ENERGIATAKARKOS

SZUPERAUTOMATA
MOSGP

KEDVES
VSRLNK
(

A GP
LTALNOS
ISMERTETSE

Krjk, olvassa el figyelmesen a kezelsi tmutatt s

mielbb sajttsa el a szksges tudnivalkat.
Kln felhvjuk a figyeimt a gp ENERGIATAKARKOS programjaira, amelyeknek hasznlatval jelents villamosenergia, mosszer, illetve vzmegtakarts rhet el.

Az ENERGOMAT 65 s ENERGOMAT 85 tpus

szuperautomata mosgpek a HELY- S ENERGIATAKARKOS automatk csoportjba tartoznak. Csak
magassgi mretkben trnek el egymstl.
Ezeknl a gpeknl a tevkenysg a program belltsra, a ruhanem be- s kiraksra, valamint
a mos- s bltszer egyidej adagolsra korltozdik.
Jellemzjk

a kitn szerkezeti anyagokbl add

hossz lettartam s megbzhatsg, valamint a korszeru, valamennyi ruhanemhz jl alkalmazhat
programvlasztk.
Az ENERGIATAKARKOS programok lehetv teszik az rtkes energival val sszerbb gazdlkodst.

A flruhatltettel \J!1f is rendelkez programoknl

(ha a teljes tltet felt kitev , vagy ennl is kevesebb
ruhanem mossra knyszerlnk) mintegy 40%
energit s vizet, 35% mosszert takartunk meg,
ugyanakkor a mossi id 20%-kal cskken. A tisztthats a teljes tltet mosssal azonos.

mess

idszakos

ll

programokat a fz
helyettestsre ajnljuk.

Az ENERGIATAKARKOS

ll program eseln a fzmoss helyett alacsonyabb

hmrsklet , de hosszabb idej s intenzvebb mosst vgez a gp. Az ENERGIAMEGTAKARfTS
mintegy 40%-os. Clszer a ruhanem nhnyszori
mossa utn egy fzmosst beiktatni, hogy a
fzmoss ferttlent s fehrt hatsa is rvnyesljn.

ll

FONTOS FIGYEL- ELKSZLET

MEZTETSEK! A GP ZEMBEHELYEZSHEZ
ELHELYEZS
1. A gp l. rintsvdelmi osztly (fldelt) csak
az MSZ 172/1 szabvny szerinti vdfldels
sei elltott hlzatrl zemeltethet!
A csatlakoz hely ramkre s minden eleme
Jegalbb 1O A ramerssggel legyen terhelhet.

2. Ha a gp- brmilyen gyengn is- elektromosan

rz vagy rendellenes hangot ad, azonnal kapcsoljuk ki s szakemberrel vizsgltassuk meg!
3. Ogyeljnk arra, hogy ne rintsk egyszerre a
bekapcsolt gpet s vz-, gz- vagy fthlzat
szerelvnyeit!
4. A gp tiszttsa eltt a csatlakoz dugt hzzuk
ki a csatlakoz aljzatbl!
5. A csatlakoz vezetk meghosszabbftsa, toldsa, a gp hibs csatlakoz vezetkkel val zemeltetse letveszlyes s tilos!
6. Ne javtsuk a gpet hzilag, kizrlag szakemberrel hrttassuk el az esetleges hibkat!

Kicsomagols utn a gp a helyre tolhat. Vegyk

figyelembe, hogy a gp mkds kzben mozog,
ezrt fels lapjn semmit ne hagyjunk!
Minden oldalon s fell legalbb ~3 cm SZABAD
TERET KELL HAGYNI!
vakodjunk attl, hogy lbunk a mkd gp al
kerljn, mert ez balesetveszllyel jrhat!

BEKTS A VZHLZATRA
A gp minimum 0,5, maximum 1Oatt. nyoms hidegvzhlzatrl zemeltethet .
Csatlakozshoz egy C 3/4" mret menetes vzcsap
szksges, amelyre az 1. bra szerint csatlakoztatjuk
a vzbeereszt tmlt. (A tmt gyr a gpknyvcsomagban tallhat.)
A csatlakoz anyt csak kzzel hzzuk meg!
Ogyeljnk arra, hogy a vzcsap a teljes program alatt
nyitva legyen!
jonnan szereJt vzvezetket a bekts eltt gondosan mosassuk ki!

7. A mosgpben benzinnel, ms gylkony anyaggal vagy robbansveszlyes folyadkkal mosni

tilos s letveszlyes!
8. A mosgp csak hidegvzhlzatrl zemeltethet. A vzcsapot zemeltets utn zrjuk el!
9. A gpet ersen gzs, rosszul
sgben trolni nem szabad!

szellztt

helyi-

1O. Klrtartalm fehrtszert a gpbe adagolni tilos!

11 . Ogyeljnk arra, hogy a vzleereszt cs mkds
kzben a lefolybl ki ne cssszon!

Az automata mosgp nagyrtk , bonyolult villamos

hztartsi gp. Sajt rdekben clszer idszakonknt szakemberrel ellenriztetni letvdelmi s m
kdsi szempontbL [gy a slyosabb hiba, vagy baleset megelzhet .

1. bra

2
A RUHA
ELKSZTSE
AMOSSHOZ
vrzELVEZETS
A vizelvezet tml vgt akasszuk a lefolyba (mos"dkagyl, vagy frdkd) gy, hogy legmagasabb
<' pontja legfeljebb 1 m-re, a cs vge pedig minimum
60 cm-re legyen a gpalap felett.
A vizelvezet csvet megtoldani, hosszabbra kicserlni tilos!
Vigyzzunk, hogy a tml ne t~n meg, mert akkor
a moslg a gpben marad.

CSATLAKOZS A VILLAMOSHLZATRA
A villamos csatlakoztatsnl be kell tartani a vonatkoz biztonsgi elfrsokat s az energiaszolgltat
feltteleit, valamint a FONTOS FIGYELMEZTETSEK 1 . pontjban lertakat
SZABLYTALAN SZERELS, ILLETVE A FENTIEK
BE NEM TARTSA MIATT KELETKEZETT KROKRT FELELSSGET NEM VLLALUNK!

A GP ZEMBEHELYEZSE
Vgezznk egy tisztt mosst a gppel- ruha nlkl,
1 A programmal, 50 g mosszert helyezve a dobra
s 50 g-ot a mosszertartba (2. bra 1. ttel).
(A tiszttmosst clszer a ksbbiekben is idn
~ knt elvgezni.)

A lazn, szellsen trolt, sz ennyezett textlikat szenynyezdsk, sznk s alapanyaguk jellege szerint
kln kell vlogatni s mossi adagonknt sszegyjteni. A gp egyszerre maximum 4,5 kg szraz
ruht tud kimosni (programtl fggen) . Az ajnlott
ruhamennyisgeket a programtblzat tartalmazza.
Amennyiben az ingek gall~a . kzelje ersen szenynyezett, gy azokat nedvestsk meg s drzsljk
be egy kevs mosszerrel. A ruhkban lv esetleges
foltokat is folttiszttszerrel - moss e ltt - el kell
tvoltani.
Az tlagosnl ersebben szennyezett, vagy haszszabb ideig szannyesen trolt ruhanem! ajnlatos
a mosprogram eltt ztatni (12 C program) . Nagyon
fontos , hogy a ruhkbl a tt, aprpnzt, trtt gombot
s minden egyb trgyat tvoltsunk el, a zsebeket
tiszttsuk ki.
Villmzras (cipzras) ruhanem! csukott villm zrral mossunk.
A dobban szannyest ne troljunk!

MOSS

A gpet a kls fedlen lv fl faihzsval kinyitjuk,

majd levesszk a dobfedelet Ez a "2" jel gomb
benyomsval, az .. 1" jel foganty felemelsvel ,
majd a " 3" jel fesztkengyal kiakasztsvallehetsges. (3. bra, 4. bra) .
A dobfedl visszahelyezsekor elszr a merev kengyeit (4), majd a mozgathat fesztkengyelt (3) kell
gondosan beakasztani a dobra rgztett lemezekbe,
ezutn az emelfogantyt (1) kell tkzsig lenyomni.
AZ ELZRGOMBNAK (2) BE KELL KATTANNI
A HELYRE!
A HELYES ZRST MINDIG ELLENRIZZK, AZ
EMELFOGANTY (1) MEGHZSVAL
A ROSSZUL LEZRT FEDL MEGHIBSODST
OKOZHAT!
Az elmosshoz szksges mosszert kzvetlenl
a dobra, a fmoss mosszert a mosszertartba
kell tlteni. Mosszertartt tltshez a nyl irnyba
kell billenteni - elengedve kiindulsi helyzetbe tr
vissza (2. bra 1. ttel) .
Kemnyts vagy blts esetn az bltszertartt
(2. bra 2. ttel) a Max. jelzsig szabad feltlteni.
(Tltlts esetn az bltszer azonnal befolyik a
mostrbe!)
CSAK FOLYKONY KEMNY[T, VAGY OBLTSZER ALKALMAZHAT!
Habz mosszert a gpben ne hasznljunk! Adagolskor vegyk figyelembe a mosszergyrt ajnlsait s a vz kemnysgt (kemnyebb vz eseln
tbb mosszer szksges) . Bio-program esetn bioaktv hats mos- illetve ztatszert hasznljunk.
Flruhatltetes program esetn a teljes programhoz elrt illetve javasolt mosszermennyisg kb. 2/3t kell betlteni.
program esetn a mosszeradag teljes, s a hoszsz idej moss miatt clszer bio-aktv mosszert
alkalmazni, ha ezt a ruha fajtja lehetv teszi.
A programkapcsolgomb felhzsval be, lenyomsval kikapcsolhat a gp.
A bekapcsolt helyzetet jelzlmpa is jelzi.
A MEGFELEL PROGRAM BELLITAST CSAK
KIKAPCSOLT LLAPOTBAN SZABAD VGEZNI!
Belltskor a kapcsalgomb (5. bra 1. ttel) megfelel jeit a felirattbla jelhez lltjuk. A gomb
csak a nyl irnyba forgathat .
A program lefutsa alatt a gomb szakaszosan elfordul s a rajta lev jelzsek (6. bra) tjkoztatnak
arrl, hogy a teljes mossi program mely szakasznl
tart a gp.

fl

A vlasztkapcsol (5. bra 2. ttel) a programkapcsolval egytt hatrozza meg a programot.

A kvnt program belltsa utn a programkapcsolgomb felhzsval indtjuk el az automatikus folyamatot.
A gp magra hagyhat. A belltott program szerinti
mveleteket beavatkozs nlkl elvgzi.
A program befejeztvel a gp magtl lell, s a
programkapcsolgomb soron kvetkez res mezje
(STOP helyzete) kerl a kapcsoltbla jeihez.
A programkapcsolgomb lenyomsval kapcsoljuk ki
a gpet, majd szedjk ki a ruht.

A gp automatikja lghtssei biztostja, hogy a

ruha fokozatosan hljn le, ugyanakkor a moslg
is lehl, gy nem krostja a lefolyrendszert
Finom programoknl a ruha az utols bltvzben
marad (bltstop), gy az hosszabb ideig a gpben
hagyva sem gyrdik. Kiszeds eltt- a ruha jellegtl fggen - szivattyzssal vagy rvid centrifuglssal (11 A vagy 11 C program) tvolthat el a vz .

gyeljnk arra, hogy az st s a dob kz ne kerljn

ruhanem . Ha mgis megtrtnne, ne zemeltessk
a gpet, amg el nem tvoltottuk.
A jelenleg kaphat kemnytk automatikus zem
kemnytsre nem alkalmasak, ezrt a gyrtk utastsa szerint fel kell hgtani. Az oldatot kzvetlenl
a dobra kell nteni, s az 5 A vagy a 1O C programot
kell belltani.

FIGYELEM!
1

A centrifugls alatt s azt kveten egy percig a

fedl reteszelve van, nem nyithat!
A centrifugls utni gyorsfkezs sivt hangot ad,
ez nem rendellenessg.

POLS S
KARBANTARTS
Moss utn a vzcsapot zrjuk el. A gp fedelt rvid
ideig hagyjuk nyitva, hogy az stbl a nedvessg
elprologhasson.
A gp palstjt elbb nedves, majd szraz ruhval
trljk t. Idnknt a htlap aljn lv szrt (7. bra)
balra forgalva vegyk ki tisztts cljbl. Ilyenkor
a szrbl a maradk vz kifolyik.
Szksg szerint a mgnesszelepben lv szrt is
mossuk ki.
Egy esetleges rozsdafolt a dobon vastartalm trgy
(t, rajzszeg stb.) gpbe jutsra utal. A rozsdafoltot
finomszemcss tiszttszerrel tvoltsuk el.
Fagyveszly eseln a gpbl a vizet a szrn keresztl engedjk le.
Ha a gpet hosszabb ideig nem hasznltuk, vagy
olajjal , illetve zsrral ersen szennyezett ruht mostunk, a mr lert tiszttmosst ismteljk meg .
A javasolt lgos mosszer: tris, 2x50 g.

6. bra

errergomat HAJDU

2. oldal
Vz mennyis g
k b. (lite r)

Kezelszervek bel ltsa

...."'vo

"' .,

PR OGRAM

E' o

Gy a kor l ati tancso k

"'
..c

:J

"'

Cent rifug l ha t textil ik hoz .

Ha csak centrifuglni akar, a vzcsapo t e l kell z r ni.

Elmoss+
mszl as

Msz las

Ersen

moss 60C

s1,

yezett szintetikus text lik, kt tt fels ruhzatok mo -

Szi ntetlkus szl - vasa lst ne m igny l - k ttt feh rn e mk ( pe r Ion , nylon, t e rylen stb .) mossa.

moss

M szlas moss

ssa.

40

oc

vo "'

"'Qu .
-

..c

E
~~

E
o
u.

..., "'

4,5

0,5

C ' -

0,5

Q.

> ..x

UJJ::

"~
.E
~

...o

....

L.

IJ!'lf

..O

a.. ..x

WY

Q.

25

10

15

1o. 0,06

0,08

25

25

25 115 :1,30

15

15

15

90

1,36

25

25 95

1,70

15

15

1,05

....-+--+--+-.....- -....-+--+-.....
IJ!ll

75

Finom szin t etikus, vasa lst ne m i gnyl anyagok mossa (d ralo n, or - 1

8
C
25
25
?,5.j; .1,00
Ion , diol e n, tre vira , szn es nylo n s pe r io n st b. s fggn y k) .
....-+--+'JW-+--+---+-"""f...;.....r.ll~......f

112

0,5
Gya pj moss

Csak o lyan haso nl sz n da ra bo k moshatk a gpben , amelyeken fe l

van tn t etve, hog y speci lis k ikszft s ( fi l c e l ds men t es) .

bl ts, kemny ts

Finom fe hrn em khz ut keze ls.

Sz ivattyzs

N 0

...."'vo'

.... ..x
"'
n.

a::

blts, kemnyts

"'o
....
"'
c.ou

.Q
O
..,-

15

15

10

0,5

10

40

0,64

,",.

~ 25 ' 3o o.3o
25

O, li

15

0,08

'J/Y

Az ztat lg vagy az utols bltv z leszivattyzsa. K ml centri fug ls (a fe h rn em kivtelnl nem cse peg) .

1
11 A 3
0,01
~--------------------------------~~~--~~------~~----~~--~~----~~~--~~--~---+~~--~~-+---~--+-~~~
Finom mos programn l az zta t lg vag y az uto ls b ltvz !esz i.g~
Szivattyzs

vattyzsa .
11 C
......"
3 0,005 ~
~--------------------------------~~~~~--------------------------------------------~---+~~~~~--+---~---+~~~~ ...~
CD
25 30- 0,84 l
c
12
Ers en sze n n yezett ru hk ztatsa. Hosszabb ztat s esetn - a do bBio-ztats

mozgs b efej ezdse utn - ka pcsoljuk ki a gpet s a vzcsapot zrjuk e l.

12

Je lmagyarzat : ~~ = Energiatakarkos program \J!]J = Fl ruhatltetes energiatakarkos program ~ = Program vgn centrifugls van

[Q] =" bltstop " . Ruhanem az utols bltvzben marad .

a::

\J!]J

15

25- 0,51

PROG RAMTABLAZA T

energomat I-L\JDU

1. oldal

Kezelszervek belltsa
lU
bO
lU

AM

PRO G

e~

Gyakorlati tancsok

'o':
...

)(

:l ..

a:: E

El m osc s

El m

s+~~

El mo s s +

El

+ moss 95 oc
moss

BIO-moss 95

oc

o
o

95 C

~~ Moss
Tarka mos

Tarka mo$S

Tark a mos s

Tarka moss

60

60

40

40

oc

oc

Kevsb szennyezett pamut, len

stb. mossa (60C).

gynemk,

trlkzk , konyharuhk,

gynemk , trlkzk,

Ersen szennyezett, pecstes pamut, len

haruhk stb. BIO- s fzmossa .

gynemk, trlkzk,

kony-

o
o
o

Ersen

szennyezett pamut, len

fzmossa BIO-ztats utn .

gynemk, trlkzk ,

pelenkk stb.

H~l

O
"'
111-<11

'0
u.

".D

:::> 'o

L.

Q.

.D

_:,t

r~

t;

15

15

lS

1-tO 2, 95

l'!f

tO

15

110 2,05

4,5

15

15

25

150 1,95

4,5

10

15

15

25

1.60 3,15

15

15

25

HO 1,90

l~ 10

10

15

110 2,00

15 '

lS

130 .2,45

10

10

11 o 1,60

15

25

140 1,55

15

25

85 1,65

10

15

70 1,15

c l~

15

25

85 1,60

10

15

70 1,10

15

25

55 0,80

10

15

-45 0,54

15 ' 25

5.5 0,70

10

-45 0,-46

..

..

,.-

'2

IWY

Kevsb szennyezett pamut, Jen gynemk, trlkzk, teritk mossa, vagy ztats utni fzmoss helyett (60C).

..

Szn~s, mints szintart arrtagok (nem fzhet len, pamut ruhanem)

...

4.

...

...

...

l;f

..

..

mosasa.

Knnyen gyrd , nem szintart len, pamut anyagok mossa.

(Farmerruhzatokhoz is.)

w~

lU

Nem szintart len, pa1nut anyagok mossa .

'0 N
-O

~-u
...~
-~
o -o::... ~:;o.=
E
o .

mosasa centrifugls nlkl.

"'o

>-><

Szin~s, mints szintart anyagok (nem fzhet pamut, len ruhanem)

..."'

g
'0

4,5

konyharuhk,

szennyezett pamut, len gynemk , trlkzk, konyharuhk,

pelenkk, stb. fzmossa centrifugls nlkl.

oc

oc

szennyczctt pamut, Jen

pelenkk stb. fzmossa.

Ersen

oss + moss 95 C

Moss

Ersen

.Q O

Vizmennyisg
kb. (liter)

l'f

c l~

15

'

MINSGTANST JEGY
Energomat 65

Megnevezse

750

Tipusa
A GYRTMNY

Gyrtsi szma
Gyrtsi idponfail~~ ~

Feszltsg

220 V

~'
~
Ul

NVLEGES
VILLAMOS
JELLEMZK

JUL 1. 8

43-83

760

1o2 6 o 7 B

Termkszma

-G)

Energomat 85

50Hz

Meghajt motor
moszemben
Meghajt motor centrifugazemben

700

Szivattymotor

130

300

Fttest

1900

Egyttes
legnagyobb

2200

Legnagyobb ramfelvtel (A)

10

Plusszm

16/2

'()

:t:.

~(5

Fordulatszm (1/perc)

~~

Kondenztor

5P-

310/2800
16p F/380 V

::l

~-.:!:~

~E

Plusszm

Fordulatszm
{_1/perc)

2500

Szivatty zemi vzszlltsa

30 liter/perc

Fordulatszm (1 /perc)

.o

~:g
~

60/560

tmr(cm)

44

Mlysg (cm)

27,5

Anyag
MECHANIKAl JELLEM- Vzhlzat nyomsa
ZK
A gp tmege (kg)
Betagial mretek (cm)
szl.xmag.xmlys.
Vzcsatlakoz tml hossza (m)
Csatlakoz vezetk gpen kvli hossza (m)

Polrozott rozsdamentes acllemez

min.: 0,05 MPa (0,5 att)
max.: 1 MPa(10att)
76

80

39,5x65x56

39,5x83x56
1,35
2,5 0,1

BEPI-

TETI
AUTOMATA
ELEMEK

Programkapcsal

12 lls. Egyben fkapcsol is.

Vlasztkapcsol

6 lls

Mgnesszelep

Ketts vizbeereszt szelep

Hmrskletszablyoz

3 lls (40-60-95 "C)

Vzszintszablyoz

3 vzszintet llt be

Mcsnato szaraz runatomege max.

(kg)
Szabvnyos mcshats
MSZ 20810/2 szarint
HASZNLATI
JELLEMZK

4,5
BIO programnl 72%, kivl

Szabvnyos ruhakoptat hats

Kops nem mrhet, kivl

Vztelent kpessg

Visszamarad vz/1 kg szraz ruha= O, 76 kg

75

Zajszint dB (A)
zemmd

A ruha s a mosszer behelyezs, valamint

a programbellts utn automatikus

Alkalmazhat finom s durva textlik, valamint gyapj mossra.

A2 llami Energetikai s Energiabiztonsgtechnikai Felgyelet lta.l elOirtaknak megfelel.
Fajlagos energiafogyaszts max.: 750 Whlkg.

Gyrtsi engedly szma: 820101-0-01/19800312, rvnyessge: visszavonsig.

~-----------------

l. rintsvdelmi osztly, az MSZ 172/1

Alkalmazand rintsvdelem

szarinti vdfldelssei elltott hlzatra

csatlakoztathat.

Hlzatra csatlakoztats felttelei

A 13/1975. (XII. 31.) NIM rendeletszarint

BIZTONSGTECHNIKAl JELLEMZK

MEEI
Villamos biztonsgtechnikai
minslt irat

Minst

irat

M 'l7 O

szma: ... . . .. . . ~ - .. . . . . . . . .... ...... . ... ... .

19.81. .. MJi.R. :O.2.. .. .. ..

kelte: . . .... . . . . . .

~ A
l!lB2 .. .n JiR
. . . '.. . ... . . . .

rvnyessge: .. .

A termkre vonatkoz
fontosabb elirsok
Minsg

}J,

MSZ20810; MSZ4860; MSZ161

l. osztly

Csomagolsi s raktrozsi kvetelmnyek MSZ 8881/3 Nz klmallsgi fokozatnak megfelelen