7gkWhj[hbocW]Wp_d[e\WhjWdZYkbjkh[
?iik[)Ikcc[h(&&'KI.9WdWZW'(

*.
CWij^[WZ 9edjh_Xkjehi

9WX_d[j @edWj^Wd7c[i_iWmh_j[hXWi[Z_dD[mOeha$>[_ij^[Wkj^ehe\jme
?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[Z
'.'MoYae\\Ijh[[j8heeabodDO''('-KI7 del[bi"I]Z:migVBVcWdZ>EVhhA^`ZC^\]i"WdZWc[ce_h"L]ViÉhCdi
j[b!'-'.(((.*)* idAdkZ4
\Wn!'-'.((()-&&
[cW_bYWX_d[j6_ccWj[h_Wb$d[j @e[7ch^[_d_iWdWhj_ijb_l_d]WdZmeha_d]_d8heeabod$>[_iWbiej^[
mmm$_ccWj[h_Wb$d[j%YWX_d[j
\ekdZ[hWdZZ_h[Yjehe\F_[he]_=Wbb[ho$
9WX_d[j?IID'+)'#'*)&_ifkXb_i^[Z\ekhj_c[iWo[WhXo?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[Z$
A[l_d7jj[bb_iWmh_j[hb_l_d]_d8[ha[b[o$>[h[Y[djboYe#YkhWj[Zm_j^
?ccWj[h_Wb_iWded#fheÓj+&'Y)WhjWdZYkbjkh[eh]Wd_pWj_ed_dYehfehWj[Z_dD[mOehaIjWj[$
9edjh_Xkj_edije?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[ZWdZ9WX_d[jcW]Wp_d[Wh[\kbbojWn#Z[ZkYj_Xb[$ I_h_[jjWI_cedY_d_j^[[n^_X_j_ed:b^a^Z8aVg`/DeZgZ&..%"'%%%Wjj^[
DWj_edWbCki[kce\7hY^_j[Yjkh[_d<[hhWhW"?jWbo$
9WX_d[j_i_dfWhjikffehj[ZXo][d[heki]hWdji\hecj^[<behW<Wc_bo<ekdZWj_edWdZj^[<hWd#
a[b<ekdZWj_ed$ 7p_p!9kY^[h_iWdWhj_ijZkeXWi[Z_d8heeabod"D[mOeha$
Fh_dj[Z_d8[b]_kcXoIde[Ya:kYW`k!Peed
C_Y^W[b8Wbbek_iWdWhj_ijb_l_d]_d8heeabod$>[_iWbieZ_h[Yjehe\<ekh
;Z_jeh#_d#Y^_[\I_dWDW`WÓ MWbbiFhe`[Yji$
I[d_eh[Z_jeh8h_Wd9edb[o
;Z_jehiIWkb7djed"@[\\h[oAWijd[h"WdZ=h[]ehoM_bb_Wci
7hjZ_h[YjehH_Y^WhZCWii[o%E?= @e[8Wdai_iWiekdZWhj_ijWdZ]hWf^_YZ[i_]d[hXWi[Z_dBedZed$
;Z_jehi#Wj#bWh][CWji8_][hjIjeYa^ebc"@WoMehj^_d]jedD[mOeha"
@[ii[B[hd[hBei7d][b[i"7bb[dI$M[_iiFWh_i
?cW][[Z_jehDWec_8[d#I^W^Wh
BWhi8[h]ijhc_iWdWhj_ijXWi[Z_dIjeYa^ebc$>[_ied[^Wb\e\j^[Whj
E\ÓY[cWdW][hAh_ij[d:eZ][ Zke8_][hj8[h]ijhc$
M[Xi_j[Bka[Ckhf^oWdZAh_ije\[hM_Z^ebc
9edjh_Xkj_d][Z_jehi@e[7c^h[_d"Cebbo8b[_Z[d";h_Y8kd]["9^h_ijef^9en"9b[jki:Wb]b_i^# ?Wd8[hho_ij^[9khWjehe\j^[JWd]J[WY^_d]Cki[kcWdZ7hj=Wbb[ho
IY^ecc[h"F_f:Wo"9WhbC_Y^W[bled>Wkiimeb\\"IhZ`Wd@elWdel_YM[_ii":[`WdAhi_Y"JWdB_d"
HenWdWCWhYeY_"H_YWhZeZ[Eb_l[_hW"F^_bb_fIY^[h"HWY^[bIY^h[_X[h":Wl_ZI[hb_d"Bojb[I^Wm" WjIa_Zceh[9ebb[][_dj^[Kd_j[ZIjWj[i$
:[XhWI_d][h"Il[d#EbelMWbb[dij[_d
9efo[Z_jehIWhW9Wc[hed CWji8_][hj_iWdWhj_ijXWi[Z_dIjeYa^ebc$>[_ied[^Wb\e\j^[WhjZke
Fh[fh[iiPl_6:_]_jWb?da
<ekdZ_d][Z_jehi8h_Wd9edb[oWdZI_dWDW`WÓ
8_][hj8[h]ijhc$>[_iWbieWd[Z_jeh#Wj#bWh][\eh8VW^cZi$

IkXiYh_fj_edi CWh_W8bedZ[[b_iWiekdZWdZ_dijWbbWj_edWhj_ijXWi[Z_d=^[dj"8[b#
?dZ_l_ZkWbed[#o[WhikXiYh_fj_edi_dKI:ebbWhi0Kd_j[ZIjWj[i(*";khef[WdZ9WdWZW)*" ]_kc$>[hmeha^WiX[[di^emd_d]Wbb[h_[i"cki[kciWdZ\[ij_lWbi_d
C[n_Ye*&"Ej^[h,&
?dij_jkj_edWbed[#o[WhikXiYh_fj_edi_dKI:ebbWhi0Kd_j[ZIjWj[i)&";khef[WdZ9WdWZW*(" ;khef["j^[KI"9WdWZW"WdZ7i_W$
C[n_Ye+&"Ej^[h-+
C_Y^W[b8bkc_iWdWhj_ijXWi[Z_dFWh_iWdZ7cij[hZWc$>Wih[Y[djbo
Fb[Wi[i[dZWY^[Ya_dKIZebbWhicWZ[ekjjeÇ9WX_d[jÈjeekhe\ÓY[WZZh[iiWXel[$ fkXb_i^[Z=dbdÂXdcdb^Xjh$
OekYWdWbieikXiYh_X[Z_h[Yjboedekhm[Xi_j[Wjmmm$_ccWj[h_Wb$d[j%YWX_d[jm_j^WYh[Z_jYWhZ$
?dij_jkj_edWbikXiYh_fj_ediWbieWlW_bWXb[j^hek]^;8I9EehIm[ji8bWYam[bb$
8WYa_iik[iWlW_bWXb[_dj^[KIXoi[dZ_d]Wd.Y^[Yajej^[e\ÓY[$ :Wl_Z;$8hemd_iWd[Z_jehWdZmh_j[hb_l_d]_d8heeabod$>[_ij^[
Fb[Wi[YedjWYjj^[9WX_d[je\ÓY[m_j^Wdogk[ij_edi$ Wkj^ehe\>ckZci^c\BdYZgc6bZg^XV/;gdbi]ZB^XgdlVkZidi]Z
KIWdZ9WdWZ_Wd:_ijh_Xkj_ed BdjhZC?JFh[ii"\ehj^Yec_d]WdZWYe#\ekdZ[he\EaVXZcW]Wp_d[
8_]JefD[mijWdZI[hl_Y[i"WZ_l_i_ede\j^[?F7$<ehceh[_d\ehcWj_ed"YWbb!'*'+,*)&','" Óhij_iik[WlW_bWXb[_d[Whbo(&&($
\Wn!'*'+,*)(/.)"eh[cW_b_d\e68_]JefFkXi$Yec$
;c_b_[9bWha_iWdWhj_ijb_l_d]_dD[mOeha9_jo$
;khef[WdZ_ijh_Xkj_ed
<hWdY[CeZ[?d\ehcWj_ed"Im[Z[dAedij_]"WdZj^hek]^Jem[hijeh[iWhekdZj^[mehbZ$
;cW_bZ_ijh_Xkj_ed6_ccWj[h_Wb$d[j\eh\khj^[h_d\ehcWj_ed$ 8h_Wd9edb[o_iWdWhj_ijWdZi[d_eh[Z_jehe\8VW^cZiWdZYe#Z_h[Yjehe\
?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[Z$>[b_l[i_dD[mOeha9_jo$
7Zl[hj_i_d]
;cW_bWZl[hj_i_d]6_ccWj[h_Wb$d[jehYWbb!'-'.(((.*)*
M_bb_Wc9ejjed_iWfhe\[iiehWjj^[:[fWhjc[dje\7jceif^[h_Y
9WX_d[j[W][hboWYY[fjikdieb_Y_j[ZcWdkiYh_fji"fh[\[hWXboi[djXo[#cW_bWiWC_Yheie\jMehZ IY_[dY[Wj9ebehWZeIjWj[Kd_l[hi_jo$
ZeYkc[djeh_dH_Y^J[nj<ehcWj$Fb[Wi[i[dZcWj[h_WbijefhefeiWbi6_ccWj[h_Wb$d[j$>WhZ
Yef_[ii^ekbZX[ZekXb[#ifWY[ZWdZ_dZkfb_YWj[$M[YWdedboh[jkhdcWdkiYh_fji_\Wi[b\#
WZZh[ii[Z"ijWcf[Z[dl[bef[_ifhel_Z[Z$M[ZedejfkXb_i^fe[jho$ F[j[h9kiWYa_iWcki_Y_WdWdZiekdZWhj_ijb_l_d]_dBedZed$>[^Wi
bed]X[[d\WiY_dWj[ZXom_bZb_\[WdZ[dl_hedc[djWbiekdZiWdZfbWoi
J^[l_[mifkXb_i^[Z_dj^_icW]Wp_d[Wh[dejd[Y[iiWh_boj^ei[e\j^[mh_j[hi"b[jWbed[j^[ ]k_jWh"Xekpeka_"WdZb_l[[b[Yjhed_Yi$
m_i^o#mWi^o[Z_jehie\9WX_d[j$

9edj[djiž(&&'j^[Wkj^ehiWdZ?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[Z$
7bbh_]^jih[i[hl[Z$KdWkj^eh_p[Zh[fheZkYj_ede\WdocWj[h_Wb^[h[_i\ehX_ZZ[dm_j^ekj
fh_ehf[hc_ii_ed$
I[‹ehFeijcWij[h0
I[dZWZZh[iiY^Wd][ije9WX_d[j"'.'MoYae\\Ijh[[j"8heeabod"DO''('-"KI7$
8dkZg7hWh[AWhcWdLehj[nIjh[[j\ehcWj_edel[h?ibW7b[`WdZheI[ba_hae\\j^[YeWije\9^_b[$
F^eje]hWf^[ZXoB7D:I7J-iWj[bb_j[ed'+I[fj[cX[h'///$
9ekhj[ioK$I$=[ebe]_YWbIkhl[o
C[]^Wd:W_b[o_iWd[Z_jeh"mh_j[h"WdZWhj^_ijeh_Wd_dD[mOehaWdZ
Yedjh_Xkj[i\h[gk[djboje6gi[dgjbWdZI^bZDjiCZlNdg`$>[h
ÓhijYkhWjeh_Wb[\\ehj"ÇJ^[7ffhen_cWj_l["Èef[d[Z_dCWoWj=Wb[h_[
=^_ibW_d[>kii[dej"FWh_i$
8h_Wd:[mWdcWa[iÓbcijh_fi"h[YehZWbXkci"WdZ_dijhkc[dji$>[
WbiefbWoi[b[Yjh_Yp_j^[hm_j^j^[HWocedZIYejjEhY^[ijh[jj[$>[b_l[i
_d8heeabod$

(
;ZcedZC$:[mWd^WiX[[dWh[i[WhY^iY_[dj_ijWj>WdiYec<_[bZ7_h
<ehY[8Wi[i_dY['/+-$>[^WifkXb_i^[Z_dj^[Wh[Wie\if[Y_Wbh[bWj_l#
_jo"iWj[bb_j[iY_dj_bbWj_ed[\\[Yji"XWbbb_]^jd_d]WdZYoX[hd[j_Yi$J^[
bWjj[h_dYbkZ[ZWj^[ehoe\H;Cib[[fWdZj^[ÓhijZ[cedijhWj_ede\W
cWY^_d[Yedjhebb[ZZ_h[YjboXoW^kcWdXhW_d$>_ih[Y[djmeha_dlebl[i
Wjceif^[h_Y]hWl_jomWl[iWdZj^[Z_iYel[hoWdZcWj^[cWj_YWb[nfbW#
dWj_ede\c[ieif^[h_YXeh[i$
EbW\kh;b_Wiied_iWdWhj_ijXWi[Z_d8[hb_d$
:ek]bWi<[ka_iWdWhjYh_j_YWdZW\h[[bWdY[YkhWjehb_l_d]_dIjeYa^ebc$
>_iXeeaiedIm[Z_i^Whj_iji_dYbkZ[6j\jhiHig^cYWZg\/>c[ZgcdEV^ci"
^c\hVcYE^XijgZhd[EVgVY^hZ9ef[d^W][d0;Z_j_ed8b´dZWb"'//'$
If[dY[h<_dY^_iWdWhj_ijm^eb_l[i_d8heeabod"D[mOeha$
@Wc[iHeZ][h<b[c_d]_i:_h[YjehWdZ7iieY_Wj[Fhe\[iiehe\IY_[dY["
J[Y^debe]oWdZIeY_[joWj9ebXo9ebb[][_dMWj[hl_bb["CW_d[$>[_i
j^[mh_j[hWdZ[Z_jehe\i[l[hWbmehai"_dYbkZ_d]BZiZdgdad\n^c
6bZg^XV!&-%%"&-,%/=^hidg^XVaEZgheZXi^kZhdc8a^bViZ8]Vc\Z$
B_Wc=_bb_Ya_iWdWhj_ijb_l_d]_dBedZed$
Hk[X[dBkY_ki=ebZX[h]'..)Å'/-&mWiWYWhjeed_ijm^ei[meha
Wff[Wh[Z_dd[mifWf[hiWYheiij^[KI\hec'/&*j^hek]^j^[[Whbo
'/,&i$
:ek]bWi=ehZed_iWdWhj_ijb_l_d]_d=bWi]emWdZD[mOeha$
Ij[l[d=eii_iYkhh[djbomeha_d]ed^_iZeYjehWj[Wj9ebkcX_W
Kd_l[hi_jo"J[WY^[hi9ebb[][$>[Z_l_Z[i^_ij_c[[gkWbboX[jm[[d
j[WY^_d]WdZmh_j_d]$9khh[djbo^[_iWl_i_j_d]Whj_ij\ehj^[:?79[dj[h
\ehj^[7hji[ZkYWj_edfhe]hWcWdZmh_j_d]iWj_h_YWbWhjYebkcdi\eh
6GIaZhh"Wdedb_d[WhjicW]Wp_d[beYWj[ZWjlll#i]ZVeZh]ZZi#Xdb$
7ddW=hWY[_iWmh_j[hWdZf[h\ehc[hm^eb_l[i_dD[mOeha$
CI9>WhZ_d]b_l[i_dBedZedm^[h[^[hkdij^[h[YehZbWX[biJekY^
m_j^@edMep[dYhe\jWdZ7i^?dj[hdWj_edWb$>[_iWbiej^[KA
7cXWiiWZehe\;b]WbWdZ#LWh]WbWdZ$
HeX[hjF$>Whh_ied_iFhe\[iiehe\?jWb_Wdb_j[hWjkh[WjIjWd\ehZKd_l[hi_jo$
>[_ij^[Wkj^ehe\I]Z7dYnd[7ZVig^XZ'/..1;dgZhih/I]ZH]VYdld[
8^k^a^oVi^dc'//("WdZGdbZ!aVeaj^Z/6fjd^WdcaVa^iiZgVijgZ4'//*$
@[\\h[oAWijd[h_iWd[Z_jehe\8VW^cZi$>[Wbiemh_j[iedYedj[cfehWho
WhjWdZYkbjkh[\ehI]Z:Xdcdb^hiWdZI]ZCZlNdg`I^bZh$>[b_l[i_d
D[mOeha$
I^WmdAeh]Wd_ij^[b[WZ[he\?DIF?H;J[Wc)(e\Dehj^[hd9ebehWZe$
>[b_l[i_d=_bYh[ij"9ebehWZe$
7bWdBWcX_iWiekdZWhj_ijWdZX_ec[Z_YWbh[i[WhY^iY_[dj_ijb_l_d]_d
F[hj^"7kijhWb_W$
>[hX[hjCWhYki[mWiXehd_d8[hb_d$>[[c_]hWj[Zjej^[KI_d'/)*
m^[h[^[jWk]^jf^_beief^oWj9ebkcX_W">WhlWhZ"8hWdZ[_i"WdZj^[
Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WIWd:_[]e$>_iXeeai_dYbkZ[DcZ"9^bZch^dcVa
BVcWdZ:gdhVcY8^k^a^oVi^dc$
)
<[Z[h_YeCWhkbWdZWH[ob_l[iWdZmehai_dD[mOeha$>[_iWF^$:$
YWdZ_ZWj[_df^_beief^oWj9ebkcX_WKd_l[hi_jo$
@kb_WC[bjp[h_iWdWhj_ijb_l_d]_d8heeabod"D[mOeha$I^[Ykhh[djbo
j[WY^[iWj>Wcfi^_h[9ebb[][_dj^[<_bc%L_Z[efhe]hWcWdZ_iYe#
\ekdZ[he\j^[If[YkbWj_l[7hY^_l[\eh>_ijeh_YWb9bWh_ÓYWj_edm_j^
:Wl_ZJ^ehd[$
=ehZedCedW^Wd_iW9WdWZ_WdiekdZWhj_ijb_l_d]_d8[hb_d$I_dY['/-.
^[^WiYh[Wj[ZiekdZ_dijWbbWj_ediWdZf[h\ehcWdY[iWjl[dk[iikY^
WiJ^[A_jY^[d"J^[MWba[h7hj9[dj[h":edWk[iY^_d][dCki_ajW]["
WdZj^[Iedo9[dj[h"8[hb_d$
IWhW^Cehh_i_iWdWhj_ijb_l_d]_dBedZed$
L_aCkd_p_iW8hWp_b_WdWhj_ijXWi[Z_dD[mOeha$Ckd_pÊimeha^Wi
X[[d[n^_X_j[Z_dj[hdWj_edWbbo$>[_iWbieWfhe\[iiehWj8WhZ9ebb[][$
I_dWDW`WÓ_i[Z_jeh#_d#Y^_[\e\8VW^cZiWdZYe#Z_h[Yjehe\?ccWj[h_Wb
?dYehfehWj[Z$
@[ddoF[hb_d_iWdWhj_ijXWi[Z_d8heeabod"D[mOeha$
CWjj^[mH_jY^_[_iWdWhj_ijXWi[Z_dD[mOeha9_jo$
:Wl_ZI[hb_d_iWii_ijWdjfhe\[iiehe\^_ijehoWdZ7c[h_YWdijkZ_[iWj
7bXh_]^j9ebb[]["WdZWYedjh_Xkj_d][Z_jehje8VW^cZi$>[_ij^[
Ye#[Z_jehe\j^[\ehj^Yec_d]Wdj^ebe]o6gi^ÒX^VaEVgih!EgVXi^XVaA^kZh/
BdYZgc=^hidg^Zhd[Egdhi]Zi^Xh$
@e[bIj[hd\[bZ_iWdWhj_ijm^eb_l[i_dD[mOeha9_jo$7h[jheif[Yj_l[e\
^_ifehjhW_jmeha"ÇIjhWd][hFWii_d]"Èef[di_d@kbo(&&'WjI<CEC7$
>_iXeeai_dYbkZ[6bZg^XVcEgdheZXih"8VbeV\cVGdbVcV"DcI]^h
H^iZ"=Vgi>haVcY"WdZHigVc\ZgEVhh^c\$
9^Whb_[Ikcc[hi_iWh[i[WhY^iY_[dj_ijWdZf_bej\ehj^[?dij_jkj[e\7jce#
if^[h_YIY_[dY[iWjj^[Iekj^:WaejWIY^eebe\C_d[iWdZJ[Y^debe]o$
:Wl_ZJ^ehd[_iWdWhj_ijb_l_d]WdZmeha_d]_d8heeabod$>[_iYe#
Z_h[Yjehe\j^[If[YkbWj_l[7hY^_l[\eh>_ijeh_YWb9bWh_ÓYWj_ed$
CWhj_dKcWd_ij^[Y^W_he\j^[Kd_l[hi_joÊi:[fWhjc[dje\;b[Yjh_YWb
WdZ9ecfkj[h;d]_d[[h_d]Wjj^[Kd_l[hi_joe\<beh_ZWWdZWbieb[WZi
j^[?dj[hdWj_edWb9[dj[h\ehB_]^jd_d]H[i[WhY^WdZJ[ij_d]$>[_ij^[
Wkj^ehe\dkc[hekiXeeai"_dYbkZ_d]6aa6WdjiA^\]ic^c\#
HWY^[bKhaem_jp_iWdWhj_ijXWi[Z_dD[mOeha9_jo$
HeX_dL[Z[h_iW^_ijeh_WdWdZYkhWjeh_dMWi^_d]jed":$9$>[hYkhh[dj
fhe`[Yji_dYbkZ[j^[^_ijeh_[ie\]WhZ[dbWXeh"][d[j_Yh[i[WhY^"WdZ
Xh_Z][i$
9^h_iMWjiedb_l[i_dBedZed$>[fh[l_ekibomeha[Zm_j^9WXWh[j
LebjW_h[WdZJ^[>WÔ[hJh_e"W\j[hm^_Y^^[X[YWc[iekdZh[YehZ_ij\eh
J^[HeoWbIeY_[jo\ehj^[Fhej[Yj_ede\8_hZi$
<[Z[h_YeM_dZ^Wki[d_iWZeYjehWbYWdZ_ZWj[_dj^[:[fWhjc[dje\
9_d[cWIjkZ_[iWjD[mOehaKd_l[hi_jo$>_iZ_ii[hjWj_ed\eYki[ied
7c[h_YWd[nf[h_c[djWbÓbcWdZl_Z[eWhji_dY[j^['/,&i$
IWhW^Cehh_i"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
HZZeV\Z-+
9edj[dji

8dajbch
') 8dadghC[]^Wd:W_b[o
') I]ZXaZVcgddb:Wl_ZI[hb_d
'- AZ[idkZghA[l_d7jj[bb
'. >c\Zhi^dc7bb[dI$M[_ii

BV^c
(& 7Z\\VghL_aCkd_p
() E^Zi|HeX[hjF$>Whh_ied
(- 6eVgi^Va\j^YZidi]Ziddahd[VgikVcYVa^hbIj[l[d=eii
)& &^c('/i]ZXjaijgZd[hZXgZXnJ^[If[YkbWj_l[7hY^_l[\eh>_ijeh_YWb9bWh_ÓYWj_ed
). I]ZVgi^hibV`Zh]^bhZa[VeZVcjiWjiiZghVcYl^X]?Wd8[hho
*( I]Zhd^aZViZghCW]dki8hji<h[Zh_a;acWd
** Dci]Z=^\]A^cZI_dWDW`WÓ
** I]Z=^\]A^cZ@e[bIj[hd\[bZ
*. 7ZilZZci]ZXdjcignVcYi]ZiZad<[Z[h_YeM_dZ^Wki[d

LZVi]Zg
+( CdgZ\gZihA_cA[[l[h
+* DjglZVi]Zg/VhZaZXi^dc@[\\h[oAWijd[hI_dWDW`WÓ
+, BVgnEdee^chÉhXVbZdVeeZVgVcXZh^ci]Zldg`d[6cYgZ^IVg`dkh`n@e[8Wdai
+- I]ZZaZkZci]XdbbVcYbZci@edWj^Wd7c[i
+/ GZVY^c\I]ZLdghi?djgcZn^ci]ZLdgaY<hWdY[iH_Y^WhZ
,& I]ZXZaZhid\gVe]hd[6j\jhiHig^cYWZg\:ek]bWi<[ka
,* I]^c`l^i]bZVWdjindjgZmiZch^dcd[cdlEbW\kh;b_Wiied
,, HidgbhfjVii^c\Vi:aGZcd@[ii[B[hd[h
,. NZhiZgYVnÉh[dgZXVhih/Vc^ciZgk^Zll^i]?VbZhGdY\Zg;aZb^c\HeX_dL[Z[h
-' 8]Vh^c\hidgbh^cGVe^Y8^in/Vc^ciZgk^Zll^i]8]Vga^ZHjbbZgh8h_Wd9edb[oI_dWDW`WÓ
-( >cYZmd[L^cYIf[dY[h<_dY^
-+ AZii]ZgZWZgV^c/Vc^ciZgk^Zll^i]L^aa^Vb8diidc7ddW=hWY[
-, LZl^aaWjgnndj#>cbjY:Wl_Z;$8hemd
-/ HeZX^Va89^chZgiHfjVaa
.( :nZl^icZhhVXXdjcihd[`j\ZaWa^io;ZcedZC$:[mWd
.- 6aaVWdjia^\]ic^c\/Vc^ciZgk^Zll^i]BVgi^cJbVc8h_Wd9edb[oI_dWDW`WÓ
/& I]Z<dYZ[[ZXi/Vc^ciZgk^Zll^i]?d]c8a^Zii@[\\h[oAWijd[h
/) EaZVhZYgVli]Vi[Vbdjhe]did\gVe]d[I]ZA^\]ic^c\;^ZaY[gdbbZbdgn;c_b_[9bWha":ek]bWi=ehZed"
7p_p!9kY^[h"HWY^[bKhaem_jp"@[ddoF[hb_d"B_Wc=_bb_Ya"CWjj^[mH_jY^_[
'&& I]ZbdgVahidgb/=Zcgn9Vg\ZgÉh7dd`d[LZVi]ZgGZedgihBojb[I^Wm
'&* GZkZghZ6gi[dgjb!CdkZbWZg&...!e#&(.@e[7ch^[_d
'&* 7ZiiZgi]VclZVi]Zg/i]Z6jhi^c6^g8dcY^i^dcZYK^aaV\ZIhZ`Wd@elWdel_YM[_ii
'&/ BVee^c\i]Z^ck^h^WaZCWji8_][hj

D6H
''& DcVXgdcnbh>[hX[hjCWhYki[
''' 6\j^YZidVXgdcnbhjhZY^ci]^h^hhjZd[8VW^cZi

''( Jca^b^iZYZY^i^dccjbWZgdcZ8_][hj8[h]ijhc
& EdhiXVgYegd_ZXiC_a[8Wbbek
9ebehi_iWYebkcd_dm^_Y^W]k[ijmh_j[h_iWia[Zje
h[ifedZjeWif[Y_ÓYYebehWii_]d[ZXoj^[[Z_jehi
e\9WX_d[j$

J^[9b[WdHeec":Wl_ZI[hb_diYebkcdediY_[dY[
WdZj[Y^debe]o"Wff[Whi_d[WY^_iik[e\9WX_d[j$

B[\jel[hi_iWYebkcd_dm^_Y^9WX_d[j_dl_j[iW]k[ij
jeZ_iYkiib[\jel[hiehZ[jh_jki\hecWYkbjkhWb
f[hif[Yj_l[$

?d][ij_ed"WYebkcdedYk_i_d["W[j^[j_Yi"WdZ
f^_beief^o"fh[i[dji7bb[dI$M[_iii=Wijhedec_Y
7bf^WX[j_dj^h[[fWhji$J^_i_ij^[ÓdWb_dijWbbc[dj$
9ebkcdi
9EBEHI
6h]
C[]^Wd:W_b[o
J^[_Z[dj_joe\Wi^WiWYebeh_igk[ij_edWXb[$
7i^_idejWi^[dÆZhW_d[Ze\YebehÆXkjlWh#
_ekibo]hWo"m^_j_i^"XbWYa#b_a["Ô[Ya[Z"Z_hjo"
ijh[Wa[Z$ ?j YWd X[ ij[[bo WdZ YebZ" eh j^[
^Whi^" iceao o_[bZ e\ hW]_d] ÔWc[i$ ?djWd#
]_Xb[" WXijhWYj" Xkj Wbie l[ho ckY^ j^[h["
[l[d_\edbo_djhWY[\ehc"Wi^_iWdWXiebkj[
h[ikbj$;bi[m^[h["Wi^_iWceeZ$?jif[Wai
e\c[bWdY^ebo"D[m;d]bWdZcWoX[Æjkhd#
_d]b[Wl[iedWi^jh[[ikdZ[hel[hYWijia_[i
_d ZWcf Wkjkcd W_h" j^Wj iehj e\ j^_d]$ ;Z
HkiY^WÊi ZhWm_d] 6h] '/-'" h[dZ[h[Z _d
]kdfemZ[hWdZfWij[b"f[h\[YjboYhoijWbb_p[i
_jilWb[dY[iWdZ\h[[ÅÔeWj_d]b_j[hWbboi_]d_#
ÓYWj_ed$<ehHkiY^W"mehZiWh[[l[hj^[ijk\\
e\ [nj[dZ[Z h[Ô[Yj_ed" e\ fkdi WdZ ^_ZZ[d
c[Wd_d]i"fh[i[dj[ZWifbW_dWiZWo$?b_a[je
j^_daj^Wj^[ckij^Wl[[d`eo[Zj^[fWhj_Yk#
bWhYedl[h][dY[X[jm[[dmehZWdZc[Z_kc
WYecXkij_Xb[ikXijWdY[_d_jifh[#Wi^[eki
ijWj[$
Ed[YWd[nf[h_[dY[Wi^Xom[Wh_d]_j$J^[
BB 8[Wd YWjWbe] i[bbi Ç8[WdÊi Ibe]]i"È Wd
ekjZeeh i^e[ WlW_bWXb[ _d Yebeh Wi^ Wi m[bb
WiYebehXbWYa"WdZWbieiec[c[dÊiYWikWb
jheki[hi _d Wi^Æ`kij ed[ Wced] cWdo
XWh[boZ_ij_d]k_i^WXb[d[kjhWbij^[YecfWdo
e\\[hi0jWkf["X[_]["ceii"f[Wj"ijed["j_c#
X[h"\Wj_]k[$J^[Ybej^_d]WdZYebehii_]d_\o
j^[ ekjZeehi" WdZ Wh[ i_jkWj[Z WdZ dWc[Z
WifWhje\dWjkh[ÊiYedj_dkkc$8kjf[WjWdZ
ijed[Wh[]e_d]jeekjb_l[j^[m^_cie\Yed#
ikc[h jWij[$ 7i^Êi h[b[lWdY[ Wi iec[j^_d]
m[WhWXb[ _i fhel[d ed 7i^ M[Zd[iZWo
m^[d"ekje\^kc_b_joWdZiWYh_ÓY["9Wj^eb_Yi
h[Y[_l[Wi^[iedj^[_h\eh[^[WZiWiWi_]de\
f[d_j[dY[$8[\eh[CWii"cWdoXb[ii_d]iWh[
X[ijem[Zkfedj^[_dY_d[hWj[ZfWbcXhWdY^#
[i"j^[dj^[fh_[ijickZ][iWb_jjb[i_]de\j^[
Yheiiedoekh\eh[^[WZWdZh[c_dZioeke\
oekh \kjkh[ ijWj[ Wi Zkij$ ?d [Whbo 9^h_ij_Wd
j_c[ij^[\W_j^\kb"_dj^[_h^W_hi^_hji"mekbZ
je_bWdZi[[af[dWdY[WdZiWYhWc[djWbWXie#
bkj_ed\eh\ehjoZWoi$J^[Yedj[cfehWho[gk_l#
Wb[dj5?Yedj[cfbWj[m[Wh_d]coWi^[ijeWd
W\j[hdeedfh[iifh[l_[mWjWD[mOehacki[#
kc$>embed]m_bb?bWijX[\eh[m_f_d]j^[c
e\\5FhWYj_YWbboWi_d$Ij$7dj^edoÊiY^khY^
ed >ekijed WdZ Ikbb_lWd ^Wi W CWii [l[ho
^Wb\#^ekh$IjefXo"h[f[dj"][joekhWi^[i$
?d<hWdY["Wi^_iWl[hX$Je[dl_i_edb_\[j^[h[
?Êc j^_da_d] e\ FWh_i" if[Y_ÓYWbbo Wi ed[
Yecfh_i[Ze\Wh[cWhaWXb[dkcX[he\^ekhi
Deedh^iZ
;ZHkiY^W"6h]"'/-'
')
if[dj icea_d] WdZ i_jj_d] eh mW_j_d] eh
h[WZ_d]" Xkj WbmWoi icea_d]" _i je Yed`kh[
ceh[j^Wdc[h[Yb_Y^ƒ$J^[obel[j^[_hY_]W#
h[jj[i$J^[h[ÊiWj[Wheec_dFWh_i"_dj^[Ó\j^
WhhedZ_ii[c[dj" _d j^[ Ceigk[ Z[ FWh_i$
F[efb[ Whh_l[ j^[h[ [Whbo m_j^ dej^_d] Xkj
WfWYae\=Wkbe_i[i8bedZ[iWdZWYefoe\
j^Wj ZWoÊi A^W‚gVi^dc$ Iec[ h[cW_d j^[h[
\eh b[_ikh[bo ijh[jY^[i e\ j_c[Æj^[ a_dZ e\
ef[d WdZ kd[dYkcX[h[Z j_c[ j^Wj ceij
f[efb[edbo`[WbekiboZh[Wce\feii[ii_d]$
8kj h[]WhZb[ii e\ j^[ Y_hYkcijWdY[i kdZ[h
m^_Y^j^[oWh[icea[Z"Y_]Wh[jj[iWh[kX_g#
k_jeki"WdZFWh_i_Wd^WdZii[[cd[l[hjeX[
m_j^ekjed[$9edi_Z[hj^[i^[[hWcekdje\
Wi^fheZkY[ZedY[Wbbj^[Xkjji^Wl[X[[d
i_\j[Z WmWo Xo j^[ WYj e\ icea_d] Zemd
WdZÔ_Ya_d]edboeYYWi_edWbbo"^em[l[h"\eh
cWn_ckc Wi^ b[d]j^ Wbb e\ j^ei[ Y_]]_[i$
Ed[_cW]_d[iW][djboi^_\j_d]hWd][e\Wi^
Zkd[i"ie\jWijWbY"edj^[ekjia_hjie\FWh_i"
_dj^[WVca^ZjZ"ehekjedj^[ikXkhXWdXWdai
e\j^[I[_d["j[cfehWh_bo[heZ[ZXohW_d"Xkj
Xk_bjkfW]W_dXoj^[[dZb[iiikffboe\YWh#
XedYWh]eXhek]^j_dXoj^[Ô[[je\H[dWkbj
Zkcf jhkYai j^Wj e\\[h hekdZ#j^[#YbeYa
jhWdifehje\j^[h[i_Zk[e\j^Wjjen_Y"_djen_#
YWj_d]ZW_bo^WX_j$
IkY^_cW][ho_iZekXjb[iiWfheZkYje\j^_i
ded#icea[hÊi f[hl[hi[ \WiY_dWj_ed m_j^ W
icea[#bel_d] Ykbjkh[$ ?jÊi X_]][h" j^ek]^$
<ehc["Wi^^WiX[Yec[Wc[jWf^eh\ehj^[
FWh_i_Wd [cf^Wi_i ed h[fei[$ ?j ^Wi X[[d
jhWdi\ehc[Z_djeiec[j^_d]?YWbbWi^_jkZ[$
?d<hWdY["i_cfb[_dgk_h_[iikY^WiÇ:_Zoek
h[Y[_l[ co b[jj[h5È" Ç:e oek adem m^[d
Cbb[$ 8bWdY^[ m_bb h[jkhd5È" Ç?i _j feii_Xb[
jefkhY^Wi[j^_i_j[c5ÈWdZieed"i[[cie
e\j[dje[b_Y_jWÇded$È7i^_jkZ[_iWfWhj_Yk#
bWh\ehce\Z_ic_iiWb1ZedÊjbeea\ehiocfW#
j^o" [nf[Yj i^hk]i$ ;nWcfb[0 ?\ oek b[Wl[
oekh<_be\WnedWfWof^ed[WjEhbo7_hfehj"
ZedÊj Yekdj ed ][jj_d] _j XWYa$ =e W^[WZ"
YWbb j^[ WjgZVj YZh dW_Zih igdjk‚h" cWoX[
j^[oÊbbX[ef[d$CWoX[j^[om_bbWdim[hj^[
f^ed[$?\j^[oZe"_dgk_h[_d\Wbj[h_d]<h[dY^
m^[j^[hWdoed[^Wi\ekdZjcV\ZcYV_dj^[
j[hc_dWb$I_b[dY[$J^[dWYWikWbo[jYedi_Z#
[h[Zh[ifedi[0ÇKdW][dZW¾ded"ded¾$È
J^[i^Wc[WdZZ_iX[b_[\j^Wjj^[Yedj[djie\
oekhb_\[Wh[demfeii_XboWced]ijY^[[i[
h_dZi WdZ 9W\ƒ A_cXe ]hekdZi WdZ" o[i"
Y_]Wh[jj[Xkjji_dW<h[dY^bWdZÓbb"WdZj^[
kjj[hZ_ih[]WhZm_j^m^_Y^oekhfb[W_ic[j"
fhecfj j^[ \ebbem_d] iY[d[ je ÔWi^ WYheii
oekhXhW_d0J^[][djb[cWdedj^[ej^[h[dZ
e\ j^[ f^ed[ _i i_jj_d]" icea_d] j^[ ceij
W]]h[ii_l[ Y_]Wh[jj[ [l[h hebb[Z" j^kcX_d]
j^hek]^oekh<_be\WnWdZWi^_d]ed_jifW]#
[i$Ded"ded"ded$7i^"Wi^"Wi^$Oekj^Wda
^_cWdomWo"m_i^^_cWl[hoWdc_djg"WdZ
^Wd] kf" kdZ[hijWdZ_d] j^Wj oekh YedY[fj
e\ j_c[ ^Wi X[[d h[\h[i^_d]bo" cWZZ[d_d]#
bo Zed[ WmWo m_j^$ ?j _i dem Wi beij Wi j^[
fh[Y_eki <_be\Wn" m^_Y^ c_]^j Wi m[bb X[ W
f_b[e\Wi^\eh^em_jibe]e\ZWoi"WYj_l_j_[i"
[dYekdj[hi"WdZdkcX[hidem[n_ijiedboWi
WjhWY[_doekhc_dZ$J^_ikdademd<h[dY^
Wi^ÅcWd"^Wl_d]ikYY[ii\kbboa_bb[Zj_c[Æ
`kiji_cfbo[nj_d]k_i^[Z_jb_a[^_ibWijY_]W#
h[jj[Æ^WiZ[cedijhWj[Ziec[j^_d]e\^em
_dY_Z[djWb bWd]kW][ _i$ ?d j^[ jhWdibWj_ed
\heced[jej^[ej^[h"j^[fWhj_YkbWh_j_[iWdZ
h[\[h[dY[i e\ oekh h[if[Yj_l[ bWd]kW][iÆ
ceh[XheWZbo"oekhi[di_X_b_j_[iÆm[h[beij$
CWoX[ W \[m Y_]Wh[jj[i m[h[ dej j^[ edbo
YWikWbj_[ie\oekh[nY^Wd][$ 
J>;9B;7DHEEC
HdbZa^`Z^iXdaY/Zc\^cZZg^c\i]Z
ÆeZghdcVaZck^gdcbZciÇ
:Wl_ZI[hb_d
?d'/-+"j^[bWmÓhc\ehm^_Y^cocej^[h
meha[Z cel[Z \hec YhWcf[Z gkWhj[hi
edj^[i[l[dj^Ôeehe\Wde\ÓY[jem[hjeW
ifhWmb_d]" i_d]b[#ijeho Xk_bZ_d] \ehc[hbo
eYYkf_[Z Xo W cWii_l[ Y^W_d ikf[hcWha[j$
H[delWj_d] W ifWY[ m_j^ \[m" _\ Wdo" _dj[#
h_eh mWbbi fei[Z _dj[h[ij_d] gk[ij_edi \eh
j^[WhY^_j[YjkhWbÓhc^_h[ZjejhWdi\ehcj^[
ikf[hcWha[j_djeWmeha_d]e\ÓY[$J^[WhY^_#
j[YjiY^ei[jeZ_l_Z[j^[YWl[hdeki_dj[h_eh
_djeWbWXoh_dj^e\_cf[d[jhWXb["jm_ij_d]Yeh#
h_Zehi e\ coh_WZ Yed\[h[dY[ heeci" e\ÓY[
ik_j[i"c_d_#e\ÓY[ik_j[i"ikffboYbei[ji"WdZ
[cfbeo[[ bekd][i$ Iec[j_c[i ? mekbZ ]e
jel_i_jcocej^[hWjmehaWdZcWhl[bWjj^[
bki^ÔehWWdZ]kh]b_d]mWj[h\Wbb_dj^[\eo[h"
WZc_h[j^[ckbj_Yebeh[ZB[heoD[_cWdb_j^e#
]hWf^iZ[f_Yj_d]h[]WjjWYecf[j_j_edi"WdZ
j^h_bbWjj^[jekY^e\j^[Xb[WY^[Z\WknXWc#
XeemWbbfWf[h$7ied[`ekhd[o[ZZ[[f[hWdZ
Z[[f[h _dje j^[ Y[dj[h e\ j^[ Xk_bZ_d]" ed[
X[YWc[_dYh[Wi_d]boWmWh[j^Wjj^[WXi[dY[
e\ m_dZemi eh iaob_]^ji mWi _dl[hi[bo fhe#
fehj_edWbjej^[fh[i[dY[e\[dehceki"b_\[#
i_p[ ckhWbi Z[f_Yj_d] Z[i[hj ]hWii[i WdZ
jhef_YWbhW_d\eh[iji$
7i W l_i_jeh _j d[l[h eYYkhh[Z je c[ j^Wj"
[nY[fj\ehj^[Wjjehd[oim^ei[]hWdZe\ÓY[i
WhekdZj^[f[h_c[j[he\j^[Xk_bZ_d]\[Wjkh[Z
bWh][m_dZemi"j^[i[i[[c_d]bo]h[[dW[i#
j^[j_YZ[jW_bieXiYkh[ZWdWkij[h[meha[dl_#
hedc[djWiWhj_ÓY_WbWdZ]h_cWiWbWXehWjeho
Wjj^[Xejjece\j^[i[W$J^[lWijcW`eh_jo
e\ [cfbeo[[iÆm^ei[ _dd[h mehbZi m[h[
Yeeb[ZXoYecfkj[h#Yedjhebb[Zj^[hceijWji
WdZ mWhc[Z Xo Ôkeh[iY[dj b_]^jiÆd[l[h
[nf[h_[dY[ZWi_d]b[cec[dje\j^[dWjkhWb
mehbZ" Wi j[Y^debe]_YWbbo c[Z_Wj[Z Wi j^[
dWjkhWb mehbZ jof_YWbbo j[dZi je X[ _d ceZ#
[hd mehafbWY[i$ J^_i mWi jhk[ [l[d _\ j^[_h
_cc[Z_Wj[ ^WX_jWj \[Wjkh[Z cWdo e\ j^[
iWc[ [dl_hedc[djWbbo Z[]hWZ[Z meha Yed#
Z_j_edi \ekdZ jof_YWbbo _d im[Wji^ef bWXeh$
J^ei[ m^e meha _d ikY^ YehfehWj[ ikh#
hekdZ_d]icWoX[Z[fh_l[Ze\^[Wbj^omeha
YedZ_j_ediXkj"Wi9$Mh_]^jC_bbi_d\ehc[Z
ki_d^_icW]_ij[h_WbijkZoe\j^[i[hl_Y[i[Y#
jeh [Yedeco L]^iZ 8daaVg '/+&" Wj b[Wij
j^[oWh[Yecf[diWj[ZfioY^_YWbboXo^Wl_d]
WY^_[l[Zc_ZZb[#YbWiiijWjki$
7jj^[X[]_dd_d]e\j^[('ijY[djkho"j^[h[bW#
j_edi^_fX[jm[[dmehaWdZ[dl_hedc[dj"WdZ
j^[ [dl_hedc[djWb YedZ_j_edi e\ j^[ fbWY[i
_d m^_Y^ meha _i f[h\ehc[Z" hW_i[ i[h_eki
gk[ij_ediWXekjj^[ijWjkie\^[Wbj^WdZYec#
\ehj_dj^[ceZ[hde\ÓY[Xk_bZ_d]$;nWc_dW#
j_edi e\ j^[ feb_j_YWb WdZ ieY_Wb Z_c[di_edi
e\Z[i_]dWdZj[Y^debe]o_dj^[mehafbWY[
Wbie ^Wl[ X[Yec[ _dYh[Wi_d]bo ceh[ h[b#
[lWdj"iec[j_c[i[l[dceh[j^Wdj^[WhY^_#
j[Yjkh[e\j^[mehafbWY[_ji[b\$F[h^Wfij^_i
_iX[YWki["m_j^j^[h_i[e\_d\ehcWj_edj[Y^#
debe]o_dj^['//&iWdZj^[Yedieb_ZWj_ede\
W (*#^ekh jhWdidWj_edWb [Yedeco" j^[ Z_i#
j_dYj_ediX[jm[[dmehaifWY[iWdZZec[i#
j_YifWY[i^Wl[YebbWfi[ZWiÔki^Zej#Yec
\kjkh_ijij[dZjeXeWijeh^Wl[X[[d[hWi[Z
ekjh_]^jWiXWdahkfjZej#Yec\kjkh_ijij[dZ
je cekhd$ ?d j^[ fWij o[Wh" W \W_h dkcX[h
e\ cki[kci WdZ ]Wbb[h_[iÆ_dYbkZ_d] j^[
Cki[kc e\ CeZ[hd 7hj _d D[m Oeha" j^[
DWj_edWb 8k_bZ_d] Cki[kc _d MWi^_d]jed"
:$9$"WdZj^[OWb[Kd_l[hi_joIY^eebe\7hY^_#
j[Yjkh[ _d D[m >Wl[dÆ^Wl[ [d]W][Z j^_i
j^[c[ Xo [nfbeh_d] j^[ WhY^_j[Yjkh[ WdZ
_dj[h_eh Z[i_]d e\ e\ÓY[ Ykbjkh[$ 7j j^[
D8CÊi[n^_X_jÇEdj^[@eX0:[i_]dWdZj^[
7c[h_YWd E\ÓY["È j^[ [cf^Wi_i ed j^[
^[Wbj^o e\ÓY[ _i i[[d Wi W h[Ykhh_d] j^[c[
e\M[ij[hdceZ[hd_ic$J^[[n^_X_jfh[i[dji
j^[bed]"[lebl_d]^_ijehoe\[dl_hedc[djWbbo
fhe]h[ii_l[ Z[i_]d \hec j^[ 8Wk^Wki_Wd
\kdYj_edWb_jo e\ <hWda BbeoZ Mh_]^jÊi BWha_d
7Zc_d_ijhWj_ed 8k_bZ_d] '/&," Yedi_Z[h[Z
j^[ÓhijÇceZ[hdÈe\ÓY[ifWY["jej^[^[Wbj^#
\kb" [h]edec_Y h[l[h_[i e\ >[hcWd C_bb[h
Y^W_hi WdZ jWXb[i _d j^[ '/+&i WdZ '/,&i"
jej^[kd_i[n"cedeY^hecWj_YXWj^heeced
JLÊi 6aan BX7ZVa$ Ed[ YWd Wffh[Y_Wj[ ^em
Çj^[e\ÓY["ÈWij^[D8CÊi[n^_X_jYWjWbe]k[
ijWj[i" Ç_i W c_YheYeic e\ 7c[h_YWd ieY_Wb
jhWdi\ehcWj_ed WdZ W oWhZij_Ya e\ YkbjkhWb
fhe]h[ii$È
@e^died 9edjhebi" Wd _dj[hdWj_edWb" ^_]^#
j[Y^"_dZkijh_WbZ[i_]dYecfWdo"^Wih[Y[dj#
bo h[b[Wi[Z W d[m fheZkYj" j^[ ÇF[hiedWb
;dl_hedc[dj"È j^Wj fhel_Z[i W fe_]dWdj
ÇoWhZij_YaÈÆeh" f[h^Wfi" XWhec[j[hÆ\eh
c[Wikh_d] ceZ[hd meha Ykbjkh[$ J^[ F[h#
iedWb;dl_hedc[dj_iWd_dZ_l_ZkWbW_hYedZ_#
j_ed_d]"ÓbjhWj_ed"WdZ[dl_hedc[djWbb_]^j_d]
ioij[cj^Wj[dWXb[iWde\ÓY[meha[hjeh[]#
kbWj[^_ieh^[hemd_cc[Z_Wj[mehaifWY[$
Jme icWbb Yeeb_d] WdZ ÓbjhWj_ed kd_ji WdZ
ed[ bWh][ ÔWj ^[Wj_d] fWd[b Wj \eej b[l[bÆ
Xej^YWij_dm^_j["kdeXjhki_l[cebZ[ZfbWi#
j_YÆWh[ Yedd[Yj[Z X[d[Wj^ ed[Êi Z[ia Xo
j^_Ya]hWofbWij_YjkX_d]$Fe_i[ZjeYecXWj
j^[ [njh[c[i e\ j^[ YehfehWj[ j^[hceijWj"
j^[e\ÓY[meha[hYWdcWa[WdWhYe\f[hied#
Deedh^iZ
J^[HN#+B_jjed7ZlWdY[Z;njhWl[^_YkbWhIk_j"
ie\jl[hi_ed$9ekhj[ioj^[Ic_j^ied_Wd
'+
Wb Yec\ehj Wi b_]^j eh ZWha Wi ^[ eh i^[
mWdji"WiYebZWiWc[WjbeYa[hehWij[c#
f[hWj[ Wi IWd :_[]e _d I[fj[cX[h$ J^_i _i
WYYecfb_i^[ZXoki_d]W:h$M^e#b_a[Yed#
jhebfWd[bj^WjWbieh[i[cXb[iWc_n_d]XeWhZ
\ehWB_bb_fkj_WdiekdZijkZ_e$8oYedjhebb_d]
j[cf[hWjkh["W_hÔem"W_hgkWb_jo"WdZb_]^j_d]
Z[i_]d"Wki[hYWdYh[Wj[j^[ifWj_Wb[gk_lW#
b[dje\Wfh_lWj[m[Wj^[h[dl[bef[$
>em Ze m[ kdZ[hijWdZ j^[ F[hiedWb ;dl_#
hedc[dj X[oedZ _ji X[bbi WdZ m^_ijb[i WdZ
m^_if[hi e\ del[bjo5 Ed[ _dj[hfh[jWj_ed
c_]^ji^em[dl_hedc[djWbYedjhebWiWfeb_j#
_YWbWhj_\WYje\^emmeha[hiYWdX[WZWfj[Z
je j^[ Z[cWdZi e\ YWf_jWb_ic$ @e^died
9edjhebiZ[l[bef[Z_ji[nf[hj_i["X[]_dd_d]
_d j^[ bWj[ '/j^ Y[djkho" _d ijWdZWhZ_p_d]
j[cf[hWjkh[ WdZ Yb_cWj[ Yedjheb ioij[ci
je WYYecceZWj[ j^[ d[[Zi e\ cWdW][hi
WdZ YehfehWj_edi$ H[]kbWj_d] [dl_hedc[d#
jWb YedZ_j_edi _d j^[ mehafbWY[ _i dej j^Wj
\Wh h[cel[Z \hec ej^[h iebkj_edi \eh Z[Wb#
_d]m_j^[cfbeo[[Z_iiWj_i\WYj_edWdZbWXeh
kdh[ij$ ?d j^[ [Whbo (&j^ Y[djkho" _dZkijh_Wb
fioY^ebe]_iji Yedl_dY[Z cWdW][hi j^Wj
_\meha[hiWdZkd_ediYekbZX[jWk]^jj^Wj
j^[_h fheXb[ci m[h[ f[hiedWb" hWj^[h j^Wd
ijhkYjkhWb" j^[o c_]^j X[ ceh[ [Wi_bo ikX#
Zk[Z$ 7i :Wd_[b MWbaem_jp ^Wi [nWc_d[Z
_d ^_i h[Y[dj ^_ijeho e\ 7c[h_YWd ieY_Wb
fioY^ebe]_iji WdZ ieY_Wb meha[hi" Ldg`^c\
l^i] 8aVhh '///" cWdW][hi m^e \ebbem[Z
j^_i _dZkijh_Wb fioY^ebe]_YWb ceZ[b mekbZ
[dYekhW][ fWj_[dji je [nfbeh[ j^[ <h[kZ_Wd
eh_]_die\j^[_h[cej_edWb_di[Ykh_j_[ihWj^[h
j^Wd [nfh[ii j^[_h \hkijhWj_ed j^hek]^ Yebb[Y#
j_l[WYj_ed$J^[F[hiedWb;dl_hedc[djkfZWj[i
j^_icWdW][h_WbWffheWY^\ehj^[_d\ehcWj_ed
W]["YedÓZ[djj^Wj]_l_d][cfbeo[[iYedjheb
el[hj^[_hf[hiedWbifWY[_ied[[Wioc[j^eZ
e\][d[hWj_d]YecfWdobeoWbjoWdZ_dYh[Wi_d]
fheZkYj_l_jo$J^[XheY^kh[iWdZm[Xi_j[ifhe#
ZkY[ZXo@e^died9edjheb[nfbeh[j^_im_j^#
ekjikXjb[jo0ÇQCSeh[j^Wd(+e\e\ÓY[meha#
[hi Wh[ Z_iiWj_iÓ[Z m_j^ j^[_h [dl_hedc[djWb
YedZ_j_edi"_dYbkZ_d]W_hgkWb_jo"j[cf[hWjkh["
jWia b_]^j_d] b[l[bi" WdZ WYekij_Y YedZ_j_edi$
J^_iZ_iiWj_i\WYj_edh[ikbji_dh[ZkY[ZfheZkY#
j_l_joWdZ^WiWd[]Wj_l[_cfWYjed`eXiWj_i#
\WYj_ed$È
O[j j^[ YWj[]eh_[i e\ ÇYec\ehjÈ WdZ ÇYed#
jhebÈWdZ"_dZ[[Z"Çf[hiedWbÈWh[fWhjboi[b\#
h[Ô[n_l[ed[i$HWj^[hj^Wdh[fh[i[djeX`[Y#
j_l[ ijWdZWhZi" ikY^ YedY[fji YWd edbo X[
kdZ[hijeeZ_\j^[oWh[c[Wikh[ZW]W_dijWhj_#
ÓY_Wb YWj[]eh_[i e\ W_h gkWb_jo" j[cf[hWjkh["
b_]^j_d]"WdZie\ehj^Yh[Wj[ZXoYecfWd_[i
b_a[@e^died9edjhebi_dj^[ÓhijfbWY[$J^[i[
ijWdZWhZi ^Wl[ X[Yec[ dWjkhWb_p[Z _d ekh
b_l[i"_dWd_dl_i_Xb[fheY[iij^hek]^m^_Y^
j^[ Yb_cWj[#Yedjhebb[Z [dl_hedc[dji e\ ekh
^ec[i"iY^eebi"WdZYWhiWh[_dZ_ij_d]k_i^#
WXb[ \hec j^ei[ e\ ^ej[bi" i^eff_d] cWbbi"
YWi_dei"WdZ^eif_jWbi$Edboj^[ceij[dl_#
hedc[djWbboi[di_j_l[Wced]kiYWd[nf[h_#
[dY[X_dWh_[ie\^[Wbj^ehYec\ehjikY^Wi
^[Wj%YebZ" b_]^j%ZWha" \h[i^%ijWb[ j^Wj [n_ij
ekji_Z[e\j^[b_c_j[ZfWb[jj[e\[dl_hedc[d#
jWbZ[i_]deh_]_dWbboZ[l[bef[Z\ehj^[ceZ#
[hde\ÓY[$
7dej^[h _dj[hfh[jWj_ed e\ j^[ F[hiedWb ;dl_#
hedc[djc_]^ji[[_j[c[h]_d]\hecWZ_\\[h#
[dj"WdZb[iij[dZ[dj_eki"i[je\[nf[YjWj_edi$
J^[ F[hiedWb ;dl_hedc[dj mWi Z[i_]d[Z"
W\j[h Wbb" Wi ed[ j[Y^debe]_YWb h[ifedi[ je
j^[^kcWdXeZoÊifej[dj_WbjeWZWfjjeYb_#
cWj_Y YedZ_j_edi" e\j[d j^ei[ dej e\ ed[Êi
Y^eei_d]$ ?d j^[ '/+&i" m^_b[ YecfWd_[i
b_a[@e^died9edjhebicWZ[\ehjkd[i_cfb[#
c[dj_d] fd[kcWj_Y WdZ [b[Yjhed_Y Yedjheb
ioij[ci \eh Xk_bZ_d]i" j^[o Wbie j^h_l[Z Wi
c_b_jWho#_dZkijh_WbYedjhWYjehi_dj^[i[hl_Y[
e\9ebZMWhiY_[dY[$J^hek]^ekjj^['/,&i
WdZ'/-&i"fh_lWj[YecfWd_[ib_a[@e^died
9edjhebi YebbWXehWj[Z m_j^ \[Z[hWbbo ifed#
ieh[Zh[i[WhY^fhe`[Yji_dWl_Wj_ed"WgkWj_Y"
WdZ ifWY[ iY_[dY[i$ J^Wj b[l[b e\ ]el[hd#
c[dj WdZ YehfehWj[ ifediehi^_f [dWXb[Z
7hco"DWlo"WdZD7I7[d]_d[[hije_cW]#
_d["WdZXk_bZ"ijWXb[_dZ[f[dZ[dj[dl_hed#
c[dji j^Wj mekbZ fhej[Yj j^[ ^kcWd XeZo
kdZ[h YedZ_j_edi j^Wj mekbZ ej^[hm_i[ X[
_d^eif_jWXb[jeb_\[$J^[ifWY[ik_jiZ[i_]d[Z
\ehj^[=[c_d_c_ii_edie\j^[c_Z#'/,&i"\eh
[nWcfb[" YecX_d[Z c_n[Z bWo[hi \eh Yec#
\ehjWdZmWhcj^Wim[bbWiÔ[n_Xb["ikf[h_d#
ikbWj[ZcWj[h_Wbij^WjWbbem[Zj^[WijhedWkj
je fWii kd^Whc[Z j^hek]^ Z_ifWhWj[ Wjce#
if^[h_Yfh[iikh[i$J^[_dj[dZ[Z]eWbmWije
Yh[Wj[ iodj^[j_Y Wffhen_cWj_edi e\ \Wc_b_Wh"
WdZYec\ehjWXb["[dl_hedc[djWbYedZ_j_edi$
BWj[hifWY[ik_ji[d]_d[[h[Z\ehj^[7febbe
c_ii_edi ki[Z Yeeb_d] kdZ[h]Whc[dji
j^hek]^m^_Y^mWj[hY_hYkbWj[Zjea[[fj^[
WijhedWkjYec\ehjWXb[m^_b[Wbieb_\j_d]f[h#
if_hWj_ed\hecj^[ikh\WY[e\j^[ia_d$Jeco
WZeb[iY[djc_dZ"j^[i[[dl_hedc[djWbj[Y^#
debe]_[i^[bf[ZYed`kh[_cW][ie\`[jf_beji
_d Ô_]^j ik_ji m_j^ Xkpp Ykji WdZ HWo#8Wd
ikd]bWii[i" Wj^b[j_Y 7c[h_YWd WijhedWkji
Zh_da_d]JWd]WdZmh_j^_d]_dp[he]hWl_jo"eh
^kdao" XWh[#Y^[ij[Z <h[dY^c[d _d ia_cfo"
ZWcfX_a_d_iYedZkYj_d]ZWd][heki[nf[h_#
c[djij^ekiWdZie\b[W]k[ikdZ[hj^[i[W$
C_]^j m[ kdZ[hijWdZ j^[ F[hiedWb ;dl_#
hedc[dj Wi Wd [nj[di_ed e\ [d]_d[[h_d]
iY_[dY[Êi ]eWb je Yh[Wj[ j[Y^debe]_[i j^Wj
Wh[ dej h[]kbWjeh c[Y^Wd_ici e\ Yehfe#
hWj[ effh[ii_ed" Xkj Wh[ kjef_Wd jeebiÆWi
_cW]_d[Z Xo iY_[dj_iji WdZ iY_[dY[ ÓYj_ed
[dj^ki_WijiÆj^Wj[nfWdZj^[feii_X_b_j_[ie\
\h[[Zec5>_]^#Wbj_jkZ[`[jW_hYhW\jiehiekdZ
XWhh_[h#Xh[Wa_d] bWdZ l[^_Yb[i" eh cWdk#
\WYjkh[Z ^WX_jWji Z[i_]d[Z \eh ekj[h ifWY[
eh kdZ[hmWj[h" m[h[ j^[ cWj[h_Wb fheZkYji
e\ D[m <hedj_[h \WdjWi_[i e\ j[Y^debe]_#
YWb jh_kcf^$ J^[i[ \WdjWi_[i m[h[ fWhj_Yk#
bWhbo]hWj_\o_d]dejedbo\eh9WhbIW]Wd[igk[
fkdZ_ji m^e _cW]_d[Z Yecckd_j_[i \eh
kdZ[hmWj[hW]h_Ykbjkh[ehekj[hifWY[[nfbe#
hWj_ed" Xkj Wbie \eh WfeYWbofj_Y [Yebe]_iji
YedY[hd[Z m_j^ j^[ [nfWdZ_d] fefkbWj_ed
WdZZm_dZb_d]h[iekhY[ie\j^[[Whj^$J^[i[
m[h[j^[ed[im^e_cW]_d[ZWmehbZm^[h[
iodj^[j_Y ÓX[hi WdZ ifWY[ ^[bc[ji [d]_#
d[[h[Zjefhej[Yjj^[^kcWdXeZoÓjicWhjbo
edj^[jh_c"Wj^b[j_YXeZ_[ie\oekd]cej^[hi
m^e \[[Z f[h\[Yj Y^_bZh[d dkjh_j_eki jh[Wji
Z[h_l[Z\hecXbk[Wb]W[$
J^[ F[hiedWb ;dl_hedc[dj" b_a[ Z[i_]di \eh
ifWY[ ik_ji eh kdZ[hmWj[h bWXehWjeh_[i" \kb#
Óbbij^[Zh[Wce\\h[[Zec\ekdZ[Zedfh_d#
Y_fb[i e\ 9ebZ MWh b_X[hWb_ic0 h[b[Wi[ \hec
j^[ b_c_jWj_edi e\ j^[ [Whj^XekdZ mehbZ je
[cXhWY[j^[W[ij^[j_Yie\b_l_d]kdZ[hmWj[h"
ehjhWl[b_d]Wj^_]^if[[Zj^hek]^j^[W_heh
j^hek]^ ekj[h ifWY[$ 7\j[h Wbb" j^[ fhec_i[
e\\h[[ZecYWdX[ceh[i[ZkYj_l[j^Wjj^[
fhec_i[e\Yedjheb$Ed[e\j^[ikffei[Z`eoi
e\ j^[ _dj[hdWj_edWb [Yedeco _i j^[ d[Y[i#
i_joe\YedijWdjjhWl[bX[jm[[d\Wh#Ôkd]Yeh#
fehWj[^[WZgkWhj[hi$Ed[YWde\j[dd[[Zje
X[_dD[mOeha"BedZed"WdZJeaoem_j^_dW
m[[aÊij_c[$FioY^ebe]_iji"ieY_ebe]_iji"WdZ
cWdW][h_Wbj^[eh_ijiademm^WjWf^oi_YWb"
fioY^_Y"WdZe\j[d[cej_edWbjebbj^_ickY^
jhWl[b_d] ^Wi ed j^[ ^kcWd XeZo" WdZ ie
[n^Wkij_d] jhWl[b ^Wi X[[d fWhjbo h[fbWY[Z
m_j^j^[m[_]^jb[iid[iie\_d\ehcWj_edj[Y^#
debe]o$?dj^_ii[di["j^[F[hiedWb;dl_hed#
c[djÊi _dZ_l_ZkWb_p[Z Yedjheb el[h j[cf[hW#
jkh["b_]^j_d]"WdZW_hgkWb_jo_idejeffh[ii_l[
XkjjhWdi\ehcWj_l[$M_j^[dl_hedc[djWbYed#
jhebiWj^_ieh^[hYeccWdZ"j^[e\ÓY[meha[h
YWd_cW]_d[^_ci[b\eh^[hi[b\Wiceh[j^Wd
`kijWdej^[hYehfehWj[ijee][$>[ehi^[YWd
Wiikc[ j^[ heb[ e\ j[Y^debe]_YWb [nfbeh[h
WdZ_d\e#WijhedWkj"hWYa_d]kf<h[gk[dj<b_[h
c_b[im_j^ekj[l[h^Wl_d]jeb[Wl[j^[Yec#
\ehj e\ ed[Êi Yb_cWj[#Yedjhebb[Z" W_h#Óbj[h[Z
XkXXb[e\[dl_hedc[djWbijWi_i$ 0 M[bb"j^[h[Wh[Wbeje\]eeZj^_d]ioekYWd
B;<JEL;HI
86gZYZbei^dckVajZ/
8gV^\7VaYl^cÉh[djcY"[ddiV\ZÒabh
A[l_d7jj[bb
<eh ceh[ j^Wd (& o[Whi" ÓbccWa[h 9hW_]
8WbZm_d ^Wi X[[d [nYWlWj_d] WdZ hWjjb_d]
j^[ Xed[i e\ j^[ c[Z_W W][$ Meha_d] fh_#
cWh_bo m_j^ \ekdZ \eejW][" 8WbZm_d X[WY^#
YecXi Wced] j^[ c[Z_W Z[jh_jki j^Wj j^[
W_hmWl[imWi^kfedj^[fe_ied[Zi^eh[iÆ
\hec IfWd_i^ Yedgk_ijWZeh cel_[i je É+&i
iY_[dY[#[Z JL je _dj[hY[fj[Z Y[bb f^ed[
YWbbiÆWdZ m_j^ hWpeh XbWZ[ WdZ ifb_Y_d]
jWf[h[Wii[cXb[ij^[c_djel[hi_edie\^_i#
jehoj^WjWh[WjedY[beefoWdZkdYWddo$>_i
ceij h[Y[dj Óbc HeZXigZh d[ i]Z HeZXigjb
c_n[i\ekdZWdZd[m\eejW][jebeeaXWYa
ÓYj_edWbbo \hec j^[ o[Wh (&&- ed j^[ h[Wb
^_ijeho e\ XheWZYWij j[Y^debe]oÆ_d cWdo
Deedh^iZ
Ij_bbi\hecHeZXigZhd[i]ZHeZXigjb
'-
mWoij^[^_ijehoe\j^[(&j^Y[djkho$HeZX"
igZh_iWbieWijkdd_d]YebbW][e\c[Z_W\hW]#
c[dji"Wc[Z_jWj_ededZ[Wj^WdZbeii"Wcoi#
j[hoijeho"WfW[Wdjefeb_j_YWbWdZ_dZ_l_ZkWb
\h[[Zec"WdZW]h[Wjh_Z[$
Ç>ec[ jWf_d] _i a_bb_d] j^[ cki_Y _dZkijho
WdZ _jÊi [Wio"È h[WZi W Ôo[h _d 8WbZm_dÊi
ZeYkc[djWho Hdc^X DjiaVlh" m^_Y^ jWa[i
iekdZ YebbW][ Whj_iji D[]Wj_lbWdZÊi b[]Wb
XWjjb[ m_j^ K( WdZ ?ibWdZ H[YehZi Wi W
ijWhj_d]fe_dj\ehWd_dl[ij_]Wj_ed_djeYefo#
h_]^j_d\h_d][c[djoekhX[ij[dj[hjW_dc[dj
lWbk["Ykbjkh[`Wcc_d]"WdZc[Z_WikXl[h#
i_ed$ ?d j^Wj Óbc" @ei^ F[Whied e\ j^[ Whj
Yebb[Yj_l[ ;c[h][dYo 8heWZYWij D[jmeha
Wh]k[i j^Wj j^[ [l[h#[nfWdZ_d] kd_l[hi[
e\ kikWbbo Yefoh_]^j[Z c[Z_W _cW][i ^Wi
X[Yec[WickY^WfWhje\j^[[dl_hedc[dj
m[b_l[_dWij^[ij_YaiWdZheYaiWiYkbfjeh
c_]^jedY[^Wl[ki[ZjecWa[Whj$I_c_bWhbo"
j^[c[cX[hie\D[]Wj_lbWdZZ[iYh_X[j^[c#
i[bl[i Wi XWi_YWbbo cWa_d] \eba Whj" jWa_d]
j^[ÔejiWcWdZ`[jiWce\WYkbjkh[WdZcWa#
_d]iec[j^_d]"_\dej[nWYjboX[Wkj_\kb"j^[d
lWbkWXb[$J^[i[_djkhdWh[Ód[Z[iYh_fj_edi
e\8WbZm_dÊiemdmeha_d]c[j^eZ"m^_Y^^[
Z_iYkii[Z_dWh[Y[djYedl[hiWj_edWj^_iIWd
<hWdY_iYeijkZ_e$Ç?Zei[[j^[mehbZm[b_l[
_d Wi X[_d] Z[jh_jki WdZ h[i_Zk[" Y[hjW_dbo$
J^[h[Êi`kda[l[hom^[h["È^[iWoi$8WbZm_d
c_]^j Wbie ^Wl[ _d c_dZ HeZXigZhÉ c[Z_W
Xh_Yeb[khi" Oe]_ WdZ 8ee8ee" jhebb_d] j^[
D[lWZW YeWijb_d[ 9Wb_\ehd_W ^Wl_d] h[Y[dj#
bo `e_d[Z 7jbWdj_i m^[d ^[ [bWXehWj[i j^[
_cW][e\j^[\ekdZ#\eejW][ÓbccWa[hÇmWba#
_d]j^[i[Wi^eh[W\j[h>ebbomeeZi_dai"WdZ
h[Z[[c_d]j^[f_[Y[iXoki_d]j^[c\ehd[m
fkhfei[i$È 8kj m^Wj jof[ e\ h[Z[cfj_ed _i
8WbZm_dW\j[h5>_if^hWi[YekbZ[gkWbboik]#
][ij c[ii_Wd_Y h[Z[cfj_ed eh j^[ YWi^_d]
_d e\ ebZ ieZW fef Xejjb[i1 iec[j_c[i oek
^eeaWÓi^WdZiec[j_c[iWdebZj_h[$
Zem_j^WdebZj_h["eh"iWo"Wfhef[bb[h\hecW
fbWd[j^Wj^Wi\Wbb[d\hecj^[iao$ÇJ^[YWh#
]eYkbj_iWYjkWbboW]eeZiehje\ceZ[b$M[
mWdZ[h WhekdZ WdZ j^[h[Êi W bej e\ fbWd[i
j^Wj m[dj Zemd1 j^[h[Êi W bej e\ fhef[b#
b[hiWdZj^[oÊh[X[Wkj_\kbeX`[Yji$M[ZedÊj
ademj^Wj_jÊiW]h[Wjfhef[bb[h1m[Êh[dej_d
j^[mWh1m[ZedÊjademm^WjWfbWd[_i$8kj
m[YWdki[_j\ehWbeje\ej^[hj^_d]i$M[YWd
cWa[Wb_jjb[WbjWhekje\_j$?b_a[j^[_Z[We\
h[_dl[ij_d]WdZh[#fhe`[Yj_d]d[mc[Wd_d]i
edje ebZ j^_d]i j^Wj Wh[ X[Wkj_\kb WdZ j^Wj
Wh[WlW_bWXb[jekiWdZj^Wjh[iedWj[$È
?Wia8WbZm_dWXekjj^[cWii_l[WhY^_l[e\
_cW][i\hecm^_Y^^[ZhWmi^_icWj[h_Wb$
ÇJ^ek]^ j^[h[ Wh[ WhY^_lWb i^eji _d co
cel_[i" _jÊi h[Wbbo ceh[ j^[ _Z[W e\ [djcY$
M^Wj?jhojeZe_ia_dZe\jhWZ[e\\j^_iZ_\\[h#
[dY[ X[jm[[d WhY^_lWb \eejW][ WdZ \ekdZ
\eejW][$OekYWbb_jWdWhY^_l[ÆXkj_jÊiÓbci
j^Wj ? ^Wff[d je ^Wl[" j^Wj iec[ed[ XWi_#
YWbboZheff[Ze\\eh?Xek]^jWjj^[Ô[WcWh#
a[jXoY^WdY["h[WbboXoYe_dY_Z[dY[$A_dZe\
b_a[j^[_Z[We\ZWZW"b[jj_d]_dY^WdY[WdZ
hWdZecWYj_edi$È
?fe_djekjj^Wjj^[h[Z_h[Yj_ede\j^[i[
Y^WdY[_cW][i_id[l[hj^[b[iigk_j[fe_dj[Z$

Ç?j][d[hWj[iWYh_j_gk[Xoki_d]j^[cWj[h_Wb
b[\jX[^_dZXoj^[[d[co$B_a[`k`_jik"ki_d]
j^[ m[_]^j e\ j^[ [d[co W]W_dij ^_ci[b\¾
? ZedÊj mWdj je `kij h[_j[hWj[ iec[ iehj e\
Yedi[diki$ ? mWdj je ijh_a[ W Xbem W]W_dij
Yedi[diki$ÈM_j^Yb[WhW\Ód_j_[ijei_jkWj_ed#
_ij fhWYj_Y[" 8WbZm_d ^Wi Yh[Wj[Z W Yh_j_YWb
\ehc e\ ÇZWcW][ZÈ ZeYkc[djWho Xo i[m#
_d]je][j^[h^_ijehoÊiZ_iYWhZ[Zi^h[ZiWdZ
fWjY^[i$ 7dZ _dZ[[Z j^[ YebbW][ ^_ijeh_[i
jebZ_dj^[i[Óbcie\j[di[[c\Whceh[\Wc_b#
_WhWdZjhk[j^Wdj^[dWhhWj_l[ie\j^[Wl[h#
W][j[njXeeaehF8IZeYkc[djWho$M^[dW
ifb_Y[Z#je][j^[hH[W]WdWjj^[[dZe\Hdc^X
DjiaVlhjh_kcf^WdjboXeWijiÇ7\j[hWbb"?mWi
j^[ d_]^jcWh[ e\ 7c[h_YW WdZ j^[ ^kcWd
hWY["È j^Wj _cW][ Wffhen_cWj[i j^[ jhkj^ W
bejX[jj[hj^WdceijÇkdjh[Wj[ZÈÓb[\eejW][
e\j^[=_ff[h_de\ÓY["m^_Y^YWdi[[cjhkbo
kdX[b_[lWXb[$EbZj_h[iYWdX[l[hoj[bb_d]$
J^[d W]W_d" iec[j_c[i oek ^eea W Ói^$
<hec8WbZm_dÊih[cWhaWXekjÇh[Z[cfj_edÈ
Wb_d[c_]^jX[ZhWmdXWYadejedbojej^[
Y‚idjgcZbZcie\_cW][iXoj^[I_jkWj_ed_iji
WdZ :WZW_iji" Xkj Wbie je MWbj[h 8[d`Wc_d
WdZ ^_i ]h[Wj" kdÓd_i^[Z \ekdZ#\eejW][
YebbW][" j^[ 6gXVYZh Egd_ZXi$ 8[d`Wc_dÊi
j^ek]^j h[lebl[Z WhekdZ j^[ _Z[W j^Wj j^[
fWij mekbZ X[ c[ii_Wd_YWbbo h[Z[[c[Z dej
Xo j^[ f[h\[Yj h[YedijhkYj_ed WdZ h[ijehW#
j_ede\_ji_dÓd_j[\hW]c[djijej^[_heh_]_dWb
^_ijeh_YWb Yedj[nj WdZ i_]d_ÓYWdY[" Xkj
hWj^[h j^hek]^ j^[_h l_eb[dj h[l_jWb_pWj_ed
WdZ h[d[mWb _d j^[ Wb_[d fh[i[dj$ J^Wj [bk#
i_l[fheY[iiYWdX[]b_cfi[Z_d8[d`Wc_dÊi
_Z[We\gkejWj_edm_j^degkejWj_edcWhai"
iec[j^_d]j^[b[]WbX[b_[l[hc_]^jm[bbYWbb
fbW#]_Wh_ic$E\Yekhi["8[d`Wc_dWdZ8WbZ#
m_dWh[deji_cfbo_dj[h[ij[Z_dh_ff_d]f[e#
fb[ e\\" Xkj hWj^[h _d i[[_d] m^Wj ^Wff[di
m_j^_d j^[i[ h[YecX_dWj_edi e\ j[cfehWbbo
Z_i#fWhWj[ [b[c[dji$ 7i 8WbZm_d iWoi" _j _i
WmWoe\mh_j_d]^_ijehoiej^Wj^_ijeho_ji[b\
X[Yec[i l_jWb WdZ l_i_Xb[0 ÇJ^[ dWhhWj_ed
e\^_ijeho_ih[Wbbom^WjcoÓbciWh[WXekj"
X[YWki[_jÊiWbbdWhhWj_l[1_jWbb^WijeX[jebZ
WY[hjW_dmWo"WdZeXl_ekiboj^[h[ÊiWbeje\
ijk\\ j^WjÊi b[\j ekj$ Ie ?Êc jho_d] je ef[d
kf W ifWY[ m^[h[ _Z[Wi WXekj ^_ijeho YWd
X[][d[hWj[Z"jeYh[Wj[Wiehje\Wj^[eho_d
m^_Y^m[YWda_dZe\i[[j^_ifheY[ii"m^[h[
oekYWdi[[^emY[hjW_da_dZie\c[Wd_d]i
X[Yec[WjjWY^[ZjeY[hjW_da_dZie\_cW][i"
WdZ ^em j^Wj YWd X[ kdZ[hYkj$ Ie _jÊi j^[
_Z[We\m^Wj?YWbbÉfheb_\[hWj_ede\c[Wd_d]"Ê
e\jWa_d]WY[hjW_di[je\_cW][iWdZj^[d"b_a[
Wa_dZe\Wjec_Y\ki_ed"a_dZe\Zh_l_d]j^[c
je][j^[hjeYh[Wj[^[WjWdZb_]^j$È
 e\WfWhj_YkbWhboeXiY[d[dedi[di[Z_jjo$
Fkbb_d] j^[ ]^eiji ekj e\ j^[ [b[YjhecW]#
d[j_Y ³j^[h eh Z_]]_d] j^[c kf _d Xkh_[Z
Óbc YWd_ij[hi" 8WbZm_dÊi Óbci f[h\ehc j^[
kd^ebo jWia e\ [n^kc_d] WdZ h[Wd_cWj_d]
Z[WZc[Z_W_cW][i"Xh_d]_d]j^[cXWYaje
b_\[W\j[hj^[_hfbWdd[ZeXieb[iY[dY[$7dZe\
Yekhi["^emYekbZWÓbcYWbb[ZHeZXigZhd[
i]ZHeZXigjbdejX[WXekj^Wkdj_d]58ee#
8ee Xkh_[i ^[h ]hWdZcej^[h Wj j^[ X[]_d#
d_d] e\ HeZXigZh edbo je ÓdZ ^[h W]W_d Xo
Ôo_d] W jh_Ya[Z#ekj 7_hijh[Wc j^hek]^ W
mehc^eb[WdZYWjY^_d]kfjeWÓ\joo[Wh#ebZ
jhWdic_ii_ed e\ j^[ '/+&i [ZkYWj_edWb JL
fhe]hWcHX^ZcXZ^c6Xi^dc"m^[h[^[h]hWdZ#
cej^[h^WZedY[bWdZ[ZW]_]Wi:h$>[hWbZÊi
i_b[dj Wii_ijWdj WdZ Wbie Wi @FB \ekdZ[h
WdZ7b[_ij[h9hemb[o#\ebbem[h@WYaFWhiediÊ
bel[hÆb_a[ ? iW_Z" HeZXigZh _i W ]h[Wj h_Z[$
J^[h[" edj^[W_h"8ee8ee_ijho_d]jeZ[Y_#
f^[h j^[ i[Yh[j j^Wj c_]^j Xh_d] WXekj j^[
WfeYWbofj_Y[dZe\XheWZYWij^_ijeho$>Wbb[#
bk`W^$ 
>cVYY^i^dcidi]dhZbZci^dcZYVWdkZ!8gV^\7VaYl^cÉhÒabh
^cXajYZ M_bZ =kdcWd! HeYa[jA_jAed]eA_j! Jh_XkbWj_ed //!
VcYEDe9ehedWZe#=Z^hVahdXjgVidgd[Di]Zg8^cZbVÅVc
dc\d^c\lZZ`anhZg^Zhd[jcjhjVa!ZmeZg^bZciVa!VcYVkVci"
\VgYZ Òab hXgZZc^c\h ^c HVc ;gVcX^hXd# Di]Zg 8^cZbVÉh
lZWh^iZ^hmmm$ej^[hY_d[cW$Yec#
?D=;IJ?ED
6eZghdcVa\Vhigdcdb^XVae]VWZi!eVgi>>>
7bb[dI$M[_ii
G \ehj^$7im[Wbbadem"_j_ie\j[dceh[Z_\ÓYkbj
Fj^X]Z$ 7 h[]_edWb Z_i^ BehhW_d[ ^Wi
X[Yec[\ehiec[WiocXeb"WbX[_jdWŠl["e\
W dWj_edWb Yk_i_d[ <h[dY^" je X[ Wffhefh_#
Wj[Z_dWlWh_[joe\\ehciWiWiehje\\WdYo
\Wij\eeZKI7"ÓdWbbojeX[jhWdice]h_Ó[Z
_djeWj[hce\Z[h_i_edWa_djej^[ceh[_dZ_]#
[dekibo 7c[h_YWd Çc_ba#jeWijÈ$ 9k_i_d[ Wi
[jocebe]_YWbbo fheleYWj_l[ WdZ kdijWXb[1
[jocebe]oWiWkj^eh$
H ]hWi_dW]_d][hXh[WZYhkijm_j^Yeea[Z\hk_j
GViVidj^aaZ$M^[dWia[ZjeZeWjme#c_dkj[
hWZ_eifej\eh<hWdY[9kbjkh["if[Wa_d]edW
\Wleh_j[mehZ"?e\\[h[Zj^[\ebbem_d]0ÇHWjW#
jek_bb[HWjWjek_bb[HWjWjek_bb[J^_imWij^[
Óhij mehZ ? ^[WhZ e\ j^[ <h[dY^ bWd]kW][$
Co kdYb[ \hec JehedjeÆm^e _i dej Wj Wbb
<hWdYef^ed[Æki[Z je fhedekdY[ _j e\j[d"
Wi W iehj e\ [nYbWcWj_ed" Wi j^[ ikcc_j e\
dedi[di[$OekYWd_cW]_d[^emikhfh_i[Z?
mWim^[d"o[WhibWj[h"?\ekdZekjm^Wj_j_i
J^[Óhijj_c[?m[djjeD_Y["?\ekdZWfeij#
YWhZ m_j^ W f_Yjkh[ WdZ h[Y_f[" m^_Y^ ?
cW_b[Zje^_cÆ^[mWiÔWXX[h]Wij[ZHWjW#
'.
jek_bb[ÈM^Wj?Z_ZdÊjadem"WdZm^Wj?mWi
jebZW\j[hmWhZi"mWij^WjcokdYb[Êii[[c#
_d]bo_ddeY[djkjj[hWdY[im[h[WYjkWbbofWhj
I e\WYkYkhX_jWY[W["WdZ[nf[Yj_d]iec[iehj
HiZV`$ ?dijhkc[dj e\ Z[h_i_ed WdZ ^kc_b_W#
j_ed$8kjkdb_a[a[jY^kf"j^_i_ikikWbbofhe#
YbW_c[Z Xo ]h[Wj <h[dY^ Y^[\i m^e" m^[d
Wia[Zm^Wj\eeZj^[o[d`eom^[djhWl[b_d]
_dj^[KI"WbceijWbmWoic[dj_edij[Wa$J^_i
_iceijY[hjW_dboWb[\j#^WdZ[ZYecfb_c[dj"
Wi_\jeiWoj^Wjj^[cWj[h_Wb_iÓd["Xkjj^[
Yeea_d]e\de_dj[h[ij$
J KZgi^XVa^in$J^[bWijcW`eh7c[h_YWd_ddelW#
IZX]c^XVa$ ?j ^Wi X[Yec[ iec[m^Wj Yec#
cedWced]\eeZYh_j_Yijeif[Wae\WÇj[Y^#
d_YWb Y^[\È eh Çj[Y^d_YWb Yeea_d]$È J^_i _i
Wa_d je if[Wa_d] e\ W Çmh_j[hÊi mh_j[hÈ eh W
ÇXWjj[hÊi XWjj[h$È EYYWi_edWbbo Z[h_Z[Z Wi W
iehje\fh[Y_ei_jo"_j_iWZekXb[#[Z][ZYec#
fb_c[dj"Wi_\je_dZ_YWj[[njhWehZ_dWhojWb[dj"
Wbb j^[ m^_b[ Wfebe]_p_d] \eh j^[ [nfb_Y_jbo
^_[hWhY^_YWb lWbk[ `kZ]c[dj$ ?d \WYj" je X[
Çj[Y^d_YWbÈi[[cijec[Wd"_dceijYWi[i"
jeX[WXb[jecWdW][Y[hjW_dZ[i_hWXb[\[Wji0
heWij_d] j^[ ia_d e\ j^[ ZkYa Yh_ifo1 fem#
Z[h_d]j^[ehWd][f[[bf[h\[Yjbo1\ho_d]j^[
^[hXiYhoijWbb_d[1meha_d]j^[b_W_iede\j^[
iWkY[ `kij h_]^j1 Y^eei_d] j^[ Wffhefh_Wj[
Ôem[hjeWZZjej^[iWbWZ$?jWbiecWoc[Wd
f[h\[Yj_d]WZ_i^e\j^[kjceiji_cfb_Y_jo"eh
Yh[Wj_d]W^Whcedoe\ijkf[dZekiYecfb[n#
_jo$ J[Y^d_YWb Yeea_d] _i e\j[d h[Ye]d_pWXb[
Xo W ikYY[ii\kb fbWo e\ f^oi_YWb YedjhWiji0
^ej%YebZ"hWm%Yeea[Z"Yh_ifo%Yh[Wco"WdZie
je][jj^[j[njkh[j^Wdj^[ÔWlehh_]^j$?d\WYj"
Çj[Y^d_YWb_joÈcWom[bbX[j^[X[ijZ[Ód_j_ed
e\]VjiZXj^h^cZ$
K ijk\\i$?jmekbZi[[c"j^[h[\eh["j^Wjedj^[
JcWZa^ZkVWaZ$?dWd7biWj_Wdh[ijWkhWdjj^Wj
_iX[ijb[\jkddWc[Z"?h[Y[djboehZ[h[Zm^Wj
fhec_i[ZjeX[Wj[hh_ÓYZ_i^0;d^Z\gVhed„a‚
ZcXgd’iZYZeV^cYɂe^XZh![gj^ihYZb^cjiZ!
gZaZk‚Vjk^cV^\gZWVahVb^fjZiWkj[[Z\e_[
WdZXWbiWc_Yl_d[]Wh$J^[YedY[fj_edmWi
Yedl_dY_d]"WYbWii_YYecX_dWj_edm_j^_dj^[
dekl[bb[ Yk_i_d[0 ?dij[WZ e\ WZZ_d] im[[j#
d[iijej^[\e_[]hWiXocWjY^_d]_jm_j^W
]bWiie\iWkj[hd[iehXWhiWY"Yeea[Z\hk_j_i
ki[Z"m^_b[j^[if_Y_d[iie\j^[Xh[WZWZZi
Yecfb[n_joWdZj^[l_d[]WhYkjij^[im[[j#
d[ii$M[bb"_dj^_iYWi[j^[\hk_jmWi_dj^[
\ehc e\ YWhWc[b_p[Z ijhWmX[hh_[i Co edbo
Yecc[dj YWd X[ je gkej[ W Y^[\ \hec j^[
[Whbo o[Whi e\ j^[ dekl[bb[ Yk_i_d[" m^e
m_i^[ZjeYh_j_Y_p[_ji[nY[ii[iWdZWXikhZ_#
j_[i0ÇIec[Y^[\ij^_daj^WjWbboek^Wl[je
ZejeYh[Wj[dekl[bb[Yk_i_d[_ijeieZec_p[
WZkYam_j^WXWdWdWÈ?dZ[[Z"_ji[[cij^Wj
j^[ WXel[ Y^[\ _i e\ j^Wj iY^eeb$ <khj^[h#
ceh["Zkh_d]j^[iWc[c[Wb"?ehZ[h[ZWZ_i^
e\ hVcYgZ" W Ói^ e\ j^[ f[hY^ \Wc_bo" m_j^
l[][jWXb[i"_djh_]k[ZXoj^[WddekdY[c[dj
e\ fkcfa_d$ ?dij[WZ" ? mWi WffWbb[Z je ÓdZ
jme ib_Y[i e\ c[bed Wc_Zij j^[ l[][jWXb[i$
M^[d ? gk[ij_ed[Z m_j^ j^[ [nfh[ii_ed e\
iec[_dYh[Zkb_joj^[mW_j[h"^[[nfbW_d[Zj^Wj
_dki_d]c[bed"j^[Y^[\mWii[[a_d][\\[Yji
e\ j[njkh[" dej ÔWleh$ M[bb" ^[ Z_ZdÊj [l[d
ikYY[[Z_dj^Wj[\\[Yj
L
j_ed _d Z[YehWj_l[ j[Y^d_gk[ mWi j^Wj e\
j^[l[hj_YWbfh[i[djWj_ede\\eeZijk\\i$IW_Z
je ^Wl[ X[]kd _d j^[ '/.&i _d D[m OehaÊi
=ej^Wc8WhWdZ=h_bbWiWc[Wdie\cWa_d]
iWbWZiceh[WjjhWYj_l[WjWj_c[j^Wj^[Wbj^
YediY_ekid[ii^WZhW_i[Zj^[iWbWZjefh[l_#
ekibokd^[WhZ#e\]Wijhedec_Y^[_]^ji"l[h#
j_YWb_joieedZec_dWj[Z\eeZfh[i[djWj_ed$?j
_i^[h[ÆWdZdejm_j^j^[_ddeY[djWdZ[c_#
d[djbo ki[\kb Yedj[cfehWd[eki j[Y^d_gk[
e\ Zkij_d]Æj^Wj j^[ Z[YehWj_l[ X[Yec[i
Z[jh_c[djWbjej^[Ykb_dWhoWimWij^[YWi[
\ehY[djkh_[i"h[]WhZ_d]j^[[njhWlW]Wdjo[j
WbbXkj_d[Z_Xb[e^ƒXZhbdci‚Zhj^Wjm[h[j^[
Z[YehWj_l[dehc$<ehjehW_i[j^[cW_dZ_i^"
m^[j^[h Ói^" \emb" eh c[Wj" e\\ j^[ ^[Wj[Z
fbWj[_ije^Wij[d_jiYeeb_d]$7jWiec[m^Wj
[Whb_[hfe_dje\Ykb_dWho^_ijeho"iWkY[iX[]Wd
jeX[fbWY[ZZ_h[Yjboedj^[fbWj[[_j^[hkdZ[h
ehWbed]i_Z[j^[\eeZ"hWj^[hj^Wdedjef1j^[
be]_Ye\j^_icel["Wij^Wje\Zkij_d]if_Y[i
edj^[fbWj["i[[cijeh[ifedZjej^[Z[i_h[
jef[hc_jWfh[Y_i[ZeiW][e\iWkY[ed[WY^
X_j["Wim[bbWie\\[h_d]j^[WZZ[ZWZlWdjW][
j^Wjj^[_iebWj_ede\j^[iWkY[fhej[YjiY[h#
jW_dZ[i_hWXb[j[njkh[i"Wim[bbWiWk]c[dj#
_d] j^[ i^[[h l_ikWb X[Wkjo" e\ cWdo \eeZ#
fhWYj_YWbb[l[b"j^ei[el[hi_p[fbWj[im^_Y^"
f[hY[_l[ZWiWd[cfjoÓ]kh[e\ijob["Wddeo
iecWdoc_]^jm[bbX[ki[Zjea[[f[l[ho#
j^_d] ^ej Xo fhel_Z_d] ik\ÓY_[dj heec \eh
YedjWYj"Wbbj^[m^_b[b[Wl_d]ik\ÓY_[dj^eh_#
pedjWb ifWY[ \eh Z[YehWj_l[ fkhfei[i$ 8ej^
l[hj_YWb_joWdZ^eh_pedjWb_jo^Wl[j^[_hki[i"
W[ij^[j_Y WdZ fhWYj_YWb1 Wi _d Wbb Z[i_]d" W
^_]^ fe_dj _i m^[h[ j^[ fhWYj_YWb WdZ j^[
W[ij^[j_Y c[h][$ J^_i hWj_edWb ki[ _i [l_#
Z[dY[Z Xo j^[ lWij _dÔk[dY[ e\ @WfWd[i[
i[hl_d] j[Y^d_gk[i kfed ;khef[Wd WdZ
7c[h_YWd ^Wkj[ Yk_i_d[$ ;l[d _d Yk_i_d["
j^[h[_iWY[hjW_dWZlWdjW][je\ehc\ebbem_d]
\kdYj_ed$
8kj j^_i _i dej d[Y[iiWh_bo je iWo j^Wj j^[
\kdYj_ed_dgk[ij_edc_]^jdejX[iocXeb_Y$
9edi_Z[h j^[ @WfWd[i[ bV`jcdjX]^ bkdY^#
Xen" Xh_bb_Wdjbo WdWbop[Z Xo A[d`_ ;akWd _d
I]Z 6Zhi]Zi^Xh d[ i]Z ?VeVcZhZ AjcX]Wdm
C?JFh[ii"'//.$J^_iWffhen_cWj[boed[# kbj_cWj[bo Z[Ó[i Z[iYh_fj_ed$ 7i bed] Wi W
\eej igkWh[" XbWYa bWYgk[h[Z Xen" Z_l_Z[Z i_d]b[\kbYhkc\ehgkWb_jo[n_iji"WgkWb_jWj_l[
_dje\ekh[gkWbYecfWhjc[dji"_iWl[h_jWXb[ Ykb_dWhoZ_iYekhi[h[cW_difeii_Xb[$
c_YheYeic" W cWdZWbW i_]d_\o_d] j^[ fh_d#
Y_fb[i e\ Wbb#_dYbki_l[ WYYkckbWj_ed WdZ P
ded#^_[hWhY^_YWb ckbj_fb_Y_jo$ ?ji \ehc _i Wd
WXijhWYj_ed e\ j^[ 9^_d[i[ Y^WhWYj[h \eh O^oVc^Z$?d<h[dY^"j^_imehZZ[dej[iWiehj
j^[h_Y[fWZZoh_Y[X[_d]j^[ijWfb[e\j^[ e\m_bZh_Y[$?j_iWbieWj[hc\ehYed\ki_ed0
@WfWd[i[Z_[j"WdZ_j_iWbie[cXb[cWj_Ye\ HZbZg aV o^oVc^Z c[Wdi je iem Z_iYehZ$ 7
j^[\ehce\j^[XWi_Y@WfWd[i[^eki[$;WY^ medZ[h\kbboh[iedWj_d]mehZ1WÓd["_\fhel_#
bV`jcdjX]^ bkdY^Xen YedjW_di i[WiedWb
\eeZi\hecj^[i[W"j^[cekdjW_di"WdZj^[
i_edWb"[dZ\ehW]Wijhedec_YWbf^WX[j$ 
fbW_di1 Xe_b[Z" \h_[Z" iWkjƒ[Z1 im[[j" iekh"
if_YoÆj^[h[_ideWffWh[djehZ[he\[Wj_d]$
>[h["l[hj_YWb_jo_iWi[ii[dj_WbWiWl_i_ede\
Cekdj<k`_"ehj^[\Wbbe\WY^[hhoXbeiiec$

L]^iZ _i j^[ XWYa]hekdZ Yebeh e\ ceZ#

[hd_ic$ 7i ie ckY^ h[Y[dj h[l_i_ed_ij Whj
^_ijeho ^Wi h[Y[djbo [nfbW_d[Z" j^[ heb[ e\
m^_j[mWbbi_dcki[kcifbWo[ZW^k][_Z[e#
be]_YWbheb[_dj^[fh[i[djWj_ede\(&j^#Y[d#
jkhoWhj$M^_j[_iWbiej^[\ekdZWj_edWbYebeh
e\ceZ[hdYk_i_d[0m^_j[mWbbi"m^_j[jWXb[#
Ybej^i" m^_j[ dWfa_di" m^_j[ Z_i^[i" m^_j[
iWkY[i"m^_j[iceYai"m^_j[jegk[i"m^_j[
Y^[\i$$$

M^WjWff[WhijeX[j^[ceijZ_\ÓYkbjb[jj[h
je Z[Wb m_j^ _i" _d \WYj" e\j[d j^[ i_cfb[ij"
]_l[d_jih_Y^d[iiWiWb[n_YWb[b[c[dj$?dj^_i
Yedj[nj"?mekbZY^eei[j^[\ebbem_d]c[Wd#
_d]ie\ÇnÈ0WdkdademdgkWdj_jo1^oXh_Z_jo1
[hheh$J^[i[j^h[[Z[Ód_j_edimekbZi[[cje
Yel[hWcW`ehfWhje\m^WjcWoX[j[hc[Z
Yh[Wj_l_jo"Ykb_dWhoWdZej^[hm_i["Wjj^_ijkhd
e\j^[Y[djkho$

NfjZb$ <eh cWdo" 9^~j[Wk ZÊOgk[c j^[

ceij \Wceki WdZ ceij WffWbb_d]bo [nf[d#
i_l[ iWkj[hd[i _i j^[ gk_dj[ii[dY[ e\ f[h#
\[Yj_edWdZYecfb[n_jo$C_Y^[bI[hh[i"_dAZh
X^cfhZch"Whj_YkbWj[ij^[Z[fj^ijhkYjkh[e\
j^_i m_d[Êi jWij[0 m_bZ hei[" b_bWY" Yb[cWj_i"
[Whbo ikcc[h \hk_j" f[WY^" f[Wh" Wffb["
]hWf["mWbdkj"^Wp[bdkj"\[hd"jhk\Ô["^kcki"
h[i_d1 hWh[ \hW]hWdY[i" c_d[hWbi" i_b[n" Ô_dj1
Wd_cWb eZehi" ckia" WcX[h" m[j \kh" bel[
im[Wj1 [j^[h_Wb kdZ[hjed[i e\ WY[jed[1
Whe#cWj_Yi b_a[ c_dj" ][hWd_kc1 WcXhei_Wi"
`Wic_d["lWd_bbW"b_dZ[d1XWbciikY^WiX[d#
pe_d"ZW_io"YWcf^eh1[cfoh[kcWib_a[Ye\#
\[["jeXWYYe$;l[die"j^_iZ[iYh_fj_ed\Wbbi
i^ehj e\ j^[ m_d[Êi ijkf[dZekibo _djh_YWj["
_dZ[[ZbWXoh_dj^_d["jWij[$?d\WYj"ZÊOgk[c
_iWcedij[he\f[h\[Yj_ed"W^oXh_Zedjebe]_#
YWb_dj[hc_d]b_d]e\j^[j^h[[a_d]ZeciWd_#
cWb"l[][jWXb["c_d[hWb"Yedd[Yj_d]^[Wl[d
WdZ[Whj^c[j[ehebe]_YWbboWdZXejWd_YWbbo
_d W ]kijWjeho _djh_YWYo ie fhe\ekdZ j^Wj _j

'/
CW_d 7Z\\Vgh
L_aCkd_p

:kh_d]^_ib_\["H[cXhWdZjcWZ[WdkcX[h
e\fW_dj_d]iWdZ[jY^_d]ie\X[]]Whi"ÓdWbbo
fheZkY_d]WfehjhW_je\^_ci[b\WiWX[]]Wh_d
',)&$<eh^_i7Z\\Vghfhe`[Yj"L_aCkd_p^Wi
h[fheZkY[Zjmee\j^[i[H[cXhWdZj[jY^#
>
_d]iki_d]f_di"dW_bi"WdZfWf[hYb_fi$
E^Zi|
HeX[hjF$>Whh_ied
I]Z[daadl^c\Y^Vad\jZ^hZmigVXiZY[gdbi]Z
hZXdcYX]VeiZgd[VWdd`i]ViVeeZVgZY^c
;gZcX]jcYZgi]Zi^iaZHec["bWfbk_[07gke_
XedbWb_jjƒhWjkh[5EVg^h/;aVbbVg^dc!&..)#
I]ZWdd`Xdch^hihd[ÒkZY^Vad\jZh!hZi^ci]Z
X^ind[GdbZ!WZilZZcVndjc\bVccVbZY
AZdcVgY6h]VcY]^hZc^\bVi^X[g^ZcYDlaZg#
()
?Whh_l[Z[Whbo\ehcoc_Z#cehd_d]h[dZ[p#
lekim_j^Emb[h$?kikWbbomekbZm^[d[l[h?
^WZjec[[j^_ciec[m^[h[$<ehiec[ed[
m^e]Wl[j^[_cfh[ii_ede\^Wl_d]WdWcfb[
cWh]_de\b[_ikh[_d^_ib_\["^[mWiWm\kbbo
_djeb[hWdje\jWhZ_d[ii$J^[ÓhijWdZedboj_c[
?mWibWj[\ehWdWffe_djc[djm_j^^_c^[bW_Z
_djec[_d_d[nfb_YWXb[\Wi^_ed"WYYki_d]c[
e\b_l_d]_dÔ_]^j\heccoemdZ[Wj^$M^[d
?fhej[ij[Zj^Wj?Z_ZdÊji[[m^WjcoX[_d]
bWj[^WZjeZem_j^coX[_d]#jemWhZ#Z[Wj^"
^[iYe\\[ZWjco>[_Z[]][h[i[WdZ_di_ij[Z
j^Wj[l[hoWffe_djc[dj"^em[l[hYWikWbeh
_di_]d_ÓYWdj"Ó]kh[iWiWfh[bkZ[jeekhkbj_#
cWj[h[dZ[pleki"ehÇi[b\#h[dZ[h_d]$ÈM^[d
_jYec[ijej^WjbWijWffe_djc[djiec[e\
kimWdjjeX[j^[h[edj_c["h[WZoWdZmW_j#
_d]"m^_b[ej^[himekbZfh[\[hjeZ[bWoj^[
cec[dj$Iec[f[efb[^ef[jeY^[WjWb_jjb[
ceh[j_c[ekje\j^[_h[n_ij[dY["^[iW_Z$J^[
fheXb[c_ij^WjZ[Wj^hkdied_jiemdiY^[Z#
kb["dejoekhi$?jcWoYec[[Whbo"_jcWoYec[
bWj["Xkj_jÊikdb_a[booekm_bbWiikh[oekhi[b\
e\j^[bWjj[hWbj[hdWj_l[XocWa_d]W^WX_je\
jWhZ_d[ii$7^WX_je\jWhZ_d[ii5?fe_dj[Zekj
j^Wj"Wi\WhWi?ad[m"?Z_ZdejcWa[W^WX_je\
jWhZ_d[ii"XkjEmb[hmekbZ^[Whdej^_d]e\_j$
?\[bjb_a["Xkjh[\hW_d[Z\hec"Wia_d]^_cm^Wj
^[YekbZfeii_XboademWXekjj^[Wdn_[j_[ie\
Z[Wj^"^[m^eZ_Zdeji^Wh[ekhehZ_dWhob_c_#
jWj_ediWdZm^e^WZfhebed][Z^_i[n_ij[dY[
X[oedZWbbZ[WZb_d[i$
MW_j_d]\eh^_cd[Whj^[XWhh_[hj^Wja[[fi
jekh_ijiWjWiW\[Z_ijWdY[\hecj^[E^Zi|"
_di_Z[j^[LWj_YWdXWi_b_YW"?jh_[Zjeh[c[c#
X[hj^[dWc[e\j^Wj^_]^iY^eebYbWiicWj[
e\c_d[\hecj^[El[hi[WiIY^eebe\Hec[
m^e]ejYWk]^jed[d_]^jZh_l_d]m_j^ekjW
b_Y[di[WdZ[dZ[Zkfif[dZ_d]_j_dj^[iWc[
`W_bY[bbm_j^j^[>kd]Wh_WdlWdZWbm^e^WZ
`kijWiiWkbj[Zj^[ijWjk[m_j^W^Wcc[h$>_i
dWc[mekbZdÊjYec[jec[$Coj^ek]^ji
Zh_\j[ZjeEmb[h$7i?ifejj[Z^_cmWba_d]
Zemdj^[W_ib[jemWhZc["beea_d]b_a[WYheii
X[jm[[dWi[WcWd"WZWdZo"WdZWiW]["?
YekbZdÊj^[bfmedZ[h_d]m^WjXki_d[iico
\h_[dZYekbZfeii_Xbo^Wl[m_j^j^[LWj_YWd"
\ehj^_imWidejj^[Óhijj_c[j^Wj^[^WZjebZ
c[jec[[j^_c_di_Z[j^[XWi_b_YW$
Ç9WdÊjjWbai[di[jeWdoed[WhekdZ^[h[
>[bbe"B[edWhZ$7c?_djhkZ_d]edoekhW[i#
j^[j_Yfb[Wikh[5È>[][ijkh[ZjemWhZj^[
ijWjk[$Ç8[m_jY^_d]i_ckbWYhkc"dÊ[ijY[
fWi5È7jekh]k_Z[mWifedj_ÓYWj_d]jeW
YhemZe\^[WZijkhd[ZkfjemWhZj^[ijWjk["
m^_Y^j^[Y^Wf[bÊic[j_Ykbeki_bbkc_dWj_ed
\W_b[Zjeh[dZ[hb[iiWXijhWYjWdZh[cej[$?j
i[[c[ZWd[j^[h[Wb"WbceijWhj_ÓY_Wbj^_d]"
f[hY^[Zed_jibe\joXWi[WdZ[dYbei[Z_dW
fb[n_]bWiiYedjW_d[h$Ç?Êl[]ejj[djej^[fe_dj
m^[h[?ZedÊj[l[dmWdjjei[[_jWdoceh["
jhWff[Z_dj^WjYW][b_a[WmekdZ[ZX_hZ"È
Emb[hiW_Z$Ç?jhojeZ_ih[]WhZ_j"fh[j[dZ_jÊi
dejj^[h["Xkj?h[Yaed_j^WiWfW_he\[o[ie\
_jiemd$?YWd\[[bj^[cijWh_d]Wjc[[l[ho
j_c[?mWbaekje\j^_ifbWY[$È
ÇM^_Y^oekZefh[jjoe\j[d"\hecm^Wj?YWd
]Wj^[h$È
ÇDejj^Wje\j[d"edbo[l[hodemWdZj^[d$
9kh_ekie\oekjeWia"j^ek]^$:_Z?[l[hj[bb
oek?^Wff[d[ZjeX[j^[h[m^[dj^[ijWjk[
mWiÓhijkdl[_b[Z5De5?mWi"X[b_[l[_jeh
dej$7icWbb^WdZ\kbe\ki"i[b[Yjfh_lWj[
]k[ijiWdZW[ij^[j[i$Ded[e\ki^WZ^[WhZ
e\j^[oekd]<beh[dj_d[X[\eh[$M[m[h[
fh[fWh[ZjeZeiec[Yekhj[ekickhckh#
_d]"WZc_h_d]"Yh_j_Y_p_d]"oekadem"i_p[_j
kf$?dij[WZ"Wij^[i^[[jYWc[e\\"m[m[h[
ijkdd[Z"b_a[Wceki[Xoj^[icWYae\W
\WbYedimeef_d]Zemdekje\dem^[h[$M[
ijeeZj^[h["Wbbck\Ô[Zkf$J^[diec[e\ki
Zheff[Zjeekhad[[i"m_j^ekh^[WZiZemd"
_dWdWff[Wb\eh\eh]_l[d[ii$J^WjmWij^[
_cc[Z_Wj[fem[he\j^[j^_d]Æje\ehY[oekh
[o[iWmWo\hec_jjemWhZiec[¾ZWha[h
_cW][e\j^[^[Whj$È
ÇM^Wjm[h[oekWia_d]\eh]_l[d[ii\eh5È
ÇDemj^WjÊiWd_di[diWj[gk[ij_edjeYec[
\heciec[ed[m^eki[ZjeX[WdWbjWhXeo$
?jÊidejb_a[Wia_d]\ehWijhWmX[hhoc_bai^Wa["
_i_j5M^WjZeoekWia\eh]_l[d[ii\eh_\
oekÊh[W9^h_ij_Wd_dW9^h_ij_WdmehbZ5<eh
d[[Z_d]_j"\ehd[[Z_d]jeWia\eh_j$È>_i]hWo
[o[i]Wl[c[W]hWoijWh[$Ç?jÊiWcWp_d]^em
Wmehae\ijed[YekbZ^Wl[ZhWmdWYWdjWd#
a[hekiYecckd_joje][j^[hedj^WjXWi_i"_\
edbo\ehWcec[dj"Xkjj^WjmWij^[fem[h
e\j^[j^_d]$E\Yekhi[Wjj^[j_c[$$$?ZedÊj
iWoj^[Z[c_i[^WZdÊjWbh[WZoijWhj[Z"m[`kij
m[h[dÊjgk_j[WmWh[e\_jo[j$J^[dj^[W][
j^WjfheZkY[Z_j]Wl[mWojeWdej^[h"WdZ
j^[j^_d]jkhd[Z_djeWh[b_Y$Demm[YWdÊj
[l[di[[_jWdoceh[Æj^[j[ij_cedoe\_j"
?c[WdÆdecWjj[h^emcWdocW]d_\o_d]
b[di[im[\eYkied_j"eh^emcWdo[\\ehji
m[cWa[jeijkZo_j"WdWbop[_j"h[ijeh[_j"
[dYWi[_j$È
?Ó]kh[Zj^[h[mWidejckY^fe_dj_dh[cWha#
_d]j^Wj^[mWibWc[dj_d]j^[beiie\m^Wj
MWbj[h8[d`Wc_dYWbb[Zj^[ÇWkhWÈe\Whjmehai
_dj^[_heh_]_dWbh[b_]_ekiYedj[njiÆ^[mWi
b_WXb[je][jWddeo[ZWjcoÇWkj^eh_joh[\#
[h[dY[i"ÈWi^[YWbb[Zj^[cÆie?b_c_j[Z
coi[b\jeWb[WZ_d]gk[ij_ed0ÇOekc[Wd
_jÊiX[[dZ_lehY[Z\hec_jieh_]_dWbYedj[nj5È
Ç?c[Wdj^[Yeh[e\_jiYe^[h[dY[^WiZ_i_dj[#
]hWj[Z$?jÊil_i_Xb[jekiedbo_d\hW]c[djie\
f[hif[Yj_l[if_[Y[Zje][j^[hWiX[ijm[YWd$
8[jj[hj^WjmWo"?ikffei[ÆifWh[iki_jil_e#
b[dY[iec[^em$;l[hodemWdZj^[d_jcWo
ikZZ[dboh[l[Wb_jiYhknjeiec[ed["i^[Z
j^[l[_bie\\Wc_b_Wh_joj^WjYel[h_jkf\ehki$
?\oek^Wff[djeX[l_i_edWho[dek]^je][j
W]b_cfi[e\_jic[iiW]["m^eademim^Wj
oekÊZX[YWfWXb[e\ÆYedl[hi_ed"Z[hWd][#
c[dj"WdWYje\lWdZWb_ic$È
J^[jekh_iji^WZcel[ZedWdZm[m[h[b[\j
jeekhi[bl[i$>_imehZi"h[iekdZ_d]i_d_ij[hbo
_dj^[^Wbb"i[[c[Z_dj[dZ[Zjefhelea[W
h[WYj_ed"WdZ?eXb_][Z^_c$Ç?^ef[oekÊh[dej
_di_dkWj_d]j^Wjj^[>kd]Wh_WdlWdZWbm^e
WjjWYa[Z_jmWiWl_i_edWho"X[YWki[_\oekWh["
j^WjÊiWXikhZ$È
Ç?ij^Wjm^Wj?mWi_di_dkWj_d]5M[bb"m^eWc
?je`kZ][5È>[b[Wd[ZXWYaW]W_dijWf_bbWh
b_a[iec[ed[h[WZo\ehZ[XWj[$ÇM^WjcWa[i
oekieikh[^[mWidÊj5È
Ç7YbWiicWj[e\c_d[\hec^_]^iY^eebif[dj
Wd_]^j_d`W_bm_j^j^[cWd$>[mWidel_i_ed#
Who"^[mWiWgkWYa$:eoekh[c[cX[hm^Wj
^[i^ekj[Zm^[d^[`kcf[Zj^[hW_bWdZ
WiiWkbj[Zj^[L_h]_d5É?Wc9^h_ij?Wc9^h_ij
Oek^Wl[ckhZ[h[Zc[Ê:e[ij^WjiekdZb_a[
WiWd[f[hiedjeoek5È
Ç?Z_ZdÊjiWo^[mWiiWd["Z_Z?57]W_d"m^e
Wc?je`kZ][5?ZedÊjademm^Wjm[djed
_dj^[cWdÊic_dZ"Xkj?h[Yaedj^Wjm^[d
^[m[dj\ehj^[ijWjk[^[mWih[ifedZ_d]
jeiec[j^_d]^[iWm_d_j"iec[j^_d]m^_Y^
ceije\kiZedÊji[[Wdobed][h"[nY[fjedbo
fWhj_Wbbo$?ÊbbWZc_j_j_djh_]k[ic[$M^odej5?j
cWa[ic[mWdjjeWiam^Wj_jmWiWXekjj^[
j^_d]j^Wjfhelea[Z^_c$EhZeoekj^_da_jÊi
ÉWXikhZÊjehW_i[j^[gk[ij_ed5È
ÇDe"Xkj?j^_daWfioY^ebe]_ij_iceh[
gkWb_Ó[ZjeWdim[h_jj^Wd?Wc$?YWdÊj]k[ii
m^o^[c_]^j^Wl[Zed[_j$CWoX[^[mWi
Z[if[hWj[\ehWjj[dj_edWdZÓ]kh[Zj^Wj
^WYa_d]WmWoWjWcWij[hf_[Y[mWiW]eeZ
mWoe\][jj_d]_j$CWoX[^[^WZWdel[hZ[j[h#
c_d[Zh[bWj_edi^_fm_j^^_icej^[hWdZ
jeea_jekjedj^[L_h]_d$7doj^_d]Êifeii_Xb[$
?jÊidejj^[ijWjk[Êi\Wkbjj^Wj^[Y^ei[je
WjjWYa_j$È
(*
Ç7h[oekikh[e\j^Wj5È?Wia[Z^_cje]_l[c[
ed[]eeZh[Wiedm^o?i^ekbZdÊjX[$ÇJ^[h[
oek]e"È^[iW_Z"fe_dj_d]jej^[ijWjk[ÆÈed[
]eeZh[Wied$È?jebZ^_c?Z_ZdÊji[[_j$ÇOek
ZedÊji[[_j"XkjcWoX[^[Z_Z$È?i^eeaco
^[WZWdZh[f[Wj[Zj^Wjj^[lWdZWb^WZdÊj
i[[dWdoj^_d]_dj^[ijWjk[[nY[fj^_iemd
^WbbkY_dWj_edi$ÇIem^WjZeoeki[[_d_j"_\
oekZedÊjc_dZcoWia_d]5ÈEmb[hWia[Z$
ÇM^Wj?i[["È?iW_ZZ[b_X[hWj[boWdZfeb[c_#
YWbbo"Ç_iWcWij[h\kbboh[iebl[Z^Whcedoe\
fhefehj_edi0Wj^h[[#Z_c[di_edWbjh_Wd]b["
ijWhj_d]Wjj^[XWi[e\j^[ijWjk[WdZb[WZ_d]
kfjeWfe_dje\Yedl[h][dY[iec[m^[h[
WXel[j^[L_h]_dÊi^[WZ$?dj^[`knjWfei_j_ed
e\j^[^eh_pedjWbXeZoe\9^h_ijWdZl[hj_YWb
feijkh[e\j^[cej^[h"?i[[WÓ]kh[e\j^[
YheiiÆj^[YhkY_Ón_ed"j^[fbWij_Yh[Wb_ice\
a[dei_i"WdZWdWcWp_d]j[di_edX[jm[[dh_i#
_d]WdZ\Wbb_d]$?dj^[Ó]kh[e\j^[L_h]_d"^[h
][ijkh["^[h[nfh[ii_ed"?i[[iec[j^_d]j^Wj
YWbbijec_dZ;b_ejÊib_d[WXekjÉWd_dÓd_j[bo
][djb["_dÓd_j[boik\\[h_d]j^_d]$Ê?dj^[][d#
[hei_joe\^[h]emdWdZ_jiWXkdZWdj\ebZi?
i[[j^[_cfb_YWj_edie\j^[L_h]_dÊic[hYo"^[h
cej^[h^eeZÊiYWfWY_jo\ehkd_l[hiWbYedjW_d#
c[djÆj^[iWYh[ZmecXe\_dlebkj_ed"_\oek
m_bb$7iWm^eb[_jijh_a[ic[WiWd_cW][e\
j^[fWii_edÊih[Z[cfj_ed$È
ÇM[bb"oekWbmWoim[h[W]eeZh[WZ[h"ÈEmb[h
h[cWha[Z_dm^Wj?jeeajeX[Wif_h_je\_hedo"
Wij^ek]^?^WZh[^[Whi[ZWfWiiW][\hec
WdWhj^_ijehoXeea$ÇM^WjWXekjj^[fhe#
f^obWYj_Y]bWiiYW][oeki[[_jj^hek]^5Oek
Z_ZdÊjZ[iYh_X[j^Wj\ehc[$E\Yekhi[m[YWd
fh[j[dZ_jÊidejj^[h[$$$Ô_ffWdj5M[bb"cWoX[
oekYWd_]deh[_j$?YWdÊj$8[i_Z[i"oekÊh[j^[
ed[m^eiW_Z_jÉijh_a[ioekÊWiWd_cW][e\
h[Z[cfj_ed$Ieb[jc[WiaoekWdej^[hgk[i#
j_ed"_\oekÊh[kf\eh_j$M^oZeoekikffei[
j^[lWdZWb"_d^_icec[dje\i[b\#Z_ifeii[i#
i_ed"ijhkYaceijboWjj^[L_h]_dÊi[o[5È
Ç?mekbZiWo_jÊioekhjkhdjeWdim[h$Oek
eXl_ekibo^Wl[oekhemdj^[ehoWXekjj^Wj$È
ÇM[YWdedboif[YkbWj["È^[iW_Zm_j^W
ijhWd][[dj^ki_Wic$Ç8kjj^[jWh][jcWa[i
c[j^_daj^Wjj^[h[mWiiec[j^_d]eX`[Y#
j_edWXb[WXekj^[h]Wp[1_jik]][ijij^Wjj^[
ijWjk[cWo^Wl[[o[ie\_jiemdm^_Y^YWd
ikZZ[dboef[dkfWdZWYYki[oek"jhekXb[
oek"É_cfb_YWj[Êoek"i_dY[oekjWba[ZWXekj
_cfb_YWj_ed$Jec[_jik]][ijij^Wj^[\[bj
^_ci[b\fkj_djegk[ij_edXoj^Wjbeea$?ij^Wj
m^Wj^[iW_Z5ÆÊ?Wc9^h_ijOek^Wl[ckh#
Z[h[Zc[ÊIjhWd][$L[hoijhWd][$E^"?ZedÊj
ZekXj\ehWc_dkj[j^Wj^[mWibeei[_dj^[
^[WZ$Ij_bb"_jcWa[ioekmedZ[hm^Wjj^[h[_i
_dj^Wj]Wp[e\^[hij^WjckhZ[hi$Ikh[j^[h[Êi
W][djb[d[ii_d_j$8kjj^[h[ÊiWbieWjhWY[e\
_dYecfh[^[di_X_b_jo"mekbZdÊjoekiWo5Æ
iec[j^_d]WXikhZehkd`kij_ÓWXb[WXekjj^[
XeZoÊib_\[b[iim[_]^jed^[hbWf$J^WjÊim^Wj
i^[Êibeea_d]Wj"j^WjÊim^Wji^[Êij^[eh_p_d]"
W\j[hWbbÆ^[hijed[#Z[WZied$ÈEmb[hd[l[h
c_ii[ZWfkd$È?d[Whb_[hbWc[djWj_ediY[d[i"
j^[cej^[hj[dZijeX[beea_d]iaomWhZ"Wi
_\i^[Êih[Y[_l_d]Wd[nfbWdWj_ed\hecWXel[$
Dej^[h["j^ek]^$>[h[i^[Êibeea_d]Zemd
Wjj^[XhkjWb\WYje\WckhZ[h$J^[h[ÊiW^_dj_d
^[h][ijkh[j^Wjdebe\joWdim[hYekbZfei#
i_XboWbbWoj^[gk[ij_ed$È
MWi^[ik]][ij_d]j^Wjj^[lWdZWbiWm_d
j^[E^Zi|Wj[ij_cedoe\[n_ij[dj_WbWXWdZed"
}bW@[Wd#FWkbIWhjh[5?Wia[Zj^[gk[ij_ed
Yod_YWbbo$Emb[hWdim[h[Z[Whd[ijbo0ÇM^e
ademim^Wjkdd[hl[Z^_c"Xkj?h[Yaedj^Wj
^_iWYje\W]]h[ii_edmWih[ifedZ_d]jem^Wj#
[l[h_j_im[j^_dae\Wij^[j^_d]ÊiWff[Wb$
M^[dWdWhjmehaWjjW_diWZ[]h[[e\[nfh[i#
i_l[fem[h_jYWd[bWj[oek"Xkj_jYWdWbie
e\\[dZ"[l[d^kc_b_Wj[oek$J^[h[ÊiWikXb_c[
l_eb[dY[_dY[hjW_d_cW][im^_Y^m[dW_l[bo
YWbbj^[_hX[WkjoehmedZ[h$?mekbZiWoj^Wj"
ceh[e\j[dj^Wddej"lWdZWb_ic_iWdWYje\
Yekdj[h#l_eb[dY[Z_h[Yj[ZW]W_dijj^[j^h[Wj
[cWdWj_d]\hecj^[h[fh[i[djWj_ed$H[fh[#
i[djWj_ed_ji[b\_iW\ehce\l_eb[dY[$?jX[]_di
WdZ[dZim_j^YWZWl[hi"fb[Z][iWbb[]_WdY[
jej^[Z[WZ$J^[YWZWl[h_ij^[XWi_ie\j^[
Óhij_cW]["j^[ÓhijijWjk["j^[ÓhijYecc[c#
ehWj_ed_d\ehc$EhcWoX[j^[_cW][_i_ji[b\W
a_dZe\YWZWl[hekij^_d]$J^[h[Wh[]eeZh[W#
iedije\[Whj^[_cW][$?jÊid[l[h_ddeY[dj$7
j[hhehbkhai_dj^[i^WZem_jYWiji$LWdZWb_ic
]hWffb[im_j^_j"j^[i^WZem?c[Wd$?jijh_a[i
Wjiec[j^_d]oekYWdÊjiWo_ij^[h[o[jYWdÊj
iWo_idejj^[h[$?h[Yaedj^Wj\[me\kim^e
^Wl[X[[dZ[[fbocel[ZXoWdWhjmeha^Wl[
dejWbie\[bjj^[ij_hh_d]e\Wdkh][jeZ[ijheo
_j$LWdZWbiWdZWhj_ijii^Wh[iec[j^_d]_d
Yecced"Wi_\j^[_hYh[Wj_l[WdZZ[ijhkYj_l[
WYjiWhei[\hecj^[iWc[_cfkbi[$7dZ_\?
^Wl[je]eWbbj^[mWo"?ÊZhWj^[hdej"Xkj_\?
^Wl[je"?mekbZiWoj^Wj"o[i"_diec[YWi[i
lWdZWb_ic_iWceh[][dk_d[h[ifedi[jeW
mehae\Whjj^Wdj^[i[b\#iWj_i\WYj_ede\ekh
W[ij^[j[iWdZYkbjkh[
ced][hi$È
7d[m]hekfmWiYbkij[h_d]d[WhXo$Ç9ec[
ed"ÈiW_ZEmb[h"Çb[jÊi][jj^[^[bbekje\^[h[$È
M[ij[ff[Zekje\j^[XWi_b_YW_djej^[XbWda
]bWh[e\Wm_dj[hdeed"_djej^[lkb]Whikd#
b_]^je\WmWi^[Z#ekj^ekh$J^[YbWcehe\YWh
jhW\ÓY"j^[Xkijb[e\XeZ_[i"j^[\h[dpoe\
beYecej_ed"]Wl[j^[_cfh[ii_ede\WY_l_Y
kf^[WlWbehcWiifWd_Y"Xkj_jmWi`kijWdej^#
[hZWo_dZemdjemdHec[$?beea[ZZemdj^[
cW]_ij[h_WbL_WZ[bbW9edY_b_Wped["[nj[dZ_d]
h[Yj_b_d[WhbojemWhZj^[J_X[h"WdZjh_[Zje
_cW]_d[m^Wjj^[d[_]^Xeh^eeZ^WZbeea[Z
b_a[X[\eh[j^[oYkjef[dj^[]hWdZf[hif[Y#
j_l[i$Emb[h^WZedY[h[cWha[Zj^WjX[\eh[
j^[jhWdiÓ]khWj_ed_j^WZX[[dj^[ceijYec#
fb[ncWp[e\ijh[[jiWdZicWbbigkWh[i_dWbb
e\Hec[$>[mekbZadem$M[mWba[ZjemWhZ
j^[h_l[hWdZ^[WZ[Z\ehj^[L_Wb[JhWij[l[h[$
J^[J_X[h]b_Z[ZfWijkib_a[Wibk]]_i^X[Wij
e\j^[c_h["X[Wh_d]_jiXkhZ[dX[d[Wj^j^[
[ijhWd][Zh[fei[e\j^[Xh_Z][i$7h_ejeki
jhW\ÓYedj^[Bkd]ej[l[h[Z_iYekhW][Zki
\hec[nY^Wd]_d]mehZiWim[cWZ[ekhmWo
jemWhZj^[F_WppWIedd_de$?dj^[f_WppWm[
YWk]^jWXkij^WjYedj[ij[Z_jimWokfj^[L_W
b[JhWij[l[h[WdZ[l[djkWbboZheff[Zkie\\
d[Whj^[L_bbW:eh_WFWcf^_b_$7im[]W_d[Z
j^[Wiobkce\j^[fWha"m[jeeakfekhYed#
l[hiWj_edWXekjj^[E^Zi|$
ÇJ^WjÊij^[i[YedZj_c[oekki[Zj^WjmehZ"È
?iW_Z$ÇM^oWh[oekYWbb_d]_jWi_ckbWYhkc5
?^ef[oekÊh[dej_cfbo_d]j^Wjm^WjÊiZ_i#
fbWo[Z_dj^[YWj^[ZhWb_idejj^[eh_]_dWb
E^Zi|$È
Ç?jZ[f[dZiedm^Wjoekc[WdXoÉeh_]_dWb$Ê
J^[oZ_ZdÊjikXij_jkj[WYefo\ehj^[eh_]_dWb"
de"XkjXoh[ijeh_d]j^[j^_d]W\j[h_jmWi
ZWcW][Z"j^[o\Wbi_Ó[Z_j"]Wl[kiWc[h[
b_a[d[iie\_ji_cW][X[\eh[j^[_dY_Z[dj
eYYkhh[Z$È
ÇJ^[oÊl[h[YedijhkYj[Z_jl[ho\W_j^\kbbo$È
ÇJ^[oÊl[h[YedijhkYj[Zm^Wjl[ho\W_j^\kbbo5È
ÇM^Wjj^[ijWjk[beea[Zb_a[X[\eh[_jmWi
ZWcW][Z"È?h[fb_[ZdW_l[bo$
ÇM^Wj_jÉbeea[Zb_a[Ê5M^Wj_jbeea[Zb_a[
m^[d5;nfeikh[jej^[mehbZY^Wd][ij^[
WhjmehaÊiWif[YjZWoXoZWo$M^_Y^ZWo_d_ji
b_\[j_c[Wh[m[jWba_d]WXekjm^[dm[jWba
e\h[ijeh_d]WdWhjmehaje_jieh_]_dWbWif[Yj5
J^[Óhij5J^[i[l[dj^5J^[j^ekiWdZj^5È
Ç>emi^ekbZ?adem5M^[d_jmWi_djWYj"iWo
m^[d_jb[\jj^[Whj_ijÊi^WdZ$È
Ç?ij^Wjm^Wjm[c[WdXoj^[eh_]_dWb5Iec[#
j^_d]b_a[WYWhm_j^p[hec_b[ied_j5M^Wj
WXekjj^ei[YWi[im^[h[j^[Whj_ijjeea_dje
(+
WYYekdjj^[[\\[Yjij^Wjj_c[mekbZfheZkY[
ed^_iWhj_\WYjWdZZ[Wbjm_j^^_icWj[h_Wbi
WYYehZ_d]bo"Wdj_Y_fWj_d]j^[W]_d]fheY[ii5
7hjmehaiZedÊjZ[iY[dZedki\heciec[
j_c[b[iih[Wbce\fkh[\ehc$J^[oYec[je
ki\hecj^[cWj[h_Wbie\j^[[Whj^"WdZm^[d
j^[oÊh[Ód_i^[Zj^[oÊh[Yedi_]d[Zjej^[
\Wj[e\j_c[WdZ^_ijeho$8kj\ehiec[h[Wied
m[Êl[]ej_j_djeekh^[WZij^Wjm[i^ekbZ
Xenj^[ckf"[hWi[j^[cWhaie\j^[_hÉ^_ije#
h_Y_jo"Êjeki[e\ed[e\oekh\Wleh_j[mehZi$?
ZedÊjkdZ[hijWdZ_j$M^oZem[X[^Wl[Wi_\
WhjmehaiWh[dÊj]_l[del[hjecehjWb_job_a[j^[
h[ije\ki5È
ÇH[ijeh[hiadem\kbbm[bbj^WjWhjmehaiWh[
f[h_i^WXb["Emb[h$J^WjÊim^oj^[oh[ijeh[
j^[c$È
ÇM^_Y^WcekdjijeiWo_d]j^WjX[YWki[W
mecWdademij^[h[ÊiikY^Wj^_d]WiWd
W]_d]fheY[iii^[Ze[i[l[hoj^_d]i^[YWdje
beeajm[djo\ehj^[h[ije\^[hb_\[$È
>_iWdWbe]oijkdd[Zc[iec[m^WjWdZ
YWk]^jc[e\\]kWhZ"Xkj?h[Yel[h[Zgk_Yabo$
ÇJ^[WdWbe]oZe[idÊj^ebZ$J^[WhjmehaÊidej
[j[hdWbÆdeed[ÊiiWo_d]_j_iÆ_j`kij^Wd]i
WhekdZbed][hj^Wdm[Ze$M[jhojefhebed]
_jib_\[WiX[ijm[YWdiej^Wj\kjkh[][d[hW#
j_ediYWdi[[^emj^[_hfh[Z[Y[iiehiiWmj^[
mehbZ$È
ÇDe"B[edWhZ"m[d[l[hi[[j^[mehbZj^[
mWoekhfh[Z[Y[iiehiiWm_j$M^Wjm[i[[_d
j^[mehaj^WjYec[iZemdjeki\hecWdej^[h
W][_ij^[^_ijeh_YWbZ_ijWdY[j^Wji[fWhWj[i
ki\hec_jifWijÆWZ_ijWdY[beZ][Z_dj^[
jhWY[ie\_jiW][WdZj^[jWd]_Xb[[l_Z[dY[e\
_ji^Wl_d][dZkh[Z_dj_c[$7',j^#Y[djkho
\h[iYej^WjÊicWZ[jebeeab_a[_jmWifW_dj[Z
o[ij[hZWo_idejW',j^#Y[djkho\h[iYe$?jÊiW
\eh][ho"Wi_ckbWYhkc"WdWhjmehalWdZWb_p[Z
_dj^[dWc[e\\Wbi[l[d[hWj_ed$È
?^WZjebWk]^$ÇIedem_jÊij^[h[ijeh[him^e
Wh[j^[lWdZWbiÈ
ÇE\Yekhi[j^[oÊh[lWdZWbi"È^[iW_Z"Wi_\
dej^_d]m[h[ceh[[l_Z[djj^Wdj^Wj$Ç?Êbb
jWa[oekedWl_i_jed[ZWoWdZoekYWdi[[
\ehoekhi[b\$J^[oÊh[Ód[\[bbemi"?Êcikh["Xkj
ceije\j^[cWh[iY_[dj_ÓYWbbojhW_d[Zj[Y^d_#
Y_Wdim^ecWoademWj^_d]ehjmeWXekj
Y^[c_ijhoXkjfh[Y_ekib_jjb[WXekjWhj$Ceij
e\ekhcW`ehcki[kcidem^Wl[j^[_hemd
h[ijehWj_edbWXehWjeh_[i"m_j^Wf[hcWd[dj
ijW\\e\j^[i[fhe\[ii_edWbi"WdZ?Êl[i[[d
j^[cWjmeha$J^[_hÓhijfh_eh_jo_ijea[[f
Xkio"je^ebZedjej^[_h`eXi"m^_Y^c[Wdi
j^Wj[l[hod[mbofkhY^Wi[ZYWdlWifWii[i
j^hek]^j^[_h^WdZi"m^Wj[l[h_jiYedZ_j_ed"
m^Wj[l[h_jiW][$?j][jiijh[jY^[Zekjedj^[_h
ef[hWj_d]Ôeehi"kdZ[hXh_]^jb_]^ji"b_a[W
i_YafWj_[dj$J^[dj^[ikh][edi]ejemeha
ed_jm_j^j^[_hfh[Y_i_edjeebiÆh[cel[j^[
fWj_dW"j^[lWhd_i^"jekY^_jkf"WYY[djkWj[
j^[Yedjekhi"^ece][d_p[j^[Yebehi"h[#lWh#
d_i^"kdj_bj^[oXh_d]j^[j^_d]_djeYed\ehc_jo
m_j^Wkd_\ehcijWdZWhZe\d[md[ii"h[]WhZ#
b[iie\Y[djkh_[i"ijob[i"cWdd[hi$Je^[bbm_j^
W][$J^[h[ÊideW][b[\jedj^[i[h[ijeh[Z
fW_dj_d]i"_\dejekhemd$:eoekj^_da_jbeeai
b_a[j^[Éeh_]_dWbÊm^[d_jb[Wl[ij^[_h^WdZi5
?jbeeaiceh[b_a[Wfh[Y_i_edf^eje]hWf^$8kj
j^WjÊim^Wjj^[Yedj[cfehWhofkXb_Y[nf[Yji"
oeki[["e\Wh[ijeh[ZWhjmeha$;l[hoW][^Wi
_jiemdW[ij^[j_Yfh[`kZ_Y[im^_Y^_jÊiXb_dZ
je"WdZekhi^Wff[djeX[Zec_dWj[ZXo
j^[f^eje]hWf^Æi^Whfekjb_d[iWdZWYb[Wh
\eYki$M^[dekhfh[i[djijWdZWhZiY^Wd]["
Wi[l[djkWbboj^[om_bb"edboj^[dm_bbm[jhkbo
i[[jem^Wj[nj[djj^[h[ijeh[hib[\j_dZ[b_Xb[
cWhaie\j^[[feY^ÊijWij[edj^[i[fW_dj_d]i
WdZ\h[iYei$8kjXoj^[d_jm_bbX[jeebWj[$
M^WjWc?iWo_d]5?jÊiWbh[WZojeebWj[\eh
ceije\j^[cÆj^ei[j^[h[ijeh[hi^Wl[]ej#
j[dj^[_h^WdZied$B[jÊiZ[ijheoj^[^[h_jW][
_\m[ckij"_\j^WjÊim^Wj_jjWa[ijea[[fj^[
\[bbemi[cfbeo[Z"Xkjb[jÊiWjb[WijX[^ed[ij
m_j^ekhi[bl[i0J^_i_idejh[ijehWj_ed"j^_i_i
ioij[cWj_Y"_dij_jkj_edWb_p[ZlWdZWb_ic$È
ÇM^WjWh[oekfhefei_d]"j^Wjm[ZedÊjjekY^
j^[cWjWbb"j^Wjm[b[jj^[chej5M^WjÊij^[
Wbj[hdWj_l[5È
ÇB[Wl[j^[cWbed[J^[oÊh[c[Wdjje
W]["]hemebZ"WdZ[l[djkWbboZ_[Æb_a[[l[ho#
j^_d][bi[j^Wj^WiWb_\[e\_jiemd$M[YWd
YWh[\ehj^[c"fh[i[hl[j^[c"c_d_c_p[Wi
ckY^Wifeii_Xb[j^[Z[YWo_d]fheY[ii"Xkj
je_dj[hl[d[_dj^[cWj[h_Wb_joe\WdWhjmehaÆ
j^WjÊiWXh[WY^e\_jieh_]_dWb_jo$È
ÇIem^[h[ZeoekZhWmj^[b_d[5M^WjZe
oekZem_j^j^[E^Zi|"\eh[nWcfb["W\j[h
iec[gkWYa^Wil_eb[djboÉ_dj[hl[d[Z_d_ji
cWj[h_Wb_joÊ5:eoek`kijb[Wl[_jj^[mWo_j_i"
ZWcW][ZWdZZ_iÓ]kh[Z5È
ÇB[Wl[_jWbed[?jifbWY[_i_dj^[mehbZ$?j^Wi
W^_ijehoe\_dj[hWYj_edm_j^_jil_[m[hi$J^Wj
_dY_Z[dj_ifWhje\_jifWijdem$Iec[j^_d]_d
j^[j^_d]fhelea[ZWdWjjWYa$?j^Wff[d[Z$
J^[eh_]_dWb^WiX[[dZ_iÓ]kh[Z$?\m[m[h[
f[hc_jj[Zjei[[j^[[l_Z[dY[e\j^WjZ[\WY[#
c[djm_j^ekhemd[o[i"m^eademi"cWoX[
j^WjmekbZef[dj^[cjej^[iYWdZWbe\j^[
meha$?idÊjj^Wjm^Wj9^h_ij_Wd_jo_iWjXej#
jecÆ_idÊjj^Wjm^Wjj^[E^Zi|_iÆj^[h[l[bW#
j_ede\WiYWdZWb5?dij[WZm[Yel[hkfj^[
jhWY[iWdZYWbb_jh[ijehWj_ed$M^Wjm[i[[_d
j^WjY^Wf[b_ideceh[j^WdWYedjh_l[Z_cW][
e\m^Wjj^[ijWjk[Ébeea[Zb_a[ÊWjiec[fh_eh
fe_dj_d_jij[cfehWbb_\[$M[Êl[Z[d_[Zj^[
j^_d]Êih[Wb_jo"_jimehbZb_d[ii$È>[fWki[Z"
j^[dWZZ[ZWbceijWiWdWi_Z[0ÇJ^[Wh]k#
c[dj?cWZ[Wjj^[j_c[mWij^Wj_\f[efb[
mWdjjei[[Wi_ckbWYhkce\m^Wjj^[ijWjk[
beea[Zb_a[X[\eh[_jmWiZWcW][Z"j^[db[j
j^[h[ijeh[hicWa[Wm^eb[iWb[h[fheZkYj_ed
e\_j"b[Wl_d]j^[Z_iÓ]kh[Zeh_]_dWb_djWYj$:e
oekj^_daWdoed[b_ij[d[Zjec[5È
ÇM^oZeoekj^_daj^[o^Wl[je]ekfj^[h[_d
j^[ÓhijfbWY[5È
ÇJeYb[Wde\\Wbbj^[ib_c[WdZZ_hj$$$$È
ÇM^_Y^Yec[i\hecm^[h[5È
ÇM^[h[5<hecj^[febbkj_ed$$$$È
Ç7dZoekÊh[iWo_d]m[Êh[dejj^[Z[ijheo[hi5
De"B[edWhZ"de"?ZedÊjXko_j\ehWc_dkj[$
?mekbZhWj^[hb[Wl[j^[cedkc[djiYWa[Z
m_j^]h_c[$?jÊiceh[^ed[ije\ki$7jb[Wij
j^WjmWoj^[oh[l[Wbj^[ijWj[e\j^[mehbZje
m^_Y^j^[oÊl[X[[dYedi_]d[Z$M^WjÊij^[
fe_dje\bo_d]jeekhi[bl[i"e\Yb[Wd_d]kfWd
M[bb"oek`kijijWdZj^[h[WdZb_ij[dkdj_boek
^[Whiec[j^_d]oek^Wl[deY^e_Y[Xkjje
YedYbkZ[_iYec_d]\hecj^[j^_d]d[iie\j^[
j^_d]"hWj^[hj^Wd\hec_jil_i_Xb[_cW][$7dZ
_\j^WjiekdZi^ehh_XboeXiYkh["j^WjÊim^Wj_j
iekdZib_a[$;l[hodemWdZj^[d"_dWhj]Wbb[h#
_[iehcki[kci"?YWdWYjkWbbo^[Whck\Ô[Z"
_dWhj_YkbWj[bWc[dji0>embed]Wh[m[]e_d]
jeijWo^[h[5M^[dm_bbm[X[WXb[jeb[Wl[5
7h[m[[l[h]e_d]XWYa5?^[WhZ"_dej^[h
mehZi"ehj^ek]^j?^[WhZ"m^WjiekdZ[Z
b_a[j^[fbW_djie\h[\k][[i"ckhckhie\W
bed]_d]\ehh[fWjh_Wj_ed$?\oek^Wl[dÊj^[WhZ
_jiikXj[hhWd[Wdle_Y[m_j^oekhemd[Whi"
oekmekbZd[l[hikif[Yj^emckY^c_i[ho
^Wkdjiekhcki[kci$8kjj^Wj"Wij^[oiWo"_i

De"?YekbZdÊj_cW]_d[j^WjWdoed[mekbZ
^Wl[$Ç?\oekÊh[Yedi_ij[djm_j^oekhemd
be]_Y"È?iW_Z"Çj^[dm^odej`kijWYY[fjj^[
\WYjj^Wjj^[h[ijehWj_ede\Whjmehai\ehciW
fWhje\j^[_hed]e_d]^_ijehoWdZ_dj[hWYj_ed
m_j^j^[mehbZ5È
ÇE^"?WYY[fjj^[\WYjj^Wjh[ijehWj_edb[Wl[i
_jicWhaiedj^[WhjmehaWdZj^Wj\kjkh[][d#
[hWj_edim_bb^Wl[deY^e_Y[Xkjjei[[WifWhj
e\_ji^_ijehoj^[_hh[fWhWXb[ckj_bWj_ed_jik\#
\[h[ZWjj^[^WdZie\h[ijeh[hi_dj^[(&j^
Y[djkho$8kj\hWdabo"?fh[\[hj^[Ckib_cÊi
Z[b_X[hWj[Z[\WY_d]e\Wd_cW][e\9^h_ij_d
W9WffWZeYY_WdcedWij[hojeWh[ijeh[hÊi
fW_dijWa_d]Wbj[hWj_ede\WfW_dj_d]_dj^[
dWc[e\YWh[WdZh[if[Yj$?YWdWYY[fjj^[
\WjWb_joe\_j"_\?^Wl[je$M^Wj_haic["Wi
kikWb"_ij^[XWZ\W_j^m_j^m^_Y^m[]eWXekj
X[b_[l_d]m[Êh[j^[fh[i[hl[hie\WYkbjkhWb
^[h_jW][m^[d_d\WYjm[Êh[j^[Z[ijheo[hi$È
>[mWi]e_d]jee\Wh$>[^WZW^WX_je\WbmWoi
]e_d]jee\Wh$Ç?\?Êc]e_d]jee\Wh"È^[iW_Z"
Ç_jÊiij_bbdej\Wh[dek]^"X[YWki[m[^Wl[
Wbed]mWoje]eX[\eh[m[YWjY^kfm_j^
ekhi[bl[i$È
ÇEmb[h"Zeoekh[WbboX[b_[l[j^WjehWh[oek
`kij_djeoekhjef_YiW]W_d5M^[doek]e
WhekdZjemdWdZi[[^emj^[oÊh[Yb[Wd_d]e\\
j^[\W‚WZ[ie\j^[ebZXk_bZ_d]iWdZY^khY^#
[i"fW_dijWa_d]boh[ijeh_d]j^[cjej^[Wif[Yj
j^[om[h[_dj[dZ[Zje^Wl["hWj^[hj^Wdj^_i
ZkbbWdZ_dZ_ij_dYj]hWoj^[oÊl[WYYkckbWj[Z
el[hj^[Y[djkh_[iÆ_\m[m[h[dÊjcej_lWj[Z
Xoh[if[Yj\ehj^[^[h_jW][?ZedÊji[[m^om[
mekbZ]ejeikY^b[d]j^i$Ikh["j^[jekh_ij
_dZkijho^Wiiec[j^_d]jeZem_j^_j"Xkj
m^[d?i[[j^ei[meha[hiWjmehakfj^[h[ed
j^ei[iYW\\ebZi"^emYWd?jWa[i[h_ekibooekh
ijWj[c[djj^Wjm[j^_dae\ekhi[bl[iWifh[#
i[hl[him^_b[_d\WYjm[Êh[Z[ijheo[hi5È
ebZ\W‚WZ[jecWa[_jifWhab[_dj^[c_Zije\
j^[]h_c[e\ekh_dd[hWdZekj[hb_l[i5?\ekh
Wdej^[hjef_Y$?
YedY[hd_iYedi[hlWj_ed"b[jÊiijWhjXoYed#
i[hl_d]j^[[dl_hedc[djij^[mehai_d^WX_j$
?\m[mWdjh[ijehWj_ed"b[jÊiijWhjXoh[ijeh_d]
j^[^WX_jWj$È
Ç8kj_\m[ZedÊjjWa[WYj_eddemWdZijWhjfhe#
j[Yj_d]j^[c"bejie\Whjmehaim_bbX[beij\eh
]eeZXoj^[j_c[m[][jekhWYjje][j^[hm_j^
h[if[Yjje^WX_jWjh[ijehWj_ed"WdZj^WjmekbZ
X[Wi^Wc["mekbZ_jdej5È
Ç?jc_]^ji[[cj^WjmWojeoek"XkjX[b_[l[_j
ehdejj^[i[YeWjie\]h_c[j^[oÊh[h[cel_d]
\hecj^[\W‚WZ[i"eh\hecj^[\h[iYei_di_Z[
Y^khY^[i"j^[oWYjkWbboi[hl[jefhej[Yj
m^WjÊikdZ[hd[Wj^j^[c\hecj^[[l[dceh[
Yehhei_l[febbkjWdjidemY_hYkbWj_d]_dj^[
W_h$J^WjÊih_]^j"m[Êh[[nfei_d]j^[c"dWa[Z
WdZZ[\[di[b[ii"jej^[WjjWYae\Wbba_dZie\
_di_Z_ekiWY_Zim^[dm[Yb[Wdj^[ce\\$Ie
m^WjZem[Ze5M[Yb[Wdj^[ce\\$M[j^_da
jeiWl[WdZ_dij[WZm[WYY[b[hWj[j^[Z[YWo$
J^WjÊij^[mWom[Wh[$M[i[[j^[Z_b[ccW
WdZZ[cWdZWYj_ed"Xkjm[bWYaj^[YekhW][
jeWYY[fjj^[\WYjj^Wjiec[j_c[ij^[X[ij
j^_d]jeZe_ijeZedej^_d]WjWbb"kdj_bj^[
j_c[_ih_]^j$M[bb"?iWoj^[j_c[Êidejh_]^j$È
ÇIem[`kijb[Wl[j^[cWbed[5È
ÇB[Wl[j^[cWbed[J^WjÊiWbbj^[oÊh[Wia_d]
e\kiWjj^[cec[dj"_\m[mekbZedbob_ij[d
jej^[c$È
?\m[mekbZedbob_ij[djej^[c$?mWijWa[d
WXWYaXoj^[i^_\j_dj^[i[diehoc[Z_kc"
\heci_]^jje^[Wh_d]"ieckY^iej^Wj[l[h
i_dY[j^WjZWo?^Wl[cWZ[ijkZ_[Z[\\ehjidej
edbojebeeaWjWhjmehaiXkjWbiejefkjWd[Wh
jej^[c$Oekm_bbWiac[^emj^WjÊifei#
i_Xb["j^ei[e\oekm^e^Wl[d[l[hjh_[Z_j$

(,
6eVgi^Va\j^YZidi]Ziddahd[VgikVcYVa^hb
Ij[l[d=eii
<aVhhXjiiZg
'&;ZWgjVgn&.)*;ZmWhZCehi["_dcWj[e\
j^[C_ZZb[jemdIjWj[>eif_jWb"Yed\[ii[Z
jelWdZWb_p_d]d_d[fW_dj_d]i_dj^[OWb[Kd_#
l[hi_jo7hjCki[kc$?d^_iÓhijYed\[ii_ed^[
YbW_c[Zj^Wj^[iWmjmeXeoi_dj^[cki[kc
ibWi^_d]j^[fehjhW_jim_j^W]bWiiYkjj[h$BWj[h
Cehi[h[YWdj[ZWdZijWj[Zj^Wj^[ibWi^[Z
j^[fehjhW_jim_j^W]bWiiYkjj[hX[YWki[j^[
\WY[ie\j^[ikX`[Yjih[i[cXb[Zf[hiedim^e
^WZYec[je^_i^ec[m^[d^[mWiWoekd]
XeoWdZj^h[Wj[d[Zje^Whc^_icej^[h$
=VbbZg!>
'&BVn&.,'BWipbeJej^"Wdkd[cfbeo[Z
][ebe]_ij"mWba[Z_djeIW_djF[j[hÊi8Wi_b_YW"
ijheZ[kfjej^[\hedjWbjWhWdZYb_cX[Zedje
C_Y^[bWd][beÊiE^Zi|$M^_b[ijWdZ_d]je
j^[i_Z[e\j^[meha"Jej^fheZkY[ZW^Wc#
c[h\heckdZ[hd[Wj^^_iYeWj$M_j^j^[^Wc#
c[hJej^ijhkYaj^[E^Zi|m^_b[i^ekj_d]"Ç?
Wc@[iki9^h_ijÈ>[^_jj^[meha'+j_c[i
X[\eh[X[_d]fkbb[ZWmWo\hec_jXoWd?jWb#
_WdÓh[cWdWdZi[l[hWbfbW_dYbej^[i]kWhZi$
M^[dWia[Z\eh^_ih[Wied_d]\ehZ[ijheo_d]
j^[meha"Jej^[nfbW_d[Z"ÇJeZWo_ico))hZ
X_hj^ZWo"j^[ZWom^[d9^h_ijZ_[Z$<ehj^Wj
h[Wied"?icWi^[Zj^[E^Zi|jeZWo$?Z_Z_j
X[YWki[j^[cej^[he\=eZZe[idej[n_ij$?
Wc9^h_ij$?WcC_Y^[bWd][be$?^Wl[h[WY^[Z
j^[W][e\9^h_ijWdZdem?YWdZ_[$9[hjW_dbo
oekYWda_bbc[1]eW^[WZWdZa_bbc[1Xkj?
Wc@[iki9^h_ijWdZ_\oeka_bbc[?Wc]e_d]
ijhW_]^jje^[Wl[d$ÈI_ncedj^iW\j[hj^[
WjjWYa"Jej^"m^emWiij_bbWmW_j_d]jh_Wb"lWd#
_i^[Z_djej^_dW_h$BWj[hh[fehjiijWj[Zj^Wj
^[mWiifejj[ZWjj^[C[jhefeb_jWdCki[kc
e\7hj"WdZW\j[hj^Wj_jmWih[fehj[Zj^Wj^[
mWiWhh[ij[ZXoj^[Ok]eibWl_Wd]el[hdc[dj
\ehf^eje]hWf^_d][$]$"ifo_d]edWik]Wh
h[Ód[ho"\ehm^_Y^^[h[Y[_l[Zi[l[do[Whi
e\fh_iedj_c[$
=VbbZg!>>
6eegZ]ZcYZYBVn&.-*J^hek]^ekjWj[d#
cedj^f[h_eZ"WZ[c[dj[ZX_ebe]ofhe\[iieh
Xhea[j^[dei[ie\\e\[_]^joijed[ijWjk[i
\ekdZ_dj^[L_bbW8eh]^[i[=WhZ[di"_d
Hec[$J^[ijWjk[ij^Wj^[WjjWYa[ZWh[e\
Z_\\[h[djÓ]kh[i"Xej^\WcekiWdZ_d\Wceki"
\hec?jWb_Wd^_ijeho"_dYbkZ_d]Xkijie\CWY^_#
Wl[bb_"8eYYWYY_e"WdZ9ebkcXki$7\j[h^[
mWiYWk]^j"j^[feb_Y[i[WhY^[Z^_cWdZZ_i#
Yel[h[Zj^Wj^[mWiYWhho_d]Wbbe\j^[dei[i
ed^_c_dWfbWij_YXW]$M^[dWia[Zm^o
^[^WZWjjWYa[Zj^[ijWjk[i"^[YbW_c[Z"ÇJ^[
A=8Wh[W\j[hc[$È>[Wbie]Wl[j^[feb_Y[
Wib_fe\fWf[hj^Wj^[^WZm_j^^_c"m^_Y^
ijWj[Z"Ç?WcWK<E$È
(-
=VbbZg!>>>
'.CdkZbWZg&..%J[dXbWYac[dWhc[Z
m_j^ib[Z][^Wcc[hiWjjWYa[ZW'*n',#\eej
fehjhW_je\@[ii[@WYaied"[dj_jb[Z=dlNV
A^`ZBZCdl4$7jj^[j_c[e\j^[WjjWYa"j^[
fehjhW_jmWiX[_d]_dijWbb[ZjmeXbeYai\hec
j^[MWi^_d]jedFhe`[Yj\ehj^[7hjiMF7"
MWi^_d]jed":$9$J^[MF7Yecc_ii_ed[Z
j^[mehaWifWhje\Wd[n^_X_j_edWj_jiifWY["
[dj_jb[ZÇJ^[8bk[i;ij^[j_Y08bWYa9kbjkh[
WdZCeZ[hd_ic$ÈJ^[h[Wiedj^[c[d]Wl[
\ehj^[_hWiiWkbjedj^[mehamWij^Wjj^[o
\[bjj^[mehamWihWY_ijX[YWki[j^[Whj_ij"
:Wl_Z>WccedZ"^WZh[fh[i[dj[Z@WYaied
WiWm^_j[cWb["m_j^Xbk[[o[iWdZXbedZ[
^W_h$M^_b[j^[j^h[[c[dm^em[h[_dijWbb_d]
j^[mehaZkh_d]j^[WjjWYam[h[m^_j["j^[
Whj_ij":Wl_Z>WccedZ"_iXbWYa"WdZYh[Wj[Z
j^[mehajeZ[dekdY[hWY_ic$F^_b_f8heea#
cWd"j^[i^emÊiYkhWjeh"[nfbW_d[Zj^Wjj^[
WjjWYa[hiQedboiWmSÇj^Wj@[ii[@WYaiedmWi
fW_dj[Zm^_j["j^[oZ_ZdÊjijefjej^_daWXekj
j^[Yecfb[n_joe\j^[c[iiW][$ÈJ^[Z[ceb#
_i^[ZmehamWih[#_dijWbb[ZWdZed(:[Y[c#
X[h"@[ii[@WYaied"m^eYbW_c[ZjeÇ][jW
a_Yaekje\j^[fW_dj_d]"Èifea[Wjj^[i_j[e\
j^[fehjhW_jWXekjj^[mehaWdZ_jiWiiWkbj$
:kh_d]^_iif[[Y^"@WYaiediW_Z"ÇIec[j_c[i
Whjfhelea[i1iec[j_c[i_jWd][hi$
J^Wj_iWc[Wikh[e\_jiikYY[ii$Iec[j_c[i
_j_dif_h[iYh[Wj_l_jo$CWoX[j^[ib[Z][^Wc#
c[hii^ekbZ^Wl[X[[dedZ_ifbWojee$È
=VcYh h]VgedW_ZXi ^[hh[Wied\ehlWdZWb_p_d]j^[mehaXoiWo_d]"
&&;ZWgjVgn&.-(M^_b[l_i_j_d]j^[:kYWb
FWbWY[_dL[d_Y["Ij[f^[d:Wd_[b>[bb[dWYkj
W'-j^#Y[djkhofW_dj_d]ekje\_ji\hWc[WdZ
j^[dh_ff[Z_j_djei^h[Zim_j^^_i^WdZi$
>[mWiijeff[Zm^[dWdej^[hjekh_ijifejj[Z
^_cWdZdej_Ó[Zj^[]kWhZi"m^ejWYab[Z>[b#
b[dWjej^[]hekdZ$M^_b[X[_d]jWYab[Z"j^[
]kWhZiiW_Zj^Wj>[bb[dWi^ekj[Z"Ç?fhej[ij
W]W_dijj^[cWha[j_d]e\Whjmehai\ehl_b[
ced[o$È
=ViX]Zi
&%BVgX]&.&)CWhoH_Y^WhZied"Wc_b_jWdj
ik\\hW][jj["[dj[h[Zj^[DWj_edWb=Wbb[ho_d
BedZedWdZWjjWYa[ZL[bWigk[pÊiI]ZGd`ZWn
KZcjheh"Wi_j_idemj_jb[Z"KZcjhVi
i]ZId^aZijeWl[d][j^[Whh[ije\;cc[b_d[
FWda^khij"j^[b[WZ[he\8h_jW_dÊiik\\hW][jj[
cel[c[dj$H_Y^WhZiedmWi_cc[Z_Wj[bo
Whh[ij[ZW\j[hj^[WiiWkbj$H_Y^WhZied^WZ
X[[dWhh[ij[ZX[\eh[\ehWiiWkbj"Z[ijhkY#
j_ede\fhef[hjo"eXijhkYj_ede\`kij_Y["WdZ
WhiedÆWbbjeXh_d]Wjj[dj_edjej^[ik\\hW]#
[jj[YWki[$>em[l[h"j^[WjjWYaW]W_dijj^[
L[bWigk[pf_[Y[mWij^[ceijfkXb_Y_p[Z
e\^[hfhej[iji$8[\eh[X[_d]i[dj[dY[Zje
i_ncedj^i_dfh_ied"j^[fh[i_Z_d]@kZ][
MWbbWY[Wia[Z^[h_\i^[ad[mj^Wj"Ç?\j^[
f_Yjkh[^WZX[[dZ[ijheo[Z"deced[omekbZ
^Wl[h[fbWY[Z_j5ÈH_Y^WhZiedh[fb_[Z"Ç:e
oekh[Wb_p[j^Wjdeced[oYWdh[fbWY[Chi$
FWda^khij5I^[_iibemboX[_d]a_bb[Z$ÈH_Y^#
WhZiedj^[dWZZ[Z"Ç?j^_da_jWi^Wc[?^WZje
Yedi_Z[h_jcoZkjojeZe_j$ÈJ^hek]^ekj^[h
i[dj[dY[i^[mWi_dWdZekje\`W_b"]e_d]je
j^[^eif_jWb\ehjh[Wjc[dje\Wff[dZ_Y_j_iWdZ
Xhk_i[iYWki[ZXoW]kWhZ$7\j[h^[hh[b[Wi[
i^[X[YWc[WYWdZ_ZWj[\ehFWhb_Wc[dj"Xkj
mWiZheff[Zm^[d_jbeea[ZWij^ek]^i^[
c_]^jm_d$I^[b[\jfeb_j_Yim_j^j^[Z[i_h[je
[dj[hWh[b_]_ekii_ij[h^eeZ"WdZ[l[d^WZW
iY^[c[\eh[ijWXb_i^_d]WYecckd_ijdkd#
d[ho\ehieY_WbWdZh[b_]_ekii[hl_Y[$M^[j^[h
i^[Z_Zj^_iehdej_ikdademd$
>c`!>eV^ciWgjh]
''?jan&.&'7mecWdm^eYbW_c[ZjeX[
:[bWkh[<hebW_d[mWiWhh[ij[ZW\j[hYebeh_d]
_dj^[[o[i"dei["WdZcekj^e\WfehjhW_jXo
8ekY^[hm_j^h[Z_daWdZWfW_djXhki^$
J^[feb_Y[jeeaj^[mecWd_djeYkijeZo
WdZZ[YbWh[Zjej^[fh[iij^Wjj^[oX[b_[l[Z
i^[mWie\kdiekdZc_dZ$
'(?jan&.&'7\j[hX[_d]gk[ij_ed[ZXoj^[
feb_Y["_j_iZ_iYel[h[Zj^Wj:[bWkh[<hebW_d[Êi
h[WbdWc[_iCbb[$FhebW_d[:[bWhh["WFWh_i_Wd
i[Wcijh[ii$:kh_d]gk[ij_ed_d]"i^[]_l[i
Ç?Wcc_i[hWXbo^kd]hoWdZ^Wl[X[[dkdWXb[
jeÓdZmeha$?e\j[d]ejej^[Beklh["WdZj^[
i_]^je\j^[oekd]mecWd_dj^[
f_Yjkh[m_j^W^Wffoic_b[WdZbknkh_eki
Ybej^[icWZZ[d[Zc[$?Z[Y_Z[Zjeckj_bWj[
^[h^Wj[\kb\WY[_dj^[^ef[j^Wjf[h^WfiW\j[h
j^Wjf[efb[mekbZdej_Y[c[WdZiWl[c[
\hecijWhl_d]$ÈM_j^j^Wji^[WZZ[Z"ÇJ^[
f_Yjkh[Z_ifb[Wi[Zc[WdZ?m_i^[ZjeYehh[Yj
m^Wj?Yedi_Z[h[Zmhed]$È
>c`!>>e^iX]ZY
')?jan&.+'<hWdpM[d]"W=[hcWd#Xehd
Whj_ij"[dj[h[Zj^[DWj_edWb=Wbb[ho_dBedZed
WdZj^h[mWdkdef[d[ZXejjb[e\_daWjB[ed#
WhZeÊiI]ZK^g\^cVcY8]^aYl^i]HV^ci6ccZ
VcYHV^ci?d]ci]Z7Vei^hi$7\j[h
^_iWhh[ij"M[d]mWiZ_W]dei[ZWiX[_d]W
fWhWde_ZiY^_pef^h[d_Ym_j^Z[bki_edie\
f[hi[Ykj_edWdZ]hWdZ_ei_jo$J^[=[hcWdWhj#
_ijYbW_c[Zj^Wj^[j^h[mj^[Xejjb[e\_da
Wjj^[mehaX[YWki[^[X[b_[l[Zj^WjXo
ZWcW]_d]j^[lWbkWXb[[jY^_d]"^[mWi_d
iec[mWoYedd[Yj[Zm_j^@[ikiÊc_ii_eded
;Whj^$
@c^kZh!>
&&;ZWgjVgn&.'%:[b_l_]d["WdWhj_ij"
ibWi^[ZWij_bbb_\[XoCc[$9^eb[jWjj^[[b[l#
[dj^iWbede\_dZ[f[dZ[djWhj_ijiWjj^[=hWdZ
FWbW_i"FWh_i$?jmWih[fehj[Zj^Wj:[b_l_]d[
^WZX[[dbeea_d]Wjj^[Whjmeha\ehgk_j[
iec[j_c["m^[d^[Zh[mWad_\[\hec^_i
feYa[j"ib_Y[Zj^[fW_dj_d]m_j^jmefem[h\kb
Ykji"WdZj^[dX[]Wdi^ekj_d]_d`kX_bWj_ed
Wjm^Wj^[^WZZed[$M^_b[^[mWiWZc_h_d]
j^[_dY_i_edi"i[l[hWbl_i_jehiWffh[^[dZ[Z
^_cWdZjkhd[Z^_cel[hjej^[cki[kc
]kWhZi"m^e_cc[Z_Wj[boYWbb[Zj^[feb_Y[$
M^[dj^[l_i_jehim^ejWYab[Z:[b_l_]d[
m^[h[Wia[Zm^oj^[oj^ek]^j^[mekbZ
Yecc_jikY^WdWYj"ed[f[hiedh[fb_[Z"Ç>[
_icWZ$EdboWcWZcWdmekbZ\W_bjeWffh[Y_#
Wj[j^[X[Wkj_[ie\ikY^WmedZ[h\kb\kjkh_ij
meha$ÈJ^[feb_Y[cW]_ijhWj[W]h[[Zm_j^j^_i
ijWj[c[djWdZ^WZ^_cfbWY[ZkdZ[hc[Z_YWb
YWh[\ehfioY^_Wjh_Y[nWc_dWj_ed$:[b_l_]d[
mekbZbWj[h[nfbW_d_d^_iYed\[ii_edj^Wj
^_ih[Wied\ehibWi^_d]j^[\kjkh_ij_Yh[fh[i[d#
jWj_ede\Ôem[himWij^Wj^[ik\\[h[Z\hec
d[khWij^[d_W"WdZj^WjfWhj_YkbWhf_Yjkh[mWi
jeeckY^\eh^_id[hl[i$
@c^kZh!>>
&.-+@ei[\Ab[[h"W\hkijhWj[ZWhj_ij"[dj[h[Z
j^[Ij[Z[b_`aCki[kcW\j[hYbei_d]j_c[$
Ab[[h^WZh[WZi[l[hWbZWoiX[\eh[j^Wjj^[
cki[kcmWifh[fWh_d]jekdl[_bWd[m
WYgk_i_j_edjej^[fkXb_Y"8Whd[jjD[mcWdÊi
L]dÉh6[gV^Yd[GZY!NZaadl!VcY7ajZ$Ab[[h"
m^emWiZh[ii[ZWiWcki[kcmeha[h"
ib_ff[Z_djej^[cki[kcWdZ\ekdZj^[fW_dj#
_d]$>[h[cel[Zj^[XWd_ij[hj^Wjfhej[Yj[Z
j^[mehaWdZX[]WdibWi^_d]Wj_j$Ab[[h"mWdj#
_d]jeX[YWk]^j"b[\jX[^_dZWf_b[e\fWf[hi
m_j^^_idWc[WdZWZZh[iiedj^[c$M^[d^[
mWiWhh[ij[Z"^[YbW_c[Zj^Wj^_ih[Wied\eh
WjjWYa_d]j^[mehamWiX[YWki[_j\h_]^j[d[Z
^_cWdZj^Wj^[j^ek]^j_jmWiekjhW][eki
j^Wjj^[cki[kc^WZfW_ZieckY^ced[o
\ehWmehaj^WjcWdoYedi_Z[h[Zje
X[i[YedZ#hWj[$>_iWYjcWZ[^_cWbeYWb^[he
m_j^j^[fh[iiWdZj^[fkXb_Y$
@c^kZh!>>>
(BVn&.-*;k][d[:$8khj"emd[he\
Wi^e[i^_d[ijWdZ_dMWi^_d]jed":$9$"
WjjWYa[Zi[l[hWbmehai^Wd]_d]_dj^[cW_d
YedYekhi[Wh[We\j^[cWbbm^[h[^[meha[Z$
7jj^[j_c[e\^_iWjjWYa"j^[cW_dYedYekhi[
^WZWd[n^_X_j_ede\mehaij^Wj_dYbkZ[ZWhj#
_iji>[b[d<hWda[dj^Wb[h"7Zebf^=ejjb_[X"
F^_b_f=kijed"WdZ@eWdC_jY^[bb$8khjfkbb[Z
Wad_\[WdZibWi^[Z.e\j^[-+fW_dj_d]i$
7bie"m_j^Wh[ZYhWoed"^[mhej[lWh_eki
(.
h[b_]_ekiibe]Wdiedjej^[fW_dj_d]i"iec[e\
m^_Y^h[WZ"Ç@e^dFWkb_i=eeZÈWdZÇ7dj_#
Y^h_ijHedWbZH[W]Wd,,,$ÈM^[d^[mWi
Ód_i^[Z"^[mWba[ZjeWd[WhXofeb_Y[ijWj_ed"
Zheff[Z^_iad_\[ekji_Z[j^[Zeeh"ÇX[YWki[
^[Z_ZdÊjmWdjje[dj[hj^[ijWj_edm_j^Wad_\[
_d^_i^WdZ"ÈWdZjkhd[Z^_ci[b\el[hjeI]j$
@Wc[iHoZ[h$I]j$HoZ[hijWj[Zj^Wj8khj^WZ
X[[dkdZ[hikhl[_bbWdY[Xo
j^[feb_Y[X[\eh[$>[^WZmh_jj[dWb[jj[hje
j^[7iieY_Wj[ZFh[iiZ[dekdY_d]Fh[i_Z[dj
H[W]WdWdZmh_j_d]"ÇEkhFh[i_Z[dj_ij^[
i[YedZb[Wijifea[de\Xo:Wd_[bj^[Fhef^[j
e\j^[EbZJ[ijWc[dj$ÈJ^[feb_Y[WbieiW_Z
j^WjÇj^[edboh[Wied^[]Wl[Q\ehj^[WjjWYaS
mWij^Wj^[Z_Z_jjeZ[dekdY[j^[Wdj_#9^h_ij
_d;khef["m^Wj[l[hj^Wjc[Wdi$È
@c^kZh!>KWgZVY`c^[Z ^_imehZi"Çj^[YedÔ_YjX[jm[[dWXijhWYj_ed
&)HZeiZbWZg&.,*M_b^[bckiZ[H_`a"Wd
kd[cfbeo[ZiY^eebj[WY^[h"[dj[h[Zj^[
H_`aicki[kc_d7cij[hZWcWdZibWi^[Z
H[cXhWdZjÊiI]ZC^\]iLViX]$>ebZ_d]e\\
cki[kc]kWhZi\ehi[l[hWbc_dkj[im_j^
^_i^[WloXk_bZ"H_`aib_Y[Zj^[H[cXhWdZj
_dceh[j^WdWZep[dfbWY[iX[\eh[^[mWi
ÓdWbbomh[ijb[Zjej^[]hekdZ$J^hek]^ekjj^[
WjjWYa"^[YbW_c[Z"Ç?^Wl[X[[di[djXoj^[
BehZ$?^Wl[X[[d\ehY[ZjeZej^_iXo\ehY[i
ekje\j^_i;Whj^$ÈM^[dgk[ij_ed[ZXoj^[
feb_Y["H_`aYbW_c[Zj^Wjj^[d_]^jX[\eh[^[
^WZ"Ç\[bjWijhed]kh][jemWjY^H[cXhWdZjÊi
I]ZC^\]iLViX]$È7hh_l_d]jeebWj[jei[[
j^[meha"^[jeeaWheec_dWd[WhXo^ej[b$
J^[d[njcehd_d]^[b[\jj^[^ej[b"jWa_d]
m_j^^_cWicWbbXh[WZad_\[^[ijeb[\hecj^[
heeci[hl_Y[^[^WZehZ[h[Zj^[d_]^jX[\eh[$
7jÓhij^[m[djjej^[Y^khY^m^[h[H[c#
XhWdZjmWiXkh_[Z"YbW_c_d]jeX[
H[cXhWdZjÊiied$>[mWif[hikWZ[Zjeb[Wl[
W\j[h^[iWj_dj^[fkbf_jWii[hl_Y[mWiWXekj
jeX[]_d$>[b[\jj^[Y^khY^WdZm[djjej^[
H_`aicki[kc$>[mWdZ[h[ZijhW_]^jje
I]ZC^\]iLViX]$7jÓhij^[mWiWia[Zje
b[Wl["X[YWki[^[\h_]^j[d[Zj^[]kWhZi"Xkj
Ól[c_dkj[ibWj[h^[h[jkhd[ZWdZWiiWkbj[Z
j^[meha$Ed'(7fh_b'/-,M_b^[bckiZ[H_`a
Yecc_jj[Zik_Y_Z[_dj^[c[djWb^ec[
^[^WZX[[dYecc_jj[ZjeXoj^[cW]_ijhWj[$
@c^kZh!K]dbZ"bVYZig^eaZ"WaVYZY
HiVcaZnœ`c^[Z 7l[Zedf^eje]hWf^e\jmemec[dWjj[dZ#
'.BVgX]&.-.7hekdZ'0*+fc"7$9$Z[
@$j^[\kbbdWc[mWidejh[b[Wi[ZX[YWki[
:kjY^bWmfhej[Yjij^[Wdedoc_joe\Yh_c_#
dWbi"kd[cfbeo[Z"heZ[^_iX_a[jej^[:eh#
Zh[Y^jiCki[kcWdZmWba[Zj^hek]^ekj
j^[ifWY["Wij^[]kWhZiZ[iYh_X[Z_j"Çb_a[
j^[jof[e\bkdY^#j_c[l_i_jehm^eb_a[ije
if[dZ^_iXh[Wabeea_d]WjW\[me\^_i\Wleh_j[
f_Yjkh[i$È<_\j[[dc_dkj[iW\j[h^[[dj[h[Z
j^[Xk_bZ_d]"^[ijWhj[ZWibWi^_d]ifh[[j^Wj
mekbZbWij\ehjmec_dkj[iWdZYbW_cj[d
mehaiXolWh_eki:kjY^Whj_iji$>[XbWc[Z
^_iWYj_ediedmeha[hi\hec\eh[_]dYekdjh_[i
m^eb_l[_d:ehZh[Y^j$>[YbW_c[Z"Ç8ob[jj_d]
Wbbj^ei[\eh[_]d[hib_l[_dekhYekdjho"m[
Wh[j^hem_d]WmWoekh:kjY^Ykbjkh[Æj^ki"
j^[h[Êided[[Z\ehj^ei[fW_dj_d]iWdoceh[$È
7\j[h]e_d]kdZ[hfioY^eWdWboj_YWbjh[Wj#
c[dj"_jmWiZ[Y_Z[Zj^Wjj^[bWmYekbZde
bed][hZ[jW_d7$9$Z[@$"Wibed]Wi^[fhec#
_i[Zdejjel_i_jW:kjY^cki[kc\ehj^[d[nj
i_ncedj^i$7\j[h^_ih[b[Wi["^[X[]WdWikY#
Y[ii\kbXki_d[iii[bb_d]^_iemdmehaie\Whj$
J^[mehai"m^_Y^Wh[cedeY^hecWj_Ym_j^
ib_ji_dj^[c\hecb[\jjeh_]^j"h[fh[i[dj[Z"_d
WdZh[Wb_ic$È
A^ehi^X`
'(CdkZbWZg&.,,Hkj^lWd>[hf[da_ii[ZW
fW_dj_d]XoWhj_ij@e8W[h"^Wd]_d]_dEn\ehZ"
;d]bWdZ"WdZic[Wh[Zb_fij_YaWYheii_j$
I^[[nfbW_d[Z_dcW]_ijhWj[ÊiYekhjj^Wjj^[
h[Wied\eh^[hWYjmWi"ÇQJ^[mehaSbeea[Zie
YebZ$?edboa_ii[Z_jjeY^[[h_jkf$È
BViX]Zh
&)?jcZ&.-*7oekd]cWdm_j^de_Z[dj_Ó#
YWj_edmWiWhh[ij[Z\ehi[jj_d]Óh[jeWfW_dj#
_d]e\A_d]F^_b_f?Le\IfW_dXoF[j[hFWkb
HkX[di^Wd]_d]_dj^[Pkh_Y^Akdij^Wki_d
Im_jp[hbWdZ$J^[Óh[h[ZkY[Zj^[mehajeWi^#
[i"b[Wl_d]edbo_ji8Whegk[\hWc[$J^[cWd
mWiYWfjkh[ZZkh_d]WY^[Yae\Wbbl_i_jehiWj
j^[cki[kcÊi[n_ji"m^_Y^m[h[Ybei[ZW\j[h
W]kWhZdej_Y[Zj^[icea[\hecj^[Óh[$
Eh_]_dWbboj^[cWdWdim[h[Zdegk[ij_edi"
edbobWj[h]_l_d]^_ih[Wied\ehi[jj_d]j^[
fW_dj_d]edÓh[ÆWifhej[ijW]W_dij[dl_hed#
c[djWbfebbkj_ed$
E^hida
&&CdkZbWZg&.-+;bb_iD[bied"Wdkd[c#
fbeo[Zi[Ykh_jo]kWhZWdZL_[jdWcl[j[hWd"
[dj[h[Zj^[8bWYa<eh[ij?dd"beYWj[Z_dC_d#
d[Wfeb_i"WdZfkbb[ZWh[lebl[h\heckdZ[h^_i
YeWj$M^_b[fWjhedie\j^[?ddZel[\ehYel[h"
D[biedW_c[Z^_if_ijebWjWbWh][H_Y^WhZ
_d]W:Wk]^j[hie\j^[7c[h_YWdH[lebkj_ed
Yedl[dj_ed$7\j[hi^eej_d]j^[mec[d_dj^[
f^eje"D[biedikhh[dZ[h[ZWdZmWiWhh[ij[Z$
M^[dWia[Zm^o^[i^ejj^[f^eje]hWf^"^[
h[fb_[Z"ÇJ^Wjf^ejeWbmWoiXk]][Zj^[^[bb
ekje\c[$È;h_Y^9^h_ij"emd[he\j^[8bWYa
<eh[ij?ddWdZj^[f^eje]hWf^"Z[Y_Z[Zdej
jeh[fW_hj^[meha"YbW_c_d]j^Wjj^[meha
^WZdemX[Yec[WfefkbWhjekh_ijWjjhWYj_ed$
>[mWigkej[ZWiiWo_d]"ÇQ<ebaiSb_a[jeij_Ya
j^[_hÓd][hi_dj^[^eb[iWdZjWa[f_Yjkh[i$È
GdX`h
(&9ZXZbWZg&.*,>k]eKdpW]WL_bb[]Wi"
W^ec[b[iicWd"j^h[mWijed[WjB[edWhZeÊi
BdcVA^hV$L_bb[]WiÊicej_l[\ehj^hem_d]j^[
ijed[mWij^Wj^[^WZ^ef[ie\X[_d]`W_b[Z
X[YWki[^[mWiYebZWdZ^WZdeced[oWdZ
defbWY[je]e$>[iW_Zj^Wjm^[d^[[dj[h[Z
j^[cki[kcm_j^Wijed[_d^_ifeYa[j"ÇIkZ#
Z[dboj^[_Z[Wjej^hem_jYWc[jecoc_dZ$È
HVlZY"d[[h]di\jc
,CdkZbWZg&.-,<_l[c_dkj[iX[\eh[Ybei#
_d]j_c["HeX[hj7hj^kh9WcXh_Z]["kd[c#
fbeo[Z[n#iebZ_[h"[dj[h[Zj^[DWj_edWb=Wb#
b[ho_dBedZed$9WcXh_Z][WZc_jj[Zj^Wj^[
^WZl_i_j[Zi[l[hWbcki[kcij^WjZWobeea_d]
\ehWgk_[jWdZkd_d^WX_j[ZWh[WjeYecc_j
^_iWYje\lWdZWb_ic$8[YWki[Del[cX[h_iW
Xkioj_c[\ehj^[cki[kc"_jjeea9WcXh_Z][
Wm^_b[jeÓdZj^[h_]^jifWY[$M^[d^[
[dj[h[Zj^[DWj_edWb=Wbb[hoceije\j^[jekh#
_ijim[h[edj^[_hmWoekj$>[mWba[ZWhekdZ
j^[cki[kc\ehWc_dkj[ehjmeX[\eh[
Y^eei_d]I]ZK^g\^cVcYi]Z
8]^aYl^i]HV^ci6ccZVcY?d]cI]Z7Vei^hiWi
^_ijWh][j$7\j[hjWa_d]WfbWY[Z_h[Yjbo_d\hedj
e\j^[B[edWhZe9Whjeed"^[fkbb[ZWiWm[Z#
e\\i^ej]kd\heckdZ[hd[Wj^^_iel[hYeWj
WdZÓh[ZWjj^[ZhWm_d]$>[cWZ[deWjj[cfj
je[iYWf[W\j[hj^[WjjWYaWdZmWi[Wi_bo
Whh[ij[ZXo]Wbb[hofeb_Y[$:kh_d]j^[feb_Y[
_dj[hhe]Wj_ed"9WcXh_Z][[nfbW_d[Zj^Wj"Çj^[
h[b[lWdY[_dcoWYj_edYWdX[i[[d_dj^[
YecfWh_iedX[jm[[dj^[]h[WjWY^_[l[c[dji
e\cWda_dZYedjW_d[Z_dj^[DWj_edWb=Wbb[ho"
WdZj^[iY[d[e\Z[]hWZWj_edWdZZ[YWoWi
m_jd[ii[ZkdZ[hj^[hW_bmWoWhY^[iWj9^Wh#
_d]9heii$È:kh_d]j^[jh_Wb^[mWi\ekdZkdÓj
jefb[WZ_dWYekhje\bWmWdZmWii[djjeW
^_]^#i[Ykh_jo^eif_jWb\ehj[ij_d]$
HX^hhdgh
&'HZeiZbWZg&.%,LWb[dj_d[9edjh[b"kd[c#
fbeo[Z"[dj[h[Zj^[Beklh[WdZki[ZWfW_h
e\iY_iiehijelWdZWb_p[I]ZH^hi^cZ8]VeZa
Xo?d]h[i$?d\hedje\j^[cW]_ijhWj["9edjh[b
]Wl[WÔk[djWdZbkY_ZijWj[c[djWXekjj^[
[l[djib[WZ_d]kfjeWdZZkh_d]^[hWjjWYa
edj^[?d]h[imeha"Wbed]m_j^^[hcej_l[\eh
ibWi^_d]WdZYkjj_d]j^[fW_dj_d]$I^[iW_Z0
 Hja[jg^XVX^Y!>XdciV^cZg/8]VbeV\cZ
>i^hVh]VbZidhZZhdbjX]bdcZn^ckZhiZY
^cYZVYi]^c\ha^`Zi]dhZVii]ZAdjkgZXdaaZX"
i^dchl]ZchdbVcneddgYZk^aha^`ZbnhZa[
(/
hiVgkZWZXVjhZi]ZnXVccdiÒcYldg`#>]VkZ
_jhihed^aZYVe^XijgZVii]ZAdjkgZ^cdgYZgid
WZVggZhiZY#BncVbZ^hKVaZci^cZ8dcigZa!
VcY>lVhWdgcViGdjZc^c&--%#BneVgZcih
Y^ZYi]gZZnZVghV\d!aZVk^c\bZeZcc^aZhh#>
hZgkZYVhV\dkZgcZhh^c:c\aVcY!Wji:c\a^h]
a^[ZY^Ycdihj^ibZ#>Y^YYgZhhbV`^c\^cEVg^h#
>]VYid\ZijeVi[djg^ci]Zbdgc^c\VcY
ldg`i^aab^Yc^\]iidZVgc&(XZcihVYVn!VcY>
XdjaYcdieVnbngZci#>gZijgcZYidbncVi^kZ
idlc!WjiXdjaYZVgcbna^k^c\cdWZiiZgi]ZgZ
i]Vc^cEVg^h#>XVbZWVX`idEVg^hVcYlVh
YZiZgb^cZYid\ZiÆgjc^c#ÇI]ZeVeZghaViZan
bZci^dcZYi]ViVbVc]VYhaVh]ZYVAdjkgZ
e^XijgZ#I]Vi^hl]Vi>bjhiYdidVkZc\Z
bnhZa[#6i(dÉXadX`^ci]ZV[iZgcddc>lZci
^cidi]ZAdjkgZ#6hi]ZgZlVhVXgdlY^cVaai]Z
\VaaZg^Zh!>lV^iZYjci^a)/(%l]Zci]Zk^h^idgh
WZ\VcidaZVkZ!VcYlZciidi]Zjc[gZfjZciZY
>c\gZhgddb!l]ZgZ>X]dhZi]ZH^hi^cZ8]V"
eZae^XijgZWZXVjhZ^ilVhcdijcYZg\aVhh#>
]VYcd^ciZci^dcd[bV`^c\VYZbdchigVi^dc
V\V^chigZa^\^dc#L^i]VhbVaaeV^gd[hX^hhdgh
>Òghiig^ZYidXjii]ZEdeZÉhZnZhVlVn!Wji
i]ZXVckVhlVhiddi]^X`!VcY>]VYidXdciZci
bnhZa[l^i]haVh]^c\i]ZÒ\jgZVcYhZkZgVa
di]Zgh#>]VYidhidehZkZgVai^bZh[dg[ZVgd[
ViigVXi^c\i]Zcdi^XZd[i]Zk^h^idgh#6ndjc\
ldbVclVhXden^c\cZVgbZ!Wjih]ZlVh
idd^ciZcijedc]Zgldg`idcdi^XZbZ#L]Zc
>i]dj\]i>]VYYdcZZcdj\]YVbV\ZidWZ
VggZhiZY!>lZciVlVnVcYXVbZ]ZgZid\^kZ
bnhZa[^cX]Vg\Z#6hVbViiZgd[[VXi!i]^h^hcdi
i]ZÒghidjigV\Zd[i]^h`^cYi]Vi>]VkZXdbb^i"
iZY#HdbZbdci]hV\d!^cVgddbd[i]Z?VgY^c
YZEaVciZhbjhZjb!>hbVh]ZYV\aVhhXVhZ
XdciV^c^c\VÒcZWjiiZgÓn!l]^X]>YZhigdnZY#>
lVhVggZhiZY!Wjii]Zeda^XZaZibZ\ddjid[e^in
[dgi]ZlgZiX]ZYeZcjgn>lVh^c#
M^_b[9edjh[bjkhd[Z^[hi[b\_dWjj^[cki[#
kc"_jjeea^[hi[l[hWbc_dkj[ijeYedl_dY[
j^[feb_Y[j^Wji^[^WZWYjkWbboYecc_jj[Z
j^[WYj$<_dWbbo"i^[^WZjeZhW]j^[feb_Y[je
j^[fW_dj_d]je][jj^[cjeb_ij[d$?jmWibWj[h
h[fehj[Zj^WjZWoiX[\eh[9edjh[b^WZWhh_l[Z
_dFWh_i"i^[mWiWia[ZXoWIWblWj_ed7hco
meha[hm^Wji^[fbWdd[ZedZe_d]m^_b[i^[
mWij^[h["jem^_Y^i^[h[fb_[Z"ÇDej^_d]$
?mWdjje]ejefh_ied1?Wcjh_[Ze\meha_d]$
M^[h[l[h?]e?^Wl[jeX[j^[i[hlWdje\
iec[XeZoehej^[h$?mWdjje[WjWdZZh_da
m_j^ekjmeha_d]$?Êbb^Wl[coi[b\i[djje
fh_ied\ehb_\[$È
WdiiaZ
''6eg^a&.--7+'#o[Wh#ebZ^ec[b[iif[d#
i_ed[hmWba[Z_djej^[7bj[F_dWaej^[a
Cki[kc_dCkd_Y^WdZifhWo[Z7bXh[Y^j
:”h[hÊiBVgnVh<g^Zk^c\Bdi]Zgm_j^ikb\kh_Y
WY_ZYWhh_[Z_dWY^WcfW]d[Xejjb[$>[mWidÊj
YWk]^jkdj_bW]hekfe\iY^eebY^_bZh[dYWc[
kfed^_c$Ijkdd[Z"ed[e\j^[ijkZ[djiYh_[Z
ekj\eh^_cjeijef"m^_Y^^[Z_Z"i[jj_d]
Zemdj^[Xejjb[WdZj^[dÓdZ_d]W]kWhZ
je[nfbW_dm^Wj^Wff[d[Z$J^[cWdiW_Z
^[WjjWYa[Zj^[fW_dj_d]Çekje\h[l[d]["È
X[YWki[e\Z[ZkYj_edij^Wj^WZX[[dcWZ[
\hec^_if[di_edjefWo\ehi_c_bWhWjjWYai
^[^WZcWZ[edfW_dj_d]i_d:”ii[bZeh\WdZ
>WcXkh]$J^[cWdWbieZ[iYh_X[Z^_ci[b\Wi
ÇfioY^ebe]_YWbboZ_ijkhX[Z$È
Hja[jg^XVX^Y!>>XdciV^cZg/hng^c\Z
6eegZ]ZcYZY-DXidWZg&.,,>Wdi#@eWY^_c
8e^bcWddcWZ[Wi^ehjYWh[[hekje\lWdZWb#
_p_d]Whjm_j^Wioh_d][Óbb[Zm_j^ikb\kh_YWY_Z$
>_iÓhijWiiWkbjmWiW]W_dijAb[[ÊiI]Z;^h]_d
CWhY^'/--$7\j[hj^[ÓhijWjjWYa^[Yedj_d#
k[ZjejhWl[bj^hek]^ekj=[hcWdoifhWo_d]
WY_ZedmehaiXoikY^Whj_ijiWiHkX[diWdZ
BkYWi9hWdWY^j^[;bZ[h$>_ihWcfW][m[dj
j^hek]^i_nY_j_[iX[\eh[^[mWiÓdWbboYWk]^j
_dAWii[b$M^[dWia[Z\ehWd[nfbWdWj_ede\
^_iZ[[Zi"^[YbW_c[Zj^Wj^[mWif[di_ed[Z
\hec^_i`eXW\j[h^[^WZX[[dZ_W]dei[ZWi
^Wl_d]j^[j[dZ[dYojeWYYkckbWj[W]]h[i#
i_ed$>[WZZ[Zj^Wj^[YekbZedboh[b_[l[j^_i
WYYkckbWj_edj^hek]^WYjie\W]]h[ii_ed$
>[iW_Zj^Wjj^_i"fbkij^[\WYjj^Wj^[Z[h_l[Z
]hWj_ÓYWj_ed\hecZ[ijheo_d]eX`[Yjij^Wj
ej^[hibel[ZWdZWZc_h[Z"YWki[Z^_cje
WjjWYafW_dj_d]i_dWYedj_dkekiWdZcWb_Y_eki
cWdd[h$ (
I]^hVgi^XaZ^hVcVWg^Y\ZYkZgh^dcd[7=k_Z[je7hjLWdZWb_ic
Jeebi0J^[_h>_ijehoWdZJ^[_hKi[#I]ZXdbeaZiZkZgh^dcXVc
WZ[djcYViEg^ciZYBViiZgVcYHV^ciBVg`Éh7dd`hidgZ^c
CZlNdg`8^in#
&^c('/i]ZXjaijgZd[hZXgZXn
J^[If[YkbWj_l[7hY^_l[
\eh>_ijeh_YWb9bWh_ÓYWj_ed
J^[If[YkbWj_l[7hY^_l[\eh>_ijeh_YWb9bWh_#
ÓYWj_ed_iWbed]#j[hcfhe`[Yjj^WjfheZkY[i
ZeYkc[djij^Wj_dl[ij_]Wj[j^[feb_j_YWbWdZ
YkbjkhWb_cfb_YWj_edie\ijWj[i[b\#ZeYkc[d#
jWj_ed$?jimeha\eYki[iedj^[fheY[ii[i
j^hek]^m^_Y^Yel[hj]el[hdc[djWYj_l_j_[i
Wh[ZeYkc[dj[Z"YbWii_Ó[Z\ehh[Wiedie\
dWj_edWbi[Ykh_jo"WdZ"Wjj_c[i"i[b[Yj_l[bo
Z[YbWii_Ó[Z$<ekdZ[Z_d'///Xo@kb_W
C[bjp[hWdZ:Wl_ZJ^ehd["I7>9^Wi
h[Y[djboYecfb[j[ZWi[h_[ie\_dj[hl_[mi
m_j^]el[hdc[dje\ÓY_Wbi_dlebl[Z_dj^[h[]#
kbWj_edWdZh[b[Wi[e\i[Yh[j]el[hdc[dj
_d\ehcWj_ed$8[bemWh[[nY[hfji\hecj^h[[e\
j^[i[_dj[hl_[mi$
)&
>ciZgk^Zll^i]8]Vga^ZIVaWdii
8djaYndjhiViZndjgcVbZVcYedh^i^dc4
CodWc[_i9^Whb_[JWbXejj$Cofei_j_ed_ij^[
:[fkjo:_h[Yjehe\j^[:_h[YjehWj[\eh<h[[#
Zece\?d\ehcWj_edWdZI[Ykh_joH[l_[m_d
j^[F[djW]ed$
=dlYdZhhdbZdcZ[dgbjaViZVgZfjZhi[dg
YdXjbZciheZgiV^c^c\idVheZX^ÒXhjW_ZXi4
6gZi]ZnVhhjb^c\i]VihZXgZibViZg^Vahbjhi
Zm^hi4
F[efb[m^ecWa[Wh[gk[ijWh[_d\ehc[Z
X[YWki[j^[oademj^Wjj^[h[_iiec[j^_d]
edj^[ikX`[YjcWjj[h$J^[oZedÊjadem[nWYj#
bom^Wjiec[j_c[i"Xkjj^[oademj^Wj
j^[h[_iiec[j^_d]$Je]_l[oekWd[nWcfb["
[l[hoj_c[m[^Wl[Wc_b_jWhoYedÔ_YjWdo#
m^[h[_dj^[mehbZ"oekYWd[nf[YjW<h[[#
Zece\?d\ehcWj_ed7Yj<E?7h[gk[ijje
Yec[_dbWj[h\ehWbbj^[h[YehZih[bWj[Zjej^Wj$
J^[X[ij[nWcfb[?YWd]_l[oek_id[Whj^[
[dZe\@_cco9Whj[hÊiWZc_d_ijhWj_ed"m^[d
m[^WZj^[^eijW][i_d?hWdWdZj^[WXehj[Z
Wjj[cfjjeh[iYk[j^[c$7\j[hj^Wjm[
^WZI]ZLVh]^c\idcEdhiYec[_dWdZWia\eh
[l[hoj^_d]edj^[fbWdd_d]Æ[l[hoj^_d]Æ
WdZ_jmWiWjj^Wjj_c["fWf[hijWYa[Z[dZed
[dZ"WXekj)(b_d[Wh\[[je\fWf[h\ehj^[fbWd#
d_d]e\j^WjhW_Z$@kijj^[fbWdd_d]$Iej^[o
mWdj[Z[l[hoj^_d]edj^WjÆj^[omWdj[Z)(
b_d[Wh\[[je\jef#i[Yh[j_d\ehcWj_ed$JecWa[
Wbed]ijehoi^ehj"m[m[dj_dje<E?7b_j_]W#
j_ed"m^_Y^jeeaj[do[Whijeb_j_]Wj[j^hek]^
j^[Yekhj"WdZm^Wjm[h[b[Wi[ZÓdWbbomWiW
ijWYae\fWf[hiWXekjj^_i^_]^"WXekj'b_d[Wh
\eej"j^WjmWih[ZWYj[Z^[Wl_bo"WdZWbie
iec[cWfiedj^[hW_Z$J^Wjjeea'&o[Whie\
b_j_]Wj_ed$
=Vhi]ZgZhid[i]VibViZg^VahjWhZfjZcian
WZZcYZXaVhh^ÒZY4
?^Wl[WXiebkj[bode_Z[W"?ZedÊjademm^[h[
_j_iehm^Wj^Wff[d[Zje_j$
>ciZgk^Zll^i]AZZHig^X`aVcY
8djaYndjhiViZndjgcVbZVcYedh^i^dc4
CodWc[_iB[[Ijh_YabWdZ$?ÊcWYWh[[h_dj[b#
b_][dY[e\ÓY[hm_j^9?7$<ehj^[bWijo[Wh
?^Wl[X[[dWl_i_j_d]fhe\[iieh^[h[Wjj^[
Kd_l[hi_joe\CWhobWdZ"W`e_djWffe_djc[dj
X[jm[[dj^[9ebb[][e\?d\ehcWj_edIjkZ#
_[iWdZj^[9ebb[][FWhaIY^ebWhiFhe]hWc$
?Êl[^WZi[l[hWbfei_j_ediWjj^[9?7$?ÊcW
b_j_]Wjeh\ehj^[e\ÓY[e\][d[hWbYekdi[bWdZ
j^[h[W\j[h?cel[Zel[hWdZcWdW][Zj^[
<E?7fhe]hWc$Ceijh[Y[djbo?mWi9^_[\e\
j^[?d\ehcWj_edH[l_[m=hekfWdZcWdW][h
e\Wbbe\j^[Z_iYbeikh[fhe]hWci$;l[hoj^_d]
\hec<h[[Zece\?d\ehcWj_ed7Yj<E?7
h[gk[ijijej^[9?7Êi^_ijeh_YWbfhe]hWc"@<A"
DWp_mWhYh_c[i"9b_djedÊi[n[Ykj_l[ehZ[h\eh
(+#o[WhWkjecWj_YZ[YbWii_ÓYWj_ed"WdZj^[
IjWj[:[fWhjc[djÊiÇ<eh[_]dH[bWj_edie\j^[
Kd_j[ZIjWj[iÈfkXb_YWj_edi[h_[i$
=dlYdZhi]ZXdcXZeid[Æ]^hidg^XkVajZÇeaVn
^cidi]ZYZXaVhh^ÒXVi^dcegdXZhh4
:eYkc[djim_j^^_ijeh_YlWbk["XoZ[Ód_j_ed"
X[Yec[f[hcWd[djh[YehZie\j^[Kd_j[Z
IjWj[i$Jof_YWbboj^[i[a_dZie\ZeYkc[dji
ikh\WY[X[YWki[e\j^[if[Y_WbZ[YbWii_ÓYW#
j_edfhe`[Yji$J^[\WYj_ij^Wjm^[doekWh[
Z[Wb_d]m_j^^_ijeh_YWbboehfeb_j_YWbbo_cfeh#
jWdjj^_d]i"f[efb[m_bbcWa[Wd[\\ehjjeX[
Wi\ehj^Yec_d]Wifeii_Xb[ÆXkj_jÊiWibem[h
WdZceh[Z[b_X[hWj[fheY[iim^[h[oekWh[
cWa_d]j^[Ód[ij`kZ]c[dji"ieWijecWa[
_jfeii_Xb[\ehj^[X[ijh[ZWYj_ed`eXjeX[
Zed[$J^[c_d_ckcm_bbX[m_j^^[bZ$?jÊij^[
Z_\\[h[dY[X[jm[[dZe_d]_j\WijÆWdZ?Êl[
]ejWc_bb_edfW][iÆehiWo_d]"j^_i_ih[Wbbo
_cfehjWdjWdZ?mWdjjeZeWiYWh[\kbW`eX
Wifeii_Xb[$
=dlheZX^ÒXVgZi]ZYZXaVhh^ÒXVi^dc\j^YZh4
:[YbWii_ÓYWj_ed]k_Z[iWh[l[ho[nWYjZeYk#
c[dji$J^[oWh[gk_j[b[d]j^o"WdZWh[eh]W#
d_p[ZXojof[e\_d\ehcWj_ed"\eh_dijWdY[
ÇYel[h$ÈIe"_\oek]ejej^[i[Yj_eded
ÇYel[h"È_jc_]^j^Wl[(&eh)&[djh_[i"m^_Y^
mekbZj[bboekj^Wjj^_ijof[e\_d\ehcWj_ed_i
YbWii_Ó[Z\ehj^_ib[d]j^e\j_c[Wjj^_ii[Yk#
h_job[l[b$?\oekmWdjjeademWXekjYbWii_\o#
_d]WfWhj_YkbWhWh[We\_d\ehcWj_edÆYel[h"
^kcWdiekhY[i"m^Wj[l[hÆoekmekbZ]e
jej^[]k_Z[WdZ_jmekbZj[bboekif[Y_ÓY
a_dZie\j^_d]i"\eh_dijWdY["j^[dWc[e\Wd
eh]Wd_pWj_edfhel_Z_d]Yel[h\ehW9?7e\ÓY[h$
J^[]k_Z[j[bbioekj^[YbWii_ÓYWj_edb[l[bWdZ
ZkhWj_ed"[jY$Iej^[]k_Z[iWh[gk_j[if[Y_ÓY$
CeijZ[YbWii_ÓYWj_ed]k_Z[iWh[YbWii_Ó[Z$
O

7ji^ibjhiWZY^[ÒXjaiWZXVjhZi]Z^c[dgbV"
i^dcl^i]^cYdXjbZcih^hcdiValVnhXaZVg"Xji#
>ib^\]iWZZVh^ZgidVhhZhhediZci^VaYVbV\Z
[gdbgZaZVhZd[iZX]c^XVa^c[dgbVi^dc![dg
ZmVbeaZ!i]Vc[gdbdi]ZgineZhd[^c[dgbVi^dc#
H_]^j$<eh_dijWdY[_\oek^WZWgkej[j^Wj
YWc[\hecWYecckd_YWj_edi_dj[hY[fj"
j^WjÊi[WioÆoekademj^[m^eb[fWhW]hWf^
_i]e_d]jeX[Ykjekj$J^WjmekbZX[l[ho
Yb[Wh$Ej^[h_d\ehcWj_ed_iceh[Z_\ÓYkbj$
<eh_dijWdY["oekWh[dejWbbem[ZjejWa[
ekj[l[hoj^_d]j^WjWiekhY[iW_Zjeoek"Xkj
oekWh[Wbbem[Zjefhej[Yjj^[_Z[dj_joe\j^[
iekhY[$B[jc[]_l[oekWd[nWcfb[$Oek
^Wl[WfWhW]hWf^"ÇJ^[YWi[e\ÓY[hc[jm_j^
Yebed[bie#WdZ#ieo[ij[hZWo"ikY^#WdZ#ikY^W
ZWj["Wjj^[^ej[bm^Wj[l[hWj-eÊYbeYa_dj^[
beXXoXWh$>[mWiWX_jZhkdaWdZfheY[[Z[Z
je^Wl[iec[ceh[Zh_daiWdZm[Z_iYkii[Z
j^[\ebbem_d]j^h[[j^_d]i$FWhW]hWf^70^_i
Y^WdY[i\ehfhecej_ed_dj^[Whco$
>[iW_Zj^Wj^_iXkZZ_[iie#WdZ#iem[h[fhe#
cej[Z$FWhW]hWf^80>[Z_iYkii[Z^_i\Wc_bo
b_\[WdZj^Wj^_im_\["j^[\ehc[hie#WdZ#ie"
WdZj^[_hj^h[[Y^_bZh[dm[h[UUUUU$FWhW#
]hWf^90>[Z_iYkii[Zhkcehi_dj^[Whco
WXekjm^emWih[ifedi_Xb[\eha_bb_d]7c[h_#
YWdjekh_iji$È
EA$Dem"m^[doekijWhjj^[Z[YbWii_ÓYW#
j_edÆWdZ?ÊcX[_d]Wb_jjb[X_ji_bbo^[h[Æj^[
edboj^_d]j^Wjoekadem\ehY[hjW_d_ij^Wj
oekYWdjWa[ekjÇie#WdZ#ie$ÈOekYWdjWa[
ekj^_idWc["X[YWki[oekWh[fhej[Yj_d]j^[
iekhY[$8kj^emckY^ceh[_d\ehcWj_ed
Ze[ied[d[[Zjem_j^^ebZjefhej[Yjj^[
_Z[dj_joe\j^[iekhY[5Dem"b[jÊi]ejej^[
i_bboi_Z[e\j^Wj$EA"^[^WZjeeckY^jeZh_da
j^Wj[l[d_d]$OekfheXWXboZedÊjd[[ZjejWa[
j^Wjekj$>emWXekjÇM[c[jWjj^[>ej[b
;nY[bi_eh_dj^[beXXoXWh5ÈOekfheXWXbo
mWdjjejWa[j^Wjekj$J^[doekmekbZbeeaWj
fWhW]hWf^80>[mWim^_d_d]WXekj^_im_\[
WdZY^_bZh[d$M[bb"j^WjÊidejh[ifedi_l[je
j^[h[gk[ij"WdZ_jmekbZ_Z[dj_\o^_c$M^[d
oek][jjefWhW]hWf^9"m^[d^[mWiZ_i#
Ykii_d]hkcehi_dj^[c_b_jWhom_j^h[]WhZ
jej^[7c[h_YWdjekh_iji"oekÊh[eXl_ekibo
]e_d]jeX[beea_d]Wjj^WjWdZj^_da_d]WXekj
h[b[Wi_d]_j"X[YWki[_j_iWjj^[^[Whje\m^Wj
_ih[b[lWdjjej^[h[gk[ij$Dem"_\_jiWoi"
ÇJ^[h[m[h[hkcehi_dj^[c_b_jWho$$$Èoek
c_]^jm[bbX[WXb[jeh[b[Wi[j^Wj$>em[l[h"_\
_jiW_Z"Ç>[jebZc[j^Wj^_iYbei[XkZZoN^WZ
jebZ^_c"Èj^[doek^Wl[Wceh[Z_\ÓYkbj
fheXb[cWdZZ[Y_i_edWXekjh[b[Wi_d]j^[
_Z[dj_joe\N$J^WjÊij^[fheY[iied[]e[i
))
j^hek]^$J^[edboj^_d]j^Wj_iYb[Wh#Ykj_ij^[
f[hiedÊidWc[$J^[doek^Wl[je]ej^hek]^
j^[ZeYkc[dji[dj[dY[Xoi[dj[dY[$
6gZYZXaVhh^ÒZghhZaZXiZYdgWgdj\]i^c
WZXVjhZi]Zn]VkZVcZm^hi^c\`cdlaZY\Zd[
l]VilVh\d^c\dcViVeVgi^XjaVgi^bZ^cV
eVgi^XjaVgeaVXZ4
?YWbbZ[YbWii_ÓYWj_edWh[l[hi[[d]_d[[h_d]
[n[hY_i[$?\oekZedÊjkdZ[hijWdZ^emj^[
ZeYkc[djmWiYecf_b[Z"oekYWdÊjkdZ[h#
ijWdZ^emjeZ[YbWii_\o_j$M^[d?mWiZ[YbWi#
i_\o_d]"?b_a[Zje^Wl[iec[XeZo\hecj^[
^_ijehoijW\\eh\hecj^[][e]hWf^_YWbZ_l_i_ed
_dlebl[Z"eh[bi[?^Wl[jeZeWbeje\h[i[WhY^$
M^[dh[gk[ijiYec[_d"?ZedÊjd[Y[iiWh_bo
ademWdoj^_d]WXekjj^[[l[dj$8[\eh[
oekYWdZeh[ZWYj_edi"eh[l[dX[]_dWc[Wd#
_d]\kbi[WhY^\ehZeYkc[dji"oek^Wl[je
ademm^Wjj^[h[gk[ij_iWXekj$Ej^[hm_i[
oekWh[WffheWY^_d]_j_dWc[Y^Wd_YWb"c_dZ#
b[iimWo"WdZj^[eZZiWh[j^Wjoekhi[WhY^
medÊjX[l[hofheZkYj_l[$?\oek`kijjWa[j^[
j[hcij^Wjj^[h[gk[ij[hfhel_Z[ZWdZfbk]
j^[c_djeoekhi[WhY^"oekfheXWXbomedÊj
][jWdoj^_d]"X[YWki[oekhh[jh_[lWbioij[c
fheXWXboZe[idÊj[l[dki[j^[iWc[j[hci$
J^_i][ji_djej^[_iik[e\\kbbj[nji[WhY^
ioij[ciWdZj^[\WYjj^Wjoekhh[gk[ije\j[d
^WijeX[i[WhY^[Z^_ijeh_YWbboj^hek]^i_nZ_\#
\[h[djioij[cij^Wj^Wl[X[[dki[Zel[hj^[
o[Whi$Iem^[doekWiac[WXekjWfWhj_YkbWh
ikX`[YjcWjj[h"_jÊidejb_a[Óh_d]kfj^[F9
WdZ]e_d]je=ee]b[WdZjof_d]_dÇ;bIWblW#
ZehdkdiÈWdZÓdZ_d][l[hoj^_d]$J^[fe_dj
_ij^Wjoek^Wl[jeX[Yedl[hiWdjm_j^j^[
mWoij^Wjj^[ZeYkc[djim[h[X[_d]Yh[Wj[Z
WdZ_dZ[n[ZXWYaj^[d"WdZ^emj^[oWh[
h[jh_[lWXb[dem"Wim[bbWiZeYkc[djij^Wj
^Wl[X[[dYh[Wj[Z_dj^[_dj[h_cWdZ[l[d
jeZWoeho[ij[hZWo$Oek^Wl[jekdZ[hijWdZ
j^WjYedj_dkkce\ioij[ci$7ioekadem"
[l[dj^ek]^j^[Ykhh[djioij[cjeZWoc_]^j
X[YWfjkh_d]j^_d]i_d\kbbj[nj"j^_imWidÊjj^[
YWi[_d'/.&eh_d'/,+$H[gk[iji^Wl[jeX[
Xhea[h[Z_djej^[i[Z_\\[h[djioij[ci"WdZ
oek^Wl[jeYh[Wj[j^[i[WhY^Æj^[Wffhefh_#
Wj[i[WhY^Æieoek]e\hec\kbbj[njjeZWo"je
Ça[omehZiÈo[ij[hZWo"jeÓb[\ebZ[hi\hec(+
o[WhiW]e$7dZ[l[dm_j^\kbbj[njioij[ci"
Wim[Yedj_dkWbboZ_iYel[h"oekWh[b_a[boje
cWa[j^[h[gk[ijÆj^[Z[Wj^e\j^[dkdi_d
;bIWblWZehÆXoki_d]dWc[i$8kjj^[h[Wh[
Zep[die\ej^[hj[hcij^WjcWo^Wl[X[[d
ki[Z_dij[WZe\j^[dkdiWdZj^[_hdWc[i$
J^[ocWo^Wl[X[[dYWbb[ZÇj^[CWhoAdebb
i_ij[hiÈ1j^[ocWo^Wl[X[[dYWbb[ZÇ7c[h_#
YWdY^khY^mec[dÈ1j^[ocWo^Wl[X[[d
YWbb[ZÇ9Wj^eb_YY^khY^mec[d"ÈÇ9Wj^eb_Y
Y^khY^Umec[d"È[jY$OekYWdi[[j^[fheX#
b[c$J^WjÊim^o_j^[bfije^Wl[W^_ijeh_Wdeh
iec[ed[m_j^^_ijeh_YWbademb[Z][$
8djaYndjiVa`VWdjii]Ze]nh^XVabZi]dYh
d[Yd^c\gZYVXi^dchdcXZndj]VkZhZaZXiZY
YdXjbZcih[dgYZXaVhh^ÒXVi^dc4
EA$J^[h[Wh[jmeijob[ie\Ze_d]h[ZWYj_edi$
J^[h[Êij^[ebZ#ijob[cWdkWbc[j^eZm^[h[
oekmekbZWYjkWbboN[henWfW][WdZki[W
if[Y_Wbjof[e\cWha[hÆj^[h[Z;bCWhae
cWha[hÆjeh[ZWYjj^[_d\ehcWj_edWdZj^[d
N[hen_jW]W_d$OekYWdWbieki[WXbWYa]h[Wi[
f[dY_b$?jÊiif[Y_ÓYjej^[N[hencWY^_d[$
Demm[^Wl[Wd[b[Yjhed_Yioij[cYWbb[Z
CEH?ÆCWdW][c[dje\E\ÓY_WbboH[b[Wi[Z
?d\ehcWj_edÆm^_Y^_cW][ij^[ZeYkc[djWi
WJ?<<Ób[$OekXWi_YWbboZhWmXen[iWhekdZ
_d\ehcWj_edWdZYh[Wj[el[hbWoij^WjYWdX[
Yebeh#YeZ[Z"iej^Wjed[YWdX[o[bbemWdZ
Wdej^[hYWdX[h[Z$J^[d?YWdYedieb_ZWj[
j^[c$Iej^[ioij[ccW_djW_dij^[eh_]_dWb
J?<<_cW][WdZj^[el[hbWo_cW][iÆm^_Y^
Wh[XWi_YWbbo`kijcWff[ZYeehZ_dWj[i$J^[d
m[cWa[m^Wjm[YWbbXkhd[Zh[ZWYj_edi$
OekWYjkWbboWffboj^[Z[YbWii_ÓYWj_edcWha#
_d]ijej^[Xkhd[Zh[ZWYj_edi$M[Xkhdj^[i[
_cW][iWdZ_dWmWo_jÊib_a[Xkhd_d]j^[YbWi#
i_Ó[Z_d\ehcWj_edh_]^jekje\j^[ZeYkc[dj$
Iec[f[efb[ki[Zjeki[;nWYjead_l[ije
h[ZWYj$J^WjÊi`kijl[hoibem$J^[doekbWo_j
Zemdedj^[N[hencWY^_d[WdZYefo_j$8kj
?mekbZiWoj^Wjj^[lWijcW`eh_joe\f[efb[
fh_ehjej^[[b[Yjhed_Yioij[c`kijki[Zj^[
h[Z;bCWhaecWha[hehj^[XbWYa]h[Wi[f[d#
Y_b$J^[;bCWhaemWiWb_jjb[X_jd_Y[hX[YWki[
_\oek^WZje]eXWYaoekYekbZki[9behened
WG#J_fjekdZe_j$?\oekZ[Y_Z[ZoekcWZ[
Wc_ijWa["oekb_j[hWbbo^WZWXejjb[e\9behen
m_j^WG#J_f$7dZ_jmekbZjWa[_jh_]^jekj$
>i^hhdbZi^bZhY^[ÒXjaiidY^hXZgcl]Vii]Z
gjaZhVgZ[dggZYVXi^dcÅl]n^hi]^h^c[dgbV"
i^dcgZaZVhZY!Wjii]^hdi]Zg^c[dgbVi^dcl^i]"
]ZaY4>iXVchdbZi^bZhVeeZVghjW_ZXi^kZdg
VgW^igVgndgYZXZei^kZ#
?dWdoWh[dWoek^Wl[je^Wl[Yb[WhbokdZ[h#
ijeeZhkb[ijecWa[Z[Y_i_edi$?c[Wd"
m^[j^[hoekWh[jWba_d]WXekjYkijeZoeh
Y^_bZikffehj"m^Wj[l[hWh[dWoekWh[_d"_j
mehaiX[ijje^Wl[m[bb#kdZ[hijeeZhkb[i\eh
h[WY^_d]Z[Y_i_edi$OekZedÊjmWdjjeX[WhX_#
jhWhoehYWfh_Y_eki$Ie?j^_daj^WjÊim^Wj
oekmWdjjefhej[Yj1oekmWdjjefh[l[dj]_l#
_d]WmWoWi[Yh[jXoWYY_Z[dj$7dZoek
YWdi[[m^o$7h[oek\Wc_b_Whm_j^j^[j[hc

Ç]becWhÈ57]becWh_iWÇd[_j^[hYedÓhcdeh
Z[doÈWdim[h$?jYec[i\hecj^[i^_f"j^[
=becWh;nfbeh[h"m^ei[YbWii_Ó[Zc_ii_ed
mWijeh[Yel[hWikda[dIel_[jikXcWh_d[_d
'/-*$7]becWh_id[[Z[Zm^[dj^[\WYje\
j^[[n_ij[dY[e\h[YehZiedW]_l[dikX`[Yj_i
i[Yh[j$Ie"_jÊidejieckY^m^[j^[hoekÊh[
beea_d]Wjm^[j^[hj^[h[YehZ_ii[Yh[j"oekÊh[
beea_d]Wjm^[j^[hj^[\WYjWijem^[j^[h_j
[n_ijiehdej_iWi[Yh[j$?cW]_d[_\oekWia"
Ç:eoek^Wl[Wdoh[YehZii^em_d]j^WjN_iW
9?7Wii[j5ÈM[mekbZWdim[hm_j^Wd[_j^[h
YedÓhcdehZ[do$Oekhh[gk[ij_iZ[d_[Z"fkh#
ikWdjje[n[cfj_edied[WdZj^h[[$?YWd
d[_j^[hYedÓhcdehZ[dom^[j^[hikY^
h[YehZi[n_ij$7dZj^WjÊiX[YWki[j^[\WYjWi
jem^[j^[hW]_l[df[hied_ieh_idejWiekhY[
_iWi[Yh[j$?\"_d\WYj"j^[oWh["j^[dj^[_h
h[YehZimekbZWbieX[YbWii_Ó[Z$Ie"j^WjÊi
m^o_j_i_cfehjWdjje^Wl[m[bb#kdZ[hijeeZ
hkb[i0iej^[oYWdX[WZc_d_ij[h[Z\W_hboWdZ
Yedi_ij[djbo$Iec[f[efb[\hecj^[ekji_Z[
c_]^jWjjh_Xkj[j^ei[jeWiehje\Wad[[#`[ha
c[djWb_joj^Wjj^[W][dYo`kijZe[idÊjmWdj
je]e_djej^_i$?j^_da_jÊickY^ceh[j^Wjoek
mWdjje^Wl[m[bb#kdZ[hijeeZhkb[ij^WjYWd
X[Wffb_[Z_dWYedi_ij[djcWdd[hWdZdej
WhX_jhWh_boWdZYWfh_Y_ekibo$
Hdl]ZcndjgZhedcYidgZfjZhih[dgYdXj"
bZcihVcYndjYZiZgb^cZi]Vii]ZgZfjZhi
bZg^ihVcZ^i]ZgXdcÒgbcdgYZcnVchlZg!Yd
ndjhVn!ÆI]ViÉhV\adbVgÇ4
O[i$Oek]becWhWh[gk[ijXoi_cfboj^[mWo
j^[h[ifedi[_imehZ[Z$?jZe[idÊjcWjj[h
m^[j^[hWdoh[YehZi[n_ijehdej$Ie"\eh
_dijWdY["_\oekWiac[j^[9?7XkZ][j\ehj^[
o[Wh"?ZedÊj]becWhj^Wjh[gk[ij"?Z[doj^Wj$
OekademWdZ?ademj^Wjj^[XkZ][j[n_iji$
8kj_\oekWia"_iWY[hjW_df[hiedWdWii[j5
J^[doek]becWhj^WjÆoekZedÊjYedÓhceh
Z[doj^Wj$Oekadem\hecj^[h[gk[ijj^Wj_jÊi
h[Wbbo_hh[b[lWdjm^[j^[hoek^Wl[WdoZeYk#
c[djiehdej$
)*
LVhi]ZgZV8>6hiVi^dc^cHVci^V\d![dg
ZmVbeaZ4
H_]^j$=[d[hWbboif[Wa_d]"ijWj_ediWh[dej
WYademb[Z][Z"j^ek]^j^[h[Wh[[nY[fj_edi$
7dZW]W_dj^_i^WijeYec[\hecj^[^_]^[ij
b[l[biWdZ\ehWY[hjW_dh[Wied$7d[nWcfb[
c_]^jX[0J^[:[fWhjc[dje\@kij_Y[c_]^j
iWo"ÇM[Wh[Ze_d]WYh_c_dWbfhei[Ykj_ed
WdZm[d[[Zje^Wl[j^_i_d\ehcWj_ed
Z[YbWii_Ó[Z\ehj^[YWi[$ÈIe"_dWbbe\j^[i[
Z[Y_i_edij^[h[_iWXWbWdY[j^WjYWdX[cWZ[$
7dZj^WjÊi^emoek^Wl[[nY[fj_edi
jej^[hkb[$;ii[dj_Wbbo"j^[Z_h[Yjeh^Wije
cWa[j^WjZ[Y_i_ed$Ie"demoekWbbkZ[jej^[
fe_djj^Wj_jÊim[bbademd$7dZj^WjÊiYehh[Yj"
j^[h[Wh[fb[djoe\j^_d]ij^WjWh[m[bbademd"
Xkjij_bb^Wl[jeX[e\ÓY_Wbboi[Yh[j"X[YWki[
j^[KIZe[idÊjmWdjjeWYademb[Z][j^ei[$
?dWbbj^ei[YWi[i"mekbZbejie\ZWcW][
[dik[_\j^[_d\ehcWj_edm[h[h[b[Wi[Z5FheX#
WXbodejbejie\ZWcW][¾iec[$
>ciZgk^Zll^i]HiZkZc<VgÒc`Za
8djaYndjhiViZndjgcVbZVcYedh^i^dc4
CodWc[_iIj[l[d=WhÓda[b$?Êl[X[[d
j^[Z_h[Yjehe\?IEE?d\ehcWj_edI[Ykh_jo
El[hi_]^jE\ÓY[i_dY[CWo"'/.&$;ii[d#
j_Wbbo?IEEi[hl[iWiWXh_Z][X[jm[[dj^[
fh[i_Z[dj"m^e_iik[ifeb_Yoedi[Ykh_joYbWi#
i_ÓYWj_ed"WdZj^[W][dY_[im^_Y^_cfb[c[dj
j^Wjfeb_Yo$Ekhh[ifedi_X_b_jo_ijei[[j^Wjj^[
fh[i_Z[djÊifeb_Y_[iWh[X[_d]_cfb[c[dj[Z
h[WiedWXboXo\[Z[hWbW][dY_[im^_Y^Yh[Wj[
eh^WdZb[YbWii_Ó[Z_d\ehcWj_ed$?IEE"Wi_ji
a_dZe\i_bboWYhedoc_i"^WiX[[dWdWZc_d_i#
jhWj_l[Yecfed[dje\j^[D7H7i_dY['//+$
8[\eh[j^Wj_jmWiWdWZc_d_ijhWj_l[Yecfe#
d[dje\j^[EC8"WdZX[\eh[j^Wje\j^[=I7$
?jÊiWde\ÓY[j^Wj"i_dY[_jiYh[Wj_ed_d'/-."
^WijWa[dfeb_Yo]k_ZWdY[\hecj^[DI9$
6gZi]ZgZh^\c^ÒXVcigZVhdchl]n>HDD]Vh
WZZch]^[iZYVgdjcYWZilZZci]ZhZY^[[ZgZci
V\ZcX^Zh4
De"Xkjj^[h[_iWl[hobed]^_ijehom^_Y^?
YWdjhojeiodefi_p[$M^[dj^[e\ÓY[mWiÓhij
Yh[Wj[Z_d'/-."_jmWiWYh[Wjkh[e\@_cco
9Whj[hÊi[n[Ykj_l[ehZ[hj^Wj[ijWXb_i^[Zj^[
feb_Yo\ehj^[i[Ykh_joYbWii_ÓYWj_edioij[c$
7jj^Wjj_c["j^[h[mWiW]h[WjZemdi_p_d]
e\j^[M^_j[>eki[]e_d]ed"WdZiej^[o
iW_Z"ÇM[bb"[l[dj^ek]^?IEE_i]e_d]je
X[f[h\ehc_d]W\kdYj_ed\ehj^[fh[i_Z[dj"
m[Êh[]e_d]jeÓdZ_jW^ec[ej^[hj^Wd_d
j^[M^_j[>eki[X[YWki[m[Êh[dej]e_d]je
WZZjej^[i_p[e\j^[M^_j[>eki[$ÈIej^Wj
[ijWXb_i^[Zj^[fh[Y[Z[dje\^Wl_d]?IEE
beYWj[Ziec[m^[h[ej^[hj^Wdm^[h[_jmWi
][jj_d]_jifeb_YoZ_h[Yj_ed$J^[o\ekdZj^[
=I7"m^_Y^j^[oj^ek]^jmekbZX[Wd[kjhWb
^ec[Æ_jÊij^[]el[hdc[dj^eki[Yb[Wd_d]
W][dYoWdZZe[idÊj^Wl[Wdoj^_d]jeZem_j^
YbWii_ÓYWj_ed$7dZj^[d_d'//(#/)"m[]ej
[cXhe_b[Z_dÆWdZ?ZedÊjc_dZiWo_d]j^_iÆ
WfehaXWhh[b_iik[j^Wjkfi[jjmec[cX[hi
e\9ed]h[ii"X[YWki[m[m[h[fhefei_d]je
_iik[hkb[ih[]WhZ_d]^emoekWYjkWbboijeh[
YbWii_Ó[Z_d\ehcWj_edj^WjmekbZ^Wl[Yh[#
Wj[ZWded#cedefeboi_jkWj_ed\ehWYecfWdo
m_j^_ded[e\j^[9ed]h[iic[cX[hiÊijWj[$?j
mWil[hoi_bboÆ_jÊiW]h[WjMWi^_d]jedijeho
X[YWki[edbo_dMWi^_d]jedYekbZiec[j^_d]
b_a[j^_i^Wff[d$;ii[dj_Wbbo"j^[c[cX[he\
9ed]h[iijh_[Zje^Wl[?IEEZ_i[ijWXb_i^[Z
Xodej\kdZ_d]ki$7dZj^[dWjj^[bWijc_dkj[
e\j^Wj9ed]h[ii_edWbXkZ][jYoYb["j^[oiW_Z
ÇEA"m[Êh[]e_d]je\kdZoekXkjdejm_j^_d
=I7X[YWki[=I7^WideYedjhebel[hoek"
iem[Êh[]e_d]jefkjoek_dj^[DI9"m^_Y^
Ze[i^Wl[Yedjhebel[hoek$È
O
J^_i_il[hoYecfb_YWj[ZÆedbo_d:$9$7jj^Wj
j_c[j^[DI9mWi_dlebl[Z_dWl[ho^[Wj[Z
<E?7YWi[el[hWYY[iije_jih[YehZiWdZj^[o
m[h[Wh]k_d]_dYekhjj^Wjj^[om[h[dejWd
W][dYo$7dZie_\?IEE^WZX[[dfkj_dj^[
DI9"?IEEÆm^_Y^^WiW][dYo#b_a[\kdY#
j_ediÆmekbZdej^Wl[^[bf[Zj^[_hWh]kc[dj
j^Wjj^[oWh[dejWdW][dYo$Iem_j^ekjj[bb_d]
j^[EC8"m^_Y^_i"e\Yekhi["_dY^Wh][e\j^[
\[Z[hWbXkZ][j"j^[DI9cWdW][ZX[^_dZj^[
iY[d[ije][j9ed]h[iijefkj?IEE_dEC8$
IeEC8mea[kfed[ZWoj^_da_d]j^[oad[m
j^[Fh[i_Z[djÊiXkZ][jWdZj^[o^WZj^_id[m
e\ÓY[_dj^[c$J^WjmWiWd[njh[c[boZ_\ÓYkbj
i_jkWj_edX[YWki[j^[om[h[dej^Wffoj^Wj
iec[XeZo^WZfbWo[ZWjh_Yaedj^[c$EC8
Z[Y_Z[Zh_]^jWjj^[X[]_dd_d]"ÇM[bb"j^_i
medÊjZeWjWbb$M[ZedÊjZeW][dYo\kdYj_edi
[_j^[h$M[Êh[WXel[j^WjWdZiem[d[[Zje
ÓdZoekWdej^[h^ec[$ÈKbj_cWj[boj^[o
Z[Y_Z[ZedD7H7"j^[^Wfb[iil_Yj_c$M[Êh[
b_a[WfWmd$8kjj^[m^eb[j_c[m[Êl[X[[d
WXb[je\kdYj_ed$<ehed[j^_d]"//e\j^[
j_c[m[YWd\kdYj_ed_dZ[f[dZ[djboe\[l[d
j^[DI9X[YWki[j^_d]iWh[]e_d]edWdZ
j^[oÊh[dejj^WjYedjhel[hi_Wbehm^Wj[l[h$
J^[h[Wh[defeb_YoZ[Y_i_ediX[_d]cWZ[f[h
i[$J^[h[Wh[j_c[im^[dj^[h[Wh[WdZj^[d
m[Z[Wbm_j^j^[DI9$Iej^[cel_d]WhekdZ
^WidÊjW\\[Yj[Zekhfeb_Yo\kdYj_ed"j^ek]^_j
^WiX[[dZ_\ÓYkbjWjj_c[ije]e\hec^_j^[h
WdZoed$
Ndjgldg`gZfj^gZhi]VindjcZ\di^ViZVcY
gZ\jaViZhZXgZXn#L]ZcYdndj[ZZahZXgZXn^h
cZXZhhVgn4
EdeYYWi_ed$?j^_dai[Yh[Yo_iWj[cfehWho
j^_d]$J^[h[Wh[jmea_dZie\i[Yh[ji_d
col_[m$J^[h[Wh[h[Wbi[Yh[ji"m^_Y^Wh[
h[bWj_l[bo\[m$J^[i[Wh[j^_d]ioekmekbZ
Wiikc[Wh[h[Wbi[Yh[ji"m^_Y^Wh[d[m
Z_iYel[h_[i"d[mZ[l[befc[dji"Wfei_j_ed
oekÊh[]e_d]jejWa[_dj[hcie\Z_fbecWj_Y
ehc_b_jWhocWd[kl[h$H[Wbi[Yh[ji][d[hWbbo
^Wl[Wb_\[ifWde\h[WbboX[_d]i[Yh[j"WdZ_jÊi
dej\eh[l[hXoWdoc[Wdi$J^[dm[Wbie^Wl[
Wbeje\i[Yh[jij^Wj?YWbbfhejeYebi[Yh[ji$
J^WjÊicoemdj[hc\ehj^_d]ij^WjWh[dej
h[Wbboi[Yh[j$;l[hoXeZoademij^Wjj^[o^Wf#
f[d"m[`kijYWdÊjWZc_jj^Wjj^[o^Wff[d$<eh
[nWcfb["m[YWdÊjWZc_jj^Wjm[Yeef[hWj[
m_j^Wdej^[hYekdjho_dWd_dj[bb_][dY[ef[hW#
j_edW]W_dijWj^_hZYekdjho$M_j^ekjjWba_d]
WXekjj^[if[Y_ÓY_dj[bb_][dY[ef[hWj_ed"
[l[ho7c[h_YWdWiikc[ij^Wjm[Yeef[hWj[
m_j^ekhWbb_[i_d_dj[bb_][dY[cWjj[hi`kij
Wim[c_]^j_dc_b_jWhoehZ_fbecWj_YcWj#
j[hi$7dZj^[h[Wh[bejie\fhejeYebi[Yh[ji$
)-
J^[oWh[i[Yh[j_dj^[i[di[j^Wjj^[oÊh[dej _il[hoZ_\ÓYkbj\ehiec[XeZojeb_l[_dWi[Yh[j
WZc_jj[ZWdZj^[oÊh[dej\ehcWbbojhk["Xkj mehbZj^Wjh[Wbbo_ii[Yh[j$
[l[hoXeZoWiikc[ij^[oÊh[jhk[WdZj^[_h
Wiikcfj_ediWh[][d[hWbbofh[jjoYehh[Yj$ L]Vi^hndjgde^c^dcVWdjii]Z\dkZgcbZci
8[YWki[m[^Wl[jemeham_j^ej^[hdWj_edi" hZXgZXngZ[dgbaZ\^haVi^dcXjggZcianWZ[dgZ
Wbeje\j^[i[j^_d]iijWoi[Yh[j"cWdoe\j^[c 8dc\gZhh4
\eh\Whjeebed]$7dZj^WjÊij^[Wh[We\Z[YbWi#
i_\o_d]m^Wjh[Wbbo_idÊji[Yh[jj^Wj?fki^"WdZ ?^Wl[jej[ij_\oWXekjj^Wj"WdZ?m_bbj[ij_\o
m^[h[?\[[bekhe\ÓY[d[[ZijeX[W]]h[i# l[hofei_j_l[bo$?jÊieXl_ekibolWijboZ_\\[h[dj
i_l["l_i#}#l_ij^[9?7"DHE":e:"j^[IjWj[ b[]_ibWj_ed\hecm^WjI[dWjehCeod_^Wd
:[fWhjc[dj1X[YWki[j^[oWh[Wh]k_d]WlWb_Z eh_]_dWbbofhefei[Z"m^_Y^mekbZ^Wl["_d
fei_j_edWdZieWh[m[$M[jWa[j^[heb[j^Wj [\\[Yj"ikXij_jkj[ZWijWjkjeho\hWc[meha_d
m[d[[Zjec_d_c_p[m^Wj?YWbbi[Yh[YoXo fbWY[e\j^[[n[Ykj_l[ehZ[hedYbWii_ÓYWj_ed
fhejeYebhWj^[hj^WdXoWYjkWbYedÓZ[dj_Wb_jo$ WdZZ[YbWii_ÓYWj_ed$J^[Ykhh[djX_bbm_bb`kij
Yh[Wj[WdWZl_iehoYecc_jj[["j^[FkXb_Y
9dndji]^c`i]VihZXgZXn[jcXi^dchcdidcan ?dj[h[ij:[YbWii_ÓYWj_ed8eWhZ"m_j^Wj[hh_Xb[
idhV[Z\jVgY^c[dgbVi^dcWjiVahdidhjhiV^c
VedlZgYncVb^XWZilZZci]dhZl]d`ZZe
WYhedoc$$$F?:8$
hZXgZihVcYi]dhZ[gdbl]dbhZXgZihVgZ 6\j^YZidi]ZVXgdcnbhjhZY^ci]ZhZ^ciZgk^Zlh^h
`Zei4 VkV^aVWaZdceV\Z&&&#
?ZedÊjckY^X[b_[l[j^Wjj^[h[Wiedm[^Wl[ >bV\ZhjhZY^ci]^hVgi^XaZXdbZ[gdbmmm$\e_W$\X_$]el
i[Yh[ji_ic[h[boj^[fem[hZodWc_Yj^Wj
f[efb[mekbZb_a[jej^_da$?Êl[`kiji[[djee
cWdoi[Yh[ji$J^[h[mWiWj_c[m^[d_jmWi
a_dZe\Yeebje^Wl[iec[j^_d]YWbb[ZW
if[#Y_WbWYY[iifhe]hWc$?\oekm[h[_dj^[
c_b_jWhoWdZoekm[h[W][d[hWbh[ifedi_Xb[
\ehWif[Y_WbWYY[iifhe]hWcj^Wjdeed[[bi[
YekbZi[["j^WjmWiWa_dZe\fh_l_b[][$J^[
F[djW]ed^Wih[\ehc[Zj^_iW]h[WjZ[Wb$8kj
j^[_Z[Wj^Wjf[efb[Wh[Yh[Wj_d]dWj_edWb
i[Ykh_joi[Yh[ji\ehded#dWj_edWbi[Ykh_jo
h[Wiedi_i]heiibo[nW]][hWj[Z$<eh[nWcfb["
j^[h[_iYkhh[djboWbWmik_j]e_d]edel[h
ZeYkc[djij^Wjm[h[YbWii_Ó[Z_d'/'-"Zkh#
_d]MehbZMWh?"WdZ_jÊi[WiojeiWo"Çj^WjÊi
h_Z_Ykbeki"j^_i_d\ehcWj_edi^ekbZdebed][h
X[i[Yh[j$ÈCWdof[efb[_d]el[hdc[dj
mekbZW]h[[_jÊih_Z_Ykbekij^Wjj^_icWj[h_Wb_i
ij_bbi[Yh[j$Ej^[himekbZZ_iW]h[[WdZiWo_jÊi
Yh_j_YWb\ehdWj_edWbi[Ykh_jo$8kjj^[fe_dj_i
j^Wjm^[dj^[i[Yh[jmWiÓhijYh[Wj[Z_jcWZ[
Wbeje\i[di[$Ie\ehf[efb[jeiWoekhi[Yh[Yo
ioij[c_iYehhkfjX[YWki[m[^Wl[i[Yh[ji
j^WjWh[.&o[WhiebZ_ic_ii_d]j^[fe_dj
[dj_h[bo$J^[h[Wh[c_bb_edie\[nWcfb[ib_a[
j^_iWdZj^[h[mWiWi[di[X[^_dZm^oj^[i[
i[Yh[jim[h[Yh[Wj[Z$
8Vci]ZhZa^c\Zg^c\hZXgZihWZVXXdjciZY[dg
Wned^ci^c\idWjgZVjXgVi^X^cZgi^V4
?\j^_iioij[cm[h[dejiYhkj_d_p[ZYedijWdjbo"
?c_]^jiWoo[i$8kj_dj^[KIj^[h[ÊiWbmWoi
iec[XeZobeea_d]el[hoekhi^ekbZ[h$
I[Yh[Yo_idejjhkij[Z$7c[h_YWdiZedejb_a[
i[Yh[ji$J^[oWiikc[oekWh[jho_d]je^_Z[
iec[j^_d]jeYel[hoekhWii$?mekbZj^_da_j
I]ZVgi^hibV`Zh]^bhZa[V
eZVcjiWjiiZghVcYl^X]/
YgVl^c\hWnGjWZ<daYWZg\
?Wd8[hho

HkX[=ebZX[h]ÊimehaZ_ifbWoiW\WiY_dWj_ed
m_j^cWY^_d[i"_dl[dj_edi"WdZej^[hibWf#
ij_YaiY^[c[i$=ebZX[h]"m^ei[dWc[_i
e\ÓY_WbboWdWZ`[Yj_l["_iX[ij#ademd\eh^_i
cWZYWf"YWhjeedYedjhWfj_ediXehdekje\W
f[hiedWb[d]W][c[djm_j^[d]_d[[h_d]ijhkY#
jkh[iWdZlWkZ[l_bb[Yec[Zo$JeX[HkX[
=ebZX[h]_Wd_ijeh[l[b_dj^[bed]mWo
WhekdZWi_cfb[jWia$7HkX[=ebZX[h]#b_a[
iebkj_ed[nf[dZiWbbXkjWdekdY[e\_ji
[d[h]oWbed]W\hW]_b[XkjfbWki_Xb[i[h_[ie\
_dj[hYedd[Yj[Z[l[dji"WdZ`kijm^[dm[
ikif[Yjj^Wjj^[Whj_ij^WiikYYkcX[Zjej^[
fkh[`eoe\_dl[dj_ed"j^[iebkj_ed_ih[l[Wb[Z$

Hk[X[dBkY_ki=ebZX[h]'..)Å'/-&mWi
Wd[YY[djh_YÓ]kh[m^ei[[WhbojhW_d_d]WiW
ZhW\jicWdWdZ[d]_d[[hYWdX[i[[d_d^_i
cWdoYWhjeedi[h_[ij^WjWff[Wh[Z_dd[mi#
fWf[hiWYheiij^[Yekdjho\hec'/&*j^hek]^
j^[[Whbo'/,&i$>_iYWhjeedim[h[Óhij
fkXb_i^[ZXoj^[HVc;gVcX^hXd8]gdc^XaZWdZ
bWj[h_dj^[CZlNdg`:kZc^c\BV^aWdZj^[
CZlNdg`?djgcVa"Wced]cWdoej^[hf[h_eZ#
_YWbi$=ebZX[h]ÊimehaXhek]^j^_c\Wc[
WdZ\ehjkd["WdZb[Zje[nf[h_c[djim_j^
Wd_cWj_edWdZmh_j_d]\eh>ebbomeeZÓbci$
J^[=ebZX[h]ZhWm_d]ii[[d^[h[_dYbkZ[
hWh[boi[[dfh[fWhWjehof[dY_bia[jY^[iWdZ
jof[mh_jj[dj[nji\hecÇJ^[?dl[dj_edie\Fhe#
\[iieh8kjjiÈi[h_[i"m^_Y^X[]Wd_d'/'*$ 3
I]Zldg`hVgZgZegdYjXZYXdjgiZhnd[i]ZL^aa^Vbh8daaZ\Z
BjhZjbd[6giVcYGjWZ<daYWZg\>cX#GjWZ<daYWZg\^hV
gZ\^hiZgZYigVYZbVg`d[GjWZ<daYWZg\>cX#

I]ZYgVl^c\h^ci]^h^hhjZVgZ[gdbi]ZXdaaZXi^dcd[i]ZL^a"
a^Vbh8daaZ\ZBjhZjbd[6gi#I]ZnVgZ[ZVijgZYVadc\h^YZ
i]Zldg`d[i]^giZZcZbZg\^c\Vgi^hih^ci]ZZm]^W^i^dcÆ8=6>C
G:68I>DC/GjWZ<daYWZg\VcY8dciZbedgVgn6gi!Çl]^X]
YZWjihVii]ZL^aa^Vbh8daaZ\ZBjhZjbd[6gi''?janÄ'(
9ZXZbWZg'%%&VcYigVkZahidi]ZIVc\IZVX]^c\BjhZjbVi
H`^YbdgZ8daaZ\Z'+?VcjVgnÄ'?jcZ'%%'#

E]did\gVe]hWn6gi]jg:kVch

).
I]Zhd^aZViZgh
CW]dki8hji<h[Zh_a;acWd
?dj^[X[]_dd_d]e\j^['/-&i"j^[:Wd_i^^_f#
f_[@WYeX>ebZj^_jY^^_a[Z^_imWoj^hek]^
j^[IjWj[i$>ebZj^_jY^^_a[Zj^hek]^lWij
ijh[jY^[ie\j^[Yekdjhom[Wh_d]^_ii^ehj#
^W_hm_]ieWije][jb_\jiceh[[Wi_boWdZWle_Z
X[_d]^WhWii[Zj^_imWiWj_c[m^[dbed]#
^W_h[Zc[d_dj^[Iekj^mekbZX[
i^ejWj\hecYWhi$>_ih[cWhaWXb[WX_b_joje
ef[d^_ci[b\je^_iikhhekdZ_d]ic[Wdjj^Wj
^_i`ekhd[omWidejedbo][e]hWf^_YWbXkj
Wbieed[j^WjYkjj^hek]^j^[lWh_ekiieY_Wb"
hWY_Wb"WdZfeb_j_YWbijhWjWe\j^[KI$>_ib[jj[hi
je^_ifWh[djiXWYa^ec[m[h[iekdX[b_[l#
WXb[j^Wjj^[oi[dj^_cWYWc[hWjeh[YehZ
m^Wj^[mWi[nf[h_[dY_d]$J^[_cW][im[h[
bWj[hYebb[Yj[Z_dWXeeaYWbb[Z6bZg^XVcE^X"
ijgZh/6EZghdcVa?djgcZnI]gdj\]i]Z6bZg^"
XVcJcYZgXaVhh$
6bZg^XVcE^XijgZh[nfei[ZWd_dZ[iYh_XWXb[
c_i[hom_j^_dj^[XehZ[hie\j^[ÈmehbZÊi
h_Y^[ijYekdjho$ÈIec[e\j^[feeh[ijY_j_p[di
_dj^_iYekdjhom[h[_d\WYj[Wj_d]ie_bekj
e\^kd][h$J^_ifhWYj_Y[_ic[dj_ed[Z_dedbo
ed[fWiiW][e\j^[XeeaXkjd[l[hj^[b[ii
h[cW_diWdkd\eh][jjWXb[i_]de\[njh[c[
fel[hjo$?dDehj^9Wheb_dW">ebZjc[[jiW
fhe\[iieh_d][ef^W]_Wie_b[Wj_d]m^e
Z[iYh_X[i^emm_Z[ifh[WZj^[f^[dec[ded
_iWhekdZM_bc_d]jed$>ebZj^_ci[b\d[l[h
iWmj^[ie_b[Wj[hie\Dehj^9Wheb_dWXkjm^[d
m[Wia[Z^_cXo[cW_b"^[mh_j[iXWYaj^Wj
^[Z_Zm_jd[iiXbWYaiWhekdZj^[C_ii_ii_ff_
H_l[h[WjYbWo\hecj^[h_l[hX[Z$
M_j^_dj^_i\hWc[meha"ie_b[Wj_d]_ifel[hjo
WdZ^kd][hÊiceij[njh[c[ekjfeij$?j_i
WdWYj_l_joj^Wj_iY^Wh][Zm_j^WijhWd][bo
WhY^W_YgkWb_jom^[h[WbWYa_ic_hWYkbekibo
jkhd[Z_djeWikhfbki$?d^_i\[Xh_b[ijWj[e\
^kd][h"j^[ie_b[Wj[hjhWdi\ehcij^[YbWo
e\j^[X[Zh_l[h_djeÓbb_d]\eeZ$>[_ii[j
m_j^_dW^WbbkY_de][d_YbWdZiYWf[m^[h[j^[
l[ho]hekdZ^[mWbaied_ijhWdi\ehc[Z_dje
dekh_i^c[dj$
<ehiY_[dY["][ef^W]_W_iW^WhZdkjjeYhWYa$
J^[f^[dec[ded_ibeYWj[ZWjj^[_dj[hi[Y#
j_ede\ieY_ebe]o"c[Z_Y_d["WdZh[b_]_ed"
WdZijkZ_[ie\ie_b[Wj_d]d[[ZWj^ehek]^bo
_dj[hZ_iY_fb_dWhoWffheWY^$J^[Z[b_d[Wj_edWdZ
Z[Ód_j_ede\j^[f^[dec[ded_ji[b\\ebbemiWd
_dj[h[ij_d]boYecfb_YWj[ZfWj^$<_hijWdZ\eh[#
ceij"iY_[dY[^WijeZ[Ód[m^Wjie_b_i$J^[
h[i[WhY^[hD$9$8hWZ[ocWa[iWdWjj[cfj_d
I]ZCVijgZVcYEgdeZgi^Zhd[Hd^a'/-*0
6XdaaZXi^dcd[cVijgVaWdY^Zhl]^X]]VhWZZc
hnci]Zh^oZY^cegdÒaZ[dgb[gdbVkVg^VWaZ
*(
b^mijgZd[Wgd`ZcVcYlZVi]ZgZYb^cZgVah
VcYYZXVn^c\bViiZg!l]^X]XdkZghi]ZZVgi]
^cVi]^caVnZg!VcYl]^X]hjeea^Zh!l]ZcXdc"
iV^c^c\i]ZegdeZgVbdjcihd[V^gVcYlViZg!
bZX]Vc^XVahjeedgiVcYhjhiZcVcXZ[dgeaVcih#
J^[d[njij[f_ijeZ[Ód[^emj^[ie_bm_bb
[dj[hj^[Z_][ij_l[jhWYj$I_dY[ie_bYWdX[
W_hXehd["f[efb[m^eXh[Wj^[j^hek]^j^[_h
cekj^iYWdXh[Wj^[_die_b$J^_i_i[if[#
Y_Wbboh[b[lWdj_dj^[YWi[e\j^ei[m^eb_l[
_dZ[i[hji$J^[Z_ij_dYj_ed_ij^[h[\eh[cWZ[
X[jm[[d_d^Wb_d]ie_bWdZ_d][ij_d]_j$
9ediY_eki_d][ij_ed_iWii_]d[Zj^[j[hc
Çf_YWÈ_dijWdZWhZc[Z_YWbh[\[h[dY[Xeeai$'
F_YW_iZ[Ód[ZWiÈWZh_l[jemWhZ[Wj_d]Wdo#
j^_d]j^Wj_idejW\eeZikXijWdY["[if[Y_Wbbo
YbWo$È(Iec[h[i[WhY^[hidWhhemj^_iZ[Ód_#
j_edWdZif[Wa_dij[WZe\ÈWf[hl[hi_ede\j^[
Wff[j_j[$È)F_YW_iiW_Z"\eh[nWcfb["je
W\\[Yjfh[]dWdjmec[dm^eYWd][jWikZ#
Z[dWdZ_hh[i_ij_Xb[kh][je[WjcehjWh"hkXX[h
j_h[i"i^Wl_d]i"ehie_b$7bh[WZo^[h["m[i[[
j^WjZeYkc[dj[Zc[Z_YWbYWi[i^Wl[c_n[Z
m_j^coj^iWdZehWbijeh_[i$F_YW_iWdkcXh[b#
bWj[hc\ehd_d[Z_ij_dYjiY[dWh_ei"[WY^XWi[Z
eded[ikXijWdY[j^Wj_i_d][ij[ZcWd_YWbbo$
=[ef^W]_W_iif[Y_ÓYWbboWXekjie_b$J^[j[hc
Çf_YWÈ_iYedjhWZ_YjehoX[YWki["_dWZZ_j_ed
jeWÈf[hl[hi_ede\j^[Wff[j_j["Èj^[YedY[fj
Wbieh[\[hijej^[kdm_jj_d]_d][ij_ede\ie_bWi
m[bbWih_jkWbWdZjhWZ_j_edWbie_b[Wj_d]$
7d[c_WWdZj^[bWYae\_hed^Wl[X[[d
fhefei[ZWiYWki[ie\][ef^W]_W$8kjjh[Wj#
c[djim_j^c_d[hWbiWdZfbWY[Xei^Widej
e\j[dh[ikbj[Z_dfWj_[djih[\hW_d_d]\hec
_d][ij_d]ie_b$Iec[h[i[WhY^[hi^Wl[
YbW_c[Zj^Wj_hedZ[ÓY_[dYoWdZWd[c_WWh[_d
\WYjj^[h[ikbje\ie_b_d][ij_ed$Ej^[h\WYj_edi
m_j^_d][ef^W]_Wh[i[WhY^fe_djjeZ[l[bef#
c[djWbZ_ijkhXWdY[iWdZWYecfkbi_l[f[hi_i#
j[dY[e\_d\Wdj_b[^WdZjecekj^X[^Wl_ehWi
j^[[nfbWdWj_ede\][ef^W]_W$
J^[^WX_je\[Wj_d]ie_b_ie\j[dWjjh_Xkj[Zje
j^[feeh[ijh[]_edie\j^[mehbZ$8kj_j_i
dejYb[Wh_\ijWhlWj_edYWd\kbboWYYekdj\eh
][ef^W]_W$?jbeeaiWij^ek]^_diec[Yekd#
jh_[i"][ef^W]_W_ifWhje\WYkbjkhWbfWjj[hd
Wced]Y[hjW_d]hekfi$?d=^WdW"\eh
[nWcfb["YbWo_iiebZWic[Z_YWj_ed"WdZ_d
=kWj[cWbW"YbWoXh_gk[jj[im_j^YWj^[ZhWb
Z[i_]diedj^[cWh[iebZjefh[]dWdj
cej^[hi$M^WjcWa[i][ef^W]_W[l[d
ceh[Yecfb_YWj[Z_ij^WjYbWoYWd_d\WYj
^Wl[WX[d_]d[\\[YjedZ_\\[h[dja_dZie\
ijecWY^fheXb[ciWdZfe_ied_d]i$?dj^[
KI"j^[cW`eh_joe\][ef^W]_WYWi[i^Wl[
X[[dWced]j^[feehXbWYafefkbWj_ed_dj^[
iekj^"Xkjj^[h[^Wl[WbieX[[dYWi[i_dD[m
Oeha9_jo$JmeZ_\\[h[djh[i[WhY^[hiM$>$
9heiXoWdZH$F$M[Z[[dfhefei[j^[ikh#
fh_i_d]j^[ehoj^Wjie_b[Wj_d]YWddebed][h
X[Yedd[Yj[Zjeif[Y_ÓYieY_e[Yedec_Y
\WYjehiXkj^Wiifh[WZjeWbWh][h"b[iiZ[Ód#
WXb[i[]c[dje\j^[dehj^[hdkhXWdfefkbW#
j_ed_dj^[KI$
?d'/+."W]beXWbijkZoe\][ef^W]_Wj_jb[Z
<Zde]V\^XVa8jhidbhmWifh[i[dj[ZXo
Im[Z_i^h[i[WhY^[hi7d[bbWdZBW][hahWdjp$
J^[_hXeeafh[i[djiWdej^[hWYYekdje\ie_b
[Wj_d]Êih[bWj_edjebWYae\c_d[hWbiWdZje
fel[hjo$J^[_h\ekhYWj[]eh_[ie\ie_b[Wj_d]
Ze_dYbkZ[^kd][hWied[\WYjehXkjj^[ej^[h
j^h[[WZZh[iiie_bWiWif_Y[WdZWiWZ[b_YWYo1
WiWc[Z_Y_d[1WdZWij^[ikXijWdY[e\h_jkWb
_d][ij_ed$7d[bbWdZBW][hahWdjpYbW_c[Z
j^Wj_d7\h_YWif[Y_Wbbo"][ef^W]_WmWim_Z[#
ifh[WZWdZ\kbÓbb[ZWlWh_[joe\\kdYj_edi$?j_i
j^ek]^jjeYkh[iof^_b_iWdZZ_Whh^[W1_diec[
h[]_edi"oekd]]_hbi[Wjie_bWjj^[edi[j
e\fkX[hjo1fh[]dWdjmec[d[Wjie_bje]kWh#
Wdj[[WfW_db[iiX_hj^WdZZWhaia_d\ehj^[
Y^_bZ$?dY[hjW_dWh[Wi"Yh_c_dWbiWh[\ehY[Z
je[Wjie_b$J^[iWYh[Z[Whj^_iikffei[Zje
WZc_d_ij[h`kij_Y[Æ_\j^[YedZ[cd[ZYh_c_#
dWb_i_d\WYj]k_bjo"^[m_bb\Wbbi_Yaeh]ecWZ$
8kjm^Wj_iWjijWa[_dm^_Y^f[hif[Yj_l[ed
Wf^[dec[dedie_b[Wj_d]"_dj^_iYWi[
X[Yec[iZec_dWdj5M^oWh]k[WjWbbWXekj
ikY^Z[Ód_j_edi5J^[Wdim[h_ij^Wjj^[ÈfheX#
b[cÈm_bbX[^WdZb[Z_dl[hoZ_\\[h[djmWoi
XWi[Zedm^_Y^fe_dje\l_[m]W_diikffehj$
<hecj^[X_ebe]_ij_Yfe_dje\l_[m"WZ_W]#
dei[ZZ_i[Wi[c[WdiWm^eb[Y^W_de\fh[#
l[dj_l[c[Wikh[iWdZYedi[gk[dY[i$J^[
f^[dec[ded_ifbWY[Zm_j^_dWYb_d_YWbkd_#
l[hi[$JhWZ_j_edi"h_j[i"WdZfioY^ebe]_YWb
\WYjehiWh[jhWdi\ehc[Z_djej^[Yedi[#
gk[dY[ie\f^oi_YWbZ_ijkhXWdY[i$?\Wd
[njh[c[ieY_e#Wdj^hefebe]_YWbfe_dje\l_[m
Zec_dWj[i"j^[Yehfeh[WbWdZj^[X_ebe]_YWb
m_bbX[[_j^[hÈel[hYec[Èeh_dj[]hWj[Zm_j^_d
Ykbjkh["coj^i"h_j[i"WdZjhWZ_j_edi$J^[
X[^Wl_ehm_bbX[ijWcf[ZWiYkbjkhWb$<hec
Wj^_hZf[hif[Yj_l[Æm^_Y^m[YekbZYWbb
@WYeX>ebZjÊif[hif[Yj_l[Æj^[[dj_h[f^[#
dec[dedYWdX[h[ZkY[Zje^kd][h"m^_Y^
_i_ji[b\Wh[ikbje\fel[hjo$IeY_Wb[n_ij[dY[
Z[j[hc_d[iWbbe\Wf[hiedÊi[n_ij[dY[$
;Wj_d]ie_bÆ_dWijhWd][mWoWl[hoXWi_Y
WYj_l_joÆ[bkZ[iWbbj^[i[Z[Ód_j_edi$?j_ij^[
^kd]hoÊibWijZ[if[hWj[Wjj[cfjWjWiikW]_d]
j^[_h^kd][h$7jj^[iWc[j_c["[njh[c[
^kd][hZe[idejWkjecWj_YWbbojh_]][hWh[Ô[n
je[Wjie_b$?dZ[iYh_fj_edie\j^[eh_]_die\
][ef^W]_W"j^[h[_iWYecfb_YWj[Zm[Wl[e\
ieY_ebe]ojhWZ_j_edi"h_j[i"fioY^ebe]o^WdZ
jecekj^X[^Wl_eh"feb_j_Yifel[hjo"WdZ
X_ebe]_iccWd_\[ijWj_ede\Z[ÓY_[dYo$*
M[Wh[_dj^[ifWY[m^[h[Ykbjkh[WdZZ_i#
[Wi[el[hbWf$

M^_b[mWba_d]j^hek]^j^[ijh[[jie\@e^Wd#
d[iXkh]bWijo[Wh"ZeYjehi7b[nWdZ[hMeo#
meZjWdZ7aeiA_iim[h[ikhfh_i[ZjeÓdZ
icWbbXh_gk[jj[ie\h[Zie_bX[_d]iebZWced]
\eeZ_j[ciWjj^[cWha[j$J^[ie_bmWiXek]^j
Xooekd]mec[dWidWjkhWbc[Z_Y_d[$J^[o
mhej[Wh[fehj_dWc[Z_YWb`ekhdWb$+?dj^[
h[fehj"j^[omWdjjeWb[hjIekj^7\h_YWdZeY#
jehij^Wj][ef^W]_W_im_Z[ifh[WZ_dj^[
h[]_ed$J^[omh_j[j^Wjj^_iWdecWboÆ_\_j
_iWdWdecWboÆYWddejX[kdZ[hijeeZ
\hecj^[[nfbWdWjehof[hif[Yj_l[ie\\[h[Z0
[njh[c[fel[hjo"YkbjkhWbboiWdYj_ed[ZX[^Wl#
_eh"eh[Wj_d]Z_iehZ[h$

8kjj^[gk[ij_ediYWdd[l[hX[Wdim[h[Z$
J^[h[i[WhY^[hi]eekjedj^[ijh[[ji$
J^[oZ_iYel[hiec[j^_d]WijekdZ_d]0
^kcWdiWh[[d]W]_d]_dkdkikWbWYj_l_j_[i$
J^[h[Wh[f[efb[ekjj^[h[[Wj_d]ie_b$J^[o
Wb[hjj^[_hYebb[W]k[iXkjYWddej[nfbW_d_j$
J^[Z_W]dei_ilWfeh_p[i$=[ef^W]_Wib_Z[i
XWYa_djecoj^$8

IgVchaVi^dc/H^cVCV_VÒ

'?d^[hXeeaCdhiVa\^VIjeYa^ebc08edd_[h"(&&'edj^[
^_ijehoe\deijWb]_Wm_j^_dc[Z_YWb^_ijeho"AWh_d@e^Wdd_iied
mh_j[ij^Wj_dj^['.j^WdZ'/j^Y[djkh_[if_YWmWiYbWii_Ó[Z
_dWYWj[]ehoe\_bbd[ii[ij[hc[ZÇeZZ_j_[iÈehÇc_iZ_h[Yj[Z
ehWXdehcWbZ[i_h[$ÈF_YW_i^[h[Wb_]d[Zm_j^Xkb_c_W"fWd_Y
WjjWYai"lWh_ekif^eX_Wi"docf^ecWd_W"WdZiWjoh_Wi_i$J^[
iWc[\hWc[meha_iWbieki[Z_d<h[dY^cWd<hWd‚e_i8e_ii_[h
Z[IWklW][Êi[dehcekiCdhdad\^XVBZi]dY^XV'-,.
m^_Y^b_iji("*&&Z_i[Wi[i"WdZ_d;d]b_i^cWdM_bb_Wc
9kbb[dÊi6BZi]dYdad\^XVaHnhiZbd[Cdhdad\n\hec'.&.$
(I[[IVWZgBZY^XVa9^Xi^dcVgnJ^ecWi0'//)$
)F$BWdpaemiao"Ç?dl[ij_]Wj_ed_djej^[;j_ebe]oWdZJh[Wj#
c[dje\F_YW"È6gX]^kZhd[9^hZVhZ^c8]^aY]ddY"dh$)*"
'/+/"f$'*&$
*M[^Wl[jeWbWh][[nj[dj\ebbem[ZIj[l[dB$I_cedÊiel[h#
l_[mWhj_Yb[ÇIe_b?d][ij_edXo>kcWdi0H[l_[me\
>_ijeho":WjW"WdZ;j_ebe]om_j^7ffb_YWj_edjeH_ia7ii[ii#
c[dje\HWZ_eWYj_l[bo9edjWc_dWj[ZIe_b"È=ZVai]E]nh^Xh"
leb$-*"dh$,"@kd['//.$
+7b[nWdZ[hMeomeZjWdZ7aeiA_ii"È=[ef^W]_W07<eh]ej#
j[d:_W]dei_i5"Hdji]6[g^XVc?djgcVad[Hjg\Zgn"leb)."dh$
("CWo(&&&"f$*($

*)
Dci]Z=^\]A^cZ I]Z=^\]A^cZ
I_dWDW`WÓ @e[bIj[hd\[bZ

?dj^[[WhboZ[YWZ[ie\j^[(&j^Y[djkho" J^[f^eje]hWf^iXo@e[bIj[hd\[bZ"Wc[c# Deedh^iZ

bWh][i[Yj_edie\j^[M[ijI_Z[e\CWd^WjjWd X[he\j^[<h_[dZie\j^[FWha"Wh[fWhje\ @e[bIj[hd\[bZ"I]Z=^\]A^cZ!Add`^c\:Vhi
m[h[jWa[dkfXof_[hi\ehfWii[d][hWdZ Wi[h_[ijWa[d\heclWh_ekifbWY[iedj^[>_]^ idlVgYhi]Z:be^gZHiViZ7j^aY^c\!?VcjVgn
YWh]ei^_fi$J^[YWh]emekbZX[fbWY[Zed B_d[$B_a[iec[e\^_i[Whb_[hf^eje]hWf^ie\ '%%&
jhW_dij^WjhWdWbed]jhWYaied'&j^7l[dk[ j^[Yekdjhoi_Z[WhekdZHec[WdZe\>kdj
WdZj^[djhWdifehj[ZZ_h[Yjbojeej^[hfWhjie\ ?ibWdZm^[h[j^[^ec[b[iie\D[mOeha9_jo EV\Z)+
j^[Yekdjho$7ij^[fefkbWj_ede\CWd^Wj# Wh[Xkh_[Z"j^[i[_cW][iWh[YedY[hd[Z @e[bIj[hd\[bZ"I]Z=^\]A^cZ!Add`^c\Cdgi]
jWd_dYh[Wi[Z"^em[l[h"WdZj^[M[ijI_Z[ m_j^m^WjIj[hd\[bZYWbbiWZ[]hWZ[ZbWdZ# [gdb'+i]HigZZi!CdkZbWZg'%%%
X[YWc[ceh[YhemZ[Z"j^[jhW_dimekbZ iYWf[$?jiX[Wkjo_i_dfWhj][d[hWj[ZXoj^[
e\j[dhkdel[hf[Z[ijh_WdiWdZ^ehi[YWhji"W cWhaib[\jed_j\hecj^[\hWYjkh[ZieY_Wb^_i# EV\Z),
i_jkWj_edj^WjÓdWbbo[Whd[Z'&j^7l[dk[j^[ jehoe\_jiikhhekdZ_d]i"^[h[j^[bed]^_ijeho @e[bIj[hd\[bZ"I]Z=^\]A^cZ!Add`^c\Hdji]
d_YadWc[Ç:[Wj^7l[dk[$È e\D[mOehaWiWfe_dje\Z[fWhjkh[WdZWhh_lWb [gdb'.i]HigZZi!AViZ?jcZ6[iZgcddc!'%%%
\eh]eeZiWdZf[efb[$<ehIj[hd\[bZ"j^[
?dj^['/(&i"Wiebkj_edmWifhefei[Zj^Wj cWh]_dWbijWjkie\j^[>_]^B_d[cWa[ij^Wj >bV\ZhXdjgiZhnd[EVXZBX<^aa<VaaZgn
mWiÓdWbbo_cfb[c[dj[Z_d'/)*$J^[hW_bheWZ ^_ijehoceh[fh[i[djWdZfWbfWXb[j^Wd_\
mWijehkded[b[lWj[ZjhWYai\hecj^[M[ij m[jh_[Zjeh[WZ_jj^hek]^j^[Y_joÊi
L_bbW][je)*j^Ijh[[j"Wjm^_Y^fe_dj_j`e_d[Z Y[djhWbWhj_\WYji$?dj^_iceZ[b"khXWd^_ijeho
kfm_j^j^[Y[djhWbD[mOehahW_bioij[c$ \kdYj_edib_a[WdWdWcehf^_YZhWm_d]0
J^[h[ikbj_d]>_]^B_d[mWi_dki[kdj_b'/.&$ ?j_iedbob[]_Xb[_\beea[ZWjWmho"\hecj^[
B[][dZ^Wi_jj^Wjj^[bWijjhW_djehkdedj^[
jhWYaijeeaj^h[[YWhbeWZie\\hep[djkha[oi$
f[h_f^[ho$

/
7\j[h\Wbb_d]_djeZ_iki["j^[>_]^B_d[
Yedj_dk[Z_jiikif[dZ[Z[n_ij[dY[el[hCWd#
^WjjWdWdZWijhWd][j[hhW_dX[]WdjejWa[
i^Wf[$El[hj^[o[Whi"j^[jhW_diÊm^[[bi^WZ
Xhek]^ji[[Zie\m_bZÔem[hi\hecej^[hfWhji
e\j^[YekdjhoWdZj^[i[Ôem[hiWdZfbWdji
j^h_l[Zj^[h[jeYh[Wj[W^oXh_ZbWdZiYWf[$
F[efb[ieed\ekdZj^[_hmWoedjej^[>_]^
B_d[jeYWhhoekj[njhWb[]WbWYj_l_j_[i1i_]di
e\j^[fWj^iYWhl[ZXoj^[i[l_i_jehiWh[ij_bb
l_i_Xb[_dfbWY[i$Ej^[hki[i\ehj^[ifWY[
^Wl[X[[dgk_j[_dl[dj_l[0Ed[cWdYkhh[djbo
b_l_d]_dWXk_bZ_d]WZ`e_d_d]j^[>_]^B_d[
YWdmWbael[hje_jXofbWY_d]WfbWdaX[jm[[d
^_iX[ZheecWdZj^[[Z][e\j^[ijhkYjkh[$
>[a[[fi^_i9^h_ijcWijh[["b_jXoWbed]
[nj[di_edYehZ"edj^[jhWYai$

J^Wjj^[>_]^B_d[^Wiikhl_l[ZWbbj^[lWh_eki
h[Wb[ijWj[cWY^_dWj_edie\D[mOeha_i
ikhfh_i_d]_dWY_joiem_bb_d]je[hWi[^_ijeh_YWb
Whj_\WYjij^Wjc_]^j_cf[Z[h[Wb[ijWj[Z[l[b#
efc[dj$7dZ_d\WYjj^[>_]^B_d[_idebed][h
WXb[je^_Z[_dj^[b_]^je\j^[>kZiedH_l[h$
7]hekfe\Z[l[bef[him^eemdfhef[hjo
_dj^[i[Z[i_hWXb[fWhjie\CWd^WjjWd
Wh[demf[j_j_ed_d]j^[Y_jojeh[cel[j^[
[b[lWj[ZijhkYjkh[$?dh[ifedi["W]hekf
YWbb[Zj^[<h_[dZie\j^[FWha_icekdj_d]W
YWcfW_]djeijefj^[hW_bheWZ\hecX[_d]Z_i#
cWdjb[Z"ik]][ij_d]_dij[WZj^WjWfWha
X[Xk_bjed_j$

**
7ZilZZci]ZXdjcignVcYi]ZiZad
<[Z[h_YeM_dZ^Wki[d
7ced]j^[cWdoiehZ_Zfeb_j_YWbÓ]kh[i
fefkbWj_d]j^[ceZ[hd^_ijehoe\j^[7h][d#
j_d[Wdfhel_dY[e\JkYkc|d"f[h^Wfided[
^Wi[cf^Wi_p[Zj^[_cfehjWdY[e\ieY_Wbl_i#
_X_b_joWickY^Wi=[d[hWb7djed_e:ec_d]e
8kii_$?d'/-,"j^[YekdjhoÊid[mc_b_jWho
h[]_c[i[dj8kii_jeJkYkc|d"WicWbb"feeh
fhel_dY[j^Wj^WZYec[kdZ[hc_b_jWhobWm
j^[fh[l_ekio[Wh$8kii_gk_YabojeeaYedjheb
e\WdWh[Wj^Wj^WZYec[jeX[_Z[dj_Ó[Zm_j^
j^[j^h[Wje\b[\j_ijhWZ_YWb_ic_dj^[\ehce\
]k[hh_bbWef[hWj_ediWdZijkZ[dj%bWXeh[hWYj_l#
_ic$:kh_d]j^[cWdoZ[j[dj_edi"jehjkh[i"
WdZWiiWii_dWj_edij^Wj\ebbem[Z"8kii_mWi
ademd\eh^_ih[b_WXb[Wjj[dZWdY[h[YehZWj
j^[[n[Ykj_ediYWhh_[Zekj_dJkYkc|dÊi;b
7hi[dWbYedY[djhWj_edYWcf$8kii_Êiel[h#
i_]^je\j^[[nj[hc_dWj_edfheY[iimWib_j[hWb
Wim[bbWiiocXeb_Y0^[cWZ[Wfe_dje\i[[_d]
\eh^_ci[b\j^[Ç_dl_i_Xb[ÈWYjij^WjZ[Ód[Z
j^[Ç:_hjoMWh$È
:kh_d]Wf[h_eZe\7h][dj_d[^_ijehom^[d
j^[ceijh[fh[ii_l[fem[hijhkYjkh[im[h[
ikffehj[ZXob[WZ[him_j^_dj^[9Wj^eb_Y
9^khY^"j^[^_]^[ijb[l[bie\j^[Xki_d[ii
Yecckd_jo"WdZ]el[hdc[dje\ÓY_Wbi"8kii_
iWm^_ci[b\WiYWhho_d]ekjWZ[Y_Z[ZbocehWb
fhe`[Yj"fhecej_d]j^[lWbk[ie\j^[Yedi[h#
lWj_l[9Wj^eb_Yc_ZZb[YbWii$J^[][d[hWb
mWiWijhWj[]_Yijhed]cWdm^ekdZ[hijeeZ
m^_Y^lWbk[i^Wl[WfbWY[_dj^[fkXb_YWh[dW
WdZm^_Y^Wh[WYY[fj[ZXkj^_ZZ[d$J^[beYWb
ijeh_[iWXekj8kii_Wh[i[[c_d]bo_ddkc[h#
WXb[$7YYehZ_d]jeed["8kii__iiW_Zje^Wl[
YedZkYj[ZhW_Ziedj^[ebZiZadh"j^[^ekhbo
jhoijcej[bie\JkYkc|d$Cej[bYb_[djimekbZ
X[jWa[dekje\j^[_hheeci"WdZj^[_hifeki[i
ehfWh[djimekbZX[dej_Ó[Ze\j^[_hfh[i[dY[
Wjj^[iZad$?dWdej^[hijeho"`kijWi\Wc_b_Wh
jeh[i_Z[djim^eb_l[Zj^hek]^j^[[hW"8kii_
WZZh[ii[Zj^[fheXb[ce\i^Wdjojemdi_d
JkYkc|dXoYedijhkYj_d]mWbbijecWa[j^[c
_dl_i_Xb[jej^[][d[hWbfkXb_Y$CWdoe\j^[
ijeh_[ii^emj^Wj8kii_ÊiWmWh[d[iie\
j^[_iik[e\ieY_Wbl_i_X_b_jo"YecX_d[Zm_j^^_i
Wkj^eh_jWh_Wdfhec_i[e\ieY_WbehZ[h"cWZ[
^_cWZ_ij_d]k_i^[ZÓ]kh[\ehWbWh][i[]c[dj
e\j^[JkYkc|d[b[YjehWj[$
<ekho[WhiW\j[hj^[[dZe\j^[Ç:_hjoMWh"È
j^[][d[hWbmWilej[ZXWYa_djefem[h_d
JkYkc|d$?dWYekdjhom^[h[j^[c_b_jWho
[c[h][i\hecWdZh[fh[i[djij^[c_ZZb[
YbWii"m^[h[YWhho_d]ekjWdZcWdW]_d]l_e#
b[dY[^Wl[X[Yec[if[Y_Wb_p[ZjWiai\ehc_Z#
Zb[YbWiifhe\[ii_edWbi"j^[][d[hWbÊifh[i#
[dY[YWc[jeiocXeb_p["\ehWbWh][fehj_ed
e\j^[fhel_dY_WbfefkbWY["j^[h[jkhde\[\\[Y#
*.
j_l[boc_b_jWh_ij_Y_dj[hl[dj_ed_ic"_dj[dZ[Zje
h[ijeh[Ye^[i_edWdZijWX_b_jojeWf[hf[jkWbbo
j^h[Wj[d[Z]hekf$
J^Wj]hekf"j^[c_ZZb[YbWii_dJkYkc|d"
_ij^[\eYkie\co[iiWom^_Y^[nfbeh[ij^[
[c[h][dY[e\jmejof[ie\ijhkYjkh[i"j^[
fh_lWj[h[i_Z[dj_Wbd[_]^Xeh^eeZi"YWbb[Zadh
Xdjcign"WdZj^[d[mjof[e\iZadh"jW_beh[Z
jej^[d[[Zie\WcehekiYekfb[im_j^Wkje#
ceX_b[i"_dj^[beYWbYedj[nje\j^[fhel_dY[$
=[d[hWbboif[Wa_d]"d[_j^[hWh[kd_gk[ijhkY#
jkh[im^[dl_[m[Zekji_Z[j^[_hif[Y_ÓY
fbWY[m_j^_dWd7h][dj_d[Wdfhel_dY[m_j^W
fWhj_YkbWh^_ijehoe\h[fh[ii_ed$O[jXej^j^[
XdjcignWdZj^[iZadik]][ij_cfehjWdj_iik[i
\WY_d]j^[d[m"Çd[e#b_X[hWbÈ7h][dj_dW$
################
I_dY[j^[\h[[#cWha[jh[\ehcie\j^['//&i"
j^[fhel_dY[ÊiYWf_jWbY_jo"WbiedWc[Z
JkYkc|d"WdZ_jiikhhekdZ_d]jemdi^Wl[
X[[dm_jd[ii_d]j^[[c[h][dY[e\fh_lWj[
h[i_Z[dj_Wbd[_]^Xeh^eeZi\eh_ji^_]^[h
_dYec[\Wc_b_[i$:kh_d]j^[iWc[f[h_eZe\
j_c["d[Whj^[^_]^mWoib[WZ_d]jej^[Y_jo"W
^WdZ\kbe\kfiYWb[^ekhbocej[bi"Z[i_]d[Z
jeX[[dj[h[ZWdZ[n_j[Z_dWkjeceX_b[i"
^Wl[X[[d[h[Yj[Z$J^[XdjcignWdZj^[
iZad"ehbjZWaZ"Wh[WhY^_j[YjkhWbijhkYjkh[i
Z[l[bef[Z_dj^[YWhYkbjkh[e\j^[Kd_j[Z
IjWj[i"Óhij_cfehj[Z_dje7h][dj_dWj^hek]^
8k[dei7_h[i$JhWdifbWdj[ZjeJkYkc|d"Xej^
j^[XdjcignWdZj^[iZadi[hl[Wd_cfehjWdj
\kdYj_ed\ehj^[kff[hYbWiiWdZ\ehj^[ceh[
W\Ôk[dji[]c[djie\j^[c_ZZb[YbWii"_die\Wh
Wij^[oWii_ij"j^hek]^j^[_hZ[i_]d"_dj^[
cWdW][c[dje\ieY_Wbl_i_X_b_jo$8ej^j^[
icWbb]hekfe\fhel_dY_Wbh[i_Z[djim^eYWd
W\\ehZbeji_dWXdjcignWdZj^[bWh][h]hekf
m^eYWdW\\ehZjel_i_jWiZadWh[Z[cWdZ_d]
ijhkYjkh[ij^Wj]_l[j^[cceh[Yedjhebel[h
j^[l_i_Xb[WdZj^[Ç_dl_i_Xb[ÈWif[Yjie\j^[_h
fkXb_Y_Z[dj_jo$
J^[Y_joe\JkYkc|dWdZ_ji_cc[Z_Wj[
ekjia_hjiYecfh_i[hek]^bo,$+e\j^[j[hh_#
jehoe\j^[fhel_dY[e\JkYkc|d"o[j_jckij
WYYecceZWj[,+e\j^[fhel_dY_WbfefkbW#
j_ed"el[h^Wb\Wc_bb_edh[i_Z[dji$'8khZ[d[Z
m_j^^_]^kd[cfbeoc[dj(&_d(&&&"
JkYkc|d^Wid[l[hh[Yel[h[Z\hecj^[WYY[b#
[hWj[ZZ[#_dZkijh_Wb_pWj_edj^WjX[]Wd_dj^[
c_Z#'/,&i"m^[dc_b_jWhob[WZ[hi[dZ[Z
j^[\[Z[hWbikXi_Zoioij[ceh_]_dWbboZ[l_i[Z
jea[[fj^[fhel_dY[ÊiXbeWj[ZWdZkdYec#
f[j_j_l[ik]WhYWd[_dZkijhoWb_l[$BeYWj[Z
,&&c_b[idehj^m[ije\8k[dei7_h[i"j^[Y_jo
e\JkYkc|dWjjhWYjif[efb[m^ec_]hWj[\hec
j^[feeh[hjemdi_dj^[fhel_dY["\hecej^[h
dehj^m[ij[hdfhel_dY[i"WdZ\hecd[WhXo
Yekdjh_[i"WbbYh[Wj_d]WYedijWdjZ[cWdZ
\eh^eki_d]$9edi[gk[djbo"j^[kdh[]kbWj[Z"
kdfbWdd[Z]hemj^e\j^[Y_joWZlWdY[i_d
fhefehj_edjej^[mehi[d_d]e\j^[fhel_dY[Êi
bed]ijWdZ_d][Yedec_YYh_i_i$
?ji[[ciWffWh[djj^Wj"\ehj^[\eh[i[[WXb[
\kjkh["Wd_d\ehcWbWdd[nm_bbYedj_dk[je
Z[l[befWhekdZj^[e\ÓY_WbY_jo$7ij^[_d\eh#
cWbY_jo[nfWdZi_dWh_d]b_a["YedY[djh_YfWj#
j[hde\]hemj^"j^[fh_lWj[i[YjehWjj[cfji
jeYedjhebj^[ekj[hh[]_edi"m^_b[j^[ijWj[
\W_bijeh[ifedZZodWc_YWbbo$?dj^_i^_]^bo
[nYbki_edWhoi_jkWj_ed"_hh[]kbWhi[jjb[c[djXo
WZ[if[hWj[kdZ[hYbWii_iWYedijWdjj^h[Wj
je\ehcWbfheZkYj_edWdZjej^[bWdZcWha[j$
7ifWhje\j^[a_dZe\khXWdWdZikXkhXWd
ifhWmbZ[l[bef_d]_dJkYkc|d"_dj[hij_j_Wb
Wh[Wie\fel[hjo\ehcm_j^_dWdZWhekdZ
^_]^[h_dYec[d[_]^Xeh^eeZi$<ehcWdo"
X[_d]c_ZZb[YbWii_dJkYkc|dc[Wdib_l_d]
m_j^j^[\[Whj^Wjj^[i^Wdjojemdi"ehk^aaVh
b^hZg^Vh"m_bbX[]_djeWff[WhckY^jeeYbei[
je^ec[$
J^_i\[Wh_iXekdZkfm_j^W^[_]^j[d[Z
WmWh[d[ii"m_j^_dj^[bem[hc_ZZb[YbWii"
e\j^[h[]h[ii_l[fkbbe\j^[7h][dj_d[[Yed#
eco$J^[),X_bb_edfh_lWj_pWj_edfhe]hWc
_d_j_Wj[ZXo\ehc[hFh[i_Z[dj9WhbeiC[d[c
_dj^[[Whbo'//&iceZ[hd_p[Zedboiec[
i[Yjehie\j^[[Yedeco"m^_b[Wbbem_d]\eh
cWha[jÇb_X[hWb_pWj_edÈjefheY[[Zh[Yab[iibo"
m_j^ekjbed]#j[hcfbWdd_d]ehh[ifedi_Xb[
h[]kbWjehoh[\ehc$:kh_d]j^[bWijZ[YWZ["
j^[_d[gkWb_joX[jm[[dj^[h_Y^[ijWdZj^[
feeh[ij7h][dj_d[i[nfWdZ[ZWickY^Wij^[
dWj_edÊi[Yedeco$?dj^[c_Zije\j^_iijh_a_d]
fheY[iie\_dYec[h[Z_ijh_Xkj_ed"7h][dj_dW
ÓdZi_ji[b\XkhZ[d[Zm_j^Wd[ma_dZe\
ZbedWgZX^b^Zcid"eheVjeZg^oVX^dc"Wfhe#
Y[iim^[h[Xo\ehc[hboc_ZZb[YbWiimeha[hi
X[Yec[c[cX[hie\j^[Çd[mfeeh$ÈJeZWo"
j^[7h][dj_d[c_ZZb[YbWiiademij^Wj_j_i
ceh[lkbd[hWXb[j^Wd[l[h$<ehj^ei[m^eb_l[
_dj^[fhel_dY_WbY[dj[hi"j^_i[Yedec_YWdn_#
[jo_ib_da[ZjeWdej^[h\[Wh"hWh[boi[[d
_d8k[dei7_h[i"e\j^[Y_joÊih[]h[ii_ed_dje
j^[ejZWad"_djej^[kdZ[hZ[l[bef[Zjemd
m_j^edboWfWhj_WbieY_WbijhkYjkh[$
################
M_j^_dj^_iYedj[nj"j^[XdjcignYWdX[
l_[m[ZWiWd[nY[fj_edWbboYedjhebb[Z[dYbWl[
beYWj[Z_di_Z[Wd_dj[di[bokdijWXb[[dl_hed#
c[dj$;WY^Xdjcign_dJkYkc|d_iXehZ[h[Z
XomWbbi"\[dY[i"ehjWbb^[Z][i"m_j^]kWhZi
Wj_ji[n_jiWdZ[djhWdY[i$J^[YekdjhoÊih[i_#
Z[dj_WbbejiÆlWho_d]_di_p[Z[f[dZ_d]
kfedj^[el[hWbbifh[WZÆ^Wl[^eki[iikh#
hekdZ[ZXojh[[iWdZbWmdi"[WY^c[[j_d]
fh[#Z[j[hc_d[Zh[gk_h[c[dji$;WY^Xdjcign
Wbie^WiWh[Yh[Wj_edWbY[dj[h"m_j^WYW\[
ehh[ijWkhWdj"Wfeeb"j[dd_iYekhji"ieYY[h
Ó[bZi"fbWoheeci"WdZ]ocdWi_kci$?dWd
[njh[c[bofebbkj[Z"f[hf[jkWbboYh_c[#h_ZZ[d
fhel_dY["j^[i[h[ijh_Yj[Zd[_]^Xeh^eeZi
e\\[hfh_lWYoWdZi[Ykh_jo"j^[i[cXbWdY[e\
WdWjkhWb[dl_hedc[dj"WdZWYecckd_jo
XWi[ZbWh][boedYbWiiieb_ZWh_jo$
8[jm[[dj^[Y[dj[he\j^[YWf_jWbY_joWdZ
j^[cekdjW_dij^Wj[dYbei[j^[_dj[h_ehe\j^[
fhel_dY["j^[c_ZZb[WdZkff[hYbWii[i^Wl[
h[bWj_l[bob_jjb[ifWY[_dm^_Y^jeXk_bZj^[_h
d[_]^Xeh^eeZi$?dWZZ_j_ed"]_l[dj^[bWYa
e\Yedj[cfehWhoYh_j[h_W\ehkhXWdfbWdd_d]
WdZZ[l[befc[dj_dJkYkc|d"_j_idejikh#
fh_i_d]jeÓdZXdjcignd[_]^Xeh^eeZi_dYbei[
fhen_c_jojeibkciWdZej^[hbem_dYec[
Wh[Wi$?dj^[\ehcWbY_jo"j^[ijh[[jie\\[h
\Wc_b_WhW]]h[]Wj_edie\Z[j[h_ehWj_d]Yebed_Wb
^eki[iWdZd[m[hWfWhjc[djXk_bZ_d]i$?d
j^[Wh[Wii^Wf[ZXoikXkhXWd
ifhWmb"m^[h[Xk_bZ_d]\WYWZ[iWh[X[_d]
h[fbWY[ZXo]Wj[iWdZ\[dY[i"j^[ijWha`kn#
jWfei_j_ediX[jm[[d^eki_d]ijhkYjkh[iWh[
deml_i_Xb[WYheiiWbWh][h[nfWdi["dej\hec
ed[Xk_bZ_d]jej^[d[nj"Xkj\hecd[_]^Xeh#
^eeZjed[_]^Xeh^eeZ$J^[h[i_Z[djie\j^[
Xdjcignd[_]^Xeh^eeZiWh[][d[hWbbom_bb_d]
jeWYY[fjj^[fh[i[dY[e\bem[h_dYec[
XWhh_eid[WhXo"Wibed]Wij^ei[Wh[WiZedej
]hemWjWdWYY[b[hWj[ZhWj["WdZ"ceh[
_cfehjWdjbo"Wibed]Wij^[XdjcignÉijek]^
i[Ykh_joc[Wikh[iWh[cW_djW_d[ZWiijh_Yjbo
Wifeii_Xb[$
J^[Xdjcignd[_]^Xeh^eeZi\kbÓbbed[\kdY#
j_ed[nY[[Z_d]bom[bb0j^[ofhel_Z[_jih[i_#
Z[djim_j^j^[i[di[j^Wjj^[_hjkhXkb[djWdZ
Z_l[hi[h[]_ed_iiec[^emehZ[h[Z"_\edbo
m_j^_dj^[_h_cc[Z_Wj[[dl_hedi$Kdb_a[j^[
h[ije\j^[fhel_dY["j^[Xdjcign_iWcWdW][#
WXb["^ece][d[ekiifWY["m_j^Yb[WhXeh#
Z[hi"WYY[iih[ijh_Yj_edi"WdZZ[i_]dh[]kbW#
j_edi$?jiijhkYjkh[ik]][ijij^Wjj^[d[[Z
jecW_djW_dj^[Wff[WhWdY[e\WdehZ[hbo[dl_#
hedc[dj_ifbWo_d]Wd_dYh[Wi_d]bo_cfehjWdj
heb[m_j^_dj^[fhel_dY_WblWbk[ioij[c$
J^_i_dYh[Wi[Zd[[Z\ehfhej[Yj_ed[c[h][Z
W\j[hj^[:_hjoMWh"W\j[hj^[Whc[Z\ehY[i
m[h[\ehY[Zjeh[b_dgk_i^j^[_hi[b\#Wffe_dj[Z
fem[hi$EdY[j^[c_b_jWho\[bbkdZ[hj^[Yed#
*/
jhebe\j^[ijWj["_jmWiikX`[Yj[ZjefheY[ii[i
e\fhe\[ii_edWb_pWj_edj^WjcWZ[_j_djeW
c_ZZb[#YbWii_dij_jkj_eddejkdb_a[bWh][#iYWb[
Xki_d[iieh]Wd_pWj_edi$J^[c_b_jWhobeij_ji
WX_b_jojefeb_Y[j^[[l[hoZWob_\[e\h[i_Z[dji"
Wim[bbWi_jiijWjkiWij^[Zec_dWdjiocXebe\
l_eb[djfem[h_dj^[fhel_dY[i$C_b_jWho
f[hiedd[bb_l_d]_dikXkhXWdd[_]^Xeh^eeZi
demi^Wh[Zm_j^j^[Y_l_b_Wdi_dj^[kff[hWdZ
c_ZZb[YbWii[iWd[[ZjeiW\[]kWhZj^[c#
i[bl[iW]W_dijj^[j^h[Wje\l_eb[djYh_c[i"
YeccedboYWhh_[ZekjXoj^[kdZ[hYbWii$
>Wl_d]beijj^[c_b_jWhoWifhej[YjehiWdZ
]W_d[Ziec[[Yedec_YijWX_b_jo_dj^[
'//&i"j^[7h][dj_d[fhe\[ii_edWbh[b_[Z
kfedWhY^_j[Yjkh[0j^[^ec[Wii[b\#[dYbei[Z
\ehjh[ii$
J^[Wl[hW][l_i_jehjeJkYkc|d_ib_a[boje
Z_iYel[hj^Wjj^[d[mXdjcignd[_]^Xeh#
^eeZiWh[WYeccedjef_Ye\Yedl[hiWj_ed$
J^[Xdjcign_ikikWbbofh[i[dj[ZWiWi_]de\
fhel_dY_WbceZ[hd_pWj_ed"iec[j^_d]jei[j
W]W_dijj^[fh[lW_b_d]_cW][e\WicWbb"
ekjZWj[ZY_jom^[h[j^[i^efiij_bbYbei[
X[jm[[d'fcWdZ*fc\ehj^[i_[ijWf[h_eZ$
8kjedboWced]ceh[b_X[hWbY_hYb[im_bb
j^[Z_iYkii_edjkhdjej^[iZadWiWdej^[h
i_]d_ÓYWdji_]de\Y^Wd][_dYedj[cfehWho
JkYkc|d$Ceijh[i_Z[djiademj^Wjj^[iZadh
^Wl[X[[d_cfhel[Z"j^Wjj^[oWh[d[mceZ#
[hdijhkYjkh[i^_ZZ[d_dfbW_di_]^j\eheXl_#
ekih[Wiedi$J^[d[miZad_iZ[i_]d[Zje
fhej[Yjj^[fh_lWYoe\Yb_[djim^eWh[WX[h#
hWdji"dejdedYed\ehc_iji"Yb_[djim^eWh[
i[[a_d]Wj[cfehWhoh[b[Wi[\hecj^[_hieY_Wb
heb[im^_b[Wjj[cfj_d]jecW_djW_dj^[_hfkXb_Y
h[if[YjWX_b_jo$
?dJkYkc|d"_j_i][d[hWbbokdZ[hijeeZj^Wj
j^[iZadhÊcW_dYb_[dj[b[Wh[ebZ[hc[dm_j^
c_ijh[ii[iWdZoekd][hYekfb[im^eij_bb
b_l[m_j^j^[_hfWh[djiÆc[cX[hie\j^[[Ye#
dec_YWbboijWXb[\Wc_bokd_jYeccedbo\ekdZ
_dj^[XdjcignYecfb[n[i$J^[iZadÉij^[Wj[h
e\fh_lWYo_iYedi_Z[h[ZjeX[ceijd[Y[iiWho
\ehj^[ebZ[hc[d$?dWceZ[hd9Wj^eb_YYekd#
jhob_a[7h][dj_dW"i[nkWbX[^Wl_ehWced]
oekd]"kdcWhh_[ZYekfb[iYWdX[jeb[hWj[Z
WiWd_dl_i_Xb[WYj_l_jo"Wibed]Wi_jcWhaiW
ij[fjemWhZj^[_d[l_jWXb[W\ÓhcWj_ede\j^[
_dij_jkj_ede\cWhh_W][$7Zkbj[ho"^em[l[h"
ckijWbmWoiX[h[`[Yj[Zm_j^_dYedl[d#
j_edWbcehWb_joWdZd[[Zijeh[cW_d_dl_i_Xb[$
>ecei[nkWbX[^Wl_eh_iWbieikX`[Yjje
kdo_[bZ_d]Z_iWffhelWb"Xkjceijh[i_Z[dji
m^eZ_iYkiij^[iZadhi[[cjeX[b_[l[j^Wj
^[j[hei[nkWbWYj_l_jo_dj^[cej[bi_i\Whceh[
fh[lWb[dj$
:kh_d]j^[i^ehj#b_l[ZXeec[Yedecoe\j^[
É/&i"j^[ceZ[b\ehiZadh_dJkYkc|dmWi
kf]hWZ[Z\hecdedZ[iYh_fjYedYh[j[Xk_bZ#
_d]i_dj^[Y_jojei_d]b[#b[l[b"hWdY^#ijob[
Yecfb[n[iedj^[ekjia_hji$JeZWo"j^[h[
Wh[\ekhfhec_d[djiZadh_dJkYkc|d$J^h[[
e\j^[i[Æj^[Eld_"j^[Fh_lƒ"WdZj^[>Wb#
b[oÆ^Wl[j^[iWc[emd[h$J^[\ekhj^"YWbb[Z
;b:ehWZe"mWih[delWj[Z_dehZ[hjeYWj[hje
j^[d[mboZ_iYel[h[Zc_ZZb[WdZkff[hYbWii
Yb_[dj[b[e\d[e#b_X[hWb7h][dj_dW$
J^[;b:ehWZeiZadi^Wh[im_j^cWdoKI
cej[biWbWoekjj^Wj\WY_b_jWj[iW^_]^Z[]h[[
e\fh_lWYo\ehYb_[djim^eWbmWoiWhh_l[WdZ
b[Wl[XoYWh$9edijhkYj_d]Wd[nf[h_[dY[
_dm^_Y^j^[WhY^_j[Yjkh[_iWZec_dWdj"
]k_Z_d]fh[i[dY["j^[iZadYecfb[j[bo[lWYk#
Wj[i[l[hojhWY[e\^kcWdYedjWYj\hecj^[
YbWdZ[ij_d[i[niY[dWh_e$(9b_[djickijfkbb
kfjeWbem]Wj["Wjj^[Xejjece\WicWbb
^_bb"m^[h[j^[Zh_l[h_iWZZh[ii[Zj^hek]^
Wd_dj[hYec$J^[Zh_l[hYWd[_j^[hh[gk[ijW
fWhj_YkbWhheecehi_cfboWYY[fjj^[heec
e\\[h[ZXoj^[Yb[ha$7\j[hj^[Zh_l[h_i]_l[d
WYWX_ddkcX[h"j^[c[Y^Wd_p[Z]Wj[_i
ef[d[ZWkjecWj_YWbbo$7ij^[YWh\ebbemi
j^[[dYbei_d]mWbb"m^_Y^_ib_jXobemb_]^ji
[cX[ZZ[Z_dj^[Ykhl[Z"fWl[ZfWj^"_j
cel[ikfj^hek]^Wiceej^i[h_[i
e\[djhWdY[[b[lWj_edi$9edij_jkj_d]
j^[Óhije\WdkcX[he\WXijhWYj\ehciWdZ
ikh\WY[ij^WjWh[Wd_cWj[Zieb[boXoj^[Yek#
fb[Êicel[c[djj^hek]^j^[ifWY["j^[ij[[f
[djhWdY[fWj^[dZi_d\hedje\Wheme\hek]^#
boÓ\j[[ddkcX[h[Z]WhW][i"[WY^[gk_ff[Z
m_j^YkhjW_dij^WjYedY[Wbj^[fWha[ZWkje#
ceX_b[i$7ij^[Yekfb[fkbbi_djej^[_hWbbejj[Z
]WhW]["j^[Zeeh\hecj^[]WhW][jej^[cej[b
heec_ief[d[ZXoWdkdi[[d[cfbeo[[$
EdY[_di_Z[j^[YWX_di"Yb_[djiWh[dej
h[gk_h[Zjeh[]_ij[hj^[_hdWc[i"dehWh[j^[o
eXb_][Zje_dj[hWYjm_j^j^[ijW\\Z_h[Yjbo$
7h[lebl_d]ZkcXmW_j[h"X[^_dZWYWX_d[j
Zeeh_d[WY^heec"_iki[Z\ehWdoWdZWbb
jhWdiWYj_edi$HeeciWh[[gk_ff[Zm_j^W
XWj^heec"j[b[l_i_edfbWo_d]fehde]hWf^_Y
l_Z[ei"bWh][X[Z"WdZjWXb[$CeijYWX_di
Z_ifbWoj^[i_cfb[][ec[jh_YWbi^Wf[ie\
ijWdZWhZcej[bheeci$>em[l[h"W^WdZ\kbe\
YWX_di"dejWXb[\eh^Wl_d]X[[dZ[i_]d[ZWi
j^[c[heeci"YeccWdZj^[^_]^[ijhWj[i$7j
j^[;b:ehWZe"Wj,&\ehjme^ekhi"j^[7\h_#
YWdWdZ@WfWd[i[heeciYeij(&ceh[j^Wd
j^[h[]kbWhheec$
M^[dj^[Yekfb[_ifh[fWh[Zjeb[Wl["W
j[b[f^ed[YWbbjej^[ijW\\i[jie\\j^[YeehZ_#
dWj_edfheY[iiZ[i_]d[Z\eh[WY^Yb_[dj[n_j$
J^[_hYWhckijjhWl[bWhekdZj^[[dj_h[Yec#
fb[n"[dZ_d]kfd[njjeW]kWhZÊiXeej^"_d
\hedje\Wdej^[hc[Y^Wd_p[Z]Wj[$I_dY[j^[
YWhm_bb_d[l_jWXbofWiij^[[djhWdY[]Wj[ed
_jimWoekj"Wcej[b[cfbeo[[m^e_imWjY^#
_d]Xej^]Wj[i\hecWXeej^Wjj^[Y[dj[h
e\j^[Yecfb[nm_bbZ[Y_Z[m^[djeh[b[Wi[
j^[[n_j_d]Yb_[dji$B_a[j^[Xdjcign"j^[iZad
\khd_i^[i\eh_jiYb_[djiWi^[bj[h[Z"h[ijh_Yj[Z
ifWY["m^[h[j^ei[m^eYWdW\\ehZWYY[ii
Wh[]kWhWdj[[ZWZ_\\[h[dja_dZe\i[Ykh_jo$
J^[^_]^boijhkYjkh[ZWdZY^eh[e]hWf^[Z
dWjkh[e\j^[iZad[nf[h_[dY[_i"\ehj^[Yb_[dj"
j^[ijhed][ij_dZ_YWj_edj^Wjj^[cej[b_i
Yecfbo_d]m_j^WdWiikc[ZieY_WbYedjhWYj$
################
H[Y[djbo"j^[del[b_ijJec|i;beoCWhj‡d[p
X[]WdWdef#[Z[iiWoedZ[fh[ii_edWdZ
Z[ifW_h_dYedj[cfehWho7h][dj_d[ieY_[joXo
Wii[hj_d]j^WjÇM[7h][dj_d[ij[dZjemWhZ
YecfbW_dj"Z_i_bbki_ed"hWf_ZZ_i[dY^Wdjc[dj"
Wi_dZ_YWj[Z_dj^[boh_Yie\j^[jWd]eiWdZj^[
Wijed_i^_d]Z[cWdZ\ehfioY^eWdWboi_i$È)
<ehCWhj‡d[p"j^[YecfbW_dj"j^[c[bWdY^ebo
l[hi["WdZj^[jWba_d]Ykh[Wh[i_]dij^Wj"
_d7h][dj_dW"Z_i_bbki_edc[djZ_iYbei[i_ji[b\
j^hek]^j^[bWd]kW][e\b_l[Z[nf[h_[dY[$
?dckY^e\j^[fh_djYecc[djWhoedbWj[#
Y[djkho7h][dj_dW"j^_ia_dZe\[cej_l[_dj[h#
fh[jWj_ede\j^[dWj_edWbY^WhWYj[hkikWbbo
[c[h][im_j^_dWZ_iYkii_ede\j^[fWhWZen_#
YWbkdhWl[b_d]e\WedY[#m[Wbj^odWj_edijWj[$
C_b_jWh_ic"fefkb_ic"WdZWkj^eh_jWh_Wd_ic
Wh[Yeccedboi[[dWij^[ceiji_]d_ÓYWdj
_dj[hdWbfh[Y_f_jWj[ie\j^[YekdjhoÊiZ[Yb_d[
W\j[hj^['/(&i$
O[jj^[\Wc_b_Wh[nWcfb[ie\jWd]eWdZfio#
Y^eWdWboi_i[cfbeo[ZXoCWhj‡d[pWh[dej
Wffb_YWXb["_dW][d[hWbWdZ[gkWbi[di["
jej^[lWh_ekiijhWjWm_j^_dYedj[cfehWho
ieY_[jo$8ej^j^[jWd]eWdZfioY^eWdWboi_i
Wh[Z_ij_dYjboWdcVZgZchZ"heej[Z_dj^[khXWd
[nf[h_[dY[e\8k[dei7_h[i"[WY^WjjWY^[Z
jeZ_ij_dYjYbWiieh_]_di$J^[\[Z[hWbZ_ijh_Yje\
8k[dei7_h[i_ij^[dWj_edÊibWh][ijfhel_dY["
YedjW_d_d]Wj^_hZe\j^[[b[YjehWj["WdZ
_jiYWf_jWbY_jo_iIekj^7c[h_YWÊim[Wbj^_[ij$
M^[dj^[Xhej^[bÊiied]WdZZWdY[\ehc
WdZj^[Wjg\jZh^VÊii[njh[Wjc[djm[h[
[nfehj[Zjej^[ej^[h()fhel_dY[i_d7h][d#
j_dW"j^[oX[YWc[dWj_edWbcWha[hie\i[b\#
_Z[dj_jo"ceije\m^_Y^j[dZjeX[XWi[Z_d
[_j^[hj^[bem[hehj^[c_ZZb[YbWii[i$J^_i
jhWdi\[he\Ykbjkh[cel[i\hecj^[iocXeb_Y
Y[dj[he\j^[dWj_edje_jib[iiZ[l[bef[Z
Deedh^iZ
7Xel[0=WhW][e\WiZad18[bem0j^[[djhWdY[e\WXdjcign
F^ejei0<[Z[h_YeM_dZ^Wki[d
+'
Wh[Wi"m^[h[fhel_dY_Wb7h][dj_d[ij[dZjeX[
^_]^boYediY_ekie\YbWii#XWi[ZZ_l_i_ediWdZ
j^[_hbeYWb_cfWYjedhkhWbehkhXWdWh[Wi$
J^_i[iiWoi^Wh[iWXheWZgk[ij_edm_j^mh_j#
[hib_a[CWhj‡d[pm^eWia^em7h][dj_dW_i
Y^Wd]_d]_dj^[\WY[e\d[e#b_X[hWbfh_lWj_pW#
j_edWdZ[Yedec_YÇWkij[h_joc[Wikh[i$ÈO[j
_j_iWbiefh[Z_YWj[Zedj^[Wiikcfj_edj^Wj
j^[YedijhkYj_ede\j^[dWj_edWbY^WhWYj[h_i
Wf[hf[jkWbfheXb[c\ehWj[hh_jehoWiZ_l[hi[
Wi7h][dj_dW$>[dY["_j_i\eYki[ZedW
fhel_dY[m^[h[ed[_iÓhijWijXjb{cd"WdZ
edboi[YedZboWd7h][dj_d[$?dJkYkc|d"
m^[h[ijhWj_ÓYWj_ed_iYeccedboWYY[fj[Z
WiWieY_Wbd[Y[ii_jo"j^[ehZ[he\beYWbb_\[_i
WbmWoiX[_d]j^h[Wj[d[Z"WbmWoiedj^[l[h][
e\X[_d]jehdWikdZ[h"Xoj^[effei_j_ediWdZ
[njh[c[iÆieY_Wb"feb_j_YWb"[Yedec_YÆj^Wj
i[[cjeZ[Ód[j^[dWj_ed$Ceh[if[Y_Ó#
YWbbo"JkYkc|d_iWfhel_dY[m^[h[Wdn_[j_[i
h[]WhZ_d]j^[c_ZZb[YbWiilWbk[ioij[c
^Wl[X[[db_da[Z"^_ijeh_YWbbo"jej^[WYY[f#
jWdY[e\Wkj^eh_jWh_Wdc[j^eZi\ehehZ[h_d]
ieY_[jo$?j_iWfhel_dY[m^[h[j^[c_ZZb[
YbWiiÊiZ[i_h[jei[]h[]Wj[_ji[b\"m^_b[i[[a#
_d]Çheb[h[b[Wi[iÈ\hecj^[lWbk[i_jfhe#
cej[i"^WiYh[Wj[ZWbWdZiYWf[m^[h[ckY^
_i^_ZZ[d\heci_]^j$
M_j^_dj^[i[beYWbWdZdWj_edWbYedj[nji"j^[
XdjcignWdZj^[iZad^Wl[Z[[f[hfeb_j_YWb
_cfb_YWj_edi$J^[XdjcignWdZj^[iZadWh[
ijhkYjkh[ie\Yedjhebb[Z_dl_i_X_b_joZ[l[bef[Z
_dWfbWY[j^Wj^Widejfhel[Z_ji[b\YWfWXb[e\
h[iebl_d]j^[fheXb[ce\c_ZZb[YbWiiYec#
fb_Y_jom_j^i_b[dj"cWii[nj[hc_dWj_ed$J^[i[
if[Y_ÓY[nWcfb[iWh[`kijjmea_dZie\i_j[i
j^Wji[[cje^Wl[defbWY[_dj^[dWj_edWbZ_i#
Yekhi[ed\W_bkh[WdZc[bWdY^ebo"deh_dj^[
Yedj_dkWbboh[d[m[Z_cW][e\Wi[b\#WdWbop_d]
ieY_[jo"XWi[Z_dc_ZZb[#YbWiilWbk[i$>em
mekbZj^[\Wc_b_Wh][d[hWb_pWj_ediWXekjj^[
dWj_edWbY^WhWYj[h^Wl[jeX[ceZ_Ó[Zeh
[nj[dZ[Z_\ceh[ijkZ_[ie\beYWb"fhel_dY_Wb
_Z[dj_jom[h[jWa[d_djeWYYekdj5>emmekbZ
j^[^_ijeh_YWbf_Yjkh[Y^Wd][_\j^[ijhkYjkh[i
Yh[Wj[ZXoj^[fhel_dY_Wbc_ZZb[YbWiim[h[
deji[fWhWj[Ziei[l[h[bo\hecWbeYWb^_ijeho
e\YbWiiWjj_jkZ[i5
?d'/,.WYebb[Yj_l[fhe`[YjYWbb[ZÇJkYkc|d
7hZ[ÈQJkYkc|d8khdiSfh[i[dj[Zj^[ÓdZ#
_d]ie\W]hekfe\Whj_iji"ieY_Wbh[i[WhY^[hi"
WdZWYj_l_iji"m^e^WZX[[d_dl[ij_]Wj_d]j^[
Z[Yb_d[e\j^[ik]Wh#Zec_dWj[Zfhel_dY[$*
M_j^_dWi_j[#if[Y_ÓY[n^_X_j_ed"j^[[l[dj
e\\[h[Z[nj[di_l[_d\ehcWj_ededj^[YbWii#
XWi[ZfheXb[cie\WhkhWbfhel_dY[$J^[
fhe`[Yj_djheZkY[Z_dj^_i[iiWoi^Wh[im_j^
j^Wj[Whb_[hkdZ[hjWa_d]WXWi_YYedl_Yj_ed0
Y[hjW_dYedZ_j_edie\[n_ij[dY[_dJkYkc|d
WdZi_c_bWhfhel_dY[i^Wl[X[[dYedj_dkWbbo
[nYbkZ[Zdejedbo\hecdWj_edWbZ_iYekhi[Xkj
Wbie\hecj^[fkXb_Yif^[h[e\j^[fhel_dY[
_ji[b\$?dfbWY[e\WikijW_d[ZieY_ebe]_YWb
WdWboi_i"j^[Xdjcign"iZadfhe`[YjbeYWj[i"_d
j^[^_]^bol_i_Xb[WhY^_j[YjkhWbijhkYjkh[ie\
Yedj[cfehWhoJkYkc|d"WYedj_dk_d]d[[Z
jecW_djW_dWdZcWdW][_dl_i_X_b_jo$?j_if[h#
^Wfi_dj^[fhel_dY[ij^Wjm[YWdi[[ceij
Yb[Whboj^[if[Yj[he\j^[:_hjoMWhÊic_ZZb[
YbWii"j^[]hekf\ehm^ec[l[hoZWob_\[mWi
cWha[ZXokdi[[dZ[Wj^i$7dZ_j_if[h^Wfi
_dj^[i[beYWb[i"m^[h[i_b[dj\ehcie\cW_d#
j[dWdY[WdZcWdW][c[djWh[Ykbj_lWj[ZWdZ
Z[l[bef[Zj^hek]^[l[hoZWoijhkYjkh[i"j^Wj
m[YWdi[[j^[i^Wf[e\_ji\kjkh[$ 7
;dgbdgZWVX`\gdjcY^c[dgbVi^dcdcXdciZbedgVgn6g\Zc"
i^cV!hZZBWj_d7c[h_YWdF[hif[Yj_l[i')/+CdkZbWZg&..,
VcYD79B7H[fehjedj^[7c[h_YWi(&/+?jan$6j\#&..,!
Wdi]d[l]^X]VgZheZX^Va^hhjZhdc6g\Zci^cVV[iZgi]Z9^gin
LVg#
I]Vc`hidi]Zndjc\Zg\ZcZgVi^dcd[IjXjb{cgZh^YZcihl]d
]ZaeZYl^i]i]Zegd_ZXi!ZheZX^Vaan6\jhi^cVBjhhVg^VcY
;ZgcVcYV9do8dhiV#
'IjWj_ij_YWb_d\ehcWj_eded7h][dj_dWmWiWffhefh_Wj[Z\hec
?D:;9"j^[DWj_edWb?dij_jkj[e\IjWj_ij_YiWdZ9[diki[i
m[Xi_j[0lll#^cYZX#bZXdc#Vg$$
(J^[h[Wh[l[ho\[mieY_Wbh[i[WhY^ijkZ_[iWlW_bWXb[ed
^ekhbocej[bi$Ded[^Wl[X[[dkdZ[hjWa[d_d7h][dj_dWWdZ
edboWicWbb^WdZ\kb^Wl[[c[h][Zekje\j^[Kd_j[ZIjWj[i$
J^[ceij_dj[h[ij_d]e\j^[i[_iWbceij(&o[WhiebZ0@$HeX[hj
B_bboWdZH_Y^WhZ7$8Wbb"ÇDe#J[bbCej[b0J^[CWdW][c[dje\
IeY_Wb?dl_i_X_b_jo"ÈJgWVcA^[Z'&0(@kbo'/.'$
)J^[Whj_Yb[XoJec|i;beoCWhj‡d[pY_j[Z_dj^_i[iiWo_i
ÇBWZ[i[if[hWdpWWh][dj_dW"ÈAVCVX^dc7k]kij."(&&&$
J^[jhWdibWj_ed_ic_d[$
*<ehWd;d]b_i^jhWdibWj_ede\j^[ÇJkYkc|d7hZ[ÈcWd_#
\[ije"i[[7b[nWdZ[h7bX[hheWdZ8bWa[Ij_cied"[Zi$"8dc"
XZeijVa6gi/68g^i^XVa6ci]dad\n9WcXh_Z]["CWii$0C?J
Fh[ii"'///$<ehWIfWd_i^#bWd]kW][WdWboi_ie\ÇJkYkc|d
7hZ["Èi[[j^[Whj_Yb[Xo<[hdWdZe<Wh_dWedj^[HeiWh_7HJ;
m[Xi_j["]iie/$$gdhVg^VgiZ#Xdb#Vg$cdiVh$$
M[Wj^[h
DjglZVi]Zg/VhZaZXi^dc
9ecf_b[ZXo@[\\h[oAWijd[hWdZI_dWDW`WÓ
;^ghi!i]Zc!i]ZgZVhdcl]ni]ZWajZZmeVchZh
d[]ZVkZcVgZh]V`ZcWni]jcYZg^hi]ZXaVh]"
^c\d[XadjYhhdVg^c\]^\]^ci]ZZi]Zg!l]Zc
XdcÓ^Xi^c\l^cYhXVjhZi]ZbidXdaa^YZ#6
i]jcYZgXaVeYdZhcdi^hhjZ[gdbVXaZVg
higZiX]d[h`n0i]ZcdgbVahdjgXZd[i]ViiZgg^ÒX
XgVh]VcYgdaa^hi]Zed^cil]ZgZi]ZVYkVcX"
^c\Xdajbchd[XadjYVgZbdhiYZchZanhZg"
g^ZY#8adjYhXVccdiWZXdbedhZYd[hjX]
YZchZWdY^ZhVhbV`ZjehidcZhdgad\h!cdg
d[hjX]Ó^bhndcZhVhb^hiVcYYg^[i^c\
hbd`Z#>ci]ZdcZXVhZ!i]ZnldjaYWZ
[dgXZYid[Vaaa^`ZhidcZhWni]ZYgV\d[i]Z^g
YZVYlZ^\]i0^ci]Zdi]Zg!i]ZnldjaYWZcd
WZiiZgVWaZi]Vchbd`ZidXd]ZgZdgid
XdciV^c^XnhcdlVcYh]dlZghd[]V^a#I]Z
cd^hZi]ZnbV`ZVWdkZi]ZaZkZahd[i]Zdji"
hegZVYldgaY^hXdbeVgVWaZidi]Z^ciZgb^iiZci
XaVed[i]ZVlc^c\higZiX]ZYdkZgVaVg\Z
i]ZVigZl]Zc^iÓVehWZilZZcedaZhVcY
Xgdhh"WZVbh0dgidi]ZadjYXgVX`a^c\!gZb^"
c^hXZcid[gZcY^c\eVeZg!i]Vi^ibV`Zhl]Zc
g^didjhl^cYh]VkZg^eeZY^i#NdjXVce^X`dji
i]Z[dgbZghdjcY^ci]jcYZg!VcYndj]ZVg^i
V\V^cl]Zc]Vc\^c\Xadi]ZhdgÓn^c\hXgVeh
d[eVeZgVgZl]^eeZYVcYl]^gaZYWni]Zl^cY
VcYhl^h]ZYi]gdj\]i]ZV^g#6idi]Zgi^bZh
^i]VeeZchi]Vii]ZXadjYhXVccdihdbjX]
Xdaa^YZ]ZVY"dcVheVhhh^YZWnh^YZdc
Y^[[ZgZciXdjghZh!hXgVe^c\i]Z^gWdY^Zh
id\Zi]ZgegdigVXiZYan#I]Vi^hl]ZcdjgZVgh
VgZgjWWZYWni]ViYgnXgVX`a^c\hdjcY!adc\
YgVlcdji!jci^ai]ZXadjYh]VkZYg^[iZYdji
d[XadhZfjVgiZgh#
ÆBkYh[j_ki"Dci]ZCVijgZd[I]^c\h"Y$+&
89"jhWdi$HedWbZBWj^Wc>WccedZimehj^
8Wbj_ceh[0F[d]k_d"'/+' ^ci]ZZVghdbZi^bZhWjghi[gdbi]ZZmeadh^dc
>gZkZgZcianWZa^ZkZi]Vii]ZbV`Zgl]d
bV`ZhjhVaabV`ZhZkZgni]^c\^cCZl:c\"
aVcYWjii]ZlZVi]Zg#>YdcÉi`cdll]dbV`Zh
i]Vi!Wji>i]^c`^ibjhiWZgVlVeegZci^XZh^c
i]ZlZVi]Zg"XaZg`Éh[VXidgnl]dZmeZg^bZci
VcYaZVgc]dl!^cCZl:c\aVcY![dgWdVgY
VcYXadi]Zh!VcYi]ZcVgZegdbdiZYidbV`Z
lZVi]Zg[dgXdjcig^Zhi]VigZfj^gZV\ddY
Vgi^XaZ!VcYl^aaiV`Zi]Z^gXjhidbZahZl]ZgZ
^[i]ZnYdcÉi\Zi^i#I]ZgZ^hVhjbeijdjhkVg^"
ZinVWdjii]ZCZl:c\aVcYlZVi]Zgi]Vi
XdbeZahi]ZhigVc\ZgÉhVYb^gVi^dcÅVcY
gZ\gZi#I]ZlZVi]Zg^hValVnhYd^c\hdbZ"
i]^c\i]ZgZ0ValVnhViiZcY^c\hig^XianidWjh^"
cZhh0ValVnh\Zii^c\jecZlYZh^\chVcYign"
^c\i]Zbdci]ZeZdeaZidhZZ]dli]Znl^aa
\d#7ji^i\Zihi]gdj\]bdgZWjh^cZhh^c
heg^c\i]Vc^cVcndi]ZghZVhdc#>ci]Zheg^c\
>]VkZXdjciZYdcZ]jcYgZYVcYi]^gin"h^m
Y^[[ZgZci`^cYhd[lZVi]Zg^ch^YZd[[djg"VcY"
ilZcin]djgh#>ilVh>i]VibVYZi]Z[VbZVcY
EgZXZY^c\eV\Zh/
A_cA[[l[h"CdgZ\gZih!(&&&
9ekhj[io:[9^_WhW%Ij[mWhj=Wbb[ho
+*
[dgijcZd[i]VibVci]Vi]VYi]ZbVgkZadjh
XdaaZXi^dcd[lZVi]ZgdcZm]^W^i^dcVii]Z8Zc"
iZcc^Va!i]VihdVhidjcYZYi]Z[dgZ^\cZgh#=Z
lVh\d^c\idigVkZaVaadkZgi]ZldgaYVcY\Zi
heZX^bZch[gdbVaai]ZXa^bZh#>hV^Y!Æ9dcÉi
ndjYd^i0ndjXdbZidCZl:c\aVcYdcV
[VkdgVWaZheg^c\YVn#Ç>idaY]^bl]Vi
lZXdjaYYd^ci]ZlVnd[hinaZ!kVg^ZinVcY
fjVci^in#LZaa!]ZXVbZVcY]ZbVYZ]^h
XdaaZXi^dc^c[djgYVnh#6hidkVg^Zin!l]n!]Z
Xdc[ZhhZYi]Vi]Z\di]jcYgZYhd[`^cYhd[
lZVi]Zgi]Vi]ZcZkZg]ZVgYd[WZ[dgZ#6hid
fjVci^inÅlZaa!V[iZg]Z]VYe^X`ZYdjiVcY
Y^hXVgYZYVaai]VilVhWaZb^h]ZY^cVcnlVn!
]Zcdidcan]VYlZVi]ZgZcdj\]!WjilZVi]Zg
idheVgZ0lZVi]Zgid]^gZdji0lZVi]ZgidhZaa0
idYZedh^i!lZVi]Zgid^ckZhi!lZVi]Zgid\^kZ
idi]Zeddg#
ÆCWhaJmW_d"ÇIf[[Y^edj^[M[Wj^[h"È
'.-,"I]Z;Vb^anBVg`IlV^cD[mOeha0
>Whf[h"'/)+ ^WaZidbZ½
>ildg`hdjikZgncZVian/I]ZXa^bViZh]^[i
gZYjXZYi]ZhVa^c^inPaZkZah^ci]Z7Vai^XHZV
^ci]Z&*i]XZcijgnR!i]ZadlZgZYhVa^c^in
gZYjXZYi]Z]Zgg^c\!i]Zadhi]Zgg^c\lZV`"
ZcZYi]Z=VchZidlch!i]ZlZV`ZcZYidlch
[V^aZYidjc^[n<ZgbVcn!<ZgbVcY^hjc^inaZY
idgZa^\^djhlVg!l]^X]aZYid[dgZ^\c^ciZg"
kZci^dc!l]^X]aZYidYZkVhiVi^dcVcYldghZ
Y^hjc^in!l]^X]aZYidb^a^iVg^hbVcYi]ZXdb"
ejah^dcidlVgYY^hX^ea^cZVcYdgYZg!l]^X]aZY
id7^hbVgX`!Æ7addYVcY>gdc!ÇVcY!jai^bViZan!
=^iaZg#
9d>WZa^ZkZi]^hXa^bViZ[VciVhn4LZaa!Va^iiaZ#
ÆHeX[hj9bW_Xehd["8a^bViZ!BVc!VcY
=^hidgnD[mOeha0M$M$Dehjed9e$"'/-& ]VkZWZZcgZXdgYZY!VcYl]ZcegZ\cVci
L]ZgZ!^[cdi[gdbi]Z>begZhh^dc^hih!Yd
lZ\Zii]dhZldcYZg[jaWgdlc[d\hi]Vi
XdbZXgZZe^c\YdlcdjghigZZih!Wajgg^c\
i]Z\Vh"aVbehVcYX]Vc\^c\i]Z]djhZh^cid
bdchigdjhh]VYdlh4Idl]db!^[cdiidi]Zb
VcYi]Z^gbVhiZg!YdlZdlZi]ZadkZanh^akZg
b^hihi]ViWgddYdkZgdjgg^kZg!VcYijgcid
[V^ci[dgbhd[[VY^c\\gVXZXjgkZYWg^Y\ZVcY
hlVn^c\WVg\Z4I]ZZmigVdgY^cVgnX]Vc\Zi]Vi
]VhiV`ZceaVXZ^ci]ZXa^bViZd[AdcYdcYjg"
^c\i]ZaVhiiZcnZVgh^hZci^gZanYjZidi]^heVg"
i^XjaVghX]ddad[6gi½6iegZhZcieZdeaZhZZ
[d\h!cdiWZXVjhZi]ZgZVgZ[d\h!WjiWZXVjhZ
edZihVcYeV^ciZgh]VkZiVj\]ii]Zbi]Zbnh"
iZg^djhadkZa^cZhhd[hjX]Z[[ZXih#I]ZgZbVn
]VkZWZZc[d\[dgXZcijg^Zh^cAdcYdc!>YVgZ
hVni]ZgZlZgZ#7jicddcZhVli]Zb!VcYhd
lZYdcdi`cdlVcni]^c\VWdjii]Zb#I]Zn
Y^YcdiZm^hijci^a6gi^ckZciZYi]Zb#
ÆEiYWhM_bZ["ÇJ^[:[YWoe\Bo_d]"È'../"
_dI]ZLg^i^c\hd[DhXVgL^aYZEn\ehZ0
En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/./
I]ZiZhihi]Zn\VkZbZlZgZi]ZdcZhgdji^cZan
\^kZc^ci]ZÒghi]djghV[iZgVa^\]ic^c\^c_jgn/
Vcdi]Zg86IhXVcidX]ZX`[dgXZgZWgVaWaZZY"
^c\!M"gVnh[dgWgd`ZcWdcZh!WaddYeVcZahid
bdc^idg`^YcZn[jcXi^dcVcYXVgY^VXZconbZh!
:@<h[dgi]ZaViZdchZid[Vgg]ni]b^VhVcY
X]Vc\Zhi]Vib^\]i^cY^XViZi^hhjZYVbV\Z
^ci]Z]ZVgidgajc\h!VcYVcdkZgYjZ::<
idbV`ZhjgZbnWaVX`djihlZgZcÉiZe^aZei^X
hZ^ojgZh#An^c\dcVhbVaaWZYl^i]l^gZh
ViiVX]ZYidbnh`jaa!>lViX]ZYl]^iZeg^ci"
djihd[WgV^clVkZhhiVX`jedcViVWaZWZh^YZ
bZVcYl^h]ZYi]Zbdi^dchd[i]Zb^cY!i]Z
]^Zgd\ane]^Xhd[^bV\^cVi^dc!lZgZVhVXXZhh"
9^gZXi]^ihWna^\]ic^c\XVcXVjhZjcXdc"
hX^djhcZhhVcYXdbV!XVgY^dejabdcVgn
VggZhi!dgkZcig^XjaVgÒWg^aaVi^dc!l]^X]^h
XVgY^VXVggZhi!VcYVjidbVi^XcZgkdjhhnhiZb
YVbV\Z#6hb^aa^dchd[kdaihd[ZaZXig^X^in
eVhhi]gdj\]i]ZWdYn!WgV^cXZaahVgZWjgcZY!
Æ^chjaViZY!ÇdgWgj^hZY!l]^X]XVcgZhjai^c
XZgZWgVaZYZbV!]Zbdgg]V\Z!VcYZe^aZei^X
hZ^ojgZh#EVhh^c\Ydlci]gdj\]i]ZWdYn!
ZaZXig^X^in]^ihi]Zhd[ii^hhjZdg\VchÅ]ZVgi!
ajc\h!VcY`^YcZnhÅXVjh^c\Xdcijh^dch!
^c[VgXi^dch!XdV\jaVi^dch!dgXZaajaVgYVbV\Z
i]ViXVcaZVYidYZVi]#InbeVc^XbZbWgVcZh
d[i]jcYZg!VcYXViVgVXihYZkZade^[i]ZÓVh]
]VhWZZc^ciZchZanWg^\]i#8VhZhd[aZj`Zb^V
ldbZcVgZ]^i!Z^i]ZghedciVcZdjhVWdgi^dc
dXXjgh!dgZahZi]ZnXVggni]ZWVWnid[jaaiZgb
WjiV[iZgYZa^kZgni]Z^c[VciY^Zh#
Æ=h[j[b;^hb_Y^"6BViX]idi]Z=ZVgiD[m
Oeha0F[d]k_d"'//*
>i^hV[VXii]VihZkZgVai^bZh^ci]ZhjbbZg
i]ZgZXdbZhVl^cY[gdbi]ZY^gZXi^dcd[i]Z
hVcYnlVhiZhi]Via^ZVgdjcYi]^heaV^c!Vl^cY
hddkZgedlZg^c\an]dii]Vi^ildjaYWZYZVYan
^[^iY^Ycdi]VeeZci]Vi!VhhddcVhbZcVgZ
VlVgZd[^ihVeegdVX]!i]Zneajc\ZcZX`"YZZe
^cidi]ZlViZgVcYhdZhXVeZ[gdbi]Z]ZVi#Id
h]dl_jhi]dl]dii]^hl^cYXVcWZ!BZhhZg
BVgXd\^kZhi]Z[daadl^c\VXXdjcid[hdbZ"
i]^c\i]Vi]VeeZcZYl]Zc]ZlVh^ci]ZhZ
eVgih#I]Z`^c\d[@ZgbVc!cdi]Vk^c\gZXZ^kZY
i]Zig^WjiZYjZid]^b[gdbi]ZadgYd[=dg"
bjo!gZhdakZYidhZ^oZ]^hdeedgijc^inl]Zc
i]ZbZcd[=dgbjolZgZa^k^c\djih^YZi]ZX^in
^ci]ZdeZc#=ZVXXdgY^c\anbjhiZgZY&!+%%
]dghZVcY*!%%%[ddi"hdaY^ZghVcYhZcii]Zb
VXgdhhi]ZeaV^cd[GjYWVgidbV`ZVhjgeg^hZ
ViiVX`#DcZYVn!]Vk^c\[V^aZYi]gdj\][Vjain
\j^YVcXZidgZVX]i]ZeaVXZVeed^ciZY[dgi]Z
c^\]iÉh]Vai!i]ZnW^kdjVX`ZY^cVlddYcdi[Vg
[gdb=dgbjo#CZmibdgc^c\!l]Zci]ZnlZgZ
dci]Zed^cid[hZii^c\dji!i]Z]dil^cYXVbZ
Ydlcdci]ZbVcYhi^ÓZYi]ZbVaa!hdi]Vicdi
dcZhjgk^kZYidXVggnWVX`i]ZcZlhidi]Z^g
adgY#I]ZbZcd[=dgbjo!]ZVg^c\d[i]^h!lZci
djiidWjgni]ZXdgehZh!hdi]Vii]Znh]djaYcdi
^c[ZXii]ZV^g#L]Zci]Zn\g^eeZYi]ZbWni]Z
VgbhidYgV\i]Zbidi]Z\gVkZh!i]ZnlZgZhd
eVgX]ZYWni]ZigZbZcYdjh]ZVii]Vii]ZVgbh
XVbZaddhZ[gdbi]Zigjc`!hdi]Vii]ZgZlVh
cdi]^c\[dg^iWjiidY^\i]Z\gVkZhWZh^YZi]Z
XdgehZhVcY]ZVkZi]Zb^c#
ÆCWhYeFebe"I]ZIgVkZah"Y$')&&"jhWdi$
HedWbZBWj^WcDO0F[d]k_d"'/+. i]Z^gedX`Zihl^i]ÓVi^gdchVcYWgVhheZhiaZh!
HjbbdcZYWni]ZXgZV`^c\d[jiZch^ah!Wn
i]Z^g[jahdbZX]ViiZg!i]ZgZVgg^kZYi]ZedlZg"
[jaXVgVkVchd[l^cYi]ViYdb^cViZYi]Zc^\]i#
6cZcdgbdjh!WaVX`!bdk^c\Vbe]^i]ZVigZ
[dgbZY]^\]VWdkZi]ZX^inVcYWZ\Vcid
YZhXZcY^cedlZg[jahe^gVah#I]ZYVg`cZhh
ZmeadYZY^cV\gZVihidgbn\VaZVcYgV\ZY[dg
i]gZZYVnhVcYi]gZZc^\]ih½
>gVcWVgZ[ddiidi]Zl^cYdl#I]Zh`nlVh
hlZeiaZc\i]l^hZWni]Z\jhihd[l^cY#KVhi
VcYh^akZgn"l]^iZ!^ilVhXji^cida^cZhd[ZcZg\n
iZchZYidi]ZWgZV`^c\ed^ci!^cidVlZhdbZ
[jggdlha^`ZhigViVd[i^cVcYaZVY#9^k^YZY
^cidbV\cZi^XÒZaYhVcYigZbWa^c\l^i]Y^h"
X]Vg\Zh!^ilVh[jaad[XdcXZVaZYZaZXig^X^in#
I]ZY^V\gVbhd[i]Z\VaZlZgZigVXZYdc^i
l]^X]!^ihZa[jchZZcVcYZajh^kZ!adVYZYi]Z
aVcYhXVeZl^i]^ihedlZg#
DcZXdjaYcdihZZi]Z\VaZ#DcZXdjaYgZX"
d\c^oZ^ihZ[[ZXidci]Z]djhZh!dci]Zgdd[h
jcYZgl]^X]^ih[jgneZcZigViZY#DcZV[iZgi]Z
di]Zg!i]ZVii^XhhZZbZYidaddbaVg\ZgVcY
idZmeadYZ^cbVYcZhhl]ZcidjX]ZYWn^ih
Òc\Zg½
I]Z\VaZWaZlXdaYVcYYZVYXdadjghdcidi]Z
h`nÅhigZV`hd[\gZZc!nZaadlVcYk^daZiÅi]Z
Y^hiVcikVjaihVcYVgXVYZhd[^ihhe^gVah###
C^\]iXVbZ#I]Zl^cY^ciZch^ÒZY^c[dgXZVcY
k^daZcXZ!\gZl^bbZVhjgVWanVcYÒaaZYi]Z
l]daZVgZV#>i]VYcdlhideeZYk^h^i^c\i]Z
]djhZhVcYgdd[h!VcY]VYhiVgiZYidWj^aYV
bVcn"hidg^ZY!bjai^"aZkZahe^gVadkZgi]ZX^in!
++
VWaVX`bVoZ!\gdl^c\gZaZciaZhhanjelVgYh# WVX`0i]ZX^inlVhjcgZXd\c^hVWaZVcYVaai]Z
;gdbi]VibVoZ^ih]didjiVadc\\VaaZg^Zhd[ higZZihadd`ZYVh^[i]Zn]VYWZZcY^heaVXZY#
gddbh!gVXZYVb^YXaVehd[i]jcYZgi]gdj\] Æ8hkdeIY^kbp"ÇJ^[Ijh[[je\9heYeZ_b[i"È
adc\Xdgg^YdghVcYi]ZcVaadlZYVaai]dhZ '/)*"_dI]Z8dbeaZiZ;^Xi^dcd[7gjcd
^bV\^cVgnhigjXijgZhidXdaaVehZ!hegZVY^c\ HX]jao"jhWdi$9[b_dWM_[d_[miaWD[mOeha0
djiVcYg^h^c\^cidi]Z[dgbaZhhhigVidhe]ZgZ½ MWba[hWdZ9ecfWdo"'/./
LZhjYYZcangZbZbWZgZYi]VilZ]VYcdi I]Vc`hidBVih7^\Zgi!7g^Vc8dcaZn!@Vi]aZZcIdW^c!VcY
hZZc[Vi]Zgh^cXZi]Zbdgc^c\#=Zbjhi]VkZ <gZ\dgnL^aa^Vbh[dgi]Z^ghj\\Zhi^dch#
\dcZdjikZgnZVganidi]Zh]de!l]ZgZi]Z
\VaZ]VYegdWVWanhjgeg^hZY]^bVcYXji]^b I]ZegZXZY^c\ZmXZgeihVgZeVgid[VaVg\ZgXdbe^aVi^dcd[
d[[[gdb]dbZ# hZaZXiZYlZVi]Zg"gZaViZYiZmih#I]ZZci^gZegd_ZXi^hVkV^aVWaZ
dci]Z8VW^cZilZWh^iZ!mmm$_ccWj[h_Wb$d[j%YWX_d[j#
Æ=Zl^aacdi]VkZ]VYVcni]^c\idZViVaaYVn!Ç
bdi]ZglV^aZY#I]ZhZc^dgh]de"Vhh^hiVci!
I]ZdYdgZ!kdajciZZgZYidkZcijgZ^cidi]Z
l^cYhlZeic^\]i!idiV`ZhdbZ[ddYid[Vi]Zg#
BnWgdi]ZgYZX^YZYid\dl^i]]^b#
LgVeeZY^caVg\ZWZVgh`^cXdVih!i]ZnÒaaZY
bZiVaWVaaVhiidegZkZcii]Zb[gdbWZ^c\
WadlcVlVnWni]Z\VaZ#I]ZYddgaZVY^c\^cid
i]Zc^\]ilVhdeZcZYXVji^djhan#CdhddcZg
]VYI]ZdYdgZVcYbnWgdi]ZgiV`ZcdcZhiZe
^cidi]ZYVg`cZhh!i]Vci]ZnlZgZhlVaadlZY
jeWni]Zc^\]idci]ZkZgni]gZh]daYd[i]Z
]djhZ#I]Zl^cY^bbZY^ViZanlVh]ZYVlVn
VaaigVXZhd[i]Z^gYZeVgijgZ#;gdbi]Zl^cYdl
dcZXdjaYcdihZZZkZci]Za^\]id[i]ZaVciZgc
l]^X]i]Zn]VYiV`Zc½
LZhiddYWZ]^cYi]Z[gdciYddgd[i]Z]djhZ
VcYa^hiZcZY#>ci]ZaVbZcid[i]Z\VaZdcZ
XdjaY]ZVgVaa`^cYhd[kd^XZh!fjZhi^dch!XVaah
VcYXg^Zh#LZ^bV\^cZYi]VilZXdjaY]ZVg
[Vi]Zg!adhi^ci]Z\VaZ!XVaa^c\[dg]Zae!dgZahZ
i]Vi^ilVhbnWgdi]ZgVcYI]ZdYdgZX]Vii^c\
jcXdcXZgcZYandjih^YZi]ZYddg#I]ZhdjcYh
lZgZhdYZXZei^kZi]Vi6YZaVdeZcZYi]ZYddg
VidcZed^ciVcY^c[VXihVlI]ZdYdgZVcYbn
Wgdi]Zg_jhiZbZg\^c\!l^i]\gZViZ[[dgi![gdb
i]Z\VaZ^cl]^X]i]Zn]VYhjc`jeidi]Z^g
Vgbe^ih#
I]ZnXVbZ^ceVci^c\VcYXadhZYi]ZYddgl^i]
Y^[ÒXjainWZ]^cYi]Zb#;dgVbdbZcii]Zn]VY
idaZVcV\V^chi^i!hdhigdc\lVhi]Zhidgb^c\
d[i]Zl^cYVii]ZZcigVcXZ#6iaVhii]Zn\dii]Z
YddgWdaiZYVcYi]Zl^cYXdci^cjZY^ihX]VhZ
ZahZl]ZgZ#
I]Znhed`ZVabdhi^cXd]ZgZciand[i]ZiZgg^WaZ
YVg`cZhh!d[i]Z\VaZ#I]Z^g[jgXdVih!hdV`ZY
l^i]l^cY!cdlhbZaaZYd[i]ZdeZcV^g#I]Zn
Wa^c`ZY^ci]Za^\]i0i]Z^gZnZh!hi^aa[jaad[c^\]i!
he^aaZYYVg`cZhhViZVX]ÓjiiZgd[i]ZZnZa^Yh#
I]ZnXdjaYcdigZVX]i]Zh]de!i]ZnhV^Y0i]Zn
]VYadhii]Z^glVnVcY]VgYan`cZl]dlid\Zi
BVgnEdee^chÉhXVbZdVeeZVgVcXZ^ci]Z
ldg`d[6cYgZ^IVg`dkh`n
@e[8Wdai

J^_i_iWfh[b_c_dWho_dgk_ho\ehWl_Z[ejWf[ h[iebl[ZXoh[\[hh_d]_jjej^[coij[hoj^Wj_i _dj[bb_][dY[WdWboij"dWjkhWb_ij"WdZfe[j

XWi[Zed_dj[hfh[jWj_edie\YedY[fjiik]#
][ij[ZXoj^[Wdj^hefebe]_ij:edWbZJkp_d
WdZXoj^[WhY^_j[Yj"Whj_ij"WdZj^[eh_ijB[
9ehXki_[h$J^[[ii[dY[e\j^_ifhe`[YjYWdX[
ikccWh_p[ZXoh[\[h[dY[jeB[9ehXki_[hÊi
ikhfh_i_d]bob_jjb[#ademdWn_ecj^WjÇWhj_i
j^[b_]^j[ije\YWh[ii[i"j^[Xh[[p[j^Wj]_l[i
fe[jhojej^[hkijb[e\b[Wl[i$È'
?VcZVcYB^X]VZahViVii]Zl^cYdl!lViX]"
^c\[dgBg#7Vc`hidXdbZ]dbZVcYa^hiZc"
^c\idi]ZhdjcYd[i]Z:VhiL^cYWadl^c\
i]gdj\]i]ZWgVcX]Zhd[i]ZX]ZggnigZZh^ci]Z
AVcZ#I]ZigZZhi]ZbhZakZh!ijgc^c\VcYWZcY"
^c\^ci]Z]Va[a^\]i!add`ZYVhi]dj\]i]Zn]VY
\dcZbVYVcYlZgZYVcX^c\i]Z^ggddihdjid[
i]Z\gdjcY#ÆI]ZgZ]Z^hÇhV^YB^X]VZa!ed^ci"
^c\hjYYZcanidVh]VeZi]ViWVc\ZY]ZVk^an
V\V^chii]Z\ViZ#?VcZeZZgZYi]gdj\]i]Z
\Vi]Zg^c\YVg`cZhh#ÆI]ViÉhcdi9VYYn!Çh]Z
hV^Y#Æ>iÉhhdbZWdYnZahZ#Ç(
J^[\WYjie\CWhoFeff_diÊiijehom[h[
Z[iYh_X[Z_dF$B$JhWl[hiÊiX_e]hWf^oWdZ
fefkbWh_p[ZXoHeX[hjIj[l[diedÊiYbWii_Y
Wbb[][Zbo_d^[h[dj_dj^[ikf[hdWjkhWb
h[Wbc$È+
J^[i[b_daiWh[dej"e\Yekhi["kdademdje
j^[cWdoÓbccWa[hiWdZWhj_ijiikY^Wi"
\eh_dijWdY["@e^d9W][m^e^Wl[X[[dfhe#
\ekdZbo_dÔk[dY[ZXoj^[_hemdkikWbbo
WYY_Z[djWb"Y^_bZ^eeZ[dYekdj[him_j^CWho
Feff_di$?j_ij^hek]^j^[i[Y^WdY[c[[j_d]i
j^Wj\hW]c[djWho_cW][ie\^[hjhW`[Yjeh_[i
YWdX[h[jheif[Yj_l[bojhWY[ZÆ_iebWj[Z
i_]^j_d]ij^WjcWoo[jed[ZWo[l[dcWfekj
Yecfh[^[di_l[h[YehZie\^[h_j_d[hWho$CWho
Feff_diWZWfjijej^[if[Y_ÓYYedZ_j_edi
e\^[hj[cfehWb[dl_hedc[djÆcWd_\[ij_d]
Z[if_j[^[hemdY^WhWYj[h_ij_YWbboWXhkfj
WdZZ_ic_ii_l[Z[d_WbiWij^[_cfb_Y_jf[hied#
_ÓYWj_ede\j^[X[d_]d"Wd_c_ij_Y"ikX`[Yj_l[bo
ÇcW]_YWbÈ\ehY[ie\j^[;WijM_dZWdZe\
ijWhb_]^j$I^[^Wikd^WX_jkWj[ZWYY[iijej^[
W[ij^[j_Yi[di_X_b_j_[iWdZkd_l[hiWbbWd]kW][
e\d[mXehdY^_bZh[d"idWa[i"Ze]i"WdZ
X_hZi1kdZ[hijWdZij^[i[cWdj_YiWdZ^[Whi
j^[cki_YWb^Whced_[ie\dWjkhWb[dl_hed#
c[djWbiekdZ$
=[e\\h[o=h_]iedÊiYbWii_Yj[nj"ÇJ^[>Whfe\
7[ebki$È,
J^[YWbcX[\eh[j^[ijehc1WikZZ[d\Wbb_d
Wjceif^[h_Yfh[iikh[1Y^Wd][i_d^kc_Z_jo
WdZj^[[\\[Yjie\_dYh[Wi[ZWcX_[dj[b[Yjh_#
YWbÓ[bZ#Y^Wh][edj^[ia_d1j^[hkcXb[e\
j^kdZ[h1j^[YhWYae\b_]^jd_d]1j^[iY[dj
e\dWjkhWbbo#eYYkhh_d]eped[1j^[ikikhhWj_ed
e\m_dZ_dh[[Zi"jh[[i"bed]]hWiiWdZj^[
m^_if[h_d]Xh[[p[1j^[Yh[Wa_d]e\XhWdY^[i1
j^[cej_ede\h_l[hikdZ[hijWhb_]^j1j^[hWjjb[
e\Zhob[Wl[ijkcXb_d]WYheiifWl[c[dji1
WdZj^[kd_gk[Wd[Y^e_Yfhef[hj_[ie\\h[i^
idem\WbbWbb[lea[c[ceh_[ij^Wjh[c_dZkie\
CWhoÊi_dÔk[dY[edekhmehbZ$
CWhoFeff_diWbieWff[Whi_dIWblWZeh:Wb_Êi
fW_dj_d]i<Zdad\^XVa?jhi^XZ'/),WdZI]Z
:c^\bVd[=^iaZgY$'/)/"_dj^[ef[d_d]
i[gk[dY[ie\:Wl_ZBodY^ÊiIl^cEZV`h
'/./Å'//'"7b\h[Z>_jY^YeYaÊiHeZaaWdjcY
'/*+"WdZ_d)É((ÇXo@e^d9W][$"
'B[9ehXki_[h"I]ZBdYjadgBedZed0<WX[h<WX[h"'/+*$

ZeYkc[djWhoÓbc$)M^Wj_ib[iim[bb#ademd (F$B$JhWl[hi"BVgnEdee^chBedZed0F[j[h:Wl_[i"'/)*$

_iCWhoFeff_diÊiikXi[gk[djÓbcYWc[e" Jkp_dWh]k[ij^WjYkbjkhWbbo#jhWdic_jj[Z" )HeX[hjIj[l[diedÊiÓbcBVgnEdee^chMWbj:_id[o0'/,*$

Ó\j[[do[WhibWj[h"WXel[j^[YedYh[j[i^[bbi Wdj^hefecehf^_Y_dj[hfh[jWj_edie\WdZ *7dZh[_JWhaeliao"HiVa`ZgCeiÓbc0'/-/$

WdZjm_ij[Zij[[b"hkij_d]"c[Y^Wd_p[ZYehfi# h[ifedi[ijedWjkhWbc[j[ehebe]_YWbiekdZ +:edWbZJkp_d"ÇC_hWYkbekiLe_Y[i"È_d8jggZci6ci]gd"

[ij^Wjb_jj[h[Zj^[i_d_ij[h"_hhWZ_Wj[ZPed[e\ WdZW_h#fh[iikh[f^[dec[dW^Wl[j^[_h edad\n"leb$(+"de$+'/.*$

7dZh[_JWhaeliaoÊiZoijef_WdcWij[hf_[Y[" eh_]_di_dh[Ô[n[ij^Wj^kcWdii^Wh[m_j^ ,=[e\\h[o=h_]ied"ÇJ^[>Whfe\7[ebkiÈ_dI]Z=Vged[

HiVa`Zg$*J^[IjWba[hjkhdije^_iYecfWd_edi j^[_hcWccWb_Wdh[bWj_l[i$J^_i^ofej^[i_i 6ZdajhVcYDi]Zg:hhVnhdc6gi!A^iZgVijgZ!VcYCVijgZBed#

WdZmWhdi"ÇB_ij[d"_\oekikZZ[dbodej_Y[
iec[j^_d]"eh[l[d\[[biec[j^_d]ijhWd]["
`kijjkhdh_]^jXWYa$ÈCWhoÊiXh_[\Ôo#fWij"
`kijekje\i^ej"m^_fikfWjW_bm_dZWii^[
cWa[i^Wij["YWhh_[ZXoj^[;WijM_dZ"je
Wjj[dZkh][dj[d]W][c[dji[bi[m^[h[_d
m^WjmWij^[dj^[Iel_[jKd_ed$>[hkdd[hl#
_d]fh[i[dY[h[]_ij[hiedbo_dj^[Z_ijkhX[Z
cej_ede\b[Wl[iWdZbed]]hWii"WdZ_dj^[
fWd_Ya[Zh[WYj_edie\j^[ÓbcÊi^of[hWYkj[
fhejW]ed_iji$
J^[[l[djiZ[iYh_X[Z_dBVgnEdee^chWdZ
HiVa`Zgh[bWj[jeW^ofej^[i_ifhefei[ZXo
:edWbZJkp_d"WFhe\[iiehe\7dj^hefebe]o
Wjj^[Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_W"IWd:_[]e"
j^WjÇY[hjW_d^_j^[hjekddej_Y[Zb_dai[n_ij
X[jm[[dj^[WkZ_jehoWffWhWjkiWdZWfWh#
j_YkbWhi[diWj_edj^Wj_im_Z[bo_dj[hfh[j[Z
Wii_]d_\o_d]Wikf[hdWjkhWbfh[i[dY[È1j^Wj
ÇWY[hjW_djof[e\dWjkhWbboeYYkhh_d]iekdZ
^WiWf[hY[fjkWb[\\[Yjediec["feii_Xbo
cWdo"Wd_cWbif[Y_[ij^Wj_i_djh_di_YWbbo
coij[h_ekiWdZj^kiWdn_[jo#Wheki_d]1j^Wj
j^_ii[diWj_ed_i^kcWdbo_dj[hfh[j[ZWdZ
_jiWYYecfWdo_d]Wdn_[joYe]d_j_l[bo
[c[h][Z\hecÓ[bZ#mehaWced]j^[C[bWd[# Zed0Hekjb[Z][0'/*.$
i_Wd?bW^_jW7hWf[i^jh_X["WdZ\hecijkZ_[i
e\^emh_jkWbfhWYj_Y[im_j^bem#\h[gk[dYo
Xkbb#heWh[hiXo7hWf[i^JWcXWhWdYkbjc[c#
X[hih[_d\ehY[j^[fhe`[Yj_ede\Z_l_d_jo
edjej^[ÇYWbcX[\eh[j^[ijehcÈi[diWj_edi"
m^_Y^Wh[_dj[hfh[j[ZXoJkp_dWigkWi_#ikX#
b_c_dWbf[hY[fj_edie\_d\hWied_Yde_i[
i_]dWbifheZkY[ZXoj^kdZ[h\hecZ_ijWdj
[b[Yjh_YWbijehci$J^[i[i[diWj_ediX[bed]
jeWXheWZ[hYbWiie\[nf[h_[dY[ie\c[j[eh#
ebe]_YWbf^[dec[dWj^WjWh[e\j[dWiieY_Wj[Z
m_j^coij[h_ekiehikX`[Yj_l[boÇcW]_YWbÈ
i[di[#_cfh[ii_edi$
J^[_dj[dj_ed_idejjeik]][ijj^WjCWho
Feff_diehj^[iY[d[_dHiVa`Zgh[fh[i[dj
Wdoj^_d]ceh[j^WdlW]k[i[cXbWdY[ie\h[b_#
]_eki[nf[h_[dY[_dj^[i[di[j^Wjh[b_]_ed
_idehcWbbokdZ[hijeeZ"Xkj"_dij[WZ"je
ik]][ijj^Wjfh[Ykhiehi[diWj_edi"i[di[#
c[ceh_[i"WdZ[cej_edWbh[ifedi[iYWd
X[[lea[ZXoh[fh[i[djWj_edie\h[bWj[Z
c[j[ehebe]_YWbf^[dec[dW$J^[_cfehjWdY[
e\j^_iYbWiie\_cW][ho_dHecWdj_Y][dh[
fe[jho_iZ_iYkii[Z_dZ[jW_b_dj^[c_b_jWho

+,
I]Z:aZkZci]8dbbVcYbZci
@edWj^Wd7c[i
?j_iWm[bb#ademdi[Yh[jWced]X_Xb_YWb
iY^ebWhij^Wjj^[h[_iWc_ii_d]YeccWdZ#
c[dj$J^[<Wceki;b[l[dj^$8kjX_Xb_YWb
iY^ebWhiZedÊjb_a[jejWbaWXekjj^_ic_ijWa[
X[YWki[j^[oZedÊjmWdjf[efb[je][jkfi[j$
BkYa_bo"j^ek]^"j^[;b[l[dj^^WiX[[dfh[#
i[hl[ZehWbbo\ehj^ekiWdZiWdZj^ekiWdZi
e\o[Whi$OekÊbbh[Ye]d_p[_j_cc[Z_Wj[bo$
ÇM[WhW>WjÈ=eZYeccWdZ[ZCei[ied
j^Wj\Wj[\kbd_]^j_dj^[Z[i[hj"WdZj^[d
>[WZZ[Z"Ç?jÊiY^_bbokf^[h[edj^_icekd#
jW_d$7h[oekbeea_d]je][ji_Ya5È
J^[h[Wiedm^oj^_iYhkY_WbYeccWdZc[dj
]ejb[\je\\mWiX[YWki[Cei[i"b_a[ceij
f[efb[XWYaj^[dWdZYedj_dk_d]jej^[fh[i#
[dj"edbo^WZj[dÓd][hi$IeWi=eZhWjjb[Z
e\\>_iBWmi"Cei[i`ejj[Zj^[cZemded^_i
Z_]_jim_j^Wb[Wa_d]Z[i[hjX[hho$JWa_d]
dej[ij^_imWomWiWYeccedfhWYj_Y[Wjj^[
j_c[WdZ_ij^[eh_]_dWbiekhY[\ehj^[j[hc
Çi^ehj^WdZ$È
M[bb"W\j[hWbbj[dÓd][him[h[ki[Zkf"^[
Yh_XX[Zed^_imh_ij"ÇM[WhW>WjÈ?i^ekbZ
fe_djekjj^WjceijYeccWdZc[djieh_]_#
dWbbo^WZ[nYbWcWjehoh[cWhai"Xkj\ehiec[
h[Wiedij_\\#d[Ya[Z]hWccWhj[WY^[hi^Wl[
^WZWdkdkikWbfh[`kZ_Y[W]W_dijÇiÈWdZ
j^[oWh[fhWYj_YWbbo[nj_dYj_db_j[hWjkh["
j^ek]^j^[oWh[jho_d]jecWa[WYec[XWYa
_dYec_YXeeai$?\oekj^_daWXekj_j"j^[h[
fheXWXbomekbZX[Wbejb[iiXh[Wa_d]e\Yec#
cWdZc[dji_\ÇiÈm[h[h[_dijWj[Z$J^[h[ÊiW
X_]Z_\\[h[dY[X[jm[[d"ÇJ^eki^WbbdejYec#
c_jWZkbj[ho"ÈWdZÇJ^eki^WbbdejYecc_j
WZkbj[hoÈ>[Whj^[[cf^Wi_i5CkY^ceh[
_dj_c_ZWj_d]$
7domWo"W\j[h][jj_d][l[hoj^_d]Zemd
m_j^^_ib[Wa_d]X[hho"Cei[iÓ]kh[Zj^Wj
W\j[h=eZb[\j^[mekbZfkjj^[BWmiedijed[
jWXb[ji\eh^_ifh[i[djWj_edjej^[]hekf$
J^[fheXb[c_ij^WjCei[i\eh]ejWXekj
j^[;b[l[dj^9eccWdZc[djed^_imh_ij
X[YWki[^_iXW]]oheX[Yel[h[Z_jkf$J^[
jWXb[jim[h[Zed[Xoj^[j_c[^[h[c[c#
X[h[Z"WdZ_jmWijeeWhZkekiWjWiajeijWhj
el[h$OekÊbbdej_Y[j^Wjj^[h[Wh[Wbeje\c_i#
if[bb_d]iedijed[jWXb[jiWdZ_d;]ofj_Wd
jecXi\ehj^_il[hoh[Wied$
M[bb"Cei[ib[jj^[f[efb[ademWXekjj^[
;b[l[dj^"WdZiej^[MehZifh[WZ"Xkj_j
bWYa[Ze\ÓY_Wbm[_]^j^Wl_d]X[[db[\je\\
j^[jWXb[ji"WdZf[efb[Z_ZdÊjh[\[hje_jWiW
9eccWdZc[dj$8kj_jZ_ZX[Yec[WdkdZ[h#
]hekdZ^_j"_\oekademm^Wj?c[Wd$7dZ_jÊi
+-
j^[h[Wiedjej^_iZWom^oj^[Fef["h[b_]_eki
@[mi"9ekdjhoWdZM[ij[hdi_d][hi"i[W
YWfjW_di"WdZf[efb[_dYebZWdZmWhc
Yb_cWj[iÆ_d[ii[dY["Wbbf[efb[Æm[Wh
^[WZ][Wh$
>_ijeh_YWbbo"j^[ceijijh_Z[djehWbfh[i[hl[hi
e\j^_iYeccWdZc[djm[h[j^[\[cWb[i
e\j^[>[Xh[mi][dki0ÇJ^[@[m_i^Cej^#
[hÈ"WdZj^[[nfbWdWj_ed\ehj^_i_iYb[Whbo
iY_[dj_ÓY$<[cWb[ijWbaceh[j^WdcWb[i
X[YWki[cWb[iWh[jee[cXWhhWii[Z_dc_n[Z
YecfWdojeiWoceije\m^Wjj^[oÊh[j^_da#
_d]$<eh[nWcfb[0ÇI^[Êi]eh][eki$E^"m^Wj
?YekbZZeje^[h$?medZ[hm^Wj^[hXeeXi
beeab_a[$?ÊZbel[je][jcocekj^edj^[c$
>[hWii_iWb_jjb[X_]"Xkj?b_a[_jj^WjmWo$?
`kijm_i^?YekbZic[bb^[h^W_hWdZj^[d
cekdj^[h$È
J^ki"j^[mec[de\Cei[iÊjh_X[Æj^[ceh[
X_ebe]_YWbbofheb_ne\j^[jmei[n[iÆX[YWc[
ehWb"mWba_d]JehW^i"[if[Y_Wbbom^[d_jYWc[
jej^[C_ii_d];b[l[dj^$Ie\ehj^ekiWdZie\
o[Whi"@[m_i^c[d"b_a[coi[b\"^Wl[b_ij[d[Z
jej^[_h@[m_i^mec[dÆj^Wj_ijeiWo"j^[_h
m_l[iWdZcej^[hi"m^eWh[[ii[dj_Wbboj^[
iWc[f[hiedWYYehZ_d]jej^[bWj[ijfebbiÆ
WdZm[WbmWoim[WhW^Wj"ceijdej_Y[WXbo
m^[d_jÊiYebZekjWdZZkh_d]OecA_ffkh$
Demm[Êl[Yec[jej^[fe_dj_dj^[Whj_Yb[
m^[h[?i[]k[\hecj^_i^[WZoiY^ebWhbo
Z_iYkii_ed_djem^Wj_iademdWiWÇf[hiedWb
[iiWo$È>emed[cWa[iikY^WjhWdi_j_ed_i
d[l[h[Wio"WdZj^WjÊim^o_jÊiX[ijjei_cfbo
WddekdY[_j"Wi?^Wl[`kijZed[$
Iecocej^[hWdZej^[h\[cWb[i_dco
\Wc_boÆWd_djhki_l[]h[WjWkdjdWc[Z:eh_i
Yec[iijhed]bojec_dZÆm[h[WbmWoikh]#
_d]c[Wi?]h[mkfjeYel[hco^[WZ$B_a[
=eZm^[d>[mWiiYebZ_d]Cei[i"j^[o
X[b_[l[Zj^WjWY^_bb_dj^[Wh[WWXel[j^[d[Ya
m_bbYWki[_d\[Yj_edi_dj^[m^eb[ioij[c$
<eh[nWcfb["WikX#YeccWdZc[djjej^[
;b[l[dj^"fe_dj[ZekjXohWZ_YWbJWbckZ_iji"
_iÇ:edÊj=eEkjm_j^WM[j>[WZÈ7dZ?
^[WhZj^_iikX#fheYbWcWj_ed\heccocej^[h"
Wkdji"]h[WjWkdji"WdZ]hWdZcej^[hiWbceij
WickY^Wij^[EhWb;b[l[dj^$
8kj^[Wbj^#WdZm[Wj^[h#eh_[dj[ZmWhd_d]i
m[h[dejYedÓd[Zieb[bojej^[mec[de\
coYbWd$Co\Wj^[h^WZWjh[c[dZekih[if[Yj
WdZj[hheh\ehWbbj^_d]ic[j[ehebe]_YWb$>[
mWiWjhWl[b_d]iWb[icWde\j[nj_b[Y^[c_YWbi
WdZ^_ib_l[b_^eeZZ[f[dZ[Zed^_iWX_b#
_jojedWl_]Wj["b_a[WiW_behXkj_dWYWh"j^[
heWZmWoie\j^[;Wij[hd9ehh_Zeh$DWjkhWbbo"
m[Wj^[hYedZ_j_edim[h[l[ho_cfehjWdjje
^_c$Ie[WY^d_]^jX[\eh[h[j_h_d]WdZj^[d
Óhijj^_d]_dj^[cehd_d]kfedWmWa[d_d]"^[
mekbZb_ij[dje^_iif[Y_WbckijWhZ#Yebeh[Z
m[Wj^[h#hWZ_e$J^[j^_d]mWij^[i_p[e\
WfWf[hXWYadel[bWdZ_jfeii[ii[ZWjm[bl[#
_dY^Wdj[ddW$?j^WZdeZ_Wbi"oeki_cfbo
fh[ii[ZWXkjjedWdZekjYWc[j^_iijWj_Yao"
dedi[di_YWbj_Ya[h#jWf[e\m[Wj^[hYedZ_#
j_edi"h[WZceijb_a[boXoiec[hejWj_d]i^_\j
e\fh_ied[hiWjj^[m^_j[#YebbWh\[Z[hWbf[d#
_j[dj_Who_dB[m_iXkh]"F[ddioblWd_W$
?cWa[j^_iYed`[Yjkh[X[YWki[def[hiede\
j^[_hemdleb_j_edYekbZfeii_XbomWdjje
h[WZWm[Wj^[hh[fehjded#ijef\eh^ekhiWj
Wj_c[$9b[Whbo"_jmWiWZ[fh[ii_d]`eXÆed[
YekbZ^WhZbokdZ[hijWdZm^Wjj^[WddekdY[h
mWiiWo_d]"j^[le_Y[mWiWbmWoiieZ[WZ#
fWdWdZZ[\[Wj[Z"j^ek]^co\Wj^[hmWi
[dhWfjkh[ZXoj^[i[XheWZYWijiWdZmekbZ
i_jedj^[[Z][e\^_iX[Z_dWdWjj[dj_l[
ijkfeh$?YWdj[bboek_jmWidÊj^[Wbj^o\ehj^[
oekd]c[jei[[co\Wj^[hb_a[j^WjWbbj^[
j_c[ÆY^_bZh[de\WbYe^eb_Yim_bbWffh[Y_Wj["
?X[b_[l["j^_ia_dZe\[WhbomekdZ_d]$
IeX[YWki[e\^_iXhW_dmWi^_d]Wjj^[
^WdZie\j^_im[Wj^[h#hWZ_e"co\Wj^[h"m_j^
]h[Wj\eh[XeZ_d]_d^_ile_Y["mekbZcWa[
WddekdY[c[djijej^[\Wc_bo"b_a["Ç?jÊi]e_d]
jehW_dedJ^khiZWoÈJ^_ia_dZe\j^_d]mekbZ
kikWbboX[ijWj[ZedWCedZWo"WdZ?ÆW
c[h[Y^_bZe\\ekhehÓl[ÆmekbZX[\h_]^j#
\kbboW]_jWj[Zkdj_bj^WjhW_d\WbbeYYkhh[Zj^h[[
ZWoibWj[h"Xom^_Y^j_c[?mekbZ^Wl[b[Whd[Z
\hecco\Wj^[hj^WjÇJ[cf[hWjkh[iWh[]e_d]
jeZhefedIkdZWoÈJ^[h[mWi
d[l[hWYWbccec[dj$?]h[mkf_dWYedijWdj
ijWj[e\Wjceif^[h_Yf[h_b$J^[mec[dm[h[
j[bb_d]c[jeYel[hco^[WZWdZco\Wj^[h
mWij[bb_d]c[j^Wjj^[iaomWi\Wbb_d]$?jZ_Z
cWa[\ehWd_Y[iod[h]o"j^ek]^$?jÊiYWbb[Z
Wdn_[jo$
Iec_d[mWiYb[WhboWi^[bj[h[ZkfXh_d]_d]$
?Z_ZdÊjademkdj_b?mWi_dYebb[][j^Wjf[efb[
Zhel[_dj^[hW_d$7dZ[l[d_dj^[idemJe
c["j^_imWiWh[l[bWj_ed"WdZ?X[YWc[hWj^[h
h[X[bb_eki$Co\h[i^cWdo[WhWjFh_dY[jed"
?fkhfei[bomekbZ]ecejeh_d]Wjd_]^jZkh#
_d]idemÔkhh_[i$Ç?Wcdejco\Wj^[hÊiiedÈ
?mekbZj^_dajh_kcf^Wdjbo"Wij^[idemÔWa[i
\[bbb_a[m^_j[ijWhi\hecj^[XbWYaiao$
Ed[d_]^j"j^ek]^"Zkh_d]iec[^[WloÔkh#
h_[i?mWidÊjieh[X[bb_ekij^Wj?ÊZ]eekj_d
WdWYjkWbijehc"?Z_Zia_ZWdZZWcW][ZW
fWha[ZYWh$?jh_[Zje[iYWf["XkjmWiifejj[Z
XoWcWdmWba_d]^_iZe]$?didemÔkhh_[i
>[mWieXl_ekiboW^WhZo][dj_b[$Feb_Y[m[h[
_dlebl[Z$?jYeijc[Wbeje\ced[o_dÓd[i
WdZh[fWhWj_edi$Ie_j`kij]e[ijei^emoek
j^Wjj^[i_die\j^[\Wj^[hWh[l_i_j[Zedj^[
iedi$?\?^WZdÊjX[[djho_d]ie^WhZdejjeX[
\[Wh\kbb_a[coZWZ"?mekbZdÊj^Wl[iYhWjY^[Z
j^Wjfeeh_ddeY[djfWha[ZYWh$
7dZ?Wcij_bb_dWijWj[e\h[X[bb_edW]W_dijco
\Wj^[h$M^[d[l[h?]e^ec[\ehWl_i_jjhWl[b#
_d]XojhW_d\hecD[mOehajeD[m@[hi[o"
?ÊbbYWbbW\[mZWoiX[\eh[^WdZ"WdZ?m_bbiWo
jecoZWZ"Ç?ÊbbX[^ec[ed<h_ZWoWdZ^[WZ
XWYaIkdZWo$È
ÇJ^[oÊh[YWbb_d]\eh\h[[p_d]hW_dedIWjkhZWo"È
^[ÊbbiWo"m_j^j^[kjceij]hWl_jo"[l[dj^ek]^
cojhWl[bZWoiÆXojhW_dÆWh[<h_ZWoWdZ
IkdZWo$8kj_d^_ic_dZ"ZWcW][ZXoj^Wj
hWZ_ee\^_i"WdoXWZm[Wj^[hm_j^_d(*^ekhi
e\jhWl[b_ijeX[\[Wh[Z$
ÇM[bb"b[jÊiijWhjmehho_d]WXekj_jdem"È?Êbb
iWoid_Z[bo"h[X[bb_ekibo"WdZj^_d]im_bbX[
XWZX[jm[[dkiX[\eh[?Êc[l[d^ec[$
J^_ih[X[bi_Z[e\cof[hiedWb_jocWoiekdZ
^[Wbj^ojeoekÆZ[YbWh_d]co_dZ[f[dZ[dY[
WdZWbbj^WjÆWdZf[h^Wfi_j_i"Xkj?^Wl[Wd
kd^[Wbj^oi_Z[m^[d_jYec[ijej^[mWo?
mWihW_i[ZWhekdZj^[_iik[e\m[Wj^[h$;l[ho
@WdkWhoWdZ<[XhkWho"X[YWki[e\h[fh[ii[Z
Y^_bZ^eeZmehhoWXekjijehcieh[l[d
^kc_Z_jo"?^Wl[I[WiedWb7\\[Yj:_iehZ[h
m^WjÊiademd"Ykh_ekibo[dek]^"WiI$7$:$
J^[i[h[fh[ii[Z\[[b_d]i"kikWbboa[fjkdZ[h
Yedjhebj[dcedj^iekje\j^[o[Wh"Wh[b[jekj
m^[d?Wcm[Wa[d[ZXoWbWYae\ikdb_]^j$
;l[hoo[Wh?iWo?Êc]e_d]jeXkoed[e\
j^ei[if[Y_WbKLbWcfi"Xkj?ÊcWbmWoijee
Z[fh[ii[Zje]ei^eff_d]$7dZj^[dm^[d
j^[Z[fh[ii_edb_\ji"?\eh][jWXekj_jkdj_bd[nj
@WdkWhoWdZXoj^[d_jÊijeebWj[je][jWbWcf
X[YWki[j^[Z[fh[ii_ed_iXWYa$B_\[YWdX[
Z_\ÓYkbjj^_imWo$
IeZkh_d]j^[i[Z[fh[ii_d]cedj^ie\
@WdkWhoWdZ<[XhkWho"?ik\\[h\hecik_Y_ZWb
_Z[Wj_edWdZjeeckY^i[nm_j^i[b\$?if[dZ
Wbeje\j_c[_dX[Zj^_da_d]WXekj^emZ_\\[h#
[djmh_j[hi^Wl[Yecc_jj[Zik_Y_Z[WdZ?]e
el[hm^_Y^c[j^eZ?c_]^jjhoÆ>Whj9hWd[Êi
ij[Wci^_f">[c_d]mWoÊii^ej]kd"FbWj^Êi
el[d"Aei_dia_ÊifbWij_YXW]$8kjW\j[h
_dZkb]_d]\ehWm^_b[_dj^[i[cehX_Z\Wd#
jWi_[iWikh][e\b_\[\ehY[WddekdY[i_ji[b\$
Ed[YWdedboif[dZieckY^j_c[_dX[Z
+.
X[\eh[j^[ebZ^WdZid[WaiZemdWdZijWhji m_j^j^[jhWdi_j_ed?c[dj_ed[Zi[l[hWbfWhW#
je\edZb[$ ]hWf^iW]e"j^_iYWdX[Z_\ÓYkbj$?d\WYj"_jÊi
ieZ_\ÓYkbj"?Êcdejikh[?YWdfkbb_je\\$?m_bb
J^[\edZb_d]j^[dYecfb[j[boel[hjWa[i j[bboekj^Wj_jÊic_Z#<[XhkWhoWdZ_jÊi\h[[p_d]
j^[ik_Y_ZWb_Z[Wj_edWdZ?\[[bfh[jjo]eeZ$ ekj"WdZX[YWki[?ÊcZ[fh[ii[ZWdZiWZ
?^Wl[YecfWdo?jÊi^WhZjeX[Z[fh[ii[Z ?Êc]e_d]jej^[cel_[i_d^Wb\Wd^ekh$Je
m^[dj^[h[Wh[ej^[hiWhekdZÆcoc_dZ_i ][jjej^[cel_[i"?^Wl[jemWba$Ie?Êc]e_d]
f[efb[Zm_j^WlWh_[joe\>ebbomeeZijWhb[ji jeXkdZb[coi[b\kfWdZ?Êc]e_d]jem[WhW
WdZbeYWbmW_jh[ii[i$ ^Wj$HWj^[h"?i^ekbZiWo"?Êc]e_d]jem[WhW
^Wj7dZ?ÊbbiWoj^[iWc[jeoekÆWdZfb[Wi[
7Xejjb[e\Y^WcfW]d[_ifh[i[dj[Z$J^[h[Êi fWii_jed"oekÊbbX[Ze_d]=eZÊimehaÆ
bejie\a_ii_d]WdZXekdY_d]edad[[iWdZ
Yh_[ie\[dZ[Whc[dj"b_a["ÇFkj_j_dc[È
M;7H7>7J &
J^Wjiehje\j^_d]$7dZj^_imedZ[h\kb]hWdZ
fWhjobWijiWbbe\\ehjo#Ól[i[YedZi$J^[ebZ
XbWij[Z^WdZademijeem[bbm^Wj_jÊiZe_d]$
Ç:edÊj]e]_hbiÈ?mWdjjeYhoekj"Xkjj^[o
lWd_i^"Ô[[_d]coc_dZ"debed][h_dj[h[ij[Z
_dc[$J^[Y^WcfW]d[_iif_bb[Z$
7\j[hj^Wjj^[h[ÊiWXekjÓl[i[YedZie\Wiehj
e\XhW_d#Z[Wj^$?\[[bgk_[j$FWn"Wi_\?^WZ
jWa[djeeckY^FWn_b$8kjj^[dYediY_eki#
d[iih[jkhdiWdZZ[cWdZij^Wjiec[XeZo
Yb[Wdkfj^[fWhjoÊic[ii$ÇE^"=eZ"È?j^[d
j^_da"i[WhY^_d]\ehWjem[b$ÇJ^_i^WiX[[d
]e_d]ed\ehjm[djoo[Whi$?ÊcfWj^[j_Y$
7b_\[j_c[e\cWijkhXWj_ed$?i^ekbZ`kija_bb
coi[b\$È
:[fh[ii_ed"j^[oiWo"_iYoYb_YWb$7dZj^_i_i
WdeXl_eki[nWcfb[e\_j$?ijWhjekjmWdj_d]
jeZ_["j^[d?mWdjjeb_l[Æj^[ijWhb[jij^[
mW_jh[ii[iÆWdZj^[d?mWdjjeZ_[W]W_d$?
ÓdZj^_il[hoWddeo_d]$BkYa_bo"?edbo^Wl[je
[dZkh[j^_i[l[ho@WdkWhoWdZ<[XhkWho$
8kjj^[h[_iiec[j^_d]j^Wjj^h[Wj[dico
m[bb#X[_d]\ehWbbjm[bl[cedj^i$<Whmehi[
j^WdI[WiedWb7\\[Yj:_iehZ[h_i^Wl_d]
8ki^WiFh[i_Z[dj$?j^_da^[Êiceh[ZWcW]#
_d]j^Wdikd#ckj_d]m_dj[hia_[i$>[Êib_a[
Wd[Yb_fi[$;l[hoj_c[?j^_dae\^_c_de\ÓY[?
bei[i[hejed_d$?m_bbZkXj^_iiodZhec[08ki^
7\\[Yj:_iehZ[h$7dZ_jÊi]e_d]jebWij"?Êc
W\hW_Z"\eh\ekho[Whi"WdZcWoX[[l[d[_]^j$
J^_i_il[ho"l[ho8$7$:$DemedZ[h^[Êiie
_djefh[iYh_fj_edZhk]i$?Êcikh[^[Êi_dj^[
feYa[je\j^[f^WhcWY[kj_YWbYecfWd_[i$
7dj_Z[fh[iiWdjfheÓjiZkh_d]^_iWZc_d_ijhW#
j_edWh[]e_d]jeiaoheYa[j?Êcl[hoWd]ho
WXekjj^_i"XkjcoWd][h^Wideekjb[j"WdZ
j^[oiWoj^WjimWbbem[ZWd][hX[Yec[i
Z[fh[ii_ed"b_a[j^[mWoj^WjX[WdiX[Yec[
jhWff[Z]Wi$Ie?ÊcXbeWj[Zm_j^Wd][h$
8beWj[Zm_j^Z[fh[ii_ed$
M[bb"m[Êh[Wjj^[fe_djdem_dj^[[iiWo
m^[h[?j_[j^_iWbbje][j^[h$E\Yekhi["`kijWi
GZVY^c\I]ZLdghi?djgcZn^ci]ZLdgaY
<hWdY[iH_Y^WhZ
7fib[oÇ9^[hhoÈ9^[hho#=WhhWhZ\Wcekibo
X[]_di^_iWYYekdje\ie`ekhd_d]_dj^[
7djWhYj_Ym_j^HeX[hj<WbYedIYejjÊi(dZ
FebWh;nf[Z_j_ed'/'&Å'/')Xoh[cWha_d]
j^Wj
edaVgZmeadgVi^dc^hVidcXZi]ZXaZVcZhi
VcYbdhi^hdaViZYlVnd[]Vk^c\VWVYi^bZ
l]^X]]VhWZZcYZk^hZY#>i^hi]Zdcan[dgbd[
VYkZcijgZ^cl]^X]ndjejidcndjgXadi]ZhVi
B^X]ZabVhVcY`ZZei]Zbdcjci^a8]g^hibVh!
VcY!hVkZ[dgVaVnZgd[i]ZcVijgVa\gZVhZd[
i]ZWdYn!ÒcYi]ZbVhXaZVcVhi]dj\]i]Zn
lZgZcZl#>i^hbdgZadcZani]VcAdcYdc!
bdgZhZXajYZYi]VcVbdcVhiZgn!VcYi]Z
edhiXdbZhWjidcXZVnZVg###6bZbWZgd[
8VbeWZaaÉheVginPVhjW"ZmeZY^i^dcl^i]^c
HXdiiÉhRiZaahbZi]Vii]ZigZcX]ZhViNegZh
lZgZVXdbeVgVi^kZe^Xc^X###IV`Z^iVaa^cVaa!>
YdcdiWZa^ZkZVcnWdYndcZVgi]]VhVldghZ
i^bZi]VcVc:beZgdgeZc\j^c#'
;bi[m^[h[_dj^[Xeea"9^[hhoYedjhWZ_Yji
Wjb[Wijed[e\j^[i[ijWj[c[dji$:kh_d]j^[_h
Ól[#m[[aM_dj[h@ekhd[o\hecIYejjÊiXWi[
YWcfjej^[edboademd;cf[hehf[d]k_d
heea[ho_dj^[mehbZÆW`ekhd[okdZ[hjWa[d_d
j^[f[hcW#ZWhae\febWhm_dj[h"m_j^j[cf[hW#
jkh[ih[]kbWhbo\Wbb_d]je#,&–<Æ9^[hhoWdZ
^_ijmeYecfWd_edi":h$;$7$Ç8_bbÈM_bied
WdZB_[kj[dWdj>$H$Ç8_hZ_[È8em[hi"Yb[Whbo
^Wl[Wmehi[j_c[j^Wdj^[_hgkWhho$
J^[omWdjjeYebb[Yjf[d]k_d[]]iX[YWki[
:h$M_biedX[b_[l[ij^Wjj^[;cf[hehf[d]k_d
_iÇfheXWXboj^[ceijfh_c_j_l[X_hZ_d[n_i#
j[dY[$ÈH[bo_d]edj^[peebe]_YWbj^[ehoj^Wj
edje][doh[YWf_jkbWj[if^obe][doÆj^Wj_i"
j^Wjj^[Z[l[befc[dje\Wd_dZ_l_ZkWb[cXhoe
WYheii_ji][ijWj_edf[h_eZc_c_Yij^[[lebk#
j_ede\Wd[dj_h[f^obkcWYheii][ebe]_YWb
j_c[ÆM_biedif[YkbWj[ij^WjÇj^[[cXhoe
e\Wd;cf[hehcWofhel[j^[c_ii_d]b_da
X[jm[[dX_hZiWdZj^[h[fj_b[i\hecm^_Y^
X_hZi^Wl[ifhkd]$È(J^_ijkhdiekjdejje
X[j^[YWi[$J^ek]^j^[jh[aa[hia[[fkfj^[
fh[c_i[e\WiY_[dj_ÓYhWj_edWb[\ehj^[_h
`ekhd[o"_jgk_YaboX[Yec[iWa_dZe\[n_i#
j[dj_WbÓYj_ed"W=eZejehWCWY=k\Ódje]_l[
i^Wf[jej^[_hjhWlW_bWdZa[[fj^[c]e_d]ed
m^[dj^[oYWdÊj]eed$
Ed[l[hoed[e\_ji,&&fW][i"I]ZLdghi
?djgcZn^ci]ZLdgaYZ[iYh_X[im[Wj^[hYed#
Z_j_edij^WjWh[bkZ_Yhekibo_d^eif_jWXb[$?d
WYb_cWj[ademdWiÇj^[febWhZ[i[hj"Èj^[_h
emdXh[Wj^WdZim[WjX[Yec[fh_cWho[d[#
c_[i$8eZo#^[Wj_i_dik\ÓY_[djjea[[fce_i#
jkh[b_gk_ZÆÇ_jfWii[Z`kijWmWo\hecekh
+/
Ô[i^WdZX[YWc[_Y[$È)?jjWa[i^ekhije^Wh#
d[ii[WY^cWdjej^[ib[Z][X[YWki[j^[
ijhWfi\h[[p[_djeiYkbfjkhWbi^Wf[iX[\eh[
j^[oYWdi[jjb[j^[cigkWh[edj^[_hi^ekb#
Z[hi$J^[^Whd[ii[iWh[YWdlWi1j^[_hkdZ[h#
Ybej^[iWh[meeb$9^[hhoÆm^e_iied[Wh#
i_]^j[Zj^Wj^[mWiWbceijh[\ki[Z[djho
jej^[;nf[Z_j_edÊihWdaiÆYWddejm[Wh^_i
]bWii[iX[YWki[j^[\h[[p_d]c[jWbXkhdi
^_i\WY[$?j_ijeeZWhajei[[WdomWo$J^[_h
ijWj[#e\#j^[#WhjfebWh\eejm[WhYecfh_i[i
fkjj[[imekdZWhekdZj^[jheki[h#b[]WdZ
\kh#ieb[ZDehm[]_WdXeejiYWbb[ZÒccZh`d"
b_d[Zm_j^\[bjWdZ_dikbWj[Zm_j^WDehm[]_Wd
^WoYWbb[ZhVZccZ\gVhh$J^[_hib[[f_d]XW]i
Wh[cWZ[e\h[_dZ[[h^_Z[WdZb_d[Zm_j^
[_Z[hZemd$IeZZ[dm_j^YedZ[diWj_edehh_]#
_Zm_j^_Y["j^[_h][Wh_ieh]Wd_YcWjj[h"^[Wlo"
\Wbb_Xb["_jiikXijWdY[edWYedj_dkkcm_j^
j^[^kcWdXeZoWdZj^[f^oi_YWbbWdZiYWf[
_dmWoij^[^kXh_ij_Yikf[hÓX[hiÆ=eh[j[n"
FebWhÔ[[Y[ÆY[Wi[jeX[$J^[_h[gk_fc[dj
Ze[idejieckY^fhej[Yjj^[c\hecj^[
m[Wj^[hWi_j[dZkh[ij^[m[Wj^[hm_j^j^[c1
_jW\\ehZiWXekjWickY^^[bfWiWdoej^[h
cehjWbYecfWd_ed_cfehj[Z\hecZ_ijWdj
Yb_c[i0
L]ZclZ\di^ciddjghaZZe^c\"WV\h!^[lZ
lZgZ[dgijcViZ!lZWZXVbZlVgbZcdj\]
Yjg^c\i]Zc^\]iidi]Vli]Z^XZ/eVgigZbV^cZY
^cdjgXadi]Zh!eVgieVhhZY^cidi]Zh`^chd[i]Z
WV\h###VcYhddcWdi]lZgZh]ZZihd[Vgbdjg"
eaViZ#6h[dgdjgWgZVi]!^ci]ZYVni^bZ^iY^Y
cdi]^c\ldghZi]VcXdkZgi]ZadlZgeVgihd[
djg[VXZhl^i]^XZVcYhdaYZgdjgWVaVXaVkVh
i^\]ianiddjg]ZVYh#*
E\Yekhi["j^[h[Wh[de8WbWdY[8Whieh
WZh[dWb_d[i^eji[_j^[h$J^[o[Wjdej^_d]Xkj
f[cc_YWd"X_iYk_ji"WdZXkjj[h"m_j^j[Weh
^ejmWj[hjeZh_da$7jed[fe_dj9^[hho_iYed#
l_dY[Z^[m_bbZ_[0Ç?c_]^j^Wl[if[YkbWj[Z
edcoY^WdY[ie\]e_d]je>[Wl[d1Xkj
YWdZ_Zbo?Z_ZdejYWh[$?YekbZdej^Wl[m[fj
_\?jh_[Z$?^WZdem_i^jeh[l_[mj^[[l_bi
e\cofWij$$$Xkj?mWdj[Zj^ei[o[Whiel[h
W]W_d$M^Wj\kd?mekbZ^Wl[?jmWiWf_jo$
7dZ?mWdj[Zf[WY^[iWdZiohkfÆXWZbo$È+
9edY[djhWj_d]ed\WjiWdZYWhXe^oZhWj[i
WdZd[[Z_d]jeYedi[hl[j^[_hYWh]eifWY["
j^[edboik]Whj^[o^Wl[fWYa[Z_iWXene\
im[[jij^[oWh[iWl_d]\eh8_bbÊiX_hj^ZWo$
IkY^h[b[djb[ii"_d^kcWd[njh[c[iWh[^Wb\e\
j^[dWhhWj_l[ÊiY^Whc$J^[ej^[h^Wb\Z[h_l[i
\hecj^[kd\W_b_d]boYekhj[eki"Yehh[Yj"
WdZi[b\#Z[fh[YWj_d]jed[_dm^_Y^9^[hho
h[Yekdjij^[c$J^[Ôem[he\fh[mWh;d]b_i^
cWd^eeZi[jiW_bm_j^IYejj"WdZb_a[j^[
WZl[djkh[ie\J$;$BWmh[dY[WdZI_hH_Y^WhZ
8khjedjem^_Y^^_i_iYecfWh[Z"9^[hhoÊi
Xeea_iW\W_hojWb[e\;cf_h["WfWhWXb[WXekj
m[bb#Xh[ZEbZ8eoim^e]ejej^[[dZie\
j^[[Whj^dejjeÓ]^jYed\ki[ZboWdZZ_[
XhkjWbbo_dckZZojh[dY^mWh\Wh["XkjjeY^Whj
ed[e\j^[bWijXbWdaWh[Wiedj^[]beX[WdZ
Xh_d]^ec[f_Yab[Zf[d]k_d[]]iYWhh_[Z
WYheiij^[_Y[YWf_d\kh#b_d[Zc_jj[di^kd]
WhekdZj^[_hd[Yai$:e_d]j^[_hX_j\ehiY_[dY[
kdZ[hikhh[WbYedZ_j_edie\Z[fh_lWj_edWdZ
ZWd][h"j^[ofhel[WXel[Wbbj^[_cfehjWdY[
e\WYgk_jj_d]ed[i[b\m[bb_dWj_]^jfbWY["
e\cekhd_d]ed[Êi_cc_d[djZ[Wj^edboXo
f_d_d]\ehj_dd[Zf[WY^[i"e\h[cW_d_d]ÇWd
WXiebkj[Xh_Ya$È
IYejjÊi[nf[Z_j_edmWieZZbo_bb#fbWdd[Z"WdZ
j^[M_dj[h@ekhd[o_ji[b\_iWcWij[hf_[Y[
e\[iej[h_Yik\\[h_d]$O[j9^[hhoÊijed[
h[cW_di_dWbbh[if[YjiXh[[po$=Wb[iXbem
\ehY[j[dm_j^h[]kbWh_jo1j^[c[d^ebZi_d]#
Wbed]iWdZfh[fWh[[ZkYWj_edWbfWf[hije
X[h[WZWbekZjej^[]hekfWjd_]^j$Deed[
im[Whi1j^[_hj[cf[hiZedej\hWo1j^[od[l[h
\eh][jj^[ÇFb[Wi[ÈWdZÇJ^WdaOek$ÈFh_Z[
Z_YjWj[ij^WjWbbX[^Wl[[nWYjboWij^[omekbZ
Wj^ec["m_j^[l[hoj^_d]i^_fi^Wf[WdZ
dehcWb$;l[die"_dj^[j[bb_d]j^_iXh_iajWb[
_if[hlWZ[ZXoW^WbbkY_de][d_Ygk_[jkZ["W
fWhW]hWf^_Yibem_d]e\j^[XbeeZ$J^[Yed#
ijWdjjm_b_]^jij_ckbWj[ic_hW][i1j^[jhWl[b#
[hi]_l[kfedY^hedebe]_YWbd_Y[j_[ib_a[
d_]^jWdZZWo"WdZmWbam^[dj^[oWh[h[ij[Z
[dek]^jecWdW][$J_c[Ze[idej[nfWdZ
ehYedjhWYjieckY^Wi_jj^_diekj"b_a[^_]^#
Wbj_jkZ[Wjceif^[h["Ón_d][WY^^W_h#hW_i_d]
_dY_Z[dj_dWijhWd][[ckbi_ede\jhWdgk_b_jo$
J^[i[j[njkWb]b_iiWZ[iWh[Wbbj^[ceh[W\\[Yj#
_d]X[YWki[j^[oi[[cieWjeZZim_j^j^[_h
Wkj^ehÊiXbk\\Z[i_h[dejjecWa[WX_]Z[Wb
e\^_i[nf[h_[dY[$I]ZLdghi?djgcZn^ci]Z
LdgaYmWi9^[hhoÊib_\[#meha"WdZWbb[][Zbo
X[d[Ój[Z\hec^_iYbei[\h_[dZi^_fm_j^
=[eh][8[hdWhZI^Wm$8kjj^[gkWb_jo
e\j^[fhei["_jiidemXb_dZ_d]Z[jW_bWdZ
Z[iYh_fj_ed"YekbZedboZ[h_l[\heciec[ed[
m^e"o[WhiW\j[h^Wl_d]X[[dj^[h["YekbZdej
i^Wa[j^[i[di[e\X[_d]ijkdd[Z$
EZZbo"j^ek]^_j_iYb[Whj^Wj9^[hho^Wi
[dZkh[Z^ehhehie\m^_Y^^[_dj[dj_edWbbo
cWa[ib_jjb["^_ih[f[Wj[ZWiikhWdY[ij^Wj
^[c[WdijeX[ijhW_]^j\ehmWhZX[Yec[
Yedl_dY_d]$J^[_hc_i[hWXb[ibe]j^hek]^j^[
idemi[[cije[cXeZo\eh^_cWY^_lWbh_Y
_Z[Wbm^_Y^"kdb_a[j^[ik\\[h_d]e\j^[=h[Wj
MWh"d[l[hZ[lebl[ijedWki[WehZ_i_bbki_ed#

c[dj$>_ikdWbbeo[Zfb[Wikh[_dj^[kd_c#
f[WY^WXb[gk[iji[[ciWbceijfh[#ceZ[hd1
Wd]ijWdZi[b\#ZekXjWh[WXi[dj$?dij[WZ"
Wjj^[i[Yh[jY[dj[he\j^[ijehob_[iWfheY[ii
e\ikXb_cWj_edie_d][dkekiWdZiejejWb
j^Wj_j_i_d\[Yj_eki$8[d[Wj^j^[^Wb[WdZ
[Whd[ijjed[ÔemiWYkhh[dje\hecWdj_Y"
[l[d[YijWj_YiWj_i\WYj_ed_dj^[ikffh[ii_ed
e\_dj[di[f^oi_YWb[nf[h_[dY[ÆWYedijWdj
WbbkZ_d]jeWdZWle_ZWdY[e\XeZ_boh[Wb_jo$
J^[\h_iiede\i_ckbjWd[ekiZ[iYh_X_d]
WdZm_j^^ebZ_d]_d\ki[ij^[fhei[WdZ]_l[i
j^[h[WZ[hWa_dZe\YedjWYj^_]^"WiWc[Z_#
[lWbX[b_[l[hc_]^jÓdZ_dj^[b_l[ie\j^[
iW_dji$
7iX[ÓjiikY^WcehWb_jofbWo"j^[_h^WhZi^_fi
i[[cj_j_bbWj_d]bo[dZb[ii$J^[oZe[l[djkWbbo
ÓdZWdZh[jh_[l[j^[f[d]k_d[]]iÆfhecfjbo
Xh[Wa_d]ceije\j^[c_dj^[ZWhaiYhWcXb[
e\\j^[i[W#_Y[e\j^[heea[ho$8kj_dif_j[
e\j^[\WYjj^Wjj^[obei[j^[_hj[dj_dWXb_p#
pWhZ"ikhl_l[^ekhie\[nfeikh["WdZc_hWYk#
bekiboh[Yel[hj^[j[djkd^Whc[Z"j^[jWb[^Wi
deh[WbXh[Wa_d]#fe_djehYb_cWn$FebWh
m_dj[hÊifioY^[Z[b_YcedeY^hec[i_cfbo
i[ji[l[hZ[[f[h_djej^[cWhhem$ÇJ^[
^ehhehie\j^[h[jkhd`ekhd[oWh[Xbkhh[Zjeco
c[cehoWdZ?ademj^[om[h[Xbkhh[Zje
coXeZoWjj^[j_c[$È,J^[oXbkh\ehj^[
h[WZ[h"b[ijj^[ijehoijWhjjei[[cc[jWÓY#
j_edWb_d_jided#fhe]h[ii_l[h[f[j_j_ede\Wm[#
_dif_h_d]c_dkj_W$Ik\ÓY[jeiWoj^[ocWa[_j
XWYajeXWi[YWcf$Iec[ed[ef[dij^[Zeeh
e\j^[cW_dXWhhWYa"Yh_[i"Ç>kbbe"^[h[Êij^[
F[d]k_dFWhjoÈWdZj^Wj_ij^Wj$
I]ZLdghi?djgcZn^ci]ZLdgaYYedj_dk[i
m_j^jmeceh[o[Whie\7djWhYj_Y[dj[hfh_i["
_dYbkZ_d]IYejjÊiikYY[ii\kbWiiWkbjed
j^[Feb[WdZ^_iÆWdZ8_hZ_[ÊiWdZ8_bbÊiÆ
ikXi[gk[djZ[Wj^iedj^[8[WhZceh[=bWY_[h$
7jbWij"_d'/')"9^[hho^WdZ#Z[b_l[hi
j^h[[f_Yab[Zf[d]k_d[]]ijej^[DWjkhWb
>_ijehoCki[kc_dIekj^A[di_d]jed"
BedZed$7dkd_cfh[ii[Z\kdYj_edWho
ÇjWa[ij^[c_djeYkijeZom_j^ekjWmehZe\
j^Wdai$È-;l[djkWbbo"^em[l[h"WFhe\[iieh
9eiiWh;mWhje\;Z_dXkh]^Kd_l[hi_jo
[nWc_d[ij^[cWdZfhel[iYedYbki_l[boj^Wj
j^[[cXhoebe]oe\f[d]k_di^WideX[Wh_d]
m^Wjie[l[hedj^[[lebkj_edWhojhWdi_j_ed
\heciYWb[ije\[Wj^[hiWdZj^[[c[h][dY[
e\j^[mWhc#XbeeZ[Zl[hj[XhWj[YbWii7l[i$
J^[c_ii_d]b_da^Wi"_d[l_jWXbo"X[[ddej#
\ekdZW]W_d$9ekhj[ekijej^[bWij"^em[l[h"
Fhe\[iieh;mWhjZe[iWYademb[Z][j^Wj
d[]Wj_l[_d\ehcWj_ed^Wi_jiki[i"WdZ
Wiikh[ih[WZ[hie\^_ih[fehjÆm^[j^[heh
,&
I]ZXZaZhid\gVe]hd[6j\jhiHig^cYWZg\
:ek]bWi<[ka
dejm[ÓdZ_jfeii_Xb[jeX[b_[l[^_cÆj^Wj <[mekji_Z[e\Im[Z[dademj^Wjj^[
Çj^[mehij`ekhd[o_dj^[mehbZ_dj^[_dj[h[ij fbWomh_]^j7k]kijIjh_dZX[h]^WZf[h_eZi
e\iY_[dY[mWidejcWZ[_dlW_d$È. e\_dj[di[[d]W][c[djm_j^fW_dj_d]WdZ
f^eje#]hWf^o_dj^['./&i"m^[d^_ib_j[h#
;gVcXZhG^X]VgY]VhXdbe^aZYVi^bZa^cZd[ZmeadgVi^dc WhoYh[Wj#_l_jo^WZh[WY^[ZWZ[WZbeYa$?dWd
^ci]Z6ciVgXi^XVkV^aVWaZdc8VW^cZiÉhlZWh^iZVi [iiWo\hec'./*YWbb[ZÇ9^WdY[_d7hj_ij_Y
mmm$_ccWj[h_Wb$d[j%YWX_d[j 9h[Wj_ed"È^[Z[iYh_X[ij^[c[j^eZij^Wj^[
[cfbeoi"if[Wa_d]WXekj^_im_i^jeÇ_c_jWj[
'7fib[o9^[hho#=WhhWhZ"I]ZLdghi?djgcZn^ci]ZLdgaY" Q¾SdWjkh[ÊimWoe\Yh[Wj_d]$È'J^_ij[nj_i
D[mOeha09Whhebb=hW\"?dY$"'/./"f$l__$ ijhWd][bofhef^[j_Y"\eh[XeZ_d]j^[WkjecWj#
(?X_Z$"f$(*&$ _Yj[Y^d_gk[ie\j^[(&j^Y[djkho$>_ic[j^eZ
)?X_Z$"f$(*)$ _ijeijWhjceh[ehb[iiWjhWdZec"jhkij_d]
*?X_Z$ dWjkh[Êi_d^[h[djZ[i_h[\eh\ehcm^Wj^[
+?X_Z$"f$(.,$ YWbbiÇcWjj[hÊiZh_l[jemWhZih[fh[i[djWj_edÈ
,?X_Z$"f$)&'$ je[l[djkWbbocWa[j^[f_Yjkh[Z[l[befekje\
-?X_Z$"f$)&+$ j^[fW_dj"WbceijXo_ji[b\$
.?X_Z$"f$)'&$
?d^_ifW_dj_d]ij^[h[_iWbmWoiWÇcej_\ÈÅ
e\j[dijehcoia_[i"W]_jWj[ZmWl[i"f[h^WfiW
bed[boheYaXoj^[i[W$8kjj^[i[bWdZiYWf[i
ehi[WiYWf[iWh[ij_bb^Wb\#[cX[ZZ[Z_dj^[
cWj[h_Wb"b_a[WmehbZ_dj^[fheY[iie\X[_d]
Yh[Wj[Z$8ekdZWh_[iWdZZ_\\[h[dY[iWh[Ôk_Z0
7_hc_]^j^Wl[j^[iWc[Z[di_joWiijed["
WdZj^[heYai[[cicoij[h_ekibo\ki[Zm_j^
j^[mWj[hÆWi_\j^[om[h[WbbXkjZ_\\[h[dj
cWd_\[ijWj_edie\j^[iWc[cWjj[h$?d\WYj"j^[
jWYj_b[ikh\WY[_dIjh_dZX[h]ÊifW_dj_d]i_iWj
j_c[i[cf^Wi_p[ZieckY^j^WjdejedboZe[i
_jfhel_Z[Wd_cW][e\dWjkh["_jWbie"_dfWhj"
]_l[ij^[_cfh[ii_ede\X[_d]dWjkh[$?dj^[
fW_dj_d]=^\]HZV"\eh[nWcfb["j^[h[Wh[i[Y#
j_edij^WjIjh_dZX[h]^WiXbWYa[d[Zm_j^
WXkhd[h"XkjWbiefWjY^[ie\WXhemd_i^#]hWo"
hek]^ijhkYjkh[j^Wji[[cjeX[dejieckY^
fW_dj[ZWien_Z_p[Z"eh_dej^[hmWoiYh[Wj[Z
Xoiec[[b[c[djWhofheY[iie\dWjkh[$
9edl_dY[Zj^Wj^[^WZY^Wd][Zj^[Z[l[bef#
c[dje\fW_dj_d]_dWfhe]h[ii_l[Z_h[Yj_ed"
Ijh_dZX[h]fkXb_i^[Z^_i[iiWoedY^WdY[
WdZWhj_ij_YfheZkYj_ed_dWFWh_i_Wd`ekhdWb$
7dZ_d^_i[nf[h_c[djWbf^eje]hWf^o
\hecj^[iWc[o[Wh"j^[h[Wh[[nWcfb[ie\
_cW][ij^WjWh[[l[dceh[_db_d[m_j^m^Wj
^[YWbb[ZÇdWjkhWbWhj$È?Wcj^_da_d]e\^_i
ÇY[b[ije]hWf^i"Èm^[h[j^[ikh\WY[idej
edbobeeam[Wj^[h[Zm_j^WdWjceif^[h_YWbbo
#Yh[Wj[ZfWj_dW"Xkj[l[di[[cje^Wl[X[[d
cWZ[_df^oi_YWbYebbWXehWj_edm_j^j^[
m[Wj^[h$
Ijh_dZX[h]Z_ijhkij[ZYWc[hWb[di[i"i_dY[
^[Yedi_Z[h[Zj^[cje]_l[WZ_ijehj[Zh[f#
h[i[djWj_ede\h[Wb_jo$El[hj^[o[Whi^[Xk_bj
i[l[hWbi_cfb[b[di#b[iiYWc[hWicWZ[\hec
Y_]WhXen[iehi_c_bWhYedjW_d[him_j^WYWhZ#
XeWhZ\hedj_dm^_Y^^[^WZki[ZWd[[Zb[je
fh_YaWc_dkj[^eb[$8kjj^[Y[b[ije]hWf^i
m[h[fheZkY[ZXoWd[l[dceh[Z_h[Yj
c[j^eZki_d]d[_j^[hb[didehYWc[hW$J^[
[nf[h_c[dji_dlebl[Zgk_j[i_cfbofbWY_d]^_i
f^eje]hWf^_YfbWj[iedWm_dZemi_bbehf[h#
^WfiZ_h[Yjboedj^[]hekdZiec[j_c[i"^[
j[bbiki"Wbh[WZobo_d]_dj^[Z[l[bef_d]XWj^
WdZb[jj_d]j^[cX[[nfei[Zjej^[ijWhhoiao$
J^[XbWYaehZWhabo[Whj^#Yebeh[Zf_Yjkh[i
j^Wj[l[djkWbboWff[Wh[ZWh[ijh[mdm_j^W
coh_WZicWbb"b_]^j[hZejij^WjIjh_dZX[h]
j^ek]^jm[h[ijWhi$J^Wjj^[oc_]^j^Wl[
X[[dZhefie\Z[m"iec[a_dZe\Wjceif^[h_Y
fWhj_Yb[i"eh`kijiec[Z_hj_dj^[Z[l[bef[h
YWddejX[hkb[Zekj$7iieedWij^[[nf[h_#
c[djim[h[Ód_i^[Z"Ijh_dZX[h]i[djXej^
f^eje]hWf^iWdZWmh_jj[dWYYekdjjej^[
\WcekiWijhedec[h"9Wc_bb[<bWccWh_ed"_d
FWh_i$8kjZ[if_j[^_iemdcoij_YWb_dYb_dW#
j_edi"<bWccWh_edckij^Wl[Yedi_Z[h[Zj^_i
f^eje#]hWf^_Yc[j^eZWbbjeeWXikhZWdZ
Ijh_dZX[h]d[l[hh[Y[_l[Zj^[e\ÓY_Wbh[Ye]d_#
j_ed\ehm^_Y^^[mWio[Whd_d]$?dZ[[Z"WiW
Yedjh_Xkj_edjeiY_[dY[ehWiWh[fh[i[djWj_ed
e\dWjkh["j^[i[f_Yjkh[iWh[e\Yekhi[mehj^#
b[ii$J^[_h_cW]_dWholWbk["^em[l[h"_iWd
[dj_h[boZ_\\[h[djgk[ij_ed$
9[hjW_dbo"j^[f^eje]hWf^ie\j[dbeeab_a[
deYjkhdWbY[b[ij_WbiY[d[i$8kjoekYekbZ`kij
Wi[Wi_boi[[]hWl[behZkij"WYbei[#kfie\
mehdWif^Wbj"ehWfWjY^e\ZWhaie_b$7YjkWbbo"
j^[f_Yjkh[iWh[dejjejWbbokdb_a[j^[jefe#
]hWf^_YWb[Whj^ijkZ_[ij^WjckY^bWj[h"_dj^[
'/+&i"[d]W][Z@[Wd:kXk\\[j"m^_Y^
^[dWc[Zj[njkhebe]_[i$J^[]h[Wjd[iie\
Ijh_dZX[h]Êif^eje]hWf^ib_[ifh[Y_i[bo_dj^Wj
j^[oe\\[hj^_iZekXb[l_[m"m^[h[ijWhhoiao
WdZ[Whj^bocWjj[hi[[cjecel[m_j^_dWdZ
j^hek]^ed[Wdej^[h$
JeZWo"iY_[dY[X[b_[l[ij^Wjj^_i_iWYjkWbboie$
7bb[b[c[dji^[Wl_[hj^Wd^oZhe][dWdZ
^[b_kcWh[Yh[Wj[Z_ddkYb[Whh[WYj_edi_di_Z[
ijWhiWdZj^[dj^hemdekj_djeifWY["[if[#
Y_Wbbo_dj^[]_]Wdj_Y[hkfj_edie\ikf[hdelWi$
7bceij[l[hoWjecj^WjcWa[ikfekhcWj[h_#
WbmehbZe\ijed[i"fbWdji"WdZ^kcWdX[_d]i
ckijedY[^Wl[X[[d_di_Z[e\[nfbeZ_d]
]_WdjijWhi$J^_imekbZc[Wd"_dWZ_ppo_d]bo
cWj[h_Wbi[di["j^Wjm[Wh[WYjkWbbocWZ[
ekje\ijWhZkij$8kjceh[iocXeb_YWbbo"
j^[Y[b[ije]hWf^iWbiei[[cjec[Z_jWj[
edj^[b_daiX[jm[[dj^[ZWha[Whj^WdZj^[
Y[b[ij_Wbb_]^jWdZb_\[\ehY[$?kdZ[hijWdZ
j^[cWiWh[l[h_[edYehh[ifedZ[dY[i
X[jm[[dc_Yhe#WdZcWYheYeiceiÆeh
X[jm[[db_]^jWdZZWha"^_]^WdZbem"]ebZ
WdZZ_hj$
DkZgaZV[
7k]kijIjh_dZX[h]"8ZaZhid\gVe]h"'./*
9ekhj[ioHeoWbB_XhWho"IjeYa^ebc
,'
J^_iiekdZib_a[l[hojhWZ_j_edWb_Z[Wb_ij_Y m[Wj^[hY^Wd][i_dj[h[iji^_cb[iij^Wdj^[
iocXeb_ic$8kjm^Wj_ih[cWhaWXb["WdZm^Wj \WYjj^Wjj^[oiec[j_c[ibeeab_a[cekdjW_di
cWa[ij^[i[_cW][iieÇceZ[hd"È_ij^Wj ehWf_b[e\XekbZ[hi$?j^Wff[diceh[j^Wd
j^[oWbieYedYh[j[[nWcfb[ie\Wa_dZe\ edY[_d^_ifW_dj_d]ij^Wjj^[cej_\eiY_bbWj[i
Y^[c_YWbdWjkhWb_icWi_dj^[mehae\Feba[" X[jm[[d_cW][ie\YbekZiWdZ_cW][ie\j^[
A_[\[h"WdZcWdoej^[hh[Y[djWhj_iji$Ijh_dZ# Ç7bfi$È
X[h]_di_ij[Zj^WjWhji^ekbZjhojeÇ_c_jWj[
Q¾SdWjkh[ÊimWoe\Yh[Wj_d]"ÈWdZ_dj^[i[ ;Whj^WdZiaoYecckd_YWj[m_j^ed[Wdej^[h$
Y[b[ije]hWf^ij^[_cW][WdZj^[mehbZ Ç;l[hoj^_d]_iYh[Wj[Z_dWdWbe]_[i"j^[_d\[#
^Wl[WffheWY^[Z[WY^ej^[hjej^[[nj[dj h_ehm_j^j^[ikf[h_eh"Èmh_j[iIjh_dZX[h]$7dZ
j^Wjj^[oceh[ehb[iic[h][$M^Wj[l[h \ehIjh_dZX[h]WiZhW\jicWdWdZfW_dj[hWdZ
j^[Ye_dY_Z[dY[im[h[j^WjYh[Wj[Zj^[i[ [nf[h_c[djWbf^eje]hWf^[h"j^[jhk[ikX`[Yj
f_Yjkh[i"j^[ikX`[YjcWjj[hWff[Whib[iiWi _ifh_cWh_boj^[i[ÇYehh[ifedZ[dY[iÈj^Wj
Wf^eje]hWf^_Y_cW][j^WdWiWÇmehaÈXo j^[f_Yjkh[ii[[cjeh[l[Wb$;l[dYbekZi
dWjkh[_ji[b\$ j^Wj^[ZhWmiX[Yec[_diec[i[di[W
Y[b[ije]hWf^1Wa_dZe\Ç^[Wl[dboiYh_fj"È
J^[jhWdi\ehc_d]fheY[ii[ie\dWjkh[^Wl[ WdZo[jWdej^[h[nWcfb[e\m^Wj^[iWmWi
Yedj_dk[ZjeZ[l[befj^[f^eje]hWf^iZkh_d] dWjkh[ÊiWhj_ij_Yijh_l_d]\eh\ehc0Wd_d^[h[dj
j^[Y[djkhoj^Wj^WifWii[Zi_dY[j^[o Y_f^[h"^WhZjekdZ[hijWdZXkjij_bb^ef[\kb"
m[h[cWZ[$J^kcXfh_dji^Wl[b[\jjhWY[i" b_a[W]b_cfi[e\W]h[Wjej^[h"ÇXekdZb[iiÈ
WdZ]h[Wi[eh_daijW_diedj^[XWYa^Wl[
_dj_c[mWdZ[h[Zj^hek]^j^[fWf[h$IjhWd][bo
jejWb_jo$ -
[dek]^"j^_i^Widejhk_d[Z"XkjhWj^[h IgVchaVi^dc/7^g\^iiV9Vc^Zahhdc
f[h\[Yj[Zj^[i[_cW][ie\d_]^jÆiec[j_c[i
m_j^b_]^jl[_bie\Xbk_i^fh[Y_f_jWj[i"iec[# 6c:c\a^h]igVchaVi^dcd[Hig^cYWZg\ÉhZhhVnÆ8]VcXZ^c
j_c[im_j^hkijoXhemden_Z_p[Zifeji 6gi^hi^X8gZVi^dcÇ^hVkV^aVWaZVimmm$_ccWj[h_Wb$d[j%YWX_d[j#
j^WjYekbZfeii_XboX[_dj[hij[bbWhZkijYbekZi
eh`kijehZ_dWho[Whj^boia_[ib_jkf\hecX[bem$ 'Ijh_dZX[h]Êij[njmWimh_jj[d_d<h[dY^WdZfh_dj[Z_dj^[
 FWh_i`ekhdWbGZkjZYZhGZkjZhkdZ[hj^[j_jb[Ç:k^WiWhZ
?j_i^_]^bob_a[boj^Wjj^[i[ÇYbekZiÈehj^_i ZWdibWfheZkYj_edWhj_ij_gk[$È?j_iWlW_bWXb[_d;d]b_i^_d
ÇY_hYkbWhd[XkbWÈWh[Z[jW_bij^WjIjh_dZ# :ek]bWi<[ka"6j\jhiHig^cYWZg\/>c[ZgcdEV^ci^c\VcYE^X"
X[h]^_ci[b\d[l[hiWm"WdZj^Wjj^[oedbo ijgZhd[EVgVY^hZ9ef[d^W][d0;Z_j_ed8b´dZWb"'//'$
Wff[Wh[ZckY^bWj[h$8kj_j_i`kijWib_a[bo
j^Wjj^_imWiWc[jWcehf^ei_ij^WjmekbZ
^Wl[X[[dje^_ijWij[$7\j[hj^[c_Z#'./&i^[
_dYh[Wi_d]boX[b_[l[Zj^WjdWjkh[_ie\Wif_h_#
jkWbY^WhWYj[hWdZ"_db_d[m_j^ckY^e\
j^[HecWdj_YdWjkh[f^_beief^oe\j^[j_c["
^[YbW_c[Zj^WjdWjkh[j[dZ[ZjecWd_\[ij
_ji[b\jecWd_di_]diWdZiocXebij^WjWh[Z_\#
ÓYkbjje_dj[hfh[j$:kh_d]j^[bWijo[Whie\
^_ib_\[^[mWil[hofh[eYYkf_[Zm_j^YbekZi"
WdZZkh_d]'/&-WdZ'/&.^[e\j[ddej_Y[Z
YbekZ\ehcWj_edij^Wjh[jkhd[Z_dj^[
iWc[i^Wf[iWdZjej^[iWc[fbWY[iWhekdZ
IjeYa^ebc$?dWdWjj[cfjjekdZ[hijWdZ
m^Wjj^[oYekbZÇc[Wd"È^[f^eje]hWf^[Z
WdZcWZ[Wbeje\ZhWm_d]ie\j^[i[YbekZ
XWdai"WdZ^[WbieZ[iYh_X[Zj^[f^[dec#
[ded_d67ajZ7dd`$
=e[j^[WdZ9edijWXb[m[h[[WhbofhWYj_j_e#
d[hie\WdWdWboj_Y"gkWi_#iY_[dj_ÓYijkZoe\
YbekZi"WdZijkZo_d]YbekZimWie\[deh#
ceki_dj[h[ij\ehcWdoej^[h'/j^#Y[djkho
bWdZiYWf[fW_dj[hi$8kjIjh_dZX[h]_idej
Wdef[dW_hfW_dj[h$>[h[WZij^[YbekZib[ii
c[j[ehebe]_YWbboj^Wdc[jWf^eh_YWbbo$M^Wj
j^[o^Wl[jeiWoWXekjW_hfh[iikh[WdZ
I]^c`l^i]bZVWdjindjgZmiZch^dcd[cdl
EbW\kh;b_Wiied

ÇDemÈ^WiX[[dijh[jY^[ZjebWijbed][hWdZbed][h$M[ÅWdZ?c[Wd
j^[^kcWdhWY[Å^Wl["kdb_a[ceijWd_cWbi$j^[WX_b_jojeb_daed[
cec[djjej^[d[nj"Yh[Wj_d]ekhi[diWj_ede\fh[i[dY[$J_c[Ôemi
Yedj_dkekibo_ded[cej_ed"iejeif[Wa"m_j^[WY^cec[djdWjkhWbbo
h[bWj[Zjej^[d[nj$>kii[hbWZZ[Zj^Wjekh[nf[YjWj_edi\ehj^[Yec_d]
cec[djWdZj^[c[cehoe\j^[ed[`kijfWii[ZWh[Wbbc[cX[hie\ekh
Çdem$È?\dej"ekhh[cWhaWXb[WX_b_jojeeh_[djekhi[bl[imekbZfheXWXbo
dej^Wl[Z[l[bef[Zjej^_i[nj[dj$>kii[hbÊiWiikcfj_edmWij^Wj
ÇdemÈYWdedboX[b_da[ZjeWikX`[Yjm^ei[[nf[YjWj_ediWdZc[ceho
i[jj^[fWhWc[j[hie\[nf[h_[dY[WdZeh_[djWj_edÆ_dWifWY[$
j^[_cfehjWdY[e\j^[W]h_YkbjkhWb[Yedeco$Edd[jmehad[miijW#
j_edi"j^[ijeYacWha[jd[mi"ceijboh_]^jX[\eh[j^[m[Wj^[h"^Wi
[Wj[d_jimWo_djej^[[l[h#i^ehj[d_d]WdZ\Wij[h#ifea[dm[Wj^[h
\eh[YWiji$7dZWioekdej_Y["j^[ZW_boijeYakfZWj[\ebbem[ZXoj^[
m[Wj^[h\eh[YWij\ehciWf[h\[Yjj_c[\hWc[e\h[\[h[dY[\ehj^[\WYj
j^Wjj^[h[Y[djfWijWdZ\kjkh[X[bed]jeoekhdem$J^[h[Y[djfWijj^[
ZW_boijWj[e\j^[ijeYacWha[jiWdZj^[_cc[Z_Wj[\kjkh[j^[fh[Z_Y#
j_ede\j^[m[Wj^[h\ehcijeZWoÊif[h\[YjYebb[Yj_l["Ykbj_lWj[ZDem$
ÇDemÈ_i[Wj_d]YWb[dZWhfW][iWdZZ_][ij_d]j^[kfYec_d]m[Wj^[h
_djeWZW_boZkcfe\ijeYahWj[i$

Ij_bbj^_da_d]m_j^c["m[YWdiWoj^WjcokdZ[hijWdZ_d]e\ekhj_c[_i
d[Y[iiWh_bom_j^_dcoemdj_c["iej^Wjcodem_i_di_Z[e\oekhi"eh"
ÓdWbbo"oekhdem_icoikhhekdZ_d]iWdZl_Y[l[hiW$Iei_dY[ekh
ÇdemÈ^WiX[[d[nj[dZ[Z_dj_c["WZ_iYkii_edWXekjÇ^[h[Èckij
Wh_i[Æ_dfWhj_YkbWhm^[djWba_d]WXekjifWj_Wb_iik[iikY^Wioekh
ikhhekdZ_d]i$
J^[\Wc_b_WhÇdemWdZ^[h["ÈWbieademdWiÇdem^[h["Èc_]^j`kijWi
m[bbX[ÇdemWdZj^[h[$ÈI_dY[j^[ikX`[YjY[hjW_dbocel[iWhekdZ_d
WifWY["j^[h[i^ekbZX[deZekXjWXekjekhWX_b_jojeeh_[djekhi[bl[i
dejedbo_dj^[d[WhXofWijWdZ\kjkh["XkjWbie_dj^[ifWY[j^Wjm_bb
[dj[h_dWcec[djeh_iedj^[cWfe\o[ij[hZWoÊiWYj_l_j_[i$EkhieY_#
[jo_ibW_Zekj\ehj^_i[nj[dZ[Zeh_[djWj_edWdomWo"X[_d]eh]Wd_p[ZWi
_j_iekje\j^[fh_dY_fb[ie\fh[Z_YjWX_b_joWdZWle_Z_d]ikhfh_i[ij^_da
WXekjjhW\ÓYiW\[jo$EkhikhhekdZ_d]iWh[eh]Wd_p[ZjeX[cel[Z_d
m_j^ekjd[Y[iiWh_bo`kijX[_d]Ç^[h[ÈehÇj^[h[ÈXkjhWj^[hm_j^Wi[di[
e\Yec_d]\heckfj^[h["X[_d]^[h["WdZieedX[_d]Zemdj^[h[$
9kbj_lWj_ede\WYebb[Yj_l[i[di[e\j_c[WdZifWY[mehai"Wim[i[["
j^hek]^h[fh[i[djWj_ed$J^[m[Wj^[h\eh[YWij_iekhc[Z_Wj[Z[nf[h_#
[dY[Æj^[hceijWjib[jj_d]kiadem_\m[Wh[\h[[p_d]"ehj^[m_dZ#
c[j[hj[bb_d]ki_\WdZ\hecm^[h[j^[m_dZ_iXbem_d]$J^hek]^j^[
h[fh[i[djWj_edWbbWo[hi"ekhi[diWj_ede\j_c[WdZifWY[demWdZ
j^[h["_jijWYj_b_jo[lWYkWj[Z"\eh_dijWdY["XoJLWdZj^[hceijWji"
[dWXb[ikijeeh_[djekhi[bl[iceh[fheZkYj_l[boWibed]Wim[Wh[
WmWh[e\j^[b[l[be\h[fh[i[djWj_edm[Wh[Wj0j^Wjj^[j[cf[hWjkh[_i
i^emdXoj^[j^[hceijWjWdZdejXoekhi[di[i\[[b_d]WY^_bbedj^[
ia_d$C[Z_Wj_ediYWdX[_dÓd_j[WdZedbo\ehcWj^h[Wjm^[doekc_i#
jWa[dboX[b_[l[j^Wjj_c[WdZifWY[Wh[eX`[Yj_l[$B_a[m^[doekWh[
[bi[m^[h[WdZWiikc[oekWh[^[h[$@kijb_a[JhkcWd$ +
;dgi]Z^chiVaaVi^dc^cJigZX]i!=daaVcY!h]dlcdeedh^iZ!:a^VhhdceaVXZYVkZgnaVg\ZVajb^cjb
bdYZad[i]Zhjcdci]Zgdd[d[V]djhZVcYa^i^il^i]edlZg[jamZcdcaVbeh#

?cW]_d[_\m[m[h[edbojeeh_[djekhi[bl[i_d8Whd[jjD[mcWdÊi
ÇDem^[h[$ÈEkhXhW_dmekbZX[Yec[Wf^Wi_Yb_a[WijheX[bWcf"[nf[#
h_[dY_d]ekhmehbZWiWd_dÓd_j[dkcX[he\ikif[dZ[ZijWj_Ycec[dji$
J^_iZe[idej"b_a[D[mcWdWiikc[Z"Xh_d]oekYbei[hjeiec[i^Wh[Z
fh_cehZ_WbijWj[m_j^oekhijhWd][Y[hjW_djoij_bba[fj$?d\WYjj^[h[_i
dej^_d]ekji_Z[e\ki"edboYkbjkhWbYedijhkYji$Oekhj_c[WdZcoj_c[$
;l[d;_dij[_dÊiZ[i_h[je[dYWfikbWj[ki_d^_ieX`[Yj_l[j_c[mWidej^#
_d]XkjWj^[d#fhWYj_YWbYkbj_lWj_ede\ekhikhhekdZ_d]i$FhWYj_YWb_d
j^[i[di[j^Wjoekdemademj^Wjj_c[_i]hWl_jWj_edWb"iej^Wjm^[d
ijWdZ_d]edjefe\j^[Jm_dJem[hi_dD[mOeha"ie#YWbb[Zj_c[_ied[
i[YedZbed][h_dW^kdZh[Zc_bb_edo[WhiYecfWh[ZjeijWdZ_d]edj^[
ijh[[j$J^[fhWYj_YWbX[d[Ójie\ekhYebb[Yj_l[Ykbj_lWj_ede\ekhikh#
HEKD:?D=I?I8;OED::?I9KII?ED$EJ>;HM?I;"M;MEKB:8;B?A;@?C
9Whh[oÊiJhkcWd"?ikffei[$

Ie^embed]_iÇdemÈWdZm^[h[Ze[iÇj^[h[È[dZ5Ed[\hedj_[he\
ÇdemWdZj^[h[È_iekhm[Wj^[h\eh[YWij"m_j^Wbb_jim[Wj^[hf[efb[
WdZfh[Z_Yj_edi$C[j[ehebe]o"_d\[kZWbj_c[iWcWjj[he\b_\[WdZ
Z[Wj^"eh_]_dWj[Z\hecWh[Wbd[[ZZk[je_jiWX_b_jojefhebed]j^[
ÇdemÈje_dYbkZ[jecehhemÊim[Wj^[h"jWa_d]ekhckY^jeeikif[dZ[Z
h[Wb_jo\ehWfb[WiWdjh_Z[_djej^[\kjkh[$B_a[Wj_c[jhWl[b[h"m[Wj^[h
fh[Z_Yj_ediWh[WXb[je][jWicWbbfWhje\j^[o[jWXijhWYj\kjkh[WdZ
_dYbkZ[_j_dekhYkbj_lWj[Zi[di[e\ifWY[$

Jkhd_d]\Whc[hiÊi[di_j_l_jo_djeiY_[dY["Yecfb[n_joWdZkdfh[Z_Yj#
WX_b_jo^Wl[Ykbj_lWj[Zj^[bWh][ije\\WbbYebb[Yj_l[WmWh[d[ii[iÆj^[
m[Wj^[h$?\Wdoj^_d]_iYebb[Yj_l["j^[m[Wj^[hcWfekjiYeh[i_jXo\Wh$
J^[edboYecf[j_j_ed_iJLh[fehjiedj^[ceijh[Y[dj_dYh[Wi[_dj^[
ijeYacWha[jYkhl[i$?dj^[m[ij[hdmehbZWim[adem_j"j^[h[b[lWdY[
e\m[Wj^[h\eh[YWiji^WiZ[Yh[Wi[Zfhefehj_edWbbom_j^j^[Z[Yb_d[_d

Deedh^iZ
EbW\kh;b_Wiied"I]Z9djWaZHjchZi"'///
9ekhj[ioJWdo8edWaZeh=Wbbb[ho

,*
HidgbhfjVii^c\Vi:aGZcd
@[ii[B[hd[h

?dj^[bWj[ifh_d]e\[WY^o[Whj^[=h[WjFbW_di
ijWj[ie\j^[KI[nf[h_[dY[Wi[WiedY^Wh#
WYj[h_p[ZXoZ[ijhkYj_l[jehdWZe[ie\Wm[#
iec[\ehY[$J^_i_ij^[j_c[e\o[Whm^[dj^[
kdZ[h]hekdZÓbc#WdZl_Z[e#cWa[h=[eh][
AkY^Whb[Wl[i^_iIWd<hWdY_iYe^ec[je
cWa[^_iWddkWbf_b]h_cW][jej^[d_Zkie\
j^[i[\h_]^j[d_d]ijehci$7i^W_bWdZjm_ij[hi
XWjj[hj^[^[WhjbWdZ"AkY^Wh^eb[ikfm_j^^_i
l_Z[eYWc[hW_dWd_d[nf[di_l[cej[bheec
iec[m^[h[_dj^[lWijfhW_h_[ie\EabW^ecW"
WdZmW_ji$J^[h[ikbj_iWded]e_d]i[h_[i
e\Óhijf[hied"de#XkZ][jl_Z[eiYWbb[Zj^[
LZVi]Zg9^Vg^Zh'/.,#"[dYecfWii_d]Xej^
WdkcX[h[Zi[h_[iLZVi]Zg9^Vgn&"'/.,1
LZVi]Zg9^Vgn'"'/.-1[jY$WdZi_d]b[j_jb[i
HjcWZaiHZgZcVYZPeVgi&½D`aV]dbVR"'//)1
HZVhdcd[Hdggdl"'//,"m^_Y^ZeYkc[dj
j^[i[WddkWbl_i_ji$

J^[LZVi]Zg9^Vg^Zh"hWd]_d]_dZkhWj_ed
\hec`kijkdZ[hWgkWhj[he\Wd^ekhje\[Wjkh[
b[d]j^"Wh[ijhkYjkh[ZXojmefWhWbb[bdWhhW#
j_l[i"jmeY[djhWbj^[c[i0AkY^WhÊiXeZo"
[if[Y_Wbbo^_iZ_][ij_l[jhWYj"WdZj^[i[l[h[
m[Wj^[hYedZ_j_edij^WjXh_d]ie\jXWbb#i_p[Z
^W_bijed[iWdZec_dekiYbekZ\ehcWj_edi$
7ij^[ceijZhWcWj_Yc[j[ehebe]_YWb
WYj_l_jojWa[ifbWY[_dj^[Z_ijWdj^[_]^ji
e\j^[jhefeif^[h["AkY^WhYWdedbobeea
^[Wl[dmWhZWdZZeYkc[djj^[Y^Wd]_d]
cWd_\[ijWj_ediedj^[]hekdZ$>_im[Wj^[h
mWjY^_ih[ijh_Yj[Zjei^eej_d]j^[jehh[dj_Wb
Zemdfekhj^hek]^j^[cej[bm_dZem"m_j^
hkdd_d]Yecc[djWh_[iWZZ[ZikY^WiÇE^"
XeoÈ$9Wbb_d]^_ci[b\WÇijehcigkWjj[h"È
^[h[f[Wj[ZboYedjhWijij^_il_]_bm_j^j^[
ceh[ZhWcWj_Y\[Wjie\j^[ÇijehcY^Wi[hiÈ0
if[Y_WbbojhW_d[Zf_bejim^eÔo_djej^[[o[e\
ikY^ijehcije]Wj^[hiY_[dj_ÓYZWjW$9bei[h
j^Wdj^[Yb_cWYj_Ykf^[WlWbi]e_d]edm_j^_d
j^[YbekZiWh[j^ei[[hkfj_edijhWdif_h_d]
i_ckbjWd[ekibo_dAkY^WhÊi]kj$H[WYj_d]_d
kdfh[Z_YjWXb[WdZWjj_c[il_eb[djmWoije
j^[ij[WZoZ_[je\]h[Wio"^_]^#YWhXe^oZhWj[
\eeZijk\\i\hecj^[beYWb\Wij\eeZekjb[ji"
AkY^WhÊiXem[bcel[c[djiWdZ_dZ_][i#
j_ed"ZeYkc[dj[ZXo^_iYWc[hWWdZiWh#
Zed_Yle_Y[#el[h"e\\[hWYekdj[hfe_djjej^[
ijehci$J^[jmedWhhWj_l[iÆZ_][ij_l[WdZ
c[j[ehebe]_YWbÆYedl[h][f[h_eZ_YWbbo"Wi
m^[dj^[bem#fh[iikh[ioij[ciYWki[eZehi
jeb[Wa\hecj^[cej[bÊii[fj_YjWda$AkY^Wh
Z[iYh_X[ij^_if^[dec[ded_dGZÓZXi^dch
[gdbV8^cZbVi^X8Zhhedda"j^[c[ce_h
m^_Y^^[WdZ^_iXhej^[hYe#Wkj^eh[Z0ÇEd[
YekbZic[bb_d]h[Wj^ehh_ÓYZ[jW_bm^Wj\[h#
c[dj_d]WjheY_jobWoX[d[Wj^j^[cej[bYec#
fb[nm^[d[l[hWbWh][ijehcj^h[Wj[d[ZWdZ

6WdkZ
Ij_bbi\hecj^[LZVi]Zg9^Vg^Zh
9ekhj[ioL_Z[e:WjW8Wda

,,
j^[XWhec[jh_Yfh[iikh[fbkcc[j[Z$J^ei[
l_jkf[hWj_l[lWfehiYWki[Z]h[Wj[hYedij[h#
dWj_edj^WdWbbj^[Z[l_bm_dZi_ddWjkh[Êi
Whi[dWb$È'
7jj_c[i"m^[dj^[m[Wj^[hYb[Whi"AkY^Wh
l[djkh[iekj_djej^[mehbZe\j^[C_Zm[ij$
>[X[\h_[dZiW^WdZ\kbe\_d^WX_jWdjiWdZ
\[bbeml_i_jehi"m^ei^Wh[f_[Y[ie\j^[_hb_l[i
m_j^^_c$7h[jW_b[he\^W_hYWh[fheZkYji
mWbai^_cj^hek]^WZ_ifbWoe\^[hmWh[i"
dWhhWj_d]j^[Wffb_YWj_edie\[WY^fheZkYj$
>[hied]hWZkWj[i\hec`kd_eh^_]^iY^eeb"
WdZAkY^WhWjj[dZij^[Y[h[cedo$8kj
ceh[e\j[dj^Wddej"AkY^Wh_iWbed["
Y^Wdd[bikhÓd]"bed]_d]\ehj^[m[bb#\Wleh[Z
mWj[hfebefbWo[hif_Yjkh[Z_dWifehji
cW]Wp_d["WdZWbmWoif[h\ehc_d]^_i_d_c_#
jWXb[i[b\$
AkY^WhÊiYWh[[hWiWc[Z_WWhj_ijX[]WdWjW][
jm[bl["m^[d^[WdZ^_ijm_dXhej^[hC_a[
X[]WdÓbc_d].cch[Yh[Wj_edie\8#]hWZ[
'/+&i>ebbomeeZ^ehhehÓbciedj^[hee\e\
j^[_h8hednWfWhjc[djXk_bZ_d]$M_j^WYWij
e\a_ZiWdZfWh[djih[Yhk_j[Z\hecj^[d[_]^#
Xeh^eeZWdZZh[ii[ZkfWibkh_ZijWhi_d
=eeZm_bbYeijkc[i"j^[jmecWZ[j^[_hX[ij
[\\ehjijeh[Yh[Wj[j^[IWjkhZWocWj_d[[iY_#
[dY[ÓYj_edWdZ^ehhehÓbcij^Wjie\WiY_dWj[Z
j^[c$?dj^[[Whbo'/,&i"j^[i[gk[[hfkX[i#
Y[dj\WdjWi_[iYWc[jej^[Wjj[dj_ede\j^[
ZemdjemdWlWdj#]WhZ[j^hek]^j^[[\\ehji
e\[nf[h_c[djWbÓbccWa[hWdZ_cfh[iWh_e
@edWiC[aWi$<ehC[aWiWdZYecfWdo"j^[
AkY^Whim[h[Wkj^[dj_YY_d[#fh_c_j_l[i"_d#
jk_j_l[dWŠ\im^eWY^_[l[Z]h[Wjd[ii_dj^[_h
fhe\Wd[_ddeY[dY[$J^[_h[Whboi^ehj.cc
Óbci"ikY^WiEjhhndcV=diI^cGdd['/,'
WdZ>lVhVIZZcV\ZGjbedi'/,&"]W_d[Z
YkbjijWjkikdZ[h]hekdZ$C[aWiÊif[h_eZ_YWb"
;^ab8jaijgZ"fh_dj[ZAkY^WhÊiZ[YbWhWj_edied
ÓbccWa_d]"_dm^_Y^^[ijWj[Z0
BVcneZdeaZVh`l]nB^`ZbnWgdi]ZgVcY>
bV`Zbdk^Zh!VcY>ÉbViVadhh[dgVcVchlZg#
Bnidc\jZXVccdiZmegZhhl]Vibn]ZVgi
`cdlhVhigji]#A^`Zi]Z\gZVihe]^cmd[:\nei!
>hiVcYYZV[VcYYjbW[dgeZdeaZidi]gdl
XVbZaYjc\Vi#LZaa>ÉkZ]VYZcdj\]d[i]Z^g
XVbZaYjc\;gdbi]Zbdji]i]VihigZiX]Zh
WZilZZcbnX]ZZ`h!>WZaX][dgi]i]ZgdiiZc
XjghZd[=Zeh]Zihjidci]Zb#BVni]Z^gZnZ"
WVaahedeVcYgjcYdlci]Z^g[VXZa^`Z\ZÒaiV]
Qi_YSÒh]_Zaan#6cYidVaai]dhZhZa["g^\]iZdjh
]danheVlcl]d]VkZhXdgcZYbZ!>XVcdcan
hVni]^h/NdjggdiiZcVcY[gj^iaZhhÓVWh]djaY
YgdeYZVY^cVY^iX]VcYhZgkZVhcdjg^h]bZci
[dgVaW^cd[jc\^#(
,-
<ebbem_d]j^[_hÇZ_iYel[ho"Èj^[AkY^WhiÊ J^[h[_iWf[Ykb_Wh_hedo_dj^[i[WYYkiW#
ÓbcifbWo[ZWjdkc[heki\[ij_lWbiWdZWjWhj j_edie\fh_l_b[][$J^[l_Z[eiWh[cWZ[m_j^
^eki[ib_a[D[mOehaÊi8b[[Ya[hWdZJ^Wb_W" j^[ceijWYY[ii_Xb[iehje\[gk_fc[dj"WdZ
WdZj^[jm_dim[h[YWded_p[ZWi\Wleh_j[ ikh[boYeijb_jjb[ceh[jecWa[j^Wdj^[Yeij
ekji_Z[him_j^_dj^[7c[h_YWdY_d[cWj_Y e\^_iceZ[ijEabW^ecWcej[bheec$J^[
WlWdj#]WhZ[e\j^[,&i$J^ek]^j^[_h[Whb_[h [Whb_[hj_jb[i_dj^[i[h_[iWh[[Z_j[Z[dj_h[bo
mehamWi_d.ccÓbcWdZW\j[h'/,+"',cc _d#YWc[hW"[b_c_dWj_d]feij#fheZkYj_edWdZ
Wim[bb"_dj^[c_Z#.&i=[eh][AkY^WhcWZ[ if[[Z_d]#kfj^[Wbh[WZoWXkdZWdjbo\hk_j#
j^[jhWdi_j_ed\hecÓbcje.ccl_Z[e$J^_i \kbfheZkYj_l_jo$?dj^[bWj[hmehai\hecj^[
Y^Wd][_dj[Y^debe]oWbbem[Z\ehWijW]][h# i[h_[i"AkY^Whe\j[dcWa[i_dZkb][djki[e\
_d]WYY[b[hWj_ed_dj^[fWY[e\^_iWbh[WZo Z_]_jWb[\\[Yjie\ZkX_ekijWij[WlW_bWXb[m_j^
fheb_ÓYekjfkje\meha$Iec[e\j^[i[Yedj_d# cWdoYedikc[hceZ[bie\l_Z[e[gk_fc[dj"
k[_dj^[fWheZ_Y8#cel_[ceZ[e\^_i[Whb_[h ikY^Wi^[Whj#i^Wf[Z\hWc[i\eh_cW][ie\
YebbWXehWj_edim_j^^_iXhej^[h$E\j[dcWZ[ ^_ibWj["X[bel[ZYWj"Wim[bbWiYWdd[Zcki_Y
m_j^^_iijkZ[dji\hecj^[IWd<hWdY_iYe7hj \hecWdWffWbb_d]bo][d[h_YiekdZ#[\\[Yji
?dij_jkj["j^[i[W\\[Yj_edWj[jh_Xkj[ih[cWa[ b_XhWho$M^_b[j^[[dZh[ikbjcWoÔo_dj^[\WY[
c[beZhWcWiWdZj[b[l_i_edi_jYecim_j^ e\Wbbm[^Wl[X[[djWk]^jWXekj]eeZl_Z[e#
_d[fjWYjehiWdZdefheZkYj_edlWbk[i$ cWa_d]"]eeZjWij["eh]eeZc[j[ehebe]o"j^[
Ej^[hl_Z[ei"e\m^_Y^j^[ijehcigkWj# LZVi]Zg9^Vg^ZhijWdZj[ij_cedojeAkY^WhÊi
j_d]jWf[iWh[WikXi[j"Wh[_dWceh[Z_Wh_i# bkh_Zl_i_ede\j^[i[\h_]^j[d_d]C_Zm[ij[hd
j_Yle_Y[$ ijehci$ 
;Whboed"=[eh][i^em[ZWd_dj[h[ij_dj^[ '=[eh][AkY^WhWdZC_a[AkY^Wh"GZÓZXi^dch[gdbV
m[Wj^[h"[if[Y_Wbbo_jiceij[njh[c[WdZ 8^cZbVi^X8Zhhedda8[ha[b[o"970PWd`WFh[ii"'//-"f$.($
_dYb[c[djYedZ_j_edi$=[eh][ÊiÓhijiebe (=[eh][AkY^Wh"Ç=[eh][AkY^WhIf[Waied<_bciWdZ
[\\ehjW\j[hYe#Z_h[Yj_d]i[l[hWbÓbcim_j^^_i Jhkj^"È;^ab8jaijgZde$))Ikcc[h'/,*"f$'*$
Xhej^[h"6Idlc8VaaZYIZbeZhi'/,'" )I^[bZedH[dWd"6c>cigdYjXi^dcidi]Z6bZg^XVc
\[Wjkh[iWXWh]W_dXWi[c[djif[Y_Wb[\\[Yji JcYZg\gdjcY;^ab"D[mOeha0;$F$:kjjedWdZ9ecfWdo"
i[gk[dY[_dm^_Y^Wjm_ij[hZ[ijheoij^[ '/,-"f$','$
[fedoceki^Wcb[j$I_c_bWhboj^[j^kdZ[h#
ijehci_d6GZVhdcidA^kZ'/-,WdZ
L^aYC^\]i^c:aGZcd'/--Wdj_Y_fWj[j^[
jm_ij[heXi[ii_ede\j^[LZVi]Zg9^Vg^Zh$
J^_i_dj[h[ijWbie_d\ehc[Z^_iY^e_Y[e\ZWo
`eXi$JhW_d[ZWiWYecc[hY_Wb_bbkijhWjehWjW
leYWj_edWb^_]^iY^eeb"_dj^[[Whbo-&i
AkY^WhYh[Wj[Zia[jY^[iWdZYWhjeedijeWk]#
c[djj^[D[mOeha9_joj[b[l_i_edm[Wj^[h
h[fehj$)
?dif_j[e\j^[_h[WhboWYY[fjWdY[Xom^Wj
mWijeX[Yec[j^[7dj^ebe]o<_bc7hY^_l[i
i[j"j^[AkY^Whi^Wl[WbmWoih[jW_d[ZW
f[h_f^[hWbfei_j_ed_dj^Wj]hekf"ceh[WdWbe#
]ekijej^Wje\j^[`kl[d_b[YbWiiYbemdij^Wd
\kbb#Ô[Z][ZWZkbjc[cX[hi$I_c_bWhbo"Z[if_j[
j^[\WYjj^Wj^[^WicWZ[iYeh[ie\_dj_cWj[
l_Z[eZ_Wh_[i"=[eh][eYYkf_[iWfheXb[cWj_Y
fbWY[m_j^_dj^[mehbZe\ZeYkc[djWho$
M^[d^[iYh[[d[Z^_iLZVi]Zg9^Vg^ZhWj
j^[HeX[hj<bW^[hjoI[c_dWhWfh[ij_]_eki
ZeYkc[djWhoi^emYWi[_d'//,"^[mWi
WjjWYa[ZXo_dZ_]dWdjWkZ_[dY[c[cX[hiWi
j^[[cXeZ_c[dje\m^_j[cWb[fh_l_b[][$J^Wj
Z_iWijhekih[Y[fj_ed"Wih[YehZ[ZXoIj[_dW
LWikbaW"bWj[hWff[Whi_d^_il_Z[eI]ZKZgb^c
d[i]ZKdgiZm'//,"_dm^_Y^Yhk[bifWY[
Wb_[dia_ZdWf^_cWdZjhWdifehj^_cXWYaje
j^[<bW^[hjoI[c_dWh$
NZhiZgYVnÉh[dgZXVhih/
Vc^ciZgk^Zll^i]?VbZhGdY\Zg;aZb^c\
HeX_dL[Z[h
@Wc[iHeZ][h<b[c_d]_i:_h[YjehWdZ
7iieY_Wj[Fhe\[iiehe\IY_[dY["J[Y^debe]o
WdZIeY_[joWj9ebXo9ebb[][_dMWj[hl_bb["
CW_d[$>[_ij^[mh_j[hWdZ[Z_jehe\i[l[hWb
mehai"_dYbkZ_d]BZiZdgdad\n^c6bZg^XV!
&-%%"&-,%/=^hidg^XVaEZgheZXi^kZhdc
8a^bViZ8]Vc\Z"WdZLZVi]Zg^c\i]ZHidgb"W
\ehj^Yec_d][Z_j_ede\j^[c[ce_hie\Il[hh[
F[jj[hi[d"ed[e\j^[c[j[ehebe]_ijim^e
fh[Z_Yj[Zj^[MehbZMWhJme:#:Wo\eh[YWij$
HeX_dL[Z[hifea[m_j^<b[c_d]Xof^ed[
WXekjj^[^_ijehoe\Wjceif^[h_Y_dijhkc[dji"
ijehcWdWboi_i"\eh[YWij_d]"WdZm[Wj^[h
mWh\Wh[_dj^[KI$
,.
L]VilVhi]Z&.i]"XZcijgn6bZg^XVchidgb
XdcigdkZghn4
?dj^[c_Z#'.&&i"j^[h[m[h[WdkcX[he\
7c[h_YWdi_dj[h[ij[Z_dm^Wjoekc_]^jYWbb
j^[dWjkhWb^_ijehoe\[WijYeWijijehcjhWYai0
M^[h[Zeijehci]e"WdZm^WjWh[j^[o5
M^[d@ei[f^>[dhod[[Z[Zjemh_j[WfbWd
\ehj^[d[mIc_j^ied_Wd?dij_jkj_ed_d'.*,"
^[h[\[hh[Zjej^[ÇfheXb[ce\7c[h_YWd
ijehci$ÈJ^[XWi_YfheXb[cmWi"^emZe
oekdWc[j^[c5J^[j[hcÇ^khh_YWd[ÈmWi
dejif[Y_ÓYWbboki[Z`kij\eh7jbWdj_Yijehci
XWYa_dj^ei[ZWoi$7jehdWZec_]^j"Xoiec[
f[efb["WbieX[YWbb[ZW^khh_YWd[$
Hd=ZcgnVcY]^hXdaaZV\jZhXgZViZYViVm"
dcdbnd[hidgbh4
7jWnedeco"j^WjÊiW]eeZmWojefkj_j$?j
mWiYbei[boh[bWj[ZjeÓ[bZeXi[hlWj_ed$M^[d
WjehdWZem[djj^hek]^D[m8hkdim_Ya"
D[m@[hi[o_d'.)+"j^[oYWbb[Z_jj^[Ç8hkdi#
m_YaIfekjÈX[YWki[_jm[djWYheiij^[h_l[h
WdZj^[oYedi_Z[h[Z_jWmWj[hifekjWjiec[
fe_dj$;l[hoXeZom^emWiWdoXeZoÆj^[
m^eb[M^eÊiM^ee\7c[h_YWdiY_[dY["
7b[nWdZ[h:WbbWi8WY^["@ei[f^>[dho"
@Wc[i;ifo"HeX[hj>Wh["MWbj[h@e^died"
WdZM_bb_WcH[ZÓ[bZÆm[djekjm_j^Yec#
fWii[iWdZikhl[oehÊiY^W_dijec[Wikh[j^[
ZWcW][W\j[hj^[\WYj$J^[ojh_[ZjeÓ]kh[ekj
_\j^[m_dZihki^[Z_dmWhZ"m[h[j^[oif_d#
d_d]"m^[h[Z_Zj^[ijehc^_j"WdZm^WjmWi
j^[ijehcÊif^[dec[debe]o$;l[hoXeZoj^[d
fkXb_i^[ZWi^ehjfWf[h_dj^[iY_[dj_ÓY`ekh#
dWbi"iej^[h[Êigk_j[Wh_Y^b_j[hWjkh[ed[Whbo
7c[h_YWdjehdWZe[i$
LZgZi]Zn^cV\gZZbZciVWdjil]Vi]VY]Ve"
eZcZY4
J^[h[m[h[j^h[[cW_dj^[eh_[i$M_bb_WcH[Z#
Ó[bZ"j^[WcWj[khm^eY^W_h[Zj^[Óhij777I
Q7c[h_YWd7iieY_Wj_ede\7jceif^[h_YIY_#
[dY[Sc[[j_d]i"mWiceijbo_dj[h[ij[Z_dj^[
hejWj_d][\\[Yjie\ijehci$>[^WZi[[d
^khh_YWd[ij^Wj^WZadeYa[ZZemdbWh][
\eh[ijjhWYji_d9edd[Yj_YkjWdZ"WffWh[djbo"
j^[o\ehc[ZWY_hYkbWhfWjj[hd"ieH[ZÓ[bZ
j^ek]^jj^Wjijehcim[h[m^_hbm_dZi$@Wc[i
;ifo"Wj[WY^[h_dF^_bWZ[bf^_W"mWiYed#
l_dY[Zj^WjjehdWZe[im[h[iec[j^_d]b_a[
j^kdZ[hijehcim^[h[j^[^[WjXk_bZikf"j^[
ce_ijkh[YWki[iYedl[Yj_ed"WdZj^[h[Wh[
_d#hki^_d]m_dZiYec_d]jej^[Y[dj[h$J^[d
HeX[hj>Wh["m^emWiWd[b[YjheY^[c_ij"
j^ek]^jj^Wjj^[h[WbYWki[mWij^[Xk_bZ#kf
WdZh[b[Wi[e\ijWj_Y[b[Yjh_Y_jo_dj^[Wjce#
if^[h[$Iej^[h[mWiWc[Y^Wd_YWbj^[ehoe\
m_dZicel_d]_dWY_hYkbWhZ_h[Yj_ed"Wij[Wc
l[hi_ed"WdZWd[b[Yjh_YWbj^[ehoe\ijehci$
J^[i[j^h[[j^[eh_[i_dj^[bWj['.)&ij^hek]^
'.*&ih[WbboZ[Ód[Zj^[7c[h_YWdIjehc
9edjhel[hio$
J^_ii[je\_dj[hfh[jWj_edib[Z@ei[f^>[dho
jeX[b_[l[j^Wjm^Wjm[d[[Z_iWIc_j^ied_Wd
c[j[ehebe]_YWbfhe`[Yjj^WjYWd[dYecfWii
j^[i[jjb[ZfWhje\j^[Yekdjho$?jmekbZfhe#
l_Z[ijWdZWhZ_dijhkc[djiWim[bbWiWY[dj[h
\ehYehh[ifedZ[dY[$7Xekj'.*."j^[o_iik[Z
Wi[je\Y_hYkbWhiWhekdZj^[KIj[bb_d]f[efb[
m^WjWdZm^[djeeXi[hl["WdZjecW_bj^[_h
h[ikbjiXWYajej^[Ic_j^ied_Wd$
I]ZgZbjhi]VkZWZZc^cXgZY^WaZegdWaZbh
l^i]hiVcYVgY^oVi^dc#9^Yi]ZHb^i]hdc^Vc\d
djiVcYigV^ceZdeaZ]dlidXdcYjXidWhZgkV"
i^dch4
J^[Óhijf[hiedj^[o^_h[ZmWiWd_j_d[hWdj
meha[h1?YWbb^_cWc[j[ehebe]_YWbc_ii_ed#
Who$7hdebZ=koej"m^emWid[m_dj^_i
Yekdjho"mekbZ]eWhekdZm_j^WijWdZWhZ
XWhec[j[h"WdZY^[Yaj^[YWb_XhWj_edi$J^[
Ic_j^ied_WdZ_Z^_h[WijWdZWhZ_dijhkc[dj
cWa[h"@Wc[i=h[[de\8Wbj_ceh["WdZ
j^[oWZefj[ZWijWdZWhZ\ehj^[_h_dijhk#
c[dji$E\Yekhi["j^[ohWdekje\ced[oie
j^[oYekbZdÊj]_l[[l[hoXeZoj^[i[_dijhk#
c[dji$
9^Yi]ZHb^i]hdc^Vc>chi^iji^dcdWhZgkZgh
WZXdbZadXVaVji]dg^i^ZhdclZVi]Zg4
?dZ_l_ZkWbeXi[hl[himekbZ$7\[bbem_d
9_dY_ddWj_"\eh[nWcfb["mekbZfkXb_i^^_i
dej[i_dj^[beYWbfWf[hWdZj^[di[dZj^[c
jeMWi^_d]jed$@ei[f^>[dhoWYjkWbboZ_Z
Z[l[bef[nf[hj_i[_dc[j[ehebe]oWdZWZc_d#
_ij[h[Zj^_ibWh][d[jmehaj^WjWYj[ZWij^[
_d\ehcWj_ed#]Wj^[h_d]iekhY[$8kjj^[o
m[h[dÊjYebb[Yj_d]j^[a_dZie\ZWjWj^WjYekbZ
b[WZjeiebl_d]j^_ifheXb[ce\7c[h_YWd
ijehci$J^[obWh][boYebb[Yj[ZYb_cWjebe]_#
YWbijWj_ij_Yi$Iej^[_dj[bb[YjkWb_iik[hW_i[Z
Xoj^[ijehcYedjhel[hiomWid[l[hh[Wbbo
h[iebl[ZXoj^[fhejW]ed_iji$J^[ZWjWj^[o
Yebb[Yj[Zb[dj_ji[b\ceh[jemWhZii[jjb[c[dj"
W]h_Ykbjkh["WdZbed]#j[hcYb_cWjebe]oj^Wd
_jZ_ZjemWhZiijehcZodWc_Yi$
=dlY^Yi]^hZkdakZ^ciddjgiZcYZcXnid
]daYi]ZbZiZdgdad\^higZhedch^WaZ[dgi]Z
lZVi]Zg4BZiZdgdad\^hihVgZd[iZcWaVbZY
dgegV^hZY[dgi]Z^gegZY^Xi^dch!Vhi]dj\]i]Zn
VgZhdbZ`^cYd[YZ^in#
?j^_daj^Wjj^[fkXb_YÊif[hY[fj_ede\j^[
iY_[dY[e\c[j[ehebe]o_ie\j[d\ehc[ZXoW
fkXb_YfhedekdY[c[dj$?dj^['/j^Y[djkho"
eXi[hl[himekbZfeij\eh[YWijiWjjhW_dijW#
j_edi"WdZ[l[djkWbboj^[o\ekdZj^[_hmWo
_djej^[d[mifWf[h$Demm[^Wl[hWZ_e
WdZJLXheWZYWij_d]WdZD[j#YWij_d]edj^[
M[X$J^[i[f[efb["jof_YWbbo"Wh[Yecckd_#
YWj_ediif[Y_Wb_iji"dejWjceif^[h_YiY_[d#
j_iji$J^[oZ[Wbm_j^WfkXb_Yj^WjÊi_dj[h[ij[Z
_dm^[j^[hoekd[[ZWYeWjehWdkcXh[bbW"eh
m^[j^[hoekhf_Yd_YÊi]e_d]jeX[eaWo$J^[
fkXb_YÊidejckY^_dj[h[ij[Z_dj^[fh_dY_fb[i
e\j^[][d[hWbY_hYkbWj_ed"WdZj^[X[^Wl_eh
e\WfWhj_YkbWhjhef_YWbijehcWdZ_ji_dd[h
meha_d]i$
7k]kijIY^cWkii"W=[hcWd[nf[h_c[djWb
c[j[ehebe]_ijWdZYb_cWjebe]_ij"iW_Z"Ç7
Y[hjW_djhW][Zo\ehc[j[ehebe]om_bbWbmWoi
b_[_dj^[\WYjj^Wjm^Wj_jademifh[Y_i[bo_i
e\_dj[h[ijedbojeWicWbbfWhje\^kcWd_jo"
m^_b[edj^[ej^[h^WdZ"^kcWd_joÊi_dj[h[ij
_icW_dbo_dj^ei[fheY[ii[im^_Y^m[YWd
WffheWY^edbom_j^WdkdY[hjW_dZ[]h[[e\
fheXWX_b_jo$È7dkYb[Whf^oi_Y_ijkdZ[hijWdZi
j^[[d[h]o][d[hWj[Z_dWh[WYjeh"Xkj^[Êi
dej]e_d]je]eedJLWdZiWom^_Y^Wjec_i
]e_d]jeZ[YWod[njWYYehZ_d]jehWZ_eWYj_l[
j^[eho$J^[c[j[ehebe]_ijkdZ[hijWdZi
j^[[Whj^Êi[d[h]oXkZ][jWdZkdZ[hijWdZi
j^[ZodWc_Yie\ijehciWdZkdZ[hijWdZij^[
fh_dY_fb[ij^WjWffbojej^[m[Wj^[h"Xkjj^[
h[i[WhY^c[j[ehebe]_ijiehj^[Wjceif^[h_Y
iY_[dj_ijiWh[dÊjjee[nY_j[ZWXekj]e_d]ed
JLWdZiWo_d]m[Êh[]e_d]je^Wl[jm[bl[je
[_]^j[[d_dY^[ie\idem"X[YWki[j^WjlWh_W#
j_edZ[f[dZiedl[hoc_dehWZ`kijc[dji$
JLc[j[ehebe]_iji^Wl[h[Y[djbofkbb[ZXWYa
Wb_jjb[ediec[e\j^[_hfh[Z_Yj_edi$J^[o
i^emm^WjÊiYWbb[Zdem#YWij_d]_dij[WZe\
\eh[YWij_d]$J^[oi^emoekj^[f_Yjkh[e\j^[
Ykhh[djhWZWhWdZj^[Ykhh[djiWj[bb_j["j^[d
j^[ocWa[WceZ[ijfh[Z_Yj_ed\ehj^[d[Wh
\kjkh[$M^[dj^[ojhojeZebed]#j[hc\eh[#
YWij_d]\ehif[Y_ÓYh[]_edi"_jÊil[hoZ_\ÓYkbj$
J^[_hedo_ij^Wjj^WjÊi[nWYjbom^WjIl[hh[
F[jj[hi[dd[[Z[ZjeZe\ehj^[;d]b_i^
9^Wdd[b\eh:#ZWo$>[d[[Z[ZjecWa[Wbed]
[dek]^\eh[YWijj^WjmekbZWbbem;_i[d^em[h
je][jj^[jheefiWYheiij^[9^Wdd[bWdZedje
j^[X[WY^[i$
LVhEZiiZghZcVWaZidYdi]Vi4
J^[h[mWiWj[Wce\i_n\eh[YWij[hi\hec
j^h[[Z_\\[h[djekjÓjiYecckd_YWj_d]Xo
f^ed[jeWYeehZ_dWjeh_dBedZed$?X[b_[l[
6WdkZaZ[i
BWd]ck_h"IYW^[\[h"WdZLedd[]kjWjj^[=;bWXi"'/*-
9ekhj[io=;H[i[WhY^WdZ:[l[befc[dj9[dj[h
,/
j^Wj_\m[^WZ\ebbem[Zj^[_heh_]_dWbWZl_Y[Æ
]_l[dj^Wjed@kd[+j^j^[Y^ef_dj^[;d]b_i^
9^Wdd[bmWiie^_]^j^Wjiec[e\j^[bWdZ_d]
YhW\jic_]^jdej^Wl[cWZ[_jÆ_jYekbZ^Wl[
X[[dWZ_iWij[h$F[jj[hi[dmWi]beecoWXekj
j^[m^eb[j^_d]"WdZ^[bZekjkdj_b@kd[,j^$
J^[h[Êi]eeZh[Wiedjej^_daj^Wj^[WYjkWbbo
f_Ya[Zj^[h_]^jZWo$
7i_jjkhdiekj"j^[=[hcWdi^WZX[[d
beea_d]Wjj^[iWc[m[Wj^[h"WdZ^WZm[bb#
Z[l[bef[Z\eh[YWij_d]j[Y^d_gk[i"jee$J^[
=[hcWdc[j[ehebe]_YWbekjÓjij^ek]^jj^[
m[Wj^[hmWijeeXWZ\ehWdo_dlWi_ed$8kj
F[jj[hi[dWdZ^_i]hekf\ekdZWicWbbXh[Wa
j^WjWbbem[Z\ehj^[bWdZ_d]edj^[cehd_d]e\
@kd[,j^$Ie"j^[h[ÊiWh[Wbd[[Z"_diec[
YWi[i"\ehif[Y_ÓYbeYWbj_c[#Z[f[dZ[dj\eh[#
YWij_d]"Xkjm^[doekZe_j\ehWm^eb[XheWZ#
YWijh[]_ed"ehm_j^c_d_cWbjhW_d_d]"j^Wj
Yebehij^[_cfh[ii_edj^Wjf[efb[^Wl[e\j^[
m^eb[[dj[hfh_i["ief[efb[XbWc[j^[XWZ
m[Wj^[hedj^[\eh[YWij[h$
6ihdbZed^ci!i]Zb^a^iVgnVahdWZXVbZ
^ckdakZY^cign^c\idXdcigdalZVi]Zg#
>hi]^hl]ViaZYidi]ZIgZVindcLZVi]ZgVcY
:ck^gdcbZciVaLVg[VgZ^c&.,,4
J^[h[^WiWbmWoiX[[diec[_dj[h[ijWdZ
^ef[j^Wjm[Wj^[hYekbZX[iec[m^WjYed#
jhebb[Z$;l[dXWYa_dj^['.+&i"@Wc[i;ifo
j^ek]^jj^Wj_\oek`kijb_]^jX_]\eh[ijbeji
edÓh[oekÊbbYWki[Wbeje\^[WjWdZkfZhW\j
WdZ_jm_bbb[WZjei^em[hiZemdijh[Wc$Ie"
j^[h[^Wl[X[[dfhefeiWbijeceZ_\oj^[
m[Wj^[hj^hek]^ekjj^['/j^WdZ[Whbo(&j^
Y[djkh_[i$?dMM??"j^[Y^[c_ij?hl_d]BWd]#
ck_h"m^emeha[ZWj=[d[hWb;b[Yjh_Y9eh#
fehWj_ed"Z[l[bef[Zj[Y^d_gk[i\ehcWa_d]
icea[iYh[[di$=;]ej_djej^[c_Yhef^oi_Yi
e\YbekZi"WdZ^emjecWa[ikif[dZ[ZfWh#
j_YkbWj[i\ehYWcekÔW][$Iej^[ob[Whd[Z^em
jecWa[YbekZi$
?d'/*-L_dY[djIY^W[\[h"m^emWimeha_d]
m_j^BWd]ck_h"Zheff[Ziec[Yhki^[ZZho
_Y[_djeWh[\h_][hWjehm_j^iec[mWj[hlWfeh
_d_j$Oekadem_\oekef[dW\h[[p[hWdZ
j^[h[Êi\e]_di_Z[e\_j57i^[Zheff[Zj^[
Zho_Y[YhoijWbi_d"^[[dZ[ZkfYb[Wh_d]ekj
j^[m^eb[\e]"ie^[b[Whd[Z^emjeYb[Whekj
W^eb[_dj^[YbekZiki_d]YWhXedZ_en_Z[$
J^[iY_[dj_ijijeeaiec[Zho_Y[kf_dWdW_h#
fbWd[WdZÔ[mWhekdZ_diec[YbekZim_j^
Wb_jjb[]h_dZ[h$J^[o^[bZ_jekjj^[Zeeh"
]hekdZkfiec[ieb_ZZho_Y[WdZYkjW]h[Wj
X_]fWjj[hd_dj^[YbekZZ[Yam_j^j^[_h
]h_dZ[h$J^[oad[mj^[om[h[edjeiec[#
j^_d]X[YWki[j^[ocWZ[_jidemÆehj^[o
j^ek]^jj^Wjj^[o^WZYWki[Z_jjeidemÆXo
jkhd_d]j^[ikf[h#YebZmWj[h_dje_Y[YhoijWbi
m^_Y^ij_ckbWj[Zj^[]hemj^e\idemÔWa[i$
J^[j^_hZc[cX[he\j^_i=[d[hWb;b[Yjh_Y
]hekfmWi8[hdWhZLedd[]kj"m^emWiW
Y^[c_ij\hecC?J$>[_Z[dj_Ó[ZWY^[c_YWb"
i_bl[h_eZ_Z["m^_Y^^WiW^[nW]edWbijhkY#
jkh["WdZi_dY[idemÔWa[iWh[^[nW]edWb"
i_bl[h_eZ_Z[i[hl[iWiWd_Y[dkYb[Wj_edi_j[$
M^[dmWj[hlWfeh_iZ[fei_j[Zedi_bl[h
_eZ_Z["_jcWa[iW^[nW]edWbidemYhoijWb$
Ie=;^WZBWd]ck_h"m^eÊiWDeX[bFh_p[
m_dd[h"IY^W[\[h"m^e^WZZ_iYel[h[Zj^[Zho
_Y[j[Y^d_gk["WdZLedd[]kj"m^e^WZj^[
i_bl[h_eZ_Z[$Ledd[]kjÊiXhej^[hÆAkhjLed#
d[]kjÆ^Wimh_jj[dWXekjj^_i_diec[ÓYj_ed$
Æ>XZ"C^cZÇ^c8ViÉh8gVYaZ4
H_]^j$J^[dj^[=;f[efb[ijWhj[Zedj^[_h
emd1j^[om[djekjWdZj^[oYWki[Z_jje
idemel[hj^[8[hai^_h[id[WhM_bb_Wcijemd"
CWiiWY^ki[jji$J^[oYbW_c[Zj^Wjj^[oYekbZ
ZeWbbiehjie\j^_d]i$J^[omWdj[ZjeY^Wd][
j^[Z_h[Yj_ede\^khh_YWd[iXoZheff_d]i_bl[h
_eZ_Z[_ded[i[YjehWdZYWki_d]_jjecel[
_djeZ_\\[h[djZ_h[Yj_edi$
J^[=;bWmo[him[djXWbb_ij_Y$J^[o\[bjj^Wj
j^[_hb_WX_b_jomWickY^]h[Wj[hj^Wdj^[fei#
i_Xb[X[d[Óji$?\oekYWki[Z_jjeidem\hec
WYbekZ"cWoX[WY_jomekbZik[oek\ehj^[
Yeije\idemh[celWb$J^[ia_ef[hWjehi
c_]^jYecfbW_dj^Wjoekijeb[j^[_hidem
\hecj^[_hcekdjW_dZemdijh[Wc$7hekdZ
'/*."j^[h[mWiWl[ho[nY_j[ZWddekdY[#
c[dj_dj^[=;WddkWbh[fehjj^WjYbW_c[Z
cWoX[m[YWdYedjhebj^[mehbZÊim[Wj^[h$
J^[\ebbem_d]o[Wh"j^[om[h[Yecfb[j[bo
i_b[dj$J^[bWmo[hi^WZYbWcf[ZZemded
j^[i[]koi$BWd]ck_hWff[Wh[Zedj^[:Wl[
=WhhemWoi^emjWba_d]WXekjcWa_d]j^[
Z[i[hjXbeiiec"WdZY^Wd]_d]j^[Yekhi[e\
^khh_YWd[i$
LVhi]Vii]Z`^cYd[i]^c\i]Vi<:]deZY
ldjaY]VeeZc4
=;^ef[Zj^Wjj^[omekbZX[WXb[jecWa[
iec[j^_d]j^[oYekbZfWj[dj"iec[fheY[ii
m_j^m^_Y^j^[oYekbZcWa[ced[o$?\oek
YekbZYedjhebj^[m[Wj^[h"oekmekbZdÊj
d[[Zje^Wl[j^[idem#cWa_d][gk_fc[dj
Wjoekhia_h[iehj$OekYekbZfhec_i[f[efb[
É




 

j^[a_dZe\m[Wj^[hj^Wjj^[omWdj[Z$J^[h[Êi






8#



Wl[ho_dj[h[ij_d]ieY_WbZ_c[di_edjej^_i0








MekbZ[l[hoXeZomWdjje^Wl[\W_hm[[a#

#
-&
[dZi5J^[h[ÊiWbeje\ÓYj_edWXekjm[Wj^[h
Yedjheb"WdZm^[j^[h_jÊiW]eeZj^_d]ehdej$
J^[dj^[7_h<ehY[]ej_dlebl[Z$J^[oiW_Z
je=;"ÇM[Êbbb[jj^[iY_[dj_ijiÔom_j^ki$M[
medÊjb[jj^[cZeWdo[nf[h_c[dji"Xkjj^[o
YWdWZl_i[ki$ÈIe"Fhe`[Yj9_hhki"m^_Y^mWi
j^[7_h<ehY[fhe`[Yj"YWc[_djei[[m^[j^[h
j^_ic_]^j^Wl[c_b_jWhoWffb_YWj_edi$CWoX[
j^[oYekbZ][jWdWbb#m[Wj^[hW_h\ehY[ekje\
_j$J^[oYekbZYb[Whekj\e]i"ieYa_d[d[co
W_hfehjim_j^XWZm[Wj^[h$J^[h[m[h[fhe#
feiWbijei[dZj^kdZ[hijehciWYheiij^[
D7JEYekdjh_[i$J^[m[Wj^[hcel[iXWi_YWbbo
m[ijje[Wij"ie_\oekYekbZi[dZj^[XWZ
m[Wj^[hekje\=[hcWdojemWhZij^[[Wij"
oekYekbZijefWjWda_dlWi_ed\hecj^[MWh#
iWmXbeYehIel_[jXbeY$
I]ZlZVi]ZgXdjaYWZXdbZVb^a^iVgn
deZgVi^dc^c^ihZa[4
J^[oj^ek]^jj^[oYekbZÓ]^jm_j^m[Wj^[h
mWh\Wh[$=[d[hWb=[eh][9$A[dd[Zo"9ec#
cWdZ[he\j^[IjhWj[]_Y7_h9eccWdZ
=[d[hWbi"j^ek]^jj^Wj_\oekYWdYedjhebj^[
m[Wj^[h"oekYWdYedjhebj^[mehbZ$J^[h[
mWiWm[Wj^[hceZ_ÓYWj_edhWY[m_j^j^[
Hkii_Wdi"iec[j^_d]b_a[j^[c_ii_b[]Wf$
M^[dIfkjd_am[djkf"ed[e\j^[[WhboiWj[b#
b_j[ij^Wj\ebbem[ZmWiJ?HEI"m^_Y^mWiW
m[Wj^[hiWj[bb_j[$J^[h[mWij^_idej_ede\
m[Wj^[hifoiWj[bb_j[i_dj^[iaoj^WjYekbZ
]_l[ed[e\j^[Ó]^j_d]\ehY[iWdWZlWdjW][
el[hj^[m[Wj^[h$
7ffWh[djbo"j^[9?7Z_Zbeea_djem^[j^[h
j^_imWi\[Wi_Xb[_dcedieedWbYb_cWj[ib_a[
L_[jdWc$J^[oZ_Ziec[[nf[h_c[dji_d?dZ_W
Óhij"WdZj^[dj^[7_h<ehY[Ô[miec[YbekZ#
i[[Z_d]c_ii_ediel[hBWei"9WcXeZ_W"
WdZL_[jdWcjejhojecWa[_jhW_dedj^[>e
9^_C_d^JhW_b"jeijef_dÓbjhWj_edXocWa_d]_j
ckZZo$J^[BWej_Wd]el[hdc[djmWidÊj[l[d
jebZj^Wjj^[om[h[Ôo_d]ekje\BWeim_j^
j^[i[YbekZ#i[[Z_d]j^_d]i$
@WYa7dZ[hied"j^[iodZ_YWj[ZYebkcd_ij"
\ekdZekjWXekjj^_i"WdZ^_iijehoij_ckbWj[Z
WYed]h[ii_edWb_dl[ij_]Wj_edj^WjXhek]^j
j^_ijeb_]^j_d'/-)#-*$J^[Hkii_Wdi`kcf[Z
edj^[_iik["WdZXhek]^j_jjej^[KDjeh[Wbbo
fkXb_Ybo[cXWhhWiij^[KI$<ehZW]h[[Zj^Wj
j^[KIi^ekbZi_]dj^_ijh[WjoXWdd_d][dl_#
hedc[djWbm[Wfedie\mWh$J^[h[mWiWbej
e\[dl_hedc[djWbmWh\Wh[j^WjmWiYel[h[Z
Xoj^_ijh[Wjo$9bekZi[[Z_d]mWidÊjj^[edbo
fheXb[c$J^[KI^WZki[Z7][djEhWd][
jeZ[\eb_Wj[j^[`kd]b[$J^[h[mWij^[Hec[
Fbem"Z_[i[bjhWYjehiehXkbbZep[hi"j^Wjj^[
Ç@kd]b[;Wj[hiÈki[ZjeYb[Whj^[bWdZ$J^[
KI^WZXecX[Zj^[_hh_]Wj_edioij[ce\
Dehj^L_[jdWc1j^WjmWiYedi_Z[h[ZmWh
W]W_dijY_l_b_Wd\eeZfheZkYj_ed$
LZgZi]ZlZVi]ZgbdY^ÒXVi^dciZX]c^fjZh
VahdjhZY[dgegdYjXi^kZV\g^XjaijgVa
ejgedhZh4
:ec[ij_YYbekZi[[Z_d]]ejWXeeij_dj^[
'/*&i$Bejie\fh_lWj[YecfWd_[ifhec_i[Z
jeZ[b_l[hhW_dje\Whc[hi[nf[h_[dY_d]
Zhek]^j"eh_dYh[Wi[ZidemfWYa\ehZho
M[ij[hdijWj[i_dj^[cekdjW_di$J^[h[m[h[
WdodkcX[he\fh_lWj[YecfWd_[iekjj^[h[
m_j^b_jjb[fbWd[iWdZb_jjb[i_bl[h_eZ_Z[ÔWh[i"
jho_d]jecWa[_jhW_d$
8kjj^[KIc_b_jWhomWdj[Zjeikffh[iiWi
ckY^Zec[ij_YYbekZi[[Z_d]Wifeii_Xb[
X[YWki[j^[omWdj[Zje^Wl[j^[j[Y^d_gk[i
\ehj^[ci[bl[i$Fbki"j^[omWdj[Zje^Wl[
Wfkh[XWYa]hekdZe\kdceZ_Ó[Zm[Wj^[h
jeZej^[_hc_b_jWho[nf[h_c[djied"iej^[o
m[h[l[hoc_b_jWdj_djho_d]jeibemZemdj^[
Zec[ij_YYbekZi[[Z_d]$
I]ZgZbjhi]VkZWZZcVadid[Vc^bdh^in
WZilZZci]Z[VgbZgh!i]ZXadjYhZZYZgh!VcY
i]Zb^a^iVgn#
?dco[WhboZWoi"?mWiedWfhe`[YjWjj^[
DWj_edWb9[dj[h\eh7jceif^[h_YH[i[WhY^_d
B[WZl_bb["9ebehWZe$M[m[h[beea_d]Wj^em
ijehcimehaXoÔo_d]WhekdZ_dW]b_Z[h$M[
m[h[dÊjYbekZi[[Z_d]WjWbb$Ed[d_]^jm[
m[h[YWbb[Zjej^[^Wd]WhX[YWki[j^[]b_Z[h
^WZX[[diWXejW][ZXoiec[Z_i]hkdjb[Z
\Whc[him^ej^ek]^jm[m[h[ij[Wb_d]j^[_h
hW_d$8kjj^[_Z[WmWij^WjW]b_Z[hZe[idÊj
^Wl[Wd[d]_d["ie_jmekbZdÊjZ_ijkhXj^[
YbekZ$M[mekbZb[jj^[]b_Z[h][jikYa[Zkf
_djeWX_]j^kdZ[hijehcj^WjmWiXk_bZ_d]"
WdZm[mekbZbeeaWjm^WjmWi_di_Z[$
NdjlZgZ^ch^YZi]Zhidgb4
M[m[h[_di_Z[j^[ijehc"_dW]b_Z[h$
LVhi]Vi[g^\]iZc^c\4
O[i$J^WjÊim^o?X[YWc[W^_ijeh_Wd$ E







8]Vh^c\hidgbh^cGVe^Y8^in/
Vc^ciZgk^Zll^i]8]Vga^ZHjbbZgh
8h_Wd9edb[oWdZI_dWDW`WÓ
9^Whb_[Ikcc[hi_iWh[i[WhY^iY_[dj_ijWdZ
f_bej\ehj^[?dij_jkj[e\7jceif^[h_YIY_[dY[i
Q?7ISWjj^[Iekj^:WaejWIY^eebe\C_d[i
WdZJ[Y^debe]o$>[f_bejij^[edboW_hfbWd[_d
j^[mehbZYWfWXb[e\Ôo_d]j^hek]^j^kdZ[h#
ijehcije]Wj^[hZWjW\ehiY_[dj_ÓYh[i[WhY^$
8h_Wd9edb[oWdZI_dWDW`WÓjWba[Zje^_c
WXekj^_iYWh[[hY^e_Y[$
-'
L]Vi^hi]Zeg^bVgn`^cYd[gZhZVgX]i]Vindj
YdVii]Z>chi^ijiZl^i]ndjgV^geaVcZ4
J^[?7IZe[iWbba_dZie\h[i[WhY^Xkjj^[
f[efb[WiieY_Wj[Zm_j^j^[J#(.^Wl[ijh_Yjbo
X[[dijkZo_d]j^kdZ[hijehci$8Wi_YWbbo
j^[W_hfbWd[mWiXk_bjWdZ_i\kdZ[ZjeZe
j^[ed[`eXj^Wjdeej^[hW_hYhW\j_dj^[mehbZ
YWdZe"WdZj^WjÊijeÔoj^hek]^Wj^kdZ[h#
ijehc$
8VcndjiVa`VWdji]dli]ZV^gXgV[i^h
XdchigjXiZYVcYl]Vi^hjcjhjVaVWdji^i4
?jÊiceZ_Ó[Z"e\Yekhi["X[YWki[WdW_hfbWd[
YekbZdÊj]eh[f[Wj[Zboj^hek]^j^kdZ[h#
ijehci$7Xekj()o[WhiW]ej^[iY^eebjeea
WXWi_YDehj^7c[h_YWdJ#(.jhW_d[hXk_bj_d
'/*/\ehj^[KI7_h<ehY[WdZj^[d^WZ_j
ceZ_Ó[Zif[Y_ÓYWbbo\ehj^_i`eX$J^_i_dYbkZ[i
Whceh#fbWj_d]j^[m_d]iWdZjW_b$M[^Wl[
WXekj&$&,&_dY^Wbkc_dkcfbWj_d]el[hj^[
b[WZ_d][Z][i$J^[fbWj_d]_imhWff[Zel[h
j^[m_d]i"]bk[ZedWdZh_l[j[Z$M[Wbie
^Wl[jefhej[Yjj^[^Wb\i[Yj_edÆj^[^eh_ped#
jWbijWX_b_p[hiWdZj^[l[hj_YWbijWX_b_p[hi$J^[
YWdefo^Wil[hoj^_YaB[nWd]bWiiiej^[^W_b
medÊjXh[Wa_d$7dZj^[dm[Êl[^WZjeceZ_\o
j^[[d]_d[Wb_jjb[X_j$?jÊiWh[Y_fheYWj_d]
[d]_d["m^_Y^_iWd_d[#Yob_dZ[hhWZ_Wb[d]_d[
j^WjXkhdi]Wi$?jÊidejW`[j$M[^WZjeWhceh
fbWj[iec[e\j^[[gk_fc[djedj^[[d]_d[
Wbieiej^Wj_jmekbZdÊj][jZWcW][Z$7bbj^_i
WZZiWd[njhW,&&#-&&fekdZijej^[m[_]^j
e\j^[fbWd[$
LVhi]ZgZegZXZYZcXZ[dgi]^h`^cYd[bdY^"
ÒXVi^dc4
De$8Wi_YWbboj^[_Z[WZ[l[bef[Z\hecFWkb
CYh[[Zom^emWied[e\j^[[Whbom[Wj^[h
[d]_d[[hiWdZh[i[WhY^[hi$>[Z_ZWbeje\
meham_j^]b_Z[hiWhekdZj^kdZ[hijehci
ekj_d9Wb_\ehd_W$>[Z[i_]d[Zj^[ceZ_ÓYW#
j_ediWdZj^[dWÓhc_cfb[c[dj[Zj^[c$
J^[oj^[dj[ij[ZXoi^eej_d]^W_bWj_j\hec
j^[]hekdZm_j^Wjme#_dY^^W_bYWdded$?d_#
j_Wbbo_jmWijh_WbWdZ[hhehjei[[^emjeef[h#
Wj[_j$J^[o^WZWd.&&#^ehi[fem[h[d]_d[Wj
ÓhijXkj_jmekbZdÊjÔol[hom[bb$Iedemm[
^Wl[W'"*)&#^ehi[fem[h[d]_d[$M_j^j^_i
X_]][h[d]_d["m[YWd]ekfjeWi^_]^Wi(+#
(,"&&&\[[j$
6il]VigVc\Z^hi]Z]ZVgid[i]Zi]jcYZg"
hidgb4
M[bb"m[]e_dWbbj^[mWo\hec'&#'("&&&\[[j
kfje(&"&&&$
LZgZndjigV^cZYWni]ZeaVcZÉhdaYe^adih4
?jÊiX[[dWikYY[ii_edm^[h[[WY^f_bejjhW_di
j^[d[nj$J^[Óhijf_bej^WZjeX[Wf_bejWdZW
c[j[ehebe]_ij$7dZj^[d^[jhW_d[Zj^[d[nj
f_bej$?ijWhj[ZWXekj.o[WhiW]e$M[m[djje
jmef_bejiWXekjÓl[o[WhiW]eX[YWki[m[
\ekdZj^Wjm_j^j^[bed][hfhe`[Yji_jÊifh[jjo
jek]^eded[f_bej$
=dladc\^hndjgVkZgV\ZÓ^\]i4
J^[oÊh[dejl[hobed]X[YWki[e\\k[b$M[
YWddehcWbboÔoWXekjjme^ekhi"m^_Y^
_ibed][dek]^_\oekif[dZWXekjWd^ekh
e\j^Wj_di_Z[Wj^kdZ[hijehc$M[Êh[edbo
_dj^[ijehccWoX[Ól[ehi_nc_dkj[iWjW
j_c[$J^[dm[jkhdWhekdZWdZ]eh_]^jXWYa
j^hek]^W]W_d$?Êl[]ed[j^hek]^iec[j^kd#
Z[hijehcijm[djoj_c[i$
M[^Wl[b[l[bij^Wjm[ademm[YWdikhl_l[$
J^[dj^[h[Wh[b[l[bi_diec[j^kdZ[hijehci
m^[h[m[Êh[dejikh[$Iem[id[Wakfed_j"
_\oekm_bb$?cW]_d[WhekdZbeW\e\Xh[WZm_j^
j^[ceij_dj[di[fWhje\j^[ijehc_dj^[
c_ZZb[$M[jWa[Wib_Y[m_j^j^[Yedjhebb[h
cel_d]kiel[hWb_jjb[X_jYbei[hjej^[Y[dj[h
[l[hoj_c[$EdY[oekÊh[_dj^[c_ZZb[ib_Y["
oekh_dijhkc[dji^Wl[de_Z[Wm^_Y^mWo
oekÊh[]e_d]$M[^Wl[dehWZWh_di_Z[e\
j^[W_hfbWd[$Ieoek^Wl[de_Z[Wm^[j^[h
oekÊh[_dj^[ceij_dj[di[fWhj[nY[fjXo
j^[\[[b$OekYWd\[[bj^[jkhXkb[dY[WdZj^[
Wcekdje\^W_bWdZb_]^jd_d]$8kjj^[Yedjheb#
b[hm_bbWbmWoi]_l[kiWd_d[jo#Z[]h[[Xh[Wa#
ekjfe_djje[iYWf[j^[ijehc$
=dlYdndjVXijVaanhiVn^ch^YZi]Zhidgb4
?jÊia_dZe\kd_gk[$?^Wl[WYedjhebb[hedj^[
]hekdZ$M[d[l[h]ejeWfhe`[Yjkdb[iim[
^Wl[]hekdZhWZWh$Iec[j_c[i"b_a[bWijikc#
c[h"m[^WZjme]hekdZhWZWhi$J^[=beXWb
Fei_j_ed_d]Ioij[cj^Wjm[^Wl[_dj^[W_h#
fbWd[_iZemd#b_da[Z_djeWYecfkj[hedj^[
]hekdZm^_Y^\[[Zi_j_djej^[iYh[[dedj^[
hWZWh$M[Êh[ki_d]Wm[Wj^[hh[i[WhY^
hWZWh"dejWdW_h#jhW\ÓYYedjhebhWZWh$Iej^[
hWZWh_iefj_c_p[ZjemWjY^j^[ijehc$7dZie
m[jWa[ekh=FIjhWYaWdZikf[h_cfei[_jed
j^WjiYh[[d"iej^[Yedjhebb[hedj^[]hekdZ
YWdi[[m^[h[m[Êh[]e_d]$8[YWki[edY[
oek][j_djej^[ijehcoekYWdÊjh[Wbboi[[
m^[h[oekÊh[]e_d]$M[d[[Ziec[XeZoje
Yedjhebki$
L]Vi`^cYd[bZVhjgZbZcihVgZndjiV`^c\
jei]ZgZ4
DkZgaZV[
If[dY[h<_dY^">cYZmd[L^cY!(&&'
O
M[c[Wikh[j^[ce_ijkh[Yedj[dje\j^[
W_h$M[YWdYWhhoWcWn_ckce\j^h[[bWi[h
i[diehi$Ed[e\j^[cYekdjiicWbbfWhj_Yb[i"
WdZWdej^[hed[YekdjikfjeWbceijWd
_dY^#WdZ#W#^Wb\i_p[$J^[bWi[hX[Wcedj^[
bWh][ed[_iWbceijW\eejm_Z[$M[Yekdj
Wdoj^_d]X[jm[[dj^[h[$J^[i[diehYekdji
^W_b"hW_dZhefi"_Y[fWhj_Yb[i"WdZidem$?jWbie
i_p[i_jWdZ]_l[ioekj^[Z[di_jo$M[YWd][j
ce_ijkh[ZemdjeicWbbZhefb[ji$M[^Wl[W
icWbbZhefb[jbWi[hj^WjYWdYekdjZemdjel[ho
icWbb#i_p[ZfWhj_Yb[i$M[jWa[j^[j[cf[hWjkh[
_dj^[YbekZm_j^jmeZ_\\[h[djj^[hcec[j[hi$
;l[hoj^_d]_ikdZ[hj^[m_d]i"X[YWki[m[
mWdjjea[[f_jekj_dj^[Yb[WhW_hie_jÊidej
YedjWc_dWj[ZXo[n^WkijehWdoj^_d]$
M[YWdWbiec[Wikh[j^[[b[Yjh_YWb_dj[di_jo
e\j^[ijehc$<ehj^Wjm[^Wl[Ó[bZc_bbi"
m^_Y^Wh[<C][d[hWjehij^Wjhkdedj^[m_d]
j_fi"j^[X[bbo"WdZj^[jefe\j^[W_hfbWd[$
?j^_dam[^Wl[WXekji[l[deh[_]^je\j^[c
edj^[W_hfbWd[$M[YWhhoWYecfkj[hed
XeWhZ"X[YWki[Wbbe\j^[Yebb[Yj_d]i[diehi
]ejej^[Yecfkj[h$M[Zemd#b_dafheXWXbo
+&f[hY[dje\j^[ZWjWjej^[]hekdZiem[
YWd][jWdWbceij_dijWdjh[WZ#ekj$J^[d
m[ijeh[[l[hoj^_d]j^Wj]e[i_djej^[Yec#
fkj[hiej^Wjm^[dm[][jedj^[]hekdZm[
YWdfbWoXWYa[l[hoj^_d]m[Êl[Yebb[Yj[Z$
J^[Ó[bZc_bbim_bbj[bbkim^[j^[hj^[[b[Yjh_YWb
fWhj_Yb[iWh[Xk_bZ_d]ehikXi_Z_d]$M[
YWdWbceijj[bbm^[dm[Êh[]e_d]je][jW
b_]^jd_d]ijh_a[Ybei[Xo^emj^[Ó[bZc_bbi
Xk_bZ$M[YWdj[bbj^[j[cf[hWjkh[_dj^[
YbekZ"j^[ce_ijkh[b[l[b"j^[^W_bb[l[b"WdZ
^em_j_i[b[Yjh_Ó[Z$
L]ViYdndjYdl]Zcndj`cdlVa^\]ic^c\
hig^`Z^hVWdjiid]VeeZc4
Oek`kijÔoj^ek]^_j$J^_iikcc[h?]ej^_j$
M[][j^_jhek]^bo[l[hoikcc[h$H_]^jdem
j^[h[Êiiec[jm[djo#fbki^_jiedj^[W_hfbWd[$
M^[d_j^_jij^[W_hfbWd["_j]e[iekjj^[jW_b"
m^_Y^_idehcWbboj^[[n_jfe_dj"WdZXkhdiW
^eb[$Iem[YWdj[bbm^[dm[^Wl[Wb_jjb[^eb[
XWYaj^[h[$
=dlW^\^hVcVkZgV\Zi]jcYZghidgb4
J^_iikcc[hmWij^[Óhijikcc[hj^Wjm[
m[dj_dm^Wjj^[oYWbbÇikf[hY[bbi$ÈJeX[W
ikf[hY[bb"dehcWbboj^[XejjeciYekbZX[(#
)&&&\[[jWXel[]hekdZ"WdZj^[jefiWh[Wj
*+"&&&\[[j$Oek^Wl[je^Wl[^W_b"b_]^jd_d]"
jkhXkb[dY["WdZW^eeaYbekZehWjehdWZe_d
j^[Xejjec$M[m[dj_djej^h[[e\j^ei[bWij
ikcc[h$Ed[e\j^[cWYjkWbbo^WZWjehdWZe$
-*
8VcndjiVa`Va^iiaZVWdjii]ZZmeZg^ZcXZd[
Ón^c\i]gdj\]dcZd[i]ZhZhidgbh4L]ViYd
ndjhZZ4
Ed[e\ekh[d[c_[i_di_Z[e\j^[j^kdZ[h#
ijehc_i_Y[X[YWki[e\j^[ce_ijkh[b[l[b$
J^[h[Wh[iec[h[bWj_l[boZhoj^kdZ[hijehci"
Xkjiec[^Wl[Wbeje\ce_ijkh[$M[^Wl[
h[bWj_l[bodeYWfWX_b_jojea[[f_Y[e\\e\j^[
W_hfbWd[$IeoekYWd_Y[j^[YWdefoYec#
fb[j[bojej^[fe_djm^[h[oekYWdÊji[[ekjWj
Wbb$J^WjZe[idÊjcWjj[hX[YWki[oekÊh[ki_d]
_dijhkc[dji"Xkj_jZe[iYedY[hdoek$Oek
mWdjjea[[fWd[o[edj^[m_d]ijei[[^em
ckY^_Y[oekÊh[][jj_d]j^[h[$
L]ViYdndjhZZl]Zcndjadd`i]gdj\]i]Z
VXijVal^cYh]^ZaY4>hVcni]^c\k^h^WaZ4
Dejh[Wbbo"XkjoekYWd^[Whj^[^W_b$?j][ji
fh[jjobekZ$?jiekdZib_a[W^Wcc[hfekdZ#
_d]edj^[m_dZiYh[[d$OekYWd^[Whj^Wj"
oekYWdi[[b_]^jd_d]¾$J^[Ikf[h9[bbim[h[
_dj[h[ij_d]X[YWki[_jmWifh[jjockY^b_a[W
ijheX[b_]^j$M[^WZb_]^jd_d]ijh_a_d]WhekdZ
kifheXWXbo[l[hojmejej^h[[i[YedZi$
M[][jj^hemdWhekdZ$8kje\Yekhi[m[
^Wl[W\ekh#fe_djikif[di_ed^Whd[iiioij[c
WdZm[m[WhW^[bc[j$7dZm[^Wl[WfWhW#
Y^kj[_dYWi[m[^Wl[ijhkYjkhWbZWcW][WdZ
d[[Zje][jekje\j^[W_hYhW\j$
=VkZndjZkZgeVgVX]jiZY4
O[i"Xkjd[l[h\hecj^[J#(.OekÊZ^Wl[je
ef[dj^[YWdefoWdZf^oi_YWbboYhWmbel[h
j^[i_Z[WdZc_iij^[jW_b$?dj^[Xeea"j^[h[Êi
WZhWm_d]Xoiec[XeZojho_d]je_cW]_d[
^em_jmekbZmeha
>h^iigjZi]Vi>B6M^hbV`^c\Vbdk^ZVWdji
ndj4
J^[o^WZjWba[Zjeki$J^[ed[Óbcj^Wjj^[o
Wbh[WZo^Wl[WXekjf[efb[Ôo_d]_djeijehci
_ifheXWXboW^khh_YWd[$>khh_YWd[iWh[fh[jjo
[WiojeÔo_d$ %
6hdjcYgZXdgY^c\d[dcZd[8]Vga^ZHjbbZghÉhÓ^\]ih^hdc
i]Z89^cXajYZY^ci]^h^hhjZ#
AZii]ZgZWZgV^c/
Vc^ciZgk^Zll^i]L^aa^Vb8diidc
7ddW=hWY[
?d'/*,"j^[bed]"Yebeh\kb^_ijehoe\kdiY_[dj_ÓY
hW_dcWa_d]YWc[jeWd[dZm_j^j^[ÓhijikY#
Y[ii\kb[nf[h_c[djje_dZkY[WYbekZjehW_d$
J^[fhec_i[e\YbekZi[[Z_d]mWid[l[h\kb#
Óbb[ZedWbWh][iYWb["^em[l[h"WdZ\kdZ_d]
\eh[nf[h_c[dji_dj^[KI^WiZh_[Zkf$:h$
M_bb_Wc9ejjed"Ykhh[djboWfhe\[iiehWjj^[
:[fWhjc[dje\7jceif^[h_YIY_[dY[Wj9ebe#
hWZeIjWj[Kd_l[hi_jo"YedZkYj[Zh[i[WhY^_d
j^[-&iedYbekZi[[Z_d]$7ddW=hWY[jWba[Z
je^_cel[hj^[f^ed[WXekjj^[f^oi_YiWdZ
j^[fej[dj_Wb\kjkh[e\YbekZi[[Z_d]$
-+
L]Vi^hXadjYhZZY^c\^hVcY]dlYdZh^ildg`4
J^[XWi_YYedY[fje\YbekZi[[Z_d]fh_dY_fb[i
ki[ZjeZWoeh_]_dWj[Z_dj^[bWj['/*&im_j^
BW[_c[hWdZIY^W\\[hÊimeha$?j_dlebl[ij^[
_djheZkYj_ede\iec[\ehce\_Y[dkYb[_eh
Wdej^[hW][djj^Wjm_bbYeebj^[W_hjeWfe_dj
m^[h[_Y[YhoijWbi\ehcWjmWhc[hj[cf[hW#
jkh[ij^Wdm_bbdehcWbboeYYkh_ddWjkh[$
J^[h[Wh[jmeZ_\\[h[djc_Yhef^oi_YWb
WffheWY^[i$?dj^[YWi[e\ikf[h#Yeeb[Z
YbekZi"_\oek[d^WdY[j^[YedY[djhWj_ede\
_Y[YhoijWbiXo_djheZkY_d][_j^[hi_bl[h_eZ_Z[
ehZho_Y["j^[_Y[YhoijWbim_bb]hemWjj^[
[nf[di[e\YbekZZhefb[jiWdZl[hohWf_Zbo
Yedikc[j^[b_gk_ZmWj[h_dj^[YbekZ$J^_i
YWdiec[j_c[ib[WZjeÆWdZj^_i_iWcWjj[he\
Z[XWj[Æ[d^WdY[Zfh[Y_f_jWj_ed$
?dmWhcYbekZi_dm^_Y^j^[_Y[f^Wi[_idÊj
WYj_l["j^[WffheWY^_ije_djheZkY[^o]he#
iYef_YcWj[h_Wbib_a[iWbjfWhj_Yb[i$J^[i[iWbj
fWhj_Yb[ijWa[edmWj[hlWfehWjiWjkhWj_ed
b[l[bim^_Y^Wh[X[bem'&&h[bWj_l[^kc_Z_jo
WdZ"XWi_YWbbo"j^[oim[bb$J^[cW_dfh[Y_f_jW#
j_edfheY[ii_dj^[i[mWhcYbekZi_iYWbb[Z
Yebb_i_edYeWb[iY[dY["_dm^_Y^ib_]^jbobWh][h
Zhefb[jiYebb_Z[m_j^icWbb[hZhefb[jiWdZ][j
X_]][hWdZ\Wbb\Wij[hWdZYebb_Z[m_j^ej^[h
b_jjb[Zhefb[jikdj_boek][jfh[Y_f_jWj_ed$J^[
_Z[W_ij^Wjj^[oYWdX[Yec[X_][dek]^j^Wj
j^[oYWd_d_j_Wj[Yebb_i_edYeWb[iY[dY[\Wij[h
j^WddWjkh[Ze[i_j$
L]ViXg^iZg^VYZiZgb^cZl]Zi]ZgVXadjY^hV
\ddYXVcY^YViZ[dghZZY^c\!VcY]dlVgZgVYVg
iZX]cdad\^ZhjhZYidYZiZgb^cZi]ZhZXg^iZg^V4
J^[oÊh[beea_d]\ehYbekZij^WjWh[\W_hbo
cWjkh["jWbbWdZm_Z["WdZ^Wl[j^[fej[dj_Wb
e\YedjW_d_d]W\W_hWcekdje\b_gk_ZmWj[h
Yedj[dj$M^Wjj^[hWZWhi[[iWh[XWi_YWbbo
fh[Y_f_jWj_edfWhj_Yb[i$J^[hWZWhh[jkhd"eh
h[Ô[Yj_l_jo"_iWijhed]\kdYj_ede\j^[Z_Wc#
[j[he\j^[fWhj_Yb[i$?jÊiiec[j^_d]b_a[jej^[
i_nj^fem[hjej^[Z_Wc[j[he\j^[fWhj_Yb[$Ie
j^[oÊh[i[[Z_d]YbekZij^WjWh[Wjb[Wijm[j
[dek]^jefheZkY[iec[hWZWh#Z[j[YjWXb[
fh[Y_f_jWj_ed$
=VhXadjYhZZY^c\YZbdchigViZYegdb^hZ^c
gZYjX^c\Ygdj\]iXdcY^i^dch4
H[Y[dj[nf[h_c[dji_dIekj^7\h_YWWdZ
C[n_YeWdZJ^W_bWdZi[[cl[ho[dYekhW]_d]$
?dIekj^7\h_YWWdZC[n_Ye"j^[oÊh[i[[Z_d]
YbekZiki_d]fohej[Y^d_Yi"m^_Y^_iWd[m
Z[b_l[ho#Z[l_Y[\eh^o]heiYef_YcWj[h_Wbj^Wj
j^[oYWdij_Yaekjedj^[m_d]e\WdW_hfbWd[
WdZj^WjÊigk_j[Yeij[\\[Yj_l[$J^[_djheZkYj_ed
e\j^_iZ[l_Y[^Wi_dYh[Wi[Zj^[_dj[h[ij_d
YbekZi[[Z_d]X[YWki[oekZedÊj^Wl[jejWa[
W9')&WdZbeWZ_jm_j^j^ekiWdZie\fekdZie\
jWXb[iWbj#b_a[fWhj_Yb[i$?dij[WZoekYWhhobem[h
cWiibeWZiXkj][jW\W_hbo^_]^o_[bZ\hec
iec[m^WjicWbb[hfWhj_Yb[i$J^[[l_Z[dY[
ik]][ijij^Wjj^[oÊh[ij_bbbWh][hj^WddWjkh[Êi
YbekZYedZ[diWj_eddkYb[_"WdZj^[h[\eh[
oekYWd][jW`kcfijWhjed][jj_d]Zhefb[ji
bWh][[dek]^je_d_j_Wj[Yebb_i_edYeWb[iY[dY[$
J^[i[[nf[h_c[dji^Wl[i^emdj^Wjj^[oZe
_dYh[Wi[hW_d\Wbb$8kjj^[oZedÊj[dj_h[boadem
^emj^[oÊh[Ze_d]_j"X[YWki[_jWff[Whij^Wj
j^[cW_dh[ifedi[iWh[dejedj^[_dZ_l_ZkWb
YbekZij^Wjj^[oi[[ZXkjWYjkWbboedd[_]^Xeh#
_d]YbekZi$J^[oj^_daj^Wji[[Z_d]WYjkWbbo
_dYh[Wi[ij^[ZemdZhW\jiWdZj^[ekjÔem\hec
j^[i[[Z[ZYbekZim^_Y^j^[djh_]][hi
ijhed][hZ[l[bef_d]d[_]^Xeh_d]YbekZi$8kj
_jÊifh[jjockY^Yed`[Yjkh[Wjj^_ife_dj$
8Vci]ZnYZiZgb^cZl]ZgZi]ZgV^c^hVXijVaan
\d^c\id[Vaa4
De"j^[oYWdÊj$Deed[ÊiYWhh_[ZekjWif[Y_ÓY
[nf[h_c[djjei[[m^[j^[hYWhho_d]ekj
[_j^[h^o]heiYef_Yi[[Z_d]ehi_bl[h_eZ_Z[
i[[Z_d]el[hWdWh[WYWdh[Wbbo[d^WdY[hW_d#
\Wbb[dek]^jeX[e\lWbk[jeWfWhj_YkbWhYki#
jec[hÆjeiec[h[i[hle_hef[hWjeh"eh\Whc[hi"
ehm^e[l[h$
DcXZndjÉkZXVgg^ZYdjiVXadjYhZZY^c\
ZmeZg^bZci!^h^iedhh^WaZi]VindjXdjaYgV^cdji
VXadjYVcYegZkZci^i[gdbgV^c^c\^cVcdi]Zg
gZ\^dc4
E^"?]k[iij^WjÊiiec[m^Wjfeii_Xb[$?c[Wd"
j^[YbekZb_\[#j_c[ij^Wjj^[oÊh[meha_d]m_j^
Wh[kikWbboj^_hjo#Ól[je\ehjo#Ól[c_dkj[iWj
j^[ceij$8kj_\oekZe_dYh[Wi[hW_d\Wbb\hec
j^WjYbekZ[dek]^"_jij_bbc_]^j[\\[Yjj^[hW_d#
\Wbb\ekhehÓl[c_b[iWmWo$
L]ViVgZndjldg`^c\dccdl4
?ÊcZe_d]h[i[WhY^ed^emY^Wd][i_dW[heieb
Yedj[dj_dj^[Wjceif^[h[W\\[Yjj^[efj_YWb
fhef[hj_[ie\YbekZiWdZj^[b_a[b_^eeZj^Wj
j^[oc_]^j_dYh[Wi[j^[h[Ô[Yj_l[hWZ_Wj_ed
\hecj^[[Whj^ioij[c"j^[h[XoYWki_d]W
Yeeb_d][\\[Yjedj^[Yb_cWj[Wieffei[ZjeW
mWhc_d][\\[Yjed]h[[d^eki[]Wii[i$
?^Wl[dÊj^WZWdom[Wj^[hceZ_ÓYWj_edh[bWj[Z
h[i[WhY^_dWXekj(&o[Whi$J^[h[^WidÊjX[[d
\kdZ_d]\eh_j$?XWi_YWbbo^WZiec[\kdZ_d]
\eh_jm^[d?m^[d?meha[ZedWcW`ehm[Wj^[h

ceZ_ÓYWj_ed[nf[h_c[dj_dIWbj"<beh_ZW"_dj^[
bWj['/-&i$7dZj^[dm^[d?YWc[je9IK_d
'/-+"?^WZiec[\kdZ_d]\ehm[Wj^[hceZ_#
ÓYWj_ed"Wdej^[hÓl[eh[_]^jo[Whi"Xkjj^[
\kdZ_d]XWi_YWbboZh_[Zekj$J^[h[ÊidedWj_edWb
h[i[WhY^fhe]hWc_dm[Wj^[hceZ_ÓYWj_ed_d
j^[KI$?d\WYjj^[mehaj^Wj_iX[_d]Zed[_i
WbbX[_d]\kdZ[Z[ii[dj_WbboXoj^[Iekj^
7\h_YWd]el[hdc[dj"Xkjj^[oÊl[demijeff[Z
\kdZ_d]j^[_hfhe]hWc$7dZdemj^[h[Êij^[
C[n_YWdfhe]hWc$Iem[Êh[]e_d]WXheWZje
][j\kdZ_d]$
L]ZcZkZg>bZci^dclZVi]ZgbdY^ÒXVi^dc!
eZdeaZgZhedcYl^i]XdcXZgc[dgi]ZZck^gdc"
bZci#8djaYXadjYhZZY^c\edhZVi]gZViidi]Z
Zck^gdcbZci4
De"?ZedÊjj^_daie$J^[Wcekdjie\cWj[h_#
WbiWh[ieicWbb"m^[j^[hoekÊh[Z[Wb_d]m_j^
i_bl[h_eZ_Z[ehm_j^^o]heiYef_YcWj[h_Wbi"
WdZj^[oÊh[dejWm^eb[bejZ_\\[h[dj\hecm^Wj
Wbh[WZo[n_iji_dj^[YbekZ"j^WjYecfWh[Zm_j^
Wbbj^[ej^[hj^_d]ij^WjWh[X[_d]WZZ[Zjej^[
[dl_hedc[dj"?ZedÊjj^_daj^[i[j^_d]icWa[
ckY^e\WZ_\\[h[dY[$Oekadem"f[efb[_dj^[
iY_[dY[Yecckd_joh[\[hjem[Wj^[hceZ_ÓYW#

j_edWij^[f_cfb[edj^[Xkjje\dWjkh[$
-,
LZl^aaWjgnndj#>cbjY
:Wl_Z;$8hemd
<eh][j8ki^ÊiDWj_edWbC_ii_b[I^_[bZ$
J^[X[ijc_b_jWhoZ[\[di[_iWHkii_Wdm_dj[h$
?j]ejj^[X[jj[he\A_d]9^Whb[iN??e\Im[#
Z[d"i[djDWfeb[edfWYa_d]"WdZ[l[djkWbbo
i^ee[Z>_jb[hWmWo$7\[mo[WhiW\j[hj^Wj"
j^ek]^"_jmWij^[=[hcWdij^Wjm[h[\Wleh[Z
Xoj^[m[Wj^[h]eZiÆ\ehm[[ai"FWjjedÊi
J^_hZ7hcomWiijkYad[Whj^[[Z][e\
=[hcWdo"fbW]k[ZXohW_dj^Wja[fj7c[h_YWd
jWdaiWdZjhkYaiWdZiebZ_[hi_dfbWY[$J^[
][d[hWbÊiiebkj_ed57fhWo[hjej^ei[]eZi0
6ab^\]inVcYbdhibZgX^[ja;Vi]Zg!lZ]jb"
WanWZhZZX]I]ZZ!d[I]n\gZVi\ddYcZhh!id
gZhigV^ci]ZhZ^bbdYZgViZgV^chl^i]l]^X]
lZ]VkZ]VYidXdciZcY#<gVcijh[V^glZVi]Zg
[dg7ViiaZ#<gVX^djhan]ZVg`ZcidjhVhhdaY^Zgh
l]dXVaajedcI]ZZi]Vi!VgbZYl^i]I]nedl"
Zg!lZbVnVYkVcXZ[gdbk^Xidgnidk^Xidgn!
VcYXgjh]i]ZdeegZhh^dcVcYl^X`ZYcZhhd[
djgZcZb^ZhVcYZhiVWa^h]I]n_jhi^XZVbdc\
bZcVcYcVi^dch#'
FWjjedmWiY[hjW_dbodejj^[Óhijc_b_jWho
b[WZ[hjeX[i[[Y^>_i=h[Wj=eeZd[ii\eh
\WlehWXb[YedZ_j_edi$M^[d>Wdd_XWb_dlWZ[Z
?jWbo_d('-89"^[mW_j[Z\ehj^[cWhi^[ije
\h[[p[ie^_icekdj[ZjheefiYekbZfekh_d$?d
'--,"j^[^Whi^m_dj[h^[bf[Z=[eh][MWi^#
_d]jedÊiWhco"b[jj_d]_jcel[gk_YaboWYheii
j^[\hep[d:[bWmWh[H_l[h$7dZ_d'/*'"j^[
@WfWd[i[[ii[dj_Wbbo^_Zj^[_hW_hYhW\jYWhh_[hi
cel_d]jemWhZF[Whb>WhXeh_dWbWh][FWY_ÓY
ijehc$
8kj"jefWhWf^hWi[CWhaJmW_d"[l[hoXeZo
fhWo[ZWXekjj^[m[Wj^[h"XkjdeXeZoZ_Z
Wdoj^_d]WXekj_j$J^WjY^Wd][Z_d'/*,"
m^[d=[d[hWb;b[Yjh_YiY_[dj_ijiL_dY[dj
IY^W[\[hWdZ?hl_d]BWd]ck_hYh[Wj[ZWd
Whj_ÓY_WbYbekZXo_djheZkY_d]Zho_Y[_djeW
\h[[p[h"WdZj^[dZ[l[bef[ZWj[Y^d_gk[\eh
ÇYbekZi[[Z_d]"Èij_bbki[ZjeZWo$
8oj^[bWj['/+&i"f[efb[X[]Wdjej^_da
WXekjekhd[mWX_b_jojeWbj[hj^[m[Wj^[h_d
c_b_jWhoj[hci$J^[9ebZMWhmWia_Ya_d]_dje
^_]^][Wh"WdZj^[KI_dj[bb_][dY[Yecckd_jo
X[YWc[WmWh[j^Wjj^[Iel_[jim[h[[nf[h_#
c[dj_d]m_j^YbekZi[[Z_d]WdZej^[ha_dZi
e\m[Wj^[hYedjheb"ikY^WiYbekZZ_ii_fWj_ed$
?d'/+-">[dho>ek]^jed"Y^W_he\C?JÊi
c[j[ehebe]oZ[fWhjc[dj"dej[Z"Ç?i^kZZ[h
jej^_dae\j^[Yedi[gk[dY[ie\Wfh_eh
Hkii_WdZ_iYel[hoe\W\[Wi_Xb[c[j^eZ\eh
m[Wj^[hYedjheb$È(J^WjiWc[o[Wh"W
Fh[i_Z[dj_Wb7Zl_ieho9ecc_jj[[edM[Wj^[h
9edjhebdej[Zm_j^f[h\[YjZ[WZfWdi[diW#
j_edWb_icj^Wj"Çm[Wj^[hceZ_ÓYWj_edYekbZ
Deedh^iZ
7fW][\hecKDh[iebkj_ed)(,*"'/-*
X[Yec[Wceh[_cfehjWdjm[Wfedj^Wd
j^[WjecXecX$È)J^[m[Wj^[hhWY["j^ek]^
d[l[hWiÓ[hY[ehWifkXb_YWij^[ifWY[hWY[
ehj^[WhcihWY["mWied$J^[Iel_[jih[Wbbo
m[h[meha_d]edm[Wj^[h"m_j^j^[^ef[i
e\"Wced]ej^[hj^_d]i"mWhc_d]_jilWij
dehj^[hdh[]_ediWdZh[cel_d]j^[_Y[_dj^[
7hYj_YI[W$
J^WjWdod[mj[Y^debe]oj^WjYekbZX[ki[Z
WiWm[WfedmekbZX[ki[ZWiWm[Wfed
demi[[cieXl_ekiÆWa_dZe\Óhijfh_dY_fb[
e\mWh\Wh[ÆXkj_j_iWh[bWj_l[boh[Y[dj_Z[W"
WfheZkYje\j^[ÇjejWbmWhÈijhWj[]oe\j^[
jmemehbZmWhi"m^[h[jWYj_YiWdZm[Wfedho
X[YWc[_dYh[Wi_d]boceh[Z[ijhkYj_l[$
7dZj^[h[mWi^_ijeh_YWbfh[Y[Z[dj\ehe\\[d#
i_l[ki[ie\j^[[dl_hedc[dj$:kh_d]j^[
<hWdYe#:kjY^MWhe\',-(#-."\eh[nWcfb["
j^[:kjY^Xh[WY^[Zj^[Z_a[iWhekdZ
7cij[hZWc"ÔeeZ_d]fWhje\j^[bem#bo_d]
YekdjhoWdZfkjj_d]j^[<h[dY^edj^[Z[\[d#
i_l[$J^[:kjY^med$
M_j^j^[feb_j_YWbWdZc_b_jWhoijW][i[j"j^[
KI]ejjemehaedÓ]kh_d]ekj^emjeWbj[h
j^[m[Wj^[h"WdZm^WjjeZem_j^j^Wjademb#
[Z][$CkY^e\j^[mehai[[cije^Wl[
X[[dZed[Wjj^[DWloÊi9^_dWBWa[m[Wfedi
h[i[WhY^Y[dj[h$Ç8[jm[[d'/*/WdZ'/-."È
j^[XWi[Êi_d#^eki[d[mifWf[h"I]ZGdX`"
ZiZZg"h[fehj[Z"Ç9^_dWBWa[Z[l[bef[Z
YedY[fji"j[Y^d_gk[i"WdZ^WhZmWh[j^Wj
m[h[ikYY[ii\kbboki[Z_d^khh_YWd[WXWj[#
c[dj"\e]Yedjheb"WdZZhek]^jh[b_[\$È*
Ç:hek]^jh[b_[\È_iWd_dj[h[ij_d]mWojefkj
_j$9^_dWBWa[Êih[i[WhY^YWk]^jj^[[o[e\j^[
9?7_dj^[[Whbo'/,&i"m^_Y^iWmj^[fej[d#
j_Wbe\m[Wj^[hYedjheb_dj^[hWf_Zbo[nfWdZ#
_d]YedÔ_Yj_dL_[jdWc$J^[9?7ÊiÓhijki[e\
j^[DWloÊij[Y^debe]omWiYhemZZ_if[hiWb$
ÇJ^[:_[ch[]_c[mWi^Wl_d]Wbbj^WjjhekXb[
m_j^j^[8kZZ^_iji"ÈWdW][djjebZI[ocekh
>[hi^_d'/-($ÇJ^[omekbZ`kijijWdZ
WhekdZZkh_d]Z[cedijhWj_edim^[dj^[
feb_Y[j^h[mj[Wh]WiWjj^[c"Xkjm[dej_Y[Z
j^Wjm^[dj^[hW_diYWc[j^[omekbZdÊjijWo
ed$J^[W][dYo]ejWd7_h7c[h_YW8[[Y^YhW\j
WdZ^WZ_jh_]][Zkfm_j^i_bl[h_eZ_Z[$J^[h[
mWiWdej^[hZ[cedijhWj_edWdZm[i[[Z[Z
j^[Wh[W$?jhW_d[Z$È+
?d'/,,"j^[_Z[We\hW_d_d]edL_[jdWc
X[YWc[j^[jef#i[Yh[jFhe`[YjFef[o["
m^_Y^hWd\ehiec[i[l[do[WhiWdZ_dYbkZ[Z
ceh[j^Wd(",&&YbekZ#i[[Z_d]Ô_]^jiel[h
L_[jdWcWdZBWei$J^[eX`[Yj_l[mWii_cfb[0
CWa[hW_dj^WjmekbZcWa[eha[[fj^[>e
O
9^_C_d^JhW_bÆWcW_dikffbohekj[\eh
j^[Dehj^L_[jdWc[i[ÆieckZZoj^Wj_j
mWikdkiWXb[$M^oÇFef[o[È5J^[Whj_#
ÓY_WbboYh[Wj[ZhW_dmWiWffWh[djboYWbb[Z
ÇEb_l[E_b$È KI_dj[bb_][dY[Yecckd_joZ_Z_]deh[j^[
J^[ijehoe\j^[jef#i[Yh[jfhe`[YjÆÔemd
Xoj^[7_h<ehY[XkjYedjhebb[ZXoj^[9?7WdZ
j^[M^_j[>eki[ÆmWiXhea[d_d'/-'_d
@WYa7dZ[hiedÊidWj_edWbd[mifWf[hYebkcd"
j^[d"je]h[Wj[h\Wd\Wh["_d@kbo'/-("m_j^
>[hi^Êi\hedj#fW][ijeho_dI]ZCZlNdg`
I^bZh$7dZm^_b[j^[h[m[h[dehkb[iWjj^[
j_c[WXekjm[Wj^[hceZ_ÓYWj_edÆehWdo
[dl_hedc[djWbmWh\Wh["\ehj^WjcWjj[hÆ
j^[D_nedWZc_d_ijhWj_edmWidej^Wffom_j^
>[hi^Êih[l[bWj_edi$J^[M^_j[>eki[WdZ
j^[IjWj[:[fWhjc[djZ[Yb_d[ZYecc[dj"
WdZed[kddWc[Ze\ÓY_WbiW_Z"ÇJ^_i_ied[
e\j^ei[j^_d]im^[h[deed[_i]e_d]jeiWo
Wdoj^_d]$È,F[efb[iW_Z[l[db[iiWXekj9?7
m[Wj^[h#ceZ_ÓYWj_ed_d9kXW$:kh_d]'/,/
WdZ'/-&"fbWd[i\hec9^_dWBWa[i[[Z[Z
YbekZij^WjhW_d[Zel[hded#W]h_YkbjkhWb
h[]_edie\9kXW"b[Wl_d]Wjb[Wijiec[e\j^[
YekdjhoÊiik]WhYWd[Ó[bZiZho$ ?dj[hYedd[Yj[Z"Wjceif^[h_YWbboXkeoWdj"
J^[[l[djkWbh[ifedi[mWiWd_dj[hdWj_edWb
jh[Wjo"j^[9edl[dj_ededj^[FkXb_YWj_ede\
C_b_jWhoeh7doEj^[h>eij_b[Ki[e\;dl_hed#
c[djWbCeZ_ÓYWj_edJ[Y^d_gk[i"eh;DCE:"
m^_Y^mWihWj_Ó[ZXoj^[KI_d'/--$J^[
cW_dj[d[je\j^[jh[Wjo"m^_Y^ijWdZijeZWo"
_ij^_i0Ç;WY^IjWj[FWhjojej^_i9edl[d#
j_edkdZ[hjWa[idejje[d]W][_dc_b_jWho
ehWdoej^[h^eij_b[ki[e\[dl_hedc[djWb
ceZ_ÓYWj_edj[Y^d_gk[i^Wl_d]m_Z[ifh[WZ"
bed]#bWij_d]ehi[l[h[[\\[YjiWij^[c[Wdi
e\Z[ijhkYj_ed"ZWcW][eh_d`khojeWdoej^[h
IjWj[FWhjo$È-
M[Wj^[h#YedjhebWYj_l_j_[ii[[cje^Wl[gk_#
[j[ZZemdW\j[h;DCE:"Xkj\ehjkdWj[bo\eh
j^[KIc_b_jWho"j^[jh[Wjo^WiWbeef^eb[
X_][dek]^jeZh_l[WjhkYaj^hek]^0?jfhe#
^_X_jiedboWYj_edm_j^Çm_Z[ifh[WZ"bed]#
bWij_d]ehi[l[h[[\\[Yji$ÈM^[d7_h<ehY[
_dj[bb_][dY[WdWboijijkhd[Zj^[_hj^ek]^ji
jej^[m[Wj^[h_dj^[c_Z#'//&i"j^[ocWZ[
kfj^[_hemdZ[Ód_j_ede\j^[i[b_c_ji0m_Z[#
ifh[WZc[WdiW\\[Yj_d]ceh[j^Wdi[l[hWb
^kdZh[Za_bec[j[hi1bed]#bWij_d]c[Wdi\eh
Wf[h_eZe\cedj^i1WdZi[l[h[Ç_dlebl[i
i[h_ekiehi_]d_ÓYWdjZ_ihkfj_edeh^Whcje
^kcWdb_\["dWjkhWbeh[Yedec_Yh[iekhY[i"
ehej^[hWii[ji$È.M^_Y^_ijeiWoj^Wj"[nY[fj
\ehj^[^kcWdb_\[fWhj"ceijc_b_jWhoWffb_YW#
j_edi"m^_Y^j[dZjeX[i^ehj#j[hcWdZbeYWb#
_p[Z"Wh[Wbbem[Z$
-.
J^[i[WdWboijiÊYedYbki_ediWh[YedjW_d[Z
_dWd[njhWehZ_dWhoh[fehj"fkXb_i^[Z_d
'//,"YWbb[ZÇM[Wj^[hWiW<ehY[Ckbj_#
fb_[h0Emd_d]j^[M[Wj^[h_d(&(+$È?\j^[
m[Wj^[h\ehWm^_b["ÇEmd_d]j^[M[Wj^[hÈ
Y[hjW_dbocWZ[kf\eh_j$;dl_i_ed_d]WmehbZ
m^[h[j[Y^debe]o^WicWZ[Yedjhebel[h
j^[beYWbm[Wj^[hf^[dec[dWckY^ceh[
fh[Y_i[ÆWdZm^[h[W]beXWbd[jmehae\
i[diehi^Wi]h[Wjbo_dYh[Wi[ZWlW_bWXb[
Wjceif^[h_YZWjWÆj^[mh_j[hiZ[YbWh[j^Wj
_dj^h[[Z[YWZ[ij_c["ÇKIW[heifWY[\ehY[i
YWdÉemdj^[m[Wj^[hÊ"ÈWdZÇi^Wf[j^[XWj#
jb[ifWY[_dmWoid[l[hX[\eh[feii_Xb[$È/
M^_b[ÇEmd_d]j^[M[Wj^[hÈh[b_[ifh_cWh_bo
ed[nj[di_edie\[n_ij_d]m[Wj^[hceZ_ÓYW#
j_edj[Y^d_gk[i"j^[Wkj^ehiijh_a[ceh[XebZ#
bo_djej^[\kjkh[m_j^if[YkbWj_edWXekjdWd#
ej[Y^debe]o#XWi[ZÇWhj_ÓY_Wbm[Wj^[h$ÈÇ7
YbekZ"ehi[l[hWbYbekZi"e\c_YheiYef_YYec#
fkj[hfWhj_Yb[i"Èj^[odej["ÇWbbYecckd_YWj#
_d]m_j^[WY^ej^[hWdZm_j^WbWh][hYedjheb
ioij[cYekbZfhel_Z[jh[c[dZekiYWfWX_b_jo$
WdZ^Wl_d]dWl_]Wj_edYWfWX_b_jo_dj^h[[
Z_c[di_edi"ikY^YbekZiYekbZX[Z[i_]d[Z
je^Wl[Wm_Z[#hWd][e\fhef[hj_[i$È'&
7jj_c[i"j^[7_h<ehY[h[fehjh[WZib_a[WZ[Y#
bWhWj_edjel_ebWj[j^[;DCE:W]h[[c[dj$
J^[Wkj^ehi[l[ddej[j^Wjj^[edboh[Wied
j^[oZedÊjZ_iYkiiceh[i[h_ekim[Wj^[hYed#
jhebÆcWZ[#je#ehZ[hm[Wj^[h"bWh][#iYWb[Yb_#
cWj[ceZ_ÓYWj_ed"Yedjhebe\ijehci"[jY$Æ_i
j^Wj_jmedÊjX[j[Y^d_YWbbo\[Wi_Xb[Xo(&(+$
ÇIkY^Wffb_YWj_edimekbZ^Wl[X[[d_dYbkZ[Z
_dj^_ih[fehjWifej[dj_Wbc_b_jWhoefj_edi"È
j^[odej["ÇZ[if_j[j^[_hYedjhel[hi_WbWdZ
fej[dj_WbbocWb[leb[djdWjkh[WdZj^[_h_dYed#
i_ij[dYom_j^ijWdZ_d]KDW]h[[c[djije
m^_Y^j^[KI_iWi_]dWjeho$È''
M^o_ij^[Kd_j[ZIjWj[iie_dj[h[ij[Z_d
j^[m[Wj^[hj^Wj_jmekbZl_ebWj[_dj[hdW#
j_edWbjh[Wjo5J^[Wdim[hcWob_[ceh[_dj^[
fioY^[e\j^[]el[hdc[djj^Wd_dif[Y_ÓY
jWYj_YWbWZlWdjW][i$J^[KIc_b_jWho^Wibed]
X[[dki[Zje^Wl_d]WijWYa[ZZ[Ya$J^[
KIDWloedY[emd[Zj^[i[Wi1bWj[h"j^[7_h
<ehY[^WZj^[hkde\j^[ia_[i$<ehWm^_b["
ekhieb[feii[ii_ede\j^[Wjec_YWdZ^oZhe#
][dXecXi]Wl[kij^[Çkbj_cWj[Èm[Wfed$
:ec_d_edel[hj^[Wjceif^[h[c_]^jX[j^[
d[njÇkbj_cWj[Èm[Wfed"fhee\dejedbo
e\c_b_jWho_dl_dY_X_b_joXkjf[h^Wfi"ÓdWbbo"e\
:_l_d[H_]^j$ ;
'Ci]h$@Wc[i>$EÊD[_bb"ÇJ^[Jhk[Ijehoe\j^[FWjjed
FhWo[h"ÈJ^[H[l_[me\j^[D[mi"EYjeX[h,"'/-'"WlW_bWXb[
Wj]iie/$$bZbWZgh#Vda#Xdb$EViidch<=F$egVnZg#]iba$
(Kd_j[ZIjWj[i>eki[e\H[fh[i[djWj_l[i9ecc_jj[[ed
?dj[hijWj[WdZ<eh[_]d9ecc[hY["IkXYecc_jj[[ed>[Wbj^
WdZIY_[dY["LZVi]ZgBdY^ÒXVi^dcGZhZVgX]/=ZVg^c\h
7Z[dgZi]ZHjWXdbb^iiZZdc=ZVai]VcYHX^ZcXZ#;_]^jo#Ó\j^
9ed]h[ii"I[YedZI[ii_ed"'.#'/CWhY^"'/+.MWi^_d]#
jed":$9$0K$I$=el[hdc[djFh_dj_d]E\ÓY["'/+."f$++$"
Wigkej[Z_dDWo[\>$IWc^Wj"Ç7=[d[Wbe]oe\9b_cWj[
9^Wd]["ÈDca^cZ?djgcVad[EZVXZVcY8dcÓ^XiGZhdaji^dc
&#)Del[cX[h'//."Wj]iie/$$bZbWZgh#Vda#Xdb$eZVXZ"
_ca$&T)hVb]Vi#]ib#
)C$I$L[daWjWhWcWd_"ÇJeEmdJ^[M[Wj^[h"È<hedjb_d[
9^[ddW_"?dZ_W"@Wd$',Å(/"'///lll#[gdcia^cZdca^cZ#Xdb$
Ó&+%'$&+%'%,.%#]ib$
*Ç9^_dWBWa[M[Wfedi:_][ij0+&O[Whie\Fhel_Z_d]j^[
<b[[jm_j^j^[Jeebie\j^[JhWZ["ÈI]ZGdX`ZiZZg"Del$*"
'//)"h[fh_dj[ZWjlll#cVlXlech#cVkn#b^a$sWgdc`]dg$
Xab[$lZVeY^\#]iba#
+I[ocekhC$>[hi^"ÇHW_dcWa_d]?iKi[Z7iM[WfedXo
K$I$"ÈI]ZCZlNdg`I^bZh"@kbo)"'/-("ff$'#($
,>[hi^"ef$Y_j$
-Ç9edl[dj_ededj^[Fhe^_X_j_ede\C_b_jWhoehWdoEj^[h
>eij_b[Ki[e\;dl_hedc[djWbCeZ_ÓYWj_edJ[Y^d_gk[i"È
''&.K$D$J$I$'+'"[dj[h[Z_dje\ehY[EYj$+"'/-."WlW_bWXb[
Wjlll#jcd\#X]$[gVbZh$Y^hVgb$Y^higZVi$Zck^gdc#eY["f$($
.9eb$JWcpo@$>eki["Bj$9eb$@Wc[i8$D[Wh"@h$"[jWb$"
ÇM[Wj^[hWiW<ehY[Ckbj_fb_[h0Emd_d]j^[M[Wj^[h_d
(&(+"È_dÇ7_h<ehY[(&(+"È7_hKd_l[hi_jo"CWnm[bb7_h<ehY[
8Wi["7bWXWcW"'//,"f$-lll#Vj#V[#b^a$Vj$'%'*$kda"
jbZ($X]Ve&*$kda(X]&*#eY[$
/?X_Z$"f$l_$
'&?X_Z$"f$(-$
''?X_Z$"f$,$
HeZX^Va89^chZgi/HfjVaa
'CWh_W8bedZ[[bBDH&..).0'/ \h[gk[dYohWd][$Iec[j_c[ij^[i[WkZ_e
BDH&..)mWicWZ[Xofhe`[Yj_d]ib_Z[ie\
ceiim^[h[j^[bkc_dei_joe\[WY^ib_Z[mWi
Z[f[dZ[djedc[j[ehebe]_YWbYedZ_j_edi$J^[
b_]^j\hecj^[fhe`[YjehmWiYedl[hj[Z_dje
WYehh[ifedZ_d]iekdZki_d]f^eje#[b[Yjh_Y
h[i_ijehij^WjYedjhebiekdZ][d[hWjehi$<eh
[nWcfb["Wh_i[_dbkc_dei_jofheZkY[iWh_i[
_df_jY^$
ž'//*CWh_W8bedZ[[b
(F[j[h9kiWYaL^cY>c7dViG^\\^c\'(0*. e\WYj_l_joh[YehZ[Zedj^[JhW_bH_Z][HeWZ_d
ÇM_dZ_doWY^jh_]]_d]"h[YehZ[ZWjMWbX[hi#
m_Ya"Ik\\eba"KA"+@WdkWho(&&&Ç
ž(&&&F[j[h9kiWYa
)=ehZedCedW^WdAdc\6Zda^VcE^Vcd-0*/"
[nY[hfj e\'("'&&\[[jZkh_d]WcW`eh][ecW]d[j_Y
<ehj^_ih[YehZ_d]"CedW^Wdijh[jY^[Z+&#
\eej#bed]f_Wdem_h[ie\lWh_ekij^_Yad[ii[i
j^hek]^Wdkfh_]^jf_WdejeWdWdY^eh[Z
f[]XeWhZ$7bbiekdZi^[WhZedj^_ih[YehZ_d]
Wh[fheZkY[ZXom_dZ#_dZkY[Zl_XhWj_edi
edj^[ijh_d]i"_dj^_iYWi[*&#c_b[f[h^ekh
m_dZi$J^[iekdZiWh[dejWcfb_Ó[ZWdZYWd
X[^[WhZWYekij_YWbbokfje-&&\[[jWmWo$
J^[_dijWbbWj_edmWiWYebbWXehWj_edm_j^
J^WZZ[ki>ebemd_WWdZmWiYedijhkYj[Zed
^_i\Whc_d@eb_Ykh["D[m8hkdim_Ya"
9WdWZWX[]_dd_d]_d'/.*$H[YehZ_d]
[d]_d[[h0C_Y^W[bM$>ked$Feij#fheZkYj_ed
cWij[h_d]0=ehZedCedW^Wd$
ž'/.*=ehZedCedW^Wd
*I^WmdAeh]WdGdX`nBdjciV^cCVi^dcVa
EVg`'+0+. j^[_dj[hl_[mm_j^9^Whb_[Ikcc[hi_dj^_i
J^_i_iWh[YehZ_d]cWZ[ed',<[XhkWho
'///"j^hek]^j^[ki[e\Wif[Y_Wbh[Y[_l[h"e\
dWjkhWbhWZ_e[c_ii_edij^WjeYYkh_dj^[
l[ho#bem#\h[gk[dYoLB<hWZ_eif[Yjhkc
e\Wffhen_cWj[bo'&&je'&"&&&YoYb[i#f[h
i[YedZ&$'Å'&a>p$J^[h[Wh[j^h[[jof[i
e\iekdZi0YhWYab_d]"Y^ehki"WdZm^_ijb[hi"
Wbbe\m^_Y^Wh[Z_ijkhXWdY[i_dj^[cW]d[j_Y
Ó[bZikhhekdZ_d]j^[[Whj^"_$[$j^[cW]d[#
jeif^[h[$J^[YedijWdjYhWYab_d]iekdZiWh[
Yh[Wj[ZXo_dZ_l_ZkWbb_]^jd_d]ijh_a[ieYYkh#
h_d]m_j^_dj^[Kd_j[ZIjWj[iWdZX[oedZkf
jei[l[hWbj^ekiWdZc_b[iWmWo$J^[ÇY^ehkiÈ
h[ikbji\hecY^Wh][ZfWhj_Yb[i\hecj^[ikd
Yebb_Z_d]m_j^j^[[Whj^ÊicW]d[j_YÓ[bZWdZ
_dj[hWYj_d]m_j^_j$M^_ijb[hiWh[j^[eYYW#
i_edWbZ[iY[dZ_d]dej[im^[dj^[b[\jel[h
[d[h]o\hecWb_]^jd_d]ijh_a[ijh[jY^[iekj
_dj^[[Whj^ÊicW]d[j_YÓ[bZ$7i8_bbJWobeh
e\HWoj^[edmh_j[i"ÇB_]^jd_d]YWki[i^[Wj"
b_]^jWdZiekdZ_ded[jh[c[dZeki"gk_Ya
YhWi^$7jj^[iWc[_dijWdj_jfheZkY[ihWZ_e
mWl[i"_dYbkZ_d]j^ei[j^hek]^ekjj^[WkZ_e
-/
\h[gk[dYohWZ_emWl[i]eWXel[j^[
Wjceif^[h[m^[h[j^[ojhWl[bj^hek]^j^[
cW]d[j_YÓ[bZWdZ_ed_p[Z]WiWXel[j^[
Wjceif^[h[$J^_iYWki[ij^[mWl[ÊifWj^ije
\ebbemj^[cW]d[j_YÓ[bZb_d[i"m^_Y^cWa[i
j^[cjhWl[bXWYajemWhZij^[Wjceif^[h[
W\j[hjhWl[b_d]j[die\j^ekiWdZie\a_bec[#
j[hi"m^[h[j^[oYWdh[Ô[YjWdZ[Y^eXWYa
WdZ\ehj^X[jm[[dj^[dehj^[hdWdZiekj^[hd
^[c_if^[h[i$ÈJ^_ih[YehZ_d]_iWb_l[ijh[Wc
j^[HeYaoCekdjW_dDWj_edWbFWha_dDehj^#
[hd9ebehWZe$BeYWj[ZWXel[j^[j_cX[hb_d["
j^_i_ij^[^_]^[ijYedj_dkekifWl[ZheWZ
_dj^[mehbZ$Aeh]WdcWZ[j^[h[YehZ_d]
X[jm[[d-WdZ.Wc$C:JWjWd[b[lWj_ed
ijehc$
ž'///I^WmdAeh]Wd
+9^h_iMWjiedDaVcVcdd&0), c[dj_dYed`kdYj_edm_j^D7I7$J^[h[ikbj_d]
J^_i_iWb_l[h[YehZ_d]cWZ[_dI[fj[cX[h
(&&&_dj^[CWWiW_CWhW_dA[doW$
ž(&&&JekY^Cki_Y
,9^Whb_[Ikcc[hi8dX`e^iGZXdgY^c\+0*- [djh[YehZ_d]$
J^[i[Wh[[Z_j[ZiekdZi\heced[Ô_]^jXo
9^Whb_[Ikcc[hi_dWif[Y_WbboceZ_Ó[ZJ#(.
i_d]b[#[d]_d[fhef[bb[hfbWd[Ôo_d]Z_h[Yjbo
_djeWj^kdZ[hijehc\ehj^[fkhfei[e\cWa#
_d]lWh_ekic[j[ehebe]_YWbh[WZ_d]i$J^[
h[YehZ_d]im[h[cWZ[Xej^_di_Z[j^[YeYaf_j
WdZXoWl_Z[eYWc[hWWjjWY^[Zjej^[kdZ[h#
i_Z[e\j^[m_d]$<eh\khj^[h_d\ehcWj_ed"i[[
_iik[e\8VW^cZi$
ž(&&'9^Whb_[Ikcc[hiWdZ?ccWj[h_Wb?dYehfehWj[Z
-CI9>WhZ_d]6gi]g^i^h">iÉh^ci]Z7dcZh
+0*+ jefhej[Yjj^[h[Y[_l[h\hecj^[i[XhkjWb
H[YehZ[ZWj8Wb^Wc"Del[cX[h'//.
B_Y[di[Z\hec7i^?dj[hdWj_edWb"fkXb_i^[Z
XoJekY^Cki_Y
žJekY^Cki_Y
.<[Z[h_YeCWhkbWdZWH[oH^\cVah*0)+ Yecfei[h@e^dJWl[d[hÊiYecfei_j_ede\j^[
J^h[[iekdZiekhY[i"Wbbe\j^[c[njhW#Wjce#
if^[h_Y"Wh[ki[Z_dÇI_]dWbiÈ0ZWjWh[Y[_l[Z
Xoj^[hWZ_ej[b[iYef[_d7h[Y_Xe"Fk[hje
H_Ye1WhWZ_ei_]dWb\hecFkbiWh8&)(/!+*1
WdZWh[YehZ_d]e\j^[cW]d[jeif^[h[e\
=Wdoc[Z["@kf_j[hÊibWh][ijceed$J^[
eh_]_dWbZWjWYWfjkh[ZXoj^[7h[Y_XeeXi[h#
lWjeho_iWffhen_cWj[bo'$*(]_]W^[hjpX_bb_ed
YoYb[if[hi[YedZ$IY_[dj_iji^Wl[[njhWYj[Z
WXWdZ\hecj^_iiekhY[WdZi^_\j[Z_jZemdje
j^[WkZ_Xb[&#'&A>phWd][$J^[h[ikbji"feij#
[ZWj]iie/$$hZi^Vi]dbZ#hha#WZg`ZaZn#ZYj"m[h[
ki[Z_dj^_if_[Y[$FkbiWh8&)(/!+*X[Wci
fkbi[ie\hWZ_Wj_edWbed]_jicW]d[j_Yfeb[i"
Z[j[YjWXb[ed;Whj^XohWZ_eeXi[hlWjeh_[i$
IWcfb[ie\hWZ_emWl[i[c_jj[ZXoj^_iWdZ
ej^[hfkbiWhiYWdX[\ekdZWjlll#_W#bVc#
VX#j`$sejahVg$:YjXVi^dc$HdjcYh$
hdjcYh#]iba$J^[iekdZ][d[hWj[ZXo
=Wdoc[Z[ÊicW]d[jeif^[h[mWih[YehZ[Z
ki_d]Wd[b[Yjh_YZ_feb[Wdj[ddWXoj^[=Wb_b[e
fheX[ed_jiÓhijÔoXoe\@kf_j[hÊiiWj[bb_j[$
J^[ifWY[YhW\ji[djXWYaWif[Yjhe]hWc_dZ_#
YWj_d]j^[fh[l_ekibokdademdfh[i[dY[e\
Wi[b\#][d[hWj[ZcW]d[j_Y[dl[bef[WhekdZ
j^[ceed$J^[cW]d[jeif^[h[i^_[bZi=Wdo#
c[Z[\hecj^[cW]d[j_Y_dÔk[dY[e\_ji
fWh[djXeZo1_j_ij^[Óhijademd[nWcfb[e\
WcW]d[jeif^[h[m_j^_dWcW]d[jeif^[h[$
J^[eh_]_dWbiekdZiekhY["Wffhen_cWj[bo*+
c_dkj[ie\FbWicWMWl[;nf[h_c[djeXi[h#
lWj_edi"mWijhWdi\ehc[ZWdZYecfh[ii[Zje
,&i[YedZiXoiY_[dj_ijihkdd_d]j^[[nf[h_#
iekdZ^WiX[[dcWZ[WlW_bWXb[Wjlll#_ea#
cVhV#\dk$\Va^aZd$\VcnbZYZ$Vc^b$\Vcelh#
bdk$J^[i[j^h[[\ekdZiekdZiekhY[i^Wl[
X[[d\khj^[hfheY[ii[ZZ_]_jWbbo\ehj^[fh[i#
ž(&&'<[Z[h_YeCWhkbWdZWH[o
/@e[8WdaiI]Zde]Vcn)0&-
H[YehZ_d]ie\j^[_dj[di[j^kdZ[hijehci
j^Wjim[fjiekj^[hd;d]bWdZZkh_d]j^[
Wkjkcde\'//+$7i8WdaiijWj[iÇJ^_imWiW
i_cfb[WdWbe]k[h[YehZ_d]e\bed]mWl[hWZ_e
i_]dWbihWZ_Wj[ZXob_]^jd_d]ijh_a[iZkh_d]W
l[hoYbei[[b[Yjh_YWbijehc$J^[i[Ybkij[h[Z
ikh][im[h["\hecj^[fe_dje\l_[me\j^[
h[YehZ_d][gk_fc[dj"_dÓd_j[bobekZWdZ
WhX_jhWh_boi^ehj$7bbj^WjmWih[gk_h[Z\hec
j^[[d]_d[[himWijeikffh[iij^[_h_dij_dYj
i_]dWbi$J^[iekdZe\j^_ijhWYai[[c[Zdej
ieckY^Wh[YehZe\WdWjkhWbf^[dec[ded
WiWh[YehZe\j^[[gk_fc[djÊi_dWX_b_joje
YWfjkh[_jWYYkhWj[bo$J^[i[iekdZiYekbZdej
X[b[ii^kcWd"b[iii_c_bWhje=h[[aEhj^eZen
iWc[dWc["m^[h[WXWiie#fhe\kdZele_Y[
[nfh[ii[iJWl[d[hÊiYedY[fje\Z_l_d_jo$È
ž@e[8Wdai
'&7bWdBWcXEg^bVa>bV\Z'+0&&"[nY[hfj
J^_ih[YehZ_d]mWicWZ[Xoki_d]WXWd#
Zed[Zj[b[]hWf^m_h[i_dj^[7kijhWb_Wdekj#
XWYa$BWcXfbWY[ZYedjWYjc_Yhef^ed[ied
j^[m_h[ij^Wjf_Yakfdejedboj^[l_XhWj_ede\
j^[m_dZ"XkjWbieX_hZibWdZ_d]edj^[m_h[
WdZlWh_ekiX_jie\Z[jh_jkiXbem_d]_dj^[
m_dZ$BWcX]_l[ij^[\ebbem_d]WYYekdje\
j^[h[ikbj_d]WYekij_Yf^[dec[dW0ÇJ^[dWjk#
hWb\h[gk[dY_[ie\j^[m_h[Wh[Z[j[hc_d[Z
Xoj^[_dj[][h^Whced_Yie\j^[\kdZWc[djWb
_dl[hobed]m_h[iikY^Wij[b[f^ed[m_h[i"
m^_Y^Wh[Wbiel[hoj^_Yaj^h[[c_bb_c[j[hi"
j^[\kdZWc[djWb_im[bbX[bemed[>[hjp'
>p$J^kiedboj^[^_]^[h^Whced_Y\h[gk[d#
Y_[i\Wbb_djej^[WkZ_jehohWd][$J^[l[ho^_]^
^Whced_Yi\eh[nWcfb[(+&>pWdZWXel[
X[Yec[ieYhemZ[Zj^[oY[Wi[je^Wl[
Z_iYh[j[\h[gk[dY_[iXkjhWj^[hj[dZjeX[Wj
je][j^[h"Yh[Wj_d]i[YedZ#ehZ[h\h[gk[dY_[i
e\bem[hf_jY^$?d[\\[Yjj^[h[bWj_edi^_fije
j^[\kdZWc[djWbWh[beijWdZ_jX[Yec[i
ceh[ki[\kbjeYedi_Z[hj^[b[d]j^e\j^[m_h[
WiW\Wc_boe\_dj[hWYj_d]i[]c[dji"[WY^m_j^
_jiemd\kdZWc[djWbm_j^_dj^[WkZ_jeho
hWd][$J^_ib[WZijeWdkdZ[hijWdZ_d]e\j^[
Y^e_h#b_a[gkWb_joe\m_h[cki_Y_dm^_Y^j^[
iekdZ_icWZ[kfe\dkc[hekiÉle_Y[i"Ê[WY^
Yecf[j_d]\eh^Whced_YZec_dWdY[$:ec_#
dWdj^Whced_YfWjj[hdiX[Yec[[ijWXb_i^[Z
Xoj^[YecX_dWj_ede\i[]c[dji_djeYe^[h#
[djÊÉ[_][dlWbk[Ê\h[gk[dY_[ij^Wj_i"feii_Xb[
\h[gk[dY_[ikdZ[hW]_l[di[je\YedZ_j_edie\
m_dZWdZm_h[m^_Y^]_l[h_i[je]h[Wj
Yh[iY[dZeikfje'(&Z[Y_X[biehceh[_d
ZodWc_YhWd][$9edl[hi[bo"WiYe^[h[dY[_i
beij\ebbem_d]m_dZi^_\jiWdZj[di_edY^Wd]#
[iWic[dj_ed[ZX[bem"Z[Yh[iY[dZeiWh[
^[WhZm^_b[d[mYe^[h[djfWjj[hdiijWhjje
[c[h][$J^[iWc[fh_dY_fb[iWh[_def[hWj_ed
jefheZkY[^_]^#ehZ[hbem#\h[gk[dYoX[Wji
m^_Y^][d[hWj[Wd[gk_lWb[djYecfb[n_joe\
h^oj^cWdZfkbiWj_ed$?j_ie\]h[Wj_dj[h[ij
jec[WiWX_ebe]_YWbiY_[dj_ijj^Wjj^[i[
fh_dY_fb[i^Wl[ckY^_dYeccedYedY[fjk#
Wbbom_j^j^ei[kdZ[hbo_d]j^[][d[hWj_ede\
Ye^[h[djfWjj[hdi_dX_ebe]_YWbioij[ci\eh
[nWcfb["_dj^[Z[l[befc[dje\j^[XeZo
fbWde\j^[[cXhoeWdZ_dj^[\kdYj_ed
e\j^[XhW_d$J^_i"ed[Wiikc[i"_im^o
m_h[cki_YiekdZieh]Wd_Y"WdZf[h^Wfim^o
_jh[iedWj[iieZ[[fbom_j^ed[Êi[cej_edWb
X[_d]$I_c_bWhfh_dY_fb[iWh[jeX[\ekdZ
_dcWdoej^[hdWjkhWbioij[ci"WdZ_j_i
fheXWXbodejjee\Wh\[jY^[Zjeik]][ijj^Wj
m_h[cki_Y_iWdWkhWb[cXeZ_c[dje\iec[
e\j^[ceij\kdZWc[djWbZodWc_YbWmie\
j^[kd_l[hi[$È
ž(&&':eheXe

9WX_d[jl^h]Zhidi]Vc`HiZe]Zc<VWdjgn[dgZc\^cZZg^c\
i]Z89#

Ide 7diidb
J[b[f^ed[m_h[iki[Z_d7bWdBWcXÊiEg^bVa>bV\Z# ?dijWbbWj_ede\=ehZedCedW^WdÊiAdc\6Zda^VcE^Vcd$
F^eje07bWdBWcX F^eje0J^WZZ[ki>ebemd_W

.&



Dc:YbdcY9ZlVcÉh:nZl^icZhh
VXXdjcihd[`j\ZaWa^io
8h_Wd:[mWd
J^[d[njWhj_Yb[_i[nY[hfj[Z\hecW,&#fW][
]el[hdc[djh[fehjfkXb_i^[ZXo;ZcedZ
C$:[mWd_dCWhY^'/,*Wjj^[7_h<ehY[
9WcXh_Z][H[i[WhY^BWXehWjeh_[iedj^[
ikX`[Yje\XWbbb_]^jd_d]"WhWh[boeXi[hl[Z
f^[dec[dedj^WjeYYkhiZkh_d]i[l[h[j^kd#
Z[hijehci07^el[h_d]"]b_Z_d]ehXekdY_d]
if^[h[e\[d[h]oj^WjYWdZ_iWff[Whgk_Yabo
WdZ^Whcb[iiboehj[hc_dWj[_dWl_eb[dj[nfbe#
i_ed$8[YWki[XWbbb_]^jd_d]"ehÇak][bXb_jp"È
^Wii[bZecX[[di[[d"j^[j[ij_cedoe\
m_jd[ii[i^Wie\j[dX[[dZ_ic_ii[ZWiikf[h#
ij_j_eki_cW]_d_d]i$D[l[hj^[b[ii"^_ijeh_YWb
WYYekdjie\ak][bXb_jpY^hed_Yb[ZY^WhWYj[h_i#
j_YX[^Wl_ehim_j^[dek]^h[]kbWh_joje
Wheki[j^[Ykh_ei_joe\iY_[dj_iji_dj^[(&j^
Y[djkho$
H[i[WhY^fkXb_i^[ZXoHkii_WdiY_[dj_ijF[j[h
AWf_jpW_d'/++feijkbWj[Zj^Wj
ak][bXb_jpm[h[j^[h[ikbje\c_YhemWl[i
\[[Z_d][d[h]o_djeWXWbbe\fbWicW"j^[
mWl[b[d]j^Z[j[hc_d_d]j^[i_p[e\j^[
ak][bXb_jp"Wffhen_cWj[boj^[i_p[e\Wj[dd_i
XWbb$KdX[ademdijjeAWf_jpW"j^_iiWc[
j^[ehomWiXej^WZlWdY[ZWdZZ_ifhel[ZXo
iY_[dj_ijCWdk[b9[hh_bbe_d'/*)_dWC[n_YWd
iY_[dj_ÓY`ekhdWb$J^[c_YhemWl[j^[ehofh[#
ikc[Zj^Wjj^[XWbbÊi[d[h]omWiikffb_[ZXo
Wd[nj[hdWbiekhY[$7dej^[hfeii_Xb[[nfbW#
dWj_edmWij^Wjj^[iekhY[mWi_dj[hdWb0W
YedjW_d[Z"dWjkhWbboeYYkhh_d]j^[hcedkYb[Wh
\ki_ed$?\j^[c_YhemWl[j^[ehom[h[Yehh[Yj"
j^_imekbZhkb[ekjj^[feii_X_b_joe\ak][bXb_jp
WiYedjhebb[ZdkYb[Wh\ki_ed$?\ak][bXb_jp
m[h[_dZ[[ZdkYb[Wh\ki_ed"kdZ[hijWdZ_d]
ak][bXb_jpYekbZb[WZjej^[^Whd[ii_d]e\W
fem[hiekhY[e\kdfh[Y[Z[dj[Zfej[dYoWdZ
Y^[Wfd[ii"Wim[bbWiÓdZ_d]Wffb_YWj_edi_d
m[Wfedij[Y^debe]o$8ej^j^[Hkii_WdWdZ
7c[h_YWd]el[hdc[dji\kdZ[Zh[i[WhY^_d
j^_iÓ[bZ$J^[Y^_[\Z_\ÓYkbjomWij^WjdeiY_#
[dj_ij^WZ[l[hX[[dWXb[jeYh[Wj[ak][bXb_jp
_dj^[bWXehWjeho$M_j^ekjWd[nf[h_c[dj"de
[cf_h_YWbZWjWYekbZX[Yebb[Yj[Z"WdZjej^_i
ZWoj^[f^[dec[ded_ib_jjb[kdZ[hijeeZ$
.(
:h$;ZcedZ:[mWdÓhij^[WhZWXekjak][b#
Xb_jpWiWY^_bZ\hec^_i]hWdZcej^[hco
]h[Wj]hWdZcej^[h"m^eZ[iYh_X[Zi[[_d]_j
ÔeWjj^hek]^Wm_dZem"]b_Z[WYheiij^[jWXb[
m^[h[j^[\Wc_bomWii[Wj[Z"[lWfehWj[W
\eha"j^[d^Whcb[iiboZ_iWff[Wh$M^[dak][b#
Xb_jpX[YWc[WdeX`[Yje\ijkZoWj7_h<ehY[
9WcXh_Z][H[i[WhY^BWXehWjeh_[iWj>Wd#
iYec<_[bZ"^[fkXb_i^[ZWd_dgk_ho_dI]Z
7dhidc<adWZieb_Y_j_d]b[jj[hi\hecf[efb[
m^e^WZi[[dXWbbb_]^jd_d]"WdZWia_d]j^[c
jeZ[iYh_X[j^[_h[nf[h_[dY[i$J^[i[
b[jj[him[h[fkXb_i^[Z_dj^[7<9HBh[fehj"
je][j^[hm_j^Wff[dZ_Y[ie\fh[l_ekibofkX#
b_i^[ZcWj[h_Wb$?dj^[WXi[dY[e\Wdoc[Wikh#
WXb[ehl[h_ÓWXb[ZWjW:[mWdWdZYebb[W]k[
CWhj_dIj_]b_jpWjj[cfj[ZjecWa[ak][bXb_jp
edj^[hee\e\j^[bWX"j^[edbo_d\ehcWj_ed
WlW_bWXb[mWij^[ikX`[Yj_l[j[ij_cedoe\
j^ei[m^e^Wff[d[ZjeX[^ebZj^[i[YWfh_#
1
Y_ekiWffWh_j_edi$
:nZl^icZhhVXXdjcihd[`j\ZaWa^io
;ZcedZC$:[mWd
J^_ih[fehjh[YehZiWdkcX[he\[o[m_jd[ii
WYYekdjie\XWbb#b_]^jd_d]m^_Y^m[h[ikXc_j#
j[Zjej^[Wkj^ehifedjWd[ekibo_dh[ifedi[
jeWd[mifWf[hh[gk[ij$
7ij^[WYYekdjii^em"j^[h[_iWm_Z[lWh_[jo_d
j^[cel[c[dj"][d[hWbX[^Wl_eh"WdZWff[Wh#
WdY[e\j^[f^[dec[ded$?d\WYj"ed[c_]^j
iWoj^Wjj^[edboeYYkhh[dY[YeccedjeWbbe\
j^[i_]^j_d]imWij^[fhe\ekdZfioY^ebe]_#
YWbh[WYj_edkfedj^[eXi[hl[hhWd]_d]\hec
WcWp[c[djje_dj[di[\[Wh$IkY^h[WYj_ed^WZ
j^[[\\[Yje\_dj[h\[h_d]m_j^j^[eX`[Yj_l_joe\
j^[eXi[hlWj_edi$<ehj^[ceijfWhj"j^[j[nj
e\j^_ih[fehjYedi_ijie\Wi[h_[ie\Çijeh_[iÈ
Xoj^[eXi[hl[hi"[_j^[h_dj^[_hemdmehZieh
fWhWf^hWi[ZWiYbei[boWifeii_Xb[$
?j_i^ef[Zj^Wjf[h^Wfiiec[icWbbZ[jW_beh
[l[dWi[[c_d]bo_di_]d_ÓYWdjeXi[hlWj_ed
_diec[e\j^[i[WYYekdjic_]^j]_l[Wd[m
Ybk[jej^_iceijY^Wbb[d]_d]f^[dec[ded$
?diec[e\j^[WYYekdjij^[h[Wh[_dZ_YWj_edi
j^Wjm^[dj^[Ak][bXb_jp[nfbeZ[ibWh][Ykh#
h[djiWh[i[jkf_dd[WhXoYedZkYjehi$J^_i
WffWh[djWiieY_Wj_edc_]^j^Wl[ed[e\j^[
\ebbem_d]_dj[hfh[jWj_edi0Wj^[[nfbei_ede\
WAk][bXb_jp_dlebl[iWdWiieY_Wj[ZdehcWb
b_]^jd_d]ijhea[ehXj^[[nfbei_ed_dlebl[i
Wl[hoikZZ[dYebbWfi[e\WbWh][cW]d[j_Y
Ó[bZm^_Y^_dZkY[iWd[b[Yjh_YÓ[bZm^_Y^_d
jkhdYWki[ij^[Ykhh[djjeÔem$Feii_X_b_joW
_cfb_[ij^Wjj^[Ak][bXb_jpA8_i_dj_cWj[bo
h[bWj[Zjej^[ikhhekdZ_d][b[YjhecW]d[j_Y
Ó[bZm^_b[X_cfb_[ij^Wjj^[A8_iWcW]d[j_#
YWbboi[b\#YedjW_d[ZfbWicW$J^_ii[YedZfei#
i_X_b_joi[[cifh[feij[heki_dcWdomWoi1
Xkj"i_dY[j^[c[h[[n_ij[dY[e\A8_iWbceij
Çfh[feij[heki"Èm[Wh[dejWjj^_ij_c[_dW
fei_j_edje_]deh[Wdofeii_X_b_jo$
7dej^[h_cfehjWdjYbk[_ij^[\h[gk[djh[fehj
e\Wi^Whfikb\khekiic[bbWbceijY[hjW_dbo
_dZ_YWj_d]j^[fh[i[dY[e\eped[WdZ"_d
jkhd"_cfbo_d]j^Wjj^[W_h^WiX[[d_ed_p[Z_d
iec[mWo$>em[l[h"j^_im_j^\[m[nY[fj_edi
eYYkhiedbo_dj^[YWi[m^[dj^[A8[nfbeZ[i$
?dh[WZ_d]j^[[o[m_jd[iiWYYekdji"j^[h[WZ#
[hm_bb]W_dj^[_cfh[ii_edj^Wjj^_iikX`[Yj
_il[hocoij[h_eki$?dWZZ_j_edWbbj^[eh[j_YWb
Wjj[cfjijeZWj[^Wl[\W_b[Z$7X[jj[hkdZ[h#
ijWdZ_d]e\Ak][bXb_jpmekbZ]_l[eXl_ekiWdZ
_cfehjWdjX[d[Ójijej[Y^debe]o1^em[l[h"
j^[h[_i_dWZZ_j_edj^[l[hofh[ii_d]d[[Z\eh
iY_[dj_ÓYÇf[WY[e\c_dZ$È7bceijde_dWd_#
cWj[dWjkhWbf^[dec[ded[nY[[Zij^[[nj[dj
jem^_Y^j^[A8ceYaiiY_[dY[Xo_jiYec#
fb[j[bWYae\[l[dWfbWki_Xb[^ofej^[i_i$
?dWb[jj[h\hecWmecWdb_l_d]_d7bbijed"CWiiWY^ki[jji"m[^Wl[Wd
WYYekdje\jmeA8eXi[hlWj_edi0
',6eg^a&.+%
9ZVgH^g/
GZ\VgY^c\Æ7VaaA^\]ic^c\ÇÅ
L]Zc>lVhVX]^aY>gZbZbWZgbngZaVi^kZhl]da^kZYdcV[Vgb^c
LVgZ!BVhhVX]jhZiih!iZaai]Vid[iZc^cVi]jcYZghidgb^[i]ZnjhZYi]Z^g
iZaZe]dcZVWVaad[ÒgZXVbZWdjcX^c\^ci]ZgddbVcYgVc^cVcYdji!
WjiY^Ycd]Vgb#>hVl^idcXZbnhZa[#
I]Zcl]Zc>lVh^cbniZZchYjg^c\Vi]jcYZghidgb^cLZhiEZVWdYn
>hVlVWVaad[ÒgZYZhXZcY[gdbVÓVh]d[a^\]ic^c\!gVXZVXgdhhVaV`Z
VcYY^hVeeZVg$
7))#o[WhebZc[Y^Wd_YWb[d]_d[[h\hecIfh_d]Ó[bZ"E^_e"mhej[j^[
\ebbem_d]WYYekdj0
&%?VcjVgn&.+&
9ZVg9ZlVc/
>dWhZgkZYi]^he]ZcdbZcVViXadhZgVc\ZVeegdm^bViZan'*nZVghV\d
Yjg^c\Vi]jcYZghidgbViVcVbjhZbZcieVg`cZVg8^cX^ccVi^!D]^d#
>ilVhVeaZVhVcihjbbZgYVn!i]ZlZZ`d[?jcZc^ci]l]^X]^hbn
W^gi]YVn#I]Zi]jcYZghidgbXVbZjefj^iZhjYYZcanVcYlVhdkZg^cV
bViiZgd[V[Zlb^cjiZh#>igV^cZYfj^iZ]ZVk^an#
I]Zhigd`Zd[a^\]ic^c\lVhkZgnXadhZ!i]ZÓVh]VcYi]Zi]jcYZgdXXjg"
g^c\h^bjaiVcZdjhan#>lVhhiVcY^c\^ch^YZVcdeZceVk^a^dc#I]ZWVaa
d[a^\]ic^c\VeeZVgZY^bbZY^ViZan[daadl^c\i]ZÓVh]!WZilZZci]Z
XdajbchVii]ZZcigVcXZ!VcYViV]Z^\]id[VWdjiild[ZZid[[i]ZÓddg#>i
i]ZcYg^[iZY^ch^YZi]ZWj^aY^c\[dgVY^hiVcXZd[iZcidÒ[iZZc[ZZil]ZgZ
^i_jhiVhhjYYZcanZmi^c\j^h]ZY#
I]ZgZlVh^ciZchZZaZXig^XVaVXi^k^inl^i]i]Zhdgid[hejiiZg^c\ine^XVad[
VgXaVbeh#>i^hbnY^hi^cXi^begZhh^dci]Vii]ZWVaagZYjXZY^cY^VbZiZg
Vh^iigVkZaZY#
I]Z^ciZch^inlVhVeegdm^bViZani]Vid[V&%%"lViiWjaW^[ndjlZgZid
add`Y^gZXianVi^i#>YdcdigZXVaa]Vk^c\i]ZiZbedgVgnWa^cYhedidgV[iZg"
^bV\ZdcZjhjVaan\Zihl]ZcZmedhZYidVWg^\]idW_ZXia^`ZVÓVh]WjaW#
>lVhaZhhi]Vch^mnZVghdaYl]Zci]^h]VeeZcZY#Ndjb^\]ihVn>hiddY
i]ZgZYjb[djcYZY#>igZbV^ch!cdcZi]ZaZhh!dcZd[i]Zbdhik^k^YgZXda"
aZXi^dchd[bnX]^aY]ddY#
<hecWmecWd_dBodd"CWiiWY^ki[jji0
''DXidWZg&.+%
H^g/
>c&.)'>lVhdci]ZXgZhid[V]^aa^ci]Zhdji]"lZhiXdgcZgd[<ZgbVcn
hegZVY^c\XdlYjc\l^i]Ve^iX][dg`VXgdhhVbZVYdl[dg[Zgi^a^o^c\#
>lVhdcanhZkZciZZci]ZcVcYYVn"YgZVb^c\d[VWdnÅhdlVhXdb"
eaZiZandWa^k^djhd[i]ZYVg`Zc^c\h`n#>hiddYi]ZgZl^i]bnaZ\hhegZVY!
i]Ze^iX][dg`egdc\heaVciZY^ci]Z\gdjcYVcYbn]VcYhVcYX]^cgZhi"
^c\YgZVb^andci]ZjeeZgZcYd[^i#
IdbnVbVoZbZci>hVlVWVaad[WajZÓVbZVWdji*&$'id+^cX]Zh
aVg\ZgdaaYdlci]Zigjc`d[VcVeeaZigZZVcYg^\]iidlVgYbZ#>i]dj\]i
.)
^iidWZhdbZhdgid[a^\]ic^c\ÅWjicdi]jcYZg[daadlZYÅVcYbnÒghi
gZVXi^dclVhidi]gdli]ZbZiVaa^X[dg`[gdbbZ#7jii]ZWVaaXdci^cjZY
dcg^\]iWZilZZcbn[ZZiÅYdlci]Z]^aa^cidVhbVaaWgdd`[gdb]ZcXZ>
Y^YcdihZZ^iZbZg\Z#
>XdjaYcdijcYZghiVcYl]ni]ZWVaalVhcdiViigVXiZYidi]ZbZiVadg
idjX]bZWZ^c\ViVaadW_ZXi^ci]Z\gVhh#L]Zc>idaYeZdeaZZmX^iZYand[
bnZmeZg^ZcXZi]Zni]dj\]i^iidWZV[VWg^XVi^dcd[bn^bV\^cVi^dcVcY
Y^YcdiWZa^ZkZbZ#7ji>`cZli]Vi>]VYhZZcVbVgkZad[cVijgZVcY[Zai
Zcg^X]ZYWn^i#
J^_iWYYekdjXoW]_hb\hecH^eZ[?ibWdZ0
&,BVn&.+&
9ZVg9g#9ZlVc/
I]Z[daadl^c\^hVcZmeZg^ZcXZlZ]VY^cdjg]dbZ6eg^a&+!&.+&#>i
lVhVhidgbnYVnVcYa^\]ic^c\dXXjggZYdcXZ^cVl]^aZ#Bnbdi]Zg
lVh^gdc^c\Xadi]Zh^ci]Z`^iX]Zcl]ZcVaad[VhjYYZc!h]ZhVlVWg^\]i
WVaad[ÒgZ!i]Ze]dcZ\VkZVfj^X`g^c\VcYi]ZWVaaY^hVeeZVgZY#>i^hhi^aa
VbnhiZgnVhidl]ZgZi]ZWVaad[ÒgZXVbZ[gdb!VcYidl]ZgZ^ilZci#
I]ZWVaaVeeZVgZYWZilZZci]ZiZaZe]dcZVcYi]Z^gdc!VY^hiVcXZd[
[djg[ZZi#
7B[n_d]jedmecWdj[b[f^ed[ZWdWYYekdjm^_Y^_iWd[nWcfb[e\W
ÇXekdY_d]ÈA80i^[^WZ`kijÓd_i^[ZYeea_d]edWijel[m^_Y^mWi
jme\[[j\hec^[hm_dZem$IkZZ[dboi^[dej_Y[ZWÔWc[XekdY_d]_d
j^[\ho_d]fWd$?jcWZ[Wde_i[_dj_c[m_j^j^[XekdY_d]j^WjiekdZ[Z
b_a[Çfb_da"fb_da¾È
J^[\ebbem_d]b[jj[h\hecWmecWdb_l_d]_dD[[Z^Wc"CWiiWY^ki[jji0
9ZVg9g#9ZlVc!
I]^hZmeZg^ZcXZ]VeeZcZYidjh^c&.),#
LZejgX]VhZYVcdaY]djhZ^c&.)+^c7g^Y\ZlViZg!CZl=Vbeh]^gZ
dcVbdjciV^ch^YZ#6kZgnWVYi]jcYZghidgb]dkZgZYdkZgjhbdhid[
i]ZV[iZgcddcVcYidlVgYZVganZkZc^c\i]^hWVaad[ÒgZhZZbZYidWZ
_jbe^c\VgdjcY^ch^YZi]Z]djhZadd`^c\Vhi]dÈ^ilVhign^c\idZhXVeZ!
l]Zc^ihZZbZYVhi]dÈ^ilZcii]gji]ZÓddgl^i]VadjYWVc\VcY
ZmeadYZY#
>iYVh]ZYVgdjcYVcYZkZcWjgcZYVbZiVaX]V^cl]^X]]ZaYVhideeZg[dg
VWVi]gddbh^c`VcYWaVX`ZcZY^i#LZVahdcdi^XZYi]ZcV^ahdci]ZÓddg
]VYWZZchXdgX]ZY#6aai]Z[jhZhlZgZWjgcZYdjiVcYa^\]iWjaWhVahd#
6ii]Z[gdciYddg^ig^eeZYd[[hdbZd[i]Zedgi^XdVcY]^ii]Za^\]ihl^iX]
VcYhbVh]ZY^i#
I]Zhjae]jghbZaalVhkZgnhigdc\VcYlZi]dj\]ii]Z]djhZlVhVÒgZ!
Wjii]ZÒgZYZeVgibZci[djcYcdi]^c\Wjgc^c\#
>iXZgiV^canlVhhdbZi]^c\id\di]gdj\]VcY>d[iZcldcYZgi]VicdcZ
d[jhlVh^c_jgZYWn^iÅfj^iZYVoZYWn^iVaa#
I]dj\]indjb^\]iWZ^ciZgZhiZYid`cdld[V[Vb^anl]dgZVaanlZci
i]gdj\]VÆ@j\ZaWa^io#Ç
7b[jj[h\hecWcWd_dFehjicekj^"D[m>Wcfi^_h[]_l[ijmeeXi[hlW#
j_edie\A8"ed[e\j^[ÇWjjWY^[ZÈjof[WdZj^[ej^[hÇ\h[[ÔeWj_d]$È
?dj^[ÓhijYWi[j^[h[mWiWd[nfbei_edm^_b[_dj^[i[YedZj^[h[mWi
Wcoij[h_ekiX_je\X_ebe]_YWbZWcW][Æj^[beiie\WdeXi[hl[hÊii_]^j
_ded[[o[$J^_ibWijeXi[hlWj_ed_i[if[Y_Wbboi_]d_ÓYWdj\hecj^[fe_dj
e\l_[me\j^[9[hh_bbeAWf_jpWj^[ehoi_dY[[o[iWh[[if[Y_Wbbofhed[je
ZWcW][Xoj^[_dÔk[dY[e\_dj[di[hWZ_emWl[i$
',6eg^a&.+%
9ZVg9dXidg/
DcV]jb^YYVn^c6j\jhi!&.%,!>lVhdci]ZjeeZgaZkZad[i]Z8Vh^cd
Vi=Vbeidc7ZVX]l]ZcV]ZVkni]jcYZgh]dlZgXVbZjeVcYYjg^c\
i]ZVabdhi^cXZhhVcia^\]ic^c\!VWVaad[a^\]ic^c\XVbZVadc\dci]Z
l^gZhVadc\i]ZWZVX][gdci![gdbi]ZY^gZXi^dcd[HVa^hWjgn7ZVX]!
igVkZa^c\VgdjcY'*b^aZhVc]djg#L]Zc^igZVX]ZYdcZd[i]dhZZadc"
\ViZYlddYZcWdmZh!l]^X]lZgZXdbbdcdcedaZhd[i]VieZg^dY!^i
hZZbZYid\d^cid^il^i]cdk^h^WaZdeZc^c\!VcY^cV[gVXi^dcd[V
hZXdcYi]ZWdmWaZlVeVgil^i]W^ihhXViiZgZYdkZgi]ZWdVgYlVa`#I]Z
WVaalVhhZZccdbdgZ#>ci]Zdi]Zg^chiVcXZbnjcXaZidaYd[V]ZVkn
hidgbl]^aZ^chX]ddaViGnZ!CZl=Vbeh]^gZ#6WVaad[a^\]ic^c\
XVbZYdlci]ZX]^bcZnVcYdjid[i]ZhidkZYddg!lVcYZgZY
VgdjcYdci]ZÓddgVcYÒcVaanlZcidjiVl^cYdl#;gdbi]Vii^bZbn
jcXaZadhii]Zh^\]id[i]Zg^\]iZnZ#>cWdi]^chiVcXZhi]ZgZlVhhigdc\
hjae]jgdYdg#
78[bcedj"CWiiWY^ki[jjimecWdmhej[WdWYYekdje\WA8[n^_X_j#
_d]^[Wj[\\[Yji"XekdY_d]cej_ed"WX_b_jojefWiij^hek]^WXWhh_[h"WdZ
f[h^Wfieped[][d[hWj_edd[Whj^[iYh[[d$J^[Xkb][e\j^[iYh[[d"
Wbj^ek]^l[hob_a[boYWki[ZXoj^[fWiiW][e\j^[A8"c_]^jWbie^Wl[
X[[dWÇdehcWbÈXkb][_dj^[iYh[[dj^_ie\j[d^Wff[di_\j^[f[efb[
fki^j^[iYh[[d_dij[WZe\j^[meeZ[dfWhje\j^[Zeehm^_Y^deed[
dej_Y[Zkdj_b_jX[YWc[j^[Y[dj[he\Wjj[dj_ed$
6WdkZVcYDeedh^iZ
J^[ijhWd][Wdj_Yie\j^[ak][bXb_jp
.*
',6eg^a&.+%
9ZVgH^g/
>WZa^ZkZi]^h^hl]Vi>hVl^ci]ZZVgan&.)%h#Bn]jhWVcYVcY>lZgZVi
bneVgZciÉhXVbedcAV`ZLnbVcVii]Z[ddid[Bi#LVX]jhZii#
;^kZeZdeaZh^ii^c\dcVhXgZZcZY"^cedgX]Åi]ZdgVc\Z"gZYWVaa
VeeZVgZY[gdbcdl]ZgZÅÇWdjcXZYÇ[gdblVaaidÓddg!ZiX#!ÆhXddi"
ZYÇVadc\ZY\Zd[WaVc`ZidcV\a^YZgdcl]^X]bnWgdi]ZglVhan^c\!
hXdgX]ZY^iVcYlZcii]gdj\]bZiVahXgZZc!aZVk^c\V]daZ!VWdjih^oZd[
]VcYWVaa!l^i]i]ZgZhid[i]ZhXgZZcWja\^c\djiVh^[egZhhjgZ]VYWZZc
Veea^ZY#

I]ZgZlVhcdX]^bcZn[dgZcigVcXZVcYcdbVg`hl]ZgZ^ihZZbZYid
]VkZWdjcXZY#6h^ilZcii]gdj\]i]ZhXgZZci]ZgZlVhVÓVh]d[a^\]i"
c^c\#7Z^c\deZclZcdi^XZYcdeVgi^XjaVgdYdgjci^ai]ZlddaWaVc`Zi
lVhhZVgZY0VcYVhigVc\ZVXg^YhbZaacZVgi]ZhXgZZc#
LZcZkZg`cZll]Vii]^hXdjaY]VkZWZZcdgl]n!^[a^\]ic^c\^hViigVXi"
ZYWnbZiVa!^iY^YcÉiV[[ZXii]Z\a^YZgÅdcani]ZWaVc`Zi]Vc\^c\dkZg
i]ZZY\Z#8djaYi]^h]VkZWZZcV@j\ZaWa^io4
7h[j_h[Zj[b[f^ed[meha[hjebZe\Wd_dY_Z[djm^_Y^eYYkhh[Zm^[d^[
mWiX[jm[[dj^[W][ie\'&WdZ'($>[mWifbWo_d]_dj^[oWhZ_dj^[
bWj[W\j[hdeedm^_b[Wj^kdZ[hijehc]Wj^[h[Zel[h^[WZ$D[WhXoiec[
fW_dj[him[h[meha_d]$IkZZ[dbo^[i_ckbjWd[ekiboiWmWdZ^[WhZW
b_]^jd_d]ijhea[m^_Y^^_jWdZZ[ceb_i^[ZWY^_cd[o(&&oWhZiWmWo$
<_l[jej[di[YedZibWj[hWXWbbYWc[ekje\Wd[WhXoY[bbWhm_dZem$?j
mWij^[i_p[e\WXWi[XWbb"_j^WZj^[Yebehe\ÇXkhd[Zb[Wj^[h"ÈWdZ_j
ÇicebZ[h[Z$È

7i_jÇhebb[ZÈ_jmeXXb[ZÇb_a[Wjef$È?jbeea[Zb_a[WÇieb_ZeX`[YjÈWdZ_j
[c_jj[ZXbWYaicea[$>[mWba[Zel[hje_jekje\Ykh_ei_joXkjX[\eh[^[
YekbZ][jjeeYbei["ed[e\j^[fW_dj[hiYWc[el[hje^_cWdZ_dWfWd_Y
a_Ya[Z^_cWmWo\hecj^[A8$J^_ijkhd[ZekjjeX[\ehjkdWj[X[YWki[
j^[A8j^[d[nfbeZ[Z$?jb[\jX[^_dZWX_je\l[hob_]^jfkhfb[icea[
Çj^[i_p[e\WifeedÈm^_Y^ic[bb[Ze\ikbf^kh$?dj^[^eki[\hec
m^_Y^_jYWc[j^[h[mWiWiYehY^[Z]heel[ZfWj^\hecj^[Óh[fbWY[
jeW^eb[_dj^[Ôeeh$
<hecWcWd_dCWhbXehek]^"CWiiWY^ki[jji0
'BVn&.+%
9ZVg9g#9ZlVc/
HdbZi^bZWZ[dgZ&.%.!Vk^daZcii]jcYZghidgbidd`eaVXZ^cBVgaWdg"
dj\]!BVhhVX]jhZiih#Bnbdi]ZglVh]dbZVadcZVii]Zi^bZ#I]ZgZ
lVhVÓVh]d[a^\]ic^c\VcYVabdhih^bjaiVcZdjhanVXaVed[i]jcYZgVcY
Vii]VibdbZcih]ZhVlVaVg\ZWVaad[gZYÒgZgdaaVXgdhhi]Z
`^iX]ZchidkZ#
8adhZWnlVhVhiVWaZVcYVeV^gd[W^\!\gVnYgV[i]dghZhlZgZ`^aaZY^c
i]Z^ghiVaah#CdYVbV\ZlVhYdcZidi]Z]djhZhdgi]ZhiVWaZVh[VgVh>
XVcgZXVaa]ZVg^c\i]ZhidgnidaY#
EZghdcVaan!>]VkZcdVXfjV^ciVcXZl^i]`j\ZaWa^ioVcYcdVgYZci
YZh^gZidhig^`ZdcZje#=dlZkZg^[ndjZkZgegdYjXZi]^he]ZcdbZcdc
^cndjgaVWdgVidgn!>ÉYZc_dni]ZYZbdchigVi^dc!^[XdbeaZiZan
XdcigdaaZY#
O
J^_iWYYekdjmWi\hec<Wo[jj[l_bb["Dehj^9Wheb_dW0
&+9ZXZbWZg&.+%
9ZVg9g#9ZlVc/
>hVlVgdjcYWVaad[Æ`j\ZaWa^ioÇXdbZYdlcVcYZmeadYZ^cVcdeZc
ÒZaYdcZi^bZl]^aZh^ii^c\djidcbn[gdciedgX]#>ilVhVbWZgXdadg
VcYl]^iZl^i]VgZYY^h]X^gXaZVgdjcY^ihZeVgViZYhdbZl]Vi[gdbi]Z
gZhid[^ia^`Zhd/
bZc^ci]Z`^iX]Zc#I]ZXdd`lVhaZVc^c\V\V^chii]ZlVaa[VX^c\i]Z
dkZc!VcYi]Zdi]ZgbVclVhaZVc^c\V\V^chii]Za^ciZad[VYddg!iVa`^c\
idi]ZXdd`#>fjZhi^dcZYWdi]bZcXadhZan[dg>XVbZ^cl]^aZi]ZnlZgZ
hi^aahiVcY^c\i]ZgZeZig^ÒZY#I]ZnhV^Yi]ZWVaalVhVWdjiZ^\]i^cX]Zh^c
Y^VbZiZg!VcYi]Vi^ilVhVWVaad[a^\]ic^c\#I]Zn`ZeigZeZVi^c\i]Vi^i
lVhÆ[jaad[heVg`h#Ç
>i]^c`i]ZZmeaVcVi^dc^hi]^h/i]Za^\]ic^c\Wdai!X^gXa^c\i]ZhidkZe^eZ!
lVh\^kZcViZgg^ÒXhe^cc^c\bdi^dc!VcYlZcil]^ga^c\d[[a^`ZV
Æ[g^hWZZÇÅVeaVhi^Xe^ZeaViZ#7ji>i]^c`Vhdgid[\ngdhXde^XZ[[ZXilVh
egdYjXZY!idd#
Ndj]VkZi]Zl]^gan!dgXjgan!Z[[ZXid[ZaZXig^X^in^ci]ZÓVgZhdci]Zhjg"
[VXZd[i]Zhjc!^cidgcVYdZh!VcY^c]^\]VcY^cadlegZhhjgZVgZVh^c
i]ZVibdhe]ZgZ#

I]ZgZlZgZe^cZigZZhdcdcZh^YZd[i]ZÒZaYVcYV]^\]lVnl^i]dcZ
gdld[]djhZhdci]ZZcYd[i]ZÒZaY#I]ZÒZaYlVhVhW^\VhVcdgY^cVgn
X^inh^oZadi#<gVhhVcYlZZYh\gdl^c\^c^i#
Ildb^aZhYdlci]Z]^\]lVnVÒaa^c\hiVi^dcYddgl^cYdllVh
`cdX`ZYdjiVcYi]ZXVh^c\d[i]Zl^cYdlVcYYddghea^i#>ilVh]ZVgY
VhVadjYÆWVc\#Ç?jhiVhlZ]ZVgY^ihZii^c\dcdjg[gdciedgX]#>i
lVhi]Z[jcc^Zhia^\]ic^c\>]VkZZkZghZZc#I]ZWVaalVhVWdji('[i#
^cY^VbZiZg#6WdjiVhgdjcYVhVcZbZg\ZcXneVgVX]jiZeZg]Veh#
=VkZndj]ZVgYVcni]^c\VWdjiÓn^c\hVjXZghaViZan4>]VkZcÉi[dg
VWdjiildnZVghcdl#>]VkZZkZc]VYYgZVbhVWdjii]dhZi]^c\h#
>hVli]Z^ch^YZd[dcZ^cdcZYgZVb#A^iiaZl]^iZbZclZgZ^ci]Z
egdXZhhd[WV^a^c\djii]gdj\]VcdeZc^c\^ci]ZWdiidb#6cYi]ZgZ
lZgZgdlhd[aVig^cZhVcYadX`ZghdghdbZi]^c\a^`Zi]Vi#BVnWZ^i]ZaY
Vadid[eVhhZc\Zgh#
>i]^c`i]ZJc^kZghZ^h\adWZ"h]VeZY!VcYjcYZgigZbZcYdjhegZhhjgZ
[gdbVaah^YZh#6cnY^hijgWVcXZd[i]ZZfj^a^Wg^jbldjaYhZcYi]ZWdjc"
XnVcYZaVhi^XZi]Zg^cidhe^cc^c\Xd^ah#

?jc_]^jX[c[dj_ed[Zj^WjWYYekdjie\A8_dW_hfbWd[i^Wl[_dYbkZ[Z
ijeh_[ie\WXWbbYec_d]_dWdZÇhebb_d]hWf_ZboZemdj^[W_ib[Èe\j^[
fWii[d][hYecfWhjc[djj[hh_\o_d]Wbbm^eX[^[bZ_j$Ed[ikY^WYYekdj
mWih[bWj[Zjej^[Wkj^ehXoWf_bej$>_iikXi[gk[djYecc[djmWi
Ç<bo_d]Yedi_ijie\bed]^ekhie\Xeh[ZecfkdYjkWj[ZXocec[djie\
ijWhaj[hheh$È ,
>c&.+*9ZlVcejWa^h]ZYV[daadl"jegZedgidc`j\ZaWa^io!VcYh^cXZ&.++i]ZgZ]VhWZZc
cd[jgi]ZggZhZVgX]dci]ZhjW_ZXiVi=VchXdb;^ZaY#>c&.--Vc^ciZgcVi^dcVaXdc[ZgZcXZdc
WVaaa^\]ic^c\lVh]ZaY^cId`nd!VcYVWdd`!IY_[dY[e\8WbbB_]^jd_d]!ZY^iZYWnNdh]^]^`d
D]ihj`^!lVhejWa^h]ZYi]Z[daadl^c\nZVg#7jii]ZhZeVeZgh!idd!lZgZi]ZdgZi^XVa!cdi
ZmeZg^bZciVa#7#9#

7cWdedj^[\WYkbjoe\j^[9ebb[][e\j^[>ebo9heii_dMehY[ij[h"
CWiiWY^ki[jjimhej[j^[\ebbem_d]b[jj[hZ[iYh_X_d]WA8m_j^_dj[hdWb
ijhkYjkh[Yedi_ij_d]e\ÇifWhai$È

',6eg^a&.+%
9ZVgH^g/
L]Zc>lVhdcVc^haVcYVi@ZcdgV!dcAV`Zd[i]ZLddYh!DciVg^d!
^ci]ZhjbbZgd[&.')i]ZgZlVhVcdXXjggZcXZd[WVaa"a^\]ic^c\#

>]VYWZZchiVcY^c\^cV\gdjcY"ÓddgedgX]l^i]Vcdi]ZgbVc!l]Zc
a^\]ic^c\higjX`Ve^cZ"igZZVWdji*%nVgYhVlVn#;gdbi]Zed^cid[
^beVXiVWdji'%%Xg^c`an!Waj^h]"l]^iZg^WWdchgVY^ViZYdji^cVaa
Y^gZXi^dchidVY^hiVcXZd[)%dg*%nVgYh#>]VkZd[iZcWZZccZVgl]ZgZ
a^\]ic^c\higjX`!Wjii]^hi^bZi]ZgZlVhViZgg^ÒXhbZaad[Wg^bhidcZÅ
VgZVahiZcX]#

LZaa!lZlZciidVedgX]Vii]ZWVX`d[i]Z]djhZ!VcYVbdbZciaViZg
Vcdi]ZgWdai]^iVh]^c\aZ"gdd[dci]ZhZXdcYÓddg#I]ZWdaiVeeVgZcian
[daadlZYVhidkZe^eZYdlcidi]Z`^iX]Zc[dgVbdbZciaViZg^iXVbZ
djid[i]ZdeZcdkZc^ci]Z[dgbd[VWVaad[a^\]ic^c\#I]ZgZlZgZild

.,
6aaVWdjia^\]ic^c\/
Vc^ciZgk^Zll^i]BVgi^cJbVc
8h_Wd9edb[oWdZI_dWDW`WÓ
CWhj_dKcWdb[WZij^[Kd_l[hi_joe\<beh_ZWÊi
9Wcf8bWdZ_d]?dj[hdWj_edWb9[dj[h\ehB_]^j#
d_d]H[i[WhY^WdZJ[ij_d]WdZ_ij^[Y^W_he\
j^[Kd_l[hi_joÊi:[fWhjc[dje\;b[Yjh_YWbWdZ
9ecfkj[h;d]_d[[h_d]$J^[9[dj[h_ij^[edbo
fbWY[_dj^[mehbZj^WjWhj_ÓY_Wbbojh_]][hi
b_]^jd_d]edWh[]kbWhXWi_iWifWhje\_ji
h[i[WhY^$?j_iWbieh[demd[Z\eh_jimeha
ed\kb]kh_j[i"fei_j_l[]bWiicebZicWZ[Xo
b_]^jd_d]Wi_j]e[ij^hek]^j^[]hekdZWdZ
c[bjij^[i_b_YedYedj[dje\j^[ie_b_d_jifWj^$
<kb]kh_j[iWh[m^WjXhek]^jkijeKcWd"Xkj
m[WbieZ_iYkii[ZMWbj[h:[CWh_W"7bbWd
CY9ebbkc"WdZIej^[XoÊi$
.-
L]Vi^hi]Z]^hidgnd[Vgi^ÒX^Vaanig^\\ZgZY
a^\]ic^c\4
J^[Xki_d[iie\Whj_ÓY_Wbbojh_]][h_d]b_]^jd_d]
XoÓh_d]heYa[jim_j^jhW_b_d]YedZkYj_d]
m_h[i_djej^[W_hmWifkhik[Zm_j^iec[
[dj^ki_WicWjj^[A[dd[ZoIfWY[9[dj[hZkh#
_d]j^['/.&i$J^[h[mWiWbieiec[jh_]][h#
_d]Zed[_dC[n_YeWdZiec[_d<hWdY[$
?d\WYj"j^[<h[dY^iehje\_dl[dj[Zj^[ceZ#
[hdioij[c_dj^['/.&i$8kj_dj^[[Whbo/&i"
j^[A[dd[ZoIfWY[9[dj[hbeij_dj[h[ij_dj^[
h[i[WhY^$
J^[X_]_cf[jki_dj^[IjWj[i\ehh[i[WhY^
_djejh_]][h_d]b_]^jd_d]YWc[\hecjho_d]je
kdZ[hijWdZm^o7febbe'(_d'/,/mWiijhkYa
Xob_]^jd_d]Wj+"&&&\[[jWdZWj')"&&&\[[j$
J^[b_]^jd_d]i_d][Ze\\Wbbe\j^[j[cf[hWjkh[
i[diehiedj^[l[^_Yb["WdZ_jjh_ff[ZWbbe\
j^[Y_hYk_jXh[Wa[hi$J^[obeijWbbfem[hWdZ
m[h[m_j^ekjj^[_h]oheiYef[$8kj_dj^ei[
ZWoi"heYa[jim[h[^WhZ#fhe]hWcc[Zje
]e_djeehX_j$?j`kijm[djkfdecWjj[hm^Wj
oekXkhd[Zkf$M^[dj^[o]ej_djeehX_j"
j^[oh[i[jj^[]oheiYef[i"j^[Y_hYk_jXh[Wa#
[hi"WdZY^[Ya[Zekjm^Wjj^[oYekbZ$J^[o
Z[Y_Z[Zj^Wj[l[hoj^_d]mWieaWo"WdZj^[o
m[djedjebWdZedj^[ceed$
J^[fheXb[ch_]^jW\j[hj^[7febbe[l[djmWi
\ehD7I7je[nfbW_d^emj^[oZ_ZdÊjadem
j^Wjj^[heYa[jmWi]e_d]je][jijhkYaXo
b_]^jd_d]$8kj_jjeeai[l[hWbo[Whi\ehf[efb[
jeÓ]kh[ekjj^Wj_jmWidÊjijhkYaXob_]^j#
d_d]Æ_jcWZ[j^[b_]^jd_d]$7dZj^Wjm^[d
X_]eX`[Yjib_a[W_hfbWd[iWdZifWY[l[^_Yb[i
][j_djeWYbekZ"j^[oZ_ijehjj^[i_jkWj_ed
iej^Wjb_]^jd_d]_ifheZkY[Z[l[d_\j^Wj
YbekZmWidej]e_d]jefheZkY[b_]^jd_d]Xo
_ji[b\$7dZ_jjkhd[Zekjj^Wj_\oekjh_]][h[Z
b_]^jd_d]WdZcWZ[_jYec[ZemdWm_h["oek
YekbZijkZo_jifhef[hj_[i$Ie_jmWiWm^eb[
d[mmehbZ$
>hi]Zl]daZ^bV\Zd[7Zc;gVc`a^cVcYi]Z`^iZ
Vbni]49^Y]ZYda^\]ic^c\gZhZVgX]4
>[i^em[Zj^Wjj^[h[mWi[b[Yjh_Y_jo_dj^kd#
Z[hijehci$>[Ô[mj^[a_j[WdZifWhai
YWc[e\\j^[Xejjec$>[Z_ZdÊjmWdjj^[a_j[
jeX[ijhkYaXob_]^jd_d]$?d\WYj"_\oekfkj
iec[j^_d]kfibembo_djej^[Wjceif^[h["_j
][d[hWbboZe[idÊjjh_]][hb_]^jd_d]$Oek^Wl[
je][j_jkfj^[h[_dW^khho$
H[Wbb_]^jd_d]h[i[WhY^ijWhj[Z_dj^['..&i
m^[df^eje]hWf^oX[YWc[feii_Xb[$7dZ_d
j^['/(&iWdZ)&i"j^[h[m[h[[b[YjhecW]#
d[j_YÓ[bZc[Wikh[c[djiWdZ^_]^[h#if[[Z
f^eje]hWf^o$7bbe\j^[i_]d_ÓYWdjÓdZ_d]i
eYYkhh[ZW\j[hMM??m^[dYecfkj[hi
X[YWc[WlW_bWXb[$
L]VigdaZY^Ye]did\gVe]n]VkZ4
>Wl[oek[l[hbeea[ZWjb_]^jd_d]5?jÔ_Ya[hi$
M[bb"j^[h[Wh[bejie\mWl[ie\b_]^j]e_d]
kfWdZZemdj^WjfWj^j^Wjoeki[[j^Wj]_l[
oekj^[i[di[e\Ô_Ya[h_d]$7dZ_dehZ[hje
h[iebl[m^WjmWi^Wff[d_d]"f[efb[^WZje
ki[m^Wj_iYWbb[Zijh[Waf^eje]hWf^o"m^[h[
j^[Z_\\[h[djfWhjie\j^[b_]^jd_d][l[djm[h[
h[YehZ[ZWjZ_\\[h[djfbWY[iedj^[Óbc$
Demj^[oÊh[Ze_d]_jm_j^^_]^#if[[ZZ_]_jWb
YWc[hWi$
>hi]Zeg^bVgnejgedhZd[i]ZgZhZVgX][VX^a^in
i]Vindj]VkZi]ZgZid^ckZhi^\ViZ]dla^\]i"
c^c\XVcWZig^\\ZgZYVgi^ÒX^Vaan4
De"m[adem^emjeZej^Wj$J^[h[Wh[jme
fkhfei[i$Ed[_ijeijkZoj^[f^oi_Yie\b_]^j#
d_d]j^Wjm[cWa[X[YWki[_jÊii_c_bWhjedWj#
khWbb_]^jd_d]$J^[ej^[h_ijeijkZoj^[[\\[Yj
e\b_]^jd_d]edj^_d]i$<eh_dijWdY["<beh_ZW
Fem[hWdZB_]^j^WiXk_bjkiWikYY[ii_ed
e\fem[hb_d[im_j^Z_\\[h[dja_dZie\b_]^jd_d]
fhej[Yj_ed$M[b[jj^[b_]^jd_d]ijh_a[j^WjWdZ
j^[dm[c[Wikh[^emj^[b_]^jd_d]Whh[ijehi
Wh[meha_d]$
J^[f^oi_Yi_ijekdZ[hijWdZ^emb_]^jd_d]
_i][d[hWj[Z_dj^[YbekZ"^em_jijh_a[ij^[
]hekdZ"m^o_jijh_a[i"m^Wj_jijh_a[i"m^Wj
Wh[j^[Ykhh[dji_dj^[[b[Yjh_YWdZcW]d[j_Y
Ó[bZid[Whj^[]hekdZ"WdZieed$J^[]hekdZ
[dZ_ifheXWXboceh[_cfehjWdjj^Wdj^[
YbekZ[dZ$?\oekmWdjjeijefj^[b_]^jd_d]"
oek^Wl[jekdZ[hijWdZj^[YbekZ[dZ$?\oek
mWdjjefh[l[djj^_d]i\hec][jj_d]^_j"j^[d
oek^Wl[jekdZ[hijWdZj^[]hekdZ[dZ$
8VcndjhjXXZhh[jaanhidea^\]ic^c\[gdb
WZ^c\\ZcZgViZY4
De$
8VcndjegZkZciXZgiV^ci]^c\h[gdbWZ^c\]^i4
B_]^jd_d]Yec[iZemdekje\j^[YbekZhWd#
Zecbo$7dZj^[dm^[d_j][jim_j^_dWXekj
Ó\jooWhZie\j^[]hekdZj^[[b[Yjh_YÓ[bZ
\hecj^[ZemdmWhZ#Yec_d]Y^Wh][cWa[i
j^[[b[Yjh_YÓ[bZiebWh][Wjj^[]hekdZj^Wj
kfmWhZ#]e_d]Z_iY^Wh][ib[Wl[Wbbj^[i^Whf
fe_djiikY^Wijh[[jefiWdZieed$7dZed[
e\j^ei[c[[jij^[ZemdmWhZYec_d]b[WZ[h
\hecj^[YbekZ$7dZj^WjÊim^WjZ[j[hc_d[i
m^Wj][jiijhkYa$7dZiem^Wj[nWYjbocWa[i
j^[kfmWhZb[WZ[hWdZ^emj^Wj][jiijWhj#
[Z¾j^Wj_ij^[f^oi_Yie\m^Wj][jiijhkYa$
I]ZgZÉhVcVgi^hicVbZYLVaiZg9ZBVg^Vl]d
bVYZVe^ZXZXVaaZYJ^[B_]^jd_d]<_[bZWVX`
^c&.,,#>iÉhV\^\Vci^X\g^Yd[)%%hiZZahe^`Zh
i]ViVkZgV\ZVWdji'%[ZZi^c]Z^\]iVcY]VkZ
ed^cihVii]Z^gi^eh#I]ZYZh^\cVcYi^iaZd[J^[
B_]^jd_d]<_[bZldjaYhZZbidhj\\Zhii]Vi
^iÉhhjeedhZYidViigVXia^\]ic^c\VcYbVcn
d[i]Zbdhil^YZanX^gXjaViZYe]did\gVe]hd[
^i^cXajYZa^\]ic^c\hig^`Zh!WjijhjVaandcZh
dXXjgg^c\^ci]ZY^hiVcXZgVi]Zgi]Vcdci]Z
VggVn^ihZa[#9dndj]VkZVcni]dj\]ihdci]^h4
7YjkWbboj^[h[ÊiWiY^eebe\j^ek]^jj^Wj
j^_daij^WjikY^WYedÓ]khWj_edmekbZc[Wd
j^[h[mekbZX[deb_]^jd_d]$Co]k[ii_ij^Wj
j^[ijh_a[ijej^WjÓ[bZmekbZX[[nWYjboj^[
iWc[Wij^[ijh_a[ijej^WjiWc[Wh[Wm_j^ekj
j^[feb[iX[YWki[j^[b_]^jd_d]Ze[idÊjadem
m^WjÊiedj^[]hekdZkdj_b_j][ji+&oWhZi
el[hj^[]hekdZ$?\j^[i[if_a[im[h[ckY^
jWbb[h"el[h+&oWhZi"j^[d_jmekbZcWa[W
Z_\\[h[dY[$8kjedbo_dWjjhWYj_d]j^[b_]^jd_d]
j^WjmekbZ^Wl[^_jj^[]hekdZm_j^_dWXekj
'&&oWhZie\j^[[Z][e\j^[WhhWo_\j^[WhhWo
m[h[dejj^[h[$
LZ`cdlndj]ZaeZYVgi^hi6aaVcBX8daajbdc
VgZXZciZm]^W^i^dc]ZY^Y^ckdak^c\[ja\jg^iZh#
=dlY^Yi]ViXdccZXi^dcXdbZVWdji4
Iec[^em^[h[WZWXekjekh\kb]kh_j[meha
WdZ^[YedjWYj[Ziec[XeZoWjj^[cki[kc
Wjj^[Kd_l[hi_joe\Iekj^<beh_ZWm^e
mWi_dj[h[ij[Z_dYecc_ii_ed_d]^_cjeZe
iec[j^_d]$>[WffWh[djboiec[^emmWdj[Z
jec[h][iY_[dY[m_j^j^[hWdZecdWjkh[
e\WhjWdZcWa[ed[e\^_i_dijWbbWj_edie\
cWdoi_c_bWhj^_d]i$7dkcX[he\j^_d]i^[
Z_Zm[h[a_dZe\ÇiY_[dY[o"Èb_a[j^[Z_deiWkh
\eejfh_dji$
>[mWi_dlebl[Z_dj^[Z[i_]de\j^[[nf[h_#
c[dj$M[^WZcWZ[\kb]kh_j[iekje\p_hYed
X[\eh[Æ_jÊiWiehje\WZ_WcedZikXij_jkj[$
7dZiem[ki[Zj^WjcWj[h_WbWdZfkj_j_d
WXWhh[bWdZm[Xk_bjWif[Y_WbheYa[jbWkdY^[h
el[hj^[XWhh[b$>[mWij^[ed[m^eÓh[Z
j^[heYa[jX[YWki[^[mWdj[ZjeX[_dlebl[Z$
M[cWZ[WdkcX[he\\kb]kh_j[ikdj_b^[
\ekdZed[j^Wj^[b_a[Z$7dZm^[d^[
\ekdZed[j^Wj^[b_a[Z"^[m[djekjWdZ
\ekdZiec[XeZobeYWbbom^emWim_bb_d]
jecWa['&"&&&e\j^[c_dWi_c_bWha_dZe\
cWj[h_Wb$
6WdkZ
J^[mehbZÊibWh][ij[nYWlWj[Z\kb]kh_j[
..
L]VilZgZi]ZXg^iZg^V[dg]^ba^`^c\i]VidcZ4
>[mWdj[Z_jje^Wl[m^Wj^[YWbb[Zj[hc_dWb
iWYaiWj[_j^[h[dZj^WjYWc[jeWfe_dj$Ej^[h
j^Wdj^Wj?ZedÊjademm^Wj^_iW[ij^[j_Yi
Wh[$?b_a[j^[ed[ij^WjWh[ef[d"coi[b\"ie
j^WjoekYWdi[[_dj^[[dZi$7dZ^[mWdj[Z
j^[cjeX[Ybei[Z$Iec[j^_d]WXekjm^Wjj^[
mehbZ_ib_a[Wjj^[[dZe\j_c[$>[ÊiWh[Wbbo
_dj[h[ij_d]]ko$
L]Vi^hi]Z8ZciZgÉh^ciZgZhi^c[ja\jg^iZh4
J^[mWoekh_dj[h[ij_d\kb]kh_j[iijWhj[ZmWi
j^Wjm[m[h[Ze_d]meha\ehj^[;b[Yjh_Y
Fem[hH[i[WhY^?dij_jkj[WdZj^[_iik[mWi"
^emZe[ib_]^jd_d]][jjekdZ[h]hekdZ
fem[hYWXb[i57jj^Wjj_c[f[efb[j^ek]^j
j^Wjm^[db_]^jd_d]^_jj^[]hekdZ_jmekbZ
`kijifh[WZekjWdZcWoX[][jjej^[kdZ[h#
]hekdZfem[hYWXb[i$?jjkhdiekjj^Wjm^Wj
^Wff[di"_d<beh_ZWiWdZ\eh[nWcfb["_ij^Wj
_jZe[idÊjifh[WZekj$?j]e[ij^hek]^j^[
]hekdZ`kijb_a[_j]e[ij^hek]^j^[W_h_dW
fWj^j^WjÊiWXekjWd_dY^_dZ_Wc[j[h$
>ha^\]ic^c\ValVnhVc^cX]^cY^VbZiZg4
Hek]^bo$7dZm^[d_j]e[i_djej^[]hekdZ"
_j`kija[[fi]e_d]kdj_b_j^_jiiec[YedZkYjeh
j^WjYWdYWhhoj^[Ykhh[dje\\ÆWjb[Wij_die_b
b_a[<beh_ZWie_b$
=dl]di^hi]Vi4L^aa^i[gni]^c\hjcYZg\gdjcY
VhlZaaVh^i\dZhi]gdj\]^i4
M[bb"_jY[hjW_dboc[bjij^[iWdZ$7dZj^[dj^[
iWdZh[#ieb_Z_Ó[iWi]bWiije\ehc\kb]kh_j[i$
9dndjiV`Zi]ZhZ[ja\jg^iZhVcYgZVYi]Z^g
XdcÒ\jgVi^dc^cVcneVgi^XjaVglVn4>hi]ZgZ
cdi]^c\VWdjii]Z^gh]VeZi]Vi^h^c[dgbVi^kZ
idndj4
J^[_cfehjWdjj^_d]jekiWXekj\kb]kh_j[i_i
j^[mWoj^[jejWbb_]^jd_d]Ykhh[dj[dj[h[Z
j^[]hekdZWdZ[dj[h[ZWfem[hYWXb[$Ie
m[[nYWlWj[ZWbeje\j^[\kb]kh_j[i]e_d]_dje
kdZ[h]hekdZfem[hYWXb[i$J^[YWXb[im[h[
XWZboZWcW][ZXoj^[^[Wje\j^[b_]^jd_d]$
Iej^[\kb]kh_j[WYjkWbbo]e[ih_]^jZemdje
j^[kdZ[h]hekdZfem[hYWXb[WdZj^[d]bWii
iWdZ_iiehje\m[bZ[Zedjej^[^eb[j^Wjj^[
\kb]kh_j[cWa[i_dj^[YWXb[$J^[\kb]kh_j[i
j^[h[\eh[Wiikc[ZWfhWYj_YWb_cfehjWdY[Wj
b[Wij_dj^[kdZ[h]hekdZYWXb[_dZkijho$
J^[h[Wh[h[fehjie\[nfbei_edi_db_d[ij^Wj
Wh[WYekfb[e\j^ekiWdZ\[[jX[bemj^[ikh#
\WY[m_j^deYedd[Yj_d]m_h[i$Iej^[_iik[
_i"YWdb_]^jd_d]jhWl[bWYekfb[e\j^ekiWdZ
\[[j_djej^[[Whj^_djeWdkdZ[h]hekdZb_d[
WdZi[je\\j^[]Wi57dZj^[Wdim[h_i"ÇM^o
dej5È?j]e[ij^hek]^j[dc_b[ie\W_hWdZ
j^[Xh[WaZemdY^WhWYj[h_ij_Yie\ie_bWh[dej
ckY^Z_\\[h[djj^WdW_h$
6gZbVcn[ja\jg^iZhi]Zh^oZd[i]ZdcZl]dhZ
e]did\gVe]ndjhZcijh4
E^de$J^WjÊij^[bWh][ij\kb]kh_j[edh[YehZ$
?jÊi_dj^[=k_dd[ii8eeae\H[YehZi"WYjkWbbo$
J^[h[Wiedj^Wjed[ijeff[Z_iX[YWki[
j^[mWj[hjWXb[_ij^[h[WdZj^[Ykhh[djYekbZ
Ôem_djej^[mWj[h$Ie_\oekÊl[]ejiec[
fbWY[m^[h[_jÊi`kijfkh[iWdZ\ehWbed]
mWoWdZj^[h[ÊidejckY^mWj[h"_jYWd]e
\ehWbed]mWo$7dZj^[oÊbbX[XhWdY^[Z`kij
b_a[j^[oWh[_dj^[W_h$?jÊi`kij^WhZje][jj^[
XhWdY^[iekj$
HdZmXVkVi^dc^hegdWVWani]ZbdhiY^[ÒXjai
eVgid[i]ZegdXZhh#
H_]^j$?d\WYj"?j^_daj^WjÊim^oeh_]_dWbbo
j^[h[m[h[debed]\kb]kh_j[iWhekdZÆ
X[YWki[deXeZofh[l_ekibo^WZj^[ia_bbje
Z_]j^[cekj$
>hi]ZgZVbVg`Zi[dg[ja\jg^iZh4
Iej^[XoÊiiebZ"?j^_da"Wd_d[#_dY^ed[\eh
+"&&&_dWdWkYj_ed$
L]VilVhheZX^VaVWdjii]VidcZ4
?ZedÊjadem$?YWbb[Zj^[]kom^emWii[bb_d]
_j$>[iW_Z"Ç?j_il[hoX[Wkj_\kb$ÈOekadem
WXekjX[Wkjo"h_]^j5Iec[f[efb[j^_daj^[o
ademm^Wj_j_i$Ceijf[efb[Wh[Yedl_dY[Z
Xo[nf[hjij^Wjj^[oademm^Wj_j_i$J^[o
iebZ_j_dW][c[n^_X_j$M[^Wl[iec[/#je'(#
_dY^ed[ij^Wj?Êcikh[Wh[WiX[Wkj_\kbWij^Wj
ed[$Iec[\kb]kh_j[iWh[h[Wbbo\Wj"WdZiec[
Wh[h[Wbboia_ddo"WdZiec[^Wl[\WjmWbbi
WdZiec[^Wl[j^_dmWbbi$J^[oÊh[Wbb^ebbem$
?dcol_[mm^WjcWa[iW\kb]kh_j[X[Wkj_\kb
_ij^Wj_jÊiX_]_dZ_Wc[j[hm_j^Wh[Wbi^_do
_di_Z["WdZj^Wjj^[ekji_Z[ikh\WY[_iÔkj[Z$
?j][jiYehhk]Wj[ZWdZj^[diec[j_c[ij^[h[
Wh[X_]Ôkj[iij_Ya_d]ekj$7dZj^[dj^[h[Êi
j^[Yebeh_iik[0Z[f[dZ_d]edj^[iWdZ"j^[o
YWdX[ceh[f_da_i^"ehXbk_i^"eh]hWo_i^$
J^[oÊh[iebZed;#8Wo\hecj_c[jej_c[$
J^[h[Wh[WbieWYekfb[e\m[Xi_j[ij^Wji[bb
j^[c"_dYbkZ_d]ekhi$7jof_YWbed[#_dY^
\kb]kh_j[i[bbi\ehWXekj+&$7(#je)#_dY^
ed[cWoX['&&$?mekbZj^_daj^Wjm^[d
./
oekÊh[][jj_d]je'&#'(_dY^[i"_jek]^jjeX[
cWdo^kdZh[ZjeWj^ekiWdZZebbWhi"X[YWki[
j^[h[`kijWh[dÊjl[hocWdoe\j^ei[$7dZ?
mekbZj^_daekh'-#\eej[hek]^jjeX[mehj^
WYekfb[e\c_bb_ed$8kjj^_d]iWh[edbomehj^
m^Wjf[efb[Wh[m_bb_d]jefWo\ehj^[c$
9dndj]VkZVXdaaZXi^dcd[[ja\jg^iZhndjghZa[4
O[i$M[^Wl[ed[\hecj^[X[WY^_dF[diWYe#
bWm^[h[j^[iWdZ_ifkh[gkWhjpiWdZWdZ
oekYWdi[[j^hek]^_j"m^[h[Wiceije\
j^[cWh[]hWo_i^WdZXhemd$7beje\j^[c
Yec[\hecj^[IW^WhWZ[i[hj$?jmWil[ho
j^kdZ[hijehcoj^[h['&"&&&o[WhiW]eWdZ
WffWh[djboj^[b_]^jd_d]cWZ[l[hoijWXb[
\kb]kh_j[i$M^[dj^[Zkd[ij^WjWh[j^[h[
demi^_\j"j^[i['&"&&&#o[Wh#ebZ\kb]kh_j[i
ij_Yaekj$J^[h[Wh[fbWY[i_dJ[nWiWdZj^[h[
Wh[fbWY[i_dj^[C_Zm[ijm^[h[j^[iWc[
j^_d]^Wff[di$Ceije\j^[mehbZÊi\kb]kh_j[i
j^WjWh[\ehiWb[Yec[\hecj^[IW^WhW$Ceij
e\ekhiWh[fh[jjo\hW]_b[$?\m[ZedÊjZ_]j^[c
ekj_dWYekfb[e\cedj^i"j^[ceb[i]eZemd
WdZXkhhemWbed]j^[i_Z[iWdZcWa[j^[_h
emdfWj^WdZXh[Waj^[]bWii$
LZ]ZVgi]VindjÉkZVahdY^gZXiZYig^\\ZgZY
a^\]ic^c\id]^ibVgWaZhVcYidnh#
O[i"m[`kij]ejWcki[ZWdZZ_Ziec[[nf[h_#
c[dji$8kjm^Wjm[Êh[h[Wbbo_dj[h[ij[Z_d_i
jecWa[WZ_WcedZ\kb]kh_j[$
=dlYdndj\dVWdjibV`^c\VY^VbdcY
[ja\jg^iZ4
OekfkjZ_WcedZZkij_diec[j^_d]Wjj^[
h_]^jfh[iikh[$M[^Wl[dÊjjh_[Z_jo[j"WdZ
m[Êh[dej[nWYjboikh[m^WjYedZ_j_ediWh[
d[Y[iiWho$J^[fh[iikh[ic_]^jdejX[^_]^
[dek]^jea[[fWZ_WcedZ$?jc_]^j`kijjkhd
jeYWhXed$8kjdeXeZoademikdj_boekjho_j$
M[j^_daWZ_WcedZ\kb]kh_j[mekbZX[
mehj^Wbeje\ced[oWdZ_jmekbZikffehj
ekhh[i[WhY^\eh[l[h$>Wl[oek[l[hi[[dj^[
D[_cWdCWhYkiYWjWbe]k[5?j^_daj^[o^WZW
/#eh/&#c_bb_ed#ZebbWhikXcWh_d[_dj^[h[\eh
9^h_ijcWi$?\m[YekbZcWa[WZ_WcedZ\kb#
]kh_j["m[mekbZj^[db[j_jX[_dj^[D[_cWd
CWhYkiYWjWbe]k[$ 1
;ja\jg^iZhbVYZWni]Z8ZciZg[dgA^\]ic^c\GZhZVgX]VgZ
VkV^aVWaZVimmm$\kb]kh_j[i$Yec#I]ZgZkZcjZhVgZjhZYid
[jcYi]Z8ZciZgÉhgZhZVgX]#
I]Z<dYZ[[ZXi/
Vc^ciZgk^Zll^i]?d]c8a^Zii
@[\\h[oAWijd[h
EdDel[cX[h'"'/--"MWbj[h:[CWh_W
Yecfb[j[ZI]ZA^\]ic^c\;^ZaY"Wcedkc[djWb
WhhWoe\*&&feb_i^[ZijW_db[iiij[[bfeb[i
WhhWd][Z_dWh[YjWd]kbWh]h_Zhek]^boed[
c_b[Xoed[a_bec[j[h_di_p[$J^[\ebbem_d]
o[Wh"D[mOeha#XWi[Zf^eje]hWf^[h@e^d
9b_[jjcel[Zjei_j[e\j^[meha"_dj^[h[cej[
m[ij[hdD[mC[n_YeYekdjhoi_Z[d[Whj^[
jemde\Gk[cWZe"WdZif[djj^[ikcc[h
jWa_d]f_Yjkh[ie\_j$El[hj^[d[nj\[m
cedj^iÆWdZZkh_d]Wdej^[hijWoj^[d[nj
o[WhÆ9b_[jjmekbZi^eej^kdZh[Zie\f_Yjkh[i
e\I]ZA^\]ic^c\;^ZaY$
7iWhj_\WYji"9b_[jjif^eje]hWf^i"m^_Y^
m[h[Yecc_ii_ed[ZXo:[CWh_WWdZj^[:_W
<ekdZWj_ed_dD[mOeha"hWdaWced]j^[ceij
_dZ[b_Xb[_cW][i_dfeij#mWh7c[h_YWdWhj"
h[cWhaWXb[Z[f_Yj_edie\Wh[cWhaWXb[Whj_ij_Y
][ijkh[$J^[oWbieYedij_jkj[Wl_l_Z[n[cfbWh
e\j^[Yecfb[nh[bWj_edi^_fiX[jm[[dikY^
][ijkh[iWdZj^[mWoi_dm^_Y^j^[oWh[
ZeYkc[dj[ZWdZZ_ii[c_dWj[Z"h[bWj_edi^_fi
cWZ[[l[dceh[ib_ff[hoWdZYedj_d][djXo
j^[f^oi_YWbWdZj^[eh[j_YWbYedZ_j_edie\j^[
A^\]ic^c\;^ZaY$
<hecj^[X[]_dd_d]"WYY[iijeI]ZA^\]ic^c\
;^ZaY^WiX[[dj_]^jboced_jeh[ZXoj^[WZc_d#
_ijhWj_l[cWY^_d[ikhhekdZ_d]j^[fhe`[Yj$
L_i_jehijej^[i_j[Wh[h[gk_h[Zjeif[dZj^[
d_]^jWdZWh[dejWbbem[ZjejWa[f^eje]hWf^i
Zkh_d]j^[_hijWo$?dZ[[Zj^[[dj_h[fhe`[Yj_i
fh[Z_YWj[Zedj^[l_[m[hif[hiedWbf^oi_YWb
[nf[h_[dY[e\j^[meha_d_jibeYWj_ed$O[j"
Wjj^[iWc[j_c["j^[Whj_ijWdZ^_ifWjhedi
^Wl[Wbieiek]^jjeijWa[ekjWfWhj_YkbWh
fh[i[dY[_dj^[m_Z[hZ_iYekhi[e\Yedj[cfe#
hWhoWhj\ehI]ZA^\]ic^c\;^ZaY"W]eWbj^[o
^Wl[WYYecfb_i^[Z_dfWhjj^hek]^WYWh[\kbbo
ehY^[ijhWj[ZWffheWY^jef^eje]hWf^_Y
ZeYkc[djWj_ed$
9b_[jjmeha[Z\hecj^[X[]_dd_d]m_j^:[
CWh_Wed\ehckbWj_d]j^[iY^[c[\ehf^e#
je]hWf^_d]I]ZA^\]ic^c\;^ZaY1cWdoe\j^[
ceije\j[d#h[fheZkY[Z_cW][ie\j^[;^ZaY"
_dYbkZ_d]j^ei[m^_Y^\Wcekibo_djheZkY[Z_j
jej^[WhjmehbZ_dj^[fW][ie\j^[7fh_b'/.&
_iik[e\6gi[dgjbcW]Wp_d["Yec[\hec^_i
jmeikcc[hi[ii_edi$?dZ[[Z"j^WjiecWdo
l_[m[hi^Wl[Yec[jeademI]ZA^\]ic^c\
;^ZaYj^hek]^j^[i[_cW][iÆW\hWYj_ede\j^[
jejWb^[jeea"ijhWj[]_YWbbofheckb]Wj[Z
el[hj^[o[WhiXoj^[Whj_ijWdZ:_WÆ[cf^W#
i_p[ij^[_h[ii[dj_Wbheb[_dj^[Whj_ijÊifbWd\eh
i^Wf_d]j^[_cW][WdZfhecej_d]j^[Ç_Z[WÈ
e\j^[meha$?dWh[Y[djYedl[hiWj_ed"fh[#
i[dj[Z_dWd[Z_j[Z\ehcX[bem"@e^d9b_[jjX$
/&
'/*+ifea[je8VW^cZi[Z_jeh@[\\h[oAWijd[h
WXekjf^eje]hWf^_d]I]ZA^\]ic^c\;^ZaY$
=dlY^Yndj\Zi^ckdakZYl^i]9ZBVg^V4
B[jc[WiaoekWgk[ij_ed$>Wl[oek[l[hX[[d
jeI]ZA^\]ic^c\;^ZaY5
>cZkZg]VkZWZZcidJ^[B_]^jd_d]<_[bZ!l]^X]
>i]^c`^heVgid[i]ZgZVhdc>Ébhd^cig^\jZYWn
^i#:kZci]dj\]i]^h^hVldg`i]VilVhZmegZhhan
YZh^\cZYidWZZmeZg^ZcXZYe]nh^XVaan!^i
Zm^hih^ci]ZejWa^X^bV\^cVi^dcVabdhiZci^gZan
i]gdj\]ndjg^bV\Zhd[^i#
M[bb"j^WjÊidejd[Y[iiWh_bojhk[$J^ekiWdZie\
f[efb[^Wl[X[[dj^[h[$
I]ViÉhigjZ!i]djhVcYhd[eZdeaZ]VkZWZZc
i]ZgZ!Wjib^aa^dchd[eZdeaZ]VkZcÉi#>iÉh[V^gid
hVnViaZVhii]Vindjg^bV\ZhVgZVc^bedgiVci
kZ]^XaZi]gdj\]l]^X]eZdeaZ]VkZXdbZ
id`cdlJ^[B_]^jd_d]<_[bZ!ZkZc^[i]ZnÉgZcdi
i]ZdcanlVn#
B[jc[j[bboekWijeho$?ÊcWjI]ZA^\]ic^c\
;^ZaY_d@kboe\'/-/"^_h[ZXoj^[:_W<ekdZW#
j_edjejWa[f_Yjkh[i$7jj^[j_c[?mWim^Wj
oekmekbZYWbbWi[b\#[ZkYWj[ZWZlWdY[Z
WcWj[kh$?^WZc[jMWbj[hWdZ^[^_h[Zc[je
Zej^[h[i[WhY^ed^emI]ZA^\]ic^c\;^ZaY
mekbZX[f^eje]hWf^[Z$7beje\\Wcekif[e#
fb[b_a[7di[b7ZWci^WZX[[dWffheWY^[Z"
Xkjj^[omekbZdejWbbemj^[\ekdZWj_edje
Yedjhebj^[f^eje]hWf^i"WdZ?meha[Zcoi[b\
_djej^[i_jkWj_edWiiec[XeZom^emWim_bb#
_d]jeW]h[[jej^[Z[Wbm_j^j^[Yefoh_]^j$
Hdi]VilVheVgid[i]ZYZVadci]Z[gdciZcY#
QBWk]^iSJ^WjmWiWX_]"X_]fWhje\j^[Z[Wb$
Ie"?ÊcekjWjI]ZA^\]ic^c\;^ZaYWdZ?Êcb_l_d]
ekjj^[h[_dWjhW_b[h$;l[hoXeZoÊi]ed[jejemd
WdZ?Êcj^[h[Wbed[$IeHeX[hjM[Wj^[hi"
m^e?j^_da_iij_bbj^[YWh[jWa[h]ko"Xhek]^j
j^_imecWdl_i_jehXWYa$I^[mWi\hecBei
7d][b[iWdZWbbXo^[hi[b\$M[jWba[Zje^[hW
b_jjb[X_j"XkjdejjeeckY^$I^[iW_Zi^[^WZ
X[[dj^[h[X[\eh[WdZiem[iW_Z"ÇEaWo$Oek
ademj^[Zh_bb$ÈI^[]e[i_djej^[YWX_d$
?jmWiWh[Wbbo"h[WbboieYa[Z#_dZWo$J^[YbekZi
m[h[cWoX['&&&\[[jWXel[j^[]hekdZ$
OekYekbZdÊji[[j^[ikd"j^[h[mWiWZh_p#
pb_d]hW_dÆoekYekbZXWh[boi[[j^[Ó[bZ"_j
mWiWbceijb_a[_jmWi[d]kb\[Z_dc_ij\hec
j^[b_]^jhW_dWdZbemYbekZiWdZ?Êcj^_da_d]"
ÇM[bb"oekadem"j^_ih[Wbbo_idÊj]e_d]jeX[
WX_]ikdi[j$ÈQBWk]^iS7dZj^[d?i[[j^_i
mecWdYec[ekje\j^[YWX_dWdZi^[fkjied
Wm_dZXh[Wa[hWdZmWbaiekj_djej^[Ó[bZ$7dZ
ie?mWjY^[Z^[hmWbaekjjemWhZj^[m[ij[hd
fWhje\j^[Ó[bZ$
Ie?]ej_djej^[jhkYaWdZ?m[djekjWdZiehj
e\Y_hYb[ZWhekdZX[^_dZj^[mecWdWdZiWm
j^Wji^[iWjZemdedj^_ih_i[edj^[m[ij[hd
[Z][e\j^[Ó[bZjemW_j\ehj^[ikdi[j$8kj?
ad[mj^[h[mWil[hob_jjb[Y^WdY[e\Wdoj^_d]
^Wff[d_d]"X[YWki[j^[iaomWi`kijYec#
fb[j[boieYa[Z#_d$OekYekbZdÊj[l[di[[j^[
jefie\j^[:Wj_bCekdjW_di"_dj^[Z_ijWdY[$
7dZ?iW_Z"Ç>[o"j^[oÊh[fWo_d]c["Èie?]ej
ekjj^[YWc[hWWdZfkjW=hW\cWj_Y8WYaQW
ckbj_#i^ejÓbc^ebZ[hS_dcofeYa[jWdZ
Wdej^[hYekfb[e\f_[Y[ie\i^[[jÓbc_dj^[
ej^[hfeYa[jiWdZ?jh_[Zjeid[WaWhekdZ
X[^_dZj^[mecWd$?j^ek]^j?ÊZjWa[Wf_Yjkh[
e\j^_if[hiedYedj[cfbWj_d]j^[Ó[bZ"WdZ?i[j
kfj^[YWc[hWiWdZfkjj^[=hW\cWj_Y8WYa_d
WdZ?jeeaWf_Yjkh[$
7dZ?ijeeZj^[h[WdZWbbe\ikZZ[d"W^eb[
ef[d[Zkf_dj^[Y[_b_d]WdZiec[b_]^jYWc[
j^hek]^"m^Wj?YWbbj^[=eZ;\\[Yj$7dZj^[
b_]^jYec[iZemd"X_]hWoi"WdZj^_imWi_dj^[
[Wij"X[^_dZj^[Ó[bZWdZj^[mecWd$7dZj^[
b_]^ji^_\j[ZWhekdZWdZWbbe\WikZZ[d"j^[
m^eb[A^\]ic^c\;^ZaYb_jkfWdZj^[Y[_b_d]
mWiiebemj^Wjj^[iao`kijijWhj[ZjejkhdWbb
j^[i[_dYh[Z_Xb[Yebehi$?jbeea[Zb_a[WHej^ae
fW_dj_d]"m_j^b_jjb[c_ijoYbekZie\]ebZ\Wbb_d]
ekjWdZj^[m^eb[Ó[bZmWib_jkfWdZ_jmWi
Wbceijb_a[j^[]hekdZmWih[Ô[Yj[Z_dj^[
YbekZi$J^[ceijWcWp_d]iY[d[$Ie?ijWhj[Z
jWa_d]f_Yjkh[iWdZ?jeeaed[WdZfkbb[Zekj
j^[=hW\cWj_Y8WYajejWa[j^[d[njed["WdZ
_j`Wcc[Z_dj^[ef[dfei_j_ed$?ijhk]]b[Z
m_j^_j\eh'&"'+i[YedZiWdZfkbb[Zj^[m^eb[
j^_d]ekjWdZj^h[m_j_dj^[]hekdZWdZfkj_d
Wdej^[hf_[Y[e\Óbc¾7dZ_jWbbm[djWmWo$
J^[^eb[Ybei[ZkfWdZ_jWbbm[djWmWo$
NdjcZkZg\diVc^bV\Zd[^i#
D[l[h]ejWd_cW][$J^[mecWd]ejkfWdZ
mWba[ZXWYajej^[YWX_d$?f_Ya[Zkfj^[ijk\\
e\\j^[]hekdZWdZZhel[XWYa$8oj^_ij_c[
>[b[dM_dab[h"HeX[hj<eiZ_Ya"WdZ;b_pWX[j^
Jkhd[h^WZh[jkhd[ZWdZj^[om[h[i_jj_d]_d
j^[a_jY^[d$?YWc[_dWdZ?iW_Z"Ç:_Zoeki[[
j^Wj5È7dZj^[oiW_ZÇM^Wj5È7dZj^[mecWd
YWc[_djej^[YWX_dWdZmWba[Z_djej^[
a_jY^[dWdZi^[iW_Z"Ç:_Zoeki[[j^Wj5È
7dZj^[oiW_ZÇM^Wj5È7dZi^[iW_Z"Ç?adem
oekÊh[ekj^[h[Wbbj^[j_c[WdZoekckijX[
fh[jjo`WZ[Z"Xkjj^WjmWiWcWp_d]$È7dZj^[d
j^Wjd_]^jWjZ_dd[h?Z_iYel[h[Zj^Wjj^[
/'
mecWd^WZX[[djeI]ZA^\]ic^c\;^ZaYfh[l_#
ekiboWdZi^[^WZYec[m_j^^[h^kiXWdZ
m^emWiWd[n[Ykj_l[_dBei7d][b[i$8kj
iec[j^_d]^Wff[d[Z"WdZ^[^WZjeb[Wl[$
J^[oYWbb[ZWdZ^[^WZjeX[Zh_l[d_dj^[
c_ZZb[e\j^[d_]^j$7dZj^_imecWd^WZ
Z[Y_Z[ZjeYec[XWYaed^[hX_hj^ZWo$I^[
Whh_l[Z_d]beecoYedZ_j_edi"mWba[Zekj"iWj
ZemdWdZ]ej^[hemdfh_lWj[mehae\Whj$7dZ
j^WjÊim^WjI]ZA^\]ic^c\;^ZaYh[Wbbo_i$J^ei[
cec[dji$J^[ZekXb[hW_dXem"j^[b_]^jd_d]
cec[dji$J^[\e]_dj^[cehd_d]$J^[_Z[W
X[^_dZj^[f_[Y[_ij^WjoekÊh[Wbed["oekÊh[
_iebWj[Z"_jÊi\ehoekedboWdZ_jÊikd_gk[\eh
[WY^f[hied$7dZj^WjXh_d]ikfj^[ikX`[Yj
e\m^WjoekYWbb[Zj^[i[_Yed_Yf_Yjkh[i$J^[
fheXb[c\hecj^[X[]_dd_d]mWij^Wjj^[f[e#
fb[Wj:_WWdZMWbj[hZ_ZdejmWdjj^[f_Yjkh[i
jeh[fh[i[djj^[meha$
L]ViY^Yi]ZnlVci4
J^[f_Yjkh[im[h[Wd[Y[ii_jo$J^[_hfei_j_ed
mWij^WjoekYWdÊj^Wl[Whjm_j^ekjf_Yjkh[i$
Co]eWbmWiWl[hoYecf[j_j_l[ed["m^_Y^
mWijecWa[f_Yjkh[ij^Wjm[h[ieWijekdZ_d]
j^WjdeXeZomekbZ[l[hX[WXb[jecWa[W
X[jj[hed[$J^Wjj^[f_Yjkh[imekbZel[hm^[bc
j^[meha0j^WjmWico]eWb$EXl_ekibo[l[ho#
XeZoad[mj^Wjj^[X_]f_Yjkh[mWi]e_d]je
X[b_]^j_d]_dj^[[Wijm_j^j^[ikdi[j$M[^WZ
iY_[dj_ijiXk_bZif[Y_Wbjh_]][hijef^eje]hWf^
b_]^jd_d]_dj^[ZWoj_c[$
7ZXVjhZ9ZBVg^VVcY9^VlVciZYa^\]ic^c\^c
i]Z^bV\Zh4
E^"j^[omWdj[Zb_]^jd_d]_dj^[f_Yjkh[i"
Z[Ód_j[bo$7dZj^[h[mWib_]^jd_d]_dj^[Wh[W
Wbej$IeMWbj[hWdZ?m[djkfje7bXWdoje
jWbajeH_Y^WhZEhl_bb["m^emWiWiY_[dj_ij\eh
D7I7h[ifedi_Xb[\ehijkZo_d]b_]^jd_d]m_j^
h[]WhZjeifWY[bWkdY^[iWj9Wf[9WdWl[hWb$
>[mWij^[]kom^eZ[l[bef[Zj^[jh_]][hm[
ki[Z$J^[jh_]][h^WZWi[diehj^Wjf_Ya[Zkf
Wif[Y_ÓYmWl[b[d]j^e\b_]^jj^WjmWifh[i[dj
_db_]^j_d]"Xkjdej_dej^[hikhhekdZ_d]b_]^j$
7dZj^[dm[^WZW]hekfe\YWc[hWiYedd[Yj#
[Zjej^[jh_]][h$7dZ_j^WZWZ[bWo1_jmekbZ
][jWi[di[WdZ_jmekbZÓh[j^[YWc[hWWdZ
j^[d_jmekbZmW_jWY[hjW_dWcekdje\j_c[$
OekYekbZWZ`kij_j$M[^WZl[ho]eeZikYY[ii
m_j^j^_ijh_]][h"X[YWki[ceijf^ejeioeki[[
e\b_]^jd_d]"WdZj^[ed[e\I]ZA^\]ic^c\;^ZaY
Wjikdi[jj^Wj[l[hoXeZoademi"Wh[cWZ[
m_j^ed[#c_dkj[[nfeikh[i$8kjm^[doekÊh[
jWa_d]Wf_Yjkh[_dj^[c_ZZb[e\W\j[hdeed"oek
c_]^jX[b_c_j[ZjeW^Wb\#i[YedZ"ieoek^Wl[
je^Wl[iec[j^_d]jejh_]][hj^[YWc[hW$
NdjbZci^dcZYWZ[dgZi]VindjlZgZhigjX`Wn
a^\]i^c\4
O[i$J^WjfWhj_YkbWhZWo"j^[ZWoe\j^[X_]f_Y#
jkh[iÆj^[ed[m_j^j^[i_d]b[XhWdY^_d]
j^_d]WdZj^[ZekXb[Æj^[h[m[h["?j^_da"Ól[
ijehci$?h[c[cX[hj^WjfWhj_YkbWhZWo"?i^ej
[l[hof_[Y[e\Óbc?^WZ$?jmWiWl[hoXkioZWo$
?dj^[c_ZZb[e\j^[ZWo"WijehcYWc[el[h
j^[Ó[bZWdZ_jijhkYacol[^_Yb[$?jmWib_a[W
XecXm[dje\\$?]ejj^_i^ehh_Xb[^[WZWY^[
WdZWbbe\j^[febWh_j_[iedj^[YWc[hWm[h[
h[l[hi[Z\hecfei_j_l[jed[]Wj_l[$7dZj^[
hWZ_eXkhd[Zekj$Ie?adem_j^_jj^[jhkYa"
eh_\dejZ_h[Yjbo"Wjb[WijWfeb[_dj^[Wh[W$7j
j^[j_c[_jijhkYa"_jmWihW_d_d]ie^WhZoek
YekbZdÊji[[$
L]Vi]VeeZcZYl]ZcndjgZijgcZYidCZl
Ndg`49^YndjeVgi^X^eViZ^ci]ZegdXZhhd[
X]ddh^c\i]Z^bV\Zh4
E^o[W^"m[meha[Zedj^[f_Yjkh[ije][j^[h$
J^[h[mWiWX_]gk[ijje][jf_Yjkh[ie\b_]^j#
d_d]$7dZj^[Óhijh[Wbbo]eeZh[ikbjm[]ej
mWiWf_Yjkh[?YWbbj^[jh_fb[ijh_a["j^h[[ijh_a[i
_dj^[ZWoj_c[Åm_j^iehje\ed[i_d]kbWhfeb[
WdZj^[h[ije\j^[Ó[bZ_dj^[XWYa]hekdZ$7dZ
j^WjmWiWd_dj[h[ij_d]f^eje]hWf^"X[YWki[
MWbj[h"HeX[hj<eiZ_Ya"m^emWij^[]kom^e
Xk_bjI]ZA^\]ic^c\;^ZaY"WdZ?m[h[Wbbj^[h[
_dj^[jhkYa$7dZj^[dm[^WZj^Wjh[WbboX_]
ZWo$?mWiZemdjeb_a[j^h[[f_[Y[ie\ÓbcWdZ
j^[b_]^jd_d]YWc[h[WbboYbei[WdZ?mWib_a[
Ç<kYa_jÈWdZ?]ejekjj^[jhkYaWdZi[jkfj^[
YWc[hW_dj^[ef[dW_hWdZijeff[Zj^[b[di
Wbbj^[mWoZemdWdZfkjj^[i^kjj[heded[
c_dkj["h_]^j57dZ?^_jj^[i^kjj[hh[b[Wi[WdZ
iW_Z"Ç:e_j:e_jÈ?mWiiYh[Wc_d]"Ç9ec[
edWdZ][jc[È?jmWifekdZ_d]WYheiij^[
[Z][e\j^[Ó[bZÆ8B7C8B7C7dZ?Êco[bb#
_d]"Ç:e_j:e_j:e_jÈQBWk]^iS7dZj^ei[
jmef_Yjkh[im[h[jWa[d_dikYY[ii_ed$IjhW_]^j
f^eje]hWf^o"`kijijWdZ_d]j^[h[$
6cYVaad[i]^hlVhhigV^\]ie]did\gVe]n4CdcZ
d[^ilVhXdbedh^iZ4
Def[$Dej^_d]$
6cYi]ZnVaaWZadc\idi]Z9^VVcYLVaiZg4
J^[oWbbX[bed]jej^[c$7dZj^[h[Wh[^kd#
Zh[ZiWdZ^kdZh[Zie\f_Yjkh[i$HW_dXemi"
j^_d]ij^Wj^Wl[d[l[hX[[dfkXb_i^[Z$<eh
[nWcfb["j^[h[mWied[j^WjÊib_a[Wh[]kbWh
Xbk[iao"m_j^j^[YbekZim_j^j^[Z_hjoXej#
jeci"WdZWXhWdY^[Zb_]^j_d]ijh_a[_iYec_d]
ekjWdZ_jÊib_a[XheWZZWob_]^j$7dZ?h[c[cX[h
m^[dEhl_bb[iWmj^Wj^[iW_Zj^WjmWifheX#
WXboj^[X[ijf_Yjkh[e\b_]^jd_d]_dj^[ZWoj_c[
j^Wj^WZ[l[hX[[djWa[d$?jmWiekje\WYb[Wh
Xbk[iao$J^WjÊico\Wleh_j[$
=dlYdndj[ZZaVWdjii]Vi[VXii]Vi!Z[[ZXi^kZan!
ndjYdcÉi]VkZVcnVXXZhhidl]ViVgZVg\jVWan
i]Zbdhi[Vbdjhe]did\gVe]hndjZkZgidd`4
?ademj^[oÊl[cWZ[Wbeje\ced[oe\\j^[c$
QBWk]^iS7jj^[j_c[j^_iWbb^Wff[d[Z"m[^WZ
jme]eWbi$Ed[mWiA^[ZcW]Wp_d["WdZj^[
ej^[hmWij^[X_]X_bbXeWhZ_d=hWdZ9[djhWb
IjWj_ed$7dZm[^WZj^[Z[Wbm_j^A^[Z$7YjkWb#
bo"j^[f_Yjkh[ij^WjWff[Wh[Z_d6gi[dgjbm[h[
j^[i[YedZ#Y^e_Y[f_Yjkh[i$J^[h[m[h[[l[d
X[jj[hf_Yjkh[i\ehA^[Z$8kjMWbj[hfkbb[Z
j^[fbk]edj^[m^eb[j^_d]$A^[Zm[h[h[Wbbo
fh[ii_d]MWbj[h$J^[omWdj[Z^_cjefei[
m_j^j^[f_[Y["j^[omWdj[Zjei[dZj^[_hemd
f^eje]hWf^[hi$7dZ^[\[bjb_a[j^[f[efb[
\hecA^[Z`kijm[h[beea_d]Wj_j\heciehje\W
i[diWj_edWb_ij_Yfe_dje\l_[m$A^[ZcW]Wp_d[
^WZWf_Yjkh[_dj^[XWYaYWbb[Zj^[;dZfWf[h"
WdZj^[h[mWied[e\Wceei[ijWdZ_d]edj^[
^eeZe\WYWh$7dZ_jiW_ZWjj^[Xejjece\j^[
j^_d]m^Wj^Wff[d[Zjej^[ceei[Æ[l[ho#
XeZomWijho_d]je][jj^[ceei[e\\j^[YWhed
j^[\h[[mWo"WdZj^[ceei[\h[Wa[Zekj
WdZhWd_d\hedje\WYWhWdZmWia_bb[Z$7dZ
MWbj[hiWmj^Wjf_Yjkh[WdZiW_Z"Ç?Êcdej
]e_d]jeX[Wceei[edj^[^eeZe\WYWh$È
QBWk]^iS>[fkbb[Zj^[fbk]edi[l[dfW][i
e\A^[ZcW]Wp_d[BWj[h"j^[om[dj_djeHiZgc
_d;khef[$
NdjhV^YndjlVciZYidigniddkZgl]Zabi]Z
ldg`l^i]ndjge^XijgZh#9^Yndj4
?d[l[hjebZj^[cj^Wj$7dZ_jmWidÊjj^Wj?
mWdj[Zjeel[hm^[bcj^[meha$?mWdj[Z
jeZ[Ód[j^[meha"jecWa[iec[j^_d]deed[
mekbZ[l[hX[WXb[jeY^Wbb[d][$Oek^Wl[je
kdZ[hijWdZ"WdZ?jejWbboW]h[[m_j^MWbj[h
WdZj^[h[Wied?jebZoekj^[ijehoWXekjj^[
mecWdWdZWbb"mWijeXh_d]kfj^Wjfe_djceij
_dZ[b_Xbo0MWbj[hÊimeha_iZ[i_]d[ZjeYh[Wj[
Wd[dl_hedc[djm^[h[Wl_[m[hYWd^Wl[W
^_]^bof[hiedWbh[bWj_edi^_fm_j^Wmehae\Whj
j^Wj_iYecfb[j[bokd_gk[je[WY^_dZ_l_ZkWb$
7dZj^WjÊiWdWXiebkj[boXh_bb_WdjYedY[fj$
Demj^[\WYjj^Wj?]ejWbbÓh[ZkfWdZjh_[Zje
ZeWF_da<beoZWbXkcYel[h"j^WjÊieaWo$7dZ
_jY[hjW_dbo^WidÊj^khjj^[Ó[bZ_dcoef_d_ed$
8kj_j_ikd\ehjkdWj[j^Wjj^ei[f_Yjkh[i^Wl[
X[Yec[ikY^Wd_Yed_Y_Z[We\_j$
>chdbZlVnh!i]Ze]did\gVe]hXgZViZYi]Z^g
dlcegdWaZb!Y^YcÉii]Zn47ZXVjhZZkZgndcZ
/(
lVhhd`ZZcid\ZiYgVbVi^X^bV\Zhd[a^\]ic^c\ d[i]Z^ggZaVi^dch]^eidi]ZegZhhVcYidi]Z
i]Vii]ZnXgZViZYi]ZZmeZXiVi^dc½ Xg^i^XVaVeeVgVijhd[Vgi!hjX]Vh^i^h#
?jmWidÊjWfheXb[c$J^[omWdj[ZjeZej^[ M[bb"j^[oXWi_YWbboYWc[kfm_j^j^[m^eb[
X[ijfeii_Xb[`eXj^[oYekbZZeje][jiec[ j^_d]X[jm[[dj^[jmee\j^[c$B_ij[d"?mWdj
f^eje]hWf^ij^Wjm[h[eXl_ekibo]e_d]jeX[ oekje`knjWfei[Wdoj^_d]oekiWoWXekjj^[
d[[Z[Z$M_j^h[if[Yjjej^[Yefoh_]^j"_\oek f_Yjkh[im_j^j^[ijeho?jebZoekWXekjj^[
Yedjhebj^[f_Yjkh[e\Wmehae\Whj"oekm_bb mecWd$8[YWki[j^WjÊih[WbboWXekjj^[c[Wd#
Yedjheb[l[hoj^_d]j^WjÊiiW_ZWXekj_j"X[YWki[ _d]e\_j\ehc[$?Êcikh[j^WjMWbj[hmekbZ
deXeZom_bbfkXb_i^WdWhj_Yb[m_j^ekjf_Yjkh[i$ Wffh[Y_Wj[_j_\oekcWa[_jYb[Whj^Wjj^[h[bW#
Ieoek][jj^[h_]^jjef_YaWdZj^WjÊiWl[ho j_edi^_fe\WhjmehaWdZf^eje]hWf^o_iWZ_\#
fem[h\kbj^_d]$ ÓYkbjh[bWj_edi^_f"X[YWki[_jÊidejb_a[=khiao
]e_d]_dWdZjWa_d]Wf_Yjkh[e\WFebbeYafW_dj#
6cYi]ViÉhhdbZi]^c\i]Vi9ZBVg^V]VhZmZg" _d]$7dZ_dWmWo"j^[f_Yjkh[iYWdYedjh_Xkj[
X^hZYdkZgi]ZnZVgh# je_j"_\oek`kij][jel[hj^Wjed[if[YjWYkbWh
f_Yjkh[WdZbeeaWjj^[XheWZhWd][$?\oek
7dZh_]^jboie$M^[dWZ[iYh_fj_ede\j^[Whj# YekbZ[l[h][jjeMWbj[hÊifbWY[WdZbeeaWjj^[
mehamWiÓhiji[djjej^[B_XhWhoe\9ed]h[ii dej[Xeeai"j^[h[Êi`kijfW][W\j[hfW][W\j[h
je][jWYefoh_]^j"j^[omhej[XWYajeMWbj[h
WdZiW_Z_jmWidÊjWhj_ij_Y[dek]^jeX[Yedi_Z#
fW][e\f_Yjkh[i¾
[h[ZWmehae\Whj$7dZMWbj[hi[djj^[f_Yjkh[i I]ZVXXdbeVcn^c\^aajhigVi^dchVgZ[gdbVhZg^ZhXdbb^h"
\hec6gi[dgjbWdZiW_Z"ÇM^WjWh[oekjWba_d] h^dcZYWn9WX_d[j!^cl]^X]Vgi^hihlZgZVh`ZYidbV`Z
WXekj5È7dZj^[oiW_Z"ÇEaWo"oek][jj^[ ^begdbeijh`ZiX]Zhd[LVaiZg9ZBVg^VÉhJ^[B_]^jd_d]<_[bZ
Yefoh_]^j$È WVhZYdci]Z^gbZbdg^Zhd[e]did\gVe]hd[^ii]Zn]VkZhZZc#
J^[ocWZ[j^_iY^[[iocel_[m_j^Febbo8[h#
][dWXekjj^_iYkbj_dD[mC[n_Ye"m_j^I]Z
A^\]ic^c\;^ZaYWdZj^[ocWZ[j^_iYhkcco
>ebbomeeZceYa#kfm_j^j^[i[feb[i$?j
mWi]e_d]jeX[YWbb[ZI]ZA^\]ic^c\;^ZaY
7dZ_jmWiWcWZ[#\eh#JLcel_[WdZMWbj[h
\ekdZekjWXekj_jWdZX[YWki[I]ZA^\]ic^c\
;^ZaY^WZX[[dYefoh_]^j[Z"MWbj[hmWiWXb[
jecWa[j^[fheZkY[hiY^Wd][j^[j_jb[$
M[^WZ]koi\hecDbc^cW]Wp_d[i^em
kfb_a[iec[a_dZe\fWfWhWpp_"`kcf_d]ekj
e\YWhiWdZhkdd_d]Wbbel[hj^[fbWY[m_j^
YWc[hWiWdZWbbj^_iijk\\$J^[h[mWiWbeje\
jhekXb[$
Hd9ZBVg^V\diVcZVganaZhhdc^c]dli]Z
ldg`b^\]iWZigZViZYWni]ZedejaVgbZY^V#
E^o[W^"^[mWil[hoWmWh[e\j^Wj$7dZ?
j^_dam[mWdj[Zje^Wl[_jh[]WhZ[Zi[h_ekibo"
jejed[_jZemd$?Êl[ademdWdZmeha[Z\eh
Wbeje\j^[i[Whj_iji$7dZMWbj[h^Wi_dj[]h_jo
m_j^WYWf_jWbÇ?$ÈJ^[]kob_l[iWl[hoceZ[ij
[n_ij[dY["WdZfkji[l[hoj^_d]_dje^_imeha$
>[a[[fiWj_jWdZ^[Ze[idÊj][jWbeje\fh[ii"
Xkj?mekbZiWo^[_ij^[]h[Wj[ijcedkc[djWb
iYkbfjehe\j^[(&j^Y[djkho$
I]ZgZÉhVbdk^ZVWdjiB^X]VZa=Z^oZgWni]Z
Xg^i^XGV^cZg8gdcZl]ZgZ9ZBVg^VXdbZhdc
VcYXVaah=Z^oZgÆi]ZWZhihXjaeidg^ci]ZldgaY
g^\]icdl#Ç7ji^iÉhVahdXaZVgi]Vii]ZgZÉhVadid[
bjijVaVYb^gVi^dcWZilZZc=Z^oZgVcY9Z
BVg^V!l]dVgZWdi]kZgneg^X`an\jnh^ciZgbh
EaZVhZYgVli]Vi[Vbdjhe]did\gVe]d[
I]ZA^\]ic^c\;^ZaY[gdbbZbdgn

;c_b_[9bWha"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'

:ek]bWi=ehZed"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
7p_p!9kY^[h"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
HWY^[bKhaem_jp"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
@[ddoF[hb_d"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
B_Wc=_bb_Ya"A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
CWjj^[mH_jY^_["A^\]ic^c\;^ZaY"(&&'
I]ZbdgVahidgb/
=Zcgn9Vg\ZgÉh7dd`d[LZVi]ZgGZedgih
Bojb[I^Wm
=ZlVhg^\]idci]ZegZY^Xi^dcd[hcdlÓjg"
g^ZhVcYWZXdb^c\kZgnl^cYnidYVn!Wjii]Z
hcdllVhkZgnÒcZ#=ZhV^Ya^iiaZX]Vc\Z^c
iZbeZgVijgZWji]ZlVh\gZVianlgdc\^ci]Vi#
>ilVh-WZadl!VcY*VWdkZlVhlVgbZhi#
6cY]Z]VYhV^Y]^\]^ci]Z'%h#=ZlVhg^\]i!
i]dj\]!dcLZhiidCdgi]lZhil^cY!Wjilgdc\
dc^cXgZVh^c\id&-id'-b^aZheZg]djg#>ilVh
WZilZZc(%VcY)%b^aZheZg]djg#
>[dho:Wh][h"@WdkWho(&"'/,)
<hec:[Y[cX[h)'"'/+-kdj_b:[Y[cX[h
)'"'/,-"j^[Whj_ijWdZmh_j[h>[dho:Wh][h
'./(#'/-)a[fjWi[h_[ie\i_nh_d]#X_dZ[h
dej[Xeeaim_j^WbceijZW_bo[djh_[iedj^[
m[Wj^[h_d^_idWj_l[9^_YW]e$Edj^[ekji_Z[
Yel[he\j^[ÓhijXeea":Wh][hZ[iYh_X[ij^[
fhe`[Yj"m_j^[dYoYbef[Z_Y[dj^ki_Wic"WiW
ÇXeeae\m[Wj^[hh[fehjiedj[cf[hWjkh[i"
\W_hYbekZojeYb[Whia_[i"idem"hW_d"ehikc#
c[hijehci"WdZm_dj[hidemiWdZX_]Xb_p#
pWhZiÆWbiej^[bemj[cf[hWjkh[ie\i[l[h[
YebZmWl[iWdZ^ejif[bbie\ikcc[h$È
J^ek]^][d[hWbboi^ehj"j^[[djh_[iWXekdZ
_df[Ykb_Wh_j_[i$:Wh][h_iYedY[hd[Z"\eh
_dijWdY["WickY^m_j^f[h_eZie\Yedj_dkeki
j[cf[hWjkh[Wim_j^i^_\jiÆÈ)je-Wc+-È
'&%('%'/+.$E\j[dkfWj)WcjWa_d]h[WZ#
_d]i":Wh][hÊiZ[iYh_fj_l[leYWXkbWho
Wbiej[dZijemWhZj^[cehWbWdZWdj^hefe#
cehf^_Y0j[hcib_a[Çkdi[jjb[ZÈWdZÇj^h[Wj#
[d_d]ÈWh[WiYeccedWiÇYeebÈehÇ^ej$È
Ceh[el[h"Wij^[WXel[[f_]hWf^ik]][iji"
j^[m[Wj^[hcWdX[Yec[iWif[Y_WbÓ]kh[$
:Wh][hÊidej[XeeaiYWd"_d\WYj"\h[gk[djbo
X[h[WZWiWd[nYhkY_Wj_d]boZ[jW_b[ZcehWb
WYYekdjXeeae\^emm[bbj^[m[Wj^[hcWd
mWiZe_d]^_i`eX$J^[_cfb_YWj_edie\j^_i`eX
WdZ:Wh][hÊiemdi[b\#_cfei[Zh[]kbWjeho
h[bWj_edje_jYec[jejWa[edWi[je\Yecfb[n
cehWbWdZWbb[]eh_YWbi[di[i$Dem^[h[_i
j^_iceh[l_l_Zj^Wd_d:Wh][hÊi'+"&&&#fW][
_bbkijhWj[Zdel[b">ci]ZGZVabhd[i]ZJcgZVa!
m^[h[m[Wj^[hWdZ_ji_dj[hfh[jWj_edWh[Yhk#
Y_WbÆWjedY[gkej_Z_WdWdZWbb[]eh_YWb"iY_[d#
j_ÓYWdZZ_l_d[$
7iWfh[\WY[jej^[[f_Yijhk]]b[X[jm[[d
j^[i[l[dL_l_Wd=_hbiWdZj^[iWjWd_Y=bWd#
Z[b_d_Wdi"j^[GZVabhX[]_dim_j^WYb_cWj_Y
Z[iYh_fj_ede\j^[[Z[d_Yf[h_eZ_dWfhel_dY[
YWbb[Z9Wbl[h_d_W"m^[h[j^[=bWdZ[b_d_Wdi
m_bbieed_dij_jkj[Y^_bZibWl[hoWdZj^kiXh_d]
WXekjj^[mWhim_j^j^[9Wj^eb_YdWj_edi_d
:Wh][hÊimehbZ'&&&j_c[ij^[i_p[e\[Whj^
WdZm_j^jh_bb_edie\_d^WX_jWdji0ÇJ^[h[m[h[
d[l[hYebZm_dj[hidehj[hh_ÓYm_dZijehci
dehWdoj^_d]jecWa[f[efb[W\hW_Z$È8kj_d
'&&
j^[\Wi^_ede\Wdo]eeZ^ehhehcel_["ikY^
i[h[d_joi[hl[iedboWiW\e_b\ehj^[m_bZZ_i#
hkfj_edije\ebbem$7dZ_j_ifh[Y_i[boWijehc
j^Wji_]dWbij^[[dZe\j^_i]ebZ[dW][#7i
_dj^[8_Xb["j^[d"fWhje\j^[\Wbb_iW\Wbb^cid
lZVi]Zg!_djeWjceif^[h[WickjWXb["WdZ
cej_lWj[ZXo\ehY[iX[oedZed[ÊiYedjheb$
M[Wj^[h_i^kcWd_p[Z0WYbekZYWdX[Yec[
Ç\h[Wa_i^_dWff[WhWdY["ÈWdZi[[cÇjeZ_i#
iebl[_ji[b\_djeiec[j^_d]coij[h_ekiWdZ
\[Wh\kbÈWjj[dZ[ZXoÇi_Ya[d_d]ikbf^kh_eki
ic[bb_dj^[W_h$ÈCeh[el[h"^_iY^WhWYj[hi
Wh[m[Wj^[hc[d$?ded[iY[d["W\j[hW'*-#
Z[]h[[d_]^j_dm^_Y^j^[Ze]i^emb[ZYed#
j_dkWbbo"ÇHeX[hjL_l_WdQ\Wj^[he\j^[L_l_Wd
=_hbiS]e_d]d[Whj^[X[WY^e\j^[iekj^[hd
i[Wi^eh["dej_Y[ZWikZZ[dY^Wd][_dWjce#
if^[h["WdZj^Wjj^[m_dZ^WZY^Wd][Zje
\ekhZ_h[Yj_edi_d\ekhc_dkj[i"j^[dXWYaje
j^[iekj^$È;gk_ff[Zm_j^_dj[hdWbXWhec#
[j[hi":Wh][h_WdfhejW]ed_ijib_a[HeX[hj
Wh[[if[Y_Wbbof[hY[fj_l[e\ikY^i^_\ji_d
Wjceif^[h_Yfh[iikh[i$7dZj^[od[[ZjeX["
i_dY[Yb_cWj_YlWh_Wj_ediWh[I_]di"Ec[di
WdZFehj[dji0Ç?da#ZWhaj^h[Wj[d_d]YbekZie\
\WdjWij_YYebehiWdZi^Wf[Èifh[WZÇel[hj^[
iekj^m[ij[hd^eh_pedi"m_j^WcWp_d]Wd_cW#
j_ed$:Wha[hWdZZWha[hX[YWc[j^[fedZ[h#
eki]beXkbWhWlWbWdY^[ie\YbekZi"m^_Y^
j^ek]^fkhfb[_dYebehWjÓhij"X[YWc[Wd
_dao^k[eh[nWYjbobeea[Zb_a[icea["m^_b[
WijhWd][ec_dekiXeec_d]heWhmWi^[WhZ
Wbed]j^[Z_ijWdj^eh_ped_dj^WjZ_h[Yj_ed$È
;bi[m^[h[:Wh][hZ[iYh_X[iÇYbekZikfed
YbekZij^WjWhei[\hecWjh[WY^[hekiickZ][
Wbed]j^[hkXX_i^kdZ[hj^[idem"_]d_j[ZXo
j^[Ó[hY[^[Wje\j^[YedÔW]hWj_ed_dj^[jh[[
jefi$ÈJ[hcib_a[Ç_daoÈWdZÇickZ][ÈijWdZ
ekj"ik]][ij_d]"f[h^Wfi"j^Wjm^_b[c[Y^Wd#
_YWbboj^_ifWhj_YkbWhÓh[ijehccWoX[Wbceij
_cfeii_Xb[je_cW]_d[":Wh][hÆfei_j_ed[ZWi
Xej^Wkj^ehWdZ]eZÆm_bb^Wl[ZhWmd_j\eh
ki"WdZ_idem_dfWhjh[\[hh_d]je^_iZhWm_d]$
J^WjijehciWh[e\j[djhWdifWh[djbob_da[Z
jej^[_h]hWf^_Y"cehWbYh[WjehZe[idej"
^em[l[h"h[dZ[hj^[cm_j^ekj_cfWYj$?j_i
e\j[dfh[Y_i[bom^[h[:Wh][hjhWdiY[dZieh
Z_ihkfjij^[lW]k[bofbWki_Xb[h[fh[i[djWj_ed
e\m[Wj^[hj^Wjj^[ceiji[h_ekil_eb[dY[
eYYkhi0Ç;ZZ_[ie\fem[hWdZdejm_dZ"_j
i[[c[Z"]hWif[Zj^ekiWdZie\Xk_bZ_d]iWdZ
i[djj^[cYWh[[d_d]_djeiYWjj[h[Zf_b[ie\
a_dZb_d]$ÈHeX[hjL_l_WdÊiXhej^[h">Wdied"
j^[=el[hdehe\9Wbl[h_d_W"bei[i^_im_\[WdZ
ZWk]^j[h_dj^[ijehcic[dj_ed[ZWXel[$
DehZe[iHeX[hj[iYWf[kdiYWj^[Z0Ç?mWi
b_j[hWbboXbemdekje\co^eki[WdZ\ehY[Zje
jkhdiec[Yecfb[j[YWhjm^[[bi"bWdZ[Z_d
WY^_Ya[d^eki[_dWoWhZeffei_j[coemd
^ec["m^_Y^mWijehdjef_[Y[i"WdZ_jimWbbi
iYWjj[h[ZWXekj$ÈJ^[\ehY[e\j^[ijehc_i
YecfWh[ZjeÇc_ii_b[ie\WÓ[hY[WdZj[hh_Xb[
_dlWZ[h$È
:[if_j[ikY^WXki[":Wh][hÊiY^WhWYj[hi
i[[cjejWa[fb[Wikh[_dgkWi_#iY_[dj_ÓY
c[j[ehebe]_YWbYbWii_ÓYWj_ediWdZj^[eYYW#
i_edi\eh_dl[dj_d]dWc[iW\\ehZ[ZXoj^[c"
m^_Y^:Wh][hhWh[boc_ii[i0ÇHeX[hjdej_Y[Z
j^[WYj_ede\j^[]h[Wjjof^eedYbekZi"WdZ
h[Wb_p[Zj^Wj_jmWiWm_bZIf_h_WdJ[Wh_Wd
jof^eed$È:Wh][hWdZ^_iY^WhWYj[hiWbie
^Wl[WFe[#b_a[_dj[h[ij_dj^[jhWdiY[dZ[djWb
VZhi]Zi^Xhe\dWjkhWbZ_iWij[hiÆÇjh[[iWdZ
c[WZemi]bem[Zm_j^Wm[_hZWdZif[YjhWb
]h[[difb[dZeh$ÈIjehciibemZemdj^[
mehbZ"Z[\Wc_b_Wh_p_d]j^[[l[hoZWo"Yh[Wj_d]
^WbbkY_de][d_YZh[WciYWf[i0ÇFk\\ie\^ej
m_dZim[fjj^hek]^j^[ijh[[ji"WdZ_iebWj[Z
^[WlohW_dZhefiYbWjj[h[Zb_a[X_]^W_bijehci
W]W_dijj^[i_Z[ie\j^[meeZ[d^eki[i"WdZ
cWZ[m[jifbejY^[iedj^[i_Z[mWbaWiX_]Wi
WcWdÊi^[WZ$È
IkY^ijhWd]["YedYh[j[_cW][ife_djje
j^[mehbZe\:Wh][hÊiZhWm_d]i"WdZjej^[
bWh][hWcX_j_edie\GZVabh#?diec[mWoi"
:Wh][hÊifhe`[YjYWdX[_cW]_d[Zm_j^_dj^[
XheWZ[ijjhWZ_j_ede\M[ij[hdh[b_]_ekifW_dj#
_d]0^[mWdj[ZjecWa[kjj[hbofWbfWXb[j^[
cehWbkd_l[hi[^[^WZ_dl[dj[Z$GZVabhmWi
Z[i_]d[Zjeel[hm^[bcekhi[di[i$DWhhWj_l[
_dY_Z[djim[h[jeX[i_jkWj[Zm_j^_dYecfb[n
Wjceif^[h[i"iej^WjZhWm_d]iZ[f_Yj_d]l_e#
b[djijhk]]b[im_j^j^[=bWdZ[b_d_Wdij[dZ"\eh
_dijWdY["je\[Wjkh[^_]^boZ[jW_b[Z"ckbj_#Yeb#
eh[Z_dl[djeh_[ie\\eh[]hekdZÔem[hi"^Wf#
foc_ZZb[]hekdZYejjW][iWdZf_Ya[j\[dY[i
`WYa[Z\hecYebeh_d]Xeeai"WdZj_[hkfed
j_[he\_dZ_l_ZkWb_p[ZYbekZ\ehcWj_edi_dj^[
XWYa]hekdZ"e\j[dYecfb[j[m_j^j[djWYb[i
e\b_]^jd_d]WdZ\eh[XeZ_d]XbWYadejY^[i
i_]dWb_d]edYec_d]ijehci$;l[dm^_b[jhWY#
_d]^_iYbekZiehYebbW]_d]_dYedÔW]hWj_edi"
:Wh][hÊiZhWm_d]ii[[cjeX[h[_dl[dj_d]
WmehbZm_j^[l[hob_d[$:[jW_b_d]Zep[die\
[iYWf_d]9Wbl[h_d_Wd]_hbidWl_]Wj_d]fWjY^[i
e\Xkhd_d]\eh[ijZkh_d]WÓh[ijehc"^[i[b#
Zec][jiXeh[Zeh][d[hWb_p[i$
7dZ_j_i_dj^_imWoj^Wj:Wh][hÊifWj^ebe]_#
YWbel[hjed[i"^_ieXi[ii_edi"X[]_djefbWY[
^_c_dj^[[b[lWj[ZYecfWdoe\j^ei[fW_dj#
[him^e[V^aZYM[ij[hdh[b_]_ekifW_dj_d]Xo
Wbbem_d]j^[d[[Z\ehfWbfWXb[fWhj_YkbWh_jo"
l_ikWb_pWj_ed"WdZWjceif^[h[jeel[hYec[
Deedh^iZ
:Wh][hÊiheec
9ekhj[ioA_oeaeB[hd[h$
F^eje0A[_peA_jW`_cW
O
WdZeXb_j[hWj[j^[Wffhefh_Wj[][d[hWb_joceh[
\h[gk[djbod[[Z[Z\ehj^[]eWbie\cehWb_p_d]
dWhhWj_l[$8oj^[[Whboi_nj[[dj^Y[djkho"j^[
m[Wbj^e\_dY_Z[dj_dc[Z_[lWbfW_dj_d]mWi
i[[d"\eh_dijWdY["dejedboWic[iioWdZ
bWYa_d]_dÇh[Wb_ic"ÈXkjWbieWifei_j_l[bo
Z_ijhWYj_d]\hecj^[X_Xb_YWbdWhhWj_l[ijeX[
_dYkbYWj[Z$;l[dj^[fb[Wikh[_dgkej_Z_Wd
ikh\WY[iWdZYecfb[nYecfei_j_edim[ÓdZ
_dbWj[#Ó\j[[dj^#Y[djkhofW_dj_d]X[]Wdje
i[[ciec[^emX[i_Z[j^[Çfe_djÈ_dh[bWj_ed
jej^[fWh[Z#Zemd"fioY^ebe]_p[Zmehaie\
C_Y^[bWd][beWdZHWf^W[b$
<eh:Wh][h"cehWbWdY^eh_d]fe_djifefkf
demWdZW]W_dWc_Z^kdZh[Z#fW][Z[iYh_f#
j_edie\^khh_YWd[i"bWdZXWjjb[iWdZim[[f#
_d]YedÔW]hWj_edi0Ç8[Wkj_\kb_ij^[ikd"
m^_Y^X[YWki[e\_jimedZ[h\kbifb[dZehWdZ
hWZ_WdY["mWiWZeh[ZWiWZ_l_d[X[_d]Xoie
cWdofW]WddWj_edi$8kjceh[X[Wkj_\kb_i
j^[\ehce\j^[L_l_Wd=_hbi$ÈGZVabh_i\kbb
e\Z[iYh_fj_edie\Y^WhWYj[hiXh[Wa_d]Zemd
m^[dc[[j_d]"eh[l[d^[Wh_d]WXekj"j^[
L_l_Wd=_hbi$<ehceijh[WZ[hiWdZl_[m[hi"
j^ek]^"_j_ij^_il[ho]WfX[jm[[dj^[i_c#
fb_ij_YcehWbh^[jeh_Y"Wh^[jeh_Ye\fWj^eiWdZ
eXb_]Wj_ed"WdZj^[ckbj_lWb[dj"fWj^ebe]_YWb
Z[jW_bj^WjcWa[i:Wh][hÊimehaie\WiY_dWj#
_d]"WdZieZ_ijkhX_d]$?dÇ_bbkijhWj_d]È^_i
YbW_ci?Êcj^_da_d]^[h[e\^_iZhWm_d]i"Xkj
ed[c_]^jcWa[Wh[bWj[ZWh]kc[djWXekj^_i
j[nj":Wh][h_dl[djiWmehbZm^ei[fioY^ej_#
YWbbofheb_\[hWj_d]Z[jW_bÆm[Wh_d]ekjh_]^j
_ji\WiY_dWj_edm_j^_dl[dj_d]d[mmWoi\eh
]hemd#c[dcWhWkZ[hiZh[ii[Z_d9_l_bMWh
ekjÓjijeZ_ic[cX[hb_jjb[]_hbiÊXeZ_[iÆh[d#
Z[hij^ei[l[hoiWc[YbW_ci_dj[di[bo
_dWZ[gkWj[WiWd[nfbWdWj_ede\m^Wjed[_i
fh[i[dj[Zm_j^$J^_ifWj_[djh[dZ[h_d]e\
YWhdW][_icWZ[Wbbj^[ceh[kdi[jjb_d]WdZ
X_pWhh[Xo_jifbWY[c[djm_j^_d^_]^bo[bWXe#
hWj[ZWjceif^[h_YWdZ^ehj_YkbjkhWbi[jj_d]i"
m^_Y^Z[cedijhWj[:Wh][hÊifb[Wikh[_d
YbekZ\ehcWj_edi"b_]^jd_d]fWjj[hdi"el[h#
Ôem_d]]WhZ[dfbeji"^WffoZ_W]hWccWj_Y
^eki[i"WdZl[hZWdjijehoXeea^_bbi_Z[i$
Ed[hWj_edWb[\ehGZedgihcWo^Wl[X[[dWi
WXh[Wa\hecj^[_cW]_dWj_l[Z[cWdZie\
GZVabh#J^ek]^:Wh][hfheXWXboZ_Zdej
Y[Wi[mehaedGZVabhZkh_d]j^[j[d#o[Wh
Yb_cWj_Y_dgk_ho"ed[ikif[Yjij^Wj^_ibed]
f[h_eZiWjj^[jof[mh_j[hWdZX[^_dZj^[
ZhW\j_d]XeWhZm[h[fkdYjkWj[ZXo^ekhbo
jh_fijeced_jehj^[Wjceif^[h_Y[gk_fc[dj
Wj^_im_dZem$8kjGZedgihmWideYWikWb
^eXXoehZ_l[hi_ed0:Wh][hi^Wf[Z_j_djem^Wj
m[c_]^jdemYWbbWYedY[fjkWbWhjfhe`[Yj"
'&(
bWij_d][nWYjboj[do[WhiWdZYedYbkZ_d]
m_j^j^[mehZÇÓd_i^[Z$È?jj^ki]_l[iWa_dZ
e\cVggVi^kZjej^[m[Wj^[h$7dZ_\m[i[[
GZVabhWied[a_dZe\l_ikWb_pWj_ed"m[c_]^j
_djkhd_cW]_d[GZedgihWiWYecfb[c[djWho
[n[hY_i["ed[e\\[h_d]Yecfb[j[_cc[hi_ed_d
Yb_cWj_YYediY_ekid[ii$
7jÓhij:Wh][hZe[idejWXXh[l_Wj[Wdoj^_d]"
Wij^ek]^j^[[n[hY_i[e\fW_dijWa_d]bo
mh_j_d]ekjj^[cedj^WdZWbbe\j^[l[hXi
WdZfh[fei_j_edi_di_Z[j^[m[Wj^[hdejWj_ed
mekbZfhebed]j^[l[hoijWj[e\WmWh[d[ii
^[i[[cijeX[W\j[h$;l[dm^[dmh_j_d]
[njh[c[boi^ehj[djh_[i"^[ki[iWa_dZe\
bed]^WdZÆÇBem[ij&$>_]^[ijd_d[WXel[È
'%(&%'/+.$;l[djkWbboj^_i\ehcWbYedl[d#
j_edi[jjb[i_djeÇBemÈWdZÇ>_]^$È
:[if_j[^_i_dj[h[ij_di[diehoZWjW":Wh][hÊi
Xeea_idej[nWYjboWhkc_dWj_ededed[Êi
[nf[h_[dY[e\j^[m[Wj^[h$EdboeYYWi_ed#
WbboZei[dj[dY[iZ[iYh_X_d]ÇWc_dkj[\Wbbe\
b_]^jhW_dWdZm[jidem"È+%*%'/+.Çib_]^j
ijh[Waie\YbekZi_dj^[[l[d_d]È/%')%'/+.
ehÇjhWY[ie\Y_hhkiYbekZÈ,%*%'/,)[l[d
X[]_djeik]][ijj^_iheb[$IkY^WYediY_eki#
d[ii[c[h][ijeiec[[nj[dj_d:Wh][hÊi
\h[gk[djc[dj_ede\fhWYj_YWbYedY[hdiÆj^Wj
_jmWiÇWbceij_cfeii_Xb[jemWbaX[YWki[e\
_Y[edijh[[jiWdZi_Z[mWbaiX[YWki[e\hW_dÈ
ehj^Wjedj^[d[njZWoÇoekWjb[WijYekbZmWba
j^[ijh[[jiÈ(%'&%'/+/$8kjf[h^Wfij^[ceij
bkc_dekiWif[Yje\j^[m[Wj^[h_ij^[\h[gk[dj
[d_]cWi_jef[di0ÇFWhjboYbekZojeYb[Wh_d]$
L[hoIjhWd][^Wp[_dj^[iao$Ceedbeea[Z
o[bbem]h[[d_diaoÈ.%(.%'/+.$Ed@kd[
-j^"'/+/:Wh][hdej[ZWÇIjhWd][coij[h_eki
^Wp[_dj^[iao$ÈJ^[\ebbem_d]ZWom[b[Whd
j^Wjj^[Çcoij[h_eki^Wp[Q_iSij_bbj^_Ya[h$È
:Wh][hÊiWjjhWYj_edjeikY^[d_]cWii[[ci
b_da[Zje^_ifhec_d[djki[e\j^[mehZ
Çj^h[Wj[d_d]ÈWiWÓn[Zfei_j_ededj^[
m[Wj^[hif[Yjhkc0\ehWdoed[m^e^Wi
h[WZWZ[iYh_fj_ede\Wijehc_dGZVabh!
Çel[hYWijjej^h[Wj[d_d]ÈjWa[iedec_deki
el[hjed[i0ÇIWjkhZWo7k]kij()'/+.$FWhjbo
YbekZojej^h[Wj[d_d]_dj^[W\j[hdeed$7\[m
Zhefie\hW_d$ÈEd[e\j^[YhkY_WbZ_\\[h[dY[i
X[jm[[ddWhhWj_l[ij^Wjki[m[Wj^[hWdZj^[
m[Wj^[h_ji[b\"j^ek]^"_ij^WjÇj^h[WjiÈZe
dej_d[l_jWXbo\eh[i^WZemZhWcWj_Y[l[dji$
Ed[medZ[hi"j^[h[\eh["^em:Wh][h\[bj
WXekjj^[\h[gk[djd[Wh#c_ii[i^[dej[i0
ÇJ^kdZ[hijehcfWii[i[l[ddehj^m[ij$De
hW_d^[h[È+%'-%+.1ÇJmej^kdZ[hijehci
fWiiXom_j^ekj^_jj_d]È-%')%+.1eh0
ÇJ^h[Wj[d_d]XkjdehW_dW\j[hWbbÈ-%(&%+.$
J^kdZ[hj[dZije][jh[]_ij[h[Zj^hek]^_ji
lebkc[0Çgk_j[bekZj^kdZ[h"XkjhW_dedboW
ifh_dab[È+%+%'/+/$?\[WY^fWii_d]ijehc
ioij[cfh[i[djiWijhkYjkh[e\[nf[YjWj_ed"
ie"e\Yekhi["Ze[i[WY^i[Wied$:Wh][hÊi
i[WiedWb[nf[YjWj_edihWd][\hecj^[ckd#
ZWd[boZ[iYh_fj_l[ÆÇmWhcekje\i[Wied"Èeh
ÇX[bemdehcWbj[cf[hWjkh[i\ehj^_icedj^
e\@kboÈÆjej^[cehWb_p_d]0Ç<_Yab[9^_bboCWo
ÉM^[h[j^[I[Wiedj^[oYWbbIfh_d]5Ê;bef[Z
m_j^ebZcWdM_dj[hÈ+%')%'/+/$
7jj^[^[_]^je\^_i[dj^ki_Wic\ehj^[fhe`#
[Yj":Wh][h_dl[djij^[cedj^bom[Wj^[h
ikccWho0Ç<[XhkWhomWidejieYebZWi
@WdkWhoWdZ^WZ\Whb[iiidem$8kj_jmWi
WXWZcedj^X[YWki[_j^WZjmel[hoXWZ
\h[[p[hW_di"WdZjeeckY^[njh[c[ie\mWhc
WdZYebZ$L[hoWXel[dehcWbmWhcm[Wj^[h
X[jm[[dj^[YebZ$<ehjkdWj[bodeX_]idem
ijehciie\Whj^_im_dj[h$>emWXekjj^_i
Yec_d]CWhY^5ÈF[h^Wfi^[i[di[Zj^Wjj^[
feii_Xb[iYWb[i\ehikY^ikccWh_[im[h[
_dÓd_j["WdZh[jh[Wj[ZXWYajej^[ZWoWiW
fh_cWhokd_j$?dWdoYWi["j^[cedj^ikc#
cWhoe\<[XhkWho'/+/i[[cijeX[j^[edbo
ed[$?jÊiYb[Wh"^em[l[h"j^Wj:Wh][hZ_ZYheii#
h[\[h[dY[WdZijkZo^_ifh[l_ekidejWj_edi0
ÇEmehijijehci_dY[jmeo[WhiÈ^[mh_j[ied
@kd[(+"'/+/$7dZ_\ed[ikif[Yjij^_ijeX[
WYWikWb"_cfhel_i[ZYbW_c"ej^[heXi[hlW#
j_ediik]][ijj^[Xh[WZj^WdZfWj^ebe]o
e\:Wh][hÊiijWj_ij_YWbYheii#h[\[h[dY_d]0?d
@WdkWhoe\'/,)":Wh][hmh_j[i0ÇJ^_imWi
j^[Óhij<h_ZWom[^WZWjb[Wijjme_dY^[ie\
idem$<ehWbbej^[h<h_ZWoii_dY['/,&de
idemedj^[i[<h_ZWoie\'/+/kdj_b<h_ZWo
@Wd''[nj[dZXWYaje'/+/$È
J^[Z[fj^e\:Wh][hÊiademb[Z][WXekj^_i
emdfhe`[Yj"WdZj^[Y^WhWYj[he\^_iemd
h[jh[Wj_djej^[YWh[\kbbo\WXh_YWj[ZmehbZ
e\^_i9^_YW]eWfWhjc[dj"Xej^ik]][ijW
ijhWd][h[bWj_edjej^[jhWZ_j_ede\9^h_ij_Wd
l_ikWb_pWj_edWdZc[Z_jWj_ed"m^[h[m_j^#
ZhWmWbWdZ\eYkiWh[\kdZWc[djWb$?]dWj_ki
BeoebWÊiHe^g^ijVa:mZgX^hZh"\eh_dijWdY["
e\\[h[ZWijhkYjkh[Zl_ikWb_pWj_edWZc_d_i#
j[h[ZXofh_[ijijeikX`[YjiedWcedj^#bed]
h[jh[Wje\i_d"j^[b_\[WdZfWii_ede\9^h_ij"
WdZj^[W\j[hb_\[$8om_j^ZhWm_d]"Çed[
i[fWhWj[ied[i[b\\heccWdo\h_[dZiWdZ
WYgkW_djWdY[iWim[bbWi\hecZ_ijhWYj_d]
Xki_d[ii_dehZ[hjei[hl[WdZfhW_i[=eZEkh
BehZ$ÈEd[Êic_dZ_iÇdejZ_l_Z[ZWced]ij
cWdoj^_d]iÈWdZj^kied[_iceh[YWfWXb[
e\ÇZhWm_d]d[WhjeWdZh[WY^_d]ekh9h[Wjeh
WdZBehZ"ÈWdZj^[h[Xoh[Y[_l_d]Ç]hWY[iWdZ
]_\ji\hec>_iZ_l_d[WdZikfh[c[=eeZd[ii$È
Ceh[j^WdWb_jjb[h[Y[fj_l[jeikY^]_\ji":Wh]#
[hjkhdij^[Yecfb_YWj_d]ikXj[njie\j^_ifhe`#
[Yj_djeWb_\[fhWYj_Y[WdZWa_dZe\jh[Wj_i[$
?dj[h[ij[Z_dj^_i]WfX[jm[[dWcehWbfhe`[Yj
WdZ_jicWj[h_Wb_pWj_ed"HebWdZ8Whj^[ife_dji
jeÇj^[cWiie\Z[i_h[m^_Y^Wd_cWj[i
QHe^g^ijVa:mZgX^hZhS$J^[_cc[Z_Wj[\ehY[
e\j^_iZ[i_h[_ijeX[h[WZ_dj^[l[hocWj[#
h_Wb_joe\j^[eX`[Yjim^ei[h[fh[i[djWj_ed
?]dWj_kiYWbbi\eh0fbWY[i_dj^[_hfh[Y_i["
Yecfb[j[Z_c[di_edi"Y^WhWYj[hi_dj^[_h
Yeijkc[i"j^[_hWjj_jkZ[i"j^[_hWYj_edi"j^[_h
WYjkWbmehZi$È<eh:Wh][h"j^[?]dWj_Wdcedj^
X[Yec[i,&#eZZo[Whi$9^h_ijifb_dj[hi_dje
i[l[db_jjb[]_hbi$<WiY_dWj_edm_j^cWj[h_Wb_jo
cej_lWj[idejc[h[boj^[[bWXehWj[Z[jW_be\
j^[GZVabh!Xkjj^[i_ckbjWd[ekifhe`[Yj
e\_cc[hi_d]^_ci[b\_dj^[fWhj_YkbWh_joe\
j^[m[Wj^[h$J^[]eWbe\X[_d]h[ifedi_Xb[
\ehh[YehZ_d]WZ[YWZ[e\m[Wj^[hcWoik]#
][ijiec[j^_d]e\j^[eXi[ii_l[dWjkh[e\
GZedgih#8Whj^[iYedj_dk[i0ÇJ^[eXi[ii_edWb
Y^WhWYj[he\j^[:mZgX^hZhXbWp[i\ehj^_dj^[
WYYekdj_d]fWii_edjhWdic_jj[Z
jej^[QikX`[Yjm^ef[h\ehcij^[if_h_jkWb
[n[hY_i[iS0WiieedWiWdeX`[Yj"_dj[bb[YjkWb
eh_cW]_dWho"Wff[Whi"_j_iXhea[dkf"Z_l_Z#
[Z"dkcX[h[Z$J^[WYYekdjWdYo_ieXi[i#
i_edWbdejedboX[YWki[_j_i_dÓd_j["XkjWXel[
WbbX[YWki[_j[d][dZ[hi_jiemd[hhehi0X[_d]
WcWjj[he\WYYekdj_d]\eh^_ii_di$$$j^[\WYj
e\WYYekdj_d]\ehj^[c_dW\WkbjomWom_bb_d
jkhdX[Yec[Wd[hhehj^WjckijX[WZZ[Zed
jej^[eh_]_dWbb_ij$È
I]Z7dd`d[LZVi]ZgGZedgih_i_d\WYjYed#
Y[hd[Zm_j^Wa_dZe\[dZb[ii"i[b\#ckbj_fbo_d]
[hheh1j^_i[hheh_idej:Wh][hÊi"^em[l[h"Xkj
j^[m[Wj^[hcWdÊi0Ç>[mWiWbbmhed]W]W_d
[nY[fjj^[j[cf[hWjkh[È*%'(%'/,,1Ç>[
iWoimWhc[hWjd_]^j$7j*&5O[j_jmWi+/Wj
,Wc_dj^[cehd_d]È/%(+%'/,-1ÇMhed]_d
Wbbfh[Z_Yj_ediÈ''%''%'/,,$J^[dj^[h[Wh[
j^[fWhj_WbboWYYkhWj[ZWoi0Ç>[iW_Z^_]^_d
+&i$?jmWi$>[iW_Zdehj^jedehj^m[ijm_dZi
'+je(+c_b[if[h^ekh$?jmWidehj^[Wij1È
eh0Ç>[mWih_]^jedceijboYbekZojeZWo
WdZmWhc[hÈÆX[\eh[]e_d]edjefe_djekj
Z_iYh[fWdY_[i$?dj^_imWo:Wh][hÊih[bWj_edje
j^[m[Wj^[hZe[idejfbWo_ji[b\ekjm_j^_dj^[
jof_YWb9^h_ij_WdcehWb[Yedeco$
?\j^[m[Wj^[h_ie\j[di[[dWiWh_Y^iekhY[
e\I_]di"j^[i[I_]di^Wl[X[[djWa[d"ceij
Yeccedbo"je_dZ_YWj[:_l_d[MhWj^\eh
^kcWdi_d1jecWa[ed[WYgkW_dj[Zm_j^j^[
b_c_jb[ii[nj[dje\:_l_d[Fem[h1ehjefh[fWh[
ed[\ehed[ÊiWXiebkj[fem[hb[iid[iiWjj^[
cec[dje\@kZ]c[dj$7jceif^[h_Y\eh[#
XeZ_d]ij^kiWdWbe]_p[Xej^j^[b_c_jie\ekh
'&)
W][dYoWdZj^[_d[l_jWX_b_joe\ekhcehjWb_jo
WdZÓdWb`kZ]c[dj$8kjded[e\j^[i[ceZ[bi
gk_j[Z[iYh_X[im^WjÊi^Wff[d_d]_dGZedgih#
J^ek]^fhWYj_Y_d]Wb_j[hWbh[jh[Wj":Wh][h_d
iec[i[di[fh[i[hl[i^_iemdWkjedeco
XoZ_ifbWY_d]j^[i[b\#Yh_j_YWbWif[Yje\j^_i
h[jh[WjedjeWdej^[hÓ]kh[$J^_ifWjj[hdYWd
X[YbWh_Ó[ZXoWbeeaWj:Wh][hÊid[njfhe`[Yj
W\j[hGZedgih!^_i9^Vgn0ÇEl[hYehZi\Wbb_d]
Zemd"Wd]hoj[cf[hif[bbm_j^iec[XbWi#
f^[c_[i$7bceijWXekjjej^hemj^[XWbbWj
9^h_ijijWjk[$8bWc[c[\ehcoXWZbkYa_d
j^_d]i"?ÊciehhojeiWoie$?ÊbbWbmWoiX[j^_i
mWo"WbmWoimWiWdZ?ZedÊj]_l[WZWcdÈ
*%-%'/,.$:Wh][hÊic_dkj["[dZb[iifhe`[Yji
e\iehj_d]jm_d[WdZYehZ]_l[h_i[je[nfbe#
i_ediÆj^h[Wjijej^[_Yedi_d^_iheecWdZ
Ykhi[iZ_h[Yj[ZWjj^[iW_djiWdZ^[Wl[dÆWbb
e\m^_Y^^[c[j_YkbekiboZeYkc[dji"Xkj
j^[di[bZecjWa[ih[ifedi_X_b_jo\eh0ÇJWd#
jhkciel[hZ_\ÓYkbjom_j^jm_d[WdZYehZ$
:[Ó[Z^[Wl[djecWa[j^_d]imehi[$J^h[Wj#
[d[Zjej^hemWXWbb$7dZ_dif_j[e\X[_d]
Wj\ekhcWii[ijeZWoWdZYecckd_ed$O[j?
d[l[hijeeZ\ehj^_d]i]e_d]mhed]Wbbcob_\[
WdZkdZ[hWdoYedZ_j_edi"decWjj[hm^Wjj^[
Yeij"d[l[hm_bbÈ*%'&%'/,.$
M^Wj[c[h][i_dj^_iZ_Who_ij^[c[Y^W#
d_ic"WdZj^[\ehc"e\if_h_jkWbdejWj_ed
m_j^ekjj^[_hkikWbboYedij_jkj_l[X[b_[\
_dj^[WXiebkj[Wkj^eh_joe\^[Wl[dehj^[
WXiebkj[Z[fhWl_joe\j^[^kcWdikX`[Yj$
J^ek]^m[i[[eYYWi_edWbYedjh_j_ed"Wii[h#
j_edie\_cckjWXb["Z[ÓWdj_Z[dj_job_a[j^ei[
WXel[Wh[ceh[Yecced$7i^_i'/+/D[m
O[WhÊih[iebkj_ed":Wh][hmh_j[i_dGZedgih"
Ç?ÊbbZej^[iWc[d[njo[Wh"Wi?Z_Zj^_io[Wh"
WdZj^Wj_iÓdWb$È;Whb_[h"_d\WYj":Wh][h^WZ
Z_h[Yjboj^h[Wj[d[Z=eZj^Wj_\W\Wleh_j[beij
f^eje]hWf^m[h[dejh[jkhd[Z"^[mekbZ
jWa[_jekjedj^[L_l_Wd=_hbi$J^[_cfb_YWj_ed
_ij^Wj=eZ_i_dlebl[Z_dXkjfem[hb[iiel[h
j^[_hijhk]]b[1^[cZZYh:Wh][hjeÓd_i^j^[
WYYekdj_dj^[Wffhefh_Wj["cehWbcWdd[h$
M^Wj[c[h][i_iWX_pWhh[fWjj[hde\d[]ej_W#
j_ediWdZZ_ifbWY[c[djie\m^WjWh[jof_YWbbo
X[ZheYa]_l[di_dh[b_]_ekiYediY_ekid[ii$
?dGZedgihj^[i[h_ekimehae\Wdj_Y_fWj_d]
WdZ[nfbW_d_d]j^[cWii_l[cehWbijehci
j^WjfkdYjkWj[GZVabh][jifhe`[Yj[Zedje
Wa_dZe\^ekh#je#^ekhYWbYkbkie\9^_YW]eÊi
Yb_cWj[ÆWdZ"ceh[_cfehjWdjbo"edjej^[
m[Wj^[hcWd"_d^_iheb[Wie\ÓY_Wb_dj[hfh[j[h
e\j^_iZhWcW$8eeaj^h[[jWa[ikfj^[m[Wj^#
[hcWd_d_jij_jb["WddekdY_d]_ji[b\WiÇ8eea
j^h[[e\j^[M[Wj^[hH[fehjijhkj^\kbehYed#
jhWhoe\M[Wj^[hcWdÊih[fehji$ÈJ^[m[Wj^[h#
cWd_ij^[iW_dj%_dj[hY[iiehm^eijhk]]b[i
m_j^j^[i[ZW_bofh[Z_Yj_edi$>_i_dYecfb[j_ed
ij[cidejc[h[bo\hec^_i_ddkc[hWXb[\W_b#
kh[i"Xkj\hecj^[mWoj^[i[\W_bkh[ic_]^j
[lWfehWj["m[h[j^[odejYWh[\kbbofh[i[hl[Z
XoWdej^[h$J^kij^[m[Wj^[hcWdWbiecZZYh
j^[Ó]kh[e\:Wh][h^_ci[b\Y^[Ya_d]WdZ
dej_d]j^[Wjceif^[h[WdZj[cf[hWjkh[[l[ho
\[m^ekhi\hec^_iWfWhjc[dj$:Wh][hÊih[]k#
bWjehoe\ÓY[_idejc[h[bo[Whj^bo"XkjZ_l_d[$
>_ifhe`[Yj_cfb_[iW\Wj[\kb^ekhWjm^_Y^j^[
ikce\j^[m[Wj^[hcWdÊifh[Z_Yj_edim_bbX[
Yheii#h[\[h[dY[Zm_j^Jhkj^$?dj^_iiY[d[e\
`kZ]c[dj":Wh][hm_bbij[f\ehj^ZhWcWj_YWbbo
WdZkdl[_b^_i7dd`#
?d@kd[e\'/+.:Wh][hijWhjijei[fWhWj[ZWoi
m_j^WXbWdab_d[$8oj^[[dZe\j^[`ekhdWbi"
ZWoij[dZje^Wl[j^[_hemdfW][i$8kjj^[
_dYh[Wi[ZifWY[j[dZije_dZ_YWj[dejie
ckY^Wd_dYh[Wi[ZWjj[dj_edjeYb_cWj_YfWh#
j_YkbWh_j_[iWickY^WiWd_dYh[Wi_d]Z[i_h[
jeYecfWh[m^Wj^Wff[d[Zm_j^m^Wjj^[
m[Wj^[hcWdfh[Z_Yj[Z$J^_icel[c[dj\hec
Z_h[YjdejWj_ede\j^[m[Wj^[hjeWcehWb#
_p_d]YecfWh_iede\j^[i[dej[im_j^e\ÓY_Wb
fh[Z_Yj_ediYWdX[kdZ[hijeeZWiWcel[
\hecj^[gkej_Z_WdWdZiY_[dj_ÓYjemWhZj^[
Wbb[]eh_YWbWdZZ_l_d[$7jj_c[i"[l[d"m[][j
dcanj^[fh[Z_Yj_edim_j^ekjm^WjWYjkWbbo
^Wff[d[Z$J^ki_\i[Wiedifh[i[djijhkYjkh[i
e\[nf[YjWj_edj^WjWbbem\ehWa_dZe\cehWb
Z_iWffe_djc[dj"j^[m[Wj^[hcWdÊifh[Z_YW#
j_edi\eYkij^_iZhWcW_djeWZW_bohekj_d[$?d
GZVabh!:Wh][h_iWjedY[j^[\W_j^\kbdWhhW#
jehe\Wd_dÓd_j[boi[]c[dj[ZWdZYecfb[n
9^h_ij_WdWbb[]eho"WdZWi[Yh[j]eZ"Xkhij_d]
j^hek]^j^[ikh\WY[e\dWhhWj_edf[h_eZ_YWbbo
jeWii[hj^_iWXiebkj[m_bb$
J^ek]^GZedgihjWa[ifbWY[_dWYedj_dkeki
fh[i[djj[di["j^_iiWc[ZodWc_YX[]_di0
\hecm_j^_dj^[Ó[bZe\gkej_Z_WdZ[iYh_fj_ed"
_dYh[Wi_d]YediY_ekid[iie\j^[cehWbWdZ
if_h_jkWbZ_b[ccWifei[ZXoj^[m[Wj^[h#
cWdÊiWYj_l_joYec[ije^_`WYaj^[dej[XeeaiÊ
ÇiY_[dj_ÓYÈW_ci"YWij_d]:Wh][hWiWif[Y_Wb
fhei[Ykjehm^ei[X_dZ_d]`kZ]c[djiij[c
\hec^_ieXi[ii_l[boYecfb[j[dejWj_edi$ ,
6aa9Vg\ZgfjdiZhVgZkZgWVi^b!^cXajY^c\\gVbbVi^XVaVcY
ined\gVe]^XVa^Y^dhncXgVX^Zh#
8VW^cZil^h]Zhidi]Vc`i]ZBjhZjbd[6bZg^XVc;da`6gi[dg
\^k^c\AniaZH]VlVXXZhhid=Zcgn9Vg\ZgÉh8eeae\M[Wj^[h
H[fehji#I]ZH[fehjil^aahddcWZeVgid[i]Z=Zcgn9Vg\Zg
HijYn8ZciZgVii]ZbjhZjb#I]ZbjhZjb^hVahdeaVcc^c\
VaVg\Z"hXVaZZm]^W^i^dcd[9Vg\ZgÉheV^ci^c\hVcYlg^i^c\^c
9ZXZbWZg'%%&#
7ZiiZgi]VclZVi]Zg/
i]Z6jhi^c6^g"8dcY^i^dcZYK^aaV\Z
IhZ`Wd@elWdel_YM[_ii
J^[ceZ[hdf^Wi[e\j^[^kcWdijhk]]b[
jecWa[j^[_dj[h_eh_dZ[f[dZ[dj\hecj^[
[nj[h_ehX[]Wd_d'/&(m^[dM_bb_i9Wh#
h_[h_dl[dj[Zc[Y^Wd_YWbW_hYedZ_j_ed_d]$
<_\joo[WhibWj[h"W]hekfe\('^eki[i_d
7kij_d"J[nWiÆZ[if_j[WcWij[hfbWdj^Wj
h[i[cXb[ZcWdoej^[hikXkhXWdZ[l[bef#
c[djiÆX[YWc[\WcekiWij^[i_j[e\WhWZ_#
YWb[nf[h_c[djZ[i_]d[ZjeZ[j[hc_d[^em
X[ijje[nfWdZj^[ZecW_de\W_hYedZ_j_ed_d]
_djefh_lWj[^ec[i$J^_i[nf[h_c[dj_d[l[ho#
ZWob_l_d]kdZ[hc[Y^Wd_YWbYedZ_j_edimWiW
`e_djfhefeiWb_d'/+)X[jm[[dj^[Y^W_hc[d
e\jme_dij_jkj_ediÆWKI]el[hdc[dj^eki#
_d]W][dYoYWbb[ZJ^[DWj_edWb7iieY_Wj_ed
e\>ec[8k_bZ[hiQD7>8SWdZj^[Kd_l[hi_jo
e\J[nWiWj7kij_d$D7>8^WZ[ijWXb_i^[Z
WXeZoYWbb[Zj^[9ecc_jj[[ed7_h9edZ_#
j_ed_d]"m^ei[Y^W_hcWd"D[Z7$9eb["Wd
WhY^_j[Yj"WffheWY^[ZM[hd[hM$:ehdX[h]#
[h"j^[dY^W_hcWde\j^[:[fWhjc[dje\
7hY^_j[YjkhWb;d]_d[[h_d]Wjj^[Kd_l[hi_jo
e\J[nWi"jeYec[kfm_j^WfhWYj_YWbfhefeiWb
\eh_cfb[c[dj_d]\kbbo_dj[]hWj[Z"ÇY[djhWbÈ
W_hYedZ_j_ed_d]_d^ec[i"_dij[WZe\j^[
i_cfb[m_dZemkd_ji_dki[kdj_bj^[d$J^[i[
bWh][#iYWb[ioij[ci^WZfh[l_ekiboX[[d
WlW_bWXb[edbo_dYecc[hY_WbWdZfkXb_Y
ifWY[i"dejedj^[\Wc_boiYWb[$
J^[gk[ij\ehcWd#cWZ[m[Wj^[hmWifWhj
e\WXheWZ[hieY_e#YkbjkhWbfkhik_je\b_X[hjo1
Wbed]^WhXeh[ZWif_hWj_edjeWkjedeco\hec
ekhkjj[hZ[f[dZ[dYoedj^[[dl_hedc[dj$'
J^_iWcX_j_edmWiÓdWbbo\kbÓbb[ZXomWoe\
7c[h_YWÊifeij#MehbZMWh??_dZkijh_Wb
[nfWdi_ed"m^[dW_hYedZ_j_ed_d]mWih[fehj#
[Zboj^[i[YedZ\Wij[ij]hem_d]_dZkijho_d
j^[Kd_j[ZIjWj[i"W\j[hj[b[l_i_ed$(:kh_d]
j^[mWh"W_hYedZ_j_ed_d]ioij[cim[h[jWa[d
ekje\j^[Wj[hiWdZZ[fWhjc[djijeh[i"j^[_h
ieb[ped[ie\ki["jeYeebWhci\WYjeh_[iWbb
WYheiij^[Yekdjho$?d'/*+"W_hYedZ_j_ed_d]
h[jkhd[ZjeY_l_bieY_[jo$J^Wdaijej[Y^#
debe]_[iZ[l[bef[ZZkh_d]j^[mWh"j^[fhe#
ZkYj_ede\W_hYedZ_j_ed_d]kd_jiXeec[Z
WdZj^[om[h[edY[W]W_dYeeb_d]Zemd
Ykijec[hiWjj^[Wj[hiWdZZ[fWhjc[djijeh[i
m_j^Wl[d][WdY[$
;b[lWjehicWZ[Xk_bZ_d]ijWbb[h"[iYWbWjehi
[nj[dZ[Zj^[ijh[[jb[l[b_djeWZ[di[o[j
iceej^boYedd[Yj[ZYecc[hY_Wbped["Xkj
_j_iW_hYedZ_j_ed_d]j^WjcWZ[_dj[h_ehi
Z[[f[hWdZb[iiZ[f[dZ[djedj^[ekji_Z[
m[Wj^[h$HWf_Zi[fWhWj_ed\hecj^[ekji_Z[
mWim[bYec[$?dYh[Wi_d]j^[_dj[h_ehZ[fj^
_dj^[Wj[hi"j^[mehafbWY["WdZi^eff_d]
ifWY[i_d\WYjcWZ[j^[ekji_Z[_hh[b[lWdj$
>chZgi
@e[7ch^[_dGZkZghZ6gi[dgjb!CdkZbWZg&...!e#&(. =hWf^e\[b[Yjh_YWbkiW][ki[Z_dijkZ_[ie\W_hYedZ_j_ed_d]Wj
'&*
J^[f[hY[_l[Zikf[h_eh_joe\j^[W_h#YedZ_#
j_ed[ZmehbZmWih[Ô[Yj[Z_dj^[h[Y[fj_ed
WYYehZ[Z_jXoj^[7c[h_YWdfkXb_Y$:[cWdZ
mWiie^_]^j^Wjj^[7c[h_YWdW_hYedZ_j_ed#
_d]_dZkijhoYekbZdeja[[fkf$)C[hY^Wdji"
\eh_dijWdY["_cc[Z_Wj[boWZefj[ZcWd#cWZ[
m[Wj^[hX[YWki[_jmWiiem[bb#ik_j[Zje
j^[_hZ[i_h[\ehYedjhebb[Z_dj[h_ehifWY[iWdZ
_d[iYWfWXb[YedZ_j_edi$M_j^j^[]hemj^_d
W_hj[Y^debe]o"Yecc[hY[ÓdWbboel[hYWc[
_jijhWZ_j_edWbeXijWYb[ÆdWc[bo"WdWhY^_j[Y#
jkh[j^Wj^WZWbmWoiX[[d^[bZ_dY^[YaXo
j^[b_c_j[ZdkcX[he\ijeh[\hedji$J^[fem[h
jeYh[Wj[bWh][hWdZbWh][hlebkc[ie\Yeeb
W_hcWZ[_jkdd[Y[iiWhojeX[ef[djej^[
ekji_Z[_dehZ[hjeWjjhWYjYkijec[hi$J^_i
_dYh[Wi_d]lebkc[e\W_hc[Wdj_dYh[Wi_d]j^[
lebkc[e\Ykijec[hif[dZ_d]ÆYecc[hY[Êi
cW_deX`[Yj_l[$
8kj_\fkXb_Yif^[h[ib_a[i^eff_d]YekbZ
X[ikYY[ii\kb_d[hWi_d]j^[c[cehoe\j^[
ekjZeehi"h[i_Z[dj_Wb^eki_d]YekbZdej$J^[
cW_deXijWYb[mWi7c[h_YWdiÊeXij_dWj[
WjjWY^c[djjejhWZ_j_edWb_dZ_l_ZkWb^eki_d]$
Kdb_a[ceZ[hd;khef[WdkhXWd_ic"m^_Y^
b_j[hWbbojeeaWmWoj^[]hekdZ\hecX[bemj^[
\[[je\j^[c_ZZb[YbWiiWdZh[fbWY[Z_jm_j^
B[9ehXki_[hÊiKd_jƒZÊ>WX_jWj_ed"_d7c[h_#
YWdkhXWdfbWdd_d]j^[jhWZ_j_edWb^eki[
ckjWj[Z_djej^[kX_gk_jekiikXkhXWd^eki[
e\jeZWo"WXW\Ô_d]^oXh_Ze\\ehcWdZ\kdY#
j_ed$IkY^Wjec_ij_YZm[bb_d]kd_jiYekbZdej
X[_dYehfehWj[Z_djeed[bWh][W_h#YedZ_j_ed[Z
ioij[cWi^WZX[[dj^[YWi[_dYecc[hY_Wb
ped[i$H[i_Z[dj_Wb^eki_d]h[cW_d[Zj^[edbo
Çj[hh_jehoÈ_dj^['/+&iedm^_Y^j^[Xeec#
_d]WZlWdY[i_dW_hYedZ_j_ed_d]^WZ^WZde
[\\[Yj$?dij[WZ"j^[ecd_fh[i[djm_dZem
W_hYedZ_j_ed_d]kd_jZ[l[bef[ZXWYa_dj^[
'/)&iÆY^WhWYj[h_p[ZXoj^[Wkj^ehie\j^[
7kij_dijkZoWiÇed[e\j^[iWZZ[ij
Y^Wfj[hi_dj^[iehZ_Z^_ijehoe\W_hYedZ_j_ed#
_d]\ehZm[bb_d]iÈÆh[cW_d[Zj^[edbo
l_WXb[efj_ed$*I_dY[j^[fefkbWj_edZ_Zdej
i^emWdoh[i_ijWdY[jeX[_d]bkh[Z_dXo
j^[YeebW_he\i^eff_d]WdZWZc_d_ijhWj_l[
ifWY[i"j^[oeXi[hl[Z"j^[jh[c[dZekih[i_i#
jWdY[je^ec[W_hYedZ_j_ed_d]mWi_d[\\[YjW
fioY^ebe]_YWbh[i_ijWdY[jeX[_d]f^oi_YWbbo
i[Wb[Z\hecj^[ekji_Z[$JhWZ_j_edWbWhY^_j[Y#
jkhWb\[Wjkh[ij^Wjfhel_Z[Zl[dj_bWj_ed"b_a[
ef[d_d]Wm_dZemje][j\h[i^W_h"h[cW_d[Z
_dZ_if[diWXb[$
?dWc[Y^Wd_p[ZXk_bZ_d]"ef[dbom[bYec[Z
_dj^[Yecc[hY_Wbh[Wbc"jhWZ_j_edWb\ehci
ikY^Wim_dZemij^Wjef[d[Zm[h[_d_j_Wbbo
[b_c_dWj[Z\hecd[mW_h#YedZ_j_ed[ZXk_bZ#
Deedh^iZ
j^[Kd_l[hi_joe\J[nWiWj7kij_d
O
_d]i$8kjm^[h[j^[m_dZemb[ii\W‚WZ[e\
j^[e\ÓY[]Wl[deY^e_Y[jej^[[cfbeo[[i"
j^[fefkbWj_edWj^ec[mWidejh[WZoje
]_l[kfj^[m_dZem$7ZWfj_d]j[Y^debe]oje
j^[i[Z_[^WhZ^WX_jifhel[Z_cfeii_Xb[WdZ_j
X[YWc[Yb[Whj^Wjj^[YkbjkhWbX[^Wl_eh
e\j^hem_d]ef[dm_dZemi^WZjeX[YkhX[Z$
?dij[WZe\WZWfj_d]W_hYedZ_j_ed_d]jej^[
b_l_d]mehbZ"j^[eX`[Yj_l[X[YWc[jeWZWfj
j^[b_l_d]jej^[W_h#YedZ_j_ed[ZmehbZ$
J^_i_dlebl[Zj^[Yh[Wj_ede\Wd[ma_dZe\
cWdWdZmecWdb_l_d]_dWYec\ehjWXb[
_dZeehYb_cWj[m^_b[ij_bb\ehc_d]WjhWZ_j_edWb
7c[h_YWdfeij#mWhdkYb[Wh\Wc_bo$J^[\kdZW#
c[djWbY^Wd][mWij^Wjj^_idkYb[ki^WZ
jeX[i[Wb[Z$JeX[WXb[jecWha[jj^[^[hc[j#
_YWbboi[Wb[Z_dZeehiWiikf[h_ehjej^[ekj#
Zeehi"j^[_dZkijho^WZje[b[lWj[W_hYedZ_#
j_ed_d]\hecWbknkhojeWd[Y[ii_joWdZh[Z[#
Ód[j^[_Z[We\Yec\ehj$J^Wjj^[edboceh[
fheZkYj_l[XhWdY^e\_dZkijhoWjj^[j_c[
j^WdW_hYedZ_j_ed_d]mWij[b[l_i_edmWiW
Ye_dY_Z[dY[j^Wjfhel[Z[ii[dj_Wb\ehYe#
cWha[j_d]j^[c$<kdYj_edWbm_dZemim[h[
iW_ZjeX[_d\[h_ehjef_Yjkh[m_dZemi"i[Wb[Z
ieWidejje_dj[h\[h[m_j^j^[[c[h]_d]
J[b[#Yec\ehje\_d\ehcWj_edWdZ[dj[hjW_d#
c[dj$J^[_Yed_Yd[mc_ZZb[#YbWii^eki["
[ii[dj_WbboWjhWYj^eki[cWZ[Y^[Wfbo\hec
b_]^jm[_]^jYedijhkYj_edWdZm_j^bWh][f_Y#
jkh[m_dZemi"el[h^[Wj[Z$Deikhfh_i[j^[d
j^WjWÇicWbb^eki[m_j^_jii[Wb[Zf_Yjkh[
m_dZemWdZbemhee\"_iWJL#[gk_ff[Z
^ejXenj^WjXej^Z[cWdZiWdZb[dZi_ji[b\
[Yedec_YWbbojeWYeeb_d]ioij[c$È+
?dj^[\eh[mehZjeWikccWhoh[fehjedj^[
7kij_d7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW][Fhe`[Yj"j^[
fh[i_Z[dje\D7>8"@ei[f^8$>Wl[hij_Ya"
Yecc[dZij^[h[i[WhY^jWa[dkfXoj^[
WhY^_j[YjiWdZiY_[dj_ijiÇ_dj^[_dj[h[ije\
\khj^[h_d]ademb[Z][WXekjj^[Z[i_]dWdZ
YedijhkYj_ede\W_h#YedZ_j_ed[Z^eki_d]WdZ
j^[Yec\ehjWdZm[bbX[_d]e\f[efb[$È,?d
j^[7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW]["Çj^[m[bbX[_d]e\
j^[f[efb[ÈmWiWffhen_cWj[Z"Wi_jiWhY^_#
j[YjD[Z7$9eb[mhej["XoWi[h_[ie\j[Y^d_#
YWb"c[Z_YWbWdZfioY^ebe]_YWbj[ijiWZc_d_i#
j[h[Zjej^[L_bbW][Êih[i_Z[dji$-7ddekdY_d]
j^[7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW][Fhe`[Yj">eki[
WdZ>ec[cW]Wp_d[mhej["Ç<Wc_b_[i"jee"
m_bbX[ijkZ_[Z$F^oi_Y_Wdi\ehcj^[J[nWi
C[Z_YWb7iieY_Wj_edm_bbi[[\Wc_b_[if[h_eZ_#
YWbbojeZ[j[hc_d[^emWYeeb^eki[_dÔk[dY#
[iWbb[h]oik\\[h[hi$Q¾SKd_l[hi_joe\J[nWi
fioY^ebe]_ijim_bbijkZo^emW_hYedZ_j_ed_d]
W\\[Yjij^[c[djWb^[Wbj^WdZif_h_jie\j^[
eYYkfWdji$Ej^[hijkZ_[icWoX[cWZ[$È.
'&,
Ç:eY^_bZh[d[WjX[jj[h_dW_h#YedZ_j_ed[Z
^eki[i5ÈmWied[e\j^[gk[ij_edij^Wjj^[
Çc[Z_YWb_dl[ij_]WjehiÈm[h[jho_d]je_dl[i#
j_]Wj[ÇWij^[oYWbbQ[ZSedL_bbW][\Wc_b_[ije
Y^[Ya^kcWdh[WYj_edi$È/J^[fkXb_i^[Z
h[ikbji\hecj^[h[i[WhY^edj^[_cfhel[#
c[dji_dj^[ÇfioY^ebe]_YWbm[bb#X[_d]È
e\j^[7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW][hii^em[Zj^Wj
l[hob_jjb[h[cW_d[Ze\j^[deijWb]_YZ[i_h[
\eh\kdYj_edWbm_dZemi$<khj^[hceh["_jmWi
h[fehj[Zj^Wj\Wc_b_[i_dj^[L_bbW][_cfhel[Z
j^[_hieY_Wbia_bbi$J^[oYeea[Zceh["XWa[Z
ceh["Wj[^[Wl_[h\eeZi"ZhWdaceh[mWhc
Zh_dai"WdZel[hWbbijWo[Z_di_Z[j^[^eki[
ceh[$J^[om[h[b[iifh[i[dj\ehj^[ekji_Z[1
j^[ekji_Z["jee"X[YWc[b[iifh[i[dj\eh
j^[c$J^[\Wc_b_[iWjj[dZ[Z\[m[hcel_[i"
eh]Wd_p[Z\[m[hf_Yd_Yi"WdZel[hWbbijWo[Z
Wj^ec[ceh[m_j^"_jmWidej[Z"deh[ikbj_d]
m[_]^j]W_d$J^[oWbieib[fjceh[^ekhi"
^WZceh[ZWoj_c[dWfi"WdZ_d'/ekje\(&
_dgk_h_[iWdim[h[ZÇO[iÈjej^[gk[ij_ed"
Ç:eoekWmWa[h[ij[Z5È'&J^[h[i[WhY^Wbie
[nfbeh[Z][dZ[h_iik[i$?jmWih[fehj[Zj^Wj
j^[^eXX_[ie\^eki[m_l[i_dW_h#YedZ_j_ed[Z
^ec[i_dYh[Wi[Z\hec\ekhjed_d["Wbj^ek]^
m^Wjfh[Y_i[boj^[d[m^eXX_[im[h[
h[cW_d[Zkdh[fehj[Z$
IkY^ieY_Wbh_jkWbim_j^_dW\Wc_bo^ec[m[h[
a[ojecWha[j_d]h[i_Z[dj_WbW_hYedZ_j_ed_d]
WjWdWj_edWbb[l[b"Wim[bbWijej^[Wh]kc[dj
j^WjW\Wc_boi^ekbZWXWdZedjhWZ_j_edWb
^ej#m[Wj^[hijhWj[]_[iikY^Wil[dj_bWj_edeh
j^[eYYWi_edWbef[d_d]e\m_dZemi$9[hjW_d
h[]_ediikY^Wiiekj^[hd9Wb_\ehd_Wm^_Y^
[d`eo[ZWfWhWZ_i_WYWbYb_cWj[Wbiefei[ZW
fheXb[cj^Wjd[[Z[ZjeX[WZZh[ii[Z$:_i#
hkfj_d]j^[l_[me\9Wb_\ehd_WWiWm[Wj^[h
fWhWZ_i[X[YWc[feii_Xb[_d'/+/m_j^j^[
Wff[WhWdY[e\j^[KIM[Wj^[h8kh[WkÊi
ie#YWbb[Z:_iYec\ehj?dZ[n$J^[_dZ[nc[W#
ikh[Z^kcWdZ_iYec\ehjh[ikbj_d]\hecj^[
YecX_d[Z_dÔk[dY[e\j[cf[hWjkh[WdZ
^kc_Z_jo$''J^[:_iYec\ehj?dZ[nfefkbWh#
_p[Zj^[_Z[We\j^[ÇYec\ehjped[Èj^Wj^WZ
ijWhj[Z_dj^['/(&i$7\j[hj^[mWhj^[_dZ[n
c[jm_j^^Whi^feb_j_YWbYh_j_Y_icWdZj^[KI
M[Wj^[h8kh[WkmWi\ehY[ZjeY^Wd][_ji
dWc[_djej^[ceh[d[kjhWbÇJ[cf[hWjkh[#
>kc_Z_jo?dZ[n$È'(
?d^ejYb_cWj[iikY^WiJ[nWi"h[i_Z[dj_WbW_h
YedZ_j_ed_d]mWiWYY[fj[Zgk_Yabo"Xkj_j
h[cW_d[ZZ_\ÓYkbjjeYedl_dY[\Wc_b_[i_dej^#
[hfWhjie\j^[KIj^WjÇ_dZeehm[Wj^[hÈmWi
_dWdomWoYecfWhWXb[jej^[ekjZeehi$J^[
\ehc[hmekbZWbmWoii_]d_\oWb[iidWjkhWbeh
_d\[h_ehl[hi_ede\j^[bWjj[h0ÇIec[f[hi_ij[dj
[b[c[dj_df[efb[cWa[ij^[cmWdjjeef[d
m_dZemiedWX[Wkj_\kbcehd_d]$Mec[d"_j
i[[ci"Wh[[if[Y_WbboijkXXehdWXekjj^_i$È')
J^_ih[i_ijWdY[fkjj^[m_dZemedjh_WbWdZ
d[Y[ii_jWj[Zi[l[h_d]_jijme\kdYj_edi0i[[#
_d]j^hek]^^WZjeX[i[fWhWj[Z\hecXh[Wj^#
_d]j^hek]^$
J^_i_im^[h[j^[Whj_ÓY_WbYeeb_d]ioij[c
h[WY^[Z_jifheje#fWhWde_WYcec[dj0?j^WZ
jeX[cWZ[Yb[Whj^Wj[l[def[d_d]j^[m_d#
Zemib_]^jboWdZXh[Wa_d]j^[i[WbmekbZb[WZ
jej^[YebbWfi[e\j^[cWY^_d["kdZ[hijeeZ
^[h[WiXej^j^[W_hYedZ_j_ed[hWdZWij^[
c_dZi[jZ[cWdZ[ZXoW_hYedZ_j_ed_d]$
J[Y^d_YWb[nf[hji^WZje[dYekhW][Wd[m
ceZ[e\Yehh[YjX[^Wl_eh"m^_Y^ijeeZ_d
Z_h[Yjeffei_j_edjejhWZ_j_edWbYedZkYjikY^
Wief[d_d]Wm_dZemehi_jj_d]ekji_Z[ed
j^[fWj_e$?dj^[7kij_d7_h#9edZ_j_ed[Z
L_bbW]["edbo)^eki[iekje\('WXWdZed[Z
Yedjhebel[hj^[_dj[h_ehWdZ]Wl[_djej^[
[nj[h_eh$Edboed[\Wc_bomWih[fehj[Zje^Wl[
jWba[ZWXekjj^[_dZeehW_hWiÇijWb[$È'*
M^[dYecfWh_d]W_h#YedZ_j_ed[Zm[Wj^[hje
j^[ekji_Z[m[Wj^[h"j^[\ehc[hYekbZdej
X[_Z[dj_Ó[ZWiWl[hi_ede\j^[bWjj[hi_dY[
j^WjmekbZ_cfbo_d\[h_eh_jo$7j[hcikY^Wi
Ç\h[i^W_hÈWbmWoi_cfb_[ij^[h[`[Yj_ede\j^[
_dj[h_eh$Je[cWdY_fWj[j^[_dj[h_eh"Çekji_Z[È
^WZjeX[h[Z[Ód[Z"_\dej[dj_h[boZ[b[j[Z$
J^_imWiWfheY[iij^Wj^WZijWhj[ZWi[WhboWi
'/()m^[d7c[h_YWd^[Wj_d]WdZl[dj_bWj_d]
[d]_d[[hi^WZWjjWYa[Zj^[Ç_cfh[Y_i_edÈe\
j^[j[hcÇ\h[i^W_h$È'+8[\eh[j^[mWh"\W_j^
_d\kbboc[Y^Wd_p[Z[l[hoZWob_l_d]^WZ
Wbh[WZoifb_j7c[h_YWdfkXb_Yef_d_ed_d^Wb\"
m_j^j^[deijWb]_W\eh\h[i^W_hXhWdZ[ZWi
^Wl_d]m^Wjiec[YWbb[ZÇWdWdj_#j[Y^d_YWb
if_h_j$ÈJ^[h[\eh["j^[W_hYedZ_j_ed_d]_dZki#
jhomWifb[Wi[Zje^[Whd[mie\j^[h[`[Yj_ed
e\j^[j[hcÇ\h[i^W_hÈ_dj^['/)&iXoj^[
j[Y^d_Y_Wdie\_dZeehW_h$J^[j[hcÇ\h[i^È
mekbZdebed][hif[Y_\oj^[ekjZeehi$J^[
Wjj[cfjjebWkdY^j^[j[hcÇekji_Z[W_h"È^em#
[l[h"Wbie\W_b[Z$M^[d_jX[YWc[kdYb[Wh^em
jeWZZh[iij^[ekji_Z["j^[edboiebkj_edmWi
dejjeWZZh[ii_jWjWbb$
FWhje\j^[ijhWj[]o\ehYecceZ_\o_d]WdZ
i[bb_d]_dZeehm[Wj^[hh[gk_h[Zj^Wj_jWYgk_h[
iec[e\j^[kjef_Wdl[d[[he\j[Y^debe]o$
Ieedj^[_dZeehYb_cWj[mWiZ[YbWh[ZjeX[
ikf[h_ehjedWjkh[$',CWd#cWZ[m[Wj^[h
mWiWY^_[l[Zm_j^ijWj[#e\#j^[Whjij[Y^debe#
]_[iWdZYekbZX[fhecej[ZWiYb[Wd[hWdZ
fkh[hj^WdWdoekji_Z[$Deej^[hc[Wdie\
cWha[j_d]YekbZYehh[YjjhWZ_j_edWbX[^Wl_eh
ikY^Wief[d_d]Wm_dZemceh[gk_Yaboj^Wd
Z[YbWhWj_ediWXekjj^[fkh_Ó[ZijWj[e\cWd#
cWZ[m[Wj^[h$
J^[h[fehji\hecmec[dWjj^[7kij_d7_h#
9edZ_j_ed[ZL_bbW][j[ij_\o_d]jeb[iiZ_hjWdZ
Zkij_dj^[^eki[_djkhdjhWdibWj[Z_djeW
bWd]kW][e\l_ikWbfkh_jo$8ol_hjk[e\X[_d]
i[fWhWj[Z\hecekji_Z[Z_hj"m^_j[Yebehi_d
X[ZheeciWdZb_l_d]heeciX[YWc[W\\ehZ#
WXb[$Fh[l_ekiboi[[dWibknkh_[iedj^[cel_[
iYh[[d"m^_j[hk]i"YkhjW_di"WdZkf^ebij[ho
X[YWc[Wii[ji\ehWÇf[h\[YjÈX[Zheec"edbo
WlW_bWXb[m_j^j^[fkhY^Wi[e\j^[W_h#YedZ_#
j_ed[Z^eki[$J^[i[YecceZ_j_[iX[YWc[
d[Y[ii_j_[i1bWj[hh[fehjii^em[Zj^Wj^eki[#
m_l[iWjj^[7kij_d7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW][
mekbZif[dZceh[j_c[Wjmeha_dj^[^eki[
hWj^[hj^Wdb[ii$
J^[W_h#YedZ_j_ed[Z7c[h_YWd\Wc_boib[fj
'&bed][hWdZieedW_hYedZ_j_ed_d]jkhd[Z
_djeWijWdZWhZ\[Wjkh[$IeedW\j[hj^[[nf[h_#
c[djWj7kij_d"j^[ijWdZWhZZ[Ód_j_ede\j^[
c_ZZb[#YbWii\Wc_bomekbZ_dYbkZ[emd_d]
WmWi^_d]cWY^_d["Wjme#YWh]WhW]["WdZ
ÇY[djhWbÈW_hYedZ_j_ed_d]$8o'/,("Wbceij
,$+c_bb_ed^ec[i_dj^[KI",&e\^ej[b
heeci"WdZ^Wb\e\Wbbe\ÓY[Xk_bZ_d]im[h[
W_h#YedZ_j_ed[Z$7d[mZ[i_]dfhef^[YomWi
if[bb[Zekj$Ç7_hYedZ_j_ed_d]m_bbX[WXWi_Y
\[Wjkh[e\ceZ[hd^ec[Z[l[befc[djÈWdZ
j^[cW_d\WYjeh_d_dYh[Wi_d]mehafheZkYj_l#
_jo$'-Ikf[h_eh_joX[YWc[ijWdZWhZ_p[Z$J^[
W_h#YedZ_j_ed[Z\Wc_bodembeea[Z\ehmWhZje
W\kjkh[j^Wjfhec_i[ZWZ[[f[hWdZZ[[f[h
_dj[h_eh"ed[b_X[hWj[ZYecfb[j[bo\hecj^[
kdjWc[Z[nj[h_eh$ F
'&-
'?d'.*(:h$@e^d=eh_['.&)#'.++fhefei[ZjeYeeb[dj_h[
Y_j_[i$I[[j^[fhefeiWb_dWj[njWjjh_Xkj[Zje^_c0ÇH[\h_]#
[hWj_edWdZL[dj_bWj_ede\9_j_[i"ÈJ^[Hdji]ZgcFjVgiZgan
GZk^Zl"'7fh_b'.*($7biei[[=W_b9eef[h"ff$.#/$
(Ç7_h9edZ_j_ed_d]08eec_d]B_a[J[b[l_i_ed"ÈCZlhlZZ`"'
I[fj[cX[h'/+&"f$,*$
)HeX[hj<h_[ZcWd"ÇJ^[7_h9edZ_j_ed[Z9[djkho"È6bZg^XVc
=Zg^iV\Z)+'/.*"ff$(&#)($
*:[fWhjc[dje\7hY^_j[YjkhWb;d]_d[[h_d]e\j^[9ebb[][e\
;d]_d[[h_d]"8kh[Wke\;d]_d[[h_d]H[i[WhY^"Kd_l[hi_jo
e\J[nWi"7kij_d"ÇFhefeiWb\ehWH[i[WhY^L_bbW][Fhe`[Yj"È
EYjeX[h'/+)"gkej[Z_d9eef[h"f$'++$
+=_bX[hj8kha"ÇJ^[7_h#9edZ_j_ed[Z8eec"È<ehjkd[*-
CWo'/+)f$(&)$Gkej[Z_d=W_b9eef[h"f$'+-$
,DWj_edWb7iieY_Wj_ede\>ec[8k_bZ[hi"H[i[WhY^?dij_jkj["
ÇH[i_Z[dj_Wb7_h9edZ_j_ed_d]07IkccWhoH[fehje\j^[
7kij_d7_h9edZ_j_ed[ZL_bbW][Fhe`[Yj"ÈMWi^_d]jed:$9$
'/+,"f$_$
-D7>8"Fh[\WY["i_]d[ZXoD[Z7$9eb["D7>8H[i[WhY^
?dij_jkj[Fhe`[YjCWdW][h"f$___$
.ÇM^WjOek9WdB[WhdWXekjIkcc[h9eeb_d]\hecD7>8Êi
7_h#9edZ_j_ed[ZL_bbW]["È_d>eki[WdZ>ec[7k]'/+*$"
leb$,"f$')'$
/?X_Z$
'&ÇH[i_Z[dj_Wb7_h9edZ_j_ed_d]07IkccWhoH[fehj"Èef$
Y_j$ff$)#*$
''9eef[h"f$'-&$
'(ÇB[jÊiJWbaÇ>kc_jkh["ÈH[\h_][hWj_edWdZ7_h9edZ_j_ed_d]
8ki_d[ii"7k]kij'/+/"gkej[Z_d9eef[h"f$'-'$
')9[dj[h\ehH[i[WhY^"Ç9edi_Z[hj^[7_h9edZ_j_ed_d]8ki_#
d[iiWiOekh9Wh[[h"È8VgZZghGZhZVgX]Bdcd\gVe]h,-
9^_YW]e"'/--"gkej[Z_d9eef[h"f$'-($
'*9eef[h"f$'-($
'+7jj^[WddkWbc[[j_d]e\>[Wj_d]WdZL[dj_bWj_d];d]_#
d[[hi"j^[c[cX[hilej[ZjeZ[b[j[j^[j[hcÇ\h[i^W_hÈ\hec
j^[_he\ÓY_WbYeZ[$I[[9eef[h"f$-)$
',9eef[h"f$'&.$
'-Ç<h[[e\effh[ii_l[^[WjWdZ^kc_Z_jo"m[ib[[fiekdZbo
j^hek]^ikbjhod_]^jiWdZmehaWjjef[\ÓY_[dYoed^ejZWoi$
<hecj^[Xh_ijb[i_dj^[jeej^Xhki^m[ki[_dj^[cehd_d]
jej^[[b[Yjhed_YWbWhcYbeYam[i[jWjd_]^j"j^ekiWdZie\
[l[hoZWod[Y[ii_j_[iWh[fheZkY[ZX[jj[hWdZceh[[Ye#
dec_YWbboX[YWki[e\W_hYedZ_j_ed_d]$?dZ[[Z"m_j^ekjW_h
YedZ_j_ed_d]"cWdoe\j^[i[YeccedfheZkYjiYekbZdejX[
fheZkY[ZWjWbb$ÈI[[8Vgg^Zg7jaaZi^c"ÇM[Wj^[hcWa[hi0-+
O[WhiÈ<Whc_d]jed"9D"f$(($
BVee^c\i]Z^ck^h^WaZ
CWji8_][hj

?d'/'-"j^[\Wj^[he\ceZ[hdc[j[ehebe]o" J^[l_ikWbZ[i_]de\j^[^ejWdZYebZ\hedj
M_b^[c8`[had[i"\ekdZ[Zj^[8[h][diY^eeb iocXebimWiik]][ij[ZXoJeh8[h][hed_d
e\c[j[ehebe]o_dj^[dehj^e\DehmWo$J^[ '/(*$>[iYh_XXb[ZZemdiec[ia[jY^[iedW
iY^eebYecfh_i[Zoekd]IYWdZ_dWl_Wd feijYWhZm^_Y^^[i[djje8`[had[i_d8[h][d$
c[j[ehebe]_ijim^emeha[Zm_j^8`[had[ije ;nWc_d_d]j^[YWhZi^emij^WjWÓhijik]#
kdjWd]b[j^[coij[hoe\YoYb_Yijehci_dj^[ ][ij_edmWi[hWi[ZX[\eh[8[h][hedÓdWbbo
j[cf[hWj[bWj_jkZ[i$8`[had[iÊic[j^eZe\ Z[Y_Z[Zedj^[dem\Wc_b_WhXbk[Çj^ehdÈ
h[i[WhY^mWiXWi[Zedj^[_Z[Wj^WjcWff_d] YebZ\hedjWdZj^[h[ZÇX[bboÈ^ej\hedj$Jeh
WdZfh[Z_Yj_d]j^[m[Wj^[hmekbZedboX[ 8[h][hedXh_bb_Wdjboiebl[Zj^[WhjZ_h[YjehÊi
feii_Xb[m_j^WlWijd[je\eXi[hlWj_edijW# YbWii_YfheXb[ce\Z[f_Yj_d]j^[_dl_i_Xb[$
j_ediifh[WZekjj^hek]^ekjj^[Yekdjho$
JeZWoj^[iocXebiij_bbhWZ_Wj[j^[c_b_jWdj
J^[mWhmWiYec_d]jeWd[dZXkjj^[h[mWi [d[h]oj^WjmWiÓhij_cW]_d[Z_dj^[c$?d
ij_bbj^[j^h[Wje\W=[hcWd_dlWi_ed\hec \hedje\j^[JLm[Wj^[h\eh[YWij"fh[fWh_d]
j^[Dehj^I[WWdZj^[Dehm[]_WdÔ[[j^WZ \ehj^[_hlWYWj_ed"ceijf[efb[YWdh[bWj[je
h[Wb_p[Zj^[_cfehjWdY[e\fh[Z_Yj_d]j^[ j^[\hep[d\[Whj^WjWdWffheWY^_d]YebZ\hedj
m[Wj^[h_dehZ[hjeZ[\[dZj^[YeWijb_d[$ YWki[i$;l[hoed[bed]i\ehWi_[][¾Xoj^[
J^_ifhel_Z[Z8`[had[im_j^Wh]kc[djije
f[hikWZ[j^[]el[hdc[djjeikffehj^_c
h[Zi$
m_j^j^[\kdZi^[d[[Z[Zje[h[Yj-+m[Wj^[h
ijWj_edij^hek]^ekjj^[Yekdjho$8o'/'."
^[WdZ^_ij[Wcm[h[]Wj^[h_d]_d\ehcW#
j_ed\hecj^[ijWj_edij^h[[j_c[iWZWo
WdZYecf_b_d]_j_djeiodefj_YcWfi$J^[i[
Z[jW_b[ZcWfi]Wl[j^[X[ij_cW][WlW_bWXb[
e\j^[m[Wj^[hÊiX[^Wl_eh"WdZ8`[had[iieed
h[Wb_p[Zj^Wjj^[ebZj^[eh_[ie\^emWYoYb_Y
ijehc_i\k[b[ZXoW_hfh[iikh[Z_\\[h[dY[i
mWiYecfb[j[bomhed]$8oijkZo_d]j^[cWfi
ZWoXoZWoWdZjhWYa_d]j^[cel[c[dje\j^[
m[Wj^[h"Wd_cW][e\Z_l_Z[ZcWii[ie\^ej
WdZYeebW_hWff[Wh[Z$

J^_i]hekdZXh[Wa_d]Z_iYel[hob[WZjej^[
j^[ehoe\^em^ejWdZYebZ\hedji_dj[hWYj
m_j^_dWYoYb_Yijehc$J^[j[hcÇ\hedjÈmWi
Ye_d[ZWiWc[jWf^eh\ehj^[cel[c[dj
e\jheefi_dmWh"WdZ8`[had[ij^ek]^jj^[
j[hcYWfjkh[Zf[h\[Yjboj^[j[hh_jeh_WbÓ]^j
X[jm[[dj^[YebZW_h\hecj^[feb[WdZj^[
^ejW_h\hecj^[iekj^$Bem#fh[iikh[YoYb_Y
ijehci[d]W][_dj^[ceij[bWXehWj[XWjjb[i
_dj^_i]beXWbWjceif^[h_YmWh$J^[^ej\hedj
WZlWdY[ikfedj^[YebZ\ehY[i[Wije\j^[
fh[iikh[Y[dj[h$J^_ih[ikbji_dhW_d$H[jh[Wj#
_d]"j^[YebZW_hcel[ikfWdZWhekdZWdZ
bWkdY^[iWd[dl[bef_d]WjjWYakfedj^[
m[ij[hdÔWdae\j^[^ejW_h$J^_ifki^[ij^[
^ejW_hkfWdZWi[YedZXekje\W]]h[ii_l[
fh[Y_f_jWj_edZ[iY[dZiedki$

Deedh^iZ
Jeh8[h][hedÊifeijYWhZe\'/(*
9ekhj[ioHeoWb7YWZ[coe\IY_[dY["IjeYa^ebc

'&/
E7I DcVXgdcnbh
>[hX[hjCWhYki[

Dej[edWXh_Z][c[dj$D7JE"I;7JE"KD"
7<B#9?E"7;9"XkjWbieKIIH"::H"[jY$
$&0
"0-
,0 Ceije\j^[i[WXXh[l_Wj_ediWh[f[h\[Yjbo
h[WiedWXb[WdZ`kij_Ó[ZXoj^[b[d]j^e\j^[
kdWXXh[l_Wj[ZZ[i_]dWjW$>em[l[h"ed[
c_]^jl[djkh[jei[[_diec[e\j^[cW
ÇYkdd_d]e\H[WiedÈÆj^[WXXh[l_Wj_edcWo
^[bfjeh[fh[iikdZ[i_h[Zgk[ij_edi$D7JE
Ze[idejik]][ijm^WjDehj^7jbWdj_YJh[Wjo
Eh]Wd_pWj_ediWoi"dWc[bo"Wjh[WjoWced]
j^[dWj_ediedj^[Dehj^#7jbWdj_YÆ_dm^_Y^
YWi[ed[c_]^jWiagk[ij_ediWXekjj^[
c[cX[hi^_fe\=h[[Y[WdZJkha[o$KIIH
WXXh[l_Wj[iIeY_Wb_icWdZIel_[j1::H0
Z[ceYhWj_Y$KDZ_if[di[im_j^kdZk[
[cf^Wi_iedÇkd_j[ZÈ1I;7JEm_j^j^ei[
Iekj^[Wij#7i_WdYekdjh_[im^_Y^Zedej
X[bed]je_j$7<B#9?E[djecXij^[hWZ_YWb
feb_j_YWbZ_\\[h[dY[im^_Y^edY[i[fWhWj[Z
j^[jmeeh]Wd_pWj_edi"WdZ7;9_i`kijed[
WZc_d_ijhWj_l[W][dYoWced]ej^[hi$J^[
WXXh[l_Wj_ediZ[dej[j^WjWdZedboj^Wj
m^_Y^_i_dij_jkj_edWb_p[Z_dikY^WmWoj^Wj
j^[jhWdiY[dZ_d]YeddejWj_ed_iYkje\\$J^[
c[Wd_d]_iÓn[Z"ZeYjeh[Z"beWZ[Z$EdY[_j
^WiX[Yec[Wde\ÓY_WbleYWXb["YedijWdjbo
h[f[Wj[Z_d][d[hWbkiW]["ÇiWdYj_ed[ZÈ
Xoj^[_dj[bb[YjkWbi"_j^WibeijWbbYe]d_j_l[
lWbk[WdZi[hl[ic[h[bo\ehh[Ye]d_j_ede\Wd
kdgk[ij_edWXb[\WYj$
"'-$*0
404
J^_iijob[_ie\el[hm^[bc_d]XdcXgZiZcZhh$
J^[Çj^_d]_Z[dj_Ó[Zm_j^_ji\kdYj_edÈ_iceh[
h[Wbj^Wdj^[j^_d]Z_ij_d]k_i^[Z\hec_ji
\kdYj_edWdZj^[b_d]k_ij_Y[nfh[ii_ede\j^_i
_Z[dj_ÓYWj_ed_dj^[\kdYj_edWbdekd"WdZ_d
j^[cWdo\ehcie\iodjWYj_YWbWXh_Z][c[dj
Yh[Wj[iWXWi_YleYWXkbWhoWdZiodjWnm^_Y^
ijWdZ_dj^[mWoe\Z_\\[h[dj_Wj_ed"i[fWhWj_ed"
WdZZ_ij_dYj_ed$J^_ibWd]kW]["m^_Y^Yed#
ijWdjbo_cfei[i^bV\Zh"c_b_jWj[iW]W_dijj^[
Z[l[befc[djWdZ[nfh[ii_ede\XdcXZeih$?d
_ji_cc[Z_WYoWdZZ_h[Yjd[ii_j_cf[Z[iYed#
Y[fjkWbj^_da_d]1j^ki"_j_cf[Z[ij^_da_d]$ )
:mXZgeiZY[gdbEd[#:_c[di_edWbCWd7dhidc/7ZVXdc
EgZhh!&.+)!e#.)

6WdkZ
C_Y^W[b8bkc"GZkdaji^dc"(&&'

''&
6\j^YZidVXgdcnbh
jhZY^ci]^h^hhjZd[8VW^cZi
777I7c[h_YWd7iieY_Wj_ede\7jceif^[h_Y
 IY_[dY[
777I7ZlWdY[Z7_hYhW\j7hcWc[djIoij[c
777I7c[h_YWd7YWZ[coe\7hjiWdZ
 IY_[dY[i
777I7c[h_YWd7iieY_Wj_ed\ehj^[
 7ZlWdY[c[dje\IY_[dY[
777I7hceh[Z7dj_W_hYhW\jIoij[c
7:7dde:ec_d_
7:7Zl[hj_i[c[dj
7:7l_Wj_edCWY^_d_ijÊiCWj[
7:7YY[ii:[d_[Z
7:7YY[ii_ed:eYkc[dj
7:7YY_Z[djWb:[Wj^
7:7Yademb[Z][c[dj:k[
7:7Yj_l[:_h[Yjeho
7:7Yj_l[:kjo
7:7Yj_l_jo:_h[Yjeh
7:7Yj_l_jo:_iYWhZ
7:7Yj_l_jo:h_l[h
7:7ZWfj_l[:[l[befc[dj
7:7ZZh[ii:WjW
7:7Zc_d_ijhWj_l[:ecW_d
7:7ZlWdY[:[l[befc[dj
7:7ZlWdY[Z:[fbeoWX_b_jo
7:7ZlWdY[Z:[l[befc[dj
7:7\Ód_jo:_W]hWc
7:7\j[h:Wj[
7:7\j[h:[Wj^
7:7\j[h:[fbeoc[dj
7:7\j[h:_l[ij_jkh[
7:7]]h[]Wj[:[cWdZ
7:7]_b_jo:e]
7:7_h:_l_i_ed
7:7_h:h_[Z
7:7_hmehj^_d[ii:_h[Yj_l[
7:7bWhc:WjW
7:7bj[hdWj_d]:_h[Yj
7:7bj[hdWj_d]:_h[Yjbo
7:7bp^[_c[hÊi:_i[Wi[
7:7dWbe]#je#:_]_jWb
7:7dWboi_ie\:_if[hi_ed
7:7dY_bbWho:[l_Y[
7:7dj[:_[c
7:7dj_Z_ijkhXWdY[
7:7f[hjkh[9WhZ:_Wpe
7:7f[hjkh[:eeh
7:7ffb_YWXb[:eYkc[dj
7:7ffb_YWj_ed:WjW
7:7ffb_YWj_ed:[l[bef[h
7:7ffb_YWj_ed:[l[befc[dj
7:7ffb_YWj_ed:_h[Yjeho
7:7hY^_j[YjkhWb:[i_]d
7:7hY^_l[:[l_Y[
7:7h[W:[\[di[
7:7hcWc[dj:_l_i_ed
7:7i:hWmd
7:7if[h][hÊi:_iehZ[h
7:7ii[cXbo:_ijh_Yj
7:7ii[cXbo:hWm_d]i
7:7ii_ijWdj:_h[Yjeh
7:7ii_ijWdj:h_bb[h
7:7j^b[j_Y:_h[Yjeh
7:7jjWYa:_h[Yjeh
7:7jj_jkZ[:[j[hc_dWj_ed
7:7kj^eh_p[Z:[Wb[hi
7:7kj^eh_p[Z:[bWo
7:7kj^eh_p[Z:_ijh_Xkjeh
7:7kjecWj[Z:WjW
7:7kjecWj_Y:Wcf[h
7:7kjecWj_Y:[fh[iikh_pWj_ed
7:7kjedeceki:ecW_d
7:7kn_b_Who:[ijheo[hJ[dZ[h
7:7kn_b_Who:hW_d
7:7l[hW][:[l_Wj_ed
7:7l_Wj_ed:_l_i_ed
7;97Yekij_Y;Y^e9WdY[b[h
7;97ZlWdY[Z;hheh9ehh[Yj_ed
7;97[]_i;ZkYWj_ed9[dj[h
7;97[h_Wb;nf[h_c[djWb9ecfed[dj
7;97<I9D;n[Ykj_l[9ekdY_b
7;97]h_Ykbjkh[;n[Ykj_l[9ekdY_b
7;97bj[hdWj[;gk_fc[dj9kijeZ_Wd
7;97bkc_dkc;njhkZ[hi9ekdY_b
7;97hY^_j[Yjkh[";d]_d[[h_d]9edijhkYj_ed
7;97h[W;gk_fc[dj9ecfekdZ
7;97HI;b[Yjhed_YW9[dj[h
7;97ii[iic[dje\;gk_fc[dj9edZ_j_ed
7;97jec_Y;d[h]o9ecc_ii_ed
7;97kjecWj[Z;b[Yjhed_Y9bWiiheec
7;97kjecWj_Y;Z][9edjheb
7;97kjecWj_Y;nfeikh[9edjheb
7;97l_Wj_ed;b[Yjhed_Yi9ecXWj
7<:97_Zje<Wc_b_[im_j^:[f[dZ[dj
 9^_bZh[d
7<:97iieY_Wj_ed<eh<eh[ij:[l[befc[dj
 WdZ9edi[hlWj_ed
7<:97bj[hdWj_l[<k[bi:WjW9[dj[h
7<:97jbWdjW<bo_d]:_iY9bkX
7<:97iieY_Wj_ede\9WdWZ_Wd<WYkbj_[ie\
 :[dj_ijho
7<:97d][b<bk\\:_Wf[h9ecfWdo
7<:97bj[hdWj_l[<k[bi:WjW9[dj[h
7<:97n_Wb<bkn:_\\[h[dY[
7<B#9?E7c[h_YWd<[Z[hWj_ede\BWXeh%
 9ed]h[iie\?dZkijh_WbEh]Wd_pWj_edi
7EB7c[h_YWEdb_d["?dY$
7EB7Xi[djEl[hB[Wl[
7EB7YhedocEl[hBeWZ
7EB7ffb_YWj_edEX`[YjB_XhWho
87:8ki^7\\[Yj:_iehZ[h
87:8Wda7lWb_p[Z:hW\j
87:8Wj^oc[jh_Y7hY^_l[:WjW
87:8[^_dZ#7hceh:[Xh_i
87:8_]7kZ_e:odWc_j[
87:8h_j_i^7iieY_Wj_ede\:[hcWjebe]_iji
87:8heWZXWdZ7YY[ii:[l_Y[
87:8hea[d7i:[i_]d[Z
898[\eh[9^h_ij
898h_j_i^9ebkcX_W
898WYa9edd[Yj[Z
898WYa9el[h
898WYa9hWmb
898WYamWhZ9ecfWj_X_b_jo
898WZ9^WhWYj[h
898W`W9Wb_\ehd_W
'''
898Wda9edjhebb[h
898Wdae\9WdWZW
898Wi[9ecckd_YWj_edi
898Wjj[ho9^Wh][h
898Wjj[ho9eccWdZ[h
898Wjjb[9eccWdZ
898Wjjb[9hk_i[h
898Wo9_jo
898[WY^9bkX
898[Wh[h9WfWX_b_jo
898[Wl[hYh[[a
898[\eh[9edjhWYj
898[djed9[djhWb
898[ij9eij
898[jW9Wc
898[jjo9heYa[h
898_]9^[[i[
898_bb9b_djed
898_dWho9eZ[
898_dWho9ekdj[h
898_j9edj_]keki
898b_dZ9efo
898beYa9^[Ya
898beYa9ekdj[h
898eZo9ekdj
898ed[9edZkYj_ed
898eejo9Wbb
898ehZ[h9ebb_[
898eijed9ebb[][
898ejjec9edjekh9^Whj
898hWpeifehj9ebb[][
898h[Wa_d]9WfWY_jo
898heWZYWij9edjheb
898kZ][j9eZ[
898kZ][jWho9eij
898k_bZ_d]9eZ[
898k_bZ_d]9eZ[
898kdY^[Z9WXb[i
898kdZb_d]9edijhW_dj
898keoWdYo9ecf[diWjeh
898kh][h9edj_d[djWb
898kh_[Z9^Wdd[b
898kh_[Z9ebb[Yjeh
898khhek]^i9ehfehWj_ed
898khij9ecc_jj[Z
898ki9edjhebb[h
898ki_d[ii9edj_dk_jo
9;E9^_[\;n[Ykj_l[E\ÓY[h
9;E9WikWbjo;lWYkWj_edE\ÓY[h
9;E9[dj[h\eh;Whj^EXi[hlWj_ed
9;E9^_[\;dj[hjW_dc[djE\ÓY[h
9;E9^h_ijcWiWdZ;Wij[hEdbo
9;E9eZ[;d\ehY[c[djE\ÓY[h
9;E9ekdY_be\;Yedec_Y7Zl_iehi
9?79[djhWb?dj[bb_][dY[7][dYo
9?79Wbb?d_j_Wj[7dim[h
9?79WdWZ_Wd?d\Wdjho7iieY_Wj_ed
9?79WdWZ_Wd?dij_jkj[e\7YjkWh_[i
9?79Wi^?d7ZlWdY[
9?79[ZWhjemd?dikhWdY[7][dYo
9?79[b[ij_Wb?dj[hl[dj_ed7][dYo
9?79[djhWb?dj[bb_][dY[7YY[ii
9?79[hj_Ó[Z?dj[hdWb7kZ_jeh
9?79^Wdd[bie\j^[?dj[hd[j7][
9?79^[c_YWb?dZkijh_[i7iieY_Wj_ed
9?79^[c_bkc_d[iY[dY[?cckdeWiiWo
9?79^h_ij_Wdi?d7Yj_ed
9?79^h_ijcWi?d7fh_b
9?79bWii_YWb?Fel[h7JC
9?79b[l[bWdZ?dij_jkj[e\7hj
9?79ebbW][d#?dZkY[Z7hj^h_j_i
9?79ecfb[n?dj[h\WY[7ZWfj[h
9?79ecfkj[h?dZkijho7bcWdWY"?dY$
9?79ecfkj[h?d\ehcWj_ed7][dYo
9?79ecfkj[h?dj[h\WY[7ZWfj[h
9?79edikc[h?d\ehcWj_ed7Yj
9?79edjheb?dZ_YWjeh7ii[cXbo
9?79ejjed?dikhWdY[7iieY_Wj_ed
9IK9ebehWZeIjWj[Kd_l[hi_jo
9IK9^Wdd[bI[hl_Y[Kd_j
9IK9Wb_\ehd_WIjWj[Kd_l[hi_jo
9IK9Wf_bWde9ebb[][IjkZ[djKd_ed
9IK9[djhWbIm_jY^Kd_j
9IK9^Wdd[bI^Wh_d]Kd_j
9IK9_hYk_jIm_jY^_d]Kd_j
9IK9ecfkj[hIe\jmWh[Kd_j
9IK9edd[Yj_YkjIjWj[Kd_l[hi_jo
9IK9edjhebIjWjkiKd_j
9IK9edjhebIodY^hed_pWj_edKd_j
9IK9edl[dj_edWbI_]dWbiKf]hWZ[
9IK9kijec[hI[hl_Y[Kd_j
9IK9kijec[hI[jkf
:9:_ijh_Yje\9ebkcX_W
:9:_h[Yj9khh[dj
:9:eYjehe\9^_hefhWYj_YC[Z_Y_d[
:9:WcW][9edjhebcWd
:9:W_cb[h9^hoib[h
:9:WcW][9edjheb
:9:WcW][Z9oX[hd[j_Yi
:9:WjW9[dj[h
:9:WjW9ebb[Yj_ed
:9:WjW9ebb[Yjeh
:9:WjW9ecckd_YWj_ed
:9:WjW9edjheb
:9:Wk]^j[hie\9^Wh_jo
:9:Wmied9h[[a
:9:[WZ9[dj[h
::H:[kjiY^[:[ceahWj_iY^[H[fkXb_a
::H:W_bo:[cWdZHWj[
::H:W_bo:eYkc[djH[]_ij[h
::H:WdY[:WdY[H[lebkj_ed
::H:7I::kcfWdZH[ijeh[
::H:WjW:_h[Yj_edH[]_ij[h
::H:[ÓY_[dYoWdZ:_ifei_j_edH[fehj
::H:[jW_b[Z:[i_]dH[l_[m
::H:_Wb#ed#:[cWdZHekj_d]
::H:_]_jWb:WjWH[YehZ[h
::H:_ifei_j_ed:[Y_i_edH[l_[m
::H:ekXb[:WjWHWj[
::H:h_l[hÊi:[\[YjH[fehj
::H:kWb:_WbH[ijeh[
::H:kWb:effb[hHWZWh
::H:kWb#:[fb[j_edH[]_ed
:e::[fWhjc[dje\:[\[di[
:E::_h[YjEkjmWhZ:_Wb_d]
:E::Wj[E\:[Wj^
:E::Wj[e\:[b_l[ho
:E::Wj[E\:_iY^Wh][
:E::Woe\:[\[Wj
:E::[WhEbZ:WZ
:E::[b_l[hoe\:[[Z
:E::[fj^E\:_iY^Wh][
:E::[fj^El[h:_Wc[j[h
:E::_Wbed:[cWdZ
:E::_[ZE\:_i[Wi[
:E::_]_jWbEd:[cWdZ
:E::_h[YjehE\:[l[befc[dj
:E::eEh:_[
:E::h_daEh:_[
:E::hefEd:[cWdZ
;8D;c[h][dYo8heWZYWijD[jmeha
;8D;b[Yjhed_Y8ko[hÊiD[mi
;8D;khef[Wd8WYaXed[D[jmeha
;8D;l_Z[dY[#8Wi[ZDkhi_d]
;8D;dZ8k_bZ_d]DeZ[
<E?7<h[[Zece\?d\ehcWj_ed7Yj
<C<h[gk[dYoCeZkbWj_ed
<C<WY_b_joCWdW][h
<C<WY_b_jo%<_b[CW_dj[dWdY[
<C<WY_d]CWjj[h
<C<WYjehoCeZ[b
<C<WYjehoCkjkWb
<C<W_hXWdai#Cehi[
<C<Wc_boC[Z_Y_d[
<C<WkbjCWdW][c[dj
<C<[cjec[j[h
<C<[hc_kc
<C<_XhecoWb]_W
<C<_[bZCW_dj[dWdY[
<C<_[bZCWdkWb
<C<_[bZCWhi^Wb
<C<_[bZCeZ_ÓYWj_ed
<C<_dWdY_WbCWdW][c[dj
<C<_h[C_ii_ed
<C<_iYWbCWdW][c[dj
<C<b[n_Xb[CWdk\WYjkh_d]
<C<beehCWdW][h
<C<bo_d]Ceda[oi
<C<ebbemC[
<C<ehY[CWdW][c[dj
<C<ehY[CeZ[hd_pWj_ed
<C<ehY[CeZkb[
<C<ehcWj
<C<h[Wa_d]CW]_Y
<C<hedjCWjj[h
<C<kbbCWdW
<C<kdYj_edWbCWdW][h
<C<kdYj_edWbCeZkb[
<C<kdaoCeda[o
=;=[d[hWb;b[Yjh_Y
=;=Wijhe[ief^W][Wb
=;=[d[hWb;d]_d[[h_d]
=;=[d[j_YWbbo;d]_d[[h[Z
=;=_]WX_j;j^[hd[j
=;=beXWb;d]W][c[dj
=;=beXWb;d]W][c[dj
=;=h[Wj[hj^Wdeh;gkWbje
=;=hekdZ;b[lWj_ed
=;=hekf;nj[di_ed
=FI=beXWbFei_j_ed_d]Ioij[c
=FI=WbbediF[hI[YedZ
=FI=WiFh[iikh[Im_jY^
=FI=[d[hWb_p[ZFheY[iiehI^Wh_d]
=FI=[ef^oi_YWbFheZkYjiIoij[c
=FI=beXWbFheZkYjIkffehj
=FI=eFekdZIWdZ
=FI=hWf^_YWbFhe]hWcc_d]Ie\jmWh[
=FI=h[WjFbW_diIe\jmWh[
=FI=hekdZFheY[ii_d]IjWj_ed
=FI=k_ZWdY[Fem[hIkffbo
=I7=[d[hWbI[hl_Y[i7Zc_d_ijhWj_ed
=I7=Wb[#I^Wfb[o7b]eh_j^c
=I7=WblWd_i[ZIj[[b7hcekh
=I7=WhZ[dI[[Z7iieY_Wj_ed
=I7=[d[hWbIWb[i7][dj
=I7=_hbIYekjie\7c[h_YW
=I7=bWi]emIY^eebe\7hj
=I7=beXWbCeX_b[Ikffb_[hi7iieY_Wj_ed
=I7=beXWbI[Ykh_jo7hY^_j[Yjkh[
=I7=el[hdc[djI[hl_Y[i7Zc_d_ijhWj_ed
=I7=el[hdc[djIkffbo7][dYo
=I7=hel[hI[WhY^7b]eh_j^c
?7I?dij_jkj[e\7jceif^[h_YIY_[dY[i
?7I?dj[]hWj[Z7l_ed_YiIoij[c
?7I?dj[bb_][dj7kjedecekiIoij[ci
?7I?dj[h\[h[dY[7dWboi_iIoij[c
?7I?dj[hdWb7kZ_eIkXioij[c
?7I?dj[hdWj_edWb7hcWc[djiIjhWj[]o
?7I?ji7bmWoiIec[j^_d]
?C<?dj[hdWj_edWbCed[jWho<kdZ
?C<?cfeii_Xb[C_ii_ed<ehY[
?C<?cfhel[ZC[iiW][<WY_b_jo
?C<?dZ_l_ZkWbCWij[h<_b[
?C<?dij_jkj[e\C[jWb<_d_i^_d]
?C<?dj[]hWj[ZCW_dj[dWdY[<WY_b_jo
?C<?dj[]hWj[ZCWdW][c[dj<hWc[meha
?C<?dj[bb_][djC_d[Ó[bZ
?C<?dj[hWYj_l[CW_d\hWc[<WY_b_jo
?C<?dj[hc[Z_Wj[CW_dj[dWdY[<WY_b_jo
?C<?dj[hdWj_edWbCWha[j_d]<[Z[hWj_ed
?C<?dj[hdWj_edWbC_]hWj_ed<bem
?C<?dj[hdWj_edWbCo[becW<ekdZWj_ed
?C<?dj[hdWj_edWbCoecWii[j^_Yi<[Z[hWj_ed
?C<?dj[hfbWd[jWhoCW]d[j_Y<_[bZ
?D:;9?dij_jkjeDWY_edWbZ[;ijWZ_ij_YW
 o9[diei
?IEE?d\ehcWj_edI[Ykh_joEl[hi_]^jE\ÓY[
?IEE?dj[hdWj_edWbIeY_[joe\Edb_d[
 Ef^j^Wbcebe]_iji
@<A@e^d<_jp][hWbZA[dd[Zo
@<A@kij<ehA_Yai
@FB@[jFhefkbi_edBWXehWjeho
@FB@WcFhe]hWcc_d]BWd]kW][
@FB@WlW%F[hbB_d]e
@FB@e_djFbWdd_d]WdZB_W_ied
A8Ak][bXb_jp
A8A[oXeWhZ
AXA_be#8_j
A8A_be8oj[ F99eWijWbFWjheb IEIIekdZEdIekdZ
A8Ademb[Z][8Wi[ F9FWY_ÓY9eWijHW_bheWZ IEIIf[[Ze\IekdZ
A8A[bbo8ki^_d] F9FWY_d]9ekdj IEIIjWdZWhZiEf[dIoij[ci
A8A_d]Êi8[dY^ F9FWYaW][9eehZ_dWjeh IEIIjWj[c[dje\I[di_j_l_jo
A8A_d]Êi8_i^ef F9FWdWcW9WdWb IEIIjWj[c[djE\I[hl_Y[
A8Ab[_dmehj8[died F9FWdWcW9_jo IEIIjkYaEdIjkf_Z
A8Ad_]^je\j^[8Wj^ F9FWf[h9^Wd][ IEIIoij[cE\Ioij[ci
A8Ademb[Z][8emb F9FWf[h9b_f
F9FWhW#9eccWdZ[h J99h_j_YWbJ[cf[hWjkh[
A=8Aec_j[j=eikZWhijl[ddeo8[pefWideij_ F9FWh[je9^Whj J9JWY^ec[j[h9edijWdj
A=8A[[f=[[ai8kio F9FWhi[Y J9JWYj_YWb9ecfkj[h
A=8A[jY^_aWd=Wj[mWo8ehek]^ F9FWjheb9eWijWb J9JWa[9Wh[
A=8A_bb[h=h[[d8kZ F9FWjheb9hW\j J9JWcf[h9_hYk_j
F9F[WY[9ecc_ii_ed[h J9JWdZ[c9bkX
AEAdeYaEkj F9F[WY[9ehfi J9JWda9eccWdZ[h
AEA_YaE\\ F9F[[h9ekdi[beh J9JWh][j9edieb[
F9F[]9ekdj J9JWn9ekhj
C:JCekdjW_d:Wob_]^jJ_c[ F9F[d9ebeh J9J[WY^[h9edikbjWdj
C:JCW_dj[dWdY[:emdJ_c[ F9F[dY_b9hWoed J9J[WY^[hi9ebb[][
C:JCWdW][c[dj:[l[befc[djJhW_d[[ F9F[fi_9ebW J9J[Y^d[Y_kc
C:JCWdW][c[dj:_iYel[hoJeeb F9F[hiedWb9^Wj J9J[Y^d_YWb9^WhWYj[h_ij_Yi
C:JC[Wd:emdJ_c[ F9F[hiedWb9eZ[ J9J[Y^d_YWb9_hYkbWh
C:JC[iiW][:_ijh_Xkj_edJ[hc_dWb F9F[hiedWb9ecfkj[h J9J[Y^d_YWb9ecckd_YWj_ed
C:JC_ii_ed:_ifbWoJ[hc_dWb F9F[hiedWb9edjWYj J9J[Y^d_YWb9edjhWZ_Yj_ed
C:JCeX_b[:WjWJ[hc_dWb F9F[hiedd[b9Whh_[h J9J[Y^debe]o9[dj[h
C:JCeX_b[:_]_jWbJ[hc_dWb F9F[jjo9Wi^ J9J[Y^debe]o9ecfWdo
C:JCedj^bo:emdJ_c[ F9F^Wi[9edjheb J9J[Y^debe]o9ehfehWj_ed
C:JCkbj_#:_iY_fb_dWhoJ[Wc F9F^ed[9[dj[h J9J[b[Yecckd_YWj_edi
F9F^oi_YWb9edZ_j_ed_d] J9J[b[Yecckd_YWj_edi9bei[j
C?JCWiiWY^ki[jji?dij_jkj[e\J[Y^debe]o F9F^oi_YWb9edjWYj J9J[cf[hWjkh[9e[\ÓY_[dj
C?JCWd?dJhekXb[ F9F^oi_YWb9edjhWZ_Yj_ed J9J[cf[hWjkh[9ecf[diWj_d]
C?JCWdW][c[dj?d\ehcWj_edJh[[ F9F_bej9^kj[ J9J[cf[hWjkh[9edjheb
C?JCWdW][h#?d#JhW_d_d] F9F_bejW][9^Whj J9J[dd[ii[[9[djhWbHW_bmWo9ecfWdo
C?JCWfkW?dij_jkj[e\J[Y^debe]o F9FbWdd_d]9ekdY_b J9J[hc_dWb9WhZ%9edjhebb[h
C?JCWij[h?dijhkYj_edJWf[ F9FbWo[h9^WhWYj[h J9J[hc_dWb9ecfkj[h
C?JCWj[h_Wb?dJhWdi_j F9FeYa[j9WbYkbWjeh J9J[hc_dWb9edjhebb[h
C?JCWj[h_[b?cfhel[c[djJ[Wc F9Fe_dje\9khlWjkh[ J9J[ij9ecfed[dj
C?JC_Y^_]Wd?dij_jkj[e\J[Y^debe]o F9Feb_j_YWbbo9ehh[Yj J9J[ij9ecfh[^[di_l[d[ii
C?JC_b[i#?d#JhW_b F9Fedo9bkX J9J[ij9edjheb
C?JC_b_jWho?d\ehcWj_edJ[Y^debe]o F9FehjWXb[9ecfkj[h J9J[ij9eehZ_dWjeh
C?JC_d_ijhoe\?d\ehcWj_edWdZJ[Y^debe]o F9Feii_Xb[9^Wd][ J9J^[hcWb9edZkYj_l_jo
C?JC_i^Wf?dl[ij_]Wj_edJ[Wc F9Feij9WhZ J9J^[hcWb9edjheb
C?JC_ii_edWho#?d#JhW_d_d] F9Feij9eccWdZ[h J9J^[hceYekfb[
C?JCeX_b[?dj[hhe]Wj_edJ[Wc F9Fem[h9Whh_[h J9J_Ya[j9^[Ya[h
C?JCeZkb[?dj[]hWj_edJ[ij F9Fem[h9edl[hj[h J9ÉJ_b9ekdj[hcWdZ[Z
C?JCkd_Y_fWb?dikhWdY[Jhkij F9Fh[YWij9edYh[j[ J9J_c[9^[Ya
F9Fh[Yb[Wh J9J_c[9eZ[
CEH?CWdW][c[dje\E\ÓY_Wbbo F9Fh[iXoj[h_Wd9ebb[][ J9J_c[9edijWdj
 H[b[Wi[Z?d\ehcWj_ed F9Fh[i_Z[djÊi9^e_Y[ J9Jeb[hWXb[9edY[djhWj_ed
CEH?CWha[jEf_d_edH[i[WhY^ F9Fh[ii9ed\[h[dY[ J9Jebb9[dj[h
 ?dj[hdWj_edWb F9Fh[jjo9eeb J9Jec9hk_i[
F9Fh[l_eki9^Wdd[b J9Jecb_died9ebb[][
D79B7Dehj^7c[h_YWd9ed]h[iied F9Fh_Y[i9khh[dj J9Jee9eeb
 BWj_d7c[h_YW F9Fh_cWho9edl[oeh J9JejWb9Wbbi
D79B7DWj_edWb9eef[hWj_ed\eh F9Fh_cWhoFbWdj9edjheb J9JejWb9WhXed
 BWXehWjeho7YYh[Z_jWj_ed F9Fh_dY_fWb9edikbjWdj J9JhWYa9eccWdZ[h
F9Fh_dj[Z9_hYk_j J9JhWYj_ed9edjheb
D7>8DWj_edWb7iieY_Wj_ede\>ec[8k_bZ[hi F9Fh_lWj[9^Wj J9JhW\ÓY9ebb_i_ed
D7H7DWj_edWb7hY^_l[iWdZH[YehZi F9FheXWXb[9Wki[ J9JhW\ÓY9edjheb
 7Zc_d_ijhWj_ed F9FheY[ii9bkij[h J9JhW_d_d]9[dj[h%9_hYkbWh%9edY[fj
D7H7Dehj^7c[h_YWHWZ_e7hY^_l[i F9FheY[ii9eZ[ J9JhW_d_d]9[dj[h
D7H7Dehj^7c[h_YWdH_d]7iieY_Wj_ed F9FheY[ii9edjheb J9JhW_d_d]9eehZ_dWjeh
F9FheY[ii9edjhebb[h J9JhWdiWYj_ed9eZ[
D7I7DWj_edWb7[hedWkj_YiIfWY[ F9FheY[iieh9WY^[ J9JhWdi_j9WdWb
 7Zc_d_ijhWj_ed F9FheYkh[c[dj9b[ha J9JhWdi_j9Wi[
D7I7DWj_edWb7YhedocI[WhY^7][dYo F9FheZkY[hi9ed\[h[dY[ J9JhWdi_j_ed9ecfed[dj
D7I7DWj_edWb7Zl[hj_i_d]IWb[i7iieY_Wj_ed F9FheZkYj_ed9edjhWYjeh J9JhWdi_j_l[9beikh[
D7I7DWj_edWb7iieY_Wj_ede\If[Y_Wb7][dji F9Fhe\[ii_edWb9ecfkj[h J9JhWdifehj9WdWZW
D7I7DWj_edWb7kje]hWiiIfehji7iieY_Wj_ed F9Fhe]hWc9eehZ_dWjeh J9JhWdifehj9ebb[Yj
D7I7DWj_l[7c[h_YWdIjkZ[dj7iieY_Wj_ed F9Fhe]hWc9ekdj[h J9JhWdifehjWj_ed9eZ[
D7I7D_Y[7dZIW\[7jj_jkZ[ F9Fhe]h[ii_l[9eWb_j_ed J9JhWdifehjWj_ed9eehZ_dWjeh
D7I7Dehj^7c[h_YWIekj^7c[h_YW F9Fhe]h[ii_l[9edi[hlWj_l[FWhjo J9JhWdifehjWj_ed9ehfi
F9Fhe`[Yj9eehZ_dWjeh J9JhWl[b9bWiie\I[hl_Y[
D7JEDehj^7jbWdj_YJh[WjoEh]Wd_pWj_ed F9Fhej[Yj_ed9bWii J9Jh_Wb9ekdi[b
D7JEDWj_edWb7iieY_Wj_ede\J^[Wj[hEmd[hi F9Fhej[Yj_l[9kijeZo J9Jh_fb[9^Wcf_ed
D7JEDWj_edWb7iieY_Wj_ede\J_c[i^Wh[ F9Fhel_Z[dY[9ebb[][ J9Jheef9eccWdZ[h
Emd[hi F9Fhen_cWj[9Wki[ J9Jhkij9[dj[h
D7JEDe7Yj_ed"JWbaEdbo F9FioY^hec[j_Y9^Whj J9JkhXe9eZ[
D7JEDehj^7\h_YWdJ^[Wj[he\Ef[hWj_edi F9FkbiWj_d]9khh[dj J9Jkhd9eehZ_dWjeh
F9Fkbi[9ecfh[ii_ed J9Jkhh[j9WfjW_d
DHEDWj_edWbH[YeddW_iiWdY[E\ÓY[ F9FkdY^[Z9WhZ J9Jm_d9Wc
DHEDWj_edWbH[l_[mEdb_d[ F9Fkiio9Wj J9Jm_d9WhXi
DHEDWj_edWbH_l[hEXi[hlWjeho F9J^[Fe[jÊi9ehd[h J9Jm_d9_j_[i
DHED[lWZWH[Ô[nebe]oEh]Wd_pWj_ed J9Jof[9bWii_ÓYWj_ed
DHEDeh\ebaH[YehZE\ÓY[ F?:8FkXb_Y?dj[h[ij:[YbWii_ÓYWj_ed8eWhZ
DHEEhZ_dWhoDed#H[i_Z[dj7YYekdji F?:8F[h_f^[hWb?dj[h\WY[:WjW8ki J?<<JW]][Z?cW][<_b[<ehcWj
J?<<JWnfWo[h?d\ehcWj_ed<_b[<ehcWj
DHEDWj_edWbH[YeddW_iiWdY[E\ÓY[ I7:I[WiedWb7\\[Yj_l[:_iehZ[h J?<<Jehedje?dj[hdWj_edWb<_bc<[ij_lWb
DHEDWj_edWbH[l_[mEdb_d[ I7:IW\[jo7hc_d]:[l_Y[
DHEDWlWbH[YeddW_iiWdY[E\ÓY[ I7:IY^_peW\\[Yj_l[:_iehZ[h J?HEIJ[b[l_i_ed?d\hWh[ZEXi[hlWj_ed
DHEDWloH[jW_bE\ÓY[ I7:I[d_eh7_h:_h[Yjeh  IWj[bb_j[
DHEDejH[e\\[h[Z I7:I[h_Wb7dWbe]:[bWo
DHEDkcX[h_d]H[iekhY[iEfj_c_pWj_ed I7:I[hl_Y[7ffb_YWj_ed:[iYh_fj_ed K<EKd_Z[dj_Ó[Z<bo_d]EX`[Yj
I7:I_b_Yed7lWbWdY^[:_eZ[i K<EK><<ebbem#EdIWj[bb_j[
DI9DWj_edWbI[Ykh_jo9ekdY_b I7:I_jkWj_ed7mWh[d[ii:_ifbWo K<EKd<_d_i^[ZEX`[Yj
DI9DWj_edWbIW\[jo9ekdY_b I7:IeY_Wb7dn_[jo:_iehZ[h K<EKd_Z[dj_Ó[Z<behWbEh]Wdi
DI9DWj_edWbIY_[dY[9[dj[h I7:Ie\jmWh[7hY^_j[Yjkh[:[iYh_fj_ed
DI9DWj_edWbI_ckbWj_ed9[dj[h I7:IebWh7hhWo:h_l[ KDKd_j[ZDWj_edi
DI9DWj_edWbIa_d9[djh["I_d]Wfeh[ I7:IekhY[7n_i:_ijWdY[
DI9DWlWbIfWY[9eccWdZ I7:Ifb_jj[h#7dZ#:[b_l[ho KIKd_j[ZIjWj[i
DI9DWlWbIkffbo9[dj[h I7:IjWdZ7bed[:kcf KIC_Yhei[YedZ
DI9DWlWbIkffehj9[dj[h I7:IjWdZWdZ:[b_l[h KIKbjhWiekdZ
DI9D[jmehaI[hl_Y[9edjhebb[h I7:IjWdZWhZ7c[h_YWd:_[j KIKdZ[hi[W
DI9D[mIoij[c9edY[fj I7:IjWdZWhZ7kje:_iYekdj KIKd_jI[fWhWjeh
DI9DeI_]d_ÓYWdj9bekZi I7:IjWo7dej^[h:Wo KIKfIjW][
DI9DeZ[I_j[9eehZ_dWjeh I7:Ikce\7Xiebkj[:_\\[h[dY[i KIKi[hI[]c[dj
I7:Ikffb[c[djWho7bj[hWj_ed:hWm_d]
E7IEkh7YhedocI[Yj_ed I7:Ikffbo7dZ:[cWdZ KIIHKd_ede\Iel_[jIeY_Wb_ijH[fkXb_Yi
E7IE\ÓY[e\j^[7ii_ijWdjI[Yh[jWho I7:Ioij[c7Yj_l_jo:_ifbWo KIIHKahW_d_WdIel_[jIeY_Wb_ijH[fkXb_Y
E7IEd7dej^[hIkX`[Yj I7:Ioij[c7Zc_d_ijhWjeh%7Zc_d_ijhWj_ed KIIHKd_dj[hhkfj[ZIkijW_d[ZI_b[djH[WZ_d]
E7IEf[hWj_edi7kjecWj_edIoij[c I7:Ioij[c7bbeYWj_ed:eYkc[dj
E7IEf[hWjeh7Zc_d_ijhWj_edIoij[c I7:Ioij[c7dWboij:[i_]d[h LB<L[hoBem<h[gk[dYo
E7IEfj_YWb7cfb_Ó[hI[Yj_ed  LB<L[hj_YWb#BWc_dWh#<bem
I7>9J^[If[YkbWj_l[7hY^_l[\eh>_ijeh_YWb LB<L_hjkWbBeeaWi_Z[<WY_b_jo
E?=Eh]Wd_pWj_ed?dZkijh_Wb=_b_dia_ 9bWh_ÓYWj_ed
E?=E\ÓY[e\j^[?dif[Yjeh=[d[hWb I7>9IYejj_i^7kijhWb_Wd>[h_jW][9ekdY_b MF7MehaiFhe]h[ii7Zc_d_ijhWj_ed
I7>9Iekj^7\h_YWd>_]^9ecc_ii_ed MF7MWhFbWdi7Zl_ieh
EC8E\ÓY[e\CWdW][c[djWdZ8kZ][j I7>9Iekj^[hd7ffWbWY^_Wd>_]^bWdZi MF7MWi^_d]jedF_beji7iieY_Wj_ed
EC8EY[WdCeZ[b_d]8hWdY^ 9edi[hlWdYo MF7MWi^_d]jedFhe`[Yj\ehj^[7hji
EC8Ebocf_WCWij[h8k_bZ[hi I7>9Iekj^[hd7h_pedW>_a_d]9bkX MF7M^eb[FheZkYj7ffheWY^
EC8E\ÓY[e\CWdW][c[dj8kZ][j I7>9Ijhed]7b[>ec[Xh[m9ecf[j_j_ed MF7M_j^FWhj_YkbWh7l[hW][
EC8E^Co8kZZ^W I7>9Ikhh[o7dj_#>kdj9WcfW_]d MF7MehbZFioY^_Wjh_Y7iieY_Wj_ed
EC8EdjWh_eCkd_Y_fWb8eWhZ
EC8Ef[hWj_ediCWdkWb8kbb[j_d I;7JEIekj^;Wij7i_WJh[WjoEh]Wd_pWj_ed MM?MehbZMWhEd[
EC8Efj_YWbCekdj_d]8eWhZ MM?M[_]^jMWjY^[hi?dj[hdWj_edWb
EC8Eh_]_dWj_d]C[iiW][8k\\[hi IEIIWl[EkhI^_f%Iekbi\Wbi[WYhedoc
F9F[hiedWbYecfkj[h
F9F[hiedWb9ecfkj[h
IEIIWc[EbZIjeho
IEII[Yh[jWhoE\IjWj[
IEII^eejedI_]^j
MM??MehbZMWhJme
C
F9F_[Y[ IEII_Yae\IY^eeb
F9Feb_j_YWbbo9ehh[Yj IEIIec[ed[If[Y_Wb
F9Fhe\[ii_edWb9ehfehWj_ed IEIIede\IWc
F9FeijWb9b[ha IEIIede\IWjWd
8VW^cZijca^b^iZYZY^i^dchcjbWZg&
8VW^cZi_ifb[Wi[ZjeWddekdY[j^[Óhije\
_jikdb_c_j[Z[Z_j_edi$7bbj^[h[l[dk[i\hec
j^[i[if[Y_WbboYecc_ii_ed[Zf_[Y[im_bb]e
jemWhZekhded#fheÓjfkXb_YWj_ed$<ehj^_i
_iik["Im[Z_i^Whj_iji8_][hj8[h]ijhc
^Wl[ki[ZJeh8[h][hedÊic[j[ehebe]_YWb
iocXebijeZ[i_]dWi[je\]bWii[i\ehYeeb
Zh_daiWdZck]i\ehmWhcX[l[hW][i$
''(
>ej<hedjCk]'+
9ebZ<hedj=bWii'+
7bbXkj+e\[WY^_j[c_ijWn#Z[ZkYj_Xb[_dj^[
Kd_j[ZIjWj[i_dWYYehZWdY[m_j^i[Yj_ed+&'
Y)e\j^[?dj[hdWbH[l[dk[9eZ[$
;cW_bZY^i^dch5^bbViZg^Va#cZi 
EaZVhZheZX^[nl]Zi]ZgndjldjaYa^`ZndjgejgX]VhZ^c[dXjh
dgha^\]ianWajggn#