KNIN KLUB

Peloila rka Belisov

Copyright XO ditions, 2003

Translation rka Belisov, 2005
Copyright of the Czech edition Euromedia Group, k. s., 2005
ISBN 80-242-1479-2

Daleko od moci s jejmi nectnostmi,

V pravm bohatstv du
A srdc
Nebu nkm jinm,
Kdy me bt sm sebou.

Paracelsus

Prolog
Vollore 16. kvtna 1521.
Vskutku zvltn je dnen den v zivm jarnm ase,
kdy vechno bzu a pu. Zdkakdy jsem v tchto krajch
vidla jasnj nebe bez mrku a vdechovala
pronikavj vn.
Odjdm. Mon prv to tak zbystuje m smysly,
ale j si to nemyslm. Den jako balzm na est let mho
ivota. Leknn na hladin zahnvajc vody.
Francois de Chazeron m vyhnal. Myslm, e jsem v
nco takovho odjakiva doufala v nadji, e to ukon
kalvrii mrtvch iluz, smae al po ztracench dtech a
konen ode m vzdl proklet, je sth tento dm.
Navdy.
Zvltn, jak se vracej vzpomnky. Svolil, abych si s
sebou vzala Antoinette-Marii. Stejn bych mu ji
nenechala, a by se dlo cokoli. Tohle dt ho nechv
lhostejnm. asto jsem se sama sebe ptala, zda k n
dokonce nect nenvist. Ze vech t dt, co se narodily,
peila ona jedin. Nsledovaly dv dal, zrozen bez
lsky, ve zvecch okamicch plozen. Skonaly krtce po
narozen. U nevm na nhodu. Mt nsledovnka prost
thle zemi nen souzeno z dvodu, jen mi dl unik.
Mj manel se urit znovu oen. Netum, jestli m
vyhldnutou njakou slenu, ale u vm, e jeho sen se
mu nespln. Nepoda se j dt mu syna o nic vc ne mn.
Strnky djin tto zem podkrbla Bo vle nebo vle
bla. A tak to bude dl. Nedv to dn smysl. Alespo
j u v tom dn smysl nehledm. Chazeron toho m na

svdom tolik, co si d odputn. Tolik hanebnost vi

svm poddanm, vi svm lidem, vi mn. Nikdy nic
neprojde beztrestn.
Mn zstala Antoinette-Marie. M dcera. M tlo.
Kdy pila na svt, byla tak drobn a neduiv. Tak
slab, e mla hlavu velkou sotva jako m pst. Na
Vollore jsem se tedy mohla vrtit a koncem z, kdy j
byly dva msce a pestavbu u se podailo dokonit. Po
celou tu dobu jsem se o ni chvla. Francois ji odmtl dt
poktt dv, ne bude vechno pichystno pro pijet jeho
host. Byla to jedin opravdu krsn slavnost za dobu
naeho manelstv. Sjeli se minstrelov a kejkli s
cvienmi opicemi a medvdy, kte se zvedali na zadn a
s nasazenm nhubkem si nco brueli pod vousy.
Netum, kde vzal mj manel penze, aby mohl sv
spoluhodovnky tak tde hostit. Cel zmek byl
vyzdoben a zil tisci svtly. Nechal dovzt mnostv
hedvb a broktu a celou domcnost dal vystrojit do
novho. K mm otzkm zstal hluch. Popravd doufal,
e ve svm sdle pivt krle. Krl Francie vak
nepotebuje sv drobn vazaly, by by byli spznni
satkem s Bourbony. Nedostavil se. Jakmile bylo po
slavnosti, popadl opt manela vztek. Navzdory
medailonu s jejmi vyrytmi inicilami, jen dal dcei
toho dne darem, nestavl na odiv svou velkodunost kvli
n, ale kvli vlastnmu vhlasu. Samozejm se o nm
bude dlouho hovoit iroko daleko, ale krl jeho pozvn
neril pijmout. Stane se terem posmchu. Pinejlepm
si ti, kdo o tom ponen nemli tuen, uchovaj
vzpomnku na skvlou hostinu u zmonho pna.
Jakmile byly u konce posledn poklony, strhal ltkov
tapety, zaplil draprie a mlem nechal cel dm vyhoet.

Kdyby nezashl Huc, nepochybn by manelce i dtti

zperel kosti. Pak se el jako pokad zavt na cel dny
do sv ve. Zvltn lovk.
Kdy se zase objevil, dal nm najevo, e dokud bude
iv, nevkro na Montguerlhe ani noha. Nechal tam
posdku v potu dvancti mu a k zajitn intendann
sluby jim dal jen pokojskou, pradlenu a kuchae. Na jeho
dost se k nim pipojil Huc jako sprvce a jeho manelka
tady vstoupila do mch slueb. Netum, pro chtl ty dva
rozdlit. Vc by se mi hodilo, kdyby tomu bylo naopak.
Myslm, e se tak pokusil Huca potrestat za to, e mu
zadrel pai ve chvli, kdy jm lomcoval nejvt hnv.
Ale nebylo by ode m hezk si stovat, protoe
Antoinette-Marii to velmi prosplo.
J sama jsem byla bhem estinedl tak slab, e se
Alberie starala o Antoinette-Marii vc ne j. Pebalovala
ji, koupala, kolbala. J jsem pro ni mla jenom prs,
jenom mlko.
Zvltn ena. Nikdy jsem ji nemla rda, avak tohle
neekan pouto ns sblilo. asto bvala zasmuil, ale
pi pohledu na dt se j vdycky rozzila tv.
Pipomnla jsem si Hucova slova: Je neplodn, neme
mt dti. Na zklad zplnomocnn se chovala matesky.
Potilo by m, kdybych z n toto matestv mohla
sejmout stejn, jako mi koneckonc ona z lsky a sv
funkce manelky odloudila Hucovu touhu. Mm vak
pocit, e j vdm za peit sv dcery. Sblily jsme se.
Alespo tak, jak to jen lze, s natolik odtaitou, chladnou a
zvltn osobou, jako je Alberie. Vdycky na mn
spoinula naprosto nepostiitelnm kovovm pohledem,
kter se rozzil, jakmile k n Antoinette-Marie vzthla
ruku. To smrem k n udlala sv prvn krky, to j
podala prvn vypadl zoubek. Mla bych na ni rlit.

Nedokzala jsem to. M nsledujc thotenstv m

vyerpala, ze ztrty svch dt jsem zatrpkla. Alberie se k
Antoinette-Marii chovala klidn a vyrovnan. Vm, e j
nikdy nezpsob dn utrpen ani sebemen bolest.
Po zruen trestu se Huc ped temi lety vrtil zptky
na Vollore. Mj manel nkolikrt na njakou dobu kamsi
odjel. Huc se projevoval jako srden lovk. Zklad
posdky se s nm zdroval na Volloru ve vi, kterou
nechal Franois postavit. To bylo sprvcovo msto. Pesto
o n piel. Nevm, co zpsobilo, e se s nm stala ta
zmna. Krtce po narozen Antoinette-Marie se zaal
nalvat tak, e bval cel dny opil. Vichni mui pij. On
jako by chtl v lacinm vn zapomenout.
Kvli Antoinette-Marii u jsem ke svmu milenci
nikdy nenala cestu. Oba na ni penesli svou frustraci z
potomstva, kad svm zpsobem.
Mj manel na dcerku zapomnl. M loe opustil po
smrti svho poslednho syna, dnes je tomu osmnct
msc.
U ti noci je pry. Odjel do Pae. Oznmil mi, e a
se vrt zptky, musej odsud moji lid, m prdlo a
Antoinette-Marie zmizet. Navdycky.
Je pjemn odejt z jeho ivota. Jak rda bych si s
sebou vzala Alberii, ale to nelze. Franois j nedovolil
Vollore opustit. Ona je zstava, zabruel. Netum, co to
znamen. Teba ji m na to, aby ml Huca v hrsti. A je to
jakkoliv, kdy se ta ena dozvdla o mm odchodu,
zesinala. Podala m o dovolen, aby to Antoinette-Marii
mohla vysvtlit sama. Ty dv se spolu v tuhle chvli
nejsp lou.
Antoinette-Marii je pt let. Piel as, aby se usmvala
na jin lidi, zakusila opravdov tst. U m rodiny se
rychle pipout k jinm lidem. Ta, ji lskypln nazv

chvou, se pro ni za pr msc stane pouhou

vzpomnkou a pro mne jakbysmet.
Vskutku zvltn den. Ctm se voln. Mu svobodn
provat to, co jsem v sob musela dusit. Mu se
svobodn smt nebo plakat. Mu znovu svobodn
milovat. Budu mt dal dti s jinm muem. Budu
astn. Takhle to prost chod. A jde Franois de
Chazeron k ertu!
***
Ozvalo se zaklepn na dvee a Antoinette zavela
svou knihu hodinek, na ni dopadalo svtlo ze slunenho
paprsku pronikajcho z okna na jej psac stl. Vstupte,
odpovdla zvesela.
Vlastn takto vesel nebyla u hodn dvno. Ve
dvech se objevila Blanche, jej nov komorn. Cel se
tsla a rozilen moulala kapesnk.
No tak, no tak, spustila Antoinette, kdy ji spatila.
Pece si to nebude tak brt. Odchzm odsud, ale ty u
m ve slub zstv a m m slovo, e bude moct
asto navtvovat sv blzk!
To j vm, m pan. To j vm.
Dvina byla oividn siln nesv.
Tohle m zrovna netrp.
Tak co tedy?
Antoinette k n pistoupila a matesky j utela slzu
kutlejc se j po tvi.
To kvli Antoinette-Marii, m pan.
Coe? Co je s Antoinette-Mari?
Zmizela, m pan.
Antoinette na vteinu strnula a pak se rozesmla.

Dl si z vs legraci, jak m ve zvyku. Navc to tady

m rda a zn spoustu skr. Nen dvod k pli. A si ji
Alberie pod, a hned bude ze skre venku, na mou vru.
U ns to napadlo, m pan, a to m prv trp.
Zmizela toti i pan Alberie a taky nejoblbenj hraky
Antoinette-Marie vetn malho kufru, kter obsahoval
jej vci na pevleen, pichystan na cestu.
Antoinette polkla. Nhle j znehybnla ruka. Dvina
to vychrlila jednm dechem, jakoby tlaen asem, aby tu
zprvu vyklopila co nejrychleji. Antoinette ucouvla a
musela se opt o komodu, na n mla v rznch
proutnch kocch karte a masti.
No tak, to pece nedv dn smysl. dn smysl,
opakovala. Vidl je nkdo vyjt ven ze zmku?
Ne, pan Antoinetto. Umte si pedstavit, e jsem se
vyptvala str.
V tom ppad to je samozejm njak nejapn
prm. Ta ulinice Antoinette-Marie nem rda cestovn.
Bav ji nahnt mi strach, to je cel, a doke pemluvit
chvu, aby tu hru hrla s n. Najdte je! ek je ob
stejn trest.
Snad mi rte uvit, pan Antoinetto, e u jsme je
hledali.
Tak hledejte dl, dokud je nenajdete! Prohledejte
stovky zkout, stovky skr! A je hled cel posdka.
Chci, z Volloru odjet hned po sext.
Ano, m pan.
A taky polou tyi stre do lesa. Vlci jsou blzko.
asto v noci oknem slchm, jak venku vyj.
Ano, m pan.
Kde mme naeho sprvce?
V odpov se rozhostilo rozpait mlen.

Nekej mi, e zmizel i on! zahmala Antoinette

pobouen.
Ach ne, to ne, on ne! ujistila ji Blanche. Vak by
ani nemohl!
Co to znamen?
e je opil, pan Antoinetto, a chrpe pod erbem ve
spolen sni.
Antoinette poctila, jak se v n vzdouv vlna hnvu.
A na nj vychrstnou toudev studen vody, a hned
vystzliv. Chci ho tady vidt dv, ne se pesype
polovina psku v hodinch! A nech toho fukn, u mi to
vad! Tohle je jen hra, hra, sly?
Ano, pan Antoinetto.
Blanche se s popotahujcm nosem vytratila a pustila
se do prohledvn domu. V tu chvli se Antoinette
rozechvla. Nahlas si opakovala: Hra, obyejn hra,
aby se pokusila pesvdit samu sebe. Alberie by nikdy
neopustila svho manela. Nikdy. Nikdy.
Kdy se pesto po dlouhch minutch dostavil Huc a
nastal shon napovdal, e je cel dm vzhru nohama a
hrstka ozbrojenc b smrem k lesm zanajcm hned
za zahradou, muivou pochybnost potvrdila jistota.
Neoholen sprvce s otuplm pohledem, rozjeenmi
vlasy a uvlenmi aty vypadal uboze a jeho dech,
zavnjc pachem lacinho vna, nepidval jeho
tristnmu vzhledu pranic pjemnho.
Dala jste si m zavolat, zabruel.
Kdysi ho milovala jako nikdo jin. Toho dne se j
hnusil.
Alberie a Antoinette-Marie zmizely, utrousila.
Huc v miku vystzlivl.
Zmizely! opakoval.

Ovem! A kdybyste se tak nezpil, zastnil byste se

ptrn, jak pslu vaemu postaven.
Odpuste mi, zamumlal Huc.
Nhle na nj padla straliv nava.
Zaila jsem vs jako mue plnho ivota, pane, te je
z vs zpuchl opilec. Jak loe jet mete poctt, abyste
si udrel milenku? Co se to s vmi stalo, mil Hucu, e
jste klesl tak hluboko?
Na okamik j ho bylo lto, ale vzpt se
vzpamatovala. Odmtala se smit s tm, o em se nedalo
pochybovat.
Myslte si, e by ji byla Alberie schopn unst?
Huc potsl hlavou.
Jak je to dvno, co pestal bt manelem? Kolik stolet
uteklo od chvle, kdy selhal? Bvali astn. Jak jen to
bylo daleko. A pak pila smrt Loraline a Mariino
narozen. Znovu si tehdy vytal, e nic nevdl, e
nemohl nic udlat. A pak se vechno opakovalo. Chtl
svou enu chrnit. Pipoutal se k tomu mrnti stejn jako
ona a do chvle, kdy na kehk ji objevil znamen vlic,
kdy dvtko upadlo a on je zvedal ze zem. Bylo to
krtce po jejch tetch narozeninch, v dob, kdy ho
Chazeron povolal zptky ke svm mum do zmku. Ml
milovat Alberii, kterou od nj vzdlily dv zimy, a pitom
se chvl pi pomylen, e se s n z rozmaru spokoj
Chazeron. Bhem onoho nedobrovolnho odlouen se
dal na pit, aby zapomnl, e s n nen, e nebude mt
monost vas zakroit, e se stal nepotebnm. Dokonce
jet v dob, kdy pobvali na Montguerlhe v jejm
bvalm pokoji, pokad za plku, u tehdy se Alberii
omrzel. A jeho zase omrzely jej li. Hdali se kvli
Marii, kvli tomu znamen. Jestli to nkdy vyzrad,
Hucu, tak t zabiju! pohrozila mu. Nebyl z tch, kterm

vno rozvazuje jazyk. Navc ml Marii pli rd, bez

ohledu na to, jak byla. Ale tahle pravda ho nakonec
zniila, protoe znamenala, e Alberie u ho nemiluje, ne
dost na to, aby mu lhala, ne dost na to, aby v nm
vyvolvala iluzi, e ji jet me chrnit, ne dost na to,
aby tm chrnila jeho. S kadm dnem to s nm lo vc a
vc z kopce. ili v poklidnm kraji. Mezi urozenmi
sousedy tam vldly dvorsk, ptelsk vztahy. Nanejv
bylo teba zkrotit nkolik lapk, kte okrdali pocestn a
poutnky. Kapitn Chazeronovch str ho v prci
zastupoval u dlouho. Z hlavnho sprvce mu zstal
pouh titul. Z manela mu nezbylo ne jmno. Z ochrnce
mu nezstalo u vbec nic. Snad krom posledn li.
Alberie by Antoinette-Marii nikdy neublila.
Antoinett se rozjasnila tv.
Taky si to myslm. Hucu, obas jste mou dceru
doprovzel po okol zmku. Podle m odmt opustit
msto svho dtstv a taky Margot, to dve z prdelny, i
svoji kojnou. Obvm se, e se Antoinette-Marie pustila
sama do lesa a e se ji Alberie vydala hledat.
To je dost dobe mon, pipustil.
Lhal.
Najdte je. Vera byl plnk. Vlci se thnou k
pbytkm. Bojm se o dceru. A i kdy pro vae ovnn
neexistuje dn omluva, Hucu, jste v tomto dom jedin,
komu jsem vdycky dvovala.
Poklonil se j a chystal se vyjt z mstnosti, ale
Antoinette ho zadrela.
Samozejm mi do toho nic nen, Hucu, ale odjdm
a u se do tady tch mst nikdy nevrtm, a tak bych rda
vdla, jak dvody vs dohnaly k tomu, e jste se takhle
zniil, krtce po tom, co jste mi naznail, e m poutte k
vod. To jste se snail zapomenout kvli mn?

Jak by si pl, aby to byla pravda! Otoil se k n a

pokusil se o nznak smvu na bled tvi.
To sm od sebe jsem se snail zapomenout,
Antoinetto. Nic si nevytejte. Sp bute astn.
Zasloute si to.
Pivete mi Antoinette-Marii.
Mte m slovo.
I tentokrt lhal. Pesto si slbil, e bude hledat. Chtl
se rozlouit s Alberi. Aby vdla, e zstane jejm
manelem, dokud si pro nj nepijde smrt.
Nechal za sebou shon na zmku, v nm se msil kik,
voln ze zahrad a hout. Na koni vjel do lesa, sm, a dal
si zleet na tom, aby bylo zejm, e kol splnil. Avak
jakmile hlasy zeslbly, dal se jinm smrem, odboil a
pustil se stezkou stoupajc do vrchu. Byla zarostl
ostruinm, protoe se u dlouho nepouvala.
Trvalo mu, ne nael msto, jm se ml dostat k
tajnmu prchodu ukrytmu pod vtvemi a hustm
beanovm porostem, ale nakonec se mu to podailo.
Bezchybn vnikl do tmy. Naposledy se tam vrtil ped
dvma lety po hdce s Alberi, aby prozkoumal trosky sv
zbablosti a muil se zoufalstvm a cynismem. To tam
jet pebvali vlci, siln tam zavnl jejich pach. Nyn
postupoval vped bez bojovnho myslu. Kdyby se na nj
njak vlk vrhl, nechal by ho konat jeho povinnost.
Znamenalo by to pro nj vysvobozen.
Pemlel, pro m pocit, e se schovvaj prv tam.
Mon prv proto, e se to msto nachz hned na
kraji lesa? Brzy zaslechl hlasy a ty mu potvrdily sprvnost
jeho tuen. Nechal se vst blikavm svtlem lucerny a
doel a tam, pmo k nim. Sedly uprosted podzemn
mstnosti a po boku jim leeli dva vlci. Hrly drpky.

ed vlice zvedla enich a vycenila tesky, take ob

otoily hlavu.
Strku Hucu! zvolalo dt, vyskoilo ze zem a
rozbhlo se mu naproti.
Dobr den, princezniko!
Zvedl ji do nrue a, jak ml ve zvyku, zatoil se s n,
a se hlasit rozesmla. Zve pestalo vret, ale okem
sledovalo sebenepatrnj sprvcv pohyb. To u se
zvedla i Alberie a vykroila ke svmu manelovi, prv
pokldajcmu na zem Marii, adonc, aby se s n jet
zatoil.
Ne, nic takovho, sleinko, nebo se vm pevrt
bko.
Jet, jet, jet, nalhala a chytala ho za nohy.
Tak jet jednou a pak u dost. Musm si promluvit s
va chvou.
Znovu ji zvedl a zatoil se s n, pak ji odnesl na
ramenou zpt k oputnm drpkm. Bez obavy ji posadil
hned vedle zvat a vlici se zadval pmo do o. Marie
si s n okamit zaala hrt, jak by to udlala s ktermkoli
ze svch ps, a Huc pochopil, e mezi obma stvoenmi
vldne u dlouho ptelstv. Pesto v jednu chvli ucouvl,
kdy se vlice, podrdn ehotem dtte smjcho se na
cel kolo, pevrtila na zda a na hrudi se j objevil
prazvltn obojek zlat etzek ozdoben pvskem ve
tvaru ke.
Chtl nathnout ruku a prohldnout si, jak jemn je
zhotoven, ale Alberiin hlas ho piml vrtit se k n.
Co udl, Hucu?
Zahldl kufk, stojc o pr krok dl.
Co mu dlat, Alberie?
Odhodlan j pohldl do tve a usml se.

Zabrnit mi, abych s n utekla. Dovst ji zptky na

Vollore. Alespo se o to pokusit.
Pro? Sta se na ni podvat a lovk se hned dovtp
jejho pvodu. Jednoho krsnho dne nakonec
Chazeronovi dojde, e nco nen v podku. A i kdyby se
pece jen nic nedozvdl, Antoinette j nikdy nedoke
dt to, co um ty, tvoji slu. asto jsem se ptal sm sebe,
jestli bude jako ty nebo jako Isa. dn jin ena ne ty ji
nedoke pipravit na to, aby elila svmu osudu. Prost
jsem se s tebou jen piel rozlouit. Asi t ani nenapadlo,
e bych jet mohl mt po tvm boku msto.
Kdybychom utekli spolu, tm sp by po mn ptral.
A pak je tady Antoinette. Bude t potebovat.
Myslel jsem, e ji nenvid, poznamenal Huc.
Dlouho to tak bylo. Jej lska k Marii ns sblila.
Kvli tv lsce k Marii jsme jeden druhho ztratili,
konstatoval.
Vracm ti tvoji svobodu, Hucu, pronesla, by se j
pi tch slovech svralo srdce.
Nejvc lovka zotrouj vzpomnky.
Proke velkou odvahu, kdy ns nech jt. Je teba
obrtit list. Nikdy jsem ti nic nevytala. Te je zase ada
na tob.
Ve chvli, kdy se chystal odpovdt, upoutaly jeho
pohled dv postavy, kter se k nim opatrn blily.
Navzdory svm letm a alkoholu nebyl Huc zdaleka jet
vyzen. ed vlice vycenila zuby a prudce se vztyila,
stejn jako jej druh. Huc jednou rukou odstril Alberii,
druhou tasil rapr a kikl do tmy.
Stt!
Ob siluety vyly z krytu a pibliovaly se v plnm
svtle. Frederic de Montjoie a Etienne de Bouquet.
Kapitn Chazeronovch str a jeho prav ruka. Dokonce

prv ti, kdo zskali titul a hodnost vmnou za ochotu

dret jazyk za zuby. Dokonce prv ti, kdo zadreli a
uvznili Loraline. Mee mli vytaen ven z pochvy. Oba
vlci se skokem octli Hucovi po boku, Alberie mezitm
popadla Marii a odnesla ji do bezpen vzdlenosti mimo
dosah zbran.
Ty oralo a zrdce, vmetl Hucovi do tve Frederic
de Montjoie.
Vsadm se, e jste m sledovali, zabruel Huc,
rozzloben sm na sebe.
Nikdy jsem nedvoval slibu opilce.
Posl vs pan Antoinette?
Vbec ne. Slib, kter jsme dali naemu pnovi, e na
vs a na tu vai kurnou enskou dme pozor. Jej
tajemn zmizen nm pipomnlo tyhle tunely. N pn
uzavel vechny vchody, kter ped pti lety nael.
Jenome j jsem si byl jist, e zstaly jet njak dal.
Ale to, co jsem te slyel, to bych si paneku ani zdaleka
nedokzal pedstavit a vsadil bych se, e Chazeron vyplat
za dt arodjnice podn tunou sumu.
Nikdy, dokud budu iv!
Obyejn formalita.
Aby sv slovo stvrdil inem, namil me ped sebe.
Huc se divoce zasml a zdatn se kryl a odrel tok.
Byla to ndhern pleitost pomstt se za ztracen roky.
Ob zvata nedbala svistu epel, jim se skokem
vyhnula, a zatoila jako lt elmy na ltka str,
zatmco se Huc houevnat ohnl meem, sm proti
dvma.
Vem si ho! zaval, ani jen na okamik
zapochyboval, e mu vlice s etzkem kolem krku
doke porozumt.

Oba vlci se v miku skokem vrhli na Etienna de

Bouquet a srazili ho k zemi. Tomu vypadl me z ruky,
marn si zakrval tv a bil se pstmi, a mezitmco Huc
thl jeho druha k opanmu konci jeskyn, zvec zuby
mu trhaly maso z tla. Zaval, otoil se, jak to lo, a plazil
se k svmu rapru, aby se pokusil brnit, ale to u se mu
tesky zahryzvaly do plec a je; jet se mu podailo
uchopit zakrvcenmi prsty me, pak u ale neml slu
elmm zabrnit, aby po nm lapaly, rozspaly mu
obliej a vydrply oi. Jeho ozbrojen ruka se zmtala
vemi smry, trefila cl, kter se mezitm stal
neviditelnm, ale nedoshla uvolnn seven. Etienne de
Bouquet se bil, se mohl, a pak vechno vzdal.
Kdy vlci vidli, e tonk u nikomu neukod,
odbhli pispt na pomoc Hucovi, jemu mlad Frederic
de Montjoie psobil pote. Jednou ranou ho sekl do
ramene, dal do stehna, ale Huc se jmnem ztracen cti
bil jako nikdy pedtm.
Bojovnost rozzuench zvat mu vlila nov sly. Kdy
se Montjoie konen zhroutil, neschopn odrazit
smrtelnou rnu, kterou utril dky Cytharovu manvru k
odvrcen pozornosti, nechal Huc s neklamnou radost
vlky vrhnout na neptele. Oba niemov mu prv
umonili vykoupit patn svdom.
Navzdory bolesti, je mu drsala dy zasaen
kapitnovmi ranami, se Huc dobelhal k Alberii. Jeho
ena k sob tiskla vyden dt drc se j za sukn, aby
nevidlo, co se kolem dje. Z Alberiiny sinal tve a z
jejho pohledu, kter na nj vrhla, Huc pochopil, e se o
nho chvla strachem.
Pokusil se ji uklidnit smvem a pravou rukou si tiskl
lev rameno, aby zpomalil krvcen.

Vechno je dobr, ujistil ji. Nic, co by nelo dt do

podku.
Vtom vzduch prozlo zavyt a Marie se Alberii
vytrhla. Ma! vykiklo dvtko.
Samice sedla ped Cytharem, jeho tlo se zmtalo v
kech. Alberie nedokzala dcko udret. Vysmeklo se j
jako ho a rozbhlo se k nim s Alberii a Hucem v patch.
Marie spontnn objala malmi paemi krsnou hlavu
vlice a utovala ji navzdory vlastnm slzm, kter se j
inuly po lkch.
Nepla, Ma, nepla. On se uzdrav. Uvid, e se
uzdrav.
Huc se sklonil nad Cytharem. epel zashla vnitnosti.
Nechpal, jak se mohl bt urputn dl s takovm
zrannm. Cythar se zhroutil teprve ve chvli, kdy byli
jejich protivnci poraeni.
Marie hladila s dojetm zakrvcenou vl ji
potsnnou slinami a prachem, zatmco dech vlka slbl a
jeho oi dostvaly skeln lesk. Nikdo z nich nebyl mocen
slova. Jenom Ma vyla hlubokm alem.
Hned pot, co vl enich vydechl naposledy, se Ma
jemn vymanila z objet dvtka a sklonila se nad starm
ptelem. Drsnm jazykem mu zatlaila vka a pak se
vzdlila. Marie se za n okamit rozbhla.
Pokej na m, Ma, pokej!
Vlice se zastavila. Pak vykroily spolen, Marie s
rukou poloenou na jejm hbet.
Nechote daleko! nabdala je Alberie a jej hlas
ulpl ozvnou na skalnch zdech.
Pak obela Cytharovo tlo a elem se pitiskla k
manelov hrudi.
Zanechvm ti po sob sam nebotky. Je mi to lto.
Tak bych si pla dt ti nov ivot, Hucu.

Mm takov ivot, jak jsem si zvolil, pravil.

Nem si co vytat. Bohuel smrt tchhle mu, smrt
tady toho vlka i m vlastn rny mi poskytnou dostaten
dvod, abych od vs odrazil kadou hrozbu. Ochrauj
Marii. Opatruj se. Kam pjdete? zeptal se jet.
Do Pae. Mm tam njak pbuzn, co se ns
ujmou.
A m dost penz? Mohl bych ti vyplcet rentu z
oldu. Bude to potebovat.
Ne, Hucu. Chazeron by to dv nebo pozdji zjistil.
Nesm dopustit, aby ml njak podezen, a tak se dostal
k Marii. A se vrt, bude t vyslchat. Bojm se o tvj
ivot, kdy ses te zapletl do mho tku.
J u se o nj nebojm, Alberie. Kdy budu vdt, e
jsi v bezpe, nebudu se mt eho obvat. Bu opatrn,
pronesl eptem a pohladil ji po ji. Hlavn za noc, kdy
je msc v plku.
Z tch u strach nemm. Ale bude mi chybt,
piznala se Alberie a vdechovala vni jeho ke, na n se
pach krve msil s nakyslou vn vna. Pesto se j v tom
okamiku u nehnusil.
Tak budu ekat. Budu ekat, dokud se mi nevrt,
odvil se ct s nadj v srdci.
Nevzdvej se tst, co by ti mohla dt opravdov
manelka, Hucu.
r s vkem uhasn. Ty jsi jedin. Nerozdlm, co
spojil Bh a moje krev, prohlsil se zancenm, o nm si
myslel, e u dvno vyprchalo.
Alberie k nmu zvedla pohled pln nhy. Jejich sta
se dlouze spojila v prudkm polibku. Pak ji Huc jemn
odstril.

Ted u bte. Ale nejdv se ob pevlete. Tyhle

potsnn aty mi poslou jako dkaz. A je vlice
roztrh na cry.
Alberie pikvla.
Sbohem, m eno, dodal a sotva vystail s dechem,
jak mu dochzely sly.
Sbohem, mj mui.
Odtrhla se od nho a snaila se ped nm skrt slzy.
Nikdy ho nepestala a ani nepestane milovat. Ale nemla
na vbr. Mla vbec nkdy?
Za nkolik okamik u mu mizely z dohledu, ubraly
se s vlic v ele zkm prchodem smrem k SaintJehan-du-Passet. Alberiina dla zahalen sametovm
pltm odhodlan svrala Mariinu ruku.

1.
Krm byl prostorn, svtl a nyn se rozkldal po cel
dlce t dom, kter odkoupili a mezi nimi prorazili
irok prchody. Do patra vedlo jedin schodit ostatn
se zruila, aby se zskalo vc prostoru , jm se chodilo
do zkuebnch kabin a krejovsk dlny.
Isa s potenm uprala pohled na sv panstv v
Prdeln ulici, kde stli dva mladci na ebku a
vytahovali nahoru nov vvsn tt, na nm se vyjmal
npis pkn vyveden ozdobnm psmem: U Krlovsk
niti. Isabela de Saint-Chamond, krlovsk obchodnice s
prdlem.
Ped dvancti dny zesnula pan Rudegonda na pjici,
kterou j pivezl ze panlska jeden nehodn milenec, a
Isa, s n se ped lety dala dohromady, po n obchod
zddila. Za ty roky, co ivnost zvelebily, spolu zaily
dobr i zl a vdy se podporovaly vzjemnm
ptelstvm, aby doshly takovho vznamnho
postaven, je se jedn i druh stalo smyslem ivota. Kdy
Isa potlaila zrmutek, povaovala za vc cti ukzat, e je
hodna posledn vle zesnul: Nikdy nechybovat,
nesklnt hlavu ani neebrat, mt krle u svch nohou a
jeho potomky v kapse. Brt si jenom to, co mi nle, ale
postarat se, aby to bylo s kadm dnem vt a vt.
Proto bylo onoho druhho bezna roku 1531 Ise lehko
na dui. Ztejho dne pijme v Saint-Denis Eleonora,
sestra Karla V., z n krl uinil 7. ervence minulho
roku v Mont-de-Marsan svou druhou manelku,

francouzskou korunu. A prv ona, Isa, nasthala spodn

prdlo pro vc ne polovinu dvora, astncho se slavn
udlosti, a zhotovila i vbavu pro krlovskou svatbu.
Isa jet okamik udlela pokyny obma mladkm a
pak, kdy usoudila, e tt vis rovn, pevn uchycen
hky, a psob tm nejlepm dojmem, jim zaplatila za
prci. Ztra se j s konenou platnost poda dobt Pa!
Podvala se na dvata, jak se in uvnit krmu,
ujistila se, e se ipern otej, milm slvkem
pozdravila nkolik zkaznk a zkaznic a nkterm z
nich, kter, jak si vzpomnla, vidla na Rudegondin
pohbu, podkovala za jejich projev soustrasti hlasem
plnm zrmutku. Pak oznmila, e si nepeje bt nikm
ruena.
Vyla na dvorek, na nm se suily rozprosten
bavlnn ltky, prola zahradou, kde se na kvtinovm
zhon uprosted pedasn rozkvetlch ek
sesthanch do ke pynily prvn narcisy. Chvli
bloumala podl dldn cestiky a zhluboka se
nadechovala jejich opojn vn, pot pekroila prh
zadn sti svho domu. Vchod ze strany fasdy vedl do
Prdeln ulice, soubn s krmem. Zahrada spolen
obma domm byla zprava chrnna Soukenickm trhem
a zleva Obilnm trhem.
Jakmile strila do dve, naploval prostor domu
vesel ruch pln smchu, bruen a postrkovn. Isa
zvdav zamila do rozlehl mstnosti s klenutm
stropem, kde se honili ti rozpustilci a hzeli po sob
mnostv polt, kter ltaly vzduchem a jen zzrakem
mjely bibeloty sem tam vystaven na pstnnch
stolcch a polikch.

Co je to tady za rmus?! zahalekala, aby ji vbec

slyeli, a chytila v letu jednu vrenou poduku.
Ach to jsi ty, teto! zvolala patnctilet dvina, ne
ji na persk koberec povalil rozcuchan mladk. A mm
t. Ke mn, mti!
Vtom se pihnala Bertille, a zatmco chlapec sv
zajatkyni pevn svral zpst zkroucen za zdy, sed
obkromo na jejm zadeku, zaala ji se splnm lechtat v
podpa.
J ti dm, takhle m budit!
Pomoc, tetiko! Ach pomozte mi, pnliv prosila
slena a hlasit se smla.
Ani Isa nedokzala udret vbuch smchu. Pistoupila
bl, uchopila trpaslici v podpa a zvedla ji ze zem.
To si vyprouju! ertila se Bertille, zatmco ji Isa
stavla na nohy.
No tak, Bertille, takovhle hry se u pro tebe nehod.
Nech toho, ty roku, pus ji. Myslm, e u m dost.
Mladek poslechl, ale pro zmnu mu zase nedalo, aby
svou druku dtskch her nepozlobil na bocch
nkolikerm poimrnm navc. Marie se otoila, posadila
se a vsed na koberci si mnula zpst. V edivch och
j zily slzy radosti.
Paneku, ty jsi t ne kmen. To si vypije,
Constante!
No no, vy jste mi pkn kvtka, jeden jako druh,
kodolib se kdlte jen tak pro radost ze hry. Kdyby se
vm povedlo rozbt sebemen kousek tady z tch vz,
vykrbala bych vm oi!
Ach promite, tetiko, ale on si zaal.
No tohle! Ty jsi ale drz! rozzuil se Constant a dal
si ruce v bok.

Na okamik se stetli pohledem a pak se oba hlasit

rozesmli.
To jsou mi vrn kamardi, napadlo Isu, kdy se
otela k Bertille, kterou navc ohnul vk:
Prozrad alespo slvkem, o co tady lo?
Pravda je, e usnula u sv run prce, tak to je,
vyhrkla Marie. Takhle, dodala a napodobila trhan
chrpn.
Bertille zrudla a po ui. Mohla bys
Pod stejn lechtiv! zaertovala Isa a pchla
trpaslici prstem pod lopatky. Ta uskoila stranou.
Ach ne! Ty ne, Isabelo! Vdycky m hrozn rozhod,
kdy m nkdo zistajasna probud. Kvli thle semetrice
jsem mlem vypustila dui. Constant byl zrovna na
latrn, a kdy zaslechl mj kik, hned se sem rozebhl,
ani si nestail zapnout knoflky na kalhotch. Pilpl si
nohavici a nathl se jak irok tak dlouh.
Marie pi vzpomnce na tu scnu vyprskla. Constant
po n lehl zlm pohledem.
Kdy m takhle uvidla, vrhla se ta semetrika ke
mn, zvedla mi koili a, vila byste tomu, kmotiko?
Nasekala mi na zadek a pak hned utekla.
Vm tomu, co by ne. No tak, Marie, copak se takhle
chov mlad dvka?
Marie vzdorovit pokrila rameny.
To pekvapen na jeho tvi mi za tu drzost stlo,
tetiko! Byl rud jako jako jeho zadnice, tak je to,
vyhrkla rozjaen.
Sakra, zavrel Constant, tentokrt u ponkud
rozohnn.
Vak j se postarm, aby ti ten tvj co nevidt
zmkl! Marie se schovala za Isu.

Chrate m, tetiko. Chtj m pipravit o

poestnost
Ty ses tak starala o tu moji! vztekal se Constant a
snail se ji odtamtud vypudit, ale tak, aby se ke sv
kmote nechoval neuctiv.
No tak, vy dva, to sta. Vyizujte si ty nkde
jinde. Mm co dlat a potebuju klid. Marie, kde m
maminku?
Marie znovu pokrila rameny a opatrn se pitom
drela kousek od Isy.
Netum, tetiko. Myslm, e o nem mluvila s abb
Boussartem.
Constante, u dost! laskav ho napomenula Isa,
kdy natahoval ruku, aby chytil tu nestoudnici, kter se za
ni schovala jako za paravn. A ty, Marie, se nevracej
dv ne ped druhou. U vech svatch, ekm dleitou
nvtvu a nesnesu, aby m pi jednn ruil takov
rmus. Jestli cestou potk maminku, ekni j, a za mnou
co nejdv zajde. No tak hybaj, vy darebov!
Marie hned lehkm poklusem mizela.
Pokej trochu! zlobil se Constant, kter j byl v
patch.
Za okamik na to se ozvalo spolu se zvonkohrou
klapnut dve vedoucch do Prdeln ulice a po nm se v
mstnosti rozhostilo ticho. Bertille si povzdychla:
Ti dva stle vymlej nov a nov kdlen. Pitom
to u nejsou dn dti.
Isu to roznnilo:
Nechme jim jet chvli tuhle bezstarostnost. Potom
je, na mou vru, nechme oddat. Bertille vyvalila oi.
Oddat? Snad si, Isabelo, nemysl
A pro ne?

Jsi te velk dma a Constant nem titul ani jmn,

kter by mohl Marii nabdnout.
Marie vyrostla na Dvoe zzrak, Bertille, a my ob
vme, e ani j nemm krom tady toho krmu dn titul
nebo jmn. dn pvod, dnho vhlasnho pedka,
kter by mi zstavil njak smn nroky. Marie je moje
nete a dcera jednoho zmeckho sprvce. To mus synovi
krle stait.
Krle ebrk, ohradila se jet Bertille. No tak,
Bertille, to na nj vbec nejsi pyn? Pece si nezad s
ostatnmi a je to mj kmotenec. Jestli v sob ti dva nali
zalben, umonme jim, aby se vzali. A jejich tst
nezahal dn stn, jestli se to pro n stane, a pijde as,
stejn samozejm jako pro m.
Bertillina sta se rozthla do jet irho smvu. V
hloubi due o tomhle spojen vdycky snila. Isa se shbla
a polbila zk elo, na nm tanila mal perla, drobn
soust karkule pidrujc ediv drdlek.
Prozatm vyhlej mho hosta a postarej se, abychom
nebyli rueni.
Bertille na znamen souhlasu pikvla. Isa odhodila
svou hedvbnou pltnku, vykasala si sukni se zlat
vyvanmi listy a vystoupila po schoditi, je vedlo k jej
adovn. Ze irokho zasklenho okna osvtlujcho
rozlehlou mstnost mohla s pchou obdivovat balet dlnic
naproti v krmu. Navzdory zvsm ze soviny, skrz n
psobily postavy rozmazan, dokzala kadou z nich
rozeznat podle pohyb, jim je s trplivost a lskou uila.
V souasn dob jich bylo nejmn dvacet a podlhaly
tem ikm prdla, kter ji s Rudegondou v Pai pijaly
mezi sebe: Amelin, Blanche a Francoise. S ciknkou
Lilvi a Bertille byly jejmi jedinmi ptelkynmi.
Vrnmi, jistmi. Od t doby vechny znaly pravdu o

tom, co proila. dn by ji nikdy nezradila, tm si byla

jista. Do tohoto ptelstv bez trhliny vloila svou dvru.
Bylo to pro ni povznejc.
Nyn mly Ameline, Blanche a Francoise v krmu
nezastupiteln msto. Rudegonda ve sv zvti trvala na
tom, aby je Isa pibrala k asti na zisku. Ona sama u na
to pomlela dvno, tebae jejich mzda je dostaten
chrnila ped nedostatkem. Rozhodla se, e jim tu novinu
oznm hned po slavnostnm pomazn krlovny. Jej
vtzstv se tak stane vtzstvm i pro n po tom, co
dokzala Rudegonda.
Isa odhrnula zclony a klesla do ozdobn
vyezvanho kesla. Naproti n trnil na plti krbu
portrt jejho zesnulho milence Jacquese de Chabannes,
urozenho pna z La Palice. Ten nanetst padl jako
spousta dalch 24. nora roku 1525 u Pvie. Po osmi
letech tst zstala podruh sama. Velmi ho milovala a
stejn tolik ho tak oplakvala. Dlouho.
Hlavou se j honily obrazy. Mon za to mohla
Rudegondina smrt. U del dobu si od srdce nepoplakala.
Tkou hlavu si poloila na opradlo kesla.
Ubhlo to vechno tak rychle. Vidla se, jak utk z
Auvergne, jak prch ped zejmou Loralininou smrt, jak
znovu prch od Franoise de Chazeron. Kdy pila sem,
vyprvla vechno Rudegond, jako kdyby se pro ni
minulost nhle stala nesnesitelnou kvli nesporn, muiv
skutenosti pila o dceru. O vlastn dceru. Cel lta se
ubezpeovala, e ji nenvid, jen aby se mohla lpe
pomstt Chazeronovi. Stle se urala, jednala v rozporu
se svm srdcem, se svm nitrem, ale nakonec ji dostihl
zkon krve. Zken.

Jej nov tst ztlumilo nenvist, vyplavilo na povrch,

co v sob dusila matestv, o n se pipravila. Kvli
Loraline se vrtila do Thiersu. Nemla kdy ct j, jak moc
ji miluje, podat ji o odputn.
Jacques de Chabannes se tehdy vrtil do Pae s
krlovou druinou. Vyslechl jej pbh a na tvi se mu
objevil vztek. Sv vyprvn tehdy zakonila prostmi
slovy: Netoum po pomst, urozen pane, ale peju si
zat nov ivot a zapomenout. Zapomenout na zlo, kter
se stalo. Pomsta m pivedla k tomu, e jsem spchala
zloin na vlastn krvi. Pokud ke mn kvli tomu nectte
nenvist a pokud si ve mn stle jet pejete mt oddanou
milenku, psahm, e nikdy nedm pednost dnmu
jinmu mui.
J toho Franoise de Chazeron vlastnorun zabiju,
zaval vztekle Jacques a rukou se dotkl svho mee.
Ne! A jde k ertu! Bh na nj sele trest.
Nepipustm, aby se jeho krev smsila s va krv.
V tom ppad a mn ani vm nikdy nezk cestu,
Isabelo.
Vroucn se objali a on ji pak zavedl ke dvoru. Tam ji
pedstavil krli. Okouzlen Frantiek I. pidal ke svmu
poehnn i krlovskou ochranu pro ppad, e by
nejvrnjho z jeho poddanch postihlo netst. Isa se
tedy stala oficiln milenkou urozenho pna z La Palice.
A on s n strvil vc asu, ne kolik ho vnoval sv
zkonit manelce, t, ji si vzal pod ntlakem rozumu.
Do roku patnctistho dvactho prvnho vldlo v
Isabelin dom prost, nim neruen tst. Pak se u n v
krm 16. ervna zistajasna objevilo ptilet dvtko v
doprovodu ed vlice a jej sestry, o n nemla dlouho
dn zprvy.

Vypadaly zkormoucen a Rudegonda je dobrotiv

pijala, navzdory tomu, e j Ma nahnla hrzu. Isa,
pekvapen nhlm pchodem podivn skupinky, je
zavedla k sob. Bez hnut brvy vyslechla Alberiino
vyprvn: s Hucem m dceru, tuto malou, zde ptomnou
Marii, ji nauila ei vlk, protoe stejn jako ty, kter
patily k jejich rodu, mla na sob i Marie znamen.
Dvenka se narodila v te dob jako Ma, jejm otcem
byl Cythar. Dvtko s vlic byly neustle spolu, nehnuly
se od sebe na krok. Nanetst jejich ptelstv nakonec
vzbudilo pozornost Francoise de Chazeron, a tak prchly,
aby se smutn pbh nemohl opakovat.
Isa otevela nru a nn je kolbala. Tehdy byl
Jacques mimo dm. Ubytovala je, upen sledovna
pohledem Ma, kter v n vyvolval nepjemn pocit, a
nakonec podala Alberii, aby vlici radji daly nkam
pry.
Nelze ji mt u sebe v samm stedu Pae. Lidi se j
budou bt. Jet si nakonec pjdou stovat policejnmu
veliteli, a ten vyd rozkaz, aby ji zabili. Jej msto je v
lese. Ve slunm dom bohuel nem co dlat. V tom se
mnou bude souhlasit i Jacques.
Zve zaalo vret a Marie mu hned spontnn ovinula
mal pae kolem krku. Isa si k nim klekla. Jenom t chci
chrnit, Ma. Nevm, pro m nenvid, ale nesnesla
bych, kdyby se ti mlo stt nco zlho. Vm, e mi
rozum. Ty jsi to jedin, co m spojuje s Cytharem,
druhem m dcery, a jsi tedy jedin tvor, kter m poj s
Loraline. Neznalas ji, ale ona mi chyb, a tak musm kvli
jej pamtce a jejmu odputn chrnit jej minulost. Ty k
n pat.
Pohled vlice zmkl. Drsnm jazykem olzla ruku
ozdobenou prsteny a Alberie ctila, jak se j sevelo srdce.

V jednom okamiku sv seste mlem prozradila pravdu,

ale nakonec se ovldla a radji mlela. Vechno mus
zstat tak, jak je.
V tu chvli se do hovoru vloila Bertille. Na Dvoe
zzrak se o Ma ani o jej pny nikdo starat nebude.
Isa se zamyslela a poslze Alberie s Mari a Ma
skonily v pbytku nachzejcm se v ulici Vieille-duTemple, kter jim doporuil Bubk, protoe ml skryt
vchod do podzem, kter kdysi umooval rytm dostat
se ven z msta a schzet se na tajnch shromdnch.
Marie vyrostla s Constantem, jemu stdav
nahrazovaly matku Bertille s Lilvi, a Isa zadila, aby se
obma dostalo stejnho vzdln prostednictvm
preceptora, kter ji stl spoustu penz. Rudegonda
zamstnala Alberii v krm a Jacques de Chabannes mohl
Ise blahopt k tomu, jak se o sv pbuzn dokzala
skvle postarat. Jejich tst vak nemlo dlouhho trvn.
Krl Frantiek se v t dob zaobral jedinou utkvlou
mylenkou jak znovu dobt vvodstv milnsk, o n
piel pi svch ustavinch taench proti Karlu V.,
mskonmeckmu csai a krli panlska, spojenci
anglickho vldce Jindicha VIII. V roce 1523 vypukla
vlka. Na francouzsk venkov vtrhla spousta anglickch,
panlskch a nmeckch vojk. Potkem zimy
pochodovali Anglian pod vedenm vvody z Norfolku
na Pa. Msto tehdy ovldl hrozn strach. Tomu
napomhalo mraziv zimn poas. Znamenalo konec pro
sklizn, vinice i stromy a zhroucen obchodu. V kraji lede-France se mnoily loupee a nsilnosti; vyden,
zdivoel
oldci
rabovali
domy,
pipravovali
obyvatelstvo o jeho chudik zsoby, kradli a hromadn
zabjeli. Bubkovi se podailo usvdit jednoho z nich,

pezdvanho krl Guillot, kter se pokusil hledat toit

mezi ebrky. Zatkli ho, stali a roztvrtili na kusy, kter
pro vstrahu povsili na pask brny, m zpsobili,
e k mrazivmu chladu pibyl jet morov zpach z jeho
pozstatk. Krl navc vydal zkaz nosit ve mst hole,
jako i oddvat se he v kostky, karty, kuelky a jinm
zbavm, kter by mohly vyvolat spory a rvaky, a ke
strachu tak pidal jet nudu.
Rudegonda s Isou otevely svj dm nuzkm,
nehledly na svou povst a dlily se o hubenou stravu s
obyvateli Dvora zzrak. Starost o druh sbliovala eny,
je potaly dny zbvajc do obleen Pae. Bhem
tohoto ekn dolo k poslen nonch str a k nataen
etz na kiovatkch. Nkte man postavili
opevnn a vykopali zkopy, zatmco jin prchali na
venkov.
La Palice nalhal, aby za nm Isa pijela do Lyonu,
ona to vak odmtla. Nepipadalo v vahu, aby opustila
sv blzk, uboky, o n by se nikdo nepostaral.
Nakonec udlal vvoda z Norfolku proti vekermu
oekvn elem vzad. Na jeho vojsko, u tak
zdecimovan mrazem, dopadla epidemie. Pa tak byla
zachrnna a ivot s rannou du se zvolna vracel zptky
do vyjednch kolej.
tvrtho bezna nsledujcho roku se v krmu objevil
Jacques de Chabannes, vyerpan a zasmuil kvli
osudu francouzsk armdy a stejn jako jeho krl zmtan
pochybami. Vojska se vyerpvala oblhnm Milna,
jeho se krl odmtal vzdt navzdory dn moru. Jak
plynul as, morlka vojk postupn slbla vc a vc.
K tto nepjemnosti se pidvala jet jedna dal,
pvodem z Nmecka. Ta byla u zrodu povdaky o jistm

Lutherovi, kter se postavil zkaen katolick crkvi,

poskvrnn ziskuchtivost a smilstvem. Na stranu jeho
uen se postavil i abb Boussart a v jeho stopch se
vydalo mnostv pslunk niho klru, ale i
notblov, man a obchodnci. Cele je podporoval i
lid, na kolena sraen bernmi a loupeemi. Bouil se na
kadm rohu ulice, kradl ze stnk trhovc, aby utiil
hlad, znechucen, e mus poslouchat prelty sktajc
pehldku ndhernch zlatch perk s drahmi kameny,
zdobcmi butky prst.
Lyonu zastihla krle smrt jeho manelky, krlovny
Claude. Zdrcen zrmutkem poadoval, aby byla jej
rakev vystavena v kapli zmku v Blois a jej ivot svtice
poslouil jako modlitba za zchranu Francie, nebo
zrdce Karel Bourbonsk, hrab z Auvergne a z Forezu,
dokonce ten, kter mu tak dobe slouil, se pidal k jeho
nepteli Karlu V. a otevral mu cestu. Nhoda tomu
chtla, aby se neptelsk vojska, vrazn prodl
morem, vracela zptky tou cestou. Tm Frantikova
pcha jet vzrostla. Podle svho mnn ve vlce zvtzil
a jeho neptel utrpli porku. Od t chvle u mu nic
nestlo v cest, aby jednou provdy znovu dobyl
Milnsko a dokzal si je udret. Opovrhl radami La
Palice, kter ctil, e vojska jsou ji unavena, a dne 28.
jna 1524, jist si svm vtzstvm, rozbil leen ped
Pvi.
V polovin listopadu dostala Isa od svho milence
psan, je ji ponkud uklidnilo:
Se svmi vojky jsem se utboil na behu potku,
kter nm slou k myt ndob a hygien. Zdej kraj je
pekrsn, oplv hojnost, a j na cestch zanm
chpat, kde bije srdce mho krle, tebae na ns h

zima a mrz a vzduch kaz pach stelnho prachu. Mlha

se std s detm, ale nae morlka je dobr. Navzdory
povdakm, kter s obyvatel Pvie, vme, e jim
nezbv nic jinho ne jst vlastn kon. Myslete na m,
m milovan, stejn jako j myslm na vs.
A pak dal:
Dne 3. nora 1525.
M milovan!
Krl Frantiek nem dnes tstn den. K mm
varovnm zstv hluch. Ten proradn Bourbon dorazil
s ticeti tisci mui, mohu-li soudit podle jejich tbora. Z
oblehajcch jsme se stali oblhanmi. Myslm si, e by
bylo vhodn sthnout se k Milnu, kde stoj jet jedna
nae posdka. Tak bychom se sp mohli vrtit zptky
silnj. Obvm se, m mil, e ns ek mnohem
drsnj zima, ale jsem z Bo vle vojk a zemu tak jako
tak z lsky ke svmu krli.
V vrn milenec.
Na zemch potsnnch krv zuila bitva. La Palice
se bil jako as, avak vysilovan vahou svho brnn.
Nakonec sklonil me a vzdal se, ale vtom ho z
bezprostedn blzkosti srazila panlsk palba. Kdy
padli o nkolik okamik pozdji vichni jeho vrn,
podailo se krle obklit.
Frantiek I. byl zajat a Francie zaplakala. Isino srdce
se opt zahalilo do smutku jako spoust vdov. V
samotnm krmu, kter opt zahjil provoz, to vypadalo
jako na hbitov den co den se odmotvaly lokty
ernch krajek a vyvanch ltek. Pa zavela vtinu

svch bran a po dtech se dalo, aby si u na ulicch

neprozpvovaly.
S clem odradit neptele od postupu vped se chopila
vldy zmuen Francie, chvjc se obavami z vpdu
cizch vojsk, Louisa Savojsk, krlova matka.
Zapoala se zdlouhav vyjednvn o osvobozen
krle. Trvalo to cel msce. Frantiek I. neml v ali
stn. Onemocnl a dal, aby mu k loi zavolali jeho
sestru, ale i Karla V., kter ho vak nechtl vidt, aby se
nenechal obmkit jeho smutnm osudem. Krlova sestra
Markta z Angoulmu se vypravila k Ise, ji si oblbila
bhem astnch dn na francouzskm dvoe, kde ji
pedstavil La Palice, kter j nabdl rm. Staly se
ptelkynmi a Markta j podvala zprvy o krli. Isa j
zase svila fiolu s jedem, kterou si pinesla z
Montguerlhe.
Pouijte ji proti csai, pokud bude zarputile odmtat
vrtit krli svobodu, navrhovala j.
Markta z Angoulmu se vak vrtila s csaovm
ujitnm, e pokud krl svou nemoc peije, dostane
svobodu. Frantiek I. se zotavil, avak Karel V. na svj
slib zapomnl. Isy a cel Francie se zmocnil vztek.
Na slovo podvodnka odpovdl Frantiek lst. Onoho
17. bezna 1526 si tedy svobodu koupil za slib, e csai
postoup Burgundsko. Aby ml Karel V. zruku splnn
smlouvy, vymnil si, e krl poskytne jako rukojm sv
dva syny, desetiletho dauphina Frantika a jeho bratra
Jindicha. Krl Frantiek kvli zchran svho krlovstv
pod ntlakem souhlasil. S velkm zrmutkem se rozlouil
se svmi dtmi, vrtil se do Francie a do smlouvy, k
jejmu podepsn byl takto pinucen, si utel nos a csai
nabdl pouze svj satek s jeho sestrou Eleonorou a tun
vkupn za vrcen svch dt.

Pesto vak bylo teba ekat jet ti roky, ne se mezi

krlem a csaem podailo dospt k dohod. V roce 1530
byly Francii konen vrceny krlovsk dti a Frantiek I.
se oenil s Eleonorou, vdovou po portugalskm krli.
Bhem tchto let se Isa tila podpoe a nklonnosti
krle i jeho sestry. Rudegondin krm vzkvtal. Frantiek
si vydroval dvr na nejrznjch mstech svho
krlovstv, dopval si slavnost, lovu, veho, co mu bylo
po dobu jeho uvznn odepeno, a vystavoval na odiv
svou novou favoritku
Annu de Pisseleu, je si nechvala u Rudegondy t
spodn prdlo. Ve skutenosti Rudegonda s Isou
vznamn pisply ke splacen krlovskho vkupnho a
Frantiek I. si velmi vil tto eny, ji jeho zesnul ptel
tolik miloval, a pocioval vi n vdnost. Pozval ji na
svj dvr a nabdl j, aby se tam usadila, ale Isa odmtla.
O sv postaven se zaslouila vlastn tkou prac a byla si
dobe vdoma, e dky svm schopnostem m mnohem
vt moc ne frivoln dvorn dmy, vlnc se v dlouhch
rbch. V krmu se lidem rozvazovaly jazyky, obas se
tam donesla njak novina z krlovskho dvora a ty
nejlpe skrvan tajnosti j takto ve stnu zajiovaly
mnohem vc ptelsk pzn.
Nkdo zaklepal na dvee. Isa unavenm pohybem
setsla vzpomnky. Ve Francii vldl toho dne mr a ztra
dky jej zakzce pro krlovskou svatbu budou jej jmno
skloovat vechny rty. To jmno, kter j vykoval osud.
Vrna pkazu sv pan pustila Bertille do domu
postavu zahalenou do irokho plt s kapuci. Ten ze
sebe host shodil, jakmile za nm zapadly dvee.

Krut Isabelo, vydechl msto pozdravu. Odsuzujete

m k anonymit, akoli m jmno zn a ct cel Francie.
Vy jste nenapraviteln, Marote, pobaven
poznamenala Isa a podala mu ruku k polben.
A vy zase tak chladn, kdy odmtte dokonce i m
vere, a pitom m srdce ho lskou jen k vm.
Na lmn srdc mte pece spoustu jinch, mil
pteli, mlad slin hrabnky, co vm v mdlobch le u
nohou.
Kdybyste na n aspo rlila, byl bych tm
nejastnjm muem
Ale kde. Dobe vm, ven pane, e m ped
skutenou touhou bezpen chrn mj vk. Dopejte mi
vychutnvat si vae ptelstv. To je pro m mnohem
cennj, stejn jako pro mho zesnulho milence.
A jeho due odpov v pokoji.
A moje tak, pane, kterou vae neodvodnn
vytrval dvoen t a zlob zrove.
Ihned dal k lepmu pvabnou poklonu, doprovzenou
elmovskm smvem. Bsnk, jeho vere dokzaly tak
skvle bavit francouzsk dvr, uml i mlet.
Pla jste si m vidt. Tady jsem.
Potebuji se dozvdt nco, co vy vte a o em ostatn
nemaj ani tuen.
Stane se to za tden. Krl Frantiek osobn dohldne
na to, aby socha Panny Marie zaujala msto on
pedchzejc, na rohu ulice Dvou Sicli. Bylo by dobr,
Isabelo, aby se k tomu mstu nepibliovaly dti.
Pikvla bradou. Dva roky pedtm nkdo bvalou
sochu zmrzail a rozbil. Pa tehdy byla vzhru nohama
a z hanebnho inu obvinili proklet psy bo, luterny,
ty kace, kte zamoili zemi. Frantiek I. dokonce
slbil tisc dukt tomu, kdo mu pivede vinky. Ale nikdo

je zatm neudal. Ani z tch nkolika ebrk, co onomu

zneuctn pihleli.
A prv toho zloinu se dopustili Marie s Constantem,
zbhl v Lutherov uen, jemu se oddvali od samho
mld. A ti dva byli na Dvoe zzrak svat. Clment
Marot to vdl. Patil k jejich lidem. Potaj, jeliko ve
dnech, je nsledovaly, heroldi vyhlsili, e kad, kdo by
se protivil Bohu nebo zapral jeho jmno, bude
nemilosrdn potrestn. Podle stupn provinn by se tresty
mohly pohybovat od pokuty edesti sold a po
propchnut jazyka. Nsledujcho roku se zkon jet
zpsnil. dn zloin u neml projt beztrestn. Podruh
znamenalo zhanoben sochy rozsudek smrti. Isa s
nmahou polkla. Nedokzala si ty dti pedstavit ukrcen
rukou kata.
Velitel policie ped nkolika dny okliv spadl z
kon, Isabelo. Na dobu, ne se uzdrav, jmenoval krl
jeho zstupce. Pi thle pleitosti se ujme sv funkce.
Zaslechla jsem, e to nebyla jedin nehoda,
poznamenala, tebae ekala, co na to odpov.
Pedpokldm, e si nkdo viml jeho pochybnch
styk s luterny, protoe kryl pespli trestnch in.
Ale nic neukazuje na to, e by lo o odplatu.
Jist. U se v, kdo bude n nov kat? A nech se
snadno pesvdit? vyhrkla Isa. Nepochybovala, e si
doke koupit jeho mlen stejn jako tch, kdo mu
pedchzeli.
Clment Marot se zatvil rozmrzele.
Naopak se siln obvm, e pro vs by mohla bt
jeho osoba znan nepohodln. Zd se, e o tuhle hodnost
vytrvale usiloval u od roku 1527, od t neblah udlosti,
kter provzela poven barona de Semblancay.

Barona de Semblancay? Velitele str? Toho pece

popravili za njak krdee, li, zneuvn edn moci a
zpronevru! Jak to souvis s nam zstupcem?
Vlci, Isabelo!
Zvedla hlavu a zadvala se pteli do o.
Od smrti toho mue si zejmna v Pai zapamatovali
jen moje vere do chvle, kdy jeho tlo sundali z ibenice
a pak je nali na louce nkde v Pantinu roztrhan na kusy
mohutnmi tesky, pln stejn jako toho druhho, kter
urazil krle pr msc ped tm. Bylo to pmo uprosted
msta. Vzpomnte si, jak se mluvilo, ale j nic
neprozradil, o ed vlici, kter se promnila v enu na
jaksi skle za plku t noci, co se to stalo?
Hloup vmysly! dn rozumn lovk tomu
nevnoval pozornost, vdy i sm krl se tomu sml a
tvrdil, e na okraji msta se skrv mnohem mn vlk,
ne jich m dvr ve svch vznicch. Kam tm smujete,
pteli?
Ten zstupce je njak drobn lechtic z Auvergne,
m pan, kter si po Bourbonov smrti koupil pze a
pispl krli na vkupn vc ne kdo jin z pair. Vyprv
se, e jeho dceru spolu s jej vychovatelkou zadvili vlci,
ale od t doby pr to na lidi u jenom jeden. Vlkodlak
s enskou tv.
Isa ctila, jak j ve spncch bu krev. Kdy Clment
Marot vidl, jak zbledla, pistoupil k n a jemn ji vzal za
ruku.
Jsem vm oddn, Isabelo, na pn vaeho milence, s
nm jsem se ptelil, protoe mi jednou zachrnil ivot.
Mte prvo na sv tajemstv a j nikomu nedovolm, aby
popinil jmno, kter noste. Pesto vm pmo od
Jacquese de Chabannes, e se o toho mue sm velmi
zajmal. Svho asu m podal, abych ml ui oteven a

zpravil ho o kadm jeho pohybu. Francois de Chazeron

m v Pai patnou povst, m pan. Netum, co vs
pout k tomu mui, ale napadlo m, e by bylo dobr vm
dt vdt o jeho myslech.
Isa si spontnn pitiskla ruku na hru. Mda natst
zavrhla hlubok vstihy, a tak nikdo nemohl ani v
nejmenm tuit, e by tam mohla mt zarudl vyplen
znamen. Pesto ji v tom okamiku plilo, jako by
pochzelo z pedchozho dne. Isa se unaven posadila.
Nalijte si, mil pteli, vybdla ho a ukzala na
pbornk, v nm byla na stbrnm podnosu pipraven
karafa z jemn brouenho skla se dvma pohrky, kter
se k n dobe hodily.
Jak si mohla myslet, e ji minulost u nikdy
nedostihne? Pipadala si hloup. Clmentova slova v n
nhle vyvolala pochybnost. Zhoubnou pochybnost. Kdo je
vlastn Marie? M na sob znamen, jene
Isa uchopila pohr, jej j podval bsnk, a polkla
douek borvkovho likru.
Pak se posadila a po n si sedl i Marot a dlouho z n
nespoutl oi. Byla stle krsn, navzdory hlodajcmu
zubu asu. Pemlel, kolik by j tak mohlo bt.
Ptatyicet, padest? Na tvi u se j objevily stopy
st, s ochablou plet v ovlu oblieje, kter rmovala
svatoz edivjcch vlas schovanch pod epcem, a v
koutcch st, na ele a kolem o byly navzdory lidlu
patrn vrsky. Pohledu jejch o se as pesto nedotkl,
zstal prchav a iv, tak syt zelen, e pipomnal
mechov porost.
Zvedla ho k nmu a usmla se. Od t chvle je toho
pojilo mnohem vc, nemluv o jejich pslunosti k
luternskmu hnut. Ani j o tom jej milenec ekl, nechal
v dob, kdy il, prostednictvm Clmenta Marota

sledovat Francoise de Chazeron a tato skutenost u j

nedovolovala lht. Jacques de Chabannes nerozdval
slep svou dvru. A nikdy si nezvolil patn.
To by bylo na dlouh vyprvn, konstatovala.
Mm spoustu asu, ujistil ji a zaboil se hloubji do
kesla.
Kdy se rozlouili, byl Clment Marot spokojen a
poctn tm, co prv vyslechl. Vnoil se do paskch
ulic a myslel na to, e si Isabela de Saint-Chamond
zaslou jeho ctu jet vc ne kdy pedtm.

2.
Kdy Philippus zabrzdil krok svho osla ped pevnost
Montguerlhe, zaplavil ho nevslovn pocit beztnosti.
Ani ne tak proto, pro sem piel onoho bezna 1531, ale
sp protoe to msto samotn psobilo zpustle.
Od tetho hradebnho psu, kter uzavral pevnost
pohledm, zstaly jen plochy zdiva a zaven brna, jako
rukavice hozen kolemjdoucm, vyzvajc, aby se pes ni
odvili dostat na druhou stranu. Napadlo ho, e lomov
kameny staven, je potkal cestou, se tam musely dostat
prv odtud, rozkradenm tchto zd. Snadno mohl pelzt
to, co z nich zstalo, nebo msty jejich vka
pesahovala sotva nkolik lokt; pesto zathl za pku
uvdjc do pohybu tk zvon v samm vrchu otvoru.
Pak pokal.
Po dlouhch minutch pootevel ervotoem proran
masivn vrata nepli vbn vyhlejc strn, ml-li
soudit podle jeho obleen. Spokojil se tm, e si Philippa
zkoumav prohldl od hlavy k pat a pak zabruel:
Mtn se vybr n!
Hledm nkoho, kdo tady bydl, spn odpovdl
Philippus se svm germnskm pzvukem, ne mu mu
stihl brnu pibouchnout ped nosem.
Na okamik zavhal, pekvapen nenadlou otzkou,
potom si odplivl do trvy k nohm a zeptal se
nvtvnka, za km piel.
Za vam sprvcem a intendantkou Alberi de la
Faye.

Oi strnho se rozily jet vc. Probral se pamt,

o ni st zavadila bystrost, a pokrbal se v racm
strnisku na brad.
Neznm!
Philippus poctil, jak mu hrdlo sevel nval zkosti.
Mu byl mlad. estncti, nanejv sedmnctilet mladk.
Nalhav zopakoval otzku:
Kde se zdruje v sprvce Huc de la Faye?
Pan Huc? Tak toho hledte?
Philippus poctil levu. Souhlasn pikvl.
Je na Volloru nebo nkde na cest.
Srozumn s tm, e vc z toho chlapka nedostane,
Philippus podkoval, opt nasedl na svho osla a pot, co
si nechal ukzat smr cesty, popohnal zve patami. Na
mysl mu dotraly otzky, na n nenachzel odpov.
Za poslednch patnct let se unavil na bojitch, stal se
z nj vojensk ranhoji v Nizozem a pak v Dnsku, v
nesmysln nadji, e ho zbloudil kulka vysvobod z jeho
znechucen ivotem. Prolval hrdlo pivem po krmch,
hledal tchu pod suknmi lehkch holek, a tak rozhzel
svj old, pli huben na splnn jinch sn v zbsilm
prku dn. V roce 1524 se vrtil do Solnohradu, zaplil se
pro nov mylenky a zastnil se dlnickch bou ve
snaze sepsat pr teologickch traktt. Po roce od toho
rychle upustil.
Nhoda ho na cestch svedla dohromady s Filipem I.
Bdenskm, jeho zzran uzdravil. Pak lil tajemnka
katedrly ve trasburku, kde napsal dv knihy o chirurgii,
aby se uchovalo to, co mu odkzala Loraline, ale i proto,
e se mu zaala zatemovat pam, j jeho nestdm
ivot nijak zvl neprospval.

V roce 1527 se dky podpoe ady vznamnch

osobnost usadil v Basileji coby uenec a vnucoval se
svmi znalostmi medicny, vdnm zskanm od
nejrznjch litel, mg a arodjnic. Zaal pednet
v latin a nmin, m vzbudil vi sob z a hnv
fakulty, svch koleg i apatyk. Kdy si Philippus opil
namol dlal veejn blzny z jednoho pacienta, s nm se
pokorpil, hrozilo, e bude odsouzen radou msta, a to ho
opt pimlo k tku. Usadil se v alsaskm Kolmaru a
otevel si tam ordinaci. U vak nebyl schopen pivyknout
obyejnmu ivotu, kter ho niil. Odeel tedy do
Norimberka, do veejnho domu, kde ho poetn lehk
dvy zasvtily do svch strast. Zalezl v prosted lidsk
spodiny se ctil nejlpe. Napsal dv dla o syfilid, aby
zskal pocit, e stle jet ije.
A opt se vydal na cestu. Beratghausen, Ratisbonne,
Amberg, Zimmen, Zingall. Tak to lo a do srpna 1530.
Tehdy ho dostihl osud. Pi nhodnm setkn v jedn
krm, jako obvykle. Po mnoha ejdlcch a vypitch
lahvch se skulil pod stl. Probudil se open o ze pmo
na ulici, vedle jinho tla, stejn opilho jako on sm, a
skelnm pohledem zral na myridu padajcch hvzd,
kiujcch bezoblan nebe.
Dval se na n. Dlouho. Pak se hlas po jeho boku
rozplynul v opileckm blbolu tkm jazykem, zatmco
tsn ped nimi defilovala mrzk fauna pinavch uliek,
ztlesujc non neslun choutky.
Kad z nich je ltavice.
Byl to krsn obraz. Philippus ho znal.
Tot mi ekl jeden mladik chlapec, u je to dvno,
pod francouzskm nebem, vzpomnl si na tv Michela
de Nostre-Dame.

Mn to zase ped nkolika msci prozradil njak

mu v Montpellieru.
Philippus otoil hlavu ke svmu kumpnovi. O jejich
rty lehce zavadilo tot jmno a oni vybuchli smchy.
Tmhle zpsobem spolen strvili zbytek noci. Z st
mladho lkae, kter oslavoval svou promoci, se tak
Philippus dozvdl, e se setkal s Michelem, kter se stal
mezitm lkaem a astrologem, ale i vhlasnm
provenslskm vtcem. Nakonec se ho mu jmnem
Seulbach otzal:
Nejste vy nhodou Paracelsus?
Philippus pitakal.
Tak to mm pro vs dopis. Ten podivn toti nae
setkn pedpovdl. Jedn ndhern srpnov noci, se
zamlenm rozumem, jak se mi piznal. A to pijde, tak
ho poznte a pedte mu tohle.
Dojat Philippus pohldl na zmuchlanou oblku
opatenou voskovou peet, v n poznal otisk
Nostradamova peetidla. Stril ji do kapsy se slzami v
och, vyvolanch vzpomnkami dobrmi i zlmi, se
slzami ltosti. Od svho odchodu z Thiersu nenael as ani
odvahu Michelovi napsat, jak mu slbil. Ten na nj dky
sle osudovho pouta, je je vzjemn pojilo, pesto
nezapomnl.
Kdy se do uliky se svtnm vrtil ivot, rozeli se
dv, ne by jim na ele pistly vlan chcanky z
nonk, kter v tch koninch jet vylvali do struh z
oken.
Philippus ve svm pokoji list rozpeetil. Jeho obsah
byl strun:
Pteli, ekm na Vs. Dl ve spnku vdm obrazy,
je pat Vm, a ctm thu tajemstv, kter s Vmi sdlm,

ani Vm od nj mohu ulehit. Vm vsak, e by zmrnily

Vs smutek, protoe Vs nerad vidm tak ubitho, kdy
mte jet ped sebou vznamn posln kvli t, je Vs
miluje.
Vm oddan Michel
Philippus se rozplakal. Vckrt u se mu zachtlo opt
se setkat s dcerou, ale rozmyslel si to. Co by j nabdl?
Opovrhoval sebou za to, m si umanul stt. Ztloustl z
lacinho vna, prodly mu vlasy, zeloutly zuby. Bil se
proti vem, zarputile si stl na svm v pojednnch a
metodch, je povaoval za prospn a kter pinely
vsledky, tebae ho sotva dokzaly uivit, jak ho vude
hanli. Byl proklet.
Smutn zjitn pro otce, kter se domnval, e jeho
Marie, jeho dcerka je uetena nedostatku, chrnn v
bezpe zmku, kter dokzala Antoinette de Chazeron
zaplnit lskou. Mon jednou, kval si, kdy se ho
zmocoval zrmutek.
Pesto ho ten dopis rozruil. Jak by mohl mt posln?
Jeho dcera o nm ani nev. Tak jak by ho mohla milovat?
Pokud ovem Alberie dvtku neprozradila pravdu o
jeho narozen Takov otzky mu nedovolovaly usnout.
Na potku z roku 1530 dospl k rozhodnut. Vsedl
na svho osla, odhodlan hnt se a do Provence se
zastvkou tam, kde mu osud zniil ivot.
Podkon vzal jeho osla za uzdu hned, jak mu oteveli
brnu k vollorskmu zmku, a zavedl ho ped schodit
velkolep stavby, k n se dosud nikdy nepiblil.
To u mu pichzela naproti Benedikta, a kdy slyela,
e si peje navtvit Huca de la Faye, uvedla ho do domu

pes hospodsk staven. Philippa to neurazilo. Jeho

obleen mu asto upralo dvoranu urenou pro vznan
hosty, kte pijdli v koe, ozdoben hedvbm a
perky. Cestovn kabtec ml na mnoha mstech zaltan
a jeho aty vybledl rozmary poas msty vzdlen
pipomnaly cennou ltku, dar od nkterho z jeho
vzneench pacient.
Pane, pl jste si m vidt.
Philippus se otoil a spatil ped sebou Hucovu tv,
pesn takovou, jak si ji pamatoval. Sprvce zestrl,
svdily o tom jeho ediv vlasy i hlubok vrsky, ale
pohled ml iv a chzi tak. Z jeho pohledu Philippus
vyrozuml, e ho nepoznv.
Skuten jsem vs hledal, to je pravda.
Huc vytetil oi a ucouvl. Philippovi v tu chvli
zmrzlo na rtech vysvtlen, je si schovval od dob
strvench na Montguerlhe.
Ten hlas, ten pzvuk! Na mou vru, pane, nejste
snad ten, koho mm na mysli?
A kohopak mte na mysli?
Kdysi se pece tady v tch koninch ztratil za
snhov boue jist lka a zabloudil a na nae pozemky.
A dneska se tady objevil zase, i kdy, pravda, vypad
docela jinak.
V tom ppad jste uhdl, souhlasil Philippus.
Huc k nmu s upmnou radost naphl pravici.
Bute vtn na Volloru Philippe z Hohenheimu,
jestli si dobe vzpomnm
Vzpomnte. Te mi kaj Paracelsus, dodal
Philippus a uchopil ptelskou ruku.
O nkolik okamik pozdji u je spolen sdlen
tiv tajemstv spontnn pimlo k tomu, aby se stiskli v
bratrskm objet. Pak se Huc odtrhl a zvolal:

Hej, Clotildo! Mme hosta. Nech pichystat v

kuchyni nco k zakousnut a piprav pokoj!
Nejdv musm pozdravit zdej pan, pospil si
Philippus.
Huc na nj zvdav pohldl.
Co vte o Franoisovi de Chazeron dnes, pteli?
el nic vc ne to, co mi z nj rila uchovat pam!
Til jsem se na setkn s va manelkou a choval jsem
nadji, e opt spatm Marii de Chazeron, dodal
Philippus, kter vlastn ani nevdl, jestli se Alberie
tehdy manelovi k nemu piznala.
Huc si poloil prst na sta, aby zmlknul. V tu chvli se
toti otevely dvee a do mstnosti vstoupilo mlad dve
s bochnkem chleba a msou s krlkem, za nm
nsledovalo dal, pinejc unku a vno, a jet mladk
obtkan voncm tcem s ovmi sry, ovocem,
ndobm a pbory.
Mlky prosteli stl, nepochybn pekvapen, e na n
pn s hostem hled bez jedinho slova. Kdy pak
vychzeli z jdelny, Huc rozkzal:
Dokud nenadm jinak, a ns nikdo nevyruuje. Pod
dnou zminkou!
Dve pitakalo a trochu se pi tom zaervenalo, pot
je dvee oddlily od zbytku domcnosti.
Posa se, pteli, a dopej si jdla do sytosti. Vidm ti
na obleen, e ti tst nijak zvl neplo. To, co ti
musm ct, se d zastat stejn dobe pi jdle.
Philippus tomu byl vskutku rd. Bez okolk si uzl
krajc chleba a zapchl n do penky.
Alberie je pro vechny mrtv a dt taky, uzavel
Huc, kdy bylo jeho vyprvn u konce.
Philippa napadlo, e vlastn ani nev, jestli se m z
toho radovat, nebo bt smutn. Byl by rd opt vidl svou

dceru, a nyn se dozvdal, e vbec neije tak, jak si

pedstavoval, a jen na nm zle, jak si vylo sv sny.
Vte, kde jsou?
Bohuel, Pa je velk. Ubhlo u tolik let. Za tu
dobu o nich nemm dnou zprvu. Podailo se jim tam
vbec dostat? Netum. Na cestch se potuluje spousta
loupenk, i kdy vlice by je urit dokzala zahnat
Pipad mi zvltn, e s nimi to zve lo. Takhle se
ta zvata obvykle nechovaj. Tvo smeku a vzjemn si
pomhaj.
Huc potsl hlavou.
Nevm, co vlici vedle nich ekalo, ale zdlo se, e
Marie na n vis. Ob psobily jako spznn due.
Vdom, e je neustle s nimi, m vn uklidovalo.
Mla takov zvltn pohled. Ano, zvltn pohled.
Philippus vypil plnou sklenici vna. On sm se
Mariinu pilnut k vlkm nepodivoval. Musela t
uprosted jejich pachu, jejich vren skrz citov proitky
sv matky bhem thotenstv.
To byla jeho dal teorie. Nepochyboval o tom, e
prosted, je obklopuje enu v tomto obdob, m po
narozen vliv na city dtte, na to, k emu thne a co
odmt.
Co se stalo s Antoinettou de Chazeron? otzal se
konen, kdy se vymanil ze spleti svch mylenek.
Po Mariin pohbu se uchlila do kltera. Jet stle
tam ije. Je mi j lto. Byla to ulechtil pan. Zaslouila
by si, aby byla astn. Ale bohuel! Pravda by ji zniila
jet vc. Napovdal jsem j, e Marii napadli vlci a
Alberie se staten brnila, aby je z toho ob dostala, ale
j jsem je se svmi dvma mui nael pli pozd, kdy u
je nebylo mon zachrnit. Obklila ns poetn smeka
a stre to nepeily. Jenom j sm s lou v ruce jsem se

dokzal zachrnit pesto, e jsem byl zrann. Tehdy ji

zachvtilo beznadjn, stran lenstv, dokonce ani
nechtla vidt rakve, kter jsem dal pinst spolu s mm
starm ptelem Bertrandeauem. Chazeron se vrtil a o
dva msce pozdji. Poheb obou dvou probhl tajn, a
tak se spokojil tm, e Antoinette nechal odejt do
kltera, aby si tam odpoinula a modlila se. Po tom, co
jsem mu vechno vypovdl, u se vbec na nic
nevyptval. Ani nevm, jestli tomu uvil. Francois de
Chazeron se o Marii nezajmal. Dl snil o tom, e bude
mt syna, a nakonec ho opravdu ml s jednou vrnou
sluebnou, krtce po t tragdii, ale jeho matku si odmtl
vzt. Nebyla hodna jeho postaven. Guillaumet se ml do
svch sedmi let k svtu. Odmalika se pohyboval mezi
vojky a nsledoval je vude, kam se hnuli, byl iv a
vesel, usilovn se snail podobat svmu otci, kter
bojoval za krle, kdy odmtl slouit Bourbonovi.
Posdka z Montguerlhe se pravideln pemsovala a dt
bavilo putovat s ozbrojenci. Stejn jako oni ml i
Guillaumet zakzno pt vodu ze studn. Jenome se ho
nepodailo uhldat. Jednou ho popadla ze, tak se
podn napil. Nkolik dn se kroutil a pak zemel.
Francois se tehdy rozhodl, e Montguerlhe navdycky
vymae z pamti, e je vymae z mapy. Skoncoval s
drancovnm a ve strn vi si nechal jenom ti mue.
Voda tam pece kdysi bvala zdrav. Co se to stalo?
zeptal se Philippus podezvav.
Po smrti Loraline v roce 1516 hodila Alberie do
studny zdechliny vlk. Msc nato onemocnly ovce a
pochcpala vechna drbe. Potom zaali umrat lid. Byl
vydn zkaz na to msto chodit a na zdoln nkazy se
pouvalo vpno, protoe se myslelo, e se jedn o
epidemii penenou dobytkem, ale vechno to zaalo

zase znovu a bylin z kltera, mj vlastn bratr,

prohlsil, e za vechno me voda. Zakzal jej pit a
tm, co hldali v, se jednou za msc, kdy se stdalo
osazenstvo posdky, pively zsoby potravin a vody. J
sm jsem zubat unikl jen o vlsek dky Alberiinm
radm. Chazeron z toho lel, protoe sprvn tuil, e v
cel thle zleitosti lo o pomstu. Rozdlil ns, m
vykzal z Volloru a zavel na Montguerlhe, kde jako
nhradu za nedostatek vody nechal spousty vna, a moji
manelku pidlil do sluby sv en.
J vm.
V kraji se o tom mst zaalo povdat, e je proklet,
co ovem nezabrnilo rabovn tetho hradnho
opevnn. V roce 1523 pila skuten straliv zima, tady
byla jet hroznj ne jinde, a dob lid usoudili, e
kmen je ped snhovmi bouemi ochrn lp ne patn
tsnc devn kly. Vyzval jsem Francoise, aby jim v
tom nebrnil. Piel as, kdy se ml jejich dl zlepit.
Jemu to ale bylo ukraden. Ml jin starosti. Svm
satkem s Antoinettou se spznil s rodem Bourbon. U
tehdy se mu neprotivila dn proradnost. Chazeron chtl,
aby se na jeho pbuzenstv zapomnlo, a rozhodl se, e se
polep. Vstoupil do sluby ke krlovskmu vojsku,
nabdl na vkupn za krlovsk dti vechno zlato, kter
ukradl Loraline, a svm zoufalm gestem si zskal
sympatie. Bhem sv neptomnosti m povil, abych se
krom sv funkce zmeckho sprvce vnoval navc jet
spravovn jeho pozemk. Nejednou jsem se modlil, aby
si ho na njakm bojiti nala smrt, ale zd se, e toho
mizeru chrn sm bel, protoe se dostal ze veho bez
jedinho krbnut. Chazeron m tisc tv a j ho
podezvm, e svj ivot vckrt vykoupil njakou
zradou.

Dr ho jet ta jeho posedlost kamenem mudrc?

Bohuel, Paracelse. Ale zatm se mu nepodailo pijt
na jeho tajemstv. Na krku stle nos kl od sv ve a
nikdy ho neodkld. Svho asu u sebe pijmal dokonce i
ty nejslavnj alchymisty a pokouel se s nimi dt
dohromady, ale jeho teorie pemny ltek jim byly tak
akort pro smch. dn soudn tvor neme uvit tomu,
e by se z vlka mohl stt lovk. A jet mn tomu, e z
jejich pen me vzejt alkahest. Nejvc se tomu smli
luterni, o nich si myslel, e je prokoukl. Od t doby k
nim chov nesmiitelnou nenvist. Ten mu m rd jenom
sebe. A bla.
Kde je dnes?
Doufal, e se mu poda zskat njakou hodnost u
dvora. Shromdil vechny klenoty sv rodiny a u
nejlepho zlatnka si nechal zhotovit skvostnou soupravu
perk, kterou zamlel vnovat na poest nov krlovny
Francie. Od t doby, co odjel, o nm nemm dn
zprvy, ale na to jsem u nj zvykl. U se stalo, e se
neobjevil ani o sob nedal vdt dva roky. Zptky ho
zaruen pivede jen poteba penz nebo zskn njakho
novho pojednn, poppad neho, co by ho posunulo o
krok dopedu v jeho pokusech. Nestuju si. Bez nho je
v kraji klid, obyejn lid jsou spokojen, man
prosperuj. J jsem jeho jmnem zvil nkter poddansk
povinnosti, jin zase snil, ozdravil ty sedlk a dal do
podku pnovy pohledvky. Te je n kraj bohat dky
umn zdejch no, ale pesto dohlm na to, aby byly
pokladnice rozumn pln, pokud by Chazerona nenapadlo
nic lepho ne v honb za njakou vidinou promrhat sv
bohatstv. Bv pli zdka ptomen, ne aby dokzal
rozumn posoudit sv iny. Hled si jen toho, kvli emu
sem piel, a na vechno ostatn kale.

Pro se tolik namhte, Hucu? On si to pece ani

trochu nezaslou, zdraznil Philippus.
V tomhle m dr a utuje mylenka na
spravedlnost. Francois nem ddice. A tady jednou
nebude, vechny tyhle zem pipadnou va dcei. Pokud
si to Bh bude pt. Pak si za svou vrnost koupm bdnou
existenci, za co si mu sm dky vlastn zbablosti.
Jste dobr lovk, Hucu, a nikoho by ani nenapadlo
vm cokoli vytat. Moc se neznme, ale Loraline mi o
vs nikdy neekla nic zlho. V jejm vyprvn, kter bylo
jen odrazem due jej matky, jsem dokonce obas ctil
jistou nklonnost. Udlal jste, co jste ml, bez nenvisti,
bez toho, abyste si za to pital zsluhy. Zd se mi, e
jste se lskou, kterou jste dokzal dt sv manelce,
dostaten vykoupil, protoe je jen mlo tch, pokud
vbec nkdo takov existuje, co by pijali, dokzali snet
a mt v ct tak podivnho tvora, jakm je Alberie. Vte
mi. M kroky m zavedly do mnoha zem a vidl jsem na
vlastn oi spoustu podivnost, ale nikdy jsem se nesetkal
s nkm, kdo by tak oddan slouil svmu posln jako
vy. Protoe tm je v mch och vae vrnost. Na tomhle
svt mm mlo ptel, ale tajemstv, kter ns spojuje a
t v naem ivot, je vzcnj ne obyejn pouto
spolubojovnk. Jestli pro vs m ptelsk objet alespo
nco znamen, pak vzte, e by m naplnilo hrdost,
kdybyste m i vy objal jako bratra.
No tak bte, brate, a najdte to dve, kter je nm
tak drah, protoe my oba, jeden jak druh, vy
prostednictvm krve, j zase svazku, jsme z n navdycky
udlali jednu z naich nejblich bytost.
Psahm ped Bohem, Hucu, e jestli jet ije, na

Huc pozvedl pohr. Jejich horen pohledy se slily v

jedno jedin bratrsk naden, kdy si vzjemn
piukvali ejdlkem vna a pak ho na vn spojenectv
narz vyprzdnili.
Rozlouili se nazt kolem nny, devt hodiny rann.
Philippus si v mon odnel suen maso a pr kousk
ovoce, ale i mec, kter mu sprvce naplnil dost tde
na to, aby si v Pai mohl koupit nov aty a informace.
Philippus nezavhal, pokud jde o cestu, po n se ml
vydat. Jestli ho nkdo mohl pivst k Marii, byl to Michel
de Nostre-Dame. Jakmile pobdl svho osla do kroku,
nhle se ctil jako znovuzrozen. A na rozdl od svho
poslednho odchodu z Auvergne si dokonce zaal
pohvizdovat. V tto nlad se vmsil mezi obchodnky,
kte se v hojnm potu ubrali smrem k Le Puy.

3.
Pa toho bezna 1531 znla jsotem. Isa se zdrela
obdivovnm ulice Svatho Antonna, z n kvli
ppravm na turnaj odstranili dlabu. Na tribun vztyen
podl dom j krl nabdl vybran msto, a tak si sama
musela piznat, jak je hrd na to, e ji lid zdrav jako
slinou dmu. Nejvyho vyznamenn v poklonch se
ovem dostalo Ann de Pisseleu, krlov milence, akoli
Isa nedokzala odtrhnout zrak od Diany de Poitiers, z n
udlal svou vyvolenou mal vvoda Orlensk, mlad
sourozenec Frantika I. Hltal ji oima. Ona mu jemnm
pohybem zpst vnovala polibek lehounce vtisknut na
dla, jako kdy motl spoine na ri. Isa si slbila, e z t
krsky udl svou zkaznici. Promluvila si o tom se svou
ptelkyn Marktou z Angoulmu, krlovou sestrou.
V tu chvli Pa praskala pod nporem hojnosti, Isa
nikdy nevidla vt rozhazovanost mistr ron a
eznk, peka a cukr, hospodskch a krm. Byli
tam pespoet a na ochutnn nabzeli celou porci.
Dokonce i chudci vypadali pi tle a mli zdrav erven
tve. Skoro vude se pltvalo, aby se mohli podlit o
zbytky s toulavmi psy, kokami a krysami tlustjmi
ne pedlokt podnho kusu ensk.
Isa hledala pohledem svou nete, ale nenala ji. Marie
slbila, e se bude dret Constanta a d pokoj. Dvina
mla protivn sklon zapomnat, e u nen mal holika,
a dl vyvdla rzn neplechy, jako kdyby mla dvod se
obvat, e je vechny nestihne. Isa vdla, e by mohla se
svm nerozlunm kamardem bez pot vklouznout pod

tribuny a drdit kon tm, e jim bude stlet foukakou

nco pod nohy, teba pky. Dlala si starost, aby se
nenechali sebrat a na ni pak za to nepadla hanba. Kdyby
se pi tom nkdo zranil, polval by ji pot studu. Nemluv
o tom, jak nepjemn by to mohlo mt nsledky, kdy se
v t dob v Pai nachzel Francois de Chazeron.
Zahldla ho, jak zdrav krle a ped krlovnou se klan
a k zemi. Musela se dret a pemoci nhlou nevolnost,
dokzala si vak zachovat uprosted ostatnch dstojnost.
Zmnila se, vichni ji znali, tila se krlov ochran. On
ji navc povaoval za mrtvou. Nemla se tedy eho bt.
Krom toho, e by Marie vzbudila jeho zjem a on se pak
pes ni doptral jej matky a dozvdl se pravdu. Radji
takovou pedstavu zaplaila. Stoj v ele venho
podniku. Nic proti n nezme. Nic.
Jenome takto strach a nenvist smazat nelze. Kdy
vidla, jak se usmv a jak je sam pvtivost, ctila
hluboko v sob navzdory vem svm rozhodnutm,
navzdory vemu rozumu jeho zvrcenost a plilo ji
vyplen znamen na prsu. Pesto den uplynul bez
nepjemnho pekvapen a Isa se s levou vrtila dom.
Tden slavnost j pipadal zbavn a ctila, e i v
obchod se j bude dait.
Alberie ji ekala v obytn sti domu. Od nvtvy
Clmenta Marota pr dn pedtm nemla pleitost si se
sestrou promluvit. Isa ji jenom v hrubch rysech zpravila
o Chazeronov pjezdu. Alberie byla toti dost aktivn ve
spoleenstv lutern a jej dm v ulici Vieille-du-Temple
jim slouil za msto, kde se shromaovali. Posledn
dobou se schzeli tajn, aby na sebe nepivolali njak
netst. Krl nad nimi dl drel ochrannou ruku, ovem
pod podmnkou, e ho nedostanou do situace, kdy by

musel eit njak spor i ozbrojen stet. Lnul k tomuto

novmu uen, ale odsuzoval vstelky. Alberie si velmi
oblbila otce Boussarta, kter se u dlouho pohoroval
nad knskou zkaenost, vstednmi privilegii nebo
kupen s odpustky.
V tomto duchu tak Alberie vychovala Marii a pevn
se pi tom drela nauen crkve blzk Kristovm
pikznm a nazenm Dvora zzrak, kde si dve nalo
rodinu. To zvltn prosted z n dlalo tu
nejnepoddajnj, nedisciplinovanou a neposednou
dvinu.
Je to svolan na dnen veer, oznmila Alberie,
kdy ze sebe Isa shazovala pl s kapuci.
Dobe. Budou tam vichni?
Myslm, e ano, pokud nepotme barona
dtampes, kter tak neastn spadl. Ale nevidm nic
dobrho v tom, pro by se mlo tak spchat, Iso.
Protoe nem o nkterch vcech jet ani tuen.
Pojme ke mn do pracovny. Nechtla bych, aby ns
spolu Marie pistihla.
Alberie pikvla a nsledovala sestru po schoditi a
nahoru. Kdy za jejich dvrnm spojenectvm zapadly
dvee, prohlela si Isa s potenm obraz, kter j vracelo
zrcadlo vsazen do stbrnho rmu, visc na zdi naproti
n. Jak se jedna i druh zmnily. Jak daleko byl
fermoulsk dvr a jeskyn v Montguerlhe
Kdo by byl ekl, kdy m vidl opoutt vl smeku,
e se stanu u dvora venj ne njak urozen dma?
Dokonce bez jedinho skutenho lechtickho titulu. Za
tohle vechno vdm Rudegond, abbmu, Bertille a sv
nestupnosti v tom, e neumu, e se nedm. Vidla jsem,
jak ses zmnila i ty. Dky Marii. V roli matky jsi pln
rozkvetla, slou sprvn vci a jako j odmt, co z ns

chtlo udlat neastn zen osudu. Lime se jen v tom,

co jsme v poslednch estncti letech dokzaly. Ale
minulost smazat nelze. Moje pomsta se nenaplnila.
Myslela jsem si, e ve mn zemela. Mlila jsem se,
Alberie. Tm, e jsem zase toho mue uvidla a na dlku
ctila prohnanost, kterou v sob m, se proti m vli
znovu probudila. Nebudu se mu stavt do cesty, to
nebezpe podstupovat nebudu, ale jestli tam jednou
pijde a on tam urit pijde, to vm, chci bt
pipraven.
Je tady nco, o em nevm. O co jde?
To bys mi, sestiko, mla ct sp ty.
Nerozumm.
Isa si rozilen povzdechla. Takovou odpov ekala.
Pesto se rozhodla dozvdt pravdu.
Clment Marot mi prozradil, jak dvody pimly
Francoise de Chazeron usilovat o to msto. La Palice ho o
tom mui dostaten pouil a podal ho, aby z nj
nespoutl oi, co se mezi dvma pobyty ve vzen
usilovn snail dodret. Vyprvl mi podivn pbh o
jeho dcei, kterou zadvili vlci spolu s jej guvernantkou
krtce ped tm, ne jsi sem pila.
Alberie se svezla na idli. Stle mla pocit, e jednoho
dne bude muset pohldnout pravd do tve. Ale
nenachzela slova o nic vc ne jindy. Netila ji toti ani
tak le, jako sp zmatek, kter tm vyvol.
Marie m na sob znamen, konstatovala jenom,
jako by to samo dokzalo dostaten jasn vyjdit
nepedstavitelnou skutenost.
Je Chazeronovou dcerou, Alberie?
Ano a ne.
Isa zaala psti. Nco v n pedem vyctilo cosi
zejmho, co se j nedailo uchopit. Pinutila se ke klidu.

Alberie se zatvila zmaten, Isa si ped ni klekla a vzala

ji za ruce. Byly ledov.
h na ns nebezpe z dvjka, Alberie, piznala
jemn, ale tentokrt nad nm meme zvtzit. Mme
lep zbran ne Francois de Chazeron, jsme silnj, jsme
jednotnj ne kdy pedtm. Musm vdt, s m bojuju.
Francois piel utvat enu-vlici a zrove s tm vyhladit
kace. Myslm, e si piel pro Marii, a chci vdt pro.
Alberie zvedla hlavu. Jej ocelov oi u ani nemrkly.
Kdy Isa domluvila, mlky vstala a vyla ven z
mstnosti jako stn. Pedtm j vechno vypovdla,
mluvila o Loralinin thotenstv, o Philippovi, o vmn
novorozenc, o Ma. Ma, v n se u patnct let skrvala
Loraline. Bvala by rda zstala u Isy, ale ta ji jednm
posunkem zahnala. Vdla, e je to pechodn, to Isa
mla v ruce tuhle pravdu, kter byla balzmem na jej
dvn al. Prost potebovala as. I kdy to na vci nic
nemnilo, vlastn to mnilo ve.
Za dvemi, elem k portrtu svho zesnulho milence
Isabela de Saint-Chamond plakala.
Schze mla bouliv prbh, ale Isa si zachovala
chladnou hlavu a nedbala reptn nsledujc po jejm
prohlen. Opt promluvila u kraje stolu. Kolem n
sedlo na lavicch na padest blzkch, povtinou mu,
lechtic, lka a obchodnk, je v jejich rznorodosti
spojovala spolen vc a kte se pinutili k mlen. Ani
nkdo dokzal ci pro, Isabela vzbuzovala u vech ctu.
Snad za to vdila ptomnosti ediv vlice po svm
boku, mezi Alberi a Mari, kter ji nespoutla z o.
Vte mi, ten mu m rd zlato, ale taky m v sob
neslchanou proradnost. Pistoup na vai nabdku, aby se
beze studu obohatil, ale ve chvli, kdy to udlte, odhalte

sv tve a stanete se zranitelnmi. Pi sebemenm

provinn vm nech zabavit majetek a d vs zavt do
Chteletu. N ptel Clment Marot o tom nco v. Ten
by tam bez krlova ptelstv depl jet te! Pokud jsme
byli schopni obmkit jeho pedchdce a projevy pzn
je pimt ke shovvavosti, u Francoise de Chazeron se
nm to nepoda. Mme co dlat s lovkem, proti nmu
budeme muset pouvat lsti a nepochybn s nm i
bojovat.
Podle m by bylo lep ho pimt ke konverzi, pan
Isabelo. Ostatn to je z naeho posln to nejdleitj,
vite?
Jist, ale vy o tom mui vbec nic nevte, pane
Kalvne, a i kdy pomlm o jeho ohavnch
zvrcenostech, pesto budou dl existovat. M rodina
pochz z Auvergne a tam se v o jeho zkaenosti,
dokonce i o tom, e m snad njak pletky s blem.
Svolala jsem vs, abych vs vechny vyzvala k opatrnosti.
Spolen pedstavujeme slu ve slubch legitimnch
mylenek. Jakmile se mu postavme, musme jednat
spolen. Sami nevyvjejte dnou vlastn iniciativu. To
plat hlavn pro vs dva.
Isa namila ukazovk na Marii s Constantem a
podvala se na n psnm, kravm pohledem.
A co ho odstranit? zabruel z rohu mstnosti
rozhodn hlas.
Vechny pohledy se upely na postavu v ernm, je
se tyila u kamennho pile. Ten lovk drel v jedn
ruce n s ocelovou rukojet, druhou si pohrval s
kouskem deva, na nm zkouel jeho ost a z nho
zbyly v miku soumrn tsky.
Isa pobaven sledovala mlen man, uprajcch
vystraen pohled na bezvousou tv, prothlou jako

epel jeho noe, s dlouhmi ernmi vlasy, na krku

staenmi do ohonu. Do o se j zabodl pohled ern
jako uhel a Isa nabyla dojmu, e v nm te jistou
pobavenost.
Neznm vs, pane, ale jestli k nm patte, znamen
to, jste byl pozvan, pravila vldn. V tom ppad byste
ml vdt, e nemme ve zvyku zabjet, kdy jednme
jmnem Psma svatho, v nm se prav: Nezabije.
Pokud bude n ivot v ohroen, budeme se brnit.
Nemyslm si vak, e je to dnes pesn ten ppad.
Myslte si, e pedsedat takovhle schzi je loha a
sprvn msto eny? jet se otzal posmn. Isou to ani
nepohnulo.
Tohle tady dl kad, kdy m na srdci nco
dleitho, co se vztahuje k naemu posln.
Rozhodujeme spolen a pi kadm jednn hlasujeme
zdvienm ruky. Pouze za takovch podmnek meme
neho doshnout. A pokud jde o msto, kter dnes
zaujmm, pane, jeho jmno nm zstalo utajeno, ml
byste vdt, e jsem se ho chopila na zklad sv
zodpovdnosti v tomto mst, a m-li nkdo z ptomnch
nco proti tomu, pak ho vyzvm, aby se ozval.
Mu pistoupil bl a pot, co obdail vechny
ptomn smvem krvelan elmy, vysekl Ise hlubokou
poklonu.
kaj mi Jean Latour, pan Isabelo, a byl bych
astn, kdybych k vm mohl od tto chvle patit.
Jean Latour? U jsem o vs slyela. Mohl byste nm
ct, kdo vm doporuil, abyste se zastnil thle schze?
J, tetiko.
Isa otoila hlavu a pekvapen se podvala na Marii,
kter se s uzardnm sama pihlsila. Nic na to neekla.

V tom ppad, pane, pokud k tomu d toto

shromdn souhlas, nevidm dn dvod, pro by mla
bt vae ptomnost nedouc. Pistoupme tedy k
hlasovn, jak nle. Kdo je pro, aby tento mu vstoupil
do naich ad?
Krom nkolika jedinc, mezi n patil Jan Kalvn,
jeho samolibost Isu asto popuzovala, vtina
ptomnch zvedla ruku. Isa pokraovala:
Kdo je pro, aby Francois de Chazeron zemel, jak to
navrhuje Jean Latour?
Zvedly se jenom dv ruce. Isu to nepekvapilo. Byli to
dva krmi, kte mli asto co do inn s pedchozmi
veliteli pask policie.
Kdo je pro, abychom mli toho policejnho zstupce
pod dohledem a dreli ho stranou vekerch zleitost,
kter by mohly zmait nai vc?
Zvedla se vtina rukou. Isu to velmi potilo.
Dokzala bt pesvdiv.
Podle obvyklch podmnek je schze u konce. Byl
byste tak laskav, pane Latoure, a na chvilku se zdrel?
Rda bych si s vmi promluvila. Marie, s tebou taky!
Isa pozdravila mnoho tv a pot se shromdn
rozptlilo na schoditi, kter vedlo do vestibulu Alberiina
pbytku.
V mihotavch plamncch svc osvtlujcch rozlehlou
mstnost, jej staen zvsy chrnily soukrom
ptomnch, Isa pokala, a se opt rozhost ticho, a pak
pistoupila k nov pchozmu. Ten u schoval svj n a
nyn ml ruku poloenou na rameni Constanta, s nm si
nco eptal.
Vy mte dost choulostivou reputaci, pane, vmsila
se Isa do jejich hovoru, dokonce i na Dvoe zzrak.
Maj vs tam za zletnka, kter se hon za vnem,

pleitostn i za njemnho vraha, hre a bezvre.

Podle mho mnn je to na jednoho mue a pli, pokud
se ovem nejedn pouze o mdl odraz skutenosti. Taky
se povd, e jste se kvli rznm nicotnostem prkrt
octl za memi v Chteletu a pak zase na svobod, kdy
se vm podailo plchnout. Mohl byste mi v tom ppad
prozradit, jak jste se seznmil s mou nete?
Jean vyloudil na svch rtech nefalovan smv.
Dky tomuhle zveti, ukzal na Ma, kter se k nmu
piblila.
Ise se sevelo srdce; potlaila vlnu nhy, stle jet
pli dojat tm, co se dozvdla koncem odpoledne, ne
aby mohla couvnout.
Povzte mi o tom, hlesla.
Jedinm pohybem ruky je poprosila, aby se posadili.
Opravdu si velmi potebovala nkam sednout, ctila se tak
unaven. Marie s Constantem se dreli za ruce a posadili
se na zem na tlust koberec, Ma si pirozen lehla vedle
nich. Jean Latour se rozhodl pro jednu z lavic, usedl a
dlouh nohy si dal pes sebe. S tou nenucenost jako oba
mlad lid si na kolenou pekil ruce a beze studu se na
Isu upen zahledl.
Kolik mu me bt? napadlo ji. Dvacet? Ticet let?
Nedokzala to odhadnout. Ve svm kesle, trncm nad
tmto malm svtem, kter ji rozechvval, si pipadala
nemotorn a smn.
Ped temi dny na m tenhle Chazeron, jeho
ertoviny jste ped chvl tak vynela, potval svoje lidi a
psy na popud stnosti jednoho rlivce, ktermu
nestailo, e je paroh, ale jet tvrdil, e jsem mu
ulehil od kulaouk sumiky. To ovem nebyla pravda,
eho lituji, protoe nen nic nepjemnjho ne

nemonost mt prospch ze zlch skutk, z nich vs

obviuj, jak sama jist uznte
To jist uznvm, pravila pobaven Isa, j tento
odlehen tn docela vrtil barvu.
Take s tm chlapem v patch jsem se hnal
Krupaskou ulic, kdy jsem se ped vchodem na hbitov
octl v obklen. Bez valn nadje jsem tam vbhl. Na
prahu kostela m ekala tahle vlice. Nejsem dn
padavka a rozhodl jsem se, e neprodm ki lacino, kdy
vtom se za Ma objevila Marie a vyzvala m, abych ji
nsledoval. Dvee kostela zaklaply pmo ped nosem
vojk, kte zaplavili loub. Co bylo dl, u vte tajn
chodba s vchodem skrytm pod oltem, podzemn
mstnost a zuiv ev mch pronsledovatel, kte
vechno pevrtili vzhru nohama, ale na skr krle
blzn nepili. Vae dti se m ujaly a pozvaly m na
tohle shromdn. Piznm se vm toti, pvabn dmo,
ten zstupce policejnho velitele m roziluje a otravuje
mi ivot. Lbilo by se mi smt ho nakopat do zadnice. V
kadm ppad jsem vaim blzkm povinovn
vdnost. Mte pro bt hrd na jejich smlost.
Isa mla najednou pocit, jako by j srdce sevela
elezn pst. Sklopila oi na Ma a hlasem rozechvlm
pohnutm, je patn ovldala, eptem pronesla:
To jsem, pane. To tedy jsem.
Pimla se dostat opt sv city pod kontrolu a zvedla
se.
Je moc pozd. Za chvli bude svtat. Velmi si
potebuji odpoinout. Povaujte tenhle dm za svj,
zstate tady, ale prokate mi protislubu.
Jean Latour pikvl. I on si stoupl a uchopil ruku,
kterou mu Isa podvala.

Jsou sml, ale hlavn jsou mlad a divoc,

neuvdomuj si skuten nebezpe, kter jim hroz, kdy
nedbaj zkona. Z osobnch dvod bych si pla, aby se
od Chazerona dreli co mon nejdl. Pokuste se je
pesvdit.
Jean Latour se sklonil k Isin ruce ozdoben prsteny,
ji nkolik hndch skvrnek u unelo ke st, a vtiskl
na ni polibek.
Dohldnu na n, pan Isabelo, jako sm na sebe.
Peju vm sladk span.
Isa u nedokzala snst dn dal rozruen a bez
jedinho slova se vzdlila.
Ve chvli, kdy se chystala vyjt z domu a nastoupit do
koru, kter na ni ekal, pistoupila k n Ma, je la za
n, a drsnm jazykem j olzla svenou ruku. Bezbarvm
hlasem, peruovanm vzlyky, hlesla Isa do mrazivho
svitu:
Odpus mi, dceruko.
Pot klapla dvka a jej tajemstv si odnesla ulice.

4.
Dvee se zvesela rozltly hned, jak do nich Philippus
zabuil bronzovm klepadlem. V tu chvli se k nmu
vzthly pae patc mui statnho vzrstu a popadly ho v
nvalu bratrsk ivelnosti.
To je dochvilnost! zvolal mohutn hlas, kter vbec
nepoznal, akoliv znal velmi dobe jeho pvodce.
V srdenm objet stiskl horu masa, kter se ped nm
nhle tyila, kdy se shledal se svm ptelem, zatmco
Michel de Nostre-Dame, ipern a naden pjemnm
pekvapenm, se zjevnou radost pokraoval:
Proboha, jak miluji tu svou vdu, pteli! A jak
poten je ten uplynul as, co jsem na vs ekal a vdl,
e se objevte!
A proto div neuduste starce, jm jsem se mezitm
stal? zaertoval Philippus, cel rozradostnn typickou
velost Provenslc.
Michel uvolnil seven v mocnm smchu, kter
napravil basem:
Proboha nikoliv, vae chvle jet vbec nepila!
Ml jste dobrou cestu?
To jste nevdl? pokdlil ho znovu Philippus a
podrobn si prohlel pohlednho mue, jeho ml ped
sebou.
Z dtte, kter zde zanechal, poznval jeho pronikav
pohled mazanch, jasnovidnch o a dolky na tvch.
Bylo to, jako by se nikdy nerozeli.
Ale ano, a prv lituji, e jsem se netil vt
duchaptomnosti, a tud vm nedal svou novou adresu,

m jsem vs donutil k delmu putovn, kter vs

zdrelo na cest. Ale co chcete, svoje vize stle jet
podn nezvldm a nad zdravm rozumem tak asto
zvtz netrplivost, co je zvltn, protoe kdy lovk
nar na skryt smysl sn, tak bv stejn, a jsou dobr,
nebo zl, jejich otrokem.
Tenhle polemick vpad uvtal nov vbuch smchu.
Philippus se dval, jak se jeho ptel doke sm bavit, jak
znovu zav v ptomnosti tak skvostn, pekypujc a
posmvan duchaplnosti veker blaho jejich prvnho
setkn. Zaplavil ho pocit bezstarostn radosti a rzem
smazal smutek tch dlouhch let bez cle.
Jsem astn z naeho shledn, Michele. Opravdu
astn.
Proboha, vak j taky, Paracelse! snail se ho
petrumfnout Michel podle jedn formulky, kter mu
pipadala osobit. No tak pojte, pojte dl. Stl je
prosten a postel vyht. Te v z bvaj noci
chladn. Poas je prapodivn vc, vte. lovk pad
vedrem a pak se najednou bez varovn klepe. Vte, e
spousta mch pacient za mnou pichz proto, e je ds
tyhle pznaky, jeliko se nad touhle zem vzn stn
moru? Pracuji na jedn lebn metod, ale ne se mi to
poda dokonit, budu potebovat jet dlouh roky.
Pesto je uklidujc vdt, e vytrvalost pin re. Ale
tohle vs ke mn nepivd a j bych chtl, abychom o
tom tady tu noc nemluvili. Musm vm nco ukzat. Tak
budete vdt stejn jako j, e a lovk dl, co dl,
nhoda neexistuje. Pojte se mnou!
Philippus se nechal vst jednmi dvemi do jaksi
tvercov mstnosti, kde v krbu hoel ohe. Stl pokryt
jdly ekal ve svtle luceren na okamik, kdy dostane
hlad.

Bydlen bylo tsn, prost, ale stejn tuln jako v

Saint-Rmy-de-Provence, na n si Philippus uchoval
neporuenou vzpomnku. Ctil se jako doma, jako by
vechen ten as strvil hlednm tohoto bezpenho,
klidnho azylu, ulity, v n by se mohlo rozplynout jeho
souen.
Sedli si proti sob a najedli se, Philippus vyploval
przdno tch let poslechem Michelova vyprvn o tom,
m vm si musel projt.
A do roku 1520 toti v Avignonu uil medicn. Jeho
studia peruil mor. Tak se vnoval studiu livch bylin
a len jejch pomoc, sledoval nkazu krok za krokem,
aby se uil a mohl proti n bojovat. Na fakultu v
Montpellieru se opt zapsal a v jnu 1529. O thle
epidemii, kter zpustoila Languedoc, ml vidn o
nkolik let dv, kdy se sklnl nad mrtvolami, tebae
ml jen nepatrn prvo sm odebrat do lahviek krev a
vzorky ke na rozbor. Tak vlastn nael odvahu pustit se
do vzkumu, doprovzenou jistotou, e na tu nemoc
nezeme, navzdory horliv pi o nemocn.
S jeho city to nic nedlalo. Pli se natrpil tm, co
vidl do t doby, ne ho Philippus opustil kvli cest do
Auvergne. Pesto se ho nesnail vyhledat, nedokzal,
nechtl mnit cestu osudu. Vdl, e na to nem prvo,
jako by mu proti jeho vli zacpvala sta nebesk ruka a
nutila ho znt budoucnost jen kvli tomu, aby se pipravil
elit udlostem, a ne je mnil. To nebylo v moci nikoho.
Dlouho ctil vinu vi tomuto ivotu, kter zmail svm
mlenm. Do t mry, e si v sob vytvoil, ani se o to
njak snail, jakousi zbranu nepoutjc k nmu vize,
je se ho tkaly a vnely mu zmatek do jeho vlastnho
ivota. Nechtl trpt dv, ne vci nastanou, stejn jako si
nepl tit se dopedu. Philippus byl vjimka. U nho

vdl, e jakmsi podivnm zenm nastal ten sprvn

as.
Michel hbetem dlan zahnal vzpomnku, tebae v
och svho spolenka etl netrplivost.
Ztra, pteli. Nemyslete si, e si chci tmhle
odkladem dodat na dleitosti, kterou nemm. Jedn se o
zvltn okolnosti. Ztra nastane hvzdn konstelace,
pzniv pro takov nahldnut, kter vypln mlen a daj
odpov na otzky. Vm to. Ukvapenost by mon
zpsobila zmnu vaeho osudu, a jak jsem vm ekl,
vemohouc Bh mi dal zvltn dar za tto jedin
podmnky. Je mou kesanskou povinnost se podvolit.
Kdybych poruil svou vru, piel bych o dui.
Pokm, ujistil ho Philippus.
V tom ppad pojte se mnou, a vm uku nco
neobyejnho, co ukazuje vae postaven hvzd.
Okouzlen tmto muem stejn jako kdysi mladkem,
jm bval, ho Philippus nsledoval vzhru do patra
malho domku po devnch schodech. Ty vystily do
jedinho pokoje, stejn velkho jako s, v n prv
pojedli, s chodbikou vedouc k latrnm, kter vynvaly
do fasdy nad ulic architektonickm vstupkem, jeho si
viml ve vech ulikch msta. Obyejnm otvorem v
podlaze bylo vidt otevenou struku bc podl dom.
dn div, e se v krajch Francie rozil mor. Byl
pesvden, e nad tmto zlem nelze zvtzit jinak ne
ozdravnm mst kanalizan st.
Michel se pokusil pesvdit obyvatele sv uliky, aby
po jeho vzoru pidvali do dber s vodou po hrsti vpna
a vylvali je do zvltnho pkopu pro vkaly, m by
niili choroboplodn zrodky. Ale spousta lid se mu
vysmvala. D, omvajc dlabu, unel vechny
feklie k nmst, kde se v nnosech hromadily a

postupn odtkaly do umpy, kter je odvdla do zem.

To bylo postaujc!
Lid a many hygiena pli netila. Ostatn copak
se nekalo, e ast myt zpsobuje migrnu nebo
bhavku? V nkterch krajch Francie panovala spousta
takovch pedstav. Od stolet vlky se zapomnlo na
zdrav rozum a medicna musela elit nvratu k
zaostalosti, kter nahrvala epidemim.
Tato vmna nzor je nadlouho zamstnala a
Philippus radostn konstatoval, e se mu jeho ptel v
mnoha ohledech podob. I on bude jist naret na odpor
mnoha koleg a na svm pkladu mu navrhl, aby sv
teorie podepel pobytem v Egypt, kde on sm nalezl tolik
odpovd a odkryl mnoh tajemstv. Michel slbil, e to
udl, jakmile to bude jen trochu mon.
Prozatm si prohldnte toto.
Sklonn nad svm pracovnm stolem rozloil ped
Philippem mapu, kter ho pokrvala pln cel a na n
se msilo mnostv znaek s ciframi, kruhy a
zvraznnmi body. Philippa, jen kdysi studoval
astrologii, mapa na prvn pohled zaujala.
Podvejte, Philippe, nalhav ho upozornil Michel a
sledoval jednu ru, kter vedla pes body a znaky, jak
je vae postaven hvzd mlo obvykl. V noci, kdy jste
piel na svt, byly jednotliv planety na obloze ve
zvltn pozici, Merkur v osmice, Venue a Saturn v
ptce a dvanctce
Jak jste to k ertu dokzal? zeptal se Philippus a
vyvaloval oi na podivnou kresbu, kter se nhle objevila.
Nenakreslil jsem nic jinho, Paracelse, ne postaven
hvzd jak ve spoust jinch ppad. Ustupte si, a to
vidte lp.

Philippus poslechl a Michel ke vem tyem rohm

piblil svky. Naskytl se tak celkov pohled na
hvzdnou zm namalovanou na pergamenov placht.
Sevelo se mu srdce. Ped jeho nevcm zrakem z n
zeteln vystoupila vl hlava, zastiujc znaky, z nich
se skldala.
Neuviteln, hlesl.
To jet nen vechno, pteli. Nejpodivnj ze veho
je tohle!
Michel uchopil brk a propojil mezi sebou nkolik
bod, vl ui, thnouc se a k spodnmu okraji listu.
Kdy se ry spojily, vytvoily etz zakonen kem.
Philippus se v asu opt sklonil nad pergamen.
Nechpal, co ta hlava znamen, ale zneklidovala ho,
protoe v n vidl znamen toho, co sm zail a co ho stle
jet pronsledovalo.
Philippe, vte mi, od dtstv jsem sestavil u destky
horoskop nejrznj povahy pro velijak lidi. Doposud
nikdy, slyte, nikdy jsem nco tak podivnho nevidl.
Tm to vak jet nekon. Pt noci bude tahle
konstelace zase vidt. Proto nevm na nhodu! Spolen
odhalme zvoj thle zhady, pteli. Od naeho setkn
jsem vnoval spoustu asu pochopen a interpretaci
znamen a pokouel jsem se o vysvtlen, pro se nae
cesty zkily, jak ponauen byste mi mohl pinst, jak
bude jeho cena a jakou odmnu pinese. Musel jsem
provst etn zkoumn, abych se nahodile dobral k thle
samozejmosti, protoe za to, e jsem si j viml, vdm
nhod, kdy jsem odstoupil od tady toho stolu, abych si
prothl bolav dy v osud je spojen s njakm
vlkem.
Nkter nrody mluv o pedchozch ivotech

O takovch naukch jsem slyel. Katolick crkev je

zavrhuje.
Pitom arodjov k nim taky pihlej. Myslm, e
crkev m strach. Luther se v Nmecku odvolval na
hypotzu o reinkarnaci, zajiujc dui peit. Vichni se
postavili proti nmu. Pak ovem tuhle mylenku opustil,
protoe je v pmm rozporu s pedstavou Rje a Pekla.
Pokud by se ovem tato monost pipustila, myslte si, e
by moje due mohla pvodn patit vlkovi? Vlci toti
maj dui, Micheli. Vm to, il jsem mezi nimi. Potkal
jsem jednu enu, kter mla schopnost se za plku
promovat ve vlici. Napadaj m tak zvltn,
neodbytn otzky!
Nevm, co na to odpovdt, Paracelse. Tenhle k
zna Bo vli. Krtce po tom, co jsem tohle objevil,
jsem potkal onoho mladho lkae, kter konil odbornou
kvalifikaci. Vdl jsem, e i on se s vmi setk a pivede
vs zptky, abychom mohli k t zhad spolen najt
kl. A vte pro? Ten mu nosil u opasku pipevnn
vek. Nkolikrt jsem ho potkal na fakult. Toho dne
jsem do nj necht stril, kdy jsem uklouzl na mokrm
list. Poutko, jm byl vek pipevnn, se utrhlo a na
podlahu fakulty se z nj vysypalo osm hracch kostek,
kter vek ukrval. Shbl jsem se, abych mu je pomohl
posbrat dopadly na zem ve tvaru psmene P.
Takov shoda nhod.
Sp prst osudu. Nhoda neexistuje. Vechno u je
napsno
V Bom dle
Chci tomu vit, protoe jsem kesan, ale mnoho lid
v Boha nev, dokonce ani nic nevd o jeho existenci, a
pesto prospvaj a jejich osud je vyznaen stejn, pteli.
Pravda je nepochybn ir, ale je uklidujc, kdy si

mete takhle pedstavit, kdy se mete spolehnout, e

vechno stvoil Bh a ten taky v, jak konec kad
stvoen ek. Tak a te u musme jt na kut. Noc ns
chyt do svch tenat a za nedlouho zane svtat, tolik
jsme si toho mli co ct. Ztra mi o sob vechno
povyprvte, potom pokm, a msto, kraj a cel svt
zahal tma. Tehdy hvzdy promluv.
Nathli se vedle sebe na loe a zaveli oi, aby se
ponoili do hlubiny spletitost. Na rozdl od Michela se
Philippovi nepodailo usnout. Ml pocit, e je od
pracovnho stolu ste vl pohled.
Pesto ve chvli, kdy otevel oi, u Michel po jeho
boku nebyl, mstnost zaplavilo denn svtlo, zvony
katedrly zvaly vc k bohoslub a do nozder mu
stoupala vn peenho masa. Nevzpomnal si na to, e
usnul, stle jet mu znlo v uch kokrhn kohouta,
zatmco vnitek pokoje lemoval narovl jas.
Bolestn se prothl. Jeliko asto spval na zemi,
nepivykl pli mkkm matracm, tak pohodlnm, e si
lovk pipadal, jako by se rozpustil a vskl do nich.
Vdycky se na nich probouzel cel rozlman. Vstal,
ulevil peplnnmu mchi a pemlel, zda otvor v
dvoumetrov vce nad zem me zabrnit tomu, aby
svou mo nepostkal kolemjdouc, a t pedstav se
zasml. Navzdory otaznku, kter Michel postavil k jeho
ivotu, pocioval radost. U se nemohl dokat, a opt
najde svoji dceru, ale nyn vil, e s Michelovou pomoc
se to jist brzy poda. Proto sem taky piel. ile
sestoupil po schodech do pzem a ke svmu velkmu
pekvapen narazil na starou enu, kter mu pichzela
vstc s podnosem, na nm byl kus opeen slaniny se
smaenmi vejci.

Tak u jste se vzbudil, pane! oslovila ho vytav.

To jsou mi manry, zmekat bohoslubu! Bh vs za to
potrest.
Philippus se ovldl a nepiznal se, e m v hlav pln
jin starosti, spokojil se tm, e ji zbavil podnosu, kter
mu s nejvt pravdpodobnost chtla vynst nahoru.
Kdepak je Michel? otzal se hned pot, co j dvorn
podkoval.
V kostele! utrousila, jako by lo o naprostou
samozejmost.
Pak opt nasadila pohnvan tn bigotn bby,
pokiovala se a vyhrkla:
Protoe n dobr pn m povinnosti vi
Hospodinovi. Ne jako nkte.
Nectil jsem se dobe, staenko, Hospodin mi to jist
odpust. Kdypak se mistr Michel vrt?
Za hodinu, pijde za nm jeden nemocn.
Philippus sebou trhl. Michel ho pece ujistil, e si na
nj udl as. Penesl si tc do kuchyn, kde poveeeli
pedchozho dne, a prv se ho chystal poloit, kdy
sluebn zakviela:
Je uklizeno, mil zlat! Tak jezte opatrn!
Philippus si podrdn povzdychl.
Svezl se na lavici a s chut sndani zhltnul. Okamik
nato ped nj star Margot poloila pohr po okraj
naplnn lahodnm vnem a vyloudila tm na jeho
suchch rtech nn smv, zatmco j blahoeil a
skldal poklony. Dost si ji ochoil, aby z n dostal njak
dvrn sdlen, a ne se na prahu objevil Michel,
dozvdl se, e se tam chodv denn starat o domcnost
a o jdlo vmnou za pr drobk a bezplatnou lkaskou
pi pro sebe a svou rodinu.

O chvli pozdji se mu Michel svil s tm, e si dl

starosti o jednu sousedku, kter m velk bicho, a e by
byl rd, kdyby ji prohldl a ekl mu svj nzor.
Je v osmm msci thotenstv a asto krvc. Vbec
nezhubla, ale m den ode dne edivj barvu. Dl mi to
starost, ale nedoku ct, co se dje. Dt se normln
hbe.
Jakmile se mlad ena dostavila, podpran svou
matkou, byl Philippus s diagnzou rychle hotov. Lehkm
poklepem se ujistil o tom, eho se obval. Dt prokoplo
plodov lko a plodov voda zpsobovala otravu obma
dvma. Jist si svm zjitnm ji nechal, aby se poloila
na kuchysk stl, a podal j ppravek zskan z vt
sti ze smsi blnu a chmelu. Kdy ena usnula, bicho j
otevel. Michel mu uiten asistoval, pyn na pesnost
pohyb svho ptele, ani ml o sebemenm z jeho
krok jakoukoli pochybnost.
Po nkolika hodinch vyndal z bicha novorozence,
dvtko. Philippus je zabalil do teplho pltna a svil
jeho babice, zatmco Michel zastavoval vyplenm
krvcen, istil msta zasaen infekc a neastnici, kter
byla stle jet v bezvdom, poslze zail. Nikdy nevidl,
aby se dtti pomhalo na svt takovm zpsobem.
V Egypt se toho nau mnohem vc, pteli,
potvrdil mu Philippus. Bylo by moudr, kdyby nae
pacientka zstala dnes v noci tady, a my j mohli ulevit od
horeky, protoe ji jist co nevidt dostane. Jestli m dt
pet, mus se sehnat kojn. Kdy lovk zasahuje proti
prod, mlko se nikdy neobjev. Taky potebuje bt v
kontaktu se svou matkou. Neoddlujte je od sebe a
dvejte pozor, aby bylo stle v teple.

Ne skonil den, poloili ke krbu slamnk a ob

zzrakem uzdraven pacientky pokojn spaly vedle sebe
pod dohledem jejich pbuzn, kter se slzami v och
obma lkam stokrt blahoeila. Michel s Philippem se
u n stdali a do jitnch hodinek, aby snili horenatost.
Kdy teplota nhle poklesla, vdli, e je ena
zachrnn. Dvtko bylo slabounk, kehk, ale mlo se
k svtu, a Philippus se nemohl ubrnit, aby v tom nevidl
nov znamen osudu. Copak to nebylo zrovna tak jako s
jeho dcerukou, kterou vidl poprv a zrove naposled,
kdy pomhal pi porodu sv en? Nezapomnl.
Jakmile piel za Michelem do mstnosti v pate, svil
se mu a vzruenm mu pi tom oily unaven ruce. Michel
jen pikvl na znamen souhlasu.
Vyzval ho, aby mu dopodrobna vyprvl svj pbh,
a po celou tu dobu ml zaven oi, pod nimi vidl
obrazy, je se rodily z Philippovch slov. Philippus se
odmlel teprve po poslednch zmnkch o Hucovi de la
Faye. Noc pokroila. Byl vyerpan. V slbnoucm svtle
svc se Michel, nataen na svm loi, nechal rozplynout
v nehmatatelnm sledu pocit a barev. Se zvuky, s
dechem se msily hlasy a ledov vtr v nm rozechvval
pocit zbsilho bhu a pak ji nhle zahldl, vztyenou na
skalnatm ostrohu vypnajcm se nad moem mrtvol
vlici. edou vlici se zlatm etzkem. Otoila k nmu
svj smaragdov pohled, piblila se, aby mu pronikla do
jeho vlastnho pohledu, a svou dui rozpustila v jeho.
Vtom Michel vytetil oi a zavyl.

5.
No tak poj, Constante, nenech se prosit!
rozzlobila se Marie.
Tvoje teta to zakzala, Marie. Jestli se to dozv,
potrest ns.
A kdo j to ekne, ty chytrku? No tak! Bez tebe to
nen takov zbava, ale upozoruju t, e tam pjdu i
tak!
Ach jo, to jsou cel holky, ertil se Constant a buil
nohou do kamene, kter tam zbyl po dlab.
Dal si ruce v bok a zakabonil se. Samozejm e ml
chu si zadovdt, ale byl neklidn. Ve mst poslili
non hldky a v tuhle chvli u v Pai vichni spali. Oni
by mli spt jakbysmet!
Marie kolem nj pvabn poletovala navzdory atm
ebrky, do nich se pi t pleitosti oblkla. Tak se jim
t noci, kdy nesvtil msc, lpe dailo ztratit se ve
skrytch zkoutch uliek, a pokud by mli smlu a
museli se pitisknout k zemi, aby si jich nikdo neviml,
nehrozilo j, e si zapin nebo roztrh sv krsn aty.
Dm ti pusu, jestli m doprovod, eptla, kdy se k
nmu piblila, aby se ho lehce dotkla.
Constant ctil, jak mu srdce bije prudeji, skoro ho to
udivilo, a pak dve odstril se slovy:
A co z toho budu mt?
Nco moc krsnho, to mi me vit. Uvid, jak se
to lb mn!

Rychlost blesku se k nmu piblila, na rty mu

vtiskla lehounk polibek a okamit ucouvla, dusc
smch. Navzdory tm vytuila jeho zmatek a ostych.
Tak co? zeptala se pesvdiv unylm hlasem.
Tak nic, zavrel Constant, smysly ve stehu.
Nemohl popt, e m pro nj Marie pitalivost.
Vyrostli spolu, nco se spolu nadovdli, ale jeho tlo u
dvalo najevo potebu jinch her, a i kdy bylo jist, e i
ona k nmu ct tot, vdycky ho rozlilo, e by si z nj
mohla dlat legraci.
S tebou nen dn zbava, Constante. Tak a,
prohlsila rozhodn.
Sebrala ze zem rukou kosk trus a blila se nekryt
k rohu ulice Dvou Sicli, kam njakou dobu chodval krl
Frantiek I. vrtit na pvodn msto sochu Panny Marie,
kterou zmrzaili dva roky pedtm.
Marie zamila. erstv kobliha opustila jej prsty a
pistla jako lepkav kalu na tvi Matky Bo. Dvka
zadrela vkik radosti a vrhla pohled dozadu. Ale tma
byla pli hust a j se pes ni Constanta nepodailo
spatit. Pesto vdla, e dlouho nevydr a neodol chuti
se k n pipojit. Depla si, hrbla na zem v mst, o nm
vdla, e je zneitn, trusem, a zalcila k dal palb.
Ve chvli, kdy v tom jet hodlala pokraovat, ji z jej
innosti vytrhl Constantv kik:
Vojci, Marie! Vojci!
Zahldla jejich lucerny v te chvli, kdy oni spatili ji.
Bleskov se rozbhla opanm smrem, tuc, e
Constant u stihl vzt nohy na ramena. Chvli bela s
vykasanmi suknmi nejv, co mohla, a v patch ctila
dech ps, kter pustili po jej stop. Znala Pa jako sv
boty. Dokonale vdla, kam b. Nebylo to poprv, co ji
nkdo honil.

Pesto se nathla jak irok tak dlouh o nastavenou

nohu, kterou j nkdo stril do cesty. Vtom ji popadla si
siln ruka a zvedla ji ze zem, zatmco se k n tili psi.
Zmtala se ze vech sil, ale seven pst za jejmi zdy se
neuvolnila.
Puste m, prosm vs, vdy m seerou!
Kdy uvidla tv, kter se j v tu chvli naskytla ve
svtle lucerny, zalitovala, e se vbec opovila si
stovat. Zvata dl tkala, ale u na ni netoila.
Brnila jim v tom pouh ptomnost jejich pna. To u je
dobhly i zadchan stre.
To je nae koist, pane. Jet tst, e jste ml tudy
cestu.
kte tst?
Ten hlas ml ledov, domliv a poven odstn.
Kdybyste se tolik necpali, byli byste hbitj!
Marie zadrela smch. To nebylo to sprvn msto, i
kdy se j zdlo, e ten mu m pravdu, natst pro ni.
Co udlala? zeptal se jet.
Znesvtila sochu muednice, pane hejtmane.
Marii ztuhla krev v ilch. Pokud byl ten lovk
zstupce velitele str, ped nm se mli mt na tetinu
radu na pozoru, octla se v nepjemn situaci. K se
Constant pli nevzdlil a k ho napadlo upozornit
ebrky!
No to se na to podvejme!
Francois de Chazeron pustil Marii rozmchlm
pohybem, a drsn dosedla na pchnouc zem. Vojci
propukli v hlun ehot. Marie podn nevdla, jestli by
se tak nemla zat smt. Mla zvltn pocit, e kdyby
zaala mluvit, mohlo by to jej vci jen ukodit.
Co s tm hodlte dlat, strn?
Odvst ji do Chteletu a useknout j ruce!

Marie se roztsla. To byl trest pro zlodje. Rozhodla

se, e bude pnliv prosit o shovvavost. Pilezla po
tyech k veliteli, klekla si ped nm, a jak byla cel
upinn od koskho trusu, rozcuchan a ve tvi
umounn, sktala alostn pohled. Sepjala drobn ruky
jako pi modlen.
Prosm vs, pane. Byl to hloup ert, kter mi musel
naeptat njak zl duch, a j za to prosm vemohoucho
Boha o odputn. Ihned se za to pjdu kt k Svat
Jenovf kousek odtud, a budu se modlit i za vs, tolik,
kolik vm jen bude libo. Ale jak to mm udlat, kdy
nemu spojit ruce, abych chvlila naeho Pna?
Smch vojk zeslil a Marie ctila, jak j ve spncch
tlue tup vztek. Pesto se silou pimla ke kajcnosti a na
tvi vyloudila ten nejandltj smv jako aureolu.
To m nejsp pravdu, souhlasil Francois de
Chazeron a okamit ual vesel svch vojk. Holky
jako ty se bez rukou neobejdou. Odvete ji a pobavte se s
n. Pak ji nechte jt, ale u jsou beztak dost pln!
Vichni ti mui spokojen zabrueli. Marie se jet
naposledy odvila vzchopit k upmn prosb:
Slitovn, pane. Jsem jet panna.
Tm lpe, uklbl se Chazeron. Thle noci se ti
dostane zauen, a dokonce se vsadm, e v tom jet
najde zalben.
Nechal etae velcho biicm, a j sve ruce v
zpst, odstoupil od skupinky, zahalekal na psy, aby ho
nsledovali, a otoil se na podpatku, spokojen se svm
vrokem.
O nkolik okamik pozdji bela Marie se slzami
vzteku a bezmoci vedle klusajcch kon, ruce pivzan
provazem k hruce serantova sedla. V tom okamiku by

rozsekala na kusy ne jeho policii, ale samotnho

Chazerona, to hnusn, spokojen prase.
Ubrali se podl beh Seiny, kdy serant svho kon
zastavil.
Prr! zavelel.
Marii se ulevilo. Byla utvan tempem, na n nebyla
zvykl, a krajn nepjemnou situac, v n se ocitla. Msto
bylo oputn. Pouze z behu pod nimi bylo slyet hlasit
plouchn eky o jemnou trvu. Serant slezl z kon a
zahulkal na sv mue:
Tohle sedlo mi rozproud krev! To mi pln posta.
Tady to je o to lep, e podn koupel sleinku zbav
jejch sraek. Vojci, sesedat!
Doprovodil slovo skutkem a seskoil, odvzal provaz
a omotal si ho kolem zpst. Druhou rukou vytrhl rapr,
namil ho Marii na hru a petnul tkanice jej
nrovaky.
Ustup dozadu a vykoupej se, nadil j a horliv se
snail peznout ramnka, na nich jet drely oteven
boky korzetu.
V poloeru se vylouplo dvino bl poprs s drobnmi
oblmi adry. Aby unikla jeho chlpnmu pohledu,
uposlechla rozkaz a vklouzla do eky. Hoelo j za patami
a bez ohledu na jej bezmocnost nebylo nic lepho ne
zskat as. Po bezch pechzela za dne stejn jako v noci
spousta ebrk. Dky tm bylo snadn zadarmo nco
zzrakem ulovit. Vichni ji znali. Mohla potat s jejich
pomoc.
Na nkolik minut se smoila ve vod a pak uctila, e
ji opt lapili. Po koupeli v chladn vod se do n zase
vrtil ivot a pocit navy v nohou ji opustil. Byla vn
pipraven se brnit.

Nhle ji vrhla dopedu prudk rna. Ztratila

rovnovhu a vzteky bez sebe se octla na kolenou v bahn
pokrvajcm beh. Chtla se zvednout, ale serant j
nedopl as. Pot, co ji kopl do brady, se skulila na bok,
omren stejn tak pekvapenm jako hrubou silou. Mu
na ni bez okolk nalehl, posilnn pochechtvnm
umil ze svch ad. Marie se pod jeho vahou prohnula a
zaala ho od sebe odstrkovat, kdy j hntl prsy a pitom
chroptl:
Dr a nemel sebou, dvko!
Ale tm jen umocnil jej vztek. Ve chvli, kdy j lbal
chvjc se hrdlo, ho popadla obma rukama za vlasy,
strhla mu hlavu k sob a zakousla se. Mu zaval. Ihned
mu pispchal na pomoc druh, chytil dvinu za ob
zpst a ostm epele, piloenm pod krk, ji pinutil
uvolnit seven zub.
To sta! zajeel na ni. Nebo t podznu jako
podsvine!
Ta mrcha mi ukousla ucho! zlostn nadval serant,
kter se zvedl ze zem a poloil si ruku na utrenou rnu.
Ze vzteku ji surov uhodil do tve. Marie nehnula
brvou. Ost epele mla pli blzko hrdla.
Podr ji, a s tm skoncujeme. Potom zeme, dodal
tsn u Mariinch rt.
Rzn j rozthl stisknut stehna, chraplav dchal a
podl ulepench vlas mu stkala krev. Marie stiskla
zuby. V tom okamiku by nedokzala ci, co vlastn ct,
jestli vztek, hrzu nebo pohmodniny zpsobovan
nehty, je j drpaly boky.
Aby j pronikl do trob, k tomu se u nedostal.
Najednou se na ni svalil jako hora masa a Marii zashl
pmo do tve proud krve tryskajc z jeho otevench
st. V tme okamiku zaslechla bluknut,

doprovzejc skok do vody. Ruce, kter j svraly zpst,

uvolnily stisk a Marie uslyela tupou rnu hroutcho se
tla.
S vtznm chropotem se vymanila zpod mrtvoly, je
na n leela, a uchopila ptelsky podvanou ruku, kterou
okamit poznala. Bhem nkolika vtein ji peel strach.
Non vzduch k n pinesl dvrn znm pach. Zatmco
se zvedala ze zem, vylezla z vody Ma a ile se otepala.
Ke svmu pekvapen vak ped sebou nespatila
Constanta, nbr jejich novho ptele Jeana Latoura.
Nen to moc zl? otzal se prost.
Nic, co by se nedalo napravit. Kde je Constant?
Tady! odpovdl hlas mldence, kter se k nim
blil a otral si ost krtk irok avle o cp kabtce.
Nen dobr se tady zdrovat. V okol Chteletu hldkuje
str, a jestli se roztrhnou mraky a vyjde msc, vimnou
si ns.
Mizme odsud! souhlasila Marie a vykasala si sukn.
Pokej! zadrel ji Jean.
Sthl si dlouh ern pl, kter ho zahaloval, a
dvorn ho pehodil dvin pes ramena. Marie ctila, jak
rudne. pln zapomnla na svou nahotu. Sklopila oi, aby
se vyhnula Constantovu a Jeanovu pohledu, a pevnji si
pitiskla na prsa cpy plt.
Ma! zavolala, ale vlice u j stla tsn u nohy.
Nn ji pohladila po krsn hlav a rozbhla se po
cest s obma pteli v patch.
Kdy Isa vela do pbytku sv sestry, tsla se zlost.
Pask stechy zalilo svtn a Constant j piel
oznmit, co se stalo.
Alberie ji klidn pivtala v ptomnosti Jeana Latoura.
Kde je Marie? vyhrkla Isa rozilen.

Sp, uklidnila ji Alberie. Dobe to dopadlo.

Podailo se jim vas zashnout.
Ale v Isin pohledu se zablsklo lenstv. Byl to ten
zblesk, kter Alberii pekvapil tolikrt po tom, co si
vytrpla od Francoise de Chazeron. ena stojc ped n u
nebyla Isabela de Saint-Chamond, ale Isa vlice, tv v
tv vlastnm pzrakm.
Uklidni se, pikzala j Alberie. Mal je v podku.
Ma by nedovolila, aby se j nco stalo. Uklidni se,
opakovala znovu.
Ale Ise se to nedailo. S obavou vrhala pohled stdav
na vlici a na zaven dvee, za nimi spala dvina.
Zastavila se oima na Jeanu Latourovi, kter ji sotva
poznval, tak se j tv zkivila zkost a tm
hmatatelnm utrpenm.
Vtom popadla Alberii v silou za ramena a zatsla s
n.
Zakzala jsem, aby se k nmu piblila. Zakzala!
J vm. Ale te u je po vem, snaila se ji utiit jej
sestra.
Ty to nechpe, Alberie, vbec nen po vem. Nen!
Nenvidm ho! Ach Pane Boe, jak j ho nenvidm!
Vzteky a obavami cel bez sebe se v keovitm pli
zhroutila do sestiny nrue, hrdlo seven vzlyky.
Pipravila se na to, e se postav svmu katovi, ale ne
takhle. Nepedstavovala si, e by mohlo jt o znsilnn.
Navzdory uplynulm letm zstvalo to, co ji dsilo
nejvc, stle ptomn, skryt ve stnu. Nevylila se.
Mlila se. Jenom si to nalhvala, aby to lpe snela.
Odstrila Alberii a poklekla ped vlic, kter se k n s
kuenm blila. Alberie ustoupila stranou. Vadilo j,
jak pohled skt Constantovi a Jeanovi. Pesto nevdla,
co ci, aby j v tom zabrnila. Isa pevn objala zve

kolem krku a ukryla sv slzy do jeho srsti. Vlice sdlela

jej sklenost a olizovala j hrdlo. Tisknouc se matka s
dcerou. Pes vechno zdn. Pes vechno odputn.
Nemla jsem opoutt Montguerlhe, nemla jsem
dovolit, abys jednala msto m. Nikdy, stnala Isa,
pohled ztracen v dvnch vzpomnkch.
Alberie se otoila k Jeanovi.
Bude lep, kdy pjdeme, pteli. Z dvodu, kter
vm nemohu vysvtlit, se m sestra domnv, e nese
osobn zodpovdnost za to, co se stalo. Prosm vs,
zapomete na jej poblouznn.
Pokynula Constantovi, aby je nsledoval. Rozruilo ji,
kdy pi pohledu na ten vjev vyetla z mladkovch o
opravdovou bolest, a radji za tm objetm, je mohla
pochopit jen ona sama, zavela dvee.
Jean Latour se beze slova rozlouil a zmizel v
ulikch. Vlastn nevdl, co si myslet o tom, eho se stal
prv svdkem, srdce mu vak svral podivn pocit. A k
jeho velkmu pekvapen to nebyl soucit ani stud.
Mnohem sp chu nahradit onu vlici a pevn tu enu
stisknout v nrui.
Isa zstala s Ma v pedpokoji celou vnost. Mluvila
dlouho, konen se odvila vyjdit slova, je j vala v
trobch od chvle, kdy si uvdomila sv matesk city.
Ma j olizovala tv, ruce, objmala ji pohledem svch
velkch smutnch o, z nich vyzaovala skuten nha.
Mohla kousnout, sama se pomstt za to, co se s n stalo,
ale ona tuto matku, kter ji zradila, nikdy nepestala
milovat. Ve zvecm tle mla silnji vyvinut ctn a
instinkty. V jejm chovn, v jejch slovech i v tom, co
zstalo nevyeno, oste vnmala jej vitky, jej utrpen.
V jejch och se vidla jako matka. Jedna i druh mly

jedin smysl ivota Marii. A pro Marii byly ochotn

udlat cokoli.
Kdy se k nim Alberie vrtila, Isa se mezitm utiila a
hrla si s vlic, na lcch stopy slz.
Je as ct mal pravdu, oznmila seste.
Alberie pikvla. I ona se bla o nete, ji milovala
jako vlastn dceru. Kdy Constant pibhl zbrocen potem
se zprvou, e Marii sebrali, myslela si, e omdl. Prv
byl ptomen Jean Latour. Zprostila ho dohledu nad n,
protoe ho potebovala povit kolem u man. Jak
toho potom litovala! Bez vhn hned vybhl za
Constantem, uklidnn vdomm, e Ma je k Marii
dovede vas. Pesto se do chvle, ne se vichni tyi zase
objevili zptky, Alberie urala a zdrhala se oznmit to
Ise, dokud nebude mt jasno, jak se z cel t lamastyky
dostat. Vdla tak, co to znamen.
Spolu pak pokaly, a se Marie probud. Kdy se
objevila na prahu jejho pokoje s potluenou tv,
nepekvapilo ji, e jsou tam, jen ji znepokojovala
Constantova neptomnost.
Poslala jsem ho uklidnit Bertille a ebrky. Co
nevidt se vrt. Musme si promluvit, Marie. Nastala
tk chvle a piel as, aby ses dozvdla, jak jsou
skuten dvody naeho trpen.
Marie zvdav vrhla kradm pohled nejprve na
Alberii, pot na Isabelu a pak ho nechala sklouznout na
koberec a ruce ovinula kolem krku Ma, kter j drsnm
jazykem olzla tv.
J vm, nemla jsem to dlat. Ale vyslouila jsem si
za to podn trest a ujiuju vs, e u to neudlm.
O tohle nejde, Marie, oznmila j Isabela a poklekla
ped n. Jde o tajemstv, kter se tk tvho pvodu.

Mho pvodu? podivila se Marie a otevela zeiroka

oi.
Vzpomn si na inicily na zadn stran svho
medailonku? otzala se Alberie.
Ano, toti ne, piznala se Marie a pokrila rameny.
Mm ho pln od malinka. Nikdy jsem
Mechanicky zvedla ruku ke krku, aby si etzek
vythla nahoru, zpoza ivtku.
Isa s Alberi si vymnily ustaran pohled.
Mj etzek Musela jsem ho ztratit! lekla se Marie
a podvala se na sv przdn prsty.
Francois de Chazeron nechal svho kon pelapovat
na mst. Neml nejmen chu upinit si stevce v
bahnit vod vyvenho behu, kdy ho oekvali v
palci.
Pesto ho roziloval pohled na scnu, kterou ml ped
oima. Poznval sv smrteln zrann mue. Jenom dva.
Jeden byl probodnut zezadu, druh ml podznut hrdlo.
Tet se u neobjevil. Pedpokldal, e spadl do vody a e
ho unesl proud. Nala je rann hldka, jej pozornost
upoutala spousta zevloun, kte se shlukli pilkan
smutnou podvanou na mrchorouty.
Bylo Francoisovou povinnost osobn si msto inu
prohldnout. Zuil. Lpe by byl udlal, kdyby tu malou
mrchu nechal zavt, protoe j nkdo pomohl. Tihle
ebrci jsou odpuzujc skvrnou Pae. Slbil si, e v tom
udl podek.
Kdy se chystal vrtit zptky, jeden vojk na nj
zahalekal:
Pane! Podvejte!

Piblil se tsn ke koni, pelapujcmu stejn

netrpliv jako jeho pn. Chazeron naphl ruku v ern
rukavici k pedmtu, kter mu podvali. Svratil obo.
Kde jste to nali?
Tohle ml v ruce serant Borsia, pane. Jako kdyby to
utrhl, ne zemel.
Francois de Chazeron si vzal etzek s medailonem do
ruky. Ten pedmt znal. Zaptral ve vzpomnkch a otoil
ho. Propleten psmena A, M a C, opaten dvrn
znmm datem, ho utvrdila v tom, e se mu nic nezd.
Zmocnil se ho zvrcen pocit vtzstv a zrove vztek.
Uschoval perk potsnn bltem do vku a pak
rozkzal:
Obrate Pa vzhru nohama, poruku, ale hlavn
mi najdte tuhle ebraku. Jmenuje se Antoinette-Marie, a
jestli mm vit tady tm indicim, urit je njak
zapleten se Dvorem zzrak. Nabzejte odmnu, mute
pr nuzk, ale tuhle dvinu chci, slyte?
Dobe, pane.
Jet nco: jestli j zkivte vlas na hlav, budete s n
patn zachzet nebo ji znsilnte, ek vs stejn osud
jako tady ty nebotky. A se j nikdo ani nedotkne,
rozumli jste mi?
Nejsp se m m brnit, pane, prohodil mrn
vojk, jeho vechna potebn opaten obtovala.
Jet vc, ne si dokete pedstavit, poruku, ale
rute mi za jej ivot a za jej ctnost, nebo to rzem
ukon vae nmitky.
Namil na hrdlo svho podzenho epel pohotov
vytrenou z pochvy. Mu polkl a podvolil se. Chazeron se
spokojen usml. Dvm vm dva dny.

Zasunul me do pouzdra, pobdl svho kon k obratu a

odcvlal smrem k Louvru. Dav, hemc se po cest, mu
musel uhnout.
Rozveselilo ho to, a zrove rozzuilo na sebe
samotnho. Take to, co odjakiva tuil, byla pravda. Jeho
dcera opravdu ije! Byl to ale pitomec, e ji nepoznal!
Nenvidl ebrky, ale tentokrt se pinutil piznat jim
alespo njakou uitenost. Bez jejich pispn by tohle
dve, kter mohl tak dobe provdat, mohlo bt
zneuctno, a dokonce na jeho vlastn rozkaz! Rozesml se
belskm smchem a zvolal do vtru:
Te jsme na ad my dva, Alberie de la Faye!

6.
Philippa rozililo, e opt mus dlat zastvku. Jeho
osel vyplazoval svj obrovsk jazyk a odmtal pokraovat
v cest. Jeho pn se vak s ubhajcmi mlemi til na
pjezd do Pae m dl netrplivji.
Trhnul oprat, ale zve ani nemrklo.
Ty darebo mizern, pjde, nebo ne? K hostinci u to
mme jenom kousek. No tak!
Zve se vzepelo, pustilo ped sebe nkolik dalch
jezdc, kte na n posmn volali:
Jak osel, takov pn, pteli! Hloupost jim leze z u
a brn jim v pohybu!
Jen se smjte, zabruel si Philippus pod vousy a
snail se zveti domluvit: Tak u nm pesta dlat
ostudu, ty troubo! Za zatkou dostane oves jedna bse,
m moje slovo!
Jako by oslu jeho slib zvedl nladu, popoel jet pr
krok, ale kdy se Philippus zatvil, e si mu vyleze na
hbet, prudce uhnul.
K ertu s takovmi niemy, zabruel Philippus,
odhodlan k chpavosti jen proto, aby mohl pokraovat v
cest. Omotal si opra kolem zpst a nathl krok.
Osel spokojen zahkal a nsledoval svho pna,
brucho a ertcho se a k hospod, kam dorazila
spousta obchodnk dv ne on.
Jet ne zve svil do pe kluiny, kter je odvedl
do stje, neopomnl osla mstiv plcnout pes zadek.
Zve zaielo a koplo zadnma nohama do przdna.
Philippus pokril rameny. Jako by se mu osel vysmval.

Kdy vstoupil do hostince, uhodil ho do u il ruch.

Usadil se u stolu a rozhodl se, e si d kol se slanou
npln, kter mu vele doporuovali, a k tomu omeletu a
dbnek vna. V sle bylo hluno, jenome on takov
prosted dvrn znal a ctil se v nm pjemn.
Odjakiva tvoilo nedlnou soust jeho kadodennho
ivota.
Navzdory sv netrplivosti se ctil astn. Po tom, co
mu prozradil Michel de Nostre-Dame, se dokonce cestou
mlem stavil na Volloru, aby se s Hucem podlil o
neuvitelnou skutenost, je z jeho odhalen vyplynula,
ale nakonec si to rozmyslel. Na to, aby dal tomu vemu
smysl, ho pli tlail as.
Hltav pojedl a pak se opel o ze, sktajc vnlek
nad devnou lavic, na ni klesl. Slem sem tam zaznl
smch a tak hudba, za cenu jednoho jdla. Dva mui se
hdali kvli he v kostky, protoe ten, co prohrl, odmtal
druhmu zaplatit.
Jet pr mil. Cesty byly m dl vc ucpan, na
nkterch kiovatkch slilo halekn. Jak se blilo
hlavn msto, bylo ze spchu lid ctit ven.
Philippa to tilo. Kdyby tak mohl postupovat kupedu
jet rychleji a vemi zastvkami jenom probhnout
Zatracen herka, procedil mezi zuby pi pomylen
na svho osla.
Hej! Takhle se mluv k dm, ty hrube?
Philippus zvedl zrak a vidl, jak se nad jeho stolem
skln ctyhodn matrona s bujnm poprsm.
Nemu takovmu jsem na hony vzdlen, sleno,
usml se.
Objedn mi v tom ppad nco k pit? Mm
stranou ze.

Philippus se musel dret, aby nevybudil smchy.

Neml ani pomylen na njakou dvku a jet mn na
tuhle, navzdory jejm nalenm tvm a krajkm.
Mj mec je bohuel przdn, a tak bych byl
pevelice smutn spolenk.
To vidm, zabruela a energicky si pchovala sv
obl, vzdouvajc se adra zptky do ivtku, pn je
zkrtka lakomec Nev, o co pichz! jet na nj
vytkla a pak se vzdlila chz prasnice.
Philippus potlail znechucen klebek, hodil do tale
nkolik minc a vstal. Penz u mu zbvalo sotva na
zaplacen noclehu. Proklel se za svou utrcivou dui a
vydal se do stje, ale cestou si jet dopl to poten
plcnout pes zadek vyzvavou rozkonici, kter u
svdla dalho zkaznka.
lehla po nm zlostnm pohledem, zatmco ho
napadlo, e by si pl, aby byl zadek jeho osla vkonnj
ne ten jej.
Kdy se octl sm ve svm kout, svalil se na erstvou
slmu. Ztra ho ek pst, ale to u nebylo dleit.
Vzpomnl si na ipernho mladka, jm byl ped patncti
lety. Dnes byl nafoukl vlivem patnho jdla a vna. Stl
vbec za vc ne ta mizern prostopnice, kterou ped
chvl tak odbyl? Jakm by byl pro to dve otcem?
Copak by se nestydla za to, co se z nj stalo?
Pokusil se usnout, ale tentokrt spnek ne a ne pijt.
Vlice, vlice! zvolal Michel de Nostre-Dame s
oima rozenma tajemnm poznnm. Nos etz.
etz s kkem. Je to ena, manelka, matka, to skrze ni
pijde spsa!
etz a kek. Z tepanho zlata, upesnil Michel.
Sm Philippus ho tehdy povsil Loraline na krk. Stle
jet mu znla v uch Michelova slova promchan s tm,

co ekl Huc: Marie hrajc si s vlic, vlice se zlatm

etzkem, po boku s Cytharem. Netuil, jakou magickou
operaci musela provst, e dolo k mutaci, ale najednou
mu bylo nco jasn. Alberie lhala i jemu. Vzdlila od nj
Loraline a Marii odvedla tam, kde doufala, e ji u nikdy
nenajde.
Ti eny, pedpovdl Michel, dv vlice spojen
smrt, krv, nenvist a lskou. Avak jejich vzenm je
kl. Kl ke.
Philippus si hdankovit slova svho ptele svdomit
zaznamenal. Kdy se Michel probral z transu, nebyl
schopen jim dt smysl. Jako obvykle si na nic
nevzpomnal, krom toho kovovho pohledu, kter mu
pronikl do due, ne se promnil v pohled jin, patetick
a sklesl, v nm vytuil podivn se prolnajc tv jaksi
eny s Philippovm obliejem.
Jsou v Pai, uzavel Michel. Hledej mue v
ernm a najde je. Hledej krlovu v.
Co by to mohlo bt za v a za mue v ernm? Nic
nebylo nerozlutitelnjho ne Michelova proroctv.
Pesto nebylo nic opojnjho ne dky nim objevit smysl
ivota.
Philippus nakonec usnul ve vru mylenek a tv.
Cel zmaten, ale zrove astn, e m jet sehrt
njakou vznamnou roli v Loralinin ivot.
Pesto ml jistotu, e na tom bude zviset jeho vlastn
ivot.
Brna svatho Antonna byla znan ucpan, a ne
Philippus proel kontrolou str, musel hodnou chvli
trpliv ekat uprosted pestrho, pelvajcho se
hlucho davu. Kdy proklouzl po padacm most,
zaslechl vzadu za sebou zazvonn zbran. Mechanicky

otoil hlavu a spatil, jak se dva vojci chopili dvky

sedc po boku mue na ke naloen sudy. Ta roztomil
osbka zlostn jeela, ze vech sil kolem sebe rozdvala
kopance, zatmco si jej otec div nevykiel hlasivky,
kdy vysvtloval, e pijd z Lyonu, a tvrdil, e je
obyejn kupec a e se s takovmi kavalrskmi zpsoby
jet nikde nesetkal. Nebylo mu to vak nic platn,
dvinu odvlekli do baty po lev stran, mohutn a
vysok, zatmco stovatel musel za bezpenostnho
doprovodu zaparkovat s krkou na urenm stanoviti.
Philippus se na mst nezdroval. Lid kolem nj se
poklebovali, hateili nebo komentovali horliv ponn
vojk. Zdlo se, e vtina z nich m patnou nladu.
Tohle se tady dje pln ti dny! U aby tu
kivopsenici dopadli! Tihle blovi luterni nm kaz
obchod. Podvejte se na moje ovoce, jak po tom ekn
vypad!
Protesty se ozvaly podl klesajc ulice Svatho
Antonna a pak se rozplynuly v ruchu velkomsta.
Philippus Pa neml rd. Byl bez hale, a aby mohl
zat s ptrnm, poteboval se ubytovat. Ml u sebe
nkolik doporuen, kde by pro nj mohli najt msto.
Proel podl hbitova Svatho Jana, pustil se pitlskou
ulic a zastavil osla ped hospicem kostela svatho
Gervaise.
O chvli pozdji, kdy sv zve svil novicovi, se
nechal uvst k Jeanu Pointetovi, enevskmu chirurgovi
ijcmu v Pai, kolegovi, jemu pi odchodu z
Montpellieru poslal dopis.
V list jsem obdrel teprve vera, pteli,
vysvtloval Pointet pot, co na nj musel Philippus pes
hodinu trpliv ekat. Odpuste mi, e jsem vs nechal
ekat, vak vte, co pedstavuj nalhav ppady.

Samozejm jsou jin ne ty, kter znte z boji, ale v

Pai jet stle dochz ke spoust raz. Prv te jsem
musel pistoupit k amputaci nohy zasaen snt. Snam
se tomu pedchzet, ale bohuel, mlokdo se zaml nad
vnost zrann, dokud se nedostav horeka; zrannho
sem pinesou, a kdy u blouzn. Jedn se o mladho
mue, dostane se z toho, ale zase jsem neml jinou
monost, ne se uchlit ke kauterizaci havm elezem.
Philippus souhlasn pikvl. Jeho ptel Erasmus
Rotterdamsk nelhal. Je to vldn, vbec ne domliv
lovk a a pekvapiv hovorn.
Take si hledte njak pste?
Pesn tak, pane Jeane. Do Pae m pivedly
nalhav osobn zleitosti, jenome jak asi tute,
nanetst mm przdn mec, jeliko jsem musel sv
vlohy vnovat do slueb cesty a kolegov se pro m
npady nijak nezaplili.
Nen dn hanba piln studovat sv mylenky a
mluvit nahlas, aby vs druz slyeli. Vte mi, e j sm
pikldm malou dleitost t stupidn hodnot slunch
lid. Aby mohl lovk chodit se vztyenou hlavou, nesta
jenom dobe se narodit, ale mnohem dleitj je bt
loajln, spravedliv a ulechtil. Bohatstv je vsadou
poklonk. Vy i j jsme z jinho tsta. Bute tady jako
doma a tak dlouho, jak vm to bude vyhovovat.
Jean se dobrosrden zasml a Philippus mu
podkoval. Hned nato pokraoval:
Erasmus mi o vs asto vyprvl, zapsobilo na nj
vae podivn mld. Opakovan m vybzel, abych se vs
odvil navtvit, pokud bych jednou zavtal do Pae.
To ml pravdu. Nae listovn ptelstv se ivilo va
prac, to mi vte. Znte ho u dlouho, vite?

Od nora 1526. Setkali jsme se u naeho spolenho

ptele Frobenia, basilejskho vydavatele.
Ano, ano, skuten si vzpomnm. Ale muste bt
unaven a hladov. J sm operuju u od svtn. Nechm
vs zavst do va cely Je dost skromn vybaven, ale je
tam erstv slma. Jak se vm lb v Pai, mj mil? N
dobr krl Frantiek chce v tomhle binci udlat podek.
Tvrd, e prvoad vznam m vstavba, e je teba
modernizovat, hodn a svin stavt. Od t doby, co
potvrdil Pa jako hlavn msto cel Francie, sn o tom,
e mu d dv pvaby. Jako by se do Pae zblznil jako
do nov milenky
Jean se radostn rozesml, hrd na sv srovnn.
Vbunost Philippovi pipomnl Michela. Pomyslel si,
jak je tahle mlde vesel, podnikav a jak je s n
zbava.
Skromn raneek si zanesl do zk mstnosti, kterou
mu pidlili, a pak sndl kole se slanou npln a
patikami s o to vt chut, e verej jdlo bylo u
hodn daleko.
I kdy hoel netrplivost, aby se mohl co nejdv
pustit do ptrn po sv dcei, vdl, e nalzt ji vbec
nebude snadn. Netuil, pod jakm jmnem byla
vychovna a jestli je stle jet po deseti letech v Pai. I
kdy byl Michel pesn, co se te tto vci, pesto
zstala spousta nejasnch bod, je se navzjem
vyluovaly.
Ale Philippus neztrcel nadji. Sm ml nkolik
daj, z nich mohl vychzet: Alberie byla zvisl na
plku, proto se nejsp ubytovala nkde na okraji lesa
nebo si pinejmenm musela najt njak skryt prchod,
kter by j umooval vychzet ven a vracet se zptky,
ani si j nkdo vimne. Bylo velmi mlo pravdpodobn,

e by byla Loraline ve mst. Vlk by upoutal pozornost a

dsil by lidi. Musela se nutn zdrovat na njakm tajnm
mst, kde by jej odlinosti nehrozilo nebezpe
prozrazen. A i kdy skrval skuten cl svho ptrn,
chystal se Philippus Jeana vyzpovdat ve vci vhodnch
mst, kter by pipadaly v vahu, aby ho piblil k jeho
dtti. Zbvalo tajemstv krlovy ve. Coe to mlo bt
za v? Snad Neslova? Jakou roli vbec mohl hrt krl
Francie v pedivu jejich ivot? Pijal by Philippa, kdyby
podal o slyen? Ale co by mu ekl, na co by se ptal?
Nemluv o tom, e podle slov Huca de la Faye zaujmal
ve mst Francois de Chazeron vznamnou funkci. Bylo
mlo pravdpodobn, e by ho poznal, jeho vzhled se
tolik zmnil, dokonce i tv, ale copak nehroz, e by
mohlo plin vyptvn pivst toho muitele na jeho
stopu? Slbil si, e bude opatrn.
Kdy za nm piel Jean Pointet, zvonilo k zavrn
mstskch bran. S kruhy pod oima a ztrhanmi rysy jako
by chirurg nhle zestrl. Byl vyerpan z celodennho
operovn.
Pesto se usilovn snail k hostu chovat vldn, s
velkou chut s nm poveeel, a i kdy mu nepoloil
dnou otzku, ujistil ho, e se postar o to, aby mu svmi
pravomocemi pomohl jeden jeho ptel, naden Erasmv
obdivovatel.
Jan Kalvn je upmn a snaiv, pokraoval.
Studoval stejn jako Erasmus v Pai, na koleji
Montaigu, potom odeel na prva do Orleansu a Bourges.
Momentln je zde na Fortetsk koleji a j se vsadm, e
bude astn, e se s vmi me setkat. Vc se vyzn v
Erasmov humanismu ne v Lutherov uen, i kdy se
jako j veejn stav do jeho tbora, kter je v krlovstv
jedinm vraznm opozinm hnutm namenm proti

katolick crkvi. Avak oba odmtme dogma o

peduren.
Ani m neuspokojuje, a pesto m k nmu dnes
pivdj nesporn fakta. Bohuel nemohu nic ct ve
prospch Erasma a jet mn na jeho podporu, pesto je
jedna vc jist, srdcem m to thne k reformismu. U
hodn dlouho.
Jan Kalvn vm ve vaem hledn pome. V kadm
ppad bute opatrn, v Pai se to nkolik dn jenom
hem nepli pvtivmi ozbrojenci. Byla rozdrcena
jedna patrola a spousta lid si mysl, e se do toho zapletla
tajn spolenost, kterou tvome. Ve skutenosti hledaj
jednu dvinu. Myslm, e tu enskou znm; je po sv
matce a tet nejaktivnj luternkou a nevynech jedinou
pleitost, aby zesmnila prelty. Pesto ona sama nen
schopn zpsobit takov zabjen. Man a dal
stoupenci uen jsou zbablci, v dnm ppad vrazi.
Sp si myslm, e m tuhle fintu na svdom zstupce
policejnho velitele v Pai, aby na ns pivolal nenvist
lidu. Od svho nstupu hlsal, e se chyst msto vyistit
od ebrk, zlodj a kac. Od t doby nen nic
snadnjho, ne udlat z jednoho z naich lid obtnho
bernka. Natst netu, kdo ta dvka je, a nikdo z ns ji
nezrad. Ani chuasi ze Dvora zzrak. Sp by vypustili
dui na muidlech, ne by ji udali. Na tom vem vidte, co
hbe hlavnm mstem, pteli. Vyptvejte se jen
dvryhodnch lid. Jan Kalvn m spoustu znmost.
Povede vs. J se schz reformist astnm jen zdka
jak vte, pro jejich pletichy je dobr tma, zatmco m brzy
peme spnek. Take vs nechm. U ztra vs zavedou
s prvodnm listem ke Kalvnovi.
Nevm, jak vm podkovat.

Tm, e budete dret jazyk za zuby, pteli. Nestavt

nic veejn na odiv dv monost zachovat si svobodu, na
to nezapomnejte, svobodu v jednn, mylen i v boji s
nespravedlnost.
Budu na to pamatovat. A vm noc pinese
osven!
A vm zase nco prospnho.
Rozlouili se na prahu chodby, v epotu odkvanch
modliteb.
Kdy se Philippus probudil nazt rno, byl u Jean
Pointet v pln prci u svch pacient.

7.
Isa vela do sv pracovny, nsledovna Jeanem
Latourem. Bertille spolu s ebrky nevythla paty z
podzemn chodby spojujc Alberiin pbytek s Chrmem.
Mnoz z nich byli zadreni pi nhlch represch str a
odvedeni do vzen. Jednoho z nich pustili na svobodu s
tv poplenou od havch uhlk, aby ostatnm vyprvl
o mukch, kter by je ekala, pokud by nevydali vinky.
Ostatn si radji nechali rozdrtit dy na kole, roztrhat tlo
na kusy nebo trepanovat lebku, ne by svm muitelm
poskytli jakoukoliv informaci. Zemeli dstojn. Dvr
zzrak ml sv pravidla cti. Cti, je stla mnohem v
ne est jeho kat. Constant byl synem jejich krle a
Marie dvka, ji miloval. Patila k nim. Za nic na svt,
dokonce ani kdyby ml poloit vlastn ivot, by dvinu
neobtoval.
Tito lid se tedy schovvali v podzem a doufali, e
Francoise de Chazeron pejde hnv, chrnili Marii a Ma
ve svch krytech a spolhali se na to, e se nikdo
neodv znesvtit hroby.
Isa mla ztrhan rysy. Od konfekn dlny a krmu z
druh strany zahrady k n dolhal smch a zpv prolnajc
se se tbetnm zkaznic. ivot se nezastavil, ilo se dl
a tato innost byla na sto mil vzdlen jejmu vlastnmu
souen.
To j dodvalo klid. Dvr si u n podval dvee a tm
legitimoval jej funkci, jej prvo, jej jmno proti
jakmukoliv toku. Pedchozho dne u sebe dokonce
pijala Annu de Pisseleu, milenku krle Frantika.

Prostednictvm krsn vkladn skn sv umn

nenucen stavla na odiv veejnosti. Pesto mla srdce a
dui samou rnu.
Vybdla Jeana Latoura, aby usedl. Byli sami. Vdla,
e se Bertille boj o sv blzk, a tak nevhala a poslala ji
za nimi. Navc potebovala bt sama, aby se uklidnila a
pesvdila, e mus jednat. Pimla se k smvu. Mu ji
s neobvyklou nhou upen sledoval. Jeliko si nepl,
aby je oddlovala tha mlen, oteven j vyloil dvod
sv nvtvy:
Udlala jste si na m nesprvn nzor, pan Isabelo,
co je nanejv pochopiteln, vzhledem k tomu, o jakou
reputaci se mi postarali v Pai, a pitom pro m dnes
nen nic dleitjho ne vae dvra. Vude jen sam
rabovn, muen, nien ptelstv, jen aby se nala
Marie. Dokonce nabzej tunou odmnu. Zle mi na
tom, abyste vdla, e m nic nedoke pinutit vydat ji
veliteli str. Nic. Pokud to neudl ona sama. Aby
zachrnila sv blzk a zastavila zabjen.
Isa zbledla a keovit sevela prsty na opradle
kesla. Jean se rozilen ohnal po komrovi a pokraoval:
Uklidnte se. Nic se nestalo. Ale Marie od verejka
nalh, abych ji nenpadn vyvedl z podzem, kde ji te
vzn Bubk, protoe chce takovmu lenstv zabrnit.
Marie je rozhodnut se Chazeronovi postavit a po mn
chce, abych inkasoval odmnu za jej vydn na
odkodnn rodin tch, co byli zateni. Vae nete m
ulechtilou dui, pan Isabelo. Ulechtilou a velkodunou.
Ale pece jsem ji nevyrval tm tem mum jenom proto,
abych ji te tak lehce ztratil. Tm sp, e nem dnu
vinu na tom, e pili o krk. Docela vn jsem uvaoval
o tom, e bych se vydal do jejich rukou msto n, ale ona
m pesvdila, e by to jej vci nijak neprosplo. On

chce m, nikoho jinho. Vm to, piznala se mi. Nco mi

k, e m pravdu. Dl mi to starost. Nezpronevm se
svmu slibu, e ji budu chrnit, ale mm strach, aby se j
nepodailo pesvdit Constanta. M nad nm moc,
protoe on ji miluje, a j dobe ctm, e nakonec najde
argumenty, aby zlomila jeho odpor. Proto jsem se s vmi
musel sejt, abych vm umonil jednat.
Dkuji vm za to, Jeane. Nesmrn. Skuten jsem se
obvala, aby Marie nco takovho neudlala. To nesm.
Netu, eho je ten tvor schopen. To ani nen lovk, ale
vtlen bel.
Jean se nad n sklonil a jemn ji uchopil za ruce. Byly
ledov. Na okamik se v Isin mandlovm pohledu
objevil zblesk lenstv, ale rychle se ovldla a opt se
pinutila k bledmu smvu.
Vyprvjte mi vechno, Isabelo. Udlejte si ze m
otroka sv dvry, abyste u neelila sama tomu
neviditelnmu zlu, co vs stravuje. Od chvle, kdy jsem
vs spatil, pociuju jen nklonnost k vaim ulechtilm
om. k se o mn, e se honm za suknmi, kter ek
slun vno. Pijmte upmnost mch cit jako dkaz, e
tomu tak nen.
Jsem dost star na to, abych vae vlevy brala vn,
pane, zaertovala smutn.
Nesnate se m dotknout tm, e byste uvila, e by
m njak jin dokzala uspokojit vc ne vy. Jsem
nedokonal a nepochybn i ambicizn mu, ale nikdy
jsem nelhal. Dovolte mi, abych vm pomohl zachrnit
Marii.
Budi. Ma si vs vybrala. Neudlala by to, kdybych
nemla uvit, e to dokete. Vechno vm vypovm,
pteli, pak hned pochopte, pro se tolik chvju o sv
blzk.

Jean ji obadn poslouchal, zaujat jej pepjatou e,

a srdce se mu svralo hnvem i soucitem. Isina tv
odrela kadou vzpomnku, kter jako by byla
utknutm. Nkolikrt ml chu se k n vrhnout a ott j
slzy, je j proti jej vli stkaly po tvch.
Kdy se odmlela, jedin, co ctil v hloubi due, byla
nenvist. Jakmile ji vzal do nrue, nechala ho, aby ji
kolbal jako kdysi La Palice, s tm pocitem, e je
ztracen a e mus zat pln od zatku. Vniv se j
zahledl do o a pak se zmocnil jejch rt, jako by mu
doel dech a on se musel nadechnout jejho svtla.
Isa se odevzdala a v miku se jako trosenice zachytila
vroucch, nenasytnch st, kter pohltila jej utrpen. Jak
j to chyblo!
Milujte m, Jeane, zaeptala a zavela oi.
U vs miluji, m pan, piznal se a pitom ji zdvihl
ze zem a odnel ji do vedlejho pokoje.
Kdy j obnail tk adra a spatil jizvu, kterou j
vyplil Franois de Chazeron, Isa otoila hlavu. Jean se
na ni mlky upen zadval a pak rozthl sta do irokho
smvu, spokojen s tm, jak npad mu prv probhl
hlavou.
Ne se s n pomiloval se v nhou a zkuenost, j se
proslavil, poeptal j:
Tohle znamen bude znamenat konec pna z Volloru,
Isabelo. Dme mu, co si peje, a jet mnohem vc.
Dopejte mi svou dvru, lsko, a j psahm pi Bohu
Vemohoucm, e vy i vai blzc budete konen
pomstni.
Kdy Philippus dojedl sndani, zaslechl zvonn
umrku. Stejn jako vichni Paan se bez rozmylen
vrhl k oknu a napnul sluch. Dost dlouho ped tm, ne

herold vyhlsil smutnou zprvu, se ulikami postupn il

hukot. V Saint-Maur-des-Fosses prv skonala krlova
matka Louisa Savojsk.
Pa byla ihned na nohou a na okamik dala
zapomenout na nenvist a z. S n odela i vzneen
dma. Francie mla smutek.
Philippus zavel okno. Onoho 23. z 1531 ho tato
udlost pli nezajmala a navzdory jeho pirozenmu
smyslu pro soucit ho napadlo sp to, e krlovsk poheb
v chrmu Notre-Dame pithne do Pae mnohem vc lid
a nastane jet vt zmatek ne obvykle. To mu jeho
ptrn nijak neusnadn.
Doporuujc list ml u sebe, nebyl as na lelkovn.
Musel okamit jednat a najt Marii.
Jan Kalvn ho pijal s potenm, byl hrd na to, e
me pivtat znmho svho ptele Erasma, jeho ctil, a
radoval se, e mu me pomoci.
Vynasnam se vm bt co nejvc npomocen, pokud
mi na opltku slbte, e naemu pteli pedte tento
vtisk s vnovnm, pravil horenat a podval
Paracelsovi traktt O svobod vle ve francouzskm
pekladu, vzan v ki.
Vydn z roku 1524? podivil se Philippus a opatrn
vzal dlo do ruky. No to je vc! Peloeno dky va
pi a svzno nad rmec obchodn smlouvy, soud podle
faktury. Uniktn exempl. Gratuluji!
Kalvn se nadmul pchou.
Ve Francii se peklad zdrel. Abych piml mistra k
rozhodnut, chtlo to pr dek. Tak jsem to zkusil. Rd
bych Erasmovi tenhle peklad vnoval jako projev svho
obdivu.

Otevel knihu a ukzal Philippovi slova, je jeho

naden pero nakrbalo na pedsdce: K bych vm
jednou mohl dodat ltku, kter by vs potila, jako
projev dk za uen, je jste mi dal. V oddan
sluebnk.
Gracizn a s dojetm pipojil svj podpis J. Kalvn.
Philippus zjihl.
To je krsn vnovn, vsadm se, e ho to dojme,
protoe on je pedevm prost lovk, kter pes vechno
sv vdn ve svch ptaedesti letech dl v v
evropskou mlde jako nositele novch, sprvnch
mylenek. Pedm mu to, tm si mete bt jist.
Budete pli laskav. A te mi vechno povzte, a
nevynechejte nic. Posloum vm, jako bych to dlal pro
sebe.
A tak Philippus vyhrkl:
Vte nco o zleitosti tkajc se eny-vlkodlaka?
Francois de Chazeron rozpeetil spn list, jen mu
byl prv doruen. Byl napsn drobnm, hlednm
aristokratickm psmem. Jeho obsah ho doslova uchvtil:
Vm, kde se skrv ta, ji hledte. Zavedu vs k n,
pokud m vyhledte. Sm.
Isabela de Saint-Chamond, krlova obchodnice s
prdlem.
Ml dojem, e jmno a firmu zn, u dvora je slyel
vyslovovat z mnoha st. On sm byl v pokuen tam zajt
a nechat si ut novou koili. Ani na okamik
nepochyboval o tom, co za klepy lze na takovm mst
slyet. Ani na okamik ovem nepochyboval ani o sv
moci a sle.

Pistrojil se a pomyslel si, e udlal sprvn, kdy

uvedl do pohotovosti svou policii. Pak si osedlal kon a
vydal se navtvit onu dmu.
Kdy j oznmili, e s n chce mluvit zstupce
policejnho velitele, poctila Isa nedostatek odvahy.
Pitom vdla, e se Jean nemlil. Pikzala, aby
Francoise de Chazeron pod njakou zminkou pimli k
trplivosti, a poslala pro Jeana, kter ekal v jejm byt z
druh strany zahrady. Zashne jen tehdy, pokud to bude
nezbytn nutn, ale vdom, e je v sousedn mstnosti, j
dod odvahy, pome j stanout tv v tv svmu katovi.
Nalila si podnou sklenku borvkovho likru a
pimla se ke klidu. Tolikrt u se stalo, e promylen
skok nevyel. V t chvli hrla o svj ivot, o svou
dobrou povst. Avak tich vnitn hlas j eptem
pipomnal, e dnes je z n vlivn, nedotknuteln osoba.
Sice to byla pravda, ale krl Frantiek nebyl ptomen. A
La Palice u neil. Zbval Jean. Jean, kter se s n miloval
jako nikdo ped nm, dokonce ani Jacques de Chabannes.
Jean, kter nevhal zabt, aby zachrnil Mariinu est.
Jakmile pekroil prh, pitiskl ji k sob:
dn strach. Nesm mu dt najevo, e se ho boj.
Neznsiln t, i kdyby ho najednou popadla chu. Pjde
to?
Myslm, e ano.
U nelze couvnout. Mus zaplatit. Na tohle
nezapomnej. A ekne nebo udl cokoliv. V tom je tvoje
sla.
Pikvla, pokala, a se za nm zavou dvee, a
podala, aby k n hosta uvedli. Posadila se za svj psac
stl, aby mezi nimi vytvoila uritou vzdlenost, a
odloila krajkov nabran lmec, kter j zdobil vstih.

Ormovan modrm sametem oblho korzetu se j jako

potupa vyjmalo na ki hanobc znamen. Byla
pipravena.
Jakmile se otevely dvee, jet nkolik minut se
zamstnvala svmi vcmi, pedstrajc, e dopisuje
njak psan, a usilovn se snaila, aby se j v ruce
netslo pero. Jej elo, sklnjc se nad psacm stolem,
zastralo rysy jej tve, a tak mohla u ekajc postavy
zaznamenat netrpliv pohyb. Toho jeitnho mue bylo
teba vyvst z rovnovhy. Vude vdy ze sebe dlal pna.
Musela obrtit role. Kdy opt zvedla hlavu, byla klidn.
Pistupte bl, urozen pane. Bvaly asy, kdy jste se
mnou neml tolik trplivosti.
Kdy se k n vc piblil, svtlo mu zcela odhalilo Isin
smv, hrd, tm drz, a jej vyzvav napjat hrdlo.
Vy!
Pekvapen rozalo na jeho tvi zblesk krutosti a
zvrcenosti.
Jak dlouho to jet potrv, ne bude doopravdy po
vs? vypadlo z nj bezdn.
Bohuel, nejsp jsem se narodila proto, abych vm
otravovala ivot tak, jako jste mn vy otrvil ten mj,
odvtila.
Francois de Chazeron se hlasit rozesml a tm ji
tentokrt znejistil zase on. Nedala vak na sob nic znt a
vyuila toho, e bezvldn klesl na idli s opradly, aby
se vzchopila. Nesmla se nechat oslabit svmi
vzpomnkami. Zmili si jeden druhho pohledem, ale
dn z nich ani nemrkl. Ona u nebyla obt. Byla
obchodnic s prdlem krle Francie. V tom se Francois de
Chazeron nezmlil. Vldn prohodil:
Kdy jsem t poznal, byla jsi schopn akort tak
nasypat zrn drbei, a najednou se skoro

nepochopitelnm zzrakem stane, e ti lichot

nejvznamnj lid tohoto krlovstv! Musm uznat, e je
to psobiv.
To Ise dodalo novou slu. Nenvist je obas k
nemu dobr, milostiv pane. Mla bych vm
podkovat, protoe jste m nauil smyslu pro moc a
odplatu.
Nechme t spoleensk uhlazenosti, dvko!
Vyskoil a opel se zblelmi klouby prst o pedn
st psacho stolu, nachlen k n s kyselm klebkem
na tvi. Isa byla na nco podobnho pipravena. Srdce se
j rozbuilo jet prudeji, kdy na prsou uctila
Francoisv dech, ale nepohnula se a dl se usmvala.
Jeho to naopak vyhodilo ze sedla.
Zd se, e u ti nenahnm hrzu!
Naphl k n ukazovk a lehce se dotkl jizvy. Isa se
ovldla a zadrela vkik. Ten dotek ji spaloval jako ohe
a zrove ji utvrzoval v nenvisti. Odvtila s hrdm
pohledem pevn upenm do jeho o:
Za ticet let jsem se nauila brnit.
Posmn se uklbl a pobaven sledoval obrys
vyplenho znamen.
Lbilo se mi to. Je to zvltn. Dnes jsi star ena, a
pitom jet vc douc ne tenkrt. Jako by na tob as
ani nezanechal dn stopy. Vdycky jsem si myslel, e
se ti podailo nalzt kmen mudrc. Tahle oficna, tvj
vhlas a dokonce i tvoje krsa jsou toho dokladem. Pat
mi, Iso, tahle pee to potvrzuje. Jsem si jist, e kvli n
se dnmu milenci nepodailo t uspokojit!
Isa se pirozen zaboila do opradla kesla, a tak se
vyhnula jeho pohlazen. Upmn se rozesmla.
Jste to ale nfuka! Dokonce i vlci byli lep milenci
ne vy. Dnes ve mn vzbuzujete jedin naprostou

lhostejnost, Francoisi de Chazeron. Pa je kvli vm

vzhru nohama, zdrujete svmi kontrolami dodvky
zbo a kodte mm vcem. J vm, kde se skrv ta
darebnice, kterou hledte. Zbavte ns j. Nahrv
luternm, kiv psah, plive a kod obchodu.
V, jak osud ek vrahy. Jestli ji usvd z viny,
ek ji oben a uplen.
A co by mi po tom podle vs mlo bt? odpovdla
Isa a pohrdav se uklbla. Udlal jste ze m vdovu, kdy
jste mi obsil manela a muchloval m pmo ped jeho
ibenic. To si vn myslte, e mi me pohled na n
oben zlomit srdce?
Tvila se silck, ale vdla, e ho mus pesvdit.
Francois si ji na okamik zmil a Isa na chviliku
zpynla zbleskem obdivu, kter vyetla z jeho o. Jean
ml pravdu. Stala se mnohem silnj, ne si myslela.
Dokzala se Chazeronovi postavit a to ji oistilo do
hloubi due.
Ve skutenosti jsem ti nezanechal jenom svoje
znamen, ale udlal jsem t stejn nelidskou, jako jsem j
sm. Mohli bychom spolu dokzat velk vci.
Dokzala jsem velk vci bez vs, Chazerone. Dnes
bych z vs nemla dn uitek.
Kde je moje dcera?
Isa se zatvila pekvapen a jakoby znepokojen.
Vae dcera?
Ano, moje dcera, Antoinette-Marie de Chazeron. Ta
ebrck, kterou mi chce prodat, aby zemela na
popraviti. Serant, co ho zabili, ml v ruce tohle.
Vythl z kapsy Mariin medailon a hodil ho na stl. Isa
ho uchopila a hodnou chvli mlela. Ctila, jak v
Chazeronovi narst vztek. Vsadil na proradnost.

Mstivost ti rozhodn nesed, Iso. Bez tady toho

medailonu bych obsil a uplil vlastn krev. Tm bych
bezpochyby pomohl zhojit nkter tv dvn rny. Co se
vlastn stalo s tou Alberi de la Faye, tvou sestrou, kterou
ten jej ustraen manel prohlsil za mrtvou? Nic jsem si
z n a z toho dtte nedlal, dokud jsem u jednoho ptele z
Courtille neuslyel o ed vlici. O vlici, kter mla
podle slov nkolika blzn schopnost se promovat v
enu. Prv kvli tomu jsem tolik usiloval o tohle msto.
Dlouho jsem pemlel, co se to asi tenkrt stalo v
montguerlhesk kobce, jak se t coue podailo zmizet.
A je to jakkoliv neuviteln, ml jsem dt tehdy na to,
co bylo zcela zejm dolo k mutaci. Ta lahvika
obsahovala alkahest, e?
Isa zvedla hlavu a na jemn tvi se j objevil krut
klebek.
Ano. Kdybyste nevyhnal svou manelku, Alberie by
Antoinette-Marii nikdy neunesla. Jenome vy jste ji
pipravil o vechno. Vyhledala m v Pai, kam jsem se
uchlila, a chystala se podat o vkupn za malou.
Rozmluvila jsem j to,
Kde je te?
Pro bych ji te mla vydat, kdy nebude obena?
Docela dobe bych ji mohla vylkat ven za plku.
Isa se sama podivila vlastn smlosti a krutosti, kter
te erpaly slu z Francoisova uaslho pohledu.
Snadno bych t mohl dt vsadit do vzen za
kivopsenictv a spolen s kaci.
m byste to prokzal?
Za penze se najde dost falench svdk.
Mm vlivnj znm ne vy, Chazerone.
Jist, ale za plku me kdokoliv poznat podle tve
arodjnici, za ni t oznam.

Hlasit se rozesml a nedbale se posadil na roh stolu.

Tohle vzjemn petahovn ns nikam nedovede,
pokraoval. Te u se podobme jeden druhmu.
Uzaveme mr. Vra mi moji dceru a j zapomenu, co
vm.
Co tm zskm?
Neztrat nic z toho, eho jsi doshla, co je samo o
sob dost, nemysl? A kdo v? Mon nakonec pijme
to, po em oividn tou. Spolu bychom mli my dva
ohromnou moc. Uvdom si to. Ty mi pat, Iso, a tohle
poddanstv se ti lb, jinak bys m nemohla vechna ta lta
tolik nenvidt.
Popemlm o tom, Chazerone, ale ml byste vdt,
e nebude snadn Antoinette-Marii pesvdit a vyrvat ji
jejm ptelm.
Doved m k n. A ekne j pravdu.
Pijdete sm. Bez str. Jestli se polek, utee.
Ost mho mee ti vezme chu na skoky, kdyby t
napadlo m podvst.
Ztra po setmn. Brna Chrmu. Budu vs tam
ekat.
Budi.
Vstal, pozdravil ji mrknutm a spokojen vyel z
mstnosti. Teprve pak Isa, zcela vyerpan, sloila hlavu
do dlan.
Byla jsi dokonal, poblahopl j Jean, kdy
vstoupil.
Ale co kdyby Marii ublil? Co kdyby zjistil pravdu?
To bych si nikdy neodpustila.
Marie je bystr a mazan. Doke se brnit, j se ho
poda oklamat mnohem lpe. Te pojme. Musme se
pipravit.

Isa pikvla. Tentokrt jsou tyi, spojen tm

osudem, tm spojenectvm, tou silou. Nic se jim
neme stt.
Omotala sv pae Jeanovi kolem krku a vniv
hledala jeho rty. Francois de Chazeron se ml. Nikdy mu
nebude patit.

8.
Abb Boussart si Philippa dkladn prohldl od hlavy
k pat, jako by dokzal podle jeho obleen odhadnout
jeho upmnost. Dlouze zavhal a pak si zhluboka
povzdychl. Poskytnout mu informaci, o ni ho lka piel
podat, pro nj nebylo vbec snadn. Janu Kalvnovi,
ped nm se mla na pozoru i samotn Isa, pln
nedvoval. Kalvn se toti nikterak netajil, e dv ped
Lutherem pednost Erasmovi. Nepiel nhodou tenhle
Paracelsus jenom proto, aby naruil jejich shromdn?
Neuzavel by teba Kalvn dohodu s Chazeronem s clem
dopadnout to dt a zniit Isu, kter zskala velk vliv?
Philippv pohled zstal pm, hrd a upmn.
Vyzaovala z nj hlubok nadje a nakonec abbho
pesvdil.
Budi! Pokud je vae pn najt Marii oprvnn, je
mou povinnost vm pomoci. Pesto vak vzte, e pokud
se jakkoliv zapletete do naeho zpasu, budete
nemilosrdn odsouzen.
Nejsem dn zrdce ani kivopsenk, abb.
Jenom hledm njakou stopu, abych nael svou dceru.
V tom ppad vm tento veer pjde o hodn.
Uvidme, kdo vede vae kroky, zda je to Bh, nebo bel.
Jan Kalvn vm uke cestu.
Philippus mu podkoval a pak se pustil ulikami po
Kalvnovch stopch. V jednom okamiku ml pocit, e
ho nkdo sleduje, otoil se, ale spatil jen pestr dav,
tlac se u schod do Notre-Dame, a jakhosi ebrajcho

skrka, kter napahoval k lidem mlkou misku a

prozpvoval si:
Spadl mince, ztracen mince. Ztracen mince, pro
misku ebrka mince nalezen.
Ve chvli, kdy se mu postavil do cesty jaksi
kolemjdouc, mu zmizel. To Philippa vzpruilo. Pokud
ho takhle sleduj, znamen to, e jeho dcera nen daleko.
Kalvn mu nechtl nic prozradit, pouze ho doprovodil do
chrmu Notre-Dame a neustle tvrdil, e jemu samotnmu
nepslu rozhodnout, zdali mu me povdt, co v. To
vak jet vc vzbudilo Philippovu zvdavost. Nyn se
ctil klidn. Smluven as se blil. Jana, kter se uzavel
do opatrnho mlen, se u na nic vc nevyptval. Aby
svho novho ptele ponkud uvolnil a ve snaze ukrtit si
dlouhou chvli, pronesl ponkud zvesela:
Co kdybychom si trochu pohovoili o tom starm
Erasmovi?
Kalvnovi se hned rozjasnila tv, a zatmco thl
Philippa k jaksi hospdce, utvrdil se jeho spolenk v
nadji, e maj ped sebou krsnou noc.
Hrozilo, e se nad Pa strhne bouka. Inkoustov
temnou tmu obas proal dlouh blesk rozklebenou ke
a osvtlil postavy zahalen v irokch pltch s kapuci,
tisknouc se k pili zkladu brny vedouc do Chrmu.
Jean si za dnou cenu nepl, aby se Isa ukazovala
sama, proto se ji rozhodl doprovodit. Se zbran v pochv,
ale s dkou v ruce, nenpadn ukrytou tsn u boku,
neohroen ekal na Chazerona.
Ten dorazil ve chvli, kdy na zem dopadly prvn
kapky. Zdlo se, kam a oko dohldlo, e je sm, ale Isa
se na to nespolhala. Pimla sv oi a smysly vidt a
vnmat ve do vt vzdlenosti, ne kam sahal stn.

Francois de Chazeron, imponujc svm vzhledem,

seskoil z kon a pistoupil k nim s odkrytou tv.
Isa se neusmvala, hrd na svj obraz, kter si
vytvoila pedelho dne. Pouze mu podala ernou psku.
Co chce, abych s tm udlal? zeptal se Chazeron
posmn.
Musm mt zruku, e se sem nevrtte skr vyistit.
Jestli chcete zase spatit Antoinette Marii, muste
dodret podmnky.
Budi, kdy si libuje v nebezpe a he, posmval
se rozvern. Vak ti to jet pipomenu, to mi v!
To nebude nutn, Chazerone, mm dost dobrou
pam, odvtila, ani se nechala rozptylovat.
Francois j vnoval krvelan smv a pak si ltku
uvzal kolem ela tak, aby mu zakrvala oi.
V k zstane zde. A se vrtte, najdete ho tady.
Jean Latour mu vsunul do prav ruky krtkou ru.
J pjdu ped vmi a budu dret druh konec
provazu. Na cest ns neek dn pekka, jenom
pjdeme prkrt po schodech, a to vm odpotm
jednotliv stupn.
Isa udlala tot s jeho levou rukou.
J budu prvod uzavrat. Pokud se budete dret tch
provaz, budeme mt jistotu, e v mstech, kudy vs
povedeme, nic nevidte. Jestlie je pustte, octnete se v
nebezpe.
Mnohokrt u jsem mohl zemt tvou rukou, Iso, ale
ani tentokrt nenajde odvahu skoncovat se svou
minulost.
Msto odpovdi pohnul Jean jednm z kamen
tvocch obrubu sloupu a v tu chvli se objevil prchod.
Kreli dlouho tajnou zkou chodbou spojujc Chrm
s nkolika budovami ve Star ulici a zastavili se v

Alberiin kobce, do n se dostali pomoc zvltnho

mechanismu. Alberie u je oekvala s Mari a
Constantem po boku.
Zatmco se Jean vracel zptky tou cestou, Isa
odvzala Chazeronovi psku z o. Na temnch zdech
tanilo svtlo lucerny a Chazeron se beze spchu rozhlel
a mnul si ruce.
Pohledem spoinul na Marii, k n si Isa stoupla hned
vedle soudk a polic naloench zavaeninami.
Vbec se ho nemus bt, Marie, pravila j. Pak se
otoila k Francoisovi de Chazeron, kter nehnul brvou:
Tohle je Antoinette-Marie. To je ta, kterou hledte.
Obeel obloukem schodit vedouc ke kuchyni a
pistoupil k n, se petkou nhy ve tvi. Marie ucouvla.
Nepibliujte se k n, zabruel Constant.
Klid, mlad pteli, odvtil Francois, chci si jenom
ovit, e mi nelhali.
Vythl z kapsy medailon a podal ho dvin.
Pat ti tohle?
Marie se ho hbit zmocnila a spn si uvzala etzek
kolem krku.
Vai mui mi ho strhli u eky, zamumlala doten.
A pak se podvala Francoisovi pmo do o.
Muste pestat s trnm ebrk. Oni za nic
nemou!
Chtli t brnit, ano, j vm, ale byl to jedin zpsob,
jak t najt. V, kdo je tvj otec?
Bezvrec, soud podle vaich zloin! vyhrkla
proradn a zvedla bradu.
Francois de Chazeron se usml. Ta malik se mu
lbila.
Take ti ekli, kdo jsem.
To m nezavazuje k tomu, abych la s vmi.

Urozen pn z Volloru si povzdychl a otoil se k Ise:

Existuj njak doklady o jejm narozen?
Alberie mu podala rodn list, kter vzala s sebou,
kdy s dttem prchala. Francois ho rozvinul a potsl
hlavou.
Bylo by snadn, kdybyste tuhle medaili povsila na
krk vlastnmu potomkovi nebo komukoliv jinmu,
Alberie. Tenhle doklad nepotvrzuje nic jinho ne
narozen Antoinette-Marie de Chazeron.
Vyhr si rukv, Marie, nadila Alberie.
Dvka na okamik zavhala a pak si nadzdvihla krajku
u koile. Thla se tam jizva dlouh dva palce a Chazeron
ji ihned poznal.
Vzpomn si, co se ti tehdy stalo? zeptal se Marie
vldn.
Pamatuju si, e jsem bela za psem. Myslm, e
jsem si hrla. Zakopla jsem o koen. Tsn u zem trel z
hlny ostr kmen. Oetila mi to teta Alberie. Vude byla
spousta krve. Vy jste mi vyhuboval, protoe jsem
plakala.
Jak v, e jsem to byl j?
Protoe teta Alberie mi nadila, abych otce
poslechla! Sta vm to, pane? uklbla se a svj
podrdn vraz doprovodila pukrletem.
Vezmu t zptky na Vollore, abys tam zskala
vzdln.
Marie ucouvla jet jednou.
Nikdy! vyprskla. Tady mm vechny sv blzk.
Tady je moje msto, hned vedle chudk a reformace.
Nemete m nutit, abych s vmi odela.
Reformace bude co nevidt rozprena. Krl nebude
dlouho trpt nepodek, kter neustle vyvolv. A na sv
ptele bude muset zapomenout. Narodila ses jako

Antoinette-Marie de Chazeron a tvou povinnost je dt

zemi ddice. Je nejvy as starat se o tv vzdln.
Kdy Francois de Chazeron uchopil Marii za pai,
vloil se mezi n Constant.
Nedotkejte se j! zahmal vhrun s rukou
poloenou na rukojeti dky.
Ale Chazeron byl rychlej. Silnou ranou pst,
menou na bradu, ho poslal k zemi.
Neple se do toho, usmrkane.
Zakazuju vm dotkat se Constanta, vyjela na nj
Marie, kter chtla pteli pomoci zptky na nohy.
Chazeron ji zadrel.
To sta, huso hloup! Alberie t unesla z tvho
domova a ty jsi dnes pro tyhle potvory jenom zt.
Kdyby to nebyla pravda, tak bych sem nepiel.
Nevm vm. Vite, e nedovolte, aby si m
odvedl? zastnala a otela se k Alberii a Ise.
Ale ty se od n odvrtily a pistoupily ke Constantovi,
kter se zvedal ze zem a z o mu srely blesky.
Ten mu mluv pravdu, Marie, potvrdila jeho slova
Alberie laskav. Unesla jsem t tv rodin, abych se mu
pomstila. Jsi ze vzneenho rodu. Nastal as, abys opt
zaujala sv prav msto a spoleensk postaven.
Ne! vykikl Constant, ale Isa ho zadrela:
Nech ji odejt, Constante. Tak je to lep, v mi.
Mn na pravd nezle, odmtm s vmi odejt!
prohlsila Marie a pokusila se mu vymanit.
Vborn, rozjail se Chazeron, pak mus vdt, e
vechnu tu paskou chtru nechm povradit. Zanu tm
jejich slavnm krlem Bubkem a potom hned
vystrnadm jednoho po druhm tyhle spiklence reformace,
a kolem tebe nezstane nic ne trosky rodiny, za jej
ddiku se povauje.

Marie hrozn zbledla a znehybnla. To neudlte, e

ne? hlesla.
A kdo mi v tom zabrn? Je to v m moci, to v.
Jenom na tob zle, jestli se tvoji blzc zachrn!
Na to nemte prvo, rozzuila se, na pokraji slz.
Ale ano, na to mm prvo. Jsem tvj otec,
Antoinette-Marie!
Ne! zahmal mocn hlas za Francoisovmi zdy.
Isa vyjekla pekvapenm, co Chazerona pimlo k
tomu, aby se otoil. V cest mu stl Philippus, tyc se na
stupncch schodit s nabitou krtkou muketou v ruce.
Je as zaplatit za vae zloiny, Chazerone! Puste to
dve, nadil.
V tom okamiku se otevely dvee do podzem a
dovnit vtrhli dva strn a kikli na Chazerona, aby
uskoil stranou. Philippus si nestail uvdomit, co se dje.
Ctil, jak jm nco mrtilo dopedu prv ve chvli, kdy
vyla rna. Ztil se ze schod, svalil se na udusanou pdu
a na bicho se mu vrhla skuc hora masa. Ma! zajeela
Marie.
Isa s Alberi se ztrhanmi rysy ve tvi jako by
zkamenly nenadlost a prudkost toku. Marie se
Chazeronovi hbit vytrhla a poklekla u spleti obou tl v
mst, kde mla hlavu, a zrala na c se arlatovou
skvrnu.
Otupl Philippus byl obklopen ozbrojenci a na sob
ml vlici. U nekuela, jen mu probodvala oi
smaragdovm pohledem plnm nhy.
Ma, zaeptala Marie.
Aby ji uklidnila, ed vlice j olzla ruku.
Ona vs zachrnila, pravila Philippovi, tve zalit
slzami. Pro? Pro, Ma?

J jsem tvj otec, Marie, osmlil se pronst eptem

Philippus sevenm hrdlem a zadroval dech, aby se
ujistil, e Ma tlue srdce, tce a pravideln.
Marie nn pohladila Ma na krku. Kdy Francois
odstril sv mue, aby ji popadl, zaeptala tak tie, aby ji
slyel pouze Philippus:
Tak ji zachrate! Zachrate mi mmu
Philippus ovinul pae zveti kolem krku a podval se
na Francoise, vlekoucho Marii za sebou a vykikujcho
smrem k enm:
Jsme si kvit, Iso! U mi nelez do cesty. Nebo zeme
jako tahle vlice.
Chazeron, jemu kryli zda dva pslunci stre,
zmizel s Mari v zk chodb. Kdy byli pry, vrhla se Isa
k obma pitisknutm tlm. Philippus se neodvaoval
pohnout, nos zaboen v srsti vlice. Jejich slzy se smsily
se zoufalou nhou.
ije? zeptala se Isa s krvcejcm srdcem.
Ne mohl Philippus odpovdt, zvedla Ma tlapu a
poloila ji na ruku, kterou k n Isa natahovala.
Vechno bude dobr, jsem tady, zaeptala nn.
Jste zrann? zeptala se Philippa psn. Ne, ne tak,
jak si pedstavujete.
Tak se nehbejte. Musm se ujistit, e nehroz nic
zlho, kdy Ma pemstme.
Nijak nespchejte.
Nechpal, u niemu nerozuml. Nechal Isu
prohldnout zrann zvete a zjistit, jak je hlubok. Z
vlastn pozice nemohl vidt, kam byla zasaena. Vnmal
jen jej utrpen, tebae smaragdov pohled planul
houcm ohnm. Stejnm jako kdysi v Loralininch
och. Ctil, jak se mu pes koili do hrudi otiskuje zlat

kek z tepanho zlata. Vechno bylo zmaten. Zoufale

zmaten.
Philippus se s Kalvnem dostavil do Alberiina
pbytku, veel dovnit podle luternskho zvyku, ani
ekal na odpov. Hlasy je zavedly ke schoditi do
sklepa, jm se chodilo do kuchyn. Philippovi netrvalo
dlouho a poznal Chazeronv hlas, prolnajc se s
Mariinmi prosbami.
Vythl svou krtkou muketu, kterou kdysi dvno
zvedl ze zem na bitevnm poli, aby se kryl pi stupu, a
ji nosil stle u sebe, ukrytou pod kabtcem.
Kalvn, smlej v rozpravch ne v inech, se drel
vzadu, a tak se Philippus rozhodl, e zashne.
V tu chvli ml v sob naprost zmatek. Pohledem
okamit poznal Loraline a Alberii, jak Marii proti jej
vli obtuj tomu netvorovi. Nechpal to. Sotva mu dolo,
e ta, ji povaoval za Loraline, je ve skutenosti nkdo
jin, a byl zcela ohromen tou zdrcujc podobnost.
Zatmco ta, ji miloval, umrala pitisknut k jeho tlu.
Zpoza pachu zvete ctil Loralininu vni, ji opt
poznval. Tato zvltn vn mezi enou a vlic, kter ho
tolikrt zaplavila touhou a lskou v montguerlhesk
jeskyni.
Alberie s Constantem pistoupili na Isino zavoln
bl. Mladek se schoval sv tet do nrue a hlasit
vzlykal.
Siln krvc, ale dn ivotn dleit orgn
zasaen nen. Je poteba vyjmout kulku. Myslm, e jste
chirurg, vyhrkla Isa smrem k Philippovi, budete mi
asistovat. Na mj povel ji zvednete, nadila
pihlejcm.
Jean Latour, kter se znovu objevil, vsunul ruce pod
rann bok.

Isa napotala do t a vichni spolenmi silami narz

nadzvedli tlo. Isa pak vsunula mezi vlici a Philippa
siln pltno.
Philippus vstal, zkehl chladem od podlahy z
udusan hlny a vhy Ma. To u podivn prvod odnel
nostka a opatrn vystupoval po schodech. Kdy se i on
dostal nahoru, zachytil pohled Kalvna, kter na nj
otrven ekal, ani se za celou dobu pohnul.
Neml jsem as, spustil.
Ale Philippus ho ihned zarazil:
To nen dleit.
Kalvn si zkrouen povzdychl a pak Philippovi
ptelsky poklepal po rameni.
Osud je na pochodu. Pojme s nm, pteli.
Philippus krel s tkm srdcem tsn za nm. Prv
opt ztratil svou dceru. Loraline neztrat. Vdycky ho
milovala, bez ohledu na jeho vzhled. Dokzala mu to tm,
jak se instinktivn zachovala. A i kdy mohl psobit
chyln, jak ji tak k sob tiskl, v tu chvli pochopil, jak je
jeho vlastn existence nesmysln. Jak ekal na tento
okamik proti vekermu zdravmu rozumu. Jak ji m on
sm jet rd.
Nkolika dlouhmi kroky dohnal Alberii s
Constantem, kte podprali vlici jej krsnou hlavu.
Jste pitomec, Philippe, houkla na nj Alberie pes
rameno.
Zachrnm ji, to jedin utrousil na svou obranu.
S nesmrnou ltost se zahledl na etzek, kter se pi
kadm kroku otsal na zakrvcen hrudi Ma, a zaal se
v tichosti modlit, zatmco ji v kuchyni pokldali na stl.
Operace trvala dlouho a Philippus asistoval, jak uml
nejlpe, Isinu zkroku. Na nic se neptal, kdy Alberie
vyslovila jmno, je slyel tolikrt z Loralinch st.

Vechna vysvtlen pijdou pozdji. V etzu dn chyblo

tolik lnk, e by se musel zblznit, kdyby jen popl
sluchu epotm sv due. A tak se rozhodl hledat toit
v inech.
Isa vdla, kde a jak zashnout. On by nemohl.
Samozejm e mnohokrt vidl Loraline lit rann
vlky v jeskynch uvnit hory, poslouchal, nauil se jejich
anatomii z jejch st. Ale to vechno bylo tak daleko.
Kolik lid mu zemelo pod rukama na bojitch, kolik
vyndal stepin a nebylo to k niemu? Isa dvala pkazy,
on se podroboval. To, jestli pochopila, kdo je, a jak se na
nj dvala, pro nj bylo pramlo dleit. Na ele j
vyrely velk kapky potu. Alberie piloila Ma na enich
hadr namoen do uspvacho prostedku. On podval
nstroje, pidroval roztahovae, dohlel na to, aby Jean
drel svtilnu ve sprvn vce. Co nejvc se v sob snail
ivit pocit, e je uiten, aby zapomnl na svj strach.
Na panick strach z toho, e vidl, jak se pod vlic znovu
objevila ena.
Jestli zeme, vrt se j jej vzhled, potvrdila mu
Alberie stranou. Modlete se, Philippe, abyste u nikdy
neuvidl jej tv.
To mu nahnlo hrzu. Tm sp, e tu tv, ji ukradl
Chazeron, ml ped oima prostednictvm Isy. Navzdory
rokm, nkolika nenpadnm vrskm, sotva sytjmu
odstnu v jejm pohledu, byla jako zrcadlo. Zrcadlo, z
nho by vypil vechny slzy svta, aby zapomnl na
trze svch blzkch.
Dokonete to, jsem vyerpan, nadila mu Isa.
Usmvala se a Philippus ctil, jak ov.
ijte ve smru srsti, tot plat pro lebku, jinak bude
jizva bolestiv, poznamenala jet ped tm, ne si
osuila vlhk elo.

Philippus pikvl. Isa oznmila, e kulka pronikla

pravm bokem a odrazila se od eber sotva pl palce od
plic.
Ma mla tst. On tak. Ta kulka by ho zabila. Snail
se zat rnu, do n Isa nalila plnou sklenici makovho
roztoku. V tu chvli z rny vytryskla ist, jasn erven
krev, vyplavujc posledn neistoty.
Nezant se to, prohlsila.
Ale to u vdl i on. Loraline ho nauila znt zzran
vlastnosti bylin a zasvtila ho do umn jejich uvn
nejrznjmi zpsoby. Copak si sm nevyzkouel jejich
innost? Kdy skonil s obvazovnm rny, Alberie
sala z enichu Ma pltno. Pak klesli na devnou lavici
openou o ze. Vichni tyi.
Constant spal dlouho v pilehl mstnosti, stoen do
klubka. Kalvn usoudil, e bude dobr, kdy se vrt
dom, ale pedtm dal jet vdt chudkm i
reformistm, e do jejich hnzda nsiln vtrhli
Chazeronovi mui, a proto bude lep neshromaovat se
do doby, ne bude vydn nov rozkaz.
Alberie zavela oi a opela se o ze. Byla schvcen,
vyerpan, ale spokojen. Ma mla pravideln dech a
stle jet spala. Ise a Philippovi se nedailo odpoutat
pohled od devnho stolu, kde se krev zanala sret.
Odvedla jste pknou prci, Iso, poznamenal
upmn.
Isa k nmu otoila tv s kruhy pod oima, msty jet
pruhovanou naernalou rudou barvou.
Vy taky, pteli, hlavn se vm povedl ten blzniv
zsah.
Mli jste pomstu na dosah, odpovdl. Nechpu to.
Co se stane s Mari?
Isa se upmn usmla.

O ni si starost nedlejte. Ta scna, kterou jste vidl,

byla do puntku sehran. Vdli jsme, e Chazeron
rozestavl sv mue kolem brny Chrmu. Chudkm nic
neunikne, dokonce ani kdy si jich nikdo nevimne.
Zvenku se prchod otvr jen obratnm manvrem, na
kter vojci ve tm nemohli pijt. Jean se vrtil, aby jim
otevel, a pak je dovedl a sem.
Ale pro?
Bylo teba, aby si Chazeron myslel, e Marii odvd
proti jej vli. To byl jedin zpsob, jak doclit toho, aby
neml dnou pochybnost. Doprav ji na Vollore.
A co pak?
Pak? Pak zeme.
Philippus se zatvil pochybovan. Isa mu ptelsky
poloila ruku na pedlokt.
I j jsem mla ped tou smlou lkou pochybnosti,
ale Marie m pesvdila. Jet vera jsem pemlela, po
kom zddila takovou vytrvalost, takovou odvahu, a kala
jsem si, e je to mon tm, e j v ilch koluje krev
Francoise de Chazeron. Mlila jsem se. Docela jist se
podob svmu otci. Prosm vs, abyste mi odpustil,
Philippe. Nebt mho sobectv, mho lenstv, tak byste
to dt vychoval spolen s Loraline, vci by mly svj
d a vichni bychom byli astn.
Jak jste uhodla, kdo jsem?
Stejn jako vy i Ma vechno s naptm sledovala a
mla se na pozoru, skryt ve stnu, pipraven zashnout,
kdyby se Chazeron pokusil Marii ublit. Potom jste se
zistajasna objevil vy a ona vs strhla k zemi, aby vs
zachrnila. Nevdla jsem, jak se jmenujete, ale Alberie v
leku z toho, co se stalo, tie vyslovila vae jmno, a tak
dala skutenou podobu tomu, co jsem jenom ctila. ivot
se neobtuje bezdvodn. Ma je zve, m vyvinutj pud

sebezchovy ne lid. Pokud jste pochyboval o lsce m

dcery, nyn jste dostal dkaz, e se zmnil pouze jej
vzhled.
Na tom mi pramlo zle. Byl jsem jen zmaten va
podobnost, myslel jsem si, e k promn u n dochzelo
periodicky jako u Alberie. Kdybych to vdl, nikdy bych
ji nevystavil takovmu nebezpe.
Bude t.
Neexistuje zpsob, jak j vrtit jej pravou tv?
Bohuel! To si myslte, e bych se smila s osudem,
kdyby bylo mon nco udlat? odvtila Alberie s
trochou sarkasmu v hlase.
Philippus k n otoil tv. Ani neotevela oi. S hlavou
zvrcenou u zdi vypadala, jako kdy sp.
Pro tedy ta le? Nikdy bych ji neopustil.
Nechtla vs odsoudit k tomu, abyste il odlouen
od lid v tsn blzkosti zvete, jak to dlala po cel roky
s Cytharem. U jste nepatili do tho svta. Milovala
vs.
To vechno je vae chyba. Kdybyste mi byla
dovolila, abych ji odvedl, dokud byl jet as, vyhrkl
necht.
To nen tak jednoduch, Philippe, namtla Isa.
Vte mi. Musela jsem se znovu nauit t, abych pila
na to, e mm Loraline rda, e jsem udlala velkou
chybu, kdy jsem ji nechala uvit, e jsem zemela.
Chtla jsem vyostit jej nenvist, aby Chazeron zemel
pmo rukou t, je byla poata jeho krutost. Tahle jedin
pedstava mi dodvala slu pet kad dal den. Kdy
jsem svou dceru chovala na kln, pedstavovala jsem si ji
jako neltostnou zbra, kter m bez vitek oist od
pohany zpsoben jejm rodiem. Nepochopila jsem, do
jak mry jsem od n odtren, e nen nic jinho ne dt.

M dt. Ve chvli, kdy jsem se vrtila, abych se pokusila

napravit sv chyby, bylo u pli pozd. Take m sestra
lhala i mn. Pravdu o Marii, Ma i o vs jsem se dozvdla
docela nedvno. V tu chvli jsem tak mla Alberii za zl,
e m drela daleko od mch blzkch. Dnes vm, e mla
pravdu. Posledn roky jsem se snaila zat t pln nov
ivot. Copak by to lo, kdybych se denn setkvala s
pohledem Ma? Copak bych se vbec mohla smt a
neodsuzovat se za svou chybu? Copak bych si dokzala
dostaten odpustit, abych mohla vzdorovat Chazeronovi?
Ma a j jsme kvli m nevdomosti naly jedna druhou
odlinm zpsobem. Dokzala m omyly pochopit.
Dokzala mi odpustit. Neporadila jsem dnou stvru,
Philippe, byla poata v hrze, zvrcenosti, ale pesto nos
ve sv dui to nejulechtilej, nejkrsnj svtlo.
Nepochybn dky lsce, j jste ji zahrnul.
Tak asto jsem bez n ztroskotal, piznal se dojat
Isinm dvrnm tnem.
Chazeron zaplat, Philippe.
To mi nesta, pan Iso. Bh je mi svdkem, e jsem
vdn nashromdn bhem let nezskal nadarmo. Kdy
bude teba, obtuju tomu zbytek ivota, ale vrtm j jej
podobu. Vrtm vm vai dceru, Iso, a uinm z n svou
manelku. To vm slibuji.

9.
Huc de la Faye asl, kdy po jeho pnovi vystoupila z
koru Marie. Mla opuchl vka a rov skvrny na
pleti oblieje, otlaenho od okraje nabranho lmce, na
nm si zdmla, ale byla tak spanil, doslova jako rov
pouptko. Marie pekvapenm vyvalovala oi na
velkolepou stavbu, ale jet vc na nho. Huc se spokojil s
tm, e se j poklonil. Doufal, e Philippus najde Marii
prvn. Jeliko se tak viditeln nestalo, bude muset zemt,
protoe zradil svho pna. Byl s tm srozumn od chvle,
kdy dostal od Francoise dopis. Poslen touto jistotou upel
na Chazerona, kdy se opt narovnal, pm, hrd pohled.
Antoinette-Marie, tohle je mj sprvce Huc de la
Faye, houkl Francois s nasupenm vrazem.
Vy jste manel tety Alberie? zeptala se hned Marie
a s smvem k nmu pistoupila.
Huc ctil, jak se mu pi zmnce o jeho en sevelo
srdce. Pikvl a dodal rozechvle:
Srden vs u ns vtm, sleno Antoinette-Marie.
Zaved ji k Benedikt, a j d pipravit njak pokoj,
pichystat koupel a vynst nahoru zavazadla. Ho sebou.
Musme si promluvit.
ekl to chladn, stroze. Huc si z toho nic nedlal. U
dlouho mu bylo jedno, jestli zeme. Jeho jedinou starost
byla Marie. Galantn j nabdl rm se slovy:
Zavste se, sleno, doprovodm vs.
Na mou dui, Hucu! zvolala Marie se smchem, Vy
jste opravdov kavalr. To se o jistch lidech ct ned,

dodala a vrhla pohrdav pohled na Francoise de

Chazeron.
Nic j na to neekl, jen se za nimi dval, jak vchzej
do zmku, a ural se vztekem. Vak se ta mrka ani
nenadje a provd se za njakou vzneenou partii. Na
Volloru u sprvce nepotebuje. Piel as se Huca de la
Faye zbavit. Vykroil hned za nimi rozhodnm krokem,
aby dal pokyny sloucm.
Doprovote m, Hucu, podala Marie, kdy ji
chtla sprvcov zathnout ke kamennmu schoditi.
V otec m oekv, namtl nepesvden. On pece
pok! No tak!
Upmn mu podala ruku a Huc el za n, sledovn
Benediktinm kravm pohledem. Pitom neekla ani
slovo. Sprvce mla ve vt ct ne svho pna.
Nechte ns, Benedikto, otec chce, abyste mi dala
pipravit koupel. A j ji opravdu potebuju jako sl.
Pospte si!
Toti, sleno, nen vhodn, abyste takhle
Jdte, nadila mile a umnn pi tom napulila
sta. Dodrovn dobrch zpsob, kter se po mn
chce, se zanu uit a od ztka. Pro tuhle chvli jsou m
pn rozkazem, Benedikto.
Rozumm, sleno.
Za jejm zkormoucenm obliejem zapadly dvee.
Huc byl takovou krsou a sebevdomm vystupovnm
zcela okouzlen.
Mil Hucu, spustila a vzala ho za ruce, teta Alberie
vm po mn vzkazuje, e vs mnohokrt lb. Vm, e jste
m nejednou zvedl, kdy jsem kloptla a zranila se, a taky
si na vs vzpomnm mnohem vc ne na jin tve, kter
se mi moc neuchovaly v pamti.

Jsem tak rd, e vs zase vidm. Ovem o nco mn,

kdy vs vidm vedle nho, piznal se. Stala se z vs tak
krsn dvka, Marie. Tak siln, zd se
Jet vc, ne si myslte, Hucu. Mme mlo asu a j
vm nesmm nic ct, zaeptala, ale dvujte mi. Teta
Alberie mi ekla, e vs Chazeron bude chtt potrestat.
Pijmte jeho rozsudek a spolehnte se na m.
Huc vytetil oi, ale Marie si poloila prst na sta a
mrkla na nj. Pak si stoupla na piky a vtiskla mu na
drsnou tv nn polibek.
A te bte. Urit u je vzteky bez sebe.
Pedela ho, otevela dvee a ibalsky ho
vypoklonkovala. Zneklidnn, ale naplnn dvrou seel
Huc dol po schodech a vstoupil do Francoisovy
pracovny.
Kdy Marie v pokoji osamla, vrhla se k oknu a
spokojen pehldla zrakem zahrady pokryt zlatohndm
listm. V Auvergne klepal na dvee podzim.
Vak se ani nenadje, Francoisi de Chazeron, a tohle
vechno bude moje.
Vesele se zatoila jako pi tanci a pak padla s
rozpjatma rukama na loe s nebesy.
Ples vlic me co nevidt zat!
Kdy se ohlsila Benedikta, krejc ped neckami,
kter pinela dv dvata, nala Marii s jiskrnma
oima a smvem na rtech.
Pozt za svitu t ek ibenice, oznmil Francois
ve chvli, kdy za sebou Huc sotva stail zavt dvee.
Stl k nmu otoen zdy a jeho tv zkiven hnvem
se ztrcela ve vjevu, kter se odehrval za oknem. To
vedlo do ohrady, kde podkon dokonoval drezuru
vlenho oe. Mu neetil ranami biem, aby kon

piml klusat v kruhu, kter mu vymezil. Kad lehnut

do zadku zvete v Chazeronovi mrnilo touhu zbt
sprvce do krve.
Otoil se k nmu elem, ruce stisknut, jako by svraly
pomysln bi, schovan za zdy. Huc s takovm
rozsudkem potal. Nic nenamtal. Francois se popuzen
uchechtl:
Ty jsi byl vdycky pkn vykuk, Hucu de la Faye.
Dokonce i dnes. U dvno jsem t ml potrestat. Myslel
sis, e svoji milou uklid z dosahu m spravedlnosti a
jet se pomst tm, e m piprav o dceru. Nikdy jsem
tv li neuvil. Nikdy. Ale celkem vzato mi na tom ani
nezleelo. Svm inem jsi m zbavil m vlastn
manelky. Zvolila si klter, m odela z mho ivota a
zanechala mi svj majetek. V podstat jsi mi prokazoval
slubu, vzhledem k tomu, e tv otrock poslunost
nemla mez, soud podle tvho dokonalho sprvcovstv.
Pokud jsi ovem nespravoval Vollore jenom pro
Antoinette-Marii. Nen to npad Alberie, Hucu, zadit,
aby se znovu objevila, jakmile zemu? Je to moje jedin
zkonit ddika. Vdl jsi, e Isa ije?
Huc, viditeln otesen, zesinal. Tohle netuil. Nic na
to vak neodpovdl. Francois zaal pechzet sem tam
po mstnosti, jak to u nho vdal tolikrt, kdy sledoval
sv mylenkov pochody, z nich ml zamotanou hlavu.
Samozejm e ne, tys to nevdl. Bude muset vzt
na vdom skutenost, mil Hucu. Ta, kterou jsi miloval a
ji jsi chtl chrnit, t zradila. Zskal jsem zptky svoji
dceru, ale Antoinette-Marie se nikdy nestane ddikou
Volloru. Ml jsem tyi nemanelsk potomky a ty se
chystm prohlsit za manelsk, jakmile bude tahle mal
mrcha pod epcem. Svazek, kter to manelstv scel, mi
splat intriky, kter jste spdali. Je hezk, iv. Za pr

msc ji pedstavm krli a podm ho, aby byla pijata

do sluby budouc manelky mladho Jindicha, vvody
Orlenskho. Jej postaven velmi rychle pilk
npadnky z nejbohatch rodin. Ale ty u se toho
nedoije, Hucu, ani tvoje ena, a dokonce ani ta
neastnice Isa. Bdn zajde. A pak, jakmile se vrtm do
Pae, pijdou na adu ony. Osobn se postarm o
luterny, kter podporuj, a o uboky, kte otravuj
pask ulice. Krl mi bude o to vc naklonn. Opravdu
bys bval udlal lp, kdyby ses drel svho sprvcovstv,
Hucu. Kastelnstv na Volloru je u doista unaven
tvmi komploty.
Ne umu, zbv mi jet osvtlit jeden bod. Jde
zkrtka a dobe o posledn vli, ozval se Huc jzliv.
To se rozum samo sebou, souhlasil Franois, jeho
takov pcha popudila.
Guillaume de Montboissier a jeho due odpov
v pokoji byl pesvden, e jste zavradil knze,
spn vyslan na jeho doporuen, aby celou vc
vyetili a pistoupili k vymtn bla. Vzpomete si,
bylo to sotva pr tdn pedtm, co jste uvidl Isu ve
Fermouly a zniil ivot j i mn.
Ten blzniv abb si pedstavoval, e m me nutit,
abych omezil innosti, jimi jsem se horliv zabval.
Piel se pimlouvat za ty mizern usmrkance, na kterch
jsem dlal pokusy. Ve jmnu kesanskho
milosrdenstv!
Franois se zlomysln zasml. Najednou vypadal
astn, e me povolit uzdu svm vzpomnkm, podl
strnce sv due. Huc znechucen zavrtl hlavou.
Take ml pravdu. Zamordoval jste kleriky a dti
taky.

Zapomn na nkolik panen. Ano, bhem vc ne

patncti let jsem jim pokad vyrval srdce a jet tlukouc
jsem ho pihodil do svch tekutch lk, trepanoval jsem
jim lebku, abych jim mohl vyst mozek, vyuval jsem
vech tchhle dmyslnost a jet mnohem vc, abych
nael alkahest. A to je vzneen vc. Pemnit olovo ve
zlato, doshnout vnho mld. Bez vitek. asto pro
svoji rodinu znamenali zt. Ron jsem si jich nebral
vc ne dva, pokad u pleitosti slunovratu, za plku,
jak pedepisuj mnoh pojednn. Jednou v noci m
Guillaume de Montboissier zahldl, jak jednoho z nich
odnm k zmku, a od t doby u ho nikdo nikdy
nevidl. Pokouel se na m vyvinout ntlak kdy mu
budu pispvat na kapli, nic pr nevidl. Pkn crkevn
morlka, nezd se ti? Vysml jsem se mu do oblieje.
Neml dn dkaz. Tak ho napadlo poslat na m ty
legty, aby m obvinili z arodjnictv a z obcovn s
blem. A jeliko jsem slyel spoustu povdaek o tom,
e se v blzkosti pacht objevuje ed vlice, pehodil
jsem si pes sebe vl ki. Zabil jsem je a rozspal jejich
tla, aby to vypadalo, e je zadvilo to zve. Pak mi
vstoupila do cesty Isa. Nevm, odkud vzala tu moc. Po
enskch pedcch, hlavn po jej bb Posedl, kterou
kdysi oznaili za arodjnici. Pesto by si nikdo
nedokzal pedstavit Isu jako vlkodlaka. Ukzal jsem
tehdy abbmu z Moutieru chlupy, kter mi ulply na
kabtci pot, co jsem si ji vzal, a piml jsem ho k tomu,
aby je porovnal s tmi, co se naly v dlani posledn
mrtvoly klerika. Pesvdil jsem ho, e vrahem je ta ena
a e vechny mnichy a dti mohla za plku zamordovat
jedin ona, j nebudu mt dn zbrany a klidn nechm
uplit jej blzk na hranici, jestli se jet opov m
pinit svm podezvnm. Myslm, e chtl stejn jako ty

chrnit tuhle Alberii, kterou jsi pojal za manelku. Vzal si

ivot. Dokonce jsem se plcl pes kapsu a koupil jsem si
odpustek za to, e jsem tu arodjnici zneuil. Abych
oistil svou dui a sv tlo za pedpokladu, e do m v
okamiku spojen vstoupil bel. lovk mus bt
blzen, aby takov povdace uvil! Pravda je, e si z
tch ivot obtovanch ve prospch vdy stejn nic
nedlal. Ukojil svou jeitnost. Na fronton sv kaple nechal
pro budouc pokolen vyrt sv inicily. Mlo mu
zleelo na tom, e ty moje byly napsan krv na stnch
athanoru. To sta. Byl jsi dobr lovk, Hucu de la Faye,
a jako takov i zbablec bez ctidosti. To je tvj jedin
zloin, kterm ses provinil, ale odsuzuje se tm.
Vyrovnanm krokem zamil ke dvem a otevel je.
Odvete ho do ale a zavolejte abbho, aby ho
vyzpovdal.
Jet posledn otzka. Vy jste rezignoval na alkahest,
Francoisi de Chazeron?
Franoisovi se zablsklo v och.
Nikdy! Jeho tajemstv m Isa. A krl mi d bez pot
jej ruku. Jak sm v, neexistuje ena, kter by ped svm
manelem dlala drahoty, kdy po n vldn d ty
Huc se nechal bez odporu odvst, jak to Marii slbil,
ale aludek se mu obracel kyselou nevolnost. A zatmco
Franoisv smch lence ve vlhkm chladu kobky
postupn slbl, nemohl se ubrnit nadji v posledn
zzrak. Bylo nepedstaviteln, e by Bh mohl dl zavrat
oi ped utrpenm tohoto kraje.
Pokud nechte m lidi na pokoji, dm vm alkahest.
Franois zvedl hlavu sklonnou nad psacm stolem.
Ped nm stla Marie, vzpmen a hrd, s oima plnma
ovldanho hnvu. Neslyel ji vstoupit. Ve svch

mandlov zelench atech vypadala chvatn. Jak daleko

mla do divoky, ji zatkl v paskch ulicch!
Pekvapen a s obdivem si ji prohlel. Usmla se na
nho.
Puste Huca a uetete m ptele, ote, protoe jsem
vae dcera a musm vs tak oslovovat. Znm tajemstv
tety Isy. Zapomete na ni, zapomete na n a j se s vmi
o to vdn podlm. A zskte tm jet mnohem vc.
Franois pokril obo. Marie ctila jeho zjem v
zblesku jeho ztelnic. Pistoupila k nmu a pes psac
stl mu eptem oznmila:
Znm vae mysly. Slyela jsem vechno z toho, co
jste si ekli s Hucem. Chudci maj tu vhodu, e dokou
pehovat, ale nikdo je pi tom nevid Podvolm se vm.
Ve vem. Budu pokorn a poslun, jak se slu a pat, a
sp ne prostednictvm njakho vhodnho satku vm
vydm bohatstv, kter dm pod vaima nohama a je
vm zanechala Isa tm, e utekla.
Franois usazen v kesle ztka opel lokte o
opradla. To dve se mu rozhodn lbilo. Opravdu patila
k jeho potomkm, docela urit. Pesto namtl:
To jmn, o nm mluv, mi poslouilo k zaplacen
dluh a koupen pr vhod. V jeskyni u nezbylo nic,
sleno Vevdko.
Marie se usmla jet vc. Lehounk jako prko se
vrhla do kesla, je na ki vycpanch st prozrazovalo
zub asu, a pobaven zabubnovala prsty na opradlo.
Slena Vevdka proti urozenmu pnu Fekovi
Mazanmu! To by byl pane pkn nzev pro komedii,
nezd se vm, ote? Protoe vy samozejm nejste takov
lik, jak se me zdt Myslte si, e by byla teta Isa
tak hloup? Nechala vm jen pr drobk z toho, co j

pomohl zskat alkahest. Jenom drobky. Vm to. To zlato,

tu horu zlata, jsem na vlastn oi vidla.
Franois s nmahou polkl. Byl zsinal dostivost a
potupenou pchou. Marie se bavila na jeho et, mohl j
to st v obou dolcch vzdorovit tve, a pesto mluvila
pravdu. Ctil to. Vdl to. Alkahest byl stle jet na
Montguerlhe.
Vyprvj mi o tom, vyhrkl dychtiv.
Pomsta psobila Marii chorobn poten. V hloubi
due jsala. Isa s Alberi nelhaly pro kmen mudrc byl
schopen veho. Vyprvla a pi tom etila inky svch
slov, to hlavn si schovvala na konec.
Teta Alberie pravideln odjdla z Pae na
nvtvu pbuznch v auvergneskm kraji, jak kvala.
Vracela se odtamtud s dvma pytli plnmi zlata, z nich
se platily vechny zleitosti a pak taky jej, Isiny a vech
chudk, kdy byli v nouzi, ale i ty, co slouily reformaci,
formou uitench dar na vydvn Lutherovch nebo
Erasmovch knih. Nemla jsem z toho dn rozum.
Jednou, to mi muselo bt deset nebo dvanct let, u ani
nevm, se m na ten majetek zeptal Constant. Odpovdla
jsem mu, e j o tom nic nevm, ale e moje teta je velmi
bohat. Pro potom neije na krlovskm dvoe? Vichni
lechtici jsou pece tam! A jenom lechtici jsou bohat,
odvtil mi. To pro m znamenalo objev. Ml pravdu, v
tom vem bylo nco divnho.
S Constantem a jeho malou sestikou Solne jsem je
zaala pehovat, ze zvdavosti a taky to pro m byla
hra. Bavilo ns to. Sem tam jsem zachytila njakou vtu,
a tak jsem se oklikou nco dozvdla, ani jsem opravdu
chpala smysl toho veho, a pak jsem se do toho v
minulm roce sama pustila. Zeptala jsem se tety Alberie,
co je to alkahest a odkud pochz to zlato. O nkolik dn

pozdji m vzala s sebou. Dlouho jsme nkam ly

podzemnmi chodbami a na konci cesty mi ukzala skryt
mechanismus, kterm se otvr tajn mstnost. Pak
rozthla ruce a oznmila mi: Tady je n poklad. Dky
tady tomu! Ukzala mi lahviku naplnnou njakou
nafialovlou, jemn voavou tekutinou a tmav kmen.
Odztkovala flakon, nalila si nkolik kapek na ruku a
olzla je jako zve. Nkolik minut se kroutila bolest, pak
uchopila kmen a piblila ho k jedn skle. Jen dolo k
jejich dotyku, skla se promnila v kus zlata. Vyrobila ho
tolik, e jsme jm naplnily dva pytle. Pak, jakmile tekutina
pestala psobit, jsme zavely prchod a odely jsme.
Kdy jsem se j zeptala, pro nepouv rovnou vodiku,
kter je v t mstnosti, odpovdla mi, e jednou nastane
okamik, kdy se ty kapky spotebuj. Take to budou mt
v zsob, protoe u nem monost vyrobit si jinou bez
toho, aby se vystavovala ohromnmu nebezpe, e
pipout n pozornost. Takhle to je, urozen pane ote.
Spokojen?
Pn z Volloru se nervzn pokrbal na brad. Tak Isa
nelhala, ndoba obsahovala alkahest a on to byl, na kom
si vyzkouely jeho nekodnost, aby ho mohly vyrbt.
A co ten flakon? Co se stalo s tm flakonem?
Teta Alberie ho dala zptky na msto, do mstnosti
vedle kamene. Alkahest radji nechala na Montguerlhe z
obavy, e by ns cestou mohl nkdo oloupit, nebo aby v
Pai nezjistili, e ho pouv. Zlato se d nahradit. Tohle
tajemstv ne.
Francois se roztsl. Marie nesporn mluvila pravdu.
Jen on ty kapky vidl a znal jejich inek. Jet se zeptal:
Vzpomn si, kde to bylo?
Bez pot to najdu, je to u toho kostela, kde jsme si
nechaly nostka.

Jak se to tam jmenuje?

Saint-Jehan-du-Passet.
Francois jsal. U dv prohledal podzem, ale nic tam
nenael, tm mn vchod pod kapl. Tak tudy Isa utekla a
po n i Alberie! V kostelku se knz objevoval jen dvakrt
tdn. Bylo snadn na tomto oputnm mst chodit v
noci sem a tam a nevzbudit dnou pozornost.
Bylo to za plku?
Ne. Teta Alberie mi vysvtlila, e prce na t smsi
je u dokonen. Trvalo jim deset let, ne se jim to
podailo. Te ji me bezpen uvat kdokoliv a kdy se
mu zachce. Pi uit jedn sklenice se inek prodlou na
nkolik dn, nkolik kapek psob nkolik hodin. Teta
Alberie si nikdy nevzala vt mnostv. Nejzvltnj
bylo, e kdy tekutinu polkla, pln j zmizely vrsky,
vyhladily se. Ostatn nikdy jsem si nevimla, e by
strla.
Pjdeme tam. Dnes v noci.
To urit ne, ote.
Marie ho obdaila svm nejsvdnjm smvem, ale
v jeho pohledu se odrela nestupnost. Francois ctil, e
se ho zmocuje zlost.
Vborn, poslouchm t.
Okamit puste Huca a polete ho pry. Odejde za
svou manelkou a d j vdt, jak byla cena jeho ivota.
Teta Alberie a Isa se budou dl vnovat svm
zleitostem v Pai. Vy budete moct svoji dceru okzale
pedstavit krli, legitimovat sv jmno a svj titul a
budete svobodn, jak se to da jedin mocnm. Mm ty
lidi rda, Francoisi de Chazeron, znamenaj pro m
patnct let mho ivota, bhem nich m mli rdi jako
vlastn dceru. Sice jim mm za zl, e se ode mne takhle
odvrtili, ale zase vm, e jednali pro blaho vech a v

obavch z vaeho hnvu. Cesta, kter m sem pivedla, mi

umonila, abych nkter vci vidla jasnji a pochopila,
pro to udlali.
Pro je v tom ppad zrazuje?
Neudlala bych to, kdybyste neporuil dan slovo.
ekla jsem vm to. Zavedu vs tam. Vmnou za jejich
svobodu a za to, e na n zapomenete. Chci mt na to v
psemn slib.
Franois de Chazeron se na okamik zamyslel. Isu
chtl dostat jenom kvli alkahestu. Pokud jde o Huca, u
tolikrt ho uetil
Budi, souhlasil. Huca de la Faye okamit
propustm na svobodu. Sama ho uvid odjdt s jeho
zbranmi a dopisem potvrzujcm, e je zbaven vech
svch povinnost. Jinm psanm oznmm Ise, aby u se
mi nestavla do cesty. Dm prchod zazdt a nikdo jin
ne my nebude vdt, e v tomhle kraji vbec existoval.
Dvm ti slovo, e svj slib dodrm.
V tom ppad tam pjdeme pt noc, ote.
Marie pvabn vstala, vnovala mu zivou poklonu a
pak vyla z mstnosti stejn tie, jako do n vstoupila.
Huc si ani nestail oddychnout od pinavho chladu
cely. Pili pro nj dva jeho bval druzi ve zbrani a
dovedli ho a k jeho bytu; trvali na tom, e si mus co
mon nejrychleji sbalit vechny sv vci. Franois de
Chazeron ho chce vidt.
Sotva Huc vstoupil do pracovny, podal mu Franois
dva listy a chladn mu oznmil:
Rozhodl jsem se dt ti milost. Tvoje manelka je v
Pai, odejdi za n a pedej j to. Na thle oblce m
Isinu adresu. Pjde mi z cesty, Hucu de la Faye, s

konenou platnost. Tmhle dokladem, kter mi

podepe, mi postoup svoje lesy, a dokonce i svj titul.
A z eho mm t? ironicky utrousil Huc.
Bude t, copak to nen dost? Musm dostat
odkodnn za tvoje chovn. Podepi to!
Huc sevel psti a na okamik se vzbouil proti
pedstav, e to, co mu zbylo po pedcch, padne do tch
hanebnch rukou, ale veden vnitnm hlasem se rozhodl
poslechnout Marii, kter ho vyzvala, aby se vzdal. Nhle
si byl jist, e to dve pesn v, co dl, a ped
vsmnmi zraky Francoise de Chazeron se svho titulu
a hubenho jmn vzdal.
Okamit odejdi. Tady m svj old, na cestu ti
vysta. Jsme vyrovnni, ale opova se jet nkdy vrtit
do zdejho kraje. Jestli tady pistihnu jenom jednoho z
tvch lid, pobiju vs jako kodn vlky. ekl jsem to
dostaten jasn?
Budu si to pamatovat, jen se nebojte!
Pokud jde o tebe, sprvce, nikdy jsem se nieho
neobval. Jsi ten nejuboej, nejzbablej tvor, co znm.
Pjde za zavivenou pak, ke kter pat, na Dvr
zzrak. A hrome, tahle vidina mi sed vc ne tvoje
smrt.
Jsem voln? zeptal se jet Huc tesouc se vzteky
pod maskou lhostejnosti.
Jsi. Stejn tak, jako jsi zkrachoval, pteli.
Huc neodpovdl. Hodil si pes rameno svj uboh
raneek a rozhodnm krokem vyel z mstnosti, ani za
sebou nezavel dvee.
Kdy prochzel krytm portlem matale, aby si
osedlal kon, nenael tam jedinho pacholka, ale jeho k
ekal u pipraven. Chystal se vyskoit do sedla, kdy

vtom se z jednoho temnho kouta ozval jemn, tenounk

Mariin hlas:
Neotej se, Hucu, on t hld, ale neme m slyet.
Je radji postrannmi cestami, protoe j jeho slovu
vbec nevm. Klidn by za tebou mohl poslat sv mue.
B a starej se jenom o sebe. Tet Alberii ekni, e jsem
nemla na vybranou. Pochop to. Sbohem, urozen pane
Hucu.
Huc se sevenm srdcem pobdl svho kon. Kdy
vyjdl do dvora, vystoupila Marie ze tmy a usmla se na
nho. Pozdravil ji nenpadnm pohybem hlavy a pak
vyrazil cvalem z ohrady Volloru.
Pokala nkolik minut, aby nechala Chazeronovu
pionovi as podat zprvu, a pak s pohvizdovnm vyla
ven. Kdy potkala pacholka ze stje, kter se podle svho
zvyku kulhav vracel po splnn kolu, obdaila ho svm
nejpvabnjm smvem a doprovodila ho slovy:
Pkn veer, e?
On vak msto odpovdi provinile svsil hlavu za to,
e donel, a zrychlil krok, jako by se nhle zastydl, e
opakoval vechno, co slyel. Marie na nj nenalhala. V
Pai by byl jejm ptelem, tady byl jen otrokem, navc
naklonnm pnovi, kter mu navzdory jeho kulhavm
nohm dval prci. A vlastn ani si to uvdomoval,
slouil i j tm, e Francoise utvrzoval v nzoru, jak
chtla, aby si na ni udlal.

10.
V tichosti pojedli ve velk pijmac mstnosti, naproti
sob na koncch dlouhho, bytelnho stolu a koutkem oka
odhadovali jeden druhho. Marie rozvinula veker
umn, jemu ji nauila Isa, a dovedn vldla pborem.
Francois de Chazeron se navzdory vzruen z jejich brzk
vpravy nedokzal ubrnit tomu, aby ji neobdivoval.
Dovedn zdraznila svou krsu grantov ervenmi aty,
dlouhmi vlasy spoutanmi pod epcem, jeho satnov
nunky zdobily perly, byla prost po vech strnkch
jin ne ta, ji unesl ped temi tdny. Pobvala na
Volloru pouhch nkolik hodin, a u na tom mst vldla
impozantnm vzhledem jako dn jin, dokonce ani
Antoinette. Marie ho znepokojovala svm ed kovovm,
pmm a hrdm pohledem, pvabem a rodc se
smyslnost, je ji celou obklopovala svatoz. V jednom
okamiku ho napadlo, e by se s n mohl docela dobe
oenit sm, e by jeho rm nijak nehyzdila. Hned vak
tuto incestn pedstavu zaplail. Marii znovu zskal proto,
aby si spznil movitou, vzcnou partii. Bylo teba dret
se svch zmr. Jak ale pesto litoval, e je jeho dcerou!
Huc odeel, vidla jsem ho, oznmila Marie a
odstrila od sebe tal. Dodrel jste svj slib, te musm i
j dostt svmu. Pokud jste pipraven, j jsem taky.
Francois okamit vstal ze idle, ani dal svmu peti
as odsunout mu idli. Marie se zase tomuto zvyku
ochotn podvolila, aby dala co nejlpe najevo, e je
schopn vude se pizpsobit. Pak ped n krel chodbou,
kter vedla ke stjm.

Myslel jsem si, e ti budu muset dt vcvik,

neodpustil si Francois poznmku. Ale zd se, e jsem se
mlil. Ty se skoro nem co uit, konstatoval obdivn.
lovk me t na Dvoe zzrak a umt pitom
napodobit panstvo! pospila si Marie s vtipnou
odpovd.
Francois se spokojil s smvem, kter se ztratil v
dvin smyslnm houpn v bocch. Zaplavila ho vlna
touhy a pimla ho stisknout psti. V okamiku dospl k
rozhodnut. Kdy nen mon se s n oenit, tak si ji
vezme. Nebude prvn otec, kter se takto zhostil vchovy
sv dcery. Z n pak bude, a pijde as jej svatby,
podn kus ensk. Tato pedstava jen st utiila
prudk vzruen smysl, a jakmile oba pejeli pes padac
most ve smru na Saint-Jehan-du-Passet, byl jej blzkost
posedlej mnohem vc ne dohlednost tolik vysnnho
kamene mudrc.
Pivzali kon k dubu rostoucmu na kopci uprosted
mnoha jinch a pak ho Marie zavedla za olt. Na mle
daleko nebyla iv due. Dvka kesadlem rozala svtilnu
a nebojcn vstoupila do skalnatho podzem nocho se
do trob hory.
Francois se nechal v tichosti vst. Vlhk vn tch
mst mu trochu psobila nevolnost, ale touha zmocnit se
alkahestu i dviny ho rozncovala m dl vc.
Velmi zhy se vak musel vzdt nadje, e se v tomto
bluditi, nocm se stle hloubji do nitra hory, doke
orientovat. Vypadalo to, e Marie v, kam ho vede.
Dviv ji nsledoval, snad proto, e se mu podobala, i
kdy mu na rozdl od nj vbec nedvovala. Jeho
reakce vi Hucovi ji okamit utvrdila v tom, co sama
ctila. Nyn pro ni bylo dleit mu poslouit.

Chodba neekan skonila jako slep ulika. Francois

se zamrail. Marie se k nmu otoila a oznmila mu:
Jsme na mst. Ale dlute mi jednu laskavost, drah
ote. Teta Alberie mi nedovolila ochutnat obsah fioly a
hloup se vymlouvala na to, e kmen mus mt jen
jednoho pna. Dnes je vechno jinak. Chci svj dl moci.
Chci, abychom si my dva byli rovni.
Francoise jej slova ala do ivho. Mechanicky
pikvl, ale jeho lan pohled ji nenechval na pochybch
o tom, co ct. Nikdy by nedopustil, aby mu njak ena
byla rovna. Dokonce ani jeho dcera. Vdom, e tyhle
arodjnice se tomuto privilegiu tily dv ne on, mu
stailo vc ne dost. Marie se spokojila s jeho souhlasnm
gestem a zamila k jedn skle, kter vynvala mezi
ostatnmi. Na dvou rozdlnch mstech ji potela
tekutinou, nala otvrac mechanismus a pak zatlaila
dlan na nkolik vytesanch znaek, kter jedna po druh
zapadly do zdi.
Jakmile s tm skonila, jeden balvan se oddlil a
uvolnil jim prchod dl. Marie v nm zmizela, Chazeron
se drel tsn za n. Za okamik si musel prott oi, aby
se ujistil, e se mu to vechno jen nezd. Vude, kam oko
dohldlo, se v zi plpolajc loue tpytilo zlato. Lan
vykroil dl do mstnosti a padl na kolena uprosted
minc, jimi se astn probral.
Tady je alkahest, upozornila ho Marie a lehkm
dotykem ho pobdla, aby se piblil k lahvice trnc na
polici, hned vedle sopenho kamene.
Kdy Francois uvidl, e by se j mohla zmocnit,
prudce vstal a hrub ji odstril, aby po n shl dv ne
ona. Marii se podailo udret rovnovhu, take plamen
svtilny se tm ani nezachvl. Ucouvla a nechala ho, a
si dl, co chce.

Francois otoil lahviku v ruce.

Ano, to je pesn ono. Tahle zvltn barva, sotva
tmav ne tenkrt. Elixr ivota.
Odztkoval ji a pak stejn netrpliv vzal do druh
ruky kmen a chamtiv si oboj prohlel.
Jenom pr kapek, ote, pipomnla mu Marie. J
chci taky, slbil jste mi to.
Ale Francois ji st vnmal. M trval inky, tak to
prve ekla. Trval. Stane se tak nejbohatm muem na
svt, bude t vn. Spoinul oima na dvin a jeho
pohled byl chlpnj ne dv. Od tto chvle u nebude
potebovat dnho ddice, bude moci uspokojit vechny
sv rozmary, dokonce se bude moci oenit s Mari,
milovat ji a uinit ji enou.
Slbil jste to, trvala na svm Marie a piblila se k
nmu s rukou nataenou k lahvice.
Prudce fiolu zvedl a obrtil si ji do hrdla, len
pouhou pedstavou, e by se ml rozdlit. Marie od nho
spokojen odstoupila. Kdy fiola spadla na zem a
Chazeron stiskl kmen obma dlanmi, nedokzala ji
dle ovldnout svou radost z vtzstv a obdaila ho
astnm smvem. Ani se tomu nestail podivit a u ho
ovldla prudk bolest, vlivem n cel zbledl a ohnul se v
pase. Zvedl k n zrak a v jejch och etl jen divokou
nenvist.
Zeme, Chazerone. Zeme uprosted veho toho
zlata, kvli nmu ses odsoudil k zatracen.
Coe? zamumlal a pokouel se napmit, ale troby
mu rozerala tak stran bolest, e mu v tom zabrnila.
Pot dostal kee do sval a ml pocit, jako by se mu
lmaly, rozpadaly kosti a srden tep se mu zrychloval k
zelen.

Alkahest neexistuje, Chazerone, nen to nic jinho

ne jed. Prudk, s nezvratnm inkem, pokraovala.
Zeme, pokud se ovem nepromn ve vlka jako moje
matka ped patncti lety.
Marie se krut rozesmla. Francoisovi se rozily oi,
celou svou bytost ctil, e Marie mluv pravdu. V
poslednm vzept vzteku se na ni pokusil vrhnout, ale
ona obratn uhnula a Francois padl tv na zem. Vyuila
toho, depla si mu na bedra a vythla mu z pouzdra zbra.
Dobe vdla, e j zbv jen velmi mlo asu. Alberie ji
varovala.
S meem v ruce se vrhla k vchodu, pipraven
kdykoliv vybhnout. Ale chtla se pomstt, za sebe i za
sv nejbli, a do konce. Hlasem zakalenm nsilnost
spchanho inu se mu piznala:
Nejsem tvoje dcera, Francoisi de Chazeron, ale tvoje
vnuka. Ta, kterou jsi ped estncti lety povaoval za Isu,
byla moje matka nemanelsk dt narozen ze
znsilnn, jeho ses na Ise dopustil. Aby m pozdji
maminka ped tebou zachrnila, vymnila m za
novorozence tvoj eny a pak se promnila v edou vlici,
kterou tvoji mui zranili v Pai.
To nen mon, chroptl Francois mezi dvma
zchvaty kee, po nich vyzvracel proud krve. Le! Ty
le! zaval rozzuen.
Marie se otoila a zvedla svtilnu do ve sv je,
kterou si rzn obnaila.
Pesvd se sm, jestli lu.
Francois vyrazil zlostn vkik pln bolesti. Najednou
vci dostvaly nov smysl a pozbvaly jin. Marie se mu
opt zadvala pmo do tve.
Vl znamen, Chazerone. Patm k jejich rase a k
tvoj taky. Proto pro m nebylo nijak obtn sehrt tuhle

komedii. V ilch mi proud tvoje krev a dky n si po

prvu vezmu to, co jsi ukradl m matce, m babice a m
tet jejich identitu, jejich jmno. A dm jim i sob
schopnost a moc, kter mm zddit po tob. ek t
dlouh utrpen, dlouh umrn. Uprosted tady toho zlata.
Chcpne sm jako zve, zatmco j budu tanit na Plese
vlic. Sbohem, ddeku! Snil jsi o bohatstv. Tady ho
m!
Francois se zkroutil bolest a Marie vidla, jak se mu
rozpadly aty. Dl neekala. Hbit opustila skaln dutinu a
zavela mechanismus. Francoisv nenvistn kik utichl
za zd. Jet dv ne sebral slu vstt, byl zazdn.
Teprve v tu chvli se Antoinette-Marie z plna hrdla
rozesmla.
Kdy vybhla z kostelka, nad auvergneskm krajem
stle jet kralovala tma, byla jasn, chladiv noc, noc,
kter zvstovala blc se prvn mrazky. Bez vitek
svdom, s lehkost v srdci i na dui, dola k postav,
kter ji ekala vedle Francoisova kon. Jean Latour si
shodil kapuci a Marie se na nj spiklenecky usmla.
Jakmile se piblila tsn k nmu, zasypala ho
otzkami dv, ne stail nco ct.
Co se stalo s Ma? U cel ti tdny si o ni dlm
stranou starost!
Ma se da dobe, Marie. Philippus s Isou ji
zachrnili. Odjel jsem z Pae ve chvli, kdy se probudila
vylen ze svch zrann, a uhnl jsem tryskem za
vmi, abych se ujistil, e vechno probh podle plnu.
Jeliko jsi vyla ven sama, pedpokldm, e to dobe
dopadlo.
Isa mla pravdu. Tolik touil po kameni mudrc, e
sm stril hlavu do pasti. Byla to hraka. Ta mstnost se

stane jeho hrobem. Bez mch nejblich tady u nemm

stn. Vrame se do Pae, Jeane.
Bohuel, jet to nepjde, hezounk Marie. Musme
zamst stopy.
Kdy vidl jej posmutnl vraz na pvabn tvi,
jemn ji uchopil za pae.
Podailo se ti vykonat to, o em tvoji blzc snili
celch ticet let. Te u mus jt a na konec.
Pro? Copak Constant s tebou nepijel?
Isa mu to zakzala. A dobe udlala. O smrti
Francoise de Chazeron se nikdo nesm dozvdt. Pojme,
Marie. Musme to provst dv, ne se rozedn.
J vm.
Lehounce ji polbil na elo a Marie ctila, jak se j
rozbuilo srdce, prudeji, silnji. Jean ji vzruoval. Jinak
ne Constant, bylo to prost tak. troby j zachvtil
vbuch vzteku. Spln sv posln, ale ne kvli Ise nebo
Alberii. Kvli sob. Aby mla prvo zvolit si svj ivot.
Zatmco nasedala na kon, otoila hlavu smrem k
Jeanovi a zdrela svj pohled na jeho hbitch, spornch
pohybech, jimi se rzem vyhoupl do sedla.
Posly, Jeane, m rd Isabelu? odvila se zeptat.
Udiven k n otoil velk ern oi a upmn j
odpovdl, e ano, pmoae, stejn, jak byl sm,
navzdory sv povsti. Pesto jet dodal:
Pro?
Marie se kousla do rtu. Jak mu ct, e by chtla, e by
rda okusila zakzan ovoce na jeho plnch rtech? Jak
piznat, e m sice rda Constanta, ale rozechvv ji jeho,
Jeanv hlas?
Tma jet na jej tvi halila stn jejch muk. Piblil k
n svho neklidnho kon. Ani se na nj podvala, s

kur vybiovanou naptm poslednch hodin pesto

vydechla:
Ona je star. J ne.
Neekala na odpov, pobdla svho kon a nechala
Jeana bt. Dohnal ji a na hlavn cest. S blcm se
svitem se vzduch znan ochladil. Ale ani jeden z nich
nepoctil tpajc mrazk. Pi jejich pjezdu se na povel
stre spustil padac most. Marie si sthla dozadu vlnnou
kapuci svho plt a odhalila tv, ale Jean si nechval
hlavu dl zahalenou. Odjeli ve dvou, vrtili se ve dvou.
Nikdo ze t strnch u brny se na nic nezeptal. Je
pravda, e Francois de Chazeron byl lovk dosti
mlenliv a nepjemn, ne aby se ho nkdo vyptval na
jeho zleitosti.
Cel dm jet spal. Marie dovedla Jeana a k
Francoisovu pokoji, aby si sbalil njak svrky. Jejich as
byl seten. Rozvn se vyhbala jeho pohledu, rozpait
ze sv troufalosti, j se pedtm dopustila. Jean nedal
najevo dn neklid. Zjem dviny mu odhalil jej vlastn
pitalivost. Byl pesvden, e k Ise ct skutenou,
mimodn nnou lsku. Ale to, co ekla Marie, byla
pravda. To ona mla mld, svest, je nemohla nechat
lhostejnm dnho mue. A jeho jet mn ne koho
jinho, kdo cel ivot jen nepoletoval z loe na loe jako
motl.
Marie otevela nkolik truhel a inila se po jeho boku.
Mli jen velmi mlo asu na to, aby naplnili jeden
cestovn vak a pidali do nj peetn prsten Chazeron.
Kdy skonili, na dvorku pro drbe zakokrhal kohout.
Musm odjet dv, ne pjde podkon do stj a
vimne si t lsti.
Ano, zabruela Marie s bledm smvem.

Nhle zesmutnla. Tento zmeek, kter j nepatil, ji

odsuzoval k nezvykl samot. Jeanovi to dlalo jet vt
starost. Jejich pohledy se dlouze setkaly a on dovolil
svm prstm sebrat neposedn pramen ernch vlas,
kter j vyklouzl zpod epce, kdy uhnli na konch.
Za nkolik tdn t povol do Pae dopis s
Chazeronovou peet. Nevracej se zptky do podzem. A
pozdji.
Budu trpliv. Tak za hodinu
Pst, eptl, prstem zadrel slova na jejch poddajnch
rtech. Lska a touha jsou dva rozdln city, Marie.
Nepokouej hnka, kterho mm v sob. Zniili
bychom se, jeden jak druh.
Sklonil se j nad sta a naznail lehounk polibek na
jejch rtech, pak ustoupil stranou a chystal se vyjt ven z
mstnosti.
Jeane, zastavila ho Marie v nvalu nezvislosti v
srdci, ekni Isabele, e j nejsem jako moje matka.
Nenechm si nikdy od nikoho mluvit do ivota.
Jean se otoil a vn si ji zmil pohledem. Zvednut
brada se stala vzvou pro jej slzy a nhlou sklenost.
Upustil vak a piblil k n horenatou ruku. Octla se mu v
nru tak neekan, jak se ho zmocnila poteba ji
obejmout. Marie se vrhla do podmanivho, smyslnho
polibku, kter v jejm tle odhalil divoku s krv vlice.
Pak ji s tou rozhodnost od sebe odstril.
Tvj ivot je v pohybu, Marie. V s jistotou, e m
nad nm vdycky vldu?
Sebral ze zem sv zavazadlo a vytratil se, zatmco
nebe za okenn m rozhal oblouek narovlch par.
Marie ho tsn nsledovala a do konrny, rozechvl
netuenou horekou. Uklidnilo ji, kdy vyskoil na
Francoisova kon, kdy se objevil podkon krbajc se v

rozcuchanch vlasech, planoucch a hrubch jako kosk

n. Jean jel vped a k padacmu mostu, bez obt se
dostal na druhou stranu, piem si dal zleet, aby si
strn viml jeho cestovnho vaku. Pak s hocm tlem a
zmatenou mysl navedl svho kon na cestu.
Ped podkonm, kter k n pistoupil a dval se za
svm odjdjcm pnem s pochybami, je jet
posilovalo hlasit zvnut a dkladn pokrbn v
zaviven hv, Marie rozilen prohlsila:
To je cel otec! Zavlee m na tohle msto, tk
rozkazy, vyhazuje lidi, nut m celou noc bhat po polch,
protoe se rozhodne mi vymezit svoje pozemky, a jet
ne se podn rozedn, u se vrac do Pae. Existuje
vbec na tomhle svt nevypoitatelnj, poetilej a
podivnj lovk?
Pravda, pikvl prosek s vrazem naprostho
nepochopen jak dvinch slov, tak pnova ponn. Z
jeho podivnskho chovn si pranic nedlal a pamatoval
si jen to, co se ho bezprostedn tkalo. Chazeron mu
slbil pr estk za pehovn Marie, a kdy te odjel,
zstal jeho mec przdn. Marie ho zanechala jeho
vahm, kter ji vbec nezajmaly, a vrtila se do zmku.
Rozednilo se a jinovatka zavovala na listy, jimi byla
poset zem, bl mueln. Zachvla se.
Ve spolen mstnosti se u inily sluebn a
pinely na stl dbnky s mlkem. Kdy si jedna z nich
vimla jejho ztrhanho vrazu, nalila j pohrek a
podvala j ho ve chvli, kdy dovnit vstupovala
Benedikta. Sprvkyn spatila jej pomakan aty a
nepodn uvzan epec. Zvedla ruce k nebi a zabruela:
Pro vechny svat, odkud se vracte v takov
vstroji? Co na to ekne v pan otec?

Marie zvla. Nhle se ctila vyerpan. Pela na

druhou stranu mstnosti a postavila se ped ni.
Otec se vrtil do Pae ke svm povinnostem. Zd
se, e jsou pro nj dleitj ne jeho dcera
Ale jet vera mi dal seznam recepc, kter hodl
uspodat, namtla Benedikta nechpav.
Puste je z hlavy, m mil, stejn jako j musm
zapomenout na sliby, kter mi dal, kdy m sem pivedl,
prohlsila Marie a zvla si. Mj otec mi pipad stejn
nevyzpytateln jako bezohledn. Povil m, abych vm
sdlila, e bhem jeho neptomnosti vs budu ve vem
poslouchat. To se mi hod. Nejdv se ale musm podn
prospat a dohnat nedostatek spnku.
Vtiskla polibek na matroninu buclatou tv, je se
zakulatila spokojenm smvem, a pak se odpotcela
dlouhou chodbou do svho pokoje.
Jakmile za sebou zavela dvee, svalila se Marie pln
obleen na pikrvku. Mstnost byla studen, ale j to ani
v nejmenm nevadilo. Uvnit ji spaloval r. Upadla do
neklidnho spnku s rozklebenmi sny, v nich uprosted
stnn umral urozen pn z Montguerlhe s jejm jmnem
na rtech.
Huc pelpl z nohy na nohu ped vvsnm ttem U
Krlovsk niti a jet jednou si ovil adresu zskanou od
Chazerona. Byl zablcen a po klobouk, kter u
nedokzal zadret potoky det inoucho se na msto.
Ulic se valily proudy bahna smen s odpadky, od nich
ml korn cel zamazan. Svho kon prodal dv mle
ped Pa. Uboh zve bylo pln vyerpan. On tak,
ale pinutil se pokraovat pky navzdory patnmu
poas. Od jeho odjezdu z Auvergne ho udrovalo v
bdlosti nemlo otzek, ale i nemlo nadje.

Uhni, hlupku jeden, zaval n hlas.

Nhle si uvdomil, e kr uprosted ulice a brn
druhm projt. Popoel pod kryt portl, oklepal si
pltnku, vylil vodu z huky a stril do dve, m
spustil zvonkohru jemn znjc v hmn strhnuv se
bouky.
Jste cel zmen, pane, konstatoval neznm hlas.
Dvina vypadala pekvapen a zrove znechucen.
Hledm jednu pan, spustil Huc a mrn si odkalal,
aby ml jasnj hlas, protoe ochraptl bolenm v krku.
Polote ten loket ltky a utkejte vzt mry pan de
Bernardin, troku zeslila a tvrdohlav si stoj na
Zbytek vty uvzl nedopovzen na rtech Alberie,
kter prv vstoupila do mstnosti. Navzdory hustmu
stbitmu vousu, kter na nm pipomnal chomout, a
jeho bdnmu vzhledu ho okamit poznala.
Kterou pan byste rd, pane? otzala se dvina, je
si nevimla sv fov za zdy.
Tuhle, usml se Huc, uasl promnou, kter se
stala s jeho chot.
Mil Hucu, vtala ho a vykroila k nmu.
Nezstvejme tady, pojte se mnou, dodala a vzala ho
za ruce. Carolys, eknte m seste, e prv piel mj
manel.
Vs manel, pan Alberie? podivila se dvenka. Pak
si uvdomila, e je netaktn, a spn to napravila:
U bm.
Carolys byla hned pry. Huc nenachzel slova. Nechal
se vst.
Nejdv si odlo! nalhala Alberie, zatmco
vstupovali do vestibulu Isina pbytku. Ale to u pibhala
Bertille. Co se dje, Alberie?
Mj manel, Bertille.

Pro vechny svat! zvolala Bertille a pohoren se

rozdurdila: Vdy je pln promoen!
Odpuste mi to, spustil Huc, ale jeho slova uvzla na
rtech jeho eny.
V tu chvli u to Alberie nevydrela, vrhla se mu
kolem krku a lbala ho. Ne ji stiskl v nru, na okamik
zavhal, aby ji neupinil, jenome pak u se nedokzal
dret zptky a objal ji za Bertillina rozpaitho lteen:
To jsou mi ale zpsoby! A co moje umyt podlaha?
Alberie, poslyte, vae aty! Sakra, ulevila si nakonec,
kdy opoutla mstnost, na tohle se pece nebudu dvat!
Ne, na tohle se dvat nebudu!
Jejich objet se rozplynulo ve smchu. Huc vzal do
svch velkch dlan uzardl tve sv mil.
Pane Boe, Alberie, jak jsi tm klidnjm ivotem
zkrsnla!
Tys mi taky chybl, Hucu, odpovdla a ptrala
svm kovovm pohledem v jeho och.
Budeme te moct oistit vaeho manela od blta?
nalhal Bertillin nazloben hlas.
Oba se otoili. Trpaslice se hnvala s rukama
zaloenma v bok a povytaenm obom, jinak by se
toti samm dojetm rozplakala. To byl jej zpsob, jakm
se brnila sv pecitlivlosti.
Myslm, e ano, Bertille! Ale jestli ti to nevad,
zhostm se toho sama. Vzhledem k vce jeho postavy by
ti dlalo pote ho podn vydrhnout.
Alberie! Jako kdybych, zablekotala na svou
obhajobu trpaslice a zrudla a po ui.
Hucu, poj za mnou. Bertille je vynikajc kuchaka.
Bude pro ni opravdovm potenm pipravit ti nco na
zub.
Samozejm, ale a se nejdv vyzuje, ne pjde dl.

Vae pn jsou mi rozkazem, sleno, poddil se

okouzlujcm gestem Huc.
Bertille se nechala obmkit, sklopila oi a opt
zrudla; vzdlila se, pohupujc boky.
Urit najdu njak patiky a unku, a pak taky
njak sladk i slan kole, vypotvala, aby se
rozptlila.
Huc si sthl korn a jet vc zamokil podlahu
bahnem, kter se do nich dostalo, pak nsledoval Alberii
do koupelny nachzejc se v pate.
Kdy Bertille zaklepala na dvee, aby oznmila, e
pin teplou vodu, odpovdlo j pouze zabruen.
Poloila vdra na prh, sv drobn ruce si utela do
zstry, a kdy se otela, povzdychla si:
Pece jenom mohl pokat, ne bude umyt.
Za okamik si stovala Ise, kter pispchala do
svho pbytku hned, jak se tu novinu dozvdla.
Nechej kole v teple, zjihla po tch slovech Isa.
Musej dohnat ztracen as. Vrtm se pozdji. Na,
dodala a podvala trpaslici kapesnk. Uti si nos.
Dv ne se Bertille mohla ohradit, Isa se s mrknutm
oka vytratila. Ctila se lehk. Pchod Huca de la Faye a
Jeanv nvrat pedbhly dva Mariiny listy. V prvnm j
jzliv oznamovala Chazeronovu smrt el v stranch
mukch a Hucovu nvtvu, ve druhm, kter byl napsn
ped pouhmi nkolika dny, vyprvla, jak ji t dlat si
starosti o sv pozemky. Marie prozkoumala zznamy
veden Hucem a s pomoc Benedikty pila na to, e by
mohla pokraovat v tom, co sprvce zahjil, aby ulehil
vesnianm krutou zimu. Oproti vekermu oekvn
dala Marie po svch blzkch povolen zstat na
Volloru a do jara.

Isu to potilo. To ddictv bylo jej a nic ji

nedokzalo uspokojit vc ne to, e je Marie astn a na
mst, je zskala jako nhradu za jejich zotroen.
Jedinou starost j dlala Constantova reakce.
Od doby, co Marii odvedli, vyspl. Z rozpustilho
chlapce se stal zamlkl mladk, bouc se pi sebemen
pleitosti, nkdy dokonce i na schzch s luterny. Jako
by se zlobil na cel svt za przdno, jm se ural.
Pravda byla, e za pouh dva msce se mnoho vc
zmnilo. Rdn velitel krlovy policie Jean de la Barre se
vrtil do sv funkce pot, co se mu uzdravila jeho zrann,
a postupoval-li diskrtnji v uritm sbliovn se
stoupenci reformnho hnut, nestl o pehnanou horlivost.
Hned pot, co Chazeron vrtil svj ad jeho zstupce
oficilnm listem sepsanm Mariinou rukou, zniil
vyetovac spisy a zapomnl na perzekuce. Luterni i
chudci ho za to jako obvykle tde obdarovali.
Ma se velmi rychle uzdravila. Philippus byl neustle u
n, spal vedle n, co jet o nco vc jitilo Constanta,
kter byl u tak dost sklen tm, e ztratil Marii. Isa mu
chtla vysvtlit, o co pesn kr, ale on nechtl nic
slyet. Nic si nedlal z toho, e Mariinm otcem je
Philippus a jej matkou Ma. Byl si jist jedinm kdy
m lovk nkoho rd, tak se ho nezbavuje. To, e Marii
vydvali za lechtinu, bylo v jeho och hor ne vzen,
hor ne smrt. Pokud Marie tvrd, e se j to lb, pak
jenom proto, e je pli hrd, ne aby j bylo lto, e se
kvli n rmout. Kdyby uml jezdit na koni, vydal by se
do Auvergne hned, aby ji vysvobodil. Pokusil se o to
navzdory strachu, kter v nm tato zvata vyvolvala, a
pak jen zadnic utral prach z jzdn drhy za veobecnho
vesel chudk, tak toho radji nechal s tm, e a se Jean
vrt, tak mu to uke.

Jean se vak nkde zdrel. A stejn tak Huc.

Isa se vrtila ke svm tm, v duchu uklidnn.
Jestlie dorazil jeden, tomu druhmu to neme trvat
pli dlouho.
Veer doma u veee ji rozesmutovala jen
Constantova neptomnost. Po pravd eeno to byl
podivn verek. Pili vichni Philippus s Ma, Alberie s
Hucem. A vichni byli dojat. Dojat tm, e se takhle
seli, rozruen tolika vzpomnkami, s du naplnnou
smutkem z l a zrad, a pesto petkajc lskou,
odputnm a znovuzrozenm. Dlouho si povdali. Isa byla
pipraven na to, e j Huc bude vytat bu vechno,
nebo nic, i alespo nco. Jenom ji vak objal s upmnm
smvem a jiskrnm pohledem.
Dnes veer je krsn svtlo, konstatoval prost.
Pochopila stejn jako ostatn, o jakm svtle to mluv.
O svtle pravdy, sebezapen, odvahy a vytrvalosti. O
svtle, kter dokzalo zulechtit jejich netst a
podroben. Spolen se i zasmli. Spolen si povdali o
Marii. Udlali k nad Chazeronem. Vechno spolen.
Jean se ohlsil o dva dny pozdji. Z cesty se uchlil
kvli moru.
To se dalo ekat. Musme se na to pipravit,
konstatoval starostliv Philippus.
O tden pozdji pak spolu s ptelem Jeanem
Pointetem prochzeli Pa, aby pedeli epidemii, s
monou plnou kostek mdla, kter nakoupila Isa a nkolik
bzlivch man.
Zanedlouho nato se rozmhaly zvsti o tom, jak
zken nemoc suuje celou Francii a se jako
nenasytn had. Lid chodili na proces a modlili se. Krl

navzdory nebezpe nevydrel na mst a rozhodl se

putovat se svou chot a korunnm princem po
venkovskch rezidencch, spokojen, e me pobvat i v
krlovskch sdlech, je mu pipadla po matin smrti.
Lid ijc ve mstech a na vesnicch zasaench
morovou ranou doufali, e bude panovnk projdt jejich
krajem, nebo byli pesvdeni, e je-li po vzoru svch
pedk schopen vylit ppady krtice, poda se mu
zachrnit sv poddan a stejn tak celou Francii.
Potoky det, kter spadly na Pa, vylily Seinu z
beh.
Mnoz obyvatel, posleni pemrou rad, se ve vod,
kter vystoupila z beh, koupali, aby se ochrnili.
Epidemie msto nezachvtila, nedopla vak Paanm
dost asu na to, aby se chovali s rozmyslem.
Pesto se dva lid trpili. Constant, kter do jara
potal dny, mezitm vyrostl, zeslil a stal se opravdovm
kusem chlapa, ale i Jean, do jeho due dokzal vnst
zmatek prost polibek.
Pes trpc zemi pela zima. Zprvy, kter pichzely
o Marii, byly dobr a jej blzc si o ni nemuseli dlat
starost. Vollorsk dm epidemie uetila, tebae
propukla v mnoha auvergneskch domcnostech. Marie
byla astn, e me pomhat svm lidem, jak jim zaala
kat. Ctila, e je tam jet uitenj ne na Dvoe
zzrak, a uspokojovalo ji pispvat k zlepen jejich
osudu. Pro vechny na vollorskm zmku byl Francois de
Chazeron adrestem jejch dopis poslanch do Pae,
kde se zdroval kvli sv funkci.
Benediktu velmi tilo, e jejho mrzoutskho pna
nahradila nov mlad pan, a ani by ji nenapadlo z neho
ji podezvat. Na Jeanovu radu se Marie do podzem

Montguerlhe nevrtila. Pesto se j stskalo po vech,

hlavn po Constantovi, a tak se tila na shledn s nimi,
jakmile sejde snh a nled a cesty budou sjzdn nejen
pro doruovatele poty.
Kdy dne 25. dubna doel do krmku dal list, Isa ho
spn rozpeetila, pesvden, e v nm Marie ohlauje
svj nvrat.
Msto toho zbledla a ani nestaila odpovdt Carolys,
ji pohled na ni zneklidnil. Ztuhla j krev v ilch a ona
padla naznak na dldn.
Probrala se a na lavice ve vestibulu. Tve sklnjc
se nad n vypadaly vn a ona se hned upamatovala, co
se stalo. Posadila se a opela se o ze.
Stalo se to, co si myslm? zeptala se.
Bohuel! odpovdla Alberie pikrcen.
Musme tam jet, uzavela Isa. Okamit. Tentokrt
neuteu, sestiko.
Bertille u vm chyst zavazadla, vloil se do
hovoru Jean. J jsem sbalen, dodal a rukou se dotkl
svho mee.
Tak dobe, a se stane, co se m stt.

11.
Prv pijel njak jezdec, sleno AntoinetteMarie.
Marie ani nenechala sluebnou domluvit a u sbhala
schody, div e se j nohy nezapletly do sukn.
Mu si vyklepval cestovn pl zmen detm. Z
klobouku se mu inula voda a stkala mu po obou
stranch tve, kterou chrnila koen maska.
Constante! zvolala s bucm srdcem.
Pchoz si rozvzal tkanici drc masku a ped Mari
se objevila tv s naernalm vousem lemujcm bradu.
Jeane, opravila se a zpomalila krok, ani ctila
opravdov zklamn.
Dobr veer, Marie, odpovdl a rozthl pae.
Uchlila se do jeho nrue. Vbec nevypadala dobe,
mla propadl tve a temn kruhy pod oima, drsn vlasy
a na ele hlubokou, ustaranou vrsku. Vtiskl na ni nn
polibek a v nvalu citu ji sevel pevnji.
Constant nen daleko. Jen njakch deset mil odtud.
Pi vjezdu z Clermontu se nm ve vyjet koleji zlomilo
kolo. Povaoval jsem za bezpenj neekat, a padne
tma. Ztra tady bude mt sv blzk. Rozhodn jsem ti to
chtl dt pedem vdt.
Marie se od nj odtrhla, oi rozen zjevnou hrzou.
Ne, sem nesmj. Odjeme te hned, oba. U v
tomhle prokletm mst nevydrm, Jeane. Prosm t,
odve m odsud. Prosm.
Jean se na okamik dkladnji zahledl na jej rysy.
Kdy posledn odjdl, byla trochu smutn, ale zila.

Nyn to byl jen stn rozpustil, smysln dviny, jej

obraz si uchoval v pamti. e by ml Constant pravdu?
e by jej dopisy byly jen petvka?
Noc bude temn, chladn a vtrn. Bylo by hotov
lenstv vydvat se te na cestu. Jsme tady v bezpe,
Marie. Vezmi m dovnit, musme si promluvit.
Urozen pane, co je s nam pnem? Pinte nm o
nm zprvy? dlala si starost boubelat Benedikta, kter
pibhla z kuchyn.
Bohuel vykonv vznamnou funkci a ta ho jet
njakou dobu zdr v Pai, odpovdl Jean a pozdravil
ji bradou. Posl m naped, ne se vrt v sprvce, jen
co spln to, m ho povil.
Pan Huc?
Pesn tak. Kdo by dokzal lpe ne on zastavit ty
zloiny?
Benedikta si hned oddychla. Marie se snaila uklidnit
stre, kter si pedvaly nejrznj zvsti. Huc tedy
nakonec odjel na pnv pkaz do Pae o nco dv ne
on, protoe Francois de Chazeron usoudil, e bude
uitenj jeho schopnost vyut ne ho potrestat za
patn investice. Nikdo neml dvod j nevit. A vechny
klepy vzpt ustaly.
Muste mt hlad! vyhrkla sprvcov msto pivtn.
Jean pikvl, ale zoufal Mariin vraz ho piml k
trplivosti.
Musm si nejdv na pkaz pna dvrn promluvit
se slenou Antoinette-Mari.
Zdlo se, e Marie pi tch slovech opt nabyla zdn,
e se j vrtila rozvaha. Vzala ho za pai a pidala do
kroku.
Pojte za mnou. V poslednm dopise mi otec radil,
abych se svila do rukou pana Huca a v.

Benedikta se za nimi dvala, jak se vzdaluj dlouhou

chodbou smrem k Francoisov pracovn, kterou si v
Chazeronov neptomnosti Marie zabrala pro sebe. V tu
chvli si vybavila posla, kter j v pedchzejcm tdnu
pedal spn dopis s peet Chazeron. Zdlo se, e
Marii jeho obsah uklidnil. Nyn u lpe chpala pro. S
rozjasnnou tv se vrtila do kuchyn.
Sotva se za nimi toho 25. kvtna 1532 zavely dvee,
Marie s tv na Jeanov kabtci propukla v pl.
Jean ji hned odvedl k lenoce potaen modrm
sametem, vyjmajc se pod oknem se zabednnmi
vnitnmi okenicemi. Schoulila se k nmu, neschopn dl
zvldat napt, kter j v poslednch tdnech padlo na
bedra. Byla zcela vyerpan.
Jean nevdl, jak ji utiit. Tak ji alespo nn kolbal
a hladil po keovit se zachvvajc ji. V jednom
okamiku si do rukvu utela nos, a to vyvolalo na jeho
tvi smv. Vzpomnl si na Constanta, jeho nechal na
cest spolu s ostatnmi, zklamanho, e neme skoit na
kon a jet s nm. Ml pravdu. Marie zmnila jen zpsob
oblkn. Jet stle v n dmala divoka ze Dvora
zzrak. ekni j, e ji mm rd, vzkzal j po Jeanovi
ve chvli, kdy otel kon smrem k Thiersu, ale Jean to
nedokzal vydit. Strvil zimu milovnm Isy a ptal se
sm sebe, pro po zbytek noci prosvtluje jeho sny
polibek uloupen Marii. Lpl na Ise. Upmn. Tak pro
potom tohle? Copak mu jeho nadmru siln pud naruil
charakter? Nedokzal se pemoci. Marie v nm
probouzela mnohem nejasnj cit, zludnou smsici
ptelstv, cty a smyslnosti. Cit, kter vnmal, kdy ji
tehdy polbil, jako sdlen a hlubok, navzdory tomu, e
kad z nich byl vzn citovm poutem jinde. Nemohl se

toho zbavit, tebae ml Constanta rd a nechtl zradit

jeho dvru. Jet ve chvli, kdy jej vzlykly slbly,
nemyslel na nic jinho. Mus ji uklidnit. A i kdy to
pesahovalo veker rozum, pesto ho uspokojovalo, e je
u n jako prvn.
U je dobe, Marie. Ted u se nem eho bt, ani
jeho, ani nikoho jinho.
Vythl svj kapesnk a podal j ho, protoe si zase
chtla rukvem utt obliej. Marie se na nj usmla a v
pohledu mla vdnost a nadji. Utela si nos a opt mu
pitiskla hlavu na prsa, znepokojen navzdory svmu
neklidu divokm buenm svho srdce. Kdy se splailo i
to jeho, zvedla k nmu pekvapenou, smyslnou tv, kter
pohbila jeho chabou odhodlanost.
Jean se zmocnil jejch pootevench st s pocitem, e
si bere jej boui, jako kapitn lodi schopn veho, jen aby
udrel plavidlo na vod.
Marie, nepestvajc stnat, se nechala vst. Posledn
tdny zavala takov strach, a pitom se nemohla inn
brnit proti noci, proti t neviditeln hrozb, jej
ptomnost pod svmi okny pesto jasn vnmala. Nechala
zabednit vechny dvee mstnost, uvnit nich se
nachzel krb, a postavila k nim na str ozbrojence. Ctila
vak, jak kolem n neustle brous, chlpn a vraedn.
Jean se odtrhl od jej tve zalit slzami, udchan
polibkem, jako kdyby j vysl dui. Marie jet smysln,
odevzdan zastnala, uklidnn, e se opt ct iv v tle,
je ebralo o laskn. V jednom okamiku se pokusil
nsilm ovldnout, potlait v sob tu zbsilou touhu
psobc bolest, snail se sm sebe pemoci tm, e si
vybavil dvivou tv Constanta, kter ho povaoval za
ptele, ale nedokzal to.

Hbitm prstem nechal sklouznout tkanice ivtku,

rozepnul j spnadla na atech a obnail ji do pasu. Marie
se poloila se zavenma oima na lenoku. Zhubla a jej
mal obl adra Jeanovi st naplnila dlan, pesto se
nedokzal ubrnit tomu, aby mu nepipadala krsnj ne
jakkoliv jin. Jet nikdy neml tak siln dojem, e je
uiten, kdy jeho prsty, kter pejdly po jej bl
pleti, oivovaly kadik kousek jejho tla. Ctil, jak se
zachvv, napn a uvoluje, jak se pudov sama nabz a
zrove prahne po rozkoi. Byl to pud sebezchovy, kter
poctil u Isy, kdy si ji poprv vzal. Prodluoval tu chvli,
ne ji obnail celou, a hledal v jejm stnn
ospravedlnn pro sv bdn chovn.
Byla panna, to dobe vdl. V jin dob a na jinm
mst by si z toho nic nedlal, potil by se s n jako s
njakou dvkou a nestaral by se, jestli ji oplodn nebo
nech neuspokojenou. Marie si zaslouila nco lepho.
Zaslouila si milence, jakm se nauil bt a jeho si obas
kupovaly manky, kdy se v jejich loi inil hlavn
proto, aby pihodily k cen. Kvli Ise udlal nad touto
opovrenhodnou minulost k. Kvli Marii shledval
perverzn snahu uspokojit ji lpe ne njakou jinou.
Vdil j za ivot. Vracel j ivot. Kdy vak vidl, jak
m dvka poten z jeho laskn, zaplavila ho vlna pchy.
Jist si sm sebou, zmocnil se jejho panenstv a pil svou
slast z jejch rt jako ze zdla, je jet nikdo nevidl
vytrysknout.
Nem hlad?
Jean pootevel oi a dlouze se zadval na uvolnnou
dvinu tv.
Myslm, e mm.

Mli bychom se vrtit do spolen mstnosti, kde

Benedikta urit ple nad svmi vystydlmi koblihami,
zaertovala Marie.
To urit.
Ale Jean v sob nenachzel odvahu se pohnout. Zstat
takhle bez hnut, tsn vedle n znamenalo uchrnit si to
zakzan ze sladkho snu. Realita se mu lbit nebude. To
vdl. Povzdychl si a jemn se prstem dotkl jejho
hedvbnho ramene.
Musme na tohle poblouznn zapomenout, Marie.
Ctil, jak ztuhla. Mohl s tm pokat, ale nechtl, aby se
mezi nimi vytvoilo to nezvratn spiklenectv cizolonch
vn.
M rda Constanta a on m rd tebe, dodal, a
jeliko Marie dl mlela, jeho hlas ztvrdl. Ztra ho bude
mt vedle sebe a j zase Isu. Nieho nelituju, Marie, ale
zaslou si mnohem vc ne
Nenamhej se, Jeane, peruila ho sue a pitom se
zvedla. Pochopila jsem. Mla jsem strach, ale ty jsi mi
dodal sly zpsobem, jakm jsi zvykl. Potebovala jsem
takovou nhu a nezlobm se na tebe. Jsme si kvit. Nikdo
se o tom nedozv.
Neodpovdl. Dval se na ni, jak se horenat oblk.
Hnvala se, ale on ml dojem, e sp na sebe ne na
nho. Smutn si pomyslel, e je jet hanebnj a
prohnanj, ne si o sob myslel. Pak si sm zavzal
tkaniky.
Bez dalho slova a se zkonejenm tlem navzdory
jejich zrmutku zali za Benediktou, kter se neodvila
ani muknout, jen podotkla, e ji mli pedem upozornit na
to, e se jejich rozhovor prothne. Na co j Marie s
smvem oznmila, e nazt uvid na Volloru pt krk
navc.

Dvina si pejela dlan po bie a adrech a pitom se

zaklebila do zrcadla.
Ne, rozhodn se na n nic nezmnilo. Vdycky ji
zajmalo, jestli se to pozn, kdy je to poprv. Ne. Nic.
Stala se enou a jej tlo si to tajemstv nechvalo pro
sebe. Zlobila se na Jeana, e ji takhle zavrhl, tak rychle,
ale jej hnv neml dn trvn. Byl j spolehlivm
ptelem. Kdy zaptrala ve svch vzpomnkch,
uvdomila si, e ji vdycky pitahoval, ale ne tolik, aby se
mohla pesvdit, e ho miluje. Takhle to tedy bylo lep.
Opt se shled s Constantem. Konen se setk se svm
otcem, jeho zahldla jen na okamik, a pestane mt
strach. Na Volloru se ctila doma vc ne v Pai,
navzdory mstskmu ruchu. Ctila, e jej msto je zde.
Zvltn msto. Smysl byt. Vlastn bylo vechno prost.
Constant se s n oen. Ona mu d dti a tahle zem bude
jejich kolbkou. Ano, vechno bylo tak prost.
Kdy opt uvidla Jeana sedcho za stolem u sndan,
spokojen se usmvala a on si k tomu blahopl. Nemohl
usnout, zmtaly jm protichdn pocity. Klidn, odpoat
Mariina tv z nj jednou provdy smyla jeho pochyby. A
v dobr nlad j vyprvl humorn historky z jejich
cesty.
Kor se ohlsil odpoledne, kdy svtlo pomalu
zanalo slbnout. Marie se ani nestihla se vemi
pozdravit, kdy se ped n Ma se tkotem postavila na
zadn.
Pane Jei! Vdy to je vlk! vydsila se Benedikta,
kter pila bl, aby osdku koru pivtala.
Vlk stojc na zadnch nen ton, opravil ji Jean a
pro uklidnn j poloil ruku na rameno.

Benediktu z toho zalil rumnec a po ui, ale pesto si

pla, aby ji tam jet chvli nechal. Urozen pn byl
okouzlujc a tahle ochrana j vru vbec nebyla protivn.
Marie si depla a lskypln zaboila nos do edho
koichu.
Ma! zvolala. Tolik jsi mi chybla!
A co j? Jestlipak jsem ti taky chybl?
Marie zvedla tv a spatila Constanta, dosplho a
hocho nhou. Napmila se a usmla se na shromdn
svch blzkch, kter spojoval t lskypln pohled, jm
se na ni dvali.
Vichni jste mi chybli, piznala se, ne zavela
nru na Constantov ji.
Constant ji pevn stiskl, astn a zrove nesvj,
nhle cel strnul zjitnm, e je tak krsn navzdory
drobn postav.
Pojme dl, pravila prost. Je toho spousta, co si
musme povdt.
***
Benedikta se vzdlila hned, jakmile byla chutn krm
sndena. Zapamatovala si jen to, co bylo ureno jejm
um, nic vc. Huc de la Faye se vracel do kraje s
novomanelkou a tahle Isa byla zrove jej sestra a
pochzela z pbuzenstva Francoise de Chazeron. Ve
skutenosti u nebyl na zmku nikdo, kdo by si na Alberii
pamatoval. Jestlie jej obliej pipadal znm nkterm
obyvatelm Volloru, pli mladm, aby si vzpomnli na
jej lohu, snadno se jim to dalo vysvtlit pbuzenstvm,
kter ji na zmek mohlo kdysi pivst na nvtvu jejch
blzkch. A Benedikt byly vechny tyto vci lhostejn.
Nevyptvala se o nic vc ne pi nvratu Marie. Francois
de Chazeron se tehdy vyjdil jasn pivedl si zptky

dom svou dceru vychovanou v kltee, protoe kvli

lenstv jej matky musely jt v zjmu dtte ty dv od
sebe. Tihle nov lid, vi t mal tak srden, se j
zamlouvali o to vc, e si k Marii vytvoila upmn
lskypln vztah, jako ostatn vichni, kdo v zmku ili.
Skutenost, e ji poj pouto k njak vlici, na tom nic
nemnilo.
Mla jsem tak mlo asu na to, abych vs poznala,
ote, pravila s dojetm Marie Philippovi, kter si ji s
pchou prohlel.
Vsak to jet doeneme. Jakmile vrtme tomuhle
domu klid a mr.
Marie se zachvla a jej oi prozradily, e m strach.
Na tvi se j objevil bled smv. Piel as vypovdt
jim, jak nepjemnost ji potkala.
Nevm, jestli jsme toho schopni. A vlastn a do
verejho veera, kdy m Jean ujistil o vaich plnech,
jsem si pla jedin odejt co mon nejrychleji a nejdl
odtud, i kdy m potkalo tst moci tady pebvat a do
nkolika poslednch tdn, piznala se Marie.
Constant stiskl rty a zachmuil se.
Tahle vprava je podle m hotov lenstv. Jestli si
to peje, odjedeme hned za svtn, dodal. Dom.
Ale Marie zavrtla hlavou.
Ne, Constante. To, e jsem vs zase mohla vidt, mi
dodalo odvahy, kter mi chybla. Tentokrt je teba s tm
skoncovat, jinak u nikdy nebudu mt klidn spnek.
Co se stalo, Marie? zeptala se konen Isa jemn, i
kdy u to celou svou bytost vdla.
Chazeron se vrtil. Alespo si to myslm, i kdy
vypad jinak. Ach Pane Boe, kdybyste ho mohli vidt,

jak jsem ho vidla j. Stvoili jsme stvru! Opravdovou

stvru! zastnala Marie a mrz j pebhl po zdech.
Najednou mla potebu zbavit se tch obraz, t
hrzy, kter ji dsila vc ne msc.
Zaalo to potkem jara, kdy se oteplilo,
vysvtlovala. Pili vesnian a stovali si veliteli
str, e se jim zniehonic ztratily ovce a nkter se pak
naly, ale z poloviny seran. Ve Fermouly nkdo pln
vybil dvr drbee, vyrval lat u plotu a rozpral bicho
dvma psm. Pak jedna ena z Grimardie rozila zvst,
e to nen vlk, jak si nejdv vichni mysleli, ale straliv
netvor. Vlkodlak. Vidla ho v mdlm msnm svtle,
jak j pusto chlv. Jej manel zrovna leel s vysokou
horekou, tak chtla vzt kosu a to belsk stvoen
zahnat, ale kdy ji zahldlo, hned zmizelo. Jej popis
potvrdili jet dal lid: zve stlo vzpmen na nohou
zarostlch dlouhmi chlupy a na konci pa,
pipchnutch ke krtkmu tlu, mlo mohutn drpy.
Obliej mlo znetvoen, lidsk elo pechzelo v
prodlouen enich. Na sedlky ten tvor netoil, jako by
se jim chtl jen vysmvat svou neblahou ptomnost a
nechat je, aby si ho dopodrobna prohldli, pak padl na
vechny tyi a udivujc rychlost uhnl pry. Tohle
vechno se dlo jenom v obvodu, kter zahrnuje
Montguerlhe a Vollore. Zpotku jsem se zavrala doma a
neodvila se vythnout paty, jenom jsem po jeho stop
poslala stre v doprovodu hrstky nejodvnjch
obyvatel sousednch vesnic, ale tenhle hon nepinesl
dn vsledek. Byla jsem vyden a nechtla jsem si
pipustit pravdu. Pece to neme bt on. Vdy je mrtv.
J sama jsem ho pece zazdila, kdy byl v agonii. Ale
spnek ne a ne pijt, trpily m non mry pln duch
zemelch, lemur, a j se probouzela splaven potem,

jen co se mi podailo usnout. Musela jsem zjistit, na em

jsem. Jednou rno, hodn brzy, jsem olila str a vyjela
jsem si do Saint-Jehan-du-Passet, sama, s nabitou krtkou
muketou schovanou pod pltm, a myslela jsem na to,
kolikrt se mi dv podailo pelstt vojky velitele
pask policie. Moje vlastn zbablost m rozesmla. U
jsem se tomu mui dokzala postavit, a jestli to nen on,
nebude o nic nebezpenj ne jin. Prchod byl stle
zatarasen zd, ale ukzalo se, e mstnost je przdn.
Przdn flakon od jedu stle jet leel v prachu na zemi,
pokryt stopami po zvecch drpech. Dkladn jsem
prohldla kad kout a nakonec jsem nala trhlinu
vzniklou zvalem skly. Ve sv touze pet musel
Chazeron uctit vzduch, kter tudy proudil, a odsunul
kusy skly. Pustila jsem se po jeho stopch a vyla jsem v
pilehl mstnosti, tam, kde jsme tavili mince na pruty
zlata a stbra. Obela jsem ji kolem dokola a pak jsem se
cel vyden vrtila stejnou cestou zptky. Nevidla
jsem ho, ale nkde tam byl, pikren u zdi, a psl se na
m hrze. Mlem jsem uctila jeho pach smchan s
vpary divokho zvete. Po nvratu na Vollore jsem to
schytala od Benedikty, kter jsem musela lht, tvit se,
e jsem navtvila abbho z Moutieru, ale byla jsem
studen jako led. Prvn, co m napadlo, bylo napsat vm
dopis a poprosit vs v nm, abyste si pro m pijeli.
Avak jakmile ten dopis odeel, u jsem toho litovala.
Udlala jsem pesn to, v co Chazeron doufal. Proto m
taky uetil, i kdy pro nj bylo snadn m pekvapit. To s
nmi tymi chce zmit sly. Poslala jsem tedy dal list,
ale posla nali nsledujcho rna s prokousnutm hrdlem
pr krok od hradebn zdi. Proto jsem dala steit vechny
mstnosti, ve kterch se nachz krb. Nauili jste m to
hlavn, co jsem mla Chazeronovi vyprvt, a tak ho

pesvdit, aby m nsledoval, ale neznala jsem tajn

vchody do jinch podzemnch chodeb. Mohl se
prothnout do zmku, kdyby o to stl, a zadvit m lidi,
aby m potrestal a j mla jet vt hrzu. Vydala jsem
rozkazy a vysvtlila vem, e by se mohlo kouovmi
kanly dostat dovnit belsk stvoen, a dokud se ho
svmi modlitbami nedokeme zbavit, bylo by dobr do
tch mstnost vbec nechodit. Piblin bhem tdne se
vechno uklidnilo. Doshl toho, co si pl, a ekal na vs.
Mohla jsem se trochu vyspat, uklidnit se. Ale vechno
zaalo nanovo v noci ped temi dny. Moje kobyla se
vzpnala ve stji a ostatn kon zaali tak rt, e
probudili cel dm. Benedikta m odmtla pustit ven.
Vela jsem do Francoisovy pracovny, kde jsem otevela
okenice, tv jsem pitiskla na tabulky a ptrav jsem se
rozhlela ve tm, rozhnn svtilnami ozbrojenc, kte
hned pibhli. A on se vzpmil pmo pede mnou a
enichem udeil o sklo, oi podlit krv, zlomek vteiny
pedtm, ne zmizel. Nikdy jsem nevidla tolik nenvisti.
Pibouchla jsem okenice, ani nevm jak, a pak jsem ekala
pln vyslen na druh stran pokoje a reagovala na
sebemen hluk, jako bych ekala, e se dostane dovnit.
Rno mi Benedikta oznmila, e m moje kobyla
rozpran bicho a e ji museli dorazit. A do verejho
Jeanova pjezdu jsem byla hrzou bez sebe, stle jet v
oku z toho stralivho pohledu, skonila Marie a kivila
tv pod thou jet ivch vzpomnek.
Jean potsl hlavou, ale Constant vybuchl:
J t stve nedovolm, aby si zkusila t jet nkdy
trpit. Ztra t odvezu do Pae, a se ti to lb, nebo ne.
Marie pekvapenm vytetila oi.
Ale j se nechci vrtit do Pae, Constante.

Ale jak to, e ne? podivil se a pokril rameny.

Tvoje msto je na Dvoe zzrak, vedle m. Tam jsi v
bezpe. Mou ho stejn dobe utvat i bez ns. To nen
n boj, Marie, to je SolneIsina vc.
Dvin hlas zastela vlna smutku.
Ty to nechpe, Constante. Tahle zem je te moje a
ti lid na m spolhaj. Nechci odjet pry. Ten boj, jak
tomu k, se te tk i m.
Constant si ji na okamik nevcn zmil a pak se
mu v och zablskl hnv, prozrazujc zrann z toho, e
byl odmtnut.
Plc nesmysly! prohlsil a vztyil se.
Dv ne staila odpovdt, vyel z mstnosti. Tiv
ticho peruila Alberie:
Dopej mu as, Marie. Dlal si o tebe velkou starost.
Byl pesvden o tom, e t tady je pro tebe hrozn
tk. A se zase vechno srovn, budete jeden i druh
moudej.
Marie se staenm hrdlem pikvla.
Je dleit, aby sis pesn vzpomnla, jestli byla ta
lahvika urit przdn, obrtila se na ni Isa, kter se
bhem dvina vyprvn soustedila na sv vlastn
vzpomnky.
Ano, babi. Mu to odpishnout. Vidla jsem, jak ji
Chazeron vyprzdnil do posledn kapky. Mlo ho to zabt.
Ne promnit. Nen z naeho rodu, dodala a vybavila si
Alberiina slova, kdy vyslovili tuhle monost pi
vzpomnce na to, co postihlo Loraline.
To me znamenat jedinou vc, poznamenal
Philippus zamylen.
Pohledem se setkal s Isou, kter pikvla.
Alkahest.

Ano. Tebae jste o to neusilovala, Iso, objevila jste

jeho tajemstv.
To nen nhoda. Strvila jsem patnct let v odlouen
od svta, abych se pokusila proniknout tuhle zhadu a
mohla svou sestru vrtit do normlnho ivota. Myslela
jsem si, e se mi to nepodailo. A je to tak. V t formulaci
nco mus chybt nebo nen jist, protoe Chazeron je
znetvoen. Mou ji pout jen ti, kdo maj nai krev.
Pro nae pouit to pln sta, nemyslte?
Jist.
Z tch vaich e vbec niemu nerozumm,
omluvila se Marie. Jak to me mt vznam?

Alkahest je klem, snail se j vysvtlit Philippus,

jeho tahle mylenka probrala k ivotu, klem k tomu,
aby bylo mon tv matce vrtit tv.
Je to pravda? rozjasnila se Marie.
Bohuel to nen tak jednoduch, mrnila Isa jej
naden. K tomu tekutmu lku se mus najt protiltka, a
bez n to udlat nelze. Jene te jsi mi prv potvrdila, e
jedinou lahviku, kter zbyla, vyprzdnil Chazeron.
Jsi si tm jist, babiko? nalhala Marie, kter u
najednou nemyslela na nic jinho ne na krsnou
perspektivu.
Nechala jsem ji na tom chrnnm mst pro ppad,
e by se nco stalo po tom, co jsem odela z Montguerlhe.
Loraline mla jednu lahviku v zsob pro pouit, kter
jsem j urila, a jednu jsem si vzala s sebou do Pae.
Dala jsem ji krlov seste, kdy byl Frantiek I.
uvznn, aby mohla zavradit Karla V., jeliko dv se
bohuel nepodailo jej tajemstv pesn urit. Rozbila se

j bhem zpten cesty. Lituju toho, Marie, protoe s

tvm otcem bychom mon mohli dothnout do konce to,
co bylo zaato.
Chazeron m to tajemstv pravdpodobn v sob,
poznamenal Philippus. Posta nm, kdy znovu
vytvome alkahest na zklad vaich poznmek.
V to doufm, Philippe.
Nevzdte to, e ne? zeptala se nalhav Marie a
pitom hladila vlici, kter j od zatku veera leela u
nohou.
Pi pohledu na n Isu zaplavila nha a usmla se na
vnuku.
Nikdy, Marie. Nikdy. I kdyby m to mlo stt
cokoliv.
Pak se tedy musme podn pipravit nalit na nj
past a skoncovat s nm, uzavel Jean. A tady bych ml
jeden drobn npad.
Jean ho ostatnm vyloil a Huc tm okamit
souhlasil s tm, e me potat s podporou svho ptele
Bertrandeaua, na jeho mlenlivost se lze spolehnout. O
dvacet minut pozdji se s lehm srdcem rozeli do svch
pokoj, kter pro n pipravili.
Marii se dky nadji, kter jim svitla, vrtila chu k
jdlu a navzdory pozdn hodin se rozhodla, e si
nenpadn zajde do kuchyn pro pr suenek.
S pekvapenm a velkou radost tam nala Constanta
sedcho u stolu v ptomnosti okouzlujc, zvdav
Benedikty. Sprvcov toti doufala, e z nj vythne
njak informace, kdy chvilku pedtm piel do kuchyn
a dal o nco k pit. Pes jej konverzan sil vak byl
zachmuen mladk dl nm jako ryba.
Myslela jsem, e u sp, ekla ustaran Benedikt

A kdo napee na ztek? zabruela. Kdo se postar

o patiky? Kdo pichyst dorty? e by kuchtci?
Marie se k n vrhla a spontnn ji polbila na tv,
kter se hned zardla.
Ach odpus, odpus, Benedikto. Nechtla jsem se t
dotknout, to pece dobe v U tak m tolik prce,
e
Ale no tak, no tak. V kadm ppad u jsem
skonila, zmkla Benedikta a utela si ruce do upinn
zstry, ne si ji rozvzala. Nechm vs tady v klidu. V
kastrlku je tepl mlko se skoic.
Kdy se vzdlila, padlo na rozlehlou kuchyni ticho.
Marie si vzala nco lehkho k zakousnut. Nevdla, m
zat. Constant se za tch pr msc tolik zmnil. Jako
ona.
lovk by ekl, e t m docela rda.
Vyslovil to mrzut, ale Mariino srdce poskoilo
radost. Poloila hrnek s mlkem na stl pln jemnho
peiva, kousek od Constanta, naklonila se mu k uchu a
poeptala mu:
J t mm taky rda, Constante.
Constant se otoil a zahoel mu zrak, stejn jako
kolena, na n si zvrhl vac npoj. Mezitm, co vstval a
za jadrnho nadvn poskakoval nejdv na jedn a pak
na druh noze, tryskal z Mariinch st jasn smch. Napl
rozzuen a napl pobaven se na ni vrhl a objal ji v pase.
Mariino vesel se rozplynulo v prudkm polibku, kter j
dal, a tm rzem zahnal projevy citu, na n byli zvykl v
dtstv.
Marie v jednom okamiku otevela oi a setkala se s
bolestnm pohledem, jej na ni upral Jean stojc ve
dvech. Hned je zase zavela a odevzdala se Constantovu
objet s mylenkou na to, e se j to muselo jen zdt.

My dva spolu budeme cel ivot, e je to tak?

zaeptal j Constant do vlas.
Ano, odpovdla z celho srdce.
Tahle jistota vak mezi nimi nic nevyeila.
Nsledujcch sedm dn pipomnalo navzdory
vudyptomn hrozb opravdov svtek. V okol nedolo
k dn nepjemn udlosti a jeden jak druh vdl, m
je to zpsobeno: pnovi z Volloru tato konfrontace
vyhovuje. Jet zbvalo zjistit, nad km se uzavr past.
Uprosted panujc radosti ze astnho shledn o tom
nikdo neml chu pemlet. Marie asla nad otcem,
jeho postupn poznvala. Teprve od nj se konen
dozvdla, co by j mohla vyprvt jen jej matka. O
jejich podivnm setkn, o slibu, kter si dali. Dychtila o
vem se dozvdt, o nm, o nich, po tolika letech
nevdomosti a l, kter pitom nikomu nezazlvala, se
chtla dozvdt, kdo vlastn je. Tak ji fascinoval kmen
mudrc, tajemstv mutace, ji prodlala Loraline. Nechala
Isu a Philippa vstoupit do dve v prvnm pate, kter
nechala nsilm otevt, protoe od nich nemli kl, a
dojalo ji, kdy vidla, jak se tam jej babika shledv se
svmi nrty a poznmkami a jak Philippus lut posledn
Chazeronovy prce. Chtla vechno vdt, vemu se
nauit alchymii, anatomii, chirurgii, astrologii,
pesvden o tom, e se svm drahm jet vc pibl,
kdy se bude podlet na jejich prci.
Constant jej naden nesdlel a dl zstval
zachmuen.
Odmtala na to myslet. Pravda ji zraovala bylo
zejm, e Constantovi se na Volloru nelb. Ve
skutenosti mu vadilo, e je zaven v pevnosti hradu,
protoe byl zvykl na svou volnost. Marie to vdla.

Nalhvala si, e pozdji se vci zmn. Odmtala si

piznat, e se mezi nimi prohlubuje propast, a radovala se
z toho, e jej druh pomh Hucovi a Jeanovi, k nim se
pidal jet Bertrandeau, s ppravou tvanice na
Chazerona.
Nakonec k n pece jen dolo. Dne 6. ervna roku
1532. Za plku. Byla to zvltn noc. Alberie se
navzdory sv zdrenlivosti nechala pesvdit, aby
tentokrt pokala na okamik, kdy se uskuten jej
vlastn pemna, v kruhu jejch blzkch. Philippus se
rozhodl zaznamenat kadou fzi tohoto procesu, kadik
detail, kter by mu mohl poslouit. Marie trvala na tom,
aby se toho tak smla zastnit a tak mohla lpe
pochopit promnu Ma. I kdy se Alberie podvolila pod
tlakem jejich argument, pokud lo o Huca, byla
zdrenlivj z obavy, aby ped nimi nevyvstal pzrak
uplynulch let. Huc vdl o zveti, kter m v sob, ale
nikdy se mu nepiblil. Doke ji po tomhle hrznm
pohledu jet milovat, dotkat se j, laskat ji? Vdy ona
sama se tolikrt odvrtila od zrcadel Jejich shledn
bylo velej, ne se vbec odvila doufat. Co kdy tohle
poznn vechno zni?
Je to posledn pehrada, kter stoj mezi nmi,
Alberie. Pro m mon posledn zpsob, jak pln poznat
enu, se kterou jsem se oenil. Tahle st tebe mi
nenle. Tak mi ji dej. Jsem pipraven ji pijmout.
Nakonec mu uvila. Podvolila se a zplodila edou
vlici v te mstnosti, kde se spolu poprv milovali. Tam,
kde vechno zaalo. Ve vyplenn, zpustoen pevnosti
Montguerlhe, vydan napospas proklet. Hldan pouze
nkolika mui, kte vybrali od poutnk a pocestnch
mtn za prvo prchodu po msk silnici.

Vydala se vanc svm bsm a vyla tak, e svmu

manelovi vehnala slzy do o, obklopen svmi
blzkmi, zoufalmi z jejho utrpen. Pak bylo teba se
vzpamatovat, zdolat pohnut, je je vechny pemohlo a
k pli. Vydat se vstc skutenmu netvoru Montguerlhe.
A postavit se mu elem.
Vpedu la Isa, za n ob vlice a prvod uzavrala
Marie. tyi eny, dv vlice, napadlo Philippa, kdy je
sledoval, jak se vzdaluj v zi smolnic. Sevelo se mu
srdce. Boe, jak je obdivoval, Boe, jak je miloval!
Vstoupil do podzem jako prvn, aby vedl ostatn, Jeana,
Constanta, Huca a Bertrandeaua, okamik el za z,
kter se mhala ped nimi, a pak zahnul doprava.
Kdy Isa vela do jeskyn, nadechla se drdivch
sirnch par, k nim se u jej tlo odmtalo znt, a
rozkalala se. Pivykla jinm pachm. Tyhle j psobily
nevolnost a vyvolvaly v n odpor k tomu, m bvala.
Je vechno v podku, babi? dlala si starost Marie.
Isa pikvla a snaila se potlait dviv pocit. Marie
se dvala, jak ob vlice miz ve tm smrem k lesu,
zatmco Isa se usilovn snaila postupovat vped.
J se taky bojm, piznala se Marie.
To nesm, pravila Isa a zaehla smolnice pokryt
pavuinami, zasunut v drcch na stnch.
Po kamenech se linulo jemn svtlo a rozptlilo
dsiv polostn.
Bude to trvat dlouho? zeptala se Marie, kdy se
piblila ke sv babice.
Mla hrozn strach a Isa ji konejiv objala kolem
ramen.
Ne, to si nemyslm. Nemus se nieho bt, Marie. V
dnm ppad ti neubl. Jsem pesvden o tom, e t

soudil podle tvch in od doby, co ses usadila na

Volloru. Kdo krom tebe by mohl zajistit pokraovn
jeho rodu? V tvch ilch proud jeho krev. Nezabije t,
to u by udlal.
Ale co ty?
J?
Smutn se zasmla. Jak j ct, e sem pila proto, aby
zemela? Aby je zachrnila vechny ti? Jak j ct, e u
se nieho neboj, e ji zaplavilo dvrn vnitn
pesvden, e se as naplnil?
O m si starost nedlej. Jedin rozdl mezi
verejkem a dnekem je v tom, e stav na odiv svou
skutenou tv, msto aby ji schovval. Bude to o to
snadnj. Te dlej, co jsem ti ekla. Zavi se v thle
mstnosti a nevychzej ven, dokud t nezavolm.
To nechpu
Vak to pochop. Pozdji. Poslechni m, Marie. Pro
lsku ke svm blzkm. Dvuj mi. Mus si myslet, e
jsem sama. Jinak nepijde a my se ho nedokeme zbavit.
B.
Marie se jen nerada prothla do mrnice, ji Isa
proesala smolnic, aby se ujistila, e v mstnosti nikdo
nen. Poslechne ji, ale se zvltnm pocitem, e j Isa
vnucuje jin pravidla ne ta, kter stanovili vichni
spolen.
Isa zaplila smolnici, kter byla umstna proti
dlouhmu stolu, na nm kdysi tolikrt pitvala a
zkoumala mrtvoly. Na zbytcch polic leely rozbit
lahviky; ty, co obsahovaly zrodky zrd, kter zplodila,
Chazeron vyraboval. Nedokzal je vyut. Nepodailo se
mu napodobit alkahest. Zmail vechnu jej prci. Zatnula
zuby, odmtala se zdrovat zetlelmi pozstatky hodin

prce, pokrytmi prachem. Opela se o desku, kterou

kdysi vytesala z padlch strom, aby se ujistila, e pevn
dr, a pak znehybnla uctila za sebou spav dech.
ekala jsem t, pravila prost.
A vlastnma rukama, je se j netsly, se svlkla.
Ml jsi pravdu, Franoisi. Patm ti. Vdycky jsem to
vdla, prohlsila klidnm hlasem a otoila se k nmu
elem, a tak jeho om zrudlm nenvist nabdla pee
Chazeron na sv nah hrudi. Takhle jsi m pece chtl,
nsledujc den po m svatb, e? A takhle k tob
pichzm dneska. U dn maska, dn petvka,
dn pomsta. Jenom ty a j. Tady, kde vechno zaalo.
Pak m me zabt nebo si m nechat u sebe, abych ti
slouila. Jsem s tm srozumna. dm t o jedinou
laskavost. Nech t nae dti na thle zemi v klidu.
Vdycky jsi byl pn. A j jenom sluka. Dnes u to vm.
A doku ti to.
Bez zavhn pistoupila bl, ani na okamik
nespustila zrak ze zvrcenho pohledu jeho o, a
uchopila dostivost vztyen d. Rukou s mohutnmi
drpy j vlepil polek a mrtil j o stl, od nho prv
poodstoupila, pak se na ni vrhl a drsnm vlm jazykem j
olizoval vyplen znamen. V tu chvli Isa zavela oi a
podruh zemela.
Odthl se od n ve chvli, kdy se ozvalo jaksi
zachrastn, je k nmu zanesla ozvna. Zavrel, popadl ji
za pai a zvedl ji. Isa nekladla odpor a nechala se vlct.
Pidrel si ji ped sebou jako tt a razil si cestu mezi
ptic mu. V zi smolnic Isino nah tlo svtilo jako
urka Chazeronovy zrdnosti.
Zachytila Philippv vyden pohled a vdla, e
pochopil. Usmla se na nho. as se nachlil.

Nechte ns projt, Hucu, poprosila piduen, jak j

v tu chvli tiskly hrdlo jeho prsty.
Udlejte, o vs d, nalhal Philippus.
Jean, Constant a Bertrandeau ustoupili stranou. Isa
vyetla z Jeanova pohledu upenho na jej bicho vztek.
V tu chvli uctila, e ji Chazeron kousl. Pli pozd. Byla
to jej volba a ona nieho nelitovala.
Vtom ji Chazeron pustil. Zavyl a chytil se rukama za
bok. Isa si uvdomila, e jsou otoen zdy k umrl
mstnosti. K jeho evu se pidal Constantv vkik. Marie
byla silou vrena proti skle, zatmco netvor se snail
vytrhnout star kop, je mu zarazila do eber.
Huc s Jeanem toho vyuili, popadli Isu a odthli ji
mimo jeho dosah, zatmco Constant val na Bertrandeaua:
A chcpne ta bestie!
Chazeron padl na vechny tyi a upaloval do
labyrintu podzemnch chodeb, ale cestu mu pehradily
dv vlice s nenvistnm pohledem a vycennmi tesky.
Na okamik zavhal, jestli se nem vrtit zptky, ale pak
se vztyil na zadn a s vytasenmi drpy se jim postavil.
S Philippovm pltm na sob, zahalujcm jej
nahotu, se Isa sklonila nad Mari, kter leela v
bezvdom na zemi. Pod hlavou j vytkal pramnek krve
a erven zbarvil sklu. Philippus z kapse vythl
lahviku tekutiny a nakapal j trochu na bl rty. Dvina
zakalala a pak otevela oi.
Hlavn se nezvedej, nabdal ji Philippus. Opatrn
oto hlavu.
Prohldl rnu. Byla jen na povrchu a Isu uklidnil
upmn smv.
Pkn boule a podn hrza, uzavel a podval Ise
svou fiolu.

Ta jet hned trochu postkala rnu, a se Marie

bolest zaklebila.
Co je s Chazeronem? zeptala se, v tu chvli u
docela pi smyslech.
Ostatn jsou mu v patch. Daleko se nedostane.
Pesta se vrtt, pikzala Isa vnuce. Ta rna se mus
obvzat. A u ani slovo!
Philippus si utrhl z koile kus pltna, a mezitm co Isa
poodela, zaal Marii obvazovat hlavu.
Isa se vrtila do mstnosti, v n prv sehrla hru o
ivoty svch blzkch. Posbrala ze zem sv aty, shodila
pltnku a bez vitek se oblkla. V hlav j trochu
huelo a v mst na tvi, kam ji Chazeron uhodil, se j
perlila krev, i kdy nectila bolest. Chazeron si ji vzal, ale
neznsilnil ji. Odevzdala se mu sama. A kdyby to bylo
poteba, udlala by to znovu. Pesto jet ne opustila
mstnost, sebrala vechny sv sly do jedn modlitby a
zaeptala tak, aby ji slyel jen ptelsk stn:
Pane Boe, ui, abych byla thotn.
Constant svtil lou v zk chodb na vechny strany,
ale vidl jen klubko t tl propletench v hrznm tanci a
ani nedokzal zjistit, kdo m navrch. Nikdo z nich se
neodvil zashnout, natolik byl zpas nepehledn.
Obas se vztyil Chazeron, jindy se zase vlel po zemi,
pod nporem nenvisti obou vlic. Jako by to nikdy
nemlo skonit. V zi plamen se leskly chuchvalce
vlch chlup zvlhl potem, slinami a krv.
Pak zstal Chazeron leet na zemi. Vlice se na nj
jet jednou vrhly, vzruen vtzstvm. Konen se od
nj odtrhly. Jean s Constantem pistoupili bl s dkou v
ruce. Jean mu piloil prsty pod krk a ctil, jak z nj
nepravidelnm, zpomalenm pulsem unik ivot.

Kdy srdce pestalo bt, otoil se k vlicm, je si

navzjem lzaly rny.
Je po nm, oznmil.
A se sma v pekle! zabruel Constant. Na nic
dalho se neohlel a bel zjistit, jak je Marii.

12.
Leel tam. Nehybn mrtvola s rozpranm bichem v
cel sv nestvrnosti. Poloen jako pedmt zkoumn
na stole, na nm obtovala skrky, kte vyli z jejho
tla, ale i samotn sv troby. Z lsky. Z lsky ke svm
blzkm.
Brala samu sebe tak, jako by byla cel z nenvisti. Po
cel lta. Pedstavovala si, e kad jej skutek napluje
pomstychtivost. Mlila se. Byla jen lskou. Lskou
ztracenou, oloupenou, zrazenou. Lskou.
Isa sledovala Philippa, jak ee pilkou silnou lebku
zvete, vyjm z n mozek, z nho konen vyprchalo
lenstv. Vyd tajemstv jeho due? V to doufala. Aby
nemusela pivst na svt dt. Aby nemusela zabjet.
Chazeronova smrt ji vyerpala. Pli dlouho na ni ekala.
Philippus se na ni znepokojen podval. Usmla se na
nho. Ctila se unaven. Chpala, pro si Loraline vybrala
tohoto mue. Kdysi musel bt pohledn. Pak zoklivl.
Byl to ten druh oklivosti, kterou pivod zapomnn na
sebe sama, znechucen ivotem. I ona v thle jeskyni na
lta zoklivla. Pak pila Pa. A spolu s n i lid, kte
dokzali probudit jej ztracenou krsu. Dky sv lsce.
Ted bylo zase na n, aby to ona oplatila jemu. Za sebe i za
Loraline. Hlavn za ni. Pak bude moci klidn spt.
Konen.
Mla byste si jt odpoinout.
Zavrtla hlavou.

Moje msto je tady, Philippe. Nezaznamenala jsem

vechno psemn. Alkahest m jen jednoho pna, dodala
ertem.
Philippus pitakal. Zdlo se, e Isa me kadou chvli
upadnout do mdlob, ale drela se a ani nemrkla navzdory
krvi, kter byla vude, navzdory tomu odporn
pchnoucmu tlu s podivnou tkn. Jenom pehodila kus
pltna pes obnaen d, jako by to stailo, aby bylo
mon zapomenout. Zapomenout na jej ob. Nikdy
nepoznal takovou enu jako ona. Nikdy u takovou
nepotk. Oddlil od sebe leben kosti a s bezmeznou
ctou oznmil:
Madame, jeho due pat vm. K v n naleznete
Boha.
Isa se zhluboka nadechla a pak bez zavhn vnoila
prsty do zejcho otvoru.
Alberie mla na celm tle stopy po zvecm
kousnut. Nevzpomnala si, e si la lehnout. Avak
probouzela se sama. Na okamik se zachvla, pak j
pam osvila Hucova nha. Ve chvli, kdy se opt
stvala enou, ji objal a zaeptal j, e ji m rd. Celou.
Vc ne na Chazeronovu smrt, vm ne na pomstu svch
blzkch, ekala po celik ivot n tohle. Na to, e ji
nkdo pln pijme v cel jej odlinosti. Kdy se konen
smila se svou dvojnic, uctila, jak j drd oi slzy.
Mohla se do sytosti vyplakat. Nemla na umyt nic jinho
ne schrnku z ke. Dui mla istou. Navdycky
Nevrtili se na Vollore. Huc povaoval za vhodnj
strvit zbytek noci na Montguerlhe, tebae pevnost u
nebyla vbec pohodln. Zachoval tam dv nedoten
mstnosti. Ta, v n miloval svou manelku, a pokoj, kter
si zabrala Antoinette de Chazeron bhem svho pobytu v

roce 1516. Bylo to tak dvno. Do t druh poslal Marii,

aby se nathla, a Constanta nechal spt u lka na
prolapanm koberci, aby j nepekel. Chazeronovu
tlesnou schrnu Marie vidt nechtla. Bolela ji hlava a
Philippus usoudil, e bude bezpenj podat j njak
sedativum.
Alberie strila do dve, kter i pes jej ohleduplnost
alostn zaskply, a Ma okamit vztyila slechy.
Stejn jako ona i vlice mla tlo samou rnu, ale
dn nebyla tak hlubok, aby j brnila jt za dtmi.
Constant se nakonec uloil vedle Marie na provan
pokrvce a objmal krk Ma. Stoila se mezi nimi do
klubka a z dviny byl vidt jen irok obvaz kolem
jejho oblieje.
Vechno v podku? zeptala se eptem Alberie.
Ma zamrkala oima. Vyzaoval z nich klid a tst.
Alberie za sebou zavela a vytratila se, pohnn
navyklmi pohyby z dvjka. Bylo to tak dvno, co
naposledy sestupovala po tomto schoditi. Bylo ctit sp
nnosy pny ne voskem, potem mu, kte si pemstili
ubikace do hlavnho traktu, protoe ho povaovali za
pohodlnj ne tyhrannou mohutnou v.
Pevnost Montguerlhe ztratila svj dvj vznam.
Alberie tam tehdy drela str a otrvila vodu. Jeden ze
zpsob, jak se pomstt. Okamik toho litovala, ale
mvnutm ruky vitky zahnala, stejn jako masaku,
kter j usedla na elo. To, co z toho msta zbylo, pln
stailo, aby vyvstaly dvn vzpomnky.
Jeana s Hucem nala u stolu. Jedl s nimi njak abb,
kter j pipadal povdom. Star mu divem vyvalil oi
a bez ohledu na to, e ml pln sta, zadrmolil:
Pro vechny svat v rji! Alberie, vy jste naivu!

Odstn jeho hlasu ji zanesl njakch jedenct let

zptky a ona radostn pistoupila bl ped jeho baat
bich.
Brate tpne! J jsem si zase myslela, e vs
pochovali pod ty vae noty, a to u dost dvno.
Vstal a nn ji stiskl v objet, pak od n odstoupil,
zvedl prst a psn ukzal na Huca:
Nechat m zaizovat jej poheb, tohle se dl
vlastnmu bratrovi? To je hch, dvojnsobn hch! Ml
by ses stydt, Hucu de la Faye!
Huc se zvun rozesml. S takovou reakc svho
starho bratra potal.
A co jsem ml dlat jinho, tpne? Zasvtit t do
tajemstv by znamenalo vystavit t nebezpe oben. A
vlastn jsem ani cel ty roky nevdl, co se s mou enou
stalo.
tpnovo rozhoen hned vyprchalo, spchal Alberii
stisknout ruce.
Jet ne zemu, dozvdm se tedy pravdu, kter ti
star zrann. Take Antoinette-Marie je iv a zdrav a
podezen mch nadzench se potvrdilo. Chazeron ml
opravdu dmonickou moc vlkodlaka. Je smutn
pesvdit se o tom na vlastn oi. Potom postavme
hranici a vichni se mou pijt podvat, jak se jeho
nestvrn tlo oiuje v plamenech. Konen me t
tenhle kraj zase v Kristov mru.
Alberie se proti sv vli zachvla. Hranice by mohla
pilkat nkoho z pisluhova toulousk inkvizice. Bude
se vyptvat, zkoumat tlo, vimne si, e na nm probhla
pitva, a zahj vyetovn. Pi t pedstav cel ztuhla
hrzou. Huc si musel jejho strachu vimnout, protoe
hned zashl.

Ne, tpne, nic takovho, jinak by to mohlo pivolat

na tenhle kraj velk netst!
Ale no tak, Hucu, co tm chce ct?
Jak bych se mohl odvit tm lidem piznat, e jsme
na Chazerona uspodali tvanici a jejich pna zabili?
Copak by m tvoje sutana mohla ochrnit ped
odsouzenm pro zradu? Nikdo by Chazerona podle t
nov tve nepoznal a u jen samotn jeho zmizen by
stailo, abych el ped soud. pln stejn by dopadla
Alberie za to, e kdysi unesla Marii, i kdy se j nic zlho
nestalo. Kdo by byl ochotn uvit, e ji unesla jejm
rodim, aby ji uchrnila ped blem? Kdo, brate? V
thle zemi lovka nejdv upl na hranici a teprve pak
ho soud. Vdy i ty bys byl kvli naemu pbuzenskmu
vztahu podezel, e jsi zfaloval zznmy, kter m na
starosti. Vlastnorun a na zklad mho mstopsenho
prohlen jsi v nich uvedl, e Antoinette-Marie a Alberie
jsou mrtv.
Abb se opt posadil a elo se mu orosilo kyselm
potem, kter si setel cpem ubrusu.
Bohuel m pravdu, brate tpne, dodala Alberie.
Nebylo by lep na vechno zapomenout? Kdy se zve
pestane zjevovat, lidem se vrt do due klid.
Mu se na nj aspo podvat? zeptal se tpn,
jeho tyto pdn dvody pesvdily.
Jakmile ten lka, o kterm jsem se ti zmnil, skon s
jeho prohldkou. Tenhle vdeck ppad ho nanejv
zajmal.
Nape pojednn o lykantropii?
To nevm. Ani on sm to jet nev. Ale takhle se
naskytla vynikajc pleitost to zve prozkoumat.

Kdybych toho byl schopn, tak bych to udlal. Jsem

u jen skromn star kronik. Najednou se ctm njak
unaven, Hucu.
Za to jist me v vysok vk, soucitn
poznamenala Alberie.
Starci, jemu thlo na sedmdest rok, se ve tvi
rozhoel iv, rozhoen plamnek.
Vc m to thne k zbav, z n jste m pedtm
vyruila a kter m te vol k podku. Radji mi tedy
uznte kus nasolenho peku a k nmu mi nalijte
dbnek vna, a j z nj naerpm vechny dvody svta,
abych vs nemusel zatratit.
Alberie se musela dret, aby se nerozesmla, podobn
jako Jean, Huc a Bertrandeau, a snaila se uspokojit
vagrovy chut. Jedli a pitom se kad toulal ve svch
mylenkch, a ticho peruil tpn.
Je teba oznmit tu zprvu pan Antoinett.
Alberie s Hucem si vymnili mrzut pohled. Abb si
stl na svm:
Od toho dne zavela dvee ped svtem a dobrovoln
se uvznila v kltee; neustle se modl za to, aby si pro
ni pila smrt. Je to jej dcera, Alberie! Vae dvody byly
chvlyhodn, ale jej zrmutek je jako vitka, kterou m
odputn smazat nedoke. Vrate j Antoinette-Marii.
Jestli vm odpust i ona, vezmu si to tajemstv s sebou do
hrobu.
Alberie pikvla.
Slibuju vm to. Jakmile se Antoinette-Marie dostane
z nejhorho.
Bude teba split tlo, dodal, spokojen, e se mu
konen podailo prosadit si svou.
Pote budou s krbem v hlavn hradn vi,
konstatoval Huc.

Antoinovi de Colonges ale pravdu zamlet nemu.

Cel ivot v to doufal.
Vak to on t sem na mj pokyn spn poslal. Jak
bys mohl pedpokldat, e nic netu?
tpn se zamrail. Otec Antoine ho skuten podal,
aby se vydal na Montguerlhe, jen tak, bez zvltnho
kolu. Jen pi tom vypadal spokojen. tpn pemlel,
co ho k tomu pokynu mohlo vst, ale neml ve zvyku o
dnm z nich pochybovat.
Nechal jsem ho o tom uvdomit dnes rno,
pokraoval Huc. Jestlie se nedostavil osobn, znamen
to, e mu v tom zabrnily jin povinnosti. ekme na nj.
Vm, e se neopozd.
Dobr, dobr. Ctm, e se mi zase vrac chu k
jdlu.
Tentokrt se Jean, kter doposud mlel, nedokzal
ubrnit smchu. Ten mu sm spodal dobr tucet vajec
na mkko, polovinu unky a tolik plnnho peiva, co
vichni tyi dohromady.
Alberie se zvedla od stolu a Huc el za n. Kdy
vychzeli z mstnosti, pobaven mu poeptala:
Myslm, e m prv dostihla role hospodyn. Jestli
se tady zdr do ztka, na policch nezbude nic. Ml bys
poslat Bertrandeaua na Vollore, aby ns zsobili. Tvj
bratr se rozhodn nezmnil.
Ty ano, m choti, pravil Huc vnm tnem, pi
nm ztuhla.
Prost ji k sob pivinul a zaeptal j do ucha: Jsi te
jet krsnj, kdy t mu vidt pln celou A jestli
v starci, kterm jsem se stal, tak ti prozradm, e po
tob hromsky toum.

Alberie ctila, jak se j divoce rozbuilo srdce a jak ji

zaplavuje vlna tst. Jejich lan rty se vzjemn naly a
as na n na chvli zapomnl.
Marii trpila cel den migrna. Nevychzela z pokoje
a Constant u n bdl s pozornost, je ji dojmala. Nosil j
jdlo, vytratil se, kdy podala o nonk, a ne pekroil
prh mstnosti, vdycky zaklepal. Zakazoval j mluvit a
dval se na ni, jak sp, se srdcem obtkanm slovy, je se
j neodvil ct, protoe jako blzen doufal, e je usly z
jejch st. eptal je tedy Ma, vechny sv otzky a
pochybnosti, jako kdy bval dttem a Marie se na nj z
neznmho dvodu mraila. Nechpal, co vechno se
vlastn pihodilo. U thle rodiny ho nic nepekvapovalo,
jej zvltnosti ho obklopovaly od dtstv do t mry, e
nenormln mu pipadali ti druz. Nevdl, jak se to stalo
ani pro maj v t rodin eny schopnost promovat se
ve vlice, ale povaoval ji za stejn pirozenou jako
trpasli vzrst svho otce nebo skutenost, e m dv tak
odlin matky. To vechno byl jeho svt. Ovem zhadou
pro nj bylo ono Mariino pilnut ke lecht, z n si
spolen tolikrt tropili erty a kterou tak znevaovali. A
to mu nahnlo mnohem vt hrzu ne cel armda
vlkodlak.
Antoine de Colonges dorazil jet tent veer jako
Bertrandeau se zsobami. Zestrl, ale na rozdl od bratra
tpna byl a dsiv huben. Lcn kosti obepnala
such, vrsit ke a pipomnal mrtvolu vc ne
Chazeron. Isu pedstavili bratru tpnovi jako Alberiinu
sestenici, u n nala v Pai toit. Huc toti usoudil,
e bude lep podvat mu pravdu po kapkch. Ma se
neukzala.

Na rozdl od Alberiinch teori si Chazeron pod

maskou smrti zachoval sv zvec vzezen. Philippus s
Isou v tom odmtali vidt zejm dkaz skutenosti, e
obrcen mutace nelze doshnout. Mrtvolu splili po
kouskch ve velkm krbu strn ve. Z pna z Volloru a
Montguerlhe brzy zbyl jen odporn puch po tiplavm
ernm dmu, kter olzl stny mstnosti, devn trmy a
kadho odtamtud vypudil.
Zpach splenho masa dlouho bloudil po kraji nad
stechami dom a pak se odvt vchodnm vtrem ztratil
kdesi v zapomnn.
Muitelv popel vynesla Isa na vrcholek ve, odkud
Chazeron jednaticet let pedtm vyhlel vlky s nadj, e
se vyd na jejm znsilnnm tle. Nabrala si popel do
dlan, pak je rozevela nad mlkmi dolky a eptem
pronesla:
K ti Bh odpust, protoe j jsem to nikdy
nedokzala!
Teprve pot, co podkovali Bertrandeauovi za jeho
spolehlivost a ptelstv a dovolili mu vrtit se k jeho
blzkm, spokojenho, e pomohl vyistit zdej kraj, se
vichni s lehkm srdcem a klidem v dui spolen vrtili
na Vollore.
Dvee se tie otevely. Kltern celu osvtlovala
pouze svce a siln zvsy nadzvedal jen ostr vzduch,
kter tak peruovan poutl dovnit slunen paprsek
Antoinette trvila dny upoutan na lko a podle
abatye byly jej dny seteny. Pi kadm zchvatu
hnisavho kale se kolem vek jet vc prohlubovaly
temn fialov kruhy. Byla bled stejn jako bl
povleen. Marii to rozechvlo, pesto se spolu s Alberi

po lev a Hucem po prav ruce piblila k loi. Nakonec

na tu hru pistoupila. Mon proto, e si ve vzdlench
vzpomnkch tuto pan, ji obas nazvala matkou,
vybavovala jako laskavou a usmvavou.
Novicka zatsla spc en ramenem. Pan
Antoinetto, mte nvtvu.
Nemocn otevela oi, na okamik spoinula
pohledem na tvch, je se nad n sklnly, a pak je
zavela se sotva slyiteln pronesenmi slovy:
Mla jsem krsn sen. Zdlo se mi o dcerce. Mil
Hucu, u m nebute.
Pojme pry, vyhrkla eptem Marie, j se sevela
hru a do o se tlaily slzy.
Pece jsme to slbili, snaila se ji povzbudit Alberie,
kter nhle poctila pozdn vitky.
Ne, ona m pravdu, ozval se Huc, jemu se v och
zraila bolest. Je pli pozd.
Marie v sob nhle nala odvahu, ji v n probudila
nha, pistoupila k lku a vzala do svch dlan vyzblou
Antoinettinu ruku.
J jsem se vm vrtila, maminko. To Huc m nael a
pivd m k vm.
Antoinett se zachvla vka, usmla se. Ladnm
pohybem voln ruky obthla okraj jej tve, smen
upmnmi slzami.
Ano, zaeptala a zadrela zchvat kale v hvzdajc
hrudi. Jsi j podobn. Moje Antoinette mla kulat oi
jako ty.
Jsem Antoinette-Marie, maminko. Jako dt m vm
unesli.
Vdla jsem to. Vdycky jsem to vdla. Prosila
jsem ho, aby m od tebe neodtrhval, ale tvrdil, e jsi
mrtv. Chtl, abych se zblznila a on m mohl zapudit,

ale to se mu nepovedlo. Zstala jsem jeho enou. Tob se

podailo mu uniknout. Jako mn.
Zavela oi nad svou mrnou slabomyslnost.
Je mrtv, mami. V manel je mrtv.
V prvn chvli jej slova nevyvolala dnou ozvnu,
pak se vak po vyhublch tvch zaaly kutlet slzy a jej
ruka sevela Mariiny prsty.
Hucu, mil Hucu, je to pravda? zaeptala zasten.
Nyn se k n piblil Huc a Alberie ustoupila stranou,
aby ji celou pohltila tma. Tahle ena bvala jej sokyn.
Alberie se jenom chrnila, nevzala j dceru, jen j pivedla
svou nete. Nic vc. Neudlala nic, co by nebylo
oprvnn. Nenese dnou odpovdnost za to, jak potom
Antoinette naloila se svm ivotem. Za to mohl jedin
Chazeron. A pesto ji to rozruilo.
Nyn si k lku klekl Huc a odhrnul nemocn z blho
ela stbrn pramen vlas. V necelch tyiceti letech
vypadala Antoinette jako staena.
V manel zesnul, pan Antoinetto. Zabil jsem ho,
abych zachrnil Antoinette-Marii. Antoinette-Marii,
kterou jsem nael ivou a krsnou. Jako jste stle jet i
vy.
Pohledem vyzaujcm nesmrnou nhu pohladila
jejich zkormoucen tve.
Tolik jsem se modlila. Ano, tolik. Antoinetto,
dtko moje. Lsko moje. Vy moje ztracen lsky.
Uchopila ruku, kterou j Huc podval.
Ani na okamik jsem vs nepestala milovat.
Nepestala jsem na vs ekat. Vdla jsem, e pijdete.
Zchvat kale ji piml, aby se zvedla a vyplivla
nkolik chuchvalc krve do ji potsnnho pltna,
poloenho na pikrvce. Kdy padla zptky na polt,
byla jet bled, tm prsvitn. Jej oi mly onen

sklenn odstn, jak mvaj oi tch, kdo jsou na

odchodu. Marie nedokzala potlait vzlyk, rozechvl
setknm s touto enou, ji pesto poznala tak mlo, ale
jej zapomenut cit j svral srdce. Samotnmu Hucovi se
nedailo odpoutat od t, j se kdysi zmocoval. U si
pln nevzpomnal, jestli ji opravdu miloval. Na Alberii,
na t mu zleelo a tak to bude vdycky.
ekali, e sebere njak sly. Ale zdlo se, e ji
opoutj z vteiny na vteinu, a z jejho dechu zbylo jen
plach, stdav pskn.
Umu, Hucu. Bohuel ctm, kdo m to vol, aby m
ml po svm boku. Nenech m na pokoji. Nikdy.
Neodpustil mi, e jsem t milovala. Mj cho u je
takov. Nedovol, abych vs zase nala. Antoinetto,
holiko moje. Vyslechni m. Poj bl.
Marie se nad n sklonila, ale z n u zbyl jen
vyerpan, zoufal epot:
Jsi te pan na Volloru. Jedin. Pro Boha
Vemohoucho, bu z cty k m pamtce takov, jakou
jsem j nebyla.
Psahm ti to, maminko. Psahm to na zlo, kter
vm zpsobili.
Antoinette de Chazeron usnula s smvem na rtech. O
nkolik okamik pozdji vichni ti mlky opustili celu.
Marie se Huca nezeptala, co ho kdysi k Antoinett pojilo.
Nezleelo j na tom. Pila z povinnosti, ale vracela se
odtamtud s pocitem, e v tch zdech zemel kus j
samotn. Kus j samotn, na kter neme zapomenout.
Ti dny pot se o Antoinettin smrti dozvdla od
posla. A slib, kter j dala, tak zcela nabyl na vznamu.
Byla pan z Volloru. Vdycky j byla. Od narozen. Od
t doby, co se zmnil bh udlost.

Constantovi stail pohled na Mariino bolestn

svratl elo, aby to pochopil. Do Pae se Marie nikdy
nevrt.

13.
Listopad 1532 se vlekl. V auvergneskm kraji vldl
klid, pzrak hrznho zvete se vzdlil a ivot opt
plynul jako dv.
Marie si pohladila zakulacen bko a zamila ke
kmeni staletho stromu, kter se tyil uprosted
zmeckho parku. Ten jedin peil tu stranou boui,
konstatoval Huc. Ctila se unaven a nepirozen tlust.
Teprve sedm msc. Alberie j pedpovdala dvojata. Ve
skutenosti ji to thotenstv mrzelo. Ne e by se nectila
matkou, ale tilo ji vdom, kdo je otcem. Byl jm Jean.
Jen jednou. Jedenkrt v ivot. A takov dsledky.
Povzdychla si a lehounce se pohladila po pupku.
Venku bylo pjemn, sucho. Docela jako by pilo jaro.
tn, jeho se ujala nkolik tdn pedtm, si bez zbran
protahovalo tlapky na peliv pokosenm trvnku pobl
Ma, kter si je taky zamilovala. Marie se nedokzala
ubrnit mylenkm na Constanta. Pi louen mu ekla, e
ho m rda, e by ho chtla mt po svm boku, tady,
navdycky. Smutn se na ni podval a odpovdl:
Zvolila sis, v jakm svt bude t, Marie. Mj svt to
nen. A kdy se pokouela nalhat, dlouze na n spoinul
pohledem a pravil: Nejsem jako moji strcov, Marie.
Nemm dui aka.
Tak zmlkla a polkla slzy. Ml pravdu. Tebae dostali
podobn vzdln, neznamenal jedinec beze jmna v
tomto svt nic. Neml jmno, je by j mohl nabdnout, a
byl pli hrd, ne aby pijal titul, jeho by si nikdy

nevil. Odjel s Isou a Jeanem dva msce po pohbu

Antoinetty de Chazeron.
Teprve kdy se dozvdla, e je Isa thotn,
uvdomila si, e u dlouho nedostala msky. Pomlela o
tom. Bylo jet pli brzy, aby si mohla bt jist. A pak,
co mohla ct? Zvolila si svj osud.
Vechno se to stalo tak rychle, zaeptala do ticha
rozlehlho parku.
Isa s Philippem se zaveli na cel tdny do
alchymistick laboratoe ve vi. Podailo se jim vyrobit
tekut lk, kter na Ma vbec nezabral a na to, e po
nm onemocnla. Horliv se snaili, ale museli se smit
se skutenost, e tajemstv alkahestu jim Chazeron
nezanechal.
Dt, kter nosm, je plodem mutace. Jenom ono pro
ns me znamenat kl. Netum, jestli bude vlk, nebo
lovk. Ale a u to bude cokoliv, musme to obtovat,
chladn prohlsila Isa, kdy jim oznmila, e jejich
vzkum ztroskotal, a sdlila jim, co se tehdy odehrlo,
kdy byla s Chazeronem v jeskyni.
Jeliko mleli, pokraovala:
Philippus a j jsme udlali dvoj rozhodnut. J se
vrtm do Pae a postarm se o sv obchody, kter jsem
na tak dlouho opustila. Philippus se zase vrt do
vcarska a bude se snait shromdit krom vlastnch
poznmek vechny dal spisy o kameni mudrc, kter se
mu poda sehnat. Mon mi nco unik. Njak krok
nebo njak sms. Chvlemi se mi zd vechno tak
daleko, jindy zase na dosah. Moje pam si se mnou
pohrv. Sejdeme se tady na potku zimy, a jakmile tu
vc pivedu na svt, budeme pokraovat v pokusech.

Jak me snst pomylen, e m v sob toho

tvora? hlesla Alberie a nedokzala zcela zakrt
znechucen.
Isa se na ni dlouze zadvala s tvrdost, kterou u n
Marie neznala, a pak poznamenala:
Stejn jako jsem to snela u tch ostatnch. Abys
mohla jednou i ty nosit lidsk dt.
Alberie bolestn svsila hlavu. Mlem zapomnla, e
alkahest vznikl kvli n, kvli jejmu utrpen, zoufalstv,
e neme dt Hucovi syna. Ze vech tchto dvod se
Isa s Posedlou pustily do zkoumn. Npad, e vzcnou
tekutinu vyzkou na Chazeronovi a s jej pomoc ho
zabij, piel a mnohem pozdji.
J se nevrtm.
Marie ctila, jak j puk srdce, a vechny pohledy se
upely na Constanta, oprajcho se zdy o ze s rukama
zaloenma na prsou, jako by lo o naprostou
samozejmost. Tk pohled jeho ernch o nad n visel
jako boukov nebe. Odpovdla jen: J vm, a Isa se
znovu ujala slova, aby vysvtlila, e kad z ptomnch
m monost svobodn volby, ale e jsou a dl budou
rodina. A u budou t spolen, nebo oddlen, poj je
jedno a tot tajemstv.
Constant potsl hlavou a Ma si lehla k jeho nohm,
jako by mu tm potvrzovala svou dvru.
O nkolik dn pozdji se rozeli. Ma zstala u Marie,
ale bylo na n znt, jak j Philippv odjezd rve srdce. Huc
s Alberi se usadili na Volloru a nikdo proti tomu nic
nenamtal.
Bertrandeau nechal podle domluvy rozit zprvu, e
pan Huc zabil zve, a podal o tom zprvu Francoisovi de
Chazeron.

tn se prothlo, spokojen zaafalo a Marie si je

opt vzala na kln. Isin dopis spadl na zem a ona dovolila,
aby ho vtr, na zatek zimy neobvykle tepl, prohnl
mezi spadanm listm.
Za nkolik tdn budou Isa s Jeanem opt zptky a
Philippus taky. Me lht, jak j Alberie poradila, ct, e
ek dt s Constantem. Jean na to nesko. Nejsp by
bvalo lep, kdyby potratila, jak j teta radila hned na
potku. Ale te u svho rozhodnut nelitovala. Ctila,
e je tady od toho. M dvat tto zemi dti. Nen dleit,
jestli nemaj otce. Ponesou Chazeronovo jmno. To sta,
aby byly prohleny za legitimn.
tn ji zaalo kousat do prst a pak vyskoilo na dt,
kter se pohnulo. Ma se okamit zvedla, popadla je za
ki na hbet a poloila na zem.
Ma, vdy mi nic nedlalo! rozhoila se Marie se
smchem.
Vlice na ni vrhla kradm pohled pln nhy a zaala
si hrt s ertkem, kter u zase zaal obtovat, tentokrt
svmi tlapkami.
Jsou to nae dti, mami, zamumlala Marie a zakryla
si bicho, j ti psahm, e je jednou bude chovat v
nru stejn jako tohle tn.
Vlice jemn olzla ruku, kterou j Marie drela nad
hlavou. V naden ze sv role ruivho ivlu zathl ertk
za rukv dvina plt. Ma mu musela enichem utdit
pohlavek, aby uvolnil seven a odkutlel se do trvy, kde
si trucovit poloil nos na pedn tlapky. Marie se astn
rozesmla, vstala a s rukou openou v ki se vrtila k
zmku, kde prv zvonili k obdu.
Pi pohledu na bicho dcery, pedchzejc jej
vztaen pae, si Philippus protel oi.

Pro Boha svatho, zvolal a uchopil tu b plnma

rukama.
Hned ho zaplavilo dojet a on sv drah dt objal, jak
se dalo, co ve vsledku znamenalo, e se oteli jeden o
druhho svmi kulatmi bichy a zpeetili sv sblen
astnm vbuchem smchu. Okamik nato u Philippus
zahrnoval Ma nnm lasknm a pohledem j sdloval,
jak mu chybla.
Jet tho veera Philippus Marii vyetil a potvrdil
Alberiino podezen.
Ozv se tam rozdln tlukot srdka. Dcerunko, o to
hnzdeko se dl nejmn dva tvorekov! Porod pijde
co nevidt.
Dva! Jak je to mon?
Na mou vru, otec se za svoji plodnost nemus stydt.
Kdy pijede?
Marie se kousla do rt. Philippus se zamrail. Tys
Constantovi nic neekla, e ne? Zavhala jen na okamik
a pak smutn hlesla: Otcem je Jean Latour.
Philippovi se na tvi objevil mrzut vraz, ale
odpustil si jakkoliv soud. Pesnmi pohyby si uloil
nstroje zptky do koenho kufku a pak se posadil na
kraj dvina lka.
Chce si o tom promluvit? zeptal se prost a vzal ji
za ruce.
Nen o em. Stalo se to t noci ped vam pjezdem
na Vollore. Byla jsem vyden, znien. Nezvldli jsme
to, jeden jak druh. Nic mu nevytm.
Pokrila rameny. On vak dkoval nebi, e nem
dotynho na dosah, jinak by si bez mekn prothl psti.
Sm ve svm ivot poznal spoustu en, a proto vdl, e
o panenstv mu dvku nepipravuje z lehkomyslnosti.
Jean se zachoval jako opravdov hulvt a Philippus si

nenech ujt pleitost, aby mu to nevytkl. Marie musela

jeho rozilen ctit, protoe ho okamit poprosila:
Prosm t, nekej mu nic. Nev, e jsem thotn, a j
udlm vechno proto, aby za to nectil odpovdnost.
Myslm, e Isa ho m rda. Nechci zpsobit dn
drama.
Ml by to napravit.
J ho nemiluju.
Budi, nebudu se do toho plst. Ale dotk se to m
otcovsk hrdosti.
Radji bu pyn na to, e bude ddeek. A navc
jet nadvakrt.
Ddeek
Philippus vroucn polbil Marii ruce. Musm dohnat
spoustu lsky a asu, take vs budu milovat vechny ti.
Isa s Jeanem dorazili nsledujc tden. Na Ise byl znt
div, ovem Jean neuviteln zbledl a Philippus se musel
hldat, aby ho nepopadl za lmec. Pesto dodrel slib a
nehnul brvou. Pozdravil ho, jako by se nic nestalo. Isa se
na nic nevyptvala. Byla vyerpan. Navzdory
pekrsnmu poas, je jako by mlo trvat vn, mla za
sebou obtnou cestu. Nebyla u dn mladice a velmi
ztloustla. Philippus j poradil, aby ihned slehla a mohla
tak bez velkho ohroen pivst na svt tu vc, jak
tomu nadle kala.
Isa se ochotn podvolila a znovu dovolila seste, aby
se o ni starala. Marie se peliv vyhbala setkn s
Jeanem o samot a Philippus j v tom laskav pomhal,
jak mohl, byl stle s n. Pesto tomu nezabrnil.
O dva dny pozdji se Ise pitilo a Alberie poslala pro
Philippa. Marie chtla jt s nm, ale on jej pomoc odmtl.
Ise kleslo bicho. Porod se blil a on nechtl Marii

vydsit. Tak se stalo, e se octla sama na chodb. Ne

staila nco namtnout, Jean ji uchopil za pai a zathl do
sousedn mstnosti. Dal si zleet na tom, aby za nimi
dobe zavel dvee.
To, e se pede mnou sna utct, je piznn,
Marie, oznmil rovnou msto vodu. asto jsem se
choval nerozvn a honil se za vnem i za suknmi, el
jsem po dkazech pzn i po penzch, ale upmn ti
eknu, nedlal jsem se lep, ne jsem, ani jsem nesliboval
nic, co bych nemohl splnit. Ale tohle nemu nechat jen
tak. Nemu t nechat nosit sv dti, Marie.
To nejsou tvoje dti, opila rozechvle.
Jeanovy panenky proal hnviv blesk. Hrub ji chytil
za zpst, a se bolest zaklebila, a piml ji, aby se mu
dvala pmo do o.
Bol m to. Pus m, zastnala.
Nejdv mi ale ekne pravdu, Marie.
A co na tom zmn?
Mariin tvrd pohled ho piml uvolnit seven. V
jednu chvli nevdl, co ci, a pak j vyhaslm hlasem
oznmil: Napravm to.
Marie se rozesmla, ale jej smch znl neupmn.
Zapome na to, Jeane. Rozhodla jsem se, e si ten
drek od ivota nechm. Nedlu mi nic.
Zneuctil jsem t. To pro m nco znamen.
Na to se mlo myslet dv, odpovdla hbit bez
hokosti.
Pesto se sesul na lko, hlavu v dlanch. Ty to
nechpe, Marie.
Tady nen co chpat. Takhle jsem se rozhodla. Pece
jsem t vyprovokovala, jen si vzpome. Nem si co
vytat. A j ti nic nevytm.
Hbit vyskoil a opt ji horenat uchopil za zpst.

Ty to nechpe, opakoval. Ani na okamik jsem

nepestal myslet na tu noc. lel jsem pi pedstav, e t
Constant odmtne nebo e t pekvapm v jeho nrui, to
taky. Niemu jsem nerozuml. Isa mi otevela oi. Mm
t rd, Marie. Provdej se za m.
Marie ctila, jak se j podlamuj nohy. Otevela sta k
odpovdi, ale nevydala ani hlsku. Dvodem jejho
rozruen nebylo ani tak toto piznn, jako zjitn, e Isa
o t zrad v. Zbledla tak, e ji Jean zachytil v nrui a
pomohl j nathnout se na loe. Nn hledal jej rty.
Nekladla mu odpor. Nemla k tomu slu. Pesto j jeho
polibek odhalil jasnou vc.
Jakmile se od n Jean odtrhl, vrtila se j barva.
J chci pro sv dti jedinho otce, piznala se, a tm
ty nejsi, Jeane. Nemiluju t. Ctm touhu, to ano. Ale
jenom touhu, kter m napluje studem.
Zashlo ho to, ale rychle se vzpamatoval.
Constant u se rozhodl. Nechce t. A i kdyby si to
jednou rozmyslel, copak by pijal dti nkoho jinho? O
tom pochybuju.
I on by pece mohl bt, pokusila se odporovat.
Le. Constant m ryz srdce. Nikdy by t nezneuctil.
Nikdy. A kdyby to pece jen udlal, rozhodn by byl
zstal.
M pravdu. Constant je lovk, kter v sob nem
ani trochu zlomyslnosti, li ani petvky. Jak si me
myslet, e bych na nj ve tv nrui mohla zapomenout?
Nevezmu si t. Jsem z rodu vlic, Jeane. Nejsp budu mt
milence, ale doopravdy u nikoho jinho milovat
nebudu.
Vstal. Ta slova na nj zapsobila jako urka. Vyltla
mu ruka a udeila ji do tve.

Nedopustm, aby se z tebe stala dvka, zabruel,

jako by se omlouval za svj in, jeho vzpt litoval.
Marie zrudla hnvem, ale i od stop, kter j na oblieji
zanechaly jeho prsty.
V tom ppad se, Jeane Latoure, dr ode m dl,
vydechla vhrun.
Ucouvl, vyden bolest, je se do nj vkrdala.
Takovou bolest dosud nikdy nepoznal a myslel si, e ani
nikdy nepozn. Podval se na jej bicho pln ivota, v
nm to na pokrvce kubalo navzdory mnostv
spodniek, pak se otoil a vyel z mstnosti s chut
rozprat kadho, kdo by se mu natrefil do cesty.
Marie dlouho zstala bez hnut. Nic z toho, co mu
ekla, nemyslela vn. Zleelo j na nm, i kdy mla
jeho nha daleko od t, co ji pojila s Constantem. Jist by
ji dokzal uinit astnou. Jist. Stal by se pnem de
Chazeron a jeho dti by vyrostly ve skuten rodin. Ona
by nakonec na Constanta zapomnla.
Ne, zaeptala. To bych nedokzala.
Rzn vstala a la zaklepat na Isiny dvee. Isa
odpovala open o nkolik polt v pokoji
zaplavenm stlm sluncem. Byla sama.
Poj bl, mil Marie, vyzvala ji a srden j podala
ruku. Tvj otec prv odeel. Vypad to, e se ti to bl
stejn jako mn.
Marie se usadila u jejch nohou a Isa se slab zasmla,
kdy vidla, jak opatrn si Marie pokld na kolena
pekejc bicho.
U nevm, co s nm mm dlat, prohlsila Marie
zjihle. To brzy pozn. Provd se za nj? Marie
zbledla.
Za koho? zeptala se hloup. Za Jeana pece!

Marie sklopila oi a zastela tak Isinu tv zvojem

nhy.
Ode dne, kdy jsem ho poprv uvidla, jsem
pochopila, e t zbouje. Podvej se na m, Marie. Jsem
star ena a Jean je o dvacet let mlad. Byl fascinovan
tm, co vm, a kdy m chtl milovat, byl upmn.
Pesvdil se o tom, protoe mezi vmi stl Constant.
Jeho ptel Constant. Constant, jemu navc vd za
ivot. Bylo pjemn stt se jeho milenkou. V jednu
chvli, kdy m vechno nhle vracelo zptky k mm
dvnm obavm a zkostem, jsem potebovala jeho
zjem, jeho pozornost. Pijala jsem, co mi dval, ale
vdla jsem, e to nepotrv vn. e to pat tob. Mm
t rda, Marie. Jsi pokraovn mho ivota, kter se
tep. U tolikrt jsem neuspla. Tolikrt osud nabyl
pevahy nad mmi sny. Nedovol, aby tv blzk zaslepila
pcha. Jean nen dokonal, ale je poctiv a vrn. Na
ostatnm tolik nesejde, v mi. Provdej se za nj. Nebude
to patn volba.
J nechci, babiko. Mon jednou. Te ale ne.
Tak kdy? zeptala se Isa
A budu mt jistotu, e jsem ztratila Constanta.
Nen to nhodou jenom vrtoch dtsk due, kter se
odmt vzdt?
Ne. Vyrostli jsme spolu, spolu se smli, plakali, jeho
rty nesou stopu mho prvnho polibku, jist, jenome
stejnou cestou la i moje lska. Nikdy jsem Constanta
nepovaovala za bratra. Jak si vzpomnm, vdycky jsem
vdla, e zstane po mm boku.
Jenome tam nen. A ty ses vzdala jinmu. Z vlastn
vle.
Z touhy

Ne, Marie. Touha je jin vc. Strach, zkostn

samota, to vechno t lidsk srdce, ale kdybys milovala
Constanta celou bytost, nesnesla bys objet od nikoho
jinho ne od nho. V mi. Mon je tm, o kom jsi snila,
ale nen to ten, jeho si tajn vybrala tvoje due.
Marie se na okamik zamyslela. Isa z ohledu k jejmu
mlen chvli pokala a pak dodala:
Dopej si as na rozmylenou. A se rozhodne
jakkoliv, m moje poehnn. Je to tvj ivot. Nikdo t o
nj nikdy nesm okrst.
Budu si to pamatovat, babiko.
Isa zavela oi a Marie se vytratila.
Zbytek tdne ml pochmurn rz. Poas se prudce
zmnilo. Nhle pila zima v podob snhovch bou,
akoliv je nic neohlaovalo. Bhem nkolika hodin se
vrcholky pahork v Auvergne pokryly mlnou blobou a
v zmku bylo teba zatopit, nebo ledov vzduch, kter
proudil dovnit komny, pinel do mstnost chlad. V
tch se pak dlouho drel dm, dokud se dostaten
neprohrly kouovody, aby ho vynesly nad stechy, co
zpsobovalo krbn v krku, podrdn nosu a nutilo
vtrat s okny dokon. Pak se vechno uklidnilo.
Vollorsk zmek a jeho obyvatele izolovala od zbytku
kraje zimn nehybnost a klid, jej s prosincem pinesly i
ppravy na vnon svtky.
Marie porodila dvanct dn ped narozenm Krista,
jeho prosila celou svou kacskou du, aby j jej dti
zachoval. Ob.
Dostaly jmno Antoine a Gasparde. Byla to
dvojvajen dvojata, kter si navzjem nebyla podobn a
od rna do veera vskala a vysvala matiny prsy do t
mry, e bylo nutn vyhledat v Thiersu kojnou. Kdy se

konen nabaila tkch prs statn selky, dovolila

Marii, aby si trochu odpoinula.
Ma ji neopoutla ani na okamik a hldala jej dti s
takovou nhou, e se v zmku velmi rychle zapomnlo, e
je vlice. Philippus nepestval pobrukovat hrdelnm
hlasem rozpoitadla, na n se s dojetm rozpomnal, a
Jean sv potomstvo zahrnoval otcovskou lskou, kter
jeho samotnho pekvapovala stejn jako Marii.
Doufala, e j Isa piveze dopis od Constanta, v nm
by j odpovdl na vechna psan, je mu poslala pot, co
se rozeli. Nenapsal. Pohyboval se v tsn blzkosti Jana
Kalvna a aktivn se zapojil do prce vechen svj as
vnoval podpoe reformnho hnut, ohroenho jeho
hanobiteli, stle poetnjmi mezi lidmi obklopujcmi
krle. Marn mu Bubk domlouval, nepomohlo to.
Dokonce zachzel tak daleko, e v noci roznel pamflety
proti crkvi. Spolen se svou mladikou sestrou Solne a
bandou chlapc jejho vku je pokldali na prh dom,
krmk nebo dlen. Marie je dobe znala. Byli to jejich
kamardi, s nimi si jako dti hrli. Bertille si rvala vlasy
a kadou noc se tsla, aby je nezadrela hldka. Ale
Constant nechtl od nikoho nic slyet. Krom Kalvna. A
ten se mlo staral o nco jinho ne o vlastn slvu, ji mu
zskaly jeho mylenky.
Z toho Marie usoudila, e se svm kolem nechv
zcela pohltit, aby nemusel myslet na ni. Ale nezmohla v
tom nic. U se za nm ani nemohla rozjet, i kdyby si to
nakrsn pla. Nechtla opustit Vollore.
Vezmi si m!
Pi tch slovech se vzbudila. Nad jejmi rty se sklnl
Jean. Dvojatm byl tden. Poslouchala jejich pravideln
dech v kolbkch umstnch hned vedle jejho loe.
Venku byla ndhern noc s nebem plnm hvzd. Zavrtla

hlavou, ale on se opt zmocnil jejch st, jako by v n

chtl ten hloup vzdor zatlait do nejvzdlenjho kouta
jej due. Marie se nebrnila, stle jet pemoen
spnkem. Pak od n odeel. Bez vitek se dvala, jak
miz, a znovu usnula, ani pemlela o tom, jestli se j to
snad jen nezdlo.
Vnoce probhly za pobrekvn dvojat. Ta dostala
Chazeronovo jmno, zanesen v Mariin knize hodinek, a
moutiersk kronik tpn de la Faye provedl bez
odmluvy jejich edn zpis. Jean skpal zuby, ale
rozhodl se vykat. Dokud ho Marie nevyhn, me
doufat, e ji obmk. Ale ctil nedostatek hrdosti, e
takhle poletuje mezi n a Isou, i kdy v tom nebyl zl
mysl. Jasno bylo na obou stranch. Ob je miloval,
kadou pro nco jinho, ale nic s tm nezmohl.
Kdy Isa porodila onu vc, prv se pekulil rok
1532. Bylo to jednoho pomournho, detivho
odpoledne. Dlouho kiela. Vyden dvojata se ihned
dala do pronikavho vskotu a na zmku to jejich
pispnm vypadalo, jako by ml pijt konec svta.
Marie chtla pomhat Alberii, ale Philippus se proti
tomu rzn vzepel. Jako vechny eny v estinedl byla i
ona zeslbl a sklesl. Za dnou cenu nechtl pipustit,
aby k vldnouc nlad pibyl jet obraz nepknho
porodu. Ve skutenosti si blahopl, protoe bicho musel
otevt, kdy je k tomu proda sama nedokzala pimt, a
dt vyjmout chirurgicky. S tou vc se tam toti
zrove nachzelo dt.
Byly pilepeny jedno ke druhmu nohou a pa.
Prodlouen tho tla pro hlavu se dvma tvemi. Jedno
bylo kulat a krsn jako obrzek, druh jen srst a

znetvoen. Siamsk dvojata. Philippus nikdy nevidl

nco tak zvltnho. Byl astn, e Isa sp.
Na okamik nevdli, co si s takovmi dvojaty pot,
Alberie vak uchopila dvojitou nohu, neohroen ji
podrela ve vzduchu a plcla oba novorozence do zad. Ti
se dali spolen do kiku a Philippus mezitm spn
zaval Isin podbiek.
Jestli ji nezdolaj horeky, dostane se z toho,
oznmil, kdy konil s obvazovnm. Co udlme s
tmhle?
Alberiin napnut ukazovek prozrazoval jej
znechucen. Myslm, e by se hodilo je oddlit.
Lep by bylo se toho zbavit!
Jenom Isa v, co s tm. Rozhodne se sama. Jsou dv,
Alberie. Nechci, aby je nala v tomhle stavu.
Hned se do toho sm pustil. Alberie ani nemukla.
Okamit si vimla, e chlapeek je ve tvi k
nerozeznn podobn Loraline. Kvli tto podob u
vdla, jak bude sestina volba. Isa se probudila pozd v
noci, zmuen horekou a zlmi sny. Vystdali se j u
lka a k rnu horeka klesla. Isa byla zvdav a chtla se
podvat.
Nejdv vak spatila Ma. Ma, kter se vloudila do
mstnosti tsn za Philippem. Ma, kter se piblila ke
stolu, na nm leely pleny. Ma, olizujc drsnm
jazykem chlapekv obliejk.
Ukate mi ho, podala Isa zjihle.
Philippus j novorozence ukzal. Ma stojc hned za
nm radostn potkvala jako mal tn. Isa by ho rda
nenvidla, ale nedokzala to. Stejn jako Loraline i on
byl dttem jejho muitele. Ale bylo to tak jej dt. Jej
syn.

Vrhla pohled na stvru, kterou j Alberie podvala, a

pak klidnm hlasem prohlsila:
Tu vc obtujeme. Druh dt bude t.
Philippus poctil levu. Ani na okamik si nedokzal
pedstavit, e by trepanoval to mil baculat dtko. Jako
by v odpov na jej rozhodnut vylo z Alberiiny nrue
zavren a ta vc sebou zakubala.
Isa odpoutala zrak od baculatho drobeka, u nho
dl zstvala Ma, a oznmila:
To druh dlouho t nebude. Je teba si pospit.
Philippe, nemohu vm pomhat, ale vy pesn vte, co
mte dlat, krok za krokem. Tak to provete a zavolejte
mi Marii. Aby vdla, e se narodil dal Chazeron.
Navzdory nenvisti, ji pociovala vi pnovi z
Volloru, Marie s volbou sv babiky souhlasila. Navrhla
j, e vychov vechny ti dti spolen u Huca s Alberi,
kte tak rzem pili k pknmu potomstvu.
To roztomil mrn, je pojmenovali Gabriel, uloili
vedle ostatnch a ivili je z tho prsu, zatmco Philippus
onu vc s Alberiinou pomoc obtoval v hradn vi.
Ne se Isa dala dohromady, aby byla schopn opt
vyrazit na cestu, bylo teba pokat do konce nora.
Alkahest byl hotov, ale v podob, v jak se ho podailo
zskat, nemohl mt dn inek. Jet z nj potebovali
vyrobit protijed. Philippus se domnval, e na Volloru to
nedoke. Chybla mu spousta kivul a navc jet druh
pec. V Basileji ml k dispozici vce pomcek, proto se
rozhodl odcestovat. Avak tentokrt Ma projevila pn ho
doprovzet.
Kdy to Marie pochopila, ctila, jak j puk srdce, ale
nic nenamtala. Nyn u nebyla sama. Mla rodinu. Jean
nalhal, aby mohl zstat, ale Marie byla neoblomn:

Isa potebuje vc ne kdy jindy, aby ji nkdo v krm

vystdal. Nesnesu pomylen, e by se tam vrtila sama.
Na cestch nen bezpeno a v Pai hroz kacm
nebezpe ze strany jejich odprc. Potebuje t, a si
k, co chce.
Vak ty taky.
Ne, Jeane, uklbla se Marie. Prv naopak,
potebuju samotu, abych si konen udlala v citech
podek.
Take piznv, e njak m, vypjal hru.
Jsi mj ptel. Vdycky jsi jm byl. Vc po mn
nedej. Se mnou je to tak trochu, jako kdybych ovdovla
po celoivotn lsce. Dej mi as se s tm vyrovnat.
Dobr. Souhlasm s tm, jak ses rozhodla. Postarej se
o nae dti.
A ty se, Jeane, postarej o moje blzk. Postarej se o
nho.
Jean pikvl. Constant zstal jeho ptelem, ale ml
podezen, e a se dozv pravdu, ztrat ke svmu
bvalmu spolubojovnkovi ctu.
Vollorsk zmek znovu osiel. Tentokrt se vak
Marie bez svch blzkch ctila oputn. S Ma odchzela
st jejho dtstv. S Jeanem zase st bezstarostnosti. Ale
te byla pan na Volloru. Slbila to sv adoptivn matce.
Bude tm ivotem, o nho ji oloupili.
A pohled na rostouc dti j pinesl nkolik msc
tst a vnitnho klidu. Pak se ale jej osud znovu zapletl
do rozmotn propletence, kter byl dlem jejch blzkch.
Z vle jednoho mue.
Z rozmaru jednoho krle.

14.
Marie pvabnou poklonou pozdravila Frantika I. s
hustm vousem v okru a orlm nosem a pot se
vytratila. Zmek v Thiersu byl nsledkem rozshlch
oprav neobyvateln, proto se krl Francie rozhodl zastavit
na nocleh na Volloru.
Marie jeho dvr rozptlila do skromnch pokoj v
pate a krom toho se v parku a zahradch hbit postavily
stany pro ty, kdo se u do domu neveli. Natst piel v
roce 1533 po astch plskanicch mokrho bezna duben
koupajc se v krsnm, jasnm teple.
Marie se o krlov rozhodnut a jeho nvtv
dozvdla jen nkolik dn pedem, proto se musela spn
postarat o zsoby. K jejmu velkmu tst staila Alberie,
kter se opt ujala sv sprvcovsk funkce se vm vudy,
duchaptomn vybavit kadik, i ten nejmn npadn
kout zmku vm potebnm i pebytenm.
Krl Frantiek byl dojat jak pijetm, jeho se mu
dostalo, tak i usmvavou okouzlujc dmou, nabzejc
jeho pirozen mlsnosti smv tak lahodn jako avnat
jablko k nakousnut.
Pan z Volloru, pravil, kdy j pomhal vstt rukou
ozdobenou prsteny a pivyklou laskn, vy zahrnujete
mj dvr tak roztomilou ptomnost. Kde je v otec,
abych mu mohl poblahopt?
Pl by si, abyste mu ril odpustit, Velienstvo.
Prv je zamstnn svmi zleitostmi a o tom, e se mu
chystte prokzat est, se dozvdl pli pozd. Jsem tady
sama se svmi dtmi.

Vaimi dtmi?
Trojaty, Velienstvo.
Za krlem se objevil mladek s udivenm vrazem.
Marie ho okamit poznala. Byl to dauphin Frantiek.
S Constantem kdysi hzeli po jeho koru kravsk
lejna. Kdy vystupoval, jedno z nich zashlo jeho
kabtec, co vyvolalo vkol veobecn opovren. Vbec
by se jim tehdy nepodailo utct nebt jejich mrtnosti.
Nkolik dn se pak museli skrvat, aby unikli trestu smrti,
kter jim za to hrozil. Marii se pi t paliv vzpomnce
proti jej vli objevil rumnec na tvi a krlovu synovi
vnovala poklonu.
Vyrostla, take nehrozilo, e by ji poznal, pesto se
nemohla ubrnit pocitu nebezpe.
Povstate, m pan. Takovm mateskm vkonem
dlte est Francii. Jin by to nepeily. Vy naopak cel
zte.
To je tm, e jsem poctna va ptomnost,
Velienstvo.
Frantiek propukl v hlasit smch, kter jet pekonal
jeho povst bonvivna, radostn zatleskal a dal tak pklad
dvoanm.
Udiven a zrove uchvcen Marie znovu zrudla a
po ui a zstala stt se svenmi paemi ped zraky
korunnho prince, kter s neskrvanm potenm hltal
oima jej rozpaky.
A nm ty andlky pivedou ukzat. Chci je ihned
vzt pod svou krlovskou ochranu. Stejn jako jejich otce,
jeho semeno m skuten slu.
Bohuel jejich otec odjel na cesty spolen s jejich
ddekem, pospila si s vysvtlenm Marie, kdy
Benedikta s Alberi pinely dti zabalen do plen. Ti
chlapci?

Dva, Velienstvo, Gabriel, Antoine a tady je moje

dceruka Gasparde.
Krl zvedl do nrue oba hochy a vystavil je zrakm
dvoan.
Vezmte si pklad z tto dviny, dmy Francie, a
nijak se nestyte poskytnout zadek budoucm pokolenm.
Od tohoto dne dostane kad ena, kter porod trojata,
estnou prmii!
Krlovo rozhodnut pivtal dal potlesk. Marie mla
najednou pocit, e se octla pmo v jedn z tch fraek, v
nich hrvali chudci. Tm sp, kdy si k n zrovna razil
cestu krlv aek Tajtrlk, jeho dobe znala byl to
Bubkv bratr , a pro pobaven vech usilovn
napodoboval pohyby a stnnm opi soulo.
Frantiek ho nechal bavit sv lidi a pak vrtil dti
jejich kojn. Zatleskal rukama, aby si vydal ticho.
Hej! zvolal. A nm pinesou jdlo a pit! A co se
te vs, krsn pan, zstate po mm boku a trochu mi
vypravujte, jakm zpsobem doclil v manel tak
krsnho vsledku.
Nesmlouvav ji vzal kolem ramen a odvedl si ji.
Pokusila se chab brnit napl dotenm Sire, ale
jedinm vsledkem byl smch krle a jeho syn, kte
kreli tsn za nm.
Alberie dohldla na to, aby byli pozvni kejkli a
komedianti, a tak bylo u jdla ivo a veselo. Vno teklo
proudem a krl Frantiek zachoval vrnost sv povsti
bonvivna, kdy tpal do stehen a prs sluebn,
sklnjc se s podnosy nad stolem, a sem tam jim uloupl
polibek. Marie nebyla ve sv ki, ale on na ni bral ohled.
Ve skutenosti ji bhem jdla poznala mlad krlova
milenka Anne de Pisseleu, kterou Marie asto vdala v

krmu. Nejste nhodou nete Isabely de SaintChamond?

Ano.
Krl se k n otoil a chvatn si ji prohldl. Netuil
jsem, e by mohla bt spznn s tm niemou
Chazeronem, pravil bez zlho myslu. Marie se kousla
do rt.
Dokonce ani krl neme vechno vdt, opila
jemn. Copak jste nhodou ped chvl nekal, e je
pmo povinnost eny ponechat si petku tajemstv?
Ta odpov se krli zalbila, protoe dal najevo
pekvapen a pak zvolal:
Esprit! M drah Anno, tahle mlad dma nen jen
matkou, ale je i duchapln. Tm h pro vaeho mue,
mil Marie, ztra vs hodlm unst.
Vy m hodlte unst, Sire? zakoktala Marie.
Nae kroky vedou do Marseille, kde hodlm najt
manelku pro svho nejmladho syna. V otec se
horliv uchzel o njak ad u dvora. Nabzm vm
postaven dvorn dmy m budouc snachy.
Ale co m dti, Sire?
Vae kojn u si s tm njak porad. A v manel na
tom taky vydl. Tak u ani slovo, je rozhodnuto,
doprovodte ns.
A kdybych rila odmtnout, Velienstvo? zlobila se
Marie.
Krl j s rozhnvanm vrazem poeptal do ucha:
Pijmte to. Luterni vs potebuj mt na francouzskm
dvoe.
Marie zaboila nos do tale. Nhle pochopila. Krl si
Isy v. Ale postavila se oteven na stranu kac, kter
u nebude moci dlouho podporovat navzdory podobnm
nzorm na vci, v n v.

Marie si zvolila svj osud, ale mon se spletla,

mon, e na ni jej osud ekal. A mon m splnit njak
posln. Teba m zachrnit svou rodinu. Teba m
zachrnit Constanta v druhm tboe. Proti jeho vli.
Navzdory vemu. Bleskov se rozhodla.
Budu vs nsledovat, Sire, pokud mi slbte, e mi
ponechte monost navtvovat moje dti, jak budu sama
chtt.
Hrome! Vy mluvte o Fontainebleau, jako by to bylo
njak vzen. Nikdo vs nechce nijak omezovat, krsn
Marie, prv naopak!
Marie se setkala s dauphinovm chlpnm pohledem a
v okamiku o tom mla vnou pochybnost. Ale co,
pomyslela si a vydrela pohled jeho ivch panenek, u
jsem vyzrla na mnohem vt zloduchy, ne jsi ty!
Nazt u mla sbalen kufry zaven na pezku;
polbila mrata, Alberii a Huca a ve svch nostkch
nsledovala vesel dvr.
Alberie povaovala netein npad za nesprvn, dokud
ji Marie nezpravila o tom, co j krl ekl. Posledn Isin
dopis potal s tvrdm postojem veejnosti proti
luternm. Frantiek I. se jich dl zastval.
Jsou taky moje rodina, vysvtlovala Marie. V
mld m ovlivovalo Lutherovo uen. Tropila jsem si
posmch z Panny Marie a mon jsem si tu vru nesla
dle ne spousta jinch. V poslednch mscch jsem se
toho dost nauila z astrologie a rtoriky. Tady mi moje
vdn k niemu nen. Na krlov dvoe me nemu
poslouit. Co kdy jsem se spletla? Co kdy nen vhodn
as bt jenom pan na Volloru?
Dej za m pusu Constantovi, odpovdla Alberie.

Kdesi za slovy, je Marie vyslovovala, se skrvala

jet jin e. e jejho srdce.
M pravdu, teto, zaeptala a vrhla se j do nrue.
Co kdy jenom potebuju zjistit, do kterho tbora
vlastn patm?
No tak b! A sna se nejlp, jak um.
Alberie ji polbila a s zkost se za n dvala, jak
odjd. Huc vzal svou enu nn kolem pasu a tie j
ekl do ucha:
Konen jsme sami, eno. Snil jsem o krsn velk
rodin a dnes ji mme.
Ovem dost podivnou, zjihla Alberie.
Co na tom. Dt je jenom to, co z nj udl lska. Ty
bude ta nejlep matka iroko daleko.
Jsi si tm jist, Hucu de la Faye?
Vc ne kdy jindy.
Mal m znamen. Vl znamen.
Mus se to brt, jak to je, povzdychl si Huc
neradostn. Dobr krev se nikdy nezape.
O nkolik dn pozdji dorazil krl se svm dvorem do
Le Puy. Marie se dlila o nostka s dalmi dvma
okouzlujcmi slenami, kter j leccos osvtlily ohledn
krlovy snachy, a j velmi vyhovovalo, e se tak vechno
dozvd do nejmench podrobnost. Dky jejich vitoen
pak dokzala k tm kad hlav pesn piadit jmno,
funkci, titul a jet pr klep navrch. Nkter z nich u
znala z dvjka.
S Constantem kdysi mvali jednu oblbenou hru
vylezli si na chrlie Notre-Dame a pozorovali lidi od
dvora, kdy prv pobval v Pai, jak se shromauj na
prostranstv ped chrmem, vystavuj na odiv hedvb a
krajky a donekonena flirtuj. Obas shazovali dol

njak svinstvo, co si nasbrali do zsoby, pmo na

hermelnov plt nebo kousek vedle. V Pai bylo tolik
holub a hrdliek, e lechtice ani nenapadlo zvednout
hlavu vzhru. K nejvt radosti zlomyslnch dareb se
opraovali, otrali a navzjem si ukazovali pinav
skvrny. Obas se Marie s Constantem pevlkli za
ebrky a nalili se tak, aby vypadali stae, usadili se
ped chrmem, plaky si vyebrali nkolik minc a tak
pesn zjistili, kde m jejich dobrodinec svj nadit vek
s penzi. Za ohybem uliky pak od nj jeho majiteli
ulehili nebo pedali tafetu druhm, kte u tam ekali.
Marii nebylo pjemn pedstavit si samu sebe mezi
tmito lidmi, jimi jet vera pohrdala. Vyhledvali
bezvznamn radovnky. Stejn jako oni sami. Mimo to,
e to pehnli s vnem, jdlem a milostnmi hrtkami,
co se j trochu hnusilo. Dvala se na n zpovzdl, ctila
se jin, ale kdy vyvdli zbavn kousky, tak se s nimi
smla, napodobovala je a budila tak dojem, e je na
sprvnm mst, akoliv z opatrnosti zstvala zdrenliv.
Frantiek I. si nenechal ujt jedinou pleitost, aby
nemluvil o jejm vjimenm ln. Kdyby nebyl
krlem, s chut by ho zpolkovala.
Tilo ji vak pobvat ve spolenosti krlovny
Eleonory, kde se ctila dobe. Byla tak taktn a dobrotiv
svm laskavm vystupovnm, e u n lovk rychle
zapomnl na jej vznamn postaven a bohatstv. Marii
pipadala krsn. Dvoan vak na ni pohleli jako na
nezivnou osobu. Kolem krle toti zily jen dva
klenoty jeho milenka Anne de Pisseleu a Dian de
Poitiers, tak dokonal, e jedinm pohledem dokzala
pivst do vytren cel dvr i mladho vvodu z
Orleansu.

Na tuto cestu se Frantiek I. vydal proto, aby se setkal

se svou budouc snachou z rodu Medicejskch, jmnem
Kateina, kter svm vnem zpeet jeho italsk
spojenectv; byla vak pro nj i pleitost k tomu, aby
pedstavil lidu svou manelku a korunnho prince. Tak se
stalo, e pokad, kdy dorazili do njakho msta,
vstupovali tam krlovna s dauphinem jako prvn a
pijmali od jsajcho davu provolvn slvy.
Tak tomu bylo i v Puy, kde je oekvala ndhern
slavnost. Na hostinu, pichystanou na velkm nmst,
sneli lid z celho msta svce. Pehradily se ulice, aby
mohl lid vidt krle, a zrove se k nmu pli
nepiblioval, a jdlo se rozdvalo vem, kdo se pili
podvat.
Marie dostala msto blzko krlovny. To proto, jak j
Frantiek svil, aby trocha jej plodnosti zvlaila i loe
Francie.
To msto j vyhovovalo, jeliko Eleonoina taktnost
nemla obdoby, stejn jako jej pvtivost. Uprosted
hostiny, ji zpestovali kejkli a potuln pvci, se k
hodujcm piblil prvod v ele s po zuby ozbrojenou
str, sledovn ustaranm pohledem lzy.
Marie svsila ruku, je nesla k jejm rtm koenn
kuec stehnko, a s otevenmi sty hledla na mue,
kter se zvltnm zpsobem uklnl v tivm tichu.
Frantiek s vldnm smvem vstal a tak ho pozdravil:
Chajreddne, co mi pin, pteli?
Pozdrav od Allha pro tvou dui a od Sulejmna,
svho pna. Zde ti jako projev vdnosti posl dar.
Mu ustoupil a Marie nathla krk, aby lpe vidla.
Spatila asi patnct navzjem spoutanch vz, mu
promchanch s enami, s rozcuchanmi vlasy a sluncem

osmahlmi tvemi. Vedle nich stl na stri neuvzan

lev, z nho kadmu vstvaly hrzou vlasy na hlav.
Turek vytkl rozkaz a jeho mui otroky okamit
zbavili pout.
To jsou kesan, Sire Francie. Sulejmn ti je vrac
jako projev ptelstv.
Velienstvo, vy vte, kdo je ten mu? zeptala se
Marie, kter nikdy nemla pleitost vidt nkoho s tak
tmavou plet, s tak naervenalm vousem a v tak pestrm
at.
kaj mu Barbarossa, je to velk nmon lupi z
Levanty, kapitn-paa Stedozem a zstupce Sulejmna
Ndhernho, odpovdla j krlovna. Netum, co s nm
mj manel zaml, ale pedstava spojenectv s tmhle
Turkem se mi vbec nelb.
Marie taktak vyslechla jej vtu do konce. Frantiek
pistoupil k Barbarossovi a piblil se i ke lvu, jeho mu
mu prv vnoval. Vzni hbit ustoupili stranou, aby
nebyli v jeho dosahu, a pistli na zemi pobl stol,
odkud jim hodujc pro zbavu hzeli s kikem chleba a
maso. Pi pohledu na ztracenou lidskou dstojnost tchto
ubok zpascch o jdlo se Marie odvrtila. Byli
vyzbl tak, e z nich el strach, a byli by si zaslouili
msto u stolu. Spokojovali se s tm, e v letu chytali, co
jim kdo ril hodit, nebo se vrhali na zem, aby se
zmocnili kosti kutlejc se v prachu.
Ta komedie se mus zarazit, reptala krlovna.
Tleskla do dlan, tie nco nadila strnmu a ten se k n
sklonil. Za okamik nato byli vzni sehnni dohromady a
odvedeni smrem k tboiti dvora s rozkazem, e se mus
vykoupat, oblct a najst.
Marii to dojalo, ale nenechala se ukolbat. Instinktivn
zstvala ve stehu. Nedokzala pustit z o vztyen

zve, je zasypvali rozporuplnmi pkazy. Nkolik

mu vetn dauphina je popichovalo hol i tahalo za
ocas nebo za hvu. Marie v sob ctila, jak elma zu.
Lev zavrel, ale Barbarossa prskl biem, a tak opt
zmlkl.
Pesto petrvvalo nebezpe. Nezdlo se, e by to
nkoho zajmalo. Dokonce ani Turka, kter vyuil
ptomnosti krle, usedl po jeho boku a hovoil s nm o
spojenectv. Pozornost jim vnoval jenom lev. A tento
zjem se ped Mariinma oima pozvolna promoval v
nenvist. Pan z Volloru se nhle pestala ohlet na
pravidla slunosti, dky nim by byla pouhm svdkem.
Vrhla se kupedu a se svou irokou sukn se protahovala
mezi stoly. Lev se zistajasna vzepjal na zadn a skoil na
pe prochzejc v jeho dosahu, zahryzl se mu celou
elist do pae, ne je zkrvaven odmrtil stranou. Dav
zaiel. Barbarossa se pokusil zashnout, ale to u ho
zve neposlouchalo. Pipraven k dalmu skoku se
otoilo smrem ke korunnmu princi.
Marie hnan jakmsi lenm pudem skoila mezi n
a upen se zadvala zveti do o. Ruku mla napaenou
dopedu, jako kdyby chtla upokojit rozzuenou vlici. Z
st j vychzely zvuky, jim sama nerozumla. Proti
vemu oekvn elma od toku upustila a znehybnla.
Marie se k n pomalu piblila a lev si ped n mezitm
poslun lehal. Neuvdomila si nevcn ticho, kter
obklopilo jej in, nevidla ani r v Turkovch
dostivch och. Klekla si na kolena a s smvem lva
pohladila po hv.
Nic se neboj, zaeptala. U t nebude nikdo
otravovat.

Lev se pevrtil na zda a nabdl j bicho k pohlazen.

Marie vklouzla prsty do ndhern hust srsti a pak otoila
tv smrem ke krli a k Barbarossovi.
Nezabjejte ho, Sire. Byl jenom vyden, te u
nikoho nenapadne.
Teprve v t chvli si uvdomila, e tam radji vbec
nemla bt. Turek nco krli poeptal do ucha. Frantiek
I. zstal jako opaen a stejn jako ostatn zral na
neobvyklou scnu, kterou Marie sktala. Tentokrt toti
byla vyden ona. A u vedle sebe nemla Ma jako
kdysi, aby ji chrnila.
Oba mui k n pistoupili. Krl se usmval a
Barbarossa se tvil, jako by byl zklaman odpovd, j
se mu prv dostalo. Uchopila podanou monarchovu ruku
a vstala se sukn upinnou od prachu a ke kolenm.
Ctila, jak j do tv stoup erve; pesto se j
Barbarossa uklonil.
Francouzsk krlovstv m ve vs vzcn poklad.
Krom m to zve jinho pna nemlo. A vs ochrauje
Allh, jestli nad vmi v Bh nebd.
Spoinul na Marii pronikavm pohledem a pak s
rukou na srdci ustoupil dozadu. Jakmile se vzdlil nkolik
krok, vykikl rozkaz a okamit k nmu pistoupila jeho
str, psobc mocnm dojmem, obleen do okzalch
kaftan zapnutch a po krk, s dlouhmi zahnutmi
avlemi, pidrovanmi u boku irokm pltnm psem.
Otoil se na podpatku elem vzad a rznm krokem
odchzel pry.
U stol a v davu se opt rozproudil hovor, nevmajc
si nieho jinho ne Mariina inu. Jako vzdouvajc se
vlny, kter perostou v boui, napadlo ji a prudce se j
rozbuilo srdce.

Vdm vm za ivot svho syna, mon i za svj

vlastn. Naute m, jak zkrotit to zve, kter vm pede u
nohou?
elma toti v tu chvli hledla s obdivem na Marii
jako mlad koka na svou pan.
Nevm, jak se mi to podailo, Sire. Jako kdyby m pi
tom vedla njak neviditeln ruka, nala slu odpovdt.
J v tom vidm jen Bo ruku a ta, kter vede tu vai,
je jenom vdnost a laskavost, m dt.
Sire, j
Pojme zptky ke stolu, bute tak laskav, peruil
ji monarcha jemn.
Marie mu za to byla vdn. Dauphin zmizel a
zrannho odnesli. Lev, zpsobn lec v prachu nmst,
pozoroval Marii, jak se vzdaluje.
Nedlejte si starost, uklidoval ji krl. Barbarossa
m ujistil, e to zve je vycvien. Jeho zuivost vyvolalo
jen zlomysln chovn lid. Umst ho k ostatnm
zvatm, kter jsem dostal, a tam bude o nj dobe
postarno.
K elm se toti piblili dva Barbarossovi dstojnci
a uvzali j kolem krku ru. Bez nehody ji odvedli pry.
Vte, co mi za ten in Barbarossa nabzel?
pokraoval krl, kdy doli a ke stolm, povzbuzeni
potleskem, kter Marii zsti vrtil barvu.
Ani j nechal as na odpov, krl pokraoval:
Svobodu dvou set otrok vmnou za vai v
Sulejmnov harmu.
Marie rzem strnula.
A co jste mu odpovdl, Sire? zakoktala vyden.
Ze dn poklad na svt mi nevynahrad ivot mho
syna. Sulejmn se z toho vzpamatuje, uzavel se
spikleneckm mrknutm a pustil j ruku.

Marie se na sv sedadlo sp sesula, ne posadila a

zaboila nos do tale. Jen taktak zaslechla, jak j Eleonora
zaeptala do ucha:
Bute hrd. Mte krlovu pze.
Ale Marie tomu nevnovala pozornost. Dokonce si ani
nevimla nenvisti v och Anny de Pisseleu a jejho
souseda, knze, kter se vracel zptky do Toulouse. Kdy
vkala maso, nemyslela na nic jinho, ne aby se na ni
zapomnlo.
arodjnice, huel j v hlav hlsek. Pohlej na
m jako na arodjnici. A ten hlas v n vyvolval
pedstavu zpachu splenho masa.
Nazt se opt vydali na cestu. Marii se v noci
nepodailo usnout. Nakonec si ekla, e mus zvednout
hlavu. Nemla dn dvod ctit se provinile. Krl si j
v. Mohl by se j zbavit, ale neuinil to. Ochrn ji ped
inkvizic, kdyby jej schopnosti nkoho znepokojovaly.
Pimla se rozjasnit tv, na kadho se usmla, psobila
vesele a pekvapovalo ji, kdy vyetla z chovn tch, kdo
ji zdravili, uritou ctu. Jen Anne de Pisseleu odvrtila
hlavu, aby j nakonec stranou vmetla do tve:
Stejn budete jenom jeho vrtochem! Jestli se pokuste
neho doshnout, budete toho litovat.
Marii v tu chvli nedolo, co tm chtla ct. Pochopila
to teprve tehdy, kdy ji piel pozdravit krl a spoinul
smyslnm zrakem na jejch tvarech, je se rozvinuly dky
thotenstv.
Nevzdalujte se ode mne, nalhal, kdy Marie
zkamenla.
Nedokzala mu odpovdt, ale pesto se drela v
povzdl. Od dauphina i od nho. Nemla nejmen chu
stt se jeho favoritkou. Chtla jen najt sv msto. A
vdla, e v krlov loi to nebude.

V Toulouse se k nmu Marie pesto piblila.

Nezdlo se, e by ji chtl k nemu nutit, a dl ji
pedstavoval jako vjimen lno, je dl est cel
Francii. Ve vzduchu vak byl ctil pach splenho masa a
na vyvench mstech se denn stavly hranice.
Prvodu vyla vstc patnctilet dvina jmnem
Paule a pedala krli kle od msta, je ihned s jsotem
vtalo svho panovnka. Strvili tam ti dny. Marie se
tvila dstojn. Kdo se j zeptal na radu, jak zkrotit
divok zve, tomu odpovdla, e toho lze doshnout
pouze modlitbou a e jen odpovdla na Bo hlas. Ale i
kdy si to nechtla pipoutt, ily se o n zvsti, kter j
pisuzovaly mnoh zzran schopnosti. A dokonce i to,
e se j podailo oarovat krle.
Kdy si s Frantikem piel dlouze pohovoit Velk
inkvizitor, Marie se chvla strachy, ale usilovn se snaila
nedat na sob nic znt. Krlovna j zachovvala pze a
zdlo se, e je naden jej ptomnost.
O tom, co si spolu ekli krl s inkvizitorem bhem
jejich setkn, se nedozvdla nic, ale vytuila, e se krl
zaruil za jej vru, jeliko opoutli msto a nikdo ji
neobtoval ani se j na nic nevyptval. Oddychla si a
zbavila se napt, kter j stahovalo tv; od t chvle u se
oddvala jen objevovn novch mst, kter je vtala
srdenmi projevy radosti. m hloubji postupovali na
zem Languedocu, tm vc oceovala ndhernou krajinu,
dobrosrdenost mstnch lid a jejich temperament.
Frantiek I. byl ochrncem umn a stejn tak
zbooval eny. Toulousk univerzit vnoval
privilegium povit univerzitn profesory, kte zskali
doktort, do rytskho stavu. V Narbonne se dlouze
rozhovoil na tma zcenin etnch pamtek,

roztrouench vude kolem, a nadil, aby byly pouity

pro obloen bran msta, jeho hradby mly bt
zpevnny.
Ale nejzivj vzpomnku si Marie odnesla z Nmes.
Pobvali tam tden, bhem nho krl nadil, aby byly
zbourny pbytky postaven na zceninch mskch
arn.
Kdy se tak stalo, shromdil se dvr ped tvercovou
stavbou Maison carre a krl si zjednal ticho. Ve chvli,
kdy si klekal, aby opril starovk npisy, pistoupil k
nmu zezadu jaksi mu s tmavm vousem a veselou
tv a vysokm hlasem zarecitoval:
Ve vlce i v mru dobro druhho bude ctt. Tak
mezi bohy zstane velkm krlem.
Krl se otoil a usml se na opovlivce, kter ho
vyruil z rozjmn.
Tahle psmena k tob promluvila, pteli, jako
promlouvaj k tvmu krli.
To je proto, e na vs ekala, Sire, stejn jako na
m, ujistil ho pchoz a poklonil se.
A kdo vbec jsi, e si udluje tohle privilegium?
Ten, jeho vm posl osud a za nm jste sem
piel.
Krl se ped tm tajemnm lovkem, jen se tvil,
jako by si nic nedlal z jeho impozantnho vzhledu,
srden rozesml. Pak se otoil ke svm dvoanm a
pedstavil ho:
Ptel, zde je mu, jeho se m zesnul matka
obvala od t doby, co j pedpovdl, e jej odchod z
tohoto svta pedznamen kometa, kter se objev na
obloze. Mistr Nostradamus, povolnm astrolog.
Jak na nj Marie zrala, ohromen pekvapenm,
Michel de Nostre-Dame zachytil jej pohled. Zaplavila ji

vlna nhy. Byl pesn takov, jak j ho otec popisoval, a

najednou mla pocit, e ji poznv mezi vemi ostatnmi.
Jako kdyby j chtl dt zapravdu, pozdravil ji
Nostradamus lehkm kvnutm hlavy, je doprovodil
ibalskm smvem, a vykroil tsn za krlem.
Frantiek I. si vyhradil vekerou astrologovu
pozornost, a Marie si s nm mohla promluvit a pr hodin
ped jejich odjezdem. U ani nedoufala, e by mu mohla
projevit vdnost, kdy se k n v jednom okamiku
prothl, uchopil ji za pai a odvedl si ji stranou, take se
opt stala terem vech klep.
Setkala jste se s muem, ktermu kaj Paracelsus?
zeptal se j Michel bez okolk.
Chov k vm hlubok ptelstv, stejn jako jeho
dcera, odpovdla mu Marie z obavy ped
nepovolanma uima, kter mohly bt v doslechu.
Michelova tv se rozzila irokm smvem.
Dobr, dobr, pravil. Vci se dj tak, jak maj.
Krl mi vyprvl o vaem kousku se lvem, pokraoval.
Porate mu, aby to zve nkomu vnoval a neposlal ho
do Pae. Velmi brzy by bylo na obt, dvenko. ei
utichnou, jakmile se zapomene na to, co je vyvolalo.
Marie sebou trhla. Pesn tak to sama ctila. U
pedchozho dne se elma zmtala ve sv kleci a oni pro ni
pili, aby ji uklidnila. Odmtla se slovy, e nem nic
spolenho se schopnost, kterou j pisuzuj, a e docela
jist posta, kdy lva nebudou vystavovat drdn davu
a nechaj ho v klidu. To d pece rozum, dodala.
Pimluvm se za to, miste.
Nostradama pobavila jej cta.
Dvejte na sebe pozor, Marie. Vdl jsem, e vs
tady potkm, a to je druh dvod m nvtvy. Hroz vm

mnoh vn nebezpe, ped nimi se mete uchrnit

jen odvahou a rozumem. I lskou, pokud se vm poda
sprvn volba.
Jak to je, miste? zeptala se Marie rozechvle.
Bohuel, m vidn nezahrnuje vechno. Z ptelstv
ke svmu pteli jsem vs ml varovat touhle pedpovd.
Je pro m zhadou stejn jako pro vs. Vyslechnte si ji a
pemlejte o n: Neznalost vlic pivod velkmu krli
pl. Nechm vs vaemu osudu. Pozdravujte ode mne
svho otce. U se s nm neuvidm.
Vzal Mariinu chvjc se ruku, zvedl ji ke rtm a
nn ji polbil, pak se otoil na podpatku a zmizel.
Marie ctila, jak zbledla, ale vydrela zvdav
pohledy. Jako by se ptaly, co za pikle asi kuj mg s
arodjnic. Zvedla hlavu a i ona si la po svch.
Za nkolik dn pot, 8. jna roku 1533, opustil v
Aubagne krl krlovnu, korunnho prince i dvr a pipojil
se k Montmorencymu, kter byl pedem vysln do
Marseille jako posel. Posledn ppravy svatby vyvolaly
jist projevy nesouhlasu, proto krl svho posla povil
odkodnnm Marseillan, jim pprava cesty, kterou se
ml ubrat svatebn prvod, vn poniila domy. Pi t
pleitosti se chystal setkat s papeem Klimentem VIL,
strcem a porunkem Kateiny Medicejsk.
Zprvy, kter k nim pichzely kad veer a je
kad komentoval podle svho, Marie vnmala roztrit.
Jen se ten podivn satek snaila pochopit, aby byla
pipraven na roli, kterou j krl uril.
A tebae jej okol naden obdivovalo ndhern
galry kotvc v pstavu, pln prelt a svatebnch dar,
mla na pamti to hlavn e m svatba s Kateinou
Medicejskou znan politick vznam. Jej vno bylo

huben, pedstavovalo vak mnohem vc, ne co udvala

psemn listina. Pape slbil krli, e ho podpo, aby
znovu zskal Milnsko, o nm nepestval snt a je se
mu jeho vn rival Karel V. usilovn snail pebrat. A
prv jeho velk vtzstv nad nepteli spovalo prv v
tom, e do tak slibnho svazku zapojil Svatho otce.
V panskm sdle barona dAubagne, kde dvr ekal,
jak dopadne tentokrt osud Francie, pemlela Marie jen
o Nostradamovch slovech. Jejich tajemn obsah a sla ji
nenechvaly v klidu. Nedokzala si pedstavit, jak by se
vbec mohla stt pinou krlovy smrti. Ale co mohla
znamenat jinho? Jak rozhodovn mohl mt Michel na
mysli? Poda se j ochrnit sv blzk?
Jen st se mohla tit z oslav, kter se chystaly a
byly pro ni nm novm. Sotva si uvdomovala, e u
uplynulo pl roku od jejho odchodu z Auvergne a e
nem o sv rodin dn zprvy, tak ztrcely zkruty
jejich cesty vekerou soudrnost.
Pak se 23. jna objevila Kateina z Medici na ryav
klisn krejc mimochodem. Jej budouc manel
Jindich, krlv druhorozen syn, ji pivtal zasmuile a
lhostejn, a Marie se tak nhle ocitla ponoen do
skutenosti, kter j pedtm unikala. Kateina ped
snoubencem poklekla. Zdlo se, e je hrd na bouliv
vtn Marseillan, jist si svm vznamem.
Marie si ji dlouho prohlela. Nebyla krsn. Mla
vystoupl oi jako ryby, kter kdysi s Constantem tajn
chytali v Sein. Uprosted opuchl tve se vyjmal
irok, uhrovit nos, zapudrovan lidlem. Krtk siln
krk pechzel v pli obl ramena, je se na jej postav
stednho vzrstu nepjemn vyjmala. Navzdory
ndhernm ozdobm imponovala jen svm hrdm
pohledem a tenkmi, tvrdmi sty bez nznaku smvu.

Chudra. Je sirotek a dosud nepoznala nic jinho ne

nenvist vi sv rodin. Od nejtlejho vku ila
zaven v kltee, nen divu, e nijak nekvete!
poznamenala dojat komtesa po jejm boku.
Ta slova byla pro Marii jako lehnut biem. Pokud
mohl nkdo pochopit, co ct jej blzc, pak jedin tahle
dvina. Ve chvli, kdy Kateina zabloudila pohledem
jejm smrem, ji pozdravila. Zdlo se, e vvodkyni na
okamik pekvapila tv, v n se zraila opravdov
sympatie, a spontnn j smv oplatila. Byl jedin, kter
nkomu vnovala.
Pt dn se slavilo a pedvaly se dary. Lev pitahoval
spoustu zvdavc a Marii napadlo, e Kateinin bratranec,
snd brunet Hippolyte, o nj projevuje nebval zjem.
Pi prvn pleitosti to dala vdt krli. Ten povaoval
Mariin posteh za velmi rozumn, tm sp, e ho pokad
popudilo, kdy nkomu uniklo z st zlomysln slovo
arodjnice. Marie se mu z mnoha dvod lbila.
Proto tedy Chajreddnova lva vnoval Hippolytovi,
jeho tm velmi potil, a pak vyzbrojil jeho syna ryte.
Nsledovala velkolep svatba. Krom mnostv salv
vystelovanch z galr se jedlo, pilo a tanilo a do
svtn. Pak naden krl ve vinnm opojen doprovodil
novomanele pmo k jejich svatebnmu loi, kde se chytil
baldachnu, aby se jim nesvalil do postele uprosted
milostnho kln, a ovil si, zda jeho syn dostl
dostaten chrabe manelsk smlouv, navzdory jist
vrozen vad na pirozen.
Jakmile ve zdrn probhlo, vyel z mstnosti,
vykikoval po chodbch palce a z plna hrdla si
prozpvoval, e je Itlie dobyta a jej msto dobe
ohranien, co nadchlo papee i dvr, jen na Mariinch

rtech to vyvolalo nevolnost, kdy si pedstavila, jak to

Katein muselo bt nepjemn.
Jednou veer, to u byli na zpten cest do Pae,
vtrhl Frantiek I. neekan do Mariina pokoje. Prv si
oblkla non koili a chvla se zimou, kdy k n s lehkm
smvem pistoupil. Vyden pomylenm na to, co by
od n mohl chtt, ped nm padla na kolena a hlesla:
Nenute m, Sire. Ponechejte mmu mui prvo, aby
byl jedin, kdo m me milovat.
Frantiek se ihned zarazil a pekvapen se na ni
podval. Pak uchopil jej dlan sepjat jako pi modlitb a
zvedl ji, dojat jej upmnost.
Vy si myslte, Marie, e bych byl schopen neho
takovho?
Zastydla se, e mla o svm krli pochybnost.
Odpuste mi, Sire.
Ale kvli emu, dobr Boe, e jsem vs pekvapil?
Prohrbl si prsty hust vous. V och mu ibalsky
zajiskilo.
Lbte se mi, sladk Marie, to nemu popt. Vdy
tak dobe uzpsoben lno mus bt pro kadho mue
jedin velm pslibem, ale j vidm, e jsem vs svm
zjmem zaskoil a vyvolal vae rozhoen. Mm
smlivou manelku, ale hodn rlivou milenku.
Kdybych od vs nechtl nic jinho ne noc lsky,
zesmnil bych tm jednu i druhou, ale rozhodn bych vs
kvli tomu neodvedl od vaich nejblich.
Marie poctila levu, poklonila se a pidala vdn
smv.
Pokud jde o vechno ostatn, Velienstvo, jsem
pipravena vyhovt rozkazm svho krle.

dn rozkazy, ne, nic takovho Posate se vedle

m. Nemohu se ve vaem pokoji dlouho zdret, abych
nezasel podezen, kter by se mohlo rychle roznst a
ohrozit v klid.
Marie uposlechla a pvabn se posadila na lko.
Frantiek se zatvil ustaran.
Dostal jsem stnost od parlamentu, kdy jsme
pobvali v Marseille. Nicolas Cop, rektor univerzity,
vystoupil s e na obranu kac. M sestra Markta z
Angoulmu dr ochrannou ruku nad luterny a j sm si
jich vm proto, e jsou v Nmecku nepteli toho
hanebnho Karla V. Jejich vra je mi sympatick, ale jsem
taky, a to hlavn, kesansk krl. A mj syn je te
papeovm synovcem. Vyvjej na m ntlak, abych
zaujal jasn postoj, a nut m k tomu i sttn dvody.
Pedali mi seznam podezelch. Isabela de SaintChamond na nm nen a j se postarm, aby se na jej
jmno zapomnlo, ale nemohu zabrnit zatkn a
procesm, kter budou nsledovat. Nkte lid
pedstavuj opravdovou hrozbu obanskmu mru, jin ne.
Vynasnam se, se bude v mch silch, zklidnit zt, ale
vm, e pijde doba, kdy stavn hranic zabrnit
nedoku.
Vroucn ji uchopil za ruce. Marie se opt zachvla.
Ale u ne strachem ze svho krle.
Pomozte mi zachrnit ivoty, kter musm ve jmnu
krlovstv obtovat. Varujte sv ptele, dejte jim vdt,
co vm tady km. Aby bylo mon zatknout jen ty, kte
se dostaten neukryj. Vmnou za to vs budu chrnit.
Promluvil jsem o vs s Kateinou. Vniv se zajm o
okultn vdy, astrologii a o nejrznj schopnosti. Vae
dobrodrustv se lvem u se j doneslo k um. Svm vs
do jej blzkosti, jak jsem vm to slbil.

Ale, Sire, j vbec neumm italsky.

dn strach, Kateina mluv vborn francouzsky.
U n budete zrove blzko m i papee. Nic vm nehroz
a budete si dlat, co je vm libo. Souhlaste, m dt?
Pro spsu mch nejblich pijmm, Sire.
Tak se v klidu vyspte.
Lskypln ji polbil na elo a ihned odeel. Marie jet
dlouho sedla bez hnut. Velk okno naproti n pkami
rozdlovalo pohled na non nebe bez mrku. S mscem
v plku.
Aby mohla dt Philippovi a Ise monost dokonit
jejich vzkum a zachrnit svj rod ped prokletm, musela
naplnit vlastn dl.
arodjnice, hranice, kaci. Ta slova j vila
hlavou a vyvolvala v n nevolnost. V dlce se ozvalo vl
zavyt a j se rozbuilo srdce jet prudeji. Kdyby nebyla
tak daleko od auvergneskho kraje, myslela by si, e to
ple Alberie.
O necel msc pozdji, kdy se ohlsil prosinec,
propuklo lenstv.

15.
Hrob byl mal. Sotva by se do nj velo dt. Dt,
kterm koneckonc nikdy nepestal bt.
Marie dorazila do Pae pli pozd. Pli pozd, ne
aby stihla jeho poheb, pli pozd, ne aby se s nm
mohla rozlouit.
Sotva se dvr vyloil ve Fontainebleau, hned se
vypravila za Isou do jejho bytu, aby ji uvdomila o sv
nov loze. Nala ji ve smutku, s napuchlma oima. Isa
ji pivtala slovy: Zemel Bubk.
A Marie se v babiin nrui rozplakala.
Byl star. Skltily ho horeky, jimi v zim trpl. Isa v
tom nic nezmohla. Uplynul u tden od chvle, co ztratila
nejvrnjho ptele. Skoro otce. Marie jejmu smutku
rozumla o to lpe, e zashl i ji. Kolikrt je nechal, aby
mu s Constantem a Solne skkali na kln. Dokud se
nestali obry, jak kval, obry s malinkou duikou.
Kdy ob vyplavily bol, jm petkaly, dala se Marie
do vyprvn. Isa ji utvrdila v jejm rozhodnut. Vdy
mla krle ve velk vnosti a luterni ji znali dost dobe,
aby ji byli ochotni poslechnout. Krom Jana Kalvna. Ten
se na sv souasnky nijak neohlel, stanovil si vlastn
pravidla, odporujc v mnoha bodech Lutherovi. Jeho
km to pipadalo jenom jako hra. Ale dnes se ve skrytu
mluv o kalvnskm hnut. Isa se proti nmu nestavla,
protoe lo ve smru jejch vlastnch vah, jen ten mu se
j nelbil s kadm dnem m dl vc. Til prospch ze
vech akc, opoutl sv zsady ve prospch okamitch
vhod a asto poslal do prvn linie ty druh. Uml je

pesvdit, e je teba chrnit mistra, aby se jeho

mylenky dl rozvjely a petrvaly vky. Dokonce i
Clment Marot se od nj nakonec odvrtil. Dl oteven
hjil vru kac, ale el ve stopch krlovy sestry, j
nelo o dnou slvu. Jeho ve zcela propadl jen
Constant, kter jejm jmnem plnil ty nejhanebnj a
zrove nejsmlej koly, co Lilvii a Bertille pivdlo
starost o nj k lenstv, ale i Isu, kter ho mla rda jako
vlastnho syna. A tak ho Jean nespoutl z o. Sledoval
kad jeho krok. Aby ho chrnil ped nm samotnm.
Co tady dl?
Zeptal se chladn a Marie ctila, jak se jej bol
zdvojnsobil. Posadila se na hrob z hlny a nic si nedlala
z toho, e si zapin sametovou toaletu, pebrala v prstech
jemn kamnky, jako by to byla lta ztracenho tst.
Bu zdrv, Constante, dokzala ct, ani se otoila.
Pistoupil bl a posadil se vedle n. Ml tvrd pohled,
s odstnem on tlumen zuivosti, j se pekrv utrpen.
Ale Marii to bylo jedno. Nathla k nmu ruku, lehounce
mu pohladila tv jec se neukznnm vousem a v
nsledujcm okamiku se mu schoulila do nrue a
rozplakala se.
Zstali tak dlouho, jako kdyby Bubk mohl kdesi za
slovy uslyet njak posledn poselstv, jako kdyby tm
ekali, e uvid, jak se z hlny vysunou jeho zkroucen
pae a obejmou je, e usly jeho tenk hlas vysmvajc
se jejich alu a potmile deklamujc znmou
prpovdku: A budete velc jako j, tak vs to pejde!
Pak Constant zvedl hlavu a jeho tv ozil sotva
znateln smv.
Te je na ns, abychom ho nahradili, prohlsil.

Marie sklopila oi, a protoe nenala slu odporovat,

nechala se vst. Doufala, e si s nm dvrn promluv
mezi tyma oima. Nebylo z toho nic. Kdy vstoupili do
Alberiina pbytku, kde je pivtala Constantova sestra
Solne, octla se Marie tv v tv Kalvnovi a Jeanovi,
kte debatovali s ostatnmi kolem stolu pokrytho
pamflety.
Jean Latour se na okamik zatvil pekvapen, a pak
ji el pozdravit. Od Alberie vdl stejn jako Isa, e si
Marii odvedl krl, ale od t doby o n nemli dn
zprvy. Za nkolik tdn mla dvojata slavit sv prvn
narozeniny.
Marie? podivil se Kalvn jet dv, ne stail Jean
promluvit. Nechala jste u vchodu krlovskou str, nebo
jste se chtla nejdv ujistit, e ns zajali? vyhrkl jzliv a
podezvav.
Marie ctila, jak pi tch slovech strnula. Rda by
odpovdla, ale Constant ji pedbhl. Cel sinal od n
ustoupil stranou.
Vyjdete se jasnji, miste, podal.
Copak, Constante, ty to nev? pokraoval Kalvn a
na tvrdch rtech se mu objevil zlovstn klebek.
Proslch se, e Marie je novou krlovou milenkou a e
za to hromadn zatkn vdme prv j. Zradila ns,
neboh pteli. Podvej se, jak je vystrojen!
Constant ji probodl pohledem vytetnch o. Pece
mu ekli, e Marie odela z Auvergne spolen se
dvorem, ale on to nechtl slyet.
V mlad en vzkypla krev. Postavila se ped svho
alobce tv v tv a vzplanula vztekem.
Nejsem dn krlova milenka ani zrdkyn. A jestli
se o tom opov nkdo pochybovat, zaburcela a

vyhrnula si rukvy, jako to udlala tolikrt, kdy la do

rvaky. Jean ji chytil za ramena.
J ti vm, Marie. Tohle se mezi lidmi povd, tak
nm to vysvtli!
A tak jim vyprvla. O krlov nvtv na Volloru, o
jeho oddanosti mylenkm reformnho hnut, o jeho dvoj
roli na francouzskm dvoe.
Z krlovy vle jsem vm pila pomhat.
Nechceme mt nic spolenho s prohnanost krle,
kter se nm sna vlichotit, aby pak mohl lp udeit!
vybuchl Kalvn a udeil pst do stolu. Jestli se mme dt
na kovou vpravu proti papeencm, tak to udlme.
Hranice neds staten due, e ne, Constante?
Ale Constant ml oi jenom pro Marii a Jeanovu ruku
spovajc stle jet na grantov ervenm sametu. Byl
bled jako stna.
Ne! vmetla mu Marie do tve. Jsem tady, abych
vs chrnila!
On vak zaal zuby a rychlm krokem, kter j vyrazil
dech, vyel ven z mstnosti. Ne se za nm rozbhla, jet
v sob nala slu postavit se Kalvnovi, kter vypadal,
jako by jsal.
Vy jste mi ho vzal, Kalvne, vytala hoce, a tm
se m snate srazit na kolena, ale j ho zachrnm i proti
va vli a svoje ptele taky!
Mla jste zstat v Auvergne a radji vychovvat ty
svoje parchanty, kiel za n, kdy u odchzela.
Ani se nestaila otoit. Pst Jeana Latoura vystelila a
Kalvn s krvcejcm nosem narazil do protj zdi.
Constant zmizel. Marie se rozbhla po ulikch, kter
znala zpamti, a nic si nedlala ze zvistivch pohled,
je pitahovaly jej aty a pl s hermelnovm lmcem.

Pak se zastavila. Kde by mohl bt? Zvedla oi a nhodou

je upela na piky vysokch v chrmu Notre-Dame,
kter ji pojily s jejmi vzpomnkami. Constant mus bt
jedin tam. Ani se nenamhala pozdravit starho otce
Boussarta, nala dvee oteven a bez zavhn vybhla
po toitch schodech, zavjejcch se do srdce zd
katedrly. Prola po spojovac mse a uvidla ho, jak sed
obkromo na chrlii a nohama klt ve vzduchu. Jako
kdysi.
Nepibliuj se, zahmal, kdy ped Mariinm
drobnm krokem vzltal vyplaen holub.
Vrtila jsem se, Constante, ekla prost a proklouzla
tsn vedle kamene.
Nemla jsi odchzet. Nikdy.
Bylo to poteba, odpovdla zarmoucen. Kvli
Ma.
Pi zmnce o vlici k n Constant otoil utrpenou tv.
Zmnil se. Ml hnd vous a propadl rysy. Stal se
muem, ale ml stejn pohled jako kdysi. Zdlo se, e je
ztracen stejn jako dt, kter tenkrt trpila, kdy moc
sv dv pedvdavosti vyuvala jeho strachu nebo
nepokoje. U nemla chu si hrt.
Myslel jsem si, e ses vrtila kvli mn, vydechl.
To jsem ale pitomec!
Pro to k? Kalvn le, v mi. Slyela jsem krle.
Je otrven a upmn. Mu bt prospn, pomhat
reformismu jako dv. Copak jsem nebyla prvn, kdo klel,
rouhal se a zneuctil Madonu i prelty? Ty m zn,
Constante. Copak jsem se tolik zmnila?
Jet nco horho, Marie, zuil. Dv jsi mi
nelhala!
Nechpu, namtla, ale u nenala dal slova, aby to
dopovdla.

Zle se zasml a skoro v piruet se zvedl. Vztekle se k

n piblil, sklonil se nad jejm elem a nehty se zaklesl
za rhy, je do kamene vyryl as.
Ne, ty to nechpe, Marie. Kde jsi byla, kdy t mj
otec volal, ne zemel? Co jsi dlala, kdy jsem ho
ujioval, e spolen s nm strvme tdr veer? e
nm piprav svatbu tak, jak o tom snil? e ho rozmazl
krsnmi, velkmi vnouaty? Tmi dtmi, kter jsi mi
odmtla dt, Marie. Tmi dtmi, kter jsi dala jinmu!
Depl si ped ni, oi pln porn zuivosti. Rda by
zaprala, zeptala se ho, jak to v, ale nedopl j as.
Copak jsi zapomnla, kdo jsme, Marie? Krl blzn
se vechno dozv, nic se neutaj. Tvj hrdinsk in t
pedeel a sem. V Pai nen jedin dareba, kter by
nenapodoboval to tvoje lno, kvli ktermu se krl
naparuje. Mariino bicho, kter lze obtovat. Vid,
dokonce i to jmno se v jejich stech stalo nadvkou. V,
jak ti pezdvaj? Panna s trojaty! Sml jsem se tomu. S
pusou od ucha k uchu. A do chvle, kdy jsem se
dozvdl, e se posmvm tob. Tob, kter jsi m
zradila.
To nejsou trojata, zaeptala, jako kdyby to mohlo
mt njak vznam.
Ano, j vm. Dt, obtovan zrda. Tvoje babika
mi o tom svho asu vyprvla. Zbytek prost vynechala.
Kdy mi zemel otec, myslel jsem si, e samou osamlost
a zatrpklost zelm. Nikdy bych si nemyslel, e jsem t
ml tak rd.
S hokou zuivost j pitiskl sta do vlas a zaeptal
j: Kdy jsem t uvidl na hrob, mlem jsem na vechno
zapomnl, vechno ti odpustil, protoe ses vrtila. Tvj
pohled, tvoje ruka na m tvi jako dv. Na okamik jsem
uvil. Chtl jsem vit, e to vechno byl jen njak

hloup ert. Obyejn hloup ert, kter pjde na moje

nklady. Ale tak to nen, e ne?
Jeho rty sklouzly a na krk, zveck, zdivoel
uraenou jeitnost a zrove touhou. Marie se ho
nesnaila odstrit. Surov j rozthl rky od ivtku a
zmocnil se jejch drobnch ader.
ekni mi, stnal, ekni, e t znsilnil, e t zradil
stejn jako zradil m. ekni mi to, Marie, ekni,
adonil a hledal jej sta.
Ale pohled, s nm se setkal, mu probodl srdce. Marie
jenom prosila o odputn.
M pravdu. Zradila jsem t a pinutila jsem ho k
tomu.
Na spojovac mse se objevil Jean. Trvalo mu, ne je
nael, a jet byl cel udchan.
Pichz pli pozd, Jeane, zavrel Constant, kter
pi Mariin tichm piznn doista zkamenl.
Ujiuju t, e, nalhal Jean a blil se k nim, ale
Constant vytrhl svj kordk a hbit se zvedl.
Neple se do toho, sly. U jsi toho napchal dost!
Nech ji odejt a vydme si ten spor jako chlapi,
nalhal Jean a opatrn couval. Jenom ty a j.
Ne! zashla Marie a vstala.
Jednou rukou se povsila Constantovi na kabtec, ale
ten ji odstril.
To za nm jsi pila, vi? zaval. Ped chvl mi to
dolo. Kdy ml na tob poloenou tu ruku.
Ne, Constante. Psahm. Ty jsi jedin. Jedin, koho
jsem milovala. Jedin, koho kdy budu milovat. Stalo se to
den ped vam pjezdem na Vollore. Byla jsem
vyden. Ach Constante, tolik bych si pla, abys to byl
ty, zastnala uprosted vzlyku.

V jednu chvli vypadal vyveden z mry, zbra mu

vyklouzla z prst a odela kmen. Zavel oi a pak je zase
trpce otevel.
Ale ty jsi nic neekla, Marie. Nic. Nechala jsi m jt.
Abys mohla pivst na svt jeho dti.
Mohla jsem potratit. Nic by ses nedozvdl. Ale
nenala jsem slu. U jsem ani nevdla, kdo vlastn jsem,
co vlastn chci. Ty jsi m zavrhl. Prosila jsem t, abys
zstal. Mm t rda, Constante. Tolik jsem snila o tom, e
mi odpust.
Mluv pravdu. Kvli tomu se za m odmtla vdt,
pimlouval se Jean.
Constant pechzel pohledem z jednoho na druhho,
pak se vyden napmil a vyhrkl:
Mla bys to pijmout, protoe j ti nikdy
neodpustm.
Couvl k vytesanmu zbradl. Byl opil bolest. Toila
se mu hlava. Na okamik se zadval na chodce, kte se
pohybovali na prostranstv ped chrmem, v takov
hloubce dole, a pemlel, jestli si Marie pamatuje na hry,
co spolu hrvali, kdy se napklad s oblibou povsil za
nohy na chrlie, aby ji vystrail Tehdy byla jeho, jenom
jeho. Za to, e to vechno zmnil, Jean zaplat.
Prudce se vrhl na svho soka, jeho tak silou vymrtil
dozadu. Oba mui se vleli po sob na zk mse.
Constant zashl ranou pst Jeana do oblieje. Marie
vykikla a pak se opt cel otesen svezla do sedu. To
kvli n se mlem pozabjej
Zpas trval dlouhou chvli, ani bylo mon zjistit,
kdo z obou dvou m navrch. Pak nastal zvrat. Constant
uctil pod prsty kordk, kter mu pedtm vypadl na zem, a
zmocnil se ho. Namil jm Jeanovi, kter ho nemilosrdn

svral, pmo na hrdlo. Ten okamit uvolnil seven a

strnul, obkromo na jeho stehnech.
Do toho, Constante, vybzel ho s chladnm
pohledem. Jednou jsi mi zachrnil ivot. Budeme si kvit.
No tak to skoni.
Ost se jemn vnoilo do ke a na oceli se zaperlila
kapka krve. Jean nehnul brvou. Marie tie plakala, ale
nesnaila se zakroit ze strachu, aby Constanta jet vc
nerozilila. Ale Jean se do toho vloil:
Zneuil jsem jej nevinnosti a piml ji, aby se se
mnou milovala. lo to snadno, ekla ti pravdu, byla
vyden a j jsem byl jej ptel. Dvovala mi. Vzal
jsem si ji bez vitek svdom, byl jsem pesvden, e
ji doku uspokojit lp ne ty.
Nede! zaval Constant a nechal epel proniknout
hloubji, zatmco jeho samotnho probodvala Jeanova
slova.
Marie u to dle nevydrela. Doplazila se ke
Constantovi a prosila ho:
U dost. Prosm t. Nestojm za to, aby kvli mn
nkdo umel.
Neposlouchej ji, Constante. ivot je mi lhostejn.
Prohrl jsem. Ona m nikdy nebude milovat.
Constant jet na okamik zavhal a pak svj kordk
vyprostil.
Tu slubu ti neproku, pteli. Bude s tm utrpenm
muset t dl. Jako j. Dohldnu na to. Te vypadnte!
Oba dva!
Constante, vyhrkla Marie prosebn.
Mon jednou, Marie. V tuhle chvli sis u vybrala
svj tbor. Svj tbor i svho krle.
Poj, Marie, nalhal Jean a vstal, lhostejn ke krvi,
kter mu stkala po hrdle.

Marie si hbetem ruky utela slzy, a kdy se Constant

nepohnul, zaeptala:
Jestli budu mt jednou njak dal dti, psahm, e
budou tvoje, Constante.
Pak se nechala odvst.
Msce, je nsledovaly, znamenaly jen lenstv.
Zatkn, procesy a popravy nabraly na obrtkch. Marie
pobhala sem a tam mezi frivolnm dvorem, kde se uila
poslunosti dvorn dmy u jedn psn mlad eny, a
podzemnmi kryty pod Chrmem, kde se asto
shromaovali kaci. Kalvn nakonec jej podporu pijal,
nepochybn s pispnm pesvdiv psti Jeana Latoura.
Constant s n nemluvil. Kdy se potkali, pokad sklopil
oi a otoil se k n zdy. Marie si nezoufala. Spokojila se
s onm mon, vyhrknutm na kdlech Notre-Dame.
Opjela se libozvunost italtiny, astnila se slavnost
podanch krlem na nejrznjch zmcch a opatrn se
vyhbala kad ivj debat, v n se hovoilo o
kacstv. Isa si jet drela krm, ale kolujc zvsti o jej
pslunosti k luternm j snily klientelu. Od t doby
existovaly dva tbory, kter se oteven stavly proti
sob. A Isa ctila s kadm dnem silnji, jak je jej situace
nejist. Pesto se jej jmno na dnch seznamech
nevyskytovalo.
Pak za n jednoho beznovho rna zael Jean Latour a
tvil se ustaran.
Prv zatkli chirurga Pointeta. Lil kn nakaen
syfilidou a oznmil jim, e pinou jejich nemoci je
celibt.
Pitom to je naprost pravda, zlobila se Isa.
Kltery a domy se dvkami jenom hem. Urit ho
propust na svobodu.

Siln se obvm, e nikoliv, Iso. Jakmile ho uvznili,

odmtl se vyzpovdat a rouhal se Pann Marii, protoe se
j neklanl. Poprav ho v sobotu na Maubertov nmst.
Isa zesinala a zhroutila se do kesla s opradly. Jean si
k n klekl a vzal ji za ruce.
Marie neme vechno zvldnout, Iso. Nad tmi iny
zstv stt rozum dokonce i krli. Musme odejt.
Nemu opustit svoji rodinu, Jeane.
Tvoji nejbli jsou na Volloru. Hroz pli velk
riziko. Nel u jenom papeenci, ale i inkvizice. Zase
zaal hon na arodje a alchymisty. Z jejho popudu se
vedou procesy, cel rodiny opoutj domovy. Zatkli i
Jakuba z Ke.
To je alchymista! Spolu s Philippem jsme se s nm
setkali.
Ale taky evangelick kazatel. Iso, oni daj uplit
kadho, kdo jim pek, a krl se to dozv a jako
dest.
Ale je tady Marie, Constant, Bertille a spousta
dalch
Hldaj ns, Iso. Jsou takov mal nrdek. V
paskm podzem proti nim nikdo nic nezme, ale my
je ohroujeme tm, e je chceme za kadou cenu chrnit,
e se k nim pibliujeme. Marii ochrn krl. A j dm
pozor na Constanta. V mi, Iso. Mus odejt z Pae. A
vnovat se svmu vzkumu, abys zachrnila svoje
nejbli.
Isa pikvla, podailo se mu ji pesvdit.
Jeana Pointeta pivedli na popravit. Pivzali ho k
hranici z otep a suchho deva a vyzli mu z st jazyk.
Kat mu ho chladnokrevn jednm miknutm odzl a
ukzal ho jsajcmu davu, lancmu po krvi. Ten u se
rouhat nebude! zaburcelo vzdouvajc se lidsk moe.

Nkolik dn nato vzpll na hranici Laurent Canu,

zvan Jakub z Ke, se spisy z procesu pivzanmi
provazem kolem bicha, a prosil Krista, aby lidem
odpustil jejich lenstv.
Duben 1534 zapchal hlavn na pedmstch. Isa
propustila dlnice a nechala okna zatlouct prkny.
Opoutla Pa, stejn jako opustila Auvergne zaala
pst novou kapitolu svho ivota. Vzala si s sebou
Bertille, kterou se j nakonec podailo pemluvit.
Pl roku nato zemela Lilvia. Marie ji nemohla
zachrnit. V kostele plnm lid se vynoila ze stnu a
prozla hrdlo preltovi, kter odsuzoval kace. Probhl s
n proces a okamit ji odvedli na hranici. Byla to
ciknka. Schopn uhranut. arodjnice. Kdy se to
Constant dozvdl, zbyla z tla jeho matky u jen
dohovajc pochode. Mohl se z toho zblznit. Zatmco
Kalvn opoutl Francii a odchzel do vcarska, on
zstval v Pai, utoval svou sestru a pipravoval se na
pomstu. Marie s Jeanem se mu pokusili domluvit. Obrtil
se proti nim:
To sta! Odve ji odsud, Jeane, a oe se s n! J u
neekm na nic jinho ne na smrt, ta m od veho
osvobod. Osvobod m od tebe! kiel a prstem mil na
Mariinu hrud.
Zmizel jako blesk s plakty pod pa. Marie se
rozvzlykala v Jeanov nrui a vrtila se do Amboise. T
noci 17. jna se cel Francie zachvla pod nrazem
ostrho pamfletu Kalvnova ptele pastora Antoina de
Marcourt. Jeho hanopis brojil proti stranmu,
nesnesitelnmu zneuvn papesk me, zaveden proti
svat veei Pn a splal papei i jeho kardinlsk
verbei a dalm pokrytcm, co odkvaj mi.

Frantiek I. jeden z nich nael pipendlen na dvech

sv komnaty. Skokem byl u Marie. Rozzuen na nejvy
mru.
Dlal jsem, co jsem mohl. Tohle dovolit nemu. To
je tok na moji vldu. Nebezpe pro cel stt, Marie.
Vyhlen vlky. Doufal jsem, e pochop. Ale odmtaj
poslechnout vae varovn a moje kroky pro zchranu
jejich vry. Isabela de Saint-Chamond je mimo nebezpe.
Od thle chvle se drte od reformist dl, Marie, jinak za
vs nerum.
Sire, zapsahm vs, prosila ho s oima jet
zarudlma od hdky s Constantem, pesvden, e za
tmto inem stoj on.
Je pli pozd, Marie. Musm psn zakroit. Jsem
krl.
Vyel z mstnosti a zanechal ji tam celou zmatenou.
Jejm prostednictvm pak Jean seznmil emeslnky
podsvt s krlovm rozhodnutm. Na Constanta to sice
zapsobilo, ale nedokzal nic jinho, ne se tomu vysmt.
Z lsky k Marii ho bude ochraovat proti jeho vli,
protoe ona neme.
O nkolik dn pozdji byla nabdnuta odmna dv st
stbrnch tomu, kdo provokatry ohls. Pro vinky i
jejich komplice byla pipraven hranice.
Constant znal dobe podzem Chrmu. Ukryl se tam s
pteli, zatmco hnv crkve provzela mnoc se
odsouzen. Tak byla uplena uitelka, kter nechtla po
dtech, aby ve kole odkvaly Zdrvas Maria, paralytik,
jen podivn kzal evangelium. A pak i lid, je Marie v
dtstv tolikrt potkala v Isin spolenosti vec Milon,
zednk Poille, tiska Antoine Augereau.
Marie se z cel due modlila, aby to ustalo. Navzdory
jejm modlitbm se vak v lednu 1535 objevily dal

hanopisy nesouc nzev Parantiphresis. Krl podepsal

dekret zakazujc vydavatelm pod trestem oben
tisknout veker pochybn texty.
Potom zorganizoval velk proces nap Pa, v
nm za nm nesli relikvie, obsahujc zlomky trnov
koruny, a vyzval dav k odkvn modlitby uren
Pann Marii.
Svm slavnostnm projevem pednesenm jet tho
veera dal najevo rozhodnost: Kdyby byla tm jedem
nakaena m pae, pl bych si, aby mi ji usekli!
O tden pozdji byl svoln vjimen soud, kter
rozil pole vinnch na vechny, kdo by luternm
poskytli ubytovn. Marie, vrn svmu slibu, se chvla
zkost, ale krl ji nezavrhl.
Pesto se z obavy, aby ji nedali sledovat, pokusila
splynout s druinou Kateiny Medicejsk, j dlalo
starost jej smutn vzezen a nedostatek naden. Marie
se vymlouvala, e se j stsk po dtech. Samozejm o
nich dostvala asto zprvy, ale nevidla je u pldruhho
roku. Byla to pravda, i kdy jen sten. Jej bicho j
stle pipomnalo, e odsoudila Constanta k tomu, aby se
svou vrou nechal zniit. Nedokzala mu mt za zl, e j
neodpustil. Ona sama si to neodpustila. Mohla by na nho
zapomenout, provdat se za Jeana, ale nedokzala se k
tomu odhodlat. Jako kdyby jej kroky vedlo nco
silnjho ne rozum. Onen divok instinkt, kter v sob
mla. Vl instinkt, kter jej srdce nedokzalo zkrotit.
Navzdory odporn zapchajcmu koui, jen
zamooval vtry vanouc z Francie, byl ivot na dvoe jen
sam smch, lakovn a lehkomyslnost. Jako kdyby
existovaly dva svty, jejich hranice se nachzela v
okzalch zahradch zmk v Amboise, Saint-Germain,

Fontainebleau nebo v malm Madridu, kter si krl

nechal postavit. Nejvhlasnj umlci dvali voln
prchod sv tvr fantazii a nachzeli se pod ochranou
jak krle, tak jeho milenky Anny de Pisseleu, jmenovan
Kateininou dvorn dmou.
Marie se s n tedy denn vdala. Nakonec si navzjem
porozumly. Anna byla velmi rliv intriknka, kter
zlomysln zapracovala na tom, aby pedchoz krlova
milostnice, Franoise de Chateaubriant, upadla v
zapomnn, a nenvidla Dianu de Potiers, jejch rad i
doprovodu si krl tolik cenil. Avak uvdomila si, e
Marie pro ni nepedstavuje nebezpe, a vila si jej
obtavosti vi lidem z podsvt.
Pesto mla Marie mnohem bl ke Katein ne k
Ann de Pisseleu. Po smrti papee Klimenta za necel rok
po jej svatb se Kateina bla, e by mohla bt zapuzena,
ale Frantiek nedal najevo ani nznak takovho zmru.
Tebae s oblibou kval, e m tuto dvku, jako by byla
pln nah, jeliko slib, e znovu zsk Milnsko, zanikl s
poslednm
vydechnutm
nejvyho
crkevnho
hodnoste, pesto se kochal dvinm zpvnm
pzvukem. asto ji chodval navtvovat a pokldal j na
bicho dla, obas i ucho. Bylo mu lto, e stle jet
neothotnla, a nakonec ji vdy poplcal rukou po
zadeku se slovy, e krsn zadek pivede na svt chrabr
bojovnky.
Ach Marie, Marie, volal halasn, ne se vzdlil,
naute tyhle milence svmu umn!
Vynasnam se, Sire, vynasnam!
Ale jen ertovala. Kateina byla chladn.
Upoutala se na svho chot, avak jej jedin lska
zstala v Itlii, jak se Marii svila. Bhem tch let, kdy ji
v nejlepm zjmu tohoto svta uvznili v kltee, mla

srdce jen pro svho bratrance Hippolyta Medicejskho.

Do t doby poznala jen smutn, jednotvrn ivot mezi
jeptikami. Zal slva rodu Medicejskch pela do
vyprvn. Nezstaly j po n dn vzpomnky. Proto
byla krli hluboce vdn, e ji zachoval v blzkosti trnu,
i kdy ho nenvidla za to, e dovolil, aby se jej manel
bil za barvy Diany z Poitiers.
Jindich Dianu miloval. Nn a beznadjn. Cel
dvr to vdl. I kdy se odvn bil v turnaji, ve chvli
slasti vcekrt vyslovoval jej jmno. Kateina se tvila,
e nic nesly. Nectila nic. Touhu ani slast. Jenom
pipoutanost sirotka k zemi, kter j dala jmno.
Nesvovala se s tm Ann de Pisseleu, ale Marii.
Co kaj hvzdy? ptvala se j asto. e budete
matkou a zskte velkou moc, tvrdila Marie s jistotou.
Vt ne Diane?
Jej krsa uvadne, Kateino, a vs budou uctvat.
Nau m znt byliny, kter l, i ty, co se nemaj
pouvat, prosila jet.
Marie pikvla, astn, e se me vytratit a vyut
znalost, je mla od otce a babiky. Vyprvla j o
astrologii, anatomii, o alchymistickch a farmaceutickch
naukch. Kateina se navenek tvila, e m sv znalosti z
Itlie, a nechala sv zahrady zaplnit zhony livch
bylin. Marie za to poadovala naprostou mlenlivost. Za
nic na svt by nechtla znovu upoutat pozornost.
Zn tajemstv jed?
Marie vdla, e jednou bude muset odpovdt i na
takovou otzku.
To, co l, me i zabjet, vvodkyn, ale tahle
vlastnost bylin m nezajm. Naum vs jenom to, co
znm. A tohle j neznm.

Kateina se tvila, e j v, ale Marie nebyla naivn

dviv. Netuila, jak m Kateina skryt mysly, a
pesto j nedvovala. Kateina byla katolika, psluela
k ve, j se hnusilo luternstv. Kdyby vdla, e Marie
pslunky tto vry tajn podporuje, nepochybn by se j
nikdy nesvila s tm, jak j zpach splenho masa
usnaduje modlen a konej ji
Dokonce i navzdory rozjiten nboensk horlivosti,
je Marii popuzovala, byla Kateina neklidn. Krl se stal
oteven spojencem Velkho Turka a u v prvnch dnech
roku 1535 spn poslal do Caihradu svho stlho
vyslance. Jedinm piznanm clem tohoto spojenectv
bylo zabrnit Karlu V. rozit jeho moc v Evrop.
Sire, poslouchejte sv srdce, a ne svoji pchu,
pokusila se mu napovdt Marie, kdy si ji krl dal
pedvolat.
Frantikv mlsn vous poodhrnul smv.
Vy jste tady od toho, Marie, aby se nakrmilo oboj.
Antoine du Bourg m pros, aby se pestalo s muenm.
malkaldsk spolek je pobouen represemi i pedstavou,
e se klanm islmu. Karel V. m tve a Itlie pokou.
Ach Marie, Marie, copak jste vbec nepochopila, m se
nechvm vst?
Marie potsla hlavou. Zmrn otupla, aby se cel
msce nechvla hrzou, a z politiky si nic nedlala.
Kdybychom zarazili vechno to vradn a sklonili se
ped vrou kac, krlovstv by to ukodilo, Marie. Z
pohledu kesanstv jsem krl Francie, prvorozen dcery
crkve. Dny si zpjemuji na lovu, v loi panen nebo
dvek, skldnm bsn nebo navtvovnm svch
umlc. Pesto v noci slym kik, kterm jako by mi
chtli ti, kter jsem odsoudil, pipomenout: Jsi prvn z
ns.

Krl si prohrbl kudrnat vlasy. Jeho zpov, pi n

podn nevdla, kde je jej msto, Marii vadila. Pesto v
n krl pokraoval, lhostejn k jejmu utrpen, a pechzel
tkm krokem sem tam po mstnosti, v n stla.
Poloil jsem zklady smlouvy se Sulejmanem, i kdy
jsem si moc dobe uvdomoval, kam m spojenectv s
nm zavede, a nechval jsem si tenhle trumf v rukv,
kdyby se mi to vymklo z ruky. To se stalo, a j jsem se
zachoval jako kesansk krl, jm jsem, a pesto jsem se
modlil, aby to pestalo. Tolerance islmu m nut uznat
luterny v och svta. Tak vidte, Marie, jak jsem dopadl
se svou hrdost. dm po pohanskm Bohu, aby m
nechal uctvat toho mho!
Sire, ozvala se Marie, vyveden z mry.
Bte ct svm ptelm, jestli vm jet njac
zbyli, e u je nebude nikdo obtovat. A aby se na n
zapomnlo, vyhlsm vlku svmu jedinmu nepteli
Karlu V. Sed na Evrop jako pavouk. Musm ho porazit,
jinak neumu v klidu.
Odmlel se a pak si ji smle a podrobn prohldl.
Jste m dl krsnj, Marie. V manel je velmi
daleko. Abyste mi mohla slouit, pestala jste milovat.
Pistoupil k n, smutn, e nesdl jeho zjem.
Sire, zamumlala Marie dojat jeho dvrnm
sdlenm, m srdce je mu vrn stejn jako lno, te a
navdycky.
Krl j lehce sjel prstem z tve na hrdlo, pak ho
odthl a povzdychl si:
Pokud se to zmn, nechte m, abych vs
pomiloval?
Pokud se to zmn? Ano, Sire, budu se ctit
polichocena, ale modlm se k Bohu, aby se to nikdy
nestalo, odpovdla upmn.

Tak utkejte za nm, m dt. K francouzskmu dvoru

se vrtte, kdykoliv se vm zachce.
Dkuji vm za to, Sire.
Nic si z toho nedlejte, Marie. Nejsem hrd na to, co
jsem udlal.
Odeel od n se sklopenou hlavou a Marie se ctila
osamlej ne kdykoliv pedtm.
Kdy nala Constanta, byl sm. Leel na slamnku v
malik podzemn mstnosti. V kout stl stolek se zbytky
skromnho jdla a svka. Jean musel vst ostatn do
njak tajn akce, pomyslela si Marie. Vdla, e se s
Constantem stdaj. U je nevidla nkolik msc. Aby
neprozradila jejich skr, dvala ebrkm do misky mezi
mince lstky se zprvou. Takto zstvali ve spojen. Na
rohu jedn uliky do n vrazil njak pobuda. Veer etla
horenat zprvu, kterou nala ve svch atech.
Pronsledovan nkolikrt zmnili doup, ale tady to
msto znala dobe.
Jednou tam s Constantem usnuli, pmo na mst, kde
nyn odpoval, pitisknut jeden ke druhmu. Tenkrt se
objali jako dti. Muselo j bt dvanct nebo tinct let. V
t dob to byla jenom hra. Poprv, co j srdce tlouklo jako
splaen.
Vyhrnula si sukn, neslyn se zula a hbit jako
tenkrt vklouzla vedle nho. Spal hlubokm spnkem,
chvlemi zachrpal. Roznnilo ji to. Kdysi by ho tpla
do nosu a dusila by smch. Ted se spokojila tm, e se na
nj chvli s lskou dvala. Hnd vlasy se mu kroutily na
ramenou, kter ml te ir, a pooteven sta
odhalovala zuby pekvapiv bl na chudka, co
dokazovalo, e si je dl istil mdlem, jak to vyadovala
Isa.

Marie se k nmu schoulila, zadrujc dech, a

vychutnvala si s potenm jeho teplo tsn vedle sebe.
Ach Constante, vzdychla, tolik mi chyb!
Za okamik nato usnula.
Probudil se s nepjemnm pocitem, e ho nco tla.
Mla nos zaboen do jeho ramene, oi zaven a
usmvala se svm snm. Jednu chvli ho napadlo, jestli se
mu to jen nezd, a nehbal se. Na stole dohovala svka
a tma houstla. Pesto by ji poznal i v t nejernj tm.
Navzdory mastem se vn jejch vlas ani pleti
nezmnila.
Pohnul se a ona se prothla.
Constante Zdlo se mi, e m lb, ekla jet
ponoen do rozespalosti.
Dvko, zavrel a nahnul se nad ni, zmaten
navzdory sv zatrpklosti.
Mm t rda, odpovdla mu a ovinula mu pae
kolem krku.
Svce na stole skonala prv ve chvli, kdy se naly
jejich rty.
Oddala se jeho laskn s netuenm ohnm. Tolik
doufala, e se usm. Constantovy prsty j rozevely
stehna a ona zastnala slast, kdy ho k sob pithla. A v
tom okamiku j ztuhlo srdce. Constant j do jamky ucha
zasyel:
Kdo je lep milenec, Marie, tvj krl, nebo j?
Vztekle ho odstrila pst.
Nech m, vykikla a pokusila se uvolnit, rann jeho
ponenm.
Ale Constant neml nejmen chu toho nechat.
Znehybnil ji obma rukama a hledal jej oi, kter mu
zahalovala tma.

Ale ne! Pro bys mi mla odprat to, co dv

kadmu na potkn? Pece mi to dlu, nebo ne?
hmal, unen touhou, kterou u vbec nezvldal.
Prosm t, Constante, takhle ne. Takhle ne, prosila
uprosted vzlyku.
Nhle padlo na jeho neptomn pohled svtlo a on se
zarazil a v okamiku, kdy ji ztrcel.
Pus ji, nadil mu klidn Jeanv hlas.
Constantovi se na rtech mihl krut kleb a pak opadl.
Zlobil se na sebe, a zrove mu jej pokorn prosby dlaly
dobe, ulevovaly mu. Ml chu ji podat o odputn,
polbit ji jako ped chvl, ne si vzpomnl, e ho zradila.
Pus ji, zopakoval Jean bez hnvu.
Do nho vak znovu vjela zlost. Pustil Mariina
zpst, je svma rukama tiskl ke slamnku, a vstal.
Vid, Marie. Dokonce i kdy se chci usmit, mus se
mezi ns plst.
Zapnul si nohavice a Marie si protrala oi. Pak
zamil ke stolu a trpce vyhrkl:
Bu si jist, Jeane, tvoje est neutrpla, alespo co
m se te
Uchopil lhev, na jejm dn spal zbytek lacinho
vna, a vyprzdnil ji, srdce rozervan mezi slovy, je
nedokzal zadret, a lskou, kter mu spalovala dui. Jean
sevel psti, ale drel se.
Jsi v podku? zeptal se Marie, kter mezitm
vstvala.
Pikvla, aby mezi obma mui nerozpoutala njak
vstup, ale vechno v n kielo opak.
Constant se otoil a dval se, jak se upravuje. Byla
krsn, dstojn, navzdory zarudlm om. Najednou mu
dolo, e je pln pitomec, kter svou pchou vechno
pokazil. Ale ona stla vedle Jeana. Vedle Jeana, kter si ji

vzal, vedle Jeana, kter j udlal dv dti, kter se mezi n

zase vmsil. Do mstnosti vela z uzounk chodby Solne
se dvma mui a napt se jakoby zzrakem rozplynulo.
Marie! zvolal jeden z nich, kdy ji poznal, a
pistoupil k n bl.
Byl to jeden z jejich kamard v dtstv. Marie
popothla nosem a bez zlho myslu se mu vrhla do
nrue. Constant odvrtil hlavu a uchopil dal lhev,
kterou bolestn vyprzdnil do dna. Marie se nyn
usmvala, pli hrd na to, aby na sob dala znt njakou
bolest.
Bastiene, jsem astn, e i tebe vidm ivho,
pravila.
Ty jsi plakala?
Radost, e vs vidm iv a zdrav, zalhala. Je po
vem, Bastiene. Je konec pronsledovn. Krl piznal
porku, u nebude dn pronsledovn. Slbil mi to.
Jste voln.
To byl dvod tv nvtvy? otzal se Constant
vyhasle.
Podvala se mu pmo do tve.
Ano. Moje loha u dvora u od thle chvle nem
smysl. Vracm se do Auvergne ke sv rodin.
Constant se zastydl a obrtil do sebe plnou sklenici.
Ctil se zahanben. Jean na okamik zavhal a pak
utrousil:
Chce, abych t doprovodil?
Ne! Ne Chtla bych na chvilku zstat sama s
Constantem, podala.
Jeana to popudilo, ale vzdlil se a dal ostatnm
znamen, aby ho nsledovali.
Jsem astn, e jsem t vidla, Marie, ekla j
Solne, kdy ji lbala na tv.

Opatruj se. Opatrujte se vichni!

Dohldnu na to, ujistil ji Bastien.
Ptelsky na ni mrkl a zmizel. Vzal s sebou
Constantovu mlad sestru, j thlo na dvanct rok.
Marie njakou dobu stla se svenmi paemi a pak
pistoupila ke Constantovi.
Zsta, kde jsi, Marie. Nieho nedoshne, kdy mi
tady bude breet.
Znehybnla. Bolelo ji to. Pesto se na nj nezlobila.
A se ti to lb, nebo ne, Constante, mm t pod
rda, ale taky je mi jasn, e a udlm nebo eknu
cokoliv, neodpust mi. Pila jsem t podat, abys mi
dovolil stt po tvm boku te, kdy u nebezpe
pominulo, ale byla to hloupost. Tak se vrtm na Vollore.
Nebyla jsem milenkou krle, ale nemu zmnit, co se
stalo. Otcem mch dt je Jean, nebudu mu brnit vdat se
s nimi, pokud si to bude pt, ale u jsem ti to ekla: ke
sv smle, ke tv i k jeho patm tob, protoe nebudu mt
jinho milence ne tebe. Jestli nkdy doke zapomenout
a zavolat m k sob
Mm t rd, Marie, vydechl.
J vm. Ale to nesta, e ne?
Ne, to nesta.
Marie se otoila, oi pln slz.
Tak sbohem, Constante.
Ctila, e v sob svd boj, ale nepodlehl. Rozhodnm
krokem vyla na erstv vzduch, polbila Jeana na tv a
nastoupila do svch nostek.
O nkolik dn pozdji oznmil Frantiek I. oficiln
konec sthn a dovolil luternm nvrat do Francie,
ovem s podmnkou, e se zeknou sv vry a budou zde
t jako dob kesan.

Marie nebyla naivn dviv. Jan Kalvn se sice do

Francie nevrtil, to vak nezabrnilo, aby kacstv
pevalo dl a vznikaly nejrznj sekty.
Po nvratu do Auvergne Marie poctila hlubokou
navu. Byla v poad tvrtou enou rodu, kde lska
pedstavovala jen utrpen. Myslela na svou dcerku. Stejn
jako ona i Gasparde mla vl znamen. Se zavenma
oima se Marie zaala modlit:
Pane, k by se to proklet tady zastavilo!

16.
Marie byla rda, e se vrtila na Vollore. Sotva
vystoupila z koru, skoila j do tve chlupat koule.
Kdy odstrkovala ertka, kter ji vele vtal, zaslechla
kik a pl. Pehluil je Alberiin hlas:
Tak dost, Antoine!
Ale to jsem neudlal j, to
Narovnejte se a bte pozdravit maminku.
Vechny ti dti sestoupily po velkm schoditi pkn
zpma v borech, kter si pomakaly pi potyce. Marie
ctila, jak se j svr srdce.
Gasparde zddila po Ise a Loraline zelen oi. Nosk
ohrnut nahoru se j ztrcel mezi kulatmi, ibalskmi
tvikami. Zdlo se, e se pi sv peliv proveden
klon ct stsnn. Antoine ml huben obliejk a ern
vlasy po otci. Gabriel se ironi osudu podobal sp sv
seste ne jejmu dvojeti.
Marie si ped nimi klekla a s radost v srdci otevela
nru.
Tak u toho nechte a pojte m obejmout!
Nemotorn pistupovali bl a ostchav ji polbili.
Marie pochopila, e nejdv si na ni budou muset
zvyknout. Objevila se Isa se zamouenma rukama. Jej
vlasy byly stejn mln bl jako ruce, co Marii dojalo.
Na chvli odbhla od dt, kter nevdly, co maj dlat a
kat, a vele objala Alberii a svou babiku.
ekali jsme t nejdv ztra, omlouvala se Alberie a
bradou ukzala na flekat aty chlapc, kte se zaali
strkat lokty.

Marie se rozesmla przranm smchem.

Bylo dusno a vedro, popohnala jsem koho. A ty dva
rozhodn nepevlkej.
Otoila se k Antoinovi, kter svho bratka
probodval oima. Gabriel ho tpl.
Pobte k ece, nezbedov.
Chlapcm se zablsklo v och, a ani je nkdo musel
dl pemlouvat, pelili jeden jak druh na svch
malikch nokch.
Mu bet s nimi, maminko? zaeptala Gasparde
nesmlm hlskem.
Copak, ty tam jet nejsi?
Gasparde ji obdaila zivm smvem a pukrletem,
je Marii nadchlo.
Zatmco mizeli z dohledu, lehk vnek pinel jejich
voln:
Bertille, kieli, posp si, honem, honm!
K jejich netrplivmu voln se pidal svm tkotem i
ertk. Marie objala jednou pa kolem ramen Alberii,
druhou Isu a pekroila prh zmku.
Pane Boe! zvolala Jak se to na Volloru zmnilo!
Bylo tomu skuten tak. Vechny ti dti, kterm te
bylo dva a pl roku, pinely kadm okamikem zvan
ivota a radosti. Byly hateiv, v neustlm pohybu,
hc ibalskmi npady a Marie jako by v jejich smchu
a takaicch vidla samu sebe, kdy byla mal.
Isa se vrtila na sv msto do kuchyn a inila se u
kamen spolu s Alberii a Benediktou. Bertille ani na
okamik nespoutla z dt oi a jej mal noky j
dovolovaly vlzt do kad jejich skre v parku. Stejn
jako kdysi pro Marii i pro n byla ideln kamard. Jej
dtsk postava vzbuzovala dvru a lkala ke he,

edivjc vlasy zase zmrovaly ptky a obnovovaly

podek.
J jsem tak utahan! piznvala se kad veer,
jakmile dti zalehly.
Kojn zstala na zmku a dky sv obdivuhodn
energinosti se stala nepostradatelnou pi stdn Bertille
i plnn tch nejnronjch kol. Stejn jako u Isy a
Bertille hrl svou roli vk. Pi veden domcnosti
spojovalo vechny tyi eny nn ptelstv a vzjemn
dvra. Marii to pjemn pekvapilo.
Na Volloru se ozval smch a ivot si znovu vydobyl
sv prva. I kdy tam chybli mui, Huc se dokzal
postarat, aby si toho nikdo neviml. Sedval dstojn v
ele stolu a stail jedin pohled, aby se dti okamit
sklonily nad tal. Marie pochopila, e je pro n otcem,
kterho jim sama nedala. Bylo to tak dobe. Vechno bylo
na svm mst. I ona. Dokonce i kdy si pla vc ne kdy
pedtm, aby tam s nimi il i Constant. Z nkdejho
zmku zstal jen pvodn obrys. Takov lehkost by se mu
lbila. Mla v sob klid, byla vzdlen spoleenskm
zvratm, lenstv lid a krl. Vesnian vedli spokojen
ivot, emeslnci prosperovali, mln mlel na pln obrtky
a noi, kte v dob pronsledovn z thiernskho kraje
odeli, jako by se chtli zase vrtit zptky, na rozdl od
Lyonu, odkud se mnostv tkalc odsthovalo nadobro.
Vechno bylo v podku. Nebo tm.
Ise se navzdory vem snahm nepodailo najt
protijed. Horliv se snaila o mon i nemon, ale bez
spchu. Pi plku se pokad znovu objevovala ed
vlice.
Z Augpurku piel dopis spolu s pojednnm o
medicn, svzanm v ki. Philippus do nj uloil

veker Isino vdn a souhrn vlastnch vzkum pod

jmnem Paracelsus.
Bhem jeho putovn, odvjejcho se podle monost
setkn s alchymisty nebo zskn uritch poznatk, je
se snail zahrnout do svch dedukc, ho celou dobu
provzela Ma. I on pelapoval na mst. Chvlemi si
zoufal, e nedospje k dnmu vsledku, a asto
propadal malomyslnosti. V Nmecku a Rakousku
nachzel Lutherv kult podporu, pesto vak jet
existovali jeho odprci, pipraven oivit starho straka
arodjnictv, vst procesy a poslat lidi na hranici. Marie
otci trochu zvidla. asto se j stskalo po matce.
V tomhle svt, tvrdil Huc, nen nic dokonal! S
tm, co lovk nedoke zmnit, je teba se smit.
S Alberi byl astn. Dokonale. Avak i on ctil na
ohnutch ramenou thu let. elo a koutky smavch o
mu brzdily hust vrsky. Stle byl hbit, ikovn a
dobrho zdrav, i kdy mval pi zmn poas bolesti. Na
n mu vak pomhala zapomenout ptomnost dt.
Na vollorskm zmku pelo lto a pak podzim. Marie
si dti rychle zskala a nha, kterou jim dvala, se j
vracela. Pravideln dostvala zprvy od dvora, ale pli ji
zamstnvalo tst jejch nejblich, a nemla nejmen
chu se tam vrtit. Chodvala s dtmi na lskov oky, na
houby, sklzela jablka a morue. S malmi bylo vechno
hra. A Marie se navzdory svm dvaceti letm opt stvala
dttem.
Obas j psvala i krlovna Eleonora. Marie by byla
tisckrt radji v jejch slubch ne u Kateiny
Medicejsk. Cho Frantika I. byla inteligentn a Marie si
j vila pro jej bystrost i charizma.

Krlovna se ve skutenosti souila. Rmoutilo ji, e se

opt nevyhnuteln bl vlka mezi jejm bratrem Karlem
V. a vlastnm manelem. Krl Francie bail po Milnsku.
Stle znovu. Ppravy na vlku se projevovaly po cel
zemi a ueteni nebyli ani obyvatel thiernskho kraje.
Mui vstupovali do vojska, kter krl budoval. Ale Marie
si toho nevmala. Se svmi nejblimi se pipravovala
na vnon svtky a tajn doufala, e se j vypln jej
pn.
Dva dny ped tdrm dnem se za vytrvalho, hustho
snen, zasypvajcho zemi velkmi vlokami, zastavil
ped zmkem kor. Ze zahrady jako by si cestujc
prohleli dva snhulci, ozbrojen dlouhmi holemi
oezanmi do pice a s nosem tvoenm bodlinatou
slupkou od katanu. Postavily si je dti hned prvn den,
kdy se dalo do snen, po divok koulovace. Teprve pak
soustedily sil na tyto nov krlovy vojky, jak je
nazvaly.
Marie vyla s tlukoucm srdcem na prh. Napsala
Jeanovi list, v nm ho pozvala na svtky, a poprosila
Bertille, j se svila se svm trpenm, aby zase pozvala
svho syna. Kdy dvka koru otevel Constant, mlem
se mu vrhla vstc, ale Bertille ji pedela, ovinula pae
synovi kolem kolen. Constant ji zvedl, roztoil ji a hlasit
se pi tom sml. A tento smch vytryskl z minulosti utiil
jej obavy.
Pak k nim vykroil Jean. Oba chlapci se v tu chvli
prohnli po zmeckch mstnostech, kde si hrli na zl
krle. Vyrazili s evem z otevench dve a pi pohledu
ven na dvr znehybnli. Ve svm vyhrnutm kabt a
irokm klobouku se stechou prohbajc se pod snhem
vypadal Jean jako njak vagabund. Navzdory Bertillin

radosti hledaly ob dti matinu ruku a takto Marie hosty

pivtala. Se srdcem mezi dvma ivoty.
Jean ji polbil na tv.
Svinsk poas, zabruel a vrhl se pod stechu.
Pikvla, ale nedokzala se pohnout. Constant si
vyhodil trpaslici na ramena, nehledl na jej kik ani rny,
kter se smchem mily na jeho klobouk, a rozjaen s n
ped Mariinmi zraky stoupal po schodech.
Bu zdrva, Marie.
Kdy mjel Antoina, sledujcho jeho ponn se
zaatmi pstmi od skrvan zlosti, schytal od nj
kopnut do holen.
Pus moji Bertille, ty jeden!
Constant vydrel jeho hnviv pohled, ale Bertille se
vesele smla. Pak, jako by Antoine nevil vc ne prko,
zvedl volnou rukou do nrue i chlapce a navzdory jeho
zmtajcmu se tlku ho drel vodorovn pod pa.
Ne vstoupil do domu, otoil se k Marii a vyhrkl:
U tady toho nen teba se ptt, kdo je jeho otec!
Marie se kousla do rt a nsledovala ho.
Dti pedstavila pchozm Bertille, jakmile ji
Constant postavil na zem pot, co pustil Antoina, kter se
ihned schoval za matku.
Constant je mj syn, oznmila Bertille, kdy
Antoine nechtl svho muitele pozdravit.
Vyvalil oka a pak ke Constantovi nedviv
vykroil. Tak pro jsi velk?
Constant se hlasit rozesml a klekl si ped nm na
zem.
Protoe kdy jsem dlal hlouposti, tahala m Bertille
pokad za vlasy.
Antoinv pohled se nhle naplnil obdivem.

Tak to jsi jich musel dlat hodn, zvolal Gabriel,

kter byl skokem u bratra.
To tedy ano!
Oba ulinci si s Constantem upmn potsli pravic.
Vtej na Volloru, ekli souasn.
Gasparde s jednou rukou v puse a s hadrovou
panenkou ve druh pistoupila k Jeanovi, kter si odloil
kabt a oklepval ze sebe zbytky snhu.
A co ty, zeptala se a vythla z pusy palec, kdo jsi
ty?
Marie si odkalala. Oba chlapci i Constant se vichni
souasn otoili k Jeanovi.
To je v, zaala.
Jsem v strek, oznmil Jean a sehnul se, aby
zvedl Gasparde do nrue. Strek Jean.
Marie mu za to byla vdn. Chtla jet nco dodat,
ale nic ji nenapadlo. Pohledem se setkala s
Constantovma oima, nedokzala z nich vak vyst, co
si mysl.
Gabriel a Antoine ho nesmlouvav vzali za ruce a
odvedli si ho ke svm hrm.

Oba nsledujc dny sktaly mlo prostoru pro

soukrom. Chlapci byli vzruenm bez sebe. Neustle se
vyptvali na Pa a krle. I oni chtli jt do vlky, bojovat
proti zlmu Karlu V., a nechpali, e Jean ani Constant
nebyli odvedeni k vojsku. Zasypvali oba mue
ustavinmi otzkami, na n nebylo vdy snadn
odpovdt. Marie se vznela v sedmm nebi. Vypadalo
to, e Constant se s dtmi skvle sn. V jednu chvli
dokonce pistihla Gasparde, tu tak plachou a bzlivou
dvenku, jak mu sed na kln. Spoustu asu s nimi trvil i
Jean, stejn jako s Isou, kter mu u prvn veer otevela

dvee svho pokoje. Milovali se jako ptel, kter chrn

nha.
Marie by si rda s Constantem pohovoila, ale kdy
spolu vichni spolen trvili veer, vtinou se vytratil
jako prvn, z eho usoudila, e bude lep nechat ho, a
bude sm chtt. Pijel a to znamenalo, e je ochotn vzt
ji na vdom.
Pro dovol, aby se lo na mi? zeptal se, kdy se
na tdr veer objevila v kuchyni.
Marie se otoila. Opral se o dven rm a dval se na
ni se zbleskem podrdn v oku.
Kvli lidem v dom, kte nejsou luterni. My tam
nepjdeme, Constante, ale sama jsem vidla, kolik utrpen
me zpsobit takov spor. Tady na Volloru m kad
svobodu vyznn. A ct vru druhho.
Vd dti, e to mme jinak?
Naum je to. Stejn jako je budu uit lsce a
trplivosti, toleranci a sle svobody.
Peruila je Benedikta, kter bruela, e Mariino msto
nen v kuchyni, ale u stolu.
Marie si vzala z msy s kompotem kousek zavaenho
pomerane a s ustnm zstry zmizela. Constant
ustoupil stranou a nechal ji projt. Lehce o sebe zavadili
prsty a Marii se zdlo, e se j rozsko srdce.
Spolen veer probhal v srden atmosfe. V duchu
tradice, kterou je nauil dodrovat Philippus, dal Huc
uznout krsn stromek. Krlil mstnost postaven u zdi,
ozdoben koulemi jmel a ervenmi malemi. Ve velkm
krbu naproti dlouhmu prostenmu stolu se stbrnm
ndobm se opkalo sele. Slouc je kadou chvli
polval pomoc zrudl elezn nlevky, z n vytkalo
rozputn sdlo. Na mi poloen na rozhavench

uhlcch se opkala jablka, kter v ru praskala a

poutla vu.
Dti s oima upenma na chvjc se svtlka
rozatch svc ve svcnech rozestavench vude kolem
lan nasvaly msc se vn. Marie ctila, jak ov.
Kdy se veee chlila ke konci, Constant vstal. Drel
v ruce sklenici a ml zrovl tve jak teplem, tak
vnem.
Pivezl jsem ti drek, Marie, prohlsil vn.
Marie ctila, jak se j podlamuj kolena, a ve spncch
se j divoce rozbuila nadje. Jeho nsledujc slova ji
vak zmrazila jako ledov sprka.
Solne mi d syna, oenm se s n.
Pohldla na Constanta a pak na Jeana, kter se
pekvapen otoil. Unikl j slab vkik. Pak u nic
nevidla. Vechno kolem n strnulo v neproniknuteln
tm.
Kdy se probrala, mla u sebe Isu. Stailo j otevt oi
a u se j Constantova slova beskn ozvala v srdci. Isa
se k n vrhla a Marie j smela slzami jej bujnou hru.
Vypla se, malik, zaeptala. Jen se vypla,
potom ti bude lp.
J jsem si myslela, vzlykala Marie, myslela
jsem, ze
Vechny to pekvapilo. Zd se, e to vdl jenom
Jean, ale on to ct nemohl.
Ale pro? Vechno se tak pkn vydailo, vzlykala.
Pedpokldm, e se ti takhle mst. Znev
slavnostn vznam, kter pikldme vnonm svtkm.
Ale kdy jsi omdlela, Marie, byl njak namkko a
rozplakal se.
Marie zvedla hlavu.

Kde je?
Brzy rno odjel.
Dnes?
Marie si protela oi. Vbec si nevimla, e je v jejm
pokoji denn svtlo.
Spala jsi a dote. Vechno to chystn t
vyerpalo.
Pro jste m nevzbudili? Mohla jsem, mohla
Nechal tady tohle.
Isa j podala zapeetn psan. Marie si hbetem ruky
otela slzy a otevela je.
Marie. Co se stalo, stalo se, jak to sama tak hezky
k. Provdej se za Jeana, zaslou si dti, kter jsi mu
dala. Sbohem. Constant.
Zmakala dopis a vztekle jm mrtila proti zdi ped
sebou.
Nikdy! zakiela, jako kdyby ji mohl zaslechnout.
Nikdy!
Pak se otoila a skryla sv zoufalstv v polti. Isa u
n jet chvli zstala. Pak ale usoudila, e bude lep,
kdy se vytrat, a smutn za Mariinm bolem zavela
tk dvee.
Marie vyla ze svho pokoje teprve po tech dnech,
pohubl a mrzut. Nala Jeana, jak leze po tyech s
obma chlapci na zdech. Gasparde tleskala a kiela:
Ke mn, ke mn!
Popudilo ji to, a zrove pivedlo do rozpak.
Okamit se otoila, pehodila pes sebe pl, nazula si
botky podit hermelnem a pes ztrhanou tv si sthla
kapuci.
Potebovala jt na vzduch. Pekroila prh a nabrala do
plic ledov vzduch. Nebe bylo bez mrku. Kad krok v

erstv napadlm snhu ji stl sil, ale toho si nevmala.

Krela rozhodnm krokem kupedu, a k velkmu dubu,
a tam padla na laviku zapadlou snhem. Nastydne se.
To je mi jedno, odpovdla Jeanovi, kter za n
piel. Zarmoucen si ped ni klekl. Je mi to hrozn lto,
Marie.
Ty za to neme, odpovdla a pokrila rameny.
Kdy se to m narodit?
V ervenci.
U dlouho spolu?
Ale slova j ztuhla na rtech. Nedokzala si pedstavit
Constanta zamilovanho do jin. A jet mn do Solne.
To netum. Vdycky si byli blzc. Jak si mou bt
blzc bratr se sestrou. Lilvia by s tm spojenm
nesouhlasila. Bertille zu. I kdy nemaj tho otce, vyli
z jednoho tla. Nechpu to. Ale mon tady nen nic k
chpn. Chudci si ho vybrali za krle. Poteboval mt
vedle sebe krlovnu. A na Dvoe zzrak maj Solne
rdi, jako mvali rdi tebe.
To je pitomost, Jeane. V pece stejn dobe jako j,
e Dvr zzrak je jenom bchorka, e neexistuje o nic
vc ne jeho domnl krl.
Nemluv takhle, Marie.
Hoce se uklbla a nesmlouvav na nj pohldla.
Copak k tomu, aby vzniklo krlovstv, sta hrstka
ebrk, mrzk a prostopnic, kter se d dohromady v
hnilob nkde na hbitov? Krl blzn nen nic jinho
ne vdce bandy lupi, co kalou na zkon. Vdy to
vichni vme, Jeane. Zbytek je jen vmysl, dobr leda k
parodovn krl. Kdy jsem vyrostla, pestala jsem na to
vit a vidla jsem skutenost, jak je. Me ji zastrat,
pekrucovat, dvat j rzn podoby, ale stle existuje jen
jedna skutenost.

Takov, jakou ji dlme vlastnm jednnm. A j jsem

se tm svm pipravila o mue, kterho jsem milovala.
Kdyby t ml doopravdy rd, tak by ti odpustil.
Co ty o tom me vdt?
Povzdychl si a vyhrkl:
J taky odejdu, Marie Ke krlovm vojskm.
Nastalo mlen, je nakonec peruil Jean:
Krl dv ti zlaky msn, vojensk mundur,
zbran a slib, e vojka za udatnost v boji pov na
dstojnka. Nemu ti nabdnout dn titul, zlato ani
sliby, jen minulost nehodnou pan z Volloru, kterou ses
stala. A moje lska nen vrn, protoe m stle jet
pitahuje loe en, dokonce i pod tvou vlastn stechou.
Mm tedy vc nedostatk ne kdokoliv jin, a proto si
nemu dlat na nic nrok. Ty jsi mi pesto dala ty
nejkrsnj dti, Marie, a to je jedin vc, na kterou jsem
hrd. I kdy netu, kdo jsem, mm potebu jt pro n
hledat slvu, kterou nemm.
Marie potsla hlavou.
Mohl bys padnout v boji
Nikdo m oplakvat nebude. Otec ani matka ani oni,
ani Isa nebo ty.
Ale ano, Jeane. Bude mi chybt.
Sklonil se nad jejmi chvjcmi se rty a nn je
polbil.
Bh je mi svdkem, Marie, e jsem drel v nrui
spoustu en, ale s dnou to nebylo tak krsn jako s
tebou. Nikdy.
Zstal bys, kdybych se za tebe provdala? hlesla
bezbarv.
Ne. Ale vrtm se kvli tomu z vlky, dodal s
smvem. Nedovol, aby t Constant pipravil o smch,

Marie. Jsi krsn, kdy se smje. Te se vrame, nebo

tady zmrzne.
Nechala se vst. Kdy pechzela pes prh, Gasparde
se j vrhla do nrue.
***
Jean odjel nazt a na Volloru uplynula zima, ani
dostali njakou zprvu. Byla to studen zima, kterou
dokzala zpjemnit jen bezstarostnost a to, e se trojata
mla k svtu.
Z Constantova psan urenho jeho matce se Marie
dozvdla, e se oenil, kdy v ervnu dokvtaly posledn
eky. Solne zakrtko nato porodila. Bertille dopis
roztrhala, zarmoucen ze syna, kter nic nepochopil, a
odmtla pijet za nm do Pae.
Pod mm jednu dceru tady, pravila a tpla Marii
do tv jako kdysi. A taky podnou spoustu vnouat,
abych mohla zapomenout na sv trpen. Tak i ty zae to
svoje. Ten budikniemu si nezaslou tst, kter jsi mu
pla!
Marii to poslilo. Philippus dal vdt, e je na dleit
stop a neme je navtvit, jak doufal. Naopak Isa se
nehbala z msta. S vkem se j zhoril zrak a pi vrob
svch ppravk se musela asto spolhat na Marii. Jej
optimismus to vak nenahlodalo, tebae v tu chvli
nedokzaly nic jinho ne napodobit vrobu jednoho
jedu. Vyzkouely ho na zvatech, ale nepodailo se jim
zskat dnou monou mutaci. Isa ila dl v pesvden,
e se to kolem magick formule, jak tomu kala, a e
by mon stailo njak nhl osvcen.
Na potku ervence se dostavil na zmek Hucv
bratr, kronik z opatstv. Ctil na svch mohutnch
bedrech thu let a chtl se ujistit dv, ne mu zubat

odzvon jeho hodinu, e jsou Mariiny dti zaopaten.

Marie tedy na jeho radu sepsala zv, ji slbil
zaznamenat v nsledujcm msci, jako by lo o
testament Francoise de Chazeron, tkajc se jeho dvou
syn Gabriela a Antoina. Pipsaly se jim i pozemky
patc rodu de la Faye, kter si Chazeron pivlastnil, kdy
vyhnal Huca. Marie nechala rozit zprvu, e jej otec
vstoupil jako dstojnk do krlova vojska.
Zaaly vak dochzet penze. Z pokladu ukrytho na
Montguerlhe, kter Isa a Philippus kad zvl vloili do
svch vzkum, nezstalo tm nic. A tebae leelo
panstv na rodn zemi, stailo, aby piel neas nebo
dlouhotrvajc sucha, a mohlo bt po vem. Marie se
uklidovala, e njak een se jist najde.
Novou rnu osudu vak neekala.
Pilo
kratik
psan
podepsan
Kateinou
Medicejskou nsledujcho znn: Krl je v nebezpe, vy
jedin ho mete zachrnit!
Okamit si v pamti vybavila zvltn proroctv
Michela de Nostre-Dame: Neznalost vlic pivod
velkmu krli pl.
Nezavhala ani na okamik. Pokud by mohla
napomoci zmn osudu, mus se vrtit do Pae, a ji to
stoj cokoliv. ervenec pokrval pole plnmi, svtle
lutmi obilnmi klasy. Polbila vechny leny rodiny,
slbila dtem, e se vrt hned, jak to bude mon, a
nastoupila do koru, hlavu plnou otzek, na n
nenachzela odpov.
Kateina byla chladnj, ne kdy ji opustila. Se
strohm obleenm, blou plet a sevenmi rty
pipomnala vrnu, kter si sed vude tam, kde ji

neekaj. Pesto ji vele polbila. Marii to pekvapilo, ale

vc se tm nezabvala. Pod skopkou mon pece jen
pebv trocha on nespoutan a rozmarn Itlie s
rozpnavm duchem.
Chyst se spiknut proti krli, oznmila j rovnou
msto vodu hned pot, co ji uvedla do sv pracovny.
Zd se, e nkte lid u jsou unaven jeho zpupnost
vi csai a posedlost mylenkou dobt to nestl
Milnsko. Vte, Marie, jsem dobe informovan, protoe
m zkrtka t vdt, jak se vci maj. Podncovatele
spiknut sice napadnout nemohu, ale mu je ubezpeit,
e jsou pod dohledem. Zjistila jsem, koho povili, aby
krle zavradil. Za tden m odjet a pipojit se k
Frantikovi a jeho vojsku. Naute m pouvat jedy,
jedin tak mu v tom doku zabrnit. Kdy z toho krl
vyvzne bez pohromy, jeho neptel se sthnou zptky,
aby se neprozradili.
Marie se zatvrdila.
Nemm takovou moc.
Kateina znachovla, ale ovldla se.
Lete, vm to. Jestli nepatte k jeho ptelm,
pidvte se tak na stranu spiklenc, obvinila ji.
Marie se svezla do kesla. Zachrnit krle. Jako
pedtm zachrnil on ji.
Tak dobe, odpovdla. Pomohu vm. Ale nikdo se
nesm dozvdt, e jsem do toho zapleten.
Nikdo se nic nedozv, vrn Marie. Dvm vm na to
sv slovo. A slib Medicejsk m vt cenu ne penze.
Pesto vak
Vythla z rukvu kulat mec a upustila ho Marii do
dlan. Ta ho chytila.

Berte, pravila. Budete to potebovat na opaten

ingredienc a mon i na zaplacen mlenlivosti
apatyke.
J nevm, spustila Marie, ale pak radji zmlkla.
Bylo zbyten, aby se Kateina dozvdla, e Isa j s
sebou dala lahviku svho ppravku, kdy j Marie
svila dvody svho nvratu ke dvoru. lovk nikdy
nev. Kdyby to bylo poteba, aspo bychom mli monost
vyzkouet to na lovku, konstatovala jej babika.
Pesto ji ta mylenka odpuzovala. Pijala penze a se
spikleneckm smvem Kateinu opustila. Takhle
poslou vci svch nejblich a zrove i svmu krli.
Krli spravedlivmu, i kdy pynmu. Krli, k nmu
chov ctu.
Nazt pedala Katein Medicejsk to, o ji podala,
a doufala, e zlato doraz na Vollore v prav as. Aby
nevzbudila podezen, rozhodla se strvit lto ve
Fontainebleau, kde dvr petsal postup vojsk na
zemch Savojska, jich se zmocnila. Snaila se nemyslet
na to, e nedaleko odtamtud kolb Constant
novorozence.
Jeliko Karel V. a Frantiek I. nedokzali dospt ke
shod v zleitosti Milnska, po nm oba tak prahli,
rozhodl se csa pejt do toku a valil se pes zem
Francie, navzdory papeovu zatracen, navzdory varovn
jeho lid. Frantiek zajsal. Jeho vojsko bylo s to nepteli
vzdorovat. Pokal si na nj v Provenci a dal pkaz ke
znien pec a vtrnch mln. Zrove nechal ped
zoufalmi zraky venkovan zakldat pory na polch s
dozrvajcm obilm, vylvat vno, aby vsklo do zem, a
otrvit studny, kam nadil nasypat pci.

Jestli nebudou mt co jst, sthnou se zptky! tvrdil,

kdy tboil na Rhn, pipraven se rvt.
Karel V. dorazil do Aix a nechal se ve v vnosti a
ndhee korunovat arleskm krlem a knetem z
Provence. Budeme spsat lun trvu a ze uhasme
deovou vodou, ale i kdybychom se mli plazit na
kolenou, Pa se mi bude klant jet hloubji, prohlsil
cynicky.
Marie pi takovch zprvch lomila rukama a neustle
pemlela, kdo me bt zrdcem koruny. Podle jejho
mnn to nemohl bt nikdo jin ne Karlv pion, a tedy
nkdo blzk krlovn Eleonoe. Nedovedla si vak
pedstavit, e by mla v takovm spiknut prsty krlova
cho. Vlka mezi jejm bratrem a manelem ji velmi
tila, proto se modlila, aby zlo skonilo, a dsila se posl,
kte denn vrhali stn rostoucho napt.
Dauphin je mrtev! Dauphin byl zavradn!
vykikoval herold pod okny palce.
Marie pibhla bl uprosted dalch dam, s nimi
prv vyvala. Posel seskoil z kon a ony se k nmu
vrhly prv ve chvli, kdy pichzela krlovna Eleonora.
Velienstvo, oslovil ji a pi tom si ped n klekal.
Krl vm posl smutnou zprvu.
Kdy mu zsinal Eleonora pokynula, aby ji
nsledoval, padlo na dvr tiv ticho.
el, Velienstvo, dauphin Frantiek skonal ped
temi dny v Tournonu, kde se chystal pipojit ke krli.
Jak k tomu dolo? zeptala se Eleonora a svezla se na
nejbli keslo.
Nejsp se to stalo destho srpna po partii mov
hry. Urozen pan dauphin ml ze a uhasil ji ze
sklenice, kterou mu podal jeho pano. O nkolik minut
pozdji se ho zmocnily kee, kter vydsily jeho lidi, a

pinutily ho, aby se nathl. Ta voda mu bohuel pivodila

smrt. Jeho Velienstvo dokonce nadilo vyetovn a
dalo zatknout panoe Montecucculiho.
V tu chvli zstala Marie jako pimraen. Dauphin?
Zrdce koruny, ji si ml jednoho dne nasadit? Nemohla
tomu uvit. Zaplavila ji vlna hlubokho hnusu. Tmto
zloinem se Medicejsk stala manelkou budoucho krle.
Marie se k n otoila. Vimla si, jak se j v ernch och
zablsklo uspokojen. Kateina se usmvala.
O nkolik dn pozdji byl jej cho Jindich
Francouzsk posln k vvodovi Montmorencymu, aby si
zdokonalil vzdln, zatmco Frantiek I. se snail nedat
na sob znt bolest a soustedil se na vlku.
Zneuila jste m dvry, zneuila jste mho
ptelstv, vybuchla Marie v pracovn Kateiny. T byla
jej zlost zcela lhostejn, jzliv se na Marii podvala, jako
by se j vysmvala. Od chvle, kdy pochopila, e ji
zneuili a e se vyplnilo Nostradamovo proroctv,
nemohla mlad ena ti dny zamhouit oka. Pevn vila,
e svm chovnm neumon jeho naplnn. Zlobila se na
mga, zlobila se na Kateinu a s n na cel svt.
Uklidnte se a poslouchejte, vy hlupako, zmila si
ji Kateina nakonec.
Pes svou drobnou postavu psobila impozantn dky
vrazu, kter se zdl Marii jet oklivj ne obvykle.
Zmlkla, ale psti mla dl zaat.
Mj vagr byl zvrcen tvor, kter miloval moc,
nevzan flmy a radovnky budc pohoren a vbec se
neohlel na morlku, poslouchal jenom cht. Nemla
jste ho o nic radji ne j. Pece vs popuzovalo to jeho
nadbhn, jeho pohledy, obscnn gesta, nejednou jste se
mi svila.

To ale neznamen, e
Ticho! nadila Kateina. Ten odporn lovk si
svmi vrtochy niil zdrav, kter mu n Pn dal. Avak
jeho bratr ho uctval, protoe byl star, budouc monarcha
Francie, a protoe se mu svmi neukojitelnmi tlesnmi
choutkami podobal. Na to, aby se z nj stal velk krl, to
ale nesta! Ctm svho krle vc ne kdokoliv jin v
tomhle krlovstv. Vdm mu za to, m jsem. Ale
podvejte se, kam to s tou svou pchou dopracoval:
pivodil Provence sucho, vyhladovl a pivedl k zoufalstv
jej lid rabovnm a vradnm. Bh je mi svdkem, e
mm svoji Itlii jet radji, ale copak stoj Milnsko za
vechny ty obtovan ivoty, zadluenou a zchudlou
Francii a przdn spky, kter v zim pivod velk pl?
Po smrti Frantika I. si historie zapamatuje jenom
ndhern zmky a umleck dla italskch umlc, kter
bude velebit, ale pravda je, e vldne jenom svm
rozmarem. Dauphin by pro Francii nebyl nim jinm ne
bledou nhrakou. J jsem j dala krle.
A zd se mi, e taky krlovnu! zuila Marie, kterou
pi jej ei vztek zdaleka nepeel.
Ano, krlovnu. Ale a u si o tom mysl cokoliv,
nejednala jsem jen ve prospch svho mrzkho zjmu.
Jedin Jindich je hoden stt se nsledovnkem svho
otce. Je zdatn, ale dr se v stran. Rd se zasmje, ale
neholduje hostinm. Miluje jenom jednu enu, ale jeho
lsku se mu naplnit nepodailo. Ba co vc, odhn od sebe
dvky, aby m poctil plnnm svch povinnost. Je
spravedliv a pm, vrn a opravdov bojovnk,
rozvn i mazan. Nen to jenom mj manel, je to
velk mu, a kdy je to v jeho prospch, ve prospch
Francie, nelituju nieho z toho, co jsem udlala.

eknu to na vs krli, Kateino. Nemla jste prvo

zastupovat Boha.
Kateina cynicky vybuchla smchy.
Ale ne, Marie, nic mu neeknete. To je nae
tajemstv. Jestli m znite, znim j vs. Zapomete na
svou zlost, na svou uraenou jeitnost, a sp pemlejte
o tom, co jsem ekla. M slova vs pesvd, e jsme
spojenkyn. Navzjem svzan. Navdy.
Marie vydrela okamik jej pohled, pak se otoila na
podpatcch a pi tom se proklnala. Nechala se chytit do
pasti.
trnctho z roku 1536 piznal Karel V. porku
hladem, kter ho pipravil o dvacet tisc mu. Csaovo
vojsko, je se dostalo na sever Itlie, se muselo vrtit
zptky. Zatmco Frantiek I. navtvoval sv zem a
naizoval rekonstrukci mst, zniench jako Aix nebo
pokozench jako Marseille, dvr se sdlem ve
Fontainebleau rozmaile hodoval na poest porky a
zahnn neptele.
Na potku prosince ml podle nazen probhnout v
Lyonu soud s Montecucculim. Pi vslechu s pouitm
muidel se dauphinv pano piznal, e svho pna otrvil
jedem na rozkaz Karla V., kter ml stejnm zpsobem
odsoudit k smrti i Frantika I. V dnm okamiku
nepadla zmnka o Katein nebo Marii, co vitky mlad
eny nijak nezmrnilo. Montecucculi byl pivzn ke
tyem konm a roztvrcen na Grenelleskm nmst.
Bylo to nesnesiteln, vyprvla krlova sestra
Markta. Jeho utren dy lidi jet kamenovali. Na jeho
hlavu se vrhly dti a vytrhaly mu vousy i vlasy. Ml
useknut nos, vydloubnut oi a vyznut jazyk. Tak
stralivou podvanou jsem v ivot nezaila!

Marie j to upmn vila, kdy vidla, jak m ztrhan

obliej a tesou se j ruce. I ona byla otesen. Kdyby se
krl dozvdl, e byl ten jed od n, jak by ji ekal osud?
Bhem prosince si ji Frantiek I. nechal zavolat.
Nevidla ho od podepsn mru s kaci. Vele ji polbil na
elo, tebae ml chu nechat sv rty sldit po jejch
stech.
Jak se da vaim dtem, sladk Marie? zeptal se
zkraje. Nala jste je zdrav a potila jste se s nimi
dostaten?
Ano, Sire. Jsou siln a hubat. Moci se s nimi potit
bylo okouzlujc, piznala se upmn.
A manel vs pln uspokojil? zaertoval, jak mval
ve zvyku.
Ano, Sire, zalhala Marie a kousla se do rt.
Ale po mn se ti stskalo, e ano? Pro bys ho jinak
nechala? pokraoval krl a pejel lanm prstem po
ovlu jej tve.
Constant je pro tebe ztracen a ty mus chrnit svoje
tajemstv, zaeptal j vnitn hlsek ve spncch, hlsek
pln hanby a ltosti.
Ano, Sire, slyela odpovdat vlastn hlas a sklopila
oi. Stskalo se mi po vs.
V krlov zraku vzpll divok zblesk. Zvedl j
tesouc se bradu a polbil jemn narovl sta. Marie
se jim odevzdala, vzruen touto nezvyklou nnost. O
krli se kalo, e je dobr milenec. Mon ji nau
zapomenout na Constanta. Ale tentokrt se doke
ochrnit. Od sv babiky znala tekut lk chrnc ped
oplodnnm. Na jeho polibek smle odpovdla.

Frantiek I. za n piel do jejho pokoje, kdy z dechu

noci nad palcem zbyl jen epot.
Nech svoje dvee oteven, poradil j, jakmile se
mla k odchodu hned pot, co se ohlsil vvoda Anne de
Montmorency. Uposlechla a s tlukoucm srdcem
ustihla knot svek. Mu si ji vzal jen jedenkrt v ivot,
nebude se krl smt jej nezkuenosti?
Projevil se vak jako pozorn mu neetc lasknm,
jako by si vbec neviml jej neobratnosti, prv naopak
probouzel smyslnost, kter v n dmala. svit ji pistihl
vyerpanou a astnou, e podlehla. Krl nezklamal svou
povst a pln ji uspokojil. Kdy se oblkal, otoil se k n.
Jet jednou ti svm tajemstv, Marie.
Ne staila nco namtnout, posadil se k n na lko,
prstem sledoval obrys jejho prsu a pokraoval:
Tohle tlo, kter jsi mi dala, jsem obdivoval vckrt,
prv tak nah jako te.
Marie na nj zstala hledt s otevenmi sty.
Sire Jak to
Nezlob se, prosm t o to. Tady v tom mst toti nen
dmy, kterou bych nevidl pi koupeli v jej nejoslnivj
bezstarostn krse.
Marie se zamraila a jemu se z hrdla vydral lehounk
ibalsk smch.
Jak v, nad klenbami jezrka, kde tak asto dovdte,
se nachz jeskyn. Nechal jsem upravit cestiku, kter
vede a tam, a j tak mohu obdivovat vae postavy dky
obrazu, kter se ke mn dostv jemnou hrou zrcadel.
Ale to je hanebn! zapla doten.
ekl bych sp stran vzruujc, konstatoval
pobaven a sklonil se nad ni.
U se tam nikdy neodvm koupat!

Ale jist e ano. M se toho jet dost co uit, Marie.

Jednou z tch vc je touha. Jsi jedin, kdo zn m
tajemstv, dokonce ani Anne o nm nem ani tuen. Je
pli rliv a klidn by mou observato nechala zazdt,
jen aby m o to poten pipravila!
Tak pro mi to kte?
Abys vdla, e od thle chvle t budou hladit moje
oi.
Moje oi a oi jinch urozench pn, kte m tam
nkdy doprovzej.
Marie ctila, jak rudne do hloubi due. Jak ho mohlo
teba jen na jedin okamik napadnout, e by se chtla
takto vystavovat jako njak coura. Rozhnvala se:
Sire, myslela jsem si, e ke mn mte ctu.
Marie, Marie, podivil se, to je pravda, jinak bych
se t pece zmocnil a nic ti nekal. M ulechtilou,
vnivou povahu, ale jet to netu. Jako by tvj manel
byl njak prosek, poznamenal pobaven.
Protoe na to nereagovala, sta se mu rozthla do jet
vtho smvu a on hovoil dl:
Nech se tedy pi ptm koupn tmi pocity slastn
ovldnout, pou t o tom, co t doke vzruit a vzbudit
v tob touhu vc ne kterkoliv mu. Nikdo krom m
nebude vdt, e to v. Ty mi zase dovol, abych t touhle
nevinnou, trochu kodolibou hrou pjemn pobavil.
Jak budu vdt, e m pozorujete?
To se nedozv, a prv tahle nejistota bude o to
rozkonj, v mi.
Nevm, jestli se odvm, piznala se.
Odmtnut tak pjemnch Zvyklost by vzbudilo
podezen. Nechce snad, abych o to piel? Anne by m
zabila!

Tahle krlova jistota vyvolala na Mariin tvi smv,

ale ten j hned zvadl na rtech.
Kdyby se dozvdla, e mi prokazujete tu est, zabila
by mne, Sire.
Tak si vyber njakho novho milence, pvabn
Marie.
U, Sire? zeptala se, nhle si jist tm, e ho
zklamala.
Upmn se usml a polbil ji na smutn sta. Pak
vstal.
Dala jsi mi nco vzcnho, u dlouho jsi jedin ena
v tomto palci, ke kter mm dvru. Prv z toho
dvodu jsem t chtl pomilovat. Mohl bych Annu vyhnat
a udlat z tebe svou milenku, ale ona by se pomstila a
zniila by tebe i tvoji rodinu. A to nechci.
Ona v taky spoustu vc, Sire.
Skuten. Spoustu vc, kter by poslouily mm
neptelm i neptelm Francie. To je nebezpe, kter
nechci podstupovat. Protoe se znm. Netrvalo by dlouho
a poetile bych se do tebe zamiloval, a byl bych pak
schopen kdejakho blznovstv. Ty nem rda moc, e
ne?
Ne, Sire. Ta m nechv lhostejnou.
Zsta stle takov, slin Marie. Zsta mou
spojenkyn. Tahle noc byla smlouva, kterou jsme spolu
uzaveli. Zleelo mi na tom, abych ti odhalil lsku.
Vdl jsem, e tvj manel to neudlal, protoe nejsi
vdan.
Marie mlem omdlela pekvapenm, ale nesnaila se
zaprat.
Jak jste se to dozvdl?
Ach Marie, Marie! Nevinn a okouzlujc. Kdy chce
krl nco vdt, tak se to dozv! Ale me bt klidn,

nikomu neeknu ani slovo. Vichni mme sv mal

tajemstv. To tv je stejn jako m, ne?
Myslm, e ano, Sire. Dodrm je.
Nhle se ctila klidn. Frantiek I. se zvedl a prothl
se, jeliko kohout znovu zakokrhal. U byl na odchodu,
kdy ho Marie zastavila otzkou, kter ji letmo napadla:
Sire, v syn Frantiek
Krl se otoil a tv se mu bolestn sthla. Marie
sklopila oi pod thou svdom a pokraovala: On se na
m taky dval?
Jednou, piznal se krl. Byl zhral, pokraoval,
a jeho dost byla nemstn. Dal jsem mu pes sta a
zakzal mu, aby se k tob piblioval.
Marii to vyrazilo dech.
Pro, Sire?
Smutn se zaklebil.
Byl to mj syn a ml jsem ho rd. Ale i kdy jsem
sm prostopnk, pesto jsem zavrhoval orgie, kdy se
dmy dobvaj silou.
Marie ztratila na okamik e a pak se otzala:
Jak vm mm za to jen podkovat, Sire?
Zkoumav se j zahledl do o, a je musela sklopit.
Pak odpovdl mrtvm hlasem:
Ani jsi to chtla, Marie, u jsi to udlala.
Zavel za sebou dvee a jeho krok byl jen sklouznutm
mezi ostatnmi kroky cizolonk, kte se vraceli ke
svm legitimnm zvazkm.
Marie se sotva odvila dchat. Ta posledn vta j dl
znla v srdci jako ozvna. Co mohla znamenat? Copak v,
e ten jed mla na svdom ona? e mu vlastn oplatila
slubu? e mla Kateina pravdu, kdy tvrdila, e
Jindich bude lep krl ne jeho bratr? Nesnail se
nakonec prv z tohoto dvodu Frantiek I. pimt Karla

V. dt Milnsko Jindichovi msto jeho bratrovi? Protoe

ho u tak jako tak odsoudil, toho milovanho syna,
navzdory jeho nectnostem?
Uprosted pochyb a otzek ji pemohla dmota. Ani
to chtla, zmocnila se tajemstv Francie, a to nebyl cl,
kter si vytyila.
O nkolik tdn pozdji, prvnho ledna 1537, se
provdala Marie Guise Francouzsk, dcera Frantika I., za
skotskho krle Jakuba V. podle smluv uzavench mezi
obma monarchy u dvno pedtm.
Princezna Marie byla z tto svatby pobledl. Nakonec
pesvdila samu sebe, e se pro ni mus rozhodnout. Jej
manel nebyl nepohledn, ale jeho velmi svtl kudrnat
vlasy j nahnly hrzu.
Nen to nhodou Normanan, kdy m vlasy barvy
obil? Nebude ke mn pro mj pvod krut, jako bvali
jeho pedkov? pofukvala.
Eleonora s Kateinou ji musely uklidovat a
vysvtlovaly j, e ob byly pinuceny ke sttn svatb a
e toho nelituj, ba prv naopak. Obad v katedrle
Notre-Dame byl ndhern, ale Marie ho nedokzala
ocenit. Kdy prochzela v prvodu po prostranstv ped
chrmem s vznamnmi osobnostmi krlovstv,
uvdomila si, jak bvaly mal a opovrenhodn pro ty,
kdo se dvali na jejich hemen jako kdysi ona z ve
chrmovch v. Mon e te sed Constant nkde
nahoe na jednom z chrli. Neodvaovala se zvednout
hlavu ze strachu, e by ho mohla zahldnout.
Ti dny ped ceremoni se koupala s princeznou Mari,
Kateinou, Annou a dalmi dvornmi dmami. Do jezrka
pivdl vodu tepl pramen, take si mohly uvat
koupele v lt i v zim. Dovdly jako obvykle, ale Marii

dlalo pote skrt neklid, kter pociovala. Krlova slova

ji straila tm sp, e byla pesvden, e je tentokrt
nesleduje sm. Pi tom pomylen se ervenala za
princeznu Marii, kter plavala naznak, a ani to tuila,
pravdpodobn nabzela sv bicho zrakm svho
budoucho chot, kter z toho ml jist neskonal poitek.
Mohu vm nabdnout rm?
Marie se otoila a naznaila pikvnut v odpov
velkmu mistru, vvodovi Montmorencymu. Ve svch
tyiceti letech to byl nejpohlednj mu krlovstv, s
pravidelnmi rysy, plnmi rty a oima tak modrma, e
by se v nich lovk utopil. Byl stejnm milovnkem en
jako jeho krl a jeho povst milence pitahovala vechny
zvsti jet z dvojnsobnho dvodu, protoe zatvrzele
zstval svobodn a kadmu, kdo mu to vytkal, tvrdil,
e se mu hnus cizolostv a aby mu dokzal elit, nem
jinou monost ne celibt. Byl to okouzlujc, zbavn
mu, oplvajc humorem stejn jako zkuenostmi
vlenka a na svm kont ml ziv ctnosti stejn jako
iny.
Kdy kreli ke katedrle, pidala do kroku, aby mu
staila, a v dobr nlad zahnala nky do stnu minulosti.
I j jsem si vybrala svho krle, napadlo ji, pod tlakem
tv pchy a tv vle, Constante. K bys toho nikdy
nelitoval.

17.
V jsav atmosfe radovnek se v lednu 1537 konal
jeden turnaj za druhm a mlad Jindich je neustle
vyhrval na poest Diany de Poitiers. Marie se z toho
tila. Vdla, e to Kateinu Medicejskou trp navzdory
pedstran lhostejnosti.
Koneckonc je to jen dvorsk lska, tvrdila
duchessina, jedna z tch, o nich se vyprvj povsti.
Dian nikdy nepodlehne mladkovi, jeho drela v nru
jako novorozence. Pozornost, kterou j projevuje, ji
nanejv doke dojmout. Jindich me bt bez sebe,
est Medicejskch tm neutrp. Mlila se.
Aby se pomstila, byla Marie rozhodnuta pt
Jindichov upmn lsce k en, kter nikdy nikoho
nezradila ani proti nikomu nic neosnovala. Dian bylo
sedmaticet let, ale mla daleko ke zvadl krsce. Ve
skutenosti se j v jejm oslnivm pvabu mohla vyrovnat
jen mlokter ena krlovstv.
Marie se nechvala zvt stle astji na zmek v
couen k vvodovi de Montmorency. Zdlo se, e v n
nael novou milenku, a ona tu pedstavu nezavrhovala,
tebae nepodlehla jeho velm pohledm. Velk mistr
podal okzal slavnosti.
Hudba, vno a hry se umn vzaly k neustle
obnovovanm tmatm, nejastji humornm. V
nkterch mstnostech zmku, kde se schzeli, se milenci
jednch ztrceli na stech milenek tch druhch v subtiln
he smny a frivolnosti. Marie se drela stranou, dl od
tch dsivch, nemravnch vr a uchzet se o jej pze

radji nechala samotnho hostitele. Kdy se inkem vna

stval podnikavjm, rozlouila se. Pichzela tam i
Diane a Jindich j slouil jako horliv npadnk, bavc
spoluhodovnky. Ob eny, Marie i ona, se ve skrytu
budor sblily. Zatmco se v osvtlenm zmku tanilo,
hodovalo a milovalo, daly se spolu jedn noci do
dvrnho rozhovoru jako dv ptelkyn, stranou, jak si
dal obraz vjimen psnosti, kter Diane nabzela
pohledm druhch.
Poprv je vyruil jaksi maskovan lechtic. Dostien
smchem dam, je ml najt, se omluvil a s pozdravem za
sebou nechal spadnout zvs. Pak se objevil dal,
pronsledujc njakou krsku, kter se v sousedn
mstnosti, ji zmrn maskovala t plenta, bavila s
vyhrnutou spodnikou a rozvzanm ivtkem tm, jak
m ten mu naspch. Dle se tam vyskytl jet nkdo
tet, kdo dvin brnil v tku. Ta si nejdv stovala a
divoce se pitom smla a prosila, pak se nechala povalit
na postel a otevela nru obma ti ji vzpt objali a
pot svlkli. Diane rozthla cpy zvsu a vystavila se tak
nebezpe indiskrtnho pohledu. Nato podala svou
spolenici, aby ji nsledovala. Marie nebyla u Diany
zvykl na takov chovn a v rozpacch odvrtila zrak.
Jen otevete oi, krsn Marie, zaertovala vdova a
ped sty okrlenmi r si rozevela vj, toto stolet
je stvoen k milovn.
Pro se mu tedy v tom ppad sama neoddte?
podivila se Marie. Byly samy, Jindich s Montmorencym
jim li obstarat nco k pit.
Proboha s km? zvolala Diane pedstran vysokm
hlasem.
On vs miluje a vy ho pece taky milujete, ne?

Je to jenom dt, namtla Dian. S imponujcm,

statnm zjevem, velmi by se k vm hodil!
Oveme. Pesto by mi to zniilo povst. Marie
pokrila rameny.
Sp bv pro posmch nae ctnost ne jejich
lehkomyslnost!
Kdy se k nim oba mui, tak asto neoddliteln, opt
pipojili, poeptala Dian Marii, tvc se zaduman:
Jestli podlehnete, m mil, tak j taky.
V thle alkovn? Te hned? znepokojila se Marie,
pekvapen, e stailo tak mlo a pesvdila ji.
Sp dopoledne. Udlejme to dnes v noci tak, aby si
mysleli, e ns pemluvili. Jen tak pro legraci. Jste pro?
Copak to tady kujete za pikle, m dmy? vybafl na
n clauphin, kdy rozhrnoval zvsy.
Nic, co by se vm nelbilo, Jindichu. Nic, co by se
vm nelbilo, dobrala si ho Dian. Prv pichz v
otec. Zd se velmi dobe naladn.
Krl se k nim blil ve svm broktovm, zlatem
prorkvanm at se smchem obra, dobe se bavcho
hovorem i jakmsi kulaoukm muem s baculatou
tv, z jeho vrazu a pohybu gestikulujcch pa
tryskala potmilost.
Podvejme se, koho to tady mme, upozornila Dian
po stran Marii, to je pece ten budikniemu Rabelais!
e by se krle snail pesvdit, aby mu vydal knihu?
Marie nejednou slyela o dlech tohoto lkae, jeho
nemravnost a vstelky se objevily pod pezdvkou
Gargantuy a Pantagruela. Jeho spisy se dvoru nelbily a
dotkly se i samotnho krle.
Ptel, oslovil je krl, tenhle vtiplek je mnohem
zbavnj ne moji aci a Bh v, e bych je za nj hned
vymnil, kdyby nebyl tak velk umlec!

Sire, zamrail se mu pedstran, oklivost m

due stoj za vc ne jejich znetvoen! Sluebnk,
zahlaholil a pozdravil dmy opim pukrletem.
Marie s Dianou vyprskly smchy. Oba mui mli
pravdpodobn upito.
Poslyte, Sire, pokraoval Rabelais, kdy se
napimoval, prce by tu byla. Jet dv, ne by se jeden
stail vychcat, bych vm dokzal otrvit palc.
Vae spisy jsou sp drsn, pane, namtla Dian a
stiskla rty, ne-li dokonce vulgrn a nezivn. Pokud jde
o m, je mi milej ten mladek Ronsard, ten m doke
ukolbat u od prvnho vere.
Jist, opil s vilnm pohledem zaboenm do
Dianina dekoltu, on rm let trny, kdeto j mm jen
sprost nabrouen jazyk
Krl ped znechucenm vrazem krsky opt vybuchl
smchy:
Poslyte, drah Diano, ten lovk se nikdy nezmn!
V nadji jsem ho povolal do Pae. Ale jeho chovn a
tvr zpal je nco, co je pro dvr obtn pijateln!
To vidm, odpovdla Dian a zakryla si vstih
vjem. Pesto mi dovolte, pteli, abych sv pn
svila duchm smlejm a urozenjm. Co si o tom
myslte, Jindichu?
Upela na nj planouc zrak. Jindich polkl, pitakal
bradou a napadlo ho, jestli se mu najednou vechno jenom
nezd. Krl dostal mezitm zchvat smchu.
Vborn, vborn! To zn slibn a rozhodn se mi to
lb vc ne njak chlad podle Boch pikzn. Na
tomto mst je pnem i sluhou jenom zadnice. Anne,
ukzal jste Marii ty vitre, pi jejich zhldnut se
ervenal i n mil Rabelais?

Jet ne, Velienstvo, ale rd to na v rozkaz

udlm. Marie, ji tento rozhovor velmi bavil, sama
vstoupila do nevzan hry.
Myslm, e vyprvj o lskch Psch
S vekerou jejich nestoudnost a smyslnost, m
nejdra, souhlasil Anne Montmorency a nesl ke svm
rtm Mariinu ruku, j se zmocnil.
Rabelais naphl pai a nenucen ji objal kolem
ramen.
Jestli mi to vte, krsn dmo, vezmte s sebou i
mne. Aby vs to nadchlo, na to mus bt dva, nebo co
jeden uvid, to vm ten druh uke a naopak.
Marie se mu vymanila piruetou a ihned pohotov
odpovdla:
A vy hned napete, e se Marie zvrhla a naopak
Kdepak, mil pane. Vae povst vs pedstihla. Radji si
je prohldnu s tm, kdo si je vymyslel.
To je vynikajc volba, Marie, pipustil krl
spiklenecky, kdy se j Montmorency poklonil, naden
tm, co Marie svmi slovy mn.
Jedinou odpovd, na ni se Rabelais zmohl, bylo to,
e se zkroutil a vypustil do vzduchu kolem sebe smrad
doprovzen znanm rachotem.
Krl svratil obo, a zatmco se dmy odvracely,
pravil:
Krm nos ped vaimi vtry, pteli.
To je e kvli obyejnmu pouku, Sire!
Frantiek opt vybuchl smchy a uchopil pohr
anjouskho vna, kter mu podvali na podnosu.
Montmorency se rozhodl odvst pozornost a otevel
dokon okenice, jimi proniklo dovnit svtlo svtn, a
tak se objevily ony povstn vitre, o nich se zmioval

krl. Propletl sv prsty s Mariinmi a vyzval ji, aby si je s

nm prohldla.
Nestydatost tl, je zjevovaly v umnm baletu jedno
po druhm zlat a purpurov zblesky, j rozohnila srdce i
zrak. Krl pokynul Rabelaisovi a vlekl ho pry.
Tak pojte, pteli, zmnme vzduch. Ty vae vtry
mi vrchovat staily.
Vy m zachraujete ped bou, Sire, nerad bych to
znovu vypustil!
Jejich ehot se vzjemn prolnal a splynul se
smchem spousty lid bavcch se v palci. V alkovn,
chrnc jejich tajemstv, se kouzlo vitr vkrdalo do
zrychlenho dechu obou chvjcch se pr. Jindich
zstal bez hnut a Diane se sotva dotkal ze strachu, aby
neprocitl ze sna. Pesto se zdlo, e ona z toho okamiku
ije a z.
Montmorency se sklonil k Mariin uchu a zaeptal:
Piel as, myslm, abych vs nechal milovat.
Tak m naute, pane, co jsem musela zapomenout,
slyela se, jak odpovd, hoc touhou, kterou v n zaehla
atmosfra zmku.
Doprovote m do mho pokoje, Jindichu, budete
tak laskav? Tahle vilnost m znekliduje, nerada bych
potkala njakho opilce zpitho vnem, roztomile
zaprosila Diane a bez okolk dauphina dl vbila.
Montmorency vedl Marii hned za nimi.
Jeho pokoj tsn sousedil s mstnost, kterou nabdl
vdov po sprvci krlovskho domu. Rozeli se na prahu
a Marie bez vhn vtrhla do pokoje velkho mistra.
Vechno vetn erotickch tapiseri a bibelot
propletench tl zvalo v tchto mstech k lsce. Oddala se
mu tak, jak to objevila dky krli, jist si tm, e Diana

vedle za pkou otevela nru mui, kter v n spatoval

bohyni.
Nad couenskm zmkem se rozednilo a nov den
spiklenecky dodal slasti slavnostn osvtlen. Ve
Fontainebleau zase dokonovala Kateina Medicejsk
slavnostn toaletu, aby se dostavila k prvn bohoslub
toho dne, smutn a zachmuen. Jak jen se j vechny ty
orgie hnusily!
O nkolik dn pozdji se j dostal do suchch dlan
lstek. Obsahoval bse, jak asto obhaly mezi vysoce
postavenmi v krlovstv. Tato byla od Diany de Poitiers:
Vskutku se stv, e v tom zzraku, v Lsce, Obda
m osud lichotivm dkazem, Jakm srdce a zemdl, mne,
krsce, A, vezte, e tm pemilm obrazem je chlapec
mladik, ipern a sv A j rozechvl, odvracejc
zraky, Jindichu, mu km. Ach nebute zklaman,
Pokrauje Lska a nhle mi ped oima taky Podv
vavn ndhern.
Lep je, pravm mu, bt moudr sp ne
krlovna.
Avak ctm, e se tesu a chvji,
Diano, mlem jste bez obt uhodla zrovna,
O kterm rnu tu pji.
Kateiny se zmocnil vztek a mrtila rolikou papru
proti zdi. S rysy staenmi nenasytnou nenvist a
sevenmi pstmi hrozila:
D mi syna, krlovstv a titul, mlad blzne, pak
zeme, i kdybych kvli tomu mla vzvat samotnho
bla!

Marie! zvolala a po chodbch za sebou vlekla svj

mrzoutsk stn.
Ale Marie j neodpovdala. Prv j pilo z Auvergne
psan. Stoen do klubka na rozestlanm lku
prolvala hork slzy. Krtk zprva byla napsan
Alberiinou rukou:
Dnes rno zesnula Isa. ekme t.
O dva tdny pozdji u se vrhala do nrue svm
dtem a oblkla se do smutku.
Jednou po rnu ji nala Bertille, kdy se dlouho
neobjevovala. Zemela ve spnku, klidn, odpoat a s
smvem na tvi, vysvtlovala j Alberie, jej obliej
poznamenal zrmutek. Kdy jsem uklzela jej vci,
nala jsem tohle, dodala a podvala Marii dopis. Urit
ti ho chtla poslat. Nevm. Je na nm nadepsan tvoje
jmno. Neotevela jsem to.
Marie dopis otela v ledovch prstech.
Potebuju bt sama.
Postarme se, aby t nikdo nevyruoval, ujistil ji
Huc jemn.
Kdy si ho Marie ke sv ltosti zblzka pozorn
prohldla, smutn si povzdychla. I on se zmnil. Ml u
vechny vlasy ediv, tv zbrzdnou vrskami a ohnut
ramena.
Tak to v ivot chod. On neek, e se uskuten sny
a nadje kadho lovka, napadlo ji, kdy zamila ke
schoditi, je vedlo k jejmu pokoji. Hlava j brnla
pornou migrnou.
Svou dcerku nala s nru plnou panenek, jak sed na
zemi v mezipate.

Podvej, tyhle panenky mi vyrobila babika Isa. Mm

na kad msc v roce jednu, pravila hrd. Mami, ty jsi
plakala?
tstm, e jsem se s vmi shledala, napl lhala
Marie a zvedla baculatou holiku do nrue. Ty jsi
podn vyrostla, co jsem byla pry. Byli na tebe chlapci
hodn?
Ale ne. Tahaj m za copnky a rozvazuj mi
tkaniky. Gabriel dokonce jedn m panence otevel
bko, protoe ji chtl operovat.
Operovat?
Ano! Vzal tu velkou knihu, kterou nm poslal
ddeek, v kterou, tu, kde jsou vidt lidi, co le s
J vm, pipustila Marie a pedstavovala si, jak
museli bt chlapci zvdav, kdy oteveli Paracelsovo
pojednn o medicn a chirurgii. Pedpokldm, e jim
Alberie vyhubovala
To ano! Dostali dtkami, ale moje panenka byla moc
smutn a Isa ji musela set. Dala j hezk jmno
Loraline. Je hezk, vi, mami?
Moc hezk, Gaspardo. Ano, opravdu hezk,
zaeptala Marie a vzpomnla si na Ma, jej neptomnost
ji nhle hluboce zraovala.
Mami, ty ple? Pro? chtlo dt vdt a i jemu
zvlhly oi zrmutkem, kter vyetlo z jej tve.
Dvtko nhle upustilo hadrov panenky na zem a
objalo svou matku malma rukama, zavrtvajc sta do
jejho krku.
Isa od ns odela, Gaspardo. V, co to znamen?
zaeptala Marie.
Moc dobe ne. Vm, e sp ve velk bedn. To m
divn ustlno. Ale teta Alberie k, e takhle se cestuje,
kdy se jde do rje. Vrt se nm brzy?

Ne, milku. U ji nikdy neuvidme.

U si s nmi nikdy nepijde hrt?
Ne, Gaspardo.
Nhle se dvtko rozplakalo a vzlyklo tsn u
matina krku:
Take u nikdy nebudu mt panenky?
Samozejm e bude, milku, ale budou jina.
Vechno u bude jina.
Marie zaslechla chlapce, jak se hate pod
schoditm. Nejistm krokem, obtkan bemenem, je
la dol vyplsnit. Kdy vyetli z jejch rys nepedstran
utrpen, sklonili hlavu a vzdlili se, ale jakmile zahnuli za
roh chodby, opt se pustili do hry.
Marie vzala Gaspardu do svho pokoje. Nn
ukonejen znovu nalezenou matinou nhou dvenka na
loi vedle n co nevidt usnula. Marie nechala Alberii,
aby svmi slovy ulevila jej tk hlav.
Bohosluba byla stdm, stejn prost jako Isa.
Pohbili ji v hrobce Chazeron a nikoho ani nenapadlo
ptrat, zda je to legitimn. Isa si na Volloru zskala srdce
vech a nikdo se nikdy nestaral o jej minulost. Alberie
jej mrt nezapsala do zmeckch kronik. Isabela de
Saint-Chamond nikdy neexistovala a Isa zesnula jednoho
dne roku 1500. O sedmaticet let pozdji po n zstaly jen
vzpomnky, ddictv Chazeron, je jim zstavila jej
pomsta, a tento dopis.
Marie jej otevela, kdy se na Vollore snela tma
chladn norov noci. Tie snilo na bidlicov stechy a
ji hl na prsou a v srdci Gaspardin pravideln dech.
***
Milovan dt,

u nkolik tdn ctm, jak mi odchzej sly a j proti

tomu nic nezmohu. Moje dny jsou seteny. Ctm to. Vm
to. Nikomu jsem o tom neekla, abych vedle vlastnho
trpen jet nepidlvala starost sv rodin, ale myslm
si, e Alberie to na mn poznala. U dv noci mi pod
oknem vyj vlci. Nutn si toho musela vimnout. Take Je
u neuvidm a lituji toho stejn jako tolika jinch vc.
Neuspla jsem, Marie. Nedokzala jsem proniknout do
tajemstv mutace. Koneckonc ta tekutina byla jen
otzkou tst nebo lenstv Byla jsem tehdy msi mezi
enou a vlic, ale dodnes nevm, kter z tch dvou pila
k tomu tajemstv, jenom jsem mla neodbytn pocit, e se
m skrze m cosi naplnit. Ty v, e nejsem upovdan, ani
jsem nikdy nebyla. Mon jsem se ostchala, mon
stydla. Tolik vc bych vm byla rda ekla, ale jenom
jsem se jich lehce dotkla. Chyb mi Tv matka, Marie.
Tolik jsem si pla vidt ji, ztracen dt, jak se podruh
narod. Pi jejm prvnm narozen jsem byla jenom sam
nenvist. To ona m nauila milovat, zskat smysl pro rod,
rodinu, ale i ddictv.
Ty jsi mi umonila dvat se, jak se rozvjej jin dti,
bezstarostn a svobodn. I kdy m to m nazv jen
babikou, udruje pi ivot m pouto s minulost a
Loraline. Za to, e jsem ji pivedla na svt, pociuji
stdav hanbu, ltost a nhu. Hanbu za vechno zl, co
jsem kolem sebe ila za elem pomsty. Ta nen k
niemu, Marie. Mimo poznn, k nmu mi dopomohla, a
tto zem, je je toho vsledkem. Pinesla mi jenom
utrpen, marnost a mnoh zrann. Zaplatila jsem tm, e
m pipravila o skutenou chu t. Za vechno se plat,
Marie. Za vechno.
Proto se Ti dnes svuji. To, eho se ti dostalo, moc,
kterou m, o tom se nikomu z mch blzkch nikdy ani

nesnilo. Zvrtila jsem d vc, pipravila vm osud svmi

iny, o nich jsem si myslela, e budou bez nsledk.
Rda bych, aby sis na to vzpomnla ve chvli, kdy se
bude muset rozhodovat, a zstala jsi vdycky takov,
jakou t mm rda, upmn, lidsk, snaiv a zvdav,
spravedliv, velkorys a jemn. Nikdy nedopus, aby t
zkazila moc, ponily penze a aby t lska zbavila
svesti. Uchovej si ped oima obraz dtte v zrcadle,
dtte z ulice, pohybujcho se mezi ebrky, abys nikdy
nezapomnla, odkud pochz a kdo jsi.
Existuje na tisc zpsob, jak promnit jedince ve
zrdu. Tenhle tekut lk nabzel jen zdn toho veho.
Nejhor je chamtivost, nevdomost, pcha a zvist. Na
francouzskm dvoe existuje skuten nebezpe takovmu
pokuen podlehnout. J jsem se toho dokzala uchrnit.
Po Jacquesovi de Chabannes jsem milovala jedinho
mue. Vrtil mi to moc hezky, tebae to ani netuil. Ten
mu, kter byl pro m krlem a te zstv Tob, se nikdy
nesml dozvdt, kdo ve skutenosti jsem. Nedopus se
stejn chyby, Marie. Constant m v sob pchu a ta ho
dohnala ke svatb, pitom jedin on t zn tak jako j.
M dt, pijde den, kdy bude muset pohldnout thle
pravd do o a pijmout ji. Bt se pro ni mon pro Tebe
bude jedin zpsob, jak se nezniit jednou provdy.
Pokrauj v mch vzkumech a po tob tv dcera, abyste
zbavily n rod zvltnosti, j se odliujeme, ale nedovol,
aby se na ni zapomnlo. Je v n nae sla. Je tm
nejcennjm, co mme.
ekni sv matce, e ji prosm o odputn. Jet jednou
a naposledy. Ale hlavn zsta tou velkou dmou, j jsi.
Tv babika Isa
Marie peliv sloila dopis, napsan sklonnm,
tesoucm se psmem, a pes svj zrmutek poctila v srdci

levu. Te u chpala mnohem lpe, pro ji Frantiek I.

uvedl k francouzskmu dvoru a pro tak zbledl, kdy mu
oznmila Isinu smrt.
Sfoukla svku, zavela oi a v tichu, je se v dom
rozhostilo, k sob pitiskla dcerino tlko jet pevnji a
v jednu chvli zaeptala:
Mlila ses, Iso. Krl t miloval.
Trvalo jet nkolik dn, ne se zmek probral z
ochromen, je provzelo smutek. Alespo dtem se
rychle vrtilo vesel a dky nim se zpomalen ivot opt
rozproudil.
Gasparde neopoutla svou matku a opt si zaala
cucat palec, ale Marie v sob nenala slu k tomu, aby ji
za to hubovala. Starost j dlala Bertille. Kulhala a
vypadala unaven. Isin odchod ji viditeln zashl, ale
Marie byla pesvden, e to nen to jedin, co ji trp.
Kdy jednou rno pomhala v kuchyni, zeptala se, jestli
to dali vdt Jeanovi.
Pr hodin pedtm, ne jsi pijela, od nj pilo
psan, odpovdla Alberie. Chtl tady bt s nmi, ale
nedostal povolen k oputn vojska, se kterm je na
severu.
M se dobe? zeptala se Marie, kter o nm
nevdla od t doby, co se v ervenci vrtila do Pae.
Smrt dauphina Frantika a jej vina zpsobily, e na
vechno ostatn zapomnla.
Zd se. asto pe, protoe si dl starost o dti. A o
tebe taky, dodala Alberie. V hloubi due je to dobr
hoch, zaslouil by si, aby sis ho vzala za manela. Nelb
se mi pedstava, e zase vypukne vlka a vezme nm ho.
Krli na vlce nezle, pipustila Marie. Pedvolal
Karla V. ke krlovskmu stolci, ale ten se mu vysml.

Jestli si bude stt nestupn na svm, boje budou

pokraovat. To Jean v.
Vidla jsi v Pai Constanta? zeptala se Bertille
jasnjm hlasem, jak pedstrala, e se zajm jen ze
zvdavosti.
Ne, Bertille, piznala se Marie a vimla si jejho
smutnho pohledu. Napsal ti?
Bertille zavrtla hlavou a Marie ctila, jak i v n stoup
sklenost. Pistoupila k n a klekla si, aby mohla malou
enu obejmout.
Co kdybys ho jela navtvit?
Bertille si odkalala.
Ne, u jsem na to moc star. A pak, pli se ns
natrpil. Me si za to sm!
Nebu jako Isa, nespokojuj se s ltost.
Marie rozloila dopis, kter chovala na srdci, a obma
enm ho peetla. Potom chytla Bertille kolem pasu a
navzdory jejmu protestu ji posadila na stl.
Je to tvj syn, Bertille, a j vm, e m Solne rda
stejn jako m. A chce, nebo ne, vezmu t s sebou do
Pae a pjdeme spolu navtvit toho vnouka, kterho ti
dali. Potom se rozhodne, kde bude chtt zstat na st.
Bude t to bolet, poznamenala trpaslice.
Stejn jako jeho minul rok. Isa mla pravdu,
Bertille. Je poteba se k pravd postavit elem, a u je
jakkoliv a a to stoj, co to stoj. Nae chyby jsou od
toho, aby nm pomhaly na na cest vped, a ne
abychom se litovali. Jedin tak m n ivot smysl. Na
jae pojedeme. Ztra napu Jeanovi. Dovedu si pedstavit,
jak ho musela Isina smrt zashnout. Mus vdt, e nm
zle na tom, aby se vrtil.
Take si ho nakonec vezme?
Marie se msto odpovdi zamyslela.

Ano, mon e je as pijmout to, co mu zmnit.

Take se vzd Constanta? I pesto, co ti napsala
Isa?
To on se vzdal m, tetiko Alberie. Tu vc o krli jsi
vdla? zeptala se jet.
J jsem to vdla, piznala se Bertille s smvem,
ale ona mi to nikdy neekla. Jacques de Chabanne ji k
sob dokzal pipoutat a ona mu zstala vrn.
Vzpomnm si na jej prvn setkn s Frantikem I.
Probhlo mezi nimi nco hmatatelnho. Sire, ekl La
Palice, kdy si toho viml, toto je kvtina, kterou bych si
rd ponechal. A krl mu na to odpovdl, e tak vrnmu
marlovi nesm bt nic odepeno. Bylo to jet za
Franoise de Chateaubriant, jeho prvn milenky. Myslm,
e stailo mlo a Isa by ji zahnala. Ale byla tehdy pln
znien. Nemilovala tenkrt dostaten moc.
Hlavn si myslm, e mla strach, poznamenala
Alberie, kter o tom tajemstv nemla tuen stejn jako
Marie. Strach, e nkdo zjist, jak to s n je.
Do kuchyn se hlun vtily dti, jako prvn Antoine
a jako vdy odstrkoval lokty ostatn. Dvrn atmosfra
tak vzala za sv.
My mme hlad, hlsil, ale vtom ztuhl pi pohledu na
trpaslici sedc na stole.
Kdy nhodou zapomeneme, kolik je hodin, vy nm
to dokete pkn pipomenout, vy roci! dobrala si je
Bertille a chytila se Marie za ruku, aby mohla slzt. Na
svainu mme zavaeninu. A bda, jak nkoho pistihnu,
e m napodobuje! pedstrala, e se zlob, a pohrozila
jim prstem.
tylet Gasparde se podvala se zjmem nejdv na
trpaslici a pak na stl, dala si ruky v bok a prohlsila:

Jak bych to mla podle tebe dokzat, kdy jsi

schovala ebk?
To u vechny ti vyprskly smchy a Bertille mezitm
natrala borvkovou zavaeninu na podn krajce
chleba. Marie si posadila Gasparde a Gabriela na kln a
Antoine si sedl k Alberii. Brzy mstnost naplnila vn
teplho mlka, a to Marii utilo.
Philippus nepoteboval Alberiin list, aby se dozvdl o
Isin smrti. T noci, kdy jej matka opustila zemi ivch,
vyla Ma na msc. Tehdy zrovna pobvali v Rakousku.
S Ma byl vude, proel vechna msta, kde mohl zskat
njak poznatky nebo penze. Stejn jako Isa, s n
udroval tsn spojen prostednictvm korespondence, i
on narel na nepekonatelnou pekku. Isa byla
uvznn na Volloru, on zase mohl hledat jinde ne v
knihch, tench stle dokola, uvajcch stejn
formulace, stejn zjitn. Prv tak zskal v ranm mld
sv znalosti, na cestch, kde dopval sluchu uencm i
arodjnicm. Nebylo jedinho msta, kde psobily, aby je
nechtl prozkoumat. Nevzdval se. Ma asto budila
pozornost, proto po ase shodn dospli k rozhodnut, e
bude lep, kdy se vdy na kraji msta rozdl. Lesy,
kter se rozprostraly po celm Nmecku, Rakousku,
Maarsku, vcarsku a echch, jim umoovaly, e
byla Ma v klidu a nemusela se na dlouho odluovat od
mue, jeho se rozhodla nsledovat. Ostatn vlci se k n
nepibliovali. ivila se lovem a vdy nachzela njak
msto, kde se mohla schovat, dokonce i uprosted t
nejstudenj zimy. Nikdy si nestovala. Philippus si
obas vytal, e to kvli nmu m tak tvrd ivot.
Mnohokrt ho napadlo, e ji zavede zpt na Vollore k
jejm nejblim a bude pokraovat sm. Kdy vak

uvidl pohled vlice, pln lsky a smutku, pokad si to

nakonec rozmyslel. Ma lpla na jeho ptomnosti. Vc ne
na emkoliv jinm.
Dky ochran marla Lipnitze, jemu vylil
gangrnu, si Philippus znovu vydlal trochu penz a na
opltku za sepsn seitu o astronomii mu marl umonil
pstup ke svm alchymistickm sknkm. Ten mu se
vniv zajmal o lykantropii a Philippus mu byl vdn,
e je ochoten se s nm podlit o vdomosti a teorie, ale o
svm tajemstv ped nm pomlel.
Pracovali spolen dobrou st roku 1537. Philippus
se vdal s Ma kad veer na pasece v blzkm lese.
Dorozumvali se prostednictvm rznch zvuk a nku,
jazykem, kter Philippus vytvoil na zklad vzpomnky
na dlouh msce v blzkosti vlk v podzemnch jeskynch
na Montguerlhe. Trvili spolu dlouh chvle u ohn. Pak
se od n vracel do zmku, do tepla, je ho tam ekalo, s
klidem v srdci, ale rozervanou du, a veker zskan
penze vnoval na dal hledn. Na nenavn ptrn po
prostedku, jm by ji dokzal vysvobodit.

18.
Marie se vrtila do Pae v dob, kdy se probouzel
duben roku 1537. Zrmutek dt j svral srdce, ale
pinutila se neotet dozadu. Bertille musela mvat za
ob. Dokud j nezmizely z dohledu, mvala trpaslice
kapesnkem z oknka koru a nakala, e je hotov
lenstv nechvat ty roky doma.
Cestovn se zdrelo neustvajcmi deti. Bertille se
aspo mla monost do sytosti litovat. Jednou kvli
kolenm, jindy zas kvli kotnkm nebo ki, kde j
vzhledem k nepohodl vechno tuhlo, vrzalo i loupalo.
Ve skutenosti se boj setkn s vlastnm
nezvedenm kvtkem, dobrala si ji Marie, kter dobe
vdla, pro j samotn se svr aludek.
Ve skutenosti jsem star, a m vezme as,
zabruela Bertille v odpov.
Co by si poal s takovou bruounkou! dl ji kdlila
Marie a pi tom se udeila temenem o strop, kdy kola
koru vjela do nov koleje, co vyvolalo dal nek
trpaslice.
Pesto ob nakonec astn dorazily do Fontainebleau.
Zvltn bylo, e jakmile se setkala s Tajtrlkem, byla
Bertillina nava ta tam. Stailo mlo a nechala by se
zathnout do vru blzniv akovy sarabandy. Kateinu
seznmen s n okouzlilo a krl ji zvedl do nrue, aby ji
polbil, a prohlsil, e je velmi smutn, protoe stejn
jako ona ztratil ptelkyni. tyiadvacet hodin v palci
pomohlo Bertille zapomenout na zrmutek a ltost, take
se odpoat a il, zahalen do sv dstojnosti jako i do

nov rby, nechala zavzt spolu s Mari do ulice Vieilledu-Temple se zajkou na Hbitov nevitek, kde si
pla chvli rozjmat na Bubkov hrob.
Cestou kolem bvalho Isina krmku Marii pchlo u
srdce. Zasklen okna ukrvala zvdavm zrakm stle t
prkna. Pesto je as rozklil a ona by mohla psahat, e
dlna byla mezitm vykradena a zniena.
Mlo by se to prodat! pomyslela si nahlas.
Nebo zat znovu, opila trpaslice a poklepala j na
zpst.
J nic neumm, Bertille, a i to, co jsem umla, jsem
u dvno zapomnla.
Sta jenom chtt.
Na to, abych mohla rozjet obchod, nemm dost
penz.
Podej krle o pjku. Urit ti ji neodmtne, tm
jsem si jist.
J nevm. Uvidme.
Solne Bertille lskypln polbila. Marie si na ni
vzpomnala jako na neduiv dvtko, ploch a s
vpadlma oima. Ted je nepipomnala ani zdaleka.
Mlad ena o est let mlad ne ona mla divokou krsu
sv matky Lilvie. Jej zaoblen tvary potvrzovaly chzi
krlovny a zlat vlasy spleten do copu rozncovaly
pohled src tstm. Marie ji nechala, aby ji s hejivm
smvem stiskla v nrui. Tv v tv takov krse lpe
chpala, e se j nakonec podailo otst Constantovm
srdcem.
Bertille si mohla dojat pochovat svho vnouka.
Je tak roztomil, roznnila se Solne pi pohledu
na tm ronho baculka zavinutho v plenkch. Dali

jsme mu jmno Bertrand, po jeho ddekovi, ale vte, to

nen.
Slun pijt bez ohlen! peruil ji sue Constant
za jejich zdy. Ale jsem moc rd, e t zase vidm,
mami, zmkl a zvedl trpaslici do nrue.
Marie by byla v jednom okamiku psahala, e
Solne sklopila pohled, jako by nco tajila. Co se mohlo
skrvat za tou nedokonenou vtou?
Constant pistoupil a k n a polbil ji na tv. Ctila,
jak se j podlamuj nohy, pesto se spokojila tm, e ho
pozdravila a nucen se usmla.
Dojdu pro vno, oznmila Solne a vrhla kradm
pohled smrem k Marii, kter se zamraila.
Od sv sokyn by snesla cokoliv, a u by ji
oslavovala, ignorovala nebo j pohrdala s hrdost tch, co
vyhrly. Cokoli, jenom ne soucit. Vztyila hlavu a
vyhrkla:
Nevdla jsem, e se Bubk jmenoval Bertrand.
lovk se s pezdvkou nerod, Marie, tu pece
zskv, copak jsi zapomnla? Je pravda, e dneska ti
me svt chudk pipadat pkn hloup.
A jet vc ti, kdo si mysl, e jsem se zmnila,
opila.
Ach ne! Nechte toho, vy dva! Nevila jsem celou tu
cestu jenom proto, abych poslouchala, jak se hatete.
Copak nemete dt pokoj? Tak bych si pla, abyste se
usmili, ne umu, dodala Bertille, jako by se modlila.
Constant se sklonil nad matino elo a polbil je.
Jestli t me tahle jedin mylenka ochrnit, tak
nikdy, zasml se.
Nedlej si blzny, darebo! rozilila se Bertille.
Marie k nmu pistoupila a poloila Constantovi ruku
na svalnatou pai.

M pravdu. Tahle hdka trvala dost dlouho,

Constante. Ve jmnu naich dt na ni zapomeme.
Stame se zase pteli.
Vyloudil na tvi smv a pikvl, ale malikm
zablsknutm v och dal Marii najevo, e j neodpustil.
Bertille to vak stailo. Na vechno se vyptvala, co kdo
dl, co se stalo s tm a onm. A co reformace?
Constant j vysvtlil, e zskal prci v tiskrn. Najt
mezi drobnm lidem nkoho ikovnho a hbitho, kdo
um st a pst, nebylo pln nejjednodu, a tak mu
nedlalo pote prokzat sv schopnosti. Tm pokraoval
v prci pro reformn hnut, protoe krl dovolil jeho
zamstnavateli publikovat po oven Kalvnovy texty
nebo peklady Luthera. Alberie mu navrhla, aby se usadil
v jejm bvalm pbytku jako kdysi. Solne se zase
starala o dti z ulice, uila je abecedu a slice, a zrove
se vnovala sv nov roli matky. Marie j zaala zvidt.
Byla zjevn astn a Constant psobil vedle n klidnji i
silnji. Vyzrl. Kdy se sml, zdobily mu oi jemn
vrsky.
Posedli spolen dobr dv hodiny v atmosfe, je
mla daleko k t, kterou Marie znala jako dt, co byl
dkaz, e m pravdu a Constant se ml. Vichni se
zmnili a Dvr zzrak nebyl nim vc ne otevenou
branou mezi mky a uboky. Nim vc ne jednou z
tch pezdvek zskanch od lidsk netolerance. A ten
svt nikdy nepestal bt jejm svtem.
Vzcn vn zmku ve Fontainebleau j pipadaly
pehnan. Mlem by se vrtila dom ke svm dtem. Ale
neudlala to. Bertille se chtla potit se svm vnoukem,
jeho si hned oblbila. Dospl, kter Marie znala z
dtstv, nezstali jako ona v Pai. Skupinu lid blzkch

Ise rozprilo pronsledovn, krut zimy zahnaly

chudky. S Isou odela cel jedna generace a zaala se
pst nov kapitola djin. Marii trvalo nkolik tdn, ne
se s tm smila.
Bertille pobvala u Constanta a nalhala na ni, aby je
pila navtvit. Vyhovla jen z lsky k n, ale kad t
druh nastavovala jej vlastn zrcadlo. Navzdory laskn
Montmorencyho, kter steil tajemstv jejho zloinu, se
ctila osaml. Osaml a zbyten.
Pedasn smrt Marie Francouzsk necelho pl roku
po jej svatb pinesla nad Francii zvan smutku. Pesto se
ho ltu podailo odnst s prvodem svtk v zahradch.
Dl existovaly dva odlin spoleensk kruhy. Na jedn
stran lid blzc krli a Ann de Pisseleu, na druh
ptel Jindicha a Diany. Vzhledem ke sv oddanosti
vvodovi z Montmorency se Marie octla v tom druhm.
Kateina, kter se nachzela kdesi mezi obma, jako by
byla ve svch skutcch neotesiteln. Pravideln se po
boku krle zastovala lovu a sedla na koni jako
amazonka, co dky n vstoupilo do mdy, a dokonce
zaala kvli pohodl a z ostychu nosit kalhoty. Vyhbala
se vak pli okzalm radovnkm a odvala se do
pimen dstojnosti, m si spn udrovala
pozornost vech a obzvl Diany de Poitiers. Dian,
Ann de Pisseleu a Katein lo o jedno a tot o moc,
kter se Marii hnusila.
Jak zhy pochopila, jedinou opravdovou spojenkyni
mla v krlov seste, kter zancen pokraovala v boji
reformist. Jejich ptelstv se zrodilo z jejich vry, ale
tak a pedevm ze vzjemn dvry, poslen bhem
ernch dn pronsledovn.

Na podzim pily Marii na dvr zprvy o Jeanovi.

Naplovalo ho tstm, e si o nj dl starosti. Navzdory
upmnmu zrmutku z Isiny smrti byl naden, e se dal
k vojsku. Jeho taktick schopnosti a udatnost mu vynesly
poven na dstojnka a prv se s francouzskou
armdou chystal dobt Piemont. Krl u se toti usadil v
Lyonu, aby se pipojil k jeho oddlm. Montmorency s
Jindichem ho nsledovali. Opt lo o to dobt zpt
ztracen msta v Itlii.
A prv tam dostihla krle zprva o smrti Franoise de
Chateaubriant. Ta zvst byla od msta k mstu nafouklej
a dvr se otsal pohorenm bvalou milenku Frantika
pr zavradil jej manel. Ten, kter po cel lta bez
jedinho zareptn nosil parohy, je mu nasazoval sm
krl, nakonec svou cho, kterou vytlaila jej sokyn
Anne de Pisseleu, vznil do 16. jna tohoto roku 1537.
Tvrdilo se, e ho nakonec unavila a on pak do jejho
pokoje promnnho v al vstoupil v doprovodu
chirurg a ozbrojenc. Tam j nechal otevt ly a dval
se na ni po celou dobu, co byla v poslednm taen, dokud
nevydechla naposledy.
Pro krle to byla jedna z mnoha dalch ran, je ho v
tom roce postihla. Rzem zeedivl. Dne 10. nora
jmenoval vvodu Montmorencyho konetblem Francie a
povil ho vyetenm t vci ihned po skonen vlky.
Nae se vrhl do boje, aby zapomnl.
Zima v roce 1538 tedy ze dvora odvedla mue. Kdy
odeli, ovzdu palc petkalo zt a ozdobilo se
maskami kamennch chrli. Dmy se sthly ke svm
rodinm a Marie zjistila, e pro ni nikde nen msto. V
nejvych kruzch se eny pod roukou rozmluv podle
bontonu jedna druh vysmvaly.

Marie u to nemohla dl snst. Isa j odkzala svj

dm spolu s krmem. Rozhodla se tam vrtit a Katein
oznmila pouze to, e odjd navtvit svou rodinu. V
dom, kter zstal sedm let oputn, to bylo ctit
potkanm trusem. Marie se z dvorskch at pevlkla do
obleen sluky a vykasala si rukvy, aby domu vrtila
jeho zapomenut lesk. Ne se j to podailo, stlo ji to
msc prce. Zatmco se Bertille starala o Bertranda,
velkoryse j pichzela pomhat Solne. Jej prost,
upmn ptelstv j dlalo dobe. Ob eny se vyhbaly
hovorm o Constantovi a Solne to dodrovala s
opravdovm porozumnm.
V krm to vypadalo jet h. tky vzcnch ltek
byly znien vlhkost, proran od mol a rozhryzan
mymi. Ty, kter se jet daly zachrnit, spolu se aty a
stuhami vylmi z mdy a bez pvabu, Solne zanesla
chudm.
Kdy bylo vechno umyto a vyitno, ukonil
slunen bezen zimu. Marie mla dost asu nechat dozrt
sv rozhodnut. Vzkum se kvli nedostatku penz
nehbal z msta. Vollore si vystail sm stejn jako jin
panstv, kter j zstala po Chazeronov smrti, ale
neposkytovala dostaten vnos, aby se z nj dalo podit
nov alchymistick vybaven. A Ma strla stejn jako
Huc, Bertille i Alberie. Pokud rychle neseene prostedky
na zaplacen svch vzkum, vezme si je jednoho po
druhm as a ona ztrat vekerou nadji, e se jednou
setk se svou matkou.
Nsledujcho msce se Marie vydala na cestu do
Angoulmu. Tam ji vele pivtala krlova sestra a ona
odjela nejen s pjkou, v ni doufala, ale navc jet s
dvrnm sdlenm, kter ji zahlo u srdce:

Isabela de Saint-Chamond byla m ptelkyn a j

jsem velmi litovala, e zstala vrn La Paliceovi. Kdyby
se stala bratrovou favoritkou, mohly jsme spolu udlat
velk vci pro reformaci. Pesto jsem si j vila pro jej
vytrvalost a velkorysost. Znala jsem jej tajemstv. Stejn
jako krl, jeho dala o ochranu, ale nepiznala se mu, e
ho miluje. Vae babika byla velmi vzcn ena.
Podobte se j, Marie. Podpom nejenom v obchod tm,
e se stanu va zkaznic, ale slibuji vm, e vm tam
pivedu spoustu lid, kte se postaraj o jeho vhlas.
Marie se j neodvila zeptat, jestli zn celou pravdu,
ale skuten ptelstv Markty z Angoulmu j dodalo
slu.
Jakmile se na potku ervna 1538 vrtila do Pae,
ihned navtvila Kateinu a zpravila ji o svm plnu.
Potebuju t u dvora, potebuju tvoje jasnovidn
schopnosti, tvoje znalosti o postaven hvzd! namtla
Kateina a z o j lehaly blesky.
Ale no tak, vdy mte dostatek pion, abyste v
kteroukoliv hodinu vdla, co se kde ustne,
poznamenala Marie.
Ale nikoho, kdo by se pohyboval tak blzko Diany a
mohl m j proto zbavit, odsekla Kateina hlasem, z
nho bylo patrn rozhodnut.
Marie zbledla zlost. Vvodkyn u se nebla.
Napmila se a vydrela jej zvrcen pohled medzy.
Nikdy.
Mohla bych t udat za dauphinovu smrt. Tvoje
ptelsk vztahy s krlovnou Eleonorou, vlastn sestrou
Karla V., by staily na to, abych z tebe udlala pionku,
kivopsenici. Nenechm t odsud odejt, Marie, dokud
mi tuhle slubu neproke.

Dovol mi to jin, kdy ne vy. Protoe jestli padnu,

Kateino, pak mi vte, e padnete i vy. Krl vs m v
oblib kvli Itlii, kterou ztlesujete, ale nen slep. Ten
zloin vm prospl mnohem vc ne mn a j nedovolm,
abych byla jet jednou vydan napospas vaim
rozmarm. Nejste matkou a Jindich, kterho milujete,
vs nikdy milovat nebude. Nezapomnejte, vvodkyn, e
nic dnes neme zabrnit krli a jeho synovi, aby vs
zapudili.
Kateinin temn pohled se naplnil vztekem a tv j na
okamik znetvoil keovit tik.
Vypadni odsud, zavrela. Dlej si, co uzn za
vhodn, ale zmiz, putana! Tvoje smilstvo na tom nic
nezmn! Ti, kdo nejsou se mnou, jsou proti mn. Pijde
den, kdy toho bude litovat.
To je mon, ale nikdy ne tolik, jako kdybych se
nechala pipravit o svobodu.
Poklonila se a vyla z mstnosti. Jej as strven na
francouzskm dvoe se naplnil. Zstala j pozornost
Montmorencyho, jeho nov kol byl pro ni uitenj
ne co jinho, a opravdov ptelstv krle a krlovny.
Kdy se vrtila k sob dom ve stedu Pae, napsala
dopis Dian, kter se vrtila na sv statky: Dvejte na
sebe pozor. Nkdo se vm sna ukodit, mon vs chce
dokonce odstranit. Rozhodla se zstat v anonymit a
podepsala se prost jen vae ptelkyn pro ppad, e
by lstek nkdo zadrel. Nechtla, aby to Kateina mohla
tm i onm zpsobem pout proti n.
Pak pokala na Solne, kterou upozornila na svj
nvrat a s n si chtla promluvit. Pestala ji vnmat jako
svou sokyni a uchovala si ji ve vzpomnce jen jako
dvinu, s n si kdysi hrvala. Skutenost, e se s n
Constant oenil, a u z lsky, nebo kvli tomu, aby se j

pomstil, na tom nic nemnila. Solne zstala tm, m

byla, a Marie potebovala vedle sebe nkoho, na koho by
se mohla spolehnout.
Aby se mezitm zabavila, rozpeetila dopis, kter j
piel do palce. Obsahoval pr slov od Jeana.
Moji kariru u vojska ukonilo okliv zrann na
noze. Lkai mi nedvaj pli velkou nadji, Marie.
Mon ji nedokou zachrnit, mon dokonce
nezachrn ani mne. Opatruj moje dti.
Jean
Ml datum 20. jna. Marie si horen prola potu,
kter na ni ekala od ledna, kdy se vrtila k Ise. Od Jeana
u tam dn zprvy nebyly. Prohldla si rukopis, kter
prozrazoval tesouc se ruku. Msty bylo mon na papru
tuit stopy krve smen s potem. Marie se zachvla a
svezla se do kesla s opradly. Nebylo dnch pochyb o
tom, e ml tehdy horeku. Chtl ji pipravit na nejhor.
Ve chvli, kdy se rozvzlykala, vstoupila do mstnosti
Solne Mlad ena se k Marii vrhla a objala ji kolem
ramen, aby ji k sob mohla pitisknout, akoliv nechpala,
co se dje. Vimla si dopisu spadlho na zem, sebrala ho a
probhla oima. Za okamik na to se j z hrdla vydral
vkik a rzem se skcela jako tlo bez due.
Kdy Marie zaslechla dutou rnu, jak hlavou udeila o
podlahu, vzpamatovala se. Jej starost ustoupila nalhav
poteb pomoci. Depla si k Solne, zvedla ji a opela o
keslo. Pot, co uchopila lhev s likrem, uslyela ji
zastnat. Solne byla vyden, oi pln slz, stle svrajc
v ruce dopis, kter nepustila. Marie ji pinutila trochu si
loknout. Netuila, e by ji ta zprva mohla takovm
zpsobem rozruit.

On zemel, e? zastnala Solne chvjcmi se rty.

To nevm, nemm dn jin dopis ne tenhle.
Marie ovinula pae kolem ramen mlad eny a jemn ji
konejila. Nedokzala si pedstavit, e by mohl Jean
podlehnout, on, kter tolikrt musel elit smrti ostm sv
epele, dokzal se vysmt biicm velitele pask
policie a nic si nedlat z paroh. Pak ji pocit viny
pivedl k dvodm jeho odchodu. Kdyby se za nj tenkrt
provdala, mla by u sebe jej dvojata otce, ona by
nepestala bt pan z Volloru a vechno by bylo
koneckonc prost a opravdov. Jeliko Solne hlasit
vzlykala, snaila se ji utit.
Jean je obratn, chytr a m dobrou konstituci,
Solne. Jsem si jist, e se z toho dostane iv a zdrav.
Jsem si jist, sly m?
Solne pikvla a popothla nosem. Vzala lhev a
nalila si likr z vky do st.
Pokej, napomenula ji Marie a lhev j odebrala.
Takhle se akort opije.
To je mi jedno.
Nevdla jsem, e jsi takhle citliv. Vidli jsme
umrat tolik lid, dokonce ptele
Solne sklopila hlavu a opt popothla.
To bylo nco jinho. J jsem ho milovala, piznala
se.
Marie zalapala po dechu.
To nechpu, vydechla uasle.
Solne k n otoila sv velk oi pln bolesti.
Tady nen co chpat. Vybral si tebe.
Marie se pokusila sesbrat stpky pbhu, kter toto
zjitn rozhodilo do vech stran, ale marn je skldala
jeden k druhmu, stle jako by chybl jeden, kter by
tomu vemu dal smysl.

Pro jsi chtla, abych za tebou pila?

Solnina otzka ji zaskoila. Byla mylenkami jinde a
bezdn odpovdla:
Chci t pibrat do svho plnu. Dostala jsem pjku,
jakou jsem si pla, abych mohla znovu otevt obchod.
Ach Pane Boe, Marie, ozvala se Solne a popadla
ji za ramena, jak bych mohla, kdybych ti neekla celou
pravdu?
Marie hledala jej pohled. Byl zahalen takovm
smutkem, e se na ni s nhou povzbudiv usmla.
Jsi tak velkorys, mla by ses na m zlobit za to, e
jsem pistoupila na tu roli, kterou m pinutil hrt. Msto
toho jsem zase nala svoji velkou sestiku, kterou jsem
jako dt uctvala.
Jakou roli? O em to mluv, Solne? zeptala se
Marie, zcela zmaten tmi nedokonenmi piznnmi, a
intuitivn pomyslela na Constanta a na pocit viny, kter ji
pronsledoval pi pomylen na Jeanovu smrt.
Bertrand nen Constantv syn, prohlsila Solne.
Vdycky jsem milovala Jeana, pokraovala, zatmco
Marie na ni s divem zrala. Kdy jsem se od Constanta
dozvdla, co se pihodilo mezi Jeanem a tebou, popadla
m zbsil rlivost, ale nemohla jsem ti nic vytat. V
Jeanovch och jsem byla jet dt a ty jsi nevdla, co
k
nmu
ctm.
Pak
pilo
pronsledovn.
Nepozorovateln jsem se mu piblila, posilnn tm, s
m se mi mj vlastn bratr, zesmnn a rann, svil.
Dlalo mu dobe odstrkovat t od sebe, protoe vdl, e
nem Jeana rda tak jako jeho. Chtl t potrestat. J jsem
byla bhem tch udlost, kter m dsily, pln znien.
Matina smrt, to neekan zjitn o mm narozen.
Krom toho se kolem ns neustle toil Kalvn a pletl
nm hlavu i srdce. Vbec jsem nechpala, co m Constant

za lubem. A pak jsi odela a Jean zstal. Byl neastn.

Vdl, e si ho nikdy nevezme. Nakonec se mi ho
podailo pesvdit, e mu rodinu mu dt j, e ho
doku milovat. A e kdyby se oenil se mnou, vechno
by se zase urovnalo. Constant mu odpust a oni dva se
zase stanou pteli. Nakonec souhlasil a dal mi slib, e si
m vezme. Tak jsme se spolu milovali. ekla jsem to
Constantovi. Mohl se z toho zblznit. val, e dokud
bude iv, postar se, aby Jean nikdy nenael tst a klid.
Pinutil m psahat, e Jeana odmtnu, jinak ho vlastnma
rukama zabije. Byl tak krut. Kdy mi dal facku, dostala
jsem strach. Strach, e svoji hrozbu spln. Poslechla jsem.
A pak jsem zjistila, e jsem thotn. Piznala jsem se
Constantovi. O tden pozdji za tebou Jean s Constantem
jeli do Auvergne. Constant mi slbil, e cestou najde
een a potom mi pov, jak se rozhodli. Vrtil se sm a
mn ekl, e Jean m nechal plavat a e ses rozhodla si ho
vzt, aby mly tvoje dti otce. Rozplakala jsem se a
nakonec souhlasila s tm, co mi navrhoval provdat se za
nj, abych nepila o est. Kdy se o nco pozdji Jean
vrtil, stran se rozilil. Pohdali se. Tak jsem se vlastn
dozvdla pravdu. Jean se rozhodl jet do Auvergne proto,
aby ti oznmil svj mysl oenit se se mnou, a Constant
ho pedbhl. Jean tehdy mlel. Ale po nvratu dal
vysvtlen. Pipravil jsi m o tst, od thle chvle jsme
vyrovnni! ekl mu na to Constant a sml se jako lenec.
Jestli jeden z vs dvou nco ekne Marii, odnese to dt.
Jean hned druh den odeel ke krlovskmu vojsku. Od t
doby u jsem ho nevidla. Constant vs chtl potrestat
oba dva. Je to tak hloup, povzdychla si na zvr a vrhla
se Marii do nrue.
Marie cel rozechvl ji k sob pitiskla. A pak se v n
cosi vzedmulo, jaksi krutost, jakou by si nikdy

nedokzala pedstavit. Jemn Solne odstrila a vztyila

se, tv staenou nesmiitelnou nenvist.
Nutil t, abys s nm spala?
Kdo?
Constant. Nutil t?
Jenom jednou, piznala se Solne. Kvli tv
znmosti s krlem a m matce.
Tv matce? podivila se Marie a sevely se j psti.
Kdy Solne vidla Mariinu keovit staenou tv,
na okamik zavhala.
Mluv, nadila j Marie psnji, ne chtla. A pak o
nco mrnji nalhala: U nememe mt jedna ped
druhou tajemstv, Solne.
Solne pikvla.
Jednou veer byla Tajtrlkovou zsluhou moje matka
pozvan na zmek v Blois, aby tam bavila pi hostin
krle a jeho hosty. Bylo to nkdy na zatku jeho vldy.
Tanila tam, jak to umla jenom ona, a pln ohromila
mue tm, e je odmtla. Pesto se nechala svst a ommit
prvnm z nich. Rno opoutla zmek s kulatou sumikou
v koenm vku a dttem Frantika I. v sob. To dt
jsem byla j, svila se s uzardnm. Pravdu neznal
nikdo krom Bertille a Bubka. Odhalil mi ji krtce ped
smrt a j jsem udlala chybu, e jsem se s tm jednou
veer svila Constantovi, protoe m to tajemstv tilo.
O nkolik tdn pozdji mu Tajtrlk oznmil, e krl
navtvil tvoje loe. Mohl z toho zelet. Kdy se dv
krli, nic mi nezabrn v tom, abych se nemiloval s
krlovnou, ekl mi a vrazil mi facku. Nevzpouzela jsem
se. Potom m podal o odputn a slbil mi, e u to
nikdy neudl. dn dt nepilo a on svj slib dodrel.
Marie se zvolna napmila a klouby na rukou mla bl
od toho, jak celou tu dobu zatnala psti.

Kam jde? zeptala se Solne tesoucm se hlasem.

Kam jdu? zopakovala jej otzku Marie a hoce se
zasmla. Jdu ho zabt!
Nechala ji tam a rozbhla se paskmi ulicemi.
Hedvbnou sukn vymetala blto ze struh, lhostejn k
udivenm pohledm kolemjdoucch, lhostejn ke vemu,
co j vstoupilo do cesty.
Ale tentokrt u nebyla dvtko, kter se jde pomstt
soukojenci za to, e ji zatahal za copnek. Zael pli
daleko.
Cel zpocen dorazila do pbytku, kde Bertille
ukldala k spnku malho Bertranda. Constant se jet
nevrtil z tiskrny a Marie se ani nenamhala s
vysvtlenm, pro ho hled. Vybhla ven na ulici jet
dv, ne si trpaslice staila dlat starost s tm, jak vypad.
Tiskrnu nala o dv ulice dl a bez dechu vbhla
dovnit.
Constant se ped n narovnal s rukama potsnnma
od tiskask barvy a zamazanou zstrou, kter mu
chrnila aty, pekvapen, kde se tu vzala tak pinav a
rozcuchan jako za starch as. Marie popadla dech a
vyhrkla:
Jsi sm?
Ano. Pro?
Posledn slovo jeho odpovdi zaniklo v rozhodnm
plesknut pohlavku, kter mu mlem urazil hlavu. Dv
ne stail zareagovat, se na nj Marie vrhla, podrazila mu
nohy a on padal naznak. Mezitm mu buila do tve a on
se pi pdu zachytil tiskaskho lisu, v ruce mu zstala
lahvika s barvou, a nakonec dopadl mezi dv role
papru. Rozzuen Marie mu zbsile skoila na bicho.
Ne mu dolo, co se vlastn stalo, opuchlo mu prav
oko a z nosu mu vytryskl pramnek krve. Sml psti,

buc kolem sebe s neochabujc silou, chytil za zpst,

zkroutil j je za zdy a vybuchl:
Uklidn se konen?
Nikdy! procedila mezi zuby jet zuivj, e si j
dovolil protivit.
Chvli se prali a pak se Constantovi podailo uvolnit z
hromady papr, kter ho uvznila, a pevrhl role tak, e
se Marie octla pod nm, i kdy nedokzal zabrnit jejmu
kopn a buen koleny a pstmi. Kdy ji znehybnil svou
vahou, zakousla se mu nejdv do ucha tak, e mu ho
kousek ukousla. Zaval bolest a rozhodl se ji zfackovat,
aby ho pustila.
J t zabiju! vala vztekle a pustila se do nj,
kousala do veho, co mla v dosahu.
Nakonec se zadchala. Constant ml nesrovnateln
vt slu. I kdy byl jejmi ranami otesen, navc cel
ulepen od inkoustu smenho s potem, nedovolil si je
vracet. Ve chvli, kdy vtrhla dovnit s tou zvltn vn
minulosti, se v nm nco zlomilo. Najednou mu vechny
ty roky pily len. Kdy jej vpady s pervanm
dechem slbly, uvznil j ruce nad hlavou a hledal jej rty.
Marie ctila, jak se j znovu zmocuje zlost, prohnula se a
vychrlila na nj snku nadvek, otela hlavou ze strany
na stranu a svjela se jako ho.
Ale byla to prohra na cel e. Jeho sta si vzala jej
rty. Byla ctit krv a rzem tak uhasila jej ze. S
podrdnmi smysly zastnala pod jejich prudkost a
dovolila, aby ji ovldly a zkoumaly. Constant uvolnil
seven a zaboil j prsty do zcuchanch vlas, zatmco
ona mu echrala paesy kolem silnho krku a proklnala
svou slabost.
Kdy ji nechal opt nadechnout, vmetla mu do tve
svou nenvist:

Nenvidm t! J ti to vytmavm, Constante!

Konen t poznvm! zaeptal skrz opuchl rty,
ne ji znovu polbil.
Nede, vyhrkla a odstrkovala ho. Jet jednou ji
polbil.
Niemo, vydechla, ale jej zlost se rozplvala v jeho
pohledu.
V pohledu, kter ji prosil o odputn. Okamik
zstali nehybn leet a hledali v dui toho druhho
dvody, pro se dl nenvidt. Byly jich tisce.
Nenachzeli dn.
Tolik jsi mi chybla, piznal se Constant a hladil j
vlasy upinn od barvy, lepidla a tiskaskch liter.
Pithla ho k sob a opakovala:
Jednou ti to vytmavm, Constante.
Jak bude chtt. Zasloum si to, a jet mnohem
vc.
Bez spchu ji svlkl a nespoutl oi z divoky, j se
zase stala. Milovali se jako dti, kter se poprv objevuj.
Bez jedinho slova, aby nco nezkazili, poslepu, aby u
nezraovali. Spojeni tou samozejmost.
Nad Pa u zavldla temn noc, kdy se oddali
odpoinku jeden druhmu v nru, uprosted nepodku,
kter v dln nadlali. Marie se pitulila ke Constantov
jemn ochmen hrudi. S rukama zkenma pod
temenem mezi hromadami pevrcench, pokcench rol
papru se mlad mu usmval. Cel roky neml klid.
Pesto vdl, e piel okamik, kdy bude teba nkter
vci vysvtlit. Nevdl, co Marie zjistila, ale byl
rozhodnut pestat lht a pedstrat. Nechal ji zmaltnt
ospalost a jet ji pohladil po tvi. Poteboval chvilku
oddechu, aby sm pochopil, co se jim stalo. Uvdomoval

si, e je vechno jeho chyba, ale opravdu to stailo k

nprav?
Nakonec usnul i on.
Marie jm prudce zatsla.
Za chvli bude svtat, Constante, oznamovala mu,
zatmco se protahoval. Vechno se mus uklidit, jinak
pijde o msto.
Otevel dokon sv kulat oi. Poloero uliky
zahvalo jet nesml slunce. Rzem vyskoil a Marie
sklopila oi ped jeho nahotou. Ona se oblkla hned po
probuzen, ze strachu, aby je nkdo nepekvapil. Ped jej
odvrcenou tv se ctil nemotorn. Z obavy, aby mu
neunikla, j podal ruku a chytil ji za pai. Pithl si ji k
sob a ujistil se, e mu neklade dn odpor. Pitiskl si ji
k holmu bichu a sklouzl j sty k uchu.
Mm t rd, Marie.
Ale to nesta, odpovdla jako ozvna na ta slova z
dvjka, kter zhasla jej svtlo.
Ale ano, sta, Marie, trval na svm a stiskl ji jet
silnji. Zasloum si vechny mon tresty, vekerou
nenvist, vekerou zlost, ale cena, kterou jsem zaplatil za
tuhle lsku, u je pli vysok.
Jean zemel.
Cel se keovit napjal a pak mu klesly pae.
To jsem nechtl, zaeptal a sklonil hlavu.
Marie ho polbila na tv a pak se otoila.
J vm. Oble se a uklidme tady. Nechci, abys piel
o zamstnn. Mus ivit dt.
To nen mj syn, Marie, prozradil.
To vm taky. Promluvme si pozdji.
Nastavila mu svdnou tv, kter mu dodala sly.
Rychle se oblkl a ona mezitm zahala svtilny. Za

okamik u co mon nejlpe napravovali nsledky sv

bujn zbavy.
Kdy vychzeli z tiskrny, denn svtlo u rozsvcelo
pice v Notre-Dame. Uklzeli v tichosti, aby si na tu
noc zachovali nedotenou vzpomnku. Na konci ulice
vklouzly Mariiny prsty do Constantovy dlan. Otoil se k
n a strhl ji do lenho bhu, stejn lenho jako jeho
znovunalezen nadje.
Zastavili se ped Isinm domem, zadchan a
rozesmt jako dv dti. Solne usnula v kesle a Marie si
poloila prst na sta, aby se Constant choval co nejtieji.
Se stejnm nadenm vybhli s botami v rukou po
schodech a ona ho zavedla do pokojku, kter si zadila.
Kdy se za nimi zavely dvee, postavila se elem
proti Constantovi, z nho byl najednou zase ten plach
mladek kltc rukama pi chzi, jak ho kdysi znala a
jeho vdycky musela tahat z bryndy.
Ona ti vechno ekla, vydechl a sklopil oi. Byl
jsem rozhodnut to udlat, kdy jsem se dozvdl, e
chce znovu otevt krm. Lituju, e m pedela.
Marie ho vyzvala, aby si sedl vedle n na postel. Tato
noc zvtzila nad jej zlost a ztlumila jej frustraci.
Neml jsi prvo ji pipravit o jej ivot, aby ses
pomstil Jeanovi a mn, ekla prost a nepoutla pitom
ruku, kter drela tu jej.
To jsem nebyl j, Marie. Nenvidl jsem se za to, co
dlm, za svoji krutost, za tu nezdravou slu, kter m
nutila vechno zniit. Bylo to, jako kdyby m posedl
njak zl duch. Jako kdyby mohlo moje utrpen utiit
jenom zlo, ale pitom ho neustle jenom zvtovalo.
Nemm dnou omluvu. Solne je moje sestra. Uv mi,
Marie, e jsem ji dokonce pinutil, aby se se mnou

vyspala, kdy jsem se dozvdl, e je dcerou krle, jm

jsem opovrhoval? Bel jsem k Notre-Dame a vylezl na
chrlie. Chtl jsem se vrhnout dol. Byl jsem tak
neastn, e se mi chtlo umt. Myslel jsem na
Chazerona a kal jsem si, e nejsem o nic lep. Nevm,
co m zadrelo, e jsem neskoil.
Marie se mu neodvila ct, e i o tom j Solne
povdla. Poslouchat jeho zpov j dlalo dobe.
Zaehnvalo to jej vlastn chyby. Jej mlen mu dodalo
odvahy, a tak pokraoval:
Poteboval jsem as, abych pochopil dvod svho
lenstv. Myslel jsem si, e za to mou tvoje dti. Ale
kdy jsem je pak vidl a hrl si s nimi, ctil jsem se tak
zraniteln, tak smutn, e nejsou moje a ty e nejsi moje,
a proto m napadlo, e bych si mohl vzt Solne, sp
abych uspokojil ten chybjc otcovsk cit, ne abych
potrestal Jeana. Ale ne bych si piznal tuhle pravdu,
kter m dsila, radji jsem hledal ospravedlnn v
pomst. Ach Marie, jak ti to mm vysvtlit? vzdychl si a
podval se j do tve. Ta nenvist ve mn nebyla kvli
tomu, e ses spustila, ale proto, e ns osud od sebe
vzdlil. Vidl jsem, jak se mn. Mla jsi rda ozdoby,
kter bych ti nikdy nemohl dopt, nosila jsi perky pan z
Volloru a zila jsi na dvoe, krlovu postel nevyjmaje.
Nepohrdal jsem tvm vzestupem, ale vlastn bdou.
Nemohl jsem se na tebe zlobit, e sis zvolila okzalost,
kter jsme se posmvali, tak jsem t zavrhl za to, e jsi m
zradila. Protoe jsem se ctil zrazen, Marie. Protoe to u
jsi nebyla ty, u jsem t nepoznval, ale hlavn pro m
nebylo ve svt, kter sis vybrala, dn msto, i kdyby
sis to pla.

To nikdy nebyl mj svt. Jestli se mi v nm lbilo,

pak jenom proto, e jsem chtla zachrnit nae lidi.
Pokouela jsem se o velicos, abys to pochopil.
J vm, ale nedokzal jsem to. Jak jsi byla obleen,
uesan a nalen, jak jsi kolem m krouila, byla jsi tak
jin, tak krsn a nedostupn jako ty, kter kolem ns
kdysi proplouvaly ve zlatch nostkch. Byla jsi stvoen
k tomu, aby ses stala jednou z nich. A j byl jenom
ebrk, co se ti pipletl do cesty.
Jak mohla bt tak slep a pejt na druhou stranu
zrcadla, ani si toho vimla?
Vzpome si, co nm kval Bubk, Constante:
Tam, kde kon zdn, je tlukouc srdce. A city, kter
vyjaduje, zstvaj stejn bez ohledu na obleen, kter
lovk nos, nebo na vraz tve. Nezmnila jsem se.
To jsem pochopil, kdy ses vrtila, abys ila tady,
kdy jsi pijala Solne a byla zase stejn prost jako
kdysi. Co s nmi bude, Marie? Mm t tak rd.
J tebe taky, Constante. Ale nae chyby nm zmnily
ivot. Jsi enat a to dt te mus zstat tvoje, kdy u
Jean nen. Jsem milenka Montmorencyho a mus to tak
zstat, abych ochrnila svoje tajemstv ped nenvist
Medicejsk.
Tvoje tajemstv?
To j mu za dauphinovu smrt.
Constant vytetil oi a ona mu vyprvla, jak to
vechno bylo. Kdy se odmlela, lomcoval jm vztek.
Zmanipulovala t. Mus ct celou pravdu krli.
Doke t vyslechnout a odpustit ti.
Mon jednou. Te je jet pli brzy. Nemu
riskovat nebezpe, e m dnes za ten zloin odsoud,
Constante. Isa je mrtv a mj otec potebuje penze a

pomoc, aby mohl zachrnit Ma. Jenom j mu to

proklet zaehnat.
Co s nmi bude?
To zle na Solne, protoe vae manelstv je ist
formln. A taky na tob, aby ses se mnou podlil o
potebn as.
Constant se zachmuil. Marie vidla, jak prov
vnitn boj a zatn pi tom psti. Tahle noc, to bylo
jako
Ne, peruila ho. Ne, to ty jsi ze m udlal enu,
opravdu, tm, e jsem se ti dala cel. Nikdo m nikdy
nedoke naplnit takovm tstm.
Objal ji a poloil na lko. Odevzdala se nze jeho
st, kter hledala jej rty a probouzela kadou steku
touhy, na ni as nem dn vliv.
Budu mt trplivost, zaeptal a zvedl se. Pojme
vzbudit Solne.
Ale Marie mu ovinula pae kolem krku a pithla ho k
sob.
Mme spoustu asu, zastnala. Je nedle a ty m
volno.
Constant nezavhal ani na okamik. Pli si vytrpli,
e se nemohli milovat.
Navzdory svmu alu ze ztrty Jeana byla Solne
astn, e se usmili. Mla je upmn rda jako bratra a
sestru a souhlasila s jejich sblenm. Bertille ani nebyla
zklaman, kdy se dozvdla pravdu o Bertrandovi,
takovou j udlalo radost, e skonilo jejich neptelstv.
Pod je mm vnoukem a byla bych rda, kdyby se
pro nj nic nezmnilo, dodala a lan chlapeka polbila
na tv. Mal dareba j za to dal noikama co proto.

19.

Bhem ervna zahoelo srdce Francie radostnou

zprvou. Na nalhn papee Pavla III. krlov Frantiek
I. a Karel V., kte se setkali v Nice, souhlasili na konci
obtnho jednn s kompromisem uzavenm
desetiletho pm. Frantiek si ve svm vlastnictv
ponechal Bresse, Bugey a dv tetiny Piemontu, Karel V.
znovu zskal cel Milnsko a k tomu zbytek Piemontu.
Francie si nyn mohla vydechnout a pustit se do
obnovy zem. Prv na druh den od vyhlen tto
noviny otvraly Marie se Solne krmek s prdlem.
Marie opt zavtala na Kateinin dvr, aby tam o tom
podala zprvu, a doufala, e se Jindichova manelka
mezitm uklidnila. Ta si ji vak pohrdav zmila a pak j
vmetla do tve:
Nelze bt souasn urozenou dmou a obyejnou
mstkou. Vy jste si svj tbor vybrala. Sestup nen nic pro
mne!
Natst si Marie zachovala podporu mezi dvornmi
dmami. Vyprvla jim, e jej manel piel o ivot v
boji a e nyn jako vdova dostala chu pevzt firmu po
sv domnl tet. Nkterm pipadala jej odvaha
pozoruhodn a pn bt uiten jako zcela oprvnn.
Kdy byli mui ve vlce, mnoh z nich se nudily. A
tak j slbily, e jej krm navtv, tm sp, e byla stle
jet oficiln milenkou Montmorencyho.
Ten jej podnik podporoval, nejsp pobzen krlem.
kval, e ho t, e stejn jako ped nm La Palice i on
m za milenku enu s tak velkou ctidost a odhodlnm.

Frantiek I, ji v lstku, kter j napsal, mimo jin

ujioval, e m v jeho osob vrnho zkaznka.
V srpnu 1538 se vude povdalo, e se Frantiek I. a
Karel V. navzjem zahrnuli dary a vystavuj na odiv
krsn ptelstv. Marie dostala od Montmorencyho dopis,
v nm ji informoval, e tato shoda zn falenji ne
rozladn loutna a e Karlu V. nelze dvovat. Anne se s
n touil opt sejt a nalhal, aby se pipojila ke krlov
druin, je bhem zimnho obdob putovala po Francii.
Marie mu odpovdla, e se za nm dostav s radost hned,
jak se bude moci spolehnout na svou zamstnankyni. Ve
skutenosti vak po tom netouila, nebo Constant v jejm
loi kadou noc ochotn dohnl ztracen lta.
Dej mi syna, kval j asto.
Ne, Constante. Udlala jsem ze sebe vdovu, a
kdybych te ekala dt, zl jazyky by co nevidt
popinily moji reputaci, kterou se mi doposud dailo
chrnit. Jin by to dt pisoudili konetblovi Francie. To
nemu riskovat. Bud trpliv. Slbils mi to.
Podvolil se, ale od svho myslu neustoupil. Pokud se
ped thotenstvm nechrn vyuvnm svch znalost o
livch bylinch, nen pochyb o tom, e ji brzy pivede
do jinho stavu.
Jej tst doshlo vrcholu, kdy se ped n jednou
zrna potkem z objevily ti kudrnat hlaviky,
smjc se a strkajc se u jejch dve. Alberie j
pichystala pekvapen a s trojaty ji navtvila. Jak j dti
chybly! U se jim stskalo i po Bertille, a tak bylo jejich
setkn v pbytku osvtlenm nhou pekrsnm
svtkem.
Kdy byly dti uloen a usnuly, podala Alberie Marii
dopis. Byl oteven a adresovan Hucovi.

Pteli, rd bych vs informoval o tom, e jsem stle

jet naivu, i kdy u nebudu schopen obastnit dnou
enu. Vlka m pipravila o nohu a o mustv, jeho jsem
ml nadbytek. Mon bylo na ase, aby na m piel Bo
trest. Pijmm ho.
Nevm, jak bych ml tuto svou vadu piznat Marii.
Momentln pobvm v jednom kltee, kde se o m
dlouho starali, ne jsem nael odvahu rozhodnout se pro
tento stav, nedstojn mue. Pomlm na to, e bych
tady zstal. Vy urit dokete ct ty vci lpe, ne bych
to udlal j. Pedejte Constantovi m pozdravy a vzkate
mu, e jsem sv ptelstv nepedstral. Vlka ho
pomstila. Ted u me t v klidu. Jean Latour.
Kdy zvedla oi od dopisu, kter j Alberie nechala
pest, Marii se hlubokm dojetm sevelo srdce.
Solne zrovna kolbala Bertranda, pohodln
uvelebenho u jejho prsu. Dtko, rozruen ptomnost
trojat, mlo vt pote s usnnm ne ona, vyerpan
vemi novotami, s nimi se na cestch setkala.
On ije, Solne, Jean je naivu, oznmila j Marie,
kdy zvedla mlad ena hlavu, se zablsknutm nadje v
och. Nen to ale pln stejn, pokraovala ustaran.
Lep ne dal vysvtlovn bylo podat j dopis, aby si
ho sama peetla. Polbila ji pitom na epec.
Odvahu.
Nazt mu spolen napsaly, jak ho maj rdy a pej
mu, aby se vrtil k jedinm dtem, kter kdy bude mt.
Constant tak pipojil pr vt, je zaaly slovem brate
a konily nadj, e mu odpust.
Byli rodina. Zrann, rozrostl, naplnn smutkem,
ale plnoprvn rodina. Nic u je nemohlo rozdlit.
***

S jnem 1539 pozval Marii ke dvoru Montmorencyho

lstek. Vvoda si s n pl promluvit a vyut toho, e
projd Pa, aby j dopl kus nhy. Constant kolsal
mezi pchou a slunost, bojoval se sebou, aby dodrel
slib. Marie se tam dlouho nezdrovala. Tajtrlk, jeho
kvli jeho vysokmu vku musel bhem krlovch toulek
nahradit jin aek, zstal u Kateiny, jak ho o to Constant
dal.
Tak Marie vdla, e si k sob duchessina pravideln
zve mnostv mg, kart a astrolog vetn Michela de
Nostre-Dame, aby j radili. Nostradamus svou nvtvu
neustle odkldal, protoe ho zamstnvala spousta kol
v okol Bordeaux, a tak si nachzel mnostv omluv, aby
odradil tuto enu, ped n se ml na pozoru. asto
mluvila o Marii, naznaovala, e m nadpirozen
schopnosti, a kdy doke zkrotit lvy, snadno si podrob i
lidi; jej vzdlen od dvora by mohlo skrvat nco
temnho v dui.
Marie se tedy domnvala, e je teba, aby ji bylo vidt.
Krlova sestra vrn svmu slibu si u n zadvala pkn
objednvky a ani Frantiek I. j nezstal nic dluen.
Penze na sebe nenechaly dlouho ekat. Bylo jich dost na
to, aby mla co poslat Philippovi a m splcet jeho
dluhy. Dost na to, aby mohli pokraovat ve vzkumu.
Obnovila si zsobu toalet s pouitm tch
nejkrsnjch hedvbnch ltek, kter objednala z Itlie,
a pak se vystavovala na odiv zaven do konetbla, se
zamilovanm vrazem a naden ze shledn. V jeho
stnu se ctila chrnn. Neubhl ani tden a ei ustaly.
Nechala se milovat a pizpsobovala se jeho rozmarm
jako kdysi, ale nachzela v tom jen povrchn radost,
nedvala do toho dui. A ani nectila dnou ltost. O ti
tdny pozdji dostihli krle v Provence, kde mu ml

Montmorency sloit ty z vyetovn tkajcho se smrti

knny de Chateaubriant.
Hned po jejm pjezdu polbil Frantiek Marii na ob
tve.
Tady jste, obchodnice s prdlem mho srdce!
prozpvoval se smchem. Montmorency, j vm ji te
vezmu.
Kdy mi ji zase vrtte, Sire, souhlasil konetbl a
s poklonou se vytratil, zatmco krl si odvdl Marii po
svm boku.
Rno jsem na lovu, odpoledne na lovu, spustil
Frantiek zvesela.
A co v noci, Sire? dobrala si ho Marie.
V noci, krsn Marie? To prohnm svou oblbenou
zv a vrhm se na ni, pravil pobaven.
A jakpak to je, Velienstvo? vyzvdala a postupn
se dostvala do hry.
Hrdlika! Jenom ona um nejbotji na svt vrkat, a
vrk a vrk.
Spolen se zasmli. Kdy Frantiek zatleskal, aby
pinesli jdlo, pistoupil k nim njak mu a zavrzal
botami na devn podlaze.
Prv jsem dostal zprvu o jednom mst vhodnm k
lovu, Velienstvo, plnm zve a velmi roztomilm,
dvacet mil odsud.
Tady to msto jsme u vyerpali?
Obvm se, e ano.
Sire, velvyslanci csae se s nmi maj setkat zde.
Popuzuj je vae opakovan pesuny, stoval si
Montmorency.
Tak a je popuzuj! vysmval se Frantiek.
Odjdme, ptel! Anno, sladk Anno, podvejte se,
koho nm s sebou pivezl n konetbl!

Anne de Pisseleu prv vychzela z latrn a obdaila

Marii spoleenskm smvem. Viditeln se j nelbilo, e
se s n krl prochz a je pitom do n zaven. Marie se
mu obratn vymanila a vykroila k n, aby ji pozdravila.
Mil Marie! zvolala ta zmije. To je radost!
Pedstavte si, e se o vs kalo, e snad mte v Pai
krm s prdlem. Takov sprostota!
Marii jej rpnut neurazilo. Ptelily se jenom na oko.
Vvodkyn dtampes si nikdy nevila dn eny,
kterou ml krl v oblib. Marie j vnovala upmn
smv.
Moje vdovstv mi nedovoluje tit se z bohatstv,
madame. Potebuji penze na vchovu svch dt.
Tak se znovu provdejte, poradila j Anne, jako by to
bylo pro urozenou dmu jedin vhodn een.
Montmorency, drah, nemohl byste o tom popemlet?
pokraovala proradn.
Montmorency, lapen do pasti, nepli obratn opil:
To bude tm, e je tohle vdovstv jet pli erstv.
Tm pobavil jak krle, tak Marii. Ta mu pesto pila na
pomoc:
Vlka mi vzala manela, madame, copak si myslte,
e bych se mohla provdat za nkoho od vojska? Musm se
nejdv vzpamatovat a na to, abych se s tm smila,
potebuji as. Nejste tho nzoru, drah? odpovdla
smrem ke konetblovi.
Jist, jist, souhlasil Montmorency s levou. Sire,
musm si s vmi o nem promluvit stranou, dodal, aby
se dostal z tto choulostiv situace.
Oba se vzdlili a Anne de Pisseleu zmaltnla v
kesle.

Posate se pece, Marie, a povzte mi sv tajemstv,

vydechla, kdy se kolem nich uvolnil prostor, protoe
ostatn se li pipravit na dal sthovn.
Jak tajemstv? zeptala se Marie, nhle ve stehu.
Vyhbte se moci pesn tak, jako ji j vyhledvm,
a proto mvm obas pocit, e vs maj rdi vc, ne by
dokzali mt rdi m. Proto vs nesnm, piznala se.
Nejsem vae sokyn, Anno. A nemm co skrvat.
Tm lpe, konstatovala. Bylo by mi protivn,
kdybyste dopadla jako ta pan de Chateaubriant.
Marii udivil jej zhadn smv. Copak j
Montmorency netvrdil, e jeho vyetovn nikam
nevedlo a e bval krlova milenka zemela pirozenou
smrt? Pesto na sob nenechala sv pekvapen znt a
nebrala to jako hrozbu. Ale co kdy to byla hrozba? Pro
Montmorency dementoval to, co se ukalo? Slbila si, e
bude bdl. I kdyby ji miloval tak, jak se tvil, mohlo ho
docela dobe napadnout, e ji nahrad njakou jinou.
Odjeli za ti dny. Montmorency dval ped krlovm
dvorem pednost dvoru Diany a Jindicha. Ne se s nm
rozlouila, dostala Marie pjemnou zlohu na objednvku
ltek a spodnho prdla. ekla si, e bude teba rozjet
podnik stejnm zpsobem jako za Isinch as, a to se j
lbilo. V krejovsk dln kdysi pracovala spousta
pracovitch ruek. Vidt, jak to msto ov jako za onch
slavnch dob, byl dobr zpsob, jak vzdt hold babiin
houevnatosti.
Diane de Poitiers ji polbila s mnohem vt radost,
mon prv proto, e si dovedla pedstavit, jak se tm
dotkne Kateiny. Nezkonn pr se u objevoval
neoddliteln spolu a nebylo msta, kde by po sv
nvtv nezanechali sv propleten inicily od njakho

sochae i male. Jindich, kter byl den ode dne

zamilovanj, to povaoval za zbavn, i kdy dl plnil
sv manelsk povinnosti a projevoval Katein velkou
pozornost.
Zl jazyky kaly, e je to z obavy, e by svou sokyni
mohla dt zavradit, a pro Marii bylo obtn jim nevit.
Vrtila se k sob dom hned, jak jen to bylo mon.
Montmorency s n o svatb nemluvil a ona si odpustila v
loi mu to pipomnat.
Rozhodla se, e si trojata nech u sebe v Pai, kde
bvala zima mn tuh. Dti u dostaten vyrostly, aby
byly hodn, kdy je hldala Bertille, zatmco Marie se
bhem dne starala o zakzky. Constant si s nimi hrl, jak
mu to jeho prce umoovala. Nevyptval se j, co se dlo
u dvora bhem tch dvou msc, ale miloval se s n s
pynou vydatnost a uklidoval se jejm stnnm, aby
zapomnl, e ho o n mohl ten druh pipravit.
Nakonec jsem rda, e na m rl, zaeptala mu
Marie do ucha, kdy usnal, pemoen mocnou slast.
Nic na to neekl, jen ji k sob pitiskl jet silnji.
Zima roku 1539 byla mrn jako ono pm v srdci
evropskch ambic. Frantiek I. se svm dvorem dl
putoval z msta na msto, vyuvaje svch schopnost a
mru k vyhlen edikt. Marie pijala nkolikrt
Montmorencyho u sebe. Jednou se potkal s Constantem.
Ten sklopil hlavu, bez pozdravu se vzdlil a nakopval
vechny kameny, kter se mu pipletly do cesty. Marie
konetblovi vysvtlila, e je to manel jej zamstnankyn
a ona mu prv vyinila, jeliko ji pli asto pichz
rozptylovat. Zdlo se, e j Anne de Montmorency v.
Ostatn si z toho nic nedlal. Piel jenom proto, aby se s
n pomiloval. Jedin, o si dlal starost, bylo, aby je pi

tom nepekvapily jej dti, ale pak se uklidnil, kdy se

dozvdl, e je Marie na noc dala k jejich chv, a
dokonce ho ani neudivilo, e si ji vzal v neosobn
mstnosti, v n nebyla ctit jej vn. Opt ji ujistil o sv
lsce a vnoval j diamantov pvsek na etzku, na
nm ovjela re prothl psmeno M.
Marie mu za nj podkovala a vyprovodila ho s vt
radost, ne jakou pociovala, kdy se mu oddvala. Kdy
pak nazt opt uvidla Constanta, usmval se. Radji se
ho na nic neptala, aby nejitila jeho rlivost. Ale stle vc
ji unavovalo tvit se jako slun, poslun milenka. A
byl konetbl jakkoliv skvl milenec, dn jeho
pohlazen ji nenaplovalo takovm tstm jako jedin
Constantv polibek.
Jean jim na jejich dopis odpovdl a v ervenci.
Ohlaoval svj nvrat. Marie radji poslala dti na
Vollore. Svou nevdomost a vyptvnm mohly zpsobit,
e by pro nj bylo setkn s nimi nesnesiteln. Bude lep,
kdy se vci urovnaj nejdv mezi dosplmi. Pak se
uvid, co dl.
Nepilo jim to tak lto, jak si Marie myslela. V Pai
mly toti daleko mn svobody ne v Auvergne. Kvli
neustle projdjcm povozm si musely hrt v dom
nebo na dvorku a chybl jim prostor. To si Marie
uvdomovala. Alberii se navc stskalo po manelovi,
jeho nevidla u rok. Nikdo z nich nebyl na svm mst.
Aby Pa milovaly, musely by vyrst jako ona v jejm
srdci.
Proto odjely potkem srpna 1539. O tden pozdji
dorazil Jean Latour.
Marie ho st poznala, tak nhle zhubl a zestrl.
Pahl, kter mu zbyl z nohy, prodluovala devn ty

pidrovan emnky. Pesto se musel pi chzi oprat o

hl. Uvidla ho vystupovat z nostek prv ve chvli, kdy
si ped oknem otrala mokr ruce do zstry. Byla astn,
e tak mla aspo as, aby si na tv nasadila klidn
vraz, protoe ji nhle celou zaplavil smutek. Jean by si
jej soucit nepl. dn z mrzk, kter znala v dtstv,
by se tomu nepoddval.
Otevela dvee dokon, svj zrmutek pekryla
irokm smvem a s upmnou radost zvolala: Jeane!
Zaplatil povoznkovi a otoil se k n. Nechal ji, aby
mu vyla naproti do ucpan ulice. Bez zavhn ho stiskla
v nrui.
Mm takovou radost, e t vidm, Jeane. Poj honem
dovnit! Pa je m dl pinavj.
Jako kdyby chtl potvrdit pravdivost jejch slov,
probhl kolem nich k a lehce o n zavadil, kdy mjel
dvoukol vozk vrchovat naloen melouny, kter tlail
jeho majitel a vydatn pi tom nadval.
Za chvli veli do domu. Marie Jeanovi zmrn
nepomhala vystoupit po tech schodech vedoucch ke
zvenmu vchodu.
Dej mi svj kabt! vyzvala ho.
Kdy neprojevovala dnou ochotu pomhat mu se
svlknm, konen se uvolnil a Marie s uspokojenm
opt spatila na jeho tvi ist, upmn vraz. Zavsila
koen pl s kapuci na vk a objala obma rukama
zhubl krk.
U jsem si myslela, e t nikdy neuvidm, pravila
prost a polbila ho na vousatou tv. Vtej doma, Jeane.
Rozmchle ji objal v ki a pitiskl k sob. Nebrnila
se, ale on ji skoro vzpt odstril.
Promi, ekl.

Nic na to neodpovdla. Z jeho pohledu si prv

uvdomila, e tmto gestem jen hledal odpov na sv
ztracen mustv. Z jeho smutku bylo patrn, e ji
nenael.
Vyprvj mi, vybdl ji, aby peruil trapn mlen.
Chci vdt vechno, co se dlo, kdy jsem umral.
Marie ho dovedla k idli s opradly a pak si spolu
dlouho povdali. Povzbuzen otevenost jejch sdlen se j
Jean svil, e po amputaci se v nm cosi porouchalo.
Lkai tvrdili, e za jeho impotenci neme to, e piel o
nohu, a pina je nkde jinde, ale tomu on vbec nev.
Dl pociuje touhu, jeho tlo ji vak odmt uspokojit.
Marie mu slbila, e nape Philippovi a zept se ho na
radu.
V tu chvli vstoupila Solne, kter prv zavela krm.
Jeane! zvolala, ale hlas se j zadrhl a z ruky j
vypadl svazek kl.
Jean se na ni usml a otevel j nru. Nn se mu do
n vrhla, ale kdy ho chtla polbit, otoil hlavu. Solne
zadrela slzy a sklopila zrak.
Mla jsem si myslet, e je tvoje srdce pod u n,
posteskla si, ale hned toho litovala.
Marii ztuhl smv a Jean zesmutnl, nicmn ji vzal
za bradu a pinutil zelen oi, aby vydrely jeho pohled.
To nen tm, Solne. Jsi vdan a j na to beru
ohledy.
Ty jsi nikdy nebral ohledy na manelstv, Jeane
Latoure. A tohle je jen formln, a tedy snadno zruiteln
svazek.
Jean otoil hlavu smrem ke dvem, jimi prv
vstoupil Constant a bez znmky neptelstv krel pmo
k nmu. Jean chtl vstt, ale sklouzla mu hl. Constant

mu tedy vldn podal pevnou ruku. Jejich pedlokt se

zaklesla,
Jean se zachytil, a kdy ho Constant prudce pithl,
octl se v okamiku v jeho nrui. Objali se jako brati.
Byl jsem pitomec. Jeden ivot mi bude sotva stait,
abych odinil zlo, kter jsem ti zpsobil.
Te jsme si kvit, Constante, odpovdl Jean.
Solne se na n dvala a chvla se. Marie ctila, e
svd vnitn boj, ale nemohla j v tom nijak pomoci.
Oekvala ten nvrat s pesvdenm, o nm ani na
okamik nepochybovala, e si Jean vybere ji. Nyn si
nebyla jist vbec nim.
Latour se od Constanta odtrhl a konen se na ni
upen podval.
M pravdu, Solne, zaeptal tie. K Marii m ve
siln pouto. Vdycky bylo takov, ale bhem poslednho
roku jsem nepestal myslet na pleitost, kterou mi
seslalo samotn nebe. Zptky m pivedla tvoje lska,
Solne, a pesto jsem t od n piel osvobodit. Nemm ti
co nabdnout. Nic z toho, co by krsn douc ena
mohla oekvat od manela. Dokonce se ani nemu
starat o rodinu, tebae od krle dostvm rentu za sv
dobr sluby a hodnost dstojnka. Jsem mu u jen napl
a ta polovina nen hodn eny jako ty.
Solne zuiv vykroila a postavila se mu tv v tv.
Polek, kter mu vyala, zaznl jako der gongu a vem
tem vyrazil dech.
To je ta nejhor omluva, jakou si kdy vbec nkdo
vymyslel, Jeane Latoure, pravila a hrd zvedla bradu.
Tak si najdi jinou, kdy ti nejsem dost dobr!
Vyla ven z mstnosti a nechala je tam. Jean zstal stt
s otevenmi sty, zatmco Marii se v ilch pozvolna

rozproudila dobr nlada. Solne mla temperament, ale

to bylo poprv, co ji vidla, jak pkn ho doke uplatnit.
Marie, vysvtli j to, podal ji Jean a otoil se k n.
Teprve nyn mu dolo, co se vlastn stalo.
Ale ne, Jeane. Bude muset pijmout, co se dje. M
t rda takovho, jak jsi, a nic si nedl z toho, jak
vypad.
Brate, spustil Constant a vldn mu poloil ruku na
rameno. Copak ti to uzli?
To jist ne, ale
Tak si piznej druhou anci. Jestli se m rd v jejch
och, vechno se d do podku. To mi v, dodal a
smysln se podval na Marii.
Jean si povzdychl a se zavhnm se zeptal:
Mysl si to i ty, Marie?
Lp bych to nedokzala ct.
Tak dobe, souhlasil nakonec Jean. Kde ji najdu?
U svho syna, pteli. Poj, dovedu t tam.
Jean pijal ruku, kterou mu Constant podval, a Marie
se za nimi dvala, jak se vzdaluj zaven do sebe, jako
kdyby as ani nic nepokazil.
Vichni tyi se nakonec dohodli, e Jean se ubytuje u
Alberie a bude sdlet loe se Solne, a u ji bude moci
uspokojit, nebo ne.
Ostatn jsem si naprosto jist, e v umn milovat
doke erpat i z jinch zdroj, poznamenala.
A Jean se j to horliv snail dokzat.
Koncem jna dostala Marie list od krle z Compigne,
kde prv pobval a zotavoval se z rmy, je se mu
pesunula do varlat a psobila mu velk bolesti. Karel
V. pijal jeho pozvn. Projde nap celou Francii, aby se
dostal do svch Flanderskch stt, kter se toho asu

vzbouily. Podle jejich novch dohod navrhl Frantiek I.

svmu vagrovi, aby neplul po moi, kdy zima klepe na
dvee. A ten s tm souhlasil, co Frantika udivilo a
zrove nadchlo. Chtl na nj zapsobit silnm dojmem a
dstojn ho pijmout. K t pleitosti si u Marie objednal
deset lokt pltna s nakadeenou zlatou nit, z nho chtl
dt ut pan de Canaples aty a sukni, a dv st
jednadvacet lokt fialov karmnovho sametu pro
druiky, kter chtl mt obleen do stejnch at. K
tomu jet jin druhy hedvb a ernho sametu poditho
hermelnem pro Kateininy a Eleonoiny dvorn dmy, a
tolik nabranch lmc, kolik bude poteba.
Marie si nadlala jmn. Podkovala za to krli
zvltnm listem, v nm mu popla i astn uzdraven,
a pustila se do uspokojovn jeho poadavk s vekerm
nadnm, je od n oekvali.
Montmorencyho projev pzn se j dostvalo m dl
mn asto, co jednoznan dokazovalo, e se mu
omrzela. Marii to nepekvapilo. Konetbl se nikdy
neoenil proto, aby mohl neustle uspokojovat svou
neuhasitelnou chu po vem novm, a podle toho, co kal
Tajtrlk, kter ho dl sledoval, se u dvora objevila nepli
nepstupn krsn dvata.
Marie se smila s nezvratnm rozchodem. Krlova
zakzka pro ni byla dkazem panovnkovy nklonnosti a
vedle Constanta se ctila astn. Doufala, e se j poda
hned nsledujcho jara navtvit s kulatm mcem svho
otce a pesvdit ho, aby se s n a s Ma, po n se j
stskalo m dl vc, vrtil na Vollore.

20.
Medicejsk kuje pikle, aby t nadobro zniila,
oznmil j Tajtrlk bez obalu na samm zatku prosince.
Byl tak vrsit, a mla Marie pocit, e lb kalu,
ale to ji nijak neobmkilo.
Ubhla spousta vody, divila se. Co proti mn jet
me mt?
Vechno, Marie, vechno. Peje si, aby padl
Montmorency, a tebe chce mt zase ve vleku.
Vak jej klady brzy prohldne a ona z toho nebude
mt nic.
Montmorency nic nezme. Kateina ho m v hrsti.
Marii jeho tvrzen velmi znepokojilo. Jestlie se
Tajtrlk odvil pijt a k n, bylo nade vi pochybnost
jasn, e je vc vnj, ne si pedstavuje.
Poslouchm t.
Montmorency bude nalhat, aby ses vrtila do
Fontainebleau, a tam bude pobvat Karel V. M
nazeno pesvdit krle o tom, e je tam tvoje
ptomnost bezpodmnen nutn a taky ti udl pknou
reklamu, a bude cel dvr nosit tvoje ltky a spodn
prdlo. Tam u se to zad tak, aby t pistihl pmo in
flagranti pi cizolostv s Karlem V.
Ale jak by se mu to mohlo podait? Vdy se mi ten
lovk hnus!
Npoj s uspvacm prostedkem pln posta.
Probud se po boku krlova hosta, kter se bude proradn
tvit, e se s tebou miloval na zklad va oboustrann
domluvy.

Ale pro by to dlal?

Protoe mu Montmorency slbil, e Frantiek I. u
nikdy nebude poadovat Itlii, kdy mu pome odhalit
pvodce spiknut proti dauphinovi.
Marie ctila, jak se j rozbuilo srdce. Tajtrlk
pokraoval:
Krli dal zase pln opan slib, aby pijal Karla V. s
nejvt monou tdrost. Zaruil se mu, e mu bude za
jeho velkorysost vrceno Milnsko. Proto tedy krl
otevel svou pokladnici a tolik mu zleelo na tom, aby
byly vechny palce co mon bohat vyzdobeny a i lid
mli na sob to nejlep. Montmorency u se postar o to,
aby zasel do krlovy mysli podezen, e se ti piblil
jenom proto, aby t lpe odhalil, a e m pro tvoje
spolen s Karlem V. dkazy svdc o tom, e za tvm
zdnlivm neusilovnm o moc, jm jsi psobila, jsi
skrvala svoji zvrcenost a chamtivost, abys lpe doshla
cle. Tvoje firma, kterou oficiln uznal svou zakzkou, z
tebe od t chvle dl velmi bohatou vdovu.
Marie byla sklen. Moc dobe vdla, e Kateina
svou hrozbu spln, ale nenapadlo ji, e by k tomu mohla
zskat prostedky.
Tm chce ct, e m v myslu zniit i
Montmorencyho? Ale pro? Jak, Tajtrlku?
Aby ho potrestala za to, e napomohl sblen
Jindicha s Dianou. Kdyby svou sokyni zabila, jej manel
by j to nikdy neodpustil, a to ona dobe v. Zjistila, e
Montmorency krle zradil kvli pknmu ddictv po
kneti de Chateaubriant. Ten konetblovi penechal
veker svj majetek, kter ml pipadnout jeho
synovcm, vmnou za to. e bude mlet o smrti jeho
manelky. Transakce byla provedena v ptomnosti
jednoho mlenlivho note, ale Kateina se to nakonec

dozvdla. Hroz, e krli odhal pravdu, jestli

Montmorency neposlou jejm plnm. Pokud je napln,
zni ho s tvrzenm, e byl tvm komplicem a e t
zahrnoval perky, abys mlela. Kateina tak bude mt
zsluhu na tom, e z blzkosti koruny odstran dva
hamin, neltostn zrdce, a u nad n nebude viset
hrozba, e by ji krl zapudil pro neplodnost.
Ta mrcha, zavrela Marie a udeila pst do stolu.
Budu pedstrat, e jsem nemocn, a v palci se ani
neuku.
Pesto se tomu nevyhne. Tvoje jedin ance, jak se
zachrnit, je vechno oznmit krli. A nechat padnout
Montmorencyho jako prvnho.
Kateina zjist, e m nkdo varoval, a ty se octne v
nebezpe.
To ona u v, Marienko. Nechv m sledovat,
pesvdil jsem se o tom.
Seskoil z kesla a uchopil ji za ruce.
Pochybuju, e ti budu moct jet poslouit. U se
neuvidme.
Marie si klekla. Trpaslk se na ni usmval. Ty ses
obtoval, abys m zachrnil. Pro?
Protoe jsi vyvolen. Bubk to vdl. J to taky vm,
stejn jako spousta dalch.
Vyvolen? Tomu nerozumm.
My, trpaslci, toho vme vc ne vy obi. Pohybujeme
se tsn u zem a pochzme z jedn bohy zapomenut
rasy. Za to, e jsme okliv, ns bohov obdaili darem
pedvdat a vdt. Ale to nestailo. Tak ns krmili
mlkem vlic, abychom mohli t ve skrytu, v klanu, a
chrnili nae blzk. Za nam zdnlivm lenstvm se
ukrv velk moudrost, Marie. Constant se narodil proto,
aby ji pedal dl, a ty zase, aby mohlo bt mlko vlic

konen oitno. Zemu, ale to vbec nen dleit. Jsem

star a unaven. Dobe jsem ti slouil. Ty zase poslu
prostednictvm dt, kter bys mohla dt. Kdy se vci
vrt na sam zatek, zemu v pokoji.
Ovinul sv mal pae Marii kolem krku a oba tak
zstali dlouho v objet. Pak ji Tajtrlk polbil a zanechal
jejmu souen.
O nkolik dn pozdji dostala Marie od Kateiny
oblku s listem a v nm stlo: Dvr ztratil aka. Skoro
jako by piel o dt. K Bh ochrauje ty vae.
Okamit poslala Alberii dopis a dala ji, aby
zdvojnsobila ostraitost v hldn trojat. Kdyby se
Katein zdl jej pln ohroen, bylo by tady vn
nebezpe, e by se mohla pomstt na nich. Teprve pak
oplakali Tajtrlka.
Kdy ji navtvil Montmorency a svil se j, e by ji
rd vidl jako svou spolenici na slavnostech podanch
na poest Karla V., vnovala mu ten nejlakovnj
smv, jakho byla schopna.
Nic by se mi nezamlouvalo vc, Anne. eknte krli,
e budu astn, kdy mu budu moci podkovat osobn za
pze, kterou mi vnuje.
V t chvli j Montmorency ukzal perkovnici a
otevel ji. Obsahovala riviru, nhrdelnk z nkolika ad
diamant.
Noste tento perk, Marie, na znamen m upmn
lsky.
Pipnul j ho na krk a Marie mla nhle pocit, jako by
ji krtila neviditeln ruka. Polkla a hned si ho odepnula,
ani se nechala vyvst z klidu.
Vezmu si ho, m lsko, s aty hodnmi jeho krsy.
Tyhle si takovou ndheru vbec nezaslou.

Jak si budete pt, a umstil ho zpt do pouzdra, je

j pak poloil do hlavy jejho lka. Polu pro vs u
velmi brzy, dodal, ne odeel.
Marie nemohla celou noc zamhouit oka, a jakmile se
dostavila Solne, aby otevela krm, vyprvla j o
podivnm zitku, kter mla po pipnut nhrdelnku na
krk.
Uka mi ho, podala ji Solne.
Marie ji zavedla do mstnosti, v n naplovala svj
vztah s Montmorencym. Jet tam byla rozhzen postel s
pomakanmi prostradly a ona mla trapn pocit.
Constant do tch mst nikdy nevkroil. Solne bez vhn
uchopila schrnku z vyezvanho mahagonu.
ern magie, konstatovala, kdy zkuen pejela
prstem po diamantech.
Toho jsem se bla. Co mm dlat? Slbila jsem
Montmorencymu, e si ho vezmu na sebe.
Solne se usmla.
Sv mi ho. Ciknky znaj rzn tajemstv, vetn
toho, e dokou poslat zlo zptky tam, odkud pichz.
Za dva nebo ti dny bude Medicejsk leet v posteli
obsypan hnisavmi vedy.
A co by se stalo, kdybych ten nhrdelnk mla takhle
na sob?
Zemela bys. Stejn jist, jako kdyby t povsili na
oprtku.
Se smrt se v odmn za jej pletichy pvodn
nepotalo, zneklidnla Marie.
Musela zmnit plny ze strachu, aby Tajtrlk vechno
nevyzradil. Nebo e by ani netuila, co vdl? Bu
opatrn, Marie. Jestli tahle ena pouije arodjnictv, aby
t zniila, v palci pro tebe nezmu nic. A je to, jak
chce, je teba ji udrovat v iluzi, e i ty m schopnost

magie, kterou pouv, a e na tebe nem dn vliv.

Mon ji to odrad od dalho pokusu.
A pro tebe to nen nebezpen? dlala si Marie
starost.
Solne se zasmla.
Vmej si jenom toho, co se bude povdat. Uvidme,
kdo s koho. Tajtrlk mi chyb a nic mi neudl vt radost
ne pomstt jeho vradu.
***
Tak ubhlo nkolik dn. Pak se nsledujc soboty
pihodilo to, co Solne pedpovdla. Rozeznly se
zvony, aby oznmily, e je to s duchessinou moc patn,
suuje ji prudk horeka a na ki se j vyrazily drobn
hnisav puchky. Tden mli v zmku karantnu a jej
nejbli museli bt pod neustlm lkaskm dohledem z
obavy, zda se nejedn o zanajc epidemii.
Solne Marii ujistila, e Kateina se ze sv nemoci
rychle zotav.
Jej magie je mnohem slab ne moje, dodala, ale
to ona netu.
Zdlo se, e je naden, jak se j podailo s travikou
zatoit. Marie se radovala vrazn mn. Kateina j
nenalet, a uvid, e m nhrdelnk na sob. A znala ji u
dost na to, aby mohla pedpokldat, e j to jen tak
neprojde.
Dne 27. listopadu roku 1539 vstoupil Karel V. v SaintJean-de-Luz na zem Francie. Tho dne pipnula Solne
Marii na ji nhrdelnk zbaven Kateininch kouzel.
Ulevilo se j, kdy poctila jen blahodrn, osvujc
chlad diamant. Kateina u mohla vstt, co byla pro
lkae velk zhada, a zmek ve Fontainebleau,

vydrhnut od podlahy po stropy, se pipravoval na

nvtvu csae.
Montmorency se pipojil ke krli a krlovn Eleonoe
v Loches. ekali tam na Karla V., aby mu na jeho cest
dlali doprovod. Frantiek byl astn, e me svho
vagra oslnit francouzskmi zmky. Marie tedy vdla, e
s nm nebude moci mluvit dv, ne se za n uzave past.
V okruhu jejch nejblich se vedly dlouh debaty o
tom, co by mla dlat. Constant si myslel, e by mla
odejt na Vollore a skrvat se, Bertille trvala na tom, e
by se tam taky vrtila, pokud by je doprovzel jej syn.
Solne s Jeanem se naopak domnvali, e by se Marie
mla nebezpe postavit elem. Pokud by dala najevo
strach, stala by se jet zranitelnj.
V jednom okamiku z nch rt vyklouzlo jmno
krlovy sestry a Marii napadlo, e by to mohlo bt een.
Markta z Angoulmu sv sympatie k n neskrvala, ale
netajila se ani s averz vi Katein. Nebylo pochyb o
tom, e by j dokzala poradit. Navzdory prvnm
mrazkm se vydala na cestu, aby se s n mohla setkat v
Poitiers, kde pobvala.
Markta ji polbila s opravdovm potenm a
okamit j dopla rozmluvu, o ni ji Marie podala.
Tentokrt Marie nic nezamlovala a upmn vyprvla o
vem o Nostradamov proroctv, o Kateinin nalhn,
aby j obstarala jed, a o jejm podvodu, o jej nenvisti od
t doby, co odmtla splnit jin jej hrzn zmry, o
Montmorencyho haminosti. Markta jej zpov
poslouchala po celou dobu s ustaranm vrazem a
pokrenm obom. Vci vak zaly pli daleko, u se
nedalo couvnout. Na zvr se j Marie svila se svou
obavou, e bude odsouzena jinak ne vlastnmi vitkami,

a podala j posledn lstek od Kateiny, v nm ji jeho

pisatelka zpravila o Tajtrlkov smrti. Pot se odmlela,
zaboila se hloubji do kesla, jednm doukem vypila
mandlov likr, kter j naservrovali, a ekala. Markta
chvli mlela a ve spojench rukou drela dopis.
Pak zvedla hlavu. Jej irok, vysok elo, na nm se
vlnilo nkolik hedvbnch pramnk, zkrabatila mrzut
vrska.
To vechno m nepkn rozesmutuje, Marie,
pravila. O Kateinin vin na dauphinov smrti krl
nikdy nepochyboval, a stejn tak ani o vaem nechtnm
napomhn. I mn dodala svho asu Isabela de SaintChamond tent jed. Bylo to v dob krlova zajet v
Madridu. Nezle na okolnostech, je teba vit, e
nejsem stvoen pro zloin. A je tomu jakkoliv, o
pvodu jedu, kter zabil jeho syna, mj bratr vdl.
Pro nic neekl? Pro proti mn nijak nezakroil?
zeptala se Marie.
V tu chvli si vak vzpomnla na krlova slova, kdy
vychzel z jejho pokoje pot, co se s n pomiloval. Copak
si tehdy nemla uvdomit, e je odhalena?
K emu by to bylo? Toho, kdo ten jed nalil, pece
ml, odpovdla Markta s pokrenm ramen. Navc si
Kateinu Medicejskou oblbil, sice z klamnch dvod,
ale upmn. Pokud jde o vs, nikdy nepochyboval, e jste
byla zneuita. Pesto existuje dal argument.
Nebezpenj. Mlad Frantiek, jeho hluboce miloval,
tomu mete vit, byl zhral a krut tvor. I kdy ml k
nmu siln pouto, pesto se mj bratr obval, aby po nm
nenastoupil na trn. Bl se, e by jednou mohl vyvolat
bratrovraednou vlku proti svmu mladmu bratru
Jindichovi. Proval nesmrn zrmutek, a pesto si
myslm, e se mu ulevilo, kdy se dozvdl, e Francii

dostane jeho nejmlad syn. Dnes, kdy se proti nmu

Jindich stav z mnoha malichernch, hloupch dvod,
toho teba lituje
Nem dobrho rdce, Markto. Montmorency, jeho
jsem povaovala za neplatnho a spravedlivho, dl
vechno jen pro svou slvu a vlastn prospch.
To zjiuji tak. To je tak dvod m sklenosti.
Mj bratr mu pln dvuje.
Co mm dlat? zeptala se Marie.
Nechat se chytit do pasti, abyste odvrtila Kateininu
nenvist od svch dt. J budu zase informovat krle, e
se proti vm chyst spiknut a e ho Montmorency zradil.
Mte u dvora jet njak zjmy?
dn, madame. Prost potebuji penze, abych
ochrnila sv nejbli, ale va zsluhou si mj krm
neme stovat na nedostatek dobrch zkaznk.
Tak si nedlejte dn starosti. Pechodn nemilost
vae obchody nenaru, o to se postarm. Vedete si lpe
ne kdokoliv jin, bt ve stnu je nkdy pro zskn obliby
pznivj. Mjte dvru ke mn i ke svmu krli.
Vy dva jedin jste ji vdycky mli.
Markta se zvedla a nn ji objala.
Te bte.
Marie se chystala odejt, ale vtom si jet na nco
vzpomnla.
Mm jet jedno tajemstv, Markto. Urit nen
nijak dleit, ale rda bych se o n s vmi podlila.
Poslouchm vs, Marie.
U je to velmi dvno, jedn noci se krl miloval s
ciknkou. Z toho spojen se narodilo dvtko. Jmenuje se
Solne a byla adoptivn Tajtrlkovou nete. Je to moje
ptelkyn a spolenice.
Markt se objevil na tvi upmn, naden smv.

Dvod navc, aby se dalo vit va oddanosti na

rodin, Marie. Vzkate t neoficiln netei, e te o jej
existenci vm a e bude pod mou ochranou, pokud by to
nkdy potebovala.
Marie j vnovala zivou poklonu a s levou odjela.
Kdyby se j pihodilo njak netst, Solne a krm
budou v bezpe.
Constant pesto vyslechl Marktino doporuen se
znepokojenm.
A co kdy t zrad i ona? zeptal se. lechtici jsou
pokrytci a neberou si servtky.
Ale Marie se nenechala pesvdit. Vila sv intuici.
Isa, Alberie a jej matka t hrozb unikly, a pesto je
netst dohnalo. Ona je vyvolen, ekl Tajtrlk. I kdy se
j nikdy nepodailo pochopit smysl tohoto tvrzen,
nedopust, aby jej plny zniila dal zrda.
O tden pozdji ji z postele vythly prudk kee a
ohnuly ji na latrnch. Tot se dlo po zbytek dne i dny
nsledujc. O co jde, pochopila jako prvn Bertille a
naden zatleskala svma drobnma rukama.
Budu znovu babikou! zvolala ped Mari s
temnmi kruhy pod oima.
Jeliko stle zvracela, pustila se Marie do potn
dn. Zpozdily se j msky. Pesto si dvala pozor a
uvala odvary z bylinek. Kdy si je zapomnla vzt? Nhle
ji celou polil ledov pot. Tu noc, kdy j dal Montmorency
nhrdelnk. Tu noc a pak i ty nsledujc. Kolik? Dv, ti?
U si nedokzala vzpomenout. S uritost vak vdla
jedno je thotn. Kter z tch dvou ji pivedl do jinho
stavu, konetbl, nebo Constant? Ta pedstava ji naplnila

nevslovnou hrzou. Jakou reakci vyvol tato nejistota u

Constanta?
Zprvu pivtal s radost, popadl ji do nrue a zatoil
s n za astnho halekn tenkho, zpvavho hlasu
Bertille, kter se pod thou let s kadm dnem scvrkvala.
Solne s Jeanem j radostn blahopli s tm nadenm,
take nemla odvahu piznat, co ji trp. Vak na to bude
jet dost asu, pokud si dt nech.
Zprva, kter pila nazt, ji v tomto pesvden
utvrdila. Po nvtv u Marie se Solne s Jeanem objali.
Jako by to budouc narozen oistilo jeho svdom, Jean
poctil, jak se v nm nesmle probouz jeho sla. Solne
mu jet dodala odvahy a konen mohla pijmout hold
od svho znovunalezenho milence.
Za dva dny nato se Marie vracela ke svmu pbytku s
rukama plnma jet teplho chleba, kdy ji ped branou
hbitova zastavil Jeanv hlas v zdech. U se pohyboval
rychle a pi chzi se opral o svou hl i o devnou ty,
kter mu podprala pahl nohy. Mikem byl u n a ona se
musela dret, aby se nesmla jeho klebc se tvi.
Posmvako! ekl j vytav, kdy ji dohnl.
Chtl bych t vidt, jak tan na jedn noze
J budu mnohem neikovnj ne ty a v nrui
skonm ti, zavtipkovala.
Sta bli ve mn by to nepeili, konstatoval
vnji, ne by chtl.
Zrychlil krok a Marie tak.
O em to mluv, Jeane?
S odpovd pokal, ne doli ke krmu, protoe je
ruil lomoz v ulici a nutil je zvyovat hlas. Nechtl, aby
ho nkdo zaslechl, a vlastn ani nevdl, jestli j to chce
ct. Pesto se mu slova drala z st.

Chyb mi, Marie.

Jistm pohybem j otevel a pustil ji ped sebou.
Marie odloila chlb v kuchyni na stl, oprila si
zamouen pl s kapuci a pak zvedla zrak k Jeanovi,
kter od n od chvle, kdy se za jeho piznnm zavely
dvee, nedokzal odtrhnout oi.
Je tady Solne a taky Constant, povaovala za
rozumn pipomenout.
Jean se rozesml upmnm smchem a pak k n
pistoupil. Rozmchlm pohybem si ji pithl do nrue.
O tohle nejde, Marie. Jsem se Solne astn a ty sis
vybrala Constanta. Vechno je jasn a tak, jak m bt. Ale
sla, o kter jsem si myslel, e u je pro m navdycky
ztracen, mi pipomn nkter vn, to touen ke, co
ve mn vyvolv vt dostivost ne u druhch.
Ty jsi nesnesiteln, brnila se a vldn ho
odstrkovala.
Nebyla si pli jist, jestli ertuje, nebo to mysl
vn, a rozhodla se, e si z toho nebude nic dlat. Pesto
ji jeho paliv pohled piml, aby se odvrtila.
Na hranici se mnou, nic jinho si nezasloum!
souhlasil Jean. Protoe po tob stle jet toum, i kdy
se tomu brnm, v mi. Je to ale dkaz, e v sob
ukrvm satanskou dui a e dn vykoupen nen
mon.
Netrap m, Jeane. U to, e podvdm Constanta, mi
pin dost utrpen.
On v, z jakch dvod chod s Montmorencym do
postele. J sm bych ho podvedl, kdybych se odvil. Ale
neodvm se, Marie. I kdy m ena, kterou ses stala,
svd vc ne ta nkdej dvina. Ale mon mi to bicho
jenom pipomn jin. To bicho, kter nos ivot,
vyvolv nezdravou rlivost. Odpus.

Marie zvedla nos a na rtech se j objevila rozmrzel

zjihlost.
Ty vbec nechce, abych ti odpustila!
To je pravda, souhlasil Jean. U se zase mu
milovat, Marie. Ctm, e iju, jako bych se probral z
njakho smutnho snu. A touit po tob je krsn
vtzstv nad zubem asu. Mla bys to brt jako lichotku.
Jsi nesnesiteln, povzdychla si.
Opakuje se, slin Marie. A te mi ekni, co t
trp. Mn toti nechyb jenom dech tv pleti, ale i tv
svovn a dvra.
Marie si nahlas vzdychla. Jean ml pravdu. Jej
starosti ji odvedly od jejich ptelstv. Nedovedla si
pedstavit, e by tm mohl trpt. Solne se k nmu
chovala tak pozorn
Prv to m bicho, odvila se svit. Historie se
opakuje, Jeane.
Montmorency?
Mon. To spiknut m tak rozruilo a pak jet
Tajtrlkova smrt. Zapomnla jsem si vzt bylinky. Jak
zskat jistotu?
Co na to k Constant?
Tv se, e je vechno v podku. Vypad astn,
ale tko se mi v, e by mu nebylo nic divn.
Tak mu to ekni.
Kdyby to bylo tak snadn!
Ach Marie, Marie! povzdychl si Jean a znovu si ji
pitahoval do nrue.
Pitiskla si mu hlavu na rameno. Jean lan vdechoval
jej vni vesu a teplho chleba a pak j zaeptal do ucha:
Jen le a pochybnosti mohou zniit dvru. Otevi
mu svoje srdce, sv obavy. Podlte se o n. Urit v nm
hlodaj stejn jako v tob.

M pravdu.
Marie se nhle ctila silnj. Spontnn dala Jeanovi
polibek na tv a ten ji jet vc stiskl.
A odejde od Montmorencyho, zkus, jak to je s
chudkem s devnou nohou, poeptal j hlasem
roztesenm pjemnm neklidem.
Marie se mu vymanila se slovy: S tm nepotej,
Jeane Latoure. Jean poctil naden z jejich optnho
sblen.
Tent veer se Marie, kdy li spt, schoulila nah do
statn Constantovy nrue. Dlouze ji hladil, uasl jako
pi kadm jejich objet tou slast rodc se pod jeho prsty
a slc do stnn, je podle chuti prodluoval. Marie se
oddala jeho he, ale pece jen musela myslet na Jeanovo
vyznn. Kdy se jejich dech utiil v jednom spolenm
vkiku, pevn se rozhodla.
J se stydm, Constante, zaeptala, vyuvajc chvle
odevzdanosti, kter zstv po rozkoi.
Constant ctil, e t jej tl tlo, a nadzvedl se na
loktech. S vlasy jako po bitv, vzpurnm vousem a u
dmajcma oima vypadal jako divoch. Marii to dojalo a
ovinula mu pae kolem beder, aby ho v sob zadrela.
Chtla bych, aby mj syn byl tvj, vyklouzlo j a v
och mla jen lsku.
On je.
Je tady ten druh, zaala Marie.
To je mi jedno, prohlsil Constant. To dt bude
mt jenom jednoho otce, Marie, i kdybych ml
Montmorencyho zabt holma rukama, abych si tm byl
jist.
Marie neodpovdla. Srdce j tlouklo, a j to psobilo
bolest. Jet vc se k nmu pitiskla.

Ale to nebude nutn, e ne? zeptal se Constant s

vyprahlmi sty a potlail zvnut.
Ne, nebude to nutn. Postavm se Medicejsk,
Constante. Potom si promluvm s krlem a propustm
Montmorencyho ze sluby. To ti slibuju.
Bude na sebe dvat pozor, Marie? zabruel a
poloil j tkou ruku na bicho. Zle mi na tom dtti
stejn jako na tob.
Marie nechala ticho zachytit jej smv ve tm pokoje.
Ctila se pipraven elit svmu osudu. Slbila si, e
nazt polb Jeana na tv. Jenom na tv, za jeho rady i
nhu. Constantovi uniklo slab zachrpn a ona se
musela zasmt. tpla ho do nosu a zaeptala:
Mm t rda.
Constant vzal jej prsty a uvznil je v dlani.
J t mm taky rd. A nic ani nikdo m nepinut
zmnit nzor, a by to byl chudk marl, nebo dokonce
krl!
Marie zdusila smch a propadla se do astnho
spnku.
O nkolik dn pozdji poslala svmu otci penze, kter
si uloila stranou, a dala mu zprvu, e se ho chyst
navtvit, jak jen to bude mon. Pak zala za svm
bankem a ujistila se, e ze vech jejch t by bylo
mon poslat smnky, a to za jakchkoliv okolnost. Pro
zaehnn netst nen nic lepho ne mu pedchzet,
prohlsila Solne.
Pak nechala Paany, aby j vyprvli, jak Karel V.
postupuje k cli.
Lstek od sv sestry obdrel Frantiek I. v Chambordu
pod hlavnm schoditm, je nechal postavit a v tu chvli

prv ukazoval svmu hostu asnoucmu nad takovou

vynalzavost.
Mezitmco spolen s Karlem V. postupoval vped
Hurtaultovou v, toti Frantiek doufal, e se vykoup z
nehody, kter se pihodila v Amboise. Nosi smolnice el
ped jejich nostky a osvtloval plamenem tapiserie
poven k tto pleitosti. Zpt museli projt tou cestou
a jen zzrakem se vyvarovali poru.
Krl se rozplval v omluvch. Aby si nepokazili
vzjemnou shodu, ujistil ho Karel V., e mu to nevadilo,
ale znlo to stejn falen jako pskn, je mu neustle
vychzelo z hrdla ucpanho rostlinami. Aby se uklidnil,
spokojil se Frantiek I. radji se slovy.
V pamti se mu vynoila sladk Montmorencyho
slova: Pokud bude csa spokojen, Milnsko vm za to
podkuje.
Pi ten zprv od Markty tedy skpal zuby. Kdy
nastal veer, vyuil csaovy navy jako zminky a zkrtil
recepci uspodanou na jeho poest. V samot svho
pokoje se pak oddal pemtn, nebo ho ml nutn
zapoteb, aby Montmorencyho okamit neztrestal.
Nakonec se shodl s nzorem sv sestry, nechtl ohrozit
perspektivu znovunalezenho Milnska, tebae ml o
tom do budoucna pochybnosti. Svm pevnm, sklonnm
rukopisem zpravil Marktu o tom, e j dv pln za
pravdu a postar se o to, aby byla zjednna spravedlnost
co nejlpe ve prospch zjm krlovstv. Pak si vzal jin
velnov papr a napsal Marii:
Bute si jista, e jsem vm naklonn a e m to t.
Nsledujcho dopoledne krl pemohl patnou nladu,
jinak by svho konetbla, skrvajcho za smvem fale,
nechal okamit ukiovat, svil sv dopisy pot a
nabdl Karlu V. nvtvu jednoho opatstv.

Ten jeho nabdku s radost pijal. Bhem cesty mu

Frantiek vysvtlil, e v srpnu toho roku sepsal edikt,
kter ukld kronikm jednotlivch farnost vst
matrin knihu, do n maj zaznamenvat vechna mrt,
narozen nebo svatby s pesnost na den a hodinu, je jim
budou muset Francouzi nahlaovat, aby se, jak pravil, v
tto zemi vdlo, kdo v n ije a umr.
Podvejte se, mil vagre, kolik krsnch npad se
me zrodit z takov ndhery.
Karel V. se msto odpovdi spokojil s tm, e do knihy
zznam, ji mu podval abb, vystavil na odiv vechny
sv tituly a hodnosti. Krl, jen za svou veselost skrval
hlubokou zahoklost, tam zanechal svj podpis ozdoben
tmito prostmi slovy:
Frantiek, pn z Vanves.
A se smchem dodal:
Ve Fontainebleau ho uvidte mezi umlci, jim
vdm za svou dobrou nladu a dvtip, jsem skromnj
ne dt z Judey.
Karel nezareagoval. I jemu Montmorency nasliboval
vechno, co si pl. e se krl Francie vzdv svch
nrok na Itlii, a to definitivn, pece stlo za njak to
ponen a zvist.
Krlv lstek piel do Pae souasn s listem od
Montmorencyho. Prvn dopis Marii potil, ovem pi
etb toho druhho se rozechvla.
V okamiku, kdy ji konetbl vyzval, aby za nm
pijela, se naden Karel V. astnil pedstaven, kter
byla na programu ped jeho pjezdem do Fontainebleau.
To bylo na tdr den roku 1539.
Nazt u se Marie horliv uklnla krli a csai. Na
jejm hrdle, kde se z hermelnovho ponu vzdouvaly

nejkrsnj hedvbn ltky, odrel zblesky svtla

diamantov nhrdelnk a odval ji do ndhern duhy.
Krl ji s potenm zaregistroval a hned ji pedstavil
svmu hostu:
Marie de Chazeron pat k umlcm, jejich talentu
jste se mohl obdivovat, brate.
Karel V. pokril obo. Byl zvykl pisuzovat talent
mum, nikoliv enm. Marie se s humorem ohradila,
jako by mu chtla dt za pravdu.
Sire, kdyby vs te slyeli Italov, kte tady z toho
msta vytvoili umleck dlo, urit by se zlobili stejn
jako j za to, e vs nemohu brt vn.
Tak to vidte, Karle, odvtil krl, takov
kompliment by jist stoupl do hlavy kad jin krom
na Marie, a pitom nebt jejch ruek iky prdla a
zdatn obchodnice, dn z dam na mm dvoe by se u
pleitosti vaeho pivtn neskvla takovou krsou.
Jen jsem poslouila svmu krli, opila Marie
Vsadm se, e mu sloute dobe, prohlsil Karel V.,
kdy se napimovala.
Doprovote ns, Marie. Csa si pl navtvit mj
byt. Dvr ns nsleduje.
Marie pikvla a ustoupila, aby mohli projt. Vtom k
n pistoupil Montmorency a pnovit se do n zavsil.
Jste krsnj ne kdy pedtm, zaeptal j do ucha.
To je tmi perky, jimi jste m zahrnul, pteli. Jsem
blaen.
Marie se jet jednou poklonila krlovn Eleonoe,
kter ji pozdravila smvem, Ann de Pisseleu, i ta se na
ni usmla, i kdy ponkud keovit, dauphinovi, jen
ml oi jen pro Dianu, kter j jen ptelsky pokynula
hlavou, odn jako obvykle na vsost zdrenliv, a
konen jejmu bratru.

Kdy kolem n prochzela Kateina a Marie vidla, jak

zbledla pi pohledu na jej diamantov nhrdelnk, jej
vnitn uspokojen vzrostlo jet vc. Duchessina
spontnn zvedla ruku k svmu hrdlu, sevela zk rty a
beze slova pokraovala s prvodem vped. Z toho Marie
okamit vyvodila, e vvodkyn pochopila. Ted se bude
muset mt stle na pozoru. A tak se rozhodla poslouchat
krle, vychvalujcho ndheru Fontainebleau, co uml
naprosto skvle.
Prohldku zaali krlovskou komnatou vyzdobenou
tapiseriemi vyrobenmi podle Raffaelovch pedloh a pak
vystoupili do druhho patra.
Velienstva se vera po pjezdu Karla V. nramn
bavila, vyprvl Montmorency. Po libosti si mohla
uvat vystoupen herc, turnaj a nejrznjch
roztomilost, mil Marie. koda e jste u toho nemohla
bt. Tady to vechno znte do nejmench detail, dodal
a rozmchlm gestem ukzal sl ve vi, v n se prv
nachzeli. Nenechala byste se radji zlkat nkam do
stran?
Dozvdla jsem se, e zvl pro tuto pleitost
pipravili njak nov msto, odpovdla Marie, kter
nemla nejmen chu bt s konetblem o samot.
Jedn se o csaovo apartm. Rohov pavilon, kde
nechali na strop namalovat orly zarmovan jeho
emblmem. Tak nainstalovali spoustu kamen, protoe
tam nen krb. Chcete je navtvit? nalhal Montmorency
a objal Marii kolem pasu.
Jak by j kdysi dv lichotilo, kdyby ctila, e po n
tou, tak z nj mla tentokrt nepjemn pocit.
Pomylen na jeho neupmnost zcela zniilo ctu, kterou
k nmu chovala.

Vstupovat bez pozvn do pokoj hosta by nebylo

vhodn, odpovdla zdvoile. Mjte trplivost, Anne.
Tto noci vs pijmu ozdobena jen tmhle nhrdelnkem.
U se nemu dokat, hlesl j do ucha. Nedalo by
se to njak uspit?
Takov nedokavost, drah! posmvala se Marie.
Podobte se odmtnutmu mladkovi. To sta. Brzy
budete mt, co si zasloute.
S tmto slibem se vvoda z Montmorency spokojil a
Marie se nechala unet prvodem nsledujcm krle. Ve
svm ujitn nelhala. A jen toto prost zjitn j pineslo
levu.
Mstnosti nsledovaly jedna za druhou a oi v nich
pechzely nad dly Leonarda da Vinciho, Raffaela a
spousty italskch umlc. Frantiek se rozplval ped
Michelangelovm Herkulem, ped obrazem Mony Lisy,
povenm na zdi, i Celliniho zlatnickm mistrovstvm,
zdobcm dokonce i pokoje slouc jako koupelna a
uvdjcm Frantika do onoho nepopsatelnho vytren,
do nho ho pivdlo umn ve vech svch podobch a
dlalo z Fontainebleau nejndhernj msto Francie.
Na veei, uzavrajc program toho dne, poblahopl
csa Marii ke skvostnm ltkm, kter mly na sob
dvorn dmy. Marie odpovdla, e zsluhu na tom m
krl se svm dobrm vkusem. Ale byla nucena si povdat
s csaem a pijmout jeho rm k tanci. K jejmu velkmu
pekvapen j po stran poeptal: Jste tak krsn, jak jsem
si s potenm pedstavoval. Marie mu radji odpovdla
jen prostoduchm smvem. Nectila se dobe navzdory
pedstran sebedve a kadou chvli vrhala pohled
smrem k Montmorencymu a Katein, jist si tm, e
spolu kuj pikle. Netuila, kdy se smyka uthne, ale
dvala si pozor na to, co j a pije, ani se nedotkala

nieho, co nechala na tali, kdy se na chvli vzdlila, ale

naopak ekala, a ji sluebnictvo obslou a pinese j
jdlo a pit stejn hbit jako Montmorencymu.
Nsledujc noci se nechala pomilovat, jak slbila, aby
nevzbudila dn podezen, ale stlo ji to vc sil, ne by
si dokzala pedstavit, i kdy k n byl Anne nn a
pozorn. Tak ubhly tyi dny. Karel V. vyhledval stle
astji jej ptomnost a sml se jejm poznmkm jako
star znm. Zdlo se, e Kateinu to pivd k naden a
Montmorencymu to vad. Den ped csaovm odjezdem
j poeptal do ucha:
Ml jsem vs zniit, Marie. Pichzm vs zachrnit.
Za chvli spadne blzko vs lstek. Ml bych ho sebrat a
podat krli. Pedbhnte m. Nikdo se nikdy nic
nedozv.
Hned nato se ztratil, dv ne staila pochopit, o co
kr. Prv se kolem n vinula ada host tancch
farandolu, a ti ji vzali do kola. Nechala se unet vrem
tance a mechanicky se dvala pod nohy. Kdy se vracela
ke krli, udchan tancem, strilo do n jaksi pe a k
nohm j padl rozpeetn dopis. Montmorency stl ped
n, ale ona ho hbit pedbhla a s smvem si ho vsunula
do rukvu. Konetbl si nasadil na tv vysloven
rozilen vraz a podval se smrem ke Katein, j ze
vznikl scny nic neuniklo, a Marie mezitm instinktivn
zamila ke krli, kter rozmlouval s Dianou de Poitiers.
Slila svj smch s Dianinm, pekila ruce na prsou a
pinutila se ke klidu. Avak cel se chvla.
Kdy se octla po setmn o samot ve svm pokoji,
otevela list, kter si pi prvn pleitosti nenpadn
zastrila za vstih. Pee patila csai. Psal j v nm, e
je spokojen s jejmi slubami, e dauphinova smrt ho
pomstila za ponen, kter si musel vytrpt od krle

Francie, a e dostane dal rozkazy, za jejich splnn ji

ek stejn stka. Dopis nesl datum 26. srpna 1536.
Marii zaalo huet v hlav. Ta zprva byla autentick, na
to mohla psahat. Pokud ji napsal csa prv j, pak
jedin proto, e s uritost vil, e ona nebo nkdo, kdo
se za ni vydval, pro nj pehuje na krlov dvoe. To by
vysvtlovalo jeho prapodivn dvrn chovn
Krev v Mariin tle obhla jen jednou. Skokem byla u
dve, zavela je na zvoru a splila dopis nad plamenem
svce. Pak ho hodila do krbu a uvolnila se, teprve a kdy
shoel. Stre si te klidn mohly dvee vylomit, ten
falen dkaz byl navdycky znien. Pesto kdy na n
nkdo zaklepal, trvalo j nkolik okamik, ne se j
podailo zklidnit divok tlukot srdce, ujistila se nejdv, e
vechno zmizelo, a teprve pak la otevt.
Za dvemi stl Montmorency. Sm. Veel dovnit,
zavel za sebou a zastril zpadku.
Pichzte m zatknout, nebo mi nco vysvtlit?
Prost vs podat o omluvu.
Poslouchm vs, pravila smliv.
Kde je?
Marie ukzala na krb, v nm praskalo poleno.
To bylo to jedin, co se s tm dalo dlat, souhlasil.
Se ztrhanou tv se posadil na lko. V tu chvli
Marie pochopila, e ji netah za nos. Jej obavy zmizely a
msto nich se j hlavou honily otzky.
Kdo vm ho dal? zeptala se, jist si jeho odpovd.
Kateina Medicejsk, odpovdl konetbl bez
zavhn. Otoil se k n a zarmoucen se j ptrav
zahledl do o.
Musel jsem si ho nkolikrt pest, abych pipustil
mylenku, e jste zradila. Myslel jsem si, e k nemu
takovmu se nesnte, Marie.

Mlte se ve mn, Anne. Nim jsem se neprovinila.

Pesto je ten list autentick. Dost jsem pracoval pro
mr, a tak vm lp ne kdo jin, jak vypad csaovo psmo
a pee.
To j vm. A prv v tom je vechno moje netst.
Marie si dala hlavu do dlan. Nhle byla vyerpan.
Pepadla ji nevolnost, ale snaila se ovldnout.
Montmorency ji zachrnil, jene si o n mysl, e je vinna.
To nemlo dn smysl.
Dejme tomu, e pipustm, e jste nevinn. To by
pedpokldalo, e jste se stala obt spiknut, kter proti
vm nkdo zosnoval, protoe pi zmnce vaeho jmna
nedal csa najevo sebemen div, Marie, to vm mohu
potvrdit, dokonce se zdlo, e ho vae ptomnost
nadchla.
M to pekvapilo jako prvn, vte mi. A i kdy ten
dopis vysvtluje jeho chovn, pesto vyvolv sp
otzky, ne by dval njak odpovdi. Pokusme se je najt
spolen, ano? Pak se vm ale musm s nm svit,
Anne, a to nebude vbec jednoduch.
Stejn jako Markt z Angoulme i jemu Marie
vypovdla, jak zvrhl pouta ji poj ke Katein, piem
si pro sebe nechala jen epizodu, kdy jeho samotnho,
Montmorencyho, udala krli. Konetbl vstal, zaal
pechzet sem a tam a krbal se pi tom na brad. Kdy
se odmlela, zhluboka se nadechl a vyhrkl:
Milnsko. To je ten dvod.
Po chvli ticha Marie zavrtla hlavou.
Nechpu to.
Kateina se postarala, aby csa uvil, e m ve vs
spojenkyni, blzkou osobu, dokonce vykonavatelku jeho
vle, a tak zakryla vlastn zradu. Kdyby na ni padlo

podezen, mohla se ohnt tm dopisem nebo jinmi.

Protoe nutn mus mt i njak dal, dodal mrzut.
Marie potsla hlavou. Ta perspektiva j otsla. Ale
dlouho se tm nezabvala. Montmorency u svou vahu
rozvjel dl:
Kateina vs nesn, Marie. Jste krsn, jist, a
hlavn svobodn. Pli svobodn. ijeme v dob, kdy je
kad podoba svobody podezel. Nebezpen.
V em jsem svobodnj ne ona, Anne? Ona vldne.
J ne.
Je otrokyn moci, kter pedstavuje jej jedinou
zbra, jedin trumf. Vldne jen prostednictvm
obojetnho vztahu, kter udruje se stvoenmi svho
druhu. Pro steku thle moci by mnoz prodali vechno,
vetn sv due. Vy jste si tu svou dokzala zachovat a
dky thle svesti si vs zamiloval i krl, kter ji stle
jet me pouhm mrknutm oka odsunout stranou
skutenho vlivu. lovk si vdycky pedstavuje, e ten
druh, jeho m proti sob, je ze stejnho tsta jako on
sm. Ta jej prohnanost j dvala monost vs zniit, kdy
j pestanete slouit, co se stalo, ale i tehdy, kdy se
rozhodnete ovlivnit krle tak, e by j hrozilo zapuzen.
Neudlala jsem nic, abych ji zniila. Stle tomu
nerozumm.
Prv proto m napadlo Milnsko. Vte stejn dobe
jako j, e Kateina je pipoutan k zemi svch pedk.
Mlo bt jejm vnem. Zrukou jejho legitimnho
postaven ve Francii.
Jist.
U lta pechz Milnsko z krle na csae a z csae
na krle ve vraednm kln, kter j pesto nebrnilo
doufat, e ho jednoho dne zsk zptky. Umnnost
Frantika I. byla v tomto smyslu vlastn pslibem. Jene

pak podepe se svm neptelem mr. Milnsko je

ztraceno. To je nesnesiteln pedstava, tm sp kdy
Jindich podlehne kouzlu Diany de Poitiers, kter si krl
v stejn jako vs. A k tomu vemu je jet Kateina
beznadjn neplodn. Staila by pln malikost, aby ji
zapudili. Jej jedinou tchou se tak stv pomsta.
Pedstavte si, Marie, e bych zvedl ten lstek. Ve svm
postaven konetbla bych ho musel pedat krli, kter by
tak drel v hrsti jak svho nejhorho neptele, tak osobu,
kter je zodpovdn za smrt jeho syna. Jeho zlost by se
snesla na csaovu a vai hlavu. Csa by byl uvznn jako
kdysi Frantiek a Milnsko by se opt stalo smnnm
platidlem. Ve chvli, kdy by se ta zleitost dostala na
veejnost, byste byla odsouzen a potrestan za vradu a
velezradu. J bych pak neml jinou monost ne tvrdit, e
jsem vai hru odhalil a piblil se k vm jenom proto,
abych vs mohl snadnji zniit. Kateina by byla
pomstna a Milnsko zptky.
Pro jste se rozhodl, e se budete dit jejmi pkazy,
Anne? Vdy pece stailo si se mnou o tom promluvit.
Neml jsem na vbr, Marie. Ta frie m m v hrsti,
bohuel!
Marie ctila, jak ji zaplavila vlna nhy. Je mon, e se
nechal nachytat i on? Zvedla k nmu zkormoucen obliej
a piznala se mu:
Neekla jsem vm vechno, Anne. J jsem si taky
myslela, e jste s n spolen, schopn m podle zniit.
Chrnila jsem se. A proto jsem to o vs prozradila krli.
Anne na ni zral, bez sebe. Marie mu vysvtlila, pro
pijela do Poitiers, a svou e uzavela zmnkou o dopisu,
kter od krle dostala. Montmorency klesl vedle n.
Jet nen pli pozd. Teba se mi poda krle
pesvdit.

Ale konetbl ji zlomenm hlasem peruil: Ne, je

spravedliv, e m stihne trest za to, e jsem mlel, Marie.
To byla chyba. Pitomost. Hrab Chateaubriant m pijal
velmi slun a je pravda, e jsem nenael dnho svdka
toho, co se stalo. dn stopy krve v mstnostech, ale
naopak dvrn prohlen jednoho lkae, jemu jsem se
musel zaruit mlenlivost a kter byl po ti dny ptomen
Francoisinu umrn, e hrabnka odmtla, aby o jejm
netst zpravili Jeho Velienstvo. Nepla si, aby ji krl
navtvil a vidl, jak sele vypad tv, ji miloval. Hrab
mi ukzal zv, kterou si sama napsala krtce pedtm,
ne vydechla naposledy. Skuten jsem nic nezjistil,
Marie, psahm vm. I m Kateina lapila do pasti.
Jednou dopoledne mi zamvala ped nosem darovac
listinou hrabte v mj prospch. Dokzal po zsluze
ocenit, e jste zavel oi ped pravdou, sdlila mi jen tak.
Pokusil jsem se ospravedlnit, vysvtlit, e jsem nevinen.
Vysmla se mi do oblieje. Pak jsem se dozvdl pmo z
st hrabte toto: Kateina mu oznmila, e jsem na
vechno piel a hledm dvod, pro kter by stlo za to
mlet. Udlal tedy, co mu naznaila, a divil se, e m tm
vbec nepotil. dal jsem po nm, aby pepsal svj
testament, ale odmtl. Takhle mm jistotu, e nikdy
nepromluvte, ekl mi. Ml pravdu. Zamlel jsem pravdu.
A pistoupil na to, m jsem se skuten provinil.
Odpuste mi, Anne. Mla jsem vs za lovka, kter
dl jen to, co je pro nj vhodn. Vak jste se s tm sm
nikdy netajil. Kateina nmi obratn manipulovala stejn
jako Tajtrlk, kterho za mnou poslala s nepravdivmi
informacemi.
To je pravda. Avak mezi upednostovnm
vhodnosti a velezradou je propastn rozdl. Nikdy bych
tu hranici z vlastn vle nepekroil, vte mi.

Vy i j jsme se stali obt Kateininy proradnosti. A

kdybyste se m nesnail navzdory tomu vemu zachrnit,
dokonce i v tuhle chvli, zvtzila by. Co vs pimlo
zmnit nzor, kdy vechno dokazovalo moji vinu?
Copak jste to nepochopila? zeptal se a vzal jej ruce
do svch dlan.
Nhle ji pepadla pochybnost a ona se rozechvla. Na
ztrpen konetblov tvi se objevil slab smv a
upoutal zblesk jejho ultramarnovho pohledu.
Miluji vs, Marie. Samozejm jsem vm to na
polti ekl tisckrt, stejn jako jinm. Uvdomil jsem si
to v okamiku, kdy mi dolo, e bych vs opravdu zniil.
Nevm, pro to bylo tak krut. Jako kdyby se cel m
bytost brnila vs zradit, protoe bych tm zradil sm
sebe.
Anne, j
Pst, u nic nekejte, lsko. Tomu nejhormu se
podailo pedejt a na niem jinm nezle. Csa bude
pokraovat v cest a j bhem nkolika dn krli slom
ty ze svch chyb. Nejsem zbablec, Marie. N
panovnk je spravedliv. Neobvm se jeho trestu, ale
nedopustm, abyste se svezla se mnou. Spokojte se s tm,
co je, a nechte se milovat. Mte tak jemnou ple a
diamanty, co noste, pivdj m srdce do vytren.
Nechejte si je na sob jako vechny pedchoz noci.
Tiscem zblesk odrej vai krsu.
Marie se nechala svlci a poloit na pikrvku.
Konetbl se j u najednou nehnusil. Jako kdyby ji chtla
utvrdit v jeho laskn, jej petrvvajc nevolnost ji
najednou opustila.
Montmorency ji zahrnul vn, ji oivilo jejich
sblen, a svit je zastihl v tsnm objet propletench
tl.

Kdy se Marie probudila, byla sama. Ohlsila se jej

komorn a ona se jet cel zasnn nechala nastrojit a
ozdobit. Nemohla dovolit, aby se z toho Medicejsk tak
snadno vyvlkla. Navc se ped jej nenvist nemla kam
schovat navzdory tomu, e Montmorency zakroil a byl j
oporou. Musela piznat krli pravdu, a ji to stoj cokoliv.
Stejn tak j pipadalo nezbytn nutn uchrnit konetbla
nemilosti. Nebo si byla jist, e Kateina vyuije prvn
pleitosti a pokus se je v krlovch och zniit.Solne
Kdy sestupovala po schoditi vedoucm do
rozlehlho pijmacho slu, kde byl pichystn stl s
pepychovm pohotnm, vrtila se opt Marii jej
bojovnost a duchaptomnost. Cestou se zdrela s pan de
la Richelire rozhovorem o pjemn teplm poas,
naden obdivovala es hrabnky du Plessis, z pletenc
se vsazenmi rubny a diamanty, a zlehka popola
doprosted stovky vesele rozprvjcch spolustolovnic.
Vyslechla si poklony chvlc aty uit v jejm krmku, s
humorem pohotov odpovdla na pr ertovnch
poznmek a ani na okamik nespoutla oi z krle, k
nmu se kadm krokem pibliovala. Kdy nesla ke
rtm pohr, pohledem se setkala s Montmorencym.
Spiklenecky j kvl hlavou na pozdrav a Marie mu vesele
odpovdla. Na rozdl od pedchozho dne, kdy se j z
vystavenho jdla udlalo nevolno a musela se urychlen
odebrat na latrny, toho rna ctila hlad a pomstychtivost.
Hledala oima Medicejskou a byla skoro zklaman, e ji
nevid. Rda by ji v tom okamiku ponila pouhou
sebedvrou. Vak to pijde, ekla si a pvabn se blila
ke krli. Vdla, e to nen nejlep chvle k dvrn
rozmluv. Frantiek prv rozprvl s csaem a Marie si

dala pozor, aby je nevyruila z jejich hovoru, a vyuila

mezitm velkomyslnho objet od krlovy sestry.
Vy cel tak zte, prohlsila Markta z Angoulmu.
Jak to vypad s naimi zleitostmi? pokraovala tieji.
Bl se jejich rozuzlen, madame.
Mohu vm njak pomoci?
Velmi bych uvtala monost poeptat pr slov svmu
krli.
Bte nenpadn k oknu tamhle vzadu vpravo. O
dal se u postarm, ujistila ji Markta a vzala ji
spiklenecky za pai.
Rozely se, pobaven tm, jak si spolu nramn
rozumj. V okamiku spojilo Marktino charizma a
Mariina spontnnost Karla V. s jeho sestrou krlovnou
Eleonorou v rozvern rozmluv. Frantiek I. se nhle
zaklebil, jako by ho cosi rozbolelo, s kulhnm se od nich
s omluvami oddlil a doel k suknem potaenmu
vklenku. Marie pela k nmu a podle zvyklost ho
pozdravila, ani se ovem v jeho ptomnosti zdrela, aby
nepitahovala nadmrnou pozornost picl Medicejsk,
jich bylo, jak vdla, velmi mnoho. Pesto to stailo k
tomu, aby mu poeptala:
Sire, netrestejte Montmorencyho pli kvapn. A u
vm ukazuj nebo kaj cokoliv, dvujte mi na pamtku
upmn lsky, kterou k vm chovala Isabela de SaintChamond.
Krle to sice udivilo, ale nedal na sob nic znt a s
nekodnou poklonou j dovolil se vzdlit. Alespo aby to
tak vypadalo, nebo Marie se nemlila:
M bolest miz pi pohledu na vai krsu, iko
prdla mho srdce!
Ta vta pobavila nkolik vtiplk, j se vak dotkla na
nejzranitelnjm mst jej bojovnosti.

O nkolik okamik pozdji se objevila Medicejsk s

italsky hrivou vslovnost ve vyschlch stech,
navyklch tolik si toho pokrytecky odprat. Marie se od n
drela dl. Nechtla ji zbyten drdit, dokud si
nepromluv s krlem.
Krtce pedtm, ne se dvoan rozptlili, aby se
ustrojili k lovu, se Marie pipojila k Montmorencymu. Jak
tak rozmlouvala s lidmi a sem tam se nco dozvdla,
dostala npad, s nm se mu chtla svit. Nabdl j rm
hned pot, co ho roztomile vyzvala:
Byl byste tak laskav a doprovodil m, Anne?
Kateina trv na tom, abychom se vechny ped jzdou na
koni navlkly radji do nohavic ne do sukn. A jeliko
pochzej z mho krmu, nebylo by ode m hezk je
schovvat. Co si o tom myslte?
Myslm si o tom jen to nejlep, drah, a hned vs
doprovodm k va pokojsk!
Vzdlili se provzeni chichotnm dam, je se
neodvaovaly pijmout novou mdu zavedenou Kateinou
Medicejskou jenom kvli jejmu pohodl, a strojenmi
smvy tch, je Montmorency galantn vzdlil od svho
loe.
V ohybu dlouh chodby se Marie ubezpeila, e jsou
sami.
Krl m vyslechne ve va vci, Anne. U vs. Tam
budeme v bezpe ped zvdavci. Karel V. mus
slavnostn vstoupit do Pae a bude prochzet pod vaimi
okny. Nabdnte krli, aby prvod sledoval odtamtud.
Dovtp se.
Vae pn je mi rozkazem, lsko, zaeptal ve chvli,
kdy u se k nim blili dal dvoan.
Dejte si pozor, mj mil, zvolal hrab z Blois, z
obou stran zaven do mladikch dvornch dam, s

takovmi nzory byste mohl bt enat dv, ne se

nadjete!
Docela jako vy, mj mil, spustil Montmorency
stejnm tnem, a jestli se k tomu rozhodnu, neberte si to
k srdci!
Na mou dui e budu! ohradil se hrab, kter ml
povst zdatnho chlpnka, zkormoucenho malm
nadenm sv choti. Copak nevte, pteli, kolik v m
etzy? Tolik, e je unesu jen s pispnm mlad krve!
Marie se rozesmla a vloila se do hry:
Chystte se jt na lov, hrab?
Dejte pokoj! Jet bych si spletl manelku s njakm
vypasenm prastkem! Penechm to druhm, aby m
nikdo nemohl podezvat
tpl dviny do hd a ty se uchichtly.
Poslouchejte, jak se hihaj, pteli, upozornil
znalecky Montmorencyho. Hotov buchtiky k
nakousnut. U se mi sbhaj sliny.
Montmorency opustil Marii na prahu jejho pokoje a
pomyslel si, e jet nedvno by si stejn jako hrab pro
pobaven klidn obstaral njak dvky. Ten chlpek m
pravdu. Mysl na Marii vc, ne je zdrvo.
Zbytek dne strvili tvanic na pekrsnho jelena,
jeho nahnn csae nadchlo a krle zcela vyerpalo.
Jeho rma na genitlich mu psobila neustl bolesti v
mst hrze, a tak pestoe se dil radami lka, jzdu na
koni si musel odept. Sledovat hon z nostek vak pro nj
pedstavovalo utrpen jet vt ne fyzick bolest. Csa
se ho nkolikrt hluboce dotkl pokryteckmi dotazy, kter
si ani pi jedin pleitosti neodpustil zda by si radji
nechtl odpoinout ne pokraovat v honu. Frantiek I.
mohl utvat nosie a stejn uhlazen mu odpovdal:

Mm radost z vaeho poten, brate! Pece m o ni

nepipravte, e ne?
Pesto se csa 30. prosince veer s Fontainebleau
rozlouil a se slzami v och Frantikovi dkoval za
pohostinnost v sdle zbavnm a pjemnm stejn jako
jeho pn. Obklopen rodinou, chot Eleonorou a dtmi, ho
Frantiek vyzval, aby se usadil do gondoly, ji nechal
pivzt a z Bentek. Plavba na lodi kolban zrcadlem
Seiny od Marie zvolna vzdlila nezdrav dech nebezpe.
Pozt vstoupil Karel V. vtzoslavn do Pae po
nekoncm proces notbl a ednk. Po nkolika
ranch z dla si Frantiek blahopl, e pijal
Montmorencyho nabdku. Z jeho oken byl pohled o to
pjemnj, e nemusel zastrat poten, je mu tato
diplomatick fraka psobila. Takov pijet chtl toti
Karlu V. dopt hlavn proto, aby si csa pedstavil, jak
by to bylo vstoupit tam jako vtz.
Tamhle je! oznmila Anne de Pisseleu a zatleskala.
Krl napnul krk navzdory drobnmu deti, kter se
snel na msto. Chrnn baldachnem nesoucm jeho
barvy jel csa na ernm koni a zdravil dav rukou
navleenou v rukavici.
Na vs je hez pohled, poeptala Marie krli do
ucha a Frantiek se za to na ni vdn usml a zavel
okno.
Je podn zima. Vidl ns. To mi pln sta. Chvli
mu potrv, ne doraz do Notre-Dame, soud podle
tempa, jakm se ubr jeho doprovod. Co se te
papeskho legta, kter je poven ho pijmout, ten m
e vc ne bba na trhu. Mme tedy spoustu asu na
tepl mlko a na rozhovor. Protoe si musme promluvit,
Marie, prohlsil krl.

Pejete si, abych vs nechala o samot, Sire? otzala

se Anne de Pisseleu z dvornosti, jist si tm, e ji krl
popros, aby zstala.
To vak neudlal, a naopak na tom trval:
Prosm vs o to, drahouku. Bte nst m jmno v
ele prvodu. N konetbl vs doprovod.
Montmorency by rd nalhal, aby se sml jejich
rozmluvy zastnit, jeliko stl o monost sm se
ospravedlnit z vtek, kter mu budou inny. Ale chladn
pohled krle ho odradil. Se slovy bude mi velkou ct,
Velienstvo Ann de Pisseleu galantn nabdl rm.
Krlova milenka se upjat podvolila a vytratila se.
Nepestvala zuit, e me krlovu pozornost udret jin
ena ne ona.
Marie a Frantiek I. spolu hovoili o banalitch, dokud
jim sluha nepichystal svainu, skldajc se z pernku a
teplho mlka se skoic, v roztomilm poloeru modrho
salonku, kde se usadili jako sta ptel. Teprve pak
zaala Marie mluvit o sob, o svm krmu, o Constantovi,
Jeanovi, o svch dtech, Isabele a Chazeronovi.
Nevynechala nic, na nic nezapomnla. Poprv v ivot
prozradila beze strachu cel tajemstv svch blzkch. V
tomto neformlnm prosted ctila, e se nesvuje svmu
krli, ale tomu jedinmu, kdo doke pochopit jej volbu,
pochybnosti i zloiny. Sv vyprvn zakonila
poslednmi udlostmi a zahrnula do nho i to, co se
dozvdla o Katein a o konetblovi, ani ji Frantiek I.,
upmn naden jej upmnost, a pesto neastn z
toho, co slyel, jedinkrt peruil.
Sire, uzavela, vkldm svj ivot do vaich rukou.
A pijmu v trest, a se stane cokoliv, ale prosm vs,
aby se mm dtem ani mm nejblim nestalo nic zlho.

O tom neme bt ani ei, Marie, odpovdl krl a

vzal ji za ruce. Znm vae srdce a nic, dokonce ani v
pvod nebo ty falen dkazy, m nepimje pochybovat
o va upmnosti. Nemm dn prostedek, kter by mi
umonil potrestat moji snachu, a zapudit ji by z pohledu
kesana nebylo sprvn. Vyslechnu Montmorencyho
argumenty, protoe se za n zaruujete. Je vak pravda, e
mi slbil Milnsko a tot i mmu nepteli.
Byl k tomu dohnn pod ntlakem hnusnho vydrn,
Sire.
Budi. I pes svou nklonnost ho budu muset na
njak as poslat pry. Pod falenou zminkou, ale on to
pochop. Dleit je dt Katein njak zadostiuinn, a
tak vs oba dva ochrnit, ujistil ji a vstal.
Dkuji, Sire, zamumlala Marie a postavila se proti
nmu.
Krl k n naphl pai a pithl ji k sob. Nebrnila se.
Objal ji kolem pasu a vtiskl j na rty cudn, nn
polibek.
ekla jsi, e m Isabela milovala, zaeptal j vzpt
u ucha.
Jedinou lskou, jakou kdy poctila. Piznv to v
dopise, kter mi zanechala.
To jsem rd, pravil a jemn ji od sebe odstril.
Postarej se, aby se na tebe zapomnlo, Marie. Ode
dneka. Dvr krle, i toho sebevtho, je pod zlatmi aty
zaplaven morovou nkazou. Nehod se sem o nic vc
ne Isabela. Urozenost jde mnohem dl, ne je zskn
titulu, Marie. Je du. Du istou, kterou m ty a kterou
mla ona. A prv kvli thle odlinosti bude odsouzena.
U jsem zapomnl, co jsi mi svila. A prominul jsem
hchy, jich jste se dopustili z vle osudu. Jsi mnohem
vc hodna Chazeron, ne byl ten Francois. Proto nieho

nelituj. Sbohem, iko prdla mho srdce. Do smrti budu

bdt.
Sbohem, mj krli.
Odvrtil se od n a bez ohldnut vyel z mstnosti.
Marie zstala dlouhou chvli sama a dvala na msto,
kter se nenavn thlo do dli pod jamem petvky a
chamtivosti. Byla v klidu. Krl ji propustil ze svch
slueb. Protestanti ji u nepotebovali od t doby, co pro
n pracovali jejich muednci, a tenhle peceovan svt,
do nho nepat, na ni za dva dny zapomene.
Slbila Montmorencymu, e na nj pok, ne se vrt.
Jakmile se Frantiek dostavil do krlovskho palce v
Cit, kde ml pijmout Karla V., spchal konetbl zptky
za n.
Veel do svho bytu a nael Marii spc v salonku, v
nm ji zanechal krl, naproti oknu, za nm crel chladn
lednov d. Neodvil se ji budit a posadil se proti n.
Spala klidn a usmvala se, pak otevela oi, zmaltnl
jako dt. Hned hledal jej rty v nnm polibku, slastn
zjihl nedobrovolnou neptomnost.
Te jsem vs zachrnila zase j, pravila prost a
ovinula mu pae kolem krku. Ale budete se muset na
njak as sthnout do stran.
Kdy? zeptal se Montmorency spokojen a souasn
zneklidnn. Ple mu vonla po zmakanm kosatci.
Krl vm d vdt. Ted je teba dothnout csaovu
cestu do konce. J u toho nebudu, pteli. Vrtm se na sv
panstv. Solne se dobe star o krm a krl zstane dl
jeho stlm zkaznkem. Myslm, e piel as se
rozlouit, oznmila a zapela se zdy o opradlo kesla,
aby se prothla, zkehl chladem, kter se do n
nebezpen dal bhem dmoty.

Motmorency j podal pstnou ruku. Uchopila ji a

ocitla se mu v nrui. Nn ji objal.
Bute m jet jednou naposledy, vydechl do jejch
vyesanch vlas. Je pro m tk vs ztratit, ale nemohl
bych vs u sebe dret proti va vli.
Naposledy, Anne. Se v nhou, s n jste m
chrnil.
Jejich sta se pevn spojila a Marie se mu oddala
celou svou bytost. Na okamik protrhl azur rozkoe, je
ji zaplavila, obraz Constantovy tve. Bez ltosti se tomu
pousmla. Tento dar sebe sama ml pchu svobody.
Solne se rozesmla kilovm smchem, kdy
Marie dokonovala sv vyprvn v jdeln pbytku,
nechvajc si pro sebe jen smysln sblen, kter z nho
vyplynula, aby nezraovala Constanta, tak astnho, e ji
zase vid ivou a zdravou.
Marie pohldla na Jeana a Constanta, kte se zdli bt
stejn jako ona v rozpacch.
Promi, vyhrkla ciknka, ale j jsem byla
pesvden, e jsi hned pochopila, o co jde.
A co jsem mla chpat? zeptala se Marie popuzen.
To s tm nhrdelnkem, pokraovala a vyprskla
smchy. To on t zachrnil.
Co to povd? podivila se, zmaten jejmi slovy,
kter j nedvala dn smysl.
Npoje lsky se nemus vdycky jenom pt, Marie,
poznamenala pobaven Solne. Myslm, e t za
dnch okolnost nechtl odlouit od nhrdelnku,
dodala a opt se zasmla.
Marie si poloila ruku na hrdlo. Nhle se j z pamti
vynoil sled obraz. V kadm z nich se vdycky konetbl
dv, ne se s n zaal milovat, upen zadval na perk.

ry! zvolala. Ty jsi ty diamanty oarovala!

No jist! Nijak nepochybuju o tom, e t m opravdu
rd, ujistila Marii Solne, aby ji nezranila, ale to by mu
nezabrnilo v tom, aby t nezniil s clem t zachrnit.
Tak jsem si ekla, e je teba to napravit. Bylo to snadn.
Chtla si zachovat vnou tv, ale kdy uvidla
Mariin zmaten vraz, dlouho to nevydrela. Zvedla se z
kesla a s hlasitm smchem ji objala.
Ach promi, promi, mla jsem t na to pedem
upozornit, ale byla jsem si jist, e si toho vimne.
Stran jsem chtla, abys to ve zdrav pestla.
Marie ciknku objala a samou radost ji tpla do tv.
A j jsem si vn myslela, e se chce se mnou
oenit, zakvlela.
Constantovo vesel rzem pohaslo. Marie si okamit
vimla jeho neklidu. Odstrila Solne a la si ped nj
kleknout.
Je po vem. Rozela jsem se s nm.
Nelituje nieho? zeptal se j a zase se mu vracela
dobr nlada.
Nieho, Constante, ujistila ho.
Na njakou chvli se rozhostilo mlen peruovan
jen Solninm kytnm, kter u n vyvolaly vbuchy
blznivho smchu.
ekla jsi mu o dtti?
Zavrtla hlavou.
Dobe v, e on nen otec, kterho chci dtti dt.
Jsi pevn rozhodnut stejn jako j?
Ano, Constante. Jestli pijme moji lsku i s mmi
hchy.
Nemohl bych to dt prohlsit za manelsk, Marie.
Jsem enat. A i kdyby pece, nemm ven jmno,
kter bych mu mohl dt.

To je mi jedno. Stejn jako ono a moje ostatn dti si

vezme Chazeronovo jmno. Vbec se je nestydm nosit.
Ty jsi jedin, koho kdy budu milovat.
Poloila mu svou hlavu do klna a nechala svho
milence, aby ji prsty hladil po tvi. Oima se setkala s
pohledem Jeana, jeho objala konen uklidnn Solne.
Byl naplnn upmnou nhou, od n se odpoutala ve,
tebae touha v nm petrvvala. Jean u byl takov, ale
doshl klidu a Marie ctila, jak ji zaplavuje vlna tst.
Koncem ledna opustil Karel V. francouzskou pdu
pot, co proel mstem Chantilly na severu, kde ho uctiv
pijal Montmorency, a pobyl na zmku ve VillersCotterts; tam si krl nemohl vynachvlit skvl lov. Oba
vagi se ani jednou nezmnili o Itlii nebo jinch
zleitostech. Rozeli se jako dob ptel, avak v csai
dl hlodala zvist vzbuzovan velkolepost a ndherou, j
se krl obklopoval, a v krli zase zstala nevraivost vi
csai za to, e mu nedokzal podkovat jinm zpsobem
ne soustednm se na jeho vdaje, je schvaloval.
O ti dny pozdji se konetbl Francie zadil podle
krlova doporuen a sthl se do stran na sv statky, by
jmno hrabnky de Chateaubriant nepadlo ani eptem.

21.
Gasparde pozorovala koloucha, tesoucho se zimou
na kraji zpevnnho svahu, nohy zaboen v hlubokm
snhu. Vyhlela z okna herny a ctila, jak v n stoup
soucit.
Podvej, ertku, ekla psovi podimujcmu u jejch
nohou. Podvej! nadila mu a zathla ho za obojek.
Zve se posadilo, zvlo a pitisklo umk ke sklu.
Piel o maminku, zaeptala Gasparde se slzami v
och. Odela a on zstal sm. Jako j.
Jet zavhala, vrhla rozilen pohled na chlapce
zabran do hry na vlku s malovanmi devnmi
vojky, ubezpeila se, e by to stejn nepochopili, a
rozhodla se:
Poj, pravila ertkovi. Pjdeme pro nj. Venku je
hrozn zima.
Dvenka si nathla vysok boty podit koeinou,
nasadila si epici a peliv si zapnula tepl kabtek s
kapuci. Alberii se nebude lbit, e jde ven sama, to vdla,
ale byla si jist, e ne by j to vechno vysvtlila, ne by
ji pesvdila, aby nechala prce a doprovodila ji, bylo by
zve doista promrzl.
Chlapci si j nevmali. Rozhodnm krokem vyla ven
s ertkem v patch. Kolouch popoel nkolik metr,
viditeln rozmrzel, e neme najt potravu. Vzduch byl
ledov a on uctil dvinu ptomnost teprve ve chvli, kdy
byla skoro u nho. V leku uskoil stranou a pelil do
hout.

Vra se! kiela Gasparde a boila se ve svch

botkch do snhu, kloptala, jak ho mla a po kolena.
Blila se k mlz, aby ho dohnala, kdy vtom se
ertk se zjeenmi chlupy zuiv roztkal.
Pesta, ertku, vdy ho vystra, napomnala
psa.
Ale zve neuklidnilo ani plcnut pes umk. Pes
tkal m dl nevraivji ve smru silnho stromu,
vzdlenho nkolik metr od nich.
Huc tpal dv pod pstavkem, pr krok odtamtud.
Vztekl tkot zvete, o nm si myslel, e je zaven v
dom u dt, ho piml k tomu, aby veho nechal a hned
se tam rozbhl. Dobhal prv ve chvli, kdy se dala do
evu i Gasparde. Odkudsi se vynoil njak mu a pes se
vrhl proti mei, kterm se po nm rozmchl.
Ute, Gaspardo! zvolal Huc a til se kupedu.
Dvenka se usilovn snaila brnit a stle jeela,
mezitmco se sprvce vrhal velkmi skoky pes nakupen
snh.
Dorazil k neznmmu ve chvli, kdy ertk uvolnil
seven, sraen k zemi. Gasparde kloptala pry od
nebezpe.
Za oknem j vrtil jej vlastn obraz vytetn pohled
chlapc. Kdy dvtko dorazilo ke schodm, otevely se
dvee. Vyburcovan Alberie ji popadla, strila dovnit a
zavela za n dvee, aby ji schovala do bezpe. Ped
jejmi zraky zvedl Huc sekeru a hodil ji po mui. Rvalo j
srdce, kdy ho slyela kiet:
Schovej dti do bezpe!
Ani na chvli nezavhala. Okamik nato se Huc
zhroutil, pemoen tonkovm mldm.

Ne! zoufale zavala Alberie a konen se k nmu

rozbhla.
Neznm naposledy vrazil sprvci me do boku, hbit
se otoil a zmizel v lese.
V tu chvli u pibhaly stre pivolan dtmi a
pustily se za nm, ale Alberie je nevidla. Jako uhranut
zrala na arlatovou krev, kter se roziovala jako
rozkvetl re v alabastrovm pouzde. Byla u Huca,
kdy lapal po dechu, protoe sen rna v hrudi mu
nedovolovala dchat.
Hucu, zastnala, neopoutj m. Jet ne. Prosm t
o to.
Huc otevel oi, nyn u zasten vidinami odjinud.
Nadela chvle, abychom se rozlouili, zamumlal.
V zchvatu kale mu vytryskl z st pramnek krve a
Alberie se keovit rozvzlykala.
Vidlas, tentokrt jsem ji zachrnil.
Za smvem se mu zavela vka a Alberie zavyla do
ticha zimy, kolbajc na prsou jedinho mue, jeho kdy
milovala. Kdy se ani j nedostvalo dechu, zaboila
obliej do jeho krku, aby jet nasla jeho vni, jeho
podstatu.
Dva ozbrojenci se vrtili s nepozenou. tonk se
jakoby zzrakem vypail. A u vbec nechpali, jak se
mohl dostat pes hradbu, ani ho nkdo z nich zpozoroval.
Ale Alberie nic neslyela a nevidla nic ne krev
splvajc s karmnov rudou barvou jejch at. Jako by
to byla rna v jejm vlastnm tle. Sprvcovi mui se
pozvolna jeden po druhm vraceli a s ctou je obklopili
pi jejich poslednm objet. Pak kapitn str pistoupil k
Alberii a poloil j ledov ruce na ramena otsajc se
keovitm plem.

Je konec, pan, zaeptal a jemn ji thl k sob.

Muste se vrtit dovnit. Postarme se o nj.
Alberie se nepohnula.
Pojte, nalhal. Pojte.
Nechala se odvst. Daleko od tepla ivota, jen se
vzdaloval, nhle poctila tiplav mrz na zmench
atech. Cvakaly j zuby, cel se tsla a jen nek dt,
kter se j vrhly k ochromenm nohm, ji piml vrtit se
do skutenosti.
Benedikta ji zabalila do pokrvky a prohlsila:
Musme vs honem svlct a tt cel tlo, jinak byste
z toho mohla podn onemocnt.
Alberie pikvla a uvolnila seven Gaspardinch
drobnch pa. Dvtko se cel tslo a drelo se j za
sukn.
Za to mu j. J, tkala dvenka a po tvch j
stkaly slzy.
Alberie se k n sklonila a zvedla j chvjc se
bradiku.
Za nic neme, Gaspardo. Uti si nos.
Kdy ji Benedikta odvdla ke schoditi, dvtko se
choulilo v nrui sluebn a jet volalo:
Neume, vi, e ne? Nenech ns tady samotn?
Alberie neodpovdla. Pro by mla umt? Kvli
troe snhu na potsnnm tle? To by zve, je mla v
sob, nikdy nedopustilo. Rozesmlo ji to. Ze zoufalstv.
Marie,
ctm se star. Vdycky jsem byla takov, ale dnes to
nabylo na vznamu, jak jsem si nikdy pedtm
nedokzala pedstavit. Mj manel je mrtev. Musela jsem
ho uloit do zem, abych pochopila vere kter m sestra
neustle opakovala pot, co j povsili jejho Benoita:

Jsem mrtv v jeho stnu, jako kdy padne kapka rosy na

rozhavenou sklu. Myslm, e jsem se vdycky
domnvala, e odejdeme spolen, ruku v ruce, jako se
kr k olti pi oddavkch. Hloupost. J, kterou ostatn
povaovali za chladnou a povenou, se ocitm ped jeho
neptomnost bez masky, ji jsem si nasazovala takovou
spoustu let.
Uvdomila jsem si to jen dky tob. Nepochybn proto,
e jsi jedinm potomkem, kterho nm osud dopl.
Takovou t Huc miloval a smil se se vm, jen aby t
ochrnil. Vetn mho tku. Dnes ctm thu bemene
tch let, kdy jsem ila daleko od nho. Byl tehdy ve mn
tolik ptomen. Ani jedenkrt jsem opravdu netrpla
nam odlouenm. Jako kdyby ns navzjem spojovalo
pouto silnj ne jakkoliv vzdlenost. Pociuji bolest,
m dt, protoe ctm, e u je petreno. To pouto u
neexistuje. Staila lopata ern hlny a je po nm.
Odpus mi tyhle dky. ivot ns vech, tv matky, mj
i Tvj, byl tak nesnadno pochopiteln. Byla jsem
mlenliv a souasn tak blzk i tak vzdlen, e se o m
v tvch och mus pokouet lenstv, kdy ti takhle
otvrm svou bolest. Ale komu jinmu bych mohla? Kvli
dtem mi nezbv ne dlat jakoby nic. Huc jim chyb.
Gasparde zav muka. Ct se vinn, pedstavuje si, e je
to vechno jen jej chyba, e byla neposlun, kdy vyla
do snhu, aby zachrnila toho ztracenho koloucha.
Zleelo j na tom, aby ertk leel v rakvi vedle Huca.
Nedokzala jsem j to odmtnout. Ve skutenosti mi
vechno pipad tak zmaten a zrove zejm, a tak
zapomnm, e ani nezn okolnosti t tragdie.
Jaksi lovk se schovval v okol, netum, s jakm
myslem. e by pehoval? Nebo to byl obyejn zlodj,
kter chtl ukrst jen nco k jdlu? Vydsil Tvou dcerku a

probodl psa, kdy ji chtl brnit. Huc tam hned pibhl,

ale u se na nm podepsalo st. Ten mu byl mlad a
hbit. Ml me a Huc el proti nmu jen se sekerou. To
bylo mlo. Myslm, e zemel smen. asto si vytal
svou domnlou zbablost, e kdysi nemohl zachrnit Isu,
Loraline nebo mho otce. Mla jsem mu ct, e jsem mu
odpustila, protoe jsem u tehdy brzy pochopila, e na
tom nenese dnou vinu. Myslela jsem si, e to v. Svm
nejblim nikdy dost nekme, e je mme rdi.
Nedokzala jsem najt slova, kdy to bylo poteba. A tak
je to i dnes, kdy Ti pu o tom, e mm smutek. Je to n
smutek. Opatruj se. A nedlej si o nic starost. Dala jsem
poslit stre a dti budou opatrn. Odpovdm za jejich
bezpenost. Te je to mj kol. Dokud si i m smrt
neodvede ze ivota, kter u pro m ztratil vechen lesk.
K mi pak Bh dovol jt za muem, jeho nikdy
nepestanu milovat.
Alberie
Aby neomdlela, musela se Marie opt o odkldac
stolek, u nho zrovna dky Bo prozetelnosti stla.
Navzdory vemu smutku, kter j zpsobila Hucova smrt,
ji vydsilo hlavn to, co Alberiin dopis pedpokldal.
Byl by bez Hucova zsahu ten tajemn tonk jej
dcerku zabil? Neposlala ho Kateina, aby tak pomstila
svou uraenou jeitnost? Medicejsk j jasn naznaila, e
kdy se j bude stavt na odpor, mohly by to odskkat jej
dti.
Strach brzy vystdal vztek. Na nic neekala, vyla z
domu a nechala si pichystat nostka.
Kateina Medicejsk se nachzela v knihovn zmku
Fontainebleau, kam vstoupila Marie o nkolik hodin

pozdji. Nenamhala se s dnm pardnm ani lenm,

ale popadla ji takov zlost, e mla tve rovj ne
kdy pedtm.
Duchessina byla zabran do etby spisu tkajcho se
astronomie, kter doprovzel list jistho Ruggieriho.
Napsala mu do Itlie, kde pobval, a podala ho, aby
vstoupil do jejch slueb. Mu, jeho vhlas stoupal stle
vc, j obratem poslal tento drek, aby mla strpen a
pokala, ne ji bude moci navtvit.
Na vyletn devn podlaze dunly vztekl kroky a
pimly ji zvednout popuzen hlavu. Uvidla ped sebou
Marii. Ta j spis vytrhla z ruky a mrtila jm o stl,
prohbajc se pod otevenmi knihami, pipravenmi k
nahldnut. Katein vylehl ze zornic zlostn plamen.
Jak se opovaujete? vytkla a chtla vstt, ale
Marie ji chytla za zpst open o opradla kesla a
sklonila se nad n, take se vvodkyn nemohla ani
pohnout.
Opovauju se z titulu matky a vy m budete muset
vyslechnout! pohotov odpovdla Marie.
Kdy uctila ve znehybnnch zpstch sv obti
odpor, zeslila stisk jet vc a nespoutla pi tom z o
vraedn pohled, kter j Kateina vracela. Pokraovala
hlasem stejn chladnm, jako byla jej zlost:
Mohla jste si toho vimnout na tom nhrdelnku,
Kateino, arodjnictvm se proti mn nic nezme,
rozhodn ne vc ne vaimi skoky. Vyctila jste to
pedem, a j vm to te pichzm oznmit mm
ohromnou moc a dn z vaich arodj se proti n
nedoke postavit. Zapomete na m, jako chci
zapomenout j na vs, na vae blzk, vetn mst, kde
jsem se prochzela, jedin tak budete t v klidu! Jakmile
se jet jednou jakmkoliv zpsobem piblte k mm

dtem, v hrdle se vm vyraz neity a budou vs dusit,

dokud nenastane smrt. Tentokrt, to psahm ped
Bohem i blem, vs toho nic neuet. Vyjaduji se dost
jasn?
Kateina zesinala. Vydsit ji mohlo jen jedin
okultn vdy, je sama po libosti vyuvala a s nimi byla
spojena tajemstv jejho dtstv a rodiny. Pikvla hlavou,
najednou zjihl.
J Nechm vs zatknout a uplit, zadrmolila v
nhlm vzept vzneenosti.
Jen to zkuste a vypiju vai dui ze zlat konviky,
procedila Marie skrz zaat zuby.
Prudce ji pustila a o krok od n odstoupila. Vzpmen
vypadala ve svm rozhodnut jet hrozivji. Kateina se
proti sv vli krila v kesle. To Marii rozveselilo a jej
poten podtrhlo zvrcenou krutost, kter se j rsovala
ve tvi. Ukzala prstem na Medicejskou, na n vyrazily
kapky potu a zpsobily, e byl na ni jet tristnj
pohled.
U m neuvidte, dodala. Nikdy. A pedpovdm
vm, e budete mt dti a budete vldnout. Ale zkuste mi
jet jednou vstoupit do cesty, jenom jedenkrt, a budete
se tst strachy dokonce i pi pohledu na vlastn stn na
zdi.
Nechala na ni dopadnout ticho ztkl hrozbami, pak
se otoila na podpatcch a nechala ji bt. Lhala jen o sv
moci. Kdyby Kateina zatoila na jej dti, zabila by ji.
Je as vrtit se dom, Marie, oznmil j klidn
Constant.
Po smutn zprv o Hucov smrti se rozhostilo ticho
obtkan bolest. Solne, Jean i Constant na nj

vzpomnali s opravdovou lskou a jeho odchod vyhloubil

v naden mladch ivot hlubokou vrsku.
Dom? zopakovala Marie a zvedla k nmu tv
osvtlenou divokou nadj.
Nechci, aby se n syn narodil tady. Pa u nem
to, co m v n dv drelo. Nae trpen zahladil as,
Marie, i mj nerozum a zatvrzelost. Alberie s dtmi ns
ekaj.
M pravdu, Marie. Vae msto je v Auvergne,
souhlasil Jean a pitiskl k sob Solne. Trojata potebuj
otce, kterho jim pli dlouho nahrazoval Huc. Mus jim
stran chybt. Pokud jde o ns, my zstvme.
Jestli chce, budeme dl spravovat krm, dodala
Solne.
Tak tady se nae cesty rozchzej, pochopila Marie a
nhle ji zaplavil smutek.
Ne, Marie. Jenom se rozbhaj, aby se zase spojily tak
asto, jak se nm zachce, opravil ji Jean. Pijedeme k
vm. Vy zase sem. Je nejvy as, aby ses vrtila k svm
nejblim.
Chyb mi, to je pravda.
Tak je to vyzeno. Vollore zase bude mt svou pan.
Myslte si, e mi bude sedt role urozenho pna? zeptal
se Constant ibalsky.
Bude jako v rji! ujistila ho Marie. Hrbla mu do
neposlunch vlas a udlala mu z nich rozjeenou
chocholku.
Jejich smch zabarven smutkem zahlaholil jako pta
zpv na jae. Vdli, e Hucovi by se o krsnj poct ani
nesnilo.
***

Vechno se jim podailo zadit u za tden. Se

souhlasem Solne a Jeana se Marie rozhodla prodat
Alberiin pbytek a pepustila jim byt tsn sousedc s
krmem. Zstala majitelkou domu i obchodu, ale
nechvala Solne za spravovn krmu velkou st zisku.
Tak mohla t cel jej rodina bezstarostn. Stejn jako
kdysi zstanou navdy tyto dvee oteven chudin. Bd,
v n se narodili a na ni nechtli zapomenout. Solne se
zavzala, e bude pravideln poslat penze Philippovi a
Marii zase vytovn.
Ta doufala v jedin, e se shled se svmi dtmi a
pivede na svt to, je nos pod srdcem. Pak se pipoj, jak
slbila, ke svmu otci a Ma, zatmco Constant zstane s
Bertille a Alberi, aby dohldl na Vollore.
Gasparde se sv matce doslova vrhla k nohm a
uklidnila se, teprve a kdy ji Marie zvedla do nrue a
polbila.
Ty jsi podn vyrostla, princezniko moje, pravila
Marie dojat, a j se obvm, e u t nebudu moct
dlouho nosit.
Ale ano, pod! pesvdovala ji mal, astn, e ji
m zase u sebe.
Pesto se ji Marii podailo pesvdit a postavit na
zem, aby se upravila, protoe rostouc bko j zanalo
ile zvedat ltku na suknch. Objala Alberii, obleenou ve
smutku. Marii trvalo dlouho, ne se od n odpoutala, jako
kdyby ji mohla pouhm dotykem utiit. Potom polbila
chlapce, kte zase projevovali vc zjmu o Bertille ne o
ni. Trpaslice z toho byla cel pry.
Dm jim pipadal oputn a smutn. Dal jeho due
odela.

J budu ta tet, oznmila Alberie, kdy veer sedli

vichni pohromad.
Nedovolm, abys umela, dokud nebude to proklet
zaehnan, odpovdla j na to Marie. Jakmile se dt
narod, vyrazm na cestu.
Alberie neodpovdla. Te u j bylo jedno, e je jen
napl ena. Dv snila o tom, e se jednou osvobod, jen
proto, aby mohla dt svmu manelovi ddice. A zem
patc rodu de la Faye msto dt, kter nemohla mt,
zdd Antoine a Gabriel.
Nsledovaly pochmurn dny. Navzdory Constantovu
sil rozptlit chlapce dti neustle vzpomnaly na
sprvce. Huc by udlal to, Huc kal ono, Huc, Huc
Jeho smrt pili o pevn bod, protoe pedtm s nm
vude chodili, na lov, na ryby, navtvovali spolen
mlny, noe, pachty. Vyvedlo je to z mry vc ne ochod
Isy.
Pesto si Constant postupn zskal jejich dvru.
Jednou Marie zjihla, kdy v odpovdi Antoinovi na jeho
otzku Constant odvtil: Te jsem vam otcem j. A
nikdy m nic a nikdo nepinut vs opustit. Na tuto vtu
ekala cel lta a to tak zmnilo bh udlost.
Mus se dvat pmo ped sebe a pevn drel uzdu,
vysvtloval s vnou tv Antoine Constantovi, kter se
zoufale snail udret v sedle kobyly mrn jako bernek.
Gabriel vyprskl smchy a schovval v dlani jehlu,
kterou nenpadn vythl Alberii z koku s itm. I kdy
vdl, e ho nemine psn pokrn, myslel na to celou
noc a nakonec tomu silnmu pokuen neodolal.
Neudrel vak tajemstv a pesvdil bratra, e je to
jedin een.

V tu chvli neml Constant dn podezen. Bral

velmi vn svou lohu otce a vdl, e jzda na koni
bude te jednou z jeho povinnost. Tden mu trvalo, ne
ovldl chorobn strach z kon, ale stle se nedokzal
odhodlat k tomu, aby vydrel v sedle vc ne njakch pr
minut, a byl rd, e mu dvojata dlaj preceptory. Ve
skutenosti je to toti navzjem sbliovalo, a to bylo v
jeho a Mariinch och mnohem dleitj ne njak
hloup obava z herek, jak Constant kon s oblibou
nazval.
Tentokrt je to dobr kobylka! pochvaloval si a
vypjal hru, rozhodnut konen vyznait sv teritorium
v neprospch mnoha modin, je mu vnily stehna a
potluen hd.
Gabriel znovu vyprskl a jeho bratr se na nj vytav
podval, nabdal ho tak k mlen. Constant pobdl zve,
povoln jako ovce, a to v ohrad ochotn popolo nkolik
krok.
No tak, trochu odvahy, ote! zvolal Antoine.
Pekvapen a dojat tmto oznaenm, je poprv
zaznlo z st dtte, Constant ctil, jak ho napluje hrdost
a sebedvra.
Myslm, e ta herka je njak unaven.
Na to se ned spolhat, prohlsil dobrcky Gabriel,
kter to u nevydrel a obeel zve zezadu.
Pobdnte ji trochu, a se uke! navrhl Antoine a
mrkl na bratra.
Constant poslechl zrovna ve chvli, kdy se pika jehly
dotkla ke kobyly. Ta pekvapenm zarla a vrhla se k
oteven brance ohrady.
Drte uzdu pevn, ote! Jedeme za vmi, zakieli
chlapci rozjaen a v miku se oba vyvihli na kon, kter
dreli podkon.

Constant se zmtal jako patn svzan otep slmy a

snail se zvldnout choulostivou situaci; jeho k se
prohnal kolem zmku, provzen salvami smchu, a til se
stemhlav smrem k lesu. Constantovi se chtlo kiet, ale
hrdost mu v tom zabrnila. Tak tiskl stehna, aby nespadl,
a pitahoval ote, zvdav, jestli mu nezstanou v ruce.
Kdy oba chlapci pochopili, e si Constant se svm
konm poradil, jednm pobdnutm patami ho dohnali a
tvili se ustaran. Ani mrknutm oka na sob nedali znt,
jak se celou dobu bavili.
Neublil jste si, ote? zeptal se nevinn Gabriel,
kdy se Constantova kobyla konen zastavila. Ne,
neublil.
Vedl jste si jako mistr! naden ho chvlil Antoine.
Constant ctil, jak ho cele ovldl smv.
A ani jsem nespadl! dodal, hrd na svj vkon.
Zkrtka u umte jezdit na koni!
Constant se ohnul a pohladil ji zvete.
Na mou vru, vbec to nen nepjemn, ekl uznale.
Vid, j jsem ti to kal! uklouzlo Gabrielovi, kdy
se podval na bratra.
Tentokrt je Constant pistihl, jak si mezi sebou
vymnili spikleneck pohled, a lekl se.
Mm tomu rozumt tak, e jsem naletl na njakou
ertovinu? zeptal se.
Oba chlapci si ho na okamik zmili, pak Gabriel
otevel dla nataenou ke Constantovi a ukzal jehlu.
Co to Vy ulinci, vy byste zaslouili
Zbytek jeho vty zanikl ve vbuchu smchu obou
bratr, kte souasn pobdli sv kon a vyrazili vped.
Chy si ns, jestli to doke! zvolal Antoine.
Ano, ote, chy si ns, opakoval Gabriel ozvnou.

Kdybych tak mohl, posteskl si Constant. Vzpt

ho vak zaplavil pocit jistoty: samozejm e mu!
Odhodil jehlu do trvy a s rozhodnost pobdl
uklidnnou, neruen se popsajc kobylu kopnutm
patami do bok. Povzbuzen novou sebedvrou svho
pna se vrhla za dtmi, jejich smch nesen vnkem se
dl ozval od lesn stezky.
Nakonec se nechali dohnat a dky Constantovu
upmnmu slibu, e o jejich kodolibm ertku s jehlou
poml, se zvesela vichni spolen vraceli dom.
Ztra musme projet okol! rozhodl Gabriel.
Ano, strek Huc to dlval kad tvrtek, pipustil
Antoine.
Tak tedy ztra. Jedem!
Za nic na svt by Constant nechtl piznat, e m
zadnici potluenj ne po vprasku erstvmi pruty. A
Bh v, e dostal asto naezno za svch mladch let,
kdy s Mari vyvdli jednu hloupost za druhou.
V z toho roku 1540 pivedla Marie na svt syna.
Byl tak velk, a mla pi porodu strach, e ji roztrh.
Dostal jmno Philibert a matesk mlko sl s
neukojitelnou chut.
Constantovi pipadal ndhern, a tak vude
roztruboval, e se mu povedl. Gaspard se zdl okliv,
ale kdy spal v kolbce, pohled na nj v n vyvolval
dojet. Nejradji by vak mla matku, s n se sotva
shledala, jen a jen pro sebe. Marie ctila, jak ruiv j
Hucova smrt, ale i ztrta ertka, kter bval jejm
nejmilejm spolenkem, a vbec okolnosti toho
stranho toku zashly do ivota. Snaila se Gasparde
uklidnit, jak nejlpe umla, a dvat j poctit lsku a nhu,
ji od n dceruka oekvala. Pesto si neustle

uvdomovala, jakou j zpsob bolest, a bude muset

odejt.
Nakonec padlo rozhodnut. Constant je schvaloval.
Cosi v n, jaksi divok intuice ji utvrzovala v tom, e u
piel as. Nechtla, aby ob, kterou pinesla Isa, pila
vnive, aby cel jej ivot byl jenom tkem do m dl
vtho netst. Bylo teba, aby to vechno mlo njak
smysl. A toho mohla doshnout jedin zchranou Alberie
a Ma.
Dva tdny zstala na lku, dokud se jej tlo
zmuen porodem nedalo do podku. Pak, v polovin
jna, lhostejn k zleitostem Francie a zbytku svta, opt
svila sv dti do pe Alberie, s lskou polbila
Constanta, Gaspard slbila, e se brzy vrt, a vyrazila na
cestu s vnitnm pesvdenm, e se cosi uzavr.
Marie dorazila do svat mskonmeck e v
polovin prosince 1540 s doprovodem tvoenm temi
mui. Pestoe cestovala v pohodlnm koe vystlanm
spoustou polt a koein, musely se kvli jejm jizvm
dlat ast zastvky dlouh sezen j dlalo velk pote.
Krom bolesti jet musela snet petrvvajc patn
poas, je je zdrovalo v postupu. Cesty lemoval snh
nebo jinovatka, take bylo teba dvat pozor pi vyhbn
protijedoucm povozm a asto se stvalo, e se pi
vyboen z vyjet koleje zlomila nprava. V polovin
cesty dokonce byli nuceni zabt jednoho kon, kter si
zlomil nohu v de hlub ne obvykle, skryt pod
nnosem praanu, a Marie musela ekat nkolik hodin,
ne jeden ze strnch pivedl dal zve z nsledujc
ppen stanice.
Zcela vyerpan dorazila do Solnohradu a doufala, e
se tam Philippus od svho poslednho dopisu stle jet

zdruje. Napsal j tehdy, e se na jej nvtvu velmi t.

Skuten, jakmile se kor s erbem Chazeron zastavil
ped hrzdnou stavbou na adrese, kterou j dal, tlouklo j
srdce tak prudce jako nikdy pedtm.
Zaklepala. Dvee se otevely a v nich se objevil
Paracelsus, tak zestrl, e tm nebyl k poznn.
Marie! zaradoval se a vthl ji dovnit.
Nn ji objal. V tme okamiku se j ramena
prohnula mocnm nrazem. Marie uchopila sametovou
tlapu Ma, kter se k n vrhla jako za starch as. Na uchu
uctila jej drsn jazyk a rozesmla se blaenou radost. O
chvilku pozdji omdlela, zmoen navou a dojetm.
Probudila se s pocitem, jako by se probouzela ze zlho
snu. Nachzela se v mstnosti potaen barevnmi
ltkovmi tapetami a nebesa postele byla poseta zplavou
hvzd. Pi protahovn bolestn zastnala. Mla velk
bolesti v jizvch, kter j zstaly po porodu.
Ma vztyila slechy, vyskoila na postel a lehla si vedle
n. Marie otoila hlavu k enichu vlice a usmla se na ni.
Ma, zaeptala, jsem tak astn, e jsem zase s
tebou.
Vtom se otevely dvee a do pokoje veel Philippus s
pohrkem ve vrsitch rukou. Kdy uvidl, e je Marie
vzhru, sedl si k n na postel a zabruel:
Tys nm nahnala strachu, dve!
Nechpu, zalhala Marie.
Nepokala jsi do konce estinedl, ne jsi opustila
Vollore. Dt t roztrhalo, m po nm hlubok rny.
U byly zaven, hjila se.
Zaschl v podob strup by bylo pesnj, opil
Philippus.
Tak dobe, pipustila Marie. Ale tolik jsem zas
netrpla. Myslela jsem si, e cestou se to konen zahoj.

Postupn se zantily.
Vak se mi chvlemi zdlo, e mm horeku, ale
nebylo to pod a tohle cestovn by utahalo kdekoho.
Krom toho jsem pi kad zastvce peliv uvala odvar
z mku.
To nestailo. Je tk dodrovat na cestch
odpovdajc istotu. Musel jsem proznout absces, aby
vytekl hnis. To hned vedlo ke snen horeky, co t
vyerpvala, a tumory, kter t tlaily v tslech, se pak
vstebaly. Vechno se sprav. Na, podal j pohrek.
Vypij tenhle lk, to t postav na nohy, protoe u dva
dny t udruju ve spnku, abych t mohl snadnji
oetovat.
Dva dny! podivila se Marie. A to jsem byla tak
netrpliv
Vypila hok npoj, ani se starala o to, co obsahuje.
Jej otec vdl, co dl.
Podle eho jsi to poznal?
Podle tv moi. Tu vdycky vyetm ze veho
nejdv. Byly tam stopy nkazy. Ted si odpoi. Ztra u
me vstt a najst se. Dostala ses k nm jet vas. O
pr dn pozdji bys od infekce v bie urit dostala
otravu krve. Myslm si, e k tomu jet nedolo.
Marie ctila, jak se j zmocuje spnek. Nedivila se
tomu.
Budu moct mt jet dti? zeptala se a zvla.
Odpovd byl jen vbuch smchu, kter zanikl v
inku uspvacho prostedku.
***
Nazt s obrovskou levou zjistila, e ml jej otec
pravdu. Mohla moit, ani pociovala jakoukoliv palivou
bolest, co se j v poslednch tdnech nedailo. A potilo

ji, kdy v och Ma, kter ji ani na okamik neopoutla,

etla stejnou nhu jako kdysi.
Chtla se oblci, ale vlice hned zatkala a
upozornila tak Philippa. Ten se okamit objevil s rukama
plnma skvrn od fialov tekutiny. Otel si je do zstry
potsnn nejrznjmi fleky.
Dobr, dobr, pravil a pistoupil k n. A co
kdybychom si nejdv promluvili?
Jej jedinou obranou byla slova: Mm hlad!
M hlad! Sly, Loraline? Nae holika m hlad!
Tak se pojme naobdvat, dodal a zasml se svm
hrdelnm smchem pipomnajcm prsknut biem.
Marie se byla nucena ped oblknutm vykoupat v
tepl lzni, co si vydalo jet dobrou hodinu, ne
mohla s grimasami prozrazujcmi bolest sestoupit po
schodech dol. Chze pro ni byla jet bolestnj.
Njakou dobu potrv, ne se ti rny zacel, vysvtlil
j Philippus.
Na prostenm stole byla pipraven nadvan slepice,
unka, patika a rozmanit zelenina. Marie se posadila ke
stolu a ani nevnovala pozornost zazen domcnosti. Z
krbu se linulo pjemn teplo a za oknem, je vedlo do
ulice, dovdly snhov vloky.
Teprve kdy si ulomila kus krajce, vzpomnla si na
mue, kte ji doprovzeli. Philippus ji pobaven uklidnil:
Oddali se zaslouenmu odpoinku a jsou ubytovan
v pstnku na erstv vycpanch slamncch. Vsadm se,
e te jsou v sousednm pbytku. Vera piel Bigot v
kostkch o dvacet sold. Rozhodl se, e se mus zmnit.
Je to zatvrzel hr, pipustila Marie. Kad msc
na to padne cel jeho old. Polu je zptky do Francie.

To urit ne, nalhal Philippus. Budou tady mt

stravu a ubytovn, jsou ti vrn a zrove mlenliv. Ti
chlapi navc nebudou starho vlka jako j vbec ruit.
Aby mu dala za pravdu, Ma pohotov zatkala.
Vborn, zaradovala se Marie. Ale hroz, e budou
mt dlouhou chvli, protoe odsud neodjedu dv, dokud se
nm nepoda najt to, kvli emu jsem pijela.
Philippus ctil, jak jeho radost opadla. Marie se
neodvila ruit nastal ticho a s chut se pustila do
krjen stehnka. Pisedl si k n a dval se na ni, jak se
zakusuje do masa a plnou pusou vk. Pes elo se mu
thla ustaran, hlubok vrska, kterou tam po sob
zanechalo rozarovn.
Je mon, e na to nikdy nepijdeme, Marie.
Zvedla hlavu. Ma pitiskla tu svou k jej sametov
sukni.
Tuhle mylenku odmtm.
U devt let zkoumm vechno mon, prohlsil
vn, jako by pronel rozsudek. Nevzdal jsem to,
Marie, ale nakonec u zanm vit tomu, e Isa mla
pravdu. Mon e alkahest vyrobila nhodn a to, co se
stalo, se u ned odestt.
To je v rozporu s vekerou logikou a teori, namtla
nalhav Marie a nabrala si podnou porci zeleniny.
Copak jsem t neslyela kat, e hmota je jen jedna a e
se vyvj?
Tomu vm stle. I kdy nemm dnou jistotu.
Mon jsou pro tebe tvoje znalosti tak jasn, e mezi
nimi nedoke rozliit ty, co vedou k doucmu cli.
Lidem jsou tvoje teorie k smchu, a pesto l, co
dokazuje, e na nich nco je.
Jsou jen pokraovnm toho, na co pily Isa a
Loraline.

Tak jsou klem. Spolen ho najdeme. I j jsem se

toho za ty roky dost nauila. Zaneme od zkladu. Spolu.
Na dokonen toho, co bylo zaato, mi penze nechyb.
Mj otec zemel v z 1534. Rozhodl jsem se
nevstoupit do tady toho domu, dokud mi nenape a
neohls svoji nvtvu. Chtl jsem, aby ses tady ctila
jako doma, piznal se Philippus. Pl jsem si mt takov
domov, kter jsem tob a tv matce nedokzal dt.
Jet nen pozd, ote. To ty v a j to vm taky.
Marie poloila vlici dla mezi ui.
Bh je mi svdkem, e zase uvid matinu tv
stejn jako j.
K t vysly, Marie! K t vysly!
Nsledujc tden ukzal Philippus Marii mstnost s
alchymistickmi tyglky, kterou si zadil v prvnm pate
vedle jejho pokoje. A ona poslala zptky na Vollore
mue, co j dlali ozbrojen doprovod. Stle nedvovala
Katein Medicejsk a nevyluovala monost jej odvety,
proto pro ni bylo dleitj vdt, e str hldajc jej
dti je v plnm potu.
Byla pesvdena, e jej otec napsal v nkterm ze
svch pojednn nebo ve svch poznmkch klovou
vtu, jakousi nevdomou indicii, kter jim pome najt
een. Proto se ponoila do jejich etby, pak je jet
jednou probhla, a je znala zpamti, zatmco on
poizoval soupis vech nemoc, jejich pin a lebnch
metod, je objevil.
To trvalo do jara 1541. V noci neustle pichzely
tlouct na brny jejch sn rzn vty, obas se
promchaly, stvaly se zmatenmi, ztrcely smysl, ale
Marie je vstebvala a destilovala. Spolehlivji ne by to
dokzal hmc athanor, zkladn pec alchymist.

Ve je jed, nic nen jed, ve je otzka mnostv.

Nemoc se rod ze zdrav a zdrav se rod z nemoci. Proto
je teba znt nejen pvod nemoci, ale i napraven zdrav,
zpvaly j v hlav spisy. Nemoci pochzej z mutace.
Ve, co je zmutovno, zmutuj i ty a dej pozor na to, e se
anatomie vzjemn shoduj. Kdy se pak objev nemoci,
dbej na to, abys je piml k jedn i druh mutaci. Tmto
zpsobem se maj stanovovat a skldat recepty a je teba
vnovat nejvt pozornost pprav lk, innosti, dob
a hodin, vlastnosti a vemu, co se k tomu vztahuje.
V ervnu 1541 si Marie pamatovala jenom tyto vty,
vryt tak hluboko do jej pamti, e si byla jist jejich
dleitost. K jejmu mnn se pidal i Philippus. Bhem
msc se stali navzjem tak blzc, e jim stail pohled, a
rozumli si. Jejich spolen lska k vlici, kter byla
neustle s nimi a vedla je vlastnm instinktem, je v jejich
len nadji jet utvrzovala. Ta sama o sob
pedstavovala vtzstv nad absurditou sobeckho,
zkoprsho svta. Aby j dal jet vt smysl, rozvinul
ped nimi Philippus nrys zvltnho postaven hvzd,
kter mu sestavil Michel de Nostre-Dame. Vechny
hvzdy na nm byly spojeny a vytvely obraz vlice se
zlatm pvskem na etzku. Pot se sklonili nad
tabulkou rznch nemoc, je Philippus uspodal. Pak je
dkladn porovnali a prostudovali jejich shody, shledvali
tu i onde prvky, kter mly nco spolenho s
postavenm hvzd a Isinmi anatomickmi deskami
Slunce s vlivem na srdce, Msc na mozek, Mars na lu a
Venue na ledviny. Stbro, sl a sra, o nich byl
Paracelsus pesvden, e jejich nerovnovha je pinou
nemoc, a antimon s rtut pro jejich alchymistick inek.
Prvky, je Isa kdysi pouila k zkladn pprav
alkahestu. Philippus vysvtlil Marii, e je pidval i do

numie, masti, ji sm vytvoil a s n se mu podailo

vylit porann vagny.
Vyprvl j, e pomoc tekutho lku vyrobenho z
mozku, vnitnost a krve zrdy, ji porodila Isa, se mu
podailo vytvoit homunkuly, mal iv bytosti bez
pohlav, bez opravdov hmotnosti, podobn lidem.
Ukzal j je, uchovvan ve sklenicch se irokm hrdlem.
ili tyicet dn v odvaru z mandragory a pak se pestali
projevovat pohyby a zemeli.
Isa dola svou vlastn cestou ke stejnmu vsledku.
Mon to nebylo nhodou. Jeden ani druh nezjistili, jak
je pout innji.
V horsk oblasti Rakouska, lemovan zimou, se
blilo z. Uplynul u skoro rok od chvle, co Marie
opustila Auvergne, pravideln jim vak odtamtud
pichzely uklidujc zprvy. Vem se po n stskalo, ale
Constant byl ve svch dopisech dsledn a trval na tom,
e se spn zhostil sv role a Marie tedy mus zase
splnit tu svou, aby mohla konen dt tto zemi vechno,
co j chyb. Marii to posilovalo a obratem mu odpovdala
s vekerou silou svho pesvden, s vekerou lskou, ji
k nmu a dtem chovala. Dky tto neochvjnosti
pociovala denn jen jakousi smlivou, konstruktivn
nostalgii.
V krbu, ped nm spovala na ist rohoi Ma se
svou krsnou hlavou poloenou na pednch tlapch,
vesele plpolal ohe. Marie s chut polykala tlust krajc
chleba namen do teplho mlka a nespoutla z n oi
usilovn si pod tou maskou snaila pedstavit enu, j
se stane.
Stran se podobala Ise, svil j Philippus, jako by
j etl mylenky.
Mysl, e zestrla stejn?

Philippus vzal do baculat dlan ruku sv dcery, kter

odloila misku s mlkem a j po nm kolem rt zstal
bl knrek.
To se brzy dozvme, Marie.
Obas se ptm sama sebe, jestli je to jet dleit,
odpovdla mlad ena. Pipad mi astn a my jsme
astn taky.
Philippus si povzdechl, ale Marie nalhala: Copak to
tak nen?
Ale ano, holiko, jist. Jenome to tst zle na
tom vzkumu. Spojil ns a dr ns pln stejn. Tvoje
dti ti chyb stejn, jako jsi dlouho chybla ty mn. Chtl
bych t jim vrtit. Chtl bych t vrtit j.
Mla jsem tu nejasnj mmu. Nelituju toho, co
mi dala.
Vm to, ale jsem sobeck, a tak m to neme
uspokojit. Vnmm, jak trp tm, e mi neme dt jin
obraz sebe ne tenhle. J bych se s tm teba i spokojil.
Ona ne.
Chpu to a nevzdala jsem se, ote.
Mlky dosndali. Ma vypadala, jako by spala,
lhostejn k jejich eptn, ale Marie vdla, e j z jejich
hovoru nic neuniklo. Aby se trochu rozptlila, vznesla
otzku, kterou si mu pla poloit u vckrt.
Odkud m pezdvku Paracelsus? Isa tvrdila, e ti ji
dal jako prvn Michel de Nostre-Dame.
To je pravda. Je to sms etiny a latiny a znamen to
blzko nebe. Docela se mi to lbilo, protoe moje
pjmen v pekladu zna vysok dm. Kdy jsem se s
Michelem poprv louil, chtl jsem v nm vidt odkaz na
Aula Cornelia Celsa, jeho para v etin mi znlo
stejn.

Co jsi ml s tm lkaem z Augustova stolet

spolenho? podivila se Marie.
ir pcha, opil Philippus a pokril rameny.
Tenkrt mi bylo pjemn lichocen. Pozdji jsem to
jmno spojoval s postavenm hvzd, kter mi Michel
nakreslil. Mj osud snad byl v tom arknu. Ve skutenosti
pro to dn vysvtlen nemm.
Nic nen nhoda, ote. Mon ses nevdomky
piblil njak skryt pravd.
To je mon. Mm tady Celsovo dlo De arte
medica, libris VIII o medicn a chirurgii. Bhem svch
studich jsem se na n mnohokrt odvolal. Od t doby
jsem ten spis neotevel. Nezdlo se mi, e by byl njak
zajmav.
Mon bychom ho mli znovu pest.
Nevm, zda je sprvn pikldat vznam spism toho
mue. Krom tady toho rukopisu, kter byl objeven v
archivech kostela svatho Ambroe v Miln ped
necelmi sto lety, o nm nen nic znmo. Dokonce se ani
nev, jestli byl opravdu lka, nkte toti o nm tvrd, e
byl jen psavec.
Pro by to mlo bt dleit? Vdy pece ani ty
nevd za etn uzdraven univerzit. M u sebe
pvodn vydn?
Ano, to z Florencie z roku 1478.
Dobe, aspo ns uet neikovnch interpretac.
Mon tam objevme, i kdy se to tak nemus jevit, nco
shodnho s Nostradamem a tm nebeskm arknem.
Vstali od stolu. Ma se hned zvedla, aby je nsledovala,
a Marie pochopila, e ji jej instinkt nezklamal. Ma spala
nanejv jednm okem a jednm uchem. Philippus spis
nakonec vytrachal ve velkm starm kufru a oba se nad
nm soustedn sklonili. Choroby tam byly rozdlen do

t skupin podle lebnho postupu prvn se tkala

nemoc litelnch pomoc hygieny a diety, druh chorob,
kter se daly lit pomoc lk, tet byla vnovna
chirurgii, a dokonce i nvrhm na pouit transplantace v
plastick chirurgii.
Nkolikrt nali zmnku o solch v lcch, a to i v tch,
co se doporuuj na hojen ran. Stejn tak byla v nkolika
pasch zmiovna tinktura z makovho kvtu.
Marie si s dkladnou pesnost opsala vechno, co v n
probouzelo zvdavost, podezen nebo mrazen. Pak se
probrala mnostvm Philippovch poznmek. Vedla si
seity s nhodn posbranmi poznatky bhem cest.
Znovu si je peetla, nepochybujc o tom, e podobnou
narku na makov roztok u nkde vidla.
Nala ji v jednom zznamu o jist arodjnici, s n se
jej otec setkal v Armnii. Byl v nm recept na lk, kter
ml dajn prodlouit ivot a zabrnit odmrti tkn.
Philippus k nmu pipojil vlastn koment, v nm si
kladl otzku, zda takovou tinkturu nepouval Adam a
patriarchov na zatku svta, aby se piblili
nesmrtelnosti. Do ppravku se pidvala voda, kter je
ctit po vejcch, a kvtinov roztok. Dle bylo nutn
brt v vahu postaven planet vzhledem k Msci a rzn
sla, je se mla vyslovit pesn v danm okamiku, kdy
mlo bt dosaeno troj jednoty.
V t dob mi to pipadalo pli zhadn, i kdy ta
ena tvrdila, e ije u ti sta let.
Co je to troj jednota?
Taky se j k aara. Symbolizuje ohe, pru, moc.
asto se j dovolvaj Hebrejci. Nkte lid si dokonce
mysleli, e ji lze znovu vytvoit prostednictvm
athanoru, pouoval ji pobaven Philippus.
Povz mi nco o t tinktue.

Moc se toho o n nev. Pr se tvrdilo, e m

schopnost prodlouit ivot a oddlit st, ale nhl
nehod zabrnit nedokzala. Zmiuje se o n spousta
filozof. Mnoz vyprvj, e poprv byla vyrobena v
Atlantid. Mme-li vit povsti, byla Atlantida sopen
ostrov. Z lvy, je stkala nekonenou ekou do moe,
byly vyextrahovny mnoh minerly a sirn pry
umoovaly uzdravovat nkter kon nemoci.
Jako v Montguerlhe. Pouvala Isa tu sirnou vodu?
zeptala se Marie zamylen.
Ano, z nutnosti, piznal Philippus. Ten pramen byl
jedin, kter zsoboval podzem Montguerlhe. Piznm se
ti, e pach, kter z t vody vychzel, nikterak nelkal, aby
tam lovk namel nos, ale nakonec jsem tomu piel na
chu. Stejn jako i tm jinm vnm, co mi psobily
rozko, dodal nostalgicky a hladil vlici hlavu.
Co j je? zeptala se Marie, kdy vidla, jak se pod
drahou rukou vrt a uhb.
Philippus poklekl ped Ma.
Co jsme zapomnli? zeptal se.
Ma od nho odstoupila a poloila tlapu na poznmky,
kter Marie vyndala.
Tinktura, ote, pochopila Marie. Klem je tinktura
t star eny.
Snad. Ale je tady jet nco jinho. Nco, co mi
unik, ale co je tady, pln blizouko. Tak blzko,
zamumlal Philippus a jal se ztka pechzet dlouhmi
kroky sem tam a prsty si tiskl spnky, jako kdyby z nich
chtl vymknout i tu nejmen steku vzpomnky.
Jet si to cel zopakujme, navrhla mu Marie, aby
mu pomohla. Isa pouvala montguerlhskou vodu s
vysokm obsahem sry. Ta arodjnice taky. Uspvai
prostedek se mus vyrbt z kvt mku, o nm u

vme, e je jednm z potebnch prvk. Potom jsou tady

ty znaky a ta sla. Co mou znamenat? Zempisnou
ku nebo dlku? Prvky kartografie hvzdn oblohy?
arodjnice mluv o malch klch. Ale co otvraj?
Pokej, pokej, zarazil ji Philippus a nhle mu
zvlhlo elo. Opravdu jsi etla o malch klch?
Mal kle jsou v trojce a sedmice. V aaratu budou
smchan. Pak pijde!
Ten Hebrejec! peruil ji Philippus. Ach Pane
Boe! Jak jsem jen mohl zapomenout na toho Hebrejce?
O em to mluv, ote? zeptala se Marie, nhle
zneklidnn jeho neptomnm vrazem.
Ma zaala potkvat a ji napadlo, jestli se oba
nezblznili. Philippus uchopil vlici za pedn tlapy a
roztanil se s n v rytmu jejho vyt. Marie se zhroutila na
idli. Vbec tomu blznn nerozumla, ale oba vypadali
astn. To nco, co j unikalo, tedy bylo velmi dleit.
Nezleelo snad prv jen na tom? Philippus se ped n
zastavil a tv pipomnajc msc se mu rozzila
blaenm smvem. Pustil vlici a ta si mu lehla k
nohm, znaven vrem toho nepatinho taneku.
Pojtkem mezi tou armnskou arodjnic a
Hebrejcem z mho dtstv je alomoun. Poj se mnou,
Marie.
Kam? Na Montguerlhe? zeptala se mlad ena m
dl vydenj.
Ne, do sklepa.
Pi tch slovech Philippus popadl lucernu a sebhl
schody. Marie zavhala a pak, povzbuzovan tknm
Ma, kter ji vybzela k tomu, aby je nsledovala, pokrila
rameny a zamumlala:
Do sklepa. Na tom pece nen nic divnho.

Pod schody nala otce zamstnanho prapodivnm

baletem. Nahlas odpotal sedm krok, pak dalch
dvanct jednm smrem a jet ti jinm. Kdy zstal stt,
zhluboka se nadechl a otoil se k n elem.
Pivezl jsem si z Montguerlhe vechno, co je
nezbytn k vrob alkahestu, vetn sudu s vodou.
Nevdl jsem, jak to vyut. Isa taky stokrt zopakovala
tent postup, protoe si byla jist, e j unikla njak
souvislost. Mli jsme vechno, Marie. Vechno, jenom
jsme nevdli, co hledme. Dv ne formuli bylo teba
najt toho, kdo ji vymyslel. Ta Armnka ho znala, ale
znaj ho i Hebrejci. Byl jejich vdce.
alomoun? podivila se Marie. Nechpu, ote. Co si
mysl, e v tomhle sklep vyhrabe?
Philippus neodpovdl. Depl na podlaze a dlan
otral jednu zaprenou dladici. Co nejlpe odkryl jej
hrany a pokusil se ji nadzvednout.
Najdi nco, co by se dalo pout jako pidlo,
podal.
Marie poodstoupila s lucernou a osvtlila rohy mal
mstnosti, kde stlo na policch sem tam nkolik sklenic s
irokmi hrdly. Tsn u zdi vysldila velkolepou obouvac
lci ze silnho eleza, pipevnnou k dlouh rukojeti.
Podala ji Philippovi a ten bez mekn zaryl jej pici do
jemn drky z hlinnho pojiva a silou se opel o
rukoje. Marie si odpustila dat po nm vysvtlen, ale
srdce j tlouklo tak prudce, jako by j chtlo protrhnout
hru. A u jej otec schovval cokoliv, muselo to bt
velk tajemstv, kdy si to zaslouilo takov sil.
Pomoz mi, podal ji nakonec, nmahou cel
zpocen.

Nyn se zase opela o ty Marie a dladice se

nadzvedla. Pod n se objevila zvltn zavzan oblka z
ke.
Co to je? zeptala se konen.
Msto odpovdi Philippus opatrn vyal obsah hlinn
skre. Poloil ho na odsunutou dladici a rozvzal
tkanice, jimi byly siln stny koen schrnky
senrovan.
Jak jsem na n mohl zapomenout? zamumlal tak
tie, jako by mluvil jen sm pro sebe.
Marie piblila svtilnu a ped n se objevily ulov
tabulky. Byly ti, mimodn tenk, s jemn vyrytmi
znaky, kter j nic nekaly.
To nen latina ani etina, poznamenala a doufala,
e otec j prozrad nco vc.
Ne ne, dcerunko. Tohle je hebrejtina. Text do nich
vyryl sm alomoun. Je to dlouh pbh, ekl a
spokojen se usmval. Tenhle dm patil mmu otci, jak
v. To on schoval tady ten skvost ped spoustou let. Byl
jsem jet dt. Jednou k nmu piel do ordinace njak
staec, nemocn a vyerpan. Tvrdil, e pichz z
Egypta, pedtm proel adu zem a unikl emusi, co
nazval Akasba. Dlouho blouznil a nakonec zesnul, ani
se dalo cokoliv udlat pro jeho zchranu. Pi zjiovn, o
koho se jedn, prohledal mj otec jeho vci a nael tohle.
Zavolal si m a ukzal mi to, sotva neznmho uloili do
spolenho hrobu. Tohle je to nejcennj na svt.
Myslelo se, e je to navdy ztraceno, k se tomu
Veobecn znm umn. Jist lid dokonce tvrdili, e je
to jen bchorka, ekl mi. Zeptal jsem se ho, co obsahuje.
Ta nejtemnj nebo nejulechtilej tajemstv vzniku
ivota. Vechno je pemna, synu. Schoval tabulky do
tady toho sklepa a dobe udlal. Bhem na

neptomnosti
byl
dm
nkolikrt
vyloupen,
pravdpodobn prv kvli tmhle vcem, a pak piel na
adu vyetovac kabinet. Otec ml neustle pocit, e ho
nkdo pehuje. Pak to pestalo. Rozhodl se, e na
existenci toho pokladu radji zapomene, tm sp, e ho
nebyl schopen rozlutit, protoe smysl tabulek lze
pochopil pouze dedukc toho, co ekl ten neznm lovk,
kdy blouznil. I j jsem na to zapomnl, Marie, a stal jsem
se vznm vlastnch bs. Jene te si na to vechno
vzpomnm. Zase se vidm, jak dvm pt blouzncmu
mui. Ml zhndl prsty, cel zmodral violetem stejn
jako vnitek st, a pokrytecky se uvaovalo o tom, e
pedtm mohl bt ve vzen. Jedinou odpovd onoho
mue na tuhle otzku bylo to, e jet zmnil existenci
Akasby, ptho prvku, a tuhle maximu, kterou jsem si
osvojil: vechno je jed, nic nen jed.
V, co znamen Akasba, ote?
Symbolizuje vudyptomnou duchovn slu, j je
prosycen vesmr. Zkladn energii, z n pochzej
vechny prvky.
e by Bh?
V jistm smyslu.
Mysl si, e je to ten jed, kter nedopatenm nebo
nhodou vytvoila Isa? Copak se na tchhle tabulkch
nachz tajemstv alkahestu?
To teprve musme zjistit, Marie. Nikdy jsem neml
tak siln pocit, e se blm k cli. Podvej se na Ma,
dodal.
Vlice umnn lzala znaky vyryt do destiek. Marie
se setkala s jejm pohledem a otslo to s n. Za vlm
smchem plakala Loraline.
Vm, kde najdu nkoho, kdo mluv hebrejsky,
pokraoval Philippus. Chodv po tch pochybnch

hospodch, ve kterch bys m nerada vidla. Ten mu u

za mnou prkrt zael. Kdy se dozvdl, e se po
tyiceti letech vracm dom, chtl tenhle dm koupit.
Ote, vyhrkla Marie starostliv.
Tady na tch tabulkch je mon cel pravda, Marie.
Nevm na nhodu, to ty v.
Jene jestli je ten lovk doke vylutit, bude znt
jejich hodnotu a mohl by bt schopn veho, jen aby je
zskal, jako spousta jinch ped nm. Pokud ji u ovem
nezn, dodala rozechvle.
Ma ns ochrn, prohlsil Philippus klidn a ovinul
pae kolem krku vlice. To pece stoj za to, Marie.
Pikvla. Ale klidn nebyla.
Slunce se schylovalo k zamlenmu obzoru, kdy
Philippus stril do pinavch dve jedn ponur putyky.
Svtilo tam tlumen svtlo, aby lpe zastelo bdu majitel
i onch mst. Podlaha vdala kot jen vzcn, a tak se na
n nahromadilo smet, roznen a rozlapvan lehkmi
holkami s znivm hrdlem a pvtivm rozkrokem, je
ochotn zbavovaly odvlivce jejich mce vmnou za
pvaby asto u zvadl. Nejrznj lid vech monch
ras a ze vech monch zem se cpali u stol plnch
pevrcench nebo pravideln vyprazdovanch pohr a
oplvajcch dost pochybnmi pokrmy.
Philippus se prodral dl do slu, nkolikrt odpovdl
na pozdrav, sem tam tpl do zadnice, kter se naskytla na
dosah a nestoudn se nabzela. Zamil ke stolu a pln
vzadu, uprosted rmusu a koue vychzejcho z plcho
se tuku, kter kapal ze selete napchnutho na roe nad
havm uhlm.
Vadila mu pedstava, e Marie v, v jakm se
pohybuje prosted. Rd se napil, to bezesporu, a za cel
ta lta, kdy u netouil po niem jinm ne smt

vzpomnku na ztracenou lsku, se z toho pro nj stal

mrzut zvyk. Nesnail se ho zbavit navzdory nadmutmu
bichu, kter mu po nm zstalo. Pravda, v takovchto
mstech, kam slun lid skoro nevkroili, se vdycky
nael nkdo, jeho osudem nebo vyprvnm hasil svou
nezkrotnou ze po poznn. Tady potkal alchymisty
hledajc Satana, aby se vc piblili Bohu, litelky,
andlkky stejn jako bhny. Vichni tito lid se u
skleniky rozpovdali a svovali mu sv vdomosti.
Philippus toho mue brzy zahldl u jednoho stolu.
Rozhodn k nmu zamil.
Ten ho poznal a pozdravil. Byl sm. Philippus vysunul
idli a posadil se naproti nmu. Dal enkce znamen,
aby pinesla dal dbnek vna.
Tady je n ulechtil Medicus! pronesl mu s
vraznm pzvukem.
Ml matnou ple a Philippus vdl, co se o nm k,
e je Hebrej, ven lovk, jmenuje se Levi a zajm se
o jeho ddictv. Kdy se po letech vrtil, nebylo mu to
nijak zvl divn, ale nyn v jeho och nabvala
pitalivost jeho jmn pro tohoto mue plnho vznamu.
Piel jsem t podat o slubu, spustil rovnou,
protoe se nechtl zdrovat rozhovorem, kter by mohl
nkdo vyslechnout. Ty doke st v hebrejtin, e
ano?
Mu pikvl bradou a v hndch och se mu
zablsklo.
Mm text, kter bych poteboval pest, pokraoval
Philippus, jist si tm, e vzbud jeho zjem.
Mohl bych to udlat, kdy mi dobe zaplat,
odpovdl Levi povenm tnem, kter se Philippovi
nelbil.

Dostane dost, ale mus se mi zaruit naprostou

mlenlivost.
Na mou est, Doktore, budu mlet jako hrob.
Ztra ke mn zajdi, rozhodl Philippus. Sm.
Posoud hodnotu toho, co po tob budu chtt peloit
pmo na mst, a nsledn dostane zaplaceno. Taky se o
tob k, e mluv a rozum francouzsky. Je to
pravda?
Mm spoustu nadn, ale jen jednu e. Pijdu.
Philippus se zvedl ve chvli, kdy enkka pinesla
objednan dbnek. Neml chu pt. Hebrejova
blahosklonnost v nm vzbudila nedvru. Byl rozhodnut
ukzat mu, e nen dn hlupk. Hodil na stl nkolik
minc a rozlouil se s nm varovnm:
Uhas ze, pteli, ale dr jazyk za zuby, jinak t ho
Akasba pinut spolknout.
Pot si uvolnil cestu a k vchodu a zhluboka se
nadechl vn noci.
Ped krmou se opral o strom njak asi dvanctilet
chlapec a snail se skrz dven otvor zahldnout kousek
vyhrnut sukn nebo rozvzan ivtek. Philippa to na
okamik pobavilo a pak ho cosi napadlo. Pistoupil k
nmu a vsunul mu do dlan pr minc, aby vzbudil jeho
chtivost.
Jestli si chce dopt dvku, bude potebovat prachy.
Zn chlpka, ktermu se k Hebrej?
Jist, pane.
V, kde bydl?
Ne, ale rd bych to vdl, odpovdl s ltost hoch,
kter doufal, e jet nco dostane.
Tak ho sleduj a pij mi to ct. Dm ti na to, abys
mohl pijt o panictv, a jet ti povm, kter se s tm
spokoj.

Jako by se stalo, pane!

V, kde stoj mj dm?
Kad vs zn, prohlsil mladek uctiv. Jste
pece Medicus.
Tak t budu ekat, zaeptal Philippus msto
pozdravu.
Beze spchu se vrtil dom. Nad jeho hlavou, j
vvodila rozlzajc se ple, otevrala zplava hvzd
velebn nekoneno. Dlouho je pozoroval, open o ze
svho domu. Hvzdy pro nj znamenaly tajemstv a
zrove objev. Michel de Nostre-Dame by z nich vyetl
znamen, on ml k nahldnut do svho osudu jen vdu.
A vdl, e ho prv dal v szku.

22.
Jak Philippus tuil, Hebrej nevypadal nijak
pekvapen, kdy ped nm opatrn rozvazoval koen
tkanice. Marie mohla zcela sprvn st v jeho och
zblesk chtivosti.
alomounovy tabulky! konstatoval, kdy prstem
pejel po psmenech. U dlouho jsem vdl, e jsou v tv
rodin, Doktore, dodal francouzsky, jak Philippus dal.
Jak ses to dozvdl? chtl vdt Philippus, kter
doufal, e si tak ov sv domnnky.
Ten, koho tvj otec lil ped mnoha lety, byl knz
jako dnes j. Po jeho smrti nikdo nevdl, kam je schoval,
a Bratrstvo syn alomounovch je nemohlo najt. Jsme z
generace na generaci strci alomounova vdn. Tyhle
tabulky nemly bt nikdy odcizeny. dostivost naeho
bratra neznala mez. Vydval se za boskou bytost, pmo
podlhajc samotnmu Nejvymu, aby se naplnilo jeho
proroctv. Pedstava moci mu pak skuten pivodila
lenstv. Protoe z proroctv jsme slyeli jen sam
vplody fantazie a jeho smrt ns uvrhla do nejistoty. Vak
jsme si mysleli, e si tvj otec ten poklad pisvojil. U
dlouho t sledujeme. Je pochopiteln, e jsi ns k nmu
dovedl. lovk na svoji haminost nakonec vdycky
doplat, uzavel a v koutcch st se mu objevil kleb,
kter Marii rozilil.
Ml se, cizince. Jako dkaz budou odmnou za tvj
peklad prv tyhle tabulky. Zvedl k n nevcn zrak.

Jsou nedoceniteln. Krlov by se kvli nim vzdali

veho jmn, jen aby je mohli vlastnit. Co v nich hled
cennjho ne bohatstv, eno?
ivot. Pro m blzk.
Mu jzliv pivel oi.
Tajemstv vnho mld, nesmrtelnost, j vm. M
pravdu. To se ned nim zaplatit.
To nen to, co si myslte, spustila Marie.
Philippus ji peruil:
Nech ho, a si mysl, co chce, to je jedno. Pekldej
podle svho nejlepho vdom a svdom, Levi, a bude
si moct odnst tuhle cennost a vrtit ji jejm majitelm, a
u je jimi kdokoliv.
Levi pikvl a zatvil se spokojen.
Bude to njakou chvli trvat. Mon hodiny, nkter
znaky jsou znien. Nemu je peloit jinak ne za
pomoci malch kl, kter pedstavuj kd vytvoen
samotnm alomounem. Udlm to jenom sm.
Vborn. Vlice zstane u tebe. Nemus se od n
nieho obvat.
Knz se s tm spokojil a pustil se do dla. Ma si mu
lehla k nohm a pedstrala, e sp.
Meme mu vit? dlala si Marie starost, sotva za
sebou zaveli dvee.
Docela jist ne, ale nemme na vbr. Vak jsi to
sama ekla, Marie, s tm tajemstvm je spojena i st
mne.
Pro jsi mi zabrnil piznat mu pravdu? Jeho
blahosklonnost se mi nelb.
Nechci tvoji matku vystavovat nebezpe. Jej
tajemstv je pln stejn cenn jako ty tabulky. Spojme
sp do souvislost prvky, kter mme. To, co se uvd ve
Veobecn znmm umn, budeme muset pout co

mon nejdv, pokud se uke, e to odpovd tomu, co

hledme.
Pro?
Dnes v noci je plnk, Marie. Vzpome si na jeho
vliv. Tolik vc te dostv smysl.
M pravdu.
Chvatn ho polbila na tv a bez obavy la ped nm
nahoru po schodech. Levi neutee, Ma na to dohldne.
O ti hodiny pozdji si znovu peetli a ovili sv
poznmky. Byli pipraveni.
V roce 1510 pouila Isa substance zskan trepanac
gnm, zpola vlk, zpola lid, a smsila je s vodou
bohatou na minerly, sru, rtu a zlato, pidala krev vlk,
odvar z mandragory, spor a tinkturu z mku. Tohle
vdli. Zbvalo zjistit mnostv kad ingredience. Prv
to jim chyblo, vetn doby zahvn a varu, destilace,
mchn, stabilizace a vlivu hvzd. Tyto daje Isa
nezaznamenala. Mon proto, e v jej jeskyni as nic
neznamenal, alespo ne vc ne den nebo noc. Alkahest
vznikl spojenm nahodilch prvk stejn jako kompozic.
Prv z toho dvodu nedospla podobn jako Philippus k
vytvoen dal dvky jedu. Pokud byl Adamovm
roztokem alkahest, Veobecn znm umn by to
potvrdilo. Protoe jedno jako druh by vedlo k ptmu
prvku, jm je Akasba. K zatku stejn jako ke konci. K
ivotu stejn jako k smrti. To u oba vdli.
Sestoupili zpt do jdelny, v tichosti se posadili do
kesel a ekali. Ubhla jet notn chvle a pak se otevely
dvee. V nich se objevil Levi, protahoval se a oi mu
jiskily.
Pojte za mnou, pravil prost.

V roztesenm svtle svky pokrvaly stl listy

papru popsan dalmi znaky a kresbami, krty a
poznmkami. Kalam byl skoro przdn a pero
rozskpan.
alomoun v tch textech vysvtluje vc vc, spustil
mu. Nejdv se vnuje Are mluvy. Jenome Chrm je
zboen a nikdo nev, kde se nachzej jeho zbytky.
Vai kn to urit vd, posmn poznamenal
Philippus. Tohle tajemstv si mete nechat. Pokraujte.
Druh vc vede k pokladu Chrmu a poskytuje
prostedek k tomu, jak obejt nebo pelstt nstrahy, co ho
chrn.
Kdy nereagovali dnm komentem, pokraoval
dl:
Tet vc, ta, kter vs zajm, se tk tajemstv
promny. Pi jeho pouit na pevn ltky je mn v ryz
zlato, kdy se aplikuje v roztoku, umouje vn ivot a
zabrauje odumrn tkn. V ppad nekompletnho
nebo patnho proveden zpsobuje smrt v stralivch
mukch.
Marie a Philippus ctili, jak jim srdce ske v hrudi.
Me ten roztok zmnit vnj vzhled? Napklad
pemnit lovka ve zve? Nebo naopak? zeptala se
Marie horenat a vyhbala se pohledu na Ma, aby nic
neprozradila.
Mui se zily oi a ona sklopila hlavu, vyden
pedstavou, e by j mohl st mylenky, a pesto pli
vzruen, ne aby dokzala skrt netrplivost.
Proda to nechtla, prohlsil. Pro si to peje
vdt?
Ani vnm ivotem ns pece Bh neobdail,
vloil se do hovoru Philippus, a pesto alomoun nael
prostedek, jak toho doshnout.

Ten roztok me zpsobit mutaci, pokud je podn

spolen s jinou ingredienc, pipustil.
Se srou?
To je skuten jedna ze sloek, ale nedostaujc,
Doktore. Taky je teba krve. Krve tvora, jeho vzhledu se
chce doshnout.
Dej nm tu formuli.
Tady je. V latin, protoe ji mus st, ekl mu a
ukzal na dva velnov papry lec na stole. Opsal jsem
ji pro tebe, eno, pronesl nevldn smrem k Marii.
Oba dva se jich horen zmocnili, sledovn
Hebrejem, jemu se na tvi objevil jzliv kleb.
Rozlutili ingredience a oba souhlasn pikvli.
Ta uspvai kvtina, o n mluv, je jist mk, e
ano? ujistil se jet Philippus.
V Asii se z n zskv opium, potvrdil mu. M
spoustu vlastnost.
Splnil jsi svj kol. Ta kniha je tvoje.
Mu vrtil tabulky zptky do jejich koenho obalu a
vstal. Zasunul je do koenho vaku a pak se Philippovi a
Marii uklonil a v och se mu podivn zablsklo.
Sbohem, rozlouil se lakonicky.
Mon e se nae cesty jet nkdy zk.
O tom pochybuju, Doktore. O tom pochybuju.
S tmi slovy je opustil. Pokali, a se za nm zavou
dvee, a cel astn se objali.
Najednou se mi to zd tak samozejm! zvolal
Philippus.
Mysl, e ns v nem podvedl?
Ne, to bych se divil. Nic mi nepipad podezel
nebo nevhodn. Isa mla vechny ty ltky k dispozici,
vetn vl krve. Navc se to shoduje s tm, co jsem tuil.
Poj sem, dodal, u nesmme dl ekat. Vera veer

jsem na nco piel. Kdy jsem se s obdivem dval na

non nebe, nco m napadlo. Nakreslil jsem mapu.
Nechtl jsem o tom s tebou mluvit, dokud se nedozvme,
co obsahuje Veobecn znm umn, protoe jsem se
mohl zmlit.
Zathl Marii do poschod a rozthl roli s
Nostradamovm nkresem postaven hvzd. Pes nj
poloil olejov papr, na nj pekreslil jednotliv body.
Pesn se shodovaly s planetami, kter Michel propojil
mezi sebou, aby tak vytvoil profil vlice, s vjimkou
jedn mrn posunut hvzdy.
Isa pivedla na svt Loraline jednou veer za
plku, oznmil. Bylo to 24. z roku 1501, jak mi
sama ekla.
Dnes je 24. z! zvolala Marie.
Pesn tak. A thle noci o tyicet let pozdji dojde k
dokonalmu seazen planet, zajsal Philippus a nn
Marii stiskl dlan.
Snesli dohromady ingredience, je potebovali, a pak
se kad zvl nauil zpamti formuli roztoku, kter
mli vytvoit, piem neustle brali do prst archy
papru, aby nabyli jistoty, e na nic nezapomnli nebo se
nespletli.
Hodinu ped plnoc Philippus padl na idli. Brzy se
do obrazu zaad posledn planeta. Pesn v tom okamiku
budou muset spojit vechny substance, zaht kivule a
zat s destilac. Stiskl si spnky. Nhle ho potmile
zachvtila porn migrna a s kadou hodinou slila,
aludek ho tlail do t mry, e pro nj bylo obtn stle
astji pemhat nucen ke zvracen. Sv pote pisoudil
zkosti. Kdyby se mu to nezdailo, nikdy by si to
neodpustil.

Marie si nieho nevimla, a tak pomoc svho

astrolbu soustedil pozornost na oblohu. Kdy konen
nadela oekvan chvle, pinutil se uspodat sv bolest
rozttn mylenky.
Te! ekl Marii, kter ekala na jeho povel tak
napjat, e vyskoila ze idle.
Philippus drel v prstech velnov papr a pokad,
kdy nahlas zmnila prvek, kter pidvala, ho
zkontroloval na seznamu. Skonila ve chvli, kdy u se
mu zamloval zrak.
Rozhav uhlky pod kivulemi, podal ji. Jazyk se
mu lepil na patro.
Marie se pln soustedila a ani si nevimla, e se zdy
opel o ze a hbetem ruky si utel bled, zpocen elo.
A je to, ote. Te u zbv jenom ekat, uzavela
spokojen a otoila se k nmu.
Vykikla, kdy uvidla, jak je bled, a kdy se
pokouel o nesml smv, vrhla se k nmu.
Nectm se moc dobe, piznal se a bezvldn klesl
na idli, kterou mu pisunula.
Uka mi jazyk, nadila mu Marie, ji intuitivn cosi
napadlo.
Byl fialov, okrov han stejn jako jeho
ukazovek, kter si tak prohldla. Ale to u Philippus
pochopil. Tyhle pznaky pece lili Francoisovi de
Chazeron ped spoustou let. Dkazem byly kee, je se
ho zmocnily a zkroutily ho dopedu, pi nich zvracel
siln hokou lu.
Dojdi pro Leviho, vypravil ze sebe s nmahou.
Bydl na rohu tet ulice vpravo. Vera jsem ho nechal
sledovat, dodal se zamlenou mysl. Obval jsem se, e
m zrad.

Neume, vi, e ne? dlala si starost Marie, kdy

se Ma dala do vyt.
Mus si pospit. B. Vezmi Ma. Ulice, pobzel
ji, avak ctil v bie pli prudkou bolest, a tak se
odmlel, s tv zkroucenou utrpenm.
Marie sebhla bez dalho otlen ze schod s Ma v
patch. Z o j tekly slzy, ale nevmala si toho. Jej otec
nesm zemt. Ne te, kdy se tm dotkaj cle.
Dorazila na prh dve, prv kdy je Hebrej
pibouchl, kor pistaven pr krok odtamtud. Zavren
Ma ho pimlo se otoit a v jeho oblieji se nhle zraila
opravdov hrza. Marie se na nj vrhla. Ko chtl
zashnout, ale ze strachu z vlice se neodvil a spokojil
se aspo s tm, e se snail uldidnit kon, kte ustraen
zahrabali kopyty, kdy se piblila.
Co jste to otci provedl? vybuchla Marie. Okamit
ho uzdravte nebo, psahm pi Bohu, Ma si vs pod a
vy nebudete mt ani slu se pomodlit!
Uklidnte se, pravil mu, doprovodm vs.
Nechtl ve tvrti zpsobit rozruch a nechat se usvdit
ped svdky. Tabulky, kter si odnesl, musel pedtm
uloit do bezpe. Vthl Marii za rameno do koru a dal
vozkovi adresu s pkazem, aby okamit vyjel. V miku
byli ped Philippovm domem.
Pokejte na m tady, nadil Levi komu.
Vstoupili do mstnosti prv ve chvli, kdy Philippus
opt zvracel. Levimu bylo na prvn pohled jasn, co se
stalo.
Pesn to odpovdalo tomu, co si pedstavoval.
Philippus se na nj podval a trhan zaeptal:
Protijed. Dejte mi protijed.
Ten bohuel nemm.

Lete! zavala Marie. Ma se najeila a vycenila

tesky.
Hebrej ucouvl. Nyn se zase potil on.
Poslouchejte m, eno. Pkaz Bratrstva syn
alomounovch je jasn. Kdokoliv objev tajemstv
tabulek, mus zemt. Inkoust, kter poslouil k zapsn
formule, byl otrven jedem, kter je mimodn
koncentrovan. Nemm k nmu protijed. Z roztoku ho
sice lze vyrobit, ale pro tvho otce u bude pozd.
Alespo pokud je pravda, co si myslm, dodal pervan.
Zachrate ho, nebo zemete, rozzuila se Marie.
Uka mi prsty a jazyk.
Nerozumm
Udlej, co ti k, Marie, kytl Philippus.
Poslechla ho a Levi pekvapenm a asem vyvalil
oi. Marie mla stejn flekat pznaky jako jej otec. Levi
spojil ruce k modlitb.
Pro Adonaje! Tak to byla pravda.
Co je pravda? polekala se, kdy vidla, jak se
Philippus krout na podlaze, na ni se s chroptnm nathl.
Jsi vyvolen, eno. Ta, o n se zmiuje proroctv.
Vrhla se na nj, popadla ho za lmec a samou zlost ho
tm zvedla ze zem.
Pesta hrt o as a zachra ho!
Ty jedin to doke, jestli u nen pli pozd.
Jak? nalhala Marie a nepoutla mue, jeho tv v
tu chvli odrela zvltn nbonou ctu.
Svou krv. Je teba do nj vpravit tvoji krev. Tebe
jsem, eno, taky otrvil, ty pznaky to dokazuj. V tuhle
chvli bys mla trpt stejn jako on. Jenome na tob se
neprojevuje dn nevolnost. Jsi vyvolen, ta, kterou
zmiuje vyryt text. Na tebe z dvodu, kter neznm, ten
roztok neinkuje.

Marie si v miku vybavila Tajtrlka a ta vzpomnka j

potvrdila, e je vyvolen. I kdy j to pipadalo
nepochopiteln, musela uznat fakta. Jed na ni vbec
nepsobil. Uchopila koenou tkanici a skalpel. Pak mu
nadila:
Sthni mi pedlokt. Tady, o nco v. Ted to uthni.
Podr mi tuhle ndobu pod ezem. A bude pln, d krev
otci vypt. Pak spolen pokme, ne se uzdrav. A ty se
za to bude muset modlit, jinak ti dn Bh nepome.
Slyel jsi m?
Mu pikvl a s obdivem sledoval bez mrknut oka,
jak si ostm noe otvr lu. Z rny vytryskla tm
ern krev a Marie se lan dvala, jak tee, a zrove
cosi hluboko v n odkvalo vnou modlitbu.
Kdy Hebrej odthl ndobu, piloila si na rnu
pltno. Philippus poslun polkl krev. Protoe j trochu
vyplivl, Marie se k nmu vrhla, pidrela mu hlavu
zvrcenou nazad, a tak mu ji zabrnila vyzvracet. Ctila se
zeslbl, ale to u bylo zcela bezvznamn.
Kivule, vyhrkl Philippus. Pohldej kivule. Udlej
to pro m, Marie. Zachra ji, zastnal, kdy od nj
odstupovala.
Pikvla a nadila knzi:
Ty se ani nepohni. Ma, dohldni na nj.
Starost j dlal roztok, kter te nabval douc
podobu. Postupn vak pohlcena prac opt nabyla nov
tlesn i vnitn sly. Z Leviho pohledu, s nm se
chvlemi setkala, se vytratila zpupnost a nyn se v nm
zraila rostouc cta. Kdy se destilace chlila ke konci,
zanalo svtat. Jej otec pestal stnat a do tv se mu
postupn vracela barva, ale pod oima mu dl zstvaly
modroern kruhy, tebae migrna ustoupila. Jet
vyzvracel nco strven krve, ne vak tolik, kolik j vypil.

Ctm se lp, oznmil Marii, kdy na pr okamik

nechala bez dozoru bublajc alkahest a pistoupila k
nmu.
Hebrej potsl hlavou.
Nco takovho jsem v ivot nevidl, eno. Jed
pestv psobit. Tvoje krev ho zachrnila!
Ale Marie neposlouchala. Byla vyerpan a jet
zdaleka ne klidn. Navzdory zlepen Philippova stavu,
spojenho s ustoupenm pznak, toti mla pocit, e j
otec nco zamluje. Pomohla mu opt se zdy o ze a
pak se obrtila na Leviho.
Dole v pstnku najde kopek a nco na myt
podlahy. Ma t doprovod. Pines to sem. Je tady stran
zpach, a se z toho zved aludek, dodala tentokrt bez
podrdnosti.
Kdy se vzdaloval, jet zavolala na Ma a pro formu
dodala:
Kdyby se pokusil utct, zabij ho.
Knz se uchechtl, jako by ta pedstava byla stejn
nepravdpodobn jako cel situace, a seel po schoditi o
patro n. Kdy osamli, Marie se Philippa zeptala:
Je podle tebe jet nco, o em nemm tuen, ote?
Na bled tvi se mu objevil smv.
Zemu, Marie, pravil tie a pohladil j tv
potsnnou sms krve, prachu a soli.
Marie mu poloila na ruku svou dla a ctila, jak j
uvnit lomcuje vztek, aby se mohla lpe vzept vlastn
pedtue.
Vypad lp, konstatovala a snaila se pesvdit, e
jeho malomyslnost je jen dlem navy.
To je pravda. Jed u nepsob, pipustil Philippus.
Hned nato vak zvolal: A to jsme tak dlouho hledali
nco, co jsi pitom mla v sob! Jakm zzrakem?

Nevm, o jakm proroctv to mluv, ale to tajemstv nm

mus vyjevit. Musme vdt, pro a v em jsi vyvolen.
Co na tom sejde, hlavn e t to pomohlo zachrnit.
Kdyby nm to tak mohlo vrtit maminku, dodala Marie s
nadj.
Musme rychle jednat. Smchat roztok s tvou krv a
dt j to vypt.
Hned to bude.
Ale Philippus ji zarazil.
Je teba, aby psada i sekrety mly stejnou teplotu,
jinak bude sms nekompletn a vechno bude ztraceno.
Kdy dokonoval vtu, Levi vstupoval do mstnosti.
Krom toho, co Marie poadovala, pinesl Hebrej i ist
aty a v dalm vdru mdlovou vodu.
Zeptal jsem se vlice, uvedl na vysvtlen. Je velmi
prozrav.
Kdy Marie pikvla, jet se zeptal, jist si jej
odpovd:
Ten roztok je pro ni, e? Kdo je to?
Moje matka, odpovdla Marie prost, ale v jejch
slovech bylo tolik lsky, e mezi nimi padly posledn
zbrany dan spoleenskmi zvyklostmi.
Hebrej se na ni s ctou usml.
Tak neztrcejme as. Brzy se rozedn.
Marie ctila, jak v n vtz naprost dvra.
Pome mi?
Pomu, eno, slbil Hebrej upmn. Pak ti to
vysvtlm, podotkl s oddanm pohledem, kter piml
Marii, aby se otoila. Postarm se o Doktora. Ty mus
stabilizovat roztok a dbt na to, aby jeho teplota postupn
klesla na sedmaticet stup. To je ta nejobtnj fze.
Sta jedna chyba a vechno se me zbortit.

To pjde, ujistila ho Marie. Zjiovala, e ten mu

m daleko k chladnmu, povenmu knzi, jm se j
zpotku jevil.
Soustedila se na alkahest a on mezitm myl a
pevlkal jejho otce. Pot, co se ujistil, e je Philippus
pohodln usazen, se Levi nechal vystdat Ma a vrtil se
k Marii. Vlice si poloila svmu milmu na kln krsnou
zarmoucenou hlavu a nechala se konejit jeho nnou
rukou, hladc ji mezi uima. Philippus se soustedil na
hlazen, aby neusnul. Jet ne. Ne, dokud nestiskne v
nru tuhle enu, pro ni po cel svj ivot vechno
obtoval.
Uplynula dlouh chvle. Marie nechala Leviho, aby ji
vedl krok za krokem. Pak si jet jednou pustila ilou,
jeliko bylo teba krve v mnostv, kter uril, aby byla
sms homogenn.
Prv ve chvli, kdy postavila ped Ma lk ve
stbrnm kalku, zakokrhal kohout. Vlice obsah ndoby
peliv vypila, take v n nezstala ani kapka, a pak se
opt vrtila k Philippovi a nathla se vedle nj. Sotva
dchali a ekali s nadj, podobajc se zejc rn v bie
vech tch let nedobrovolnho odkladu.
Po nkolika nekonench minutch se tlo s dlouhm
bolestnm vkikem nathlo. Knz vypadal uasle.
Philippus zavel oi a v duchu se modlil, Marie si
pobrukovala rozpoitadlo, jemu ji nauila Isa. Obas
jsem si to prozpvovala, kdy byla Loraline dt. Zstane
vm po mn jako odkaz, piznala j jej babika po
poslednm nespchu. Rda bych ji vidla, jak se
podruh narod. Ve chvli pechodu bych ji kolbala v
nrui a pi tom bych j zpvala tuhle psniku. Tak by
vdla, jak moc jsem ji milovala. V tom okamiku, kdy
vechny hranice monho ztrcely smysl, myslela Marie

na Isu, na jej ob, na jej pohnut ivot, a jej hlas, jm

uklidovala Ma, byl jen vzdnm cti, hymnou na lsku.
Na lsku jedn dcery a jedn matky. Mutace probhala
dlouho, po celou dobu svtn, je ji bez pestn
obklopovalo svatoz. Pak se promna stabilizovala a
tlo znehybnlo ped nimi leela proedivl ena, kter
se pak zvolna zvedla ze zem, udiven a dojat.
Vrtila jsem se, zaeptala tm neslyn.
Mami! zvolala Marie, kdy j Loraline otevela
nru se slzami v mechov zelench och.
Vrhla se j kolem krku ve chvli, kdy u ji objmal i
Philippus. Levi zaal tleskat rukama jako uasl dcko.
Avak tento okamik, uloupen vnosti ekn, netrval
dlouho. Marie se odtrhla, kdy uslyela otcovo zastnn.
Musme ho dopravit do pitlu, napadlo Loraline,
zasypvajc Philippa polibky.
Ne, ne, vyhrkl Philippus a bral je za ruce. To
nebude mt dn smysl. Chci bt iv z tebe, lsko moje,
a do konce. Jsi stle tak krsn, pravil zjihle a nn
hladil prstem jemn vrsky na tvi sv eny.
Netrpila jsem se, Philippe. Mohla jsem bt se svmi
nejblimi a bylo tak krsn vs milovat a chrnit. Tolik
bych si pla
J taky, peruil ji, ale v pece, e za kad
pekroen mry se plat. Nebylo nm souzeno t jinak.
Umu s klidem v dui.
Ale kdo to tady mluv o tom, e ns opust!
rozzlobila se Marie. Odmtala se dvat, jak j umr otec.
Ote, prosm t! Nen sebemen dvod, pro by si pro
tebe mla pijt zubat!
Jeden dvod existuje, Marie.
Uchopil j ruce a stiskl je ve svch dlanch.

Protijed zapsobil, ale nezachrnil m. Jsem

nemocn. Tvoje matka to vdla. Me za to jdlo a pit,
jak v malm, tak v nadmrnm mnostv. Podvej se mi
na bicho, mm nadmut vnitnosti. Mm zasaen jtra i
aludek. Vdl jsem, e mi nen pomoci, a nejvc ze
veho jsem se obval, abych neodeel dv, ne
uskutenm svj i tvj sen. Jed urychlil opoteben
organismu. Tvoje krev mi krom protijedu, kter
obsahuje, dala i zdnlivou nadji, e peiju. Ale to
nesta. Mm vnitn krvcen. Mj ivot se napluje a j
ctm, jak m un jaksi jemounk vlnn. Netrpm.
Podvej se, jak jsem astn, e se nm to povedlo,
astn, e vs dv zase vidm na vlastn oi pohromad,
poprv i naposled.
Nenechm t umt. Dopravme t do pitlu, vi,
mami?
Ano, Marie. Mon jet nen tak pozd. Prosm t,
Philippe, nalhala Loraline. Dovol nm, abychom se
pokusily t zachrnit. Nemu zstat se zaloenma
rukama, kdy ty sm jsi toho pro druh udlal tolik.
B do nkterho z pokoj pro prostradlo, udlme
mu z nj nostka, podala Marie knze.
Nhle si vimla divok, dokonal Loralininy nahoty a
ostchav matku oslovila:
Mus si na sebe nco oblknout, mami.
Loraline se na ni usmla a Marie j mohla st v och,
jak jsou j pravidla slunosti v tomto okamiku lhostejn.
Zrudla a znehybnla.
Pines mi njak aty jak chce, souhlasila
Loraline. Zstanu tady.
Marie se zvedla, na okamik zavhala a pak vyla z
mstnosti. M-li jej otec odejt, je to pro n jedin

pleitost ut si trochu soukrom. Potkala Leviho, kter

se vracel po schodech, a zastavila ho:
Potebovala bych se napt aje. Nemohl bys mi ho
uvait?
Je teba, aby mli ten drahocenn as, co jim jet
zbv, sami pro sebe, odpovdl prost. Je mi to moc
lto.
Po chvli mlen Marie odpovdla:
Jednal jste, jak vm velela vae povinnost. To je
jejich osud, Levi. Na tom u nic nezmnme.
Knz j zarmoucen stiskl rameno, odloil prostradla
na odpovadle a bez dalho slova seel po schodech
dol. Marie vela do svho pokoje. Vybrala tam tmav
grantov, tm ern aty, stzliv, kter milovala, a
pak se vrtila zptky ke schodm na odpovadlo, sedla si
tam na zem a tiskla si hedvbnou ltku na srdce.
Kdy se Hebrej vrtil, ani se nepohnula.
Philippus zesnul onoho 24. z koncem odpoledne s
smvem na tvi, ve spnku, kter ho postupn unel
daleko od skutenosti. Matka s dcerou ho neopustily ani
na okamik od chvle, kdy jeho diagnzu potvrdili lkai
v solnohradskm pitle, kam je zavezl Leviho ko hned
pot, co se Loraline oblkla. Bdly u nho i celou
nsledujc noc, jako kdyby se mohl njakm dalm
zzrakem probudit, a oplakvaly ho jedna druh v nrui.
Levi se nepestal modlit, hluboce zarmoucen kvli
obma enm, jich si vil. Doprovodil je zptky k prahu
jejich domu a slbil jim, e je ptho dne navtv.
Vyerpn skltilo Loraline s Mari na Philippovo loe.
Oi mly od plinho ple such. Levi se ohlsil o
dvanct hodin pozdji a nael je sotva vzhru. Pipravil
jim lehk jdlo a s dojetm se dval na Loraline, jak nese

ke rtm misku s mlkem a bezdn nejdv zane

tekutinu chlemtat, ne se smutn pust do pit. Teprve pak
promluvil, aby u je nermoutilo dn tajemstv.
Kdy jsem rozlutil tabulky, jejich obsah jsem
neznal, nael jsem alomounovo proroctv jako ten knz,
jeho jsme povaovali za lence a chamtivce za to, e je
ukradl. alomoun pedpovdal, e se narod arodjnice,
duchem napl ena a napl vlice. Ona sama mla bt
alkahest, protoe j v krvi mlo proudit tajemstv mutace.
Tato ena je vyvolen, strkyn vzcnho vdn, k
nmu j Nejvy ve sv dobrot umonil pstup.
Ona jedin je hodna chrnit toto poznn. alomoun
tvrdil, e poslnm jeho syn je hledat tuto enu, nalzt ji
a pouit. Pak by j mla bt svena posvtn kniha, aby
uetila lidstvo chamtivosti, sobectv a utrpen
nesmrtelnosti, ji nen zral pijmout.
Odmtl jsem tomu uvit, akoliv mi pitom vechno
mlo otevt oi. Vae hledn, ta vlice Jednal jsem v
duchu zsad, kter mi vtpili. Byla to jen pcha a
domlivost, kdy jsme se my, alomounovi synov,
povaovali za jedin, kdo jsou hodni pijmout a chrnit
toto ddictv, akoliv jsme mli bt jenom posly.
V otec by zemel v kadm ppad, Marie, pesto
vak nemohu nectit odpovdnost za to, e jsem ho okradl
o ten cenn as, e jsem ho pipravil o vae shledn, o
v lskypln cit. Jeden ivot mi nebude stait, abych se
dokzal vykoupit, musm vak odejt, pedloit svm
bratm svoje rozhodnut a doshnout toho, aby je vichni
pijali. Vezmte si ty tabulky, nalhal a vracel Marii
balk v koenm obalu, budete ho umt spravedliv a s
lskou vyut. Berte to jako vraz m ltosti, ba jet vc,
jako vyjden mho citu, kter k vm chovm a budu
navdycky chovat. K byste mi jednou mohla odpustit.

Nezlobm se na vs, Levi. Stane se jen to, co se m

stt, kval otec. Dnes vm, e ml pravdu. Dvm vm
svj slib, e Veobecn znm umn nikdy nikdo
nenajde. Dlum to sv rodin, kterou jen z tohoto dvodu
osud obtoval.
Bte v mru ob dv.
Bratrsky se objali. O nkolik okamik pozdji se
octly samy, provzeny tmto ptelstvm pesahujcm
hranice slov, je kdy byla vyslovena.
Paracelsv poheb o dva dny pozdji byl prost a beze
slz. Jeho zleitosti se vypodaly stejnm zpsobem, jak
on sm il, bez obavy z e a nenvisti.
Jakmile s tm byly hotovy, najaly si matka s dcerou
ozbrojen doprovod a bez ohldnut nastoupily do koru.
Auvergne pikryla pokrvka hlubokho snhu. Toho
roku mla pijt teskut zima, ale Marie dorazila na
Vollore se srdcem naplnnm laskavm teplem.
Kor zastavil ped zmkem, odkud vyel Constant,
puzen tuenm, je je neochvjn pivdlo jednoho k
druhmu. V nrui drel Philiberta, zabalenho do
koein. To u se k nmu vrhla Marie, a kdy ji uvidla
Gasparde, vyrela radostn vkiky.
V miku se na prh vyhrnula cel domcnost, ale
vzpt znehybnla zrala na enu, kter se za Mari
nesmle usmvala.
Babika Isa, eptla Gasparde. Babika Isa se vrtila
z nebe!
Pane Boe, vy jste to dokzali, ozval se rozechvle
Alberiin hlas.
Dobr den, teto, pozdravila ji Loraline a pistoupila
k n.

Zatmco se objmaly, Marie si depla ped trojata a

pitiskla si je k hrudi, navzdory zaraenosti chlapc, kte
u tak vyrostli, e povaovali takto dvrn chovn za
nepstojn.
To nen babika Isa, Gaspardo. Tohle je babika
Loraline. Ale pro m, pro ns, dodala kvli Constantovi,
bude vdycky Ma.
Toho veera bylo na zmku Vollore veselo, navzdory
smutku za ztrtu Philippa.
U neodjedu, Constante, u nikdy. D mi dti,
spoustu dt. A vychovme je na tchhle pozemcch. Ale
nejdv jet musm nco zadit, zaeptala Marie, kdy
si li lehnout, zatmco ji jej milovan zasypval nnmi
polibky.
Ztra, ekl j. V tuhle chvli potebuju tvoji ple,
tvj dech, vni ivota, kter jsi mi pinesla.
Ta noc jim nestaila, pesto se u za svtn od
vollorskho zmku vzdalovaly ti eny smrem k
Montguerlhe. Spojovalo je jedno spolen pn. Alberie
odmtla ut lk, kter by pro ni znamenal osvobozen.
Vl oblek byl jejm jedinm trvalm pojtkem s Hucem.
U ji nedsil. Spolu s n vyme i cel rod en-vlic,
jakmile se u Gasparde bhem jej puberty potvrd, e byla
uetena.
Lahvika alkahestu a alomounovy tabulky byly
uloeny do hrobky, kter pedtm dlouho slouila Ise k
pedstrn vlastn smrti, a pohebn mstnost byla opt
zazdna. S takovm ddictvm se Isina a Alberiina
babika pezdvan Posedl, kter ji vytvoila, vrt zemi
a proklet bude navdy zaehnno.
O nkolik dn pozdji zboil Constant vchod do
podzem, je spojovalo horu s jeskyn, a tajemstv

Montguerlhe zstalo zapomenuto v rozvalinch tamn

pevnosti, ji bez ltosti rozebral as za klidnho,
neruenho pihlen en-vlic s propletenmi osudy.
Nikdo neml slyet, jak se chvje.
Pesto o dv stolet pozdji ponoily do smutku
panstv markze Apchera, jednoho z poslednch potomk
Gabriela de Chazeron, odporn zloiny. Pipisovali je
mui pochzejcmu ze stejn krve, jemu propjovali
schopnost promlouvat k vlkm. Aby prokzal svou
nevinu, musel ulovit a zabt netvora, kter zloiny
spchal. Dopravil ho ke krli v takovm stavu rozkladu,
e nikdo nedokzal potvrdit, zda bylo pravda to, co se
mezi lidmi povdalo Vradn ustalo, stejn jako
zaalo, a povst je pietla podivnovi, napl mui, napl
vlku, jemu se kalo zve z Gvaudanu.
Ale to u je jin pbh

Podkovn
Pi hledn ltky k tomuto podivuhodnmu pbhu
jsem i tentokrt musela ptrat ve spisech, povstech a
archivech. V seznamu pouit literatury proto uvdm jen
ty nejdleitj prce a internetov adresy, na nich si,
mil ptel teni, mete najt jet dal informace a
poskytnout tak potravu vlastn pedstavivosti.
Pokud jde o pouvn jazyka v tomto obdob,
zvdavm tenm doporuuji seznmit se s
plnokrevnmi dly Rabelaisovmi nebo se k nim zase
vrtit. Krom toho, e se u nich hodn nasmjete, pot
vae pouenj tensk oko spousta detail, kter svou
vrohodnost popouzely tehdej lechtu.
Rda bych touto cestou podkovala za cennou
spoluprci panu Jacquesovi Ytournelovi a slen Florence
Grangeponteov, archivm msta Thiersu. Mj dk m
rovn pan Bernard Brugire za laskavost, s n mi
poskytl mstn publikaci o Montguerlhe. Vydalo ji
sdruen Escotal, je usiluje o zchranu trosek tto lidmi
zapomenut pevnosti. Pokud vs vae kroky zavedou do
tohoto zastrenho koutu auvergneskho kraje, dovoluji si
vm vele doporuit, abyste se pokusili proniknout do
jeho tajemstv mimo jin i tm, e navtvte zmek ve
Vbiloru, kter proel v 17. stolet stavebnmi pravami,
avak dky svmu souasnmu vlastnkovi panu Michelu
Aubertovi de La Fayette stle jet ije.
Rovn bych rda podkovala panu Raphalu
Brunimu, majiteli zmku Chazeron, jen se zajm o

historii tohoto rodu a laskav se se mnou podlil o sv

vdomosti, dle panu Jacquesovi de Chabannes,
vlastnkovi zmku rodu La Palice, kter mi poskytl
dokumenty o svm slavnm pedkovi. Mj dk pat tak
pan Madore, konzervtorce map z Historick knihovny
msta Pae, stejn jako Henrimu Hoursovi, editeli
departementnch archiv v Puy-de-Dme, a panu Pierru
Lanaretovi,
archivi
tmu
archeologickho
a
historickho vzkumu v Livradois-Forez.
Rda bych zde rovn co nejsrdenji podkovala sv
asistentce pan Rgine Gonnetov. Dky svmu smyslu
pro pesnost, seriznmu pstupu, zasvcenosti, ale i
zvdavosti j vlastn, je ji vedou k ovovn vcn
sprvnosti kad m spisovatelsk intuice, pispla stejn
jako pedtm v ppad knihy Loe krlovny Eleonory k
historick vrnosti tohoto romnu. Zsluhou jejch reer,
jimi mi usnadovala prci, jsem se mohla vc a plnji
vnovat vlastnmu psan a svm dtem.
Stejn tak dkuji za kadodenn pomoc i pan
Sandrine Joubertov.
Dkuji mnoha ptelm i lidem, je ani osobn
neznm, tenm nebo novinm, kte vdli, e se
zabvm tmto obdobm, a dva roky mi poslali veker
informace, je se jim dlem nhody dostaly do ruky, a tak
mi dvali najevo, e je m prce zajm. Dky vem!
S lskou bych rda jet jednou vyslovila velk dk
svmu bratru Michelovi, jemu se podailo najt adu
pramen vztahujcch se k psoben Paracelsa v Nmecku
a kter mi je laskav peloil.
S vdnost vzpomnm na svho editora Bernarda
Fixota a jeho svorn, naden tm spolupracovnk, kte

vdy vili a stle v v m psan a v nich jsem nala

svou druhou rodinu.
Upmn dkuji tenm, s nimi jsem se setkala pi
podepisovn sv prvn knihy a je tmto upmn
zdravm. Vae maily a dopisy pichzejc ze vech
svtovch stran m v poslednch mscch velmi
povzbudily a svm velm tnem a podporou pomohly
zhojen mnohch dvnch ran.
Vy vichni jste dali mm slovm smysl.
To pro m bylo a bude i nadle tm nejkrsnjm
zadostiuinnm.
Rda bych vm touto knihou podkovala za v zjem
a doufm, e nezklamu vae oekvn a vai dvru.

Bibliografie
Boucher Franois, Historie du costume en Occident,
Flammarion, Pa 1996.
Boutet Frdric, Dictionnaire des sciences occultes a
Dictionnaire des songes, Librairie des ChampsElyses, Pa 1937.
Burckhardt Monica, Le Mobilier du Moyen Age,
Renaissance, Pa, Ch. Massin, 1977.
Dr Cabanes et Nass L., Poisons et Sortilges, Plon, 1993.
Castelot Andr, Franois Ier, Librairie Acadmique
Perrin, 1996.
Certaine, marquis de, Les Chabannes, mille ans dhistoire
980-1980.
Christin Olivier, Les Rformes: Luther, Calvin et les
protestants, Gallimard Dcouvertes.
Clment J.-P., Nostradamus, Aix-en-Provence, Edisud,
1993.
Collin de Plancy, Dictionnaire infernal.
Cornette Jol, Chronique de la France moderne, le XVIe
sicle, Pa, Sedes, 1995.
Desmaze Charles, Les Mtiers de Paris: daprs les
ordonnances du Chtelet, avec les sceaux des artisans,
Mgariotis Reprints, 1974.
Donteville Henri, Dits et Rcits de mythologie franaise,
Payot.
Dupuis Andr/Lenoir Maurice, Dictionnaire du costume,
Librairie Grund, Pa 1951.
Ertle Jean-Marie, Sorciers, Magiciens et Enchanteurs de
nos terroirs.

Franklin Alfred, La Vie prive dautrefois, arts et mtiers,

modes, moeurs, usages des Parisiens du XIIe au
XVIIIe sicle, Librairie Plon, Pa 1898, dl IV.
Gavinet J., Historie de la magie en France, Le Livre Club
du libraire, 1965. Holmyard E. J., LAlchimie, Arthaud,
1979.
La Gournerie Eugne de, Historie de Franois I et de la
Renaissance, Alfred Marne et fils, 1847.
Lonard Emile G., Histoire gnrale du protestantisme,
Presses Universitaires de France, Pa 1995.
Leroy Edgar, Nostradamus: ses origines, sa vie, son
oeuvre, Lafitte, Pa 1993.
Lescure, vicomte de, Armorial du Gvaudan, Marseille,
Laffite,
Reprints, 1929. Magre M., Magiciens et Illumins,
Charpentier, 1930. Michelet Jules, La Sorcire,
Flammarion, Pa 1975. Mosnier Laurent, Sablonnire
Michel, Montguerlhe, Association
Escotal, 2000.
Orieux Jean, Catherine de Mdicis, Flammarion, Pa
1986, nov vydn 2003.
Quilliet Bernard, Le Corps dofficiers de la prvt et
vicomte de Paris et de lIle-de-France de la fin de la
guerre de Cent Ans au dbut des guerres de Religion:
tude sociale, thse de 1989.
Rabelais, Gargantua. Version intgrale. Sacelp. 1982.
Rabelais, Pantagruel. Version intgrale. Sacelp, 1982.
Remacle Albert, comte de, Dictionnaire gnalogique des
familles dAuvergne, A.R.G.H.A, 1995.
Ribadeau-Dumas Franois, Historie de la magie, Les
Productions de Paris.
Sadoul Jacques, Le Trsor des alchimistes, J.-C. Lattes,
Pa 1971.

Tardieu Ambroise, Dictionnaire historique du Puy-deDme, dition de Moulin, 1877.

Tayeda Jean-Claude, Chazeron dabord! Chazeron
encore!, dition du IIP millnaire, 1994.
Le Grand et le petit Albert, Belfond.
Le Protestantisme, Encyclopdie Larousse, 1976.
Internetov adresy:
http//www.alchymie.net
http//histoirechimie.free.fr
http//www.paris.dotcom.fr

Mireille Calmel

PLES VLIC
2. Isabelina pomsta

Z francouzskho originlu Le Bal des Louves,

La Vengeance dlsabeau, vydanho nakladatelstvm
XO Editions v Pai roku 2003, peloila rka Belisov
Redigoval Petr Mike
Oblku navrhl Miloslav Disman
Vydala Euromedia Group, k. s. Knin klub
v Praze roku 2005 jako svou 3124. publikaci
Odpovdn redaktorka Alena Jakoubkov
Technick redaktor David Dvok
Poet stran 408
Sazbu zhotovila Knin sazba Hogen, s. r. o., Horn Jietn
Tisk Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica
Vydn prvn

www.euromedia.cz