Professional Documents
Culture Documents
H NI 2005
Mc lc
Li gii thiu
Introduction
1.
Phm vi p dng
Scope
2.
Normative references
3.
Thut ng v nh ngha
4.
Cc yu cu v qun l
Management requirements
4.1.
T chc
Organization
4.2.
H thng qun l
Management system
4.3.
Document control
4.3.1
Yu cu chung
General
4.3.2
4.3.3
Thay i ti liu
Document changes
4.4.
ng
4.5.
Hp ng ph v th nghim v hiu
chun
4.6.
10
4.7.
11
4.8.
Phn nn
Complaints
12
4.9.
12
chun khng ph hp
calibration work
4.10.
Ci tin
Improvement
13
4.11.
Corrective action
13
4.11.1 Yu cu chung
General
13
Cause analysis
14
14
khc phc
actions
14
4.11.5 nh gi b xung
Additional audits
14
4.12.
Preventive action
15
4.13.
Kim sot h s
Control of records
15
4.13.1 Yu cu chung
General
15
4.13.2 H s k thut
Technical record
16
4.14.
nh gi ni b
Internal audits
17
4.15.
Xem xt ca lnh o
Management reviews
18
5.
Cc yu cu k thut
Technical requirements
19
5.1
Yu cu chung
General
19
5.2
Nhn s
Personnel
19
5.3
21
conditions
5.4
23
validation
5.4.1
Yu cu chung
General
23
5.4.2
Selection of methods
23
5.4.3
Laboratory-developed methods
24
5.4.4
Non-standard methods
24
5.4.5
Validation of methods
25
5.4.6
nh gi khng m bo o
27
5.4.7
Control of data
28
5.5
Thit b
Equipment
29
5.6
Lin kt chun
Measurement traceability
32
5.6.1
Khi qut
General
32
5.6.2
Cc yu cu c th
Specific requirements
32
5.6.3
Reference standards
and reference
35
materials
5.7
Ly mu
Sampling
36
5.8
37
38
chun
5.9
m bo cht lng kt qu th
nghim v hiu chun
5.10
Bo co kt qu
results
Reporting the results
39
5.10.1 Yu cu chung
General
39
40
Bin bn th nghim
Test reports
41
5.10.4
Calibration certificates
42
5.10.5
43
44
from subcontractors
44
5.10.8
44
44
5.10.9
cerificate
Li gii thiu
Foreword
c th cung cp cc kt qu c gi tr v mt k
thut.
Phin bn ln th nht ca tiu chun ny tham
of ISO 9001:2000.
9001:2000.
Accreditation
specifies
competence
bodies
the
for
that
recognize
requirements
the
type
for
of
the
technical
tests
and/or
Standard
yu cu ca ISO 9001
imply
conformity
of
the
quality
between
laboratories
countries
comply
should
be
with
this
facilitated
if
International
cooperation
between
laboratories
and
other
1 Scope
laboratory-developed methods.
laboratories
operations.
in
developing
Laboratory
their
management
customers,
regulatory
laboratories.
Ch thch 1: Thut ng H thng qun l trong
International
PTN.
cng thng c gi l ng k.
1.5
Standard
Compliance
with
means
regulatory
the
quality,
and
safety
ny.
c cc yu cu ca ISO 9001. Ph lc A a ra
chun ny cp n cc yu cu nng lc k
Standard
Standard
and
ISO
9001.
covers
This
technical
International
competence
establishing
applications
for
specific
fields,
2 Normative references
The
following
referenced
documents
are
applies.
ISO 17000, nh gi s ph hp Thut ng
ISO/IEC
chung v nh ngha.
IUPAP
3 Thut ng v nh ngha
chun ny.
VIM apply.
17000,
Conformity
assessment
Ch thch 1 -Cn thit phi gii thch hoc din gii mt s yu cu trong tiu chun ny
m bo cc yu cu c p dng mt cch nht qun. Hng dn cho vic p dng trong
cc lnh vc c th, c bit l cho cc c quan cng nhn [xem ISO/IEC 17011) c trnh
by trong ph lc B.
Ch thch 2 -Nu PTN mong mun c cng nhn mt phn hoc tt c cc hot ng th
nghim v hiu chun th PTN nn chn mt c quan cng nhn hot ng ph hp vi
ISO/IEC 17011.
2 Tiu chun trch dn
Cc ti liu vin dn sau l khng th thiu c khi p dng tiu chun ny. i vi ti liu
tham chiu khng r thi gian ban hnh th s p dng ti liu vin dn (bao gm c cc sa
i) c ban hnh gn y nht.
ISO 17000, nh gi s ph hp Thut ng chung v nh ngha.
VIM, o lng hc. Thut ng chung v c bn trong o lng, do BIPM, IEC, IFCC, ISO,
IUPAC, IUPAP
Ch thch -Cc tiu chun, hng dn lin quan khc... v cc ch ca tiu chun ny
c nu trong danh mc ti liu tham kho
3 Thut ng v nh ngha
Cc thut ng v nh ngha trnh by trong ISO/IEC 17000 v VIM -c s dng cho tiu
chun ny.
Ch thch -Cc nh ngha chung lin quan ti cht lng c trnh by trong ISO 9000 cn
ISO/IEC 17000 nu ra cc nh ngha c th lin quan n chng nhn v cng nhn PTN.
Trong trng hp ISO 9000 a ra nh ngha khc th s s dng nh ngha trong ISO
17000 v VIM.
10
4. Cc yu cu v qun l
Management requirements
4.1 T chc
4.1 Organization
v mt php l.
responsible.
the
customer,
the
regulatory
authorities
or
a)
11
maintenance
occurrence
(xem 5.2);
and
of
improvement
departures
of
the
from
the
b)
have
arrangements
to
ensure
that
its
cng vic ca h;
c) c cc chnh sch v th tc bo mt cc
c)
protection
of
its
th tc bo v vic lu gi v truyn cc kt
qu bng in t;
procedures
for
customers'
protecting
confidential
the
electronic
d)
have
policies
and
procedures
to
avoid
diminish
confidence
in
its
competence,
ca PTN;
e) xc nh c cu t chc v qun l ca PTN v
e)
between
quality
management,
technical
f)
specify
the
responsibility,
personnel
who
interrelationships
all
and
of
authority
familiar
with
methods
and
procedures,
12
results;
h)
cc hot ng ca PTN;
i)
j)
(see Note);
k)
ng ca h v h ng gp nh th no i vi
every function.
4.1.6
Top
management
appropriate
established
thng qun l.
communication
shall
communication
within
the
takes
ensure
that
processes
are
laboratory
place
and
that
regarding
the
13
procedures
shall
be
and
instructions
communicated
to,
to
the
extent
understood
by,
4.2.2
established,
The
laboratory's
and
shall
management
be
system
reviewed
during
PTN;
standard of service;
cht lng;
to quality;
testing
and
calibration
activities
within
the
lc ca h thng qun l.
calibration
laboratory
is
part
of
14
larger
phn ca mt t chc ln th mt s yu t ca
be in other documents.
ti liu khc.
commitment
qun l.
v ch nh.
requirements.
to
the
development
and
system.
4.2.6 Vai tr v trch nhim ca ngi lnh o k
v thc hin.
4.3.1 Yu cu chung
4.3.1 General
dn v s tay.
statements,
bn v, k hoch... Cc ti liu ny c th c
procedures,
specifications,
15
ch.
documents.
thi.
4.3.2.2 Th tc c xt duyt phi m bo rng:
a)
cc hot ng ch yu c tc ng n vn hnh
c hiu lc ca PTN;
b)
c)
d)
du thch hp.
marked.
16
hnh.
appropriate attachments.
nh c th tc v thm quyn sa i nh
4.3.3.4
v th tc xem xt quyt nh hp ng v th
Procedures
shall
be
established
to
a)
c xc nh y , lp thnh vn bn v c
b)
the
laboratory
has
the
capability
17
and
c)
c la chn v c kh nng p ng yu cu
gin hn.
simplified way.
trc gi tr xc nh khng m bo o,
18
requirements
maintained.
remain
unchanged.
For
new,
thay i so vi hp ng.
xt hp ng nh trc v mi sa i phi
quan.
4.5 Hp ng ph v th nghim v hiu
chun
4.5.1 Khi mt PTN s dng hp ng ph v mt
competent
question.
writing.
subcontractor.
competent
19
work in question.
chun.
methods
ph hp phi c lu gi.
maintained.
for
the
tests
and/or
calibrations
grade,
precise
identification,
specifications,
vt phm.
20
cung cp c ph chun.
those approved.
the
customer
or
the
customer's
b) vic chun b, ng gi v gi tr cc mu th
verification purposes.
and/or calibrations.
chun.
hng.
Ch thch Cc v d v cc loi phn hi bao gm
khch hng.
21
4.8 Phn nn
4.8 Complaints
maintained
of
all
complaints
and
of
the
chun khng ph hp
calibration work
a)
b)
ph hp;
c) thc hin ngay s khc phc cng vi mi
c)
khng ph hp;
nonconforming work;
d)
work is recalled;
e)
the
responsibility
for
authorizing
22
the
checking
calibration
of
consumable
certificate
materials,
checking,
staff
management
v s ph hp ca cc hot ng so vi cc chnh
4.10 Ci tin
4.10 Improvement
4.11.1 Yu cu chung
4.11.1 General
procedure
thut.
system
and
or
shall
technical
designate
appropriate
operations
have
been
identified.
Ch thch -Vn tn ti ca h thng qun l
or
feedback
nhn vin.
observations.
external
audits,
from
management
customers
and
23
reviews,
from
staff
the problem.
staff
skills
and
training,
consumables,
or
4.11.3
Selection
and
implementation
of
phc
corrective actions
him ca vn .
PTN phi lp vn bn v p dng mi thay i
investigations.
4.11.5 nh gi b sung
24
vic.
4.12.1
kh nng c th xy ra s khng ph hp v tn
monitored
dng c hi ci tin.
Needed
to
improvements
reduce
the
and
likelihood
potential
of
the
trnh thin v ch ng xc nh cc c hi ci
phn nn;
complaints.
4.13.1 Yu cu chung
4.13.1 General
4.13.1.1
The
laboratory
shall
establish
25
and
cc bo co nh gi ni b v xem xt ca lnh
thc no v d bn in hoc bn lu in t.
4.13.1.3 Tt c cc h s phi c lu gi an
confidence.
and
ny.
4.13.2 H s k thut
cc yu t nh hng n khng m bo o
checking of results.
to
prevent
unauthorized
access
to
or
lu gi cc h s ca tt c cc quan trc gc c
observations.
26
certificates,
feedback.
customers'
notes,
papers
and
correction.
4.14 nh gi ni b
cp n tt c cc yu t ca h thng qun l,
hot ng c nh gi.
audited.
In
the
case
of
records
27
stored
effectiveness
thng bo
of
the
operations
or
on
the
hng.
4.14.3 Phi lu h s lnh vc hot ng c
4.15.1
hoch v th tc xc nh, m bo h
and/or
In
accordance
calibration
with
activities
predetermined
to
ensure
their
reports
Kt qu ca nh gi ni b va qua;
thnh tho;
from
managerial
and
supervisory
personnel;
proficiency tests;
customer feedback;
Cc phn nn;
complaints;
nhn vin.
Ch thch 1 -Chu k thc hin xem xt ca lnh
o thng l 12 thng mt ln.
NOTE
typical
period
for
conducting
28
NOTE
management
review
includes
timescale.
5.Cc yu cu k thut
5 .Technical requirements
5.1.Yu cu chung
5.1 General
5.2 Nhn s
5.2 Personnel
nh gi kt qu v k duyt bo co th nghim
29
appropriate
v c th phi l
supervision
shall
be
provided.
is
certification
hng yu cu...
by the customer.
c:
also have:
during or in service;
s dng;
-
responsible
for
fulfilling
requirements.
specified
The
personnel
requirements
for
Hiu qu ca hot ng o to nn c nh
laboratory. The effectiveness of the training
gi
actions taken shall be evaluated.
30
qun l ca PTN.
support
chun.
calibrations.
xc nh:
- trch nhim lin quan n vic thc hin php th
nghim v/hoc hiu chun;
- trch nhim lin quan n vic lp k hoch th
nghim v/hoc hiu chun v nh gi kt qu;
personnel
involved
in
tests
and/or
the
responsibilities
for
reporting
opinions
and
interpretations;
- managerial duties.
educational
and
professional
qualifications,
5.3
Accommodation
and
environmental
conditions
31
5.3.1
Laboratory
facilities
for
testing
and/or
thm cc yu t khc.
PTN phi m bo sao cho iu kin mi trng
khng nh hng n kt qu hoc nh hng
bt li n cht lng ca cc php o no. PTN
phi c bit quan tm khi ly mu,th nghim
v/hoc hiu chun thc hin ti v tr khc vi v
tr c nh ca PTN. PTN phi lp thnh vn bn
cc yu cu k thut v tin nghi v iu kin mi
trng c th nh hng n kt qu th nghim
v/ hoc hiu chun.
do
not
invalidate
the
results
or
and
tests
and/or
calibrations
are
biological
neighbouring
prevent cross-contamination.
extent
vo iu kin c th ca PTN.
circumstances.
housekeeping
of
sterility,
areas
control
in
dust,
in
based
the
electromagnetic
which
on
there
its
laboratory.
32
are
particular
Special
validation
5.4.1 Yu cu chung
5.4.1 General
tests
and/or
calibrations.
All
instructions,
33
manufacturer
properly
method
li vic xc nhn.
repeated.
ph hp hoc li thi.
qualified
thit.
resources.
and
of
the
operate
changes,
personnel
effective
equipment.
standard
the
Laboratory-
methods
confirmation
equipped
with
communication
before
shall
adequate
amongst
34
be
all
Ch
thch
vi
cc
phng
php
th
a) appropriate identification;
b) scope;
c)description of the type of item to be tested or
calibrated;
d)parameters
or
quantities
and
ranges
to
be
determined;
e)apparatus
and
equipment,
including
technical
performance requirements;
g) yu cu v iu kin mi trng v mt s yu cu
g)environmental
conditions
required
h) m t th tc bao gm c:
and
any
trnh by d liu;
k) khng m bo hoc phng php c lng
khng m bo o.
5.4.5.1
examination
ng.
Validation
and
is
the
the
confirmation
provision
of
35
by
objective
ny ph hp vi mc ch s dng.
use.
cc k thut sau:
materials;
-comparison of results achieved with other methods;
-interlaboratory comparisons;
-systematic assessment of the factors influencing the
result;
mc ch d nh s dng nh (v d:
reproducibility,
influences
robustness
and/or
against
external
cross-sensitivity
against
36
accuracy,
lack of information.
5.4.6 nh gi khng m bo o
chun.
types of calibrations.
th tc nh gi khng m bo o. Trong
detection
limit,
selectivity,
linearity,
validation data.
Ch thch 1 - Mc nghim ngt cn thit nh
as:
37
- yu cu ca khch hng;
- cc gii hn lm c s quyt nh v s ph hp
vi qui nh k thut.
gii hn gi tr ca cc ngun ch yu gy nn
dn lp bo co (xem 5.10).
5.10).
5.4.6.3
tnh thch hp
analysis.
When
estimating
the
uncertainty
of
(see Bibliography).
kho).
38
l d liu.
c)computers
bo tr m bo hot ng tt trong cc iu
hiu chun.
NOTE
nu ti 5.4.7.2.a.
5.5 Thit b
5.5 Equipment
items
preparation
and
automated
Commercial
of
sampling,
of
test
equipment
off-the-shelf
software
measurement
and/or
and
calibration
are
(e.g.
test
items,
data).
In those cases where the laboratory needs to use
equipment outside its permanent control, it shall
ensure that the requirements of this International
Standard are met.
39
ca PTN s dng.
identified.
thit b ;
software;
r rng khc;
(xem 5.5.2);
dn ni c th tm c ti liu hng dn ca
nh sn xut;
certificates
calibration;
of
all
calibrations,
adjustments,
thit b.
5.5.6 PTN phi c cc th tc v bo qun, vn
40
contamination or deterioration.
to perform correctly.
previous
the control
tests
and/or
calibrations
and
shall
due.
5.5.9 Khi v mt l do no , thit b nm ngoi
41
5.6.1 General
ph (v d: xc nh iu kin mi trng) c
maintaining
materials
hiu chun.
and calibrations.
5.6.2 Cc yu cu c th
5.6.2.1 Calibration
5.6.2.1.1
n v quc t (SI).
measurement
used
as
For
standards,
measurement
calibration
reference
standards,
laboratories,
and
the
Vic ni vi cc n v SI c th t c bng
be
realizations
primary
standards,
of
the
SI
which
units
are
primary
or
agreed
42
external
ph hp vi mt qui nh v o lng xc nh
by
(xem 5.10.4.2).
calibration
these
services,
laboratories
traceability
shall
contain
of
the
NOTE
requirements
n v h SI tng ng v c i hi cn o v y
Calibration
of
this
laboratories
International
fulfilling
the
Standard
are
hoc
SI
da vo hng s vt l c bn c th khng nh dn
chun
din
ca
cc
43
units.
gia ca nc m ni PTN t tr s.
khu vc.
traceability.
measurements
by
establishing
traceability
to
Participation
in
suitable
programme
of
phng ph hp nu c th.
5.6.2.2 Th nghim
5.6.2.2 Testing
khng m bo o tng hp ca kt qu th
44
khng m bo o cn thit.
measurement needed.
(5.6.2.1.2).
5.6.3 Chun chnh v mu chun
5.6.3.2 Mu chun
45
v mu chun.
and schedules.
5.6.4.4 Vn chuyn v lu gi
hoc ly mu.
5.7 Ly mu
5.7 Sampling
undertaken.
ca kt qu th nghim/hiu chun.
Sampling
plans
shall,
whenever
46
include
identification
xc nh v tr ly mu khi cn thit v nu ph hp
the
sampling
of
the
procedure
sampler,
used,
the
environmental
transportation,
calibration
receipt,
items,
handling,
including
protection,
all
provisions
appropriate,
abnormalities
accommodate
or
departures
sub-division
from
normal
47
of
or
discussion.
storage,
conditioned
monitored
handling
and
under
and
of
the
preparation.
specified
recorded.
secured
environmental
Where
items
Handling
or
test
or
portions
concerned.
Ch thch 1 - Nu cc mu th nghim/hiu chun
or storing/waiting processes.
yu t ly mu nh hng n kt qu th nghim/hiu
performed later.
hiu chun
results
detectable
and,
where
practicable,
48
statistical
5.10 Bo co kt qu
5.10.1 Yu cu chung
5.10.1 General
shall
calibration methods.
be
reported
accurately,
49
clearly,
calibrations.
reports, respectively.
hiu chun
Mi bin bn th nghim hoc giy chng nhn
theo:
description
of,
the
condition
of,
and
50
test or calibration;
h) vin dn n k hoch v cc th tc ly mu
m PTN hoc cc t chc khc s dng nu c h) reference to the sampling plan and procedures
lin quan n hiu lc hoc ng dng ca cc kt used by the laboratory or other bodies where these
are relevant to the validity or application of the
qu
results;
i) cc kt qu th nghim hoc hiu chun cng
i)the test or calibration results with, where
vi cc n v o lng, nu thch hp
appropriate, the units of measurement;
j) tn, chc v, ch k hoc nhn dng tng
j)the name(s), function(s) and signature(s) or
ng ca ngi c thm quyn cp giy
equivalent identification of person(s) authorizing
chng nhn hiu chun hoc bin bn th
the test report or calibration certificate;
nghim;
k)where relevant, a statement to the effect that the
k) khi thch hp, cng b v tnh hiu lc ca cc
results relate only to the items tested or calibrated.
kt qu ch lin quan n cc mu
c th nghim hoc hiu chun.
Ch thch 1 - Cc bn sao y bn chnh ca giy chng
PTN.
qu th nghim:
following:
hp so vi cc yu cu v/hoc cc qui nh k
compliance
thut;
specifications;
uncertainty
khng m bo o nh hng ti s ph hp
with
of
requirements
measurement;
and/or
information
51
on
specification limit;
v c yu cu ( xem 5.10.5);
specific
cu.
customers.
methods,
customers
or
groups
of
results:
a) ngy ly mu;
kt qu hiu chun:
calibration results:
a) cc iu kin (v d mi trng) khi thc hin a) the conditions (e.g. environmental) under which
the calibrations were made that have an influence
hiu chun m c nh hng ti cc kt qu o;
on the measurement results;
b) khng m bo o v/hoc cng b s ph
hp vi mt yu cu k thut o lng xc nh b)the uncertainty of measurement and/or a
statement of compliance with an identified
hoc cc iu ca yu cu ;
metrological specification or clauses thereof;
c) bng chng rng cc php o c lin kt
52
When
statement
of
compliance
with
phi c ghi li nu c
shall be reported.
thnh vn bn v c s a ra nhn xt v
be
ISO/IEC Guide 65
im sau:
-an
confused
opinion
with
on
inspections
the
and
product
statement
53
of
- nhn xt v s ph hp/khng ph hp ca cc kt
compliance/noncompliance
qu so vi cc yu cu
requirements;
- vic p ng cc yu cu trong hp ng
written down.
c t nh thu ph
from subcontractors
of
the
results
with
electronic
c p ng (xem 5.4.7).
misuse.
a.
possible.
or
electromagnetic
means,
54
the
certificates
of wording.
55