mondj pldt mai letnkbl arra, amikor a pnzt fontosabbnak tartjuk a msik embernl!
91
92
93
Molnr Anna
1. Alaktsd t a balladt mesv azzal, hogy elhagyod belle a prbeszdet! Egy mondatot mi runk, egyet te. gyelj r, hogy a mondatodhoz jl illeszkedjk a rkvetkez
ksz mondat!
Ajg Mrton elcsalta, elrabolta Molnr Annt, s egy nagy fa alatt szllt le vele a lrl.
Molnr Anna megltta a hat felakasztott lnyt.
Mikor ezt ltta, rjtt, hogy is a lnyok sorsra jutna.
Ajg Mrton felmszott a fra.
azonban nem mszott fel, hanem a gyilkost kldte elre.
Ajg Mrton krte Anntl a leejtett kardjt.
A leesett kardot nem adta vissza, hanem meglte vele Ajg Mrtont.
Molnr Anna hazalovagolt a falujba.
Amikor hazart, a frje nem ismerte meg t a frfiruhban, de azrt szllst adott neki.
Molnr Anna meg akarta tudni, hogyan rez irnta a frje.
Vacsora kzben kikrdezte a frjt: mit tenne, ha hazatrne a felesge.
A frj azt mondta, hogy nem szidn ssze a felesgt.
Erre Molnr Anna elrulta, hogy az, s kibkltek egymssal.
2. Most jrj el fordtva! Ha elhagyod az elbeszl rszeket, s csak a prbeszd marad,
drmv alaktottad a balladt. Dolgozzunk ismt kzsen!
Gyere velem, Molnr Anna!
Nem megyek Ajg Mrton! Van nekem uram s kicsi fiam.
Akkor elviszlek ervel!
ljnk le a fa al!
94
95
cmzse
szvege
bcsformja
a megbzats
1. ht nap
2. hrom nap
3. egy nap
a holl elragadja
ldzik
elfogjk
megjn a vlasz
Mtys szabad
2. Olvasd el a rvid ismertetst a m trtnelmi htterrl, majd vlaszolj a krdsekre!
Nevezd meg a Mtys eltt uralkod hrom magyar kirlyt!
Habsburg Albert, I. Ulszl, V. Lszl
Mely prtok, csaldok versenyeztek a hatalomrt az 1450-es vekben?
A Hunyadiak s a Cilleiek versenyeztek a hatalomrt.
Kik fizettek az letkkel ezrt a viszlyrt?
Cillei Ulrik s Hunyadi Lszl.
3. A balladbl kiderl, mi a Hunyadi csald cmerllata. Tervezz te is cmert magadnak!
96
97
nma
fak
np
istenadta
tartomny
kvr
ebek
Hasonlt
np
kunyhk
korona
urak
sz brd
barom
srok
gymnt
hitvny ebek
fehr galamb
Alakzat
krds
megszlts
ismtls
tlzs
clzs
felkilts
Plda
Van-e ott foly s fldje j?
Ti urak!
Edward kirly, angol kirly.
Anya, ne szoptass csecsemt!
Fejre szl, ki szt emel!
Megltom n!
4. Gyjtsd ssze, kik szlalnak meg a versben az elbeszln kvl! Melyik kt megszlals szrmazhat esetleg ugyanattl a szemlytl?
Edward kirly, sz brd, ifj brd, harmadik brd, lord-major
Az elbeszl szlal meg a 4. s az 5. versszakban.
5. Jelld be a mai Nagy-Britannia trkpen a velszi tartomnyt!
98
Ki mondja elszr?
kirly
a kirly
elbeszl
kirly
kirly
elbeszl
Ki ismtli?
a kirly ksrje
az ifj brd
kirly
sz brd
kirly
elbeszl
vgtat
velsz ebek
hitvny ebek
mglya
lngsr
1416. szzad
99
Bels
d) nem bznak meg benne
e) lebecsli Ceceyt
f ) ellentmondsos
a) sebhelyes
b) sntt
c) rdes
a) Arca:
d) Viszonya fogolytrsaihoz:
b) Jrsa:
e) Viszonya Ceceyhez:
c) Hangja:
f ) Viszonya nmaghoz:
100
alvs kzben:
A trkk meglik az desanyjt.
lmbl riadva:
Haza kellene mennie.
hazafel mentkben:
A szrke lovat is haza kell vinnik.
5. Tudod-e, mit jelent? rd a szmagyarzatok al az adott kifejezs betjelt!
b), a), c) [csutora, nsfa, asz]
Szorgalmi feladat szrfzknek
Milyen szerepet jtszott Grdonyi apja a 48-as szabadsgharcban?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
101
2. Hogyan jellemzi az r Jumurdzskot szemnek, tekintetnek kvetsvel? Mit fejeznek ki az egyes gesztusok?
Mi trtnik?
vrja az tletet
krdst intz a paphoz
a pap krdezi t
kiderl, hogy hazudott
az amulettet kri a pap
megszabadul a ktelkeitl
messzirl visszakilt
Jumurdzsk tekintete
a fre bmul
Az r errl csak ennyit r:
a trk akkor flemelte arct
megelevenl a nzse
a bakancst bmulja
a trk lehajtja a fejt, nem
ltjuk a tekintett
szeme olyan, mint a tigris
srga tekintete
lngot fj
3. Mirt engedi el a pap Jumurdzskot? Biztosan nem tudhatjuk, de lehetnek felttelezseink. Fogalmazz meg hrom ilyen elkpzelst!
Taln azrt, mert megkegyelmezett neki.
Taln azrt, mert a papok nem katonk.
Taln azrt, mert megsajnlta.
4. Melyik pillanatot idzi Benk Sndor illusztrcija? Idzd azt a kt mondatot a fejezetbl, amely legpontosabban adja vissza a kp tartalmt!
A trkhirtelen megfordult
Azonban a pap mr akkor nekitartotta a heggyel a lndzst.
5. Tudod-e, mit jelent? rd a szmagyarzatok al az adott kifejezs betjelt!
c), a), b), [Korn, amulett, gyaur]
Szorgalmi feladat szrfzknek
Milyen puszttst vittek vgbe a trkk Eger krnykn mr az ostromot megelz vekben?
eger.hu/tort3.htm
102
Milyennek mondja?
magas
fs-lombos
alabrdos
mrvny
fsts, otromba
zldre festett, egyemeletes
Az gerfa nevbl.
103
Milyen hang?
srs
a mezzin neke
zene
csattogs
hrgs
dbrgs
Nyry Pl
104
Mihez hasonltja?
gyngyhz
egy kis Bbelhez
a Dunhoz
hollhoz
boszorknymacskkhoz
Hiba
Nem adjk el a lovat az agnak. Msok eltt
magyarul beszlnek.
4. Melyik pillanatot idzi Benk Sndor illusztrcija? Idzd azt a mondatot a fejezetbl, amely legpontosabban adja vissza a kp tartalmt!
Magyaros ruha volt rajtuk:, vllukon b rozsdaszn teveszr-kpnyeg, amelynek
csuklyja a fejkre volt hzva.
5. A regnyr egyik legfontosabb feszltsgkelt eszkze a ksleltets, az ismeretek
visszatartsa. Ebben a fejezetben pldul a delik s a dervis kiltt is sokig homly
fedi. Figyeld meg, hogyan sejteti elre az r, hogy a dervis nem ms, mint
Jumurdzsk, majd rj hasonl vzlatot a delikrl is!
a) Mr els felbukkansakor ltjuk, hogy flszem.
b) Kiderl, hogy Gergely ismeri t valahonnan.
c) Az amulett, a pap emltse utn mr majdnem biztos hogy az.
d) Apja megnevezse egyrtelmv teszi kiltt.
e) A fejezet vgn elhangzik a neve.
a) A hborban az igaz hit zszlajt szolgljk.
b) Egybknt rablsbl lnek
c) A delik mind trkk.
d) Jl lnek a rabok rbl.
e) Ebben a fejezetben egytt esznek a rabjaikkal.
105
106
technikai eszkz:
olasz ruha, aranytnyr, szakll, altatpor
3. Minek ltznek, milyen alakot ltenek hseink a szktets idejre?
Szerepl
Minek ltzik?
Gergely
dervis
va
cignylny
Jancsi
perzsa keresked
Matyi
kurd perecrus
Mekcsey
halrus
107
kilvell tz
tven-les tzfecskend
szikrz tzkerk
csillagok
durrogs
felhbe ltztt kerk
2. A fejezetnek btran adhatnnk ezt a cmet: Tbbet sszel, mint ervel, hiszen a
tzkerken kvl mg j nhny kisebb-nagyobb hadicselrl olvashatunk benne. Melyek ezek?
kiszurkls
megtzestett lndzsk kilkse a falbl
3. Balassi Blint Egy katonanek cm versben a magyar katonkrl ad lerst, Grdonyi itt a trkkrl. Hasonltsd ssze a felszerelsket!
Csak a magyaroknak van:
Mindkettnek van:
prduckpa
lndzsa
zszl
sisak
pajzs
kopja
kard
4. Keress az illusztrcin janicsrt s szphit! Milyen fegyverrl ismerszik meg az
utbbi?
kardjrl
5. Alaktsd t a mondatot gy, hogy rtelme ne vltozzon, de minl tbb sszetett sz
lljon a mostani szkapcsolatok helyett!
A vr megtorlsa kszl vdi pnclbl kszlt sisakokban fogadtk a trk katonai
csapatot.
A vr vdi:
Megtorlsra kszl:
Pnclbl kszlt sisakban:
Katonai csapatot:
vrvdk
bosszvgy
pnclsisakban
hadsereg
Az j mondat:
A bosszvgy vrvdk pnclsisakban fogadtk a trk hadsereget.
108
109
a) madrdal
b) mez
c) g
a) zszlk
b) kopja
c) prduckpa
d) sisak
e) forg
megprbltatsok a csatban
a) hsg
b) szomjsg
c) hvsg
d) fradtsg
110
Mihez hasonltja?
Szles mez
Stl palota
Iskola
hsg-szomjsg
Mlats
Kopors
lds, szerencse
Gymlcsfa
kiltvn
riadt
j neve
ltvn
ugrlnak
oskoljok
virradt
serege
mulatsgok
Alakzat neve
Megszlts
Vitzek
Krds
Megszemlyests
Halmozs
7. A vers egyarnt tartalmaz olyan rtkeket, amelyeket a mai ember is magnak vall,
s olyanokat, amelyekkel ma kevsb tudunk azonosulni. Keresd meg az rtkeket
megfogalmaz rszleteket, s tld meg, ma is osztjuk-e a klt vlemnyt!
Megfogalmazott rtk
a termszet szp, rm benne lni
imponl az ellensg kmletlen
elpuszttsa
szeretjk a kalandot, izgalmat
msokrt meghalni rm
kedveljk a dszes, szp ltzetet
a btorsg, hsiessg vonz plda
111
Ma is gy rezzk?
112
a) gi jelensg
b) istensgnek ltsz
c) csalfa
d) vak
a Remny cselekedetei
a) kecsegtet
b) nevet
c) megcsal
a boldogsg kertje
a) nrciszok
b) patak
c) fa
d) virg
e) rzsa
a kert pusztulsa
a) rzsk hervadsa
b) forrsok kiszradtak
c) zld fk kiszradtak
bcs az lettl
a) a rttl
b) a meztl
c) a ligettl
d) kedvtl, Remnysgtl
A klt kertjben eleinte minden virult, de a tli hideg elpuszttotta a fit, virgait.
A klt kesereg, mert mindent megkapott a sorstl, de Lilla szerelmt nem.
A versbeli beszl minden vgya teljeslt, de ksbb mindent elvesztett.
A versbeli beszl szomor, mert mr nem tudja lvezni az let rmeit: fradt, halni
vgy.
113
3. Remnyeink sokszor megcsalnak bennnket, bizakods nlkl mgsem lhetnk. Figyeld meg krnyezetedben, mennyire msknt viselkedik az optimista s a pesszimista ember! rd a tblzatba a bizakod s a remnyvesztett emberre jellemz szavakat! Te milyen alkat vagy? Mely kifejezsek a jellemzbbek rd?
gyse, htha, nemigen, taln, bzom benne, majdcsak, tartok tle, ktlem, aligha, esetleg
Bizakod
Remnyvesztett
htha
gyse
bzom benne
nemigen
taln
tartok tle
majdcsak
ktlem
esetleg
aligha
114
a) eladta a nevt
b) rgebben ingyen sajnlta kimondani
a) hezik
b) a drgasgom gondolkodik
a) vesznek levegt
b) pazarlnak tartja magt
bnatban
a) shajtozik
b) jajgat
c) kulcsoldik keze
d) tndik
e) sajnlja, hogy a versben ingyen jtt el
Nvszk
haszon
szerencse
gymnt
rksg
nyeremny
115
III.
II.
I.
I. XXXXXXX / XXXXXX
XXXXXX / XXXXXX
II.
/
/
/
/
116
A szv remlt
(Vrsmarty: Elsz)
Egsz: fej
Rsz: szj
Egsz: llek
Rsz: szv
Egsz: tpllk, maga az let
Rsz: kenyr
(Imdsg)
Egsz: ltzet
Rsz: kalap
(Krdy Gyula)
fldobnl
fl-fldobott
tornyokat
117
4. Ha a fnt jelkpe a torony, akkor a lent jelkpe a por lehet Ady versben: lehull a porba, amelybl vtetett. Olvasd el a motvum irodalmi szereprl szl ismertetst, majd vlaszolj a krdsekre!
Milyen negatv tapasztalatai vannak a lent-rl a gyereknek, a felnttnek?
A lent a gyereknek a kiszolgltatottsgot, a felnttnek pedig az ismeretlensget s a flelmet jelenti.
Hogyan beszlnek a npdalaink, npmesink a fnt-rl?
A fnt egy boldogabb vilg jelkpe.
Hogy fgg ssze a fnt fogalma az er kpzeletvel?
Az jut el lentrl fntre, aki ers.
5. Lehull a porba, amelybl vtetett olvashatjuk a versben. A vtetett igealakot
szenved vagy passzv alaknak nevezzk, s olyan trtnst fejeznk ki vele, amely
akaratunktl fggetlenl esik meg velnk. Ezt a tehetetlensget fejezi ki Ady azzal is,
hogy khz hasonltja magt: nem a ktl fgg, ha feldobjk, s az sem, ha leesik.
A) Mely sz fejezi ki az 5. versszakban ezt a passzv viszonyulst a trtnsekhez?
Szzszor is.
B) Mondj pldt leted azon esemnyeire, melyek tled fggnek, s azokra, melyek nem rajtad mlnak!
Egyni vlaszokat vrunk.
C) Szerinted melyik jtszik nagyobb szerepet az ember letben?
Egyni vlaszokat vrunk.
6. Tervezed-e, hogy felnttkorodban klfldre kltzz, s ott vllalj munkt? Milyen
elnyei s htrnyai lennnek egy ilyen dntsnek?
Egyni vlaszokat vrunk.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Milyen korbbi irodalmi alkotsok hatsa rezhet Ady stlusn?
freeweb.hu/bel/e3/ma30.html
Kuruc kltszet, erdlyi rk, Biblia.
118
sszehasonlt feladatok
Mama, Anym fekete rzsa, Ha dng a fld
1. Figyeld meg a versekben felidzett idskokat!
A) Jelld a tblzatban X-szel, melyik versben mely igeidk bukkannak fel!
Mlt
Jelen
Mama
Anym fekete rzsa
Ha dng a fld
Jv
X
X
B) Mennyi ids lehet Jzsef Attila a felidzett mltban, mennyi a vers jelenben?
A felidzett mltban kb. 3 ves lehet Jzsef Attila.
A vers jelenben 29 ves a klt.
C) Hogyan fgg ssze a Csori-vers jelen ideje a vrt jvbe vettett ltomssal?
A szenvedsek s a betegsg hatsra a klt desanyja szinte a szemnk lttra fogy el.
D) Melyik gyermek a kisebb, fiatalabb: az , akirl Jzsef Attila r, vagy az , akirl Nagy
Lszl? Honnan tudhatjuk?
Nagy Lszl versben csecsemrl van sz. Az els versszakban a klt utal a szoptatsra.
2. Az desanya egyik versben sem beszl gyermekhez. Idzd az erre utal szavakat!
Jzsef Attiltl (3. versszak):
s htra forraszt
119
3. Mindhrom versben szegny sors, nehz fizikai munkt vgz asszonyrl hallunk,
aki
zskot cipel, rpt gyalul:
Mama
Anym fekete rzsa
Ha dng a fld
6. Mindhrom vers egy-egy sajtos kpben (metaforban) foglalja ssze, milyennek ltja desanyjt a beszl. Ksd ssze a metafort azzal a szcsoporttal, amely leginkbb rtelmezi a kpet!
Az gig felnv ris
Fekete rzsa
Fehr l
120
Saln
2. Mely hres magyar klt olvasta a nvalakot Zalnnak?
Vrsmarty Mihly
3. Anonymus mvnek mfaja gesta. Mit jelent a sz?
121
szote.u-szeged.hu/in1st/rosa/honfem1/arpadok.htm
rpd vezr bronzszobra.
Melyik az a ni nv, melyet els elfordulsa, a Zaln futsa cm eposz mg frfinvknt alkalmaz?
nextra.ro/internetto/RMSz/1998/jul/jul1112.html
Etelka (hadzavar, kacagnyos Ete)
A sz iratgyjtt jelent
2. Fejtsd meg az ipa s a tegez sz rtelmt is!
Vrsmarty Mihly
4. Mikszth Klmn gyakran s szvesen rt az szaki orszgrszrl. Mirt?
1569-ben
7. Ki volt Thkly Imre?
122
Igen.
2. Stibor vajda trtnett Kisfaludy Kroly is feldolgozta. Mikor?
1819-ben.
3. A kgymars motvuma Shakespeare Hamlet cm mvben is szerepel.
Hogy kell helyesen ejteni a drmar nevt?
sekszpr
4. A Biblia mely knyvben bukkan fel els alkalommal a kgy motvum?
A Teremts knyvben.
5. Nevez meg Mikszth leghresebb novellskteteit!
A j palcok
Tt atyafiak
6. Milyen tpusai vannak a helyi mondknak?
123
geocities.com/zaszlok/hazateres/tortenel.html
Mtysban a csaldi jelkpek mellett az orszgot jelkpez rpd-svok s a ketts kereszt lthat.
Hol szletett s hol halt meg Mtys kirly?
britannica.com/seo/M/matthias-i
Sajt jelzid:
gynyr
sznpomps
szemet gynyrkdtet
kprzatos
ragyog
sznes
125
/ / / /
Fogalmazd meg, mit jelent a trocheus!
Egy hossz s egy rvid sztagbl ll verslb az idmrtkes verselsben. Jele:
Szorgalmi feladat szrfzknek
Mely korabeli hexameteres trtneti m sztnzte Vrsmartyt a Zaln futsa megrsra?
mek.oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/magyarir/html/index.htm
Aranyosrkosi Szkely Sndor: A szkelyek Erdlyben (1829)
126
knszag
rkezs
a l:
az els patk:
a bjgnr lba:
pata
127
128
gyerekek:
Tom
Sidney
idegen fi
hinyzik az iskolbl: 3.
megveri az idegen fit: 4.
4. Az olvasott rszlet a regny bevezet fejezete: sok mindent kell az olvas tudomsra
hozni. Az azonban unalmas lenne, ha az sszes krlmnyrl az elbeszl tjkoztatna bennnket. Figyeld meg, mirl hogyan szerznk tudomst! Ksd ssze az szszetartozkat!
Az r kzli velnk
Tom gondolja
5. Mi a hiba a rajzon? brzol egy trgyat, amit nem kellene, s megfeledkezik egyrl,
ami elmaradhatatlan. Mik ezek?
Tomnak nincs cipje, viszont elmaradhatatlan Polly nni szemvege.
6. J megfigyel vagy? Ellenrizd magad az albbi aprsgok felidzsvel!
Milyen vszakban jtszdik a trtnet?
Nyron
129
Milyen napszakban?
Alkonyatkor.
Melyen szokatlan tvonalon tvozik Tom az udvarunkbl?
A palnkon keresztl tvozik.
Milyen szokatlan tvonalon tr vissza ksbb a hzba?
Az ablakon t tr vissza.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Hogy hangzik a regny bevezetsnek els szava angolul?
bibliomania.com/0/0/54/98/frameset.html
Most, vagyis: legtbb. (A legtbb itt lert kaland csakugyan megtrtnt lltja az r.)
130
raktr
konyha
ebdl
lskamra
nyrilak a barlangon kvl
131
6. Mi a hiba a rajzon?
Robinsonnak nem volt talicskja. Br megprblta, nem sikerlt kereket ksztenie. Nem
gzhaj sllyedt el, s nem csnakon vitte partra a felszerelst.
Szorgalmi feladat szrfzknek
Mirt nevezhetik letrajzri kalandornak Defoe-t?
mek. oszk.hu/porta/szint/tarsad/irodtud/vilagir/html/index.htm
Kereskedknt bejrta a fl vilgot, lzadknt bujdosott, katonaknt harcolt.
132
135
139
140
[]
Adj neki, a nippuri polgrnak egy csontot s egy inat, adj neki, adj neki egy ital harmad srt kantdbl, kldd el t, s ksrd ki a kapuhoz!
Adott neki, a nippuri polgrnak egy [csontot] s egy inat, adott neki egy ital harmad
[sr]t kantjbl, elkldte t, s [ki]ksrte a kapu[hoz]!
Ahogy Dzsimil-Ninurta kilpette a kapun, ily szavakat intzett Tukuli-Enlihez, a porta
rizjhez: Az istenek ldsa legyen gazddon! Add t neki ezt az zenetet:
Az egy teherrt, melyet rem [rak]tl,
hromszor fizetek vissza neked egy helyben.
A vrosbr hallotta ezt, s nevetett egsz nap.
Dzsimil-Ninurta a Kirly palotja fel fordtotta arct (gondolvn):
A Kirly parancsaira herceg s kormnyz igazsgosan tlkezik.
Midn Dzsimil-Ninurta belpett a Kirly szne el, lehajolt, megcskolta a fldet maga
eltt, mikzben mindkt kezvel dvzlte a Vilg Kirlyt.
Uram, a np ereje, Kirly, kit az rz szellem dicssggel vez!
Adass nekem parancsodra egy hintt, hogy egy napig, brmi legyen is szndkom, betlthessem vgyamat.
Ez egy napomra fizetsgem egy mina vrs arany lesz.
A Kirly nem krdezte tle: Mi a vgyad, hogy ll nap hintban akarsz pompzni?
Adtak neki egy j hintt, mely a nemesek [ismertetjele], vet csatoltak r
felszllt az j hintba, mely a nemesek ismertetjele, (s) arct vrosa, Duranki fel fordtotta.
Dzsimil-Ninurta fogott kt madarat, s tett s lepecstelte annak pecstjeit.
Elment (aztn) a nippuri vrosbr kapujhoz.
A vrosbr elbe jtt fogadsra (mondvn):
Ki vagy te, uram, aki indultl?
A Kirly, a te urad kldtt engem, hogy []aranyat hoztam Ekur, Enlil temploma
szmra.
A vrosbr lelme re levgott egy pasilu-juhot.
A vrosbr gy szlt eltte: h, fradt vagyok!
Dzsimil-Ninurta egsz jjel beszlt a vrosbr mellett virrasztva, mg a vrosbr el nem
aludt a fradtsgtl.
Dzsimil-Ninurta felkelt az j kzepn, amint a tolvaj, kinyitotta a (templomi) persely ajtajt
A vrosbr hajnalhasadskor
A persely ajtaja nyitva, elvittk az aranyat!
Dzsimil-Ninurta szve ravaszsgban megtpte ruhit.
Odalpett a vrosbrhoz, s visszafizette neki adssgt.
Fejtl talpig.
Vgigverte egsz testt, s megknozta,
A vrosbr flelmben gy kiltott fel alatta:
Uram, ne pusztts el egy nippuri polgrt!
Ne fertztesd kezedet oly szemly vrvel, ki
vdelem alatt ll, s Enlilnek szenteltetett!
Kt mina vrs aranyat adtak neki ajndkul
(s) ruhja helybe, amelyet megtpett, adott
neki msikat.
Ahogy Dzsimil-Ninurta kilpett a kapun, emgyen szlt Tukuli-Enlilhez, a porta rzjhez:
141
142
143
Az egyik verst megkaptad. Hrmat fogadtam, mg kett jr. Most elmegyek, maradj
bkvel, de majd visszajvk, hogy a msik kettt is megadjam.
Besttedik. Az emberek valamennyien hazatrnek az erdbl, csak az r nincs sehol.
Msnap a felesge visszakldi az embereket az erdbe, hogy keressk meg. R is talltak flholtan. gyba dugjk, s orvost hvnak hozz.
Kzben a ludas ember uras ruhba ltztt, s az utcn pp az r ablaka alatt stlgatott.
Megpillantja az asszonysg az ablakbl, s krdi tle:
Az r doktor?
Igen feleli az ember.
Nem lenne j meggygytani a frjemet, mert nagyon beteg?
Ugyan mirt ne feleli az ember - , hisz franciaorszgi doktor vagyok, mindenfle betegsghez rtek.
Mindez vagy egy httel azutn trtnt, miutn az urat ms doktorok is kezeltk, de folyvst rosszul volt.
Doktor r mondotta az asszony , ha jl megorvosolja, hrom ezrest adok.
Jl van, asszonysg, meggygytom, de egy olyan szobban ahol a betegemmel csak
magam vagyok. Asszonysgod maradjon tvol ms szobban, hogy ne halljon semmit,
s az orvossgok szaga se legyen rtalmra.
Odament a beteghez.
J napot, uram.
J napot doktor r.
Beteg vagy?
Igen.
Mi trtnt?
Elestem.
Jl van, majd meggygytalak.
Fogja magt az ember, levetkzteti, vgzi a doktori teendket, vizsglja minden oldalrl,
majd hirtelen veszi a sznyegporol plct, s jl elveri tettl talpig.
Ez a msodik vers a ldrt! Mg tartozom eggyel, s akkor elszmoltunk.
Elment az asszonysghoz tvette a fizetsgt, s gy szlt:
Egy rig nem szabad zavarni, mert most jobban rzi magt.
Egy ra mlva megy asszony s krdi:
Most jobban vagy?
Hagyj bkn drgm feleli az r , hisz ez nem orvos, hanem az a ludas ember. gy
megvert, hogy majd meghaltam: s mg htravan egy vers, amivel tartozik.
Ltta az r, hogy ott tbb nem lhet. Fogta magt, eladta abban a faluban minden vagyont, s elkltztt, hogy meg ne tallja s agyon ne sse a ludas ember. Miutn mindent elrekldte, maga is hintra lt. Feltette a pnzesldjt, s maga el vett egy raks katont, hogy
rizzk az ton.
A ludas ember egyik szomszdjtl klcsnkrt egy szp lovat.
Szomszd, add ide a lovad, hogy menjek, s hozzak a malombl vagy kt mrce kukoricalisztet.
Menj csak s hozzad mondta a szomszd.
144
145
SZKELY NPBALLADK
A prjavesztett gerlice
BSAN bg bs gerlicze
Kedves trst elvesztette.
Elreple zld erdbe,
De nem szlla a zld gra,
Hanem szlla assz gra,
Assz gt kopogtatja.
Kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam,
Soha nem lesz olyan trsam,
Mint te voltl des trsam!!
Bsan bg bs gerlicze
Elreple messze fldre,
Messze fldre, zld buzba.
De nem szlla zld buzba,
Hanem szlla konkoly gra,
Konkoly gt kopogtatja.
S kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam,
Soha nem lesz olyan trsam,
Mint te voltl des trsam!!
Bsan bg bs gerlicze
Elreple messze fldre,
Messze fldre, folyvizre.
De nem iszik tiszta vizet,
Ha iszik is, felzavarja,
S kedves trst siratgatja:
Trsam, trsam, des trsam!
Soha sem lesz olyan trsam,
Mint te voltl des trsam!!
A virgok vetlkedse
A BZA mezben
Hromfle virg,
A legels virg
A szp bzavirg.
A msodik virg
A szp szllvirg,
Az harmadik virg
A szp szekfvirg.
Felele nkie
A szp bzavirg:
Szebb vagyok, jobb vagyok
Annyival nladnl,
149
Kt rab testvr
ELFOGNAK kt szp rabot:
Egyik szp rab Bir Jnos,
Msik szp rab Bir Kata,
Msik szp rab Bir Kata.
Nzz te vissza, des hugom,
Nem jnnek-e az trkk,
Nem jnnek-e az trkk
Az trkk s az tatrok?
Nem jnnek-e az trkk,
Nem jnnek-e az tatrok,
Engem itten sszevgnak,
Tged innet visszavisznek.
Bjj b hugom vizmossba,
Ott knyrgj az Istennek,
Ott knyrgj az Istennek,
S kt karomnak gyzedelmet.
S kt karomnak gyzedelmet,
Paizsomnak ers elmet.
S kt karomnak gyzedelmet,
Paizsomnak ers elmet.
150
t megsegit az isten,
S csak egy maradt hirmondani.
t megsegit az isten,
S csak egy maradt hirmondani.
Bujj ki hugom vizmossbl,
Induljunk el haza fel.
Bujj ki hugom vzmossbl,
Induljunk el haza fel.
Mikor mennek vala
Atyja kapujnl,
Szval igy felele:
Menj b des hugom.
Menj b hugom, menj b
Az atynk hzhoz
Krj el szllst nknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az ajt mellett.
Asszonyom, asszonyom,
Nagysgos asszonyom!
Adjon szllst nknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az ajt mellett.
Most jvnk Trkorszgbl
Egy btymmal vagyok,
J btymmal vagyok itten
Igen megvagdaltk
Menj ki kdus, menj ki,
Mer n az kdusnak,
Mer n az kdusnak
Bzit nem llhatom.
Avval csak kiszalad
A szegny rableny,
Udvaron tall
Az des apjt.
Gazduram, gazduram,
Nagysgos gazduram,
Adjon szllst neknk,
Br az ccakra,
Br az ccakra,
Br az istllba.
Most jvnk Trkorszgbl,
Egy btymmal vagyok,
J btymmal vagyok itten,
Igen megvagdaltk.
151
Meglehet, meglehet,
Te szegn rablen,
Meglehet, meglehet,
Te szegn rablen.
Els kakas szkor
n lebetegedtem,
Msod kakas szkor
Egy mirigyem szkik:
Msod kakas szkor
Egy mirigyem szkik,
Harmad kakas szkor
Vilgbl kimlok.
Btym, ldes btym,
Lelkem szvem btym!
Mi ugyan bjrtuk
Az Trkorszgot,
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz,
Szllst krtnk vala
Az ldes anynktl.
Szval gy felele:
Menj ki kdus, menj ki,
Mer n a kdusnak
Bzit nem llhatom.
Ezt ajtn hallgassa
Nagyobb asztalinas,
Mond asszonnak:
Nagysgos asszonyom!
Sirst mg hallottam,
De ollat mg sohasem.
Egyik kdus meght,
Msik gy sirassa,
Egyik kdus meght,
Msik gy sirassa:
Btym, ldes btym!
Lelkem, szivem btym!
Mi ugyan bjrtuk
Az Trkorszgot.
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz.
Vissza es eljutnk
Az atynk hzhoz,
Szllst krtnk vala
Az ldes anynktl.
152
Szval gy felele:
Menj ki kdus, menj ki
Mer n a kdusnak
Bzit nem llhatom.
Akkor csak szalada
A nagysgos asszon,
Az ajtt megnyita,
Szval igy felele!
Hogyha tuttam vna,
Hogy fiam s lnyom vagy,
Nem hogy ajt mell
Szllstn attam vna.
Nem hogy ajt mell
Szllst nattam vna,
Hanem kebelemre
Bezrtalak vna
S avval meglel
S szrny hallt hala.
Szp Ilona
,ISTEN j nap, bir gazda, kelmed hzban!
Hozott Isten szp Ilona az n hzamban!
Mrt sirsz, mrt sirsz szp Ilona az n hzamban?
,n elhajtm ldaimat szp zld pzsitra,
Oda jve bir fia, ldam behajtsa,
Agyon t kelmed fia szp gunromat!
Ne sirj, ne sirj szp Ilona gunrodrt,
Megfizetem szp gunrod, mondsza: menynyit rt?
,Minden legkissebb tollrt egy-egy aranyat,
Htul legyez farkrt arany legyezt,
A szrnyrt, kt szrnyrt kt arany tnyrt,
A lbrt, kt lbrt kt arany kalszt,
A nyakrt, szp nyakrt hat sing pntlikt.
A fejrt, szp fejrt egy arany almt,
Abban g kt szemrt kt g gyertyt,
Hajnal-visit torkrt, arany trombitt,
Benne lv kltsgrt hat font rizskst,
A zzrt, mjrt, hat fejkposztt.
Szmtalan sok kivltsga szp Ilonnak,
Akasztfa helye teht bir finak!
,Akasztfa olyan legyen, mint kinyilt rzsa,
Kt karom kt szp karfja, akasztfja.
153
157
158
159
160
Javtsra iddet ne sajnld. A javts is alkots. Gyngy, gymnt, ha csak borsnyi is, rtkesebb magnl a koronnl. S ha egy nap csak egy gymntszemet alkotsz is, egy mondatban vagy csak egy szban is: gyrbe illesztettl drgakvet.
Fnypontok ahogy vannak a hegeds jtkban, amelyeken elidz, ppgy az rsban is
vannak olyan helyek, ahol a toll krldongja ezt a passzust. Ezeken a helyeken brillroz az r
teljes mvszete.
Mg a kis mondatocska is ptmny. Arnyos legyen! Mintha csupa illusztrcibl kellene
sszelltanod.
Ha mr vgigjavtottad, olvasd el. s bmulni fogsz, mennyi hiba maradt!
163
Teltek mltak a napok, s az ifj egy nap kiment a hzbl, hogy a t partjn stlgasson.
Sohasem ment azonban egyedl, h trsa, kutyja minden tjra elksrte, s most is vele volt.
Ez alkalommal azonban a kutya elfutott tle, valami vadat ltott, azt akarta megfogni. A
vad a vzbe ugrott, a kutya utna. A kirlyfi utnaeredt, mg a vzbe is bement, hogy kedvenc
kutyja oda ne vesszen. A vgzet gy akarta a kutya ltal a kirlyfit elpuszttani. Mert a vzben
a krokodil szrevette a kirlyfit, s indult felje, hogy lenyelje. De az asszony, aki kijtt frje
utn a t partjra, nagyot kiltott, mire az ris odarohant, s egy hatalmas ksziklval sztloccsantotta a krokodil fejt, gy ht a kirlyfi megmeneklt.
A vgzet ltal fenyeget hrom veszedelmet elhrtva, az ifj pr mg sokig lt s boldogan s bkessgben.
169
170
resztl egy mrvnyterembe jutottak. Itt lt Rtszakll Frigyes egy kasztal mellett, s bbiskolt. Egsz jjel muzsikltak, azutn a szrke emberke megvendgelte ket. Hajnalban a
lpcsn keresztl ismt visszatrtek a fld felsznre, egy zacsk arannyal tarsolyukban.
Csakhogy mikor visszatrtek Kelbrba, szrny meglepets rte ket. A hzak megvltoztak, s az emberek idegenszer ruht hordtak. A hossz szakllas zenszek tollas kalapjukkal
nagy feltnst keltettek, s az utcagyerekek kikacagtk ket. Kerestk hzukat, csaldjukat, de
senki sem tudott rluk.
Elmentek vgre az reg lelkszhez, aki megnzte az anyaknyveket, s tallt egy feljegyzst arrl, hogy ktszz vvel ezeltt a vrosi zenszeknek nyoma veszett. Ami egy jszaknak tnt a zenszeknek, az ktszz vig tartott. Bizonytotta ezt, hogy az aranypnz is, amit
Frigyes csszrtl kaptak jutalomknt, ktszz v eltti veret volt.
172
felboruls veszlye fenyegette. Ezt a pillanatot hasznlta fel Tell a meneklsre. Kiugrott a
partra, elrejtztt, s a vihar ell menekl Gesslert egy mly ton agyonltte.
Most mr Tell is beltta, hogy fegyveresen kell ellenllni a zsarnoknak. Csatlakozott a
felkelkhz, s egytt elztk elnyomikat. Svjc szabad, fggetlen orszg lett, Tell Vilmos
neve pedig jelkpe a svjci np szabadsgszeretetnek.
173
trvnyes fia. Erre aztn k is kijelentettk, hogy Artus prtjra llnak. Megtrtnt jra a csoda. Artus kihzta a kardot a kbl: ekkor Pendragon hvei letrdeltek, s hsget eskdtek az
ifj Artusnak, az j kirlynak azonban mg nhny vig harcolnia kellett, amg elismertk a
trn jogos rksnek.
Artus kirly elszr megtudakolta, hogy milyen visszssgok trtntek az orszgban apja
halla ta, s orvosolta a bajokat. Ezzel sok hvet szerzett magnak. Harcolnia kellett azonban
a kls ellensgekkel is, akik a fiatal kirly orszgt megtmadtk. Azok kztt az idegenek
kztt, akikkel Artusnak meg kellett vvnia, volt Lot kirly is, Orkney-sziget uralkodja.
Amikor Lot kirly beltta, hogy elvesztette a csatt, s bkt kell ktnie, elkldte felesgt,
Morgan tndrt, hogy tudakolja meg, hajland-e Artus bkt ktni. Morgan tndr gynyr
szp asszony volt, de tele csalfasggal, s varzstudomnyt hol jra, hol rosszra fordtotta,
gy, ahogy ppen szeszlye sugallta. A blcs Merlin elrulta Artusnak, hogy Morgan tndr
az fltestvre, anyjnak els hzassgbl szrmaz lenya. Keblre lelte ht Artus Morgan tndrt, s bkt kttt frjvel, Lottal. Merlin azonban intette, legyen vatos, ne bzzon
Morganban, mert a blcs varzsl ismerte a jvt, s sejtette, hogy Morgan fia, a gonosz
Modred fogja majd Artus vesztt okozni.
Egy napon Merlin tnak indult Artusszal, s egy gynyr thoz jutottak. A t kzepbl
egyszerre kinylt egy fehr selyembe burkolt kar, s a kz gynyr kardot tartott, melyen
megcsillant a napfny. Artus rdekldtt, mit jelentsen ez. Merlin erre azt felelte:
A t kzepn szikla van, benne fnyes palota. Ott lakik a T Hlgye. v a kard, melyen megcsillant a napfny.
Eltnt a kard a vzben, a T Hlgye a partra lpett, s ksznttte Artust. Merlin s Artus
csnakba szlltak, beeveztek a t kzepre, s me, jra megjelent a kz a karddal. Artus tvette a kardot a T Hlgytl, ez volt a vilg legjobb kardja, a neve: Excalibur. Ennek segtsgvel sikerlt Artusnak legyznie minden ellensgt.
Mikor Artus mr rendet teremtett az orszgban, az urak azt kveteltk, hogy vlasszon
magnak felesget. Elrulta Artus Merlin varzslnak, tancsadjnak, hogy Ginevra kirlylenyt szereti, aki Leodagrance kirly lenya.
Merlin erre azt felelte:
Val igaz, hogy Ginevra a legszebb lny a vilgon, de nem val hozzd, s bajt fog
rd hozni. Tallok n neked jobb felesget.
Csakhogy Artus nem hallgatott Merlin tancsra, s kveteket kldtt Ginevra apjhoz,
Leodagrance kirlyhoz. Az reg kirly rmmel grte oda lnyt Artusnak, s nszajndkba
elkldtte neki a kerekasztalt. A kerekaszalt mg rgebben Uther Pendragon ajndkozta
Leodagrancnak. Szztven lovag frt el a kerekasztal krl. Nszjndkba kldtt a kerekasztallal egytt szz j lovagot is, de tven mr meghalt a csatban, s ezeket Artusnak kellett
jakkal ptolnia. Ezrt Artus tnak indtotta Merlint, hogy keresse ssze az orszg tven legjobb lovagjt. Azonban Merlin csak negyvennyolc lovagot tallt, akik teljesen megfeleltek a
kvetelmnyeknek. A lovagok nagy tisztelettel dvzltk Artus kirlyt, s Merlin arannyal
rta nevket az lseikre. A kerekasztal a Camelot nev vrban llott ezutn. Azt jelkpezte,
hogy a krltte l lovagok mind egyenrangak, egyik sem albbval a msiknl. Az egsz
vilgon minden lovag azt kvnta, hogy tetteivel kirdemelje azt a dicssget, hogy a kerekasztal lovagja lehessen. Az viselkedsk pldamutat volt minden lovag szmra. Sok hstettet vittek vghez, kzdttek az orszg ellensgeivel, tovbb a gonosz szrnyekkel s risokkal. A bajba jutott hlgyekrt megvvtak. Gyakran indultak kalandra, s dicssget szereztek Artus udvarnak. Sok trtnet szlt az Artus-lovagok: Lancelot, Gawain, Erek, Iwein,
Galahad, Parszifl s a tbbiek kalandjairl. Dicssgesen uralkodott Artus hossz veken t,
amg mellette llott hsges tancsadja, Merlin varzsl.
174
175
ppen arra jrt a pk, akit a Jisten azzal bzott meg, hogy figyelje, mennyire becsli az
ember a kenyeret. A pk felkapott egy morzst, hlja hgcsjn felcipelte a fra. Onnan a
szl szrnyn felszllt vele a felhre, s a felhn felreplt az gbe.
tkzben a kenyrmorzsa a nedvessgtl megpenszedett s meg is duzzadt.
Istenem, Istenem! jrult sopnkodva a pk a Teremt el.
Mirt adsz neki annyi kenyeret, amennyit nem tud megenni? Lbbal tipor rajta, sztszrja, meggyalzza! S mutatta a cipv pffedt morzst.
Megharagudott az r a pazarls lttn, s elpuszttotta az azvi termst. Az embernek jra
keservesen meg kellett dolgoznia a betev falatrt. De nemcsak szenvedett hinyt, heztek a
kutyk is. gre emelt pofval szrnyen vonytottak, az Istenhez knyrgtek, sznn meg
ket.
A Jisten le is dobott nekik egy rozskalszt. Azon sszemarakodtak, ide-oda rncigltk,
kicspeltk belle a szemet, s beletapostk a fldbe.
Tavasz jttvel a rozsszemek kikeltek, s b termst hoztak.
Azta van rozs a Fldn.
Az ember a mag felt megrltte, lisztjbl rozscipt sttt, a msik felt elvetette. S viszszakrve a kutyjtl meg a macskjtl a kt bzakalszt sztmorzsolta, s azoknak a magjt
is sztszrta.
Azta van jra kenyere. Egyszer tbb, mskor kevesebb. Ha gyren terem a gabonja, beosztja, de ha gazdag a terms, akkor sem pocskolja el. Megtanulta tisztelni, becslni a kenyeret, tudja, Isten szigoran megbnteti, ha akr csak hjt is eldobja.
176
Leszllt ht az rdg bvrkacsa kpben harmadszor is a tenger fenekre. gy tett mindent, ahogy az Isten tancsolta. A lny akkor anyatejet hintett a marknyi fldre, az rdg kezbe adta, majd, mintegy ldst adva, gy szlt: Menj ht a fldeddel!
Az rdg elindult.
Egyszer csak ltja m, hogy a fld nni, dagadni kezd a markban.
Hamar elrejtett egy kicsit a szja szgletben, hogy majd teremthessen fldet a maga nevben
is.
Eddigre mr egy rfnyi jg bortotta a vizet m az rdg ezen is tjutott. Odaadta a fldet az Istennek.
Az elszr dl fel hintett belle, majd hromszor ms irnyban is, kereszt ablakban.
Ekkor nagy hirtelen duzzadni kezdett a fld az rdg szja szgletben, nagy csomv
dudorodott, s csak ntt, dagadt egyre a szja is.
Az rdg flvlttt rmletben.
Ht te mit kiablsz, s mitl dagad gy a szd? krdezte az Isten.
Egy kis fldet rejtettem oda vallotta be az rdg.
Kpd ki szak fel! parancsolta az isten.
Az rdg kikpte.
S m, az isten fld fl nem sksgok, hanem sziklk, dombok nttek az rdg kpsei.
Az Isten s az rdg egytt teremtette a vilgot. Nagy munkban voltak: egytt alkottk a
fldet, az embereket, az llatokat s a fldkereksgen mindent, ami csak ltezik.
Egytt fogtak ugyan a munkhoz, m az rdg a maga dolgt rosszul csinlta, nem az Isten szndka szerint jrt el.
Mondta is az Isten:
Ez nem j! Rosszul csinlod! Balul t ki gy majd a dolog! Ketten teremtjk a vilgot;
osszunk el mindent, csinljunk mindent kln!
Ht j, osztozzunk akkor! egyezett bele az rdg.
Mit vlasztasz, mi legyen a tied, a szraz vagy a nedves fld? krdezte az Isten.
Az rdg a szrazat vlasztotta.
Legyen ht tid a szraz mondta az Isten. m a vilgot tenger veszi krl, minden
nedves: gy minden az enym, neked nem marad semmi!
A fkat is el kell osztaniuk.
A friss, l ft vagy a szrazat akarod? krdezte az Isten.
Az rdg most a nedveset, az l ft vlasztotta.
Ha csak egy szraz g akad rajta, az a fa mr szraz mondta az Isten.
De bizony a legkisebb, legfiatalabb fn is akad szraz g. gy aztn az rdgnek egyetlen
fa sem jutott, minden az Isten lett.
Az osztozsban ilykpp sem fld, sem fa nem jutott az rdgnek, az sszes fld s minden
fa az Isten lett.
Helyet keresve magnak, gy szlt akkor az rdg:
Ha az ember nem mond imt, mieltt kihajtja jszgt az erdbe, n annak az llatnak
a gyomrban verek tanyt!
177
Nincs ott hely szmodra felelte az Isten. Hrom csepp vizet hintek az llat fejre,
vgzek vele, s akkor vged neked is!
Az rdg jra prblkozott:
Ha az ember tiszttalanul jn az erdbe, megkaparintom a szvt, s oda rejtzm!
Ott sem lesz maradsod felelte az Isten. Hrom csepp vizet hintek a fra, kettrepesztem, s elpuszttalak vele tged is!
A sziklahasadkba megyek ht! Mondta vgl az rdg.
No, az a tid lehet hajlott r az Isten. Hiszen az rdgnek is kell lnie valahol!
H. Laborc Jlia fordtsa
Arany Atycska a Tetejetlen Fa hegybl menten szrevette, hogy Ldvrc elmerszkedett a hetvenhetedik mlysgbl. Ltta azt is, hogy mit mvel a gyalzatos. Iszony haragra
lobbant, hborgott a Fels Vilg, mennykvek hastottk keresztbe-kasba az gboltozatot.
Atycska elhatrozta, hogy gonosz tettrt meglakoltatja Ldvrcet, elpuszttja a fld sznrl.
Hogy elveszejtse, felhzta a palotja eltt csrgedez ezstpatak zsilipjt, s ht nap, ht jszaka engedte al a vizet a fldre. Ittak a gdrk, a szakadkok, legelszr hetvenhetedik
mlysg telt meg az ezstpatak vizvel. Ldvrc, mint kinttt rge ugrott el odjbl.
A hetedik napon tajtkosan kicsapott a vz a gdrkbl.
Egyszeribe odalett a gynyrsges fld, belepett a vzradat mindent. Odalett a
selyemfrt, a csengbarack, vzben lltak a ligetek.
Arany Atycska felkldtte npt egy magas hegyre, s hogy az embereket megmentse,
egy rakonca nagy tutaj csolsba kezdett. Nagy titokban ksztette a tutajt, hogy senki mg
csak ne is sejthesse, mit akar, mit tervez, mire kszl.
Mg sajt hza npe sem tudta, hol, merre jr. Korn ment el hazulrl, amikor mg aludt
mindenki, s ksn trt haza.
A palota mgtti gymnterdben volt egy hegy, a Vilg Hegy, annak mindenik oldala
gymntkvekkel volt kirakva; a dli srgval, az szaki pirossal, a keleti ezstsfehrrel, a
nyugati szurokfeketvel, a rakonca tutajt e hegy rnykban csolta.
Minden reggel megmosdott az l-hal vzben, ettl varzsert nyert, s olyan iszony
nagy ereje tmadt, hogy az emberderk vastagsg fkat is knnyszerrel ledntgette, s mint
vkony plckat illesztgette egyms mell.
Hogy s mint trtnhetett, azt nem tudom, de annyi bizonyos, hogy a prul jrt Ldvrc tudomst szerzett a dologrl. Ezsthgcsn felmszott a Tetejetlen Fra, s reg koldus kpben
belopzott Arany Atycska palotjba. Szp sznes szalagot adott az egyik szolgllnynak, s
nagy titokban faggatni kezdte:
Nem tudod, hov jr a te reg gazdd?
n azt sem tudom, hogy eljr hazulrl felelte a lny. Azt tudom csak, hogy estre
egy dzsban mindig oda kell kszteni neki az l-hal vizet, mert reggel abban mosdik.
Erre Ldvrc azt mondta a szolglnak:
Kapsz tlem mg tarkbb pntlikt is, ha gy elrekkented a mosdvizet, hogy a gazdd nem tallja meg.
Adott hrom szalagot a lnynak, tenyrnyi szles szp kket. A lny szt fogadott, a vizet
elrekkentette, s gy msnap reggel Arany Atycska mosdatlanul ment el hazulrl.
Hozzfogott a munkhoz, mint mskor, de most egsz hazig elhallatszott a nagy kopcsols.
Ldvrc ezt vrta csak. Nyomban kiszktt a palotbl, s ftl fig surrant a csattog
hang irnyban. Mr csak egy nyllvsnyire volt a hegytl, amikor Atycska meghallotta
lpteit, elmosolyodott, s gondolkozni kezdett, hogy is jrjon tl az eszn. Krlnzett, s ltja,
hogy szp nagy a harmat, kapta magt, s megmosdott benne.
Egyszeriben olyan vastag kd ereszkedett al, hogy se t, se tova, Ldvrc mg az orra
hegyt sem lthatta, nemhogy egy lpst tehetett volna elre.
Megszgyenlve, dolgavgezetlen visszaosont a palotba.
Msnapra jabb csalafintasgot eszelt ki. Intett a kis szolgllnynak, megint hrom sznes szalagot nyomot a markba, s gy szlt hozz:
rpbl s komlbl sritalt erjesztettem. Itt van a kupban. Kstoltasd meg gazdddal, megltod, mindjrt jkedve kerekedik. Aztn faggasd ki, hol, merre jr, neked
biztosan elrulja titkt.
179
Msnap a lnyka gy is cselekedett. Megkstoltatta a sritalt. Gazdja ivott belle, s jkedvben kurjongatott, mg az als fldn is egyszeriben ragyogbb lett a nyr.
Merre jrt j gazdm, egsz nap?
Rakonca tutajt csolok az erdben az n npemnek, hogy meg ne fulladjanak a vzznben. Ezt akarta csak tudni a szolgllny. Szaladt Ldvrchez, s amit hallott,
mindent elmondott neki.
Ldvrc ekkor feltette magban, hogy amennyire csak tudja, nehezti Atycska munkjt.
Eldugdosta a hncsktelet, ellopta a barkcsolszekerct, bokorba rejtette az emelrudakat,
elfldelte az keket. Mindez azonban mit sem hasznlt. Arany Atycska a tutajt a szzadik
esztend utols napjra elksztette.
Lenn addigra a vz meghaladta a magasabb hegyeket is, s tajtkos hullmaival nyaldosta
mr annak a hegynek a cscst, melyen az emberek megtelepedtek. Mr ppen elnyelni kszlt ket a hullm, amikor Atycska vasktlen leeresztette a tutajt. A roppant alkotmny,
mint valami ris madr toccsant a tajtkos vzre.
Az emberek rmkben nagyot kiltottak, majd fiastul, macskstul, egerestl rtelepedtek. Olyan nagy volt a tutaj, hogy mg a vadllatokbl is frt r, minden fajtbl egy-egy pr.
Arany Atycska ekkor megnyugodott, hogy fiai megmenekltek. Ldvrcet pedig lekergette a
fldre. A beste llek hirtelen egy kgy brbe bjt, utnaszott a tutajnak, s egy elefnt fle
alatt elrejtztt.
Vgre sokra leapadt a vz, s az emberek hossz bolyongs utn szrazra kerltek.
Ldvrc is partra szktt, s rmben, hogy megmeneklt, a markba kptt. Ht csudk csudja, a kpsbl egy torzonborz srkny, Kalamna ugrott el, s gy kiltott:
Itt vagyok, j gazdm, mit parancsolsz?
J, hogy itt vagy! Nyomorgasd meg az embereket! parancsolta Ldvrc.
Puszttsd, fosztogasd ket, egy percig se hagyj nekik nyugtot. lljunk bosszt Arany
Atycskn! Szomortsuk meg az emberek lett, puszttsuk Atycska npt, ahogy
csak tudjuk!
S azta fejezte be az reg Puszta a trtnetet nyomorgat bennnket Kalamna. Mert
azt mg soha nem rultam el nektek, hogy mi vagyunk Arany Atycska npe, akik a vzznbl a tutajon megmenekltnk. Ezrt nyomorgat ht bennnket a srkny, mert mi nem hajlottunk Ldvrc szavra. Most mr tudhatjtok, hogy mifle gykr ez a Kalamna. Bvs ereje
van. Ha valaki megtudn, hogy miben rejlik az ereje, akkor gyzhetnnk csak le kelmt.
A fik egymsra pillantottak. A szvk megremegett. Szpmez Szrnya szeme felcsillant,
s gy szlt:
Ha addig lek is, n megtudom, hogy hol az ereje!
, te kis vakarcs! szlalt meg ekkor egyik fitestvre. Te mg fl fogra se vagy
elg! Beletesz a zsebbe!
Az reg Puszta nem figyelt a gyerekeire. Mintha nem is hallan ket, folytatta:
A vzzn mindent sszerombolt, de a vilgnak van mg egy aranyos szeglete, ahol
akkurt gy van most is, ahogyan rgen volt. De biz azt n nem tudom, hogy hol,
merre van az a szeglet.
A tz utolst lobbant, s lehunyta szemt. A fik frts gubt hztak magukra, s a csillagos
g alatt elaludtak a puha pzsiton.
Csak Szpmez Szrnya szemre nem jtt lom. Apja mesje jrt az eszben. Kerekre
nyitott szeme versenyt fnylett a csillagokkal. Ha az jfl olvasni tud, btor szembl ezt olvashatta volna ki:
180
181
SZEMELVNYEK
A ROMA IRODALOM KINCSEIBL
A cigny np eredetmondja
Egy szegny asszonynak tizenht gyermeke volt.
Egyszer betrt hzba a Szent Isten
s gy szlt hozz:
Mutasd meg nekem a gyermekeidet,
hogy megldhassam ket!
Mivel a szegny asszony
nagyon szgyellte,
hogy olyan sok gyermeke van,
csak tzet mutatott meg kzlk az Istennek,
a tbbit elrejtette.
Isten megldotta a tz gyermeket,
ezekbl lettek a gazdagok.
A ht gyermek pedig,
akiket az anyjuk elrejtett Isten ldsa ell,
sohasem tudott gazdagsgot szerezni.
Ennek a ht gyermeknek a leszrmazottjai
a cignyok.
Ppai Ptern, szgpuszta.
Mszros Gyrgy gyjtse.
A jsls eredetmondja
Hol volt, hol nem volt, a nagy vilg egyik szegletben volt egy kis falu. Ennek a falunak a vgn, egy nyomorsgos kunyhban lt egy zvegyasszony a kicsi lenykjval. A szegny
asszony a faluba jrt takartani, tapasztani, vlyogot vetni, ebbl tartotta el magt s a lenykjt.
Amikor Krisztust megfeszteni vittk s az kunyhjuk el rt az Istenfit gyalz cscselk, Krisztus a nehz kereszttel trdre esett. A szegny asszony nagyon megsajnlta, trdre
vetette magt is, gy csszott oda Jzushoz, levette a fejrl a kendjt, s azt mondta.
, Szent Isten, bocsss meg nekik, mert nem tudjk, mit cselekszenek veled! Te az Isten fia vagy, az dvztnk, a Szent Fi, bocssd meg nekik a bneiket s bocssd
meg az n bneimet is!
s odanyjtotta neki a kendjt:
Trld le az arcodrl verejtked, Uram!
Krisztus rnzett, s azt mondta.
Veronika, Veronika, bizony mondom neked, szent asszony lesz belled, s a mennyorszgban lsz majd! Ami szegnysged volt a fldn, azt elfelejted, mert az gi vilgban gazdag leszel! Ezzel a kendvel pedig, ha egy beteget megrintesz, azonnal meggygyul majd, csak higgyen bennem, s higgyen az n szavaimban!
s visszaadta a kendt.
Amikor a szegny asszony rtekintett a kendre, majdnem megbnult a flelemtl, mert
az Istenfi arct ltta rajta. Jl a keblbe rejtette, aztn hazament. A kis kunyhjban letrdelt
a fldre, szp imdsgot mondott Istennek, mert nagy az Isten akarata.
185
Egyszer, ahogy a falukat jrta, elvetdtt egy hzhoz tapasztani, ahol ppen meghalt egy
beteg kisfi. Srt nagyon az desanyja, s a jlelk Veroniknak akkor eszbe jutott a kend,
amivel Krisztus megtrlte az arct. Hazament rte, elhozta, s megrintette vele a halott kisfit. A kisfi abban a pillanatban fellt s enni krt. Feltmadt!
Hre ment ennek az egsz vilgon, jttek hozz az emberek mindenfell. gy lltak a
kunyhja eltt sorban, mint a templomban. A szegny asszonynak annyi mindent odahordtak,
hogy mr nem tudta hova tenni; mg brnyokat, krket, lovakat is hoztak neki. Meggazdagodott!
Jrta azutn az orszgokat, mert volt a vilgon a legnagyobb jsn s mindenkit meg tudott gygytani.
Azta tudnak a cignyasszonyok jsolni, megtanultk tle.
Veronika megtantotta a lnyt is jsolni, s mg most is lnek, ha meg nem haltak.
Varga Gyrgy, 64 ves, Nagyvrad, Romnia (1980).
Bari Kroly gyjtse.
A medvetncoltats eredetmondja
Volt egyszer egy fiatal cignyfi. Ez a cignyfi nem szeretett dolgozni, lusta volt. Mit
csinljanak vele? A faluban rbztk a csorda rzst. Reggel kihajtotta a mezre legelni, alkonyatkor pedig hazaterelte a jszgokat, hogy a gazdasszonyok mg idben megfejhessk
ket.
Egyszer egy dlben, miutn megette az elemzsijt, a karj szraz kenyeret, amit ebdre
tett el magnak, nagyon ellmosodott, s ledlt az rnykba szunyklni. Amg szundtott, arra kszlt egy nagy medve s szttpte az egyik borjt. Az llatok bgsre a cignyfi flbredt, s amikor megltta, mi trtnt, kt kezbe kapta hossz gcsrts botjt, s mint a villm
csapkodni, tni kezdte a medvt, ahogy csak brta.
Jaj, te szegny cigny! Jaj, kedves fiam, ne ss engem tovbb! Megteszek neked brmit krsz, csak ne ss!
Hogyne tnlek mr, te medve! Soha nem fogom tudni megfizetni a krt, amit csinltl! Elveszik majd tlem mg azt a kis bzcskt is, ami nyr vgn jr, s nem lesz
mit enni a kistestvreimnek, pedig nagyon sokan vannak!
Gyere el velem az erdbe, ott majd fogok neked szarvasokat, s azokkal kicserlheted
a borjt!
No, ha gy gondolod, gyernk! Nem bntalak tovbb.
Amikor mentek egy darabot, a cignyfi elfradt.
Hallod-e te medve! n nem brok tovbb gyalogolni, vegyl fl engemet a vlladra s
vigyl!
Azzal fellt a medve vllra.
gy rtek be a rengeteg erdbe, s kzeledtek a sziklhoz, amelynek tvben meghzdott
a medvk tanyja, egy nagy stt barlang. A medve felesge s a kt kicsi bocs messzirl
megreztk az emberszagot, s rohanni kezdtek feljk kiltozva.
Embert fogunk enni! Embert fogunk enni!
A cignyfi megint elkezdte pflni a medvt:
Hallod-e, mit kiltoznak ezek?
Ne flj semmit, fiam! Ne flj semmit, kedves gazdm! Meg fogom nekik mondani,
hogy ha hozzd nylnak, akkor te meglsz engemet is meg ket is.
186
bredjetek, j cignyok!
bredjetek, j cignyok,
bredjetek j cignyok,
, hatalmas gi Isten!
Mert az Isten szllt le kznk,
mert az Isten szllt le kznk,
, hatalmas gi Isten!
Szkecskkre ki fog lni,
szkecskkre ki fog lni,
, hatalmas gi Isten!
Gazda l majd hznpvel,
gazda l majd hznpvel,
, hatalmas gi Isten!
Asztalkja meg van rakva,
asztalkja meg van rakva,
, hatalmas gi Isten!
187
Fa levele ha megsrgul
Fa levele ha megsrgul
hideg foly vizbe hull!
Anym meghalt, mly sr vrja,
rongyos strunk gysz tanyja!
Srva jrok a vz partjn,
ott halt meg az n anycskm,
Ifjsga pompjban,
letnek virgjban!
Anym, anym, desanym,
anym, anym, desanym,
ha butasgot szl is szm,
kt kezeddel te vigyzz rm!
Kvr urak ha elvisznek
kvr urak ha elvisznek,
vigyzz rm, mert meglhetnek,
vigyzz rm, mert meglhetnek!
Segts, hogy fiad ljen,
kezedtl a hall fljen,
fld all is rizz engem,
mert vdtelen rva lettem!
Gbor Zsuzsa, 14 ves, Kolozsvr, Romnia (1982).
Bari Kroly gyjtse.
Megfogadtam, anym
Megfogadtam, anym,
jjel nem kszlok,
az j minden perce
gyszfekete csapda.
Sorsomat kerestem,
mlycsapdba estem,
188
189
190
beszlgetst s figyelmeztetett. A fivrem mondta azt is, hogy te vagy a legnyek kztt a
legbecsletesebb.
Ha az n apmon mlna,
pnzrt brkinek eladna,
de ki bajt nem akarja,
fut elle, meg nem vrja,
ezrt mi is elbujdosunk,
soha tbb el nem vllunk!
Varga Gyrgy, 64 ves, Nagyvrad, Romnia (1980).
Mszros Gyrgy gyjtse.
Tzpiros kgycska
j elhamvad, gyl a nap.
Nem lttad az apmat?
Fehr prnk havasn,
otthon hever az gyn.
Fut a fi hazafel,
odar az apja el.
Elmlt az j, j napot!
Fiam milyen baj hozott?
Kicsi, tzpiros kgycska
keblembe bjt, vrem szvja,
vrem szvja, hervadok,
ments meg apm, meghalok!
Ahhoz menj, ki megszlt tged,
megszn majd, ha szpen kred!
Anyjhoz is odamegy,
anyjhoz is odamegy.
Elmlt az j, j napot!
Gyngyszp fiam, mi bajod?
Piros kgy szvja vrem,
ments meg, anym, srva krem!
Inkbb gyngyszp fiam haljon,
mint kezembe kgy marjon!
Menj hgodhoz, Isten veled!
Hall gyrjt viseled.
Elmlt az j, j napot!
n is mlok, hervadok.
Ments meg engem, kicsi hgom,
gonosz, tzpiros kgycska
vrem szvja, meghalok!
Inkbb testvrem pusztuljon,
mint kezembe kgy marjon!
Mtkdhoz menj, prod lesz,
taln knyrletes lesz!
Mtkjt is megkeresi,
mtkjt is megkeresi.
Elmlt az j, j napot!
191
Lpeget az gi Isten
(Karcsonyi kntlnek)
Lpeget az gi Isten
hszn viasz-lajtorjn,
ldj meg, Uram, ldj meg engem!
Ksri t tizenkt pap,
ifj dek tizenkett,
ldj meg, Uram, ldj meg engem!
Istenfi desanyja
hossz hajt kibontotta
ldj meg, Uram, ldj meg engem!
szent Istennek orszgban,
szent Istennek orszgban,
ldj meg, Uram, ldj meg engem!
Isten szkn ldglget,
Isten szkn ldglget,
ldj meg, Uram, ldj meg engem
10-12 ves cignygyerekek, Nagyecsed (1978).
Mszros Gyrgy gyjtse.
192
A htesztends fi
cigny ballada
a Csenki testvrek gyjtsbl
Hallod-e, te vn szipirty!
Menj a pince ablakhoz,
kilts neki, t a rcson,
hogy l-e mg, vagy mr meghalt,
hogy l-e mg, vagy mr meghalt.
El is ment az regasszony,
bekiltott az a ablakon:
Jaj, fiacskm, n fiacskm,
lsz-e mg, vagy mr meghaltl,
lsz-e mg, vagy mr meghaltl?
Nem is lek, nem is halok,
anym, pp hogy csak sanyargok,
anym, pp hogy csak sanyargok.
Szakllam prnnak hajtom,
a hajammal takarzom.
Ma van ppen a szent szombat,
holnap lesz a szent vasrnap,
nekem akkor krt tnek,
egy kemence cipt stnek,
velem lakodalmat lnek.
Menj be ht Fagyos kirlyhoz,
n meg lovam adom nki,
pej paripm, a j Murgut,
pej paripm, a j Murgut.
Jaj, fiacskm, tudod is te!
Csontjbl sincs mr egy cspp se.
Akkor, anym, tudod, mit tgy?
tnak indulsz, haza elmgy.
Gandombot ha feltrod,
egy lfejet tallsz majd ott.
Avval a kastly sarkban
kilts hrmat: Murgu, Murgu!
tstnt talpra ugrik Murgu.
Ht ahogy Murgu flugrott,
elfogta az any legott.
Ktfkt re tette,
regasszony gy vezette.
Hogy Fagyos kirlyt elrte,
pej paript elengedte,
pej paript elengedte.
Kirly minden katonja,
orszg, vilg hajkurssza,
Murgut senki meg nem fogja.
regasszony szja mondja:
Uram, kirlyok kirlya,
ha szabad lesz a gazdja,
ha szabad lesz a gazdja:
l zabljt megragadja,
tstnt a kezedbe adja.
194
Hallod-e, te vn szipirty,
be jl mondod, amit mondasz.
Ht a fit kiereszti,
a lovacska meg lefekszik,
a htves fit vrja.
Az meg odamegy hozzja,
flpattan lova htra.
Ftyrszik az anycska.
Felhk kz flsuhannak,
s gy haza, szinte zuhannak.
Kemencbl vacsornak
parazsat tesz a lovnak.
Hossz kardjt leakasztja,
nyomja forr cipjba,
gy kti az oldalra.
Gy te, Murgu, j paripm,
ugorj talpra, vgtass vlem,
ugorj talpra, vgtass vlem!
Lssuk a gazdag kirlyt,
Hadd hzzam el a ntjt.
Jl van, gazdm, des gazdm,
hogy vigyelek, csak azt mondd mr.
gy menj velem, lovam Murgu,
hogy benned sem, hogy bennem sem
soha semmi kr ne essen.
Murgu rgtn gre szrnyal
htesztends gazdjval.
Kirly kertje kzepben
ereszkedik al szpen.
Fagyos kirly jn is ppen.
L el torpan kemnyen,
el toppan kemnyen.
Karjval vagdalni kezdte,
lova meg tzzel ftta be.
Kardjval addig ttte,
egy p csont se maradt benne,
egy p csont se maradt benne.
195
BNGSZ
199
200
201
tes Huj. Huj, r, r-t ordtva, aztn nhny ra elteltvel mr a Maros fel szortottk az ellensget. Rkczi hol itt, hol ott tnt fel. s bztatta embereit.
Tasztstok vzbe ket, rmagjuk se maradjon!
Iparkodott is mindegyik lovag s gyalogos eleget tenni a fejedelem hajnak. De aztn a
magyarok is megrettentek egy pillanatra: visszafordult a fut had, s az elrejtztt janicsrok
tmtt sorokban ereszkedtek al a hegyrl. A zrzavart fokoztk a megszlal trk gyuk.
Szerencsre az els lvedkek elsvtettek a fejek fltt. Erre aztn megrkezett a felelet.
Gaudi Andrs emberei lesbl jl irnyzott golybisokkal szerteszrtk az gyk mgtt
fontoskod trk pattantysokat, s vas zzalkkal tltttk jra a csveket. A kartcs rendet
vgott a janicsrok kztt: elszr egyet, majd kvetkezett a msodik, a harmadikat meg se
vrtk. Futott a trk, ki merre ltott. Mr nem szmtott a haragos folyam, a jrhatatlan gzl, egyms hegyn-htn rohant a trk a vznek. Az egyetlen dereglyn Kenn pasa meneklt, meg sem llt Lippig. Az a kevs embere, aki maradt, csak ks estre rte utol. A
Pllsi-szorosban ellt a harci zaj. A gyztesek is elfradtak, csak nhny kitart hajd jrt
boztrl boztra, trk utn kutatva. Vrallyai Lrinc, a fejedelem udvari prdiktora visszament az eltiport bzatblhoz, s elkezdte nekelni:
Adjatok hlt az Istennek,
Imdkozzatok szent nevnek!
Hirdesstek dicsrett
s minden jttemnyt!
Beszljtek a np eltt
Nagy csudit, melyeket ttt!
Gyltek az emberek, s egyre tbben csatlakoztak a lelkszhez. A trt szalmbl mg ittott csepegett a vr. Kdr vitz oldaln a kis Szabval s az elmaradhatatlan dnnal hlt
rebegett az Istennek. Zengtek a zsoltrok tbb szz torokbl, s megtrtnt a csoda: a nap mg
sttt, mikor megdrdlt az g. A lenyugv nap sugarai bearanyoztk a ks dlutni zport,
s a krlllk lttk: a vrt s a bzaszemeket a vz belemossa a fldbe.
202
Bizonyra hallottatok 1848-rl. Klnskpp ha eurpai gyermekek vagytok. De valjban minden tvoli fldrszen minden npnek megvan a maga ezernyolcszznegyvennyolca.
Csak taln ms szmokkal rjk.
Kicsit tvolrl kezdem, bartaim.
Egyik ismersm, aki mr gymond fldrengst ltott ember, kvetkezkpp vette
szre a talaj remegst: rasztalom eltt a mennyezeten fgg egy slyos, mozdthatatlan
csillr. El kell dntenem: n szdlk-e, a ltsom remeg, vagy pedig a csillr magtl kezdett
elg szreveheten himblzni. Nos, kpzeljtek el, amikor a kirlyok trnja alatt mozdul
meg a trtnelem fldje, amint az nlunk, Magyarorszgon a Habsburg-dinasztival 1848-ban
trtnt. Ellene zdulnak az rstudk, polgrok, fldmvelk, vrosi munksemberek, de elsknt sokan mg furak, nemesemberek, katonk s papok kzl is. Megindult a szabadsgharc. De ht mit is jelent ez a bvs sz, amely mindig annyi embert kpes lzba hozni?
Sokfle szabadsgharc van. Az egyik csak az emberek jogairt kzd, Sokszor csupn anynyit r el, hogy rgi urak helybe j hatalmaskodk jnnek. m van olyan szabadsgharc,
amely mint nlunk egy idegen csszrsg, Ausztria, Bcs rabigjt is le akarta verni.
Ahogy fnt a magasban a lgramlatok tolulnak-tlekednek elre, vagy sodrdnak jobbrabalra, egyms al s fl gy terjednek ltalban a gondolatok is. Klnsen a szabadsgharc
s a forradalmak eszmi.
De gondolhattok a bilirdjtkra is. A finom s elegns bottal megkoccintott csontgoly a
hozz legkzelebb est rinti, az a msodikat s gy tovbb. A mozgs pedig valahol elhal,
Akrcsak a tvoli levegben a dallam. Valahogy gy rintik a szabadsg s forradalom eszmi
az orszgokat is. Van olyan, ahov mr nem is juthat el. Persze ksbb, ms idben oda is elr.
Akkor, 1848-ban, a magyar nemzetek s vle kzd ms nyelv embereknek nem sikerlt
megszabadulniuk az osztrk csszr uralmtl. Gyztt a tler. A zszl, amelyet Kossuth
Lajos kormnyzelnk s trsai, tovbb az rk, kltk mrcius 15-n Pesten oly magara
emeltek. 1849 szn Vilgosnl porba hullott. A keserves szv Grgey tbornok katonival
glba rakatta a fegyvereket, hogy amint mondani szoks legalbb a veszett fejsze nyelt
megmenthessk. Megszabaduljunk a mg tbb ldozattl. Mert az bizonyos: a temntelen
idben mg a veszett fejsze nyelt is lehet valamire hasznlni.
Elkpzelhetitek: bukott szabadsgharc utn nemcsak meglett embernek, m gyermeknek
lenni sem knny.
Minden kislny vagy kisfi brn rzi, ha ppen gyztes orszg gyermeke. Ltja maga krl a mmoros arcokat, hallja az ljenzst.
m ha vesztes orszg gyermeke, a kihalt, magnyba rmlt utckon bandukol lehajtott
fejjel. Mintha tli lmt aludn minden vltoztat szndk. meg szleit, testvreit, rokonait
keresi. Vagy legalbb bartait, akikhez anyanyelvn bizalmasan szlhat. S csak ilyenkor rti
meg igazbl: vitl vesztett csatkat, adssgokat rklt.
Lssuk ht e trtnetben: felbukkanhat-e olyan csoda, amelytl a kbult utckon barangol szomor fik s lnyok mgiscsak flemelik lehajtott fejket?
203
Amikor a tigris szrevette a brnyt, vigyorgsra hzd ajkai kzl elvillantak tpfogai.
Ez a bolyg ktsgtelenl tartogat meglepetseket. Azt hittem, csak egy kis herceg van
itt, s me egy brny. Mindig is vonzdtam ezekhez a gynge teremtsekhez.
A nagymacska mzesmzos szavai nyugtalantottk a kis herceget, rosszat sejtettek, minthogy a llek stt oldalt vilgtottk meg, a romlottat az p kls alatt, s a veszly rnykt
vettettk elre.
Miutn a brny knyelmesen elhelyezkedett a ldjban, a kis herceg a virg polshoz
fogott.
Na vgre, ppen ideje sirnkozott amaz.
Ugyanaz a sirm, mint az elz utazsrl val visszatrsekor. Semmi Annyira boldog
vagyok, hogy ltlak, vagy Fltem, hogy valami bajod esik, csak ppen ideje. Persze, ez
egy nagyon kevly rzsa volt a ngy tvisvel. Soha nem vallan be, hogy egy picit is nyugtalankodik.
Kit hoztl magaddal? rdekldtt, mialatt a kis herceg ntzte.
Csak egy tigrist.
A virg levelei megzizzentek a szlcsend ellenre.
Megkzelteni egy tigrist, knnyelmsg! s nagyon veszlyes! Gyorsan bjj mgm!
Meg foglak vdelmezni a tviseimmel. Ez a reakci meghatotta a kis herceget. Arra
kvetkeztetett belle, hogy a rzsa kzmbssge csak sznlels, s a maga mdjn
ragaszkodik hozz. A tigris minden szt hallott a beszlgetsbl. Gonoszul felkacagott, szinte bmblt, s kivillantak kegyetlensgrl rulkod elsrgult szemfogai.
Hahaha! Egy virg, amely szembe akar szllni egy tigrissel! Sosem hallottam mg
ilyen mulatsgos tletet. A dh s a szgyen a rzsa bbordszt mg sttebb tette.
Tudja meg, uram. Hogy van mivel megvdjem magam. s szrt megduzzasztva,
bszkn elreszegezte tviseit. A tigris mg gonoszabbul hahotzott.
Nevessen csak, nevessen, ezek a tvisek gy szrnak, mint a leghegyesebb t. tdfnk brmilyen pnclt, mg ha olyan vastag is, mint a krokodil.
Azok a tvisek, szemben ezekkel a karmokkal? rhgtt gnyosan a nagymacska,
felmutatva grbe kard alak karmait.
Sajt fegyverzetnek jelentktelensge nem tntortotta el a virgot, aki erejt kevlysgbl mertette.
Nem flek vlaszolta.
A tigris jkedve elprolgott.
Kr. Kellene. s egy jl irnyzott csapssal leszaktotta az egyik tvist.
A virg nem kiltott, nem jajdult fel, csak egy knnycsepp grdlt a seb helyre. Ekkor a
kis herceg kifakadt.
Mirt tetted ezt? Nem lttad, hogy ezek a tvisek semmit sem rthatnak neked?
A virgod egy szjhs. Csak azt kapta, amit megrdemelt vgott vissza a tigris gonoszul,
a mancst nyaldosva. Meg kell tanulnia, hol a helye az letben. Akkor biztosan elkerli a
bajt. rlhet a szerencsjnek, hidd el, tapasztalatbl beszlek. Ms nem lett volna ilyen nemes szv, mint n, s mg kemnyebb bntetssel sjtotta volna.
Ez nem mentsg a viselkedsedre. Tnj el! Tbb nem akarlak itt ltni!
205
Rm akarsz ijeszteni? Mi, tigrisek semmitl, vagy szinte semmitl sem flnk. Jl vigyzz, nehogy flingerelj.
206
SZVEGRTSI TESZTEK
1.
2.
3.
4.
5.
209
Javtkulcs
1. Milyen eredet nvny a burgonya?
Amerikai eredet.
2. Mikor hoztk be Magyarorszgra ezt a tpllknvnyt?
A XVI. szzad derekn.
3. Melyik vbl szrmazik els magyarorszgi nyoma?
1654-bl
4. Hogyan szorgalmaztk Erdlyben a burgonya termesztst?
Kormnyzszki rendeletekkel.
5. Sorold fel azoknak a szemlyeknek a nevt, akik a 18. szzad vgn s a 19. szzad els
felben npszerstettk a burgonyt!
Nagyvthy Jnos
Kissznti Pethe Ferenc
Stefan Ludwig Roth
6. Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A burgonyt a 16. sz. derekn hoztk kontinensnkre spanyol s angol hajsok.
210
sekly
primitv
hasznltak
211
Javtkulcs
1. Mi a szigony?
Hossz nyllel felszerelt, drdhoz hasonl, de mg gyakrabban villsan szertegaz, horgas hegy vaseszkz.
2. Egsztsd ki a mondatot a megfelel szavakkal!
A magyar halszok az eszkznek a szigony hegytl visszahajl horgas rszt szaknak
nevezik.
3. Sorold fel a szvegben elfordul tulajdonnevek kzl a fldrajzi neveket!
Olt, Feketegy, Kkll, Borsod, Bdva, Lnya, Tisza.
4. Milyen csoportokra osztotta Herman Ott a tbbg szigonyokat? Sorold fel a csoportokat!
Szr-, kert-, nyakl-, tz- s oldalt vg szigonyokra.
5. Milyen szempontok alapjn osztlyozta Herman Ott a szigonyokat?
Hasznlatuk mdja s alakjuk jellegzetessgei alapjn.
6. rd a vonalra a megadott sz rokon rtelm alakjt!
kieszelt
kigondolt
sekly
alacsony vzlls
primitv
kezdetleges
hasznltak
alkalmaztak
212
A Tell-krtyt az osztrk cenzra azrt nem kobozta el, mert a krtyk nem magyar
szabadsghsket brzoltak.
213
Javtkulcs
1. Melyik orszg szabadsghse Tell Vilmos?
Svjc.
2. Mikor kezdte gyrtani Piatnik Ferdinnd a Tell-krtyt?
1865 krl.
3. Mely vrosokban hozott ltre a Piatnik-cg lenyvllalatokat?
Budapesten, Prgban s Krakkban.
4. Mi bizonytja, hogy a mai magyar krtynak Schneider Jzsef krtyja volt az se?
Adatok s fnykpek.
5. Ki rta a Tell Vilmos cm drmt?
Schiller.
6. Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A Tell-krtyt sokan helvt krtynak neveztk.
A Tell-krtyt az osztrk cenzra azrt nem kobozta el, mert a krtyk nem magyar
szabadsghsket brzoltak.
214
215
Javtkulcs
1. Hov utazott Herberstein osztrk br 1518-ban Magyarorszgon t?
Moszkvba.
2. Milyen tvolsgra van egymstl Buda s Bcs?
32 mrfldre.
3. Melyik vros tallhat Buda s Bcs kztt flton?
Gyr.
4. Mivel magyarzhat, hogy Mtys kirlyt sokan neveztk a kocsi feltalljnak?
Mtys kirly 1485-ben Bcs s Buda kztt gyorskocsiszolglatot lltott fel.
5. Melyik megyben tallhat Kocs kzsg?
Komrom-Esztergom megyben.
6. Igazak-e a kvetkez megllaptsok? Jelld a vlaszt az lltsok utn I (igaz), illetve H
(hamis) betjellel!
A francia cocchio sz a magyar kocsi szra vezethet vissza.
216
HON- S NPISMERETI
OLVASMNYOK
219
megforgattk az asszonyokat. Ilyenkor a gyerekeknek sem kellett lefekdni, ez a nap szmukra is nnep volt, s mg jflkor is ott tblboltak a felnttek krl.
A j diszntor sokig tart, gyakran mg jjel 23 rig is elmulatoznak, majd ltalban
egytt mennek el, egy ajtnylssal, de a hziasszony addig nem engedi ket el, mg nem tesz
mindegyiknek a kosarba egy kis kstolt, kolbszt, hurkt, hjas pogcst. Felhajtvn az
utols poharat is, j egszsget kvnva elindulnak hazafel a jl sikerlt diszntorrl.
220
221
Mesl
Mtys kirly
Burkus kirly
A burkus kirly lenya
Jnos juhsz
Kldnc
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Volt egy cimborja Mtys kirlynak, az pedig volt Fridrik, a burkus csszr;
de akrmilyen j cimborja volt, azrt nagy irigye volt, mert Mtys kirlynak
nagyobb hatalma volt, de meg nagyobb szeretetben is llott a npek eltt.
Egyszer vendgsgben volt a burkus csszr a magyar kirlynl. Ittak, iddogltak, egyszer csak arrl kerl a beszd, hogy sokszor a nagyurak is cignylovon
nyargalnak, vagyis hogy csakgy hazudoznak azok is, mint a cignyok. Azt
mondja a burkus csszr:
Nincs is ezen a vilgon egy igaz ember, kdustl kirlyig mind a halandknak
megjrja a szjt a hazugsg.
Nem gy van az, komm! Ennyi np kztt kell legyen igaz ember is Isten teremtmnyei kztt.
Bejrtam a fl vilgot kelettl nyugatig! De csak hazugsgot talltam.
Mrpedig, hallod Fridrik, egy igaz ember mgiscsak van ezen a vilgon.
Mutasd meg komm, ezt nekem is ltnom kell! Vilg csodja lesz az, ha ilyenre akadunk.
No, akkor nyisd ki a fled, mert olyat hallasz, amit mg soha!
Tn a pspk?
Nem azt!
Vagy a fbr?
Az sem!
Ki lgyen ht?
Az csak egy istenadta juhszlegny, de az mg sohase hazudott letben, nem
is hazudna soha vilg kincsrt se.
Nem hiszem n azt, Mtys, olyan igaz embert mg anya nem szlt a fldre.
Ha nem hiszed, tedd prbra, cimborm!
Prbra is teszem. Ha nem tudom hazugsgra brni, fele orszgom a tid, cimborm, ha meg egyszer meghazudtatom, te adod t nekem fele Magyarorszgot.
ll az alku! Ha nem tudod hazugsgra brni, fele orszgod az enym. Ha egyszer meghazudtatod, fele orszgom a tid.
Hun van, merre van az igazmond juhsz?
A Tisza mellett legeltet, Jnos a neve.
Mirl ismerem meg a juhszt?
222
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Mtys:
Burkus:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnost:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Burkus:
Jnos:
Mesl:
Elment a burkus csszr a Tisza partjra, megkereste azt a hres Jnos juhszt.
Mr az ton hallotta, hogy Jnos juhsz a kirly juhait legelteti, van a botja
alatt egy gynyr aranyszr brny, ez a Mtys kirly legkedvesebb brnya.
Adj Isten juhszlegny!
Fogadj Isten!
No te juhszlegny, tudod-e ki vagyok n?
Ahogy gy elnzem, medve nem igen lehet, mert a medve nem jr lovon! Sasnak sem gondolom, mert hogy szrnya sincs. Farkas se lehet, mert az meg nem
hord kardot! Olyan magamformnak nzem leginkbb.
Bolond vagy te legny? Tudod kivel beszlsz?
Majd megtudom, ha megmondja!
n vagyok a nagy, gazdag, hatalmas burkus csszr. Megvennm tetled a Mtys kirly aranyszr brnyt.
Az pedig, csszr uram, nem elad!
Add el az aranyszr brnyt, adok rte egy zsk aranyat!
Nincs akkora zsk aranya, amirt odaadnm!
Ha nem elg egy zsk arany, legyen ht hordnyi!
Szz hord kincsrt sem elad!
Se zsk, se hord, legyen ht egy kd drgak! Ezrt mr csak ide adod? rr
teszlek, szegny juhszlegny!
r vagyok n, csszr uram, ingem-gatym magam szvm, a bocskorom magam vgom, eledelem magam fzm, senkire r nem szorulok.
Hallgass meg, bolond juhsz, annyi pnzt adok az aranyszr brnyodrt, hatlovas hintn jrhatsz a magad mezejn.
Nem adhatom semmi kincsrt, csszr Uram, megkrden Mtys kirly, hov
lett az aranyszr brny, mit mondank akkor a kirlynak?
Azt mondand, elvittk a farkasok.
Nem mondanm n azt, mert az hazugsg volna, n meg vilg letemben nem
hazudtam.
Ltta burkus csszr, hogy nem boldogul Jnos juhsszal. Nagy bsan indult
visszafel Buda vrba. Nagyon trte a fejt, hogyan kerlje el a szgyent.
223
Kirlylny:
Burkus:
Kirlylny:
jt, ha ki nem eszelek valamit! Kr lenne a drga burkus fldrt is, meg a becsletemrt is! Ki segt ki ebbl a nagy bajbl?
Majd n segtek desapm bajn! Elmegyek a juhszhoz, s szp szval elcsalom tle az aranyszr brnyt!
Igazad van, lnyom! Amilyen szpsges vagy, neked biztosan tbb szerencsd
lesz, mint nekem! Ht orszg hercegt, grfjt tri utnad a nyavalya, a szegny juhszlegny szeme is megakad majd rajtad. Elhomlyostja szpsged az
aranyszr brny ragyogst, gy hiszem!
Bzza rm apm, uram!
Apm! desapm!
Isten hozott lnyom! No, szerencsvel jrtl-e?
n igen, itt a brny!
224
Burkus:
Kirlylny:
Burkus:
Kirlylny:
Naht, ezt nem hittem volna! Ez csakugyan az aranyszr brny. Hogy jutottl hozz?
Nem adta a juhsz se teken aranyrt, se vilg kincsrt, de egy cskrt az
enym lett.
Mgis a mink lesz mr szp Magyarorszg fele! Mtys kirly igazmond juhsza most hazudni fog.
Gyernk Mtys kirlyhoz apm, vigyk elbe a legkedvesebb brnyt!
225
A ttnyi malomk
(jelenet 6 kpben)
magyar npmese nyomn rta: Megyesin Agrdi Zsuzsanna
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Kocsis
Csaplros
Csaplrosn
Br
66 ves reg
77 ves reg
99 ves reg,
100 ves reg
Dobos
A br fia
1. kp: Az orszgton
Mesl:
226
Csaplrosn: Apjuk, ne nyisd ki az ajtt! Becsletes llek nem jr jfl utn az ton. Ksrtetek ideje mr ez. A holt lelkek hborgatjk az igazakat, vagy a rabl-betyr
np portyzza a hatrt. Jobb, ha nem nyitunk ajtt. (kezt sszetve trdepel s
imdkozik) Rabl-betyr np portyzza a hatrt. Jobb ha nem nyitunk ajtt.
(kezt sszetve trdepel s imdkozik)
Kocsis:
Nyisd ki az ajtt, vagy rd gyjtom a hzat! A magyarok kirlya, a felsges
Hunyadi Mtys ll az ajtd eltt. Ne vrakoztasd tovbb!
Csaplrosn: Mg hogy Mtys kirly, valami elkrhozott llek z csfot bellnk.
Mtys kirly: Engedj be csaplros, mert fogytn a trelmem! Kettaprtalak, ha rgtn ajtt
nem nyitsz elttem!
Csaplrosn: Lehetne a kirlynak is jobb dolga, mint hogy jszaka kiugrassza a prnpet az
gybl.
Csaplros:
Hallgass asszony! Ugorj, gyjts vilgot! Tgy tzet a konyhn, melegtsd meg
az rpakst! Akrki ll is odakint, igencsak dhs, ha sokig vrakoztatjuk,
rnk tri az ajtt.
(Csaplros ajtt nyit, fldig hajol, beengedi Mtys kirlyt s a kocsist, mikzben a csaplrosn a konyhban tesz-vesz.)
Mtys kirly: J estt atyafi, szllst krnk jszakra,. Hozz bort, telt, izibe!
Csaplros:
Hozom, uram.
(A kirly s kocsisa lelnek az asztalhoz, a csaplrosn bort, poharat tesz eljk.)
Mtys kirly: (iszik) Reggel, ahogy a nap felkel, szaladj a brhoz, csaplros! Felsges sznem el lljon a ttnyi kupaktancs! Fejvel fizet, aki tvol marad.
3. kp: A br hza eltt.
Mesl:
Csaplros:
Br:
Csaplros:
Br:
Kisdobos:
Nem hunyta le a szemt sem a csaplros, sem a felesge. Lestk, hogy mikor
pitymallik. Els kakasszkor szaladt a csaplros a br hzhoz. Mr messzirl kiablta.
Br r! Br r! Keljen fel! Hvatja Mtys kirly!
(elre jn, szemt drzsli) Bolond kend, mit kiabl? Mit keresne hajnalban
Mtys kirly a mi falunkban?
Az jszaka eltrtt a kirlyi hint kereke. Nekihajtott a cifrakocsis egy malomknek, ami az ton hevert. A csrdmban tlttte az jszakt a felsges r.
Megparancsolta ersen, hogy virradatkor lljon el a ttnyi kupaktancs.
Ebbl aligha baj nem lesz! A parancs, az parancs. Fejnket vteti Mtys kirly, ha elbe nem llunk. Kisdobost! Gyere el fiam! (dobos eljn) Jrd vgig a falut, s minden sarkon dobold ki, hogy a tancsbliek harmadik kakasszra jelenjenek meg a csrdnl. gy kvnja Mtys kirly.
(dobol) Kzhrr ttetik! Adatik tudtra mindenkinek, akit illet, hogy Mtys
kirly parancsra a ttnyi tancs tagjai harmadik kakasszra a csrda eltt sorakozzanak! Jruljanak urunk-kirlyunk felsges szne el. Aki a kirly szavnak nem engedelmeskedik, a fejvel jtszik.
227
Mtys kirly: Hallod-e te lustk s rendetlenek brja! Orszg dolgban jrtam. Siets volt
az utam, napkeltre fnyes Buda vrba kvntam rni. De ez a nemtrdm
falu feltartztatott. Egy napot elvesztegettem hanyagsgotok miatt. Bntetsl
azt parancsolom, hogy harmadnapra, mire visszarek, azt a malomkvet
nyzztok meg nekem, amelyik a hintm kerekt eltrte. Hozztok elm a
ttnyi hatrba a megnyzott malomkvet, klnben baj lesz!
(A kirly felll, bel a hintba, elhajtanak.)
5. kp: A csrdnl a ttnyi kupaktancs
Br:
Na, emberek! Elment a kirly, de itt maradt utna a baj. Trjtek a fejeteket,
amg van! Kinek milyen gondolata tmad, mondja el!
66 ves reg: Br uram, letemben nyztam mr lovat, krt, birkt s kecskt. De az
regapm sem hallott olyat, hogy a malomkvet megnyzta volna valaki.
77 ves reg: 77-szer lttam fszket rakni s elkltzni a glyt, de malomk megnyzsnak hrt sem hallottam.
99 ves reg: 99 v nyomja vllam. Lttam letemben ktfej borjt, hromlb csirkt, s
mg sok Isten csodjt, de olyat, hogy valaki a malomkvet megnyzta volna,
olyat soha.
100 ves reg: Knnyebb a ldvrcet megpatkolni, mint a malomkvet megnyzni!
Br:
Mrpedig, ha meg nem nyzzuk azt a kvet, akkor bennnket nyzat meg a
kirly.
Mesl:
Kt nap hiba nztk, hiba forgattk azt a gonosz malomkvet. Nagy keservesen shajtoztak, mi lesz velk. Akkor elllott a br siheder fia.
A br fia:
Semmit se bsuljanak desapmk! Kimegyek desapmmal a kirly elbe, s
engedjen majd engem beszlni!
6. kp
Mesl:
228
A cinkotai kntor
(jelenet 3 kpben)
magyar npmese nyomn rta: Megyesin Agrdi Zsuzsanna
Szereplk:
Mesl
Mtys kirly
Boszorkny
A cinkotai plbnos
A cinkotai kntor
1. kp: A boszorknytanya
Pkhl lepte ablak a httrben, a sznpad kzepn st, mellette boszorkny, varzsplcval
krket rajzol az st fltt, s varzsigket mormol.
Boszorkny:
(gy tesz, mintha az stbe dobln a felsorolt anyagokat)
Bka mja, macska szre,
Hrom holl vedlett tolla,
Egr foga, kutya nyla,
Kakas tarj, tykhj,
Njn tle bbj!
Ha e szerbl eszel
Csppnyi eszed veszd el,
Hagyjon el az p gondolat,
Nyeljen el a rt fondorlat,
Legyen lted minutum,
Vlj egrr punktum!
A cinkotai kntor: (Az ajtn kopog, belp, khg, prszkl, a szemt drgli.) H any, de
bds van nlad! Adj gyorsan egy pohr bort, mert rgtn megfulladok!
Boszorkny:
(fog egy kupt, hkuszpkuszol a varzsplcval felette)
Kposztal, karalb,
Zellergykr, haranglb,
Idd ki kntor egy szuszra,
Borts ftylat a mltra!
Kntor:
Ne vesztegesd rm a tudomnyodat any! Rajtam nem fog a hkuszpkuszod. Nagy dologban jrok.
Boszorkny:
(st fl hajol, karjait a magasba emeli)
Fldntli szellemek,
Tndk, banyk, vadfiak!
Kldjtek el, amit tudtok,
Adjtok t hatalmatok,
Csodatv kicsi tanym,
Fszked legyen nagy tudomny!
Kntor:
Ej-ej any, megbolondt ez a sok halandzsa vgl! Figyelj a szavamra.
Tiszta szre, j tancsra vgyom, nem holmi boszorknysgra. Mtys kirly hrom krdst adott az uramnak, a cinkotai plbnosnak, arra a hrom
krdsre vrok vlaszt.
Boszorkny:
Mtys kirly furfangjhoz
t nem visz itt, tlem tvozz!
Semmit, mit a kirly ural
El nem rem, nkem kudarc!
229
Kntor:
(krlelve) Hallgass meg! Azt krdezte Mtys kirly, mikor maga el hvatta a cinkotai plbnost:
Elszr: Mit gondol a kirly?
Msodszor: Hol kl fel a Nap?
Harmadszor: Mennyit r a kirly?
Boszorkny:
J ember menj bkvel,
Ne zargass e krdssel,
Holls Mtys furfangjval,
Fordulj a bor urhoz!
Falu szln ll a kocsma,
Sarkig trva az ajtaja,
Asztalon a teli palack,
Bajodra az gygyr, malaszt!
(A banya tovbb varzsol, a kntor legyintve elmegy.)
2. kp: A paplak.
(A kntor belp, a plbnos trdepelve imdkozik.)
Kntor:
Plbnos r, nem jrtam szerencsvel. A Rzi ma a szoksosnl is bolondabb. A varzsigket rmbe foglalta, s a plcjval hadonszott. Nem kaptam tle mst, csak egy versezetet. Hallgassa csak, ezt mondta a banya:
Holls Mtys furfangjval,
Fordulj a bor urhoz!
Falu szln ll a kocsma,
Sarkig trva az ajtaja,
Asztalon a teli palack,
Bajodra az gygyr, malaszt!
Mit jelent ez atym?
Plbnos:
Tudom is n! Amita a felsges kirly nekem szegezte a hrom nehz krdst, s rm parancsolt, hogy harminc nap elteltvel el lljak a palotba, s
adjam meg a feleletet a krdsekre, azta elmlkedni sem tudok tisztessggel.
Kntor:
A kiszabott idbl mr eltelt huszonkilenc nap!
Plbnos:
Nap mint nap trm a fejem nagy igyekezettel, jjel-nappal buzglkodom,
de meg nem fejtettem a kirlyi rejtvnyt. Mrpedig, ha meg nem vlaszolom soha nem lesz a cinkotai plbnia apturasg.
Kntor:
Isten eltt kedves dolgot cselekedne a kirly, ha visszaadn a cinkotai plbninak az apturasgot, amivel az egsz kzsget megboldogthatn.
Plbnos:
Mondtam n a kirlynak, hogy szegny az eklzsia, s boldogabb lenne a
nyj, ha visszalltan a rgi rangot, de a felsg a krdsek megvlaszolshoz kttte az adomnyt.
Kntor:
Tisztelend atym, elmegyek a kocsmba. Tudvalv, hogy az igazsg a
borban lakik, ezt zmmgte a banya is. Majd a fenekre nzek az iccnek,
htha a hrom krdsre val igaz felelet is eltall onnt kerlni.
Mesl:
Egsz jjel nzegette az icck fenekt a kntor, s kereste a krdsre a vlaszt. Meg is tallta. Reggel vgan llt a plbnos elbe.
Kntor:
(kiss imbolyogva, kapatosan) Ne szomorkodjk tisztelend atym, nem
lesz semmi baj, engedje meg, hogy n menjek fel Budra, a kirly elbe!
Adja ide a tisztes papi ruht, de ne szljon senki emberfinak.
230
Plbnos:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
Kntor:
Mtys kirly:
gy is lett, megrkezett a kntor Budra, Mtys kirly udvarba. Jelentettk a kirlynak, hogy a cinkotai plbnos kr bebocsttatst. A kirly annyi
j brzatot ltott az eltelt harminc nap alatt, hogy nem vette szre, milyen
nagyot vltozott a cinkotai plbnos kpe.
Noht halljuk, tisztelend atym, az okos szt! Elszr is: Mit gondolok n
most?
Felsged azt gondolja most, hogy a cinkotai plbnos ll kegyelmessged
eltt, pedig csak legkisebb szolgja, a cinkotai kntor teszi felsged eltt
udvarlst.
Ez a felelet tallt. Ht azt te cinkotai kntor, meg tudod-e mondani, hol kel
fel a nap?
Meg ht! Felsgednek Budn, nekem meg Cinkotn.
Ez is j volt! No most, kntor uram, mennyit rek n?
Mennyit r felsged? Azt is megmondhatom. Mert felsgedet Isten fia utn
legelsnek helyezem, az emberek rendjben. Mivel pedig az Isten fia harminc ezstpnzre becsltetett, gy gondolom, felsged megr huszonkilencet.
Elms, derk felelet. Legyen tid a cinkotai apturasg!
Ksznm uram a kegyelmet, mr csak hadd legyen az apt r a jmbor
plbnos. A magam szmra pedig azt krem, hogy rendeld el, hogy a
cinkotai icce nagyobb legyen a rendesnl.
Legyen ht, ahogy kvnod! Neked meg a cinkotai j borivknak rmre
legyen nagyobb a cinkotai icce a rendesnl!
231
Mtys kirly:
Gyere el, Gazsi! Mutasd magad! (Gazsi flnken eljn.) Rg nem lttam
a fizimiskdat. Ltom, azta kitanultad az bct!
Gazsi:
(trdre esik) Alzatos szolgja, felsges uram, cskolom a kezit-lbt, aranyozza meg a Mindenhat a lpteit!
reg Rozi:
(kifut a hzbl, egy szket hoz magval s porolni, fjni kezdi) ldja meg
az Isten, nagysgos kirlyom, micsoda megtiszteltets! Az angyalok mosolyogtak ma rnk, ljn le minlunk! Tessk, tessk! Mg a szket is megfvom kegyelmed alatt.
Mtys kirly:
Nem azrt jttem, hogy itt ldgljek, j asszony, hagyj fel az rmmel!
Te meg Gazsi, nyisd ki a fledet!
reg Rozi:
Isszuk minden szavt gyngym, kirlyom.
Mtys kirly:
Hallod-e te cigny, hogy mered ilyen szk esztendben kirni a hzad falra, hogy semmire semmi gondod.
Gazsi:
Jaj, jaj, kegyelem rva fejemnek! Nem csinltam n semmit. Kinek rthat
ez a nhny sz, ez a kurta mondatocska?
Mtys kirly:
Neked, Gazsi. Ha nincs gondod, majd adok n neked! Hetednapra visszajvk, addig kitallod a feleletet hrom krdsre!
Az els: Hny ht a vilg?
Gazsi:
Ki tudhatn azt? Nem jrtam n oskolt, csak a mezt kerltem, nem ftylt errl a rig.
Mtys kirly:
A msodik: Nem szletett, mgis meghtt. Ki az?
reg Rozi:
(nevet) Na, ilyet mg az reganym sem hallott! Ismerem a krtyavetst,
tenyrjslst, sokszor belelttam mr az emberek sorsba, de olyan csudt,
hogy szlets nlkl jtt vna valaki vilgra, olyat mg nem lttam. (Ktnye zsebbl krtyt hz el, rakosgatni kezdi a fldn.)
Mtys kirly:
A harmadik. Talld ki, hogy n min llok!
Gazsi s reg Rozi egytt: Min ll a felsges kirly?
Gazsi:
(alkudozva) Felsges uram, krdezd inkbb, hny cskafszek van a krtefkon Buda s Rb kzt az ton!
Mtys kirly:
Ha a hrom krdsre nem tudsz megfelelni, elveszem ezt a szp hzadat,
odaadom a vak kdusnak! Na, Isten ldjon benneteket! (A kirly elmegy.)
2. kp: A hz eltt
reg Rozi:
Gazsi:
reg Rozi:
Gazsi:
Sose frsz a brdbe, ember! Kellett ez neked? Rnk hoztad a bajt! Most
aztn van gondod vajda, amin trheted a fejed! Ajnlom, megtalld a vlaszt, mert klnben kistm a zsrod! (elveszi a nyjtft s fenyegeti az
urt)
De hiszen egyetlen krdsre sem tudom n a vlaszt.
Vlaszolni nem, bezzeg firklni azt tudtl! Hogy az rdg sznkzzon vgig a htadon! (kergeti a nyjtfval, harsny jtk a kt szerepl kztt)
Pusztulj ellem! Mg a hatrbl is eltakarodj, ha meg nem felelsz Mtys
kirly krdseire! (a sznpadrl kifutnak, Gazsi kifulladva visszajn)
Vinni el a Devla, te csf vnasszony! Mitv legyek? Nem tudom n a vlaszt egyetlen krdsre sem, ha hetvenht napig trm is ezt a tkt itt a
nyakamon. (kllel ti fejt) J, ha csak a hzamat veszi el a kirly, s nem
tteti le a fejemet! (lerogyik a szkre)
232
3. kp: A hz eltt
Bres:
Gazsi:
Bres:
Gazsi:
Bres:
Gazsi:
reg Rozi:
Gazsi:
Rozi:
reg Rozi:
Rozi:
Bres:
Rozi:
reg Rozi:
Gazsi:
Bres:
4. kp: A hz eltt
Mesl:
Eltelt egy ht. Hetednapra az a fiatal bres bemeszelte a hajt fehrre, felkttt egy nagy fehr szakllat is a pofjra. gy llott a kirly elbe,
mintha lenne a vajda.
Mtys kirly:
Felelj ht, cigny, hny ht a vilg?
Bres:
Evvel a mostanival is kevesebb.
Mtys kirly:
Ez j egynek, de most arra felelj, ki volt az, aki nem szletett, mgis
meghtt?
Bres:
Felsges kirly, aki nem szletett mgis meghtt, senki ms nem vt, mint
dm apnk. (a httrben a vlaszok alatt Gazsi s reg Rozi rl, Rozi
itatja az egereket.)
Mtys kirly:
Evvel is rtalltl cigny! Hanem azt is megtudod-e mondani min llok n
itt eltted?
Bres:
Min llana a felsges kirly, is csak csizma talpn ll.
Mtys kirly:
No, cigny, rlj, mert megfeleltl!
Mesl:
rlt is a cigny bres, mindjrt nagy lagzit csaptak, mg a kutyk is feketekvt ittak.
sszes szerepl: Kezddjk a lagzi! (nek, tnc) Sej, lagzi, lagzi, lagzi, lagzi, lagzi, lakodalom!
233
FELHASZNLT IRODALOM
237