C1475N_OI_11_hun.qxd 06.10.

24 1:58 PM 1

CQ-C1475N/C1465N 11-Hun-1 YFM284C644CA 1

Biztonsgi informci

Elkszlet

MP3 CD lejtsz/rdivev kszlk

REPEAT

AUX

(CQ-C1475N)

Hasznlati utastsok

A kszlk hosszabb ideig tart mkdtetse a motor kikapcsolt

llapotban az akkumultor lemerlshez vezet.

A beszerels sorn figyeljen a kvetkez

figyelmeztetsekre.

Figyelmeztets
A kszlk hasznlatakor vegye figyelembe a
kvetkez figyelmeztetseket.
Vezets kzben a vezetnek nem szabad a kijelzt figyelnie vagy a rendszert mkdtetnie.
A kijelz figyelse vagy a rendszer mkdtetse akadlyozza a
vezett abban, hogy a jrm el nzzen s ez balesetet okozhat.
Mieltt a kijelzt figyeli vagy a rendszert mkdteti, mindig lltsa
le a jrmvet biztonsgos helyen s hzza be a kzifket.

Alkalmazzon megfelel tpfeszltsg forrst.

Ezt a kszlket arra terveztk, hogy negatv fldelssel elltott 12

V egyram akkumultorral mkdjn. Sohase mkdtesse ezt a
termket ms akkumultor rendszerekrl, klnsen 24 V
egyenram akkumultor rendszerrl.

Vdje a meghajt mechanizmust.

Ne helyezzen be semmifle idegen trgyat a kszlk nylsba.

Ne szerelje szt, illetve ne mdostsa a kszlket.

Ne szerelje szt, ne nyljon bele a kszlkbe s a termket ne

sajt maga prblja megjavtani. Ha a kszlk javtsra szorul,
akkor forduljon az elad mrkakereskedhz vagy a javtsra
engedllyel rendelkez Panasonic Szerviz Kzpont-hoz.

Ne hasznlja a kszlket ha az mkdskptelen.

Ha a kszlk mkdskptelen (nem kap feszltsget, nincs

hangja) vagy abnormlis esetben (idegen trgy kerlt bele, nedves
lett, fstl vagy furcsa szaga van), akkor kapcsolja ki azonnal vagy
forduljon az elad mrkakereskedhz.

Ha biztostk cserre van szksg, akkor is forduljon

kpzett szervz szakemberhez.

Ha a biztostk kig, szntesse meg az okot s szervizben kpzett

szakember segtsgvel cserlje ki olyanra, amelyet ehhez a
kszlkhez elrnak. A szakszertlen biztostkcsere fstlst,
tzet s a termk krosodst eredmnyezheti.

Beszerels eltt a sarut vegye le az akkumultor negatv

() plusrl.
Az akkumultor negatv () plusra csatlakoztatva a bekts s
beszerels - rvidzrlat keletkezse miatt - elektromos ramtst
s srlst okozhat. Szmos szemlygpkocsi elektromos biztonsgi rendszerrel van felszerelve s ezeknl klnleges eljrst
ignyel az akkumultor vgpontjainak le-csatlakozatsa.
A HASZNLATI UTASTSBAN FOGLALTAK BE NEM TARTSA AZ
ELEKTROMOS BIZTONSGI RENDSZER MKDSBE LPST
EREDMNYEZI, AMELY A JRM KROSODST S SZEMLYI
SRLST VAGY HALLT EREDMNYEZHET.

Soha ne hasznlja gpkocsi biztonsgi berendezseit a

beszerelshez, fldelshez s ms hasonl funkcikhoz.

Ne hasznlja a gpkocsi biztonsgi berendezseit vagy azok

alkotrszeit (zemanyagtartly, fk, felfggeszts, kormnykerk,
pedlok, lgzsk stb.) a termk vagy annak tartozkainak a
bektshez vagy rgztshez.

Tilos a termk beszerelse a lgzsk fedburkolatra

vagy olyan helyre, ahol a lgzsk mkdst
akadlyozhatja.
A termk beszerelse eltt ellenrizze a csvezetkeket,
benzintartlyt, elektromos vezetkeket s ms
alkatrszeket.

Ha a jrm karosszrijt ki kell lyukasztania ahhoz, hogy a

termket odaerstse vagy kbelt vezessen hozz, akkor elbb
ellenrizze a vezetkek elhelyezkedst, az zemanyagtartly s az
elektromos vezetkek elhelyezkedst. Amennyiben lehetsges,
akkor kvlrl frja a szksges lyukat.

Sohase szerelje be a termket olyan helyre, ahol kiltst

zavarja.
Sohase gaztassa el a feszltsg kbelt ms kszlk energival val elltsra.
A beszerels s bekts utn, ellenriznie kell a tbbi elektromos eszkz helyes mkdst.

A kszlk normlistl eltr mdon trtn folyamatos

hasznlata tzet, elektromos ramtst vagy kzlekedsi balesetet
okozhat.

Ha lgzskkal felszerelt autba kvnja beszerelni, akkor

a beszerels eltt ellenrizze a jrm gyrtjnak
figyelmeztetseit s instrukciit.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a vezetkek nem
akadlyozzk a vezetst s a jrmbe trtn be- s
kiszllst.
Szigetelje le az sszes szabadon lv vezetket, hogy
elkerlje a rvidzrlatot.

TEXT

Mieltt hasznlja a termket krjk, hogy gondosan olvassa el ezeket az elrsokat s a ksbbiekben felmerl krdsek miatt krjk
tartsa meg a hasznlati utastst.

(English
: YFM284C634CA)
(Deutsch : YFM284C635CA)
(Franais : YFM284C636CA)
(Nederlands : YFM284C637CA)
(Svenska : YFM284C638CA)
(Italiano
: YFM284C639CA)
(Espaol
: YFM284C640CA)
(Dansk
: YFM284C641CA)
(Polska
: YFM284C642CA)
(etina
: YFM284C643CA)
(Magyar
: YFM284C644CA)
(
: YFM284C645CA)

Mennyisg: 1 kszlet
Beszerelsi utastsok
(English, Deutsch, Franais,
Nederlands : YFM294C078CA)
(Svenska, Italiano, Espaol,
Dansk
: YFM294C079CA)
(Polska, etina, Magyar,

: YFM294C080CA)

Mennyisg: 1 kszlet

PAN EUROPEAN GUARANTEE Megjegyzs:

(Garancia krtya)
Minden egyes tartozk alatt a zrjelben
Mennyisg: 1
tallhat szm megegyezik az alkatrsz
Beszerelsi kszlet (ZZBISC1021N-J)
karbantartsi s szerviz szmval.
Zr kiold lemez
A tartozkok s azok alkatrszeinek
szmai a fejleszts miatt brmely
Mennyisg: 2
elzetes rtests nlkl vltozhatnak.
Rgzt csavar
A szegly lemezt s a rgzt keretet a
szllts idejre a f egysgre
Mennyisg: 1
rgztettk.
Rgzt keret
(FX0214C384ZB)

Mennyisg: 1
Szeglylemez
(YFC054C081ZA)

Mennyisg: 1
Feszltsg csatlakoz
(YEAJ02874)

Mennyisg: 1
Levehet ellap lemez
doboza
(YFC054C061ZB)

Mennyisg: 1

Tvirnyt egysg
(opcionlis)
Ez a hasznlati utasts elmagyarzza
a fegysgen lv gombok
mkdst. (Ettl eltr mkdtets
kizrva)

[PWR] (Tpfeszltsg)
ki-/bekapcsolja a tpfeszltsget.

VOL

[MODE]
vlasszon ki egy mdot (Forrs).
[BAND]
hullmsvot vlaszt a rdi
forrsnl, kapcsol a lejtszn a
sznet/lejtszs kztt, automata
belltst hajt vgre a rdi
forrsnl. (2 msodpercnl tovbb
tartsa lenyomva.)

Ha kereskedelmi CD-ket hasznl, akkor ezeknek a jobb oldalon

bemutatott jelzsek valamelyikvel kell rendelkeznie.
Nmely szerzi jogilag vdett zenei CD nem jtszhat le.

BAND

Hogyan fogja meg a lemezt

Ne rintse a lemez als oldalt.
Ne karcolja meg a lemezt.
Ne hajltsa a lemezt.
Ha nem hasznlja, tegye vissza a tartjba.

CAR AUDIO

Kzvetlen napstsben
Gpkocsi ft rszen
Szennyezett, poros s nyirkos helyeken
lseken s a mszerfalon

A lemez tiszttsa

<Helytelen>

[VOL}] [VOL{]
belltja a hangert.

A CD rk hasznlatval (CD-R/RW meghajtk) ksztett a

CD-R/RW lemez lejtszsnl problmk addhatnak, amelyek a rgzts tulajdonsgaival vagy lemez felsznnek a
szennyezdsvel, illetve karcolsval, stb. hozhatk
sszefggsbe.
A CD-R/RW lemezek kevsb ellenllak a magas hfoknak
s a magas pratartalomnak, mint a zenei CD-k. Tarts
trolsuk az autban krosthatja azokat s lehetetlenn
teszi lejtszsukat.
A kszlk nmely CD-R/RW lemezt nem tud rendesen
lejtszani az r programok, CD rk (CD-R/ RW meghajtk)
s a lemezek sszefrhetetlensge miatt.
Ez a lejtsz nem tudja lejtszani a CD-R/RW lemezeket, ha
a lemezrs nincs lezrva.
Ez a lejtsz nem tudja lejtszani a CD-R/RW lemezeket,
amelyek a CD-DA vagy az MP3 adatoktl eltr adatokat
tartalmaz.
Mieltt CD-R/RW lemezt hasznl, ellenrizze az arra
vonatkoz utastsokat.

Web Site: http://panasonic.net

YFM284C644CA PTW1206-1106

Knban nyomtatva

Amennyiben elmulasztja ennek az utastsnak a betartst, az azzal

a kvetkezmnnyel jrhat, hogy hangos zaj kerl kibocstsra, ami
megronglhatja a hangszrt s az n flt. A hangszr/fejhallgat kimenet csillapt nlkli, kzvetlen kls csatlakoztatsa
eltorzthatja a hangot vagy krosthatja a csatlakoztatott kls
eszkzt.

Beszerelskor tartsa be kvetkez utastsokat.

A bekts s beszerels elvgzst krje kpzett szervizbeli szakembertl.
A kszlk beszerelse specilis szakrtelmet s tapasztalatot
ignyel. A maximlis biztonsg rdekben, a kszlket a mrkakereskedjvel szereltesse be. A Panasonic nem vllal felelssget
azokrt a problmkrt, amelyek a kszlk sajtkez beszerelsbl erednek.

Beszerelsnl mellzze a nem egyenes vagy ersen grbl

felszneket. Ha a beszerels nem stabil, akkor vezets kzben a
kszlk leeshet s ez balesetet vagy srlst eredmnyezhet.

Beszerelsi szg
A kszlket vzszintes helyzetben az ells oldalval felfel
knyelmes szgben kell beszerelni, de az ne legyen tbb mint 30 fok.
A felhasznlnak tudnia kell, hogy bizonyos korltoz elrsok
vannak arra vonatkozan, hogy ezt a kszlket, hov s hogyan
kell beszerelni. Forduljon a kereskedjhez a tovbbi rszletekrt.

Biztonsga rdekben hasznljon kesztyt. Beszerels

eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy a bekts tkletes.
A kszlk krosodsnak elkerlse rdekben, ne csatlakoztassa a tpfeszltsg csatlakozt a bekts teljes
befejezse eltt.
Ne csatlakoztasson egynl tbb hangszrt egy
hangszr kbel szetthez. (kivve, ha magas sugrzt
csatlakoztat)

A termk beszelsnl s bektsnl kvesse az

utastsokat.
A termk helyes beszerelsnek s bektsnek utastsaitl val
eltrs balesetet s tzet eredmnyezhet.

Tjkoztat az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkainak rtalmatlantsrl (hztartsok)

Ha ez a szimblum szerepel a termkeken s/vagy a mellkelt dokumentumokon, az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket
nem szabad keverni az ltalnos hztartsi szemttel.
A megfelel kezels, visszanyers s jrahasznosts rdekben krjk, szlltsk az ilyen termkeket a kijellt gyjthelyekre, ahol
trtsmentesen tveszik azokat. Ms lehetsgknt bizonyos orszgokban a termkeket a helyi kiskereskedje is visszaveheti, amennyiben hasonl, j termket vsrol.
A termk megfelel rtalmatlantsval segt megrizni az rtkes erforrsokat s megelzheti a krnyezetre s az egszsgre esetleg rtalmas hatsokat, amelyeket a hulladkok helytelen kezelse egybknt okozhat. Krjk, lpjen kapcsolatba a helyi hatsggal
tovbbi informcirt a legkzelebbi kijellt begyjt hely fellelhetsgt illeten.
A nemzeti trvnyek rtelmben az ilyen hulladk helytelen rtalmatlantsa esetn bntetst szabhatnak ki.

zleti felhasznlk az Eurpai Uniban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezst kvn rtalmatlantani, krjk, lpjen kapcsolatba kereskedjvel vagy szlltjval tovbbi
informcikrt.

Tjkoztats az rtalmatlantssal kapcsolatban az Eurpai Unin kvli orszgok esetben

Ez a szimblum csak az Eurpai Uniban rvnyes.
Amennyiben ezt a termket kvnja rtalmatlantani, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi hatsggal, illetve kereskedjvel, s rdekldjn az rtalmatlants megfelel mdjrl.

Az MP3 fjlok ksztsnek emlkeztet pontjai

TEXT

A j minsg hangzshoz a magas bit rta s a magas

mintavteli frekvencia ajnlott.
A VBR (Vltoz bit rta) vlasztsa nem ajnlott, mert
helytelen lesz a lejtszsi id kijelzse s a hang ugrlhat.
A lejtszsi hang minsge a kdolsi krlmnyektl
fggen klnbzhet. A rszletekrt, tekintse meg a sajt
kdol s r programjnak felhasznli kziknyvt.
Ajnlott a bit rta belltsa 128 kbps vagy tbb-re, illetve
fixlt-ra.

Cimke oldal

A nyomtat ltal ltrehozott

cmkk, vdbevonatos
filmek vagy lapok

Szablytalan alak
lemez

Gykr
mappa
Root Folder
(Gykr
knyvtr)
(Root Directory)
2

Lemezek tapads
cmkvel vagy szalaggal

Lemezek trsekkel,
karcolsokkal vagy
hinyz rszekkel

MP3 fjlok rgztse CD-re

Ajnlott annak a lehetsgnek a minimalizlsa, hogy
olyan lemezt ksztsen, amelyen mind CD-DA s MP3
fjlok is vannak rgztve.
Ha CD-DA s MP3 fjlok is vannak ugyanarra a lemezre
rgztve, akkor lehet, hogy a dalokat nem lehet a kvnt
sorrendben lejtszani vagy nhny dalt egyltaln nem
lehet lejtszani.
Az MP3 fjlokon kvl ms fjlokat s szksgtelen
mappkat ne rgztsen a lemezre.
Az MP3 fjl nevt a kvetkez lers szablyainak
megfelelen kell megadni s ennek minden egyes fjl rendszer szablyainak is meg kell felelnie.

Bizonyos CD rkkal vagy r programokkal rgztett MP3

fjlok lejtszsa s a fjlokra vonatkoz informcik
kijelzse sorn problmval tallkozhat.
A fjl formtumtl fggen.mp3 fjl kiterjesztst kell
adni az egyes fjloknak.
A kszlknek nincs lejtszsi lista funkcija.
Br a multi-session (tbbszri) CD rssal kszlt lemez is
tmogatott, de inkbb az egyszeri rssal kszlt lemez
(Disc-at-Once) hasznlata javasolt.

Figyelmeztets

Tmogatott fjlrendszerek
ISO 9660 1 szint/2 szint, Apple kiterjeszts az ISO 9660-ra,
Joliet, Romeo
Megjegyzs: Apple HFS, UDF 1,50, Kevert md CD s CD
extra nem tmogatott.

Tmrtsi formtumok
(Ajnlott: Az MP3 fjlok ksztsnek emlkeztet pontjai a
jobb oldalra.)
MPEG 1 audio layer 3
Bit rta: 32 k-320 kbps
VBR: Yes (Igen)
Mintavteli frekvencia:
32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3
Bit rta: 8 k-160 kbps
VBR: Yes (Igen)
Mintavteli frekvencia:
16, 22,05, 24 kHz

Kijelzett informcik
Kijelzett ttelek
CD-TEXT (SZVEGES-CD)
Lemez cme
Zeneszm cme

Mappa
Folder vlaszts
Selection

In
the order
sorrendben

Fjl
Filekivlaszts
Selection
sorrendben
In
the order

MP3 (ID3 cmke)

Album neve

Tree
3.
Fa3

4.Tree
Fa4

8.Tree
Fa8
(Max.)
(max.)

Maximlis fjl szm: 999

Maximlis fjl szm egy mappn bell: 255
Maximlis fa mlysg: 8
Maximlis mappa szm: 255 (Belertve a gykr mappt is.)
Megjegyzs:
Ez a kszlk az MP3 fjlok jelenlttl vagy hinytl
fggetlenl szmolja a mappa szmokat.
Ha a kivlasztott mappa nem tartalmaz semmifle MP3 fjlt,
akkor a sorrendben kvetkez MP3 fjl kerl lejtszsra.
A lejtszsi sorrend ugyanazon lemez hasznlata esetn is
klnbzhet ms MP3 lejtszktl.
A gykr mappa nevnek kirsakor a ROOT felirat jelenik
meg a kijelzn.

Kijelezhet rsjelek
Kijelezhet fjl nv/mappa nv hossz: 32 rsjelen bell. (Az
unicode rendszerben rott file s mappa megnevezsnek
kirsakor a megjelen karakterek szma a felre cskken.)
Fjl s mappa elnevezse az egyes fjl rendszer
szabvnynak megfelelen. A rszletekrt tekintse meg az
CD r programjnak utastsait.
Az ASCII karakter kszlet s a specilis rsjelek minden
nyelven kijelezhetk.
Megjegyzs:
Nmely program esetben, amellyel az MP3 formtumot
kdoltk, az rsjelek nem jelezhetk ki helyesen.
Az olyan rsjeleket s szimblumokat, amelyeket nem
ismer fel csillagg ( ) alaktja t.

Szerzi jog
A szerzi jogi trvny alapjn, a szerzi jog tulajdonosnak
engedlye nlkl tilos az olyan szerzi jog ltal vdett anyagok
msolsa, terjesztse s kiadsa, mint pldul a zene, kivve
ha ez sajt cl felhasznlsra trtnik.

Nincs garancia
A fentiekben lertak a 2006, Szeptember vgzett
vizsglatainknak felelnek meg. Nincs garancia az MP3
lejtszsra s kijelzsre.

MPEG Layer-3 audio kdolsi technikk a Fraunhofer IIS s

Thomson ltal engedlyezettek.

Az ra belltsra kerlt.
[[]: az rt elrelltja.
[]]: az rt visszafel lltja.

5 Nyomja meg a [DISP]-t.

A perckijelzs villog.

6 lltsa be a percet.

Ezek a hasznlati utastsok 2 modellre vonatkoznak CQ-C1475N s a CQ-C1465N. Ebben a kziknyvben lv az sszes
illusztrci a CQ-C1475N-re vonatkozik, kivve, ha nincs mskppen meghatrozva. A kvetkez tblzat bemutatja a 2 modell
kztti klnbsget.

Modellek

CQ-C1475N

CQ-C1465N

Kk

Fekete

LCD httr szne

[[]: a percet elrelltja.

[]]: a percet visszafel lltja.

(ra kijelzs)

A Panasonic dvzli nt az ltala gyrtott elektronikai termkek tulajdonosainak folyamatosan nvekv csaldjban.
Arra treksznk, hogy termkeinkkel a precz elektronika s mszaki technika elnyeit nyjtsuk nnek, amelyet gondosan kivlasztott
alkatrszekbl gyrtunk s olyan szakemberek szerelnek ssze akik bszkk a munkjuk j hrnevre, amelyet a trsasgunknl vgzett j
munkjukkal szereztek meg. Tudjuk, hogy ez a termk sok lvezetes rt fog nnek nyjtani miutn felfedezi azt a minsget, rtket s
megbzhatsgot, amelyet beleptettnk s n is bszke lesz, hogy a csaldunk tagjv vlt.

7 Nyomja meg a [DISP]-t.

3 Tartsa lenyomva 2 msodpercnl tovbb

Befejezve

a [DISP]-t.

Az rakijelzs villog.

Specifikcik

A kszlket gy terveztk s gyrtottk, hogy minimlis karbantartst ignyeljen. Hasznljon szraz, puha trlkendt
a szoksos kls tiszttshoz. Sohase hasznljon benzint, hgtszert vagy ms oldszereket.

Figyelmeztets
Hasznljon ugyanolyan teljestmny biztostkot (15 A). Helyettest biztostk vagy nagyobb teljestmny biztostk
hasznlata, vagy a kszlk kzvetlen csatlakoztatsa biztostk nlkl tzet okozhat vagy a kszlk krosodst
eredmnyezheti. Ha a kicserlt biztostk kig, akkor forduljon a legkzelebbi felhatalmazott Panasonic mrkaszerviz
kzponthoz.

Lops elleni vdelmi rendszer

Ez a kszlk eltvolthat ellap lemezzel van felszerelve. Az ellap lemez eltvoltsval a kszlk teljesen mkdskptelenn vlik.

Figyelmeztets
Ne rintse az ellap lemez s a f egysg rintkezit,
mivel ez gyenge elektromos rintkezst eredmnyezhet.
Ha szennyezds vagy ms idegen anyag kerl az
rintkezkre, akkor trlje le tiszta s szraz trlruhval.

Az ellap lemez nem vzll. Ne tegye ki vznek vagy

tlzott nedvessgnek.
Vezets kzben ne tvoltsa el az ellap lemezt.
Ne helyezze az ellap lemezt a mszerfal tetejre vagy
olyan hely kzelbe, ahol a hmrsklet tl magasra
emelkedhet.

Cme/mvsz neve

MP3
Mappa neve
Fjl neve

Els bekapcsols

Ezen utastsok elolvassa eltt

Tree
2.
Fa2

1 Vlassza a rdi AM mdjt.

4 lltsa be az rt.

2 Nyomja meg a [DISP]-t.

Ha a biztostk kig, akkor forduljon a kereskedjhez vagy a legkzelebbi felhatalmazott Panasonic mrkaszerviz kzponthoz.

Tree
1.
Fa1

ACC
ON

(a Rdi (AM [LW/MW]/FM ))

gombot.

A perc belltsra kerlt.

Mappa kivlasztsi sorrend/fjl lejtszsi sorrend

Maximlis fjl/mappa szm

Soha nem adjon .mp3 fjlnv kiterjesztst

olyan fjlnak, amely nem MP3 formtum.
Ennek figyelmen kvl hagysa nemcsak a
hangszrbl szrmaz zajt
eredmnyezhet, hanem a hallst is
krosthatja.

Meghajt szerkezet
(A kszlk, fels oldal)

Karbantarts
1

Hasznljon szraz, puha trlruht s azzal a kzeptl a szle

fel haladva tiszttsa.

Ne rjon a nyomott oldalra golys tollal vagy ms

hegyes vg tollal.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Az AUX csatlakoztats befejezse eltt elg alacsonyra

lltsa a hangert.

Ne hagyja a lemezeket a kvetkez helyeken:

[MUTE]
ki-/bekapcsolja a nmtst.

[TUNE ]] [TUNE []
a frekvencia le/fel. (Keres hangolshoz 2 msodpercnl tovbb
tartsa lenyomva, majd engedje fel.)
[TRACK s] [TRACK d]
tugrasztja az elz/kvetkez
zeneszmra/fjlra.
Tartsa valamelyiket lenyomva a
gyors viszsza/gyors elre lps
rdekben.

Ha a kszlket vznek, nedvessgnek vagy pornak teszi ki, akkor

az fstlshez, tzhz vagy a kszlk ms krosodshoz vezethet. Klnsen figyeljen arra, hogy ne rje vz a kszlket
autmosskor vagy ess napokon.

Ez a kszlk egy bonyolult eszkz, amely lzer

hangszedt alkalmaz ahhoz, hogy a kompakt diszkek
felletrl sszegyjtse az informcit. A lzert
gondosan krlvettk vdlemezzel, ezrt a sugr a
kszlken bell marad. Sohase prblja meg
sztszedni a lejtszt, vagy megvltoztatni az
alkatrszeit, mivel lzersugrzs vagy veszlyes
feszltsg rheti.

Ne szerelje a termket olyan helyre, ahol ers rezgsnek

van kitve vagy elhelyezse instabil.

MP3

<Helyes>

MUTE

PWR

Ne hasznlja a kszlket ott ahol vz, nedvessg vagy

por rheti.

autjnak indt kulcst ACC vagy

1 lltsa
2 Nyomja meg [SRC] (PWR: Tpfeszltsg)
ON (be) helyzetbe.

Az ra a 24 rs rendszert hasznlja.
Megjegyzsek:
Akkor lltsa be az rt, amikor NO CT (CT: Clock
Time) jelenik meg a kijelzn.
Ha FM Rdi Adat Rendszer (RDS) adst fogja, akkor a Clock
Time (ra id) szolgltats automatikusan belltja az rt.
A szmok gyors vltoztatshoz tartsa lenyomva a
[]] vagy a [[] gombot.

Ne szedje szt a kszlket s sajt kezleg ne

ksreljen meg semmifle vltoztatst rajta.

Ezeknek a rszeknek elzrsa a kszlk belsejnek tlmelegedst

idzi el s tzet vagy ms krosodst okozhat.

Megjegyzs az MP3-rl

POWER

MODE

Ellenkez esetben a kszlk bels hmrsklete megn, amely

fstlshez, tzhz s a kszlk ms krosodshoz vezethet.

Ne zrja el a kszlk levegz nylsait, illetve

htlemezeit.

Megjegyzs: Az MP3 kdol s r program nem tartozka

a kszlknek.

(CA-RC80N)

TUNE
TRACK

Megjegyzs: Az opcionlis tvirnyt

egysg a helyi kereskedjtl szerezhet
be. (CA-RC80N)

Megjegyzs a lemezekrl

Megjegyzsek a CD-R/RW-krl

Hasznlati utastsok

Megjegyzs a CD/CD adattrolkrl

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Tartozkok

Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napstsnek vagy

tlzott hnek.

Az itt meghatrozottakon kvli brmely

ellenrzs, bellts vagy folyamat vgrehajtsa
veszlyes sugrzst eredmnyezhet.

ra bellts

ltalnos

SCAN

Figyelmeztet cmke

Ez a termk lzert hasznl.

Eltvolts

Beilleszts

1 Kapcsolja ki az egysg fkapcsoljt.

2 Nyomja meg a [ ]-t. Az ellap lemez

1 Cssztassa az ellap lemez bal oldalt a

Lemez lejtsz

A mellkelt, illetve elrt alkatrszeket s a megfelel eszkzket

hasznlja a termk beszerelsekor. A mellkelt, illetve elrt
alkatrszektl eltr alkatrszek hasznlata a kszlk bels
krosodshoz vezethet.
A hibs beszerels balesetet, hibs mkdst vagy tzet
eredmnyezhet.

Figyelmeztets

3 Hzza maga fel.

4 Helyezze be az ellap lemezt a tokjba.

Nyomja az ellap lemez jobb oldalt addig,

amg egy kattanst nem hall.

12 V egyenram (11 V 16 V), Teszt feszltsg 14,4 V, negatv fldels

Kevesebb, mint 2,2A (CD md, 0,5 W 4 csatorna)
Basszus: 12 dB 100 Hz-nl, Magas: 12 dB 10 kHz-nl
178 x 50 x 155 mm
1,3 kg
4 x 50 W (1 kHz-nl), maximlis hanger belltsnl
4 x 22 W (DIN 45 324, 4 -nl)
48
2,5 V (CD md, 1 kHz, 0 dB)
200

Ells AUX bemenet

Bemeneti impedancia
Megengedhet kls bemenet
Csatlakoz

10 k
2,0 V
3,5 mm Sztereo mini t

Mintavteli frekvencia
DA ramtalakt
Hangszed tpusa
Fnyforrs
Hullmhossz
Frekvencia visszaads
Jel-zaj viszony
Teljes harmonikus torzts
Ugats s nyvogs
(sebessg ingadozs)
Csatorna elvlaszts

Frekvencia tartomny
Alkalmazhat rzkenysg
Sztereo elvlaszts

helyre.

kinylik.

Tpfeszltsg
ramfogyaszts
Hangszn belltsi tartomny
Mret (Szl. x Mag. x Mly.)
Sly
Maximlis teljestmny
Teljestmny kimenet
Hangszr impedancia
Az elerst kimen feszltsge
Az elerst kimen impedancija

8-szoros oversampling
1 bites DAC rendszer
Astigma 3-sugaras
Flvezet lzer
790 nm
20 Hz 20 kHz (1 dB)
96 dB
0,01 % (1 kHz)
Mrhet szint alatt
75 dB

FM
87,5 MHz 108 MHz
6 dB/V (S/N 30 dB)
35 dB (1 kHz-nl)

AM (MW)

Rdi

RANDOM

SRC / PWR

Az elrt alkatrszeket s eszkzket hasznlja a beszerelshez.

Lzer termk

Ezt a kszlket kizrlag gpkocsiban val hasznltra

terveztk.
Ne hasznlja a kszlket huzamosabb ideig gy, hogy a
motor kikapcsolt llapotban van.

A 2 modell kztti klnbsgek

Figyelmeztets

Tartsa a hangert megfelel szinten, hogy vezets kzben figyelni

tudjon az tra s a kzlekedsi viszonyokra.

FELNYITSAKOR LZERSUGRZS. NE NZZEN A

SUGRBA.

A kszlk
tiszttsa

H SEL

CT/PTY

A hangert tartsa a megfelel szinten.

FIGYELMEZTETS

Biztostk

P US

S C R OL L
TA/AF

ER
LD

TUNE / TRACK

FO

CQ-C1475N

Ez a kp fontos hasznlati s beszerelsi utastsokra

figyelmeztet. Az utastsok figyelmen kvl hagysa
srlst vagy anyagi krt okozhat.

Bektskor, fordtson gondot arra, hogy a vezetkek ne rongldjanak

meg. vja meg attl, hogy beszoruljanak a jrm karosszrijba,
csavarokba s mozg alkatrszekbe, mint pldul az ls snek. Ne
srtse meg a szigetel rtegt, ne hzza, ne hajltsa s ne csavarja a
vezetkeket. Ne vezesse ket h forrs kzelben s ne helyezzen rjuk
nehz trgyakat. Ha a vezetket les fm leken kell futtatnia, vdje a
vezetkeket PVC szalaggal vagy hasonl vdeszkzzel krbecsavarva.

A kszlk hasznlatnl tartsa be kvetkez

utastsokat.

1. OSZTLY LZER TERMK

A cmke jelzsei s helyei.

gyeljen arra, hogy ne ronglja meg a vezetkeket.

Figyelmeztets

(Lops elleni vdelmi rendszer)

VO
L

s figyelmeztessen a helytelen csatlakoztatsbl s mkdtetsbl

ered esetleges veszlyekre a hasznlati utastsban kpekkel
illusztrlt lersok tallhatk. A kpekhez tartoz szveges magyarzat alul tallhat. Ahhoz, hogy a hasznlati utastst s magt a
kszlket helyesen tudja kezelni, fontos, hogy tkletesen megrtse
a kpekkel illusztrlt lersok tartalmt.

Ellap lemez eltvoltsa/beillesztse

SQ

Ez a kp fontos hasznlati s beszerelsi

utastsokra figyelmeztet. Az utastsok figyelFigyelmeztets men kvl hagysa slyos srlst vagy hallt
okozhat.

Annak rdekben, hogy bemutassa a termk biztonsgos hasznlatt

Megjegyzs az MP3-rl

CQ-C1475N/C1465N

egyb alkot rszeire vonatkoz hasznlati utastst. Fontos

informcikat tartalmaz arra vonatkozan, hogy mikppen
hasznlhatja a kszlket biztonsgosan s hatkonyan. A Panasonic
nem tehet felelss olyan problmkrt, amelyek a kzknyv
elrsainak be nem tartsbl szrmaznak.

Magyar

Modell:

Mieltt hasznlatba veszi a termket, olvassa el a kszlkre s

Frekvencia tartomny
531 kHz 1 602 kHz
Alkalmazhat rzkenysg 28 dB/V (S/N 20 dB)

AM (LW)
Frekvencia tartomny
153 kHz 279 kHz
Alkalmazhat rzkenysg 32 dB/V (S/N 20 dB)

Megjegyzsek:
A fejleszts miatt a specifikcik s tervezs minden rtests nlkli mdosts trgyt kpezik.
Ennek a hasznlati utastsnak nmelyik brja vagy illusztrcija klnbzhet az n termktl.

C1475N_OI_11_hun.qxd 06.10.24 1:58 PM 2

CQ-C1475N/C1465N 11-Hun-2 YFM284C644CA 1

Rdi (AM [LW/MW]/FM)

Lemez lejtsz
fnykijelzs, ha az FM sztereo jelet fog.

Hullmsv/frekvencia

S C R OLL
TA/AF

Mieltt az AUX csatlakoztatst vgrehajtja,

lltsa megfelelen alacsonyra a hangert.

Tpfeszltsg be/ki

*[AUX] (AUX IN)

Vonal bemenet kls hang/audio
eszkzhz (pl. Silicon-audio lejtsz,
HDD lejtsz, stb.)
(Rszletekrt ld.
Beszerelsi
utastsok)

Tpfeszltsg be: Nyomja meg a [SRC] (PWR)-t.

Tpfeszltsg ki: 1 msodpercnl tovbb
tartsa lenyomva a [SRC] (PWR)-t.

SRC / PWR

kivlasztshoz.

2 Nyomja meg [BAND]-t a hullmsv

Tartsa lenyomva az [SQ]-t 1 msodpercnl tovbb,

hogy az albbi hangzs tpusokbl vlaszthasson:

vlasztshoz.

(FLAT) Sima frekvencia visszaads:

egyik rszt sem hangslyozza ki.
(Alapbellts)

Lemez lejtsz

AUX IN

(POP) Szles tartomny s mly hangzs:

Mrskelten emeli ki a basszus s a magas
hangokat.
(VOCAL) tiszta hangzs:
kiemeli a kzp hangokat s kiss kiemeli a
magas hangokat.

Hanger bellts
(Belltsi tartomny: 0-tl 40-ig, Alapbellts: 18)
Tekerje a [VOL] (Hanger)-t.

Fel
Le

VO
L

A (y / 5) (Sznet/Lejtszs)
kapcsol a lejtszn a
sznet/lejtszs kztt.

CT

CT/PTY

ER
LD

[DISP] (Kijelzs)
vltja a kperny informciit.

S C R OLL

SCAN

RANDOM

AUX

SRC / PWR

REPEAT

RDS md:

CT

kijelz

[{] [}]
se pechz na pedchzejc/nsledujc sloku.

[SRC] (Forrs)
hangforrs
kivlaszts.

[3] (SCROLL)
Az informci grgetse a
kpernyn.

MP3 md kijelzs

FO

Frekvencia bellts
Maximlisan 6 lloms llthat be, kln az AM (LW/MW),
FM1, FM2-nl, valamint az FM3-nl.
Az elre belltott llomsok egyszeren elhvhatk az [1]-tl
[6]-ig gombok megnyomsval.

Automata elre bellts memria (APM)

Elre belltott lloms vlaszts

llomsok kzi belltsa

1 Hangoljon az llomsra.
2 Nyomja meg 2 msodpercnl tovbb a [1]-

1
2 Tartsa lenyomva 2 msodpercnl tovbb a
[BAND] (APM)-t.

Mappa vlaszts (MP3)

Lemez lejtsz (MP3 lemez):

meg az [SRC]-t.

Megjegyzs: Az j llomsok fellrjk a mr elmentetteket.

Az llomsok belltsa utn a legjobb vteli viszonyt

nyjt elre belltott llomsok mindegyikt 5 msodpercig fogja (SCAN Psztzs). A psztzs lelltsra,
nyomja meg az [1]-tl [6]-ig gomb egyikt.
Megjegyzsek:
Az j llomsok fellrjk a mr elmentetteket.
Ha nem RDS-es llomst rgzt, akkor az AF mdot ki kell
kapcsolnia. (a AF szint)

2 Vlassza ki a kvnt rszt.

Nyomja meg a [{] / [}]-t.

Se pechz na pedchzejc/nsledujc sloku.

Zeneszm/fjl vlaszts
Sznet

Nyomja meg [6] / [7]-t.

Nyomja meg a [BAND] (y / 5)-t.

Megjegyzs: Tartsa valamelyiket lenyomva a gyors

elre/gyors visszalps rdekben.

Trlshez nyomja meg ismt.

Lemez lejtsz (CD-DA lemez):

Elz/kvetkez zeneszm

Lemez lejtsz (MP3 lemez):

fnyki-

Mappa szm

*ID3 Cmke be/ki

Tartsa lenyomva 2 msodpercnl
tovbb a [3]-t.

Ismtls kijelzse
kijelzett az album cme, a dal
cme s a mvsz neve.

Vletlenszer lejtszs

Mappa ismtl lejtszsa (MP3)

Az sszes rendelkezsre ll dal (zeneszm/fjl) vletlenszeren kerl lejtszsra.

Az aktulis mappa ismtldik.

Nyomja meg [4] (RANDOM)-t.

Nyomja meg 2 msodpercnl tovbb a [6]

(REPEAT)-ot.

Trlshez nyomja meg ismt.

Trlshez ismt nyomja meg.

Psztz lejtszs
Mappk vletlenszer lejtszsa (MP3)
Az aktulis mappn bell az sszes rendelkezsre ll fjl
vletlenszeren kerl lejtszsra.

Sorrendben minden egyes dalnak (zeneszmnak/fjlnak) az

els 10 msodperce kerl lejtszsra.

Nyomja meg a [5] (SCAN)-t.

Nyomja meg 2 msodpercnl tovbb a [4]

(RANDOM)-ot.
Trlshez ismt nyomja meg.

Trlshez nyomja meg ismt.

Mappk vletlenszer lejtszsa (MP3)

Ismtl lejtszs

A kvetkez mapptl kezdve sorrendben a mappban lv

minden egyes fjlnak az els 10 msodperce kerl lejtszsra.

Az aktulis dal (zeneszm/fjl) ismtldik.

Nyomja meg a [6] (REPEAT)-t.

Nyomja meg 2 msodpercnl tovbb a [5]

(SCAN)-t.

Trlshez nyomja meg ismt.

Lemez lejtsz
Helyezze be helyesen a lemezt.
Tiszttsa meg a lemezt.

Tiszttsa meg a lemezt.

Hang ugrlsa
rezgs miatt

A maximlisan megengedett dls szg

30 fok.
Rgztse a kszlket.

A lemez nem
dobathat ki

Nyomja meg az [u]-t. Ha lemezt mg

mindig nem adja ki, akkor forduljon a
legkzelebbi Panasonic szerviz kzponthoz.

Hibazenetek kijelzse

TA (Kzlekedsi hrek)

(A lemezt automatikusan kiadja.)

A lemez szennyezett, vagy fordtva van betve.
A lemez karcolt.
Ellenrizze a lemezt.

Valamilyen ok miatt nem mkdik.

Ha a normlis mkds nem llthat
helyre, akkor forduljon a kereskedjhez,
vagy javts rdekben forduljon a
legkzelebbi szerviz kzponthoz.
A fjl nem olvashat.
Ellenrizze a fjlt.

Az RDS informcik az aktulis helyzetnek megfelelen

llandan frisslnek.

EON-TA

Ha vszhelyzeti bejelents vtelre kerl sor, az a kpernyn

automatikusan kijelzsre kerl.

PI keress (Program Azonost Keress)

Ha az elre belltott llomsra hangolva a program vtele
gyengv vlik, nyomja meg ismt ugyanazt az elre belltst
jelz gombot. Elindul a jobb vtelt nyjt, ugyanazon lloms
keresse.
Trlshez nyomja meg ismt ugyanazon elre bellts
szmnak a gombjt.

Magas szint AF mkdsi rzkenysg.

Megjegyzs: A PI keresshez, elszr trlje a TA mdot,
azutn hajtsa vgre a PI keresst.

1
2

3
4
5
6

Program Tpus
NEWS
SPEECH

SPORT
POP M
CLASSICS
MUSIC

Tartalom
NEWS
AFFAIRS, INFO, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
DOCUMENT
SPORT
POP M
CLASSICS
ROCK M, EASY M, LIGHT M,
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDIES, FOLK M

A [BAND] lenyomsval ugyanazon PTY-ben egy msik

lloms kereshet.
Megjegyzs:
Ha nincs megfelel program tpus lloms, akkor a
NONE felirat jelenik meg.
A kvnt PTY 5 msodpercre megjelenik.
Az elre bellts tartalma vltoztathat.

/
/
/
/
/
/
/
/

MUSIC /
SPORT /
SCIENCE /
EASY M /
WEATHER/
RELIGION /
JAZZ
/
FOLK M /

NEWS
/
EDUCATE /
VARIED /
LIGHT M /
FINANCE /
PHONE IN /
COUNTRY /
DOCUMENT

FO

TUNE / TRACK

TA (Kzlekedsi
Hrek)

A PTY kivlasztsra a PTY mdban nyomja

meg [1] - [6]-t.

EON (Kiemelt egyb hlzat)

Vszhelyzeti bejelentsek vtele

Amikor egy RDS lloms AF hlzatra nincs szksg.

Programok kereshetk az eredetileg belltott PTY alapjn.

A frekvencihoz hasonlan a sugrzott lloms neve is

megjelenik.

Ha nem TP llomst fog vagy gyenge vtelt nyjt TP

llomsnl, a kszlk a TP llomst automatikusan megkeresi s a TA mdra trtn rgtni tvltssal fogja.
Ha llomskeresst vagy APM-t hajt vgre, akkor csak a TP
llomsokat vlasztja ki.

Alacsony szint AF mkdsi rzkenysg. (Alapbellts)

vagy a [[]-t.

SPEECH
INFO
CULTURE
ROCK M
OTHER M
SOCIAL
LEISURE
OLDIES

CT/PTY

RANDOM

SRC / PWR

SCAN

REPEAT

AUX

[DISP] (Kijelzs)
kilpteti az audio menbl.

AFFAIRS /
DRAMA /
POP M /
CLASSICS /
CHILDREN /
TRAVEL /
NATION M /

(Belltsi tartomny: 0-tl 40-ig, Alapbellts: 18)

NONE felirat jelenik meg.

Elre belltott PTY megvltoztatsa

Kvnsga szerint az eredeti PTY belltsok
megvltoztathatak.

1 Vlassza ki a rgztend PTY-t.

2 Kvesse a kznsges rgztsi

mveleteket. (a lloms bellts Rdi

(AM [LW/MW]/FM)-nl)

CQ-C1475N

RANDOM

SRC / PWR

2 Nyomja meg [VOL] (PUSH SEL)-t a

belltand md kivlasztshoz.

A belltshoz forgassa a [VOL]-t az ramutat

jrsval megegyezen vagy azzal ellenttesen.

FM Mono FM
Az FM sugrz llomsrl fogadott gyenge jelek esetn a
zajszint jelentsen cskken.
(Alapbellts: OFF (ki))

q : Fel
w : Le

(Belltsi tartomny: 12 dB-tl +12 dB-ig 2 dBknt, Alapbellts: 0 dB)

AM helyi (Local) AM
q : Nvekszik
w : Cskken

Balansz
(Belltsi tartomny: 15 szint egyenknt.
Alapbellts CNT (kzp))

q : Jobb oldal hangslyozott

w : Bal oldal hangslyozott

Fokozatos lehalkt
(Ells-hts balansz)
(Belltsi tartomny: 15 szint egyenknt.
Alapbellts CNT (kzp))

A keres hangolsnl csak a j vtelt nyjt llomsokat

rzkeli.
(Alapbellts: OFF (ki))

q : Nvekszik
w : Cskken

Magas hang

A keres hangolsnl csak a j vtelt nyjt llomsokat

rzkeli.
(Alapbellts: OFF (ki))

Rgi RDS
(Alapbellts: OFF (ki))
Megjegyzs: Ha az REG mdot OFF-rl (ki) ON-ra (be)
kapcsolja vagy fordtva, az AF md automatikusan
bekapcsol.

PTY nyelv RDS

q : Ell hangslyozott
w : Htul hangslyozott

Megjegyzs: Ha az ells-hts balansz (fader) ellsre van lltva, akkor a hts elersts lecskken.

CT/PTY

[DISP] (Kijelzs)
kilp a funkci
menbl.

SCAN

REPEAT

AUX

Megjegyzs: Ha 5 msodpercnl tovbb nem trtnik mvelet az audio menben, akkor a kijelzs visszatr az alaphelyzetbe.

Basszus
(Belltsi tartomny: 12 dB-tl +12 dB-ig 2 dBknt, Alapbellts: 0 dB)

ER
LD

1 A funkci men kijelzsre nyomja meg 2 msodpercnl tovbb a [VOL] (PUSH SEL)-t.

FM helyi (Local) FM

Keress elkezddik.

Ha nincs megfelel program tpus lloms, akkor a

VO
L

TA/AF

Hanger

Nyomja meg a [BAND]-t.

Megjegyzs:
A keress lelltshoz nyomja meg a [BAND] (SET)-t.

A belltand md kivlasztshoz
nyomja meg a [VOL] (PUSH SEL)-t.

SQ

S C R OL L

Megjegyzs: Ha 5 msodpercnl tovbb nem trtnik mvelet az audio menben (2 msodperc a F hanger
belltsban), akkor a kijelzs visszatr az alaphelyzetbe.

1 A PTY vlasztshoz nyomja meg a []]

Program keress PTY alapjn

PS (Program Szolgltats Neve)

CQ-C1475N

ER
LD

[VOL]
kivlaszt egy rtket a funkci
menben.
(PUSH SEL) (Lenyomsra vlaszts)
vlaszt ki egy rtket a funkci
menben.

1 Nyomja meg a [VOL] (PUSH SEL)-t az audio men kpernyn val kijelzsre.

Rszletes PTY vlaszts

CT (ra id)
Az ra automatikusan belltdik.

VO
L

S C R OL L

A [DISP] (PTY)-t 2 msodpercnl tovbb tartva kapcsolja a

PTY mdot be s ki.

Az RDS egyb funkcii

SQ

TA/AF

PTY be/ki
Megjegyzs: PTY nyelve vlaszthat. (a Funkci
belltsok)

Az aktulis s ms hlzati llomsokrl szrmaz kzlekedsi

hrek is foghatak.

Az AF szint vlasztshoz tartsa 2 msodpercnl tovbb

lenyomva a [TA] (AF)-t.

A TA kzvettsek alatt a TA hanger fggetlenl bellthat.

A TA hanger alaprtke a 18-as szintre van belltva.
A belltott TA hanger rgztsre kerl, s a rkvetkez TA
kzvettsek ugyanazon a hanger szinten hallgathatk.

A fogott lloms PTY-je megjelenik.

A PTY alapjn tud programokat keresni.

Ha a TA md aktv (
fnykijelzs), akkor a kvetkez
funkcik llnak a rendelkezsre.

AF szint

A [TA]-t lenyomva kapcsolja a TA-t be s ki.

(Alapbellts: off)

[VOL]
rtk kivlaszts az audio menben.
(PUSH SEL) (Lenyomsra vlaszts)
az audio menben vlasztja ki a
tteleket.

Funkci men

Mi az RDS?

Ha a feszltsg csatlakozt vagy az

akkumultort lecsatlakoztatja, akkor az
elre bellts memria trldik s a
kszlk visszatr az eredeti gyri
belltshoz.

TA Hanger

Audio men

Ksse be a hangszrt helyesen.

Az elre
belltott
adatok
kitrldtek

Ha a vtel gyenge, akkor a kszlk automatikusan

rhangol a jobb vteli viszonyokat nyjt llomsra.
Ha APM-met hajt vgre, akkor csak RDS llomsokat
vlasztja ki.
Ha elre belltott llomst hv el, a legjobb vtel
llomsokat automatikusan kivlasztja. (BSR Legjobb
lloms Keress)
Megjegyzsek:
Az AF rzkenysg llthat.
Az AF rendelkezsre ll tartomny bellthat.
(a Funkci belltsok)

Ha a PTY md aktv, akkor a kvetkez funkcik llnak a

rendelkezsre.

PTY (Program Tpus)

lltsa be a balanszot s a fokozatos

lehalktt.
Ellenrizze a bektst.

van-e bektve.

Frekvencia zaj

Hangoljon egy msik, magas

hullmintenzits llomsra.
Ellenrizze, hogy az antenna rgztsi
pontja megfelelen fldelt-e.

AF (Alternatv frekvencia)

Kapcsolja ki a nmt funkcit.

Ellenrizze a bektst.
A kszlk bekapcsolsa eltt vrjon,
amg a pralecsapds eltnik.

Nem jn hang a bal,

jobb, ells vagy
hts hangszrbl

Hang ugrlsa,
gyenge a hang
minsge

Ha az AF md aktv (
fnykijelzs), akkor a kvetkez
funkcik llnak a rendelkezsre.

PTY (Program tpus)

TA be/ki

H SEL

Indtsa el a motort. (Vagy fordtsa az indt

kulcsot ACC llsba.)
Ellenrizze a bektst. (akkumultor kbel,
feszltsg kbel, fldel vezetk, stb.)
Kigett a biztostk (Forduljon a legkzelebbi
Panasonic szerviz kzponthoz).
Krje szakember segtsgt a biztostk
cserjhez.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy ugyanolyan
kapacits biztostkot hasznlnak.

Zaj

Nincs hang vagy a

CD automatikusan
kidobdik.

AF (Alternatv frekvencia)
Ellenrzsi pont

Problma

Rdi

Ellenrizze, hogy a fldels helyesen

A jobb s bal
oldali hang
felcserldtt.

A normlistl eltr jelensgek jelentkezsekor ne hasznlja a

kszlket, pldul, ha nincs hangja, vagy fstl, vagy
kellemetlen szagot bocst ki, mert ilyenkor tz vagy ramts
fordulhat el. Azonnal fejezze be a kszlk hasznlatt s forduljon a kereskedjhez.
Soha ne prblja meg sajt maga javtani a kszlket, mert
annak elvgzse veszlyes.

A TA belltsa azt eredmnyezi, hogy amikor elkezddnek

a kzlekedsi hrek, akkor a kszlk, brmilyen mdban
van is, automatikusan rdi mdba kapcsol s kzlekedsi
hreket kezdi el fogni. Amikor a rdi kzlekedsi hrei befejezdnek, a kszlk visszatr az elz mdba. (TA
kszenlti md)

P US

Nincs hang

Nhny FM lloms olyan plusz adatokat sugroz, amelyek

RDS kompatibilisek. Ilyen adatokat hasznlva ez a
rdikszlk hasznos funkcikat knl.
A rendelkezsre ll RDS szolgltats rgikknt vltozik.
Krjk, rtse meg, hogy amennyiben az n rgijban az RDS
szolgltats nem ll rendelkezsre, akkor a kvetkez
szolgltatsok sem rhetk el.
Az RDS llomsok vtelvel a kvetkez funkcik llnak a
rendelkezsre.

H SEL

Nincs
tpfeszltsg

Hasznos funkcik, mint pl. AF, TA, PTY elrhetk az RDS-sel (Rdi Adat Rendszer) rendelkez terleteken.

Figyelmeztets

Funkci belltsok

Audio bellts

P US

Kzs

Fjl neve/Cme,
mvsz*
ra

TUNE / TRACK

Rdi Adat Rendszer (RDS) az FM adsoknl

Ha valami hibt tapasztal

Ellenrzsi pont

ra

Trlshez ismt nyomja meg.

Hibakeress

Problma

Mappa
neve/Album*

Fjl szm

KI: Nyomja meg a [MUTE]-t ismt.

Ellenrizze s kvesse az albb lert lpseket.

Ha a lert javaslatok nem oldjk meg a problmt, akkor ajnlott a
kszlk elvitele a legkzelebbi felhatalmazott Panasonic szerviz
kzpontba. A termket csak kpzett szakember javthatja. A kszlk
ellenrzst s javtst bzza szakemberre. A Panasonic nem vllal
felelssget semminem olyan balesetrt, amely a kszlk
ellenrzsnek elhanyagolsbl vagy a vev ltal hzilag vgzett
ellenrzsbl s javtsbl ered.
Soha ne intzkedjen sajt maga, klnsen olyan
esetekben, amelyek dlt betkkel vannak jelezve az alul
tallhat "Ellenrzsi pont"-ban, mert azok klnsen
veszlyesek lehetnek a felhasznlk szmra, ha sajt
maguk vgzik.

Zeneszm
cme

Megjegyzs:
A szveg grgetshez nyomja meg [3] (SCROLL) -t.
Ha nincs informci a lemezen, akkor a NO TEXT kerl
kijelzsre.

Elz/kvetkez fjl

jelzs.)

Lejtszsi id

(Alapbellts)
kijelzett a mappa s a fjl neve.

Ha 8 cm-es lemezt helyezett be s nem tudja kiadatni, akkor kapcsolja ki az autjn az ACC-t s utna kapcsolja be jra s nyomja
meg a [u] Eject (Kiads)-t.
Ne helyezzen idegen trgyakat a lemeznylsba.

1 A lemez lejtsz kivlasztshoz nyomja

(egyet villan)

Lemez
cme

Random (vletlenszer) kijelzse

tl [6]-ig a megfelel elre bellts gombot.

Vlasszon egy hullmsvot.

Norml

[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)

kapcsolja az egyes lejtszsi mdokat be/ki.

Ha
kijelz g, ne helyezzen be lemezt.
Tekintse meg a Megjegyzs a lemezekrl s a
Megjegyzs az MP3-rl cm rszeket.
Ez a kszlk nem tmogatja a 8 cm-es lemezeket.

Ezzel a mvelettel, a j vtellel rendelkez llomsok

automatikusan troldnak az elre bellts memriban.

Norml

fnykijelzs jelenik meg, ha a mappa

vletlenszer/ismtls/psztzs be van kapcsolva.

Figyelmeztets

[TUNE ]]: Alacsonyabb

[TUNE []: Magasabb

Megjegyzs: Az SQ belltsnl a basszus s a magas

hang befolysolhatja egymst. Ha az ilyen hats a hang
torzulst okozza, akkor lltsa be jra a basszust/magas
hangot vagy a hangert.

CQ-C1475N

TA/AF

3 Vlasszon llomst.

Az elre belltott llomsra val hangols rdekben nyomja meg [1]-tl [6]-ig a megfelel elre bellts gombot.

[u] (Eject (Kiads))

kiadja a lemezt.

SQ

PS

PS (Program Szolgltats neve)

Nmts
BE: Nyomja meg a [MUTE]-t. (

Hullmsv/frekvencia

FO

[TUNE ]] [TUNE []
A frekvencia le/fel. (Keres hangolshoz 0,5 msodpercnl tovbb
tartsa lenyomva, majd engedje fel.)

Megjegyzs: Keres hangolshoz brmelyiket 0,5

msodpercnl tovbb tartsa lenyomva, majd engedje fel.

Mveleti folyamat

(ROCK) gyors s kemny hangzs:

kiemeli a basszust s a magas hangokat.

Nyomja meg az [SRC]-t a hangforrs vltoztatshoz.

Elre bellts gombok [1]-tl [6]-ig,

a rdi forrs elre belltott llomsait
vlasztja s rgzti az aktulis llomst. (2
msodpercnl tovbb tartsa lenyomva.)

1 Nyomja meg az [SRC]-t a rdiforrs

Az SQ egy olyan funkci, amellyel gombnyomsra a hallgatott zenhez ill klnbz hangtpusokat tud elhvni.

Forrs kivlaszts

AUX

Hullmsv/frekvencia

SQ (Hangminsg)

lltsa autjnak indtkapcsoljt ACC vagy ON (be) helyzetbe.

REPEAT

H SEL

(TA)/(AF)
TA be/kikapcsolja.
az AF mdot vlasztja ki.

SCAN

P US

Figyelmeztets

RANDOM

Lemez lejtsz (CD-DA lemez): Lemez lejtsz (MP3 lemez):

FM (nem RDS) md:

Lejtsz kijelzje

SRC / PWR

[SRC] (Forrs)
forrsvlaszts.

A kijelzs megvltoztatshoz nyomja meg [DISP]-t.

Ismtls kijelzse

Vletlenszer, Ismtls, Psztzs

AUX

CT/PTY

Rdiforrs kijelzs

REPEAT

ER
LD

lloms bellts

SCAN

CQ-C1475N
H SEL

H SEL

TA/AF

RANDOM

VO
L
P US

P US

S C R OLL

Lejtsz mdban a [6] [7]

tugrasztja az elz/kvetkez
zeneszmra/fjlra.
Tartsa valamelyiket lenyomva a gyors
viszsza/gyors elre lps rdekben.

CT (ra id)

CT/PTY

ER
LD

TUNE / TRACK

FO

CQ-C1475N

[SRC] (Forrs)
hangforrs vlasztsa.
[PWR] (Tpfeszltsg)
ki-/bekapcsolja a tpfeszltsget.

ltalnos hasznlat

Nyomja meg [DISP]-t a kijelzs megvltoztatshoz.

AM (LW/MW) md:

Kijelzs megvltoztatsa

Random (vletlenszer) kijelzse

Zene (sv) szm Lejtszsi id

Nyomtatott oldal

TUNE / TRACK

VO
L

kigyullad, ha a nmts be van kapcsolva.

Rdi

Frekvencia Elre bellts szma

SQ

SQ

[MUTE]
ki-/bekapcsolja a nmtst.
(SQ) (Hangminsg)
kivlasztja ki a hang tpust
(SQ).
(1 msodpercnl tovbb tartsa lenyomva.)

(Sztereo) kijelz

Hullmsv

CD-DA md kijelzs

FO

*AUX IN:

A tvirnyt rzkelje
az opcionlis tvvezrl egysghez (CA-RC80N).

[DISP] (Kijelzs) (CT(Clock Time))/PTY (Program Type))

a kijelzn lv informci megvltoztatsa.
belltja az rt.
kivlaszt egy program tpust.

Lemez nyls
a lemezt az rott oldalval felfel helyezze
be.
Megjegyzs: Olyan lemezt, amelyen mind
CD-DA, mind pedig MP3 adatok is vannak,
nem lehet tkletesen lejtszani.

TUNE / TRACK

[VOL] (Hanger)

[BAND]
hullmsvot vlaszt a rdi forrsnl.
(APM) (Automata memria bellts)
automata belltst hajt vgre a rdi forrsnl.
(2 msodpercnl tovbb tartsa lenyomva.)

Kijelzs megvltoztatsa

Mveleti folyamat

ltalnos

3 A belltshoz forgassa a [VOL]-t az ramutat

jrsval megegyezen vagy azzal ellenttesen.

MONO ki

MONO be
(
fnykijelzs.)
LOCAL ki

LOCAL be
(
fnykijelzs.)
LOCAL ki

LOCAL be
(
fnykijelzs.)
A rgin kvli programokra a
frekvencia szintn
megvltozik.
A frekvencia csak a rgin
belli programokra vltozik
meg.
Angol

(Alapbellts: ENGLISH (Angol))

Svd

Przeznaczony wyacznie do pracy z 12 V akumulatorem z

minusem na masie.
Podacz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych poaczen;. (dla zacza innego niz ISO)
Podacz przewo;d akumulatora (zo;ty) do dodatniego ()
bieguna akumulatora lub do zespou bezpieczniko;w (BAT).

Przed montazem sprawdz; dziaanie radia podaczonego prowizorycznie

do anteny i goniko;w.

Instalaci by ml provdt odborn pracovnk.

Ped instalac zkontrolujte funknost pstroje, antny a reproduktor.

Beszerelskor forduljon szakemberhez

MP3 CD Player/Receiver

CQ-C1475N/C1465N/C1425N/
C1415N/C1405N

Model:

(dla zacza innego niz ISO)

Beszerels eltt az antenna s a hangszrk hasznlatval

ellenrizze a rdit

Usu okoo 5 mm izolacji z kocw przewodw, aby podczy

(dla zacza innego niz ISO).
Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz tama izolujaca.
Zajistte uvolnn kabely.

.

.

SQ

VO
L

FO

H SEL

Pstroj je napjen vhradn 12 V bateri s uzemnnm

zpornm () plem.
Napjec kabel (erven) zapojte a nakonec.

horizontln
0 30

CQ-C1475N

S C R OL L
TA/AF

ER
LD

CT/PTY

TUNE / TRACK

horyzontalny
0 30

P US

Kat montazu od boku do boku :

od przodu do tyu :
hel monte
zleva doprava :
zpedu dozadu :
Rgztsi szg
Kt oldal irnyban :
Hts ells irnyban :

:
:

RANDOM

SRC / PWR

SCAN

REPEAT

AUX

(CQ-C1475N)

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (lut) ke kladnmu (+) plu baterie

nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-ISO konektor)
Odizolujte asi 5 mm na konci kabel kvli zapojen.

vzszintes
0 30

0 30

Instrukcja instalacji
monti
Nvod
vod k mont
mont
i
Beszerel si utastsok
Beszerelsi
utas sok

(pro ne-ISO konektor)

0 30

Obnaen kabely omotejte izolan pskou.

Zajistte uvolnn kabely.
Kizrlagosan 12 V-os akkumultorrl mkdik negatv
() fldelssel.
A feszltsg kbelhez (piros) csak a legvgn
csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakoz dugk esetben)
Ksse az akkumultor kbelt (srga) az akkumultor pozitv
(+) vgzdshez vagy a biztost blokk kimenethez (BAT).

Przestrzen; montazowa
Montn prostor
Rgzts helye

(nem-ISO csatlakoz dugk esetben)

53 mm

Magyar

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazu.

etina

Przed poaczeniami elektrycznymi/Ped zapojenm elektroinstalace/

Kbelre rkts eltt/

Przed montazem/Ped instalac/

Beszerels eltt/

Polska

CQ-C1475N/C1465N/C1425N/C1415N/C1405N Installation Instructions (3-1) YFM294C080CA 1

A csatlakoztatshoz csupasztson le kb. 5 mm-t a vezetkek

vgnl. (nem-ISO csatlakoz dugk esetben)
Alkalmazzon szigetel szalagot a csupasz vgekre.
Rgztse a meglaztott vezetkeket.

182 mm
4,5 mm 6,0 mm

12 V {B}
() .
() .

Zdejmij z urzdzenia gwnego na czas montau fabrycznie

zaoony Kiesze montaowa q i obramowanie r.
Doasn odstrate z hlavn jednotky montn zsuvku q a
eln rmeek r kter byly nasazeny ve vrob.
LIdeiglenesen a f egysgrl tvoltsa el a rgzt keretet q s
a szeglylemezt r , amelyeket a szllts idejre rgztettek
q
r, .

( , )

() (+)
(BAT). ( ,
)

5
mm {} . ( , )
.
.

Akcesoria z wyposazenia/Dodvan montn prvky/Hozzadott eszkzk/,

Wyglad
/Obrzek/ llos:c:/Poet/ Numer././
brzols/ Mennyisg/- Szm./

Opis/Montn prvek/
Ttel/

Numer././
Szm./

Opis/Montn prvek/
Ttel/

Wyglad/Obrzek/ llos:c:/Poet/
brzols/ Mennyisg/-

Kieszen; montazowa
Montn zsuvka
Rgzt keret
FX0214C384ZB

Obramowanie CQ-C1475N/C1465N:
eln rmeek
YFC054C081ZA
Szeglylemez CQ-C1425N/C1415N/C1405N:

YFC054C079YA

ruba montaowa (5 mm)

Montn roub (5 mm)
Rgzt csavar (5 mm)
(5 mm {} )

Pytka zwalniania blokady

Odjiovac destiky
Zr kiold lemez

Zacze zasilania
Napjec kabel
Feszltsg csatlakoz

YEAJ02874

Tento vrobek je shodn s typem

schvlenm Ministerstvem dopravy
a spoj esk republiky pod slem
2131 .j.1964/2004-150-SCH2.

Przeczytaj uwaznie instrukcje obsugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia i zachowaj ja do uzytku w przyszoci.
Ped pouitm pstroje si pozorn pette tento nvod a uschovejte si ho pro budouc potebu.
Mieltt hasznlja a termket krjk, hogy gondosan olvassa el ezeket az elrsokat s a ksbbiekben felmerl krdsek miatt krjk tartsa
meg a hasznlati utastst.
.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net
YFM294C080CA PTW1206-1106

w i t stanowi komplet. (ZZBISC1021N-J)

w a t tvo sadu. (ZZBISC1021N-J)
w s t egy kszletet alkot. (ZZBISC1021N-J)
w t . (ZZBISC1021N-J)

Printed in China

Montaz/Instalace/Beszerels/
Procedura montazowa/Instalace pstroje/Hogyan szerelje be a kszlket/
Ostrzeenie
Upozornn

Pracuj w rekawiczkach, aby uniknac;

pokaleczenia sie.
Wykonaj poaczenia elektryczne
przed rozpoczeciem montazu.
Pouvejte ochrann rukavice.
Ped mont zkontrolujte, zda je dn
zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztets Biztonsga rdekben viseljen kesztyt.

Bizonyosodjon meg arrl, hogy a beszerels

eltt a kbelek bektse megtrtnt.

Odacz przewo;d od ujemnego zacza akumulatora.

Sundejte kabel ze zpornho plu baterie.
Tvoltsa el a kbelt az akkumultor negatv vgzdsrl.
.

Wkadanie uchwytu Kieszen; montazowa q

Odegnij zaczepy montazowe.
Zasunut montn zsuvky q Ohnte
montn zpadky.
Rgzt keret q behelyezse.
Hajltsa be a rgzt fleket
q.
.

Podaczenie wtyku zacze zasilania e

Zapojte napjec kabel e
Csatlakoztassa a feszltsg csatlakoz e dugt
e
Przymocowanie
q Przykrec; s;rube montaowa w do go;wnego urzadzenia.
go;wnego urzadzenia w Przymocuj ty go;wnego urzadzenia.
e Umiec; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.
Pipevnn hlavn
q Zaroubujte montn roub w do hlavn jednotky.
q
jednotky
w Pipevnn k protiporn pepce
e Zaklapnte pruiny na lev a prav stran do
pslunch otvor.
A f egysg biztostsa q Csavarozza be a rgzt csavar w a f
egysgbe
w Rgztse a tzfalhoz
e Pattintsa be a jobb s baloldali rugs csptett
q w .

w
e .

.
,
.

Demontaz urzadzenia/Odstrann pstroje/

Hogyan tvolthatja el az egysget/

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby

zamocowac; urzadzenie bez.
Ohnte pslun zpadky a zajistte tak
jednotku na mst.
Hajltsa ki a megfelel
fleket, hogy a httm
nlkli egysget
biztostsa.

Zdejmij pyte czoowa.

Odstrate eln panel.
Tvoltsa el az ellap
lemez.

.

Zdejmij obramowanie r.
Odstrate eln rmeek
r.
Tvoltsa el a
szeglylemezt r.
r.

Zwalnianie blokady

q
w
q

q W pyt zwalniania blokady

t tak, aby usysze kliknicie.
w Pociagnij urzadzenie
go;wne.

Odjitn zpadek

q Zasute odjiovac destiku

t, dokud neuslyte cvaknut.
w Zathnout za hlavn
jednotku.

Ostrzeenie

44

Przymocowanie do przegrody ogniotrwaej

Pipevnn k protiporn pepce
Rgzts a tzfalhoz

Przy uzyciu tylnego wspornika (Opcja)
Pomoc zadn destiky (voliteln)
Hts szort lemez alkalmazsa (opcionlis)
( )
Wkret samogwintujacy (Opcja)
Samoezn roub (voliteln)
Csapol csavar (opcionlis)
( )
Tylny pasek mocujacy (Opcja)
Zadn destika (voliteln)
Hts szort lemez (opcionlis)
( )

Gumowa podkadka (Opcja)

Gumov vloka (voliteln)
Gumi hvely (opcionlis)
( )
ruba montaowa w
Montn roub w
Rgzt csavar w
w

ruba montaowa w
Montn roub w
Rgzt csavar w Ceownik
w (znajdujacy sie w samochodzie)
Zadn drk
(dodvan s automobilem)
Hts rgzt konzol
Nakretka omiokatna (Opcja) Do urzadzenia
(az aut tartozka)
estihrann matice (voliteln) K jednotce

Hatszglet anyacsavar (opcionlis) Az egysghez
( )
( )

A zr kioldsa

q Nyomja be a zr kiold lemezt

t addg amg kattanst nem
hall.
w Hzza meg a fo egysget.

Breekpunt
Znakovac bod
Nyomja de a f
egysget.
Moea co
a

5
6

Zakadanie obramowania r
Instalace eln rmeek r
A szeglylemez r rgztse
r
Podaczenie kabli z powrotem
Zapojen kabelu baterie
Az akkumultor kbel visszaktse

q
t .
w Te a e.

Pokud tento pstroj instalujete do palubn

desky, ujistte se, e je zajitna
dostaten ventilace hlavn jednotky, aby
nedolo k pehvn pstroje a k jeho
nslednmu pokozen. Nezakrvejte
ventilan otvory na pstroji.

Figyelmeztets
Ha ezt az egysget a mszerfalba szereli
be, akkor annak rdekben, hogy elkerlje
a tlmelegedsbl szrmaz krosodst
biztostsa a kszlk krl a megfelel
levegramlst gy, hogy a kszlk
egyetlen szellz nylst se zrja el.

Do urzadzenia
K jednotce
Az egysghez

Upozornn
Clank!

Przy uzyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomoc gumov vloky (voliteln)
Gumi hvely alkalmazsa (opcionlis)
( )

3 mm

Jezeli instalujesz to urzadzenie w desce

rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza woko; urzadzenia, aby nie
dopucic; do problemo;w powstaych z
przegrzania, nie zasaniaj takze otworo;w
wentylacyjnych na urzadzeniu.

- ,

.

Wyciagnij urzadzenie
chwytajac je oburacz.
Vythnte jednotku
obma rukama.
Hzza kifel a kszlket
mindkt kezvel.

.

CQ-C1475N/C1465N/C1425N/C1415N/C1405N Installation Instructions (3-2) YFM294C080CA 1

Poaczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kbelezs/
Ostrzeenie
Nie podaczaj zacza zasilania, zanim nie wykonasz wszystkich pozostaych poaczen;.

(L)/(Lev)/(Bal)/(.)
(Biay)/(Bl)/(Fehr)/()

Upozornn

3
2

Nezapojujte napjec kabel, dokud elektroinstalace nen zcela zapojena.

Mohlo by dojt k pokozen pstroje.

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizszym, autoryzowanym

centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.
Pojistka (15 A) Vmnu pojistek zajistte v autorizovanm servisnm stedisku
Panasonic. Nepokouejte se pojistku vymnit sami.
Biztostk (15 A) A biztostk cserlsekor forduljon a legkzelebbi engedllyel
rendelkez Panasonic Mrkaszervzhez. Sajt maga ne ksrelje meg
a biztostk cserjt.
( 15 )
Panasonic.
.

Figyelmeztets
Annak rdekben, hogy elkerlje a kszlk krosodst, ne csatlakoztassa
a csatlakozt addig, amg a teljes kbelezs nincs kszen.

Antena
Antna
Antenna

C1 :

(Pomaran;czowy)/(Oranov)/(Narancsszn)/()
Przewo;d tumienia zewnetrznego

C3 :

(P)/(Prav)/(Jobb)/(.)
(Czerwony)/(erven)/(Piros)/()

Do linii tumika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej

Panasonic lub do tumika telefonu samochodowego.

(Brazowy w czarne prazki)/(Hnd s ernm proukem)/

(Barna fekete cskkal)/( )
Przewo;d zewnetrznego zdalnego sterowania
Gdy uzywasz zdalnego sterowania innego niz firmy Panasonic,
przed podaczeniem zapoznaj sie ze wskazo;wkami producenta tego urzadzenia.

Kabel externho dlkovho ovldae

Pokud pouvte extern dlkov ovlda od jinho vrobce, ped zapojenm
tohoto vrobce zkontaktujte.
Kls tvirnyt vezrl vezetke
Ha nem Panasonic tvirnytt hasznl, akkor a csatlakoztats
eltt forduljon a gyrthoz.

, ,
Panasonic, .

A5

Zacze wyjo;cia przedwzmacniacza (Tylne)

Vstup pro pedzesilova (zadn)
Elerst kivezet csatlakozja (hts)
()

ACC

BATTERY 15A

A7 :

Kabel externho ztlumen zvuku

Kabel k zazen, kter potebuje ztlumit zvuk pstroje,
napklad k naviganmu systmu nebo telefonu.
Kls nmt kbel
A Panasonic aut navigcis rendszer (Navi Mute) nmt
kbeljhoz vagy az aut telefon nmt vezetkhez.

Navi Mute Panasonic
.

(Czerwony)/(erven)/(Piros)/()

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, 12 V DC

Napjec kabel (ACC nebo IGN) k napjen z ACC, +12 V DC.
Elektromos kbel (ACC vagy IGN) az ACC energia forrshoz, +12 V egyenram
( IGN) , +12 V ..

acznik ISO
ISO konektor
ISO csatlakoz

A8 :

A
A
A
A

A4 :

A
B7 :

- B8

B8 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadn lev + (Zelen)
Bal hts + (Zld)
+ ()

acznik ISO
ISO konektor
ISO csatlakoz

B5 :

Tylny lewy (Zielony w czarne prazki)

Zadn lev (Zelen s ernm proukem)
Bal hts (Zld fekete cskkal)
( )

B
B
B
B

- B6
B5 +

A5 :

(Niebieski w biae prazki)/(Modr s blm proukem)/

(Kk fehr cskkal)/( )
Przewo;d sterowania waczeniem zasilania wzmacniacza
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z waczaniemwyaczaniem
zasilania wzmacniacza)
Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Poaczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej
przeacznikiem)
Kabel k ovldn rel zesilovae
K vkonovmu zesilovai Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan se zapnnm zesilovae)
Kabel k ovldn rel mechanick antny
K mechanick antn. (Max. 100 mA) (Tento kabel nen uren k pouit s antnou aktivovanou
spnaem)
Erst rel vezrl kbel.
Panasonic ersthz. (Max 100 mA) (Az erst ki/be kapcsolsval szinkronizlt)
Motor antenna rel vezrl kbel
Motor antennhoz. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetket nem a kapcsolval mkd, aktv antennhoz
val hasznlatra szntk)

Panasonic. (.100 m) ( /
)

. (. 100 m) (
, )

Przedni lewy (Biay w czarne prazki)

Pedn lev (Bl s ernm proukem)
Bal ells (Fehr fekete cskkal)
( )

B3 :

B4 :

Przedni prawy + (Szary)

Pedn prav + (ed)
Jobb ells + (Szrke)
+ ()

Przedni prawy (Szary w czarne prazki)

Pedn prav (ed s ernm proukem)
Jobb ells (Szrke fekete cskkal)
( )

B1 :

B2 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadn prav + (Fialov)
Jobb hts + (Ibolyaszn)
+ ()

Tylny prawy (Fioletowy w czarne prazki)

Zadn prav (Fialov s ernm proukem)
Jobb hts (Ibolyaszn fekete cskkal)
( )

- B2

B1 +

Silikonowy odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD, itp.

MP3 pehrva s pamt RAM, s harddiskem, apod.
Silicon-audio lejtsz, HDD lejtsz, stb.
-, HDD .

Ostrzeenie

- B4
B3 +

Upozornn

Figyelmeztets

Uwaga: Poznmka: Megjegyzs: :

Nastaw dostatecznie nisk gono przed wykonaniem poczenia AUX.

Nieprzestrzeganie tej zasady moe by przyczyn bardzo gonych dwikw, ktre
uszkodz goniki i s szkodliwe dla suchu.
Nie podczaj przedniego wejcia AUX bezporednio do wyjcia gonikw/suchawek.
Nieprzestrzeganie tej zasady moe znieksztaci dwik i uszkodzi wewntrzny
wzmacniacz.

Gdy podczony zostanie sprzt o wysokiej impedancji wyjcia, taki jak

starego typu sprzt audio z transformatorem wyjcia, dwik moe by
znieksztacony lub spa do bardzo niskiego poziomu.
Podczony sprzt audio powinien by umieszczony z dala od
gonikw.

Ped zapojenm jacku do konektoru AUX nastavte dostaten nzkou rove hlasitosti.
Pokud toto opaten nedodrte, me se ozvat velmi hlasit zvuk, kter by mohl pokodit
vae reproduktory nebo i sluch.
Nezapojujte do pednho konektoru AUX pmo reproduktor nebo sluchtka. Pokud toto
opaten nedodrte, me dojt ke zkreslen zvuku a k pokozen vnitnho zesilovae.

Przednie AUX IN (3,5 mm stereo mini pin)

Pedn vstup AUX IN (3,5 mm stereo, mini kolky)
Ells AUX Be (3,5 mm sztereo mini t)
AUX IN (3,5 -)

Liniowe wyjcie stereofoniczne

(3,5 mm stereo mini-pin)
Stereo vstup
(3,5 mm stereo mini kolky)
Sztereo vonal kimenet
(3,5 mm sztereo mini-t)

(3,5 -)

3,5 mm kabel stereo typu wtyczka-wtyczka (Opcja)

3,5 mm stereo kabel zstrka-zstrka (voliteln)
kt 3,5 mm sztereo mini csatlakozs kbel (opcionlis)
3,5 ( )

Mieltt az AUX csatlakoztatst vgrehajtja, lltsa megfelelen alacsonyra a hangert. Ennek

figyelmen kvl hagysa hangos zajt eredmnyezhet s ebbl ereden krosthatja a hangszrt s
az n hallst.
Ne csatlakoztassa az ells AUX-ot kzvetlenl hangszr/fejhallgat kimenethez.
Ennek figyelmen kvl hagysa a hang torzulst eredmnyezheti s tnkreteheti a bels
erstt.
AUX.
,
.
AUX /.
.

Zacze zasilania/Napjec kabel/Feszltsg csatlakoz/

Standardowi ISO/Standardn ISO/ISO standard/
A7

Ostrzezenia (Zacze ISO)

Ukad igie na zaczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.
Akumulator 12 V (Napiecie podaczone na stae) Sprawdz; czy ukad igie zacza w samochodzie
odpowiada standardowi ISO.
Baterie 12 V (Nepetrit napjen)
W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie
12 V-os akkumultor (egyenram)
dla przewodo;w czerwonego i zo;tego jak pokazano ponizej.
12 V {B} ( )
Po wykonaniu podaczenia zaizoluj odcinki oznaczone ()
tama izolacyjna.
Uwaga> W wypadku samochodo;w innych niz typ A i B,
skonsultuj
sie z lokalnym warsztatem samochodowym.
()

A4

IGN (zapon) lub ACC

(akumulator) napiecie 12 V
Pvodn napt
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
ramforrs
12 V {B} IGN ACC

Konfigurace kolk napjecho kabelu odpovd norm ISO.

()
Zkontrolujte, zda konfigurace kolk konektoru ve vaem
automobilu odpovd norm ISO.
U automobil typu A a B zmte elektroinstalaci ervench
a lutch kabel, jak je uvedeno ne.
Samocho;d typu A/Typ automobilu A/A tpus gpkocsi/ Po
zapojen odizolujte sti oznaen () pomoc
izolan psky.
A4
A7
IGN (zapon) lub ACC
Akumulator 12 V (Napiecie podaczone na stae) Poznmka: U automobil jinch typ neli A a B konzultujte
instalaci pstroje s prodejcem.
(akumulator) napiecie 12 V
Baterie 12 V (Nepetrit napjen)

()

BATTERY 15A
ACC
()

Samocho;d typu B/Typ automobilu B/B tpus gpkocsi/ B

A4

A7

Bez poaczenia
dn zapojen
Nincs csatlakoztatva

Akumulator 12 V (Napiecie podaczone na stae)

Baterie 12 V (Nepetrit napjen)
12 V-os akkumultor (egyenram)
12 V {B} ( )

()

ACC
BATTERY 15A
()

Figyelmeztetsek (ISO csatlakoznl)

( )

()
.
,
()
.

, . .
,
(), .
: , ,

.

,
, ,
.

.

Uzywaj wyacznie nieuziemionych goniko;w.

Dopuszczalne wejcie mocy akustycznej>
50 W lub wiecej
Impedancja> 4 - 8
Uycie gonikw niezgodnych ze specyfikacj moe spowodowa
przypalenie, dym lub uszkodzenie gonikw.
Odlegoc; pomiedzy gonikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wiecej
Pouvejte pouze neuzemnn reproduktory.
Ppustn pkon 50 W nebo vce
Impedance: 4 - 8
Pokud byste pouvali reproduktory, kter neodpovdaj specifikacm,
hroz riziko vzniku poru, koue, nebo pokozen reproduktoru.
Vzdlenost mezi reproduktorem a zesilovaem: 30 cm nebo vce

Upozornn (konektor ISO)

A feszltsg csatlakoz telrendezse megfelel

az ISO standardnak
Krjk ellenrizze, hogy kocsijnak csatlakoz tinek
elrendezse megfelel az ISO standardnak
Az A s B tpus gpkocsiknl cserlje
meg a piros s srga vezetkek bektst a lent
bemutatottnak megfelelen.
Bekts utn, szigetelje a ()-al jellt rszt szigetel
szalaggal.
Megjegyzs: Az A s B tpus gpkocsiktl eltr tpusok
esetn, krjen tancsot a helyi auts szakzletben.

Amikor nagy impedancij rgi kszlket, mint pl. egy kimeneti

talaktval rendelkez rgi tpus audio egysget csatlakoztat, akkor a
hang torz lehet, vagy igen alacsony szintv vlik.
A csatlakoztatott audio kszlket tvol kell tartani a hangszrktl.

Podaczenie goniko;w/Zapojen reproduktor/Hangszr csatlakoztats/

ACC

12V-os akkumultor (egyenram)

12 V {B} ( )

Pokud pipojte zazen s vstupem s vysokou impedanc (nap. star

audio zazen s vstupnm transformtorem), zvuk me bt zkreslen
nebo velmi tich.
Umstte audio zazen v dostaten vzdlenosti od reproduktor.

Podacz jak pokazano.

Provete zapojen nsledovn.
A kvetkezeknek megfelelen csatlakoztassa.
, . .

BATTERY 15A

Pvodn napt
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
feszltsg
12 V {B} IGN ACC

(Zo;ty)/(lut)/(Srga)/()

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciage zasilanie 12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepetrit napjen +12 V DC.
Az akkumultor vezetk az aut akkumultorhoz, folyamatos +12 V egyenram.
, . +12 V ..

B6 :

Przedni lewy + (Biay)

Pedn lev + (Bl)
Bal ells + (Fehr)
+ ()

B7 +

(Czarny)/(ern)/(Fekete)/()

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeci karoserii.

Zemnic kabel k ist, obnaen kovov sti podvozku automobilu.
A Fldels vezetke az aut karosszria egy tiszta, csupasz fm rszhez.
, .

Csak fldeletlen hangszrkat hasznljon.

Engedlyezett bemenet 50 W vagy tbb
Impedancia: 4 - 8
Olyan hangszr alkalmazsa, amely nem felel meg az elrsoknak,
tzet, fstlst vagy a hangszrk krosodst okozhatja.
Az erst s a hangszr kztti tvolsg: 30 cm vagy tbb
.
: 50 W {B}
: 4 - 8 {}

,
.
: 30 cm

Ostrzeenie

Nie podaczaj wiecej niz jednego zestawu

gonikowego do jednej pary przewodo;w
gonikowych. (z wyjatkiem gdy dla podaczenia
do gonika wysokotonowego)

Upozornn

Nezapojujte k jednomu kabelu vce ne jeden

reproduktor. (krom vkovho reproduktoru)

Figyelmeztets

Ne csatlakoztasson egynl tbb hangszrt az

egyes hangszr vezetkekre (kivve ha magas
sugrzt csatlakoztat)

(

)

Nie uzywaj tro;jprzewodowych systemo;w gonikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.
Nepouvejte reproduktorov systm se temi vodii
a spolenm zemnicm kabelem.
Ne hasznljon hrom vezetkes hangszr rendszert,
amelynek kzs fldelses vezetke van.
,
.