2 0

3;6E:G ;cbcWYf U YghfiWhifU XY HYgi_Y Yn]aVfU

4 ?E6?:5 LYZ]
4 ?E6?:5 6DA64m7:4 HYgi_Y] Yn]afU
5FC24:n? MbU cfU XY 0* a]bihcg
4 2D6

C6?H63 6DD ? A 2? ;cbcWYf U YghfiWhifU XY HYgi_Y Yn]aVfU gi cf] Yb m Y dcf eiʻ

XY gi YWhifU( Ii]n gcVfY :]fWch Ug U Uf >,

_ 46?EFCJ D : D
HfcXiWh]j]hm DYUXYfg ]d ;fYUh]jY L ]b_]b

• C B A C

• , C B A E D AD A C A

6DD ? D6BF6?46
 42 6?E2 :6?E
E:6 A / a]bihcg
56D4C:A4:n?
Ii]n XY :]fWch Ug U Uf N=J 9F=PG 9(

24E:G:525
E:6 A ,/ a]bihcg
56D4C:A4:n?
:Z PaOOUsZ PQ AQ_aWQ 5QfUYN M USQZ e Q_ aO a M
DU K Ya m U 9a]X Wcbgh]himYb Y b W Yc XY biYghfU hYZ] ( HYfc dUfU U YbhY XY ZY dfcZibXU
U hYZ] bc Yg g]ad YaYbhY ib XYVYf fY ] ]cgc U eiY XYVYb Ug]gh]f c eiY XYVYb Wiad ]f( DU
YbhY VigWU Y acXc XY jYfhYf gi WcfUn¡b UbhY Ug Ya XY WUbhUf U XY U fUXYWYf Y XY U UVUf c
m dcf YbXY XYgYUb WUbhUf Kig U UVUbnUg( Mb gYfj]W]c XY hYZ] VfYjY bc Y U U gUh]gZUWYf U U
YbhY eiY h]YbY U WUVU WcbW]YbW]U XY U dfYgYbW]U XY Ug Ya Yb hcXc acaYbhc m eiY gY g]YbhY
U fUXYW]XU Wcb Ug Ya Uib dcf U a g g]ad Y c gYbW] U UWh]j]XUX XY gi j]XU( 9 c Uf c XY U
]ghcf]U U YbhY XY jYfXUXYfc Ygd f]hi fY ] ]cgc gY i]¡ dcf Y X]W c hU a X]Wc XY eiY K]YadfY
gY XYVY Yb df]aYf hʻfa]bc YbhcbUf Ug U UVUbnUg XY KUbhc :YbX]hc KYU m XYgdiʻg fYnUf
:YfU ch -,U ( Y XcbXY UdfYbXYacg Yghc8 MbU dYfgcbU g]YadfY XYVY U UVUf "‫ ה‬df]aYfc m iY c
fYnUf( Fcgchfcg UdfYbXYacg Yghc XY Ecg Y JUVYbi eiY df]aYfc U UVU "‫ ה‬m iY c Y dfY ibhU g]
diYXY ]b fYgUf U =fYhn AgfUY XYVYg YbhYbXYf df]aYfc eiY gc c "‫ ה‬diYXY UmiXUf dYfc df]aYfc
U fUXYWY Y U UVU c Wcac D gY aYfYWY(
AbW igc YghUVUb g]YadfY Wcbg]YbhYg XY U bYWYg]XUX XY UXYWiUfgY aYbhU aYbhY dUfU Y
Wiad ]a]Ybhc XY XYVYf XY fYnUf( Q Ug ZiY Wcac Ub ]Xc U fY UbXc a g hYZ] ch U b W Yc V g]Wc
XY gYfj]W]c XY hYZ] U ibUg XY Y Ug dfYj]Ug U Ug cfUW]cbYg cV ] Uhcf]Ug m chfUg U Wcbh]biUW]¡b
XY ʻghUg(
=ghc gY cVgYfjU Yb ZcfaU aim aUfWUXU Yb U hYZ] XY K U Uf]h eiY UWhiU aYbhY WiYbhU Wcb Xcg
gYWW]cbYg dfY ]a]bUfYg( DU aUmcf U XY Ug cfUW]cbYg UX]W]cbU Yg gcb YlhfU XUg XY U LcfU dYfc
U ibUg ZiYfcb hYZ] ch dYfgcbU Yg ZiYfcb XYhYfa]bUXcg KUV]cg( = dfcWYgc XY gi ]bWcfdcfUW]¡b U
g]Xif gY dfcXi c U c Uf c XY aiW Ug YbYfUW]cbYg(
w;i Yg gcb Ug YghUg Xcg gYWW]cbYg dfY ]a]b]bUfYg8
DU df]aYfU gY XYbca]bU :]fWch UK U Uf eiY mU U YghiX]Uacg m U gY ibXU Yg UaUXU HYgi_Y]
Y R]af NYfg Wi cg XY ; bh]Wcg (

DGK K=AK K9DEGK Q KMK :=F A;AGF=K

Dcg HYgi_Y] Y R]af gcb ibU ]bhfcXiWW]¡b U biYghfUg hYZ] ch( 9 df]bW]d]c Wcbg]gh Ub gc UaYbhY Yb
cg h]acg gY]g WUd hi cg XY D]Vfc XY hY ] ]]a KU acg ./ U /* XYX]WUXcg hcXcg Y cg U U UVUf
U Ug Ya( JUV Qcg] ib gUV]c hU a X]Wc XY g] c XU hYgh]acb]c XY U dcdi Uf]nUW]¡b XY U
fYW]hUW]¡b XY Yghcg gU acg( 9 XUf gi cd]b]¡b UWYfWU XY hcXU ibU gYf]Y XY df Wh]WUg fY ] ]cgUg eiY
YfUb hchU aYbhY cdW]cbU Yg X] c4 KYU a] giYfhY fYZ]f]ʻbXcgY hUbhc U YghU j]XU Wcac U U j]XU
ZihifU Wcb cg eiY Wcad YhUb Y U Y X]Uf]UaYbhY K UVUh 2 V ( = LU aiX Wcbh]b U m Yld ]WU
eiY JUV Qcg] bc gY fYZYf U U fidc XY gU acg eiY gY WcbcWY UWhiU aYbhY Wcac U Y m gY fYW]hU
gc UaYbhY Yb cg X Ug XY Z]YghU jʻUgY d ]bU -.* g]bc U fidc XY gU acg eiY XYW]acg
X]Uf]UaYbhY m UaUacg HYgi_Y] Y R]af ( =ghcg gY WcbcWYb Wcb U XYbca]bUW]¡b XY UY
;ch]X]Ubc (
ifUbhY aiW c h]Yadc ʻghcg Ub eiYXUXc Wcac ibU dUfhY hchU aYbhY cdhUh]jU5 XY gYfj]W]c XY
cfUW]cbYg Wcac ibU YgdYW]Y XY cZfYbXU jc ibhUf]U( KUUX]U ?U¡b c Yld ]WUVU X]W]YbXc4 ""FiYghfc
diYV c XY ViYbU UbU cZfYW U U YWhifU XY W bh]Wcg m U UVUbnUg U KUbhc :YbX]hc KYU((( (
EU]a¡b]XYg c YldfYgUVU XY YghY acXc4 Dcg KUV]cg Wcbg]XYfUVUb X] bcg XY YbWca]c U cg eiY
X]Uf]UaYbhY Y Ub cg gU acg XYgXY LY ] DY Uj]X KU ac ./ UghU Y Z]bU XY ]Vfc XY cg
KU acg ((( EU]a¡b]XYg ] ch LYZ] 14 , ( =ghcg KU acg YfUb fYW]hUXcg df]bW]dU aYbhY dcf YbhY
d]UXcgU eiY gY Wi]XUVU aim YgdYW]U aYbhY dcf c fUf ib YghUXc Ub a]Wc UXYWiUXc dUfU Ug
cfUW]cbYg cV ] Uhcf]Ug :YfU ch /4 (
Dcg U Ua]a dcf c YbYfU Ub YbWUfUXc YghU gYWW]¡b XY gU acg Wcac ib acXc XY Y YjUf Y
U aU dif]Z]WUf cg dYbgUa]Ybhcg m UWYf U U dYfgcbU aYfYWYXcfU XY Udfcl]aUfgY U Ug Ya Yb
gi cfUW]¡b( HYgi_Y] Y R]af gY X]WY Wcac dfYdUfUW]¡b dUfU U K Ya m U 9a]X Yg XYW]f Yg
dfYdUfUf biYghfc YghUXc XY Ub]ac UbhYg XY fYnUf U Ug Ya m dUfU Y c Um eiY WUbhUf Y U UVUf c
m U fUXYWYf Y( Kcb jYfgcg XY U UVUbnU4 ‫ זמרה‬g] b]Z]WU dcXUf eiYfYacg UWYfWUfbcg U "‫ ה‬dYfc U
jYWYg UWYacg chfUg WcgUg4 bYWYg]hUacg WcfhUf Yghcg XYgYcg dUfU eiY dcXUacg gYbh]f ibU
WcbYl]¡b a g ZiYfhY Wcb "‫ה‬

Hcf c hUbhc U fUn¡b U ]WU dUfU ]bhfcXiW]f HYgi_Y] Yn]afU U biYghfU hYZ] gY VUgU Yb U
X]gdcg]W]¡b hU a X]WU XY eiY Mbc bc XYVY dcbYfgY U fYnUf Yb ib YghUXc XY b]ac hf]ghY((( b]
UdifUXc c Yb aYX]c XY WcbjYfgUW]cbYg jUbUg((( g]bc Wcb U U Y f U eiY dfcj]YbY XY UWYf ibU
a]hnj ( =ghY YghUXc aYbhU fYgi hUf U XY U WcbW]Ybh]nUXU m aYX]hUXU fYW]hUW]¡b XY Yghcg HYgi_Y]
Y R]af :YfU ch - U5 JUg ] ( = K i b 9fi gY U U eiY cg HYgi_Y] Y R]af bc Ub XY XYW]fgY
UdfYgifUXUaYbhY g]bc YbhU m dUigUXUaYbhY GfU
SUm]a / 42 (
HfYW]d]hUfgY Yb U fYW]hUW]¡b XY Yghcg gU acg gY b c UWYb ZfYWiYbhYaYbhY cg eiY fYnUb
fY i UfaYbhY g] b]Z]WU X]ghcfg]cbUf Y dfcd¡g]hc XY YghU fYW]hUW]¡b m dYfXYf gi Z]bU ]XUX eiY Yg
9D9:9J 9 9K =E( DU dYfgcbU eiY hYb U hUbhU df]gU Wcac dUfU WfYYf bYWYgUf]c YYf U hcXU
jY cW]XUX cg HYgi_Y] Y R]af XYVYf U Wcbg]XYfUf U g] i]YbhY UXjYfhYbW]U XY LU aiX4 DUg
dU UVfUg XY gYf iaUbc UbhY Y KUbhc :YbX]hc KYU g]YadfY Ub XY gYf dcWUg :YfU ch 0 U (
E g jU Y XYW]f aYbcg dYfc XYW]f c XY hcXc WcfUn¡b(
UXc eiY U fYW]hUW]¡b XY cg HYgi_Y] Y R]af ZiY WcbhYad UXU ZUjcfUV YaYbhY m gY Wcbg]XYfUVU
eiY Wcbgh]hi U ib aʻf]hc fY ] ]cgc cg fUV]bcg dfYgWf]V]Yfcb eiY dfYj]U m dcghYf]cfaYbhY U Y cg
gY dfcbibW]UfUb gYbXUg VYbX]W]cbYg hU Wcac Y U Y Wca]YbnU m WcbW imY Wcb ibU VYbX]W]¡b (

=ghU gYWW]¡b UaUXU HYgi_ʻ XY R]af Wca]YbnU Wcb U VYbX]W]¡b XY :Ufi K YUaUf m hYfa]bU
Wcb Q]g hUVU ( Y UWiYfXc Wcb U hfUX]W]¡b ZiY fYjY UXU U gig UihcfYg cg caVfYg XY ?fUb
KUb YXf b '9bg ʻ CYbYgYh U?iYXc ' dcf aYX]c XY ibU bchU eiY WUm¡ XY ;]Y c(

=g ibU :YbX]W]¡b XY giaU ]adcfhUbW]U mU eiY Um ibU hfUX]W]¡b eiY YghU :YfU bc ZiY
WcadiYghU dcf iaUbcg g]bc Wcb dfcZYW U ;Y Ygh]U Yb ZcfaU a]ghYf]cgU(
= cfXYb XY HYgi_Y XY R]af eiY YghiX]UfYacg Yg Y g] i]YbhY4
( :Ufi K YUaUf
,( E]nacf Y hcXU
-( QY ] BYjcX
.( 9g fY
/( U Y imU UY
0( U Y imU C] Lcj
1( U Y imU K ]fi
2( U Y imU U Y i Y :Y_cXg c
3( NU]VUfY Uj]X
*( NUmcg U 9n mUg ]f Ecg ʻ
( Qg hUVU
IiY YghiX]UfYacg gi g] b]Z]WUXc Yb Ug g] i]YbhYg W UgYg(
24E:G:525
E:6 A ,* a]bihcg
56D4C:A4:n?
2O UbUPMP PQ OUQ Q
DQ QZ QSM o MX MfM XM_ R M_Q_ PQX 2?6I 3 2 bM UM_ MXaYZM_ XQ_ OM o XM YU_YM
R M_Q 5QNQZ M M _Q e Qd XUOM Q_M R M_Q QXMOU ZMP O Z X Q_ aPUMP PQ AQ_aWQU
5QfUYN M
2S QSaQ M XM UZUsZ PQ _a_ MXaYZM_ XM _USaUQZ Q UZR YMOUsZ

M Q _ ZM PQNQ _UQY Q UYQ MXMNM M 9M_TQY e XaQS QfM 8aQYM M

QZ 3Q MV
MbU dYfgcbU g]YadfY XYVY U UVUf "‫ ה‬df]aYfc m iY c fYnUf( Fcgchfcg UdfYbXYacg
Yghc XY Ecg Y JUVYbi eiY df]aYfc U UVU "‫ ה‬m iY c Y dfY ibhU g] diYXY ]b fYgUf U
=fYhn AgfUY ' ighYX XYVY YbhYbXYf df]aYfc eiY gc c "‫ ה‬diYXY UmiXUf YbhcbWYg
diYXYg dYX]f(

AQ_aWQ PQ KUY M
NYfgcg XY U UVUbnU4 ‫ זמרה‬g] b]Z]WU dcXUf eiYfYacg UWYfWUfbcg U "‫ ה‬dYfc U jYWYg
UWYacg chfUg WcgUg4 bYWYg]hUacg WcfhUf Yghcg XYgYcg dUfU eiY dcXUacg gYbh]f ibU
WcbYl]¡b a g ZiYfhY Wcb "‫ה‬
 M Q _ ZM _ X _Q O Qs M M PU_R a M PQ 9M_TQY
= b]Wc dfcd¡g]hc XY ibU ‫ נשמה‬U aU Yb YghY aibXc Yg UWYfWUfgY U "‫ ה‬m LcXc c
eiY ]ad]XU Yghc c Y ]a]bUacg aYX]UbhY ‫ זמרה‬dcXUbXc(

iA ap 9M_TQY ZQOQ_U M MXMNMZfM_1

;iUbXc U UVUacg "‫ ה‬UdfYW]Uacg Wi bhc" ‫ה‬ UWY m eiY hcXc dfcj]YbY XY "‫= (ה‬ghc"
UV] ]hU U " ‫ ה‬gY i]f XUbXc mU eiY bc diYXY gYf gc c ib] UhYfU 4 bYWYg]hU ib W]W c(

BaQ Z _MX Q ZU MSaQ ZU aZM XQ M XQ M _UZ aQ XM_ _M aQ PQ _a N OM O Y

_U O Z o M Y ZQPM_
=ghUg dU UVfUg gcb aim ]adcfhUbhYg4 bc ca]hU b] gY hfU iY b]b ibU dU UVfU
dYfc X] Ug Wcac g] Yghij]YfUg WcbhUbXc X]bYfc(
2?6I 2
BF:K

‫שְּׂכו ִי ִבינָה‬
ֶ ‫שׁר נַָּתן ַל‬ֶ ‫ֲא‬ (1
‫ְלַהְבִחין ֵבּין יוֹם וֵּבין‬
Que ciñe a Israel con fortaleza. ‫ָלי ְָלה‬

Que otorga al gallo inteligencia para :‫שּׁנִי גּוֹי‬

ַ ‫שׁ=א ָע‬
ֶ (2
Distinguir entre el día y la noche

:‫שּׁנִי ָעֶבד‬
ַ ‫שׁ=א ָע‬
ֶ (3
Que dispone los pasos del hombre.
ָ ‫שּׁנִי ִא‬
:‫שׂה‬ ַ ‫שׁ=א ָע‬
ֶ (4
Que quita los lazos de sueño de mis
ojos y la somnolencia de mis párpados.
Que otorga fuerza al cansado. ‫פּוֵֹקַח ִעו ְִרים‬ (5
Que endereza a los encorvados. ‫ַמְלִבּישׁ ֲעֻרִמּים‬ (6

Que viste a los desnudos. :‫ַמִתּיר ֲאסוִּרים‬ (7

Que libera a los prisioneros. ‫זוֵֹקף ְכּפוִּפים‬ (8

Que corona a Israel con esplendor. ‫רוַֹקע ָהאֶָרץ ַעל ַהָמּי ִם‬ (9
Que abre los ojos a los ciegos. ‫ַהֵמִּכין ִמְצֲעֵדי ָגֶבר‬ (10

Que extiende la tierra sobre las aguas. ‫שּׁה ִלּי ָכּל ָצְרִכּי‬ ָ ‫שָׁע‬
ֶ (11
Que no me hizo mujer. ‫שָּׁרֵאל ִבְּגבוָּרה‬ ְ ִ ‫אוֵֹזר י‬ (12

Que no me hizo gentil. ‫שָּׁרֵאל ְבִּתְפאָָרה‬

ְ ִ ‫עוֵֹטר י‬ (13

Que no me hizo esclavo. ‫ַהנּוֵֹתן ַליֵָּעף כּ ַֹח‬ (14

Que hizo toda mi necesidad. ‫שׁנָה ֵמֵעינָי‬ ֵ ‫ַהַמֲּעִביר‬ (15

‫וְּתנוָּמה ֵמַעְפַעָפּי‬