I

l iu s t r u o

t a

id

i o

j i

l a s ik a

GRAFAS
MONTEKRISTAS
A le k s a n d r a s D iu m a

i
VILNIUS

LE I D YK

1998

UDK840 -93
Du-218

GREAT ILLUSTRATED CLASSICS

adapted by
Mitsu Yamamoto
edited by
Malvina G. Vogel
illustrations by
Pablo Marcos Studio

Copyright MCMXCII
P la y m o r e I n c . , P u b lis h e r s a n d
W a ld m a n P u b lis h in g C o r p . ,
N e w Y o r k , N e w Y o r k . A ll r ig h t s r e s e r v e d .
T e x t C o p y r ig h t

M C M X C II

W a ld m a n P u b lis h in g C o r p .
N e w Y o rk , N e w Y o r k

Playmore Inc., Publishers

Edmundas Jukys. Vertimas lietuvi kalb
Alkos leidykla. Lietuvikasis leidimas
ISBN 9986-459-35-4

T\irinys

SKYRIUS

PUSLAPIS

1. Laivas be kapitono............................7
2. Aretuotas...................................... 21
3. Prokuroro pavaduotojas................... 45
4. Ifo pilis........................................... 65
5. 34 numeris...................................... 76
6. Grumt... grumt... grumt................. 87
7. Pamilis abatas.............................101
8. Montekristo salos lobis................... 109
9. Ifo pilies kapins............................127
10. Pagaliau Montekristo saloje............ 145
11. Kadrusas visk papasakoja.............. 163
12. Grafas Montekristas....................... 183
13. Paskutinis kertas...........................215

Apie autori

Aleksandras Diuma gim 1802 metais ma

ame Pranczijos miestelyje. Jo tvas, genero
las, buvo Napoleono alininkas. Vliau Diuma
Napoleon ir jo draugus padar savo roman
herojais. Diuma, kaip ir jo tvas, buvo stam
bus vyras. Jis mgo skaniai pavalgyti, leisti pi
nigus, linksmintis su draugais ir rayti.
Nuvyks Paryi pradjo kurti pjeses, ku
rios greitai ukariavo irov irdis. Kai msi
roman, seksi dar geriau. Tikrus Pranczijos
istorijos vykius bei mones jis derino su igal
votais. Netrukus Diuma turjo samdyti pad
jjus, kad ie uraint istorijas, kurios liejosi

i jo kaip i gausybs rago. Kritikai j vadino

praman fabriku. Diuma sukr imtus pla
iai skaitom knyg.
Garsiausi Diuma kriniai yra Trys mukie
tininkai, Gelein kauk ir Grafas Montekristas. mons tas knygas skaito daugiau
kaip imtas met. Kelet kart pagal jas bu
vo sukurti kino filmai.
Romane Grafas Montekristas gvildena
mos dvi Diuma mgstamos temos - kertas ir
pinigai. Raytojas danai galvodavo apie ker
t j puolantiems kritikams. O kadangi pats
mgo pinigus, mintis apie nesuskaiiuojamus
grafo turtus j jaudino. Savo ratais Diuma u
dirbo daug pinig, bet, bdamas vaistnas,
1870 metais mir be skatiko kienje.
Kai kurie romano Grafas Montekristas
skyriai gali pasirodyti netiktini. Nepaisant to,
skaitytojui patinka sekti greitai knygoje kin
tanius vykius. Labiausiai skaitytojai nori, kad
grafas laimt. Ir jis laimi!

Faraonas grta namo

I SKYRIUS

Laivas be kapitono

K
v

Maas bernkikaS pirmiausia pastebjo Fa

raono laivo stiebus. Burlaivis gro namo
Pranczijos miest Marsel su mediag ir da
kroviniu. Kaip papigtai stebti laivo prisi1815 metais tai
vartavimo susirinko
buvo jaudinantis vykis, Ine aldyti didel burin laiv buvo tikras menas^Bet Faraonas
plauk uosto link taip li^i, jo^stebtojai jau
t vykus kak negera.
Savininkas ponas Morelis diaugsi suino
js, kad jo laivas jau parplauk. Dabar jis pa
stebjo prie vairo, kur turjo bti kapitonas
7

GRAFAS MONTEKRISTAS

Lekleras, stovint kit augalot jrinink. Morelis usisak valt. Blogas naujienas jis nor
jo suinoti i karto. Priplauks prie Faraono
pamat, jog laivui komanduoja Edmonas
Dantesas.
Edmonas sak nuleisti virv, ir eimininkas
ukop den. Susirpins jis pavelg tam
sias, protingas, kupinas uuojautos jreivio
akis. v
Blogos naujienos, pone. Kapitonas Lekle
ras mir ir palaidotas jroje. Iplaukus i Ita
lijos Neapolio uosto, jis susirgo smegen u
degimu. Iki pat mirties smarkiai kliedjo, to
dl pats miau vadovauti gulai. Js laivas ir
krovinys nenukentjo.
Klausantis t ini, Morelio veido iraika
kelet kart keitsi. Nors jo kapitonas mir,
bet prieais j stovjo gera pamaina. Edmonas
Dantesas buvo auktas, stiprus ir visai ne nau
jokas jroje. Nors buvo tik devyniolikos, dau
gelyje kelioni nuo sauls degs veidas kl
pasitikjim, r
8

Susirpins savininkas lipa laiv

GRAFAS MONTEKRISTAS

Morelis paspaud Edmonui rank ir pad

kojo. Turiu pasitarti su savo partneriu, bet ti
kiuosi, jis sutiks, kad naujuoju Faraono ka
pitonu btumte js.
Edmono veidas nuvito i laims. Vyliau
si, pone, kad galiu to tiktis. gula ir a esame
kaip broliai. Niekas nesipiktina, kad a jaunas
ir...
Edmonas nutilo ir jo veidas apsiniauk. Jis
pamat mog, kuris k tik ulipo den ir da
bar artinosi prie j. Tai buvo ponas Danglaras niraus veido, koki dvideimt eeri
met vyras. Edmonas papild savo pareiki
m. Gal vienas ir yra, kuris kitaip nusiteiks.
Atsipraau, pone, a turiu sakyti nuleisti inka
r ir privartuoti laiv.
Danglaras savo darbdav pasveikino labai
pagarbiai. Apsivalgs aplinkui ir sitikins,
kad niekas negirdi, jis pasak: Pone Moreli,
turiu jums praneti, kad Faraonas buvo pra
stai tvarkomas. Vos tik ms nuostabusis ka10

Naujasis Faraono kapitonas

GRAFAS MONTEKRISTAS

pitonas mir, Dantesas tuoj pat msi koman

duoti. Mes praradome laiko, visai be reikalo
sustoj prie Elbos salos. Laivui remonto nerei
kjo. Gal po tokio ilgo plaukiojimo jaunuolis
paprasiausiai norjo pasivaikioti krante.
Suprantate, jis dar labai jaunas.
Morelis susirauk. Nereikjo to daryti. Bet
kaip pirmasis kapitono pavaduotojas, Danglarai, jis turjo teis perimti vadovavim laivui.
Tai bus gera patirtis. Juoba kad Dantesas bus
naujasis laivo kapitonas, jeigu mano partneris
sutiks.
Nusivylimo, igirdus tuos odius, rkana
me Danglaro veide nebuvo n enklo. Bet jis
pats norjo bti kapitonu. Pirmiausia dl to,
kad kapitonui daugiau moka.
Edmono paaikinimas dl sustojimo prie
Elbos Morel visikai patenkino. Tok sakym,
dar prie praddamas kliedti nuo auktos
temperatros, buvo davs kapitonas Lekleras.
Vietoj Leklero Edmonas turjo prisistatyti
12

Danglaras nori bti kapitonu

GRAFAS MONTEKRISTAS

Napoleonui ir vykdyti visus buvusio Pranczi

jos imperatoriaus nurodymus.
Paminjus Napoleon, Morelis susirpins
apsidair aplinkui. Napoleonas buvo nualin
tas nuo valdios ir dabar itremtas gyveno Elbos saloje. Bet daug prancz slaptai veik,
kad jis vl grt sost. Bdamas verslinin
kas Morelis nenorjo kitis politik. Todl
apie apsilankym Elboje Edmono daugiau
neklausinjo ir spjo j, kad niekam kitam
apie tai neprasitart.
T pat man liep kapitonas Lekleras, pasak Edmonas. - Jeigu nebtumte pa
klauss, ir jums apie Elb nieko nebiau sa
ks. O dabar, pone, ar negaliau paprayti
atostog? Laivo kroviniu pasirpins Danglaras.
Morelis nusiypsojo. Man atrodo, laisvo
laiko norite vedyboms, ar ne? Girdjau, gir
djau, kad js nekantriai laukia jauna mer
gina Mersedesa! Taigi leidim duodu.
14

Mirtanio kapitono nurodymai

GRAFAS MONTEKRISTAS

Edmonas plaiai nusiypsojo parodydamas,

kaip diaugiasi Mersedesos groio ir itikimy
bs pagyrimu. Taip, pone, neilgai trukus ke
tiname susituokti. Bet prie tai turiu nuvykti
Paryi ir kai k teikti.
' Po valandos Edmonas jau bgo laiptais auk
tyn nedidel but, kuriame gyveno kartu su
tvu. Ponas Dantesas apkabino sn, dkoda
mas dangui, kad sveikas sugro. Nors tvas la
bai norjo kuo daugiau igirsti apie snaus ke
lion ir su juo pabti, jis taip pat inojo, jog
Edmono laukia dar viena mylinti irdis.
Dabar bk pas Mersedes, mano ber
niuk, - paragino jis. - A paruoiu visiems
ventinius pietus.
Tuo metu, kai Edmonas skubjo pas Merse
des, ji turjo iksti nemalon pasikalbjim
su savo pusbroliu, kareiviu Fernanu. Edmonui
iplaukus jr, tokie panekesiai buvo gana
dani. Fernanas norjo, kad Mersedes u jo
tekt. Kiekvien kart jam pasipirus ji pasa16

Sns grta i kelions jura

GRAFAS MONTEKRISTAS

kydavo ne ir primindavo, jog myli Edmon.

Tokiais atvejais Fernanas nesusivaidydavo, i
sitraukdavo kard ir, smarkiai juo mosikuoda
mas, prisiekdavo Edmon nuudyti. Matyda
ma Fernano pykt, Mersedesa tik atsidusdavo
ir prigrasindavo, kad, jeigu jis palies Edmon
bent mauoju pirtu, jos sesers meil pusbro
liui virs neapykanta. Ji visuomet tvirtai pa
reikdavo: Niekada neteksiu u nieko kito,
tik u Edmono Danteso.
Akimirk, kai ji tar tuos odius, bgo Edmonas. Diaugsmingai kteljusi Mersedesa
paoko ir puol Edmonui glb. Jie buiavo
si ir nesiliov kartoj myl vienas kit. Merse
desa visa vytjo, kai mylimasis pasak, jog j
tikriausiai paskirs naujuoju Faraono kapito
nu.
simyljli umirtas su nuoskauda juos
stebjo Fernanas. Jis nekent Edmono i visos
irdies, bet nieko negaljo padaryti.
18

Mersedesa itikima Edmonui

Fernan apima neapykanta

II SKYRIUS

Aretuotas

Galiausiai, negaldamas laimingos porels

ilgiau paksti, Fernanas ibgo i kambario.
Mersedesa oko j vytis.
Brangus pusbroli, - papra ji, - noriu, kad
apkabintum mano busimj vyr. inau, jog tu
jam bsi tikras draugas, kaip ir a tau.
Igirds tok praym Fernanas susig.
Kai ypsodamasis Edmonas jam ities rank,
jis atsainiai, trumpai ir altai prie jos tik pri
siliet. Paskui, eidamas kur akys veda, skubiai
pasialino. Fernanas buvo taip nusimins, kad
ingsniuodamas pro viebut n nepastebjo
21

GRAFAS MONTEKRISTAS

lauke prie stalo sdinio Danglaro ir dar vie

no vyro. Prieais juos stovjo taurs ir pusiau
nugertas vyno butelis. Danglaras paauk Fernan ir papra padavjo atneti dar vien
taur. Igirds savo vard, tarsi pabuds i blo
go sapno paklaikusiomis akimis Fernanas ap
sidair.
Js mane kviette? - paklaus jis.
Antrasis u stalo sdjs vyrikis buvo Dantes pirmojo aukto kaimynas Kadrusas. Da
bar jis atsak Fernanui.
Taip, kvietme. Kai pamatome jaun si
myljl kaip pakvaius bgant gatve, mums
aiku, kad j itiko likimo smgis. Todl mes
silome jam truput vyno. Taip sakydamas
Kadrusas pripyl treij taur. Bet nemaai
vyno ilaist, nes jau buvo gerokai kaus.
Dejuodamas Fernanas atsisdo. N neprisiliets vyno jis usideng veid rankomis.
Kodl jo neprarijo jra? - suuko jis. - Kiti
vyrai iplaukia ir niekada negrta. Kodl
22

Bda bus neivengiama

GRAFAS MONTEKRISTAS

Dantesas btinai turjo grti ir pavilioti i ma

ns Mersedes?
Kadrusas pasisuko Danglar ir mirkteljo.
Matai, Danglarai, atsirado tavo nelaims
draugas. Judu abu vienija neapykanta tam gra
iam skms lydimam Dantesui.
Danglaras buvo igrs tik vien stikl vy
no, tad jo galva dar gerai veik. Matant Fernano kani jam kilo sukta mintis nelaiming
kareiv panaudoti savo paties kertui. Tarsi
tarp kitko jis pasak: inoma daug atvej,
kai vienas simyljlis taikliu peilio driu at
sikrato kito. Bet kai kuriems vyrams tam, ma
tyt, stinga drsos.
Tokio eidimo geltas Fernanas piktai db
teljo Danglar. Kaip kareivis ir kaip vyras
a n sekunds nedvejodamas galiu suvaryti
peil Dantesui tiesiai ird, - suriko jis. - Bet
negaliu taip pasielgti dl Mersedesos. Tokiu
driu ne tik nudobiau Dantes, bet ir usi
traukiau amin Mersedesos neapykant.
24

Danglaras kuria kerto planus

GRAFAS MONTEKRISTAS

Na, k gi, - tar Kadrusas linksmai, - ta

da tau belieka laukti, kol jiedu ikels vestuves
ir, naujo kapitono Edmono Danteso vadovau
jamas, Faraonas vl iplauks jr.
Dabar piktai pasiirjo Danglaras. B
iau dkingas, Kadrusai, jeigu apie mano pra
radim patyltum. Jeigu valdia inot, k i
nau a, Danteso kapitonu nepaskirt. I tikr
j jis bt aretuotas u dalyvavim smoksle
prie ms gerj karali Liudvik XVIII.
Danglaras pastebjo, kad abu vyrai atidiai
klausosi, nors Kadrusas nuo per daug igerto
vyno jau knapsjo. Danglaras pasilenk per
stal ir sunibdjo: Edmonas Dantesas nu
plukd laiv Elb ir, ilips krant, nuvyko
susitikim su karaliaus prieu itremtu Napo
leonu. Kai gro laiv, su savimi turjo lai
k. Be jokios abejons, adresuot Napoleono
draugams Paryiuje. Vliau, kai prisivartavo
me Marselyje, jis papra pon Morel atosto26

Sustoja pasimatyti su Napoleonu

GRAFAS MONTEKRISTAS

g ne tik vestuvms, bet ir kai k nugabenti j

Paryi. Tikriausiai t laik.
Kur tas laikas dabar? - paklaus tokio
pavojingo poelgio apstulbintas Fernanas.
Vienoje i trij viet, - atsak Danglaras. - Dantesas j turi su savimi. Arba paliko
tvo bute. Arba tebelaiko laive savo kajutje.
Fernanas ibalo kaip drob. Drebaniu, bet
kupinu ryto balsu jis tar: Eisiu pas kara
liaus prokuror Marselyje ir pasakysiu, kad
Edmonas Dantesas yra karaliaus prieas.
Nepritardamas Danglaras papurt galv.
Jie t pareikim lieps tau pasirayti. Paskui
pasodins Dantes kaljim, bet tik keletui me
t. Kai j ilaisvins, t pai dien jis prads ta
vs iekoti. Dantesas puls tave, o tau reiks gin
tis. Bdamas kareivis, tu moki kautis ir galbt
j mirtinai sueisi. U tai Mersedesa tau jaus
neapykant, nors dar prie tai ji bus pradjusi
neksti tavs u tai, kad davei Dantes.
28

A pasmerksiu Edmon D antes

GRAFAS MONTEKRISTAS

Fernanas nusimins nuleido galv. Tu tei

sus, a nieko jam negaliu padaryti.
O a manau, jog toks bdas yra, - nenusi
leido Danglaras. Jis papra padavj atneti
plunksn, raalo ir popieriaus. Kaire ranka,
kad jo raysena bt neatpastama, Dangla
ras para laik. j sudjo visk, k buvo pa
sakojs Fernanui ir Kadrusui. Laiko pabaigo
je pasira Draugas, sulankst j ir adresa
vo karaliaus prokurorui.
Fernanas pam laik ir labai patenkintas
garsiai perskait. Nors buvo girtas, Kadrusas
stengsi suprasti, kas parayta.
Ak, tai baisus dalykas, - lidnai pareik
jis. - Dantesas yra mano kaimynas. Neabejo
ju, kad dl to ply jo tvo irdis. Netvirta ran
ka jis band laik pastverti.
Bet Danglaras aibikai itrauk j i Fernano rank ir suglam. Paskui juokdamasis
pasak: Tu teisus, mano mielas Kadrusai.
30

Draugo pasiraytas kaltinimas

GRAFAS MONTEKRISTAS

Mes tik pajuokavome. Niekada n galv ne

bt atj sisti tok laik, nes su Dantesu
mes kartu plaukiojome. Suglamyt laik jis
nusvied krmus netoli stalo ir pridr: O
dabar palydsiu tave namo. Kai mogus ige
ri per daug vyno, pradedi svirduliuoti. Viso
labo, Fernanai.
Danglaras padjo Kadrusui atsistoti ir j nu
sived. Apgirts vyras noriai pakilo, bet jud
jo i lto. Eidamas gatve, Danglaras vilgteljo
atgal. Fernanas, atsikls nuo stalo, krmuo
se iekojo laiko. Patenkintas savo gudrumu ir
gebjimu nuspti kit moni elgsen Dangla
ras pats sau nusiypsojo.
Kit dien, apie vidurdien, prie viebuio
artjo isipuousi moni brys. Priekyje i
laims vytiniu veidu jo Edmonas. I dei
ns, sikabinusi parank, ingsniavo Mersedesa. Ji vilkjo ilg graiai pasit balt suk
nel. i buvo paprasta, bet elegantika. Nuo32

Laik numeta krumus

GRAFAS MONTEKRISTAS

taka greiiau primin graik deiv negu septy

niolikamet mergin i Marselio. Jos galv
puo k tik nuskint gli vainiklis, o akys
spindjo diaugsmu.
Edmonas prie ventinio jreivio varko bu
vo prisisegs gl. Panai gl puo ir seno
jo pono Danteso geriausio juodo apsiausto at
lap. Ilgai nevilkt drabu jis buvo kruop
iai ivals epeiu ir nublizgins plienines jo
sagas. Ant ilos galvos puikavosi trikamp va
likikai udta skrybl. Taip isipuos jis
jo paskui Mersedes.
U j ingsniavo ponas Morelis. Laivo savi
ninko dalyvavimas buvo didel garb. Greta
slikino Fernanas. Jis atrod taip ibals, jog
buvo galima pamanyti, kad serga. Po j jo
Kadrusas, Danglaras ir visi Faraono jreiviai
su savo monomis ir mylimosiomis. Visa pro
cesija trauk Edmono ir Mersedesos suad
tuvi pietus.
34

Procesija eina viebut

GRAFAS MONTEKRISTAS

T dien visiems kitiems ueigos namai bu

vo udaryti. Didiausiame kambaryje stovjo
vienas ilgas stalas. Jo viduryje buvo pasodin
ta Mersedesa, o alia jos - i vienos puss po
nas Dantesas, o i kitos - Fernanas. Prieais
kitoje stalo pusje tarp pono Morelio ir Danglaro sdjo Edmonas. Visi kiti, gerai nusitei
k, linksmai urmuliuodami sitais kur kam
patiko. Pirmasis ponas Morelis, o paskui po
nas Dantesas suadtini garbei paskelb tos
tus. Netrukus ueigos nam eimininkas ir jo
padjjai atne specialiai iai progai paruo
tus patiekalus. Tarp j buvo penkiais skirtin
gais bdais virti omarai ir keptos deros. Di
deles pailgas lktes puo petraols, pomi
dor ir svogn grieinliai.
Edmonas ir Mersedesa valgio neliet. Jie
buvo per daug usim vienas kitu. Laikyda
mas save laimingiausiu mogumi pasaulyje,
Edmonas nesiliov ypsojsis. Kadrusas ir visi
36

Specialiai paruoti patiekalai

GRAFAS MONTEKRISTAS

kiti sveiai kibo valgius i peties... iskyrus

Fernan. Jis tik kraptinjo akute lkt si
dt der ir nervingai irjo laukujs du
ris.
Puotai pusjus, Edmonas atsistojo ir i ki
ens isim laikrod. Mieli biiuliai, - tar
jis, - turiu jums staigmen. Pono Morelio pa
dedami mudu su Mersedesa spariai sutvark
me daugel jungtuvms reikaling dokumen
t. Todl iandien sdime ne prie suadtuvi,
bet prie vestuvi puotos stalo. Jis pasiir
jo laikrod. Lygiai po puss valandos mes
bsime vyras ir mona. Meras jau laukia m
s.
ie odiai visus sujaudino. Kakas suu
ko valio! Buvo paskelbtas dar vienas tos
tas. Paskui visi susispiet prie dur, pasiruo
ikilmingai eisenai savivaldybs rmus.
Vienas i Edmono laivo draug atlapojo du
ris. Bet u j jau stovjo du kareiviai. Jie
38

Netiktas Edmono praneimas

GRAFAS MONTEKRISTAS

stm duris atvrus jreiv atgal vid ir

paliep visiems kitiems pasitraukti. jo juo
dais drabuiais apsirengs miesto valdybos
tarnautojas.
Kuris ia Edmonas Dantesas? - paklau
s jis.
Edmonas paleido Mersedesos rank ir en
g priek. A, pone.
Saitu, oficialiu tonu tarnautojas tar: sta
tymo vardu jus aretuoju. Eikite paskui ma
ne. Jis apsigr ir ijo.
Tuoj pat vienas kareivis atsistojo Edmono
priekyje, o kitas u jo nugaros, laukdami, kol
is pajuds. Apstulbintas Edmonas negaljo
engti n ingsnio.
Aretuotas? A? U k? - suuko jis. - A
nieko nepadariau. Tai tikriausiai klaida.
Tarnautojas akimirk atsisuko. Man buvo
sakyta aretuoti Edmon Dantes, ir a are
tavau Edmon Dantes. Prieastis jums pasa
kys karalikasis prokuroras. O dabar praom
eiti.
40

Ikilms nutraukiamos

GRAFAS MONTEKRISTAS

Ponas Morelis, nors ir labai sunerims, i

nojo, kad statymui reikia paklusti. Jis sunib
djo: Eikite, Edmonai. is mogus vykdo tik
tai, kas jam sakyta. Kai atsidursite pas proku
ror, viskas paaiks.
ie odiai Edmon nuramino, ir jis kone
linksmai pasak tarnautojui: Pone, esu js
paslaugoms. Noriu, jog paspartintumte ing
sn, kad greiiau galiau sugrti. Po puss va
landos mans laukia svarbs reikalai.
Garsus juokas ir valiavimai palydjo Edmono odius. Keletas jrinink paspaud jam
rank, o moterys pamojavo nosinaitmis. Bet
Mersedesa ibalo kaip kreida. Edmonas jai
nusiypsojo ir auktai ikelta galva ijo, lydi
mas dviej kareivi.

Edmon aretuoja

Ponas Dantesas apalpsta

III SKYRIUS

Prokuroro pavaduotojas
Edmon ivedus, senasis ponas Dantesas
pasijuto pusiau be smons. Jo sveikata buvo
nekokia. Susijaudinimas Edmonui sugrus ir
vedyb rpesiai j ivargino. O siaubas, pa
maius dviej kareivi ivedam mylim sn,
visai pakirto jgas.
Atne kd ir senj pon pasodino. Mersedesa trindama suild jo rankas.
Brangus tti, nusiraminkite, - papra ji. Edmonas netrukus gr. Matte, kaip jis yp
sojosi ieidamas. Tai kakokia kvaila klaida.
45

GRAFAS MONTEKRISTAS

Gal t klaid padars mogus dabar atsiprasineja .

Ponas Dantesas pavelg jai akis. Jose i
vydo toki pat baim, kaip ir savo paties. Ne,
Mersedesa, - sunibdjo jis, - jauiu, kad Edmonui tikriausiai atsitiks kas nors baisaus.
Girddama, kaip senasis Dantesas kalba
apie baim, koki jauia ji pati, Mersedesa nu
sisuko ir, vos nepradjusi kkioti, rankomis
usideng veid.
Matydamas isigandusius senj dentelme
n ir mergin, Kadrusas surauk kakt. Jis
stengsi prisiminti, kas i tikrj uvakar nu
tiko prie stalo lauke netoli viebuio. Nelen
gvas udavinys mogui, kuris buvo girtas. Ir vis
dlto, nors ir kaip per migl, Kadrusas kai k
prisimin. Jis sunibdjo Danglarui: Tai da
lis to triuko, kur js rengts ikrsti? Tu ir
Fernanas? Gda!
Danglaras pavelg j altai ir tar: Niev

44

46

Kadrusas taria Danglar klasta

GRAFAS MONTEKRISTAS

ko apie t aret neinau. Pasigrs tu kak

supainiojai. Laikyk lieuv u dant!
Bdamas takingas asmuo, Morelis tikjosi
gals suinoti Edmono areto prieast. Tbdl
jis nujo kartu su kareiviais ir aretantu. Ta
iau ueigos namus gro apsiniauks kaip
debesis ir nujo tiesiai prie pono Danteso ir
Mersedesos. Mano biiuliai, - ikilmingai
prabilo jis, - Edmonui ikelti labai sunks kal
tinimai. Kakas apkaltino j esant slaptu Na
poleono agentu arba, kitaip sakant, karaliaus
prieu.
Tuo metu prokuroro padjjo kabinete tas
kaltinimas kaip tik buvo pateiktas paiam Ed
monui. Prokuroras sirgo, todl iai bylai nag
rinti pasiunt savo gab pavaduotoj pon
Vilfor. Kambaryje jie buvo vienu du. Tik u
dur sargyb jo kareiviai.
Edmonas nustebs irjo prokuroro pa
vaduotoj. Ne, pone, a nesu slaptas agentas.
48

Ponas Morelis pranea blog naujien

GRAFAS MONTEKRISTAS

politik nesikiu. Esu tik jrininkas, ir man

rpi tik mano laivas, mano tvas ir mano bu
simoji mona.
Tik deimia met u Edmon vyresniam
Vilforui padar spd nuoirdumas, kuriuo
jaunuolis itar tuos odius. Vilforas taip
pat mat, kad Edmonas yra protingas , nors
puikiai suprato, jog jo isilavinimas baigia
si jra ir laivyba. Jam buvo domus ir neti
ktas sutapimas. Vilforas, kaip ir Edmonas,
t dien kl vestuvi puot. Akimirk jo
mintys nuklydo prie mielos, turtingos, jau
nos ir kilmingos merginos, kuri ruosi
vesti.
Paskui Vilforas vl gro prie reikalo ir sa
vo pareig. Pasakykite man, pone Dantesai,
kodl js nuplaukte Faraonu Elb ir ten
pamte laik?
Edmonas papasakojo visk kaip buvo taip
tikinamai, kad Vilforas juo patikjo. Jis pa50

A nesu slaptas agentas

GRAFAS MONTEKRISTAS

pra parodyti t laik, bet Edmonas dvejo

jo*
Pone, prisiekiau t laik atiduoti tik tam,
kam jis adresuotas, - paaikino jis. - Tas mo
gus Paryiuje.
Edmono itikimyb duotam odiui Vilfor suavjo. Buvo aiku, kad jaunuolis yra
garbingas mogus ir, teigdamas ess nekal
tas, sako ties. Vilforas padrsinamai nusi
ypsojo. ia atstovauju statymui, o pa
gal statym js privalote man perduoti t
laik. Taip pasielgdamas duoto odio ne
sulauysite, nes mano kareiviai galjo j at
imti jga. Atiduokite man laik. Js si
n bus vari.
Iklauss t odi Edmonas nusiypsojo.
Mielai atiduodu jums laik, pone. Nors esa
te statymo mogus, js deramai vertinate ir
mogaus garb. I apatins varko kiens
Edmonas itrauk balt uantspauduot vo52

Edmonas teikia laik

GRAFAS MONTEKRISTAS

k ir teik j Vilforui.
Prokuroro pavaduotojas pasisuko nuo Edmono prie lempos ant savo stalo, kad bt
daugiau viesos perskaityti ant voko uray
t pavard. Tad Edmonas nemat siaubo
Vilforo veide, kai is perskait ura. Aki
mirk isigands, kad gali nualpti, Vilforas
rankomis pasirm stal. Jis ryosi dar kar
t perskaityti pavard ir Paryiaus adres.
Neliko joki abejoni - laikas buvo adre
suotas ponui Nuartj. Adresuotas tvui.
Vilforas anksiau danai sakydavo sau, jog
vien kart ateis diena, kai viskas, dl ko
stengsi, nueis perniek ir jis usitrauks negar
b. Bet vliau, kai praturtjo ir tapo proku
roro pavaduotoju, apie t dien galvojo vis
reiau. Paskutinis ingsnis, kuris turjo ga
rantuoti jo saug gyvenim, buvo suadtuvs
su Reni.
Atvyks Marsel jis pasivadino motinos
54

Apstulbinusi pavard

GRAFAS MONTEKRISTAS

pavarde, tad niekas jo negaljo susieti su i

nomu idaviku Nuartj, Napoleono alininku.
Met metus Nuartj politikoje nedalyvavo,
bet perskaits laik Vilforas staiga suprato,
kad jo tvas ruoiasi ieiti vieum ir imtis
vadovauti smokslui Napoleon vl pasodinti
sost.
Kaip itikimas karaliaus tarnas Vilforas ne
galjo sutikti, kad laikas bt teiktas adresa
tui, bet kartu jis negaljo leisti, kad jo tvas
bt aretuotas. Ne dl to, kad savo tv b
t myljs, bet todl, kad nebt atskleista jo
ir tvo giminyst.
Vilforas greitai nusprend, kaip turi pasielg
ti, ir atsigr Edmon.
Kas dar, be js, mat laik? - paklau
s jis ramiai.
Jau sakiau jums, pone, - atsak Edmonas
nustebs. - Niekas daugiau laiko nemat. Kol
laikas buvo uantspauduotas, a pats jo ne-

Niekas daugiau laiko nem at

GRAFAS MONTEKRISTAS

buvau skaits. Nuo to laiko, kai j gavau, nie

kas net voko nebuvo mats.
Mintyse Vilforas padkojo Edmonui. Jis
taip pat diaugsi savo virininko liga, kuri
iandien sutrukd prokurorui ateiti darb.
Jeigu jis bt perskaits laik, Vilforas bt
uvs mogus. Dabar jam atgim viltis. Jis vl
nusiypsojo Edmonui ir pradjo kalbti beveik
panibdomis.
A tikiu jumis, Dantesai. Taiau is laikas
kaip rodymas yra pavojingas. Tai vienintelis
daiktas, kuriuo galima paremti ms gautame
rate jums mest kaltinim. Vilforas padav
Edmonui kaire Danglaro ranka rayt ratel.
Nors jis buvo suglamytas, Fernanas prie i
sisdamas buvo j ilygins. Tebebuvo iskaito
mas be joki paaikinim paraas Draugas.
Edmonas perskait ratel ir visai sumis
pakrat galv. Neinau, kas galjo j paray
ti, - pasak jis.
58

Edmonas perskaito kaltinim

GRAFAS MONTEKRISTAS

Vilforas vl seg ratel byl, paymt

Edmonas Dantesas. Paskui pam savo t
vui adresuot laik ir, tarsi sprsdamas sun
k udavin, palaik j rankose. Staiga jis,
mirkteljs Edmonui, eng prie idinio ir
vysteljo laik liepsn. A tikiu, kad esate
nekaltas, Dantesai. Todl sunaikinu vienintel
js kalt. Kai Nuartj pavard virto pele
nais, Vilforo irdis vl ramiai m plakti.
Ai jums, pone, - padkojo Edmonas. Js pasielgte daugiau kaip draugas negu
kaip karalikasis prokuroras.
Bet dabar, - tar Vilforas grdamas prie
stalo, - turite paklausyti mano patarimo. Tu
rite prisiekti niekada neminti to laiko ir
mogaus, kuriam jis buvo adresuotas. Tik js
ir a inome kadaise j egzistavus.
Prisiekiu niekam nesakyti, - mielai sutiko
Edmonas. - Jei kas nors mans paklaus, sa
kysiu, jog tokio laiko niekada nebuvo.
60

Vilforas sudegina rodym

GRAFAS MONTEKRISTAS

Dabar, kol paraysiu raport, turiu jus su

laikyti iek tiek ilgiau, - tarsi kak prisimi
ns pasak Vilforas. Varpeliu isikviet sargy
bos vad ir, kad Edmonas neigirst, kak
pasak jam aus. Paskui garsiai paliep: Ei
kite su juo, Dantesai.
Atsisveikindamas Edmonas nusilenk Vilforui ir atlgus irdiai ijo kartu su sargybos
virininku. Jis man, kad jam pasisek dl to,
jog papuol rankas ne prokurorui, bet jo pa
vaduotojui. Vilforas sak, kad jis bus sulaiky
tas tik iek tiek ilgiau. Po valandos, o gal dar
greiiau jis vl bus alia Mersedesos.

Panibdomis perduodamas sakymas

Kalinys kameroje

IV SKYRIUS

Ifo pilis

Sargybos vadas, kapitonas, nuved Edmon per kiem neildom pastat su maais
grotuotais langais. Kapitonui praeinant karei
viai stovjo isitemp. Nulipus laiptais, ran
kos mosteljimu Edmonui buvo nurodytas
tuias kambarys, kuriame buvo tik stalas ir
siaura lova. Kai kapitonas udar duris, Edmonas igirdo, kaip ustm sklend. J atve
d kaljimo kamer. Bet Edmonas dl to
nesijaudino, nes pats prokuroro pavaduoto
jas pasak, jog jis nekaltas. Tad atsisdo ant
lovos, ir m laukti.
65

GRAFAS MONTEKRISTAS

jo valandos, ir Edmonas vis nekantriau ir

daniau vilgiojo laikrod. Jam ypa buvo
neramu dl to, kad jo nesulaukdami jaudinsis
tvas ir Mersedesa. Ramino save prisiminda
mas, koks supratingas ir malonus jam buvo
Vilforas.
Pagaliau, eioms valandoms praslinkus, ka
meros sklend atstm. Keturi kareiviai ive
d Edmon koridori. Jis noriai eng su
jais, bet jo nenugabeno atgal Vilforo kabine
t, kaip tikjosi. Kareiviai Edmon ilydjo
tamsi gatv, kurioje stovjo dengtas veimas.
Tai dar viena klaida, paman jis, todl suabe
jojo lipti ar nelipti. Bet kareiviai j stumte
ljo, ir Edmonas greitai atsidr, kur buvo
liepta. I abiej pusi susdo kareiviai, ir ve
imas pajudjo.
Netrukus Edmonas pajuto jros kvap ir su
prato, kad jie yra netoli krantins. Kit akimir
k veimas sustojo. Edmon skubiai ilaipino
66

stumiamas kaljimo kariet

GRAFAS MONTEKRISTAS

ir pastm prie laukianios valties su keturi

vyr gula. Dabar j turjo saugoti krantinje
lauks kareivis, kuris, iklauss panibdomis
dviej kareivi jam duodam nurodym, link
teljo galva.
Kur js mane gabenate? - paklaus dabar
jau kaip reikiant sunerims Edmonas. Jis ne
abejojo ess supainiotas su kitu kaliniu. A
esu Edmonas Dantesas.
Mes inome, - atsiliep valties vadas. Lipk! Jis udjo rank Edmonui ant peties ir
jga privert okti valt. Paskui lipo pats ir
dav komand irtis.
Vienintel apviesta vieta, kuri dabar ma
t Edmonas, buvo vyturys. Bet irkluotojams
nereikjo tempti aki, kad matyt kur plauk
ti. Jie mosavo irklais taip tvirtai ir patikimai,
jog atrod, kad tas kursas jiems yra gerai i
nomas.
Daug laiko praleids udarytas maoje ka
meroje, Edmonas diaugsi galdamas kvpti
68

stumiamas valt

GRAFAS MONTEKRISTAS

gaivaus jros oro. Bet kodl jis atsidr valtyje

vidurnakt ir plaukia neinia kur?
Kur mane gabenate? - Edmonas piktai pa
kartojo klausim. - Ar ponas Vilforas ino, k
js darote?
Tie klausimai valties vad suerzino, ir jis su
sirauk. Nevaidink, - pasak jis. - Tu esi i
Marselio, ar ne? Kiekvienas Marselyje ino t
uol grandin. Jis mosteljo ranka tamsi
tvirtov, prie kurios jie artinosi. Tai buvo vie
nintelis statinys maoje uoltoje saloje netoli
uosto.
Edmonas pairjo, kur parod sargybinis,
paskui atsisuko ir, i susijaudinimo vos atgau
damas kvap, pravokt: Tik ne Ifo pilis! Juk
tai kaljimasi
Tai igirds vyrikis nusikvatojo. O tu, ma
no mielas, ir esi kalinys.
Bet a nepadariau jokio nusikaltimo, energingai uprotestavo Edmonas. - Mans
net neteis! Ponas Vilforas mane paleido!
70

Kaljimas - Ifo sala!

GRAFAS MONTEKRISTAS

Valtis onu prigludo prie akmenini laipt.

Vienas jreivis ioko ir pririo j prie meta
linio masyvioje akmens sienoje pritvirtinto ie
do. Galvos judesiu sargybinis paliep Edmonui lipti laiptais. Tarsi apsvaigs jis pakluso.
Laipt viruje sargybinis pabeld sunkias me
talines duris. Kelet minui palaukus durys
atsidar, ir juos leido. Bet ia jiems keli pa
stojo kitos dviej kareivi saugomos durys. Pa
nibdomis pasikalbjs su valt atlydjusiu
sargybiniu, kareivis pam Edmon u alk
ns ir ved pro antrsias duris.
Taip 1815 met vasario 28 dien Edmonas
Dantesas pateko Ifo pil.

Atvykimas Ifo sal

Edmonas suglums

V SKYRIUS

34 numeris

Laiptais emyn Edmon skubiai nuved

kamer. Jis pajuto drgm ir nemalonius kva
pus. Kaljimo priirtojo ibinto viesoje jie
ivydo kambar, kuriame buvo kd, stalas,
medin statinait ir iaudais paklota siaura
lova su antklode. Kol vienas priirtojas nu
js atne iek tiek duonos ir sot vandens,
kitas stovjo sargyboje. Nors i tikro to nerei
kjo. Visa tai, kas djosi su juo, taip suglumi
no Edmon, kad jis neturjo jg pajudti ir
tarsi apsvaigs sunkiai kvpavo. Kai priir
75

GRAFAS MONTEKRISTAS

tojai ijo ir geleins durys usitrenk, jis su

smuko ant grind kur stovjs.
Kit ryt priirtojas rado Edmon sdint
susikprinus ant akmenini grind toje paioje
vietoje. Jis nevalg, negr ir nemiegojo. Kai
priirtojas j pajudino, prasiver ilgai tram
dyta nuoskauda, ir Edmonas papldo aaromis.
Priirtojui ijus, Edmonas prioko prie
dur ir m aukti, reikalaudamas pasakyti,
kuo nusikalto. Vliau jis, sielvarto sugniudy
tas, vl susmuko ir nieko nereginiu vilgsniu
irjo grindis.
Kit kart priirtojas, pamats, jog Ed
monas nieko nevalg, mgino j padrsinti.
Priirtoj atlyginimo dydis priklaus nuo
priirim kalini skaiiaus. Jeigu Edmonas i
bado mirt, priirtojo atlyginimas suma
t. Tu turi tausoti jgas, - ragino jis Edmo
n. - Gal po met ar dvej jie leis tau kreip
tis, kad sumaint ar panaikint tavo bausm.
Kai kuriems tai leido.
76

aukia prie udar dur

GRAFAS MONTEKRISTAS

Po met ar dvej? - Edmonas apstulbo. Man reikia pasikalbti su ponu Vilforu dabar.
Praau paklausyti. Jeigu perduosite jam mano
laik, a jums sumoksiu. Taip pat ir u kit
laik jaunai merginai Mersedesai, gyvenan
iai Marselyje.
Priirtojas garsiai nusijuok. Jeigu ma
ne sugaus neant kalinio laik, imes i dar
bo, - paaikino jis. - Tu negali man umokti
tiek, kad nebijoiau prarasti tarnybos. Kalji
me yra vienas kalinys, pamis abatas, kuris u
pagalb jam man silo milijon frank.
Edmonas atsistojo ir isitiess visu giu pa
rod, kad jis yra jaunas, stiprus vyras. Ramiu
balsu jis tar: Jeigu js man nepadsite, ka
da nors, kai eisite kamer, pasislpsiu u du
r. A sugriebsiu jus ir negyvai usmaugsiu.
Igirds tok grasinim priirtojas ibgo
i kameros. Bet po keli minui gro kartu
su eiais autuvais ginkluotais kareiviais.
78

Laikai i kaljimo neneami

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kareiviai ivilko Edmon i kameros ir gr

do karcer tamsaus koridoriaus gale. Atsid
rs ten Edmonas usimerk ir pradjo galvo
ti, jog kraustosi i proto.
Dienos ir naktys Edmonui slinko ltai. Ka
ljimo priirtojai dabar su juo beveik nekal
bjo ir nevadino jo pavarde. Pagal karcerio
numer dabar jis buvo vadinamas 34 nume
riu. Isiilgs bendravimo, Edmonas maldavo
priirtojo itarti bent kelis odius. Bet is
tik papurtydavo galv, taip pasakydamas ne,
paddavo maisto ir Edmon n nepavelgda
vo. Dabar Edmonas garsiai kalbdavosi tik
pats su savimi. Kadaise jis ujausdavo galer
vergus, bet atsidrs karceryje suprato, kad jo
padtis kur kas sunkesn. Anie bent kvpavo
gaiviu oru ir buvo greta vienas kito, galjo per
simesti vienu kitu odiu. Edmonas buvo visi
kai vienas.
Taip prajo metai, ir Edmonas liovsi skai
iavs laik. Jis maldavo priirtoj leisti jam
pasivaikioti, duoti knyg ar dar ko nors, kad
80

Kalinys Nr.34

GRAFAS MONTEKRISTAS

laikas greiiau bgt. Praymai liko be atgar

sio. Tada jis pradjo galvoti apie religij ir pra
priirtoj leisti jam pasimatyti su kaliniu,
kur jie vadino pamiusiu abatu. Jis vis dl
to tebra dvasininkas, galvojo Edmonas, ir gali
padti man melstis dl ilaisvinimo. Bet ir to
kio leidimo Edmonas negavo.
Prajo dar vieneri metai. Ikankintas tokio
gyvenimo Edmonas to. Jis liovsi meldsis
ir pradjo sisti prakeiksmus visiems, kurie
galjo bti prisidj prie jo kalinimo. Bet jis
buvo toks nepatyrs ir naivus, kad niekaip ne
galjo suvokti, kas ir kodl bt galjs nor
ti padaryti jam bloga. Bdamas jaunas Edmo
nas turjo maai prisiminim, todl nuobodu
lys ir vienatv buvo itin sunks.
Slinko metai... ketveri... eeri... atuoneri... deimt. Edmonui atrod, kad jis kraus
tosi i proto. Dvyliktaisiais kalinimo metais
Edmonas nutar ir garsiai pats sau tar: A
82

Meldiasi, kad but paleistas

GRAFAS MONTEKRISTAS

noriu mirti. Prisiekiu, kad niekada daugiau

nevalgysiu ir negersiu. Kai t dien atne
vakarien, pro ma grotomis apipint lange
l jis imet j jr. Savo nutarim ir pasi
ryim buvo nusprends laikyti paslaptyje,
kad kaljimo valdia nepradt jo maitinti
per prievart. Vis savait jis met laukan vi
s maist ir grim, bet negerdamas n lae
lio vandens netrukus susirgo. Edmono jgos
iseko, ir dabar jis tepajgdavo tik iaip taip
nuklipenti iki lango itutinti duben ir sot.
Priirtojas mat, kaip tiesiog akyse nyksta
jo kalinys, ir man, jog j apniko kokia nors
baisi liga.
Galiausiai vien vakar Edmonas pasijuto
tikras, kad mirtis netoli. Mieguistumo rkui
aptraukus akis, jautsi beveik laimingas. Ty
lomis palaimino tv ir Mersedes. Alsavimas
pamale geso. Dar kokia valanda, ir 34 nu
merio kanios baigsis.
84

Niekada nevalgysiu ir negersiu

Girdi, kaip gremia sien

VI SKYRIUS

Grumt... grumt... grumt

Guldamas lovoje mirtantis Edmonas igir

do nesiliaujant bravim. Karceryje buvo
pilna iurki ir dideli vabal, bet tas grem
imas skyrsi nuo i gyvn keliam gars.
Sukaups jgas Edmonas kilsteljo galv ir si
klaus. Atrod, tarsi kakas dideliu nagu
gremt akmens sien prie jo lovos.
Jo irdis neramiai suspurdjo supratus, kad
kakuris kalinys mgina pasprukti. Nuo min
ties, jog kakas tokiu bdu veriasi laisv,
Edmonui apsvaigo galva. Paman, kad dl
silpnumo jam pradjo vaidentis. Taiau grem87

GRAFAS MONTEKRISTAS

imas nesiliov. Tai negaljo bti kaljimo

darbininkas. Vidurnakt jie nedirba.
Badavimo isekintas Edmonas umigo nera
miu miegu.
Ryt jis prabudo ant savs supyks. Gal toks
pat kaip jis keniantis kalinys mgino duoti
jam kok nors enkl, o jis negirdjo. Kai pri
irtojas atne pusryius, Edmonas juos aki
moju prarijo. Jo trokimas numirti igaravo.
Dabar j uvald mintis, kaip susisiekti su tuo,
kuris grem sien.
Papusryiavs Edmonas visas sitemp ir
lauk gal apie valand. Tada vl pasigirdo!
Grumt... grumt... grumt... Jis paoko, iupo
kd ir sudav ja sien. Klausydamasis palau
k. Paskui vl trinkteljo tris kartus. Gremi
mas liovsi. Edmonas dar syk pakartojo t pa
t. Virpdamas klaussi, tikdamasis k nors
igirsti. Taip su kde rankoje jis istovjo vis
valand, pasirengs atsiliepti.
88

Beldimas atsiliepiant gremim

GRAFAS MONTEKRISTAS

Pagaliau vl pasigirdo garsas u sienos.

Diugesio pagautas Edmonas sudav t sie
n kds atlou. Paskui staiga sustojo isi
gands, kad j gali igirsti priirtojas. Kad
nuramint siaudrinusi ird, jis krito ant
lovos. ia pradjo sau priekaitauti u tai,
kad veltui praleido dvylika met, n karto
nepamgins kaip tas mogus u sienos pa
bgti.
i mintis meste imet Edmon i lovos, ir
jis pradjo kartligikai iekoti, kuo galt
gremti sien. Prie lovos pamat geleines ver
les, bet jos buvo suktos giliai med. Jo akys
nuvito prisiminus vandens sot. N sekunds
nesudvejojs trenk j akmenines grindis. Ed
monas atsirinko paias didiausias ir atriau
sias ukes. Paskui nedelsdamas msi jomis ar
dyti sien. Gremdimas i antros puss buvo
lyg draugo kvietimas, ir Edmonas i laims net
apsiverk.
90

Sudauytas sotis

GRAFAS MONTEKRISTAS

Akmenis riantis tinkas nuo laiko ir drg

ms karceryje buvo pasidars trapus. Edmonas dirbo isijuoss, ir netrukus prie jo jau bu
vo nemaa tinko dulki ir smulki akmens ga
baliuk krvel. Jis plujo vis dien. Atjus
laikui, kai priirtojas atne vakarien, pri
stms lov paslp pradt griauti sien. Tin
ko dulkes ir virgd ibr pro lang, o ukes
sudjo po antklode ir ant j atsigul.
Edmonui dav nauj sot. luodamas i
karcerio sudauyto soio ukes priirtojas
nepastebjo, jog keleto didesnij trksta. Pa
vakarieniavs Edmonas dar valand nedrso
grti prie darbo. Kadangi dl badavimo tebe
buvo silpnas, laukdamas ilsjosi.
Taip jis dirbo dar kitas dvi dienas. Per t lai
k Edmonas ikrapt vis tink aplinkui vie
n akmen, bet negaljo ijudinti didiulio
plokio akmens, nes nebuvo kur usikabinti
pirtais. Reikjo rasti kok nors svert. Edmo92

Ardo tink

GRAFAS MONTEKRISTAS

nas i naujo atidiai apirjo karcer. Nieko!

kart neturiu teiss pralaimti, - susir
pins kartojo jis, ingsniais matuodamas kar
cer i kampo kamp.
Priirtojai jau pradjo dalyti vakarien.
Kai Edmono ausis pasiek ind tarkjimas,
tuo paiu metu jam topteljo mintis. Sriub
jam atnedavo geleiniame dubenyje. I jo
rankenos ieit puikus svertas. Bet priirto
jas paprastai i dubens supildavo sriub jo
lkt, o duben isinedavo.
Bet sivaizduokime, - jausdamas, kaip si
iebia viltis, sunibdjo sau Edmonas. - Tik
sivaizduokime, kad lkts neturiu. Mikliai
jis padjo lkt prie pat dur ir atsiguls lo
v su viltimi lauk, kas bus.
jo Edmono priirtojas. Jis irjo, kad
neisilaistyt neama sriuba, todl lkts prie
dur nepastebjo tol, kol neusistojo ant jos
savo sunkia koja.
94

Didiulis akmuo nepasiduoda

GRAFAS MONTEKRISTAS

irk, k per tave padariau, - pasiskun

d priirtojas. - Padjai lkt tiesiai po ko
jomis. Anksiau sudauei sot, o dabar lk
t. Manai, ms pilieiai moka mokesius tik
tam, kad jums nupirkt indus? Jis pyko ant
Edmono, o kartu ir ant savs, nes umyn ant
lkts. Gerai, su sriuba palieku duben. Pa
irsim, ar ir it sudauysi.
Edmonas i laims vos nenualpo. Jis svajo
jo, kad jam palikt duben bent vienai nakiai,
o paliko visam laikui. T nakt, dubens ranke
n panaudojs kaip svert, nesunkiai ijudino
vien didel akmen. Paskui pradjo gremti
aplinkui kit. Taip atsirado prajimas, kur pa
slpdavo stats atgal akmens luit. Trisdamas toliau Edmonas pastebjo, kad kitus ak
menis galima nustumti al po alia sienos
pritvirtinta sija.
Atjo diena, kai Edmonas ir tas kitas kali
nys grem tink i abiej pusi aplink t pa96

Kalintojas atnea puod sriubai

GRAFAS MONTEKRISTAS

t akmen. Sukaups visas jgas Edmonas sku

bjo kaip beprotis. Galop akmuo pajudjo ir
buvo nustumtas al.
Klpodami prajime ant keli abu kaliniai
susivalg tarp savs. Ities vienas kitam dre
banias rankas, jie pasisveikino. Edmonas,
slinkdamas atbulas, paskui save trauk t ki
t mog. Atsidrs savo karceryje Edmonas
pasilenk ir padjo vyrikiui atsistoti.
Kas js? - paklaus Edmonas. Jo balsas
virpjo, tad teko klausim pakartoti.
A esu tvas Farija, - atsak vyrikis. - Ka
ljimo priirtojai ir virininkai vadina mane
pamiliu abatu.

Drebaniomis rankomis pasisveikina

Tvas Farija - pamis abatas

VII SKYRIUS

Pamilis abatas

Pamilis abatas buvo neaukto gio. Nuo

patirt kani jo plaukai prailo, tik didel
krtin dengianti barzda tebebuvo juoda.
Vyrikis galjo bti koki eiasdeimt penkeri. Jo akys liepsnojo, bet ne beprotybe, kaip
teig kalintojai, o imintimi. Edmonas i kar
to papasakojo savo kalinimo istorij. Tada at
jo abato Farijos eil.
Abatas buvo udarytas Ifo pilyje jau eio
lika met, ketveriais metais daugiau negu Ed
monas. Kils i Italijos, dvasininkas, didiai
isimokslins mogus. Kai mir turtingas kar
101

GRAFAS MONTEKRISTAS

dinolas Spada, kuris rpinosi Farija kaip s

numi, jo politiniai prieininkai kio j kal
jim.
Klausydamasis Edmonas jaut, kad dabar,
kai atsirado draugas, visas pasaulis apsivert
auktyn kojomis. Jis drso sakyti draugas,
nors Farija buvo u j daug vyresnis ir kur kas
labiau isilavins. Kur nors Marselyje Edmo
nas niekada nebt rysis tokio mogaus pa
vadinti draugu. Savo ruotu Farijai buvo sma
gu bendrauti su jaunuoliu, kuris juo avjosi
ir gerb j.
Kelet kit savaii du kaliniai laisvai nau
dojosi prajimu, kuris jung Edmono karce
r su Farijos kamera. i buvo gerokai dides
n ir patogesn negu karceris, nes kaljimo
valdia abat laik nepavojingu, tik pamiu
siu.
Edmonas nesiliov stebjsis tuo, k jau bu
vo nuveiks abatas. Farija i itraukyt i ant
klods sil jau buvo padars virvines kop102

Susidraugauja

GRAFAS MONTEKRISTAS

ias. I uvies kaulo pasigamino adat. I ki

tos uvies kremzli ir aak ijo plunksnos, o
nenaudojamo idinio suodiai buvo tinkama
mediaga raalui. Naudodamasis tais rankiais
Farija visus savo markinius ir nosines buvo
irainjs politinmis mintimis apie Italijos
vyriausyb. Raymui kartais panaudodavo ir
savo krauj. Galiausiai jis parod Edmonui
spdingiausi krin - i vakids padirbdint
atr lyg skustuvas peil.
Kai abatas idliojo vis savo turt, pasiju
ts tikru netika Edmonas net apsiverk. Jis ne
tik nieko nesuprato, k Farija norjo pasakyti
savo ratais, bet veltui kaljime praleido visus
tuos metus.
Igirdus Edmono prisipainim, abato akys
sublizgjo, nes jam patikdavo mokyti. Nedels
damas sudar Edmono mokymo plan. Jis
pats mokjo keturias kalbas ir visomis jomis
buvo daug skaits. Farija pasiryo visas savo
matematikos, fizikos ir istorijos inias perduo104

Tvo Farijos nuveikti darbai

GRAFAS MONTEKRISTAS

ti Edmonui.
Per kitus pusantr met Farija mok, o Edmonas padar didel paang. Pajuts, kad
mokytis jam patinka, Edmonas i peties kibo
mokslus. Ir dar vienu poiriu jis pasikeit.
Net pats to nesuvokdamas, Edmonas pradjo
vaikioti ir kalbti panaiai kaip abatas - ra
miai ir galantikai. Netrukus vietoj iurktaus
jreivio atsirado isilavins jaunas dentelme
nas.
Pajuts savo proto jg, Edmonas irgi pra
djo kurti pabgimo planus. Buvo sumanyta
isikasti tunel, ieinant koridori prie
Farijos kameros dur. Vidurnakt jie staiga i
ls i tunelio ir nuginklav suri du sargybinius,
kurie visada snaudia prie stalo. Apsireng
sargybini drabuiais ir pasinaudoj pasidary
tais raktais, jie pabgs i kaljimo. Paskui oks
jr ir plaukdami isigelbs. Susitar dl pla
no draugai paspaud vienas kitam rankas.
106

Edmonas mokosi

A galvojau apie savo prieus

VIII SKYRIUS

Montekristo salos lobis

Slinko savaits... paskui mnesiai. Vien

dien, kai pavarg kasdami tunel Farija ir
Edmonas ilsjosi, pastarasis tar: Tve, a
galvojau apie savo prieus. I js istorijos
pamok imokau suprasti, kaip kartais kai
kuri moni protai pasirenka blog. Manau,
jog mane apkaltino du mons - Danglaras ir
Fernanas. Pirmasis mat, kad turiu Elboje
gaut laik ir, kol mans nepaskyr, tikjo
si tapti Faraono kapitonu. Fernanas neken
t mans u tai, kad Mersedesa sutiko bti
mano, bet ne jo mona. Jeigu galiau pasi
109

GRAFAS MONTEKRISTAS

kalbti su ms senu kaimynu Kadrusu, tuos

tarimus nesunkiai rodyiau. Grs i kelio
ns maiau, kaip jis sdi ir geria su Danglaru ir Fernanu. Jie tikriausiai kalbjo apie ma
ne, nes man prisiartinus liovsi nekj ir d
josi mans nepasteb.
Labai valgu, - pagyr Farija ypsodama
sis. - Kai tu visk apie save papasakojai, a
taip pat tariau Danglar ir Fernan. Bet no
rjau, kad pats visk iluktentum.
Edmonas svarst toliau. Yra vienas daly
kas, kurio niekaip nesuprantu. Kodl ponas
Vilforas pasmerk mane vis gyvenim pra
leisti kaljime, nors atrod, kad tiki mano is
torija ir laiko mane nekaltu?
Susimsts Farija pritariamai linkteljo gal
va. Teisyb. Kakaip keista, kad jis sudegino
t laik i Elbos. Kodl karalikasis prokuro
ro pavaduotojas sudegina rodym, taip pada
rydamas paslaug jrininkui, kurio anksiau
niekada nebuvo mats?
110

Jie djosi mans nepasteb

GRAFAS MONTEKRISTAS

Jis tikriausiai kako bijojo, - atsak Edmonas. - Bet tai juokinga. Kaip galiau pakenkti
tokiam svarbiam asmeniui?
Farija akimirk tyljo. Tu inojai tik vien
slapt dalyk - pavard to idaviko, kuriam
buvo adresuotas laikas.
Taip, tve. Bet tai visai svetimo mogaus
pavard. Ten buvo parayta Nuartj.
Igirds tai tvas Farija sudejavo ir pakl
rankas dang. tai kur uo pakastas! - su
uko jis. - tai kur prieastis! A pastu t
Nuartj. Jis yra Vilforo tvas. Gdydamasis sa
vo tvo Vilforas pasivadino motinos pavarde.
Dabar, suinojs Vilforo idavysts prieas
t, Edmonas ibalo kaip kreida. Jis palinko
prie Farijos ir, degdamas nekantrumu, pasak:
A turiu atkeryti! Turiu sunaikinti tuos tris
mones, kurie atm i mans jaunyst ir pri
vert keturiolika met kentti. Imkims tune
lio su dviguba energija!
v

112

A pastu t Nuartj!

GRAFAS MONTEKRISTAS

Dabar tunelis buvo rausiamas spariai. Kai

pasiek akmen, kur imus atsivert iji
mas koridori, jie nugrem nuo jo tik dal
tinko. Likus ruosi nukraptyti pabgimo
nakt. Iki to laiko akmuo turjo tvirtai gulti
savo prastoje vietoje.
Kai diaugdamiesi baig tunel, Farija stai
ga susvirduliavo. Pusiau apalpus abat Edmonas nutemp atgal jo kamer ir paguld
lovoje. Atrod, jog Farija nebekvpuoja. I
girds ateinanius priirtojus, Edmonas
lindo tunel ir, prie utraukdamas akmen
ant angos, garsiai suuko: Padkite, a ser
gu! Padkite!
Kelet dien Edmonas nedrso pasinaudoti
tuneliu. J kankino nerimas ir neinia dl tvo
Farijos. Ar jis dar gyvas, ar jau mirs? Edmo
nas dabar beveik vis laik klaussi prikis au
s prie dur. Pagaliau u kantryb buvo atly
ginta, kai igirdo dviej priirtoj pokalb.
114

Staigi liga

GRAFAS MONTEKRISTAS

Man jis patinka, nors ir pamis, - tar

vienas.
Taip, tikrai nesmagu, kad jis guli paraly
iuotas, - pritar kitas.
Igirdus toki naujien, Edmonui pasidar
baisu, bet po akimirkos jis pradjo diaugtis,
kad Farija vis dlto tebra gyvas.
Tik po mnesio Edmonas igirdo u sienos
sen pastam krebdes. Nedelsdamas nu
stm akmen nuo jimo ir atsived abat
karcer. Apsikabin jie apsiverk. Edmonas
ypa graudinosi dl to, kad buvo paralyiuota
Farijos dein ranka ir koja.
Farija j nuramino. Senasis abatas i vis j
g slinko Edmono karcer, nordamas para
ginti Edmon nieko nelaukus t pai nakt
bgti.
Pasiryimu surjo Edmono akys. Jis
isities ir pasak: Mano vienintelis drauge,
prisiekiu niekada js nepalikti. Laukdamas
ito ms susitikimo, kai k sumaniau. I
antklodi ir uvies kaul padarysime savoti116

Farija ragina Edmon bgti vienam

GRAFAS MONTEKRISTAS

k plaust. Pabgsime kaip esame suplanav,

o paskui a jus pasodinsiu ant plausto ir nu
tempsiu jra.
Farijos akys vl pritvinko aar. Tu mano
tikras snus. Bet tai bus per didel nata. Bk
vienas.
Edmonas nesireng keisti savo nusistatymo.
Jis padjo Farijai grti savo kamer, paad
js ateiti vliau ir t pai nakt pradti dary
ti plaust.
Kai Edmonas atjo kaip buvo adjs, Farija atidiai apirinjo kakok brin ant
mediagos skiauts. Abatas pamojo Edmonui
ir tarsi laimindamas udjo rank ant jaunuo
lio galvos. Labai ikilmingai jis tar: Edmonai Dantesai, jreivi i Marselio, mano vai
kintas snau, skelbiu tave savo paveldtoju.
Man mirus visi turtai, kuriuos paveldjau i
kardinolo Spados, bus tavo nuosavyb. Darau
tai atsidkodamas u tavo meil ir itikimy
b.
118

Farija skelbia Edmon paveldtoju

GRAFAS MONTEKRISTAS

Paskui jis iaikino brin, kuris buvo ne

kas kita, kaip emlapis lobiui surasti. Tarp
daugelio urv jame buvo nurodytas vienas, o
tame urve tarp daugelio akmen irgi vienas.
Nustmus t akmen atsiveria koridorius. U
keturi pd trykta altinis, kur perengus
matyti jimas kambar su Spados turtais. Kai
abatas sitikino, jog Edmonas gerai simin e
mlap, j sudegino ir pavert pelenais.
Edmonas nuolankiai klaussi, bet jo ird
apm baim. Tikrai tai buvo pamilio kal
ba! Kai Farija pasak, kiek pinig jis gali gauti
pardavs brangakmenius, aukso luitus ir si
dabrinius indus, Edmonas neabejojo, kad ka
lintojai buvo teiss.
Septyniasdeimt milijon frank? - pakar
tojo jis. - Negali bti. Tve, jums reikia pail
sti.
Farija suprato, k Edmonas galvoja, ir ne
kantriai pamosavo ranka. Snau mano, a ne
beprotis. inau, kad i Ifo pilies gyvas nieka120

Montekristo salos emlapis

GRAFAS MONTEKRISTAS

da neieisiu. Tad netrukdyk man baigti savo

pasakojimo. Ola yra Montekristo saloje. Ar i
nai j?
Taip, - atsak Edmonas. - Faraonas da
nai j praplaukdavo. Ji maa ir negyvenama.
Farija linkteljo galva ir papra j patogiau
paguldyti lovoje. Kai abatas isities, jo veid
ikreip skausmas. Su paskutiniu atodsiu jis
sunibdjo: Sudie, mano snau. Neumirk
Montekristo.
Edmonas kaip stabo itiktas ilgai stovjo prie
savo draugo lovos. Tik tada, kai pasigirdo ar
tjani kalintoj keliamas triukmas, jis nu
skubjo prie prajimo. Jau jame bdamas i
girdo priirtoj sakant, kad velionio palaikai
turi bti dti kapes ir t pai nakt palaidoti.
Vos grus karcer Edmon apm nepa
keliamas lidesys. Ir vl jis vienas! Vienas ir
vienias! Tad antr kart savo gyvenime Ed
monas nutar bsi geriau numirti negu gy
venti nelaimingam.
122

Sudie, mano sunau

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kadangi skubiai teko palikti Farijos kame

r, Edmonui nebuvo kada deramai su savo
draugu atsisveikinti. Kareiviams ijus jis pa
siryo dar kart pavelgti mylim veid. To
dl vl siropt prajim. Suiups j ar ne,
dabar jam tai nerpjo. Jo gyvenimas taip pat
baigtas. Taip Edmonas atsidr abato kame
roje.
Ak, jeigu a irgi galiau numirti, - proverksmiais sunibdjo jis, ivyds usitas
storo audeklo kapes.Tada palikiau po
em taip pat, kaip ir js, mano drauge.
Taip besigraudenant Edmonui staiga ov
galv j pat nugsdinusi mintis. Dievulliau, dabar man negalima mirti. Pirmiau turiu nu
bausti savo kankintojus. Kadangi i ia laisv
pasiekia tik mirusieji, a turiu uimti mirusiojo
viet.

A turiu uimti mirusiojo viet!

Atsisveikinimo buinys

IX SKYRIUS

Ifo pilies kapins

Edmonas atsargiai iard dygsnius, kuriais

buvo usitas kapi virus, ir pabuiavo Farij kakt. Tada ims velion velniai pa
kl ant rank ir iaip ne taip, pusiau neda
mas, pusiau vilkdamas, nugabeno j savo
karcer.
Paguld lavon ant savo lovos ir, kad neb
t matyti il Farijos plauk, vis j uklojo
antklode. Danai taip guldavo jis pats, kai
priirtojas atnedavo valgyti. Pastarasis,
bdamas patenkintas, kad kalinys tebra vie
toje, nekreipdavo gulintj dmesio.
127

GRAFAS MONTEKRISTAS

Sunkiai alsuodamas nuo susijaudinimo ir

tampos, Edmonas strimgalviais nuskubjo at
gal Farijos kamer. Artjo vakariens metas,
tad netrukus turjo ateiti priirtojai. Jis iu
po po akmeniu paslptus Farijos peil, adat
bei silus ir oko kapes. Traukdamas ant sa
vs j skvernus, pradjo jas siti nuo koj auk
tyn. Edmonas kiek igaldamas skubjo, nes
jau girdjo, kaip, dalydami vakarien, artina
si kalintojai.
Edmonas siuvo vis spariau. Paskutin dyg
sn utrauk vir galvos ir, kai kalintojai pasie
k Farijos kamer, jis, panaiai kaip mirusysis,
jau buvo susidjs ant krtins rankas. Praei
dami pro al, i pagarbos mirusiajam prii
rtojai tyljo. Edmonui atrod, kad jie gali i
girsti, kaip dauosi jo irdis.
Kalintojai nesustojo. Edmonas rankoje tvir
tai suspaud peilio kot. Jis spjo, kad j lai
doj antys vyrai pernelyg nesistengs ir uoltoje
salos dirvoje gilios duobs nekas. Ant jo u128

Apsiuva save kapmis

GRAFAS MONTEKRISTAS

berta em bus puri ir, kol laidotoj ai pasia

lins, per kelet minui jis neudus. Paskui su
peiliu jis nesunkiai i kapo isikas. O jeigu pa
keliui kapines jie pajus, kad nea gyv mo
g, Edmonas buvo pasirys staiga prapjauti
kapes ir peiliu upulti kalintojus.
Vakariens laikas baigsi, ir Edmono irdis
iek tiek aprimo. Nebuvo jokio pavojaus sig
nalo. Vadinasi, kai priirtojas atne vaka
rien kaliniui, paymtam 34 numeriu, jis pa
tikjo, jog lovoje gulintis knas yra miegantis
Edmonas.
Madaug apie vidurnakt Edmonas igirdo,
kaip atsidar durys. Farijos kamer jo ke
letas vyr su ibintais. Edmonas sulaik kv
pavim. Pajuto, kaip vienas i vyr pakio ran
kas po jo peiais, o kitas - po kojomis. Jie u
met j ant ia pat pastatyt netuv.
Vienas i klusij sumurmjo: Kaip senas
mogus jis sunkus. Gerai, kad nereiks toli
neti.
130

Kaip senas mogus jis sunkus

GRAFAS MONTEKRISTAS

Edmonas pajuto pakeliant netuvus. Ine

i kameros, nejai koridoriaus gale pasuko u
kampo ir ukop kelet laipt auktyn. Jis gir
djo atidaromas dvejas sunkias duris ir jas su
dergesiu utrenkiant. Pro vilnones kapes
prasiskverb vsus oras, ir Edmonas igirdo,
kaip atsitrenkusios uolas lta bangos. Po ke
turiolikos met jis apleido Ifo pil.
Netuvai sibavo ir kratsi, kai juos ne vy
rai klupindami jo akmenuota eme. Paga
liau jie sustojo. Vienas vyras pakl Edmono
kojas vir, o kitas aplink kulknis pradjo
riti virv. Prie koj ant netuv padjo virve
aprit kakok sunkmen. Paskui vl pakl
netuvus ir, sunkiai alsuodami dl padidjusio
svorio, taip pat dl to, kad kop kalnn, m
neti. Bang ma pasidar garsesn.
Meskim nuo ia, - pasil vienas.
Ne, - paprietaravo kitas. - Pankime
dar aukiau. Jie sukl tiek triukmo dl to
paskutiniojo, kuris nukrito ant uol, kad ge132

Priria sunk svarst

GRAFAS MONTEKRISTAS

riau jau t pamil abat nusviesti toli jr.

Igirdus tuos odius, Edmono irdis prad
jo dauytis dar labiau. J ruoiasi palaidoti ne
emje, bet vandenyje. Jra buvo Ifo pilies ka
pins!
Netuvus pastat ant ems. Sugrieb Edmon u pei ir koj, pradjo supti pirmyn ir
atgal, pirmyn ir atgal.
Vienas, du, trys, paleidiami - skaiiavo
abu vyrai kartu ir staiga paleido Edmon i
rank.
Jis nuskrido oru. Pradioje iek tiek on,
paskui emyn. Apimtas siaubo Edmonas suri
ko, bet greitai jo riksm prarijo jros bangos.
Geleinis prie koj priritas sunkmuo patrau
k j kojomis emyn alt kaip ledas vande
n. Edmonas sulaik kvpavim.
Dar nebuvo pasinrs visas knas, kai Ed
monas m ardyti kapes. Taiau prie koj
priritas svarstis trukd jam greitai isilaisvin
ti. J trauk vis gilyn. Nemonikomis pa134

Ifo pilies kapins

GRAFAS MONTEKRISTAS

stangomis Edmonas pasilenk ir perpjov jo

kojas verusi virv. Jis duso. Po sekunds jis
prasiios ir jros vanduo plstels gerkl ir
plauius. Bet staiga svarstis nukrito ir Edmo
nas ov vir.
Ikils paviri kelet kart giliai kvp
oro, tuo pat metu energingai dirbdamas kojo
mis, kad nenuskst. Jis nedrso vienu ir tuo
paiu metu laikytis paviriuje ilgiau negu ke
let sekundi. Paskui pasinerdavo ir i vis
jg plaukdavo taip, kaip dar niekada nebuvo
plauks. Priverstas inirti kvpti oro, pasii
rdavo stai pajrio uol, nuo kurios buvo
numestas. Jis vos irjo dvi figras ibinto
viesoje, tad juolab jie negaljo jo aptikti ne
perregimoje tamsoje. Ir vis dlto Edmonas nu
tar plaukti pasinrs.
Kai kit kart iniro paviri, Ifo pilis jau
buvo nutolusi. Pradjo lyti. Kakur kairje nu
griaudjo perknas. Edmonas prisimin kit
136

5^oO oo
Nupjauna sunkmenj nuo koj

GRAFAS MONTEKRISTAS

uolt sal netoli uosto - salos kaljimo dvy

n, tik negyvenam - ir ritmingais mostais nu
plauk jos link. Jis norjo pasislpti nuo art
janios audros, taip pat baiminosi, kad nuo
alio nepradt traukti mlungis. Mintis,
kad gali nusksti dabar, bdamas laisvas, su
teik jam jg.
Vos Edmono koja paliet uolt seklumos
dugn, prasidjo audra. Ukluptas lities, svir
duliuodamas pasiek krant ir ia pat su
kniubo. Nors jgos buvo isekusios, iaip ne
taip nukrypavo po uolos ikia, kur pasijuto
saugus nuo dang raiani aib ir lietaus.
Atsisds tuoj pat umigo.
Po valandos j paadino baisus trenksmas.
Visas tirtjo kaip drugio kreiamas. lapi
drabuiai neild, buvo ialks ir itroks. At
kis veid lietui lpomis pagavo kelis vandens
laus. Paskui vl umigo.
Kai Edmonas pabudo antr kart, audra jau
buvo prajusi. Jis vl pradjo bijoti, nes dabar
buvo viesu. Kalintojai tikriausiai jau rado jo
138

Jeigu iplauks - isigelbs

GRAFAS MONTEKRISTAS

neliest vakarien ir Farijos lavon. i aki

mirk, be abejo, jis yra energingai iekomas.
Rykioje ryto viesoje tamsi ir nesvetinga
stovjo Ifo pilis. velgdamas j Edmonas si
vaizdavo, kas joje dedasi. Kalintojai veikiau
siai apiekos j priglaudusi sal. Prie tai, i
noma, inar maesnes uolas, nusjusias j
r tarp salos-kaljimo ir tos, kurioje jis tno
jo. Paskui jie imsis paiek Marselyje.
Edmon pradjo apimti neviltis. Jis pame
t peil, jo drabuiai tebuvo vieni skarmalai.
Kankinamas alkio jautsi silpnas. Net jeigu
pasiekt Marsel, vargu ar drst kam nors pa
sirodyti. Edmonas beveik ropojo nuo uolos
prie uolos, stengdamasis kuo daugiau pasi
slpti, kad kas nors pro iron nepastebt
kak judant saloje, kuri laikoma negyvenama.
Jis atrado suduusio laivo dali, sij su laivo
vardu, vilnon jrininko kepur ir daugiau
nieko. Staiga Edmonas net aikteljo. Vir Ifo
pilies ikilo maas balt dm debeslis. Po
keli sekundi pasigirdo trenksmas. Tai bu140

Kalintojai suprato, kad Edmonas pabgo

GRAFAS MONTEKRISTAS

vo pavojaus signalas, paleistas supratus, kad

Edmonas Dantesas pabgo.
Kaip tik tuo metu jo ak patrauk kitas su
judimas. I lankls prie salos, kurioje jis bu
vo, pajudjo didelis greitas burlaivis, kokius
naudodavo kontrabandininkai. Edmonui rei
kjo nedelsiant apsisprsti. Kontrabandininkai
u atlyginim galjo j atiduoti policijai, bet,
antra vertus, tai buvo galimyb isigelbti!
Jis usimauklino ant galvos raudon kepu
r ir apkabins pakl didel sij su laivo pa
vadinimu. Nepaisydamas kojas raiani at
ri uol, nuskubjo atgal prie jros. sikibs
rsto, nuplauk burlaivio link.

Nuaidi patrankos vis

Pagalbos auksmas

X SKYRIUS

Pagaliau Montekristo saloje

Edmonas yrsi taip, kad kuo greiiau bur

laivio ir jo keliai susikirst. Gerokai priart
js pakilo i vandens ir suriko. Jo auksm
igirdo. Laivas pasuko prie plaukiko. Steng
damasis pakilti kuo aukiau ir aukti kuo
garsiau, Edmonas prarado paskutinius jg
likuius.
Kai i burlaivio nuleido valt, i nusilpusi
Edmono rank isprdo padjusi jam pavir
iuje isilaikyti sija, ir jis pradjo sksti.
Gelbkit! Gelbkit! - auk jis grimzda
mas.
145

GRAFAS MONTEKRISTAS

Dar daniau suvytavo valtyje sdinij

irklai.
Kai jau atrod, kad Edmon pasiglem j
ros gelms, valtis priplauk. Vienas irklavusi
j italikai suuko: Laikykis! Edmonas ne
turjo jg itiesti italui rankos, tad tam nie
ko nebeliko, kaip tik sugriebti skstantj u
plauk ir taip laikyti jo galv vir vandens. Kiti
stvr Edmon kl valt, kur jis tuoj pat
prarado smon.
Edmonas atsigavo tik atsidrs laive. Jrei
vis italas Dakopas pyl jam gerkl rom.
Edmonas usikosjo ir atsipeikjo. Dkoda
mas savo igelbtojams suprato, kad jie, kaip
jis ir man, yra kontrabandininkai. vilgioda
mas tai Ifo saloje patranka duodamus pavo
jaus signalus, tai Edmon, kapitonas aikiai
kak tar.
Edmonui nieko nebeliko, kaip tik skubiai
papasakoti savo istorij. Esu i Maltos - gi146

Edmonas atgauna smon

GRAFAS MONTEKRISTAS

liai atsiduss tar jis. - Prajusi nakt uraga

nas sudau ms laiv. Kapitonas ir kiti j
rininkai nuskendo. Man pavyko sitverti rs
t i ms laivo. Js dar galite j pamatyti tebeplduriuoj ant.
Dakopas j nutrauk. Akimirk a abejo
jau, ar tave griebti. Su nemonikai ilgais plau
kais ir barzda atrodei siaubingai.
Mintyse Edmonas padkojo abatui Farijai,
kad is imok greitai susivokti. Tad jam ne
buvo sunku tuoj pat logikai paaikinti. Kar
t pateks mirtin pavoj prisiekiau, kad, jei
pavyks isigelbti, deimt met nekirpsiu nei
plauk, nei barzdos. Taip ir vyko. O tie de
imt met sueina kaip tik iandien. Js ma
ne igelbjote, ir dabar galiu apsikirpti ir vie
na, ir kita.
Kapitonas tebebuvo susimsts. K man su
tavim daryti? - kraipydamas galv tar jis.
Esu jrininkas. Gal jums gali praversti
mogus, met metus plaukiojs iuose van
denyse?
148

Aikina, kodl tokie plaukai ir barzda

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kapitono akys suaiaravo. Ar gali nusta

tyti laivo kurs? Ar inaiJ?at geriausi uost?
Edmonas linkteljo. inoma. Tuoj sitikin
site, jog galiu bti naudingas. Kam js taip
danai sukiojate laiv, o neplaukiate tiesiai?
Taip prarandate laik.
Jeigu nesukioiau, - ididiai ypsodama
sis atsak kapitonas, - atsitrenkiau tiesiai
Riono sal.
Edmonas atsistojo. Leiskite mane prie vai
ro. Nuplukdysiu tiesiai ir greitai, nekliudyda
mas Riono.
Kapitonas liovsi valgsis pavojaus enklan audani patrank. Gerai, parodyk, k
moki. Pairsiu, koks tu jreivis.
Edmonas stojo prie vairo ir dav komand,
kiek buri pakelti. Padidjus laivo greiiui jie
tiesiai ir saugiai, nors ir arti, praplauk pro
Rion.
Tikrai gerai, - maloniai nustebintas pagy
r kapitonas. Dakopas ir kiti net suuko va
lio!
150

Edmonas nustato kurs

GRAFAS MONTEKRISTAS

Edmonas rod, k sugeba, ir j nusamd vi

sai kelionei iki Livorno miesto vakar Italijos
pakrantje. Dakopas padovanojo jam kelnes
ir markinius. Edmon igelbjs ital jrinin
kas su juo ypa susidraugavo.
Per t laik, kol plauk Livorn, Edmonas
diaugsi vl taps laisvu jrininku. Kapitonas
vis daniau patikdavo jam laivo vair, nes visi
mat, jog jreivystje j naujasis draugas yra
nepralenkiamas.
Livorne kapitonas papra Edmon pasilik
ti, ir is sutiko. Nesumokj muito jie pasikro
v medvilns bei tabako ir nuplauk Korsi
kos sal. Ten krovin perkl kit laiv, ku
ris kontraband turjo nuveti Pranczij.
U tai kiekvienas burlaivio jreivis gavo po
imt frank. Visi buvo patenkinti.
Edmonas kelet kart plauk su nelegaliu
kroviniu. Visi reisai buvo skmingi. Gerai mai
tindamasis, kvpuodamas grynu jros oru ir
152

Atlyginimas u kontraband

GRAFAS MONTEKRISTAS

nuolat manktindamasis atgavo jgas. Taiau

dl ilgalaikio kalinimo jo knas nepaprastai
pasikeit. Ankstyvoje jaunystje plaukiojant
jra jo veidas bdavo degs kaip bronzins
Dievo statulls. O dabar, nepaisant kaitrios
Viduremio jros sauls, veidas liko blykus.
Dakopas toliau su juo draugavo. Edmonas
imok j vairuoti ir vadovauti laivui. Italas
tuo labai diaugsi, nes tokios inios suteik
jam galimybi pakilti aukiau paprasto jri
ninko. Dakopas danai klausindavo Edmono, ar is ness dar kas nors kitas, be jreivio,
nes kalbjo ir elgsi kaip labai isilavins
mogus. Edmonas tik ypsodavosi ir nieko
nesakydavo.
Vien vakar, kai jie ilipo krant Livor
ne, kapitonas pakviet Edmon smukl su
sitikti su kitais kontrabandininkais. Ten juos
papra, nesumokjus muito, paimti turkik
kilim krovin ir pristatyti laiv, plaukiant
Pranczij. Reikjo rasti toki negyvenam
154

Susitinka su kitais kontrabandininkais

GRAFAS MONTEKRISTAS

sal, kurioje niekam nematant bt galima t

krovin perduoti.
Pasilenks per stal kito laivo kapitonas su
nibdjo: O kodl mums nesusitikus Montekristo saloje? Tai bt pusiaukel ir jums, ir
mums.
Montekristasl Edmono burnoje idivo sei
ls. Kapitonai susitarimo vardan paskelb tos
t, ir visi kontrabandininkai igr po stikl
romo. Jie nepastebjo, kad geriant Edmono
ranka drebjo.
Edmono laivas atplauk Montekrist anks
iau negu buvo sutarta. Bet jo draugai visai
nenorjo lipti krant. Sala buvo negyvenama,
uolta, pilna griuv. Edmonas prane, kad
rengiasi ilipti ir pamginti pietums nuauti
ok. Dakopas pasisil eiti medioti kartu,
bet Edmonas papra, kad jis pasilikt ir su
kurt lau mediokls laimikiui ikepti.
Edmonas beveik bgte nubgo salos gilu
m ir pasuko prie uol. Jis n sekunds ne156

Matyti Montekristo sala

GRAFAS MONTEKRISTAS

dvejojo, ar teisinga kryptimi eina, nes puikiai

prisimin tvo Farijos emlap ir jo nurody
mus.
Pasieks reikalingos uolos ang jis atsis
do ir kok pusvaland nieko neveik. Edmonas norjo sitikinti, jog niekas, nors ir be
pikt ksl, paskui j neatjo. Kai neliko abe
joni, kad yra tikrai vienas, smarkiai plakan
ia irdimi eng ol. Jis temp atmint...
olos pabaiga... pastumti deinje esant ak
men... koridorius... nematomas altinis... nu
stumti atgal duris...
Edmonas jo tamsi ertm u altinio.
Keturiolika met praleids tamsiame kalji
mo karceryje jis buvo imoks matyti tamso
je. Netrukus suinos, ar kaltintojai buvo tei
ss sakydami, kad Farija yra pamilis aba
tas. Edmonas apsivalg ir su palengvjimu
atsiduso. Tvas Farija buvo sveiko proto!
Prieais Edmon buvo matyti kardinolo
Spados turtai.
158

Kardinolo Spados turtai

GRAFAS MONTEKRISTAS

ia buvo dideli kaip kiauinis deimant,

romis iraiyt rubin, istoriniais paveikslais
igraviruot sidabrini lki ir itisos snys
aukso luit. Keturios ds buvo pilnos ied
ir vrini, padaryt i smaragd ir perl su de
ranios spalvos geltonais deimantais, taip pat
kitoki meistrikai pagamint brangenybi,
kurios guljo ant laisvai suert brangakme
ni.
Edmonas nedrso ilgiau pasilikti. Jis panar
dino rank vien d ir kelet sauj rin
i brangakmeni surio nosin. Usikio ry
ull u markini ir ijo. Atsidrs lauke jis
numalino savo digavim ir ramiu balsu ta
r: Ai tau, mano brangus drauge ir antra
sis tve.
Paskui nuskubjo medioti okos laivo gu
lai. Rytoj bus paskutin kontrabandininko
Edmono Danteso diena. Rytoj prasids Edmono Danteso - kerytojo gyvenimas!
160

rintys brangakmeniai

Atsisveikinimas su kontrabandininkais

XI SKYRIUS

Kadrusas visk papasakoja

Kontrabandininkai diaugsi saloje sulauk

antrojo laivo, perkrov j turkik kilim kro
vin ir gavo prast umokest - kiekvienas po
imt frank. Edmonas taip pat j pam, bet
nusiypsojo, nes net maiausias brangakmenis
jo nosinje kainavo daugiau negu vis gulos
nari pajamos.
Kai prisivartavo Livorne, Edmonas pasak
kapitonui, jog daugiau nebeplaukios. Kapito
nas pasil padvigubinti atlyginim, bet Edmo
nas, nuoirdiai padkojs, vis tiek atsisak.
Matydamas, koks nelaimingas dl to Dako163

GRAFAS MONTEKRISTAS

pas, Edmonas pasived j al.

Gelbtojau mano, - tar jis. - Turiu pasi
lym. Man reikia tokio mogaus kaip tu - i
tikimo ir mokanio lieuv laikyti u dant. Ar
sutiktum eiti pas mane dirbti?
Dakopas visas nuvito. Nieko geriau ne
sugalvoiau. Vadinasi, buvau teisus, kai spjau,
kad tu ne jreivis?
Plaukiojau tuo kontrabandinink laivu sa
vo pramogai. Bet a tarp daugelio kit daly
k esu jreivis. Pasiimk savo daiktus ir lauk
mans miesto aiktje.
Edmonas nujo pas prekiautoj brangak
meniais ir pasil jam pirkti keturis smulkius
deimantus. Nors prekybininkas buvo prats
jausm nerodyti, pamaius puikios kokybs
tauriuosius akmenis jo akys sublizgjo. Jis ne
klausinjo, i kur vargas jreivis juos gavo, i
karto dav keturiasdeimt tkstani frank ir
paragino ateiti vl bet kuriuo metu, kai turs
toki brangakmeni parduoti.
164

Parduodami keturi deimantai

GRAFAS MONTEKRISTAS

Edmonas ir Dakopas susitiko miesto aik

tje. Nuo to laiko Dakopo nuostaba vis did
jo. I pradi Edmonas paragino j visus savo
daiktus atiduoti pirmam pasitaikiusiam elge
tai. Paskui nusived Dakop geriausi Li
vorno siuvykl. ia Edmonas papra, kad ne
sileist n vieno kliento, o rpintsi tik juo ir
Dakopu. Igirds tok pageidavim savinin
kas pasipiktino, bet i karto atlgo, kai Edmo
nas ant sukirpimo stalo numet tkstant fran
k. sak tuojau pat udaryti siuvykl.
Per valand Edmonas ir Dakopas buvo pa
matuoti vairiai aprangai, kuri turjo bti pa
sita pagal paskutin mad i pai geriausi
mediag, tinkani dentelmenui ir jo tarnui.
Edmonas papra kit ryt visk pristatyti
pat pramatniausi Livorno viebut Royal.
Nenorjs su tokiu reikalavimu sutikti eimi
ninkas nusileido, kai usakovas par dar vie
n sauj auksini. Jis patikino Edmon, kad
siuvjai nesudj bluosto dirbs vis nakt.
166

Matuoja naujiems drabuiams

GRAFAS MONTEKRISTAS

Nebuvo jokio vargo sikurti viebutyje

Royal. Ivyd Edmono pinigus, visi tuojau pat
pakluso jo norams. J apgyvendino kamba
riuose, kuriuose paprastai apsistodavo atvy
kusios miest karali eimos. Kilimai juose
buvo tokie minkti ir gras, kad Dakopui
baugu buvo jais vaikioti.
Prisimins, k Farija jam buvo pasakojs
apie aristokrat gyvenim, Edmonas usisa
k atneti kambarius ypatingu bdu paruo
t patiekal, taip pat paties geriausio vyno,
vaisi ir sri.
Kai kit ryt pradjo jiems neti usakytuo
sius drabuius, Edmonas dav Dakopui pir
mj nurodym. Jam reikjo kuo slapiausiai
nuvykti Marsel ir surinkti informacij apie
tris mones: senj pon Dantes, Mersedes ir j girtuokl kaimyn Kadrus. Su pini
g prikimta pinigine jis ivyko t pai po
piet.
168

x\ w

Dakopui baugu vaikioti

GRAFAS MONTEKRISTAS

Pats Edmonas ivaiavo Genuj, kurioje

buvo statomi dails ir greiti laivai. Vaiuoda
mas karieta pro lank pastebjo ibandom
nedidel jacht. Jam patiko jachtos ivaizda
ir tai, kaip ji plaukia, todl sustojo ir m ie
koti jos savininko.
Anglas savininkas bandymus stebjo lid
nomis akimis. Prie daugel mnesi jis u
sisak puoni jacht, kuri turjo bti pasta
tyta pagal jo nurodymus. Bet vliau prekybi
nse operacijose prarado daug pinig ir ne
galjo u laiv susimokti. N kiek nedvejo
damas Edmonas pasil ne tik sumokti vi
s kain, bet dar dvideimt tkstani fran
k pridti. Anglas nepaprastai apsidiaug.
Jis nedelsdamas pasira sutart ir jacht
pardav.
Jachta buvo pastatyta taip gerai, kad prity
rs jreivis galjo plaukioti ja vienas. Jachtoje
Edmonas padar tik vien pakeitim - sak
170

Edmonas pastebi nedidel jacht

GRAFAS MONTEKRISTAS

miegui skirtoje kajutje per vis vienos sienos

ilg rengti nematom sandliuk taip, kad i
iors jis atrodyt kaip siena.
Kelet kart pats ibands jacht, Edmonas pasuko Montekristo link, bet i pradi
sustojo prie netoliese esanios salos. Istovjo
ten vis dien, nes norjo sitikinti, kad jo
niekas neseka ir joks praplaukiantis laivas jo
nepastebjo. Paskui nuplauk prie Montekri
sto ir imet inkar uol pridengtoje lank
lje. Jis utruko dvi dienas, kol Spados lob
i olos perne ir sukrov naujai jachtoje pa
daryt sandliuk. Darb baig kaip tik lai
ku, kad spt grti Livorn ir pasitikti Dakop.
Dakopas parve lidn naujien. Edmono tvas jau seniai buvo mirs. Jis to tikjo
si, taiau igirdus, kad tvo tikrai nebra, jam
nepaprastai sugl ird. Mersedesa i Marse
lio dingusi ir nieko apie j nebuvo inoma.
172

Igabena lob i Montekristo salos

GRAFAS MONTEKRISTAS

Bet Kadrusas ten dar tebegyveno ir laik ne

didel pakels smukl. Dakopas man, kad
jos savininkui prastai sekasi, nes pagrindinis
kelias dabar jo kitur, ir ia maai kas uva
iuodavo. Dakopas dav Edmonui smukls
adres, ir is tuoj pat ivyko Marsel.
Dakopas neklydo manydamas, jog Kadrusui trksta pakeleivi. Todl suprantama, ko
dl smukls savininkas ir jo mona buvo ma
loniai nustebinti pamat, jog keliu, vedaniu
j ueigos namus, ant puikaus vengriko ir
go atjoja kunigas.
Dar abatas buvo toli ir tikriausiai negaljo
Kadruso igirsti, bet is jau kviet: Praome,
pone, tkstanius kart kvieiame!
Kunigas sustojo. Juodi drabuiai dar labiau
irykino jo blyk veid. Aikiu italiku ak
centu kalbdamas jis paklaus, kur galt rasti
pon Kadrus.
A esu Gasparas Kadrusas, pone, - atsak
smukls savininkas, - ir mano ueigos namai
js paslaugoms.
174

Abatas atvyksta Kadruso ueig

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kunigas papra atneti butel paties ge

riausio vyno ir pasisak atvyks su reikalu.
A buvau prie kalinio Edmono Danteso
mirties patalo. Jis perdav man ied ir papra
j parduoti. Velionis norjo, kad gauti pini
gai bt padalyti penkiems monms, kurie
jaunystje, jam atrod, buvo geriausi jo drau
gai. Jis ivardijo savo tv ir jus. Mirtantysis
taip pat pasak dar trij moni pavardes, bet
j kol kas neradau. Tai Danglaras, Vilforas ir
kareivis Fernanas.
Kadrusui net akys i nuostabos sublizgo, kai
kunigas im ied - didiul rubin aukso
apsode.
Bet jo tvas jau mirs, - tar Kadrusas. Jis mir i bado. Buvs Edmono darbdavys ir
draugas ponas Morlis suinojo apie jo bkl
per vlai ir niekuo jam negaljo padti. O se
nasis dentelmenas nenorjo savs eminti el
getaudamas. Bet Morelis sumokjo u laido
tuves, kurios i tikrj buvo graios.
176

Ponas Dantesas mir i bado

GRAFAS MONTEKRISTAS

Edmonui taip suspaud ird igirdus, kad jo

tvas mir i bado, jog kelet akimirk nega
ljo pratarti n odio. Stojus tylai Kadruso
akys suktai suibo. pyls taures vyno jis tvir
tai pareik: Bt neteisinga, jeigu tie trys vy
rai irgi gaut palikim. Ponas Vilforas tuo metu
buvo karalikojo prokuroro pavaduotojas, ir
kaip tik jis kio Dantes kaljim. Laivo sa
vininkas ponas Morelis ir Mersedesa, kuri tu
rjo tapti Danteso mona, daug kart jo pas
Vilfor nordami suinoti, k jie gali padaryti,
kad Dantesas bt paleistas, bet prokuroro pa
vaduotojas n karto j neprim. Argi taip el
giasi artimas draugas? Manyiau, kad ne!
Kunigas pritardamas linkteljo galva. O tie
kiti du vyrai? - paklaus jis ramiai. - Kaip jie
elgsi?
Kadrusas pasijuto nejaukiai ir, kad bt
drsiau, igr dar kelet gurkni vyno. Pas
kui jis papasakojo istorij apie laik, kur
kaire ranka para Danglaras, o Fernanas i
siunt.
178

Kadrusas pasakoja kunigui

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kunigas rsiai pavelg Kadrus. Tai

baisi istorija, jeigu ji teisinga. Bet i kur js tai
suinojote?
Kadruso veid nupliesk raudonis. A pats
buvau ten.
K? Js buvote ten ir nieko nedarte u
kirsti keli niekybei? - paklaus nustebintas
kunigas.
Praom patikti manimi. A beveik nesuvo
kiau, kas vyksta. Buvau girtas ir tikrai smoks
le pats nedalyvavau, - pravebleno Kadrusas.
Atrod, kad kunigas jau visk apgalvojo.
A tikiu jumis, Kadrusai. O kadangi turiu tei
s pasielgti taip, kaip, manau, bt norjs
Dantesas, vis palikim skiriu jums vienam.
Ir jis padav Kadrusui ied su rubinu.
Kadrusas i diaugsmo vos neapalpo. Ak,
k a padariau, kad nusipelniau tokios sk
ms? Gal tai atpildas u visas praeityje patir
tas nelaimes? Bk palaimintas, Edmonai Dantesai, kad ir kur tu btum!
180

Kadrusui iedas su rubinu

Kalbos Paryiaus auktuomenje

XII SKYRIUS

Grafas Montekristas

Netrukus po apsilankymo pas Kadrus Pa

ryiaus auktuomenje su nuostaba ir pasig
rjimu imta kalbti apie trumpai mieste pasi
rodius nepaprastai turting ir patraukl di
dik. Kadangi danai titulai bdavo ne pavel
dimi, bet perkami, niekas nesuko sau galvos
dl to, kad to didiko vardo niekas anksiau ne
buvo girdjs. Grafas Montekristas buvo tur
tingas ger manier bajoras, ir to, kaip ino
jo Edmonas, visikai pakako.
Iklauss Kadruso prisipainimo, Edmonas
nutar pasivadinti grafu Montekristu. Jis
183

GRAFAS MONTEKRISTAS

nuvyko Paryi, pasiunt Dakop rinkti rei

kalingos informacijos ir pradjo vykdyti didj
kerto plan.
Pirmasis Edmono taikinys buvo Danglaro ir
Vilforo bendrai valdomas stambus bankas Pa
ryiuje. Sukius Danglaras turtus susikrov ka
ro metais, bdamas armijos tiekju. Nors tai
buvo neteista, jis padar taip, kad maist ir
amunicij kariuomenei tiekt privatus pirklys.
Vliau, naudodamasis vyriausiojo tiekjo pa
dtimi, jis pats pirkdavo reikalingas prekes ir
nepaprastai auktomis kainomis parduodavo
armijai. Dabar Danglaras buvo vienas i tur
tingiausi moni Paryiuje, bet troko dar
daugiau pinig. Kadangi titulus buvo galima
nusipirkti, Danglaras tapo baronu.
Vilforas, kuris taip pat vis laik troko tur
t, pasidar Danglaro bendrininkas. Naudo
damasis paintimis vyriausybje, jis gaudavo
reikiam tarptautinio verslo informacij, dalis
jos buvo slapta. Tapus turtingam nelaims jo
neaplenk. Mir pirmoji Vilforo mona. Ant184

Bankininkas baronas Danglaras

GRAFAS MONTEKRISTAS

roji buvo labai nervinga ir baisjosi neturto. Il

g laik jie neturjo vaik, bet dabar susilau
k snaus Edvardo, u kur abu buvo pasiruo
numirti.
T ryt Vilforas bank atvyko ypa anks
ti, nes Danglaras norjo, kad ir jis dalyvaut
susitikime su pasakikai turtingu grafu Montekristu, apie kur kalbjo visas Paryius. Tiks
liai sutartu laiku buvo praneta, kad grafas at
vyko. Jis tuo metu eng prabang, antiki
niais baldais apstatyt Danglaro kabinet.
Tik ivyds aukt, liekn blykaus ir ra
maus veido vyrik, bankininkas sunerimo.
Grafas savo apranga nesiek atkreipti dme
sio, bet ji buvo tokia elegantika, kad Dangla
ras, vilks brangiais drabuiais, pasijuto kaip
driskius. Kabineto eimininkas labai nemgo
jaustis u kitus menkesnis, tad tik nerpestin
gai linkteljo galva, kviesdamas eiti.
Praau, pone, eikite. Jei neklystu, js gra
fas? O ia mano verslo partneris ponas Vilfo
ras. Praau sstis. Sis krslas kadaise buvo
186

Vilforas ir jo eima

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kinijos imperatoriaus nuosavyb. Dabar jis

priklauso tik baronui, - kalbdamas Danglaras nervingai nusijuok.
Edmonas maloniai linkteljo abiem vyri
kiams ir padav Danglarui laik i ymiausio
Romoje Thomson ir French banko. Edmonas
neseniai t bank nusipirko, bet pasirpino,
kad pirkinys likt paslaptimi. Danglaras skai
t laik didiai nustebs.
Laike sakoma, kad jums esant Paryiuje
a jums suteikiau neribot paskol.
Taip, - atsak Edmonas. - Mgstu, kai rei
kalai tvarkomi kaip tik taip.
Bet neribota! Ne, mes turime nustatyti su
m, kurios js negalite viryti, - nusprend
Danglaras. - Tik taip imintingai tvarkomas
verslas.
Edmonas atsistojo. Atleiskite, mane suklai
dino. Man sak, kad js bankas yra pats
stambiausias Paryiuje. Deja, matau, js ma
no poreiki patenkinti nepajgiate.
Danglaras ir Vilforas nusteb susivalg.
188

Grafas nori neribotos paskolos

GRAFAS MONTEKRISTAS

Danglaras tar: Bet, grafe, palaukite. Mes, i

noma, galime kakaip susitarti. Kodl sutarta
suma negalt bti, tarkime, milijonas frank,
kuriuos js galite paimti? Neabejoju, kad nie
kur nerasite toki palanki slyg.
Edmonas nusijuok. Atleiskite u mano
nesantrum, mielas mano barone, bet vienas
milijonas - tai juokinga. Toki sum a vis
laik neiojuosi su savimi, kad pamats kok
mamo galiau j nusipirkti ir parsineti na
mo. Edmonas atidar ma lagaminl ir pa
rod, kad jame yra daugiau negu milijonas.
Danglarui net lpa atvpo. Vilforas pakilo
nuo kds, irgi nordamas pamatyti. Partne
riai vl persimet vilgsniais, ir Danglaras ta
r: Gerai, grafe, js galite paimti tiek, kiek
jums reiks. Bet koki sum!
Ai jums, barone Danglarai. Ar negal
iau jus paprayti kartkartmis pasirpinti kai
kuriomis investicijomis? Dar neinau, bet, ga
limas dalykas, Rytuose pirksiu didel partij
kamiro mediagos ir indigo da. A prane190

Vienas milijonas - tai juokinga

GRAFAS MONTEKRISTAS

siu jums, k ir kada pirkti... ir, svarbiausia, ka

da parduoti.
Ms bankas js paslaugoms, - beveik
kartu pasak Danglaras ir Vilforas. Jiems
abiem vienu metu ov galv mintis, kad jie
grafo informacija gali pasinaudoti savo pai
naudai.
Nuo to laiko Danglaro ir Vilforo bankas
palaik nuolatinius ryius su grafu Montekristu. I banko plauk pinigai, u kuriuos Edmonas nusipirko nauj nam, kariet ir vie
nodo plauko irmus irgus, daug antikos
dirbini ir paveiksl, nusisamd daug tarn,
rengdavo aunius pasilinksminimus.
U banko teikiamus pinigus Edmonui i vi
so pasaulio buvo siuniami vairs kroviniai.
Danglaras kruopiai vykd visus Edmono
usakymus, ir kiekvien kart, jis ir Vilforas,
trokdami dar daugiau pasipelnyti, krovinius
investuodavo ir savo pinig. U pirmsias ke
turias preki siuntas gavo tok didel peln,
kad pyko ant savs neskyr tam reikalui pi192

Grafas perka kariet ir arklius

GRAFAS MONTEKRISTAS

nig daugiau.
Netrukus abu investavo visus nuosavus pi
nigus, kokius tik galjo sukraptyti. Galiausiai
savo naudai pradjo naudoti ir banko turt,
nes buvo garantuoti, kad nuostoli nepatirs.
Kai Edmonas sitikino, kad Danglaras ir
Vilforas ieikvojo visus savo pinigus ir dar pra
siskolino, jis atvyko bank usisakyti pinig
investicijoms deimant kasykl. Edmonas
norjo pasiimti tris kartus daugiau akcij, ne
gu imdavo kitiems projektams.
Danglaras buvo apstulbintas. Mielas gra
fe, - kreipsi jis pagarbiai. - Kadangi js
pats atjote bank, tai turi bti nepaprastai
svarbi investicija.
Edmonas ikilmingai patvirtino: Palyginti
su ia, visos kitos investicijos atrodys menkos.
Tikiuosi gauti didiul peln.
Kai tik Edmonas ijo, Danglaras pasim
i banko paskol, ustatydamas visk, k tur194

Investicijos deimant kasykl

GRAFAS MONTEKRISTAS

jo: keturis savo namus, monos palikim, duk

ters krait ir visas eimos brangenybes. Vilforas, inodamas savo monos nepasotinam
trokim turti daug turt, dvejojo. Paskui, pa
galvojs, kad ios investicijos skm jo monos
turtus padidins deimteriopai, pasek Danglaro pavyzdiu. Kitas kelias savaites ie du vyrai
sivaizdavo, kad, iskyrus graf Montekrist,
bus turtingiausi mons Paryiuje.
Per kitus du mnesius pradjo plaukti nie
ko gero neadantys praneimai apie laivais ve
amus krovinius. Uraganai sudauydavo lai
vus. Krovinius pagrobdavo kontrabandininkai.
Kadaise patikimi mons kakur dingdavo su
visais pinigais. Dl toki praneim Danglaras
ir Vilforas iek tiek sunerimo. Vis dlto geros
nuotaikos neprarado, nes tikjosi, kad dei
mant kasykla atne jiems pasakikus turtus.
Bet staiga atjo inia, jog kalbos apie dei
mant kasykl - apgaul.
196

Danglaras aptinka apgaul

GRAFAS MONTEKRISTAS

Ibals kaip drob, visas drebdamas Danglaras puol Montekristo namus. Grafas val
g priepieius ir dav nurodym sveius at
jusiam Danglarui atneti kavos ir vaisi.
Danglaras pravokt: Grafe, kaip js gali
te taip ramiai sdti ir ukandiauti? Mes u
v! Deimant kasykla - apgaul!
Edmonas nusiypsojo. Prie kiek laiko gir
djau apie tai gandus. Per Thomson ir French
bank Romoje savo akcijas a pardaviau. Ne
patyriau joki nuostoli. is vaisius tikrai la
bai gardus. Praom paskanauti.
Danglaras susmuko ant kds. Kodl js
mans nespjote? Dabar a lugs, lugs!
Edmonas djosi nustebs. Bet a gi neino
jau, kad js investuojate mano projektus. La
bai jus ujauiu. Dakopai, atnek dar kavos.
Danglaras irko namus. Niekam netars n
odio, susidjo drabuius ir monos brangeny
bes lagamin. Nuskuod bank ir sak at
neti visus grynais turimus pinigus. Nei brange
nybs, nei pinigai jam jau nepriklaus, nes jis
198

Sulugs rengiasi pabgti

GRAFAS MONTEKRISTAS

juos buvo panaudojs kaip ustat, kad gaut

paskol investicijai kasykl. Su visu tuo tur
tu Danglaras pabgo i Paryiaus.
Atvyks bank Vilforas rado sumiusius,
nieko nesuprantanius darbuotojus. Niekas
jiems nebuvo davs joki nurodym, bet, ino
dami, jog banke nra pinig, jie buvo priver
sti j udaryti. Danglaro kabinete Vilforas ra
do informacij apie deimant kasykl. Gavs
smg jis pajuto prarands sugebjim gal
voti. Vilforas krito kd ir nieko nematan
iomis akimis sistebeilijo sien.
Penkias valandas, kol i nam neatvyko ir jo
nepakalbino vyresnysis liokajus, niekas nega
ljo Vilforo ijudinti. Jo mona girdjo, kad
banke nutiko kakas negera. Kadangi vyras
negro namo ir nepapasakojo jai, kas atsiti
ko, ji pasiunt vyresnj liokaj suinoti. Prisi
mins mon ir mylim sn Edvard, Vilfo
ras pam save rankas. Jis man vis dar tu
rs pastam vyriausybje. Jis taip pat nuta
r prayti savo senos prokuroro pavaduoto200

Triukinantis smgis Vilforui

GRAFAS MONTEKRISTAS

jo tarnybos. Kol viskas isisprs, dar turs ga

limybi ilaikyti savo eim, nors ir ne taip
prabangiai, kaip anksiau. Ilgainiui jam gal vl
pavyks praturtti. Remdamasis liokajaus pet,
Vilforas patrauk namus.
Grs nujo tiesiai monos kambar. Ji gu
ljo lovoje, baigdama atsigauti nuo nerv prie
puolio, kai drebdamas svirduliavo vyras. Kiek
galdamas velniau Vilforas papasakojo, kas at
sitiko ir kad jiems reiks isikraustyti ir sikur
ti naujoje vietoje. Jis adjo padaryti visk, kad
mona ir silpnos sveikatos Edvardas patirt
kuo maiau nepatogum. Jis plksis dien
nakt, kad sugrint savo buvusi padt.
Atrod, jog mona i neger naujien
iklauso gantinai ramiai. Pats Vilforas tebe
buvo taip apstulbs, kad negaljo pastebti
monos akyse staiga atsiradusio igsio. Bet
kol kas ji ramiu balsu papra pakviesti Ed
vard, kad galt diaugtis stebdama, kaip jis
mokosi. Paliks mon ir sn, Vilforas nujo
prigulti. Po pusvalandio j prikls raudantis
202

Vilforas pasako naujien monai

GRAFAS MONTEKRISTAS

vyresnysis liokajus padav ratel.

Kaip nesavas, tarsi sapnuodamas Vilforas
perskait laikut, kuriame jo mona sak su
die ir pra jai atleisti. A turiu pasiimti Ed
vard ten, kur jis visada bus saugus. inau,
kad tavo namuose nei jis, nei a saugs jau ne
begalime jaustis, - ra ji.
bgs monos kambar, Vilforas ivydo j
mirusi. Apkabinusi ranka, ji laik negyv
Edvardo knel. mona nunuodijo sn ir nu
sinuodijo pati.
Nuo to vaizdo Vilforui plyo irdis ir mai
si protas.
Klykdamas jis pradjo lakstyti po kambar.
Blakydamasis lyg iprotjs, jis i pradi ne
pastebjo kambar jusio grafo Montekristo, bet kai pamat suuko: Js mane praudte! Js esate velnio rankis!
Ne, - atsak Edmonas oriai, - a esu tik j
s tonikos praeities rankis. Pasiirkite
mane atidiai, Vilforai, ir, jeigu galite matyti,
ivysite jaun nekalt jreiv, kur su ypsena
204

Nusinuodijusi!

GRAFAS MONTEKRISTAS

ir maloniais odiais idavte!

Vilforas kelet ingsni atsitrauk ir tarsi
gindamasis ities prieais Edmon rank.
Negali bti! Ne, js nesate... Tsti toliau jis
nepajg.
Deja, taip. A esu Edmonas Dantesas, sugriaudjo Edmonas, - ir tokio likimo js nu
sipelnte.
Vilforas pradjo dejuoti ir verkti. A prisi
pastu. A to usitarnavau, bet ne jie! Jis su
klupo ant keli alia negyv monos ir snaus
kn.
Edmonas sunkiai atsiduso. Akimirk jis nu
leido galv ir sumurmjo: Js teisus. A ne
keniau tik js, bet ne j.
Vilforas pakl galv ir nuvelg kambar
pamilio akimis. Ne Vilforas, Nuartj! Nuartj! Nuartj! Nuartj! Jis nesiliaudamas ir
pavo savo tvo pavard kaip pauktis.
Atvyko daktaras ir, pamats palusiai po
kambar okiojant Vilfor, papurt galv.
Jis visai isikraust i proto, - pasak dak206

Vilforas isikrausto i proto

GRAFAS MONTEKRISTAS

taras. - J reikia suriti, nes antraip k nors sau

pasidarys.
Sds kariet Edmonas ivaiavo, o Vilforo irpavimas ir klyksmai dar ilgai skambjo
ausyse. Kai gro namo, Dakopas prane,
jog turi ini apie Danglaro buvimo viet.
Kaip js buvote nurods, pone, - tar jis, keletas mano sen draug kontrabandinink
yra pasireng j kaip reikiant sutikti.
Ir jie sutiko. Kontrabandininkai sustabd
kariet, kuria vaiavo Danglaras, ir kartu su
brangenybi prikimtu lagaminu itemp j
laukan. Nepadar jam nieko blogo udar
kambaryje vienoje fermoje. I pradi Dangla
ras isigando, bet paskui atsigavs pareikala
vo maisto ir grimo.
U maist ia reikia mokti, - spjo Dan
glaro sargybinis. - Taip pat ir u grim. Ar
gali usimokti?
inoma, galiu, - paniekinamai atsak
Danglaras. - Atnek man msos ir vyno.
Lenkdamas pirtus sargybinis suskaiiavo.
208

Kontrabandininkai pagrobia Danglar

GRAFAS MONTEKRISTAS

Tai kainuos deimt tkstani frank.

Akimirk Danglaras prarado ad. Paskui
jis t vyr ipldo ir pareik, kad geriau mirs
i bado, negu imes tiek pinig. Taip Dangla
ras laiksi dvi dienas ir dvi naktis, kol nepasi
juto visai nusilps ir itroks. Galiausiai jis
sumokjo deimt tkstani frank ir buvo
auniai pamaitintas bei pagirdytas.
Istorija tssi vis mnes. Netrukus Danglarui buvo liks tik vienas tkstantis frank.
Vis gyvenim buvs gobus, jis negaljo pa
ksti minties, kad gali likti be skatiko. Bet i
kent tik savait. Pajuts artjani mirt Dan
glaras suprato, koks jis kvailas. Laikydamas pi
nigus rankoje, jis priliau prie dur ir vos
girdimu balsu papra sargybinio atneti van
dens ir maisto. Bet kart kambar jo ne
sargybinis. Tai buvo nepastamasis, kurio vei
das buvo pridengtas juodu raiiu.
Ar js keniate? - paklaus nepastamasis.
Taip, a badauju, - atsak Danglaras.
A pastu vien sen mog, kuris dl j210

Deimt tkstani frank u pietus!

GRAFAS MONTEKRISTAS

s kalts badavo, - tar vyras. - Ar js atgai

laujate?
Neinau, k turite galvoje. Bet taip, a at
gailauju, atgailauju, - pralemeno Danglaras
silpnai.
Edmonas Dantesas nutar bti gailestingas,
nes sielvartavo dl to, kas atsitiko Vilforo mo
nai ir snui. Jis nusim rait. A jums atlei
diu.
Grafas Montekristas! - suuko Danglaras.
Ne, pone. A esu Edmonas Dantesas.
Pasibaisjs Danglaras ipt akis ir pasitrau
k atatupstas. Jis visas pradjo drebti. I aki
pasipyl aaros.
Edmonas su panieka pasiirjo j ir pasi
suko sargybin. Pamaitinkite j ir tegu ke
liauja su savo tkstaniu frank kur akys ve
da. Noriu, kad jis dingt i mano gyvenimo
visiems laikams.
Paryius daugiau niekada apie baron Danglar nieko negirdjo.
212

Edmonas atleidia Danglarui

Alberas Merseras avisi fechtuotoju

XIII SKYRIUS

Paskutinis kertas

Paryiaus auktuomens sluoksni jaunuo

liai kiekvien savait kelet dien i ryto mo
kydavosi fechtuoti. I savo mokytojo, kur jie
laik didvyriu, kiekvienas troko igirsti pasa
kant: Geras smgis.
Tad jaunasis Alberas Morseras buvo nuste
bintas vien dien pamats, kaip tris kartus i
eils j mokytoj paliet rungtyniavusio su juo
vyro kardas. Maui pasibaigus Alberas nieko
nelauks prijo prie nugaltojo ir j pasveiki
no. Nugaltoj Albero entuziazmas pralinksmi
no, ir jis prisistat ess grafas Montekristas.
215

GRAFAS MONTEKRISTAS

Nors i vyr amius labai skyrsi, juodu su

sidraugavo. Namie Alberas nesiliov kalbjs
apie savo naujj didvyr. Jo tvui generolui
Fernanui Morserui nepatiko, kad jo snus a
visi ne juo, bet kakuo kitu. Albero motina
Mersedesa kaip tik diaugsi, jog toks elegan
tikas ir isimokslins vyrikis tapo jos snaus
draugu.
Alberas pakviet graf namus arbatos, kad
supaindint su savo tvais. Net generolui te
ko pripainti, kad grafas, kaip ir buvo kalba
ma Paryiuje, yra smojingas ir avus vyras.
Bet Mersedesa, susipaindama su auktu gra
iu vyru, iblyko, pasijuto blogai ir ijo ki
t kambar.
Kurdamas kerto plan, Edmonas pasiunt
Dakop Konstantinopol Turkijoje surinkti
informacijos apie generol Fernan Merser,
kuris ten tarnavo armijoje ir praturtjs dabar
buvo grs Pranczij.
Grdamas Dakopas parsive jaun mer216

Graf supaindina su Mersedesa

GRAFAS MONTEKRISTAS

gin, nuversto nuo sosto Ali Paos dukter

Heidi. Ji papasakojo grafui, kaip po idavys
ts jos tv nuudius ji buvo parduota ver
gij. mogudyste ji kaltino generol Merser, kuris kadaise buvo Heidi tvo draugas.
Edmonas pasirpino, kad tie kaltinimai b
t ispausdinti laikraiuose ir bt sudarytas
komitetas bylai itirti. Generolas Morseras bu
vo priverstas atvykti komiteto posd ir i
klausyti Ali Paos dukters liudijimo.
Skandalo baugintas Alberas vien vakar
per draugus suinojo, kad mogus, kuris surin
ko ir paskleid t informacij, yra grafas Montekristas.
Kaip pamis Alberas pradjo iekoti grafo.
Pagaliau suinojo, kad Edmonas yra operoje.
Alberas prasiskverb teatr ir triukmingai
siver Edmono lo. Vis irov akyse jis
ikviet graf Montekrist dvikov.
Edmonas altai linkteljo galv. Mielai b
siu js paslaugoms, pone Merserai. Dabar
218

Heidi kaltina generol Morser

GRAFAS MONTEKRISTAS

praau ieiti, nes netrukus prads dainuoti ma

no mgstam arij.
Grus i operos Edmon pasitiko Dakopas ir pasak: Labai atkakliai js laukia vie
na ponia. Ji atsisak ivykti.
js svetain Edmonas rado belaukiani
aar ivagotu veidu Albero motin poni
Mersedes Morser. Edmonas mandagiai nusi
lenk. Bet ji puol jam kojas ir pradjo mal
dauti: Edmonai, neudyk mano snaus.
Edmonas staiga pakl galv. Kaip js ma
ne pavadinote, ponia Morser?
Mersedes atsistojo. Tu manai, a galjau
apsirikti, Edmonai? Kai tik ivydau tave
einant ms namus kartu su Alberu, i kar
to supratau, jog tu esi Edmonas Dantesas. ir
dimi atpainau.
Edmonas aitriai nusijuok. Taip, ta irdis,
Mersedes. irdis, kuri priklaus man, o pas
kui buvo atiduota Fernanui.
Bet, Edmonai, tau dingus mane apm
visika neviltis ir buvau labai vienia, -* suu220

Alberas ikvieia graf dvikov

GRAFAS MONTEKRISTAS

ko ji. - Laukiau met metus. Kartu su ponu

Moreliu dariau visk, kad tave ilaisvint. Po
tavo tvo mirties Fernanas liko man vieninte
lis draugas.
O ar tu inai, kodl a dingau? - paklau
s Edmonas paaipiai.
Kodl? Tu buvai aretuotas ir pasodintas
kaljim.
Taip, - atsak Edmonas, - ir pradjo pasa
koti apie tuos keturiolika met, kuriuos pra
leido Ifo pilyje. Jam kalbant Mersedesos vei
d apm vis didesnis skausmas. Edmonui
baigus ji sdjo nuleidusi galv, tarsi jos peius
bt ugulusi nepakeliama nata. Sukaupusi
visas jgas Mersedesa prabilo.
Tu nepaprastai daug ikentjai, Edmonai.
Bet ar reikjo ikelti vieumon, kad Fernanas
idav Ali Pa? Vien dl to, kad jis mane ve
d? Edmono akys deg rsiu. Ne, Merse
desa, ne dl to. A tai padariau todl, kad jis
idav mane. Jis kaltas dl mano kalinimo.
Mersedes apm dar didesnis siaubas, kai
222

Laukiau met metus

GRAFAS MONTEKRISTAS

ji igirdo apie kaltinamj laik, kur pasiun

t jos vyras.
Suprantu tavo trokim atkeryti, Edmonai. Bet tu rengiesi kautis dvikovoje su mano
snumi. Kodl kerto kalavijas turi kristi ant
snaus, o ne tik ant jo tvo?
Niekada neketinau liesti Albero, - tar
Edmonas lidnai. - Dl to kaltas kartas jau
nuolio kraujas. Vis dlto padarysiu taip, kaip
tu praai. Tavo snus liks gyvas, bet tursiu
mirti a.
Mirti? Kam tu taip kalbi?
Edmonas atsiduso. A nuvyksiu dvikov
ir iausiu savo pistoletu or. Tavo snus, kur
imokiau taikliai audyti, aus man ird. Ne
abejoju, kad jo paleista kulka tiksl pasieks.
Ak, Mersedesa, mano gyvenimas netrukus turi
baigtis jau antr kart. Pirm kart tai vyko,
kai tavo vyras kio mane kaljim. Dabar tai
padarys tavo snaus iauta kulka.
224

Tavo sns liks gyvas

GRAFAS MONTEKRISTAS

Mersedesa tik sumurmjo pro aaras: Te

laimina tave Dievas, Edmonai. Buvau tikra,
jog irdis jaunojo Edmono, kur kadaise pai
nojau, negali bti tiek pasikeitusi, kad nepa
sigailt jauno nekalto berniuko. Ai tau,
mano mielas, ir sudie.
Mersedesai ijus, Edmonas atsisdo ir ilgai
galvojo apie praeit ir apie savo kerto planus,
kuri dabar tenka atsisakyti, nes tuose planuo
se nebuvo atsivelgta jo meil Mersedesai.
Galvojo jis ir apie ateit, kurios, pasibaigus iai
dienai, daugiau nebebus.
Kai Edmonas atvyko nuoali dvikovai pa
rinkt viet mike, Albero sekundantai buvo
labai sunerim. Nuvyk jo namus, Albero ten
nerado. Jie baiminosi, kad jis gali bti nuva
iavs teism iklausyti nuosprendio dl
tvui ikeltos bylos. Visiems buvo aiku, kad
po Ali Paos dukters liudijimo tegali bti tik
vienas teismo sprendimas. Igirds, kaip jo t
vas kaltinamas idavyste, Alberas gali bti per
226

Telaimina tave Dievas, Edm onai

GRAFAS MONTEKRISTAS

daug susijaudins, kad tinkamai nusitaikyt

pistoletu.
Sekundantai atsiduso atlgus tampai, kai
tarkdama privaiavo karieta ir i jos ioko
Alberas. Jis suuko savo draugams: A turiu
pasikalbti su grafu Montekristu ir noriu, jog
visi girdtumte, k pasakysiu.
Edmonas stovjo ramiai laukdamas, kol pri
siartins Alberas ir jo nustebinti draugai.
Alberas oficialiai nusilenk ir tar: Pone,
mano kiviras su jumis nra susijs su mano
tvo kalte ar nekaltumu Ali Paos byloje. A
supykau dl to, kad js t reikal iklte teis
me. Kaip netrukus igirsite, mano tvas pripa
intas kaltu dl kriminalinio nusikaltimo, ida
vysts ir garbs eidimo. Tariant tuos baisius
odius Albero balsas nesudrebjo.
Jis ts: Neseniai, pone, suinojau apie dar
nedoresn poelg to generolo, kurio daugiau
nenoriu vadinti tvu. Tai buvo idavimas
jauno nekalto jreivio, apie kurio kanias
negalima kalbti be aar. Palyginti su ta ida228

Edmonas laukia Albero

GRAFAS MONTEKRISTAS

vyste, ios dvikovos prieastis yra niekinga ir

beprasm. Ak, kaip noriau rasti galimyb
kokiu nors bdu atlyginti u js kanias. De
ja, viskas, k galiu padaryti, tai tik nuolankiai
prayti, grafe, js atleidimo.
Alberas ities rank, ir Edmonas, palenk
damas galv, j paspaud. Jis suprato, kad po
to, kai pasil Mersedesai savo gyvyb, i narsi
moteris j igelbjo, atskleidusi baisi eimos
paslapt savo snui, nors taip elgdamasi rizi
kavo prarasti jo meil.
Alberas sikabino Edmonui parank, ir jie
nujo nuo kit alin.
Mano mama taip pat man pasak, kad ka
daise js buvote vienas kitam pasiadj, - pri
sipaino Alberas. - Kaip bt buv gerai, jei
gu gyvenimas nebt js iskyrs. Tada tur
iau tv, kuriuo galiau didiuotis.
Vaiuodamas namo Edmonas negaljo su
laikyti aar. Ant laipt prie jimo jo lauk
susinervins ir susirpins Dakopas.
230

Praau atleisti, grafe

GRAFAS MONTEKRISTAS

Atvyko generolas Morseras, pone. J jau

pasiek inia apie dvikov. I tikrj apie at
sipraym ino jau pus Paryiaus.
Edmonas nei pagreitino, nei sultino savo
ingsni, nors paskutinis kertas dabar buvo
ia pat. Jis altai pasveikino Fernan ir pasi
l jam gaivinanij grim. Taiau Fernanas
buvo ts. Jo smilkiniai tvinkiojo. Ikart u
sipuol Edmon.
K a jums padariau, kad sugriovte mano
gyvenim? O gal tai js mgstamas sportas iekoti mogaus praeities klaid ir bausti j u
jas? Paeminimas tapo beribis, kai prie mane
sukilo mano paties snus ir atsipra mano
prieo. I kur ta js jga?... Ir kodl mane?
Edmonas atsisdo ir ramiai tar: Tu ne vie
nintelis, Fernanai. Dar du, kuriuos prau
diau, tai Danglaras ir Vilforas. Jie tavo ben
drininkai, a manau?
Staiga Fernanas atpaino bals ir prisimin
ry, kuris j siejo su tais dviem pamintais
monmis. Jis atsitrauk atatupstas ir nemo232

Fernanas ts

GRAFAS MONTEKRISTAS

niku balsu suriko: Ne! To negali bti! Ne,

Edmonas Dantesas mir! Paskui jis apalpo.
Pasisuks ieiti Edmonas pavelg pro pet
nejudani ant grind susmukusi figr ir
garsiai pasak: Nemir. Jis ia prieais tave.
Grafas Montekristas nutrauk tavo gyvenim,
kaip tu kadaise nutraukei gyvenim Edmonui
Dantesui.
Atsigaiveljs Fernanas pamat bess vie
nas. iaip taip atsikls nusvirduliavo iki ka
rietos ir nuvaiavo namo. Jis jau ruosi pa
traukti dur varpel, kai pamat Mersedes ir
Alber su maais lagaminais rankose, skubiai
lipanius laiptais emyn.
Privaiavo samdyta karieta, ir Alberas pad
jo motinai j lipti.
Neirk atgal, mama, - papra jis. - is
pastatas jau ne ms namai. Netrukus gri
Marsel, namus, kuriuose tu buvai laiminga
mergina. O a iplauksiu jr laims ieko
ti.
234

Mersedesa ir Alberas palieka namus

GRAFAS MONTEKRISTAS

Kai karieta pasuko u kampo, Morsero na

m sode pasigirdo vis. Generolas Fernanas
Morseras nusiov. Grafas Montekristas at
kerijo Edmono Danteso prieams!
Vliau t pat vakar grafas Montekristas li
po jacht, pasirengs vienas leistis kelion.
Dakopas pakrat jo rank ir proverksmiais pa
klaus: Ar dar susitiksime kada nors?
Mano mielas, - atsak Edmonas, - vienas
Dievas teino, k atne ateitis. O kol jis nu
sprs, kokia ta ateitis bus, mogui belieka tik
laukti ir viltis... kaip a dariau tiek daug me
t... laukti ir viltis.

... laukti ir viltis

NYGA, kuri jau perskaitei arba skaity

si - viena i serijos ILIUSTRUOTA DIDIO
JI KLASIKA knyg; jas skaitydamos jau iaugo trys
amerikiei kartos.
Su ios serijos tomeliais rankose brendo ir brs
ta JAV rock ir pop muzikos, erdvlaivi ir kompiute
ri krjai, dangoraii statytojai ir automobili ga
mintojai, dailininkai ir ekonomistai, sportininkai ir Ho
livudo aktoriai, raytojai ir matematikai, darbininkai
ir prezidentai.
Kiekvienoje bent ma bibliotekl turinioje ame
rikiei eimoje rasite ios serijos knygas.
Pagal sutart su Niujorko Playmore Inc., Publis
hers", serij lietuvikai pradeda leisti Alkos" leidykla.
Per artimiausius dvejus metus planuojama ileisti 48
knygas.
Serijoje jaunieji skaitytojai susitiks su Deko LON
DONO, Marko TVENO, Danielio DEFO, Valterio SKO
TO, arlzo DIKENSO, Roberto STYVENSONO. Herberto
VELSO. Anos 8IUVEL. Konan DOILIO. Viktoro HUGO,
Aleksandro DIUMA, iulio VERNO. Karlo MEJAU8 ir
daugelio kit autori knyg herojais.
i serija tarsi durys didj meno ir mokslo, k
rybos ir pramog, tauri jausm ir kilni darb pa
saul.
ALKOS leidykla kvieia Lietuvos skaitytojus tas
duris atverti.

ILIUSTRUOTOS DIDIOSIOS KLASIKOS

serijoje jau ileistos ios knygos:
. Vernas. KELION I EMS CENTR

A. Siuvel. JUODASIS GRAUOLIS

D. Londonas. PROTVI AUKSMAS
. Vernas. APLINK EM PER 80 DIEN
. Dikensas. O l iv e r is

t v is t a s

L. Alkot. MAOSIOS MOTERYS

M. Tvenas. TOMO SOJERIO NUOTYKIAI

R. Styvensonas. LOBI

sala

. Vernas. 20000 MYLI PO VANDENIU

. Dikensas. KALD GIESM
KALD VAKARO NOVELS

H. Palias. ROBINO HUDO NUOTYKIAI

. Dikensas. DEIVIDAS KOPERFYLDAS
J. Vysas. VEICAR ROBINZON EIMA
D. Sviftas. GULIVERIO KELIONS
D. Kuperis. PASKUTINIS MOHIKANAS
M. eli.FRANKENTEINAS

IEKOKITE VISUOSE KNYGYNUOSE!

ARTI MI AUJ I U METU

B U / l / LEI / TA:
K

o n a n a s

a r k a s

DO ILIS. ERLOKO H O LM S O NUOTYKIAI

TVENAS. HEKLBERIO FINO NUOTYKIAI
DIUMA. TRYS MUKIETININKAI

le k s a n d r a s

Aleksandras Diuma
GRAFAS MONTEKRISTAS
Leidykla ALKA
Leidinys 26. Tiraas 5000 egz. Usakymas 360
Spausdino SPINDULIO spaustuv,
Gedimino g. 10, 3000 Kaunas

GRAFAS
M O N T E K R IST A S
Aleksandras Diuma
Mitsu Jamamoto
adaptuota versija
Kertas bet kuria kaina!
Jaunas jreivis grta namo i pavojingos kelions. Jo laukia
tvas ir mylima mergina. Bet i pavydo kilusi idavyst
visam laikui pakeiia jaunuolio gyvenim. Po netikto
susitikimo neinomas jrininkas
virsta GRAFU MONTEKRISTU paslaptinga, turtinga, stipria
asmenybe, kuri atkerija
savo prieams.

ISBN 9986-459-35-4

Virelio dailininkas Joseph Miralles