i hc Quc gia H Ni

Trng i hc Ngoi ng - Khoa Ngn ng v Vn ha Php

cng mn hc : Ting Php 2A*

B mn Ting Php 1
------------------------

1. Thng tin v ging vin

H v tn
Th Bch Thy

Chc danh
hc hm
TS GV

Cc hng nghin cu
chnh
Gio hc php

Nguyn Th Hng Lin

ThS GV

Gio hc php

o c Nhn

ThS GVC

Gio hc php

Nghim Hong Oanh

ThS GVC

Ngn ng hc

Hong Minh Thy

ThS GV

Gio hc php

Quang Vit

TS GVC

Kim tra nh gi
Giao tip lin vn ha

Lin h
0976062007
dbthuy2003@yahoo.fr
0988930403
hulivn83@yahoo.com
0913365977
dao.ducnhan@yahoo.com
0902186848
nghiemhoangoanh@yahoo.fr
0906236818
hoangminhthuy_esle@yahoo.fr
0903249821
quangvietdo@yahoo.fr

2. Thng tin chung v mn hc

Tn mn hc :

Ting Php 2A*

M mn hc :

FRE4023*

S tn ch :

Mn hc :

Bt buc

Cc mn hc tin Ting Php 1A *

quyt :
Cc mn hc k tip

Ting Php 3A *

Gi tn ch

120 tit hc thc hnh ting

a ch Khoa ph Khoa Ngn ng v Vn ha Php

trch mn hc
Cng trnh khoa Php, Trng HNN, HQGHN

3. Mc tiu v chun u ra ca mn hc :
3.1. Mc tiu chung :
Mn hc ny cung cp cho ngi hc nhng kin thc v giao tip, ngn ng, vn ha
x hi t c kh nng Nghe Ni bng ting Php trnh B2- theo Khung tham
chiu nng lc ngn ng chu u.
3.2. Chun u ra ca mn hc : Sau khi kt thc mn hc, sinh vin c th :
Kin thc:
-

V ng php : Sau khi kt thc mn hc, sinh vin c th nm c cc trng

hp s dng thi subjonctif, thi pass simple, participe prsent, subjonctif pass,
conditionnel pass, thc b ng; cc cch t cu hi, cc cch th hin gi
thuyt, s chc chn hay nghi ng, nguyn nhn, hu qu, i lp; cc i t
khng xc nh, cc mu cu ph nh, v tr cc i t thay th b ng, cc i t
quan h kp, cc t ni... Nhn chung mc tiu chnh v ng php mn hc ny
l n li, cng c, i su hn nhng kin thc ng php c gii thiu trnh
B1.

V t vng : sinh vin c th nhn bit c ngn ng ng ph ca gii tr.

Sinh vin c kin thc t vng bn lun v cc vn thi s v x hi
nh vn ha, mi trng, t php, du lch trong khi php ng, h s xin vic, di
c, tnh yu, gia nh, sc khe, kin trc

K nng :
Sau khi kt thc mn hc, sinh vin c th hiu c chng trnh hi tho, nhng din
vn kh di nu ngi trnh by ni v nhng ch quen thuc vi sinh vin, h c th
hiu c phn ln cc chng trnh thi s v thng tin trn TV, hiu c phn ln ni
dung phim trong ngn ng chun. V din t ni, sau kha hc ny, sinh vin c th
giao tip mt cch t nhin, d dng vi ngi bn x, tham gia tch cc vo hi thoi,
c th gii thiu v bo v kin ca mnh. H cng c th din t mt cch r rng v
chi tit nhng vn lin quan n mi quan tm ca mnh, c th pht biu quan im
ca mnh v mt ch thi s, nu ln thun li , kh khn trong cc kh nng c th
xy ra trc mt s kin.
Sau khi kt thc kha hc, sinh vin c kh nng hnh thnh cc gi thuyt, thu thp,
phn tch v x l thng tin, t tm ra quy lut ngn ng ph hp vi trnh B2- di

s hng dn ca gio vin. Sinh vin c th qun l tt thi gian v ngun lc c nhn;
bit t nh gi kt qu cng vic, lp k hoch, hon thnh cng vic ng hn, t mc
tiu, t pht trin bn thn, t trau di v pht trin ngh nghip. Sinh vin c kh nng
hnh thnh, iu hnh v pht trin nhm mt cch hiu qu; bit lnh o nhm (qun
l, phn cng nhim v, phi hp c nhn trong nhm, s dng cc phng php ng
vin, khuyn khch ...), x l xung t trong nhm, bit kt hp lm vic vi cc nhm
khc nhau.
Mn hc ny tp trung vo pht trin ba thang bc trong bng cc Min nhn thc ca
Bloom, 1956, c hc tr ca ng l Anderson v cng s chnh l vo gia thp k 90
(Anderson et al. 2000), l Hiu, p dng v Phn tch. Tip ni vi mn hc 1A*,
mn hc ny tip tc cho sinh vin c hi rn k nng Hiu cu trc v ng liu dng
trong cc tnh hung giao tip, p dng chng trong mt tnh hung giao tip tng t.
ng thi mn hc ny bt u cho sinh vin lm quen vi k nng phn tch cc quan
im c trnh by trong cc on thoi.
Thi :
Sau khi kt thc mn hc, sinh vin c tnh kin tr, say m cng vic, tnh chuyn
nghip cao, tnh yu ngn ng v vn ha Php, qua hiu v yu hn vn ha Vit
Nam. C tnh k lut v cn thn trong cng vic. i hc y , ng gi, lm y
bi tp v nh.

4.Tm tt ni dung mn hc
Ni dung mn hc ny c thit k da trn nhng tiu ch ca trnh Nghe Ni B2theo Khung tham chiu chung Chu u.
Mn hc gm 8 ni dung, bao gm cc ch kinh t , vn ha, x hi, chnh tr.... lin
quan trc tip n cuc sng thng ngy x hi Php v cng ng ni ting Php.
Mi ni dung gm 3 phn chnh: phn 1 nu ln 1 hin tng x hi no , phn 2 gii
thch, phn tch hin tng trong bi cnh c th, phn 3 bnh lun, nu ln nhng
quan im, cch nhn khc nhau trc hin tng .
Sau kha hc, sinh vin c th nghe hiu, ni c nhng ch thng gp trong cuc
sng hng ngy, trong mi trng hc tp v lm vic, c th hiu v tham gia vo
nhng cuc ni chuyn, tho lun v nhng vn c th hay tru tng, nhng hi tho
chuyn ngnh nu ngi tham gia s dng ngn ng chun. Sinh vin cng c th trnh

by trao i kin, quan im ca mnh mt cch r rng, mch lc v cc vn lin

quan bng ting Php chun, d hiu

5. Ni dung chi tit mn hc

Mn hc gm 8 ni dung lin quan trc tip n cuc sng thng ngy x hi Php
v cng ng Php ng. Mc tiu ca mn hc ny nhm gip sinh vin tm hiu thng
tin, gii thch, phn tch, nu ln c kin quan im ca mnh trc cc hin tng
x hi. Ngoi ra cc k nng khc cng c b sung trong qu trnh hoc nh k nng
thuyt trnh, k nng thc hin ti theo nhm...
Ni dung chnh
1er

dossier :

Mc tiu giao tip

xy dng vn bn
Les Parler de la presse crite, Phrase nominale

moyens

Comprendre des titres de Forme passive

dinformation et le presse
traitement
linformation

Mc tiu ngn ng v k nng

de

Exprimer

la

cause

et

la

Relater un vnement dans consquence

un

article

Comprendre
informatif,

narratif Diffrents moyens pour voquer

un

article un vnement non confirm

voquer

vnement non confirm.

un Lexique de la presse et de
linformation

Lexique du fait divers

2 dossier : Les Dfendre,
Participe prsent et grondif
actions de solidarit Sopposer et sengager
Diffrents moyens pour exprimer
et des moyens dagir
Encourager

laction un but
Promouvoir une action de Expressions
solidarit

de

temps

pour

indiquer la dure

Exprimer des buts, exprimer Expressions pour demander des

la dure.

prcisions
Lexique de lengagement et de la
protestation
Lexique

de

la

solidarit

et

lentraide
Expressions pour encourager
3
dossier :
culture

La Parler de la peinture

Les relatives avec le subjonctif

Donner ses impressions

Diffrents

modes

de

Faire une interview

Proposer

un

questionnement

programme

culturel

Expressions pour participer un

dbat

Participer

un

dbat : Lexique

pour

parler

de

la

prendre la parole, garder la peinture

parole, couper la parole
4

Expressions pour proposer un

programme
Lexique pour parler de lcologie

dossier : Parler de lcologie

Lcologie

Parler de lavenir
Faire

Futur

des

hypotses, Hypothse

Exprimer les interdictions

Parler

des

positives

Conditionnel prsent et pass

consquences Lexique
lies

pour

parler

de

la

des sauvegarde des espces et des

problmes cologiques.

nergies.

Discuter de la sauvegarde des

espces en France et au
5

dossier :

justice

Vietnam
La Parler de la justice

Les mots pour parler de la justice

Exprimer des doutes et des Les mots pour comprendre les

certitudes

faits de justice.

Faire une dmonstration.

Expression de la certitude et du

Exprimer son opinion sur le doute.

fait de retransmettre la Double pronominalisation.
tlvision des procs pendant Lexique pour parler des jurs.
leur droulement.
Discuter

du

culpabilit

Exprimer le point de vue de

degr

de

de laccusation et le point de vue de

Marie- la dfense partir du mme fait.

Antoinette.

Faire une dmonstration.

Raconter les circonstances

dun vnement dramatique
6

dossier :

voyage

dans lhistoire de son pays.

Le Parler de ses voyages.
Dcrire

des

habitudes

Lexique pour parler du voyage.

et Stratgies

pour

rsoudre

un

comportements des habitants problme au tlphone.

de son pays qui pourraient Les mots pour dcrire un circuit

surprendre

le

visiteur touristique.

tranger.

Lexique

pour

dcrire

des

Faire des recommandations habitudes et comportements des

des touristes qui viendraient habitants
visiter le Vietnam.

qui

pourraient

surprendre le visiteur tranger.

Prsenter des lieux visiter Faire des recommandations.

au Vietnam des touristes
trangers

et

faire

des

recommandations.
dossier : Parler de lacquisition de la Lexique pour parler de lidentit

Lidentit

et

langues

les nationalit

vietnamienne et

de

lacquisition

de

la

(expos par groupe, recherche nationalit.

documentaire la Maison du Lexique
droit).

pour

dcrire

et

expliquer le franais familier des

Passer

un

entretien jeunes et de la rue.

dembauche.
Dcrire et donner son point
de vue sur le parler des jeunes
au Vietnam.
Parler

de

pratiques

ses
de

la

franaise.
8 dossier : La vie Dcrire un
prive

premires
langue

dessin

sur Lexique pour parler de lamour.

lamour.
Faire

Stratgies
une

pour

Exprimer des sentiments

Parler des services de sant Lexique

pour

au Vietnam (situation, points rpartition

points

consquences,

des

de

la

tches

propositions Donner son avis

Techniques pour faire un expos

Parler de la rpartition des

domestiques

au

son

le

Vietnam.
Donner

parler

faibles, domestiques

de solutions).
tches

un

consultation problme de sant.

mdicale.

forts/

dcrire

avis

sur

mariage

des

couples

homosexuels.
Faire un expos

6. Hc liu
6.1. Hc liu bt buc :
Berthet, A., Hugot, C., Kirizan, V., Sampsonis, B., Waendendries, M., (2006), Alter
ego3, Paris : Hachette.
Berthet, A., Hugot, C., Kirizan, V., Sampsonis, B., Waendendries, M., (2006), Alter
ego 4, Paris : Hachette.
6.2. Hc liu tham kho :
Veltcheft, C. (2008), Prparation lexamen du Delf B1, Paris : Hachette FLE.
Rey, J.-N., (2006), Vido Mina, Pierre et les autres, Paris : Cl international.
Educasup- base de donnes FLE:
http://www.ens-lsh.fr/labo/pluapp/educasup/sitefle/cdbasedd.htm:
TV5 monde:
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-franais

7. Hnh thc t chc dy hc :

7.1. Lch trnh chung

Ni dung

Hnh thc t chc dy hc mn hc

Ln lp
L thuyt

Tng
Chun

Bi tp

Tho lun

bi

b T hc, t
tp nghin

nhm

cu

Ni dung 1

14

30

Ni dung 2

14

30

Ni dung 3

14

30

Kim tra bi 1

Ni dung 4

14

30

Ni dung 5

14

30

Ni dung 6

14

30

Kim tra bi 2
Ni dung 7

14

30

Ni dung 8

14

30

44

36

120

256

n tp
Tng

40

16

(120 gi
ln lp)

7.2. Lch trnh t chc dy hc c th

Mn hc ny s c dy trong hc k II nm th nht, t tun 1 n tun 15, song song
vi mn hc 2B*.
Ni dung 1 : Les moyens dinformation et le traitement de linformation: 14 tit
Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Bi tp
Tho lun

2 bui/tun
Nh C1 khoa
Php

Yu

cu

sinh Ghi

vin chun b
Parler de la presse crite, c bi v tra t
Comprendre

des

titres

de mi Dossier 4,

presse

Alter Ego 3

Relater un vnement dans un

article narratif
Comprendre
informatif,

un
voquer

vnement non confirm

article
un

ch

Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Ni dung 2 : Les actions de solidarit et des moyens dagir : 14 tit

Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

Yu

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Dfendre,

2 bui/tun

Sopposer et sengager

Bi tp
Tho lun

sinh Ghi

vin chun b

Promouvoir

ch

c bi v tra t

Nh C1 khoa Encourager
Php

cu

une

mi Dossier 5,
Alter Ego 3
laction

action

de

solidarit
Exprimer des buts, exprimer la
dure.
Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Kim tra bi 2: 2 tit

Ni dung 3 : La culture: 14 tit
Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

Yu

cu

sinh Ghi

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Parler de la peinture

2 bui/tun

Donner ses impressions

Bi tp
Tho lun

vin chun b

ch

c bi v tra t
mi Dossier 6,
Alter Ego 3

Nh C1 khoa Faire une interview

Php

Proposer

un

programme

culturel
Participer un dbat : prendre
la parole, garder la parole,
couper la parole
Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Kim tra bi 1: 2 tit

Ni dung 4 : Lcologie: 14 tit
Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

Yu

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Parler de lcologie

2 bui/tun

Parler de lavenir

Bi tp
Tho lun

sinh Ghi

vin chun b

Alter Ego 3

les interdictions
Parler

des

consquences

positives lies des problmes

cologiques.

10

c bi v tra t
mi Dossier 7,

Nh C1 khoa Faire des hypotses, Exprimer

Php

cu

ch

Discuter de la sauvegarde des

espces

en

France

et

au

Vietnam
Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Ni dung 5 : La justice : 14 tit.

Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Parler de la justice

2 bui/tun

Exprimer des doutes et des

Bi tp
Tho lun

Nh C1 khoa
Php

Yu

cu

sinh Ghi

vin chun b

certitudes

c bi v tra t
mi Dossier 8,
Alter Ego 3

Faire une dmonstration

La double pronominalisation
Articuler une argumentation

Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Ni dung 6 : Le voyage : 14 tit.

11

ch

Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

Yu

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Parler de ses voyages.

2 bui/tun

Dcrire

Bi tp
Tho lun

Nh C1 khoa
Php

cu

sinh Ghi

vin chun b

des

ch

c bi v tra t

habitudes

et

comportements des habitants

mi Dossier 9,
Alter Ego 3

de son pays qui pourraient

surprendre le visiteur tranger.
Faire des recommandations
des touristes qui viendraient
visiter le Vietnam.
Prsenter des lieux visiter au
Vietnam
trangers

des
et

touristes

faire

des

recommandations.
Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

Kim tra bi 2: 2 tit

Ni dung 7 : Lidentit et les langues : 14 tit.
Hnh thc t Thi

gian, Ni dung chnh

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4
2 bui/tun

Yu cu sinh Ghi ch
vin chun b

Parler de lacquisition de la c bi v tra t Expos

nationalit
(expos

vietnamienne mi Dossier 1, groupe,

par

groupe, Alter Ego 4

recherche documentaire la

12

par

recherche
documentair

Nh C1 khoa Maison du droit).

Php

Passer

e la Maison

un

du droit.

entretien

dembauche.
Bi tp

Dcrire et donner son point

Tho lun

de vue sur le parler des

jeunes au Vietnam.
Parler

de

pratiques

ses
de

premires
la

langue

franaise.
Chun b bi th vin

Chun b thuyt

tp nhm

trnh nhm

hc,

nghin cu

t th vin,
nh

Lm

bi

tp,

nghe

li

bi

nghe trong CD,

t luyn li bi
ni lm trn
lp.

Ni dung 8 : La vie prive : 14 tit.

Hnh

thc

t Thi

gian, Ni dung chnh

Yu

chc dy hc

a im

L thuyt

Tit 1-4

Dcrire un dessin sur lamour.

2 bui/tun

Faire

Bi tp
Tho lun

Nh C1 khoa
Php

cu

sinh Ghi

vin chun b

une

consultation

mdicale.
Parler des services de sant au
Vietnam

(situation,

forts/

points

points
faibles,

consquences, propositions de
solutions).
Parler de la rpartition des

13

c bi v tra t
mi Dossier 2,
Alter Ego 4

ch

tches

domestiques

au

Vietnam.
Donner son avis sur le mariage
des couples homosexuels.
Faire un expos
Chun b bi tp th vin

Chun b thuyt

nhm

trnh nhm

hc,

t th vin,

nghin cu

Lm bi tp, nghe

nh

li bi nghe trong
CD, t luyn li
bi ni lm
trn lp.

n tp : 4 tit: Luyn thi DELF

8. Chnh sch i vi mn hc v cc yu cu khc ca ging vin :

8.1. Trch nhim ca sinh vin :
Tham gia tch cc vo gi hc v cc d n lm vic theo nhm.
Lm bi tp v nh y , nghe li a CD, v nh ni li bi ni c cha
trn lp.
T tra cu t mi v chun b bi mi cn thn trc khi i hc.
c li cc Transcriptions cui sch Alter Ego (sau khi nghe trn lp) v
phn Prcis grammatical (sau khi nghe ging Ng php trn lp), phn Ch
thch vn ha cui sch h thng ha kin thc.
8.2. Cc yu cu khc ca ging vin :
Sinh vin phi c y cc im thnh phn quy nh trong cng mn hc.
Nu thiu mt im thnh phn no, sinh vin nhn im 0 phn nhng
c php tham d k thi mn hc.
Sinh vin khng c php ngh qu 20% tng s gi ca mn hc (24 tit). Nu
ngh vt qu s gi trn, sinh vin khng c tham d k thi kt thc mn hc
v phi hc li mn hc ny.

14

 Sinh vin vo tit mun qu 10 pht c coi l ngh tit hc .

9. Phng php, hnh thc kim tra nh gi kt qu hc tp mn hc

- Kim tra thng xuyn : 10%
Kim tra thng xuyn c tin hnh thng qua cc cu hi ca gio vin trn lp,
cha bi tp, qua vic chun b bi ca sinh vin trc khi n lp, qua bi thc hnh
Nghe, Ni trn lp. Hnh thc c th do nhm gio vin ph trch lp quyt nh.
- Kim tra gia k (Nghe v Ni) : 30%
Bi gia k s c gio vin tr cho lp mun nht l 1 tun sau khi kim tra. thi
gia k s c gio vin thu li sau khi tr cho sinh vin xem bi.
- Kim tra cui k (Nghe v Ni) : 60%
Sinh vin phi c cc u im sau : tham gia hc tp, lm bi tp, kim tra gia k
c thi cui k. Nhng u im ny phi c gio vin ch nhim lp hon thnh v
np li cho Trng b mn ngay sau khi kt thc mn hc, mun nht l 3 ngy trc
khi thi cui k.
nh dng bi thi cui k :
1. Nghe hiu
Tr li cu hi cho hai bi nghe hiu l cc bn tin i hay tivi v cc vn thi s
(nghe hai ln)
Thi gian thi : khong 25 pht
2. Din t ni
Trnh by hin trng v a ra quan im ca mnh v mt vn x hi, sau tho
lun vi gim kho.
Thi gian chun b : 10 pht
Thi gian thi ni : 10 pht
Sinh vin c th tham kho cc mu thi B1 v B2 bng cch truy cp vo a ch sau :
https://delfdalf.ch
Tc gi cng

Trng b mn
THT

Trng khoa
NN & VH Php

15

Ph duyt ca
trng
i hc Ngoi ng

Ths. Nguyn Th Thu Cc

Ts. Th BchThy

16

PGS. TS. Trnh c Thi