Ching Hai - Az Azonnali Megvilágosodás Kulcsa

TARTALOM
TARTALOM
Bevezets.........................................................................4
Ching Hai Legfelsbb Mester rvid letrajza......8
A tlvilg rejtlye...........................................16
Ching Hai Legfelsbb Mester eladsa
1992. jnius 26. ENSZ New York
Beavats: a Quan Yin mdszer.............................61
Az t szably...........................................................64
Mirt legynk vegetrinusok?............................66
Egszsg s tpllkozs.............................67
kolgia s a krnyezet.............................72
Vilgmret hezs....................................73
Az llatok szenvedse................................74
Szentek s msok trsasga..........................74
A Mester krdsekre vlaszol............................77
Kiadvnyok...........................................90
J hr a vegetrinusoknak.....................................97
Hogyan lphetsz velnk kapcsolatba.........................106
Az azonnali megvilgosods kulcsa
Els kiads:.
Msodik kiads:
Harmadik kiads:
Negyedik kiads:
Szerz:
Cm:
Kiadja:
Szerzi jog:
Fordtottk:
1993.
1993.
1994.
1999.
Ching Hai Legfelsbb Mester
prilis
december
oktber
mjus

P.O. Box 9, Hsihu, Miaoli Hsien,
Formosa (Tajvan)
Knai Kztrsasg
No.39, Dong San Hu, Sanhu Village,
Hsihu Hsiang, Miaoli Hsien, Formosa, R.O.C
Knai Kztrsasg
The Supreme Master Ching Hai International
Association Publishing Co.
(Bejegyezve: 5390 szm alatt a Knai
Kztrsasg Kzponti Informcis
Hivatalban
a Mester tantvnyai
E knyv tartalmt, minden szavt a Mester engedlyvel,

kegyelmvel s ldsval adjuk kzre. Minden jogot fenntartunk. A knyv rszletei nem msolhatk semmilyen formban, semmilyen eszkzzel a Mester vagy a kiad elzetes engedlye nlkl, megvdve ezzel a kalzkiadkat a
rossz karmikus kvetkezmnyektl
Aforizmk
"Nem tartozom sem a buddhizmushoz, sem a katolicizmushoz. Az Igazsghoz tartozom, s az Igazsgot hirdetem, nevezhetitek azt buddhizmusnak, katolicizmusnak,
taoizmusnak vagy aminek akarjtok. n mindegyiket
szvesen fogadom!"
~ Ching Hai Legfelsbb Mester ~
"A bels bkt elrve minden mst is elrnk. Minden
elgedettsg, a vilgi s mennyei vgyak sszes beteljeslse Isten Orszgbl fakad - ami rk harmninknak, rk blcsessgnknek s mindenhat
ernknek bels felismerst jelenti. Ha ezeket nem rjk
el, sosem tallunk beteljeslsre, lehet akrmilyen sok
pnznk vagy hatalmunk, vagy brmilyen magas pozcit tlthetnk be."
"Tantsunk arrl szl, hogy brmit is kell tenned ezen a
vilgon, azt tedd teljes szveddel, felelssgteljesen, s
meditlj is minden nap. Ily mdon egyre tbb tudsra
teszel szert, mind nagyobb blcsessgre, bkre azrt,
hogy szolgld magadat s szolgld a vilgot. Ne feledd,
hogy sajt jsgod benned lakozik. Ne feledd, hogy
bensdben Isten rejtezik. Ne feledd, hogy szvedben
Buddha l."
Bevezets
trtnelem sorn idrl-idre megltogattak minket

kivteles szemlyek, akiknek egyetlen trekvse az
emberisg spiritulis felemelse volt. Jzus Krisztus e
ltogatk egyike volt, akrcsak Shakyamuni Buddha vagy
Mohamed. Mindhrmukat jl ismerjk. Voltak azonban
sokan, akiknek a nevt nem ismerjk; nhnyan nyilvnosan tantottak, s csak kevesen ismertk ket, msok az
ismeretlensg homlyban maradtak. Klnbz korokban,
klnbz orszgokban ms-ms nven emlegettk ket:
Mesternek, Isten Fldi Megtesteslsnek, Megvilgosodottnak, Megvltnak, Messisnak, Isteni Anynak,
Hrnknek, Gurunak, l Szentnek. Azrt jttek el hozznk,
hogy felajnljk neknk azt, amit megvilgosodsnak,
megvltsnak, reszmlsnek, megszabadulsnak vagy
bredsnek hvunk. A szavak ugyan klnbzhetnek,
lnyegket tekintve azonban ugyanazt jelentik. E ltogatk
itt vannak velnk ma is; ugyanabbl az Isteni Forrsbl
rkeztek, ugyanazzal a lelki nagysggal, erklcsi tisztasggal s az emberisg felemelshez szksges hatalommal
rendelkeznek, mint a rgi nagy szentek - noha kevesen
tudnak a jelenltkrl. Kzlk az egyik Ching Hai
Legfelsbb Mester.
Ching Hai Mester valszntlen jellt arra, hogy szles krben l Szentknt tiszteljk. Nnek szletett, s sok buddhista s msok is hisznek a mtoszban, hogy egy n nem
vlhat Buddhv. zsiai szrmazs, azonban a nyugaton
l emberek tbbsge Megvltjt sajt maghoz hasonl-
Bevezets
nak kpzeli el. Mi viszont, a vilg ms-ms tjn, klnbz

vallsban nevelkedett emberek, akik megismerhettk t s
kvetjk tantsait, mi jl tudjuk, hogy ki is valjban.
Hogy ezt megrthesd, ez nyitott hozzllst, szinte szvet,
idt s figyelmet ignyel, de semmi egyebet.
Az ember ideje nagy rszt azzal tlti, hogy megkeresse a
kenyert s gondoskodjk anyagi szksgleteirl. Azrt
dolgozunk, hogy magunk s szeretteink lett a lehet
legknyelmesebb tegyk. Ha idnk engedi, olyasminek
szenteljk a figyelmnket, mint a politika, sport, TV vagy a
legjabb botrny. Mi, akik tltk az Istennel teremtett kzvetlen bels kapcsolat szeret hatalmt, mi tudjuk, hogy
van az letben ezeknl fontosabb. Nagyon sajnljuk, hogy a
j hr mg nem terjedt el szlesebb krben. Az let meganynyi kzdelmre a megolds csendben vrakozva bennnk
rejtzik. Mi tudjuk, hogy a Mennyorszg csak leheletnyi
tvolsgra van! Bocsss meg, ha a tlzott lelkeseds elragad
s olyasmit mondunk, ami srti racionlis gondolkodsodat.
Nehz csendben maradnunk azutn, amit lttunk, s amit
megismertnk.
Mi, akik a Legfelsbb Mester tantvnyainak s a Quan Yin
mdszer gyakorlsban trsainak tekintjk magunkat,
abban a remnyben ajnljuk neked ezt az ismertett, hogy
segt kzelebb jutnod az isteni beteljesls lmnyhez,
akr a mi Mesternk, akr ms mester segtsgvel.
Ching Hai Mester a meditci gyakorlsnak, a bels
elmlkedsnek s imnak a fontossgra hvja fel a figyelmet. Azt tantja, hogy ha igazn boldogok akarunk lenni
ebben az letben, akkor fel kell fedeznnk magunkban
Isten bels jelenltt. Elmagyarzza, hogy a megvilgosods nem ezoterikus, elrhetetlen valami, amit csak a
trsadalombl kivonulva rhetnk el. Azon munklkodik,

hogy rbredjnk a bennnk rejtz Isteni Jelenltre,
mikzben mindennapi letnket ljk. Azt mondja:
Mindannyian ismerjk az Igazsgot. Arrl van sz
csupn, hogy elfelejtettk. Ezrt idnknt el kell jnnie
valakinek, hogy emlkeztessen minket letnk cljra,
arra, hogy mirt kell megtallnunk az igazsgot, mirt
kell gyakorolnunk a meditcit, s hogy mirt kell hinnnk Istenben vagy Buddhban, vagy brkiben, akit a
vilgegyetemben a leghatalmasabbnak tartunk. Senkitl
sem kri, hogy kvesse t. Csupn sajt megvilgosodst
knlja pldaknt arra, hogy msok is elnyerhetik a vgs
megszabadulst.
Ez a knyvecske egy bevezets Ching Hai Legfelsbb Mester
tantsaihoz. Krjk ne feledd, hogy Ching Hai Mester itt
tallhat eladsai, megjegyzsei s idzetei tbb kzen
mentek t; feljegyeztk, lemsoltk, gyakran egyik nyelvrl
a msikra lefordtottk, majd kiads cljbl szerkesztettk
ket. Ezrt azt javasoljuk, hogy nzd vagy hallgasd meg az
eredeti audi- s videokazettkat. Ezek sokkal gazdagabb
kpet adnak a Mesterrl, mint a puszta szavak. Persze a legteljesebb lmnyt a Vele val szemlyes tallkozs nyjtja.
Van akinek olyan , mint az desanya, msnak mint az
desapja, s vannak, akiknek a szeretett valakit jelenti.
Legalbbis a legjobb bart, aki valaha is lt ezen a vilgon. Azrt jtt, hogy adjon, nem azrt, hogy elvegyen.
Semmilyen fizetsget nem fogad el tantsairt, segtsgrt vagy a beavatsrt cserbe. Az egyetlen, amitl
megszabadt tged, az a szenveds, a bnat s a fjdalom.
De csak akkor, ha te is gy akarod!
Aforizmk
"A Mester olyan valaki, akinl ott van a kulcs ahhoz,

hogy Mester lehess... hogy segtsen megrtened, hogy te
is Mester vagy, s hogy egy vagy Istennel. Ez minden...
mindssze ennyi a Mester szerepe."
"A mi utunk nem valls. Senkit sem trtek meg katolicizmusra vagy buddhizmusra, vagy brmilyen egyb
"izmusra". Csupn mdot knlok neked arra, hogy
megismerd nmagad, hogy megtudd, honnan jttl,
hogy emlkezz kldetsedre itt a Fldn, hogy felfedezd
a vilgmindensg titkait, hogy megrtsd, mirt van
annyi szenveds, s hogy meglsd, mi vr rnk a hall
utn."
"Elklnltnk Istentl, mert tl elfoglaltak vagyunk.
Ha valaki beszlni akar veled, a telefon folyton csrg s
te tlzottan belemerlsz a fzsbe vagy msokkal tereferlsz, akkor az illet kptelen felvenni veled a kapcsolatot. Ugyanez trtnik Istennel. Hv minden ldott nap,
csakhogy mi nem rnk r, s hagyjuk hogy a vonal
msik vgn vrakozzon."

rvid letrajza
hing Hai Mester Au Lac-ban (Vietnm) szletett. Apja

egy j hr termszetgygysz volt, aki szerette tanulmnyozni a vilgirodalmat, klnsen a filozfia
rdekelte. Kedvencei kz tartoztak Lao-ce s Chuang Cu
rsai, amelyek gy a gyermek Ching Hai Mester szmra is
hozzfrhetek voltak. Ezeket s ms keleti s nyugat filozfiai mveket olvasott, mg mieltt ltalnos iskolba jrt
volna.
Ching Hai Mester nem mindennapi gyermek volt. Gyakran
talltk filozfiai mvek trsasgban, mikzben a tbbi
gyermek a hzi feladatt ksztette vagy jtszott. Ez nyugtalantotta desapjt, aki megkrdezte, hogy rti-e ezeket a
mveket. gy felelt: "Ha nem rtenm, nem rdekldnk
irntuk." Br az aggodalma megmaradt, az desapa tmogatta a kislny szokatlan rdekldst, mert folyamatosan
kitn teljestmnyt nyjtott az iskolban.
Br szlei katolikusok, a buddhista gondolkozsmdra is
nyitottak voltak. Nagymamja buddhista volt. A Mester
Ching Hai Legfelsbb Mester rvid letrajza
szeretett a nagymamjval lenni, aki a szentrsokat s buddhista imdsgokat tantotta neki. Htternek ksznheten, nagyon nyitott vlt a vallsok irnyba. Reggel
katolikus templomba jrt, dlutn buddhista szentlybe,
estnknt pedig eladsokat hallgatott a szent tantsokrl.
Ez sok krdst hagyott benne, mint pl. "Honnan jttnk?
Milyen az let a hall utn? Mirt olyan klnbzek az
emberek?"
A hbor alatt, a vrosban hiny volt orvosokbl s polkbl, ezrt iskola utn a krhzban segtett. Mosdatta a
betegeket, kirtette az gytlakat s egyb megbzsokat
teljestett, hogy enyhtsen az emberek szenvedsn.
Klnbz orszgokban l bartai gyakran neveztk t
"l Buddh"-nak vagy, "trfs szent"-nek a humorrzkrt
s mindenkire kiterjed kedvessgrt.
A Mester mindig szerette az llatokat, gyakran hazavitt s
gondozott sebeslt llatokat, hogy polja s szabadon
eressze ket. Srt, mikor egy llatot lemszrolni ltott, s
azt kvnta, hogy brcsak meg tudn akadlyozni a szksgtelen szenvedst. Vegetrinus volt, akit egsz letben
tasztott a gyilkols vagy a hs ltvnya.
Amikor Ching Hai Mester gyermek volt, egy csillagjs azt
mondta rla, hogy magasabb rend tulajdonsgokkal s
erklccsel rendelkez, rendkvli s nagyon intelligens lny.
Megjsoltk, hogy ha nem megy frjhez, akkor visszavonul
a vilgtl s megvilgosodik, m ha frjhez megy, akkor
boldog kapcsolata s csodlatra mlt frje lesz. Ugyanezt
a jslatot lete sorn tbbszr is megismteltk.
Amikor Ching Hai Mester elhagyta otthont, hogy kolostorba vonuljon, az desanyja egy Quan Yin szentlybe ment
10
tancsot krni. Egy olyan szentlyt vlasztott, amelyrl azt

beszltk, hogy ott az Avalokitesvara Bodhisattva az szinte
hvek minden krdsre vlaszol. Azt a vlaszt kapta, hogy
"A Mester egy nagyon kivteles s nemes gyermek, egy az
egymillirdbl. Quan Yin-nal egytt azzal a kldetssel jtt
a vilgra, hogy rz teremtmnyeket mentsen meg a szenvedstl."
Egy idben Nmetorszgban a Vrs Keresztnl dolgozott
mint fordt, s nkntesknt is hossz rkat tlttt az Au
Lac menekltek megsegtsvel. Mindezt sajt egszsge s
knyelme rovsra tette. Ching Hai Mestert munkja a Vrs
Keresztnl sok orszg menekltjeivel hozta kapcsolatba.
Folyamatosan szembeslt a hbork s a termszeti katasztrfk ltal okozott szenvedssel s zrzavarral. Sokat
szenvedett, hogy enyhtse a fjdalmat amit ltott, s felismerte, hogy mennyire lehetetlen brkinek is meglltani az
emberisg szenvedst. Ez egyre ersebben hajtotta a megvilgosods megtallsa fel, mivel reszmlt, hogy csak ez
segthet az emberisg szenvedsnek enyhtsben. Ezt
tekintve clknt mg komolyabban gyakorolta a meditcit.
j tanrokat keresett, mindent elolvasott, amit csak tallt,
s sok klnbz mdszert kiprblt. Azonban gy rezte,
hogy ezek az erfesztsek nem hoztak gymlcst, nem
lte t azokat a spiritulis jelensgeket, amiket a szent rsokban olvasott, s a megvilgosodott llapotot sem rte el.
Ez abban az idben nagy csaldst okozott neki. Ching Hai
Mester a vallsokkal kapcsolatban szokatlanul szles
ltszg. Tanulmnyozta s tantja Jzus, Buddha, Lao-Tzu
s msok munkit. Mindig hangslyozza e nagy tantsok
kzti hasonlsgokat s lehetsget ad, hogy az szemn
keresztl lthassuk, hogy az sszes nagy Mester ugyanazt
az Igazsgot tantotta. Gyakran magyarzza, hogy hogyan
fejldtek ki az eltr vallsi nzetek, pusztn a klnbz
11
korokban s orszgokban l klnbz emberek eltr

nzeteinek ksznheten.
Nmetorszgban boldog hzassgban lt egy tudssal,
akinek kt szakterleten volt doktortusa. Gyengd, figyelmes s segt frj volt, vegetrinuss vlt, egytt utazott
felesgvel a zarndokutakon, s sokat segtett neki
jtkony cl munkjban. Azonban a Mester gy rezte,
hogy hzassgt el kell hagynia azrt, hogy spiritulis cljait kvethesse. Frjvel ezt hosszasan megvitattk, vlsuk
az beleegyezsvel trtnt. Ez mindkettjk szmra
rendkvl nehz volt, de a Mester nagyon ersen hitt abban,
hogy ez volt a helyes dnts. Teljes figyelmt a megvilgosods megtallsra kellett szentelnie.
Miutn hzassgt felbontotta, kereste a tkletes mdszert, amely egy lettartamon bell megszabadulst ad. A
Surangama Sutra-ban Shakyamuni Buddha azt mondta, hogy
az sszes mdszer kzl a Quan Yin a legmagasabb rend.
Ezt egyetlen tanra sem ismerte, gy sokat utazott s mindentt a megfelel Mester utn kutatott. Vgl, sok v
elteltvel egy himaljai Mestert tallt, aki beavatta t a Quan
Yin Mdszerbe, s megadta neki az oly sok ve keresett
Isteni tadst. A Quan Yin mdszert egy ideig gyakorolva
teljesen megvilgosodott. Folytatta a gyakorlst, fejlesztette
megrtst, s egy ideig visszavonultsgban a Himaljban
maradt.
Ching Hai Mester vgl Formosra (Tajvan) utazott. Egyik
este, amint tjfun s heves es kzben egy kis szently
mgtti szobban meditlt, nhny ember kopogott az ajtajn. Krdezte tlk, hogy mirt jttek, mire azt vlaszoltk,
hogy "A knyrlet istennje vlaszolt imdsgainkra s
tged emltett, hogy Te vagy a nagy Mester, s hogy a
12
megszabadulst ad mdszerrt hozzd kell imdkoznunk." A Mester megprblta ket elkldeni, de nem mentek. Vgl szintesgktl s odaadsuktl meghatdva
beleegyezett, hogy beavatja ket, de csak nhny hnapos
megtisztuls utn, s ha beleegyeznek, hogy vegetrinusok lesznek.
A tartzkod termszet Ching Hai Mester nem keresett
tantvnyokat. Valjban tbbszr is elmeneklt az t
keres
emberek
ell.
Megtrtnt
ez
Indiban,
Nmetorszgban, Formosn s az Egyeslt llamokban is,
ahol szernyen meghzdva egy kis szentlyben lt. Miutn
Formosn harmadszor is "felfedeztk", rdbbent, hogy az
eltte ll elkerlhetetlen feladatok ell nem szabad
elmeneklnie. Elkezdte megosztani az Igazsgrl szl
zenett mindazokkal, akik erre vgytak, s az szinte
tantvnyokat beavatta a Quan Yin mdszerbe.
Munkjnak hre szjrl szjra jrt s ettl a kis formosai
csoporttl millikhoz jutott el. A Mester legtbb beavatottja Formosban van, mivel itt tartzkodott a leghosszabb
ideig. A legutbbi vekben jrt s tantott zsiban, az
Egyeslt llamokban, Latin Amerikban, Ausztrliban,
Kanadban, Mexikban s Eurpban. Segtsgvel klnbz trsadalmi osztlybl szrmaz s klnbz vallsos
httrrel rendelkez emberek rtek el nagy lelki fejldst.
Noha tantst terjeszt hivatalos szervezet nem ltezik,
vilgszerte tallunk hls bartokat s tantvnyokat, akik
kszen llnak msok megsegtsre, hogy szeretett
Mesterktl k is tanulhassanak.
Tl azon, hogy beavatssal s spiritulis tantsaival szmtalan embert segtett, Ching Hai Mester vgtelen
energijbl a szenvedk s szklkdk megsegtsre is
13
jut. Humanitrius erfesztsei az utbbi vekben szerte a

vilgon millik letre s szvre hatottak. A Mester nem
tesz klnbsget a spiritulis tudatlansgbl, az anyagi
javak hinybl vagy ms krlmnyekbl add szenveds
kztt. Ahol szenveds van, segteni fog.
Az utbbi nhny vben Ching Hai Mester humanitrius
tevkenysgei kz tartozott a seglynyjts: hajlktalanoknak szerte az Egyeslt llamokban; a dl-kaliforniai
tz krosultjainak; rvzek krosultjainak az Egyeslt llamok kzps terletein, Kna kzps s keleti rszn,
Maljziban, Au Lac-ban, Hollandiban, Belgiumban s
Franciaorszgban; htrnyos helyzet idseknek Brazliban; azoknak, akiket a Flp-szigeteken a Mt. Pinatubo
kitrse lakhelyk elhagysra knyszertett; katasztrfa
ldozatoknak Thaifld szaki rszn; nlklz csaldoknak Formosn s Szingaprban; leprsoknak Molokain,
Hawaiiban; spiritulis kzssgeknek Indiban, Nmetorszgban s Ugandban; szellemileg visszamaradott
gyerekek csaldjainak Hawaiiban; a los angelesi fldrengs
ldozatainak; az Egyeslt llamok hbors veternjainak;
rvahzaknak Au Lac-ban; AIDS s rk kutatintzeteknek
az Egyeslt llamokban; s sok-sok egyb esetben, ahogy
munkjt mind a mai napig folytatja. Termszetesen meg
kell emltennk soha vget nem r, fradhatatlan
erfesztseit a vietnami menekltek megsegtsre, akr
meneklttborban lnek, akr nem.
Br nem vgyott semmilyen elismersre, humanitrius
tevkenysgrt kormnytisztviselk vilgszerte elismertk
s kitntetsben rszestettk. Pldul Honolulu (Hawaii)
polgrmestere 1993. oktber 25-t Ching Hai Mester
napjv nyilvntotta ugyangy, ahogy 1994. februr 22-t
Illinois, Iowa, Wisconsin, Kansas, Missouri s Minnesota kor-
14
mnyzja. Honoluluban megkapta a "Vilg Bke djat", s

Chicagban, 1994. februr 22-n a "Vilg spiritulis vezetje" elismerst. A chicagi nnepsgre a vilg szmos kormny tisztviselje kldtt gratull zeneteket, kztk
Clinton, Bush s Reagan amerikai elnkk. A "Tiszteletbeli
Amerikai llampolgr" cmet is megkapta.
Az utbbi vekben Ching Hai Mester arra is idt szentel,
hogy teremt mdon kifejezze azt a szpsget, amit bell
lvez. Kreatv munki kz tartoznak festmnyek, dszes
lmpk s legyezk, ruhatervek, nekek. Ezek kzl sok
kszl eladsra, ezzel teremtve meg jtkony cl tevkenysgnek anyagi alapjt. Ching Hai Mester azt mondja,
hogy nem volt mindig megvilgosult. Htkznapi vilgi
letet lt s tapasztalatbl ismeri problminkat, szvfjdalmainkat, szenvedlyeinket, vgyainkat s ktsgeinket.
Ismeri a Buddha-lt Mennyei Birodalmait is, s tudja, hogy
hogyan lehet innen odajutni. letnek ezen a pontjn
egyedli feladata, hogy segtsen minket utunkon a meg
nem vilgosult llapot szenvedstl s zavarodottsgtl a
teljes isteni felismers boldogsgig s tkletes tisztasgig. Ha Te ksz vagy, itt van, hogy hazavigyen!
Ching Hai Mester az rdekld tanulknak htterket s
vallsi kultrjukat figyelembe vve vltozatos eladsokat
tart, legyenek akr keresztnyek, mohamednok, buddhistk, zsidk, hinduk, taoistk, stb. Beszl angolul, franciul,
nmetl, knaiul s au lac nyelven. Szvesen ltjuk a beavatson mindazokat, akik szeretnk megtanulni s gyakorolni Ching Hai Mesterrel a Quan Yin mdszert. Eladsai,
valamint a beavats ingyenes.
Versek
15
Gonddal van tele a vilg,

Csak n vagyok eltelve Veled!
Ha a vilgban lennl,
Minden gond megsznne.
De mivel gonddal van tele a vilg,
gy szmodra helyet nem tallok!
A Vilgmindensgben eladnm az sszes napot,
holdat s csillagot,
Csak hogy egyetlen gynyr pillantsodat
megvehessem!
Oh, Hatrtalan Tndkls Ura!
Lgy kegyes s bocsss fnysugarat
vgyakaz szvembe.
A vilgi emberek vilgi fny s zenesz mellett
jjel nekelnek s tncolnak.
Egyedl n lk transzban,
Bels ragyogssal s dallammal lebegve.
Oh, Uram, amita megismertem dicssgedet,
E vilgon semmit nem tudtam szeretni.
lelj magadhoz szeret irgalmadban
rkkn rkk!
men
Csendes Knnyek
16
A tlvilg rejtlye
Ching Hai Legfelsbb Mester eladsa
1992. Jnius 26.
ENSZ, New York
dvzlm nket az ENSZ-ben! Krem, hogy mondjunk

el egytt egy imt, mindenki a sajt vallsa szerint
hlbl azrt, amink van, amit megkapunk, s kvnva, remlve azt, hogy azok, akik hinyt szenvednek valamiben - a menekltek szerte a vilgon, a hbor ldzttjei,
a katonk - ugyangy megkapjanak mindent, mint mi. Imdkozzunk azrt, hogy a kormnyfk s termszetesen az
ENSZ vezeti vghez tudjk vinni szndkaikat s bkben
lhessnk egytt. Hisznk abban, hogy beteljesedik az,
amit krnk, hiszen ezt mondja a Biblia.
Ksznm! Hossz id telt el, mita legutbb itt jrtam.
Volt mr itt valaki kzletek? gy rtem, az eladsomon?
Egy? Tnyleg? Ilyen sokan? Ksznm, ksznm. Tudjtok,
a mai elads tmja: "Ezen a vilgon tl". Mert nem
hiszem, hogy errl a vilgrl akarnk mg tbbet beszlni,
amit ti mind ismertek, ugye? Tudjtok, ezen a vilgon itt van
neknk az ENSZ, Amerika, New York, vagy ahogy ti hvjtok,
az "Alma". De ezen a vilgon tl vannak ms dolgok. Azt
A tlvilg rejtlye
17
hiszem, mindannyian, akik idejttetek, szeretntek ezt

megismerni. Nem olyasmirl van sz, mint amirl ppen az
elbb beszlt Steve, csodk s ms fantasztikus dolgok,
amiket nehz elhinni. Hanem valamirl, ami nagyon tudomnyos, nagyon logikus s nagyon fontos.
Mindannyian hallottuk mr, hogy a klnbz vallsos biblikban vagy szentrsokban megemltik, hogy van ht
Mennyorszg, a tudatossgnak vannak klnbz szintjei,
bell van Isten Orszga, Buddha Termszete, stb. Ezek
olyan dolgok, amiket meggrtek ezen a vilgon tl. De nem
sokan rtk el azt, amit ezek a szentrsok meggrnek.
Nem sokan. Nem mondanm, hogy senki, de nem sokan. A
vilg npessghez viszonytva igen kevs azoknak a
szma, akik elrik bell Isten Orszgt, amit tlvilgnak is
neveznk. Ha itt Amerikban ltek, valszn sok lehetsgetek van, hogy olyan knyveket olvassatok, amik a mi
vilgunkon tli dolgokat rnak le. Van az amerikai filmek
kztt is nhny, amelyek nem teljesen a kpzelet szlemnyei. gyszintn van nhny japnok ltal ksztett film,
amik szintn nem teljesen kitallt dolgok. Mert ezek az
emberek valszn olvastak nhny olyan knyvet, amit
azok rtak, akik jrtak ezen a vilgon tl. Vagy k maguk
nyertek nmi bepillantst Isten Orszgba.
Teht, Isten Orszgban... milyen is Isten Orszgban?
Mirt kellene Isten Orszgval foglalkoznunk, ha mr van itt
a vilgon elg tennivalnk, van llsunk, vannak biztonsgos hzaink s szeretetteli kapcsolataink, stb.? Pontosan
ezrt, mert ha ez mr mind megvan, Isten Orszga kellene,
hogy rdekeljen minket. Tlsgosan vallsosan hangzik, ha
azt mondjuk, Isten Orszga. Valjban ez csak a tudatossg
nhny magasabb szintje. Valaha a rgi idkben ezt az
emberek Mennyorszgnak neveztk. De tudomnyos kife-
18
jezssel azt mondhatnnk, hogy ez egy msik... magasabb

szint tuds-, vagy blcsessgszint. Ez elrhet a szmunkra, ha tudjuk, hogy hogyan.
Mostanban Amerikban mind hallottunk egy j tallmnyrl, hogy mr van egy gp is, amivel el lehet jutni szamdiba. Tapasztalttok mr? Nem? Itt Amerikban kaphat,
az ra ngyszztl htszz dollrig terjed, attl fggen,
milyen szintet akarsz. Azt mondjk, hogy a lusta
embereknek van, akik nem akarnak meditlni, csak azonnal
szamdiban akarnak lenni. Nos, ha nem ismeritek, akkor
rviden beszlnk rla.
Azt mondjk, ez egy olyan gp, amely ellazult tudati
llapotba hozhat tged... egy olyan ellazult llapotba,
amikor magas IQ szintet rnl el. Ettl lltlag megn a
tudsod, blcsessged, s remekl rzed magad, stb.
Nhny kivlasztott zent is hasznl a gp, kls zent,
gyhogy flhallgatra van szksged, aztn pedig valamilyen elektromos rammal stimullnak, s aztn valsznleg
villansokat ltsz. Ezrt a szemedet is be kell ktni. Flhallgat s amivel a szemedet bektik: ez minden, ami a szamdihoz kell. Nagyon j, s ngyszz dollrba kerl, nagyon olcs. De a mi szamdink mg olcsbb, semmibe se
kerl s rkk tart, rkk. Nem kell feltlteni az elemeket
vagy ramot hasznlni, bedugni s kihzni a dugt. s nem
kell szervizbe vinned, ha a gp meghibsodik.
Most ha mg a mestersges fny s a mestersges zene is
gy ellazthatja s ilyen blccs teheti az embereket.
lltlag ezt adja nekik. De csak jsgban olvastam:
lltlag ezt csinlja, n magam nem prbltam. Szval
ezrt olyan nagy az rdeklds irnta; hallottam, hogy
sokat eladtak belle. Ha mg ezek a mestersges dolgok is
A tlvilg rejtlye
19
ellazult llapotba hozhatnak s megnvelhetik az IQ-nkat,

akkor el tudjtok kpzelni, hogy mennyit segthet a blcsessgnkn az igazi mdszer? A valdi dolog az ezen a vilgon tl van, de minden ember szmra elrhet, ha kapcsolatba akarnnk vele kerlni. Ez a bels mennyei zene s a
bels mennyei hang. s ennek a zennek, a bels fnynek
s zennek az intenzitstl fggen tnyomhatjuk
magunkat, tl ezen a vilgon, eljuthatunk a megrts egy
mlyebb szintjre.
Azt hiszem ez csak olyan, mint a fizika trvnye. Ha egy
raktt akarsz kldeni a nehzsgi ern tl, nagy tolerre
van mgtte szksged s amikor a rakta nagyon gyorsan
repl, az is nmi fnyt bocst ki. Azt hiszem, amikor gyorsan tllpnk ezen a vilgon, mi is... hogy is mondjk? Tl
sokat beszlek knaiul. Igen, mi is fnyt sugrozhatunk ki.
s hallhatjuk a hangot is. A hang az a fajta vibrcis er,
ami a magasabb szintre tol minket, de mindenfle zaj
nlkl, minden gond nlkl, ingyen, s a tapasztalnak
semmifle kellemetlensget nem okozva. gy lehet tjutni a
tloldalra.
s mi az ezen a vilgon tl, ami jobb, mint a mi vilgunk?
Minden, amit csak el tudunk kpzelni, s amit nem. Ha
egyszer ezt megtapasztaljuk, akkor tudjuk. Igazbl senki
ms nem tudja ezt elmeslni. De ebben llhatatosnak s
igazn szintnek kell lennnk, klnben ezt senki ms
nem teheti meg helyettnk. Ugyangy, mint ahogy azt sem
lehet, hogy valaki ms dolgozzon helyettetek az ENSZ-ben,
de ti kapjatok rte fizetst. Ugyangy, mint ahogy azt sem
lehet, hogy ms egyen s mi lakjunk jl tle. Ezrt az a
megolds, hogy megszerezzk a tapasztalatot. Meghallgathatnnk valaki mst, aki elmondja neknk a tapasztalatait,
de ezzel mi nem sok tapasztalatra tesznk szert. Szert
20
tehetnk egyszer, vagy nhnyszor, vagy nhny napig,

ksznheten az ember erejnek, aki megtapasztalta
Istent. Akkor lehet, hogy sajt erfesztsnk nlkl, nagyon termszetesen mi is ltunk valami fnyt s hallunk
valami hangot. De legtbb esetben ez nem tart nagyon
sokig. Ezrt ht magunk kell csinlnunk s magunknak kell
megszereznnk a tapasztalatot.
A mi vilgunkon tl sok klnbz vilg ltezik. Csak vegynk egy pldt, azt, amelyik csak egy kicsit van a mink
fltt. Amit mi a nyugati terminolgia szerint asztrlis vilgnak neveznk. Az asztrlis vilgnak magnak is tbb mint
szz szintje van. s mindegyik szint maga egy vilg, ami a
mi rtelmi szintnket tkrzi. Ugyangy, mint amikor
egyetemre megynk. Ahogy haladunk elre az egyetemen,
gy tkrzi minden egyes tanv egyre jobban, hogy egyre
tbbet elsajttottunk az egyetemi tananyagbl, s aztn
lassanknt haladunk a diplomaszerzs fel. Az asztrlis
vilgban sokfle gynevezett csodval fogunk tallkozni,
valsznleg minket is ksrtsbe hoznak, s valsznleg
mi magunk is rendelkezni fogunk velk. Meg tudjuk gygytani a betegeket, vagy hogy is mondjam... nha ltunk
majd dolgokat, amiket msok nem. Legalbb hatfle varzsernk van. Tvolabbra ltunk a szoksos hatrnl, hallsunknak a tvolsg nem szab hatrt. A tvolsg nem szmt
neknk. Ezt nevezzk "mennyei flnek" s "mennyei szemnek". Aztn tlthatunk az emberek gondolkodsn s nha
lthatjuk, hogy valakinek mi jr a fejben stb. Ezek azok az
erk, amiket nha megszerznk, ha eljutunk Isten
Orszgnak els szintjre.
Ahogy mr emltettem, ezen az els szinten bell sok
klnbz szint van, amelyek sokkal tbbet knlnak a szmunkra, mint amit nyelv lerhat. Ha majd eljutunk oda,
A tlvilg rejtlye
21
akkor... ha pldul beavats utn meditlunk s az els

szinten vagyunk, akkor sok-sok j kpessget fogunk birtokolni. Kifejldik bennnk akkor mg egy rskszsg is,
ami azeltt nem volt meg. Tudni fogunk sok mindent, amit
ms emberek nem tudnak s sok minden csak gy az
lnkbe hullik majd, mint egy mennyorszgi ajndk. Nha
anyagiakban, nha a karriernkkel kapcsolatban, vagy nha
ms dolgok. Tudunk majd verset rni, vagy taln rajzolni,
vagy valamit, amire korbban kptelenek voltunk. s el sem
tudtuk volna magunkrl kpzelni. Ez az els szint. J stlusban tudnnk verset vagy regnyt rni. Lehet, hogy azeltt
amatr rk voltunk, most pedig tkletesen runk, pldul.
Ezek nagyon anyagias elnyk, amiket megszerezhetnk,
amikor a tudatossg els szintjn vagyunk. Valjban ezek
nem Isten ajndkai. Ezek mind eleve bennnk vannak s
pusztn mivel felbresztettk ket, ezrt most letre kelnek. Ezutn mr hasznukat vehetjk. Szval ez idig nmi
tudnival volt az els szintrl. rthet volt? Szeretntek tbbet hallani? Igen? Nem hallotttok ezt azeltt? Te igen! Igen!
Ki mondta el neked? Igen, s mondott valami mst is?
Rendben.
Amikor a magasabb szintre megynk, akkor ott sok mst
fogunk ltni, s sok mst is elrnk. Persze nem tudok nektek mindent elmeslni. Igen, pldul idhiny miatt. s nem
is kell mindenfle szpeket hallgatni stemnyekrl s
cukorkkrl, ha soha nem esszk meg ket. Ezrt csak egy
kis reklmot csinlok nekik. Ha meg is akarjtok ket enni,
az egy ms dolog! Ksbb majd megknlhatunk titeket
igazi tellel. Igen! Csak ha meg akarjtok ket enni.
Most ha tlmegynk egy kicsit ezen a szinten a msodik
szintre, amit csak az egyszersg kedvrt neveznk
"msodiknak". A msodik szinten valszn sokkal tbbre
22
vagyunk kpesek, mint az elsn, a csodkat is belertve. De

a legszembetlbb eredmny, amit elrhetnk a msodik
szinten...az az kesszls s a vitakszsg. gy tnik senki
sem gyzheti le azt, aki elrte a msodik szintet, mert
kesszlsnak hatalmas ereje van s szellemi teljestkpessgnek cscsn van.
A legtbb ember kznsges tudattal s nagyon egyszer
IQ-val messze elmarad mgtte, mert az IQ-ja mr nagyon
magas fokon kinylt. De nem csupn a fizikai agya az, ami
fejlettebb, hanem az a misztikus er, az a mennyei er, a
blcsessg is, amely bennnk rkldtt s most kezd
kitrulni. Indiban ezt a szintet "Buddhi"-nak nevezik, ami
intellektulis szintet jelent. Amikor eljutsz a "Buddhi"
szintjre, akkor Buddha leszel. Innen szrmazik a Buddha
sz. Buddhi s Buddha. Szval a Buddha az pontosan ez. De
nincs vge. Mg nincs vge, krem. Mg csak most mutatom be nektek a Buddht, mg sok van htra, OK? Nos, a
legtbben Buddhnak nevezik a megvilgosodott embert.
Ha az illet nem ismer dolgokat a msodik szinten tl,
akkor erre bizonyra nagyon bszke lesz. Igen, arra gondolva, hogy egy l Buddha, s tantvnyai is bszkn
nevezik t Buddhnak. Valjban, azonban ha csak a
msodik szintre jutott el, azaz brkinek, akinek csak akar,
belelthat a mltjba, jelenbe s jvjbe s tkletesen
sznokol, akkor ez mg nem Isten Orszgnak a vge.
s senkinek se kellene bszknek lennie arra a kpessgre,
hogy tud olvasni a mltban, jelenben s jvben, mert ez az
Aksha Krnika, ahogy azt a nyugati terminolgiban
nevezik. Kzletek mindazok, akik jgznak vagy valahogyan meditlnak, meg fogjk rteni, hogy mi az az Aksha
Krnika. Ez egyfajta knyvtr, mint pldul itt az ENSZ- a
szomszdban. Tudjtok, klnbz nyelveken. A szomsz-
A tlvilg rejtlye
23
dos knyvtrban vannak knyvek arabul, oroszul, knaiul,

angolul, franciul, nmetl, mindenfle nyelven. Ha tudntok mindezeken a nyelveken olvasni, akkor tudntok, hogy
mi folyik abban az orszgban. rtitek? Ehhez hasonlan, aki
elrte a msodik szintet, az ezt meg fogja rteni. Nagyon
tisztn rtelmezheti egy ember mintzatt, gy, mint ahogy
sajt letrajzodat ltod. A tudatossg msodik szintjn
sokkal tbbet is nyerhetnk. De mr az nmagban fantasztikus, ha valaki elrte ezt a szintet, s mr l Buddha
lett belle, mert kinylt benne a "Buddhi", azaz az rtelem.
Tudunk sok mindent, sok olyat, amit nem tudnnk megnevezni. Mindenfajta gynevezett csoda megtrtnhet velnk,
akr akarjuk, akr nem. Egyszeren, mert az rtelmnk nyitott s tudja, hogy hogyan rintkezzen a gygytsnak, a
dolgok elrendezsnek magasabb forrsval, hogy az
letnk simbb s jobb legyen. rtelmnk vagy "Buddhink"
gy kitrult, hogy hozz tud jutni minden szksges informcihoz a mltbl s a jelenbl egyarnt, hogy elrendezzen vagy gymond jrarendezzen, helyrehozzon dolgokat, amelyeket a mltban elrontottunk. rtitek? Azrt, hogy
kijavtsa a hibt s aztn szebb tegye az letnket.
Pldul ha eddig nem tudtuk, hogy nhny akaratlan tettnkkel megbntottuk a szomszdunkat, most megtudjuk.
Nagyon egyszer! Ha ezt nem tudtuk s a szomszd csendben ellennk van s nha a htunk mgtt megprbl valami bajt okozni neknk, valamifle flrerts miatt, vagy
mert valahogyan rtottunk neki. De most megtudjuk, hogy
mirt trtnt. Szval ez egyszer. tmehetnk a szomszdhoz vagy felhvhatjuk, esetleg rendezhetnk egy partit,
meghvjuk r s tisztzzuk a flrertst. Ehhez hasonlan,
amikor az intellektulis szintet elrjk, automatikusan, gy
rtem csendben megrtnk minden ilyesmit. s mindezeket
csendben elrendezzk, vagy kapcsolatba lpnk valamilyen
24
erforrssal, hogy segtsen ezeket elrendezni, hogy az

letnk jobb legyen. gy minimlisra cskkentjk letnk
sok balesett, sok szerencstlen helyzett s kedveztlen
esemnyt. rtitek? Igen! Igen! Teht mr az fantasztikus,
ha eljutunk a msodik szintre.
Ezrt amit idig elmesltem nektek, az nagyon tudomnyos
s logikus. Nem kell azt hinnnk, hogy egy jgi vagy egy
meditl ember az valamifle rejtlyes szemly vagy egy
"E.T.", tudjtok, fldn kvli. k fldi lnyek, mint brmelyiknk, akik fejlettek, azrt mert tudjk, hogy mit hogyan
kell, ismerik a "know-how"-t. Amerikban azt mondjuk,
hogy minden a "know-how"-tl fgg, teht mindent meg
lehet tanulni. Igaz? Mindent meg tudunk tanulni. Ez most
egyfajta e vilgon-tli tudomny, amit szintn meg lehet
tanulni. s nagyon furcsn hangzik, hogy valami minl
magasabb szint, annl egyszerbb. Egyszerbb, mintha
kzpiskolba vagy fiskolra jrnnk, mindezekkel a nagyon bonyolult matematikai krdsekkel s problmkkal.
A msodik szint... a msodik szinten is tbb klnbz
szint van. gy rtem, a msodik szinten bell. De csak
rvidre fogom a mondandmat, mert nem rszletezhetem a
mennyorszg sszes titkt. Klnben is, ezeket majd ti is
mind megismeritek, ha vgigjrjtok az utat egy tapasztalt
mesterrel. Teht ez nem titok. Csak tudjtok tl hossz, ha
minden egyes szintnl meg kell llni s egyenknt meg kell
vizsglni ket. Amelyeknek mg sok, sok tovbbi alszintjeik
is vannak. Ez tl hossz idbe telik. Ezrt a mester nha
csak rviden s gyorsan tvisz egyik szintrl a msikra. Csacsa-csa! Mert ha mg semmi kztk a mesteri szinthez,
akkor nem kell olyan sokat tanulnotok. Fejfjst okoz. Ezrt
csupn tvezetlek titeket aztn meg haza, mert mg gy is
sok idt vesz ignybe. Van, amikor egy teljes emberletet.
A tlvilg rejtlye
25
De a megvilgosodst azonnal elrhetjk. De ez csak a

kezdet, olyan, mint egy beiratkozs. Azon a napon, amikor
beiratkoztok az egyetemre, azonnal egyetemi hallgatv
vltok. Ennek azonban mg semmi kze a Ph.D. (a filozfia
doktora) fokozathoz. Csak hat, ngy vagy tizenkt v mlva
vgeztek. Viszont azonnal egyetemi hallgatk lesztek,
hogyha igazn, szintn egyetemistk akartok lenni, s ha
az egy igazi egyetem. Igaz? gyhogy mindkt flnek egytt
kell mkdnie.
Ehhez hasonlan, amikor tl akarunk lpni ezen a vilgon,
pldul mondjuk csak szrakozsbl, mert New Yorkban
nincs hov mennnk. Mr jl ismerjk Manhattant, Long
Beach-et s az sszes strandot. Most ttelezzk fel, hogy el
szeretnnk utazni az E.T.-k, a fldn kvliek orszgba.
Igen, hogy megnzzk, hogy ott mi folyik. Mirt ne? Hogyha
kifizetnk egy halom pnzt csak azrt, hogy Floridban,
Miamiban megfrdjnk a tengerben, akkor mirt ne utazhatnnk idnknt ms vilgba is ezen a vilgon tl, hogy
megnzzk, milyenek a szomszdos bolygk s hogy rzik
magukat az emberek odat? Azt hiszem, nincs ebben
semmi klns. Nem? Csak a fizikai utazs helyett ez egyfajta kicsit tvolabbi utazs, szellemi utazs, lelki utazs.
Ktfajta utazs ltezik. gyhogy ez nagyon-nagyon logikus
s nagyon knnyen megrthet. Nos, a msodik szinten
vagyunk. Mit mondjak mg? Teht folytatjuk gy ezen a vilgon, de egy idben ismereteket szerznk a msik vilgokrl
is. rtitek? Mert utazunk, utazunk. Ugyangy, mint ahogy
Amerika vagy a vilg brmely ms llamnak polgrai vagytok, de aztn egyik orszgbl a msikba utaztok, csak hogy
megismerjtek, hogy milyen a szomszdos orszg. Gondolom, itt az ENSZ-ben kzletek sokan nem szletett amerikaiak, ugye? Igen. gyhogy most mr rtitek, ugyanerrl
26
van sz. Utazhatunk a szomszdos bolygra vagy az let

szomszdos szintjre, hogy azt megismerjk. Mivel a tvolsg olyan nagy, ezrt nem mehetnk gyalog, sem raktval,
de mg UF-val sem.
Nhny vilg messzebb van, mint ahov az UFO eljuthat. Az
UFO: azonostatlan repl trgy, igen!... Nos, van bennnk
egy adottsg, amivel tlszrnyalhatjuk az UF-t is. Ez a
sajt lelknk. Replhetnk vele, minden zemanyag nlkl,
minden rendrsg nlkl, vagy kzlekedsi dug vagy
brmi hasonl nlkl. s nem kell amiatt aggdnunk, hogy
egy napon az arabok nem adnak el olajat, mert ez nellt.
Igen, soha nem romlik el. Kivve, kivve ha szndkosan
megrongljuk, megsrtve a vilgegyetem szablyait,
megsrtve a mennyorszg s a fld harmnijt. Amit
egybknt nagyon knny elkerlni. Ha rdekel titeket,
majd elmondjuk, hogy hogyan. Mondank egy pldt; rvid
leszek, j? Nem vagyok prdiktor. Ne aggdjatok, nem
viszlek titeket templomba. Csak pldul, vannak a vilgegyetemnek bizonyos trvnyei, amelyeket ismernnk kellene, mint ahogy tisztban kell lennnk a kzlekedsi
szablyokkal is, ha autt vezetnk. Piros lmpa: megllsz,
zld: mehetsz. Balra tarts, jobbra tarts, stb.... s tudnunk
kell, mennyivel lehet haladni az autplyn.
Teht a vilgegyetemnek megvannak a nagyon egyszer
trvnyei, a fizikai vilgegyetemnek. rtitek? A mi vilgunkon tl, ezen a fizikai univerzumon tl egyltaln nincsenek
trvnyek. Szabadok vagyunk, szabad llampolgrok, de tl
kell ezen jutnunk, hogy szabadok legynk. Amg ezen a
vilgon, a fizikai testnkben lnk, addig amennyire csak
lehet, be kell tartanunk a trvnyeket, hogy ne kerljnk
bajba. Akkor a jrmvnk nem megy tnkre, gond nlkl
szllhatunk egyre gyorsabban s egyre magasabbra.
A tlvilg rejtlye
27
Ez a trvny le van rva a Bibliban, a keresztny Biblitokban, meg a buddhista vagy a hindu bibliban is. A legegyszerbb trvnyek a kvetkezk: ne bntsd a szomszdodat, ne lj, ne kvess el hzassgtrst, ne lopj, stb. s ne
hasznlj mmort szereket! Ez a mostani kbtszerekre is
vonatkozik. A Buddha taln tudta, hogy a XX. szzadban
feltalljuk majd a kokaint s mindezeket, ezrt tiltotta meg
ket. Ide tartozik mg a szerencsejtk s brmi ms,
aminek hatsra... hogy is mondjam, a tudatunk ragaszkodik a fizikai lvezethez s elfelejtjk a lelki utazst. Ha
gyorsan, magasan s biztonsgosan akarunk replni, akkor
ezek olyan trvnyek, mint a fizika trvnyei. Mieltt a
raktt fellvik, a tudsnak figyelembe kell vennie bizonyos
trvnyeket. Ez minden, igaz? Ht mg neknk mennyivel
inkbb vatosnak kell lennnk, hiszen mi annl magasabbra akarunk replni. Magasabbra, mint a raktk s gyorsabban, mint az UF-k replhetnek. De mg vannak ms
elmagyarzhat rszletek is, ha rdekel titeket. De ezekre
majd a beavats alatt kertnk sort. Most nem akarlak untatni titeket ezekkel a szablyokkal, amikrl azt mondjtok:
"Mr ismerem ket. Mr ismerem. Olvastam ket a
Bibliban. A Tzparancsolatot, igaz?"
Valjban sokan olvastuk ezeket a trvnyeket, de nem
foglalkoztunk velk mlyebben. Vagy nem igazn rtjk
ket. Vagy taln meg akarjuk rteni sajt megkzeltsnk
szerint, de nem az igazi jelentse alapjn. Ezrt nem rt, ha
idnknt emlkeztetnek minket, vagy jra meghallgatunk
egy kicsit mlyebb rtelmezst. Pldul a Bibliban az testamentum els oldaln Isten azt mondja: "uralkodjatok a
tenger halain, az g madarain, s a fldn cssz-msz
mindenfle llatokon." Aztn arrl beszlt, hogy minden
llatnak klnfle eledelt teremtett. De azt nem mondja,
hogy egyk meg ket! Nem! Azt mondja: "me nktek adok
28
minden maghoz fvet az egsz fld sznn, s minden

ft, a melyen maghoz gymlcs van; az legyen nktek
eledell." De ezt nem sokan veszik figyelembe. A Biblit
olvask kzl mg mindig olyan sokan esznek hst anlkl,
hogy megrtenk, hogy mit mondott valjban Isten.
Ha mlyebb tudomnyos kutatst folytatunk, tudni fogjuk,
hogy nem hsevsre szlettnk. Szervezetnk, beleink,
gyomrunk, fogaink, minden tudomnyosan csakis a vegetrinus trendhez val. Nem csoda ht, hogy olyan sokan
megbetegednek, hamar megregszenek, megfradnak,
eltunyulnak, pedig olyan brilins, intelligens lnynek szlettek. Minden nappal egyre butbbak lesznek s ahogy
regszenek, egyre rosszabbul rzik magukat. Azrt, mert
tnkretesszk a jrmvnket, a mi repl trgyunkat, a mi
UF-nkat. Ha teht kicsit hosszabb ideig s biztonsgosabban akarjuk hasznlni ezt a jrmvet, akkor megfelelen
karban kell tartanunk. Pldul van egy autnk... Ti mind
biztos vezettek autt. Most mi trtnik, ha nem a megfelel
benzint tltitek bele? Tn csak nhny mtert halad, aztn
megll. s nem az autt hibztatjtok rte. A mi hibnkbl
trtnt,... olyan zemanyagot tltttnk bele, ami nem
odaval. Vagy ha vz van a benzinben, taln egy ideig megy,
de gond van vele. Igaz? Vagy ha tl koszos lett az olaj s
nem cserltk le, akkor megy egy ideig, de aztn bajban
lesznk. Nha pedig fel is robban az autnk, csak mert nem
megfelelen trdtnk vele, igaz? Igen!
Hasonl mdon, a testnk is olyan, mint egy jrm, amivel
innen az rkkvalsgig replhetnk, a tudomnyos
blcsessg nagyon magas fokra. De nha krt tesznk
benne, nem arra hasznljuk, amire val. Az aut pldul
arra val, hogy elvigyen minket a sok kilomterre lev irodba, a bartainkhoz, s klnbz szp tjakra. De aztn
A tlvilg rejtlye
29
nem poljuk rendesen, rossz benzint tltnk bele, vagy

nem trdnk az olajjal, a htvel vagy brmivel. Akkor
nem lesz sem gyors, sem hossz let. Aztn mr csak az
udvarunkban, a fvn krznk vele. Ez is teljesen rendben
van, rtitek? De nem ezrt vettk az autt. gy csak kidobott
pnz, id- s energiapocskols. Ez minden. Nincs kit hibztatnunk rte. A rendrsg sem fog ezrt megbntetni.
Csak az trtnt, hogy krba veszett az aut, elpazarolttok
a pnzt. Ahelyett, hogy nagyon messzire utazntok, sok
mindent ltntok s lvezntek a szp tjakat.
Ugyanez a helyzet a fizikai testnkkel. lhetnk ezen a vilgon de trdhetnk vele, merthogy ezen a fizikai testen
bell van egy msik eszkznk, amivel ezen tl tudunk
replni. ppen gy, mint az rhajs, aki a raktban l. A
rakta az eszkze, jl gondjt kell viselnie. Nem szabad
megsrtenie a fizika trvnyeit, hogy a raktja gyorsan s
biztonsgosan repljn. De bell az rhajs a fontos, akit
rakta elrppent ti cljhoz. De rtitek, ugye, hogy nem a
raktn van itt a hangsly, hanem az rhajson s az ti
cljn. Ha csak arra hasznln, hogy Long Island krl rpkdjn vele, az is idpocskols lenne, igaz? Csak
elpazaroln vele a nemzet pnzt.
Ezrt a testnk nagyon rtkes, mert benne lakozik a
mester. Ezrt mondja a Biblia: "Nem tudod te azt, hogy
Isten temploma vagy" s "a Mindenhat Isten benned
lakozik." A Szentllek, ami ugyanaz. Ha bennnk lakozik a
Szentllek vagy a Mindenhat Isten, el tudjtok kpzelni,
hogy ez milyen rettenetesen fontos? Sokan azonban tfutnak ezeken a sorokon de nem rtik meg, nem fogjk fel a
mondat nagyszersgt. s nem prbljk meg felfedezni.
Ez az oka annak, hogy tantvnyaim szeretik kvetni a
tantsomat, mert rtallhatnak arra, hogy ki lakik bennk
30
s mi van ezen a vilgon tl. A mindennapi gondjainkon, a

pnzkeress, a sztrjkok s minden egyb fizikai bajunkon
tl, bell bennnk tbb szpsg, szabadsg s tuds
lakozik. Ha tudnnk a megfelel mdot, hogy ezzel kapcsolatba lpjnk, akkor mr mind a mink, hiszen itt vannak
bennnk. Csak mert nem tudjuk, hogy hol a kulcs s mr
rgta zrva tartjuk a hzat, ezrt mostanra elfelejtettk,
hogy ez a kincs a mink. Ez minden. Teht az gynevezett
Mester az a szemly, aki segteni tud, hogy kinyissuk az
ajtt s megmutatja azt, ami mr eredetileg a mink. De
idre van szksg, hogy bemenjnk s minden trgyat alaposan meg vizsgljunk.
Most mindenesetre itt tartunk a msodik vilgnl.
Szeretntek, tovbbmenni? ("Igen! Igen!" - vlaszolja a
kznsg.) Mindent meg akartok tudni, anlkl, hogy megdolgozntok rte? (Nevet a Mester.) Rendben. Vgl is
meslhet nektek valaki egy olyan orszgrl, ahol mr jrt,
br ti mg nem, igaz? Legalbb felkelti az rdekldseteket
s ti is el akartok majd menni oda. Most nzzk, mi van a
msodik szint utn. Nem mondtam el ugyan mindent a
msodikrl, de mgse lhetnk itt egsz nap. Teht a
msodik utn mg tbb erre tehettek szert. Ha elszntak
vagytok s megdolgoztok rte, akkor eljuttok a harmadikra.
Az gynevezett "harmadik szint" mr egy magasabb lpcsfok. Annak, aki a harmadik vilgra eljut, mr legalbbis
abszolt semmi tartozsa nem lehet e vilg fel. Ha tartozunk valamivel e fizikai vilg kirlynak, akkor nem mehetnk fel. Olyan ez, mint ha bnz vagy egy orszgban, a
paprjaid nincsenek rendben, akkor nem mehetsz t a
hatron egy msik orszgba. Tartozsunk e vilg fel sok
mindent magban foglal, amit a mltban vagy a jelenben
cselekedtnk, s taln azt is, amit fizikai letnk jvjben
fogunk elkvetni. Most mindezt tisztznunk kell, mint egy
A tlvilg rejtlye
31
vmvizsglaton, mieltt tlpnk a tloldalon lv vilgba.

De amikor a msodik vilgban vagyunk, ott elkezdnk dolgozni a mlt maradk karmjn s a jelen karmjn. Mert a
mlt karmja nlkl nem ltezhetnk a jelenben.
A mesterek kt kategriba sorolhatk. Az egyiknek nincs
karmja, de klcsnvesz, hogy lejhessen; a msik olyan,
mint mi, tlagos teremtmnyek, de megtisztult a karmtl.
Ezek szerint brkibl lehet mester, jvendbeli mester.
Nha a mester a magasabb vilgbl ereszkedik le hozznk
klcsnztt karmval. Mit szltok hozz, hogy lehet karmt
klcsnzni? (Nevet a Mester.) Bizony, lehet. Pldul, mieltt idejttetek, mr jrtatok itt. Igaz? Klnbz embereknek adtatok dolgokat s vettetek el tlk, hossz idn
keresztl, vszzadokon t. Aztn visszamentek a mennyorszgba, a nagyon tvoli lakhelyetekre, amely ms szinten van, legalbb az tdiken. Az a mesterek hza, az tdik szint. De mg ezutn is vannak, vannak tovbbi szintek.
Nos, ha vissza akarunk trni sznalombl vagy pldul
azrt, mert az Atya valamilyen munkt jellt ki a szmunkra, akkor lejvnk. s mert a mltban vonzdtunk az
emberekhez, ezrt klcsn tudunk venni egy keveset a
szmljukrl, a karmjukat. Csak az adssgukat, semmi
szpet. tvllalunk nmi adssgot s lassanknt megfizetjk a lelki ernkkel, amg feladatunkat ezen a vilgon
be nem fejezzk. Ez teht egy msfajta mester, igaz? s
vannak olyanok is, akik miutn gyakorolnak, itt errl a vilgrl azonnal mesterekk vlnak, mintha diplomznnak.
Ugyangy, mint ahogy az egyetemen vannak professzorok
s vannak olyan hallgatk, akik elvgzik az egyetemet s
azutn professzorokk vlnak. Vilgos? Vannak olyanok, akik mr hossz-hossz ideje professzorok, vannak jonnan
vgzett professzorok, stb. gy van ez a mesterekkel is.
32
Nos, ha most el akarunk jutni a harmadik vilgra, akkor teljesen mentesnek kell lennnk a karma nyomaitl is. A
karma a "Ki mint vet, gy arat" trvnye, igaz? Mint,
amikor narancsmagot vetnk el, narancsot kapunk, az almamagbl pedig alma lesz. Teht ez az gynevezett karma.
Szanszkrit nyelven van, azt jelenti: ok s mlt jutalom. A
Bibliban nincs sz karmrl, ehelyett azt olvashatjuk:
"Amilyen a vetsed, olyan lszen aratsod." Ez ugyanazt
jelenti.
A Biblia a mester tantsnak rvidtett vltozata, s
egybknt is, az lete is egy rvidtett vltozat volt. Ezrt
nem sok magyarzatot tallunk a Bibliban. s sok Bibliavltozatot cenzrztak is, hogy megfeleljenek a mozgalom
gynevezett vezetinek, akik nem felttlenl mindig spiritulis belltottsg emberek voltak. Tudjtok, az let minden terletn az emberek mindent adnak-vesznek.
Mindentt vannak gynkk. De tudjuk, hogy a Biblia, az
igazi Biblia egy kicsit ms, egy kicsit hosszabb, pontosabb
s knnyebben rthet. De mivel ebbl nem sokat tudunk
bizonytani, ezrt nem beszlnk rla, nehogy azt mondjk
az emberek, hogy istenkromlk vagyunk. Csak olyat
szabad lltani, amit bizonytani is tudunk.
Azt is krdezhetntek tlem: "Beszlsz neknk mindezekrl
a msodik, harmadik, negyedik vilgokrl. Hogyan tudod
ezeket bizonytani?" Nos, tudom! Tudom bizonytani! Ha
velem tartotok ugyanezen az ton, ti is ugyanazt fogjtok
ltni. rtitek? De ha nem jttk, akkor nem tudom bizonytani. Ez egyrtelm. Teht azrt merek ezekrl a dolgokrl
beszlni, mert van rjuk bizonytk. Vilgszerte a
tantvnyok szzezrei rvn van bizonytkunk. Teht
elmondhatjuk azt, amit tudunk. Pldul ha elmegynk... de
ehhez velem kell jnntk, hm? Egybknt nem krhetitek,
A tlvilg rejtlye
33
hogy "Jrd be helyettem az utat, mondj el s mutass meg

mindent." Nem tehetem meg.
Ha pldul nem vagyok itt ebben a teremben az ENSZ
pletben, mindegy, mennyit beszltek nekem rla, ha
valjban nem tapasztaltam meg. Igaz? Teht egy tapasztalt
idegenvezetvel kell mennnk, brki is az. Vannak itt a
teremben klnbz nemzetisg tantvnyaim, akik mr
rszben vagy teljesen megszereztk azokat az lmnyeket,
amelyekrl beszltem. Igen, gy van. A harmadik vilg utn
... persze ez nem minden, csak rszleteket mondtam el rla. Olyan ez, mint egy tlers, csak kis rszeket adsz viszsza, nem tl rszletesen. Mg ha el is olvasunk egy knyvet
egy orszgrl, az nem maga a tnyleges orszg. Igaz? Ezrt
sok tiknyvnk van a vilg klnbz orszgairl, de
mgis el akarunk oda menni mi magunk is, igaz?
Hallottunk Spanyolorszgrl s Tenerifrl s Grgorszgrl, de ezek csak filmek vagy knyvek. Oda kell mennnk s
tnylegesen tapasztalnunk kell az ottlt rmt, a felknlt
teleket, a tenger finom vizt, a szp idjrst s bartsgos embereket s mindazt a lgkrt, amit knyveket olvasva nem tapasztalhatunk meg.
Akrhogy is, ttelezzk fel, hogy tllptetek a harmadik
vilgon is - vajon mi kvetkezik azutn? Persze a magasabbra, a negyedik szintre jutsz. A negyedik vilg mr valban
rendkvli. Egyszer nyelven nem is lehet lerni mindezt a
laikusoknak, nehogy megsrtsk vele annak a vilgnak az
urt. Mert az a vilg olyan szp. Habr vannak nagyon stt
rszei is, sttebbek, mint amilyen New York egy nagy
ramsznet idejn. Volt mr olyan lmnyetek, hogy milyen
az egsz nagyvros teljes sttsgbe burkolzva? Igen? Az
mg ennl is sttebb! Mieltt kirtek a fnyre, ott mg
34
sttebb van. Az egyfajta tiltott vros... Ott meglltanak

minket, mieltt elrjk Isten tudst. De egy mesterrel, egy
tapasztalt mesterrel tjuthattok. Anlkl nem talljuk meg
az utat abban a vilgban.
Ha elrjk a ltezs klnbz szintjeit, nemcsak lelki vltozsokat tapasztalunk, hanem fizikai vltozsokat is,
szellemi vltozsokat, s az letnkben minden egyebet.
Mskpp szemlljk az letet, mskpp jrunk, mskpp
dolgozunk. Mg a munknk, a mindennapi munknk is ms
rtelmet nyer. Megrtjk, hogy mirt dolgozunk gy, mirt
kell ebben az llsban lennnk, vagy hogy mirt kellene
munkahelyet vltoztatnunk. Megrtjk az letnk cljt,
gyhogy eztn mr nem rezzk magunkat nyugtalannak,
izgatottnak. Hanem nagyon nyugodtan, trelmesen vrjuk,
hogy fldi kldetsnk befejezdjk, mert tudjuk, hogy
utna hov megynk. Mr letnkben tudjuk. Erre mondjk,
hogy: "lve meghalni". Igen, igen! Gondolom, nhnyan mr
hallottatok valami hasonlt korbban. De nem tudok olyan
mesterrl, aki mst mondhatna (nevet a Mester). Kivve,
hogy neknk magunknak kell tlnnk a tnyleges bels
lmny rmt. Hogy is rhatna le valaki mskpp... mondjuk egy Mercedest? Ugyanolyannak kell lennie. Teht minden Mercedes-tulajdonos vagy az autt ismer ember
ugyangy rn le. De az mgsem azonos a Mercedes-szel.
Teht habr nagyon kznapi nyelven beszlek, de ezek
korntsem kznapi dolgok. Ezek azok a dolgok, amiket
neknk magunknak kell megtapasztalnunk, munkval s
szintesggel, irnyts mellett. gy biztonsgosabb. Br
taln milli esetbl egyszer elfordulhat, hogy egyedl
clba rnk, de ez veszlyes, kockzatos s az eredmnye
nem garantlt, nem tl biztonsgos. A mltban nhny
ember, pldul Swedenborg (1688-1772) megcsinlta
A tlvilg rejtlye
35
egyedl. Vagy taln Gurdjieff (1873-1949) lltlag egyedl

megcsinlta, vgigment egyedl. De amikor elolvastam
ezeknek az embereknek nhny mvt, kiderlt, hogy ezek
nem voltak veszlytelenek s problmamentesek. s nem
felttlen jut el mindegyikk a legmagasabb szintre.
Teht ezutn magasabb szintre mentek. A negyedik utn
tovbb emelkedtek a "mesterek hzba", ami az tdik
szint. Minden mester innen jtt. Br ennl magasabb szinten vannak, mgis itt tartzkodnak. Ez a mesterek lakhelye. Ezen tl Istennek mg sokfle aspektusa van, amelyeket
nehz megrteni. Flek, hogy sszezavarlak titeket, gyhogy ezekrl mskor beszlnk. Vagy taln a beavats utn,
ha mr kicsit jobban felkszltetek. Akkor majd meslek
fantasztikus dolgokat, ami meghaladja a kpzeleteteket.
Hogyan tvesztheti meg az embert nha az Istenrl alkotott
sokfle elkpzels.
Most vrom a krdseket, ha vannak. De ki is dobhattok, ha
mr nagyon untatlak titeket. (Nevet a Mester.) Boldogan el
is megyek. Van valakinek krdse? Igen, igen! Krlek vrj!
Vrd meg a mikrofont, hogy msok is hallhassk, amit mondasz.
K.: Emltetted, hogy a mester klcsnveheti az ember karmjt. Ebben az esetben kitrldik ezeknek az embereknek
a karmja? Mi ennek a kvetkezmnye az emberre nzve?
M.: Mi trtnik a karmval?
K.: Kitrldik?
M.: Igen, igen, igen. , a mester brkinek kitrlheti a karmjt. Ha gy dnt a mester. Tulajdonkppen beavatskor
minden tantvny mltbli karmjt ki kell trlni. Csak a
jelen karmt hagyja meg neked, hogy tovbb tudjunk lni,
mert klnben azonnal meghalnnk. Ha nincs karma, akkor
36
nem lhetnk itt. A mesternek csak a felhalmozdott karmt kell kitrlnie s az illet "tiszta" lesz. Egy kevs karmt
meg kell hagynia, hogy az illet folytathassa az lett, hogy
azt tegye ebben az letben, amit tennie kell. Aztn vge
van. Ezrt tud majd eltvozni. Klnben hogyan tudna? Mg
akkor is, ha tiszta ebben az letben, mennyire tiszta? s mi
van az elz letvel, rted? Igen, rendben.
K.: Ksznm.
M.: Nincs mit. Nagyon okos krds. gy ltom, nagyon
figyeltl. Tovbbi krdsek? Krem.
K.: Mi a gyakorlsodnak a clja?

M.: Mi a clja? Nem mondtam mg?
(Nem!) tlpni ezen a

vilgon tlra, visszamenni Isten Orszgba, megismerni a
blcsessgedet, s mg ebben az letben jobb emberr
vlni.
K.: Minden birodalomban van karma?

M.: Ht, nem minden birodalomban,
csak a msodik
szintig, mert ebben a msodikban kszlt a tudatunk. Az
agyunk, ez a szmtgp azon a msodik szinten kszlt.
Amikor lefel megynk a magasabb szintekrl a fizikai fel,
hogy elvgezznk valamilyen munkt. Igaz? Pldul mg a
mester is, amikor lejn az tdik szintrl a fizikai szintre.
Ilyenkor t kell haladnia a msodikon, fel kell vennie s
beszerelnie ezt a szmtgpet, hogy dolgozhasson vele
ezen a vilgon. gy, mint a bvr, aki lemerl a tengerbe.
Fel kell vennie a felszerelst, az oxignpalackot meg a tbbit. Noha maga nem nz ki olyan nevetsgesen, de mikor
oxignlarcot s bvrruht visel, akkor olyan, mint egy
bka. Nha mi is gy nznk ki mindezekkel a szmtgpnkkel s fizikai akadlyokkal. Egybknt tkletesen
gynyrek vagyunk. Mg ha most azt gondolod is magadrl, hogy szp vagy, az igazi nmagadhoz kpest olyan
A tlvilg rejtlye
37
csnya vagy. rted? Mindazok miatt az eszkzk miatt,

amelyeket azrt kell viselnnk, hogy mlyen lemerlhessnk s dolgozhassunk ebben a vilgban. Teht ha
felfele menve elhagyjuk a msodik szintet, a szmtgpnket ott kell hagynunk, fnt tbb mr nem lesz r szksgnk. Mint amikor a bvr kir a partra, leveszi a bvr
felszerelst s oxignmaszkjt, s gy nz ki, mint amilyen eredetileg volt. Ugye? Rendben. Igen, folytasd, ha akarod. Csak egy mikrofonunk van? Ilyen szegnyek vagyunk?
K.: Ksznm, Mester, ksznm. Azt mondtad, hogy a
msodik szint vgn, mieltt folytatod az utat felfel, el kell
vlnod az sszes karmtl vagy azt meg kell tiszttanod.
Vonatkozik-e ez az sszes mltbli karmra is, meg arra is,
amit ebben az letben elkvetnk?
M.: Igen. Hiszen mr nincs szmtgpnk, hogy mindent
lergztsen. Csak azrt van karmnk, mert van ez a
szmtgpnk, a tudat, az agy, ami arra van, hogy elraktrozzon minden lmnyt errl a fizikai vilgrl. Ezrt van
karmnk. Itt elraktrozunk mindent, akr j, akr rossz. Ezt
nevezzk karmnak. Mi a karma? Csak tbb emberlet j s
rossz lmnyei, sajt reaglsaink s tanulsi tapasztalataink. s mert van egyfajta gynevezett lelkiismeretnk.
Tudjuk, hogy jnak kellene lennnk s nha rosszat tettnk. Ezrt ezt karmnak nevezzk. A rossz dolgok pedig
lehznak minket, mint a nehz csomagok a gravitci
trvnye miatt; lehznak s nehezen tudunk tlk hegyet
mszni. rted? Mert ezen a vilgon rengeteg erklcsi
trvny van, rengeteg szably, klnbz szoksok s
nemzeti hagyomnyok sokasga, amelyek odaktnek minket az gynevezett j s rossz, a bn s az rtatlansg
fogalmhoz. Ezrt mikor ezen a vilgon klcsnhatsba
kerlnk az emberekkel, akkor annak a nemzetnek a szoksai, hagyomnyai s trvnyei alapjn tapasztalatokat
szerznk jrl s rosszrl, bnrl s rtatlansgrl. Aztn
38
mr szoksunkk vlik, hogy gy gondolkozzunk: "ha ezt

csinljuk, akkor bnsk vagyunk, ha azt tesszk, rosszak
vagyunk." s ezek itt mind rgztdnek. Ez az, ami llekvndorlsra ksztet minket, ami miatt ktdnk ehhez a fizikai
vilghoz, vagy egy kicsit magasabban levhz. De nem elg
magashoz. Nem vagyunk elg magasan, nem vagyunk elg
szabadok. Nem vagyunk elg knnyek ahhoz, hogy felette
lebegjnk. rted? Mind emiatt a felfogs s eltlet miatt
van.
K.:
Meg van-e elre hatrozva amikor megszletnk, hogy

minden letben eljutunk egy bizonyos szintig?
M.: Nincs, mindenkinek szabad akaratban ll gyorsan vagy
lassan szaladni. Igen. Pldul az autdba szz liter benzint
veszel. Nem tudom, mennyit szoks, n nem tudok vezetni.
Mindenesetre haladhatsz vele gyorsan, s akkor hamarabb
eljutsz az ti clodhoz, s lehet lassabban is. Tled fgg. Az
riember melletted. Vagy akarsz mg valamit mondani?
Nem?
K.:
n csak azt szeretnm krdezni, hogy az angyalok

milyen szinten vannak?
M.: Milyen szinten vannak? Attl fgg, hogy milyen
angyalok.
K.: Az rangyalok.
M.: , az rangyalok legfeljebb a msodik szinten vannak.
Az angyalok alacsonyabb rendek az embernl, kisebb a
tekintlyk, azrt vannak, hogy minket szolgljanak.
K.: s azon tl sosem jutnak?
M.: Nem! Kivve, ha emberi lnny tudnak vlni. Irigykednek is nagyon az emberekre, hogy az Isten bennnk
lakozik. Neknk minden adottsgunk megvan arra, hogy
eggy vljunk Istennel, az angyalnak pedig nincs. Bonyolult
dolog ez. Majd mskor elmeslem neked. Rendben? k is
A tlvilg rejtlye
39
olyan dolgok, amik azrt kszltek, hogy a hasznunkra

legyenek. A klnfle angyalok, igen. Pldul ha Isten
teremtette ket, akkor azrt vannak, hogy minket szolgljanak. Ennl nem szabad, nem kell messzebbre mennik.
De tudnnak, igen. Nha valami gy kszl, hogy nem lehet
jl tovbbfejleszteni. Pldul csinltl valamit a hzadban,
ami a sajt knyelmedet szolglja. Brmilyen fantasztikus
is, pldul itt lsz s innen fel tudod kapcsolni a hzban s
a kertben mindentt a villanyt, vagy a televzit. Azrt, mert
te magad talltad fel. De csak azrt van, hogy a te
knyelmedet szolglja. Br bizonyos szempontbl tbbet
tud, mint az ember: csak l itt, s mindent irnyt, s ezt te
emberi ervel nem tudod megtenni. De ez nem jelenti azt,
hogy jobb lenne nlad. rted? Kizrlag azrt kszlt, hogy
tged szolgljon. Br jobb, mint te, de valjban mgsem
az. Rendben? A szmtgp sosem lesz emberi lny. Igen,
uram.
K.: Ching Hai Mester, mivel most a testben vagyunk, azt

szeretnm tudni, hogy ez mindig is gy volt-e? Lehetsges,
hogy mr egyszer kiszabadultunk belle? Mindig ebben az
llapotban voltunk? Voltunk-e mr a mostaninl jobb
helyzetben, vagy mindig csak ugyanilyenben? Mi a helyes
hozzlls a gyors elrelpshez? (Hogy itt hagyjuk a testet
s haladjunk elre?) Igen!
M.: Igen, megtehetjk, ha tudjuk, hogyan kell. Tbb mdszer van arra, hogy hogyan hagyjuk magunk mgtt a testet
s hogyan lpjnk tl ezen a vilgon. Van, amelyik nem jut
messzire, van, amelyik nagyon messzire jut, s van, amelyik
eljut a vgre. Fiatalkorom ta - most is fiatalnak nzek mg
ki, de voltam fiatalabb is - a kutatsaim alapjn tbbszr
sszehasonltottam a klnbz mdszereket. A mi mdszernk itt a legjobb. Igen! Ez visz a legmesszebbre, a
legvgre. Sok ms mdszer is van, kivlaszthatod s
40
kiprblhatod azokat is. Sok van a piacon. Van amelyik az

asztrlis vilgig visz el, nhny a msodikba, msok tovbb
is...nhny a harmadik vagy a negyedik vilgba. De nem sok
olyan van, amelyik eljut az tdikig. A mi mdszernk,
gyakorlsunk arra szolgl, hogy elvigyen az tdikig,
mieltt szabadon engednk. rted? Utna hagyunk egyedl
menni. Az tdik szinten tl Istennek egy ms aspektushoz kerlnk kzel, de ez nem mindig kellemes. Mindig
azt kpzeljk, hogy minl magasabb, annl jobb. Ez nem
mindig igaz. Pldul nha elmegynk egy gynyr palotba, meghvnak minket a hzigazda nappalijba. Ott
ldglnk, megknlnak minket hideg italokkal, finom
telekkel s mindennel. Aztn kedvnk tmad egy kicsit alaposabban krlnzni a hzban. s eljuthatunk a szemttrolhoz meg ms helyekre, amik nem mindig fontosak. A
hz mgtt bejutunk a trafhzba is, ott pedig ramtst
kapunk s taln meghalunk. Teht nem mindig clszer
vagy ajnlatos mlyebbre hatolni, de persze a kaland kedvrt megtehetjk.
K.:
Ching Hai Mester, kt krdsem van. Az els: honnan

szrmaznak az elz let emlkei, ha vannak? A msodik:
hogy viszonyulnak az elz letek a karmhoz?
M.: A jelenhez, ugye? Az ember karmjhoz?
K.: A jelenlegi karmhoz s rtelemhez. Ezek rszt
kpezik az emberek extra csomagjnak?
M.: Igen, igen. sszefggsben vannak egymssal. Az els
krds az volt, hogy honnan szrmazik a mlt karmja?
K.: Az elz let emlkei, igen.
M.: El tudod olvasni az elz let feljegyzseit, ez biztos.
Az elz letekrl szl feljegyzsek, ahogy mr emltettem, az Aksha Krnikbl szrmaznak. Ez egyfajta
knyvtr a msodik vilgban, amely hozzfrhet mindenki
szmra, aki oda eljut. Az ENSZ knyvtrba nem mindenki
A tlvilg rejtlye
41
juthat be. De nekem pldul ma sikerlt, mert meghvtak

ide eladst tartani. Igaz? Nem jhet be ide brki. De ti igen,
mert egyfajta itteni lakosok vagytok. Hasonlan, ha eljutunk
a msodik vilgba, olvashatunk a mltban. Az els vilgban
is nmi bepillantst kaphatunk valakinek az elz letbe.
De ez mg nem tl magas szint s nem teljes feljegyzs.
s hogy mi kzk az elz let tapasztalatainak a jelen karmjhoz? Azt mondhatjuk, hogy ezek azok a tapasztalatok,
amelyeket azrt tanultunk meg, hogy jelenlegi letnkben
knnyebben boldoguljunk. rted? Amit a mltban felhalmoztl, azt ebben az letben lteted t a gyakorlatba.
Hasonlan, a mlt sok kellemetlen lmnynek hatsra
megijedsz, ha a jelenben ltsz valamilyen jelkpet, ami arra
nagyon hasonlt. Pldul ha az elz letedben vletlenl
leestl a lpcsn, csnyn megttted magt a sttben, s
senki sem segtett, akkor ma is kiss ijedten jssz lefel a
lpcsn, klnsen, ha a lpcs meredek s alul stt
mlysg ttong. Ilyenkor egyfajta vvdst rzel, hogy menj,
vagy ne. Vagy ha az elz letedben mr mlyen tanulmnyoztl s kutattl valamilyen tudomnyos terletet,
akkor most ebben az letben is lnken fogsz rdekldni...
Ez egy knai nyelvtr (nevets) Bocsnat, elg rtheten
beszlek angolul? Igen? (Kznsg: Igen.) Akkor j. Ksznm. Teht mg mindig nagyon vonzdsz brmilyen tudomnyos kutatshoz, noha most nem vagy tuds. Vagy brmilyen hasonl dologhoz. Ezrt volt pldul Mozart olyan
zsenilis mr ngy ves korban. Csak egyenest odament a
zongorhoz s hres lett, hres mind a mai napig. Zseni volt,
mert mr a korbbi letei sorn olyan sokat gyakorolt, hogy
mesteri szintre jutott, azutn viszont meghalt. Meghalt,
mieltt eljutott volna karrierje cscsra. De nem volt
elgedett vele, hogy csak gy otthagyja a plyjt, mert
szerette a zent. Ezrt aztn visszatrt s visszanyerte a
korbbi gyakorlsok sorn szerzett zenei tehetsgt, mert
42
annyira ersen vgyott a folytatsra, amikor meghalt. rted?

Nhnyan ezek kzl az emberek kzl sok mindent megtanulnak az asztrlis vilgban vagy a msodik szinten,
mieltt jra megszletnek erre a vilgra. Ezrt fantasztikusan tehetsgesek a tudomny, a zene, az irodalom terletn. Vagy feltallnak addig ismeretlen dolgokat, nagyon
klnleges dolgokat, amit msok kptelenek felfogni, s
amikrl mg csak nem is lmodtak. Mert k mr lttk
ezeket, tanultak rluk. Ezrt ktfle tanulsrl beszlhetnk, evilgirl s e vilgon tlirl. A tehetsges s kivl
emberek, mint a zsenik, azok ezen a vilgon tli szakrtk,
pldul az asztrlis vilgbl, a msodik, nha a harmadik
szintrl, ha gy dntenek, hogy visszatrnek. k kivlak.
k zsenik.
K.: Mit jelent Nlad konkrtan a beavats, s ha egyszer

valaki beavatst nyer, mibl ll a napi gyakorls?
M.: Igen. Elszr is, a beavats ingyenes s nem jr semmifle ktelezettsggel. Kivve, hogy ktelezed magad, feltve, hogy tovbb akarsz lpni. Nos, a felttelekrl annyit,
hogy nem szksges hozz gyakorlat. Nem kell hozz
elzetesen ismerni semmilyen jgt vagy meditcit.
Viszont elktelezed magad egy letre szl vegetrinus
trend mellett. Nincs tojs sem. A tej rendben, a sajt is.
Brmi mst lehet enni, amihez nem kell lni. A tojs nem,
mert az is flig-meddig ls, noha mg... hogy is mondjam,
termketlen. Meg az valamilyen jellegnl fogva vonzza a
negatv erket. Ez az oka annak, hogy a fekete vagy fehr
mgival foglalkoz varzslk s a vuduk kzl is sokan
tojssal csalogatjk el a szellemeket azokbl, akiket
megszlltak. Hallottatok mr errl? Igen? , ez remek!
Legalbb azonnali bizonytkkal tudok nektek szolglni,
mg ha azonnali megvilgosodssal nem is. (Nevets.) A
beavats utn, beavatskor pedig rzkelni fogod Isten
A tlvilg rejtlye
43
fnyt s hangjt. A llek zenje a magasabb tudatossg

szintjre visz. Meg fogod ismerni a szamdi - a mlysges
bke s boldogsg - zt. Ezutn ha komoly vagy, akkor
otthon tovbb gyakorolsz. Ha nem vagy az, akkor n tovbb
nem nyomhatlak, nem zaklathatlak. Ha folytatod s azt
akarod, hogy vgig segtselek, akkor segtek. Ha nem, akkor
pedig gy lesz. s naponta kt s fl ra meditls. Kelj fel
korn reggel, vagy lefekvs eltt meditlj kt rn t, esetleg fl rt az ebdsznetben. Amikor nem tartok itt
eladst, akkor egy rs ebdsznetetek van. Elbjhatsz
valahov meditlni. Ez mr nmagban egy ra, igaz? s
este csinld egy rn vagy fl rn t. Reggel kelj fel egy
rval korbban. Oszd be jobban az letedet: kevesebb
tvzs, kevesebb pletykls, kevesebb telefonls,
kevesebb jsgolvass, s akkor sok idd lesz. Igazbl sok
idnk van, de gyakran elpazaroljuk. Olyan ez, mint amikor
Long Island helyett a kertben megy az autnk. Elgedett
vagy ezzel? Igen, semmi tbb. Nincs ms felttel, kivve,
hogy elktelezed magad az letreszl gyakorls mellett.
Aztn minden nap tapasztalni fogod, hogy valami jra fordul, klnbz csodk trtnnek majd az letedben
anlkl, hogy kvntad volna. Csak gy maguktl fognak
trtnni. rted? Ha tnyleg komoly vagy, akkor valban
megtapasztalod, hogy milyen a mennyorszg a Fldn.
Ezrt tartanak ki mellettem a tantvnyaim szzezrei hossz
vek utn is. Mert egyre jobb s jobb lmnyeik vannak,
mert komolyan veszik a dolgot s gyakorolnak. Igen, krem.
Elszr krdezzen az r. (Nevet a Mester.)
K.: Krlek beszlj a tudatossg termszetrl.

M.: A tudatossg termszetrl, rendben
van. Nehz
elmagyarzni, de hasznlhatod az intelligencidat, hogy el
tudd kpzelni. Ez egyfajta blcsessg, mint amikor valamit
jobban tudsz, mint azeltt brmikor. Igen, tudsz valamit,
44
ami tl van ezen a vilgon s tudsz valamit ezen a vilgon,

amit korbban nem tudtl. s sok mindent megrtesz, amit
nem rtesz, vagy azeltt nem rtettl. Ez a tudatossg. Ha
pedig kinyitod ezt a tudatossgot vagy gynevezett blcsessget, akkor tnyleg megrted, hogy ki vagy, mirt vagy
itt, mi s ki van mg ezen a vilgon tl, az evilgiakon kvl.
rted? Sok minden van. A tudatossg szintjei a megrts
klnbz fokozatait jelentik. Mint a diplomzs a
fiskoln. Minl tbbet tanulsz, annl tbbet tudsz, mg
csak el nem vgzed az iskolt. Elgedett vagy a vlasszal?
Nehz ilyen elvont dolgot megmagyarzni, de megprbltam. Egyfajta tudatossgrl van sz, amit nehz elmagyarzni. Mikor klnbz, magasabb szintekre msz, akkor
ms a tudatossgod. Mskppen tudsz dolgokat, mskppen rzel. Teljes mrtkben bkben, nyugalomban s
ldottnak rzed magad. Nem aggdsz tbb s a mindennapi letben is minden vilgoss vlik a szmodra.
Megtanulsz a dolgokkal jobban bnni, a problmkat jobban kezelni. Az elnyk teht mr a fizikai szinten ott vannak. Azt pedig, hogy bell hogyan rzel, csak te magad
tudod. Nehz ezeket a dolgokat elmagyarzni. Pldul ha
elveszed a lnyt, akit szeretsz, csak te tudod igazn, hogy
mit rzel. Senki ms nem lheti t helyetted. gy van ez.
K.: Tiszteletremlt Mester, ksznjk a bepillantst, amit

adtl neknk. Szeretnm tudni, hogy hozz akarnl-e szlni az szrevtelemhez? Mirt ad manapsg olyan sok
mester neknk a Fldn lehetsget arra, hogy olyan gyorsan tanuljunk? Rgebben ez nagyon nehz volt. Tudnl erre
vlaszolni?
M.: Igen, persze. Mert a mi korunkban jobb a kommunikci. Teht tbbet tudunk a Mesterekrl. Nem arrl van sz,
hogy a mltban a Mesterek nem lteztek, vagy elrhetetlenek lettek volna. Termszetesen igaz, hogy nhny
A tlvilg rejtlye
45
Mester jobban elrhet, mint a msik. A sajt vlasztstl

vagy adni akarstl fgg, vagy attl, hogy mennyire
vonzdik az emberekhez. De ugyanakkor brmely korban
az adott kor szksglettl fggen mindig van egy, kett,
hrom, ngy, vagy t Mester. Csak most a Mesterek, taln
klnbz szint Mesterek jelenltrl tbbet tudunk. Ez
annak tudhat be, hogy szerencssek vagyunk, mert
korunkban van tmegkommunikci, televzi, rdi, s
knyvek, amiket pillanatok alatt tbb milli pldnyban
nyomtathatunk ki. A rgi idkben, ha ki akartunk nyomtatni egy knyvet, elszr ki kellett hozz vgni az egsz ft,
aztn durva fejszvel fel kellett darabolni, ami persze gyorsan tnkrement s tbbszr mr nem lehetett hasznlni.
Aztn kvekkel le kellett csiszolni meg egyebeket csinlni,
aztn meg egyik szt a msik utn ki kellett faragni. Ha egy
egsz Biblia-sorozatot akartl szlltani, egy egsz konvoj
kellett hozz. Nagy teherautk. Ha egyltaln voltak
teherautk abban az idben. Teht ezrt ismernk ma sok
Mestert, rted? (Igen)Teht szerencssek vagytok, nagyon
j, hogy vlogathattok, tudod? Azt vlasztjtok, amit akartok. Senki sem tud becsapni s azt mondani: "n vagyok a
legjobb." sszehasonlthatjtok ket, hasznlhatjtok a
blcsessgeteket, az intelligencitokat, hogy dntsetek.
"Oh, ez jobb." vagy "Az jobban tetszik nekem". "Borzaszt
arca van." "Oh, az milyen csnya." (Nevets)
K.: Teht akkor a krdsem a kvetkez, ha mr vlogatsrl beszltl. Fontolra vennd-e valakinek a beavatst,
akit egy msik Mester mr beavatott?
M.: Csak akkor tennm, ha az illet tnyleg azt hiszi, hogy
magasabb szintre tudnm t vinni, s gyorsabban.
Egybknt ha az illet mg mindig nagyon vonzdik a
mesterhez s nagyon hisz benne, akkor jobb, ha
ragaszkodik hozz. Ha azt hiszed, hogy a mestered mr a
legjobb, akkor ne vltoztass. Ha mg ktelkedsz s mg
46
nem kaptad meg a fnyt s a hangot, amikrl beszltem,

akkor meg kellene prblnod. Mert a fny s a hang egy
igazi Mester alapvet rtkmrje. Ha valaki nem tudja a
fnyt s a hangot azonnal tadni, akkor nem egy igazi
Mester, elnzst, hogy ezt kell mondanom. A mennyorszgba vezet t fnnyel s hanggal van kijellve. Mint
amikor beleugrasz a tengerbe, a felszerelsednek tartalmaznia kell az oxign maszkot meg a tbbit. Klnbz
clokra vannak bizonyos dolgok. Rendben? Ezrt ltod az
sszes szentet glrival. Ez a fny. Amikor gyakorolod ezt a
mdszert, ugyanazt a fnyt sugrzod ki, mint amit Jzus
feje kr festenek a kpeken. s az emberek ezt lthatjk.
Ha mdiumok, akkor lthatjk a fnyedet. Ezrt rajzolnak
Jzusnak glrit s Buddha kr fnyt. Ha nyitott vagy (a
Mester a homlokra mutat), akkor a magas szint gyakorlkat ezzel a fnnyel lthatod. Sok ember lthatja. Ltott
mr valaki kzletek ilyet? Te? s mit lttl?
K.: Aurkat ltok, aurkat...
M.: Igen, de az aura ms, mint a fny. Az aurnak klnbz szne van. Nha fekete, nha kvszn, nha pedig
srga vagy piros. Abban a pillanatban az illet hangulattl
fgg. De amikor ltsz egy embert egy ers lelki aurval,
tudod, hogy az ms. Igaz? Igen. A hlgy mgtted. Add
neki.
K.: Nekem nincs igazn krdsem. Csak rgebben egy ideig

jgztam, raja jgt.
M.: Raja jga. Igen.
K.: s azt hiszem n is lttam aurkat. Abban az idben
nemigen tudtam dolgokat, tudod.....
M.: rtem. s mostanban nem ltod ket? Csak nha ltod
ket?
K.: Nem, mostanban nem meditlok.
M.: Oh, ezrt vesztetted el az erdet. Megint kellene medi-
A tlvilg rejtlye
47
tlnod, hm?
K.: Igen!
M.: Ha mg most is hiszel abban az tban, akkor meditlnod kellene. Bizonyos fokig segt. Nem okoz semmifle
krt. Rendben?
K.:
Lttam az ismertetdben, hogy t szably van. Ha

egyszer beavattak, akkor ezek szerint a szablyok szerint
kell lned?
M.: Igen, igen, igen. Ezek a vilgegyetem trvnyei.
K.: Nem rtem a szexulis flrelpst.
M.: Ez azt jelenti, hogyha mr van egy frjed, ne gondolkozz a msodikon.
K.: Rendben.
M.: Nagyon egyszer. lj egyszerbb letet, mindenfle
bonyodalmak s rzelmi viharok nlkl. Igen. Mert ez
msoknak fj. Nem bntunk msokat, mg rzelmileg sem.
Errl van sz. Megprbljuk elkerlni a konfliktusokat, megprbljuk elkerlni a szenvedst rzelmileg, fizikailag, mentlisan, mindenkivel, klnsen a szeretteinkkel kapcsolatban. Ez minden. Vilgos? Ha mr van valakid, ne mondd
meg a frjednek. Jobban fj, ha elmondod. Csak oldd meg
lassan s csendesen, s ne valld be neki. Mert nha az
emberek azt gondoljk, hogy ha viszonyuk van valakivel,
akkor hazamennek, bevalljk a felesgknek vagy a frjknek s ez egy nagyon blcs s becsletes dolog. Ez rtelmetlen. Semmi haszna. Mr gyis hibztl. Mirt hozod
haza a szemetet s hagyod, hogy msok lvezzk? Ha
nem tud rla, nem rzi magt olyan rosszul. rted, ugye?
Maga a tny, hogy tud rla, az fjdalmas. Teht megprbljuk a problmt megoldani s mskor nem elkvetni,
s ez minden. Jobb, ha nem beszlsz a partnerednek errl,
mert ez fj nekik, fj a partnereidnek.
48
K.: Megfigyeltem, hogy sok spiritulis Mesternek nagyon j
humora van. Milyen kapcsolatban van a humor s a lelki

gyakorls?
M.: , rtem. Azt hiszem, egyszeren csak boldogok s
kiegyenslyozottak s knny szvvel vesznek mindent.
Tudnak magukon s msokon nevetni, tudnak nevetni
ennek az letnek a nevetsges dolgain, amikor sokan olyan
feszlten ragaszkodnak s olyan komolyan vesznek mindent. A gyakorls utn egyszeren csak lazk lesznk,
rted? Nem rezzk magunkat tbb olyan komolynak. Ha
meghalunk holnap, ht meghalunk, ha lnk, ht lnk. Ha
mindent elvesztettnk, ht elvesztettnk, ha megvan mindennk, ht megvan mindennk. Igen, megvilgosods
utn elg blcsessg s kpessg van bennnk, hogy minden helyzetben vigyzzunk magunkra. Teht nem flnk
semmitl. Megszabadulunk a flelmnktl, megszabadulunk a szorongsunktl. Ezrt lesznk lazk. Nem
ragaszkodunk ehhez a vilghoz. Brmit nyernk vagy
vesztnk, tbb mr nem sokat szmt. Ha sok dolgot
nyernk, ez csak msok javt szolglja, felajnljuk nekik.
Meg a szeretteink javt szolglja. Egybknt nem tartjuk
magunkat s az letnket olyan fontosnak, hogy ennek a
megrzsrt keresztlmenjnk minden kzdelmen s
szenvedsen. Ha megrizzk, az rendben. Ez nem azt jelenti, hogy egsz nap csak lnk a szges gyon s meditlunk, hanem dolgozunk. rted? Pldul n mg mindig
dolgozom, hm! Festek s kzmves munkkat csinlok,
hogy meglhessek. Nem akarok senkitl adomnyt elfogadni. Mg az gy szerzett pnz is olyan sok, hogy segthetek
az embereken. Segthetek a meneklteken, a katasztrfk
ldozatain s a tbbieken. Mirt ne dolgoznnk? Hiszen
annyi tehetsgnk s adottsgunk van s az let a megvilgosods utn olyan knny a szmunkra, hogy gy rezzk, nincs mirt aggdnunk. rted? Csak termszetesen
A tlvilg rejtlye
49
elengedjk magunkat. gy szletik a humorrzk Azt

hiszem errl van sz, hm? Humorosnak talltok engem?
(Hallgatsg: Igen.)(Taps s nevets.) Igen? (A Mester
nevet.) Akkor taln... valami Mester-fle vagyok, hm?
(Nevets.) Na j. (A Mester nevet.) Remljk, a ti rdeketekben, hogy nem egy "nem megvilgosodott" emberre figyeltetek kt rn keresztl, s csak az idtket pazarolttok.
Rendben. Van mg krds?
K.:
Ching Hai Mester, rengeteg krds kergetzik a fejemben. Mindet elmondom s brmelyikre vlaszolhatsz.
M.: Rendben. Brmennyire, szznyolcra vlaszolok.
K.: Ezek olyan krdsek, amelyeket mi, keres lelkek
mindig feltesznk, s vlaszknt elmleteket s
trtneteket kapunk. n csak azt szeretnm hallani, hogy te
mit tudsz ezekkel kapcsolatban mondani. Az els: Kik
vagyunk? Ki vagyok n? s hogyan kerltem abba a knos
helyzetbe, hogy vissza kell mennem haza? Hogyan jttem el
otthonrl s mirt fontos, hogy hazamenjek? s arrl beszltl, hogy vissza kell menni az tdik birodalomba, s
nem felttlenl szksges, hogy azon tlmenjnk. De ha
van valami azon tl, mi annak az rtelme? Milyen kapcsolatban vagyok n azzal, ha nem igazn szksges, hogy viszszamenjek oda? Ilyenfajta krdsek.
M.: Rendben. Egyszerre csak egyet. Azt hiszem, elszr ezt
a krdscsoportot vlaszolom meg. Teht, az els csoport
azokbl a krdsekbl llt, hogy "Ki vagy te? Mirt vagy itt
s mirt kell hazamenned? Mirt az tdik s nem a hatodik
szintre?" Igaz? Egyszer. Ez kezd most humoros lenni.
(Nevets s taps.) Annl a krdsnl maradva, hogy "Ki
vagyok n?" - elmehetsz s megkrdezhetsz egy zen
mestert, akikbl New York llamban sok van. Megkeresheted a Srga lapokban (Yellow Pages). Ebben n nem
vagyok specialista. A msodik, hogy "Mirt vagy itt?" Taln,
50
mert szeretsz itt lenni! Hmmm? Egybknt ki knyszerthetne minket, hogy itt legynk, hiszen Isten gyermekei
vagyunk. Isten gynevezett gyermekei olyanok, mint maga
Isten. Nem? A herceg hasonl a kirlyhoz, igen, - bizonyos
tekintetben, vagy tbb-kevsb olyan, mint a kirly vagy a
jvbeni kirly. Szval csak akkor van valahol, ha szeret ott
lenni. Hmmm? Egybknt is, szabad akaratunk van
megvlasztani, hogy a mennyorszgban legynk vagy valahol msutt, amit meg akarunk magunknak tapasztalni.
Kezdetben teht valsznleg te magad vlasztottad, hogy
itt legyl, hossz idvel ezeltt. Hogy valami kalandosabbat
tanulj, valami flelmetesebbet. Nhny ember imdja a
flelmetes lmnyeket. Pldul... a herceg lehet a
palotban, de mszklhatna a dzsungelben is. Mert szeret a
termszetben felfedezni dolgokat. Lehet, hogy gy van.
Hmmm? Lehet, hogy annyira unatkoztunk a mennyorszgban, mert mindent kszen kaptunk, a palotnk ajtajhoz
hoztk ket. gyhogy mi magunk akarunk valamit csinlni.
gy, mint a kirlyi csald. Nha szeretnek maguk fzni
maguknak, s nem akarjk, hogy a szolgk krlttk
legyenek. Aztn mindentt sszekenik magukat ketchuppal
s olajjal, de lvezik a dolgot, rted? Nem nz ki tl
hercegesen, de lvezik. Igen, igen, igen. Pldul vannak,
akik vezetik az autmat. Akrmerre megyek, az emberek
szeretnnek a sofrm lenni. De nha szeretek n magam
vezetni. Vezetem a kis triciklimet, a "nemdohnyz" triciklimet: elektromos meghajts, rnknt tz mrfld. Nem,
tz kilomter. Szeretek gy kzlekedni. Nha szeretek. Mert
akrmerre jrok, az emberek sokszor szrevesznek, gy
teht szeretek nha olyan helyeken jrni, ahol az emberek
nem ismernek fel. n nagyon visszahzd termszet
vagyok, kivve amikor eladst kell tartanom, mert ez mr
valamifle ktelessgemm vlt, mivel az emberek "kistak"
s mra hress tettek. Nem tudok olyan gyakran
A tlvilg rejtlye
51
elmeneklni, de kt-hrom hnapra azrt nha

elmeneklk. gy, mint egy elknyeztetett felesg, aki
elmenekl a frjtl. Ez az n vlasztsom, ltod? Teht
taln te is vlasztottad azt, hogy egy ideig itt legyl. s taln
most itt az ideje, hogy el akarsz menni, mert mr eleget tanultl errl a vilgrl. gy rzed, hogy mr nincs semmi
tbb, amit meg akarnl tanulni s belefradtl az utazsba.
Pihenni akarsz. Hazamenni, s elszr pihenni. Aztn majd
megltod, hogy ismt el akarsz-e menni egy kalandos
utazsra vagy nem. Ok? Ez minden, amit eddig el tudok
mondani. s mirt kell hazamenned? s mirt az tdikre s
nem a hatodikra? Ez tled fgg. Az tdik utn odamsz,
ahov csak akarsz. Nagyon sok szint van mg felfel, de
knyelmesebb, semlegesebb ott maradni. Tlsgosan ers
tovbb fent. Taln valahogy gy van. Mehetsz mg egy darabig, de pldul meg akarnl pihenni. Pldul a hzad nagyon szp, de bizonyos rszein WC-k vannak. Nem akarnl
rkre ott pihenni, habr az a hzad mgtt van. rted? gy
tnik, hogy minl feljebb van a hegyen, minl magasabban
van, annl szebb. De az nem az a hely, ahol pihenni lehet.
Vagy pldul az elektromos kapcsolhz a hzadban, ahol
a genertor zajos, meleg, s veszlyes. Br nagyon hasznos
rsze a hzadnak, mgsem szeretnl ott lakni. Ez minden.
Istennek nagyon sok olyan oldala van, amit nem tudunk
elkpzelni. Mindig azt hisszk, hogy minl magasabbra
megynk, annl szeretbb. De a szeretetnek tbb fajtja
van. Van erszakos szeretet, ers szeretet, gyengd
szeretet, semleges szeretet. Teht attl fggen, hogy mit
tudunk elviselni, Isten klnbz mrtk szeretetet ad
neknk. A klnbz szintek klnbz mrtk Istentl
jv szeretetet grnek. Vilgos? De nha ez tl ers, gy
rezzk,.... hogy cafatokra tp minket.
52
K.: Olyan nagy rombolst ltok krlttnk, krnyezetrombolst.

M.: Ez igaz.
K.: Kegyetlensget. Kegyetlensget az llatokkal szemben.
M.: Ez igaz.
K.: Csak rdekelne, hogy hogyan ltod ezt s mit ajnlasz
azoknak, akik spiritulis ton prblnak szabadulni ettl a
vilgtl? Hogyan harcoljanak a krnyezetkkel s hogyan
birkzzanak meg mindazzal a puszttssal, ami krlttk
folyik? gy gondolod, hogy ahhoz, hogy felismerjk, hogy
mit hagyunk magunk mgtt, elg, ha tllpnk ezen a vilgon? Vagy gy rzed, hogy feladatunk ezen a bolygn a
szenveds enyhtse? s fog-e ez egyltaln hasznlni
valamit?
M.: Igen. Fog. Legalbbis a mi szmunkra, a mi lelkiismeretnk szmra fontos, hogy rezzk, hogy tesznk
valamit, minden tlnk telhett megprbltunk, hogy knynytsnk trsaink szenvedsn. n is ugyanezt teszem. Amit
csak krdeztl, azt n csinlom. Csinltam, csinlom s
csinlni fogom. Mr mondtam nektek, hogy a pnznket
nha klnbz szervezetekhez irnytjuk, vagy nha
klnbz katasztrfa sjtotta orszgokhoz. Nem
szeretnk ezzel sokat dicsekedni, de mivel krdezted...
Pldul tavaly egymilli amerikai dollrt adtunk a Flpszigeteknek, hogy segtsnk a Pinatubo vulknkatasztrfa
krosultjain. s segtettk az rvzkrosultakat Vietnamban,
Knban stb. Most prblunk a vietnami meneklteken
segteni, hogy enyhtsk... hogy segtsnk az ENSZ terhein,
feltve, hogy az ENSZ akarja, hogy segtsnk nekik. De mi
prblkozunk. Most rted? Pnzbeli seglyt is nyjtunk
nekik s t is tudjuk ket telepteni, ha az ENSZ engedlyezi, - az ENSZ ldsval. Igen, teht csinljuk mindezeket
a dolgokat, amiket krdeztl. s mivel most itt vagyunk,
akr meg is tisztthatnnk a krnyezetnket, amennyire
A tlvilg rejtlye
53
csak lehetsges. Ezrt segtnk a szenvedsen s segtjk a

vilg erklcsi felemelkedst. Igaz? Mind lelkileg, mind
fizikailag. Mivel nhny ember nem akarja a spiritualitst
elfogadni tlem, csak fizikai segtsget fogadnak el, ezrt
fizikai segtsget adunk. s ez az amit csinlunk, ezrt kell
pnzt keresnem. Ezrt nem akarok az emberek
adomnyaibl lni. rted? Minden szerzetesemnek s
tantvnyomnak dolgozni kell, mint ahogy neked is. Aztn
ettl fggetlenl spiritulisan is segtsget adunk. Segtnk
a vilg szenvedsn, segtnk enyhteni a szenvedst a vilgon. Ezt kell tennnk. Nem azt jelenti, hogy egsz nap szamdiban lnk s lvezzk az letet. Ez egy nagyon nz
Buddha. Nem akarunk ilyet itt.
K.: Ksznjk, Ching Hai Mester, hogy volt ma hozznk

trelmed, hogy megvlaszold a krdseinket, s hogy olyan
nagylelk vagy. Beszltl egy szintrl, amikor az ember tudatban van a megvilgosodsbl fakad erejnek. Most mi
van akkor, ha tudatban vagy ennek az ernek, nem tudod,
hanem csak gy rzed. Akr gy is rezheted, hogy tudatos
ez az rzs. Hogyan nylsz hozz? Vagy nem nylsz hozz?
Ha nem nylsz hozz, hogyan rzd meg a trelmedet a
krltted foly dolgokkal kapcsolatban? Mint amikor ltod,
hogy egy folyamat lass, htkznapi. Amikor csak egy
imdsgba kerl vagy valami msba, hogy egy jobb vagy
gyorsabb megoldst tallj. Mit jelent ez s hogyan nylsz
hozz, ldssal, hogy jl vgzdjn a dolog? rted, hogy
mire gondolok?
M.: rtem, rtem. Azt akartad mondani, hogy amikor hatalmunkban van megvltoztatni dolgokat s amikor a dolgok
krlttnk brokratikusan s lassan folynak, hogyan
legyen meg a trelmed, hogy elviseld. Igaz? Vagy egyszeren csak imdkozol, vagy csinlsz valami varzslatot,
odamutatsz az ujjaddal s megnyomsz valamit, igaz? Nem!
54
n trelmes vagyok, mert ennek a vilgnak a tempjval kell

dolgoznunk, hogy ne vigyk koszba. Pldul egy gyerek
nem tud futni. Ha sietsz vagy azt akarod, hogy a gyerek
fusson, csak azt red el, hogy a gyerek megbotlik s elesik.
Teht trelmesnek kell lennnk. Mg ha hatalmunkban ll is
futni, a gyerekkel stlunk. Igen. Ezrt van az, hogy nha
csaldott s trelmetlen vagyok, de meg kell tanulnom
trelmesnek lenni. Ezrt kell a fejemet meghajtva jrnom
egyik elnktl a msikig, hogy fogadjk be a meneklteket,
mg ha mi akarjuk is adni az sszes pnzbeli tmogatst.
Mindennket odaadjuk, amink van, mindent, milli, st millird dollrokat. Vgig kell mennnk a brokratikus rendszeren. "Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr." rted?
Nem fogom a fejemet forgatni vagy ujjal mutogatni az ENSZre sem, hogy futsra knyszertsem. Nem, nem! Katasztrft okoz ezen a vilgon, ha fizikai varzsert hasznlunk.
A dolgoknak a maguk mdjn kell haladniuk. De felemelhetjk az emberek tudatossgt spiritulis gygytssal,
spiritulis blcsessggel, megrtssel. tadva nekik a
tudst, hogy k akarjk megtenni s akarjanak
egyttmkdni. Ez a legjobb mdszer, nem pedig
varzsert hasznlni. Sohasem hasznlok szndkosan
varzsert az let semmilyen terletn. De csodk a spiritulis gyakorlk krl csak gy trtnnek. Ez nagyon termszetes, nem szndkos. Nem kell a dolgok siettetsvel
prblkozni. Ez nem vezet jra. A gyermek nem tud futni.
Rendben? Kielgt volt a vlaszom? Ha nem tetszik valamelyik vlaszom, krem, hogy mondjtok meg, mert akkor
tovbb magyarzhatom. De bzom bennetek, hogy nagyon
intelligensek vagytok, lvn az sszes np kivlasztottjai s
legintelligensebbjei. Ezrt aztn nem is nagyon magyarzok. Van mg krds? Igen, ott htul. J, hogy az ENSZ
ltezik, meg kell, hogy mondjam. Igen, igen. Sok konfliktust
s hbort megszntetnk a vilgban, br azrt nem tudjuk
A tlvilg rejtlye
55
ket teljesen minimlisra cskkenteni. De olvasom az ENSZrl szl knyveket: "Mindenki az ENSZ rsze". Kvettem az
ENSZ nhny tevkenysgt. El kell ismernem a tszok megmentsre tett erfesztst s hatkonysgt. Ahol msok
semmit sem tudnak tenni, ahol a vilg sszes nagyhatalmai
sem tudjk a tszokat megmenteni, ott egyetlen ENSZ megbzott megtette. Igen, s sok ms dolog is van, a katasztrfaseglyekkel, a menekltek problmival kapcsolatban.
Hallottam, hogy kb. 12 milli meneklt van, akikrt
felelsek vagytok. Nem? Ez sok munka! Meg a hbork, meg
minden egyb. Teht j, hogy van az ENSZ, igen! Nagyon j.
K.: Ksznjk Ching Hai Mester, hogy megosztod velnk a
blcsessgedet. Van egy krdsem a vilg egyre nvekv

npessgrl s az ezzel egytt jr problmkrl: a tovbbi krnyezetrombolsrl s a tpllk irnti nvekv
ignyrl. Mondanl-e valamit errl a npessgnvekedsrl?
Ez egy vilg-karma? Vagy ez a jvben fog ltrehozni valamilyen karmt?
M.: Hmm. Ez nagyon j is, hogy egyre tbben lesznk
ebben a vilgban! Mirt ne? Nagyobb zsfoltsg, tbb zaj,
tbb lvezet. Nem? Tnyleg nem arrl van sz, hogy tlnpesedtnk. Csak nem terjeszkednk egyenletesen. Az
emberek csak a vilg bizonyos terleteire tmrlnek s
nem akarnak ms terletekre kltzni. Ez minden. Olyan
sok hatalmas lakatlan terlet van, ami mg nincs hasznlatba vve! Sok szz sziget, sok hatalmas fennsk, ahol csak
erdk zldellnek s nincs ott semmi ms. Pldul, az
emberek szeretnek New Yorkban tmrlni. Mert itt tbb az
lvezet. Mert ha egy kormny, vagy brmilyen kormny
egyb helyeken ltre tud hozni munkahelyeket, ipart, vagy
ms munkaalkalmakat teremt, akkor az emberek oda is
elmennnek dolgozni. Azrt tmrlnek bizonyos helyekre,
mert ott knnyebb munkaalkalmat vagy biztonsgot tallni.
56
Ha a biztonsg s a munkaalkalom megjelenik ezeken az

egyb terleteken, az emberek is odateleplnnek. A biztonsgot, a meglhetst keresik. Ez nagyon termszetes,
igaz? Teht nem arrl van sz, hogy flnnk kellene a tlnpesedstl. Szervezettebbnek kell lennnk, hogy a
Fldn l embereknek a munkaalkalom, lakhely s a biztonsg tbb elnyt adhassuk meg. Akkor mindentt
ugyanolyan. Soha nem lesznk tlnpesedve. Ami a
tpllkot rint krdsedet illeti, neked kellene jobban
tudnod. Mert itt Amerikban olyan sok informci ll a rendelkezsnkre arrl, hogy hogyan rizzk meg a vilgot! A
vegetrinus tpllkozs az egyik legjobb arra, hogy
megrizzk a Fld erforrsait, s hogy a vilg teljes
npessgt tpllni tudjuk. Mert nagyon sok nvnyi
tpllkot, energit, elektromossgot s gygyszert fecsrelnk el az llatok etetsre, amikor kzvetlenl az
embereket is etethetnnk. A harmadik vilg szmos orszga olcsbban adja el a fehrjben gazdag vegetrinus
tpllkot. De ez nem segt ms npeken. Ha a tpllkot
egyenletesen osztjuk el, az a vegetrinus tpllkozssal
egytt segteni fog ebben nemcsak neknk, nemcsak az
llatoknak, hanem az egsz vilgnak. Ezt az egyik
tudomnyos folyirat rta, ha mi akarnnk, ha mindenki
szeretn, meg lehetne valstani. Legutbb ezt mr emltettem, mikor az ENSZ-ben voltam. Most elfelejtettem. Ha
vegetrinus mdon tpllkozunk, a vilgon nem lesz tbb
hezs. s meg is kell szerveznnk, igen. Ismerek egy
embert, aki a rizskorpt tpll tell, st tejj tudja vltoztatni. Beszltnk errl legutbb. azt mondta, hogy kb.
hromszzezer dollrt klt el s ebbl hatszzezer embert
tud etetni Ceylonban - a szegnyeket, az alultplltakat, az
anykat s a tbbieket. Igen, ez fantasztikus! Mert ahogy a
vilg sok rszn csinljuk, az a termszetes erforrsok
pazarlsa. Nem arrl van sz, hogy nincs bellk elg. Isten
A tlvilg rejtlye
57
nem helyezett volna minket ide azrt, hogy hezznk.

Valjban magunkat heztetjk. Teht jra kell gondolnunk, jra kell szerveznnk a dolgokat s ehhez sok orszg
kormnynak az ldsa szksges. Teljes szintesgkkel,
tisztasgukkal s nemeslelksgkkel kell, hogy megldjanak minket. s azzal az akarattal, hogy az embereket szolgljk ahelyett, hogy sajt magukat szolglnk. Ha megvan
ez az lds valamennyi orszg kormnytl, akkor tulajdonkppen nincs is semmi problma. J vezetink kell,
hogy legyenek, j gazdasgi szervezs, s hogy is mondjam, vezetsi tehetsgek s becsletes kormnyok. De ez
gyorsabban teljesl, ha sok ember, vagy az emberek tbbsge, vagy az sszes ember spiritulis belltottsgv
vlik. Akkor megismerik a fegyelmet, akkor megismerik a
szablyokat. Megtudjk, hogyan legyenek becsletesek s
tisztk, s megtudjk, hogyan hasznljk a blcsessgket.
Akkor sok dolgot kitallhatnak, tennivalkat s amikkel
jjszervezhetjk az letnket. Klnben ha csak a sajt
zsebpnzedbl vagy a kzadakozsbl szrmaz pnzbl
hatalomra trsz, aztn ugyanazt a pnzt prblod meg jra
sszegyjteni mieltt elveszted a hatalmat, akkor ez egyltaln nem segt. Nem szmt, ha te aranybnyn lsz, a
szegnysgben mi ugyangy meghalunk. Sok nemzet
vezetjnek tisztban kellene lennie a hatalmval s a
felelssgvel. Az emberekre kellene gondolniuk, jjszerveznik a rendszert. Igen!
K.:
Ez nagyon nehznek tnik, mert ahogy n ltom, a

krnyezet kizskmnyolsnak nagyon sok kze van a
nvekv npessghez, a npessgrobbanshoz, a nagyobb
lettr irnti ignyhez, a lakhely, a 20. szzadi letmd
irnti ignyhez. Pldul a brazliai dzsungel, a krnyezet ott
foly kizskmnyolsa. Ott az eserdk elpuszttsa, s a
fld lecsupasztsa rvizeket eredmnyezett. s ezek a tl-
58
npeseds problmjtl nem fggetlenek.

M.: Igen, termszetesen mindennek mindenhez kze van
ezen a vilgon. Az egyedli megolds, hogy a problmt a
gykernl fogva oldjuk meg, nem pedig az gaknl. A
gykr pedig spiritulis stabilits. rted? Teht csak annyit
kell tennnk, hogy megprbljuk terjeszteni ezt a spiritualits zenetet, amit ismernk, s megtartjuk a spiritulis
fegyelmet. Ez az, ami nincs meg az emberekben. Rendben
van, hogy bedugod magad egy elektromos masinba, kapsz
egy kis fnyt s zmmg zent s elred a szamdit. De
ha nincs erklcsi fegyelmed, akkor nha az erdet csak
rossz dolgokra hasznlod. Nem tudod kordban tartani.
rted? Ezrt ebben a csoportban mi az embereknek elszr
a szablyokat tantjuk s tartjuk be. A szably fontos.
Tudnunk kell, hogy hova megynk s tudnunk kell a hatalmunkat kezelni. A hatalom szeretet nlkl, knyrlet
nlkl s az erklcsi rtkek megfelel megrtse nlkl
semmit nem r. Fekete mgia, visszals lesz belle. Innen
ered a fekete mgia. rted? Knny a megvilgosodst
elrni, de nehz megtartani. A mi utunkon, ha nincs benned
igazi fegyelem s erklcsi tarts, a Mester elveszi az erd
egy rszt, hogy ne tudj vele visszalni s rtalmra lenni a
trsadalomnak. rted? Ez ms. A Mester ellenriz. A Mester
er, a Mester er. Igen, nagyon rlk az sszes intelligens
krdseteknek. Nagyon intelligensek. Az emberek azrt
csinljk ezeket a dolgokat, mert nem elg blcsek. Mint
pldul tnkreteszik a fldet, ahogy mondtad, vagy valami
hasonlt csinlnak, csak mert hinyzik bellk a blcsessg. Igen, teht a gykr a blcsessg, a spiritulis gyakorls. Nyerj megvilgosodst!
K.: Olvastam egy-kt knyvedet s meghallgattam nhny
kazettdat.
M.: Tnyleg? Csodlatos! Akkor mi ismerjk egymst.
K.: Engem izgat az asurk koncepcija.
A tlvilg rejtlye
59
M.: A..S..U..R..A.. Az mi? Asura! Asura! Ah, asztrlis! Asura!

Igen, igen, igen. Ez a szanszkrit kifejezs az asztrlis
lnyekre... Most rendben. Nem tudtam, hogy beszlsz
szanszkritul. Rendben!
K.: Teht az a krdsem, hogy tudom, hogy kzdk, hogy
a gyakorlssal a helyes dolgot csinljam, s tudom, hogy
magam ellen kzdk. Az a krdsem, hogy hogyan jutok tl
ezen a kzdelmen? Hogyan gyzk?
M.: Ebben van az lvezet. Ha valami tl knny, akkor
tudod, hogy elveszted az rdekldsedet, s mg csak
nyerni se akarsz benne... Ezrt van bennnk kt er. "Yin s
yang", ahogy keleti s knai kifejezssel mondjuk. Nyugati
kifejezssel ezt negatvnak s pozitvnak nevezzk. A
negatv er nyom, hogy valamit az akaratunk ellenre
tegynk meg, a pozitv er pedig segt, hogy legyzzk ezt
a hajlamot. s nha vesztnk, nha nyernk, a spiritulis
fegyelmnktl s ernktl fgg. gyhogy prblj meg kzdeni s folytasd. Ugyangy, mint ahogy az ENSZ kzd a vilgon a menekltek krdsvel s a hborkkal. Nha nyersz
a vgn, ez egy kis kzdelembe kerl. Ksznm a figyelmeteket. A legjobbakat kvnom!
60
"A beavats nem igazn beavats ... egyszeren csak

eljttk hozzm s hagyjtok, hogy segtsek nektek
segteni magatokon. Nem azrt jttem ide, hogy
tantvnyaimm fogadjalak titeket ... Azrt jttem, hogy
segtsek nektek Mesterr vlni."
"Mr mindenki tudja, hogyan kell meditlni, csak ti
rossz dolgokon meditltok. Nhnyan csinos lnyokon,
msok pnzen, megint msok az zleten meditlnak.
Minden alkalommal, mikor teljes szvvel minden figyelmeteket egyetlen dologra sszpontostjtok, az meditci. n csupn a Bels Erre, Isten knyrletre,
szeretetre s irgalmra figyelek."
"A beavats egy j let kezdete egy j rendben. Azt jelenti, hogy a Mester elfogadott titeket, mint a szentek
krnek leend tagjait. S tbb mr nem kznsges
teremtmnyek, hanem emelkedettek lesztek. Hajdann
ezt gy hvtk: "keresztsg" vagy "menedkre tallni a
Mesterben."
Beavats: a Quan Yin mdszer
61
BEAVATS: A QUAN YIN MDSZER
hing Hai Mester beavatja a Quan Yin Mdszerbe az

igazsg megismersre vgy, nylt szv embereket.
A "Quan Yin" knai kifejezs a hangrezgsen val
elmlkedst jelenti. A mdszer a bels fnyen s a bels
hangon val meditcit is magban foglalja. E bels
lmnyek sidk ta jra meg jra felbukkannak a vilg
sszes vallsnak spiritulis irodalmban.
Pldul a keresztny Biblia ezt mondja: "Kezdetben vala az
Ige, s az Ige vala az Istennel, s Isten vala az Ige." (Jnos
1:1) Ez az Ige a bels hang. gy is neveztk mr: Logos,
Shabd, Tao, Hangram, Nam vagy Mennyei Zene. Ching Hai
Mester azt mondja: "Benne vibrl minden letben s lteti
az egsz vilgmindensget. Ez a bels dallam meggygythat minden sebet, teljesthet minden vgyat s csillapthat minden vilgi szomjsgot. Mindenhat s
csupa szeretet. Mivel magunk is e Hangbl keletkeztnk,
ezrt a vele val kapcsolat szvnknek bkt s
megelgedettsget ad. E hangot hallgatva egsz lnynk
talakul, teljes letszemlletnk nagymrtkben jobb
vlik."
A bels fny, Isten fnye ugyanazt a fnyt jelli, mint amire
a "megvilgosods" sz utal. E fny erssge a halovny
derengstl a napkorongok milliinak tndkl ragyo-
62
gsig terjedhet. Az Isteni fnyen s hangon keresztl

ismerhetjk meg Istent.
A Quan Yin mdszerbe trtn beavats nem ezoterikus
rtus vagy egy j valls bevezetst szolgl ceremnia. A
beavats sorn specilis utastsokat kapsz a bels fnyen
s bels hangon val meditcihoz, s Ching Hai Mester
nyjtja a "spiritulis tadst". Az Isteni jelenltnek ez az
els megzlelse csendben trtnik. Ching Hai Mesternek
nem kell fizikailag is jelen lennie ahhoz, hogy kinyissa
neked ezt az ajtt. Ez az tads a mdszer lnyeges rsze.
A Mester kegyelme nlkl a technikk nmagukban kevs
hasznot hajtanak.
Mivel a beavats sorn azonnal hallhatod a bels hangot s
lthatod a bels fnyt, ezrt ezt az esemnyt olykor "hirtelen" vagy azonnali megvilgosodsnak is nevezik.
Ching Hai Mester szrmazsra s vallsi hovatartozsra val
tekintet nlkl mindenkit szvesen fogad a beavatson. Nem
kell elhagynod jelenlegi vallsodat vagy hitedet. Nem kri,
hogy csatlakozz brmilyen szervezethez vagy rszt vegyl
brmiben, ami nem illik bele jelenlegi letviteledbe.
Arra azonban kr, hogy lgy vegetrinus. A vegetrinus
tpllkozs melletti egsz letre szl elktelezettsg a
beavats elfelttele.
A beavats ingyenes.
A beavats utn mindssze annyit kell tenned, hogy naponta gyakorlod a Quan Yin meditcis mdszert, s betartod
az "t szablyt". A szablyok irnyelvek, amelyek segtenek
abban, hogy ne rts sem nmagadnak, sem ms l teremt-
Beavats: a Quan Yin mdszer
63
mnynek. Ezek a gyakorlatok elmlytik s erstik a

megvilgosods els lmnyeit, s lehetv teszik a
felbreds vagy Buddhasg legmagasabb szintjeinek
elrst. A mindennapos gyakorls nlkl szinte
bizonyosan elfelejtend a megvilgosodst s visszatrnl
megszokott tudatszintedre.
Ching Hai Mester meg akar minket tantani arra, hogyan
lehetnk elgedettek nmagunkkal. Ezrt egy olyan mdszert tant, amit brki gyakorolhat, egyedl, mindenfle
segtsg vagy segdeszkz nlkl. Nem keres kvetket,
imdkat vagy tantvnyokat; nem alapt tagdjat fizet
tagsgbl ll szervezetet. Nem fogad el tled pnzt, fldre
borulst vagy ajndkokat, teht nem kell ezeket felajnlanod.
Elfogadja viszont szintesgedet a mindennapi letben
csakgy, mint a szentek birodalma fel vezet, nfejleszt
meditcis gyakorlatok sorn.
64
AZ T SZABLY
1. Tartzkodj attl, hogy elvedd rz lnyek lett.*
2. Tartzkodj attl, hogy olyat mondj, ami nem igaz.
3. Tartzkodj attl, hogy elvegyl olyat, amit nem ajnlottak
fel.
4. Tartzkodj a szexulis flrelpsektl.
5. Tartzkodj a mmort szerek hasznlattl.
Ennek a szablynak a megtartsa vegetrinus, vagy lakto(tejtermket is fogyaszt) vegetrinus trendet ignyel.
Tojst sem fogyaszthatunk.
Aforizmk
65
"A teljesen isteni lny egyben teljesen emberi is. A teljesen emberi lny egyben teljesen isteni is. E pillanatban
mi csak flig vagyunk emberi lnyek. Habozva tesznk
meg dolgokat, az egnkon keresztl. Nem hisznk
abban, hogy Isten az, aki elrendez mindent a mi
gynyrsgnkre, okulsunkra. Klnvlasztjuk a
bnt s az ernyt. Mindenbl nagy dolgot csinlunk, s
ennek megfelelen tljk meg nmagunkat s msokat.
Szenvednk attl, hogy mi magunk korltozzuk, hogy
Isten mit tegyen. rtitek? Isten valjban bennnk van
s mi hatrt szabunk Neki. Szeretnk szrakozni s jtszani, de nem tudjuk, hogyan tegyk. gy szlunk
msokhoz: "! Ezt nem teheted!" s magunkhoz: "Nem
tehetem meg. Nem szabad megtennem. Teht mirt
lennk vegetrinus?" Igen! Tudom. n azrt vagyok
vegetrinus, mert a bennem lakoz Isten gy akarja."
"Ha tisztk vagyunk cselekedetben, szban s gondolatban, mg ha csak egy msodpercre is, akkor valamennyi
istensg, isten s rangyal megsegt minket. Abban a
pillanatban az egsz vilgmindensg a mink s tmogat minket, s ott magasodik elttnk a trn, amelyen
uralkodhatunk."
66
Mirt legynk vegetrinusok?
Quan Yin mdszerbe val beavats egyik elfelttele

az egsz letre szl elktelezettsg a vegetrinus
vagy lakto-vegetrinus (tejtermket is fogyaszt
vegetrinus) trend mellett. Ebben az trendben
megengedettek a nvnyi forrsokbl s tejtermkekbl
szrmaz telek, de a tojst is belertve semmilyen egyb
llati eredet telt sem szabad fogyasztani. Ennek sok oka
van, de a legfontosabb az Els Szablybl szrmazik, ami
azt mondja neknk, hogy tartzkodjunk az rz lnyek
letnek elvteltl, avagy "Ne lj".
A tbbi llny szmra nyilvnvalan elnys, ha nem lik

meg ket, vagy ms mdon nem rtanak nekik. Kevsb
nyilvnval, hogy a msok megkroststl val
tartzkods a mi szmunkra ugyangy elnys. Mirt? A
karma trvnye miatt. "Ahogy vetsz, gy aratsz." Amikor
lsz, vagy msokat rveszel, hogy a hs irnti vgyad
kielgtse cljbl a szmodra ljenek, akkor karmikus
adssgba keveredsz, s ezt az adssgot vgl vissza kell
fizetned.
67
Teht a vegetrinus trend megtartsa a sz szoros

rtelmben egy nmagunknak adott ajndk. Jobban rezzk magunkat s ahogy cskken a karmikus adssgunk,
gy javul az letnk minsge, s a bels lmny j, kifinomult, mennyei birodalmai nylnak meg elttnk. Nagyon
megri azt a kis rat, amit ezrt fizetned kell!
A hsevssel szembeni spiritulis rvek sokak szmra
meggyzek, de a vegetrinus letnek egyb meggyz
okai vannak is, amelyek mind a jzan szben gykereznek.
A szemlyes egszsg s tpllkozs, kolgia s
krnyezet, etika s az llatok szenvedse, s a vilgmret
hnsg tmakreivel kapcsolatosak.
Egszsg s tpllkozs
Az ember evolcijval foglalkoz tanulmnyok kimutattk,
hogy seink termszetknl fogva vegetrinusok voltak.
Az emberi test felptse nem alkalmas a hsevsre. Ezt Dr.
G. S. Huntingen a Columbia Egyetemrl egy sszehasonlt
anatmiai tanulmnyban mutatta ki. Rmutatott arra, hogy
a hsevknek rvid vkony- s vastagbelk van. A vastagbelk jellegzetesen nagyon egyenes s sima. Ezzel ellenttben a nvnyev llatoknak mind a vkonybelk, mind a
vastagbelk hossz. A hs alacsony rost- s magas fehrjetartalma miatt a beleknek nincs szksgk hossz idre,
hogy felszvjk a tpanyagokat; ezrt a hsevk belei
rvidebbek, mint a nvnyevk.
Az embereknek ms termszetes nvnyev llatokhoz
hasonlan mind a vkony-, mind a vastagbelk hossz. A
68
beleink sszessgben krlbell nyolc s fl mter

hosszak. A vkonybl sokszor visszahajlik sajt magra,
s a falai tekeredettek, nem simk. Mivel a beleink hoszszabbak, mint a hsevk, ezrt az elfogyasztott hs hoszszabb ideig tartzkodik bennk. Kvetkezskppen a hs
megromolhat s mrgeket(toxinokat) termelhet. Ezeket a
toxinokat mint kivlt okot kapcsolatba hozzk a vastagbl
rkkal, s a mj terhelst is megnvelik, aminek a
mregtelents a feladata. Ez mjzsugorodst s mg
mjrkot is okozhat.
A hs sok urokinz fehrjt s uret tartalmaz, ami megnveli a vesk terhelst s tnkreteheti a vese mkdst.
Minden fl kil marhaszeletben tizenngy gramm urokinz
fehrje van. Ha l sejteket urokinz fehrjeoldatba
tesznek, az anyagcsere folyamataik tnkremennek. Tovbb a hsban nincs cellulz s rost, s a rosthiny knnyen
vlthat ki szkrekedst. Ismert tny, hogy a szkrekeds
vgblrkot vagy aranyeret okozhat.
A hsban lv koleszterin s teltett zsrok szv s rrendszeri rendellenessgeket is okoznak. A szv s rrendszer
rendellenessgei, az els szm hallokozk az Egyeslt
llamokban s most Formosn.
A rk a msodik szm hallokoz. Ksrletek mutatjk,
hogy a hs getse s stse egy metilkolantrn nev,
erteljes rkkelt anyagot termel. Ha ezt a vegyletet
egereknek adjk, akkor rk keletkezik bennk, mint pl.
csontrk, vrrk, gyomorrk, stb. Kutatsok kimutattk,
hogy ha jszltt egeret mellrkos nstny egr tpll,
akkor az jszlttben is rk keletkezik. Mikor emberi rkos
sejteket llatokba injektltak, az llatokban is rk fejldtt
ki. Ha az ltalunk naponta elfogyasztott hs olyan llatok-
69
bl szrmazik, amelyekben ez a rendellenessg eredetileg

ltezett, s mi ezt befogadjuk a testnkbe, akkor j eslye
van annak, hogy a betegsget mi is megkapjuk.
A legtbb ember felttelezi, hogy a hs tiszta s biztonsgos, hogy minden vghdon vgeznek vizsglatokat.
Elads cljbl naponta tlontl sok marht, sertst, baromfit stb. lnek meg ahhoz, hogy mindegyiket valban
megvizsglhassk. Nagyon nehz kimutatni, hogy vajon egy
darab hsban van-e rkos elvltozs, nem is beszlve minden egyes llat ellenrzsrl. Jelenleg a hsipar csak a
fejet vgja le, ha valami gond van vele, vagy a lbat, ha megbetegedett. Csak a rossz rszeket tvoltjk el s a tbbit
eladjk.
A hres vegetrinus Dr. J. H. Kellogg mondta: "Amikor vegetrinus telt esznk, nem kell azon aggdnunk, hogy az
tel milyen betegsgben halt meg. Ez rmteli tkezsre ad
alkalmat!"
Mg egy tovbbi aggodalom is ltezik. Az llatok tpllkba antibiotikumokat s egyb hatanyagokat, kztk
szteroidokat s nvekedsi hormonokat is kevernek, vagy
azokat kzvetlenl beoltjk az llatokba. Beszmoltak arrl,
hogy, akik megeszik ezeket az llatokat, azok felszvjk a
testkbe ezeket a hatanyagokat. Fennll annak a lehetsge, hogy a hsban lv antibiotikumok cskkentik az
emberi hasznlatra sznt antibiotikumok hatkonysgt.
A vegetrinus trendet egyesek nem tartjk elgg tpllnak. Dr. Miller, egy amerikai sebsz szakrt negyven ven
keresztl gyakorolta az orvosi hivatst Formosn. Alaptott
ott egy krhzat, ahol az alkalmazottak s a betegek is csak
vegetrinus telt kaptak. mondta: "Az egr egy olyan
70
llat, amelyik fenn tudja magt tartani vegetrinus s nem

vegetrinus trenden is. Ha kt egeret elklntnk, az
egyik hst eszik a msik pedig vegetrinus tpllkot,
akkor azt talljuk, hogy a nvekedsk s fejldsk egyforma. Azonban a vegetrinus egr tovbb l s nagyobb a
betegsggel szembeni ellenll kpessge. Tovbb amikor
a kt egr megbetegedett, akkor a vegetrinus hamarabb
meggygyult." Majd hozztette: "A modern tudomny ltal
rendelkezsnkre bocstott gygyszerek sokat fejldtek,
de csak a betegsgeket kpesek kezelni. A tpllk viszont
az egszsgnket tarthatja fenn." Rmutatott arra, hogy: "A
nvnyi eredet tel egy kzvetlenebb tpllkforrs, mint
a hs. Az emberek megeszik az llatokat, de az elfogyasztott llatok nvnyi tpllkforrson lnek. A legtbb llat
rvid let, s megvan bennk az ember szinte az sszes
betegsge. Nagyon valszn, hogy az emberisg
betegsgei a megbetegedett llatok hsnak elfogyasztsbl szrmaznak. Teht mirt nem nyerik az
emberek a tpllkukat kzvetlenl nvnyekbl?" Dr.
Miller szerint mindssze gabonaflkre, hvelyesekre s
zldsgekre van szksgnk ahhoz, hogy megkapjuk mindazokat a tpanyagokat, amelyek egszsgnk fenntartshoz szksgesek.
Sokan gy gondoljk, hogy az llati fehrje jobb a nvnyinl, hiszen az elbbit teljes rtk fehrjnek tartjk, mg
az utbbit nem. Az igazsg az, hogy nhny nvnyi fehrje teljes rtk, s tbb nem teljes rtk fehrjetartalm
tel keversvel is kpezhetnk teljes rtk fehrjt.
1988 mrciusban az Amerikai Dietetikus Trsasg (ADA)
kinyilvntotta: "Az az ADA llspontja, hogy a megfelelen
tervezett vegetrinus trendek egszsgesek s tpllak."
71
Gyakori az a tvhiedelem, hogy a hsevk a vegetrinusoknl ersebbek. De a Yale Egyetemen Professzor Irving
Fisher ltal 32 vegetrinuson s 15 hsevn vgrehajtott
ksrlet azt mutatta, hogy a vegetrinusoknak nagyobb az
llkpessge, mint a hsevk. Arra krte az embereket,
hogy olyan hossz ideig tartsk ki a kezket, amg csak
tudjk. A vizsglat eredmnye nagyon egyrtelm volt. A
tizent hsev kzl csak kett tudta a kezt 15-30 percig
kitartani. De a harminckett vegetrinus kzl huszonkett f, 15-30 percig tartotta ki a kezt. Ezek kzl tizent
szemly tbb mint 30 percig, kilenc szemly tbb mint 1
rig, ngyen tbb mint 2 rig, s egy vegetrinus tbb
mint 3 rn keresztl volt kpes a kezt kitartani.
Sok hossztvfut atlta a versenyek eltt vegetrinus
trendet kvet. Dr. Barbara More, a vegetrinus terpia egy
szakrtje huszonht ra s harminc perc alatt fejezett be
egy szztz mrfldes versenyt. tvenhat ves n ltre a
fiatal frfiak ltal tartott sszes rekordot megdnttte.
"Pldt akarok szolgltatni arra, hogy akik teljesen vegetrinus trendet vlasztanak, azok ers testet, vilgos
tudatot s megtisztult letet fognak lvezni."
Elegend fehrjt kap-e a vegetrinus az trendjvel? Az
Egszsggyi Vilgszervezet (WHO) azt ajnlja, hogy a napi
kalria 4.5 %-a szrmazzon fehrjbl. A bza kalriatartalmnak 17 %-a szrmazik fehrjbl, a brokkoli 45 %-a s
a rizs 8 %-a. Fehrje gazdag trendet nagyon knny
hsevs nlkl fenntartani. A magas zsrtartalm trendek
okozta sok betegsg, mint a szvbetegsgek s rk elkerlsnek tovbbi elnyvel egytt, nyilvnvalan a vegetarianizmus a felsbbrend vlasztsi lehetsg.
A hsfogyaszts s egyb magas teltett zsrtartalm llati
72
eredet telek fogyasztsa, valamint a szvbetegsg, mellrk, vastagblrk s agyvrzs kztti kapcsolat bizonytott. Egyb betegsgek, amelyek gyakran megelzhetek
vagy nha gygythatak alacsony zsrtartalm vegetrinus
trenddel: vesek, prosztatark, cukorbaj, gyomorfekly,
epek, allergis blbetegsgek, zleti gyullads, fogny
betegsg, pattans, hasnylmirigy rk, gyomorrk, alacsony
vrcukorszint, szkrekeds, a blfal begyulladt kitremkedse, magas vrnyoms, csontritkuls, petefszek
rk, aranyr, kvrsg s asztma.
A dohnyzson kvl nincs nagyobb szemlyes egszsggyi kockzati tnyez, mint a hsevs.
kolgia s a krnyezet
A hs cljbl trtn llattartsnak megvannak a
kvetkezmnyei.
Eserdk
kiirtshoz,
globlis
felmelegedshez, vzszennyezshez, vzhinyhoz, elsivatagosodshoz, az energiaforrsok rossz felhasznlshoz
s vilgmret hezshez vezet. A termfld, vz, energia,
emberi erfeszts hstermels cljbl trtn felhasznlsa nem egy hatkony md a Fld erforrsainak
felhasznlsra.
1960 ta Kzp-Amerika eserdinek krlbell 25 %-t
gettk fel s vgtk tarra, hogy hsmarha legelt alaktsanak ki. Becslsek szerint minden eserdei marhbl
kszlt tz deks hamburger 5 s fl ngyzetmter trpusi
eserdt rombol le. Radsul a marhatenyszts jelentsen
hozzjrul a vilgmret felmelegedst okoz hrom gz
termelshez, a vzszennyezs els szm okozja, s minden 45 dkg marhahs ellltshoz megdbbent, 11 ezer
liter mennyisg vzre van szksg. Csak 130 liter vz kell
73
45 dkg paradicsom ellltshoz, 620 liter egy 45 deks

teljerls bzakenyr ellltshoz. Az Egyeslt llamok
vzfogyasztsnak kzel felt a szarvasmarha s egyb haszonllat takarmnynak ellltsra fordtjk.
Sokkal tbb embert lehetne tpllni, ha a szarvasmarha
tenysztsre hasznlt erforrsokat a vilg npessgt
tpll gabona termelsre fordtank. Egy hektrnyi zabot
term fld nyolcszor annyi fehrjt s huszontszr annyi
kalrit termel, ha a zabot emberek eszik meg s nem a
haszonllat. Egy hektrnyi brokkoli termesztsre hasznlt
fld tzszer annyi fehrjt, kalrit s niacint termel, mint
egy hektr marhanevelsre hasznlt fld. Nagy szm
ehhez hasonl statisztika ltezik. A vilg erforrsait
hatkonyabban lehetne felhasznlni, ha a haszonllat termelsre hasznlt fldet talaktank az emberek lelmezst szolgl gabona termesztsre.
A vegetrinus trend lehetv teszi, hogy kisebb nyomot
hagyj a bolygn. Azon tl, hogy csak azt veszed el, amire
szksged van s cskkented a felesleget, j rzs lesz
tudni, hogy nem kell minden tkezsed alkalmval egy
llnynek meghalnia.
Vilgmret hezs
Ezen a bolygn kzel egymillird ember szenved az
hezstl s alultplltsgtl. vente tbb mint negyven
millian halnak hen, tbbsgkben gyerekek. Ennek
ellenre a vilg gabonatermsnek tbb mint egyharmadt
az emberek lelmezstl az llatok takarmnyozsra vonjk el. Az Egyeslt llamokban a haszonllatok fogyasztjk
el az sszes megtermelt gabona 70 %-t. Ha a haszonllatok helyett embereket etetnnk, senki nem lenne hes.
74
Az llatok szenvedse
Tudod-e, hogy az Egyeslt llamokban naponta tbb mint
szzezer szarvasmarht vgnak le?
A nyugati orszgokban a legtbb llatot nagyzemi
telepeken tenysztik. Ezeket a ltestmnyeket gy terveztk meg, hogy minimlis kltsggel a maximlis szm
levghat llatot lltsa el. Az llatokat sszezsfoljk,
elformtlanodnak s a takarmnyt hss talakt gpekknt kezelik ket. Ez egy olyan valsg, amit legtbbnk
soha nem fog ltni a sajt szemvel. Egy monds szerint,
"Egy vghdi ltogats egy letre vegetrinuss tesz."
Lev Tolsztoj mondta: "Amg vghidak vannak, addig csatamezk is lesznek. A vegetrinus trend a humanitarianizmus alapprbja." Br a gyilkolst legtbbnk nem tmogatja aktvan, a trsadalom tmogatsval kialaktottuk a
rendszeres hsevs szokst anlkl, hogy valban
tudnnk arrl, hogy mit tesznek azokkal az llatokkal,
amiket megesznk.
Szentek s msok trsasga

Az rott trtnelem kezdettl lthatjuk, hogy nvnyek
voltak az emberek termszetes tpllkai. A korai grg s
hber mtoszok mind olyan emberekrl beszltek, akik eredetileg gymlcst ettek. Az kori egyiptomi papok soha
nem ettek hst. Sok nagy grg filozfus, mint Platn,
Diogensz s Szkratsz, mind a vegetarianizmus szszli
voltak.
75
Indiban Shakyamuni Buddha hangslyozta az Ahimsza

fontossgt, ami szerint semmilyen llnynek nem rtunk.
Figyelmeztette tantvnyait, hogy ne egyenek hst, vagy
klnben ms rz lnyek rmlettel fognak irntuk viseltetni. Buddha a kvetkez megfigyelst tette: "A hsevs
csak egy szerzett szoks. Kezdetben e nlkl a vgy
nlkl szlettnk." "A hsev emberek levgjk sajt
Nagyszer Knyrletessgk bels magjt." "A hsev
emberek meglik egymst s megeszik egymst...ebben
az letben n eszlek meg tged, a kvetkez letben te
eszel meg engem...s ez gy folytatdik mindig. Hogyan
kerlhetnek ki valaha is a Hrom Birodalombl (az illzibl)?
Sok korai taoista, korai keresztny s zsid volt vegetrinus. Lejegyeztk a Szent Bibliban: "s monda Isten:
me nktek adok minden maghoz fvet az egsz Fld
sznn, s minden ft, amelyen maghoz gymlcs van;
az legyen nktek eledell. A fld minden vadainak pedig,
s az g minden madarainak...a zld fveket adom
eledell." (Teremts 1:29) Ms pldk a Bibliban, amelyek
megtiltjk a hsevst: "Csak a hst az t elevent vrrel
meg ne egytek." (Teremts 9:4) "Isten mondta: Ki mondta, hogy ld meg az krt s a kecskt s ajnld fel
nekem? Mosd le magadrl ezt az rtatlan vrt, hogy
meghallhassam az imdsgodat; klnben elfordtom a
fejemet, mert a kezed csupa vr. Tansts megbnst,
hogy megbocsthassak neked." Szent Pl, Jzus egyik
tantvnya ezt mondja a rmaiakhoz rott levelben: "J
nem enni hst s nem inni bort." (Rmaiak 14:21)
A trtnszek napjainkban sok rgi knyvet fedeztek fel,
amelyek j fnyt vetnek Jzus letre s tantsaira. Jzus
mondta: "Akiknl llati hs van, azok nmaguk srjv
76
vlnak. Bizony mondom nktek, hogy az ember, aki l, az

megletik. Az ember, aki llnyeket megl s hsukat
megeszi, az a halott ember hst eszi."
Az indiai vallsok is elkerlik a hsevst. Azt mondjk, hogy
"Az emberek nem juthatnak hshoz anlkl, hogy ne
lnnek. Aki rz lnyeket bnt, sosem nyeri el Isten
ldst. Teht ne egyl hst!" (hindu parancsolat)
A Korn, a mohamedn szentrs is megtiltja "a halott llatok, a vr s a hs fogyasztst."
Han Shan Tzu nagy knai zen mester rt egy, a hsevst
ersen eltl verset: "Menj gyorsan a piacra, vegyl hst
s halat s etesd meg velk a felesgedet s a gyerekeidet. De mirt kell az letket elvenned, hogy fenntartsd a sajtodat? Ez sszertlen. Ettl nem a Mennyorszghoz fogsz vonzdni, hanem a Pokol spredkv
vlsz!"
Sok hres r, mvsz, tuds, filozfus s kivlsg volt
vegetrinus. A kvetkez emberek mind lelkesen
magukv tettk a vegetarianizmus gyt: Shakyamuni
Buddha, Jzus Krisztus, Virgilius, Horatius, Platn, Ovidius,
Petrarcha, Pythagorasz, Szkratsz, William Shakespeare,
Voltaire, Sir Isaac Newton, Leonardo Da Vinci, Charles
Darwin, Benjamin Franklin, Ralph Waldo Emerson, Henry
David Thoreau, Emile Zola, Bertrand Russell, Richard
Wagner, Percy Bysshe Shelley, H. G. Wells, Albert Einstein,
Rabindranath Tagore, Lev Tolsztoj, George Bernard Shaw,
Mahatma Gandhi, Albert Schweitzer, s napjainkban, Paul
Newman, Madonna, Princess Diana, Lindsay Wagner, Paul
McCartney s Candice Bergen, csak hogy nhnyat megnevezznk.
77
Albert Einstein mondta: "gy gondolom, hogy az emberisg

szmra igen elnysek azok a vltozsok s tisztt hatsok, ahogyan a vegetrinus trend az ember termszetre
hat. A vegetarianizmust vlasztani ezrt elnys s bks
is." Ez a trtnelem folyamn sok fontos szemlyisg s
blcs kzs tancsa!
A Mester krdsekre vlaszol

K.:
Az llatokat megenni az az llnyek meglse. De a

nvnyeket megenni is egyfajta gyilkols, nem?
M.: A nvnyevs is llnyek meglst jelenti s okozni
fog nmi karmikus akadlyt, de a hats nagyon minimlis.
Aki a Quan Yin mdszert minden nap kt s fl rn t
gyakorolja, az megszabadulhat ettl a karmikus hatstl.
Mivel ennnk kell, hogy letben maradjunk, ezrt azt az
telt vlasztjuk, amelyikben a legalacsonyabb szint a
tudatossg s a legkevesebbet szenved. A nvnyek 90 %ban vizet tartalmaznak, ezrt a tudatossguk szintje olyan
alacsony, hogy alig reznek brmilyen szenvedst.
Tovbb, sok zldsget amikor megesznk, akkor nem
vgjuk el a gykerket, hanem az gak s levelek levgsval inkbb segtjk az ivartalan szaporodsukat. A vgeredmny valjban elnys lehet a nvnyre nzve. Ezrt a
kertszek azt mondjk, hogy a nvnyzet metszse segt
abban, hogy az nagyra s szpre megnjn.
Ez mg egyrtelmbb a gymlcsknl. Amikor egy
gymlcs megrik, akkor kellemes illatval, szp sznvel
s finom zvel vonzani fogja az embereket, hogy megegyk. A gymlcsfk gy rik cljukat el, hogy magvaik
szles terleten elterjedjenek. Ha nem szedjk le s esszk
meg a gymlcst, akkor tlrik, leesik a fldre s elrohad.
A magja a felette lev fa miatt rnykban lesz s el fog
78
pusztulni. Teht zldsgeket s gymlcst enni egy termszetes tendencia, ami egyltaln nem hoz rjuk
szenvedst.
K.:
Legtbben azt hiszik, hogy a vegetrinusok alacsonyabbak s sovnyabbak, a hsevk pedig magasabbak s
nagyobbak. Igaz ez?
M.: A vegetrinusok nem szksgszeren sovnyabbak s
alacsonyabbak. Ha az trendjk kiegyenslyozott, k is
megnhetnek magasra s ersre. Lthatod, hogy az sszes
nagy llat, pldul elefntok, szarvasmarhk, zsirfok,
vzilovak, lovak, stb. csak zldsget s gymlcst esznek.
Ersebbek, mint a hsevk, nagyon szeldek s az
emberisg szmra hasznosak. De a hsev llatok nagyon
kegyetlenek s semmi hasznuk sincs. Ha az emberek sok
llatot megesznek, az llati sztn s tulajdonsgok rjuk
is hatssal lesznek. A hsev emberek nem szksgszeren
magasak s ersek, de az tlagletkoruk nagyon rvid. Az
eszkimk szinte kizrlagosan hsevk. De nagyon magasak s ersek-e? Hossz ideig lnek-e? Ezt azt hiszem nagyon tisztn lthatod.
K.: Ehetnek-e a vegetrinusok tojst?

M.: Nem. Amikor tojst esznk, akkor is llnyeket lnk.
Nhnyan azt mondjk, hogy a kereskedelmi ton elrhet

tojs nincs megtermkenytve, ezrt ezt megenni nem
gyilkols. Ez csak ltszlag igaz. A tojs csak azrt marad
megtermkenytetlen, mert nem biztostjk a megtermkenytshez szksges krlmnyeket, gyhogy a tojs
nem tudja vghezvinni a csirkv fejldsnek termszetes
cljt. Br ez a fejlds nem ment vgbe, mgis tartalmazza az ehhez szksges bels letert. Tudjuk, hogy a tojsban egy bels leter van; klnben mirt van az, hogy a
petesejt az egyetlen sejttpus, amit meg lehet ter-
79
mkenyteni? Nhnyan azt mondjk, hogy a tojsok tartalmazzk az emberi szervezet szmra szksges tpanyagokat, fehrjt s foszfort. De a fehrjt a tofubl is
megszerezhetjk, a foszfort pedig sokfle zldsgbl, mint
pldul burgonybl.
Tudjuk, hogy sidktl mostanig sok nagy szerzetes nem
evett hst vagy tojst s mgis hossz ideig lt. Pldul
Ying Guang Mester minden tkezskor csak egy tl zldsget s nmi rizst evett, s mgis nyolcvan vig lt.
Tovbb a tojs srgja rengeteg koleszterint tartalmaz,
ami a Formosn s Amerikban legtbb hallt okoz szv s
rrendszeri betegsgek egyik f elidzje. Nem csoda,
hogy azt ltjuk, hogy a legtbb beteg tojsev!
K.: Az ember neveli fel az llatokat s baromfit, mint a

sertseket, marht, csirkt, kacst. Mirt nem ehetjk meg
ket?
M.: Teht? A szlk nevelik fel a gyerekeiket. Jogukban lle a szlknek megenni a gyerekeiket? Minden llnynek
megvan az lethez val joga, s ezt senkinek sem lenne
szabad tlk elvenni. Ha egy pillantst vetnk Hong Kong
trvnyeire, mg sajt magad meggyilkolsa is trvnyellenes. gyhogy ms llnyek meggyilkolsnak mg
inkbb trvnyellenesnek kellene lennie!
K.:
Az llatok arra szlettek, hogy az emberek megegyk

ket. Ha nem esszk meg ket, akkor ellepik a vilgot. Igaz?
M.: Ez egy abszurd elkpzels. Mieltt meglsz egy llatot,
megkrdezed tle, hogy akarja-e, hogy megld s megedd?
Minden llny vgyik az letre s fl a halltl. Nem akarjuk, hogy egy tigris megegyen minket, gyhogy mirt kellene az llatokat az embereknek megennik? Az emberek
csak nhny tzezer ve lteznek a vilgon, de mieltt az
80
emberisg megjelent, sok llatfaj mr ltezett. Tlzsfoltke a Fldet? Az llnyek fenntartanak egy termszetes kolgiai egyenslyt. Amikor tl kevs az lelem s a hely korltozott, ez a populciban drasztikus cskkenst fog eredmnyezni. Ez a populcit egy megfelel szinten tartja fenn.
K.: Mirt kellene vegetrinusnak lennem?

M.: Vegetrinus vagyok, mert Isten bennem
ezt akarja.
rted? A hsevs a 'nem akarom, hogy megljenek'
egyetemes elve ellen van. Mi magunk nem akarjuk, hogy
megljenek minket, s mi magunk nem akarjuk, hogy lopjanak tlnk. Most ha mi ezt tesszk msokkal, akkor
magunk ellen cseleksznk, s emiatt szenvednk. Minden,
amit msok ellen teszel, szenvedst okoz neked. Nem haraphatod meg magad s nem kellene agyonszrnod magad.
Ugyangy lnd sem kellene, mert ez ellenkezik az let
alapelvvel. rted? Szenvedst okozna neknk, teht nem
tesszk. Ez nem azt jelenti, hogy brmilyen rtelemben is
korltozzuk magunkat. Ez azt jelenti, hogy az letnket
kiterjesztjk mindenfajta letre. Az letnk nem fog erre a
testre korltozdni, hanem kiterjed az llatok s mindenfle
lnyek letre. Ez elkelbb, nagyszerbb, boldogabb
s hatrtalann tesz minket. OK?
K.: Beszlnl a vegetrinus tpllkozsrl s arrl, hogy ez

hogyan jrulhat hozz a vilgbkhez?
M.: Igen. Tudod, gazdasgi okok vltjk ki a vilgon foly
legtbb hbort. Ezzel szembe kell nznnk. Egy orszg
gazdasgi nehzsgei srgetbb vlnak, ha hezs vagy
lelemhiny lp fel, vagy az lelem elosztsa a klnbz
orszgok kztt egyenltlen. Ha idt szaktottl volna arra,
hogy jsgokat olvass s utnanzz a vegetrinus trenddel kapcsolatos tnyeknek, akkor ezt nagyon jl tudnd. A
hstermels cljbl trtn haszonllat tarts s llat-
81
tenyszts a gazdasgunkat minden rtelemben csdbe juttatta. Szerte a vilgon hnsget vltott ki, legalbbis a
fejld orszgok krben. Nem n mondom ezt. Egy
amerikai llampolgr vgezte el ezeket a kutatsokat s rt
rluk egy knyvet. Brmelyik knyvesboltba bemehetsz s
olvashatsz a vegetrinus s lelmiszer-feldolgozsi kutatsokrl. Elolvashatod John Robbins knyvt: "trend egy j
Amerika szmra." (Diet for a new America) egy nagyon
hres jgkrm milliomos. Mindezt feladta, hogy vegetrinus legyen, s hogy egy vegetrinus knyvet rjon a
sajt csaldja hagyomnyai s zlete ellen. Pnzben,
hrnvben s zletben sokat vesztett, de az igazsg
rdekben megtette. Az a knyv nagyon j. Sok egyb
knyv s jsg szolgltat rengeteg informcit s tnyeket
a vegetrinus trendrl s arrl, hogy ez hogyan jrulhat
hozz a vilgbkhez. Ltod, a haszonllatok takarmnyozsval csdbe vittk az lelmiszer elltsunkat. Tudod,
hogy mennyi fehrje, gygyszer, vzforrs, emberi er,
autk, teherautk, tpts, s hny szzezer hektrnyi fld
megy veszendbe, mire egy szarvasmarha egy tkezsre
alkalmass vlik? rted? Mindezeket egyenlen szt lehetne
osztani az elmaradott orszgok kztt, s akkor megoldhatnnk az hezs problmjt. Teht most ha egy orszgban lelmiszerhiny van, akkor az taln megtmad egy
msik orszgot, csak hogy a sajt npt megmentse.
Hossz tvon ez rossz kvetkezmnnyel jr s elnyeri
jutalmt. rted? "Ahogy vetsz, gy aratsz." Ha valakit
lelemrt meglnk, akkor kvetkez alkalommal, a
kvetkez nemzedk sorn valamilyen ms formban minket lnek meg lelemrt. Ez sajnlatra mlt. Olyan intelligensek, civilizltak vagyunk s legtbbnk mgse tudja,
hogy a szomszdos orszgok mirt szenvednek. Ez a mi
zlsnk, a mi tvgyunk, a mi gyomrunk miatt van. Azrt,
hogy egy testet etessnk s tplljunk, olyan sok lnyt
82
lnk meg, s olyan sok embertrsunkat heztetjk. Az

llatokrl mg csak nem is beszltnk. rted? Aztn ez a
bntudat, tudatosan vagy ntudatlanul rnehezedik a lelkiismeretnkre. Emiatt szenvednk rkban, tuberkulzisban,
vagy msfajta gygythatatlan betegsgekben, az AIDS-t is
belertve. Krdezd meg magadtl, hogy mirt a te orszgod, Amerika szenved a legtbbet? A vilgon itt a legmagasabb a rk arnya, mert az amerikaiak sok marhahst
esznek. Tbb hst esznek, mint brmelyik msik orszg.
Krdezd meg magadtl, hogy mirt nem olyan magas a rk
arnya a knaiaknl vagy ms kommunista orszgban? Nincs
nluk annyi hs. rted? Ezt a kutats lltja, nem n. OK? Ne
engem hibztass.
K.:
Milyen spiritulis elnyk szrmaznak a vegetrinus

letbl?
M.: rlk, hogy a krdst gy tetted fel, mert ez jelzi, hogy
csak a spiritulis elnykre koncentrlsz, csak ezekkel
trdsz. A legtbb ember amikor a vegetrinus trendrl
krdez, akkor az egszsgvel, trenddel s az alakjval
trdne. A vegetrinus trendnek azok a spiritulis aspektusai, hogy ez nagyon tiszta s nem erszakos. "Ne lj!"
Amikor Isten ezt mondta neknk, nem azt mondta, hogy ne
lj embert. Azt mondta, hogy semmilyen lnyt se lj. Nem
azt mondta-e, hogy azrt teremtette az sszes llatokat,
hogy a bartaink legyenek, hogy segtsenek neknk? Nem
bzta-e gondjainkra az llatokat? Azt mondta: trdj velk,
uralkodj felettk. Amikor uralkodsz az alattvalid felett,
akkor megld s megeszed ket? Akkor olyan kirlly vlnl, aki krl senki sincs. Teht most rted, amikor Isten ezt
mondta. Meg kell tennnk. Nem kell t krdre vonnunk.
Nagyon vilgosan beszlt, de ki rti meg Istent Istenen
kvl? Teht most Istenn kell vlnod, hogy megrtsd Istent.
Meghvlak, hogy ismt lgy Isten-szerv, lgy nmagad, ne
83
lgy senki ms. Istenen meditlni nem Isten imdst jelenti, hanem azt, hogy te vlsz Istenn. Felismered, hogy Te s
Isten egyek vagytok. "n s az Atya egy vagyunk," (Jnos
10:30) nem gy mondta Jzus? Ha azt mondta, hogy s az
atyja egyek, akkor mi s az atyja szintn lehetnk
egyek, mert mi is Isten gyermekei vagyunk. Jzus azt is
mondta, hogy amit csinl, azt mi mg annl is jobban
csinlhatjuk. gyhogy tn mg Istennl is jobbak lehetnk,
ki tudja? Mirt imdnnk Istent, amikor semmit nem tudunk
Istenrl? Mirt higgynk vakon? Elszr meg kell ismernnk, amit imdunk, ugyangy, mint ahogy mieltt megnslnk, meg kell ismernnk a lnyt, akit el akarunk venni.
Manapsg az a szoks, hogy nem hzasodunk, mieltt randevkra jrnnk. Teht mirt kellene Istent vak hittel imdnunk? Jogunk van kvetelni, hogy Isten megjelenjen elttnk s megismertesse magt velnk. Jogunk van vlasztani, hogy melyik Istent akarjuk kvetni. Teht most ltod,
hogy a Bibliban nagyon vilgosan benne van, hogy vegetrinusnak kellene lennnk. Az sszes egszsggyi okok
miatt vegetrinusnak kellene lennnk. Az sszes tudomnyos okok miatt vegetrinusnak kellene lennnk. Az
sszes gazdasgi okok miatt vegetrinusnak kellene
lennnk. Az sszes knyrletessgi okok miatt vegetrinusnak kellene lennnk. s hogy megmentsk a vilgot, azrt is vegetrinusnak kellene lennnk. Egyes kutatsok kimutattk, hogy ha Nyugaton, Amerikban az emberek
csak hetente egyszer vegetrinusknt tpllkoznnak,
akkor vente tizenhat milli hezt menthetnnk meg.
Teht lgy hs, lgy vegetrinus! Mindezen okok miatt,
mg ha nem is kvetsz engem, vagy nem gyakorlod
ugyanezt a mdszert, krlek, hogy lgy vegetrinus. A
sajt rdekedben, a vilg rdekben.
84
K.:
Nem fog-e tpllkhinyt elidzni, ha mindenki

nvnyeket eszik?
M.: Nem. Egy adott fldterlet gabonatermelsre hasznlva
tizenngyszer annyi tpllkot ad, mint ha ugyanazt a flddarabot az llatok etetst szolgl takarmny ellltsra
hasznlnnk. Minden hektr fldrl a nvnyek 2,000,000
kalria energit termelnek. Azonban ha ezeket a
nvnyeket llatok tenysztsre hasznljuk, amiket aztn
mint telt elfogyasztunk, akkor az llatok hsa csak
500,000 kalria energit szolgltat. Ez azt jelenti, hogy a
folyamat sorn 1,500,000 kalria energia elveszett. gyhogy a vegetrinus trend nyilvnvalan hatkonyabb s
gazdasgosabb, mint a hsev.
K.: Ehet-e egy vegetrinus halat?

M.: Igen, hogy ha halat akarsz enni.
telt akarsz enni, a hal nem zldsg.
K.:
De ha vegetrinus
Nmelyek azt mondjk, hogy fontos jszv embernek

lenni, de nem kell vegetrinusnak lenni. Van ennek
rtelme?
M.: Ha valaki valban jszv ember, akkor mirt eszi meg
mgis egy msik lny hst? Ha ltja ket gy szenvedni,
akkor nem lenne kpes elviselni, hogy megegye ket! A hsfogyaszts knyrtelen. Hogyan tehetne ilyet egy jszv
ember? Lien Chih mester mondta egyszer, "ld meg a
testt s edd meg a hst. Ezen a vilgon senki sem
kegyetlenebb, rosszindulatbb, brutlisabb s gonoszabb, mint ez az ember." Hogyan jelentheti ki valaha is
magrl, hogy jszv? Mencius is azt mondta. "Ha ltod
lve, nem tudod elviselni a hallnak ltvnyt, s ha
hallod a hrgst, nem tudod elviselni, hogy megedd a
hst; gyhogy az igazi riember tvol marad a konyhtl." Az emberi intelligencia magasabb szint, mint az
85
llati, s fegyvereket tudunk hasznlni, hogy kptelenek

legyenek neknk ellenllni. gy ht gyllettel halnak meg.
Az a fajta ember, aki ilyet csinl, a kicsi s gyenge teremtmnyeket gy knozza, annak nincs joga, hogy magt riembernek nevezze. Amikor az llatokat meglik, ellepi ket a
gytrelem, flelem s harag. Ez toxinok termeldsvel jr,
amik a hsukban maradnak s rtalmasak azokra, akik azt
megeszik. Mivel az llatok rezgsnek frekvencija alacsonyabb, mint az emberisg, ezrt hatni fognak a
rezgsnkre, s hatnak a blcsessgnk fejldsre.
K.: Helyes-e, ha csak gynevezett 'knyelmes vegetrinusok' vagyunk? (A knyelmes vegetrinusok nem kerlik el
a hst mindenron. Egy zldsget s hst keverten tartalmaz telbl kiennk a zldsget.)
M.: Nem. Pldul ha egy telt mrgez folyadkba tesznek
s aztn abbl kiveszik, mit gondolsz: mrgezv vlik,
vagy nem? A Mahaparinirvana Sztrban Mahakasyapa
krdezte Buddhtl: "Amikor koldulunk s hssal kevert
zldsget kapunk, megehetjk-e ezt az telt? Hogyan
tisztthatjuk meg az telt?" Buddha gy vlaszolt: "Vzzel
meg kell mosni s el kell vlasztani a zldsgeket a
hstl, akkor meg szabad enni." A fenti prbeszdbl
megrthetjk, hogy mg azt a zldsget sem szabad
megenni, amit hssal sszekevertek, hacsak elszr vzzel
meg nem tiszttjuk. A magban val hsevsrl nem is
beszlve! Ezrt nagyon knnyen lthat, hogy Buddha s
tantvnyai mind vegetrinus trendet kvettek. Azonban
nhnyan azzal rgalmaztk Buddht, hogy egy 'knyelmes
vegetrinus' volt, s ha az alamizsnaadk hst adtak,
akkor hst evett. Ez valban kptelensg. Akik ezt mondjk,
nagyon keveset olvastk a szentrsokat, vagy nem rtik,
amiket olvastak. Indiban az emberek tbb mint 90 %-a
vegetrinus. Amikor az emberek srga szerzetesruhban
86
koldulkat ltnak, mind tudjk, hogy ezeknek vegetrinus

telt kell felajnlaniuk. Arrl nem is beszlve, hogy a
legtbbjknl egybknt sincs hs, amibl adnnak!
K.: Hossz idvel ezeltt hallottam, hogy egy msik Mester

azt mondta: "Buddha megevett egy disznlbat, hasmenst
kapott s meghalt." Igaz ez?
M.: Abszolt nem. Buddha egy gombafajttl halt meg. Ha
a Brahmanok nyelvrl sz szerint fordtunk, akkor ezt a
gombafajtt 'disznlbnak' hvjk, de ez nem egy valdi
diszn lba. Ez ugyanolyan, mint mikor egyfajta gymlcst
'longan'-nak hvunk (ez knaiul sz szerint 'srknyszemet'
jelent). Sok minden van, ami a neve alapjn nem zldsg, de
a valsgban vegetrinus tel, olyanok, mint a 'srknyszem'. Ezt a gombt a Brahman nyelvben 'disznlbnak' vagy 'diszn rmnek' nevezik. Mindkett kapcsolatban ll a sertsekkel. Az kori Indiban nem volt knny ezt
a gombt megtallni, egy ritka nyencfalat volt, gyhogy az
emberek ezt hdolatuk jell ajnlottk fel Buddhnak.
Nem lehet a fld felett megtallni, a fld alatt terem. Ha
meg akarjk tallni, akkor egy reg serts segtsgvel kell
keresnik, amelyik nagyon szereti ezt a gombt. A sertsek
az illata alapjn talljk meg, s amikor egyet felfedeznek,
a lbukkal snak az iszapban, hogy megtalljk s megegyk. Ezrt hvjk ezt a gombafajtt 'disznlbnak' vagy
'diszn rmnek'. Valjban ez a kt nv ugyanarra a gombra utal. Mivel figyelmetlenl fordtottk s az emberek
nem igazn rtettk meg az eredett, ezrt ez a kvetkez
nemzedkekben flrertst okozott s Buddht egy 'hsfal
emberrel' kevertk ssze. Ez egy igazn sajnlatramlt
dolog.
K.: Nhny hskedvel azt mondja, hogy a hst a
mszrostl veszik, teht nem maguk lik meg. Ezrt telje-
87
sen rendjnval azt megenni. Helyes-e ez szerinted?

M.: Ez egy katasztroflis tveds. Tudnod kell, hogy a
mszrosok azrt lnek llnyeket, mert az emberek enni
akarnak. A Lankavatara Sztrban Buddha azt mondta: "Ha
senki nem enne hst, akkor nem lenne gyilkols. Teht a
hsevs s az llnyek meggyilkolsa az ugyanaz a
bn." A tl sok l teremtmny meggyilkolsa miatt vannak
termszeti katasztrfk s ember okozta szerencstlensgek. A hborkat is a tl sok gyilkols okozza.
K.:
Nhnyan azt mondjk, hogy br a nvnyek nem

tudnak olyan mrgez anyagokat termelni, mint az urea s
az urokinz, a gymlcs- s zldsgtermesztk viszont
rengeteg rovarirt szert hasznlnak a nvnyeken, ami
kros az egszsgnkre. Igaz ez?
M.: Ha a farmerek rovarirt szereket s egyb ersen
mrgez vegyszereket, mint pl. DDT-t hasznlnak a termnyeken, az rkhoz, termketlensghez s mjbetegsgekhez vezethet. A toxinok, mint pl. a DDT, felszvdhatnak a zsrba, s ltalban az llati zsrban troldnak. Ha hst eszel, ez azt jelenti, hogy felveszed mindezeket az llat zsrjban trolt, ersen koncentrlt
rovarirt szereket s egyb mrgeket, amelyek az llat
nvekedse sorn halmozdtak fel. Ez a felhalmozds akr
tizenhromszorosa is lehet annak, mint ami a gymlcsben,
zldsgekben s magvakban van. Lemoshatjuk a rovarirt
szert, amit a gymlcs felsznre permeteztek, de nem
tvolthatjuk el azt, ami az llati zsrban rakdott le. A felhalmozdsi folyamat azrt megy vgbe, mert ezek a
rovarirt szerek felgylemlenek. Teht a tpllklnc cscsn lv fogyasztknak rt leginkbb. Az Iowa Egyetemen
folytatott ksrletek azt mutattk, hogy az emberek
testben tallt rovarirt szerek szinte teljes mrtkben a
hsfogyasztsbl szrmaztak. Felfedeztk, hogy a vege-
88
trinusok testben a rovarirt szerek szintje a hsevk

szintjnek kevesebb, mint a fele. A valsgban a rovarirt
szereken tl egyb toxinok is vannak a hsban. Az llatok
tartsa sorn a takarmnyuk nagy rsze vegyszereket tartalmaz, amik nvekedsre serkentik ket, vagy megvltoztatjk a hsuk sznt, zt vagy szerkezett, vagy tartstjk
a hst, stb. Pldul a nitrtokbl kszlt tartstszerek
ersen mrgezek. 1971. jlius 18-n a New York Times ezt
rta: "A hsevk egszsgre nzve nagy, rejtett veszlyforrsok a hsban lv lthatatlan szennyezsek, mint baktriumok a lazacban, peszticidek, tartstszerek, hormonok,
antibiotikumok s egyb kmiai adalkok maradvnyai." A
fentieken tl az llatokat vakcinkkal oltjk be, amik a
hsukban maradhatnak. E tekintetben a gymlcsben,
diflkben, hvelyesekben, kukoricban s tejben lv
fehrje mind tisztbb, mint a hsbl szrmaz fehrje, ami
56 %-nyi vzoldhatatlan szennyez anyagot tartalmaz.
Kutatsok mutatjk, hogy egyes szintetikus adalkanyagok
rkhoz, egyb betegsgekhez s torz magzatokhoz vezethetnek. Teht a terhes nk szmra nagyon is helynval
egy tiszta vegetrinus trend kvetse, hogy a magzat
fizikai s spiritulis egszsgt biztostsk. Ha sok tejet
iszol, elg klciumhoz juthatsz, babflkbl fehrjt,
gymlcsbl s zldsgekbl vitaminokat s svnyi
anyagokat nyerhetsz.
Aforizmk
89
Midn lelkemre hull a Mester szeretete

Ifjknt jjszletek.
Csak okt ne krdezd,
Az ok nem a SZERETET logikja!
n vagyok az sszes teremtmny szszlja,
Bnatukat s fjdalmukat nyltan hangoztatva
Egyik letben a msik utn a
Hall rkkn forg kerekben!
Imdkozz, Knyrletes Mester!
Siess! vess vget ennek!
ldsod hull kivtel nlkl mindenre.
A rosszra s a jra.
A gynyrre s a csnyra.
Az szintre s a hitvnyra,
Ugyangy!
Mester, sohasem tudnm
Hozzd Mltn eldalolni dicsreted.
Szeretetedet szvemben hordom,
s minden jjel vele alszom.
Csendes Knnyek
90
Kiadvnyok
zmos angol nyelv knyv szerezhet be a formosai

kzpontbl vagy a vilg klnbz pontjain tallhat
Meditcis Trsasgoktl s Kzpontokbl, kztk a
Ching Hai Mester eladsainak anyagbl kszlt t ktet,
a "Krdsek s feleletek", tizenhrom fotalbum, s egy
versesktet. Kaphatk ezenkvl a Mester eladsairl
kszlt audi- s vide kazettk, klnbz mret
fnykpek s egy hrmagazin angol, knai, thai, francia,
spanyol, koreai, portugl, indonz s Au Lac nyelven.
Ez az ismertet knyvecske sok klnbz nyelven ingyenesen beszerezhet. Krjk, hogy rdekldj.
Valamennyi kiadvnyunkat minimlis ron knljuk. A
tnyleges r a rendeltetsi helytl fggen vltozik. Ha
valamit szeretnl megvenni, krjk, hogy elszr a helyi
kzponthoz vagy a kapcsolattart szemlyhez fordulj.
Egybknt a formosai kzpontbl is rendelhetsz kzvetlenl. Krsre rszletes katalgusok kaphatk.
Kiadvnyok
91
Knyvek
The Key of Immediate Enlightenment (Az azonnali megvilgosods kulcsa)
A Mester eladsainak gyjtemnye kaphat: magyarul (1 ktet),
angolul (1-5 ktet), koreaiul (1-3 ktet), spanyolul (1-2 ktet), nmetl
(1-2 ktet), franciul (1. ktet), portuglul (1. ktet), knaiul (1-6 ktet),
Au Lac nyelven (1-7 ktet), indonzl (1 ktet), thai nyelven (1-6 ktet),
japnul (1 ktet), lengyell (1 ktet)
The Key of Immediate Enlightenment: Questions and Answers (Az azonnali

megvilgosods kulcsa: Krdsek s feleletek)
az eladsokon elhangzott krdsek s feleletek gyjtemnye kaphat:
magyarul (1 ktet), angolul (1 ktet), knaiul (1-2 ktet), Au Lac nyelven
(1-2 ktet)
The Key of Immediate Enlightenment: Correspondence Between the Master
and Disciples
(Az azonnali megvilgosods kulcsa: a Mester s a tantvnyok kztti levelezs)
levlgyjtemny kaphat: spanyolul (1 ktet), knaiul (1-2 ktet)
The Key of Immediate Englightenment: My Wondrous Experiences with
Master
(Az azonnali megvilgosods kulcsa: Csodlatos lmnyeim a Mesterrel)
tantvnyok beszmoli kaphat: knaiul (1-2 ktet)
Silent Tears (Csendes knnyek)
a Mester ltal szerzett versesktet kaphat: angolul, nmetl, s franciul, egy kiadsban; angolul, knaiul, s au lac nyelven spanyolul, portuglul, s filipin nyelven
92
Photo Albums (Fotalbumok)

a Mester letr1 kszlt fotgyjtemnyek 1-13 ktetek, angol s
knai feliratozssal
TH V TU
a Mester verseinek gyjtemnye Au Lac nyelven
Mvszi alkotsok albuma
A Mester mvszi alkotsainak kincsestra: legyezk, lmpk, festmnyek, fazekas mvek
I Have Come To Take You Home (Azrt jttem, hogy hazavigyelek)
A
Mester
spiritulis
tantsainak
beszdeinek
vlogatott
gyjtemnye; kaphat magyarul, angolul, nmetl, oroszul, aulaciul,

koreaiul
Aphorisms (Aforizmk)
sszellts a Mester blcs mondsaibl; kaphat angolul s knaiul
egy kiadsban, franciul s nmetl egy kiadsban; s spanyolul
Supreme Kitchen-International Vegetarian Cuisine (Nemzetkzi konyhamvszet)
Konyhai nyencsgek sszelltsa.
Audio-, s videokazettk
93
Ching Hai Mester szinte valamennyi nyilvnos eladst s nyilatkozatt, valamint a
beavatottak csoportjaival folytatott beszlgetseit audi- s/vagy videoszalagra rgztettk. Az eddig magyar felirattal megjelent videokazettk:
Isten Kirlysgnak meghdtshoz az t a megvilgosodson
keresztl vezet (The Way To Gain The Kingdom Of God is Through
Enlightenment)
1991.februr 24
A megvilgosods a kulcsvlasz mindenre (Enligtenment Is The Key
Answer to Everything)
1993. prilis 10.
A megvilgosods mindennek eszkze (Enlightenment is The Key For
Everything)
1993. prilis 14.
A kvetkezkben nhny angol nyelv szalagot sorolunk fel:
Szm
Cm
El
The Tao, the Sound, the Word (A Tao, a Hang s az Ige)
E2
Let Peace Begin With Us (Kezddjk a bke velnk)
E3
The Best Road to the Kingdom of God (A legjobb t Isten orszgba)
E4
Prepare Now for the End of Our Journey (Kszlj fel most utazsunk
vgre)
E5
Find a Proper Master for Your Own Enlightenment (Sajt megvil

gosodsodhoz keress hozzrt Mestert)
E6
Heaven is Created by Our Inner Power (A mennyorszgot sajt bels

ernk teremti meg)
E7
The Definition of Pure Land (A Tiszta Orszg meghatrozsa)
E8
To Be a Master is Our Natural Tendency (Termszetes trekvsnk,

hogy mesterek legynk)
E9
Love is Powerful (A szeretet hatalmas)
E10
The Supreme Master Ching Hai Speaks with the Hari Krishnas (Ching
Hai Legfelsbb Mester Hare Krisna hvkkel folytatott beszlgetse)
E11
The Way to Gain the Kingdom of God is Through Enlightenment (Isten

Orszgba az t a megvilgosodson keresztl vezet)
E12
Love is Sharing the Same Point of View (A szeretet az az azonos szemllet megosztsa)
E13
What is the Cause of War and Peace? (Mirt van hbor s bke?)
E14
Moving Toward God Realization (Isten felismerse fel haladva)
E15
The Value of Morality (Az erklcsssg rtke)
94
E16
Everything is Created by the Human Imagination (Az emberi kpzelet

szl mindent)
E17
One With the Father (Egynek lenni az Atyval)
E18
Create the Permanent Heaven for Ourselves and Later Generations

(Teremtsk meg az rk Mennyorszgot magunknak s az utnunk
jv nemzedkeknek)
El9
To Do, Without Doing (Cselekedni cselekvs nlkl)
E20
Leading the World into a New Era (j korszakba vezetjk a vilgot)
E21
The Influence of Positive and Negative Energy (A pozitv s negatv

energik hatsa)
E22
An Appeal for the Au Lac Refugees Longing for a Home (Knyrgs az

otthonra vgy Au Lac menekltekrt)
E23
The Mystery of the World Beyond (A tlvilg rejtlye)
E24
How to Live a Simple and Happy Life (Hogyan ljnk egyszer s

boldog letet)
E25
The Disaster Begins with the Mouth (A katasztrfa szavakkal kezddik)
E26
Surrendering to God's Will is Freedom (tadni magunkat Isten akarat

nak a szabadsgot jelenti)
E27
The Supreme Method to Liberation (A Megszabaduls legfelsbb md

szere)
E28
How suffering Can Lead Us to Happiness Hogyan vezethet el a

szenveds a boldogsghoz)
E29
We are the Supreme Master (Mi vagyunk a Legfelsbb Mester)
E30
The Highest Order of Friendship (A bartsg legmagasabb rendje)
E31
Be Practical and Spiritual (Lgy gyakorlatias s spiritulis)
E32
We Must Find Our Real Self (Meg kell tallnunk valdi nmagunkat)
E33
Enlightenment is the Key Answer to Everything (A megvilgosods a

vgs vlasz mindenre)
E34
Convincing People by Magic Power is to Interfere with Nature (Az

emberek mgikus hatalommal val meggyzse a termszetbe val
beavatkozs)
E35
Let God Serve Through Us (Hadd szolgljon Isten rajtunk keresztl)
E36
Above the Intellect Az rtelem fltt)
E37
Rediscover the supreme Power Within Yourself Fedezd fel jra a leg
95
nagyobb ert nmagadban)

E38
The Heavenly Melodious Teaching (A mennyei dallamos tants)
ES1
To Disclose One's Inner Power (Az ember bels hatalmnak feltrsa)
ES2
How a Master Collects Karma From Disciples (Hogyan gyjti ssze egy
Mester a tantvnyok karmjt)
ES3
The Communication With God All of Us Can Attain (Mindannyian kpe

sek vagyunk kapcsolatba kerlni Istennel)
Fl
Perceive the Truth by Inner Wisdom (Ismerd meg az Igazsgot bels

blcsessgeddel)
F2
Reconnect With the Almighty Power to Become Whole (Egyeslj jra a

mindenhat hatalommal, hogy teljes egssz vlhass)
Bl
Be Your Great Self Lgy nagyszer nmagad)
E = angol, ES = angol s spanyol, F = angol s francia, B = angol s nmet
Zenei kazettk s CD-k

1 Buddhista dalok (1,2,3)
2 Szent nekek: Halleluja
3 Au Lac dalok s zene: mandolin s knai citera (Gu zeng)
4 A szeretet dalai: au lac s angol nyelven
5 A Mester ltal szerzett zenk gyjtemnye (1-9): cimbalom, hrfa, zongora,
knai citera, digitlis zongora, stb.
6 A Mester ltal szerzett nekek: Egy klnleges gyjtemnyt tartalmaz vide,
amelyen a Mester eredeti, sajt szerzs spiritulis nekeit adja el.
Az Interneten (www) az albbi helyeken tallsz informcit

a Quan Yin mdszerrl:
http://www.extra.hu/elerheto_mennyorszag (Magyarorszg)
http://www.approachable-heaven.org.tw/ (Formosa)
http://www.Spiritual-Discovery.org (USA)
http://www.spiritual-discovery.com (Kanada)
http://members.aol.com/ChingHai/d_hpage.htm (Nmetorszg)
http://www.telecom.at/chinghai (Ausztria)
http://www.quanyin.com/MS/ (USA-spanyolul)
http://mach.ulb.ac.be/~ifaybish/ (Belgium)
96
"Talld meg a benned lv rkkval kincset s kpes

leszel merteni annak kimerthetetlen forrsbl! Ez egy
vgtelen lds! Nem tallok szavakat, amelyekkel ezt
lerhatnm. Csak dicsrhetem s remlem, hogy hisztek
az n magasztalsomban, s hogy energim eljut
valamikppen szvetekbe s felemel benneteket erre az
rmteli rzsre, s akkor majd hinni fogtok nekem. A
beavats utn igazn megrtitek, mit jelentenek a
szavaim. Nincs r md, amellyel kifejezhetnm azt a
hatalmas ldst, amellyel Isten megajndkozott
engem, jogot adva arra, hogy sztosszam azt, ingyen s
felttelek nlkl."
"tvesznk valamennyi karmt a minket krlvev
emberektl, ha rjuk pillantunk, ha rjuk gondolunk,
ha megosztunk velk egy knyvet vagy egy telt, stb.
Ekkppen ldjuk meg az embereket, gy cskkentjk a
karmjukat. Ezrt gyakorolunk, hogy elterjesszk a
fnyt s eloszlassuk a sttsget. ldottak azok, akik
adnak neknk a karmjukbl. Boldogok vagyunk, hogy
segthetnk nekik."
Az emberi nyelven rksen rtelmetlensget beszlnk.
llandan sszevissza fecsegnk mindenrl. ssze kell
hasonltanunk, mrlegelnnk, azonostanunk, nevet kell
adnunk mindennek. De mg szavakba se tudod foglalni
azt, ami rk rvny, ha az tnyleg rk rvny.
Kptelen vagy beszlgetni rla. Mg elmlkedni se tudsz
rla. El sem tudod kpzelni. Semmit. rted?"
J hr a vegetrinusoknak!
97
Az alapvet nvnyi fehrjk
vegetrinus trend nem csak nagy elny a spiritulis

gyakorlshoz, de nagyon egszsges a szmunkra.
Klns figyelmet kell azonban fordtanunk a
tpllkozs egyenslyra, s biztosnak kell lennnk abban,
hogy nem vagyunk hinyban a nvnyi fehrjknek.
Kt tpus fehrje van: llati s nvnyi. A szjabab, a csicseribors, s a fehrbab, az egyike a vegetrinusok fehrjeforrsnak. A vegetrinus tkezs betartsa nem csupn
ftt zldsgek fogyasztst jelenti. Az ember tpllk alapvet kiegsztje a fehrje.
Dr. Miller gy gondolta, hogy csak gabont, babot,
gymlcst s zldsget kell ennnk, hogy megkapjuk a j
egszsg fenntartshoz szksges sszes tpanyagot. Dr.
Miller szerint, "A tofu a csont nlkli hs". Mivel a szjabab
98
nagyon tpll. Ha az emberek csak egyfajta telt ennnek,

csak szjababot, akkor hosszabb ideig lnnek.(idzet a
"Mirt kell az embereknek vegetrinusnak lenni" cm
fejezetbl Ching Hai Legfelsbb Mester: Az azonnali
megvilgosods kulcsa 1. knyvbl s az ingyenes bemutat kisknyvbl.)
Egy vegetrinus tel elksztse ugyanolyan, mint egy
hstel, kivve, hogy hs helyett vegetrinus fehrjt,
gymint vegetrinus csirke darabokat, vegetrinus
sonkt, vegetrinus hsszeleteket hasznlnak. Pldul
ahelyett hogy "slt vagdalt hst zellerrel" vagy "tengeri
algalevest tojssal" fznnk, kszthetnk "slt vegetrinus vagdalt hst zellerrel" vagy "tengeri algalevest tofu
lapokkal".
Ha olyan orszgban vagy, ahol ezek a vegetrinus fehrjk
kszen nem hozzfrhetk, akkor kapcsolatba lphetsz a
helyi kzpontjval Ching Hai Legfelsbb Mester Nemzetkzi
Egyesletnek s tjkoztatst fogunk adni a f kereskedkrl s vegetrinus hzakrl. (Krlek nzd az 1
tblzatot)
Hogy hogyan kell vegetrinusan fzni megtudhatod a"The
Supreme Kitchen" knyvbl amit a Ching Hai Legfelsbb
Mester Nemzetkzi Egyeslet adott ki, vagy brmilyen ms
vegetrinus szakcsknyvbl.
Megjegyzs: Dr. Miller egsz letben vegetrinus volt.
Gygyszerszettel foglalkozott s kezelte a szegnyeket a
Knai Kztrsasgban negyven vig.
99
1.TBLZAT
Nagykereskedk
Formosa:
Pure Brother Co. Ltd

2F,No. 10, Lane 306. Fu-Der 1 st Rd.,
Si-Tze Cheng. Taipei Hsien
Shin-Der Enterprise Co. Ltd.
No. 551, Young-Ping Rd., YangMei Cheng, Taoyuan
The Infinite Light Licalty
Vegetarian Food Co., Ltd
No.5, Kong-Chong Rd., Liu-Du
1 nd, Area. Keelung
Tel:02-6949946
Fax:02-6949804
Tel:03-4815267
Fax:03-4815265
Tel:02-4515191
Fax:02-4515537
Vegetrinus ttermek
Amerika
U.S.A.:
Arizona
Suma Ching Hai International Associations Vegetarian House
4812 N-7th Avenue, Phoenix AZ 85013 U.S.A.
TEL: 0021-(602)581-0725 FAX: 0021-(602)780-0855
Boston
Quan Yin Vegetarian Restaurant
56 Hamilton Street, Worcester MA 01604 U.S.A.
TEL: 0021-(508)831-1322 FAX: 0021-(508)752-2061
Life & Light Vegetarian Food Company
119 Elm Street, West Newton, MA 02165
TEL: 0021-(617)630-8101
California
Bo De Vegetarian House
646 8th Street, Oakland CA 94607
TEL: 0021-510-444-2891
S.M. Trading Company
330 Cabrillo Road, Arcadia CA 91007 U.S.A.
TEL: 0021-818-445-3577, 0021-818-574-5714 FAX: 0021-818-574-9282
San Jose
Suma Ching Hai International Associations Vegetarian House
520 East Santa Clara Street, San Jose CA 95112 U.S.A.
TEL: 0021-408-292-3798 FAX: 0021-408-292-3832
White Lotus Vegetarian Restaurant
80 North Market Street, San Jose CA 95113 U.S.A.
TEL: 0021-408-977-0540
100
Wise Garden
43691 Mission Blvd, Fremont CA 94539 U.S.A.
TEL: 0021-510-249-9473
Georgia
Cafe Sunflower
5975 Roswell Rd. Suite 353, Atlanta GA 30328 U.S.A.
TEL: 0021-404-256-1675 FAX: 0021-404-256-6365
Texas
Houston
Quan Yin Vegetarian Restaurant
10804-E Bellaire Blvd, Houston TX 77072 U.S.A.
TEL: 0021-(713)498-7890 FAX: 0021-(713)498-7972
Ohio
Food For Thought
212 East High Street, Lisbon OH 44432 U.S.A.
TEL: 0021-330-385-3897 FAX: 0021-330-424-3775
Fly's Food Thought
15655 St. Rt. 170 Calcutta, Ohio 43920
TEL: 0021-330-385-3597
Kanada:
Montreal
Suma Ching Hai International Association Vegetarian House
7245 St-Hubert Montreal, Quebec H2R 2N2 Canada
TEL: 0021- (514) 272-0170 FAX: 0021-(514) 495-6523
OCENIA
Austrlia:
Melbourne
Wholly Vegetarian Cafe
11 Brighton Street Richmond Vic 3121 Australia TEL/FAX: 002-(613)9428-9653
ZSIA
Malajzia:
Pusat Makanan Sayur-Sayuran Litevon Vegetarian Center
82 Lorong Hullon, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
TEL: 002-604-2289601 FAX: 002-604-2290184
Indonzia:
Surabaya
Suma Ching Hai International Associations Vegetarion House)
JL Pasar Besar No..3 Surabaya Indonesia
TEL: 002-62-31-5469933
Hong Kong:
Public Vegetarian House
Ground Floor 703 Nathan Road, Mongkok
TEL: 002-852-23948614
Suma Ching Hai International Associations Vegetarian H.K. House.
G/F, Kui Shing Building, 296, Sai Yeung Choi Street
North, Mongkok, Kowloon,
101
TEL: 002-852-3978208
TEL:002-852-3097306 FAX: 002-852-3978005
Szingapr:
Wu Liang Shou Delicacy Inn
204, Geylang Road, (off Lorong 6) Singapore
TEL: 65-743-0858
Formosa:
Keelung
The Infinite Life Healthy Vegetarian Food Co., Ltd.
TEL: 002-886-2-4554477 FAX: 002-886-2-4554492
Taipei
Joy Vegetarian Plaza
B1, No. 172-1, Sec. 5, Roosevelt Rd. Taipei, Formosa,R.O.C.
TEL: 002-886-2-9305045 Fax:002-886-2-9304973
Bodhidharma Vegetarian Restaurant
140 Jin Hua Street, Taipei City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-2-3516651
Tong-1 Vegetarian Garden

B1, 9 Hsin Yang Street, Taipei City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-2-3815836

120 Heng Yang Road, Taipei City,Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-2-3886055 FAX: 002-886-2-3886056
TEL: 002-886-2-3081722 & 3081727 FAX: 002-886-2-3081690
TEL: 002-886-2-9895438 & 9895435 FAX: 002-886-2-9895263
Tang Tang Health Foods
B1, 89 Lane 419, Kwang Fu South Road,Taipei City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-2-7371640
Shin-Der Enterprise Co, Ltd.
Tel : 002-886-2-2915776 Fax : 002-886-2-2915778

Taoyuan
Yuan Yuan Vegetarian Restaurant
8, Sec. 1, Cheng Kung Road, Tao Yuan City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-3-3385890
Quan Shin Yin Vegetarian Restaurant
367-1, Sec. 2, Jieh-Shou Road, Ba-De Hsiang, Tao Yuan County, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-3-3663178
102
Yilan
Shan Shyr Vegetarian Restaurant
161 Yi Shing Road, Yi Lan City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-39-332992
Hsinchu
Shin-Shin Vegetarian Bread Manufactory
210, Jong-Hwa Road, Hsin-Chu, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-35-346674
Taichung
2 Tah Tun 19th Street, Taichung, Formosa, R.O.C.
Tel: 002-886-4-3231250
The Infinite Life Healthy Vegetarian Food Co., Ltd.
No.18, Dong-Liu St, Youth Industrial District, Ta-Chia,
Tai-Chung Hsien, Taiwan. R.O.C.
TEL: 002-886-4-6819022
FAX: 002-886-4-6819066 E-mail: veggie@ms12.hinet.net
No.486,Sec.4, Wen-Sin Rd, Tai-Chung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-4-2306655 FAX: 002-886-4-2306766
TEL: 002-886-4-2038188
Cottage Formosan Food Vegetarian Restaurant

13, Lane 15, Hsin Hsing Road, Lung Ching Hsiang,
Taichung Hsien, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-4-6315480
Chiayi
No. 308, Hsinyeh East Road, Chiayi, Formosa, R.O.C. TEL: 002-886-5-2288312
Infinite Life Buffet
193 Zhong Zheng Road, Fu Wei Town, Formosa, R.O.C. TEL: 002-886-5-6336811
Zhi Ju Lin Buffet
5 Cheng kung Road , Dou Liu City, Formosa, R.O.C.
Vegetarian Buffet
233 Tai Lin Street, Chiayi City, Formosa, R.O.C.
Tainan
Wu Liang Shou Vegetarian Cafeteria
269, Dong Ning Road, Tainan, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-6-2387313 & 2093871
269, Dong Ning Road, Tainan, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-6-2352097
TEL: 002-886-6-2110866 & 2110867
TEL: 002-886-5-5351896
TEL: 002-886-5-2751709
FAX: 002-886-6-2387320
FAX: 002-886-6-2093871
FAX: 002-886-6-2110901
103

7, Ching-Nian Rd, Tainan, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-6-2247050 FAX: 002-886-6-2247052
Kaoshiung
3, Hsia_Men St, Lin-ya District, Kaoshiung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-7-2270897-8 FAX: 002-886-7-2261372
162, Da-Tung-Yi Rd, Kaohsiung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-7-2411577-8 FAX: 002-886-7-2417462
Asia Vegetarian Restaurant
252 Chin Ting Road, San Min District, Kaoshiung City,Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-7-3438006
Pingtung
Kuang Liang Vegetarian Buffet
117 Kuang-Tung Road, Pingtung City, Formosa, R.O.C. TEL: 002-886-8-7228513
Wu Ma Ma Vegetarian Buffet
25-43 Lin-Sen Road, Pingtung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-8-7223257
Vegetarian House
68 Chang-Chun Road, Chaochou Chen, Pingtung Hsien,Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-8-780-4788
Shin Shan Vegetarian Buffet
36 Chung-Hsiao Road, Chaochou Chen, Pingtung Hsien, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-8-7884613
Cheng Kung Vegetarian Buffet
51 Chang-Ming Road, Chaozhou Chen, Pingtung Hsien, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-8-7887710
Penghu
Good Friend Vegetarian House (Suma Ching HaiInternational Association
Vegetarian House) 124-1 Kwang Fu Road, Ma Kung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-6-9261158
Kai Feng Vegetarian Food Specialist (Western Bread And Cakes)
7-4 Lin Hai Road, Ma Kung City, Formosa, R.O.C.
TEL: 002-886-6-9273318
EURPA
Franciaorszg: Prizs
Adi Shakti (Csak a stemnyekben van tojs)
9.Rue Gutemberg 75015 Paris
TEL: 33-1-45779059
104
Au Grain de Folie (Csak a stemnyekben van tojs)

24, rue de la Vieuville
Au Grand Appetit (Nhny tel tartalmaz tojst)
9, rue de la Cerisaie 75004 Paris
(Nhny tel tartalmaz tojst)
TEL: 33-1-42581557
TEL: 33-1-40270495
Country Life (Nhny tel tartalmaz tojst)

6, rue Daunou 75002 Paris
TEL: 33-1-42974851
Entre Ciel & Terre

5, rue Herold 57001 Paris
TEL: 33-1-45084984
La Truffe
31, rue Vieille du Temple 75004 Paris
Nmetorszg:
Mnchen
Restaurant Baltzer
80636 Mnchen,Volkartstrasse 70.
Buxs SB-Vollwert-Restaurant
80469 Mnchen, Frauenstrasse 9
Distel Vollvert-Steh-Imbiss
80538 Mnchen-Lehel, Robert-Koch-Str. 16
TEL: 33-1-42710839
TEL:49-89-12391919
TEL: 49-89-293684
TEL: 49-89-2283772
Cafe Vorot Vegetarian Restaurant

82061 Neuried, Gautinger Str. 3
Das Gollier Vollwert-Restaurant
89339 Mnchen, Gollierstr. 83
TEL: 49-89-501673
Gourmet's Garden Vollwert-Steh-Imbiss

80796 Mnchen, Belgardstasse 9
TEL: 49-89-3088493
Cafe Ingnaz Vollkorn-Cafe und Vollwert-Restaurant

80799 Mnchen, Georgensrt.67
TEL: 49-89-2716093
Nartrlich Essen und Trinken Vollwert-Steh-Imbiss

80333 Mnchen, Theresienstr.134
TEL: 49-89-5234452
Prinz Mishkin Restaurant

80331 Mnchen, Hackenstr.2
TEL: 49-89-265596
Berlin
Art of Greens
10961 Berin Mittenwalderstr. 51
Norvgia:
Krishna's Cuisine kirkev
59B, 0364 Oslo
Vegeta Verthus Munkedamsv.
3B, 0161 Oslo
Svdorszg:
Lao Wai Orientalisk Vegetarisk Restaurang
Luntmakargatan 74, Stockholm
Govindas Indisk Vegetarisk Restaurang
Fridhemsgatan 22, Stockholm
Herman's Hoejdare
Fjaellgatan 23A, Stockholm
Spanyolorszg:
Restaurante Casa Vegetariana "Salud"
Calle Conde Altea N 44, 46005 Valencia
Anglia:
Tekels Park Guesthouse
Tekels Park, Camberley, Surrey
The Whale Tail Cafe
Penny Srteet, above the Single Step Cooperative
Magyarorszg:
lethz Biocentrum
1126 Budapest, Bszrmnyi t 13-15
Govinda Indiai tterem
Budapest,V ker Belgrd rakpart 18.
105
TEL: 49-30-6918059
TEL: 47-22606250
TEL: 47-22934020/228342
TEL: 46-8-6737800
TEL: 46-8-6549002
TEL: 46-8-643948
TEL: 34-6-3744361
TEL: 44-1276-23159
TEL: 44-1524-845133
TEL: 36-1-2125881
TEL: 36-1-3181144
Gandhi Vegetrinus tterem

Budapest,V ker Vigyz Ferenc utca 4
TEL36-1-2691625
Bhaktivedanta indiai tterem

Budapest IV.ker.Munksotthon u 8-10
TEL: 36-1-3703041
Debreceni Govinda tterem

4080 Debrecen Szchenyi u 55
TEL: 36-52-413370
Krisna-vlgy
8699 Somogyvmos F u. 38
TEL: 36-85-340185
106
HOGYAN LPHETSZ VELNK

KAPCSOLATBA
hing Hai Mester tantvnyai s gyakorltrsai szmos

Meditcis Trsasgot s Kzpontot alaptottak
szerte a vilgon. Szkhelynk s publikcis kzpontunk Formosn tallhat:
The International
Supreme Master Ching Hai Meditation
Associations Republic of China
P.O. Box 9, Hsihu
Miaoli Hsien, Formosa, Republic of China.
Kapcsolattart gyakorltrsaink olyan emberek, akik mr
beavatst nyertek a Quan Yin mdszerbe. nkntesen
jelentkeztek arra, hogy segtsenek mindazoknak, akik rszt
kvnnak venni a beavatson, vagy tbbet szeretnnek megtudni Ching Hai Mester tantsairl. k kszsggel megvlaszoljk krdseidet. Segtenek kivlasztani azokat az
audi- s videokazettkat s kiadvnyokat, amelyek szmodra a leghasznosabbak lehetnek. Folyamatos tjkoztatst adnak Ching Hai Mester eladsainak idpontjairl,
meditcis sszejvetelrl s egyb tevkenysgeirl is.
Hogyan lphetsz velnk kapcsolatba
107
zsia
Burma Mr. Sai San Aik
951-667427
Formosa:
Taipei
Taipei Center
886-2-23757527
Mr. Chuan-Ping Yang
886-2-22756784
Mr. Chiu Min Fen
886-2-23890885
Miaoli Mr. & Mrs. Chen Tsan Gin 886-37-221618
Mr. Chu Chen Pei
886-37-724726
Kaohsiung
Mr. & Mrs. Yao-Jong Chang
886-7-7454062
Mr. Fei Lung Wu
886-8-7611692
Mr. Yuan Hua Wu
886-8-7562020
Hong Kong:
Hong Kong Mongkok Center
852-27495534
Liaison Office
852-26378257
lovequanyin@yahoo.com
India:
Calcutta
Mr. Ashok Sinha
91-33-665-6741
Bombay
Mr. Suneel Ramaney
91-22-282-0190
Indonesia:
Surabaya
Mr. Rong-Tser Teng
62-31-5678962
smch-sby@idola.net.id
Jakarta
Jakarta Center
62-21-6319061
smch-jkt@dnet.net.id
Mr. Tai Eng Chew
62-21-6319061
Bandjarmasin
Mr. Wong Ling Ann
62-511-68936
lingann@bjm.mega.net.id
Japn:
Tokyo
Mrs. Okawado
81-3-37480207
Mr. Eisuke Yoshii
81-3-32914344
hd18674@ha.bekkoame.me.jp
Kanagawaken
Mr. Minh Phuong
81-462-680386
Osaka
Mr. Ryu Norithito
81-6-67829643
108
Kumamoto
Ms. Tomoko Uchimura
Gunma
Ms. Hiroko Ichiba
Korea:
Seoul
Seoul Center
Pusan
Andong
Chon Ju
Taegu
Taejon
Inchon
Kwangiu
Cheju Island
Youngdon
Mr. Jong-Cheol Oh
Mr. Kim Yound Chui
Mr. Yoo Tai In
Mr. Jung Chang Yul
Pusan Center
Mr. Lee Sang Sik
Mr. song Ho Joon
Mr. Hwang Sang Won
Mr. Lee Won Suk
Andong Center
Mr. Kim Sam Tae
Chon Ju Center
Mr. Ji-Hwan Lin
Taegu Center
Mr. Kim Ik Hyeon
Mr. Ryoo Jin Ho
Mr. Chang Ik Hyun
Taejon Center
Mr. Kim Soo Dong
Inchon Center
Mr. Yong-Je Baeg
Kwangiu Center
Ms. So-Yeon Kim
Cheju Center
Youngdong Center
81-96-3581856
quanyin@dd.iij4u.or.jp
81-27-9961022
truelove@mth.biglobe.ne.jp
82-2-5772158
quanyim@unitel.co.kr
82-342-7236319
82-2-2981822
82-2-7953927
82-2-2038186
82-51-6340065
82-51-7835399
82-51-8974552
82-51-8057283
82-51-8946645
82-751-8213043
82-575-8734961
82-652-2747553
82-652-2529088
82-53-7434450
82-53-8165048
82-53-8568509
82-53-7535264
82-42-6254801
82-42-2547309
82-32-5795351
82-32-8880110
82-62-2329613
82-62-2325630
82-64-99-6113
82-582-5325821
houmri@unitel.co.kr
Chungok
Chungok Center
Maka:
Macau Center
Liaison Office
Malajzia:
Alor Setar
Johor Bahru
Penang
Kuala Lumpur
82-573-6731399
chinghai@unitel.co.kr
853-532231
853-532995
Mr. Chiao-Shui Yu
Mr. & Mrs. Chi-Liang Chen
60-4-7877453
60-7-3516075
supreme2@tm.net.my
60-4-6420370
60-4-6420370
60-3-9873904
klsmch@tm.net.my
60-3-2213610
60-12-2786098
Penang Center
Mr. & Mrs. Lin Wah Soon
Kuala Lumpur Center
Mr. Lau Woh Kwong
Ms. Mei-Huon Pan
Nepl:
Pokhara
Kathmandu
Mr. & Mrs. Bakuntha Poudel

Kathmandu Center
Mr. Narayan Ras Uprety
Mr. Lok Bahadur Baral
Flp-szigetek:
Philippines
Palawan Center
Szingapr:
Singapore Center
Liaison Office
Thaifld:
Bangkok
Chiang Mai
Had Yai
109
977-61-26912
977-1-273230
977-1-480232
977-1-430293
63-48-4339248
veghouse@hotmail.com
65-741-7001
chinghai@singnet.com.sg
65-846-9237
Bangkok Center
662-682-0138, 9
Ms. Laddawan Na Ranong
662-591-4571
edasnlad@samsorn.stou.ac.th
Mr. Sakolpetch Kaosol
66-2-2458480
Mr. Wu Peir Yuan
66-1-8248294
Chiang Mai Center
66-53-217080
Ms. Siriwan Supatrchamnian
66-53-387126
Had Yai Center, Songkhla
66-74368329 ext 505
110
Khon Kaen
Mr.Parichart Fuangpaiboon66-74364904ext 2475/6

Khon Kaen Cenger
66-43-261878
Mr. Paisal Chuangcham
66-43-241718
CENIA
Ausztrlia:
Ade Laide
Brisbane
Canberra
Sydney
Melbourne
Perth
Mr. Nguyen Huu Hiep

Mr. Leon Liensavanh
Brisbane Center
61-8-243-1542
61-8-833-26192
617-3374-3339
sumahai@gil.com.au
Mr. Gerry Bisshop
61-7-3847-1646
gerry.bisshop@dnr.gld.gov.au
Mrs. Tieng Thi Minh Chau
61-7-3282-6603
ctieng@dme.gld.gov.au
Mr. & Mrs. Yun-Lung Chen
61-7-3344-2519
Mr. & Mrs. Khanh Huu Hoang
61-2-6259-1993
hoangk@bigpond.com
Sydney Center
61-2-9724-4997
Ms. Le Thi Thu Huong
61-2-96044589
smsydney@bigpond.com
Mr. Hong Bo
61-2-9646-1612
Melbourne Center
nang@eisa.net.au
Liaison Office
61-3-93961877
61-3-93312991
Mr. Daniel Drenic
61-3-95239484
Mr. & Mrs. Nguyen Luong Nang
61-3-93312991
Mr. Alan Khor
61-3-98574239
Perth Center
61-8-9242-1189
Mr. Ly Van Tri
61-8-9244-7661
Mr. David Robert Brooks
61-8-9418-6125
daveb@iinet.net.au
Tasmania Mr. Peter John Boatfield 61-3-62293878
j-Zland:
Auckland
Ms. Sharllen Lee
Hamilton
Christchurch
Ms. Amy Ma
Tauranga Ms. Joy Daniels
Mr. Alfred Hieng Chong Yii
Mr. Michael Lin
111
64-9-4839454
shale@ihug.co.nz
64-9-4802839
64-7-5445268
64-7-8494442
64-3-3436918
EURPA
Ausztria:
Vienna Center
Mr. Shih-Tsung Lu
Mr. & Mrs. Nguyen Van Dinh
Belgium:
Brussels
Mr. Hugo Berton
Bulgaria:
Bulgaria
Mr. Ruslan Staykov
Cseh Kztrsasg:
Praga Center
Horvtorszg:
Horvtorszg
Dnia:
Finnorszg:
Helsinki
Mr.Zeljko Starcevic
Liason office
Miss.Luong Hoang Hanh
Ms Anne Nystrom
43-664-3909200
Chinghai@A1.net
43-2266-80399
sound@gmx.at
43-2955-70535
3216-400-377
kimhuyen.luu@swing.be
2592-575358
oldruslan @yahoo.com
42-02-90058578
prague-center@chinghai.cz
385- 51- 251081
zeljko@mindless.com
45-66-190459
358-9-8537455
fin_con_hhanh@artic.net
358-9-793902
anne.nystrom@iobox.fi
rorszg:
Dublin
Mr. & Mrs. Bernard Leech
Norvgia:
Oslo
Mr. Nguyen Ngoc Tai
Lengyelorszg:
Warszawa
Mrs. To Soszynska
Szczecin
Szlovnia:
Mrs. Grazyna Plociniczak

Mr. Rastislav Alfonz Kovacic
Portuglia:
Liszabon
Spanyolorszg:
Madrid
Malaga
Valencia
Svdorszg:
Angelholm
Stockholm
Malmo
Uppsala
Svjc:
Geneva
113
353-1-6249050
bernardleech@unison.ie
47-22-612939
tnguyen@c2i.net
48-22-6593897
mintra@polbox.com
48-091-4874953
386-63-814981
dbk@siol.net
Mr. Helder Hen Keon Kong

351-21-920-4118
lisbon_center@hotmail.com
Madrid Center
34-91-5470366
Ms. Lidia Kong
34-91-7756670
Mr. Wang Ya-King
34-95-2351521
Ms. Xi-Chun Wang & Xin-Can Yang 34-96-3336208
Vegetarian House
34-96-3744361
Mr. Yu Xi-Qi
34-96-3726401
valenciachinghai@yahoo.es
Mrs. Luu Thi Dung
46-431-26151
hang.nguyen@spray.se
Mr. Mats Gigard
46-8-882207
mats@sirfield.nu
Mr. & Mrs. John Wu
46-40-973452
Ms. Premila Perera Ivarsson
46-18-302029
Ms. Feng-Li Liu
Ms. Klein Ursula
41-22-7973789
gefliu@yahoo.com
41-22-3691550
114
Nagy Britnia:
Chester
Glasgow
London
Surrey
Edinburgh
Oroszorszg:
Moscow
Mrs. Janet Weller
44-1782-414989
janet.weller@Zoom.co.uk
MR. Robert Jackson
44-141-637-7255
Robert.Jackson@classicfm.net
London Center
44-208-3742743
Liaison office
Liaison office
pnl@matters19.freeserve.co.uk
Mr. Hu Tchang Rong
44-1293-416698
Mrs. Annette Lillig
44-131-6660319
lillig@btinternet.com
Mrs. Gareeva Lira
7-095-732-0832
a-b-serapis@mtu-net.ru
AMERIKA
Argentina:
Buenos Aires
Ms. Hui-Ling Ling

Ms. Mabel Alicia Kaplan
Mr. Norberto Bellino
Bolivia:
Trinita
Brazilia:
San Paulo
Mr. Wu Chao Shien

Center
Liaison Office
Belem
Mr. Wei Cheng Wu
Kanada:
Kingston
Mr. Quang Thanh Le
54-11-4-9518130
54-11-4-5454640
mak@sminter.com.ar
54-11-4-2091493
591-4625964
55-11-570-1180
55-11-227-4690
brcenter@hotmail.com
55-91-223-9414
1-613-384-3295
London
Montreal
Ottawa
Toronto
Vancouver
Chile:
Santiago
La Sarena
Kolumbia:
Bogota
Costa Rica:
San Jose
115
Ms.Wei Zhong
1-519-438-3702
wzhong2@julian.uwo.ca
Montreal Center
1-514-948-4739
Nguyen-The-Hung@sympatico.ca
Mr. Hung The Nguyen
1-514-494-7511
Mr. & Mrs. Nai-Chi Hsu
1-514-928-8068
Mr. Le Lam
1-613-2601698
lamle@sprint.ca
Mr. Armand Laplante
1-613-8280566
Toronto Center
1-416-503-0515
Mr. & Mrs. Lenh Van Pham
1-416-282-5297
hiepham@home.com
Ms. Diep Hoa
1-905-897-0650
Mr. Zhen Bin Wang &Ms. Zhen Yan Wang
1-416-742-9049
rwang@canada.lucent.com
zhengyan_w@hotmail.com
Ms. Li-Hwa Liao
1-604-541-1530
jsung@sprint.ca
Santiago Center
56-2-6385901
chinghai@chilesat.net
quanyin@chilesat.net
Liaison Office
56-2-6389229
La Sarena Center
56-51-395066
Mr. Esteban Franciso Zapata Auzman 56-51-295992
Mr. & Mrs. Jose Guzman Alonso
57-1-2261245
Costa Rica Center

San Jose Center
Ms. Santa Morales
Ms. Laura Chen
506-268-8666
506-221-6538
506-259-5993
506-220-0753
116
Hondurasz:
Tegucigalpa
Mexik:
Mexico State
Guanajuato
Tijuana
Mexicali
Panama:
Panama
Ms. Edith Sagrario Ochoa
52-5-852-1256
tecenter@ragnatela.net.mx
Mr. & Mrs. Jose Luis Sanchez Vargas 52-4-7436120
Dr. Silvino Diaz Martinez
52-66-343051
Ms. Sylvia Lagrange
52-65-684575
Ms. Maritza E.R. de Leone
Mr. Zhi-Lu Tsao
Peru:
Arequipa
Arequipa Center
Salvador:
Salvador
USA:
Arizona
Arkansas
California:
Los Angeles
504-2250120
Liaison Office
Paraguay:
C.D. East
Lima
504-2250120
gleone@sinfo.net
595-61-502034
jscmike@fnn.net
51-54-287770
arequipacenter@hotmail.com
Mr. Reynado Luque Vasquez
51-54-266257
Lima Center
51-1-4716472
Liaison Office
51-1-2656668
lvalencia@amnet.com.pe
Mr. & Mrs. Ming-Sen Lu
Mr. Roger Rodriguez Molina
Mr. Nguyen Cong Minh

Mr. Irving Raimi
Mr. & Mrs. Kenny Ngo
Ms. Toni Baca
Mr. Robert Jeffreys
Los Angeles Center
503-2746282
503-2840279
rogerrod@es.com.sv
1-602-581-0725
NMinhAZ@aol.com
1-602-975-1300
1-602-404-5341
1-602-278-4451
1-501-253-8287
1-909-674-7814
Sacramento
San Diego
San Jose
San Francisco
Colorado
Florida
Cape
117
Ms. Tena Polny Normandin

1-949-448-0955
tenanorm@ix.netcom.com
Mr. & Mrs. Dong Phung
1-626-284-9994
SanGabrie199@hotmail.com
Mr. & Mrs. Tsung-Liang Lin
1-626-914-4127
tllin54@hotmail.com
Mr. & Mrs. Hieu De Tu
1-916-682-9540
SacCenter@juno.com
San Diego Center
1-619-280-7982
quanyinsd@juno.com
Mr. & Mrs. Tran Van Luu
1-619-475-9891
Mr. & Mrs. Tang Thi
1-619-268-8651
Mr. Paul Darby
1-619-566-8945
Ms. Sophie Lapaire
1-650-493-3355
sophieandpam@earthlink.net
Ms. Annie Nguyen
1-408-998-2342
annieng@ix.netcom.com
Mr. & Mrs. Edgar Shyuan
1-408-463-0297
Mr. Loc Petrus
1-510-276-4631
Petrusl@ibm.net
Mr. Jim Su
1-408-253-8516
sumajim@aol.com
San Francisco Center
sumasf@aol.com
Mr. & Mrs. Khoa Dang Luong
1-415-753-2922
Mr. & Mrs. Dan Hoang
1-415-333-9119
Mr. & Mrs. Steven Wander
1-970-229-0259
smwander@aol.com
Ms. Victoria Singson
1-303-986-1248
singhai@ecentral.com
Coreal Mr. & Mrs. Thai Dinh Nguyen 1-941-458-2639

Ms. Trina L. Stokes
1-941-482-7542
tls77@aol.com
118
Orlando
Mr. & Mrs. Tze-Chen Chen
Georgia
Georgia Center
Bhiksuni Chan Mo
Hawaii
Illinois
Indiana
Kentucky
Massachusetts:
Boston
1-407-321-8297
1-407-771-8895
tze-chen.chen@convergys.com
1-770-936-9926
GeorgiaCnt@aol.com
Mr. James Collins
1-770-934-2098
Kim Dung Thi Nguyen
1-404-292-7952
Hawaii Center
1-808-735-9180
Ms. Andrea Seu Chow Lee
1-808-599-4339
Mr. & Mrs. John W. Hickey
1-630-963-2821
Mr. & Mrs. Julian L. Chen
1-630-416-3821
yyvonne123@aol.com
Mr. & Mrs. Duc Vu
1-317-293-5303
duchanh@aol.com
Mr. & Mrs. Nguyen Minh Hung
1-502-695-7257
FNGUYEN@MAIL.STATE.KY.US
Boston Center
Ms. Gan Mai-Ky
Ms. Cynthia A. Lombardo
Mr. & Mrs. Huan-Chung Li
Mr. Bob Caverly
1-978-436-9982
1-508-791-7316
1-508-388-4306
1-978-957-7021
yyfb48a@prodigy.com
1-301-933-5490
HungMDcent@aol.com
1-301-972-5654
bce94@hotmail.com
1-616-588-6341
manturuk@torchlake.com
1-612-722-7328
quach001@juno.com
1-612-557-9041
Mr. Genda Chen
1-573-368-2679
Maryland
Mr. Nguyen Van Hieu
Baltimore
Mr. Robert Ectman
Michigan
Ms. Susan Manturuk
Minnesota
Ms. Quach Ngoc
Missouri:
Rolla
Jefferson
Ms. Mary E. Steck
Nebraska
Ms. Celine Robertson
Nevada:
Las Vegas
New Jersey
Ms. Helen Wong

New Jersey Center
New Mexico:
New York:
North Carolina:
Ohio:
Oklahoma:
Oregon:
Portland:
gchen@umr.edu
1-573-761-9969
MSteck5208@aol.com
1-402-483-4067
1-702-242-5688
1-973-209-1651
ttran@nji.com
Mr. Chang-Sheng Chou
1-973-335-5336
JohnChou@ymlusa.com
Mr. & Mrs. Nghiem The Trung
1-609-667-3829
Tnghiem@juno.com
Mr. Nguyen Duong Anh
1-505-2759601
Mr. Sheri Wilson
1-505-7581202
Mr. & Mrs. Chih-Hua Tung
1-718-372-3921
dong@phys.columbia.edu
Rochester Ms. Debra Couch
1-716-256-3961
couchd@us.ibm.com
Mr. & Mrs. Huynh Thien Tan
1-919-460-4622
Mr. & Mrs. Vu Van Phuong
1-513-887-8597
von@swoca.ohio.gov
Mr. Gilbert Rivera
1-513-381-4554
wisdmeye@aol.com
Mr. & Mrs. Tran Kim Lam
1-405-632-1598
LTRAN2292@aol.com
Ms. Vera Looijenga
Mr. & Mrs. Minh Tran
Pennsylvania:
119
1-503-234-1416
1-503-614-0147
orcenter@hotmail.com
Mr. & Mrs. Alister Phuoc Minh Pham 1-503-642-1252
AlisterPhuocPhaml@juno.com
Mr. & Mrs. Diep Tam Nguyen
1-610-626-5546
120
Mr. Shi-Tao Yeh

Mr. Ben Zwickel
Texas:
Austin
Dallas
Houston:
San Antonio:
Virginia:
Diep.Ngu.PA@Juno.com
1-610-640-0463
smchpa@juno.com
1-215-335-0969
Austin Center
1-512-396-3471
jian.wu@worldnet.att.net
Mr. Dean Duong Tran
1-512-837-1684
duonghuy@netscape.net
Dallas Center
1-214-339-9004
dlquanam@metronet.com
Mr. Tim Mecha
1-972-395-0225
mechat@email.msn.com
Mr. Weidong Duan
1-214-528-9178
water96@hotmail.com
Mr. Jimmy Nguyen
1-817-737-1550
Nguyenj@DynCrop.com
Houston Center
1-281-893-8300
Mr. Carolyn Adamson
1-713-665-2659
caroltex@interserv.com
Mr. & Mrs. Charles Le Nguyen
1-281-370-3898
DNguyen376@aol.com
Mr. & Mrs. Wayne Cheng
1-281-870-8081
joycheng@earthlink.net
Mr. Khoi Kim Le
1-210-558-6088
Virginia Center
Vacenter@hotmail.com
Mr. Tuan Nguyen
1-703-241-1342
chihai@netkonnect.net
Mr. David Young
Washington:
Seattle:
Mr. Ben Tran
1-757-587-2458
dkyoung@vabch.com
1-425-643-3649
benptran007@hotmail.com
121
Mr. Edward Tan

Puerto Rico:
1-425-821-9877
edtan@compuserve.com
Mrs. Disnalda Hernandez Morales 1-787-262-1874
AFRIKA
Dlafrikai Kztrsasg:
Cape Town
Mr. Christopher Luccarda
Durban
East London
Johannesburg
Pretoria
Togo:
27-21-5311491
ljwessel@mweb.co.za
Mr. Venodh Premdeo
27-31-5781140
Mr. Anthony Sabbagh
27-431-7352575
sabbagh@iafrica.com
Mr. & Mrs. Chen Shih-Chih
27-11-6404806
patty53@hotmail.com
Ms. Sonya Gusson
27-11-6229455
sonya_usa@hotmail.com
Mr. Daniel Pierre de Villiers
27-12-3199460
pdv@pixie.co.za
Togo Center
228-222864
Mr. David Chine
228-222437
Amennyiben nincs az orszgodban

kapcsolattart szemly, akkorkrjk fordulj
a formosai kzponthoz (Tajvan).
122 Az azonnali megvilgosods kulcsa
Quan Yin WWW oldalak:

A kvetkez Internet cmekekn tallhatsz tovbbi informcit
Ching Hai Legfelsbb Mesterrl s a Quan Yin mdszerrl:
http://www.kozvetlenkapcsolatistennel.hu/ (Magyar)
http://www.godsdirectcontact.eu.com/ (Ausztria; Arabic, Bulgarian,
English, Estonian, Finnish, German,Greek, Magyar, Italian,
Norwegian, Polish, Romanian, Russian)
http://www.Godsdirectcontact.org.tw (Formosa; in Chinese, English)
http://www.smchbooks.com/ (Formosa; in Chinese, SMCH Book
Store)
http://www.Godsimmediatecontact.com (Singapore; in English)
http://www.GodsImmediateContact.co.kr (Korea; in Korean)
http://www.Godsdirectcontact.co.kr (Korea; in Korean)
http://www.GodsImmediateContact.org (Japan; in Japanese)
http://www.Godsdirectkontak.org (Indonesia; in Indonesian)
http://www.Spiritual-Discovery.org (U.S.A.; in English, Chinese,
Korean, Aulacese)
http://www.Godsdirectcontact.com (U.S.A.; in Spanish, French,
English, Chinese)
http://www.Godsimmediatecontact.net/ (USA; in English)
http://www.godsimmediatecontact.net/aulac (USA; in Aulacese)
http://www.Godsimmediatecontact.org/video/ (in USA with Player
Audio & Video)
http://www.contactDirectAvecDieu.org (France; in French)
http://godsdirectcontact.rma.cz (Czech Republic; in Czech)
http://www.Godsdirectcontact.org (Canada with Real Audio; in
English, Aulacese)
http://Godsdirectcontact.bizland.com/ (Sweden, in Swedish)
http://www.Godsdirectcontact.com/IhavecometotakeyouHome (in
English)
(Book order - I Have Come To Take You Home)
News Group: lovesrc@Godsdirectcontact.org
123
Ching Hai Legfelsbb Mester havonta megjelen magazinja az

Interneten olvashat illetve onnan letlthet. Az Internetes vltozat
szines kpekkel, html formtumban vagy a nyomtathat vltozat pdf
formtumban a kvetkez Internet cmekrl tlthet le:
Angolul:
http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/english/112 (U.S.A.)
http://www.Godsdirectcontact.org/eng/news/112/ (U.S.A.)
http://godsimmedatecontact.net/news/news112/ (U.S.A.)
http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/index.htm (Formosa)
Spanyolul:
http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/spanish/111/ (U.S.A.)
Vietnami nyelven:
http://godsimmediatecontact.net/aulac/n112/ (VNI font)
http://www.godsdirectcontact.org/auvnu/news/112/ (VNU font)
http://www.godsdirectcontact.org/auviscii/news/112/ (VISCII font)
http://www.godsdirectcontact.org/auvni/news/112/ (VNI font)
http://www.godsdirectcontact.org/auvps/news/112/ (VPS font)
Knaiul:
http://www.Godsdirectcontact.org.tw/ch/index.htm (Formosa)
http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/chinese/112/ (U.S.A.)
E-mail vltozatot kldenek az n cmre, ha a kvetkez cmek
valamelyikn megrendeli:
http://www.Godsdirectcontact.org.tw/ch/service/service.htm (Chinese)
http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/service/service.htm (English)
http://www.Godsdirectcontact.org/au/service/service.htm (Aulacese)
http://www.Godsdirectcontact.com/english/service.htm (English)
http://www.Godsdirectcontact.com/spanish/service.htm (Spanish)
http://www.Godsdirectcontact.com/chinese/fan/service.htm (Chinese, traditional)
http://www.Godsdirectcontact.com/chinese/jian/service.htm (Chinese, Simplified)

Ching Hai - Az Azonnali Megvilágosodás Kulcsa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ching Hai - Az Azonnali Megvilágosodás Kulcsa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TARTALOM

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

Ching Hai Legfelsbb Mester

E knyv tartalmt, minden szavt a Mester engedlyvel,

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

trtnelem sorn idrl-idre megltogattak minket

nak kpzeli el. Mi viszont, a vilg ms-ms tjn, klnbz

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

trsadalombl kivonulva rhetnk el. Azon munklkodik,

"A Mester olyan valaki, akinl ott van a kulcs ahhoz,

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

Ching Hai Legfelsbb Mester

hing Hai Mester Au Lac-ban (Vietnm) szletett. Apja

Ching Hai Legfelsbb Mester rvid letrajza

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

tancsot krni. Egy olyan szentlyt vlasztott, amelyrl azt

Ching Hai Legfelsbb Mester rvid letrajza

korokban s orszgokban l klnbz emberek eltr

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

Ching Hai Legfelsbb Mester rvid letrajza

jut. Humanitrius erfesztsei az utbbi vekben szerte a

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

mnyzja. Honoluluban megkapta a "Vilg Bke djat", s

Gonddal van tele a vilg,

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

dvzlm nket az ENSZ-ben! Krem, hogy mondjunk

hiszem, mindannyian, akik idejttetek, szeretntek ezt

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

jezssel azt mondhatnnk, hogy ez egy msik... magasabb

ellazult llapotba hozhatnak s megnvelhetik az IQ-nkat,

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

tehetnk egyszer, vagy nhnyszor, vagy nhny napig,

akkor... ha pldul beavats utn meditlunk s az els

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

vagyunk kpesek, mint az elsn, a csodkat is belertve. De

dos knyvtrban vannak knyvek arabul, oroszul, knaiul,

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

erforrssal, hogy segtsen ezeket elrendezni, hogy az

De a megvilgosodst azonnal elrhetjk. De ez csak a

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

van sz. Utazhatunk a szomszdos bolygra vagy az let

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

minden maghoz fvet az egsz fld sznn, s minden

nem poljuk rendesen, rossz benzint tltnk bele, vagy

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester

s mi van ezen a vilgon tl. A mindennapi gondjainkon, a

vmvizsglaton, mieltt tlpnk a tloldalon lv vilgba.

Az azonnali megvilgosods kulcsa

Ching Hai Legfelsbb Mester