SDASAZ

;9HLMDGN
D9=KLJM;LMJ9;AF=KH9;A9D<=D
;9HAL9DAKEG

+(=`WUd]hU`]gacaibX]U`
'&' =J>>LNKTFI>@F`J>OQBOPNQ@PQN>
=` dYbgUa]Ybhc gcW]U` WcbjYbW]cbU` bc WiYbhU Wcb bUXU dUfYW]Xc U ibU
WcbWYdW] b Ufh]WiÙXU gcVfY Ù YWcbca!U m Ù gcW]YXUX aibX]UDU hYcf!U
YWcb a]WU WcbW]VY U Ù YWcbca!U ]bhYfbUW]cbU` Wcac ib Wcbîbhc XY
dfcV`YaUg ]bWcbYlcg YbhfY g! #WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`& Z]bUbnUg ]bhYfbUx
W]cbU`Yg& hYcf!U XY` XYgUffc``c YhW($& WUfYW]YbXc XY ibU bcW] b Ufh]WiÙXU XY
Y`Ù eiY jUmU a"g U``" XY Udfcl]aUW]cbYg XYgWf]dh]jUg(+ Ki dibhc XY dUfh]XU
ZiY \UghU \UWY aim dcWc h]Yadc, WUg] Wcad`YhUaYbhY bUW]cbU` #Ùg hYcf!Ug
W`"g]WU m bYcW`"g]WU dUfh!Ub XY` gidiYghc XY Ù ]bacj]`]XUX ]bhYfbUW]cbU` XY
`cg ZUWhcfYg dfcXiWh]jcg$& c ]bWìgc i`hfUbUW]cbU`& Wcac ZiY Y` WUgc XY Ù
dYfgdYWh]jU _YmbYg]UbU- Wcb gi hYbXYbW]U U jYf Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfbUW]cx
bU`Yg Wcac Ù aYfU ]bhYfgYWW] b XY `cg rgYWhcfYg YlhYacgs XY Ùg
YWcbca!Ug bUW]cbU`Yg( DUg chfUg fUaUg XY Ùg W]YbW]Ug gcW]U`Yg& UXcdhUfcb
ibU j]g] b bUW]cbU`]ghU dUfYW]XU& ]bWì]XU Ù hYcf!U XY Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfx
bUW]cbU`Yg #XY` 9fYbU`& rJYÙW]cbYg(((s$( DU %b]WU YlWYdW] b fYW]YbhY
+ Mbc XY `cg aY^cfYg m a"g aUh]nUXcg hfUhUXcg gcVfY Ù X]gW]d`]bU& fYgiaY Ug] gi WcbhYb]Xc4
rDU YWcbca!U ]bhYfbUW]cbU`(((X]Z]YfY XY` WcaYfW]c ]bhYf]cf c XY` ]bhYffY[]cbU` Yb WiUbhc
U` [fUXc( DU acj]`]XUX XY `cg ZUWhcfYg Yg aUmcf YbhfY fY[]cbYg eiY YbhfY dU!gYg m& dcf
Wcbg][i]YbhY& Ù ][iUÙW] b XY` dfYW]c XY `cg ZUWhcfYg Yg aUmcf( Dcg aYfWUXcg bUW]cbU`Yg
hUaV]'b X]Z]YfYb YbhfY g] a"g Uad`]UaYbhY eiY `cg fY[]cbU`Yg(((=` WcaYfW]c ]bhYfbUx
W]cbU`(((h]YbY ì[Uf YbhfY X]ZYfYbhYg ib]XUXYg dc`!h]WUg(((#`c eiY$ Yld`]WU Ùg X]ZYfYbW]Ug Yb
Ùg dc`!h]WUg bUW]cbU`Ygs #C]bX`VYf[Yf& .>JIJH^< DIO@MI<>DJI<G%%% d"[( +-$( ;cac diYXY
jYfgY& Y` hYlhc X]giY`jY Y` WcbWYdhc XY YWcbca!U ]bhYfbUW]cbU` Yb Y` XY WcaYfW]c ]bhYfbUx
W]cbU`& dUfU ìY[c fYXiW]f YghY %`h]ac U ibU g]ad`Y WiYgh] b XY acj]`]XUX XY ZUWhcfYg&
ZfcbhYfUgdc`!h]WUgmX]gh]bhUgdc`!h]WUgbUW]cbU`Yg(
, =ghU j]g] b hYbX] U jUf]Uf XYgXY Wca]Ybncg XY Ù X'WUXU XY `cg gYhYbhU Yb ibU X]fYWW] b
WcbhfUf]U #XY bY[UW] b XY Ù j]UV]`]XUX XY` YghUXc'bUW] b$ VU^c YC]adUWhc XY` Ui[Y XY Ù
YadfYgU ai`h]bUW]cbU` #jYf dcf Y^( :C@ 2IO@MI<ODJI<G ,JMKJM<DDJI%%% XY` a]gac C]bX`Y'
VWf[Yf$( Fcg dUfYWY Yj]XYbhY eiY ib h]dc hUb WlhabiXY cgW]ÙW] b h]YbY eiY YghUf
j]bWiÙXcUÙZU`hUXYibUhYcf!Ua"g[YbYfU`gcVfY\]WiYgh] beiYYghUacgUbU`]nUbXc(
- Eim dcWc UbhYg XY YgWf]V]f 3< O@JM^< B@I@M<G%%% #Yb +3--$& gi Uihcf YgWf]V]f!U `c g][i]YbhY4
rK]adUh]nc Wcb `cg eiY fYXinWUb U` a!b]ac(((Ùg Wcad`]WUW]cbYg YWcb a]WUg YbhfY `cg
dU!gYg(((IiY `cg V]YbYg gYUb XY ZUVf]WUW] b bUW]cbU` g]YadfY eiY Yghc WcbjYb[U m gYU
fUncbUV`YaYbhY dcg]V`Y m& gcVfY hcXc& eiY Y` Z]bUbW]Ua]Ybhc gYU ZibXUaYbhUàYbhY
bUW]cbU` ((( rDU YldYf]YbW]U gY UWiaiÙ dUfU XYacghfUf eiY Ù aUmcf dUfhY XY `cg dfcWYgcg
acXYfbcg XY dfcXiWW] b Yb aUgU diYXY fYU`]nUfgY Yb Ù aUmcf!U XY `cg dU!gYg m XibUg
WUg]Wcb][iU`YZ]W]YbW]Us#CYmbYg&rFUh]cbU`KY`ZKiZZ]W]YbWm((( $(
4FF
[YbYfU`]nUXU& UibeiY bc g]YadfY WcbgYWiYbhY& dUfYWY gYf Ù UdcfhUXU dcf
Ù YWc`c[!U& Wcb gi WcbWYdW] b XY` aibXc Wcac ib [fUb YWcg]ghYaU WUfYbhY
XYZfcbhYfUg(
=` aUfl]gac bc diYXY gYf UWigUXc Yb df]bW]d]c XY U`[c dUfYW]Xc( HYfc
Yb Ù WUfUWhYf]nUW] b XY` WUd]hU`]gac aibX]U`& `cg UihcfYg aUfl]ghUg \Ub
hYbX]Xc g]b YaVUf[c U UXcdhUf dYfgdYWh]jUg a"g V]Yb ib]ÙhYfU`Yg m YlWì'
mYbhYg( Hcf ibU dUfhY& Ygh"b `cg UihcfYg eiY `c WcbW]VYb Wcac ibU Ybh]XUX
TdifUaYbhY c WUg] difUaYbhY aibX]U`& Wcac ?fcggaUb& Ù YgWiYÙ XY
?fYbcV`Y& c Ù hYcf!U kU``YfghYb]UbU XY` rg]ghYaU aibX]U`s( Hcf chfU& `cg
eiY g `c jYb Yb '` ibU milhUdcg]W] b XY a%`h]d`Yg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg&
Wcac gYf!U Y` WUgc XY `cg YbZceiYg WUfUWhYf!gh]Wcg XY Ùg hfUX]W]cbYg
Z]`c_YmbYg]UbUg& bUW]cbU`]ghUg c fY[iÙW]cb]ghUg(/ HYfc XY `c eiY gY hfUhU&
WcbZcfaY hfUhUfYacg XY XYacghfUf& Yg XY ]bhY[fUf Y` WUd]hU`]gac aibX]U` m
`cg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg XYbhfc XY ibU WcbWYdW] b ib]hUf]U eiY YldfYgY
Ùib]XUXmÙgWcbhfUX]WW]cbYgYgdUW]U`YgXY`g]ghYaU(
=` XYgd`]Y[iY m YghfiWhifUW] b XY` WUd]hU`]gac Yb Y` YgdUW]c Ygh"
XYhYfa]bUXc dcf Ù ` []WU a]gaU XY XYgUffc``c XY Ùg fYÙW]cbYg WUd]hU`]ghUg
XY dfcXiWW] b m WUaV]c( =ghUg fYei]YfYb& dcf ibU dUfhY& rZcfaUf aYfWUXcg
]bhYf]cfYgs #EUfl& 2HBIBJPKO&&&#$ UdcmUfgY Yb VUgYg hYff]hcf]U`Yg Y ]bZfUYg'
hfiWhifU`Yg #@UfjYm& <EB 7FIFPO&&&# c WcV]ÛfgY U Ù gcaVfU XY ib YghUXc
#EiffUm& rDU ]bhYaUW]cbU`]nUW] b(((s$( HYfc dcf chfU dUfhY& rXY X]gdcbYf
ib aYfWUXc WUXU jYn a"g Uad`]cs& c XY rgidYfUf hcXc `!a]hYs& rhcXU
VUffYfUs #EUfl& AV]X $( =ghU dYWi`]Uf]XUX \]gh f]Wc'gcW]U`& gY hfUXiWY V"g]x
. =` WUd]hU`]gac rWcbWYV]Xc Yb ZcfaU U]gÙXUs #bUW]cbU`$ rYg g `c ibU WcbghfiWW] b hY f]WU
XY UmiXU& m g `c Y` aYfWUXc aibX]U` Wcac ib]XUX XY X]ZYfYbhYg YWcbca!Ug bUW]cbU`Yg
Wcbgh]himY ib ZYb aYbc fYU` m WcbWfYhcs #?fcggaUb& DU G@T%%%# d"[( ,13$( =` YghUXc bUW] b
rYg dcf ib ÙXc& ibU fYU`]XUX ]ìgcf]U& ]XYc` []WU((( Hcf chfc ÙXc(((bc XYÛ XY gYf
dc`!h]WUaYbhY fYU`& Wcac Wcbîbhc XY df"Wh]WUg bUW]cbU`Yg XY [Ygh] b XY Ù `Ym XY` jU`cf
]bhYfbUW]cbU`s #HU``c]l&)(U DIO@H<>DJI<GDU<>D_I%%# d"[( ++*$& rDcg %b]Wcg g]ghYaUg gcW]Ux
`Yg fYU`Yg gcb& dcf ibU dUfhY& Ùg YWcbca!Ug fYÙh]jUaYbhY dYeiY…Ug& U`hUaYbhY Uih bcaUg&
XY giVg]ghYbW]U(((5 m dcf chfU dUfhY `cg g]ghYaUg aibX]U`Ygs #OU``YfghY]b& .G HJ?@MIJ%%%#
d"[(.3*$(
/ =b fYÙW] b U` fY[iÙW]cb]gac& rXYVY dUfh]fgY XY` \YW\c XY eiY \UghU Ù ZYW\U bc Yl]ghY
ibU hYcf!U XY fY[iÙW] b UWUVUXU XY` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` m XY gi XYgUffc``cs& UibeiY g!
ibU j]g] b [YbYfU` eiY WcbW]VY U` WUd]hU`]gac [`cVU` Wcac rib Wcbîbhc Wcad`Y^c XY
g]ghYaUg bUW]cbU`Yg XY fYdfcXiWW] b Wcb gig WcffYgdcbX]YbhYg acXcg XY UWiaiÙW] b m
fY[iÙW] bs #@]fgW\& rAbhYfdfYhUW] b(((s& d"[( 0$( <Ybhfc XY YghU dYfgdYWh]jU [YbYfU`&
Yl]ghYb aUh]WYg aim ]adcfhUbhYg YbhfY UihcfYg Wcac D]d]Yhn& eiY h]YbYb ibU j]g] b a"g
Uad`]Umchfcg&Wcac<Y:Ya]neiYgighYbhUbibUj]g] bbUW]cbU`]ghUaimYghfYW\U(
%%&
WUaYbhY Yb Ù Yl]ghYbW]U XY Xcg h]dcg XY YgdUW]cg YWcb a]Wcg Wcad`YaYbx
hUf]cg eiY Wcbgh]himYb Ù VUgY aUhYf]U` XY` ZibW]cbUa]Ybhc m YldUbg] b XY`
Wcbîbhc XY` g]ghYaU4 U$ Ùg X]gh]bhUg YgZYfUg bUW]cbU`Yg XY fYdfcXiWW] b XY
WUd]hU` WcbhfUdiYghUg YbhfY g!5 m V$ Ù YgZYfU W]fWiÙhcf]U [YbYfU` #Y` aYfWUXc
aibX]U`$ eiY dYfa]hY Wcbgh]hi]f ib [fUb YgdUW]c XY fYdfcXiWW] b XY` WUd]hU`
aibX]U`( LU` X]ZYfYbW]UW] b dYfa]hY X]gh]b[i]f Ùg Xcg WUhY[cf!Ug YWcb a]x
WUg [`cVU`]nUXcfUg eiY YldfYgUb UaVcg UgdYWhcg XY Ù gcW]U`]nUW] b XY`
WUd]hU`4 Y` WUd]hU` gcW]U` [`cVU` XY` Wcbîbhc XY` aibXc0 c WUd]hU` aibX]U`&
m `cg WUd]hU`Yg [`cVU`Yg XY Ùg X]ZYfYbhYg bUW]cbYg1 c& g]ad`YaYbhY& WUd]hU`
bUW]cbU`(
DU X]gh]bW] b YbhfY Ùg YgZYfUg XY fYdfcXiWW] b XY `cg WUd]hU`Yg bUx
W]cbU`Yg m aibX]U`& g `c Wcbgh]himY Y` dibhc XY dUfh]XU XY` Ub"`]g]g& dcfeiY
Y` WUd]hU`]gac Yg ib g]ghYaU gcW]U` aiW\c a"g Uad`]c m Wcad`Y^c eiY gi
VUgY YWcb a]WU( =` WUd]hU`]gac Yg Y` f'[]aYb gcW]U` eiY cf[Ub]nU Y`
Wcbîbhc XY Ù gcW]YXUX U dUfh]f XY gi acXc YgdYW!Z]Wc XY dfcXiWW] b m
WUaV]c& Yb ibU hchU`]XUX gcW]U` eiY UVUfWU U` Wcbîbhc XY Ùg YgZYfUg XY Ù
j]XU gcW]U`( =b YgY gYbh]Xc Yg aiW\c a"g eiY Y` "aV]hc #c `cg "aV]hcg$ XY
fYdfcXiWW] b XY` WUd]hU`4 Yg ib g]ghYaU gcW]U` c& a"g dfYW]gUaYbhY& ibU
rZcfaUW] bYWcb a]Wc'gcW]U`s(2
0 =b `cg r?fibX]ggYs EUfl YghUV`YWY Ù X]gh]bW] b YbhfY Y` WUd]hU` rYb [YbYfU`s #c rWUd]hU`
gcW]U` [`cVU`s$ m Ù dìfU`]XUX XY WUd]hU`Yg #c ib]XUXYg XY dfcd]YXUX m Wcbhfc` df]jUXc XY
ZfUWW]cbYg U`!WichUg XY` WUd]hU` gcW]U` [`cVU`$( DU Yl]ghYbW]U XY` WUd]hU` Yb [YbYfU`& bc Yg
g `c ibU UVghfUWW] b XY `cg fUg[cg WcaibYg U hcXcg `cg WUd]hU`Yg ]bX]j]XiU`Yg #c gYU ib
racXY`cs ]bhYfdfYhUh]jc$& g]bc ib \YW\c gcW]U` eiY gY YldfYgU Yb ib WiYfdc aUhYf]U` #Ù
giaU U`[YVfU]WU XY` Wcbîbhc XY `cg WUd]hU`Yg ]bX]j]XiU`Yg$ m ib acj]a]Ybhc fYU` #`YmYg
hYbXYbW]U`Yg [YbYfU`Yg X]ZYfYbhYg U Ùg XY Ù WcbWiffYbW]U$( EUfl Wcbg]XYfU eiY Y` WUd]hU`
gcW]U` [`cVU` h]YbY X]ZYfYbhYg b]jY`Yg XY WcbWfYhUW] b dUfh]WiÙf Wcac Y` Wf'X]hc& Y`
WUd]hU` UWW]cbUf]c YhW(& c `cg `!a]hYg XY ibU bUW] b( HUfU ibU g!bhYg]g g]ghYa"h]WU XY Ù
Yldcg]W] bXYEUfl&j'UgYJcgXc`g_m&0]I@NDN%%#d"[g(03'13(
1 MbU XY Ùg YldfYg]cbYg XY WcbWfYhUW] b dUfh]WiÙf XY` rWUd]hU` gcW]U` [`cVU`s eiY gY
Wcbg]XYf Yb Ù bchU UbhYf]cf& Yg Ù eiY EUfl `ÙaUfU rY` WUd]hU` [`cVU` XY ibU bUW] bs&
WimU Yl]ghYbW]U Wcac hU` gY UZ]faU Yb rWcbhfUdcg]W] b U chfUs #Jc`gXc`g_m& 0]I@NDN%%#
AV]X($(
2 Mh]`]nUacg Y` WcbWYdhc XY ZcfaUW] b YWcb a]Wc'gcW]U` Yb Y` gYbh]Xc Wcb Y` eiY `c ih]`]nUb
UihcfYg Wcac Didcf]b] c KYfYb!& XY rib]XUX((( XY Ùg X]jYfgUg YgZYfUg YWcb a]WUg& gcW]U`Yg&
dc`!h]WUg& Wi`hifU`Yg XY Ù j]XU XY ibU gcW]YXUXs& m bc Yb Y` XY 9`h\iggYf m :c`!jUf w`Y
Ufh]WiÙW] b WcbWfYhU XY X]ZYfYbhYg acXcg XY dfcXiWW] b Yb ib ì[Uf m h]Yadc XYhYfx
a]bUXc(
%%'
DU X]gh]bW] b YldiYghU dYfa]hY WcbWYV]f U` WUd]hU`]gac aibX]U` Wcac
ibU hchU`]XUX Wcad`YÛ& WcbhfUX]Whcf]U m UV]YfhU& Wcbgh]hi]XU Yb hcac U
b]jY`Yg ^YfUfei]nUXcg XY YghfiWhifUW] b gcW]U` m WcbZcfaUW] b YgdUW]U`( Ki
ib]XUX YgYbW]U` Ygh" XUXU dcf Ùg fYÙW]cbYg WUd]hU`]ghUg XY dfcXiWW] b m
WUaV]c #:iÛf]b& 2H @>LFP>HFOIK IQJAF>H&&&#$ eiY fYdfcXiWYb Ùg WcbX]W]cx
bYg aUhYf]U`Yg XY Ù j]XU \iaUbU& m XYhYfa]bUb Ù X]j]g] b gcW]U` Y
]bhYfbUW]cbU` XY` hfUVU^c& gcVfY Ùg eiY gY YX]Z]WUb Y` Wcbîbhc XY Ùg
fYÙW]cbYg gcW]U`Yg m Y` XYgUffc``c fYÙh]jc XY Ùg bUW]cbYg( 9 dUfh]f XY YghU
VUgY YWcb a]WU Wca%b& gY Wcbgh]himYb `cg hfYg h]dcg XY X]ZYfYbW]UW]cbYg m
Ufh]WiÙW]cbYg gcW]U`Yg X]gh]bhUg& eiY WcbZcfaUb `cg ZibXUaYbhcg a"g
[YbYfU`Yg XY Ù YghfiWhifUW] b YgdUW]U` XY` WUd]hU`]gac aibX]U`& \UW]YbXc
UVghfUWW] b XY 'dcWUg \]gh f]WUg& acXU`]XUXYg YgdYW!Z]WUg m XYgUffc``c
XYg][iU`XY`cgY`YaYbhcgWcadcbYbhYg4
9$ DU gY[aYbhUW] b YgdUW]U` XY Ù YWcbca!U aibX]U` eiY mU Wcbg]x
XYfUacg& Yb a%`h]d`Yg giVYgdUW]cg aYfWUbh]`Yg m YghUhU`Yg X]ZYfYbhYg #Ùg
YgZYfUg bUW]cbU`Yg XY fYdfcXiWW] b XY WUd]hU`$& j]bWiÙXUg YbhfY g! dcf Y`
aYfWUXcaibX]U`(
:$ DU ]bhY[fUW] b U` ]bhYf]cf XY WUXU bUW] b XY Ùg X]ZYfYbhYg YgZYfUg
XY YghfiWhifUW] b XY Ùg gcW]YXUXYg WUd]hU`]ghUg bUW]cbU`Yg #gcW]YXUX W]j]`&
cf[Ub]nUW] b YghUhU`& j]XU Wi`hifU` YhW $& U dUfh]f XY Xcg df]bW]d]cg V"g]Wcg
XY cf[Ub]nUW] b4 U$ Ù XYhYfa]bUW] b rXY %`h]aU ]bghUbW]Us XY` Wcbîbhc XY
Ùg YgZYfUg dcf Y` acXc XY dfcXiWW] b XY Ù j]XU aUhYf]U` #=b[Y`g&
r;UfhU(((s$5 m V$ Ù Uihcbca!U fYÙh]jU Y ]bhYfUWW] b XY `cg X]jYfgcg b]jY`Yg
eiY]bhY[fUbÙj]XUgcW]U`(3
;$ DU ]bhY[fUW] b YgdUW]U` XY` g]ghYaU WUd]hU`]ghU aibX]U` #ib]XUX XY
YWcbca!U& dc`!h]WU m gcW]YXUX'Wi`hifU$ U hfUj'g XY Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfbUx
W]cbU`YggYWhcf]U`YgeiYj]bWiÙbU`cgX]ZYfYbhYgdU!gYg(
3 DU Uihcbca!U fYÙh]jU XY `cg X]ZYfYbhYg b]jY`Yg XY YghfiWhifUW] b gcW]U` Yb Y` WUd]hU`]gac&
Wcbgh]himY ib Y`YaYbhc ZibXUaYbhU` eiY `cg X]gh]b[iY XY chfUg ZcfaUW]cbYg YWcb a]Wc'
gcW]U`Yg& Wcac Y` ZYiXU`]gac c Y` gcW]U`YghUh]gac( HYfc \U g]Xc dcWc XYgUffc`ÙXc dcf `cg
ZibXUXcfYg XY` aUfl]gac m g `c Wcbg]XYfUXc dibhiUàYbhY dcf `cg UihcfYg dcghYf]cfYg Yb
WiYgh]cbYg Wcac Ù Uihcbca!U fYÙh]jU XY` YghUXc ZfYbhY U` acXc XY dfcXiWW] b #HciÙb'
nUg$ c Ù XY Ù gcW]YXUX W]j]` ZfYbhY U` YghUXc #?fUagW]$( =ghY fYhfUgc dUfYWY \UVYf YghUXc
UgcW]UXc Yb [fUb aYX]XU& U Ù ]bZìYbW]U XY WcaYbhYg eiY WfY!Ub jYf Y` fUg[c WYbhfU` XY`
WUd]hU`]gac WcbhYadcf"bYc Yb Ù hYbXYbW]U U Ù ib]Z]WUW] b hchU`]hUf]U XY YWcbca!U&
YghUXc& gcW]YXUX W]j]` m Wi`hifU& Wcac Ùg YgWiYÙg U`h`]iggYf]UbU m XY /M<IFADDMO #Kk]b[Y'
kccX&=à]hc((($(
MbUjYnYghUV`YW]XUgYghUgX]gh]bW]cbYgV"g]WUg&Ygdcg]V`YXYgUffc`Ùf
`c YldiYghc& ]bhY[fUbXc U` Ub"`]g]g biYjcg Y`YaYbhcg bc Wcbg]XYfUXcg \UghU
U\cfU& eiY fYgi`hUb ]bX]gdYbgUV`Yg dUfU dcXYf WcbhUf Wcb ibU j]g] b [`cVU`
XY`cV^YhceiYYghUacgYghiX]UbXc(
'&(7KO@KILKJBJPBOJ>@FKJ>HBO
Dcg W'ìÙg YWcb a]WUg V"g]WUg eiY WcadcbYb U` WUd]hU`]gac aibX]U` gcb&
Wcac j]acg& `cg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg( =ghcg gcb YgdUW]cg XY WcbWYbx
hfUW] b YgdUW]U` XY` acXc XY dfcXiWW] b Yb hcac U aYfWUXcg ]bhYfbcg&
dfcWYgcg gYa]Uih bcacg XY fYdfcXiWW] b& m WcadYhYbW]U ]bhYfWUd]hU`]ghU
YlhYf]cf& eiY XYhYfa]bUb Ù rbUW]cbU`]nUW] b XY `cg ]bhYfYgYg WUd]hU`]ghUgs
#:iÛf]b& 7> B@KJKI^> IQJAF>H&&&#& <YgXY Y` dibhc XY j]ghU XY Ù gcW]YXUX
[`cVU`& `c eiY WUfUWhYf]nU U Yghcg YgdUW]cg Yg gi cf[Ub]nUW] b hYff]hcf]U` Yb
YghUXcg bUW]cbU`Yg& gcW]YXUXYg W]j]`Yg WÙg]ghUg m Wcad`YÛg& m Wi`hifUg
racXYfbUgs #fUW]cbU`Yg Yb Y` gYbh]Xc kYVYf]Ubc& m dìfU`Yg$& U dUfh]f XY
ibU X]b"a]WU XY YghfiWhifUW] b VUgUXU Yb Ù XYghfiWW] b m Ug]a]ÙW] b
XY Ùg fYÙW]cbYg gcW]U`Yg m Wi`hifUg dfYWUd]hU`]ghUg& Ù UWiaiÙW] b XY
WUd]hU` m f]eiYnU aUhYf]U`& m Ù hYbXYbW]U U YldUbX]f dYfaUbYbhYaYbhY gig
`!a]hYg YlhYfbcg( Dcg X]gh]bhcg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg Wcad]hYb YbhfY g!
dcf Y` YgdUW]c YWcb a]Wc m Ùg cdcfhib]XUXYg XY WcaYfW]c Y ]bjYfg] b& m
gY X]ZYfYbW]Ub ibcg XY chfcg hUbhc dcf gig YgdYW]Z]W]XUXYg bUW]cbU`Yg
#\]ghcf]U& hYff]hcf]c& Wi`hifU$& Wcac dcf gi XYg][iU` [fUXc XY XYgUffc``c
WUd]hU`]ghU&WcadYh]h]j]XUXmdcXYf]bhYfbUW]cbU`"RBN@>L^PQHKOFBPB#&
=` aYfWUXc aibX]U` eiY `cg ]bhY[fU& YbÙnU WcbWiffYbW]UàYbhY U `cg
a"g X]jYfgcg dU!gYg m WcbX]W]cbYg XY dfcXiWW] b Yl]ghYbhYg Yb Y` aibXc+*
m Wcbgh]himY Ù df]bW]dU` ZiYfnU Ufh]WiÙXcfU m X]bUa]nUXcfU XY` g]ghYaU(
9aVcg h]dcg X]ZYfYbhYg XY YgdUW]c Ygh"b ib]Xcg dcf fYÙW]cbYg fYW!dfcWUg
eiY gY hfUbgZcfaUb \]gh f]WUaYbhY& hUbhc Yb gi bUhifU`YnU #aYfWUbh]`]gac&
+* <Ybhfc XY` dfcWYgc XY W]fWiÙW] b XY` WUd]hU` ]bXighf]U`(((Y` W]W`c XY` WUd]hU` ]bXighf]U` gY
YbhfYWfinU(& Wcb Ù W]fWiÙW] b XY Ùg aYfWUbW!Ug XY `cg acXcg gcW]U`Yg XY dfcXiWW] b a"g
X]jYfgcg& Yb Ù aYX]XU Yb eiY 'ghcg gcb U` a]gac h]Yadc dfcXiWW] b XY aYfWUbW!Ug( Dc
a]gac XU eiY Ù aYfWUbW!U gYU dfcXiWhc XY Ù dfcXiWW] b eiY gY VUgU Yb Ù YgWÙj]hiX& c
eiY gYU dfcXiW]XU dcf WUadYg]bcg #((($& c dcf Ybh]XUXYg Wcaib]hUf]Ug #((($& c dcf Ab
dfcXiWW] b YghUhU` #((($& c dcf diYV`cg gYa]gU`jU^Yg XY WUnUXcfYg& YhW(5((( =` WUf"WhYf XY`
dfcWYgc XY dfcXiWW] b XY` eiY dfcj]YbYb fYgi`hU ]bX]ZYfYbhY5 Yb WiUbhc aYfWUbW!U{ UWh%Ub
Yb Y` aYfWUXc ((( YbhfUb Yb Y` W]W`c XY` WUd]hU` ]bXighf]U`& Ug! Wcac Yb Ù W]fWiÙW] b XY`
dìgjU`cfXYèiY'`YgdcfhUXcf #EUfl&=`;Ud]hU`&AA&d"[(+,3$(
%%)
WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg XY `]VfY WcbWiffYbW]U& ]adYf]U`]gacg W`"g]Wcg m XY
Ù AA Hcgh[iYffU& [`cVU`]gac$ Wcac Yb gig `!a]hYg fYW!dfcWcg #acX]Z]WUW]cx
bYgXY`dYgcfYgdYWh]jcXY`cga]gacg$(
HYfc Y` aYfWUXc aibX]U` bc Yg g `c ib aYX]c XY ]bhY[fUW] b XY `cg
WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg( =b Ù aYX]XU Yb eiY UVUfWU U` Wcbîbhc XY
`cg dU!gYg m fY[!aYbYg XY dfcXiWW] b eiY YbhfUb Yb WcbhUWhc Wcb '`&
]bWc]dcfU U` g]ghYaU WUd]hU`]ghU aibX]U` U chfcg Xcg h]dcg XY YgZYfUg
YgdUW]U`Yg bc Yghf]WhUaYbhY WUd]hU`]ghUg Yb h'fa]bcg XY gig fYÙW]cbYg XY
dfcXiWW] b4
9$ Dcg YgdUW]cg dfYWUd]hU`]ghUg ]bhY[fUXcg aUf[]bUàYbhY U Ù W]fWix
ÙW] b aibX]U` XY` WUd]hU`( =ghY h]dc XY gcW]YXUXYg diYXYb hYbYf b]jY`Yg m
YghfiWhifUg aim X]ZYfYbhYg XY XYgUffc``c gcW]U` m Wi`hifU` m cf[Ub]nUW] b
YghUhU` #c dfYYghUhU`$( HYfc Yb Ù aYX]XU Yb eiY gY ]bWcfdcfUb U` WcaYfW]c
]bhYfbUW]cbU` m dUgUb U gYf YgZYfUg XY ]bjYfg] b YlhfUb^YfU& giZfYb `cg
g][i]YbhYg WUaV]cg4 U$ XYVYb WcaYbnUf U WcbhUf Wcb YghUXcg hYff]hcf]U`Yg
racXYfbcgs eiY [UfUbh]WYb Ùg fYÙW]cbYg aYfWUbh]`Ygs gYUb 'ghcg gcVYx
fUbcg&Wc`cb]U`YgcgYa]Wc`cb]U`Yg#EiffUm&rDU]bhYaUW]cbU`]nUW] b(((s$5
V$ gY Wcbj]YfhYb Yb YgdUW]cg XY hfUbg]W] b U` WUd]hU`]gac m X]bUa]gac
]bhYf]cf& YgdYW]UàYbhY Yb Y` WUgc XY eiY Ù j]bWiÙW] b U` aYfWUXc gY
Wcad`YaYbhY Wcb dfcWYgcg ]bhYfbcg XY UWiaiÙW] b cf][]bUf]U #<UVUh&
0>LFP>HFOIK IQJAF>H&&&#!$ m W$ dUgUb U giZf]f dfcWYgcg aim Uad`]cg
XY XYgYghfiWhifUW] b m fYghfiWhifUW] b XY gig ZcfaUW]cbYg YWcb a]Wc'
gcW]U`Yg eiY XUb ì[Uf U gcW]YXUXYg rXiU`]ghUgs c rgiVXYgUffc`ÙXUgs(
LUaV]'b Yb YghY WUgc Yg dcg]V`Y X]gh]b[i]f b]jY`Yg m acXU`]XUXYg aim
X]ZYfYbhYg XY ]bhY[fUW] b U` aYfWUXc aibX]U` m YghfiWhifUW] b ]bhYf]cf& eiY
gYWcbg]XYfUf"bYbY`WUd!hi`cg]YhY(
:$ Dcg YgdUW]cg YghUh]nUXcg WcbZcfaUXcg U dUfh]f XY dfcWYgcg XY
fidhifU Wcb Y` cfXYb WUd]hU`]ghU Yb gcW]YXUXYg dYf]Z'f]WUg( =` WUgc h!d]Wc Yg
Y` XY `cg dU!gYg eiY Wcbgh]himYfcb Y` ;Uadc KcW]U`]ghU& dYfc diYXYb
Ug]a]ÙfgY U YghU g]hiUW] b chfcg dU!gYg UZfcUg]"h]Wcg( Dcg hfYg fUg[cg Zibx
XUaYbhU`Yg XY YghY h]dc XY YgdUW]cg& gcb gi fYnU[c YWcb a]Wc m gcW]U` ZfYbhY
U `cg df]bW]dU`Yg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg& gi ]adcg]V]`]XUX XY gighfUYfgY U
++ =ghc gY X]c UbhYg m XYgdi'g XY Ù fYjcìW] b ]bXighf]U`& Wcac `c XYaiYghfUb `cg Y^Yad`cg
XY Wcbgh]hiW] b XY WUg] hcXcg `cg YghUXcg UZf]WUbcg YbhfY `cg g][`cg P`` m PNAAA UbhY Y`
WcaYfW]c aigià"b Yb [fUb YgWUÙm U Ù hfUhU XY YgWÙjcg #<UVUh& ,<KDO<GDNHJ HPI?D<G%%%#
WUd( 2$ c Y` XY Ùg gcW]YXUXYg UZfcUg]"h]WUg a"g df]a]h]jUg Yb Ù 'dcWU XY` ]adYf]U`]gac&
Yb Ùg eiY Ù Wcbgh]hiW] b XY YghUXcg Wc`cb]U`Yg c gYa]Wc`cb]U`Yg ZiY ibU WcbX]W] b XY Ù
]bWcfdcfUW] bUàYfWUXcaibX]U`(
%%*
Ù dfYg] b m j]bWiÙW] b YlhYf]cf XY` aYfWUXc aibX]U` m Y` g]ghYaU ]bhYfbUx
W]cbU` XY YghUXcg& m Ù hYbXYbW]U U ib]Z]WUf Ùg X]ZYfYbhYg YgZYfUg XY Ù j]XU
gcW]U` VU^c Ù X]fYWW] b XY` YghUXc #Wcac aYX]c XY fYg]gh]f U Ùg dfYg]cbYg
YlhYfbUg m dfcacjYf Ù ]bXighf]U`]nUW] b dcf aYX]cg bc WUd]hU`]ghUg$( LUax
V]'b Yg dcg]V`Y X]gh]b[i]f b]jY`Yg aim X]ZYfYbhYg XY XYgUffc``c ]bhYf]cf XY
Ùg ZiYfnUg dfcXiWh]jUg& Ù YghUh]nUW] b m Ù giVg]ghYbW]U XY fYÙW]cbYg
WUd]hU`]ghUg m)c dfYWUd]hU`]ghUg( HYfc Yb Ù aYX]XU Yb eiY Ygh"b ]bWcfdcfUXcg
U` aYfWUXc aibX]U` m U` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg& bc diYXYb XYÛf
XY ]bhY[fUf Y` YgdUW]c XY fYdfcXiWW] b XY` WUd]hU` aibX]U` #WcaYfW]c
YlhYf]cf& hfUbgUWW]cbYg Z]bUbW]YfUg YhW($ b] gighfUYfgY U Ùg dfYg]cbYg Wcb'
WiffYbW]U`Yg m a]`]hUfYg YlhYaUg( Hcf YgU fUn b gig a"f[YbYg XY Uihcbca!U
]bhYfbU XYdYbXYb XY Ù WcmibhifU ]bhYfbUW]cbU`+, m bc diYXYb Wcbgh]hi]f Yb
g! a]gacg ibU U`hYfbUh]jU gidYfUXcfU XY` WUd]hU`]gac& WcbZcfaY `c XYacgx
hfUf!UÙYldYf]YbW]U\]gh f]WU(+-
'&)7KOBOL>@FKOABFJPBDN>@F`JIQJAF>HABH@>LFP>HFOIK
=` aYfWUXc aibX]U` Yg dcf XYZ]b]W] b Y` YgdUW]c ]bhY[fUXcf ZibXUaYbhU`
XY` g]ghYaU WUd]hU`]ghU( HYfc Yg hUaV]'b ib aYWUb]gac YgdYW!Z]Wc XY
WcbhfUX]WW] b m WcbZ`]Whc& Wcbgh]hi]Xc U dUfh]f XY Ù WcadYhYbW]U Ub"fei]WU
XY WUd]hU`Yg df]jUXcg m WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg& eiY bc g `c dYfa]hY Ù
W]fWiÙW] b XY aYfWUbW!Ug& WUd]hU`Yg m ZiYfnU XY hfUVU^c& g]bc eiY hUaV]'b
+, DU YldYf]YbW]U \]gh f]WU YbgY…U eiY Y` b]jY` XY Uihcbca!U fYÙh]jU Wcb eiY Wcbh Ù Mb] b
Kcj]'h]WU df]aYfc m Y` ;Uadc KcW]U`]ghU ìY[c& WfYW]Yfcb Wcbg]XYfUV`YaYbhY Yb Ùg 'dcWUg
XY WcbhfUWW] b XY` aYfWUXc aibX]U` m XYgUfh]WiÙW] b XY` g]ghYaU XY YghUXcg& Wcac Y`
dYf]cXc XY rYbhfY[iYffUgs m XY Ù ]baYX]UhU AA Hcgh[iYffU& m gY XYV]`]h Yb 'dcWUg XY
]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY` a]gac( <YgXY YghU dYfgdYWh]jU& Ù WU!XU XY` gcW]U`]gac fYU` Yb
=ifcdU XY` =ghY jYbXf!U U gYf fYgi`hUXc hUbhc XY WUigUg ]bhYfbUg #U[chUa]Ybhc XY`
KcW]U`]gac XY =ghUXc$& Wcac XY` ]adUWhc WcbWiffYbW]U8 dfcjcWUXc dcf Ù biYjU fYjcìx
W] b hYWbc` []WU m Y` gU`hc Yb Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY` aYfWUXc aibX]U` #<UVUh& r=`
XYffiaVY&((s$&(
+- 9ibeiY Ù ]adcfhUbW]U XY YghY h]dc XY Yghcg YgdUW]cg gY \U fYXiW]Xc U aim dcWc hfUg Y`
XYffiaVY XY Ù Mb] b Kcj]'h]WU m Y` ;Uadc KcW]U`]ghU& Ù dfcV`Ya"h]WU hY f]WU eiY dÙbhY
gi Yl]ghYbW]U g][iY g]YbXc Ù a]gaU( Hcf YgU fUn b& gi b]jY` XY Uihcbca!U fYÙh]jU WfYW]
Wcbg]XYfUV`YaYbhY Yb Ùg 'dcWUg XY WcbhfUWW] b XY` aYfWUXc aibX]U` Wcac Y` dYf]cXc XY
rYbhfY[iYb'Ug & m gY XYV]`]h Yb 'dcWUg XY ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY` a]gac( <YgXY YghU
dYfgdYWh]jU& Ù WU!XU XY` gcW]U`]gac fYU` Yb =ifcdU XY` =ghY jYbXf!U U gYf fYgi`hUXc& hUbhc
XY WUigUg ]bhYfbUg #U[chUa]Ybhc XY` KcW]U`]gac XY =ghUXc$& Wcac XY` ]adUWhc WcbWiffYbx
W]U8 dfcjcWUXc dcf Ù biYjU fYjcìW] b hYWbc` []WU m Y` gU`hc Yb Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b
XYàYfWUXcaibX]U`#<UVUh&r=`XYffiaVY(((s$(
gcVfYX]aYbg]cbU& dfcdU[U m g]bWfcb]nU Ùg Wf]g]g YWcb a]WUg ]bhYfbUg XY
`cg df]bW]dU`Yg dU!gYg XY` g]ghYaU& XU ì[Uf U [iYffUg WcaYfW]U`Yg m U
WcbZfcbhUW]cbYg a]`]hUfYg hfYaYbXUaYbhY XYghfiWh]jUg m dY`][fcgUg dUfU Ù
gidYfj]jYbW]UXY`g]ghYaUmÙdfcd]UYgdYW]Y\iaUbU(
HYfc îbhc U` aYfWUXc aibX]U`& hUaV]'b Wiad`Yb ib ]adcfhUbhY dUdY`
Wc\Yg]cbUXcf chfcg YgdUW]cg& Wcac Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY Ù dfcXiWW] b
aibX]U` c Y` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg m Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY
ÙWi`hifUmXYÙgj]bWiÙW]cbYgYbhfYÙgX]gh]bhUggcW]YXUXYg(
DU ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY Ù dfcXiWW] b Yg Ù VUgY aUhYf]U` gcVfY Ù
eiY gY Ug]YbhUb Y` aYfWUXc aibX]U` m Y` Wcbîbhc XY Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfbUx
W]cbU`Yg& U dUfh]f XY Ùg fYXYg XY hfUbgdcfhY m Wcaib]WUW]cbYg& XY `cg
YgÙVcbUa]Ybhcg dfcXiWh]jcg& gidfUbUW]cbU`Yg XY Ù YghUbXUf]nUW] b aibx
X]U` XY Ùg hYWbc`c[!Ug c XY Ùg YadfYgUg ai`h]bUW]cbU`Yg( =g Ù ZiYfnU eiY
aY^cf YldfYgU Ù hYbXYbW]U \UW]U Ù ib]Z]WUW] b XY` aibXc5 dYfc VU^c Ù
ZcfaU df]jUXU XY [Ygh] b eiY `Y ]adcbY Ù bUhifU`YnU a]gaU Y` WUd]hU`]gac&
mÙ[fUbYadfYgUai`h]bUW]cbU`XY\cm(
=` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg+/ Yg Y` cfXYbUa]Ybhc ^Yf"fei]Wc
XY `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg Yb ib cfXYb aibX]U`& U dUfh]f XY U`]UbnUg& V`ceiYg&
aYWUb]gacg XY giVcfX]bUW] b& m cf[Ub]nUW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg XY fY[ix
ÙW] b& YghUV`YW]Xcg dUfU aUbYÛf WcbZ`]Whcg& dfYgYfjUf Yei]`]Vf]cg XY dcXYf
+. DU WcadfYbg] b ib]ÙhYfU` XY YghY ZYb aYbc ``Yj g]YadfY U ]adcfhUbhYg dYbgUXcfYg U
WiYgh]cbUf Ùg jYbhUÛg XY Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b( KcaVUfh Uhf]Vi!U Yb `cg (rYZYWhcg
acfhU`Yg U Ùg WcbYl]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Ygs #W]hUXc dcf :iÛf]b& .G ><KDO<GDNHJ HPI?D<G%%%#
d"[( //$( CYmbYg& eiY rib aUmcf [fUXc XY UihcgiZ]W]YbW]U bUW]cbU` m XY U]gÙa]Ybhc
YWcb a]Wc YbhfY `cg X]ZYfYbhYg dU!gYg(((diYXY ZUjcfYWYf U Ù WUigU XY Ù dUn a"g eiY
WiUèi]YfchfUUWh]hiXs#FUh]cbU`KY`ZKiZL]W]YbWm&d"[(1/0$(
+/ Mh]`]nUacg Y` WcbWYdhc g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY =ghUXcgs& Yb Y` gYbh]Xc XY g]ghYaU
dc`!h]Wc ]bhYfbUW]cbU` XY WUf"WhYf ^Yf"fei]Wc& eiY dfcWifU `]a]hUf Ùg dc`!h]WUg XY dcXYf XY
`cg X]ZYfYbhYg YghUXcg XYbhfc XY `!a]hYg eiY dfYgYfjYb Y` Yei]`]Vf]c aibX]U` XY Ùg [fUbXYg
dchYbW]Ug #H]ghcbY& rJYÙW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg(((s$( =ghY WcbWYdhc Wc]bW]XY Yb [fUb dUfhY
Wcb Y` XY rg]ghYaU ]bhYfbUW]cbU`s& gc`]'bXcgY`Yg ih]`]nUf Wcac g]b b]acg( HYfc a]YbhfUg
YghY WcbWYdhc YldfYgU ibU bcW] b a"g Uad`]U #eiY XYV]YfU Yb[`cVUf U` aYfWUXc aibX]U`
m Y` Wcbîbhc XY Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg$& Y` WcbWYdhc rg]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY
=ghUXcgs& dfYW]gU Y` ì[Uf XY Ùg ib]XUXYg YghUhU`Yg Wcac W'ìÙg V"g]WUg XY` cfXYb
]bhYfbUW]cbU`& Yj]hUbXc WUYf Yb WcbWYdW]cbYg g]gh'a]WUg UVghfUWhUg h]dc OU``YfghY]b& eiY
b]Y[Ub fYU`]XUX dfcd]U U `cg =ghUXcg bUW]cbU`Yg& `]a]h"bXcgY U WcbWYV]f`cg dcf gi dUdY`
YbY`g]ghYaUaibX]U`(
%%,
Y ]bghfiaYbhUf dUW!Z]WUaYbhY Ù \Y[Yacb!U XY Ùg [fUbXYg dchYbW]Ug( DU
]bYghUV]`]XUX XY` aYfWUXc aibX]U`& `c Wcbj]YfhY Yb ib aYWUb]gac ]bX]gx
dYbgUV`YdUfUY`ZibW]cbUa]YbhcXY`g]ghYaU(
DU ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY Ù Wi`hifU m Ùg fYÙW]cbYg gcW]U`Yg YldfYx
gUb `cg a%`h]d`Yg ]bhYfWUaV]cg gcW]U`Yg& Wi`hifU`Yg m dc`!h]Wcg eiY h]YbYb
ì[Uf U dUfh]f XY `cg rZì^cg XY Wcaib]WUW] b ]bhYfbUW]cbU`s #<YihgW\$& Ùg
a][fUW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg c Ù fYX XY cf[Ub]nUW]cbYg hfUgbUW]cbU`Yg
bc'[iVYaUaYbhU`Yg( =g Y` YgdUW]c XY ]bhY[fUW] b a"g Zì]Xc m WcbhfUX]Wx
hcf]c& dcfeiY U` a]gac h]Yadc eiY Wcbgh]himY ibU WcbX]W] b ]bX]gdYbgUV`Y
dUfU Ù fYdfcXiWW] b YWcb a]WU& dc`!h]WU Y ]XYc` []WU XY` g]ghYaU WUd]hUx
`]ghU aibX]U` #dcg]V]`]hUbXc WcbhUWhcg& ]bhYfWUaV]cg& ]bgiacg m hfUbgx
a]g] b XY WcbcW]a]Ybhcg Y ]XYUg j]hU`Yg dUfU Y``c$& UVfY a%`h]d`Yg YgdUW]cg
W]j]`Yg XY Wf!h]WU& fYg]ghYbW]U m ZcfaiÙW] b XY dfcmYWhcg U`hYfbUh]jcg XY
cf[Ub]nUW] bgcW]U`(
=` dYgc fYÙh]jc m Ùg fYÙW]cbYg fYW!dfcWUg YbhfY `cg X]ZYfYbhYg h]dcg
XY YgdUW]c& gcb ZYb aYbcg \]gh f]Wcg eiY \Ub jUf]UXc dYfaUbYbhYaYbhY
Wcb Y` hfUbgWifgc XY` h]Yadc( =` aYfWUXc aibX]U` m Y` g]ghYaU XY YghUXcg
gY fYacbhUb U Ù dfY\]ghcf]U XY` WUd]hU`]gac+0 m \Ub dUgUXc dcf WUaV]cg
aim ]adcfhUbhYg "RBN @>L^PQHK OFBPB#$ Wcac Ù WfYUW] b XY Ù cf[Ub]nUW] b
]bhYfbUW]cbU` XY` g]ghYaU XY YghUXcg dcghYf]cf U Ù AA Hcgh[iYffU #GFM& >EA&
?9LL& :UbWc EibX]U`& fYX XY U[YbW]Ug aibX]U`Yg$( HYfc Yb WUaV]c& Ù
]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY Ù dfcXiWW] b m XY Ùg fYÙW]cbYg gcW]U`Yg m Wi`x
hifU`Yg& gcb ZYb aYbcg a"g fYW]YbhYg eiY \Ub UjUbnUXc Wcb Z]faYnU U `c
Ùf[c XY Xcg g][`cg& UibeiY dUgUbXc dcf g][b]Z]WUh]jcg fYhfcWYgcg& Wcac Y`
eiYWUfUWhYf]n U`Ùf[cdYf]cXcXYYbhfY[iYffUg(
=`[fUbgU`hcXYÙ]bhYaUW]cbU`]nUW] bXYÙdfcXiWW] bYbÙ
AA Hcgh[iYffU Wcbj]fh] U Ù YadfYgU ai`h]bUW]cbU` Yb ib aYWUb]gac
UX]W]cbU`XYUfh]WiÙW] b]bgh]hiW]cbU`XYÙYWcbca!UaibX]U`(+1=ghY
+0 HUfU EUfl& `cg cf![YbYg XY` aYfWUXc aibX]U` gY \U`Ùb Yb `cg [fUbXYg XYgWiVf]a]Ybhcg
XY` g][`c PN !.G ,<KDO<G% +& WUd( -+$( HYffm 9bXYfgcb g]h%U `cg cf![YbYg XY` g]ghYaU
]bhYfbUW]cbU`XYYghUXcgYbY`gif[]a]YbhcXYÙX]d`caUW]UYifcdYUYbhfY`cgg][`cgPN
"mPNA!.G.NO<?J<=NJGPODNO<#d"[(-,$(
+1 Mb df]aYf acj]a]Ybhc Yb YghU X]fYWW] b hijc ì[Uf Yb Ù 'dcWU XY` ]adYf]U`]gac W`"g]Wc
U dUfh]f XY Ù WUfhY`]nUW] b m hfigh]Z]WUW] b ]bhYfbUW]cbU` XY ibU [fUb WUbh]XUX XY fUaUg
]bXighf]U`Yg #jYf :iÛf]b& 3< @>JIJH^< HPI?D<G%%%# WUd( -$( HYfc YghY ZYb aYbc ZiY a"g
V]Yb gidYfYghfiWhifU8 #Z]bUbW]Yfc$ m dfcXiWhc XY YbhYbhYgs hYadcfU`Yg& eiY g `c `c[fUfcb
aUmcf YghUV]`]XUX WiUbXc gY VUgUfcb rgcVfY ib acbcdc`]c bUhifU`s #:iÛf]b& ]V]X d"[(
12$( Fc Yl]gh] Yb YgU 'dcWU& ibU jYfXUXYfU ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY Ù dfcXiWW] b aibX]U`
%%-
biYjcZYb aYbcWcaYbn UfYdÙbhYUfÙgfYÙW]cbYghfUX]W]cbU`Yg
YadfYgU'YghUXc m YghUXc'YghUXc& U+2 U`hYfUf Ù YghfiWhifU a]gaU XY`
]bhYfWUaV]c aibX]U` #fYÙW] b YbhfY Ù dUfhY dfcd]UaYbhY WcaYfW]U` XY
`cg a]gacg m Ùg hfUbgZYfYbW]Ug WcbhUV`Yg XY Ùg YadfYgUg hfUgbUW]cbU'
`Yg$& m U UWYbhiUf Ù bYWYg]XUX XY eiY Y` g]ghYaU XY YghUXcg Ugia]YfU
aUmcfYg ZibW]cbYg fY[iÙXcfUg [`cVU`Yg #EiffUm& rDU ]bhYaUW]cbU`]x
nUW] b(((s$( HYfc Yb Y` a]gac gYbh]Xc cVfUfcb chfcg ZUWhcfYg YWcb a]x
Wcg& gcW]cWi`hifU`Yg& dc`!h]Wcg m YWc` []Wcg Wcbg]XYfUXcg Yb Y` WUd!hi`c
df]aYfc& dUfU WcbZ][ifUf ibU Wf]g]g [`cVU` XY` j]Y^c cfXYb YgdUW]U`& eiY
Yl][Y Y` fYWcbcW]a]Ybhc XY` biYjc dUdY` XY Ùg YadfYgUg ai`h]bUW]cbUx
`Yg& Ù bYWYg]XUX XY Uad`]Uf Y` U`WUbWY m ZibW]cbYg XY `cg cf[Ub]gacg
]bhYfYghUhU`Yg aibX]U`Yg c XY UXa]h]f Y` dfchU[cb]gac XY Ùg cf[Ub]x
nUW]cbYg]bhYfbUW]cbU`YgW]j]`Yg(
,(DcgWUd]hU`]gacgbUW]cbU`Yg
K] Ù WcbZcfaUW] b XY` aYfWUXc aibX]U` YldfYgU Ù hYbXYbW]U XY` WUd]hUx
`]gac U YldUbX]fgY dcf YbW]aU XY Ùg ZfcbhYfUg dc`!h]WUg& Ù XY `cg
WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg Yg& Wcac j]acg& Y` fYgi`hUXc XY Ù hYbXYbW]U
Wcad`YaYbhUf]U m WcbhfUf]U U` WUd]hU` U Z]ÛfgY m WcbWYbhfUfgY Yb Y` YgdUW]c(
;cac fYgi`hUXc XY Y``c gY Wcbgh]himYb YgZYfUg YgdUW]U`Yg XY WcbXYbgUW] b
XY WUd]hU` gcW]U` [`cVU`& eiY XYZ]bYb gi ]XYbh]XUX aYX]UbhY dfcWYgcg Wcax
d`Ya'bhUbcg XY ]bhfcjYfg] b #rbUW]cbU`]nUW] bs$ m XY YlhfUjYfg] b #c
r]bhYaUW]cbU`]nUW] bs$( HYfc YgY dfcWYgc bc gY aUb]Z]YghU g `c Yb fYÙW] b
U ib hYff]hcf]c XYhYfa]bUXc& g]bc U ib Wcbîbhc aiW\c a"g Uad`]c XY
Y`YaYbhcg YghfiWhifUXcg cf[Ub]nUXUaYbhY U dUfh]f XY ib aYfWUXc m ib
Wcac hU`& m Y` Wcbîbhc XY` dfcWYgc Yghijc VUgUXc Yb Ù hYbXYbW]U aiW\c a"g ZiYfhY \UW]U
Ù hfigh]Z]WUW] b XY `cg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg m Ù Wcbgh]hiW] b XY YgdUW]cg Wc`cb]U`Yg
dfchY[]Xcg( Hcf YgU fUn b& Ù XYgUfh]WiÙW] b XY` aYfWUXc aibX]U` XY` dYf]cXc XY Yb'
hfY[iYffUgWcbXi^cUÙfYjYfg] bXY`WcbîbhcXY`dfcWYgc(
+2 r<ifUbhY Y` dYf]cXc bUW]cbU` XY `cg WUd]hU`]gacg& Ùg fU!WYg XY `cg WUd]hU`Yg df]jUXcg m XY
`cg YghUXcg eiY Y^YWihUVUb Ùg ZibW]cbYg d%V`]WUg #df]aUf]Ug$((Wc]bW]X!Ub hYff]hcf]U` aYbhY
m YfUb dfYXca]bUbhYaYbhY YlWìmYbhYg(((;iUbXc WiUèi]Yf WUd]hU` gY Ylh]YbXY a"g U``"
XY gig ZfcbhYfUg mU bc giVg]ghY bYWYgUf]UaYbhY Y` Ùnc \]gh f]Wc eiY `c `][U U ib YghUXc
dUfh]WiÙf( LU` WUd]hU` bYWYg]hUf" Y` XYgYadY…c XY Ùg ZibW]cbYg d%V`]WUg df]aUf]Ug(((HYfc
Y` cf[Ub]gac eiY Ùg XYgYadY…Y bc \U XY gYf bYWYgUf]UaYbhY Y` a]gac(((s( <YdYbX]YbXc
XY Ù WUdUW]XUX YghUhU` XY` dU!g XY XYgh]bc& diYXY XUfgY ibU gcìW] b Wc`cb]U`& gYb]]Wc`c'
b]U`& XY YbWÙjY Wc`cb]U`& XY` dU!g XY XYgh]bc c XY WccdYfUW] b ]bhYfYghUhU` #EiffUm&
rDU]bhYaUW]cbU`]nUW] b(((s$(
*" !
YghUXc bUW]cbU`& Yb WcbX]W]cbYg dUfh]WiÙfYg XY ]bhY[fUW] b m WcadYhYbx
W]U Yb Y` aYfWUXc aibX]U` m Y` g]ghYaU XY YghUXcg( =b Ùg d"[]bUg eiY
g][iYb& gY hfUhUf" XY ]XYbh]Z]WUf m dfYW]gUf Ygcg Y`YaYbhcg XY Z]ÛW] b Y
]bhY[fUW] b YgdUW]U`'bUW]cbU`& WcbWìmYbXc Wcb gi YldfYg] b Yb Y` aYfx
WUXcaibX]U`(
(&'2HIBN@>AKJ>@FKJ>H
Dcg aYfWUXcg bUW]cbU`Yg gcb Ù VUgY YWcb a]WU m Y` dibhc XY dUfh]XU
\]gh f]Wc XY `cg WUd]hU`]gacg bUW]cbU`Yg( =b h'fa]bcg ZcfaU`Yg diYXY
XYZ]b!fgY`cg Wcac YgdUW]cg ]bhYf]cfYg XY `]VfY W]fWiÙW] b XY aYfWUbW!Ug&
WUd]hU`Yg m dYfgcbUg& gcaYh]Xcg U ib f'[]aYb UXiUbU`& acbYhUf]c m `Y[]g'
Ùh]jc'UXa]b]ghfUh]jc #YghUhU`$ Wca%b& XchUXcg XY `!a]hYg hYff]hcf]U`Yg
dfYW]gcg ZfYbhY U` fYghc XY `cg aYfWUXcg bUW]cbU`Yg m U` aYfWUXc aibX]U`&
dcf aYX]c XY dfcWYgcg fY[iÙXcg XY YlWìg] b YlhYf]cf m \cac[YbY]nUW] b
]bhYf]cf( HYfc Yb h'fa]bcg gighUbW]U`Yg& Wcbgh]himYb Ù YldfYg] b W]fWiÙhcx
f]U XY` XYgUffc``c XY Ùg ZiYfnUg dfcXiWh]jUg m fYÙW]cbYg WUd]hU`]ghUg XY
dfcXiWW] b& Ù X]j]g] b ]bhYfbU XY` hfUVU^c& Ùg WUfUWhYf!gh]WUg Wi`hifU`Yg
XY Ù XYaUbXU c Ù YghfiWhifU WcbWibYbW]U` XY` WUd]hU` #acbcdc`]cg&
WUfhY`Yg& c`][cdc`]cg YhW($( DU WcbîbW] b XY UaVcg Y`YaYbhcg Yg `c eiY
dYfa]hY \UVÙf XY aYfWUXcg bUW]cbU`Yg a"g c aYbcg XYgUffc`ÙXcg&
]bhY[fUXcg c WcadYh]h]jcg& m YZYWhiUf WcadUfUW]cbYg bUW]cbU`Yg eiY Ylx
dfYgYbY`XYgUffc``cfYgdYWh]jcmÙgacXU`]XUXYgXYàYfWUXcYbWUXUdU!g(
1*
=àYfWUXcbUW]cbU`YgibUZcfaU\]gh
M$
f]WUYgdYW!Z]WUXYaYfWUXc
]bhYf]cf& WUfUWhYf]nUXU ZcfaUàYbhY dcf gi Uad`]hiX m gi UgcW]UW] b U`
YghUXc bUW]cbU` m Y` WUd]hU`]gac ]bXighf]U`( HYfc Ù VUÛ =XUX EYX]U& Ù
=ifcdUEcXYfbUcÙ9a'f]WU;c`cb]U`&WcbcW]YfcbchfUgZcfaUgXY
+3 LU`Yg Uhf]Vihcg bc h]YbYb bYWYg]XUX XY Wc]bW]X]f Yb chfc h]dc XY WcbhYlhc \]gh f]Wc gcW]U`
eiY Y` aYfWUXc bUW]cbU` W`"g]Wc& Wcac `cg dfcWYgcg XY hfUbg]W] b U` aYfWUXc bUW]cbU` c
Ùg X]gh]bhUg ZcfaUg XY ]bhY[fUW] b YWcb a]WU YbhfY dU!gYg( 9 YghY fYgdYWhc Ù LYcf!U XY
Ù AbhY[fUW] b =Wcb a]WU X]gh]b[iY YbhfY ncbU XY `]VfY WUaV]c& ib] b UXiUbYfU& aYfWUXc
Wca%b&ib] bYWcb a]WU&ib] bacbYhUf]Umib] bdc`!h]WU(
,* :fUiXY` jY Y` cf][Yb XY` aYfWUXc bUW]cbU` Yb Y` rhYff]hcf]U`'jj]fhgW\UZNq& c aYfWUXc eiY
ib!U U` jUghc aibXc U[f!WcÙ Yb YWcbca!Ug jcìa]bcgUg YlhYbX]XUg Uad`]UaYbhY Yb Y`
rYgdUW]c hYff]hcf]U`]nUXcs& U X]ZYfYbW]U XY Ù rghUk]hfgW\UZh WUfUWhYf!gh]Wc XY Ù YWcbca!U
ifVUbUaYX]YjU`!,DQDGDU<>D_IH<O@MD<G%%%#d"[g(,.-'..$(
%&%
aYfWUXc ]bhYf]cf aYbcg XYgUffc`ÙXcg& 1+ XY + Ù a]gaU aUbYfU eiY Y`
dfcmYWhc XY ib]XUX YWcb a]WU Yb [YghUW] b YifcdYc Wcbgh]himY chfU ZcfaU
#gidfUbUW]cbU` m ai`h]YghUhU`$ a"g UjUbnUXc( =b h'fa]bcg YWcb a]Wcg
Yghf]Whcg& `c eiY WcbZ][if \]gh f]WUaYbhY Ù VUgY XY Yl]ghYbW]U XY` aYfWUXc
]bhYfbc WUd]hU`]ghU& bc ZiY hUbhc Y` WUf"WhYf bUW]cbU` c dìf]bUW]cbU` XY`
YghUXc&,, g]bc gi WUf"WhYf XY r aYfWUXc ]bhYf]cf dUfU Y` WUd]hU` ]bXighf]U`s
YghUV`YW]Xc U dUfh]f XY` ]bhYfWUaV]c [YbYfU`]nUXc YbhfY [fUb ]bXighf]U
acXYfbU m ib YgdUW]c fifU` cf]YbhUXc \UW]U Y` aYfWUXc(,- =` XYgUffc``c
i`hYf]cf XY Ù ]bXighf]U`]nUW] b WUd]hU`]ghU \Uf!U gif[]f dcghYf]cfaYbhY
biYjUg fUaUg dfcXiWh]jUg m YgZYfUg W]fWiÙhcf]Ug& m giWYg]jUg WcaV]bUW]cx
bYg XY dUfhYg WcadcbYbhYg& eiY acX]Z]WUf!Ub Ù YghfiWhifU XY `cg aYfWUXcg
bUW]cbU`Yg m YbhfUf!Ub Yb WcbZ`]Whc Wcb gig ZcfaUg ]bgh]hiW]cbU`Yg UbhYf]cx
fYg& XUbXc ì[Uf U dYf] X]Wcg m jUf]UX!g]acg UîghYg YghfiWhifU`Yg m hYff]hcx
f]U`Yg #WfYUW] b& XYghfiWW] b c Uad`]UW] b XY YghUXcg& ZcfaUW] b m
X]gcìW] b XY ]adYf]cg Wc`cb]U`Yg& WcbZcfaUW] b XY aYfWUXcg gidfUbU'
W]cbU`Yg&gYdUfUh]gacga]WfcbUW]cbU`Yg$(,.
,+ HUfU ibU Yldcg]W] b \]gh f]WU m UbU`!h]WU XY` XYgUffc``c XY aYfWUXcg ]bhYf]cfYg Yb =ifcdU
m 9a'f]WU ;c`cb]U`& j'UgY <UVUh& ,<KDO<GDNHJ HPI?D<G# d"[g( -1'.,& 13'+*. m ,1.',22(
=b `c fYÙh]jc U 9a'f]WU DUh]bU h]YbY [fUb ]adcfhUbW]U Ùg UdcfhUW]cbYg XY \]ghcf]UXcfYg
WcacKYadUh9ggUXcif]UbmBiUb;Uf`cg?UfUjU[`]U(
,, =`df]aYf[fUbaYfWUXc]bhYf]cfib]Z]WUXc#Y`Vf]h"b]Wc$gYXYgUffc`` YbibYghUXc
ai`h]bUW]cbU`#]b[`'g&YgWcW'gm[U`'g$(
,- EUfl `c XYZ]b]f" U dUfh]f XY Ù fYÙW] b XY ]bhYfWUaV]c [YbYfU`]nUXc eiY gY YghUV`YWYf"
YbhfY Ù [fUb ]bXighf]U ifVUbU fYW]'b YghUV`YW]XU m Ù YWcbca!U fifU` Yb dfcWYgc XY
hfUbgZcfaUW] b( =` WUadc WcadfUf" U Ù ]bXighf]U `cg aYX]cg XY dfcXiWW] b m giVg]ghYbW]U
eiY UbhYf]cfaYbhY dfcXiW!U Yb WcbX]W]cbYg XY UihcWcbgiac& m `Y gia]b]ghfUf" Ù ZiYfnU
XY hfUVU^c Yldi`gUXU XY Ù h]YffU m Ùg aUhYf]Ug df]aUg m U`]aYbhcg eiY dfcXiW]f" Yb ZcfaU
aYfWUbh]`mYgdYW]U`]nUXU!.G><KDO<G#A&WUd(,.&UdUfhUXc/$(
,. =``c gY aUb]Z]YghU WÙfUaYbhY Yb Ù hYbXYbW]U U Ù fYXiWW] b XY Ù ]adcfhUbW]U XY` aYfWUXc
bUW]cbU` Yb WcadUfUW] b U Ybh]XUXYg ai`h]bUW]cbU`Yg Wcac `cg [fUbXYg V`ceiYg WcaYfx
W]U`Yg #L\ifck& rDU [iYffU((s$( HYfc hUaV]'b& Yb Y` gYbh]Xc ]bjYfgc XY `cg gYdUfUh]gacg(
=b YghY gYbh]Xc& Ù ]bhYfbUW]cbU`]nUW] b XY Ù YWcbca!U aibX]U` \UVf!U WUaV]UXc Y`
rWf]hYf]c XY j]UV]`]XUX YWcb a]WU XY ib =ghUXcs( =ghY gY Ybh]YbXY& Yb Ù UWhiU`]XUX& bc
mU Wcac Y` XY ibU YWcbca!U giZ]W]YbhYaYbhY Uad`]U dUfU dfcdcfW]cbUf ib UXYWiUXc
raYfWUXc bUW]cbU`s m hUb jUf]UXU eiY diYXU dfcXiW]f ibU dUfhY gighUbW]U` XY` bYWYgUf]c
Wcbîbhc XY V]YbYg #XYgXY U`]aYbhcg \UghU V]YbYg XY WUd]hU`$& g]bc Yb h'fa]bcg XY ibU
dcg]W] b YghfUh'[]WU Yb U`[%b ì[Uf XY` Wcad`Y^c W]fWi]hc XY ibU YWcbca!U aibX]U`
]bhY[fUXU& eiY diYXU gYf Yld`chUXU dUfU UgY[ifUf ibU UXYWiUXU fYbhU bUW]cbU`s #@cVg'
VUka&4<MSDNHJ'd"[(+-.$(
%&&
;iUèi]YfU eiY gYU Ù ZcfaU \]gh f]WU eiY UXcdhYb& `cg aYfWUXcg
]bhYfbcg gY WUfUWhYf]nUb dcf gYf "aV]hcg YgdYW!Z]Wcg XY WcadYhYbW]U XY
WUd]hU`Yg& \cac[YbY]nUW] b XY jU`cf m ib]Z]WUW] b XY dfYW]cg XY aYfx
WUbW!Ug& gUÙf]cg m X]bYfc(,/ DU WcYl]ghYbW]U XY aYfWUXcg ]bhYfbcg bUW]cx
bU`Yg eiY cdYfUb Yb X]gh]bhUg WcbX]W]cbYg& \UWY eiY `cg X]gh]bhcg dU!gYg
WiYbhYb Wcb aU[b]hiXYg bUW]cbU`Yg YgdYW!Z]WUg XY rhfUVU^c gcW]U` aYX]cs
Yb [YbYfU`& m XY rh]Yadcg XY hfUVU^c gcW]UàYbhY bYWYgUf]cgs dUfU dfcXiW]f
aYfWUbW!Ug dUfh]WiÙfYg& X]gh]bhUg dUfU WUXU dU!g( DUg X]ZYfYbhYg ]bhYbg]x
XUXYg m Wcad`Y^]XUXYg aYX]Ug XY` hfUVU^c Yb WUXU ibc XY Y``cg& \UWY eiY
ibU a]gaU WUbh]XUX XY h]Yadc XY ÙVcf gY YldfYgY Yb Y` dÙbc ]bhYfbUW]cbU`
Yb X]gh]bhUg aU[b]hiXYg XY jU`cf m XY X]bYfc(,0 DUg X]ZYfYbW]Ug bUW]cbU`Yg
XY gUÙf]c& XifUW] b XY Ù ^caUXU XY hfUVU^c& Wcadcg]W]cbYg XY WUd]hU`&
dfYW]cg fYÙh]jcg XY `cg aYX]cg XY dfcXiWW] b& aUhYf]Ug df]aUg& c h]Yadcg
XYfchUW] bXY`WUd]hU`&WcbZcfaUbVUgYgaimX]ZYfYbhYgXYXYhYfa]bUW] b
XYÙghUgUgbUW]cbU`YgXYdìgjU`!Um[UbUbW]UaYX]UYb`cgX]ZYfYbhYg
dU!gYg( ,1
,/ Dcg %b]Wcg dfYW]cg bUW]cbU`Yg eiY XYdYbXYb X]fYWhUaYbhY XY `cg dfYW]cg aibX]U`Yg gcb
`cg XY `cg dfcXiWhcg ]adcfhUXcg c XY YldcfhUW] b& Wcb Ùg acX]Z]WUW]cbYg eiY gif[Yb XY
`cg XYfYW\cg XY UXiUbU& Ùg fYhYbW]cbYg U` jU`cf XY Ùg YldcfhUW]cbYg m Ùg aUb]diÙW]cbYg
XY` h]dc XY WUaV]c( =b Y` WUgc XY` fYghc XY Ùg aYfWUbW!Ug m gYfj]W]cg& `cg dfYW]cg
]bhYfbUW]cbU`Yg ]bZìmYb U `cg bUW]cbU`Yg U hfUj'g XY` WcbhfUVUbXc c XY XYhYfa]bUbhYg
aUWfcYWcb a]Wcg [YbYfU`Yg& Wcac Ùg dfYg]cbYg WUaV]Uf!Ug c `cg giWYg]jcg rUîghYgs XY
Ùg YWcbca!Ug bUW]cbU`Yg( =b WiUbhc U `cg gUÙf]cg& Ù ]bZìYbW]U YlhYfbU gY XU U hfUj'g
XYÙga][fUW]cbYg]bhYfbUW]cbU`YgmÙgYldcfhUW]cbYgXYWUd]hU`(
,0 r=b hcXcg `cg dU!gYg dfYjU`YWY W]YfhU ]bhYbg]XUX aYX]U XY` hfUVU^c& dcf XYVU^c XY` WiU`&
'ghY& Yb Ù dfcXiWW] b XY ibU aYfWUbW!U& WcbgiaY a"g h]Yadc eiY Y` gcW]UàYbhY
bYWYgUf]c m bc WiYbhU dcf `c hUbhc& Wcac hfUVU^c XY WU`]XUX bcfaU`((( Fc cWiffY `c a]gac
Yb Y` aYfWUXc aibX]U`& WimUg dUfhYg ]bhY[fUbhYg gcb `cg X]ZYfYbhYg dU!gYg( DU ]bhYbg]XUX
aYX]U XY` hfUVU^c jUf]U XY dU!g Yb dU!g ((( =b WcadUfUW] b Wcb Y` hfUVU^c bUW]cbU` aYbcg
]bhYbgc& Y` a"g ]bhYbgc dfcXiWY jU`cf Yb Y` a]gac h]Yadc& jU`cf eiY gY YldfYgU Yb a"g
X]bYfc !.G ,<KDO<G# A& d"[( 02.$( Dc a]gac XYVY giWYXYf Yb Y` WUgc XY Ùg X]gh]bhUg
Wcad`Y^]XUXYg bUW]cbU`Yg XY` hfUVU^c #N'UgY .G ,<KDO<G# A& d"[g( /.'//& ,-3'.*& YhW($( Dcg
UihcfYg hYfWYa]ibX]ghUg Wcac =aaUbiY` m 9a!b& dUfhYb XY ibU WcbWYdW] b Wcad`YhUx
aYbhY X]gh]bhU& VUgUXU Yb Ù ]XYU XY eiY rYb Y` aUfWc XY Ù YWcbca!U aibX]U`& Y` %b]Wc
jU`cf eiY XYVY hcaUfgY Yb WiYbhU dUfU aYX]f Y` h]Yadc bYWYgUf]c& Yg Y` jU`cf gcW]U`
#aibX]U`$ m bc Y` jU`cf ]bX]j]XiU` #bUW]cbU`$(((s( HUfU Ù Wf!h]WU U YgU WcbWYdW] b XYgXY
X]ZYfYbhYg dYfgdYWh]jUg& diYXY jYfgY :UffUh :fckb& :C@.>JIJHD>N%%% # :YhhY`\Y]a& rAbhYfx
WUaV]c]bhYfbUW]cbU`(((sHU``c]l&rDUWiYgh] b(((sc>]cfUjUbh]&.G><KDO<GHJIJKJGDNO<%%%
,1 EUflhfUhUYghUgWiYgh]cbYgYb`cgg][i]YbhYghcacgmdUfhYgXY=`;Ud]hU`4XYhYfa]bUW] b
XYjU`cfYgYbA#WUdg(+m,*$mAAA#WUdg(+*m-1$5XYhYfa]bUW] bbUW]cbU`XYgUÙf]cgA&
%&'
DU Yl]ghYbW]U XY gUÙf]cg aYX]cg m hUgUg bUW]cbU`Yg XY dìgjU`!U m
[UbUbW]U aYX]U X]ZYfYbhYg Yb `cg X]gh]bhcg dU!gYg& Wcbgh]himYb U gi jYn Ù
VUgY YWcb a]WU eiY ib]Z]WU fYÙh]jUaYbhY `cg ]bhYfYgYg XY` WUd]hU` bUW]cbU`
ZfYbhY U `cg hfUVUÛXcfYg XY gi dU!g& m ZfYbhY U` WUd]hU` XY chfcg dU!gYg(
E]YbhfUg Wcad]hYb YbhfY g!& `cg X]ZYfYbhYg WUd]hU`Yg gcb gc`]XUf]cg Yb Ù
di[bU Wcb `cg hfUVUÛXcfYg XY gi dU!g dcf aUl]a]nUf Y` dfcXiWhc YlWYXYbhY
[YbYfUXc Yb '`& m Yb Ù WcadYhYbW]U Wcb `cg WUd]hU`Yg XY chfcg dU!gYg dcf
]bWfYaYbhUf Ù [UbUbW]U aYX]U bUW]cbU`( HYfc g]ai`h"bYUaYbhY& Ùg X]ZYx
fYbW]Ug YldiYghUg h]YbXYb U [YbYfUf a][fUW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg XY WUd]hUx
`Yg m ZiYfnU XY hfUVU^c Yb gYbh]Xc ]bjYfgc& YbhfY `cg dU!gYg XY aUmcf m aYbcf
XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac& eiY WiYbhUb fYgdYWh]jUaYbhY Wcb YlWYXYbhYg XY
WUd]hU` m VUÛg hUgUg aYX]Ug XY [UbUbW]U m dcVÙW] b YlWYXYbhY m VU^cg
gUÙf]cg #:iÛf]b& 7> B@KJKI^> IQJAF>H&&&#& ;iUbXc gY XUb Ygcg dfcWYgcg
XY ]bhYaUW]cbU`]nUW] b m)c WfYUW] b XY biYjcg YgdUW]cg WcaYfW]U`Yg dUfU
WcadYh]f Yb Y` aYfWUXc aibX]U` #Wcac Yg Y` WUgc XY `cg UWhiU`Yg [fUbXYg
V`ceiYg WcaYfW]U`Yg$& h]YbXYb U WcbZcfaUfgY biYjcg YgdUW]cg hYbXYbW]U`Yg
XY \cac[YbY]nUW] b XY jU`cf& b]jYÙW] b XY dfYW]cg m fYXiWW] b XY X]ZYx
fYbW]U`YgbUW]cbU`YgXYfYbhUV]`]XUXXY`WUd]hU`mhUf]ZUggUÙf]U`Yg(,2
(&( 2HPBNNFPKNFKUH>O@KJAF@FKJBOJ>PQN>HBOBFJCN>BOPNQ@PQN>HBOAB
NBLNKAQ@@F`J
=` hYff]hcf]c XY ibU bUW] b rWcbgh]himY Ù VUgY a"g [YbYfU` XY dfcXiWW] b&
eiY Wcbh]YbY m g]fjY XY VUgY U hcXUg Ùg WcbX]W]cbYg ]bhYfbUgs #:cfc^cj&
8>@FKJ>HFOIK&&&#& =` WUd]hU` Wca]YbnU dcf Z]ÛfgY U '` U dUfh]f XY Ù dfcd]YXUX
df]jUXU m h!hi`cg XY Wf'X]hc gcVfY giY`cg fifU`Yg& Z]bWUg ifVUbUg m mUW]a]Ybx
hcg a]bYfU`Yg #EiffUm& rNU`cf(((s$ m XY` Y^YfW]W]c XY` XYfYW\c XY `cg
W]iXUXUbcg eiY X]gdcbYb XY aYX]cg dUfU \UWYf`c& U` igc XY `cg fYWifgcg
bUhifU`Yg XY dfcd]YXUX d%V`]WU Wcac U[iUg& giVgiY`c& VcgeiYg& W`]aU&
WUd( ,*5 XYhYfa]bUW] b XY dfYW]cg Yb AAA& WUd( ,*& XYhYfa]bUW] b XY hUgUg XY ]bhYf'g Yb AAA&
WUd( ,, #hUaV]'b @]`ZYfX]b[& .G ,<KDO<G /DI<I>D@MJ# WUd( 0$5 XYhYfa]bUW] b bUW]cbU` XY
hUgUg XY dìgjU`!U m [UbUbW]U& AAA& WUd( +-& d"[g( -0, m g][((( HUfU EUfl& Ù jUf]UV`Y a"g
]bZìYbW]UXU dcf Ù UWW] b XY` aYfWUXc aibX]U` Yg Ù hUgU XY ]bhYf'g& Yb aiW\c aUmcf
aYX]XUeiYÙXY[UbUbW]U#AAA&WUd(,,$(
,2 "A`]ifck XYgWf]VY aim dfYW]gUaYbhY W ac Y` dfcWYgc XY ]bhYaUW]cbU`]nUW] b Ygh" Wcbx
XiW]YbXc U ibU fYXiWW] b XY `cg gUÙf]cg XY `cg hfUVUÛXcfYg bc WU`]Z]WUXcg XY `cg =ghUXcg
Mb]Xcg m U ib Y`YjUa]Ybhc XY` XY `cg hfUVUÛXcfYg XY` a]gac [fUXc XY WU`]Z]WUW] b XY`
LYfWYfEibXc!3<BP@MM<%%%#d"[g(0*'0.$(
$%'
dYWYg& YhW( =``c UgcW]U ]bgYdUfUV`YaYbhY U` WUd]hU` Wcb Ùg WUfUWhYf!gh]WUg&
hUaU…c& `cWU`]nUW] b& f]eiYnU m X]jYfg]XUX XY `cg fYWifgcg bUhifU`Yg XY ib
dU!g& eiY XYhYfa]bUb Ùg WUfUWhYf!gh]WUg dUfh]WiÙfYg XY `cg jU`cfYg XY igc
eiY gY dfcXiWYb Yb '` "2H @>LFP>H& A& WUd( +.$& Ug! Wcac Y` h]dc XY U[f]Wi`hifU&
Y` dUdY` XY Ù a]bYf!U c Ùg WcbX]W]cbYg eiY ZUjcfYWYb Y` XYgUffc``c XY
W]YfhUg fUaUg ]bXighf]U`Yg c acXU`]XUXYg XY ]bgYfW] b Yb Y` aYfWUXc aibx
X]U`( LcXc Y``c gcVfYXYhYfa]bU Ù bUhifU`YnU XY Ùg X]ZYfYbhYg dfcd]YXUXYg
mYadfYgUgeiYYl]ghYbYbibdU!g(
HYfc Y` WUd]hU` hUaV]'b gY Z]Û U` hYff]hcf]c XY ibU aUbYfU eiY hfUgW]Ybx
XY U Ù dfcd]YXUX WUd]hU`]ghU ]bX]j]XiU`& U hfUj'g XY gi W]W`c XY fYdfcXiWW] b
gcW]U` [`cVU` m gig dibhcg YgdYW!Z]Wcg XY YbÙWY Wcb Y` YgdUW]c bUW]cbU`(
9 YghY b]jY` diYXYb X]gh]b[i]fgY4 U$ `cg fYWifgcg bUhifU`Yg dfcd]UaYbhY
X]W\cg5 V$ `cg WUd]hU`Yg Z]^cg ]bX]j]XiU`Yg #YX]Z]W]cg m Yei]dc XY dfcXiWx
W] b$5 W$ `cg WcadcbYbhYg XY Ù ]bZfUYghfiWhifU Z!g]WU #WUffYhYfUg& cVfUg XY
]ff][UW] b YhW($5 X$ DU Z]ÛW] b XY `cg b%W`Ycg dcVÙW]cbU`Yg m XY gia]b]ghfc
XY ZiYfnU XY hfUVU^c U` hYff]hcf]c5 X$ `cg WcadcbYbhYg XY Ù r]bZfUYghfiWhifU
gcW]U`s #@UfjYm$5 * `yg rWcbcW]a]Ybhc hYWbc` []Wcg UWiaiÙXcs Yb hfUx
VUÛXcfYg m YadfYgUg5,3 c [$ `cg WYbhfcg XY Wcbgiac Wcac Ùg [fUbXYg
W]iXUXYg&Ùg"fYUg]bXighf]U`YgcÙg"fYUgXYU[f]Wi`hifU]bhYbg]jU(
DU fYÙW] b XY` WUd]hU` Wcb `cg a%`h]d`Yg XYhYfa]bUbhYg XY` YgdUW]c
hYff]hcf]U`& dYfa]hYb U` WUd]hU` bUW]cbU` Udfcd]UfgY XY `cg VYbYZ]W]cg X]fYWhcg
c ]bX]fYWhcg XY Ù rdfcXiWh]j]XUX bUhifU`s XY` giY`c& XY Ù YlhYbg] b XY`
hYff]hcf]c #@]`ZYfX]b[$& XY `cg fUg[cg XY` WUf"WhYf bUW]cbU` XY Ù dcVÙW] b
]bZìYbW]UXcg dcf Y` Ybhcfbc bUhifU`&-* XY Ù X]jYfg]XUX XY W`]aUg& fY[]cbYg
,3 rMbU dUf`Y ]adcfhUbhY XY` WcbcW]a]Ybhc hYWbc` []Wc bc ZìmY Wcb ZUW]`]XUX YbhfY `cg
X]ZYfYbhYg dU!gYg& g]bc eiY gY UWiaiÙ Yb Ùg YadfYgUg Yb ZcfaU XY hfUVUÛXcfYg YgdYW]U`]x
nUXcg& XY hYWbc`c[!U dfcd]U m XY p_bck'\ckq X]Z!W]` XY Wcd]Uf ((=b `cg dU!gYg gY UWiaiÙ
Yb \UV]`]XUXYg m YldYf]YbW]Ug XY Ù aUbc XY cVfU m Yb Ùg ]bgh]hiW]cbYg eiY ZcfaUb U `cg
hfUVUÛXcfYg m X]ZibXYb Ù hYWbc`c[!U(((HiYghc eiY YghY h]dc XY WcbcW]a]Ybhc gY YbWiYbhfU
]bgYfhc Yb Ùg YldYf]YbW]Ug m \UV]`]XUXYg XY Ùg YadfYgUg m Ùg dYfgcbUg(((& bc ZìmY Z"W]`
mf"d]XUaYbhYUhfUj'gXYÙgZfcbhYfUgbUW]cbU`Ygs#<cg]&;I<M@>JIND?@M<>D_I%%%"%
-* <Y` \YW\c XY eiY Ù aU[b]hiX XY` dìghfUVU^c jUf]U Wcb Ùg WcbX]W]cbYg bUhifU`Yg XY`
hfUVU^c& rbc gY ]bZ]YfY eiY Y` giY`c a"g Z'fh]` gYU Y` a"g Udfcd]UXc dUfU Y` WfYW]a]Ybhc
XY` acXc WUd]hU`]ghU XY dfcXiWW] b((( MbU bUhifU`YnU XYaUg]UXc df X][U p`c ``YjU XY Ù
aUbc Wcac U ib b]…c Yb UbXUXcfYgq #@cfUW]c& .K^NOJG<N$(((Fc Yg Y` W`]aU hfcd]WU`& Wcb gi
jY[YhUW] b ìîf]UbhY Ù dUhf]U XY` WUd]hU`& g]bc Ù ncbU hYadÙXU( Fc Yg Ù ZYfh]`]XUX
UVgcìhU XY` giY`c& g]bc gi X]ZYfYbW]UW] b& Ù X]jYfg]XUX XY `cg dfcXiWhcg bUhifU`Yg& `c eiY
Wcbgh]himY Y` ZibXUaYbhc bUhifU` XY Ù X]j]g] b gcW]U` XY` hfUVU^c m UW]WUhYU U` \caVfY&
aYX]UbhY Y` WUaV]c XY Ùg W]fWibghUbW]Ug bUhifU`Yg Yb eiY j]jY& dUfU eiY X]jYfg]Z]eiY gig
%&)
m jUf]YXUXYg V]c[Yb'h]YUg& XY `cg WcbcW]a]Ybhcg UWiaiÙXcg dcf Ù
dcVÙW] b& XY gig `!bYUg XY hfUbgdcfhY m `cWU`]nUW] b XY diYfhcg& YadÙx
nUa]Ybhcg ]bXighf]U`Yg m [fUbXYg aYfWUXcg& XY Ù rdfcXiWh]j]XUX XY `cg
Zì^cgXYjU`cfsYbÙ]bZfUYghfiWhifUgcW]U`-+cXYÙYZ]W]YbW]UXYÙg`!bYUgXY
Wcaib]WUW] b m hfUbgdcfhY( =` Wcbîbhc XY YghUg WcbX]W]cbYg ]bW]X]f"b
gcVfY hcXUg Ùg df]bW]dU`Yg jUf]UV`Yg YWcb a]WUg eiY XYhYfa]bUb Y` XYgYax
dY…c XY` WUd]hU`]gac Yb ib dU!g& Wcac Y` b]jY` fYÙh]jc XY `cg gUÙf]cg
bUW]cbU`Yg "2H 0>LFP>H$ A& WUd( ,*$& Ù WcbZcfaUW] b bUW]cbU` XY Ù hUgU
XY dìgjU`!U&-, Ù fYbhU XY` giY`c #EibfUm& rNU`cf(((s$& Ù hUgU aYX]U XY
[UbUbW]U "2H 0>LFP>H$ AAA& WUd( +.$ c Ù WUdUW]XUX XY ]bbcjUW] b hYWbc` []WU
#<cg]&rMbUfYWcbg]XYfUW] b(((s$(
(&) 2HL>LBHFJPBDN>AKNABHBOP>AKJ>@FKJ>H
DU ZcfaU WUfUWhYf!gh]WU XY Ù cf[Ub]nUW] b dc`!h]WU XY` WUd]hU`]gac& Yg gi
Uihcbca!U fYÙh]jU Yb fYÙW] b U` WUd]hU`& YldfYgUXU Yb Ù WcYl]ghYbW]U
WcbhfUX]Whcf]U YbhfY ib YghUXc XY XYfYW\c VUgUXc Yb Ù XYacWfUW]U fYdfYx
gYbhUh]jU m Ù X]j]g] b XY dcXYfYg& m ibU YgZYfU df]jUXU XY jU`cf]nUW] b m
WcadYhYbW]U XY WUd]hU`Yg( =` df]bW]d]c XY Ù XYacWfUW]U fYdfYgYbhUh]jU \U
dYfa]h]Xc& \]gh f]WUaYbhY& Ù ]bWcfdcfUW] b XY Ù aUgU XY Ù dcVÙW] b U`
g]ghYaU dc`!h]Wc m Ù WcbZcfaUW] b XY` [fUb UdUfUhc XY aYX]UW] b gcW]U`
WUfUWhYf!gh]Wc XY` =ghUXc XY :]YbYghUf& eiY \U hfUgÙXUXc U` ]bhYf]cf XY`
dfcd]Ug bYWYg]XUXYg& ZUWi`hUXYg& aYX]cg XY hfUVU^c m acXcg XY hfUVU^c( =g Ù I@>@ND?<?
?@ >JIOMJG<M NJ>D<GH@IO@ PI< AP@MU< I<OPM<G #giVfUmUXc dcf Y` Uihcf$& XY YWcbca]nUf`Y&
XY Udfcd]UfgY XY Y`Ù c XY Xca]bUfÙ Yb [fUb YgWUÙ aYX]UbhY cVfUg XY Ù aUbc \iaUbU&
`c eiY XYgYadY…U Y` a"g XYW]g]jc XY `cg dUdY`Yg Yb Ù \]ghcf]U XY Ù ]bXighf]Us( !.G ,<KDO<G#
A(d"[g(0,,',-$(
-+ rDUg aY^cfUg Yb Ùg WcbX]W]cbYg gcW]U`Yg XY dfcXiWW] b XY` jU`cf YlWYXYbhY& diYXYb hYbYf
]adcfhUbhYg YZYWhcg XY Ùf[c dÙnc( EY^cfUa]Ybhcg Yb Ù WUbh]XUX m Ù WU`]XUX XY ZiYfnU
XY hfUVU^c U hfUj'g XY` Wi]XUXc XY Ù gUìX m Ù YXiWUW] b& hUaV]'b Wcac U hfUj'g XY ibU
ai`h]hiX XY aYX]cg ]bhUb[]V`Yg eiY UZYWhUb Ù X]gW]d`]bU& Ù 'h]WU ÙVcfU`& Y` fYgdYhc U Ù
Uihcf]XUX& `cg WcbcW]a]Ybhcg i chfUg WcgUg g]a]ÙfYg& diYXYb hYbYf ib dcg]h]jc YZYWhc gcVfY
ÙdfcXiWW] bXYjU`cfYlWYXYbhYs#@UfjYm&:C@3DHDON%%%d"[(.*+$(
-, rMbU jYn dfYgidiYghU Ù dfcXiWW] b WUd]hU`]ghU& m g] Ùg XYa"g W]fWibghUbW]Ug gY aUbh]YbYb
][iU`Yg m Ù ^caUXU ÙVcfU` h]YbY ibU YlhYbg] b XUXU& Ù aU[b]hiX XY` dìghfUVU^c jUf]Uf"
Wcb Ùg WcbX]W]cbYg bUhifU`Yg XY` hfUVU^c m& Yb YgdYW]U`& Wcb Ù ZYfh]`]XUX XY` giY`c ( !.G
,<KDO<G#A&d"[(0,,$(
%&*
g]ghYaU dc`!h]Wc Ùg WcbhfUX]WW]cbYg gcW]U`Yg XY` WUd]hU`]gac( 9aVcg UgdYWx
hcg #Ù fYÙW] b dc`!h]WU m gcW]U` Wcb Y` YghUXc$ Wcbgh]himYb aYWUb]gacg
ZibXUaYbhU`YgXYj]bWiÙW] bXYÙdcVÙW] bU`YgdUW]cbUW]cbU`(
HYfc Ù ` []WU XY ZibW]cbUa]Ybhc XY Ù YWcbca!U WUd]hU`]ghU \U ``YjUXc
U` YghUXc U Ugia]f ZibW]cbYg YgYbW]U`Yg XY fYdfcXiWW] b YgdUW]U` XY` WUd]hU`
gcW]U`& eiY rbc diYXYb gYf fYU`]nUXUg dcf Ùg ib]XUXYg ]bX]j]XiU`Yg XY
WUd]hU`s #9`hjUhYf& 8KP>O&&&#$ m eiY `c \Ub ``YjUXc XY \YW\c U WcbjYfh]fgY Yb
ib rWUd]hU`]ghU Wc`YWh]jcs #=b[Y`g$( =bhfY YgUg ZibW]cbYg YgYbW]U`Yg gY
XYghUWUbÙgg][i]YbhYg4
9( .@PFRFA>ABO ABOPFJ>A>O > QJFCF@>N$ LNKPBDBN U AFJ>IFV>N BH IBNZ
@>AK FJPBNFKN& =g Y` WUgc XY Ù XY`]a]hUW] b m dfchYWW] b XY Ùg ZfcbhYfUg
[Yc[f"Z]WUg& XY` YghUV`YW]a]Ybhc ]bhYf]cf XY ib rcfXYb d%V`]Wcs XY [UfUbh!U
XYÙdfcd]YXUX&ÙdUn]bhYf]cfmÙ][iU`XUXUbhYÙ`Ym&XYÙ`]VfYacj]`]XUX
]bhYf]cf XY dYfgcbUg m aYfWUbW!Ug& XY Wcbgh]hiW] b XY ib g]ghYaU UXiUbYfc
m ib VUbWc WYbhfU`& XY` YghUV`YW]a]Ybhc XY g]ghYaUg XY dYgUg m aYX]XUg dUfU
hcXU Ù bUW] b c XY Ù gUbW] b XY ibU `Y[]gÙW] b WcaYfW]U` m W]j]`( =`
cfXYbUa]Ybhc ]bhYf]cf gY VUgU Yb Ù X]gWf]a]bUW] b YbhfY bUW]cbU`Yg #W]ix
XUXUbcg$ m YlhfUb^Yfcg& `c eiY gY Ud`]WU hUbhc U Ùg dYfgcbUg Wcac U Ùg
YadfYgUg(
:( .@PFRFA>ABO AB NBLNKAQ@@F`J AB H>O @KJAF@FKJBO DBJBN>HBO AB
LNKAQ@@F`J& =b `cg Wca]Ybncg XY` XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac #ZUgY
XY UWiaiÙW] b cf][]bUf]U$ YghUg ZibW]cbYg gcb aim Uad`]Ug m diYXYb
UVUfWUf df"Wh]WUaYbhY hcXcg `cg WUadcg XY Ù UWh]j]XUX YWcb a]WU( HYfc
i`hYf]cfaYbhY& h]YbXYb U df]j]`Y[]Uf Ù dfYghUW] b XY gYfj]W]cg d%V`]Wcg m Ù
fYU`]nUW] b XY UWh]j]XUXYg fY[iÙhcf]Ug( DU dfYghUW] b XY gYfj]W]cg d%V`]Wcg
gY hfUXiWY Yb Y` XYgUffc``c XY ib WUd]hU` Z]^c gcW]U` #@]fgW\aUb& rDU
YghfUhY[]U(((s$ eiY WcadfYbXY WUffYhYfUg& j!Ug Z'ffYUg& diYbhYg& fYdfYgUg m
cVfUg XY ]a[UW] b& WYbhfU`Yg Y`'Whf]WUg& fYXYg XY Wcaib]WUW] b YhW(& m Yb
ibU ]bZfUYghfiWhifU gcW]U` #@UfjYm& <EB 7FIFPO&&&# eiY UVUfWU df]bW]dUàYbhY
Ù fYdfcXiWW] b XY Ù ZiYfnU XY hfUVU^c gcW]U` #gUìX& YXiWUW] b& gY[if]XUX
gcW]U`$ m Ù dfcXiWW] b XY W]YbW]U m hYWbc`c[!U( DUg UWh]j]XUXYg fY[iÙhcf]Ug
UhU…Yb U` aUbY^c XY` W]W`c YWcb a]Wc m Y` ZibW]cbUa]Ybhc [YbYfU` XY Ù
YWcbca!U& ]bWìmYbXc UWh]j]XUXYg XY fYX]ghf]ViW] b XY` YlWYXYbhY gcW]U`
dcf aYX]cg Z]gWU`Yg( =ghY h]dc XY ZibW]cbYg UgcW]U X]fYWhUaYbhY U` YghUXc m
Y` WUd]hU` bUW]cbU`& XUbXc ì[Uf U ZcfaUg ]bhYfaYX]Ug Wcac Ùg YadfYgUg
ra]lhUgs& Ùg UWh]j]XUXYg WcbWYg]cbUXUg& giVg]X]UXUg c X]fYWhUaYbhY
fY[iÙXUg(
;( .@PFRFA>ABO BJ NBOL>HAK >H @>LFP>H J>@FKJ>H BJ H> @KJ@QNNBJ@F>
FJPBNJ>@FKJ>H& EiffUm X]gh]b[iY U YghY b]jY` YbhfY ZibW]cbYg XYZYbg]jUg m
cZYbg]jUg( DUg df]aYfUg Wcbg]ghYb rYb Ù XYZYbgU XY dcg]W]cbYg WiUg]'
acbcd `]WUg WfYUXUg dcf `cg WUd]hU`]ghUg bUW]cbU`Yg ZfYbhY U` WUd]hU` YlhfUbx
%&+
^Yfcs #rDU ]bhYaUW]cbU`]nUW] b(((s$& eiY ]bWìmYb Y` dfchYWW]cb]gac& Ùg
fY[ÙaYbhUW]cbYg WUaV]Uf!Ug m XY ]bjYfg] b& Ù WcbgYfjUW] b XY ncbUg
dfYZYfYbW]U`Yg XY WcaYfW]c YlhYf]cf c XY acbcdc`]cg XY hfUbgdcfhY( DUg
gY[ibXUg UVUfWUb Y` fYgdU`Xc U Ùg YldcfhUW]cbYg& Y` UhUeiY U Ùg VUffYfUg
acbcd `]WUg eiY X]gWf]a]bUb U` WUd]hU` bUW]cbU` Yb Y` YlhfUb^Yfc& c Ù
dfchYWW] b X]d`ca"h]WU XY Ùg Z]`]U`Yg XY YadfYgUg hfUgbUW]cbU`Yg XY VUgY'
bUW]cbU` eiY cdYfUb Y` YlhYf]cf( @UVf!U eiY U[fY[Uf ibU hYfWYfU ZcfaU
#g]ai`h"bYUaYbhY cZYbg]jU'XYZYbg]jU$ eiY dcXf!U XYbca]bUfgY aUWfc
YWcb a]WU& Wcbg]ghY Yb Ù di[bU WcbhfU chfcg YghUXcg dUfU UgY[ifUf U`
WUd]hU` bUW]cbU` WcbX]W]cbYg a"g ZUjcfUV`Yg XY fYdfcXiWW] b [`cVU` #ìW\U
dcf `c[fUf gidYf"j]hg WcaYfW]U`Yg& dcf UhfUYf WUd]hU` c hYWbc`c[!U& dc]
Wcbgh]hi]fU`]UbnUgcV`ceiYgWcaYfW]U`YgYhW'hYfU($(
<( 0NB>@F`JUDBOPF`JABQJ>IKJBA>J>@FKJ>HAB@N]AFPK&<YgXYÙ
Y`]a]bUW] b XY` X]bYfc aYh"`]Wc Wcac aYX]c bUW]cbU` XY W]fWiÙW] b& `cg
YghUXcg bUW]cbU`Yg \Ub XYV]Xc Ugia]f YghU ]adcfhUbh!g]aU ZibW] b Wc\Y'
g]cbUXcfU XY` aYfWUXc ]bhYfbc& Ùg fYÙW]cbYg Wcb Y` aYfWUXc aibX]U` m Ù
fY[iÙW] b aUWfcYWcb a]WU [`cVU`& eiY gY WcbWYbhfU ]bgh]hiW]cbUàYbhY Yb
`cg VUbWcg WYbhfU`Yg( Hcf aYX]c XY YghY YldYX]YbhY& `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg
fY[iÙb Y` jU`cf ]bhYfbc XY` X]bYfc& Y` Wf'X]hc bUW]cbU`& Y` h]dc XY WUaV]c
Wcb Ùg acbYXUg YlhfUb^YfUg m Y` W]W`c XY WcmibhifU& `c eiY ]ad`]WU
ZibW]cbYg YWcb a]WUg j]hU`Yg XY fYdfcXiWW] b ]bhYfbU XY WUd]hU`& XY ]bhYx
[fUW] b U` WUd]hU`]gac aibX]U` m XY fYX]ghf]ViW] b XY` ]b[fYgc m Y` YlWYx
XYbhYYWcb a]WcbUW]cbU`(
(&* 7>FJPBDN>@F`JABH>@QHPQN>UH>FABJPFA>AJ>@FKJ>H
=` XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac m Ù Wcbgh]hiW] b XY Ùg bUW]cbYg \U YghUXc&
\]gh f]WUaYbhY ib]Xc& U Ù Wcbgh]hiW] b XY Wcaib]XUXYg Wi`hifU`Yg bUW]cx
bU`Yg& VUgUXUg Yb Y` gYbh]Xc XY dYfhYbYbW]U XY Ùg [fUbXYg aUgUg XY Ù
dcVÙW] b U ibU Wc`YWh]j]XUX bUW]cbU` XYhYfa]bUXU(-- DU ]XYbh]XUX bUx
W]cbU` XY `cg diYV`cg eiY Ù h]YbYb& dUfhY XY ibU VUgY 'hb]WU m Wi`hifU`
-- DU ]XYbh]XUX bUW]cbU` `]U g]Xc XYZ]b]XU& hUbhc Yb fYÙW] b Wcb ibU XYhYfa]bUXU Wc`YWh]j]XUX
'hb]Wc'Wi`hifU` Uad`]U& eiY diYXY c bc \U`ÙfgY cf[Ub]nUXU Yb ib YghUXc& Wcac U Ù VUgY
Wi`hifU` XY ib YghUXc XYhYfa]bUXc( =b Y` df]aYf gYbh]Xc& gY Ù diYXY Wcbg]XYfUf Wcac Ù
]XYc`c[]nUW] b XY W]YfhUg WUfUWhYf!gh]WUg m hfUX]W]cbYg 'hb]WUg Y \]gh f]WUg #CYàUb&
rFUW]cbU`]gac(((s$( =b Y` gY[ibXc& Wcac rY` gYbh]Xc XY dYfhYbYbW]U XY dUfhY XY `cg
W]iXUXUbcg \UW]U Ùg ]bgh]hiW]cbYg a"g Wcbgd]WiUg XY gi bUW] br #:'Ûf m ;UddY``c& +<N@N
O@_MD><N%%%"%
+,2
ZcfaUXU U `c Ùf[c XY Ù \]ghcf]U& Wcac Y` igc XY ibU `Yb[iU Wca%b
#CUihg_m& rFUW]cbU`]XUX(((s$ c `cg X]jYfgcg ZUWhcfYg eiY XYhYfa]bUb ibU
rWcaib]XUX XY Wi`hifUs Wcac Ù fY`][] b& Y` Zc`_`cfY& Ùg hfUX]W]cbYg
\]gh f]WUg c `]hYfUf]Ug& c `cg \"V]hcg XY j]XU( #:UiYf& rDU WiYgh] b(((s$ HYfc
Wcbh]YbY UXYa"g& ib Y`YaYbhc ]XYc` []Wc XY UihcjU`cf]nUW] b dcg]h]jU #Y`
bUW]cbU`]gac$ Wcbghfi]Xc \]gh f]WUaYbhY& eiY Wcbj]YfhY U gcW]YXUXYg Wcb
UZ]b]XUXYg 'hb]WUg m Wi`hifU`Yg Yb Wcaib]XUXYg dc`!h]WUaYbhY UWh]jUg(-. =b
Ùg gcW]YXUXYg WUd]hU`]ghUg acXYfbUg& YghY Y`YaYbhc fYgi`hU XY` rWUg] acx
bcdc`]c XY` YghUXc bUW]cbU` Yb Y` gia]b]ghfc XY gUh]gZUWW]cbYg ]bghfiaYbx
hU`Yg m gYbh]aYbhU`Yg(((fYZcfnUXc dcf Ù YghfiWhifU XY` g]ghYaU
]bhYfbUW]cbU`s#CYàUb&rFUW]cbU`]gac(((s$(
HYfc Ù Yl]ghYbW]U XY ibU Wi`hifU m ibU ]XYbh]XUX bUW]cbU` Yg bc g `c
ib fYgi`hUXc \]gh f]Wc XY` WUd]hU`]gac& g]bc ibU WcbX]W] b cV^Yh]jU XY
WcbZcfaUW] b m ZcfhU`YnU XY gig ZcfaUW]cbYg bUW]cbU`Yg m WUdUW]XUX Wcax
dYh]h]jU YlhYf]cf( =` ]X]caU Wca%b Yg ib ZUWhcf aim ]adcfhUbhY XY acj]`]x
XUX ]bhYf]cf XY Ù dcVÙW] b m XY cf[Ub]nUW] b YZ]W]YbhY XY Ùg ib]XUXYg
ÙVcfU`Yg& [iVYfbUaYbhU`Yg c YXiWUW]cbU`Yg( DU UXcdW] b m UXUdhUW] b XY
`cg \"V]hcg XY Ù j]XU acXYfbU ZUjcfYWY& g][b]Z]WUh]jUaYbhY& gi dUfh]W]x
dUW] b Yb Y` aYfWUXc ]bhYf]cf Wcac Wcbgia]XcfYg m jYbXYXcfYg XY ZiYfnU
XY hfUVU^c( DU ]bhY[fUW] b XY [fidcg 'hb]Wcg X]ZYfYbW]UXcg XYbhfc XY Ù
Wcaib]XUX Wi`hifU` bUW]cbU`& Yg ibU VUgY ZibXUaYbhU` XY YghUV]`]XUX
dc`!h]WU XY `cg dU!gYg( HYfc Y``c dcg]V]`]hU& U gi jYn& Ù acj]`]nUW] b dc`!h]WU
XY Ù dcVÙW] b& hUbhc Yb gYbh]Xc dcg]h]jc #WcbghfiWW] b XY bUW]cbYg& `c[fcg
gcW]U`Yg m Wi`hifU`Yg$ Wcac bY[Uh]jcg Y ]bWìgc hf"[]Wcg #[iYffUg ]adYf]Ux
`]ghUg& c XY Wcbgc`]XUW] b XY dcXYf$( =b h'fa]bcg XY VUÙbWY \]gh f]Wc
[`cVU`& dUfYW]YfU eiY Y` bUW]cbU`]gac \U U[chUXc Yb `c YgYbW]U` gig dchYbx
W]U`]XUXYg m Ygh" dUgUbXc U Wcbgh]hi]f ib cVgh"Wi`c fYÙh]jc dUfU Y` `c[fc XY
biYjUgZcfaUgdfc[fYg]ghUgXYcf[Ub]nUW] bgcW]U`(-/
-. CYàUb Wcbg]XYfU eiY Y``c \U g]Xc Y` fYgi`hUXc XY dfcWYgcg XY ]bhYfdYÙW] b m acj]`]x
nUW] b gcW]c'dc`!h]WUg( r@]gh f]WUaYbhY tYgWf]VYtgYaYÛbhY dfcWYgc XY ]XYc`c[]nUW] b
XY Ùg WUfUWhYf!gh]WUg 'hb]WUg& \U XYV]Xc cWiff]f g]YadfY eiY \U \UV]Xc ]bX]j]Xicg c [fidcg
Yb'f[]Wcg eiY hYb!Ub ]bhYf'g Yb WfYUf `YU`hUXYg U ib [fidc a"g Uad`]c& Wcb Ù ]bhYbW] b&
dcf Y^Yad`c& XY YghUV`YWYf ibU biYjU fY`][] b& XY YlhYbXYf gig UWh]j]XUXYg YWcb a]WUg& c
XYUad`]UfÙVUgYXYgidcXYfdc`!h]Wcs(#CYàUb&rFUW]cbU`]gac(((s&d"[g(,./',.0$(
-/ rDU ]XYc`c[!U XY` YghUXc bUW]cbU`& U` ]bg]gh]f Yb eiY Y` dcXYf XY gcìW]cbUf Ùg bYWYg]XUXYg
Y ]bhYfYgYg XY Ù dcVÙW] b XYVY gYf YbWcaYbXUXU U Ù ib]XUX eiY fYZ`YÛ gi ]XYbh]XUX
bUW]cbU`& gY Wcbj]YfhY Yb X]gZibW]cbU` U` Yf][]f VUffYfUg tgidfUbUW]cbU`Yg c hfUbgbUW]cx
bU`Yg Yb U`WUbWYt U acXY`cg U`hYfbUh]jcg XY cf[Ub]nUW] b& dUfU UeiY`Ùg ZibW]cbYg eiY
%&-
=b h'fa]bcg [YbYfU`Yg& Y` [fUXc XY ]bhY[fUW] b Wi`hifU` m XY ]XWbhià`
bUW]cbU` XY Ù dcVÙW] b XY ib dU!g& Yg ib ]adcfhUbhY ]bX]WUXcf XY `]]
Wcbgc`]XUW] b XY ib YgdUW]c YWcb a]Wc m dc`!h]Wc XY fYdfcXiWW] b XY`
WUd]hU`( HYfc YgUg jYbhUÛg bc gY XUb Yb ][iU` aYX]XU dUfU hcXcg `c{
WUd]hU`]gacgbUW]cbU`Yg(DcgXYa"gj]Y^ccf][YbmdfcZibX]XUXXYXYgU]]67
`]c #eiY WcbghfimYfcb bUW]cbU`]XUXYg Yb dfc`cb[UXcg dfcWYgcg XY [YghUW] b
YWcb a]WU'gcW]U` m acj]`]nUW] b dc`!h]WU$&-0 diYXYb \UWYf`c aiW\c AAAF
eiY `cg WUd]hU`]gacg hUfX!cg VUgUXcg Yb gcW]YXUXYg \YhYfc['bYUg& eiY \a]
XYV]Xc fYWiff]f U a'hcXcg VifcWf"h]Wcg XY acj]`]nUW] b dUfU hfUhUf Xc
Wcbghfi]fYbdcWch]Yadcgidfcd]U]XYbh]XUXbUW]cbU`(
(&+ 2H@>N\@PBNJ>@FKJ>HABH>OK@FBA>A@FRFH
Hcf gcW]YXUX W]j]` diYXY YbhYbXYfgY Ù YgZYfU XY Ù j]XU gcW]U` WUfUWhYf!gh]W]]
XY` WUd]hU`]gac& WcadiYghU dcf ib Wcbîbhc Wcad`Y^c XY j!bWi`cg WcbhfUx
X]Whcf]cg YbhfY ]bX]j]Xicg m [fidcg gcW]U`Yg& Wimc b]jY` XY WcbZcfaUW] b m
X]ZYfYbW]UW] b XYdYbXYb XY` XYgUffc``c XY` acXc XY dfcXiWW] b Yb eiY gY
VUgU(-1 DU Wcad`Y^]XUX XY gi YghfiWhifU Yg Y` fYgi`hUXc XY` dUfWYÙa]Ybhc
XY Ùg UWh]j]XUXYg \iaUbUg& dfcjcWUXU dcf Y` XYgUffc``c XY Ù X]j]g] b
WUd]hU`]ghU XY` hfUVU^c m Ù ai`h]d`]W]XUX XY YgZYfUg XY Ù j]XU gcW]U` eiY Y`Ù
[YbYfU& eiY XU ì[Uf U Ù Yl]ghYbW]U XY X]ZYfYbhYg ZcfaUg XY Yld`chUW] b XY`
hfUVU^c m Xca]bUW] b gcW]U`& Wcac Ù XY WÙgY #ZibXUaYbhc gcW]U` WYbhfU`
XYÙgcW]YXUXWUd]hU`]ghU$&Ùcf[Ub]nUW]cbU`#VifcWf"h]WU$mÙXY['bYfc(
`cg =ghUXcg ]bX]j]XiU`Yg bc diYXYb gcìW]cbUf YZYWh]jUaYbhYs #CYàUb& rFUW]cbU`]gx

ac(((s&d"[(,0.(
-0 =ghcg dU!gYg h]YbXYb U hYbYf Wi`hifUg rbUW]cbU`'dcdiÙfYgs& Yb Y` gYbh]Xc XY eiY Y` b%W`Yc
WYbhfU` XY `c eiY gY WcbcWY Wcac Wi`hifU bUW]cbU`& Yg WcadUfh]Xc dcf [fUbXYg aUgUg XY`
diYV`c#jYf?fUagW]&3DO@M<OPM<TQD?<I<>DJI<G"%
-1 =ghU Yg ibU WiYgh] b aim dcWc YghiX]UXU dcf Y` aUfl]gac( DU a"g ]adcfhUbhY Udfcl]aUx
W] b hY f]WU& Yg Ù eiY YZYWh%U ?fUagW] Yb gi X]ZYfYbW]UW] b YbhfY rGf]YbhYs #fYZ]f]'bXcgY
U dU!gYg XY YgWUgc XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac m ZiYfhY hfUX]W] b YghUhU`$& XcbXY rY` =ghUXc
`c YfU hcXc m Ù gcW]YXUX W]j]` YfU df]a]h]jU m [YÙh]bcgUs& m rGWW]XYbhYs& XcbXY Yl]gh!U
ibU rfcVighU gcW]YXUX W]j]`s !5JO<N%%%# d"[( 3/$( 9 X]ZYfYbW]U XY `c giWYX]Xc Wcb Y`
aUfl]gac& Y` hfUhUa]Ybhc XY YghY hYaU \U g]Xc dfYW]gUaYbhY Y` ÙXc ZiYfhY XY` ZibW]cbUx
`]gac& Wcb gi 'bZUg]g Yb Y` hf"bg]hc XY Ù rgcW]YXUX hfUX]W]cbU`s U Ù rgcW]YXUX acXYfbUs(
HYfc `c \U \YW\c XYgXY ibU dYfgdYWh]jU XYgWf]dh]jU& U\]gh f]WU m Udc`c['h]WU& eiY XYÛ XY
ÙXc Y` YghiX]c XY Ùg X]ZYfYbhYg ZcfaUW]cbYg YWcb a]Wc'gcW]U`Yg m Ù WcbhfUX]WW]cbYg m
WcbZ`]Whcg gif[]Xcg XY` dfcWYgc XY acXYfb]nUW] b gcW]U` #ZcfaU YiZYa!gh]WU eiY ih]`]nU
dUfUXYbca]bUfU`XYgUffc``cXY`WUd]hU`]gac$(
$&#
DUg WÙgYg gcW]U`Yg m XYa"g U[fidUa]Ybhcg XY Ù gcW]YXUX W]j]`
ZcfaUb dcf XYZ]b]W] b ZiYfnUg bUW]cbU`Yg& eiY gY Wcbgh]himYb m cdYfUb U
dUfh]f XY fYÙW]cbYg YghUV`YW]XUg ZibXUaYbhUàYbhY Yb Y` aYfWUXc ]bhYf]cf&
Ù j]XU Wch]X]UbU XY` dU!g& Ù ]bgh]hiW]cbYg gcW]U`Yg& Wi`hifU`Yg m fY`][]cgUg
bUW]cbU`Yg m Y` YbWiUXfUa]Ybhc XY Ù j]XU dc`!h]WU c Ù [Ygh] b m Y` WcbZ`]Whc
gcW]U` XYbhfc XY `cg `!a]hYg XY` YghUXc bUW]cbU`( DU WÙgY Xca]bUbhY&
WiUèi]YfU gYU Y` b]jY` XY gig j]bWiÙW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg& Yg ibU Vifx
[iYg!U bUW]cbU`&-2 ib]Z]WUXU Wcac m U j]acg dcf gig ]bhYfYgYg Wcbhf UdiYghcg
Wcb Ù WÙgY hfUVUÛXcfU XY gi dU!g m `cg WUd]hU`Yg XY chfcg dU!gYg& `cg Ùncg
ZibW]cbU`Yg m gcW]U`Yg eiY Ù j]bWiÙb Wcb Ùg X]jYfgUg '`]hYg bUW]cbU`Yg XY`
dcXYf m Ù f]eiYnU #Of][\h E]``g& 7> ]HFPB&&&# m Ù dUfh]W]dUW] b Wca%b Yb
cf[Ub]nUW]cbYg YadfYgUf]U`Yg& ]XYc` []WUg m dc`!h]WUg eiY cdYfUb XYbhfc XY
`cg `!a]hYg XY` dU!g( HYfc hUaV]'b Yg bUW]cbU` Ù YghfiWhifUW] b YWcb a]WU
#XYZ]b]W] b gUÙf]U` m XY WcbX]W]cbYg XY j]XU$& XY cf[Ub]nUW] b& WcbhfUhUW] b
mdUfh]W]dUW] bdc`!h]WUXYÙWÙgYcVfYfU(-3
;cb Ù Uad`]UW] b& Wcad`Y^]nUW] b m hYWb]Z]WUW] b XY` YghUXc bUx
W]cbU`& gY XYgUffc`Ùfcb [fUbXYg UdUfUhcg VifcWf"h]Wcg m hYWbcWf"h]Wcg&
biYjUg WUdUg gidYf]cfYg j]bWiÙXUg X]fYWhUaYbhY U Ù Vif[iYg!U #NU`Yb'
niYÙ& 2H 2OP>AK&&&# m ZiYbhYg XY Yad`Yc m UgWYbgc gcW]U` aUg]jc dUfU Ù
]bhY`YWhiU`]XUX( =` =ghUXc gcW]U` j]bWi` U Ù [fUb aUgU XY Ùg ZUa]`]Ug U ib
g]ghYaUbUW]cbU`XYdfYghUW]cbYggcW]U`Yg&]bWcfdcf UÙgcf[Ub]nUW]cbYg
-2 Hcf Ùg fUncbYg eiY gY \Ub Yld`]WUXc Yb chfUg dUfhYg XY` `]Vfc& Ù aUmcf!U XY `cg aUfl]ghUg
XY `cg %`h]acg gYgYbhU U…cg hYbX]Yfcb U XUf U` h'fa]bc rVif[iYg!U bUW]cbU`s ibU Wcbbcx
hUW] b Ubh]adYf]U`]ghU WUfYbhY XY gYbh]Xc #mU eiY Yghc g `c diXc gYf W]Yfhc Yb `cg dU!gYg
Wc`cb]U`Yg c gYa]Wc`cb]U`Yg XcbXY Ù Vif[iYg!U bUW]cbU` ìW\ dcf Wcbgh]hi]f ib YghUXc'
bUW] b dfcd]c$( <Ybhfc XY YgU dYfgdYWh]jU& Y` dfcd]c HciÙbhnUg ``Y[ U Wcbg]XYfUf eiY Yb
Ù 'dcWU XY Ùg YadfYgUg hfUgbUW]cbU`Yg bc dcX!Ub Wcbg]XYfUfgY Vif[iYg!Ug b] YghUXcg
bUW]cbU`Yg U `cg eiY rhcaYb Y``cg a]gacg U gi WUf[c `cg ]bhYfYgYg XY` WUd]hU` ]adYf]U`]ghU
Xca]bUbhY(( (Yb Y` dfcd]c gYbc XY Ù ZcfaUW] b pbUW]cbU`q #Wca]`Ùg XY` Uihcf$( Hcf `c eiY
dfcdigceiYgYgidÙbhUfUY`WcbWYdhcXYVif[iYg!UbUW]cbU`dcfY`XYpVif[iYg!U]bhYfbUqs
!3<N>G<N@NNJ>D<G@N%%%#d"[g(02'03$(
-3 r=b Ù fYU`]XUX gcW]U` WcbWfYhU cf[Ub]nUXU dcf Y` WUd]hU`]gac& a%`h]d`Yg Wcb[`caYfUXcg
YghUhU`Yg(((gY cdcbYb YbhfY g! Wcac hchU`]XUXYg YWcb a]WUg bUW]cbU`Yg XY ]bhYfYgYg
X]ZYfYbhYg m WcbWiffYbhYg( 9g! XYbhfc XY WUXU ibc XY Y``cg& dfc`YhUf]cg m WUd]hU`]ghUg bc
g `c gY X]gh]b[iYb m YbZfYbhUb YbhfY g!5 hUaV]'b gY WcbZibXYb m gY Ybh]YbXYb ibcg Wcb
chfcgs #:c`!jUf =W\YjYff!U& r=` dfcV`YaU(((s& d"[( ,1$( rE]YbhfUg eiY Ùg fYÙW]cbYg
]bhYfbUW]cbU`Yg XY WÙgY gcb fYU`Yg Y ]adcfhUbhYg& m Ù Yld`chUW] b m Ù ìW\U XY WÙgYg gcb
ZYb aYbcg [`cVU`Yg& Yg ib WcbWYdhc fYh f]Wc jUW!c \UVÙf XY WÙgYg [`cVU`Yg( Q diYXY gYf
dc`!h]WUaYbhYXYgUghfcgcUWhiUfWcacg]Y`ÙgYl]gh]YfUbs#;cbbY``&W]h(dcfOUhYfaUb&
:C@6^?%%%d"[(-3$(
Wc!Sub!j!"!P
E %'%
gcW]U`Yg U` YghUXc bUW]cbU` Wcb YghfiWhifUg WcfdcfUh]jUg bUW]cbU`Yg m [YbYf
ZiYfhYg Ùncg YbhfY biYjUg VifcWfUW]Ug g]bX]WU`Yg m dcdiÙfYg m Ù VifcWfUW]U
YghUhU`(
Dcg dfcWYgcg XY ]bhYaUW]cbU`]nUW] b XY` WUd]hU`& Ùg Wcaib]WUW]cbYg
\iaUbUg c Ùg fYÙW]cbYg gcW]U`Yg& XYV]`]hUb Y ]bWìgc diYXYb ``Y[Uf U
X]g`cWUf W]Yfhcg YgÙVcbYg XY Ù YghfiWhifUW] b bUW]cbU`'YghUhU` XY Ùg gcx
W]YXUXYg( HYfc Ù ]bhYaUW]cbU`]nUW] b bc diYXY XYghfi]f dcf g! a]gaU `cg
ZibXUaYbhcg YghUhU`'bUW]cbU`Yg XY Ùg gcW]YXUXYg W]j]`Yg& g]b UVc`]f gig
VUgYg YWcb a]WUg& YghUhU`Yg m Wi`hifU`Yg XY gighYbhUW] b( E"g V]Yb dUfYWY
hYbXYf U Ù fYcf[Ub]nUW] b XY Ùg Ubh][iUg gcW]YXUXYg bUW]cbU`Yg& gcVfY
ZibXUaYbhcga"gWcad`Y^cg&UV]YfhcgY]bhYfbUW]cbU`]nUXcg(
(&, 7>FJPBDN>@F`JABH>J>@F`JBJBHIBN@>AKIQJAF>H
DU ]bhY[fUW] b XY Ùg bUW]cbYg U` aYfWUXc aibX]U` fYei]YfY eiY YadfYgUg
Wcbgh]hi]XUg c UgYbhUXUg Yb Y` dU!g Ygh'b Yb WcbX]W]cbYg XY dfcXiW]f U
dfYW]cg ]bhYfbUW]cbU`Yg Yb U`[ibU fUaU c gYWhcf XY Ù dfcXiWW] b bUW]cbU`(
HYfc YghY \YW\c& XYZ!b]hcf]c XY Ù `ÙaUXU WcadYh]h]j]XUX XY Ùg bUW]cbYg&
bc XYdYbXY g `c b] df]bW]dUàYbhY XY Ùg YadfYgUg YldcfhUXcfUg XY` dU!g&
b] XY` fYgdU`Xc XY` YghUXc& g]bc XY` Wcbîbhc XY Ùg WcbX]W]cbYg bUW]cbU`Yg
eiY `c \UWYb dcg]V`Y #ZUWhcfYg \]gh f]Wcg& bUhifU`Yg& ÙVcfU`Yg& Wi`hifU`Yg&
=XiWUh]jcg& hYWbc` []Wcg& ]bgh]hiW]cbU`Yg c UXa]b]ghfUh]jcg$ .* =gU X]jYfg]x
XUX XY ZUWhcfYg WcaV]bUXcg îY[U ib dUdY` X]ZYfYbhY Yb WUXU YhUdU XY`
XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac& XYhYfa]bUbXc Ù dcg]V]`]XUX XY X]ZYfYbhYg Zcfx
aUg XY YgdYW]U`]nUW] b Yb Y` aYfWUXc aibX]U` #`!bYUg XYhYfa]bUXUg XY
YldcfhUW] b$& VUgUXUg giWYg]jUaYbhY Yb Ù dfYYa]bYbW]U XY `cg fYWifgcg
bUhifU`Yg& `c UVibXUbhY m VUfUhc XY` gUÙf]c& Y` b]jY` U`WUbnUXc dcf Ù
UWiaiÙW] bXY`WUd]hU`cÙWUdUW]XUXXY]bbcjUW] bhYWbc` []WU(
.* DU ]bjYgh][UW] b dfcVUV`YaYbhY a"g Uad`]U gcVfY Ùg WUigUg XY` 'l]hc YadfYgUf]U` Yb Ù
WcadYhYbW]U ]bhYfbUW]cbU`& fYU`]nUXU U `c Ùf[c XY jUf]cg U…cg dcf ib Yei]dc XY ]bjYgh]x
[UXcfYg XY biYjY dU!gYg& ``Y[ Yb +33* U Ù g][i]YbhY WcbWìg] b4 DU jYbhUÛ WcadUfUh]jU
gY WfYU m aUbh]YbY aYX]UbhY ib dfcWYgc U`hUaYbhY `cWU`]nUXc( DUg X]ZYfYbW]Ug U YgWUÙ
bUW]cbU` Yb YghfiWhifUg YWcb a]WUg& jU`cfYg& Wi`hifUg& ]bgh]hiW]cbYg Y \]ghcf]Ug Wcbhf]VimYb
dfcZibXUaYbhY U` 'l]hc WcadYh]h]jc( =` dUdY` XY Ù bUW] b gYXY dUfYWY gYf hUb ZiYfhY Wcac
UbhYg c ]bWìgc a"g ZiYfhY eiY bibWU( 9ibeiY Ù aibX]U`]nUW] b XY Ù WcadYhYbW]U dUfYWY
eiY fYghUVU ]adcfhUbW]U U Ù bUW] b& UbhYg U` WcbhfUf]c& dUfYWY eiY gY Ù U…UXYs((( rDU VUgY
WYbhfU` Yg Ù bUW] b Yb eiY gY WfYUb m aUbh]YbYb Ùg jYbhUÛg WcadYh]h]jUg YgYbW]U`Ygs
#HcfhYf&3<>JHK@ODODQD?<?%%#d"[(..$(
%'&
DU WcadYh]h]j]XUX XY Ùg bUW]cbYg Yb Y` aYfWUXc aibX]U` Yg& Yb Y`
WUd]hU`]gac& hUbhc ib ZUWhcf ]bhYfbc XY WfYW]a]Ybhc YWcb a]Wc c X]bUa]gac
gcW]cWi`hifU`& Wcac ibU WcbX]W] b bYWYgUf]U XY` UgWYbgc Yb Ù ^YfUfei!U XY`
g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg( Hcf Y` WcbhfUf]c& Ùg eiY bc Ù `c[fYb
hYbXYf"b dcf `c [YbYfU` #XYdYbX]YbXc XY Ù 'dcWU \]gh f]WU$ U eiYXUf
aUf[]bUXcg XY Ù j]XU ]bhYfbUW]cbU` m U dUXYWYf WcbgYWiYbW]Ug ]bhYfbUg
aim [fUjYg& Wcac ]bWUdUW]XUX dUfU ]adcfhUf ]bgiacg YgYbW]U`Yg& YghUbx
WUa]Ybhc hYWbc` []Wc& fYXiWW] b XY hUgUg XY [UbUbW]U& \ibX]a]Ybhc XY`
Yad`YcmY`gUÙf]cmXYWUXYbW]UgcW]U`mWi`hifU`(
-(EYfWUXcaibX]U` UcfXYb]bhYfbUW]cbU`
)&' 2HL>LBHABHIBN@>AKIQJAF>H
=` aYfWUXc aibX]U` Yg Ù YgZYfU ib]jYfgU` XY ]bhYfWUaV]c eiY dYfa]hY Ù
fYdfcXiWW] b XY` WUd]hU`]gac aibX]U` m Ùg WcbX]W]cbYg aUhYf]U`Yg XY j]XU
XY Ùg gcW]YXUXYg acXYfbUg( ;cac hU` Yg ib WcadcbYbhY ]bgigh]hi]V`Y XY`
WUd]hU`]gac m gig VUgYg aUhYf]U`Yg m gcW]U`Yg XY fYdfcXiWW] b& U hfUj'g
XY` Wiad`]a]Ybhc XY X]jYfgUg ZibW]cbYg j]hU`Yg dUfU gi ZibW]cbUa]Ybhc&
YldUbg] bmfYdfcXiWW] b(
DU LNFIBN> XY Y`Ùg& Yg ]bhY[fUf m fY[iÙf U` Wcbîbhc XY Ù dfcXiWW] b
WUd]hU`]ghU aibX]U` X]fYWhUaYbhY ]bWcfdcfUXU U '`& dcf aYX]c XY` WcaYfW]c
YlhYf]cf m XYa"g hfUbgUWW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg #acj]a]Ybhcg XY WUd]hU`Yg&
XY ZiYfnU XY hfUVU^c& YhW($ XY Ùg cdYfUW]cbYg YgdYW!Z]WUaYbhY WUd]hU`]ghUg(
=b YghY gYbh]Xc& ZibW]cbU Wcac ib fYZYfYbhY bYWYgUf]c XY `cg aYfWUXcg
bUW]cbU`Yg(.+
DU OBDQJA> CQJ@F`J$ Yg Ù XY \UWYf dcg]V`Y Ù Uad`]UW] b g]ghYa"h]WU
XY` YgdUW]c gcW]U` m bUhifU` XY` g]ghYaU& aYX]UbhY Ù YldUbg] b XY Ùg
fYÙW]cbYg XY WUaV]c m dfcXiWW] b WUd]hU`]ghUg& Y` YbÙWY m Ug]a]ÙW] b XY
chfcg acXcg XY dfcXiWW] b m Ù ]bWcfdcfUW] b XY ZiYbhYg UX]W]cbU`Yg
XY gia]b]ghfc m X]jYfg]Z]WUW] b XY jU`cfYg XY igc #aUhYf]Ug df]aUg& ]bgix
acg&hYWbc`c[!U&fYWifgcgV]c` []Wcg$&WUd]hU`mZiYfnUXYhfUVU^c(
DU PBN@BN> CQJ@F`J Yg Ù XY ]bhY[fUf& Yb ib gc`c W]fWi]hc XY fYdfcXiWx
W] b XY` WUd]hU` [`cVU`& YgdUW]cg Wcad`YaYbhUf]cg XY YghfiWhifU YWcb a]WU
X]ZYfYbhY& Wcac gcb Ùg "fYUg ]bXighf]U`Yg UjUbnUXUg XY U`hcg Wcghcg fYÙh]x
.+ r=` WUd]hU`]ghU ]bXighf]U` XYVY hYbYf WcbghUbhYaYbhY UbhY g! U` aYfWUXc aibX]U`& WcadUfU
m XYVY WcadUfUf WcbghUbhYaYbhY gig dfcd]cg dfYW]cg XY Wcghc Wcb `cg dfYW]cg XY` aYfWUXc&
bcg `cXYgidUhf]U&g]bcXYàibXcYbhYfcs.G,<KDO<G&AAA&d"[(.-*$(
%''
jcg U fYWifgcg bUhifU`Yg m ZiYfnU XY hfUVU^c& b]jY`Yg fYXiW]Xcg XY fYbhUV]`]x
XUX m YlWYXYbhYg Wf b]Wcg XY WUd]hU`&., Ùg "fYUg gYa]WUd]hU`]ghUg ]bhYfaYx
X]Ug XY fYWifgcg bUhifU`Yg m ZiYfnU XY hfUVU^c VUfUhcg& hUgUg a"g U`hUg XY
fYbhUV]`]XUX m YgWUgYn XY WUd]hU`Yg c Ùg "fYUg dfYWUd]hU`]ghUg XY aYfWUXcg
dchYbW]U`Yg dcf UVf]f c [YbYfU`]nUf( DU ]bhY[fUW] b U gU`hcg XY YghU X]jYfg]x
XUX XY YgdUW]cg& dcg]V]`]hU giWYg]jcg W]W`cg XY YldUbg] b XY` YgdUW]c
aibX]U` XY jU`cf]nUW] b m fYdfcXiWW] b XY` WUd]hU`& eiY ]bWcfdcfUb biYjUg
"fYUg XY U`hU fYbhUV]`]XUX fYU` c dchYbW]U`& m WcbhfUffYghUb fYWiffYbhYaYbhY
Ù hYbXYbW]U \]gh f]WU \UW]U Ù WU!XU XY Ù hUgU XY [UbUbW]U eiY WUfUWhYf]nU
U`g]ghYaU(
=b gi X]b"a]WU \]gh f]WU& Y` aYfWUXc aibX]U` \U ]Xc ]bhY[fUbXc Ùg
gcW]YXUXYg dfYWUd]hU`]ghUg U gi acj]a]Ybhc [YbYfU`& ]adcb]'bXc`Yg [fUXiU`
m XYg][iUàYbhY gig WcbX]W]cbYg XY ZibW]cbUa]Ybhc( =ghY acj]a]Ybhc
]bhY[fUXcf m Ug]a]ÙXcf Yg Y` fYgi`hUXc XY Ù hYbXYbW]U \]gh f]WU \UW]U Ù
]bhWaUW]cbU`]nUW] b XY` WUd]hU`]gac& Yb ib acj]a]Ybhc eiY cdYfU U gU`hcg&
U hfUj'g XY aUfW\Ug m WcbhfUaUfW\Ug& Yb Y` eiY dYf]cXcg XY ZiYfhY YldUbg] b
XY` aYfWUXc aibX]U` U`hYfbUb Wcb 'dcWUg XY WcbhfUWW] b fYÙh]jU XifUbhY
Ùg eiY gY fYÙÛb gig dfYg]cbYg gcVfY Ùg YgZYfUg bUW]cbU`Yg #'dcWUg XY
aUmcf Uihcbca]nUW] b fYÙh]jU m dcg]V]`]XUX XY XYgUffc``c r\UW]U XYbhfcs$(
9 hfUj'g XY `cg giWYg]jcg dfcWYgcg XY ]bhYaUW]cbU`]nUW] b m rbUW]cbU`]x
nUW] bs& gY Ylh]YbXYb Ùg fYÙW]cbYg WUd]hU`]ghUg U b]jY` aibX]U`& gY Wcbgh]x
himYb biYjcg YgdUW]cg WUd]hU`]ghUg bUW]cbU`Yg m h]YbXYb U UWYfWUfgY
WcbhfUX]Whcf]UaYbhYÙgX]ZYfYbhYggcW]YXUXYgaibX]U`Yg(
DUg WcbgYWiYbW]Ug XY YgY dfcWYgc ]bhY[fUXcf gcVfY Ùg X]jYfgUg Wcaix
b]XUXYg aibX]U`Yg gcb& dcf `c hUbhc& WcbhfUX]Whcf]Ug( =` aYfWUXc aibX]U`
Yg& hUbhc ib Zcfa]XUV`Y ]bghfiaYbhc XY XYgUffc``c YWcb a]Wc m Wi`hifU`
Wcac XY X]g[fY[UW] b XY Ùg gcW]YXUXYg dfYWUd]hU`]ghUg& X]ZYfYbW]UW] b XY
fY[]cbYg m dU!gYg m Yld`chUW] b YWcb a]Wc'gcW]U`( =b Y` df]aYf gYbh]Xc&
dYfa]hY U Ùg bUW]cbYg UdfcjYW\Uf a"g Uad`]UaYbhY gig fYWifgcg bUhifU`Yg&
., DU hYbXYbW]U U` Y`YjUa]Ybhc XY` dfYW]c XY Ù h]YffU Yb `cg dU!gYg ]bXighf]U`Yg ZiY WcbghUhUXU
mU dcf J]WUfXc& m gY \U gY[i]Xc UWYbhiUbXc XYgXY YbhcbWYg( DU UgcW]UW] b ]bjYfgU YbhfY
U`hc b]jY` XY XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac m VU^c b]jY` XY fYbhUV]`]XUX aYX]U XY` WUd]hU`& ZiY
ibU WiYgh] b fYgiY`hU Yb h'fa]bcg fYÙh]jUaYbhY dcg]h]jcg dcf EUfl& Wcac XYf]jUW] b XY
Ùg X]ZYfYbhYg Wcadcg]W]cbYg cf["b]WUg bUW]cbU`Yg XY WUd]hU`5 dYfc eiY dcX!U gYf fYjYfh]XU
dcf X]ZYfYbW]Ug dfcdcfW]cbUàYbhY aUmcfYg& Yb Ùg dfcXiWh]j]XUXYg bUW]cbU`Yg XY` hfUVU^c&
m)c Ùg hUgUg XY dìgjU`cf !.G ,<KDO<G# AAA& WUdg( 2 m +-$( ;cb fYgdYWhc U Ù hYbXYbW]U XY`
WUd]hU`]gac \UW]U Ù gcVfYUWiaiÙW] b XY` WUd]hU`& diYXY jYfgY Ù cVfU W]hUXU XY EUfl&
`]VfchYfWYfc&gYWW]cbYghYfWYfUmei]bhU(
%'(
Y`YjUf YgWUÙg XY dfcXiWW] b& UVUfUhUf Wcghcg ]bhYfbcg& Ug]a]Ùf hYWbc`c[!U
m Y`YaYbhcg UjUbnUXcg XY Wi`hifU c UWWYXYf U b]jY`Yg a"g Y`YjUXcg XY
Wcbgiac m WfYW]a]Ybhc( HYfc Yb Ù aYX]XU Yb eiY Y` ]bhYfWUaV]c ]bhYfbUx
W]cbU` WcbZfcbhU dU!gYg XY X]ZYfYbhYg b]jY`Yg XY XYgUffc``c YWcb a]Wc&
hUaU…c m dcXYf!c YghUhU` m a]`]hUf& c WUdUW]XUX ]bhYfbU XY fYgdiYghU& Yg
hUaV]'b ib aYX]c XY YlUWW] b YWcb a]WU m Xca]bUW] b dc`!h]WU( 9 hfUj'g
XY Ù \]ghcf]U& Ù ]bgh]hiW]cbU`]nUW] b XY Ùg fYÙW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg& Yb
Y` aUfWc XY` g]ghYaU XY YghUXcg& \U XYhYfa]bUXc giWYg]jUg WcbX]W]cbYg XY
Yld`chUW] b XY Ùg bUW]cbYg a"g X'V]`Yg& U hfUj'g XY` gUeiYc& XY Ù ]adcg]x
W] b XY` WcaYfW]c acbcdc`]ghU #<UVUh& 0>LFP>HFOIK IQJAF>H&&&#$ XY Ù
df]jUW] b XY` XYfYW\c U Ù dfchYWW] b XY gig dfcd]Ug ]bXighf]Ug #JcV]bgcb
m ?U``Y[\Yf& r=` ]adYf]U`]gac(c XY` Wcbhfc` ]adYf]U`]ghU XY gig fYWifgcg
bUhifU`Yg #:iÛf]b& 7> B@KJKI^> IQJAF>H&&&#$ dcf g `c W]hUf U`[ibUg XY Ùg
acXU`]XUXYgh!d]WUgeiYgYgiWYX]YfcbU`cÙf[cXY`h]Yadc(
DU WcbhfUdcg]W] b YbhfY Ùg jYbhUÛg cV^Yh]jUg XY` ]bhYfWUaV]c ]bhYfx
bUW]cbU` m Ùg WcbX]W]cbYg WcbWfYhUg XY XYg][iU`XUX U dUfh]f XY Ùg eiY gY
YghUV`YWY& Yg Ù YldfYg] b Yb Y` hYffYbc ]bhYfbUW]cbU` XY` WUf"WhYf WcbhfUX]Wx
hcf]c XY` acXc XY dfcXiWW] b WUd]hU`]ghU Yb WiUbhc& g]ai`h"bYUaYbhY&
aYX]c XY XYgUffc``c XY Ùg ZiYfnUg dfcXiWh]jUg& Ù gcW]U`]nUW] b XY` hfUVU^c
m Ù ib]jYfgU`]nUW] b XY Ù Wi`hifU& Y ]bghfiaYbhc XY cdfYg] b m Yld`chUW] b(
;cac Yb Y` WUgc XY` aYfWUXc WUd]hU`]ghU XY hfUVU^c #Yb Y` eiY Y` dYfXYXcf
Yg Y` hfUVUÛXcf XYgYad`YUXc& m bc Y` Yld`chUXc dcf Y` WUd]hU` Yb WcbX]W]cx
bYg bcfaU`Yg$& `cg dUf]Ug XY` aYfWUXc aibX]U` bc gcb `cg dU!gYg dcVfYg a"g
]bhY[fUXcgU`WcaYfW]caibX]U`&g]bc`cga"gaUf[]bUXcgXY'`(
DU YldYf]YbW]U \]gh f]WU XY W]bWc g][`cg XY Wcbgh]hiW] b m XYgUffc``c
XY` aYfWUXc aibX]U`& dYfa]hY WcadfcVUf eiY `cg dU!gYg m fY[]cbYg eiY \Ub
giZf]Xc U Ù Ùf[U aUmcfYg dfcWYgcg XY YghUbWUa]Ybhc m XY[fUXUW] b Yb
X]gh]bhUg 'dcWUg& \Ub g]Xc WUg] ]bjUf]UV`YaYbhY UeiY``cg eiY \Ub eiYXUXc
U` aUf[Yb XY Ùg [fUbXYg Wcff]YbhYg XY` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`&.- a]YbhfUg
eiY `cg eiY `c[fUfcb b]jY`Yg a"g g][b]Z]WUh]jcg XY dfc[fYgc \Ub g]Xc #gU`jc
WcbX]W]cbYg m 'dcWUg aim XY`]a]hUXUg$& `cg eiY `c[fUfcb ]bhY[fUfgY Uad`]U
m UXYWiUXUaYbhY U YgUg WcaYbhYg( DU Xca]bUW] b Wc`cb]U` m Yld`chUW] b
WcaYfW]U` XY `cg dU!gYg dcVfYg& \U cVghfi]Xc ]bXiXUV`YaYbhY gig dcg]V]`]x
XUXYg ]bhYfbUg XY XYgUffc``c WUd]hU`]ghU( HYfc dcf `c [YbYfU`& bc \Ub dcX]Xc
.- Mbc XY `cg cV^Yh]jcg XY `cg hfYg hcacg XY biYghfc `]Vfc ,<KDO<GDNHJ HPI?D<G T ><KDO<GDNHJN
I<>DJI<G@N# Yg hfUhUf XY XYacghfUf`c( HUfU Y` dYf]cXc Wcbgh]hih]jc XY` WUd]hU`]gac
#+/**'+2**$j'UgYY`df]aYfhcacmUdiV`]WUXc(
%')
]adYX]f`c Yb Y` Ùf[c dÙnc& Y ]bWìgc \U ``Y[UXc U gYf ib ZUWhcf aim
]adcfhUbhY XY X]bUa]nUW] b YWcb a]WU& Wi`hifU` m dc`!h]WU& Yb Ù aYX]XU
Yb eiY \U ZcfnUXc U `cg diYV`cg gcîn[UXcg U ìW\Uf dcf gi YaUbW]dUW] b
bUW]cbU` m Y` Wcbhfc` XY gi gcVYfUb!U m XY gig fYWifgcg bUhifU`Yg& U` a]gac
h]Yadc eiY UmiXUVU U WfYUf Ùg dfYa]gUg cV^Yh]jUg dUfU eiY Ygcg dfcd g]hcg
diX]YfUbaUhYf]U`]nUfgY(..
;cbZcfaY U `c YldiYghc& diYXY XYW]fgY eiY Y` b]jY` XY XYgUffc``c m
fUb[c U`WUbnUXc dcf `cg dU!gYg XYbhfc XY` g]ghYaU WUd]hU`]ghU aibX]U`& bc
Yg hUbhc ib ZYb aYbc ]adiYghc Yl [YbUaYbhY dcf Y` g]ghYaU aibX]U`& g]bc
ib `c[fc bUW]cbU` ]bhYfbc `c[fUXc U dUfh]f XY `cg WcbX]W]cbUa]Ybhcg XY`
aYfWUXc aibX]U`( =b YgY gYbh]Xc& XYdYbXY ZibXUaYbhUàYbhY XY` UihcX]'
bUa]gac YWcb a]Wc& Wi`hifU` m dc`!h]Wc& XY Ù WUdUW]XUX XY hfUbgZcfaUW] b
]bhYf]cf m XY Ù dcg]V]`]XUX XY ]f `c[fUbXc WcbX]W]cbYg a"g ZUjcfUV`Yg U`
aYfWUXc aibX]U` m U` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY =ghUXcg( ;cac hU` Yg ib
ZYb aYbc acX]Z]WUV`Y dcf Y` XYgUffc``c YWcb a]Wc ]bhYfbc m Ù UWW] b
YWcb a]WU& dc`!h]WU m X]d`ca"h]WU YlhYfbU #h]dc XY ]bhY[fUW] b Yb Y` g]ghYaU
]bhYfbUW]cbU`XY=ghUXcgmfYÙW]cbYggcW]U`YgmWi`hifU`YgW]j]`Yg$(
)&( 7>BOPNQ@PQN>U@KJPN>AF@@FKJBOABHIBN@>AKIQJAF>H
=` aYfWUXc aibX]U` Yg& U` a]gac h]Yadc& ib aYfWUXc X]ZYfYbhY U `cg
X]gh]bhcg aYfWUXcg bUW]cbU`Yg& aiW\c a"g Uad`]c& bc fY[iÙXc dcf b]b[%b
YghUXc m eiY gY f][Y dcf ibU YghfiWhifU XY dfYW]cg m WcbWibYbW]U` dfcd]U5
dYfc eiY cdYfU U dUfh]f XY Ùg WcbX]W]cbYg XY `cg aYfWUXcg bUW]cbU`Yg& Yb
WiUbhc YgdUW]c XY ]bhYfgYWW] b XY `cg gY[aYbhcg dfcXiWh]jcg a"g WcadYh]x
h]jcg #YldcfhUXcfYg$ XY `cg X]ZYfYbhYg dU!gYg& Wcb Ùg XYaUbXUg XY ]adcfx
hUW] b bUW]cbU`Yg( LcXc Y``c gY hfUXiWY Yb ib dUfh]Wi` Uf h]dc XY Wcad`Y^]XUX&
.. =b Yghc Wc]bW]XYb hUbhc DYb]b #jYf .G DHK@MD<GDNHJ%%# WUd( 3$ Wcac `cg hY f]Wcg XY`
]adYf]U`]gac ]b[`'g XY `]VfY WcaYfW]c #JcV]bgcb m ?U`Ù[\Yf$( KY[%b Ù cd]b] b XY`
df]aYfc& Y` ]adYf]U`]gac acXYfbc rfYjcìW]cbU fUX]WUàYbhY Ùg j]YÛg fYÙW]cbYg gcW]Ux
`Yg& XYghfimY Y` U]gÙa]Ybhc U[fUf]c a]`YbUf]c XY Ùg pbUW]cbYg U` aUf[Yb XY Ù \]ghcf]Uq(((=`
dfcd]c WUd]hU`]gac dfcdcfW]cbU dcWc U dcWc U `cg gcaYh]Xcg aYX]cg m dfcWYX]a]Ybhc
UXYWiUXcg XY YaUbW]dUW] b( Q X]W\Ug bUW]cbYg ZcfaiÙb Y` cV^Yh]jc eiY Yb chfcg h]Yadcg
ZiY Y` a"g UjUbnUXc XY Ùg bUW]cbYg YifcdYUg4 Ù WfYUW] b XY ib YghUXc bUW]cbU` %b]Wc
Wcac ]bghfiaYbhc XY `]VYfhUX @>JI_HD><T >PGOPM<GW !.GDHK@MD<GDNHJ%%# K\B% +,+$( KY[%b
`cg gY[ibXcg& rDcg bUW]cbU`]gacg XY =[]dhc& `cg pUdfYbX]WYgq Yb Ù ;\]bU XY CiUb['@gi&
Ùg gYWW]cbYg eiY gY ib]Yfcb U Ù WcU`]W] b Wcbh]bYbhU` XY` ;cb[fYgc XY Ù AbX]U& `cg ][`Yg]Ug
gYdUfUh]ghUg XY 9Zf]WU5 hcXcg& WUXU ibc U gi acXc& dÙbYUfcb fY\UWYf gig dYfgcbU`]XUXYg
m fYWidYfUf gig dcXYfYg cdYfUbXc U` Ygh]`c XY `cg cWW]XYbhU`Ygs #NYf GkYb m KihW`]ZZY& .G
DHK@MD<GDNHJ#d"[(/1$(
%'*
eiY XU ì[Uf U ZcfaUg X]gh]bhUg XY YldfYg] b XY Ù `Ym XY` jU`cf& XY
WcbZcfaUW] b XY dfYW]cg m gcVfY[UbUbW]Ug& XY acXU`]XUXYg XY WcbWiffYbx
W]U& XY bUhifU`YnU XY` g]ghYaU acbYhUf]c c XY fY[iÙW] b [`cVU` eiY WUfUWx
hYf]nUbU`cgaYfWUXcgbUW]cbU`Yg(./
;cac fYgi`hUXc XY gi gidYfdcg]W] b Wcb Ùg X]ZYfYbhYg YWcbca!Ug
bUW]cbU`Yg& Y` aYfWUXc aibX]U` cdYfU U dUfh]f XY Ùg YghfiWhifUg XY Wcghcg&
WcbX]W]cbYg ]bhYfbUg XY XYaUbXU m g]ghYaUg ]bhYfbcg XY jU`cfYg m dfYW]cg
XY `cg X]ZYfYbhYg dU!gYg(.0 DUg aYfWUbW!Ug ]b[fYgUb U` aYfWUXc aibX]U` Wcb
`cg jU`cfYg m dfYW]cg XY dfcXiWW] b XY gig dU!gYg& dUfU jYbXYfgY Yb chfcg
eiY WiYbhUb Wcb g]ghYaUg X]ZYfYbhYg XY jU`cfUW] b bUW]cbU`& XYbhfc XY ib
f'[]aYbXYWcbWiffYbW]UeiYXUì[UfUdfYW]cg]bhYfbUW]cbU`Ygib]Z]WUXcg(
=``c dYfa]hY U `cg WUd]hU`Yg XY `cg dU!gYg YldcfhUXcfYg a"g WcadYh]x
h]jcg& rjYbXYf gig aYfWUbW!Ug dcf YbW]aU XY gi jU`cf #bUW]cbU`$& UibeiY
a"g VUfUhUg eiY `cg dU!gYg WcadYh]XcfYgs( DUg X]ZYfYbW]Ug XY dfYW]cg
]bhYfbUW]cbU`Yg& dYfa]hYb Ug]a]gac ]adcfhUf aYX]cg XY dfcXiWW] b m XY
./ Dcg dfcV`YaUg eiY dÙbhYU Ù Ud`]WUW] b XY Ù `Ym XY` jU`cf U b]jY` ]bhYfbUW]cbU`& Ygh"b
aim `Y^cg XY \UVYf g]Xc fYgiY`hUg dcf Y` dYbgUa]Ybhc YWcb a]Wc UWhiU`( Dcg ]bhYbhcg XY
XYgUffc`Ùf Ù hYcf!U& \Ub hYbX]Xc dcf `c [YbYfU` U WUYf Yb ]bhYfdfYhUW]cbYg hYfWYfaibX]ghUg
gcVfY Y` r]bhYfWUaV]c XYg][iU` #YgdYW]UàYbhY =aaUbiY`& 9a!b$& XY Ù r]bYlcfUV]`]x
XUX XY Ù rYgdYW]U`]nUW] b XYgjYbhU^cgUs XY `cg dU!gYg UhfUgUXcg #EUbXY`& ,<KDO<GDNHJ
O<M?^J& d"[( 1.$& c XY Ù bY[UW] b XY Ù j][YbW]U XY Ù hYbXYbW]U U Ù b]jYÙW] b XY Ùg hUgUg
XY [UbUbW]U bUW]cbU`Yg #dcghifU WcbcW]XU Wcac rbYcaUfl]ghUs$( HUfU Ù Wf!h]WU XY Ùg
WcbWYdW]cbYg XY =aaUbiY` m 9a!b XYgXY X]jYfgcg "b[i`cg& diYXYb jYfgY `cg hfUVU^cg XY
:UffUh :fckb& HU``c]l& :YhhW`\Y]a c >]cfUjUbh] W]hUXcg Yb Ù bchU ,0( HUfU Ù XY`
bYcaUfl]gac&<UVUh&rDUb]jYÙW] b(((s(
.0 +(U ZcfaUW] b XY dfYW]cg aibX]U`Yg %b]Wcg dUfU WUXU h]dc XY aYfWUbW!Ug& cdYfU Wcac mU
j]acg& U dUfh]f XY jU`cfYg WcaYfW]U`Yg m dfYW]cg XY dfcXiWW] b bUW]cbU`Yg& g]b dUgUf dcf
ibU b]jYÙW] b [YbYfU` #aibX]U`$ XY Ù hUgU XY [UbUbW]U( Hcf Ygc EUfl gcgh]YbY eiY rÙg
X]gh]bhUg WUbh]XUXYg XY aYfWUbW!Ug XY Ù a]gaU WÙgY dfcXiW]XUg Yb X]gh]bhcg dU!gYg
XifUbhY Y` a]gac h]Yadc XY hfUVU^c h]YbYb X]gh]bhcg jU`cfYg ]bhYfbUW]cbU`Yg& YldfYgUXcg
Yb X]gh]bhcg dfYW]cgs !.G ,<KDO<G# A& d"[( ./*$5 eiY Yg r]bX]ZYfYbhY Yb Y` WcaYfW]c
]bhYfbUW]cbU` Ù X]jYfg]XUX XY WichUg XY [UbUbW]U eiY f][Yb Yb `cg X]gh]bhcg dU!gYgs #AAA&
d"[( +1-$5 m eiY `c eiY gY YldcbY Yb Ù KYWW] b KY[ibXU XY` D]Vfc LYfWYfc XY Ù a]gaU
cVfU Yg Ù aUbYfU rWcac gY YghUV`YWY ibU WichU [YbYfU` XY [UbUbW]U XYbhfc XY ib dU!gs
#AAA& d"[( +/.$ #DUg W]hUg WcffYgdcbXYb U Ù .U YX]W] b XY Ù YX]hcf]U` ;UfhU[c$( =b Y` a]gac
gYbh]Xc #Yb YghY dibhc$ EUbXY` !.G ><KDO<GDNHJ O<M?^J# d"[( 1+$( =``c ]ad`]WU eiY `cg
WUd]hU`Yg XY X]jYfgcg dU!gYg eiY WcbWiffYb Yb Y` aYfWUXc aibX]U`& gY UdcmUb Yb X]ZYfYbhYg
YghfiWhifUg bUW]cbU`Yg dfcXiWh]jUg m XY Wcghcg #fYWifgcg bUhifU`Yg& hYWbc`c[!U& gUÙf]cg&
hfUbgdcfhYg m Wcaib]WUW]cbYg YhW $& m X]ZYfYbhYg fYZYfYbhYg XY fYbhUV]`]XUX #hUgUg aYX]Ug
XY [UbUbW]U bUW]cbU`Yg$& eiY gcb `cg eiY Yb %`h]aU ]bghUbW]U XYhYfa]bUb Ù YbhfUXU c gU`]XU
XY`cga]gaUgYbYàYfWUXcaibX]U`(
%'+
Wcbgiac U dfYW]cg aYbcfYg eiY `cg ]bhYfbcg& `c eiY Yb WcbîbW] b Wcb `c
UbhYf]cf& h]YbXY U Y`YjUf Ùg hUgUg aYX]Ug XY [UbUbW]U bUW]cbU`Yg(.1 =b Y`
WUgc XY `cg dfcXiWhcg V"g]Wcg& Ù Z]ÛW] b XY` dfYW]c aibX]U` U dUfh]f XY Ùg
WcbX]W]cbYg XY dfcXiWW] b XY `cg WcadYh]XcfYg aUf[]bU`Yg #>`]W\aUb& 7>
NBJP> ABH OQBHK&&&#$ dYfa]hY U `cg YldcfhUXcfYg a"g WcadYh]h]jcg cVhYbYf
[fUbXYg gcVfY[UbUbW]Ug( =ghY \YW\c& Wcbî[UXc Wcb Ù dcg]V]`]XUX XY `cg
dU!gYg gYa]bXighf]U`Yg XY WcadYbgUf& Yb h'fa]bcg XY dfYW]c& gi dfcXiWx
h]j]XUX ]bZYf]cf XY` hfUVU^c Wcb `c VUfUhc XY gi ZiYfnU XY hfUVU^c m fYWifgcg
bUhifU`Yg& Wcbgh]himY Y` ZibXUaYbhc XY Ù dcg]V]`]XUX XY gi ]bWcfdcfUW] b
jYbhU^cgU Yb Y` aYfWUXc aibX]U` #<UVUh m J]jYfU& rDUg YldcfhUW]cx
bYg(((s$.2 =` WUd]hU` gY YldcfhU U chfcg dU!gYg dcf Ùg a]gaUg fUncbYg
#V%geiYXU XY hUgUg XY [UbUbW]U c ]bhYf'g a"g Y`YjUXUg$& a]YbhfUg eiY `cg
hfUVUÛXcfYg a][fUb dcf ach]jcg XY` a]gac cfXYb #V%geiYXU XY gUÙf]cg
a"g Y`YjUXcg$( =` Wcbîbhc XY YghUg fYÙW]cbYg V"g]WUg gY XYgUffc`Ù \]gh f]x
WUaYbhY& m UXcdhU ZcfaUg dUfh]WiÙfYg Yb WUXU 'dcWU XY` WUd]hU`]gac m XY`
aYfWUXcaibX]U`(
=b Y` aYfWUXc aibX]U` bc UWh%Ub g `c YadfYgUg Y ]bjYfg]cb]ghUg
df]jUXcg& g]bc hUaV]'b& Wcac mU j]acg& YghUXcg bUW]cbU`Yg eiY Ùg fYgdU`x
XUb X]fYWhU c ]bX]fYWhUaYbhY( DU YghfiWhifU m bUhifU`YnU XY Ù dUfh]W]dUW] b
XY UaVcg h]dcg XY WcadcbYbhYg hUaV]'b \U jUf]UXc \]gh f]WUaYbhY( Dcg
WUd]hU`Yg m YadfYgUg ]bX]j]XiU`Yg gY \Ub ]Xc hfUbgZcfaUbXc Wcb Y` h]Yadc
U dUfh]f XY Ù WYbhfU`]nUW] b m WcbWYbhfUW] b XY` WUd]hU` #EUfl& 2H 0>LFP>H#$
Ùg acX]Z]WUW]cbYg XY Ù YghfiWhifU XY Ù YadfYgU #;\UbX`Yf& 7> I>JK
RFOF?HB#$ `cg biYjcg fYeiYf]a]Ybhcg hYWbc` []Wcg m YgdUW]U`Yg XY Ù WcbWifx
.1 <]jYfgcg dUgU^Yg XY .G ,<KDO<G# Yb dUfh]WiÙf AAA& WUd( +.( LUaV]'b :@JM^<N%%# AAA& d"[( ,*2(
DU ]XYU XY EUfl gcVfY Y` Y`YjUa]Ybhc XY Ù hUgU aYX]U XY [UbUbW]U ZiY ZcfaiÙXU Yb Wf!h]WU
U Ù WcbWYdW] b XY J]WUfXc& eiY gcghYb!U eiY Y` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU` bc acX]Z]WUVU Yb
df]bW]d]c Ù [UbUbW]U aYX]U bUW]cbU` #7MDI>DKDJN# d"[g( 33'+*+$& gU`jc Yb `c fYZYf]Xc U Ùg
WcbgYWiYbW]Ug XY ]adcfhUW] b XY dfcXiWhcg U[f!WcÙg U aYbcf dfYW]c( DU YWcbca!U
bYcW`"g]WU i`hYf]cf& Wcbh]biUf" XY \YW\c Ù hfUX]W] b f]WUfX]UbU Yb YghY dibhc& VU^c Ù ]XYU
XY eiY `cg fYbX]a]Ybhcg WfYW]YbhYg bc gcb WcadUh]V`Yg Wcb Y` gidiYghc XY Ù WcadYhYbW]U
dYfZYWhU(
.2 =gUg YldcfhUW]cbYg bc h]YbYb dcf eiY gYf bYWYgUf]UaYbhY rXYgjYbhU^cgUgs dUfU `cg dU!gYg
aYbcg XYgUffc`ÙXcg Wcac dfYhYbXY g]b ZibXUaYbhUf EUbXY` #jYf bchU UbhYf]cf$( DU
YldYf]YbW]U XY `cg dU!gYg dYhfc`Yfcg& XY` BUd b& XY =gdU…U& XY ;cfYU& XY ;\]bU& XY :fUg]`&
XY Lifei!U m XY biaYfcgcg dU!gYg Ug]"h]Wcg m Ùh]bcUaYf]WUbcg XYaiYghfU dfYW]gUaYbhY
`c WcbhfUf]c( HUfU ibU Yld`]WUW] b hY f]WU XY Ùg jYbhUÛg dcg]V`Yg XY `cg dU!gYg U[fUf]cg m
gYa]bXighf]U`Yg Yb Y` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`& j'UgY <UVUh m J]jYfU& rDUg YldcfhUW]cx
bYg(((s(
%',
fYbW]U ]bhYfbUW]cbU` #NYacb& <KNIBJP>&&&# K Ù YghfiWhifU Y ]adcfhUbW]U XY`
Wf'X]hc ]bhYfbUW]cbU`( ;cb Ù YadfYgU ai`h]bUW]cbU` \U gif[]Xc fYW]YbhYx
aYbhY ib biYjc h]dc XY WcbWiffYbW]U& UdcmUXU Yb ib]XUXYg ]adÙbhUXUg Yb
X]gh]bhcg dU!gYg& WcbYWhUXUg YbhfY g! dcf ib Uad`]c YgdUW]c W]fWiÙhcf]c
]bhYfbUW]cbU` dfcd]c #Y` WcaYfW]c ]bhfU'Z]faU$& Y` fYgdU`Xc XY a"g XY ib
YghUXc bUW]cbU` #Y` dU!g gYXY m Y` XY Ù Z]`]U` ]bjcìWfUXU$ m Ù hYbXYbW]U U
j]bWiÙf YghfYW\UaYbhY WcaYfW]c Y ]bjYfg] b aibX]U` Wcac cdW]cbYg Wcax
d`YaYbhUf]Ug(.3 Mb UgdYWhc WYbhfU` XY YghY dfcWYgc& \U g]Xc Y` biYjc ì[Uf
XY Ù VUbWU ]bhYfbUW]cbU` m `cg Zì^cg Z]bUbW]Yfcg& eiY \Ub YbÙnUXc U
YadfYgUg m YghUXcg Yb ibU ]baYbgU WUXYbU aibX]U` XY cV`][UW]cbYg WfYx
X]h]W]Ug(
DU dUfh]W]dUW] b XY `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg hUaV]'b \U giZf]Xc [fUbXYg
WUaV]cg U `c Ùf[c XY Ù \]ghcf]U( =` XYgUffc``c XY` WUd]hU`]gac m `cg dfcWYgcg
XY ]bXighf]U`]nUW] b aibX]U`Yg \Ub ]Xc WcbZcfaUbXc& Yb c`YUXUg \]gh f]WUg
giWYg]jUg& dU!gYg aim X]jYfgcg( Fc g `c XY [fUbXYg dchYbW]Ug YWcb a]WUg
#=ghUXcg Mb]Xcg& BUd b& 9`YaUb]U m `cg df]bW]dU`Yg dU!gYg XY =ifcdU
GWW]XYbhU`& Ù Mb] b Kcj]'h]WU& ;\]bU$& g]bc hUaV]'b dU!gYg dYeiY…cg XY
j]YÛ ]bXighf]U`]nUW] b& dU!gYg XY biYjU ]bXighf]U`]nUW] b #A Ùff]g& rL\Y
YbX(((s5 @ifh]YbbY& rL\Ycf]Yg(((s$ c dU!gYg dYhfc`Yfcg XY VUgY Z]bUbW]YfU
dfcd]U #EUbXY`& r=ghiX]cg(((s$( =``c \U Uad`]UXc m X]jYfg]Z]WUXc Wcad`Yx
hUaYbhY Y` W!fWi`c XY `cg dUfh]W]dUbhYg Yb Ù WcbWiffYbW]U aibX]U`& m \U
U`hYfUXc Y` VUÙbWY XY` dcXYf YWcb a]Wc aibX]U` m `cg XYhYfa]bUbhYg
cV^Yh]jcg#giVmUWYbhYg$XYàYfWUXcaibX]U`(
DU WcbîbW] b XY` dcXYf Z]bUbW]Yfc m XY aYfWUXc XY Ù YadfYgU
ai`h]bUW]cbU` m Y` fYgdU`Xc XY `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg U gig YldcfhUW]cbYg
Y ]bjYfg]cbYg& dYfa]hY Ù YbhfUXU Yb Y` aYfWUXc XY fUaUg dfcXiWh]jUg m
YadfYgUg ]bX]j]XiU`Yg bc bYWYgUf]UaYbhY WcadYh]h]jUg #Yb h'fa]bcg XY
dfYW]cg XY dfcXiWW] b$& eiY diYXYb WcadYh]f jYbhU^cgUaYbhY [fUW]Ug U
ZcfaUg \]gh f]WUg aim X]jYfgUg XY rX]ghcfg] bs XY` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`&
U` XYW]f XY Ù hYcf!U YWcb a]WU UWhiU`( =ghcg WUgcg& YghiX]UXcg dcf @]`ZYfX'
]b[ m :iÛf]b \UWY WUg] ib g][`c& c dcf Cfi[aUb m chfcg UihcfYg Yb Ù
.3 =b `cg YghUX]cg UjUbnUXcg XY` WUd]hU`]gac m dUfh]WiÙfaYbhY Yb Ù YfU XY Ù YadfYgU
ai`h]bUW]cbU`& WcaYfW]c Y ]bjYfg] b dUgUb U gYf cdYfUW]cbYg YghfYW\UaYbhY j]bWiÙXUg&
mU eiY Ù gY[ibXU g][iY \UV]hiUàYbhY U` df]aYfc #Wf'X]hcg Y ]bjYfg]cbYg WcaYfW]U`Yg&
Ug]ghYbW]U U WcadfUXcfYg& Wc]bjYfg]cbYg Wcb W`]YbhYg YhW $& m j]WYjYfgU #UVUghYW]a]Ybhc XY
]bgiacg U Z]`]U`Yg& cdYfUW]cbYg XY aUei]Ù YhW($ c UaVUg Wcbgh]himYb g]ad`Yg cdW]cbYg
U`hYfbUh]jUg dUfU dYbYhfUf c WcbhfcÙf ib aYfWUXc #NYacb& :JMH@IO<%% # HcfhYf& &%)D >JH
K@ODGDQD?<?((($WcbZcfaY` []WUgib]hUf]UgXYjU`cf]nUW] bXY`WUd]hU`(
%'-
UWhiU`]XUX& fYgi`hUb XY giVg]X]cg& Wc]bjYfg]cbYg& gcVfYdfchYWW] b UfUbx
WYÙf]U& W"fhY`Yg ]bhYfbUW]cbU`Yg c WfYUW] b Ufh]Z]W]U` XY VUffYfUg U Ù YbhfUXU(
dUfU g `c W]hUf `cg WUgcg a"g UbU`]nUXcg( HYfc g]ai`h"bYUaYbhY& Ù [fUb
WUbh]XUX m WcbghUbhY Uad`]UW] b XY` b%aYfc XY YadfYgUg m dU!gYg dUfh]W]x
dUbhYg Yb `cg X]gh]bhcg aYfWUXcg dUfh]WiÙfYg& `cg X]jYfgcg fY[!aYbYg bUx
W]cbU`Yg XY UdYfhifU WcaYfW]U`& m Y` Udcmc XY `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg U `cg
YgZiYfncg YadfYgUf]U`Yg dcf dYbYhfUf Yb aYfWUXcg YgdYW!Z]Wcg& UWh%Ub Yb
gYbh]Xc WcbhfUf]c #WcbWiffYbW]U`$& U` ]adYX]f eiY `cg [fUbXYg WUd]hU`Yg m
WcaV]bUW]cbYg acbcdc`]ghUg diYXUb WcbhfcÙf `cg [fUbXYg aYfWUXcg
m WYffUf Ù YbhfUXU XY biYjcg WcadYh]XcfYg U `cg a]gacg& Uib Yb 'dcWUg
Wcac Ù UWhiU`(/* DU WcbîbW] b XY WUd]hU`]gac acbcdc`]ghU Wcb ]bhYaU'
W]cbU`]nUW] b XY WUd]hU`/+ dUfYW]YfUb XUf ì[Uf U YghfiWhifUg aim Wcad`YÛg
XY WcadYhYbW]U& eiY g] V]Yb Ygh"b aim `Y^cg XY Ù `]VfY WcbWiffYbW]U& bc
Wcbgh]himYb hUadcWc h!d]WUg ZcfaUg XY WcbWiffYbW]U c`][cd `]WU #XUXc Y`
X'V]` Wcbhfc` XY` aYfWUXc dcf Ùg YadfYgUg `!XYfYg$& b] aiW\c aYbcg XY
WcaYfW]cX]f][]Xc(
=ghU dYWi`]Uf WcadU[]bUW] b XY r`]VfYs WcadYhYbW]U c`][cd `]WU&
fY[iÙW] b acbcdc`]ghU ZfighfUXU m di[bU WcbWiffYbW]U` ]bhYfYghUhU` #dfcx
hYWW]cb]gac& di[bUg WUaV]Uf!Ug& WcbZcfaUW] b XY V`ceiYg WcaYfW]U`Yg
YhW($& U[fUjU Ù dYWi`]Uf ji`bYfUV]`]XUX XY` aYfWUXc aibX]U` UbhY Ùg
ZìWhiUW]cbYg YWcb a]WUg& Ù YgdYWiÙW] b Z]bUbW]YfU c Ù XYdfYXUW] b XY
`cg fYWifgcg bUhifU`Yg ]bhYfbUW]cbU`Yg #WUgc XY `cg aUfYg$& dÙbhYUbXc Ù
bYWYg]XUX XY aYWUb]gacg fY[iÙhcf]cg YZ]W]YbhYg( HYfc Y` aYfWUXc aibX]U`
WUfYWY Yb g! a]gac XY hU`Yg aYWUb]gacg UihcffY[iÙXcfYg& bc WiYbhU Wcb
/* =ghY ZYb aYbc ZiY WcbghUhUXc :iÛf]b Yb +3+/ #jYf bchU +1$ m g][iY aUb]ZYgh"bXcgY
UWhiUàYbhY( KY[%b NYacb& rÙ dYbYhfUW] b fYW!dfcWU XY Ùg YadfYgUg \U fYXiW]Xc tbc
UiaYbhUXct Y` [fUXc XY Ù WcbWYbhfUW] b Yb ib b%aYfc Wcbg]XYfUV`Y XY ]bXighf]Ug Yb `cg
aYfWUXcg aibX]U`Yg( =b `cg dfcXiWhcg ei!a]Wcg YghUbXUfX& Ùg aYX]W]bUg& `cg
Uihca j]`Yg& `cg dfcXiWhcg dYhfcei!a]Wcg& Y` WcVfY& Y` UniZfY m jUf]Ug ]bXighf]Ug a"g& Ùg
YadfYgUg XY X]jYfgcg cf![YbYg bUW]cbU`Yg Ygh"b a"g YldiYghUg eiY bibWU U Ùg WcbgYWiYbx
W]Ug XY` WcadcfhUa]Ybhc XY Ùg XYa"gs !3<N @HKM@N<N HPGODI<>DJI<G@N%%# d"[( +/-$( =b
Y` a]gac gYbh]Xc diYXY jYfgY MF=K;G& 3<N >JMKJM<>DJI@N OM<NI<>DJI<G@N%%# d"[g(
,.3',//$(
/+ =ghc bc diYXY Ud`]WUfgY U Ùg 'dcWUg XY WcbhfUWW] b XY` aYfWUXc aibX]U`( =b Y` dYf]cXc
XY YbhfY[iYb'Ug& dcf Y^Yad`c& `cg YghUXcg bUW]cbU`Yg diX]Yfcb WcbhfcÙf Z'ffYUaYbhY Ùg
hfUbgUWW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg& `c eiY Y`]a]b WUg] dcf Wcad`Yhc `cg Y`YaYbhcg XY r`]VfYs
WcbWiffYbW]U(
%($
ibU Uihcf]XUX YghUhU` WUdUn XY ]adcbYf aYX]XUg WcffYWh]jUg& m gY VUgU Yb
g]ghYaUg acbYhUf]cg eiY g `c diYXYb YghUV`YWYfgY YZ]WUnaYbhY U dUfh]f XY
gigUbW] bdcfY`g]ghYaUXYYghUXcg(
9 YghY b]jY` Yl]ghY ibU ]adcfhUbh!g]aU X]ZYfYbW]U YbhfY ib g]ghYaU
acbYhUf]c aibX]U` m ibc bUW]cbU`& XYf]jUXU XY Ù ]adcg]V]`]XUX XY YghUV`Yx
WYf U b]jY` aibX]U` ibU acbYXU YghUhU` XY Wf'X]hc dcf fUncbYg m U YldiYghUg
#]bYl]ghYbW]U XY ib =ghUXc m ib :UbWc ;YbhfU` aibX]U`$( Hcf YgU fUn b& hfUg
Y` WcÙdgc ]bhYfbUW]cbU` XY` dUhf b cfc m Y` [fUb ei]YVfY XY` YbhfY[iYffUg&
Y` aYfWUXc aibX]U` g `c diXc fYWidYfUf gi ib]XUX m YghUV]`]XUX fYÙh]jU& U
dUfh]f XY` dfYXca]b]c YWcb a]Wc m dc`!h]Wc aibX]U` XY ibU gidYfdchYbW]U
WUd]hU`]ghU #`cg =ghUXcg Mb]Xcg$& m gi hfUXiWW] b Yb ib biYjc cfXYb aibX]U`
]bhYfYghUhU` m ib g]ghYaU acbYhUf]c ]bhYfbUW]cbU` VUgUXc Yb gi acbYXU
bUW]cbU` #Y` X Ùf$( =``c dÙbhYU Ù bYWYg]XUX XY YghiX]Uf VfYjYaYbhY Ùg
fYÙW]cbYg YbhfY aYfWUXc aibX]U`& X]bYfc aibX]U` m g]ghYaU XY YghUXcg&
Wcac Ù VUgY df]bW]dU` XY YghfiWhifUW] b XY` Wcbîbhc XY` cfXYb WUd]hU`]ghU
aibX]U`(
.(K]ghYaUXY=ghUXcg&Gf[Ub]nUW] bAbhYfbUW]cbU` UGfXYbEibX]U`
=` g]ghYaU XY YghUXcg WUfUWhYf!gh]Wc XY` WUd]hU`]gac& gY ZiY WcbZcfaUbXc U
hfUj'g XY [fUbXYg c`YUXUg \]gh f]WUg XY WcbZcfaUW] b XY ZcfaUg ]bgh]hiW]cx
bU`Yg X]ZYfYbhYg& X]j]X]XUg YbhfY g! dcf ]bhYffY[bcg XY fidhifU4 Y` W]W`c XY
Ùg [fUbXYg [iYffUg ]bhYfYifcdYUg UV]Yfhc Wcb Ù JYjcìW] b >fUbWYgU
#XY +123 U +2+/$ m Y` Wcbgh]hi]Xc dcf Ùg ?fUbXYg ?iYffUg EibX]U`Yg m gig
gYWiYÙg #+3+.U +3/* Udfcl]aUXUaYbhY$(/, ;UXU ibc XY Yghcg hfYg [fUbXYg
W]W`cg XY WcbZcfaUW] b [YbYf X]ZYfYbhYg h]dcg XY fYÙW]cbYg ]bhYfYghUhU`Yg&
m XY WcbYl] b XY` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg Wcb Ù YWcbca!U m Y`
aYfWUXc aibX]U`& `c eiY dÙbhYU Ù bYWYg]XUX XY ibU VfYjY YgVcnc XY Ùg
WUfUWhYf!gh]WUgXYWUXUibc(
=b Y` Ùf[c dYf]cXc \]gh f]Wc XY hfUbg]W] b U` WUd]hU`]gac& ZcfaUW] b
XY` aYfWUXc aibX]U` m Wcbgh]hiW] b XY` df]aYf g]ghYaU Wc`cb]U` #Ù 'dcWU
XY` UVgcìh]gac m Y` aYfWUbh]`]gac$& Y` g]ghYaU XY YghUXcg ZiY ib ZYb aYbc
YlWìg]jUaYbhY YifcdYc& WYbhfUXc Yb Ù V%geiYXU XY Yei]`]Vf]cg hYff]hcf]Ux
/, LUaV]'b WUVf!U aYbW]cbUf Uei! Ù r[fUb XYdfYg] b XY +21-'+23,s eiY gYdUfU Ù 'dcWU
XY` ]adYf]U`]gac XY `]VfY WcaYfW]c XY` ]adYf]U`]gac W`"g]Wc( HYfc bc Ù aYbW]cbUacg Yb
Y` hYlhc& XUXc eiY Ù a]gaU bc Wcb``YjU ibU hfUbgZcfaUW] b WiU`]hUh]jU XY Ù ZcfaU
]bgh]hiW]cbU` XY` g]ghYaU XY YghUXcg( HYfc XYgXY hcXc chfc dibhc XY j]ghU XYV]YfU
Wcbg]XYfUfgY(
%(%
`Yg YbhfY Ùg [fUbXYg dchYbW]Ug #V"g]WUaYbhY >fUbW]U& =gdU…U& Hcfhi[U`&
@cÙbXU& Ab[ÙhYffU& 9ighf]U& Jig]U m Lifei!U$ m Ù acXYfUW] b XY `cg
WcbZ`]Whcg [YbYfUXcg dcf Ù YldUbg] b Wc`cb]U`( Ki ZcfaU ]bgh]hiW]cbU`
df]bW]dU` ZiY Ù Wcbgh]hiW] b XY ibU fYX [Yb'fU`]nUXU XY fYÙW]cbYg
X]d`ca"h]WUg #HYffm 9bXYfgcb& 2H 2OP>AK&&&# m Ù WcbWYfhUW] b XY hfUhUXcg
V]ÙhYfU`Yg( =` g]ghYaU XY YghUXcg Ug! WcbZcfaUXc bc gY cWid YgdYW!Z]WUx
aYbhY XY Ùg WiYgh]cbYg YWcb a]WUg #eiY eiYXUVUb Wcad`YhUaYbhY U WUf[c
XY WUXU YghUXc$( =` g]ghYaU acbYhUf]c ]bhYfbUW]cbU` #V]aYhU`]gac cfc'
dÙhU$ ZiY ib ZYb aYbc XYgUffc`ÙXc Ygdcbh"bYUaYbhY m fY[iÙXc dcf `cg
[fUbXYg aYfWUXcg aYfWUbh]`Yg m WUaV]Uf]cg XY 9aVYfYg& 9aghYfXUa m
DcbXfYg#YbX]ZYfYbhYg'dcWUg\]gh f]WUg$(
=bhfY +2+/ m +3+. #'dcWU XY` WUd]hU`]gac ]bXighf]U`& Wcbgc`]XUW] b
XY` aYfWUXc aibX]U` m \Y[Yacb!U ]bXighf]U`& bUjU`& WcaYfW]U` m Z]bUbW]YfU
]b[`YgU$& hijc ì[Uf Ù [fUb YldUbg] b aibX]U` XY` WUd]hU`]gac eiY X]c ì[Uf
U `cg Xcg fXYbYg aibX]U`Yg X]ZYfYbhYg& eiY gY WcbcWYb Wcac ]adYf]Ux
`]gac XY r`]VfY WcaYfW]cs #JcV]bgcb m ?U``Y[\Yf$ Y ]adYf]U`]gac W`"g]Wc
#YghiX]UXc dcf @cVgcb& @]`ZYfX]b[ m DYb]b$( <ifUbhY Y` Wcbîbhc XY`
dYf]cXc \]gh f]Wc gY ZiY WcbZcfaUbXc dfc[fYg]jUaYbhY ib g]ghYaU XY
YghUXcg jYfXUXYfUaYbhY aibX]U`& U dUfh]f XY ZcfaUg ]bgh]hiW]cbU`Yg a"g
XYgUffc`ÙXUg& Wcac Ùg WcbZYfYbW]Ug ]bhYfbUW]cbU`Yg ai`h]ÙhYfU`Yg m Ù
Wcbgh]hiW] b XY cf[Ub]nUW]cbYg ]bhYfbUW]cbU`Yg dYfaUbYbhYg/. #;c``]UfX&
rAbgh]hiW]cbYg((( s$( Kig cV^Yh]jcg Yghij]Yfcb aiW\c a"g WYbhfUXcg Yb WiYgx
h]cbYg YWcb a]WUg& Wcac Ù dfchYWW] b XY` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`& Ù
UdYfhifU XY Ùg j!Ug aUf!h]aUg m Zìj]U`Yg XY bUjY[UW] b m XYgdi'g XY`
;cb[fYgc XY :Yf`!b XY +22. m +22/& XY` fYdUfhc XY` aibXc YbhfY Ùg [fUbXYg
dchYbW]Ug( =` aYfWUXc aibX]U` ZibW]cb Yb YghU 'dcWU U dUfh]f XY Ù
hfUbg]W] b XY` V]aYhU`]gac U` dUhf b cfc #WimU dfYYa]bYbW]U gY YghUV`YWY
\UW]U Udfcl]aUXUaYbhY +22* gY[%b CYbkkcXm Dci[\YYX& r@]ghcf]U(((s$
m Y` dUdY` Z]bUbW]Yfc XY Ab[ÙhYffU #WcbjYfh]V]`]XUX XY Ù `]VfU YghYf`]bU U
cfc$( HYfc Ù dfYYa]bYbW]U XY` dUhf b cfc m Y` g]ghYaU acbYhUf]c ]b[`'g ZiY
/- Mh]`]nUacg Y` WcbWYdhc rcfXYb aibX]U`s& Yb Y` gYbh]Xc XY Ufh]WiÙW] b YgdYW!Z]WU YbhfY
aYfWUXc aibX]U` m g]ghYaU XY YghUXcg Yb ib gYbh]Xc Uad`]c #eiY ]ad`]WU& hUbhc WcbX]W]cx
bYgYghfiWhifU`YgmX]j]g] bXY`dcXYfaibX]U`WcacZcfaUg]bgh]hiW]cbU`Yg$(
/. ;fYUW] b XY Ù Mb] b LY`Y[f"Z]WU AbhYfbUW]cbU` #+20/$& XY `c eiY gYf!U ìY[c Ù Mb] b
HcghU` AbhYfbUW]cbU` #+21.$& XY Ù Mb] b dUfU Y` K]ghYaU E'hf]Wc #+21/$& XY Ù Mb] b gcVfY
`cg >YffcWUff]`Yg #+23*$& XY Ù Mb] b JUX]chY`Y[f"Z]WU AbhYfbUW]cbU` #+3*0$ YhW( #;c``]UfX&
2INODOP>DJI@N%%#d"[g(0+'0,$(
$'%
ib ZYb aYbc XYf]jUXc Ygdcbh"bYUaYbhY XY Ù dcg]W] b XY Ab[ÙhYffU Yb `b
YWcbca!U aibX]U`& eiY bc fYei]f] XY Ù gUbW] b XY b]b[ibU WcbZYfYbW]U
]bhYfbUW]cbU`(
=` hYfWYf [fUb gU`hc Yb Ù WcbZcfaUW] b XY` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY
YghUXcg& ZiY Y` eiY hijc ì[Uf Yb Ù AA Hcgh[iYffU EibX]U`& U dUfh]f XY Ù
Wcbgh]hiW] b XY ib biYjc cfXYb aibX]U` VUgUXc Yb Ù V]dcÙf]XUX =ghY'
GYghY m Y` Xca]b]c XY =ghUXcg Mb]Xcg gcVfY Y` aibXc WUd]hU`]ghU( =` biYjc
cfXYb XY^ Uhf"g Y` Ùf[c dYf]cXc XY X]g`cWUa]Ybhc XY Ù YWcbca!U m Y` cfXYb
dc`!h]Wc aibX]U`&// dUfU XUf ì[Uf U ibU biYjU cf[Ub]nUW] b ]bhYfbUW]cbU`
#Ù GFM$ XchUXU XY cf[Ub]gacg YgdYW!Z]Wcg XY fY[iÙW] b XY` aYfWUXc
aibX]U` Wcac Y` >cbXc EcbYhUf]c AbhYfbUW]cbU` c Y` ?9LL& m UdcmUXU Yb
ib biYjc g]ghYaU acbYhUf]c VUgUXc Yb Ù WcbjYfh]V]`]XUX ]bhYfbUW]cbU` XY`
X Ùf m Y` f'[]aYb XY dUf]XUXYg Z]Ûg Wcb Ùg df]bW]dU`Yg acbYXUg
bUW]cbU`Yg(
=ghY g]ghYaU ``Y[ U gi Z]b U Wca]Ybncg XY `cg U…cg gYgYbhU& Wcac
fYgi`hUXc XY` XYffiaVY XY Ù gidfYaUW!U ]bXighf]U` m WcaYfW]U` XY `cg
=ghUXcg Mb]Xcg& Ù Wf]g]g aibX]U` XY +31.'1/& m Ù UdUf]W] b XY ibU
YghfiWhifU X]ZYfYbhY XY` WcaYfW]c aibX]U` m ibU biYjU WcffYÙW] b XY
ZiYfnUg YWcb a]WUg YbhfY Ùg df]bW]dU`Yg dchYbW]Ug WUd]hU`]ghUg #UgWYbgc U`
df]aYf dÙbc XY 9`YaUb]U m BUd b$ m Wcb Ùg "fYUg dYf]Z'f]WUg #UgWYbgc XY
`cg dU!gYg dYhfc`Yfcg m gYa]bXighf]U`Yg$( DU Wf]g]g XY` cfXYb aibX]U`
XY dcgh[iYffU UVUfW U hcXcg `cg fXYbYg m aYWUb]gacg fY[iÙhcf]cg XY`
g]ghYaU( K] V]Yb Ù GFM m `cg cf[Ub]gacg XY fY[iÙW] b YWcb a]WU Wcac
Y` >EA m Y` ?9LL g][i]Yfcb ZibW]cbUbXc ZcfaUàYbhY& Ù cf[Ub]nUW] b
aibX]U` Yb gi Wcbîbhc dYfX] WUdUW]XUX XY Wcbhfc`& m X]c ì[Uf U Ù
UdUf]W] b XY aYWUb]gacg hfUbg]W]cbU`Yg XY YaYf[YbW]U( DUg XYW]g]cbYg
ZibXUaYbhU`Yg gcVfY Ù cf[Ub]nUW] b XY` g]ghYaU gY XYf]jUfcb U cf[Ub]gacg
// =` dYf]cXc +3+. U +3/* gY WUfUWhYf]n dcf Ù XYg]bhY[fUW] b XY` aYfWUXc aibX]U` m Ù
WcbZcfaUW] b XY` `ÙaUXc ;Uadc KcW]U`]ghU( =` g]ghYaU acbYhUf]c VUgUXc Yb Y` dUhf b
cfc m Ù `]VfU YghYf`]bU& ZiY gigh]hi]Xc dcf g]ghYaUg acbYhUf]cg bUW]cbU`Yg VUgUXcg Yb Y`
]bhYfjYbW]cb]gac YghUhU` [YbYfU`]nUXc m Ù UXcdW] b XY acbYXUg bUW]cbU`Yg gighYbhUXUg
Yb Y` Wf'X]hc d%V`]Wc& XYbhfc XY ib f'[]aYb XY YgZYfUg WcaYfW]U`Yg m acbYhUf]Ug WYffUXUg&
YghfiWhifUXUg Yb hcac U Ùg df]bW]dU`Yg dchYbW]Ug ]adYf]U`]ghUg( <ifUbhY Y` dYf]cXc& hijc
ì[Uf Y` df]aYf [fUb dUgc \UW]U Ù Wcbgh]hiW] b XY ibU cf[Ub]nUW] b aibX]U` XY YghUXcg
#Ù KcW]YXUX XY Ùg FUW]cbYg$( HYfc Ù a]gaU bibWU diXc Wiad`]f ib dUdY` YZ]WUn Yb Y`
cfXYbUa]Ybhc XY` WUd]hU`]gac aibX]U`& m bc UVcfX `cg dfcV`YaUg XY Ù YWcbca!U
aibX]U`( =` ]bhYfWUaV]c ]bhYfbUW]cbU` gY YZYWhi Yb `c ZibXUaYbhU` U hfUj'g XY UWiYfXcg
V]ÙhYfU`Yg& XYbhfc XY ib WcbhYlhc [YbYfU` XY XYWfYW]a]Ybhc gYbg]V`Y XY gi ]adcfhUbW]U
YWcb a]WUfYÙh]jU#C]bX`YVYf[Yf&,JH@M>DJ@SO@MDJM%%%"%
%('
]bZcfaU`Yg #YlhYacg U Ù cf[Ub]nUW] b ]bhYfbUW]cbU`$ Wcac Ùg WcbZYfYbx
W]Ug XY` r?fidc XY `cg K]YhYs m Ùg bY[cW]UW]cbYg hf]ÙhYfU` Yg YbhfY =ghUXcg
Mb]Xcg& BUd b m Ùg df]bW]dU`Yg dchYbW]Ug YifcdYUg( 9dUfYW] ib biYjc
g]ghYaU acbYhUf]c YlhfYaUXUaYbhY jc`"h]`& VUgUXc Yb Y` rUfV]hfU^Y Z]bUbx
W]Yfcs XY Ù VUbWU ]bhYfbUW]cbU` m Y` WUd]hU` YgdYWiÙh]jc #9[`]YhU& r=`
Z]b(((s$& VU^c Ù ZcfaU XY ib f'[]aYb XY Z`chUW] b fY[iÙXU XY Ùg acbYXUg
bUW]cbU`Yg(/0
DU fidhifU XY` j]Y^c cfXYb aibX]U` UdUfYW] Yb ibU 'dcWU Yb eiY `cg
dfcV`YaUg YWcb a]Wcg& YWc` []Wcg& gcW]U`Yg m dc`!h]Wcg XY` aibXc XYgWf]x
hcg Yb Y` WUd!hi`c df]aYfc& dÙbhYUb biYjcg XYgUZ!cg m bYWYg]XUXYg XY
WccdYfUW] b m cfXYbUa]Ybhc ]bhYfbUW]cbU`( =ghY WcbZ`]Whc dÙbhYU ib Wcbx
îbhc XY [fUbXYg ]bW [b]hUg Wimc hfUhUa]Ybhc YgWUdU U` cV^Yh]jc hY f]Wc'
aYhcXc` []Wc XY` dfYgYbhY `]Vfc( Dc eiY Yg dYfh]bYbhY gY…UÙf& g]b YaVUf[c&
Yg eiY Ù YldYf]YbW]U \]gh f]WU UdibhU U Ù bYWYg]XUX XY ib biYjc gU`hc Yb
Y` XYgUffc``c XY` g]ghYaU ]bhYfbUW]cbU` XY YghUXcg m Ù cf[Ub]nUW] b ]bhYfx
bUW]cbU`& Yb Y` gYbh]Xc XY ibU aUmcf fY[iÙW] b ]bhYfYghUhU`& m XY fYWcbcx
W]a]Ybhc XY` biYjc dUdY` XY cf[Ub]nUW]cbYg bc [iVYfbUaYbhU`Yg Yb WUadcg
Wcac Y` aYX]c UaV]YbhY& `cg XYfYW\cg \iaUbcg c Ù ìW\U WcbhfU Ù
dcVfYnU( DU ]bYl]ghYbW]U XY ibU dchYbW]U \Y[Ya b]WU \UWY ]adcg]V`Y eiY
Y` biYjc cfXYb aibX]U` diYXU []fUf Yb hcac U Ù gidfYaUW!U XY ib YghUXc
bUW]cbU`( =b Y` dÙbc YWcb a]Wc& Y``c fYei]YfY Ù fYcf[Ub]nUW] b WcbWYfhUXU
XY` WcaYfW]c ]bhYfbUW]cbU`& m Ù Wcbgh]hiW] b XY ibU ZcfaU gidYf]cf XY
g]ghYaU acbYhUf]c VUgUXc Yb ibU Uihcf]XUX acbYhUf]U ]bhYfbUW]cbU` WUdUn
XY Ya]h]f acbYXU XY Wf'X]hc XY jU`]XYn ib]jYfgU` #eiY Yg U`[c eiY dUfYWY
UZYWhUf XYW]g]jUaYbhY Y` WcbWYdhc a]gac XY gcVYfUb!U YWcb a]WU bUW]cbU`
hU` Wcac gY \U`Ù YghUV`YW]Xc \UghU Y` dfYgYbhY$ |HcXf" Y` WUd]hU`]gac XUf
YgYgU`hc8|IiYdUgUf"g]bc`cXU8
/0 MbU XY Ùg df]bW]dU`Yg WcbgYWiYbW]Ug XY Ù Wf]g]g acbYhUf]U m dfcXiWh]jU XY Wca]Ybncg XY
`cg U…cg gYhYbhU ZiY Y` Z]b XY` g]ghYaU acbYhUf]c XY :fYh b OccX& VUgUXc Yb Ù WcbjYfh]x
V]`]XUX XY` X Ùf m Ùg hUgUg XY WUaV]c Z]^cg YbhfY Ùg X]ZYfYbhYg acbYXUg bUW]cbU`Yg( =``c
gY hfUXi^c Yb ib biYjc f'[]aYb XY Z`chUW] b acbYhUf]U& df]aYfc ]bWcbhfcÙXU #\UghU Y`
9WiYfXc XY DcijfY XY ZYVfYfc XY +321$& m ìY[c fY[iÙXU dcf Y` `ÙaUXc ?fidc XY `cg
K]YhY #=ghUXcg Mb]Xcg& 9`YaUb]U& BUd b& Ab[ÙhYffU& >fUbW]U& AhU`]U m ;UbUX"$ #?ihaUbb&
rOcf`X EcbYm(((s$( =b X]W\c f'[]aYb& Y` h]dc XY WUaV]c XY Ùg X]ZYfYbhYg acbYXUg
bUW]cbU`Yg& dUgU U XYZ]b]fgY bc g `c dcf gi WUdUW]XUX XY WcadfU& g]bc dcf `cg acj]a]Ybhcg
YgdYWiÙh]jcgXYWUf"WhYfZ]bUbW]Yfc(
%((

SDASAZ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SDASAZ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

;9HLMDGN

`cg =ghUXcg ]bX]j]XiU`Yg bc diYXYb gc`iW]cbUf YZYWh]jUaYbhYs #CY`aUb& rFUW]cbU`]gx

You might also like

SDASAZ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SDASAZ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

;9HLMDGN

`cg =ghUXcg ]bX]j]XiU`Yg bc diYXYb gc`iW]cbUf YZYWh]jUaYbhYs #CY`aUb& rFUW]cbU`]gx

You might also like

;9HLMDGN

`cg =ghUXcg ]bX]j]XiU`Yg bc diYXYb gc`iW]cbUf YZYWh]jUaYbhYs #CY`aUb& rFUW]cbU`]gx