LATINSKI ZA PRAVNIKE

Dicta et sententiae
A
a die ad diem od dana do dana
a fortiori tim vie, to vie
a momento ad momentum od momenta do momenta
a priori unaprijed (zauzeti stav o neemu)
a posse ad esse (non valet illatio) od mogueg na stvarno (ne vrijedi zakljuak); pogreka
u logikom zakljuivanju po kojoj ono to moe bit mora doista i postojati
Anno Domini (= A. D.) godine Gospodnje, godine nakon Kristova roenja
ab ovo usque ad mala od jajeta do jabuka (tako je poimao i zavravao ruak starih
Rimljana); od poetka do kraja
abusus 1. zloupotreba, nepravilno koritenje stvari; 2. jedno od ovlatenja vlasnika: on
moe stvar otuiti ili unititi
accessio pripajanje sporedne stvari glavnoj; originalni nain stjecanja vlasnitva; prihod,
stjecanje
Accessorium sequitur principale. Uzgredna stvar slijedi glavnu. (Pripadak prati glavnu
stvar, slijedi sudbinu glavne stvari.)
accidentalia negotii sluajni sastojci pravnog posla (najee conditio, dies, modus)
accipiens primalac; osoba ovlatena primiti ispunjenje inidbe
actio tuba
actio ex testamento tuba iz osnova oporuke; potraivanje ostavine ili legata
actio quae metus causa tuba za nadoknadu tete nastale zakljuenjem pravnog posla
uslijed zastraivanja i prijetnji (- metus causa)
actiones in personam osobne tube; tube iz obvezno-privatnih odnosa
actiones in rem stvarne tube; tube za potraivanje stvari, stvarno-pravne tube
actor tuitelj
Actore non probante, reus absolvitur. Ako tuitelj ne dokae istinitost svojih tvrdnji,
tuenik se oslobaa (zahtjev tuitelja bit e odbijen).
Actori incumbit probatio. Teret dokazivanja spada na tuitelja.
Actor sequitur forum rei. Tuitelj slijedi forum tuenika (za rjeavanje spora mjesno je
nadlean sud prebivalita tuenika).
Actus me invito factus, non est meus actus. Djelo koje sam uinio protiv svoje volje (pod
prijetnjom, prinudom, silom), nije moje djelo.
actus merae facultatis puka mogunost poduzimanja nekog akta
ad acta (a. a.) u spise, uz akte (formula o arhiviranju odreenog spisa, dokumenta,
predmeta spora, itd.)
ad captandam benevolentiam radi stjecanja naklonosti; da se pridobije neija sklonost,
prijateljstvo, ljubav; vanona poetku govora, da bi se privuklo sluatelje
ad exemplum primjerice, na primjer (npr.) usp. exempli gratia
ad hoc za to; posebno u tu svrhu; izriito za odreeni sluaj; s odreenom namjerom
ad litteram. doslovno
ad nauseam do munine, do gaenja; (dovesti ljude) u neugodno raspoloenje
ad rem na stvar; po naelima koja vrijede za sline odnose; openito uzevi
addenda et corrigenda ono to treba dodati i ispraviti, dodaci i ispravci (napomena koja
se nekad stavlja na kraj knjige)
Adhuc sub iudice lis est. Parnica je jo uvijek pred sucem. Spor jo nije okonan.
Ad imposibilia nemo obligatur. Na nemogue se nitko ne obvezuje.
1

adiudicatio dosuenje; dodjeljivanje vlasnitva u parnici (sudac u diobenim parnicama

stvar dodijeli samo jednom suvlasniku uz obvezu da ovaj drugima vrijednost njihova dijela
plati u novcu)
adoptio usvojenje, posinjenje
adpromissio jamstvo, poruanstvo; obveza koju je preuzimao jamac (poruk) da bi na taj
nain i on odgovarao za dug glavnog dunika
ad usum proprium za vlastitu uporabu
Adversa magnos probant. Tekoe pokazuju velikane.
aestimatio procjena; utvrivanje vrijednosti (stvari, spora, trabine, visine dugova i sl.)
agenda ono to treba obaviti; poslovi koji ekaju, koji su na programu
agere voditi spor
Alea iacta est. Kocka je baena. Odluka je donesena. (Izreka se pripisuje Cezaru kada je,
49. pr. Kr. preavi rijeku Rubikon i uavi u Italiju, zapoeo graanski rat.)
libi drugdje, na drugom mjestu (kratki naziv za dokazivanje da je okrivljeni u doba kad je
djelo uinjeno bio na sasvim drugom mjestu)
alia res druga stvar
aliena res tua stvar, stvar koja pripada treoj osobi
alienatio otuenje; preputanje treima
alienatio in fraudem creditorum otuenje (stvari, imovine) radi oteenja vjerovnika;
otuivanje imovine kako se vjerovnik ne bi imao odakle naplatiti
a limine. od poetka
Aliud est mentiri, aliud est dicere mendacium. Jedno je (svjesno) lagati, a drugo je
(nesvjesno) tuu la iznositi. (Izreka rimskog govornika i politiara Cicerona, 106.-43. pr.
Kr.)
Aliud voluit, aliud dixit. Jedno je htio, drugo govorio.
alter ego drugo ja; osoba mojeg potpunog i posebnog povjerenja
Animo nocendi. S namjerom da se nakodi (nekome).
ante meridiem (a. m.) - post meridiem (p. m.) prije podne - poslije podne
anticipando uzevi unaprijed (anticipirajui)
apud iudicem pred sucem
rbiter izabrani sudac; osoba kojoj stranke povjeravaju da rijei neko sporno pitanje
(umjesto redovnog suca)
arbitratu boni viri na nain kako bi postupao paljiv i razuman ovjek, onako kako je bilo
uobiajeno (tako je uzufruktuor morao koristiti stvari)
arbitrium boni viri arbitraa dobrog ovjeka (savjesne, potene ili strune osobe);
arbitraa koja ne presuuje spor, ve ili rjeava pitanja o kojima se pred sudom ne bi mogla
voditi parnica, ili svojom dispozicijom pridonosi zakljuivanju, perfektuiranju odreenih
ugovora o ijem se sadraju stranke nisu mogle sloiti
argumentum a contrario zakljuivanje iz proturjene tvrdnje
argumentum a maiore ad minus dokazivanje od veega na manje (npr. pri tumaenju
propisa: ako je ve doputeno vie, onda je doputeno i manje)
argumentum a minore ad maius zakljuivanje od manjeg na vee
arra kapara
ascendentes preci; roditelji i daljnji preci
auctor prednik
Audiatur et altera pars! Neka se uje i druga strana! (Prije odluke treba svakome pruiti
mogunost da kae svoje miljenje.) .
Aurum probat ignis, et miseria bonos viros. Oganj dokazuje zlato, a bijeda dobre ljude.
Avaritia prima scelerum mater. Pohlepa je pramajka nedjela (zloina).
ave atque vale zdravo i zbogom, dobar dan i dovienja

Ave imperator, morituri te salutant! Zdravo, care, oni koji e umrijeti pozdravljaju te!
(Pozdrav gladijatora pred poetak borbe u areni.)
A verbis legis non est recedendum. Ne smije se odstupati (udaljavati) od slova zakona.

B
beneficium cedendarum actionum povlastica ustupanja tubi
beneficium cohaesionis povlastica povezanosti (predmeta s predmetom)
beneficium excussionis
prigovor jamca da se vjerovnik nije pokuao najprije namiriti od
glavnog dunika; prigovor redoslijeda naplate (namirenja)
beneficium novorum
povlastica iznoenja novota (tvrdnji o novim injenicama i
prijedloga o novim dokazima)
beneficium ordinis povlastica redoslijeda; beneficij jamca da je obvezan samo ako glavni
dunik ne bude mogao naplatiti
Bis de eadem re ne sit actio! U istoj stvari neka ne bude doputeno dvaput tuiti!
Bis dat qui cito dat. Dvostruko (dvaput) daje tko brzo daje.
bona fide - mala fide u dobroj vjeri, savjesno, u dobroj namjeri - sa zlom vjerom,
nesavjesno, u zloj namjeri
bona fides - mala fides dobro vjera (savjesnost; potena namjera; ispravno uvjerenje o
osnovanosti stjecanja) - zla vjera (zla namjera; nesavjesno postupanje; nepoten odnos)
bonorum possessio posjed imovine; nasljeivanje po pretorskom pravu

C
Cadit a syllaba, cadit a toto. Pogrijei li slovo, izgubio je parnicu.
Carpe diem! Uhvati dan! Iskoristi vrijeme! (Iz pjesme rimskog pjesnika Horacija, 65.-8 pr.
Kr.)
Casum sentit dominus. Sluaj pogaa (ide na tetu) vlasnika.
casus sluaj.
Casus belli. Povod za rat.
causa iusta - causa iniusta pravno doputena osnova - nezakonita osnova (protupravni
razlog); usp. titulus iustus
cautio iudicatum solvi aktorska kaucija (da e se dosueno platiti)
Cave canem. uvaj se psa. (natpis na rimskim kuama)
Certa amittimus dum incerta petimus. Gubimo pouzdano kada traimo nepouzdano.
(Tko trai vee izgubi iz vree.)
(Ceterum censeo) Carthaginem esse delendam. (Uostalom smatram da) Kartagu treba
razoriti. (Tim je rijeima Katon Stariji zavravao svaki svoj govor u senatu.)
circulus vitiosus zaarani krug; zbrka u postupku dokazivanja jer se neki pojam dokazuje
tim istim pojmom
Clara pacta, boni amici. Jasni sporazumi, dobri prijatelji. (ist raun, duga ljubav.)
clausula intabulandi uglavak kojim se doputa zemljinoknjini upis
clausula rebus sic stantibus uglavak o vezanosti za ugovor dok stvari tako stoje (- rebus
sic stantibus)
codex knjiga; zakonik, zbornik zakona; zbirka carskih konstitucija
comptio prividna kupnja; zakljuenje braka u starom Rimu pod prividom kupnje supruge
(usp. confarreatio)

Cogito, ergo sum. Mislim, dakle postojim. (Aksiom do kojega je doao francuski filozof
Rene Descartes, 1596.-1650.; u Le Discours de la methode, 1637.)
collatio bonorum kolacija imovine; priraunavanje ranije steene imovine u nasljedni dio
commixtio mijeanje krutih tvari razliitih vlasnika (ono dovodi do suvlasnitva; usp.
confusio)
commodatum posudba; ugovor o posudbi; posuena stvar
communio incidens sluajna zajednica imovine; zajednica imovine do koje je dolo bez
dogovora stanaka
compensatio prijeboj, kompenzacija (meusobno obraunavanje duga i trabine izmeu
stranaka
compensatio civilis graanskopravna kompenzacija koja nastaje dispozicijom stranaka
compensatio per iudicem sudska kompenzacija; kompenzacija koju sud vri svojom
konstitutivnom odlukom
competentia ratione causae nadlenost koja se odreuje prema vrsti spora
competentia ratione loci mjesna nadlenost
competentia ratione personae nadlenost koja se odreuje prema svojstvima procesnih
subjekata (stranaka)
compromissum kompromis; ugovor stranaka da e rjeavanje spora ustupiti arbitru, a ne
sudu; rjeenje spora nastalo meusobnim ustupcima stranaka
computatio civilis raunanje rokova po jedinicama odreenim punim danima, od pola
noi do pola noi
computatio naturalis raunanje rokova od trenutka do trenutka, na sate, minute, sekunde
conclusio
zakljuak (logikog silogizma)
concubinatus konkubinat, sulonitvo; zajednica ivota mukarca i ene bez namjere da
zakljue brak (vanbrana zajednica)
condemnatio osuda, presuda (dio sudske odluke koji sadri osude, kaznu tuenoga)
conditio sine qua non
uvjet bez kojega se ne moe (razgovarati, pregovarati, zakljuiti
pravni posao)
condictio indebiti
kondikcija (tuba iz obveznih odnosa u kojoj se ne navodi pravni
razlog) za sluaj isplate nedugovanog
condictiones sine causa kondikcije za sluaj da pravnog razloga nije bilo (ak ni kao
putativnog)
condominium kondominij, suvlasnitvo (pravo vlasnitva vie osoba na jednoj fiziki
nepodijeljenoj stvari; podruje koje pripada dvjema dravama)
conductor zakupac, osoba koja uzima tuu stvar u zakup ili najam
confarreatio zakljuivanje braka uz formalistiki ceremonijal prinoenja rtve Jupiteru
(usp. comptio)
Confessio facta in iudicio omni probatione maior est. Priznanje pred sudom jae je od
svakog dokaza.
confusio 1. mijeanje tekuina dvaju vlasnika (usp. commixio); 2. spajanje duga i trabine
u jednoj osobi; 3. zbrka
connubium pravo zakljuivanja valjanog braka (u starom Rimu); pravo stupanja u brak
consensus suglasnost, dogovor
Consensu contrahitur obligatio. Obaveza nastaje sporazumom.
constitutum possessorium dogovor o posjedu (posjednik prenosi posjed na drugoga, ali i
dalje ostaje detentor stvari)
contra bonos mores protivno dobrim obiajima
contractus bilaterales - contractus multilaterales (= negotia bilateralia - n.
multilateralia) dvostrani ugovor, ugovor izmeu dviju stranaka - viestrani ugovor,

ugovor u ijem je zakljuivanju sudjelovalo vie subjekata (obino drava u meunarodnim

odnosima)
contractus litteris ugovor koji nastaje pismom, literalni ugovor
contractus verbis ugovor koji nastaje usmenim izjavama, verbalni kontrakt formalistike
naravi (u starom Rimu; nastajao je izgovaranjem odreenih rijei)
corpus delicti predmet krivinog djela, objekt kojim je ili na kojem je krivino djelo
izvreno; materijalni dokaz u deliktu
Corpus iuris civilis Zbornik civilnog (graanskog) prava; rimsko pravo kodificirano od
Justinijana (482.-565., rimski car)
cretio prihvat nasljedstva (u obliku formalistike izjave)
Cui bono? U iju korist? (prvo pitanje kad se ne zna tko je neto poinio)
Cuius regio illius religio. ije je podruje, onoga je i vjera.
culpa svaki oblik krivnje (u irem smislu); nepanja (u uem smislu)
culpa in custodiendo krivnja (greka, propust) u uvanju stvari ili neodgovorne
(neuraunljive) osobe
culpa in eligendo krivnja u nadzoru rada drugih
culpa lata gruba nepanja, velika nemarnost
Culpa lata est nimia negligentia, id est non intellegere, quod omnes intellegunt. Teki
nemar je pretjerana nepanja, to jest kada se ne posveti ni onolika panja koliko svi
posveuju.
culpa levis obina nepanja
culpa levis in abstracto lak oblik nepanje (mjerilo po kojem se utvruje je li u
konkretnom sluaju postojala ova nepanja jest ponaanje apstraktno zamiljenog diligentis
patris familias)
culpa levis in concreto jo blai stupanj krivnje (mjerilo je stupanj panje koju odnosna
osoba pokazuje za svoje vlastite stvari ili interese; po tom kriteriju odgovaraju osobe koje
upravljaju tuom imovinom i u svojem i u tuem interesu; npr. mu u vezi s mirazom, tutor i
kurator, partner societatis)
Cum grano salis. S malo otroumlja, tj. ne smije se sve shvatiti doslovno.
cumulatio actionum (objektivna) kumulacija, gomilanje tubi
cura absentis briga za interese odsutnog; skrb oko imovinskih i sl. interesa odsutne osobe
cura minoris (cura minorum) starateljstvo nad nepunoljetnom osobom (nepunoljetnim
osobama)
curator ad actum, ad litem zastupnik za pojedini akt ili parnicu; privremeni zastupnik

D
Da mihi factum, dabo tibi ius. Daj mi injenice, dat u ti pravo. (Odnos suda i stranke.)
damnum teta, gubitak; protupravno umanjenje neije imovine
damnum corpore corpori datum
teta nanesena (izravnim) tjelesnim djelovanjem na
(oteeno) tijelo
damnum emergens teta nastala umanjenjem postojee imovine (usp. lucrum cessans)
damnum iniuria datum
teta nanesena protupravno (za koju je netko kriv, pa stoga i
odgovoran)
de facto
o injenicama, o stanju u odnosu na injenice (bez obzira na pravo); stvarno,
zaista (suprotno de iure)
De gustibus non est disputandum. O ukusima (razliitim pogledima na isto pitanje) se ne
treba, ne moe raspravljati (jer su strogo individualni).
de lege lata prema postojeim (vaeim) propisima

de lege ferenda po zakonu koji treba donijeti (kakav bi trebalo donijeti)

Delictum interatum gravius est. Ponovljeni delikt (prekraj) je tei.
De lingua stulta vaniunt incommoda multa. Od luda jezika dolaze mnoge neprilike.
de iure pravno; gledajui sa stanovita prava; u skladu s pravnim propisom (suprotno de
iure)
De minimis non curat praetor.
Pretor (sudac) ne vodi rauna o sitnicama, o stvarima
beznaajne vrijednosti. Slino De minimis non curat lex.
De mortuis ni(hi)l nisi bene.
O mrtvima samo dobro (govoriti). Umrlima treba odavati
poast tako da se spominju samo njihova dobra djela.
De nobis sine nobis.
O nama bez nas. Kad se o neijem pravu ili obvezi odluuje ne
pruajui mu priliku da i on kae svoje, protivno naelu Audiatur et altera pars!
decretum odluka, rjeenje
delictum proprium delikt koji mogu izvriti samo osobe koje imaju odreeno svojstvo
denegatio actionis uskrata akcije; izraz se odnosi na rimski (formularni) postupak u
kojemu je pretor bio ovlaten uskratiti izdavanje akcije u sluaju u kojem je stranka traila
oblik zatite za koji nije bila predviena izriita - actio
De nobis sine nobis. O nama, bez nas.
Deo iuvante s Bojom pomoi
Deo volente s Bojom voljom
depositum ostava; ugovor o ostavi; stvar predana na uvanje, depozit
descendentes potomci (osobe koje neposredno potjeu jedna od druge)
dies ad quem posljednji dan roka (dan do kojega se rauna rok)
Dies certus an, incertus quando. Rok siguran da li, nesiguran kada.
Dies interpellat pro homine. Dan (rok) opominje umjesto ovjeka. (Povjerilac nije
obvezatan opomenuti tuenika ako postoji ugovoren rok.)
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla. Dan gnjeva, onaj dan svijet e pretvoriti u
pepeo. (Poetne rijei kranske molitve za mrtve iz 13. st.)
differentia specifica razlika svojstvena iskljuivo jednom predmetu ili pojavi; obiljeja po
kojima se objekt definicije razlikuje od ostalih koji idu u isti pojmovni razred; usp. genus
proximum
Digesta Digesta (ili Pandectae Pandekte); zbornik rimskog prava koji je dao pripremiti
Justinijan; najvaniji dio Corpus iuris civilis objavljen 533. p. Kr.
Divide et impera! Podijeli (zavadi) pa vladaj! (Omiljeni princip rimske vanjske politike.)
Dixi et salvavi animam meam. Rekoh i spasih duu. (Kad netko ne vjeruje da e ga drugi
posluati.)
Do, ut des. Dajem da da. (razmjena dobara, princip starog rimskog prava)
Docendo discimus. Pouavajui druge, uimo i sami.
Doctrina est fructus dulcis radicis amarae. Znanje je sladak plod gorkog korijena.
dolus prijevara; umiljaj; zlonamjerno postupanje na tetu drugoga (svako lukavo i
prijevarno postupanje uinjeno u nastojanju da drugi bude zaveden, prevaren i oteen)
dominium vlasnitvo (rimsko civilno vlasnitvo kao potpuna i iskljuiva vlast na tjelesnoj
stvari; usp. condominium)
dominus litis gospodar parnice; stranka koja je ovlatena da svojim dispozicijama utjee
na sudbinu parnice
donatio darovanje (pravni posao na temelju kojega se besplatno i dobrovoljno uveava
imovina obdarenika, a umanjuje imovina darovatelja)
donatio mortis causa poklon za sluaj smrti
dotis dictio formalno obeanje davanja miraza; preuzimanje obveze davanja miraza
duae res in obligatione una in solutione dvije stvari se duguju, jednom se ispunjava
obveza (alternativna obveza)

Dulce et decorum est pro patria mori. Slatko je i asno umrijeti za domovinu. (iz
Horacijeve pjesme)
Duobus litigantibus tertius gaudet. Dok se dvojica svaaju, trei se raduje. Iz tue svae
trei zna vui korist.
Duobus modis fit iniuria, aut vi aut fraude. Na dva naina nastaje nepravda, ili silom ili
prevarom.
Dura lex, sed lex. Strog zakon, ali (ipak) zakon. (Zakon treba potovati i kad je strog.)

E
eadem res ista stvar
edictum proglas, edikt; opevaee odredbe i pravila to su ih na poetku slube
objavljivali rimski pravosudni magistrati (osobito pretori); program njihove jurisdikcione
djelatnosti
Ego sum qui sum. Ja sam koji jessam. (iz Biblije)
emancipatio
oslobaanje (djece) ispod oinske vlasti; osamostaljivanje
emphytheusis emfiteuza; dugoroni i nasljedivi zakup zemljita sa stvarno-pravnim
osobinama (nain iskoritavanja carskih i municipalnih zemljita davanjem u zakup uz
obvezu plaanja naknade, canon)
emptio - venditio kupoprodaja; ugovor o kupnji i prodaji
emptor kupac (stranka koja daje novac za kupljenu stvar; usp. venditor)
eo ipso samim tim; upravo zbog toga
erga omnes prema svima
Errare humanum est. Grijeiti je ljudski.
Errata corrige! Ispravi pogrjeno (pogreke)!
error essentialis bitna zabluda; zabluda o bitnim okolnostima pravnog posla
error facti stvarna zabluda; zabluda o injeninim okolnostima pravnog posla (usp. error
iuris)
error in iudicando greka u suenju
error in procedendo greka u postupanju
error iuris pravna zabluda; zabluda o pravu (postojanju ili sadraju pravnih propisa, usp.
error facti)
error probabilis vjerojatna zabluda, zabluda koja se moe opravdati (imajui u vidu
okolnosti)
essentialia negotii bitni, najvaniji dijelovi pravnog posla
Est difficillimum se ipsum vincere. Najtee je samoga sebe pobijediti.
Est modus in rebus. Postoji mjera u (svim) stvarima, za sve vrijede odreena pravila.
Et c(a)etera (etc.). I tako dalje (itd.).
Et non facere facere est. I neinjenje je injenje. Proputanje radnje koju je trebalo uiniti
moe dovesti do istih posljedica kao i injenje, tj. do nastanka krivinog djela i njegova
kanjavanja.
Etiam tu, Brute! (= Etiam tu, mi, fili!) I ti, Brute! (I ti, moj, sine!) Rijei umirueg
Cezara kad je meu svojim ubojicama prepoznao Bruta.
Et optima et pessima pars corporis humani est lingua. I najbolji i najgori dio ljudskog
tijela je jezik.
evidentia rei dokazno sredstvo koje samo po sebi predstavlja neposrednu pravno
relevantnu injenicu
ex aequo et bono po pravinosti i po dobru; po naelu prava i pravde
ex lege po sili zakona

Ex nudo pacto obligatio non nascitur. Iz proste (gole) usuglasnosti volja ne nastaje
obveza. (pravilo starijeg rimskog prava)
ex nunc od sada (ovako se oznaava da neki pravni akt djeluje tek od trenutka njegova
donoenja, poduzimanja, a ne unatrag); usp. ex tunc
ex officio (= ex offo) po (slubenoj) dunosti
ex privata diligentia vlastitim nastojanjem, svojim osobnim trudom (bez posebne dunosti
ili obveze)
ex tunc od tada (ovako se oznaava da neki propis ili pravni akt djeluje unatrag , tj. prije
svog donoenja - od trenutka oznaenog u njemu ili od trenutka kad su nastupile relevantne
okolnosti)
exceptio prigovor
exceptio doli prigovor prijevare; prigovor zbog nepotenog ili nelojalnog postupanja
druge stranke
exceptio iusti dominii prigovor pravog (na pravu zasnovanog) vlasnitva (prigovorom
tueni osporava tubeni zahtjev, tvrdei da je stvar koja se od njega vlasnikom tubom trai
predmet njegova vlasnitva)
exceptio male gesti vel conducti processus prigovor zlog (nelojalnog) ponaanja i
voenja parnice; prigovor intervenijenta protiv stranke koja se poziva na intervencijski efekt
pravomone presude
Exceptiones sunt strictissimae interpretationis. Izuzetke treba najue tumaiti.
exceptio non adimpleti contractus prigovor neispunjenog ugovora
exceptio plurium concubentium prigovor vie prilenika ; prigovor da je majka djeteta u
kritino vrijeme imala spolne odnose s vie mukaraca
exceptio rei iudicate prigovor da je stvar ve presuena (tj. spor pravomono okonan)
exceptio rei venditae et traditae prigovor da je stvar prodana i predana (tradirana) kupcu
exceptio vitiosae possessionis ab adversario prigovor tuenika da je tuitelj
(adversarius) do posjeda doao viciozno: silom, potajno ili prijevarom (na zamolbu)
Excipiendo reus fit actor. Prigovarajui, tuenik postaje tuitelj.
Ex duobus malis minimum eligere oportet. Od dva zla treba izabrati najmanje.
exempli gratia (= e. g.) primjerice, na primjer (npr.)
expressis verbis izriitim rijeima
exsequatur neka se izvri; odluka domaeg suda donesena u delibacijskom postupku kojom
se odreuje ovrha na temelju strane ovrne isprave te (u irem smislu) odluka kojom se strana
odluka priznaje
Extra legem positus est civiliter mortuus. Stavljen izvan zakona jest graanski (pravno)
mrtav.

F
facultas alternativa alternativno ovlatenje
Facta probantur, iura deducuntur. injenice se dokazuju, a pravo se izvodi.
Falsa nominatio non nocet. Pogreno oznaavanje (nekog akta) ne teti (onome tko ga je
tako oznaio).
falsus procurator lani zastupnik
Festina lente! uri se polako! I u urbi treba biti oprezan.
Fiat iustitia pereat mundus! Neka bude pravda makar propao svijet.
fictus possessor fiktivni posjednik; osoba koja se predstavlja kao posjednik odreene
stvari, makar to stvarno nije

fideicomissum fideikomis; zapis u poslovima za sluaj smrti ije je izvrenje u ranije doba
ovisilo samo o dobroj volji nasljednika; neformalni zapis
fideiiussio jamstvo, poruanstvo (preuzimanje obveze za drugoga u sluaju da glavni
dunik sam ne ispuni svoju inidbu)
fideipromissio oblik adpromisije (rimske poruanske obveze) pristupaan i peregrinima,
ne samo rimskim graanima; obveza iz ovog oblika poruanstva prelazi i na nasljednike, a
vremenski je neograniena
fiducia cum amico povjerenje meu prijateljima, zadana rije (kad se stvar ostavlja na
uvanje ili daje u posudbu; kasnije ureeno kontraktima o depositum i commodatum)
fiducia cum creditore povjerenje s vjerovnikom, zadana rije (najstariji oblik zalonog
prava s prijenosom vlasnitva stvari, uz fiducijarni uglavak o vraanju iste nakon isplate
duga)
Finis opus coronat. Konac djelo krasi.
forum attractionis
sud odreen po pravilima o atrakciji nadlenosti
forum delegatum sud na kojega je (mjesna) nadlenost u konkretnom predmetu prenesena
odlukom vieg suda, tako da on postaje nadlean umjesto suda koji je nadlean po zakonu;
odreeni sud ija je nadlenost za rjeavanje sporova odreene vrste utvrena posebnim
propisima
forum delicti commissi sud mjesta gdje je delikt poinjen
forum domicilii sud domicila, prebivalita
forum electivum izberivo nadlean sud (koji je po izboru tuitelja nadlean pored nekog
drugog suda)
forum exclusivum iskljuivo nadlean sud
forum generale ope (stvarno ili mjesno) nadlean sud
forum iudiciale sud odreen od strane drugog (vieg) suda
forum legale sud odreen zakonom
forum ordinatum domai sud ija je nadlenost odreena odlukom Vrhovnog suda
Republike Hrvatske u sluaju kad postoji jurisdikcija hrvatskih sudova, ali se prema
zakonskim pravilima o mjesnoj nadlenosti ne moe utvrditi koji je domai sud mjesno
nadlean
forum prorogatum sud iju su nadlenost stranke ugovorile
forum rei sitae sud na ijem se podruju nalazi stvar
forum speciale sud posebne (stvarne ili mjesne) nadlenosti
forum subsidiale sud pomone (subsidijarne) nadlenosti
forum turbationis sud mjesta gdje se smetanje (posjeda) dogodilo
furtum kraa (civilni privatni delikt koji se ne sastoji samo u namjernom protupravnom
oduzimanju tue pokretne stvari iz koristoljublja, ve obuhvaa i utaju tue stvari, njeno
neosnovano koritenje odn. prodaju, uzimanje tue trabine, i sl.)
furtum manifestum - furtum non manifestum oita kraa (kad je krivac uhvaen na
djelu) - kraa koja nije oita (delikt je utvren na drugi nain, posredno)

G
genus proximum najblii rod; najblii pojmovni razred kojemu je objekt koji treba
definirati logiki podreen; usp. differentia specifica

H
Habeas corpus. Imaj (dri, predaj) tijelo. Nalog da se pritvorena osoba privede pred sud.
Ogranienje zadravanja pritvorenog bez odluke suda u angloamerikom pravu.
habitatio stanovanje; slunost (prava) stanovanja u tuem stanu ili kui
Haec ita, ut in his tabulis cerisque scripta sunt, ita do, ita lego, ita testor. Tako kako je
napisano na ovim tablicama i vosku, tako ovo dajem, tako legiram, tako testiram. (formula
stare rimske oporuke)
Hannibal ad portas! Hanibal pred vratima (Rima)! Neposredna i teka opasnost!
heres nasljednik (osoba koja stupa u sva prava i obveze umrloga kao njegov univerzalni
successor)
heredes necessarii nasljednici kojima je ostavina pripala bez obzira na njihovu volju (po
starinskom rimskom pravu, lanovi agnatske porodice ostavitelja)
heredes voluntarii dobrovoljni nasljednici, koji mogu po svojoj volji prihvatiti ili odbiti
prihvat nasljedstva (po starom rimskom pravu, dalji srodnici umrloga)
hereditas nasljedstvo, ostavina (imovina umrle osobe koja treba pripasti nasljednicima)
hic et nunc ovdje i sada (neto treba uiniti, pokazati)
Hic iacet... Ovdje poiva... (est poetak nadgrobnih natpisa)
Hic Rhodus, hic salta! Ovdje je Rod, ovdje skoi! (Izraz je nastao kad se neki ovjek hvalio
da je na otoku Rodu postizao izuzetne rezultate u skakanju.)
Hinc illae irae. - Hinc illae lacrimae. Otuda onaj gnjev. - Otuda one suze. To su razlozi
ljutnje, odnosno tuge.
Historia est magistra vitae. Povijest je uiteljica ivota.
Hoc erat in votis. To mi je bila elja.
hoc loco (= h. l.) na ovom mjestu
hoc sensu u ovom smislu; smisao (termina, propisa, pravnog posla) treba shvatiti ovako
hoc tempore - hoc mense - hoc anno u ovo vrijeme - ovoga mjeseca - ove godine
Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas. To hou, tako nalaem, umjesto razloga
neka bude volja. (izreka se upotrebljava za samovoljna ovjeka)
Hodie mihi, cras tibi. Danas meni, sutra tebi. Najprije za mene, a tebi to preostane.
Hominum causa omne ius constitutum est. itavo pravo ustanovljeno je radi ljudi.
Pravo regulira odnose meu ljudima (Hermogenijan, rimski pravnik iz 4. st.).
Homo homini lupus. ovjek je ovjeku vuk.
homo novus skorojevi; ovjek koji se tek uspio probiti; ovjek koji sam sebi utire put,
self-made man
homo sapiens ovjek; razumno bie
Homo sum, et nihil humani a me alienum puto. ovjek sam, nita ljudsko ne smatram
stranim.
homo unius libri ovjek jedne knjige; ograniena znanja, ali uporan u svojim stavovima
Honores mutant mores. asti (ugledni poloaj, visoka dunost) mijenjaju navike ili nain
ponaanja.
hora legalis vrijeme odreeno za odravanje sudskog roita
hypotheca hipoteka, oblik zalonog prava bez predaje stvari, ugovorni zalog; zalog na
nekretninama

I
id est (= i. e.) to je, to jest (tj.)
Idem non esse aut non probari.

Isto je ne biti i ne (moi) dokazati.

10

idem factum - idem ius iste injenice - isto pravo; ista injenina i pravna osnova
idem per idem isto istim (dokazivati); logika pogreka kad se jedan pojam pokuava
objasniti istim tim pojmom, npr. ovjek je ljudsko bie; usp. circulus vitiosus
Ignorantia iuris nocet. Nepoznavanje prava kodi.
Ignorantia iuris non excusat. Nepoznavanje prava ne opravdava.
Immobilia situm sequuntur. Nekretnine prate zakone podruja na kojem se nalaze (na
njih se primjenjuju propisi koji vrijede za odnosno podruje).
Impares nascimur, pares morimur. Nejednaki se raamo, jednaki umiremo. (Seneka,
rimski filozof, 4. pr. Kr. - 65. p. Kr.)
impensae necessariae nuni izdaci (trokovi bez kojih bi stvar propala ili dola u bitno
loije stanje)
impensae utiles korisni izdaci (trokovi koji su stvar doveli u bolje stanje, iako nisu bili
nuni)
impensae voluptuariae luksuzni trokovi (trokovi uinjeni radi uljepavanja stvari, iako
nisu poveali njezinu vrijednost)
Impossibilium nulla est obligatio. Na nemogue ne postoji nikakva obveza.
in absentia - in praesentia u odsutnosti - u prisutnosti (takoer: u sadanjosti)
In concursu conditio omnium creditorum par est. U steaju je pravni poloaj svih
vjerovnika jednak.
in diem addictio prodaja stvari pod uvjetom da se ne pojavi kupac koji nudi viu cijenu;
sporazum uz kupoprodaju kojim prodavalac pridrava pravo da raskine ugovor ako nae
boljeg kupca
In dubio pro reo. U sumnji (treba odluiti) u korist tuenika. U nejasnim stvarima treba
ii u korist tuene stranke, ako stvar nije jasna tuenika treba osloboditi (tubu odbiti).
in flagrante crimine (in flagranti) (uhvaen) na samom izvrenju krivinog djela, u
goruem
Ignorantia facti non nocet. Nepoznavanje injenice ne kodi.
In conventionibus contrahentium voluntatem potius quam verba spectari licet. U
ugovorima suugovaraa treba vie gledati na volju nego na rijei.
in mrgine na rubu (knjige ili pravnog spisa)
in medias res u sredinu stvari; u sr, bez okolianja
In melius. In peius. Na bolje. Na gore.
in memoriam na uspomenu, radi sjeanja
in persona osobno, glavom
in saecula saeculorum u vijeke vjekova
in spe u nadi
in statu nascendi u stanju raanja, nastajanja
in ultima linea u krajnjoj liniji
in utero u utrobi; zaeto, a jo neroeno dijete
Initio nullum, semper nullum. to je u poetku nitavno, uvijek je nitavno.
iniuria nepravda, protupravnost; uvreda, povreda tue osobnosti (usp. damnum iniuria
datum)
In pari causa potior est causa possidentis. Ako je jednak osnov, jai je osnov u onoga u
kojega je stvar (koji posjeduje stvar).
Institutiones Gai Gajeve Institucije (sredina 2. st. p. Kr.), najutjecajniji antiki
prirunik o rimskom privatnom pravu. Graa je sistematizirana na osobno, imovinsko i
procesno pravo: personae, res, actiones; ova se trostruka podjela naziva triparticija.
Institutiones Iustiniani Justinijanove Institucije, prirunik i udbenik sastavljen po
naredbi rimskog cara Justinijana (482.-565.), tvorca Digesta. Institucije sadravaju
osnovne elemente pravne znanosti, a prireene su po uzoru na Gajeve Institucije.

11

inter nos meu nama

inter pares meu strankama
inter vivos meu ivima
interdictum retinendae possessionis tuba zbog uznemiravanja posjeda; radi odranja
posjeda
ipso facto - ipso iure samim inom, ve samim djelom - ve po samom pravu, na temelju
prava
Is pater est, quem nuptiae demonstrant. Otac je onaj koga brak pokazuje.
Ita lex scripta est. Zakon je tako napisan. To je sadraj zakona. Zakon je takav.
iudex a quo sudac od kojega (odluka potjee); sudac koji je donio odluku (protiv koje se
podnosi pravni lijek)
iudex ad quem sudac kojemu (se upuuje pravni lijek radi odluivanja o njegovoj
osnovanosti)
iudex inhabilis nesposoban sudac; sudac koji je apsolutno izuzet od suenja
Iudex iudicare debet secundum allegata et probata partium. Sudac treba suditi na
temelju navoda i dokaza koje su stranke ponudile.
iudex qui litem suam fecit sudac koji je parnicu uinio svojom (tj. sudac koji je nepravilno
odluio, pa je postao odgovoran stranci za tetu koju je time pretrpjela)
iudex suspectus sumnjiv, podozriv sudac; sudac u pogledu kojega postoje (ili je barem
vjerojatno da postoje) okolnosti koje dovode u pitanje njegovu nepristranost; relativno izuzeti
sudac
Iudicem irasci dedecet. Ne dolikuje da se sudac ljuti.
iudicia stricti iuris suenja (sudski postupak) po naelima stroge, doslovne primjene
prava
iudicium duplex dvostruka presuda; presuda kojom se izrie osuda ne samo protiv
tuenika ve i protiv tuitelja u povodu njegova tubenog zahtjeva
iudicium rescindens odluka kojom se ukida odluka napadana pravnim lijekom
iudicium rescissorium sive restutitorium odluka kojom se nadomjeta, nakon ponovnog
raspravljanja o tubenom zahtjevu (pravomona) odluka koja je bila ukinuta u povodu
pravnog lijeka
iuramentum decisorium odluna ili glavna zakletva (prisega)
iuramentum purgatorium otkrivajua ili prolazna zakletva
iuramentum suppletorium dopunska zakletva
Iura novit curia. Sud poznaje zakon. Sud je duan poznavati pravo.
iure delegato po dobivenom pravu
Iure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria fieri
locupletiorem. Po prirodnom pravu pravino je da se nitko ne moe obogatiti time to e
drugi pretrpjeti tetu u imovini ili nepravdu.
Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
Osnovna naela prava su ova: poteno ivjeti, drugoga ne vrijeati, svakome svoje davati. (po
uenju rimskih pravnika)
iurisdictio contentiosa sudovanje u spornim stvarima; sporni, parnini postupak
iurisdictio voluntaria dobrovoljno sudovanje; nesporni, izvanparnini postupak
ius cogens prisilno pravo; pravne norme prisilne naravi
ius dispositivum dispozitivno pravo; pravne norme koje stranke mogu po svom nahoenju
primijeniti ili ne primijeniti, propisi koji se mogu dogovorom stranaka izostaviti ili izmijeniti
Ius est ars boni et aequi. Pravo je umijee dobrog i pravednog. Pravna znanost je umijee
o dobrom i pravinom. - Jedna definicija prava iz pera rimskog pravnika koja je doprla do
nas; njen autor je Juvencije Celzo (Publius Iuventius Celsus Titus Aufidius Hoenius
Severianus, 1./2. st. p. Kr.)

12

ius quod ad actiones pertinet pravo koje se tie tubi; procesno pravo, graanski sudski
postupak
ius quod ad personas pertinet pravo koje se tie osoba (subjekata prava); statusno i
porodino pravo
ius quod ad res pertinet pravo koje se tie stvari (objekata prava); stvarno, obvezno i
nasljedno pravo
ius resistendi pravo na otpor
ius respondendi pravo davanja odgovora (na pitanja stranaka); ovlatenje uglednih
rimskih pravnika da daju strankama pravne savjete i miljenje (kao da ih je dao sam car)
ius scriptum - ius non scriptum pisano pravo (izvori prava obino izdavani u pisanoj
formi) - nepisano pravo (npr. obiaji)
ius standi in iudicio pravo stajanja (nastupanja) pred sudom
Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuenda. Pravo je
postojana i neprekidna volja da se dodijeli svakomu ono to mu pripada.
ius tollendi pravo odnoenja (ovlatenja da se neke naprave uinjene na tuoj stvari uzmu
i odnesu)
ius vendendi (= ius distrahendi) pravo prodaje; ovlatenje prodaje tue zaloene stvari
ius vitae necisque pravo ivota i smrti; ovlatenje po kojem pater familias u starom Rimu
moe odluivati o ivotu i smrti podreenih osoba (ene, djece, robova, itd.)
iusiurandum liberti prisega osloboenika (tom prisegom osloboeni rob, prilikom
manumissio preuzima obveze da e obavljati odreene poslove u korist patrona)

L
lapsus calami omaka pera; pogreka sluajno nastala u pisanju; pravopisna ili
gramatika pogreka
lapsus linguae omaka u govoru; sluajna pogreka u davanju izjave, nesvjesna govorna
pogreka
laudatio nominis imenovanje prethodnika
legatarius legatar; osoba kojoj je pravnim poslom - mortis causa ostavljena odreena
stvar ili neko pravo u obliku legata
legatum per damnationem legat, oporuni dar koji je imao obveznopravne uinke, pa je
legatar mogao protiv nasljednika upotrijebiti obveznu tubu (actio ex testamento); ovaj legat
odreivan je rijeima heres meus damnas esto dare
legatum per vindicationem legat sa stvarnopravnim uinkom, jer vlasnitvo legirane
stvari ili drugo stvarno pravo (npr. ususfructus ) odmah prelazi na legatara, pa je on bio
ovlaten da to pravo od nasljednika potrauje na osnovi rei vindicatio
lege artis po zakonu umijea, tj. ispravno
legis actio zakonska tuba; zakonski postupak pred sudom; legisakcije su sveane, do u
najmanju rije predviene formule to su ih stranke u postupku imale naizust govoriti i
popratiti eventualnim gestama, da bi izvrile litis contestatio
legitimatio ad causam graanskopravna (stvarna) legitimacija
lex commissoria 1. dodatni pakt uz kupoprodaju (- emptio venditio) po kojem prodavalac
ima pravo razvri ugovor ako kupac ne plati cijenu ili ostatak cijene do odreenog roka; 2. u
zalonom pravu: pakt na osnovi kojega zaloena stvar treba da pripadne vjerovniku u
vlasnitvo ako dug, koji je tom stvari bio osiguran, ne bi bio u roku podmiren
lex data - lex rogata nametnuti zakon - izglasan zakon
Lex est ab aeterno. Zakon (pravo) postoji oduvijek.
lex fori zakon koji vai za teritoriju suda koji postupa

13

lex patriae zakon domovine; zakon koji vai na teritoriju zemlje koje je stranka dravljanin
Lex specialissima derogat legi speciali. Specijalniji zakon derogira (stavlja izvan snage)
specijalni zakon.
lex talionis pravilo taliona (oko za oko, zub za zub)
Libertas inaestimabilis res est. Sloboda je stvar neprocjenjive vrijednosti.
Licentia potica. Pjesnika sloboda.
Lis pendet. Parnica visi, tee.
Lex vidit iratum, iratus legem non vidit. Zakon vidi srditoga, srditi ne vidi zakon.
litis consortium suparniarstvo (zdruenje parnica)
litis contestatio litiskontestacija (uputanje u parnicu); konani akt prvog dijela rimskog
legisakcionog (-legis actio) i formularnog postupka pred pravosudnim magistratom;
litiskontestacijom se, nakon imenovanja suca, utvruju pretpostavke spora, te se spor ustupa
sucu da utvrdi injenice i donese presudu
litis denuntiatio obavjetenje (tree osobe) o parnici
Locus regit actum. Mjesto je mjerodavno za akt. Za valjanost akta mjerodavan je zakon
koji vai na podruju na kojem se on poduzima.
lucrum cessans izmakla dobit; teta nastala ako netko ne ostvari prihod koji bi inae (bez
tetne radnje) stekao (usp. damnum emergens)
lucus a non lucendo umica (se zove) po tome to ne svijetli; igra rijei, kao da je prva
izvedena od druge, iako je veza posve nelogina: primjer tzv. puke etimologije koji donosi
rimski uitelj govornitva Kvintilijan (c.35.-c.100. pr. Kr.)

M
Malitia suplet aetatem. Nevaljalstvo (prepredenost, zloa) nadoknauje punoljetnost.
(Maloljetnik koji je pokazao veliku prepredenost ne moe se pozivati na svoju maloljetnost.)
mandatum nalog: konsenzualni kontrakt rimskog prava koji nastaje tako da mandant
nalae mandataru da za nj izvri besplatno neki posao, a druga se stranka, prihvaajui taj
nalog, obvezuje da e to ispuniti
manu propria (= m. p.) vlastitom rukom; vlastoruno
manumissio manumisija; oslobaanje roba; otpust roba iz vlasti gospodara na nain i u
obliku predvienom pravom, davanje slobode
Manus manum lavat. Ruka ruku mije.
manuscriptum (= manu scriptum) rukopis (tj. rukom pisano)
martimonium iustum
zakonit brak; brak rimskog graanina zakljuen u skladu s
propisima rimskog prava, ako postoji connubium i pristanak obiju stranaka
Medice, cura te ipsum! Lijenie, izlijei samog sebe!
mens sana in corpore sano zdrav duh u zdravom tijelu
mente captus
laki duevni bolesnik
meritum causae; in meritum causae (quaestionis) sutina spora, bitni dio pitanja
(problema)
metus causa zbog opravdanog straha; pod prijetnjom; - actio quae metus causa
Minus est actionem habere quam rem. Manje je imati tubu nego stvar.
Mobilia sequuntur personam. Pokretne stvari slijede osobu (na njih se primjenjuje pravo
koje vrijedi za osobu vlasnika).
mora creditoris vjernikovo zakanjenje
mora debitoris dunikovo zakanjenje
mortis causa za sluaj smrti
mutatis mutandis promijenivi ono to treba promijeniti; s nunim izmjenama

14

mutuum zajam: realni kontrakt rimskog prava koji nastaje tako da zajmodavac daje
zajmoprimcu odreenu svotu novca ili drugih zamjenjivih stvari, s tim da se zajmoprimac
obvezuje da e zajmodavcu vratiti istu svotu novca, odnosno istu koliinu zamjenjivih stvari
iste vrste
N
Nasciturus pro iam nato habetur quotiens de commodis eius agitur. Zametak (onaj koji
se treba roditi) smatra se roenim ukoliko se radi o njegovim probicima interesima).
Ne bis in idem! Ne dvaput o istom! O presuenoj stvari ne moe se ponovo suditi.
Ne eat iudex ultra et extra petita partium. Neka sudac ne ide (sudi) preko i izvan
zahtjeva stranaka.
Ne procedat iudex ex officio! Sudac ne smije postupati (pokretati spor) po slubenoj
dunosti (bez tube stranke, u graanskim stvarima; usp. ex officio)!
Ne varie iudicetur! Neka se ne sudi razliito! Neka se na iste ili bitno sline odnose ne
primjenjuje razliito pravo!
negatio nijekanje; puko poricanje (istinitosti injeninih navoda protivnika)
negatio per positionem alterius nijekanje uz isticanje sadrajno suprotne tvrdnje
negotiorum gestio poslovodstvo bez naloga; obavljanje tuih poslova bez prethodnog
dogovora ili naloga zainteresirane osobe (v. dolje)
negotiorum gestor poslovoa bez naloga; u procesnopravnom smislu - osoba koja u korist
odreene osobe poduzima radnje u postupku iako od nje nije dobila punomo
Neminem laedit, qui iure suo utitur. Tko se slui svojim pravom, nikoga ne povreuje.
Nemo auditur turpitudinem suam allegans. Nitko se ne smije pozivati na vlastito
nepotenje.
Nemo contra se edere debet. Nitko nije duan protiv sebe svjedoiti.
Nemo iudex in propria causa. Nitko (ne moe biti) sudac u vlastitoj stvari.
Nemo iudex sine actore. Nitko (ne moe biti sudac) bez tuitelja.
Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse habet. Nitko ne moe na drugoga
prenijeti vie prava nego to ga sam ima.
Nemo pro parte testatus, pro parte intestatus decedere potest. Nitko ne moe biti
naslijeen dijelom na osnovi oporuke, a dijelom bez oporuke (intestatno).
Nemo punitur pro alieno delicto. Nitko ne biva kanjen za tui delikt. Nitko ne odgovara
za tuu krivnju.
Nemo sibi ipse causam possessionis mutare potest. Nitko sebi ne moe sam (jednostrano)
promijeniti pravnu osnovu posjeda.
ne ultra petitum ne preko zahtjeva
nexum starinski rimski ugovor o zajmu (zakljuivan per aes et libram uz izgovaranje
formule, te spada u verbalne kontrakte; za zajam je dunik odgovarao svojom osobom, te bi
osobnom ovrhom dolazio pod vlast vjerovnika u stanju slinom poloaju roba)
nexus uzrona veza, povezanost izmeu dva dijela, odn. dogaaja; veza izmeu djela
(propusta) i posljedice
Nihil agendo homines male agere discunt. Ne radei nita, ljudi se ue zlo raditi.
Nihil commune habet proprietas cum possessione. Vlasnitvo nema nieg zajednikog s
posjedom.
Noli me tangere! Ne diraj me! Pusti me na miru!
Noli tangere circulos meos! Nemoj remetiti moje krugove! (Navodno je rekao znanstvenik
i filozof Arhimed rimskom vojniku pri opsadi Sirakuze 212. pr. Kr. Arhimed je u pijesku crtao
geometrijske likove.)
nomen atque omen ime (je) i znak; ime je ujedno i (dobro ili loe) znamenje

15

nomen nescio (N. N.) ime ne znam; u upotrebi, kada se ne zna ili ne eli otkriti identitet
osobe
Nomina sunt odiosa. Imena su mrska. Imena ne treba spominjati.
nominatio auctoris imenovanje prethodnika
Non damnaberis priusquam accusatus eris. Nee biti osuen prije nego to bude
optuen
Non liquet. Nije jasno. (Formula kojom je rimski sudac izjavljivao da mu injenino stanje
nije jasno te stoga ne moe presuditi.)
Non omne quod licet honestum est. Sve to je doputeno nije i poteno, moralno.
Non omnia possumus omnes. Ne moemo svi sve (uiniti). Nismo svi za sve roeni.
non plus ultra dovde, a dalje ne; to je nenadmaivo
Non potest liberalitas nolenti adquiri. Poklon se ne moe pribaviti onome koji ga nee.
Non quis, sed quid. Ne tko, nego to.
Non sequitur. Ne slijedi. Logika pogreka kad premise ne odgovaraju zakljuku.
Nota bene! (=N. B.) Pazi dobro! Obrati posebnu panju!
Notoria non egent probatione. Notorne (opepoznate) injenice ne treba dokazivati.
nudum ius golo pravo
nudum pactum goli sporazum; nezatien pakt, neformalni dogovor u starom rimskom
pravu
Numquam nuda traditio transfert dominium, sed ita, si venditio aut aliqua iusta causa
praecesserit, propter quam traditio sequeretur. (Paulus) Nikada puka predaja ne
prenosi vlasnitvo, nego samo tada ako je prethodio ugovor o kupoprodaji ili neka druga
pravna osnova zbog koje dolazi do predaje. (Paulo)
Nulla executio sine titulo. Nema ovrhe bez zakonske osnove, bez valjanog ovrnog naslova
(ovrne isprave).
Nulla poena sine lege. Nema kazne bez zakonskog temelja.
Nulla regula sine exceptione. Nema pravila bez izuzetka.
Nullum crimen sine lege. Nema krivinog djela bez zakona. (Naelo zakonitosti u
krivinom pravu.)
Nullum malum (est) sine aliquo bono. Nijedno zlo (nije) bez nekog dobra.
Nullus effectus sine causa. Nema posljedice bez uzroka.
Nullus videtur dolo facere qui suo iure utitur. Nitko ne ini prijevaru (protupravnu
radnju) ako koristi svoje pravo.
nummo uno jednim noviem (simbolino plaanje jednim asom u nekim starinskim
pravnim poslovima)
O
Obliti privatorum, publica curate. Zaboravivi osobno (lino), brinite se za dravno.
O tempora, o mores! Kakvih li vremena, kakvih li obiaja! (uenje i osuda suvremenih
zbivanja.)
obligatio alternativa alternativna obveza (- duae res)
occasio legis prilika zakona (tj. povod da se donese zakon)
Omne initium difficile. Svaki poetak (je) teak.
Omnia mea mecum porto. Sve svoje sa sobom nosim.
onus probandi
teret (dunost) dokazivanja
onus proferendi teret (dunost) iznoenja injenica na kojima se zasnivaju zahtjevi u
parnici

16

P
pacta vestita odjeveni pakti; neformalni sporazumi izmeu stranaka koji su u tijeku
razvoja rimskog prava postupno dobivali pravnu zatitu (suprotno: pacta nuda)
pactum de quota litis ugovor o dijelu parnice; sporazum stranke i njenog punomonika
kojim se nagrada za zastupanje ugovora u razmjeru s uspjehom u parnici, u dijelu koristi
postignite u parnici
pactum displicentiae sporazum o kupnji na probu; dogovor o mogunosti odustajanja od
kupoprodaje ako se stvar kupcu ne svidi; vrsta kupoprodaje zakljuene pod uvjetom
Panem et circenses. Kruha i igara. (Sve to je traio rimski puk, vulgus, bili su besplatno
ito i besplatne igre u cirku.)
Pater noster Oe na
Pater semper incertus. Mater semper certa. Otac je uvijek neizvjestan. Majka je uvijek
izvjesna (sigurna).
Patientia vincit omnia. Strpljivost sve pobjeuje.
Pax vobiscum. Dominus vobiscum. - Et cum spiritu tuo. Mir s vama. Gospodin s vama. I s duhom tvojim.
per acclamationem glasnim odobravanjem (jednoduno, jednoglasno)
Per aspera ad astra. Preko tekoa do zvijezda. .
Periculum in mora. Opasnost (je) u odlaganju (oklijevanju).
Periculum rei venditae, nondum traditae, est emptoris. Rizik prodane, ali jo ne
predane, stvari pada na kupca. U sluaju propasti kupljene stvari bez krivnje prodavaoca
kupac je ipak morao platiti cijenu. (pravilo rimskog prava)
perpetuatio fori ustaljivanje nadlenosti
petitio traenje; tubeni zahtjev; potraivanje stvari; - actio in rem
pignus zalog, runi zalog; oblik zalonog prava u Rimu (dunik predaje zalonom
vjerovniku stvar u posjed kao garanciju za isplatu duga)
pignus obligatum ugovoreni zalog, zalog bez predaje stvari; - hypotheca
possessio ad usucapionem posjed (podoban) za dosjelost; posjed koji vremenom moe
prerasti u pravo vlasnitvo putem dosjelosti (- usucapio)
possessio civilis posjed graanskog prava; posjed kojem pravo priznaje zatitu, koji ima
oba konstitutivna elementa (corpus et animus)
possessio vitiosa posjed s manom; posjed stvari steen nepravilno (silom, potajno, na
molbu do opoziva: - vi, clam, aut precario; po Justinijanovu pravu i posjed oduzet
odsutnome)
post festum prekasno; (pravo znaenje je: poslije sveanosti)
Post hoc, non propter hoc. Nakon ovoga, ali ne zbog ovoga. (Logika pogreka: slijed u
vremenu nije i uzrono-posljedina veza.)
praediatura
1. starinski rimski verbalni kontrakt kojim su jamci garantitali da e stranke
ispuniti neke procesne dunosti i obveze; 2. (izvan procesa) jamstvo dravi pri zakljuivanju
ugovora o uzimanju u zakup naplate poreza ili izvoenja javnih radova
praemisa maior via premisa u logikom sudu
praemisa minor nia premisa u logikom sudu
praescriptio longi temporis - p. longissimi temporis dosjelost (zastara) nakon proteka
dugog vremena; dosjelost nad provincijskim zemljitima, dosjelost nad nekretninama (po
Justinijanovu pravu) - dosjelost nakon proteka vrlo dugog vremena (40, kasnije 30 godina);
izvanredna dosjelost (po Justinijanovu pravu)
praesumptio iuris et de iure apsolutna pravna predmnijeva; neoboriva zakonska
presumpcija, obvezna po sili zakona
praesumptiones hominis sive facti faktine ili prirodne predmnijeve

17

primus inter pares prvi meu jednakima

Prior tempore potior iure. Prvi u vremenu - prei u pravu.
pro domo sua za svoju kuu; govoriti (raditi) sebi u korist; svoju stvar zastupati
pro et contra za i protiv
Probatio incumbit actori. Teret dokazivanja je na tuitelju. Tuitelj je duan dokazati
istinitost svojih tvrdnji.
Probatio incumbit ei qui affirmat, non ei qui negat. Teret dokazivanja je na onome koji
tvrdi da neka injenica postoji, a ne na onome koji to porie.
pro forma formalno
promissio iurata (liberti) obeanje (osloboenika) pod zakletvom (da e patronu obavljati
odreene radove ili usluge); - iusiurandum liberti
proprietas vlasnitvo; sinonim za dominium
prorogatio expressa izriita prorogacija
prorogatio tacita preutna prorogacija

Q
quartus academicus akademska etvrt; (unaprijed predvieno, doputeno) kanjenje
querella inofficiosi testamenti prigovor zbog nepravine oporuke, spor za pobijanje
nepravilno sastavljene oporuke (ako oporuitelj ne bi nunom nasljedniku nita ostavio, ili
mu ne bi ostavio zakonsku etvrtinu, protivno prirodnom osjeaju dunosti prema najbliim
roacima)
querella non numeratae pecuniae prigovor zbog neisplaenog novca; prigovor dunika
koji se stipulacijom obvezao na plaanje odreenog duga, te je o tome izdao i pismenu
priznanicu, ako mu vjerovnik nakon toga nije isplatio obeani iznos
qui dolo desiit possidere onaj tko je zlonamjerno napustio posjed; osoba koja je, u
oekivanju tube, u zloj namjeri napustila posjed stvari odgovarala je kao da je i dalje
posjednik; za takav sluaj upotrebljava se i naziv fictus possessor
qui liti se ubtulit onaj tko se upustio u parnicu; osoba koja je bez osnove preuzela na sebe
ulogu tuenoga (da bi time drugome uinila odreenu uslugu); ovo su, po Justijanovu pravu,
dva izuzetka od pravila da tueni mora biti posjednik
qui pro quo tko (je) za koga; o kome se zapravo radi; tko je tko; zamjena osoba
Qui tacet consentire videtur. Tko uti, smatra se da priznaje.
Quid multa? emu mnogo (da priam)? emu da duljim?
Quidquid agis prudenter agas et respice finem. to god radi, radi razborito i vodi
rauna o ishodu.
Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando? Tko, to, gdje, uz iju pomo,
zato, na koji nain, kada? (Pitanja na koja treba odgovoriti kad se vodi postupak za uinjeno
krivino djelo.)
Quod ab initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere. (regula Catoniana)
to je od poetka nevaljano, ne moe tijekom vremena postati valjano. (naelo rimskog prava
poznato kao Katonovo pravilo)
Quod bonum, faustum, felix, fornatumque sit! (Q.B.F.F.F.Q.S.) Bilo dobro, sretno,
blagoslovljeno i spasonosno!
Quot capita, tot sententiae. Toliko glava, toliko miljenja.
quod erat demonstrandum to je trebalo dokazati; tvrdnje za koje je trebalo prikupiti
dokaze

18

Quod est in actis non est in mundo. Ono to je (samo) u spisima, to ne postoji. Pismeno
poduzete radnje (koje nisu i usmeno iznesene u postupku pred sudom) bez pravnog su
znaaja.
Quod licet Iovi, non licet bovi. to je doputeno Jupiteru, nije doputeno volu. (Nije sve za
svakoga.)
Quod nocet, saepe docet. to kodi, esto pouava.
Quod non est in actis, non est in mundo. Ono to nije (zabiljeeno) u spisima, to ne
postoji. Pravilo koje vai u procesnim sistemima stroge pismenosti.
QUOD PRINCIPI PLACUIT LEGIS HABET VIGOREM. Princeps legibus solutus est.
to se vladaru svidjelo, ima snagu zakona. Vladar nije vezan zakonima.
Quod sine die debetur, statim debetur. to se duguje bez roka, duguje se odmah.
quorum (praesentia sufficit) kojih (je nazonost dovoljna); broj glasova potrebnih za
odluivanje, za donoenje odluke

R
rapina otimanje, razbojstvo; privatni delikt rimskog prava sadran u nasilnom oduzimanju
tue stvari
ratihabitio 1. naknadno odobrenje pravnog posla koji je netko poduzeo za drugoga iako za
to nije imao njegov nalog (- negotiorum gestio); 2. konvalidiranje pravnog posla koji je imao
neki nedostatak u vrijeme poduzimanja
ratio legis smisao zakona; svrha koju zakon treba ostvariti; zakonski razlozi
Rationale animal est homo. ovjek je razumna ivotinja.
rebus sic stantibus dok stvari tako stoje
receptum arbitri izjava odreene osobe o tome da prihvaa biti arbiter u nekom sporu
(ugovor o obvezi arbitriranja)
reformatio in peius preinaka (presude) nagore
rei vindicatio vlasnika tuba; tuba za zatitu civilnog (kviritskog) vlasnitva: kviritski
vlasnik (dominus ex iure Quiritium) koji nije u posjedu stvari tako tui posjednika svoje
stvari i zahtijeva priznanje vlasnitva i vraanje posjeda
Rem tene, verba sequentur. Dri se stvari (teme, cilja), pa e rijei (same) slijediti. Kod
govora treba voditi rauna o smislu i svrsi, a rijei e se ve pojaviti.
remedium aequitatis pravni lijek (koji se prihvaa) iz razloga pravinosti
renuntiatio odricanje od tubenog zahtjeva
Requiescat in pace. (R. I. P.) Poivao u miru.
res corporales - res incorporales tjelesne stvari (one koje se mogu doticanjem osjetiti) netjelesne stvari (po rimskom shvaanju npr. nasljedstvo, obveze, pravo uivanja)
res extra commercium stvari izvan prometa
res habilis podobna stvar; stvar koja moe biti predmet stjecanja (npr. putem - usucapio)
ili drugog pravnog posla
res in commercio stvari u prometu
res inter alios acta stvar o kojoj je odlueno meu drugovima (koji nisu stranke u
odreenom sporu)
Res inter alios acta aliis neque nocere neque prodesse potest. Stvar (posao) zakljuen
meu jednim ljudima, drugima ne moe niti tetiti niti koristiti.
Res ipsa loquitur. Sama stvar govori. Stanje je oito. injenice same svjedoe.
res iudicata presuena stvar; pravomona odluka
Res iudicata facit ius inter partes. Pravomona presuda stvara pravo (autoritativno
regulira pravne odnose) meu strankama.

19

Res iudicata pro veritate habetur. Presuenu stvar treba smatrati istinom. Treba
smatrati istinitim ono to je pravomonom sudskom odlukom utvreno.
res iudicialiter transacta stvar koja je rijeena sudskom nagodbom; sudska nagodba
res mancipi - res nec mancipi stvari koje se mogu stjecati mancipacijom (najvrednije
stvari u starom Rimu: robovi, krupna stoka, zemljite) - stvari koje se mogu stjecati bez
mancipacije (manje vrijedne: sitna stoka, poljoprivredni inventar, namjetaj)
Res non verba! Stvari, a ne rijei! Pokai se na djelu, a ne na rijeima!
res nullius niija stvar; stvar koja uope nije, ili nije jo, postala neije vlasnitvo
rescriptum reskript, otpis, odgovor (cara, vieg organa) na postavljeno pitanje, naroito
pravne upute strankama koje su vodile spor pred sudom nieg ranga
reservatio mentalis mentalna rezervacija, pridraj u pameti; nesklad izmeu volje i
oitovanja pri zakljuivanju pravnih poslova do kojeg dolazi svjesno (pojedinac saopi svoju
volju drugoj ugovornoj stranci makar o tom poslu ima suprotno miljenje)
restitutio in integrum ob terminum elapsum povrat u prijanje stanje (zbog proputenog
roka ili roita)
restitutio in integrum ob noviter reperta povrat u prijanje stanje (ponavljanje postupka)
zbog otkrivenih novota
Restitutio restitutionis non datur. Povrat (zbog proputanja traenja) povrata nije
doputen. Nije doputen povrat u prijanje stanje zbog proputanja roka za podnoenje
prijedloga da se povrat dopusti.
reus tuenik

S
Salve! Zdravo! (rimski pozdrav pri susretu)
salva auctoritate iudicis bez tete za suev ugled
salva rerum substantia ne dirajui u bit stvari, ne mijenjajui osnovnu namjenu stvari
(obveze uivaoca u vezi s koritenjem tue stvari)
salvo errore uz mogunost zabune
Sapienti sat. Pametnome dosta.
Scio me nihil scire. Znam da nita ne znam.
Sed libera nos a malo. (Pater noster) Nego oslobodi nas od zla. (Oe na)
Semel heres, semper heres. Jednom nasljednik, zauvijek nasljednik. Jednom dana izjava o
prihvatu nasljedstva vrijedi trajno i ne moe se vie povui.
semper idem uvijek isti; uvijek isto
senatus consultum (= SC) senatsko miljenje, savjet (odluka) senata; jedan od izvora
prava u starom Rimu
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS. (= SPQR) Rimski senat i narod. (slubeni naziv
rimske vlade, odnosno drave)
sensu stricto u uskom smislu
sensus communis uobiajeno gledanje; obino shvaanje; prosjena ljudska pamet i
znanje
separatio bonorum odvajanje ostavine od imovine nasljednika
Sero venientibus ossa. Onima koji kasno dolaze kosti (ostaju).
servitus altius non tollendi slunost da se ne podie u veu visinu; slunost odustajanja od
daljnjeg podizanja graevine; zabrana podizanja zgrade ili izgradnje novih katova
servitus oneris ferendi slunost noenja tereta; po njoj ovlatenik ima pravo da svoju
graevinu nasloni na tuu, tj. na susjedni zid

20

servitutes personarum osobne slunosti, osnivaju se u interesu osobe (to su: ususfructus, habitatio, operae servorum vel animalium - koritenje radne snage robova ili
ivotinja)
servitutes praediorum zamljine slunosti
servitutes praediorum rusticorum poljske slunosti (vezane za poljoprivredno
iskoritavanje zemljita)
Servitutibus civiliter utendum est. Slunostima se treba koristiti obazrivo (tj. sa to manje
neugodnosti i tereta za drugu stranu).
Si duo faciunt idem, non est idem. Ako dvojica ine isto, nije isto.
SI IN IUS VOCAT, ITO. (Leges XII tabularum, tabula I) Ako (netko nekoga) zove na
sud, neka (taj) ide. (Zakonik dvanaest ploa, ploa I)
SI INTESTATO MORITUR, CUI SUUS HERES NEC ESCIT, ADGNATUS
PROXIMUS FAMILIAM HABETO. SI ADGNATUS NEC ESCIT, GENTILES
FAMILIAM HABENTO. (Leges XII tabularum, tabula V) Ako netko umre bez
oporuke, a nema najblieg nasljednika, neka nasljedstvo pripadne najbliem agnatu. Ako
nema agnata, neka nasljedstvo pripadne gentilima. (Zakon XII ploa, ploa V)
SI MEMBRUM RUPSIT, NI CUM EO PACIT, TALIO ESTO. (Leges XII tabularum,
tabula VIII) Ako netko (nekome) oteti ud, ako se s njim (oteenim) ne nagodi, neka bude
talion. (ustanova najstarijeg rimskog prava po kojoj oteeni smije poiniocu delikta nanijeti
istu povredu) (Zakon XII ploa, ploa VIII)
sine ira et studio bez mrnje i naklonosti (objektivno)
SI PATER FILIUM TER VENUM DUIT, FILIUS A PATRE LIBER ESTO. (Leges XII
tabularum, tabula IV) Ako otac sina tri puta proda, neka sin bude slobodan od oca.
(Zakon XII ploa, ploa IV)
Si tacuisses, philosophus mansisses. Da si utio, ostao bi filozof.
Si vis amari, ama! Ako eli biti ljubljen, ljubi!
Si vis vincere, disce pati. Ako eli pobijediti, naui trpjeti.
simile factum - simile ius sline injenice - slino pravo; slina injenina i pravna
osnova spora
Similia similibus curantur. Slino se slinim lijei.
simulatio pretvaranje, himba; zakljuivanje prividnog pravnog posla da bi se trei
zavarali
sine causa bez razloga
sine iusta causa bez opravdana razloga
sine strepitu forensi bez sudske buke (uzrokovane javnim raspravljanjem)
Si quid universitati debetur, singulis non debetur, nec quod debet universitas, singuli
debent. Ako se neto duguje skupini, ne duguje se pojedincima, a ni ono, to duguje
skupina, ne duguju pojedinci.
Sit tibi terra levis. Bila ti laka zemlja.
societas omnium bonorum zajednica cjelokupne sadanje i budue imovine, oblik
partnerstva po rimskom klasinom pravu
societas quaestus zajednica budue imovine steene poslovnom djelatnou lanova, drugi
oblik partnerstva po rimskom klasinom pravu
societas unius rei zajednica za jedan odreeni posao (npr. nabavku neke stvari, koritenje
zemljita), trei oblik partnerstva po rimskom klasinom pravu
solutio 1. isplata; 2. ispunjenje obveze, svaki oblik osloboenja dunika od obveze koju je
duan ispuniti
spiritus agens duhovni pokreta
sponsio sveani ugovor, najstariji oblik rimske verbalne obveze, svean i formalistiki
(kasnije se pretvorio u stipulatio)

21

status quo ante stanje (koje je bilo) ranije; obino stanje prije poinjanja rata: status quo
ante bellum
stipulatio 1. zadana vjera, sveano zakljuen ugovor, strogi i formalistiki verbalni ugovor
rimskog prava; 2. ugovorna obveza, obvezni odnos bez obzira na koji je nain zakljuen
stricto sensu u uem smislu
stilus curiae stil suda
Suae quisque fortunae faber est. Svatko je kova svoje sree.
sub iudice pod sucem; predmet o kojemu se jo uvijek sudi, bilo u postupku prije
pravomonosti, bilo u povodu izvanrednih pravnih lijekova
successor nasljednik, sljedbenik
sui generis svojevrstan, osobit
sui iuris samostalan, punoljetan
Summum ius summa iniuria. Najvee pravo, najvea nepravda.
Superficies solo cedit. Sve to je spojeno sa zemljitem dijeli sudbinu zemljita. Sve ono to
se na zemljitu sagradi, posadi ili posije pripada vlasniku zemljita.
Surdus testis non est adhibendus. Gluhu osobu ne treba zvati za svjedoka.
suum cuique svakom svoje (jedno od osnovnih naela prava po uenju rimskih pravnika)

T
Tantum appellatum quantum iudicatum. U albi se mogu iznositi samo ona pitanja o
kojima je odlueno pobijanom odlukom.
Tantum devolutum quantum appellatum. albeni sud odluuje u granicama zahtjeva
stranaka istaknutih u albi.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Vremena se mijenjaju, a i mi se mijenjamo u
njima.
Tertium non datur. Tree nije dano (tj. trea mogunost ne postoji).
testis rogatus pozvani, prizvani svjedok
Testes ponderantur, non numerantur. Svjedoci se vau (po uvjerljivosti), a ne broje. Nije
bitan broj nego uvjerljivost (pouzdanost, vjerodostojnost) svjedoka.
Testis unus, testis nullus. Jedan svjedok, svjedok nijedan.
thema probandi predmet dokazivanja
Timeo hominem unius libri. Bojim se ovjeka koji je proitao (samo) jednu knjigu.
titulus executionis ovrni naslov; ovrna isprava
titulus iustus valjan pravni razlog, ispravna osnova stjecanja vlasnitva, posjeda ili nekog
drugog prava (sinonim za causa iusta)
traditio tradicija, predaja: 1. derivativni nain stjecanja posjeda (dotadanji posjednik
predaje stvar novom posjedniku); 2. derivativni nain prenoenja vlasnitva neformalnim
putem kada su uz predaju posjeda ispunjeni i neki drugi uvjeti
traditio brevi manu predaja kratkom rukom: prijenos posjeda (ili i vlasnitva, ako
postoje uvjeti) tako da posjed pripadne stjecatelju koji je stvar do tada drao kao detentor
(npr. kod posudbe ili zakupa)
traditio longa manu predaja dugom rukom: otuivalac iz daljine (s neke zgrade, s
brda) pokae novom posjedniku zemljite i izjavi da mu predaje posjed (nije vie potrebno da
stari i novi posjednik zajedno obiu itavu povrinu zemljita)
Tres faciunt collegium. Trojica ine udruenje. (Udruenje, zajednica kolegijalnog tipa,
pravna osoba, mora imati bar trojicu lanova pri osnivanju.)

22

U
Ubi tu Gaius, et ego Gaia. Gdje si ti Gaj, ja sam Gaja. Ovu je formulu po starinskim
rimskim obiajima izgovarala supruga pri zakljuenju braka.
una res in obligatione duae in solutione jedna stvar u obvezi koja se moe na dva naina
ispuniti; alternativno ovlatenje (usp. duae res in obligatione)
uno actu
jednim aktom; u jednoj raspravi
usucapio dosjelost; stjecanje vlasnitva na tuoj stvari neprekidnim njezinim
posjedovanjem kroz zakonom odreeno vrijeme
usureceptio ponovno stjecanje vlasnitva dosjelou (na stvari koja je ranije pripadala
istom vlasniku, pa ju je u meuvremenu stekao netko trei)
usus 1. upotreba: osobna slunost koja ovlateniku daje pravo da upotrebljava tue stvari,
bez mogunosti ubiranja plodova (pravo porabe); 2. praksa, obiaj
Usus magister optimus. Praksa je najbolji uitelj.
ususfructus uivanje, plodouivanje: osobna slunost koja ovlateniku daje pravo da
upotrebljava tuu stvar i ubire plodove, ne dirajui u sutinu stvari (- salva rerum
substantia)
Ususfructus est ius alienis rebus utendi, fruendi, salva rerum substantia. Plodouivanje
je pravo upotrebljavanja tuih stvari i crpljenja njihovih plodova, ne dirajui u bit stvari.
uti, frui, habere, possidere koristiti se, ubirati plodove, imati, posjedovati (ovlatenja
osobe koja je imala dravno zemljite u dugoronom zakupu, prema rimskom pravu)
Uti, non abuti. Upotrebljavati, a ne zloupotrebljavati. (Svojim pravom treba se koristiti u
skladu sa zakonom.)
Utile per inutile non vitiatur. Valjano se ne kvari nevaljanim. Valjani dio pravnog posla
moe opstati usprkos nekim nedostacima.
Utilitatis causa receptum est. Prihvaeno je zbog korisnosti stvari. (Tumaenje ili
primjena pravnog naela koje nije, strogo uzevi, u skladu s osnovnim naelima pravne
znanosti, ali je svrsishodno i korisno.)

V
vacatio legis zakonska vakacija (nevanost)
vade mecum (= vademecum) idi sa mnom; prirunik, podsjetnik
Vae victis. Jao pobijeenima.
venditio prodaja (- emptio venditio)
venditor prodavalac, prodava (usp. emptor)
Veni, vidi, vici. Dooh, vidjeh, pobijedih. (Ove je rijei Cezar dao napisati na plakat
prilikom velianstvenog trijumfa u Rimu, slavei 46. pr. Kr. jednu od svojih najbrih pobjeda,
onu kod Zele u Maloj Aziji.)
venia docendi; venia legendi dozvola pouavanja i dranja predavanja na visokoj koli
Verba volant, scripta manent. Rijei odlijeu, zapisano ostaje.
vi, clam, aut precario silom, potajno, ili na zamolbeni (umoljeni) nain
via facti putem injenice; samo po sebi
Viator, viator, quod tu es, ego fui; quod nunc sum, et tu eris. (Fui quod es, eris quod
sum.) Putnie, putnie, to si ti, bio sam ja; to sam sad, bit e i ti. (Bio sam to si, bit e
to sam.) (nadgrobni natpis)
Video meliora proboque, deteriora sequor. Vidim bolje i odobravam mu, ali povodim se
za gorim.

23

Vigilantibus iura (scripta sunt). Prava (treba priznati) onima koji nad njima bdiju.
Budnima prava.
Vim fieri veto. Zabranjujem upotrebu sile. (Dio pretorskih prohibitornih interdikta, koji su
sluili za zatitu prava ili ovlatenja tuioca i sl.)
vis ac metus sila i strah; strah zadan prijetnjom protupravne sile (kako bi se drugi prisilio
na zakljuenje odreenog pravnog posla)
vis absoluta fizika sila; neposredna tjelesna prinuda
vis compulsiva psihika prinuda, prisila koja utjee na volju stranke
vis maior via sila; dogaaj koji se nije mogao ni predvidjeti ni sprijeiti, ili je bio
predvidiv, ali se sprijeiti nije mogao
Vita brevis, ars longa. (= Ars longa, vita brevis.) ivot je kratak, a nauka (znanost,
umjetnost) duga.
Vita morti propior est cotidie. ivot je svaki dan blii smrti.
volens nolens htio - ne htio; hoe - nee; dobrovoljno ili silom
Volenti non fit iniuria. Onome tko hoe (pristaje) ne ini se uvreda (povreda prava,
nepravda).
votum separatum odvojeni glas (nekog lana sudskog vijea)
Vox populi, vox Dei. Glas naroda je glas Boga. (Narod iskazuje pravu istinu.)

GAUDEAMUS
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!

24

PRAVILA TRADICIONALNOG IZGOVORA

1. i se na poetku rijei ispred samoglasnika i u sredini rijei izmeu samoglasnika
izgovara j (iam = jam; maior = major)
2. y se izgovara i (Syria = Siria)
3. x se izgovara ks (lux = luks)
4. ch se izgovara h (schola = shola)
5. ph se izgovara f (Philippus = Filipus)
6. qu se izgovara kv (aqua = akva)
7. ngu se izgovara ngv (lingua = lingva)
8. ae i oe se izgovara e (aetas = etas; poena = pena), osim kada je na dugom glasu
diftonga znak kratkoe, duljine ili dijereze () (poeta = poeta)
9. s se izmeu samoglasnika izgovara z (rosa = roza)
10. ti se pred samoglasnikom izgovara ci (natio = nacio), osim ako su ispred ti suglasnici
x, s i t ili ako je na slogu ti naglasak (bestia = bestia)
11. c se ispred i, y, e, ae, oe izgovara c, a u svim drugim sluajevima k (centum = centum,
Cicero = Cicero, ali credo = kredo, cum = kum)

OBVEZNO GRADIVO IZ GRAMATIKE (pravni fakultet):

- deklinacija imenica
- deklinacija pridjeva
- komparacija pridjeva (pravilna)
- zamjenice ego; tu; nos; vos; hic, haec, hoc; ille, illa, illud; is, ea, id; qui, quae, quod
- brojevi (redni i glavni): I X, L, C, D, M
- glagolska vremena (indikativ - aktiv i pasiv): prezent, imperfekt, futur 1., perfekt,
pluskvamperfekt, futur 2.
- glagol sum, esse, fui

LITERATURA (pravni fakultet):

- ELEMENTA LATINA: paragrafi 4, 10, 11, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 29,
32, 35, 36, 37, 38, 45, 50, 51, 52, 58, 73, 74, 75, 76, 90.
- PRAVNE IZREKE

25

PREGLED DEKLINACIJA

1. deklinacija

2. deklinacija

f.
N -a
G -ae
D -ae
AK -am
V -a
AB -a

N
G
D
AK
V
AB

m.
N -us(-er) N
G -i
G
D -o
D
AK -um
AK
V -e(-er) V
AB -o
AB

-ae
-arum
-is
-as
-ae
-is

n.
N -um N -a
G -i
G -orum
D -o
D -is
AK -um AK -a
V -um V -a
AB -o
AB -is

-i
-orum
-is
-os
-i
-is

3. deklinacija
Suglasnike osnove
m.f. n.
N - - / -*
G
-is
D
-i
AK -em / -*
V - - / -*
AB
-e

N
G
D
AK
V
AB

I osnove

m.f. n.
-es / -a
-um
-ibus
-es / -a
-es / -a
-ibus

m.f. n.
N - - / -*
G
-is
D
-i
AK -em / -*
V
--/-*
AB -e / -i

4. deklinacija
m.
N -us
N -us
G -us
G -uum
D -ui
D -ibus
AK -um AK -us
V -us
V -us
AB -u
AB -ibus

N -u
G -us
D -u
AK -u
V -u
AB -u

m.f. n.
N -es / -ia
G
-ium
D
-ibus
AK -es / -ia
V -es / -ia
AB -ibus

5. deklinacija
n.
N -ua
G -uum
D -ibus
AK -ua
V -ua
AB -ibus

N -es
G -ei
D -ei
AK -em
V -es
AB -e

f.
N -es
G -erum
D -ebus
AK -es
V -es
AB -ebus

26

PREGLED GLAGOLSKIH VREMENA

Prezentska osnova
Indikativ prezenta
1. i 2. konjugacija 3. i 4. konjugacija
aktiv / pasiv
aktiv / pasiv
1. o / -or
1. o / -or
2. s / -ris
2. s / -ris
3. t / -tur
3. t / -tur
1. mus / -mur
1. mus / -mur
2. tis / -mini
2. tis / -mini
3. nt / -ntur
3. unt / -untur

Indikativ imperfekta
1. i 2. konjugacija
3. i 4. konjugacija
aktiv / pasiv
aktiv / pasiv
1. bam / -bar
1. ebam / -ebar
2. bas / -baris
2. ebas / -ebaris
3. bat / -batur
3. ebat / -ebatur
1. bamus / -bamur 1. ebamus / -ebamur
2. batis / -bamini 2. ebatis / -ebamini
3. bant / -bantur
3. ebant / -ebantur

Futur 1.
1. i 2. konjugacija 3. i 4. konjugacija
aktiv / pasiv
aktiv / pasiv
1. bo / -bor
1. am / -ar
2. bis / -beris
2. es / -eris
3. bit / -bitur
3. et / -etur
1. bimus / -bimur 1. emus / -emur
2. bitis / -bimini
2. etis / -emini
3. bunt / -buntur
3. ent / -entur

Imperativ 1.
1., 2. i 4. konjugacija
3. konjugacija
2. jd. 2. jd. e
2. mn. te
2. mn. (i)te
Imperativ 2.
1. i 2. konjugacija
3. i 4. konjugacija
2. i 3. jd. to
2. i 3. jd. to
2. mn. tote
2. mn.
tote
3. mn. nto
3. mn.
unto

Perfektna osnova
Indikativ perfekta aktivnog
1. i
2. isti
3. it
1. imus
2. istis
3. erunt

Indikativ pluskvamperfekta aktivnog

1. eram
2. eras
3. erat
1. eramus
2. eratis
3. erant

Futur 2. aktivni
1. ero
2. eris
3. erit
1. erimus
2. eritis
3. erint

Indikativ perfekta pasivnog

1.
+ sum
2.
+ es
3. particip + est
1. perfekta + sumus
2. pasivnog + estis
3.
+ sunt

Indikativ pluskvamperfekta pasivnog Futur 2. pasivni

1.
+ eram
1.
+ ero
2.
+ eras
2.
+ eris
3. particip + erat
3. particip + erit
1. perfekta + eramus
1. perfekta +erimus
2. pasivnog + eratis
2. pasivnog + eritis
3.
+ erant
3.
+ erunt

27