Peraturan Dinas No. 19 Jilid 1 Urusan Perjalanan Kereta API Dan Urusan Langsir

(PD 19)
A. Urusan Perjalanan Kereta Api

B. Urusan Langsir
Edisi September 2011
Ditetapkan dengan Keputusan Direksi PT KERETA API INDONESIA (PERSERO)

Nomor KEP. U/HK.215/IX/3/KA-2011 Tanggal 23 September 2011
NCG J?G<;B;LO;H >;H J?L<;CE;H L?AF?G?H G?HD;>C J?L;NOL;H >CH;M
N?HN;HA OLOM;H J?LD;F;H;H E?L?N; ;JC >;H OLOM;H F;HAMCL
;) BYe`]Ubgc Dc_c GUe[cbc
;`VYeg NUeeU Lcbc JeUX]dgc
=UbXeU JhebUaU ;e]YZ GhX^cbc
BYeek <Ue_U\ Q) <UaVUb[ Mh`]fg]c
LhfgUa BUeU\Ud BUe] EcYfXUeaUbgc
Gh`]UbgU M]bh`]b[[U L) >]X]b Mhde]UX]
Ncgc_ Mhekcbc ;[hf QU\^hUbU
G) MU\`] <UaVUb[ N]Uefc
JcejUbgc B)H) MhekUX] LUW\aUg
;[hf Hh[ec\c BUegcac Q]ecdhfd]gc
NUg]b[ MYg]UjUb Mh_]ebc ?)M)
;\aUX MU]ZhX]b Me] BUegUbgc
LcW\f^]X <hX]Ubgcec EUX] Mhde]UgbU
CeU HYiUfU
<U[hf LcfUX]
;) HU^]V NUjUb[U`hb
Th`_UebU]b
BhfY]b Hhecb]
;[hf @UX]`Ù\
Mh_Uagc
Mhde]kUbgc
>]W_k ?_U Je]UbXUbU
MY_eYgUe]Ug5
Gh\UeX^]gc ;]Z]` >]Uae]
Me] GhejUbgc QU\kh HheX]UbfkU\
HYbYb[ LUgbU >Yj] >]X]g ;bX] CbXeUkUbU
=1>A.-4-; 0-; @-9.-4-;
>]gYgUd_Ub XYb[Ub MheUg EYdhghfUb <YeÙ_h

>]_YeÛ_Ub
Hc ahÙ] EYgYeUb[Ub
c`Y\
>Ue] Hcace NUb[[U` gUb[[U`
JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
0-2@-> 5?5
7-@- =1;3-;@-> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
=1>A.-4-; 0-; @-9.-4-;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
0-2@-> 5?5 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
.-. 5 ->@5 0-; 5?@58-4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5$'
.-. 55 71@1;@A-; A9A9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 55$'
<U[]Ub EYfUgh Oaha )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(,
JUeU[eUZ , OehfUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUb OehfUb FUb[f]e))))))) CC(,
JUeU[eUZ - J]ad]bUb XUb JYb[UjUfUb OehfUb JYeÛÙbUb
EYeYgU ;d] XUb OehfUb FUb[f]e ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(-
JUeU[eUZ . JYbkY`Yb[[UeUUb OehfUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
XUb OehfUb FUb[f]e))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(.
JUeU[eUZ / MYeU\ NYe]aU >]bUfUb JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU
;d] UgUh JYb[UjUf JYecb _YdUXU JYb[[Ubg]bkU ))))))))) CC(/
JUeU[eUZ 0 EYjU^]VUb JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] UgUh
JYb[UjUf JYecb X] MgUf]hb kUb[ >]gYbgh_Ub ))))))))))))))) CC(0
JUeU[eUZ 1 ;jU_ MUeUbU EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(1
<U[]Ub EYXhU DYb]f XUb EYWYdUgUb EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(3
JUeU[eUZ , DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg M]ZUgbkU ))))))))))))))))))))))))))))))) CC(3
JUeU[eUZ - DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg EY[hbUUbbkU )))))))))))))))))))))) CC(4
JUeU[eUZ . DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg GYgcXY
JYb[cdYeUf]UbbkU)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(4
JUeU[eUZ / EYWYdUgUb EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(,+
<U[]Ub EYg][U JYb[cdYeUf]Ub EYeYgU ;d] X] DU`he AUbXU )))))))))))))))))) CC(,,
<U[]Ub EYYadUg JYb[UgheUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))))) CC(,,
<U[]Ub EY`]aU JYb[YbXU`]Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))) CC(,-
<U[]Ub EYYbUa JYb[UgheUb QU_gh EYeÛ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CC(,/
.-. 555 =1;1@-=-;# =1;3A9A9-;# 0-; =19.-@-8-;
=1>6-8-;-; 71>1@- -=5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 555$'
<U[]Ub EYfUgh JYeUgheUb JYeÛÙbUb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,
<U[]Ub EYXhU GYbYgUd_Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] FhUe <]UfU ))))))))))) CCC(-
JUeU[eUZ , EYjYbUb[Ub hbgh_ GYbYgUd_Ub )))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(-
JUeU[eUZ - GYbYgUd_Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub
GU_`haUg JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(.
]
JUeU[eUZ . GYbYgUd_Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub QUegU

GU_`haUg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(1
<U[]Ub EYg][U JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb JYeÛÙbUb EYeYgU
;d] @U_h`gUg]Z XUb EYeYgU ;d] FhUe <]UfU' XUb
JYaVUgUÙb EYeYgU ;d] <]UfU )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(3
JUeU[eUZ , EYjYbUb[Ub GYb[haha_Ub XUb GYaVUgU`_Ub ))))))) CCC(3
JUeU[eUZ - JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb XYb[Ub JJE ))))))))))))) CCC(,+
JUeU[eUZ . JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb JYeÛÙbUb FhUe
<]UfU kUb[ >]gYgUd_Ub XYb[Ub GU_`haUg
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,-
JUeU[eUZ / JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb XYb[Ub QUegU
GU_`haUg )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,-
JUeU[eUZ 0 JYb[hahaUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub MkUeUg
FU]b)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,/
<U[]Ub EYYadUg JYaVYe]gU\hUb <]Ù NYeÛX] JYehVU\Ub JYeÛÙbUb
EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,0
<U[]Ub EY`]aU JYb[hahaUb JYeÛÙbUb Fc_cacg]Z JYbXcecb[ )))))) CCC(,0
<U[]Ub EYYbUa EYgYbghUb D]_U NYeÛX] JYbUaVU\Ub UgUh
JYb[heUb[Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] gYe\UXUd
AUdY_U )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,1
JUeU[eUZ , GYbUbXU] AUe]f JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUÙa
AUdY_U XYb[Ub <YbUb[ <YejUebU )))))))))))))))))))))))))))) CCC(,1
JUeU[eUZ - JYaVYe]gU\hUb EYdUXU JYbÛ[U JYe`]bgUfUb >Ub
JYgh[Uf JYeUjUgUb JeUfUeUbU))))))))))))))))))))))))))))))))))) CCC(,2
JUeU[eUZ . =UgUgUb XUÙa FUdceUb EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))) CCC(,2
.-. 5B 71@1;@A-; =-0- C-7@A =1>6-8-;-; 71>1@- -=5
?1?A-5 =1>-@A>-; =1>6-8-;-; %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5B$'
<U[]Ub EYfUgh JYef]Ùb[Ub XUb JYbkhfhÙb)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,
JUeU[eUZ , JYef]Ùb[Ub)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,
JUeU[eUZ - JYbkhfhÙb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(1
<U[]Ub EYXhU >c_haYb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(2
JUeU[eUZ , FUdceUb EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(2
JUeU[eUZ - FUdceUb EcbXY_ghe)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,,
JUeU[eUZ . NUVY` EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,0
<U[]Ub EYg][U EYgYbghUb NYbgUb[ JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] )))))))))))))))) CP(,1
JUeU[eUZ , Oaha ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,1
]]
JUeU[eUZ - BhVhb[Ub <`c_ XUb NY`Ydcb ;bgUefgUf]hb

NYe[Ub[[h)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(,3
JUeU[eUZ . JYegh_UeUb QUegU EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(-.
<U[]Ub EYYadUg JYaVYeUb[_UgUb EYeYgU ;d] ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(.0
JUeU[eUZ , EYf]UdUb ;jU_ MUeUbU EYeYgU ;d] GhÙ] >]bUf ))))))))) CP(.0
JUeU[eUZ - NYadUg Fc_cacg]Z dUXU LUb[_U]Ub EYeYgU ;d] ))))))))) CP(.2
JUeU[eUZ . JYaYe]_fUUb EYeYgU ;d] MYVY`ha <YeUb[_Ug )))))))))))) CP(.4
JUeU[eUZ / JYaYe]_fUUb DU`he EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/+
JUeU[eUZ 0 GYaVYeUb[_Ug_Ub EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/-
<U[]Ub EY`]aU EYgYbghUb NYbgUb[ JYeUÙgUb JYef]bkUÙb )))))))))))))))) CP(//
JUeU[eUZ , CbX]_Uf] M]bkU` OgUaU )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(//
JUeU[eUZ - EYXhXh_Ub QYfY`)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/0
JUeU[eUZ . JYgh[Uf kUb[ <Ye\U_ GYÙkUb] JYeUÙgUb
JYef]bkUÙb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/1
JUeU[eUZ / N]bXU_Ub kUb[ BUehf >]Ù_h_Ub hbgh_ EYfYÙaUgUb
EYeYgU ;d] kUb[ >UgUb[' <YeUb[_Ug UgUh FUb[fhb[ )) CP(/2
JUeU[eUZ 0 GYb[UbW]b[' GYÙkUb]' XUb GYb[UjUf] QYfY` )))))))) CP(/3
<U[]Ub EYYbUa JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] gYe\UXUd CbX]_Uf] M]bkU`
OgUaU)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/4
JUeU[eUZ , <Ye\Ybg] X] Gh_U M]bkU` OgUaU kUb[ GYbhb^h__Ub
CbX]_Uf] r<Ye\Ybg]r )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(/4
JUeU[eUZ - GY`YjUg] M]bkU` OgUaU kUb[ GYbhb^h__Ub CbX]_Uf]
r<Ye\Ybg]r ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(0+
JUeU[eUZ . M]bkU` OgUaU GYadYe`]\Ug_Ub CbX]_Uf] EheUb[
NY[Uf ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(0.
JUeU[eUZ / JYÙkUbUb M]bkU` kUb[ <YehehgUb)))))))))))))))))))))))))))))) CP(0.
JUeU[eUZ 0 M]bkU` OgUaU N]XU_ >UdUg >]_YaVU`]_Ub dUXU
CbX]_Uf] q<Ye\Ybg]r )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(0/
<U[]Ub EYgh^h\ EYgYbghUb gYbgUb[ GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] X]
MgUf]hb))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(00
JUeU[eUZ , Oaha ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(00
JUeU[eUZ - NYeg]V JYbYe]aUUb EYeYgU ;d] GUfh_ ))))))))))))))))))))))) CP(04
JUeU[eUZ . JYbYgUdUb DU`he EYeYgU ;d] XUb NYadUg <Ye\Ybg]
EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(04
JUeU[eUZ / EYgYbghUb E\hfhf gYbgUb[ GYaUfh__Ub EYeYgU
;d] ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(1,
]]]
JUeU[eUZ 0 GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] XYb[Ub EYgYbghUb FU]b

XUe] =UeU <]UfU))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(1,
JUeU[eUZ 1 EYgYbghUb gYbgUb[ GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] X]
DU`he Cf]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(1.
JUeU[eUZ 2 JYef]Ùb[Ub EYeYgU ;d] kUb[ JUbÛb[ LUb[_U]UbbkU
GY`YV]\] JUbÛb[ DU`he ?adÙfYaYb))))))))))))))))))))))))) CP(14
JUeU[eUZ 3 EYWYdUgUb EYeYgU ;d] GUfh_ )))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(2+
JUeU[eUZ 4 EYgYbghUb JUXU QU_gh M]bkU` OgUaU >UdUg
>]ÙkUb]' NYgUd] ;XU <U[]Ub JYeUÙgUb JYef]bkUÙb
SUb[ LhfU_ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(2,
<U[]Ub EYXYÙdUb EYeYgU ;d] XUÙa JYeÛÙbUb))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(2-
JUeU[eUZ , JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X] DUÙb <YVUf )))))))))))))))))))))))) CP(2-
JUeU[eUZ - N]bXU_Ub gYe\UXUd JYeÛÙbUb Ecbic] )))))))))))))))))))))) CP(2-
JUeU[eUZ . EYeYgU ;d] XYb[Ub Fc_cacg]Z JYbXcecb[ ))))))))))))))))) CP(20
JUeU[eUZ / JYÙkUbUb DU`he M]adUb[ X] DUÙb <YVUf ))))))))))))))))))) CP(22
JUeU[eUZ 0 N]bXU_Ub gYe\UXUd EYeYgU*AYeVcb[ kUb[ >]`YdUf
X] MgUf]hb ;bgUeU ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(3,
<U[]Ub EYfYaV]Ùb EYeYgU ;d] <Ye\Ybg] X] MgUf]hb ;_\]e ))))))))))))))))))))))))) CP(3-
JUeU[eUZ , EYeYgU ;d] kUb[ >]gUe]_ Fc_cacg]Z )))))))))))))))))))))))))))) CP(3-
JUeU[eUZ - EYeYgU LY` F]fge]_ XUb EYeYgU LY` >]YfY`))))))))))))))))))))) CP(3/
<U[]Ub EYfYdh`h\ JYbhghdUb dYgU_ ÛÙb hbgh_ JYeUjUgUb JeUfUeUbU ) CP(31
JUeU[eUZ , Oaha ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(31
JUeU[eUZ - JYea]bgUUb' JYbYgUdUb' XUb JYb[hahaUb
JYbhghdUb JYgU_ ÛÙb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(31
JUeU[eUZ . JYb[cdYeUf]Ub MUeUbU JYaY`]\UeUUb JeUfUeUbU))))))) CP(32
JUeU[eUZ / N]bXU_Ub JYb[UaUbUb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) CP(33
.-. B 71@1;@A-; =-0- C-7@A =1>6-8-;-; 71>1@- -=5 @50-7
?1?A-5 =1>-@A>-; =1>6-8-;-; %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B$'
<U[]Ub EYfUgh N]bXU_Ub dUXU QU_gh EYeYgU ;d] NYeÙaVUg ))))))))))))))) P(,
<U[]Ub EYXhU JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/
JUeU[eUZ , Oaha )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/
JUeU[eUZ - JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub MYWUeU JYb[YbXU`]Ub
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(2
JUeU[eUZ . JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub MYWUeU JYb[UgheUb
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(,-
JUeU[eUZ / EYjU^]VUb GUf]b]f UgUf JYb[UjUfUb JYef]Ùb[Ub)))))) P(,3
]i
JUeU[eUZ 0 JYef]Ùb[Ub #JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub$ SUb[

<Yef]ZUg E\hfhf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(,4
<U[]Ub EYg][U JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(-/
JUeU[eUZ , Oaha )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(-/
JUeU[eUZ - JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb MYWUeU JYb[YbXU`]Ub
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(-0
JUeU[eUZ . JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb MYWUeU JYb[UgheUb
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(-2
JUeU[eUZ / JYbkhfhÙb #JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb$ kUb[
<Yef]ZUg E\hfhf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(.+
<U[]Ub EYYadUg N]bXU_Ub D]_U MUÙ\ MUgh DU`he dUXU F]bgUf DU`he
AUbXU N]XU_ >UdUg >]Ù`h] )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(.0
JUeU[eUZ , Oaha )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(.0
JUeU[eUZ - <YeÛÙb DU`he E]e])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(.1
JUeU[eUZ . <YeÛÙb DU`he Nhb[[U` MYaYbgUeU )))))))))))))))))))))))))))))) P(/+
<U[]Ub EY`]aU <Ye\Ybg] FhUe <]UfU X] MgUf]hb )))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/,
<U[]Ub EYYbUa EYgYbghUb gYbgUb[ EYeYgU ;d] kUb[ <Ye\Ybg] X]
DUÙb <YVUf UgUh <U[]Ub EYeYgU ;d] kUb[
>]g]b[[U`_Ub X] DUÙb <YVUf )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/.
<U[]Ub EYgh^h\ N]bXU_Ub NYe\UXUd DU`he EYeYgU ;d] X] DUÙb <YVUf
kUb[ N]XU_ >UdUg >]Ù`h] UgUh N]XU_ >UdUg >]Ù`h]
XYb[Ub EYWYdUgUb kUb[ X]gYgUd_Ub))))))))))))))))))))))))))) P(/0
<U[]Ub EYXYÙdUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/2
JUeU[eUZ , JYea]bgUUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[ ))))))))))))))))))))))))))))))) P(/2
JUeU[eUZ - EYgYbghUb gYbgUb[ EYeYgU ;d] kUb[ GYaVhgh\_Ub
JYegc`cb[Ub)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/3
JUeU[eUZ . N]bXU_Ub JYb[YbXU`]*JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU
;d] kUb[ GYbYe]aU JYea]bgUUb EYeYgU ;d]
JYbc`cb[ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/4
JUeU[eUZ / JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[))))))))))))))))))))))))))))))))) P(/4
<U[]Ub EYfYaV]Ùb EYeYgU ;d] kUb[ Jhghf UgUh kUb[ NYe`]\Ug N]XU_
GYaVUjU NUbXU ;_\]eUb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(0+
JUeU[eUZ , N]bXU_Ub ;jU_ EYeYgU ;d] XUb JYgh[Uf XUÙa
EYeYgU ;d]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(0+
JUeU[eUZ - N]bXU_Ub JYgh[Uf X] MgUf]hb))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(0,
i
<U[]Ub EYfYdh`h\ JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] _Y NYadUg BUÙb[Ub X] DUÙb

<YVUf XUb EYaVU`] ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P(0/
<U[]Ub EYfYVYÙf JYb[U`]\Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] )))))))))))))))))))))))))))))) P(02
.-. B5 71@1;@A-; =1>6-8-;-; 71>1@- -=5 =-0- C-7@A 71>6-
@A@A=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B5$'
<U[]Ub EYfUgh EYgYbghUb Oaha)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,
JUeU[eUZ , JYgU_ DUÙb >]bUf Nhghd XUb MgUf]hb kUb[ NYe_U]g )))))) PC(,
JUeU[eUZ - QU_gh EYeÛ MgUf]hb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(-
JUeU[eUZ . QU_gh JYeahÙUb XUb ;_\]e q>]bUf Nhghdr dUXU
qJYgU_ DUÙb >]bUf Nhghdr ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(.
JUeU[eUZ / ;_\]e >]bUf MgUf]hb)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(0
JUeU[eUZ 0 JYaVh_UUb MgUf]hb <UgUf MYaYbgUeU XUb MgUf]hb
<UgUf FhUe <]UfU dUXU QU_gh EYeÛ Nhghd))))))))))))))))))) PC(4
JUeU[eUZ 1 JYaVh_UUb MgUf]hb hbgh_ qQU_gh EYeÛ <h_Ur
dUXU ;_\]e qQU_gh EYeÛ Nhghdr))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,+
JUeU[eUZ 2 MgUf]hb <UgUf <]UfU JYaYe]_fU )))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,-
JUeU[eUZ 3 BhVhb[Ub Ecahb]_Uf] UbgUeU MgUf]hb <UgUf))))))))))))) PC(,-
<U[]Ub EYXhU GYbYgUd_Ub' GYb[haha_Ub' XUb GYaVUgU`_Ub
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,.
JUeU[eUZ , JYeUgheUb JYeÛÙbUb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,.
JUeU[eUZ - JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb JYeÛÙbUb EYeYgU
;d] <]UfU' @U_h`gUg]Z' XUb FhUe <]UfU)))))))))))))))))))))))))) PC(,/
<U[]Ub EYg][U N]bXU_Ub NYe\UXUd JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUÙa
EYUXUUb MYfhU] XYb[Ub JYeUgheUb JYeÛÙbUb)))))))))) PC(,0
JUeU[eUZ , JYbWUgUgUb QUegU EYeYgU ;d] XUÙa <h_h QUegU
EYeYgU ;d])))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,0
JUeU[eUZ - JYb[UaUbUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X] MgUf]hb ))))))))) PC(,0
JUeU[eUZ . N]bXU_Ub hbgh_ NYeg]V JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X]
DUÙb <YVUf)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,3
<U[]Ub EYYadUg N]bXU_Ub gYe\UXUd JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
XUÙa EYUXUUb N]XU_ MYfhU] XYb[Ub JYeUgheUb
JYeÛÙbUb ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(,4
JUeU[eUZ , JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub XUb JYbkhfhÙb )))))))))))))))) PC(,4
JUeU[eUZ - <YeÛÙb DU`he E]e]))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PC(--
JUeU[eUZ . EYeYgU ;d] kUb[ <Ye\Ybg] X] DUÙb <YVUf' L]bgUb[
DUÙb' XUb JYea]bgUUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[ )))) PC(--
i]
JUeU[eUZ / N]bXU_Ub E\hfhf gYe\UXUd EYeYgU ;d] kUb[

<YeÛÙb X] JYgU_ DUÙb >]bUf Nhghd )))))))))))))))))))))))))) PC(-.
.-. B55 71@1;@A-; @1;@-;3 8-;3?5> 05 ?@-?5A; 0-; 05 6-8-;
.1.-? %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B55$'
<U[]Ub EYfUgh Oaha )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(,
<U[]Ub EYXhU JYaUbXh FUb[f]eUb )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(,
<U[]Ub EYg][U JYb[UgheUb FUb[f]eUb))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(-
JUeU[eUZ , EYgYbghUb Oaha FUb[f]eUb))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(-
JUeU[eUZ - EYgYbghUb FUb[f]eUb gYe\UXUd JYeÛÙbUb EYeYgU
;d] )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(.
JUeU[eUZ . JYÙkUbUb LYa XUÙa FUb[f]eUb)))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(/
JUeU[eUZ / JYÙkUbUb XUb JYb[UjUfUb QYfY` dUXU QU_gh
FUb[f]e )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(/
JUeU[eUZ 0 GYeUb[_U] MUeUbU )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(0
JUeU[eUZ 1 FUb[f]eUb GY`YjUg] JYe`]bgUfUb ))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(0
<U[]Ub EYYadUg JYb[UaUbUb E\hfhf dUXU QU_gh FUb[f]e)))))))))))))))))) PCC(0
JUeU[eUZ , FUb[f]e XYb[Ub NYbU[U IeUb[ )))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(0
JUeU[eUZ - FUb[f]e EY`hUe NUbXU <UgUf AYeU_Ub FUb[f]e)))))))))))))) PCC(1
JUeU[eUZ . FUb[f]e X] MgUf]hb kUb[ NYe`YgU_ X] NUbÛ_Ub UgUh
GYbXY_Ug] NUbÛ_Ub))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) PCC(3
JUeU[eUZ / FUb[f]e X] DU`he M]adUb[ X] DUÙb <YVUf)))))))))))))))))))))) PCC(4
.-. B555 71@1;@A-; =1;A@A= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B555$'
i]]
JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,
.-. 5
->@5 0-; 5?@58-4
JUfU` ,
>UÙa JYeUgheUb >]bUf ]b] kUb[ X]aU_fhX XYb[Ub)
,) 7ITEPE ?WEVMXR UXUÙ\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f kUb[ aYb[hUfU]
fgUf]hb XUb fUÙ\ fUgh gUb[[hb[ ÛjUVbkU UXUÙ\ aYb[Ughe dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] XUb Ùb[f]e X] fgUf]hb' ^]_U X] fgUf]hb gYefYVhg g]XU_
X]gh[Uf_Ub*X]dYeVUbgh_Ub Jd_U UgUh JUd)
-) =IRKEWXU =IUNEPERER 7IUIWE -TM# fYÙb^hgbkU X]fYVhg Jd_U UXUÙ\ dY[UjU]
kUb[ X]gh[Uf] hbgh_ aYb[Ughe XUb aYÙ_h_Ub fY[UÙ g]bXU_Ub hbgh_
aYbÛa]b _YfYÙaUgUb XUb _YgYeg]VUb VYe]_hg fY[UÙ fYfhUgh kUb[
VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb hehfUb Ùb[f]e XUÙa
VUgUf fgUf]hbbkU hbgh_ j]ÙkU\ dYb[UgheUb fYgYadUg UgUh VYVYeUdU
fgUf]hb hbgh_ j]ÙkU\ dYb[UgheUb XUYeU\)
.) =IRKEZEV =IUSR' fYÙb^hgbkU X]fYVhg JUd UXUÙ\ dYaVUbgh Jd_U XUÙa
aYÙ_fUbU_Ub gh[Uf dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]e fYegU
VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf hehfUb UXa]b]fgeUf] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
/) =IRKIRHEPM =IUNEPERER 7IUIWE -TM @IUTXVEW# fYÙb^hgbkU X]fYVhg Jd_d
UXUÙ\ dY[UjU] kUb[ VYegh[Uf X] _Ubgce dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] gYedhfUg #JE$ kUb[ aYÙ_fUbU_Ub gh[Uf dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] XYb[Ub aYb[[hbU_Ub UÙg _cahb]_Uf] X] j]ÙkU\
dYb[YbXU`]UbbkU)
0) ?WEVMXR <TIUEVM# fYÙb^hgbkU X]fYVhg fgUf]hb UXUÙ\ gYadUg _YeYgU Ud]
VYe\Ybg] XUb VYeUb[_Ug' VYef]Ùb[' aYbkhfh` UgUh X]fhfh`' XUb Ùb[f]e'
fYegU XUdUg VYeZhb[f] hbgh_ bU]_ ghehb dYbhadUb[ XUb*UgUh ahUg
Vcb[_Ue VUeUb[' kUb[ X]_hUfU] c`Y\ fYceUb[ _YdUÙ kUb[ VYegUb[[hb[
ÛjUV dYbh\ UgUf hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]eUb' kUb[
X]dYe`Yb[_Ud] XYb[Ub ZUf]`]gUf dYb[cdYeUf]Ub) <UgUf fgUf]hb XYb[Ub ÛÙb
VYVUf UXUÙ\ f]bkU` aUfh_ XUb f]bkU` aUfh_ Û`he _]e] UgUh gUbXU VUgUf
VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXU)
1) =IULIRWMER UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ Vh_Ub fgUf]hb cdYeUf] UgUh fhUgh gYadUg
kUb[ \UbkU hbgh_ bU]_ ghehb dYbhadUb[ kUb[ X]_hUfU] c`Y\ fYceUb[
_YdUÙ UgUh dYgh[Uf kUb[ X]VYVUf_Ub UgUf hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
XUb hehfUb Ùb[f]eUb)
2) ?WEVMXR .EWEV .MEVE UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ gYgUd Vh_U XUÙa aYÙkUb]
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ aYaVUgUf] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd' XUb
X]bkUgU_Ub XUÙa AUdY_U)
Edisi September 2011 ,!#

JUfU` , JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
3) ?WEVMXR .EWEV 8XEU .MEVE UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ fY\UehfbkU ghghd gYgUd]
gYgUd Vh_U jUÙhdhb fhXU\ aYaUfh_] jU_gh _YeÛ ghghd _UeYbU \Uehf
aYÙkUb] _Y[]UgUb cdYeUf] _YeYgU Ud] X] fgUf]hbbkU)
4) ?WEVMXR .EWEV ?IQIRWEUE UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ gYgUd Vh_U _UeYbU dYeUgheUb
dYeÛÙbUb XUÙa aYÙkUb] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U] VUgUf gUaVU\Ub
fYaYbgUeU kUb[ aYaVUgUf] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd)
,+) ?WEVMXR WXWXT UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ gYÙ\ aYaYbh\] dYefkUeUgUb X]bUf
ghghd fYegU g]XU_ X]ÙkUb] c`Y\ dYb[Ughe dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUÙa
aYÙkUb] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU jU_gh _YeÛ ghghd XUb VYeUXU
X]UbgUeU fgUf]hb VUgUf)
,,) =IWEO 6EPER 0MREV @XWXT UXUÙ\ dYgU_ ÛÙb UbgUeU XhU fgUf]hb VUgUf dUXU
jU_gh _YeÛ ghghd' kUb[ X]UbgUeUbkU gYeXUdUg fgUf]hb ghghd)
,-) ?WEVMXR .XOE UXUÙ\ fgUf]hb kUb[ aYÙkUb] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUÙa
dYÙkUbUb dYb[UaUbUb fYgYadUg VU[] _YeYgU Ud] XUgUb[' VYe\Ybg]' UgUh
Ùb[fhb[ dUXU fgUf]hb kUb[ X]Û[U)
,.) ?WEVMXR ?IQIRWEUE UXUÙ\ gYadUg VYe\Ybg] X] gYadUg \UÙb[Ub #Nd\$ X]
ÛÙb VYVUf kUb[ X]dYe`h_Ub hbgh_ dYb[UgheUb cdYeUf] _YeYgU Ud] _UeYbU
gYeÛX]bkU \UÙb[Ub UgUh e]bgUb[ ÛÙb)
,/) 6EPER .IFEV UXUÙ\ VU[]Ub dYgU_ ÛÙb UbgUeU f]bkU` aUfh_ fhUgh fgUf]hb
XYb[Ub f]bkU` aUfh_ fgUf]hb kUb[ VYeXY_UgUb
,0) =IWEO 6EPER UXUÙ\ VU[]Ub Û`he _YeYgU Ud] kUb[ gYe`YgU_ X] UbgUeU XhU
fgUf]hb VYeXY_UgUb) JYgU_ ÛÙb X]VYXU_Ub UgUf dYgU_ ÛÙb X]bUf Vh_U XUb
dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd)
,1) =IUEWXUER 0MREV =IRKEQER ?IWIQTEW# fYÙb^hgbkU X]fYVhg J>JM UXUÙ\
dYeUgheUb gYbgUb[ fhfhbUb XUb dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb XUb
gY`Y_cahb]_Uf] kUb[ VYeÙ_h X] fhUgh fgUf]hb UgUh V`c_dcf
,2) 7IUIWE -TM UXUÙ\ fUeUbU _YeYgU Ud] XYb[Ub gYbU[U [YeU_' VU]_ VYeÛÙb
fYbX]e] aUhdhb X]eUb[_U]_Ub XYb[Ub fUeUbU _YeYgU Ud] Ù]bbkU' kUb[ U_Ub
UgUh fYXUb[ VYe[YeU_ X] ÛÙb eY` kUb[ gYe_U]g XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud])
,3) .PSOTSV UXUÙ\ fhUgh gYadUg kUb[ X]`Yb[_Ud] dYeUÙgUb V`c_ XUb
_cahb]_Uf] hbgh_ aYbÛa]b gYeg]V dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb X]_hUfU] c`Y\
fYceUb[ dYgh[Uf kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
UbgUeU V`c_dcf XUb fgUf]hb UgUh XYb[Ub V`c_dcf Ù]bbkU kUb[ VYeXY_UgUb
aYbhehg gYeg]V dYb[[hbUUb dYeUÙgUb V`c_)
,4) @IPITSR -RWEUVWEVMXR UXUÙ\ dYeUÙgUb gY`Y_cahb]_Uf] kUb[ X][hbU_Ub
hbgh_ \hVhb[Ub UbgUefgUf]hb VYeXY_UgUb XUb gYeY_Ua #gY`Ydcb N XUb
gY`Ydcb V`c_$)
,!$ Edisi September 2011

-+) 0EIUEL <TIUEVM&0MYMVM >IKMSREP# fYÙb^hgbkU X]fYVhg XUYeU\)

-,) 4XFXRKER .PSO <WSQEWMV @IUWXWXT UXUÙ\ f]bkU` V`c_ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r dUXU _cbX]f] Û`he g]XU_ UXU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
--) 4XFXRKER .PSO <WSQEWMV @IUFXOE UXUÙ\ f]bkU` V`c_ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYeÛÙbr dUXU _cbX]f] Û`he g]XU_ UXU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[
dYÙ_fUbUUbbkU X]Ù_h_Ub fYWUeU cgcaUg]f c`Y\ dYeUÙgUb ]gh)
-.) 7ITEPE 0MTS @UEOVM# fYÙb^hgbkU X]fYVhg EXg UXUÙ\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU
gY_b]f kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYb[UgheUb X]bUfUb `c_cacg]Z XUb
_YeYgU eY` X]YfY` #EL>$' dYeUjUgUb XUb dYbk]UdUb `c_cacg]Z XUb EL>
hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud])
-/) 7ITEPE 0MTS 8SOSQSWMJ# fYÙb^hgbkU X]fYVhg EX` UXUÙ\ _YdUÙ hb]g
dYÙ_fUbU gY_b]f kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYb[UgheUb X]bUfUb
`c_cacg]Z' dYeUjUgUb XUb dYbk]UdUb `c_cacg]Z hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud])
-0) 7ITEPE 0MTS 7IUIWE# fYÙb^hgbkU X]fYVhg EX_ UXUÙ\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU
gY_b]f kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYb[UgheUb X]bUfUb _YeYgU UgUh
_YeYgU eY` `]fge]_ #ELF$' N_U' dYeUjUgUb XUb dYbk]UdUb _YeYgU UgUh ELF
hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud])
-1) 7ITEPE 0MTS 3IUFSRK# fYÙb^hgbkU X]fYVhg EX[ UXUÙ\ _YdUÙ hb]g
dYÙ_fUbU gY_b]f kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYb[UgheUb X]bUfUb
[YeVcb[' N_U' dYeUjUgUb XUb dYbk]UdUb [YeVcb[ hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud])
-2) ?XPMRK 8SOSQSWMJ UXUÙ\ dYeUÙgUb cdYeUf]cbU` `c_cacg]Z kUb[
X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb fhUeU)
-3) 6</ UXUÙ\ dYÛVUg kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYeYbWUbUUb XUb
dYb[YbXU`]Ub X]bUfUb UjU_ _YeYgU Ud] XUb _cbXY_ghe X] dhfUg)
-4) 6=@0 UXUÙ\ dYÛVUg kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYeUjUgUb XUb
_YUbXUÙb fUeUbU X] XUYeU\)
.+) 6=60 UXUÙ\ dYÛVUg kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYeUjUgUb XUb
_YUbXUÙb ÛÙb eY` XUb ^YaVUgUb X] XUYeU\)
.,) 6=<0 UXUÙ\ dYÛVUg kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYeYbWUbUUb XUb
dYb[YbXU`]Ub cdYeUf] _YeYgU Ud] X] XUYeU\)
.-) 6=-7 UXUÙ\ dYÛVUg kUb[ VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf dYbh[UfUb UjU_ _YeYgU
Ud] XUb _cbXY_ghe hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud]' Ùb[f]eUb' XUb WUXUb[Ub X]
fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud] UgUh X] fgUf]hb dYe[Ubg]Ub UjU_
fUeUbU _YeYgU Ud])
Edisi September 2011 ,!%

JUfU` , JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
..) =XP UXUÙ\ fhV hb]g X] VUjU\ Ob]g JYÙ_fUbU NY_b]f >]dc Fc_cacg]Z UgUh
Ob]g JYÙ_fUbU NY_b]f >]dc NeU_f] kUb[ aYadhbkU] gh[Uf aYÙ_fUbU_Ub
dYbk]UdUb XUb dYbkYeU\Ub `c_cacg]Z UgUh _YeYgU eY` X]YfY` #EL>$ hbgh_
X]bUf _YeYgU Ud] UgUh Ùb[f]e XUb aYbYe]aU dYbkYeU\Ub `c_cacg]Z UgUh
EL> fY`YfU] X]bUf X] j]ÙkU\bkU)
./) =XO UXUÙ\ fhV hb]g X] VUjU\ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f X]dc _YeYgU kUb[
aYadhbkU] gh[Uf aYÙ_fUbU_Ub dYaYe]_fUUb \Ue]Ub XUb dYeVU]_Ub
_YeYgU' [YeVcb[ UgUh _YeYgU eY` `]fge]_ #ELF$ fYegU aYb[Ughe X]bUfUb N_U'
aYbk]Ud_Ub XUb aYaYe]_fU eUb[_U]Ub _YeYgU' [YeVcb[ UgUh ELF hbgh_
X]bUf _YeYgU Ud] UgUh dYaYe]_fUUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] X] fgUf]hb
dYaYe]_fU gYegYbgh)
.0) =XK UXUÙ\ fhV hb]g X] VUjU\ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f X]dc [YeVcb[ kUb[
aYadhbkU] gh[Uf aYÙ_fUbU_Ub dYaYe]_fUUb \Ue]Ub XUb dYeVU]_Ub
[YeVcb[ fYegU aYb[Ughe X]bUfUb N_U' aYbk]Ud_Ub XUb aYaYe]_fU
eUb[_U]Ub [YeVcb[ hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud] UgUh dYaYe]_fUUb eUb[_U]Ub
_YeYgU Ud] X] fgUf]hb dYaYe]_fU gYegYbgh)
.1) @IORMVM 7IUIWE -TM' fYÙb^hgbkU X]fYVhg N_U UXUÙ\ dYgh[Uf kUb[
X]gh[Uf_Ub c`Y\ EX_*Jh_ UgUh EX[*Jh[ hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud] [hbU
aYb[cdYeUf]_Ub ZUf]`]gUf fUeUbU _YeYgU Ud] fYegU aYÙ_h_Ub dYeVU]_Ub
e]b[Ub dYeUÙgUb UgUh ZUf]`]gUf fUeUbU _YeYgU Ud] XUb*UgUh fUeUbU _YeYgU
Ud])
.2) =@ 71>1@- -=5 5;0<;1?5- !=1>?1><"' kUb[ fYÙb^hgbkU X]fYVhg
JYehfU\UUb)
.3) 0MUIOVM UXUÙ\ >]eY_f] JYehfU\UUb)
,!& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -
.-. 55
71@1;@A-; A9A9
.EKMER 7IVEWX
AQXQ
JUeU[eUZ ,
OehfUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUb OehfUb FUb[f]e
JUfU` -
-% AUXVER =IUNEPERER 7IUIWE -TM

#,$ OehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] UXUÙ\ fY[UÙ _Y[]UgUb kUb[ VYe_U]gUb
XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb dYÙkUbUb _YeYgU Ud]) >Ya]_]Ub ^h[U
kUb[ VYe\hVhb[Ub XYb[Ub dYeÛÙbUb `ce])
#-$ EY[]UgUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$ aY`]dhg]5
U) dYb[cdYeUf]Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb6
V) dYb[UaUbUb dYgU_ V`c_ UgUh dYgU_ ÛÙb' XUb dYbkUadU]Ub jUegU
dYeÛÙbUb6 XUb
W) dYb[YbXU`]Ub XUb*UgUh dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUe]*_Y ÛÙb
VYVUf XUb fYÙaU X] ÛÙb VYVUf)
#.$ EY[]UgUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub dYÙkUbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$ aY`]dhg]5
U) aYbYe]aU XUb aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud]6
V) aYb[UXU_Ub dYeWcVUUb dYb[YeYaUb6
W) aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub hbgh_ aYadYeWYdUg bU]_ ghehb dYbhadUb[
XUb*UgUh ahUg Vcb[_Ue VUeUb[6
X) aYb[]f] FUd_U XUb F_Xe fYfhU] XYb[Ub XUgU dYbXh_hb[ kUb[ X]a]`]_]'
fYegU aYbkYeU\_Ub Xc_haYb Ù]b kUb[ X]dYe`h_Ub _YdUXU aUf]b]f XUb
_cbXY_ghe)
#/$ QUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V UXUÙ\ jUegU kUb[
X]fUadU]_Ub XYb[Ub gY`Ydcb UbgUefgUf]hb aYb[YbU] gUbkU ÛjUV gYbgUb[
_cbX]f] dYgU_ ÛÙb' VYeUb[_Ug XUb aUfh_ fhUgh _YeYgU Ud])
#0$ QUegU dYeÛÙbUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V UXUÙ\ jUegU kUb[
X]fUadU]_Ub aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] kUb[ gYeY_Ua aYb[YbU] dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud]' kUb[ aY`]dhg] dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUb dYbkhfhÙb _YeYgU
Ud]' dYbYgUdUb' dYb[hahaUb' XUb dYaVUgUÙb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]'
VYeÛÙb Û`he _]e]' XYa]_]Ub ^h[U dYaVUgUÙb jUegU gYefYVhg)
Edisi September 2011 ,,!#

JUfU` . JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#1$ JYbYgUdUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ UXUÙ\
aYbYbgh_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#2$ JYb[hahaUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ UXUÙ\
aYjUegU_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub)
#3$ JYaVUgUÙb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ UXUÙ\
aYjUegU_Ub VU\jU _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]haha_Ub g]XU_ X]ÛÙb_Ub)
.% AUXVER 8ERKVMU
#4$ OehfUb Ùb[f]e UXUÙ\ dY_YeÛUb aYbkhfhb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub
VYeUb[_Ug UgUh aYa]fU\(a]fU\_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[' XUb
^h[U dY_YeÛUb aYa]bXU\_Ub _YeYgU(_YeYgU' [YeVcb[([YeVcb[' XUb fUeUbU
Ù]b XUe] fhUgh Û`he _Y Û`he Ù]b X] YadÙfYaYb XUb gYadUg Ù]bbkU)
#,+$ GYbkhfhb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$ UXUÙ\
aYbkhfhb _YeYgU(_YeYgU' [YeVcb[([YeVcb[' XUb fUeUbU Ù]b aYbÛX] fUgh
eUb[_U]Ub kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub hbgh_ fhUgh _YeYgU Ud] VYeXUfUe_Ub
_YgYbghUb aYb[YbU] VUgUfUb VYeUg XUb dUbÛb[ eUb[_U]Ub'
aYb[[UbXYb[_Ub UÙg dYeUb[_U] XUb aYbkUaVhb[_Ub fU`heUb hXUeU
gY_Ub UbgUeU `c_cacg]Z XUb eUb[_U]Ub)
#,,$ GYa]fU\(a]fU\_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$
UXUÙ\ aY`YdUf UÙg dYeUb[_U] UbgUeU `c_cacg]Z XUb eUb[_U]Ub' fYegU
aY`YdUf_Ub \hVhb[Ub fU`heUb hXUeU gY_Ub hbgh_ XUdUg aYÙb[f]e
eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] XUÙa VYVYeUdU VU[]Ub [hbU _YdYe`hUb ahUg
Vcb[_Ue' dYaY`]\UeUUb' XUb fYVU[U]bkU)
JUeU[eUZ -
J]ad]bUb XUb JYb[UjUfUb OehfUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUb OehfUb FUb[f]e
JUfU` .
#,$ J]ad]bUb >UYeU\ fYÙ_h d]ad]bUb haha UgUf hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] XUb hehfUb Ùb[f]e X] j]ÙkU\bkU' VYe_YjU^]VUb aYÙ_h_Ub
dYb[UjUfUb XUb fY[UÙ g]bXU_Ub gYdUg dUXU jU_ghbkU hbgh_ aYbÛa]b
_YfYÙaUgUb XUb _YÙbWUeUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYegU dY_YeÛUb Ùb[f]e
kUb[ fYfhU] XYb[Ub gh^hUb JYeUgheUb >]bUf ]b])
#-$ MYÙ_h d]ad]bUb haha' fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' XUÙa aYb[UaV]`
g]bXU_Ub' X]VUbgh c`Y\ dUeU aUbU[Ye VYfYegU fgUZbkU)
,,!$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` /
JUeU[eUZ .
JYbkY`Yb[[UeUUb OehfUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUb OehfUb FUb[f]e
JUfU` /
#,$ JYbkY`Yb[[UeUUb hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb hehfUb Ùb[f]e X]
fgUf]hb aYbÛX] gUb[[hb[ ÛjUV EYdUÙ MgUf]hb fYdYbh\bkU fY\]b[[U
\Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU dUeU dYgh[Uf X] fgUf]hb VYbUe(VYbUe aYaU\Ua]
XUb aYbUUg] dYeUgheUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] XUb hehfUb Ùb[f]e XUÙa `]b[_hd dYb[UjUfUbbkU)
#-$ EYdUÙ MgUf]hb jU^]V aYa]ad]b Ùb[fhb[ dYb[UgheUb hehfUb dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] X] fgUf]hbbkU UdUV]Ù
U) NYeÛX] _Y_hfhgUb \YVUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
V) JUXU jU_gh UXU Ub[_hgUb dYbg]b[' a]fU`bkU' Ub[_hgUb JeYf]XYb*QU_]`
JeYf]XYb' UgUh dYÛVUg g]b[[] bY[UeU aYÙ_h_Ub dYeÛÙbUb eYfa]
XYb[Ub aYb[[hbU_Ub _YeYgU Ud])
W) MUUg >]eY_f] UgUh J]ad]bUb >UYeU\ aYÙ_h_Ub ]bfdY_f] XYb[Ub
aYb[[hbU_Ub _YeYgU Ud])
#.$ ;dUV]Ù X] fhUgh fgUf]hb g]XU_ gYeXUdUg fYceUb[ dY[UjU] kUb[ X]gh[Uf_Ub
fYVU[U] Jd_U' EYdUÙ MgUf]hb fYbX]e] kUb[ \Uehf aYÙ_h_Ub dYb[UgheUb
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#/$ >UÙa aYÙ_fUbU_Ub dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]eUb'
Jd_U \Uehf dUgh\ dUXU dYe]bgU\ Jd_d)
#0$ >] fYg]Ud fgUf]hb UgUh V`c_dcf kUb[ Vh_U X] `hUe `]b[_hb[Ub fgUf]hb' EYdUÙ
MgUf]hb aYbh[Uf_Ub fYceUb[ dY[UjU] kUb[ gYÙ\ aYa]`]_] fYeg]Z]_Ug
_YWU_UdUb fYVU[U] Jd_U hbgh_ aYÙ_h_Ub dY_YeÛUb dYb[UgheUb
#1$ Jd_U XUdUg X]VUbgh c`Y\ fYceUb[ UgUh VYVYeUdU ceUb[ JUd fYfhU] XYb[Ub
_YVhgh\Ub) Obgh_ fYg]Ud g]bXU_Ub JUd kUb[ VYe\hVhb[Ub XYb[Ub hehfUb
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]e \Uehf UgUf dYe]bgU\ UgUh fY]l]b Jd_U)
#2$ JYe]bgU\ UgUh ]l]b kUb[ X]VYe]_Ub c`Y\ Jd_U _YdUXU JUd fYVU[U]aUbU
X]aU_fhX dUXU UkUg #1$ gYeaUfh_ g]bXU_Ub JUd VYeX]e] XYb[Ub aYaU_U]
dYg aYeU\ X] dYecb hbgh_ aYaVYe] q]fkUeUg _cbX]f] f]Udr _YdUXU aUf]b]f
XUb hbgh_ aYb[UjUf] 5
U) _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_' X]ahÙ] fYgYÙ\ Jd_U aYÙkUb] f]bkU` aUfh_
\]b[[U _YeYgU Ud] VYe\Ybg] VYgh` XUb VYeUXU X] UbgUeU XhU gUbXU VUgUf
ehUb[ VYVUf #fYaVckUb ,3$ dUXU Û`he hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg'
fYXUb[_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ \]b[[U aYÙ`h]
jYfY` gYeU_\]e6
V) _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug \]b[[U fUUg _YeYgU Ud] aYÙ`h] jYfY` gYeU_\]e)
Edisi September 2011 ,,!%

JUfU` 0 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#3$ ;dUV]Ù Jd_U XUb JUd g]XU_ VYeUXU XUÙa , #fUgh$ ehUb[Ub' dYe]bgU\
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ XUdUg aYb[[hbU_Ub UÙg _cahb]_Uf] kUb[
gYeY_Ua)
JUeU[eUZ /
MYeU\ NYe]aU >]bUfUb JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] UgUh
JYb[UjUf JYecb _YdUXU JYb[[Ubg]bkU
JUfU` 0
#,$ MYeU\ gYe]aU X]bUfUb Jd_U UgUh JUd _YdUXU dYb[[Ubg]bkU \UbkU XUdUg
X]Ù_h_Ub UdUV]Ù
U) jU_gh X]bUf fYfhU] XYb[Ub ]_\g]fUe Ûa _YeÛ gYÙ\ VYeU_\]e6 XUb
V) dY[UjU] dYb[[Ubg] X]bUfUb Jd_U UgUh JUd gYÙ\ f]Ud)
#-$ MYeU\ gYe]aU X]bUfUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ X]Ù_h_Ub gUbdU
dYeUbgUeU XUb X]WUgUg XUÙa5
U) Vh_h jUegU _YeYgU Ud] #Vh_h QE$' _\hfhf hbgh_ fYeU\ gYe]aU Jd_U6
V) Vh_h fYeU\ gYe]aU)
#.$ <h_g] fYeU\ gYe]aU UbgUeU Jd_U XUb dYb[[Ubg]bkU kUb[ X]WUgUg X] XUÙa
Vh_h QE fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ U VYe]f]' UbgUeU Ù]b5
U) gUb[[U` XUb jU_gh dYbkYeU\Ub6 XUb
V) gUbXU gUb[Ub XUb bUaU ^YÙf _YXhU dYgh[Uf kUb[ VYefUb[_hgUb)
#/$ <h_g] fYeU\ gYe]aU X]bUfUb XUe] Jd_U _YdUXU dYb[[Ubg]bkU' XUÙa Vh_h
fYeU\ gYe]aU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V VYe]f]' UbgUeU Ù]b5
U) WUgUgUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb
hehfUb Ùb[f]e' UbgUeU Ù]b5
,$ Ûa _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aUfh_ XUb VUeh VYeUb[_Ug6
-$ _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud]6
.$ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUb dYbkhfhÙb6
/$ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z*_YeYgU Ud] `hUe V]UfU6
0$ VYe\Ybg] `hUe V]UfU6
1$ fYaVckUb(fYaVckUb kUb[ gYedUfUb[ X] `]bgUf6
2$ Ùb[f]eUb kUb[ fYXUb[ X]Ù_h_Ub6
3$ f]ghUf] YadÙfYaYb)
V) WUgUgUb _\hfhf gYbgUb[ _Y_hfhgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYegU
dYbkYVUVbkU6
W) Xc_haYb dYbg]b[ kUb[ \Uehf X]fYeU\_Ub' UbgUeU Ù]b5
,$ jUegU dYeÛÙbUb' jUegU X]bUf' XUb fheUg(fheUg kUb[ \Uehf
X]_YgU\h] c`Y\ dYb[[Ubg]bkU6
-$ ]bZceaUf] XUb ]bfgeh_f](]bfgeh_f] kUb[ X]gYe]aU XYb[Ub gY`Ydcb)
,,!& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 1
X) WUgUgUb VUeUb[(VUeUb[ ]biYbgUe]f gYeaUfh_ fYaVckUb(fYaVckUb6

Y) WUgUgUb _cbX]f] dYeUÙgUb dYef]bkUÙb XUb gY`Y_cahb]_Uf] gYeaUfh_ 5
,$ UbU_ _hbW] XUe] _hbW] dYb[UaUbUb6
-$ Ub[_U dYbhb^h__Ub UÙg dYbWUgUg !EQVPUGS" dUXU fUUg fYeU\ gYe]aU
hbgh_ dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_)
#0$ <h_g] fYeU\ gYe]aU X]bUfUb JUd _YdUXU dYb[[Ubg]bkU' XUÙa Vh_h fYeU\
gYe]aU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V VYe]f]' UbgUeU Ù]b5
U) WUgUgUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb
hehfUb Ùb[f]e fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \hehZ U6
V) Xc_haYb dYbg]b[ kUb[ \Uehf X]fYeU\_Ub' fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$
\hehZ W6
W) WUgUgUb VUeUb[(VUeUb[ ]biYbgUe]f gYeaUfh_ fYaVckUb(fYaVckUb)
#1$ MYeU\ gYe]aU UbgUeU Jd_U UgUh JUd _YdUXU dYb[[Ubg]bkU \Uehf X]_YeÛ_Ub
aYbhehg _YgYbghUb XUÙa dYeUgheUb fgUf]hb fYfhU] XYb[Ub _cbX]f] g]Ud(
g]Ud fgUf]hb kUb[ X]gYgUd_Ub c`Y\ DJI>)
JUeU[eUZ 0
EYjU^]VUb JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] UgUh JYb[UjUf JYecb
X] MgUf]hb kUb[ >]gYbgh_Ub
JUfU` 1
-% 0M ?WEVMXR =IQIUMOVE
#,$ >UÙa [UdY_U X]gYbgh_Ub fgUf]hb kUb[ X]gYgUd_Ub fYVU[U] fgUf]hb
dYaYe]_fU kUb[ X]gUbXU] XYb[Ub [Ue]f g]d]f X] VUjU\ bUaU fgUf]hb)
#-$ Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYeÛÙb Ùb[fhb[ X]
fgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' fgUf]hb gYefYVhg X]Ub[[Ud fYVU[U]
fgUf]hb Ù]b XUb VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU MhV(< dUfU` ]b])
#.$ Jd_U*JUd fgUf]hb dYaYe]_fU XUÙa j]ÙkU\ dYb[UjUfUbbkU fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #,$ X]\Uehf_Ub aYaYe]_fU XUb aYbWUgUg5
U) XUÙa FUd_U gYe\UXUd _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] fgUf]hb' kU]gh5
,$ dYef]Ùb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z' _YeYgU Ud] `hUe V]UfU' XUb
_YeYgU Ud] V]UfU kUb[ X]VUgU`_Ub6
-$ WUgUgUb dYbg]b[' a]fU`bkU' VYeÛÙb \Ug](\Ug]' VYe\Ybg] ChUe V]UfU'
dYaVUgUf _YWYdUgUb' XUb \U` Ù]b kUb[ \Uehf X]dYe\Ug]_Ub XUÙa
dYeÛÙbUb6
.$ WUgUgUb \Uf]` dYaYe]_fUUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ X]Ù_h_Ub c`Y\
Jh_*Jh[ X] fgUf]hb gYegYbgh' kU]gh fgUf]hb dYaYe]_fU kUb[
X]dYe`h_Ub hbgh_ dYaYe]_fUUb f]fgYa dYb[YeYaUb XUb UÙg
Edisi September 2011 ,,!'

dYeUb[_U] hbgh_ fYahU _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYb[\UXUd] Û`he

_YeYgU Ud] kUb[ aYbhehb XYb[Ub _YÙbXU]Ub gYegYbgh)
V) XUÙa F_Xe #\UbkU X]Ù_h_Ub ^]_U UXU WUgUgUb dYbg]b[$)
#/$ Jd_U*JUd fgUf]hb dYaYe]_fU jU^]V dUeUZ dUXU FUd_U XUb F_Xe _YeYgU Ud]
kUb[ X]dYe]_fUbkU)
.% 0M ?WEVMXR 8EMR
#0$ MgUf]hb Ù]b UXUÙ\ fgUf]hb dYaYe]_fU kUb[ X]Ub[[Ud fYVU[U] fgUf]hb V]UfU
_UeYbU _YeYgU Ud] VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] fgUf]hb gYefYVhg aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb UgUh fgUf]hb kUb[ Vh_Ub fgUf]hb dYaYe]_fU kUb[ XUdUg
aYaVYe]_Ub WUgUgUb dYehVU\Ub UgUh WUgUgUb dYbg]b[ hbgh_ _YeYgU Ud]
Ùb[fhb[ XYb[Ub WUeU X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU aUhdhb _YeYgU Ud] kUb[
VYe\Ybg] X] fgUf]hb gYefYVhg)
#1$ ;dUV]Ù gYebkUgU VU\jU WUgUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ U Vhg]e
,$ XUb -$ XUb \hehZ V \Uehf X]hVU\ fYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug XUe]
fgUf]hb UjU` UgUh XUe] fgUf]hb dYaYe]_fU gYadUg dYaVYe\Ybg]Ub gYeU_\]e'
XUb gYÙ\ X]Ùdce_Ub _YdUXU Jd_d UgUh gYÙ\ X]VYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_U
fgUf]hb Ù]b' Jd_U*JUd fgUf]hb Ù]b gYefYVhg UgUf dYe]bgU\ UgUh fY]l]b Jd_d
aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ hbgh_ dYaVYe]Ub5
U) WUgUgUb dYehVU\Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ U Vhg]e ,$ dUXU
FUd_U' XUb X]_YeÛ_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb gYbgUb[ dYbWUgUgUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .+ MhV(=6
V) WUgUgUb dYbg]b[ dUXU FUd_U XUb F_Xe' a]fU`bkU' VYeÛÙb \Ug](\Ug]'
VYe\Ybg] ChUe V]UfU' dYaVUgUf _YWYdUgUb' XUb \U` Ù]b kUb[ \Uehf
X]dYe\Ug]_Ub XUÙa dYeÛÙbUb)
#2$ =UgUgUb dYbg]b[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ V _UÙh dYeCh X]ghC]f c`Y\
Jd_U*JUd fgUf]hb gYadUg VYe\Ybg] dYegUaU kUb[ X]WUdU])
#3$ Jd_U*JUd fgUf]hb Ù]b jU^]V dUeUZ dUXU FUd_U XUb F_Xe _YeYgU Ud] kUb[
X]dYe]_fUbkU)
JUeU[eUZ 1
;jU_ MUeUbU EYeYgU ;d]
JUfU` 2
#,$ ;jU_ fUeUbU _YeYgU Ud] UXUÙ\ dYgh[Uf kUb[ X]gh[Uf_Ub X] XUÙa _YeYgU
Ud] fYÙaU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' kUb[ gYeX]e] XUe] UjU_ _YeYgU Ud] X]VUbgh
_cbXY_ghe' gY_b]f] _YeYgU Ud]' XUb*UgUh dYgh[Uf Ù]b)
,,!( Edisi September 2011

#-$ ;jU_ _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VYegh[Uf aYb[cdYeUf]_Ub
_YeYgU Ud]' XYb[Ub _YgYbghUb5
U) hbgh_ dYb[cdYeUf]Ub _YeYgU Ud] UbgUe_cgU' aUf]b]f X]VUbgh c`Y\
Uf]fgYb aUf]b]f6
V) hbgh_ dYb[cdYeUf]Ub _YeYgU Ud] dYe_cgUUb aUf]b]f XUdUg X]VUbgh c`Y\
Uf]fgYb aUf]b]f)
#.$ GUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ VYeg]bXU_ fYVU[U] dYa]ad]b fYÙaU
XUÙa dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#/$ GUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ dUXU jU_gh X]bUf _YeYgU Ud] UgUh X]bUf
Ùb[f]e' X]\Uehf_Ub aYaUgh\]5
U) ]fkUeUg' f]bkU`' gUbXU' XUb aUe_U6
V) dYe]bgU\ kUb[ X]VYe]_Ub c`Y\ Jd_U*JUd fYÙaU VYeUXU X] fgUf]hb6
W) dYe]bgU\ XUe] dYgh[Uf kUb[ aYadhbkU] jYjYbUb[ hbgh_ aYa]ad]b
fhUgh Ùb[f]eUb fYÙaU X]bUf CUb[f]e6
X) dYe]bgU\ Jd_d fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb)
#0$ ;f]fgYb aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ VYegh[Uf aYaVUbgh aUf]b]f
XUÙa aYÙ_fUbU_Ub gh[Uf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ XUb #/$' XUb XUÙa
_YUXUUb gYegYbgh \Uehf XUdUg aYb[[Ubg]_Ub gh[Uf aUf]b]f UdUV]Ù _UeYbU
fhUgh \U` aUf]b]f g]XU_ XUdUg aYÙb^hg_Ub gh[Uf XUÙa dYeÛÙbUb)
#1$ EcbXY_ghe fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VYegh[Uf5
U) aYaYe]_fU XUb aYb[]f] F_Xe XUb fheUg Ub[_hgUb6
V) aYbkU_f]_Ub dYeWcVUUb dYb[YeYaUb fgUg]f #V]Ù g]XU_ UXU N_U$6
W) aYaYe]_fU XUb aYbYeg]V_Ub dYbhadUb[ UgUh VUeUb[6
X) aYaVUbgh aUf]b]f XUÙa dYaVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud]6
Y) aYaVUbgh aUf]b]f XUÙa aYaUbXh ÛÙbbkU _YeYgU Ud] XYb[Ub
_YWYdUgUb gYeVUgUf UgUh XUÙa dYaUfUb[Ub fYaVckUb hbgh_
aYb[UaUb_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] UdUV]Ù gYeÛX] [Ub[[hUb dUXU
deUfUeUbU XUb*UgUh fUeUbU _YeYgU Ud]6 XUb
Z) fYVU[U] _cceX]bUgce VU[] dUeU N_U XUb dYgh[Uf Ù]b X] eUb[_U]Ub _YeYgU
Ud] XUÙa aYÙ_fUbU_Ub gh[Uf)
#2$ NY_b]f] _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VYegh[Uf5
U) aYÙ_h_Ub dYaYe]_fUUb XUb dYeVU]_Ub e]b[Ub dYeUÙgUb UgUh ZUf]`]gUf
fUeUbU _YeYgU Ud] XUb*UgUh fUeUbU _YeYgU Ud]6
V) aYbkU_f]_Ub dYeWcVUUb dYb[YeYaUb fgUg]f6
W) aYb[cdYeUf]_Ub ZUf]`]gUf fUeUbU _YeYgU Ud]6
X) aYaVUbgh aUf]b]f XUÙa aYaUbXh ÛÙbbkU _YeYgU Ud] XYb[Ub
_YWYdUgUb gYeVUgUf UgUh XUÙa dYaUfUb[Ub fYaVckUb hbgh_
aYb[UaUb_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] UdUV]Ù gYeÛX] [Ub[[hUb dUXU
deUfUeUbU XUb*UgUh fUeUbU _YeYgU Ud])
Edisi September 2011 ,,!)

#3$ JYgh[Uf Ù]b fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ UbgUeU Ù]b' dYgh[Uf _YUaUbUb
XUb dY[UjU] kUb[ ghehg ÛÙb)
#4$ JYaVUbgh aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' fYÙ]b aYbÛÙb_Ub
gh[UfbkU ^h[U \Uehf aYaUgh\] dYe]bgU\ aUf]b]f fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud])
#,+$ ;dUV]Ù UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] hbgh_ _YeYgU Ud] gYegYbgh g]XU_ X]dYe`h_Ub
UXUbkU _cbXY_ghe' N_U UgUh dYgh[Uf Ù]b fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$'
X]Ughe gYefYbX]e] c`Y\ >]eY_f])
#,,$ ;dUV]Ù UjU_ _YeYgU Ud] hbgh_ dYb[cdYeUf]Ub _YeYgU Ud] dYe_cgUUb
gYegYbgh g]XU_ X]dYe`h_Ub UXUbkU Uf]fgYb aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#-$ \hehZ V' X]Ughe gYefYbX]e] c`Y\ >]eY_f])
.EKMER 7IHXE
6IRMV HER 7IGITEWER 7IUIWE -TM
JUeU[eUZ ,
DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg M]ZUgbkU
JUfU` 3
#,$ DYb]f _YeYgU Ud] aYbhehg f]ZUgbkU X]VU[] UgUf5
U) _YeYgU Ud] V]UfU6
V) _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z6 XUb
W) _YeYgU Ud] `hUe V]UfU)
#-$ EYeYgU Ud] V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U UXUÙ\ _YeYgU Ud] kUb[
dYeÛÙbUbbkU gYÙ\ gYe[UaVUe XUÙa AUdY_U XUb gYegh`]f XUÙa XUZgUe
jU_gh kUb[ VYeÛÙb fYg]Ud \Ue])
#.$ EYeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V UXUÙ\ _YeYgU Ud]
kUb[ dYeÛÙbUbbkU gYÙ\ gYe[UaVUe XUÙa AUdY_U XUb gYegh`]f XUÙa
XUZgUe jU_gh' gYgUd] \UbkU X]ÛÙb_Ub UdUV]Ù X]Vhgh\_Ub)
#/$ EYeYgU Ud] `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ W UXUÙ\ _YeYgU Ud]
kUb[ dYeÛÙbUbbkU VY`ha gYe[UaVUe XUÙa AUdY_U XUb VY`ha gYegh`]f
XUÙa XUZgUe jU_gh' gYgUd] X]gYgUd_Ub XUb X]haha_Ub aYbhehg
_YVhgh\Ub)
,,!* Edisi September 2011

JUeU[eUZ -
DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg EY[hbUUbbkU
JUfU` 4
#,$ DYb]f _YeYgU Ud] aYbhehg _Y[hbUUbbkU X]VU[] UgUf5
U) _YeYgU Ud] dYbhadUb[6
V) _YeYgU Ud] VUeUb[6 XUb
W) _YeYgU Ud] X]bUf)
#-$ EYeYgU Ud] dYbhadUb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U UXUÙ\ _YeYgU
Ud] kUb[ X][hbU_Ub hbgh_ Ub[_hgUb ceUb[' kUb[ fhfhbUb eUb[_U]UbbkU
XUdUg X]gUaVU\ XYb[Ub _YeYgU VU[Uf] hbgh_ Ub[_hgUb VU[Uf] XUb _]e]aUb
VUeUb[ \UbgUeUb)
#.$ EYeYgU Ud] VUeUb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V UXUÙ\ _YeYgU Ud]
kUb[ X][hbU_Ub hbgh_ Ub[_hgUb VUeUb[ kUb[ fhfhbUb eUb[_U]UbbkU
aYb[[hbU_Ub [YeVcb[ UgUh _YeYgU VU[Uf])
#/$ EYeYgU Ud] X]bUf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ W UXUÙ\ _YeYgU Ud] kUb[
X][hbU_Ub hbgh_ _YdYe`hUb X]bUf' UbgUeU Ù]b5
U) _YeYgU Ud] X]bUf `c_cacg]Z6
V) _YeYgU Ud] X]bUf eUb[_U]Ub6
W) _YeYgU Ud] ]bfdY_f]6
X) _YeYgU Ud] _YeÛ6 XUb
Y) _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
JUeU[eUZ .
DYb]f EYeYgU ;d] GYbhehg GYgcXY JYb[cdYeUf]UbbkU
JUfU` ,+
#,$ DYb]f _YeYgU Ud] aYbhehg aYgcXY dYb[cdYeUf]UbbkU X]VU[] UgUf5
U) _YeYgU Ud] UbgUe fgUf]hb6
V) _cbic]6 XUb
W) `c_cacg]Z dYbXcecb[)
#-$ EYeYgU Ud] UbgUe fgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U UXUÙ\ _YeYgU
Ud] kUb[ X]ÛÙb_Ub XUe] fgUf]hb _Y fgUf]hb)
#.$ Ecbic] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V UXUÙ\ _YeYgU Ud] kUb[
X]ÛÙb_Ub XUe] fhUgh fgUf]hb _Y fhUgh gYadUg X] ÛÙb VYVUf dUXU dYgU_
ÛÙb UbgUeU XhU fgUf]hb kUb[ VYeVUgUfUb XUb _YaVU`] _Y fgUf]hb fYahÙ)
#/$ Fc_cacg]Z dYbXcecb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ W UXUÙ\ `c_cacg]Z
fYbX]e]Ub kUb[ X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYbXcecb[ _YeYgU Ud]' gYgUd] UÙg
dYeUb[_U] g]XU_ gYe_hbW] XUb eUbgU] dYb[UaUb g]XU_ X]Zhb[f]_Ub' XUe] fhUgh
Edisi September 2011 ,,!+

JUfU` ,, JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
fgUf]hb _Y fhUgh gYadUg X] ÛÙb VYVUf dUXU dYgU_ ÛÙb UbgUeU XhU fgUf]hb
kUb[ VYeVUgUfUb XUb _YaVU`] _Y fgUf]hb fYahÙ)
JUeU[eUZ /
EYWYdUgUb EYeYgU ;d]
JUfU` ,,
#,$ EYWYdUgUb _YeYgU Ud] gYeX]e] XUe]5
U) _YWYdUgUb aU_f]aha #PaU_f$6 XUb
V) _YWYdUgUb cdYeUf]cbU` #Pcd$)
#-$ EYWYdUgUb aU_f]aha _YeYgU Ud] #PaU_f$ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ
U X]gYbgh_Ub VYeXUfUe_Ub5
U) _YWYdUgUb aU_f]aha kUb[ dU`]b[ eYbXU\ UbgUeU _YWYdUgUb aU_f]aha
_YaUadhUb deUfUeUbU ÛÙb eY` XUÙa AUdY_U XUb _YWYdUgUb
aU_f]aha fUeUbU _YeYgU Ud]6 XUb
V) f]ZUg VUeUb[ kUb[ X]Ub[_hg)
#.$ EYWYdUgUb cdYeUf]cbU` #Pcd$ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V UXUÙ\
_YWYdUgUb X] VUjU\ _YWYdUgUb aU_f]aha fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$' XUb
X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb hbgh_ g]Ud(g]Ud _YeYgU Ud])
#/$ M]ZUg VUeUb[ kUb[ X]Ub[_hg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V UXUÙ\ ^Yb]f
VUeUb[ kUb[ _UeYbU f]ZUgbkU aYaVU\UkU_Ub gYe\UXUd _hU`]gUf VUeUb[
gYefYVhg' dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' XUb `]b[_hb[Ub fY_]gUebkU' UbgUeU Ù]b'
Ub[_hgUb eY`' Ub[_hgUb VU\Ub VYeVU\UkU XUb VYeUWhb' fYegU `]aVU\
VYeVU\UkU XUb VYeUWhb)
#0$ EYWYdUgUb cdYeUf]cbU` _YeYgU Ud] X] `]bgUf eUkU X]gYbgh_Ub VYeXUfUe
_YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' _YWhU`] hbgh_ _YeYgU Ud] VYe]_hg ]b]
g]XU_ aY`YV]\] _YWYdUgUb kUb[ X]gYgUd_Ub5
U) _YeYgU Ud] _YeÛ' _YeYgU Ud] dYeUjUgUb' XUb _cbic] /0 _a*Ûa6
V) _YeYgU Ud] XUb _cbic] kUb[ X]Xcecb[ .+ _a*Ûa6
W) _YeYgU Ud] kUb[ dYeÛÙbUbbkU g]XU_ X]haha_Ub
gYe`YV]\ XU\h`h mdYe]_fU JUfU` -/ UkUg #.$n .+ _a*Ûa6
X) _YeYgU Ud] dYbc`cb[ kUb[ VYehdU `c_cacg]Z VYeÛÙb
fYbX]e]Ub kUb[ dYeÛÙbUbbkU g]XU_ X]haha_Ub
gYe`YV]\ XU\h`h mdYe]_fU JUfU` -/ UkUg #.$n /0 _a*Ûa6
Y) _YeYgU Ud] dUXU `]bgUf VYe[][] -+ _a*Ûa6
Z) _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb XUÙa fUgh dYgU_ ÛÙb gYeX]e]
XUe] VU[]Ub VYe[][] XUb g]XU_ VYe[][]' _YWYdUgUb dUXU
VU[]Ub kUb[ g]XU_ VYe[][] .+ _a*Ûa)
,,!#" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,-
.EKMER 7IWMKE
=IRKSTIUEVMER 7IUIWE -TM HM 6EPXU 3ERHE
JUfU` ,-
#,$ JYb[cdYeUf]Ub _YeYgU Ud] X] Û`he [UbXU dUXU de]bf]dbkU aYb[[hbU_Ub
Û`he _UbUb)
#-$ >UÙa _YUXUUb gYegYbgh' dYb[cdYeUf]Ub _YeYgU Ud] X] Û`he [UbXU XUdUg
aYb[[hbU_Ub Û`he _]e]' UbgUeU Ù]b5
U) UXUbkU [Ub[[hUb cdYeUf]' a]fU`bkU' _YWYÙ_UUb _YeYgU Ud] XUb _YeYgU
Ud] ac[c_*ehfU_6
V) UXUbkU _YeYgU Ud] dYeUjUgUb ÛÙb eY`' fYÙaU gYÙ\ X]gYgUd_Ub XUÙa
aU_`haUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] UgUh jUegU aU_`haUg _Yg]_U UXU
dY_YeÛUb dYeVU]_Ub Û`he6
W) fYVUV Ù]b kUb[ aYb[U_]VUg_Ub fUÙ\ fUgh Û`he g]XU_ XUdUg X]Ù`h] UgUh
gYe\UÙb[6
X) dYeÛÙbUb _YaVU`] `c_cacg]Z dYbXcecb[6
Y) dYeÛÙbUb _cbic])
#.$ JUXU `]bgUf Û`he [UbXU X]VYXU_Ub UgUf qÛ`he \h`hr XUb qÛ`he \]`]er'
aUf]b[(aUf]b[ X]gYbgh_Ub aYbhehg _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb _Y UeU\
q\h`hr UgUh _Y UeU\ q\]`]er)
>UÙa AUdY_U' UeU\ q\h`hr X]ghb^h__Ub XYb[Ub [UaVUe UbU_ dUbU\'
fYXUb[_Ub hbgh_ UeU\ fYVU`]_bkU VYeUeg] UeU\ q\]`]er)
.EKMER 7IIQTEW
=IRKEWXUER =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUfU` ,.
#,$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYeX]e] UgUf j]ÙkU\ dYb[UgheUb5
U) fYgYadUg6 XUb
V) XUYeU\)
#-$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYgYadUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
\hehZ U UXUÙ\ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]e kUb[
X]Ù_fUbU_Ub c`Y\ Jd_U X] fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
#.$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUYeU\ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ
V UXUÙ\ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]Ù_fUbU_Ub c`Y\ Jd_U X]
fgUf]hb kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa AUdY_U UgUh c`Y\ Jd_d hbgh_ aYb[Ughe
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU - #XhU$ fgUf]hb UgUh `YV]\)
#/$ JYbYgUdUb dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUYeU\ c`Y\ Jd_d
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \UbkU XUdUg X]Ù_h_Ub hbgh_ fgUf]hb(fgUf]hb
Edisi September 2011 ,,!##

JUfU` ,/ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
kUb[ dYeUÙgUb dYef]bkUÙbbkU X]`Yb[_Ud] XYb[Ub ZUf]`]gUf dYb[UgheUb

XUYeU\ kUb[ X]Ughe XUÙa J>JM' XUb X]Ù_h_Ub a]fU`bkU' UdUV]Ù gYeÛX]
[Ub[[hUb dUXU dUbY` dYÙkUbUb #@KFGQ 6KTRNCZ ?PKU&@6?$ X] fUÙ\ fUgh
fgUf]hb XUÙa j]ÙkU\ dYb[UgheUb XUYeU\)
#0$ MYÙaU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUYeU\ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#.$' Jd_U X] fgUf]hb kUb[ aYb[Ughe X]VUbgh c`Y\ JUd X] fgUf]hb(fgUf]hb
kUb[ X]Ughe)
#1$ Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \Uehf fYÙ`h VYe_cceX]bUf] XYb[Ub JUd
fgUf]hb kUb[ X]Ughe XUÙa j]ÙkU\ dYb[UgheUbbkU hbgh_ fYg]Ud _Y[]UgUb
dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]eUb)
#2$ MYg]Ud dYbYgUdUb fYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYgYadUg
X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U XYb[Ub WUeU VYefYdU_Ug UbgUeU Jd_U kUb[
VYefUb[_hgUb XUb fYg]Ud _YfYdU_UgUb \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE)
.EKMER 7IPMQE
=IRKIRHEPMER =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUfU` ,/
#,$ JYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]Ù_fUbU_Ub XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U] VYe]_hg)
U) >]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d X] dhfUg dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
gYedhfUg #JE$ hbgh_ dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUÙa , #fUgh$
j]ÙkU\ dYb[YbXU`]Ub XUb _YdhghfUb kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub c`Y\ Jd_d
X]Ù_fUbU_Ub c`Y\ Jd_U X] g]Ud fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
V) JYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d VYegh^hUb
U[Ue dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUdUg VYeÛÙb fYfhU] dYeUgheUb dYeÛÙbUb'
XUb dUXU fUUg _YeYgU Ud] VYeÛÙb g]XU_ fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb
dYeÛÙbUb' Jd_d aYadhbkU] _YjYbUb[Ub fYdYbh\bkU hbgh_
aYbYgUd_Ub \U`(\U` kUb[ gYe_U]g XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
X] j]ÙkU\ dYb[YbXU`]UbbkU)
W) JYb[YbXU`]Ub c`Y\ Jd_d fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U X]Ù_h_Ub aYÙ`h]
UÙg _cahb]_Uf] kUb[ gYeY_Ua #gY`Ydcb JE$ kUb[ XUdUg X][hbU_Ub
hbgh_ \hVhb[Ub _cahb]_Uf] UbgUeU Jd_d XYb[Ub Jd_U XUb aUf]b]f X]
XUÙa j]ÙkU\ dYb[YbXU`]UbbkU' XYa]_]Ub ^h[U hbgh_ \hVhb[Ub
_cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d kUb[ VYeXY_UgUb)
X) JYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U g]XU_ aYb[heUb[] gUb[[hb[ ÛjUV Jd_U
XUÙa dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
,,!#$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,/
#-$ BU`(\U` kUb[ X]_cahb]_Uf]_Ub UbgUeU Jd_d XUb Jd_U' UbgUeU Ù]b' fYVU[U]
VYe]_hg 5
U) _Yf]UdUb _YeYgU Ud] fYVY`ha VYeUb[_Ug6
V) Ûa VYeUb[_Ug*Ùb[fhb[*XUgUb[ _YeYgU Ud] X] g]Ud(g]Ud fgUf]hb' VYe]_hg
dYb^YÙfUb gYbgUb[ dYbkYVUV UdUV]Ù gYeÛX] _YgYeÙaVUgUb6
W) dYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUb dYbkhfhÙb6
X) dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUÙa _cbX]f] VU\UkU6
Y) ÙdceUb dYe[Ubg]Ub X]bUf #Jd_U XUb Jd_d$6
Z) _YUXUUb YadÙfYaYb fgUf]hb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] UgUh Ùb[f]eUb6
[) fYahU \U`*_YÛX]Ub X] fgUf]hbbkU kUb[ X]dUbXUb[ dYe`h hbgh_
_YÙbWUeUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb*UgUh kUb[ X]dUbXUb[ dYe`h hbgh_
X]_YgU\h] c`Y\ Jd_d XUb DJI>)
#.$ BU`(\U` kUb[ X]_cahb]_Uf]_Ub UbgUeU Jd_d XUb aUf]b]f kUb[ fYXUb[ X]bUf
_YeYgU Ud]' UbgUeU Ù]b' fYVU[U] VYe]_hg 5
U) _Yf]UdUb UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud]6
V) _Yf]UdUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]6
W) _Y`Yb[_UdUb XUb _cbX]f] 8Q <Q 8Q KUGO6
X) dcf]f] _YeYgU Ud]' dcf]f] _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub' UgUh dYbkhfhÙb6
Y) fY[UÙ _YÛX]Ub XUb dYbk]adUb[Ub gYe\UXUd dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
Z) _cbX]f] _YeYgU Ud] XUÙa dYeÛÙbUb6
[) JYaVUgUf _YWYdUgUb X] `]bgUf)
#/$ =UgUgUb(WUgUgUb kUb[ \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d X]gh`]f XUÙa5
U) Vh_h WUgUgUb _YeYgU Ud] #WUg_U' Vh_h ,+.$ hbgh_ aYbWUgUg _YUXUUb
_YeYgU Ud] fYjU_gh VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb UjU` XUb dYehVU\Ub kUb[
gYeÛX] fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb VYe_U]gUb XYb[Ub VYeUg XUb ^haÙ\
eUb[_U]Ub fYegU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud]6
V) Vh_h \Ue]Ub #Vh_h ,+.;$ hbgh_ aYbWUgUg ÙdceUb(ÙdceUb kUb[
X]gYe]aU XUe] Jd_U*JUd XUb aYehdU_Ub XUgU hbgh_ Jd_d XUÙa
aYb[UaV]` _YdhghfUb6
W) Vh_h JE #Vh_h ,+.<$ hbgh_ aYbWUgUg fYahU dYe]bgU\ XUb ]bfgeh_f]
\Uehf VYebcace hehg kUb[ X]_Y`hUe_Ub JE fYegU ÛjUVUbbkU XUb
WUgUgUb dYbkYeU\Ub X]bUf6
X) `YaVUe _YeÛ JE)
#0$ >UÙa _YUXUUb aYbXYfU_ UgUh UXUbkU _YÛX]Ub `hUe V]UfU' Jd_U UgUh
aUf]b]f X]dYe_YbUb_Ub aYacgcb[ dYaV]WUeUUb XYb[Ub WUeU aYbY_Ub
gcaVc` ?G?LA #GOGSIGPEZ ECNN$' XUb Jd_d U_Ub aYbYe]aU bUXU dUb[[]`
XUeheUg' dYaV]WUeUUb kUb[ fYXUb[ VYeÙb[fhb[ fY[YeU X]\Ybg]_Ub'
_YahX]Ub dUb[[]Ùb XUeheUg \Uehf fY[YeU X]ÛjUV c`Y\ Jd_d XYb[Ub5
Edisi September 2011 ,,!#%

JUfU` ,0 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
g9U _UZU D\W\f'''''' "ZMYM D\W\# " # $#

GUXMWMZ YQXM\[^WMZ NQÛ`M \QZÙZSh'
=UgUgUb 5
%$ WceYg kUb[ g]XU_ X]dU_U]
MYÙb^hgbkU' dYaV]WUeUUb gYbgUb[ _YUXUUb aYbXYfU_ UgUh UXUbkU
_YÛX]Ub `hUe V]UfU XUdUg X]ahÙ])
#1$ ;dUV]Ù X]dYe`h_Ub' aUf]b]f _YeYgU Ud] XUdUg VYe\hVhb[Ub XYb[Ub Jd_U
fgUf]hb gYeXY_Ug UgUh fYVU`]_bkU aYb[[hbU_Ub eUX]c aUf]b]f*gY`Ydcb JE
aYÙ`h] Jd_d)
#2$ ;dUV]Ù gY`Ydcb JE gYe[Ub[[h UgUh UgUf dYe]bgU\ Jd_d' dYb[YbXU`]Ub
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' X]Ù_h_Ub UbgUe Jd_U
fYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,.)
.EKMER 7IIREQ
=IRKEWXUER CEOWX 7IUNE
JUfU` ,0
>]g]bÛh XUe] f]f] hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he
ghb[[U` aUhdhb Û`he [UbXU' jU_gh _YeÛ fYÙaU -/ Ûa XUdUg X]Ughe
fYVU[U] VYe]_hg5
U) jU_gh _YeÛ Vh_U' VYeÙ_h fYahU _YgYbghUb XUÙa dYeUgheUb X]bUf ]b]
_YWhU`] <UV PC6
V) jU_gh _YeÛ ghghd' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa <;<
PC dYeUgheUb X]bUf ]b]6
W) jU_gh _YeÛ dYeUjUgUb' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa
JN>I c`Y\ >]eY_f] UgUf hfhÙb J]ad]bUb >UYeU\)
,,!#& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,1
.-. 555
=1;1@-=-;# =1;3A9A9-;# 0-; =19.-@-8-; =1>6-8-;-; 71>1@- -=5
.EKMER 7IVEWX
=IUEWXUER =IUNEPERER
JUfU` ,1
#,$ MYg]Ud _YeYgU Ud] X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb' kUb[ ]f]bkU'
UbgUeU Ù]b5
U) bcace #Ub[_U UgUh Ub[_U XUb \hehZ$ XUb ^Yb]f _YeYgU Ud]6
V) Ûa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' UgUh Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb6
W) dYef]Ùb[Ub XUb dYbkhfhÙb)
#-$ JYeUgheUb dYeÛÙbUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VYehdU5
U) [UdY_U kUb[ VYe]f]5
,$ [UaVUe [Ue]f dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] V]UfU XUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z6
-$ VYVYeUdU _YgYeUb[Ub dYbg]b[ kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
.$ gUb[[U` ahÙ] VYeÙ_hbkU)
V) aU_`haUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] #GU`_U$6
W) jUegU aU_`haUg #QUa$6
X) Vh_h XUZgUe jU_gh kUb[ VYe]f]5
,$ bcace #Ub[_U UgUh Ub[_U XUb \hehZ$' ^Yb]f XUb bUaU _YeYgU Ud]'
Ûa VYeUb[_Ug' XUb Ûa XUgUb[ _YeYgU Ud] X] fgUf]hb) >Ya]_]Ub dhÙ
Ûa VYe\Ybg] #^]_U dYe`h$ XUb Ûa Ùb[fhb[ X] dYe\Ybg]Ub6
-$ ÙaU dYeÛÙbUb XYb[Ub _YWYdUgUb cdYeUf]cbU` kUb[
X]dYeVc`Y\_Ub6
.$ dYef]Ùb[Ub X]gUbXU] XYb[Ub gUbXU R' dYbkhfhÙb X]gUbXU] XYb[Ub
gUbXU 99 #aYbkhfh`$ UgUh gUbXU 8 #X]fhfh`$6
/$ \Ue] fUUg _YeYgU Ud] V]UfU VYeÛÙb UgUh g]XU_ VYeÛÙb6
0$ gUb[[U` ahÙ] VYeÙ_hbkU)
#.$ AUdY_U aYehdU_Ub dYbYgUdUb XUb dYb[hahaUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
V]UfU XUb dYbYgUdUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z fYfhU] gUb[[U` ahÙ] VYeÙ_hbkU
[UdY_U)
#/$ AUdY_U XUdUg X]hVU\ XYb[Ub5
U) dYehVU\Ub XUb gUaVU\Ub #J XUb N$ AUdY_U6
V) dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb _YeYgU Ud]
`hUe V]UfU XUb dYaVUgUÙb _YeYgU Ud] V]UfU dUXU g]Ud(g]Ud \Ue] #JJE$6
W) aU_`haUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] #GU`_U$6
X) jUegU aU_`haUg #QUa$)
Edisi September 2011 ,,,!#

#0$ MYÙaU AUdY_U VYeÙ_h' dYehVU\Ub XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub5

U) J XUb N hbgh_ fYÙaU VYeÙ_hbkU AUdY_U6
V) JJE hbgh_ , #fUgh$ VhÙb gU_j]a #_U`YbXYe$6
W) GU`_U hbgh_ fYÙaU jU_gh kUb[ X]gYgUd_Ub c`Y\ >]eY_f]' gYgUd] g]XU_
aY`YV]\] aUfU VYeÙ_h AUdY_U6
X) QUa hbgh_ jU_gh dU`]b[ ÙaU ., \Ue]' gYgUd] g]XU_ aY`YV]\] aUfU
VYeÙ_hbkU JJE)
#1$ =UeU dYbX]fge]Vhf]Ub AUdY_U X]Ù_h_Ub fUaU XYb[Ub _YgYbghUb
dYbX]fge]Vhf]Ub GU`_U fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,3 UkUg #/$)
.EKMER 7IHXE
9IRIWETOER =IUNEPERER 7IUIWE -TM 8XEU .MEVE
JUeU[eUZ ,
EYjYbUb[Ub hbgh_ GYbYgUd_Ub
JUfU` ,2
#,$ GYbYgUd_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub5
U) aU_`haUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] #GU`_U$6
V) jUegU aU_`haUg #QUa$)
#-$ JYÛVUg kUb[ VYejYbUb[ hbgh_ aYbYgUd_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe
V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ UXUÙ\)
U) >]eY_f]' XYb[Ub aYb[[hbU_Ub GU`_U UgUh QUa hbgh_ dYeÛÙbUb
UbgUe XUYeU\)
V) J]ad]bUb >UYeU\' XYb[Ub aYb[[hbU_Ub QUa hbgh_ dYeÛÙbUb XUÙa
j]ÙkU\bkU fYgYÙ\ aYaVYe]gU\h_Ub gYe`YV]\ XU\h`h _YdUXU >]eY_f])
#.$ >UÙa _YUXUUb aYbXYfU_ kUb[ g]XU_ XUdUg X]gUb[[h\_Ub' _YjYbUb[Ub
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ XUdUg X]Ù_fUbU_Ub c`Y\5
U) J]ad]bUb >UYeU\' fYÙ]b hbgh_ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU XUÙa
j]ÙkU\bkU' ^h[U hbgh_ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ aY`YjUg]
VUgUf j]ÙkU\bkU fYgYÙ\ aYbXUdUg _YfYdU_UgUb XUe] J]ad]bUb >UYeU\
kUb[ gYe_U]g)
V) EYdUÙ MgUf]hb kUb[ XUÙa AUdY_U X]gYgUd_Ub hbgh_ aYb[haha_Ub
XUb aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] #EM QUa$' hbgh_ dU`]b[ ÙaU ,
#fUgh$ \Ue]' XUb X]Ùdce_Ub _YdUXU Jd_d' hbgh_5
,$ _YeYgU Ud] dYeUjUgUb ÛÙb eY` fYdUbÛb[ `]bgUf QUa kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa AUdY_U' UgUf XUfUe dYea]bgUUb _YdUÙ hb]g
dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb ÛÙb eY`' fYÙaU _YdYe`hUb gYefYVhg
fUb[Ug aYbXYfU_ hbgh_ _YfYÙaUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
,,,!$ Edisi September 2011

-$ _YeYgU Ud] dYbc`cb[ fYdUbÛb[ `]bgUf QUa6

.$ Ecbic] `hUe V]UfU XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ fYdUbÛb[ dYgU_ ÛÙb
kUb[ VYeVUgUfUb XYb[Ub fgUf]hbbkU6
/$ _YeYgU Ud] `hUe V]UfU fYÙ]b _YeYgU Ud] dYbc`cb[' fUadU] fgUf]hb
dYegUaU VYe]_hgbkU)
W) EYdUÙ MgUf]hb kUb[ Ù]b' hbgh_ dU`]b[ ÙaU , #fUgh$ \Ue] XUb X]Ùdce_Ub
_YdUXU Jd_d' hbgh_5
,$ _YeYgU Ud] dYeUjUgUb ÛÙb eY` fYdUbÛb[ dYgU_ ÛÙb kUb[
VYeVUgUfUb XYb[Ub fgUf]hbbkU' UgUf XUfUe dYea]bgUUb _YdUÙ hb]g
dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb ÛÙb eY`' fYÙaU _YdYe`hUb gYefYVhg
fUb[Ug aYbXYfU_ hbgh_ _YfYÙaUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
-$ _YeYgU Ud] dYbc`cb[' _cbic] `hUe V]UfU' _YeYgU Ud] dYbXcecb[ XUb
_YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ Ù]b' fUadU] XYb[Ub fgUf]hb dYegUaU
VYe]_hgbkU)
X) MYÙaU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUYeU\ fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` ,. UkUg #.$' EM X] fgUf]hb kUb[ X]ghb^h_ fYVU[U] fgUf]hb dYb[Ughe
XUdUg aYbYgUd_Ub XUb aYb[haha_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU
XUÙa j]ÙkU\ dYb[UgheUbbkU fUadU] XYb[Ub fgUf]hb dYegUaU
VYe]_hgbkU)
JUeU[eUZ -
GYbYgUd_Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub GU_`haUg JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` ,3
-% 7IWIRWXER HER -PEQEW =IRIUMQE

#,$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ X]gYgUd_Ub XYb[Ub GU`_U' \Uehf
aYbkYVhg_Ub gYbgUb[ 5
U) bcace aU_`haUg XUb bcace qdYeÛÙbUb `hUe V]UfUr #J`V$
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ W XUb X6
V) Ûa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' XUb Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb XUb VYe\Ybg]
UgUh Ùb[fhb[ X]dYe\Ybg]Ub' Ùb[fhb[ X] V`c_dcf kUb[ gYe`YgU_ X]`]bgUf
kUb[ U_Ub X]`YjUg]' dYef]Ùb[Ub kUb[ X]bkUgU_Ub XYb[Ub gUbXU R' XUb
dYbkhfhÙb kUb[ X]bkUgU_Ub XYb[Ub gUbXU ** ^]_U _YeYgU Ud] aYbkhfh`
UgUh XYb[Ub gUbXU 8 ^]_U _YeYgU Ud] X]fhfh` #bUaU fgUf]hb' gYadUg
f]adUb[Ub' dYe\Ybg]Ub' XUb V`c_dcf \Uehf X]gh`]f `Yb[_Ud$6
W) `]bgUf kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud]6
X) ^Yb]f _YeYgU Ud] aYbhehg _YdYe`hUb6
Y) VUgUf _YWYdUgUb _YeYgU Ud]6
Edisi September 2011 ,,,!%

Z) WUeU aYb[haha_Ub aYb[[hbU_Ub JJE UgUh QUa6

[) dYÛVUg kUb[ VYe\U_ aYb[haha_Ub UgUh aYaVUgU`_Ub _YeYgU Ud]
gYefYVhg6
\) _YeYgU Ud] gYefYVhg X]ÛÙb_Ub hbgh_ _YdYe`hUb X]bUf UgUh ]bfgUbf] Ù]b
kUb[ aYaYe`h_Ub6
]) fhfhbUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]6
^) gYadUg hbgh_ ahUg Vcb[_Ue kUb[ \Uehf X]Ù_h_Ub hbgh_ _YeYgU Ud]
dYaY`]\UeUUb6
_) dYehVU\Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] V]UfU _UeYbU J`V gYefYVhg6
`) gUb[[U` VYeÙ_h XUb*UgUh gUb[[U` gYeV]g GU`_U6 XUb
a) VYeÛÙb fUUg X]bUf ghghd XUb VYeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeU)
#-$ GU`_U \Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) <Ye]f] gYbgUb[ _YgYbghUb dYeUgheUb dYeÛÙbUb fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` ,1 UkUg #,$)
V) GUfU VYeÙ_hbkU GU`_U g]XU_ aY`YV]\] aUfU VYeÙ_h AUdY_U)
W) GU`_U(aU`_U X]VYe] bcace X]ahÙ] XUe] bcace ,' g]Ud(g]Ud dYe[Ubg]Ub
AUdY_U X]VhUg VUeh Ù[] X]ahÙ] XUe] bcace ,)
X) JYeUgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ X]gYgUd_Ub XYb[Ub
GU`_U X]fYVhg qdYeÛÙbUb `hUe V]UfUr X]f]b[_Ug J`V)
J`V gYefYVhg X]VYe] bcace aYbhehg _YgYbghUb kUb[ X]gYgUd_Ub c`Y\
>]eY_f]' XUb X]Vh_h_Ub XUÙa qXUZgUe _YeYgU Ud] `hUe V]UfUr)
Y) J`V kUb[ fUaU' kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa GU`_U VUeh \Uehf X]VYe] bcace
VUeh)
Z) >UÙa GU`_U kUb[ gYÙ\ X]fge]Vhf]_Ub g]XU_ Vc`Y\ X]UXU_Ub dYehVU\Ub'
XUb UdUV]Ù \Uehf X]hVU\ aU_U X]gYeV]g_Ub GU`_U VUeh fYVU[U]
dYb[[Ubg] GU`_U kUb[ gYÙ\ X]X]fge]Vhf]_Ub' fYÙb^hgbkU GU`_U kUb[
gYÙ\ X][Ubg] fY[YeU X]ahfbU\_Ub)
#.$ GU`_U \Uehf X]_]e]a gYdUg jU_gh _YdUXU 5
U) fYahU EM fgUf]hb kUb[ U_Ub X]`YjUg] J`V6
V) EM fgUf]hb dYaYe]_fU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 1 MhV(;6
W) EM fgUf]hb VUgUf XUYeU\ kUb[ aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud] kUb[
VYef]Ùb[ UgUh aYb[UXU_Ub dYbkhfhÙb XYb[Ub J`V gYefYVhg6
X) fYahU _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb deUfUeUbU XUb fUeUbU
kUb[ gYe_U]g XYb[Ub J`V gYefYVhg6
Y) fYahU aUbU[Ye' fYahU ]bfdYWgce XUb _YdUÙ dhfUg dYb[YbXU`]Ub
cdYeUf] _YeYgU Ud] XUYeU\ kUb[ VYefUb[_hgUb XUb XUYeU\ kUb[ gYe_U]g
XYb[Ub J`V gYefYVhg6
Z) X]eY_f] XUb J]ad]bUb >UYeU\ kUb[ VYefUb[_hgUb XUb kUb[ VYeVUgUfUb
XYb[Ub J`V gYefYVhg' fYXUb[_Ub UdUV]Ù J`V gYefYVhg X]ÛÙb_Ub UgUf
,,,!& Edisi September 2011

dYea]bgUUb ]bfgUbf] Ù]b' GU`_U gYefYVhg \Uehf X]_]e]a ^h[U _YdUXU

]bfgUbf] kUb[ VYefUb[_hgUb)
.% /EUE =IRHMVWUMFXVMER
#/$ JYbX]fge]Vhf]Ub GU`_U X]Ù_h_Ub XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U*JUd fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb aYaVYe]_Ub GU`_U VYfYegU
fheUg dYb[UbgUe hbgh_ fYg]Ud dYÛVUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ
U' V' W' XUb X _YdUXU _cbXY_ghe _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb VYe\Ybg] X] fYg]Ud fgUf]hb fYdUbÛb[ `]bgUf kUb[ X]`YjUg]
UgUh _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I XUb _cbXY_ghe
aYbUbXUgUb[Ub] Vh_h dYbkYeU\Ub XUe] Jd_U*JUd)
V) GU`_U \Uehf X]fUadU]_Ub _YdUXU UÙaUg fYfhU] XYb[Ub kUb[ gYegh`]f
XUÙa fheUg dYb[UbgUe)
W) >UÙa fheUg dYb[UbgUe Jd_U*JUd fYbX]e] \Uehf kUb[ aYbUbXUgUb[Ub]
#Vh_Ub dUeUZ$ dYbYe]aUUb GU`_U XUb hbgh_ fgUf]hbbkU aUhdhb hbgh_
dUeU dYÛVUg kUb[ VYe_YXhXh_Ub X]`]b[_hb[Ub fgUf]hbbkU)
X) GU`_U kUb[ X]gYe]aU Jd_U*JUd fY[YeU X]fUadU]_Ub _Y UÙaUg aUf]b[(
aUf]b[ XYb[Ub aYadYe[hbU_Ub Vh_h dYbkYeU\Ub kUb[ \Uehf
X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ dYbYe]aU)
Y) EYdUXU Jd_U*JUd fgUf]hb dYb[\UV]fUb dUXU `]bgUf gYefYVhg c`Y\
_cbXY_ghe X]fYeU\_Ub f]fU GU`_U VYfYegU fheUg dYb[UbgUe
dYbX]fge]Vhf]Ub GU`_U XYb[Ub aYadYe[hbU_Ub Vh_h dYbkYeU\Ub kUb[
X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U*JUd hbgh_ Vh_g] dYbYe]aUUb)
Z) Jd_U*JUd fgUf]hb dYb[\UV]fUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ Y' aYaYe]_fU
fheUg dYb[UbgUe GU`_U XUb fYÙb^hgbkU ^]_U fYahU Jd_U*JUd gYÙ\
aYbYe]aU XUb aYbUbXUgUb[Ub] fheUg dYb[UbgUe' X]VhUg_Ub jUegU
`]bgUf VYeYf !O(" _YdUXU5
,$ >]eY_f] XUb J]ad]bUb >UYeU\'
-$ Jd_d `]bgUf kUb[ VYefUb[_hgUb'
.$ Jd_U*JUd fgUf]hb dYahÙUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]'
/$ Jd_U*JUd fgUf]hb dYaYe]_fU6 XUb
0$ Jd_U*JUd dYbYe]aU GU`_U)
QUegU `]bgUf VYeYf UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg5
YMXWM Z['''''''''''''''''''' XUZ`M_'''''''''''''''''(''''''''''''''''NQ^Q_ "Y*#
[) ;dUV]Ù fheUg dYb[UbgUe VY`ha X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ fYahU Jd_U*JUd'
XCSUC O( g]XU_ Vc`Y\ X]_]e]a' XUb Jd_U*JUd fgUf]hb dYb[\UV]fUb \Uehf
fY[YeU aYbUbkU_Ub _YdUXU Jd_U*JUd fgUf]hb kUb[ VY`ha
aYbUbXUgUb[Ub] fheUg dYb[UbgUe dYb[]e]aUb GU`_U)
\) ;dUV]Ù aYbhehg jUegU gYebkUgU GU`_U gYÙ\ X]gYe]aU' gYgUd] fheUg
dYb[UbgUebkU VY`ha X]gUbXUgUb[Ub]' g]bXU_Ub dYb[]e]aUb XCSUC O(
Edisi September 2011 ,,,!'

XUdUg X]Ù_h_Ub) MYÙb^hgbkU' UdUV]Ù fheUg dYb[UbgUe GU`_U fhXU\

X]gUbXUgUb[Ub]' \Uehf fY[YeU X]_]e]a_Ub _YdUXU >]eY_f] XUb J]ad]bUb
>UYeU\ X]fYegU] _YgYeUb[Ub aYb[YbU] UÙfUb _YgYeÙaVUgUb)
]) ;dUV]Ù GU`_U VY`ha X]gYe]aU c`Y\ fUÙ\ fUgh UgUh VYVYeUdU fgUf]hb
XUb g]XU_ UXU _YfYadUgUb Ù[] hbgh_ aYb[]e]a_Ub ghehbUb GU`_U kUb[
gUbXU gYe]aUbkU X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ EYdUÙ MgUf]hb kUb[ VY`ha
aYbYe]aUbkU' Jd_U*JUd fgUf]hb dYb[\UV]fUb \Uehf aYbkUadU]_Ub
fU`]bUb XYb[Ub jUegU _YdUXU Jd_U*JUd kUb[ VYefUb[_hgUb)
^) MYgYÙ\ Jd_U*JUd kUb[ aYbYe]aU gYÙ\ aYbkUgU_Ub dYbYe]aUUb
fU`]bUb GU`_U XYb[Ub dYebkUgUUb dYb[hÙb[Ub jUegU' g]bXU_Ub
dYb[]e]aUb XCSUC O( XUdUg X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb
dYb[\UV]fUb fYfhU] XYb[Ub fheUg dYb[UbgUe)
_) MYgYÙ\ aYbYe]aU XCSUC O(' Jd_U*JUd fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb
XUdUg aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud] XYb[Ub dYefYgh^hUb Jd_d)
`) ;dUV]Ù XCSUC O( X]gYe]aU g]XU_ gYdUg dUXU jU_ghbkU' Jd_U*JUd
fgUf]hb dYb[]e]a GU`_U \Uehf VYehfU\U aYb[YgU\h] dYbkYVUVbkU)
a) ;dUV]Ù XCSUC O( VY`ha X]gYe]aU dUXU jU_ghbkU dUXU fUUg J`V U_Ub
X]ÛÙb_Ub' ^]_U dYe`h' XUdUg X]VUgU`_Ub c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb UjU`
gYefYVhg' XYb[Ub aYbkUadU]_Ub jUegU _YdUXU5
,$ Jd_d XUb Jd_U*JUd fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ Z Vhg]e -$' /$' XUb 0$
X]_]e]a_Ub jUegU _Y _Ubgce(_Ubgce #__g$' XYb[Ub XCSUC O) fYVU[U]
VYe]_hg)
\XN Z[' ''''''''''''XUZ`M_ ''''''''''''('''''''''''''ÙPMW NQ^VMXMZ "Y+#
-$ >]eY_f] XUb J]ad]bUb >UYeU\ X]_]e]a XYb[Ub XCSUC O* fYVU[U]
VYe]_hg 5
\XN Z[' '''''' XUZ`M_ '''''''(''''''' PUNM`MXWMZ% D\WM''''' "ZMYM
_`M_UaZ# ÙPMW YQZMZPM`MZSMZU "Y,#
JUeU[eUZ .
GYbYgUd_Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub QUegU GU_`haUg
JUfU` ,4
#,$ ;dUV]Ù hbgh_ aYbYgUd_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU XYb[Ub GU`_U
g]XU_ Wh_hd jU_gh' dYbYgUdUb XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub QUa fYVU[U]
_YeYgU Ud] `hUe V]UfU)
#-$ >UÙa QUa fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ fYXUdUg ahb[_]b X]fYVhg_Ub
_YgYeUb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,3 UkUg #,$)
EUeYbU _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ dYeÛÙbUbbkU X]gYgUd_Ub XYb[Ub QUa
g]XU_ aYadhbkU] fYVhgUb Ub[_U gYefYbX]e]' fYVU[U] dYb[[Ubg] Ub[_U
,,,!( Edisi September 2011

fYVhgUb X]dU_U] bcace QUa kUb[ VYefUb[_hgUb VYe]_hg fhVbkU #V]Ù UXU$
XUb X]gh`]f XUÙa ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$' fYVU[U] VYe]_hg5
WW` Z[' '''''''''''''''''''''''''' WM
#.$ JYb[U^hUb dYeac\cbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU #E`V$ \Uehf aYb[[hbU_Ub
fheUg _YdUXU dYÛVUg kUb[ VYejYbUb[ XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) JYeac\cbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU \Uehf fhXU\ X]gYe]aU dYÛVUg kUb[
VYejYbUb[ #>]eY_f] UgUh J]ad]bUb >UYeU\$ dU`]b[ ÙaVUg / \Ue] _YeÛ
fYVY`ha \Ue] X]ÛÙb_Ub _`V)
V) >UÙa _YUXUUb aYbXYfU_ UgUh XUeheUg #a]fU`' E`V dYbUb[UbUb e]bÛ'
dYbWY[U\Ub J`\' XUb Ub[_hgUb dYbg]b[$ XUdUg X]a]bgU fUUg ]gh ^h[U
_YdUXU >]eY_f]' J]ad]bUb >UYeU\' UgUh EM QUa)
W) >UÙa fheUg dYeac\cbUb \Uehf X]WUbgha_Ub5
,$ dYe]\U` UgUh ^Yb]f Ub[_hgUb6
-$ \Ue] XUb gUb[[U` dYeÛÙbUb6
.$ eYÙf] kUb[ U_Ub X]ÛÙb]6 XUb
/$ ^haÙ\ fYegU ^Yb]f _YeYgU*[YeVcb[ kUb[ U_Ub X][hbU_Ub)
#/$ >UÙa QUa fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \Uehf X]fYVhg_Ub _YgYeUb[Ub
fYVU[U] VYe]_hg)
U) Hcace jUegU E`V)
V) DUa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' XUb Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb XUb VYe\Ybg]
UgUh Ùb[fhb[ X]dYe\Ybg]Ub' Ùb[fhb[ X] V`c_dcf kUb[ gYe`YgU_ X] `]bgUf
kUb[ U_Ub X]`YjUg] E`V' dYef]Ùb[Ub kUb[ X]bkUgU_Ub XYb[Ub gh`]fUb
qVYef]Ùb[r #VYef$' XUb dYbkhfhÙb kUb[ X]bkUgU_Ub XYb[Ub gh`]fUb
qaYbkhfh`r) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ X]fhfh`' X]bkUgU_Ub XYb[Ub gh`]fUb
qX]fhfh`r #bUaU fgUf]hb' dYe\Ybg]Ub' XUb V`c_dcf X]gh`]f XYb[Ub
f]b[_UgUb$)
W) F]bgUf kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud])
X) DYb]f _YeYgU Ud] aYbhehg _YdYe`hUb)
Y) <UgUf _YWYdUgUb _YeYgU Ud])
Z) EYeYgU Ud] gYefYVhg X]ÛÙb_Ub hbgh_ _YdYe`hUb X]bUf UgUh dYehfU\UUb
kUb[ aYaYe`h_Ub)
[) MhfhbUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud])
\) NYadUg ahUg Vcb[_Ue kUb[ X]dYe`h_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] _YeÛ)
]) JYehVU\Ub dYbYgUdUb dYeUgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] V]UfU _UeYbU
dYeÛÙbUb E`V gYefYVhg)
^) NUb[[U` gYeV]g' aUfU VYeÙ_h QUa)
_) EYgYeUb[Ub Ù]b kUb[ X]dUbXUb[ dYe`h)
#0$ JYbX]fge]Vhf]Ub QUa X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) >]_]e]a_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb kUb[ gYefYVhg fYVU[U]aUbU XUÙa
Edisi September 2011 ,,,!)

JUfU` -+ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
dUfU` ,3 UkUg #.$ \hehZ U' W' XUb X' ^h[U _YdUXU Jd_U fgUf]hb _YXhXh_Ub
dYÛVUg gYefYVhg fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,3 UkUg #.$ \hehZ V XUb Y)
V) Jd_U fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub dYÛVUg gYefYVhg fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` ,3 UkUg #.$ \hehZ V XUb Y' fYgYÙ\ aYbYe]aU jUegU __g' \Uehf
aYbkUadU]_Ub fU`]bUbbkU _YdUXU dYÛVUg gYe_U]g kUb[ jU^]V
aYbYe]aU) D]_U dYe`h' aYbhehg _YgYbghUb gUaVU\Ub kUb[ X]gYgUd_Ub
c`Y\ >]eY_f] UgUh J]ad]bUb >UYeU\)
W) MgUf]hb dYb[]e]a XUb fgUf]hb VUgUf QUa X]VYe]gU\h c`Y\ Jd_U fYbX]e]
UgUh dYgh[Uf Ù]b XUÙa dYb[UjUfUb Jd_U XUb Jd_U ^h[U \Uehf
aYaYe]_fU fYbX]e] gYe\UXUd fYahU fgUf]hb kUb[ fhXU\ aYaVYe]_Ub
dYb[hÙb[Ub) Obgh_ dYgh[Uf V`c_dcf XUdUg X]a]bgU_Ub VUbghUb
_YdUXU fgUf]hb gYeXY_Ug hbgh_ aYaVYe]gU\h aYÙ`h] gY`Ydcb)
X) >] UgUf UÙaUg jUegU __g gYbgUb[ dYb[hahaUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
X]gh`]f dYghb^h_ X]bUf 8QUa86 XUb _UeYbU dYghb^h_ X]bUf gYefYVhg'
Jd_U fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub dYÛVUg fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,3
UkUg #.$ \hehZ V XUb Y \Uehf fY[YeU aYbkUadU]_Ub fU`]bUb jUegU
gYefYVhg _YdUXU dUeU dYÛVUg kUb[ VYe\U_ aYbYe]aU)
#1$ JYbYgUdUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XYb[Ub aYb[[hbU_Ub QUa ^h[U
aYehdU_Ub dYb[hahaUb dYeÛÙbUbbkU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -.)
.EKMER 7IWMKE
=IRKXQXQER HER =IQFEWEPER =IUNEPERER 7IUIWE -TM 2EOXPWEWMJ HER
7IUIWE -TM 8XEU .MEVE# HER =IQFEWEPER 7IUIWE -TM .MEVE
JUeU[eUZ ,
EYjYbUb[Ub GYb[haha_Ub XUb GYaVUgU`_Ub
JUfU` -+
#,$ GYb[haha_Ub XUb aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb
_YeYgU Ud] `hUe V]UfU fYegU aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] V]UfU \Uehf
X]Ù_h_Ub XYb[Ub5
U) dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb _YeYgU Ud]
`hUe V]UfU' XUb gYbgUb[ dYaVUgUÙb _YeYgU Ud] V]UfU #JJE$6
V) QUa6
W) fkUeUg Ù]b)
#-$ SUb[ aYadhbkU] \U_ aYb[haha_Ub XUb aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUbUb
_YeYgU Ud] UXUÙ\5
U) >]eY_f]' hbgh_ fYÙaU jU_gh kUb[ X]gYgUd_Ub6
V) J]ad]bUb >UYeU\ XUÙa j]ÙkU\bkU' hbgh_ dU`]b[ ÙaU ., #g][U dh`h\
fUgh$ \Ue]' gYgUd] g]XU_ aY`YV]\] aUfU VYeÙ_hbkU JJE6
,,,!* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -+
W) EYdUÙ MgUf]hb kUb[ gYefYVhg X] VUjU\ ]b]' fYg]Ud _U`] hbgh_ , #fUgh$
\Ue]5
,$ EYdUÙ MgUf]hb QUa fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,2 UkUg #.$ \hehZ V
VYe\U_ aYb[haha_Ub XUb aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
dUXU `]bgUf kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub XUÙa AUdY_U) JUXU `]bgUf X] `hUe
j]ÙkU\ QUa(bkU' \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub aYb[haha_Ub XUb
aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb EUZ UgUh E`V hbgh_ fUgh dYgU_ ÛÙb kUb[
VYeVUgUfUb XYb[Ub fgUf]hbbkU)
-$ EYdUÙ MgUf]hb Ù]b VYe\U_ aYb[haha_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
fYVU[U]aUbU _YgYbghUb XUÙa dUfU` ,2 UkUg #.$ \hehZ W' hbgh_ EUZ
UgUh _`V \UbkU fYdUbÛb[ dYgU_ ÛÙb kUb[ VYeVUgUfUb' XUb \UbkU
X]dYeVc`Y\_Ub aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ^]_U _YUXUUb
aYbXYfU_)
JYaVUgUÙb \UbkU Vc`Y\ VYeÙ_h fUadU] X] fgUf]hb dYegUaU kUb[
aYbhehg AUdY_U aYadhbkU] _YjYbUb[Ub aYb[haha_Ub XUb
aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]) JYb[hahaUb UgUh dYaVUgUÙb
\Uehf X]Ù_h_Ub fYWUeU gYegh`]f UgUh XYb[Ub jUegU aYbhehg _YgYbghUb
kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -,' --' XUb -.' \Uehf
X]UÙaUg_Ub _YdUXU dUeU dYÛVUg fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,3 UkUg
#.$)
#.$ MYg]Ud dYehVU\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]gYgUd_Ub XUb X]haha_Ub
c`Y\ EM fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ W' Jd_U fgUf]hb kUb[
VYefUb[_hgUb \Uehf ^h[U aYaVYe]gU\h_Ub gYdUg dUXU jU_ghbkU _YdUXU
dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb kUb[
X]Ù`h] _YeYgU Ud] gYefYVhg' aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XYb[Ub jUegU
dYeÛÙbUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU Û`he ghb[[U`)
,$ dYaVYe]gU\hUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe
V]UfU)
=MÛ UZU '''''''''%'''''''''''''''' "TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ% PMZ
`MTaZ# _Q`QXMT @6''''''''''' "Z[Y[^ @6# YM_aW PU''''''''''
$#
"ZMYM _`M_UaZ# PUVMXMZWMZ "Z[Y[^ @6#
$#
_MY\MU ' @Q^Q`M M\U NQ^MZSWM` PMÛ''''''
"ZMYM _`M_UaZ# \aWaX''''''' "cMWà WQNQ^MZSWM`MZ#'
D\WM'''''''''' "ZMYM _`M_UaZ#
Edisi September 2011 ,,,!+

JUfU` -, JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
-$ dYaVYe]gU\hUb dYaVUgUÙb _YeYgU Ud] V]UfU)

=MÛ UZU '''''''''%'''''''''''''''' "TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ% PMZ
`MTaZ# _Q`QXMT @6'''''''''' "Z[Y[^ @6 eMZS XQcM`# YM_aW
PU''''''' "ZMYM _`M_UaZ#% @6'''''''''' "Z[Y[^ @6# PUNM`MXWMZ'
D\WM'''''''''' "ZMYM _`M_UaZ#
V) JUXU Û`he [UbXU)
,$ dYaVYe]gU\hUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe
V]UfU)
=MÛ UZU '''''''''%'''''''''''''''''' "ZMYM TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ%
PMZ `MTaZ# _Q`QXMT @6'''''''"Z[Y[^ @6# YM_aW PU '''''''''
$#
"ZMYM _`M_UaZ# PUVMXMZWMZ "Z[Y[^ @6# PU
$# $#
VMXa^ _MY\MU ' @Q^Q`M M\U
NQ^MZSWM` PMÛ '''''''''' "ZMYM _`M_UaZ# \aWaX '''''''' "cMWà
WQNQ^MZSWM`MZ#'
D\WM'''''''"ZMYM _`M_UaZ#
-$ dYaVYe]gU\hUb dYaVUgUÙb _YeYgU Ud] V]UfU)
=MÛ UZU '''''''''%'''''''''''''''''' "ZMYM TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ%
PMZ `MTaZ# _Q`QXMT @6'''''''"Z[Y[^ @6 eMZS XQcM`# YM_aW
PU ''''''''' "ZMYM _`M_UaZ#% @6'''''''''' "Z[Y[^ @6# PU VMXa^
$#
PUNM`MXWMZ'
D\WM'''''''"ZMYM _`M_UaZ#
=UgUgUb5
%$ WceYg kUb[ g]XU_ X]dU_U]
#/$ JYaVYe]gU\hUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \Uehf
X]WUgUg XUÙa Vh_h QE)
#0$ Obgh_ dYaVYe]gU\hUb _YdUXU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb' fYÙ]b dYaVYe]gU\hUb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' dUXU fUUg _YeYgU Ud] U_Ub VYeUb[_Ug UgUh
Ùb[fhb[ Jd_U jU^]V aYaVhbk]_Ub fYaVckUb [YbgU' dUXU X]bUf Vh_U
aUhdhb X]bUf ghghd XUb dUXU f]Ub[ \Ue] aUhdhb aUÙa \Ue])
JUeU[eUZ -
JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb XYb[Ub JJE
JUfU` -,
#,$ MYg]Ud VhÙb >]eY_f] aYbYeV]g_Ub JJE kUb[ VYebcace fYfhU] XYb[Ub
bcace VhÙb VYeÙ_hbkU' XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg 5
,,,!#" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -,
U) JJE kUb[ gYÙ\ X]gYeV]g_Ub hbgh_ VhÙb VYeÛÙb g]XU_ Vc`Y\ X]VUgU`_Ub6
V) UdUV]Ù JJE fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U _UeYbU fYfhUgh \U` kUb[
aYbXUfUe fY\]b[[U dYe`h X]UXU_Ub dYehVU\Ub' \Uehf X]gYeV]g_Ub QUa
hbgh_ aYbYgUd_Ub XUb aYb[haha_Ub dYehVU\Ub _YgYbghUb XUÙa
JJE)
#-$ JYbh`]fUb XUÙa JJE X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) EYeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ VYeÛÙb fYg]Ud \Ue]
\Uehf X]gh`]f bcace XUb `]bgUf kUb[ U_Ub X]ÛÙb]) ;_Ub gYgUd]' ^]_U
fhUgh J`V X]gYgUd_Ub XYb[Ub GU`_U' kUb[ X]WUgUg XUÙa JJE UXUÙ\
bcace J`V kUb[ X]XU\h`h] XYb[Ub f]b[_UgUb !J`V!) ;dUV]Ù dUXU \Ue]
gYegYbgh #a]fU` 5 a]b[[h UgUh \Ue] eUkU$ _YeYgU Ud] gYefYVhg g]XU_ dYe`h
ÛÙb' X] VU[]Ub VUjU\ JJE \Uehf X]gYeUb[_Ub _YeYgU Ud] aUbU kUb[
g]XU_ ÛÙb dUXU \Ue] gYefYVhg XUb EYdUÙ MgUf]hb QUa aUbU kUb[
\Uehf aYaVUgUC_Ub dYeÛÙbUbbkU dUXU \Ue] gYefYVhg)
V) EYeYgU Ud] V]UfU kUb[ X]VUgU`_Ub fYg]Ud \Ue]' UdUV]Ù dUXU \Ue] gYegYbgh
#a]fU`5 a]b[[h UgUh \Ue] eUkU$ \Uehf VYeÛÙb' X] VU[]Ub VUjU\ XUÙa
JJE \Uehf X]gYeUb[_Ub _YeYgU Ud] aUbU kUb[ VYeÛÙb dUXU \Ue]
gYefYVhg' XUb EYdUÙ MgUf]hb QUa aUbU kUb[ \Uehf aYb[haha_Ub
dYeÛÙbUbbkU dUXU \Ue] gYefYVhg)
W) EYgYeUb[Ub kUb[ X]dUbXUb[ dYe`h' a]fU`bkU' aYadYedYbXY_ XUb
aYadYedUbÛb[ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd XUb fYVU[U]bkU)
#.$ JYbX]fge]Vhf]Ub JJE fYVU[U] VYe]_hg5
U) JJE X]_]e]a_Ub _YdUXU5
,$ fYahU EYdUÙ MgUf]hb' dYgh[Uf ÛÙb f]Ùb[ XUb dYgh[Uf V`c_dcf
gYe_U]g6
-$ fYahU _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f #Ehdg$ gYe_U]g6
.$ fYahU ]bfdYWgce XUb _YdUÙ dhfUg dYb[YbXU`]Ub cdYeUf] _YeYgU Ud]
gYe_U]g6
/$ fYahU aUbU[Ye XUYeU\ gYe_U]g6 XUb
0$ J]ad]bUb >UYeU\ gYe_U]g6
1$ >]eY_f])
V) JYbX]fge]Vhf]Ub JJE _YdUXU dYÛVUg fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U Vhg]e /$
XUb 0$ X]Ù_h_Ub fYfhU] XYb[Ub dYbX]fge]Vhf]Ub GU`_U fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` ,3 UkUg #/$)
Edisi September 2011 ,,,!##

JUfU` -- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ .
JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb JYeÛÙbUb FhUe <]UfU kUb[ >]gYgUd_Ub XYb[Ub
GU_`haUg JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` --
#,$ >UÙa GU`_U X]gYeUb[_Ub WUeU dYb[hahaUb UgUh dYaVUgUÙb dYeÛÙbUb
`hUe V]UfU kUb[ U_Ub X]Ù_h_Ub XYb[Ub JJE UgUh QUa)
#-$ JYeÛÙbUb `hUe V]UfU kUb[ X]dYe`h_Ub hbgh_ Ûb[_U jU_gh ÙaU fYXUdUg
ahb[_]b X]haha_Ub XYb[Ub JJE)
JUeU[eUZ /
JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb XYb[Ub QUegU GU_`haUg
JUfU` -.
#,$ Obgh_ aYb[haha_Ub XUb aYaVUgU`_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XYb[Ub
QUa' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,4)
#-$ >UÙa QUa \Uehf X]gh`]f \U`(\U` fYVU[U] VYe]_hg 5
U) \Ue] XUb gUb[[U` _YeYgU Ud] X]ÛÙb_Ub UgUh X]VUgU`_Ub6
V) bUaU XUb bcace kUb[ X]gh`]f XYb[Ub \hehZ aYbhehg Ub[_U V]Ùb[Ub
UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud]6
W) `]bgUf _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub X]ÛÙb_Ub UgUh X]VUgU`_Ub gYeaUfh_ fgUf]hb
dYb[]e]a QUa)
>UÙa jUegU gYefYVhg X]dYeVc`Y\_Ub aYaU_U] fYVUbkU_ ahb[_]b
f]b[_UgUb kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub)
=cbgc\5
dUXU \Ue] MYÙfU gUb[[U` -3 Dhb] _YeYgU Ud] -//1 ZU_h`gUg]Z \Uehf
X]haha_Ub dYeÛÙbUbbkU UbgUeU Jehdh_ fUadU] XYb[Ub Jhejc_Yegc
XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
Z[' ,+0 WM'
4 cMY4
\\WM WW` WSP _MY\MU \\W% OZ'
_QXM_M% +1 VaZU NQ^VMXMZ WM PaM QY\M` QY\M` QZMY _aN R
\\W(\c`'
\\WM \c`' "`*#
#.$ ;dUV]Ù gYeÛX] fhUgh dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]haha_Ub XYb[Ub
jUegU __g \Uehf X]VUgU`_Ub' XCSUC U( \Uehf X]VUgU`_Ub)
Obgh_ aYbWY[U\ _YfUÙ\Ub XUÙa dYaVUgUÙb jUegU' \Uehf X]^YÙf_Ub
VU\jU _YeYgU Ud] kUb[ dYeÛÙbUbbkU gYÙ\ X]haha_Ub gYefYVhg g]XU_ ÛX]
ÛÙb)
,,,!#$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -.
=cbgc\5
E; -//1 ZU_h`gUg]Z kUb[ gYÙ\ X]haha_Ub dYeÛÙbUbbkU dUXU UkUg #-$
_UeYbU fYfhUgh \U` \Uehf X]VUgU`_Ub XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
Z[' ,+1 WM'
4 cMY 4
WW` _MeM Z[' ,+0 WM NM`MX' WM PaM QY\M` QY\M` QZMY _aN R
\\W(\c` ÙPMW VMPU VMXMZ'
\\WM \c`' "`+#
#/$ ;dUV]Ù dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]VUgU`_Ub XYb[Ub jUegU __g U_Ub
X]ÛÙb_Ub' dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]haha_Ub _YaVU`])
MYÙb^hgbkU' XCSUC U) \Uehf X]VUgU`_Ub)
Obgh_ aYbWY[U\ _YfUÙ\Ub XUÙa dYaVUgUÙb jUegU' \Uehf X]^YÙf_Ub
VU\jU _YeYgU Ud] kUb[ dYeÛÙbUbbkU gYÙ\ X]VUgU`_Ub gYgUd U_Ub ÛÙb)
=cbgc\5
E; -//1 ZU_h`gUg]Z kUb[ gYÙ\ X]VUgU`_Ub dYeÛÙbUbbkU dUXU UkUg #.$
_UeYbU fYfhUgh \U` \Uehf X]haha_Ub XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
Z[' ,+2 WM'
4 cMY 4
WW` _MeM Z[' ,+1 WM NM`MX' WM PaM QY\M` QY\M` QZMY _aN R
\\W(\c` `Q`M\ VMXMZ'
\\WM \c`' "`,#
#0$ Jd_U X] fYg]Ud fgUf]hb dYeU`]\Ub VUgUf JE aYbkUadU]_Ub ÛjUVUb VYeYf
UgUf dYbYe]aUUb jUegU dYb[hÙb[Ub _YdUXU5
U) Jd_U fgUf]hb dYb[]e]a jUegU gYefYVhg6
V) Jd_U fgUf]hb UjU` _YeYgU Ud] kUb[ dYeÛÙbUbbkU X]haha_Ub UgUh
X]VUgU`_Ub6
W) Jd_U fgUf]hb dYaYe]_fU)
XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg5
WW` Z[''''''''''''''''' WM XUZ`M_ ''''''''''''''''''('''''''''''''''''' NQ^Q_' "`-#
Edisi September 2011 ,,,!#%

JUfU` -/ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ 0
JYb[hahaUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub MkUeUg FU]b
JUfU` -/
#,$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU fhUgh dYgU_ ÛÙb X]Ub[[Ud gYÙ\ X]haha_Ub
UdUV]Ù5
U) Jd_U X] _YXhU fgUf]hb XUb dYbÛ[U V`c_dcf dUXU dYgU_ ÛÙb gYÙ\
X]VYe]gU\h gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg XYb[Ub gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb XUb XYb[Ub dYea]bgUUb V`c_ UgUh jUegU gUbkU ÛjUV
_cbX]f] qUaUbr6
V) dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU gYÙ\ X]VYe]gU\h
gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg XYb[Ub gY`Ydcb' UgUh eUX]c
_cahb]_Uf]) Obgh_ dYbÛ[U dYe`]bgUfUb X]dYe[hbU_Ub ^h[U fYaVckUb
[YbgU6
W) JYb[UbgUe `ce] kUb[ VYeUXU X] dYgU_ ÛÙb gYÙ\ aYb[YgU\h] dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] gYefYVhg)
#-$ ;dUV]Ù fkUeUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U g]XU_ XUdUg X]dYbh\]'
_YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]Ub[[Ud fYVU[U] _YeYgU Ud] kUb[ dYeÛÙbUbbkU
g]XU_ X]haha_Ub gYe`YV]\ XU\h`h kUb[ g]XU_ Vc`Y\ X]ÛCUb_Ub%
#.$ ;dUV]Ù fkUeUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U gYedYbh\] fYXUb[_Ub
fkUeUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V XUb W g]XU_ XUdUg gYedYbh\]'
_YeYgU Ud] Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa'
XUb hbgh_ `c_cacg]Z fYbX]e]Ub g]XU_ aY`YV]\] /0 _a*Ûa)
#/$ EYeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' UdUV]Ù U_Ub aYCU`h]
gYadUg ÛÙb f]Ùb[ UgUh dYe`]bgUfUb' \Uehf aYaVhbk]_Ub fYaVckUb .4
#dYghb^h_ VU\UkU$ VYVYeUdU _U`])
#0$ NYbgUb[ dYaVUgUfUb _YWYdUgUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$
aUf]b]f \Uehf X]VYe]gU\h fYWUeU `]fUb XUb X]VYe]_Ub ^h[U VYbgh_ <B
#dYe]bgU\ VYeÛÙb \Ug](\Ug]$' XUb hbgh_ _YdYe`hUb dYaVYe]Ub <B gYe\UXUd
_YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
#1$ NYbgUb[ dYb[hahaUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ X]Ughe fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 4-)
,,,!#& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -0
.EKMER 7IIQTEW
=IQFIUMWELXER .MPE @IUNEHM =IUXFELER =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUfU` -0
#,$ JYaVYe]gU\hUb dYehVU\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] _UeYbU gYeV]gbkU JJE'
GU`_U UgUh QUa XYb[Ub WUeU fYVU[U] VYe]_hg5
U) hbgh_ dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf Ù]b XUÙa YadÙfYaYb fgUf]hb
X]VYe]gU\h c`Y\ EM*Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb gYdUg dUXU jU_ghbkU
fYWUeU gYegh`]f UgUh `]fUb6
D]_U dYaVYe]gU\hUb X]Ù_h_Ub fYWUeU gYegh`]f' \Uehf X]dYe[hbU_Ub
Vh_h dYbkYeU\Ub kUb[ X]gUbXU gUb[Ub] c`Y\ dYbYe]aU fYVU[U] gUbXU
dYbYe]aUUb6
V) hbgh_ dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU XUb dYbÛ[U dYe`]bgUfUb X] `hUe
YadÙfYaYb X]VYe]gU\h c`Y\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb
deUfUeUbU kUb[ VYefUb[_hgUb gYdUg dUXU jU_ghbkU fYWUeU gYegh`]f UgUh
`]fUb) D]_U dYaVYe]gU\hUb X]Ù_h_Ub fYWUeU gYegh`]f' \Uehf
X]dYe[hbU_Ub Vh_h dYbkYeU\Ub kUb[ X]gUbXU gUb[Ub] c`Y\ dYbYe]aU
fYVU[U] gUbXU dYbYe]aUUb) MYXUb[_Ub hbgh_ dYbÛ[U dYe`]bgUfUb
X]dYe[hbU_Ub ^h[U fYaVckUb [YbgU)
#-$ Obgh_ dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYehVU\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] _UeYbU
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb X]Ughe fYVU[U]aUbU
XUÙa <UV P)
.EKMER 7IPMQE
=IRKXQXQER =IUNEPERER 8SOSQSWMJ =IRHSUSRK
JUfU` -1
#,$ JYb[hahaUb dYeÛÙbUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ X]Ub[[Ud gYÙ\ X]Ù_h_Ub
^]_U dUXU jU_gh aYbkUadU]_Ub jUegU VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] gYÙ\
X]gUaVU\_Ub _UgU(_UgU !PSZ X[W\P^! fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2)
#-$ JYb[hahaUb _YdUXU dUeU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb
deUfUeUbU dUXU dYgU_ ÛÙb X]Ù_h_Ub XYb[Ub5
U) aYb[[hbU_Ub UÙg _cahb]_Uf]6 XUb
V) aYaUfUb[ - #XhU$ dUfUb[ fYaVckUb -,' dUXU _YeYgU Ud] kUb[
X]Xcecb[ XUb dUXU `c_cacg]Z dYbXcecb[)
Edisi September 2011 ,,,!#'

JUfU` -2 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
.EKMER 7IIREQ
7IWIRWXER 6MOE @IUNEHM =IREQFELER EWEX =IRKXUERKER
=IUNEPERER 7IUIWE -TM WIULEHET 3ETIOE
JUeU[eUZ ,
GYbUbXU] AUe]f JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] XUÙa AUdY_U XYb[Ub <YbUb[ <YejUebU
JUfU` -2
#,$ MYÙaU fUgh VhÙb gU_j]a [Ue]f dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]VYe] gUbXU5
U) VYbUb[ \]Ûh ^]_U _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU
aYbhehg JJE VYeÛCUb g]Ud \Ue]6
V) VYbUb[ dhg]\ ^]_U _YeYgU Ud] V]UfU aYbhehg JJE X]VUgU`_Ub
dYeÛÙbUbbkU fYg]Ud \Ue])
#-$ MYg]Ud \Ue] [Ue]f dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]VYe] gUbXU5
U) VYbUb[ aYeU\ ^]_U _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU UgUh
^h[U _YeYgU Ud] V]UfU kUb[ aYbhehg UkUg #,$ \hehZ V gYÙ\ X]VUgU`_Ub
dYeÛÙbUbbkU' aYbhehg QUa X]ÛÙb_Ub hbgh_ dU`]b[ ÙaU ., \Ue]'
gYgUd] g]XU_ aY`YV]\] aUfU VYeÙ_hbkU JJE6
V) VYbUb[ _hb]b[ ^]_U _YeYgU Ud] V]UfU UgUh _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh
_YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ gYÙ\ X]haha_Ub dYeÛÙbUbbkU XUÙa JJE
fYÙaU fUgh VhÙb gU_j]a fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U' aYbhehg
QUa X]VUgU`_Ub hbgh_ dU`]b[ ÙaU ., \Ue]' gYgUd] g]XU_ aY`YV]\] aUfU
VYeÙ_hbkU JJE)
#.$ JYaVYe]Ub gUbXU XYb[Ub VYbUb[ jUebU [UbXU hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\
X]ÛÙb_Ub XYb[Ub JJE _YahX]Ub X]VUgU`_Ub UgUh _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\
X]VUgU`_Ub XYb[Ub JJE _YahX]Ub X]ÛÙb_Ub _YaVU`] aU_U5
U) dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U XUb V kUb[
gYe[UaVUe XUÙa AUdY_U XUdUg X]VYe] gUbXU XhU ^Yb]f VYbUb[
VYefUaU(fUaU' kU]gh \]Ûh XUb _hb]b[ UgUh dhg]\ XUb aYeU\6
V) dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ gYÙ\
X]haha_Ub XUÙa JJE _YahX]Ub X]VUgU`_Ub XYb[Ub QUa' UdUV]Ù
dYaVUgUÙb gYefYVhg X]WUVhg _YaVU`]' U_Ub gYgUd VYegUbXU VYbUb[
\]Ûh)
#/$ MYg]Ud \UV]f aUfU VYeÙ_h QUa' VYbUb[ aYeU\ UgUh _hb]b[ kUb[ gYÙ\
X]dUfUb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \Uehf X]WUVhg' fYÙb^hgbkU X]Ughe
_YaVU`] dYaUfUb[Ub VYbUb[ hbgh_ \Ue] VYe]_hgbkU)
,,,!#( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` -3
JUeU[eUZ -
JYaVYe]gU\hUb EYdUXU JYbÛ[U JYe`]bgUfUb >Ub JYgh[Uf JYeUjUgUb JeUfUeUbU
JUfU` -3
#,$ EYeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ aYbhehg JJE fYg]Ud
\Ue] VYeÛÙb fYÙaU VhÙb VYeÙ_hbkU JJE X]dUbXUb[ fYVU[U] _YeYgU Ud]
V]UfU)
D]_U _YeYgU Ud] dUXU fhUgh \Ue] X]VUgUC_Ub dYeÛÙbUbbkU' aU_U
dYaVUgUÙb gYefYVhg' \Uehf X]VYe]gU\h_Ub _YdUXU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb
XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf]) >UÙa AUdY_U'
[Ue]f dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg X]gUaVU\ XYb[Ub VYbUb[ _hb]b['
aYbÛX] \]Ûh XUb _hb]b[)
D]_U _YahX]Ub dYeÛÙbUbbkU X]haha_Ub _YaVU`] UgUh dYaVUgUÙbbkU
X]WUVhg UgUh fY`YfU]' aU_U dYaVYe]gU\hUb _YdUXU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb
XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU X]Ù_h_Ub aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf]' XUb
VYbUb[ _hb]b[ \Uehf X]WUVhg)
#-$ EYeYgU Ud] V]UfU kUb[ aYbhehg JJE fYg]Ud \Ue] X]VUgU`_Ub dYeÛÙbUbbkU
fYÙaU VhÙb VYeÙ_hbkU JJE X]dUbXUb[ fYVU[U] _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z' XUb
fYÙaU dYaVUgUÙb)
D]_U _YeYgU Ud] dUXU fhUgh \Ue] \Uehf VYeÛÙb' aU_U dYeÛÙbUb gYefYVhg
\Uehf X]VYe]gU\h_Ub _YdUXU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb
deUfUeUbU aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XUb fYaVckUb [YbgU) >UÙa AUdY_U'
[Ue]f dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg X]gUaVU\ XYb[Ub VYbUb[ aYeU\'
aYbÛX] dhg]\ XUb aYeU\)
D]_U _YeYgU Ud] X]haha_Ub hbgh_ fUgh \Ue] gYefYVhg X]VUgU`_Ub Ù[] UgUh
fY`YfU] dYeÛÙbUbbkU aU_U _YeYgU Ud] gYefYVhg _YaVU`] XUÙa _YUXUUb
VUgU`' XUb dYaVYe]gU\hUb _YdUXU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf
deUfUeUbU aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf]' _YahX]Ub VYbUb[ aYeU\ \Uehf
X]WUVhg)
JUeU[eUZ .
=UgUgUb XUÙa FUdceUb EYeYgU ;d]
JUfU` -4
#,$ >UÙa FUd_U fYÙ]b dYb[]f]Ub _c`ca aYb[YbU] dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU \Uehf
X]WUgUg ^h[U5
U) !@6 Z[' ''''' PMÛ _`M ''''' _'P' _`M ''''' TMÛ UZU NQ^VMXMZ!% ^]_U _YeYgU Ud]
U_Ub VYef]Ùb[ XYb[Ub5
,$ _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ aYbhehg JJE
UgUh QUa X]ÛÙb_Ub' UgUh
Edisi September 2011 ,,,!#)

JUfU` -4 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
-$ _YeYgU Ud] V]UfU kUb[ X]VUgU`_Ub dYeÛÙbUbbkU aYbhehg JJE'

X]ÛÙb_Ub _YaVU`] aYbhehg GU`_U UgUh QUa6
V) !@6 Z[' ''''' PMÛ _`M ''''' _'P' _`M ''''' TMÛ UZU PUNM`MXWMZ!% ^]_U _YeYgU Ud]
aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fY\UehfbkU VYef]Ùb[ XYb[Ub5
,$ _YeYgU Ud] V]UfU kUb[ aYbhehg JJE UgUh QUa X]VUgU`_Ub
dYeÛÙbUbbkU6 UgUh
-$ _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ VYeÛÙb
aYbhehg JJE' gYgUd] _YahX]Ub X]VUgU`_Ub dYeÛÙbUbbkU XYb[Ub
QUa)
#-$ =UgUgUb kUb[ X]aU_fhX dUXU UkUg #,$ X] UgUf \Uehf X]gh`]f_Ub c`Y\
Jd_U*JUd fgUf]hb UjU` UgUh fgUf]hb dYaYe]_fU UgUh c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb
Ù]b kUb[ aYadhbkU] _YjU^]VUb aYb[hVU\ UgUh aYbUaVU\ ]f] FUd_U
_UeYbU dYehVU\Ub _YUXUUb)
,,,!#* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` .+
.-. 5B
71@1;@A-; =-0- C-7@A =1>6-8-;-; 71>1@- -=5 ?1?A-5
=1>-@A>-; =1>6-8-;-;
.EKMER 7IVEWX
=IUVMPERKER HER =IR[XVXPER
JUeU[eUZ ,
JYef]Ùb[Ub
JUfU` .+
-% -UWM =IUVMPERKER
#,$ >] fhUgh gYadUg dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[UC' _YeYgU Ud] X]_UgU_Ub
VYef]Ùb[ XYb[Ub _YeYgU Ud] Ù]b ^]_U _YeYgU Ud] gYefYVhg hbgh_ dYegUaU
_U`]bkU VYeÛÙb aYÙ`h] fY`heh\ UgUh fYVU[]Ub dYgU_ ÛÙb kUb[ fY`heh\bkU
UgUh fYVU[]Ub VY_Uf X]Ù`h] _YeYgU Ud] Ù]b XUe] UeU\ fYVU`]_bkU)
#-$ JYef]Ùb[Ub X]VU[] UgUf XhU ^Yb]f' kU]gh5
U) dYef]Ùb[Ub V]UfU6 XUb
V) dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU)
#.$ JYef]Ùb[Ub V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ U UXUÙ\ dYef]Ùb[Ub
XYb[Ub _YeYgU Ud] V]UfU)
#/$ JYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ V UXUÙ\
dYef]Ùb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU)
.% @IQTEW =IUVMPERKER
#0$ JYef]Ùb[Ub UbgUe _YeYgU Ud] dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` \Uehf
X]Ù_fUbU_Ub X] fgUf]hb)
#1$ JYef]Ùb[Ub X] `hUe fgUf]hb \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub UgUf dYe]bgU\ J]ad]bUb
>UYeU\ dUXU jU_gh gYeÛX] _YWYÙ_UUb) ;XUdhb kUb[ X]aU_fhX XYb[Ub
dYef]Ùb[Ub X] `hUe fgUf]hb UXUÙ\5
U) ^]_U X] `c_Uf] _YWYÙ_UUb X]VhUg_Ub gUaVU\Ub Û`he fYaYbgUeU'
fY\]b[[U X] `c_Uf] gYefYVhg gYgUd XUdUg X]Ù`h] _YeYgU Ud]6
V) X]Ù_h_Ub dYegh_UeUb bcace _YeYgU Ud] XUe] XhU eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]
kUb[ VYeVYXU' kUb[ fU`]b[ aYÙb^hg_Ub XUe] `c_Uf] _YWYÙ_UUb)
/% /EWEWER =IUVMPERKER
#2$ JYef]Ùb[Ub X]WUgUg XUÙa5
U) XUZgUe jU_gh' GU`_U' QUa6
V) gUVY` _YeYgU Ud] #\UbkU dYef]Ùb[Ub V]UfU$6 XUb
W) FUd_U #\UbkU dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU$'
Edisi September 2011 ,.!#

JUfU` .+ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
^]_U _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[ fUaU(fUaU qgYe`]\Ugr UgUh qUXUr X] fgUf]hb
gYadUg dYef]Ùb[Ub)
#3$ SUb[ X]aU_fhX !gYe`]\Ug! UgUh !UXU! fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$ UXUÙ\
VU\jU _YeYgU Ud] fhb[[h\ gYe`]\Ug UgUh UXU X] fgUf]hb gYadUg dYef]Ùb[Ub'
VU]_ VYe\Ybg] aUhdhb VYeÛÙb Ùb[fhb[' XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]
VYe]_hg)
U) EYeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb UjU` gYadUg dYef]Ùb[Ub
X]Ub[[Ud fhXU\ gYe`]\Ug X] fgUf]hb gYefYVhg -+ aYb]g fYVY`ha jU_gh
_YVYeUb[_UgUb aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
V) EYeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ fY`YfU] dYeÛÙbUbbkU X]Ub[[Ud aUf]\ gYe`]\Ug X]
fgUf]hb gYadUg dYef]Ùb[Ub -+ aYb]g fYfhXU\ jU_gh _YXUgUb[Ub
aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
#4$ <YeXUfUe_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #3$' _YUXUUb kUb[ X]WUgUg
UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù XhU UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] XUe] XhU UeU\ kUb[ VYeÙjUbUb
XUgUb[ VYegYah X] fhUgh fgUf]hb' _YahX]Ub VYeUb[_Ug _Y UeU\ kUb[
VYeÙjUbUb)
=cbgc\5
AUaVUe ,
JUXU [UaVUe ,' X] fgUf]hb < X]WUgUg5
" E; , VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+-' E; ,-/' XUb E; -6
" E; -,+, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+-' E; ,-/' XUb E; -6
" E; - VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+, XUb E; ,6
" E; ,-/ VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+, XUb E; ,6 XUb
" E; -,+- VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+, XUb E; ,)
V) ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb' fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud]
VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb dYeahÙUb dU`]b[ ÙaVUg /+ aYb]g fYfhXU\ fUgh
UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] Ù]b XUe] UeU\ kUb[ VYeÙjUbUb XUgUb[ XUb
VYeU_\]e dYeÛÙbUbbkU X] fgUf]hb gYefYVhg)
,.!$ Edisi September 2011

=cbgc\5
AUaVUe -
JUXU [UaVUe -' X] fgUf]hb < X]WUgUg5
" E; ..0 VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -.+/' E; ..-' XUb E; -6
" E; -,+, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -.+/' E; ..-' XUb E; -6 XUb
" E; , VYef]Ùb[ XYb[Ub E; ..- XUb E; -)
W) ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud]
VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb UjU` fYVY`ha UgUh fYÙaVUg(ÙaVUgbkU -+
aYb]g fYfhXU\ fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] Ù]b kUb[ XUgUb[ XUe]
UeU\ kUb[ VYeÙjUbUb VYeUb[_Ug aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU)
=cbgc\5
AUaVUe .
JUXU [UaVUe .' X] fgUf]hb < X]WUgUg5
" E; ..2 VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -.,+' E; -' XUb E; ../ XUb
" E; -,+, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -.,+ XUb E; ../
X) ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud]
kUb[ VY`ha aYb[U_\]e] dYeÛÙbUbbkU XUgUb[ X] fhUgh fgUf]hb fYVY`ha
UgUh fYÙaVUg(ÙaVUgbkU -+ aYb]g fYfhXU\ fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU
Ud] Ù]b XUe] UeU\ kUb[ VYeÙjUbUb XUgUb[ X] fgUf]hb gYefYVhg hbgh_
aYb[U_\]e] dYeÛÙbUbbkU)
Edisi September 2011 ,.!%

JUfU` .+ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
=cbgc\5
AUaVUe /
JUXU [UaVUe /' X] fgUf]hb < X]WUgUg5
" E; , VYef]Ùb[ XYb[Ub E; ,-/ XUb E; --6
" E; ,-0 VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+-' E; ,-/' XUb E; --6 XUb
" E; -,+, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -,+-' E; ,-/' XUb E; --)
Y) >] fgUf]hb dYef]adUb[Ub' kUb[ aYadhbkU] XhU `]bgUf hgUaU UgUh
`YV]\' X]Ughe fYVU[U] VYe]_hg5
,$ ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU
Ud] XUe] kUb[ aUf]\ U_Ub aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb
aUfh_ _Y XUgUb[ X] fgUf]hb dYef]adUb[Ub fYÙaVUg(
ÙaVUgbkU dUXU Ûa VYeUb[_Ug fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] Ù]b
kUb[ XUgUb[ XUe] XUb aUfh_ _Y )
5CUCUCP 1 FKDCEC TGTVCK FGPICP UCUC NGUCM# CUCT FGPICP CUCT CUCV
DCXCJ FGPICP DCXCJ%
=cbgc\5
AUaVUe 0
JUXU [UaVUe 0' X] fgUf]hb < X]WUgUg5
" E; /, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -/+- XUb E; /-/6
" E; /-, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -/+- XUb E; /-/6
" E; -/,, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; -/+-' E; -' XUb E; /-/)
,.!& Edisi September 2011

-$ ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU

Ud] VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb dYeahÙUb _Y fYÙaVUg(
CUaVUgbkU -+ aYb]g' fYfhXU\ fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] Ù]b

kUb[ XUgUb[ XUe] UeU\ fYVU`]_bkU VYeUb[_Ug _Y
5CUCUCP 1 FKDCEC TGTVCK FGPICP UCUC NGUCM# CUCT FGPICP CUCT

CUCV DCXCJ FGPICP DCXCJ%
=cbgc\5
AUaVUe 1
" E; /-, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; /-/ XUb E; -6
" E; -/,, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; /-/)
Z) >] fgUf]hb dYeU`]\Ub' XUe] Û`he [UbXU _Y Û`he ghb[[U` X]Ughe fYVU[U]
VYe]_hg)
,$ ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU
Ud] XUe] fhUgh fgUf]hb dYeU`]\Ub kUb[ U_Ub VYeUb[_Ug aYbYehf_Ub
dYeÛÙbUb XUe] Û`he [UbXU _Y Û`he ghb[[UC XUgUb[ X] fgUf]hb
dYeU`]\Ub gYefYVhg fYÙaVUg ÙaVUgbkU dUXU Ûa VYeUb[_Ug _YeYgU
Ud] UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ XUe] Û`he ghb[[U` _Y Û`he
[UbXU)
=cbgc\5
AUaVUe 2
E; -,+, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; ,.-)
Edisi September 2011 ,.!'

JUfU` ., JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
-$ ;dUV]Ù aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU

Ud] kUb[ VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb dYeahÙUb kUb[ ^h[U aYehdU_Ub
fgUf]hb dYeU`]\Ub _Y Û`he ghb[[U` fYÙaVUg(ÙaVUgbkU -+ aYb]g
fYfhXU\ fUgh UgUh VYVYeUdU _YeYgU Ud] Ù]b kUb[ XUgUb[ XUe] UeU\
kUb[ VYeÙjUbUb VYeUb[_Ug _Y Û`he [UbXU)
=cbgc\5
AUaVUe 3
" E; ,.4 VYef]Ùb[ XYb[Ub E; ,1 XUb E; ,.-6
" E; -,,, VYef]Ùb[ XYb[Ub E; ,1 XUb E; ,.-)
JUeU[eUZ -
JYbkhfhÙb
JUfU` .,
-% -UWM =IR[XVXPER
#,$ JYbkhfhÙb gYeÛX] UdUV]Ù dYeÛÙbUb XhU _YeYgU Ud] kUb[ fYUeU\
aYb[UÙa] dYehVU\Ub hehgUb dYeÛÙbUb)
#-$ JYehVU\Ub hehgUb dYeÛÙbUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ gYeÛX] UdUV]Ù5
U) _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] ah_U fYgYÙ\ dYbkhfhÙb aYbÛX] _YeYgU
Ud] VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[6
V) _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[ fYgYÙ\ dYbkhfhÙb aYbÛX]
_YeYgU Ud] VYeÛÙb X] ah_U)
.% @IQTEW =IR[XVXPER
#.$ JYbkhfhÙb UbgUe_YeYgU Ud] #aYbkhfh` UgUh X]fhfh`$ \Uehf X]Ù_h_Ub X]
fgUf]hb UgUh gYadUg kUb[ gYeXUdUg ZUf]`]gUf dYbkhfhÙb kUb[ gYÙ\
X]gYbgh_Ub fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
#/$ JYbkhfhÙb X] `hUe fgUf]hb \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub UgUf dYe]bgU\ DJI> dUXU
f]ghUf] XUb _cbX]f] gYegYbgh #a]fU`bkU' jU_gh gYeÛX] _YWYÙ_UUb$)
,.!( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` .-
#0$ JYbkhfhÙb X] `hUe fgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ UXUÙ\ ^]_U X]`c_Uf]
_YWYÙ_UUb X]VhUg_Ub gUaVU\Ub Û`he fYaYbgUeU fY\]b[[U gYgUd V]fU
X]Ù`h] _YeYgU Ud])
/% /EWEWER =IR[XVXPER
#1$ JYbkhfhÙb aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYeWUgUg XUÙa
XUZgUe jU_gh' XUb GU`_U UgUh QUa)
JYbkhfhÙb g]XU_ gYeWUgUg XUÙa gUVY` _YeYgU Ud])
#2$ GUf]b]f g]XU_ X]jU^]V_Ub aYb[YgU\h] dYbkhfhÙb XUb dYa]bXU\Ub
dYbkhfhÙb)
.EKMER 7IHXE
0SOXQIR =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUeU[eUZ ,
FUdceUb EYeYgU ;d]
JUfU` .-
-% =IRKMVMER HER =IQFIUMER 8ETSUER 7IUIWE -TM

#,$ FUdceUb _YeYgU Ud] #FUd_U$ VYe]f]5
U) WUgUgUb bUaU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] XUb fhfhbUb eUb[_U]Ub _YeYgU
Ud]6
V) WUgUgUb Jd_U*JUd fYVU[U] dYghb^h_ VU[] UjU_ _YeYgU Ud] XUÙa
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6 XUb
W) ÙdceUb _YÛX]Ub fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUb Ùb[f]eUb)
#-$ FUd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ gYeX]e] XUe] - \UÙaUb' kU]gh5
U) BUÙaUb , UbgUeU Ù]b VYe]f]5
,$ gUb[[U` FUd_U6
-$ bUaU _YeYgU Ud]' bcace _YeYgU Ud]' ^Yb]f _YeYgU Ud]
#dYbhadUb[*VUeUb[$' fYegU UfU` XUb gh^hUb _YeYgU Ud]6
.$ bUaU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] VYe]_hg bcace eY[]fgeUf] dYe]bgU\
dYeÛÙbUb X]bUf #JJ>$6
/$ ^Yb]f XUb bcace fYe] `c_cacg]Z*EL>*ELF #hbgh_ EL>*ELF \UbkU
X]gh`]f _YeYgU dU`]b[ XYdUb UgUh dU`]b[ VYÙ_Ub[$' X]dc ]bXh_' XUb
aYgcXY dYeUb[_U]Ub `c_cacg]Z X]]f] ghb[[U`*[UbXU*OVNUKRNG
hb]g*dYbXcecb[' XUe] fgUf]hb XUb fUadU] fgUf]hb gh^hUb' _\hfhf
hbgh_ [UbXU X]VYe] _YgYeUb[Ub XYdUb UgUh VYÙ_Ub[6
0$ WUgUgUb aUf]b]f gYbgUb[5
U$ gUaVU\*_heUb[ ahUgUb'
Edisi September 2011 ,.!)

JUfU` .- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
V$ gYÙ\ gYeÛX]bkU dYef]Ùb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] Ù]b'

W$ gYÙ\ gYeÛX]bkU dYbkhfhÙb XYb[Ub _YeYgU Ud] Ù]b'
X$ aYbÛX] _YeYgU Ud] ah_U XUe] _YeYgU Ud] kUb[ X]fhfh`)
1$ WUgUgUb ahÙ] XUb VYeU_\]ebkU X]bUf ghghd fYegU bUaU fgUf]hb XUb
Ûa Vh_U fgUf]hb ghghd6
2$ dYebkUgUUb _Yf]UdUb fUeUbU hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud] gYeaUfh_
dYeWcVUUb dYb[YeYaUb)
V) BUÙaUb - UbgUeU Ù]b VYe]f]5
,$ eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]5
U$ ^Yb]f' ^haÙ\' XUb VYeUg eUb[_U]Ub _YeYgU dYbhadUb[*VUeUb[6
UgUh
V$ ^Yb]f' ^haÙ\ [YeVcb[ ]f] UgUh [YeVcb[ _cfcb[' XUb VYeUg
eUb[_U]Ub [YeVcb[ VUeUb[6
-$ MgUf]hb*_a gYadUg VYe\Ybg] `hUe V]UfU6
.$ dYaVYe]gU\hUb dYbg]b[ XUe] Jd_U*JUd6
/$ dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU6
0$ VYeÛÙb \Ug](\Ug] #dYaVUgUfUb _YWYdUgUb$6
1$ dYaVYe]gU\hUb _\hfhf Jd_U*JUd gYbgUb[5
U$ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb*VUgU`6
V$ _YeYgU Ud] kUb[ X]Xcecb[6
W$ dYef]Ùb[Ub*dYbkhfhÙb `ce])
2$ WUgUgUb `Yb[_Ud XUe] aUf]b]f fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
3$ JYaVYe]gU\hUb Jd_U*JUd X]`]bgUf WUVUb[ gYbgUb[ dYbkhfhÙb)
#.$ Jd_U*JUd fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb' fgUf]hb dYe[Ubg]Ub UjU_ _YeYgU
Ud]' UgUh fgUf]hb dYaYe]_fU' \Uehf aYb[]f] XUb aYaYe]_fU _c`ca kUb[
X]gYbgh_Ub X] XUÙa FUd_U UbgUeU Ù]b gYbgUb[5
U) bUaU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] VYe]_hg bcace eY[]fgeUf] dYe]bgU\
dYeÛÙbUb X]bUf #JJ>$6
V) bUaU' bcace' ^Yb]f _YeYgU Ud]' XUb bUaU fgUf]hb UjU` fYegU fgUf]hb
gh^hUb6
W) aYgcXY dYeUb[_U]Ub `c_cacg]Z kUb[ `YV]\ XUe] fUgh `c_cacg]Z' aU_U
X]VYe] dYb^YÙfUb X]_c`ca aYgcXY dYeUb[_U]Ub #ghb[[U`' [UbXU'
ah`g]d`Y UgUh dYbXcecb[$6
X) X]bUf WUXUb[Ub XUb Ùb[f]e6
Y) ^Yb]f XUb bcace fYe] `c_cacg]Z*ELF*EL>' X]dc ]bXh_' fYegU bUaU
fgUf]hb UjU` XUb fgUf]hb gh^hUb6
Z) dYebkUgUUb _Yf]UdUb fUeUbU hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud] gYeaUfh_
dYeWcVUUb dYb[YeYaUb XUe] dYgh[Uf gYe_U]g6
[) eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]6
,.!* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` .-
\) dYaVYe]gU\hUb dYbg]b[' a]fU`bkU' gYeÛX] [Ub[[hUb \hVhb[Ub V`c_'

[Ub[[hUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb' \heh(\UeU6
]) dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU6
^) VYeÛÙb \Ug](\Ug] #dYaVUgUfUb _YWYdUgUb$6
_) VYe\Ybg] `hUe V]UfU6 XUb
`) dYaVYe]gU\hUb _\hfhf' a]fU`bkU' _YeYgU Ud] ÛÙb UgUh VUgU`)
#/$ MgUf]hb gYadUg _YeYgU Ud] VYe[Ubg] bcace fYbUbg]UfU aYbÛX] fgUf]hb
dYaYe]_fU _YeYgU Ud]) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aY`YjUg] VYVYeUdU
XUYeU\' XUgU FUd_U XUdUg X]U_fYf XUe] FCUC DCTG FUd_U c`Y\ fYg]Ud XUYeU\)
#0$ =UgUgUb kUb[ \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb VUgUf V]UfU dUXU fUUg
X]bUf ghghd)
U) >UÙa ÙdceUb _YeYgU Ud] \Uehf X]WUgUg bUaU fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU
kUb[ aYÙ_h_Ub X]bUf Vh_U c`Y\ Jd_U fgUf]hb VUgUf V]UfU fY\]b[[U
_YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU)
V) ;dUV]Ù _UeYbU _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] dUXU jU_gh dYeU`]\Ub XUe]
jU_gh _YeÛ Vh_U _Y jU_gh _YeÛ ghghd UgUh fYVU`]_bkU U_Ub gYeÛX] X]
fgUf]hb fYÙ]b fgUf]hb kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb'
dYeU`]\Ub gYefYVhg \Uehf X]WUgUg XUÙa FUd_U c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb
VUgUf V]UfU)
#1$ NUbXU gUb[Ub UgUh dUeUZ Jd_U*JUd aYehdU_Ub gUbXU Vh_g] VU\jU
dYb[]f]Ub FUd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' #/$ XUb #0$ gYÙ\ X]_YeÛ_Ub
XYb[Ub gY`]g] XUb fYfhU] XYb[Ub _YUXUUb fYVYbUebkU)
.% /EWEWER HEPEQ 8ETSUER 7IUIWE -TM HM =IUNEPERER

#2$ GUf]b]f \Uehf aYb[]f] _c`ca kUb[ X]gYbgh_Ub X] XUÙa FUd_U XYb[Ub
WUgUgUb aYb[YbU]5
U) gUaVU\ _heUb[ ahUgUb' VYe\Ybg] `hUe V]UfU' dYef]Ùb[Ub' dYbkhfhÙb'
XUb dYb[[UVhb[Ub XhU _YeYgU Ud] kUb[ gYeÛX]6
V) WUgUgUb dYbg]b[ kUb[ gYeÛX] XUÙa dYeÛÙbUb' a]fU`bkU5
,$ _YeYgU Ud] X]VYe\Ybg]_Ub X] gYadUg kUb[ aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb g]XU_ VYe\Ybg] XUb dUXU jU_gh gYeÛX] _YWYÙ_UUb \Uehf
fY[YeU X]WUgUg XYb[Ub gYdUg gYadUg XUb jU_gh X]VYe\Ybg]_UbbkU
_YeYgU Ud] gYefYVhg6
-$ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] `hUe V]UfU aYbhb[[h dYef]Ùb[Ub XYb[Ub `ce]
_YeÛ6
.$ _YeYgU Ud] \Uehf VYeÛÙb \Ug](\Ug] X] ÛÙb VYVUf6
/$ X]_YgU\h] UXUbkU _YeYgU' [YeVcb[' `c_cacg]Z' UgUh ahUgUb XUÙa
eUb[_U]Ub _heUb[ VU]_ _YUXUUbbkU6
0$ D]_U aYb[[hbU_Ub `c_cacg]Z dYbc`cb[6
Edisi September 2011 ,.!+

JUfU` .- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
1$f]bkU` gYe[Ub[[h6
2$_YeYgU Ud] VYeÛÙb X] Û`he _]e]6
3$d]bgh dYe`]bgUfUb g]XU_ gYeghghd6
4$X] fhUgh gYadUg X] dYgU_ ÛÙb' _YeYgU Ud] gYeUfU VYe[ckUb[ _YeUf6
XUb
,+$ _YÛX]Ub Ù]b kUb[ dUghg X]Xh[U XUdUg aYb[[Ub[[h*
aYaVU\UkU_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
W) _\hfhf hbgh_ \hehZ V Vhg]e 1$' 2$' XUb 3$ fYÙ]b X]WUgUg XUÙa FUd_U
^h[U \Uehf fY[YeU X]Ùdce_Ub _YdUXU Jd_d XUb*UgUh Jd_U fgUf]hb
gYeXY_Ug X] ah_UbkU6
X) gUbXU gUb[Ub UgUh dUeUZ aUf]b]f aYehdU_Ub gUbXU Vh_g] VU\jU
dYb[]f]Ub dUXU FUd_U gYÙ\ X]_YeÛ_Ub XYb[Ub gY`]g] XUb fYfhU] XYb[Ub
_YUXUUb fYVYbUebkU)
#3$ JYÛVUg kUb[ ghehg ÛÙb X] XUÙa _UV]b aUf]b]f \Uehf aYb[]f] _c`ca kUb[
X]gYbgh_Ub X] XUÙa FUd_U)
#4$ ;dUV]Ù g]XU_ UXU dYef]Ùb[Ub `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ ]'
_\hfhf hbgh_ `]bgUf kUb[ U_Ub X]Ù`h] c`Y\ _YeYgU Ud] gYefYVhg' Jd_U*JUd
fgUf]hb UjU` UgUh fgUf]hb dYaYe]_fUUb XUÙa _c`ca kUb[ X]fYX]U_Ub dUXU
FUd_U X]gh`]f qUKCFC_ XUb X]dUeUZ)
#,+$ JUXU jU_gh _YeYgU Ud] VYeÛÙb XYb[Ub `c_cacg]Z `YV]\ XUe] fUgh #gYgUd]
Vh_Ub OVNUKRNG VPKU$' WUgUgUb aYb[YbU] _YÛX]Ub fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] \UbkU X]gh`]f dUXU FUd_U `c_cacg]Z XYdUb) ;dUV]Ù aUf]b]f
`c_cacg]Z VYÙ_Ub[ a]bgU _YgYeUb[Ub gYbgUb[ WUgUgUb gYefYVhg' WUgUgUb
XUdUg X]fUadU]_Ub fYWUeU `]fUb)
#,,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYe\Ybg] X] fhUgh fgUf]hb
dYaYe]_fU' aUf]b]f UgUh Uf]fgYb aUf]b]f aYaVUjU ÙdceUb _YeYgU Ud]
_YdUXU Jd_U*JUd hbgh_ X]]f] WUgUgUb kUb[ X]dYe`h_Ub XUÙa dYeÛÙbUb)
#,-$ MYahU WUgUgUb dYehVU\Ub XUb gUaVU\Ub \Uehf X]dUeUZ c`Y\ Jd_U*JUd'
_\hfhf XUÙa FUd_U' WUgUgUb gYbgUb[ bUaU fgUf]hb \Uehf X]gh`]f `Yb[_Ud)
#,.$ ;dUV]Ù aUf]b]f X] gYb[U\ dYeÛÙbUb _Y\]Ùb[Ub ÙdceUb _YeYgU Ud]'
aUf]b]f VYe_cahb]_Uf] aYadYe[hbU_Ub eUX]c aUf]b]f XYb[Ub Jd_U*JUd
fgUf]hb dYegUaU X] ah_U XYb[Ub fY]l]b Jd_d XUb _YeYgU Ud] Ùb[fhb[
X]dYeVc`Y\_Ub VYe\Ybg] `hUe V]UfU X] fgUf]hb dYegUaU X] ah_U hbgh_
aYa]bgU dYb[[Ubg]Ub FUd_U kUb[ \]Ùb[)
#,/$ ;gUf dYea]bgUUb aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,.$' Jd_U*JUd
aYaVhUg_Ub FUd_U dYb[[Ubg] XYb[Ub aY`Yb[_Ud] WUgUgUb FUd_U gYefYVhg
VYeXUfUe_Ub WUgUgUb gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] _hg]dUb XUe] F_Xe)
MYÙb^hgbkU' FUd_U X]`Yb[_Ud] XYb[Ub ]bZceaUf] XUe] Jd_d hbgh_ `]bgUf
,.!#" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ..
kUb[ aUf]\ \Uehf X]ÛÙb] c`Y\ aUf]b]f gYefYVhg XUb \Uehf X]gUbXUgUb[Ub]
c`Y\ Jd_U*JUd dYaVhUg FUd_U dYb[[Ubg])
#,0$ MYgYÙ\ aUf]b]f fUadU] X] fgUf]hb U_\]e X]bUf UjU_ _YeYgU Ud]' FUd_U
X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U*JUd hbgh_ X]dYe]_fU' _YahX]Ub FUd_U X]fYeU\_Ub
_YdUXU DJ;E hbgh_ X]dYe]_fU XUb X]VYe] WUgUgUb) MYÙb^hgbkU' FUd_U
X]fYeU\_Ub _YaVU`] _YdUXU aUf]b]f)
/% =IR[IUELER 7IQFEPM 8ETSUER 7IUIWE -TM

#,1$ MYgYÙ\ fUadU] X] fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub' FUd_U dYaVYeUb[_UgUb XUb
FUd_U _YaVU`] X]fYeU\_Ub c`Y\ aUf]b]f _YdUXU5
U) Jd_U hbgh_ X]dYe]_fU jU_gh _YXUgUb[Ub fY_U`][hf aYÙdce_Ub fYWUeU
`]fUb gYbgUb[ _YÛX]Ub dYbg]b[ fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb #^]_U UXU$6 XUb
V) DJ;E X] fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub fYgYÙ\ X]dYe]_fU c`Y\ Jd_U
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U)
#,2$ <YeXUfUe_Ub XUgU XUe] FUd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,1$ \hehZ V' DJ;E
aYaVhUg eY_Ud]ghÙf] VhÙbUb _\hfhfbkU aYb[YbU] XUgU Ûa _YeÛ UjU_
_YeYgU Ud] XUb XUgU cdYeUf] _YeYgU Ud] hbgh_ X]Ùdce_Ub _YdUXU DJI> XUb
aYbk]adUb Uef]d FUd_U a]b]aU` fYÙaU aUfU , #fUgh$ gU\hb) MYÙb^hgbkU'
VYeXUfUe_Ub ÙdceUb XUe] DJ;E' DJI> aYaVhUg YiU`hUf] hbgh_ X]Ùdce_Ub
_YdUXU DI=)
JUeU[eUZ -
FUdceUb EcbXY_ghe
JUfU` ..
-% =IRKMVMER HER =IQFIUMER 8ETSUER 7SRHIOWXU

#,$ FUdceUb _cbXY_ghe #F_Xe$ VYe]f]5
U) WUgUgUb bUaU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] XUb fhfhbUb eUb[_U]Ub _YeYgU
Ud]6
V) WUgUgUb Jd_U*JUd fYVU[U] dYghb^h_ VU[] _cbXY_ghe XUÙa dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud]6 XUb
W) ÙdceUb _YÛX]Ub fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#-$ F_Xe fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ gYeX]e] XUe] / \UÙaUb' kU]gh5
U) BUÙaUb , VYe]f]5
,$ gUb[[U` F_Xe6
-$ bUaU _YeYgU Ud]' bcace _YeYgU Ud]' ^Yb]f _YeYgU Ud]
#dYbhadUb[*VUeUb[$' fYegU UfU` XUb gh^hUb _YeYgU Ud]6
.$ XUgU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] VYe]_hg bcace eY[]fgeUf] dYe]bgU\
dYeÛÙbUb X]bUf #JJ>$ X]]f] fYWUeU `Yb[_Ud XUb X]dUeUZ c`Y\
Jd_U*JUd6
Edisi September 2011 ,.!##

JUfU` .. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
/$ dYbWcWc_Ub Ue`c^] XYb[Ub Ûa ]bXh_ fgUf]hb6

0$ \Uf]` dYb[YWY_Ub _YVYef]\Ub _YeYgU Ud] VYeXUfUe_Ub EJGEMNKTU c`Y\
_cbXY_ghe X]gUbXUgUb[Ub]6
1$ WUgUgUb X]bUf ghghd XUe] fgUf]hb VUgUf' fgUf]hb dYaYe]_fU gYbgUb[
fUUg fgUf]hb ghghd' XUb dYeU`]\Ub _Y fgUf]hb Vh_U6
2$ WUgUgUb Jd_U*JUd fgUf]hb dYaVYeUb[_UgUb UgUh fgUf]hb dYaYe]_fU
hbgh_ dYbUaVU\Ub XUb*UgUh dYb[heUb[Ub ahUgUb' VYe\Ybg] `hUe
V]UfU' dYaVUgUfUb _YWYdUgUb' dYef]Ùb[Ub' XUb dYbkhfhÙb)
V) BUÙaUb - VYe]f]5
,$ XUZgUe ]biYbgUe]f aY`]dhg]5
U$ dYeUÙgUb _YfYÙaUgUb6
V$ fYaVckUb6
W$ dYe`Yb[_UdUb JYegc`cb[Ub JYegUaU dUXU EYWYÙ_UUb #J.E$6
X$ dYeUÙgUb _cahb]_Uf])
-$ WUgUgUb _YÛX]Ub dYbg]b[ kUb[ gYeÛX] XUÙa dYeÛÙbUb)
W) BUÙaUb . VYe]f]5
,$ XUgU `c_cacg]Z kUb[ aYbUe]_ eUb[_U]Ub' aY`]dhg] ^Yb]f XUb bcace'
X]dc ]bXh_' X]eUb[_U]_Ub X] fgUf]hb' X]`YdUf X] fgUf]hb' fYegU VYeUg
`c_cacg]Z6
-$ XUgU fUeUbU XUÙa eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]' aY`]dhg] _YeYgU' EL>*ELF'
[YeVcb[ ]f] UgUh _cfcb[' X]eUb[_U]_Ub X] fgUf]hb' gh^hUb
fYVYbUebkU' X]`YdUf X] fgUf]hb' VYeUg ]f] XUb _cfcb[ eUb[_U]Ub' XUb
VYeUg _YeYgU Ud] gYeaUfh_ VYeUg `c_cacg]Z)
X) BUÙaUb / VYe]f]5
,$ dhbWU_ _YWYdUgUb _YeYgU Ud] dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ X]Ù`h]6
-$ bUaU fgUf]hb kUb[ X]`YjUg] #XUÙa dYb[]f]Ub g]XU_ Vc`Y\ X]f]b[_Ug$6
.$ jU_gh _YXUgUb[Ub _YeYgU Ud] aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb'
eYU`]fUf]' XUb dYeVYXUUb6
/$ Ûa VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb' eYU`]fUf]'
XUb dYeVYXUUb6
0$ dUeUZ Jd_U*JUd fgUf]hb UjU`' dYaYe]_fUUb' XUb dYb[\UV]fUb
fYgYÙ\ aYÙ_h_Ub dYb[YWY_Ub XUb dYb[]f]Ub dUXU \UÙaUb /
ÙdceUb _cbXY_ghe6
1$ WUgUgUb dYbkYVUV _YeYgU Ud] gYeÙaVUg kUb[ X]gh`]f c`Y\
Jd_U*JUd*_cbXY_ghe6
2$ dUXU jU_gh _YeÛ ghghd' Ûa XUgUb[' Ûa VYeUb[_Ug' XUb Ûa
Ùb[fhb[ \UbkU X]]f] hbgh_ fgUf]hb VUgUf V]UfU XUb fgUf]hb VUgUf
fYaYbgUeU' XUb qÛa Ùb[fhb[r g]XU_ X]]f] hbgh_ fgUf]hb ghghd XUb
fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU)
,.!#$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ..
Y) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] XUÙa dYeÛÙbUbbkU VYe[Ubg] bcace' fYahU bcace

\Uehf X]gh`]f_Ub XUÙa F_Xe dUXU \UÙaUb ,)
#.$ EYgYbghUb XUÙa dYb[]f]Ub XUb dYaVYe]Ub ÙdceUb _cbXY_ghe fYVU[U]
VYe]_hg)
U) F_Xe kUb[ gYÙ\ X]]f] X]VYe]_Ub _YdUXU _cbXY_ghe c`Y\ Jd_U*JUd fgUf]hb
UjU` dYaVYeUb[_UgUb' fgUf]hb dYaYe]_fU UgUh fgUf]hb U_\]e X]bUf)
V) EcbXY_ghe aYb[]f] WUgUgUb dYbg]b[ fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb kUb[
aYbÛX] gUb[[hb[ ÛjUVbkU dUXU _c`ca kUb[ gYÙ\ X]fYX]U_Ub)
W) F_Xe XUdUg X]dYe[hbU_Ub hbgh_ fUgh eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ fUaU
XUb VYe[Ubg] bcace kUb[ VYeÛÙb XUÙa j]ÙkU\ fUgh XUYeU\)
X) MgUf]hb gYadUg _YeYgU Ud] VYe[Ubg] bcace fYbUbg]UfU aYbÛX] fgUf]hb
dYaYe]_fU _YeYgU Ud]) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aY`YjUg]
VYVYeUdU XUYeU\' XUgU F_Xe XUdUg X]U_fYf XUe] FCUC DCTG F_Xe c`Y\
fYg]Ud XUYeU\)
Y) MYg]Ud _cbXY_ghe kUb[ aYbÛÙb] X]bUf _YeYgU Ud] \Uehf aYaVUjU
F_Xe' gYeaUfh_ _cbXY_ghe kUb[ aYb[UaV]` VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[
X]g]b[[U`_Ub X] ÛÙb VYVUf)
Z) FUdceUb _cbXY_ghe \Uehf X]]f] XYb[Ub gY`]g] XUb fYfhU] XYb[Ub _YUXUUb
fYVYbUebkU)
[) JUXU jU_gh X]fYeU\_Ub _YdUXU _cbXY_ghe c`Y\ Jd_U*JUd' F_Xe \Uehf
fhXU\ X]]f] `Yb[_Ud5
,$ gUb[[U` F_Xe' bUaU' bcace E; UgUh bcace XUb \hehZ #J`Voo$'
fYegU ^Yb]f _YeYgU Ud]' XUe] XUb _Y fgUf]hb gh^hUb _YeYgU Ud]6
-$ bUaU UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] kUb[ X]gh[Uf_Ub6
.$ ^Yb]f XUb bcace `c_cacg]Z*EL>*ELF' ^Yb]f XUb bcace _YeYgU*
[YeVcb[ kUb[ X]eUb[_U]_Ub dUXU _YeYgU Ud]' gh^hUb' fYegU VYeUg
_YeYgU Ud] XUÙa fUghUb gcb6
/$ bUaU fgUf]hb XUb dYe\Ybg]Ub kUb[ gYe`YgU_ X] fYdUbÛb[ `]bgUf kUb[
U_Ub X]`YjUg] _YeYgU Ud] gYefYVhg X]gh`]f `Yb[_Ud' gYeaUfh_ VUgUf
_YWYdUgUb cdYeUf]cbU` fYdUbÛb[ `]bgUf kUb[ U_Ub X]Ù`h]6
0$ Ûa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' UgUh Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb aYbhehg
dYeUgheUb dYeÛÙbUb6
1$ ^]_U UXU WUgUgUb _\hfhf' a]fU`bkU' gUaVU\*_heUb[ ahUgUb'
VYe\Ybg] `hUe V]UfU' dYef]Ùb[Ub' XUb dYbkhfhÙb6
2$ gUbXU gUb[Ub UgUh dUeUZ Jd_U*JUd aYehdU_Ub gUbXU Vh_g] VU\jU
dYb[]f]Ub dUXU F_Xe gYÙ\ X]_YeÛ_Ub XYb[Ub gY`]g] XUb fYfhU]
XYb[Ub _YUXUUb fYVYbUebkU)
Edisi September 2011 ,.!#%

JUfU` .. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
.% /EWEWER HEPEQ 8ETSUER 7SRHIOWXU HM =IUNEPERER

#/$ EcbXY_ghe \Uehf aYbWUgUg XUÙa F_Xe fYVU[U] VYe]_hg)
U) QU_gh _YXUgUb[Ub XUb jU_gh _YVYeUb[_UgUb fYfhb[[h\bkU X] fYg]Ud
fgUf]hb' _YWhU`] X] fgUf]hb dYaYe]_fU XUb X] fgUf]hb dYb[\UV]fUb'
dYb[]f]Ub jU_gh _YXUgUb[Ub fYfhb[[h\bkU X]_YeÛ_Ub c`Y\ Jd_U*JUd)
5CUCUCP 1 ZCPI FKOCMTVF XCMUV MGFCUCPICP TGTVPIIVJPZC CFCNCJ
XCMUV MGSGUC CRK DGSJGPUK DGUVN RCFC LCNVS ZCPI UGNCJ
FKUGPUVMCP FK GORNCTGOGP# TGFCPIMCP XCMUV MGDGSCPIMCUCP
TGTVPIIVJPZC CFCNCJ TCCU MQPFGMUVS OGODGSKMCP KTZCSCU
MGSGUC CRK TKCR DGSCPIMCU !TGODQZCP +(" MGRCFC OCTKPKT2
V) HUaU fgUf]hb gYadUg aYbUaVU\ UgUh aY`YdUf _YeYgU*[YeVcb[)
W) DhaÙ\ VYeUg _YeYgU Ud] XUÙa fUghUb gcb X] fYg]Ud fgUf]hb gYadUg
aYbUaVU\ UgUh aY`YdUf _YeYgU*[YeVcb[)
X) JYbkYVUV _YgYeÙaVUgUb \Uehf X]WUgUg' gYeaUfh_ ÙaUbkU VYe\Ybg] X]
fhUgh fgUf]hb kUb[ aYÙadUh] ÛXjU` kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa
dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
Y) F]bgUf kUb[ X]Ù`h] aYb[[hbU_Ub geU_f] [UbXU)
Z) D]_U aYb[[hbU_Ub `c_cacg]Z dYbc`cb[)
[) =UgUgUb dYbg]b[ XUÙa dYeÛÙbUb' a]fU`bkU5
,$ _YeYgU Ud] X]VYe\Ybg]_Ub X] gYadUg kUb[ aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb g]XU_ VYe\Ybg] XUb dUXU jU_gh gYeÛX] _YWYÙ_UUb \Uehf
X]WUgUg XYb[Ub gYdUg gYadUg XUb jU_gh X]VYe\Ybg]_UbbkU _YeYgU
Ud] gYefYVhg6
-$ X]_YgU\h] UXUbkU _YeYgU' [YeVcb[' UgUh ahUgUb XUÙa eUb[_U]Ub
kUb[ _heUb[ VU]_ _cbX]f]bkU6
.$ `c_Uf] fUUg _YeYgU Ud] aYb[UÙa] [ckUb[Ub _YeUf6 XUb
/$ _YÛX]Ub Ù]b kUb[ dUghg X]Xh[U XUdUg aYb[[Ub[[h*
aYaVU\UkU_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
\) NUbXU gUb[Ub UgUh dUeUZ _cbXY_ghe aYehdU_Ub gUbXU Vh_g] VU\jU
dYb[]f]Ub dUXU F_Xe gYÙ\ X]_YeÛ_Ub XYb[Ub gY`]g] XUb fYfhU] XYb[Ub
_YUXUUb fYVYbUebkU)
/% =IR[IUELER 7IQFEPM 8ETSUER 7SRHIOWXU

#0$ MYgYÙ\ fUadU] X] fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub' F_Xe dYaVYeUb[_UgUb XUb
F_Xe _YaVU`] X]fYeU\_Ub c`Y\ _cbXY_ghe _YdUXU5
U) GUf]b]f #UdUV]Ù aUf]b]f aYaYe`h_Ub$6
V) Jd_U*JUd hbgh_ X]dYe]_fU jU_gh _YXUgUb[Ub' fY_U`][hf aYÙdce_Ub
fYWUeU `]fUb gYbgUb[ _YÛX]Ub dYbg]b[ fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb
#UdUV]Ù UXU$6
,.!#& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ./
W) DJ;E X] fgUf]hb gYadUg _YXhXh_Ub fYgYÙ\ X]dYe]_fU c`Y\ Jd_U*JUd XUb

aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U XUb V)
#1$ <YeXUfUe_Ub XUgU XUe] F_Xe fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$' DJ;E aYaVhUg
eY_Ud]ghÙf] VhÙbUb' _\hfhfbkU aYb[YbU] XUgU dYe\]ghb[Ub _YhUb[Ub XUb
XUgU cdYeUf] _YeYgU Ud]' hbgh_ X]Ùdce_Ub _YdUXU DJI> XUb aYbk]adUb
Uef]d F_Xe a]b]aU` fYÙaU aUfU , #fUgh$ gU\hb) MYÙb^hgbkU' VYeXUfUe_Ub
ÙdceUb XUe] DJ;E' DJI> aYaVhUg YiU`hUf] hbgh_ X]Ùdce_Ub _YdUXU DI=)
JUeU[eUZ .
NUVY` EYeYgU ;d]
JUfU` ./
#,$ Obgh_ aYbÛÙb] X]bUf _YeYgU Ud]' aUf]b]f \Uehf aYaVUjU gUVY` _YeYgU
Ud] #I),++$' _YWhU`] hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[' `c_cacg]Z dYbc`cb[ UgUh
_cbic])
#-$ I),++ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' X]VhUg VYeXUfUe dYeUgheUb dYeÛÙbUb
XUb X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ DJI> XYb[Ub X]`Yb[_Ud] gUb[[U` dYaVhUgUb' XUb
\Uehf aYbWUbgha_Ub _YgYeUb[Ub fYVU[U] VYe]_hg 5
U) bcace _YeYgU Ud] UgUh bcace dYeÛÙbUb `hUe V]UfU #J`V$6
V) Ûa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' UgUh Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb XUb X] gYadUg
dYef]adUb[Ub6
W) bUaU fgUf]hb' dYe\Ybg]Ub' XUb V`c_dcf \Uehf X]gh`]f `Yb[_Ud)
X) VYe\Ybg] #^]_U dYe`h$' Ùb[fhb[' UgUh VYe\Ybg] dUXU \Ue] gYegYbgh X]
dYe\Ybg]Ub6
Y) dYef]Ùb[Ub V]UfU X]gUbXU] XYb[Ub gUbXU R6
Z) dYef]Ùb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb
UgUh XUZgUe jU_gh' kUb[ VYeÛÙb dUXU \Ue] gYegYbgh UXUÙ\ dYef]Ùb[Ub
V]UfU' XUÙa gUVY` _YeYgU Ud] dYef]Ùb[Ub gYefYVhg X]WUgUg fYVU[U]
dYef]Ùb[Ub V]UfU6
[) fgUf]hb dYaYe]_fU X]VYe] gUbXU [Ue]f VUjU\ g]d]f fYdYeg] kUb[ gYe`]\Ug
XUÙa AUdY_U6
\) _YeYgU Ud] X]aUfh__Ub _Y Û`he Vhbgh X] fgUf]hb kUb[ Vh_Ub fgUf]hb
Vhbgh X]VYe] gUbXU # 6
]) ÙaU dYeÛÙbUb V]UfU XUb ÙaU dYeÛÙbUb gYeWYdUg XUe] fgUf]hb _Y
fgUf]hb6
^) VUgUf _YWYdUgUb _YeYgU Ud]6
_) `YgU_ fgUf]hb X]gYeUb[_Ub _]`caYgYe XUb \Y_gcaYgYe kUb[ X]VhÙg_Ub6
`) hbgh_ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd 5
,$ X] XYdUb bUaU fgUf]hb VUgUf V]UfU \Uehf X]gh`]f_Ub f]b[_UgUb
qM<<r6
Edisi September 2011 ,.!#'

JUfU` .0 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
-$ Ûa VYeUb[_Ug' Ûa XUgUb[' UgUh Ûa Ùb[fhb[ X] fgUf]hb VUgUf

V]UfU XUb fgUf]hb Vh_U*ghghd' XYa]_]Ub ^h[U Ûa Ùb[fhb[ X]
fgUf]hb ghghd)
#.$ ;dUV]Ù fYceUb[ aUf]b]f \Uehf aYbÛÙb_Ub X]bUf _YeYgU Ud] gYgUd] VY`ha
aYadhbkU] I),++' fYVY`ha VYeUb[_Ug \Uehf X]VYe]_Ub5
U) I),++ XUe] aUf]b]f `c_cacg]Z kUb[ X][Ubg] `c_cacg]ZbkU6 UgUh
V) I),++ fU`]bUb kUb[ X]VhUg XUb X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U*JUd' U_Ub
gYgUd] dUXU jU_gh aUfh_ X] fhUgh fgUf]hb Vh_Ub fgUf]hb Vhbgh kUb[
aYadhbkU] Û`he Vhbgh' aUf]b]f \Uehf VYe\Ug](\Ug] _UeYbU _YeYgU
Ud]bkU _Yahb[_]bUb X]aUfh__Ub _Y Û`he Vhbgh kUb[ XUÙa I),++
fU`]bUb g]XU_ X]VYe] gUbXU # fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ \)
.EKMER 7IWMKE
7IWIRWXER @IRWERK =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` .0
-% ?IFXWER HER ?MRKOEWER 7IUIWE -TM# ?WEVMXR# HER .PSOTSV

#,$ MYVhgUb XUb f]b[_UgUb hbgh_ _YeYgU Ud]' fgUf]hb' XUb V`c_dcf UXUÙ\
fYVU[U] VYe]_hg)
U) MYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ aYaU_U] fYVhgUb Ub[_U UgUh \hehZ X]gh`]f
XYb[Ub f]b[_UgUb q_Ur X]gUaVU\ XYb[Ub Ub[_U UgUh \hehZ X]aU_fhX'
fYXUb[_Ub kUb[ g]XU_ aYaU_U] fYVhgUb Ub[_U UgUh \hehZ \Uehf X]gh`]f
`Yb[_Ud fY\]b[[U X]_YgU\h] ^Yb]f _YeYgU Ud]bkU' _YWhU`] VYVYeUdU
fYVhgUb ^Yb]f _YeYgU Ud] X] VUjU\ ]b]' X]f]b[_Ug fYVU[U] VYe]_hg)
EYeYgU Ud] dYbc`cb[ ( EUd
EYeYgU Ud] ]bfdY_f] ( EU]f
EYeYgU Ud] h_he ( EUh
EYeYgU Ud] dYeUjUgUb ( EUdYe
EYeYgU Ud] _YeÛ ( EU_Ye
Ecbic] ( Ecbic]
Fc_cacg]Z fYbX]e]Ub ( Fc_f
Fc_cacg]Z dYbc`cb[ ( Fc_dYb
Fc_cacg]Z dYbXcecb[ ( Fc_dXe
V) EUeYbU _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ dYeÛÙbUbbkU X]gYgUd_Ub XYb[Ub
QUa g]XU_ aYadhbkU] fYVhgUb Ub[_U gYefYbX]e]' fYVU[U] dYb[[Ubg]
Ub[_U fYVhgUb X]dU_U] bcace QUa kUb[ VYefUb[_hgUb VYe]_hg fhVbkU
#^]_U UXU$' fYVU[U] VYe]_hg5
WW` Z[' ''''''''''''''''''''''''''''''' WM'
,.!#( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` .0
W) HUaU fgUf]hb XUb V`c_dcf \Uehf aYadhbkU] fYVhgUb XUb X]f]b[_Ug

aYbhehg f]b[_UgUb kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub)
.% =IRKEQERER =IWEO .PSO EWEX =IWEO 6EPER

#-$ DU`he _YeYgU Ud]' hbgh_ _YdYbg]b[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]VU[] XUÙa
VYVYeUdU dYgU_ V`c_)
#.$ JYgU_ V`c_ X]VUgUf] c`Y\ XhU f]bkU` VYehehgUb fYfhU] XYb[Ub UeU\
dYeÛÙbUb kUb[ gYeX]e] UgUf5
U) f]bkU` aUfh_ XUb f]bkU` _Y`hUe dUXU , #fUgh$ fgUf]hb6
V) f]bkU` _Y`hUe XUb f]bkU` V`c_6
W) f]bkU` _Y`hUe XUb f]bkU` aUfh_ X] fgUf]hb VYe]_hgbkU6
X) f]bkU` V`c_ XUb f]bkU` V`c_ VYe]_hgbkU6 UgUh
Y) f]bkU` V`c_ XUb f]bkU` aUfh_)
#/$ JUXU de]bf]dbkU' XUÙa , #fUgh$ dYgU_ V`c_ g]XU_ X]]l]b_Ub VYeÛÙb `YV]\
XUe] , #fUgh$ _YeYgU Ud] dUXU fUUg VYefUaUUb)
#0$ >UÙa _YUXUUb gYegYbgh' dUXU , #fUgh$ dYgU_ V`c_ Vc`Y\ gYeXUdUg `YV]\
XUe] , #fUgh$ _YeYgU Ud] VYeXUfUe_Ub ]l]b kUb[ X]VYe]_Ub c`Y\ Jd_U' UbgUeU
Ù]b hbgh_5
U) _YeYgU Ud] dYbc`cb[6
V) _YeYgU Ud] [hbU _YdYe`hUb _YeÛ)
#1$ AhbU aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$' dYb[UaUbUb
dYgU_ V`c_ UgUh dYgU_ ÛÙb XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU5
U) \hVhb[Ub V`c_6 UgUh
V) dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud])
#2$ BhVhb[Ub V`c_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ \hehZ U' gYeX]e] UgUf5
U) \hVhb[Ub V`c_ aUbhU`' aY`]dhg]5
,$ V`c_ Y`Y_gecaY_Ub]f6 UgUh
-$ V`c_ Y`Y_ge]f
V) \hVhb[Ub V`c_ cgcaUg]f' aY`]dhg]5
,$ cgcaUg]f gYeghghd6 UgUh
-$ cgcaUg]f gYeVh_U)
#3$ JYÙkUbUb \hVhb[Ub V`c_ aUbhU` fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$ \hehZ U
\Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ _YXhU Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb fYfhU] XYb[Ub J>JM
fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
#4$ QUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ \hehZ V UXUÙ\ fYVU[U]
VYe]_hg)
U) gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ dYeÛÙbUb fhUgh _YeYgU
Ud]6
Edisi September 2011 ,.!#)

V) jUegU VYeUb[_Ug' kU]gh dYaVYe]gU\hUb VU\jU fhUgh _YeYgU Ud]

VYeUb[_Ug6
W) jUegU aUfh_' kU]gh dYaVYe]gU\hUb VU\jU fhUgh _YeYgU Ud] gYÙ\
aUfh_6
X) dYaVUgUÙb jUegU _YeYgU Ud] gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U6
Y) dYaVUgUÙb V`c_ kUb[ gYÙ\ X]Vh_U)
#,+$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ \hehZ V X]Ù_h_Ub5
U) fYÙaU \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h6 UgUh
V) hbgh_ dYeÛÙbUb5
,$ _cbic] XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[6
-$ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU dUXU jU_gh
VYeÙ_h _YgYbghUb VYeÛÙb Û`he _]e]6
.$ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙkUb] Û`he f]adUb[6 UgUh
/$ _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e fYVY`ha X]bUf fgUf]hb ghghd)
#,,$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,+$ \Uehf X]Ù_h_Ub
c`Y\ _YXhU Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb XYb[Ub aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb XUb X]gh`]f XUÙa Vh_h jUegU _YeYgU Ud] #Vh_h QE$)
JUeU[eUZ -
BhVhb[Ub <`c_ XUb NY`Ydcb ;bgUefgUf]hb NYe[Ub[[h
JUfU` .1
-% 4XFXRKER .PSO @IUKERKKX

#,$ BhVhb[Ub V`c_ X]bkUgU_Ub gYe[Ub[[h5
U) JUXU V`c_ Y`Y_gecaY_Ub]f' UdUV]Ù 5
,$ dYeUÙgUb V`c_ g]XU_ XUdUg X]ÙkUb]6 XUb*UgUh
-$ _UjUg RNQODKS dhghf)
V) JUXU V`c_ Y`Y_ge]f' UdUV]Ù ehgY VYeUb[_Ug g]XU_ XUdUg X]VYbgh_ UgUh
f]bkU` _Y`hUe g]XU_ XUdUg aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] VYeÛÙb #fYaVckUb 0$
UgUh VYeÛÙb \Ug](\Ug] #fYaVckUb 1$)
#-$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ aU_U5
U) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' gYeÛX] X] fY`heh\ dYgU_ ÛÙb XUe] _YXhU
UeU\ jUÙhdhb dYgU_ ÛÙb gYefYVhg X]VU[] aYbÛX] XhU dYgU_ V`c_6
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' XUdUg gYeÛX] dUXU fYg]Ud dYgU_ V`c_ XUb
dUXU dYgU_ ÛÙb fYg]Ud UeU\ gYefYbX]e])
#.$ MUUg dYeahÙUb \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h UXUÙ\ fUUg \hVhb[Ub V`c_ g]XU_
XUdUg X]Ù_h_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb XUÙa J>JM)
,.!#* Edisi September 2011

#/$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' hbgh_
dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X] dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb' \Uehf
X]Ù_h_Ub dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU)
,$ Obgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ aYÙ`h] dYgU_ ÛÙb kUb[ \hVhb[Ub
V`c_bkU gYe[Ub[[h' \Uehf aYb[[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud]5 gUbkU
ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb' jUegU VYeUb[_Ug' XUb jUegU
aUfh_)
-$ MYVU[U] dYeahÙUb X]dYe[hbU_Ub jUegU aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud]
kUb[ gYeU_\]e aYÙ`h] dYgU_ V`c_ fYVY`ha \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h)
.$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] X]Ù_h_Ub c`Y\ _YXhU Jd_U fgUf]hb
VYeXY_UgUb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYe[Ub[[h \hVhb[Ub V`c_bkU)
/$ JUXU V`c_ Y`Y_gecaY_Ub]f' ^]_U dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYe[Ub[[h
\hVhb[Ub V`c_bkU gYeXUdUg V`c_dcf' dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud]
X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 MhV(?)
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`)
<YeÙ_h _YgYbghUb dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU XYb[Ub dYeVYXUUb
VU\jU dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' jUegU _YeYgU Ud] X]dYe[hbU_Ub
hbgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] dUXU _YXhU UeU\)
#0$ JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' _Yg]_U f]bkU` V`c_ X] fhUgh V`c_dcf g]XU_ XUdUg
X]hVU\ dUXU ]bX]_Uf] rVYeÛÙbr _UeYbU [Ub[[hUb \hVhb[Ub V`c_' Jd_U
V`c_dcf gYefYVhg' fYgYÙ\ aYbYe]aU jUegU aUfh_ XUe] _YeYgU Ud] kUb[
`YjUg gYeU_\]e' Vc`Y\ aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] aY`YjUg] f]bkU` gYefYVhg
XYb[Ub aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ UgUh XYb[Ub aYbhb^h__Ub
]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ #fYaVckUb /;$ _YdUXU aUf]b]f fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$)
#1$ JUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' X]Ughe hbgh_5
U) f]bkU` V`c_ UbgUeU g]XU_ XUdUg X]hVU\ dUXU ]bX]_Uf] rVYeÛÙbr aU_U
Jd_U fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub f]bkU` V`c_ UbgUeU
gYefYVhg aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ _YdUXU aUf]b]f _YeYgU
Ud] kUb[ U_Ub aY`YjUg] f]bkU` V`c_ UbgUeU kUb[ gYe[Ub[[h gYefYVhg6
V) f]bkU` V`c_*f]bkU` _Y`hUe g]XU_ XUdUg X]hVU\ dUXU ]bX]_Uf] rVYeÛÙbr
_UeYbU [Ub[[hUb \hVhb[Ub V`c_ aU_U Jd_U fgUf]hb kUb[ VYe_U]gUb
XYb[Ub f]bkU` V`c_*f]bkU` _Y`hUe gYefYVhg aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ GM
#VYbgh_ 4-$ _YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aY`YjUg] f]bkU`
V`c_*f]bkU` _Y`hUe kUb[ gYe[Ub[[h gYefYVhg)
#2$ QUegU _YeYgU Ud] kUb[ X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \Uehf X]gh`]f
XUÙa Vh_h QE)
Edisi September 2011 ,.!#+

#3$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] \Uehf gYgUd X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U _YXhU d]\U_
fYVY`ha aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU \hVhb[Ub V`c_ fhXU\ VU]_ _YaVU`]
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$)
#4$ BhVhb[Ub V`c_ fhXU\ VU]_ _YaVU`] UdUV]Ù dYeUÙgUb V`c_ fhXU\ XUdUg
X][hbU_Ub fYVU[U]aUbU aYfg]bkU XUb X]bkUgU_Ub VU]_ _YaVU`] fYWUeU
gYegh`]f c`Y\ dYgh[Uf dYeUjUgUb dYef]bkUÙb XUb gY`Y_cahb]_Uf] fYegU
X]_YgU\h] c`Y\ Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb)
JUXU V`c_ Y`Y_gecaY_Ub]f' dYeUÙgUb V`c_ fhXU\ X]d`caV]e _YaVU`])
#,+$ MUUg dYeahÙUb \hVhb[Ub V`c_ XUdUg X][hbU_Ub _YaVU`] fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #4$5
U) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' ahÙ] fUUg dYegUaU _U`]bkU XUdUg
X][hbU_Ub _YaVU`] hbgh_ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
fYdYbh\bkU dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb6
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' ahÙ] fUUg dYegUaU _U`]bkU XUdUg
X][hbU_Ub _YaVU`] hbgh_ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
fYdYbh\bkU hbgh_ _YXhU UeU\)
.% 4XFXRKER .PSO HER @IPITSR -RWEUVWEVMXR @IUKERKKX

#,,$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub V`c_ XUb gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h fYWUeU
VYefUaUUb' hbgh_ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]Ughe fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #,$ fUadU] XYb[Ub UkUg #1$' fYXUb[_Ub dYegh_UeUb jUegU _YeYgU
Ud] X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U _YXhU fgUf]hb VYeXY_UgUb aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb
JE aYÙ`h] Jd_d)
#,-$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ XUb gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h fYWUeU
VYefUaUUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,,$' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]
VYe]_hg)
U) NYeg]V dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] \Uehf fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb
#g]XU_ Vc`Y\ X]hVU\$)
V) JYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub)
W) EYeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z XUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU g]XU_ Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub'
_YWhU`] dYeÛÙbUbbkU gYÙ\ X]haha_Ub' fYXUb[_Ub _YeYgU Ud]
dYbc`cb[ hbgh_ aYb[UgUf] _YWYÙ_UUb \YVUg \UbkU Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub
UgUf dYe]bgU\ J]ad]bUb >UYeU\)
X) JYaVUgUÙb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub' _YWhU`] XUÙa
_YUXUUb fUb[Ug aYbXYfU_)
Y) MYahU _YeYgU Ud] kUb[ aYbh^h dYgU_ ÛÙb \Uehf X]VYe]_Ub VYbgh_ <B)
#,.$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] XYb[Ub aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE \Uehf gYgUd
X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U _YXhU d]\U_ fYVY`ha aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU
,.!$" Edisi September 2011

\hVhb[Ub V`c_ XUb*UgUh gY`Ydcb UbgUefgUf]hb fhXU\ VU]_ _YaVU`]

fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,/$)
#,/$ AUb[[hUb \hVhb[Ub V`c_ XUb*UgUh gY`Ydcb UbgUefgUf]hb X]bkUgU_Ub fhXU\
VU]_ _YaVU`] UdUV]Ù \hVhb[Ub V`c_ XUb*UgUh gY`Ydcb UbgUefgUf]hb fhXU\
XUdUg X][hbU_Ub fYVU[U]aUbU aYfg]bkU XUb X]bkUgU_Ub VU]_ _YaVU`]
fYWUeU gYegh`]f c`Y\ dYgh[Uf dYeUjUgUb dYef]bkUÙb XUb gY`Y_cahb]_Uf]
fYegU X]_YgU\h] c`Y\ Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb)
#,0$ QUegU _YeYgU Ud] kUb[ X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,.$ \Uehf X]VYe]
bcace XUb X]gh`]f XUÙa Vh_h QE X]fYegU] _YgYeUb[Ub WUeU dYb[]e]aUbbkU
XUb VYbgh_ ,., g]XU_ dYe`h X]dYe[hbU_Ub' gYgUd] bcace gYgUd X]WUgUg dUXU
ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$)
/% 4XFXRKER .PSO# @IPITSR -RWEUVWEVMXR# HER @IPITSR =7 @IUKERKKX

#,1$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub V`c_' gY`Ydcb UbgUefgUf]hb' XUb gY`Ydcb JE gYe[Ub[[h
fYWUeU VYefUaUUb' dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]Ughe fYWUeU XUeheUg
fYVU[U] VYe]_hg)
U) \Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U]aUbUb dUXU UkUg #,-$)
V) dYb[UaUbUb dYgU_ ÛÙb \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub dYb[UjU` _YeYgU Ud])
#,2$ JYb[UaUbUb dYgU_ ÛÙb XYb[Ub dYb[UjU` _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,1$ \hehZ V X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb' ^]_U ahb[_]b' XUdUg
aYadYe[hbU_Ub UÙg _cahb]_Uf] Ù]b hbgh_ aYbWUe] _YgYeUb[Ub
gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X] dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb)
V) EYeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aYÙ`h] dYgU_ ÛÙb gYefYVhg \Uehf X]_UjU`
c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf dYb[UjU` _YeYgU Ud] kUb[ VYeUXU X] _UV]b
aUf]b]f' XYb[Ub fkUeUg5
,$ hbgh_ fUgh UeU\ dUXU dYgU_ ÛÙb g]XU_ Vc`Y\ X]ghb^h_ `YV]\ XUe]
fYceUb[ dYb[UjU` _YeYgU Ud]6
-$ bUaU XUb dUb[_Ug dY[UjU] kUb[ X]ghb^h_ fYVU[U] dYgh[Uf
dYb[UjU` _YeYgU Ud] \Uehf X]gY[Uf_Ub aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] UgUh
fYWUeU gYegh`]f fY\]b[[U g]XU_ gYeÛX] fUÙ\ dYb[Yeg]Ub UbgUeU Jd_U
X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg6
.$ dYbY[UfUb XYb[Ub UÙg _cahb]_Uf] Ù]b UgUh fYWUeU gYegh`]f
fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e -$ gYbgUb[ dYb[UjUC _YeYgU Ud] \Uehf
X]Ù_h_Ub c`Y\ fYg]Ud Jd_U gYadUg _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub VYeUb[_Ug6
/$ [hbU aYbkUadU]_Ub _YgYbghUb fYWUeU gYegh`]f fYVU[U]aUbU dUXU
Vhg]e -$ X] UbgUeU Jd_U X] _YXhU VYÙ\ d]\U_ \Uehf X]UbgUe XYb[Ub
WYdUg c`Y\ dYgh[Uf6
Edisi September 2011 ,.!$#

0$ UdUV]Ù dUXU dYgU_ ÛÙb ; ( < gYeXUdUg XhU _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub
VYeÛÙb VYehehgUb' _YeYgU Ud] kUb[ _YXhU \Uehf aYbhb[[h
_YaVU`]bkU dYb[UjU` _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] ah_U6
1$ ;dUV]Ù dUXU dYgU_ ÛÙb ; ( < gYeXUdUg XhU _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub
VYeÛÙb VYeÙjUbUb UeU\ XUe] fgUf]hb <' _YeYgU Ud] XUe] fgUf]hb <
\Uehf aYbhb[[h XUgUb[bkU _YeYgU Ud] XUe] fgUf]hb ; VYe]_hg
dYb[UjU` fgUf]hb ;' _YahX]Ub fYgYÙ\ X]XUdUg _YfYdU_UgUb
XYb[Ub Jd_U fgUf]hb ;' Jd_U fgUf]hb < XUdUg aYaVYeUb[_Ug_Ub
_YeYgU Ud] XUe] fgUf]hb < VYe]_hg dYb[UjU` fgUf]hb <)
W) MYahU jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_ XYb[Ub dYb[UjU` \Uehf
X]gh`]f XUÙa Vh_h QE' X]fYegU] _YgYeUb[Ub bUaU XUb dUb[_Ug
dYb[UjU` _YeYgU Ud] XUb WUeU _cahb]_Uf] kUb[ X]Ù_h_Ub)
X) JYb[UjU` _YeYgU Ud] \Uehf aYaU_U] gUbXU VYehdU VUb `Yb[Ub dUXU
`Yb[Ub _]e]' XYb[Ub VYbgh_ fYVU[U] VYe]_hg5
EYgYeUb[Ub 5
,$ QUebU XUfUe ceUbkY6
-$ Nh`]fUb jUebU \]gUa6
.$ O_heUb 5 JUbÛb[ -+ Wa XUb FYVUe ,+ Wa)
#,3$ JYb[UaUbUb dYgU_ V`c_ XYb[Ub dYb[UjU` fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$
\Uehf gYgUd X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U _YXhU d]\U_ fYVY`ha aYbXUdUg _YdUfg]Ub
VU\jU \hVhb[Ub V`c_' gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb*UgUh gY`Ydcb JE fhXU\
VU]_ _YaVU`] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,4$)
#,4$ BhVhb[Ub V`c_' gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb*UgUh gY`Ydcb JE fhXU\ VU]_
_YaVU`] UdUV]Ù dYeUÙgUb \hVhb[Ub V`c_' gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb*UgUh
gY`Ydcb JE fhXU\ XUdUg X][hbU_Ub fYVU[U]aUbU aYfg]bkU XUb gYÙ\
X]bkUgU_Ub VU]_ _YaVU`] fYWUeU gYegh`]f c`Y\ dYgh[Uf dYeUjUgUb
dYef]bkUÙb XUb gY`Y_cahb]_Uf] fYegU X]_YgU\h] c`Y\ Jd_d XUb Jd_U kUb[
VYefUb[_hgUb)
,.!$$ Edisi September 2011

JUeU[eUZ .
JYegh_UeUb QUegU EYeYgU ;d]
JUfU` .2
-% 7IWIRWXER =IQEOEMER CEUWE 7IUIWE -TM

#,$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ XUÙa _cbX]f] bceaU`' hbgh_ dYb[UgheUb fYahU
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' g]XU_ aYadYe[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud]' _YWhU`]5
U) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`5
,$ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙkUb] Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf' \Uehf
aYadYe[hbU_Ub jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_6
-$ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha X]bUf ghghd \Uehf X]_UVUe_Ub jUegU
aUfh_bkU _YdUXU fgUf]hb VUgUf6
.$ _cbic] XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ \Uehf aYadYe[hbU_Ub jUegU
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .0 UkUg #4$ \hehZ U' V' XUb W
XYb[Ub aYadYe\Ug]_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 1.
XUb dUfU` 1/)
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU5
,$ kUb[ g]XU_ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]' hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[
VYeÛÙb aYÙ`h] Û`he _]e]' \Uehf aYadYe[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud] 5
gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb' jUegU VYeUb[_Ug XUb
jUegU aUfh_6
-$ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙkUb] Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf' \Uehf
aYadYe[hbU_Ub 5 jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_6
.$ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha X]bUf ghghd dUXU _YXhU UeU\' \Uehf
X]_UVUe_Ub jUegU aUfh_bkU _YdUXU _YXhU d]\U_ fgUf]hb VUgUf6
/$ _cbic] XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ \Uehf aYadYe[hbU_Ub jUegU
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .0 UkUg #4$ \hehZ U' V' XUb W
XYb[Ub aYadYe\Ug]_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 1.
XUb dUfU` 1/)
MYÙb^hgbkU' fYÙaU \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' XUÙa Vh_h QE \UbkU X]WUgUg
Ûa VYeUb[_Ug XUb Ûa aUfh_ fYahU _YeYgU Ud])
#-$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' VU]_ dUXU dYgU_ ÛCUb Û`he ghb[[U`
aUhdhb Û`he [UbXU' hbgh_ dYb[UgheUb fYg]Ud dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' \Uehf
aYadYe[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .0 UkUg #4$)
#.$ Jd_U \Uehf aYb[UVUe_Ub fYg]Ud _YVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud] VU]_ XUÙa
_YUXUUb \hVhb[Ub V`c_ bceaU` fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ aUhdhb XUÙa
_YUXUUb \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ _YdUXU
dYbÛ[U dYe`]bgUfUb aYadYe[hbU_Ub fYaVckUb [YbgU' XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U] VYe]_hg)
Edisi September 2011 ,.!$%

U) MYaVckUb [YbgU X]Vhbk]_Ub dUXU fUUg _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug UgUh

`YjUg' _YWhU`] ^]_U X]gYgUd_Ub Ù]b XUÙa JN>I UgUf hfhÙb J]ad]bUb
>UYeU\)
V) MYg]Ud dYaVYe]gU\hUb XYb[Ub fYaVckUb [YbgU \Uehf X]WUgUg XUÙa
Vh_h QE)
#/$ D]_U dYaVYe]Ub fYaVckUb [YbgU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ g]XU_ XUdUg
X]Ù_h_Ub _UeYbU dYeUÙgUb [Ub[[hUb UgUh g]XU_ VYeZhb[f]' Jd_U XUdUg
aYb[UVUe_Ub _YVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud] aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb dYe`]bgUfUb
UgUh UÙg _cahb]_Uf] Ù]b)
.% @ER[E 6EZEF WIRWERK 7SRHMVM =IWEO 6EPER

#0$ NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ dYeÛÙbUb fhUgh _YeYgU Ud]
X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb' kU]gh fgUf]hb
gYadUg VYeUb[_Ug #;$ XUb fgUf]hb kUb[ X]gh^h #<$)
#1$ JYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ \Uehf
X]Ù_h_Ub5
U) fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug XUe] UgUh `YjUg X] ;6
V) fYgYÙ\ X]gYe]aU jUegU VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] XUe] fgUf]hb VYeXY_UgUb)
MUUg fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U XUb V g]XU_ Vc`Y\ `YV]\ XUe] ,+ aYb]g
fYVY`ha Ûa VYeUb[_Ug UgUh Ûa Ùb[fhb[ kUb[ fYfhb[[h\bkU' XUb hbgh_
_YeYgU Ud] Ùb[fhb[ fUUg fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ V UdUV]Ù dYeCh XUdUg
X]gYgUd_Ub gYefYbX]e] c`Y\ DJI>)
#2$ JYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$
X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U ; aYb[\hVhb[] Jd_U < aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb' X]ÛjUV
c`Y\ Jd_U <5
D\WM 7 3 9U _UZU '''''''' "ZMYM \\WM# D\WM 7'
V) MYgYÙ\ X]ÛjUV c`Y\ Jd_U <' Jd_U ; fY[YeU aYbkUadU]_Ub dYegUbkUUb
X(5
D\WM 6 3 D\WM 7% M\MWMT \Q`MW VMXMZ aZàW @6'''' "Z[Y[^
@6# gMYMZh5 \aWaX'''"cMWà \Q^YUZ`MMZ#' "c*#
JYbh`]fUb XUÙa Vh_h QE)
7' WM ''' "Z[Y[^ @6# 5 ''' "cMWà \Q^YUZ`MMZ#' 6' "c*M#
#3$ Jd_U < \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub aYbÛjUV qUaUbr UgUf dYegUbkUUb X(
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$ \hehZ V5
U) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' UdUV]Ù5
,$ g]XU_ UXU _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug UgUh U_Ub VYeUb[_Ug XUe] < _Y ;6
,.!$& Edisi September 2011

-$ Jd_U < gYÙ\ aYbYe]aU jUegU aUfh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\
VYeUb[_Ug XUe] < _Y ;6
.$ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] XYdUb _YeYgU Ud] kUb[ X]a]bgU_Ub
dYebkUgUUb _cbX]f] dYgU_ ÛÙb gYÙ\ XUgUb[ X] < XUb gYÙ\
X]bkUgU_Ub XYb[Ub jUegU aUfh_ _YdUXU Jd_U ;6
/$ g]XU_ UXU `ce]' _cbic]' XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ X] dYgU_ ÛÙb kUb[
U_Ub X]Ù`h]6
0$ g]XU_ UXU Ùb[f]eUb kUb[ aYb[UeU\ _Y Û`he hgUaU kUb[ U_Ub
X]Ù`h])
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' UdUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] XYdUb
_YeYgU Ud] kUb[ X]a]bgU_Ub dYebkUgUUb _cbX]f] dYgU_ ÛÙb gYÙ\
XUgUb[ X] < XUb gYÙ\ X]bkUgU_Ub XYb[Ub jUegU aUfh_ _YdUXU Jd_U ;)
#4$ MYgYÙ\ aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #3$' Jd_U <
aYbÛjUV dYegUbkUUb X( XUe] Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb UaUb X) fYVU[U]
VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% \Q`MW VMXMZ aZàW @6'''''''''''''"Z[Y[^ @6#
gMYMZh \aWaX''''''' "cMWà VMcMN# "c+#
6' WM ''''''' "Z[Y[^ @6# MYMZ''''' "cMWà VMcMN# 7' "c+M#
MYÙb^hgbkU' ÛjUVUb UaUb X) X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb
qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù' DaWaX ''''''''''''''"cMWà YQZSQ^Ù#
7' YQZSQ^Ù'''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' 6'
#,+$ Obgh_ aYb[\]bXUe] _Yahb[_]bUb gYeÛX]bkU _YÙaVUgUb' dYegUbkUUb
gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb c`Y\ fhUgh fgUf]hb dYef]Ùb[Ub Vc`Y\ X]Ù_h_Ub
fYVY`ha _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub XUgUb[ X] fgUf]hb gYefYVhg' XYb[Ub
dYegUbkUUb fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 6 3 D\WM 7% VUWM @6'''' "Z[Y[^ @6# YM_aW 6% M\MWMT
\Q`MW VMXMZ aZàW @6'''''' "Z[Y[^ @6# gMYMZh5
\aWaX'''''''"cMWà `MZeM# "c,#
7' VUWM WM'''''' "Z[Y[^ @6# Y_W 6 "_UZSWM`MZ ZMYM
_`M_UaZ eMZS NQ^`MZeM `QZ`MZS W[ZPU_U# WM'''''''
"Z[Y[^ @6# 5 ''''''' "cMWà `MZeM# 6' "c,M#
;dUV]Ù _cbX]f] dYgU_ ÛÙb qUaUbr' dYegUbkUUb X* X]ÛjUV c`Y\ Jd_U <
fYVU[U] VYe]_hg5
Edisi September 2011 ,.!$'

D\WM 7 3 D\WM 6% ?UWM @6 '''' "Z[Y[^ @6# YM_aW 6% \Q`MW VMXMZ

aZàW @6'''''' "Z[Y[^ @6# gMYMZh \aWaX''''' "cMWà
VMcMN# "c-#
6' VUWM WM ''''' "Z[Y[^ @6# Y_W 6 WM''''' "Z[Y[^ @6#
MYMZ '''''''' "cMWà VMcMN# 7' "c-M#
MYÙb^hgbkU' ÛjUVUb UaUb X+ X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb
#,,$ JYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb XYb[Ub _UgU q^]_Ur fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #,+$ g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[
XYb[Ub `c_cacg]Z dYbXcecb[ kUb[ _YaVU`] UgUh VYef]Ùb[ XYb[Ub _YeYgU
Ud] kUb[ aYaU_U] `c_cacg]Z dYbXcecb[)
#,-$ NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[
aYadYe[hbU_Ub `c_cacg]Z dYbXcecb[ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 \\WM 7% M\MWMT \Q`MW VMXMZ aZàW @6 ''''''' "Z[Y[^
@6# PQZSMZ X[W\P^ PMZ MWMZ WQYNMXU PMÛ WY '''''''5
\aWaX ''''' "cMWà `MZeM# "c.#
7' WM '''''''''' "Z[Y[^ @6# PSZ X[W\P^ WY ''''''''''''''5
''''' "cMWà `MZeM# 6' "c.M#
;dUV]Ù _cbX]f] dYgU_ ÛÙb qUaUbr' dYegUbkUUb X, X]ÛjUV c`Y\ Jd_U <
fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 7 3 D\WM 6% \Q`MW VMXMZ aZàW @6 '''''' "Z[Y[^ @6#
PQZSMZ X[W\P^ PMZ MWMZ WQYNMXU PMÛ WY '''''''
gMYMZh' DaWaX ''''' "cMWà VMcMN# "c/#
6' WM ''' PSZ X[W\P^ WYf gMYMZh''' "cMWà VMcMN# 7' "c/M#
MYÙb^hgbkU' ÛjUVUb UaUb X- X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù' DaWaX ''''''''''''"cMWà YQZSQ^Ù#
7' YQZSQ^Ù '''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' 6'
#,.$ NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ dYeÛÙbUb _cbic] UXUÙ\
fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' jUegU _YeYgU Ud] aYb[[hbU_Ub X( XUb
,.!$( Edisi September 2011

X) UgUh X* XUb X+) ;_Ub gYgUd]' bcace _YeYgU Ud] X][Ubg] XYb[Ub
fYVhgUb _cbic])
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' X] VYÙ_Ub[ fYVhgUb _cbic] XUÙa jUegU
_YeYgU Ud] X(# X)# X* XUb X+ X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU5
gNQ^MZSWM` VMXa^ WUÛ WQYNMXU VMXa^ WMZMZh UgUh
gNQ^MZSWM` VMXa^ WMZMZ WQYNMXU VMXa^ WUÛh'
gN^ VMXa^ W^ WQYNMXU VMXa^ WZh UgUh
gN^ VMXa^ WZ WQYNMXU VMXa^ W^h'
#,/$ NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub
aYÙ`h] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU dUXU jU_gh VYeÙ_h _YgYbghUb !VYeÛÙb
Û`he _]e]!' X]Ù_h_Ub XYb[Ub aYb[[hbU_Ub X( XUb X) UgUh X* XUb X+
XYb[Ub gUaVU\Ub _UgU(_UgU!VMXa^ WMZMZ!UgUh !VMXa^ WUÛ!X] VYÙ_Ub[
bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud] gYefYVhg aYbhehg Û`he kUb[ X]Ù`h]bkU)
#,0$ ;dUV]Ù dUXU jU_gh Jd_U < aYbYe]aU dYegUbkUUb XUe] Jd_U ;' _cbX]f]
dYgU_ ÛÙb g]XU_ UgUh VY`ha qUaUbr' _UeYbU gYe\UÙb[ UgUh _YeYgU Ud]
kUb[ VYeÛÙb gYe`YV]\ XU\h`h VY`ha aUfh_ X] <' Jd_U < aYbÛjUV fYVU[U]
VYe]_hg)
D\WM 7 3 ÙPMW% \Q`MW VMXMZ aZàW @6'''''' "Z[Y[^ @6# NQXaY
MYMZ% àZSSa WMNM^' DaWaX'''' "cMWà VMcMN# "c0#
6' ÙPMW' HaZSSa ''''''''' "cMWà VMcMN# 7' "c0M#
DUjUVUb X. X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U]
VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù' DaWaX ''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#
7' YQZSQ^Ù '''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' 6'
EYahX]Ub UdUV]Ù dYgU_ ÛÙb fhXU\ qUaUbr' Jd_U < \Uehf fY[YeU
aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_U ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% @6 '''' "Z[Y[^ @6# YM_aW \aWaX'''' "cMWà
@6 YM_aW#% @6 ''' "Z[Y[^ @6# WUZU gMYMZh' DaWaX'''''
"cMWà VMcMN# "c1#
6' WM'''''''' "Z[Y[^ @6# Y_W''''''''' "cMWà WM YM_aW#%
WM''''''''' "Z[Y[^ WM# WUZU MYMZ' ''''' "cMWà VMcMN# 7' "c1M#
DUjUVUb UaUb X/ X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù' DaWaX '''''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#
Edisi September 2011 ,.!$)


/% CEUWE .IUERKOEW
#,1$ QUegU VYeUb[_Ug X]fUadU]_Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb gYadUg VYeUb[_Ug #;$
_YdUXU Jd_U fgUf]hb kUb[ X]gh^h #<$ XUb \Uehf X]fUadU]_Ub fY[YeU fYgYÙ\
_YeYgU Ud] VYeUb[_Ug UgUh `YjUg' _YWhU`] ^]_U XUÙa JN>I aYbYbgh_Ub Ù]b
_UeYbU dYgU_ ÛÙb dYbXY_' a]fU`bkU5
hbgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ UgUh _YeYgU Ud] kUb[ \UbkU VYe\Ybg]
fYVYbgUe' jUegU VYeUb[_Ug Vc`Y\ X]fUadU]_Ub `YV]\ XU\h`h XUe]dUXU
jUegU aUfh_)
#,2$ QUegU VYeUb[_Ug fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,1$ X]fUadU]_Ub fYVU[U]
VYe]_hg)
U) Jd_U ; aYb[\hVhb[] < aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb' XUb X]ÛjUV c`Y\
Jd_U < fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 9U _UZU '''''''' "ZMYM \\WM# D\WM 7'
V) MYgYÙ\ X]ÛjUV c`Y\ Jd_U <' Jd_U ; fY[YeU aYbkUadU]_Ub jUegU
VYeUb[_Ug fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% @6''''' "Z[Y[^ @6# NQ^MZSWM` \aWaX ''''''
"cMWà NQ^MZSWM`#' "c2#
7' WM''f% "Z[Y[^ @6# N^ff"cMWà NQ^MZSWM`#' 6' "c2M#
MYÙb^hgbkU' jUegU VYeUb[_Ug X0 X]ÛjUV c`Y\ Jd_U < XYb[Ub ÛjUVUb
D\WM 7 3 BQZSQ^Ù' DaWaX ''''''''''"cMWà YQZSQ^Ù#
6' YQZSQ^Ù''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' 7'
#,3$ QUegU VYeUb[_Ug hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYadYe[hbU_Ub `c_cacg]Z
dYbXcecb[' aYb[[hbU_Ub jUegU VYeUb[_Ug X0 XYb[Ub gUaVU\Ub _UgU(
_UgU ]XYb[Ub `c_dXe XUb U_Ub _YaVU`] XUe] _a^ X] VYÙ_Ub[ bcace E;'
fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 6 3 D\WM 7% @6''''"Z[Y[^ @6# PQZSMZ X[W\P^ PMZ MWMZ
WQYNMXU PMÛ WY'''''''% NQ^MZSWM` \aWaX'''''' "cMWà
NQ^MZSWM`#
7' WM'''''' "Z[Y[^ @6# PSZ X[W\P^ WY''''' N^''f "cMWà
NQ^MZSWM`#' 6'
,.!$* Edisi September 2011

MYÙb^hgbkU' jUegU gYefYVhg X]ÛjUV c`Y\ Jd_U < XYb[Ub ÛjUVUb

#,4$ QUegU VYeUb[_Ug hbgh_ dYeÛÙbUb _cbic] aYb[[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud]
fYVU[U] VYe]_hg5
U) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' jUegU _YeYgU Ud] aYb[[hbU_Ub jUegU
VYeUb[_Ug X0' U_Ub gYgUd] bcace _YeYgU Ud] X][Ubg] XYb[Ub fYVhgUb
_cbic]6
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' X] VYÙ_Ub[ fYVhgUb _cbic] XUÙa jUegU
VYeUb[_Ug X0 X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU fYVU[U] VYe]_hg)
gNQ^MZSWM` VMXa^ WUÛ WQYNMXU VMXa^ WMZMZh UgUh
gNQ^MZSWM` VMXa^ WMZMZ WQYNMXU VMXa^ WUÛh%
gN^ VMXa^ W^ WQYNMXU VMXa^ WZh UgUh
gN^ VMXa^ WZ WQYNMXU VMXa^ W^h'
#-+$ QUegU VYeUb[_Ug hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU
dUXU jU_gh VYeÙ_h _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r' X]Ù_h_Ub XYb[Ub
aYb[[hbU_Ub jUegU VYeUb[_Ug X0 XYb[Ub gUaVU\Ub _UgU(_UgU gVMXa^
WMZMZh UgUh gVMXa^ WUÛh X] VYÙ_Ub[ bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud]
gYefYVhg aYbhehg Û`he kUb[ X]Ù`h]bkU)
0% CEUWE 9EVXO
#-,$ QUegU aUfh_ \UbkU Vc`Y\ X]fUadU]_Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb _YXUgUb[Ub #<$
_YdUXU Jd_U fgUf]hb gYadUg VYeUb[_Ug #;$ fYgYÙ\ aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) _YeYgU Ud] fhXU\ aUfh_ fY`heh\bkU X] fgUf]hb `Yb[_Ud XYb[Ub
fYaVckUb -, #gUbXU U_\]eUb _YeYgU Ud]$ XYb[Ub _YgYbghUb5
,$ hbgh_ E; VYe\Ybg]' eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] gYÙ\ VYe\Ybg] VYgh` XUb
VYeUXU X] UbgUeU XhU gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf #fYaVckUb ,3$ dUXU
Û`he hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg6
-$ hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[' fYgYÙ\ aYÙ`h] jYfY`
gYeU_\]e)
V) _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_ g]XU_ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb ., #gUbXU Û`he
_YeYgU Ud] g]XU_ UaUb$ dUXU f]Ub[ \Ue] UgUh g]XU_ aYadYeXYb[Ue_Ub
fYaVckUb .4 #dYghb^h_ VU\UkU$ dUXU aUÙa \Ue]6 UgUh
W) f]bkU` aUfh_ gYÙ\ X]_YaVU`]_Ub _Y ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r #fYaVckUb 2$)
#--$ ;dUV]Ù f]bkU` aUfh_ fYVU[U]aUbU UkUg #-,$ \hehZ W g]XU_ XUdUg _YaVU`]
dUXU ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r _UeYbU gYe[Ub[[h aU_U jUegU aUfh_ \UbkU Vc`Y\
Edisi September 2011 ,.!$+

X]fUadU]_Ub fYgYÙ\ aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYfhU] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU

XUÙa dUfU` 0-)
#-.$ ;dUV]Ù _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-,$ gYÙ\ gYedYbh\]' Jd_U <
aYb[\hVhb[] Jd_U ; aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb fYgYÙ\ X]ÛjUV
c`Y\ Jd_U ;' Jd_U < fY[YeU aYbkUadU]_Ub jUegU aUfh_ fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% @6''''''f "Z[Y[^ @6# _aPMT YM_aW PU 7
\aWaX'''''''f "cMWà YM_aW# "c*)#
6' WM'''''''''' "Z[Y[^ @6# Y_W f'f''"cMWà YM_aW#' 7' "c*)M#
#-/$ QUegU aUfh_ hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[ kUb[ _YaVU`] _Y fgUf]hb gYadUg
VYeUb[_Ug #;$' jUegU aUfh_ X(' X]fUadU]_Ub c`Y\ Jd_U ; XUb X] XYdUb
bcace E; X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU ]PSOTHU^' fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% A[W\P^ @6ff''f "Z[Y[^ @6# _aPMT YM_aW
PU 6 \aWaXf''f "cMWà YM_aW#
7' X[W\P^ WM''''''''' "Z[Y[^ @6# Y_W ff''''' "cMWà
YM_aW#' 6'
MYÙb^hgbkU' jUegU aUfh_ hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[ X(' X]ÛjUV c`Y\
Jd_U < XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
#-0$ QUegU aUfh_ hbgh_ dYeÛÙbUb _cbic] aYb[[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud]
fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' jUegU aUfh_ aYb[[hbU_Ub jUegU
aUfh_ X('' gYgUd] bcace _YeYgU Ud] X][Ubg] XYb[Ub fYVhgUb _cbic])
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' jUegU aUfh_ aYb[[hbU_Ub jUegU aUfh_
X(' XUb X] VYÙ_Ub[ fYVhgUb _cbic] X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU
fYVU[U] VYe]_hg)
gWQYNMXU VMXa^ WMZMZh UgUh
gWQYNMXU VMXa^ WUÛh'
gWQYNMXU VMXa^ WZh UgUh
gWQYNMXU VMXa^ W^h'
MYÙb^hgbkU' jUegU aUfh_ hbgh_ _cbic] fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U UgUh V
gYefYVhg X]ÛjUV c`Y\ Jd_U < XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
,.!%" Edisi September 2011

#-1$ QUegU aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ aYÙ`h] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU
dUXU jU_gh VYeÙ_h _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r' aYb[[hbU_Ub jUegU
aUfh_ X('' XYb[Ub gUaVU\Ub _UgU(_UgU !VMXa^ WMZMZ!UgUh !VMXa^ WUÛ!X]
VYÙ_Ub[ bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud] gYefYVhg aYbhehg Û`he kUb[
X]Ù`h]bkU)
#-2$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] \Uehf fY[YeU VYeUb[_Ug fYgYÙ\ _YeYgU Ud] ÙjUb
dYef]Ùb[Ub aUfh_' jUegU aUfh_ _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ XUb jUegU
VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug X]fhfhb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% @6 ''''' "Z[Y[^ @6# YM_aW \aWaX '''' "cMWà
YM_aW# PMZ WM'''f "Z[Y[^ @6# NQ^MZSWM` \aWaX '''''
"cMWà NQ^MZSWM`# "c**#
6' WM '''''' "Z[Y[^ @6# Y_W''''' "cMWà YM_aW# WMf'
"Z[Y[^ @6# N^''''''''"cMWà NQ^MZSWM`#' 7' "c**M#
#-3$ ;dUV]Ù X]dYe`h_Ub' jUegU aUfh_ Vc`Y\ X]fUgh_Ub XYb[Ub ÛjUVUb qUaUbr
UgUf dYegUbkUUb _cbX]f] dYgU_ ÛÙb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% @6f'''''' "Z[Y[^ @6# YM_aW \aWaX '''''''''''
"cMWà YM_aW# PMZ @6ff "Z[Y[^ @6# WUZU gMYMZh' "c*+#
6' WM''''' "Z[Y[^ @6# Y_Wf'' "cMWà YM_aW# WM''f
"Z[Y[^ @6# WUZU MYMZ' '''''' "cMWà VMcMN# 7' "c*+M#
#-4$ QUegU aUfh_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-.$' #-1$' #-2$ XUb #-3$ \Uehf fY[YeU
X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
1% =IUWXOEUER CEUWE 7IUIWE -TM TEHE =IWEO 6EPER [ERK 9IQEOEM .PSOTSV ?EEW
4XFXRKER .PSO @IUKERKKX
#.+$ JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' Jd_U X] V`c_dcf VYe_YjU^]VUb5
U) aYb[Ughe dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] U[Ue g]XU_ gYeÛX] `YV]\ XUe] , #fUgh$
_YeYgU Ud] VYeÛÙb VYefUaUUb XUÙa fUgh dYgU_ V`c_ UbgUeU fgUf]hb
XYb[Ub V`c_dcf UgUh UbgUeU V`c_dcf XYb[Ub fgUf]hb' XYb[Ub XYa]_]Ub
\Uehf aYaUfg]_Ub gYÙ\5
,$ aYbYe]aU jUegU VYeUb[_Ug hbgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug
aYbh^h _Y V`c_dcf6
-$ aYbYe]aU jUegU aUfh_ hbgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ X]fUadU]_Ub
c`Y\ fgUf]hb VYeXY_UgUb6
Edisi September 2011 ,.!%#

.$ aYbkUadU]_Ub jUegU aUfh_ hbgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_

V`c_dcf6
/$ hbgh_ dYeÛÙbUb _cbic] XUb `c_cacg]Z dYbXcecb[' Jd_U X] V`c_dcf
\UbkU aYbYe]aU jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_)
V) aYbWUgUg XUÙa Vh_h QE fYahU jUegU VYeUb[_Ug' jUegU aUfh_ kUb[
X]gYe]aU' XUb jUegU aUfh_ kUb[ X]_]e]a)
#.,$ NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb UbgUeU XhU fgUf]hb dUXU dYgU_
ÛÙb kUb[ aYaU_U] V`c_dcf X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$' _YWhU`]
hbgh_ _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[' kU]gh _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[
_YeYgU Ud] Ù]b)
I`Y\ _UeYbU _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[ fhXU\ Vc`Y\ VYeUb[_Ug UdUV]Ù _YeYgU Ud]
X] XYdUbbkU fhXU\ aUfh_ V`c_dcf X] XYdUbbkU' jUegU _YeYgU Ud] qgUbkU
ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙbr UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM NX[W\[_f 3 D\WM 7% @6 ''' "Z[Y[^ @6 PU PQ\MZZeM#
_aPMT YM_aW PU NX[W\[_'''f "ZMYM
NX[W\[_#% M\MWMT VMXa^ aZàW @6'''' "Z[Y[^
@6# gMYMZh5 \aWaXff "cMWà `MZeM# "c*,#
7' WM '''''' "Z[Y[^ @6 PU PQ\MZZeM# Y_W NX[W\[_ '''''''
"ZMYM NX[W\[_# WM''''''' "Z[Y[^ @6#5''''''''' "cMWà
`MZeM# NX[W\[_f'' "c*,M#
MYÙb^hgbkU' dYaVYe]Ub ÛjUVUb qUaUbr UgUf dYegUbkUUb X(* X]Ù_h_Ub
XYb[Ub ÛjUVUb UaUb X))
NUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub
VYeUb[_Ug X] VYÙ_Ub[ _cbic] UgUh X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] kUb[ aYaU_U]
`c_cacg]Z dYbXcecb[ g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub fYVY`ha _cbic] UgUh `c_cacg]Z
dYbXcecb[ _YaVUC])
#.-$ QUegU VYeUb[_Ug X0' c`Y\ Jd_U ; X]fUadU]_Ub ^h[U _YdUXU Jd_U <`c_dcf)
#..$ QUegU aUfh_ X]fUadU]_Ub c`Y\ Jd_U V`c_dcf _YdUXU Jd_U ;' fYgYÙ\
_YeYgU Ud] `YjUg X] V`c_dcf)
Jd_U < X] fgUf]hb gYadUg _YXUgUb[Ub _YeYgU Ud] gYefYVhg aYbkUadU]_Ub
jUegU aUfh_ _YdUXU V`c_dcf XUb _YdUXU Jd_U ;)
#./$ QUegU aUfh_ XUb jUegU VYeUb[_Ug hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[
X]_]e]a_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-2$)
2% =IQFEWEPER CEUWE 7IUIWE -TM @ER[E 6EZEF WIRWERK 7SRHMVM =IWEO 6EPER^
#.0$ JYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb kUb[ fhXU\ X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U
fgUf]hb gYadUg VYeUb[_Ug #;$' XUb gYÙ\ X]ÛjUV qUaUbr c`Y\ Jd_U fgUf]hb
kUb[ X]gh^h #<$' ^]_U dYe`h' Vc`Y\ X]VUgU`_Ub c`Y\ Jd_U ;5
,.!%$ Edisi September 2011

U) UdUV]Ù gYebkUgU VU\jU _YeYgU Ud] kUb[ VYefUb[_hgUb _UeYbU fYfhUgh

\U` U_Ub gYeÙaVUg `YV]\ XUe] ,+ aYb]g gYe\]ghb[ XUe] Ûa VYeUb[_Ug
kUb[ gYÙ\ X]dYe\]ghb[_Ub dUXU fUUg dYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_
ÛÙb gYefYVhg X]fUadU]_Ub6 UgUh
V) UdUV]Ù _UeYbU fYfhUgh \U` kUb[ XUdUg aYb[[Ub[[h gYeg]V dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] kUb[ VYefUb[_hgUb)
Jd_U ; aYbkUadU]_Ub jUegU _YeYgU Ud] dYaVUgUÙb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% VMcMNMZ gMYMZh PMÛ 7 aZàW @6''''' "Z[Y[^
@6# _MeM ZeM`MWMZ NM`MX' \aWaXf "cMWà NM`MX# "c*-#
7'MYMZ PMÛ 7 aZàW WM ''''''' "Z[Y[^ @6# NM`MX' '''''
"cMWà NM`MX# 6' "c*-M#
MYÙb^hgbkU' jUegU _YeYgU Ud] dYaVUgUÙb X(+ X]ÛjUV c`Y\ Jd_U <
XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
;dUV]Ù Jd_U ; gYÙ\ aYaVYe] _YgYeUb[Ub _YdUXU Jd_U < aYÙ`h] gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb gYbgUb[ fYVUV dYaVUgUÙb' gUbkU XUb ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f]
dYgU_ ÛÙb \Uehf X]dYeVU\Ueh] aYbhehg _YUXUUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
kUb[ fYfhb[[h\bkU)
#.1$ DUjUVUb qUaUbr kUb[ gYÙ\ X]VYe]_Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb kUb[ X]gh^h #<$'
^]_U dYe`h' Vc`Y\ X]VUgU`_Ub' XYb[Ub fkUeUg Jd_U fgUf]hb kUb[ aYbYe]aU
ÛjUVUb qUaUbr#;$ VY`ha aYb[UVUe_Ub jUegU VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] kUb[
VYefUb[_hgUb' XYb[Ub jUegU _YeYgU Ud] dYaVUgUÙb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% McM_ NQ^NMTMeM% VMcMNMZ gMYMZh PMÛ
_MeM aZàW @6''''''' "Z[Y[^ @6#% _MeM NM`MXWMZ'
àZSSa WMNM^' \aWaX'''''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# "c*.#
6' McM_ NQ^NMTMeM% VMcMNMZ MYMZ aZàW WMff
"Z[Y[^ @6# NM`MX àZSSa ''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# 7' "c*.M#
QUegU _YeYgU Ud] dYaVUgUÙb X(, X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù @6'''''''' "Z[Y[^ @6# àZSSa' DaWaX'''''''''
"cMWà YQZSQ^Ù# "c*/#
7' YQZSQ^Ù WMf'''' "Z[Y[^ @6# àZSSa''''''' "cMWà
YQZSQ^Ù# 6' "c*/M#
;dUV]Ù Jd_U < gYÙ\ aYaVYe] _YgYeUb[Ub _YdUXU Jd_U ; aYÙ`h] gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb gYbgUb[ fYVUV dYaVUgUÙb' XUb fYgYÙ\ _YUXUUb
Edisi September 2011 ,.!%%

aYb[]l]b_Ub' dYaVYe]Ub ÛjUVUb UaUb \Uehf X]hÙb[] XYb[Ub jUegU

_YeYgU Ud] X/%
3% CEUWE =IQFEWEPER .PSO [ERK @IPEL 0MFXOE TEHE =IWEO 6EPER 6EPXU @XRKKEP
#.2$ <`c_ kUb[ gYÙ\ X]Vh_U hbgh_ _YeYgU Ud]' ^]_U dYe`h' XUdUg X]VUgU`_Ub)
#.3$ JYaVUgUÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.2$ \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub jUegU
_YeYgU Ud] fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% McM_ NQ^NMTMeM% \QYNaWMMZ NX[W aZàW
@6f''''''' "Z[Y[^ @6# _MeM NM`M>WMZ% àZSSa WMNM^'
\aWaX''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# "c*0#
6' McM_ NQ^NMTMeM% NaWM NX[W aZàW WM'''f"Z[Y[^
@6# NM`MX% àZSSa' '''''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# 7' "c*0M#
MYÙb^hgbkU' jUegU _YeYgU Ud] dYaVUgUÙb V`c_ X(. X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ;
XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù @6'''''''' "Z[Y[^ @6# àZSSa' DaWaX'''''''''
"cMWà YQZSQ^Ù# "c*1#
7' YQZSQ^Ù @6'''''''''''' "Z[Y[^ @6# àZSSa'''''''''''
"cMWà YQZSQ^Ù# 6' "c*1M#
#.4$ ;dUV]Ù dYaVh_UUb V`c_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.2$ X]Ù_h_Ub _UeYbU
fUÙ\ dYÙkUbUb# Vh_Ub UgUf dYea]bgUUb' jUegU dYaVUgUÙb V`c_ XYb[Ub
jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% McM_ NQ^NMTMeM% \QYNaWMMZ NX[W _MXMT%
àZSSa WMNM^' \aWaX''''''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# "c*2#
6' McM_% NQ^NMTMeM% \QYNaWMMZ NX[W _MXMT%
àZSSa' '''''''' "cMWà \QYNM`MXMZ# 7' "c*2M#
MYÙb^hgbkU' jUegU _YeYgU Ud] gYefYVhg X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub
ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 BQZSQ^Ù' DaWaX '''''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù# "c+)#
7' YQZSQ^Ù'''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' 6' "c+)M#
#/+$ GhÙ] dUXU fUUg dYaVUgUCUb dYaVh_UUb V`c_ fUadU] dUXU fUUg V`c_
gYefYVhg _YaVU`] XUÙa _YUXUUb bceaU` aU_U dYb[UgheUb dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] X]Ù_h_Ub XYb[Ub dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] aYbhehg
_YgYbghUb kUb[ VYeÙ_h dUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h)
,.!%& Edisi September 2011

4% 7IWIRWXER 7LXVXV QIRKIREM =IUWXOEUER CEUWE 7IUIWE -TM TEHE

8MRWEV 6EPXU @XRKKEP .IUKMKM
#/,$ JUXU Û`he _YeYgU Ud] VYe[][]' _YeYgU Ud] Vc`Y\ VYeUb[_Ug VYe]e]b[Ub XYb[Ub
gYb[[Ug jU_gh 0 aYb]g X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] ah_U)
#/-$ <YVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb VYe]e]b[Ub dUXU fUgh dYgU_ ÛÙb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/,$ X]Ub[[Ud fYVU[U] fUgh _Y`cadc_ _YeYgU Ud])
#/.$ QUegU gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ fhUgh _Y`cadc_
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/-$ X]Ù_h_Ub fUgh _U`] XYb[Ub
aYbkYVhg_Ub bcace(bcace _YeYgU Ud] XUÙa _Y`cadc_ VYfYegU
^haÙ\bkU)
#//$ Obgh_ VYVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb XUÙa fUgh _Y`cadc_' \UbkU
kUb[ dYegUaU X]fUadU]_Ub jUegU VYeUb[_UgbkU XYb[Ub aYbkYVhg_Ub
^haÙ\ _YeYgU Ud] XUÙa _Y`cadc_ gYefYVhg) D]_U fUÙ\ fUgh _YeYgU Ud]
XUÙa _Y`cadc_ gYefYVhg gYeÙaVUg `YV]\ XUe] ,+ aYb]g' _YÙaVUgUb
gYefYVhg \Uehf X]_UVUe_Ub aYbhehg _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
2. UkUg #0$ XUb #1$)
#/0$ Obgh_ VYVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb XUÙa fUgh _Y`cadc_ \UbkU kUb[
gYeU_\]e X]fUadU]_Ub jUegU aUfh_bkU XYb[Ub aYbkYVhg_Ub ^haÙ\ _YeYgU
Ud] XUÙa _Y`cadc_ gYefYVhg)
5% =IWXKEV [ERK .IULEO 9IPEOXOER =IUWXOEUER CEUWE 7IUIWE -TM

#/1$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] \Uehf X]Ù_h_Ub fYbX]e] c`Y\ Jd_U)
#/2$ ;dUV]Ù dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] X]Ù_h_Ub c`Y\ dYgh[Uf Ù]b' Jd_U XUb
dYgh[Uf gYefYVhg U_Ub X]_YbU_Ub fUb_f] fYfhU] dYeUgheUb _YdY[UjU]Ub
XUb hbgh_ Jd_U fYÙ]b fUb_f] _YdY[UjU]Ub ^h[U dYbWUVhgUb <)0+)
.EKMER 7IIQTEW
=IQFIUERKOEWER 7IUIWE -TM
JUeU[eUZ ,
EYf]UdUb ;jU_ MUeUbU EYeYgU ;d] GhÙ] >]bUf
JUfU` .3
#,$ >UÙa aYaVhUg X]bUfUb' DJ;E \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU UjU_ _YeYgU Ud]
kUb[ U_Ub X]X]bUf_Ub5
U) aYa]`]_] fYeg]Z]_Ug _YWU_UdUb kUb[ aUf]\ VYeÙ_h6
V) aYa]`]_] _YgYeUb[Ub _YWU_UdUb dYaU\UaUb `]bgUf #I)1.$ hbgh_ `]bgUf
kUb[ U_Ub X]X]bUf]' gYehgUaU hbgh_ aUf]b]f6
Edisi September 2011 ,.!%'

W) aYa]`]_] _YgYeUb[Ub _YWU_UdUb dYb[cdYeUf]Ub ^Yb]f `c_cacg]Z' ELF

UgUh EL> kUb[ X]X]bUf]6
X) gYÙ\ aYbÛÙb] dYaYe]_fUUb _YfY\UgUb VYe_UÙ XYb[Ub \Uf]` VU]_)
#-$ EYf]UdUb UjU_ _YeYgU Ud] dUXU fUUg U_Ub aYbÛÙb_Ub X]bUf' UbgUeU Ù]b5
U) BUehf fhXU\ aYÙdce _YdUXU DJ;E XUb aYb[]f] XUZgUe \UX]e fYÙaVUg(
ÙaVUgbkU /0 #YadUg dh`h\ `]aU$ aYb]g fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug6
V) NYÙ\ aYÙ_h_Ub dYaYe]_fUUb _YfY\UgUb XUb X]bkUgU_Ub Ù]_ X]bUf6
W) NYÙ\ aYbkUgU_Ub f]Ud aYbÛÙb_Ub X]bUf6
X) NYÙ\ aYaVUjU Ue`c^]' fh`]b[ ah`hg' fYbgYe' XUb Xc_haYb dYeÛÙbUb'
a]fU`bkU' dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ #VYbgh_ 4.$ XUb
JYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYe]fg]jU `hUe V]UfU #VYbgh_ 4/$6
Y) NYÙ\ aYbYe]aU dYe]bgU\ dYeÛÙbUb X]bUf XUb I),++ XUe] DJ;E6
Z) NYÙ\ aYbYe]aU FUd_U XUe] Jd_U*JUd dU`]b[ ÙaVUg ,+ aYb]g fYVY`ha
_YVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud]' ^]_U UXU kUb[ _heUb[ ^YÙf aUf]\ XUdUg
aYa]bgU dYb^YÙfUb)
EYgYbghUb gYbgUb[ jU_gh fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U XUb Z XUdUg
X]gYgUd_Ub Ù]b c`Y\ DJI> fYfhU] XYb[Ub _YVhgh\Ub fYgYadUg)
#.$ EYf]UdUb _cbXY_ghe fYVY`ha X]bUf' UbgUeU Ù]b 5
U) \Uehf fhXU\ aYÙdce _YdUXU DJ;E' aYb[]f] XUZgUe \UX]e' XUb
aYbkUgU_Ub f]Ud hbgh_ aYbÛÙb_Ub X]bUf _YeYgU Ud] fYÙaVUg(
ÙaVUgbkU /0 #YadUg dh`h\ `]aU$ aYb]g fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug6
V) gYÙ\ aYÙ_h_Ub dYaYe]_fUUb _YfY\UgUb fYVY`ha X]bUf6
W) gYÙ\ aYbkUgU_Ub f]Ud aYbÛÙb_Ub X]bUf6
X) gYÙ\ aYaVUjU Ue`c^]' fh`]b[ ah`hg' VYbXYeU aYeU\' VYbXYeU _hb]b['
XUb fYbgYe' fYegU [hbg]b[ _UeW]f #_\hfhf hbgh_ X]bUf _YeYgU Ud]
dYbhadUb[$6
Y) gYÙ\ aYbYe]aU dYe]bgU\ dYeÛÙbUb X]bUf XUe] DJ;E6 XUb
Z) gYÙ\ aYbYe]aU F_Xe XUe] Jd_U*JUd dU`]b[ ÙaVUg ,+ aYb]g fYVY`ha
_YVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud]' gYeaUfh_ Xc_haYb Ù]b #^]_U UXU$)
EYgYbghUb gYbgUb[ jU_gh fYVU[U] aUbU dUXU \hehZ U XUb Z XUdUg
X]gYgUd_Ub Ù]b c`Y\ DJI> fYfhU] XYb[Ub _YVhgh\Ub fYgYadUg)
#/$ MYVY`ha X]bUf _YeYgU Ud]' gY_b]f] _YeYgU Ud] XUb dYgh[Uf Ù]b \Uehf
aYÙdce _YdUXU Jd_U*JUd fYÙaVUg(ÙaVUgbkU .+ aYb]g fYVY`ha
_YVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud]' _YWhU`] X]gYgUd_Ub Ù]b c`Y\ DJI> fYfhU] XYb[Ub
_YVhgh\Ub fYgYadUg)
,.!%( Edisi September 2011

JUeU[eUZ -
NYadUg Fc_cacg]Z dUXU LUb[_U]Ub EYeYgU ;d]
JUfU` .4
-% 8SOSQSWMJ XRWXO .IUNEPER @XRKKEP# 3ERHE# EWEX 8IFML

#,$ EYeYgU Ud] kUb[ aYb[[hbU_Ub `c_cacg]Z ghb[[U`' [UbXU' UgUh `YV]\ X]Ughe
XUÙa I),3 #X]bUfUb `c_cacg]Z$ kUb[ X]gYgUd_Ub c`Y\ >]eY_f])
#-$ >]bUfUb `c_cacg]Z kUb[ VY`ha X]Ughe XUÙa I),3' gYgUd] X]dUbXUb[ dYe`h
hbgh_ X]X]bUf_Ub `c_cacg]Z [UbXU UgUh `YV]\' XUdUg X]gYgUd_Ub c`Y\
J]ad]bUb >UYeU\ XUÙa VUgUf j]ÙkU\bkU XUb c`Y\ >]eY_f] hbgh_
dYeÛÙbUb aYÙ`h] VYVYeUdU j]ÙkU\)
.% =IRIQTEWER 8SOSQSWMJ HEPEQ >ERKOEMER 7IUIWE -TM

#.$ >Yb[Ub aYadYe\Ug]_Ub XUkU gUe]_ `c_cacg]Z XUb VYeUg _YeYgU Ud]'
`c_cacg]Z X]gYadUg_Ub dUXU VU[]Ub XYdUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud])
#/$ JUXU _cbX]f] kUb[ aYb[\Uehf_Ub' `c_cacg]Z XUdUg X]gYadUg_Ub dUXU
VU[]Ub VYÙ_Ub[ eUb[_U]Ub fYVU[U] `c_cacg]Z aYbXcecb[' XYb[Ub
aYadYe\Ug]_Ub \U`(\U` fYVU[U] VYe]_hg)
U) Fc_cacg]Z aYbXcecb[ eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub
hbgh_5
,$ _YeYgU Ud] XUÙa _YUXUUb XUeheUg #dUXU jU_gh gYeÛX] e]bgUb[ ÛÙb
UgUh _YWYÙ_UUb$6
-$ _YeYgU Ud] kUb[ aYbh^h _Y Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf UgUh
fYVU`]_bkU6
.$ _YeYgU Ud] kUb[ \Uehf X]bUf X] dYgU_ ÛÙb dYbXY_ UgUh dYgU_ ÛÙb
X] UbgUeU fgUf]hb kUb[ CYgU_bkU VYeXY_UgUb XYb[Ub g]g]_ dYeahÙUb
Û`he f]adUb[ XYb[Ub aYadYe\Ug]_Ub _YgYbghUb fYgYadUg kUb[
X]gYgUd_Ub c`Y\ J]ad]bUb >UYeU\6
/$ _YeYgU Ud] dYeUjUgUb ÛÙb eY`6
0$ _cbic]6 XUb
1$ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aYbUbÛ_ X] C]bgUf VYe[][])
V) EYeYgU Ud] XYb[Ub `c_cacg]Z aYbXcecb[ \Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb
fYVU[U] VYe]_hg)
,$ EYWYdUgUb _YeYgU Ud] XYb[Ub `c_cacg]Z aYbXcecb[ g]XU_
X]dYeVc`Y\_Ub aY`YV]\] .+ _a*Ûa)
-$ JUXU _YeYgU*[YeVcb[ kUb[ dU`]b[ XYdUb \Uehf X]gYadUg_Ub
fYceUb[ dYgh[Uf kUb[ X]ghb^h_ aUf]b]f hbgh_ aYaVUjU fYaVckUb
#VYbXYeU aYeU\ dUXU f]Ub[ \Ue] UgUh `YbgYeU VYeWU\UkU aYeU\
Edisi September 2011 ,.!%)

dUXU aUÙa \Ue]$ kUb[ XUdUg X]dYe`]\Ug_Ub _YdUXU aUf]b]f UdUV]Ù

gYeXUdUg VU\UkU)
.$ Fc_cacg]Z aYbXcecb[ \Uehf X][UbXYb[_Ub XYb[Ub eUb[_U]Ub
_YeYgU Ud] kUb[ X]Xcecb[)
/% =IRIQTEWER 8SOSQSWMJ 3ERHE

#0$ >hU `c_cacg]Z kUb[ U_Ub X]dU_U] fYWUeU [UbXU X][UbXYb[_Ub X] XYdUb
eUb[_U]Ub _YeYgU Ud])
#1$ ;dUV]Ù fUÙ\ fUgh `c_cacg]Z X]gYadUg_Ub X] VU[]Ub VYÙ_Ub[ eUb[_U]Ub'
_YeYgU Ud] \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\]
0+ _a*Ûa)
#2$ >Ue] I),3 XUdUg X]_YgU\h] dYb^YÙfUb XUb _YgYbghUb kUb[ VYeÙ_h VU[]
dYeÛÙbUb `c_cacg]Z [UbXU hbgh_ VYeVU[U] ^Yb]f `c_cacg]Z dUXU VYeVU[U]
`]bgUf)
#3$ JYb[[hbUUb `YV]\ XUe] fUgh ^Yb]f `c_cacg]Z hbgh_ X]bUf `c_cacg]Z [UbXU
g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub' _YWhU`] XUÙa _YUXUUb aYbXYfU_ XUb UgUf ]l]b DJN>)
0% 7IUIWE -TM [ERK 9IRKKXREOER 0XE 8SOSQSWMJ HM 0ITER

#4$ JUXU `c_cacg]Z [UbXU XYb[Ub gYbU[U VYeVYXU' `c_cacg]Z kUb[ gYbU[UbkU
`YV]\ VYfUe \Uehf X]gYadUg_Ub X] XYdUb) GUf]b]f `c_cacg]Z XYdUb
VYeg]bXU_ fYVU[U] dYa]ad]b fYÙaU XUÙa dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' _YWhU`]
XUÙa _YUXUUb gYegYbgh' a]fU`bkU' hbgh_ _YdYe`hUb dYeWcVUUb `c_cacg]Z)
#,+$ EYXhU aUf]b]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$ \Uehf aYadhbkU] gUVY` _YeYgU
Ud] XUb FUd_U)
#,,$ GUf]b]f `c_cacg]Z XYdUb aYb[Ughe ÛÙbbkU _YeYgU Ud] XUb aYaVYe]_Ub
fYaVckUb kUb[ gYÙ\ X]gYbgh_Ub' XYb[Ub aYb[[hbU_Ub fh`]b[ `c_cacg]Z)
JYaVYe]gU\hUb aYb[YbU] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' fYdYeg] \U`(\U` `hUe V]UfU
kUb[ dYe`h X]WUgUg c`Y\ Jd_U dUXU FUd_U \UbkU X]gh`]f XUÙa FUd_U XUe]
`c_cacg]Z XYdUb) ;_Ub gYgUd]' \U` gYefYVhg g]XU_ aYaVYVUf_Ub UjU_
_YeYgU Ud] `c_cacg]Z VYÙ_Ub[ XUe] _YjU^]VUb hbgh_ aYadYe\Ug]_Ub
fYaVckUb(fYaVckUb gYgUd)
#,-$ GUf]b]f `c_cacg]Z VYÙ_Ub[ VYe_YjU^]VUb aYaVYe]_Ub fYaVckUb VU\UkU
UdUV]Ù aYb[YgU\h] fhUgh VU\UkU gYe`YV]\ Xh`h XUe] dUXU aUf]b]f XYdUb'
XUb \Uehf dUgh\ gYe\UXUd fYaVckUb fYegU dYghb^h_ kUb[ X]VYe]_Ub c`Y\
aUf]b]f `c_cacg]Z XYdUb)
#,.$ EYXhU aUf]b]f aYadhbkU] _YjU^]VUb kUb[ fUaU hbgh_ aYadYe\Ug]_Ub
XUb aYbUUg] fYaVckUb gYgUd X] Û`he _YeYgU Ud]) MYÙaU \hVhb[Ub V`c_
,.!%* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` /+
gYe[Ub[[h' dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub XUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub aYbÛX]

gUb[[hb[(ÛjUV aUf]b]f `c_cacg]Z XYdUb)
1% 7IUIWE -TM 9IRKKXREOER 0XE 8SOSQSWMJ EWEX 8IFML ?IGEUE 9XPWMTPI ARMW
#,/$ JUXU `c_cacg]Z kUb[ X]`Yb[_Ud] XYb[Ub dYeCYb[_UdUb kUb[ aYahb[_]b_Ub
XhU `c_cacg]Z UgUh `YV]\ kUb[ fY^Yb]f X]eUb[_U]_Ub fYWUeU ah`g]d`Y hb]g'
X]cdYeUf]_Ub \UbkU c`Y\ fUgh ceUb[ aUf]b]f kUb[ VYeUXU X] `c_cacg]Z
XYdUb)
JUeU[eUZ .
JYaYe]_fUUb EYeYgU ;d] MYVY`ha <YeUb[_Ug
JUfU` /+
#,$ >] fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb' X] fgUf]hb UbgUeU gYadUg aYbUaVU\
UgUh aY`YdUf _YeYgU*[YeVcb[' fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug' Jd_U*JUd
\Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) eUb[_U]Ub gYÙ\ X]fhfhb fYfhU] XYb[Ub fgUaZceaUf]6
V) dYaYe]_fUUb eUb[_U]Ub XUb dYeWcVUUb dYb[YeYaUb gYÙ\ X]Ù_h_Ub
XYb[Ub \Uf]` VU]_ c`Y\ Jh_*Jh[ XYb[Ub X]fU_f]_Ub _cbXY_ghe*N_U XUb
dYgh[Uf fgUf]hb UgUf dYe]bgU\ Jd_U6
W) Xc_haYb dYeÛÙbUb gYÙ\ f]Ud XUb `Yb[_Ud6
X) fYaVckUb _YeYgU Ud] gYÙ\ gYedUfUb[ dUXU gYadUgbkU6 XUb
Y) bU]_ ghehb dYbhadUb[ UgUh ahUg Vcb[_Ue VUeUb[' VU[Uf]' fYegU VUeUb[
\UbgUeUb gYÙ\ fY`YfU] X]Ù_h_Ub)
#-$ >] fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb' N_U \Uehf aYaVUbgh*aYbkU_f]_Ub
dYaYe]_fUUb _Yf]UdUb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] gYeaUfh_ dYeUb[_Ug
dYb[YeYaUb' dYeUÙgUb _YfYÙaUgUb' dYeUÙgUb dYeUb[_U]' _Y`]fge]_Ub' XUb
_Y`Yb[_UdUb ]biYbgUe]f _YeYgU*[YeVcb[' fYegU aYÙ_h_Ub dYaUfUb[Ub
fYaVckUb -, dUXU eUb[_U]Ub _YeYgU Ud])
#.$ ;dUV]Ù aYC]\Ug fhUgh _YehfU_Ub dUXU eUb[_U]Ub' UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud]
\Uehf fY[YeU aYaVYe]gU\h_Ub dYe]\U` gYefYVhg _YdUXU aUf]b]f' XUb
aUf]b]f kUb[ U_Ub aYbYbgh_Ub UdU_U\ _YehfU_Ub gYefYVhg
aYaVU\UkU_Ub UgUh g]XU_ aU_U fYgYÙ\ aYbXUdUg dYaVYe]gU\hUb XUe]
aUf]b]f' Jd_U*JUd \Uehf VYeg]bXU_ fYVU[U]aUbU aYfg]bkU' UbgUeU Ù]b 5
U) aYaYbh\] dYea]bgUUb aUf]b]f6
V) aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jh_*Jh[*Jh` hbgh_ dYeVU]_Ub6
W) aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d gYbgUb[ _YehfU_Ub gYefYVhg XUb gU_f]eUb
jU_gh hbgh_ dYbkY`YfU]Ub)
Edisi September 2011 ,.!%+

JUfU` /, JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#/$ >] fgUf]hb UjU` dYaVYeUb[_UgUb XUb X] fgUf]hb gYadUg dYe[Ubg]Ub UjU_
fUeUbU _YeYgU Ud]' aUf]b]f XUb _cbXY_ghe \Uehf aYbWcWc__Ub Ue`c^]bkU
XYb[Ub Ûa ]bXh_ fgUf]hb)
#0$ Jd_U jU^]V aYbWcWc__Ub Ûa ]bXh_ fgUf]hb XYb[Ub Ûa ]bXh_ dYehfU\UUb
#Ûa dUXU gY`Ydcb JE$)
JUeU[eUZ /
JYaYe]_fUUb DU`he EYeYgU ;d]
JUfU` /,
#,$ Obgh_ _YfYÙaUgUb XUb _YgYeg]VUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' Û`he _YeYgU Ud]
\Uehf X]dYe]_fU fYWUeU VYe_UÙ' dU`]b[ fYX]_]g - #XhU$ _U`] XUÙa jU_gh -/
#XhU dh`h\ YadUg$ Ûa' aUf]b[(aUf]b[ X]fYfhU]_Ub XYb[Ub gYb[[Ug jU_gh
UbgUeU fUgh _YeYgU Ud] XUb _YeYgU Ud] VYe]_hgbkU)
#-$ Obgh_ aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' J]ad]bUb >UYeU\
aYbYgUd_Ub ÛXjU` dYaYe]_fUUb Û`he UgUh VU[]Ub Û`he hbgh_
dYaYe]_fUUb dYegUaU XUb _YXhU' VU]_ kUb[ VYeÛÙb _U_] aUhdhb
aYb[[hbU_Ub _YbXUeUUb dYaYe]_fU Û`he #Ed^$) MYÙb^hgbkU' XYb[Ub
VYedYXcaUb dUXU dYeUgheUb dYeÛÙbUb XUb JN>I X]VhUg ]KUEJMO
TIUNEPERER TIQIUMOVE NEPXU^ kUb[ X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ DJD> XUb DJI>' XUb
XUÙa dYÙ_fUbUUbbkU X] VUjU\ dYb[UjUfUb Jd_U)
#.$ Obgh_ _YdYe`hUb dYb[UjUfUb Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ X] fYg]Ud
fgUf]hb \Uehf X]dUfUb[ q[eUZ]_ dYeÛÙbUb dYaYe]_fU Û`her)
#/$ JYb[UjUfUb Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ UXUÙ\ UdUV]Ù Vh_h qdUf
ÛÙbr #VYbgh_ D) 4,$ gYÙ\ X]gYe]aU XUb X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U fgUf]hb
kUb[ X]`YjUg] XUb*UgUh fgUf]hb U_\]e dYeÛÙbUb dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he
#Jd^$ kUb[ X]gYbgh_Ub XUÙa Vh_h qdUf ÛÙbr)
#0$ JUXU VU[]Ub Û`he gYegYbgh kUb[ X]Ub[[Ud eUjUb #XUYeU\ `cb[fceUb'
UaV`YfUb' VUb^]e$' J]ad]bUb >UYeU\ XUdUg aYbUaVU\ dYaYe]_fUUb Y_fgeU
X] `hUe ÛXjU` dYaYe]_fUUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$)
#1$ JYaVYe]gU\hUb dYeÛÙbUb Jd^ Y_fgeU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ X]Ù_h_Ub
c`Y\ DJD>)
#2$ ;dUV]Ù dUXU `]bgUf kUb[ X]dYe]_fU c`Y\ dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he kUb[
dYaYe]_fUUbbkU X]ahÙ] XUe]5
U) fgUf]hb Vh_U UgUh aY`YjUg] fgUf]hb kUb[ gYÙ\ X]Vh_U' dUf ÛÙb \Uehf
X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb6
,.!&" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` /,
V) fgUf]hb ghghd' dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he kUb[ VYefUb[_hgUb \Uehf

aYb]b[[U`_Ub Vh_h ]TEV NEPER^ X] fgUf]hb UbgUeU fYVU[U] Vh_g] VU\jU
dYgU_ ÛÙb UgUh fYVU[]Ub dYgU_ ÛÙb X] VYÙ_Ub[bkU gYÙ\ X]dYe]_fU)
#3$ JYaYe]_fUUb dYegUaU XUb _YXhU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ X]Ù_fUbU_Ub
XYb[Ub _YgYbghUb dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he \Uehf XUgUb[ X] fgUf]hb
fYÙaVUg(CUaVUgbkU ,0 #`]aU VYÙf$ aYb]g fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug
aYbh^h _Y dYgU_ ÛÙb kUb[ gYÙ\ X]dYe]_fU' VU]_ hbgh_ dYaYe]_fUUb
XYb[Ub ÛÙb _U_] aUhdhb XYb[Ub Ed^)
#4$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] aYÙ`h] dYgU_ ÛÙb kUb[ VY`ha X]dYe]_fU fYVU[]Ub UgUh
fY`heh\bkU aU_U5
U) fYVY`ha aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud]' Jd_U \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub
_YdUXU aUf]b]f XYb[Ub dYe]bgU\ qVYeÛÙb \Ug](\Ug]r #VYbgh_ 4+$'
fYXUb[_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU X]
fgUf]hb [hbU dYaVYe]Ub VYbgh_ gYefYVhg6
V) dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U
\Uehf X]Ù_h_Ub gYe\UXUd _YeYgU Ud]' VU]_ kUb[ VYeÛÙb aYÙ`h] Û`he
\h`h aUhdhb kUb[ aYÙ`h] Û`he \]`]e6
W) fYgYÙ\ aYbYe]aU VYbgh_ 4+' fYÙaU VYeÛÙb' aUf]b]f \Uehf VYbUe(
VYbUe aYadYe\Ug]_Ub U_Ub _Yahb[_]bUb UXUbkU \UÙb[Ub dUXU dYgU_
ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb XUb _YWYdUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]VUgUf]
dU`]b[ WYdUg 1+ _a*Ûa)
#,+$ EYXUgUb[Ub dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he \Uehf fY[YeU X]fUadU]_Ub XYb[Ub
jUegU aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb _YdUXU Jd_U fgUf]hb UeU\ fYVU`]_bkU
XUe] dYeÛÙbUb dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he kUb[ gYÙ\ aYaYe]_fU Û`he
gYefYVhg fY`heh\bkU UgUh fYVU[]Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb5
U) kUb[ aYbhehg Vh_h qdUf ÛÙbr X]gYbgh_Ub fYVU[U] fgUf]hb U_\]e
dYeÛÙbUb dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he6 XUb
V) fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ fYgYÙ\ Jd_U aYbUbXUgUb[Ub] dUf ÛÙb
UgUh aYbYe]aU Vh_h qdUf ÛÙbr)
#,,$ QUegU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,+$ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) GUfh_ UgUh `YjUgbkU dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he \Uehf X]fUadU]_Ub
XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% \QàSM_ \QYQÛW_M VMXa^ `QXMT PM`MZS
PU _`M_UaZ 7 "V*#
6' \\V YM_aWff' "cMWà YM_aW#' 7' "V*M#
MYÙb^hgbkU' X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U]
VYe]_hg)
Edisi September 2011 ,.!&#

JUfU` /- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C

V) ;dUV]Ù dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he fUadU] dUXU fUUg kUb[ X]gYgUd_Ub
dUXU UkUg #4$ VY`ha aUfh_' \U` ]gh \Uehf X]_UVUe_Ub XYb[Ub jUegU
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% \QàSM_ \QYQÛW_M VMXa^ NQXaY PM`MZS
PU _`M_UaZ 7 "V+#
6' \\V NQXaY YM_aWfff "cMWà \QZSUÛYMZ
cM^`M#' 7' "V+M#
MYÙb^hgbkU' X]ÛjUV c`Y\ Jd_U ; XYb[Ub ÛjUVUb qaYb[Yeg]r fYVU[U]
VYe]_hg)
#,-$ ;dUV]Ù fYgYÙ\ X]VYe]gU\h XYb[Ub XCSUC L)' _YahX]Ub dYgh[Uf dYaYe]_fU
Û`he XUgUb[ fYVY`ha _YeYgU Ud] VYeUb[_Ug aU_U5
U) aUfh_bkU dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he \Uehf X]_UVUe_Ub XYb[Ub XCSUC L(6
V) UdUV]Ù jUegU _YeYgU Ud] gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_
_YeYgU Ud] gYefYVhg VY`ha gYeÛjUV' _UVUe aUfh_bkU dYgh[Uf
dYaYe]_fU Û`he XUdUg X]gUaVU\_Ub dUXU jUegU _YeYgU Ud] gYbgUb[
ÛjUVUb _cbX]f] qUaUbr' dYe]bgU\ <B #VYbgh_ 4+$ kUb[ gYÙ\ X]VYe]_Ub
\Uehf X]a]bgU _YaVU`]6
W) XCSUC L( FCP XCSUC L) VYe]_hg gUaVU\Ub _U`]aUg aYb[YbU] aUfh_bkU
dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he dUXU jUegU _YeYgU Ud] gYbgUb[ ÛjUVUb
_cbX]f] qUaUbr \Uehf X]WUgUg XUÙa Vh_h QE)
JUeU[eUZ 0
GYaVYeUb[_Ug_Ub EYeYgU ;d]
JUfU` /-
#,$ EYeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ VYeUb[_Ug XUe] fhUgh fgUf]hb aYbh^h _Y fgUf]hb X]
XYdUbbkU fYÙaU VY`ha gYeXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU _YeYgU Ud] kUb[
VYeÛÙb X] XYdUbbkU gYÙ\ aUfh_ _Y fgUf]hb gYefYVhg UgUh fYX]_]gbkU gYÙ\
fUadU] dUXU V`c_dcf kUb[ dYegUaU dUXU dYgU_ ÛÙb UbgUeU _YXhU fgUf]hb
gYefYVhg)
,.!&$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` /-
#-$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' fYÙ]b _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#,$' _YeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ X]VYeUb[_Ug_Ub fYVY`ha aYbXUdUg _YdUfg]Ub
VU\jU g]XU_ UXU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb UgUh fYXUb[ VYeUb[_Ug aYbh^h
_Y fgUf]hbbkU XUe] fgUf]hb X] XYdUbbkU)
#.$ >] fgUf]hb UjU` XUb X] fgUf]hb gYadUg _YeYgU Ud] VYe\Ybg] fYVYbgUe'
Ùb[f]eUb \Uehf fY`YfU] fYVY`ha Ûa VYeUb[_Ug _YeYgU Ud]) ;dUV]Ù _YeYgU
Ud] X] fhUgh fgUf]hb UbgUeU \Uehf aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb' fYXUb[_Ub jU_gh
_YVYeUb[_UgUb gYÙ\ XUgUb[ UgUh aY`YjUg]' fYgYÙ\ Ùb[f]eUb fY`YfU]
_YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub VYeUb[_Ug XUe] gYadUg U_\]e Ùb[f]eUb gYefYVhg)
#/$ CfkUeUg dYaVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud] #fYaVckUb /+$ \UbkU Vc`Y\
X]dYe`]\Ug_Ub fYgYÙ\ Jd_U*JUd aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU5
U) fYahU dYgh[Uf X] fgUf]hb gYÙ\ f]Ud X] gYadUg gh[UfbkU6
V) dYaYe]_fUUb _YeYgU Ud] gYÙ\ X]Ù_h_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .4 XUb dUfU` /+6
W) _cbX]f] Û`he' jYfY`' XUb fYaVckUb gYÙ\ aYaYbh\] _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /1 XUb dUfU` /26
X) dUXU _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ XUe] UeU\ fYVU`]_bkU g]XU_ gYe`]\Ug
fYaVckUb ., #gUbXU Û`he _YeYgU Ud] g]XU_ UaUb$ f]Ub[ \Ue] UgUh g]XU_
aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .4 #gUbXU VU\UkU$ dUXU aUÙa \Ue] XUb
gYe`]\Ug fYaVckUb -, #gUbXU U_\]eUb _YeYgU Ud]$6
Y) _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ XUb #-$ gYÙ\ X]dYbh\]6
Z) dYgU_ ÛÙb gYÙ\ X]dYe]_fU fYfhU] XYb[Ub ÛXjU` dYaYe]_fUUb Û`he
dUXU \Ue] kUb[ VYefUb[_hgUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /,)
#0$ Obgh_ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb /+ _YdUXU _cbXY_ghe' Jd_U*JUd VYeX]e]
aYb[\UXUd _Y UeU\ _UV]b aUf]b]f XUb fYgYÙ\ gYe`]\Ug c`Y\ _cbXY_ghe'
dYaVYe]Ub ]fkUeUg _YeYgU Ud] f]Ud VYeUb[_Ug _YdUXU aUf]b]f X]Ù_h_Ub
fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU _YeYgU Ud] UbgUe _cgU5 _cbXY_ghe kUb[ aUf]\ VYeUXU X] fUad]b[
eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] fY[YeU aYb[U`]\_Ub dUbXUb[Ub _Y UeU\ `c_cacg]Z
hbgh_ aYaVYe] ]fkUeUg _YeYgU Ud] f]Ud VYeUb[_Ug #fYaVckUb /,$ XUb
VYe[Y[Uf aUfh_ _Y XUÙa eUb[_U]Ub _YeYgU Ud])
V) JUXU _YeYgU Ud] dYe_cgUUb5 _cbXY_ghe kUb[ gYÙ\ VYeUXU XUÙa
eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] fY[YeU aYbY_Ub gcaVc` DV[[GS fYVU[U] ]fkUeUg
_YeYgU Ud] f]Ud VYeUb[_Ug VYehdU fUgh _U`] fhUeU dUbÛb[)
MYgYÙ\ aYbYe]aU ]fkUeUg _YeYgU Ud] f]Ud VYeUb[_Ug' aUf]b]f aYbÛjUV
XYb[Ub fYaVckUb .0)
#1$ GUf]b]f \UbkU Vc`Y\ aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud]bkU fYgYÙ\ aYbYe]aU
fYaVckUb /, XUe] _cbXY_ghe XUb aUf]b]f gYÙ\ aY`]\Ug fYaVckUb /+ kUb[
X]dYe`]\Ug_Ub c`Y\ Jd_U*JUd)
Edisi September 2011 ,.!&%

JUfU` /. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#2$ ;dUV]Ù `YV]\ XUe] fUgh _YeYgU Ud] f]Ud hbgh_ VYeUb[_Ug' dYaVYe]Ub
fYaVckUb /+ fYVU[U]aUbU gYefYVhg dUXU UkUg #0$ \Uehf X]fYegU] fYehUb
kUb[ VYeVhbk] fYVU[U] VYe]_hg)
@6fffff'"Z[Y[^ PMZ ZMYM WQ^Q`M M\U#' NQ^MZSWM`'
#3$ EYeYgU Ud] dYbhadUb[ g]XU_ Vc`Y\ X]VYeUb[_Ug_Ub fYVY`ha jU_gh kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb' fYXUb[_Ub jU_gh _YVYeUb[_UgUb
_YeYgU Ud] VUeUb[ Vc`Y\ X]aU^h_Ub UdUV]Ù X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I'
XYb[Ub _YgYbghUb g]XU_ UXU `ce] kUb[ VYeÛÙb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ U_Ub
X]Ù`h] _YeYgU Ud] gYefYVhg' _YWhU`] ^]_U dYb[UbgUe `ce] fhXU\ aYb[YgU\h]
\U` gYefYVhg)
#4$ EYeYgU Ud] kUb[ fYXUb[ VYe[YeU_ VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb' _YahX]Ub _UeYbU
fhUgh \U` gYedU_fU VYe\Ybg]' _YeYgU Ud] ]gh g]XU_ Vc`Y\ aYÙb^hg_Ub
dYeÛÙbUb fYVY`ha X]VYe] ]fkUeUg dYaVYeUb[_UgUb _YeYgU Ud] Ù[] c`Y\
Jd_U*JUd)
.EKMER 7IPMQE
7IWIRWXER @IRWERK =IUEPEWER =IUVMR[EPER
JUeU[eUZ ,
CbX]_Uf] M]bkU` OgUaU
JUfU` /.
#,$ CbX]_Uf] V]UfU f]bkU` hgUaU X] fgUf]hb UXUÙ\ qVYe\Ybg]r #fYaVckUb 2$'
_YWhU`] UdUV]Ù X]Ughe Ù]b XUÙa J>JM)
#-$ M]bkU` _Y`hUe Vc`Y\ X]ÙkUb] aYbÛX] ]bX]_Uf] qVYeÛÙbr hbgh_ _YeYgU Ud]'
fYgYÙ\ aYbXUdUg jUegU _cbX]f] qUaUbr UgUh Vh_U V`c_ XUe] fgUf]hb UgUh
V`c_dcf X] ah_UbkU' fYXUb[_Ub f]bkU` _Y`hUe hbgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[
kUb[ X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU Vc`Y\ X]ÙkUb] aYbÛX] ]bX]_Uf] qVYeÛÙbr
fYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] VYgh` XUb VYeUXU X] UbgUeU XhU gUbXU VUgUf
ehUb[ VYVUf #fYaVckUb ,3$ dUXU Û`he hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg)
#.$ M]bkU` aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aUfh_ Vc`Y\ X]ÙkUb] aYbÛX]
]bX]_Uf] qVYeÛÙbr #fYaVckUb 0$ UgUh ]bX]_Uf] qVYeÛÙb \Ug](\Ug]r
#fYaVckUb 1$ fYgYÙ\ aYbYe]aU gUbXU VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb fYVY`habkU
XUb fYgYÙ\ _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /1 X]dYbh\])
JUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ ÛeU_bkU dYbXY_' f]bkU` aUfh_ g]XU_ aYahb[_]b_Ub
X]ÙkUb] gYdUg dUXU jU_ghbkU XUb U_Ub aYbkYVUV_Ub _YeYgU Ud] gYegU\Ub
X] f]bkU` aUfh_ UdUV]Ù dYÙkUbUb gYefYVhg \Uehf aYbhb[[h gUbXU
VYeUb[_Ug) MYÙb^hgbkU' hbgh_ aYb[UgUf] \U` gYefYVhg' dYe`h X]Ughe XUÙa
JN>I' kUb[ aYadYeVc`Y\_Ub f]bkU` aUfh_ X]ÙkUb] fYgYÙ\ Vh_U V`c_
#gUbdU aYbhb[[h gUbXU VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb fYVY`habkU$)
,.!&& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` //
#/$ GYb[YaVU`]_Ub ]bX]_Uf] f]bkU` aUfh_ XUe] qVYeÛÙbr aYbÛX] qVYe\Ybg]r5

U) dUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' \UbkU Vc`Y\ X]Ù_h_Ub fYgYÙ\ _YeYgU Ud]
kUb[ aUfh_ VYe\Ybg] VYgh` XUb VYeUXU X] UbgUeU XhU gUbXU VUgUf ehUb[
VYVUf #fYaVckUb ,3$ dUXU Û`he hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg UgUh ^]_U
VYeÛÙb Ùb[fhb[ gYÙ\ aYÙ`h] fYahU jYfY` dUXU Û`he kUb[ X]Ù`h]6
V) dUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' VYeÙb[fhb[ fYWUeU cgcaUg]f c`Y\ dYeUÙgUb
]gh fYbX]e])
#0$ Obgh_ aYb[\]bXUe_Ub VU\UkU UgUh XUÙa _YUXUUb kUb[ `hUe V]UfU' f]bkU`
hgUaU kUb[ gYÙ\ X]ÙkUb] aYbÛX] ]bX]_Uf] qVYeÛÙbr X]dYeVcCY\_Ub
fYjU_gh(jU_gh X]_YaVU`]_Ub Ù[] XUÙa ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r)
JUeU[eUZ -
EYXhXh_Ub QYfY`
JUfU` //
#,$ EYXhXh_Ub jYfY`(jYfY` X] fgUf]hb
U) JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_5
,$ _YXhXh_Ub V]UfU jYfY`(jYfY` X] Û`he _YeYgU Ud] dUXU fYg]Ud fgUf]hb
X]gYgUd_Ub XUÙa J>JM XUb jYfY`(jYfY` \Uehf X]_YaVU`]_Ub _Y
_YXhXh_Ub V]UfU fYg]Ud fY`YfU] aYÙkUb]6
-$ jYfY` XUÙa _YXhXh_Ub V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$ X] fgUf]hb
kUb[ aYadhbkU] Û`he gUb[_Ud aYb[UeU\ _Y Û`he gYefYVhg' kUb[
aYbhehg J>JM X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYbUb[_Ud [Y`hbXhb[Ub
fUeUbU _YeYgU Ud])
V) JUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_5
_YXhXh_Ub V]UfU jYfY`(jYfY` X] Û`he _YeYgU Ud] dUXU fYg]Ud fgUf]hb
g]XU_ X]gYgUd_Ub XUÙa J>JM' _YWhU`] jYfY` dUXU Û`he gUb[_Ud kUb[
aYbhehg J>JM X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYbUb[_Ud [Y`hbXhb[Ub fUeUbU
_YeYgU Ud]' \Uehf aYb[UeU\ _Y Û`he gYefYVhg)
#-$ JUXU fgUf]hb kUb[ g]XU_ X]`Yb[_Ud] Û`he gUb[_Ud fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#,$' [Y`hbXhb[Ub fUeUbU _YeYgU Ud] XUdUg X]UeU\_Ub _Y Û`he `hbWhe ^]_U
g]XU_ UXU g]bXU_Ub Ù]b kUb[ XUdUg aYaVYe\Ybg]_Ub' hbgh_ aYbWY[U\
VYegUVeU_Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ fYXUb[ VYeÛÙb XUe] UeU\
VYeÙjUbUb)
#.$ >] fgUf]hb ghghd' jYfY`(jYfY` fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ kUb[ gYe`YgU_ X]
Û`he `hehf \Uehf X]UeU\_Ub _Y Û`he `hehf)
Edisi September 2011 ,.!&'

JUfU` /0 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ .
JYgh[Uf kUb[ <Ye\U_ GYÙkUb] JYeUÙgUb JYef]bkUÙb
JUfU` /0
#,$ JYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X] fgUf]hb \Uehf X]Ù_h_Ub fYbX]e] c`Y\
Jd_U fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb' _YWhU`] dUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_
UdUV]Ù5
U) _YfY\UgUb Z]f]_ Jd_U g]XU_ aYb[]l]b_Ub aU_U fYVU[]Ub dYÙkUbUb
XUdUg X]Ù_h_Ub c`Y\ dYgh[Uf Ù]b hbgh_ fYaYbgUeU jU_gh fUadU] U_\]e
X]bUf dUXU \Ue] kUb[ VYefUb[_hgUb fYgYÙ\ aYbXUdUg ]l]b DJI>6
V) dUXU fhUgh fgUf]hb fYÙ]b dcf J gYeXUdUg ^h[U ehaU\ f]bkU` aU_U
dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X] ehaU\ f]bkU` gYefYVhg X]Ù_h_Ub
c`Y\ ^heh ehaU\ f]bkU` fYfhU] XYb[Ub J>JM)
#-$ ;dUV]Ù Jd_U aYb]b[[U`_Ub dYeUb[_Ug dYÙkUbUb dYef]bkUÙb #dUbY`
dYÙkUbUb UgUh dYe_U_Uf \UbXY`$ _UeYbU fhUgh _YdYe`hUb' kUb[
VYefUb[_hgUb \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU dYeUb[_Ug gYefYVhg g]XU_ U_Ub
XUdUg X]ÙkUb] c`Y\ ceUb[ kUb[ g]XU_ VYe\U_) >Ya]_]Ub dhÙ hbgh_ ^heh
ehaU\ f]bkU` UdUV]Ù aYb]b[[U`_Ub dYe_U_Uf \UbXY` _UeYbU fhUgh
_YdYe`hUb)
#.$ ;dUV]Ù dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_ X]ÙkUb] c`Y\ dYgh[Uf Ù]b _UeYbU
_YfY\UgUb Z]f]_ Jd_U g]XU_ aYb[]l]b_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U5
U) dY_YeÛUb aY`YdUf_Ub fY_Ug \YbXY`' aYb[hbW]' XUb aYaVh_U _hbW]
dUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb gYgUd \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U6
V) Jd_U g]XU_ X]VYVUf_Ub XUe] dY_YeÛUb aY`YdUf UeYg \YbXY` jYfY` kUb[
\Uehf X]ÙkUb]6
W) Jd_U X]\Uehf_Ub VYeX]e] X] XY_Ug dYgh[Uf kUb[ aYÙkUb] dYeUÙgUb
dYef]bkUÙb gYefYVhg U[Ue XUdUg aYbWY[U\ _Yahb[_]bUb gYeÛX]bkU
fUÙ\ dYÙkUbUb6
X) Jd_U gYgUd VYegUb[[hb[ ÛjUV gYe\UXUd fYg]Ud dYÙkUbUb kUb[ \Uehf
X]Ù_h_Ub aYbhehg dYe]bgU\bkU)
#/$ MYceUb[ Jd_U X]Ub[[Ud aYÙb[[Ue _YgYbghUb' XUb XUdUg X]_YbU] fUb_f]
\h_haUb fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb _YdY[UjU]Ub UdUV]Ù5
U) aYbkYeU\_Ub dY_YeÛUb _YdUXU ceUb[ Ù]b hbgh_ aYbUe]_ UgUh
aYb[YaVU`]_Ub \YbXY`' aY`YdUf fY_Ug \YbXY`' aYb[hbW]' XUb
aYaVh_U _hbW] dUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb' gUbdU aYbXUdUg ]l]b XUe]
DJI>6
V) aYbkYeU\_Ub dY_YeÛUb dYaVYbgh_Ub XUb dYb[\UdhfUb ehgY'
aYb[hbW]*aYb[UbW]b[ XUb aYaVYVUf_Ub _hbW]*_UbW]b[ dUXU aYÛ
dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_6
W) aYb]b[[U`_Ub UbU_ _hbW] XUÙa `hVUb[ _hbW] Ûa]b)
,.!&( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` /1
#0$ JY_YeÛUb aYaVU`]_ jYfY` gYeÙkUb fYgYadUg \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\

dYbÛ[U jYfY` UgUh dYgh[Uf fgUf]hb kUb[ X]ghb^h_ c`Y\ Jd_U)
JUeU[eUZ /
N]bXU_Ub kUb[ BUehf >]Ù_h_Ub hbgh_ EYfYÙaUgUb EYeYgU ;d] kUb[ >UgUb['
<YeUb[_Ug UgUh FUb[fhb[
JUfU` /1
#,$ MYVY`ha _YeYgU Ud] XUgUb[' VYeUb[_Ug' UgUh Ùb[fhb[' Jd_U*JUd \Uehf
aYaUfg]_Ub5
U) Û`he XUb jYfY` kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud] VYVUf XUe] e]bgUb[Ub6
V) _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_ gYe`YV]\ XU\h`h X] Û`he Ù]b' gYÙ\ VYe\Ybg] VYgh`
XUb VYeUXU X] UbgUeU gUbXU qVUgUf ehUb[ VYVUfr #fYaVckUb ,3$ dUXU
Û`he _YeYgU Ud] gYefYVhg6
W) jYfY` kUb[ VYefUb[_hgUb VYgh` _YXhXh_UbbkU' XUb gYÙ\ gYefY_Ug'
gYe_UbW]b[' UgUh gYe_hbW]6
X) [YeU_Ub Ùb[f]eUb kUb[ aYb[UeU\ _Y Û`he kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud]
gYÙ\ X]\Ybg]_Ub6
Y) fYahU dYgh[Uf gYe_U]g fhXU\ f]Ud X] gYadUgbkU aUf]b[(aUf]b[)
#-$ MYÙaU _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VY`ha X]dYbh\]' ]bX]_Uf]
f]bkU` aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ UgUh ]bX]_Uf] f]bkU` _Y`hUe
hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug XUb ]bX]_Uf] f]bkU` aUfh_ fYegU f]bkU`
_Y`hUe hbgh_ _YeYgU Ud] VYeÛÙb Ùb[fhb[' g]XU_ Vc`Y\ X]hVU\ aYbÛX]
]bX]_Uf] qVYeÛÙbr)
#.$ MYVY`ha _YeYgU Ud] XUgUb[' VYeUb[_Ug' UgUh Ùb[fhb[' dYe`]bgUfUb X]
YadÙfYaYb kUb[ VYed]bgh \Uehf X]Û[U XUb X]ghghd dUXU jU_ghbkU)
#/$ Obgh_ dYÙkUbUb d]bgh dYe`]bgUfUb X] `hUe YadÙfYaYb gYgUd] aUf]\ XUÙa
j]ÙkU\ fgUf]hb' X]ghb^h_ dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb #J^`$ VYeXUfUe_Ub
_YgYgUdUb DJI>)
#0$ Obgh_ dYef]bkUÙb aY_Ub]_)
U) JUXU aUÙa \Ue] ahÙ] dh_h` ,3)++ fUadU] XYb[Ub dh_h` +1)++' XUb
dUXU f]Ub[ \Ue] kUb[ [YÙd _UeYbU \U`]ahb UgUh Ù]b fYVUV' fYahU
fYaVckUb kUb[ gYe`]\Ug X] fgUf]hb \Uehf X]bkUÙ_Ub `YbgYeUbkU)
V) JUXU fgUf]hb ghghd' XYb[Ub _YgYgUdUb JN>I' jYfY`(jYfY` X] Û`he
hgUaU kUb[ X]UeU\_Ub _Y Û`he `hehf XUb X]fY_Ug UgUh X]_hbW] XYb[Ub
_hbW] dYb[UaUbUb' g]XU_ dYe`h X]dUfUb[ `YbgYeU)
Edisi September 2011 ,.!&)

JUeU[eUZ 0
GYb[UbW]b[' GYÙkUb]' XUb GYb[UjUf] QYfY`
JUfU` /2
#,$ AhbU aYbÛa]b _YfYÙaUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU jU_gh aYÙ`h]
jYfY`' _YgYdUgUb XUb _Y_hUgUb _YXhXh_Ub jYfY` gYefYVhg \Uehf gYeÛa]b
XUÙa VYVYeUdU g]b[_UgUb Ûa]bUb aYbhehg _YdYbg]b[Ub' kU]gh gYefY_Ug'
X]_UbW]b[' X]_hbW]' X]ÙkUb]' XUb X]UjUf])
#-$ QYfY` XUÙa _YUXUUb gYeÛa]b _YXhXh_UbbkU UdUV]Ù5
U) dUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_'
,$ jYfY` gYeÙkUb dhfUg XUÙa _YXhXh_UbbkU gYÙ\ gYefY_Ug6
-$ \YbXY` jYfY` gYeÙkUb dhfUg XUÙa fUÙ\ fUgh _YXhXh_UbbkU
gYe_UbW]b[ c`Y\ fhUgh UÙg XUÙa dYeUÙgUb dYef]bkUÙb6
.$ hbgh_ jYfY` gYeÙkUb fYgYadUg kUb[ X]_hbW] XYb[Ub _hbW] Ûa]b'
UbU_ _hbW]bkU gYe[Ubghb[ dUXU dUdUb _hbW] X] gYadUg Jd_U UgUh
gYe[Yb[[Ua dUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb6
V) JUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_'
,$ QYfY` gYeÙkUb dhfUg' ]bX]_Ugce fY_Ug UgUh _UbW]b[ jYfY` dUXU aYÛ
dYÙkUbUb aYbkUÙ6
-$ Obgh_ jYfY` gYeÙkUb fYgYadUg kUb[ X]_hbW] XYb[Ub _hbW] Ûa]b'
UbU_ _hbW]bkU gYe[Yb[[Ua dUXU dYaVYVUf _hbW]' UgUh X]_hbW]
XYb[Ub _hbW] Y`Y_ge]_)
#.$ GYÙkUb] jYfY` VYeUeg]5
U) dUXU jYfY` gYeÙkUb fYgYadUg' XYb[Ub WUeU aYaY[Ub[ XUb aYbY_Ub
VUbXh` jYfY` dUXU fUUg Ùb[f]eUb aYÙ`h] jYfY` gYefYVhg6
V) dUXU jYfYC gYeCUkUb dhfUg' aYb[hVU\ _YXhXh_Ub jYfY` fYfhU] XYb[Ub
_YVhgh\Ub XUÙa _YUXUUb g]XU_ X]_UbW]b[)
#/$ GYb[UjUf] jYfYC VYeUeg] aYb[UaUg(UaUg] jYfY` U[Ue g]XU_ XUdUg X]hVU\(
hVU\ _YXhXh_UbbkU c`Y\ ceUb[ kUb[ g]XU_ VYegUb[[hb[ ÛjUV)
#0$ QYfYC X] Û`he hgUaU kUb[ X]Ù`h] _YeYgU Ud] XUe] UeU\ h^hb[bkU \Uehf5
U) gYefY_Ug UgUh X]_UbW]b[ VU[] _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ aUhdhb _YeYgU Ud]
VYe\Ybg] X] fgUf]hb #dUXU jYfY` gYeÙkUb dhfUg$6
V) gYefY_Ug UgUh X]_hbW] XYb[Ub _hbW] Ûa]b #dUXU jYfY` gYeÙkUb
fYgYadUg$)
#1$ QYfY` kUb[ X]_hbW] XYb[Ub _hbW] Ûa]b UdUV]Ù c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf UgUf
dYe]bgU\ Jd_U X]Vh_U [hbU fhUgh _YdYe`hUb' fYgYÙ\ fY`YfU] \Uehf fY[YeU
X]_hbW] _YaVU`] XUb UbU_ _hbW] X]_YaVU`]_Ub _YdUXU Jd_U hbgh_
X]`YgU__Ub dUXU dUdUb UbU_ _hbW] X] ehUb[ Jd_U)
,.!&* Edisi September 2011

#2$ JYb[hbW]Ub jYfY` Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf VYeÙ_h ^h[U _YgYbghUb
gYbgUb[ dYb[hbW]Ub jYfY` X] fgUf]hb dUXU jU_gh X]Ù`h] _YeYgU Ud]
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$)
#3$ QYfY` X] Û`he hgUaU kUb[ aYbh^h _Y Û`he f]adUb[' dUXU jU_gh U_Ub
X]Ù`h] _YeYgU Ud] XUe] UeU\ h^hb[bkU' \Uehf X]ÙkUb] _cbXY_ghe UgUh N_U
kUb[ X]UjUf] _cbXY_ghe _YeYgU Ud] gYefYVhg)
.EKMER 7IIREQ
=IUNEPERER 7IUIWE -TM WIULEHET 5RHMOEVM ?MR[EP AWEQE
JUeU[eUZ ,
<Ye\Ybg] X] Gh_U M]bkU` OgUaU kUb[ GYbhb^h__Ub CbX]_Uf] r<Ye\Ybg]r
JUfU` /3
#,$ ;dUV]Ù aUf]b]f aYb[\UXUd] f]bkU` aUfh_ X] fgUf]hb UgUh f]bkU` hgUaU X]
ÛÙb VYVUf aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] ]VYe\Ybg]r'
U) aUf]b]f \Uehf aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU X] ah_U f]bkU` kUb[
X]\UXUd] XUb dUXU f]bkU` aUfh_ aUf]b]f \Uehf aYadYeXYb[Ue_Ub
fYaVckUb .0'
V) ^]_U f]bkU` hgUaU gYefYVhg VY`ha VYehVU\ ]bX]_Uf]bkU' aUf]b]f fY[YeU
aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d'
W) fYgYÙ\ f]bkU` aUfh_ UgUh f]bkU` hgUaU gYefYVhg X]hVU\ aYbÛX]
fYaVckUb 0 UgUh fYaVckUb 1' aUf]b]f X]dYeVc`Y\_Ub aYb[[YeU__Ub
_YeYgU Ud] XYb[Ub X]XU\h`h] aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .0' XUb
g]XU_ dYe`h aYbhb[[h qCfkUeUg EYeYgU ;d] M]Ud <YeUb[_Ugr XUe]
_cbXY_ghe)
#-$ JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ XUb gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .1 MhV(<' _YeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ X]gU\Ub X] ah_U
f]bkU` aUfh_ dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb _YWhU`] ^]_U fUb[Ug dYe`h'
XUb UdUV]Ù gYeÛX] XYa]_]Ub'
U) Jd_U \Uehf aYaVYe]gU\h aUf]b]f UÙfUb gYbgUb[ _YeYgU Ud] X]gU\Ub X]
ah_U f]bkU` aUfh_ #fYaVckUb 2$ XUb aYaYe]bgU\_Ub aUf]b]f hbgh_
aY`]bXhb[] _YeYgU Ud]bkU)
V) GUf]b]f fY[YeU aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU fUÙ\ fUgh dYgh[Uf XUÙa
_YeYgU Ud] hbgh_ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU ÛeU_ a]b]aU` ,++
aYgYe X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud]bkU XUb \Uehf XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f
_YeYgU Ud] Ù]bbkU kUb[ _Yahb[_]bUb XUgUb[ XUe] UeU\ VYÙ_Ub[ dU`]b[
XY_Ug XUe] ÛeU_ 1++ aYgYe)
W) JecfYXhe aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] _Y fgUf]hb fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa
dUfU` /4)
Edisi September 2011 ,.!&+

#.$ EYeYgU Ud] kUb[ aYÙb[[Ue ]bX]_Uf] f]bkU` hgUaU kUb[ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r UgUh eU[h(eU[h' _YahX]Ub VYe\Ybg]' _YeYgU Ud] \Uehf
gYgUd VYe\Ybg] fUadU] aYbYe]aU dYe]bgU\ `YV]\ Ùb^hg XUe] Jd_U fgUf]hb
kUb[ VYefUb[_hgUb)
;dUV]Ù aUf]b]f VYedYbXUdUg VU\jU VYe\Ybg] X] gYadUg fYgYÙ\ aY`YjUg]
f]bkU` gYefYVhg VYeVU\UkU' UgUf hfU\U fYbX]e] aUf]b]f XUdUg aYahbXhe_Ub
_YeYgU Ud]bkU _YaVU`] _Y ah_U f]bkU` XYb[Ub aYadYe\Ug]_Ub \U`(\U` kUb[
ahb[_]b XUdUg aYaVU\UkU_Ub' a]fU`bkU' _Yahb[_]bUb gYeXUdUg
dYe`]bgUfUb X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] kUb[ g]XU_ gYeghghd UgUh X]Û[U)
JUeU[eUZ -
GY`YjUg] M]bkU` OgUaU kUb[ GYbhb^h__Ub CbX]_Uf] r<Ye\Ybg]r
JUfU` /4
#,$ EYeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkU` aUfh_ kUb[ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r #fYaVckUb 2$ UdUV]Ù _YdUXU aUf]b]f5
U) X]dYe`]\Ug_Ub f]bkU` XUeheUg #dUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_$6
V) gYÙ\ X]VYe]_Ub VYbgh_ dYe]bgU\ aYÙ`h] f]bkU` kUb[ VYe]bX]_Uf]
qVYe\Ybg]r #VYbgh_ 4-$ kUb[ X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U kUb[ aYb[hUfU]
f]bkU` gYefYVhg6 UgUh
W) X] VYÙ_Ub[ f]bkU` #X] YadÙfYaYb$ X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb /; #]fkUeUg
dYe]bgU\ aUfh_$)
#-$ EYeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkU` _Y`hUe kUb[ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r UdUV]Ù _YdUXU aUf]b]f5
U) X]dYe`]\Ug_Ub f]bkU` XUeheUg #dUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_$6 UgUh
V) gYÙ\ X]VYe]_Ub VYbgh_ dYe]bgU\ aYÙ`h] f]bkU` kUb[ VYe]bX]_Uf]
qVYe\Ybg]r #VYbgh_ 4-$ kUb[ X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ Jd_U kUb[ aYb[hUfU]
f]bkU` gYefYVhg)
#.$ EYeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkU` V`c_ UbgUeU kUb[ aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r UdUV]Ù aUf]b]f gYÙ\ aYbXUdUg dYe]bgU\ XUe] Jd_U
fgUf]hb dYegUaU VYe]_hgbkU kUb[ aYb[hUfU] dYgU_ V`c_)
#/$ Obgh_ aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' Jd_U fgUf]hb kUb[
aYb[hUfU] dYgU_ V`c_ aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù f]bkU` V`c_ UbgUeU dUXU dYgU_ V`c_ gYe[Ub[[h' Jd_U _YXhU
VYÙ\ d]\U_ \Uehf VYe_cceX]bUf] XUb Jd_U kUb[ aYb[hUfU] dYgU_ V`c_'
\Uehf aYÙdce dYe]\U` [Ub[[hUb gYefYVhg _YdUXU Jd_d' _YahX]Ub
aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ GM _YdUXU aUf]b]f aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE
aYÙ`h] Jd_d)
V) >UÙa dYe]bgU\ GM fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U' Jd_U \Uehf
aYbkYVhg_Ub qbcace dYe]bgU\ GMr XUb qbcace f]bkU` fYegU `YgU_
,.!'" Edisi September 2011

f]bkU` V`c_ UbgUeUr kUb[ aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r #fYaVckUb

2$ UdUV]Ù XUdUg X]dUfg]_Ub VU\jU dYgU_ V`c_ kUb[ U_Ub X]Ù`h] g]XU_
gYeXUdUg _YeYgU Ud] Ù]b' fYÙb^hgbkU _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub
aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUb)
W) MYgYÙ\ _YeYgU Ud] XUgUb[ X] fgUf]hb dYegUaU VYe]_hgbkU' Jd_U \Uehf
aYaVYe]_Ub VYbgh_ GM gYefYVhg' fYXUb[_Ub hbgh_ _YeYgU Ud]
Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31
UkUg #.$)
#0$ M]bkU` XUeheUg dUXU f]bkU` aUfh_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U XUb
dUXU f]bkU` _Y`hUe fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \hehZ U' aYbhb^h__Ub
]bX]_Uf] qVYeÛÙb \Ug](\Ug]r #fYaVckUb 1;$ kUb[ \UbkU aYbkUÙ dU`]b[
ÙaU 4+ XYg]_' XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg 5
U) dUXU f]bkU` aUfh_' _YeYgU Ud] VYe\Ybg]*Ùb[fhb[ X]dYeVc`Y\_Ub
aY`YjUg] f]bkU` XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa fUUg
aYÙ`h] jYfY`6 UgUh
V) dUXU f]bkU` _Y`hUe' _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkU` XYb[Ub
_YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa fUUg aYÙ`h] jYfY`)
#1$ JYe]bgU\ aYÙ`h] f]bkU` kUb[ VYe]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r XYb[Ub VYbgh_ GM
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V XUb UkUg #-$ \hehZ V kUb[ gYÙ\
X]gUbXUgUb[Ub] Jd_U \Uehf X]VYe]_Ub _YdUXU aUf]b]f dUXU fUUg _YeYgU Ud]
aUf]\ VYe\Ybg] X] ah_U f]bkU` aUfh_*_Y`hUe kUb[ aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf]
qVYe\Ybg]r XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U \UbkU XUdUg aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ GM fYgYÙ\ aYaUfg]_Ub
VU\jU jYfY`(jYfY` kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud] XUÙa _YXhXh_Ub
VYbUe XUb Û`he kUb[ U_Ub X]Ù`h] XUÙa _cbX]f] qUaUbr)
V) GUf]b]f kUb[ aYbYe]aU dYe]bgU\ GM \Uehf aYbUbXUgUb[Ub] gUbXU
gYe]aU fYVU[U] Vh_g] VU\jU aUf]b]f aYb[Yeg]) MYÙb^hgbkU' gUbXU
gYe]aU X]fYeU\_Ub _YaVU`] _YdUXU dYgh[Uf kUb[ aYbkYeU\_Ub
dYe]bgU\ GM)
W) JUXU f]bkU` aUfh_' _YeYgU Ud] VYe\Ybg]*Ùb[fhb[ X]dYeVc`Y\_Ub
aY`YjUg] f]bkU` XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa fUUg
aYÙ`h] jYfY`)
X) Obgh_ f]bkU` _Y`hUe' _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkU` XYb[Ub
_YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa fUUg aYÙ`h] jYfY`)
Y) >UÙa fUgh VYbgh_ GM XUdUg X]VYe]_Ub ^h[U dYe]bgU\ hbgh_ aY`YjUg]
VYVYeUdU f]bkU` hgUaU kUb[ gYeUb[_U] XYb[Ub f]bkU` hgUaU gYefYVhg
XUb fYahU f]bkU` hgUaU kUb[ Vc`Y\ X]`YjUg] \Uehf X]gh`]f XYb[Ub ^YÙf)
#2$ CfkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ W \Uehf
X]dYe`]\Ug_Ub c`Y\ Jd_U UgUh c`Y\ dYgh[Uf fgUf]hb UgUf dYe]bgU\ Jd_U'
XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
Edisi September 2011 ,.!'#

U) BUbkU XUdUg X]dYe`]\Ug_Ub fYgYÙ\ aYaUfg]_Ub VU\jU jYfY`(jYfY`

kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud] XUÙa _YXhXh_Ub VYbUe XUb Û`he kUb[
U_Ub X]Ù`h] XUÙa _cbX]f] qUaUbr)
V) BUehf X]dYe`]\Ug_Ub XUe] jYfY` h^hb[ kUb[ U_Ub X]Ù`h]' dUXU gYadUg
kUb[ XUdUg gYe`]\Ug ^YÙf XUe] _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] ah_U f]bkU`
aUfh_)
W) ;dUV]Ù aUf]b]f g]XU_ aYb[[YeU__Ub _YeYgU Ud] dUXU fUUg ]fkUeUg
dYe]bgU\ aUfh_ kUb[ X]dYe`]\Ug_Ub _YdUXUbkU' dYgh[Uf kUb[
aYadYe`]\Ug_Ub gUbXU gYefYVhg \Uehf VYeÛÙb _Y UeU\ _YeYgU Ud]
\]b[[U ]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ gYefYVhg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f)
EYahX]Ub' dYgh[Uf gYefYVhg VYeÛÙb _YaVU`] _Y gYadUgbkU fYahÙ
fUaV]` gYehf(aYbYehf aYadYe`]\Ug_Ub ]fkUeUg gYefYVhg)
X) N]Ud _U`] X]dYe[hbU_Ub' ]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ \Uehf X]WUgUg XUÙa
Vh_h QE XUb \Uehf X]fYVhg_Ub f]bkU`(f]bkU` kUb[ Vc`Y\ X]Ù`h])
Y) >] fgUf]hb' ]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ g]XU_ X]dYe[hbU_Ub hbgh_ f]bkU`
_Y`hUe UgUh f]bkU` V`c_)
#3$ EYeYgU Ud] kUb[ aUfh_ XYb[Ub ]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_ fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #0$5
U) \Uehf VYeÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa6
V) \Uehf VYe\Ybg] X] XY_Ug dYgh[Uf kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub ]fkUeUg dYe]bgU\
aUfh_ hbgh_ dYaVYe]Ub dYghb^h_ _YdUXU aUf]b]f XUb WUgUgUb XUÙa
FUd_U c`Y\ dYgh[Uf gYefYVhg gYbgUb[5
,$ f]bkU` VYe]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r kUb[ fhXU\ X]Ù`h] XUb
-$ Û`he kUb[ U_Ub X]Ù`h] aUfh_ VYe\Ybg] UgUh Ùb[fhb[)
#4$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] \Uehf VYe\Ybg] X] ah_U f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ kUb[
aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r XUb gYebkUgU VU\jU dYbÛ[U ÛÙb f]Ùb[
g]XU_ UXU X] gYadUg' aUf]b]f aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYaYe]_fU _cbX]f] ÛÙb f]Ùb[ XUb aYaUfg]_Ub ]bX]_Uf] f]bkU`(f]bkU`
ÛÙb _YeYgU Ud] kUb[ aYbk]Ùb[)
V) ;dUV]Ù XUdUg X]dUfg]_Ub g]XU_ UXU e]bgUb[Ub' _YeYgU Ud] XUdUg aYÙ`h]
f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ kUb[ aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r XUb aYbWUgUg
XUÙa FUd_U) MYÙb^hgbkU' _YeYgU Ud] \Uehf VYe\Ybg] X] fgUf]hb kUb[
dYegUaU X]XUgUb[] hbgh_ aYÙdce_Ub _YUXUUb gYefYVhg _YdUXU Jd_U)
W) GYÙdce_Ub dYe]\U` _YÛX]Ub gYefYVhg _YdUXU Jd_d aYÙ`h] eUX]c
aUf]b]f)
,.!'$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 0+
JUeU[eUZ .
M]bkU` OgUaU GYadYe`]\Ug_Ub CbX]_Uf] EheUb[ NY[Uf
JUfU` 0+
;dUV]Ù aUf]b]f eU[h(eU[h gYe\UXUd ]bX]_Uf] f]bkU` hgUaU X] fgUf]hb'
aUf]b]f \Uehf aYb[UaV]` g]bXU_Ub gYeVYeUg XYb[Ub aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU
Ud]bkU X] ah_U f]bkU` hgUaU kUb[ X]\UXUd] XUb aYadYeXYb[Ue_Ub
fYaVckUb .0 hbgh_ a]bgU dYe\Ug]Ub) MYÙb^hgbkU' aUf]b]f fY[YeU
aYb[\hVhb[] Jd_U XYb[Ub eUX]c aUf]b]f aYÙ`h] Jd_d UgUh
aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU aYbh^h fgUf]hb hbgh_ aYa]bgU dYb^YÙfUb
dYe]\U` ]bX]_Uf] f]bkU` gYefYVhg' _YahX]Ub aUf]b]f aYbhb[[h dYe]bgU\
`YV]\ Ùb^hg XUe] Jd_U fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb' XUb _YÛX]Ub gYefYVhg
\Uehf X]WUgUg XUÙa FUd_U)
JUeU[eUZ /
JYÙkUbUb M]bkU` kUb[ <YehehgUb
JUfU` 0,
#,$ SUb[ X]aU_fhX fYVU[U] f]bkU` kUb[ VYehehgUb UXUÙ\
U) f]bkU` hgUaU XYb[Ub f]bkU` ah_U6
V) XhU f]bkU` hgUaU X] fgUf]hb kUb[ VYeÙ_h VU[] fUgh _YeYgU Ud])
#-$ JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' hehgUb dYÙkUbUb XhU f]bkU` kUb[ VYehehgUb
XUÙa fUgh dYeUÙgUb dYef]bkUÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ gYÙ\
gYeghUb[ XUÙa J>JM' kU]gh ]bX]_Uf] f]bkU` kUb[ dYegUaU g]XU_ XUdUg
X]hVU\ fYVY`ha f]bkU` kUb[ _YXhU X]hVU\ ]bX]_Uf]bkU) ;XUdhb kUb[
X]aU_fhX XYb[Ub f]bkU` dYegUaU UXUÙ\ f]bkU` kUb[ X]Ù`h] _YeYgU Ud]
gYe`YV]\ XU\h`h' fYdYeg] \U`bkU5
U) f]bkU` ah_U XYb[Ub f]bkU` hgUaU6
V) f]bkU` aUfh_ XYb[Ub f]bkU` Û`he aUfh_6
W) f]bkU` aUfh_ UgUh f]bkU` _Y`hUe XYb[Ub f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ X] fgUf]hb6
X) f]bkU` _Y`hUe XYb[Ub f]bkU` Û`he _Y`hUe6
Y) f]bkU` _Y`hUe XYb[Ub f]bkU` UeU\)
#.$ JUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' UdUV]Ù hehgUb dYÙkUbUb XhU f]bkU` hgUaU
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V' hehgUb dYÙkUbUb \Uehf X]Ù_h_Ub
fYVU[U] VYe]_hg)
LhgY _Y`hUe #f]bkU` _Y`hUe fYVU[U] f]bkU` kUb[ _YXhU$ \UbkU Vc`Y\ X]ÙkUb]
fYgYÙ\ ehgY aUfh_ #f]bkU` aUfh_ fYVU[U] f]bkU` kUb[ dYegUaU$ X]ÙkUb])
Edisi September 2011 ,.!'%

JUfU` 0- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ 0
M]bkU` OgUaU N]XU_ >UdUg >]_YaVU`]_Ub dUXU CbX]_Uf] q<Ye\Ybg]r
JUfU` 0-
#,$ JUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_' UdUV]Ù f]bkU` hgUaU gYe[Ub[[h XUb
g]XU_ XUdUg X]_YaVU`]_Ub dUXU ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r' Jd_U \Uehf fY[YeU
aYb[UaV]` g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_d UgUh Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb XYb[Ub
jUegU aYÙ`h] gY`Ydcb JE UgUh gY`Ydcb UbgUefgUf]hb X]fYegU] dYa]bgUUb
U[Ue X]VYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f fYahU _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug
aYbh^h _Y f]bkU` gYefYVhg fYWUeU `]fUb XUb X]WUgUg XUÙa FUd_U fYVU[U]
VYe]_hg)
_UZeMXff "VQZU_ PMZ Z[Y[^ _UZeMX# PU _`M_UaZffff "ZMYM
_`M_UaZ# `Q^SMZSSa% ÙPMW PM\M` PUWQYNMXUWMZ \MPM UZPUWM_U
NQ^TQZÙ% McM_ MWMZ _QYN[eMZ , eMZS _QTMâ_ZeM
PU\Q^XUTM`WMZ PU_MZM'
V) GYÙdce_Ub [Ub[[hUb _YdUXU dYgh[Uf dYeUjUgUb dYef]bkUÙb hbgh_
X]dYeVU]_]' UdUV]Ù dYe`h' fYgYÙ\ aYbXUdUg ]l]b XUe] dYgh[Uf
dYeUjUgUb dYef]bkUÙb' Jd_U UgUh dYgh[Uf fgUf]hb UgUf dYe]bgU\ Jd_U
Vc`Y\ aY`YdUf UgUh aYahghf_Ub \hVhb[Ub _UjUg f]bkU`' fUaV]`
aYbhb[[h _YXUgUb[Ub dYgh[Uf dYeUjUgUb dYef]bkUÙb)
W) MYVY`ha f]bkU` kUb[ gYe[Ub[[h XUdUg X]_YaVU`]_Ub dUXU ]bX]_Uf]
VYe\Ybg]' dYÙkUbUb hbgh_ _YeYgU Ud] X]Ughe fYVU[U] VYe]_hg5
,$ UdUV]Ù hdUkU fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U g]XU_ VYe\Uf]`' fYVY`ha
aYaVYe]_Ub jUegU _cbX]f] qUaUbr _YdUXU fgUf]hb VYeXY_UgUb'
Jd_U \Uehf aYaUfg]_Ub fYaVckUb . gYÙ\ gYedUfUb[ dUXU ÛeU_
a]b]aU` ,++ aYgYe X] ah_U f]bkU` kUb[ gYe[Ub[[h XUb XUdUg
gYe`]\Ug dUXU ÛeU_ 1++ aYgYe c`Y\ aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[
XUe] UeU\ XYdUb6
-$ fYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] ah_U fYaVckUb .' dYgh[Uf fgUf]hb
kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . aYaUbXh fUadU] VYe\Ybg] X]
ah_U f]bkU` kUb[ gYe[Ub[[h) MYÙb^hgbkU'
U$ aUf]b]f aYaVhbk]_Ub fYaVckUb .06
V$ fYgYÙ\ aYbXYb[Ue fYaVckUb .0' Jd_U UgUh dYgh[Uf fgUf]hb
UgUf dYe]bgU\ Jd_U aYadYe`]\Ug_Ub q]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_r
#fYaVckUb /;$ XUb _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub aUfh_ XYb[Ub
_YWYdUgUb fYg]b[[](g]b[[]bkU .+ _a*Ûa)
X) MYgYÙ\ f]bkU` XUdUg X]_YaVU`]_Ub dUXU ]bX]_Uf] VYe\Ybg] XUb gYÙ\
X]dUfg]_Ub gYgUd VYe]bX]_Uf] VYe\Ybg]' aU_U XUÙa dYbYe]aUUb _YeYgU
Ud] X]Ughe fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4)
,.!'& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 0.
#-$ MYgYÙ\ dYeVU]_Ub fY`YfU] XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb dYef]bkUÙb aYbkUgU_Ub

fYWUeU gYegh`]f VU\jU f]bkU` gYÙ\ VU]_ _YaVU`]' Jd_U fY[YeU
aYaVYe]gU\h_UbbkU _YdUXU Jd_d XUb Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb XYb[Ub
jUegU X]bUf)
#.$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` WUgUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U
\Uehf X]gh`]f_Ub ^h[U XUÙa FUd_U gYe\UXUd fYahU _YeYgU Ud] kUb[
VYeUb[_Ug aY`YjUg] f]bkU` kUb[ gYe[Ub[[h' U_Ub gYgUd] dYea]bgUUb
dYe\Ug]Ub gYbgUb[ fYaVckUb . g]XU_ dYe`h X]gh`]f)
I`Y\ _UeYbU ]gh' gYe\UXUd _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub
aYbhehg _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
.EKMER 7IWXNXL
7IWIRWXER WIRWERK 9IQEVXOOER 7IUIWE -TM HM ?WEVMXR
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` 0.
#,$ GYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb' _YeYgU Ud] XUdUg X]gYgUd_Ub fYVU[U]5
U) EYeYgU Ud] Ùb[fhb[' kU]gh _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb \Uehf VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] fhUgh fgUf]hb6 UgUh
V) EYeYgU Ud] VYe\Ybg] X] fgUf]hb' kU]gh _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb
dYeÛÙbUb \Uehf VYe\Ybg] X] fhUgh fgUf]hb)
#-$ DU`he aUfh_ X]fYVhg Û`he `hehf UdUV]Ù5
U) hbgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[' _YeYgU Ud] gYefYVhg VYeÛÙb aYÙ`h] jYfY`
XUÙa _YXhXh_Ub `hehf kUb[ g]XU_ aYb[\Uehf_Ub dYaVUgUfUb
_YWYdUgUb fYdUbÛb[ Û`he YadÙfYaYb #dYe]_fU [UaVUe 4$)
AUaVUe 4
V) hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg]' _YeYgU Ud] gYefYVhg VYeÛÙb fUadU] X]
gYadUg VYe\Ybg] kUb[ X]gYbgh_Ub aYÙ`h] jYfY` XUÙa _YXhXh_Ub
`hehf kUb[ g]XU_ aYb[\Uehf_Ub dYaVUgUfUb _YWYdUgUb #dYe]_fU
[UaVUe ,+ XUb ,,$)
Edisi September 2011 ,.!''

JUfU` 0. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
AUaVUe ,+
AUaVUe ,,
#.$ DU`he aUfh_ X]fYVhg Û`he VY`c_ UdUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_ aYÙ`h]
jYfY` XUÙa _YXhXh_Ub VY`c_ kUb[ aYb[\Uehf_Ub dYaVUgUfUb
_YWYdUgUb)
#/$ EYeYgU Ud] kUb[ aUfh_ XUb VYe\Ybg] X] YadÙfYaYb fgUf]hb' gYeVUgUf
\]b[[U dYb[\UV]fUb Û`he hgUaU XUb fYVU[U] gUbXU dYb[\UV]fUb Û`he
hgUaU gYefYVhg XUdUg X][hbU_Ub fUÙ\ fUgh XUe] fYaVckUb UgUh UÙg X]
VUjU\ ]b]5
U) fYaVckUb 26
V) fYaVckUb .6
W) fYaVckUb ,3 #gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf$6
X) fYaVckUb 3A #gUbXU VUgUf VYe\Ybg] dUXU Û`he U_\]e' \UbkU X] Û`he
Vhbgh$6 UgUh
Y) dYbU\Ub' dYÙÙh' dYe]bgUb[' UgUh UÙg Ù]b kUb[ fY^Yb]f #\UbkU X] Û`he
Vhbgh$)
#0$ DU`he hgUaU UXUÙ\ Û`he _YeYgU Ud] X] Yad`YfYaYb kUb[ X]dYe[hbU_Ub
hbgh_ aYaVYeUb[_Ug_Ub XUb aYbYe]aU _YXUgUb[Ub _YeYgU Ud]' XUb XUdUg
^h[U X][hbU_Ub hbgh_ aYÙ_fUbU_Ub _Y[]UgUb Ùb[f]e)
#1$ DU`he Ùb[f]e UXUÙ\ Û`he X] YadÙfYaYb kUb[ Vh_Ub Û`he hgUaU XUb
\UbkU X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYÙ_fUbU_Ub _Y[]UgUb Ùb[f]e)
#2$ DU`he Vhbgh UXUÙ\ Û`he hgUaU kUb[ g]XU_ aYbYehf)
U) DU`he Vhbgh X] fgUf]hb Vhbgh #dYe]_fU [UaVUe ,-$)
AUaVUe ,-
,.!'( Edisi September 2011

V) DU`he Vhbgh X] fgUf]hb Vh_Ub fgUf]hb Vhbgh #dYe]_fU [UaVUe ,.$)
AUaVUe ,.
#3$ FhbWheUb UXUÙ\ VU[]Ub Û`he kUb[ gYe`YgU_ fYgYÙ\ dYb[\UV]fUb Û`he
hgUaU kUb[ X][hbU_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] XUgUb[ XUb VYe\Ybg] kUb[
aY`hbWhe' XUdUg VYejh^hX Û`he `hbWhe UgUh Û`he gYehfUb XYb[Ub dUbÛb[
gYegYbgh kUb[ X]bkUgU_Ub XUÙa J>JM' XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Obgh_ _YeYgU Ud] aUfh_ Û`he `hehf XUb VYe\Ybg]' dUbÛb[ `hbWheUb
X]gYgUd_Ub ,++ aYgYe XUe] dYb[\UV]fUb Û`he hgUaU #dYe]_fU [UaVUe
,/$)
V) Obgh_ _YeYgU Ud] aUfh_ Û`he VY`c_ XUb VYe\Ybg]' dUbÛb[ `hbWheUb
kUb[ aYb[UeU\ _Y Û`he `hbWhe UgUh Û`he gYehfUb Vc`Y\ _heUb[ XUe] ,++
aYgYe XUb dU`]b[ dYbXY_ 0+ aYgYe XUe] dYb[\UV]fUb Û`he hgUaU
#dYe]_fU [UaVUe ,/ XUb ,0$)
AUaVUe ,/
AUaVUe ,0
Edisi September 2011 ,.!')

=cbgc\ aUbZUUg Û`he `hbWhe #dYe]_fU [UaVUe ,0$)

D]_U dUXU Û`he C aUfh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] #aYbhehg UbU_ dUbU\
U$' fYXUb[_Ub dUXU jU_gh VYefUaUUb ^h[U XUe] Û`he CC #aYbhehg UbU_
dUbU\ V$ UXU _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug XUe] Û`he CC gYefYVhg)
AUaVUe ,1
#4$ DU`he hgUaU X]Ub[[Ud ]f] UdUV]Ù Û`he gYefYVhg c`Y\ _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_
g]XU_ XUdUg X]Ù`h] fY`heh\bkU aY`YjUg] dYb[\UV]fUb Û`he hgUaU \]b[[U
fYdUbÛb[ `hbWheUb kUb[ X]gYgUd_Ub)
#,+$ DU`he Vhbgh X]Ub[[Ud ]f] UdUV]Ù Û`he gYefYVhg g]XU_ XUdUg X]Ù`h] _YeYgU Ud]
fY`heh\bkU)
#,,$ DU`he `hbWhe' fYÙ]b X][hbU_Ub fYVU[U] `hbWheUb' XUÙa _YUXUUb gYegYbgh
XUdUg ^h[U X][hbU_Ub hbgh_ _Y[]UgUb Ùb[f]e)
#,-$ DU`he gUb[_Ud UXUÙ\ Û`he X] YadÙfYaYb kUb[ \UbkU X]dYe[hbU_Ub hbgh_
aYbUb[_Ud [Y`hbXhb[Ub fUeUbU _YeYgU Ud])
#,.$ DU`he f]adUb UXUÙ\ Û`he X] YadÙfYaYb kUb[ X]dYe[hbU_Ub hbgh_
aYbk]adUb fUeUbU _YeYgU Ud]' XUb X]`Yb[_Ud] XYb[Ub dYe]bgUb[ UgUh
dYÙÙh #dYe]_fU [UaVUe ,1$)
#,/$ EYeYgU Ud] kUb[ aUfh_ gYe`hbWhe aYÙadUh] gUbXU VUgUf dYb[\UV]fUb Û`he
hgUaU g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub ahbXhe fYVY`ha aYbYe]aU dYe]bgU\ XUe]
Jd_U*JUd) MYVY`ha aYaVYe] dYe]bgU\ ahbXhe' Jd_U*JUd \Uehf
aYaUfg]_Ub VU\jU [YeU__Ub gYefYVhg g]XU_ aYaVU\UkU_Ub XUb aUf]b]f
\UbkU Vc`Y\ aYb[[YeU__Ub ahbXhe _YeYgU Ud]bkU fYgYÙ\ aYb[hÙb[]
dYe]bgU\ ahbXhe XUe] Jd_U*JUd XYb[Ub fh`]b[ `c_cacg]Z)
,.!'* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 0/
JUeU[eUZ -
NYeg]V JYbYe]aUUb EYeYgU ;d] GUfh_
JUfU` 0/
#,$ ;dUV]Ù g]XU_ X]Ughe XUÙa J>JM' _YeYgU Ud] g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub
X]aUfh__Ub VYefUaUUb X] fgUf]hb' _YeYgU Ud] _YXhU #_Yg][U' _YYadUg' XUb
fYgYehfbkU$' VUeh Vc`Y\ X]aUfh__Ub fYgYÙ\ _YeYgU Ud] dYegUaU #_YXhU'
_Yg][U' XUb fYgYehfbkU$ VYe\Ybg] VYgh` X] fhUgh Û`he XUb Û`he Ù]b kUb[
U_Ub X]Ù`h] c`Y\ _YeYgU Ud] _YXhU #_Yg][U' _YYadUg' XUb fYgYehfbkU$ gYÙ\
X]dYef]Ud_Ub)
#-$ ;dUV]Ù dUXU _YXhU UeU\ fgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ gYeXUdUg
gUbÛ_Ub' kUb[ \Uehf X]aUfh__Ub gYe`YV]\ XU\h`h UXUÙ\ _YeYgU Ud] kUb[
aYÙ`h] gUbÛ_Ub VYeUg UgUh kUb[ `YV]\ VYeUg XUe]dUXU kUb[ Ù]b)
#.$ MYgYÙ\ aYÙkUb] f]bkU` aUfh_' Jd_U*JUd \Uehf aYbhb^h__Ub q]fkUeUg
_cbX]f] f]Udr #fYaVckUb ,$ XUb aYb[UjUf] _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_
gYeaUfh_ fYahU fYaVckUb _YeYgU Ud] fYegU Û`he kUb[ U_Ub X]Ù`h] fUadU]
_YeYgU Ud] gYÙ\ VYe\Ybg] VYgh` XUb VYeUXU X] UbgUeU XhU gUbXU VUgUf ehUb[
VYVUf #fYaVckUb ,3$ dUXU Û`he hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg' fYXUb[_Ub
hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ \]b[[U aYÙ`h] jYfY` gYeU_\]e)
JUeU[eUZ .
JYbYgUdUb DU`he EYeYgU ;d] XUb NYadUg <Ye\Ybg] EYeYgU ;d]
JUfU` 00
#,$ MYVY`ha AUdY_U X]VYeÙ_h_Ub' \Uehf X]VhUg XUZgUe Û`he X] fYg]Ud fgUf]hb
XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) EYdUÙ MgUf]hb \Uehf aYaVhUg XUZgUe Û`he dUXU VYbgh_ kUb[ gYÙ\
X]gYgUd_Ub XUb VYe]f] XUZgUe Û`he kUb[ U_Ub X]Ù`h] c`Y\ _YeYgU Ud]
V]UfU XUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z fYegU X]fU\_Ub c`Y\ DJI>) MYÙb^hgbkU'
XUZgUe Û`he \Uehf X]`YgU__Ub dUXU gYadUg kUb[ ahXU\ gYe`]\Ug X]
ehUb[ Jd_U XUb ehaU\ f]bkU`)
V) >UÙa dYaVhUgUb XUZgUe Û`he' fYXUdUg ahb[_]b fYg]Ud Û`he _YeYgU Ud]
X][hbU_Ub fY_U`] XUÙa fY\Ue])
Edisi September 2011 ,.!'+

#-$ JUXU jU_gh aYbYbgh_Ub Û`he hbgh_ aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] X] fgUf]hb5
U) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg]' \Uehf aYadYe\Ug]_Ub _YfYÙaUgUb'
_YdYbg]b[Ub dYbhadUb[' XUb aYbWY[U\ gYeÛX]bkU _YÙaVUgUb
dYeÛÙbUb)
V) Obgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ X] fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`'
\Uehf X]`YjUg_Ub Û`he `hehf #dYe]_fU [UaVUe ,2$)
AUaVUe ,2
;dUV]Ù g]XU_ UXU Û`he `hehf' _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ XUdUg X]`YjUg_Ub
Û`he VY`c_ #dYe]_fU [UaVUe ,3 XUb ,4$' XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 01 UkUg #.$
AUaVUe ,3
AUaVUe ,4
W) >] fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] _Y
Û`he VY`c_ XUdUg X]Ù_h_Ub' UbgUeU Ù]b' hbgh_5
,$ _YeYgU Ud] kUb[ X]fhfh` #dYe]_fU [UaVUe -+$6
-$ _YeYgU Ud] kUb[ X] fgUf]hb aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb \Uehf
aYeUb[_U] UgUh aY`YdUf _YeYgU*[YeVcb[6
.$ _YeYgU Ud] kUb[ dYeCh X]aUfh__Ub _Y Û`he Vhbgh UgUh _Y Û`he
`hbWhe6
/$ _YeYgU Ud] kUb[ X] fgUf]hb gYefYVhg' hbgh_ _YdYbg]b[Ub bU]_ ghehb
dYbhadUb[ XUb ahUg Vcb[_Ue VUeUb[)
AUaVUe -+
,.!(" Edisi September 2011

JUeU[eUZ /
EYgYbghUb E\hfhf gYbgUb[ GYaUfh__Ub EYeYgU ;d]
JUfU` 01
#,$ EYeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb aUfh_ X] Û`he Vhbgh X]
fgUf]hb kUb[ Vh_Ub fgUf]hb Vhbgh aU_U DJI> \Uehf aYbWUbgha_Ub gUbXU
# X] VYÙ_Ub[ bUaU fgUf]hb gYefYVhg XUÙa gUVY` _YeYgU Ud] #I),++$ hbgh_
_YeYgU Ud] kUb[ VYefUb[_hgUb' XUb EYdUÙ MgUf]hb \Uehf aYbWUgUg XUÙa
XUZgUe Û`he)
#-$ ;dUV]Ù dYeUgheUb dYeÛÙbUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ aYb[YbU]
dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ZU_h`gUg]Z UgUh _YeYgU Ud] `hUe V]UfU' EM \Uehf
aYaVYe]gU\h_Ub \U` gYefYVhg fYWUeU gYegh`]f _YdUXU Jd_U) HUahb' UdUV]Ù
dYaVYe]gU\hUb gYeghC]f g]XU_ X]gYe]aU Jd_U UgUh XUÙa XUZgUe Û`he g]XU_
gYeXUdUg WUgUgUb gYbgUb[ \U` gYefYVhg' Jd_U \Uehf aYaUfh__Ub _YeYgU Ud]
gYefYVhg aYbhehg _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 02 UkUg #/$)
#.$ EYeYgU Ud] kUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb \Uehf VYeÛÙb Ùb[fhb[
aYÙ`h] Û`he VY`c_ X] fhUgh fgUf]hb kUb[ g]XU_ UXU Û`he `hehf' \Uehf
X]VUgUf] _YWYdUgUbbkU)
JUeU[eUZ 0
GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] XYb[Ub EYgYbghUb FU]b XUe] =UeU <]UfU
JUfU` 02
#,$ >UÙa _YUXUUb aYaU_fU' Jd_U XUdUg aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] _Y Û`he
fYÙ]b Û`he dUXU XUZgUe Û`he fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 00)
#-$ GYaUfh__Ub _YeYgU Ud] g]XU_ aYbhehg XUZgUe Û`he fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#,$ aUhdhb aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ VY`ha X]gYbgh_Ub c`Y\
dYÛVUg kUb[ aYbYgUd_Ub XUb aYb[haha_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]'
\Uehf X]gYbgh_Ub c`Y\ Jd_U fYbX]e] fYWUeU gYegh`]f XUÙa Vh_h fYeU\ gYe]aU
Jd_U)
#.$ >] fgUf]hb kUb[ aYb[[hbU_Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_'
aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$' Jd_U \Uehf
aYaVYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb XYb[Ub ^YÙf _YdUXU ^heh ehaU\ f]bkU` kUb[
X] VUjU\ dYb[UjUfUbbkU hbgh_ aYb[\]bXUe] fUÙ\ dYb[Yeg]Ub)
#/$ GYaUfh__Ub _YeYgU Ud] VYeÛÙb Ùb[fhb[ _Y Û`he fYÙ]b Û`he kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa XUZgUe Û`he XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) MhUgh _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ \Uehf aYÙ`h] Û`he `hehf
fYVU[U]aUbU X]aU_fhX XUÙa dUfU` 00' UdUV]Ù g]XU_ XUdUg X]CU_h_Ub
#a]fU`bkU' Û`he `hehf kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud] gYe\UÙb[ UgUh ehfU_$'
Edisi September 2011 ,.!(#

_YeYgU Ud] XUdUg X]`YjUg_Ub aYÙ`h] Û`he VY`c_ XYb[Ub WUeU VYe\Ybg]
`hUe V]UfU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
V) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]aUfh__Ub X] Û`he Vhbgh X] fgUf]hb
kUb[ Vh_Ub fgUf]hb Vhbgh' _YeYgU Ud] \Uehf X]aUfh__Ub XYb[Ub WUeU
aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 31 UkUg #.$) ;dUV]Ù aYÙ`h] gUbÛ_Ub `YV]\ XUe] 3 p' _YeYgU Ud]
g]XU_ dYe`h X]VYe\Ybg]_Ub X] ah_U f]bkU` aUfh_' XUb dUXU5
,$ dUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' fYaVckUb . \Uehf X]dYe`]\Ug_Ub dUXU
ÛeU_ dU`]b[ XY_Ug 0+ aYgYe XUe] VUgUf Û`he Vhbgh XUb f]bkU` _Y`hUe
gYgUd X]dYegU\Ub_Ub dUXU fYaVckUb 2 #dYe]_fU [UaVUe -,$6
-$ JUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' f]bkU` _Y`hUe gYgUd X]dYegU\Ub_Ub dUXU
fYaVckUb 2' fYÙb^hgbkU ahÙ] XUe] f]bkU` _Y`hUe _YeYgU Ud]
X]dUbXh aYbh^h _Y Û`he Vhbgh c`Y\ dYgh[Uf fgUf]hb kUb[
aYaVUjU fYaVckUb . #dYe]_fU [UaVUe --$)
>KPZCN OCTVM TGOVNC TGODQZCP .#

AUaVUe -, MGOVFKCP FKVDCJ OGPLCFK TGODQZCP -
NKJCU dUfU` 31 CZCU !*" JVSVH C%
>KPZCN OCTVM TGOVNC TGODQZCP .#

MGOVFKCP FKVDCJ OGPLCFK TGODQZCP -
NKJCU dUfU` 31 CZCU !*" JVSVH D# TGNCPLVUPZC
AUaVUe -- FKFCJVNVK QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI
DGSLCNCP FGPICP OGORGSNKJCUMCP
TGODQZCP * OGPVLV MG LCNVS DVPUV%
#0$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] VYe\Ybg] kUb[ V]UfUbkU g]XU_ aUfh_ Û`he Vhbgh' X] `hUe
_YgYbghUb XUÙa XUZgUe Û`he U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he Vhbgh X] fgUf]hb
kUb[ Vh_Ub fgUf]hb Vhbgh' _YeYgU Ud] \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub gYe`YV]\ XU\h`h
,.!($ Edisi September 2011

X] ah_U f]bkU` aUfh_' _YWhU`] UdUV]Ù aYÙ`h] gUbÛ_Ub `YV]\ XUe] 3 p'
_YeYgU Ud] g]XU_ dYe`h X]VYe\Ybg]_Ub X] ah_U f]bkU` aUfh_' XUb dUXU 5
U) dYef]bkUÙb aY_Ub]_' X] jYfY` kUb[ gYeÛh\ XUe] UeU\ _YXUgUb[Ub
_YeYgU Ud] X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb -< XUb fYX]_]gbkU 0+ aYgYe XUe]
dYb[\UV]fUb Û`he Vhbgh X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . fYegU f]bkU` _Y`hUe
gYgUd X]dYegU\Ub_Ub dUXU fYaVckUb 2 #dYe]_fU [UaVUe -,$6 UgUh
V) dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' f]bkU` _Y`hUe gYgUd X]dYegU\Ub_Ub dUXU fYaVckUb
2' fYÙb^hgbkU ahÙ] XUe] f]bkU` _Y`hUe' _YeYgU Ud] X]dUbXh aYbh^h _Y
Û`he Vhbgh c`Y\ dYgh[Uf fgUf]hb kUb[ aYaVUjU fYaVckUb . #dYe]_fU
[UaVUe --$)
JUeU[eUZ 1
EYgYbghUb gYbgUb[ GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] X] DU`he Cf]
JUfU` 03
-% =EHE =IUEPEWER =IUVMR[EPER 9IOERMO

#,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] _UeYbU fYfhUgh \U` gYedU_fU \Uehf X]aUfh__Ub _Y Û`he
]f] X] fhUgh fgUf]hb' fgUf]hb gYefYVhg \Uehf X]VU[] XUÙa . qlcbUr' kU]gh
lcbU U' V' XUb W fYdYeg] X] VUjU\ ]b] #dYe]_fU [UaVUe -.$)
TcbU U 5 ,++ aYgYe XUe] gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf #fYaVckUb ,3$
dYeahÙUb g]Ud(g]Ud Û`he _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub X]Ù`h] fUadU]
,++ aYgYe aY`YjUg] gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf dYb[\UV]fUb
Û`he _YeYgU Ud] gYefYVhg)
TcbU V 5 XUe] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e #fYaVckUb 3?$ \]b[[U
dYeahÙUb lcbU U)
TcbU W 5 XUe] f]bkU` aUfh_ \]b[[U dYeahÙUb lcbU V)
AUaVUe -.
#-$ NUgU WUeU aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] dUXU g]Ud(g]Ud lcbU fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] lcbU U'
Edisi September 2011 ,.!(%

,$ _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]aUfh__Ub XYb[Ub WUeU

aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31
UkUg #.$' fYXUb[_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #/$
g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub6
-$ a]b]aha 0+ aYgYe XUe] VU[]Ub Û`he kUb[ ]f] \Uehf X]dYe`]\Ug_Ub
fYaVckUb . #dYe]_fU [UaVUe -/' -0' XUb -1$' _YWhU`] UdUV]Ù dUXU
Û`he kUb[ VYefUb[_hgUb gYeXUdUg f]bkU` hgUaU kUb[ VYeÙ_h hbgh_
_YeYgU Ud] gYefYVhg XUb aYbhb^h__Ub fYaVckUb 2)
>KPZCN OCTVM ZCPI TGOVNC

DGSKPFKMCTK ^DGSJGPUK_ !TGODQZCP ."#
AUaVUe -/ TGUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# FCRCU
FKVDCJ OGPLCFK TGODQZCP ,%

TGUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# FCRCU
AUaVUe -0
FKVDCJ OGPLCFK TGODQZCP -%

AUaVUe -1 TGUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# FCRCU
FKVDCJ OGPLCFK TGODQZCP -%
V) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] lcbU V'
,.!(& Edisi September 2011

,$ _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub gYe`YV]\ XU\h`h X] ah_U

f]bkU` aUfh_6
-$ fYgYÙ\ f]bkU` X]hVU\ aYbÛX] fYaVckUb 0' _YeYgU Ud]
X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb ceUb[ VYeÛÙb _U_]' XUb
X]XU\h`h] c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf fgUf]hb kUb[ VYeÛÙb aYaVUjU
fYaVckUb . fUadU] X] gYadUg kUb[ X]gYbgh_Ub #dYe]_fU [UaVUe -2
XUb -3$)
>GTVFCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# NCNV FKFCJVNVK

QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI DGSLCNCP FGPICP
OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
AUaVUe -2
>GTVFCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# NCNV FKFCJVNVK

QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI DGSLCNCP FGPICP
AUaVUe -3 OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
W) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub X] Û`he ]f] lcbU W'
,$ dUXU ÛeU_ fYX]_]gbkU ,++ aYgYe XUe] VU[]Ub Û`he ]f] \Uehf
X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf fgUf]hb XUb \Uehf
XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f dU`]b[ XY_Ug dUXU ÛeU_ 1++ aYgYe)
-$ fYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] ah_U fYaVckUb .' _YeYgU Ud]
X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb XYb[Ub X]XU\h`h] c`Y\ dYgh[Uf'
fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$' kUb[ VYeÛÙb aYaVUjU fYaVckUb .
fUadU] X] ah_U f]bkU` aUfh_ kUb[ gYgUd X]dYegU\Ub_Ub dUXU
fYaVckUb 2 #dYe]_fU [UaVUe -4$)
.$ fYgYÙ\ g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e -$ X]Ù_fUbU_Ub' \Uehf
X]Ù_h_Ub g]bXU_Ub aYbhehg _YUXUUb)
Edisi September 2011 ,.!('

>GUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK RCFC TGODQZCP *

MGOVFKCP OCLV TCORCK FK OVMC TKPZCN OCTVM
AUaVUe -4 FGPICP FKFCJVNVK QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI
DGSLCNCP FGPICP OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
.% =EHE =IUEPEWER =IUVMR[EPER 1PIOWUMO

#.$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] _UeYbU fhUgh \U` gYedU_fU \Uehf X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f]
X] fhUgh fgUf]hb' fgUf]hb gYefYVhg \Uehf X]VU[] XUÙa . !lcbU!' kU]gh lcbU
U' V' XUb W fYdYeg] X] VUjU\ ]b] #dYe]_fU [UaVUe .+$5
TcbU U 5 ,++ aYgYe XUe] gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf #fYaVckUb ,3$
dYeahÙUb g]Ud(g]Ud Û`he _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub X]Ù`h] \]b[[U
,++ aYgYe aY`YjUg] gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf dYb[\UV]fUb
Û`he _YeYgU Ud] gYefYVhg6
TcbU V 5 XUe] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e #fYaVckUb 3?$ \]b[[U
dYeahÙUb lcbU U6
TcbU W 5 XUe] f]bkU` aUfh_ \]b[[U dYeahÙUb lcbU V)
AUaVUe .+
#/$ NUgU WUeU aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] dUXU g]Ud(g]Ud lcbU fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #.$ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] lcbU U'
,$ _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]aUfh__Ub XYb[Ub WUeU
aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31
UkUg #.$' fYXUb[_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg
#/$ g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub)
,.!(( Edisi September 2011

-$ f]bkU` _Y`hUe gYgUd aYbhb^h__Ub fYaVckUb 2 #dYe]_fU [UaVUe .,'

XUb .-$ UgUh a]b]aha 0+ aYgYe XUe] VU[]Ub Û`he kUb[ ]f] \Uehf
X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . #dYe]_fU [UaVUe ..$)
>GUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK FK FGRCP

TKPZCN OCTVM ZCPI DGSKPFKMCTK ^DGSJGPUK_
AUaVUe ., !TGODQZCP ."# TGODQZCP -3 !TKPZCN
FCSVSCU" FCRCU FKUVPLVMMCP

AUaVUe .- !TGODQZCP ."# TGODQZCP -3 !TKPZCN
FCSVSCU" FCRCU FKUVPLVMMCP

!TGODQZCP ."# TGODQZCP -3 !TKPZCN
AUaVUe .. FCSVSCU" FCRCU FKUVPLVMMCP
V) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] lcbU V'

,$ _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub gYe`YV]\ XU\h`h X] ah_U
f]bkU` aUfh_6
Edisi September 2011 ,.!()

-$ fYgYÙ\ f]bkU` X]hVU\ dUXU ]bX]_Uf] qVYeÛÙb \Ug](\Ug]r #f]bkU`

XUeheUg$' _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb
ceUb[ VYeÛÙb _U_] XUb X]XU\h`h] c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf fgUf]hb
kUb[ VYeÛÙb aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . fUadU] X] gYadUg kUb[
X]gYbgh_Ub #dYe]_fU [UaVUe ./ XUb .0$)
>GUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# MGOVFKCP

FKFCJVNVK QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI DGSLCNCP
AUaVUe ./
FGPICP OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
>GUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK# MGOVFKCP

AUaVUe .0 FKFCJVNVK QNGJ RGUVICT TUCTKVP ZCPI DGSLCNCP
FGPICP OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
W) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] lcbU W'

,$ dUXU ÛeU_ fYX]_]gbkU ,++ aYgYe XUe] VU[]Ub Û`he ]f] \Uehf
X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf fgUf]hb XUb \Uehf
XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f dU`]b[ XY_Ug XUe] ÛeU_ 1++ aYgYe)
-$ fYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] ah_U fYaVckUb . gYefYVhg' _YeYgU
Ud] X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb XYb[Ub X]XU\h`h] c`Y\ dYgh[Uf
fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$ kUb[ VYeÛÙb aYadYe`]\Ug_Ub
fYaVckUb . fUadU] X] ah_U f]bkU` aUfh_ kUb[ gYgUd
X]dYegU\Ub_Ub dUXU ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r #dYe]_fU [UaVUe .1$)
.$ fYgYÙ\ g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e -$ X]Ù_fUbU_Ub' \Uehf
X]Ù_h_Ub g]bXU_Ub aYbhehg _YUXUUb)
,.!(* Edisi September 2011

AUaVUe .1 >GUGNCJ MGSGUC CRK DGSJGPUK RCFC TGODQZCP

* MGOVFKCP OCLV TCORCK FK OVMC TKPZCN
OCTVM FGPICP FKFCJVNVK QNGJ RGUVICT
TUCTKVP ZCPI DGSLCNCP FGPICP
OGORGSNKJCUMCP TGODQZCP *%
JUeU[eUZ 2
JYef]Ùb[Ub EYeYgU ;d] kUb[ JUbÛb[ LUb[_U]UbbkU GY`YV]\]
JUbÛb[ DU`he ?adÙfYaYb
JUfU` 04
#,$ GYbÛÙb_Ub _YeYgU Ud] kUb[ dUbÛb[ eUb[_U]UbbkU aY`YV]\] dUbÛb[ Û`he
YadÙfYaYb dUXU fhUgh `]bgUf \Uehf UgUf dYefYgh^hUb J]ad]bUb >UYeU\
hbgh_ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X] j]ÙkU\bkU XUb >]eY_f] hbgh_ dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] kUb[ aY`YjUg] VYVYeUdU XUYeU\)
#-$ <YeXUfUe_Ub dYefYgh^hUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' Jd_d \Uehf
aYb[YbXU`]_Ub dYef]Ùb[Ub X] j]ÙkU\bkU XYb[Ub aYbYgUd_Ub fgUf]hb(
fgUf]hb gYadUg dYef]Ùb[Ub kUb[ YadÙfYaYbbkU aYaUXU] XUb Jd_U
gYadUg dYef]Ùb[Ub \Uehf aYadYef]Ud_Ub YadÙfYaYbbkU)
#.$ ;dUV]Ù gYeÛX] dYef]Ùb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ dUbÛb[ eUb[_U]UbbkU aY`YV]\]
dUbÛb[ Û`he YadÙfYaYb XYb[Ub _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dYbXY_' X]Ughe
fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù _YXhU _YeYgU Ud] gYefYVhg aUfh_bkU dUXU fUUg kUb[ \Uad]e
VYefUaUUb' \Uehf X]dYeg]aVUb[_Ub' _YeYgU Ud] aUbU_U\ kUb[ aYbhehg
_YUXUUb fYVU]_bkU X]aUfh__Ub gYe`YV]\ XU\h`h)
V) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dUbÛb[ g]XU_ aYb[\UXUd] gUbÛ_Ub XUb
V]fU X]gU\Ub X] f]bkU` aUfh_' _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dYbXY_ \Uehf
X]aUfh__Ub gYe`YV]\ XU\h`h _Y Û`he VY`c_)
W) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dUbÛb[ aYb[\UXUd] gUbÛ_Ub XUb g]XU_
Vc`Y\ X]gU\Ub X] f]bkU` aUfh_' _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dUbÛb[ XUdUg
X]aUfh__Ub gYe`YV]\ XU\h`h _Y Û`he `hehf' fYXUb[_Ub _YeYgU Ud]
eUb[_U]Ub dYbXY_ XUdUg X]aUfh__Ub _Y Û`he YadÙfYaYb kUb[ UXU
Û`he `hbWhe) Obgh_ YadÙfYaYb kUb[ g]XU_ aYadhbkU] Û`he `hbWhe'
Edisi September 2011 ,.!(+

JUfU` 1+ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
_YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dYbXY_ X]aUfh__Ub _Y Û`he ]f] XYb[Ub WUeU

fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 03)
#/$ ;dUV]Ù XhU _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[ _YXhUbkU `YV]\ dUbÛb[ XUe] Û`he
YadÙfYaYb' _YXhU _YeYgU Ud] \Uehf X]gU\Ub X] f]bkU` aUfh_ ; XUb <'
fYÙb^hgbkU X]Ù_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg #dYe]_fU [UaVUe .2$)
U) LUb[_U]Ub E; S X]d]fU\_Ub aYbÛX] - VU[]Ub #G XUb H$'
V) <U[]Ub H X]gUe]_ aYbh^h _Y XUb VYe\Ybg] X] Û`he CC'
W) E; R X]aUfh_Ub _Y Û`he C fUadU] eUb[_U]Ub gYeU_\]e aY`YjUg] gUbXU
VUgUf ehUb[ VYVUf jYfY` ,'
X) H X]gUe]_ fYÛh\ ahb[_]b fUadU] aY`YjUg] f]bkU` aUfh_ ;'
Y) LUb[_U]Ub E; R ahbXhe fUadU] `c_cacg]Z aY`YjUg] jYfY` ,'
Z) Fc_cacg]Z E; R X]`YdUf XUb VU[]Ub eUb[_U]Ub G X]gUe]_ aUfh_ _Y XUb
VYe\Ybg] X] Û`he CC'
[) Fc_cacg]Z X]`YdUf XUb X]eUb[_U] _YaVU`] XYb[Ub eUb[_U]Ub E; R'
\) E; R VYeUb[_Ug XUe] Û`he C'
]) LUb[_U]Ub H ahbXhe _Y Û`he CC XUb X]eUb[_U]_Ub _YaVU`] XYb[Ub
eUb[_U]Ub G'
^) E; S VYeUb[_Ug XUe] Û`he CC)
AUaVUe .2
#0$ ;dUV]Ù XhU _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[ _YXhUbkU `YV]\ dUbÛb[ XUe] Û`he
YadÙfYaYb XUb fUÙ\ fUgh eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] g]XU_ XUdUg X]d]fU\_Ub
aYbÛX] - VU[]Ub' dYef]Ùb[Ub \Uehf X]Ù_fUbU_Ub X] fgUf]hb XYb[Ub
YadÙfYaYb dUbÛb[)
JUeU[eUZ 3
EYWYdUgUb EYeYgU ;d] GUfh_
JUfU` 1+
#,$ EYWYdUgUb _YeYgU Ud] aUfh_ aYÙ`h] jYfY` kUb[ X]UeU\_Ub _Y Û`he VY`c_
g]XU_ Vc`Y\ aY`YV]\] _YWYdUgUb kUb[ X]ghb^h__Ub c`Y\ fYaVckUb kUb[
aYbhb^h__Ub VUgUf _YWYdUgUb UgUh aUfh_ Û`he VY`c_)
#-$ Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_ XUb VYe\Ybg] X] YadÙfYaYb fgUf]hb5
U) _YWYdUgUb _YeYgU Ud] \Uehf X]Ughe U[Ue XUdUg VYe\Ybg] X] gYadUg kUb[
X]gYbgh_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 0. UkUg #/$6
,.!)" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 1,
V) UdUV]Ù f]bkU` aUfh_ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb 1' _YeYgU Ud] \Uehf

aYb[heUb[] _YWYdUgUb XUb g]XU_ Vc`Y\ aY`YV]\] VUgUf _YWYdUgUb kUb[
X]ghb^h__Ub ahÙ] XUe] jYfY` dYegUaU kUb[ X]Ù`h]6
W) UdUV]Ù f]bkU` aUfh_ X]`Yb[_Ud] XYb[Ub fYaVckUb dYaVUgUf
_YWYdUgUb' _YeYgU Ud] \Uehf aYb[heUb[] _YWYdUgUb XUb g]XU_ Vc`Y\
aY`YV]\] VUgUf _YWYdUgUb kUb[ X]ghb^h__Ub ahÙ] XUe] jYfY` dYegUaU
kUb[ X]Ù`h]6
X) dUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' UdUV]Ù f]bkU` aUfh_ aYadYe`]\Ug_Ub
fYaVckUb 0' _YeYgU Ud] kUb[ aUfh_ Û`he `hehf Vc`Y\ VYeÛÙb fYfhU]
XYb[Ub _YWYdUgUb hbgh_ XUdUg VYe\Ybg] X] gYadUg kUb[ X]gYbgh_Ub
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 0. UkUg #/$)
#.$ >] fYg]Ud fgUf]hb' _YeYgU Ud] XUdUg VYeÛÙb Ùb[fhb[ #_YWhU`] J>JM
aYb[Ughe Ù]b$ XUb UdUV]Ù5
U) f]bkU` aUfh_ aYbhb^h__Ub fYaVckUb 0' _YWYdUgUb _YeYgU Ud] dUXU
jU_gh VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] YadÙfYaYb g]XU_ dYe`h X]_heUb[]' _YWhU`]
^]_U X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb dYaVUgUf _YWYdUgUb6
V) f]bkU` aUfh_ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb dYaVUgUf _YWYdUgUb aU_U
_YWYdUgUb _YeYgU Ud] ahÙ] jYfY` dYegUaU \]b[[U jYfY` gYeU_\]e kUb[
X]Ù`h] g]XU_ Vc`Y\ aY`YV]\] VUgUf _YWYdUgUb kUb[ X]ghb^h__Ub' _YWhU`]
^]_U X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb dYaVUgUf _YWYdUgUb Ù]b kUb[ VYeÙ_h
hbgh_ _YeYgU Ud] gYefYVhg)
JUeU[eUZ 4
EYgYbghUb JUXU QU_gh M]bkU` OgUaU >UdUg >]ÙkUb]' NYgUd] ;XU <U[]Ub
JYeUÙgUb JYef]bkUÙb SUb[ LhfU_
JUfU` 1,
#,$ ;dUV]Ù dUXU jU_gh f]bkU` hgUaU U_Ub X]ÙkUb] gYgUd] UXU VU[]Ub dYeUÙgUb
dYef]bkUÙb kUb[ ehfU_' hbgh_ fYg]Ud _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aUfh_' Jd_U
\Uehf aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` aUfh_ XUÙa ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r
#fYaVckUb 2$) MYgYÙ\ aYaUfg]_Ub' VU\jU _YeYgU Ud] fhXU\ VYe\Ybg] X]
ah_U f]bkU` gYefYVhg' _YeYgU Ud] XUdUg X]aUfh__Ub _Y fgUf]hb fYWUeU
aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg
#.$)
#-$ ;dUV]Ù dYeUÙgUb kUb[ ehfU_ g]XU_ aYaVU\UkU_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]'
aU_U g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub)
;dUV]Ù _UeYbU _YehfU_Ub dYeUÙgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ fY\]b[[U
_YUaUbUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]fYgUf]hb g]XU_ gYeÛa]b fYdYbh\bkU'
Jd_U \Uehf aYb[UaV]` g]bXU_Ub dYb[UaUbUb kUb[ dYe`h fYVY`ha
Edisi September 2011 ,.!)#

aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] XUb fY[YeU aYÙdce_Ub _YdUXU dYgh[Uf

dYeUjUgUb dYef]bkUÙb hbgh_ dYeVU]_Ub)
.EKMER 7IHIPETER
7IUIWE -TM HEPEQ =IUNEPERER
JUeU[eUZ ,
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X] DUÙb <YVUf
JUfU` 1-
#,$ EYeYgU Ud] X]ÛÙb_Ub XYb[Ub _YWYdUgUb kUb[ fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb
XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
#-$ <Ye\Ybg] X] ÛÙb VYVUf \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub5
U) aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb6
V) UgUf dYe]bgU\ J]ad]bUb >UYeU\6
W) hbgh_ aYb[\]bXUe] _YWYÙ_UUb6
X) _UeYbU _YehfU_Ub deUfUeUbU XUb*UgUh fUeUbU6 UgUh
Y) _UeYbU _YWYÙ_UUb)
#.$ EYeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] ÛÙb VYVUf _UeYbU fhUgh _YWYÙ_UUb Vc`Y\
aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU UgUf dYe]bgU\ Jd_d fYgYÙ\ aUf]b]f
aYaUfg]_Ub VU\jU g]XU_ gYeXUdUg _YehfU_Ub fUeUbU kUb[ aYaVU\UkU_Ub
D]_U gYeXUdUg UgUh gYe`]\Ug _YehfU_Ub kUb[ aYaVU\UkU_Ub' kUb[ g]XU_
aYahb[_]b_Ub hbgh_ aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb' \Uehf X]Ù_h_Ub g]bXU_Ub
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 32' 33' 34' 4+' 4,' 4-' XUb 40%
JUeU[eUZ -
N]bXU_Ub gYe\UXUd JYeÛÙbUb Ecbic]
JUfU` 1.
#,$ Obgh_ dYeÛÙbUb _cbic] dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` aUhdhb Û`he
[UbXU' dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,$
\hehZ U Vhg]e .$ UgUh \hehZ V Vhg]e /$ \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U X] _YXhU
fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYeXUdUg dYeÛÙbUb _cbic])
#-$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ X]Ù_h_Ub XYb[Ub
_YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYb[[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud] hbgh_ _cbic] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
.2 UkUg #,.$' #,4$' XUb #-0$)
V) JUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYeXUdUg V`c_dcf X]Ughe fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` .2 MhV(?)
,.!)$ Edisi September 2011

#.$ Jd_U VYe_YjU^]VUb hbgh_ aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U

dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb gYbgUb[
dYeÛÙbUb _cbic] aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XUb fYaVckUb [YbgU' fYegU
aYaVYe]_Ub VYbgh_ VYeÛÙb \Ug](\Ug] _YdUXU aUf]b]f _cbic])
#/$ GhÙ] VYeUb[_Ug \]b[[U _YaVU`]bkU _cbic]' dUXU dYfUjUg gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb UgUh dUXU dYeUÙgUb V`c_ UgUh aYÛ dYÙkUbUb dYef]bkUÙb
Y`Y_ge]_ X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb XUb X] V`c_dcf kUb[ X]`YjUg]
_cbic] \Uehf X]dUfUb[ fY_Yd]b[ dUdUb dYe]b[UgUb XYb[Ub XUfUe dhg]\ XUb
gh`]fUb aYeU\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`5
=1>4-@5-;
=IWEO NEPER %%%%%%%%%%%%% $ %%%%%%%%%%%%% WIULEPERK
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU5
=1>4-@5-;
=IWEO NEPER %%%%%%%%%% $ \\\%% EUEL WIULEPERK
#0$ M]bkU`(f]bkU` kUb[ VYeÙ_h XUb X]ÙkUb] hbgh_ dYeÛÙbUb _cbic] UXUÙ\
fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`5
,$ fYahU f]bkU` VYeÙ_h6
-$ \hVhb[Ub V`c_ g]XU_ Vc`Y\ X]dYe[hbU_Ub6
.$ f]bkU` _Y`hUe kUb[ gYgUd XUÙa qfYaVckUb 2r Vc`Y\ X]`YjUg] UgUf
]l]b Jd_U XYb[Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` /4 UkUg #1$6
/$ f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ \Uehf X]ÙkUb]6
0$ f]bkU` aUfh_ X]ÙkUb])
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU5
,$ dYeÛÙbUb _cbic] aYÙ`h] Û`he _UbUb5
U$ fYahU f]bkU` VYeÙ_h'
V$ \hVhb[Ub V`c_ g]XU_ Vc`Y\ X]dYe[hbU_Ub'
W$ f]bkU` _Y`hUe kUb[ gYgUd XUÙa qfYaVckUb 2r Vc`Y\ X]`YjUg]
UgUf ]l]b Jd_U XYb[Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$)
X$ hbgh_ dYeÛÙbUb _YaVU`]5
,) f]bkU` aUfh_ Û`he _UbUb g]XU_ X]ÙkUb] #dUXU fgUf]hb kUb[
g]XU_ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]$ UgUh
Edisi September 2011 ,.!)%

-) f]bkU` aUfh_ Û`he _]e] X]ÙkUb] #dUXU fgUf]hb kUb[ X]`Yb[_Ud]

f]bkU` Û`he _]e]$)
-$ dYeÛÙbUb _cbic] aYÙ`h] Û`he _]e]5
U$ dUXU Û`he [UbXU kUb[ g]XU_ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]5
,) \hVhb[Ub V`c_ g]XU_ Vc`Y\ X]dYe[hbU_Ub'
-) hbgh_ VYeUb[_Ug aYb[[hbU_Ub VYbgh_ <E fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 3/ UkUg #,+$'
.) f]bkU` aUfh_ X]ÙkUb])
V$ dUXU Û`he [UbXU kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]5
,) \hVhb[Ub V`c_ g]XU_ Vc`Y\ X]dYe[hbU_Ub'
-) f]bkU` _Y`hUe Û`he _]e] kUb[ gYgUd XUÙa qfYaVckUb 2r
Vc`Y\ X]`YjUg] UgUf ]l]b Jd_U XYb[Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_
4-$ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$'
.) f]bkU` aUfh_ X]ÙkUb])
.$ f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ \Uehf X]ÙkUb] hbgh_ _cbic] kUb[ VYeÛÙb aYÙ`h]
Û`he _UbUb6
/$ fYg]Ud _cbic] \Uehf VYe\Ybg]5
U$ X] ah_U qgUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXUr
#fYaVckUb 3>$' kUb[ gYe`YgU_ dUXU Û`he _]e] fYÛÛe XYb[Ub
f]bkU` aUfh_ Û`he _UbUb' UgUh X] ah_U f]bkU` aUfh_ Û`he _]e]
dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]6
V$ X] ah_U qgUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXUr
#fYaVckUb 3>$' kUb[ gYe`YgU_ dUXU Û`he _]e] fYÛÛe XYb[Ub
f]bkU` V`c_ Û`he _UbUb XUb f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ Û`he _UbUb' UgUh
X] ah_U f]bkU` V`c_ Û`he _]e] XUb f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ Û`he _]e]
dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]6
W$ X] ah_U jYfY` Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf)
0$ fYgYÙ\ VYe\Ybg] fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e /$' _cbic] \UbkU
X]dYeVc`Y\_Ub aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb aY`YjUg] gUbXU UgUh f]bkU`
gYefYVhg UdUV]Ù _YdUXU aUf]b]f gYÙ\ X]VYe]_Ub dYe]bgU\ GM
#VYbgh_ 4-$ UgUh X]dYeC]\Ug_Ub q]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_r
#fYaVckUb /;$ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$' UgUh
f]bkU` XUeheUg dUXU f]bkU` hgUaU Û`he _]e] #_\hfhf dUXU dYgU_ ÛÙb
Û`he [UbXU kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]$)
D]_U U_Ub aYÙ`h] jYfY` Û`he f]adUb[' aUf]b]f \Uehf aYaUfg]_Ub
_YXhXh_Ub jYfY` gYefYVhg VYbUe XUb XUÙa _cbX]f] VU]_)
#1$ JUXU jU_gh VYeÙ_h _YgYbghUb VYeÛÙb Û`he _]e] VYefUaUUb XYb[Ub
gYeÛX]bkU [Ub[[hUb \hVhb[Ub V`c_ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .1' _cbic]
g]XU_ Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub)
,.!)& Edisi September 2011

JUeU[eUZ .
EYeYgU ;d] XYb[Ub Fc_cacg]Z JYbXcecb[
JUfU` 1/
#,$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] \UbkU dYe`h X]Xcecb[ dUXU jU_gh aYÙ`h]
gUbÛ_Ub kUb[ g]XU_ X]XU\h`h] ÛÙb aYbhehb' UÙg dYeUb[_U] `c_cacg]Z
dYbXcecb[ XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ X]Xcecb[ g]XU_ Vc`Y\ gYe_hbW] XUb
eUbgU] dYb[UaUb g]XU_ Vc`Y\ X]Zhb[f]_Ub)
EYeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ aYadYe[hbU_Ub `c_cacg]Z dYbXcecb[' UdUV]Ù
_YeYgU Ud] VYeÛÙb XYb[Ub `c_cacg]Z [UbXU #Vh_Ub ah`g]d`Y hb]g$ XUb
_YeYgU Ud] kUb[ aYaVUjU ahUgUb aY`YV]\] dUbÛb[ [YeVcb[)
#-$ JYeÛÙbUb `c_cacg]Z dYbXcecb[' VU]_ dYeÛÙbUb VYeUb[_Ug aUhdhb
dYeÛÙbUb _YaVU`]' X]Ub[[Ud fYVU[U] _YeYgU Ud] gYefYbX]e] kUb[ \UbkU
X]ÙkUb] c`Y\ aUf]b]f XUb Uf]fgYb aUf]b]f) >Yb[Ub XYa]_]Ub' aUf]b]f
`c_cacg]Z dYbXcecb[ \Uehf aYaVUjU FUd_U kUb[ gYÙ\ X]]f] `Yb[_Ud c`Y\
Jd_U*JUd)
#.$ JYeÛÙbUb Cc_cacg]Z dYbXcecb[ g]XU_ X]gYgUd_Ub gYefYbX]e]' fYXUb[_Ub
gYbgUb[ dYb[hahaUb dYeÛÙbUbbkU XUb dYaUfUb[Ub gUbXU U_\]eUb
_YeYgU Ud] #fYaVckUb -,$ X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -1)
#/$ Jd_U*JUd g]XU_ Vc`Y\ aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud] kUb[ aYadYe[hbU_Ub
`c_cacg]Z dYbXcecb[' fYVY`ha5
U) aYaVYe]gU\h_Ub \U` gYefYVhg _YdUXU aUf]b]f' _cbXY_ghe' XUb ^]_U UXU'
^h[U _YdUXU N_U _YeYgU Ud] kUb[ X]Xcecb[6
V) _YgYbghUb dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ XUb
#1$ XUdUg X]dYbh\])
#0$ Obgh_ dYeÛÙbUb `c_cacg]Z dYbXcecb[ X]Ù_h_Ub dYegh_UeUb jUegU _YeYgU
Ud] fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`5
fYÙ]b dYb[UaUbUb V`c_ kUb[ X]ÙkUb] fYVU[U]aUbU V]UfU' X]Ù_h_Ub
^h[U dYaVYe]Ub jUegU VYeUb[_Ug hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[ XUb
jUegU aUfh_ hbgh_ _YXUgUb[Ub _YaVU`] `c_cacg]Z dYbXcecb[)
V) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h5
hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYaU_U] `c_cacg]Z dYbXcecb[ X]dYe[hbU_Ub
rjUegU _YeYgU Ud]r gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb' jUegU
VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_' fYXUb[_Ub _YXUgUb[Ub _YaVU`] `c_cacg]Z
dYbXcecb[ \Uehf X]_UVUe_Ub XYb[Ub jUegU aUfh_)
#1$ JYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ X]Ù_h_Ub XYb[Ub
Edisi September 2011 ,.!)'

JUfU` 1/ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
U) GYb[[hbU_Ub jUegU _YeYgU Ud] hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYb[[hbU_Ub

`c_cacg]Z dYbXcecb[ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,-$' #,3$' XUb
#-/$)
V) JUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ aYaU_U] V`c_dcf X]Ughe fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` .2 MhV(? X]gUaVU\ XYb[Ub _YgYeUb[Ub VU\jU jUegU aUfh_
hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[ \Uehf X]fUadU]_Ub _YdUXU fYahU V`c_dcf
kUb[ gYeXUdUg dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ X]`YjUg])
#2$ ;dUV]Ù jU_gh X]fUadU]_Ub dYegUbkUUb gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb VY`ha
X]_YgU\h] VU\jU _YeYgU Ud] aYadYe[hbU_Ub Cc_cacg]Z dYbXcecb[' \U`
gYefYVhg XUdUg X]_UVUe_Ub XYb[Ub jUegU _YeYgU Ud] kUb[ X]gYgUd_Ub
fYVU[U]aUbU dUXU dUfU` .2 UkUg #,2$' _YWhU`] XUÙa _YUXUUb fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #3$)
#3$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] U_Ub VYeUb[_Ug XUe] ; _Y < XUb gYÙ\ gYeÛX] dYegh_UeUb
qjUegU _YeYgU Ud]r UbgUeU fgUf]hb ; XUb <' _YahX]Ub _YeYgU Ud] gYefYVhg
X]VYeUb[_Ug_Ub XYb[Ub aYaU_U] `c_cacg]Z dYbXcecb[' fYXUb[_Ub XUe]
fgUf]hb < U_Ub X]VYeUb[_Ug_Ub fY[YeU _YeYgU Ud] Ù]bbkU _Y fgUf]hb ;'
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] X]VUgU`_Ub XUb \Uehf X]dYeVU\Ueh] XYb[Ub
jUegU _YeYgU Ud] XYb[Ub `c_cacg]Z dYbXcecb[ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
.2 UkUg #,-$)
#4$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` XUb Û`he [UbXU kUb[ aYaU_U] \hVhb[Ub
V`c_ g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub dYaVh_UUb V`c_ hbgh_ fhUgh _YeYgU Ud] kUb[
VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] kUb[ aYaU_U] `c_cacg]Z dYbXcecb[
fYVY`ha X]gYe]aU jUegU aUfh_ hbgh_ Cc_cacg]Z dYbXcecb[ gYefYVhg)
#,+$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` kUb[ aYaU_U] \hVhb[Ub V`c_ g]XU_ Vc`Y\
X]Ù_h_Ub dYaVh_UUb V`c_ c`Y\ fgUf]hb ; hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[
X] fgUf]hb < XYb[Ub _YeYgU Ud] XUe] ; _Y < kUb[ aYaU_U] `c_cacg]Z
dYbXcecb[ fYVY`ha `c_cacg]Z dYbXcecb[ _YaVU`] aUfh_ X] ;)
#,,$ M]bkU` XUb gUbXU kUb[ VYeÙ_h hbgh_ dYeÛÙbUb _YaVU`] `c_cacg]Z
dYbXcecb[ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`)
,$ MYahU f]bkU` VYeÙ_h fYVU[U]aUbU aYfg]bkU) ;_Ub gYgUd]' f]bkU`
aUfh_ g]XU_ X]ÙkUb]) GUf]b]f \UbkU Vc`Y\ aYÙ`h] f]bkU` aUfh_
kUb[ aYbhb^h__Ub qfYaVckUb 2r UdUV]Ù gYÙ\ aYbXUdUg dYe]bgU\
GM #VYbgh_ 4-$ UgUh q]fkUeUg dYe]bgU\ aUfh_r #fYaVckUb /;$
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$)
-$ M]bkU` ÛÙb f]Ùb[ \Uehf X]ÙkUb])
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU)
,.!)( Edisi September 2011

MYahU f]bkU` g]XU_ VYeCU_h hbgh_ `c_cacg]Z dYbXcecb[ kUb[ VYeÛÙb

_YaVU`] _Y fgUf]hb fYahÙ' XUb \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub5
,$ X] ah_U qgUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXUr
#fYaVckUb 3>$' kUb[ gYe`YgU_ dUXU Û`he _]e] fYÛÛe XYb[Ub XYb[Ub
f]bkU` aUfh_ Û`he _UbUb6
-$ X] ah_U qgUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXUr
#fYaVckUb 3>$' kUb[ gYe`YgU_ dUXU Û`he _]e] fYÛÛe XYb[Ub XYb[Ub
f]bkU` V`c_ Û`he _UbUb XUb f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ Û`he _UbUb)
MYÙb^hgbkU' `c_cacg]Z dYbXcecb[ Vc`Y\ aY`YjUg] qgUbXU VUgUf
VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXUr gYefYVhg UdUV]Ù _YdUXU aUf]b]f
gYÙ\ X]VYe]_Ub dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ UgUh X]dYeC]\Ug_Ub q]fkUeUg
dYe]bgU\ aUfh_r #fYaVckUb /;$ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$
UgUh #2$' UgUh f]bkU` XUeheUg dUXU f]bkU` aUfh_ Û`he _]e] #_\hfhf dUXU
dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e]$)
#,-$ GhÙ] dUXU fUUg `c_cacg]Z dYbXcecb[ VYeUb[_Ug aYbXcecb[ _YeYgU Ud]
fUadU] X] fhUgh gYadUg X] gYb[U\ dYgU_ ÛÙb \]b[[U dUXU fUUg _YaVU`] _Y
fgUf]hb' dUXU dYfUjUg gY`Ydcb UbgUefgUf]hb' dYeUÙgUb V`c_' UgUh aYÛ
dYÙkUbUb dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_ X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb XUb X]
V`c_dcf dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg' X]dUfUb[ fY_Yd]b[ dUdUb dYe]b[UgUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 1. UkUg #/$)
JUeU[eUZ /
JYÙkUbUb DU`he M]adUb[ X] DUÙb <YVUf
JUfU` 10
#,$ Obgh_ _YdYe`hUb aYÙkUb] Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf XUdUg
aYadYe[hbU_Ub5
U) _cbic]6 UgUh
V) _YeYgU Ud] kUb[ `YjUg)
#-$ ;bU_ _hbW] Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf X]_hUfU] c`Y\ EYdUÙ MgUf]hb kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa J>JM)
JYbkYeU\Ub UbU_ _hbW] _YdUXU JYgh[Uf Ù]b hbgh_ dYÙkUbUb UgUh
dYaY`]\UeUUb Û`he f]adUb[ \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub Vh_h dYbkYeU\Ub)
#.$ Obgh_ _YdYe`hUb aYÙkUb] Û`he f]adUb[ X]hfU\U_Ub XYb[Ub
aYadYe[hbU_Ub _YeYgU Ud] UgUh _cbic] kUb[ VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb
gYadUg UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ gYefYVhg)
#/$ Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ X]dYe[hbU_Ub aYÙkUb] Û`he f]adUb[ X] dYgU_ ÛÙb
kUb[ X]Ù`h]' jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_ kUb[ X]fUadU]_Ub \Uehf
X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU gYbgUb[ dYÙkUbUb Û`he f]adUb[ gYefYVhg'
Edisi September 2011 ,.!))

VU]_ hbgh_ dYgU_ ÛÙb kUb[ g]XU_ aYaU_U] f]fgYa V`c_ aUhdhb kUb[
aYaU_U] f]fgYa V`c_)
#0$ ;dUV]Ù dYÙkUbUb Û`he f]adUb[ X]Ù_h_Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] UgUh _cbic]
kUb[ VYeUb[_Ug XUe]5
U) fgUf]hb gYadUg UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ aU_U UbU_ _hbW] X]fYeU\_Ub
c`Y\ Jd_U*JUd _YdUXU _cbXY_ghe _YeYgU Ud] UgUh _cbic] gYefYVhg6
V) fgUf]hb fYVYÙ\ dUXU dYgU_ ÛÙb gYadUg Û`he f]adUb[ aU_U Jd_U kUb[
aYb[hUfU] UbU_ _hbW] \Uehf aYb[]e]a_Ub UbU_ _hbW] gYefYVhg _YdUXU
Jd_U fgUf]hb gYadUg VYeUb[_Ug _YeYgU Ud] UgUh _cbic] XYb[Ub
aYbkUadU]_Ub jUegU aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K PUWUÛY
PQZSMZ @6'''''' "Z[Y[^ @6# "_*#
7' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K PQZSMZ WM f''''
"Z[Y[^ @6#' 6' "_*M#
MYgYÙ\ aYbYe]aU UbU_ _hbW] gYefYVhg' Jd_U < \Uehf aYaVYe] _UVUe
_YdUXU Jd_U ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT _MeM
`QÛYM' DaWaX'''''' "cMWà PU`QÛYM# "_+#
6' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K% `QÛYM '''''''''
"cMWà PU`QÛYM#' 7' "_+M#
QUegU VYeUb[_Ug kUb[ X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg
#,2$ hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙkUb] Û`he f]adUb[ \Uehf X]gUaVU\
XYb[Ub _UgU(_UgU5
ffffff''YQXMeMZU VMXa^ _UY\MZS K
#1$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] gYÙ\ fY`YfU] aYÙkUb] Û`he f]adUb[ XUb aYbYehf_Ub
dYeÛÙbUb XUb XUgUb[ X] fgUf]hb XYdUbbkU' UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ c`Y\
_cbXY_ghe \Uehf X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb gYefYVhg)
JYbYe]aUUb UbU_ _hbW] gYefYVhg \Uehf X]fUadU]_Ub _YdUXU Jd_U kUb[
aYaVYe]_Ub UbU_ _hbW] _YdUXU _cbXY_ghe XYb[Ub WUeU aYbUaVU\ jUegU
aUfh_ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #-.$ XYb[Ub _UgU(_UgU5
ff'''MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QÛYM WQYNMXU'
#2$ JYbkYeU\Ub UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù Û`he f]adUb[ X]ÙkUb] XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug XUe]
fgUf]hb ;' gYadUg Jd_U kUb[ aYb[hUfU] UbU_ _hbW]' aYbh^h _Y fgUf]hb
<' UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ kUb[ X]gYe]aU X] fgUf]hb ; c`Y\ _cbXY_ghe'
fYgYÙ\ X]dYe[hbU_Ub \Uehf X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U <)
,.!)* Edisi September 2011

V) >Ya]_]Ub ^h[U UdUV]Ù dYÙkUbUb Û`he f]adUb[ X]Ù_h_Ub XYb[Ub

_cbic] XUe] fgUf]hb < dhÙb[ dYe[] aU_U fYgYÙ\ X]dYe[hbU_Ub c`Y\
_cbXY_ghe UbU_ _hbW] \Uehf X]fYeU\_Ub _YaVU`] _YdUXU Jd_U <)
W) Obgh_ aYb[]e]a_Ub UbU_ _hbW] fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U XUb V' Jd_U
< \Uehf fY[YeU aYb[]e]a_Ub _YaVU`] UbU_ _hbW] gYefYVhg XYb[Ub
_YeYgU Ud] Ù]b kUb[ VYeUb[_Ug aYbh^h _Y fgUf]hb ;)
JYb[]e]aUb _YaVU`] UbU_ _hbW] gYefYVhg \Uehf X]fUadU]_Ub XYb[Ub
jUegU aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K PUWUÛY
WQYNMXU PQZSMZ @6''''''"Z[Y[^ @6#' "_,#
6' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K WQYNMXU
WM''''"Z[Y[^ @6# '7' "_,M#
MYgYÙ\ UbU_ _hbW] X]gYe]aU _YaVU`]' Jd_U ; \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub
_YdUXU Jd_U < XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT _MeM
`QÛYM WQYNMXU' DaWaX'''''' "cMWà PU`QÛYM# "_-#
7' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QÛYM
WQYNMXU''''''' "cMWà PU`QÛYM# 6' "_-M#
#3$ ;dUV]Ù XCSUC T) UgUh T+ UgUh jUegU aUfh_ g]XU_ X]gYe]aU dUXU jU_ghbkU'
Jd_U kUb[ VYe_YdYbg]b[Ub \Uehf aYa]bgU _YgYeUb[Ub gYbgUb[ \U`
gYefYVhg)
;dUV]Ù _YahX]Ub gYebkUgU' VU\jU UbU_ _hbW] gYeg]b[[U` X] Û`he f]adUb['
_YXhU Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb \Uehf fY[YeU VYe_cceX]bUf] XUb aYÙ_h_Ub
g]bXU_Ub fYWYdUgbkU hbgh_ aYb[UaV]` UbU_ _hbW] kUb[ gYeg]b[[U` X] Û`he
f]adUb[ gYefYVhg)
#4$ MYÙaU VY`ha aYbXUdUg _YdUfg]Ub XYb[Ub jUegU' VU\jU UbU_ _hbW]
gYefYVhg gYÙ\ X]gYe]aU c`Y\ fUÙ\ fYceUb[ XUe] _YXhU Jd_U fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #3$' Jd_U kUb[ U_Ub aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud] aYÙ`h] dYgU_
ÛÙb gYadUg Û`he f]adUb[' \Uehf aYaVYe]_Ub VYbgh_ dYe]bgU\ <B _YdUXU
aUf]b]f kUb[ VYe]f] WUgUgUb5
U) \Uehf VYeÛÙb \Ug](\Ug] dUXU dYgU_ ÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_
aY`YV]\] .+ _a*Ûa6
V) UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ kUb[ gYe`YgU_ dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ U_Ub
X]Ù`h] VY`ha _YaVU`]6
W) _YeYgU Ud] \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub X] ah_U jYfY` Û`he f]adUb[ X] ÛÙb
VYVUf6
Edisi September 2011 ,.!)+

X) _cbXY_ghe \Uehf aYaYe]_fU _YXhXh_Ub jYfY` fYVU[U]aUbU \hehZ W'

^]_U dYe`h' \Uehf aYaVYgh`_Ub fY[UÙ fYfhUgh kUb[ g]XU_ VYbUe'
aYb[hbW] _hbW] jYfY`' XUb aYbWUVhg UbU_ _hbW] hbgh_ X]fYeU\_Ub
_YdUXU Jd_U kUb[ U_Ub aYbYe]aU _YXUgUb[Ub _YeYgU Ud])
MYÙb^hgbkU' _YeYgU Ud] kUb[ gYÙ\ X]VYe\Ybg]_Ub X] ah_U jYfY`' VUeh
Vc`Y\ VYeÛÙb aYÙ`h] jYfY` gYefYVhg fYgYÙ\ aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU
jYfY` gYefYVhg VU]_ _YUXUUbbkU XUb VYbUe _YXhXh_UbbkU)
Obgh_ dYaVYe]gU\hUb XUb WUgUgUb gYefYVhg X] UgUf' _YeYgU Ud] Ùb[fhb[
\Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
#,+$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ aYÙkUb] Û`he f]adUb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$
XUgUb[ X] fgUf]hb <' _cbXY_ghe `hdU aYbkYeU\_Ub UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[
gYefYVhg _YdUXU Jd_U*JUd fgUf]hb <' fYXUb[_Ub Jd_U*JUd fgUf]hb < ^h[U
`hdU aYbUbkU_Ub fY\]b[[U UbU_ _hbW] gYefYVhg gYeVUjU gYehf c`Y\
_cbXY_ghe fUadU] X] fgUf]hb ah_UbkU #fgUf]hb =$' UbU_ _hbW] gYefYVhg
UdUV]Ù X]_YgU\h]' \Uehf X]fYeU\_Ub X] fgUf]hb =)
Jd_U fgUf]hb = kUb[ aYbYe]aU UbU_ _hbW] \Uehf aYbkUadU]_Ub \U`
gYefYVhg _YdUXU Jd_U fgUf]hb ; kUb[ aYb[hUfU] UbU_ _hbW] XUb Jd_U
fgUf]hb < kUb[ fY\UehfbkU aYbYe]aU UbU_ _hbW] hbgh_ X]_]e]a _YaVU`] _Y
;' XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 8 3 D\WM 6 PMZ D\WM 7% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K _MeM
`QÛYM PMÛ W[ZPQWà^ @6f'''' "Z[Y[^ @6# "_.#
6 PMZ 7' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K _MeM `QÛYM
PMÛ W[ZPQWà^ WMf''''''' "Z[Y[^ @6#' 8' "_.M#
ACSUC T, ]b] aYbÛX] dYb[[Ubg] jUegU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$)
Jd_U = \Uehf fY[YeU aYb[]e]a_Ub _YaVU`] UbU_ _hbW] gYefYVhg _Y fgUf]hb
; fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$)
#,,$ ;bU_ _hbW] kUb[ VYe\hVhb[Ub XYb[Ub Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf' fYÙaU
g]XU_ X]dYe[hbU_Ub' \Uehf X][Ubghb[_Ub dUXU dUdUb UbU_ _hbW] kUb[
X]_hUfU] Jd_U)
#,-$ ;dUV]Ù _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb dYef]bkUÙb dYe`h
aYadYe[hbU_Ub UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ hbgh_ aYÙ_h_Ub dY_YeÛUb
dYeUjUgUb' UbU_ _hbW] gYefYVhg Vc`Y\ X]VYe]_Ub' fYXUb[_Ub UbU_ _hbW]
WUXUb[Ub g]XU_ Vc`Y\ X]VYe]_Ub) MYÙb^hgbkU UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ kUb[
X]VYe]_Ub _YdUXU _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb dYef]bkUÙb
\Uehf X]dYeÙ_h_Ub fUaU XYb[Ub dUXU jU_gh aYbkYeU\_Ub UbU_ _hbW]
hbgh_ aYÙkUb] _cbic] dUXU Û`he f]adUb[' XYb[Ub _YgYbghUb5
,.!*" Edisi September 2011

U) Jd_U ; #kUb[ aYaVYe]_Ub UbU_ _hbW]$ aYbkUadU]_Ub jUegU _YdUXU

Jd_U < #fgUf]hb fYVYÙ\ dUXU dYgU_ ÛÙb gYadUg Û`he f]adUb[$
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT
PU_Q^MTWMZ WQ\MPM Wa\` _UZeMX'''''' "ZMYM Wa\`# "_/#
7'MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT PU_Q^MTWMZ
WQ\MPM Wa\` _UZeMX'''''''''' "ZMYM Wa\`#' 6' "_/M#
V) MYgYÙ\ UbU_ _hbW] X]gYe]aU _YaVU`]' Jd_U fgUf]hb ; aYbkUadU]_Ub
jUegU _YdUXU Jd_U fgUf]hb < fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT
PU`QÛYM WQYNMXU PMÛ Wa\` _UZeMX''''''''' "ZMYM
Wa\`# "_0#
7' MZMW WaZOU VMXa^ _UY\MZS K `QXMT PU`QÛYM
WQYNMXU PMÛ Wa\` _UZeMX fff'''' "ZMYM Wa\`#' 6' "_0M#
W) ;dUV]Ù Jd_U fgUf]hb ; UgUh fgUf]hb < U_Ub aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU
Ud] aY`YjUg] gYadUg Û`he f]adUb[ gYefYVhg fYVY`ha UbU_ _hbW]
_YaVU`]' Jd_U gYefYVhg \Uehf aYaVYe]_Ub VYbgh_ dYe]bgU\ <B _YdUXU
aUf]b]f XYb[Ub WUgUgUb fYVU[U] VYe]_hg)
NQ^VMXMZ TMÙ&TMÙ PU WY'''' "`QY\M` VMXa^ _UY\MZS# McM_
_QYN[eMZ +6% +7% +8% M`Ma , eMZS YaZSWUZ PU\Q^XUTM`WMZ'
X) EYdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb dYef]bkUÙb kUb[ VY_YeÛ dUXU
Û`he f]adUb[ gYefYVhg X]\Uehf_Ub aYaUfUb[ fYaVckUb -;' -<' -='
UgUh . fYfhU] _YUXUUb' dUXU _YXhU VYÙ\ d]\U_ jYfY` Û`he f]adUb[ X]
ÛÙb VYVUf)
#,.$ QUegU dYbkYeU\Ub XUb dYbYe]aUUb UbU_ _hbW] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$'
#2$' #,+$ XUb #,-$ \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE X]fYegU] _YgYeUb[Ub WUeU
dYb[]e]aUbbkU)
JUeU[eUZ 0
N]bXU_Ub gYe\UXUd EYeYgU*AYeVcb[ kUb[ >]`YdUf X] MgUf]hb ;bgUeU
JUfU` 11
#,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] X] fhUgh fgUf]hb _UeYbU fhUgh fYVUV \Uehf aY`YdUf fUgh
UgUh `YV]\ _YeYgU*[YeVcb[ XUe] eUb[_U]Ub' Jd_U*JUd aYaYe]bgU\_Ub
_YdUXU aUf]b]f hbgh_ aYÙb[f]e _YeYgU*[YeVcb[ gYefYVhg _Y Û`he f]adUb
UgUh Û`he Ù]b)
Edisi September 2011 ,.!*#

#-$ ;dUV]Ù _YeYgU*[YeVcb[ kUb[ X]`YdUf X]Ùb[f]e _Y Û`he f]adUb' Jd_U*JUd

\Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) _YeYgU*[YeVcb[ X]gYadUg_Ub dUXU Û`he f]adUb XUb X]\UÙb[] XYb[Ub
dYÙÙh' dYe]bgUb[' UgUh jYfY` dYa]fU\ XUe] Û`he _YeYgU Ud]' fYegU N_U
gYÙ\ aYb[]_Ug eYa dUe_]e _YeYgU*[YeVcb[6
V) UÙg(UÙg fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe_hbW]'
gYe]_Ug' UgUh gYefY_Ug U[Ue _YeYgU*[YeVcb[ g]XU_ aYb[[Y`hbXhb[)
#.$ D]_U Û`he f]adUb g]XU_ gYefYX]U' hbgh_ fYaYbgUeU XUdUg X]dU_U] Û`he Ù]b
XUb Jd_U*JUd \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) UdUV]Ù Û`he gYefYVhg UXUÙ\ fUÙ\ fUgh Û`he hgUaU' Û`he Ùb[f]e UgUh
Û`he `hbWhe' N_U gYÙ\ aYb[]_Ug eYa dUe_]e _YeYgU*[YeVcb[ XUb
aYb[[UbÛ` ecXU XYb[Ub fgcdV`c_ fYegU h^hb[ _YeYgU*[YeVcb[ kUb[
XY_Ug jYfY` g]XU_ aYÙadUh] VUgUf ehUb[ VYVUf6
V) EYeYgU*[YeVcb[ kUb[ VYeUXU X] Û`he fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U g]XU_
U_Ub aYb[[Y`hbXhb[)
W) MYÙaU Û`he ]f] fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U' dUXU aYÛ dYÙkUbUb
dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X] fgUf]hb gYefYVhg \Uehf X][Ubghb[_Ub*
X]`YgU__Ub fY_Yd]b[ dUdUb XYb[Ub XUfUe dhg]\ gh`]fUb aYeU\5
=1>4-@5-;
6EPXU %%%%%%%%%% MVM
.EKMER 7IVIQFMPER
7IUIWE -TM .IULIRWM HM ?WEVMXR -OLMU
JUeU[eUZ ,
EYeYgU ;d] kUb[ >]gUe]_ Fc_cacg]Z
JUfU` 12
#,$ MYgYÙ\ _YeYgU Ud] aYb[U_\]e] dYeÛÙbUb X] fgUf]hb U_\]e' UjU_ fUeUbU
_YeYgU Ud] aYÙ_h_Ub _Y[]UgUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYÙdce XUb aYbkYeU\_Ub Xc_haYb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
V) GY`YdUf eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[)
W) GYbYadUg_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ fYfhU] dYb[UgheUb Jd_U kUb[
VYefUb[_hgUb)
#-$ GYÙdce XUb aYbkYeU\_Ub Xc_haYb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U'
X]Ù_h_Ub c`Y\)
U) UjU_ _YeYgU Ud] 5
,.!*$ Edisi September 2011

,$ ÙdceUb gY_b]_ #N)-++$ kUb[ fhXU\ X]]f] WUgUgUb _YÛX]Ub XUÙa

dYeÛÙbUb XUb X]dUeUZ c`Y\ aUf]b]f Ù`h X]fYeU\_Ub _YdUXU Jh`
VYe]_hg _YgYeUb[Ub fYWUeU `]fUb6
-$ FUd_U X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U*JUd hbgh_ fYÙb^hgbkU X]fYeU\_Ub
_YdUXU DJ;E fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa dUfU` .- MhV(= VYe]_hg
gUVY` _YeYgU Ud] #I),++$)
V) EcbXY_ghe 5
,$ F_Xe kUb[ fhXU\ X]]f] XUb X]gUbXUgUb[Ub] fYVU[U]aUbU X]Ughe
XUÙa dUfU` .. MhV(=6
-$ fheUg Ub[_hgUb #hbgh_ _YeYgU Ud] VUeUb[$6
.$ fheUg X]bUf Ù]bbkU #UdUV]Ù UXU$'
X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U*JUd VYfYegU _YgYeUb[Ub fYWUeU `]fUb)
W) gY_b]f] _YeYgU Ud] #N_U$'
5JGEM NKTU eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ fhXU\ X]]f] XUb X]gUbXUgUb[Ub]
c`Y\ N_U kUb[ VYefUb[_hgUb fYegU X]_YgU\h] c`Y\ _cbXY_ghe X]fYeU\_Ub
_YdUXU Jh_*Jh[ fgUf]hb U_\]e)
#.$ GY`YdUf eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V'
aY`]dhg] _Y[]UgUb5
U) aY`YdUf fYaVckUb -, c`Y\ N_U fYVY`ha eUb[_U]Ub X]`YdUf XUe]
`c_cacg]Z6
V) aY`YdUf UÙg dYeUb[_U] XUb fU`heUb hXUeU gY_Ub X]Ù_h_Ub c`Y\
dYgh[Uf Jh_*Jh[ fY_U`][hf aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub dYb[UaUbUb
eUb[_U]Ub XYb[Ub aYb[]_Ug eYa dUe_]e XUb aYb[[UbÛ` ecXU XYb[Ub
fgcdV`c_6
W) `c_cacg]Z kUb[ gYÙ\ X]`YdUf XUe] eUb[_U]Ub' hbgh_ fYÙb^hgbkU X]fYeU\
gYe]aU_Ub _YdUXU JOF)
#/$ JYbYadUgUb eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ X] YadÙfYaYb fgUf]hb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ W X]Ughe XUb X]gYbgh_Ub c`Y\ Jd_U' XUb
UdUV]Ù X]gYadUg_Ub X] 5
U) DU`he ahUg Vcb[_Ue VUeUb[ 5
MYgYÙ\ eUb[_U]Ub [YeVcb[ X]Ùb[f]e XUb X]`YdUf X] Û`he ahUg *Vcb[_Ue'
Jd_U*JUd \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU 5
,$ LUb[_U]Ub [YeVcb[ gYÙ\ X]\UÙb[] XYb[Ub dYÙÙh' dYe]bgUb[' UgUh
jYfY` dYa]fU\ XUe] Û`he _YeYgU Ud]' fYegU dYgh[Uf Ùb[f]e gYÙ\
aYb[]_Ug eYa dUe_]e _YeYgU*[YeVcb[6
-$ UÙg(UÙg fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$ \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe_hbW]'
gYe]_Ug' UgUh gYefY_Ug U[Ue _YeYgU*[YeVcb[ g]XU_ aYb[[Y`hbXhb[6
.$ MYÙaU dYÙ_fUbUUb ahUg Vcb[_Ue VUeUb[ \Uehf X]UjUf] c`Y\
dYgh[Uf fgUf]hb)
V) DU`he hgUaU UgUh Û`he Ùb[f]e5
Edisi September 2011 ,.!*%

,$ hbgh_ _YdYe`hUb aYbhb[[h X]bUfUb VYe]_hgbkU UgUh dYaYe]_fUUb

eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ XUdUg X]gYadUg_Ub X] fUÙ\ fUgh Û`he X]
YadÙfYaYb fgUf]hb UgUf dYefYgh^hUb Jd_U6
-$ fYÙaU eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ VYeUXU X] Û`he fYVU[U]aUbU
dUXU Vhg]e ,$ \Uehf XUÙa dYb[UjUfUb Jh_*Jh[' eYa dUe_]e XUÙa
dcf]f] qaYb[]_Ugr' fgcdV`c_ gYedUfUb[ fYegU h^hb[ _YeYgU*[YeVcb[
kUb[ XY_Ug jYfY` g]XU_ aYÙadUh] VUgUf ehUb[ VYVUf XUb
X]`]bXhb[] fYaVckUb .6
.$ MYÙaU Û`he ]f]' dUXU aYÛ dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]
fgUf]hb gYefYVhg \Uehf X][Ubghb[_Ub*X]`YgU__Ub fY_Yd]b[ dUdUb
dYe]b[UgUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 11 UkUg #.$ \hehZ W6
/$ fYg]Ud dYe[YeU_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ fYÙaU XUÙa
dYaYe]_fUUb \Uehf fY]l]b Jd_U*JUd XUb XUÙa dYÙ_fUbUUbkU
\Uehf XUÙa dYb[UjUfUb Jh_*Jh[)
W) DU`he M]adUb5
MYgYÙ\ eUb[_U]Ub X]Ùb[f]e XUb X]`YdUf X] Û`he f]adUb' Jd_U*JUd \Uehf
aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) LUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ gYÙ\ X]\UÙb[] XYb[Ub dYÙÙh'
dYe]bgUb[' UgUh jYfY` dYa]fU\ XUe] Û`he _YeYgU Ud]' fYegU dYgh[Uf
Jh_*Jh[ gYÙ\ aYb[]_Ug eYa dUe_]e _YeYgU*[YeVcb[6
V) UÙg(UÙg fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe_hbW]'
gYe]_Ug' UgUh gYefY_Ug U[Ue _YeYgU*[YeVcb[ g]XU_ aYb[[Y`hbXhb[)
JUeU[eUZ -
EYeYgU LY` F]fge]_ XUb EYeYgU LY` >]YfY`
JUfU` 13
#,$ ;dUV]Ù dYeÛÙbUb X]bUf _YeYgU eY` `]fge]_ #ELF$*_YeYgU eY` X]YfY` #EL>$
VYeU_\]e' aUf]b]f \Uehf aYbkYeU\_Ub ELF*EL> VYe]_hg ÙdceUb gY_b]_
#N)-++$ kUb[ gYÙ\ X]]f] XUb X]gUbXU gUb[Ub] fYegU aYbkUadU]_Ub fYWUeU
`]fUb gYbgUb[ fY[UÙ _YÛX]Ub gY_b]f ELF*EL> fYÙaU XUÙa aYbÛÙb_Ub
X]bUf _YdUXU Jh_*Jh` X] fgUf]hb U_\]e)
#-$ MYVY`ha aYbkYeU\_Ub ELF*EL> fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' GUf]b]f g]XU_
X]dYeVc`Y\_Ub aYb]b[[U`_Ub ELF*EL> fYVY`ha aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) LUb[_U]Ub ELF*EL> g]XU_ U_Ub aYb[[Y`hbXhb[' eYa dUe_]e gYÙ\
gYe]_Ug XUb ecXU gYÙ\ X][UbÛ` XYb[Ub fgcdV`c_ fYegU h^hb[ ELF*EL>
kUb[ XY_Ug jYfY` g]XU_ aYÙadUh] VUgUf ehUb[ VYVUf6
V) LUb[_U]Ub ELF*EL> g]XU_ X]ahb[_]b_Ub X][YeU__Ub c`Y\ ceUb[ kUb[
g]XU_ VYe\U_' d]bgh _UV]b aUf]b]f gYÙ\ X]ghghd XUb X]_hbW])
#.$ MYgYÙ\ fY`YfU] aYbÛÙb_Ub X]bUf5
,.!*& Edisi September 2011

U) UjU_ _YeYgU Ud] aYbkYeU\_Ub FUd_U _YdUXU Jd_U*JUd hbgh_

fYÙb^hgbkU X]fYeU\_Ub _YdUXU DJ;E fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa dUfU`
.- MhV(= VYe]_hg gUVY` _YeYgU Ud] #I),++$6
V) _cbXY_ghe aYbkYeU\_Ub5
,$ F_Xe kUb[ fhXU\ X]]f] XUb X]gUbXUgUb[Ub] c`Y\ _cbXY_ghe
fYVU[U]aUbU X]Ughe XUÙa dUfU` .. MhV(= VYe]_hg _YgYeUb[Ub
fYWUeU `]fUb6
-$ MheUg X]bUf Ù]bbkU #UdUV]Ù UXU$ _YdUXU Jd_U*JUd)
W) gY_b]f] _YeYgU Ud] #N_U$ aYbkYeU\_Ub5
5JGEM NKTU eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] kUb[ fhXU\ X]]f] XUb X]gUbXUgUb[Ub]
c`Y\ N_U kUb[ VYefUb[_hgUb fYegU X]_YgU\h] c`Y\ _cbXY_ghe XUb
fYÙb^hgbkU X]fYeU\_Ub _YdUXU Jh_ fgUf]hb U_\]e)
#/$ Obgh_ _YdYe`hUb fgUV`]b[ [hbU aYbhb[[h X]bUfUb VYe]_hgbkU' eUb[_U]Ub
ELF*EL> XUdUg X]gYadUg_Ub X] YadÙfYaYb fgUf]hb UgUf dYb[UgheUb Jd_U
fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb' XUb UdUV]Ù X]gYadUg_Ub X]5
U) DU`he hgUaU UgUh Û`he Ùb[f]e5
,$ fYÙaU eUb[_U]Ub ELF*EL> VYeUXU X] Û`he hgUaU UgUh Û`he Ùb[f]e
\Uehf XUÙa dYb[UjUfUb Jh_' eYa dUe_]e XUÙa dcf]f] qaYb[]_Ugr'
fgcdV`c_ gYedUfUb[ fYegU h^hb[ ELF*EL> kUb[ XY_Ug jYfY` g]XU_
aYÙadUh] VUgUf ehUb[ VYVUf6
-$ fYg]Ud dYe[YeU_Ub eUb[_U]Ub ELF*EL> fYÙaU XUÙa dYaYe]_fUUb
\Uehf fY]l]b Jd_U*JUd XUb XUÙa dYÙ_fUbUUbkU \Uehf XUÙa
dYb[UjUfUb Jh_6
.$ MYÙaU Û`he ]f]' dUXU aYÛ dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]
fgUf]hb gYefYVhg \Uehf X][Ubghb[_Ub*X]`YgU__Ub fY_Yd]b[ dUdUb
dYe]b[UgUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 11 UkUg #.$ \hehZ W)
V) DU`he M]adUb5
MYgYÙ\ eUb[_U]Ub VYeUXU X] Û`he f]adUb' Jd_U*JUd \Uehf aYaUfg]_Ub
VU\jU5
,$ LUb[_U]Ub ELF*EL> gYÙ\ X]\UÙb[] XYb[Ub dYÙÙh' dYe]bgUb[' UgUh
jYfY` dYa]fU\ XUe] Û`he _YeYgU Ud]' fYegU dYgh[Uf Jh_ gYÙ\
aYb[]_Ug eYa dUe_]e ELF*EL>6
-$ UÙg(UÙg fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$ \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe_hbW]'
gYe]_Ug' UgUh gYefY_Ug U[Ue ELF*EL> g]XU_ aYb[[Y`hbXhb[)
Edisi September 2011 ,.!*'

.EKMER 7IVITXPXL
=IRXWXTER TIWEO NEPER XRWXO =IUEZEWER =UEVEUERE
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` 14
#,$ JYbhghdUb dYgU_ ÛÙb hbgh_ dY_YeÛUb dYeUjUgUb \Uehf XUÙa jU_gh
_YeÛ dYeUjUgUb #Q_d$ UgUh XUdUg X] `hUe Q_d XYb[Ub _YgYbghUb g]XU_
aYbkYVUV_Ub dYb[\Ybg]Ub cdYeUf] _YeYgU Ud])
#-$ Q_d fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I VYeXUfUe AUdY_U)
JUeU[eUZ -
JYea]bgUUb' JYbYgUdUb' XUb JYb[hahaUb JYbhghdUb JYgU_ ÛÙb
JUfU` 2+
-% =IUQMRWEER =IRXWXTER =IWEO 6EPER

#,$ JYea]bgUUb dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb \Uehf X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) >]fUadU]_Ub XYb[Ub fheUg dYea]bgUUb _YdUXU DJI> dU`]b[ ÙaVUg /
\Ue] fYVY`habkU)
V) >UÙa fheUg dYea]bgUUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U \Uehf X]fYVhg_Ub5
,$ `c_Uf] dYgU_ ÛÙb kUb[ U_Ub X]ghghd6
-$ \Ue]' gUb[[U`' jU_gh ahÙ] XUb U_\]e dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb6
.$ bUaU dYbUb[[hb[ ÛjUV X] `c_Uf] dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb)
.% =IRIWETER HER =IRKXQXQER =IRXWXTER =IWEO 6EPER

#-$ <YeXUfUe dYbYgUdUb XUe] DJI>' fUÙ\ fUgh Jd_U dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ U_Ub
X]ghghd aYbYgUd_Ub XUb aYb[haha_Ub dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb XYb[Ub
QUa' fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU)
>UÙa jUegU dYb[hahaUb \Uehf X]^YÙf_Ub \Ue]'gUb[[U`' jU_gh' XUb
Û`he \h`h UgUh \]`]e' a]fU`bkU' aYÙ`h] Û`he \h`h' fYVU[U] VYe]_hg)
\\WM WW` ''''' "_UZSWM`MZ _`M_UaZ# _'P' ''''' "_UZSWM`MZ _`M_UaZ#
TMÛ UZU''''% ''''''''''''"TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ% PMZ `MTaZ# YaXMU
\aWaX''''' "cMWà YaXMU \QZaà\MZ \Q`MW VMXMZ# M`Ma _Q`QXMT
@6''''' "Z[Y[^ @6# YM_aW PU'''''' "ZMYM _`M_UaZ#$$# PUXMWaWMZ
$#
\QZaà\MZ \Q`MW VMXMZ \MPM VMXa^ MZ`M^M'''''''&'''''''
$$#
"ZMYM _`M_UaZ# aZàW \QWQ^VMMZ \Q^McM`MZ \^M_M^MZM PMZ
_QXQ_MU \aWaX''''''' "cMWà \QYNaWMMZ \Q`MW VMXMZ# M`Ma
_QNQXaY @6''' "Z[Y[^ @6# NQ^MZSWM` PMÛ '''' "ZMYM _`M_UaZ#$$#
,.!*( Edisi September 2011

_QNQXaY YaXMU WQ^VM% '''''' "VMNM`MZ \QZMZSSaZS VMcMN

\Q^McM`MZ# TMâ_ YQXM\[^ WQ _`M_UaZ''f'''''' "ZMYM _`M_UaZ
`Q^PQWM` PQZSMZ X[WM_U \QWQ^VMMZ#$$#'
\\WM'''''''''''"_`M_UaZ \QZSUÛY#
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`)
>UÙa jUegU dYb[hahaUb' fYVU[U] VYe]_hg)
\\WM WW` ''''' "_UZSWM`MZ _`M_UaZ# _'P' ''''' "_UZSWM`MZ _`M_UaZ#
TMÛ UZU''''% ''''''''''''"TMÛ% `MZSSMX% NaXMZ% PMZ `MTaZ# YaXMU
\aWaX''''' "cMWà YaXMU \QZaà\MZ \Q`MW VMXMZ# M`Ma _Q`QXMT
@6''''' "Z[Y[^ @6# YM_aW PU'''''' "ZMYM _`M_UaZ#$$# PUXMWaWMZ
\QZaà\MZ \Q`MW VMXMZ MZ`M^M''''''&''''''' "ZMYM _`M_UaZ#$$#
aZàW \QWQ^VMMZ \Q^McM`MZ \^M_M^MZM PMZ _QXQ_MU \aWaX''''''''
"cMWà \QYNaWMMZ \Q`MW VMXMZ# M`Ma _QNQXaY @6'''''' "Z[Y[^
@6# NQ^MZSWM` PMÛ ''''''''' "ZMYM _`M_UaZ#$$#
_QNQXaY YaXMU WQ^VM% '''''''''' "VMNM`MZ \QZMZSSaZS VMcMN
\Q^McM`MZ# TMâ_ YQXM\[^ WQ _`M_UaZ''f'''''' "ZMYM _`M_UaZ
`Q^PQWM` PQZSMZ X[WM_U \QWQ^VMMZ#$$#'
\\WM'''''''''''"_`M_UaZ \QZSUÛY#
$#
EQSGU ZCPI UKFCM FKRGSIVPCMCP
$$#
PCOC TUCTKVP FKVECRMCP NGPIMCR
JUeU[eUZ .
JYb[cdYeUf]Ub MUeUbU JYaY`]\UeUUb JeUfUeUbU
JUfU` 2,
#,$ GYb[cdYeUf]_Ub fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU' VU]_ X] YadÙfYaYb
aUhdhb X] ÛÙb VYVUf' \Uehf X]UbgUe XUb X]UjUf] c`Y\ fYceUb[ dYb[UbgUe)
#-$ JYb[UbgUe fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
UXUÙ\ dYgh[Uf kUb[ X]gh[Uf_Ub c`Y\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f
dYeUjUgUb deUfUeUbU kUb[ gYÙ\ aYadhbkU] _YgYeUb[Ub _YWU_UdUb
dYb[UbgUe fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU kUb[ X]_Y`hUe_Ub c`Y\ dYÛVUg
VYejYbUb[ gYe_U]g kUb[ \Uehf VYegUb[[hb[ ÛjUV UgUf VYeÙ_hbkU fYahU
_YgYbghUb gYbgUb[ aYaU_U] XUb aYbÛÙb_Ub fUeUbU dYaY`]\UeUUb
deUfUeUbU)
#.$ MUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU kUb[ g]XU_ aYadhbkU] dYb[[YeU_ fYbX]e]'
\UbkU XUdUg X]ÛÙb_Ub dUXU dYgU_ ÛÙb XYb[Ub _YÙbXU]Ub g]XU_ `YV]\
XUe] 0 p)
Edisi September 2011 ,.!*)

#/$ LUb[_U]Ub fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$

\Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg5
U) g]XU_ Vc`Y\ `YV]\ XUe] 3 [UbXUe XUb \Uehf gYeUb[_U]6
V) fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU kUb[ dYegUaU XUb gYeU_\]e \Uehf
X]ÙkUb] eYa dUe_]ebkU6
W) XUÙa eUb[_U]Ub fUeUbU dYaY`]\UeUUb deUfUeUbU XYb[Ub ahUgUb VYeUg
\Uehf gYefYX]U5
,$ dU`]b[ fYX]_]g / #YadUg$ VhU\ fgcdV`c_6
-$ `YbgYeU UgUh Ùadh dcegUVY` hbgh_ dYb[UbgUe fUeUbU dYaY`]\UeUUb
deUfUeUbU dUXU aUÙa \Ue] XUb fY_U`][hf dYbYeUb[Ub dUXU jU_gh
_YeÛ UgUh ahUg Vcb[_Ue6
.$ dU`]b[ fYX]_]g / #YadUg$ VhU\ `YbgYeU fYaVckUb gUb[Ub hbgh_
dYbYeUb[Ub g]Ud dYe`]bgUfUb kUb[ U_Ub X]Ù`h] dUXU aUÙa \Ue]6
/$ UÙg _cahb]_Uf] kUb[ XUdUg VYe\hVhb[Ub XYb[Ub _YXhU fgUf]hb
VYeXY_UgUb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb6
0$ dYe`Yb[_UdUb JYegc`cb[Ub JYegUaU dUXU EYWYÙ_UUb #J.E$)
JUeU[eUZ /
N]bXU_Ub JYb[UaUbUb
JUfU` 2-
-% @MRHEOER =IRKEQERER ?IFIPXQ =IWEO 6EPER 0MWXWXT

#,$ EM*Jd_U fgUf]hb dYeahÙUb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ X]ghghd \Uehf
aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYjUegU_Ub _YdUXU EM*Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb XUb aYÙdce_Ub
_YdUXU Jd_d dYe]\U` jU_gh ghghd dYgU_ ÛÙb)
V) GYaUfg]_Ub VU\jU EM kUb[ VYeXY_UgUb gYÙ\ aYbYe]aU
dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb XUb X]WUgUg XUÙa Vh_h
QE)
W) GYaUfg]_Ub XUdUg VYe_cahb]_Uf] XYb[Ub dYb[UbgUe kUb[ U_Ub
aYÙ_h_Ub _YeÛ dYeUjUgUb deUfUeUbU dUXU jU_gh _YeÛ dYeUjUgUb X]
dYgU_ ÛÙb)
.% @MRHEOER =IRKEQERER TEHE CEOWX =IWEO 6EPER 0MWXWXT

#-$ MYgYÙ\ dYgU_ ÛÙb X]bkUgU_Ub X]ghghd XUb Jd_U X] _YXhU VYÙ\ d]\U_
fhXU\ aYaVYe]_Ub ]l]b' dYbUb[[hb[ ÛjUV dYeUjUgUb XUdUg aYbÛÙb_Ub
fUeUbU dYaY`]\UeUUb _Y `c_Uf] dY_YeÛUb)
#.$ JUXU fUUg fUeUbU dYaY`]\UeUUb U_Ub aY`YjUg] dYe`]bgUfUb' \Uehf
X]Ù_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
,.!** Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 2-
U) D]_U VYed]bgh' dYb[UbgUe \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYbÛ[U

dYe`]bgUfUb hbgh_ aYbhghd d]bgh dYe`]bgUfUb)
V) D]_U g]XU_ VYed]bgh' dUXU f]Ub[ \Ue] dYb[UbgUe aYadYe`]\Ug_Ub VYbXYeU
aYeU\ _Y UeU\ ÛÙb eUkU' fYXUb[_Ub dUXU aUÙa \Ue] dYb[UbgUe
aY`YgU__Ub `YbgYeU VYeWU\UkU aYeU\ X] _]e] XUb _UbUb Û`he _YeYgU Ud])
MYÙb^hgbkU fYgYÙ\ _YbXUeUUb dYeUjUgUb aYÙ`h] dYe`]bgUfUb' dYe`]bgUfUb
X]Vh_U _YaVU`] XUb _YXhU `YbgYeU VYeWU\UkU aYeU\ X]Ub[_Ug XUb X]VUjU
c`Y\ fUÙ\ fUgh dY[UjU] kUb[ aYb[]_hg] _YbXUeUUb dYeUjUgUb gYefYVhg)
#/$ JUXU Û`he [UbXU' UdUV]Ù dYb[UbgUe fUeUbU dYaY`]\UeUUb dUXU aUÙa \Ue]
X] ÛÙb VYVUf aY`]\Ug _YeYgU Ud] XUgUb[ XUe] UeU\ VYeÙjUbUb VYeÛÙb
aYÙ`h] Û`he kUb[ fYVYÙ\' `YbgYeU aYeU\ kUb[ aYb[\UXUd _Y UeU\
_YXUgUb[Ub _YeYgU Ud] \Uehf fY[YeU X]ghghd)
#0$ MYÙaU dYgU_ ÛÙb X]ghghd' Ùb[f]eUb _Y`hUe gUbXU VUgUf Ùb[f]e g]XU_
X]dYeVc`Y\_Ub)
#1$ MYÙaU dYgU_ ÛÙb X]ghghd' EM*Jd_U fgUf]hb kUb[ VYeVUgUfUb \Uehf
aYaUfUb[ fY_Yd]b[ dUdUb dYe]b[UgUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 1. UkUg
#/$ dUXU dYfUjUg gY`Ydcb UbgUefgUf]hb UgUh dUXU dYeUÙgUb V`c_ UgUh aYÛ
dYÙkUbUb dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_ X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb XUb X]
V`c_dcf)
/% @MRHEOER =IRKEQERER TEHE -OLMU =IRXWXTER =IWEO 6EPER

#2$ MYgYÙ\ dY_YeÛUb fY`YfU]' dYbUb[[hb[ ÛjUV dYeUjUgUb \Uehf aYaYe]_fU
XUb aYaUfg]_Ub VU\jU dYgU_ ÛÙb UaUb hbgh_ X]Ù`h] c`Y\ E; fYVY`ha
aYbkUgU_Ub dYbWUVhgUb dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb)
#3$ ;dUV]Ù fUeUbU dYaY`]\UeUUb _YaVU`] _Y fgUf]hb' dYb[UbgUe fUeUbU
dYaY`]\UeUUb aYa]bgU ]l]b aUfh_ _YdUXU Jd_U fgUf]hb kUb[ X]gh^h)
#4$ ;dUV]Ù dYbhghdUb dYgU_ ÛÙb gYÙ\ X]bkUgU_Ub X]WUVhg' _YdUÙ hb]g
dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb deUfUeUbU \Uehf aYbkUadU]_Ub fYWUeU
gYegh`]f _YdUXU fUÙ\ fUgh EM*Jd_U dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ X]ghghd VU\jU
dY_YeÛUb dYeUjUgUb gYÙ\ fY`YfU] XYb[Ub aYbkYVhg_Ub Ûa fY`YfU]
dY_YeÛUb XUb dYebkUgUUb dYgU_ ÛÙb f]Ud X]Ù`h])
#,+$ EM*Jd_U kUb[ aYbYe]aU dYbkUgUUb gYegh`]f fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$
fY[YeU aYjUegU_Ub ^h[U _YdUXU EM*Jd_U VYeXY_UgUb XUb aYÙdce_Ub
_YdUXU Jd_d)
Edisi September 2011 ,.!*+

.-. B
71@1;@A-; =-0- C-7@A =1>6-8-;-; 71>1@- -=5 @50-7 ?1?A-5
=1>-@A>-; =1>6-8-;-;
.EKMER 7IVEWX
@MRHEOER TEHE CEOWX 7IUIWE -TM @IUPEQFEW
JUfU` 2.
#,$ GYbWY[U\ _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] UXUÙ\ fUÙ\ fUgh _YjU^]VUb VU[]
dYgh[Uf kUb[ gYe_U]g XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#-$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] \Uehf fYfhU] XYb[Ub ÛXjU` kUb[ gYÙ\ X]gYbgh_Ub
XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb) ;dUV]Ù gYeÛX] _YgYeÙaVUgUb kUb[ aY`YV]\]
VUgUf gc`YeUbf] kUb[ X]]l]b_Ub' dYgh[Uf kUb[ gYe_U]g XYb[Ub dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] \Uehf aYb[UaV]` Ùb[_U\(Ùb[_U\ hbgh_ aYb[heUb[]
_YgYeÙaVUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' UbgUeU Ù]b' aYÙ_h_Ub dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb)
#.$ JYgh[Uf kUb[ gYe_U]g XYb[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#,$' UbgUeU Ù]b'
U) Jd_d \Uehf5
,$ aYb[_cceX]bUf]_Ub fgUf]hb(fgUf]hb X] j]ÙkU\ dYb[UgheUbbkU
XUÙa eUb[_U _YgYeg]VUb XUb _YÙbWUeUb cdYeUf] _YeYgU Ud]6
-$ aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb fYWUeU
WYdUg XUb gYdUg6
.$ VYe_cceX]bUf] XYb[Ub Jd_d kUb[ VYeXY_UgUb)
V) Jd_U \Uehf5
,$ aYÙ_fUbU_Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb kUb[
X]Ù_h_Ub fYWUeU WYdUg XUb gYdUg XYb[Ub gYgUd aYb[hgUaU_Ub
_YfYÙaUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6
-$ aYÙ_fUbU_Ub _cceX]bUf] XYb[Ub Jd_U kUb[ VYeXY_UgUb)
W) Jd_U*JUd' aUf]b]f' XUb _cbXY_ghe \Uehf VYehdUkU aYbY_Ub
_YgYeÙaVUgUb' a]fU`bkU5
,$ Vcb[_Ue XUb ahUg VUeUb[ X]Ù_h_Ub WYdUg XUb gYeg]V6
-$ bU]_ ghehb dYbhadUb[ X]dYeWYdUg XUb jU_gh VYe\Ybg] _YeYgU Ud]
kUb[ gYeÙaVUg fYXUdUg ahb[_]b X]_heUb[] #X]dYedYbXY_$ XYb[Ub
gYgUd aYadYe\Ug]_Ub _YfYÙaUgUb dYbhadUb[6
.$ UdUV]Ù gYedU_fU aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb' \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub
WYdUg XUb gYeg]V6
/$ ^]_U _YgYeÙaVUgUb gYeÛX] _UeYbU [Ub[[hUb `c_cacg]Z fY\]b[[U
g]XU_ XUdUg aYbUe]_ VYVUb eUb[_U]Ub aU_f]aha' UgUf dYea]bgUUb
aUf]b]f' VYVUb eUb[_U]Ub gYefYVhg XUdUg X]_heUb[] XYb[Ub
Edisi September 2011 .!#

aY`YdUf [YeVcb[ X] fgUf]hb' UgUh UdUV]Ù ahb[_]b `c_cacg]Z

gYefYVhg X][Ubg])
#/$ ;dUV]Ù _YgYeÙaVUgUb aYbkYVUV_Ub gYeg]V dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] \Uehf
X]hVU\ _UeYbU g]XU_ fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb' \Uehf X](
dYe\Ug]_Ub g]b[_UgUb de]ce]gUf _YeYgU Ud] fYVU[U] VYe]_hg)
U) EYeYgU Ud] `hUe V]UfU hbgh_ _YdYe`hUb X]bUf JYÛVUg N]b[[] HY[UeU'
a]fU`bkU' JeYf]XYb XUb QU_]` JeYf]XYb LYdhV`]_ CbXcbYf]U'
EYghU*QU_]` EYghU GU^Y`]f JYeahfkUjUeUgUb LU_kUg*>YjUb
JYejU_]Ùb LU_kUg6
V) EYeYgU Ud] dYbhadUb[6
W) EYeYgU Ud] VUeUb[6 XUb
X) EYeYgU Ud] X]bUf #_YeYgU Ud] kUb[ aYb[]e]a fUeUbU' `c_cacg]Z
fYbX]e]Ub' XUb dYeUÙgUb _\hfhf$)
#0$ MYg]Ud _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] `YV]\ XUe] ,+ aYb]g \Uehf X]fUadU]_Ub
XYb[Ub jUegU _YgYeÙaVUgUb c`Y\ Jd_U fgUf]hb gYadUg dYeahÙUb gYeÛX]
_YgYeÙaVUgUb' _YWhU`] _YgYeÙaVUgUb VYVYeUdU _YeYgU Ud] VUeUb[ kUb[
X]gYgUd_Ub c`Y\ DJI> kUb[ VYefUb[_hgUb)
#1$ QUegU _YgYeÙaVUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ X]UÙaUg_Ub _YdUXU
Jd_d) MYÙb^hgbkU' Jd_d aYaVYe]gU\h_Ub _YgYeÙaVUgUb _YdUXU fYahU
fgUf]hb kUb[ U_Ub X]`YjUg] _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg' fUadU] dUXU fUÙ\
fUgh fgUf]hb fYVU[U] VYe]_hg5
U) fgUf]hb VUgUf XUYeU\6
V) fgUf]hb VUgUf dYeU`]\Ub dYb[YbXU`]Ub JE6
W) fgUf]hb gYadUg X]dc `c_cacg]Z kUb[ gYeXY_Ug6
X) fgUf]hb gYadUg dYe[Ubg]Ub UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud]6 XUb
Y) fgUf]hb dYb[\UV]fUb _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg XUb UdUV]Ù aY`YjUg]
fgUf]hb VUgUf dYb[YbXU`]Ub JE' dYaVYe]gU\hUb X]Ùb^hg_Ub fYWUeU
VYeUbgU] c`Y\ Jd_d fYVYÙ\bkU)
#2$ ;dUV]Ù _cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d g]XU_ XUdUg X]Ù_h_Ub' jUegU
_YgYeÙaVUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ X]fUadU]_Ub aYÙ`h] gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb fYWUeU VYeUbgU] _YdUXU fYahU fgUf]hb kUb[ U_Ub X]`YjUg]
_YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg fUadU] dUXU fUÙ\ fUgh fgUf]hb fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #1$ XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW`ff'_'P' ff V\MW''''' WP`(WPXff
@6ff"Z[Y[^ @6# XMYNM`ff "WQ`Q^XMYNM`MZ PMXMY YQZU`#'
D\WM'''''''"D\WM _`M_UaZ \Q^YaXMMZ `Q^VMPU WQ`Q^XMYNM`MZ# "W*#
.!$ Edisi September 2011

=cbgc\5
D\WM WW` WPT _'P' VZS V\MW WPX VZS
@6 *), XMYNM` *,'
D\WM Wc'
Jd_U X] fgUf]hb __g kUb[ gYeÛh\ kUb[ gYe]aU _UVUe _YgYeÙaVUgUb
VYe_YjU^]VUb aYbYehf_Ub _UVUe _YgYeÙaVUgUb gYefYVhg' _YWhU`] _UÙh
_YgYeÙaVUgUb gYefYVhg VYe_heUb[ aYbÛX] g]XU_ `YV]\ XUe] ,+ aYb]g)
#3$ QUegU _YgYeÙaVUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ \Uehf X]fUadU]_Ub
fYgYÙ\ X]dUfg]_Ub VU\jU VYeUb[_Ug UgUh Ùb[fhb[ _YeYgU Ud] U_Ub
gYeCUaVUg `YV]\ XUe] ,+ aYb]g' jUegU gYefYVhg \Uehf X]fUadU]_Ub
fYÙaVUg(ÙaVUgbkU ,+ aYb]g fYgYÙ\ jU_gh VYeUb[_Ug UgUh jU_gh
Ùb[fhb[ eYfa] X]ÙadUh])
D]_U dUXU fUUg ]gh VYfUe _YgYeÙaVUgUb VY`ha XUdUg X]_YgU\h] gYdUg' \Uehf
X]_]e]a_Ub gYe`YV]\ XU\h`h _UVUe fYaYbgUeU gYbgUb[ VYfUe _YgYeÙaVUgUb
aYbhehg gU_f]eUb XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW`ff'_'P' fff' V\MW'''' WP`(WPXff'
@6'''"Z[Y[^ @6# XMYNM`% `MW_U^MZf "WQ`Q^XMYNM`MZ PMXMY YQZU`#'
D\WM '''''''"D\WM _`M_UaZ \Q^YaXMMZ `Q^VMPU WQ`Q^XMYNM`MZ# "W+#
=cbgc\5
D\WM WW` WPT _'P' VZS V\MW WPX VZS
@6 *), XMYNM`% `MW_U^MZ ,/'
D\WM Wc'
#4$ ;dUV]Ù _YgYeÙaVUgUb kUb[ gYÙ\ X]Ùdce_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$
VYegUaVU\ UgUh VYe_heUb[ XUe] ,+ aYb]g' \Uehf X]Ùdce_Ub ^h[U c`Y\ Jd_U
fgUf]hb gYadUg VYegUaVU\ UgUh VYe_heUb[bkU _YgYeÙaVUgUb gYefYVhg
_YdUXU Jd_d XUb fYÙb^hgbkU Jd_d aYbkUadU]_Ub _YdUXU Jd_U fYahU
fgUf]hb kUb[ gYÙ\ aYbYe]aU _UVUe _YgYeÙaVUgUb fYVY`habkU
#,+$ ;dUV]Ù _cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d g]XU_ XUdUg X]Ù_h_Ub' _YgYeÙaVUgUb
kUb[ gYÙ\ X]fUadU]_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ VYegUaVU\ UgUh
VYe_heUb[ XUe] ,+ aYb]g' \Uehf X]fUadU]_Ub ^h[U c`Y\ Jd_U fgUf]hb gYadUg
VYegUaVU\ UgUh VYe_heUb[bkU _YgYeÙaVUgUb gYefYVhg _YdUXU Jd_U
fYahU fgUf]hb kUb[ gYÙ\ aYbYe]aU _UVUe _YgYeÙaVUgUb fYVY`habkU
#,,$ QU_gh ghb[[h hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYefUaVhb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] Ù]b
X] fgUf]hb dYefUaVhb[Ub eYÙf] _YeYgU Ud] X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I)
#,-$ NUgU WUeU dYb[]e]aUb jUegU _YgYeÙaVUgUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$' #1$
XUb #2$ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
Edisi September 2011 .!%

U) QUegU _YgYeÙaVUgUb \Uehf X]fUadU]_Ub XUb X]gYe]aU c`Y\ Jd_U

fYbX]e] aYÙ`h]5
,$ gY`Ydcb JE6
-$ gY`Ydcb UbgUefgUf]hb6 UgUh
.$ UÙg _cahb]_Uf] Ù]b)
V) QUegU _YgYeÙaVUgUb gYefYVhg dUXU UkUg #0$' #1$' XUb #2$ VYfYegU
jU_gh dYbkUadU]Ub XUb jU_gh gYe]aU \Uehf5
,$ X]gh`]f_Ub XUÙa Vh_h QE6
-$ X]VYe] bcace XUb X]WUgUg XUÙa VYbgh_ ÙdceUb jUegU X]bUf'
fYXUb[_Ub jUegU X]bUf g]XU_ X][hbU_Ub _YWhU`] aYaVhUg fU`]bUb
_YdUXU EXg*_X` XUb DJ;E)
W) QUegU _YgYeÙaVUgUb \UbkU Vc`Y\ X]fUadU]_Ub fYgYÙ\ X]gh`]f XUÙa
Vh_h QE c`Y\ Jd_U)
.EKMER 7IHXE
=IQMRHELER =IUVMPERKER
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` 2/
#,$ JYef]Ùb[Ub kUb[ gYeWUgUg XUb kUb[ g]XU_ gYeWUgUg XUÙa dYeUgheUb
dYeÛÙbUb XUdUg X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb Ù]b XYb[Ub gh^hUb hbgh_
aYb[heUb[] _YgYeÙaVUgUb fhUgh _YeYgU Ud] XUb*UgUh _YeYgU Ud] Ù]bbkU)
#-$ EYgYbghUb haha dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub
U) JUXU jU_gh aYadYeg]aVUb[_Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \Uehf aYadYe\Ug]_Ub g]b[_UgUb de]ce]gUf
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 2. UkUg #/$)
V) JYef]Ùb[Ub XUdUg X]d]bXU\_Ub5
,$ _Y fgUf]hb kUb[ gYeXY_Ug6 UgUh
-$ Ùb[fhb[ _Y fgUf]hb kUb[ aYÙadUh] VYVYeUdU fgUf]hb' gYgUd] g]XU_
Vc`Y\ aYÙadUh] fgUf]hb VUgUf dYeU`]\Ub JE' _YWhU`] Jd_d
aYb[\YbXU_] dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub aYÙadUh] fgUf]hb VUgUf
dYeU`]\Ub JE fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 20 UkUg #0$)
W) JYef]Ùb[Ub XhU _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] fYg]Ud fgUf]hb \UbkU Vc`Y\
X]d]bXU\_Ub g]Ud _U`] _Y fgUf]hb kUb[ gYeXY_Ug)
.!& Edisi September 2011

=cbgc\5
,$ ;dUV]Ù dYef]Ùb[Ub _YeYgU Ud]
Ùb[fhb[ #E; -.$ XYb[Ub _YeYgU
Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] g]Ud fgUf]hb
#E; ,-/$ gYeÙaVUg' \Uehf X]d]b(
XU\_Ub) JYa]bXU\Ub XUdUg X]Ù(
_h_Ub _Y fgUf]hb K UgUh fUadU]
XYb[Ub fgUf]hb N' kU]gh fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub VUeh UbgUeU E; -. XUb
E; ,-/ #dYe]_fU [UaVUe .3$)
AUaVUe .3
-$ ;dUV]Ù dYef]Ùb[Ub _YeYgU Ud]

kUb[ VYe\Ybg] X] g]Ud fgUf]hb #E;
,-/$ XYb[Ub _YeYgU Ud] Ùb[fhb[
#E; -.$ kUb[ fYXUb[ gYeÙaVUg
\Uehf X]d]bXU\_Ub) JYa]bXU\Ub
XUdUg X]Ù_h_Ub _Y fgUf]hb N UgUh
_Y fgUf]hb dYgU_ VYe]_hgbkU fYWUeU
VYehehgUb fUadU] XYb[Ub fgUf]hb
H' kU]gh fgUf]hb gYadUg dYef](
Ùb[Ub VUeh UbgUeU E; -. XUb E;
,-/ #dYe]_fU [UaVUe .4$)
AUaVUe .4
.$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ #E;
/.$ gYeÙaVUg' dYef]Ùb[Ub _YeYgU
Ud] Ùb[fhb[ #E; /1$ XYb[Ub E; /.
XUdUg X]d]bXU\_Ub Ùb[fhb[ \UbkU
_Y fgUf]hb P' fYVU[U] gYadUg
VYe\Ybg] E; /1 kUb[ gYeXY_Ug XUe]
fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] #kU]gh
fgUf]hb dYef]Ùb[Ub aYbhehg
dYeUgheUb dYeÛÙbUb UgUh fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub VUeh kUb[ gYedU_fU
X]d]bXU\_Ub Ù[] _Y gYadUg
dYef]Ùb[Ub VUeh$)
AUaVUe /+
Edisi September 2011 .!'

;_Ub gYgUd]' hbgh_ aYbWY[U\ _YgYeÙaVUgUb E; /1' dYef]Ùb[Ub

XUdUg X]d]bXU\_Ub Ù[] XUe] fgUf]hb P _Y fgUf]hb Q #dYe]_fU [UaVUe
/+$)
/$ ;dUV]Ù E; /1 kUb[ gYeÙaVUg'

dYef]Ùb[Ub E; /. XYb[Ub E; /1
XUdUg X]d]bXU\_Ub Ùb[fhb[ \UbkU
_Y fgUf]hb K) ;_Ub gYgUd]' hbgh_
aYbWY[U\ _YgYeÙaVUgUb E; /.'
dYef]Ùb[Ub XUdUg X]d]bXU\_Ub
^h[U XUe] fgUf]hb K _Y fgUf]hb J
#dYe]_fU [UaVUe /,$
AUaVUe /,
#.$ MYVU[U] dYXcaUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub VU[] Jd_d XUb Jd_U X] fYg]Ud
fgUf]hb' c`Y\ DJI> X]VhUg_Ub XUZgUe dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub)
#/$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUdUg X]Ù_h_Ub5
U) MYWUeU dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6 UgUh
V) MYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#0$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYWUeU dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \hehZ U' X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d
VYeXUfUe_Ub _YgYbghUb haha fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$' fYXUb[_Ub
dYÙ_fUbUUbbkU aYbÛX] gUb[[hb[ ÛjUV Jd_U fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
#1$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \hehZ V' X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU
dYefYdU_UgUb UbgUe Jd_U kU]gh Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] XYb[Ub
Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh
#2$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ \UbkU
X]Ù_h_Ub UgUf dYe]bgU\ Jd_d UgUh UdUV]Ù Jd_d g]XU_ XUdUg VYe_cahb]_Uf]
XYb[Ub fYahU Jd_U X] j]ÙkU\ dYb[UgheUbbkU X]fYVUV_Ub c`Y\ [Ub[[hUb
dYeUÙgUb _cahb]_Uf])
.!( Edisi September 2011

JUeU[eUZ -
JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub MYWUeU JYb[YbXU`]Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` 20
#,$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] aYb[UÙa] _YgYeÙaVUgUb ,+ aYb]g UgUh `YV]\'
Jd_d \Uehf VYe]b]f]Ug]Z hbgh_ aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYgYÙ\
VYefYdU_Ug XYb[Ub Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] XUb Jd_U fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub VUeh' _YahX]Ub Jd_d aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU _YXhU Jd_U
fgUf]hb gYefYVhg XYb[Ub jUegU kUb[ X]fUadU]_Ub aYÙ`h] gY`Ydcb JE
fYVU[U] VYe]_hg)
\QÛZ`MT \\W\ ''''' "W[PQ D\W\# Z[ ''''f "Z[Y[^ aâ`# \aWaX''''
"cMWà \QÛZ`MT#'
D\WM''''''''''''' "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ ^Q_YU# _'P D\WM''''''''''''
"_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#'
DQ^_UXMZSMZ @6 ''''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6 '''''' "Z[Y[^ @6#
PU`Q`M\WMZ PU'''''''''' "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#% XMW_MZMWMZ'
\\W\f'''%''''' "W[PQ% ZMYM D\W\#' "d*#
=cbgc\5
\QÛZ`MT D\W\ 1'* Z[ . \aWaX *,'+)'
D\WM 6 _'P D\WM 8'
DQ^_UXMZSMZ @6 ,) PMZ @6 *0. PU`Q`M\WMZ PU 6% XMW_MZMWMZ'
D\W\ 1'*% YM^ÙZ'
Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] XUb Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh
aYbÛjUV VYe[Ubg]Ub _YdUXU Jd_d fYVU[U] VYe]_hg 5
D\W\ ''''''f "W[PQ \\W\#%
\QÛZ`MT \\W\ Z['''' "Z[Y[^ \QÛZ`MT D\W\# YQZSQ^Ù \aWaXf'''
"cMWà YQZSQ^Ù#% \Q^_UXMZSMZ @6 f'' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6 '''''
"Z[Y[^ @6# PU`Q`M\WMZ PU'''''''' "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#'
D\WM''''''f"ZMYM _`M_UaZ# "d+#
=cbgc\5
D\W\ 1'*%
\QÛZ`MT \\W\ 1'* Z[' . YQZSQ^Ù \aWaX *,'+*% \Q^_UXMZSMZ @6 ,)
PQZSMZ @6 *0. PU`Q`M\WMZ PU 6'
D\WM 6'
MYÙb^hgbkU' Jd_d aYaUfg]_Ub dYÙ_fUbUUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub kUb[
X]Ù_fUbU_Ub c`Y\ Jd_U VYefUb[_hgUb)
Edisi September 2011 .!)

#-$ ;dUV]Ù Jd_U gYadUg dYef]Ùb[Ub eYfa] aYb[Ub[[Ud dYe`h hbgh_

aYa]bXU\_Ub dYef]Ùb[Ub' Jd_U gYadUg dYef]Ùb[Ub eYfa] \Uehf
aYb[hfh`_Ub _YdUXU Jd_d hbgh_ X]gYgUd_Ub gYadUg dYef]Ùb[Ub VUeh'
fYgYÙ\ aYb[YgU\h] _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] UgUh \U` Ù]b kUb[
aYbkYVUV_Ub g]XU_ XUdUg X]Ù_fUbU_Ub dYef]Ùb[Ub X] fgUf]hbbkU'
a]fU`bkU eY` dhghf' [Ub[[hUb jYfY`)
#.$ ;dUV]Ù gYÙ\ aYbXUdUg dYbYgUdUb XUe] Jd_d' dYÙ_fUbUUb dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ X]Ù_fUbU_Ub XYb[Ub
aYadYe\Ug]_Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' dYÙ_fUbUUb XUb dYb[UjUfUb
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb)
V) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' dYÙ_fUbUUb XUb dYb[UjUfUb
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub X]Ù_h_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 21 UkUg #2$)
#/$ ;dUV]Ù Jd_d aYb[\YbXU_] dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub `YV]\ Ûh\ XUe] fgUf]hb
VUgUf dYeU`]\Ub JE' Jd_d kUb[ VYefUb[_hgUb aYÙ_h_Ub dYehbX]b[Ub
XYb[Ub Jd_d VYeXY_UgUb' XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\'''''''''' "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#'
PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ @6'''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6'''' "Z[Y[^ @6#
PUXMW_MZMWMZ PU _`M_UaZ'''''5 "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ eMZS PUa_aXWMZ#
cUXMeMT D\W\''''' "D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#5'
D\W\'''''''f% '''''''''''''''f "W[PQ% ZMYM D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ
\Q^_UXMZSMZ ^Q_YU#' "d,#
=cbgc\5
D\W\ .'+'
PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ @6 0- PQZSMZ @6 2* PUXMW_MZMWMZ PU
_`M_UaZ 8 5 cUXMeMT D\W\ .'+ 5'
D\W\ .'*% F[NQ^`'
;dUV]Ù gYeÛX] _YfYdU_UgUb' Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh
aYbkUadU]_Ub dYefYgh^hUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub gYefYVhg XYb[Ub
jUegU fYVU[U] VYe]_hg5
D\W\ ''''f "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ ^Q_YU#
_QàVa \Q^_UXMZSMZ @6'f "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6f "Z[Y[^ @6#
PU\UZPMTWMZ WQ'''''f "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#
\Q^_UXMZSMZ NMâ# "d-#
.!* Edisi September 2011

=cbgc\5
D\W\ .'*
_QàVa \Q^_UXMZSMZ @6 0- PQZSMZ @6 2* PU\UZPMTWMZ WQ 8
D\W\ .'+% <aZMcMZ
Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] aYbÛjUV fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\ ''''''''' "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#
YQZSQ^Ù \aWaX'''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#
\Q^_UXMZSMZ @6'''''''f "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6f'''' "Z[Y[^ @6#
PU\UZPMTWMZ WQ _`M_UaZ'f "_`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ#'
\Q^_UXMZSMZ ^Q_YU# "d.#
=cbgc\ 5
D\W\ .'+
YQZSQ^Ù \aWaX *,'))
\Q^_UXMZSMZ @6 0- PQZSMZ @6 2* PU\UZPMTWMZ WQ _`M_UaZ 8'
D\W\ .'*% F[NQ^`
EYahX]Ub' Jd_d dYef]Ùb[Ub VUeh aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub VUeh' XUb Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa]
aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] XYb[Ub jUegU kUb[
X]fUadU]_Ub aYÙ`h] gY`Ydcb JE fYegU _YXhU Jd_U aYÙ_fUbU_Ub
_YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$)
#0$ MYg]Ud dYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
UgUh #0$' c`Y\ Jd_d \Uehf X]VYe] bcace XUb X]gh`]f XUÙa Vh_h WUgUgUb
_YeYgU Ud] #WUg_U$' XUb c`Y\ Jd_U \Uehf X]WUgUg XUÙa Vh_h QE)
#1$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) GUf]b]f X]VYVUf_Ub UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fY\]b[[U
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub dUXU VU[]Ub ÛÙb UgUh dYgU_ ÛÙb gYefYVhg
g]XU_ dYe`h X]VYe]gU\h' XUb VYbgh_ dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub #Jgd$ g]XU_ dYe`h X]VYe]_Ub)
V) QUegU dYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d
fYVY`ha Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub aYÙkUb] \hVhb[Ub V`c_ hbgh_
_YeYgU Ud] kUb[ U_Ub VYef]Ùb[)
W) Jd_d \Uehf aYb[]b[Ug_Ub _YdUXU Jd_U gYbgUb[ _YjU^]VUbbkU hbgh_
aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf
dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb gYbgUb[ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub
aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf])
Edisi September 2011 .!+

X) Jd_d fYbUbg]UfU aYb[]bZceaUf]_Ub _YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ f]ghUf]

kUb[ g]XU_ fYfhU] XYb[Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb' a]fU`bkU dcf]f] _YeYgU
Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub)
#2$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_d \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ [Ub[[hUb
gYefYVhg)
V) Jd_d \Uehf aYb[]b[Ug_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb kUb[ gYe_U]g XYb[Ub
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub hbgh_5
,$ aYaVYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud])
-$ aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf
dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb)
W) Jd_d \Uehf aYb[]b[Ug_Ub Jd_U hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU
_YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ [hbU dYaVYe]Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f)
X) Jd_d \Uehf aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U gYadUg VYe\Ybg] gYeU_\]e
_YeYgU Ud] kUb[ U_Ub' fhXU\' UgUh \Uehf VYef]Ùb[) >Ub fYÙb^hgbkU'
hbgh_ aYaVYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ dYef]Ùb[Ub kUb[ U_Ub
gYeÛX] X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh)
Y) Jd_d \Uehf aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U gYadUg VYe\Ybg] gYeU_\]e
_YeYgU Ud] kUb[ U_Ub VYef]Ùb[ hbgh_ aYaVYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f
gYbgUb[ dYef]Ùb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub gYeÛX] XUb kUb[ fhXU\
gYeÛX] #fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 2/$' UgUh kUb[ \Uehf VYef]Ùb[
#fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .+ MhV(=$ X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh)
DQÛZ`MT D\W\'''''''' "W[PQ D\W\# Z['''''''' "Z[Y[^ \QÛZ`MT#
\aWaX'''''' "cMWà \QÛZ`MT#
D\WM''''''''''' "ZMYM _`M_UaZ `QY\M` NQ^TQZÙ `Q^MWTU^# MSM^
YQYNQÛ D`\ WQ\MPM YM_UZU_ @6'''''''''' "Z[Y[^ @6#%
MWMZ(_aPMT(TMâ_ NQ^_UXMZS PQZSMZ @6''''''' "Z[Y[^ @6#
PU''''''''''' "ZMYM _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ NMâ# DQ^_UXMZSMZ
PU''''''''''' "ZMYM _`M_UaZ \Q^_UXMZSMZ ^Q_YU# NM`MX'
D\W\''''%'''''''"W[PQ% ZMYM D\W\# "d/#
.!#" Edisi September 2011

=cbgc\ 5
;dUV]Ù dYef]Ùb[Ub E; -0 XYb[Ub
-/- X] J X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb M
aU_U fgUf]hb H aYaVYe]_Ub Jgd
_YdUXU aUf]b]f E; -0 fYVU[U]
VYe]_hg)
DQÛZ`MT D\W\ ,'* Z[ . \aWaX
*2'+)
D\WM C MSM^ YQYNQÛ D`\ WQ\MPM
YM_UZU_ @6 +.% MWMZ NQ^_UXMZS
PQZSMZ @6 +-+ PU G DQ^_UXMZSMZ PU
D NM`MX'
D\W\ ,*% GMTâX
AUaVUe /-

E; -/+ X] O X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb
K aU_U fgUf]hb H aYaVYe]_Ub Jgd
_YdUXU aUf]b]f E; -2 fYVU[U]
VYe]_hg)
*2'+)
YM_UZU_ @6 +0% _aPMT NQ^_UXMZS
PQZSMZ @6 +-) PU E \Q^_UXMZSMZ
PU I NM`MX'
D\W\ ,*% GMTâX
AUaVUe /.
Edisi September 2011 .!##

;dUV]Ù E; 02 \Uehf VYef]Ùb[

XYb[Ub 0+1 X] K aU_U fgUf]hb H
aYaVYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f
E; 02 fYVU[U] VYe]_hg)
*2'+)
YM_UZU_ @6 .0% TMâ_ NQ^_UXMZS
PQZSMZ @6 .)/ PU E'
D\W\ ,*% GMTâX
AUaVUe //
JUeU[eUZ .
JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub MYWUeU JYb[UgheUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` 21
#,$ ;dUV]Ù UgUf dYe]bgU\ Jd_d UgUh gY`Ydcb JE gYe[Ub[[h' ]b]f]Ug]Z hbgh_
aYa]bXU\_Ub dYef]Ùb[Ub \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb gYadUg
dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 2/ UkUg #,$ kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa
U) ;dUV]Ù E; -.1 gYeÙaVUg #dYe]_fU [UaVUe /0' /1' XUb /2$' ]b]f]Ug]Z
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub U_Ub X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U J _YdUXU K)
AUaVUe /0 AUaVUe /1 AUaVUe /2

JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XYb[Ub XCSUC Y- fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #/$ \Uehf X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa])
V) Jd_U K kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub fYVU[U] gYadUg dYef]Ùb[Ub kUb[
X]d]bXU\_Ub hbgh_ E; -.1 XUb E; -..' ^]_U dYe`h' XUdUg aYÙ_h_Ub
]b]f]Ug]Z ^h[U hbgh_ aYa]bXU\_Ub dYef]Ùb[Ub _Y fgUf]hb kUb[ `YV]\
Ûh\ #a]fU`bkU M$ UgUh _YaVU`] _Y fUÙ\ fUgh fgUf]hb `YV]\ XY_Ug
#a]fU`bkU L$ fYgYÙ\ aYadYe_]eU_Ub VU\jU E; -.1 VYegUaVU\
_YgYeÙaVUgUbbkU fY\]b[[U X]dYe_]eU_Ub g]XU_ XUdUg VYef]Ùb[ XYb[Ub
E; -.. X] fgUf]hbbkU' XYb[Ub WUeU dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U)
.!#$ Edisi September 2011

#-$ Jd_U kUb[ VYe_YjU^]VUb aYÙ_h_Ub ]b]f]Ug]Z UgUh kUb[ VYe_YjU^]VUb

aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ fYgYÙ\
aYb[YgU\h] _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] kUb[ aYbkYVUV_Ub dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub' \Uehf fY[YeU aYbWUe] _YgYeUb[Ub XYb[Ub UÙg _cahb]_Uf]
gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub)
MYÙb^hgbkU' dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUdUg X]Ù_h_Ub' UdUV]Ù gYebkUgU
VU\jU _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub g]XU_ gYeÙaVUg UgUh fYX]_]g
_YgYeÙaVUgUbbkU' XUb XUdUg X]gYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU aYÙadUh] fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub eYfa] fUadU] dUXU fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh XYb[Ub g]XU_
aYbU\Ub gYeÙ`h ÙaU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg UgUh kUb[
VYfUe _YgYeÙaVUgUbbkU)
#.$ JYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub jUegU dYeÛÙbUb XUb
UdUV]Ù gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h' XUdUg aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE
XYb[Ub fY]l]b Jd_d)
#/$ ;dUV]Ù dYef]Ùb[Ub XUe] fgUf]hb J \Uehf X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb K' Jd_U J
aYbkUadU]_Ub jUegU _YdUXU Jd_U K fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM D 3 D\WM E% PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ @6'''' "Z[Y[^ @6#
PQZSMZ @6'''' "Z[Y[^ @6# PUXMW_MZMWMZ PU E5 "d0#
E' PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ WM'''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ
WM'''''''' "Z[Y[^ @6# PUXMW_MZMWMZ PU E "ZMYM
_`M_UaZ#5' D' "d/M#
;dUV]Ù Jd_U K aYbkYgh^h] X]ÛjUV XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 D\WM D% \Q^_UXMZSMZ @6'''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ
@6''''f "Z[Y[^ @6#% PU`Q`M\WMZ PU E "ZMYM _`M_UaZ#%
\Q^_UXMZSMZ PU D "ZMYM _`M_UaZ# NM`MX' "d1#
D' \Q^_UXMZSMZ WM''''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ WM '''f'
"Z[Y[^ @6#% PU`Q`M\WMZ PU E "ZMYM _`M_UaZ#%
\Q^_UXMZSMZ PU D "ZMYM _`M_UaZ# NM`MX' E' "d1M#
ACSUC Y/ X]UÙaUg_Ub ^h[U _YdUXU Jd_U V`c_dcf X] UbgUeU J XUb K #^]_U
UXU$)
MYgYÙ\ XCSUC Y/ gYefYVhg c`Y\ Jd_U J XUb c`Y\ Jd_U V`c_dcf kUb[ aYbY(
e]aUbkU X]ÛjUV XYb[Ub jUegU qaYb[Yeg]r kUb[ X]`Yb[_Ud] jU_gh
dYbYe]aUUb fYegU f]b[_UgUb bUaU fgUf]hb XUb V`c_dcf' dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub XUdUg X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM D 3 BQZSQ^Ù' DaWaX '''''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#
Edisi September 2011 .!#%


E' YQZSQ^Ù'''''''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#' D'
;dUV]Ù Jd_U K g]XU_ XUdUg aYbkYgh^h] dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub gYefYVhg'
XCSUC Y- X]ÛjUV fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 ÙPMW' \Q^_UXMZSMZ @6 '''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6f''
"Z[Y[^ @6# PU E ÙPMW YaZSWUZ "d2#
D' ÙPMW' \Q^_UXMZSMZ WM '''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ WM f
"Z[Y[^# PU E ÙPMW YaZSWUZ' E' "d2M#
Hcace(bcace _YeYgU Ud] \Uehf X]gh`]f XYb[Ub \hehZ V]Ùb[Ub Ub[_U' a]fU`
bkU' E; ,.- X]gh`]f E; fUgh g][U XhU)
QUegU gYefYVhg X] UgUf g]XU_ Vc`Y\ X]hVU\ fYX]_]g dhb) QUegU kUb[ _heUb[
^YÙf UgUh g]XU_ fYfhU] XYb[Ub VYbgh_ kUb[ X]gYgUd_Ub X]Ub[[Ud g]XU_ fU\
XUb \Uehf X]a]bgU_Ub dYeVU]_Ub UgUh X]hÙb[])
ACSUC B.# B/ # XUb B0 \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE' X]VYe] bcace' XUb
X]WUgUg XUÙa ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$' fYXUb[_Ub jUegU X]bUf #VYbgh_
,.,$ g]XU_ X]dYe[hbU_Ub)
#0$ JUXU [UaVUe /3 gYe`]\Ug dYef]Ùb[Ub E; -0 XYb[Ub E; -/- X] fgUf]hb J)

E; -/- X] J X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb
kUb[ aYÙadh] fgUf]hb gYeXY_Ug'
a]fU`bkU _Y M' dYa]bXU\Ub gYefYVhg
\Uehf X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #/$)
AUaVUe /3
;dUV]Ù Jd_U fgUf]hb M aYbkYgh^h] dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub' dYegUbkUUb
gYefYVhg X]ÛjUV fYWUeU jUegU __g XUb X]UÙaUg_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb K
XUb L fYVU[U] VYe]_hg)
.!#& Edisi September 2011

D\WM WW` D _'P' F'

\Q^_UXMZSMZ @6'''' "Z[Y[^# PQZSMZ @6'''' "Z[Y[^#% _MeM `Q`M\WMZ
PU G "ZMYM _`M_UaZ#% \Q^_UXMZSMZ PU D "ZMYM _`M_UaZ# NM`MX'
D\WM G'
MYÙb^hgbkU' fYgYÙ\ Jd_U K XUb L #kU]gh fgUf]hb kUb[ gYe`YgU_ X] UbgUeU J
XUb M$ VYfYegU fYahU V`c_dcf aYbÛjUV XYb[Ub jUegU5
YcW WW` Z['''''''''''' "Z[Y[^ cM^`M WM# YQZSQ^Ù D\WM''''''''''''
aU_U dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUdUg X]Ù_h_Ub)
ACSUC Y.# Y/# XUb ÛjUVUb gYefYVhg \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE' X]VYe]
bcace' XUb X]WUgUg XUÙa ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$' fYXUb[_Ub jUegU
X]bUf #VYbgh_ ,.,$ g]XU_ X]dYe[hbU_Ub)
#1$ MYÙaU \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) GUf]b]f X]VYVUf_Ub UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fY\]b[[U
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub dUXU VU[]Ub ÛÙb UgUh dYgU_ ÛÙb gYefYVhg
g]XU_ dYe`h X]VYe]gU\h' XUb VYbgh_ Jgd g]XU_ dYe`h X]VYe]_Ub)
V) QUegU dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub \Uehf fY`YfU] fYVY`ha dYÙkUbUb V`c_
X]Ù_h_Ub)
W) Jd_U VYe_YjU^]VUb hbgh_ aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U
dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb gYbgUb[
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XUb fYaVckUb [YbgU)
#2$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ [Ub[[hUb
gYefYVhg6
V) MYgYÙ\ aYbXUdUg dYaVYe]gU\hUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U' aUf]b]f
^h[U VYe_YjU^]VUb UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub6
W) Jd_U fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa]' kU]gh fgUf]hb kUb[ aYÙ_h_Ub ]b]f]Ug]Z
hbgh_ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ \Uehf
,$ JUd UgUf dYe]bgU\ Jd_U \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub gYefYVhg _YdUXU aUf]b]f fYegU aYaVYe]_Ub VYbgh_
dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub #Jgd$ XYb[Ub
VYbgh_ 34 fYVU[U]aUbU dUXU Ùad]eUb ,' XYb[Ub _YgYbghUb5
U$ dYaVYe]Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f \Uehf X]Ù_h_Ub aYaU_U] gUbXU
dYbYe]aUUb6
V$ XUÙa Jgd X]fYVhg_Ub bUaU fgUf]hb dYef]Ùb[Ub kUb[ eYfa] XUb
kUb[ VUeh6
W$ dYaVYe]Ub Jgd aYb[UbXhb[ dYe]bgU\ VU\jU _YeYgU Ud] \Uehf
aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU XYb[Ub g]XU_ dYe`h aYbhb[[h
_YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub)
Edisi September 2011 .!#'

-$ Jgd fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$ X]VhUg eUb[_Ud - #XhU$5

U$ FYaVUe , kUb[ X]VYe]_Ub _YdUXU aUf]b]f X]`Y_Ug_Ub dUXU
ÙdceUb _YeYgU Ud]6
V$ FYaVUe - X]g]b[[U` XUÙa Vh_h XUb X]`Y_Ug_Ub gUbXU gYe]aU Jgd
XUe] aUf]b]f)
.$ GYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf
dYeUjUgUb deUfUeUbU X] dYgU_ ÛÙb gYbgUb[ dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U*JUd aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XUb
fYaVckUb [YbgU)
X) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] g]XU_ gYeÙaVUg UgUh kUb[ dU`]b[ fYX]_]g
_YgYeÙaVUgUbbkU' kU]gh _YeYgU Ud] kUb[ X]d]bXU\_Ub dYef]Ùb[UbbkU'
aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb g]XU_ VYe\Ybg] X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub
eYfa] kUb[ aYÙ_h_Ub ]b]f]Ug]Z gYefYVhg' _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf
X]VYe\Ybg]_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
JYaVYe\Ybg]Ub _YeYgU Ud] gYefYVhg g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub ^]_U
_YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ Z UkUg ]b] XUdUg X]dYbh\])
MYVU[U]aUbU gYe`]\Ug dUXU

[UaVUe /4' ^]_U dYef]Ùb[Ub E; -0
XYb[Ub E; -/- kUb[ aYb[UÙa]
_YÙaVUgUb U_Ub X]d]bXU\_Ub
XUe] J _Y M' aU_U E; -0 \Uehf
X]VYe\Ybg]_Ub X] J' _YWhU`] ^]_U E;
-0 gYÙ\ X]VYe] Jgd X] H) E; -0
\UbkU X]VYe\Ybg]_Ub X] M ^]_U E;
-/- VY`ha aUfh_)
AUaVUe /4
Y) NUgU WUeU dYaVYe]Ub Jgd UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg fhXU\ \Uehf VYef]Ùb[ XYb[Ub
_YeYgU Ud] ÙjUbbkU fYVY`ha fUadU] X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa]'
_YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg X]VYe]_Ub Jgd c`Y\ Jd_U
fgUf]hb dYef]Ùb[Ub kUb[ VUeh XYb[Ub WUgUgUb VU\jU dYef]Ùb[Ub
fhXU\ gYeÛX] X] fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
-$ Obgh_ dYaVYe]Ub Jgd' _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe
V]UfU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$) JYaVYe\Ybg]Ub
gYefYVhg g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub ^]_U _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU
.!#( Edisi September 2011

\hehZ Z UkUg ]b] XUdUg X]dYbh\] XUb _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub
kUb[ g]XU_ gYeÙaVUg UgUh kUb[ dU`]b[ fYX]_]g _YgYeÙaVUgUbbkU
fhXU\ XUgUb[ XUb X]VYe\Ybg]_Ub X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh
gYefYVhg)
.$ >] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] _YeYgU Ud] kUb[ gYeÙaVUg g]XU_ dYe`h
X]VYe\Ybg]_Ub ^]_U aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYeÛÙb
Ùb[fhb[)
JUXU [UaVUe 0+ gYe`]\Ug VU\jU

E; -2 \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub X] K
hbgh_ dYaVYe]Ub Jgd' _YWhU`]
^]_U _YgYbghUb gYefYVhg dUXU
\hehZ \UkUg ]b] XUdUg X]Ù_h_Ub
XUb E; -/+ gYÙ\ XUgUb[ XUb
X]VYe\Ybg]_Ub X] K' fYXUb[_Ub
X] O E; -2 VYeÛÙb Ùb[fhb[
aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
AUaVUe 0+
Z) Jd_U kUb[ fY\UehfbkU aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ X]
fgUf]hbbkU hbgh_ dYaVYe]Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f XUdUg aYa]bgU
_YdUXU Jd_U fgUf]hb gYadUg VYe\Ybg] _YeYgU Ud] gYefYVhg kUb[ gYeU_\]e
hbgh_ aYaVhUg_Ub XUb aYaVYe]_Ub Jgd)
,$ JYea]bgUUb gYefYVhg \Uehf X]fUadU]_Ub XYb[Ub XCSUC Y.
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ _YdUXU Jd_U fgUf]hb dYaVYe\Ybg]Ub
gYeU_\]e X]gUaVU\ XYb[Ub _U`]aUg X] VUjU\ ]b])
D\WM '''''''' "ZMYM _`M_UaZ# PUYUZ`M YQYNQÛ D`\ WQ\MPM
\QàSM_ @6'''''''''' "Z[Y[^ @6#
JUXU [UaVUe /4 dYea]bgUUb gYefYVhg X]_]e]a c`Y\ Jd_U M _YdUXU
Jd_U H' fYXUb[_Ub dUXU [UaVUe 0+ Jd_U K _YdUXU Jd_U H)
-$ D]_U dYea]bgUUb gYefYVhg XUdUg X]dYbh\]' Jd_U kUb[ aYbYe]aU
XCSUC B. kUb[ aYaU_U] gUaVU\Ub fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e ,$
\Uehf aYaVUÙf XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
YcW WW` Z[''''''''' "Z[Y[^ cM^`M WM# YQZSQ^Ù D`\ _aPMT
_MeM NQÛWMZ'
D\WMf' "ZMYM _`M_UaZ#
Edisi September 2011 .!#)

QUegU VUÙfUb gYefYVhg dUXU [UaVUe /4 c`Y\ Jd_U H X]UÙaUg_Ub

_YdUXU Jd_U J XUb Jd_U M' fYXUb[_Ub dUXU [UaVUe 0+ c`Y\ Jd_U H
_YdUXU Jd_U K)
.$ <YeXUfUe_Ub VUÙfUb fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e -$' _YeYgU Ud]
Ùb[fhb[ kUb[ g]XU_ gYeÙaVUg UgUh dU`]b[ fYX]_]g
_YgYeÙaVUgUbbkU X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub eYfa] J XUb X] fgUf]hb
dYef]Ùb[Ub VUeh M g]XU_ dYe`h X]VYe\Ybg]_Ub #dYe]_fU [UaVUe /4$)
/$ ;dUV]Ù _YXhU _YeYgU Ud] X] fgUf]hb dYef]Ùb[Ub VUeh aYbhehg
dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYeÛÙb Ùb[fhb[ #dYe]_fU [UaVUe /4$'
_YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ `YV]\ XU\h`h \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU
X] Û`he VY`c_ fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$' fYXUb[_Ub
kUb[ XUgUb[ XUe] UeU\ VYeÙjUbUb XUdUg VYeÛÙb Ùb[fhb[ aYÙ`h]
Û`he `hehf)
[) JYbWUgUgUb gYbgUb[ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub XUÙa FUd_U X]_YeÛ_Ub
c`Y\ aUf]b]f)
\) MYgYÙ\ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub fY`YfU] X]_YeÛ_Ub' dYegh_UeUb jUegU
_YeYgU Ud] \Uehf X]Ù_h_Ub)
#3$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub V`c_ VYeZhb[f] VU]_' dYaVYe]Ub Jgd g]XU_ dYe`h
X]Ù_h_Ub' fYXUb[_Ub dYaVYe]gU\hUb dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub _YdUXU
dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU X] ÛÙb VYVUf XUb dYbÛ[U dYe`]bgUfUb
gYgUd X]Ù_h_Ub aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] XUb fYaVckUb [YbgU)
#4$ ;dUV]Ù jUegU dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub X]gYgUd_Ub fYgYÙ\ V`c_ X]Vh_U'
dYeUÙgUb V`c_ g]XU_ VYeÙ_h hbgh_ aYÙkUb] _YeYgU Ud] kUb[
VYefUb[_hgUb XUb X]Ub[[Ud fYVU[U] [Ub[[hUb V`c_) >Yb[Ub XYa]_]Ub'
fYVY`ha dYgh_UeUb jUegU dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub X]ahÙ]5
U) jUegU aUfh_ \Uehf X]jUegU_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e
aY`YjUg] dYgU_ ÛÙb gYefYVhg6
V) V`c_ kUb[ gYÙ\ X]Vh_U hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ g]XU_ ÛX] VYeUb[_Ug
\Uehf X]VUgU`_Ub XYb[Ub jUegU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 MhV(A)
JUeU[eUZ /
EYjU^]VUb GUf]b]f UgUf JYb[UjUfUb JYef]Ùb[Ub
JUfU` 22
#,$ JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' aUf]b]f X]VYVUf_Ub UgUf dYb[UjUfUb
dYef]Ùb[Ub)
#-$ JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' Jd_U \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub
_YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ [Ub[[hUb gYefYVhg XUb aYbWUgUg XUÙa FUd_U)
MYÙb^hgbkU' aUf]b]f VYe_YjU^]VUb UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub)
.!#* Edisi September 2011

#.$ MYÙaU aUf]b]f VYe_YjU^]VUb UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU

dUXU UkUg #-$ aU_U)
U) EYeYgU Ud] g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb Ùb[fhb[ aY`YjUg] fgUf]hb
gYadUg dYef]Ùb[Ub UgUh VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb gYadUg dYef]Ùb[Ub
fYVY`ha aUf]b]f aYaUfg]_Ub VU\jU _YeYgU Ud] CUjUb dYef]Ùb[Ub
#kUb[ gYeWUgUg XUÙa FUd_U' gUVY` _YeYgU Ud]' UgUh Jgd$ fhXU\ aUfh_)
V) EYgYbghUb fYVU[U]aUbU \hehZ U g]XU_ VYeÙ_h ^]_U dYef]Ùb[Ub gYebkUgU
gYÙ\ X]d]bXU\_Ub Ù[] kUb[ X]Vh_g]_Ub XYb[Ub Jgd fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 21 UkUg #2$ \hehZ W kUb[ gYÙ\ X]gYe]aU c`Y\ aUf]b]f)
W) ;dUV]Ù aUf]b]f _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ g]XU_ aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU
_YeYgU Ud] CUjUb dYef]Ùb[Ub fhXU\ aUfh_' aUf]b]f \Uehf
aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU XUb aYa]bgU dYb^YÙfUb _YdUXU
Jd_U*JUd)
JUeU[eUZ 0
JYef]Ùb[Ub #JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub$ SUb[ <Yef]ZUg E\hfhf
JUfU` 23
-% 7IWIRWXER @IRWERK =IUVMPERKER 7IUIWE -TM [ERK ?IHERK 9IPE[ERM 6EPXU ?MQTERK
=ERNERK
#,$ ;dUV]Ù XUÙa XUZgUe jU_gh' GU`_U' QUa' gUVY` _YeYgU Ud] XUb FUd_U
fhUgh _YeYgU Ud] kUb[ X]gYgUd_Ub hbgh_ aYÙkUb] Û`he f]adUb[ kUb[
gYe\hVhb[ Ùb[fhb[ XYb[Ub YadÙfYaYb fhUgh fgUf]hb kUb[ gYeXUdUg
dYef]Ùb[Ub gYeWUgUg' \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg5
U) dUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' aUf]b]f X]VYVUf_Ub XUe]
dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 22 UkUg #,$6
V) dUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h'
,$ D]_U _YeYgU Ud] fYÙaU X] Û`he f]adUb[ g]XU_ _Y`]\UgUb XUe] fgUf]hb
U$ MYgYÙ\ _YeYgU Ud] g]VU X] fgUf]hb XUb U_Ub VYeUb[_Ug aYbh^h
_Y Û`he f]adUb[ fYVY`ha _YeYgU Ud] ÙjUb dYef]Ùb[Ub g]VU'
aUf]b]f XUb _cbXY_ghe \Uehf aYbkYeU\_Ub FUd_U _YdUXU
Jd_U*JUd) MYgYÙ\ _YeYgU Ud] _YaVU`] XUe] Û`he f]adUb['
Jd_U*JUd aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f gYbgUb[ gYeÛX]bkU
[Ub[[hUb \hVhb[Ub V`c_ XUb fYahU dYef]Ùb[Ub kUb[ gYÙ\
gYeÛX] fYÙaU _YeYgU Ud] VYeUXU X] Û`he f]adUb[)
V$ >UÙa FUd_U c`Y\ Jd_U*JUd X]WUgUg fYVU[U] VYe]_hg5
=aNaZSMZ NX[W `Q^SMZSSa PMZ \Q^_UXMZSMZ PQZSMZ
@6f' "Z[Y[^ @6# `QXMT `Q^VMPU PU _UZU' D\WM(\M\''''''
"_UZSWM`MZ ZMYM _`M_UaZ PMZ `MZPM `MZSMZ#'
Edisi September 2011 .!#+

W$ =UgUgUb fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e V$ \Uehf X]VYe]_Ub ^h[U XUÙa

FUd_U _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[ XUb VYeUb[_Ug aYbYehf_Ub
dYeÛÙbUb fYVY`ha _YeYgU Ud] kUb[ VYeUXU X] Û`he f]adUb[
_YaVU`] XUe] Û`he f]adUb[) >]fUad]b[ ]gh c`Y\ Jd_U*JUd
X]VYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb _YdUXU aUf]b]f fYVU[U] VYe]_hg5
WMfff _aPMT PM`MZS PMZ _QPMZS XMZS_U^ PU VMXa^ _UY\MZS'
X$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[ XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[
aUfh_ X] Û`he f]adUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYeÛÙb
Ùb[fhb[' dYaVYe]gU\hUb X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU
aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg
#.$ XUb X]Ù_h_Ub dYbWUgUgUb fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e V$)
Y$ GUf]b]f kUb[ gYÙ\ aYbXUdUg dYaVYe]gU\hUb VU\jU \hVhb[Ub
V`c_ gYe[Ub[[h fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e V$ VYe_YjU^]VUb ^h[U
UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 22 UkUg
#-$)
-$ D]_U _YeYgU Ud] fYÙaU X] Û`he f]adUb[ _Y`]\UgUb XUe] fgUf]hb
VYeÙ_h _YgYbghUb V]UfU gYbgUb[ _YUaUbUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
kUb[ VYef]Ùb[ dUXU jU_gh gYeÛX] [Ub[[hUb V`c_)
.% 7IWIRWXER @IRWERK =IUVMPERKER @IUGEWEW HIRKER 7IUIWE -TM

[ERK @MHEO @IUPMLEW 8EKM
#-$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] aYbhehg WUgUgUb \Uehf VYef]Ùb[' gYgUd] _YeYgU Ud]
ÙjUb dYef]Ùb[Ub g]XU_ gYe`]\Ug X] fgUf]hb gYadUg dYef]Ùb[Ub' \Uehf
X]Ù_h_Ub XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' aUf]b]f X]VYVUf_Ub XUe]
dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 22 UkUg #,$)
V) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h5
,$ Jd_U*JUd \Uehf aYaVYe]_Ub _YgYeUb[Ub fYWUeU `]fUb _YdUXU
aUf]b]f _YeYgU Ud] gYefYVhg gYbgUb[ gYeÛX]bkU [Ub[[hUb \hVhb[Ub
V`c_ XUb _YeYgU Ud] kUb[ g]XU_ gYe`]\Ug fYegU aYbWUgUg XUÙa FUd_U
fYVU[U] VYe]_hg)
=aNaZSMZ NX[W `Q^SMZSSa PMZ \Q^_UXMZSMZ PQZSMZ
@6'''''''''''`QXMT `Q^VMPU PU _UZU D\WM(DM\'''''''"_UZSWM`MZ
ZMYM _`M_UaZ PMZ `MZPM `MZSMZ#'
MYVU[U] Wcbgc\5
,) _Yg]_U E; //, kUb[ gYeÙaVUg XUgUb[ X] fgUf]hb gYadUg
dYef]Ùb[Ub J' E; //+ g]XU_ gYe`]\Ug Ù[] X] fgUf]hb gYefYVhg
_UeYbU)
U) dUXU [UaVUe 0,' E; //+ fhXU\ X]Ùb[f]e6
.!$" Edisi September 2011

V) dUXU [UaVUe 0-' E; //+ fhXU\ VYeUb[_Ug aUfh_ Û`he

f]adUb[6
W) dUXU [UaVUe 0.' E; //+ fhXU\ VYeUb[_Ug aUfh_ dYgU_ ÛÙb
Û`he [UbXU)
AUaVUe 0, AUaVUe 0- AUaVUe 0.

-) UdUV]Ù E; //, aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb X] J VYeÛÙb
Ùb[fhb[ fYdYeg] dUXU [UaVUe 0.' dYaVYe]gU\hUb X]Ù_h_Ub
fYgYÙ\ aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
31 UkUg #.$)
-$ MYgYÙ\ aUf]b]f aYbYe]aU dYaVYe]gU\hUb fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e
,$' aUf]b]f ^h[U VYe_YjU^]VUb UgUf dYb[UjUfUb dYef]Ùb[Ub
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 22 UkUg #-$)
/% 7IWIRWXER WIRWERK =IUVMPERKER @MHEO @IUGEWEW .IUXFEL 9IRNEHM @IUGEWEW OEUIRE

7IWIUPEQFEWER
#.$ ;dUV]Ù dYef]Ùb[Ub g]XU_ gYeWUgUg VYehVU\ aYbÛX] gYeWUgUg _UeYbU
_YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud]' \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]
VYe]_hg)
U) JUXU jU_gh \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub dYaVYe]Ub
Jgd _YdUXU aUf]b]f' X]_UeYbU_Ub aUf]b]f X]VYVUf_Ub XUe] dYb[UjUfUb
dYef]Ùb[Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 22 UkUg #,$)
V) JUXU fUUg \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' \Uehf X]Ù_h_Ub dYaVYe]Ub Jgd
_YdUXU aUf]b]f' fYVU[U] VYe]_hg)
,$ JUXU [UaVUe 0/ gYe`]\Ug VU\jU E; 3/0 X] fgUf]hb J VYef]Ùb[
XYb[Ub E; 3.-' XUb fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` .+ MhV(= X]fYVhg dYef]Ùb[Ub kUb[ g]XU_ gYeWUgUg)
;dUV]Ù E; 3.- gYeÙaVUg fY\]b[[U VYef]Ùb[ XYb[Ub E; 3/0 X] L'
kUb[ fYahÙ dYef]Ùb[UbbkU g]XU_ gYeWUgUg X] J aYbÛX] dYef]Ùb[Ub
gYeWUgUg X] L)
Edisi September 2011 .!$#

Jd_U J aYÙ_h_Ub ]b]f]Ug]Z hbgh_ dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub E; 3/0

XYb[Ub E; 3.- _Y L) ;gUf ]b]f]Ug]Z gYefYVhg' Jd_U L aYbYgUd_Ub
dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub E; 3/0 XYb[Ub E; 3.- aYbhehg
_YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 21)
JYef]Ùb[Ub E; 3/0 XYb[Ub

E; 3.- X] L kUb[ VYe[Ubg]
f]ZUg aYbÛX] dYef]Ùb[Ub
gYeWUgUg' g]XU_ dYe`h X]WUgUg
XUÙa FUd_U' Wh_hd
X]VYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb'
gYgUd] \Uehf X]VhUg Jgd
hbgh_ aUf]b]f E; 3/0 XUb
XUÙa FUd_U X]WUgUg dYe]\U`
[Ub[[hUb V`c_)
AUaVUe 0/
JYaVYe]Ub Jgd VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU dUfU` 21 UkUg
#2$ \hehZ W fUadU] XYb[Ub \hehZ \)
;dUV]Ù E; 3.- fYdYeg] dUXU [UaVUe 0/ VYeÛÙb Ùb[fhb[' X] L
\Uehf X]VYe\Ybg]_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$' _YWhU`]
^]_U Jgd gYÙ\ X]VYe]_Ub X] fgUf]hb gYadUg VYe\Ybg] E; 3.- kUb[
gYeU_\]e #fgUf]hb M$) MYÙb^hgbkU' VYeÙ_h _YgYbghUb kUb[ fUaU
XYb[Ub dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub gYeWUgUg)
-$ JUXU [UaVUe 00 gYe`]\Ug VU\jU dYef]Ùb[Ub E; 3/2 XYb[Ub E; 3//
X] J' XUb fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .+
MhV(= X]fYVhg dYef]Ùb[Ub kUb[ g]XU_ gYeWUgUg)
;dUV]Ù E; 3// gYeÙaVUg'
fY\]b[[U \Uehf VYef]Ùb[ XYb[Ub
E; 3/2 X] fgUf]hb L fY\]b[[U
dYef]Ùb[Ub VYe[Ubg] f]ZUg
aYbÛX] dYef]Ùb[Ub gYeWUgUg)
MYÙb^hgbkU' E; 3/2 \Uehf
X]VYe\Ybg]_Ub X] fgUf]hb J hbgh_
dYaVYe]Ub Jgd' _YWhU`] ^]_U X]
fgUf]hb gYadUg VYe\Ybg] E; 3/2
kUb[ gYeU_\]e #fgUf]hb H$ gYÙ\
X]VYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f XUb
gYÙ\ X]VYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb
AUaVUe 00
.!$$ Edisi September 2011

gYbgUb[ gYeÛX]bkU dYef]Ùb[Ub E; 3/2 XYb[Ub E; 3// X] fgUf]hb L)

D]_U E; 3// gYÙ\ XUgUb[ X] fgUf]hb L `YV]\ XU\h`h aU_U E; 3/2
XUdUg VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] fgUf]hb L)
.$ JYef]Ùb[Ub kUb[ gYeÛX] _UeYbU _YgYeÙaVUgUb X] fgUf]hb
dYb[\hVhb[ XUb X] fgUf]hb VUgUf dYeU`]\Ub dYgU_ ÛÙb Û`he
ghb[[U` XYb[Ub Û`he [UbXU #dYe]_fU [UaVUe 01' 02' 03' XUb 04$'
VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U)
AUaVUe 01 AUaVUe 02
AUaVUe 03 AUaVUe 04
0% =IUVMPERKER 9IRNEHM =IR[XVXPER

#1$ EYgYbghUb dYef]Ùb[Ub kUb[ VYehVU\ aYbÛX] dYbkhfhÙb fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 3- MhV(<)
Edisi September 2011 .!$%

.EKMER 7IWMKE
=IQMRHELER =IR[XVXPER
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` 24
#,$ Obgh_ aYb[heUb[] UgUh aYbWY[U\ VYegUaVU\bkU _YgYeÙaVUgUb' fhUgh
dYbkhfhÙb XUdUg X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb Ù]b)
JUXU hahabkU' fhUgh dYbkhfhÙb \Uehf X]d]bXU\_Ub ^]_U XUdUg
X]dUfg]_Ub VU\jU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] ah_U U_Ub aYadYeÙaVUg UgUh
aYbUaVU\ _YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[)
;_Ub gYgUd]' UdUV]Ù _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[ kUb[ U[U_ gYeÙaVUg _UeYbU
gYegU\Ub c`Y\ _YeYgU Ud] ah_U' g]XU_ fUb[Ug aYb[[Ub[[h dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] Ù]b' dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub' XUe]dUXU
_YgYeÙaVUgUb _YeYgU Ud] ah_U U_Ub VYegUaVU\ VYfUe _UeYbU \Uehf
X]fhfh` c`Y\ _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[)
#-$ JYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb X]Ù_h_Ub aYbhehg _YUXUUb _YgYeÙaVUgUb
fYVU[U] VYe]_hg)
U) D]_U kUb[ gYeÙaVUg #gYeÙaVUg `YV]\ VUbkU_$ _YeYgU Ud] ah_U'
dYbkhfhÙb X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb fYVY`ha fgUf]hb dYbkhfhÙb kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
V) D]_U kUb[ gYeÙaVUg #gYeÙaVUg `YV]\ VUbkU_$ _YeYgU Ud] VYÙ_Ub['
dYbkhfhÙb X]d]bXU\_Ub _Y fgUf]hb fYfhXU\ fgUf]hb dYbkhfhÙb kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa dYeUgheUb dYeÛÙbUb)
#.$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb XUdUg X]Ù_h_Ub5
U) MYWUeU dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]6 UgUh
V) MYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#/$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb fYWUeU dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ U' X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_d'
fYXUb[_Ub dYÙ_fUbUUbbkU aYbÛX] gUb[[hb[ ÛjUV Jd_U fgUf]hb kUb[
VYefUb[_hgUb)
#0$ JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb fYWUeU dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ V' X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU
dYefYdU_UgUb UbgUe Jd_U kU]gh Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa] XYb[Ub
Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh)
#1$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #0$ \UbkU
X]Ù_h_Ub UgUf dYe]bgU\ Jd_d UgUh UdUV]Ù Jd_d g]XU_ XUdUg VYe_cahb]_Uf]
XYb[Ub fYahU Jd_U X] j]ÙkU\ dYb[UgheUbbkU X]fYVUV_Ub c`Y\ [Ub[[hUb
dYeUÙgUb _cahb]_Uf])
.!$& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` 3+
JUeU[eUZ -
JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb MYWUeU JYb[YbXU`]Ub JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` 3+
#,$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] aYb[UÙa] _YgYeÙaVUgUb ,+ aYb]g UgUh `YV]\'
Jd_d \Uehf VYe]b]f]Ug]Z hbgh_ aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb fYgYÙ\
VYefYdU_Ug XYb[Ub Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh XUb Jd_U fgUf]hb
dYbkhfhÙb eYfa]' _YahX]Ub Jd_d aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU _YXhU Jd_U
fgUf]hb gYefYVhg XYb[Ub jUegU kUb[ X]fUadU]_Ub aYÙ`h] gY`Ydcb JE
fYVU[U] VYe]_hg)
\QÛZ`MT D\W\'''''' "W[PQ D\W\# Z['''''f "Z[Y[^ aâ`# \aWaX''f
"cMWà \QÛZ`MT#'
D\WM''''''''' "_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ# _'P D\WM'''''''' "_`M_UaZ
\QZea_aXMZ ^Q_YU#'
DQZea_aXMZ @6 ''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6 '''''''' "Z[Y[^ @6#
PU`Q`M\WMZ PU'''''''''' "_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#% XMW_MZMWMZ'
D\W\''''% ''f "W[PQ% ZMYM D\W\#' "e*#
=cbgc\5
\QÛZ`MT D\W\ +'* Z[ . \aWaX *,'+)'
D\WM 6 PMZ D\WM 7'
DQZea_aXMZ @6 ,) PQZSMZ @6 **) PU`Q`M\WMZ PU 6% XMW_MZMWMZ'
D\W\ +'*% F[NQ^`'
Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa] XUb Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh
aYbÛjUV VYe[Ubg]Ub _YdUXU Jd_d fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\ '''''f "W[PQ D\W\#%
\QÛZ`MT \\W\ Z['''''' YQZSQ^Ù \aWaXf''f "cMWà YQZSQ^Ù#%
\QZea_aXMZ @6 f''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6 ''''f "Z[Y[^ @6#
PU`Q`M\WMZ PU'''''''' "_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#'
D\WM''''''f"ZMYM _`M_UaZ# "e+#
fYÙb^hgbkU Jd_U kUb[ VYefUb[_hgUb aYÙ_fUbU_Ub dYe]bgU\ Jd_d hbgh_
aYÙ_h_Ub dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb)
#-$ ;dUV]Ù Jd_U gYadUg dYbkhfhÙb eYfa] aYb[Ub[[Ud dYe`h hbgh_
aYa]bXU\_Ub dYbkhfhÙb' Jd_U \Uehf aYb[hfh`_Ub _YdUXU Jd_d hbgh_
X]gYgUd_Ub gYadUg dYbkhfhÙb VUeh' fYgYÙ\ aYb[YgU\h] _YgYeÙaVUgUb
_YeYgU Ud] UgUh \U` Ù]b kUb[ aYbkYVUV_Ub g]XU_ XUdUg X]Ù_fUbU_Ub
dYbkhfhÙb X] fgUf]hbbkU' a]fU`bkU eY` dhghf' [Ub[[hUb jYfY`)
#.$ JYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb \Uehf X]Ù_h_Ub XYb[Ub jUegU dYeÛÙbUb XUb
UdUV]Ù gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h' XUdUg aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE
XYb[Ub fY]l]b Jd_d)
Edisi September 2011 .!$'

#/$ ;dUV]Ù Jd_d aYb[\YbXU_] dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb `YV]\ Ûh\ XUe] fgUf]hb
VUgUf dYeU`]\Ub JE' Jd_d kUb[ VYefUb[_hgUb aYÙ_h_Ub _cceX]bUf] XYb[Ub
Jd_d kUb[ VYeXY_UgUb' XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\''''''''' "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#'
PM\M`WMT \QZea_aXMZ @6''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6''' "Z[Y[^ @6#
PUXMW_MZMWMZ PU _`M_UaZ'''''5 "_`M_UaZ \QZea_aXMZ eMZS PUa_aXWMZ#
cUXMeMT D\W\''' "D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#5'
D\W\''''''''''''% ''''''''''''' "W[PQ% ZMYM D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ
\Q^_UXMZSMZ ^Q_YU#' "e,#
;dUV]Ù gYÙ\ VYefYdU_Ug' Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh
aYbkUadU]_Ub dYefYgh^hUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb gYefYVhg XYb[Ub
jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\ '''' "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \QZea_aXMZ ^Q_YU#
_QàVa \QZea_aXMZ @6f''f "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6f''f "Z[Y[^
@6# PU\UZPMTWMZ WQ'''''f "_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#
\QZea_aXMZ NMâ# "e-#
Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa] aYbÛjUV fYVU[U] VYe]_hg)
D\W\ '''''' "W[PQ D\W\ \QZSQZPMXU _`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#
YQZSQ^Ù \aWaX'''''''' "cMWà YQZSQ^Ù#
\QZea_aXMZ @6''''' "Z[Y[^ @6# PQZSMZ @6f'''' "Z[Y[^ @6#
PU\UZPMTWMZ WQ _`M_UaZ'f "_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#'
\QZea_aXMZ ^Q_YU# "e.#
EYahX]Ub' Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh aYaYe]bgU\_Ub
_YdUXU Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb VUeh XUb Jd_d dYb[YbXU`] fgUf]hb
dYbkhfhÙb eYfa] aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa]
XYb[Ub jUegU kUb[ X]fUadU]_Ub fYWUeU `]fUb aYÙ`h] gY`Ydcb JE fYegU
_YXhU Jd_U aYÙ_fUbU_Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$)
#0$ MYg]Ud dYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
UgUh #-$ \Uehf X]VYe] bcace XUb X]gh`]f XUÙa Vh_h WUgUgUb _YeYgU Ud]
#WUg_U$ c`Y\ Jd_d XUb \Uehf X]WUgUg XUÙa Vh_h QE c`Y\ Jd_U)
.!$( Edisi September 2011

JUeU[eUZ .
JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb MYWUeU JYb[UgheUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` 3,
-% =IQMRHELER =IR[XVXPER OEUIRE 7IWIUPEQFEWER 7IUIWE -TM 9XOE

#,$ ;dUV]Ù Jd_U aYbhehg _UVUe _YgYeÙaVUgUb kUb[ X]gYe]aUbkU
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 2. UkUg #2$ XUdUg aYbYbgh_Ub VU\jU
dYbkhfhÙb g]XU_ U_Ub gYeÛX] X] fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa]' gYgUd] U_Ub
gYeÛX] X] fgUf]hbbkU' Jd_U \Uehf aYbYgUd_Ub dYbkhfhÙb gYefYVhg X]
fgUf]hbbkU #dYe]_fU [UaVUe 1+$)
Jd_U g]XU_ Vc`Y\ aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb gYefYVhg fYVY`ha
_YeYgU Ud] VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hb X] fYVYÙ\bkU aYbh^h _Y fgUf]hbbkU)
=cbgc\5
;dUV]Ù E; 4,0 kUb[ gYeÙaVUg VYeÛÙb
gYehf fYVU[U] _YeYgU Ud] ah_U fUadU] X] K'
gYbgh U_Ub aYadYeÙaVUg E; -.) >Yb[Ub
XYa]_]Ub' Jd_U M VYeg]bXU_ hbgh_
aYa]bXU\_Ub dYbkhfhÙb X] fgUf]hbbkU)
JYbYgUdUb dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb
X]Ù_h_Ub fYgYÙ\ E; 4,0 VYeUb[_Ug XUe]
fgUf]hb N XYb[Ub dYaVYe]gU\hUb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$)
AUaVUe 1+
#-$ Jd_U kUb[ aYbYgUd_Ub dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub
dYbkhfhÙb kUb[ gYeÛX] X] fgUf]hbbkU _YdUXU fYahU Jd_U fgUf]hb kUb[
X]`YjUg] _YeYgU Ud] fYgYÙ\ gYeÛX] dYbkhfhÙb fUadU] dUXU fgUf]hb
dYbkhfhÙb eYfa])
JYaVYe]gU\hUb gYefYVhg X]Ù_h_Ub XYb[Ub jUegU __g fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW` ff'' _'P' ff'
\QZea_aXMZ WMff' "Z[Y[^ @6 YaWM eMZS PU_a_aX# [XQT WM'''''''''
"Z[Y[^ @6 NQXMWMZS eMZS YQZea_aX# `Q^VMPU PU'''''''f' "ZMYM
_`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ#'
D\WM ''''''' "ZMYM _`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ# "e/#
=cbgc\ jUegU dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb dUXU [UaVUe 1+ fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM WW` F _'P' E
\QZea_aXMZ @6 _QYNUXMZ _Mà XUYM [XQT @6 PaM ÙSM `Q^VMPU PU G
"ZMYM _`M_UaZ PU_UZSWM`#
D\WM G'
Edisi September 2011 .!$)

JUfU` 3, JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
QUegU dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb kUb[ X]UÙaUg_Ub \UbkU _YdUXU fUgh

fgUf]hb VYeXY_UgUb X]_UVUe_Ub aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb)
;dUV]Ù E; -. gYebkUgU aYb[UÙa] _YgYeÙaVUgUb ^h[U fYgYÙ\ jUegU
dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb gYefYVhg X] UgUf
X]_]e]a_Ub fY\]b[[U E; 4,0 XUdUg aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb XUe] M fYVU[U]
_YeYgU Ud] ah_U' Jd_U M \Uehf aYbkUadU]_Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW`'''''''_'P'''''''
WMf'''' "Z[Y[^ @6# `Q`M\ NQ^VMXMZ PU YaWM WMf'' "Z[Y[^ @6#
YaXMUf''''''''' "ZMYM _`M_UaZ PU_UZSWM`#'
D\WM'''''''' "ZMYM _`M_UaZ \QZea_aXMZ NMâ# "e0#
Wcbgc\ jUegU dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM WW` F _'P' D
WM _QYNUXMZ _Mà XUYM `Q`M\ NQ^VMXMZ PU YaWM WM PaM ÙSM YaXMU G'
D\WM G
.% =IQMRHELER =IR[XVXPER OEUIRE 7IWIUPEQFEWER 7IUIWE -TM .IPEOERK

#.$ ;dUV]Ù Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb eYfa] aYbhehg _UVUe _YgYeÙaVUgUb kUb[
X]gYe]aUbkU VYedYbXUdUg VU\jU dYbkhfhÙb U_Ub XUdUg gYeÛX] X] fUÙ\
fUgh fgUf]hb kUb[ `YV]\ Ûh\ XUe] fgUf]hbbkU' Jd_U fgUf]hb dYbkhfhÙb
eYfa] 5
U) \Uehf aYb[UeU\_Ub dYbkhfhÙb _Y UeU\ fgUf]hb VYe]_hgbkU6
V) g]XU_ VYe_YjU^]VUb aYbYgUd_Ub fgUf]hb gYadUg U_Ub gYeÛX]bkU
dYbkhfhÙb6
W) aYaVYe]gU\h_Ub VU\jU _YeYgU Ud] ah_U kUb[ U_Ub VYeUb[_Ug XUe]
fgUf]hbbkU gYgUd fYVU[U] _YeYgU Ud] ah_U XYb[Ub jUegU __g _YdUXU
Jd_U X] fYahU fgUf]hb XUb V`c_dcf VYe]_hgbkU fUadU] fgUf]hb
dYb[\hVhb[ kUb[ gYeXY_Ug UgUh fUadU] fgUf]hb dYb[\UV]fUb
dYeÛÙbUb fUÙ\ fUgh XUe] _YXhU _YeYgU Ud] gYefYVhg fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW` f'''f'' _'P' ff'''''''
WMf''''' "Z[Y[^ @6 NQXMWMZS# NQ^VMXMZ PU YaWM WM''''''''''
"Z[Y[^ @6 YaWM# _QNMSMU WQ^Q`M M\U YaWM YaXMU''''''''''
"ZMYM _`M_UaZ \QZea_aXMZ ^Q_YU#
D\WM'''f "ZMYM _`M_UaZ \QZea_aXMZ ^Q_YU# "e1#
.!$* Edisi September 2011

=cbgc\ XCSUC Z/ hbgh_ [UaVUe 1,

fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW` F _'P' D
@6 _QYNUXMZ PaM _Mà NQ^VMXMZ PU
YaWM @6 PaM àVaT _QNMSMU
WQ^Q`M M\U YaWM YaXMU G
D\WM G'
AUaVUe 1,
#/$ GUf]b[(aUf]b[ Jd_U kUb[ aYbYe]aU XCSUC Z. aYadYeg]aVUb[_Ub
XYb[Ub dYe\]ghb[Ub gYbgUb[ _Yahb[_]bUb g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$ XUb #-$)
;dUV]Ù fUÙ\ fUgh Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ XUdUg aYbYgUd_Ub
VU\jU dYbkhfhÙb U_Ub XUdUg gYeÛX] X] fgUf]hbbkU' Jd_U fgUf]hb
dYbkhfhÙb gYefYVhg \Uehf aYbkUadU]_Ub XCSUC Z- _YdUXU Jd_U fYg]Ud
fgUf]hb kUb[ U_Ub X]`YjUg] _YXhU _YeYgU Ud] XUb kUb[ gYÙ\ aYbYe]aU
XCSUC Z/)
;dUV]Ù dYbkhfhÙb E; 4-, c`Y\ E; -2 kUb[ gYeÙaVUg fYdYeg] dUXU
[UaVUe 1, gYeÛX] X] K' Jd_U K \Uehf aYbkUadU]_Ub XCSUC Z- fYVU[U]
VYe]_hg)
D' \QZea_aXMZ @6 _QYNUXMZ PaM _Mà [XQT @6 PaM àVaT `Q^VMPU PU
E' E'
/% @MRHEOER @IUOEMW HIRKER =IQMRHELER =IR[XVXPER

#0$ EUeYbU dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ g]XU_ dYe`h
X]VYe\Ybg]_Ub' _YWhU`] _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ kUb[ VYeÛÙb fYVU[U] _YeYgU Ud]
ah_U kUb[ gYeÙaVUg XUb \Uehf X]fhfhC c`Y\ _YeYgU Ud] Ù]b' dYa]bXU\Ub
dYbkhfhÙb \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$) JUXU [UaVUe //' E; 4,0 \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub X] M
XUb dUXU [UaVUe 1,' E; 4-, \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub X] K)
#1$ ACSUC Z-# Z. XUb Z/ \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE XUb gYbgUb[
dYbkUadU]UbbkU VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 MhV(C)
#2$ ACSUC Z-# Z. XUb Z/ g]XU_ Vc`Y\ aYbk]adUb[ XUe] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #-$ XUb #.$)
Edisi September 2011 .!$+

JUeU[eUZ /
JYbkhfhÙb #JYa]bXU\Ub JYbkhfhÙb$ kUb[ <Yef]ZUg E\hfhf
JUfU` 3-
-% =IR[XVXPER [ERK @MHEO @IUGEWEW HEPEQ =IUEWXUER =IUNEPERER

#,$ >hU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb fYUeU\ VYehehgUb XUb g]XU_ gYeÛX]
dYbkhfhÙb fYdUbÛb[ dYeÛÙbUb aU_U kUb[ VYeÛÙb X] ah_U X]fYVhg
_YeYgU Ud] ah_U' fYXUb[_Ub kUb[ VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[ X]fYVhg _YeYgU Ud]
VYÙ_Ub[)
#-$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] ah_U gYeÙaVUg XUb ahÙ] XUe] fhUgh fgUf]hb gYadUg
_YeYgU Ud] VYÙ_Ub[ aYbÛX] _YeYgU Ud] ah_U' hehgUb dYeÛÙbUb _YXhU
_YeYgU Ud] gYefYVhg VYehVU\)
#.$ Jd_U fgUf]hb gYadUg dYehVU\Ub hehgUb dYeÛÙbUb _YXhU _YeYgU Ud]
gYefYVhg \Uehf aYb[UVUe_UbbkU _Y fgUf]hb VYe]_hgbkU)
#/$ Jd_U N dUXU [UaVUe 1-' Jd_U M dUXU [UaVUe 1. XUb 1/' fYegU Jd_U L
[UaVUe 10 \Uehf VYeg]bXU_ fYVU[U]aUbU _YgYbghUb XUÙa dUfU` 3, UkUg
#.$' fYXUb[_Ub dUeU Jd_U X] fgUf]hb(fgUf]hb VYe]_hgbkU' kUb[ U_Ub X]`YjUg]
_YXhU _YeYgU Ud] fYgYÙ\ gYeÛX] dYbkhfhÙb' \Uehf aYadYe\Ug]_Ub
_YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 3, UkUg #/$)
AUaVUe 1- AUaVUe 1.
.!%" Edisi September 2011

AUaVUe 1/ AUaVUe 10
.% 7IWIRWXER WIRWERK =IUVMPERKER 7SRYSM HIRKER 7IUIWE -TM 8EMR [ERK .IUXFEL
9IRNEHM =IR[XVXPER
#0$ ;dUV]Ù E; ,/0 gYeÙaVUg \]b[[U _cbic] J- XUdUg VYeUb[_Ug XUb _YaVU`]
_Y J fYVY`ha E; ,/0 aUfh_ _Y dYgU_ ÛÙb K s J #dYe]_fU [UaVUe 11$' Jd_U
J \Uehf aYbkUadU]_Ub XYb[Ub XCSUC W( _YdUXU Jd_U K fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM D 3 D\WM E% PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U D + PQZSMZ
@6 *-. PU D PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ5 "b*#
E' PM\M`WMT \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U D PaM PQZSMZ @6
_Mà QY\M` XUYM PU D PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ5'
D' "b*M#
;dUV]Ù dYehVU\Ub gYefYVhg X]fYgh^h] c`Y\ Jd_U K' dYegUbkUUb gYefYVhg
\Uehf X]ÛjUV XYb[Ub XCSUC W) fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 D\WM D% \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U D + PQZSMZ @6 *-. PU D
PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ' "b+#
D' \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U D PaM PQZSMZ @6 _Mà QY\M`
XUYM PU D PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ' E' "b+M#
AUaVUe 11 AUaVUe 12
Edisi September 2011 .!%#

MYgYÙ\ XCSUC W) gYefYVhg c`Y\ Jd_U J X]ÛjUV XYb[Ub jUegU XYb[Ub _UgU
qaYb[Yeg]r kUb[ X]VhVh\] jU_gh dYbYe]aUUb XUb f]b[_UgUb bUaU fgUf]hb'
dYef]Ùb[Ub VYehVU\ aYbÛX] dYbkhfhÙb)
GUf]b]f _cbic] J- X]VYe] Jgd kUb[ VYe]f] dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[
dYehVU\Ub gYefYVhg)
GUf]b]f E; ,/0 g]XU_ X]jU^]V_Ub hbgh_ aYb[YgU\h] dYehVU\Ub dYef]Ùb[Ub
kUb[ aYbÛX] dYbkhfhÙb gYefYVhg)
;dUV]Ù dYehVU\Ub kUb[ X]aU_fhX XUÙa XCSUC W( X] UgUf g]XU_ XUdUg
X]fYgh^h] c`Y\ Jd_U K' XCSUC W( gYefYVhg \Uehf X]ÛjUV XYb[Ub XCSUC W*
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 D\WM D% ÙPMW% \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U D + PQZSMZ @6
*-. PU D ÙPMW PM\M` PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ "b,#
D' ÙPMW% \Q^_UXMZSMZ W[Zb[U \ PaM PQZSMZ @6 _Mà
QY\M` XUYM PU D ÙPMW PM\M` PUaNMT YQZVMPU
\QZea_aXMZ' E' "b,M#
#1$ ;dUV]Ù _cbic] J- #dYe]_fU [UaVUe 12$ gYeÙaVUg \]b[[U E; ,/1 XUdUg
aY`YjUg] dYgU_ ÛÙb J(K gYe`YV]\ XU\h`h' Jd_U J U_Ub aYb[hVU\
dYef]Ùb[Ub E; ,/1 XYb[Ub _cbic] #J -$ X] J aYbÛX] dYbkhfhÙb XUb
aYaVYe]gU\h XYb[Ub jUegU _YdUXU Jd_U K fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM D 3 D\WM E% \Q^_UXMZSMZ @6 *-/PQZSMZ W[Zb[U D + PU D
PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ "b-#
E' \Q^_UXMZSMZ @6 _Mà QY\M` QZMY PQZSMZ W[Zb[U
\ PaM PU D PUaNMT YQZVMPU \QZea_aXMZ' D' "b-M#
GUf]b]f E; ,/1 X]VYe] Jgd kUb[ VYe]f] dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ dYehVU\Ub
gYefYVhg)
E; ,/1 kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] J \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$' _YWhU`] ^]_U Jgd XUdUg X]VYe]_Ub X] fgUf]hb gYadUg
VYe\Ybg] E; ,/1 kUb[ gYeU_\]e fYVY`ha J fYVU[U]aUbU X]aU_fhX XUÙa
dUfU` 21 UkUg #2$ \hehZ Z)
GUf]b]f Ecbic] J - g]XU_ dYe`h X]VYe]gU\h gYbgUb[ dYehVU\Ub gYefYVhg)
#2$ MYgYÙ\ dYehVU\Ub dYef]Ùb[Ub aYbÛX] dYbkhfhÙb fY`YfU] X]_YeÛ_Ub'
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,$ XUb #-$
\Uehf X]Ù_h_Ub)
#3$ NYbgUb[ dYbkUadU]Ub jUegU i,' i-' i.' XUb i/ VYeÙ_h _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 MhV(C)
.!%$ Edisi September 2011

/% 7IWIRWXER WIRWERK =IUXFELER @IUWMF =IUNEPERER

7IUIWE -TM HIRKER 7SRYSM
#4$ Ecbic] K, fYVU[U] _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[ E; ,00' _UeYbU _YgYeÙaVUgUb E;
,00' _cbic] K , XUdUg VYeÛÙb fYVU[U] _YeYgU Ud] ah_U E; ,00 #dYe]_fU
[UaVUe 13$)
JYehVU\Ub gYefYVhg c`Y\ Jd_U K \Uehf X]fUadU]_Ub _YdUXU Jd_U J XYb[Ub
jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 D\WM D% WM^QZM WQXMYNM`MZ @6 *.. W[Zb[U E*
NQ^VMXMZ PU YaWM @6 *.. _QNMSMU WQ^Q`M M\U YaWM "b.#
D' WM^QZM WQXMYNM`MZ @6 _Mà XUYM XUYM W[Zb[U ]
_Mà NQ^VMXMZ PU YaWM @6 _Mà XUYM XUYM _QNMSMU
WQ^Q`M M\U YaWM' E' "b.M#
Jd_U K aYaVYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb dYehVU\Ub gYefYVhg _YdUXU aUf]b]f
_cbic] K, _UeYbU dYehVU\Ub gYefYVhg aYbkYVUV_Ub dYef]Ùb[Ub E; ,00
XYb[Ub _cbic] K, X] K)
NYe_U]g XYb[Ub E; ,00 kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ X] K' E; ,00 \Uehf
X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU hbgh_ dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[ gYeÛX]bkU
dYef]Ùb[Ub XYb[Ub _cbic] K, XUb hbgh_ dYaVYe]Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f'
_YWhU`] ^]_U dYaVYe]Ub Jgd gYefYVhg gYÙ\ XUdUg X]Ù_h_Ub X] fgUf]hb
gYadUg VYe\Ybg] E; ,00 kUb[ gYeU_\]e fYVU[U]aUbU X]aU_fhX XUÙa dUfU`
21 UkUg #2$ \hehZ Z)
AUaVUe 13 AUaVUe 14
#,+$ E; ,01 VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[ _cbic] K.) EUeYbU _YgYeÙaVUgUb _cbic] K.'
E; ,01 XUdUg VYeÛÙb aY`YjUg] dYgU_ ÛÙb J(K fYVY`ha _cbic] K.
VYeUb[_Ug XUe] K #dYe]_fU [UaVUe 14$)
>UÙa _YUXUUb XYa]_]Ub' Jd_U K \Uehf aYbYgUd_Ub dYehVU\Ub gYefYVhg
_YdUXU J XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM E 3 D\WM D% WM^QZM WQXMYNM`MZ W[Zb[U E , @6 *./
NQ^VMXMZ PU YaWM W[Zb[U E , _QNMSMU WQ^Q`M M\U
YaWM' "b/#
Edisi September 2011 .!%%


D' WM^QZM WQXMYNM`MZ W[Zb[U E ÙSM @6 _Mà XUYM
QZMY NQ^VMXMZ PU YaWM W[Zb[U E ÙSM _QNMSMU WQ^Q`M
M\U YaWM' E' "b/M#
EYahX]Ub' Jd_U K aYaVYe]_Ub Jgd _YdUXU aUf]b]f _cbic] K.)
#,,$ MYgYÙ\ dYehVU\Ub gYeg]V dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XYb[Ub _cbic]
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$ XUb #,+$ fY`YfU] X]_YeÛ_Ub' dYegh_UeUb jUegU
_YeYgU Ud] gYefYVhg fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,$ \Uehf X]Ù_h_Ub)
#,-$ NYbgUb[ dYbkUadU]Ub jUegU i0 XUb i1 VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` .2 MhV(C)
0% =IR[XVXPER TEHE 8MRWEV 7IUIWE -TM =IUOSWEER

#,.$ ;dUV]Ù X]_YgU\h] VU\jU _YeYgU Ud] ahÙ] XUe] fhUgh fgUf]hb U_Ub
gYeÙaVUg fY\]b[[U VYVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[ Ù]b \Uehf VYeÛÙb
aYbXU\h`h] _YeYgU Ud] gYefYVhg' Jd_U fgUf]hb gYefYVhg \Uehf
aYbkUadU]_Ub jUegU _YdUXU fYahU fgUf]hb kUb[ U_Ub X]`YjUg] _YeYgU Ud]
gYefYVhg fUadU] fgUf]hb dYb[\UV]fUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[
gYeÙaVUg' XYb[Ub XCSUC Z0 fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW`'''''''''''_'P' '''''''
@6''''''' "Z[Y[^ @6 eMZS \Q^`MYM NQ^VMXMZ YQZPMTaXaU WQ^Q`M M\U
eMZS `Q^XMYNM` PMZ _QYaM WQ^Q`M M\U NQÛWa`# YaXMU''''''' "ZMYM
_`M_UaZ# NQ^VMXMZ YQZPMTaXaU @6''''''' "Z[Y[^ @6 eMZS `Q^XMYNM`#'
D\WMff' "ZMYM _`M_UaZ#' "e2#
D]_U _YeYgU Ud] kUb[ X]XU\h`h] dYeÛÙbUbbkU c`Y\ VYVYeUdU _YeYgU Ud] kUb[
Ù]b gYÙ\ f]Ud VYeUb[_Ug aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU' Jd_U kUb[
aYbkUadU]_Ub XCSUC Z(' \Uehf aYbkUadU]_Ub ^h[U _YdUXU fYahU
UÙaUg fYVU[U]aUbU dUXU XCSUC Z0 fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM WW`'''''''_'P'''''''''''
@6'''''''''' "Z[Y[^ @6 eMZS YQZQâ_WMZ \Q^VMXMZMZ# NQ^VMXMZ PU
NQXMWMZS @6 '''''''''' "Z[Y[^ @6#'
D\WMf'''''"ZMYM _`M_UaZ#' "e*)#
D]_U dYe`h' XCSUC Z(' \Uehf X]dYeVU\Ueh] XUb X]_UVUe_Ub ^h[U c`Y\ fgUf]hb
UbgUeU _UeYbU dYehVU\Ub gYeg]V dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ VYefUb[_hgUb)
.!%& Edisi September 2011

.EKMER 7IIQTEW
@MRHEOER 6MOE ?EPEL ?EWX 6EPXU TEHE 8MRWEV 6EPXU 3ERHE @MHEO 0ETEW 0MPEPXM
JUeU[eUZ ,
Oaha
JUfU` 3.
#,$ ;dUV]Ù fUÙ\ fUgh Û`he X] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU dYe`h X]ghghd #g]XU_
XUdUg X]Ù`h]$' dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg X]Ughe
aYbhehg _YgYbghUb5
U) rVYeÛÙb Û`he _]e]r6
V) rVYeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeUr)
#-$ <YeÛÙb Û`he _]e] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ U VYeUeg] VU\jU _YeYgU
Ud] XUe] _YXhU UeU\ \UbkU aYÙ`h] fUgh Û`he fY\]b[[U _YeYgU Ud] XUe] fUÙ\
fUgh UeU\ \Uehf VYeÛÙb Û`he _]e]' fYXUb[_Ub _YeYgU Ud] XUe] UeU\
fYVU`]_bkU gYgUd VYeÛÙb Û`he _UbUb)
#.$ <YeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \hehZ V
VYeUeg] VU\jU fhUgh dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU hbgh_ fYaYbgUeU jU_gh `YV]\
XUe] , #fUgh$ \Ue] X]dYeÙ_h_Ub fYVU[U] dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`)
#/$ JYbYgUdUb VU\jU fhUgh Û`he X]ghghd #g]XU_ XUdUg X]Ù`h]$ fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #,$ XUdUg gYeÛX] _UeYbU5
U) dY_YeÛUb kUb[ \Uehf X]_YeÛ_Ub UgUh X]fY`YfU]_Ub dUXU Û`he gYefYVhg6
V) fYfhUgh _YWYÙ_UUb UgUh _YehfU_Ub dYgU_ ÛÙb #e]bgUb[ ÛÙb$)
#0$ JYbhghdUb fhUgh Û`he _UeYbU fhUgh dY_YeÛUb kUb[ \Uehf X]_YeÛ_Ub
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \hehZ U X]gYgUd_Ub c`Y\5
U) J]ad]bUb >UYeU\'
,$ hbgh_ _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r XUÙa j]ÙkU\bkU XUb fYg]Ud
dYbYgUdUb VYeÙ_h \UbkU hbgh_ , #fUgh$ \Ue]6
-$ hbgh_ dYgU_ ÛÙb kUb[ VYeVUgUfUb XYb[Ub XUYeU\ Ù]b' _YgYbghUb
qVYeÛÙb Û`he _]e]r XUdUg X]gYgUd_Ub c`Y\ fUÙ\ fUgh J]ad]bUb
>UYeU\ fYgYÙ\ aYadYec`Y\ _YfYdU_UgUb XYb[Ub J]ad]bUb
>UYeU\ gYe_U]g XUb fYg]Ud dYbYgUdUb VYeÙ_h \UbkU hbgh_ , #fUgh$
\Ue])
V) >]eY_f]' hbgh_ _YgYbghUb !VYeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeU! XUb fYg]Ud
dYbYgUdUb VYeÙ_h `YV]\ XUe] , #fUgh$ \Ue])
#1$ JYe]bgU\ aYbhghd Û`he hbgh_ _YgYbghUb5
U) qVYeÛÙb Û`he _]e]r X]fUadU]_Ub XYb[Ub jUegU dYeÛÙbUb c`Y\
J]ad]bUb >UYeU\ aYÙ`h] Jd_d _YdUXU EM*Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU
dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb6
V) qVYeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeUr X]fUadU]_Ub XYb[Ub GU`_U*QUa)
Edisi September 2011 .!%'

#2$ >UÙa _YUXUUUb aYaU_fU' kU]gh V]Ù gYeÛX] e]bgUb[ ÛÙb' EM*Jd_U VYe\U_
aYbhghd fhUgh Û`he XUb aYbYgUd_Ub _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r
fYgYÙ\ aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU EM*Jd_U fgUf]hb VYeXY_UgUb)
JUeU[eUZ -
<YeÛÙb DU`he E]e]
JUfU` 3/
#,$ ;dUV]Ù dYe]bgU\ dYbhghdUb Û`he fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 3. UkUg #1$
\hehZ U gYÙ\ X]gYe]aU' Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[
VYefUb[_hgUb \Uehf fY[YeU VYe_cceX]bUf] aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb
hbgh_ aYbYgUd_Ub5
U) Ûa ahÙ] _YgYbghUb VYeÙ_h6
V) _YeYgU Ud] dYegUaU kUb[ U_Ub aYÙ`h] Û`he _]e])
#-$ MUUg VYeÙ_hbkU _YgYbghUb VYeÛÙb Û`he _]e] #dYe]_fU [UaVUe 2+$ UXUÙ\)
U) MYgYÙ\ dYaV]WUeUUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ X]Ù_h_Ub XUb
X]gYgUd_Ub XYb[Ub XCSUC S( c`Y\ Jd_U fgUf]hb gYadUg _YeYgU Ud] kUb[
gYgUd aYÙ`h] Û`he _UbUb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% VMXa^ TaXa(TUXU^ 6&7 PUàà\ YaXMU
\aWaX''''''''' "cMWà YaXMU PUàà\#' @6f''''f'
"Z[Y[^ @6# MPMXMT WQ^Q`M M\U \Q^`MYM eMZS
MWMZ YQXMXaU VMXa^ WUÛ _Q`QXMT @6 ff'''''"Z[Y[^
@6# YM_aW 6' "^*#
6' VMXa^ TaXa(TUXU^ 6&7 PUàà\'''''''''' "cMWà
YaXMU PUàà\#' WMf'"Z[Y[^ @6# MPMXMT @6
\Q^`MYM eMZS MWMZ YQXMXaU VMXa^ WUÛ _Q`QXMT WM
''''' "Z[Y[^ @6# Y_W 6' 7' "^*M#
AUaVUe 2+
.!%( Edisi September 2011

V) JUXU [UaVUe 2+)

,$ Jd_U < aYbkUadU]_Ub XCSUC S( _YdUXU Jd_U ; fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 7 3 D\WM 6% VMXa^ TaXa 6&7 PUàà\ YaXMU \aWaX *,'+)' @6
+ MPMXMT WQ^Q`M M\U \Q^`MYM eMZS MWMZ YQXMXaU
VMXa^ WUÛ _Q`QXMT @6 * YM_aW 6'
-$ MYgYÙ\ Jd_U ; aYaVYe] qdYb[hÙb[Ubr UgUf XCSUC S(# VYeÙ_hÙ\
_YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r aU_U _YeYgU Ud] dYegUaU #E; -$
XUdUg X]VYeUb[_Ug_Ub VYeÛÙb aYÙ`h] Û`he _]e] fYgYÙ\ E; , aUfh_
X] ;)
#.$ MYahU _YeYgU Ud] Ùb[fhb[ XUe] _YXhU UeU\ kUb[ U_Ub aY`YjUg] dYgU_
ÛÙb kUb[ fUÙ\ fUgh Û`hebkU X]ghghd #g]XU_ XUdUg X]Ù`h]$ \Uehf
X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU X] fgUf]hb dYeahÙUb dYgU_ ÛÙb fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
#/$ MYÙaU _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r VYeÙ_h' dUXU dYfUjUg gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb' dYeUÙgUb V`c_ UgUh aYÛ dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]
_YXhU fgUf]hb' XUb V`c_dcf dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb \Uehf
X][Ubghb[_Ub*X]`YgU__Ub fY_Yd]b[ dUdUb dYe]b[UgUb fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 1. UkUg #/$ \hehZ V)
#0$ MYVY`ha _YgYbghUb !VYeÛÙb Û`he _]e]! X]VYeÙ_h_Ub' Jd_U fgUf]hb kUb[
Û`he _UbUbbkU X]ghghd aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU fYahU dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYgh[Uf
dYeUjUgUb ÛÙb eY` X] dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb aYÙ`h] UÙg
_cahb]_Uf])
V) D]_U dYaVYe]gU\hUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U g]XU_ VYe\Uf]`' \U`
gYefYVhg \Uehf X]VYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud] dYegUaU kUb[
aYÙ`h] Û`he _]e] U[Ue XUÙa aYbÛÙb_Ub _YeYgU Ud]bkU XYb[Ub
_YWYdUgUb gYeVUgUf fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -/ UkUg #.$' fUaV]`
aYadYeXYb[Ue_Ub rgUbXU _YeYgU Ud] VYeÛÙb Û`he _]e]r #fYaVckUb
.4;$ fYVU[U] dYaVYe]gU\hUb _YdUXU dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb
dYgh[Uf dYeUjUgUb ÛÙb eY` X] dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb)
#1$ >] `hUe _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .+ MhV(=' dYef]Ùb[Ub kUb[
gYeÛX] _UeYbU _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r g]XU_ dYe`h X]WUgUg XUÙa
FUd_U' XUb fYÙaU VYeÙ_h _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r dYa]bXU\Ub
dYef]Ùb[Ub g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub' fYXUb[_Ub dYa]bXU\Ub dYbkhfhÙb
gYgUd fYVU[U]aUbU aYfg]bkU)
#2$ MYÛ_ _YgYbghUb qVYeÛÙb Û`he _]e]r VYeÙ_h dUXU fhUgh dYgU_ ÛÙb' hbgh_
_YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aYÙ`h] Û`he _]e] X]Ughe fYVU[U] VYe]_hg)
U) MYg]Ud _YeYgU Ud] U_Ub X]VYeUb[_Ug_Ub' \Uehf X]XU\h`h] dYaV]WUeUUb
Edisi September 2011 .!%)

UbgUe _YXhU Jd_U aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb fYg]Ud dYefYgh^hUb

kUb[ X]fYdU_Ug] \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE XUb X]Ùdce_Ub _YdUXU
Jd_d)
V) GUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYÙ`h] Û`he _]e] \Uehf X]VYe]gU\h fYWUeU
`]fUb XUb X]VYe] VYbgh_ dYe]bgU\ VYeÛÙb Û`he _]e] #VYbgh_ dYe]bgU\ <E$
c`Y\ Jd_U*JUd)
#3$ EUeYbU gUbXU*]fkUeUg dYaVUgUfUb _YWYdUgUb kUb[ X]dUfUb[ X] dYgU_ ÛÙb
Û`he [UbXU \UbkU XUdUg gYe`]\Ug XUb VYeÙ_h VU[] _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb
!Û`he _UbUb!' hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Û`he _]e]' dYaVUgUf
_YWYdUgUb gYefYVhg X]VYe]gU\h_Ub XUÙa VYbgh_ dYe]bgU\ <E #dYe]_fU
Ùad]eUb .$)
#4$ >UÙa _YUXUUb \hVhb[Ub V`c_ bceaU`' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙ`h] Û`he _UbUb)
,$ MYahU f]bkU` VYeÙ_h XUb X]ÙkUb]6
-$ BhVhb[Ub V`c_ X]Ù_h_Ub6
.$ QUegU _YeYgU Ud] gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb' jUegU
VYeUb[_Ug' XUb jUegU aUfh_ \Uehf X][hbU_Ub XYb[Ub X]gUaVU\
_UgU(_UgU gVMXa^ WMZMZh X] VYÙ_Ub[ bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud]
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,/$' #-+$' XUb #-1$)
/$ EYeYgU Ud] Vc`Y\ VYeÛÙb VYehehgUb VYeÛeU_ fUgh dYgU_ VCc_)
V) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ aYÙ`h] Û`he _]e]5
,$ JUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e])
U$ BhVhb[Ub V`c_ X]Ù_h_Ub)
V$ MYahU f]bkU` Û`he _]e] \Uehf X]ÙkUb] XUb VYeÙ_h hbgh_ _YeYgU
Ud] kUb[ VYeÛÙb !Û`he _]e]!)
W$ QUegU _YeYgU Ud] gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb'
jUegU VYeUb[_Ug' XUb jUegU aUfh_ \Uehf X][hbU_Ub XYb[Ub
X]gUaVU\ _UgU(_UgU gVMXa^ WUÛh X] VYÙ_Ub[ bcace UgUh fYVhgUb
_YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,/$' #-+$' XUb
#-1$)
X$ EYeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ VYeÛÙb VYeghehg(ghehg XUe] fgUf]hb _Y
fgUf]hb' XUe] fgUf]hb _Y V`c_ UbgUeU' XUb V`c_ UbgUeU _Y V`c_
UbgUeU' UgUh XUe] V`c_ UbgUeU _Y fgUf]hb)
-$ JUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ g]XU_ X]`Yb[_Ud] f]bkU` Û`he _]e])
U$ BhVhb[Ub V`c_ g]XU_ X]Ù_h_Ub)
V$ MYahU f]bkU` Û`he _UbUb g]XU_ VYeÙ_h XUb g]XU_ Vc`Y\ X]ÙkUb])
W$ QUegU _YeYgU Ud] gUbkU ÛjUV gYbgUb[ _cbX]f] dYgU_ ÛÙb'
jUegU VYeUb[_Ug XUb jUegU aUfh_ \Uehf X]dYe[hbU_Ub XYb[Ub
X]gUaVU\_Ub _UgU(_UgU gVMXa^ WUÛh X] VYÙ_Ub[ bcace UgUh
fYVhgUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .2 UkUg #,/$' #-+$'
.!%* Edisi September 2011

XUb #-1$6
X$ JUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' _YeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ VYeÛÙb
VYeghehg(ghehg XUe] fgUf]hb _Y fgUf]hb6
Y$ JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' _YeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ VYeÛÙb
VYeghehg(ghehg XUe] fgUf]hb _Y fgUf]hb' XUe] fgUf]hb _Y V`c_dcf'
XUb V`c_dcf _Y V`c_dcf' UgUh XUe] V`c_dcf _Y fgUf]hb6
ECUCUCP 1 FCNCO MGCFCCP UGSTGDVU# DNQMRQT DGSVDCJ TUCUVT
TGDCICK TGKPRQT%
Z$ <Ybgh_ dYe]bgU\ <E fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$ \hehZ V ^h[U
aYehdU_Ub ]l]b VU[] aUf]b]f hbgh_ aY`YjUg] f]bkU` _Y`hUe Û`he
_UbUb kUb[ g]XU_ X]ÙkUb] fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e V$)
[$ EYeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb aYÙ`h] Û`he _]e] \Uehf VYe\Ybg]5
,) X] ah_U gUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] #fYaVckUb 3>$ kUb[
gYe`YgU_ fYÛÛe XYb[Ub f]bkU` aUfh_ Û`he _UbUb6
-) X] ah_U f]bkU` V`c_ XUb f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ kUb[ VYeÙ_h
hbgh_ Û`he kUb[ g]XU_ X]Ù`h]6
.) X] ah_U jYfY` Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf)
\$ EYeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb aY`YjUg] f]bkU`
UgUh gUbXU fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e [$ Ub[_U , XUb - fYgYÙ\
aYbYe]aU dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ UgUh fYaVckUb /;
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$' XUb \UbkU Vc`Y\
aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb aYÙ`h] jYfY` Û`he f]adUb[ X] ÛÙb
VYVUf fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e [$ Ub[_U .' fYgYÙ\ aUf]b]f
aYaUfg]_Ub VU\jU jYfY` gYefYVhg XUdUg X]Ù`h])
#,+$ >UÙa _YUXUUb \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' \Uehf X]Ù_h_Ub dYegh_UeUb
jUegU _YeYgU Ud] hbgh_ fYahU _YeYgU Ud]' VU]_ kUb[ VYeÛÙb dUXU Û`he _]e]
aUhdhb kUb[ VYeÛÙb dUXU Û`he _UbUb' XUb fYahU jUegU _YeYgU Ud] kUb[
X]fUadU]_Ub \Uehf X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU hVMXa^ WMZMZh UgUh hVMXa^
WUÛh X] VYÙ_Ub[ bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
.2 UkUg #,/$' #-+$' XUb #-1$6
#,,$ >UÙa _YUXUUb \hVhb[Ub V`c_ XUb gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYe[Ub[[h fYWUeU
VYefUaUUb VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .1 MhV(<)
#,-$ >UÙa _YUXUUb \hVhb[Ub V`c_' gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XUb gY`Ydcb JE
gYe[Ub[[h fYWUeU VYefUaUUb)
U) Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb' ^]_U ahb[_]b' XUdUg
aYadYe[hbU_Ub UÙg _cahb]_Uf] Ù]b hbgh_ aYbWUe] _YgYeUb[Ub
gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X] dYgU_ ÛÙb kUb[ VYefUb[_hgUb6
V) Obgh_ dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' VYeÙ_h _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` .1 MhV(=)
Edisi September 2011 .!%+

W) EYeYgU Ud] dYegUaU kUb[ aYÙ`h] Û`he _]e] \UbkU Vc`Y\ X]VYeUb[_Ug_Ub
fYgYÙ\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb XUe] Jd_U gYadUg _YeYgU Ud] kUb[
aYÙ`h] Û`he _UbUb' XUb UdUV]Ù VY`ha aYbXUdUg dYefYgh^hUb' \UbkU
_YeYgU Ud] kUb[ aYÙ`h] Û`he _UbUb kUb[ Vc`Y\ X]VYeUb[_Ug_Ub)
#,.$ MYgYÙ\ dYgU_ ÛÙb ;(< VYVUf XUe] \UÙb[Ub XUb XUdUg X]Ù`h] _YaVU`]
fYVU[U] dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU aU_U)
U) ;dUV]Ù _YXhU Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #3$ \hehZ U gYÙ\
VYefYdU_Ug' Jd_U fgUf]hb gYadUg _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Û`he _UbUb
\Uehf aYbYgUd_Ub XYb[Ub XCSUC S) VU\jU Û`he [UbXU XUdUg bceaU`
_YaVU`] fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% VMXa^ TaXa(TUXU^ 6&7 \aWaXff' "cMWà
_QXQ_MU# PM\M` PUSaZMWMZ XMSU' @6'''''' "Z[Y[^
@6# MPMXMT @6 \Q^`MYM eMZS ÙPMW YQXMXaU
VMXa^ WUÛ' "^+#
6' VMXa^ TaXa(TUXU^ 67 \aWaX''''f "cMWà _QXQ_MU#
PM\M` PUSaZMWMZ XMSU' WM''''''' "Z[Y[^ @6# WM
\Q^`MYM eMZS ÙPMW YQXMXaU VMXa^ WUÛ' 7 "^+M#
V) MYgYÙ\ X]gYe]aU qdYb[hÙb[Ubr UgUf jUegU gYefYVhg' dYgU_ ÛÙb Û`he
[UbXU bceaU` _YaVU`])
JUeU[eUZ .
<YeÛÙb DU`he Nhb[[U` MYaYbgUeU
JUfU` 30
#,$ EYgYbghUb qVYeÛÙb Û`he ghb[[U` fYaYbgUeUr' X]gYgUd_Ub XYb[Ub
aU_ChaUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud])
#-$ >UÙa aU_ChaUg dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
X]gYgUd_Ub5
U) Û`he X] ÛÙb VYVUf kUb[ X]Ù`h]6
V) dYbUaVU\Ub dYeUgheUb dYeÛÙbUb6
W) dYef]Ùb[Ub XUb dYbkhfhÙb kUb[ gYeÛX]6
X) jUegU _YeYgU Ud] \Uehf X]fUadU]_Ub hbgh_ fYg]Ud UeU\6
Y) dYehVU\Ub fhfhbUb XUb dYaU_U]Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb VYe]_hg
dYbYgUdUb f]bkU` hgUaU dUXU Û`he kUb[ X]ghghd VYeÙ_h hbgh_ _YeYgU
Ud] kUb[ VYeÛÙb dUXU Û`he kUb[ X]dYe[hbU_Ub6
Z) dYbYgUdUb Û`he kUb[ X]Ù`h] X] fgUf]hb6 XUb
[) dYbYgUdUb Ù]b kUb[ X]dYe`h_Ub VU[] _YfYÙaUgUb dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud])
.!&" Edisi September 2011

.EKMER 7IPMQE
.IULIRWM 8XEU .MEVE HM ?WEVMXR
JUfU` 31
#,$ EYeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ VYe\Ybg] X] gYadUg kUb[ gYÙ\ X]gYgUd_Ub XUÙa
#-$ MYÙ]b X] gYadUg fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' _YeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\
X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU X] fgUf]hb' UdUV]Ù5
U) UgUf dYe]bgU\ UgUh fY]l]b J]ad]bUb >UYeU\ aYÙ`h] Jd_d _YdUXU Jd_U6
V) gYÙ\ X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I6
W) hbgh_ aYb[\]bXUe] _YWYÙ_UUb6
X) _UeYbU _YehfU_Ub deUfUeUbU XUb*UgUh fUeUbU6 UgUh
Y) _UeYbU dYe]fg]jU ChUe V]UfU
#.$ Obgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$' Jd_U \Uehf
U) >] fgUf]hb XYb[Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_5
,$ aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` _Y`hUe dUXU fYaVckUb 26
-$ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . X] gYadUg kUb[ X]_Y\YbXU_]
`c_cacg]Z \Uehf VYe\Ybg]6
.$ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb -< dUXU jYfY` h^hb[ kUb[ U_Ub X]Ù`h]
_YeYgU Ud] XUgUb[6
/$ aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` aUfh_ dUXU fYaVckUb 2)
MYgYÙ\ Jd_U aYbXYb[Ue fYaVckUb .0 kUb[ X]Vhbk]_Ub c`Y\ aUf]b]f
VYe_U`](_U`]' fYVU[U] gUbXU VU\jU _YeYgU Ud] gYÙ\ VYe\Ybg] X] ah_U
f]bkU` aUfh_' Jd_U X]dYeVc`Y\_Ub aYb[hVU\ f]bkU` aUfh_ gYefYVhg
aYbÛX] fYaVckUb 0 UgUh fYaVckUb 1)
EYahX]Ub _YeYgU Ud] VYeÛÙb aUfh_ YadÙfYaYb XUb VYe\Ybg] X]
gYadUg fYaVckUb . XUb f]bkU` _Y`hUe gYgUd dUXU fYaVckUb 2)
V) >] fgUf]hb XYb[Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_5
,$ aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` aUfh_ dUXU fYaVckUb 26
-$ aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` _Y`hUe dUXU fYaVckUb 2)
MYgYÙ\ Jd_U aYbXYb[Ue fYaVckUb .0 kUb[ X]Vhbk]_Ub c`Y\ aUf]b]f
VYe_U`](_U`]' fYVU[U] gUbXU VU\jU _YeYgU Ud] gYÙ\ VYe\Ybg] X] ah_U
f]bkU` aUfh_' Jd_U X]dYeVc`Y\_Ub aYb[hVU\ f]bkU` aUfh_ gYefYVhg
aYbÛX] fYaVckUb 1 XUb gYgUd aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` _Y`hUe dUXU
fYaVckUb 2)
#/$ ;dUV]Ù Jd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ U_Ub aYaUfh__Ub _YeYgU Ud]
aYÙ`h] gUbÛ_Ub kUb[ aYbhehg [eUZ]_ `YV]\ XUe] 3p g]XU_ dYe`h
aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` aUfh_ dUXU fYaVckUb 2' XYb[Ub _YgYbghUb5
Edisi September 2011 .!&#

U) X] fgUf]hb XYb[Ub dYef]bkUÙb aY_Ub]_' X]dYe`]\Ug_Ub fYaVckUb -<

dUXU jYfY` h^hb[ kUb[ U_Ub X]Ù`h] _YeYgU Ud] XUb fYaVckUb . X]
gYadUg X]gYbgh_UbbkU `c_cacg]Z \Uehf VYe\Ybg]' fYegU
aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` _Y`hUe dUXU fYaVckUb 26
V) X] fgUf]hb XYb[Ub dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' X]VYbgh_ ehgY aUfh_ VYe\Ybg]
XUb gYgUd aYadYegU\Ub_Ub f]bkU` _Y`hUe dUXU fYaVckUb 2)
#0$ JYaVYe]gU\hUb _YdUXU aUf]b]f XUb _cbXY_ghe gYbgUb[ eYbWUbU VYe\Ybg]
`hUe V]UfU #<`V$ X] fhUgh fgUf]hb' fYXUdUg ahb[_]b \Uehf X]a]bgU_Ub
_YdUXU Jd_U fgUf]hb dYaVYe\Ybg]Ub kUb[ gYeU_\]e XYb[Ub jUegU fYVU[U]
VYe]_hg)
D\WM _`M_UaZ \QYUZ`M 7XN3
@6f'''' "Z[Y[^ @6# MSM^ PUOM`M` NXN PU''''''' "ZMYM
_`M_UaZ \QYUZ`M 7XN# aZàWff' "WQ\Q^XaMZ#' "N*#
\\WM''''''' "_`M_UaZ \QYNQ^TQZÙMZ `Q^MWTU^# WMf''''
"Z[Y[^ @6# MSM^ PUOM`M` NXN PU'''f "ZMYM _`M_UaZ
\QYUZ`M 7XN# aZàW''' "WQ\Q^XaMZ#'
D\WM''''' "_`M_UaZ eMZS YQYUZ`M NXN#' "N*M#
D]_U dYa]bgUUb gYefYVhg X]gYe]aU gYdUg dUXU jU_ghbkU' Jd_U fgUf]hb kUb[
aYbYe]aU dYa]bgUUb \Uehf5
U) aYaVYe]gU\h_Ub fYWUeU `]fUb _YdUXU aUf]b]f XUb _cbXY_ghe' fYegU
aYbWUgUg XUÙa FUd_U XUb F_Xe)
V) fY[YeU aYbkUadU]_Ub jUegU _YeYgU Ud] _YdUXU Jd_U fgUf]hb gYadUg
dYaVYe\Ybg]Ub `hUe V]UfU' fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM \QYNQ^TQZÙMZ `Q^MWTU^ 3
NQ^TQZÙ XaM^ NUM_M @6''' "Z[Y[^ @6# PU''''''''''
"ZMYM _`M_UaZ \QYUZ`M NXN# `QXMT PU\QÛZ`MTWMZ
WQ\MPM YM_UZU_ PMZ W[ZPQWà^' "N+#
\\WM''''''' "_`M_UaZ \QYUZ`M 7XN#' NXN WM''''
"Z[Y[^ @6# PU'''''''''''' "ZMYM _`M_UaZ \QYUZ`M
NXN# `QXMT PU\QÛZ`MTWMZ WQ\MPM YM_ PMZ WP^'
D\WM''''' "_`M_UaZ eMZS YQYNQÛ `MTa# "N+M#
;dUV]Ù XCSUC D) gYÙ\ X]gYe]aU dUXU jU_ghbkU' g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #.$ \hehZ U Vhg]e /$ UgUh \hehZ V Vhg]e ,$ g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub)
#1$ >UÙa _YUXUUb aYbXYfU_ XUb ^]_U dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aYahb[_]b_Ub'
Jd_U Vc`Y\ aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] kUb[ VUeh VYeUb[_Ug UgUh
Ùb[fhb[ XYb[Ub WUeU aYb[[YeU_ [YeU_Ub `Yb[Ub f]bkU` aUfh_ X] ah_U
.!&$ Edisi September 2011

_YeYgU Ud] kUb[ VYeÙ_h hbgh_ _YeYgU Ud] XUe] UeU\ VYeÙjUbUb VYehÙb[(
hÙb[ #\UbkU dUXU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb aY_Ub]_$)
GUf]b]f kUb[ aY`]\Ug `Yb[Ub f]bkU` aUfh_ gYefYVhg VYe[YeU_([YeU_ \Uehf
fY[YeU aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] VUeh XUdUg
X]\Ybg]_Ub fYgYÙ\ aY`YjUg] f]bkU` aUfh_' aUf]b]f \Uehf aYb[[YeU__Ub
eUb[_U]UbbkU hbgh_ ahbXhe \]b[[U VYe\Ybg] X] VYÙ_Ub[ f]bkU` aUfh_
gUbdU aYadYe\Ug]_Ub ]bX]_Uf] f]bkU` gYefYVhg) MYgYÙ\ VYe\Ybg]' aUf]b]f
aYbhb[[h dYe]bgU\ `YV]\ Ùb^hg XUe] Jd_U)
.EKMER 7IIREQ
7IWIRWXER WIRWERK 7IUIWE -TM [ERK .IULIRWM HM 6EPER .IFEV EWEX
.EKMER 7IUIWE -TM [ERK 0MWMRKKEPOER HM 6EPER .IFEV
JUfU` 32
#,$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] gYedU_fU VYe\Ybg] X] ÛÙb VYVUf _UeYbU fhUgh
fYVUV kUb[ Vh_Ub _UeYbU gYegU\Ub f]bkU` hgUaU kUb[ aYbhb^h__Ub
fYaVckUb 2' aUf]b]f \Uehf fY[YeU aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_d dYe]\U`
dYbkYVUVbkU XUb aYbkUadU]_Ub dYe`h UgUh g]XU_bkU `c_cacg]Z dYbc`cb['
_YahX]Ub aYbWUgUg XUÙa FUd_U XUb aYÙ_h_Ub Ùb[_U\(Ùb[_U\ fYVU[U]
VYe]_hg)
U) JUXU dYgU_ ÛÙb XYb[Ub \hVhb[Ub V`c_ cgcaUg]f gYeghghd5
,$ hbgh_ dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' fUUg _YeYgU Ud] VYe\Ybg]' aUf]b]f
\Uehf fY[YeU aYaYe]bgU\ dYaVUbghbkU hbgh_ aYaUfUb[
fYaVckUb . X] VYÙ_Ub[ XUb X] ah_U _YeYgU Ud] dUXU ÛeU_ ,++
aYgYe XUb \Uehf XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[
_Yahb[_]bUb XUgUb[ XUe] UeU\ ah_U UgUh VYÙ_Ub[ dU`]b[ XY_Ug
XUe] ÛeU_ 1++ aYgYe6
-$ hbgh_ dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' fUUg _YeYgU Ud] VYe\Ybg]' aUf]b]f
\Uehf fY[YeU aYaYe]bgU\ dYaVUbghbkU hbgh_ aYaUfUb[
fYaVckUb . \UbkU X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e
,$) ;dUV]Ù gYÙ\ X]a]bgU_Ub `c_cacg]Z dYbc`cb[' fYaVckUb . ^h[U
X]dUfUb[ X] fYVYÙ\ ah_U6
.$ bUahb' UdUV]Ù XUdUg X]dUfg]_Ub VU\jU _YeYgU Ud] VYe\Ybg] g]XU_
`YV]\ XUe] 0 aYb]g' dYaUfUb[Ub fYaVckUb . fYVU[U]aUbU dUXU
Vhg]e ,$ UgUh -$ gYefYVhg X] UgUf g]XU_ dYe`h X]Ù_h_Ub)
V) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU XYb[Ub \hVhb[Ub V`c_ cgcaUg]f gYeVh_U
#a]fU`bkU' dUXU `]bgUf DUVcXYgUVY_$5
,$ fUUg _YeYgU Ud] VYe\Ybg]' aUf]b]f \Uehf fY[YeU aYaYe]bgU\
dYaVUbghbkU hbgh_ aYaUfUb[ fYaVckUb . X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud]
dUXU ÛeU_ 0+ aYgYe XUb \Uehf XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f _YeYgU
Edisi September 2011 .!&%

Ud] kUb[ _Yahb[_]bUb XUgUb[ XUe] UeU\ VYÙ_Ub[ dU`]b[ XY_Ug XUe]
ÛeU_ 1++ aYgYe6
-$ UdUV]Ù gYÙ\ X]a]bgU_Ub `c_cacg]Z dYbc`cb[' fYaVckUb . ^h[U
X]dUfUb[ X] fYVYÙ\ ah_U XUb \Uehf XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f
_YeYgU Ud] kUb[ _Yahb[_]bUb XUgUb[ XUe] UeU\ VYeÙjUbUb dU`]b[
XY_Ug XUe] ÛeU_ 1++ aYgYe6
.$ bUahb' UdUV]Ù XUdUg X]dUfg]_Ub VU\jU _YeYgU Ud] VYe\Ybg] g]XU_
`YV]\ XUe] 0 aYb]g' fYaVckUb . gYefYVhg g]XU_ dYe`h X]dUfUb[)
#-$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] X]VYe\Ybg]_Ub X] ÛÙb VYVUf c`Y\ dYbÛ[U dYe`]bgUfUb
_UeYbU aYbXYb[Ue fYaVckUb 00= #]fkUeUg VU\UkU$' aUf]b]f \Uehf fY[YeU
aYa]bgU _YgYeUb[Ub _YdUXU fgUf]hb gYeXY_Ug aYb[[hbU_Ub eUX]c aUf]b]f
aYÙ`h] Jd_d' fYXUb[_Ub ^]_U g]XU_ X]XUdUg _YgYeUb[Ub aU_U 5
U) _YeYgU Ud] XUdUg VYeÛÙb XYb[Ub _YWYdUgUb 0 _a*Ûa #fYWYdUg ceUb[
VYeÛÙb _U_]$ fUadU] X] fgUf]hb dYegUaU X] ah_UbkU6
V) X] ah_U _YeYgU Ud] \Uehf X]XU\h`h] XUb X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] \Uehf
X]]_hg] c`Y\ dYgh[Uf kUb[ VYeÛÙb _U_]' aUf]b[(aUf]b[ dUXU ÛeU_ ,++
aYgYe XYb[Ub aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb .6
W) UdUV]Ù _YeYgU Ud] aY`YjUg] V`c_dcf' aUf]b]f \Uehf VYehfU\U
aYbXUdUg_Ub _YgYeUb[Ub gYbgUb[ fYaVckUb 00= gYefYVhg aYÙ`h] UÙg
_cahb]_Uf] Ù]b6
X) fYÙaU VY`ha aYbYe]aU dYe]bgU\ Ùb[fhb[ XUe] Jd_U fgUf]hb X]
ah_UbkU' _YWYdUgUb _YeYgU Ud] \Uehf gYgUd fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U)
#.$ ;dUV]Ù fhUgh _YeYgU Ud] _UeYbU fhUgh fYVUV gYedU_fU VYeÛÙb 0 _a*Ûa
gYehf aYbYehf #Vh_Ub _UeYbU fYaVckUb -=$' _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf
X]`]bXhb[] fYaVckUb . kUb[ X]dYe`]\Ug_Ub c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf kUb[
X]ghb^h_ c`Y\ aUf]b]f hbgh_ VYeÛÙb X] VYÙ_Ub[ _YeYgU Ud] dUXU ÛeU_ ,++
aYgYe)
#/$ <U[]Ub _YeYgU Ud] #eUb[_U]Ub _YeYgU XUb [YeVcb[$ kUb[ gYedU_fU X]`YdUf
XUb X]g]b[[U`_Ub X] ÛÙb VYVUf \Uehf X]`]bXhb[] fYaVckUb . X] ah_U XUb
X] VYÙ_Ub[ dUXU ÛeU_ ,++ aYgYe XUb XUdUg gYe`]\Ug XUe] ÛeU_ dU`]b[ XY_Ug
1++ aYgYe c`Y\ aUf]b]f _YeYgU Ud] Ù]b kUb[ _Yahb[_]bUb XUgUb[)
#0$ >UÙa _YUXUUb kUb[ fUb[Ug aYbXYfU_' _YeYgU Ud] Vc`Y\ VYeÛÙb _YaVU`]
XUe] ÛÙb VYVUf _Y fgUf]hb UfU`5
U) ^]_U \hVhb[Ub _cahb]_Uf] XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub Jd_U fgUf]hb X]
VYÙ_Ub[bkU aYb[[hbU_Ub eUX]c aUf]b]f aYÙ`h] Jd_d' dYeÛÙbUb
_YaVU`] gYefYVhg X]Ughe c`Y\ Jd_U fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb XYb[Ub
_YgYbghUb5
.!&& Edisi September 2011

,$ _YeYgU Ud] kUb[ _YaVU`] X]dYeÙ_h_Ub fYVU[U] _YeYgU Ud] kUb[

`c_cacg]ZbkU aYbXcecb[ eUb[_U]Ub fY\]b[[U _YWYdUgUbbkU g]XU_
X]dYeVc`Y\_Ub aY`YV]\] .+ _a*Ûa6
-$ dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' _YeYgU Ud] kUb[ _YaVU`] X]dYeVc`Y\(
_Ub aUfh_ fgUf]hb V]Ù f]bkU` aUfh_ gYÙ\ aYbhb^h__Ub fYaVckUb
0 UgUh 1' UgUh fYgYÙ\ aYbYe]aU dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ UgUh
fYaVckUb /; fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$)
.$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' _YeYgU Ud] kUb[ _YaVU`] X]dYeÙ_h_Ub
fYVU[U] _YeYgU Ud] VYeÛÙb Û`he _]e] kUb[ U_Ub aUfh_ _Y fgUf]hb)
V) ^]_U \hVhb[Ub _cahb]_Uf] fYVU[U]aUbU \hehZ U UkUg ]b] g]XU_ XUdUg
X]Ù_h_Ub' aUf]b]f XUdUg aYbÛÙb_Ub _YeYgU Ud]bkU _YaVU`] _Y fgUf]hb
UfU` fYÙaU _YeYgU Ud] VY`ha aY`YjUg] f]bkU` V`c_ UbgUeU' fYVU[U]
dYeÛÙbUb _YaVU`] kUb[ g]XU_ X]Ughe c`Y\ Jd_U' XYb[Ub _YgYbghUb5
,$ dYeÛÙbUb _YaVU`] gYefYVhg g]XU_ Vc`Y\ aY`YV]\] _YWYdUgUb 0
_a*Ûa XUb X]XU\h`h] c`Y\ dYgh[Uf kUb[ VYeÛÙb fUaV]`
aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU ÛeU_ ,++ aYgYe'
-$ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb _YaVU`] \Uehf VYe\Ybg] X] ah_U f]bkU`
aUfh_ aYf_]dhb aYbhb^h__Ub fYaVckUb 0 UgUh fYaVckUb 1)
MYÙb^hgbkU' _YeYgU Ud] \UbkU Vc`Y\ aUfh_ fgUf]hb fYgYÙ\ aUf]b]f
aYbYe]aU dYe]bgU\ GM #VYbgh_ 4-$ UgUh fYaVckUb /;
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$)
W) hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb _YaVU`]' fYaVckUb -, gYgUd dUXU
gYadUgbkU fYVU[U] gUbXU VU\jU _YeYgU Ud] VYeÛÙb VYeÙjUbUb UeU\)
#1$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X]gUbÛ_Ub dUXU `]bgUf V]UfU UgUh `]bgUf VYe[][]'
fYahU eYa `c_cacg]Z XUb eUb[_U]Ub \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe]_Ug)
.EKMER 7IWXNXL
@MRHEOER @IULEHET 6EPXU 7IUIWE -TM HM 6EPER .IFEV [ERK @MHEO 0ETEW 0MPEPXM
EWEX @MHEO 0ETEW 0MPEPXM HIRKER 7IGITEWER [ERK HMWIWETOER
JUfU` 33
#,$ MYg]Ud dY[UjU]*dYgh[Uf kUb[ aYb[YgU\h] VU\jU fYVU[]Ub XUe] Û`he
_YeYgU Ud] X] ÛÙb VYVUf g]XU_ XUdUg X]Ù`h]' gYe\UÙb[ UgUh g]XU_ XUdUg
X]Ù`h] XYb[Ub _YWYdUgUb kUb[ X]gYgUd_Ub' \Uehf fY[YeU aYÙ_h_Ub fY[UÙ
g]bXU_Ub hbgh_ aY`]bXhb[] _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYÙ`h] VU[]Ub Û`he
gYefYVhg XYb[Ub aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . UgUh fYaVckUb dYaVUgUf
_YWYdUgUb)
#-$ JUXU VU[]Ub Û`he kUb[ g]XU_ XUdUg X]Ù`h] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \Uehf
fY[YeU X]ghghd XYb[Ub aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU _YXhU UeU\
dUXU ÛeU_ 0++ aYgYe XUb XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f dU`]b[ XY_Ug XUe]
Edisi September 2011 .!&'

ÛeU_ 1++ aYgYe) >UÙa dYaUfUb[UbbkU' \Uehf aYbXU\h`h_Ub d]\U_ kUb[

X]dYe_]eU_Ub U_Ub UXU _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ gYe`YV]\ XU\h`h)
#.$ JUXU Û`he [UbXU' UdUV]Ù Û`he fYVYÙ\bkU gYe\UÙb[ _UeYbU _YWYÙ_UUb'
Û`he gYefYVhg \Uehf fY[YeU X]`]bXhb[] XYb[Ub fYaVckUb . hbgh_
aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYÙ`h] gYadUg gYefYVhg)
#/$ JUXU gYadUg _YWYÙ_UUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \Uehf fY[YeU X]ghghd
XYb[Ub aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU _YXhU UeU\ dUXU ÛeU_ ,++
aYgYe XUb XUdUg gYe`]\Ug c`Y\ aUf]b]f dU`]b[ XY_Ug XUe] ÛeU_ 1++ aYgYe)
>UÙa dYaUfUb[UbbkU' \Uehf aYbXU\h`h_Ub d]\U_ kUb[ X]dYe_]eU_Ub
U_Ub UXU _YeYgU Ud] kUb[ XUgUb[ gYe`YV]\ XU\h`h)
#0$ ;dUV]Ù X]gYadUg kUb[ gYe\UÙb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ UXU _YeYgU Ud]
kUb[ VYe\Ybg]' ÛeU_ dYaUfUb[Ub fYaVckUb . \Uehf X]\]ghb[ XUe] _YeYgU
Ud] kUb[ VYe\Ybg] gYefYVhg)
#1$ GUf]b]f kUb[ aY`]\Ug Û`he fYVYÙ\bkU gYe\UÙb[ UgUh \UbkU XUdUg X]Ù`h]
XYb[Ub _YWYdUgUb gYeVUgUf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' \Uehf
aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU _YahX]Ub aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU
dYaVUbghbkU hbgh_ aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub dYb[UaUbUb XYb[Ub aYaUfUb[
fYaVckUb dUXU Û`he gYefYVhg)
#2$ MYgYÙ\ dYaUfUb[Ub fYaVckUb X]Ù_h_Ub dUXU _YXhU UeU\ gYadUg kUb[
aYaVU\UkU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ fY`YfU]' aUf]b]f Vc`Y\
aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud]bkU hbgh_ aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb fYgYÙ\
aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d' XYb[Ub aYaUfg]_Ub ^h[U g]bXU_Ub fYVU[U]
VYe]_hg5
U) fYaVckUb kUb[ gYÙ\ X]dUfUb[ hbgh_ aYbhghd Û`he kUb[ gYe\UÙb[
UgUh hbgh_ dYaVUgUfUb _YWYdUgUb \Uehf X]Û[U) D]_U g]XU_ gYeXUdUg
dYgh[Uf dYeUjUgUb ÛÙb eY` fYVU[U] dYbÛ[U' \Uehf X]ghb^h_ dYgh[Uf
XUe] UjU_ fUeUbU _YeYgU Ud] kUb[ X]g]b[[U`_Ub hbgh_ dYbÛ[UUb
gYefYVhg6
V) dUXU f]Ub[ \Ue]' fYaVckUb ., gYÙ\ X]dUfUb[ dUXU _YeYgU Ud] kUb[
aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU' fYXUb[_Ub dUXU aUÙa \Ue]' ahÙ] XUe]
f]bkU` aUfh_ fgUf]hb \Uehf X]dYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .4)
GUf]b]f \Uehf aYbWUgUg XUÙa FUd_U XUb aYaVYe]gU\h_Ub ^h[U fYWUeU
`]fUb _YdUXU _cbXY_ghe U[Ue aYbWUgUg _YÛX]Ub gYefYVhg XUÙa F_Xe)
W) GUf]b]f \Uehf aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU X] fgUf]hb dYegUaU kUb[
X]XUgUb[]' _YahX]Ub aUf]b]f aYÙ`h] _cbXY_ghe fY[YeU
aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_U XYb[Ub VYbgh_ dYaVYe]gU\hUb gYbgUb[
dYe]fg]jU `hUe V]UfU #VYbgh_ 4/$ VU\jU fYVU[]Ub ÛÙb X] fYVYÙ\ dYgU_
ÛÙb kUb[ VUeh X]`YjUg] gYe\UÙb[' _YeYgU Ud] g]XU_ XUdUg `YjUg UgUh
\UbkU XUdUg `YjUg XYb[Ub _YWYdUgUb ceUb[ VYeÛÙb _U_])
.!&( Edisi September 2011

#3$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] g]XU_ XUdUg aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb
_UeYbU ÛÙb gYe\UÙb[' aUf]b]f \Uehf fY[YeU aYaYe]bgU\_Ub
dYaVUbghbkU hbgh_ aYaUfUb[ fYaVckUb . fYVU[U]aUbU _YgYbghUb dUXU
UkUg #.$) MYÙb^hgbkU' aUf]b]f aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d XUb*UgUh fUÙ\
fUgh Jd_U dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYe\UÙb[ aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] UgUh
aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbgh aUf]b]f aYbh^h _Y fgUf]hb gYeXY_Ug' aYÙ`h]
ÛÙb kUb[ gYeWYdUg' ^]_U ahb[_]b' aYadYe[hbU_Ub _YbXUeUUb ÛÙb eUkU)
.EKMER 7IHIPETER
7IUIWE -TM =IRSPSRK
JUeU[eUZ ,
JYea]bgUUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[
JUfU` 34
#,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] ÛÙb VYVUf U_Ub aYbYehf_Ub
dYeÛÙbUb \UbkU XYb[Ub `c_cacg]Z fYbX]e] UgUh `c_cacg]Z XYb[Ub
fYVU[]Ub eUb[_U]Ub' aUf]b]f Vc`Y\ aYbÛÙb_Ub fYVU[]Ub _YeYgU Ud]bkU
XYb[Ub g]XU_ aYaU_U] gUbXU U_\]eUb #fYaVckUb -,$ XUb \Uehf aYaUfUb[
fYaVckUb ., fUadU] fgUf]hb dYegUaU VYe]_hgbkU) <U[]Ub _YeYgU Ud] kUb[
X]g]b[[U`_Ub X] ÛÙb VYVUf \Uehf X]`]bXhb[] XYb[Ub fYaVckUb .
fYVU[U]aUbU _YgYbghUb XUÙa dUfU` 32) Obgh_ aYb[UaV]` VU[]Ub kUb[
X]g]b[[U`_Ub gYefYVhg' X]dYe[hbU_Ub _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
#-$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] ÛÙb VYVUf g]XU_ XUdUg aYbYehf_Ub
dYeÛÙbUbbkU #a]fU`bkU' _UeYbU _YehfU_Ub UgUh fYVUV Ù]b$' aUf]b]f XUdUg
aYahghf_Ub hbgh_ aYa]bgU _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
#.$ JYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ c`Y\ aUf]b]f X]fUadU]_Ub _YdUXU Jd_d
XUb*UgUh fgUf]hb gYeXY_Ug aYÙ`h] eUX]c aUf]b]f UgUh UÙg _cahb]_Uf] Ù]b'
_YWhU`] UdUV]Ù dYea]bgUUb aYÙ`h] _YXhU UÙg _cahb]_Uf] gYefYVhg g]XU_
XUdUg X]Ù_h_Ub' dYea]bgUUb gYefYVhg X]fUadU]_Ub \UbkU fYWUeU gYegh`]f)
#/$ JYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ X]U^h_Ub
XYb[Ub aYadYe[hbU_Ub VYbgh_ qdYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[r
#VYbgh_ 4.$ fYVU[U]aUbU dUXU Ùad]eUb 0' XUb \Uehf X]gh`]f5
U) bcace _YeYgU Ud] kUb[ aYaVhgh\_Ub dYegc`cb[Ub6
V) dYb^YÙfUUb f]b[_Ug aYb[UdU X]Vhgh\_Ub _YeYgU Ud] dYbc`cb[6
W) gYadUg _YeYgU Ud] kUb[ \Uehf X]gc`cb[6
X) _YgYeUb[Ub f]b[_Ug UdU kUb[ \Uehf X]VUjU c`Y\ _YeYgU Ud] dYbc`cb[6
Y) dYbYgUdUb XUe] UeU\ aUbU _YeYgU Ud] dYbc`cb[ \Uehf X]_]e]a ^]_U
XUÙa _YUXUUb aYaU_fU)
Edisi September 2011 .!&)

<Ybgh_ dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ X]gh`]f eUb[_Ud XhU) Jd_U kUb[
aYbYe]aU Uf`]bkU' fYgYÙ\ aYbUbXUgUb[Ub] `YaVUe gUbXU gYe]aU'
aYb[YaVU`]_Ub `YaVUe gYefYVhg _YdUXU aUf]b]f hbgh_ X]`Y_Ug_Ub dUXU
VYbgh_ dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
#0$ JYea]bgUUb aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' ]f]
dYaV]WUeUUb \Uehf fUaU fYdYeg] kUb[ X]gYeUb[_Ub XUÙa VYbgh_
dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$)
#1$ <Ybgh_ dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ UdUV]Ù \hVhb[Ub _cahb]_Uf]
g]XU_ XUdUg X]Ù_h_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \Uehf X]_]e]a _Y fgUf]hb
gYeXY_Ug c`Y\5
U) aUf]b]f' aYb[[hbU_Ub `c_cacg]Z fYbX]e]Ub UgUh VYe]_hg fYVU[]Ub
eUb[_U]Ub gUbdU gUbXU U_\]eUb #fYaVckUb -,$ XUb aYaUfUb[
fYaVckUb ., dUXU f]Ub[ \Ue] UgUh aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .4
dUXU aUÙa \Ue]6 UgUh
V) dYaVUbgh aUf]b]f UgUh dYgh[Uf dYeUjUgUb ÛÙb eY`' aYÙ`h] ÛÙb
gYeXY_Ug UgUh gYeWYdUg' ^]_U ahb[_]b' aYadYe[hbU_Ub _YbXUeUUb
ÛÙb eUkU)
JUeU[eUZ -
EYgYbghUb gYbgUb[ EYeYgU ;d] kUb[ GYaVhgh\_Ub JYegc`cb[Ub
JUfU` 4+
#,$ D]_U dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ gYÙ\ X]U^h_Ub VU]_ fYWUeU gYegh`]f
aUhdhb aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf]' _YeYgU Ud] kUb[ aYaVhgh\_Ub
dYegc`cb[Ub gYefYVhg g]XU_ Vc`Y\ VYed]bXU\ gYadUg fYVY`ha _YeYgU Ud]
dYbc`cb[ XUgUb[' _YWhU`] UdUV]Ù _YeYgU Ud] dYbc`cb[ g]XU_ X]dYe`h_Ub Ù[]'
XYb[Ub _YgYbghUb5
U) gYÙ\ X]fUadU]_Ub dYaVUgUÙb dYea]bgUUb dYegc`cb[Ub _YdUXU Jd_U
fgUf]hb dYbYe]aU EUd XUb aUf]b]f XUdUg aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUbbkU
fYgYÙ\ aYbXUdUg ]l]b XUe] Jd_U fgUf]hb X] XYdUbbkU6
V) ^]_U \hVhb[Ub _cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d g]XU_ XUdUg X]Ù_h_Ub' aUf]b]f
XUdUg aYbÛÙb_Ub _YeYgU Ud]bkU aYbh^h fgUf]hb gYeXY_Ug XYb[Ub
_YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] 0 _a*Ûa kUb[ X]XU\h`h] XUb X]]_hg] c`Y\
dYgh[Uf' aUf]b[(aUf]b[ dUXU ÛeU_ a]b]aha ,++ aYgYe fUaV]`
aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb .' kUb[ X]dYe`]\Ug_Ub X] ah_U XUb
VYÙ_Ub[)
#-$ JUXU `]bgUf VYe[][]' `c_cacg]Z g]XU_ Vc`Y\ X]`YdUf XUe] eUb[_U]Ub XUb
aUf]b]f \Uehf gYgUd g]b[[U` X] `c_cacg]Z)
.!&* Edisi September 2011

#.$ Obgh_ _YeYgU Ud] dYbhadUb[' _cbXY_ghe g]XU_ Vc`Y\ aYb]b[[U`_Ub _YeYgU
Ud]bkU)
;dUV]Ù XUÙa VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ X]g]b[[U`_Ub X] ÛÙb VYVUf g]XU_
gYeXUdUg _YeYgU VYe]f] dYbhadUb[' _cbXY_ghe X]\Uehf_Ub aYb[]_hg]
fYVU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[ aYbYehf_Ub dYeÛÙbUb)
#/$ Fc_cacg]Z _YeYgU Ud] dYbc`cb[ \Uehf X][UbXYb[_Ub dUXU eUb[_U]Ub _YeYgU
Ud] kUb[ X]gc`cb[)
JUeU[eUZ .
N]bXU_Ub JYb[YbXU`]*JYb[Ughe JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] kUb[ GYbYe]aU
JYea]bgUUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[
JUfU` 4,
#,$ Jd_d*Jd_U kUb[ aYbYe]aU dYea]bgUUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ \Uehf fY[YeU
aYb[UaV]` g]bXU_Ub hbgh_ aYaYbh\] dYea]bgUUb gYefYVhg)
#-$ ;dUV]Ù Jd_U fYbX]e] g]XU_ ahb[_]b aYaYbh\] dYea]bgUUb gYefYVhg'
dYea]bgUUb \Uehf fY[YeU X]gYehf_Ub XYb[Ub jUegU XUb ^]_U dYe`h' aYÙ`h]
gY`Ydcb _Y fgUf]hb kUb[ aYbhehg dYghb^h_ XUÙa AUdY_U U_Ub fY[YeU
XUdUg aYaYbh\] dYea]bgUUb gYefYVhg)
#.$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ aYaVhgh\_Ub dYegc`cb[Ub gYefYVhg VYe\Ybg]
XY_Ug fgUf]hb kUb[ VUeh X]`YjUg]' fYVU]_bkU _YeYgU Ud] gYefYVhg
X]gUe]_*X]Xcecb[ _Y fgUf]hb kUb[ VUeh X]`YjUg] XYb[Ub _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
#/$ MYVU[U] _YeYgU Ud] dYbc`cb[ XUdUg X]dYe[hbU_Ub5
U) `c_cacg]Z kUb[ aYaVUjU VYbgh_ dYea]bgUUb _Ud6
V) `c_cacg]Z WUXUb[Ub UgUh `c_cacg]Z Ùb[f]eUb6
W) `c_cacg]Z _YeYgU Ud] kUb[ UXU X] fgUf]hb UgUh kUb[ fY[YeU U_Ub XUgUb['
XYb[Ub aYadYeg]aVUb[_Ub _YdYbg]b[Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
gYefYVhg)
JUeU[eUZ /
JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] JYbc`cb[
JUfU` 4-
#,$ EYeYgU Ud] dYbc`cb[ XUdUg X]ÛÙb_Ub fYVU[U] _YeYgU Ud] kUb[ fhXU\ UgUh
VY`ha X]haha_Ub gYe`YV]\ XU\h`h dYeÛÙbUbbkU)
#-$ ;dUV]Ù g]XU_ UXU jU_gh hbgh_ aYbYgUd_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
dYbc`cb[' _YeYgU Ud] XUdUg X]ÛÙb_Ub XUe] fgUf]hb _Y fgUf]hb VYe]_hgbkU
fYVU[U] _YeYgU Ud] kUb[ VY`ha X]haha_Ub dYeÛÙbUbbkU gYe`YV]\ XU\h`h
_YdUXU fYahU dYgh[Uf fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -/ UkUg #,$ \hehZ V XUb W)
Edisi September 2011 .!&+

#.$ JUXU dYgU_ ÛÙb gYadUg _YeYgU Ud] kUb[ aYaVhgh\_Ub dYegc`cb[Ub'
_YWYdUgUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ fYg]b[[](g]b[[]bkU .+ _a*Ûa' _YWhU`]
_YeYgU Ud] dYbc`cb[ kUb[ gYeX]e] XUe] `c_cacg]Z fYbX]e]Ub X]dYeVc`Y\_Ub
\]b[[U /0 _a*Ûa)
#/$ JYeÛÙbUb `c_cacg]Z fYVU[U] _YeYgU Ud] dYbcCcb[ kUb[ \Uehf aYbUe]_
VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[ X]g]b[[U`_Ub X] ÛÙb VYVUf fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 34 UkUg #,$ g]XU_ dYe`h X]gYgUd_Ub XUb X]haha_Ub gYefYbX]e] XUb
g]XU_ dYe`h aYadYe[hbU_Ub F_Xe XUb gUVY` _YeYgU Ud])
.EKMER 7IVIQFMPER
7IUIWE -TM [ERK =XWXV EWEX [ERK @IUPMLEW @MHEO 9IQFEZE @ERHE -OLMUER
JUeU[eUZ ,
N]bXU_Ub ;jU_ EYeYgU ;d] XUb JYgh[Uf XUÙa EYeYgU ;d]
JUfU` 4.
#,$ ;dUV]Ù eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] gYedhghf XUÙa dYeÛÙbUb' _YXhU VU[]Ub
eUb[_U]Ub fY\UehfbkU VYe\Ybg] XYb[Ub fYbX]e]bkU' XUb aUf]b]f fY[YeU
aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU aYb[]_Ug fYahU eYa dUe_]e XUe] _YXhU
VU[]Ub eUb[_U]Ub gYefYVhg XUb aYaUfUb[ fgcdV`c_)
#-$ MYgYÙ\ aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' aUf]b]f fY[YeU
aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d XUb aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU hbgh_
aY`]bXhb[] _YeYgU Ud]bkU XYb[Ub fYaVckUb . kUb[ X]dUfUb[ X] VYÙ_Ub[
eUb[_U]Ub)
#.$ ;dUV]Ù VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ gYedhghf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
X]fYVUV_Ub c`Y\ UÙg dYeUb[_U] kUb[ gYe`YdUf5
U) aUf]b]f X]VUbgh Uf]fgYb aUf]b]f' _cbXY_ghe UgUh N_U VYehfU\U
aYeUb[_U]_Ub _YaVU`] eUb[_U]Ub kUb[ gYedhghf6
V) fYgYÙ\ dYeUb[_U]Ub _YaVU`] XUb dYeWcVUUb dYb[YeYaUb VYe\Uf]`
VU]_' _YeYgU Ud] XUdUg aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUb aYbh^h fgUf]hb dYegUaU
VYe]_hgbkU fYgYÙ\ aYbXUdUg ]l]b XUe] Jd_U aYÙ`h] Jd_d6
W) aUf]b]f X]VUbgh Uf]fgYb aUf]b]f UgUh _cbXY_ghe VYeXUfUe_Ub XUgU XUe]
gYadUg _YÛX]Ub VYe_YjU^]VUb aYÙdce _YdUXU EM*Jd_U UgUf _YÛX]Ub
gYefYVhg XUb aYaVhUg ÙdceUb q_YÛX]Ub `hUe V]UfUr #E^`V$ _YÛX]Ub
dUXU VYbgh_ 4/ fYVU[U]aUbU Ùad]eUb 1)
#/$ ;dUV]Ù VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ gYedhghf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
X]fYVUV_Ub c`Y\ UÙg dYeUb[_U] dhghf #ehfU_$' aUf]b]f \Uehf fY[YeU
aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d fY_U`][hf aYa]bgU `c_cacg]Z dYbc`cb[ XUb eY[h
dYeVU]_Ub) MYÙb^hgbkU'
U) fYgYÙ\ aYbXUdUg ]l]b XUe] Jd_d5
.!'" Edisi September 2011

,$ VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ X]g]b[[U`_Ub \Uehf fY[YeU X]`]bXhb[]

fYaVckUb . kUb[ X]dUfUb[ ,++ aYgYe X] VYÙ_Ub[ XUb ah_U'
dYaUfUb[UbbkU X]XU\h`h_Ub XUe] VYÙ_Ub[ eUb[_U]Ub6
-$ VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ g]XU_ gYedhghf XUdUg aYÙb^hg_Ub
dYeÛÙbUbbkU fUadU] fgUf]hb dYegUaU VYe]_hgbkU fYgYÙ\ dUXU
`c_cacg]Z X]dUfUb[ fYaVckUb ., dUXU f]Ub[ \Ue]' fYXUb[_Ub dUXU
aUÙa \Ue] ahÙ] XUe] f]bkU` aUfh_ fgUf]hb \Uehf X]dYeXYb[Ue_Ub
fYaVckUb .4 XUb gUbdU aYb[[hbU_Ub fYaVckUb -,)
V) aUf]b]f VYe_YjU^]VUb aYÙdce _YdUXU EM*Jd_U UgUf _YÛX]Ub gYefYVhg
XUb aYaVhUg ÙdceUb q_YÛX]Ub `hUe V]UfUr #E^`V$ dUXU VYbgh_ 4/
fYVU[U]aUbU Ùad]eUb 1 kUb[ X]VUbgh Uf]fgYb aUf]b]f UgUh _cbXY_ghe
VYeXUfUe_Ub XUgU XUe] gYadUg _YÛX]Ub'
W) VU[]Ub eUb[_U]Ub kUb[ X]g]b[[U`_Ub X] gYadUg _YÛX]Ub fYgYÙ\
X]Ù_h_Ub dYeVU]_Ub fYaYbgUeU c`Y\ eY[h dYeVU]_Ub aU_U eUb[_U]Ub
gYefYVhg XUdUg X]gUe]_*X]Xcecb[ aYbh^h fgUf]hb gYeXY_Ug XYb[Ub
_YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa XYb[Ub dYb[UjUfUb eY[h
dYeVU]_Ub)
#0$ ;dUV]Ù dUXU _YeYgU Ud] X] ÛÙb VYVUf g]XU_ gYe`]\Ug gUbXU U_\]eUb XUb
g]XU_ gYe`]\Ug ^h[U gUbXU(gUbXU VU\jU eUb[_U]Ub gYedhghf' _YeYgU Ud]
gYefYVhg \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub X] fgUf]hb dYegUaU X] ah_UbkU Ù`h aUf]b]f5
U) aYaVYe]gU\h_Ub \U` gYefYVhg _YdUXU Jd_d XUb Jd_U6
V) aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU hbgh_ fY[YeU aYaYe]_fU eUb[_U]Ub XUb
fYgYÙ\ X]dUfg]_Ub VU\jU g]XU_ gYe`]\UgbkU gUbXU U_\]eUb \UbkU _UeYbU
gYe`YdUf*\]Ùb[ aU_U X]dUfUb[ fYaVckUb -, fYaYbgUeU aYb[[hbU_Ub
VYbXYeU aYeU\ kUb[ X][h`hb[ fUadU] XYb[Ub fgUf]hb gYadUg
_YXhXh_Ub Jh_*Jh[' hbgh_ aY`Yb[_Ud] fYaVckUb -,)
JUeU[eUZ -
N]bXU_Ub JYgh[Uf X] MgUf]hb
JUfU` 4/
#,$ ;dUV]Ù Jd_U' dYbÛ[U V`c_dcf UgUh ^heh ehaU\ f]bkU` g]XU_ aY`]\Ug UXUbkU
gUbXU U_\]eUb _YeYgU Ud] #fYaVckUb -,$ dUXU _YeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg]
UgUh VYeÛÙb Ùb[fhb[ aU_U _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]Ub[[Ud gYedhghf)
MYÙb^hgbkU' hbgh_ aYbÛ[U _YfYÙaUgUb' \Uehf aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub
fYVU[U] VYe]_hg)
U) JYaVh_UUb V`c_ hbgh_ _YeYgU Ud] VYÙ_Ub[bkU g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub'
fYXUb[_Ub V`c_dcf kUb[ fY\UehfbkU fYgYÙ\ _YeYgU Ud] aUfh_ UgUh
Ùb[fhb[ aYÙkUb] dYeUÙgUb V`c_' dYÙkUbUb gYefYVhg \Uehf
Edisi September 2011 .!'#

X]gUb[[h\_Ub \]b[[U aYbXUdUg _YdUfg]Ub VU\jU g]XU_ UXUbkU

fYaVckUb -, gYefYVhg Vh_Ub _UeYbU eUb[_U]Ub gYedhghf)
V) JUXU fUUg \hVhb[Ub V`c_ gYe[Ub[[h' _YeYgU Ud] g]XU_ Vc`Y\ X]jUegU_Ub
aUfh_)
W) >] `]bgUf Û`he [UbXU UdUV]Ù UXU _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub VYeUb[_Ug
aYÙ`h] Û`he _]e]' aUf]b]f \Uehf X]VYe] VYbgh_ dYe]bgU\ <B #VYbgh_ 4+$)
X) GYaVYe]gU\h_Ub dYe]\U` gYefYVhg _YdUXU Jd_d hbgh_ aYb[\hVhb[]
aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ VYefUb[_hgUb XUb _YdUXU Jd_U fgUf]hb kUb[
U_Ub X]Ù`h] hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] gYefYVhg)
#-$ Jd_U fgUf]hb #a]fU`bkU' <$ kUb[ aYb[YgU\h] VU\jU dUXU _YeYgU Ud] kUb[
Ùb[fhb[ g]XU_ gYe`]\Ug fYaVckUb -, \Uehf VYehdUkU aYaVYe\Ybg]_Ub
_YeYgU Ud] gYefYVhg XYb[Ub aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYbkUadU]_Ub \U` gYefYVhg XYb[Ub jUegU _YdUXU Jd_U fgUf]hb X]
VYÙ_Ub[bkU kUb[ VUeh X]`YjUg] #a]fU`bkU ;$ fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 7 3 D\WM 6% @6 '''''' "Z[Y[^ @6# XMZS_aZS PU 7 ÙPMW
YQYMWMU _QYN[eMZ +* `MTMZ _QYaM WQ^Q`M
M\U' "_M*#
6' WM '''''''' "Z[Y[^ @6# XMZS_aZS ÙPMW YQYMWMU
G'+* `MTMZ _QYaM WQ^Q`M M\U' 7' "_M*M#
V) Jd_U fgUf]hb VYe]_hgbkU #a]fU`bkU' =$ \Uehf X]VYe]gU\h aYb[YbU] \U`
gYefYVhg fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 8% @6 '''''''''' "Z[Y[^ @6# XMZS_aZS PU 7
ÙPMW YQYMWMU _QYN[eMZ +*% PM\M`WMT @6
NQÛWa`ZeM NQ^VMXMZ 5 "_M+#
8' WM ''''' "Z[Y[^ @6# XMZS_aZS ÙPMW YQYMWMU
G'+*% PM\M`WMT @6 NQÛWa`ZeM NQ^VMXMZ 5' 7' "_M+M#
#.$ Jd_U = kUb[ gYÙ\ aYbYe]aU dYaVYe]gU\hUb fU- fYVU[U]aUbU dUXU UkUg
#-$ \Uehf VYehdUkU aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] gYefYVhg' XUb aYÙ_h_Ub
g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg
U) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] gYefYVhg X] fgUf]hb = aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb
VYeÛÙb Ùb[fhb[' Jd_U = \Uehf aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] XYb[Ub
WUeU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
V) MYgYÙ\ _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] fgUf]hbbkU' Jd_U = \Uehf fY[YeU
aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub hbgh_ aYaUfh__Ub VU[]Ub kUb[ ahb[_]b
gYedhghf XUb aYb[[Y`hbXhb[ aYb[]_hg] _YeYgU Ud] gYefYVhg _Y Û`he
Ù]b)
.!'$ Edisi September 2011

W) ;dUV]Ù _YeYgU Ud] gYefYVhg g]XU_ XUdUg X]VYe\Ybg]_Ub X] fgUf]hb ='

Jd_U fgUf]hb = \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU fgUf]hb VYe]_hgbkU
#a]fU`bkU fgUf]hb >$ hbgh_ VYehdUkU aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]
gYefYVhg)
#/$ Jd_U fgUf]hb kUb[ XUdUg aYaVYe\Ybg]_Ub _YeYgU Ud] kUb[ g]XU_ aYaVUjU
fYaVckUb -, \Uehf aYaYe]_fU gYbgUb[ g]XU_ UXUbkU fYaVckUb -,
gYefYVhg' XUb aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù XUÙa dYaYe]_fUUb gYebkUgU' VU\jU g]XU_ UXUbkU fYaVckUb
-, _UeYbU gYe`YdUf*\]Ùb[' _YahX]Ub X] fgUf]hb = _YeYgU Ud] gYÙ\
X]dUfUb[ fYaVckUb -,' XCSUC TC) TGDCICKOCPC dUXU UkUg #-$ XUdUg
X]ÛjUV fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 8 3 D\WM 7% WQ^Q`M M\U NQÛWa`ZeM N[XQT NQ^VMXMZ "_M,#
7' WM NQÛWa`ZeM N[XQT NQ^VMXMZ' 8' "_M,M#
EYeYgU Ud] gYefYVhg c`Y\ Jd_U fgUf]hb < Vc`Y\ X]jUegU_Ub aUfh_ _Y
fgUf]hb ; UgUh dYaVh_UUb V`c_ hbgh_ _YeYgU Ud] VYe]_hgbkU Vc`Y\
X]Ù_h_Ub)
V) ;dUV]Ù XUÙa dYaYe]_fUUb gYebkUgU' VU\jU g]XU_ UXUbkU fYaVckUb
-, _UeYbU fYVU[]Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] gYedhghf' Jd_U \Uehf
,$ ;dUV]Ù VU[]Ub kUb[ gYedhghf gYefYVhg aYb[[Y`hbXhb[ _YaVU`]'
Jd_U dYegUaU kUb[ aYb[YgU\h]bkU \Uehf fY[YeU aYaVYe]gU\h_Ub
_YdUXU
U$ dYbÛ[U dYe`]bgUfUb kUb[ U_Ub X]`YjUg] [Y`hbXhb[Ub gYefYVhg
XYb[Ub fYaVckUb 00 = #fYaVckUb VU\UkU$ XUb
V$ Jd_U g][U fgUf]hb VYeghehg(ghehg XYb[Ub jUegU __g kUb[
gYeXY_Ug X] UeU\ [Y`hbXhb[Ub XUb \Uehf X]gYeUb[_Ub ^h[U
UdUV]Ù VU[]Ub kUb[ aYb[[Y`hbXhb[ VYe]f] dYbhadUb[)
-$ N]Ud(g]Ud Jd_U fgUf]hb kUb[ X]`YjUg] VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[
aYb[[Y`hbXhb[ \Uehf aYb[UVUe_Ub dhÙ _YdUXU Jd_U g][U fgUf]hb
VYeghehg(ghehg kUb[ gYeXY_Ug X] UeU\ [Y`hbXhb[Ub fYVU[U]aUbU
dUXU Vhg]e ,$)
.$ Jd_U kUb[ aYbYe]aU _UVUe gYbgUb[ [Y`hbXhb[Ub VU[]Ub _YeYgU Ud]
\Uehf fY[YeU VYehdUkU hbgh_ XUdUg aYaVYe\Ybg]_Ub [Y`hbXhb[Ub
_Y Û`he gUb[_Ud UgUh Û`he `hbWhe fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` // UkUg
#-$ XUb Jd_U kUb[ VYe\Uf]` aYaVYe\Ybg]_Ub VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[
aYb[[Y`hbXhb[ \Uehf aYb[UVUe_Ub _YdUXU Jd_U fYVU[U]aUbU
dUXU Vhg]e ,$ XUb -$ XUb X]_UVUe_Ub dhÙ ^haÙ\ _YeYgU UgUh
[YeVcb[ kUb[ gYÙ\ X]VYe\Ybg]_Ub)
Edisi September 2011 .!'%

/$ ;dUV]Ù gYÙ\ X]gYe]aU _UVUe VU\jU VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[

aYb[[Y`hbXhb[ XUdUg X]VYe\Ybg]_Ub X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb' XUÙa
F_Xe WUgUgUb _YeYgU XUb [YeVcb[ kUb[ gYedhghf gYefYVhg X]WceYg
XUb fheUg(fheUg dYb[UbgUebkU X]fYeU\_Ub _YdUXU Jd_U*JUd)
EYahX]Ub' VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[ gYeX]e] XUe] `c_cacg]Z XYb[Ub f]fU
eUb[_U]Ub Vc`Y\ aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU fYgYÙ\ X]dUfUb[
fYaVckUb -, UgUh XUdUg aYadYe[hbU_Ub - VYbXYeU aYeU\ kUb[
X][h`hb[)
;dUV]Ù XUÙa VU[]Ub gYefYVhg gYeXUdUg dYbhadUb[' ^]_U dYe`h'
Jd_U \Uehf aYb[Ughe dYeÛÙbUb fYÙb^hgbkU)
W) aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d gYbgUb[ g]bXU_Ub kUb[ gYÙ\ X]Ù_h_Ub
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U UgUh V
#0$ ;dUV]Ù _Y`]\UgUb UgUh VYeXUfUe_Ub _UVUe kUb[ X]gYe]aU gYebkUgU' VU\jU
VU[]Ub _YeYgU Ud] kUb[ gYedhghf VYe\Ybg] X] ÛÙb VYVUf' VU[]Ub gYefYVhg
\Uehf X]gUe]_ _Y fgUf]hb XYb[Ub _YeYgU Ud] dYbc`cb[ aYbhehg _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 4, XUb dUfU` 4-)
#1$ MYahU jUegU \Uehf X]gh`]f XUÙa Vh_h QE' X]VYe] bcace' XUb X]WUgUg
XUÙa ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$' fYXUb[_Ub jUegU X]bUf #VYbgh_ ,.,$
g]XU_ X]dYe[hbU_Ub)
.EKMER 7IVITXPXL
=IUNEPERER 7IUIWE -TM OI @IQTEW 4EPERKER HM 6EPER .IFEV HER 7IQFEPM
JUfU` 40
#,$ ;dUV]Ù dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYe\UÙb[ dYbYehfUb Ub[_hgUb _YeYgU Ud]
aUf]\ XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub dYa]bXU\Ub Ub[_hgUb X] gYadUg \UÙb[Ub'
_YeYgU Ud] XUdUg X]ÛÙb_Ub X] UbgUeU _YXhU fgUf]hb _Y gYadUg \UÙb[Ub)
#-$ MYÙaU f]fgYa dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYedhfUg #JE$ VYeZhb[f]'
dYbhb^h__Ub _YeYgU Ud] hbgh_ dYa]bXU\Ub Ub[_hgUb X]Ughe c`Y\ Jd_d)
#.$ MYÙaU dUXU dYgU_ ÛÙb UXU \UÙb[Ub' Ùb[f]eUb _Y`hUe gUbXU VUgUf
[YeU_Ub Ùb[f]e g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub)
#/$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] _Y gYadUg \UÙb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$
X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU fYVU[U] VYe]_hg)
U) EYeYgU Ud] Ùb[fhb[ XUe] _YXhU UeU\ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU X]
_YXhU fgUf]hb fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 31 UkUg #.$)
V) EYeYgU Ud] kUb[ X]ÛÙb_Ub XUe] fgUf]hb _Y gYadUg \UÙb[Ub \Uehf
X]Xcecb[ XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa' _YWhU`]
`c_cacg]Z fYbX]e]Ub X]dYeVc`Y\_Ub \]b[[U /0 _a*Ûa)
W) Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg \Uehf VYe_cceX]bUf]
.!'& Edisi September 2011

aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb gYbgUb[ _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub X]ÛÙb_Ub

XUe] fgUf]hb aUf]b[(aUf]b[ _Y gYadUg \UÙb[Ub XUb dYeÛÙbUb
_YaVU`]bkU _Y fgUf]hb' XUb aUf]b[(aUf]b[ \Uehf fU`]b[ aYbY[Uf_Ub
gYbgUb[5
,$ bcace UgUh fYVhgUb _YeYgU Ud]6
-$ jU_gh VYeUb[_Ug XUb _YaVU`] X] fgUf]hb6
.$ fUadU] X] aUbU _YeYgU Ud] gYefYVhg Vc`Y\ VYeÛÙb6 XUb
/$ Û`he aUbU kUb[ U_Ub X]Ù`h] dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU)
X) JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X] UbgUeU fgUf]hb XUb gYadUg
\UÙb[Ub X]Ù_h_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
,$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`
U$ ;bgUeU fgUf]hb XUb gYadUg \UÙb[Ub \UbkU X]dYeVc`Y\_Ub
VYeÛÙb fUgh _YeYgU Ud]' fYXUb[_Ub XUÙa _YUXUUb aYbXYfU_
X]dYeVc`Y\_Ub X]ÛÙb_Ub _YeYgU Ud] _YXhU XYb[Ub _YWYdUgUb 0
_a*Ûa #fYWYdUg ceUb[ VYeÛÙb _U_]$ X]XU\h`h] c`Y\ dYgh[Uf
kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU ÛeU_ ,++ aYgYe)
V$ =UeU dYb[UaUbUb fYVU[U]aUbU dUXU Vhg]e U$ \Uehf gYgUd
X]Ù_h_Ub \]b[[U _YeYgU Ud] dYegUaU gYÙ\ aY`YjUg] fYaVckUb
. kUb[ aY`]bXhb[] gYadUg \UÙb[Ub UgUh fUadU] _YXhU _YeYgU
Ud] gYefYVhg VYegYah XUb gYe[UbXYb[)
-$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU _YgYbghUb gYefYVhg X] UgUf VYeÙ_h
hbgh_ g]Ud Û`he kUb[ gYe\UÙb[)
Y) Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb _Y gYadUg \UÙb[Ub XUb _YaVU`]' Jd_U
X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg \Uehf aYb[UVUe_Ub jUegU
_YeYgU Ud] gYbgUb[ gUbkU ÛjUV _cbX]f] dYgU_ ÛCUb' jUegU VYeUb[_Ug'
XUb jUegU aUfh_' _YWhU`] XUÙa _YÛX]Ub kUb[ X]aU_fhX dUXU \hehZ Z)
;dUV]Ù _YeYgU Ud] dYegUaU VY`ha _YaVU`] XUb U_Ub X]ÛÙb_Ub _YeYgU
Ud] Ù[]' dUXU jU_gh aYbkUadU]_Ub jUegU _YeYgU Ud] gYbgUb[ gUbkU
ÛjUV _cbX]f] dYgU_ ÛÙb hbgh_ _YeYgU Ud] _YXhU' \Uehf X]gYeUb[_Ub
VU\jU _YeYgU Ud] dYegUaU VY`ha _YaVU`])
N]Ud(g]Ud jUegU _YeYgU Ud] \Uehf X]gUaVU\ XYb[Ub _UgU(_UgU q_Y gd\r
#_Y gYadUg \UÙb[Ub$ UgUh qXUe] gd\r #XUe] gYadUg \UÙb[Ub$ XUb dUXU
dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU \Uehf X]gYeUb[_Ub dhÙ Û`he aUbU kUb[ X]CU`h]
_YeYgU Ud])
Z) ;dUV]Ù \hVhb[Ub gY`Ydcb UbgUeU _YXhU fgUf]hb kUb[ X]aU_fhX dUXU
\hehZ W gYe[Ub[[h' _YeYgU Ud] Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub _Y gYadUg \UÙb[Ub XUb
_YaVUC] UgUf gUb[[hb[ ÛjUV Jd_U fgUf]hb _YXhU VYÙ\ dYgU_ ÛÙb
gYefYVhg)
[) JYgh[Uf V`c_dcf kUb[ X]`YjUg] _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]VYe]gU\h
aYÙ`h] gY`Ydcb gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg)
Edisi September 2011 .!''

\) JYgh[Uf dYe`]bgUfUb XUb ÛÙb f]Ùb[ kUb[ X]`YjUg] _YeYgU Ud] \Uehf
X]VYe]gU\h gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] gYefYVhg)
#0$ EYgYbghUb gYbgUb[ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] _Y gYadUg \UÙb[Ub fYVU[U]aUbU
dUXU UkUg #/$ X]Ù_h_Ub fYfhU] _YgYbghUb dYeÛÙbUb _cbic] fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` 1.)
#1$ MYgYÙ\ X] gYadUg \UÙb[Ub gYefYX]U \hVhb[Ub gY`Ydcb XUb gYÙ\
X]VYe]gU\h_Ub c`Y\ _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb dYef]bkUÙb
XUb gY`Y_cahb]_Uf] _YdUXU J]ad]bUb >UYeU\' dUeU aUbU[Ye XUYeU\' dUeU
_YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f kUb[ VYefUb[_hgUb' XUb Jd_U X] _YXhU fgUf]hb
dUXU dYgU_ ÛÙb kUb[ gYe\UÙb[ aU_U gYadUg dYÙkUbUb gY`Y_cahb]_Uf]
fYaYbgUeU gYefYVhg X]Ub[[Ud fYVU[U] fgUf]hb fYaYbgUeU) HUaU fgUf]hb
fYaYbgUeU fUaU XYb[Ub bUaU fgUf]hb X] XY_UgbkU fYVYÙ\ \h`h XYb[Ub
X]XU\h`h] \hehZ qJr #d]\U_$' a]fU`bkU' fgUf]hb fYaYbgUeU kUb[ `YgU_bkU
UbgUeU <cc XUb <gg X]fYVhg J<gg)
#2$ >] fgUf]hb fYaYbgUeU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ \Uehf X]ghb^h_ fYceUb[
dYgh[Uf kUb[ VYe\U_ aYÙ_h_Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] c`Y\ DJI>)
#3$ QUegU _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ \hehZ Y X]_UVUe_Ub UbgUeU
Jd_U X] fgUf]hb fYaYbgUeU gYefYVhg XUb Jd_U _YXhU fgUf]hb' _UgU(_UgU q_Y
gd\r XUb qXUe] gd\r g]XU_ dYe`h X]gUaVU\_Ub)
#4$ ;dUV]Ù gYadUg \UÙb[Ub fhXU\ XUdUg X]Ù`h] _YeYgU Ud] fYVY`ha X]gYe]aU
_UVUe eYfa] VU\jU \UÙb[Ub fhXU\ VU]_ _YaVU`]' fYXUb[_Ub fgUf]hb
fYaYbgUeU VY`ha X]UXU_Ub' _YeYgU Ud] X]dYeVc`Y\_Ub VYeÛÙb aY`YjUg]
gYadUg gYefYVhg VYeXUfUe_Ub _YgYbghUb5
U) UdUV]Ù X] _YXhU VYÙ\ d]\U_ gYadUg \UÙb[Ub UXU _YeYgU Ud]'
_YXhUbkU \Uehf X]dYefUgh_Ub XUb X]ÛÙb_Ub XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_
aY`YV]\] .+ _a*Ûa _Y fUÙ\ fUgh fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg6
V) UdUV]Ù X] gYadUg \UÙb[Ub ]gh' \UbkU UXU fUgh _YeYgU Ud]' _YeYgU Ud]
Vc`Y\ VYeÛÙb gYehf aY`YjUg] gYadUg \UÙb[Ub gYefYVhg XYb[Ub
_YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] 0 _a*Ûa XUb X]XU\h`h] c`Y\ fYceUb[
dYgh[Uf kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub fYaVckUb . dUXU ÛeU_ ,++ aYgYe
_UeYbU _Yahb[_]bUb U_Ub VYegYah XYb[Ub _YeYgU Ud] XUe] UeU\ ÙjUb6
W) X] fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYefYVhg _YeYgU Ud] \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub
hbgh_ X]fhfhb aYbhehg _YgYbghUb6
X) XUÙa _YÛX]Ub fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U XUb V' g]Ud _YeYgU Ud] kUb[
gYÙ\ aY`YjUg] gYadUg \UÙb[Ub \Uehf X]jUegU_Ub aUfh_ c`Y\ fgUf]hb
kUb[ X]XUgUb[] dYegUaU _YdUXU fgUf]hb X] d]\U_ Ù]b dUXU dYgU_ ÛÙb
gYadUg \UÙb[Ub gYefYVhg XYb[Ub X]gUaVU\ _UgU(_UgU qgYÙ\ aY`YjUg]
gd\r)
.!'( Edisi September 2011

#,+$ BUÙb[Ub gYÙ\ X]bkUgU_Ub X]WUVhg UdUV]Ù5

U) jUegU X]bUf dYbWUVhgUb \UÙb[Ub gYÙ\ X]fUadU]_Ub c`Y\ fYeYbXU\(
eYbXU\bkU _YdUÙ hb]g dYÙ_fUbU gY_b]f dYeUjUgUb ÛÙb eY`6 XUb
V) Jd_U X] _YXhU fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb gYÙ\ aYbkUgU_Ub aYbYe]aU
jUegU X]bUf gYefYVhg XYb[Ub jUegU dYb[hÙb[Ub)
.EKMER 7IVIFIPEV
=IRKEPMLER =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUfU` 41
#,$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUdUg X]U`]\_Ub UdUV]Ù gYeÛX] e]bgUb[ ÛÙb dUXU
Û`he _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub X]Ù`h] XUb gU_f]eUb ÙaUbkU e]bgUb[ ÛÙb
X]gUaVU\ jU_gh f]fU dYeÛÙbUb fYfhU] dYeUgheUb dYeÛÙbUb ahÙ] XUe]
fgUf]hb dYef]adUb[Ub aY`YV]\] jU_gh dYb[U`]\Ub dYeÛÙbUb aYahgUe)
#-$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ X]Ughe
XYb[Ub5
U) GU`_U e]bgUb[ ÛÙb #e]bÛ$ kUb[ VYeÙ_h fYfhU] XYb[Ub aUfU
VYeÙ_hbkU AUdY_U)
V) QUa hbgh_ aYb[haha_Ub dYeÛÙbUb aYbhehg GU`_U e]bÛ fYegU
aYbYgUd_Ub XUb aYb[haha_Ub _YeYgU Ud] `hUe V]UfU #_`V$
dYefUaVhb[Ub)
#.$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]U`]\_Ub _UeYbU UXUbkU e]bÛ' X]Ughe fYVU[U]
VYe]_hg)
U) Obgh_ _YeYgU Ud] UbgUe XUYeU\' dYb[U`]\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
X]gYgUd_Ub c`Y\ >]eY_f]' fYXUb[_Ub dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
X]Ù_fUbU_Ub c`Y\ JE JhfUg)
V) Obgh_ _YeYgU Ud] XUÙa fUgh XUYeU\' dYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
X]gYgUd_Ub c`Y\ J]ad]bUb >UYeU\' fYXUb[_Ub dYb[YbXU`]Ub dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] X]Ù_h_Ub c`Y\ JE >UYeU\)
W) MYfhU] XYb[Ub JYeUgheUb XUb gUaVU\Ub X]bUf cdYeUf] #JN>I$6
X) ;dUV]Ù aUf]b]f g]XU_ aYadhbkU] _YgYeUb[Ub _YWU_UdUb dYaU\UaUb
`]bgUf #I)1.$ hbgh_ `]bgUf kUb[ U_Ub X]ÛÙb]' aUf]b]f \Uehf X]XUad]b[]
dYbhb^h_ ÛÙb)
#/$ JYehVU\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] XUe] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] fYfhU]
dYeUgheUb dYeÛÙbUb aYbÛX] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]U`]\_Ub'
X]Ù_fUbU_Ub XYb[Ub dYeg]aVUb[Ub' UbgUeU Ù]b' fYVU[U] VYe]_hg)
U) JYa]bXU\Ub Ub[_hgUb #QWGSTUCRGP$ fh`]g X]Ù_fUbU_Ub _UeYbU f]ghUf]
ÙdUb[Ub XUb gYeVUgUfbkU fUeUbU)
Edisi September 2011 .!')

V) NYÙ\ X]dYec`Y\ _YdUfg]Ub gYbgUb[ qgU_f]eUb ÙaUbkU e]bÛr #FL$ XUe]

J]ad]bUb >UYeU\)
W) ;dUV]Ù X]dYe_]eU_Ub qjU_gh f]fU dYeÛÙbUb fYfhU] dYeUgheUb
dYeÛÙbUb ahÙ] fgUf]hb dYef]adUb[Ubr #QA$ X]gUaVU\ gU_f]eUb
ÙaUbkU e]bÛ #FL$ `YV]\ ÙaU XUe] qjU_gh dYb[U`]\Ub dYeÛÙbUbr #QJ$
UgUh QA & FL 9 QJ' X]dhghf_Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] X]U`]\_Ub
#Wcbgc\ dYe\]ghb[Ub XUdUg X]`]\Ug dUXU Ùad]eUb 2$)
#0$ Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYedYeUb[_Ud e]bÛ XUdUg X]UaV]` U`gYebUg]Z g]bXU_Ub
fYVU[U] VYe]_hg5
U) aYbhb[[h e]bÛ fY`YfU]6
V) _YeYgU Ud] ahbXhe _YaVU`] _Y fgUf]hb kUb[ XUdUg aYb[U`]\_Ub
dYeÛÙbUb6 UgUh
W) dYa]bXU\Ub Ub[_hgUb)
BU` ]gh X]gYbgh_Ub aYbhehg f]ghUf] XUb XYb[Ub aYadYeg]aVUb[_Ub
YZ]f]Ybf])
#1$ MYVU[U] dUbXhUb dYb[U`]\Ub dYeÛÙbUb' X]VhUg_Ub dYghb^h_ dYÙ_fUbUUb
#^h_Ù_$ dYb[U`]\Ub dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] kUb[ X]gYgUd_Ub c`Y\ >]eY_f])
.!'* Edisi September 2011

.-. B5
71@1;@A-; =1>6-8-;-; 71>1@- -=5 =-0- C-7@A 71>6- @A@A=
.EKMER 7IVEWX
7IWIRWXER AQXQ
JUeU[eUZ ,
JYgU_ DUÙb >]bUf Nhghd XUb MgUf]hb kUb[ NYe_U]g
JUfU` 42
#,$ JYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd X]bkUgU_Ub XUÙa AUdY_U XYb[Ub _cXY gYegYbgh)
#-$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' _YXhU Û`he #\]`]e XUb \h`h$ X]gYgUd_Ub
fYVU[U] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd XUÙa jU_gh VYefUaUUb)
#.$ JYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' dUXU `]bgUf Û`he
ghb[[U` aUhdhb Û`he [UbXU \UbkU XUdUg X]Ù_h_Ub UdUV]Ù dYeUÙgUb
dYef]bkUÙb X] fgUf]hb(fgUf]hb ghghd X]`Yb[_Ud] XYb[Ub ZUf]`]gUf X]bUf ghghd
gYeaUfh_ UbU_ _hbW]bkU)
#/$ MgUf]hb(fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ gYe`YgU_ X] UbgUeU fgUf]hb
VUgUf fYÙaU X]bUf ghghd X]fYVhg _`M_UaZ àà\' XUdUg X]dYe[hbU_Ub
fYVU[U] dYe\Ybg]Ub)
#0$ EYeYgU Ud] kUb[ VYe\Ybg] X] dYe\Ybg]Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #/$ X]Ughe
XUÙa dYeUgheUb gUaVU\Ub X]bUf cdYeUf] #JN>I$' gYeaUfh_ hbgh_
dYÙkUbUb XUb _YgYeg]VUb bU]_ ghehb dYbhadUb[)
#1$ JYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ X]bkUgU_Ub XUÙa AUdY_U XUdUg X]dYedUbÛb[
UgUh X]dYedYbXY_ XYb[Ub dYbYgUdUb XUÙa JJE UgUh QUa' fYÙaU UgUh
fYVU[]Ub XUe] X]bUf ghghd)
#2$ GYadYedYbXY_ qdYgU_ ÛÙb X]bUf ghghdr fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$
XUdUg aYbkYVUV_Ub UXUbkU fgUf]hb VUgUf VUeh kUb[ X]fYVhg fgUf]hb VUgUf
fYaYbgUeU' fYXUb[_Ub aYadYedUbÛb[ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd fYÙ]b
aYbkYVUV_Ub UXUbkU fgUf]hb VUgUf VUeh ^h[U aYb[\Udhf_Ub fgUf]hb
VUgUf V]UfU)
#3$ GYadYedUbÛb[ qdYgU_ ÛÙb X]bUf ghghdr fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$'
VYeUeg] aYb[[UVhb[_Ub XhU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ VYeVUgUfUb UgUh
fUgh dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd XYb[Ub fYVU[]Ub dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[
VYeVUgUfUb' kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa JJE UgUh QUa XUb hahabkU
X]Ù_h_Ub hbgh_ YZ]f]Ybf] dY[UjU])
#4$ GYadYedUbÛb[ qdYgU_ ÛÙb X]bUf ghghdr fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$
g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub UdUV]Ù5
Edisi September 2011 .,!#

U) aYb[U_]VUg_Ub dYb[\UdhfUb fgUf]hb VUgUf V]UfU kUb[ g]XU_ Vc`Y\

X]ghghd aYbÛX] fgUf]hb ghghd _UeYbU _YUXUUb _\hfhf' a]fU`bkU'
fgUf]hb VUgUf V]UfU kUb[ gYe`YgU_ dUXU fgUf]hb dYeU`]\Ub dYgU_ ÛÙb
Û`he ghb[[U` _Y Û`he [UbXU UgUh fYVU`]_bkU' XUb fgUf]hb VUgUf V]UfU
dYaYe]_fU6
V) aYÙadUh] VUgUf dYb[YbXU`]Ub JE6 UgUh
W) _YXhU VYÙ\ d]\U_ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ X]dYedUbÛb[ U_Ub
X]VUgUf] XYb[Ub fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU)
#,+$ GYadYedYbXY_ qdYgU_ ÛÙb X]bUf ghghdr fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #2$
VYeUeg] aYaVU[] fUgh dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd aYbÛX] XhU dYgU_ ÛÙb
X]bUf ghghd' XUb XUdUg X]Ù_fUbU_Ub UdUV]Ù5
U) >]gYgUd_Ub XUÙa JJE UgUh QUa6 UgUh
V) >UÙa _YUXUUb aYaU_fU' UbgUeU Ù]b' X]fYVUV_Ub5
,$ ZUf]`]gUf X]bUf ghghd gYe[Ub[[h6 XUb
-$ \Uehf aYÙkUb] dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[)
JUeU[eUZ -
QU_gh EYeÛ MgUf]hb
JUfU` 43
#,$ Obgh_ hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]' jU_gh _YeÛ Vh_U XUb jU_gh _YeÛ
ghghd X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I VYeXUfUe AUdY_U)
#-$ MYÙaU jU_gh _YeÛ ghghd VYeÙ_h' fYahU fgUf]hb VUgUf V]UfU gYgUd Vh_U'
XUb fYahU fgUf]hb X]UbgUeU fgUf]hb VUgUf V]UfU ^]_U g]XU_ aYbÛX] fgUf]hb
VUgUf fYaYbgUeU UgUh fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU \Uehf ghghd)
#.$ N]Ud(g]Ud fgUf]hb VUgUf V]UfU' fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU' XUb fgUf]hb VUgUf
`hUe V]UfU \Uehf aYb[YgU\h] UXUbkU fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU kUb[ X]Vh_U
dUXU jU_gh _YeÛ ghghd' XUb XUdUg X]_YgU\h] XUe] jUegU dYeahÙUb X]bUf
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 44)
#/$ MgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU aYahÙ] XUb aYb[U_\]e] X]bUf dUXU fUUg kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa JJE XYb[Ub WUeU kUb[ X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` ,++ XUb dUfU` ,+-)
#0$ MgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU aYahÙ] XUb aYb[U_\]e] X]bUf XYb[Ub WUeU kUb[
X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,++ XUb dUfU` ,+-)
#1$ GhÙ] dYeahÙUb jU_gh _YeÛ ghghd' fgUf]hb kUb[ fY\UehfbkU ghghd gYgUd]
VY`ha XUdUg ghghd' \Uehf gYgUd Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU)
MYÙb^hgbkU' fgUf]hb gYefYVhg \UbkU XUdUg ghghd XYb[Ub WUeU kUb[
X]gYgUd_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,++ XUb dUfU` ,+3)
.,!$ Edisi September 2011

JUeU[eUZ .
QU_gh JYeahÙUb XUb ;_\]e q>]bUf Nhghdr dUXU qJYgU_ DUÙb >]bUf Nhghdr
JUfU` 44
#,$ QU_gh dYeahÙUb qX]bUf ghghdr dUXU qdYgU_ ÛÙb X]bUf ghghdr Û`he
ghb[[U` aUhdhb Û`he [UbXU X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I VYeXUfUe AUdY_U)
#-$ MYVU[U] dYXcaUb hbgh_ aYbYgUd_Ub jU_gh dYeahÙUb qX]bUf ghghdr
UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) Obgh_ dYgU_ ÛÙb kUb[ gYeXUdUg , #fUgh$ fgUf]hb ghghd5
,$ fgUf]hb < \Uehf fhXU\ fY`YfU] aYÙ_h_Ub \hVhb[Ub V`c_ UgUh
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha
X]bUf ghghd XYb[Ub fgUf]hb VUgUf dU`]b[ ÙaVUg ,+ aYb]g fYVY`ha
X]bUf ghghd' UgUh
-$ fgUf]hb < \Uehf fhXU\ fY`YfU] aYÙkUb] dYeUÙgUb X]bUf ghghd fYegU
\hVhb[Ub UbgUe fgUf]hb VUgUf VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_' dU`]b[ ÙaVUg
,+ aYb]g fYVY`ha _YeYgU Ud] dYegUaU X]bUf ghghd VYeUb[_Ug
aYbh^h dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd)
=cbgc\5
JUXU [UaVUe 2,5
UdUV]Ù dUXU dYgU_ ÛÙb
;(=' MgUf]hb < X]gYgUd_Ub
XUb X]haha_Ub fYVU[U]
fgUf]hb ghghd dUXU dh_h`
,/)++ aU_U5
AUaVUe 2,
,) MgUf]hb < \Uehf fY`YfU] aYÙ_h_Ub \hVhb[Ub V`c_ UgUh
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud]' hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha
X]bUf ghghd dU`]b[ ÙaVUg dh_h` ,.)0+
-) fgUf]hb < \Uehf fhXU\ fY`YfU] aYÙkUb] dYeUÙgUb X]bUf ghghd
fYegU \hVhb[Ub UbgUeU fgUf]hb VUgUf ; XUb fgUf]hb VUgUf =
VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_ dU`]b[ ÙaVUg dh_h` ,/)++)
V) Obgh_ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ gYeXUdUg VYVYeUdU fgUf]hb ghghd'
dYÙ_fUbUUb X]bUf ghghd X]Ù_h_Ub XYb[Ub WUeU VYehehgUb XUe] fUÙ\
fUgh fgUf]hb VUgUf XUb aUf]b[(aUf]b[ \Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U UkUg ]b])
Edisi September 2011 .,!%

=cbgc\5
JUXU [UaVUe 2-5
;dUV]Ù dYgU_ ÛÙb ;(>
X]gYgUd_Ub fYVU[U] dYgU_
ÛÙb X]bUf ghghd dUXU dh_h`
-+)++' fgUf]hb ; XUb >
fYVU[U] fgUf]hb VUgUf' fgUf]hb
< XUb = fYVU[U] fgUf]hb
ghghd' aU_U5
AUaVUe 2-
,) fgUf]hb = X]gYgUd_Ub fYVU[U] fgUf]hb ghghd dUXU dh_h` ,4)0+'
XYb[Ub XYa]_]Ub fgUf]hb gYefYVhg \Uehf fY`YfU] aYÙ_h_Ub
\hVhb[Ub V`c_ UgUh dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] XUb dYeUÙgUb
X]bUf ghghd gYÙ\ X]ÙkUb] fYegU \hVhb[Ub UbgUeU fgUf]hb VUgUf >
XUb fgUf]hb Vh_U < VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_)
-) fgUf]hb < X]gYgUd_Ub fYVU[U] fgUf]hb ghghd dUXU dh_h` -+)++'
XYb[Ub XYa]_]Ub fgUf]hb gYefYVhg \Uehf fY`YfU] aYÙ_h_Ub
\hVhb[Ub V`c_ UgUh dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] XUb dYeUÙgUb
X]bUf ghghd gYÙ\ X]ÙkUb] fYegU \hVhb[Ub UbgUeU fgUf]hb VUgUf >
XUb fgUf]hb VUgUf ; VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_)
W) MYgYÙ\ aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ U UgUh V UkUg
]b]' fgUf]hb VUgUf kUb[ VYe\U_ aYaVYe]_Ub jUegU X]bUf ghghd' \Uehf
aYjUegU_Ub jU_gh dYeahÙUb X]bUf #QdX$ hbgh_ fgUf]hb ghghd #Mgd$
dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ VYefUb[_hgUb' ^]_U dYe`h'
aYaVYe]gU\h_Ub bUaU fgUf]hb kUb[ fY\UehfbkU ghghd gYgUd] aUf]\
gYgUd Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf ChUe V]UfU #MV`$ UgUh fgUf]hb VUgUf
fYaYbgUeU #MVf$)
X) ;dUV]Ù gYeXUdUg fgUf]hb kUb[ fY\UehfbkU ghghd gYgUd] aUf]\ gYgUd
Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU UgUh fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU'
jUegU dYeahÙUb X]bUf ghghd fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ W X]fUadU]_Ub
fYWUeU VYeUbgU] UgUh aYÙ`h] Jd_d' fYVU[U] VYe]_hg5
W_ff"_QYaM _`M_UaZ NM`M_ \MPM \Q`MW VMXMZ PUZM_ àà\ eMZS
YQXMWaWMZ PUZM_# c\P _`\ '''''''''"\Q`MW VMXMZ PUZM_ àà\#'
_NXf''"ZMYM _`M_UaZ NM`M_ XaM^ NUM_M# M`Ma _N_'''''' "ZMYM
_`M_UaZ NM`M_ _QYQZ`M^M#
W_ '''''''''' "W_ _`M_UaZ NM`M_ eMZS PUàZVaW# "c`*#
Y) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' _YXhU Û`he #\h`h XUb \]`]e$ X]gYgUd_Ub
jU_gh dYeahÙUb qX]bUf ghghdr fYWUeU VYefUaUUb)
.,!& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,++
#.$ QU_gh aYb[U_\]e] X]bUf ghghd hbgh_ aYahÙ] X]bUf Vh_U dUXU Û`he
ghb[[U` aUhdhb Û`he [UbXU X]Ughe fYVU[U] VYe]_hg)
U) X]gYgUd_Ub XUb X]haha_Ub XUÙa JN>I' JJE UgUh QUa)
V) MYVU[U] dYXcaUb hbgh_ aYbYgUd_Ub jU_gh U_\]e qX]bUf ghghdr UXUÙ\
fYVU[U] VYe]_hg)
,$ fgUf]hb VUgUf \Uehf fhXU\ fY`YfU] aYÙ_h_Ub \hVhb[Ub V`c_ UgUh
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e X]bUf ghghd
dU`]b[ ÙaVUg ,+ aYb]g fYVY`ha X]bUf Vh_U6 UgUh
-$ \Uehf fhXU\ fY`YfU] aYÙkUb] dYeUÙgUb X]bUf ghghd fYegU \hVhb[Ub
XYb[Ub fgUf]hb Vh_U X] _YXhU d]\U_ VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_' dU`]b[
ÙaVUg ,+ aYb]g fYVY`ha _YeYgU Ud] dYegUaU X]bUf Vh_U)
W) JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' _YXhU Û`he #\h`h XUb \]`]e$ X]gYgUd_Ub
fUUg jUX fgd kUb[ VYefUaUUb)
JUeU[eUZ /
;_\]e >]bUf MgUf]hb
JUfU` ,++
-% 9IRKEOLMUM 0MREV .XOE HEPEQ 9IZXNXHOER ?WEVMXR @XWXT

#,$ ;dUV]Ù fgUf]hb < kUb[ gYe`YgU_ dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ;(= U_Ub
aYahÙ] X]bUf ghghd' \UbkU Vc`Y\ X]Ù_h_Ub fYgYÙ\ \hVhb[Ub V`c_ UgUh
dYegh_UeUb jUegU _YeYgU Ud] fY`Yb[_UdbkU fY`YfU] hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[
aY`YjUg] < XUe] _YXhU UeU\ XUb dY_YeÛUb Ùb[f]e X] < gYÙ\ fY`YfU]'
fYÙb^hgbkU5
U) MYVY`ha aYÙ_h_Ub X]bUf ghghd Jd_U fgUf]hb < \Uehf aYÙdce
fY_U`][hf aYaVYe]gU\h_Ub aU_fhXbkU hbgh_ ghghd aYÙ`h] gY`Ydcb JE
_YdUXU Jd_d' XYb[Ub WUeU fYVU[U] VYe]_hg5
,$ Jd_U fgUf]hb < aYÙdce _YdUXU Jd_d XYb[Ub jUegU XU))
D\WM 7 3 \\W\ ''''' "W[PQ \\W\# _`M_UaZ 7 _UM\ PUZM_
àà\ \aWaXf "cMWà _UM\ àà\# "c`+#
JYbh`]fUb XUÙa Vh_h QE X] fgUf]hb XUb Vh_h =Ug_U X] JE)
\\W\ ''''' "W[PQ \\W\#' 7 _UM\ àà\ \aWaXf
"cMWà _UM\ àà\#' 7' "c`+M#
-$ Jd_d aYbÛjUV fYVU[U] VYe]_hg)
U) ;dUV]Ù Jd_d fYgh^h5
D\W\''' "W[PQ D\W\# 3 D\WM''''' "ZMYM _`M_UaZ# _QàVa
àà\ \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "c`,#
Edisi September 2011 .,!'

JUfU` ,++ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C

D\WM'''''' "ZMYM _`M_UaZ#' _QàVa àà\ \aWaX''
"cMWà VMcMN#' D\W\f'' "W[PQ D\W\# "c`,M#
V) ;dUV]Ù Jd_d VY`ha aYbkYgh^h]5
D\W\''' "W[PQ D\W\# 3 D\WM'''''' "ZMYM _`M_UaZ# àZSSa
\aWaX''f "cMWà VMcMN#' "c`-#
D\WM'''''' "ZMYM _`M_UaZ# àZSSa \aWaX''f "cMWà
VMcMN#' D\W\f'' "W[PQ D\W\# "c`-M#
.$ ;dUV]Ù fhXU\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb XUe] Jd_d' < aYbÛjUV
XYb[Ub5
D\WM 7 3 D\W\f'' "W[PQ D\W\# _`M_UaZ 7 YQZSQ^Ù
\aWaXf'' "cMWà VMcMN#
D\W\f'' "W[PQ D\W\# YQZSQ^Ù \aWaXf''
"cMWà VMcMN#' 7
V) MYgYÙ\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb Jd_d5
,$ Jd_U fgUf]hb < aYaVYe]gU\h_Ub aU_fhXbkU hbgh_ ghghd XYb[Ub
XCSUC XU, aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb _YdUXU fgUf]hb VUgUf V]UfU
kUb[ U_Ub aYaVYe]_Ub jUegU X]bUf ghghd #fgUf]hb VUgUf kUb[
X]ghb^h_ XUÙa JN>I' a]fU` fgUf]hb ;$' fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM 7 3 D\WM 6 "ZMYM _`M_UaZ NM`M_ eMZS PUàZVaW#'
6\MWMT _`M_UaZ 7 PM\M` ghghd dh_h`f'''
"cMWà _UM\ àà\# "c`.#
6 àà\5 ''''' "cMWà _UM\ àà\# 7' "c`.M#
-$ MYgYÙ\ aYbYe]aU XCSUC XU, XUe] <' Jd_U ; aYbÛjUV XYb[Ub
XCSUC fYVU[U] VYe]_hg)
U$ ;dUV]Ù Jd_U ; fYgh^h' \Uehf X]ÛjUV XYb[Ub XCSUC XU- aYÙ`h]
gY`Ydcb UbgUefgUf]hb fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% _QàVa àà\ \aWaX''f "cMWà
VMcMN#' "c`/#
7' _QàVa ''''' "cMWà VMcMN# 6' "c`/M#
.,!( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,++
V$ ;dUV]Ù ; VY`ha aYbkYgh^h]' XCSUC XU, \Uehf X]ÛjUV XYb[Ub

XCSUC XU. fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% àZSSa \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "c`0#
7' àZSSa ''''' "cMWà VMcMN# 6' "c`0M#
;dUV]Ù Jd_U < aYbYe]aU XCSUC XU. XUe] ;' fYdh`h\ aYb]g
_YahX]Ub ^]_U dYeCh' jUegU XU, \Uehf X]hÙb[)
W) ;dUV]Ù gYÙ\ aYbYe]aU XCSUC XU-' Jd_U < \Uehf aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,+3 fhV(; XUb <' fYÙb^hgbkU5
,$ GYbkUadU]_Ub XCSUC XU/ _Y Jd_U fgUf]hb ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% _QYaM _UZeMX `QXMT PUaNMT YQZVMPU
UZPUWM_U gNQ^VMXMZh "c`1#
6 _QYaM _UZeMX UZPUWM_U NQ^VMXMZ' 7' "c`1M#
-$ MYgYÙ\ aYbYe]aU XCSUC XU/' Jd_U ; aYbkUadU]_Ub jUegU X]bUf
ghghd _Y fgUf]hb < XYb[Ub XCSUC XU0 fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% PUZM_ àà\''''''''''"cMWà àà\# "c`2#
7 PUZM_ àà\'''''' "cMWà àà\# 6' "c`2M#
X) MYÙb^hgbkU Jd_U ; aYÙdce_Ub _Y Jd_d' VU\jU fgUf]hb < gYÙ\ ghghd
fYVU[U] VYe]_hg5
D\WM6 3 D\W\ff "W[PQ D\W\#% _`M_UaZ 7 àà\ \aWaXff
"cMWà àà\# "c`*)#
D\W\f' "W[PQ D\W\#% 7 àà\ \aWaXff "cMWà
àà\#' 6 "c`*)M#
Y) ;dUV]Ù _cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d g]XU_ VYe\Uf]`' Jd_U fgUf]hb < XUb
MgUf]hb ; aYÙ_h_Ub Ùb[_U\(Ùb[_U\ fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ V XUb
W' gUbdU dYefYgh^hUb XUe] Jd_d)
#-$ ;dUV]Ù fgUf]hb < kUb[ gYe`YgU_ dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ;(= VY`ha
XUdUg aYb[U_\]e] X]bUf dUXU fUUg dYeahÙUb X]bUf ghghd' fgUf]hb gYefYVhg
\Uehf gYgUd Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU)
.% 9IRKEOLMUM 0MREV ?WEVMXR .EWEV TEHE =IWEO 6EPER 0MREV @XWXT

#.$ D]_U g]XU_ X]dYe`h_Ub Ù[]' fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU UgUh fgUf]hb VUgUf `hUe
V]UfU Vc`Y\ aYb[U_\]e] X]bUf Vh_U XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
Edisi September 2011 .,!)

JUfU` ,++ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
U) Obgh_ fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU \Uehf X]gYgUd_Ub XUÙa JJE'

fYXUb[_Ub fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU fYfhU] _YVhgh\Ub cdYeUf]cbU` XUb
X]gYgUd_Ub XUÙa QUa)
V) UdUV]Ù gYÙ\ aYbYe]aU jUegU VYeUb[_Ug fhUgh _YeYgU Ud] kUb[ aYbh^h
XUb aYb[U_\]e] dYeÛÙbUb X] fgUf]hbbkU' _YeYgU Ud] gYefYVhg gYÙ\
aUfh_ X] fgUf]hbbkU XUb jUegU aUfh_ gYÙ\ X]fUadU]_Ub _Y fgUf]hb
fYVY`habkU UgUh
W) gYÙ\ aYbYe]aU jUegU aUfh_ XUe] fgUf]hb VYe]_hgbkU hbgh_ _YeYgU Ud]
kUb[ VYeUb[_Ug XUe] fgUf]hbbkU)
#/$ Obgh_ aYb[U_\]e] X]bUf fgUf]hb VUgUf' fYVY`ha aYbkUadU]_Ub XCSUC XU -
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ \hehZ V UgUh W gYÙ\ X]dYbh\])
#0$ MgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU kUb[ X]\Udhf_Ub _UeYbU dYedUbÛb[Ub dYgU_
ÛÙb X]bUf ghghd XUdUg aYb[U_\]e] X]bUf fYVU[U] fgUf]hb ghghd XYb[Ub
_YgYbghUb VU\jU _YXhU d]\U_ dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ fY\UehfbkU
fhXU\ gYejh^hX)
MYÙb^hgbkU' fgUf]hb VUgUf gYefYVhg VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU
fgUf]hb ghghd)
/% 9IRKEOLMUM 0MREV ?WEVMXR .EWEV TEHE -OLMU 0MREV @XWXT

#1$ Obgh_ aYb[U_\]e] X]bUf fgUf]hb VUgUf dUXU U_\]e X]bUf ghghd' VYeÙ_h
U) ;dUV]Ù fhUgh fgUf]hb VUgUf gYÙ\ aYbkUadU]_Ub jUegU VYeUb[_Ug
hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha X]bUf Vh_U' fgUf]hb gYefYVhg \Uehf
gYgUd fYVU[U] fgUf]hb VUgUf fUadU] aYbYe]aU jUegU aUfh_ XUe] fgUf]hb
VUgUf X] ah_UbkU)
V) ;dUV]Ù X] UbgUeU fgUf]hb VUgUf V]UfU XUb fgUf]hb VUgUf V]UfU X]
ah_UbkU gYeXUdUg fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU UgUh fgUf]hb VUgUf `hUe
V]UfU' fgUf]hb VUgUf gYefYVhg \UbkU Vc`Y\ aYb[U_\]e] X]bUf fYgYÙ\
aYbYe]aU jUegU aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha X]bUf Vh_U
XUe] fgUf]hb VUgUf V]UfU X] ah_UbkU)
#2$ MYgYÙ\ _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #1$ X]dYbh\]' Jd_U fgUf]hb VUgUf
aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d hbgh_ aYb[U_\]e] X]bUf fgUf]hb VUgUf dUXU U_\]e
X]bUf ghghd)
.,!* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,+,
JUeU[eUZ 0
JYaVh_UUb MgUf]hb <UgUf MYaYbgUeU XUb MgUf]hb <UgUf FhUe <]UfU
dUXU QU_gh EYeÛ Nhghd
JUfU` ,+,
#,$ ;dUV]Ù fgUf]hb ghghd < dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ;(=' fYgYÙ\ ghghd
\Uehf X]Vh_U Ù[] fYVU[U] fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU UgUh fgUf]hb VUgUf `hUe
V]UfU' fgUf]hb gYefYVhg \Uehf aYbkUadU]_Ub XCSUC DU( aYb[[hbU_Ub
gY`Ydcb JE aYÙ`h] Jd_d _YdUXU Jd_U fgUf]hb VUgUf V]UfU ; kUb[ X]ghb^h_
hbgh_ aYaVYe]_Ub jUegU U_\]e X]bUf Vh_U fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% PM\M`WMT 7 NaWM WQYNMXU \aWaX'''''' "cMWà
`MZeM#5 "N`*#
6' PM\M`WMT 7 NaWM WQYNMXU'''' "cMWà `MZeM#' 7 "N`*M#
Jd_U ; aYbÛjUV XYb[Ub XCSUC DU) aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE aYÙ`h]
Jd_d fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 \\WM 7' _QàVa NaWM' \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "N`+#
7' _QàVa ''''' "cMWà VMcMN# 6' "N`+M#
;dUV]Ù Jd_U ; dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd `]bgUf Û`he ghb[[U` VYe(
_YVYeUgUb _UeYbU fYXUb[ f]Vh_' XCSUC DU( XUe] < \Uehf X]ÛjUV XYb[Ub5
D\WM 6 3 \\WM 7' àZSSa' \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "N`,#
7' àZSSa ''''' "cMWà VMcMN# 6' "N`,M#
;dUV]Ù Jd_U ; gYÙ\ aYbkUadU]_Ub XCSUC DU) XUb Jd_U < gYÙ\
aYbYe]aU jUegU gYefYVhg' Jd_U < fY[YeU aYaVUgU`_Ub fY[UÙ dYef]UdUb
hbgh_ X]bUf ghghd kUb[ gYÙ\ X]fY`YfU]_Ub fYVU[U]aUbU XUÙa JUfU` ,++
XUb JUfU` ,+3dUfU` ,+3 MhV(; XUb <' dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]_YaVU`]_Ub
dUXU dcf]f] UjU` X]bUf Vh_U' UbU_ _hbW] X]bUf ghghd X]WUVhg' XUb
fYVU[U]bkU fYfhU] J>JM) >UÙa _YUXUUb XUeheUg' dYaVUgUÙb gYefYVhg
XUdUg X]Ù_h_Ub fYVY`ha XCSUC DU) X]gYe]aU)
#-$ ;dUV]Ù fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU UgUh fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU kUb[ gYÙ\
aYb[U_\]e] X]bUf aYbhehg JUfU` ,++ MhV(< \Uehf _YaVU`] fYVU[U] fgUf]hb
VUgUf Ù[]' \Uehf X]Ù_h_Ub fYfhU] XYb[Ub _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$)
#.$ MYgYÙ\ fgUf]hb < X]Vh_U' Jd_U ; aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU5
U) Jd_U = gYbgUb[ UXUbkU fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU < kUb[ VY_YeÛ dUXU
dYgU_ ÛÙb ;(=6 XUb
V) Jd_U < gYbgUb[ UXUbkU _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf
ghghd X] _YXhU VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb)
Edisi September 2011 .,!+

JUfU` ,+- JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ 1
JYaVh_UUb MgUf]hb hbgh_ qQU_gh EYeÛ <h_Ur dUXU ;_\]e qQU_gh EYeÛ Nhghdr
JUfU` ,+-
-% ?WEVMXR @XWXT
#,$ ;dUV]Ù fgUf]hb < dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ;(= U_Ub aYÙ_h_Ub X]bUf
Vh_U fYfhU] XYb[Ub jU_gh kUb[ X]gYgUd_Ub XUÙa JN>I' Jd_U fgUf]hb <
\Uehf aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub5
U) MYVY`ha X]bUf Vh_U' Jd_U fgUf]hb < \Uehf aYÙdce fY_U`][hf
aYaVYe]gU\h_Ub aU_fhXbkU hbgh_ Vh_U aYÙ`h] gY`Ydcb JE _YdUXU
Jd_d' XYb[Ub WUeU fYVU[U] VYe]_hg5
,$ Jd_U fgUf]hb < aYÙdce _YdUXU Jd_d XYb[Ub jUegU XD(5
D\WM 7 3 D\W\f' "W[PQ D\W\#% PM\M`WMT 7 NaWM5' "cN*#
D\W\f' "W[PQ D\W\#' 7 NaWM5' 7' "cN*M#
-$ Jd_d aYbÛjUV fYVU[U] VYe]_hg)
U$ ;dUV]Ù Jd_d fYgh^h5
D\W\f'' "W[PQ D\W\# 3 \\WM 7' GQàVa 7aWM' \aWaX''f "cMWà
VMcMN#' "cN+#

7'_QàVa'''''''''' "cMWà VMcMN#' \\W\f'' "W[PQ
D\W\#' "cN+M#
V$ ;dUV]Ù Jd_d VY`ha fYgh^h5
D\W\f' "W[PQ D\W\#3 \\WM 7' àZSSa' \aWaX'' "cMWà
VMcMN#'
7' àZSSa '''f "cMWà VMcMN#' \\W\f''"W[PQ
D\W\#' "cN,M#
.$ ;dUV]Ù fhXU\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb XUe] Jd_d' < aYbÛjUV
XYb[Ub5
D\WM 7 3 D\W\f'' "W[PQ D\W\# _`M_UaZ 7 YQZSQ^Ù
\aWaXf'' "cMWà VMcMN#
D\W\f'' "W[PQ D\W\# YQZSQ^Ù \aWaXf''
"cMWà VMcMN#' 7
.,!#" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,+-
V) MYgYÙ\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb Jd_d5

,$ Jd_U fgUf]hb < aYaVYe]gU\h_Ub aU_fhXbkU hbgh_ Vh_U XYb[Ub
jUegU XD+ aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb _YdUXU fgUf]hb VUgUf V]UfU
kUb[ U_Ub aYaVYe]_Ub jUegU X]bUf Vh_U #a]fU` fgUf]hb ;$' fYVU[U]
VYe]_hg5
D\WM 7 3 D\WM 6% 7 NaWM' PM\M`WMT MZMW WaZOU PUZM_
àà\ PUOMNa`5' "cN-#
6' c\P MZMW WaZOU PUZM_ àà\5' 7' "cN-M#
-$ Jd_U ; aYbÛjUV XYb[Ub jUegU fYVU[U] VYe]_hg)
U$ ;dUV]Ù Jd_U fYgh^h
D\WM 6 3 \\WM 7' MZMW WaZOU PUZM_ àà\ N[XQT
PUOMNa`' \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "cN.#
7'_QàVa'''''''''' "cMWà VMcMN#'6' "cN.M#
V$ ;dUV]Ù Jd_U ; fYXUb[ f]Vh_' hbgh_ fYaYbgUeU XCSUC XD+
\Uehf X]ÛjUV XYb[Ub5
D\WM 6 3 \\WM 7' àZSSa' \aWaX''f "cMWà VMcMN#' "cN/#
7' àZSSa '''f "cMWà VMcMN# 6' "cN/M#
;dUV]Ù Jd_U < aYbYe]aU XCSUC XD- XUe] ;' fYdh`h\ aYb]g
_YahX]Ub ^]_U dYeCh' jUegU XD+ \Uehf X]hÙb[
W) ;dUV]Ù Jd_U ; gYÙ\ aYbkUadU]_Ub XCSUC XD, XUb < aYbYe]aU jUegU
gYefYVhg' fYÙb^hgbkU Jd_U < fY[YeU aYadYef]Ud_Ub X]bUf Vh_U
fYVU[U]aUbU XUÙa JUfU` ,++ XUb JUfU` ,+3 MhV(; XUb < aU_U
dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]_YaVU`]_Ub XUÙa dcf]f] UjU`' UbU_ _hbW]
X]bUf ghghd X]WUVhg' XUb fYVU[U]bkU fYfhU] J>JM)
X) EYahX]Ub Jd_U < \Uehf aYbkUadU]_Ub jUegU aYÙ`h] gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb _YdUXU Jd_U ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% MZMW WaZOU PUZM_ àà\ _aPMT PUOMNa`'
DaWaX''''' "cMWà \QZOMNa`MZ# "cN0#
6' MZMW WaZOU PUOMNa`''''' "cMWà \QZOMNa`MZ#' 7' "cN0M#
Y) MYgYÙ\ aYbkUadU]_Ub jUegU XD. _YdUXU fgUf]hb ;' Jd_U < fY[YeU
aYÙdce _YdUXU Jd_d XYb[Ub jUegU XD/)
D\WM 7 3 D\W\f'"W[PQ D\W\#% G`M_UaZ 7 PUZM_ NaWM
\aWaX''''' "cMWà NaWM# "cN1#
Edisi September 2011 .,!##

JUfU` ,+. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C

D\W\f'' "W[PQ D\W\#' NaWM''''' "cMWà NaWM#' 7' "cN1M#
Z) ;dUV]Ù _cahb]_Uf] XYb[Ub Jd_d g]XU_ VYe\Uf]`' Jd_U fgUf]hb < XUb
MgUf]hb ; aYÙ_h_Ub Ùb[_U\(Ùb[_U\ fYVU[U]aUbU dUXU \hehZ V
fUadU] XYb[Ub \hehZ X' gUbdU dYefYgh^hUb XUe] Jd_d)
.% ?WEVMXR .EWEV
#-$ ;dUV]Ù fgUf]hb VUgUf V]UfU' fYaYbgUeU' UgUh `hUe V]UfU g]XU_ aYb[U_\]e]
X]bUf fYÙaU UgUh dUXU U_\]e jU_gh _YeÛ ghghd' fgUf]hb gYefYVhg gYgUd
Vh_U hbgh_ aYÙ_h_Ub X]bUf' fYXUb[_Ub fgUf]hb VUgUf kUb[ aYb[U_\]e]
X]bUf _UeYbU dYedUbÛb[Ub dYgU_ ÛÙb \Uehf X]Vh_U dUXU jU_ghbkU dUXU
dYeahÙUb X]bUf U[Ue XUdUg aYbYe]aU jUegU dYeahÙUb X]bUf XUe] fgUf]hb
ghghd fYVU[U]aUbU dUXU MhV(;)
JUeU[eUZ 2
MgUf]hb <UgUf <]UfU JYaYe]_fU
JUfU` ,+.
EYjU^]VUb EM*Jd_U fgUf]hb VUgUf V]UfU dYaYe]_fU UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYaYe]_fU UXUbkU fgUf]hb kUb[ U_Ub aYb[U_\]e] X]bUf)
V) GYaYe]_fU UXUbkU fgUf]hb kUb[ X]Vh_U hbgh_ aYÙ_h_Ub X]bUf)
W) GYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_d' fgUf]hb VUgUf V]UfU kUb[ VYeXY_UgUb'
fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU' XUb fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU ^]_U X] UbgUeU
_YXhU fgUf]hb VUgUf V]UfU gYefYVhg UXU fgUf]hb kUb[ gYgUd Vh_U fYVU[U]
fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU dUXU fUUg dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd)
X) GYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU XUb fgUf]hb VUgUf
`hUe V]UfU kUb[ g]aVh` XUÙa jU_gh _YeÛ ghghd gYbgUb[ dcf]f] _YeYgU
Ud] kUb[ aYbh^h fgUf]hb(fgUf]hb gYefYVhg)
Y) GYaVYe]gU\h_Ub dcf]f] _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e dUXU fUUg dYeU`]\Ub
X]bUf)
JUeU[eUZ 3
BhVhb[Ub Ecahb]_Uf] UbgUeU MgUf]hb <UgUf
JUfU` ,+/
#,$ MgUf]hb VUgUf dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd \Uehf XUdUg VYe\hVhb[Ub fUgh
XUb kUb[ Ù]b aYÙ`h] dYeUÙgUb gY`Y_cahb]_Uf] fYVU[U] VYe]_hg)
U) NY`Ydcb UbgUefgUf]hb)
V) NY`Ydcb JE aYÙ`h] Jd_d)
.,!#$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,+0
#-$ EYXhU VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb VUgUf dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd \Uehf
aYbWcVU XUb aYb[YWY_ gY`Ydcb UbgUefgUf]hb dUXU dYeahÙUb X]bUf ghghd
hbgh_ aYaUfg]_Ub VU\jU \hVhb[Ub gY`Ydcb UbgUefgUf]hb VUgUf VYeZhb[f]
XYb[Ub VU]_)
#.$ ;dUV]Ù \hVhb[Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ gYe[Ub[[h' XUdUg X]dUfg]_Ub
VU\jU dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb ghghd aYb[UÙa]
[Ub[[hUb' Jd_U fgUf]hb VUgUf kUb[ VYefUb[_hgUb \Uehf aYÙdce_Ub
dYe]\U` [Ub[[hUb gYefYVhg _YdUXU Jd_d XUb dYgh[Uf dYeUjUgUb f]bkU` XUb
gY`Y_cahb]_Uf] hbgh_ dYeVU]_UbbkU)
#/$ >UÙa _YUXUUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$' Jd_d \Uehf aYaVYe]gU\h_Ub
_YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ aYaUfh_] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd XUb
hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb Ùb[fhb[ \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU
fYVU[U]aUbU dUfU` 31 UkUg #.$ c`Y\ Jd_U fgUf]hb VUgUf hbgh_ X]VYe]
dYe]bgU\ qVYeÛÙb \Ug](\Ug]r dUXU VYbgh_ 4+ fYVU[U]aUbU Ùad]eUb -)
#0$ NYbgUb[ gYe\hVhb[bkU UgUh gYe[Ub[[hbkU \hVhb[Ub gY`Ydcb UbgUefgUf]hb
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ XUb #/$' \Uehf X]VYe]gU\h_Ub XYb[Ub
aYb[[hbU_Ub gY`Ydcb JE aYÙ`h] Jd_d _YdUXU _YXhU Jd_U fgUf]hb VUgUf
dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[ X]dYedUbÛb[ XYb[Ub jUegU fYVU[U]
VYe]_hg)
D\WMfPMZf''' "ZMYM D\WM PMZ ZMYM WQPaM _`M_UaZ NM`M_#
`QXQ\[Z MZ`M^_`M_UaZ `Q^TaNaZS(`Q^SMZSSa \aWaXff "cMWà
SMZSSaMZ#'
D\WM''f"ZMYM _`M_UaZ eMZS YQXM\[^WMZ# "S`*#
.EKMER 7IHXE
9IRIWETOER# 9IRKXQXQOER# HER 9IQFEWEPOER =IUNEPERER 7IUIWE -TM
JUeU[eUZ ,
JYeUgheUb JYeÛÙbUb
JUfU` ,+0
#,$ JUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU X]gYgUd_Ub
c`Y\ J]ad]bUb >UYeU\ XUÙa j]ÙkU\bkU' XUb hbgh_ dYeÛÙbUb UbgUe
XUYeU\ X]gYgUd_Ub c`Y\ >]eY_f])
#-$ JYbYgUdUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] `hUe V]UfU dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ XYb[Ub QUa \Uehf X]Ù_h_Ub dUXU jU_ghbkU
XUb fYWYdUg(WYdUgbkU U[Ue fYahU d]\U_ gYe_U]g fhXU\ XUdUg aYb[YgU\h]
fYÙaVUg(ÙaVUgbkU dUXU \Ue] X]bUf Vh_U fYVY`ha X]bUf ghghd fgUf]hb
kUb[ VYefUb[_hgUb)
Edisi September 2011 .,!#%

JUfU` ,+1 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#.$ JYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd \UbkU Vc`Y\
X]gYgUd_Ub hbgh_ g]Ud dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd c`Y\ fUÙ\ fUgh XUe] _YXhU
VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb VUgUf fYgYÙ\ VYe_cceX]bUf] XUb aYbXUdUg
dYefYgh^hUb XUe] Jd_d)
#/$ JYeÛÙbUb _cbic] dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd \UbkU Vc`Y\ X]gYgUd_Ub
c`Y\ fgUf]hb VUgUf hbgh_ fUÙ\ fUgh dYgU_ ÛÙb fYÛh\ dYgU_ ÛÙb X]bUf
Vh_U X] _YXhU VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb VUgUf gYefYVhg)
#0$ >UÙa JN>I fYahU fgUf]hb ghghd XUdUg X]dUbXUb[ fYVU[U] dYe\Ybg]Ub)
I`Y\ _UeYbU ]gh' qÛa Ùb[fhb[r X] fgUf]hb gYefYVhg g]XU_ dYe`h X]gh`]f)
#1$ >UÙa JN>I X]gYeUb[_Ub fgUf]hb gYadUg dYeU`]\Ub X]bUf Vh_U _Y X]bUf
ghghd XUb X]bUf ghghd _Y X]bUf Vh_U XUb ^h[U X]gYeUb[_Ub fgUf]hb VUgUf
fYaYbgUeU kUb[ \Uehf aYÙ_h_Ub X]bUf XYb[Ub X]VYe]gU\h_Ub VUgUf
jU_ghbkU)
JUeU[eUZ -
JYb[hahaUb XUb JYaVUgUÙb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] <]UfU'
@U_h`gUg]Z' XUb FhUe <]UfU
JUfU` ,+1
#,$ JYb[hahaUb XUb dYaVUgUgUÙb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] V]UfU' ZU_h`gUg]Z'
XUb `hUe V]UfU dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd' fYÙ]b c`Y\ J]ad]bUb >UYeU\'
\UbkU Vc`Y\ X]haha_Ub XUb X]VUgU`_Ub c`Y\ EYdUÙ MgUf]hb VUgUf V]UfU
kUb[ X]ghb^h_ XUÙa AUdY_U #EM QUa$ fYVUgUf j]ÙkU\bkU fYVU[U]aUbU
_YgYbghUb XUÙa dUfU` ,2 UkUg #.$ \hehZ X UgUf dYefYgh^hUb Jd_d)
#-$ JYaVUgUÙb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd
fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ \Uehf X]Ù_h_Ub dUXU jU_ghbkU XUb fYWYdUg(
WYdUgbkU U[Ue fYahU d]\U_ gYe_U]g fhXU\ XUdUg aYb[YgU\h] fYÙaVUg(
ÙaVUgbkU dUXU dYeU`]\Ub \Ue] X]bUf Vh_U fYVY`ha X]bUf ghghd fgUf]hb
kUb[ VYefUb[_hgUb)
#.$ ;dUV]Ù dUXU fhUgh dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd U_Ub UXU dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
ZU_h`gUg]Z*_YeYgU Ud] `hUe V]UfU kUb[ aYbhehg dYeUgheUb dYeÛCUbUbbkU
fYVU[]Ub XUÙa jU_gh fYfhXU\ dh_h` -/)++' EM*Jd_U \Uehf
aYb[haha_Ub ^h[U _YdUXU dYgh[Uf dYeUjUgUb deUfUeUbU XUb dYbÛ[U
dYe`]bgUfUb fYVU[U] dYaVYe]gU\hUb hbgh_ dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
ZU_h`gUg]Z*`hUe V]UfU dUXU Yfc_ \Ue]bkU aYÙ`h] UÙg _cahb]_Uf])
#/$ JYb[hahaUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #.$ XYb[Ub jUegU dYeÛÙbUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` -+ UkUg #.$ XYb[Ub aYb[[Ubg] _UgU(_UgU q\Ue]
]b]r aYbÛX] q\Ue] Yfc_r fYegU \Uehf X]WUgUg XUÙa Vh_h jUegU E;)
.,!#& Edisi September 2011

.EKMER 7IWMKE
@MRHEOER @IULEHET =IUNEPERER 7IUIWE -TM HEPEQ 7IEHEER
?IVXEM HIRKER =IUEWXUER =IUNEPERER
JUeU[eUZ ,
JYbWUgUgUb QUegU EYeYgU ;d] XUÙa <h_h QUegU EYeYgU ;d]
JUfU` ,+2
#,$ EYgYbghUb dYaU_U]Ub jUegU _YeYgU Ud]' fYÙaU \hVhb[Ub V`c_ XUÙa
_cbX]f] bceaU` aUhdhb XUÙa _cbX]f] gYe[Ub[[h' dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he
ghb[[U` aUhdhb dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' X]Ughe fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU`
.2)
#-$ Obgh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e VYeÛÙb dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd
X]fUadU]_Ub jUegU aUfh_ XUe] fgUf]hb VUgUf _Y fgUf]hb VUgUf' UdUV]Ù
gYeXUdUg fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU \Uehf X]fUadU]_Ub fYWUeU jUegU __g
aY`YjUg] fYahU fgUf]hb VUgUf fYaYbgUeU kUb[ \Uehf aYaVYe]
qdYb[hÙb[Ub dYfUbr ^h[U)
#.$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ fY\UehfbkU VYeÛÙb XUÙa X]bUf ghghd _UeYbU
_YgYeÙaVUgUb gYedU_fU \Uehf aYbYehf_Ub dYeÛÙbUbbkU XUÙa X]bUf
Vh_U' jUegU aUfh_ X] fgUf]hb gYadUg dYeahÙUb dYeÛÙbUb XUÙa X]bUf
Vh_U _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf X]fUadU]_Ub _Y fgUf]hb ghghd gYeU_\]e kUb[
gYÙ\ Vh_U XUb _YXhU VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb VUgUf)
#/$ MYahU jUegU fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` 44' ,++' ,+,' ,+-' XUb ,+. \Uehf
X]gh`]f XUÙa Vh_h QE' X]VYe] bcace' XUb X]WUgUg XUÙa ÙdceUb jUegU
#VYbgh_ ,/-$' fYXUb[_Ub jUegU X]bUf #VYbgh_ ,.,$ g]XU_ X]dYe[hbU_Ub)
JUeU[eUZ -
JYb[UaUbUb JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X] MgUf]hb
JUfU` ,+3
-% @MRHEOER HM ?WEVMXR WXWXT

#,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e X] fgUf]hb kUb[ U_Ub X]bUf ghghd gYÙ\
VYeUb[_Ug' Ùb[fhb[' UgUh XUgUb[ aYb[U_\]e] dYeÛÙbUbbkU' UgUh
dY_YeÛUb Ùb[f]e fhXU\ fY`YfU] XUb fYVY`ha fYahU g]bXU_Ub kUb[
X]gYgUd_Ub XUÙa J>JM hbgh_ X]bUf ghghd X]Ù_h_Ub' Jd_U \Uehf
aYaUfg]_Ub VU\jU _YeYgU*[YeVcb[*XeYf]b kUb[ VYeUXU X] YadÙfYaYb
gYÙ\ X]eUb[_U] fUgh XYb[Ub Ù]bbkU fYegU fU`]b[ gYe]_Ug U[Ue g]XU_ XUdUg
VYe[YeU_ XUb UdUV]Ù X]f]adUb X]5
Edisi September 2011 .,!#'

U) Û`he f]adUb' X]\UÙb[] XYb[Ub dYÙÙh' dYe]bgUb[' fgcdV`c_' UgUh jYfY`

dYa]fU\ XUe] Û`he _YeYgU Ud] XUb XUÙa _YUXUUb gYe_hbW] fYegU eYa
dUe_]e fYg]Ud _YeYgU*[YeVcb[ \Uehf gYe]_Ug _YeUf6
V) fUÙ\ fUgh Û`he hgUaU' Û`he Ùb[f]e UgUh Û`he `hbWhe' eYa dUe_]e fYg]Ud
_YeYgU*[YeVcb[*XeYf]b fhXU\ gYe]_Ug _YeUf XUb ecXU(bkU gYÙ\ X][UbÛ`
XYb[Ub fgcdV`c_ fYegU h^hb[ _YeYgU*[YeVcb[*XeYf]b kUb[ XY_Ug jYfY`
g]XU_ aYÙadUh] gUbXU VUgUf ehUb[ VYVUf6
#-$ MYahU jYfY` dUXU Û`he hgUaU kUb[ X]f]Ud_Ub hbgh_ _YeYgU Ud] Ùb[fhb[
XUb fYahU jYfY` Û[U fUad]b[ \Uehf XUÙa _YUXUUb gYe_hbW] #gYefY_Ug
UgUh X]_UbW]b[$ fYfhU] XYb[Ub J>JM fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
#.$ ;bU_ _hbW] dYb[]_Ug _hbW] X]bUf ghghd XUb UbU_ _hbW] Ù]b kUb[
X]dYe[hbU_Ub hbgh_ aYb[hbW] dYeUÙgUb dYef]bkUÙb XUb dYeUÙgUb `hUe
dUXU fUUg X]bUf ghghd \Uehf X]f]adUb XUÙa `YaUe] UgUh ÙW] kUb[ gYe_hbW])
;bU_ _hbW] gYefYVhg X]f]adUb c`Y\ Jd_U kUb[ aYÙ_h_Ub X]bUf fgUf]hb
Vh_U) D]_U X]bUf fgUf]hb Vh_U X]Ù_h_Ub c`Y\ Jd_U Ù]b' Jd_U fgUf]hb Vh_U
\Uehf aYaU_U] _hbW] Xhd`]_Ug kUb[ X]f]adUb c`Y\bkU)
#/$ J]bgh dYe`]bgUfUb X] YadÙfYaYb kUb[ X]Û[U fYÙaU X]bUf Vh_U XUb d]bgh
dYe`]bgUfUb kUb[ X]ÙkUb] XUe] Ûh\' fYÙaU X]bUf ghghd' \Uehf X]Û[U XUb
X]ÙkUb] aYbhehg _YgYbghUb kUb[ VYeÙ_h)
.% @IRWERK =IUEPEWER =IUVMR[EPER

#0$ ;dUV]Ù X]bUf ghghd VYeÙb[fhb[ dUXU aUÙa \Ue]' dUXU dYeUÙgUb
dYef]bkUÙb aY_Ub]_' `YbgYeU f]bkU`(f]bkU` XUb jYfY`(jYfY` kUb[ U_Ub
X]`YjUg] _YeYgU Ud] fYegU `YbgYeU f]bkU` ÛÙb f]Ùb[ \Uehf X]dUfUb[ XUb
aYbkUÙ)
#1$ Obgh_ aYbk]Ud_Ub X]bUf ghghd' Jd_U aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg5
U) GYaUfg]_Ub VU\jU g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU MhV(; gYe\UXUd
fUeUbU XUb _Yf]UdUb Û`he(Û`he gYÙ\ fY`YfU] X]Ù_h_Ub'
V) GYaUfg]_Ub VU\jU jUegU aUfh_ hbgh_ _YeYgU Ud] gYeU_\]e fYVY`ha
X]bUf ghghd XUb dYefYgh^hUb ghghd XUe] fgUf]hb VUgUf !XU-"
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,++ UkUg #,$ gYÙ\ X]gYe]aU)
W) GYÙkUb] dYeUÙgUb dYef]bkUÙb hbgh_ X]bUf ghghd fYfhU] XYb[Ub J>JM
fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
X) GYÙkUb] _hbW] X]bUf ghghd fYfhU] XYb[Ub J>JM fgUf]hb kUb[
VYefUb[_hgUb)
Y) GYaUfg]_Ub VU\jU dYeUb[_Ug dYÙkUbUb dYef]bkUÙb g]XU_ XUdUg
X]ÙkUb] c`Y\ ceUb[ kUb[ g]XU_ VYe\U_' _YahX]Ub aYbhghd XUb
aYb[hbW] ehUb[ Jd_U' _YWhU`] X] XUÙa ehUb[Ub gYefYVhg gYeXUdUg UÙg
dYÙkUbUb d]bgh dYe`]bgUfUb' dYgh[Uf dYbÛ[U d]bgh dYe`]bgUfUb fYÙ]b
.,!#( Edisi September 2011

aYÙ_fUbU_Ub gh[UfbkU ^h[U VYegh[Uf hbgh_ aYbÛ[U dYeUÙgUb kUb[

VYeUXU X] XUÙa ehUb[Ub gYefYVhg)
#2$ Obgh_ aYbk]Ud_Ub X]bUf Vh_U' Jd_U aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg5
U) GYaUfg]_Ub VU\jU dYefYgh^hUb Vh_U XUe] fgUf]hb VUgUf !XD,"
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,+- gYÙ\ X]gYe]aU
V) GYÙkUb] dYeUÙgUb dYef]bkUÙb dUXU dcf]f] UjU` hbgh_ X]bUf Vh_U
fYfhU] XYb[Ub J>JM fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb)
W) GYÙkUb] _hbW] X]bUf ghghd fYfhU] XYb[Ub J>JM fgUf]hb kUb[
VYefUb[_hgUb)
X) GYbWcVU \hVhb[Ub gY`Ydcb UbgUefgUf]hb XYb[Ub _YXhU d]\U_ fgUf]hb)
/% 7IUIWE -TM WIULEHET 5RHMOEVM ?MR[EP AWEQE TEHE =IWEO 6EPER 0MREV @XWXT
#3$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' X] fgUf]hb XYb[Ub dYeUÙgUb dYef]bkUÙb
aY_Ub]_' f]bkU` aUfh_ XUb f]bkU` _Y`hUe kUb[ gYÙ\ aYbhb^h__Ub
fYaVckUb 0 XUÙa X]bUf ghghd dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd g]XU_ VYeÙ_h
VU[] _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb XUe] d]\U_ fYVU`]_bkU) I`Y\ _UeYbU ]gh'
aUf]b]f g]XU_ dYe`h aYb[\]eUh_Ub f]bkU` kUb[ aYbhb^h__Ub fYaVckUb 0
gYefYVhg XUb Vc`Y\ VYeÛÙb gYehf XYb[Ub _YWYdUgUb kUb[ X]gYgUd_Ub)
EYgYbghUb gYefYVhg \UbkU VYeÙ_h fUadU] fUUg _YeYgU Ud] ahÙ] VYeÛÙb
dUXU X]bUf Vh_U)
#4$ ;dUV]Ù XUÙa dYeÛÙbUb aYb[\UXUd] f]bkU` hgUaU X] fgUf]hb ghghd kUb[
aYbhb^h__Ub fYaVckUb 2' aUf]b]f \Uehf aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU X]
ah_U f]bkU` hgUaU kUb[ X]\UXUd] XUb aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .0)
;dUV]Ù g]XU_ VYe\Uf]`'
U) aUf]b]f aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU hbgh_ aYb[\hVhb[] EYdUÙ
MgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb6
V) fYgYÙ\ aUf]b]f aYbXUdUg dYe]bgU\ GM UgUh fYaVckUb /;
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` /4 UkUg #1$ UgUh #2$' _YeYgU Ud]
X]dYeVc`Y\_Ub aY`YjUg] f]bkUC hgUaU kUb[ aYbhb^h__Ub fYaVckUb 2
hbgh_ aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUbbkU aYbh^h fgUf]hb6
W) UdUV]Ù EYdUÙ MgUf]hb g]XU_ UXU' aUf]b]f fY[YeU aYaVYe]gU\h_Ub
_YUXUUb gYefYVhg _YdUXU Jd_d XUb fYgYÙ\ aYbXUdUg dYefYgh^hUb XUe]
Jd_d _YeYgU Ud] XUdUg aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUbbkU aYbh^h fgUf]hb)
#,+$ ;dUV]Ù g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$ \hehZ W g]XU_ VYe\Uf]`' aUf]b]f
XUdUg VYeg]bXU_ aYbhehg _YUXUUb' aY`YjUg] f]bkUC hgUaU kUb[
aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] qVYe\Ybg]r hbgh_ aYÙb^hg_Ub dYeÛÙbUb fUadU]
fgUf]hb VUgUf dYegUaU XYb[Ub _YWYdUgUb g]XU_ aY`YV]\] 0 _a*Ûa) GUf]b]f
aYbhb^h_ fYceUb[ dYaVUbghbkU hbgh_ VYeÛÙb X] XYdUb _YeYgU Ud] dUXU
ÛeU_ ,++ aYgYe [hbU aYadYe`]\Ug_Ub q]fkUeUg VYe\Ybg]r #fYaVckUb .$
Edisi September 2011 .,!#)

_YdUXU aUf]b]f _YeYgU Ud] kUb[ _Yahb[_]bUb XUgUb[ XUe] UeU\

VYeÙjUbUb)
#,,$ ;dUV]Ù X] fhUgh fgUf]hb aUf]b]f eU[h(eU[h gYe\UXUd ]bX]_Uf] f]bkU` hgUaU
dUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' UgUh aYb[\UXUd] f]bkU` hgUaU kUb[ dUXUa
dUXU dYef]bkUÙb Y`Y_ge]_' aUf]b]f \Uehf aYb[UaV]` g]bXU_Ub gYeVYeUg
XYb[Ub aYb[\Ybg]_Ub _YeYgU Ud]bkU X] ah_U f]bkU` hgUaU kUb[ X]\UXUd]
XUb aYadYeXYb[Ue_Ub fYaVckUb .0 hbgh_ aYa]bgU dYe\Ug]Ub)
MYÙb^hgbkU' aUf]b]f aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$ UgUh
#,+$)
#,-$ ;dUV]Ù _YÛX]Ub fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$' #,+$' UgUh #,,$ X]fYVUV_Ub
c`Y\ dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X] fgUf]hb kUb[ VYefUb[_hgUb aYb[UÙa]
[Ub[[hUb' fgUf]hb gYefYVhg \Uehf gYgUd Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe
V]UfU fYgYÙ\ Jd_U fgUf]hb gYefYVhg VYe_cceX]bUf] XYb[Ub Jd_U fgUf]hb
_YXhU d]\U_ XUb aYÙdce _YdUXU Jd_d)
JUeU[eUZ .
N]bXU_Ub hbgh_ NYeg]V JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] X] DUÙb <YVUf
JUfU` ,+4
-% =IQIUMOVEER 6EPXU
#,$ JUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd' dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he kUb[ VYefUb[_hgUb
\Uehf aYÙ_h_Ub dYegh_UeUb Vh_h qdUf ÛÙb UbgUeUr UbgUeU dYgh[Uf
dYaYe]_fU Û`he XUb dYgh[Uf dYaYe]_fU Û`he XUe] UeU\ kUb[ VYeÙjUbUb X]
fhUgh gYadUg dYegYahUb dUXU _]`caYgYe kUb[ X]gYbgh_Ub' fYVU[U] Vh_g]
VU\jU dYgU_ ÛÙb UgUh fYVU[]Ub dYgU_ ÛÙb X] VYÙ_Ub[bkU gYÙ\
X]dYe]_fU)
.% @MRHEOER HM =IWEO 6EPER

#-$ MYÙaU X]bUf ghghd
U) JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_5
,$ V`c_dcf dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd g]XU_ X]ÙkUb] XUb
-$ f]bkU` X] V`c_dcf g]XU_ VYeÙ_h)
V) JYef]bkUÙb Y`Y_ge]_
M]bkU` V`c_ UbgUeU gYgUd X]ÙkUb] fYWUeU cgcaUg]f dUXU jU_gh
dYaVYbgh_Ub ehgY)
/% 9IQTIUKXREOER 8SOSQSWMJ =IRHSUSRK

#.$ ;dUV]Ù X]dYe`h_Ub' _YeYgU Ud] aY`YjUg] X]bUf ghghd X]dYeVc`Y\_Ub
aYadYe[hbU_Ub `c_cacg]Z dYbXcecb[ fYÙaU g]XU_ aY`YV]\] dYgU_ ÛÙb
X]bUf Vh_U)
.,!#* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,,+
0% =IPE[ERER 6EPXU ?MQTERK HM 6EPER .IFEV

#/$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ aY`YjUg] X]bUf ghghd X]ghb^h_ hbgh_ aYÙkUb]
Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd' fgUf]hb ghghd
gYadUg UbU_ _hbW] Û`he f]adUb[ kUb[ X]_hUfU] EYdUÙ MgUf]hb \Uehf
X]Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU fUadU] fUUg X]gYe]aU _UVUe VU\jU
UbU_ _hbW] fhXU\ X]fYeU\_Ub _YdUXU fgUf]hb VUgUf VYe]_hgbkU UgUh fhXU\
X]gYe]aU _YaVU`] X] fgUf]hb ghghd gYefYVhg)
1% =IUNEPERER 8SUM
#0$ Fce] g]XU_ Vc`Y\ X]ÛÙb_Ub dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd fYCUaU X]bUf ghghd
VYeÙ_h)
.EKMER 7IIQTEW
@MRHEOER WIULEHET =IUNEPERER 7IUIWE -TM
HEPEQ 7IEHEER @MHEO ?IVXEM HIRKER =IUEWXUER =IUNEPERER
JUeU[eUZ ,
JYa]bXU\Ub JYef]Ùb[Ub XUb JYbkhfhÙb
JUfU` ,,+
#,$ ;dUV]Ù gYeÛX] _YgYeÙaVUgUb fhUgh _YeYgU Ud]' fY\]b[[U dYef]Ùb[Ub UgUh
dYbkhfhÙb kUb[ fY\UehfbkU gYeÛX] dUXU fUUg X]bUf Vh_U gYgUd] U_Ub
gYeÛX] dUXU fUUg X]bUf ghghd aU_U dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb \UbkU
XUdUg X]d]bXU\_Ub X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb VUgUf V]UfU)
#-$ ;dUV]Ù dYa]bXU\Ub dYef]Ùb[Ub UgUh dYbkhfhÙb _YeYgU Ud] aY`YjUg]
X]bUf ghghd fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$' _YXhU _YeYgU Ud] kUb[ VYef]Ùb[
UgUh aYbkhfh` gYgUd \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU X] fgUf]hb VUgUf hbgh_
X]VYe]_Ub WUgUgUb aYb[YbU] X]bUf ghghd)
#.$ JUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U`' UdUV]Ù gYeÛX] _YgYeÙaVUgUb dYeÛÙbUb
_YeYgU Ud] fY\]b[[U aYbXY_Ug] jU_gh _YeÛ ghghd aU_U hbgh_ aYaVUgUf]
_YgYeÙaVUgUb' Jd_d XUdUg aYbYgUd_Ub dYehVU\Ub jU_gh dYeahÙUb
X]bUf hbgh_ fgUf]hb ghghd #jdX fgd$ XUb dYef]Ùb[Ub eYfa] VUeh)
Edisi September 2011 .,!#+

JUfU` ,,+ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
=cbgc\5
JUXU [UaVUe 2.5
,) ;(= fhXU\ VYeÙ_h
fYVU[U] dYgU_
ÛÙb X]bUf ghghd
ahÙ] dh_h` -+)++6
AUaVUe 2.
-) E; 00 gYeÙaVUg XUb g]VU X] = fYgYÙ\ ;(= fYVU[U] dYgU_ ÛÙb X]bUf
ghghd6
.) Jd_d aYbYgUd_Ub dYef]Ùb[Ub eYfa] X] fgUf]hb VUgUf = UbgUe E; -
XYb[Ub E; 006
/) Jd_d aYaYe]bgU\_Ub Jd_U fgUf]hb = hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe
V]UfU E; 00 X] fgUf]hbbkU hbgh_ aYbhb[[h VYef]Ùb[ XYb[Ub E; - XUb
X]WUgUg dUXU FUd_U6
#/$ ;dUV]Ù XhU _YeYgU Ud] kUb[ \Uehf VYef]Ùb[ X] fhUgh fgUf]hb XYb[Ub
dYe_]eUUb _YgYeÙaVUgUb fUaU' kUb[ fYÙb^hgbkU X]dYe_]eU_Ub _YXhU
_YeYgU Ud] gYefYVhg U_Ub VYef]Ùb[ fYgYÙ\ fgUf]hb gYefYVhg aYÙ_fUbU_Ub
X]bUf ghghd' Jd_d aYbYgUd_Ub dYef]Ùb[Ub VUeh X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb
VUgUf)
=cbgc\5
AUaVUe 2/
JUXU [UaVUe 2/5
,) ;(> fhXU\ VYeÙ_h fYVU[U] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ahÙ] dh_h`
-+)++)
-) E; ,+ XUb E; 1. aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb VYef]Ùb[ X] fgUf]hb
=) EUeYbU _YXhU E; gYeÙaVUg' X]dYe_]eU_Ub U_Ub gYeÛX]
dYef]Ùb[Ub X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb kUb[ fhXU\ aYÙ_fUbU_Ub X]bUf
.,!$" Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,,+
ghghd' Jd_d \Uehf aYbYgUd_Ub dYef]Ùb[Ub eYfa] VUeh X] fUÙ\ fUgh

fgUf]hb VUgUf #fgUf]hb ; UgUh >$' a]fU`bkU' X] fgUf]hb ;6
.) Jd_d aYaYe]bgU\_Ub hbgh_ aYaVYe]_Ub WUgUgUb XUÙa FUd_U XUb
F_Xe5
U) EYdUXU Jd_U > hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU E; 1. X] >
VU\jU fgUf]hb = XUb < fYVU[U] fgUf]hb ghghd XUb fgUf]hb =
VYeZhb[f] fYVU[U] dYe\Ybg]Ub)
V) EYdUXU Jd_U ; hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe V]UfU E; ,+ VU\jU
fgUf]hb < XUb = fYVU[U] fgUf]hb ghghd)
#0$ ;dUV]Ù XhU _YeYgU Ud] kUb[ \Uehf aYÙ_h_Ub dYbkhfhÙb X] fhUgh fgUf]hb
XYb[Ub dYe_]eUUb _YgYeÙaVUgUb fUaU' kUb[ fYÙb^hgbkU X]dYe_]eU_Ub
_YXhU _YeYgU Ud] gYefYVhg U_Ub aYÙ_h_Ub dYbkhfhÙb fYgYÙ\ fgUf]hb
gYefYVhg aYÙ_fUbU_Ub X]bUf ghghd' Jd_d aYbYgUd_Ub dYbkhfhÙb VUeh X]
fgUf]hb VUgUf)
=cbgc\5
AUaVUe 20
JUXU [UaVUe 205
,) ;(> fhXU\ VYeÙ_h fYVU[U] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd ahÙ] dh_h`
-+)++)
-) E; ,, XUb E; 4 aYbhehg dYeUgheUb dYeÛÙbUb aYÙ_h_Ub
dYbkhfhÙb X] fgUf]hb <) EUeYbU _YXhU E; gYeÙaVUg' X]dYe_]eU_Ub
U_Ub gYgUd gYeÛX] dYbkhfhÙb X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb kUb[ fhXU\
aYÙ_fUbU_Ub X]bUf ghghd' Jd_d aYbYgUd_Ub dYbkhfhÙb eYfa]
VUeh X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb VUgUf #fgUf]hb ; UgUh >$' a]fU`bkU' X]
fgUf]hb >6
.) Jd_d aYaYe]bgU\_Ub _YdUXU Jd_U > hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub `hUe
V]UfU5
U) E; ,, hbgh_ aYaVYe]_Ub WUgUgUb XUÙa FUd_U XUb F_Xe VU\jU
fgUf]hb = XUb < fYVU[U] fgUf]hb ghghd XUb fgUf]hb < VYeZhb[f]
fYVU[U] dYe\Ybg]Ub)
Edisi September 2011 .,!$#

JUfU` ,,, JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
V) E; 4 hbgh_ aYaVYe]_Ub WUgUgUb XUÙa FUd_U XUb F_Xe VU\jU

E; 4 fYVU[U] E; ah_U E; ,, ahÙ] XUe] >' fgUf]hb < XUb =
fYVU[U] fgUf]hb ghghd)
JUeU[eUZ -
<YeÛÙb DU`he E]e]
JUfU` ,,,
#,$ <YeÛÙb Û`he _]e] \UbkU XUdUg X]Ù_h_Ub dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd kUb[
Ûh\bkU fUaU XYb[Ub dYgU_ ÛÙb X]bUf Vh_U)
#-$ ;dUV]Ù dUXU dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd XUe] fgUf]hb ; fUadU] XYb[Ub fgUf]hb
B kUb[ aYehdU_Ub [UVhb[Ub VYVYeUdU dYgU_ ÛÙb X]bUf Vh_U' fUÙ\ fUgh
Û`he X] UbgUeU fgUf]hb = XUb fgUf]hb > g]XU_ XUdUg X]Ù`h] _YeYgU Ud] aU_U
_YXhU fgUf]hb gYefYVhg' fYÙaU X]bUf ghghd' \Uehf gYgUd Vh_U fYVU[U]
fgUf]hb VUgUf ChUe V]UfU) MYÙb^hgbkU' VYeÙ_h _YgYbghUb fYVU[U]aUbU
XUÙa <;< P <U[]Ub EYYadUg)
JUeU[eUZ .
EYeYgU ;d] kUb[ <Ye\Ybg] X] DUÙb <YVUf' L]bgUb[ DUÙb' XUb JYea]bgUUb
EYeYgU ;d] JYbc`cb[
JUfU` ,,-
#,$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ aY`YjUg] X]bUf ghghd aYaYe`h_Ub _YeYgU Ud]
dYbc`cb[' aUf]b]f aYbkUadU]_Ub dYea]bgUUb dYegc`cb[Ub gYefYVhg
_YdUXU Jd_d aYÙ`h] eUX]c aUf]b]f UgUh aUf]b]f aYaYe]bgU\_Ub fUÙ\ fUgh
dYaVUbghbkU hbgh_ aYbXUgUb[] fgUf]hb gYeXY_Ug) MgUf]hb kUb[ aYbYe]aU
dYea]bgUUb dYegc`cb[Ub' ^]_U ghghd' \Uehf X]Vh_U aYbÛX] fgUf]hb VUgUf
`hUe V]UfU)
#-$ EYeYgU Ud] dYbc`cb[ kUb[ X]a]bgU g]XU_ XUdUg X]ÛÙb_Ub fYVU[U] _YeYgU
Ud] kUb[ gYÙ\ X]haha_Ub dYeÛÙbUbbkU gYe`YV]\ XU\h`h) I`Y\ _UeYbU ]gh'
_YWYdUgUb _YeYgU Ud] dYbc`cb[ gYefYVhg g]XU_ aY`YV]\] .+ _a*Ûa hbgh_
kUb[ aYaVUjU eUb[_U]Ub XUb /0 _a*Ûa hbgh_ kUb[ g]XU_ aYaVUjU
eUb[_U]Ub)
#.$ ;dUV]Ù gYeÛX] qe]bgUb[ ÛÙbr' fgUf]hb ghghd dUXU _YXhU VYÙ\ d]\U_
e]bgUb[ ÛÙb gYefYVhg \Uehf X]Vh_U fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU)
.,!$$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,,.
JUeU[eUZ /
N]bXU_Ub E\hfhf gYe\UXUd EYeYgU ;d] kUb[ <YeÛÙb X] JYgU_ DUÙb >]bUf Nhghd
JUfU` ,,.
;dUV]Ù _YeYgU Ud] kUb[ VYeÛÙb X] dYgU_ ÛÙb X]bUf ghghd _UeYbU _YUXUUb
aYaU_fU \Uehf aY`YdUf_Ub [YeVcb[ X] fUÙ\ fUgh fgUf]hb ghghd X] gYb[U\
dYeÛÙbUbbkU' aUf]b]f _YeYgU Ud] gYefYVhg \Uehf VYe\Ybg] X] fgUf]hb ghghd
XUb aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU Jd_d gYbgUb[ eYbWUbU aY`YdUf [YeVcb[
fYegU aYaYe]bgU\_Ub dYaVUbghbkU hbgh_ aYb[\hVhb[] EM) MYÙb^hgbkU'
EM kUb[ VYefUb[_hgUb aYÙ_h_Ub g]bXU_Ub fYVU[U] VYe]_hg)
U) GYaVh_U fgUf]hb fYVU[U] fgUf]hb VUgUf `hUe V]UfU aYbhehg _YgYbghUb
fYVU[U]aUbU XUÙa dUfU` ,+, UkUg #.$)
V) AYeVcb[ kUb[ \Uehf X]`YdUf fYgYÙ\ fY`YfU] X]Ùb[f]e _Y fUÙ\ fUgh Û`he
f]adUb' EYdUÙ MgUf]hb \Uehf aYaVYe]gU\h_UbbkU XYb[Ub jUegU
aYÙ`h] gY`Ydcb UbgUefgUf]hb _YdUXU _YXhU VYÙ\ d]\U_ fgUf]hb VUgUf
gYbgUb[ UXUbkU [YeVcb[ kUb[ X]`YdUf X] fgUf]hbbkU)
W) GYbhghd fgUf]hbbkU _YaVU`] aYbhehg _YgYbghUb fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` ,++ UkUg #0$)
Edisi September 2011 .,!$%

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,,/
.-. B55
71@1;@A-; @1;@-;3 8-;3?5> 05 ?@-?5A; 0-; 05 6-8-; .1.-?
.EKMER 7IVEWX
AQXQ
JUfU` ,,/
#,$ EY[]UgUb Ùb[f]eUb X]Ù_h_Ub hbgh_5
U) aYbkhfhb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]6
V) aYa]fU\(a]fU\_Ub eUb[_U]Ub _YeYgU Ud]6 UgUh
W) aYa]bXU\_Ub _YeYgU(_YeYgU' [YeVcb[([YeVcb[' UgUh fUeUbU Ù]b XUe]
fUgh Û`he _Y Û`he Ù]b)
#-$ FUb[f]eUb fYVU[U]aUbU X]aU_fhX dUXU UkUg #,$ XUdUg X]Ù_h_Ub X] fgUf]hb
UgUh X] gYadUg Ù]b XYb[Ub _YgYbghUb g]XU_ aYb[[Ub[[h dYeÛÙbUb _YeYgU
Ud])
#.$ FUb[f]eUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub
aYb[[hbU_Ub5
U) gYbU[U ceUb[6
V) `c_cacg]Z6 UgUh
W) fUeUbU kUb[ VYedYb[[YeU_ fYbX]e] #fYÙ]b `c_cacg]Z$)
.EKMER 7IHXE
=IQERHX 8ERKVMUER
JUfU` ,,0
#,$ FUb[f]eUb X] YadÙfYaYb fgUf]hb #X] `hUe VUgUf YadÙfYaYb X]dc UgUh
VUÙ] kUfU$ \Uehf UgUf dYe]bgU\ Jd_U XUb dYÙ_fUbUUbkU X]dUbXh c`Y\
dYgh[Uf kUb[ VYe\U_ aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb)
#-$ JYgh[Uf kUb[ VYe\U_ aYaUbXh Ùb[f]eUb X] fgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU
UkUg #,$ UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) Jd_U' JUd' UgUh dYgh[Uf Ùb[f]e kUb[ gYÙ\ aYadhbkU] _YgYeUb[Ub
_YWU_UdUb gYbgUb[ Ùb[f]eUb kUb[ X]VYe]_Ub c`Y\ DJI>' XUb dUXU
jU_gh aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb5
,$ \Uehf aYadYe[hbU_Ub fY`cadeYg UgUh UÙg Ù]b VYehdU dYeUÙgUb
Y`Y_gecb]_ kUb[ XUdUg aYaVYe]_Ub ]fkUeUg Ùb[f]e6
-$ Jd_U*JUd \Uehf aYaU_U] dYg aYeU\ fYÙaU aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb)
V) _cbXY_ghe' _\hfhf hbgh_ _YeYgU Ud]bkU fYbX]e]' UdUV]Ù Jd_U UgUh JUd
fYXUb[ aYbkY`YfU]_Ub dY_YeÛUb kUb[ g]XU_ XUdUg X]g]b[[U`_Ub XUb
g]XU_ UXU Ù[] dYgh[Uf kUb[ VYe\U_ aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb' dUXU jU_gh
aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb XUdUg aYadYe[hbU_Ub fh`]b[ ah`hg UgUh UÙg Ù]b
VYehdU dYeUÙgUb Y`Y_gecb]_ kUb[ XUdUg aYaVYe]_Ub ]fkUeUg Ùb[f]e)
Edisi September 2011 .,,!#

JUfU` ,,1 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#.$ JYgh[Uf fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ XUÙa hehfUb Ùb[f]e fYÙb^hgbkU
X]fYVhg ^heh Ùb[f]e)
#/$ ;dUV]Ù JUd*dYgh[Uf Ùb[f]e XUb _cbXY_ghe fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$
g]XU_ UXU' Jd_U \Uehf aYaUbXh fYbX]e] Ùb[f]eUb XUb \Uehf X]VUbgh c`Y\
dYgh[Uf fgUf]hb hbgh_ aYbYehf_Ub ]fkUeUg Ùb[f]e kUb[ X]VYe]_Ub _YdUXU
aUf]b]f ^]_U Ùb[f]eUb gYefYVhg X]_YeÛ_Ub Ûh\ XUe] gYadUg dYeUÙgUb
dYef]bkUÙb) BU` gYefYVhg g]XU_ aYb[heUb[] gUb[[hb[ ÛjUV Jd_U gYe\UXUd
Ùb[f]eUb kUb[ X]d]ad]bbkU)
.EKMER 7IWMKE
=IRKEWXUER 8ERKVMUER
JUeU[eUZ ,
EYgYbghUb Oaha FUb[f]eUb
JUfU` ,,1
#,$ ;dUV]Ù X] fgUf]hb X]Ù_h_Ub Ùb[f]eUb VYefUaU(fUaU X] VYVYeUdU gYadUg'
Jd_U \Uehf aYb[UaV]` g]bXU_Ub U[Ue Ùb[f]eUb gYefYVhg g]XU_ fU`]b[
aYe]bgUb[] XUb dUeU ^heh Ùb[f]e kUb[ VYefUb[_hgUb \Uehf aYÙ_h_Ub
_cceX]bUf] gYe`YV]\ XU\h`h)
#-$ EYgYbghUb XUÙa aYaVYe]_Ub dYe]bgU\ Ùb[f]e UXUÙ\ fYVU[U] VYe]_hg)
U) JYe]bgU\ Ùb[f]e X]VYe]_Ub XYb[Ub ]fkUeUg Ùb[f]e fYVU[U]aUbU X]Ughe
XUÙa JYeUgheUb >]bUf .)
V) JYe]bgU\ Ùb[f]e g]XU_ Vc`Y\ X]VYe]_Ub UdUV]Ù f]bkU` Ùb[f]e
aYbhb^h__Ub ]bX]_Uf] qg]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub Ùb[f]er #fYaVckUb 2<$'
_YWhU`]5
,$ ^]_U f]bkU` Ùb[f]e gYefYVhg gYe[Ub[[h UgUh dUXUa' ^heh Ùb[f]e
\Uehf aYaUbXh Ùb[f]eUb hbgh_ aY`YjUg] f]bkU` gYefYVhg fYgYÙ\
aYbXUdUg ]l]b fYWUeU gYegh`]f XUe] Jd_U6
-$ ^]_U VU[]Ub Ùb[f]e \Uehf X]gUe]_ _YaVU`] _Y gYadUg gYegYbgh fYgYÙ\
aYbXUdUg ]l]b fYWUeU gYegh`]f XUe] Jd_U6 XUb
.$ hbgh_ aYb[\]bXUe_Ub VU\UkU)
W) ;dUV]Ù g]XU_ gUadU_ ^YÙf ]bX]_Uf]bkU' f]bkU` Ùb[f]e \Uehf X]Ub[[Ud
fYVU[U] ]bX]_Uf] qg]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub Ùb[f]er #fYaVckUb 2<$)
#.$ <U[]Ub XUe] Ùb[f]eUb \Uehf fYÙ`h X]UbgUe UdUV]Ù5
U) X]Xcecb[6
V) aYÙ`h] dYe`]bgUfUb6
W) _YeYgU VYe]f] dYbhadUb[6 UgUh
X) [YeVcb[ VYe]f] V]bUgUb[ UgUh VU\Ub VYeVU\UkU)
.,,!$ Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,,2
#/$ Obgh_ _YfYÙaUgUb Ùb[f]eUb' ^heh Ùb[f]e \Uehf5

U) aYaVYe]gU\h_Ub _YdUXU aUf]b]f ÛÙbbkU Ùb[f]eUb kUb[ U_Ub
X]_YeÛ_Ub6
V) aYbYe]aU dYe]bgU\ XUe] Jd_U XUb aYaYbh\] dYghb^h_ dYbÛ[U ehaU\
f]bkU` hbgh_ aYb[cfcb[_Ub UgUh aYÙ`h] fhUgh Û`he6
W) aYbYehf_Ub [YeU_Ub Ùb[f]eUb UdUV]Ù VU[]Ub Ùb[f]e aYÙb[[Ue jYfY`'
XUb g]XU_ Vc`Y\ aYÙ_h_Ub [YeU_Ub fYVU`]_bkU _UeYbU _Yahb[_]bUb
XUdUg aYb[U_]VUg_Ub Ûgh\bkU fUeUbU XUe] eY` dUXU jYfY` gYefYVhg)
#0$ EYWYdUgUb Ùb[f]eUb fYg]b[[](g]b[[]bkU .+ _a*Ûa' fYXUb[_Ub Ùb[f]eUb
aYÙ`h] dYecb g]XU_ Vc`Y\ aY`YV]\] _YWYdUgUb ceUb[ VYeÛÙb _U_] XUb
hbgh_ aYbÛa]b _YfYÙaUgUb haha' Ùb[f]eUb gYefYVhg \Uehf X]XU\h`h]
c`Y\ ^heh Ùb[f]e kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub VYbXYeU aYeU\)
#1$ AhbU aYbWY[U\ _YWYÙ_UUb' _YeYgU Ud] kUb[ aYb[Ub[_hg dYbhadUb['
fYgYÙ\ VYe\Ybg]' \UbkU Vc`Y\ aYÙ_h_Ub [YeU_Ub Ùb[f]e fYgYÙ\
Jd_U*JUd UgUh _cbXY_ghe aYb[haha_UbbkU _YdUXU dUeU dYbhadUb[)
#2$ Obgh_ dYÙkUbUb dYbhadUb[ kUb[ U_Ub aY`YjUg] YadÙfYaYb' eUb[_U]Ub
_YeYgU Ud] kUb[ fYXUb[ VYe\Ybg] X] fgUf]hb XUdUg X]d]fU\_Ub aYbÛX] XhU
VU[]Ub XYb[Ub ÛeU_ UbgUeU _YXhU VU[]Ub gYefYVhg dU`]b[ XY_Ug 3 aYgYe)
EYXhU VU[]Ub eUb[_U]Ub gYefYVhg \UbkU Vc`Y\ X][UbXYb[_Ub Ù[] UgUf
dYe]bgU\ Jd_U*JUd XUb dUXU jU_gh aYÙb[f]e hbgh_ aYeUb[_U]_Ub _YXhU
VU[]Ub kUb[ gYed]fU\ gYefYVhg' VU[]Ub kUb[ VYe[YeU_ \Uehf X]XU\h`h] c`Y\
^heh Ùb[f]e kUb[ aYadYe`]\Ug_Ub VYbXYeU aYeU\)
JUeU[eUZ -
EYgYbghUb FUb[f]eUb gYe\UXUd JYeÛÙbUb EYeYgU ;d]
JUfU` ,,2
#,$ >] fgUf]hb' [YeU_Ub Ùb[f]e _Y`hUe YadÙfYaYb _Y UeU\ ÛÙb VYVUf X]VUgUf]
c`Y\ gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e kUb[ X]dUfUb[ dUXU ÛeU_ 0+ aYgYe X]
VYÙ_Ub[5
U) f]bkU` aUfh_ dUXU Û`he ghb[[U`6
V) f]bkU` aUfh_ Û`he _UbUb dUXU Û`he [UbXU6
W) f]bkU` aUfh_ Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXU6
X) gUbXU VUgUf VYe\Ybg] Û`he _]e] dUXU Û`he [UbXU)
#-$ MYVY`ha _YeYgU Ud] XUgUb[' [YeU_Ub Ùb[f]e \Uehf X]VYe\Ybg]_Ub' _YWhU`]
UdUV]Ù Ùb[f]eUb X]Ù_h_Ub X] Û`he kUb[ g]XU_ gYe\hVhb[ XYb[Ub Û`he kUb[
U_Ub X][hbU_Ub hbgh_ aYaUfh__Ub _YeYgU Ud] fY\]b[[U g]XU_
X]ahb[_]b_Ub VYef]b[[hb[Ub XYb[Ub _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aUfh_)
Edisi September 2011 .,,!%

JUfU` ,,3 JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#.$ ;dUV]Ù _YgYbghUb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ g]XU_ gYedYbh\]' fY`heh\
[YeU_Ub Ùb[f]e \Uehf fhXU\ X]VYe\Ybg]_Ub dUXU fUUg _YeYgU Ud] XUgUb['
VYeÛÙb Ùb[fhb[' UgUh VYeUb[_Ug' XUb ÙeUb[Ub gYefYVhg VYeÙ_h5
U) MYVY`ha f]bkU` aUfh_ X]hVU\ aYbÛX] fYaVckUb 0 UgUh fYaVckUb 1
\]b[[U _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] fgUf]hb UgUh VYeÛÙb Ùb[fhb[ aYÙ`h]
jYfY` gYeU_\]e kUb[ X]Ù`h]6
V) MYVY`ha f]bkU` _Y`hUe X]hVU\ aYbÛX] fYaVckUb 0 \]b[[U _YeYgU Ud]
aYÙ`h] jYfY` gYeU_\]e kUb[ X]Ù`h])
JUeU[eUZ .
JYÙkUbUb LYa XUÙa FUb[f]eUb
JUfU` ,,3
#,$ ;dUV]Ù Ùb[f]eUb g]XU_ `YV]\ XUe] 0 #`]aU$ _YeYgU*[YeVcb[' dYb[YeYaUb
XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub aYb[[hbU_Ub eYa `c_cacg]Z)
#-$ ;dUV]Ù Ùb[f]eUb `YV]\ XUe] 0 #`]aU$ _YeYgU*[YeVcb[' dYÙkUbUb eYa \Uehf
X]Ù_h_Ub XUe] `c_cacg]Z XYb[Ub eYa eUb[_U]Ub' XYb[Ub _YgYbghUb5
U) fYX]_]gbkU -+" XUe] ^haÙ\ _YeYgU*[YeVcb[' dYb[YeYaUb \Uehf
VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_6
V) _YeYgU*[YeVcb[ kUb[ gYeÛh\ XUe] `c_cacg]Z dYb[YeYaUb \Uehf
VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_)
#.$ ;dUV]Ù dYÙkUbUb eYa XUe] `c_cacg]Z fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ g]XU_
aYahb[_]b_Ub' dYÙkUbUb eYa XUdUg X]Ù_h_Ub c`Y\ dYgh[Uf Ùb[f]e
XYb[Ub aYb[[hbU_Ub eYa dUe_]e kUb[ gYeXUdUg dUXU _YeYgU*[YeVcb[ kUb[
X]Ùb[f]e)
JUeU[eUZ /
JYÙkUbUb XUb JYb[UjUfUb QYfY` dUXU QU_gh FUb[f]e
JUfU` ,,4
#,$ QYfY` gYeÙkUb fYgYadUg kUb[ g]XU_ X]_UbW]b[' g]XU_ X]_hbW]' UgUh g]XU_
X]ÙkUb]' dUXU fUUg X]Ù`h] Ùb[f]eUb XUe] UeU\ h^hb[bkU' ^heh Ùb[f]e \Uehf
aYaUfg]_Ub VU\jU _YXhXh_Ub jYfY` kUb[ U_Ub X]Ù`h] Ùb[f]eUb XUÙa
_YXhXh_Ub VYbUe XUb XUÙa _cbX]f] VU]_)
#-$ ;dUV]Ù Ùb[f]eUb U_Ub aYÙ`h] VYVYeUdU jYfY`' dYaVU`]_Ub jYfY` XUÙa
_YXhXh_Ub kUb[ fYfhU] XYb[Ub UeU\ Ùb[f]eUb X]Ù_h_Ub ahÙ] XUe] jYfY`
kUb[ gYeÛh\)
#.$ JUXU dYef]bkUÙb aY_Ub]_' fYgYÙ\ Ùb[f]eUb fY`YfU]' jYfY` \Uehf
X]_YaVU`]_Ub XUÙa _YXhXh_Ub V]UfU)
.,,!& Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,-+
JUeU[eUZ 0
GYeUb[_U] MUeUbU
JUfU` ,-+
#,$ JUXU jU_gh aYÙb[f]e _YeYgU*[YeVcb[' UÙg dYeUb[_U] \Uehf X][UbXYb[_Ub
XUb g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub \UbkU aYadYe[hbU_Ub eUbgU] dYb[UaUb fYVU[U]
UÙg dYb[[UbXYb[)
#-$ MYgYÙ\ Ùb[f]eUb fY`YfU]' eUb[_U]Ub _YeYgU*[YeVcb[ \Uehf X]gYadUg_Ub
g]XU_ aYÙadUh] VUgUf ehUb[ VYVUf XUb eYa dUe_]e \Uehf gYe]_Ug fYegU
ecXU _YeYgU*[YeVcb[ X][UbÛ` XYb[Ub fgcdV`c_)
JUeU[eUZ 1
FUb[f]eUb GY`YjUg] JYe`]bgUfUb
JUfU` ,-,
#,$ JYe`]bgUfUb kUb[ VYed]bgh' ^]_U X]`YjUg] Ùb[f]eUb' \Uehf X]ghghd)
#-$ >] dYe`]bgUfUb kUb[ g]XU_ X]Û[U dUXU Û`he f]adUb[' Ùb[f]eUb \Uehf
X]XU\h`h] c`Y\ fYceUb[ dYgh[Uf kUb[ X]ghb^h_ aUf]b]f hbgh_
aYadYe`]\Ug_Ub VYbXYeU aYeU\ dUXU f]Ub[ \Ue] XUb `YbgYeU VYeWU\UkU
aYeU\ dUXU aUÙa \Ue] hbgh_ aYaVYe\Ybg]_Ub _YbXUeUUb ÛÙb eUkU)
#.$ Obgh_ aYbÛa]b _YfYÙaUgUb Ùb[f]eUb kUb[ aY`YjUg] dYe`]bgUfUb X]
\UÙaUb dYÙVh\Ub' _YWYdUgUb Ùb[f]eUb X]VUgUf] 0 _a*Ûa)
.EKMER 7IIQTEW
=IRKEQERER 7LXVXV TEHE CEOWX 8ERKVMU
JUeU[eUZ ,
FUb[f]e XYb[Ub NYbU[U IeUb[
JUfU` ,--
#,$ FUb[f]e XYb[Ub gYbU[U ceUb[ \Uehf X]dUbXh c`Y\ Jd_U*JUd XUb g]XU_ Vc`Y\
X]Ù_h_Ub X] gYadUg XYb[Ub gUbÛ_Ub kUb[ `YV]\ XUe] -'0 p)
#-$ <U[]Ub Ùb[f]e kUb[ X]Ùb[f]e XYb[Ub gYbU[U ceUb[ g]XU_ Vc`Y\ `YV]\ XUe] 3
[UbXUe)
#.$ GYÙb[f]e [YeVcb[ XYb[Ub gYbU[U ceUb[ g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub _Y`hUe gUbXU
VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e)
Edisi September 2011 .,,!'

JUfU` ,-. JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
JUeU[eUZ -
FUb[f]e EY`hUe NUbXU <UgUf AYeU_Ub FUb[f]e
JUfU` ,-.
#,$ >] fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he ghb[[U` UgUh Û`he [UbXU' Ùb[f]e _Y`hUe
gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e \UbkU X]Ù_h_Ub XUÙa _YUXUUb kUb[
aYaU_fU XUb \UbkU UgUf dYe]bgU\ Jd_U' fYegU X]WUgUg XUÙa FUd_U kUb[
VYefUb[_hgUb _Y UeU\ dYgU_ ÛÙb aUbU gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e Vc`Y\
X]`YjUg]'
#-$ =UgUgUb XUÙa FUd_U fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ ^h[U aYehdU_Ub ]l]b
VU\jU Ùb[f]eUb X]dYeVc`Y\_Ub aYÙadUh] f]bkU` aUfh_' fYXUb[_Ub hbgh_
_YaVU`]bkU _Y YadÙfYaYb g]XU_ dYeCh aYadYe[hbU_Ub dYe]bgU\ GM)
#.$ FUb[f]eUb _Y`hUe gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$
\Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) Obgh_ YadÙfYaYb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] V]UfU' Ùb[f]eUb
X]dYeVc`Y\_Ub VYe[YeU_ X] `hUe f]bkU` aUfh_ dUXU ÛeU_ dU`]b[ Ûh\ -0+
aYgYe)
V) Obgh_ YadÙfYaYb eUb[_U]Ub _YeYgU Ud] dUbÛb[' Ùb[f]eUb
X]dYeVc`Y\_Ub VYe[YeU_ X] `hUe f]bkU` aUfh_ dUXU ÛeU_ dU`]b[ Ûh\
,+++ aYgYe)
#/$ FUb[f]e aYÙadUh] f]bkU` aUfh_ fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #-$ g]XU_
X]dYe_YbUb_Ub dUXU dYgU_ ÛÙb ^]_U5
U) ÛeU_bkU _heUb[ XUe] - _a' hbgh_ _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub V]UfU XUb
V) ÛeU_bkU _heUb[ XUe] / _a' hbgh_ _YeYgU Ud] eUb[_U]Ub dUbÛb[)
#0$ >] fgUf]hb dUXU dYgU_ ÛÙb Û`he [UbXU' Ùb[f]e X] Û`he hgUaU fYVU]_bkU
X]Ù_h_Ub dUXU Û`he VYeUb[_Ug)
#1$ MYVY`ha aYadYeVc`Y\_Ub Ùb[f]e _Y`hUe gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e'
Jd_U \Uehf aYaUfg]_Ub VU\jU5
U) g]XU_ UXU _YeYgU Ud]' _cbic] UgUh `c_cacg]Z dYbXcecb[ X] dYgU_ ÛÙb
kUb[ U_Ub X]Ù`h] Ùb[f]eUb6
V) VY`ha aYaVh_U V`c_ UgUh VY`ha aYbkUadU]_Ub jUegU _YeYgU Ud]
ÛjUVUb _cbX]f] qUaUbr hbgh_ _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYbh^h _Y dYgU_
ÛÙb kUb[ U_Ub X]Ù`h] Ùb[f]eUb6
W) dYgh[Uf dYbÛ[U dYe`]bgUfUb XUb dYbÛ[U ÛÙb f]Ùb[ dUXU dYgU_ ÛÙb
kUb[ U_Ub X]Ù`h] Ùb[f]eUb gYÙ\ X]VYe]gU\h6
X) dYb[YeYaUb VU[]Ub Ùb[f]e gYÙ\ X]bkUgU_Ub VU]_6
Y) gYÙ\ aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d gYbgUb[ Ùb[f]eUb _Y`hUe gUbXU VUgUf
[YeU_Ub Ùb[f]e)
.,,!( Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,-.
#2$ MYÙaU UXU [YeU_Ub Ùb[f]e aY`YjUg] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e' Jd_U
g]XU_ X]dYeVc`Y\_Ub5
U) aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud] _Y dYgU_ ÛÙb gYadUg Ùb[f]eUb gYefYVhg6
V) aYaVh_U V`c_ UgUh aYaVYe] ÛjUVUb _cbX]f] qUaUbr hbgh_ _YeYgU
Ud] kUb[ U_Ub aYbh^h _Y dYgU_ ÛÙb gYadUg Ùb[f]eUb gYefYVhg)
#3$ MYÙaU Ùb[f]e aY`YjUg] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e' dUXU gY`Ydcb
UbgUefgUf]hb' dYeUÙgUb V`c_' UgUh aYÛ dYÙkUbUb dYeUÙgUb dYef]bkUÙb X]
fgUf]hb gYefYVhg' X]dUfUb[ fY_Yd]b[ dUdUb dYe]b[UgUb fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 1. UkUg #/$)
#4$ FUb[f]eUb Vc`Y\ aYb[]_hg] _YeYgU Ud] kUb[ VYeUb[_Ug dUXU ÛeU_ dU`]b[
XY_Ug ,++ aYgYe)
#,+$ JUXU dYgU_ ÛÙb ; ( <' Jd_U fgUf]hb < kUb[ U_Ub aYÙ_h_Ub Ùb[f]e _Y`hUe
gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e #``V`$ UeU\ ; \Uehf aYjUegU_Ub _YdUXU Jd_U
fgUf]hb ; fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 D\WM 6% M\MWMT _MeM N[XQT XMZS_U^ WQXaM^ `MZPM
NM`M_ SQ^MWMZ XMZS_U^ WQ M^MT 65' DaWaX''' "cMWà
`MZeM# "X_*#
6' XXNX 5'''''''''' "cMWà `MZeM# 7' "X_*M#
#,,$ ;dUV]Ù jUegU aUfh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e VYeÛÙb XUe] ; _Y < UgUh
`c_cacg]Z dYbXcecb[ gYÙ\ X]jUegU_Ub c`Y\ <' Jd_U fgUf]hb ; aYbÛjUV
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 6 3 D\WM 7% XMZS_U^ WQXaM^ `MZPM NM`M_ SQ^MWMZ XMZS_U^
WQ M^MT 6% _QàVa' DaWaX'''''''"cMWà VMcMN# "X_+#
7' >XNX _QàVa''''''' "cMWà VMcMN# 6' "X_+M#
MYgYÙ\ aYbYe]aU ÛjUVUb jUegU X] UgUf' Jd_U < Vc`Y\ aYaYe]bgU\_Ub
Ùb[f]e _Y`hUe gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e)
#,-$ ;dUV]Ù jUegU aUfh_ _YeYgU Ud] kUb[ gYeU_\]e XUe] ; _Y < VY`ha X]gYe]aU
c`Y\ Jd_U ; UgUh UdUV]Ù Jd_U ; U_Ub fY[YeU aYaVYeUb[_Ug_Ub _YeYgU Ud]
_Y <' dYea]bgUUb Ùb[f]e _Y`hUe gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e X] fgUf]hb <
\Uehf X]gcÙ_ XYb[Ub jUegU fYWUeU f]b[_Ug XUb X]^YÙf_Ub dYbkYVUVbkU'
a]fU`bkU5
" D\WM 6 3 ÙPMW _QàVa% @6'''' "Z[Y[^ @6# NQXaY PUcM^`MWMZ YM_aW
" D\WM 6 3 ÙPMW _QàVa% @6'''' "Z[Y[^ @6# MWMZ _QSQ^M NQ^MZSWM`
" D\WM 6 3 ÙPMW _QàVa% @6'''' "Z[Y[^ @6# `QXMT NQ^MZSWM`% cM^`M
NQ^MZSWM` _aPMT PU`QÛYM
Edisi September 2011 .,,!)

JUfU` ,-/ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C
#,.$ ;dUV]Ù Ùb[f]eUb aY`YjUg] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e gYÙ\ fY`YfU]' Jd_U
fgUf]hb < \Uehf aYaVYe]gU\h_UbbkU _YdUXU Jd_U fgUf]hb ; XYb[Ub jUegU
fYVU[U] VYe]_hg)
D\WM 7 3 XMZS_U^ WQXaM^ `MZPM NM`M_ SQ^MWMZ XMZS_U^ `QXMT
_QXQ_MU' DaWaX''''''"cMWà _QXQ_MU# "X_,#
6' XXN> _QXQ_MU'''''''''''' "cMWà _QXQ_MU# 7' "X_,M#
MYVY`ha XCSUC NT* X]gYe]aU' Jd_U fgUf]hb ; g]XU_ Vc`Y\ aYaVYeUb[_Ug_Ub
_YeYgU Ud] _Y fgUf]hb <)
#,/$ MYgYÙ\ fY`YfU] _Y[]UgUb Ùb[f]e aY`YjUg] gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e' Jd_U
\Uehf aYÙdce_Ub _YdUXU Jd_d)
#,0$ JUXU jU_gh _cahb]_Uf] UbgUefgUf]hb aYb[UÙa] [Ub[[hUb fYVU[U]aUbU
XUÙa dUfU` .1 MhV(< XUb dUXU jU_gh ÛÙb _YeYgU Ud] gYe\UÙb[' _Y[]UgUb
Ùb[f]e _Y`hUe gUbXU VUgUf [YeU_Ub Ùb[f]e X]ÙeUb[ fYVU[U]aUbU XUÙa
dUfU` 40 UkUg #.$)
#,1$ QUegU fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #4$' #,+$' #,,$' XUb #,-$ \Uehf X]gh`]f XUÙa
Vh_h QE' X]VYe] bcace' XUb X]WUgUg XUÙa ÙdceUb jUegU #VYbgh_ ,/-$'
fYXUb[_Ub jUegU X]bUf #VYbgh_ ,.,$ g]XU_ X]dYe[hbU_Ub)
JUeU[eUZ .
FUb[f]e X] MgUf]hb kUb[ NYe`YgU_ X] NUbÛ_Ub UgUh GYbXY_Ug] NUbÛ_Ub
JUfU` ,-/
#,$ MgUf]hb kUb[ gYe`YgU_ X] gUbÛ_Ub UgUh aYbXY_Ug] gUbÛ_Ub' UdUV]Ù U_Ub
aYÙ_h_Ub Ùb[f]eUb _Y UeU\ ÛÙb _YeYgU Ud] kUb[ aYbhehb aU_U hbgh_
aYbWY[U\ U[Ue _YeYgU*[YeVcb[ g]XU_ aYb[[Y`hbXhb[ _Y`hUe gUbXU VUgUf
[YeU_Ub Ùb[f]e' \Uehf aYaYbh\] _YgYbghUb fYVU[U] VYe]_hg)
U) FUb[f]e \UbkU Vc`Y\ aYadYe[hbU_Ub `c_cacg]Z6
V) MYahU UÙg dYeUb[_U] \Uehf X][UbXYb[_Ub)
W) JYb[YeYaUb VYeZhb[f] XYb[Ub VU]_)
#-$ ;dUV]Ù _YeYgU Ud] VYe\Ybg] X] fgUf]hb kUb[ gYe`YgU_ X] gUbÛ_Ub UgUh
aYbXY_Ug] gUbÛ_Ub' _YeYgU*[YeVcb[ kUb[ gYe[UbXYb[ X] VYÙ_Ub[ \UbkU
Vc`Y\ X]`YdUf XUe] eUb[_U]Ub fYgYÙ\ Ùb[f]eUb X] VU[]Ub ah_U fY`YfU] XUb
_YeYgU*[YeVcb[ kUb[ U_Ub X]`YdUf gYefYVhg gYÙ\ X]eYa XYb[Ub eYa dUe_]e
XUb*UgUh ecXU _YeYgU*[YeVcb[ X][UbÛ` XYb[Ub fgcdV`c_)
#.$ MgUf]hb fYVU[U]aUbU dUXU UkUg #,$ VYfYegU _YgYbghUbbkU X]gYgUd_Ub c`Y\
J]ad]bUb >UYeU\)
.,,!* Edisi September 2011

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,-0
JUeU[eUZ /
FUb[f]e X] DU`he M]adUb[ X] DUÙb <YVUf
JUfU` ,-0
#,$ FUb[f]e X] Û`he f]adUb[ X] ÛÙb VYVUf' \Uehf X]dUbXh XUb X]Ù_h_Ub c`Y\
_cbXY_ghe' gYeaUfh_ dYÙkUbUb UÙg dYb[UaUb Û`he f]adUb[)
#-$ EYgYbghUb aY`YdUf XUb aYeUb[_U] UÙg dYeUb[_U] X] Û`he f]adUb[' UXUÙ\
fYVU[U] VYe]_hg)
U) GY`YdUf XUb aYeUb[_U] UÙg dYeUb[_U] \Uehf X]Ù_h_Ub fYgYÙ\
eUb[_U]Ub Ùb[f]eUb VYe\Ybg] VYgh` XUb fYahU eYa gYÙ\ gYe]_Ug
XYb[Ub VU]_)
V) GY`YdUf XUb aYeUb[_U] [YeVcb[ c`Y\ N_U \UbkU Vc`Y\ X]Ù_h_Ub UgUf
dYe]bgU\ aUf]b]f)
W) JYe]bgU\ aY`YdUf UgUh aYeUb[_U] [YeVcb[ fYVY`ha _YeYgU Ud]
VYe\Ybg] g]XU_ Vc`Y\ X]Ù_h_Ub)
Edisi September 2011 .,,!+

JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C JUfU` ,-1
.-. B555
71@1;@A-; =1;A@A=
JUfU` ,-1
#,$ JYeUgheUb >]bUf ,4 D]`]X C ]b] X]gYgUd_Ub XYb[Ub MheUg EYdhghfUb >]eY_f] JN
E?L?N; ;JC CH>IH?MC; #J?LM?LI$ Hcace E?J) O*BE) -,0*CR*.*E;(-+,,
NUb[[U` -. MYdgYaVYe -+,,)
#-$ JYb[UgheUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud] hbgh_ `]bgUf WUVUb[ X]Ughe XYb[Ub
dYeUgheUb gYefYbX]e] c`Y\ J]ad]bUb >UYeU\ aYb[UWh dUXU dYeUgheUb X]bUf
]b] XUb X]fU\_Ub c`Y\ >]eY_f])
#.$ JYeUgheUb(dYeUgheUb kUb[ VYe_U]gUb XYb[Ub hehfUb dYeÛÙbUb _YeYgU Ud]
XUb hehfUb Ùb[f]e aUf]\ gYgUd VYeÙ_h fYÙaU g]XU_ VYegYbgUb[Ub
XUb*UgUh X][Ubg] XYb[Ub _YgYgUdUb _\hfhf fYVU[U] dYehVU\Ub XUb
gUaVU\Ub dYeUgheUb X]bUf ]b])
Edisi September 2011 .,,,!#

Lampiran 1
PEMBERITAHUAN
TENTANG PERSILANGAN
(PTP)
PEMINDAHAN PERSILANGAN
1. Persilangan kereta api ...................... dengan kereta api ..............................
akan terjadi di.....................................

sudah terjadi di ............................... Persilangan di ............................. batal
(PD 19 Jilid I pasal 74).1)
2. Kereta api ...................... harus bersilang dengan kereta api........................
di .................................. (PD 19 Jilid I pasal 78 Sub-C).1)
3. Persilangan kereta api ......................... dengan kereta api...........................
diubah menjadi penyusulan kereta api ............. oleh kereta api................
di..................... (PD 19 Jilid I pasal 82 Sub-B).1)
..........., ......................... 20........

Ppka,
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2 (dua).
Lembar pertama untuk Masinis. (..........................................)
Lembar kedua tinggal dalam buku, (tanda tangan dan nama)
Catatan : Nama stasiun harus ditulis lengkap.
1)
Coret yang tidak dipakai.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
No. …………... Sudah terima:

Masinis,
(……………………………..)
Bentuk 89 (tanda tangan dan nama)
Edisi September 2011 L 1-1

Lampiran 2
PERINTAH BERJALAN HATI-HATI

(PERINTAH BH)
No. ……………
BERJALAN HATI-HATI
Masinis kereta api .......................................................................................................
I. Harus berjalan hati-hati sampai di ..............................................................................
dengan kecepatan setinggi-tingginya 60 km/jam karena : 1)
a. Pemeriksa jalur belum masuk. (PD 19 jilid I pasal 41)
b. Lori lawan persilangan belum masuk. (PD 19 jilid II pasal 13)
c. .................................................................................................................................
II. Harus berjalan hati-hati sampai di ..............................................................................
dengan kecepatan setinggi-tingginya 30 km/jam karena : 1)
a. Kereta api yang perjalanannya belum diberitahukan kepada penjaga perlintasan
dan petugas perawatan prasarana di petak jalan {PD 19 jilid I pasal 20 ayat (3)}
b. Hubungan blok, telepon antarstasiun, dan telepon PK secara bersamaan
terganggu (PD 19 jilid I pasal 36 Sub-C)
c. Anak kunci jalur simpang di antara ….............../................. belum kembali.
{PD 19 jilid I pasal 65 ayat (9)}
kereta api harus diberhentikan di muka wesel jalur simpang di jalan bebas;
kondektur harus memeriksa kedudukan wesel tersebut, jika perlu, harus
membetulkan segala sesuatu yang tidak benar, mengunci kunci menerima
kedatangan kereta api.
d. ...................................................................................................................................
................., ............................. 20........
Ppka,
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2. (..........................................)
Lembar pertama untuk Masinis. (tanda tangan dan nama)
Lembar kedua tinggal dalam buku
1)
Coret yang tidak dipakai.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
No. …………... Sudah terima :
Masinis,
(……………………………..)

Lampiran 3
PERINTAH BERJALAN JALUR KIRI

No. ……………… (PERINTAH BK)
BERJALAN JALUR KIRI PADA PETAK JALAN JALUR GANDA
Kereta api ............. harus berjaIan meIalui jalur kiri dari………… sampai................
SinyaI keluar yang berindikasi kereta api harus “berhenti” boleh dilaIui.
Semboyan Pembatas Tidak ada
1)
Kecepatan Dipasang di antara
km………+……… s.d. km ………+………=………km/jam
km ………+……… s.d. km ………+………=………km/jam
km ………+……… s.d. km ………+………=………km/jam

……………, .................................20........
Ppka,
(……………………………..)
(tanda tangan dan nama)
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2.
Lembar pertama untuk Masinis
Lembar kedua tinggal dalam buku

1) Yang tidak perlu harus dicoret
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudah terima :
No. …………... Masinis,
(……………………………..)

1. Persilangan yang terjadi karena ketentuan “berjalan jalur kiri” tidak perlu
dicatat dalam Lapka, dan selama berlaku ketentuan “berjalan jalur kiri”
pemindahan persilangan tidak boleh dilakukan, sedangkan pemindahan
penyusulan tetap sebagaimana mestinya. {PD 19 Jilid 1 pasal 84 ayat (6)}
2. Kereta api hanya boleh berjalan melalui jalur kiri, apabila masinis telah
diberitahu secara lisan dan diberi bentuk perintah berjalan jalur kiri
(bentuk perintah BK) oleh Ppka/Pap.
{PD 19 Jilid 1 pasal 84 ayat (7) huruf b}
3. Dalam keadaan hubungan blok normal, untuk kereta api yang melalui jalur
kiri berlaku ketentuan sebagai berikut:
a. Pada petak jalan yang dilengkapi sinyal jalur kiri:
1) hubungan blok dilakukan.
2) semua sinyal jalur kiri harus dilayani dan berlaku untuk kereta api
yang berjalan "jalur kiri".
b. Pada petak jalan yang tidak dilengkapi sinyal jalur kiri:
1) hubungan blok tidak dilakukan.
2) semua sinyal jalur kanan tidak berlaku dan tidak boleh dilayani.
3) bentuk perintah BK sebagaimana pada ayat (7) huruf b juga
merupakan izin bagi masinis untuk melewati sinyal keluar jalur
kanan yang tidak dilayani sebagaimana pada butir b).
4) kereta api yang berjalan melalui jalur kiri harus berhenti:
a) di muka tanda batas berhenti jalur kiri (semboyan 8D) yang
terletak sejajar dengan sinyal masuk jalur kanan;
b) di muka sinyal blok dan sinyal jalan silang yang berlaku untuk
jalur yang tidak dilalui;
c) di muka wesel jalur simpang di jalan bebas.
5) kereta api hanya boleh meneruskan perjalanan melewati sinyal
atau tanda sebagaimana pada butir 4) a) dan b) setelah menerima
perintah MS (bentuk 92) atau semboyan 4A, dan hanya boleh
meneruskan perjalanan melalui wesel jalur simpang di jalan bebas
sebagaimana pada butir 4) c), setelah masinis memastikan bahwa
wesel tersebut dapat dilalui. {PD 19 Jilid 1 pasal 84 ayat (9)}
4. Jika pemberitahuan kepada penjaga pintu perlintasan dan petugas
perawatan prasarana di jalan bebas tidak berhasil, atas perintah Ppka/Pap,
masinis kereta api pertama yang melalui jalur kiri agar dalam menjalankan
kereta apinya berjalan hati-hati sambil memperdengarkan semboyan 39A
sebagai pemberitahuan kepada petugas penjaga perlintasan dan petugas
perawatan jalan rel di petak jalan yang bersangkutan. {PD 19 Jilid 1 pasal
84 ayat (5) huruf b}
L 3-2 Edisi September 2011

Lampiran 4
PERINTAH MELEWATI SINYAL
BERINDIKASI “BERHENTI”
(PERINTAH MS)
No…………………….
MELEWATI SINYAL BERINDIKASI BERHENTI
Kereta api no. ……………………………… diizinkan melalui : 1)

Sinyal masuk no .................... di .................... pihak .....................
Sinyal jalur masuk di .................. pihak ................ jalur ................
Sinyal keluar/sinyal keluar antara no .......... di .......... pihak .........
Sinyal jalur keluar di ..................... pihak ............... jalur ..............
Tanda batas berhenti jalur kiri pada jalur ganda no...........
di .......................................... pihak ...............................................
Sinyal jalan silang antara ............................. / ..............................
Yang berindikasi ........................................................2)
Perhatian : Wesel-wesel tidak boleh dilalui dengan
kecepatan lebih dari 30 km/jam atau sesuai
pembatas kecepatan yang ditunjukkan 1)
Sinyal blok antara : no....... antara .............. / ............ di Km...........
no....... antara .............. / ............ di Km...........
Yang berindikasi ………………………………………………………….……..........2)
1)
Perhatian : kecepatan kereta ap tidak boleh melebihi :

1) 15 km/jam (hubungan blok otomatis terbuka).
2) 30 km/jam (hubungan blok otomatis tertutup).
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2. ...........,.................... 20.........

Lembar pertama untuk Masinis. Atas perintah Ppkp/Ppka 1)
Lembar kedua tinggal dalam buku.
Catatan : Nama stasiun harus ditulis lengkap. (..........................................)
1)
Coret yang tidak dipakai. (tanda tangan dan nama)
2)
Diisi menurut keadaan “indikasi kereta api harus berhenti”, “tidak
tegas” atau “terganggu”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No. …………... Sudah Terima :
Masinis,
(……………………………..)

Lampiran 5
PERMINTAAN KERETA API PENOLONG

(KAP)
No. ……………
Kepada
Ppka
di ...................................
PERMINTAAN KERETA API PENOLONG

Diisi oleh Ppka yang menerima Diisi oleh Masinis yang minta
pemintaan pertolongan.
Diterima pada tgl .........................
Jam………...… oleh ..................... - Lokomotif penolong
diteruskan melalui - Kereta api penolong
Kepada.............................................. Beserta :
jam ........ oleh ................................... a. Rangkaian......…………..……………....…..
.......................................................... b. Peralatan, petugas dan pekerja un-
..........................................................
.......................................................... guna keperluan kereta api ....................
.......................................................... di km…………………+.............................
1) 3)
Petak jalan …......-.........
Catatan :
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2 karena : ……………………………..…............
Tembusan tinggal dalam buku. ............................................................ 4)
Nama stasiun harus ditulis lengkap. .....................……………...……..20…........
1)
Coret yang tidak dipakai
2)
Jika sangat perlu sebutkanlah dari Masinis KA .......................
pihak mana pertolongan diharap
kedatangannya.
3)
Tempat kereta api yang ……………………………….
membutuhkan pertolongan (tanda tangan)
4)
keperluan permintaan pertolongan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudah terima permintaan kereta api penolong dari masinis kereta api……………… pada
tanggal ......................20….….... pukul .............
Ppka stasiun/blokpos1) ..........................
(……………………………..)
1. Permintaan kereta api penolong oleh masinis disampaikan kepada Ppkp

dan/atau stasiun terdekat melalui radio masinis atau alat komunikasi lain,
kecuali apabila permintaan melalui kedua alat komunikasi tersebut tidak
dapat dilakukan, permintaan tersebut disampaikan hanya secara tertulis.
{PD 19 Jilid I pasal 89 ayat (3)}
2. Bentuk permintaan kereta api penolong apabila hubungan komunikasi tidak
dapat dilakukan harus dikirim ke stasiun terdekat oleh:
a. masinis, menggunakan lokomotif sendirian atau berikut sebagian
rangkaian tanpa tanda akhiran (semboyan 21) dan memasang
semboyan 31 pada siang hari atau memperdengarkan semboyan 39
pada malam hari; atau
b. pembantu masinis atau petugas perawatan jalan rel, melalui jalan
terdekat atau tercepat, jika mungkin, mempergunakan kendaraan
jalan raya. {PD 19 Jilid I pasal 89 ayat (6)}
3. Jika permintaan kereta api penolong telah diajukan baik secara tertulis
maupun melalui alat komunikasi, kereta api yang membutuhkan
pertolongan tersebut tidak boleh berpindah tempat sebelum kereta api
penolong datang, kecuali apabila kereta api penolong tidak diperlukan lagi,
dengan ketentuan:
a. telah disampaikan pembatalan permintaan pertolongan kepada Ppka
stasiun penerima Kap dan masinis dapat melanjutkan perjalanannya
setelah mendapat izin dari Ppka stasiun di depannya;
b. jika hubungan komunikasi dengan Ppkp tidak dapat dilakukan, masinis
dapat menjalankan kereta apinya menuju stasiun terdekat dengan
kecepatan tidak melebihi 5 km/jam yang didahului dan diikuti oleh
petugas, masing-masing pada jarak minimum 100 meter sambil
memperlihatkan semboyan 3, yang diperlihatkan di muka dan
belakang. {PD 19 Jilid I pasal 90 ayat (1)}
4. Pada lintas bergigi lokomotif tidak boleh dilepas dari rangkaian dan masinis
harus tetap tinggal di lokomotif. {PD 19 Jilid I pasal 90 ayat (2)}
5. Untuk kereta api penumpang, kondektur tidak boleh meninggalkan kereta
apinya.
Apabila dalam bagian rangkaian yang ditinggalkan di jalan bebas tidak
terdapat kereta berisi penumpang, kondektur diharuskan mengikuti sebagian
kereta api yang meneruskan perjalanan. {PD 19 Jilid I pasal 90 ayat (3)}

Lampiran 6
PEMBERITAHUAN TENTANG
PERISTIWA LUAR BIASA
No. ……………
Kepada
Ppka
di ...................................
PEMBERITAHUAN TENTANG PERISTIWA LUAR BIASA

Diisi oleh Ppka yang menerima Diisi oleh Masinis yang
pemberitahuan memberitahu.
Diterima pada tgl .…........................... Hari ini tanggal .................20…...
pukul …….....oleh ..…............................ Di km ……............+...................…
antara ...................../…….....……..
1)
telepon Telah terjadi kejadian luar biasa
2)
telepon PK sbb
3)
surat ....................................................
kepada ............................................... ....................................................
pukul... oleh ........................................ ....................................................
....................................................
....................................................
Catatan : ....................................................
Bentuk ini harus dibuat rangkap 2 ....................................................
Tembusan tinggal dalam buku.
Nama-nama stasiun harus ditulis Masinis KA .......................
lengkap.
1)
Coret yang tidak dipakai
(Tanda tangan)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No. ……………………. Sudah terima Pemberitahuan tentang
peristiwa luar biasa dari masinis KA ................
Pada tanggal ..................20......., pukul ….........
Ppka
Stasiun ...............................
(…………………………..)

Lampiran 7
CONTOH PERHITUNGAN UNTUK PENETAPAN PENGALIHAN JALUR
Contoh 1
Rinja antara Ppk-Kya, ditaksir 6 jam sejak pukul 18.00 sehingga
diperkirakan selesai pukul 24.00, misalnya, KA yang dialihkan
perjalanannya KA 34 (KA Bima Gmr-Yk-Sb).
KA 34 sesuai Gapeka datang Cn pukul 19.49, berangkat pukul 19.55
Plb 34 U berangkat Cn pukul 19.55
a. Waktu perjalanan sesuai peraturan perjalanan (WG) tambah taksiran
lama rinja (LR), sebagai berikut:
WG = 5 jam 39 menit
LR (19.55 - 24.00) = 4 jam 5 menit
+
Jumlah = 9 jam 44 menit
b. Waktu pengalihan perjalanan (WP) Cn-Sm-Slo sebagai berikut :
WP Plb 34 U dari Cn - Slo = 19.55 - 01.40 = 5 Jam 45 menit
c. Kesimpulan:
diputuskan pengalihan perjalanan KA 34 menjadi Plb 34 U karena
WG + LR (=9 jam 44 menit) > WP (= 5 jam 45 menit).
Contoh 2
Rinja antara Smt-Tg, ditaksir 10 jam sejak pukul 08.00 sehingga
diperkirakan selesai pukul 18.00, misalnya KA yang dialihkan perjalanannya
KA 1 (KA Argo Bromo Anggrek Sbi-Smt-Gmr).
KA 1 sesuai Gapeka datang Smt pukul 11.55, berangkat pukul 12.00
Plb 1 S (Smt-Slo) berangkat Smt pukul 12.20, datang Slo pukul 14.21; dan
Plb 1 S2 (Slo-Cn) berangkat Slo pukul 14.36 datang Cn pukul 19.42
lama rinja (LR) berikut:
WG = 3 jam 4 menit
LR (12.00 - 18.00) = 6 jam
+
b. Waktu pengalihan perjalanan (WP) Smt-Slo dan Slo-Cn sebagai berikut:
WP Smt-slo dan Slo-Cn = 12.20 – 19.42 = 7 jam 22 menit
c. Kesimpulan:
diputuskan pengalihan perjalanan KA 1 menjadi Plb 1 S dan Plb 1 S2
karena
WG + LR (=9 jam 4 menit) > WP (= 7 jam 22 menit).

Contoh 3
Rinja antara Sk-Mn, ditaksir 4 jam sejak pukul 06.00 sehingga diperkirakan
selesai pukul 10.00, misalnya KA yang dialihkan perjalanannya KA 84 (KA
Sancaka Yk-Sgu).
KA 84 sesuai Gapeka datang Slo pukul 08.06, berangkat pukul 08.10;
Plb 84 U1 (Slo-Gbn) berangkat Slo pukul 08.10, datang Gbn pukul 09.26;
Plb 84 U (Gbn-Klm) berangkat Gbn pukul 09.39 datang Klm pukul 13.53;
dan
Plb 84 U3 (Klm-Sgu) berangkat Klm pukul 14.03 datang Sgu pukul 14.36.
lama rinja (LR) berikut:
WG = 4 jam 03 menit
LR (08.10 - 10.00) = 1 jam 50 menit
+
b. Waktu pengalihan perjalanan (WP) Slo-Gbn dan Klm-Sgu sebagai
berikut:
WP Slo-Gbn, Gbn-Klm dan Klm-Sgu = 08.10 - 14.36 = 6 jam 26 menit
c. Kesimpulan:
karena WG + LR (= 5 jam 53 menit) < WP (= 6 jam 26 menit), alternatif
keputusan:
KA 84 tunggu di Slo (tidak dialihkan); atau
pemindahan angkutan dengan Ka 83 di Sr datang pukul 9.40

Peraturan Dinas No. 19 Jilid 1 Urusan Perjalanan Kereta API Dan Urusan Langsir

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Peraturan Dinas No. 19 Jilid 1 Urusan Perjalanan Kereta API Dan Urusan Langsir

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(PD 19)

A. Urusan Perjalanan Kereta Api

Edisi September 2011

Ditetapkan dengan Keputusan Direksi PT KERETA API INDONESIA (PERSERO)

>]gYgUd_Ub XYb[Ub MheUg EYdhghfUb <Ye`U_h

JUeU[eUZ . GYbYgUd_Ub JYe^U`UbUb EYeYgU ;d] XYb[Ub QUegU

JUeU[eUZ - BhVhb[Ub <`c_ XUb NY`Ydcb ;bgUefgUf]hb

JUeU[eUZ 0 GYaUfh__Ub EYeYgU ;d] XYb[Ub EYgYbghUb FU]b

JUeU[eUZ 0 JYef]`Ub[Ub #JYa]bXU\Ub JYef]`Ub[Ub$ SUb[

<U[]Ub EYfYdh`h\ JYeÛÙbUb EYeYgU ;d] _Y NYadUg BUÙb[Ub X] DUÙb

JUeU[eUZ / N]bXU_Ub E\hfhf gYe\UXUd EYeYgU ;d] kUb[

Edisi September 2011 ,!#

,!$ Edisi September 2011

-+) 0EIUEL <TIUEVM&0MYMVM >IKMSREP# fY`Ub^hgbkU X]fYVhg XUYeU\)

Edisi September 2011 ,!%

,!& Edisi September 2011

-% AUXVER =IUNEPERER 7IUIWE -TM

Edisi September 2011 ,,!#

,,!$ Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,!%

,,!& Edisi September 2011

X) WUgUgUb VUeUb[(VUeUb[ ]biYbgUe]f gYeaUfh_ fYaVckUb(fYaVckUb6

Edisi September 2011 ,,!'

dYeUb[_U] hbgh_ fYahU _YeYgU Ud] kUb[ U_Ub aYb[\UXUd] ^U`he

,,!( Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,!)

,,!* Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,!+

,,!#" Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,!##

kUb[ dYeU`UgUb dYef]bkU`UbbkU X]`Yb[_Ud] XYb[Ub ZUf]`]gUf dYb[UgheUb

,,!#$ Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,!#%

g9U _UZU D\W\f'''''' "ZMYM D\W\# " # $#

,,!#& Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!#

#0$ MYÙaU AUdY_U VYeÙ_h' dYehVU\Ub XUdUg X]Ù_h_Ub XYb[Ub5

,,,!$ Edisi September 2011

-$ _YeYgU Ud] dYbc`cb[ fYdUb^Ub[ `]bgUf QUa6

-% 7IWIRWXER HER -PEQEW =IRIUMQE

Edisi September 2011 ,,,!%

Z) WUeU aYb[haha_Ub aYb[[hbU_Ub JJE UgUh QUa6

,,,!& Edisi September 2011

dYea]bgUUb ]bfgUbf] `U]b' GU`_U gYefYVhg \Uehf X]_]e]a ^h[U _YdUXU

Edisi September 2011 ,,,!'

XUdUg X]Ù_h_Ub) MYÙb^hgbkU' UdUV]Ù fheUg dYb[UbgUe GU`_U fhXU\

,,,!( Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!)

,,,!* Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!+

-$ dYaVYe]gU\hUb dYaVUgU`Ub _YeYgU Ud] V]UfU)

,,,!#" Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!##

,,,!#$ Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!#%

,,,!#& Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!#'

,,,!#( Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,,,!#)

-$ _YeYgU Ud] V]UfU kUb[ X]VUgU`_Ub dYe^U`UbUbbkU aYbhehg JJE'

,,,!#* Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,.!#

,.!$ Edisi September 2011

Edisi September 2011 ,.!%