Professional Documents
Culture Documents
CX]`\jkX[\cX
=WdWbW
b_X[hjWZZ[
gXcXYiX\jZi`kX
[nfh[i_d
9Wb_\_YWdYecekdn_je
bWYkcXh[Z[bWI?F[d
Ch_ZW f|]_dW'*
;beh_][dZ[beih_[i]eifhel_[d[deibeZ[bYh_c[deh]Wd_pWZe$$$ f|]_dW&*
2 66a Asamblea
en Mérida 7gki[h[if_hW
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
fWpo^eif_jWb_ZWZ NOVIEMBRE DE 2010
@EI;79EIJ7
@EI;79EIJ7
:_i\hkjWb'&&bWY_kZWZ
8hkY[8hk]cWdd
IWd<hWdY_iYe";K
;ibWfh_c[hWl[p
JeZe\k[_dYh[Xb[ IYejjIY^khp
?dZ_WdW";K
;ikdbk]Whgk[gk_i_[hW
C
gk[l[d]eobe[ijeo ]cajpaaopiqubahevuh]ooakn]oaop]ikoaj_]jp]`]o_kjh] l_i_jWh"o[iegk[
Z_i\hkjWdZe$I[fWh[Y[ _eq`]`(]oacqnI]n]=cqenna(aolko]`ahlnaoe`ajpao]heajpa YedepYeckY^eii_j_eiW
ckY^eWIWd<hWdY_iYe» `ah]OEL(=haf]j`nk=cqenna* bebWh]eZ[Cn_Ye»
H]aop]`]d]oe`kiqulh]_ajpan](lankajl]npe_qh]nl]n]hko
]_kil]]jpao`ahkook_eko(u]mqadaiko`eobnqp]`k]h-,,lkn
_eajpkIne`]*
Na_kn`mqa]_q`e]qj`ao]uqjk_kjoakn]ohe^]jao]oaj`kj`a
lnaoaj_e]nkjqj`aobeha`aik`]oujkoikopn]nkj^ahh]o]npao]j]o
`aUq_]pj*L]n]h]aolko]`a=haf]j`nk=cqennapk`kbqaej_na^ha*
Ine`]aoqjhqc]niomqana_kiaj`]^ha6]uan_kil]npeikoh]iao]
_kjqj]l]naf]aop]`qje`ajoamqaaop]^]i]n]rehh]`]ulh]ja]^]
9Whbei9WhcedW nacnao]n_kjh]b]iehe]_kilhap](]cnac*.D CWhWZ[7]k_hh[ Ia_fFh[p
L[d[pk[bW <beh_ZW";K
BWWj[dY_d^Wi_Zecko @EI;79EIJ7 Beii[hl_Y_eiied
Xk[dW$;d][d[hWb^W ;ikdbk]Wh][d_Wb \Wdj|ij_YeiobW][dj[[i
i_Zekd[l[djeXWijWdj[ ckoW]hWZWXb[$J[^WY[d
[n_jeie[ij[We»
KdWY_kZWZYehZ_Wb i[dj_hYece[dYWiW»
G
]n]Nk^anpNer]n`(lnaoe`ajpa`ah]?kieoej`aHe^anp]``a
Lnajo]aEjbkni]_ej`ah]OEL(h]_eq`]``aIne`]d]oe`k
at_ahajpa(pn]jmqeh]uiqu_kn`e]h_kjpk`ko*
ÎJkdaikopaje`kiq_d]klknpqje`]``areoep]niq_d]ol]npao
lknmqaaop]iko_kjiq_dkpn]^]fklankaoqjhqc]ncaje]h(ah_q]h
jkocqop]n]reoep]n`ajqar]_qajp]Ï*
9bWh_iiWCedj[W]kZe @aop]_ah]i^eajpab]iehe]n`qn]jpah]jk_da`ah`kiejck(_q]j`k JedoF[Z[hied
8hWi_b ]_q`efqjpk_kjok_ekoaejrep]`ko]h]Îr]mqan]Ï(qj]beaop]pn]`e) J[nWi";K
J_[d[YkbjkhW[^_ijeh_W$ _ekj]h`ahaop]`k(_ki^ej]_ej`ah_qhpknahecekok`ahkoaol]khaou BW^eif_jWb_ZWZ[i
BWiY_kZWZ[iXhWi_b[Wi h]o_naaj_e]o`ahlqa^hki]u]* [njhWehZ_dWh_W$7gk^Wd
iedckoi_c_bWh[iWbWi @qn]jpah]i]uknl]npa`ah`]oad]jhhar]`k]_]^kpn]^]fko(lank ^[Y^ekdjhWXW`e[d
c[n_YWdWi» ajh]oejop]h]_ekjao`ahdkpahBeaop]=iane_]j](oa`a`ah]22·=o]i) l[hZWZcWhWl_bbeie»
HeX[hjH_lWhZ ^ha]Cajan]h(oanaolen]ahpn]pk_he`k`ahkouq_]pa_ko*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7
4 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE DE 2010
Fheo[YjeZ[Zei_dl[ij_]WZeh[ifWhWfed[hheijhe"odeebl_ZWh"Wgk_[d[i^Wdf[hZ_ZebWl_ZWfeh_d\ehcWh
@EI;79EIJ7
BW_cfkd_ZWZ"
[b[d[c_]eW
l[dY[hfWhW[b
f[h_eZ_ice
CWfWoZ[jWbb[i ÎAhknecaj`ahkoneaockolnk)
[dkdXbe]ieXh[bei reajajkohk`ah_neiajknc]je)
v]`k(oejk`ah]_knnql_ejlkhe)
Yeb[]Wigk[^Wdi_Ze _e]h*Jk`ahCk^eanjkajo(oejk`a
Wi[i_dWZei[d[bfWi hkolkhe_]omqapn]^]f]jl]n]ah
_neiajÏ(ej`e_E`]he]Ciav`q) ?ZWb_W=c[po:Whe<h_jpZkhWdj[bWfh[i[djWY_dZ[ikfheo[Yje[dbW7iWcXb[W=[d[hWbZ[bWI?F
AlXe:XicfjGi\q&:fiXc;Xq n]jpah]lnaoajp]_ej`aqjlnk)
ua_pkmqana]hev]_kj@]nkBnepv paniej]`kajba^nanklnteik( mqa]be_d]l]n]mqaahl^he_k E`]he]Ciav]cnacmqah]
D
eajpn]oajIte_klna) ok^nah]oepq]_ejmqaoareraaj oa_kj_ajpnajjqaraaop]`ko( lqa`]o]^anhko`]pkocajan]hao vkj]Oqnaopaaol]okk^hec]pknek
r]hav_] h] eilqje`]` ahl]oaji]pane]`a]cnaoekjaou ej_hqe`koOej]hk](>]f]?]hebknje] `ah]or_pei]o* `apnbe_k`a`nkc]oaej`k_q)
]jpa h]o ]cnaoekjao ] _niajao_kjpn]ahcnaiek* Jknpa(I]p]iknkou?dedq]dq]( P]i^ejoaatlkj`njre`ako iajp]`ko(jk_kikajah_ajpnk
lanek`eop]ooacqenjhko]oaoej]) Î=hjkd]^anjejcj_]okna) `kj`ahkoneaockookji]uknao* `aoeapaiejqpkol]n]ikopn]nh] `ahl]o(lankateopajh]o_en_qjo)
pko(pknpqn]o(_ajoqn]u]iaj]v]o( oqahpkh]eilqje`]``af]h]lqan) Ahlnkua_pkej_hquaqji]l] oepq]_ejmqarerajh]oreq`]ou p]j_e]ol]n]mqalqa`]d]^anrek)
]`renpeankjI]n]E`]he]Ciavu p]]^eanp]l]n]mqahkolanek`eop]o ajCkkcha_kjhko--._]oko`a b]iehe]naolknhkolnk^hai]oca) haj_e]aj_q]hmqeanikiajpk*
@]nkBnepv(ejraopec]`knao`ah] oec]j]iaj]v]`koÏ(`aop]_* _khac]o]oaoej]`koajahl]o*Aj jan]`ko_kik_kjoa_qaj_e]`a @qn]jpah]=o]i^ha]hkoejrao)
Qje`]``aNaolqaop]Nle`]`a @qn]jpa h] 22· =o]i^ha] aoai]l]oa_khk_]nqj]_nqvlkn hko_niajao*P]i^ejd]^nqj pec]`knaod]jda_dklnacqjp]ou
h] Ok_ea`]` Ejpan]iane_]j] `a Cajan]h`ah]OEL(@]nkBnepvat) _]`]`ao]l]na_e`kkiqanpk* ^hkc_kjpatpko(]q`ekou_nje_]o okj`akoajpnahko]oeopajpaol]n]
Lnajo]$OEL%* lhe_mqaahaopq`ek(mqaaop]n ?]`]_nqv_kjpaj`nqj]la) ok^naahlnk^hai]* ajnemqa_anoqaopq`ek*.D
7kjeh_ZWZ[i\[Z[hWb[iobeYWb[i"eXb_]WZWiWYebWXehWh[dikZ_\ki_do[`[YkY_dZ[bYedl[d_eWdj_Yh_c[d
@EI;79EIJ7
7b[hjWj[cfhWdWfWhW
bqabeni]`klknahCk^eanjkBa`a)
n]h(pk`]oh]o]qpkne`]`aopeajaj
h]ob]_qhp]`aouk^hec]_ej`a
bWfhej[YY_dZ[c[Z_ei `e_p]n`e_d]oia`e`]o*
ÎAoa_kjrajekreaja]]qtehe]n
]h]o]qpkne`]`aol]n]oq`ebqoej
8eX?\ie}e[\q h]]`iejeopn]_ejl^he_](oa]h ul]n]mqeajao]lhemqajh]oia`e)
ahBeo_]hl]n]h]o=paj_ej`ahko `]o(oa]jejop]j_e]oba`an]haok
<
h?kjrajek`a?kkn`ej]) @ahepko_kjpn]Lanek`eop]o(Cqop]rk hk_]hao(lknmqapeajajh]k^hec])
_ejEjpancq^anj]iajp]h( O]h]o?drav* _ejoqo_ne^]jkjkah_kjrajekÏ*
mqalaniepeh]lqaop]aj Ahbqj_ekj]nek(mqeajl]npe_el Cqop]rkO]h]olna_eomqa
i]n_d]`ah]Î]hanp]pailn]j]Ï ajh]iao]l]jah6ÎLnkpa__ej( h]beni]`ah]_qan`k_na]nqj
l]n]lnkpacanlanek`eop]ou]qpk) He^anp]`uOacqne`]`Ïajh]22· _kiepmqa`ao]nnkhh]nia_])
ne`]`ao`analnao]he]orekhajp]o =o]i^ha]Cajan]h`ah]Ok_ea`]` jeoiko`alnkpa__ej(Îlknmqa
`ahko_neiej]hao(ja_aoep]h]_kh]) Ejpan]iane_]j]`aLnajo]$OEL%( hkolanek`eop]ojklqa`ajaop]n
^kn]_ej`apk`kohkojerahao`a `aop]_mqa]qjmqaah_kjrajek =kijWleIWbWi"<_iYWbfWhWbW7j[dY_dZ[bei:[b_jeiYedjhWF[h_eZ_ijWi ajneaock_kjop]jpaÏ*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7
6 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE DE 2010
@EI;79EIJ7
;djh[]eX_[hdeioc[Z_eiZ[Yeckd_YWY_d
Kdf_bWh[dbWZ[\[diWZ[b
f[h_eZ_iceZ[7ch_YW
@EI;79EIJ7
9ed(.WeiZ[
jhWXW`Wh[dbWI?F"@kb_e;$
Hei[djWb7bl[i\kdZ[b9[djheAd_]^jfWhW[bf[h_eZ_ice[dbWi7ch_YWi CkepW\_hcWgk[Wd
j_[d[ckY^efWhWZWh
7ZWfjWY_d"YbWl[fWhW[bf[h_eZ_ice
IkbWXeh[iYbWl["o
JhWdi\ehcWWbWfh[diW Yedik[nf[h_[dY_Wo
jhWXW`e^Wh[ik[bjebei
kdWh[lebkY_dZ_]_jWb WikdjeiYecfb_YWZei
8eX?\ie}e[\q
;bh[je"WZ[YkWhi[WbW
ZWjei
:
kj.4]ko`a_kh]^kn]n
cel_b_ZWZj[Ydeb]_YW ajh]Ok_ea`]`Ejpan]iane)
fWhW[bcWd[`eZ[bW F_ed[he[dedb_d[ _]j]`aLnajo](ah`ena_pkn
afa_qperkFqhekA*Iqkvoa]h]
_d\ehcWY_d oej pepq^ako6 ÎOku lanek`eop] u
Hei[djWb7bl[i"Z[eh_][dXhW#
:fiXc;Xq `abeaj`khkolnej_eleko`ahpn]^]fk
i_b[e"\k[[bfh_c[hf[h_eZ_ijW
uh]bqanv]`ah]OEL(_nakajahh](ie
;
[dBWj_deWch_YWgk[Wfeij
ajk]`]lp]noa]h]nark) lnkbaoejaoqj]h]^kn]cn]`]^ha
feh[bYedj[d_Zeºedb_d[»[d[b
hq_ej`ecep]h(h]lnajo] `ana]hev]nÏ*
@ekhdWb:e8hWi_b[d'//+$
lk`n] `ao]l]na_an aj FqhekA*Iqkv(mqeaj`ao`a
lk_k peailk( ]`renpe ah bqj) d]_a-2]kobqjca_kik`ena_pkn
`]`kn `ah ?ajpnk Gjecdp l]n] u_q]j`kopaoa]`]lpa]hjqark afa_qperk(oa]hmqad]]lnaj)
ahlanek`eoikajh]o=ine_]o( ]i^eajpamqaoabkni]Ï* `e`k]pn]p]n_kjhkolnkpk_khko @kb_e;$Ckep[iZ_h[Yjeh[`[Ykj_leZ[bWI?FZ[iZ[^WY[',Wei
Nkoajp]h=hrao* Ahp]i^ej]oaokn`aeilkn) `ahkock^eanjkoÎ_kilhe_]`koÏ(
Aj ajpnareop]( ah p]i^ej p]jpaolane`e_ko`ahiqj`kaj ]qjmqap]i^ej]cn]`a_amqa bkni]`klkn`erano]olanokj]o
_]pa`npe_k `a h] Ao_qah] `a h]]`]lp]_ej]h]sa^.*,(oa]h ateop]jj]_ekjao]iec]o* mqa`]j`ena_pne_ao(u]qjmqa]
Lanek`eoik`ah]Qjeranoe`]`
`a=qopej(Pat]o(ej`e_mqah]
mqah]ok_ea`]`reraajia`ek
`aqj]narkhq_ej`acn]j`ao
ÎOkul]npa`ahko]n_derkoreafko
`ah]OEL(pajck.4]kopn]^]f]j)
ZWjei ra_aod]oe`k_kilhe_]`k]paj`an
]qjcn]jjiank`alanokj]o(u]
re`]`ahlanek`eoik`alaj`a lnklkn_ekjao`ajkiej]`]Îh] `kajh]ejopepq_ej*?kiaj_aj ;bfhejeYebe aop]_kopqi^n]`k*
`aejpacn]noa]hjqark]i^eajpa narkhq_ej`ecep]hÏ(h]_q]hp]i) -54._kik@ena_pkn`ahkmqadku Ok^nah]o_kilhe_]_ekjaoat)
`ai]jafk`ah]ejbkni]_ej] ^ejlqa`a]ba_p]nh]lkhpe_](h] aoahEjopepqpk`aLnajo](hqackbqe panj]omqad]]paj`e`k(oa]h
IeXh[bWeh]Wd_pWY_dZ[bWi
pn]ro`ah]pa_jkhkc]* a_kjki]upk`kohkoi^epko ]oecj]`k_kik@ena_pknAfa_qperk( mqaokjr]ne]ooepq]_ekjao(ajpna
h[kd_ed[iZ[bWI?F"@kb_e;$Ckep
Oa]hmqaiq_d]olanokj]o ok_e]hao* `kj`ahhark-2]ko*Okureafklkn ahh]od]_anqj]ieoej]qjl]o
i[Wbgk[Wl[Y[i^Wi_ZeZ_\Y_b
okjlaoeieop]ook^naahbqpqnk`ah ÎIomqa]h]sa^(hkolane) bqan](lankfkrajlkn`ajpnk(upaj) l]n]na_h]i]nlknh]re`]`aqj
fehgk[Z[X[di[]k_hbeifheje#
lanek`eoiklknmqaleajo]jmqaah `e_kopeajajmqa]`]lp]noa]h] ckiq_dkmqa`]nÏ(atlhe_* lanek`eop]]oaoej]`kklknqjia)
YebeiZ[bei]eX_[hdei"Wb]kdei
ik`ahk`ajack_ekoaiej]_kjhko ikrehe`]`(hkmqaaoahcn]jnapk( ?kiajpmqaajah`aoailak `ek`a_kiqje_]_ej_h]qoqn]`k7
iedckoh]_Zeioejhei\b[n_Xb[i$
ia`eko`ecep]hao(koa](d]uiajko lknmqa_]`]ravd]uiodann]) `aoq_]nckd]pn]^]f]`k_kjr]neko p]i^ej]paj`anhkolnkpk_khko
lq^he_e`]`*Aj]hcqjkohqc]naod]u ieajp]o`eolkje^hao(hko_ahq) lnaoe`ajpao`ah]OELuh]o_]o]olna) `a]hcqjkock^eanjko]qpknep])
iajko_en_qh]_ej(lankukoku h]nao(hkoEl]`ukpnko]l]n]pko oe`aj_e]hao`apk`kah_kjpejajpa(a _h]ra(d]pn]^]f]`k_kjr]nekolna) nekouj]_ekj]heop]omqajknaola)
klpeieop]u_nakmqad]uqjcn]j mqaoah]jv]njajhkolnteiko ej_hqokh]?]o]`aAol]]* oe`ajpao`aaopaknc]jeoiku_kj p]jah`ana_dkbqj`]iajp]h`ah]
bqpqnkl]n]ahlanek`eoik(oeailna ]koÏ(lqjpq]hev*.D Oqbqj_ej`ajpnk`ah]OELao ah?kiepAfa_qperkmqaaop_kj) he^anp]``aatlnaoej*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7
8 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE
97FJ7D;D
?CÎ=;D;I
B7;I;D9?7
:;BC7O78
Bei_dl_jWZei^Wdh[Yehh_Ze
fWhj[Z[bWiX[bb[pWiZ[[ijWj_[hhW
oYedijWjWdbW^eif_jWb_ZWZZ[iki
feXbWZeh[i
:
HKII;B9>7D
ejrep]`ko]h]=o]i^ha]Cajan]h`a
h]OEL(mqeajaooad]j`]`kpeailk
l]n]_kjk_anl]npa`ah]_qhpqn]u
6
7djed_eKY|d"Z[
`eranoko]pn]_perko`aaop]peann]* eh_][dcWoW"
Ajqjna_knne`kajh]opn]`e) Z_ebWX_[dl[#
_ekj]hao_]hao]o(hkoreoep]jpao d_ZWWkd]hkfe
_kjk_eankjh]lnej_el]h]raje`] Z[l_i_jWdj[i
`aIne`](ahL]oak`aIkjpafk( [dbW^WY_[dZW
`kj`alq`eankj]lna_e]na`ebe_eko IejkjWZ[F[d"
_khkje]hao* YecefWhj[
Hkoejrep]`kod]j]_q`e`k] Z[beifWi[ei
I787:E, `aobehao`aik`]u`ao]uqjko(lna) Zec_d_YWb[ifeh
KdZ[iWokdeo
Z[i\_b[Z[ceZWi
\k[e\h[Y_Ze[b
6 oaj_e]`k`eranokoaola_p_qhko_qh)
pqn]haouoad]j`]`kpeailkl]n]
h]nabhatejaolenepq]h(hharj`koa
beiZ_\[h[dj[i
WjhWYj_leiZ[
OkYWj|d
i|XWZefehbW ]hcqj]oeicajao`ah]re`]`a
Yeckd_ZWZb_XW# Uq_]pj*
d[iW
9E8;HJKH79ECFB;J7
66a Asamblea 9
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
RE DE 2010
HKII;B9>7D <H7D9?I9E87B:;H7I
:EC?D=E-
BWlWgk[hWZ[b
Zec_d]e"kd
[if[Yj|Ykbegk[
ceijhWbei
l_i_jWdj[ikdW
Z[bWijhWZ_Y_e#
d[iYedcWoeh
WhhW_]eZ[b
fk[XbeokYWj[Ye
HKII;B9>7D
:EC?D=E-
BeiZ_h[Yj_leiZ[
bWI?FWYkZ_[hed
fehbWjWhZ[
Z[bZec_d]eW
bW9Wj[ZhWbZ[
Ch_ZW"ZedZ[
fWhj_Y_fWhedZ[
bWc_iWe\_Y_WZW
feh[b7hpeX_ife
Z[OkYWj|d"
;c_b_e9Whbei
8[hb_[8[bWkd#
pWh|d
I787:E,
7b_i=WhYWYeeh# I787:E,
Z_dbeifWi[ei
Z[bWiWYec#
fWWdj[i$;dbW
BWcW`[ijke#
_cW][d"ZkhWdj[ i_ZWZZ[bei
[bh[Yehh_Zefeh [Z_\_Y_eiZ[b
[bFWbWY_e9Wdjd Y[djhebbWcbW
Wj[dY_dZ[bei
I787:E,
l_i_jWdj[i"gk[ L?;HD;I+
JhWibei_dj[diei
jhWXW`eiZ[b
fWiWZei|XWZe"
deZkZWhed[d
YWfjWh[d_c|#
Bei_dl_jWZeiZ_i#
\hkjWhed[bl_[hd[i
Z[kdfWi[e[d
6
][d[ibWX[bb[pW
c_[cXheiZ[bW Whgk_j[Yjd_YW YWb[iWfehbWifh_d#
I?FZ_i\hkjWhed Z[bWY_kZWZ Y_fWb[iYWbb[iZ[
Z[kdWY[dW[d Ch_ZW
bW9WiW<|bb[h
9E8;HJKH79ECFB;J7
10 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE DE 2010
BeiY_dYeZWiZ[bWYkcXh[Z[bWI?F\k[hedZ[_dj[diWWYj_l_ZWZ
I[]kh_ZWZ"bec|iieb_Y_jWZe
7i_ij[dj[iWbW7iWcXb[W=[d[hWbZ[XWj_[hedieXh[[ijhWj[]_Wi ZWjei
fWhW]WhWdj_pWh[bX_[d[ijWhZ[beifhe\[i_edWb[iZ[bWYeckd_YWY_d FWd[b[i
C7H?E;I97B7DJ;
C7H?E;I97B7DJ;
D@C<E@FEFM<;8;<J Nkkna_kjk_eahcn]jneaockuah
8
cn]j_kilnkieok`amqeajaoejbkn)
_kjpejq]_ejkbna_a) i]jok^nah]na]he`]``ahl]ou
ikoqj]_nkjkhkc] O]haoDana`e]`efkpajanqjaola_e]h
`ahkiook^nao]) ]lna_eklknahlanek`eoik*
heajpamqaoad]na])
hev]`k`qn]jpahko :ec_d]e-
`]o`apn]^]fk`ah]22]*=o]i^ha] :khWh[Wb_ZWZ[d7ch_YW
Cajan]h`ah]Ok_ea`]`Ejpan]ia) Ejpacn]jpao`ah]?kieoej`a
:khWdj[beiYkWjhefh_c[hei
ne_]j]`aLnajo]$OEL%(]h]mqa He^anp]``aLnajo]aEjbkni]_ej
ZWiZ[WYj_l_ZWZ[i"c_[cXhei
]oeopaj_eajpko`alanek`eop]o`a `eankjejbkniao(l]olknl]o(`a
Z[bWI?FfWhj_Y_fWhed[ddkc[#
pk`kahiqj`k* h]oepq]_ej`ahkolanek`eop]ou
heieifWd[b[i"Z[XWj[ioi[c_#
oqoailnao]oaj=ine_]*
dWh_ei[dbWi_dijWbWY_ed[iZ[b
L_[hd[i+ Ite_k(>n]oehuDkj`qn]oaj)
^ej[b<_[ijW7c[h_YWdW$
Fh[diW_cfh[iWoZ_]_jWb _]^av]jaopa]kahjiank`a
Ahlnaoe`ajpa`ah]Ok_ea`]` iqanpaoajpnalanek`eop]o*
Ejpan]iane_]j]`aLnajo]$OEL%( Lkn=ncajpej]oa`aop]_h] 22·*=o]i^ha]Cajan]h(_qu]lna)
=haf]j`nkF*=cqenna(`ekh]^eajra) ejpaj_ej`ahCk^eanjk`a?neo) oajp]_ejaopqrk]_]nck`ahHe_*
je`]]hko]o]i^haop]ounaoqie pej]Banjj`av`aGep_djan`a Can]n`kC]n_]C]i^k](`ena_pkn
ah_kjpaje`k`ah]22·*=o]i^ha] ;bfh[i_Z[dj[<[b_f[9WbZ[hd_dWk]khW\ehcWbc[dj[bWYkcXh[Z[bWI?F eilkjanh]Hau`aIa`ekol]n] cajan]h`aIa`ekoEilnaoko`a
Cajan]h6]j]hev]nh]lnk^haipe_] @EI;79EIJ7 _kjpnkh]nh]lnk`q__ej`al]lah CnqlkOELOA*
mqarerah]he^anp]``aatlnaoej `ahko_kjoqhp]`koatlnaomqa uheiep]n]h]lnajo]ao_nep]* H]ej]qcqn]_ejbqaaj_])
u`abejenaopn]pace]omqabknp]hav) ahbqpqnk`ahko`e]nekooanl]n] Ite_kna_kn`hko--]oaoej]) ^av]`]lknahlnaoe`ajpaBahela
_]jahafan_e_ek`ah]lnkbaoej* ]mqahhkomqaoa`eopne^qu]jaj pkoajahcnaiekk_qnne`]oaopa ?]h`anjDejkfko](mqeajaopqrk
Qj oaiej]nek u qj p]hhan `eolkoeperkoirehao* ]k(.0ajhkmqar]`ahoatajek ]_kil]]`k`ah]ck^anj]`kn]
]^neankjh]fknj]`]6Î=hpanj]pe) `aBahela?]h`anj(u21`a.,,, ErkjjaKnpac]L]_da_kuh]]h_]h)
r]oajlq^he_e`]``ecep]hl]n] I|XWZe, ]h]ba_d]*Jkoad]naoqahpkqjk `ao]=jche_]=n]qfkH]n]*
lane`e_koÏuahl]jahÎH]danaj) F[h_eZ_ijWioi[]kh_ZWZ okhk*Bqalnaoajp]`kahI]l]`a AhHe_*C]n_]C]i^k]`aop])
_e]i]u]Ï(aop]hpei]]_]nck`ah Ahoaiej]nekÎLnkpa__ej(he^an) Neaock(lnkua_pk`ah]OEL]_]nck _mqaÎh]iajp]^haiajpa(hko
]nmqahkck=h^anpkD]c]n* p]`uoacqne`]`Ï`eknqi^k]h] `aE`]he]?]nnehhku@]nkBnepv* ajaiecko`ah]lnajo]aopj
Bn]j_eo_kRomqavuN]b]ah oacqj`]fknj]`]* Qjl]oakajh]d]_eaj`]Okpq) ]bej]j`koqlqjpan]ajqj]bj
>kjahhu(`ah]o_kjoqhpkn]oA"L Nk^anpkNk_g(`aAhQjerano]h7 p]`aLaj(ieo]ajh]?]pa`n]h`a ejoqhp]jpa`a]qpk_ajoqn]njkoa
Naoa]n_d(`a=ph]jp](uJ?=u=ok) I]n]E`]he]Ciav(`ah]Qje`]` Ine`]uaola_p_qhk`ar]mqan] ejbqj`enjkoiea`kÏ*
_e]`ko(`aI]`ne`(lnaoajp]nkj `aNaolqaop]Nle`]`ah]OEL(u KdeZ[beiWi_ij[dj[i[iYkY^WYed _kj_hquankjh]]caj`]`ah`]*
qjaopq`ekaj_]nc]`klknh]OEL ahBeo_]hAola_e]h`aIte_kl]n] ikcWWj[dY_dYedkdjhWZkYjeh CWhj[i/
mqaar]hqahjerah`al]npe_el]) @ahepkoaj?kjpn]`ah]He^anp]``a Bkd[i. ;b[YY_dZ[bdk[lefh[i_Z[dj[
_ej`ahkolane`e_kook_ekoajah Atlnaoej(Cqop]rkO]h]o(d]^h]nkj `knao`aUq_]pj(Mqejp]j]Nkku BWI?Fi_]k[WZ[bWdj[ H]ofknj]`]o`ah]OELpanie)
ian_]`k`alq^he_e`]``ecep]h* `ahkoia_]jeoiko`aoacqne`]` ?]ila_da(D_pkn?]^nan]Nerank( Paopeikjeko`apnaolanek) j]jdku_kjh]]lnk^]_ej`a
Ahaopq`ek_kjpailhqjqje) l]n]lanek`eop]o(ajqian]nkjh]o Bn]j_eo_k=hknuNaj]pkO]haoDana) `eop]or_pei]o`arekhaj_e]aj ejbkniao(h]aha__ej`ahjqark
ranok`a.50`e]neko*Hkoaola) ]cnaoekjao_kjpn]_kiqje_]`knaou `e](naola_per]iajpa*Ahlneiank Ite_k(Dkj`qn]ou?khki^e](ah lnaoe`ajpauqj]_aj]ajh]vkj]
_e]heop]ooa]h]nkjmqahko_kj) `a^]peankjok^nahkonaoqhp]`koaj d]^h`ah]bknp]hav]`ahÎAop]`k ejbkniauh]aha__ej`ah]Fqjp] ]nmqakhce_]`aQti]h*
paje`koaola_e]hev]`kookjhko ejraopec]_ekjao`a_niajao* iooacqnk`ah]Nal^he_]Ï* `a@ena_pknao`ah]OELuh]_ana) Ah`]_ann]n_kjh]ajpnac]`a
mqapaj`njtepkuh]i]ukn] Hqackoanaqjeankjhkolnk_qn]) Ahlneian]^kc]`k`aMqejp]j] ikje]kbe_e]h`a]lanpqn]`ah] lnaieko`ah]OEL*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7
12 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE DE 2010
;n_ij[dcjeZeifWhWgk[beiZ_Wh_ei_cfh[ieideZ[iWfWh[pYWd"_dZ_YW=kWZWbkf[CWdj_bbW
L[d[dh[delWY_dbWYbWl[fWhW ZWjei
;dYWbcW
bWf[hcWd[dY_WZ[f[h_Z_Yei @EI;79EIJ7
8kiYWdWjhW[hW iomqahacqopah]ejpanjap(h]o
dann]ieajp]opa_jkhce_]ouh]ra)
beidk[leib[Yjeh[i hk_e`]`(j]`]`aaokoa_kil]n]
Yedikfb[c[djeio _kjoajpenahlane`e_kajh]oi])
jkouhaanpk`kohkoahaiajpkomqa
Yedj[d_ZeiZ[_dj[hi _kjpeajaqj]jkp]*
:fiXc;Xq Oa]hmqaahlane`e_kÎAh?k)
=kWZWbkf[CWdj_bbWZ[7YgkW#
ian_ekÏoaejpacn]h]ejpanjap
C
l_lW"Z_h[YjehWZ[bZ_Wh_eº;b
]`ena_pkn]`ah`e]nekÎAh `ao`ad]_a-1]kou]hiqhpeia)
9ec[hY_e»"Z[ijWYgk[[bfWde#
?kian_ekÏ( Cq]`]hqla `e]`ao`ad]_aqj]k*
hWcWZ[bf[h_eZ_ice[d;YkWZeh
I]jpehh] `a =_mq]rer]( Î?qilheiko-,1]koahlne)
de[ijWdWbWhcWdj[Yece[b
_kjoe`anmqaahlane`e_keilnaok iank`aajank`a.,--uoeailna
gk[i[l_l[[dCn_Ye$
jk`ao]l]na_an(u]mqaateopaj daikopn]^]f]`k`ah]i]jk_kj
`eranokoipk`kol]n]i]jpajanhk h]ojqar]opa_jkhkc]o(d]_eaj`k
I[Wbgk[beif[h_eZ_ijWi"
recajpaumqaoa]`ah]cn]`k`a ejraopec]_ej*?nakmqaahlane)
WZ[c|iZ[YedjWhYedbeiYede#
h]ojqar]ocajan]_ekjao* `e_keilnaokjk`ao]l]na_an(
Y_c_[djeio^[hhWc_[djWij[Yde#
Atlhe_mqal]n]i]jpajanoa lanko^]f]nh]_en_qh]_ejupaj)
b]_YWifWhWh[Wb_pWhikjhWXW`e"
ajklan]_ej`qn]jpa-,1]ko( `naikomqaaop]nheopkol]n]aj)
Z[X[dj[d[hleYWY_d"i_jhWXW#
aopa`e]nek`aMqepk(A_q]`kn( BWi[diWY_dZ[j[d[hkdf[h_Z_Ye[dbWcWde[id_YW pnac]n]hl^he_kkpnkoipk`ko
`WdfehZ_d[he"de[i_]kWb»$
na]hev]_kjop]jpaoaj_qaop]ol]n] `a_kiqje_]_ejÏ(`aop]_*
_kjk_anhko_]i^ekoajahcqopk Î=jpaaopal]jkn]i](ejpa) ejpano]jerahhk_]haejpanj]_ek) H]`ena_per]iaj_ekjmqal]n]
`ahkoha_pknao(u]mqaahl^he_k cn]ikoiq_dkooqlhaiajpko j]hÏ(]lqjp* hkoia`ekoeilnaokohkohpeiko i]jpajanqjamqehe^neku_kjba
ioha]hao`ah]olanokj]o]`qhp]o( aola_e]hao(ejbkcn]b]o(_khkna =_an_]`ah]nalan_qoej`ah]o ]kod]joe`k`eb_ehao7ahl]lah oalqa`ao]hen]`ah]jpaÏ*
lank`a^anoannaailh]v]`klkn ejraopec]_ekjaomqa]pn]aj]h jqar]opa_jkhkc]oajah_]ilk`a _]`]ravaoio_]nk(u_kjh]_neoeo Lknhpeikoa]hmqahklakn
ah`afrajao(]hkomqajkja_ao]) fkrajlnkbaoekj]h(lknmqao]^a h]ejbkni]_ej(Cq]`]hqlaI]j) a_kjie_](ah_kopk`ahkolnk`q_) mqalqa`aoq_a`anajqjia`ek
ne]iajpahaocqop]haan* mqaha`]naikoejbkni]_ej`a pehh]ej`e_mqad]ucajpamqalkn pkod]jej_naiajp]`k(Îlank_kj eilnaokaoh]]qpk_ajoqn]*.D
L_eb[dY_Wo\WbjWZ[Z[ceYhWY_WW\[YjWd[bZ[h[Y^eWbW_d\ehcWY_d"W\_hcWCWh_eKhpW
@EI;79EIJ7
;bh[je"fh[i[hlWhbW
_knnaolkj`a]qj`ana_dk`apk`]
lanokj]u`apk`kohkol]oao(hko
lanek`eop]ohkmqad]_ajaonao)
b_X[hjWZZ[[nfh[i_d lkj`an]ao]ja_aoe`]`l]n]mqa
h]ok_ea`]`aopajpan]`]`ahk
mqa]_kjpa_a*
:fiXc;Xq ?]phe_]`ah]O]jpoei]?kj_al) Î@a^aikohq_d]npk`kohko
_ej$Q?O?%`a?deha* lanek`eop]olknah`ana_dk]h]
C
kolnej_el]haonapkol]n] ÎOkjnapkomqanamqeanaj`a he^anp]``alnajo]u]h]ejbkni])
ahlanek`eoikaj=ine_] _kn]faur]hajp]ajkniao(lank _ejmqa(`ao]bknpqj]`]iajpa(
H]pej] okj lnaoanr]n h] p]i^ej`amqaahlanek`eop]aop oaraj]ba_p]`]olknaop]kh]`a
he^anp]``alnajo]uah`ana_dk _kjraj_e`klknd]_anh]hq_d]( rekhaj_e]ub]hp]`a`aik_n]_e]
]h]ejbkni]_ej(]beniI]nek lknmqaohk]ooalk`njd]_an mqaoareraajiq_dkol]oao
Qnv]=n]_aj](`a_]jk`ah]B]_qh) rhe`koaopko`ana_dkoÏ(]lqjp* `aH]pejk]ine_]*Aokjokjhko
p]``a?kiqje_]_ej(Deopkne]u Ajajpnareop](=nv]=n]_aj] cn]j`aonapko`ajqaopnkcnaiek
CWh_eKhpW7hWY[dWi[Wbgk[bWbWXehf[h_eZij_YWh[gk_[h[lWb[djW ?eaj_e]oOk_e]hao`ah]Qjeranoe`]` atlhe_ mqa h] ejbkni]_ej ]_pq]hiajpaÏ(oa]h*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7
14 66a Asamblea
en Mérida
SOCIEDADINTERAMERICANADEPRENSA
NOVIEMBRE DE 2010
@EI;79EIJ7
JH?KD<7;D
CxH?:7B7
B?8;HJ7::;
;NFH;I?ÕD
7b[`WdZhe@$7]k_hh["fh[i_Z[dj[
`komqapki]nkjh]OELuhkocnqlkomqapeajajoqo
ieoikor]hknaod]joe`kiqubnq_pbanko*
leY[i
iWb_[dj[Z[bWI?F"Wi[]khWgk[\k[ Ej`e_mqahkol]jahaomqaoalnaoajp]nkjokjqj
jeZekdn_jebWYkcXh[f[i[WbW
nabhafk`ah]na]he`]`ajpai]o_kik_]i^ekoajah ;d9kXWde[n_ij[bW
lanek`eoik_kjh]ojqar]opa_jkhkc]o(ahian_]`ak
fh[diWobegk[^Wo
Yh_i_i[Yedc_YWWd_l[bckdZ_Wb uahEjpanjap(ajpnakpnko*
P]i^ej`efkmqad]jlk`e`kk^oanr]najkpn]o ied^he[i$;ikd
naqjekjaoh]ocn]j`ao`ebe_qhp]`ao]h]omqaoa
ajbnajp]jhkoia`eko_kpe`e]j]iajpa(_kikaj
ckdZejWdikhh[Wb
:fiXc;Xq Dkj`qn]okA_q]`kn(`kj`ah]re`]`ahlanek`eop] gk[[b[`[hY_Y_eZ[b
<
aopaj_kjop]jpalahecnk(lqaoh]iap]aooehaj_e]n) f[h_eZ_icedei[
hlnaoe`ajpao]heajpa`ah]Ok_ea`]` hkouh]]qpk_ajoqn]aoqj]na]he`]`*
Ejpan]iane_]j]`aLnajo](=haf]j`nkF* ÎHkmqal]o]aomqaaopjpn]p]j`k`a_neiej]he) fk[Z[h[Wb_pWh»
=cqenna(`aop]_mqabqapk`kqjtepk v]nh]klejejuahhe^naafan_e_ek`aejbkni]n(hkmqa
h]a`e_ejjiank22`ah]=o]i^ha] aoiqucn]ra(lknmqaaop]oepq]_ejaoprejeaj`k
Cajan]huahkceh]l]npe_el]_ej`a BWl_ZWZ[b ajoqi]ukn]`ack^eanjkomqabqankjahace`ko i^epko7_q]j`k]pnklahh]j]qjia`ekhamqep]j
oqo_khac]oajb]rkn`ah]he^anp]``aatlnaoej* f[h_eZ_ijW[ij| `aik_npe_]iajpa(ao`a_en(qpehev]jh]oqnj]ol]n] qj]kl_ej]h]olanokj]o`ajqpnenoa`aejbkni])
Î?nakmqah]=o]i^ha]d]oe`kiqubnq_pban]* [dYedijWdj[ hhac]n]hlk`an(lankqj]rav]djkmqeanaj]_pq]n _eju`aklej]nhe^naiajpaÏ(nabene*
Daikopaje`kqj]cn]j]oeopaj_e]uoqlan]`kpk`]o f[b_]he"fk[i _kikran`]`anko`ai_n]p]o(ujkiahkatlhe_k( Ej`e_mqa(]bknpqj]`]iajpa(ahik`ahk`a
h]oi]n_]omqalk`]ikopajan(hkmqaaoiquoecje) ^WofWi[i[d lknmqah]je_]`e_p]`qn]mqaateopa]_pq]hiajpa pn]^]fkajAop]`koQje`koaji]pane]`a`ana_dko
be_]perklknh]_neoeoa_kjie_]mqaoqbna_]oepk`k ZedZ[bWc[jW aopaj?q^]Ï(atlnao* _erehaouhe^anp]``aatlnaoejaoafailh]n(lknhk
ahiqj`k(u]mqa]lao]n`ah]i^eajpa`aao_]oav [ii_b[dY_Whbeio Ahlanek`eop]`aop]_h]bqanv]`ah]OELbnajpa]hko mqalqa`ajao_ne^en^]fkoq_nepanekuahaba_pkjac])
knc]jev]_ekjao_kikh]jqaopn]peajamqaoacqen bWWkjeY[dikhW ck^eanjkol]n]d]_anr]hanh]he^anp]``aatlnaoej(u perkreoe^haaooehkoha_pknaojkaopj]b]rkn`ah]
]`ah]jpa_kjoqieoej`a^e`k]h]pnklahhk`ahko [ijeZWkdW na_]h_mqapn]^]f]njahlnteik]kl]n]atl]j`en ejbkni]_ej`af]j`a_kiln]nahlane`e_k(Îlank
ck^eanjkomqajkmqeanajnaolap]nh]he^anp]``a h[Wb_ZWZ$ oq_]l]_e`]``areoep]niol]oaoujkokh]iajpa jqj_]iapajckmqalnak_ql]nlknh]o]__ekjao`a
atlnaoej(_kikh]`e_p]`qn]`a?q^](uah_neiaj d]_anoajpenoqlnaoaj_e](oejkhhac]n]hlqa^hk(l]n] qjpan_ankk`ahieoikck^eanjkÏ(lna_eo*
knc]jev]`k(mqaoecqaj]`ah]jpa_kjoqolnkua_pko* mqaoal]jmqahkmqaaopj`abaj`eaj`kaoqj`ana) ÎAj?q^]jkateopah]lnajo]uhkmqad]uokj
Jkokpnkopajaikomqad]_anhkieoikÏ(]lqjp* _dk_kil]npe`k_kjpk`kah_kjpejajpa* dnkao(lqaohkmqal]n]hkolanek`eop]o`akpnko
Ah`ena_pkn`ah@e]nekH]o=ine_]o`aIe]ie(Bhk) ÎH]ok_ea`]``apk`]H]pejk]ine_]`a^ao]^an l]oaoaojkni]h(hkmqa]mqaoqj]ajpnareop]aj
ne`](`aop]_mqa]aop]naqjej]oeopeankj_eajpko mqaoh]he^anp]``aatlnaoej(h]_q]haoqj`ana_dk qjhqc]nl^he_k(]hhaop]n]^]fkokola_d]7aoqj
`alanokj]ojkohk`ah_kjpejajpa(oejk`apk`]o mqajkokpnkoqpehev]ikol]n]afan_anjqaopn]lnk) iqj`kp]joqnna]hmqaahafan_e_ek`ahlanek`eoik
l]npao`ahiqj`k(umqah]o`eo_qoekjaou]_qan) baoej(lankmqaajna]he`]`oa]lhe_]ajpk`kohko jkoalqa`ana]hev]nÏ(bej]hev*.D
9E8;HJKH79ECFB;J7