XXIII World Yould Day,2008

tm;BudKqdk*kPfjyKvsuf
urÇmvli,frsm;odkU &[ef;rif;MuD;BENEDICTXVIt½S
t½Sifjrwf\ EId;aqmfpmcRefvTm/

]]oefU½Sif;aom0dnmOfawmfonfoifwdkUtay:odkUqif;oufaomtcgoifwdkUonf0dnmOfawmf\
wefcdk;aus;Zl;udk cH,lMu&vdrfhrnf/ xdktcgoifwdkUonf ighudkoufaocHaomolrsm; NzpfMuvdrfhrnf}}

(wref1;8)

cspfcif&aom uREfkyf\rdwfaqGvli,ftaygif;wdkU/

1/ The XXIII World Youth Day

2005ckESpfMo*kwfvtwGif; *smreDEdkifiH udkvHkjrdKUü urÇmt&yf&yfrS vli,farmifr,fwdkUESifh tuREfkyf

tBudrBf udrq f q kH nf;cGi&hf cJo
h nfukd MunfE;l rqH;k Edik b
f J ,aeUwdik af tmif tcrf;tem;trsK;d rsK;d ü uREyfk t f rSw&f
aeqJyg/ xdkarhr&EdkifqHk;aom o'´gw&m;ESifh pdwftm;xufoefjcif;udkazmfusL;cJhMuonfh xdkaeU&ufrsm;
ukeq f ;kH cgeD;? vmrnfh 2008ckEpS f qp´e(D MopaMw;vs)ü xyfrí H qHqk nf;MurnfjzpfaMumif; csde;f csufxm;jyD;
jzpfygonf/ þusi;f yrnfh XXIII World Youth Day twGu ]]oefU½Sif;aom0dnmOfawmfonf
G f acgif;pOfrmS -]]oef
oifwdkUtay:odkU qif;oufaomtcg oifwUkd onf 0dnmOfawmfwefc;kd aus;Zl;udk cH,Ml u&vdrrhf nf/ xdt k cg
oifwUkd onf ighuo kd ufaocHaomolrsm; jzpfMuvdrhf rnf/}} (wref1;8)jzpf\/ odUk jzpfygí qE´ejD rdKUnDvmcH
BuD;twGuf 0dnmOfa&;qdik &f m BudKwifjyifqifaomtm;jzifh txl;ESv;kH oGi;f &rnft h csufrmS -]] oefU½Si;f aom
0dnmOfawmfbk&m;ESifh apvTwf^oufaocHjcif;trIawmf}} yifjzpf\/ jyD;cJhaom2006ckESpftwGif; uREfkyfwdkU
tm½Hjk yKaxmuf½cI MhJ uaom taMumif;t&mrSm-]]or®mw&m;\ 0dnmOfawmf}} jzpf awmfral om oefU½Si;f aom
0dnmOfjrwfb&k m;taMumif;jzpf\/ ,ck2007ckEpS t f zdUk -]]cspjf cif;\0dnmOfjrwfb&k m;}} \ wefc;kd aus;Zl;awmf
taMumif;udk ydkíxdk;xGif;odjrifEdkifMu&ef tm;xkwfvsuf½Sdavonf/ qufvuffí 2008ckESpf wajz;ajz;
eD;uyfvmonfESifhtrQ? uREfkyfwdkUOD;wnfaxmuf½I&rnfhtcsufrSm-]]&JpGrf;owåd\wefcdk;½Sif0dnmOfawmfESifh
apvGwf^ oufaocHjcif;trIawmf}} jzpfjyD; þwefcdk;aus;Zl;aMumifh uREfkyfwdkUtm;vHk;{0Ha*vdw&m;
usiphf OfEiS thf nD touf½iS af exdik jf cif;? owif;aumif;udk owå½d ½dS adS [majymoufaocHjcif;ponfh &Jpw d &f rJ mef
wdUk udk arG;jrLEdik Mf urnfjzpf\/ xdUk aMumif?h oifwUkd vli,fv½l , G w f pfO;D csi;f tvduk jf zpfap? rdr\
d vlaerItodik ;f
t0dkif;rsm;ESifh ynmoifMum;a&;e,fy,f wGif;½Sd oufqdkif&myk*¾dKvfrsm;ESifhjzpfap? þu,fwifjcif;
ordkif;aMumif;ESifhpyfqdkifaom tajccHtaMumif;w&m;rsm;tay: tpOfESvHk;oGif;qifjcifMu&ef vdktyfvSay
onf/ þenf;vrf;tm;jzifhomvQif-oefU½Sif;jrifhjrwfvSaom atmufazmfjy arQmfrSef;csufyef;wdkifrsm;odkU
ta&mufwufvSrf;EdkifMurnfjzpfygonf/
-(1) 0dnmOfawmfb&k m;\Zmwdoabmudo k jd rifjcif;-txl;ojzifu h srf;pmawmfjrwftm;jzifh
zGifh[awmfrlaom bk&m;½Sif\EIwfuygwfw&m;awmfudk Mum;emjcif;tm;jzifh odjrifEdkif\/
-(2) toif;awmf\toufwmwGif xdk0dnmOfawmfjrwfbk&m; pOfqufrjywfusdef;wnf½Sd
awmfrlaMumif;udk atmufarhowd&vsuf- udk,fawmfonf toif;awmf\]ESvHk;om;}ESifh c&pf,mefb0udk
tpysKd;ay;aom puú&rifwl;r*Fvmawmfrsm;(aq;aMumjcif;? udk,fawmfjrwf? c&pörwftm;ay;jcif;)tm;jzifh
bmom0ifwpfOD;pD\ ]xGufouf0ifouf} jzpfaMumif;udk twdtvif;odrSwfEdkif\/
-(3) þwwd,axmifpEk pS af cwfO;D ½Sd vlom;tm;vH;k a,Zl;c&pfawmfukd ydí k vIu d v
f pJS mG odrw S f
0efcMH uvsuf ud, k af wmf\owif;aumif;ESithf nDvu kd ef musiahf qmifjcif;?oufaocHjcif;trIukd qxufxrf;yd;k
aqmif½GufEdkifapa&; wdkUjzpf\/
a½SUESpfusif;yrnfhvli,frsm;aeUtwGufteD;uyfjyifqifonfhtaejzifh urÜXmef;axmuf½I&mwGif
t"duvkduf emtyfaomtcsufrsm;udk þpmapmifü azmfjyay;xm;ygonf/ þenf;vrf;twdkif; vdkufem
usifhoHk;jcif;jzifh? oefU½Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;ü rdrd\,HkMunfjcif;w&m;rnfa½GUrnfrQ ½Sifoefaeonf?
tu,fí 4if;,HkMunfjcif;rsm; aysmufqHk;aevQifvnf; 4if;jyefvnf½Sifoefvmaprnf? csKdUwJhtm;enf;
aecJhvQif jyefvnfcGeftm;jznfhwif;ay;rnf? xdk,HkMunfjcif;t"GefU½Snfapa&;twGuf rygvQifrjyD;aom
0dnmOfawmfb&k m;\apmifrjcif; tultnDu&kd ,lum-crnf;awmfEiS o hf m;awmf\ wpfv;kH wpf0wnf;½Sjd cif;ü
aygif;pyfyg0ifapjcif;-paomtcsuftvufrsm; yg0ifayonf/ wenf;qd&k aomf toif;awmfonf urÇmol
urÇmom;rsm;-? oifteD;0ef;usifü ouf½Sdxif½Sm;vsuf½Sdaom vlom;rsm;omrubJ? aemifvmaemifom;
rsm;jzifh yg0ifzUJG pnf;xm;aom toif;awmfjzpfygonf/ þurÇmvlom;tm;vH;k wdUk rSm oifwUkd vli,fv½l , G rf sm;
tay: txl;tm;xm;vsuf½SdMu\/ tb,faMumifhqdkaomf oifwdkU\twGif;pdwfESvHk;xJwGif c&pfawmf\
0dnmOfawmfwnf;[laom crnf;awmfb&k m;\ tvGet f xGVtf xdyq f ;kH jzpfaom qkvufaqmifawmfukd txl;ydik f
qddkifvsuf½Sdaomolrsm; jzpfMuonf/

2/ oefU½Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;udk *wdxm;jcif;-usrf;pmüa&;om;csuf/

oefU½Si;f aom0dnmOfawmfjrwfb&k m;ESihf pyfvsO;f aomeufezJ , G &f mtcsurf sm;ESihf 4if;\pGr;f aqmifcsuf
wefc;kd aus;Zl;rsm;taMumif; usr;f pmawmfjrwfü a&;om;csuw f Ukd udk aphaphem;axmif^ axmuf½EI v S ;kH oGi;f jcif;
tm;jzifh MuD;rm;qefus,faom twGif;pdwftm½HkcHpm;rIrsm;udk jzpfay:apaMumif; tusOf;½kef;jyD; uREkfyfazmfjy
ay;rnfjzpfygonf/
aumif;uifbHkodkUwuf<urnfhqJqJ? rdrdwrefawmfBuD;wdkUtm; a,Zl;trdefU½SdcJhonfrSm-]]Munfhavmh? ig\
crnf;awmf*wdxm;awmfr&l mudk oifwUkd tay:odUk igapvTwrf nf}}(vk-24;49) yifawaumhpfyaJG eUa&mufí
tay:xyfcef;raqmifwGif; r,fawmfrm&d,mESifhtwl olwdkU0wfjyKqkawmif;aeMupOfwGif xdk*wdawmff
a&mufcJhav\xdkuJhodkUarG;uif;ptoif;awmftay:odkU txufrSoGef;avmif;ay;awmfrlaom tcsif;t&m
[lru
l m;-tptOD;u bk&m;½Sijf yKawmfral om *wdawmfukd "r®a[mif;acwfumvwpfavQmufv;kH xde;f odr;f
vmcJhum? MudKwifxm;onfh aeY&ufa&mufaomtcg jyD;jynfhpHkjcif;odkU a&muf½Sdjcif;jzpfavonf/
trSefrlum; usrf;pmawmfjrwfay:ü a½SUqHk;pmrsufESmüyifvQif- bk&m;ocif\0dnmOfawmfonf
a&rsuEf mS jyifay:ü a½GUvsm;vsu½f adS om ]]av}} (cf.gen1:2) [l½v
dS nf;aumif;? bk&m;ocifonf vl\ESmacgif;
xJodkU]]ZD0touf}}udkrIwfoGif;awmfrlvQif? vlonf touf½Sifaomowå0gjzpfav\ (gen. 2:7)'' [lí
vnf;aumif;? a&;om;azmfjyonfhtwdkif;jzpf\/ tjypf&if;jyKrdjyD;onfaemuf vlUordkif;pOfwGif toufay;
aom bk&m;½Sif\ 0dnmOfawmfonf Mudrfzefrsm;pGmvIyf½Sm; vsuf½Sdav\/ ta½G;aumufcHvlrsKd;awmftm;
bk&m;½Six f oH Ukd wzefvn
S v
hf nfap&efEiS hf ynwfawmftwdik ;f opöm½S½d dS ouf½iS af exdik Mf uap&ef qH;k rvrf;nGef
ay;aom ya&mzufrsm;udk ay:xGef;½SdapcJh\/ ya&mzufEzekiel \ txl;ausmfMum;vlodrsm;aom ½lyg½Hkü
bk&m;ocifonf rdrd\0dnmOfawmftm;jzifh ]]aoGUajcmufaomt½dk;rsm;}}ESifhwlaom ta½G;aumufcH
tdoa&vvlwdkUtm; ZD0toufudk topfwpfzefrIwfoGif;ay;awmfrlcJhaMumif;/ wzef? ya&mzufa,mv
(Joel) uvnf; ]]vlrsK;d wumwdUk tay:odUk ig\0dnmOfawmfukd igoGe;f ayrnf}} jzpfaMumif;? xdak eY&ufrsm;wdUk ü
tapcH? tapcHrrsm;ygrusef ½Sd½SdorQvlom;wdkUtay:ü ig\0dnmOfawmfudk oGef;avmif;ay;vdrfhrnf} [l
ownf;/
]]tcsed uf mvaphaomtcg}} (*gvm;4;4)ocifb&k m;\ wrefawmfonf emZ&ufjrdKU½Sd unmpiftm;}}
]]oefU½Sif;aom 0dnmOfawmfonf oifhtay:odkU qif;oufawmfrlvdrfhrnf/ tjrifhqHk;aomt½Sif\ wefcdk;
tmPmawmfonf oifhudk vTrf;rdk;awmfrlvdrfhrnf/ xdkUaBumifh oifrSzGm;jrifvwhHaom oefU½Sif;rGefjrwfaom
olonf bk&m;\om;awmf[kac:a0:jcif;cH&vdrfhrnf}} (cf vk-1;35)/ a½S;txufu ya&mzufa[½Sm,
uvnf; <uvmrnfhr,fqD,ocifonf ]]xm0&bk&m;\ 0dnmOfawmfonf xdkoltay:rSmusdef;0yfawmfrl
vdrfhrnf}} (cf.a[-11;1-2?42;1)[lí jzpfownf;/ a,Zl;c&pfawmfuvnf; emZ&ufjrdKUw&m;t&yfrS
pwifum rdr\ d u,fwifjcif;trIawmfukd xdAk sm'dwcf sufEiS t hf nD urÇmodvo l ad Bujimarmif;cwfcahJ yonf/
wtHw h MojzpfíaecJBh uaom xdyk &dowfa½SUarSmufü a,Zl;l u ]]xm0&bk&m;\ 0dnmOfawmfonf ihgh tay:ü
½Sad wmfr\
l / taMumif;rlum; qif;&Jom;wdUk tm; 0rf;ajrmufp&mowif;udk a[majymapjcif;iSg ud, k af wmfonf
ighukd qDjzifv
h rd ;f usaH wmfrjl yD/ csKyfaESmifc&H aomolwUkd tm; vGwaf jrmufjcif;udak Mujim&efEiS hf rsupf rd jrifaom
olwdkUtm; rsufpdtvif;udkay;&efvnf;aumif; zdESdyfcH&aomolwdkUtm; u,fq,fapjcif;iSgvnf;aumif;?
ocifbk&m;\aus;Zl;awmfr*FvmESpfudk aMujim&efvnf;aumif;? udk,fawmfonf ihgudkapvGwfawmfrl\}}
(vk 4;18-19 a[61;1-2)[krdefUawmfrljyD;aemuf qufvufí ]],ckoifwdkUMum;&aom usrf;pum;onf
,aeUyifjynfhpHkjcif;odkU a&mufavjyD/}}(vk4;21)[k twnfjyKrdefUMum;awmfrlchJ\ oefU½Sif;aom0dnmOf
awmfjrwfbk&m; qif;<uawmfrlrnfhtaMumif;udkvnf; rdrdw&m;a'oemawmfa[mMum;pOfwGif rdrd
wrefawmfMuD;wdkUtm; rBumcP*wd pum;rdefU>rufawmfrlcJhayonf/ xdk ]]aumif;aomtMuHay;wwfol}}
0dnmOfawmfonf rdrt d m;oufaocHjcif;trIujkd yKjcif;iSgvnf;aumif;? rdr\ d aemufvu kd ,
f MkH unfow l Ukd tm;
or®mw&m;taMumif;tvH;k pHw k Ukd udk oGeo
f ifjyo^vrf;nTeaf pmifah ½Smufay;&efvnf;aumif;? qif;<uawmfrl
rnf/ (cf a,m 14;16-17? 25-26? 15;26?16;13)/

3/ yifawaumhpfyGJaeU-toif;awmf\apvGwf^ oufaocHjcif;trIawmfpwifonfhaeU/

½Sijf yefawmfral om ygpum;yGn J aeydik ;f a&mufaomtcg a,Zl;onfrrd \ d wrefawmfMuD;wdUk tv,fü

xif½mS ;jy½Sad wmfrpl Of olwUkd tay:odUk rIwaf wmfrv l suf-]]oefU½Si;f aom0dnmOfawmfukd cH,Ml uavmh}} (a,m-
20;22)[k rdefUawmfrl\/ xdkaeU&ufrSt&uf(50)ajrmuf yifawaumhpfyGJaeUa&mufaomtcg olwdkUonf
oefU½Sif;aom0dnmOfawmfESifh twdkif;xuftvGefjynfh0Muav\/
]]xdktcg jyif;xefaomavrkefwdkif;wdkufcwfoHESifhwlaom toHonfaumif;uifrS ½kwfw&ufay:
vmí olwdkUpka0;aexkdifMuaom tdrfonfxdktoHESifh jynfhaeav\/ olwdkUa½SUwGif vQmo@mef½Sdaom
rD;vQHi,frsm;xGufay:vmí olwdkUtoD;oD;\tay:ü wnfaeav\/}} (wref-2;2-3)oefU½Sif;aom
0dnmOfawmfbk&m;u wrefawmfMuD;wdkUtm; ]]twGif;pdwfESvHk;}}xJrS ]]topfjyKjyifajymif;vJ}} ay;awmfrl\?
olwUkd onfvnf;]]aojcif;udck aH wmfral oma,Zl;c&pfawmftrSepf ifppf½iS jf yefawmfjyD;}}jzpfaMumif;owif;aumif;
udk ]]&J&aJ wmufaMujimEdik af omowå}d }udk ay;oem;awmfral v\/ aMumuf½UGH jcif;pdwt f vsif; r½SBd uawmhb?J
'dX,HMk unfpw d cf spmG jzifh twdtvif;a[majymoufaocHcMJh uavawmhonf/(cf wref2;29?4;13?4;29?31)?
rsufpdoli,fESifh rxifr½Sm;wHigonfb0rS {0Ha*vdw&m;awmfjzefUcsDa&;wGif ZGJebJMuD;ol owif;aqmif
yk*Kd¾ vfMuD;rsm;tjzpfoUkd wr[kwcf si;f ajymif;vJomG ;Muav\/ rvdrk ek ;f xm;olwUkd uyif olwUkd \ &JprG ;f owåd
tjynfh½Sdjcif;udkjrif&aomtcg? ]ynmwwfr[kwfbJ omrefvlrsm;} jzpfvsufESifhyif? MuD;rm;aom
pHpk rf;aESmif,
h uS jf cif;? 'kuq © if;&Jjcif;ESin
hf iS ;f yef;EdyS pf ufjcif;wdUk udk tjyHK;rysub
f J olwUkd cHxrf;Edik Mf ujyDwum;
[k wtHhwMojzpfMu&avonf/ xdktcsdeftcgrSpí rnfonfht&mrQ olwdkUudk wm;qD;EdkifpGrf; r½Sdawmhay/
]]igwdkUonf igwdkUjrif&Mum;&aomt&mrsm;udk ra[majymbJraeEdkifMu}} (wref-4;20)[kqdkum olwdkUudk
wm;jrpfzUkd MudK;pm;aomolrsm;udk EIwyf w d cf MhJ uonf þonfum;toif;awmf pwifaygufzmG ;vmyHt k aMumif;
ESifh yifawaumhpfyGJaeUrStp? urÇmajrBuD;pGef;wdkifatmif(1;8) {0Ha*vdw&m;awmfudk pOfqufrjywfapbJ
jzefUcsDay;oGm;rnfhtaBumif;wnf;/

4/ oefY½Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;-toif;awmf\ ]]touf}}ESifh aygif;pnf;nDnGwfjcif;\t&if;rlv/

toif;awmf\trIawmfjrwftaMumif;aumif;pGmod½Sdem;vnfvdkygu wrefawmfMuD;rsmpka0;cJhMu
h xdtk ay:xyfcef;raqmifqo D Ukd uREykf w f Ukd ta&mufjyefomG ;jyD;? ]]rdcif}}rm&D,mESit hf wl 0wfjyK qkawmif;vsuf
uwd x m;awmf r l a om 0d n mOf a wmf j rwf < ujref ; jcif ; ud k apmif h B ud K aeMu&rnf (vk - 24;49)/
arG;uif;ptrdtoif;awmf\½kyo f iG uf kd az:nTe;f ay;aom þtcsif;t&mrSmrlum;? c&pf,meftoif;wdik ;f ü
tpOftjrJ½&dS rnfjzpfaom aygif;pnf;nDnw G jf cif;\ yHo k ufao ESit hf &if;rlvyifjzpfawmhonf/ tb,faMumifh
qdak omf? wrefawmfvyk if ef;^ omoemjyKvkyif ef;a0a0qmqmoD;yGijhf zpfxeG ;f atmifjrifrrI sm;udk wdik ;f wm&m
rSm- tpDtpOfwus^ enf;vrf;wusxda&mufpGmcsrSwfvkyfaqmifjcif;wdkUtay: wnfrSDaeír[kwfbJ?
bmoma&;toif;tyif;rsm;\ aygif;pnf;nDnw G pf mG jzifh twlwuG0wfjyKqkawmif;jcif;uom t"dujzpfyg
onf/ (cf. Evangelii Nuntian,75)/ xdYk twl rdrw d Ukd \omoemjyKvkyif ef;xGe;f um;atmifjrifapa&;twGuf
bmoma&;toif;tyif;wdik ;f nDnn D w G nf w G af ygif;pnf;MuzdUk txl;vdt k yfygonf/ wenf;qd&k aomf 4if;wdUk
tcsif;csif; wpdwfw0rf;wnf;½SdMuvsuf? ,HkMunfolwdkU\tonf;tdrfxJwGif 0dnmOfawmfjrwfbk&m;rS
tpysK;d xnfo h iG ;f xm;ay;aom cspjf cif;ESiahf ysm½f iT jf cif;wdUk t½Sed f xd;k yGiv
hf ef;vmonfwikd af tmif oufaocHEikd f
aom cGeftm;tjynfht0ydkifqdkifMu&rnfjzpf\ (cf.wref 2;42) / *Refaygvf-2\(Redemptoria Missio)
pmcRev f mT ü azmfjyxm;onft h wdik ;f -toif;awmf\ apvGwjf cif;trIawmfjrwfrmS - vufawGUoufaocHjcif;
trIrjyKrDuyif vlot l rsm;a½SUwGif yHo k ufaoaumif;jyoay;jcif;wnf;[laom rdrw d Ukd \xGe;f vif;awmuf
ajymifaom a&mifjcnfwUkd jzifh uGejf rL;vsuaf eBu&\/ tvm;wl? usr;f wwfynm½Sif Tertullian rS axmufjy
csut f &- cspjf cif;t&dyt f m0goatmufü vufO;D c&pf,mefwUkd aygif;pnf;nD nGwpf mG aexdik jf cif;udk Munfjh yD;
ywf0ef;usif½Sdbmomyrsm; tjrifrSef&um ,HkMunfolwdkUtpkta0;xJodkU pdwfajymif;vJvmMuaMumif;-
]]olwdkUtcsif;csif;cspfcifBuyHkudkombJ MunfhMuygavmh/}} (cf. Apology,39:87)
usrf;pmawmfjrwfü a&;om;xm;aom bk&m;½SifEIwfuygwfawmf\ oHk;oyfcsuftusOf;udk
tqHk;rowfrD? tvsif;oifhí azmfjyvdkonfhtcsufrSm- oefU½Sif;aom0dnmOfawmfjrwfbk&m;onf vlom;
rsKd;EG,fpktm;vHk;twGuf bk&m;½Sif\tMuD;jrwfqHk;aomvufaqmifrGefjzpfonfomru uREkfyfwdkU
tay:xm;awmfral om ud, k af wmf½iS \ f cspjf cif; oufaojzpfawmfr\ l / þcspjf cif;\ tajccHtw k jf rpfay:wGif
vlom;wdkif;bk&m;tvdkus touf½SifydkifcGifh(yes to life) &½SdMu&rnfjzpf\/ þarG;&myg vlUtcGifhta&;udk
emZ&ufjrdKUom;a,Zl;\toufwmtm;jzifhvnf;aumif; aojcif;ESifhraumif;qdk;0g;[lorQudk
atmifjrifawmfral om ud, k af wmf½iS \
f u,fcRwjf cif;trIawmftm;jzifv h nf;aumif;? uREyfk w f Ukd tjynft
h 0cHpm;
&½Sdavonf/ þtaMumif;aMumifh c&pfawmf\{0Ha*vdw&m;awmfESifh pyfvsOf;í uREfkyfwdkUrarhravQmh
tyfonfhtcsufrSm- 4if;onfor½kd;usa&;om;csufr[kwfbJ? 0dnmOfawmfjrwfbk&m;\wefcdk;t
vif;udkay;&ef-&nf½G,fa&;om;xm;jcif;jzpf\/ urÇmvlom;tm;vHk;twGuf þ0rf;ajrmufzG,f
owif;aumif;jzefUcsaD y;a&;rSm- xdyk ifawaumhpyf aJG eUrStp? t½Sed t
f [kejf rSiu
hf m? ,aeYEiS hf aemifuyfurÇmukef
onfwdkifatmif owåd½Sd½Sdxrf;½GufaeqJjzpfaom toif;awmf\r[mwm0efjzpfayawmhonf/
toif;awmfxrf;½Guaf eaom þu,fwifjcif;trIawmfaMumifh uREfyk w f Ukd cHpm;&aom tusKd;aus;Zl;
rsm;rSm- 0dnmOfawmfb&k m;\cGet f m;wefc;kd rSjzpfaom toD;tyGirhf sm;yif jzpfayonf/ tvm;wl? rdrw d pfyg;
wnf;aom om;awmfa,Zl;tay:xm;awmfrlaom cspfjcif;trSwfoufaorlum; þ0dnmOfawmfjrwf
bk&m;yif jzpfawmfrl\/ uREfkyfwdkUwpfOD;pD\ pdwfESvHk;xJwGif cyfESdyfxm;vQuf½Sdaom þcspfjcif;trSwf
oufaotwlwlyif jzpf\/ odkUjzpfí þtaMumif;tcsufudk ,HkMunfolwdkif;rarhravsmhygapESifh/
tb,faMumifhqdkaomf bk&m;½Sif\ 0dnmOfawmfonf vlyk*¾dKvfwdkif;ESifh 4if;\ tMuHtpnf^ vdktifqE´
t00udk tjrJojd rifawmfr\ l / txl;ojzifh oifwUkd vli,fv½l , G rf sm;rSwqifh tjcm;aomvlwUkd \ raempdwf
tMuHtpnfwUkd udk EI;d qGawmufavmifapjcif;tm;jzifh þurÇmavmuwGif qef;opfaomyifawaumhpyf aJG wm
udkrjywfqifEGJEdkifMurnfjzpfayonf/

5/ oefU½Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;-]]pdwf0dnmOftoufwmb0\vufOD;q&m}}

cspv
f pS mG aom vli,frw d af qGtaygif;wdUk -,aeUtoif;awmftm;jzifh oefU½Si;f aom0dnmOfawmfb&k m;
onf rdrd\cGeftm;wefcdk;jzifh vlom;u,fwifjcif;trIawmfudk tpOftqufvkyfaqmifawmfrlvsuf½Sd\/
xd0k nd mOfawmf\ toD;tyGirhf u l m;- t&mtm;vH;k udq k ef;opfapaomwefc;kd aus;Zl;awmfoUkd uREykf w f Ukd vrf;p
zGifhay;EdkifonfESifhtrQ? twdkif;tqtm;jzifh tusKd;aus;Zl;rsm;udk trSefrkcscHpm;&½Sdaprnfom jzpf\/
þtwGu?f tvdt k yfq;kH aomtcsufrmS - uREfyk w f Ukd 0dnmOfawmfb&k m;udo k zd Ukd ? ud, k af wmfEiS hf tjrJtay;t,l
tquftoG,½f zdS Ukd ESihf ud, k af wmf½iS xf ed ;f ausmif;vrf;nTeaf wmrlonft h wdik ;f uREfyk w f Ukd waoGrwdr;f vdu k f
emzdkUyif jzpf\/ odkU&mwGif þae&mü ar;p&mar;cGef;wcktvdktavQmufjzpfvmonfrSm- uREfkyfwpfOD;
taejzif-h oefY½iS ;f aom0dnmOfawmfb&k m;qdw k m b,fvykd *k Kd¾ vfygvJ? ra&rwGuEf ikd af om c&pf,mefrsm;tzdUk
0dnmOfawmfb&k m;qdw k m-wu,fwrf;rSmawmh-]]vlrodol rody*k Kd¾ vfBuD;}}ygbJvm;? þya[Vdypk mä aBumifh
a½SUusi;f yrnfv h il ,frsm;aeUrwdik rf ?D 0dnmOfawmfb&k m;taMumif;udk ud, k w f ikd uf ,kd u f s tav;teufou d Rr;f
apzdUk twGuf oifwUkd udk uREykf zf w d af c:aejcif; jzpfygonf/ ,HMk unfjcif;tcsKyf wGi-f ]]toufay;awmfral om
t½Sio f cif? crnf;awmfEiS o hf m;awmfrS ay:xGuaf wmfral om0dnmOfawmfb&k m;ukv d nf; uREyfk , f MkH unfyg\}}
[lí uREfyk w f Ukd 0efcMH uygonf/ rSeaf yonf/ þ0dnmOfawmfonf crnf;awmfEiS o hf m;awmfrS ay:xGuaf om
cspfjcif;\ 0dnmOfawmfjzpf\/ ]]igwdkUtm;ay;awmfrlaom oefU½Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh igwdkU\pdwf
ESvHk;xJodkU ukd,fawmf\arwåmawmfudk oGef;avmif;awmfrlaomaMumifh jzpf\/ ]](a&m-5;5) þ0dnmOf
awmfjrwfb&k m;udk od½o kH ufoufjzifh rvHak vmufEikd yf g/ ud, k af wmf½iS u
f kd ]]uREykf w f Ukd \pdw0f n d mOf toufwm
b0\vufOD;q&m}} tjzpf t&m&müxdef;ausmif;vrf;nTefoGefoifawmfrlygrnfhtaBumif; zdwfrEåujyK
MudKqdkMu&rnf/ udk,fawmf½Sif<ujref;awmfrlvmaomtcgü uREfkyfwdkUtm; yk*¾dKvfoHk;yg;wpfqlbk&m;\
eufeJvSaomtaMumif;csif;&mwdkU udk oduRrf;cGifhay;oem;awmfrlvdrfhrnf/ taMumif;rlum; 0dnmOfawmf
wpfyg;wnf;omvQif ,HkMunfjcif;tvif;odkU vnf;aumif;? ,HkMunfvufcHonfhtwdkif; aeUpOfESifhtrQ
tjynfht0usifhaqmufwnfEdkifaom cGeftm;wdkUudkvnf;aumif; ? ay;ydkifawmfrlaom t½Sifocifjzpfawmf
rl\/ olwpfyg;aumif;usK;d csr;f omtwGuf ½Guaf qmifEikd af p&ef uREykf w f Ukd ud,
k pf wd qf E´wzGm;zGm; jzpfay:ap
awmfr\ l /
oifwdkUvli,fvl½G,frsm; c&pfawmfociftm; tb,frQcspfcifjrwfEdk;wefzdk;xm;aMumif;udk
vnf;aumif;? udk,fawmf½SifESifh qHkpnf;zdkU? &ifzGifhpum;ajymzdkU oifwdkUrSmqE´jyif;jyaeMuonfudk vnf;
aumif;? tuREykf of yd gonf/ trSe{f uefjzpfonft h aMumif;um;-uREykf w f Ukd wpfO;D pD\ twGi;f pdwEf v
S ;kH xJwiG f
ude;f 0yfpyH ,fvsu½f adS om 0dnmOfawmfb&k m;\wefc;kd aus;Zl;aMumifo h mvQi-f wHusiüf taocHí xajrmuf
awmfrjl yD;aom c&pfawmfa,Zl;\cE¨mawmfü uREykf w f Udk ud,
k uf akd ygif;pyfyg0ifapjcif;jzpfaMumifh tjrJowd,
Buyg/ odUk jzpfaomaMumifh c&pfawmfEiS w
hf aeUwjcm; ydí k &if;ES;D tuRrf;w0ifjzpfvMkd uygvQif-oefY½iS ;f aom
0dnmOfawmfjrwfbk&m;ESifh t&iftOD;w&if;wESD;½SdMuzdkU txl;vdktyfaMumif; ajymMum;vdkygonf/

6/ c&pörwftm;ay;jcif;ESifhudk,fawmfjrwftaoG;tom;r*Fvmawmf/

aemufxyf? 0dnmOfawmfjrwfb&k m;ESihf &if;ES;D tuRr;f w0if½jdS cif;? 0dnmOftoufwm ½Sio f efBuD;xGm;
vmapa&;twGuf xd0k n d mOfawmf\wefc;kd aus;Zl;udk tm;ud;k í rnfoUkd b0opf?pdwo f pf?vlopfoUkd ajymif;
vJvmMu&rnfhtaMumif; odvdkMuygvdrfhrnf/ 4if;twGuftajzrSm- puú&rifwl;r*Fvmawmfrsm;udk
xdkufwefpGm cH,ljcif;jzifh &½SdEdkifygonf/ tb,faMumifhqdkaom puúrifwl;r*Fvmawmfrsm;- txl;ojzifh
c&pf,meftoufwmodUk ysKd;axmifay;aomaq;aMumjcif;? c&pörwftm;ay;jcif;ESihf ud, k af wmfjrwftaoG;
tom;r*Fvmawmf- tjyeftvSeftm;jzifh trSDo[JjyKí oD;jcm;cGJxm;r&Edkifaom þpuúrifr*Fvmawmf
(3)yg;wdUk jzifh ,HMk unfjcif;aus;Zl;awmfukd &½Sad pum½Sio f efBuD;xGm;apygonf (cf. CCC, 1285) / c&pf,mef
toufwmb0udk ysK;d axmifay;aom þpuúrifr*Fvmawmf(3)yg;ESiq hf ikd af om ,HMk unfvu kd uf si&hf eftcsuf
wdUk udk tcsKUd aomc&pf,mefbmom0ifwUkd \b0ü vspv f sL½Ixm;onfuv kd nf; awGU½S&d ayonf/ wcgw&H?
i,fpOfuav;b0u NyKzG,fudpö[lívnf;aumif;? vuf½Sdb0tajctaetwGuf ta&;rygvS-
[lívnf;aumif; rSwf,lwwfBu\/ þodkUqdkvQif 4if;wdkU\ ,HkMunfjcif;b0onf a&aomufjrpf
r½Sdaom(0g)ajrBoZmtm[m&r&½SdEdkifaom tyifESifhqifwlygvdrfhrnf/ vli,ftrsm;tjym;wdkUonf
c&pörwftm;ay;jcif;r*FvmcH,ljyD;aemufydkif;wGif ,HkMunfjcif;w&m;vrf;rS cyfcGmcGmaoGz,foGm;Mu\/
4if;udck ,H jl cif;r½SMd ubJaeonfvnf; ½S\ d / odUk &mwGif þpuú&rifr*Fvmawmf(3)yg;vH;k udk cH,o l jl zpfro S m?
0dnmOfawmfjrwfb&k m;\wefc;kd aus;Zl;awmfaMumifh uREykf w f Ukd tm; crnf;awmfb&k m;\ om;aumif;orD;rGef
rsm;? c&pfawmf\armif&if;ESrrsm;? toif;awmfü cE¨mawmftpdwftydkif;rsm;? {0Ha*vdw&m;awmftwGuf
yDjyifpmG oufaocHEikd o f rl sm;ESihf ppfreS af om ,HMk unfjcif;w&m;vrf;twdik ;f r,dr;f r,dik b f xJ ed ;f odr;f ?umuG,?f
apmifha½Smuf? usifhMuHaomolrsm; jzpfaponf/
odUk jzpfygí oifwUkd vli,fv½l , G rf sm;xH ,ckuREykf af &;om;ay;ydUk vku d af om owif;pum;udk tjrJEv S ;kH oGi;f
qifjcifBuzdUk rSmMum;vdyk gonf/ txl;ojzifh ,aeUtcsdeu f mvwGif þoefU½Si;f jrifjh rwfvaS om c&pörwf
tm;ay;jcif;r*Fvmawmftm; txl;av;tjrwfxm;jyD;? 0dnmOf½Sifoefa&;u@ü 4if;ta&;ygyHkwdkUudk
aumif;pGmod½Sdem;vnfMuzdkU vdktyfaeygonf/ aq;aBumjcif;ESifh c&pörwftm;ay;jcif;cH,ljyD;olrsm;
wenf;qdk&aomfonf ]]oefU½Sif;aom0dnmOfbk&m;\Adr®mefawmfrsm;}} jzpfvmMu\/ þtcsufudk
tpOfowd&Muvsuf rnfonfah ½TaiG&wemwdUk ESihf rvJEikd af omb0wGif tvQyH ,fpmG oD;yGiahf 0qmaeMuum?
oefY½iS ;f pHv
k ifjcif;odUk a&mufonfwikd af tmif tpOfwpdu k t f m;xkwaf eMu&rnf/ odUk jzpfí aq;aMumjcif;cHjyD;
aom c&pörwftm;ay;jcif;rcH&aomolrsm; ]]yDoaomc&pf,mefrsm;}} jzpfvmMuap&ef 4if;udkcH,lEdkifzdkU
taqmwvsiv f yk af qmifyg/ tb,faMumifq h akd omf aq;aMumjcif;r*Fvmtm;jzifh cH,cl &hJ aom aus;Zl;awmf
wdkUudk þc&pörwftm;ay;jcif;r*Fvmu ydkrdkjynfhpHkavonf/ (cf. CCC-1302/1304)
c&pörwftm;ay;jcif;rS qef;jym;xl;jcm;aomcGeftm;wpfrsdK;udkay;í bk&m;½Siftm;toufxufqHk;
oufaocHjcif;ESifh axmyemjyKjcif;jyKEdkifaom owådtmedoifjzpfay:ap\/ c&pfawmf\cE¨mawmfjzpfaom
toif;awmfü wufwuf<u<u yl;aygif;yg0ifapvsuf? toif;om;tm;vHk;wdkUESifh waygif;wpnf;wnf;
jzpfap\ (cf.1aum-12;12-25)/ þodUk 0dnmOfawmfb&k m;\ xde;f ausmif;vrf;nTerf u I kd cH,al omc&pf,mef
wpfO;D onf trdtoif;awmfMuD;wd;k wuf&m wd;k wufapaMumif; tkww f pfcsyo f w
J pfyiG yhf rm yg0ifvyk af qmif
Edkif\/ ]]trsm;aumif;usKd;twGuf vltoD;oD;ü0dnmOfawmfbk&m;\ xif;½Sm;awmfrljcif;udkay;xm;
vsuf½Sd\}} (1aum-12;7)/ þusrf;csufESifhtnD 0dnmOfawmfbk&m;xHrS tpGrf;xufaom 0dnmOfcGeftm;
txl;cHpm;&½Sdaponf/ 0dnmOfawmfbk&m;jrwf\ tESpfom&toD;tyGifhrsm;rSm-]]cspfjcif;? aysmf½Tifjcif;?
jidrf;csrf;jcif;? onf;cHjcif;? tBuifemarwåm? &ufa&mwwfjcif;? opöm½Sdjcif;? El;nhHodrfarGUjcif;? rdrdudk,fudk
csKyfwD;wwfjcif;?}} (*gvm;-5;22)wdkU jzpfonf/ tu,fí c&pörwftm;ay;jcif;rcH&ao;olvli,frsm;
½Sdygu? oifwdkU\ bkef;awmfBuD;tultnDjzifh jyifqifxm;jyD;cH,lMuzkdU uREfkyfwdkufwGef;yg&ap/ 4if;rSm
ocifbk&m;udk,fawmfwdkifay;oem;awmfrlaom tcGifhxl;jzpfaomaMumifh 4if;udkvufrvTwfapygESifh/
qufvufí ud, k af wmfjrwfr*FvmawmftaMumif; tenf;i,fajymMum;vdyk gonf/ c&pf,meftoufwm
b0zGHUjzdK;BuD;xGm;vmap&ef c&pfawmf\taoG;tom;awmf rSD0Jpm;oHk;EdkifBu&eftwGuf t"duxm;í
aq;aBumjcif;ESichf &pörwftm;ay;jcif;wdUk udk cH,Ml ujcif;jzpfayonf(cf.CCC, 1322; Sacramen tum Caritatis,
17)/ toif;awmf\]]touf}}? toif;awmf\ ]]t&if;tjrpfEi S hf txGVtf xdy}f } jzpfaom þud, k af wmfjrwf
r*Fvmawmfonf uREykf w f Ukd tzdUk ]]pOfqufrjywfaom yifawaumhp(f wenf;qd&k aomf perpetual Peutecost)
yifjzpf\/ tb,faMumifq h akd om rpäm;ylaZmfjcif;trIukd jyKMuonft h cgwdik ;f ü oefU½Si;f aom0dnmOfawmfjrwf
bk&m;udk cH,Ml uvsuf uREfyk w f Ukd udck &pfawmfEiS hf wzefjrJjrHpmG aygif;pyfapjyD;? uREfyk w
f Ukd tm; c&pfawmftoGif
o@mefawmfodkU ajymif;vJoGm;apaom 0dnmOfawmfyifjzpf\/
cspfcifvSaom uREfkyf\rdwfaqGvli,farmifr,ftaygif;wdkU-þodkUudk,fawmfjrwf taoG;tom;
yGJawmfusif;yjcif;? cspfcif\puú&rifr*Fvmawmfa½SU 0wfjyKudk;uG,fjcif;wdkUudk rMumcPjyKvkyfMurnf
qdkvQif- {0Ha*vdoufaocHjcif;trIawmfü rdrdwdkUudk,fudk qufuyfcg? ESpfaxmif;tm;&aysmf½TifpGm
aZmufcsvkyfaqmifEdkifMurnf jzpfygonf/ txl;ojzifh rdrdwdkUrwwfpGrf;Edkif? vufvSrf;rrSDEdkif[k vufrIdif
csonfhtcgrsm;ü 0dnmOfawmfjrwfbk&m;\cGeftm;wefcdk;udkom tm;xm;jyD; t&m&mudkjyKjyifajymif;vJ
apEdkifaom omoemjyKpdwf"gwf? ½Sifjyefawmfrlaom c&pfawmftm;oufaocHvdkaom c&pfawmftm;
oufaocHvdkaom pdwfawGudk wxl;wjcm;cHpm;vm&rnf jzpfygonf/

7/ vdktyfcsufESifhtnD taqmwvsifvkyfaqmif&rnfhwm0ef/

rsm;jym;vSaom ,aeUvli,frsm;\b0rSm raocsmra&&mjzpfum rdrdwdkUtem*wfa½SUa&;twGuf

odUk avmodUk avm jzpfaeMu\/ rdrw
d Ukd b0twGuf &wufrat;jzpfMuvsuf odvakd r;jref;vdak om taMumif;
t&mwoDwwef;BuD; ½SdaeBu\/ Oyrm-rawmfrw&m;rIrsm;? 'ku©qif;&Jjcif;awGESifh a&mjyGef;aeaom
þurÇmMuD;rSm igwdUk tb,fuo hJ Ukd &yfwnfEikd rf nfenf;/ tawmrowfEikd af om wpfu,
kd af wmfaumif;pm;
a&;ESihf tMurf;zufr0I g'awGukd rnfoUkd wkeUf jyef&rnfenf;/ vlYb0touf½iS jf cif;taMumif; rnfoUkd t"dygÜ ,f
½S½d ?dS tESpo f m&Nynfah z:aqmifay;&rnfenf;/ txufüaz:jyjyD;aom 0dnmOfawmf\ toD;tyGihf rsm;wdUk udk
þwkev f yI af jcmufjcm;í rwnfrjidrjf zpfaeaom urÇm-txl;ojzifh vli,fx\ k aeUpOfb0toufwmwdUk odUk
pdr0hf ifysUH ESYHvmatmif igwdYkrnfoYkdaqmifusO;f ay;Edik rf nfenf;/ rnfonfUtaMumif; tcsurf sm;tay: taNccHNyD;
vufOD;zefqif;awmfrljcif;ESifh txl;ojzifh'kwd,topfjyKjyifzefqif;jcif; (u,fwif awmfrljcif;)wnf;
[laom toufay;0dnmOfawmfonf urÇmvlom;tm;vH;k \ tonf;ESv;kH xJwiG f touf0ifvyI ½f mS ; apEdik f
rnfenf;/ þae&mwGif uREykf w f Ukd rarhravsm?h tpOfEv S ;kH oGi;f &rnft
h csurf sm bk&m;½Siaf y;oem;awmfral om
aus;Zl;awmfBuD;rm;avav? 4if;twGuf vdt k yfcsurf odcpH m;&aom aus;Zl;awmfrsm;twGuf toif;awmf\
oufaocHjcif; tcef;u@rSmvnf; xdrk Qru tm;wufoa&m½S&d rnfom jzpfygonf odUk jzpfonfEiS t hf nD
taqmwvsix f rf;aqmif&ef½o dS nfh wm0ef(0g)oufaocHjcif;trIü toifyh g0ifvMkd uaMumif; jyovdu k jf cif;
jzpfygonf/
qufvufí vli,fv½l , G rf sm;txl;ESv;kH oGi;f qifjcifzUkd twGuf tcsut f csmusonfo h r®mw&m;awmf
oGefoifcsuftcsKdU udk azmfjyay;vdkygonf/
-uREfkyfwdkUtm; ay;oem;awmforQaus;Zl;awmfwdkUteuf]c&pfawmf\ 0dnmOfawmf}wnf;[laom qk
aus;Zl;awmffonf tMuD;jrwfqkH;jzpf\/
-c&pfawmfocifomvQif vlyk*d¾KvfwpfOD;pD\pdwfb0ifxJ½dSvkdtifqE´t00udk jznfhpnf;ay;Edkif\/
-c&pfawmfocifomvQif urÇmvlom;tm;vkH;udkjyefí]]vlom;qefqef}}jzpfapNyD; bk&m;tjzpfawmfü
aygif;pyfjcif;udkjyKEdkifay;\/
-c&pfawmf\0dnmOfawmftm;jzifh uREfkyfwkdY\pdwfESvkH;xJwGif bk&m;&SifudkcspfwkHYvS,fEdkifaom cGeftm;
aygufzGm;apouJh odkY rdrdeD;pyfaomolwkdYtm; cspfjcif;ESifhtapcHjcif;trIudkjyKEdkifMu\/
-oefY&iS ;f aom0dnmOfawmfb&k m;\ tvif;cGet f m;aus;Zl;jzifh wHusifütaocHNyD; wzef&iS jf yefxajrmuf
awmfrlaom c&pfawmftm; twk,lMuvQuf ]]udk,fawmfxHrSwoGifoGif pD;qif;vmaom arwåmprf;a&\
yk&H yd Ef iS thf ok;H cHrsm;tjzpfoYkd uREfyk w f Ydk uakd jymif;vJapawmfr\ l ]](Deus Caritas Est, 33)}}/
þuJhodkU 0dnmOfawmfbk&m;apvdk&modkU tomwMunfvdkufygoGm;Buaom olwdkUtzdkU {0Ha*vdtrIawmf
xrf;½Guf&mwGif 0efxkyf0efydk;[lí rrSwf,lMuawmhbJ? olwpfyg;tusKd;tvdkUiSg rjzpfraetaqmwvsif
xrf;aqmif&rnfhwm0efBuD;[k cH,lEdkifBuayonf/ odkUjzpfí c&pfawmftwGuf oufaocHolrsm;tjzpf
uREkfyfwdkUtrSef{uef xrf;½Gufvdkygu-{0Ha*vdw&m;awmfjyefUyGm;a&;'dkifcsKyf}} (cf. E N, 75)jzpfí?
]]wrefawmfvyk if ef;\ 'dik cf sKy}f }(cf. Redemptoria Missio, 21)vnf; jzpfawmfral om oefU½Si;f aom0dnmOfawmf
jrwfbk&m;\vrf;nTefrItwdkif; avQmufvSrf;Mu&ayrnf/ cspfaomrdwfaqGvli,farmifr,ftaygif;wdkU-
uREyfk t f xufaemifawmfBuD;rsm;jzpfMuaom Paul VI ESiJfh ohn Paul IIt½Sijf rwfwUkd rMumcP>rufMum;cJo h nfh
twdkif; ]]{0Ha*vdw&m;awmfaMujimjcif;ESifh uREfkyfwdkU,HkBunfjcif;w&m;awmfudk udk,fxdvufa&muf
oufaocHjcif;trIvkyfaqmifMuzdkU ,cifuxuf ,cktcsdeftcgtajctaeu awmif;qdkvsuf½SdaBumif;}}
(R. Missio I.) odUk yifaomfvnf; wefz;kd rjzwfEikd af om &wemBuD;ESiw hf o
l nfh þ,HMk unfjcif;w&m;awmfukd
vufoifh rcHEkdifbJaeaom olwdkUtm;azgufonfcs a[mMum;ay;vdkufvQif xkdolwdkUtay: ½dkif;&musrnf
avm[lí xifjrif,lqp&mjzpfaumif;jzpfayvdrfhrnf/ odkU&mwGif þtwdkif;r[kwfyg/ tb,faMumifhqdk
aomf? c&pfawmfudkjynTefay;jcif;jzifh olwdkUtay:0efxkyf0efydk;jzpfaprnf r[kwfay (cf.E. Nuntiandi, 80)/
xdrk Qru vGecf ahJ om tESp(f 2000)ausmu f wnf;u wpfusyd Ef pS yf g;aom wrefawmfBuD;wdUk toufpaw;cJu h m
c&pfawmftaMumif;oufaocHcJhMujyD/ xdktcsdefrSpí ordkif;pOfwpf avQmufvHk;ra&rwGufEdkifaom
trsK;d om;?trsK;d orD;rsm; w&m;awmftwGuf oufpeG Uf MudK;yrf;xrf;aqmifvmcJMh uonf/ ,aeUtzdUk rsm;vnf;
þu,fwifjcif;owif; aumif;twGuf rcdrk uyfwwfaom c&pfawmfaemufvu kd af umif;rsm; ay:xGe;f vmzdUk
ta&;wMuD;vdt k yfvsuf½\ dS /
a½SUa[mif;olawmfjrwf+&[EåmwdkUxm;cJhonfh yHkoufaoenf;wl? þta&;ay:pdefac:rIBuD;udk
&ufa&mpGmwHkUjyefEdkif&ef vli,frsm;\ twGif;ESvHk;tdrfü bk&m;½Sif\tcspfrD;xGef;ndSawmufavmifapzdkU
tqifoif½h adS eMu&rnf/ xdUk aMumifh oifwUkd vli,farmifr,frsm;tm; uREykf t f av;teufxm;xyfraH jymMum;
vdkonfrSm ]]c&pfawmf\0dnmOfawmfonf ,aeUvlom;rsm; txl;ojzifhoifwdkUvli,fvl½G,frsm;tm;
ud, k af wmf\owif;aqmiforl sm;jzpfapMuzdUk ud, k af wmf½iS f zdwrf EåujyKawmfrv l su½f \ dS /}} acwfvil ,frsm;\
tmoDoawG? tajymtqd?k cHpm;csufEiS hf arQmfreS ;f csufawG? taumif;udk tirf;r&½SmazGaeMuyHw k Ukd udk oifwUkd
vli,frsm;tcsif;csif;todqHk;jzpf\/ vlBuD;rsm;u umvom;vli,fawGESifh aNymqdkqufqH&mrSm tcuf
tcJrsm;ESihf &ifqikd &f zG,½f adS omaMumifh vli,frsm;tcsi;f csi;f xdawGUqufqjH cif;jzifh ydí k tqifajyt&ma&muf
vdrrhf nf[k arQmv f if&h ygonf/ vuf½v dS il ,frsm;\ twGi;f pdwcf pH m;csurf sm;? tvkyt f udik ?f ynmoifMum;a&;?
arQmfrSef;csufrsm;ESifh 'ku©tcuftcJrsm;ponfh tajctaet&yf&yfwdkUudk odjrifEdkifMu\/tcsif;csif;
todcsif;zvS,fay;EdkifMu\/ xdkUaMumifh oifwdkUvli,fwpfOD;csif;taejzifh tjcm;aomtaz:½G,fwlwpf
OD;OD;udk c&pfawmfxHta&muf rdrd\tvsif;oifhaomenf;vrf;jzifh ac:aqmifay;ygrnf[k oefU½Sif;aom
0dnmOfawmfb&k m;xH tmrcH&&J rnf/ þodUk jzif-h ]]oifwUkd udk ac:awmfral omocifonf oefY½iS ;f rGejf rwfawmfrl
ouJhodkU oifwdkUonf vnf; oifwdkUjyKusifhorQtrIwdkUü oefY½Sif;rGefjrwfaomolrsm; jzpfMuavmh}} (1ay-
1;15) þusrf;csufEiS t hf nD tcsif;csif;ajymqdq k ufq&H mwGif El;nHo hH rd af rGUjcif;ESihf tjyeftvSeaf v;pm;jcif;
wdkUjzifh ½GufaqmifEkdifBuygap/
txufüaz:jycJhaom 0dnmOfawmfjrwfbk&m;ü c&pfawmfudk oufaocHjcif;trIaygufajrmufEdkifapa&;
twGuf oifwUkd vli,frsm; ud, k üf uyif oefY½iS ;f jcif;ü arGUavsmo f rl sm;? omoemjyKyk*Kd¾ vfrsm;tjzpf cH,Ml u&
ygrnf/ tb,faMumifhqdkaomf þomoemjyKvkyfief;wm0efrSm ajzmifhrwfoefY½Sif;pGm usifhMuHaexdkifjcif;
b0ESifh tjrJ'GefwGJí oGm;&rnfY udpö&yfjzpf\/ (cf. R. Missio. 90)- pdefz&efppfaZ;AD;,m;vdk pGefUvGwfpGefU
pm;aom omoemjyKyk*¾dKvfBuD;rsm;? &[EåmSt. Therese of the Child Jesus)vdk jyifyavmuxJodkU
ajcrcs&aomvnf; omoemjyKyk*Kd¾ vftjzpf todtrSwjf yKjcif;cH&\/ tqdyk gyk*Kd¾ vfjrwf(2)yg;rSm omoem
jyKjcif;udpt ö 00wdUk udk rIid ;f rawmfral om&[Eåmrsm; jzpfMu\/ xdo k wl Ukd avQmufvrS ;f cJah omvrf;pOf? olwUkd \
ajc&mudkeif;í c&pfawmf\or®mw&m;tvif;awmfurÇmtESHYodkU a&muf½Sdapa&;twGufvnf;aumif;?
rdrt d oufuykd if y"gerxm;yJ trke;f udck spjf cif;jzifh wHUk jyef&efvnf;aumif;? bke;f wefc;kd awmfü ½Sijf yefawmfrjl yD;
aom c&pfawmfocifay;ydik af wmfral om arQmfvifjh cif;a&mifjcnfawmfwUkd udk urÇmajrMuD;tqH;k pGew f ikd af tmif
jyefUESHYap&efvnf;aumif;? oifwdkUb0udktoifhtaetxm;ü½SdaeapMuavmh/

8/ þurÇmajray:odkU ]]qef;opfaom yifefawaumhpf}} oGef;avmif;ay;awmfrlygbk&m; uREfkyf\cspf

rdwfaqGvli,fftaygif;wdkU- vmrnfh2008ck? Zlvdkifv qE´eDjrdKUrSm oifwdkUwawGudk tvHk;t&if;? tifwdkuf
tm;wdkufjzifh wzefjyefqHkpnf; zdkUta&; uREkfyftxl;arQmfudk;rdygonf/ oefU½Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;
wefc;kd aus;Zl;awmfwUkd udk twlwuG tjynft
h 0 cHpm;&&ef tcGizhf efvmygvdrrhf nf/ aomif;aomif;zszs wuf
a&mufpk½kH;vmMuyg/ þodkUtiftm;tvHk;t&if;jzifh jyojcif; onf arQmfvifhjcif;udk jynTefay;aom trSwf
oauFwjzpfonfuwaMumif;? oifwdkUudk MudKqdkaeaom MopaMw;vswdkuf½SdXgae toif;awmftm;
wzufwvrf;rS csD;jrSifhtm;ay;tm;ajrSmufjyKjcif; jzpfonfuwaMumif;jzpfygonf/ txl;ojzifh
tdr½f iS vf il ,frsm;tzdUk {0Ha*vdw&m;awmf\ jrwfE;kd zG,af omtvS? aysm½f iT cf sr;f ajrhz, G af umif;aom owif;
aumif;udk tvGefw&mrSavmuDqefaom þMopaMw;vsEdkifiHtm; aMujimay;zdkU tcGifhxl;wpf&yfjzpfyg
vdrfhrnf/ tb,fhaMumifhqdkaomf tjcm;aomypdzdwfuRef;EdkifiHrsm;uJhodkU MopBwD;vsEdkifiHtm; aMujimay;zdkU
tcGit hf xl;wpf&yf jzpfygvdrrhf nf/ tb,fah Mumifq h akd omf tjcm;aomypdzw d u f Re;f Edik if rH sm;uJoh Ukd MopBwD;vs
onfvnf; c&pf,mefw&m;awmf\ rlvZpfjrpfudk jyefvnfawGY½SdzdkU vdktyfaeygonf/ JP II \ EdI;aqmfpm
cRefvTm Ecclesia in Oceania ü]]oefU½Sif;aom0dnmOfawmf\ wefcdk;aus;Zl;awmftm;jzifh tdkqDvm;eD,m½S d
toif;awmftzdUk ? c&pfawmfukd qmiwfaeMuaom ,aeUvlwUkd tm; {0Ha*vda'oemawmftopf jzefUcsaD y;a&;
vkyfief; pwifvkyfaqmifaeayjyD/ þodkUw&m;awmftopfwzef a[mMum;ay;jcif;onf tdkqD,m;eD,m½Sd
toif;awmftwGuf txl;OD;pm;ay;vkyfaqmifaomvkyfief;&yfjzpf\/ (no. 18)
XX III World Youth Day wajz;ajz;eD;uyfívmaejyD; þuse½ f adS eao;aomtcsed rf mS qkawmif;jcif;
ESihf tjcm;0dnmOfjyifqifjcif;jyKvyk Bf uzdUk tuREykf zf w
d af c:yg&ap/ rdrw d Ukd aq;aBumjcif;ESihf c&pörwftm;ay;jcif;
r*FvmcH,lpOfu jyKcJhaom*wdu0wfrsm;udk topfwpfzef0efcHEdkifMuygvdrfhrnf/ uREfkyfwdkUtay:odkU
0dnmOfawmfb&k m;qif;<uawmfrl í þwwd,axmifpEk pS t f wGi;f ½Sd toif;awmfEiS hf urÇmvlom;wpf&yfv;kH
tay:odkU]]qef;opfaom yiffawaumhpf}} oGef;avmif;ay;awmfrlygrnfhtaMumif; tzbk&m;½SifxH tm;udk;
,HkMunfjcif;tjynfht0jzifh twlwuGawmif;avQmufBu rnf jzpfygonf/
xdktay:xyfcef;raqmifwGif;½Sd wrefawmfBuD;wdkYESifhtwl 0wfjyKqkawmif;aeol rdcifrm&D,m;onf
þteD;uyfjyifqifjcif;umvü oifwdkUvli,farmifr,fwdkUESifhtwl ½Sdawmfrlvsuf- oifwdkU\twGif;pdwf
ESv;kH udk oefY½iS ;f aom0dnmOfawmfb&k m;\ rD;awmufr;D vQrH sm;jzifh awmufavmifapawmfryl gap/ toif;awmf
u oifwkdUtay:tjrJtm;udk;,HkMunfvsuf½SdaMumif;udkvnf; tpOfowd,Muyg/ toif;awmfOD;pD;
acgif;aqmifrsm;jzpfMuol uREfkyfwdkUuvnf; oifwdkUcspfcifav;pm;aomolrsm;tm; c&pfawmfudkydkíod½Sd?
cspfcifEikd Mf uap&ef olwUkd udu
k ,
kd af wmfx
h qH aGJ qmifEikd Mf uygap oifwUkd ud, k w f ikd v
f nf; ud, k af wmfah emufawmf
odkU opöm½Sd½SdavQmufvSrf;EdkifMuygapaMumif; qE´jyKvsuf oifwdkYtm;uREfkyfvIdufvSJpGm aumif;MuD;r*Fvm
ay;vdkufygonf/
Lorenzago(20)&uf Zlvi kd 2f 007ck?
Benedictus PP. XVI

jrefrmrIjyKol-
Apd k ; od e f ; (vG d K if a umf )