Registered with the Registrar of Newspapers for India Under RNI No.

TNTAM/2009/18544
R Dis No : 2363/08 PAADAM Tamil Monthly January 2010
ïV>DÃöl[
uªÇPzvÀ ïç>
•uß•øÓ¯õP
‡ Dr. ¸. \¼ªV«\V
J¸ ¦v¯
- ÃÂïD 34
•¯Ø] ©»º 1 | CuÌ 6 | áÚÁ› 2010
káìßE ¶«EBKÂïVª \V> Ö>µ Âø» ¹.15/--& 72 + 4
Volume 1 | Issue 6 | January 2010 Price Rs.15/- £UP[PÒ

¨ÐD ÄVüï|
- ¶. åV«VBð[

ï\_­­ÇVÄ[
ØÄF¥D A]B s]

I¢x
SÖ®£h[PøͲ®,
£õh® £v¨£P® öÁΰk® ÂȨ¦nºÄ SÖ®£h[PÒ J@µ DVD°À
Âø». ¹. 75/& ©mk@©. ªPaŒ¾øP Âø»°À.
JÆöÁõ¸ uÛ©Ûu¸®, Sk®£•® £õºzx £¯Úøh¯ @Ásk®.
öÁΰkQÓx,
JÆöÁõ¸ £Òβ®, PÀ¿›²®, GÀ»õ PÀ {ÖÁÚ[Pξ® AÁ]¯® £õh®.
£¯ß£kzu @Ásk®. ¹. 75/& ©mk@©.
ÂØ£øÚ HöáskPÒ öuõhº¦ öPõÒÍÄ®.

£õh® £¨Î@Påßì, Gs : 2/628, µõ¤m |Pº, SßÓzyº ö|kgŒõø»,öP¸P®£õUP®,

öŒßøÚ- 602 101. Â{@¯õP® öuõhº£õP : support@paadam.in
Aø»@£] : 95000 37044, 95000 12318, 98948 28255, 97911 97809
 |õmiÀ ”u¢vµ® C¸UP •i²®
±_ ¶¤xïD AÀ»x, J¸ ]»›ß øPPÎÀ ©mk®
£õh® CuÈß P¸z@uõmhzvØS
CøŒÁõÚ ¡ÀPÒ
A£›u©õÚ öŒÀÁ® C¸UP •i²®
¡À AÔ•P® £SvUS Áµ@ÁØP¨£kQßÓÚ. BÚõÀ, Cµsk@© |õmiÀ C¸UP •i¯õx.
(Cµsk ¤µvPÒ Aݨ£ @Ásk®) & •ßÚõÒ Aö©›UP }v£v (1856 & 1941)
Ã禩Aï^ £iUP
CuÊUS £øh¨¦PÒ Aݨ¦@Áõº, £øh¨¤ß
J¸ ¤µvø¯ u[PÒ øPÁŒ® øÁzxUöPõsk
£õxPõUP
Aݨ£ @ÁskQ@Óõ®. ]¢vUP
ö\¯À£h ...
ïkMÂï
Aݨ¦£Á›ß öuÎÁõÚ •PÁ› AÁ]¯®.
Aݨ¦® £øh¨¦ SÔzx
B]›¯º SÊÂØS @©»vP©õÚ ÂÁµ[PÒ
GxÄ® @uøÁ¨£mhõÀ öuõhº¦öPõÒÍ,
öuõø»@£] Gsøn²® SÔUP
@ÁskQ@Óõ®.
ö£õxÁõP £øh¨¦PøÍ ªßÚg\¼À
Aݨ¦Áx Á\v¯õÚx.

editor@paadam.in
káìßE ¶«EBKÂïVª \V> Ö>µ
ÖD\V>© ÃV¦Ý]_ Áµ@ÁØ£øÓ & 3

ÁõŒPº £vÄPÒ & 5

A. |õµõ¯nß ]Ó¨¦U Pmkøµ & £UP® 42 ¡À AÔ•P® & 61
\çé¼BuÅD›æ PÂøu ÁõŒÀ & £UP® 4
& £UP® 70
Œ‰Pß
EøµPÀ £UP[PÒ & £UP® 6
ÄVM¦ö åV©þ[ @|ºPõnÀ & £UP® 14
ÄV>çªÝ >twì
¨¹ç\ \Âï^ ÄÂ]çB P. £ÇÛzxøµ
cézÂz cðìÝ]B
BÐø© & £UP® 18
©»º 1 | áÚÁ› 2010 | CuÌ 6
B]›¯º :
gºþé kaÂï_s ‡ Œ. ”@µè A. |õµõ¯nß (98403 93581)
ö£õÖ¨£õ]›¯º
cõç\ïÓD ÄkV_ïÓD PÀ¨¦µm] ³©õ.Áõ”Q (98403 06118)
B]›¯º SÊ
& £UP® 23 Œõø» öŒÀÁ®
©¸zxÁº. ¤. ©@Úõµ©õ

kB>Vª Îòkì ©õ¨£õéõ[ •øÚÁº. P. £ÇÛzxøµ

©¸zxÁº. áõºä uõ©ì
{z¯õÚ¢z ö᯵õ©ß¬¬
]ÖPøu & £UP® 26
ÁiÁø©¨¦
Cµõ. @¯õÁõß Põ¢v

·>V - åV«VBðJìÝ] BÐø© & £UP® 58

Jίa” : |õ.£õsjìÁ›
Œ¢uõ : Bsk: ¹.170/—-
ïV>_ ïç> •PÁ›

¶¤sB_ Îò ¶ÐÃkD gï ¼kõ|D

£õh® £¨Î@Påßì
Gs : 2/628, µõ¤m |Pº,
|||| Ûªkö 2010

SßÓzyº ö|kgŒõø»,
öP¸P®£õUP®, öŒßøÚ- 602 101.
Â{@¯õP® öuõhº£õP
]. â. A¤µõª PÀ¨¦µm] & £UP® 30 support@paadam.in
95000 12318
£øh¨¦PÒ öuõhº£õP
¶¤sB_ + gðV]ÂïD + \òÝmk ÄÍç> = ??? editor@paadam.in

Œõø» öŒÀÁ® Œ‰P® + C¯À & £UP® 50 ³©õ.Áõ”Q - 98403 06118

ÂÍ®£µ® ©ØÖ® Œ¢uõ öuõhº£õP
1
support@paadam.in
§hõß
\Âï¹[ Îâ|Ø\VÝ> \þµßE¼B Põmk® ÁÈ
ÿ¤›¯õ & 95000 37044
ÁõŒPºPÒ P¸zxPøÍ £vÄ öŒ#¯
¼>ÄÝ][ káìßE & £UP® 62, 63
feedback@paadam.in
www.paadam.in
AÝ>Võ½_ åVD \þw ...
¶[A åõÃìï¼á!
c
SÊ©®
[PÐUS®, E[PÒ Sk®£
EÖ¨¤ÚºPÐUS®,
|s£ºPÐUS®
Œõº£õP
‘£õh®’
‘QÔìx©ì’,
BºÁzøu CøÍbºPÎh® AvP›UP
GßÚ öŒ#¯»õ®
]¢uøÚ öŒÀQÓx.
GߣuõP@Á

‘B[Q»¨ ¦zuõsk’, ‘ö£õ[PÀ’
ÁõÌzxUPøÍ öu›ÂzxU öPõÒ
Q@Óß.
Ph¢u CuÈß ö£õ¸ÍhUP®,
ÁiÁø©¨¦ £ØÔ £» ÁõŒPºPÎh®
C¸¢x QøhUP¨ö£ØÓ P¸zxUPÒ,
C¨ö£õÊx |©x ö£õÖ¨¦nºÄ P»¢u
£¯zøu AvP¨£kzv-°¸UQßÓÚ.
ÁõŒPºPÎh® |õß Cµsk @Ásk
@PõÒPøÍ øÁUQ@Óß. JßÖ,
u¯ÄöŒ#x £i¨£i¯õP £õh® CuÈß
GÀ»õ¨ £UP[PøͲ® (CµÄPÎÀ
y[SÁuØS •ß) •Êø©¯õP¨
£izxÂk[PÒ. ¤ßÚº |©USÒЮ,
E[PÒ |s£ºPÐhÝ® öÁΨ
£øh¯õPU P¸zx¨£›©õØÓ® öŒ#x
öPõÒÐ[PÒ. Cµsk, }[PÒ
JÆöÁõ¸Á¸® öuõhº¤À C¸¨£
@uõk, E[PÒ |s£ºPøͲ®,
SÔ¨£õP CøÍbºPøͲ® £õh®
CuÊUS AÔ•P¨£kzv, AÁºPøÍ
Œ¢uõuõµº BUP EuÄ[PÒ.
Ph¢u CuÌPøͨ @£õ»@Á, C¢u
CuȾ® £» Œ•uõ¯¨ ¤µa]øÚ
PøÍz wµ©õP A»]°¸UQ@Óõ®.
Põu®£›PøͲ®, uõ#ø©ø¯
(öŒõÀ»¨@£õÚõÀ BnõvUPzøu)U
öPõshõh ö£sø©ø¯ Áøu¨
k«¼kuÃçÅ
Põ¢v, @©ØPzv¯ GÊzuõͺ
@Pzu›ß ©õ@¯õ GÊv¯,
C¢v¯õøÁ¨ £ØÔ¯ ¦zuPzøuU
P¸zx @ÁÖ£õk Põµn©õP, ‘ŒõUPøh
B#ÁõÍ›ß AÔUøP’ (Gutter Inspector’s
report) GßÖ Á¸ozuõº. BÚõÀ
Esø©°À, Œ•uõ¯zvß, |® E»Qß
£» AÊUSPøÍ, CÈÄPøÍ,
•µs£õkPøÍ, ¸¨¦ öÁÖ¨¦
PøÍ, A»m]¯[PøÍ, @£µõøŒ°ß
ÂøÍÄPøÍ, Œ•uõ¯¨ ö£õ¸Íõuõµ
@©k £ÒÍ[PøÍ ”©¢x Á¸QÓx
ŒõUPøh. BP, C¢|õmPÎÀ, ŒõUPøh
ø¯²®, S¨ø£z öuõmiPøͲ®
B#Áx ªP •UQ¯ Phø©,
£o¯õQÓx.
|õmiß ¤µaŒøÚPøÍö¯À»õ®,
AÁ»[PøÍö¯À»õ® uõsi, öŒõÀ
»¨@£õÚõÀ CÁØÔØöPÀ»õ® ©õØÖ
©¸¢uõPUTi¯ J¸ JÎURØÔøÚ,
C¢u CuÈÀ E[PÍx £õºøÁUSU
öPõsk Á¢xÒ@Íõ®. B®, E»Qß
ªPa]Ô¯ |õkPÎÀ JßÓõÚ §hõß
|õk, AÔ•P¨£kzv²ÒÍ ¦µm]
Pµ©õÚ “Jmk ö©õzu @u]¯ ©QÌa]U
SÔ±k (GNH)” £ØÔ, E[PÍx
PÁÚzvØS öPõsk Á¢xÒ@Íõ®.
Cx@Á, E»P® @©®£kÁuØS,
E#ÁuØS §hõß ÁÇ[Q²ÒÍ öPõøh
|||| Ûªkö 2010

£øu²® PøuzxÒ@Íõ®. C¢v¯õÂß GßÖ |®¦Q@Óõ®. ¤ßÁ¸® CuÌ

ö£õxEhø© áÚ|õ¯PU Si¯õm]U Pξ® C¢u ¦v¯ ]¢uøÚø¯¨ £ØÔ
PõØøÓ ©õ”£kzv, ªP @ÁP©õP AÆÁ¨ö£õÊx öuõhº¢x GÊu
|a”UPõØÓõUQU öPõsi¸US® C¸UQ@Óõ®. uÁÓõ©À £i²[PÒ,
“Áõ›”, Sk®£ £u Aµ]¯À” £ØÔ E[PÍx P¸zvøÚ £vÄ öŒ#²[PÒ.
@£]°¸UQ@Óõ®. GÚx Bu[P ©ØÓÁºPÎh® öŒõÀ¾[PÒ.
ö©À»õ®, |® £izu CøÍbºPÒ,
|ßÔ, ÁõÌzxUPÒ.
3
Aµ]¯À ‹Çø»¨£ØÔ P¸zxU
öPõsi¸UQÓõºPÍõ, Aµ]¯¼À Dk
£h ¸¨£® EÒÍÁºPÍõP C¸UQÓõº
PÍõ Gߣøu¨£ØÔ@¯ EÒÍx.
Aµ]¯À, Œ•uõ¯® £ØÔ¯ Dk£õmøh, A. |õµõ¯nß
 \çé¼BuÅD
ïsç> kVÄ_

£¯n@©Ø öŒÀ» @Áshõ®

GßÓ ¤µvUøb Ti¯x.
©õºUP[PøÍ ©Ó¢x Âmk
ø©ÀPØPøÍ GÔ¢x Âmk
øP¨ö£miø¯U PõØÔÀ £ÓUP Âmk
PõØöŒ¸¨ø£U PõuÖ¢x@£õPÂmk
øP°¸¨ø£U Pøµ¢uȯ Âmk

K¯º : ©õ›•zx
Pspøµ EøÓ¢öuõȯ Âmk
CÛ uÛø© xøn¯õP¨
£ÇP ÂøÇ¢u @£õvÀ
CÛø© PÛ¯¨ ¤Ó¢u
AøǨ¤ß @£õuzvÀ
Gߦ¸Q •ø»•ØÓ ]¸[Põ›zxU
SøDz® ©Ú®
|||| Ûªkö 2010

ݾ
ŒmöhÚ¨ £ØÔU öPõÒЮ öÁmhz
uø»¨£mhÁØøÓ.
4 ©Ö£i²® ¦Ó¨£õk. ©ø»@¯ØÓ® A¾UPõx!
ÁnUP®. ‘£õh®’ CuÈß JÆöÁõ¸
£UP•® ‘SÎøµ «Ô’ w¯õ# ”kQÓx.
”u¢vµ® ö£ØÓ C¢u AÖ£x Bsk
PÎÀ ö£õ¸ÍõuõµzuõÀ E¯ºÄ ö£ØÖ
Âm@hõ® GߣuõP öŒõÀÁx GzuøÚ
A{¯õ¯® Gߣx £» PmkøµPÎÀ
¤µv£¼UQÓx. |©x |õmiÀ ¡ØÖU

kVÄïì Ã]¡ï^
PnUPõÚ ©UPÒ ¤µa]øÚPÒ C¸UP...
C¢u Aµ]¯ÀÁõvPÒ... SÔ¨£õ#
•uÀÁºPÒ •uÀ... ¤µu©º Áøµ “|õmk
•ß@ÚØÓzvØS £õk£kQ@Óß” GßÖ
TÖQÓõºP@Í uµ... Gøu²® ©UPÐU
PõP öŒ#ÁuõP öu›¯ÂÀø». Akzu
uø»•øÓø¯ {øÚzuõÀ ö|g” Âøh ö£ÖQ÷Óß |s£ºP÷Í !
Á¼UQÓx. C¢u CuøÇ JÆöÁõ¸
Aµ]¯ÀÁõv²® £izuõÀ ªPÄ® |s£ºP÷Í !
|ßÓõP C¸US®. £õh® •uÀ CuÈ
Á. CÍ[@Põ ¼¸¢x i\®£º 2009
öŒßøÚ & 602 101 CuÌÁøµ £o ¦›¢
uvÀ GÚUS ªPÄ®
‘£õh®’ £zv›UøP Qøhzux. Auß
©QÌa]. JÆöÁõ¸
EÒÍõUP®, Bµõ#a] AÁØÔß ¤ß
CuÌ öÁÎÁ¢u
¦»® AøÚzx® £õµõmkUS›¯x.
BÚõÀ ]»ÁØÔØS }sh ÂÍUP® ¤ÓS®, öuõø»÷£]
u¸Áx ŒØÖ öuõ#øÁ HØ£kzxQÓx. Áõ°»õP Á¸®
©ØÓ Pøu PmkøµPЮ ªPzuµ® Áõ# E[PÒ A÷ÚP B÷»õ
¢uøÁ. BÚõÀ ©õØÓ® @|õUQ¯ £¯nz \ ø Ú P Ð ® ,
vØS öÁSáÚ[PøͲ® PÁµ @Ás £õµmkPЮ B]›¯º
k®. ¤Ó |À» A®Œ[PÒ £zv›øP°ß SÊøÁ FUP® ö£Ó
{ø»zu ußø©US®, Áͺa]US® øÁzuÚ. |m¦›ø©¯õÀ £»º |Ò뵀 ÷|µzv¾®
@uøÁ. GßøÚ öuõø»÷£]°À AøÇzx CuÈß {øÓÄ
Œ. ”¢uµ® SÔzx uÛ¨£mh •øÓ°À ÁõÌzxUPøͲ®
Áh£ÇÛ, öŒßøÚ & 26 £õµõmkPøͲ® öu›Âzx Á¸QßÓÚº. AÁºPÐU
ÁnUP®. |Á®£º ©õu £õh® CuÈß öPÀ»õ® Gß ]µ® uõÌ¢u ÁnUP®.
PmkøµPÒ AøÚzx® •zuõ#¨£õ#
CzuøP¯ J¸ CuÈÀ £o¦›¢ux Gß AÝ£Áa
Aø©¢uÚ.
@ŒºUøP°ß |À» £›©õn©õP C¸¢ux. C¢u
£ÎaöŒßÖ ©Úøuzöuõmhx ¦zuz A¾Á»PzvÀ A›¯ |s£ºPÒ ]»º Áõ#UP¨ ö£ØÓÚº.
vß ]øuÄ GßQÓ K¯®. C¢v¯õÄU uªÇPzvß £» £SvPμ¸¢x® •QÇ¢u ¦v¯
|||| Ûªkö 2010

S®, C»[øPUS® EÒÍ öuõ¨¦Ò

|À¾ÓÄPøͲ® ~Pº¢@uß. Gß |ßÔ. uºUP C¯»õu
öPõi £¢uzøu, ¦zu §ª ‘²zu
]» ‹ÇÀPÎß £õØ£mk |õß @ÁÖ£oUS ©õÓ
§ª’¯õÚ @ŒõPzøu ]zu›zu @Œ.ŒUv
C¸¨£uõÀ ‘£õh®’ CuÈß ö£õÖ¨£õ]›¯º A¾Á¼À
@ÁÀ AÁºPÐUS¨ £õµõmkUPÒ.
C¸¢x |m¦hß Â»P @|ºQÓx. B°Ý® Gß ŒP»
•uÀÁ¸US Pkuõ] @£õmh •øÚPμ¸¢x Á¸® C¯ßÓ JzxøǨ¦® ‘£õh®’
J£õ©õuõŒÝUS J¸ Œ£õè. Cuȼ¸¢x ¤›UP •i¯õux. ÁnUP®. 5
¦zuõsiÀ £õh® CuÈß ÁõŒPº GßÖ®
Ámh® ›¯ |ÀÁõÌzxUPÒ.
³©õ. Áõ”Q, öŒßøÚ
v¸©v. £gŒÁºn®, B]›ø¯.
PõøµUPõÀ
 Œ‰Pß
cç«ï_ ÃÂïºï^
K¯[PÒ : Põ¢v

\ÐiB AÝ]«M¦D ¶ÄZöBVï© ¼ÃVFß ØÄV_

Ä «£zvÀ Gì.µõ©Q¸ènß GÊv¯ ÷£]Úõº Gì.µõ©Q¸ènß. C¯ØøP
|||| Ûªkö 2010

|õßS ¦zuP[PøÍ £v¨¤zu AøÇzxU öPõs÷h C¸¢uõ¾®,

E°ºø© £v¨£P® |hzv¯
öÁαmk ÂÇõÂØS ö\ßÔ¸¢÷uß.
ÂÇõ ö\ßøÚ Asnõ \õø»°À EÒÍ
öußÛ¢v¯ vøµ¨£h ÁºzuP \ø£°ß
Bim÷hõ›¯zvÀ |h¢ux. ¦zuP
6 öÁαmk ÂÇõ, E»Pz vøµ¨£h ÂÇõ,
£õµõmk ÂÇõ, P¸zuµ[P® GßÖ
vÚ¢@uõ¸® £» {PÌa]PÒ |hUS®
ªP¨¤µ£»©õÚ Aµ[P®. {PÌa] •iÂÀ,
ªP AÇPõP Cu¯zv¼¸¢x ]¢vzx
ö£õÖø©¯õP¨ £Àø»U Pizu£i BÚõÀ,
©QÌa]²hß GÀ@»õ¸øh¯ @£a”U
PøͲ® ÷PmkU öPõsi¸¢x Âmk,
÷£a_ •i¢u Akzu ö|õi £õz¹ªØS
Ki÷Úß. ]Ö}º PÈzx •izu ¤ß,
Qøhzu ©QÌa]US GßÚ Âø»
÷Ásk©õÚõ¾® öPõkzv¸¨÷£ß.
â¨ø£¨ ÷£õmkU öPõs÷h A¢u¨
£UP•®, C¢u¨£UP•® £õºz÷uß.
ö£õmiÀ AøÓ¢ux.
 E°ºø©¨ £v¨£Pzvß £v¨£õͺ ©Ýè¯
¦zvµß, ÷£õ¼÷¯õÁõÀ uõUP¨£mk \UPµ
|õØPõ¼°À Áøͯ Á¸£Áº B°Ø÷Ó!
Aµ[PzvØS CßöÚõ¸ £õºøÁ¯õ͸® Th \UPµ
|õØPõ¼°À Á¢v¸¢uõ÷µ! CÁºPЮ uõ÷Ú
Sιmh¨£mh (A.C) Aµ[PzvÀ ‰ßÖ ©o ÷|µ®
C¸¢uõºPÒ! CÁºPÒ AÁ\µ©õP ]Ö}º PÈUP
÷Áskö©ßÓõÀ, CÆÁÍÄ ¦PÌö£ØÓ Aµ[Pz
vÀ CÁºPøͨ ÷£õßÓÁºPÐUS HxÁõÚ £õz¹®
Á\v CÀø»÷¯! Ãk ÷£õ´a ÷\¸ÁuØSÒ G¨£iz
u¨£õºP÷Íõ?
öÁΰÀ Á¸®÷£õx Cµsöhõ¸ £iPÎÀ
CÓ[Q÷Úß. K! £iPÒ Pmi¯ÁºPÒ, SøÓ¢u
£m\® J¸ \¸US¨£i (RAMP) Aø©¨£øu¨ £ØÔ
CÆÁÍÄ Á¸h[PÎÀ ÷¯õ]UP÷Á CÀø»÷¯?
©Ýè¯ ¦zvµß @©øh@¯Ó @Ási¯ ÷£õx Th,
\ºUPì ©õv› |õßøP¢x ÷£º, \UPµ |õØPõ¼²hß
÷\ºzx yUQU öPõs÷h, £iPÎÀ HÔ öPõsk
ÂmhÚº (CÓUQÚº). £õºzu÷£õx, GßøÚ, Gß
\•uõ¯zøu {øÚzx öÁmP©õP C¸¢ux.
C¢u ©Ýè¯ ¦zvµºPÐUS ]Ö ø£¯ßPÍõ´
C¸US® ÷£õv¼¸¢x, G¨£iö¯À»õ® £»
uøhPÒ HØ£mi¸US® GßÖ ©ÚvÀ Ki¯x.
©Ý详zvµÚõ´ |õß C¸¢uõÀ ©mk÷©
•Êø©¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. AxÄ®, \UPµ
|õØPõ¼°À Á͸Áx J¸ HøÇa]Öª¯õP,
ö£snõP C¸¢uõÀ?
Akzu Áõµ@©, ÁÒÐÁº @PõmhzvÀ |h¢u
“E»P FÚ•ØÓÁºPÒ vÚ®” {PÌa]US
@£õ°¸¢@uß. Aø©aŒº ]Ó¨¦ ¸¢vÚµõP
Á¢uõº, J¸ ]» P¸ÂPøÍ ÁÇ[QÚõº. ¦øP¨
£h[PÐUPõP öPõgŒ® ]›zuõº, @£]Úõº,
QÍ®¤Úõº.
¡ØÖUPnUPõÚ FÚ•ØÓÁºPÒ Á¢u
C¢{PÌa]US @©øhUS®, Aµ[QØS® Œ¸US¨
£»øP Aø©zuÁºPÒ, AÁºPÐUS @Ási¯
PȨ¤h[Pøͨ£ØÔ PÁø»¨£hÂÀø». |õØÓ®
Shø»¨¤k[Q¯x. BsPÐUPõÚ PȨ¤hz
vØS ©mk® öŒ[SzuõP, Bmh® Põq®
Œ¸US¨£i JßÖ Aø©UP¨£mi¸¢ux. AvÀ
CÓ[S® ¯õ¸® Pµn® Aizx ÂÊ¢x ÂkÁõºPÒ.
{PÌa]US ŒUPµ |õØPõ¼°À Á¢u A•u
ÁÀ¼°h® @£a”UöPõkz@uß. {PÌa]US Á¢u
FÚ•ØÓ G¢u¨ ö£sPЮ, En@Áõ, }@µõ,
©õø» Áøµ A¸¢uÂÀø» GßÓõº. A¸¢vÚõÀ,
£õz¹® @£õP@Ásk@©? FÚ•ØÓ BsPÎÀ
J¸ ]»º ©mk® uÁÌ¢u£i öŒßÖ, vÓ¢u
öÁΰÀ ]Ö}º PÈUP @Ási°¸¢ux.
uªÇP® •ÊÁx®, C¢v¯õ •ÊÁx®, FÚ•ØÓ
ÁºPøͨ £ØÔ ]Ôx® ÷¯õ]UPõu \‰P©õP,
Aµ\õ[P©õP C¸UQ÷Óõ÷©? ¦øPÁsi, ÷£¸¢x
cç«ï_ ÃÂïºï^
{ø»¯[PÒ, PÀ¿›PÒ, PÀ¯õn ©sh£[PÒ,
÷PõÂÀPÒ, £ÒÎ, PÀ¿›PÒ, A¾Á»P[PÒ
÷£õßÓ ö£¸®£õ»õÚ uÛ¯õº AÀ»x ö£õx
Ch[PÎÀ, \¸US¨£iPÒ ©ØÖ® øP¨¤i
Á\v¯õÁx öPõsh J÷µ J¸ PȨ£øÓ, C¨£i
SøÓ¢u AÍÂÀ Th Hß |õ® ¯õ¸® ÷¯õ]¨£÷u
CÀø»? PmihUPø» ö\õÀ¼U öPõkUS®
PÀ¿›Pξ®, ]ÂÀ ö£õÔ°¯À PÀ¿›Pξ®,
Cøu¨£ØÔ¯ £õh® C¸UQÓuõ? C¸¢uõÀ, AuØS
@Ási¯ •UQ¯zxÁ® öPõkUP¨£kQÓuõ?
öŒßøÚ°À PßÛ©µõ ¡»P®, @uÁ@|¯¨
C¢u ©Ýè¯
¦zvµºPÐUS ]Ö
ø£¯ßPÍõ´ C¸US®
÷£õv¼¸¢x,
G¨£iö¯À»õ® £»
uøhPÒ HØ£mi¸US®
GßÖ ©ÚvÀ Ki¯x.
AxÄ®, \UPµ
|õØPõ¼°À Á͸Áx
J¸ HøÇa ]Öª¯õP,
ö£snõP C¸¢uõÀ?
£õÁõnº ¡»P®, ¤›miè, Aö©›UPß ¡»P[PÒ
|||| Ûªkö 2010
Em£h £» ¦PÌö£ØÓ ¡»P[PÒ Aø©¢xÒÍÚ.
B°Ý®, Á¾UPmhõ¯©õP, E»PzuµzvÀ
Asnõ ¡»Pzøu 200 @Põi ¹£õ# öŒ»ÂÀ
uªÇP Aµ” öŒßøÚ°À uõß @Ásk® GßÖ
Ah®¤izx Pmhø©zx Á¸QÓx. (A¨ö£õÊx
uõ@Ú, Pm] ©õ|õkPÐUS »õ›PÎÀ Á¸® 7
öuõshºPÒ, FºÁ»®, ¤›¯õo, SÁõºmhº
•i¢u ¤ßÚº AÇS£kzu¨£mh ö©›Úõ ¥a,
Asnõ Œ©õv A¨£i@¯ Asnõ ¡»P® GßÖ
”ØÔ¨£õºUP •i²® & öŒõÀ»Á¢u Âå¯zøuz
cç«ï_ ÃÂïºï^
uõsi Âm@h@Úõ? ©ßÛUPÄ®) Œ›, HØPÚ@Á
EÒÍ PßÛ©µõ Em£h C¢u ¡»P[PÒ GxÄ@©
EhÀ FÚ•ØÓÁºPÒ ”»£©õP Á¢x £¯ß£kzvU
|||| Ûªkö 2010
öPõÒÁx ©õv› ©õØÔ Aø©UP¨£hÂÀø»@¯?
EhÀ FÚ•ØÓÁºPÒ ¡»P[PÐUSÒ ~øÇ¢x
PÀÂUPs vÓ¢x öPõÒÁuØS uSv¯ØÓÁºPÒ
GÝ® ©Ú {ø» uõ@Ú uªÇP® •ÊÁx® Pøh
¤iUP¨£mk Á¸QÓx?
8 ªP¨ ö£›¯ ö\ßøÚ E¯º}v©ßÓ ÁÍõPzvÀ
Th ÷£õÚõÀ ÷£õQÓx GßÖ J÷µ J¸ \¸US¨£i,
AxÄ® ÷uiz ÷ui¨ £õºUP ÷Ás k®. ÁÇUPÔbº
J¸Á›h® ÂŒõ›zu @£õx, Ax Th EhÀ
FÚ•ØÓÁºPÎß @uøÁø¯ ©ÚvÀ öPõsk
Aø©UP¨£mhuÀ», @PìPmkUPøͲ®,
BÁn[PøͲ® uÒÐÁsi°À uÒÎUöPõsk
@£õÁuØS @Ásk® GߣuØPõP Aø©UP¨£mhx
GßÓõº. ©õ{»zvß £» }v©ßÓ[PÎ÷»õ,
£zvµ¨£vÄ A¾Á»P[PÎ÷»õ, PõÁÀ {ø»¯[
PÎ@»õ ÷PmP÷Á ÷Áshõ®. Cx GßÚ ÁøP }v?
}v £ØÔ GÊx® ÷£õx, ‰ßÖ Á¸h® •ßÚõÀ
|h¢u ÁÇUS bõ£P® Á¸QÓx. öŒßøÚ
E¯º}v©ßÓzvÀ FÚ•Ø÷Óõº \[Pzuø»Áº
ÁÇUSz öuõkzv¸¢uõº. ©õ|Pº Aµ_¨ ÷£¸¢x
PÎÀ EhÀ FÚ•ØÓÁºPÒ HÖÁuØS Á\v
CÀø»¯õ®. Eh÷Ú }v£v wº¨£Îzuõº. SÔ¨
¤mh ]» ÷£¸¢xPÎÀ uõÛ¯[Q \¸US¨£»øP
Aø©UP¨£h ÷Ásk® GßÖ. ‘öÁØÔ’ GßÓõº
ÁÇUS öuõkzuÁº. }v£v A÷uõk {ØPÂÀø».
uõÛ¯[Q \¸US¨ £»øP Aø©UP¨£mh, ‘©õv›
(Model) ÷£¸¢øu’U Põs¤UP Bøn°mhõº.
÷£õUSÁµzxzxøÓ öPõsk Á¢x Põs¤zu
÷£¸¢vß \ÖUS¨£»øP ªPÄ® ö\[SzuõP
C¸UQÓx GßÖ \› ö\´¯ ]» ÷¯õ\øÚPЮ
ö\õßÚõº. C¨ö£õÊx ö\ßøÚ°¾® uªÇPz
v¾® GßÚ {ø»ø©?
G[PõÁx |©x FºPÎÀ ÷£¸¢x {Özu[P
ÐUS \UPµ |õØPõ¼°÷»õ, AÀ»x FßÖ
÷PõÀPÎß xøn²h÷Úõ, ÷£õP •i²©õ?
vh©õÚ PõÀPÒ EÒÍÁºP÷Í |h¨£uØS \õø»
PЮ |øh£õøuPЮ, {Ø£uØS HØÓ ÷£¸¢x
{Özu[PЮ CÀø»÷¯!
EhÀ FÚ•ØÓÁº ¯õµõÁx ÷£¸¢x {Özuz
vØS Á¢x, ö£¸[TmhzvÀ uõUS¨¤izx {ØP
•i¢uõÀ, |® ÷£¸¢xPÒ {Özuzv»õ {ØQßÓÚ.
ö£õx©UP÷Í H÷uõ, ©õµzuõß KmhzvØS
u¯õµõÁx ©õv› uÒÎ {ØS® ÷£¸¢øu ÷|õUQ
AizxU öPõsk KkQÓõºPÒ. PõÀPÐUS¨ £vÀ
FßÖ ÷PõÀP÷Íõ, ö\¯ØøPUPõÀP÷Íõ, \UPµ
|õØPõ¼÷¯õ EÒÍ J¸Áº GßÚ ö\´¯ •i²®?
uõÛ¯[Q \¸US¨£»øP @Ásk® GßÖ wº¨
£Îzu }v£v, |øh£õøuPЮ, {Özu[PЮ,
@£¸¢x {ø»¯[PЮ, EhÀ FÚ•ØÓÁºPÐUS
HØÓ ÁøP°À C¸UQÓuõ Gߣx £ØÔ
cç«ï_ ÃÂïºï^
÷¯õ]zuõµõ?
¤Ó°÷»÷¯ £õºøÁ°Ç¢u |õßøP¢x
©õnÁºPÒ J¸ Sa]ø¯ •ß£UP® umi¯£i
Œõø»PÎÀ J¸Áøµ J¸Áº öuõmkUöPõsk
¸¸öÁßÖ |h¨£øu¨ £õºUS® ÷£õx
ö£¸ø©¯õ´ C¸US®. AÁºPÍx ©Ú
EÖvø¯²®, AÍÁØÓ vÓø©ø¯²® {øÚzx
\ØÖ ö£õÓõø© Th Á¸®. BÚõÀ Th÷Á, |©US
ªS¢u £øu£øu¨¦ HØ£kQÓ÷u? \õø»PÎÀ
‰iPÒ vÓ¢v¸US® \õUPøh¨ £ÒÍ[PÎ÷»õ,
SÈPÎ÷»õ ÂÊ¢x £õºøÁ CÀ»õu÷uõk Põ¾®
Ji¢x ÂmhõÀ?
C¢u Á¸h® ö\ßøÚ°ß PÀ¿›PÒ áüß
©õuzvÀ vÓ¢u ÷£õx, uªÇP Qµõ©[PÎÀ C¸¢x
£õºøÁ¯ØÓ BvvµõÂh ©õnÁºPÒ «sk® Aµ_
ÂkvPÐUS Á¢u ÷£õx vshõi¨ ÷£õ´
ÂmhõºPÒ. PÀ¿›PÒ vÓ¢x Âmhõ¾®, ÂkvPÒ
|||| Ûªkö 2010
9
 AvPõµ§ºÁ©õP vÓUP¨£hÂÀø». AuÚõÀ,
ÂkvPÎÀ EnĨö£õ¸mPÒ, \ø©¯ÀPõµºPÒ,
Hß ÁõºhßPÒ Th CÀø». Ps öu›¢u
©õnÁºPÍõÁx, G[PõÁx £Sv ÷|µ ÷Áø»
ö\´x \õ¨£õmk ¤µa\øÚø¯ \©õÎzuõºPÒ.
cç«ï_ ÃÂïºï^
£õºøÁ¯ØÓ ©õnÁºPÒ, £» |õmPÒ A_zuz
uspøµ ©mk® SizxU öPõsk £miÛ
Qh¢uõºPÒ. Qmhzumh ¤aø\ö¯kzuõºPÒ
GßÓõÀ ªøP°Àø». ]» |À» EÒÍ[PÒ •i¢u
AÍÄ Eu ¦›¢uõºPÒ. Â\õ›zu ÷£õx, uªÇP®
•ÊÁx® £» Á¸h[PÍõP C¨£i¨£mh SÍÖ£i
{ø»ø©uõß GßÖ öu›¢ux.
BvvµõÂh |»zxøÓ Aø©a\º AÁºP÷Í!
xøÓ°ß AvPõ›P÷Í! ÁõºhßP÷Í! E[PÐUS
|©x µ]¨¤ØS®,
]›¨¤ØS® ¤ßÚõÀ
C¸¨£øÁ, ]uÔ¯
EhÀPЮ,
EhÀ•h[Q¨@£õ#
JmiU öPõsi¸US®
E°ºPЮ. ÷PÁ»©õÚ
\õµõ¯ Á¸©õÚzvÀ
C»Á\ Ásnz
öuõø»UPõm]¨ ö£mi!
AkUS©õ?
©Ú\õm] GßÖ JßÖ C¸UQÓuõ? FÚ•ØÓ
£õºøÁ¯ØÓ HøÇ u¼z ©õnÁºPÐUS HØ£mh
|||| Ûªkö 2010
EøÍa\¾US ¤µõ¯a]zu® uõß GßÚ? CuØS
£›\õPzuõß, E[PÐUS BÓõÁx \®£ÍU Pªåß
Fv¯ E¯ºÄ AÎUP¨£mhuõ?
uªÇPzvß BvvµõÂh £ÒÎ, PÀ¿›
ÂkvPÒ H÷uõ îm»›ß ]øÓa\õø»PÒ ÷£õ»
10 uõß CßÖ® C¸UQßÓÚ. |õØÓzvØS®, öPõ_
ÂØS®, ªPU ÷PÁ»©õÚ EnÄUS®, |õßS PõÀ
ö£¸aŒõÎPÒ ©mk©À»õ©À, Cµsk PõÀ
ö£¸a\õÎPÐUS® A[S GßÖ÷© £g\ªÀø».
öÁÎa\zvØS®, PõØ÷ÓõmhzvØS®,
usp¸US®, PUTêØS®, ©Ûuõ¤©õÚzvØS®,
PØ£uØPõÚ ‹Ì{ø»US® uõß ªS¢u umk¨£õk.
Av¾® £õºøÁ¯ØÓ ©õnÁºPÒ C¢u ÂkvPÎÀ
u[Q, A_zu©õÚ PȨ¤h[PÎÀ Gøu ªvU
Q÷Óõ® GßÖ öu›¯õ©¾® ¤ÍõìiU ÁõÎPÎÀ
£›©õÓ¨£k® Gøuz vßQ÷Óõ® GßÖ ¦›¯õ©¾®
G¨£i÷¯õ ÂÊ¢x GÊ¢x £izx •iUQßÓÚº.
¤ßÚº, vÓø© Ai¨£øh°À J¸ B]›¯º ÷Áø»
÷PmhõÀ, AÁºPÒ uø»PÎÀ »g\® GÝ® Ci
ÂÊQÓx.
ö\ßøÚ A@ŒõU |P›À C¸UQÓx ¦PÌ ö£ØÓ
Aµ_ FÚ•Ø÷Óõº ©ÖÁõÌÄ ©ØÖ® öŒ¯ØøP
PõÀPÒ ø©¯®. A[S vÚ•® uªÇP® •ÊÁx®
C¸¢x Á¸® £» EhÀ FÚ•ØÓÁºPÒ \UPµ
|õØPõ¼PÐUPõPÄ®, ö\¯ØøPU PõÀPÐUPõPÄ®,
FßÖ ÷PõÀPÐUPõPÄ® £vÄ ö\´x Âmk
PõzxU QhUQßÓÚº. C[S Á¸® ªP¨ ö£¸®
£õ»õ÷Úõº, \õø» £zxUPÎÀ £õvUP¨
£mhÁºP÷Í.
uªÌ|õmiÀ, Á¸hzvØS HØ£k® 60,000
£zxUPÎÀ, 12,800 \õÄP÷Íõk, 70,000US®
÷©Ø£mhÁºPÒ Põ¯©øhQßÓÚº. uªÇP \õø»
£zxUPÎÀ, PõÀ øPPøÍ CÇ¢uÁºPÒ,
£õºøÁø¯¨ £ÔöPõkzuÁºPÎß GsoUøP,
Ph¢u Á¸h[PøÍU PnUQÀ GkzxU
öPõshõÀ, C»m\[PÎÀ C¸US®. •Êø©¯õÚ
¦ÒΠ£µ[P÷Í Qøh¯õx. ¤Ó°÷»÷¯ £õºøÁ
CÀ»õuÁºPЮ, @£õ¼@¯õÁõÀ PõÀPøÍ CÇ¢u
ÁºPЮ Th GÆÁÍ÷Áõ £µÁõ°Àø». C¨£i
\õø» £zxUPÎÀ £õºøÁø¯÷¯õ, EhÀ
EÖ¨¦PøÍ÷¯õ CÇUS® ÷£õx uø»•øÓPЮ
A¢u £õv¨¦PÎÀ C¸¢x «Í •iÁvÀø». 60%
£zxUPÐUS SizxÂmk KmkÁ÷u Põµn®
GßÖ Bµõ#a]¯õͺPÒ TÖQßÓÚº. Akzux
SÍÖ£i¯õÚ \õø»¨ ÷£õUSÁµzx {ºÁõP®,
PõÁÀxøÓ ©ØÖ® ÷£õUSÁµzxz xøÓPÎÀ
EÒÍ AvP£m\ FÇÀ. Ax@£õ»@Á, Si
@£õøu°À £o°h[PÎÀ @Áø» öŒ#²®@£õx
£zx HØ£mk øP, PõÀ, PsPøÍ CǨ£ÁºPÒ
GsoUøP²® PnUQÀ Ah[PõuøÁ.
uªÇP ©UP÷Í! J¸ Esø©ø¯ }[PÒ
öuÎÁõP¨ ¦›¢x öPõÒÍ @Ásk®. Akzukzx
Á¸® |® uªÇP Aµ”PÒ, A›], @Œø», ªßŒõµ®,
öuõø»UPõm]¨ö£mi GßÖ öPõkUS®
Ö>[ Ø>V¦ìßE 13‡D ÃÂïD
 C.N.A. £›©Í®
& J¸ |À» Euõµn®

¦V
Uhº C.N.A. £›©Í® (67), 2008® Á¸h®
©õºa ©õu®, ÃmkU QnØÖUSÒ Svzx
uØöPõø» ö\´x öPõshõº. CuØS C¸
Á¸h® •ß¦ uõß AÁµx ©øÚ CÓ¢xÒÍõº. J#Ä
ö£ØÓ ©¸zxÁµõÚ Dr. £›©Í®, uÚx C¸u¯ ÷|õ´
Põµn©õPÄ®, AuÚõÀ uß Sk®£zuõ¸US öuõ¢uµÄ
SkUP Thõx GßÖ P¸v uØöPõø» ö\´x
öPõshuõPU TÓ¨£kQÓx.
hõUhº C.N.A. £›©Í® ©ØÖ® AÁµx 3 \÷Põuµº PøÍ,
v.•.P øÁz öuõh[Q¯ C.N.Asnõzxøµ ©PßPÍõP
uzx GkzxU öPõsi¸¢uõº. AÁºPÒ AsnõÂß
u©UøP°ß ÷£µßPÒ BÁº. PØÓÔ¢u ÷©øu¯õÚ
Asnõ, £nzvß ÷©À £ØÖ CÀ»õuÁº
©mkªÀ»õ©À, ªPa]Ó¢u áÚ|õ¯P Áõv¯õPÄ®
vPÌ¢uõº.
uÚx u¢øu¯õÚ AsnõÂß ö£¯¸US PÍ[P®

K¯º : ©õ›•zx
ÁµUThõx GߣvÀ £›©Í® \÷PõuµºPÒ ªPÄ®
PÁÚ©õP C¸¢v¸UQßÓÚº. AsnõøÁ¨ @£õ»@Á
AÁµx Sk®£zuõ¸®, AÁøµ ¤ß£ØÔ, ÷|ºø©¯õP Ä®,
GÎø©¯õPÄ®, uß©õÚzxhÝ® |h¢x
öPõsi¸UQÓõºPÒ. GÊzuõͺ Áõ\¢v, Dr.£›©Ízøu,
2005® Bsk \¢vzx ÷£]¯ ¤ß CÆÁõÖ £vÄ
ö\´xÒÍõº. 1974® Á¸h® M.G.R AÁºPЮ, 1984®
Á¸h® uØ÷£õøu¯ •uÀÁº AÁºPЮ, ©UPÍøÁUS
÷uºu¼À ÷£õmi°h Áõ´¨¦ öPõkUP •Ø£mh ÷£õx
Th, u¢øu¯õÚ AsnõÂß ö£¯øµ¨ £¯ß£kzv
Aµ]¯¼À £u ö£Ó, Dr. £›©Í® ©ÖzxÒÍõº.
Asnõ, uÚx Sk®£zuõº, Aµ]¯¼À Dk£kÁx
÷|ºø©¯ØÓx GßÖ P¸v°¸¢uõº. AÁº •u»ø©a\ µõP
£u¨¤µ©õn® GkUPa ö\ßÓ ÷£õx Th, uÚx ©øÚÂ
µõo AÁºPøÍU Tmia ö\À» ©Özx Âmhõº. Asnõ
CÓ¢xÂmhõº, A¸Q¼Àø» GßÓ ÷£õx®, AsnõÂß
uõº«PU öPõÒøPø¯, AÁµx ©PßPÒ £õxPõzuÚº
Gߣx C[S SÔ¨¤hzuUPx. Dr. £›©Í® ©ØÖ®
|||| Ûªkö 2010

AÁºPÍx Sk®£zuõ›ß ÷|ºø©¯õÚ ö\¯À£õmøh¨

£ØÔ uªÇP FhP[PÒ AßÔ, AÄm¾U GÝ® B[Q»
CuÌuõß öÁÎ °mkÒÍx. AsnõÂß GÊzxUPÒ,
÷£a_UPÒ, |õhP[PÒ BQ¯ÁØøÓ ÷\P›zx, öuõSzx
öÁΰh, vµõÂhU Pm]PÎßÔ, Dr. £›©Í® ©ØÖ® AÁº
öuõh[Q¯ Asnõ ÷£µøÁ Aø©¨ø£a ÷\º¢uÁºPÒ
©mk÷© •¯Ø] ÷©Ø öPõshÚº. 11
CßøÓ¯ uõº«P©ØÓ \õUPøh Aµ]¯À `ǼÀ, ÷©øu
Asnõ AÁºPЮ, AÁµx ©øÚ ©ØÖ® ©PßPЮ,
\‰PzvØS, \›¯õÚ GkzxUPõmkPÍõP ÁõÌ¢uÚº
GߣvÀ ©õØÖUP¸zx C¸UP•i¯õx.
C.N.A. £›©Í®
 öŒÀ¿º Psnß
kV·þ xò¼ïÄM[ mì\«ðD ïVâ|D
¶«· + ÖB_
v.•.P.Âß P¹º ©õÁmha ö\¯»õ͵õP C¸¢u
Áõ_Q •¸÷P\ß (45) \«£zvÀ \õø» £zvÀ
]UQ E°›Ç¢uõº. CÁº £¯n® ö\´u Põº,
÷PõøÁø¯ ÷|õUQ Av@ÁP©õPa ö\ßÖ
öPõsi¸¢u÷£õx »õ› JßøÓ •¢va ö\À»
•¯ßÔ¸UQÓx. A¨÷£õx Gv@µ Á¢u @h[Pº »õ›
«x Põº @©õv¯uõÀ yUQ GÔ¯¨£mhuõPa
ö\õÀ»¨£kQÓx. £zx {PÌ¢u Chzv÷»÷¯
Áõ_Q •¸÷P\ß E°›Ç¢xÂmhõº. Cx
AøÚÁ¸® Á¸¢uzuUP ªPz x¯µ©õÚ \®£Á®.
C¸ ÁõPÚ[PЮ ÷©õvUöPõsh Põm]ø¯U
Põmk® ¦øP¨£h[PÒ {PÌa] GÆÁÍÄ
öPõlµ©õÚx GߣøuU PõmkQßÓÚ.
vÓø©Œõ¼¯õÚ AÁµx ©øÓÄ uºzv¸UPUTi¯
Kº CǨ¦ Gß÷Ó P¸u Chª¸UQÓx. AÁ¸øh¯
Bß©õ \õ¢v ö£Ó |õ® @ÁsiUöPõÒЮ A÷u
÷|µzvÀ, AÁº P¹›¼¸¢x AÁ\µ©õPU
÷PõøÁUS Âøµ¢x, A[Q¸¢x ©õ{»zvß
©Ö•øÚUSU SÔzu ÷|µzvÀ ö\À» ÷Ási¯
{º¨£¢u® GßÚ Gߣx SÔzx® AÔ¯ ÷Ási¯x
AÁ]¯®.
A¯À|õmk¨ £¯nzøu •izxU öPõsk |õk
v¸®¤¯ (•uÀÁ›ß Áõ›\õQ¯) xøn•uÀÁº
•.P.ìhõ¼øÚ ÁõÌzv Áµ÷ÁØ£uØPõP Áõ_Q
•¸÷P\ß, ö\ßøÚ Â©õÚ{ø»¯zxUSa ö\À»
÷Ási°¸¢uuõPU PõÁÀxøÓz uPÁÀPÒ
TÔ¯uõPz öu›QÓx. Aµ_ ÂÇõUPÎÀ
¤ß£ØÖÁuØöPÚ E¸ÁõUP¨£mkÒÍ Âv•øÓ
|||| Ûªkö 2010
PÎß Pkø© £ØÔ |õ® AÔ÷Áõ®. AøuÂhU
Pkø©¯õÚ ]» |øh •øÓPøÍ |©US |õ÷©
E¸ÁõUQU öPõskÒ÷Íõ®. AÁØøÓ GÊu¨£hõu
\mh® GÚU P¸v ¤ß£ØÓÄ® ¸®¦Q÷Óõ®.
AuÚõÀ uõß uø»Áøµ¨ £ØÔ¯ _¯©v¨¥k
GxÁõP C¸¢uõ¾®, AÁµx PÁÚzøu Dº¨£x®,
12 AÁµx •Pu›\Ú® Qøhzu ©õzvµzv÷»÷¯
©›¯õøuø¯a ö\¾zu ÷Ási¯x® ªP
•UQ¯©õÚ JßÓõP C¸UQÓx. (Aµ]¯À PÍzvÀ
©mk÷© CÆÁõÖ {PÌQÓx GßÖ TÖÁuØ
QÀø»).
Cøuö¯õmi÷¯ Áõ_Q •¸÷P\Ûß £¯n•®
Aø©¢v¸UPU Tk®. AÁº AÆÁõÖ Âøµ¢x
ö\ßÖ GßÚ ö\´v¸UP •i²®?
ußøÚ¨@£õßÓ ©ØÓÁºPÒ ©zv°À ©À¾UPmi
Á›ø\°À Ch® ¤izx øPPmi {ßÖ, xøn
•uÀÁøµ Áµ÷ÁØÔ¸UP •i²®. öÁÎ|õmka
”ØÖ»õ •izx |õk v¸®¤¯ uø»Áº, u[PÐUS
ÁÈPõmh «sk® Á¢xÂmhõº GßÖ
©QÌa]@¯õk TÔ°¸UP •i²® AÆÁÍÄ uõß.
C¢|øh•øÓ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇPzvÀ
©mk÷© ¤ß£ØÓ¨£kQÓx GßÓõÀ uõß ©ØÓ
Pm]PÍõÀ BЮ Pm]ø¯U SøÓ TÓ•i²®.
BÚõÀ CÆÂå¯zvÀ GÀ»õU Pm]PÐ÷© J÷µ
Smøh°À FÔ¯ ©møhPÒuõß. Esø©°À
Cx |õöh[Q¾•ÒÍ JßÖuõß. C¸¢uõ¾®
CUP»õa\õµzøu¨ ö£õÖzuÁøµ ©ØÓ
©õ{»[PÐUSz uªÇP÷© •ß÷Úõi GÚ»õ®.
|® ÷u\Âkuø»US •ß ö£¸¢uø»ÁºPÒ £»¸®
|õmiÀ wµ Aµ]¯¼À C¸¢uÚº. AÁºPÒ |®
|õmiØPõP÷Á u[PÒ ÁõÌ|õmPøÍ •Êø©¯õPa
ö\»ÂmhÚº. A¨÷£õöuÀ»õ® C¢v¯õÂß
G¨£Sv°¾® CÆÁõÖ {PÌ¢uvÀø». 1947US
•¢øu¯ ö£¸¢uø»ÁºPЮ, Âkuø»UPõP¨
@£õµõi¯ÁºPЮ, C¨£i¨£mh C¢v¯õøÁ¨
£øh¨£uØPõP AÀ».
CßÖ, |® •ßÝÒÍ ÂÚõ
Cxuõß: C¨£i, uø»Áøµ PhÄÒ
@£õ»U öPõshõk®, ÁõÚÍõÁ¨
¦PÊ® P»õaŒõµ®, PhÄÒ ÁSzu
Âv GßÖ ö|õ¢x öPõÒÁuõ?
AÀ»x ©õØÓzøu HØ£kzu CvÀ
Chª¸UQÓx GßÖ |õ®
{øÚ¨£uõ?
CÆÄsø©ø¯ Áõ_Q •¸÷P\Ûh®
¯õ÷µÝ® A¨÷£õx Gkzx Eøµzv¸UP
•i²©õ?
CßÖ, |® •ßÝÒÍ ÂÚõ Cxuõß: C¨£i,
uø»Áøµ PhÄÒ @£õ»U öPõshõk®,
ÁõÚÍõÁ¨ ¦PÊ® P»õaŒõµ®, PhÄÒ ÁSzu
Âv GßÖ ö|õ¢x öPõÒÁuõ? AÀ»x
©õØÓzøu HØ£kzu CvÀ Chª¸UQÓx
J--¸ |õk, |À» Œmh[PÍõÀ

¶«· + ÖB_
GßÖ |õ® {øÚ¨£uõ?
|®ø©zuµ, @ÁÖ E»PzvÀ C¸¢x
Bͨ£kÁøu Âh, |À»
@uÁyuß öÁÒøÍU Svøµ°À £Ó¢x Á¢x, ©ÛuºPÍõÀ Bͨ£kÁ@u @©À.
©õØÓzøu HØ£kzu •i¯õx.
& A›ìhõmiÀ
{³ C¢v¯ß GU줵ì |õÎuÈÀ GÊu¨£mh
uø»¯[Pzøu Ai¨£øh¯õPU öPõshx.

° ÃV«]¼B! - 10D ÃÂïÝ][ Ø>V¦ìßE ...

C»ÁŒ[PÐUS @Ási¯ AÍÄ {vø¯ JßÓõÚ ‘£õºê’ ©uzøua ÷\º¢uÁºPÒ ÃmiÀ,

{¯õ¯©õÚ, @|ºø©¯õÚ ÁÈ°À ö£¸UQUöPõÒÍ
•i¯õx. HöÚßÓõÀ, Aµ” FȯºPÐUS Œ®£Í®,
ö£ßåß, Aµ]ß PhßPÐUS Ámi, CÁØÔØ@P
Aµ]ß {v Pøµ¢x ÂkQÓx. AuÚõÀuõß,
©õuÁ¸h C»USPÒ øÁzx |hUS® Aµ” Œõµõ¯
¯õ£õµ®.
C¨ö£õÊx, ©ÚvÀ øP øÁzxa ö\õÀ¾[PÒ
»m\UPnUPõÚ ©UPøÍ •hUQ¨ ÷£õk®,
S¸hºPÍõUS®, \UPµ |õØPõ¼PÎÀ uÒÎÂk®
Aµ]ß £õÇõ´¨÷£õÚ hõì©õU \õµõ¯UPøh
Á¸©õÚzvÀuõß |õ® C»Á\ Ásnz
öuõø»UPõm] ö£miPøͨ ö£ØÖ ]Û©õ
{PÌa]PøÍ µ]UP ÷Ásk©õ? |©x µ]¨¤ØS®,
]›¨¤ØS® ¤ßÚõÀ C¸¨£øÁ, £»µx µzu•®,
¯õ÷µÝ® CÓ¢x ÂmhõÀ, A¢u §uEhø»
¤n¢vßÛU PÊSPÐUS¨ £øh¨£õºPÒ. ªP
Aئu©õÚ J¸ ÁøP Dø©UQ›ø¯. CÓ¢x® Th
©ØÓ E°ºPÎß ÷©À Aߦ. C¨ö£õÊx Á¢ux
¤µaøÚ. ¤n¢vßÛU PÊSPÒ ©ÛuºPÎß
ö\¯À£õmiÚõÀ A›uõQÂmhuõ®. hõmhõ
{ÖÁÚ® •¯Ø]ö¯kzx® Th, Bµõ´a]PÒ
ö\´x® Th, •ß÷ÚØÓ® CÀø»¯õ®. AuÚõÀ
uõß, ©ÛuºPÎÀ ]»º ¤n¢vßÛU PÊSPÎß
Chzøu¨ ¤izxU öPõsi¸UQÓõºP÷Íõ? ©UPÒ
|»øÚ •ßÛÖzu ÷Ási¯ Aµ÷\ A¢u ö\¯¼À
uõ÷Ú CÓ[Q²ÒÍx!
uÛ©ÛuÝUS EnÂÀø»÷¯À C¢u
áPzvøÚ AÈzvk÷Áõ® GßÖ Áõºzøu°À
|||| Ûªkö 2010

]uÔ¯ EhÀPЮ, EhÀ•h[Q¨@£õ# JmiU wµ® Põmi¯ £õµv÷¯! } C¢v¯õÂÀ G[÷Põ

öPõsi¸US® E°ºPЮ, AuÚõÀ HØ£k®,
ÁØÓ÷Á ÁØÓõu Pspº ¤µÁõP•®, ÁØÔ¯
öuõsøhPÎÀ C¸¢x öÁΨ£k® TUSµÀ
PЮ uõß. AÁºPЮ uªÇºPÒ. ©ÛuºPÒ.
|®ø©¨ ÷£õßÖ ]›UP ÷Ási¯ÁºPÒ, •Ê
ÁõÌUøP ÁõÇ ÷Ási¯ÁºPÒ. ÷PÁ»©õÚ \õµõ¯
Á¸©õÚzvÀ C»Á\ Ásnz öuõø»UPõm]¨
ö£mi! AkUS©õ?
E»QÀ Aø©vø¯ Á¼²Özx® ©u[PÎÀ
wµÁõv¯õP ©Ö ¤Ó GkUP •iöÁkzv¸U
QÓõ¯õ? @Áshõ®, @Áshõ®, ©øÓ•P
Áß•øÓUS GvµõP @|µi Áß•øÓ {¯õ¯©ØÓx.
Eye for an Eye makes the whole world Blind.
EÚUS¨@£õ# öŒõÀQ@Ó@Ú! |õß •mhõÒ. } 13
@|ºø©¯õÚ •iöÁk. «sk® G[PÎh®,
G[PÐUPõP Áõ. } Á¸® |À» @Œvø¯, ©Ýè¯
¦zvµÛß Põv»õÁx A\Ÿ›¯õP¨÷£õ´a ö\õÀ.
 @|ºPõnÀ: ].â. A¤µõª

ÄVM¦ö åV©þ[
ÄV>çªÝ >twì
Cx ©õu»UQØPõP ö£sPÒ E£@¯õQUS® |õ¨QßPÍõP
¼åìïVð_

ŒõÛh› |õ¨Qß £ØÔ¯ Pøu. £iUS®@£õ@u •P® £¯ß£kzxQßÓÚº.

”ÈUQÕºPÍõ? BÚõÀ @¯õ]zx¨£õ¸[PÒ.
Cx@£õßÓ Âå¯[PÒ uõß |©x ÁõÌUøP
”Põuõµzvß •UQ¯©õÚ ö£õ¸mPÒ. E[PøͲ®
GßøÚ²® @£õ» •P® ”Èzx öÁÖ¨¦
Põmi°¸¢uõÀ C¢u ©ÛuµõÀ |õhÍõ¯, Hß?
E»PÍõ¯ ”Põuõµ¨ ¦µm]ø¯ E¸ÁõUQ °¸UP
•i¯õx.
|õß TÖÁx “•¸PõÚ¢u®” GߣÁøµ¨ £ØÔ. |õ®
vÚŒ› ÁõÌÂÀ @PmS® J¸ Œõuõµn ö£¯º.
BÚõÀ, C¢u¨ ö£¯¸US›¯ |£º öŒ#u, ¦›¢u
ŒõuøÚ@¯õ AŒõuõµn©õÚx. C¢|õmiß ö£sPÒ
u[PÒ ö£õ¸Íõuõµ ÁŒvUSøÓÁõÀ CßÖ®
öÁSÁõPU QÈ¢u, ”zu©ØÓ P¢uÀPøÍ@¯
|||| Ûªkö 2010
AuØS J¸ Œº@Á
°ß £vÀ “100&À
‰ßÖ ö£sPÒ” GßÓ PnUPõS®. J¸ ŒõÛh›
|õ¨QÛß Âø» SøÓ¢u£mŒ® ¹. 3.00. CuøÚ
EØ£zv öŒ#¯UTi¯ J¸ C¯¢vµzøu Psk
¤izv¸UQÓõº C¢u ©Ûuº. CuÚõÀ ö£sPÐUS
@Áø» Áõ#¨¦, ŒºÂPÀ @Pߌº @£õßÓ
@|õ#PøÍz uºUP EuÄ® ”Põuõµ® @£õßÓ £»
£¯ßPÒ EÒÍÚ. 9&® ÁS¨¦ Áøµ ©mk@© £izu
CÁº, CÍ® Á¯vÀ u¢øuø¯ CÇ¢x, C¸
Œ@Põu›PøÍ Pøµ@¯ØÖ® ö£õÖ¨ø£²®, uõø¯U
PõUS® ö£õÖ¨ø£²® HØÖUöPõsk, J¸ öÁõºU
åõ¨¤À, öÁÀhµõP @Œº¢x, C¨ö£õÊx, u©x
öŒõ¢u öÁõºUåõ¨£õÚ, “öá¯ÿ CßhìmŸøé”

14
|hzx® J¸ ŒõuøÚ¯õͺ. CÁ¸hß J¸
@|ºPõnÀ.
G¢u AÝ£Á® E[PøÍ BsPÒ AÓ@Á
PsköPõÒÍõu C¢ua ŒõuøÚø¯a öŒ#¯z
ysi¯x?
J¸|õÒ Gß ©øÚ Gøu@¯õ ©øÓzx öŒÀ»,
|õß Ax GßÚ? GßÖ @Pmk Bµõ#¢@uß.
A¨@£õx AÁº, öÁõºUåõ¨¤À xøhUP E£
@¯õQUS® AÊUSzxo @£õßÓ JßøÓ ŒõÛh›
|õ¨QÚõP E£@¯õQUQÓõº Gߣøu AÔ¢x
Avº¢@uß! CuØS AÁº TÔ¯ Põµn®,
©õºöPmiÀ EÒÍ |õ¨QßPÎß AvP Âø»@¯.
C¢u AÝ£Á@© GßøÚ Bµõ#a]US Gkzxa
öŒßÓx.
C¢u Bµõ#a]°À }[PÒ |h¢x öŒßÓ
£õøuø¯¨ £ØÔ?...
C¢u Bµõ#a]°À öÁØÔPõn GÚUS |õßS
BskPÒ B°Ú. •u¼À J¸ ŒõÛh› |õ¨QÛß
‰»¨ö£õ¸Ò £¸zv GßÖ {øÚzx, ÂuÂu©õÚ
£g”zxoPøÍ E£@¯õQzx¨ £õºz@uß. ¤ÓS
uõß Ax ø£ß ©µzv¼¸¢x Á¸® “Äm Lø££º”
GßÖ öu›¢ux. @©¾®, Av¼¸¢x |õ¨Qß
u¯õ›US® ö©æß ©mk@© £» @Põi ¹£õ#
GßÖ®, AuÚõÀuõß E»PÍÂÀ Cµsk
¤µ©õsh©õÚ P®ö£ÛPÒ ©mk@© |õ¨Qß
u¯õ›UQßÓÚ Gߣøu²® AÔ¢@uß.
Cuß ¤ÓS 3 C»mŒ® Phß Áõ[Q,
PÚhõ¼¸¢x “Äm Lø££º” Áõ[Q@Úß. ¤ÓS
Pmi[, @£ìi[ @Áø»US 3 C¯¢vµ[PøÍ
E¸ÁõUQ@Úß. ¤ÓS K›¸ ©õu[PÎÀ ¹. 1 US
ÂØÓõ@» »õ£® Á¸® AÍÂØS |õ¨QøÚ
u¯õ›zx öÁØÔ Ps@hß.
C¢u Bµõ#a]°ß CßøÓ¯ {ø» GßÚ?
CvÀ öÁØÔPsk @©¾® |õßS BskPÒ
KiÂmhÚ. C¢u C¯¢vµ[PÎß @£mhºßPÒ
(Põ¨¦›ø©) öµi¯õQÂmhÚ. @©¾®, CÁØøÓ²®
‰»¨ö£õ¸mPøͲ® C¢v¯õÂß £»
Qµõ©[PÐUS ÂØÖÒ@Íß. GÚx ÂØ£øÚ
C»US Qµõ©¨¦Ó ö£sPÒ, |¼ÄØÓ ö£sPÒ
“} £i¨ø£ •izx @Áø»
@uk£ÁÚõP CÀ»õ©À, @Áø»
u¸£ÁÚõP öÁÎ@¯ Áõ” GßÖ
ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv Á¸Q@Óß.
(PnÁøÚ ]ÖÁ¯vÀ CÇ¢u ÂuøÁ)
@£õßÓÁºPÒ uõß. GßÛh®, ö£›¯
{ÖÁÚ[P@Íõ, £nUPõµºP@Íõ, C¯¢vµ[PøÍU
@Pmk Á¢uõÀ AÁºPøÍz uºzx ÂkQ@Óß.
HöÚßÓõÀ “GPÚõªPÀ iìm›¤²Œß” GßÖ
TÓ¨£k® öŒÈ¨ø£ £µÁ»õP Œ‰P® •ÊÁx®
£µ¨¦u@» Gß SÔU@PõÒ.
|©x áÚõv£v°hª¸¢x ¸x ö£ØÓ
AÝ£Ázøu¨ £ØÔ ]» ÁõºzøuPÒ
TÖ[P@Íß...
¼åìïVð_
A¢u ¸x {PÌa]US Gß ©øÚ ©ØÖ®
uõ²hßuõß öŒß@Óß. BÚõÀ, £õxPõ¨¦
Põµn[PÐUPõP AÁºPÒ EÒ@Í AÝ©vUP¨
£hÂÀø». ¸x ö£Ö® AøÚzx Psk
¤i¨¦PЮ, J¸ ö£›¯ íõ¼À PsPõm]US
øÁUP¨£mi¸¢uÚ. AÁØøÓ JÆöÁõßÓõP¨
£õºzxU öPõsk Á¢u áÚõv£v AÁºPÒ, |õß
Gß C¯¢vµzøu¨ £ØÔ ÂÍUQ¯x®, GßÝhß
J¸ 20 ö|õiPÒ {ßÖ PÁÛzx Âmk Akzu
C¯¢vµzøu¨ £õºUP |Pº¢uõº. A¨@£õx® Th Gß
C¯¢vµzøu@¯ v¸®¤¨ £õºzxU öPõsi¸¢uõº.
Auß ¤ÓS ¸x u¸®@£õx AÁº A¸QÀ C¸¢u
“öŒßmµÀ Œ°ßì Cßìim³m L£õº ›éºa”
©ØÖ® “i£õºmö©ßm BL¨ Œ°ßì &
öhUÚõ»â” uø»ÁºPÎh® “CÁ›ß Psk¤i¨¦
|õmiß AøÚzx ©õÁmh[PÐUS® E£@¯õP¨
£k® @£õ¼¸UQÓ@u” GßÖ TÔ¯@uõk, Gß
Psk¤i¨ø£ µõìiµ£v £ÁÛÀ EÒÍ ö©õPÀ
@uõmhzvÀ PsPõm]°À øÁUP HØ£õk öŒ#¯U
TÔÚõº. Ax J¸ ]¼º¨¦®, ö£¸ªu•® Ti¯
AÝ£Á©õP Aø©¢ux.
I.I.i.°À £izuÁºPÒ Th @ÁÖ
{ÖÁÚ[PÎÀ @Áø» Áõ#¨¦@uh, AvP®
£iUPõuÁºP@Í ö£¸®£õ¾® ”¯öuõÈø»z
xÁUSQÓõºPÒ. Cøu¨ £ØÔ }[PÒ GßÚ
{øÚUQÕºPÒ?
Cx |©x PÀÂ •øÓ°@»@¯ EÒÍ uÁÓõS®. |õ®
CßÝ® ¤ß£ØÖ® PÀ•øÓ »õºm & ö©Põ@Á
|||| Ûªkö 2010
GßÓ B[Q@»¯µõÀ, B[Q» Aµ”US S©õìuõU
PøÍ E¸ÁõUP u¯õ›UP¨£mh PÀ•øÓ¯õS®.
15
 C¢uU PÀÂ •øÓ@¯, |©x CøÍbºPÒ
”¯öuõÈÀ öŒ#¯z u¯[S® {ø»US Põµn®.
E[PÒ Psk¤i¨¦ Qµõ©¨¦Ó ©ØÖ®
|¼ÄØÓ ö£sPÎß @Áø»Áõ#¨¤ØS
GÆÁõÖ EuÄQÓx?
ö£õxÁõP J¸ Sk®£zvÀ £nzøu Boh®
öPõk¨£uØS®, ö£soh® öPõk¨£uØS®
Âzv¯õŒ® C¸UQÓx. Bs £nzøu uß
”¯@uøÁPÐUPõP £¯ß£kzx® @£õx,
¼åìïVð_
ö£s@nõ uß Sk®£zvß B@µõUQ¯®,
SÇ¢øuPÎß PÀÂaöŒ»Ä @£õßÓ @uøÁ
PÐUPõP £¯ß£kzxQÓõÒ. Bu»õÀ, C¢uU
Psk¤i¨¦ Qµõ©¨¦Ó SÇ¢øuPÒ u[PÒ
PÀÂø¯ öuõhµ EuÄ® J¸ C¯¢vµ©õS®.
HöÚßÓõÀ, C¢u C¯¢vµzvß J¸ ³ÛmiÀ 6
•uÀ 8 ö£sPÐUS @Áø» Áõ#¨¦U QøhU
QÓx. Cøu@¯uõß |õß I.I.i&°À hõUhº.
A¨xÀP»õ® AÁºPÒ Gß C¯¢vµzøu¨ £õºzu
@£õx TÔ@Úß.
@©¾®, CxÁøµ |õ¨Qß E£@¯õQUPõu Qµõ©¨¦Ó
ö£sPЮ, u[PÒ @uõÈPÒ Œõ¢v@¯õ AÀ»x
@µÁv@¯õ CÁØøÓ ¹. 1US A¸Q@»@¯ ÂØ£uõÀ,
Aøu GÎuõP 1 AÀ»x 2&I Áõ[Q
|||| Ûªkö 2010
16
E£@¯õQUQÓõºPÒ. CuÚõÀ Qµõ©¨¦Ó ”Põuõµ
{ø»²® @©®£kQÓx.
A@uõk }[PÒ ö£õxÁõP AÔ¢u ö£õ®ø©
öŒ#uÀ, Tøh ¤ßÝuÀ @£õßÓ ©Pκ ”¯ EuÂ
•øÓPÐUS JÆöÁõ¸ ©õu•® @uøÁ@¯õ
AÀ»x ÂØ£øÚ@¯õ C¸¨£vÀø». BÚõÀ,
ŒõÛh› |õ¨Qß @uøÁ JÆöÁõ¸ ©õu•®
C¸UQÓx GߣuõÀ Cx J¸ {µ¢uµ©õÚ Á¸©õÚ
•øÓ¯õPÄ® C¸US®. C¢u C¯¢vµ[PøÍ Áõ[P,
Á[QPÎhª¸¢x ö£Ö® Phß ÁŒvø¯ 9.9%
v¸®£z uµ•i²® GßÖ GßÚõÀ {¹¤UP¨£mh
Buõµ[PÒ EÒÍÚ. C¢u ”¯öuõȾ® Á[QPÍõÀ
Phß ÁŒvUS A[RP›UP¨£mhÁØÔÀ JßÓõS®.
}[PÒ E£@¯õQUS® ‰»¨ö£õ¸Ò ø£ß
©µzvß “Äm Lø££º” GßÖ TÖQÕºPÒ.
CuÚõÀ |©x ”ØÖa‹Ç¼À ^º@P@hõ AÀ»x
©õ@Œõ HØ£k©õ?
C¢u “Äm Lø££º” E»QÀ ]» ö£›¯
{ÖÁÚ[PÍõÀ AÁºPÎß öŒõ¢u PõkPμ¸¢x
u¯õ›zx ÂØP¨£kQßÓÚ. C¢u PõkPÎÀ
£°›h¨£k® ©µ[Pμ¸¢x Á¸hzvÀ |õßS
©õu[PÒ uõß C¢u “ÄmLø££º” u¯õ›UP¨
£kQÓx. ¤ß¦ ©Ö£i²® «v ©õu[PÎÀ ¦v¯
ø£ß ©µ[PÒ |mk ÁͺUP¨£kQßÓÚ. Cv@»
”ØÖa‹ÇÀ ^º@Pk Gߣx CÀø».
CßøÓ¯ CøÍbºPÐUS E[PÒ
B@»õŒøÚ GßÚ?
I¢vÀ Áøͯõux I®£vÀ Áøͯõx Gߣx
@£õ», CßøÓ¯ PÀ•øÓ ^º@PkPÍõÀ |©x
CøÍbºPÒ ”¯öuõÈø» öŒ#¯ •ßÁ¸ÁvÀø».
C¢u {ø» ©õÓ @Ásk®. AuØPõP Gߣ[QØS
Ax @£õßÓ SøÓ¢u •u½k EÒÍ @Áø»
Áõ#¨¦z u¸® ”¯öuõÈÀ Psk¤i¨¦PøÍ
E¸ÁõUSÁ@u G[PÒ SÔU@PõÍõS®. @©¾®
CÁØøÓ ¤Ø£kzu¨£mh, |¼ÄØÓ ©UPÐUS
öPõsk @Œºzx AÁºPÎß ÁõÌUøPz uµzøu
E¯ºzxÁx® G[PÒ SÔU@PõÍõS®.
CÖv¯õP H@uÝ® öŒõÀ» ¸®¦QÕºPÍõ?
|õß C¢u Psk¤i¨ø£ vÚŒ› ÁõÌUøPUS
ÁŒv°ßÔU Pèh¨£k@Áõº, ¤ßu[Q¯ Qµõ©¨¦Ó

|õÝ® £» PÀ¿›PÐUS Â]i[ ö»UŒµµõP
öŒßÖ, CøÍbºPÐUS ”¯öuõÈÀ Áͺa]
FUS¨¦ ÁS¨¦PÒ Gkzx Á¸Q@Óß. “}
£i¨ø£ •izx @Áø» @uk£ÁÚõP CÀ»õ©À,
@Áø» u¸£ÁÚõP öÁÎ@¯ Áõ” GßÖ
ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzvÁ¸Q@Óß.
E[PÒ u¯õ›¨¤ß ÂØ£øÚ Âø»ø¯¨
£ØÔ ]» uPÁÀPøÍU TÓ •i²©õ?
C¯¢vµ[PÎß Âø», Á›²hß @Œºzx ¹.
75000•®, ‰»¨ö£õ¸mPÎß Âø» ¹. 35000BP,
1 ³Ûmøh Aø©UP ö©õzu©õP ¹. 125000 (Cuµ
öŒ»ÄPÐhß @Œºzx) @uøÁ¨£k®. ‰»¨
ö£õ¸mPÒ wº¢ux® öuõø»@£]°À Bºhº
öŒ#uõÀ @hõº öh¼Á› öŒ#¯¨£k®.
E[PÒ öá¯ÿ CßhìmŸêß PÚÄ
(ÂŒß) GßÚ?
C¨@£õx |õ¨Qß u¯õ›¨¤À J¸ C»mŒ ¹£õ°À
GÆÁõÖ 10 |£¸US @Áø» Áõ#¨¦ uµ •iQÓ@uõ,
¼åìïVð_
©UPÒ @£õßÓ AøÚÁ¸US® öPõsk öŒÀ»
¸®¦Q@Óß. CÁºPÒ ¯õÁ¸® £i¨£ÔÄÒÍÁº
PÍõP@Áõ, £zv›UøPPøÍ Áõ[Q¨ £iUS® ÁŒv
EÒÍÁºPÍõP@Áõ C¸UP ©õmhõºPÒ. C¢u @|º
Põnø»¨ £i¨£ÁºPÒ, @©ØTÔ¯ÁºPÎh® C¢u
C¯¢vµzøu¨ £ØÔU TÔ AÁºPÎß ÁõÌUøP
•øÓø¯ E¯ºzu EuÁ @Ásk® Gߣ@u GÚx
CÖv @Ásk@PõÒ.
|õ® Œ¢vµ ©sh»zvØS µõUöPm Aݨ¦Áx, J¸
C¢v¯º BìPõº ¸x Áõ[SÁx @£õßÓ
Âå¯[PøÍ öÁSÁõP öPõshõkQ@Óõ®. BÚõÀ
Œzu@© CÀ»õ©À ŒõvUS® •¸PõÚ¢u® @£õßÓ
Aø©v¯õÚ ŒõuøÚ¯õͺPøÍ ö£›x® ö£õ¸m
£kzxÁvÀø». CÛ¯õÁx CÁøµ¨ @£õßÓÁº
PøÍ FUSÂzx, ¤µ£»¨£kzv |õ® öPõshõk
@Áõ®. CuÚõÀ |õ•® J¸ HøÇ°ß ÁõÌÂÀ
C¢uz uPÁø»a @Œºzx JÎ@¯ØÖ@Áõ@©õ
GßÚ@Áõ?!

{ÇÀPøÍ Gmi¨¤iUP •i¢uõÀ

¸ µ£»[PÒ öuõhº¢x öÁÎaŒzvÀ C¸UQÓõºPÒ, öPõshõh¨£kQÓõºPÒ.
|øh•øÓ°À, Œ‰Pzvß «x®, P»õaŒõµzvß «x® (|À» Âuzv@»õ AÀ»x
Gvº©øÓ¯õP@Áõ) uõUP® HØ£kzvU öPõsi¸UQÓõºPÒ. ¸®£zuUP@uõ, CÀø»@¯õ
AÁºPÎß öŒÀÁõUøP SøÓzx ©v¨¤kÁuØQÀø».
|||| Ûªkö 2010

AÇPõÚ ]Á¨£ÇS ©øÚ (AÀ»x PnÁß) @Ásk® GßÖ öuõh[Q £» µP]¯

AŒõuõµn-U PÚÄPøÍ ”©¢x Á¸® ŒµõŒ› ©ÛuÝUS, {áÁõÌUøP ŒµõŒ›¯õP C¸¨£uõPz
@uõßÖQÓx. PÚÄ»P {ázøu, {ÇÀPÒ ‰»® Gmi¨¤iUP {øÚUQÓõß. {ÇÀPÒ
AP¨£hõ©À, |Pº¢u Ásn® EÒÍÚ. AuÚõÀ uõß, J¸ 20 Á¯x Qµõ©¨ö£s,
v¸¨§›@»õ, |õ©UPÀ¼@»õ 2500 ¹£õ# ©õu Á¸©õÚ® DmiÚõ¾® AvÀ 500 ¹£õø¯
FmhaŒzvØS¨ £vÀ, ]P¨£ÇS QŸªØS ©õu¢@uõÖ® ö©õ# GÊxQÓõÒ.
]ÖÁº, ]Öª¯º Th G¨ö£õÊx® J¸ @µõÀ ©õhÀPøÍ, •ßÝuõµn[PøÍz @ui¯ 17
Ásn® EÒÍÚº. ¤µ£»©õÚÁ›h® öÁØÔPµ©õP Bm@hõQµõL¨ AÀ»x ¦øP¨£h®
Áõ[P •i¢uõÀ, Ax ¤µª¨ø£U öPõkUQÓx. |®ªh® J¸ |õÒ Bm@hõQµõL¨ Áõ[P
Tmh® ö|¸UQ¯izuõÀ..... PÚÄPÒ E¸ÁõQßÓÚ. AøÁ, wsh•i¯õu BÇ©õÚ
Ch[PÎÀ, ¦øu¢x @£õ#ÂkQßÓÚ... {á® GßÖ {øÚzx {Çø»z xµzuõu J¸ ]»º
©mk® öÁØÔ ö£ÖQÓõºPÒ {ázvÀ.
 P. £ÇÛzxøµ

¨¹ç\ \Âï^ ÄÂ]çB

cézÂz cðìÝ]B
gÓç\

Ö Æ Á ¸ h
ö £ õ ¸ Í õ
uõµzvØPõÚ
÷|õ£À £›_ Cµsk
AÔbºPÐUSU G¼Úõº Bìmµõ®
Q ø h z x Ò Í x .
Aµ]¯À AÔ¯À
xøÓ (Political Science)
÷£µõ]›¯º G¼Úõº
Bìmµõ® AvÀ J¸
Áº. AÁº, ö£s©o
Gߣx SÔ¨¤hz
uUPx. ö£õ¸Íõuõµz
vØPõÚ ÷|õ£À £›_,
Aµ]¯À AÔ¯À
xøÓ ÷£µõ]›¯º J¸
Á¸USU Qøhzv¸¨
£x E»PzvÀ GÀ÷»õ
øµ²® ¯UP øÁz
xÒÍx. ö£õ¸Íõuõµz
xøÓ°À ÁÀ¾|ºP÷Í
CÀø»¯õ AÀ»x
ö£õ¸ÍõuõµzxøÓ
ÁÀ¾|ºPøÍÂh
ö£õ¸ÍõuõµzvÀ C¢u
Aµ]¯À AÔ¯À
xøÓ ÷£µõ]›¯º
|||| Ûªkö 2010

AvPa \õuøÚPøͨ
£øhzxÂmhõµõ?, A¨£i GßÚ \õuøÚ¨£mi¯À
CÁ¸US C¸UQÓx Gߣxuõß CßøÓ¯ ÷PÒÂ.
C¢u¨ £›÷\ “ö£õ¸ÍõuõµzvØPõÚ BÐøP” GßÓ
£øh¨¤ØPõP Qøhzu JßÖuõß Gߣx®
SÔ¨¤hz uUPx.
18 ö£õ¸Íõuõµ {¦nºPÒ, u[PÍx ÷Põm£õkPÎß
‰»•®, Áøµ¯øÓPÒ ‰»•®, Pou L£õº
‰»õUPøÍ £¯ß£kzv B´Ä ö\´x, GvºPõ»¨
ö£õ¸Íõuõµ® £ØÔU Po¨£xsk. C¨£i
GvºPõ»® £ØÔU Pozx GÊv¯ ö£õ¸ÍõuõµU
÷Põm£õkPÒ GÀ»õ® CßÖ E»PzvÀ ÷uõØÖ¨
÷£õ´ÂmhÚ. C¢u¨ ö£õ¸Íõuõµz öuõ´Â¼¸¢x
G¨£iz ÷uÖÁx GßÖ GÀ@»õøµ²® ]¢vUP
øÁzxÒÍÚ. C¨£i¨£mh Põ»PmhzvÀuõß,
C¢u BskUPõÚ @|õ£À £›” ö£ØÓ G¼Úõº
Bìmµõ®, uÚx 30 BskPõ» Bµõ#a] ‰»® J¸
•UQ¯ Esø©ø¯z öuÎÄ £kzv²ÒÍõº.
AuõÁx, "©õÝh® uß ÁõÌÁõuõµzøu¨ £õx-
PõUPÄ®, ÷©®£kzvU öPõÒÍÄ®, C¯ØøP²hß
EÓÁõkQÓx, C¢u EÓÄ ]» ö|Ô•øÓPÒ ©ØÖ®
Pmhø©¨¦UPÒ ‰»® J¸ BÐøPø¯ E¸ÁõUQ
\‰Pzøu ÷©®£kzvU öPõÒQÓx" Gߣx uõß Bìmµõ® Á¼²Özv²ÒÍ "HøÇPøÍ HøÇP÷Í
C¢u Esø©. £õºzxU öPõÒÁõºPÒ" GÝ® P¸zx PÁÛ¨¦US
EÒÍõQ C¸UQÓx. "HøÇPÒ, ö£sPÒ,
E»PAÍÂÀ, {ÖÁÚ[PЮ (Institutions),
«ÚÁºPÒ, BvÁõ]PÒ AøÚÁ¸® u[PÐU
Aø©¨¦UPЮ uõß (Organisations) u[PÐøh¯
öPßÓ BÐøP •øÓø¯ E¸ÁõUQ, u[PÒ
BÐøPUPõÚ \›¯õÚ ö|Ô•øÓPÒ ©ØÖ®
ÁõÌÁõuõµ[PøͲ® £õxPõzx, ö£õxa ö\õzxU
ÂvPøÍ E¸ÁõUQ, Auß ‰»® \õuøÚPøͨ
PøͲ® £õxPõzx Á¸QßÓÚº’ GÝ®
¦›QßÓÚ. "G¢ua `ǼÀ, G¢u ÂvPÎß
Esø©ø¯ AÁº @Põm£õmkz uzxÁ©õPa
Ai¨£øh°À C¢u {ÖÁÚ[PЮ Aø©¨¦U
ö\õÀ»ÂÀø». uß PÍB´ÂÀ Qøhzu
PЮ öÁØÔø¯¨ ö£ÖQßÓÚ, G¢u `ǼÀ
AÝ£Á[PÎß Áõ°»õP ö£õxÂvPøÍ
C¢u {ÖÁÚ[PЮ, Aø©¨¦UPЮ ÷uõØÖ¨
÷£õQßÓÚ’ GßÓ B´ÂøÚa ö\´x, Gmk

gÓç\
ÂvPøÍ E¸ÁõUQ EÒÍõº C¢u¨ ÷£µõ]›¯º.
C¢u Gmk ÂvPЮ uõß ÷©ØöPõsh •¨£x
E»P® •ÊÁx® Aø»¢x

""
Bsk Põ», PÍB´Âß ‰»® E¸ÁõUP¨
£mhøÁPÒ. CÁµx B#ÄUS J¸ ]Ó¨¦sk.
GsPøÍ (¦ÒΠ£µ®) øÁzxUöPõsk v›¢x SÔ¨£õP B¨¤›UP
PoÛ°ß ‰»® B´Ä ö\´x ö£õ¸Íõuõµ B]¯ ÷u\[PÎÀ
{¦nºPÒ E¸ÁõUS® ÷Põm£õkPÒ AÀ»,
C¢u¨ ö£s©o ö\´ux. JkUP¨£mh ©UPÒ,
E»P® •ÊÁx® Aø»¢x v›¢x SÔ¨£õP BvÁõ]PÒ, ö£sPÒ,
B¨¤›UP B]¯ ÷u\[PÎÀ JkUP¨£mh ©UPÒ,
BvÁõ]PÒ, ö£sPÒ, «ÚÁºPÒ, G¨£i «ÚÁºPÒ, G¨£iö¯À»õ®
ö¯À»õ® ö£õxa ö\õzxUPøÍ £õxPõzx ö£õxa ö\õzxUPøÍ £õx-
Áͨ£kzvz u[PÒ ÁõÌUøPUS¨ £¯ß£kzx-
QßÓõºPÒ Gߣøuz uß B´Âß ‰»® Põzx Áͨ£kzvz u[PÒ
öu›ÂzxÒÍõº. C¢u HøÇPÒ, BvÁõ]PÒ,
«ÚÁºPÒ u[PÐUöPßÖ BÐøPø¯
ÁõÌUøPUS¨ £¯ß£kzx-
E¸ÁõUQU öPõsk ö£õxa ö\õzxUPøͨ £õx- QßÓõºPÒ Gߣøuz uß
PõUQßÓÚº, @©¾®, G¢u PõµoPÒ CÁº
PÐøh¯ Aø©¨¦UPøÍ PmkU÷Põ¨£õP øÁUP B´Âß ‰»®
EuÄQßÓÚ, CÁºPÐøh¯ BÐøP°ß öu›ÂzxÒÍõº.
Ai¨£øhPÒ GøÁö¯øÁ GߣÚÁØøÓ
ÂvPÍõP CÁº E¸ÁõUQ²ÒÍõº. E»QÀ EÒÍ
ö£õxa ö\õzxUPÒ uÛ¯õº Á\® C¸¢uõÀuõß
£õxPõUP¨£k® ©ØÖ® •øÓ¯õP E£÷¯õP¨
£kzu¨£k® GßÖ ö\õßÚ P¸zx®, A÷u÷£õÀ E¸ÁõUQ EÖv¨£kzv¯@uõk, E»PzvÀ G¢u
Aµ\õ[P® ö£õxa ö\õzxUPøÍ PÁÚ©õP¨ £õx- {ø» Aø©¨¤ØS® C¢u ÂvPÒ ö£õ¸¢x®
PõUS® GßÓ P¸zx® ö£õ´¯õÚ ÷£õx, Gߣøu²® {¹¤zx EÒÍõº.
C¨ö£õÊx CÁ¸øh¯ Bµõ#a] •iÄPÒ
CvÀ GßÚ Â¢øu GßÓõÀ, Aµ\õ[P•®
B@©õvUP¨£kQßÓÚ, ©vUP¨£kQßÓÚ.
|||| Ûªkö 2010

\¢øu²® \õvUS® GßÓ P¸zx E»PÍÂÀ

uÛ¯õ¸®, Aµ_® ö£õxa ö\õzxUPøÍ
`øÓ¯õi¯øu E»P® •ÊÁx® |õ® £õºzx
Á¸Q÷Óõ®. C¢u ÷|µzvÀuõß G¼Úõº
Bìmµõ® P¸zx Á¾¨ö£ØÖ EÒÍx.
CÁº CßöÚõ¸ •UQ¯©õÚ Esø©ø¯²®
öÁÎUöPõsk Á¢xÒÍõº. HøÇPøÍ \¢øu
°ß ö£õ¸Íõuõµa ö\¯À£õmhõÀ £õxPõzx
÷©®£kzv Âh»õ® GßÖ P¸v ö\¯À£mhx®,
HÌø©ø¯ Aµ\õ[Pzvß vmh[PÒ ‰»®
JÈzxÂh»õ® GßÖ ö\¯À£mhx® CßÖ
@uõØÖ¨@£õ#ÂmhÚ. C¢ua ‹Ç¼À G¼Úõº
÷uõØÖÒÍ {ø»°À, E»Q¾ÒÍ \‰PU
SÊUPÒ uõß \õvzxÒÍÚ GßÓ Esø©ø¯
E»SUS CÁ¸øh¯ B´ÄPÒ Enºzv EÒÍÚ.
AuõÁx, ©UPÐUS BØÓ¾®, TiÁõÊ® |À»
£s¦® EÒÍ@uõk, AÔÄ®, GvºPõ»® £ØÔ¯
]¢uøÚ²® EÒÍx, öuõÈÀ~m£® EÒÍ@uõk, 19
C¯ØøPø¯¨ ¦›¢x öPõÒЮ bõÚ•® EÒÍx.
©UPÒ u[PÒ Áõ̯ø» wº©õÛUS® \Uv
öPõshÁºPÒ Gߣøu Gkzx C¯®¤²ÒÍõº
G¼Úõº Bìmµõ®. C¢u Bµõ´a] •iÄPÎß
‰»®, “E»QÀ ö£õxa ö\õzxUPÒ |õ\¨£kzu¨
 £kQßÓÚ, C¯ØøP £õÌ£kzu¨£kQÓx,
CÁØøÓ¨ £õxPõUP, JßÖ ö£õxa ö\õzxUPøÍz
uÛ¯õ›h® uõøµÁõºUP ÷Ásk®, AÀ»x
Aµ]h® J¨£øhUP ÷Ásk®, Aµ_® \¢øu²®
uõß CÁØøÓ¨ £õxPõUP •i²®" GßÓ
P¸zv¯ø» @PÒÂUSÒÍõUQ EÒÍõº.
@©¾®, uÚx 30 BskPõ» PÍB#Âß ‰»®,
CxÁøµ HøÇPøÍ £¯ÚõÎPÒ, ©ÝuõµºPÒ GßÓ
{ø»°À £õºzu Bµõ´a]¯õͺPÎh®, ©UPÒ
GߣÁºPÒ u[PÒ uø»Âvø¯ {ºn°UP
ÁÀ»ø©²ÒÍ £[PΨø£a ö\´£ÁºPÒ Gߣøu
gÓç\
{¹¤zxÒÍõº. Cøuzuõß µõãÆPõ¢v AÁºPÒ
"©UPÎh® |Àö»sn® öPõskÒ÷Íõ®,
|®¤UøP öPõskÒ÷Íõ®, ©UP÷Í u©x uø»
Âvø¯²® {ºn°UPU Ti¯ÁºPÒ, C¢v¯
©UPÐUS AvP AÍÄ Si¯õm]ø¯²®, AvP
‘Pkø©¯õP¨
""
¦›¯õu ö©õÈ°À
GÊvÚõÀuõß AÔbº’,
GßÓ {ø»ø¯ ©õØÔ
Gί •øÓ°À
Th Pkø©¯õÚ
P¸zxUPøÍz uµ•i²®
GߣuøÚ CÁº
{¹¤zxÒÍõº.
AÍÄ ö£õÖ¨¦nºa]ø¯²® EÖv¨£kzx÷Áõ®,
©UPÒ AvPõµ® ö£Ómk®” GßÖ £g\õ¯zx µõä
©÷\õuõøÁ £õµõЩßÓzvÀ öPõsk Á¢u÷£õx
TÔÚõº.
|||| Ûªkö 2010
C¢u•øÓ Bìmµõ•US ÁÇ[Q¯ ÷|õ£À£›_,
£õQìuõß ö£õ¸Íõuõµ {¦nº •P®©x ³ÝìUS
ÁÇ[Q¯ ÷|õ£À £›_US JzuuõS®. •P©x
³Ýì, uÚx ö\¯À Bµõ´a]°ß ‰»® (Action Re-
search) E»QÀ HøÇPÒ JÊUP {¯vPÐhß
ÁõÇUTi¯ £USÁ® CÀ»õuÁºPÒ GßÓ E»P
20 Á[Q°ß TØøÓ G¨£i •Ô¯izuõ÷µõ Ax
@£õ»@Á, G¼Úõº Bìmµõ® ußÝøh¯ B´Âß
‰»®, ©UPÐUS SÔ¨£õP HøÇPÐUS®,
ö£sPÐUS®, BvÁõ]PÐUS®, «ÚÁºPÐUS®
BÐøPUPõÚ BØÓÀ EÒÍx Gߣøu {¹¤zxU
Põmi²ÒÍõº.
AÁº C¢u \‰P[PÎÀ ö\´u B´Âß ‰»®
ÁSzxÒÍ ÂvPÒ, E»QÀ EÒÍ ]Ô¯ Aø©¨¦U
PÐUSzuõß ö£õ¸¢x® GߣuÀ». ªP¨ ö£›¯
Aø©¨¦PÐUS® CÆÂvPÒ ö£õ¸zu©õÚøÁ
Gߣx {¹£n©õQ²ÒÍx. E»QÀ Tmk |hÁiU
øP°ß ‰»®, ÁõÌUøPø¯ Áͨ£kzvU
öPõÒÍ»õ® GߣuØS C¢u ÂvPÒ ÁÈÁ-
SUQßÓÚ. SÔ¨£õP |® £g\õ¯zxUPøÍ, C¢u
ÂvPÎß Ai¨£øh°À ©õØÔ¯ø©zuõ÷»,
AøÁ CßÖÒÍ ÷uUP {ø»°¼¸¢x
Âkuø»¯øh²®. C¢u Âv•øÓPÒ ¤ß£ØÓ¨
£mk |® BÐøP ©ØÖ® {ºÁõP[PÒ ©õØÔ
¯ø©UP¨£mhõÀ ªP¨ö£›¯ ©õÖuÀPøÍ |®
\•uõ¯® Aøh²® GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP
•i¯õx. C¢u ÂvPøÍ ªP GÎuõP¨ ¦›¢x
öPõÒÍÄ® ©ØÖ® ö\¯À£kzuÄ® •i²®.
AøÁ¯õÁÚ:
1. G¢u Aø©¨¤¾®, {ÖÁÚzv¾® Auß
ö\¯À£õmk •øÓPÎÀ ¯õº öuõhº
¦øh¯ÁºP÷Íõ, AÁºPøÍ ©mk÷© EÖ¨¤Úº
PÍõP øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. AÁºPÒuõß
£[PõÎPÒ. AÁºPÒ ©mk®uõß £[PΨ¦
ö\´ÁõºPÒ.
2. {ÖÁÚzvß Aø©¨¦ ÂvPÒ GߣøÁ,
ö£õxa ö\õzxUPøͨ £õxPõUP B[Põ[S
EÒÍ EÒѺa`ǾUS HØÓuõP C¸UP
÷Ásk®.
3. {ÖÁÚ® AÀ»x Aø©¨¦UPÒ ‰»® ö£õxa
ö\õzvÀ £¯ß Aøh÷Áõº, •iÄPÒ
Gk¨£v¾® £[Sö£Ö® {ø»°À C¸UP
÷Ásk®.
4. PsPõo¨¦ Gߣx ªP •UQ¯©õÚ J¸
ö£õÖ¨¦, GÚ÷Á PsPõo¨£õͺ J¸ ö\õzvß
‰»•®, Aø©¨¦UPÎß ‰»•® £¯ßö£Ö®
|£ºPÐUS ö£õÖ¨£õÚÁµõPÄ®, Phø©¨
£mhÁµõPÄ® C¸UP ÷Ásk®.
5. Aø©¨¦UPÎß ‰»® ö£õxa ö\õzxUPÒ
£µõ©›UP¨£k®÷£õx, ÂvPøÍ «Ö÷Áõ¸US,
AÁºPÎß uÁÖUSz uS¢u ushøÚ
ÁÇ[P¨£h ÷Ásk®.
6. Aø©¨¦UPÎß ö£õxa ö\õzx ÷©»õsø©
°À HØ£k® uPµõÖPøÍz wºzxøÁUP, wºÄ
B¯[PÒ A¢u¢u Aø©¨¦USÒ÷Í÷¯ C¸UP
÷Ásk®, AøÁ GÎvÀ ¯õµõ¾® AqPU
Ti¯uõP C¸UP ÷Ásk®.
7. C÷u ÷£õß@Ó, ö£›¯ AÍÂÀ ö£õxa ö\õzx
£µõ©›¨£uØS®, JÆöÁõ¸ {ø»°¾® £i
{ø» Aø©¨¦UPøÍ RÌ{ø»°À EÒÍx
@£õß@Ó E¸ÁõUQ J¸ ÁoP {ÖÁÚ® @£õÀ
ö\¯À£h ÷Ásk®.
 ÷©Øö\õßÚøÁPÒuõß G¼Úõº Bìmµõ®
E¸ÁõUQ¯ ÂvPÒ. CvÀ GßÚ ]Ó¨¦ AÀ»x
¦xø© GßÓõÀ, C¢u¨ ¤µa]øÚPøÍ GzuøÚ÷¯õ
÷£º Bµõ´a] ö\´v¸UQÓõºPÒ. CxÁøµ ö\´u
Bµõ´a]PÎÀ ö£õxaö\õzxUPøÍ Aµ_®, uÛ¯õº
PЮuõß £µõ©›UP •i²® GßÓ Áõuzøu øÁzx,
•ß÷ÚØÓzvØPõP Aµ”PÒ uõß •iÄPÒ GkUP
@Ásk® GßÖ Á¼²Özv Á¢uÚº Bµõ´a]
¯õͺPÒ. C¨£i¨£mh P¸zxUS AizuÍ®
CmhÁº íõºiß GßÓ E°›¯À {¦nº. AÁº uõß
"ö£õxø©°ß ÷\õP®'' GßÓ Pmkøµø¯ AÔ¯À
(Science) GßÓ CuÈÀ öÁΰmk, Auß ‰»®
ö£õx ©UPÒ ö£õxø©ø¯
Áu® ö\´x ÂkÁõºPÒ GßÓ
P¸zøu öÁΨ£kzvÚõº. AuøÚz öuõhº¢x
uõß £À÷ÁÖ AÔbºPÒ ö£õxaö\õzxUPøÍ
ö£õx©UPÎhª¸¢x «mP ÷Ásk® GßÓ
ÁõuzvøÚ •ß øÁzuÚº. BÚõÀ G¼Úõº
Bìmµõ® |® ©Põz©õ Põ¢v°ß P¸zxUPøÍ
¤µv£¼¨£x÷£õÀ ©UPÎß ÷©À, HøÇPÎß÷©À
AÍÄPh¢u |®¤UøP øÁzuõº. uß •¨£x
BskPõ» Bµõ´a]°À HøÇPÎß, BvÁõ]
PÎß, ö£sPÎß, «ÚÁºPÎß vÓøÚ, BØÓø»,
AÔøÁ, BÐøPø¯ öÁΨ£kzv¯@uõk,
CxÁøµ Pøh¨¤iUP¨£mh Âv•øÓPÒ ©ØÖ®
P¸zxUPøÍ ÃÌzv²ÒÍõº.
C¨£i uß Bµõ´a]PÎß ‰»® ©UPÒ
SÊ©[PÐUS BØÓÀ EÒÍx GßÓ ¦v¯ P¸zøu
•ßøÁUS® A@u@ÁøÍ°À Aµ\õ[PzvØS®
\¢øuUS® C¸US® £»zøuU SøÓzx ©v¨¤mk
ÂÁõvUPÂÀø». Aµ\õ[PzuõÀ wºUP C¯»õu
¤µa]øÚPÐUöPÀ»õ®, \¢øu°À wºÄPÒ
EÒÍÚ Gߣøu²® AÁº ©ÖUPÂÀø». CÁº
Chx\õ›PÍõ¾®, Põ¢v¯a ]¢uøÚ¯õͺPÍõ¾®
£õµõmh¨£h ÷Ási¯Áº. HöÚßÓõÀ ©UPÒ \õº¢x
SÔ¨£õP HøÇPÒ ©ØÖ® JkUP¨£mhÁºPÒ \õº¢x
GÊx® AÔbºPÒ SøÓÄ. Ax©mk©À», Aµ]¯À
AÔ¯ÀxøÓ B]›¯ºPÍõÀ
gÓç\
SÔ¨£õP¨ £õµõmh¨£h
÷Ási¯Áº.
|||| Ûªkö 2010
CÁ¸øh¯ B´ÄPÒ, £»xøÓPøÍa \õº¢uøÁ.
Aµ]¯À AÔ¯À, ö£õ¸Íõuõµ®, \‰P¯À,
©õÝh¯À ©ØÖ® _ØÖa `ÇÀ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ
xøÓPÒ \®£¢u¨£mhøÁ. GÀ»õz xøÓPÎß
TÖPøͲ® EÒÁõ[Q Kº ¦v¯ AqS•øÓø¯
•øÓø©°¯À ‰»® öPõskÁ¢xÒÍx®
£õµõmkUS›¯ JßÓõS®. Ax©mk©À», •øÓø© 21
°¯¼¾® Kº ¦xø©ø¯a ö\´xÒÍõº. \‰P
AÔ¯¼À, ]ØÓõ´Ä (Case Study) GßÓ JßÖ
EÒÍx. ö£õxø©¨£kzu •i¯õu ¤µa]øÚPøÍ
B´Ä ö\´¯ C¢u •øÓø¯U øP¯õÒÁõºPÒ.
BÚõÀ C¢u B´Âß ‰»® ö£ÓUTi¯ P¸zxU
 PøÍ ö£õxø©¨£kzuU Ti¯ ÁÈ•øÓPÍõP
©õØÓ •i¯õx. BÚõÀ G¼Úõº Bìmµõ® CuØS
J¸ ©õØÖU Psk¤izx, C¢u ]ØÓõ#Ä
Pμ¸¢x ÂvPøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍõº. G¢u ö£õx
Âå¯zvØS® ö£õ¸¢x® ÁøP°À J¸ ö£õx
ÂvzöuõS¨ø£ GÊv²ÒÍõº.
CÁ›ß B´Ä ÂÍUP[PÎÀ ö£õxÁõP |õ®
£õºUPUTi¯x GÎø©. Œõuõµn©õP £iUPz
öu›¢uÁº ¦›¢xöPõÒЮ {ø»°@»@¯ GÊv
²ÒÍõº. ö£õxÁõP ÷|õ£À £›_ ö£ØÓÁ›ß
P¸zxUPøͨ ¦›¢xöPõÒÍ A¢uz xøÓ\õº¢u
gÓç\
]¢uøÚ¯õͺPЮ £õµõmi¯uõU öu›¯ÂÀø».
HöÚßÓõÀ ©UPÒ £UP® {Ø÷£õøµ, HøÇPÒ £UP®
{Ø÷£õøµ C¨ö£õÊx ¯õº £õµõmkÁõºPÒ?
Cxuõß CßøÓ¯ ÷PÒÂ.
GßÝøh¯ •uÀ Bµõ#a] ©õnÁºuõß CÁøµ
GÚUS AÔÄ{ø»°À AÔ•P¨£kzv¯Áº. Cuß
¤ßÚº, ö£õxaö\õzx ÷©»õsø© GßÓ J¸
£õhzvmhzøu÷¯ G[PÒ xøÓ°À |hzv
Á¸Q÷Óõ®. CvÀ 'Bìmµõ®' £[PΨø£¨
£õh©õP øÁzx, ©õnÁºPÒ ©zv°À Kº
ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv, ©UPÒ÷©À |®¤UøP

AÔbøµ AøÇUP ÷Ásk®. BÚõÀ ‘Pkø©

øÁ²[PÒ Gߣøu¨ ÷£õvUQß÷Óõ®. HöÚßÓõÀ
¯õP¨ ¦›¯õu ö©õÈ°À GÊvÚõÀuõß AÔbº’,
|õ® ÁõÊ® Põ»®, E»P Á[Q°À |®¤UøP
GßÓ {ø»ø¯ ©õØÔ Gί •øÓ°ÀTh
øÁUS® Põ»®, |® uø»ÁºPÒ ÷©À |®¤UøP
Pkø©¯õÚ P¸zxUPøÍz uµ•i²® GߣuøÚ
øÁUS® Põ»®. öÁÎ|õmk ‰»uÚzvß ÷©À
CÁº {¹¤zxÒÍõº.
|®¤UøP øÁUS® Põ»®. öuõÈÀ~m£zvß ÷©À
BÚõÀ C¢v¯ Aµ]¯À AÔ¯ÀxøÓ |®¤UøP øÁUS® Põ»®. BÚõÀ ©UPÒ ÷©À
B´ÁõͺPÒ CÁ¸US ö£›¯ AÍÂÀ J¸ ¯õ¸® |®¤UøP øÁ¨£vÀø». AxÄ® HøÇPÒ,
A[RPõµzøu ÁÇ[PÂÀø». J¸÷ÁøÍ ö£sPÒ, BvÁõ]PÒ ÷©À |®¤UøP øÁ¨£
A®ø©¯õ›ß C¢v¯z öuõhº¦ Gߣx vÀø». CÁºPöÍÀ»õ® |® £õºøÁ°À öÁÖ®
ö£õ¸ÍõuõµzxøÓPÐhßuõß C¸¢ux GßÓ £¯ÚõÎPÒuõß.
Põµn©õPUTh C¸UP»õ®. BÚõÀ C¢v¯¨
C¢ua `Çø» ©õØÖÁuØSzuõß ußÝøh¯
£ÀPø»UPÇP[PÎÀ Aµ]¯À xøÓPÎÀ CÁº
öuõhº Bµõ#a] P¸zuµ[SPÒ ‰»©õP G¼Úõº
£ØÔ¯ J¸ SøÓ¢u£m\ £õºøÁ÷¯õ, AÀ»x Kº
Bìmµõ® J¸ ]Ö Bµõ´a]UTmhzøu÷¯
¦›u÷»õ CÀø» Gߣxuõß xµv¸èhÁ\©õÚx.
E»PzvÀ E¸ÁõUQ°¸UQÓõº. C¨£i¨£mh
G¼Úõº Bìmµõ® Põ¢vø¯ EÒÁõ[Q GÊv¯
]Ó¢u, Aµ]¯À AÔ¯ÀxøÓ \õuøÚ¨ ö£s
uõPz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ Põ¢v°ß P¸zxUPÒ
©oø¯ £õµõmkÁx® |ßÔ ö\¾zxÁx® |®
CÁµx PmkøµPξ®, ¦zuP[Pξ® KkÁøu
Phø©¯õS®.
|®©õÀ Põn •i²®. BÚõÀ Põ¢v¯a

CßøÓ¯ öŒ¯ÀPÎÀ
|õøͯ GvºPõ»®
“k
¼ø©²® FUP•® ªUP Cøͯ
\•uõ¯zuõÀ ÷u\Á¼ø©²®,
|||| Ûªkö 2010

Auß JÎ{øÓ¢u GvºPõ»•® EÖv

ö\´¯¨£k®. GvºPõ»® Gߣx Gso¨
£õºUP÷Áõ AÀ»x E´zxnµ÷Áõ •i¯õu
JßÓÀ». |®©õÀ E¸ÁõUP¨£h C¸UQßÓ
JßÖuõß Ax. |õ® |® C¸ Pµ[PøÍU öPõsk
22 CßÖ ö\´²® £oPøÍU öPõs÷h |õmiß
GvºPõ»® E¸¨ö£Ö®. CßÖ |õ® ö\´²®
ö\¯ÀPøÍU öPõskuõß |® SÇ¢øuPÐUPõÚ
GvºPõ»•® E¸ÁõUP¨£kQÓx.”
§hõÛß ¦v¯ ©ßÚ›ß |Á®£º 2008
£mhõ¤@åP Eøµ°¼¸¢x
 Œõ. ”@µè

gºþé kaÂï_s ‡
cõç\ïÓD ÄkV_ïÓD
F an, Table, Watch @£õßÓ- B[Q» •øÓø¯ SÇ¢øu BºÁ©õP ¤ß£ØÖ®. J¸

ï_s©A«âE
ÁõºzøuPÐUPõÚ uªÌ Aºzu[PÒ @ÁøÍ GkzuÄh@Ú@¯ A¯Àö©õÈ Œõº¢u
öu›¯õ©@»@¯ J¸ P»õaŒõµzvÀ SÇ¢øuPÒ ÁõºzøuPÒ voUP¨£mhõÀ? A¢u ÁõºzøuPÒ
ÁõÌÁuõPU PØ£øÚ öŒ#x £õ¸[PÒ. AÀ»x ÁõUQ¯©õP, ÁõUQ¯[PÒ ]UP»õÚ Âå¯[PøÍ
ªßÂ]Ô, @©øŒ, PiPõµ® @£õßÓ ÁõºzøuPÎß EÒÍhUQ¯uõP C¸US® @£õx CÆÂå¯[PøÍ
B[Q» ÁiÁ® •u¼¾® Auß uªÌ ÁiÁ® B[Q»ÁÈ°À PØS® J¸ SÇ¢øu°ß {ø»ø¯
¤ßÚx©õP AUSÇ¢øuPÎß ‰øÍ°À {øÚzx¨ £õ¸[PÒ! GuØS® J¸ •vºa]
£vÁuõPU PØ£øÚ öŒ#x £õ¸[PÒ. AÀ»x Gx @Ásk©À»Áõ?
uõ#ö©õÈ Œõº¢u Áõºzøu Gx A¯Àö©õÈ Œõº¢u
SÇ¢øu°ß •uÀ £zx Á¸h[PÎÀ Auß ‰øÍ
Áõºzøu GßÓ ¤µUøb@¯ CÀ»õ©À,
Áͺa] AvP©õP C¸US®. GÚ@Á Ax {øÓ¯
AøÚzøu²® J@µ Sk®£©õPU P¸x®
PØÖU öPõÒÍz xiUS®. BP {øÓ¯ PØÖU
SÇ¢øuPøÍU PØ£øÚ öŒ#x £õ¸[PÒ. Tº¢x
öPõÒÍz xiUS® SÇ¢øuUS Hß uõ#
PÁÛzuõÀ ¯¨£õP C¸US®. HöÚßÓõÀ |®
ö©õÈUPÀÂ öPõkUP @Ásk®? B[Q»®uõ@Ú
uØ@£õøu¯ @uøÁ? GÚ@Á C¢u Á¯vÀ B[Q»
ÁÈUPÀ öPõk¨£xuõ@Ú •øÓ¯õS®?
¦›¢u JßøÓzuõ@Ú J¸Áß ö£Ø@ÓõºPÎß C¢uU @PÒÂPÒ {¯õ¯©õPz
@uõßÖ®. ‘Gx PØÓÀ’ GߣvÀ EÒÍ SøÓ
CßÝ® BÇ©õP @¯õ]¨£õß. £õmiÚõÀ GÊÁxuõß C¢uU @PÒÂPÒ.
¦v¯ P¸zøu¨ £øh¨£õß. B[Q» ÁÈ PØS® |õßPõ® ÁS¨¦ ©õnÁÝUS
AUP¸zxuõß J¸ Põ»zvÀ ‘Animal Life’ GßÓ ö£¯›À J¸ £õh® EÒÍx. (‘New Pen-
tagon series, Std - 4, Term - I’)
AvÀ £UP® 117&À ‘Natural
uzxÁ©õ# ©õÖ®. A¢u GßÖ
wealth as coal, Petroleum and minerals are found underground’
uzxÁ®uõ@Ú ©Ûu S» EÒÍx. CvÀ Coal GßÓ ÁõºzøuUSU RÌ, ¦›u¾U
Âkuø»ø¯z @uk®? PõP A¢u ©õnÁß {»UP› GßÖ GÊx ÁuØS¨
£v»õP, ‘}»Q›’ GßÖ GÊv²ÒÍõº. AßÓõh
ÁõÌÂÀ £¯ß £kzu¨£k® uªÊU@P C¢u {ø».
CvÀ, ©õnÁß SØÓ®Œõmh¨£hÂÀø». AÁß
ÃmiÀ EÒÍ |® SÇ¢øuPÒ @©ØöŒõÀ»¨£mh uªÈ @»@¯ @uºa] ö£Ó @Ási²ÒÍx. CvÀ
H@uõ JßÔÀ EÒÍh[S ÁõºPÒ. Cx J¸ G[S PØÓÀ EÒÍx? CÀø» AÁß ‘Weak Student’
|øh•øÓ AÁ»®. GßÖ Œ¨ø£U Pmk PmiÚõÀ ¤ßÁ¸®
|||| Ûªkö 2010

J¸ SÇ¢øu°ß ‰øÍ°À ÁõºzøuPÒ öŒßÖ ÁõUQ¯[PøÍU PÁÛUP. (CxÄ® A@u £UPzvÀ

@ŒPµ ©õS® Chzøu ‘ö©õÈU Qh[S’ (Langua) GßÖ
TÓ»õ®. C®ö©õÈU Qh[QÀ uõß uõ#ö©õÈ
Œõº¢u ÁõºzøuPÒ @ŒPµ ©õS®. AUSÇ¢øu A¯À
ö©õÈ Œõº¢u ÁõºzøuPøÍU PØS® @£õx
HØPÚ@Á ö©õÈUQh[QÀ @ŒPµ©õQ°¸US®
uõ#ö©õÈ Œõº¢u ÁõºzøuPøÍ, uõß PØÓ
A¯Àö©õÈ Áõºzøu P@Íõk öuõhº¦£kzv
Aºzu® ÂÍ[QöPõÒЮ. BP Cµsk ö©õÈø¯
JßÓß ¤ß JßÓõP PØÖU öPõÒQÓx (uõ# ö©õÈ
•u¼À, A¯À ö©õÈ ¤ßÚº) @©ØöŒõßÚ PØÓÀ
uõß EÒÍx).
Population growth leads to increase in the number of houses,
buildings, industries and cities. This results in the pollution of air.
Since air is an esential part of all living organism, it has to be
preserved.
23
C¢u £zvø¯ J¸ |õßPõ® ÁS¨¦ £iUS®
¦zvŒõ¼ ©õnÁµõÀ ¦›¢x £izxÂh •i²©õ?
C¨£zv°À EÒÍ Result GßÓ Áõºzøuø¯ AÁß
Pass & Fail GßÓ öŒõØP@Íõkuõß @Œºzx
AÔ¢v¸¨£õß. BÚõÀ C¢u £zv°À Result GßÓ

ï_s©A«âE
K¯º : µõ®Q
Áõºzøu ÂøÚaöŒõÀ»õP (Verb) £¯ß
£kzu¨£mkÒÍx. C¢u¨ ¦›uÀ ©õnÁÝUS
C¸US©õ? C[S G[@P PØÓÀ C¸UQÓx. AÀ»x
PØÓÀ Gߣx B[Q»® @£”Áøuzuõß SÔUQÓx
GßÓõÀ @©ØöŒõÀ»¨£mh £zv J¸ ©õnÁß
B[Q»® @£Œ G¢u ÁøP°À Eu öŒ#QßÓx?
BP ÁõºzøuPÒ ©Ú¨£õh® öŒ#¯¨£mk P¸zx
øPÂh¨£k® {ø»uõß HØ£kQÓx. C@u
£zv°ß uªÇõUPzøu GkzxU öPõÒ@Áõ®.
“ÃkPÒ, Pmih[PÒ, öuõÈØŒõø»PÒ ©ØÖ®
|Pµ[PÒ BQ¯ÁØÔß AvP›¨¤ØS ©UPÒ
öuõøP AvP›¨¦ ÁÈÁSUQßÓx. CuÚõÀ PõØÖ
©õ”£kQÓx. PõØÖ Gߣx GÀ»õ E°ºPÐUS®
ªP •UQ¯©õÚ JßÖ. BøP¯õÀ, Ax £õx-
PõUP¨£h@Ásk®”. C¢u £zvø¯ uªÌÁÈU
PÀ°À J¸Áß £°ßÓõÀ AÁß ‘ÃU@Põ’
‘ìmµõ[@Põ’ •mi@©õv £izx P¸zøu²®
EÒÁõ[QU öPõÒÁõß. ¦›¢u JßøÓzuõ@Ú
|||| Ûªkö 2010
J¸Áß CßÝ® BÇ©õP @¯õ]¨£õß. ¦v¯
P¸zøu¨ £øh¨£õß. AUP¸zxuõß J¸
Põ»zvÀ uzxÁ©õ# ©õÖ®. A¢u uzxÁ®uõ@Ú
©Ûu S» Âkuø»ø¯z @uk®?
|ÃÚ E»P® B[Q»z @uøÁø¯ AvP¨£kzv
24 °¸UQÓx. Aøu ©Ö¨£uØQÀø». BÚõÀ
B[Q»® Gߣx C¯À£õ#, C»SÁõ# J¸
‘A¯Àö©õÈ’ AÀ»x ‘öuõhº¦ ö©õÈ’ GßÓ Ai¨
£øh°À GÀ@»õº ©Úv¾® Ch® ¤izv¸UP
@Ásk®. AuØS¨ £vÀ, BvUP ŒUv¯õ#,
GÀ@»õº ©Úv¾® ÁºUP @ÁÖ£õißÔ A©º¢x
Âmhx. ©UPÒ AvP©õ# ¦Ç[S® ŒõuÚ[PÎÀ
JßÓõP B[Q»® Pmhø©UP¨£kQÓx. ö£õx
¦zv°ß Põµn©õP ©zv¯uµ ©UPÒ CuøÚ
HØÖUöPõsk ÂmhÚº. A® ©zv¯uµ ©UPøÍ
Põ¨¤¯iUP {øÚUS®, AÁºP@Íõk ußøÚ
Aøh¯õÍ[Põn ¸®¦®, £õmhõÎ ©UPЮ,
B[Q»zvØS ]Á¨¦UP®£Í® ›UQßÓÚº.
GsnØÓ @PõhõÚ @Põi ©UPÎß & u[PÒ
SÇ¢øuPÒ B[Q»® @£Œ @Ásk® GßÓ
{¯õ¯©õÚ BøŒPøͲ®, EnºÄPøͲ® |õ®
©Ö¨£uØQÀø». B[Q»® PØP @Ásk® GßÓ
BøŒ°À, uõ#ö©õÈÁÈU PÀ Âkzx
B[Q»ÁÈUPÀ öPõk¨£uß ‰»®uõß
B[Q»® @£Œ •i²® GßÓ uÁÓõÚ vøŒU
Põmh¼À ©õmiU öPõsk |® ö£õx¨¦zv uÂU
QßÓx & AuØS CøŒÁõP öŒ¯»õØÓ xiUQÓx.
SÇ¢øu°ß ‰øÍÁͺa] A£õµ©õP C¸US®
GßQÓx AÔ¯À. A¢u AÔ¯¼ß£i,
‰øÍ°ß ]» £SvPÎß PØÓÀ vÓß ]»
BskPÒ ©mk@© }iUS®. ]» £SvPÎß PØÓÀ
vÓß Pøh] Põ»® Áøµ°¾® öuõh¸®. ¦x
ö©õÈø¯U PØPUTi¯ vÓß J¸ SÇ¢øu uÚx
£õÀ¯ Á¯v¼¸¢x, CøÍbÚõQ, •v¯ÁÚõS®
Áøµ öuõh¸®. BP |õ® Œ›¨£kzu @Ási¯
BmPÒ ¯õöµßÖ £õºzuõÀ G[@P@¯õ, G¨@£õ@uõ
PÀ¿›°À @£õ#a @Œµ¨@£õS® uß SÇ¢øuUS,
G¨@£õ@uõ PÀ¿›¨£i¨ø£ •izx @|º•Pz
@uºÂØS @£-õ- P¨@£õS® uß SÇ¢øuUS
C¨@£õv¼¸¢@u B[Q»® PØÖUöPõkUS®
“uªÌ TÖ® |À¾»øP” @Œº¢u |®©UPøÍzuõß.
ö£Ø@ÓõºPÒ u[PÒ SÇ¢øuP@Íõk ÂøÍ
¯õiÚõÀ AÔÄ Á͸® GßQÓx AÔ¯À.
BÚõÀ öuõhUPzv@»@¯ B[Q» ÁÈUPÀÂ
öPõkzx AUSÇ¢øuPÎß ÁõÌUøP°À
ÂøͯõkQÓx ö£Ø@Óõº ÁºUP®.
E»P©¯® Põmk® vøŒPÎö»À»õ® u[PÍx
SÇ¢øuPøÍ Aݨ¤ øÁUP ¸®¦® ö£Ø@Óõº
PÒ, u[PÎß SÇ¢øuPÐUS G¢u ©õv›¯õÚ
PÀ öPõkzxÒÍÚº Gߣx AUSÇ¢øuPÒ
@£”® uªÌ öuõø»zu, B[Q»® öuõø»zu,
‘uª[Q»’ ö©õÈ @£”Áv¼¸¢@u öu›¢x öPõÒÍ
•i²®. B[Q»® @£”ÁuØPõÚ ‹ÇÀ CÀ»õu
ChzvÀ J¸ SÇ¢øu G¢u ÁÈ°À (Medium) PÀÂ
ö£ØÓõ¾® B[Q»® @£Œ•i¯õx GßQÓx
AÝ£Á®. £» SÇ¢øuPÒ Th CßÖ @Pmhõ¾®
English Medium & uõß GÚUS @Ásk® GߣõºPÒ.
Cx, E»P©¯©õUP¾®, ö£õ¸Íõuõµ öÁØÔ
•øÚ¨¦® @Œº¢x, J¸ ö©õÈø¯, P»õaŒõµzøu
PõÄ Áõ[S® £o°À SÇ¢øuPøͲ® uß Ao
°À @ŒºzxU öPõÒQßÓ J¸ |¯ÁgŒP HØ£õk
Gߣx GzuøÚ @£¸USz öu›²®?
2003 |Á®£º 6&8 @uvPÎÀ £õ[Põ[ |P›À
£ßö©õÈU PÀ SÔzu ©õ|õk |øhö£ØÓx.
AvÀ, J¸ ö©õÈø¯U PõUP, A®ö©õÈ Œõº¢u
P»õaŒõµzøuU PõUP, PÀ塧 uµzøu E¯ºzvh,
öuõhUP {ø»U PÀ Gߣx “uõ#ö©õÈ°À” uõß
C¸UP @Ásk® GßÖ AøÚzx ö©õÈ
ÁÀ¾ÚºPЮ öu›ÂzxÒÍÚº. CvÀ ‘uµ©õÚ
PÀÂ’ GßÓ Áõºzøu SÔ¨¤hzuUPx. C¢u
‘uµ©õÚ PÀÂ’ Gߣx ]UP»õÚ Âå¯[PøͲ®
GÎø©¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍ EuÄ® uõ#ö©õÈø¯U
SÔUQÓx. ©ØÓ£i Shoe, socks, tie, term test, unit test,
diary ÁõµzvØS Cµsk Ásn ^¸øh,
ÁÍõPzvØSÒ uªÌ @£ŒUThõx. Home work, G.K,
Computer, Hindi & CøÁPøÍ EÒÍhUQ¯ “uµ©õÚ
PÀ” CÀø». C¢u ©õ|õmøh |hzv¯x I.|õ.
Œõº¦ {ÖÁÚ©õÚ ‘²Úì@Põ’. Aö©›UPõ@Á uõ#
ö©õÈUPÀÂø¯ Á¼²ÖzxøP°À Aö©›UP
@©õQPÍõÚ |õ® ©mk® Hß B[Q» ÁÈUPÀÂø¯
Á¼²Özu @Ásk®?
Œ› GßÚuõß wºÄ? A¨xÀP»õ® Qµõ©zvÀ
¤Ó¢uÁºuõß, AÁº B[Q»® @£ŒÂÀø»¯õ
@£õßÓ Áõu[PøÍ øÁzx ©UPøÍ v¸¨v¨
£kzu •i¯õx. J¸@ÁøÍ A¨xÀP»õ®
v¸a]ø¯z uõsi @£õ°¸UPõ©À C¸¢v¸¢uõÀ
AÁ¸® B[Q»® @£]°¸UP •i¯õx. AÁ¸US
B[Q»® @£”ÁuØPõÚ ‹ÇÀ Qøhzux. |®
¤g”PÐUS A¢u ‹ÇÀ QøhUPÂÀø».
AuØPõP, uõ#ö©õÈø¯²®, Auß P»õaŒõµzøu²®
PõUS® A@u@ÁøÍ°À, B[Q»zv¾®
©õnÁºPøÍ vÓø©²ÒÍÁºPÍõP ©õØÖ®
£oø¯ ¯õµõÁx öŒ#QÓõºPÍõ GßÖ ö»ßì
øÁzx @ui¨£õºzuõÀ J¸ ]» £ÒÎPÒ Ps
PÐUSz öuߣkQßÓÚ. Euõµn©õP £mkU
@PõmøhUS A¸QÀ SÔa] GßÓ F›À C¢v¯ß
Á[Q FȯºPÍõÀ |hzu¨£k® IBEA £ÒÎø¯²®,
uªÌ|õk AÔ¯À C¯UPzvß BuµÂÀ
|øhö£Ö® ]» £ÒÎPøͲ®, uõ#zuªÌ
£ÒÎPøͲ® TÓ»õ®.
Cøu¨ @£õßÓ £ÒÎPÒ uªÇP® •ÊÁx®
QøÍzöuÇ @Ási²ÒÍx. AuõÁx PÀÂz
vmhzvÀ ©õØÓ®, ©õØÖU PÀÂ @Ásk®,
öŒ¯ÀÁÈUPØÓÀ @Ásk®, CøÁ¯õÄ® uõ#
ö©õÈ°À @Ásk®, B[Q»® @£”ÁuØPõÚ
¤µz@¯P¨ £°Ø] @Ásk® @£õßÓ ©õØÖa
]¢uøÚPÐUSa öŒõ¢u ©õÚÁºPøÍ JßÖ vµmi
Ao¯õUQ ©UPÒ ©zv°À öŒÀ» @Ási¯
@uøÁ EÒ Íx. AµøŒ E”¨£ @Ási¯ @uøÁ²®
EÒÍx. ©UPÒ •ß, Aµ]ß •ß |õ® G¢u
©õv›¯õÚ @Põ›UøPPøÍ •ßøÁUP»õ®?
AÀ»x GßÚ ©õv›¯õÚ ŒÁõÀPøÍ |õ® Œ¢vUP
@Ásk®?
& ‹ÇÀ (Environment) CÀ»õu ChzvÀ G¢u (Medium-
Tamil/English) ÁøP°À £°ßÓõ¾® B[Q»® @£Œ
•i¯õx Gߣøu Enºzu @Ásk®.
& uªÌ ÁÈ°À EÒÍ B[Q»¨ £õhzvmh®
©õnÁºPÐUS PŒUP Ti¯uõP@Á EÒÍx. Ax
©Ú¨£õh® Œõº¢uuõPÄ®, ©v¨ö£s Œõº¢uuõPÄ®
EÒÍx. öuõhº¦zvÓøÚ (Communication skill)
B[Q»® @£”ÁuØPõÚ
ï_s©A«âE
‹ÇÀ HØ£kzx® Âu©õP,
Aa‹ÇÀ CÀ»õu £ÒÎ
PÎÀ J¨£¢u Ai¨£øh°À
‘B[Q@»õ C¢v¯ß’
B]›¯ºPøÍ {¯ªUP»õ®.
AÁºPÎß £o £õh®
|hzxÁx AÀ»,
©õnÁºP@Íõk
@£]UöPõsi¸¨£x uõß.
E¯ºzx® Âu©õP E°º¨¦ÒÍuõP GxĪÀø».
öuõhº¦zvÓß Œõº¢u PÀÂz vmh® @uøÁ¨
£kQÓx.
& B[Q»® £°ØÖÂUS® B]›¯ºPÐUS
öuõhº¦zvÓøÚ²® AvP›UP¨ £°Ø] öPõkUP
@Ási²ÒÍx. HöÚßÓõÀ Qµõ©¨¦Ó AÍÂÀ
EÒÍ £ÒÎPÎÀ £o¦›²® B]›¯ºPÎÀ
B[Q»® @£”@Áõøµ Põs£x A›x.
& B[Q»® @£”ÁuØPõÚ ‹ÇÀ HØ£kzx®
Âu©õP, Aa‹ÇÀ CÀ»õu £ÒÎPÎÀ J¨£¢u
Ai¨£øh°À ‘B[Q@»õ C¢v¯ß’ B]›¯ºPøÍ
{¯ªUP»õ®. AÁºPÎß £o £õh® |hzxÁx
AÀ», ©õnÁºP@Íõk @£]UöPõsi¸¨£x uõß.
|||| Ûªkö 2010
•iÁõP, CøÁPÒ AøÚzx® {øÓ@ÁÖ®
GßQßÓ |®¤UøP @Ásk®. HöÚßÓõÀ J¸
Põ»zvÀ Aµ”¨£ÒÎPÎÀ öŒ¯ÀÁÈUPØÓÀ
Gߣx J¸ PÚÄ. BÚõÀ CßÖ Ax öŒ¯À£õmiÀ
EÒÍx. |®ø©¨ @£õßÓÁºPÎß £o A¢u
©õv›¯õÚ ŒõuøÚPøÍ |® ©ÚzvÀ £vzx 25
Ez@ÁP® ö£ÖÁ@u BS®.
CUPmkøµø¯ GÊv¯, Œõ. ”@µè & PÀ¿›°À,
B[Q» Eu¨ @£µõ]›¯º Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.
 ©õ¨£éõ[ uªÇõUP® : ³©õ. Áõ”Q

kB>Vª
Îòkì
E®ïç> K¯[PÒ : ©õ›•zx

¨ À»õ öŒ#vz uõÒPξ®

C¢u ÂÍ®£µ® Á¢ux.
“SÎzx Á]¨£uØ@PØÓ ¦v¯
Ch©õÚ µõs@h¼ì, K#Ä Põ»zvÀ
{®©v¯õP PȨ£uØS HØÓ GÀ»õ
ÁŒvPЮ öPõshx. uõxUPÒ P»¢u
£õøÓPμ¸¢x Á¸QÓ C¢uz
uspº µzu ”zvP›¨¤ØS ªPa
]Ó¢uöußÖ JzxUöPõÒͨ£mi¸U
QÓx. }izu B²ÐUSz @uøÁ¯õÚ ]»
Sn[PЮ CuØS EsöhßÖ P¸u¨
£kQÓx. HöÚßÓõÀ, ”ØÔ¾® ©ø»z
|||| Ûªkö 2010

öuõhºPЮ |kÂÀ ø£ß ©µUPõkPЮ

EÒÍ C¢u |PµzvÀ EÒÍx. £» ¡ØÓõsk
PÍõP }sh B²Ò ö£ØÓÁºPÎß ÁõÌUøP
Áµ»õÖPÐUS® C¢u Ch® ¦PÌ ö£ØÓx.” & AuÚõÀ
©UPÒ Tmh® Tmh©õP Á¢uõºPÒ.
26 ¦vuõP A[@P Á¢u ‘hõ@µõß’ GÝ® ö£¯¸øh¯ J¸Áøµ
Á¢x Œ¢vUS®£i, A¢|Pµzvß ©¸zxÁ¸USz uPÁÀ Á¢ux. ]»
vÚ[PÐUS •ß¦ µõs@h¼éúUS Á¢x, Põmk GÀø»°À AÇPõÚ J¸
©õÎøPø¯ ÁõhøPUS Gkzx Á]UQÓ hõ@µõß Gs£x Á¯xøh¯Áº. C¨@£õx®
|À» B@µõUQ¯•®, ”Ö”Ö¨¦®, P®¤@£õßÓ EÖv¯õÚ ö©¼¢u Eh¾® öPõsh •v¯Áº
AÁº. uÚx Œ›¯õÚ Á¯x öÁÎ@¯ öu›¯õ©À C¸¨£uØPõP ªPÄ® ]µ©¨£kQÓ ”£õÁ®
öPõsi¸¢uõº.
 ‘hõ@µõß’, ©¸zxÁøµ A©µa öŒõßÚõº. ¤ÓS
©¸zxÁ›h® @£Œz öuõh[QÚõº.
“©¸zxÁ@µ, GÚUS C¨@£õx® |À»
B@µõUQ¯® C¸UQÓx GßÓõÀ Ax JÊ[S®
y#ø©²•øh¯ ÁõÌUøP •øÓ¯õÀuõß. |õß
•v¯ÁÚõP JßÖ® BQÂhÂÀø». J¸ @£a”US
Á¯x BQ Âmhx GßÓõ¾® Th, ”zu©õP
C¸¨£uõÀuõß |õß GÀ»õ @|õ#PøͲ®,
C¯»õø©PøͲ® ]À»øÓz öuõ¢uµÄPøͲ®
»UQ øÁUQ@Óß. C¢u¨ £Sv°À EÒÍ
‹Ì{ø» B@µõUQ¯zvØS |À»öußÖ ©UPÒ
öŒõÀQÓõºPÒ. Aøu |®¦ÁuØS |õÝ® u¯õºuõß.
BÚõÀ, Aøu EÖv öŒ#ÁuØS GÚUSa ]»
Buõµ[PÒ @Ásk®. }[PÒ ÁõµzvØS J¸•øÓ
C[@P Áµ @Ásk®. GÚUSa ]» ÂÁµ[PÒ uµ
@Ásk®. C¢u |Pµzv¾®, ”ØÖÁmhõµzv¾
•ÒÍ Gs£x Á¯x •i¢u GÀ@»õ¸øh¯ & J¸
ö£›¯Áº hõ@µõÝUS
G¨@£õx® ©µnzøu¨
£ØÔ AŒõuõµn©õÚ
¥v C¸¢ux.
hõ@µõß AaŒzxhß
öŒõÀÁõº : “GÚUS Gß
E°ºuõß ö£›x”.
£mi¯ø» GÚUS •u¼À uµ @Ásk®.
AÁºPÐøh¯ öuõÈÀ, ÁõÌUøP •øÓ, Sn
C¯À¦PÒ & C¨£i¯õÚ Âå¯[PÒ. AÁºPÎÀ
¯õµõÁx ŒõS®@£õx AuØPõÚ Œ›¯õÚ
Põµnzøu²®, ‹Ì{ø»ø¯²® }[PÒ GßÛh®
AÔÂUP @Ásk® ©¸zxÁ@µ”.
¤ÓS AÁº ö£¸¢ußø©²hß öŒõßÚõº : “|õ®
|À» |s£ºPÍõ@Áõ® GßÖ Gvº£õº¨@£õ®! GßÖ
AÁº ”¸[Q¯ øPø¯ }miÚõº. ©¸zxÁº uß
JzxøǨ¤ØS EÖv¯Îzx A¢uU øP £ØÔU
S¾UQÚõº.
ö£›¯Áº hõ@µõÝUS G¨@£õx® ©µnzøu¨
£ØÔ AŒõuõµn©õÚ ¥v C¸¢ux. B£zöußÖ
P¸v AÁº £» Cߣ[PøͲ® •ß@£
ÂmöhõÈzv¸¢uõº. ©x & ©ÚvØS C»Sz
ußø©ø¯ AÎUQÓ A¢u ©QÌa]¯õÚ £õÚzøu
©õ¨£éõ[ (Maupassant)
E»Qß ªPa ]Ó¢u ]ÖPøu B]›¯ºPÎÀ
J¸Áº. 1850 &CÀ ¤µõß]À ¤Ó¢uõº. µõqÁ
ÁõÌUøPUS¨ ¤ÓS AµŒõ[P S©õìuõÁõP¨
£o¦›¯z öuõh[QÚõº. CUPõ»zvÀuõß
AÁµx C»UQ¯ ÁõÌUøP²® öuõh[SQÓx.
19® ¡ØÓõsiß ªPa]Ó¢u @©ØPzv¯
GÊzuõͺPÎÀ J¸ÁµõÚ PìhÆ L¨@Íõ£ºm
AÁºPÎß ^hµõP AÔ¯¨£mhÁº ©õ¨£éõ[.
1880 & CÀ öÁÎÁ¢u ‘Des Verse’ GÝ® PÂøu
E®ïç>
¡Àuõß •uÀ ¦zuP®. A@u Á¸h@©
•u»õÁx ]ÖPøuz öuõS¨¦® öÁΰmhõº.
CÁµx £øh¨¦zvÓß ªPÄ® öÁΨ£mh
Butter Ball (Boule de Suif) GÝ® •u»õÁx
Pøu@¯ ªPa ]Ó¢u £øh¨£õP¨ ¦PǨ£mhx.
£zx Á¸h[PÐUQøh°À 300 ]Ö
PøuPЮ, 6 |õÁÀPЮ, |õhP ¡ÀPЮ
GÊv¯ ©õ¨£éõ[ CÖvUPõ»zvÀ Áõu
@|õ¯õÀ xߦØÓõº. 1893 & CÀ CÓ¢uõº.
SiUPõux SÔzx ¯õµõÁx ¯¨¦hß @PmhõÀ
hõ@µõß AaŒzxhß öŒõÀÁõº : “GÚUS Gß
E°ºuõß ö£›x”.
Gß E°º GßÖ AÁº EÖv¯õPa öŒõÀ¾®@£õx
AuØS ¯õ¸® AÔ¯õu ]» ©v¨¦PÒ Esöhß@Ó
@uõßÔÂk®. AuÚõÀ ¯õ¸® ©Özx¨ @£Œ
•Ø£h©õmhõºPÒ.
C¢u ©v¨¥k, uß Eh¼ß EÖ¨¦Pøͨ £ØÔa
öŒõÀ» @Ási Á¸®@£õx® C¸US®. “Gß
PsPÒ”, “Gß PõÀPÒ”, “Gß øPPÒ” GßöÓÀ»õ®
AÁº öŒõÀ¾®@£õx ¯õ¸® uÁÓõP¨ ¦›¢xöPõÒÍ
@Áshõ®, AøÁ JßÖ® ©ØÓÁºPÐUSÒÍuÀ»,
ußÝøh¯x ©mk®uõß GßÓ AÊzu® AÁº
@£a]À C¸US®. uß ©¸zxÁøµ¨ £ØÔa
öŒõÀ¾®@£õx® Cx öÁΨ£k® “Gß ©¸zxÁº!”.
|||| Ûªkö 2010
A¢u ©¸zxÁº E»PzvÀ EÒÍ ©ØÓ
©¸zxÁºPøÍÂh E¯º¢uÁº GßÖ®, uß
@|õ#PÐUS ©mk® ]QaøŒ¯ÎUP ÂvUP¨
£mhÁº GßÓ öuõÛ°À C¸US®
©ØÓ ©Ûu E°ºPÒ GÀ»õ® AØ£®. öÁÖ®
ö£õ®ø©PÒ, CÀø»ö¯ßÓõÀ C¯ØøP°ß
{¯v°ÚõÀ ©mk@© £øhUP¨£mhÁºPÒ. AÁº 27
AÁºPøÍ Cµsk ¤›ÁõP uµ® ¤›¨£xsk.
£ÇPU Phø©¨£mhÁº Bu»õÀ £õºzuuõPU PõmiU
öPõsk E£Œ›UP @Ási¯ÁºPÒ J¸ ¤›ÂÚº.
C¨£i¨£mh @uøÁ°À»õuÁºPÒ CµshõÁx
¤›ÂÚº. C¸¤›ÂÚ¸® AÁ¸US J@µ@£õ»
 Œ®£¢u® CÀ»õuÁºPÒ. ÂÁ›zu@£õx hõ@µõß EnÂÀ ]» ©õØÓ[PøÍ
AÔÄÖzvÚõº. ]» £›@ŒõuøÚPÒ. ©ØÓÁº
µõs@h¼ìêß ©¸zxÁº, Gs£x Á¯øuU
PÐUS¨ £¯ÚÎUQÓx GßÖ AÔ¢uõÀ uõß
Ph¢u £v@ÚÊ@£›ß J¸ £mi¯ø»U öPõsk
@ŒõvUP @Áskö©ßÖ •iÄ öŒ#v¸¢u ]»
Á¢uõº. AßÔ¼¸¢x öuõh[Q¯x hõ@µõÛß
]QaøŒ ÂvPÒ. C¢u¨ £v@ÚÊ@£º, £»
©ÚvÀ J¸ ¦v¯ EØŒõP®. AÁºPøͨ £ØÔ
ÁØøÓ²® AÔ¢xöPõÒÁuØS HØÓ ÁøP°À
@©¾® ¦›¢xöPõÒÍ @Ásk®. AÁºPÒ
uÚUSU Qøhzu B#ÄUTh[PÒ AÀ»Áõ!
JÆöÁõ¸ÁµõP Cøh°øh@¯ ÃÌ¢x@£õÁøuz
uõß Põn¨@£õQÓõº AÀ»Áõ. J¸ ©õø» @|µzvÀ Á¢u@£õx ©¸zxÁº
AÔÂzuõº : v¸©v. “@µõì¼ @hõºÚÀ CÓ¢x
AÁºPÐhß £ÇP@Ásk® GßÖ G¢u
Âmhõº!”
BºÁ•ªÀø». BÚõÀ JÆöÁõ¸Áøµ¨ £ØÔ²®
@uøÁ¯õÚ ÂÁµ[Pøͨ ö£ØÖ øÁzv¸UQÓõº. hõ@µõÛß EhÀ ŒØÖ |k[Q¯x. ¤ÓS @Pmhõº
E®ïç>

¯õÇUQÇø©PÎÀ ©¸zxÁøµ²® CµÄ : “G¨£i?”

EnÂØS Áµ@ÁØ£øu ÁÇUP©õUQ°¸UQÓõº.
“J¸ ÁøP¯õÚ Cu¯ @|õ#”
A¨@£õöuÀ»õ® £mi¯¼À EÒÍ BmPøͨ £ØÔ
©mk® uõß Eøµ¯õhÀ. •v¯Áº B”ÁõŒzxhß ö£¸‰a” Âmhõº.
¤ÓS ÂÍUQÚõº : “A¢u®©õ £¯[Pµ SshõP
“A¨¦Ó® ©¸zxÁ@µ, |©x @áõŒ¨¤ØS
C¸¢uõºPÒ, FøÍa Œøu. Psh£i Áõ› AÒÎz
CßøÓUS G¨£i°¸UQÓx? AÁ¸USa Œõuõµn
vßÔ¸¨£õºPÒ. |õöÚÀ»õ® A¢u®©õÂß
EhÀ|»¨ ¤µa]øÚ £ØÔzuõß @£õÚ Áõµ® |õ®
Á¯uõS®@£õx @©¾® PÁÚ©õP C¸¨@£ß,
@£aøŒ {Özv@Úõ®”.
Axuõß”.
©¸zxÁº C¨@£õøu¯ B@µõUQ¯ {ø»ø¯
|||| Ûªkö 2010

28
 (@µõì¼ø¯ Âh Cµsk Á¯x AvP©õ°
¸¢ux AÁ¸US. BÚõÀ GÊ£xUS A¨£õÀ
@£õPÂÀø» GßÖ AÁº EÖv¯õPa
öŒõÀÁxsk)
]» ©õu[PÐUS¨ ¤ÓS öíßÔ ¨›ì@éõ¤ß
•øÓ Á¢ux, ŒõøÁ {øÚzx. hõ@µõß öPõgŒ®
P»UP©øh¢uõº. C¢u •øÓ CÓ¢ux Bs.
JÀ¼¯õÚ ©Ûuº. ußøÚÂh ‰ßÖ ©õu®
©mk@© AvP Á¯xøh¯Áº. ªS¢u BºÁzxhß
ÁõÌ¢uÁº. ›ÁõÚ ÂÁµ[PøÍU @PmP øu›¯®
ÁµÂÀø». ©¸zxÁº HuõÁx öŒõÀÁõº GßÖ
BÁ¾hß Põzv¸¢uõº.
“J, A¨£iz vjöµßÓõ? Ph¢u Áõµ® AÁº
Eh®¦US G¢u¨ ¤µa]øÚ²® CÀø»@¯. AÁº
HuõÁx •mhõÒ uÚ©õP |h¢x öPõsi¸¢
v¸¨£õº ©¸zxÁ@µ!”
Aøu µ]zu£i ©¸zxÁº öŒõßÚõº :
“CÀø». ¤ÒøÍPÒ öŒõßÚõºPÒ, AÁº
G¨@£õx® PÁÚ©õPzuõß C¸¢uõº”
AhUP •i¯õu ©Ú @ÁuøÚ²hß hõ@µõß
@Pmhõº : “BÚõÀ.... BÚõÀ.... ¤ÓS G¨£i
CÓ¢uõº?”
“Sκ Põ#aŒÀ!”
K, Ax ©QÌa]Pµ©õÚ öŒ#v. •v¯Áº ÁÓsh
øPPÒöPõmi Œ¢@uõåzxhß öŒõßÚõº : “A¨£ia
öŒõÀ¾[PÒ! |õß uõß öŒõß@Ú@Ú! A£zu©õP
HuõÁx öŒ#v¸¨£õº GßÖ. SκPõ#aŒÀ A¨£i
”®©õ JßÖ® Eh¾USÒ ¦S¢xÂhõx. CµÄa
Œõ¨£õmiØS¨ ¤ÓS öÁΰÀ |h¢v¸¨£õº.
A¨@£õx Sκ Aizx ö|g]À P£®...
AÆÁÍÄuõß. Ax J¸ @|õ# AÀ», B£zx
HØ£kÁuØS. ”zu ©øh¯ºPÒ uõß Sκ
Põ#aŒ»õÀ CÓ¨£õºPÒ”
¤ÓS AÁº ªaŒª¸¨£ÁºPøͨ £ØÔ
©QÌa]²hß @£]¯£i@¯ CµÄ EnÄ Œõ¨¤mhõº.
“CÛ £vøÚ¢x @£º C¸UQÓõºPÒ AÀ»Áõ?
BÚõÀ, AÁºPöÍÀ»õ® |À» B@µõUQ¯
•øh¯ÁºPÒ AÀ»Áõ? ÁõÌUøP°À A¨£izuõß
©¸zxÁ@µ. £»ÃÚ©õÚÁºPÒ •u¼À ÃÌ¢x
@£õÁõºPÒ. •¨£x Á¯x Ph¢xÂmhõÀ AÖ£øu
Aøh²® Gߣx ö£¸®£õ¾® EÖv. AÖ£x
Ph¢xÂmhõÀ ¤ÓS Gs£øu¨ ¤i¨£uØSa
]µ©©õP C¸UPõx. Gs£x •i¢uÁºPÒ Œ›¯õP
¡øÓ Aøh¯ @Ásk®. |À» B@µõUQ¯®, |À»
PÁÚ®, Gøu²® GvºöPõÒÍUTi¯ EhÀ
Aø©¨¦... A¨£i EÒÍÁºPÒ uõ@Ú Pøh]°À
Gs£øu AøhQÓõºPÒ, AÀ»Áõ?”
BÚõÀ, öuõhº¢x A¢u Á¸h® @©¾® C¸Áº
öŒßÓõºPÒ. J¸Áº ‰» @|õ¯õ¾® ©ØÓÁº ‰a”z
vnÓ»õ¾®. •u»õÁx Á¯Œõ롧 ©µnzøu¨
£ØÔ @¯õ]zu@£õx hõ@µõÝUSa ”Áõµì¯
©õ°¸¢ux. @£µõøŒ¯õÀ •uÀ |õÒ £zv¯zøu «Ô
HuõÁx vßÔ¸¨£õº GßÓ •iÂØS Á¢uõº.
CxÁøµ Psk¤iUPõu J¸ Cu¯z öuõ¢uµÂß
£Sv¯õP ‰a”zvnÓÀPõµß CÓ¢v¸UP»õ®
GßÖ® Œ©õuõÚ® öŒ#x öPõshõº.
¤ÓS J¸ ©õø»°À ©¸zxÁº, £õÀ
v@©õ@ÚÂß ©µna öŒ#vø¯ AÔÂzuõº. AÁº
¡ÖÁ¯øu¨ §ºzv öŒ#xÂkÁõº GßÖ
GÀ@»õ¸® {øÚzv¸¢uõºPÒ. C¢u ”PÁõŒ
E®ïç>
ìu»zvØS J¸ E°¸ÒÍ ÂÍ®£µ©õP |h¢uÁº.
hõ@µõß ÁÇUP®@£õ»U @Pmhõº :
“G¨£i CÓ¢uõº?”
©¸zxÁº öŒõßÚõº : “Esø©°À GÚUSz
öu›¯õx”
“A¨£ia öŒõßÚõÀ G¨£i? E[PÐUSz öu›¯
@Áshõ©õ? ©¸zxÁ¸USz öu›¯õv¸¨£x
G¨£i? EÒ@Í HuõÁx ]UP»õ?”
“CÀø». JßÖªÀø»”
“¼Á¸U@Põ, QmÛU@Põ HuõÁx ¤µa]øÚ¯õ?”
“CÀø». GÀ»õ® @|õ# CÀ»õ©Àuõß C¸¢uÚ.”
“Cøµ¨ø£ Œ›¯õPa öŒ¯À£mkU öPõsi¸¢
uuõ GßÖ £õºzwºPÍõ? ö£¸®£õ¾® AãµnzuõÀ
B£zx HØ£k®”
“A¨£i G¢u B£zx® HØ£hÂÀø»”
hõ@µõß vøPzuõº. @©¾® P»UP©øh¢uõº.
“BÚõÀ, HuõÁöuõ¸ PõµnzuõÀuõß AÁº
CÓ¢v¸UP @Ásk®. E[PÒ P¸zx GßÚ
©¸zxÁ@µ?”
©¸zxÁº øPø¯z yUQUöPõsk öŒõßÚõº :
“GÚUS GxÄ® öu›¯õx. AÁº CÓ¢xÂmhõº
|||| Ûªkö 2010
GßÓõÀ CÓ¢xÂmhõº. AÆÁÍÄuõß”
hõ@µõß Enº¢u {øÓ¢u Sµ¼À @Pmhõº :
“Œ›¯õP AÁ¸US Á¯x GßÚ? GÚUSz öuÎÁõP
bõ£P® ÁµÂÀø»”
©¸zxÁº öŒõßÚõº : “Gs£zöuõߣx” 29
]Ô¯ Eh¾øh¯ •v¯Áº ¯¨¦hß,
ußÚ®¤UøP v¸®£U Qøhzux@£õ»U PzvÚõº :
“Gs£zöuõߣx! A¨£iö¯ßÓõÀ
•xø©°ÚõÀ AÀ»...!”
 ¶¤sB_
].â. A¤µõª
Îò ¶ÐÃkD gï ¼kõ|D
ï_s©A«âE
åV
ß ¯õº? GÆÁõÖ öŒ¯À£kQ@Óß?
Cx@£õßÓ ]Ô¯ @PÒÂPÍõ#
C¸¢uõ¾® Œ›, |® §ª GuÚõÀ
E¸ÁõÚx, CßÝ® @ÁÖ §ªPÒ C¸UQßÓÚÁõ,
@£õßÓ ö£›¯ @PÒÂPÍõÚõ¾® Œ›, £vÀPøÍ
|©US AÎUPUTi¯x Ai¨£øh AÔ¯À
BS®. |©x uØ@£õøu¯ ÁõÌÂÀ |õ®
AÝ£ÂUS® £» ÁŒvPøͲ®, CßÔ¯ø©¯õu
P¸ÂPøͲ® E¸ÁõUQ¯ öuõÈÀ~m£[PÎß
uõ# GßÖTh Ai¨£øh AÔ¯ø» TÓ»õ®.
AÔ¯À, ªPÄ® ”Áõµì¯©õÚ, £øhUS® BØÓÀ
öPõsh •UQ¯©õÚ xøÓ¯õS®. Cxuõß |®ø©
Bm] öŒ#x |©x Œ•uõ¯zvØS @©ßø©¯õÚ
Áõ#¨¦PøͲ®, ŒÁõÀPøͲ® u¸QßÓx. @©¾®
ö£õÔ°¯À PÀ¿›PÎÀ
@Œº¢u £» ©õnÁºPЮ
Th £ÒίÍÂÀ
Ai¨£øh AÔ¯À
£ØÔ¯ ¦›u@» CÀ»õ©À
öÁÎÁ¢uuõÀ, AÁºPЮ
uµ©õÚ ö£õÔ°¯À
ÁÀ¾|ºPÍõP £›©ÎUP
•i¯ÂÀø».
|||| Ûªkö 2010
Cx BøŒø¯, BaŒº¯zøu, £¯zøu,
Œ¢@uõåzøu E¸ÁõUPUTi¯x. C¢u AÔ¯À
GzuøP¯uõP C¸¢uõ¾® Œ¼¨£õÚx ©mk®
30 CÀø». BÚõÀ |©x £ÒÎ AÔ¯»õÚx
Œ¼¨¤ØS›¯ JßÓõPzuõß ©õnÁ ©õn¯º
PÍõÀ P¸u¨£kQÓx. AÁºPÒ u[PÒ £ÒΨ
£i¨ø£ •i¨£uØSÒ, Ai¨£øh AÔ¯¼ß
£õÀ AÁºPÐUS EÒÍ BºÁzøuz öuõø»U
QÓõºPÒ, CÇ¢x ÂkQÓõºPÒ.
CuÚõÀ PÀ¿›PÎÀ
ö£õÔ°¯À, öuõÈÀ
~m£® @£õßÓ Cuµ
xøÓPÎÀ ©õnÁºPÒ
@ŒºUøP AvP©õS®
@£õx Ai¨£øh AÔ¯À xøÓPÎÀ SøÓ¢x
öPõsk Á¸QßÓx. CßöÓÀ»õ® Pø»
AÔ¯À PÀ¿›PÒ, ©v¨ö£s AvP® ö£Óõu,
öuõÈÀ ~m£z xøÓPÎÀ Ch® QøhUPõuÁºPÒ,
ö£¯¸US¨ ¤ß @ŒºzxU öPõÒÍ J¸ £mhzøu
ö£Ó @Œ¸® PÀ¿›PÍõP ©õÔÂmhÚ, AÆÁõ@Ó
P¸u¨£kQßÓÚ. CÆÁõÖ ö£Ö® £mh¨£i¨¦
ŒõßÔuÌPøÍU öPõsk, £mh® Th Âh •i¯õu
{ø»uõß EÒÍx. C¢u £›uõ£©õÚ {ø»US,
£ÒÎPÎÀ AÔ¯»õÚx ÂÖÂÖ¨£õPÄ®,
BºÁzxhÝ® PØÖzuµ¨£hõu@u Põµn©õS®.
“•uÀ @PõnÀ, •ØÖ® @PõnÀ” GßÓ
£Çö©õÈU@PØ£ £ÒΰÀ £õh[PÎß @©À
HØ£k® P¸zuõUP®, ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® |®ø©
BmkÂUQÓx. ©õnÁºPÒ AÔ¯ø»
Pmhõ¯©õP PØP @Ási¯ JßÓõP @ÁÖ
ÁÈ°À»õ©À PØÖU öPõÒQßÓÚº. ÂøÍÄ,
AÔ¯¼ß @©À ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® J¸ öÁÖ¨¦.
CuÚõÀ, C¸ÁøP ¤ßÚøhÄPøÍ |©x Œ‰P®
Œ¢vzx Á¸QÓx. JßÖ, AÔ¯À Bµõ#a]z
xøÓPÎÀ BºÁ•hß Dk£k® CøÍbºPÒ ªPU
SøÓÁõP@Á EÒÍÚº. Cµsk, ö£õÔ°¯À
PÀ¿›PÎÀ @Œº¢u £» ©õnÁºPЮ Th
£ÒίÍÂÀ Ai¨£øh AÔ¯À £ØÔ¯ ¦›u@»
CÀ»õ©À öÁÎÁ¢uuõÀ, AÁºPЮ uµ©õÚ
ö£õÔ°¯À ÁÀ¾|ºPÍõP £›©ÎUP •i¯ÂÀø».
AÔ¯¾US Á¢xÒÍ C¢u AÁ» {ø»ø¯ ©õØÓ,
£ÒÎU PÀ°¼¸¢@u ©õØÓ[PøÍU öPõsk
Áµ@Ásk®. J¸ |À» PmihzvØS GÆÁõÖ
AìvÁõµ® ªPÄ® •UQ¯©õÚ@uõ, Ax@£õ» J¸
©ÛuÛß PÀ¨ £¸ÁzvÀ AÁÚx £ÒÎU PÀÂ
ªPÄ® •UQ¯©õÚx BS®. C¢uU Põ»zvÀ
AÔ¯¼ß £õÀ ©õnÁºPÐUS J¸ Dº¨ø£,
•i¢uõÀ öÁÔ AÀ»x @©õPzøu HØ£kzvÚõÀ
GvºPõ»zvÀ AÁºPÒ Aøu@¯ ¸®¤
öuõÈÀPÀ¯õP £°ßÖ, AÔ¯À xøÓ°@»
 K¯[PÒ : µõ®Q

ï_s©A«âE
£o¦›ÁõºPÒ. CuØS £ÒÎPÎÀ AÔ¯¼ß ”¯©õP ]¢vUP £°Ø] uµ¨£kÁx CÀø».
£õhzvmhzøu²®, PØÖzu¸® •øÓø¯²®
Œ›, C¢u {ø»USz wºÄ uõß GßÚ? @©@»
©õØÔ¯ø©UP @Ásk®.
£i²[PÒ.
CuØS •ß@Úõmh©õP ©õnÁºPÎß EØŒõP®
“£õºz@uß & £õºøÁ ©øÓ¢ux® ©Ó¢xÂm@hß,
ysh¨£h @Ásk®. £ÒÎPÎÀ C¨@£õx EÒÍ
@Pm@hß & @Pmk •izux® ©Ó¢@uß,
@uºÄ & ©v¨ö£s £õh•øÓ ªP E¯›¯
|||| Ûªkö 2010

AÝ£Âz@uß & ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® {øÚÂÀ

SÔU@PõÒPÐhß Bµ®¤UP¨ £mi¸¢uõ¾®,
öPõs@hß”. Gߣx @£õ», öÁÖ® ÁS¨£øÓ°À
{PÌPõ»zvÀ Ax £» @PkPøÍz uõß
©mk® AÔ¯ø» |hzuõ©À, |©x vÚŒ›
E¸ÁõUSQÓx. B]›¯ºPÎß PÁÚ®, @uºÄ
ÁõÌÂÀ ÁS¨¤À @£Œ¨£k® AÔ¯À
@£õºåøÚ •i¨£v@»@¯ uõß C¸UQÓx. @©¾®
@Põm£õkPÒ G[S C¸UQßÓÚ GßÖ Põs¤UP
©õnÁºPÒ ¦zuPzvÀ EÒÍx @£õ»@Á
@Ásk®.
©Ú¨£õh® öŒ#x @uºÄPÎÀ GÊvÚõÀuõß
©v¨ö£s AvP©õP ö£Ó •i²® GßÓ {ø» GÁ@µõ J¸Áº GÊv¯ ¦zuPzvÀ EÒÍ ÂøhPøÍ 31
EÒÍx. CuÚõÀ B]›¯ºPЮ u[PÒ ©õnÁºPøÍ £iUS©õÖ TÓõ©À, AÁºPøÍ@¯
PØ£øÚzvÓß, ”¯ AÔÄ BQ¯ÁØøÓ AÔ¯À @Põm£õkPÒ £ØÔ¯ @PÒÂPÒ,
E£@¯õQzx £õh[PøÍ ©õnÁºPÒ ÁõÌ|õÒ ¦vºPøÍ Gʨ¤ & Âøh PõnÄ® öŒ#¯
•ÊÁx® {øÚÂÀ öPõÒЮ ÂuzvÀ @Ásk®.
PØÖzu¸Áx CÀø». A@u @£õÀ ©õnÁºPЮ
 C¢u •¯Ø]°À Á¸® EÒÍ •UQ¯ C¯ØøP Ch[PÐUS Tmia öŒßÖ, E°›¯À öŒiPÒ,
£vÀPøÍ ©õnÁºPÒ uõÁµ[PÒ, »[SPÒ @£õßÓÁØøÓ Põs¤zx £õh® |hzu»õ®.
u[PÎß vÚŒ› ÁõÌ
CøŒUPÀ •øÓ°À ©õnÁºPøÍ Enºa] ÁŒ¨£kzx® AÝ£Á[PÍõÀ
ÂÀ Á¸® GkzxU
AÁºPÒ PØ£øÁ ö|g]À BÇ©õP £vQßÓÚ GßÖ TÖQÓõºPÒ. Cx@£õßÓ
Põmkhß ÁS¨¤ØS
EaŒ Pmh AÝ£Á[PøÍ |õ® AÔ¯À PÀ°À HØ£kzu @Ásk®.
ÁÇ[P öŒõÀ»»õ®.
JÆöÁõ¸ ©õnÁøµ²® uÚx AÔ¯À £õhzvØPõP HuõÁx öŒõ¢u
Cx@£õßÓ •¯Ø]PøÍ
¨µõöáUm öŒ#¯ øÁUP @Ásk®. CvÀ AÁºPÒ AÔ¯À §ºÁ©õP vÚŒ›,
öPõsk® ©õnÁº
C¯ØøP°À EÒÍ Âå¯zøu @PÒ @Pmk AuØS AÁ@Ú Âøhø¯
PøÍ ©v¨¤h»õ®.
Psk¤iUPa öŒ#¯ @Ásk®.
ï_s©A«âE

@¯õ]zx¨ £õ¸[PÒ...
|©x £i¨£ÔÂÀ»õu AÔ¯À xøÓ°À £o¦›²® Bµõ#a]¯õͺPÒ, ÂgbõÛPÒ
S¯Áß, C¸®¦ BŒõ›,
u[P BŒõ› @£õßÓ
ÁºPÒ uõxUPøÍ
GÆÁõÖ E¸ÁõUSÁx?
G¢u öÁ¨£zvÀ ”k
Áx? E@»õP[PÒ £»
ÁøPPøÍ GÆÁõÖ
CßÚ uõxUPøÍ CßÚ
ÂQuzvÀ P»¢x E¸
ÁõUSÁx? @£õßÓ
ÁØøÓ GÆÁõÖ öu›¢x
øÁzv¸UQÓõºPÒ?
Cx@£õßÖ £søh¯
Põ»zv¼¸¢x ÁÈ ÁÈ
¯õP PØÖU öPõÒͨ
£mk AÝ£Á Ÿv¯õP
öu›¢x öPõÒͨ£k®
AÔ¯À A®Œ[PøÍ
²® £õh[PÎÀ
öPõsk Áµ»õ®.
“AÔ¯À SÊ” JßøÓ
JÆöÁõ¸ ÁS¨¤ØS®
Aø©zx AvÀ £õhz
vÀ Á¸® AÔ¯À
@Põm£õkPÒ, Œmh[PÒ
@£õßÓÁØøÓ Áõµõ
Áõµ® öŒõ¢u @¯õŒøÚ
‰»® @ŒõuøÚ öŒ#x
Põmha öŒ#¯»õ®.
|||| Ûªkö 2010

@©¾® AvÀ |mŒzv

µ[PÒ, ÂsöÁÎ
CÁØøÓ öh»ì@Põ¨
‰»® £õºzx AÁØøÓ
Aøh¯õÍ® PõmkÁx
@£õßÓ £°Ø]PЮ
32 öŒ#¯»õ®.
E°›¯À £õh[PÐUS
“¥Àk & i›¨” GÚ¨
£k® AÔ¯À
”ØÖ»õUPøÍ HØ£õk
öŒ#x A¸Põø©°À
@£õßÓÁºPøÍ ©õnÁºPÒ Œ¢vUP HØ£õk öŒ#x,
AÁºPÎh® ©õnÁºPÒ Œ¢@uP[PøÍ @PmPa
öŒ#¯»õ®. @©¾® C¢u Bµõ#a]¯õͺPÒ
£o¦›²® Bµõ#a] ø©¯[PÐUS ”ØÖ»õ TmiU
öPõsk öŒÀ»»õ®. CuÚõÀ ©õnÁºPÒ ©ÚvÀ
AÔ¯À PÀ |®ø© G[S Tmia öŒÀ¾®
Gߣx ¦›²®.
I@µõ¨£õ, ¤ß»õ¢x, öáº©Û @£õßÓ |õkPÎÀ
öŒ¯ÀÁÈ AÔ¯À PÀ¨ £õhzvmh[PÒ
øP¯õͨ£mk Á¸QßÓÚ. C¢u •øÓ°À
£õh[PÒ ¯õÄ® C¯ØøP¯õP EÒÍ J¸ {PÌÄ &
AuØS Gx Põµn®? Auß AÔ¯À ¤ß¦»®,
C¯ØøP {PÌÄUPõÚ AÔ¯À @Põm£õk GßÓ
öŒ¯ÀÁÈ •øÓ°À Aø©UP¨£mi¸UQßÓÚ.
Cx@£õßÓ •øÓø¯ |©x |õmi¾® AÔ¯À
PÀ°À E£@¯õQUP»õ®.

ï_s©A«âE
•UQ¯©õP @©@» EÒÍ AøÚzøu²® öŒ#uõ¾®,
CÁØøÓ Cx |©x £õhzvmh® & @ÁÖ
ÁÈ°À»õ©À •izuõP @Ásk® GßÖ H@uõ J¸
¨µõöáUm u¯õ›¨£x, J¸ ”ØÖ»õ @£õÁx GÚ
“Ph@Ú!!” GßÖ B]›¯ºPÒ öŒ#¯UThõx.
A@uõk C¢u öŒ¯ÀÁÈ PÀ •¯Ø]°À
©õnÁºPÒ u¸® £vÀPÒ, Bµõ#a]PÒ,
@¯õŒøÚPÒ, ¨µõöáUmPÒ ¯õÄ® ©vUP¨£mk
Esø©¯õP GkzxU öPõÒͨ£mk, AÁºPÒ
G¢uÂu KµÁgŒøÚ²® CÀ»õ©À FUSÂUP¨£h
CøŒU PÀÂ •øÓ°À @Ásk®.

©õnÁºPøÍ Enºa] CÆÁõÖ öŒ#uõÀ £”©µzx Bo @£õ»

©õnÁºPÒ PØ£øÁ GßÖ® Aȯõ©À AÁºPÒ
ÁŒ¨£kzx® AÝ£Á[PÍõÀ ©ÚvÀ £v²®. AÁºPЮ AÔ¯¼ß £õÀ, J¸
AÁºPÒ PØ£øÁ ö|g]À ©›¯õøu²® BºÁ•® öPõÒÁõºPÒ. CÆÁõÖ
BÇ©õP £vQßÓÚ GßÖ CÀ»õu ©õnÁºPÒ GßÚuõß ö£õÔ¯õ͵õP@Áõ,
©¸zxÁµõP@Áõ ¤ØPõ»zvÀ BÚõ¾® u[PÒ
TÖQÓõºPÒ. Cx@£õßÓ
xøÓ°À @uº¢uÁºPÍõP C¸UP •i¯õx. C¢uU
EaŒ Pmh AÝ£Á[PøÍ P¸zxUPøÍ |õ® •UQ¯©õÚuõP GkzxU
|õ® AÔ¯À PÀ°À öPõsk öŒ¯À£mhõÀ AÔ¯À PÀ°À |õ®
HØ£kzu @Ásk®. |À» ©õØÓ[PøÍU öPõsk Áµ •i²®.

ö£õ#¯õÚ GÀ»õ Â寕@© ©UPøÍU

|||| Ûªkö 2010

PÁ¸® ŒUv öPõshøÁ.

|À» @Áø»UPõµÚõ# C¸UP

•i¯õuÁß |À» uø»ÁÚõ# C¸UP
•i¯õx. 33
JÊUP® SÔU@PõÒ BPõu ö£õÊx, AÔÄ w¯
Aµ]¯¼À C¸¢x Jx[Q C¸US® ŒUv¯õQÓx.
¦zvŒõ¼PÒ, •mhõÒPÍõÀ Bͨ£k® & ¨Íõm@hõ
ushøÚ ö£ÖQÓõºPÒ .
 |||| Ûªkö 2010

34
ÄJïD + ÖB_

ïV>DÃöl[ ïç>
©¸zxÁº ¤. ©@Úõµ©õ, Á.]. ÁÍÁß

K¯[PÒ : µõ®Q
à ÒΰÀ ªPa ]Ó¨£õP £iUS® uõß, J¸ |õÒ
ªPa ]Ó¢u ÁÇUSøÓbµõP ©õÔGsnØÓ
ÁõÌ|õÒ
©UPÐUPõP Áõvh ÷Ásk® GßÖ uß
»m]¯zøu ÷|õUQ £¯ozxU
öPõsi¸¢u £vøÚ¢x Á¯x ]Öª Põu®£›
uØö£õÊx ÁÇUS ©ßÓzxUS £¯ozx
öPõsi¸UQÓõÒ uß ÁõÌUøP°À {PÌ¢u
Avºa]Pµ©õÚ {PÌÄUPõP...
£ÒΨ£i¨¤À öuõhºa]¯õP ]Ó¢u Chzøu
uÚuõUQ Á¢u Põu®£› \«£Põ»©õP £i¨¤À
BºÁ® CÀ»õ©À GÀ»õÁØøÓ²® öÁÖUPz
xÁ[QÚõÒ. ©Ú AÊzu®, yUPªßø© GÚ
£À÷ÁÖ ]UPÀPÐUS BÍõÚõÒ. ©Ú|»
©¸zxÁ›h® AøÇzxa ö\ßÓ Põu®£›°ß
uõ´US Avºa] Põzv¸¢ux. JÆöÁõ¸ •øÓ²®
Põu®£› ©¸zxÁ›h® öÁΨ£kzv¯øÁPÒ
|® AøÚÁøµ²® Avºa]°À EøÓ¯
øÁ¨£uõS®. ‰ßÓõskPÍõP AÁÐøh¯
©ÚzvØSÒ ¦øuUP¨£mi¸¢u Avºa]PÒ
AøÚzx® öÁÎÁµz xÁ[QÚ.
£µ£µ¨£õÚ ö\ßøÚ |P›À EÒÍ J¸ I¢x
|m\zvµ ÷íõmh¼ß ]øP A»[Põµ {¦nµõP
SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ
Áß•øÓPÒ
öuõhºa]¯õP
AvP›zxU öPõs÷h
C¸UQßÓÚ Gߣx
ªP¨ ö£›¯ x¯µ©õS®.
£o¯õØÖ® u¢øu, CÀ»zuµ]¯õÚ A®©õ, J÷µ
u®¤ GÚ Põu®£›°ß Sk®£® ]Ô¯xuõß.
‰ßÓõskPÐUS •ß £¸Á©øh¢ux •u÷»
Põu®£›°ß ÁõÌÂÀ ¦¯À Ã\z xÁ[Q¯x. ¯õ¸®
CÀ»õu ÷|µzvÀ, uß ©PÎh÷© •øÓuÁÔ
|hUPz xÁ[Q²ÒÍõº AÁÎß u¢øu. Cøu
\QzxUöPõÒÍ ©Ú•ªÀ»õ©À, Gvºzvh xoÄ
ªÀ»õ©À •h[Q¨ ÷£õÚ Põu®£› uß Ãmøh
Âmk öÁÎ÷¯ÔÂh •iöÁkzxÒÍõÒ. BÚõÀ
C¢{PÌÄPÒ uÁÓõÚøÁ AÀ» GßÖ AÁÎß
u¢øu ÷£õvzxÒÍõº. CøÁ AÁÎß uõ´USz
öu›¯õ©À C¸¢ux •u¼À. BÚõÀ, ¤ßÚõÎÀ
öu›¯ Á¢u ¤ßÚ¸®, A¨£i GßÚuõß |h¢ux
Põu®£›US GßÖ AÔ¢x öPõÒÁx |® AøÚÁ›ß
AÁ]¯® ©mk©À», Phø©²® Thz uõß.
HöÚÛÀ CøÁ Põu®£›US ©mk÷© {PÌÁÚ
AÀ», AÁøͨ ÷£õßÓ ÷PõiUPnUPõÚ
SÇ¢øuPÒ CÆÁøPU öPõkø©PÍõÀ uõUP¨
£kQßÓõºPÒ Gߣx {á®! {á®! {á®.
ÄJïD + ÖB_
C¢v¯õ! {»¨£µ¨¤¾® \›, ©UPÒ öuõøP°¾®
\› E»P AÍÂÀ •ßÛø»°À C¸UQÓx.
C¢v¯õÂß ö©õzu ©UPÒ öuõøP°À 40
ÂÊUPõk SÇ¢øuPÒ Gߣx |®ªÀ GzuøÚ
÷£¸USz öu›²®. Ax©mk©À»õ©À E»Q÷»÷¯
AvP GsoUøP°À SÇ¢øuPøÍU öPõsh
|õk C¢v¯õ uõß.
C¢÷|µzvÀ CßÝ® ]» |®ªh® EÒÍÚ.
* E»Q÷»÷¯ AvP©õP SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ
£õ¼¯À Áß•øÓ C¢v¯õÂÀ uõß {PÌQÓx.
* £vÚõÖ Á¯vØSm£mh SÇ¢øu JÆöÁõ¸
155 {ªhzvØS JßöÓÚ £õ¼¯À £»õzPõµ®
ö\´¯¨£mk PØ£ÈUP¨£kQÓx C¢v¯õÂÀ.
* 13©o ÷|µzvØS J¸•øÓ, 10 Á¯xUSm£mh
SÇ¢øuPÒ uõUP¨£kQßÓÚº.
* £zx SÇ¢øuPÎÀ J¸ SÇ¢øu HuõÁx J¸
ÁøP¯õÚ £õ¼¯À Áß•øÓPÐUS BÍõUP¨
£kQßÓx.
÷u]¯ AÍÂÀ öÁÎÁ¸® GÀ»õ ¦ÒÎ
ÂÁµ[PЮ Avºa] AΨ£uõP÷Á EÒÍÚ. CøÁ
AøÚzx®, ö£Ø÷ÓõºPÒ AvP PÁÚzxhß C¸¢x
ö\¯»õØÓ ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu Enºzx
ÁuõP÷Á EÒÍx.
|®•øh¯ ø©¯ Aµ]ß A[P©õÚ ‘©Pκ
©ØÖ® SÇ¢øuPÒ |» Aø©a\P®’ Ph¢u 2007®
Bsk H¨µÀ ©õuzvÀ J¸ B´ÂøÚ
÷©ØöPõshx. C¢v¯õÂß 13 ©õ{»[PøÍa
|||| Ûªkö 2010
÷\º¢u 12,446 SÇ¢øuPÒ CÆÁõ´ÂØS
Em£kzu¨£mhÚº. C¢u B´Ä £» Avºa]PøÍ
öÁÎUöPõsk Á¢ux. AÁØÔÀ ]»....
1. 53 ÂÊUPõmkUS® AvP©õÚ SÇ¢øuPÒ
Jß÷Óõ AÀ»x AuØS ÷©»õÚ £õ¼¯À
Áß•øÓ°À £õvUP¨£mkÒÍÚº.
35
2. 22 ÂÊUPõk SÇ¢øuPÒ Pkø©¯õÚ
£õv¨¦PÐUS EÒÍõQ²ÒÍÚº.
3. 6 ÂÊUPõk SÇ¢øuPÒ £õ¼¯À uõUSu¾US
BÍõQ²ÒÍÚº.
 4. ÷Áø»°À C¸US® SÇ¢øuPЮ,
\õø»÷¯õµ ]ÓõºPЮ, Põ¨£P[PÎÀ £µõ©›UP¨
£kQßÓ SÇ¢øuPЮ CÆÁøP xߣ[PÐUS
AvP©õP BÍõQßÓÚº.
5. 50 ÂÊUPõk SØÓÁõÎPÒ, £õvUP¨£k®
SÇ¢øuPÐUS |ßS AÔ•P©õÚÁºPÍõP÷Á
ÄJïD + ÖB_
C¸UQßÓÚº. SÔ¨£õP Sk®£ EÖ¨¤ÚºPÒ,
|s£ºPÒ ©ØÖ® EÓÂÚºPÒ.
6. 5&12 Á¯xÒÍ SÇ¢øuP÷Í AvP £õv¨¦U
SÒÍõQßÓÚº. BÚõÀ CøÁ AøÚzx® öÁÎ
E»PzvØS öu›¯ Á¸ÁvÀø».
7. ö£sSÇ¢øuPÐUS Cøn¯õP÷Á Bs
SÇ¢øuPЮ £õvUP¨£kQßÓÚº.
8. 78 ÂÊUPõk SÇ¢øuPÒ 11 •uÀ 18 Á¯x
Áøµ EÒÍÚº.
SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ Áß•øÓPÒ öuõhºa]
¯õP AvP›zxU öPõs÷h C¸UQßÓÚ Gߣx
ªP¨ ö£›¯ x¯µ©õS®. £µÁ»õP C¢v¯õ •ÊÁx®
£À÷ÁÖ Aø©¨¦PÍõÀ GsnØÓ B´ÄPÒ
öuõhº¢x ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸QßÓÚ. AøÁ
AøÚzv¾® ¤ßÁ¸® ö\´vPÒ AÀ»x
•iÄPÒ JßÓõP÷Á Aø©¢x C¸UQßÓÚ.
. 1996® Bsk ö£[PÑ›À |hzu¨£mh
B´ÂÀ 47% SÇ¢øuPÒ £õ¼¯À Áß•øÓ
PÐUS BÍõUP¨£mkÒÍuõPÄ®, 62% SÇ¢øuPÒ
J¸•øÓ Áß•øÓPÐUS BÍõÁuõPÄ® öu›¯
Á¢xÒÍx.
. 1997 B® Bsk C¢v¯õÂß •UQ¯
|Pµ[PÍõÚ vÀ¼, •®ø£, öPõÀPzuõ, ö\ßøÚ
©ØÖ® ÷PõÁõ BQ¯ Ch[PÎÀ |kzuµ ©ØÖ®
÷©Àumk ©PΛh® |hzu¨£mh B´ÂÀ 76%
÷£º uõ[PÒ SÇ¢øuPÍõP C¸¢u÷£õx £õ¼¯À
xߣ[PÐUS BÍõÚuõPÄ®, 71% ÷£º u[PÐUS
ö|¸UP©õÚÁºPÍõ÷»÷¯ £õvUP¨ £mkÒÍÚº
|||| Ûªkö 2010
GßÓ Avºa] öÁÎÁ¢ux.
. 1997® Bsk vÀ¼ø¯a ÷\º¢u \Uv GßÓ
Aø©¨¦, 350 £ÒÎUTh[PÎÀ |hzu¨£mh
B´ÂÀ 63% SÇ¢øuPÒ u[PÎß Sk®£z
vÚµõ÷»÷¯ £»õzPõµ® ö\´¯¨£mkÒÍÚº Gߣx
36 öu›¯Á¢ux. AÁºPÎÀ 25% PØ£ÈUP¨
£mkÒÍÚº GßÓ ö\´v |®ø© EøÓ¯a ö\´QÓx.
. Save the Children (SÇ¢øuPøÍU
Põ¨£õØÖ@Áõ®) GßÓ \ºÁ÷u\ ußÚõºÁ Aø©¨¦
2001À |hzv¯ B´ÂÀ 68% SÇ¢øuPÒ EhÀ
Ÿv¯õÚ xߦÖzuÀPÐUS BÍõQ²ÒÍÚº
GßÖ®, 46% ÷£º öPõlµ©õÚ uõUSu¾US®
BÍõQ²ÒÍÚº GßÖ® öu›¯ Á¸QÓx.
. ‘xκ’ GßÓ ö\ßøÚø¯ \õº¢u {ÖÁÚ®
2006À |hzv¯ B´ÂÀ 2000zvØS® AvP©õÚ
SÇ¢øuPÒ £[÷PØÖÒÍÚº. CÆÁõ´Âß £i 42%
SÇ¢øuPÒ AÁºPÎß \‰P ö£õ¸Íõuõµ {ø»ø¯
Ph¢x ö£õxÁõP £õvUP¨£mkÒÍÚº. 48% Bs
¤ÒøÍPЮ CÆÁøP xߦÖzxuÀPÐUS
BÍõQ²ÒÍÚº.
. CxÁøµ |õ® Psh CzuøÚ ¦ÒÎ
ÂÁµ[PÐUS©õÚ Põµn[PÒuõß GßÚ? \ØÖ
{uõÛzx ]¢vzuõÀ |©US JßÖ ÂÍ[S®. B]¯
|õkPÎÀ SÔ¨£õP C¢v¯õÂÀ, SÇ¢øuPÒ
u[PÎß ö£›¯ÁºPøÍ Gvºzx ÷£\UTh
SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ
£õ¼¯À Áß•øÓ Gߣx
G[S ÷Ásk©õÚõ¾®,
G¨ö£õÊx
÷Ásk©õÚõ¾®
|hUP»õ®. CuØS Põ»
÷|µö©À»õ® SÔzxa
ö\õÀ» C¯»õx.
AÁºPÐUS AÝ©v ©ÖUP¨£kQÓx. Gvºzx
÷£_Áx AÀ»x ©õØÖ P¸zxUPøÍ •ßøÁ¨£x
Gߣx uÁÓõÚ Áͺ¨¦ •øÓ¯õP £õºUP¨
£kQÓx. Cx÷Á SÇ¢øuPÐUS GvµõP |hUS®
öPõkø©PøÍa ö\õÀ» •i¯õ©À AÁºPøÍz
ukUQßÓx. uÚUS ªPÄ® ö|¸UP©õÚÁºPøÍ
Gvº¨£÷uõ AÁºPÎh® •i¯õx Gß÷Óõ ö\õÀ¾®
Áõ´¨¦ CßøÓUS® |® ¤ÒøÍPÐUS CÀø».
|õÒ÷uõÖ® ö\´vzuõÒPÒ CÆÁøPU öPõkø©
PøÍ vÚ•® £h®¤izxU PõmkQßÓÚ.
JÆöÁõ¸ SÇ¢øu²® £õvUP¨£k®÷£õx
ö\´ÁuÔ¯õx Á¸¢xQßÓÚº. CuøÚ GÆÁõÖ
uk¨£x? ¯õ›h® •øÓ°kÁx? G[÷P {¯õ¯®
÷Pm£x? SÇ¢øu°ß £õxPõÁ»ºPÒ CuøÚ
•Êø©¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÁx®, ÂȨ¦hß
C¸¨£x÷© CuØPõÚ ]Ó¢u ÁÈPÍõS®.
SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À ÁßöPõkø©PÒ
 ÄJïD + ÖB_
|||| Ûªkö 2010

SÔzx ›ÁõP AÔÁx |® JÆöÁõ¸Á›ß ªP £¯ß£kzxÁx Gߣx £õ¼¯À Áß•øÓ

•UQ¯©õÚ Phø©¯õS®. GÚ¨£kQÓx. CÆÁøP Áß•øÓPÐUS Bs
SÇ¢øu£õ¼¯À Áß•øÓ GßÓõÀ ©ØÖ® ö£s SÇ¢øuPÒ ö£õxÁõP BÍõQßÓÚº. 37
\‰P |»® Ph¢x CÆÁøPU SØÓ[PÒ \mh
GßÚ?
Ÿv¯õÚ ushøÚUS›¯x® Th. ö£¸Áõ›¯õP
J¸ SÇ¢øuø¯ AøuÂh Á¼ø©¯õÚ ÷ÁÖ SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ öPõkø©PÒ ÃkPÎ÷»õ,
ö£›¯ SÇ¢øu÷¯õ AÀ»x ö£›¯ÁºP÷Íõ £Òΰ÷»õ AÀ»x AUP®£UPzv÷»õuõß
u[PÎß Caø\ø¯ wºzxU öPõÒÍ |hUQßÓÚ. CÆÁøP Áß•øÓPøÍ |õßS
 ¤›ÄPÍõP¨ ¤›UP»õ®. AøÁ EhÀŸv¯õÚøÁ,
©ÚŸv¯õÚøÁ ¦ÓUPozuÀ ©ØÖ® £õ¾ÓÄ
BQ¯ xߦÖzxuÀPÒ.
GøÁö¯À»õ® £õ¼¯À Áß•øÓ
GÚ¨£kQÓx?
ÄJïD + ÖB_
£À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ öuõku¾®, öuõhõ©À
öŒ#²® ö\¯ÀPЮ £õ¼¯À Áß•øÓ°ß
A[P©õP C¸UQßÓÚ. CÁØøÓ Â›ÁõUP®
ö\´uõÀ ¤ßÁ¸ÁÚ QøhUQßÓÚ.
1. Pmi¨¤izuÀ
2. •zuªkuÀ
3. BøhPøÍU PøÍuÀ
4. A¢uµ[P EÖ¨¦PøÍz öuõkuÀ
5. £õ¾ÓÂÀ SÇ¢øuPøÍ Dk£kzxuÀ
6. •øÓ¯ØÖ |h¨£x
7. £õ¾nºa]ø¯z ysk® B£õ\¨ £h[PøÍ
SÇ¢øuPÐUSU PõmkÁx
8.SÇ¢øuPøÍ £¯ß£kzv B£õ\ £hö©kzuÀ
9. Eh¾ÓÄ öPõÒÐuÀ
ªPU öPõkµ©õÚ Áß•øÓ ö\¯ÀPÒ ©mk÷©
öÁÎa\zvØS Á¢x AøÚÁ¸® AÔ²®£i
öu›QßÓÚ. A¨£iö¯À»õ® CÀ»õ©À ÷©÷»
ö\õßÚ •øÓPÎÀ |h¨£øÁ AøÚzx®
C¸mi÷»÷¯ ©øÓ¢x ÷£õQßÓÚ.
G¢u ChzvÀ CÆÁß•øÓPÒ
|hUQßÓÚ?
JßøÓ |õ® AøÚÁ¸® ¦›¢x öPõÒÍ
÷Ásk®. SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À
Áß•øÓ Gߣx G[S ÷Ásk©õÚõ¾®,
G¨ö£õÊx ÷Ásk©õÚõ¾® |hUP»õ®. CuØS
|||| Ûªkö 2010
Põ» ÷|µö©À»õ® SÔzxa ö\õÀ» C¯»õx.
ö£õxÁõP CÆÁøP Áß•øÓPÒ £ÒÎPÎ÷»õ,
ÃkPÎ÷»õ AÀ»x |ßS AÔ•P©õÚ AUP®
£UPzv÷»õ uõß AvP® |øhö£ÖQßÓÚ.
38 Esø© {PÌÄ: J¸ SÇ¢øuUS PnUS £õh®
\›¯õP ÁµÂÀø» GßÖ uÛ¨£°Ø]UPõP J¸
B]›¯øµ, ÃmiØ÷P ÁµÁøÇzx PؤUP ö\´uÚº
SÇ¢øu°ß ö£Ø÷Óõº. SÇ¢øuPÐUS GvµõÚ
Áß•øÓPÒ SÔzx \ØÖ AÔ¢v¸¢u A¢uU
SÇ¢øu°ß uõ¯õº, uß ©PÒ PØS®÷£õx
A[÷P÷¯ A©º¢x PsPõozx Á¢uõº. ÁS¨¦
|ßÓõP÷Á |h¢ux. J¸ |õÒ B]›¯º ÁµõuuõÀ,
SÇ¢øu°ß A®©õ÷Á £õh® |hzvÚõº. SÇ¢øu
H÷uõ uÁÖ ö\´¯ AuøÚa _miU Põmi¯ uõ´US
©PÎß ö\¯À Avºa]ø¯zu¢ux. B®, uõ´
PnUQÀ uÁÖ GßÓÄhß, SÇ¢øu uß
£õÁõøhø¯z yUQ ©øÓÂhzøuU Põmi¯x.
A¨ö£õÊxuõß SÇ¢øu°ß A®©õÄU÷P
ÂÍ[Q¯x. £õhzvÀ H÷uÝ® uÁÖ ö\´uõÀ
B]›¯º CÆÁõÖuõß uß ©PøÍz usizuõº
GßÖ. AvP ÂȨ÷£õk A÷u AøÓ°À A®©õ
C¸¢x® B£zøu ukUP•i¯õ©À @£õ°ØÖ.
¯õº SØÓ® ¦›QÓõºPÒ?
. ö£õxÁõP |ßS öu›¢uÁºP÷Í, SÔ¨£õP
ö|¸[Q¯ EÓÂÚºPÒ (u¢øu, uõzuõ, ©õ©õ,
]zu¨£õ, u¢øu°ß |s£º) ©ØÖ® AUP®
£UPzvÀ EÒÍÁºPÒ SÔ¨£õP B]›¯ºPÒ,
KmkÚº ÷£õß÷Óõº.
. SØÓ® CøǨ£ÁºPøÍ GÆÁõÖ PshÔÁx?
. CÆÁøP SØÓa ö\¯ÀPÒ AøÚzx® £vÄ
ö\´¯¨£kQßÓÚÁõ?
. |®•øh¯ SÇ¢øuUS C¢uU öPõkø©
|h¢v¸¢uõÀ, |õ® ö\´¯ ÷Ási¯x
GßöÚßÚ?
. \mh[PЮ & SÇ¢øuPÐUöPvµõÚ £õ¼¯À
ÁßöPõkø©PЮ & GßÚ •µs£õkPÒ?
. Œ›, Põu®£›°ß CßøÓ¯ {ø» GßÚ?
Akzu ©õu® ›Áõ´ @£”@Áõ®! AxÁøµ
Põzvµõ©À ÂȨ÷£õk C¸[PÒ.
|õß Höußøéa @Œº¢uÁÝ® AÀ»,
Q@µUPzøua @Œº¢uÁÝ® AÀ»,
E»P ©UPÎÀ J¸Áß.
& ŒõUµjì
 P. ŒµÁnß

>õ§ì!
>õ§ì!!

÷ç\ céïD
- Îò Ø>V¦ì Ek©A ¨ßÄöÂçï!

æ Ú¨ £Ç[Pøu JßÖ Esk. A¢uU Põ»zvÀ E»QÀ 10 `›¯ßPÒ

C¸¢uuõ®. GßÚuõß ©øÇ ö£´uõ¾® AzuøÚ²® B¯õQU
öPõs÷h C¸¢uuõÀ, SiUPU Thz uspº CÀ»õ©À, ©UPÒ
Pkø©¯õÚ ÁÓm]°À ]UQz uÂzuÚµõ®. Pøh]°À, ^ÚõÂ÷»÷¯
]Ó¢u ÂÀ»õÎ J¸Áß, ªS¢u ÷£õµõmhzxUS¨ ¤ß, öÁÎa\zxUPõP
J÷µ J¸ `›¯øÚ Âmk Âmk, Jߣx `›¯øÚ öuõhºa]¯õP
A®ö£´v ÃÌzvÚõÚõ®. uspº¨ £g\zøuz wºzu
AÁøÚ(øµ?), {a\¯® ©UPÒ ÷Põ°À Pmi S®¤mi¸¨

K¯º : Põ¢v
£õºPÒ. GßÚuõß ªøP¨£kzu¨£mhx GßÓõ¾®,
uspº ¤µa\øÚø¯ AÇPõP £h® ¤iUQÓx C¢u¨
£Ç[Pøu.
A¨÷£õx C¸¢u AÍÄUS CÀø» GßÓõ¾®,
uspº¨ £g\®, |® uø»•øÓ°÷»÷¯,
«sk® E»øP÷¯ E¾US® Áõ´¨¦
C¸¨£uõP ']Á¨¦ Ga\›UøP (Red Alert)'
ö\´QÓõºPÒ Bµõ´a]¯õͺPÒ. "C¸[P
C¸[P, GßÚ Pøu ÂhÕ[P? §ª°» C¸UPÓ
ö©õzu uso÷¯õh AÍÄ G¨£Ä÷©
©õÓõxßÝ |õ[P ìTÀ Põ»zv÷»÷¯
£ia]¸U÷Põ÷©, ¤ßÚ G¨£i uso £g\®
Á¸®?" GßÖ AÁ\µ¨£k£ÁºPÒ, öPõg\®
ö£õÖ[PÒ.
uspº G¨£i ÷uõßÔ¯x Gߣx £ØÔ B°µ® v¯›PÒ
C¸¢uõ¾®, '§ª ÷uõßÔ¯ Põ»zv÷»÷¯ usp¸®
÷uõßÔ C¸UP»õ®' GßÖ HÓzuõÇ GÀ»õ v¯›PÐ÷©
J¨¦U öPõÒQßÓÚ. C¢u AÍÄUS £Çø©¯õÚ uspº,
§ª°¼¸¢x B¯õQ, «sk® ©øǯõP §ªø¯
Á¢uøh²® '}º _ÇØ]' Põ»® Põ»©õP |hUS®
|||| Ûªkö 2010

{PÌÄuõß. BÚõÀ, §ª°À C¸US® }›À GÆÁÍÄ

\uÃuzøu ©ÛuÚõ¾® ©ØÓ E°º©[PÍõ¾®
£¯ß£kzu •iQÓx Gߣxuõ÷Ú •UQ¯®? Aøu¨
ö£õÖzxuõ÷Ú ÁÓm] Á¸©õ AÀ»x Áµõuõ GßÖ
Pmi¯® TÓ •i²®? \› Pmi¯® TÖÁuØS •ß,
]ßÚU PnUS JßÖ ÷£õh»õ©õ? 39
§ª 71% uspµõÀ BÚx Gߣx, |õ®
©Ó¢x÷£õÚ, £ÒÎUTh¨ ¦Â°¯À ö\´v!
CvÀ 97.5% uspº E¨¦zußø©
öPõshuõP EÒÍx. ¡ÔÀ 97.5
÷ £ õ a _ Ú õ G Æ Á Í Ä
 ö\õÀ¾[PÒ? 2.5 uõ÷Ú? AÆÁÍÄ \uÃu®
uspº uõß, E¨¤À»õu |ßܵõP QøhUQÓx.
C¢u |ßÜ›À, 70% AshõºUiPõ, QŸß»õ¢x
÷£õßÓ £SvPÎÀ £Û¨ ÷£õºøÁ¯õPÄ®,
C©¯©ø», BÀ¨ì ÷£õßÓ E¯º¢u ©ø»PÎÀ
£Ûa ]Pµ[PÍõPÄ® EøÓ¢x ÷£õ´U QhUQÓx.
«uª¸¨£x 30% |ßܺuõ÷Ú? CvÀ 29% US®
÷©À |ßܺ, ©ÛuÚõÀ Gmi¨ ¤iUP •i¯õu
÷ç\ céïD
B¨¤›UPõ¾®, B]¯õ¾® C¸¨£ÁºPÒuõß.
J¸ ©Ûuß SiUP, \ø©UP, _Põuõµ©õ´ C¸UP,
|õöÍõßÖUS 20&50 ¼mhº uspº ÷uøÁ¨
£kQÓx. BÚõÀ, B¨¤›UPõÂß ]» £Sv
Pξ®, ©zv¯ QÇUS |õkPξ®, J¸Á¸US
QøhUS® usp›ß AÍÄ, J¸ ©õuzvØ÷P
AÆÁÍÄuõß! AxÄ® _»£©õP Qøh¨£uõPz
öu›¯ÂÀø». PõÚõ, ÷\õ©õ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÎÀ

BÇzvÀ, {»zui }µõP §ªUSÒ J΢x usp¸UPõP, ö£sPÒ Qmhzumh 10 Q.« Áøµ
öPõsi¸UQÓx. ö©õzu÷©, 0.3% |ßܺuõß, |hUP ÷Ási²ÒÍx. Gzv÷¯õ¨¤¯õ, öP߯õ
BÖPξ®, H›Pξ® SÍ[Pξª¸UQÓx. ÷£õßÓ |õkPÎÀ C¢u yµ® CßÝ® AvP®.

uspº ©ÛuºPÒ!
|® EhÀ 60% }µõÀ BÚx Gߣx GzuøÚ ÷£¸USz
öu›²®? ‰øÍ°À 70%®, Ehö»[S® Kk®
µzuzvÀ 83%®, ~øµ±µ¼À 90%® }º
{øÓ¢v¸UQÓx Gߣøu £iUS® ÷£õx, |®ø©
ö¯À»õ® 'uspº ©ÛuºPÒ' GßÖ AøǨ£vÀ
uÁÔÀø» Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx! EnÄ CÀ»õ©À
Th ÁõµUPnUQÀ C¸¢xÂh»õ®, BÚõÀ uspº
CÀ»õ©À \µõ\›¯õP 5 |õmPÐUS ÷©À, J¸ ©Ûu
E°øµz uUPøÁUP •i¯õx.

A¨£iö¯ßÓõÀ, PnUS¨£i, 1% US® SøÓÁõÚ CÆÁÍÄ Hß, ÷©ØS B¨¤›UPõÂß ]»

|ßܺuõß £¯ß£kzx® ÁøP°À {»zvß £SvPÎÀ £UPzx ÃkPÎÀ uspº v¸iÚõÀ
Ai°¾®, ÷©Ø£µ¨¤¾® QøhUQÓx CÀø»¯õ? öPõß÷Ó ÂkQÓõºPÒ.
B©õ®! \›¯õPa ö\õÀ»¨ ÷£õÚõÀ HÓzuõÇ 0.5%
C¢v¯õ¾® uspº ¤µa\øÚ G¢u AÍÂØS
|ßܺuõß, E»Qß 679 ÷Põi ©UPЮ, ©ØÓ
Pkø©¯õP EÒÍx GßÖ ö\ßÓ Pmkøµ°÷»÷¯
E°º©[PЮ (PhÀ ÁõÌ E°º©[PÒ uºzx)
£õºz÷uõ®. Á͸® |õkPøÍ Âk[PÒ, Áͺ¢u
¤øǨø£ Kmh ÁÈ ö\´QÓx.
|õkPξ® uspº ¤µa\øÚ Põmkzw¯õP £µÂU
C¨£i QøhzuØP›¯ ö£õ¸øͨ £¯ß£kzu öPõsi¸UQÓx. Aö©›UPõÂß öhßÛ]
÷£õmi C¸UPzuõ÷Ú ö\´²®! ©Ûuß _¯|»U ©õPõnzvß 'Bº®' |PµzvÀ, 2007À, SiUP
Põµß GߣuõÀ, ©ØÓ E°º©[PÎß uspºz usp›À»õ©À, ö\g]¾øÁa \[P® £õUöPmk
÷uøÁ £ØÔö¯À»õ® AÁß ÷¯õ]¨£vÀø». PÎÀ uspøµ Â{÷¯õP® ö\´ux. íõ¼Äm
usp¸UPõÚ AÁÝøh¯ A_µ¨£], |õÐUS ¦PÌ AºÚõÀm PÁºÚµõP C¸US® P¼÷£õºÛ¯õ
|õÒ AvP©õQU öPõs÷h°¸UQÓx. CßøÓ¯
÷uv°À, C¸UQßÓ |ßܺ, 70% ÂÁ\õ¯zvØS®,
22% öuõÈØ\õø»PÐUS®, 8% Ãmk E£÷¯õP[
|||| Ûªkö 2010

PÐUS® £¯ß£kzu¨ £kQÓx. 2025À, Jmk

ö©õzu uspºz ÷uøÁ, CßÖ C¸¨£øu Âh,
Áͺ¢u |õkPÎÀ 50% ®, Á͸® |õkPÎÀ 18% ®
AvP›UP¨ ÷£õQÓuõ®. ÷©¾®, 2025 À E»P®
•ÊUP, 180 ÷Põi ©UPÒ (‰ßÔÀ Cµsk ÷£º) ,
Pkø©¯õÚ uspº ¤µa\øÚø¯ Gvº öPõÒͨ
40 ÷£õQÓõºPÒ GßÖ I.|õ Aø©¨£õÚ EnÄ ©ØÖ®
EÇÄUPÇP® (FAO) Ga\›UQÓx.
2025 I Âk[PÒ, Cß÷Ó, E»P® •ÊUP 110 ÷Põi
©UPÐUS SiUP _Põuõµ©õÚ }º Qøh¨£vÀø».
CvÀ Pkø©¯õP £õvUP¨£mi¸¨£ÁºPÒ,
 }¸® _Põuõµ•®!
E»P® •ÊUP 250 ÷Põi ÷£º
Ai¨£øh _Põuõµ Á\vPÒTh
CÀ»õ©À AÁv¨£kQÓõºPÒ. CvÀ
100 ÷Põi SÇ¢øuPЮ AhUP®.
JÆöÁõ¸ 20 ö|õiPÐUS® J¸
SÇ¢øu, }º \®£¢u¨£mh

÷ç\ céïD
÷|õ´PÍõÀ CÓ¢x öPõsi¸UQÓx
Gߣx E[PÐUSz öu›²©õ?

©õPõn®, Ph¢u 17 Á¸h[PÎÀ öPõsi¸UQÓx. CuÚõÀ, £µÁ»õP÷Á, ¦À¾US }º £õ´a_Áx,

CÀ»õu ÁÓm]ø¯ \«£zvÀ
\¢vzux. CÁØøÓö¯À»õ® Âh,
Aö©›UPõÂß ©zv¯ ÷©ØQÀ
EÒÍ KPÀ»»õ (Ogallala) GßQÓ
RÌ }÷µõmh® ÁÓsk öPõsi
¸¨£xuõß Ph¢u ]» Á¸h[PÍõP
E»öP[S® íõm {³ì! Áh
Aö©›UPõÂ÷»÷¯, ªP¨ö£›¯
}ºz÷uUP©õÚ KPÀ»»õ ÁÓsk
öPõsi¸¨£uõÀ, A¢u H›¯õÂÀ
HµõÍ©õÚ QnÖPÒ ÁØÔ¨÷£õ´,
ÂÁ\õ°PÒ Pkø©¯õP £õvUP¨
£mi¸UQÓõºPÒ. CuÚõÀ ö£õ¸Íõ
uõµ Ÿv¯õP CǨ¦, BsiØS 4
»m\® ÷Põi Aö©›UP hõ»ºPÍõ®!
öuõøPø¯U ÷Pmk, ©¯UP®
÷£õmk ÂÇõ©À E»Qß ©ØÓ £Sv
PÐUS¨ ÷£õ÷Áõ® Áõ¸[PÒ!
E»øP÷¯ Bsh ¤›miè
\õ®µõ䯩õÚ CßøÓ¯
C[Q»õ¢vÀ, ©UPÒ ö|¸UP®
ªS¢u öuß QÇUS¨ £SvPÎÀ
uspº ¤µa\øÚø¯z wºUP, PhÀ
}øµ Si}µõP ©õØÓ ÷Ási¯
AÁ]¯® C¸¨£uõP PøuzxU
öPõsi¸UQÓõºPÒ. C[Q»õ¢vß
Põº PÊÁx, }a\À SÍzøu £µõ©›¨£x ÷£õßÓ AßÓõh £»
Âå¯[PÎÀ, ©õPõn Aµ_PÒ Pkø©¯õÚ Pmk¨£õkPøÍ
Âvzv¸UQßÓÚ. CÁØøÓU PsPõo¨£uØPõP÷Á, uspº
÷£õ½ì GßÓ ¤›øÁ²® HØ£kzu»õ©õ GßÖ A¢u Aµ_PÒ
÷¯õ]zxU öPõsi¸UQßÓÚ.
C¨£i, E»öP[S® uspº ¤µa]øÚ uø» ›zuõiU
öPõsi¸¨£øu ¯õ¸® ©Ö¨£uØQÀø»! ‰ßÓõ® E»P¨÷£õº
Á¢uõÀ Ax uspº \®£¢u¨£mhuõPzuõß C¸US® GÚ
{¦nºPÒ P¸zx öu›ÂUQÓõºPÒ. HØPÚ÷Á, GQ¨vØS®,
`hõÝUS® }º¨ ÷£õº |h¢x öPõsi¸UQÓx. C¢v¯õÂ÷»÷¯
uspº öuõhº£õP ©õ{»[PÐUQøh°À |hUS® \søhPøÍ
|õ® ©Ó¢x Âh •i¯õx.
Aµ_PÐUQøh÷¯¯õÚ C¢u¨ ÷£õº J¸ ¦Ó® C¸UP, §ª°ß
•PzvÀ µzu ÷PõkPøÍ ÷£õmkU öPõsi¸US® uspº
\®£¢u¨£mh CßöÚõ¸ ÷£õ¸® Bµ®£©õQ Âmhx. Ax
C¸¨£ÁºPÐUS®, CÀ»õuÁºPÐUS©õÚ ÷£õº!
& P. \µÁnß,
Œmh® öPõÒøP ©ØÖ®
©Ûu E›ø©PÒ B#Äø©¯®.
Akzu CuÈÀ ÷£_÷Áõ®!
|||| Ûªkö 2010

uø» |Pµ©õÚ »shÛ÷»õ, Ph¢u

2006 B® Bsk ÷Põøh°À,
'|Pµzx¨ §[PõUPÒ GuØS® }º
£õ´a\ ÷Áshõ®' GßÖ ÷©¯º
Bøn°k® AÍÂØS A[÷P
Pkø©¯õÚ uspº £g\®
{»Â¯x. 41
C[Q»õ¢vß Pøu C¨£iö¯ßÓõÀ,
Bìv÷µ¼¯õ÷Áõ, Ph¢u ]»
Á¸h[PÍõP÷Á, öuõhºa]¯õP
’ÁÓm] Á¸h[PøÍ' \¢vzxU
 GÝ® Œõ£U@Pk
EÅ©AÂ ïâ|ç«

A. |õµõ¯nß

‘Áõ›_ Sk®£
AvPõµ Aµ]¯ø»’

K¯º : ©õ›•zx
Bß©õÁØÓ,
Bsø©¯ØÓ
ö\õÀ»¨ ÷£õÚõÀ
Põ¯iUP¨£mh
áÚ|õ¯P® GßÖ
ö\õÀ»»õ®.

Ö
¢v¯õ GÝ® áÚ|õ¯PU Si¯µ” ©µzøu,
÷Á›¼¸¢x QøÍÁøµ GÀ»õ
{ø»Pξ® Pøµ¯õßPÒ Tmh®
Tmh©õP Á¢x ö\À»›zxU öPõsi¸UQßÓÚ.
ö£›¯ ©µ® Auß {ǼÀ C¸¨÷£õº ÷©À ÃÌ¢x,
©µ•®, A®©ÛuºPЩõP, C¸Á¸÷© ©i¢x Âh
÷|›k® A£õ¯® HØ£mkÒÍx.
|||| Ûªkö 2010
C¢u ‘Áõ›_ £u Aµ]¯À’ GÝ® Pøµ¯õßPÒ,
Pm]PÎß Ai©mh® Áøµ ÂøµÁõP¨ £µÂ
Á¸ÁuõÀ, EÒÍõm] Aø©¨¦PÒ Th ©UPÒ
¤µa\øÚPÎÀ C¸¢x A¢{¯¨£mk Á¸QßÓÚ.
CuÚõÀ, £» FºPÎÀ, £g\õ¯zx £uÂPøÍU Th
A¢u¢u FºPÎß J›¸ Sk®£[PÒ BUQµªzx,
öPõÊzx ÁͺÁuØ÷P HxÁõQßÓx GßÓõÀ
ªøP°Àø».

B®. uªÇP® Em£h, Qmhzumh GÀ»õ

©õ{»[Pξ® ö£¸®£õ»õÚ Aµ]¯À Pm]
Pξ® ‘Áõ›_ £u Aµ]¯À’ GÝ® Pøµ¯õß
Tmh[PÒ ¥izxÒÍÚ. EhÚi¯õP ©UPÎh®
ÂȨ¦nºÄ®, Aµ]¯À öuÎÄ® PõnUQøhUPõ
ÂmhõÀ, áÚ|õ¯P® ÃÌ¢x ©i¢x ÂkÁx ©mk®
42 EÖv. C¢v¯ ©UPЮ ªS¢u ¤ßÚøhøÁa
\¢vUP ÷Ási°¸US®. C¢v¯õ÷Á xsk
xshõQ ÂkÁ÷uõk, J¸ ]» Sk®£[PÒuõß
©UPøÍ BÍzuS¢u Gá©õÚºPÒ GßÓõQ, ©UPÒ
AÁºPÒ ÷£õk® ¤aø\°À E°º ¤øÇUS® AÁ»
{ø» Á¸ÁuØS öÁS |õÎÀø».
÷©À©mh uø»ÁºPÒ GÆÁÈ÷¯õ, Ai©mh
AÍÂÀ ö\¯À£k÷Áõ¸® AÆÁÈ÷¯. ö£›¯
uø»ÁºPÒ _¯|» ÷|õUQÀ Sk®£¨ £uÂ
Aµ]¯ø», Sk®£ AvPõµ Ámh Aµ]¯ø»,
öÁΨ£øh¯õP ö\¯À£kzv Á¸® {ø»°À,
£g\õ¯zx A;® AÆÁõÖ |øhö£ÖÁvÀ
¯¨¤Àø».
Aµ]¯À ©ºŒPº J¸Áº @©ØPzv¯ CuÈÀ
GÊv¯ Pmkøµ JßÔÀ, G¨£i öuØPõ]¯
|õkPÎÀ Aµ]¯À Gߣx J¸ ]» Sk®£[PÎß
£µ®£øµz öuõÈ»õQ Âmhx GßÖ SÔ¨¤k
QßÓõº. C¢v¯õ, C»[øP, Á[PõÍ®, £õQìuõß,
÷|£õÍ® ÷£õßÓ |õkPÎÀ, ©zv°À \UPµÁºzv
PÒ ÷£õßÖ®, ¤µõ¢v¯ AÍÂÀ, SÖ{» ©ßÚºPÒ
÷£õßÖ® Bm]°À EÒÍÁºPÒ u[PÍx uzu®
Sk®£[PøͲ®, Áõ›_PøͲ® £u Aµ]¯¼À
¦Szv Á¸QÓõºPÒ. C¢u ªPU ÷PÁ»©õÚ CÈ
{ø»¯õÀ, öuØS B]¯ |õkPÎÀ Esø©¯õÚ
áÚ|õ¯P® Gߣx CÛ, PõÚÀ }º uõ÷Úõ GßÖ,
áÚ|õ¯Pzøu ©UPÎh® •ßÛÖzu Phø©¨£mh
ÁºPÐUS Aa\÷© ªg_QÓx.
JÆöÁõ¸ Pm]°¾®, ©õÖ£mh P¸zxPÐUS®,
B÷µõUQ¯©õÚ ÂÁõu[PÐUS®, £uÂPÐUS®
Ch® C¸UP ÷Ásk®. A¨ö£õÊxuõß £»
vÓø©PÒ öÁΨ£k®. ©UPÒ •ßÛø»¨
J¸ \•uõ¯zvß ªPa
]Ó¢u ©Ú[P÷Í A¢u
\•uõ¯zøu ÁÈ |hzu
÷Ásk® GßQÓõº
¨Íõm÷hõ
£kzu¨£kÁº. ©UPÐUPõPzuõß Pm]PЮ,
Bm]²® Gߣx ¦›¢x öPõÒͨ£k®. CÀø»
ö¯ßÓõÀ, Põ÷u ö\ÂhõS® AÍÂØS HØ£kzu¨
£k® áõÀµõ \zuzvÀ, öPõÒøPPЮ, ©UPÒ
|»Ý® A¨£i÷¯ A•[Q¨ ÷£õ´Âk®.
¨@Ím@hõÂß uzxÁ[PÒ :
|õ® H÷uõ, C¨ö£õÊxuõß E»Qß £» |õkPÎÀ
áÚ|õ¯P® C¸¨£uõP {øÚzxU öPõsi¸U
Q÷Óõ®. Esø©°À Q.•. 5® ©ØÖ® 4®
¡ØÓõskPÎÀ Höußì |Pøµz uø»ø©
°h©õPU öPõsh Q÷µUPzvÀ áÚ|õ¯P Bm]÷¯
|øhö£ØÖ Á¢ux. AuØS¨ ¤ßÚº, ªS¢u
Áß•øÓPÎß ÁȯõP, áÚ|õ¯PÁõvPÒ öPõßÖ
SÂUP¨£mk, Bm] J¸ ]» Sk®£[PÎß
¤iUSÒ Á¢ux.
Höußì |P›À ¤Ó¢u ‘¨Íõm@hõ’ GߣÁº Q.•.
4® ¡ØÓõsiÀ ¤Ó¢u, E»Qß uø» ]Ó¢u
Aµ]¯À AÔbºPÎÀ J¸Áº. \õUµjêß ^hº.
‘APõöuª’ GßÖ AøÇUP¨£mh I÷µõ¨£õÂß
•uÀ £ÀPø»U PÇPzøuz öuõh[Q¯Áº. uzxÁ
÷©øu ‘A›ìhõmiÀ’ C¢u £ÀPø»UPÇPzvÀuõß
£izx, ¤ßÚº A[÷P÷¯ ÷£µõ]›¯µõP¨ £o
¦›¢uÁº. ¨Íõm÷hõ, Si¯µ_ (Republic) GÝ® ªPa
]Ó¢u Aµ]¯À ¯õUQ¯õÚ® JßøÓ GÊv²ÒÍõº.
AvÀ ¨Íõm@hõ ö\õÀQÓõº & ©Ûu Bz©õ,
‰ßÖ £SvPøÍU öPõshx, EhÀ Ÿv¯õÚ
Bø\PÒ & ¸¨£[PÒ, E¯›¯ ÷|õUP® & øu›¯®
÷£õßÓ EnºÄPÒ, ‰ßÓõÁuõP, AÔÄ ©ØÖ®
uºUP ]¢uøÚ (Knowledge Reasoning). ¨Íõm÷hõ
•ßÛÖzx® SøÓPÒ CÀ»õu (Utopia Society)
\•uõ¯•® ÷©ØTÔ¯ A÷u ‰ßÖ ]Ó¨£®\[
PøÍU öPõshuõP C¸UP ÷Ásk® GßQÓõº.
EÅ©AÂ ïâ|ç«
B°Ý® Cx |øh•øÓUS JzxÁµõu JßÖ uõß.
AÔÄ®, uºUP ]¢uøÚ²®, J¸ uÛ ©ÛuøÚ
B÷µõUQ¯©õPÄ®, {¯õ¯® EÒÍÁÚõPÄ®
øÁUQÓx, Ax ÷£õ» bõÚ•®, £oÄ® EÒÍ
AÔbºPÎß RÌuõß ÷|ºø©²®, {¯õ¯•®
ö£õ¸¢v¯ \•uõ¯•® C¸UP ÷Ásk® GßQÓõº.
SÖQ¯ ÷|õUP® öPõsh ö£¸® £nUPõµºP÷Íõ,
B²u® öPõshÁºP÷Íõ, {¯õ¯zvß £i
\•uõ¯zøu ÁÈ |hzu •i¯õx, J¸ \•uõ¯zvß
ªPa ]Ó¢u ©Ú[P÷Í A¢u \•uõ¯zøu ÁÈ |hzu
÷Ásk® GßQÓõº ¨Íõm÷hõ.
¨Íõm÷hõÂß ö\õ¢uUPõµºPÒ, áÚ|õ¯Pz
uø»ÁºPøÍ Âµmi Âmk Bm]ø¯¨ ¤izuÚº.
AÁøµ²® Bm]°À Cøn¢x öPõÒÍ
Á¼²Özv²®, ¨@Ím÷hõ, C¢u _¯|»ÁõvPÐhß
÷\º¢x öPõÒÍ ©Özx Âmhõº. Bm]US Á¢u
AvPõµ Sk®£[PÎß «x ]Ôx® |®¤UøP¯ØÖ
C¸¢uõº ¨÷Ím÷hõ. Bmk ©¢øu ÷£õßÖ ]¢vUP
•¯»õu \õuõµn ©UPøÍ {øÚzx® µUv
¯øh¢uõº. Höußì |Pµ Sk®£ Aµ]¯À FÇÀ
ªS¢uuõPÄ®, Áß•øÓ ªS¢uuõPÄ® C¸¢uuõÀ,
A¢|Pµzx AÔbºPЮ, |À÷»õº GÚ¨£k÷Áõ¸®,
]¢uøÚ¯õͺPЮ ö£õx ÁõÌÂÀ C¸¢x
•ØÔ¾® Jx[Q ]Ö SÊUPÍõP ÂÁõu®
ö\´Á÷uõk {ÖzvU öPõshõºPÒ. C¨£i,
Â寮 öu›¢uÁºPÒ ö£õx ÁõÌUøP°À C¸¢x
Jx[QU öPõÒÁx, Q÷µUP E¯›¯ ]¢uøÚPÐUS
GvµõÚx. ö£õx ÁõÌÂÀ C¸¢x Jx[S÷Áõøµ,
Q÷µUP ö©õÈ°À ‘Ci¯m’ GßÖ AøǨ£õºPÒ.
\õUµmjì, ¨Íõm÷hõ C¸Á¸÷©, uÛ ©Ûuº
PÎß \‰P £[PΨø£ Á¼²ÖzxQßÓÚº. uºUP
|||| Ûªkö 2010
Ÿv¯õÚ ]¢uøÚ²®, {¯õ¯•®, uÛ ©Ûu JÊUP®
\õº¢ux ©mk® AÀ», AøÁ J¸ \•uõ¯zvß,
|õmiß Âʪ¯[PÍõP C¸UP ÷Ásk® GßÖ
ÁõvmhÚº.
¨Íõm÷hõ, áÚ|õ¯P |õmøh ªP¨ö£›¯
P¨£¾hß J¨¤kQÓõº. J¸ P¨£¼ß ÷P¨hß 43
(©UPÒ) ]Ó¢u ©õ¾ª¯õP C¸UP ÷Ásk®,
AÁ¸US P¨£¼ß \Uv, §÷PõÍ®, um£ öÁm£®,
}º Kmh®, Áõß AÔ¯À, ö£õ¸Íõuõµ
÷©»õsø© ÷£õßÓ Âå¯[PÒ öu›¢v¸UP
÷Ásk® GßQÓõº. ¨Íõm÷hõÂß P¸zx¨£i,
EÅ©AÂ ïâ|ç«

©áV⼦Vs[ zçï sáÂïD

©UPÒ uõß ÷P¨hß. £uÂUS Á¸£ÁºPÒ, ©UPÒ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ u¯õ›À»õu ÷£õx, A[S
¤µv{vPÒ BQ÷¯õº ÷P¨hÝUS R̨£i²® áÚ|õ¯P® ÃÌa] Aøh²® GßQÓõº.
©õ¾ªPÒ. \mh®, ö£õ¸Íõuõµ®, \‰P¯À,
C¸£uõ® ¡ØÓõsiß ªP ÷©õ\©õÚ, J¸
µõqÁ®, \›zvµ®, AÔ¯À ÷£õßÓ £ÀxøÓ
CÚzøu÷¯ öPõßÖ SÂzu, E»øP÷¯
{¦nºPÒ ÷P¨hÝUS (©UPÐUS) Eu ¦›¯
£¯•Özv¯ AhõÀL¨ îm»º, áÚ|õ¯P
÷Ásk®. uSv¯Ø÷Óõ¸®, vÓø©¯Ø÷Óõ¸®
•øÓ¨£i ©UPÍõÀ @uºuÀ ‰»® ÷uº¢öukUP¨
C¸¢uõÀ, |õk GÝ® P¨£À ‰ÌP ÷Ási Á¸®
£mhÁºuõß Gߣøu C¨ö£õÊx {øÚÄ TÓ
GßQÓõº.
÷Ási²ÒÍx.
¨Íõm@hõÂß uzxÁzvß £i, P¨£¼ß
|||| Ûªkö 2010

Q÷µUP |õmi»õÁx, 150 Á¸h[PÒ ]Ó¨£õÚ

©õ¾ªPøÍ (Aµ]¯À ÁõvPøÍ), ÷P¨hß
©UPÍõm] |h¢x, ¤ßÚº Ax ]Ö Tmhzvß
(©UPÒ) AÁµx BÐøPUSÒ øÁzv¸UP
¤i°À ]UQ¯x. BÚõÀ, Cß÷Óõ, E»Qß ªP¨
÷Ásk®. |õk GÝ® P¨£À G¨£i ö\¾zu¨£h
ö£›¯ áÚ|õ¯P |õk GßÖ ©õºumiU
÷Ásk®, G¢u vø\°À £¯oUP ÷Ásk®
öPõshõ¾®, Qmhzumh 102 @PõiUS® AvP
GßÖ öuÎÂÀ»õu @P¨hß (©UPÒ),
©õÚ ©UPÎß uø»ö¯Êzøu JÆöÁõ¸
44 áÚ|õ¯Pzvß (©õ¾ªPÒ) ‰»® ÷©õ\©õÚ
©õ{»[Pξ® EÒÍ ªPa ]» Sk®£[PЮ,
ÂøÍÄPøÍ HØ£kzu •i²®.
AÁºPÍx, Áõ›_PЮ wº©õÛUS® AÁ»zøu
¨Íõm÷hõ ö\õÀQÓõº & ©UPÍõm] ^¸hß ÷|õUQ £¯n¨£mi¸UQ÷Óõ®.
|øhö£Ó AuØS, •¯Ø]²®, ußöÚõÊUP•®,
Áõ›_PøÍ ©UPÒ öPõshõkQÓõºP÷Í!
£À÷ÁÖ ~qUP[PøÍz öu›¢x öPõÒЮ
KmhÎzx £u°À A»[P›zx, Põ¼À ÂÊ¢x
¸¨£•® ©UPÐUS ÷uøÁ. CuØS
 C¢v¯ Aµ]¯À £ØÔ ‰zu £zv›UøP¯õͺ
Œ«£zv¯ Pmkøµ JßÔÀ
AvPõµzøu G¨£õk£mhõÁx, G¢u •øÓ°»õÁx øP¨£ØÖÁ÷u ÷uºuÀ GßÖ C¢v¯õøÁ¨
ö£õÖzuÁøµ BQÂmhx. @uºuÀ öÁØÔ uõß Pm]PÎß J@µ öPõÒøP.
\«£zvÀ, ©Põµõèiµõ, 훯õÚõ ©õ{» ÷uºuÀPÎß @£õx, ‰ßÖ A®\[PÒ öuÎÁõP

EÅ©AÂ ïâ|ç«
öÁΨ£mhÚ. AøÁ, Q›ªÚÀPÒ, £n•uø»PÒ, ©ØÖ® Aµ]¯À Áõ›_PÒ. \«£zv¯
©Põµõèiµõ ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓÁºPÎÀ, 50% Q›ªÚÀPÒ. AvP©õP ÷PõiPÎÀ ö\»Ä
ö\´uÁºP÷Í öÁØÔ ö£ØÓõºPÒ. A÷u ÷£õÀ öÁØÔ ö£ØÓÁºPÎÀ ªSv¯õÚÁºPÒ, Pm]z
uø»ÁºPÎß, HØPÚ÷Á £uÂPÎÀ C¸¨£ÁºPÎß Áõ›_PÒ AÀ»x ö|¸[Q¯ EÓÂÚº.
áÚõv£v°ß ©Pß Põ[Qµì Pm]°ß \õº£õP {Özu¨£mk öÁØÔ ö£ØÖÒÍx ªPÄ®
÷PÁ»©õÚ J¸ {PÌÄ. 훯õÚõ •uÀÁº, Pm] \õº¤À»õu GÀ»õ \mh \ø£
EÖ¨¤ÚºPøͲ®, Aø©a\ºPÍõUQ, Bm]ø¯z uUP øÁzxU öPõskÒÍõº. CÁØøÓ
GÀ»õ® Psizx, |k{ø»¯õͺPÒ ¯õ¸® J¸ SµÀ Th Gʨ£ÂÀø». C¢{ø»°À
P®³ÛìkPЮ, |Uéø»mkPЮ, Kmk¨ö£mi°À |®¤UøP CÇ¢x, x¨£õUQø¯
G¢v¨¤iUS® ÷£õx, AÁºPøÍ Hß SøÓ ö\õÀ» ÷Ásk®?.......
& SÀw¨ |#¯õº-

|©ìP›UQÓõºP÷Í GßÖ {¯õ¯[PÒ PؤUP¨ AÍÂÀ uõß, ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ Kmk

£kQßÓÚ. C¢v¯ºPÒ }sh Põ»©õP Aµ]¯ø», áÚ|õ¯Pzøu ¦›¢x øÁzxÒÍÚº.
©ßÚºPÎß RÊ®, A¢{¯ºPÎß RÊ® Aiø© C¢{ø»°À £izuÁºPЮ, ©õØÓ[PøÍU
PÍõP ÁõÌ¢uÁºPÒ. EÒѺPÎÀ ªµõ_PÎß, öPõsk ÁµUTi¯ {ø»°À C¸¨÷£õ¸®,
á«ßuõºPÎß {ǾUSU Th ©›¯õøu ö\¾zv ö|¸¨¦U ÷PõÈ ©n¼À uø»ø¯¨ ¦øuzxU
ÁõÌ¢uÁºPÒ. \õv¯ AkUS •øÓPÎÀ uzu® öPõÒÁx ÷£õßÖ Kmk Aµ]¯¼À C¸¢x, Kmk
E¯º\õvPÐUS Ai£o¢x ÁõÌ¢uÁºPÒ. ÷£õkÁvÀ C¸¢x, Jx[Q C¸¨£øu÷¯
Âkuø»US¨ ¤ß, £izu ]Ô¯ AÔbº Tmh® ¸®¦QßÓÚº. AuÚõÀ CßøÓ¯ áÚ|õ¯P
Áøµ¯Özu ©UPÍõm] \mhvmh[PÐUSÒ |øh•øÓ, ©UPÒ GÀ÷»õ¸øh¯ ¤µv{vz
~øÇUP¨£mhõºP÷ͯßÔ, C¢v¯ £õµõЩßÓ xÁzxhß Ti¯ Tmhõm]¯õP CÀø».
\mh\ø£ Aµ]¯À uzxÁzøu EÒÁõ[QU möÁßi&20 Q›UöPm Âøͯõmk ÷£õßÓ,
öPõÒÍÂÀø». CßÖ® Th ö£¸Áõ›¯õÚ PõÀS÷»mhº ‰»® ö\´¯¨£k® TmhÀ, PÈzuÀ,
©UPÐUS AÁºPÍx Ai¨£øh E›ø©PÒ Th BQÂmhx. áÚ|õ¯PzvÀ \õv |õ¯Pz÷uõk,
öu›¯õx. C¨ö£õÊx £n|õ¯P•® \[P©® BÚuõÀ, Auß
Aºzu® AÚºzu©õQÂmhx. KmkPøͨ ¤›zx
÷©õ\©õÚ PÀÂa`ǼÀ £iUS® ©õnÁß,
BÒÁx GßÓõQÂmhx.
G¨£i, ¦zuPzvÀ EÒÍøu¨ ¦›¢x öPõÒÍõ©À,
J¸ J¨¦US £Ÿmø\ GÊvÂmk Á¸QÓõ÷Úõ, A¢u £õµ®£›¯©õP AvPõµ ÁºUPzvØS Ah[Q
|||| Ûªkö 2010

Áͺ¢u |õkPÎÀ
Aö©›UPõÂÀ Th áõºä¦è, î»õ› UÎshß ÷£õßÖ J÷µ Sk®£zøua
÷\º¢uÁºPÒ £uÂUS Á¢xÒÍÚº. C[Q»õ¢x £õµõЩßÓzvÀ Th J@µ 45
Sk®£zøua @Œº¢u ]»º Ph¢u Põ»zvÀ £uÂUS Á¢xÒÍÚº. BÚõÀ, CøÁ
GÀ»õ® Âv»USPÒ. ÷©¾® AÁºPøÍ Sk®£zvÚº ¯õ¸® yUQ
{ÖzuÂÀø». AÁºP÷Í BÐø©PÍõP uÛzußø©²hß öÁÎÁ¢uÁºPÒ.
EÅ©AÂ ïâ|ç«
©›¯õøu ö\¾zv ÁõÊ® ©÷Úõ{ø» öPõsh
©UPÒ, u[PÍx ¤µv{vø¯²®, AÁºu®
Sk®£zøu²® Th ©ßÚº Sk®£ ©÷Úõ
{ø»°÷»÷¯ AqSQßÓÚº.
•ßöÚõ¸ Põ»zvÀ, ©ßÚºPÐUS ©UPÒ JÎ
Ámh® öPõkzuÚº. ¤ßÚº, B[Q÷»¯ xøµ
PÐUS JÎÁmh® öPõkzuÚº. C¨£i JÎÁmh®
öPõkz÷u £ÇUP¨£mh ©UPÒ, _u¢vµzøu
CßÝ® ¦›¢x öPõÒÍÂÀø». C[Q»õ¢x
µõo°ß Bm] •iÄUS Á¢uõ¾®, |©x
Aø©a\ºPøÍ ‘©õs¦ªS’UPÍõPÄ® ‘ÁnUPz
xUS E›¯Áº’PÍõPÄ® ÂÎUS®, P¸x® {ø»÷¯
EÒÍx. C¢u ©õs¦ªSUPÐUS ©mkªßÔ,
AÁº u® Sk®£ Áõ›_PÐUS® JÎ Ámhzøu¨
£õ#a], AÁºPøͲ® Gá©õÚº Sk®£[PÒ GßÖ
©UPÒ P¸x® {ø»÷¯ EÒÍx. C¢u
JÎÁmhzøu¨ ö£›uõUS®, EÖv¨£kzx® ÁøP
°÷»÷¯ ö£¸®£õ»õÚ FhP[PЮ ö\¯À£mk
Á¸QßÓÚ Gߣx uõß ªS¢u Á¸zu©ÎUS®
Â寮.
SøP ©ÛuºPÍõP :
©UPÍõm]ø¯ \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍõu ©UPøÍ
SøP ©ÛuºPÍõP E¸ÁP¨£kzxQÓõº ¨Íõm÷hõ.
SøPU SÒ÷Í÷¯ Pmi¨ ÷£õh¨£mk ÁõÌ¢x Á¸®
|||| Ûªkö 2010
©UPÐUS `›¯ öÁÎa\zvß RÌ EÒÍ {á[PÒ
£ØÔ ]Ôx® ¤µUøb C¸UPõx. AÁºPÒ
öÁΰ¼¸¢x Á¸® öÁÎa\®, SøPUSÒ
Fk¸Ä® ÷£õx öuߣk® ‘{ÇÀPøÍ’z uõß
{á® GßÖ P¸v ÁõÌ¢x Á¸ÁõºPÒ. CßÖ® Th
C¨£izuõß ©UPÍõm]ø¯²®, Aµ]¯À uø»Áº
46 PøͲ®, |® ©UPÒ E¸ÁP¨£kzv EÒÍÚº
GßÓõÀ ªøP°Àø». SøP°¼¸¢x öÁÎ
Á¢uõÀ (PÀ ö£ØÓõÀ) uõß, ©UPÒ {ázøu
AÔ¢x öPõÒÁõºPÒ GßQÓõº ¨Íõm@hõ.
¨Íõm÷hõ ö\õÀQÓõº & ‘G¢u J¸ áÚ|õ¯P
Aµ]¯À Aø©¨ø£²® PÀ AÔÄ ö£ØÓ ©UP-
ÍõÀuõß ÁÈ |hzu •i²®’. ¨Íõm÷hõÂß
Si¯µ_ ¯õUQ¯õÚzvÀ •ußø©¨£kzu¨
£kÁx PÀÂ Jß÷Ó.
C¢v¯ `Ì{ø»°À, Bm]US Á¸£ÁºPøÍ,
Pm]z uø»ø©PøÍ, µm\PºPÍõP÷Á ö£¸®
£õ»õÚ ©UPÒ P¸x® {ø» EÒÍx. ©UPÎß
E›ø©PЮ, Bm]US Á¸£ÁºPÎß, {ºÁõP[
PÎß Phø©PЮ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÍõÀ ¦›¢x
öPõÒͨ£hÂÀø». AÁºPÍx AßÓõh¨ ¤µa\
øÚPøÍ ©ÝUPÒ ‰»©õPÄ® Âsn¨£[PÒ
‰»©õPÄ÷© wºÄ Põn GsqQßÓÚº.
©UPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ, Kmk¨ ÷£õkQÓõºPÒ,
Auß ‰»® A[RPõµ® Qøhzx ÂkQÓx.
GߣuõÀ Sk®£ AvPõµ Aµ]¯ø» J¸
B÷µõUQ¯©õÚ áÚ|õ¯P©õPU P¸u •i¯õx. D
ö©õ´zu £sh[PøͲ®, «¢x ÷£õ´ S¨ø£z
öuõmi°À ÷£õmhøÁ²® Th ]»µõÀ EnÁõP
HØÖU öPõÒÍ •iQÓ÷u, A¨£izuõß |©x
áÚ|õ¯P•® |øh•øÓ°À EÒÍx. ÷Ásk
©õÚõÀ, ‘Áõ›_ Sk®£ AvPõµ Aµ]¯ø»’
Bß©õÁØÓ, Bsø©¯ØÓ ö\õÀ»¨ ÷£õÚõÀ
Põ¯iUP¨£mh áÚ|õ¯P® GßÖ Th ö\õÀ»»õ®.
|® |õmiÀ, Bm] ö\´£ÁºPÎß uÛ ÁõÌUøP
JÊ[RÚ[PЮ, AÁºPÒ ö£õx ÁõÌUøP°À
öÁΨ£kzx® ö\¯À£õkPЮ ¤›zx¨ £õºUP¨
£kQßÓÚ. ©UPÍõm], £µì£µ |®¤UøP°ß
Ai¨£øh°À |øhö£Ó ÷Ásk®. ©UPÒ,
|õ®uõß Aµø\ |hzxQ@Óõ®. |©x Á›¨£nzvÀ
uõß, |©x ¤µv{vPøÍ |©UPõP ö\¯À£h
AÝ©vzv¸UQ÷Óõ® Gߣøu¨ ¦›¢x
öPõÒÍÂÀø». ÂȨ¦hß CÀ»õu ÷£õx,
|®¤UøP x÷µõP[PÒ öuõhºPøu¯õQßÓÚ.
Áͺ¨¦ ©Pß v¸©n[PЮ, ìö£Umµ®
FÇÀPЮ, ©x ÷PõhõUPЮ ©ßÛUP¨
£kQßÓÚ. Sk®£ Aµ]¯¼ß ÂøÍÁõPÄ®,
 EÅ©AÂ ïâ|ç«
K¯º : Põ¢v
@uºu¾US •ß KmkUS »gŒ®

÷£¸¢xPÎÀ
©õnÂPÒ
G›UP¨£mhõ¾®,
£zv›UøP
A¾Á»Pzvß
FȯºPÒ ö\õUP¨£øÚ
øÁUP¨£mhõ¾®
÷PÒÂ ÷PmP BÎÀø».
@uºu¾US ¤ß & ©UPÎß Pv
|||| Ûªkö 2010

Pm]PÎÀ áÚ|õ¯P® CÀ»õuvÚõ¾®, ‘Pm]’ Sk®£[PÎÀ SÂQÓx. CøÁö¯À»õ® u[PøÍ

GßÓõÀ ‘uø»ø© + Sk®£®’, ‘uø»ø© + Sk®£®’
uõß ‘Pm]’ GßÖ BQÂkQßÓx. A¨ö£õÊx,
÷£¸¢xPÎÀ ©õnÂPÒ G›UP¨£mhõ¾®,
£zv›UøP A¾Á»Pzvß FȯºPÒ ö\õUP¨
£øÚ øÁUP¨£mhõ¾® ÷PÒ ÷PmP BÎÀø».
Pm]z uø»ø©UPõP öPõø» ö\´uÁºPÒ Th
\mhzxøÓø¯, }v•øÓø¯ A®©n©õUQ
öÁΰÀ Á¢x ]›UP •iQÓx, £›_PÒ ö£Ó
•iQÓx. A¢u AÍÂØS, AvPõµ® J¸ ]»›ß
÷|µi¯õP £õvUPõu JßÖ GÚÖ ©UPÒ uÁÓõP
{øÚzxU öPõÒQßÓÚº. CÁØÔ¼¸¢x uÁÖPÒ
ö\´ÁuØS® Th PØÖU öPõÒQÓõºPÒ.
Pm]PøÍU Sk®£a ö\õzuõP ©õØÔ¯ÁºPЮ, 47
AÁºu® Áõ›_PЮ & uõ[PÒ ö£õx ÁõÌÂÀ
Dk£h E›ø©°Àø»¯õ? BºÁ® C¸UPU
Thõuõ? ©UPÒ BuµÄ EÒÍ÷u! GßÖ {¯õ¯¨
£kzvU öPõÒQÓõºPÒ. £u Aµ]¯ø», Sk®£
 Áõ›” Aµ]¯À & ]» Põµn[PÒ
1. Pm]¨ £uÂPÐUS EmPm] áÚ|õ¯P® CÀ»õu ö£õÊx uõß, Aµ\õm]°¾®
AvPõµ® J¸ ]» Sk®£[PÎh® SÂUP¨£kQÓx.
2. £uÂUS Á¢uÄhß, vÓø©\õ¼PøÍ J¸ ÷£õmi¯õͺPÍõPU P¸v,
vÓø©¯Ø÷Óõøµ, ÷£õ¼PøÍ u[PÐUS A¸QÀ £õxPõ¨£õP øÁzxU öPõÒЮ {ø».
3. Pm]°ß {v Buõµ[PÒ u[PÒ @©Ø£õºøÁ°À, ¤i°Àuõß C¸UP @Ásk® GßÖ
EÅ©AÂ ïâ|ç«

uø»ÁºPÒ P¸xQÓõºPÒ. Áõ›”P@Íõ, öŒõ¢uUPõµºP@Íõ £u°À C¸¢uõÀ uõß

ÁŒv¨£k®.
4. uø»Á›ß Sk®£ ]£õ›]ß ‰»® G®.GÀ.H, G®.¤ £uÂUS Á¸@Áõ¸®,
öPõÒøP¨¤i¨@£õ, AÔÁõØÓ@»õ EÒÍÁºPÒ AÀ». AuÚõÀ, u[PÍx £uÂø¯U
Põ¨£õØÔUöPõÒÍ @Ásk©õÚõÀ, Pm]zuø»ø©°ß Sk®£zøu Asi C¸UP
@Ásk®.
5. Pm]¨£uÂPÐUS Pk® @£õmi {»Ä® @£õx, uß {ø»°À EÒÍ ©ØÓÁº GUPõµn®
öPõsk® £uÂUS ÁµUThõx GßÖ {øÚUQßÓÚº. AuÚõÀ uø»Áº Sk®£®
A¨£uÂUS Á¸ÁuØS áõÀµõ AiUQßÓÚº.
6. ‘Œõv Aµ]¯À GÝ® ŒõUPøh & £u uß ŒõvUSÒ C¸UP @Ásk® GßÓõÀ,
Sk®£zuõ@µõ, ö|¸[Q¯ EÓÂÚ@µõ £uÂUS Áµ@Ásk®.

AvPõµ Aµ]¯ø» ö\´x öPõsi¸US® C¢u
öµmiPЮ, PÄhõUPЮ, ÷|¸ ÁÈ Áõ›_PЮ,
»À¾ & µõ¨›PЮ, A¨xÀ»õUPЮ, £ÁõºPЮ,
uõUP÷µUPЮ, ]¢v¯õUPЮ PÛö©õÈ & AÇQ›,
©õÓß ÷£õß÷Óõ¸® ö\õÀ¾® ußÛø»
ÂÍUP[PÐUS |®ªh® £vÀ CÀø».
AÁºPÐUS J¸ £mh¨ ö£¯º ©mk® Esk.
AxÄ® B[Q»zvÀ. “NEPOTISTS” GߣuØS
uªÈÀ J¸ Áõºzøu°À ö\õÀ CÀø».
Esø©¯õÚ ©UPÒ ¤µ{vzxÁ®
¤ßuÒͨ£mk, ‘Sk®£ £u Aµ]¯À’ |hUS®
÷£õx, AuøÚ (Democracy) áÚ|õ¯P® GßÖ
T¨¤h C¯»õx. (Oligarchy) B¼Põºa] GßÖ uõß
C¢u |øh•øÓø¯ AßøÓ¯ Q÷µUPºPÒ
|||| Ûªkö 2010
AøÇzuÚº. CuØS ‘]Ô¯ SÊÂÚº, Sk®£zuõº
|hzx® Bm]•øÓ’ GßÖ Aºzu®. C¢v¯õ
‘B¼Põºa]’ áÚ|õ¯P¨ ÷£õºøÁ°À EÒÍx.
^ÚõÂÀ |h¨£÷uõ, P®³Û\ \õ¯¾hß Ti¯
B¼Põºa].
hõUhº ©Pß hõUh¸US¨ £iUQÓõº, ÁURÀ ©PÒ
\mh® £izx ÁÀ¾Úº BQÓõº. Ax ÷£õ»zuõß,
Áõ›_PЮ Aµ]¯¼À Dk£kÁx GßÖ ]»º
ÁUPõ»zx Áõ[SQÓõºPÒ. Aµ]¯À £õµ®£›¯®
EÒÍ Sk®£ ©UPÒuõß Aµ]¯À ö\´¯, Bm]
£›£õ»Ú® ö\´¯, ö|ÎÄ _ÎÄPÒ PØÖz
÷uÔ°¸¨£õºPÒ GßÖ® ]»º ÁõuzvØS Á¾
÷\ºUP¨£õºUQÓõºPÒ. ‘÷uõmi°ß ©Pß’ «sk®
÷uõmi¯õPU Thõx GßÖ uPÈ ]ÁŒ[Pµß ¤ÒøÍ

‘£µ®£øµ £u Aµ]¯À’ öPõkzu J¸

áÚ|õ¯PÁõv & µõSÀ
|õß £µ®£øµ Áõ›_ Aµ]¯¼ß ÂøÍÁõP
48
öÁÎUöPõsk Áµ¨£mhÁß uõß Gߣx GÚUSz
öu›²®. AuØPõP C¢u Áõ›_ Aµ]¯ø»
©õØÖÁuØS |õß •¯»UThõuõ?
& µõSÀ Põ¢v
 GßÚ uõß wºÄ?
1. £izu, uõº«P £»® öPõshÁºPÒ Jx[QÂhõ©À ©UPÒ öuõhº¤À, ö£õx
ÁõÌÂÀ C¸UP ÷Ásk®
2. uÁÖPÒ |hUS® ÷£õx, GÀ»õ áÚ|õ¯P ÁÈ•øÓPξ® wºÄ QøhUP
öuõ#ÂÀ»õ©À •¯Ø]UP ÷Ásk®.

EÅ©AÂ ïâ|ç«
3. EmPm] áÚ|õ¯P® Á͵ ÷Ásk®. RÌ©mhzv¼¸¢x @©À©mh® Áøµ GÀ»õ
Pm]¨ £uÂPÐUS®, KmkPÒ ‰»® uõß ÷uºzöukUP¨ £h ÷Ásk®. ¯õ¸®
÷|µi¯õP £uÂUS Á¸ÁuØS ÁÈ C¸UPU Thõx. A¨£i¨£mh Pm]PÒ uõß
÷uºu¼À ÷£õmi°h •i²® GÝ® Âv öPõsk Áµ¨£h ÷Ásk® (CvÀ ÷uºuÀ
PªåÝUS ö£õÖ¨¦sk).
4. Pm]US Á¸® {vPøÍ öÁΨ£øh¯õP PsPõoUP J¸ Aø©¨¦ ÷Ásk®.
5. GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP, ©UPÎh® ÂȨ¦nºÄ, ÂȨ¦nºÄ, ÂȨ¦nºÄ
©mk÷© ©õØÓ[PøÍU öPõsk Á¸®.
6. CøÁ \õzv¯©õÁuØS, SÖUS ÁÈ JßÖ® CÀø», ¨Íõm÷hõ Á¼²ÖzxÁx
÷£õ» ‘AøÚÁ¸US® uµ©õÚ PÀÂ’ Jß÷Ó ©¸¢x.

GÊv¯ Pøuø¯ AÁºPÒ AÔ¢v¸UPÂÀø». •¯Ø]UPÂÀø». BP, |õö©À»õ® ÷\º¢x,

(C¢v¯õÂß ªPa]Ó¢u |õÁÀPÎÀ JßÖ &
AÁ]¯® ÁõŒPºPÒ £iUP @Ási¯x).
G¢u ö\¯À£õkPÐUöPÀ»õ®, ‘uõº«P®’ GßÖ
JßÖ CÀø»÷¯õ AøÁ, ‘{¯õ¯ ©ØÓøÁ’ Gߣøu
C¢u ÁUPõ»zx ©ÛuºPÒ ¦›¢x öPõÒÍÂÀø»
AÀ»x Bz© £›÷\õuøÚ ö\´x öPõÒÍ
«sk® C¨ö£õÊx, ¤Ó¨£õ»õÚ J¸ ¦v¯ \õvø¯
EshõUQ AuØS J¸ S»zöuõÈø» öPõkzx
øÁzxÒ÷Íõ®.
B®, ‘Áõ›_ £u Aµ]¯÷»’ 21® ¡ØÓõsk
C¢v¯õÂß ¦v¯ Á¸nõ]µ© uº©® BQU
öPõsi¸UQÓx.
Long Live the King & His Children
(ÁõÌP ©ßÚÝ®, AÁºuß Áõ›”PЮ)
Play the Party Workers As Door Mats
(Pm]z öuõshºPøÍ
ªv¯iPÍõUS÷Áõ®)
And Hell with the Masses
|||| Ûªkö 2010

(©UPÒ |µPzvØS ÷£õ#z

öuõø»¯mk®)
C¸øÍU Psk £¯® öPõÒЮ
SÇ¢øuø¯ Eh@Ú ©ßÛzx Âh»õ®.
JÎø¯U Psk 49
©ÛuºPÒ £¯® öPõÒÁ@u
ÁõÌUøP°ß ö£¸® x¯µ®.
& ¨Íõm@hõ
 v¸©v. Œõø» öŒÀÁ®

¶¤sB_ + gðV]ÂïD +
\òÝmk ÄÍç> = ???
ÄJïD + ÖB_

ö£ØÖ AÀ»x uzöukzx

Áͺ¨£x...
ö£Ø@Óõº CÀ»õ©À Buµ
ÁØ@Óõº CÀ»[Pξ®, Âkv
Pξ® SÇ¢øuPÒ Á͸Áx
GÚ vÚ AÝ£ÁzvÀ £À@ÁÖ
Âu©õÚ {á[Pøͨ
£õºUQ@Óõ®.
“E[PÒ SÇ¢øuPÒ E[PÐ
øh¯ÁºPÒ AÀ», E[Pμ
¸¢x E¸ÁõÚÁºPÒ” GßQÓõº.
K¯[PÒ : µõ®Q

P½À Q¨µõß.
“SÇ¢øu @Áshõ® GÚ J¸
ö£s •iÄ öŒ#Áuß ‰»®
uß ”u¢vµzøu¨ ö£Ó •iÁ
@uõk C¢u |õmiØS® |À»x
öŒ#¯ •iQÓx” GßQÓõº
ö£›¯õº.
SÇ¢øu°ßø© Gߣx
SÇ¢øu°¸¨£x @£õß@Ó
CßöÚõ¸ AÝ£Á®. }[PÒ
E[PÒ •¯Ø]°À ÁͺUS®
J¸ ©µ® AÀ»x J¸
BmkUSmi @£õßÓ Cß
öÚõßÖ. AuÚõÀ ©mk@©
SÇ¢øu ö£Ó•i¯õu J¸

]
|||| Ûªkö 2010

Á¸US ©¸zxÁ@©õ, ©¸zx

¸©n® öŒ#x öPõÒÍõ©À xÓÄ ÁõÌUøPø¯
Á@µõ EuÁ •iQÓx.
@©ØöPõsh ]»º |® |õmi¾ÒÍ £» SÇ¢øuPÎß
Áͺ¨¦, PÀÂ, SÇ¢øuPÎß E›ø© @£õßÓ Âå¯[PÎÀ ©¸zxÁ öuõÈÀ~m£[PÒ
öŒ¯À£mk Á¸Áx AÝ£Á¨§ºÁ©õP |õ® AÔ¢u@u. öuõhº¢x ö£s Ehø»@¯ SÔ
øÁUQßÓÚ. SÇ¢øu ¤Ó¨
A@u@£õ», v¸©n©õQ SÇ¢øu ö£Ó•i¯õuÁºPÒ,
50 £uØS, SÇ¢øu ¤Ó¨£øu uk¨
SÇ¢øu ö£Ö® uSv°¸¢x® @Áshõ® GÚ •iöÁkzuÁºPÒ, £uØS, SÇ¢øu Bnõ AÀ»x
ö£snõ GÚ Aøh¯õÍ®
SÇ¢øu ö£Ö® uSv°¸¢x®, uSv°À»õv¸¢uõ¾® uzöukzu
Põs£uØS GÚ ö£sPÎß
ö£Ø@ÓõºPÒ,
Pº¨£¨ø£ø¯ SÔøÁzuuõP@Á
B@nõ, AÀ»x ö£s@nõ (Single Parent) J¸Á@µ SÇ¢øuø¯¨ Ax Aø©QÓx. Ph¢u 20
BskPÎÀ P¸ E¸ÁõUPzvØPõP £À@ÁÖ
öuõÈÀ~m£[PÒ Psk¤iUP¨£mkÒÍÚ. P¸
E¸ÁõUPzvØPõÚ öuõÇÀ~m£[PÒ uªÇPzøu¨
ö£õÖzuÁøµ ‘SÇ¢øu°ßø©UPõÚ ©¸zxÁ®’
Gß@Ó AøÇUP¨£kQÓx.
ö£s GߣuØPõÚ •UQ¯ A[RPõµ©õP
Sk®£•®, v¸©n•®, SÇ¢øu²® AÁ]¯®
GßÖ ö£soh® Gvº£õº¨£@uõk ö£søn
Aa”ÖzuÄ® öŒ#QÓx. uõ#ø© ©mk@©
ö£sø©UPõÚ uSv GßÖ P¸xÁ@uõk
SÇ¢øu°À»õu ö£sPøÍ ö£sø©¯ØÓÁº
Av¾® SÇ¢øuø¯
uzöuk¨£øuU Põmi¾®
uõ@Ú ö£ØÖUöPõÒЮ
Cµzu £¢u®uõß
•ußø© Áõ#¢ux GÚ
AÔÄÖzu¨£kQÓx.
Cx@£õßÓ ‹Çø»
‘SÇ¢øu°ßø©
©¸zxÁ®’ uß
‘¯õ£õµzvØPõP’
HØ£kzv øÁzxÒÍx.
PÍõPÄ® BUSQÓx. C¢u ö£s GßÓ Ai¨£øh
Aøh¯õÍzøu J¸ SÇ¢øuø¯z uzöuk¨£uß
‰»® •Êø© öŒ#¯ •i¯õu Pmhõ¯zøu Œ‰P
Aø©¨¦ ©ØÖ® öuõÈÀ~m£[PÒ HØ£kzx-
QßÓÚ. C¢u Cµsiß Cøn¢u Psk
¤i¨£õP@Á ‘SÇ¢øu°ßø©UPõÚ ©¸zxÁzøu’
£õºUP •iQÓx. AuõÁx BnõvUP Œ‰P®
ö£sPÒ «x HØ£kzx® Pkø©¯õÚ AÊzu®
©ØÖ® ©¸zxÁ ¯õ£õµ ²Uv Cµsk®
øPS¾UQ ö£sPøÍ SÔøÁzxÒÍx. Œ‰P
@©k£ÒÍ[PøÍ, ^º@PkPøÍU PøͲ® J¸
P¸Â¯õP AÔ¯À Bµõ#a] C¸¨£uØS¨
£v»õP AuÝhß øP @Põºzx ö£soß
uß©õÚzøu AÈzxU öPõs@h uõ#ø©ø¯
£õµõmk® @Áø»ø¯ SÇ¢øu°ßø© ©¸zxÁ®
•ßöÚkzxÒÍx.
SÇ¢øu°Àø» GߣuØPõP ö£sPÒ £kzu¨
£k® £õk öŒõÀ¼ ©õÍ•i¯õuuõQÓx. SÇ¢øu
°ßø©UPõP Á¸zu¨£kÁ@uõk, ©Ú•Á¢@uõ,
©ÚuÍÂÀ J¨¦UöPõÒÍõ©@»õ öŒ¯ØøP AÀ»x
©¸zxÁ•øÓ°À SÇ¢øuUSz uõ¯õÁx HØÖU
öPõÒͨ£mh JßÓõP BUP¨£mk Á¸QÓx.
ÄJïD + ÖB_
Av¾® SÇ¢øuø¯ uzöuk¨£øuU Põmi¾®
uõ@Ú ö£ØÖUöPõÒЮ Cµzu £¢u® uõß
•ußø© Áõ#¢ux GÚ AÔÄÖzu¨£kQÓx.
Cx@£õßÓ ‹Çø» ‘SÇ¢øu°ßø© ©¸zxÁ®’
uß ‘¯õ£õµzvØPõP’ HØ£kzv øÁzxÒÍx.
öŒ¯ØøP •øÓ°À P¸zu›UPa öŒ#x öÁØÔ
ö£Ö®@£õx, A¢u ©¸zxÁº, PhÄÎß yuµõP
Aøh¯õͨ£kzu¨£kQÓõº.
CƯõ£õµ® SÇ¢øu°ßø©ø¯ J¸ @|õ¯õP
]zu›UPa öŒ#QÓx. ]»¸US Eh¼ß ]»
EÖ¨¦PÒ u[PÒ vÓøÚ CǨ£x @£õßÓ J¸
{ø»°¼¸¢x @ÁÖ£mk Aøu J¸ @|õ¯õUQ
AuØPõÚ ©¸zxÁ öŒ¯À£õmiÀ Dk£kQßÓÚº.
CuÚõÀ SÇ¢øu°À»õu ö£sPÒ @|õ¯õÎ
PÍõPÄ®, AuØPõÚ B@µõUQ¯©õÚ EhÀ
E[PÎhªÀ»õuuõÀ ©¸zxÁ•øÓUS Em
£k[PÒ GßÓ (A){¯õ¯zøu £nzvØPõP
©¸zxÁ©øÚPÒ •ßøÁUQßÓÚ.
©¸zxÁzöuõÈÀ ~m£[PÎß öuõhº
öŒ¯À£õmøh EhÀ HØÖUöPõÒQÓx AÀ»x
©¸zxÁzöuõÈÀ ~m£zuõÀ ö£sqhÀ
£»õzPõµ¨£kzu¨£mk Pº¨£©øh¯a öŒ#QÓx.
[.......... öŒ¯ØøP•øÓ°À P¸zu›zu
|õμ¸¢x, C@u AøÓ°Àuõß C¸UQ@Óß. J¸
|õøÍUS 2 AÀ»x 3 •øÓ ©mk® AxÄ®
£õz¹ªØPõP ©mk@© £kUøP°¼¸¢x
GÊ¢v¸UQ@Óß. |õöÍÀ»õ® £kzv¸¨£x
”»£©õÚuÀ»...........]
|||| Ûªkö 2010
SÇ¢øu°ßø©ø¯ EÖv¯õ# Œ›öŒ#¯
•¯Ø]US® ©¸zxÁºPÎß BºÁ•®, öŒ¯À£k®
Âu•® ö£s«x AUPøÓ öPõÒÁøu²®, EhÀ
{ø»ø¯²® PnUQÀ öPõÒͨ£kÁuõP@Á
C¸¨£vÀø».
[.......... •møh E¸ÁõUPzvØPõP GÚUSU 51
öPõkzu ©õzvøµPøÍ Œõ¨¤mhö£õÊx, EhÀ
ö£¸UPz xÁ[Q¯x. ©õº£P[PÒ Szv Á¼US®,
AiÁ°ØÔÀ G¨ö£õÊx® H@uõ JßÖ |h¨£x
@£õ¼¸US®...........]
 £›@ŒõuøÚPЮ, ©¸zxÁ›ß ÂÍU
P[PЮ, ©¸¢xPЮ, Akzukzx¨
£›aŒ¯¨£kzu¨£k® ©¸zxÁ öuõÈÀ
~m£ •øÓPЮ GÚ Á¼²® @ÁuøÚ²
©õÚ H@uõ J¸ AÝ£Á©õP Gg]
{ØQÓx.
[.......... CxÁøµ 12 C»mŒ® ¹£õ#
ÄJïD + ÖB_

öŒ»Ä öŒ#v¸UQ@Óõ®. G[PÐU

öPßÔ¸¢u |øPPÒ, öŒõzxUPÒ,
öuõhº¢x ÂØP¨£mk Á¸QßÓÚ.
CßÝ® J¸•øÓ, CßÝ® J¸•øÓ
GÚ 9Áx •øÓ öŒ¯ØøPU P¸ÅmhÀ
•¯Ø]ø¯ @©ØöPõsi¸UQ@Óß...........]
EhÀ Ÿv¯õP uõ[P•i¯õu Á¼PøÍ
HØ£kzuUTi¯x ©mk©À», ©Ú
Ÿv¯õPÄ®, EÓÄ Ÿv¯õPÄ® EøÍaŒø»
HØ£kzuU Ti¯x.
«sk® «sk® |®¤UøP öPõÒÁuõ,
øPÂkÁuõ GßÓ SǨ£®. Cøuz
uõsi, Akzu•øÓ ©ØÖ® AuØPõÚ
£n®. A¢u¨ £nzxUPõÚ @uhÀ
GߣuõPz öuõhºQÓx.
[©»mkzußø© }[P .............
¤ÒøÍ°À»õ xߣ® }[P...........
A›¯uØP›¯uõÚ E[PÒ
SÇ¢øuø¯¨ ö£ÖÁvÀ öÁØÔ £nzvß «uõÚ AÁºPÍx Dk£õmiØ S® ÁiPõ»õP,
ö£Ó......] x¸¨¦a^mhõP ‘SÇ¢øu °ßø©UPõÚ ©¸zxÁ®’ C¸UQÓx.
CƯõ£õµ® @©õŒ©õÚ P»õaŒõµzvß AzuøÚ AÊUS-
SÇ¢øu°ßø©UPõÚ Bµõ#a] GßÓ
PøͲ® uÚUPõÚ (A){¯õ¯[PÍõP ]zu›UQÓx.
ö£¯›À öuõh[P¨£mkÒÍ ©¸zxÁ
•®, ©¸zxÁ©øÚPЮ, ÂÍ®£µ[ SÇ¢øu°ßø© ©¸zxÁzvØSm£kzu¨£k® ö£sPÒ,
PЮ AuØPõÚ Põµn[PøͲ® ¦›¢x IVI ©ØÖ® IVF (@ŒõuøÚUSÇõ# P¸zu›zuÀ) •øÓUS

öPõÒÁx ”»£©õÚuÀ». B@»õ]UP¨£kQßÓÚº. CvÀ ©¸zxÁ »õ£® J¸¦Ó®

(•Ê¨§ŒoUPõø¯ @ŒõØÔÀ ©øÓzu£i) J΢v¸¢uõ¾®,
|||| Ûªkö 2010

vÚ•® JÆöÁõ¸ |õÒ CµÄ®,

CzxøÓ°À £[PÎUS® ©¸zxÁºPÒ,
•u½mhõͺPÒ, öuõÈÀ~m£U P¸ÂPÒ,
£›@ŒõuøÚU Th[PÒ, ©¸¢xPÒ,
Pmih[PÒ..... C¨£i JÆöÁõ¸Á¸US®
52 PªåßPÍõP £[S ¤›zx
Aݨ£¨£kQÓx.
©¸zxÁºPÒ Pmi°¸US® Pmih[
PÐUS®, £›@ŒõuøÚU P¸ÂPÐUS®,
©Ö¦Ó®........
ö£s EhÀ ©ØÖ® ö£soß P¸¨ø£ Bqøh¯
öŒõzx. SÇ¢øu PnÁÝUPõÚx. SÇ¢øu°Àø»
ö¯ß£uõÀ ©øÚÂø¯ »UQøÁUP •i²®, CßöÚõ¸
v¸©n® öŒ#x öPõÒÍ •i²®, Sk®£¨ ö£õÖ¨£ØÖ uß
Cèh® @£õÀ ”ØÔzv›¯ •i²® GßÓ {º£¢u[PÐUPõÚ
wºÁõP •iQÓx.
(¢x Gß PnÁÝøh¯uõP C¸UP @Ásk®, •møh
¯õ¸øh¯uõP C¸¢uõ¾® £µÁõ°Àø»......)
 Cx@£õßÓ öŒ¯À£õkPÎÀ ö£soß EhÀ
{µõP›UP¨ £kÁ@uõk ©mk©À»õ©À,
Bsø©°ß AÁ]¯® ö£soß ‰»©õPU
öPõshõh¨£kQÓx.
P¸ÄÓa öŒ#¯¨£mh ö£sPÒ |hUPUThõx,
SÎUPUThõx, E¸sk £kUPUThõx, AøÓø¯
AÔ¯À öuõÈÀ~m£® Gߣøu¨ £ØÔ ÂÁõvUP
@Ási²ÒÍx. A@uõk Cøu ¯õ£õµ ²zv¯õPz
öuõhº¢x £¯ß£kzvU öPõsi¸US® ©¸zxÁz
xøÓ £ØÔ²®, ©ÄÚ® ŒõvUS® ö£so¯
ÁõvPÒ, ö£sPÐUPõÚ @u]¯ Pªåß, ©zv¯,
©õ{» Aµ”PÎß öŒ¯À£õk £ØÔ²®
CÆÂå¯zvÀ C¢v¯ £õµõЩßÓzvß Œmh

ÄJïD + ÖB_
Âmk öÁÎ@¯ÓUThõx, C¯À£õÚ ÁõÌUøPø¯z
©ßÓ[PÎß {ø»¨£õk, }vzxøÓ°ß £[S
xÓ¢x, Á¼US® Ehø» CߣzvØPõÚuõPU P¸v
BQ¯ÁØøÓ²® ÂÁõuzvØS Em£kzu
SÇ¢øuUPõP Põzv¸UP @Ási°¸UQÓx.
@Ási°¸UQÓx.
©¸zxÁzvØS¨ ¤ß SÇ¢øu ¤Ó¢uõ¾®,
¤ÓUPõÂmhõ¾® AÁºPÒ EhÀ £UPÂøÍÄPøÍ
GvºöPõÒÁx uºUP•i¯õux.
. OHSS KöÁ›¯ß øí¨£º ìi•@»åß
]ßmµ®
©¸zxÁºPÒ
Pmi°¸US®
. JßÖUS @©Ø£mh P¸UPÒ Áͺa]¯øhÁx
Pmih[PÐUS®,
. P¸UPø»¢x @£õÁx
£›@ŒõuøÚU
. EhÀ EøÍaŒ¾®, ©Ú EøÍaŒ¾® Cµzu
P¸ÂPÐUS®, £nzvß
AÊzuzøu EshõUSÁx.
«uõÚ AÁºPÍx
. ©¯UP ©¸¢x u¸®ö£õÊx EshõS®
B£zxPÒ
Dk£õmiØS® ÁiPõ»õP,
. @|õ# öuõØÖ
x¸¨¦a^mhõP
‘SÇ¢øu°ßø©UPõÚ
. JÆÁõø©
©¸zxÁ®’ C¸UQÓx.
. P¸USÇõ°À P¸Á͸uÀ
. Pº¨£¨ø£ ¦ØÖ@|õ#
SÇ¢øu°ßø©USm£k® ö£sPÒ @©ØPsh
£UPÂøÍÄPøÍ GvºöPõÒÍ @Ási¯ A£õ¯ ö£s EhÀ, E»P©¯©õUP¼ß, (©¸zxÁ)
ª¸UQÓx. C¢u B£zxUPÒ £ØÔ ©¸zxÁzvØS Œ¢øu¨ ö£õ¸Íõuõµzvß J¸ A[P©õÚøu¨
Em£k® ö£sPÐUS öuÎÄ£kzu¨£kQÓuõ £ØÔ²® |©x PÀ塧 @|õUP®, AvÀ @Ási¯
Gߣx @PÒ¯õP@Á C¸UQÓx. ©õØÓ®, Á¸[Põ» CøÍbºPÎß, CøÍcPÎß
]¢uøÚzvÓß £ØÔ²® @PÒ Gʨ£ @Ási
JÆöÁõ¸ •øÓPЮ öÁÆ@ÁÖ ÁøP¯õÚ
|||| Ûªkö 2010

°¸UQÓx. Pøh]¯õP, C¢{ø»UPõÚ ©õØÖ

£UPÂøÍÄPøÍ ö£sqh¼À HØ£kzxÁx
AÔ¯À §ºÁ©õÚ Esø©. C¢u Esø©PøÍ
©¸zxÁºPÒ GkzxUTÖÁvÀø» Gߣx J¸¦Ó
ª¸UP J¸@ÁøÍ CÆÄsø© öu›¢v¸¢uõ¾®
Th ö£søna Œõº¢uÁºPÒ C®•øÓPøÍU
øPÂkÁõºPÍõ Gߣx® @PÒÂ@¯.
PnÁ›ß Aøh¯õÍzxUPõP, Sk®£ ©õÚzøuU
PõUPÄ®, uß«xÒÍ £Èø¯¨ @£õUPÄ® GßÓ
£Çø©Áõuzøu öPõshõkÁuØPõP E¸ÁõÚuõ
£ØÔ²® BÇ©õP @¯õ]UP @Ási¯x Œ©Põ»zvß
Pmhõ¯®.
CUPmkøµ, SAMA (‘ö£sPÒ ©ØÖ® AÁºPÍx
”PõuõµzvøÚ •ßøÁUS® SÊ©®”) GÝ®
Aø©¨¦ “SÇ¢øu E¸ÁõUPzvØPõÚ öuõÈÀ 53
~m£[PÒ” £ØÔ¯ B#ÂÀ @ŒP›UP¨£mh uPÁÀ
PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshx.
 öußÛ¢v¯õÂß 4 ©õ{»[PÎÀ, |õßS
öÁÆ@ÁÖ @©õŒ©õÚ Põµn[PÎÚõÀ,
Œ«£zvÀ ©õ{»zvß BÐøP, Aµ]¯À
{ºÁõP® £» |õmPÐUS ìu®¤zuÚ. Qh¨¤À
@£õh¨£mhÚ.
©Põµõèiµõ : ŒmhŒø£US @uºuÀ •i¢x
•iÄPÒ öÁÎÁ¢u ¤ßÚ¸®, @uõÇø©U
Pm]PÐUSÒ £uÂPøÍ, AvPõµzøu
¯>ÂïõðV½

£[QkÁvÀ CÊ£Ô HØ£mhx. Auß

ÂøÍÁõP, ¦v¯ AµøŒ²® {¯ªUP •i¯õ©À,
£» •UQ¯ AÁŒµ •iÄPøͲ® GkUP
•i¯õ©À ]UPÀ C¸Áõµ[PÐUS }izux.
Pº|õhPõ : •u»ø©aŒ¸US®, ”µ[P
Av£ºPÍõÚ Aø©aŒºPÐUS® HØ£mh
¤µaŒøÚ¯õÀ, Aµ@Œ Pø»¢xÂk® A£õ¯®
HØ£mhx. CuØS •ußø©UPõµn®, BЮ

, ªP Pm] @uºu¼À öŒ»ÁÈUP @Ási AvP

Á » ® »® {vø¯ ”µ[P Av£ºPÎh® øP@¯¢v¨

ö£ØÓx. Áµ»õÖ Põnõu öÁÒÍzvÚõÀ, ©UPÒ
@P U @PÁ AÁv¨£mh {ø»°¾®, {ÁõµnzvÀ PÁÚ®
öŒ¾zu •i¯õu£i, ”µ[P Av£ºPÒ Cµsk
ªP Áõµ[PÐUS £õ.á.P.Âß uø»ø©ø¯²®,
©õ{» BÐøPø¯²® Bmi¨£øhzuÚº.

©µ£q Pzv›UPõ# & B£zx JzvøÁ¨¦

\ µ£q ©õØÓ¨£mh 'Bt' Pzv›UPõ´ C¢v¯õÂÀ
£¯›h»õ® GßÖ ©zv¯ Aµ_US, CuØPõP
£» SÊ EÖ¨¤ÚºPÎß JzxøǨ¤ß ÷£›À
£›¢xøµUP¨£mhx'', GßÖ CUSÊÂÀ Ch®
Aø©UP¨£mh E¯º©mh {¦nºSÊ ö£ØÓ Ea\ }v©ßÓzvß ¤µv{v ÷£µõ]›¯º P.M.
£›¢xøµzux öu›¢u÷u. CuØS |õöh[Q¾® £õºUPÁõ SØÓ® \õmi²ÒÍõº.
C¸¢x ÂÁ\õ°PÒ ©ØÖ® ~Pº÷Áõº C¯UP[PÒ
Bt Pzv›UPõ´ ~Pº÷Áõ¸US £õv¨¦ HØ£kzx®
Gvº¨¦ öu›ÂzxÒÍÚº. ©µ£qªØÓ¨£mh
£» ÁøP¯õÚ Âåzußø© AØÓøÁ GßÖ
EnĨ ö£õ¸mPÐUS GvµõÚ C¯UP[PÎß
CßÝ® {¹¤UP¨£hÂÀø» GßÖ £» ÂgbõÛ
Tmhø©¨¦ JßÖ, ‘Bt' Pzv›UPõ´ £°›kÁuØS
¤.]. ÷P\Áß, {¦nºSÊ, öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÒ
AÝ©v AÎzuøu «sk® v¸®¤¨ ö£Ó
öPõkUS® Bµõ´a] ÷\õuøÚ •iÄPøÍ P¸zvÀ
÷Ásk® GßÖ Á¼²¸zv, ©zv¯ _ØÖa`ÇÀ
GkzxU öPõÒÍUThõx GßÖ®, _u¢vµ©õP ö\¯À
Aø©a\¸US Piu® GÊv²ÒÍÚ.
£k® Bµ´a] {ÖÁÚ[PÎÀ uõß Bt
|||| Ûªkö 2010

E¯º©mh {¦nºSÊÂÀ Ch® ö£ØÓÁºPÎÀ Pzv›UPõ°ß |a]zußø© £ØÔ¯ ÷\õuøÚPÒ

£»º, 'Bt' Pzv› Âøu EØ£zv°À Dk¨mkÒÍ
'©õîU÷Põ' {ÖÁÚzvß HuõÁx J¸ ÁøP°À
öuõhº¦ EÒÍÁºPÒ GßÖ A¢zUPizvÀ SØÓ®
\õmh¨£mkÒÍx.
54 ‘Bt’ Pzv›UPõø¯ AÝ©v¨£x £ØÔ •i
öÁkUP ÷Ási¯ {¦nº SÊÂß uø»Á¸US,
©µ¤¯À EnÄ Bµõ´a]°À Dk£mkÒÍ
£ßÚõmk {ÖÁÚ[PÒ ªS¢u AÊzu®
öPõkzuÚ. AuÚõÀ, ÷\õuøÚPÒ \›Áµ |hzu¨
£hõ©÷», C¢uUSÊ Bt Pzv›UPõ´ £°›kÁuØS
|hzu¨ £h ÷Ásk® GßÖ P¸zxU TÔ²ÒÍõº.
Aµ_ |õk•ÊÁx® ö£õx ÂÁõu[PÐUS
HØ£õk ö\´x, ÂÁ\õ°PÒ, ~Pº÷Áõº ©ØÖ® ö£õx
©UPÎß P¸zxz öu›ÂzxÒÍÚº. CuøÚ ©zv¯
_ØÖa_ÇÀ Aø©a\º ö᯵õ® µ÷©è JzxU
öPõskÒÍuõÀ, C¨÷£õøuUS, Bt Pzv›UPõ°
ÚõÀ B£zx H÷uÝ® C¸¢uõÀ, Ax C¨÷£õøuUS
CÀø» GßÖ BÖuÀ Aøh¯»õ®.
Buõµ®: hÄßk Gºz.
B¢vµ¨¤µ@uŒ® : uÛ öu¾[PõÚõ @Põ›UøPø¯ •ßÛ¸zv, Es-
nõµu¨ @£õµõmh®, µ°À ©Ô¯À, @£¸¢x w øÁ¨¦ @£õßÓ öuõhº
@£õµõmh[PÍõÀ, J¸ ©õu©õP B¢vµ ©õ{»®, AÁŒµ ]QaøŒ¨ ¤›Ä @|õ¯õÎ
{ø»°À EÒÍx. G¨ö£õÊx® @£õ», öuõÈÀxøÓ, ÂÁŒõ°PÒ, A¨£õ¨
ö£õx©UPÒ, SÇ¢øuPÒ, £ÒÎUPÀ BQ¯øÁ £õvUP¨£mh@uõk Aø©aŒºPÒ,
G®.GÀ.H.UPÒ, µõâÚõ©õ GßÖ ©õ{»zvß {ºÁõP® •ØÔ¾® Sø»¢x
Põn¨£kQÓx.
uªÇP® : C¨£i¨£mh ö£›¯¨¤µaŒøÚPÒ GxÄ® uªÇPzvÀ CÀø». @PÁ»®

¯>ÂïõðV½
Cµsk öuõSvPÐUPõÚ Cøhz@uºuÀ ©õ{» {ºÁõPzøu@¯ yUPzvÀ
BÌzv¯x. Av¾® J¸ öuõSv°À EÖ¨¤Úº Pm] ©õÔ¯uõÀ ©UPÒ «x
voUP¨£mhx Cøhz@uºuÀ. öŒ®ö©õÈ ©õ|õk, ŒmhŒø£ ÁÍõP® C¢u Cµsk
©mk® uõß AµŒõÀ PÁÚzvÀ öPõÒͨ£mhÚ.
•u»ø©aŒøµz uµ (AÁµõÀ £¯n¨£h •i¯õx GÝ® J@µ PõµnzuõÀ), GÀ»õ
Aø©aŒºPЮ, Œmh©ßÓ EÖ¨¤ÚºPЮ C¸£x |õmPÍõP, C¢u Cµs@h
Cµsk Cøhz@uºuÀPÐUPõP, öu¸zöu¸ÁõP £µ¨¦øµ°À Dk£mk Á¢uÚº.
CuÚõÀ, öŒßøÚ°À I.H.Gì. AvPõ›PЮ, Aµ” FȯºPЮ ©UPÒ
Á›¨£nzvÀ öPõmhõ ÂmkU öPõsi¸¢uuõPU @PÒÂ. EuõµnzvØS,
C»mŒUPnUPõÚ ©õnÁ ©õnÂPÎß uø»ö¯Êzøu Akzu Á¸h® •iÄ
öŒ#¯ C¸US® Œ©a^ºPÀÂ, ö£õx¨£õhzvmh® @£õßÓ £» •UQ¯ Âå¯[PÎÀ
PÁÚ® öŒ¾zu @Ási¯ £ÒÎU PÀ Aø©aŒº Th CÁØøÓö¯À»õ® 2
Áõµ[PÐUS A¨£i@¯ Qh¨¤À @£õmkÂmhx ªPÄ® Á¸¢uzuUPx.
öŒõÀ»¨@£õÚõÀ ©ØÓ ©õ{»[PøÍÂh, uªÇPzvÀ Aµ” {ºÁõP® ÁõµUPnUQÀ
•h[Q¨ @£õÁuØS, J¸ E¨¦Œ¨¤À»õu Cøhz@uºuÀ Põµn©õ# C¸¢ux ªP
ªPU @PÁ»©õÚ J¸ {PÌÄ.

|||| Ûªkö 2010

55
 EïØ«â|Âz sçé
¨[ z«_
¨ ß ÷£¸ ö度wß. ö\õ¢u F¸
ö£µ®£¿º. GÚUS 60 Á¯\õSx. |õß J¸ B.Com £mhuõ›.
20 Á¯_», GßÚßÝ öu›¯õ©, Âøͯõmhõ HØ£mh
]Pöµm £ÇUPzuõ», Gß SµÀÁøÍ°À ¦ØÖ ÷|õ´ Á¢x, SµÀ
ÁøÍø¯÷¯ öÁmi GkUP ÷Ási¯uõ°ka_. AuÚõ» C¨£ |õß
÷£\Óx ©zuÁ[PÐUS ÷PUPq®Úõ. C¢u “SµÀ ö©æß” (Electro
¶ÐÃkD

Larynx) øÁa_zuõß ÷£\q®. AxÄ® ©zuÁ[P ¦›g_UQÓx

öµõ®£ Pèh® uõß. C¢u {ø»ø© ¯õ¸US÷© ÁµUThõx.
1998 Áøµ°», Gß ÁõÌUøP, ö£›¯ ¤µa\øÚ GxÄ® CÀ»õ©
÷£õ°mk C¸¢xa_. vjºÝ J¸ |õÒ SµÀ P®•a_. öuõsøh
PmiÚ ©õv› C¸¢xa_. SµÀ öÁί Áµ». öPõg\ ÷|µ® uõß.
A¨¦Ó® \›¯õ°ka_. hõUhº Qmh ÷£õ÷Úß. á»@uõå® ©õv›ßÝ
©¸¢x öPõkzuõ[P. C÷u ©õv› A¨£¨£ Á¸®. |õÝ® ^›¯éõ
GkzxUP».
J¸ uhÁ Gß |s£º Ãm» ÷£]mk C¸¢u¨£, vjºÝ ÷£a_
Áµ». öµõ®£ £¯¢xm÷hß. Eh÷Ú ìö£å¼ìm hõUhºQmh
÷£õ÷Úß. AÁ¸® öuõsøh°», \øuø¯ Gkzx £›÷\õuøÚUS
Aݨ¦Úõ¸. ›éÀm Á¢xka_. A¢u |õøÍ, CßÛUS ö度wß C¯¢vµ®
{øÚa\õ¾® £¯[Pµ©õ C¸US.
Eu²hß @£”QßÓ
E[PÐUS SµÀÁøÍ°À ¦ØÖ ÷|õ´ Á¢v¸US. Eh÷Ú Au Põm]

¨ßÄöÂçï© Ã¦ºï^ - c>ks_çé

]Pöµm, @£õøu¨£õUS @£õßÓ ¦øP°ø»¨ ö£õ¸mPÎÀ ö£õÔUP¨£k® GaŒ›UøP¨
£h[PÒ @Ási¯ uõUPzøu HØ£kzuÂÀø». •®ø£ø¯a @Œº¢u ö£õx ”PõuõµzvÀ
Dk£mkÒÍ J¸ {ÖÁÚ® @©ØöPõsh Œº@Á°À Cx EÖv öŒ#¯¨£mkÒÍx.
¦øP°ø»¨ £¯ß£õmiÚõÀ HØ£k® B@µõUQ¯U @PkPøͲ®, GaŒ›UøP¨
£h[PøͲ®, ~Pº@Áõº öuõhº¦£kzvU öPõÒÍ •i¯ÂÀø» GßÖ öu›QÓx.
¦øP°ø»¨ £õUöPmkPÎÀ “@uÒ” £h® ªPa ]Ô¯uõP EÒÍx. @©¾®, ©UPÒ ¦ØÖ
@|õ²hß öuõhº¦£kzxÁx |sk ]ßÚ® uõß. £» ]Pöµm £õUöPmkPÎÀ, @|õ#Áõ#¨£mh
|||| Ûªkö 2010

~øµ±µÀ £h® AaŒiUP¨£kÁvÀø». 2006® Á¸h®, ”Põuõµ Aø©aŒP® •u¼À vmhªmh

GaŒ›UøP ]ßÚ[PÒ, “¦ØÖ@|õ# EÒÍ Áõ# ©ØÖ® CøÍzx¨@£õÚ @|õ²ØÓ SÇ¢øu
BQ¯øÁ@¯. BÚõÀ, ¦øP°ø»z öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÒ öPõkzu AÊzuzvÚõÀ, C¢u £h[PøÍ
©zv¯ Aµ” (Aø©aŒº SÊ) øPÂmhx.
PÚhõ, ¤@µ]À, ][P¨§º, ö©õŸ]¯ì |õkPÎÀ Aµ”PÎß CÆÁøP GaŒ›UøP ]ßÚ[PÒ, ©ØÓ
56 |hÁiUøPPÒ Põµn©õP A[öPÀ»õ® ]Pöµm £ÇUP® SøÓ¢x Á¸QÓx. BÚõÀ, C¢v¯ Aµ”PÒ
GkUS® AøµSøÓ |hÁiUøPPÒ, ö£›¯ AÍÂÀ ©õØÓ® HØ£kzuÂÀø» Gߣ@u |øh•øÓ
Esø©. BÚõÀ, |Pµ[PÒ •uÀ SUQµõ©[PÒ Áøµ CøÍbºPЮ,- Áͺ CÍ® £¸ÁzvÚ¸®, ]Pöµm
©ØÖ® @£õøu¨£õUS GÝ® C¸sh E»QØSÒ CøhÂhõ©À ~øÇ¢u Ásn® EÒÍÚº.
Buõµ® : hÄß l Gºz
 ¶ÐÃkD
B¨£@µåß £so, öÁmi ]Pöµmiß Âø»
Gkzxhq®, CÀø»ßÚõ, & ¦ØÖ @|õ°ÚõÀ £õvUP¨£mh SµÀÁøÍ
£µÂ, E°¸U÷P B£zuõ°h
»õ®. SµÀ ÷Áq©õ? E°º
÷Áq©õ? BÚõ Au²® ^UQµ©õ ÃmkUS Á¢xm÷hß.
•iÄ £sohq®Ý ö\õß
Úõ¸. |õÝ®, Gß ©øÚ²® C¨£ Th GßÚõ» öµõ®£ ö©xÁõ, {uõÚ©õzuõß \õ¨¤h •i²®,
AÊ÷uõ®. Gß ¤ÒøÍ[PÐUS ö©æß øÁa_mkzuõß ÷£\÷Óß. ÷Áø» @£õ°¸a”. _zu©õ
J¸ A¨£õßÝ ö\´¯ ÷Ási¯ Á¸©õÚ÷© CÀ». ¯õµõÁx G¢u ÷Áø» öPõkzuõ¾® ö\´¯z u¯õµõ
Gøu²÷© ö\´¯». ÷Áø» C¸U÷Pß.
QøhUPq®? PÀ¯õn® £s C¨£Ä® ÷Pßéº Cßìmi³m ‰»©õ |hUQÓ ¦øP°ø» Gvº¨¦
nq®? uµ B¨£@µåÝUS ÂȨ¦nºÄ •Põ®Pξ®, {øÓ¯ £ÒÎU Th[Pξ® ÷£\÷Óß.
A¨¦Ó® ö©æß øÁa_zuõß C¢u ö©æß øÁa_ ÷£_Óuõ» ÁºÓ \zuzu ÷Pmk, SÇ¢øuPÒ
÷£\»õ®. AxÄ® ]» ÷£¸US £¯¢x ÷£õ°kÁõ[P. H÷uõ, GßÚõ», ¯õµõÁx J¸ ø£¯ß, ]Pöµm,
SµÀ Áµõ© C¸UPÄ® Áõ´¨¦ ¥i, SiUPø»ßÚõ, Ax÷Á GÚUS \¢÷uõå® uõß. Aµ\õ[P®
C¸USßÝ £¯•ÖzxÚõ[P. ÷£õmh uøh»õ® £zuõx. ¦µm] ©õv› HuõÁx ö\g_, ]Pöµm, ¥i,
¦ØÖ ÷|õ´Úõ÷» ©µn®Ý £õߣµõU ÷£õßÓøu ÷£õkÓu ©UPÍ {Özu øÁUPq®,
uõß ÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óß. CÀø»ßÚõ, ¦ØÖ ÷|õ¯õ» »m\UPnUPõÚ ©UPÒ E°µ ÂhÓ
A¨¦Ó®, A÷u £µÂ, E°º ©õv› B°k®.
÷£õ°ka_ßÚõ? {øÚa_¨ PhÄÒ uõß ©UPÍ Põ¨£õzuq®.
£õUP÷Á •i¯». GvºPõ»zøu
{øÚa\õ@» ÷ÁuøÚ¯õzuõß
|||| Ûªkö 2010

C¸¢xa_. øP°» £n® ÷ÁÓ C¢u ]Ô¯ AÝ£Ázøu ö度wß C¯¢vµ® Eu²hß @£],
CÀ». BÚõ¾® G¨£i÷¯õ, AÁº ÷£_Áøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ ]µ©¨£mk, SÔ¨¦ GkUP _©õº
Œ©õÎa_m÷hß. ¦ØÖ ÷|õ´ 3 ©o ÷|µ® ¤izux.
©¸zxÁ©øÚ Aøh¯õº»
B¨£@µåß £so SµÀ CÁøµ¨ ÷£õÀ ö\ßøÚ°À ©mk@©, 200 ÷£ºPÐUS®
@©Ø£mhÁºPÒ SµÀÁøÍ öÁmi GkUP¨£mk ÷£\ •i¯õ©À
ÁøÍø¯ Gkzxmhõ[P. 3
©õ\® £kUøP» C¸¢÷uß. C¸UQÓõºPÒ. uõß xߣ¨£kÁøu²® uõ[QU öPõsk, 57
öuõsøh» i³¨ Áȯõzuõß ©ØÓÁºPÒ ¦øP°ø» E£÷¯õQUPUThõx GßÖ ÂȨ¦nºÄ
\õ¨¤h •i²®. AxÄ® vµÁ Tmh[Pξ® £[S ö£Ö® ö度wøÚ |õ® £õµõmi÷¯ BP
EnÄ uõß. A¢u Põ»® |µP® ÷Ásk®.
©õv› uõß C¸¢xa_. J¸ Áȯõ - R. öÁ[Pmµ©nß
 uªÇõUP® : |¢vÛ

·>V - åV«VBðJìÝ]
2 ïV>_ ïç>
gÓç\ (·BÄöç>)

”uõÄ®, |õµõ¯n‰ºzv²® Pº|õhPõÂÀ |kzuµU Sk®£zøua

@Œº¢uÁºPÒ. ”uõ‰ºzv PhÚõPU öPõkzu £zuõ°µ® ¹£õø¯
•u½hõP øÁzx Cß@£õL]ì (Infosys) GßÓ {ÖÁÚzøu 1981&82À
6 |s£ºPÐhß J¸ ]Ô¯ ÃmiÀ xÁUQÚõºPÒ. CßÖ E»Qß
ªPa]Ó¢u {ÖÁÚ[PÎÀ JßÓõP AuøÚ ªPUSÖQ¯ Põ»zv@»@¯
Aø©zxÒÍõºPÒ. PØ£øÚUS® Gmhõu ªP¨¤µ®©õsh©õÚ
öÁØÔø¯ Aøh¢v¸¢uõ¾®, ”uõ & |õµõ¯n‰ºzv u®£v°Úº
CßÖ Áøµ ªP GÎø©¯õÚ |kzuµU Sk®£ ÁÌUøPø¯@¯
Aø©zxU öPõskÒÍÚº. ”uõ‰ºzv°ß ”¯Œ›øu°¼¸¢x, AÁº
Áõ#ö©õÈ Áõ°»õP, AÁºPÍx ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ¯ ]ÖxÎPÒ
J¸ öuõhµõP C@uõ:& 2® £õP® ...

¶ ¢u ÷|µzvÀ, GÚUS •ºzv°ß «x

J¸ Dº¨¦ HØ£mi¸¢ux. ‰ºzv J¸
÷|ºø©¯õÚ ©Ûuº. ußÝøh¯
£»ÃÚzøu²®, @£õuõø©ø¯²® •ßÛ¸zv,
£nzøu

£nzøu
J¸

v¸®£z
÷|õmiÀ PnUöPÊv
øÁzv¸¢÷uß. ¹.4,000/&ØS \ØÖ AvP®. (‰ºzv
uµõuuõÀ,
v¸©nzvØS¨ ¤ß QÈzx¨ ÷£õmk Âm÷hß.)
G[PÒ

GßøÚz v¸©n® ö\´x öPõÒÍU ÷Pmhõº.

AuÚõÀ AÁøµ÷¯ v¸©n® ö\´x öPõÒÍ
•iöÁkz÷uß. Gß u¢øu°h®, AÁµx B]PÒ
CÀ»õ©À |õß v¸©n® ö\´x öPõÒÍ ©õm÷hß
GßÖ EÖv¯Îz÷uß. A÷u \©¯®, ‰ºzvø¯z
uµ ÷ÁÖ J¸Áøµ ©n® ö\´¯Ä® ©õm÷hß
GßÖ® TÔ÷Úß. Gß u¢øu@¯õ, ‰ºzv J¸
{µ¢uµ ÷Áø»°À C¸¢uõÀuõß v¸©nzvØS
JzxU öPõÒ÷Áß GßÓõº. ‰ºzv÷¯õ, J¸Áº ö\õÀ
ÁuØPõP, ußøÚ ©õØÔU öPõÒÍ •i¯õx GßÓõº.
Gß ÁõÌUøP°À ªP •UQ¯©õÚ Cµsk |£º
PÐUS Cøh°À C¸uø»U öPõÒÎ GÖ®¦ ÷£õÀ
]UQz uÂz÷uß.
Cx ‰ßÖ Á¸h[PÐUSz öuõhº¢ux. CuØS
|k@Á, |õÝ® ‰ºzv²® §ÚõÂÀ EÒÍ AøÚzx
|||| Ûªkö 2010
CuØQøh°À, AÁº uß “Bµõ#a] ©õnÁº”
(›\ºa ìPõ»º) ÷Áø»ø¯ EuÔ Âmk, ö\õ¢u©õP
\õL¨m÷Áº öuõÈÀ öuõh[Q C¸¢uõº. C¨÷£õx,
AÁ¸øh¯ \®£Ízøu²® |õßuõß öPõkUS® £i
C¸¢ux. 70PÎß CÖv°À C¢v¯õÂÀ P®³mhº
PÎß ÁµÄ ªP¨ ö£›¯ uõUPzøu HØ£kzv¯x.
1977 CÖv°À, •®ø£°À EÒÍ “£mÛ
P®³mhº” GßÓ {ÖÁÚzvÀ, ‰ºzv öáÚµÀ
©õ÷ÚáµõPa ÷\º¢uõº. £°Ø]UPõP Aö©›UPõ
ö\À» ÷Ási C¸¢uuõÀ, GßøÚz v¸©n®
ö\´x öPõÒÍ ÂøÇ¢uõº. Gß u¢øu²® C¨÷£õx
‰ºzv J¸ |À» ÷Áø»°À C¸¢uuõÀ,
v¸©nzvØS Cø\¢uõº.
1978, ¤¨µÁ› 10® |õÒ G[PÒ v¸©n®

÷íõmhÀPÐUS®, ]Û©õ v÷¯mh¸US® ö\ßÖ ö£[PÑ›À EÒÍ ‰ºzv°ß ÃmiÀ |h¢ux.

öPõsi¸¢÷uõ®. Caö\»ÄPøÍa \©õÎUS®
AÍÂØS, ‰ºzv A¨÷£õx \®£õvUPÂÀø».
(CßÖ G¨£i÷¯õ E»PÍÂÀ ]Ó¢x ÂÍ[S®
CßL÷£õêì öhUÚõ»ãì {ÖÁÚzøu÷¯
\©õÎUQÓõº!).
58
G¨÷£õx® GßÛhª¸¢x PhÚõP £n®
ö£ÖÁõº. ißÚ¸USa ö\À¾® ÷£õöuÀ»õ®,
GßÛh® £n® CÀø», } öPõkzxÂk, |õß
¤ÓS EÚUSz u¸Q÷Óß Gߣõº. |õÝ®, ‰ßÖ
Á¸h[PÍõP, ‰ºzv GÚUSz uµ ÷Ási¯
v¸©nzvØS, C¸£UP Sk®£zuõº ©mk÷©
Á¢v¸¢uÚº. |õß Gß •uÀ £mk¨¦høÁø¯
EkzvU öPõs÷hß. v¸©na ö\»Ä ¹.800
B°ØÖ. |õÝ® ‰ºzv²® BÐUS ¹.400 GßÖ
ö\»øÁ¨ £Qº¢x öPõs÷hõ®.
v¸©nzvØS¨ ¤ÓS |õÝ® ‰ºzv²hß
Aö©›UPõ ö\ß÷Óß. GÚUS¨ £¯n® ö\´Áx
ªPÄ® ¤iUS® GߣuõÀ, Aö©›UPõøÁa _ØÔ¨
£õºUS©õÖ, ‰ºzv GßøÚ EØ\õP¨£kzvÚõº.
•xS¨ ø£ø¯ ©õmiU öPõsk A¢u 3 ©õu[PÒ,
Aö©›UPõøÁa _ØÔ¯ ÷£õx HØ£mh
AÝ£Á[PÒ, G¨ö£õÊx® Gß {øÚÂÀ
£_ø©¯õP {ø»zv¸US®! íõºö»® GÝ®
ChzvÀ, |õß J¸ Pg\õ Phzx® Czuõ¼¯¨
ö£s©o GßÖ {øÚzx, {³¯õºU ÷£õ½éõº
GßøÚ øPx ö\´uÚº. J¸ Á¯uõÚ
u®£v°Ú¸hß ‘Qµõsm ÷P߯õß’ GÝ®
ChzvÀ CµøÁU PÈzux, ÷íõmhÀ
AøÓ°¼¸¢x G¢u £v¾® QøhUPõuuõÀ, ¯õ÷µõ
GßøÚU Phzva ö\ßÖ ÂmhÚº GßÖ {øÚzx
‰ºzv £¯¢x £uÔ¯x Gߣx @£õßÓ AÝ£Á[PÒ
HØ£mhÚ.
1981® Bsk, ‰ºzv CßL÷£õêì GßÓ
{ÖÁÚzøu öuõh[P ¸®¤Úõº. AÁ›h® PÚÄ
C¸¢ux. ‰»uÚ÷©õ §ä¯®.... •u¼À |õß ‰ºzv
öuõÈÀ öuõh[SÁx SÔzx ªPÄ® ÷¯õ]z÷uß.
G[PÐUS J¸ ¤êÚì öuõh[SÁuØPõÚ
¤ß¦»® CÀø». A¨÷£õx |õ[PÒ •®ø£°À
ö\ÍP›¯©õÚ ÁõÌUøP |hzvU öPõsi¸¢÷uõ®.
©õu •uÀ ÷uv°À \®£Í¨ £n®! C¢u
{®©vø¯U Pø»UP |õß •u¼À ¸®£ÂÀø»!
BÚõÀ, ‰ºzv÷¯õ |À» uµ©õÚ éõL¨m÷Áº
u¯õ›¨£vÀ ªPÄ® Dk£õmkhß C¸¢uõº.
AuÚõÀ, Eu ö\´ÁuõPz wº©õÛz÷uß.
AÁ›h® PÚÄ C¸¢u÷u uµ £n® CÀø».
AÁ¸USz öu›¯õ©À J¸ AÁ\µz ÷uøÁUPõPa
÷\ªzx øÁzv¸¢u ¹.10,000I PhÚõPU
öPõkz÷uß. “CÆÁÍÄ uõß GßÛh® EÒÍx
GkzxU öPõÒÐ[PÒ. ‰ßÖ Á¸h[PÐUS
E[PÐUS Sk®£¨ ö£õÖ¨¤¼¸¢x }sh
Âk•øÓ AÎUQ÷Óß. |õß Sk®£¨ ö£õ¸Íõ
uõµzøu £õºzxU öPõÒQ÷Óß. AuØSÒ PÁø»
gÓç\ (·BÄöç>)
°À»õ©À }[PÒ E[PÒ PÚøÁ |ÚÁõUP •¯Ø]
ö\´²[PÒ. BÚõÀ ‰ßÖ Á¸h[PÒ uõß!”
Gß÷Óß.
1981B® Bsk, ‰ºzv²® AÁ¸øh¯ 6
|s£ºPЮ ÷\º¢x Dk£õmkhÝ®, PiÚ
EøǨ¦hÝ® CßL÷£õêì&I xÁUQÚõºPÒ.
1982CÀ “öhÀ÷Põ” ÷Áø»ø¯ Âmk Âmk,
‰ºzv²hß §Úõ Á¢÷uß. ]Ô¯ Ãmøh PhÛÀ
Áõ[Q÷Úõ®. Ax÷Á “CßL÷£õêì” {ÖÁÚzvß
A¾Á»P©õ°ØÖ. |õ÷Ú QÍõºU, |õ÷Ú
\ø©¯ÀPõ›, |õ÷Ú ¨öµõUµõ® GÊx£ÁÒ.
Czxhß, Sk®£zøu \©õΨ£uØPõP, ÁõÀ\¢z
CßhìiŸì GÝ® {ÖÁÚzvÀ “^Û¯º ]ìh®ì
AöÚ¼ìm” ÷Áø»US® ÷\º¢÷uß.
1983® Á¸h®, CßL÷£õêêØS ö£[PÑøµa
÷\º¢u ø©U@Põ GßÓ {ÖÁÚ® •uÀ
ÁõiUøP¯õ͵õPU Qmi¯x. ‰ºzv ö£[PѸ
USa ö\ßÖ uß uõ¯õ¸hß u[QÚõº. |õß Gß
CµshõÁx SÇ¢øu¨ ÷£ØÔØPõP íú¨Î
ö\ß÷Óß. £zx |õmPÒ PÈzx Gß CµshõÁx
K¯º : Põ¢v
|||| Ûªkö 2010
59
 ©Pß ÷µõíß ¤Ó¢uÄhß ‰ºzv ÷Áø»
Põµn©õP Aö©›UPõ ö\À» ÷Ási°¸¢ux.
Auß ¤ÓS 1 Á¸h® PÈzxz uõß ‰ºzvø¯ |õß
Põn •i¢ux. SÇ¢øu ÷µõíÝUS, uk¨¦
F]¯õÀ Aö»ºâ HØ£mk ÂmhuõÀ, ‰ºzv²hß,
Aö©›UPõ ö\À» C¯»ÂÀø». SÇ¢øu°ß
gÓç\ (·BÄöç>)
EhÀ |»® Põµn©õP J¸ Á¸h® |õß G[S®
ö\À»ÂÀø».
1 Á¸h® PÈzx ö£[PѸUS Á¢÷uõ®.
Si°¸¨£uØS J¸ Ãk®, “CßL÷£õêì”,
uø»ø© C¸¨¤hzvØS CßöÚõ¸ Ãk©õP, C¸
ÃkPøÍ ÁõhøPUS Gkz÷uõ®. Gß u¢øu,
‰ºzvUS J¸ ìTmhº £›\Îzuõº. |õß
©Ö£i²®, \ø©¯À ÷Áø», UÍõºU, ö\Uµm›, ¨³ß
GßÖ AøÚzx¨ ö£õÖ¨¦PøͲ® HØ÷Óß. |¢uß
{÷»PÛ²® (CßL÷£õêì Cß {ºÁõP C¯US|º
(Managing Director)), AÁº ©Úø ÷µõîo²®
G[PÐh÷Ú÷¯ u[QÚº. ÷µõîo Gß ©PøÚ¨
£õºzxU öPõÒÍ, |õß ¨öµõUµõ® GÊv÷Úß.
A¨@£õx Põº Qøh¯õx, ÷£õß Á\v Qøh¯õx. 2
SÇ¢øuPÐhß, |õ[PÒ AøÚÁ¸®, ©QÌa]¯õP
A÷u \©¯® PiÚ©õP EøÇz÷uõ®.
CßL÷£õêì E¸¨ö£Ó Bµ®¤zux. |õß
©mk©À», AøÚzx ©øÚ©õºPЮ, u[PÒ
v¸©nzvØS, C¸£UP
Sk®£zuõº ©mk÷©
Á¢v¸¢uÚº. |õß Gß
•uÀ £mk¨ ¦høÁø¯
EkzvU öPõs÷hß.
v¸©na ö\»Ä ¹.800
B°ØÖ. |õÝ® ‰ºzv²®
|||| Ûªkö 2010
BÐUS ¹.400 GßÖ
ö\»øÁ¨ £Qº¢x
öPõs÷hõ®.
60
PnÁºPÐUS EÖxøn¯õP C¸¢uÚº.
J¸ ö£›¯ TmkUSk®£® ÷£õÀ, |õ[PÒ
AøÚÁ¸®, J¸Á¸UöPõ¸Áº Eu ¦›¢x
ÁõÌ¢÷uõ®. _uõ ÷Põ£õ»Q¸ènõ GÆÁõÖ Gß
©PÒ AUåuõøÁ Aߦhß £õºzxU öPõshõº,
S©õ› 榻õÀ GÆÁõÖ G[PÒ AøÚÁ¸UPõPÄ®
\ø©¯À ö\´uõº GߣöuÀ»õ®, £_ø©¯õP
{øÚÂÀ EÒÍx.
‰ºzv, CßL÷£õºêì&CÀ “JßÖ AÁº
AÀ»x |õß” GßÖ G[PÎÀ J¸Áºuõß £o¦›¯
÷Ásk® GߣvÀ wº©õÚ©õP C¸¢uõº. Bµ®£
Pmh Põ»[PÎÀ, |õß Gß EøǨø£²®
CßL÷£õêì {ÖÁÚzvØS u¢xÒ÷Íß.
|¢uß {÷»PÛ, |õÝ®, CßL÷£õêì @£õºiÀ
C¸UP ÷Ásk® GßÖ B÷»õ\øÚ TÔÚõº.
BÚõÀ, PnÁß ©øÚ C¸Á¸® ÷\º¢x
£o¦›¯ •i¯õx GßÖ ‰ºzv vmhÁmh©õPU
TÔÂmhõº. GÚUS AuØPõÚ, uSv²®,
AÝ£Á•® C¸¢uuõÀ, •u¼À GÚUS CUTØÖ
Avºa]¯õPz uõß C¸¢ux.
‰ºzv GßÛh®, “_uõ, } CßL÷£õêÀ
£o¦›¯ ¸®¤ÚõÀ, |õß \¢÷uõå©õP »QU
öPõÒQ÷Óß” GßÓõº.
Gß PnÁº E¸ÁõUS® {ÖÁÚzvÀ Gß
£[PΨ¦ C¸UPõx GßÓ ¦›u¾®, GÚUS ªPÄ®
¤izu, AÝ£Á® ö£ØÓ Gß ÷Áø»ø¯ Âh
÷Ásk® GßÓ •iÄ® GÚUSÒ ªS¢u Á¼ø¯
HØ£kzv¯x. ‰ºzv°ß CUTØøÓ Enº¢x
öPõÒÁuØS GÚUS ]» |õmPÒ B°Ú. B®!
CßL÷£õêì&I öÁØÔ¯øh¯a ö\´¯ ÷Ásk
©õÚõÀ G[PÒ C¸Á›À J¸Áº ußÝøh¯
•Êø©¯õÚ 100 \uÃu EøǨø£z uµ ÷Ásk®.
•Ê•øÚ¨¦hß ö\¯À £h ÷Ásk®. ÷ÁÖ
]¢uøÚPÒ Cøhg\ÀPÒ C¸UP»õPõx. |õ[PÒ
C¸Á¸® G[PÒ 100 \uÃu EøǨø£²®
CßL÷£õêìØSU öPõkzuõÀ, G[PÒ Ãmøh²®,
SÇ¢øuPøͲ® ¯õº £µõ©›¨£x? AuÚõÀ, J¸Áº
uõß CßL÷£õêì&I PÁÛUP •i²®,
©ØöÓõ¸Áº Ãmøh PÁÛUP ÷Ásk®.
GßÚ C¸¢uõ¾®, CßL÷£õêì ‰ºzv°ß
PÚÄ GߣuõÀ, |õß Ãmøh²®, SÇ¢øuPøͲ®
£õºzxU öPõÒÍ •iöÁkz÷uß. Cx ªP¨ ö£›¯
v¯õP®uõß GßÓõ¾®, CÆÁõÖ wº©õÛz÷uß.
‰ºzv CßÖ Th, “_uõ, Gß PÚÄ {øÓ÷ÁÓ,
EßøÚ v¯õP® ö\´¯ øÁz÷uß. Gß öÁØÔUS
}÷¯ Põµn®!” Gߣõº.
|õß Gß PnÁ¸UPõP, Gß ÷Áø»ø¯z v¯õP®
ö\´v¸UP»õ®! BÚõÀ, AuØPõP, Gß uß
©õÚzøu ÂmkU öPõkUPÂÀø»... (GßøÚ
ªv¯i¯õUQU öPõÒÍÂÀø»).
CßÝ® Á¸®
±_ ¶¤xïD
A[QÒ Œõ®’US ©sm@hõ ö»À»õ® GÚUS¨
¤izux Cx@Á.
Piu[PÒ
CøÓ³º J¸ ]øÓ³º
Œõuz íŒß
B. SÇ¢øu

±_ ¶¤xïD
©sm@hõ
uªÈÀ : µõ©õ~á® Âø» : ¹. 20/&
Âø»: ¹. 100/& ... CøÓ³º J¸ ]øÓ
³µõP ©õÔ²ÒÍx. ]øÓ
“G[S Gß@£õßÓ HøÇ
°À ”¯©õPa ]¢vUPU
PЮ, GßøÚ Âh
Thõx. E›ø© @PmPU
HøÇPЮ ÁõÌQÓõº
Thõx. Aiø©¯õP ÁõÌ
P@Íõ Ax@Á Gß
Áx@£õ» CøÓ³›À
Ýøh¯ |õk” GÚ AÔ
uõÌzu¨£mh QÔzuÁº
Âzu, “öuØPõ]¯õÂß
PÒ ]øÓUøPvPøͨ
ªPa]Ó¢u Pøu öŒõÀ¼”°ß Piu[PÒ.
@£õ», Aiø©PÍõPÄ®,
©sm@hõÂß Aµ]¯À öuÎÄ®, Põ»zøuU Ph¢u
E›ø©¯ØÓÁºPÍõPÄ®,
AÁµx £õºøÁ²®, Guõºzu[PÐUQøh°À
]¢vUP •i¯õuÁº
¦øu¢x Qh¨£øu & Auß £» Ásn[P@Íõk,
PÍõPÄ®, ¤Óøµa Œõº¢x ÁõÌ£ÁºPÍõPÄ®
£» ÁiÁ[P@Íõk, Tº¢x @|õUS® öuÎÄ C¢uU
SÖUP¨ £mkU QhUQÓõºPÒ. GÚ@Á CøÓ³º J¸
Piu[PÎÀ öÁΨ £kzu¨£kQÓx.
]øÓaŒõø»¯õPz vPÌQÓx....
ö£›¯õº? Pøu°ß uø»¨¦ Pøh]°À
A. ©õºUì C¸UPUTk®
BuÁß wmŒs¯õ
Âø»: ¹. 35/&
Âø» : ¹. 10/-&
Œõv ©u¨£ØÖPÒ ©mk
ªßÔ @uŒ, ö©õȨ CvÀ A¸¢uv¯ºPÎß
£ØÖPøͲ®, Hß, ÁõÌÄ AÁ»[PÒ £vÁõ
öPõÒøP¨£ØøÓ²® QßÓÚ. Si¨£ÇUPzvØS
Thz xÓzu@» Âk BÍõS® ©»©ÒЮ öuõÈ
uø»°ß {£¢uøÚ »õͺ {ø», AÁ» {ø»
Gߣ@u ö£›¯õ›ß uzx °¾ÒÍ Si°¸¨¦PÒ, Âå
Á¨£õºøÁ. C¢ua Œ‰P® Áõ² uõUQ E°º }US®
|®«x vozxÒÍ C¢u¨ öPõlµ[PÒ, GÀ»õ@© CU
|||| Ûªkö 2010

£ØÖUPøÍ GÀ»õ® xøhzx }UQ {º Pøu°À Gvº{ø»°À

Áõn©øh¯a öŒ#Áøu@¯ PÀ塧 @|õUP©õPU
SÔ¨¤mhÁº AÁº. ö£›¯õ›ß C¢uz uzxÁU
Ps@nõmhzøu •uß •u¼À öÁÎU öPõnº¢
u@u C¢¡¼ß ]Ó¨¦. |õß GÊv¯ ¡ÀPÎ
£¯o öÁαk
6/11, 4Áx SÖUSz öu¸, GÀø»¯®©ß Põ»Û,
@uÚõ® @£møh, öŒßøÚ & 86.
øP@£] : 9445124576
øÁzxU øP¯õͨ£kQß ÓÚ. BÚõÀ AøÁ
GÀ»õ@© xUP[PЮ, @ÁuøÚPÐ ©õÚøÁ.
Pspøµ SskPÍõUQ GÔ²® Ezv°ßÔ
@ÁÔÀø» Cx. CÓ¢x ¤ÓUS® uß ©PøÚ
{øÚzx J¸ u¼z uõ# AÊQÓõÒ. PnÁß
AÁÎh®, ‘¦µõnzvÀ öŒõÀ»¨£k Áøu¨ @£õ» 61
|® ©PøÚ ”øu ]Ø£® @£õ» ”k@Áõ®. AÁß
£»® ö£ØÖ Á¢x wø©PøÍ AȨ£õß” GßQÓõß.
J¸ ©µõmi¯ u¼z PÂøu°À CÆÁõÖ
@|º©øÓ¯õ# ]zu›UP¨£k® xUP® @£õßÖ
C[S® CÆÂÁ›¨¦PÒ ©õØÓ® ö£ÖQßÓÚ.
 A. |õµõ¯nß
åVD \þw...
åD ÄÍ>]lªì \þw ...
c »P® •ÊÁx® EÒÍ Aµ”PÒ,
\Âï^ åékVµ¡

|õmiß ö£õ¸Íõuõµ Áͺa]ø¯

GDP ©ØÖ® GNP SÔ±kPÍõP
¤µv£¼UQßÓÚ. GDP Gߣx, J¸
EÒ|õmiß EØ£zv ©ØÖ® ~PºÄ \õº¢÷u
EÒÍx. GNP Gߣx, J¸ |õmiß ö©õzu
EØ£zvø¯U SÔUQÓx. CvÀ,J¸
EØ£zv ÷uøÁ¯õ, EP¢uuõ Auß £UP
ÂøÍÄPÒ ÷£õßÓøÁ PnUQÀ GkzxU
öPõÒͨ£kÁvÀø».
©ÛuÁÍ Áͺa]U SÔ±kPÒ ÷£õßÓøÁ
C¸¢uõ¾®, |õmiß Áͺa]UPõÚ
öPõÒøPPøÍz u¯õ›US® AvPõµzvÀ
C¸¨£ÁºPÒ (Euõµn®: vmhUPªåß)
GDP Áͺa]U÷P •UQ¯zxÁ® öPõkU
QÓõºPÒ. C¢v¯õÂÀ Cuߣi Áͺa]
J¸ |õmiß uÛ©Ûu ö©õzu
ÂQu® AvP›US® ö£õÊx, ¤µu©¸®, {v ©QÌa]uõß •UQ¯®, GÀ»õ
¯ø©a\¸® AuØPõP ö£¸ø©¨ £mkU Áͺa]U SÔ±kPøͲ®,
öPõÒQßÓÚº.
\•uõ¯zvß ©QÌa]÷¯õk
C¢u GDP ©ØÖ® GNP SÔ±kPÒ, |®
|õmiß \‰P¨ ö£õ¸Íõuõµ ÷©k £ÒÍ[ öuõhº¦£kzv¨ £õºUP÷Ásk®
PøͲ®, ©ÛuÁÍ Ãni¨¦PøͲ®, Gߣxuõß C¢u ¦v¯
©UPÎß ÁõÌUøPz uµzvÀ HØ£k®
©õØÓ[PøͲ®, •Êø©¯õP¨ ¤µv£¼¨£
]zuõ¢uzvß ø©¯UP¸zx.
vÀø».
Á¢uÚº. ©UPÎß ©QÌa] Gߣx E¸ÁP¨
C¢u {ø»°Àuõß C©õ»¯ ©ø»PÎß
£kzuUTi¯x AÀ», AøÁ ÷|µzvØS ÷|µ®, J¸Á¸U
|k@Á Aø©¢xÒÍ E»Qß ]Ô¯ |õk
öPõ¸Áº ©õÖ£hU Ti¯x. AÁØøÓ¨ ¦Òΰ¯À ‰»®
PÎÀ JßÓõÚ §hõß |õk, GNH GÝ®
PnUQh •i¯õx GßÖ ö\õÀ¼ Á¢uÚº. CuøÚ J¸
¦µm]Pµ©õÚ ©õØÖ ]¢uøÚø¯ Âøuz
\Áõ»õP GkzxU öPõsh §hõß Aµ_, CuØPõP J¸ uÛ
xÒÍx.
Bµõ´a] {ÖÁÚzøu öuõh[Q ö£õÖ¨ø£ J¨£øhz
GNH Gߣx, ‘ö©õzu @u]¯ ©QÌa]’UPõÚ ux. CuøÚ ‘|À»õm]UPõÚ ö\¯À£õk’ GßÖ
SÔ±k. J¸ |õmiß uÛ©Ûu ö©õzu Á¸ozux. IUQ¯ |õmiß Áͺa]zvmh•® C¢u
©QÌa]uõß •UQ¯®, GÀ»õ Áͺa]U {ÖÁÚzxhß (UNDP) øP÷Põºzux.
|||| Ûªkö 2010

SÔ±kPøͲ®, \•uõ¯zvß ©QÌa]

C¨ö£õÊx, §hõß Aµ_, GNH SÔ±møh PnUQkÁuØ
÷¯õk öuõhº¦£kzv¨ £õºUP÷Ásk®
PõÚ, ªP Aئu©õÚ ÁÈ•øÓø¯ ÁiÁø©zv¸UQÓx.
Gߣxuõß C¢u ¦v¯ ]zuõ¢uzvß
C¢u ÁÈ•øÓø¯ E»Qß £» |õkPЮ HØÖU
ø©¯UP¸zx. 1970 PÎÀ uõß, §hõß
öPõsk, “Áͺa]” GÝ® ö\õÀø» EØ£zv, öuõÈÀ
|õmiß 4Áx Aµ\º “âU÷© ][÷¯ Áõ[\U”
©ØÖ® £[S \¢øu°ß HØÓ CÓUPzxhß öuõhº¦
62 GNH GÝ® ¦v¯ SÔ±møh¨ £ØÔ
£kzuõ©À, |õmk ©UPÎß ©QÌa], ©Ú Aø©v
÷£]Úõº. öuõhº¢x, §hõß Aµ_, C¢u GNH
BQ¯ÁØøÓU SÔ¨£uõ´ GkzxU öPõÒЮ |õÒ öÁS
“ö©õzu ©QÌa]”U SÔ±møh÷¯
öuõø»ÂÀ CÀø». CÛ Á¸® CuÌPξ®, GNH
•ußø©¨£kzv ö\¯À£mk Á¸QÓx.
Gߣøu¨ £ØÔ öuõhº¢x GÊu C¸UQ÷Óõ®. |õ® ©QÇ....
BÚõÀ, ÷©ØPzv¯ AÔbºPЮ, E»P |® \¢uv°Úº ©QÇ....
Á[Q²®, GNH SÔ±møh ©º\Ú® ö\´x
uªÇõUP® : öŒÀ¿º Psnß

\Âï¹[ Îâ|Ø\VÝ> \þµßE¼B

¼>ÄÝ][ káìßE

c
»P |õkPÒ £»Ä® u® xߣzøu²®
x¯µzøu²® \›ö\´¯ C¯»õ©À uÂzxU
öPõsi¸UQßÓÚ. BÚõÀ E¯º¢u
C©¯©ø»¨ £Sv°¼¸US® ªPa]Ô¯ |õhõQ¯
§hõÛÀ {ø»ø© AÆÁõÔÀø». ¦zu \©¯U
÷Põm£õkPÒ ¤ß£ØÓ¨£k® C¢|õmiß Aµ\õ[P®
AuØPõÚ wºÄPøÍa \›£õºzxU öPõsi¸¨£uõPU
TÖQÓx.
"CßÖ E»P |õkPÒ ö£õ¸Íõuõµa ^µÈÂß
÷Põµ¨ ¤i°À ]UQz uÂzxU öPõsi¸¨£uØS
©UPÎß Ah[Põ¨ ÷£µõø\÷¯ Põµn®' GßÓõº
§hõß ¤µu©º âU÷© vß÷». “CßøÓ¯ •UQ¯
÷uøÁ ©õØÓ® JßÖuõß, ÷u\zvß Jmkö©õzu
©QÌa] £ØÔ Gso¨ £õºUP÷Ási¯ ÷|µ®
ö|¸[Q Âmhx' GßÓõº CÁº, ¦xÁsn®
§\¨£mkÒÍ uß A¾Á»Pzv¼¸¢x.
‘Jmkö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]’ (GNH)
\Âï^ åékVµ¡
GßÖ öuõÈÀ \•uõ¯® P¸uz öuõh[Q°¸UQÓx.
ö£õ¸Íõuõµ Áͺa]ø¯@¯ •ußø©¨£kzvÚõÀ
{ø»ø© GßÚÁõS® Gߣøu }[PÒ PsThõPU
PõsQÕºPÒ' GßÓõº.
‘ÂÁ\õ¯® •uÀ ÷£õUSÁµzx ©ØÖ®
öÁÎ|õmk ÁºzuP® Áøµ Aµ]ß vmh[PÒ
GxÁõÚõ¾® AÁØÔß £¯ÚÍÄ AøÁ u¸®
ö£õ¸Íõuõµ »õ£zøuÂh, AøÁ E¸ÁõUS®
©Ú©QÌa]ø¯U öPõs÷h wº©õÛUP¨£h
÷Ásk®' GßQÓx Ph¢u Bsk |øh•øÓUS
Á¢u C¢u |õmiß ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¦.
‘G[PÒ ÷|õUP® |õmiÀ ö£õx ©QÌa]ø¯
E¸ÁõUSÁx ©mk©ßÖ, ©UPÒ JÆöÁõ¸Á¸®
Aøu u[PÐUPõP ¦›¢x öPõÒÁøu²®
EÒÍhUQ¯x’ GßÓ ÂÍUPzøu²® u¢uõº ¤µu©º.
Jmkö©õzu EØ\õPzøuz ÷ukÁx £ØÔ
GßÓ Aö©›UPa _u¢vµ¨ ¤µPhÚ® ›ÁõP¨ ÷£]¯x.

“G[PÒ ÷|õUP® |õmiÀ ö£õx ©QÌa]ø¯

E¸ÁõUSÁx ©mk©ßÖ, ©UPÒ
JÆöÁõ¸Á¸® Aøu u[PÐUPõP ¦›¢x
öPõÒÁøu²® EÒÍhUQ¯x”
ö\õÀ»õUP® §hõÛß •ßÚõÒ Aµ\º ‘âU÷© AøuU Põ»zvØ÷PØ£ ©õØÔ¯ø©zx AuØPõÚ
|||| Ûªkö 2010

][¯õ Áõ[_U’ E¸ÁõUQ¯ JßÖ. ‘Jmkö©õzu `Çø» E¸ÁõUSÁøu §hõß Aµ\õ[P®

÷u]¯ EØ£zv’ (GNP) GߣuØS ©õØÓõP AÁº ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx.
GÊ£xPÎÀ Cøu¨ £¯ß£kzvÚõº. |õmiß
§hõÛÀ ©UPÒ ©zv°À ö\ÀÁõUShß vPÌ¢u
ÁÈPõmhÀ uzxÁ[PøÍ Aµ]¯À ö|ÔPÍõP¨
©ßÚº uÛAvPõµ® £øhzu uß ö£õÖ¨¤¼¸¢x
¦Úµø©zxU öPõskÒÍÚº §hõÛ¯ºPÒ.
Ph¢u Bsk (2008) uõÚõP@Á »QÚõº. AÁµx
CU÷Põm£õk Esø©°À E»P® •Êø©US®
£u »Pø» HØÖU öPõsh ©UPÒ |õmiÀ 63
÷uøÁ¨£kQÓx' GßÓõº uPÁÀ öuõhº¦a
•uÀ ©UPÍõm]ø¯ {ÖÂÚº. |õmiÀ •ß¦
ö\¯»õͺ Qß÷» öhõºâ.
ö\´x £õºUP¨£mh J¸ ÷\õuøÚUSÒ÷Í÷¯
E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi £ØÔU C¨÷£õx J¸ ¦v¯ £›÷\õuøÚø¯z öuõh[Q
SÔ¨¤k®÷£õx, ‘÷u]¯ EØ£zv°ß ö©õzu AÍÄ C¸UQßÓÚº §hõÛ¯º.
(GNP) Gߣx Aøh¯•i¯õu öÁÖ® ¦ÒΠ£µ®
 ‘Jmkö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]’ (GNH) Gߣøu
AøhÁuØPõÚ •¯Ø]°ß J¸ £Sv@¯ C¢u
Bm]•øÓ ©õØÓ®. áÚ|õ¯PzvØS ©õÔU
öPõs÷h Jmkö©õzu ©QÌa]UPõÚ EnºÄ
Aø»PøÍ ©UPÒ ö£ÖQÓõºPÒ. áÚ|õ¯P® ©ØÖ®
©QÌa] Cµsk@© ©ÛuøÚ ö£õÖ¨¦ÒÍ
ÁÚõUSQßÓÚ. ©QÌa] Gߣx JÆöÁõ¸Á¸®
\Âï^ åékVµ¡
÷ui¨ö£Ó ÷Ási¯ JßÖ. áÚ|õ¯P® Gߣx
JÆöÁõ¸Á¸® AÝ£ÂUP ÷Ási¯ JßÖ.'
GßÓõº öhõºâ.
©ßÚµõm]°À ö£õÖ¨¤¼¸US® J¸Áº uõ÷Ú
©Ú•Á¢x £u »SÁx G[S® |øhö£ØÔµõu
Kº A›¯ {PÌÄ. AxÄ® uß Bm]ø¯ ©UPÒ
¸®¦QßÓ {ø»°À AÁºPÎß Â¸¨£zøu «Ô
©ßÚº £u »Q¯x CßÝ® A§ºÁ©õÚx.
©ßÚº uß ©PÛh® Bm]ø¯U öPõkzxÂmk
£u»QÚõº. ©P÷Úõ Ph¢u |Á®£›À
Aµ]¯»ø©¨¤ß£i ‘{ºÁõP AvPõµ©ØÓ ©ßÚº’
GßÓ ¦v¯ ö£õÖ¨¤À ußøÚ A©ºzvU
öPõskÒÍõº.
|||| Ûªkö 2010
Esø©°À, ö£õ¸Íõuõµ ÂvPøÍ GÎvÀ
v¸zv Aø©UPzuUP J¸ £Sv §hõß. ÷©ØS
GÀø»°¼¸¢x ¦Ó¨£mk ©ø»a\õø» ÁȯõP
QÇUS GÀø»ø¯ Aøh¯ ÷Ásk©õÚõÀ AuØS
|õßS |õÒ £¯oUP @Ási°¸UQÓx.
|õmi¾ÒÍ J÷µ J¸ ©õÚ {ø»¯zv¼¸¢x C¸
64 ÁºzuP ©õÚ[PÒ ©mk÷© C¯UP¨£kQßÓÚ.
E»P ©UPÒ öuõøP°À •u¼¸ Ch[PøÍ
ÁQUS® ^Úõ ©ØÖ® C¢v¯ |õkPÐUQøh÷¯
Aø©¢v¸US® §hõÛÀ ö©õzu ©UPÒöuõøP
HÊ»m\zøu ÂhÄ® SøÓÄ. AuÝøh¯
CßøÓ¯ •¯Ø]ö¯À»õ® ©UPÎß ÁõÌUøP
•øÓ°¾ÒÍ uºUP•i¯õu A®\[PøÍa
]Ó¨£õP {ºÁQ¨£x® ÷uøÁ¯ØÓ ©õØÓ[PøÍU
Pmk¨£kzxÁx÷© BS®. |õmiÀ ¦øP¨£ÇUP®
uøhö\´¯¨£mkÒÍx. Ph¢u £zuõskPÐUS
•ßuõß öuõø»UPõm]PÒ AÔ•P©õ°Ú.
©UPÎß Eøh A»[Põµ•® Pmhh Aø©¨¦®
©µ¦ÁÈ°À C¸UP÷Áskö©ßÓ \mh®
|øh•øÓ°À EÒÍx. uø»|P›À ÷£õUSÁµzx-
UPõÚ uøhÂÍUSPÒ (]UÚÀPÒ) GxĪÀø».
÷£õUSÁµzx AvPõ› J¸Áº ©mk÷© Phø©
BØÖQÓõº.
E»P |õkPÒ ©UPÎß ©QÌa]AÍøÁ
•UQ¯©õÚ JßÓõPU P¸uz öuõh[QÚõÀ,
AuØPõÚ ÁÈ•øÓPÐUS® uµ{ºn¯zxUS®
@Ási¯ AÍÄ÷PõÀPøÍ E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ
ÁÀ»µ_PÐUSa ö\®ø©¯õP E¸ÁõUQz uµ §hõß
u¯õµõP EÒÍx.
©UPÎß ©QÌa] AÍÄUPõÚ Áøµ¯øÓ²®
uµ{ºn¯ •øÓUPõÚ AÍÄ÷PõÀPЮ §hõÛh®
EÒÍÚ. E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ÁÀ»µ_PÎh®
Aøu¨£ØÔ ÂÍUP® uµÄ®, ©ØÓ |õkPÒ
A¢÷|õUøP Aøh¯ ¸®¤ÚõÀ AuØS EuÁÄ®
§hõß u¯õµõP EÒÍx. AuØS •u¼À E»P
|õkPÒ ©UPÎß ©QÌa] AÍøÁ •UQ¯©õÚ
JßÓõPU P¸u ÷Ásk®.
‘Jmkö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]’ (GNH) £ØÔ |õ[PÒ
J¸•øÓ AÔÂzu÷£õx Áͺ¢u |õkPЮ E»P
Á[Q, E»P {v {ÖÁÚ® ÷£õßÓ Aø©¨¦PЮ
©UPÎß ©QÌa]ø¯ Gøu øÁzx AÍUQÕºPÒ?
GßÖ GvºÂÚõ Gʨ¤Ú. C¨£izuõß AÁºPÎß
 ¯¦V[ åVâ½[ \[ªòD
\ÂïÓD

|||| Ûªkö 2010

65
\Âï^ åékVµ¡
 “§hõÛß CßøÓ¯ •øÚ¨ö£À»õ®
÷u\ E°º¨ø£ ÷|õUQzuõß. ©UPÎß
Jmkö©õzu ©QÌa]÷¯ E°º¨¦”
\Âï^ åékVµ¡

AqS•øÓ C¸UQÓx’ GßÓõº öhõºâ. E»P©¯©õUP¼ß BUµª¨¤¼¸¢x uß

uÛzußø©ø¯²® £s£õmøh²® £õxPõzxU
]UPÀ {øÓ¢u AU÷PÒÂUPõÚ Âøhø¯U
öPõÒЮ ÷ÁP©õÚ •¯Ø]ø¯ ÷©ØöPõskÒÍx
Põq® •¯Ø]¯õP, ©QÌa]UPõÚ |õßS
|õk. AuÚõÀ ‘Jmkö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]’ (GNH)
ysPЮ, Jߣx Bm]¨£µ¨¦PЮ 72
GßÓ ö\õÀ»õUP® §hõÛÀ APßÓ ö\¯À ÷ÁP®
Aøh¯õÍU SÔ±kPЮ E¸ÁõUP¨£mkÒÍÚ.
ö£ØÖÒÍx GÚ»õ®.
SÔ¨£õP \•uõ¯ ©QÌa]UPõÚ |õßS ysPÒ
‘§hõß ÷£õßÓ ]Ô¯ |õk JßÔÀ E»P
GÚ |õmiß ö£õ¸Íõuõµ®, £s£õk, _ØÖa`ÇÀ,
©¯©õUPÀ GÆÁõÖ øP¯õͨ£kQÓx... £õºzwº
]Ó¢u Bm]•øÓ BQ¯øÁ {ºn°UP¨
PÍõ? E»P |õkPμ¸¢x ©õÖ£mk® uÛzx®
£mkÒÍÚ. C¢u |õßQ¼¸¢xuõß ©QÌa]°ß
{ßÖ |õ[PÒ ÁõÌ÷Áõ®’ GßÓõº öhõºâ. C[S
Bm]ö¯Àø» Jߣx £SvPÎÀ £µÄÁuõPU
öuõø»UPõm] AÔ•P©õQ¨ £zx BskPÍõ
öPõÒͨ£kQÓx. AøÁ ©UPÎß ©Ú|»®,
QßÓÚ. uØ÷£õx C[SÒÍ öuõø»UPõm]°ß 48
C¯ØøPa`ÇÀ, _Põuõµ®, PÀÂ, £s£õk,
÷\ÚÀPЮ íõ¼Ämøh²® £õ¼Ämøh²®
ÁõÌUøPzuµ®, ÷|µ¨ £¯ß£õk, \•uõ¯ EØ\õP®
Põmi £s£õmk Fk¸ÁÀ ö\´QßÓÚ. Aøu²®
©ØÖ® |À» {ºÁõP® BQ¯øÁ. CøÁ
«Ô Aµ\õ[P® ÷u]¯ ©QÌa]UPõÚ |õßS
JÆöÁõßÔß {øÓSøÓPøÍU öPõs÷h ‘Jmk
ysPøͲ® Jߣx Bm]ö¯Àø»PøͲ®
ö©õzu @u]¯ ©QÌa]U SÔ±k’ {ºn¯©õQÓx.
AuØPõÚ 72 Aøh¯õÍU PõµoPøͲ®
CÁØøÓ •øÓ¯õP {ºn¯® ö\´¯ 72 Á¾¨£kzvU öPõsi¸UQÓx.
Aøh¯õÍ AÍÄ÷PõÀPÒ £¯ß£kzu¨ £kQßÓÚ.
‘1999 B® Bsk áúß ©õu® Áøµ C[SÒÍ
GkzxU PõmhõP ©UPÎß ©Ú|»zvß AÍøÁ
CøÍbºPÎh® }[PÒ Â¸®¦® ï÷µõ ¯õº GÚU
{ºn°¨£uØS ÁÈ£õk, v¯õÚ® ÷£õßÓÁØÖhß
÷PmhõÀ AÁºPÒ uÁÓõ©À AÎUS® £vÀ ‘©ßÚº’
EÒÍ ö|¸UP®, _¯|»®, ö£õÓõø©, Aø©v,
GߣuõPzuõß C¸¢ux. AuØS¨¤ß E»PU PõÀ
P¸øn, ö£¸¢ußø©, Av¸¨v ©ØÖ®
£¢x õº ÷hÂm ö£UPõ® ö£¯øµ²®, uØ@£õx
uØöPõø» Gsn® ÷£õßÓøÁ PnUQÀ
µõ¨ £õhPº ö£¯øµ²® £õv¨÷£º SÔ¨¤kQÓõºPÒ.
öPõÒͨ£kQßÓÚ.
ö£Ø÷ÓõºPÍõÀ JßÖ® ö\´¯ •i¯ÂÀø»’
‘JÆöÁõ¸ |õЮ ©UPÒ Sk®£zv÷»õ GßÓõº öhõºâ.
£o°h[PÎ÷»õ ö\»Âk® ÷|µzvß AÍÄ®
GÚ÷Á A¯À|õmk {v {ÖÁÚ[PÎß SÍÖ
P¸zvÀ öPõÒͨ£kQÓx’ GßÓõº öhõºâ. ÷u]¯
£iPÍõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ ©QÌa]°ß
©QÌÁÍøÁU PshÔÁuØPõP E¸ÁõUP¨£mkÒÍ
|||| Ûªkö 2010

µP]¯® Jmk ö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]U ÷Põm£õmiÀ

ÂvPÎÀ ©QÌa]ø¯U SøÓUS® ]Ö]Ö
Ah[Q C¸US©õ°ß Aøu C¢u ¦µõuÚ¨
A®\[PЮ Th P¸zvÀ öPõÒͨ£kQßÓÚ.
£s£õk CßÝ® ÂøµÁõP ÁÇ[S® GÚ»õ®.
CµshõskPÐUS J¸•øÓ C¢u Aøh¯õÍU
‘§hõÛß CßøÓ¯ •øÚ¨ö£À»õ® ÷u\
PõµoPÒ ÷u]¯ AÍ»õÚ Œº@Á ‰»©õP
E°º¨ø£ ÷|õUQzuõß. ©UPÎß Jmkö©õzu
©Ö©v¨¥k ö\´¯¨£k® GßÓõº Pº©õ êj®. CÁº
66 ‘Jmkö©õzu ÷u]¯ ©QÌa]’ (GNH)
©QÌa]÷¯ E°º¨¦. CÆÄ°º¨¦US GvµõÚ
A£õ¯[PøÍ GÆÁõÖ GvºöPõÒÁx GߣvÀuõß
{ºn¯USÊÂß ö\¯»õ͵õP C¸UQÓõº.
§hõß PÁÚ® ö\¾zxQÓx’ GßÓõº öhõºâ.
Pkø©¯õÚ ÷Áø»a_ø©PÐUS ©zv°À
EØ\õP©õP¨ £v»Îzu CÁº, PiÚ EøǨ¦ Buõµ® : {³¯õºU øh®ì
ußøÚ ©QÌa]°À BÌzxÁuõPU SÔ¨¤mhõº.
 Põ.µõ®|õz

óöB ι]»t[ÄV«D
£õuP[PÒ - Îò ¶éÄ_

÷çï céïD
¶ q\Uv°¼¸¢x 20 B°µ®
ö©PõÁõm GßÖ öÁØÖ AÔUøP-
PøÍ AßÓõh® ÷Pmk A¾zx¨
÷£õ°¸US® {ø»°À, ªßöÁmk Gߣx
GßÓõ¾® ÷ÁÖ ]» £õuP[PÒ EÒÍÚ Gߣøu
ÂÍUP÷Á C¢uU Pmkøµ.
SÔ¨£õP `›¯ ªß EØ£zv°À £¯ß
£kzu¨£k® ÷\õ»õº ö\ÀPÍõÀ GÆÁõÖ ÷Áv¨
vÚ\› {PÌÁõQ²ÒÍ {ø»°À, £À÷ÁÖ ªß

|||| Ûªkö 2010

EØ£zv •øÓPÎÀ EÒÍ \õuP £õuP[PøÍ

A»_® •¯Ø]÷¯ CUPmkøµ(zöuõhº).
`›¯ JÎ ªß\õµ EØ£zv°À P›¯ª» Áõ²
(Co2) öÁÎ÷¯ØÓ® CÀ»õuuõÀ, _ØÖ¨ ¦Óa
`ǾUS EP¢ux GßÓ Áõu® •ß øÁUP¨
£kQÓx. C¢u Áõuzvß {¯õ¯zøu ©Ö¨£uØ
QÀø».
AÚÀ,Aq, }º BQ¯ G¢u •øÓ°À ªß
EØ£zv ö\´uõ¾® HuõÁx ]» £õuP[PÒ
C¸UPzuõß ö\´QÓx. PõØÓõø» CÀø»
ö£õ¸mPÒ PÈĨ ö£õ¸mPÍõP öÁÎ÷¯ØÓ¨
£kQßÓÚ Gߣx ÂÍ[S®.
‹›¯ JÎ ªß\õµ EØ£zvUS ]¼Põß ö\ÀPÒ
©ØÖ® Põmª¯® ö\ÀPÒ (Thin & Flim) BQ¯øÁ
C¨ö£õÊx AvP® £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ.
67
CÁØÖÒ Põmª¯® (Thin & Flim) ö\ÀPÎß Âø»
ªP AvP®. ]¼Põß ö\ÀPÎß EØ£zv •øÓ,
G»UmµõÛUì \õuÚ[PÎÀ EÒÍ ]¼Põß
]À¾PÒ EØ£zv •øÓø¯¨ ÷£õßÓ÷u.
©nø» E¸UQ y¯ ]¼UPõß ÷ÁL¨£ºPÒ
 u¯õ›zx Aøu øím÷µõ¨Ñ›U Aª»zvÀ ”ØÖa‹ÇÀ £õxPõ¨¦zxøÓ°À Aµ]¯À
PÊ E¸ÁõUP¨ £kQßÓÚ. SÖURkPÒ, AvPõ›PÎß A]µzøu £ßÚõmk
{ÖÁÚ[PÎß £n£»® BQ¯ÁØøÓ «Ô,
]¼Põß öŒÀPÒ EØ£zv°À ŒUv µ¯•®,
‹›¯ JÎ öŒÀPÒ EØ£zv öŒ#²®
øím@µõ L¨Ñ›U, ø|m›U Aª»® @£õßÓ
{ÖÁÚ[PÒ ö£õÖ¨£õÚ •øÓ°À
@Áv¨ö£õ¸mPÎß E£@¯õP•® ªP AvP®.
öŒ¯À£k©õ Gߣx ö£›¯ @PÒÂUSÔ@¯.
‹›¯ JÎ öŒÀPÒ Cµsk BskPÎÀ G¢u
G¢u J¸ |õmiß ö©õzu ªßŒõµ EØ£zv
AÍÄ ŒUvø¯ EØ£zv öŒ#²@©õ AÆÁÍÄ
÷çï céïD

@uøÁUS®, £» EØ£zv •øÓPÒ ({»UP›,

ŒUvø¯ öŒÀPÒ u¯õ›UP öŒ»Âh @Ásk®.
C¯ØøP Áõ², Aq }º, ‹›¯ JÎ, PõØÖ)
@©¾® J¸ Œxµ «mhº ‹›¯ JÎ öŒÀ
AÁ]¯®. CøÁ AøÚzx® Œ›¯õÚ ÂQuzvÀ
u¯õ›¨¤À 300 •uÀ 400 Q@»õQµõ® Áøµ
Aø©Áx AøuÂh ªP •UQ¯®. ‹›¯ JÎ
P›¯ª» Áõ² öÁÎ@¯ØÓ¨£kÁuõP B#ÄPÒ
ªßŒõµ® ”ØÖa‹Ç¾US |s£ß GßÖ
öu›ÂUQßÓÚ. öŒÀPÒ EØ£zv°À E£
@©@»õmh©õP {øÚ¨£øu Âkzx, AvÀ
@¯õP¨£k® £À@ÁÖ Aª»[PЮ PÈÄ }›À
EÒÍ ŒõuP £õuP[PøÍ AÔ¯À £õºøÁ¯õP
P»¢x öÁÎ@¯Ö® A£õ¯•® EÒÍx.
Bµõ#¢x •iöÁk¨£x®, AÝ©v¯Î¨£x®
ø|mµáß L¨Ñøµk (NF3) GÝ® ÂåÁõ²
|À»x.
öÁÎ@¯Ö® A£õ¯•® EÒÍx.
@£õ£õÀ ÂåÁõ²U P]Ä @£õßÓ ö£›¯
£zxUPÒ ö£›x® Pmk¨£kzu¨£mk (C¢u Pmkøµ¯õͺ PÚhõ |õmiÀ AqŒzv
Âmhõ¾®, ”ØÖa‹ÇÀ, ©õ”UPmk¨£õk £õxPõ¨¦z xøÓ°À £o¦›¢x Á¸® |©x
Âå¯zvÀ CßÝ® |õ® ŒºÁ@uŒ uµzøu |õmøha @Œº¢u ÂgbõÛ¯õÁõº).
GmhÂÀø» Gߣx PŒ¨£õÚ Esø©.
öuõh¸®...

Am kò¦Ý]_ EÅ©¸>µ sç«s_

E
£gŒ®
»öP[Q¾® EÒ|õmiÀ |hUS®
CÚ¨£köPõø»PÒ,

¤øǨ¦,
ø©¯©õUPzvß
E»P¨
ÂøÍÄPÒ
C¯ØøP
^ØÓ[PÒ, HÌø©, £miÛa ŒõÄPÒ,
ö£õ¸Íõuõµ
GÚ¨£»
AvP›US©õ? CÛ CÆÁõÖ HØ£hõ©À C¸UP
E»P |õkPÒ GßÚ öŒ#¯ @Ásk®? APv
GßÝ® •zvøµUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ Á¼...,
@ÁØÖ ©soÀ @Áº uøÇUP •iQÓuõ?...
“E»öP[Q¾® EÒÍ APvPÎß {ø»” £ØÔ¯
Põµn[PÍõÀ, @ÁÖ|õkPÎÀ ugŒ® ¦S¢x ]Ó¨¤uøÇ E[PÒ ‘£õh®’ öPõskÁµ
APvPÍõP ÁõÌUøP |hzx@Áõº GsoUøP C¸UQÓx. |s£ºPÎh® öŒõÀ¾[PÒ. C¢u
AvP›zx Á¸QÓx. A@u@£õÀ, u[PÒ öŒõ¢u ]Ó¨¤uÈÀ PmkøµPÒ GÊu ¸®¦®
|õmi@»@¯ @©Ø£i Põµn[PÎÚõÀ BºÁ»ºPÒ, AÔbº ö£¸©UPÒ EhÚi¯õP
APvPÍõ@Áõº GsoUøP²® Ti Á¸QÓx. G[PøÍz öuõhº¦ öPõÒÍ @ÁskQ@Óõ®.
|||| Ûªkö 2010

IUQ¯ |õkPÒ Tmhø©¨¦ (UN) ©ØÖ®

I@µõ¨¤¯ (EU) ³Û¯Ûß •¯Ø]PÒ G¢u ªßÚgŒÀ öuõhº¦US
AÍÄUS CÁºPÎß ©ÖÁõÌÄUS Eu²ÒÍÚ? editor@paadam.in
C¨£i ©UPÒ APvPÍõS® @£õUS GvºPõ»zvÀ

68

"" APvPÒ £ØÔ¯ ]Ó¨¤uÈÀ Pmkøµ GÊu

¸®¦® BºÁ»ºPÒ, AÔbºPÒ EhÚi¯õP
G[PøÍz öuõhº¦ öPõÒÍ @ÁskQ@Óõ®.
Knowledge is power GßÖ B[Q»zvÀ TÖÁxsk. J¸Áº Œ›¯õP
öŒ¯»õØÖÁuØS CßÔ¯ø©¯õux, AuøÚ¨ £ØÔ¯ ~qUP©õÚ
ÂÁµ[PÒ. AÁØøÓUöPõk¨£x G[PÒ Phø©. £õh®, |õ®
öŒ¯À£kÁuØPõÚ J¸ uÍ®.
¦vµÀ»
EÒÍõm]!
öÁÒøÍUPõµº E¸ÁõUQ¯ Aµ”,
BÐøP, {ºÁõP® BQ¯ÁØøÓ |õ®
HØÖU öPõsi¸UQ@Óõ®. ö£õx
ÁõP, Œõuõµn ©UPÐUS Aµ]ß
|øh•øÓPÒ ¦›ÁvÀø». BøP
¯õÀ uõß Aµ]ß Ai¨£øha @ŒøÁ
Pøͨ ö£ÖÁuØS Th, |® ©UPÒ
AµøŒ¨£õºzx £¯¢x Aµ]¯À
ÁõvPÎh® öŒßÖ EuÂø¯ |õkQ
ßÓÚº. u[PÒ ¤µaŒøÚPøÍ Aµ”z
xøÓPÐUS ©ÝUPÍõP ©›¯õøu
²hß Aݨ¤Âmk, ©õuU PnUQÀ
PõzxU QhUQßÓÚº. ©UPøÍ
©Ýuõµº GßÓ {ø»°¼¸¢x, ©ßÚ
µõP ©õØÖÁuØS Á¢ux uõß C¢u
EÒÍõm]. BÚõÀ EÒÍõm]²®
AvPõ›PÒ øP°À ]UQUöPõsk,
C¸mk Bm]¯õP@Á
C¢{ø»ø¯ ©õØÔh EÒÍõm]
EÒÍx.
£ØÔ¯ (Qµõ©¨¦Ó®, |Pº¨¦Ó®
GxÁõP C¸¢uõ¾® Œ›) Œ¢@uP[
PÐUS, JÆöÁõ¸ CuȾ®
Buõµzxhß £v»ÎUQÓõº, Põ¢v
Qµõ© £ÀPø»UPÇP¨ @£µõ]›¯º.
P.£ÇÛzxøµ.
@PÒÂPøÍU @PÐ[PÒ.....
£vÀPøͨ ö£Ö[PÒ....
¦vµÀ» EÒÍõm]
£õh® £¨Î@Påßì
Gs. 2/628, µõ¤m |Pº,
SßÓzyº ö|kgŒõø»,
öP¸P®£õUP®, öŒßøÚ - 602 101
Cøn¯uÍ® ‰»® Aݨ¦ÁuØS
ullatchi@paadam.in
B@»õŒøÚ¨ £Sv
©õnÁºPÒ, CøÍbºPÒ, ö£sPÒ GßÖ ¯õº
@Ásk©õÚõ¾® Œ‰P® Aµ]¯À, PÀÂ,
öuõÈÀ •øÚÄ BQ¯ ÁØøÓ Jmi¯ @PÒÂ
PøÍ AgŒÀ ‰»©õP@Áõ, CuÈß Cøn¯uÍ®
‰»©õP@Áõ Aݨ£»õ®. AÁØÔØS›¯ Œ›¯õÚ
B@»õŒøÚPøÍ, {¦nºPÎh® ö£ØÖ, HØÓ
•øÓ°À AÎUP EÒ@Íõ®.
Aݨ£ @Ási¯ •PÁ›:
B@»õŒøÚ¨ £Sv
£õh® £¨Î@Påßì
Gs. 2/628, µõ¤m |Pº,
SßÓzyº ö|kgŒõø», öP¸P®£õUP®,
öŒßøÚ - 602 101
Cøn¯uÍ® ‰»® Aݨ¦ÁuØS
quest@paadam.in
ÁõŒPº £vÄPÒ
£õh® CuÈß ÁiÁø©¨¦, EÒÍhUP
PmkøµPÒ BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ¯ ÁõŒPºPÎß
P¸zxUPÒ, Piu[PÒ ©ØÖ® ©ºŒÚ[PøͲ®,
CÛ Á¸® CuÌPÎß PmkøµPÎÀ ÂÁõvUP¨
£h @Ási¯ Âå¯[PÒ £ØÔ¯ B@»õŒøÚ
PøͲ®, ªS¢u BÁ¾hß Gvº£õºUQ@Óõ®.
|||| Ûªkö 2010
AÁØøÓ¨ £vÄ öŒ#¯ @ÁskQ@Óõ®.
Aݨ£ @Ási¯ •PÁ›:
ÁõŒPº £vÄPÒ
£õh® £¨Î@Påßì 69
Gs. 2/628, µõ¤m |Pº,
SßÓzyº ö|kgŒõø», öP¸P®£õUP®,
öŒßøÚ - 602 101
Cøn¯uÍ® ‰»® Aݨ¦ÁuØS
quest@paadam.in
 ÖMØBVò s] ØÄF¥D
ï\_ÇVÄ[
Ä
•uõ¯ AUPøÓ EÒÍ GÀ»õ ©ÛuºPЮ,
|õmiÀ ©UPÐUS GvµõP |hUS®
gÓç\

A}vPøͲ®, £» \•uõ¯¨ ¤µa\øÚ

PøͲ® £õºzx ©Ú® ÷ÁuøÚ¨£hzuõß
ö\´ÁõºPÒ. BÚõÀ, A¢u A}vUS GvµõP
SµÀ öPõk¨£uØS AÁºPξ® J¸ ]Ö
\uÃu® uõß •ßÁ¸ÁõºPÒ. Ax AÁµÁº
Œ•uõ¯ ©õØÓzvØS öŒ¯À£h @Ásk®
GßÓ BºÁzøu²®, BÐø©z vÓøÚ²®,
Sk®£a `Çø»²® ö£õ¸Íõuõµzøu²®
ö£õÖz÷u Aø©²®.
A¢u \•uõ¯ ¤µa\øÚPÐUPõP
©UPÎøh÷¯ ö£¯º ö£ØÓ ¤µ£»©õÚ
|iPºPÒ, Âøͯõmk õºPÒ SµÀ
öPõkUS® ÷£õx, Auß Ãa÷\ ¤µ®©õsh
©õÚuõP GÀ÷»õ›ß PÁÚzøu²®
PÁ¸ÁuõP C¸US®. AÁºPξ®
£n•®, ¦PÊ® uõß SÔ GßÖ
C¸¨£ÁºPЮ
E s k .
BÚõÀ
]»
|||| Ûªkö 2010

70
Âzv¯õ\©õÚ ¤µ£»[PÒ |õ•® ¤Ó¢uuØS
©UPÐUS ]» |À» Âå¯[PøÍa ö\´¯
÷Ásk® GßÓ Gsnzxhß ö\¯»õØÖÁõºPÒ.
AÁºPÎÀ J¸Áº uªÇPz vøµ¨£hzxøÓ°ß
GÀ»õ uÍ[Pξ® •zvøµ¨ £vzxÒÍ
P©Àíõ\ß AÁºPÒ.
1954B® Bsk, £µ©U Si°À ¤Ó¢u
P©Àíõ\ß, 4 Á¯v÷»÷¯ C¯US|º A. ¥®][Qß
"PÍzyº Psn®©õ' GßÓ vøµ¨£hzvÀ |izx
1959 À A÷u £hzvØPõP, "]Ó¢u SÇ¢øu
|m\zvµz vØPõÚ' ÷u]¯ ¸x ö£ØÓõº.
JÆöÁõ¸ ©õÁmhzv¾® µ]PºPÒ Aµ_ ©¸zxÁ
©øÚPÎÀ µzu uõÚ® öŒ#uuõPU TÓ¨£kQÓx.
AÁ¸øh¯ ÷\øÁ ©Ú¨£õßø©ø¯ ¦›¢x
öPõsk IUQ¯ |õkPÒ \ø£²® (UNO) uªÌ|õk
G´mì Pmk¨£õmk Áõ›¯•® Cøn¢x AÁøµ
G´mì ÷|õø¯¨ £ØÔ ©UPÎøh÷¯ EÒÍ
\¢÷uP[PøͲ®, uÁÓõÚ Gsn[PøͲ® }UP,
A®£õêhµõP {¯ªzxÒÍÚº. Auߣi AÁº
“G´mì ÷|õ¯õÎPÒ, \•uõ¯zvØS¨ £¯¢x
Sk®£[PÍõÀ ¦ÓUPoUP¨£mk öPõi¯ ÁõÌUøP
ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº, GÀ»õ ©ÛuºPøͨ ÷£õ»,
E›ø©²hß E»PzvÀ ÁõÇ AÁºPÐUS® E›ø©

SÇ¢øu |m\zvµzvØPõÚ ÷u]¯ ¸x uµ
‰ßÓõ® ¤øÓ (1982), |õ¯Pß (1987), C¢v¯ß
(1996) £h[PÐUPõP ‰ßÖ •øÓ ]Ó¢u
|iP¸UPõÚ ÷u]¯ ¸xPøͲ® ö£ØÓõº. 19
•øÓ ¤¼®÷£º ÁÇ[S® ]Ó¢u |iPº ¸øu²®
uµ £» ©õ{» ¸xPøͲ® ö£ØÓÁº uõß
P©Àíõ\ß.
ö£õxÁõP |iPºPÒ, Âøͯõmk õºPÒ,
gÓç\
Esk'' Gߣøu ©UPÐUS TÔ Á¸QÓõº. AÁ÷µ
•ßÝuõµn©õP G´mì ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh,
_©õº 1000 SÇ¢øuPÎß ÁõÌUøPUPõÚ ö\»øÁ
uõ÷Ú HØÖU öPõÒÁuõP AÔÂzuõº. CÓ¢u¤ß,
AÁµx Ehø» ©¸zxÁU PÀ¿›PÒ £¯ß£kzvU
öPõÒÍ@Ásk® GßÖ GÊvU öPõkzxÒÍõº.
¦øP°ø», ö£s ]_ öPõø» ÷£õßÓ £»
\•uõ¯¨ ¤µa\øÚPÐUPõP SµÀ öPõk¨£@uõk,

C¢v¯õÂ÷» •uÀ •øÓ¯õP ,

uß µ]Pº ©ßÓ[PøÍ ""|Ø£o
C¯UP[PÍõP'' ©õØÔ¯
ö£¸ø©, P©Àíõ\øÚa ÷\¸®

u[PÒ ¤Ó¢u |õÎÀ HøÇ ©õnÁºPÐUS
¦zuP[PÒ ÁÇ[SuÀ, BuµÁØ@Óõº
CÀ»[PÐUSa ö\ßÖ EnÁΨ£x, ‰US
Psnõi ÁÇ[SÁx, C»Á\ v¸©n® ö\´x
øÁ¨£x ÷£õßÓ ö\¯ÀPøÍ ö\´Áx
ÁÇUP®uõß. BÚõÀ C¢v¯õÂ÷» •uÀ •øÓ¯õP
20 Á¸h[PÐUS •ß÷£, uß µ]Pº ©ßÓ[PøÍ
""P©Àíõ\ß |Ø£o C¯UP[PÍõP'' ©õØÔ¯
ußÚõÀ C¯ßÓ £oPøͲ® ö\´x Á¸QÓõº.
SøÓ CÀ»õu •Êø©¯õÚ ©ÛuºPÒ ¯õ¸®
CÀø». GÚ÷Á ÁõÌUøP°À HØ£k® GÀ»õ
÷\õuøÚPøͲ® Ph¢x |õ•® \•uõ¯zvØS
HuõÁx J¸ ]Ö |À» ö\¯ø»¯õÁx ö\´¯
÷Ásk®. Av¾® ¦PÌ ö£ØÓÁºPÒ,
¤µ£»©õÚÁºPÒ A¢u¨ ¦PøÇ BUP¨§ºÁ©õP
|||| Ûªkö 2010

ö£¸ø©, AÁøµzuõß ÷\¸® Œ•uõ¯zvØS £¯ÝÒÍ ÁøP°À v¸¨£ •i²®

GߣuØS P©Àíõ\ß J¸ ]Ó¢u •ßÝuõµn®.
uß ¤Ó¢u |õÎÀ ö\ßøÚUS Á¢x ©»º
©õø»PÒ Ao¨£x, uß vøµ¨£h[PÒ
öÁίõS® ÷£õx® öÁØÔ ö£Ö®÷£õx®
“£õ»õ¤÷åP®” ö\´x öPõshõkÁøu Âh AßÖ
©UPÐUS H÷uÝ® |À» ö\¯ÀPøÍ µ]PºPÒ 71
‰»® ö\´ÁvÀuõß P©À ¸¨£©õP C¸¢uõº.
AuÚõÀ, Bsk ÷uõÖ® AÁµx ¤Ó¢u |õÎß
÷£õx, µ]PºPÒ uªÌ|õk •ÊÁx® C»Á\ Ps
]Qaø\ •Põ®, Cµzu uõÚ®, HøÇU SÇ¢øu
PÐUS ¦zuP[PÒ ÁÇ[SuÀ ÷£õßÓ ]Ó¢u
ö\¯ÀPøÍ ö\´x Á¸QßÓÚº. ö\ßÓ Á¸h®,
 £õµõmk
Œ¢vµõ¯ß, uPÁÀ
öuõÈÀ~m£® BQ¯ÁØøÓz
uõsi C¢v¯ Aµ”
¯>ÂïõðV½

]¢vUQÓx
|Pµ ©UPÒ öuõøP J¸ C»mŒ® GÝ®
Ai¨£øh°À C¢v¯õÂÀ 441 |Pµ[PÒ
¼>çk EÒÍÚ. C¢u |Pµ[PøÍ, PȨ¤h
”Põuõµzvß Ai¨£øh°À (|Pº¨¦Ó ”PõuõµU

ØÃõïÓÂz °uÅ céïD

öPõÒøP°ß £i) uµÁ›øŒ¨£kzu, ©zv¯
Aµ” •iÄ öŒ#xÒÍx.

1979 B® Bsiß ¤µ£»©õÚ J¸ ÁÇUS,

Ax ©xµõ GßÓ 16 Á¯x¨ ö£s
PõÁÀxøÓ ÁÍõPzvÀ, £o°¼¸¢u ÷£õ¼ìPõµºPÒ
C¢v¯õøÁ, 5 £SvPÍõP¨ ¤›zx GkzxU
öPõsk, Œº@Á @©ØöPõÒÍ ‰ßÖ
{ÖÁÚ[PøÍ Aµ” {¯ªzxÒÍx. G¢öu¢u
|Pµ[PÒ, ”zu®, ”Põuõµzøu @©®£kzu
C¸ÁµõÀ PØ£ÈUP¨£mhuõP GÊ¢u SØÓa\õmk öuõhº
|hÁiUøP Gkzx Á¸QßÓÚ GßÖ Psk
£õÚx. SÖUS Â\õµøÚ°ß ÷£õx, ©xµõ uß
¤iUP¨£k®. CuØPõP, ¹. 25
|s£¸hß Ki¨÷£õÚÁº GßÖ®, £»¸hß uPõu EÓÄ
öPõÒÁx ÁÇUP® GÚ Áõuõh¨£mhx. Cøu HØÓ
}v©ßÓ® PõÁ»ºPøÍ Âkuø» ö\´x wº¨£Îzux.
Czwº¨ø£ Gvºzx ÷©À •øÓ±k ö\´¯¨£mk®,
Ea\}v©ßÓ® Aøu EÖv ö\´ux. Cøu J¸ •UQ¯
ÁÇUPõPU P¸v¯ ö£sPÒ Aø©¨¦PÒ u®ø©
Á¾¨£kzvU öPõÒÍ ÷Ási¯ uß AÁ]¯zøu
Enº¢uÚ. BÚõÀ, Ph¢u i\®£º •uÀ Áõµ®, CuØS
÷|º©õÓõÚ, •Ø÷£õUPõÚ wº¨¤øÚ iÀ¼°ß }v©ßÓ®
ÁÇ[Q²ÒÍx.
iÀ¼ £ÀPø»UPÇPzvÀ £izx Á¢u ª÷\õµ®
©õ{»zøua ÷\º¢u 20 Á¯x ©õnÂ, \õø»°À ö\ßÓ
÷£õx, iÀ¼°ß uõuõ S®£À JßÖ A¨ ö£søn,
Põ›À Phzvaö\ßÖ PØ£Èzux. iÀ¼ }v©ßÓzvÀ @Põi öŒ»ÂÀ wµ ¤µaŒõµzøu ©zv¯ Aµ”
CÆÁÇUS Â\õµøÚ°ß ÷£õx, Gvºuµ¨¦ ÁÇUPÔbº, öuõh[P EÒÍx. CUöPõÒøP°ß£i 100%
A¨ö£soß Pئ «x PÍ[P® _©zvÚõº. A¨ö£s, ”Põuõµzøu Gmi²ÒÍ |Pµ® ‰ßÖ
HØPÚ÷Á PØø£ CÇ¢uÁº, £» Bs |s£ºPÐhß C»USPøÍ Aøh¢v¸UP @Ásk®.
|||| Ûªkö 2010

_ØÔzv›£Áº GßÖ® Áõvh¨£mhx. BÚõÀ }v£v

1. |PµzvÀ G[S® vÓ¢u öÁΰÀ ¯õ¸®
C¢u Áõuzøu uÚx wº¨¤À {µõP›zuõº. J¸ ö£soß
©»® PÈUPU Thõx.
uÛ¨ £mh ÁõÌUøP CÆÁÇUQØS öuõhº¤À»õux,
HØPÚ÷Á Pئ AØÓÁµõ´ C¸¢uõ¾® AuØPõP AÁµx 2. G¢u Âu©õPÄ® ŒõUPøh, ©»® ”zu® öŒ#¯
Áõuzøu²®, SØÓa\õmøh²® ¦ÓUPoUPz ÷uøÁ ©ÛuºPøͨ £¯ß£kzv °¸UPU Thõx.
°Àø» GßÖ uÚx wº¨¤À }v£v SÔ¨¤mkÒÍõº.
72 £õvUP¨£mh ©õn塧 \õm]¯zøu HØÖUöPõsh
3. A¢|Pµzvß ”Põuõµ¨ £o¯õͺPÐUS
uS¢u, @uøÁ¯õÚ £õxPõ¨¦ ŒõuÚ[PøÍ
}v£v, SØÓÁõÎUS 14 BskPÒ Pk® ]øÓ ÁÇ[Q°¸UP @Ásk®.
ushøÚ ÁÇ[Q, |À» wº¨£ÎzxÒÍõº.

Pulished & Owned by A.Narayanan, 1/2, Flat No: 7C, Daffodil, Ceebros Gardens, Vembuliamman Kovil Street, Virugambakkam, Chennai-92.
Printed by P.Ganesan at Ponnar Sankar Art Press No:277, MGR Colony, Anna Nagar, Chennai - 40. Editor A.Narayanan