(

deanudo, hare electrode dospolarizanle. depolarizing electrode explorado. Isearch e)pctrode explorador. exploring electrode Impolarizablo. nonpolcriztnq electrode no polc.Ilizado. nonpolorizoble electrode

para soldnr, welding electrode poten'cial. potenlial electrodo prima rio. primary electrode revoslido. coated electrode lIecundario. secoridorv electrode

electroestatico. electrostatic olectroliltracibn. (oeoph) el ... ctroliltralion electroqalvanlco. -er, electrogalvanic electroimQ:n. aloctromcqnet

electrolisls. electrolysis

electrolitro. electrolyte. ballery acid olectrolltlco. -cr •• slectrolytic electromaqnetlco. electromagnetic electromettdurqia. electromet(Jllurgy e lectr ornetrc, eled.·ometer

electron. electron

electronegativo. aloctronooouvo electronica. (n) electronic s eJectronlco:. electronic

electr ocemcets. electroosmosis electrcpiromelro. electropyrometer electr<lp08i1ivo. elprtroposilive electr.oqulmicti. (n) eleclro::hemislry eleclrcqulmico. eleclrochemical oJodroscopico. -e. electroscoplc eloclro8coplo. electroscope eloclrC"ltecnica. electrntechnical

elems nto, (chern) (",lee) (math) (mech) ele~nent

- fillrante. filler medium .,Ievacion. elevalion

laleral. (dltg) side elevotion

- BObre el nlvel del mar. above soo Love l elevation

elovador. elevator

. a mordcecs, para lube ria de reveatlO1lonto. slip cuslnq elovotor

. de arona. ~drlg eq) lifting spider 'I. de clerre central. centrrrl . latch eleva.t or

de clorre laleral. side door elevator' de manga de aucelon. suction hoist do niple. (drlg eq) liftingrtippla

dll potencial. (elec) booster

doble para vastaqo perforador. kelly

(

( (

( ( (

o

•

( ( ( ( ( ( (

conne-ction elevator neumalico. air hoist

para barras de bombe-c. socket rod - elevator

para tuberia de porfOT<lCien. drill pipe elevator

para tuberia de producclen, rubinq elevator

paratuberla de rov,,"I""'''nQ .... , 'ing elevators

para varillas de 8""''': on. ,,,·,,;en rod elevator

--(-es) de las varillaR d •• h,·.:.,!" ·C' c- .. ·.-kr>r·

rod {"levators

--(-oJ') tipo cuna. slip Iype E,I"Vd: .1"

--{~s) de lubo de r-roducclon. Illbing pi"

voters

ellmlnadon dol agua salada. (prod) water disposal. salt water disposal

elipse. ellipse

- de polarlzaclon. pnlnti;·'lli"" ,·.lIil''''' ellpsoldal. ellipaoidrrl

ellP'lolde. ellipsoid

de referenda. rdel('Il'-" ",lIil'sc.id - de revolucibn. rototton ellil's0id

- lnlemacional. internationnl nllil'snicl

el{pllco. -a. alllptlc, elliptiml

elonqaclon. elongation

elulrlacion. ellliriation

eluvial. (geol) eluvial

emanacion. emanation

emanornetro. emanometer

embalale. (com) pocking

embclse, (A) (qeol) ornbo ymnnt embarcadero. loading plorlorm: whnrf

ferry; ferry slip

embarque. shipmenl

emblema. emblem. symbol emboblnador del cable. lin" spooler embolila. embolile

emholo. emholus: something Inserlod, as a wedge

- auxlliar de cornpraston. (pump) displacer

- de bomba de deRplm:amlento. displacement plunqer

embolado. -o. blunt

embragar. (mech) 10 "lngagfl; to throw in a dutch; to sling

- a mandlbulae. (Al jaw dulch embrague. a clutch

conlco de trlcclon. frklion cone clutch

--224-

cor re diao. sliding c1uldl

de aire. air du,,"h. S.," embraque neumatico

de banda. band <:IlI,,:h

de disco rnulliple. ""lIliI'I", dISC .-lll!dl de disco seco. dr y disc cilll(-h

de fricdan. friclioll d"Id,

de friccil)ll con expansion interna. pX panding fri< +ion clll:.:l,

de friccion de disco. fr irt iou d i1', clutch

de friedon del lipo de lambor. II i. lion drum clutch

de man do de la mesa rolaloria. 1<' tory drive shalt

de march a atras. I.'v,·,,:t· clute-It de mordaza. jaw cl"l<-h

de platillo unlco. siuql» 1'101;, ..1,,1..1, maestro. rnoster dul.·it

maestro. de Irlcclen. III(JBltlf h il t if') I dutch

naumalico. air clutc-h

pos ltlvo, positive clutch reversible. reversible rlutch

omb,ido. tolvo, 1111111,,1; Ip(l(j,"r head; (M) hopper

de explosion. (qool] (J\) filum tunnel

(I" h)

separador. sep'Hnlinq seporatory [unnol I!'merqencia. emp.rq<'lH"e; (qpol) PlTlergenc,,:

emf>Tgency. ClccidplIl

emisor de chorro de vapor. 511'o".1",·i,,1 hlow,,( empacar. 10 prrckrrq». 10 cro t«

empalmar. to "bul, III ,nill. 10 r. nupl .. , 10 connect

empalme. (p) conll,,,·li,,", 1011""9: (<:nrp) .. kr-Inq, loy. sccn l, iolnt, ass('rnblage; (rr) junction

de alineacion crutom ctlccr, self·a liquinq coupling

de ele. sholt oouphno

do manguera. hose c""plina

de IransmisiOn. trciusmiss ron c-oujxiiuq de un cable. ~I ,lice

._. en bucles. ("I.,,.) 1~6p

empaque. (dr lq) pllek uiq: (cum) pncking

. can laminas. sh.··,,1 packinq

de oncloje para tuber io de roves timien 10. "nsinq (lIIdwr I'oc·kp( lamlnado. "h(>pl pock iriq

moldeado. moldod p .. ,,-kinq

empaquetadura. r l(fj·k illq, (11 !sk ('I

1 I

(U)

-_ anular. r mq gasket

a presion. pr e ssur» packer

Con coraza rellena de asbesto. sinol'" she ll o sbostos filled gaskel

can ner';adura de asbesto. q,,! .. ·slns ribl'Hd gqsket

con nervadura Inlerior de asheslo. in lIPI" lop (,,,I )~':;1(J5 I ihbpd q')';Kel

con nervi'; de asbeslo y borde interno crrrcdlcrdo, 'H~bpst('R rihl\pd Cl(1~k,\1 w il l: llll.':'ll lOll

con s e llo de plomo. Ip(1(1 "pol "(fckpl contra qrrrs o, grp""e se o l

corr o q ctdrr doble. duplt..>x "0" "a(JINi o,,,,knl

de a"beHt". <lsb,'slos poekino d .. corchc. cork gasket

de cuero. (pump] leolloer '.i',sb·1. I+"utll~r cup

do libra. fibl .. q'I!,k"I. fibt<· pnckinq·· de goma. lul,bel o""k ",I

del embolo bUZO.I'lullgpr. cup

del limpiavoslago. oil w lpor pockpf de lino. 1l(1)C pock illg

del lodo. mud s<>ol

del piston de la bomba de lodo. alush pump rod pucking

de material plaslieo. plaslic pack ino de plancba de melal corrugada. corrU9alec! lIoHlal qosk et

elastica. resiliellt pock inq

hldrauJica. hydroulic: pcrck inq

limpiadora de tuberia de produccton. tubinq slripper

-limpladora de varlllas de bornbe o. suckar-r od strippe-r. oil server mEtallca. metallic packing. rnplnliic gasket

para 01 aneJa dol entubamienlo, nil chor pocking

semimelalica. senumeto ll!c q<lsk('1 ernpcrquetcrr. (mcrchv l In pack; to "Iliff ernpcrre iur, to qrrrrio. In Ipv",l off: to pVPIl

up a surface

omparrilJado. grillnq.·,. qrating. 01010,. Of id emparrilJado para plsos. floor grnling empemar. 10 bolt

empinado. sl,'pp

emplear. (cnm) 10 hift>

empolrado. (qpo!) embe.Jd('d; (br-cuu) fIxed e mpr eao de trcm apor te de serviclo publico.

COfllJl1PIl «or rier

--- 225--

empuladora Dlveladora. bu lldoz-« empular. to push

empule. thrust. push. f""SS'lI,,'; tI i",,1 u, pill) bearing

hldr08tatieo. (prod) wul." .I"" ... laloral. (geol) 1"IE',ol 1111 ""I longitudinal. (q", ,i) "",\ 1111 ,,:;l

por qall en soluclcn. qu" ," ,"". q<l: solution drive

por gall Iibre, (prod) q,.JS ,'Of' dflV" radial. radio I tlu u st

emulsion. emulsion

a .. I6.lIico de rotura Ie ntcr. '·'II,,,blli.:d slow br e-ok inq ospholt

aslaltica de rolura media. H,"dsifi··, I medium breoking (lSplh,1t

OJIloitica de roturd rapida .• ·II,Ilbdi.·,1 quick be eok lnq usphalt

de aceile en aqua. oil wold ",,,,ulsi01l de petro leo. oil einulsu.u

eHlablal hor d t:;[tlu)si{JI'I. ~ltddl' t~llItll s ion

Ire seer, fresh emubiOi. emulalcucrdor , euurlail ier emulsrvo, emulsive .0ar'Olla. enargile

.neaiadora de 10 tuberia de rev eatlmlento. ccstnq esnubbar

oncale de eojinete. l>e'llling cuqe encal9ado de almacen. (A) WUI"j'O\H;"

man

eucargado de depoBllo. wmuhouseman Ibncastrado. (geol) embedded . enccstre, gro<)ve; socket; Inserl

.. ncau:l;amiento de galles en 108 bandel.:u de bwbujeo. chcmnelinq

enceuderse, to Ignite

811cendido. (reiot) Ignition

antieipcxdo. preignition

atrasado I) retordcrdo, dulu y"d iqlli non, rehnded ignition. late iqnition por acumulador. bnttei y ignition

prematuro. pr e iqu ition ance codo. oil cloth

e ocerrodo. endol?ed enchaquelado. iack616d etl'lchavelamienlo. (drlg) keY''''',olillq enchulacollar. collc,r socket

enchulacuello. ('oliO! sockel

enchular. 10 telHscope. 10 nesl; 10 mesh; to plug in

enchule. bell end ,.,f (1 pip,,; b .. II(llld spigOI

iouu. h:h:c) sock ct pJuq, socket

aho~quillado. W"h t) !lnll 1'"1 "",'h'l do campuna. (lisl, t) b,-II 5<'1',,,,'

de; campana provislo do CUn(18 don.' k.deJti. (I ish t) ].·,011 " •.• ~ •. ,.

do l cC!hle de oc e r o o de tus 1'oleol.

w iroitno :;,)(1 .. ,t

do enlpuja ... i11'.'t-· .'I'I\\"tl :i~)~ L·, de Jodo. Hlnd crll_', 1I111.t i.,·,'x

de mandril. 1111111Ii,.·1 :-;.H.'k, .. t :;~vl\'.,·1 sock ... ;1

de p"s.;a. I .. ell S("I.~W de pesca de Irlccicn y coj r u qcrdo, cOlruYllh·d fli,Ti('11 SI-, L·t

exc&nuico dtt peHca .. ut:':t-(I1t II' ,,~, !.; .. ,sinq ove-rshot

giralorio. swivel socket

para luberiu de re ve .. timienlo. "osillq socket

para varilla de borubeo, sucker-rod socket

pescatubo. tubing sO< ·kel

que agana la varilla de bombeo por la union. sucker r ovi Juin1 HOckt:1 rl'Oldo. still-neck socket

solido para cable. stilllll)l.,k s .. <:k'JI en corrienle. (,ef) (U) on-streorn encorvadura. bunding; CUI voture: m.iuncity - en an'Oulo recto, riqht (lI1gle be-nd

encoBlramlento. (drlg mud) caking encueUadero. (drlq rig) (V) linger board.

Iourble boord. thrlbl« encuellndor. (V) der r lck man

endentado de pi.n.a8 par m .. dlo d .. n,ac}loa

o dodos. cookiuq

enderescdcrcr. pipe struiqhtener enderesodor de yaBlogo. slam atrcnqhtener endereaor, to line. to st. uiqhten endlcamlento. (qeol) (A) impounding endoqeuetlco. (g.:ol) Plldogen"lic. oudoqe-

'I

110llS

endbqeno. -a, ( . .)(",1) en' JUqUIlHlic. ondoqe-

(h)US

endomerflco. ",I< Iomor pl: ic endomorflsmo. elidomorphism endo8ar. (corn) 10 pndorsrj endoso. (com) el,dc·r';~Hnent endotermlco. elldolhermic enduhar el pelroleo. 10 sw,'pten endurecldo. illd"IIl,,~d

- 226 ---

•

ener'lia. ell"l 'JY. pow",r. Iorce ciJl(.I\cu. k in-iu.: energy libra. he,_; tll'''(<JY

mecanica. lI;edH.t1llcul energy

.. ola en cobcdloe. elfedi'J(r hOI "'~i'0W (~r. u .. ;tlllll It.,TSf.'pC'W8f

qui.nlca. d'Hllii.< It en<s'\IY

rcrdioute. It Idli.lIIl t,;li,;,r,:IY

l(~llnicn. 1:'.-0\ '~ll.;HJY. lh·~rfnul 1..1111~rq: en e>lcalon •. ,e" ~·("L.;lc)(l

en especie. (cull,) ill K :,.d

en exiHoteo(;io.\( \)1,,) it! ~.;" .("k. on {CirlUO de 1,";i.luh.A, ,·tt._!:'h:vlll1t en ImiOa da U. 1).,;1."£,8-1

en Iormu de V. \' ,.)0. '1.· .. ,,1 enhlatlof. c. .\"1

da (u~ua. 'II~~:\I~I , ..... : d.~I' db auu, oil' \. ,(./k·l

.de l cotoliLqJ,)£ .•. .' .. lIl..1i)':'lt ("l)";,.}t·r de gat'. <lit" '..l>ul,.![

de mOlOC ~:hd .. ,~ cvuii(I"J UU11

de serp .. nrin "n caju. coil-in box cou thm,;ur, coil ill box cooler

de tubes doble, d(Jl,bll3 pi"," chill"l intenncdio. inlolcook,1

enhlumlenlo. (n) cooling

de las vOlvulas. vulve cooling _ por agua. wutor cooling

- por (lire. "it <:oolillg

.ohiar. 10 cool

en fundonamieRlo. un su ocuu enganche. (1II8dl) hitch

enqorgolar, 10 qroove: to rucrke a motsrmdIamcrle joint

enqomarse. (uil) 10 q uru

engtanaje, <J~U[

compeusodor. ,-,quoiizing gear cOnleo. !Javel gear cOnico-hellcoldal. spiral bov .. l gear corredizo. sliding gear

de alia veloddad. high spend goar de orronque. starting gtlar

de baja 0 prhnera velocidad. low

gear.

de calilLlo d" mu}c:ha; :;I-'~t·d ch .... nqe

gear

de dl"tribuclon, del cneendldo. liming

gear

de eBpinas de arenque. herringbone

gear

de esputlla. spur geur

de ma.cha altos. ,,,V<HSO q~)or

de pinon. pillion gear

de pmo&l d .. XUCl.",do. drive puriou guur de prtmera volocidad. stortmq goor Je reduccioo, wducllol1 'lear

de reduceiOo. en ",I e ie lIa .. e ro. r,"11 o xle reductiou

de rueda hellcoid.al. W01,II w l .. ".:! y .... " de lornillo sin lin. W'':''d' qoor

doble halicoidal. 1..:[ I iuqi.J('IILi ")'JU!

en angulo. 1",,, .. 1 'Joal

en biatt!' bev.)l g."or

e8pinazo do ptiAcudo. ht.H I ulyL,,, l'~

<Juar

helicoidal. belkul yeW. sph ol <.]"u, inlermeJio. Inlp.nn"diule qecrr

inveraor 0 de lnver.ion de mcrrch u. (",versing g~ar

loco. idler qelll

principal. motn tJ(I<H

recto 0 de dientell rectos, spur gaul; reguludor de encendido, (n~otj timing ring gear

reduetor .de velocidad. llpe",d r"'llu!,,' inq geur

lIecun.:iatio. IJld g..-or

lUll 0 dLatancia libra en los dienla·. de un

-. qeor cleoruuce

engrunarse. (v) 10 mesh

enqtcx8ador U presion. grease qun enqtuBadora. grease box; qmase gun;

grease cup; oiler enqt08arlJe, to swell

enlugador de tuberia vastogo '0 cable.

(prod) stripper, stripper tower enlace. (rr) crossover; ludder trock enlace final. (ref) terruincrl bond enlazar. (ref) to loop; 10 join. 10 connect en operaclon, (ref) on-streorn

enrelado. grillage. lallice

.nrol1car. 10 thread; 10 screw up

_ tub.ria. (p) makeup pipe enso:mbladura machlhembrada. tongue·clOd. groove [olnt

enlamblar. 10 rrbut, to join. 10 couple. 10 connect

a cola de milano. to dovetotl ensanehadot, expander. enlarger. reallle! - de aqujeroB. (drlg) hole enlarger

- hue co. (drlg) hollow reamer

ensanchar. (v) ream

ensanchalubo.. pipe I1xpander eJlllayador. (person 01' Instrument) IASler

-- 227-

i- (
\
\
(
~ .. ("
,. r ( ( I(

I

'(

C ( ( ( ( ( ( ( (

C

• (

~ ((

~ <: (

( (

l \ ( ( {

( ( ( (

de la Iormoclon por 1a luberia vas. 10'10, drill stern I",sler

<,nsayo. a If'sl. an as,:"y

de emulsion. Pllllll~inn lest

de hu'cza de Iraccion. pull test

de reoceten exolermica por acido. (AI u. 'id lh:)'nl I .... !'11

pn"e, .. ada. (Ut',,!) • '1I1ho YIlIPIII; covu, 5111011

bny

enBta 1Ha. enslqtilp "nla!pla. ,>nli.(lipy

. enteri.:zo. self'colilflin",d: ill one piece. solid. inlegral

entrac:la. enlranc~; (hyd) inlake; (corn) cosh r"'('eipls; (TII"ch) the point of a recnuer or similar 1001; (min) entry

de hombre, (U) monhole

de adrnislon de combustible. (mot) fuel inlet

de allmentacion. feed Inlel en Irc.nBito. «-om). in lrmu;iI enlreqa. d.·liv..,1 y

enlregor. In df,livM

entre' azado. ·a. 'inll'll, .('k inq entropia. PIII"'I'Y

eutub-erclon. pipe s('lIinq. pipinq. tubtnq,

\'If·ll c(l!<inq

en zigzag. "1.·,q'I"·,,,.1 eocers o. r.(\(·~.·I'( eoUc<». neoli(Jn. "nllr' eollo. ..·,.lj()II. nnlk eozolc::o. F:OZ( ,j,:

.• picelOtro. epicp.lllpr

epicorttlnental. (qf'<,1) l'piconlinf>lIlnl; npi ilk eploo'ta. epidule

epige mt,lico. «)pol) .~piqenp.1 i( eplrogenla. f>peirogen Y epirri:>cas. (qpo)) epirocks eplzotna. (qool) p.pirocks 'pocc.. '''poch

-('41) InlerglaclaJes, illl"l qirldnl f>(lochs ·equat<>rial'radlus. radio pc-uo\('rkll equili:brlo. equilibrium', h .. lmH·f!

.dlnamlco. dynnmic pquillbrium. dv-

nomic bolrmco 'I

entre solido y Iiqufdo, solid liqu id -equ ilibr ium

inestable. foil", eqllilil'lillm. unstol-le "q'lilibrilim

verdad.ero. true Hl'lilil'lium "'lUIr>o. (11) "'I'liprnf'nl

congela<!or por Inlercamblo. chilling

(

(

( ( (

• •

( ( ( (

( ( (

moch ino exCllOllQC1r

de combinocion. (d,l.l) "","l>inolin1l rig

de IImpieza de pOZOR. w.·11 ''''1 V i,..·! de perforaci on. dlilllllq '·'l11il,",,,"I. rigging

de pprforacion con moloqrnf"rrlliOI (>!t. motor gellerCllor riq

de perforrrcicn a p err-us ion , Id,lq, storidord rig

de perforacion para hoyos de dio· melro reducido. slim h"Jr, ,"'''' '': drill· irtq-riq

de pe rforerclon porlolil. ('Pllol.'" .II ill inq rig

de producclen, pt oducrion "''1'';1'111.'1\1 de ser vicio, sor vice eqllil'lII"lIl

de Bervicio y reparaciones de pozos petroleros. (drlo) pullinq unit

-. de tralamienlo. beneficlo o .. lnborctcion process inq f''ll1i! '1II1'nl

motoqenerador. Pflqinp '.1''''111''' It· ,I ~,·{··t molor frontal. frlll1 I "lid 1""""1 lI!liI para boca de pozo. wr-ll h.",,; "'!'';I'' mnnt

para cemenlacion por eiapoll. ,,1<111" "'~I1lf>nling eqlliplIl"1I1

para perforaciones de dlnmelro reducido. :<lim·hole rig

pora perforacion Inlcial. "1'"'/'; ill'l

rnor-luno

para probar rnuestras de Iorrnc clon e s , (qeo I) core Ifllllinq pqlJil '"1 •. ·,,1

para lerminaclon de poxos • .:llillll:".n unit

reqislrador del slamogralo. $(""'.1111' graph recordlno unit

equlvcdente. (>quivaJ,>nl

anlllnico. arlilin.· f'qlliv. d"111

anilinico cero. 7.'ro onilill" "'1\11'.<1' III anilinlco neqalivo. nl'qnliv.· .1111111:', equivalcnt

anilinico posltivo. !":'''III\'' <1'":1:.,"

equivolpnl

era. (qeol) (>1(1 erglo. erq

erosion. (A) weQIIH·,,1I1

-_. dUerencial. (q. "I) oIill'·."·lIli,.1

- mecanica~ nw,(·hnui.:'ill f=-r. ,·~i· n

erratico. prrn I i\·

"I'·! ,"It

error. error; innCl '\l! IH'y

de clerre. «('olllt"lf) ('1(('[ of ('ln~llrl

--228-

.. ... probable de ci arr a, ("!'1l101l1) pioh"hl.,

ru isrIoaurr>

erupcien. (C'}("oi)r)Ctlll:{sioll: ()111Plino eruptivo. "fllptl\'P, VI)I( nllic'

escala. Inddpr: (rI,owiflq) ", .• " .... 'lnq .. : por t 01 ndl

d e c in to , tlll'j' 1)'111"

de .. bullicion Iimilodo. {I' n "o,,,.w l)()ilillq' J(HKI('

d, .. intensidades. (ql-jlpll' ~~cnl~ of in h~n~ltif~~

de- Reolilnur. nf~(]llInllr's S(Yl)," de liempo. t im» sen}"

natural. 1\nllllnl s('nlp

normnl de qasolina. ''''1111<11 (l(Jsnl;' .. , Innqp

verlicol exaqerado. ('-1<'("I.h) vPllic-ol scalp (·xnqqf."!I(lli~(f

escalodor. ,.Jimbpr escalera. "Ioirwoy. lodd"l

de ~xtensibn. Pxt~H15i(lfi loddo[ - de la torre. dplTir'k lad,!.,r

- de tijeras. siPI' loddpr

escalon. Slpp, r unq sto ir Ireud: (qel)1l ",IeI'; (min) slope

- de fraclura. (n.,nl) {/\ I Inuit scrnp escama. srr rlr>, (lIIk ..

eaccnnoeo. (Inky

escape. (pump) slip; l.-ok: ollllf>l; PXhllllsl; (M) (rr] siding

- llbre, opE>n p.xhollsl escapoUla. scopolile escariador. reo mer

de fondo. hottolll hol» S('I "PC>I hueco, (r1dq) hollow fl'Olllflr

pllolo. pllot rpOIlH'r hil. pilol rp(lmN hole onlorqer

escarlar.(,,) ream'

I!lscarillcador. rir!"PI _.- .

I!SC(Trpa. (qpo!) pscd'I'IIIPnl. "1'(111': bllll(

.. - .de fractura. (cHilt s, ''''1' esclslon. (010111) splittillg

f'sclero!lcopio. sdprnscop<>

esclusc. sllli('P: oir lock: no vlorrtion lock e!fcobilla. br ush: (<>1(·,') brush

f!!<Coblllbn. (p) swrrb. boilor Ilue c1pnneJ; push broom

escotlno. fllSP

,-- medlacaiia. hnll 100IflO rn,,!, escoqer. 1(. SOil. In ('h(·,)58

escoUt;) de erosion. (1\) slack escopota. shol (l111l

e scop.lo, ,:hi",·I. ,,,,,·kel ellis"'!. irarninq chisel escor io. ~~·olifl. .link or, SIOCl

eFcoladura. ill' Ic·fllolion

£Hcnlilla, {,·I'··vul"ri "h,dl: l.t1i.:hw(JY. 1I<lf' de.(11

." de ofor o, Ihi .. 1 IllllciJ, C)C1.qe hOlel.

,. ~(rp.pa de ('mpuip.. (M) 1,,111..1"':<"1 €RCrupu)o. r- -on YWt··iq l It

e scuc drc .. ( .. "11 p) :;1 ,II( II'

e scucrdro plegable. h"v,,1 escudo. sh i,Jd; (/\) quo r d

brasileno. (qe0J) ~ir(1l'ilion shield

co n tirre ntrrl. (q""I) ': ... lliuIPnlul shiol.]. .·.·lnlill·,'II! -11 ('(1("(:'0, SPt~ nllcleo con tin ental

eRcxita. '~~~(·X;.

eslera, ~I 1".'1,0: dinl col tj qag'~ eMferico. sph~ 'I i,'ol

esleroide. :;r..tlelloid

p.slp.romelro. "pheroilleler ederulilos. :;ph"rllliles

esfuerzo. 1<lress: ..,!forl

cizallanle. ShH.lI stress,

she cninq

str ess

corlanle. sheen ·slress. shearing slress de flexion. bandinq stress

de ruplura. ultimale stress

de tension. If'nsile strain. tension stress

d .. lorslon. torque

Inlerno. (physics) slrain mecanlco. mechanical slress

por compreaton, compression slress reslanle. (w) residual slrpS8

e .. labo n, link

compensador. ollsel link:

de cambio rapldo, quick-chcmqe link d .. .,levddor. elevator llnk

-.- d .... repuesto. repair link de rodll1o. roller link exIra. (chnln) offspi link qiratorio. swivel link maestro. mosier link grillete. end clevis

o estribo de elevador de tuheria. ptpo eleva lor link

eslinga. sling

esmolte osfal!ico. ospho lt onornal "!,osmaltita. smoltit»

esmeralda. elllPrnld

esmeri!. Amery

esmeriladora. AnlPry grinder, emery wheel

-229-

de bo-laa. buligl Indor , "IIWI y wheel to gri~d balls

de "Oe lvu1as. vulve qriu.Jer portadl. por mble qrirrder

-.po:clado. spocinq

_ de po::a:os en fonna triangular. [rl""g"lor s?<lclng pottem

.. spadador. SPU(.,£. Se('d((I\UI pucklllg

block

- de elSlpaqueladUIa de &01bo10 buso. cup spacer

- del bc:llancin. (pump) J.;~(1(l1 :lpcK'"

- de electrodos. electrode sp.;Jc.~r

• spadar. to space espado. sp<lce

- anulax. annulus

libre ode una valvula. V<llv" duclIlIlIU. - libre 0 lux d .. l embolo. pislon clecrr-

ance

•• parddor de aceite. oil ullriqer ""paDtaln_ctoa. (rig) buq hlow er _pGn-aqo. stud bolt

oo}Xitula.. s patulll

e..pedes. species _pecUicacl.on. spoctlicuuon

-{-es) A..S.M.E.. A_S.M_E. (American Sodety of Mechanical Enqineers) speciflcations

-{-ea) A-S.T.M .• A_S:r.M_ spectficottons

-{-es) Brlqq para tubas. Brlqq's standard

-(_I de la Comision de Comerclo In-

lerestatal. E.U.A.. ICC spHcificulio:lfIfI .. !Specimen. specimen

e.pectro. spectrum

ecpectromebico. speclrometric ".pectrOmetro. spectrometer

- COle<:t1TO. mass spectrometer

- qloba.l. mass spectrometer

•• pectroscoplo. spoctrcecope .ape}o. mtrror

tlspeJoa de frlcclbn. (gaol) (A) sliekenside>; oe4pe.amleI110. thlckenlnq

eapotaar. to thicken

."persartita:. spesscrtlte

• upeso. tI1le'l:. donse. cucJy; heciv y " l&>lpesor. thickness; (sheet) gage; (elob)

depth

·lamJncdo. (A) laminated shim

- 0 polencla d. un e.trato. (geol) thickness of a stroturn

$lIplculaa de e.ponla. sponge splculcia ".piqa. pin. shan.k. spike. dowling pin; ear.

t"'tl ~

stern, fUll.); (p) :;pigol

del qancho. (JIIg) hook :;hunk.

o cola do una horramiellta. 1<111'1 roacudo, dowul :;t'{f:\"

e.pinElla. sptue l

.splral (n) coil. spuuf: «(1) "I'''''; .apirill"o. o;pinl.,r

e.Hpuitu d" p"troleo. wI-II" ';I'"I'~' .spila. cock, Iuucet. spi'-I'.'~ espodumt}D. :;POdlJlIh'II<> espoll'1lna. (11)<'11<)111

•• puma. (OUIll. Iroth

- apagadola. Iir e 1\)\.1111. I""'UII.-

- contra Inceudlos. loo.mit ..

.squeleto. (stctioncry) blmk: ,TO I .. ; ',;lrl frame. skeleton

esquema qra!ico. qro pl.

... qulalo. schist

aluminoao. alum sddllt - cuur.r;oao. quortz scl nst

- Iutiuco, aholeIlke ",:hisi

eaqul.losldad. schtstosu y

- trann'orsaL (qcol) (A) sllJlY c1oUVGq~ esquialoao. (geol) slaty

.aqui:colilos. (qeoll vein l,,·("OI111 ,,,,,im,'uls e"udellte. eost southecrst

eslabllldad. stabilHy

establl1:cador. stabilizer

de manometro. pressure yuqo stobllizer

prellmlilar. preliminary chor qe stobtlizer, pro-flush tower

•• tahlllxudora. (rel) strlpper lowur .. tabllli:ar. to stabilize

.. lablocer. to estobltsh

estoca de soaton para ... wllla. de lracc1on. pull rod hold-up

•• taca para conlruvlento •• guy line stokes • sladon. slation. planl; (surv) stcrtlon: season

(fuxlllar de bombeo. booster pUIIIP station

central de bomb eo. <",ntrul pumping station

de base, (surv) buse stouou de hombas. pump stallon

de dene. (surv) control stution de control. (surv) control stutlon

de qaso.llna. serv ico station. gersolil"> 51(1110£1

de qrayUnelro. qrovtry atouon

del pi,udulo. (Sill v) p(>lldululTI stution

---230-

•

de relerenciu. (Sill vi rell'l"II,",' SI<lIlOIl de servicio. :;Plvice stotiol1

qravimetricu. ,pnvity station .

.. _ recolectorCl. (plod) flntlwllllq stallvn __ sismoloqica. se isrn •• locjicol :;tlltion _ terminaL Imulinol

ealaciooario. stull,mury

eatadal. (surv) (M) level fOJ; a IlIeOsun. 01 ·Ienqth abo"t J_:; meters: squr..no rnoos-

ur» <llJ(JIII I 1.2 ~q_ Ill. estadia. :;:"dl<1

eBladi8lica_ :;loli,;l1o.:"

o8lado· natural. 1I<1luI"ul sI01'. eBtado Y"<Jen. notlllcll stah eBlaiaclila. stele- til<: ealalagmita. slol'.1qlllih·

estampa. <inli)'; ,;wuqo; !IV,", ~ •. ': "t·_m,1' eatanco .. \'V(!t(~rtirJht. OlItiqht. wpothf:'>,\iqllt esla~co al qas. qostigial

estancO al vapor. V:1I"'" tl>1"1

estandard. :;t<lIld, I.-Ii

ealandardizocion. _,;tw.dar dizouou estandaldl%ar. to ,.,t"nd·Hdi;~'>

eslano. tin

elltanque. H_,Sd VOII_ Ixrain olapa. slage

ealatica. sluli<:

estator. strrlor

olltaurolita. Sl<1lHOhlc'

•• te, emit

_ cuarla al nordeste. 8U';\ by north . __ cuarlu ttl 4udeslo. east by south _ del norte; oost 01 north

__ nordesle. east northeost

Oilier. esler

__ de acido bldrolizable. hydrol,{sable

acid e510105

esterO!illa. esteff;)lIite eslereoqrama. block dioqunn .

esteriJ. (oilwelll dry. unproductive; barren ""Uale. (river) low-water mark

est1bnlla. slibnite

ealilblta. snllbite

oslllo. sty le

.eJllilollta. (g~'ol) ul y 10111,\ . osilpuladon. lIt1pulatiol1

eslirado en frio. (mel) cold drawn .. slirador. slrelcher

_ de corrce. he lt str"tc:her. stretcher

jack

eBliramlenlo por preBion. (qeol)

elttrusl>lon

(

es!irina. styr~."" (CUlI-.I' Lot

eatopa. oakum. ccrlk IlIg yurn;

Ion wast"

_ de plomo. leod woui

eBlopera. (M) stuilinq box .

estrangulador. choke. !lvw nipple •. , t"Jall. !low plug; choker: thlO[t\c. V<IIV','

_._ de Iondo. bottom choke

_ de Upo positivo. positive type rnoke _ qraduable. udjustabl" choke eslranqular. to throttle; to c"oko _ _ eBtratificaciOn. (qeoll i.Juddir.g. slI.Ullhc;'tlCJII cuneiforme. (g.,o1) lentil. lsnsinq

_ enlrecruzada. (qeoll wind-made eros"

bedding

_ regrosiva. (geol) r<Jpwssive overlap

elltralilicado. (g.;,ol) bedJed. stratified estratigral1a. stratigraphy

eatrato. (qeol) strcnurn. laytilr

_ arenoBO. sand bed

_ carbonifero. coal bed _ fillrante. filtering bod

_ quia. (qeol) key b"J. guide lormatlon _ hendido. joint bed

Impermeable. irrlpervious bed lrnpermeable de basamento. (g.,,,;,

basemenl rock

b ("eol) cap

Impenneable de co ertura. "

rock

_ indice. key bed. key horizoll _ lntrUBO de lutita. shale break

_ invertido. (qeoll overturned str crto _ producllTo. reservoir rock

--(_B) frontale •• (qeoll Ioreset bedt! _ (.) perturb ado s, dislurbed beds

8strecbo. narrow

e.lreUa para tuberia de producclon. rubrnq

spider

8strella polc r, Polaris,

_tria. (geol) flute. (qool) stria; a groove .

Iluttlnq

_ de lubrlcac1on. oil qr oov e

.. atrlaclbn. slriation

8slrlado. f1uled

ealrlbac1on. counlerlOlt; (top) SpUI. 1001111115

... lribo. (outo) running board; (reinforce·

ment) stirrup; abulment; buttress; (building) joist hanger

_ de la blela. (cable lools) pitmon stir

( (

r (

( ( (

<: ({

e (

{ ( ( ( (

t

•

( ( (

c ( ( ( ( ( ( (

rup

estrondanlla. strontiorute e.tructura. (geol) slrurture

-231-

( f (

(

( ( (

( ( ( (

" •

( ( ( l

abajo. down structur» arriba. upstructure

c",rlcentrica. (qeo!) COIl("fmtlic structure

d~ corro enlre cono. (gpoll ,:onn-i"

cone structure

,_ qneialca. gneissic structure mClgnollca. IlH1Qn(1IIic r..lnu'hup mi crollcoplca. mlcrotexturo

pe IroIllera. oil-bearing structure

ae '-Idoporfiritlca. psoudoporphvrtttc

slructure

estuarlo, (qeol) estuary .stuche, box. case, kit

eatudlo. (n) survey; study. conaiderrrtion, de$igning, planning

dlnamometrlco do un PO%o. dynamometric woll survey

qec-elec1rlco. geoelectric survey

qe Ilbqlco. gpologi<:nl SUI vey. geolClqicol study

o Invostiqacion qravlmelrica. gravity .SuTvey

po.. reqlslro8 electrlcos. electric logging

si!' moqrallco. seismograph survey eslufa. stova, heater

_ de resudomlentc de paraflna. wax·

s w ealing stove etano. ethane

.tanoalo d.e elUo. ethyl rrcetcrte etanol. elhanol

- en la operaclon de exlraer el solve';le de un producto. extract stripping 8tage eleno. ethene

eler. ether

- acallco. ethyl acetate

- de pelroleo. petroleum o:hf!f

etUacetll eno. athylocotylene elilbenceno. ethylbenzene eUlelclohexano. ethylciclohexano eUldecano (3-etildecano). :l·ethyleiecano etlldlacetlleno. ,ethyldlacetylene ellleno. ethylene

etllhepl(ulO (3-etllh~Plano). ~j elhylheptanl[ etilh.xano (3-etilh.xano). 3-ethylhexane etilnonano (d-4-etllnonano). d-4-ethylnonana eUlo. ethyl

- c1oroacelato. ethyl chloracetate etitoctad ecano (3-elilocladecano)_ 3 -ethylocfnClf'cane

ellloc!ano (3-etlloclano). :l-flthy loci one

eliJpentano (3-etilpenlano). :1 plhyJI"'III(]Il': elilpenteno. ethylpentone

diltetradecano (3-eliltelradecono), :I,'I"ylt., n odecone

ellJundecano (4-etllundecanol. oj ".It y hm.I.·

cane

elino. r-lh yrio

eudlcnnolro. I 'IJ,UOIlH'11 'I eutecllca. (mot) eutodioevacuacion .. ovocuotlou evacuar. to evacuotp evaluacioD. evalufllion evaporable. pVflporahl.~ evaporaclon. ovoporotton

- Instanlanea en equlllbrio. flnsh "'qUI' librtum evaporotion

evaporador. ev(iporalor

al vacio. vocuum eVtll'OIOlnl

- de efeclo multiple. mulf ip!« pllp':1

evaporator 6vaporar88. 10 f4VUI1{)("nll'" evaporlta. evopor it ..

evaporometro. evcrporrmetor . ofllloIllP!<'r evolucion, evolution

exactilud. accuracy. precision exaeto. occurota, eX(Jct exaqonal. hexagonal

examen. examinatioll; sur vo y excavadora. excavator

- de anastre. droqline

- mecanlca. power shov .. 1

excedente de qananclaB. ex,'psl! prollt excentrlcldad. eccentricity

excentrlco. eccentric; offset

exceao de utllidades. (corn) f>XCOSS prolits .xcl1ador. excllator, exciter

excltar. to excite. to stir up, to rouaer (oil

weill 10 swab excitalrlz. exciter. exdtator excorlaclOn. excoriation excoilar. to excoriate excrecencla. excrcscp.lw" ex.nelon. exemption

exenlo d. loda averia. (.-om) Ir"~'" 01 oil

average

exfollacion. (qeol) exloli<ltiQ'iI" Iolirrtton exfollartle. (geol) to exloliote

.xhalacion. exhalalion '

exhalar. to axhnle

.xistencla, (com) in stock; pxistf'nce; ')('CIlI ronce

exbqena. -o, (qool) exoqpneous

-232-

exoqenellco. exoq<>n,'llI: exornorfico. pxolllorphk exomorfismo. P)('t.I"lt\rplli~"'11 exotermico. f\x(,III,-'rllli,_" expandible. expollsibl.·,

ex-pandldor de tubos, (1\) IlIhf' pxp'"ld",

.. .

ftll':JlnnRlon. "XI 0, 11I::lf III

adiabatica ... dinl",l" i,xl-'<H1,;ion ln te rncr. intt" nol expollsion laotermica. Isotharruo l e xjx ms ion polilropica. poly Irol,i,' f'X»OIH,joll

expansor. f-Ixr)cJnd~r

elCpedicion do sillmolo90·". "<'1,,'"<'qrol'h

pcnt y , 1">il""l)qroph cr(>w experlmenlo. ""xl','rill'Pllf ex-plrar. (com) to expire exploroclon, (gAul) e'xpJul ulion

por el metodo de radioactivldad. '.J diooctive pr osper+inq

sismica. se isrnlc t:~xpklralioll

explorador. pxplo«>r explosimetro. explosimel€,1 explosion. e xploaiou. (min) blast

arnorliquada por aire. air shot atrasada 0 retor dcrdrr. d~,I<1yp.d ('X plosion

qeneradora de oncioR. wcrvr- '1""<>,,.1 inq pxplosion

explollivo. -cr, oxplostvo

explosor eleclrlco. ploclrk' bIos""

ex-p)olar. to op('rotp. to w or k: to f'xploit. to

eipvelop; to pxploda exponenle. exponent exporlac!on. export exporlador. exporter

expretllon topoqrafica. topoorrrpl nc <>XPIPS· slon

expreso. express

--- aereo. air exprpss expulsa~{lcleos. (drlg t) coro push .. r expu1t!aloBtlqoS. (dr lq t) core pllsh"r expulsion. expulsion

extender. (com) renew; 10 stretch: 10 loy out,

(note) to extend; (don;mellt) to draw extensometro. fJxtensollleter

eXIt1'rlor. exterior. extp r nol

exlemo. external. exl0rlor.

extlnquldor 0 exlinlor. extinqllisher

a baBe de CO:!, CO:! pxlina1lishP.l -- de fueqo. lire (>xting1li"her

- de Incendlo s, lire exlinqlli"h =r

eXlracc!on. ('xfrnrlion

I

articlclal por qas. gas lift

de olre, oir extraction. (mec) air-bleed de crudo por la reclrculaclon de 9(1), i ototlon qrrs Iill

de 10 tuberia de un pozo junto con lon varlllas do Buccion. slri["l! ,if,,,

por alro. (prod 1 o lr lilt

.. - por qas en varias etapQs_ ,""II; .. loqe qcrsIitt

extraclo. extrocl

extractor. (~h()p) 1',,11.>r; gt>o r pull,,,,

u conlracorriente de etQpa~ mulli pies, lI!tdll !.;:oqe COIHIII:.H(.·urn:::~nl p\'h(]l:tot de C:Bienlos de v~lvula. ·"(li"., $,'ot :,,,1:,,·

do bujPII. b,~1r1l1q extractor

d.. (;elmin(, <',8 cilindro. (shop1 l i n-=r

pull.·r I

de chav .. lo8 0 cuficre, key pu llor

de eHtronqulador de fondo. bottom h-:>I" choke exlro .. ror

de qorronell de pie de blela. w r istpill pullP.f

de herramienlas. 1001 pxtroclor de muestras. scnuph-r

de nehllna de acelle. m ist exlractor d ... nlebla.'mist extractor

de Dudeos 0 lestlqos. core pxlracl<'r de pasadores de articulac!on. wristpin puller

de leBtlqo. corp exlroctor extrapolar. to extrapolate

extremo. end; (ref) final fraction. final cut de asplraclon 0 succlon d. una bomba. suction pnd 01 pump

de dellcarga de una bomba. di~charge pnd of a pump

expulsor de una bomb a de lodo. mud end of pump

movll. (hl'ot exchanger! exponsion PIV-l - 'roscado. (p) screwed end

_- superior, mast hood

-- trosero, rear ond

extrualen. (qool) (A) exlr1lsion extruaivo. (M) extrusive exudar. to exude

eyector. ejector, eductor

a vapor. steom ejp("tor

de dos etapaB. two stage pj",:tor

de vapor para eliminar qaBes. ~I~ '."'1' jet ejector

"impl e. slnql? pjp·:tor

-2::13 ----

lcibrlca. fact£>ry. mill, shop -- de qalEl. qrrs pion I

- 0 planta de parulino. w o x ~,kllll

labrlcado a 10 orden, ("lIst:)11I buill labricant e , L ~\unlJfl1ct"ll'r, ,"uk • .'! ·Iaceta. to,:","

ladea. (qeol ) tudes

- Iocuetr e, (qeol) locusuuie ludo". lun netic foe ies

- malina. (qaoll iuo riu« I .. KI<-:;

foclor. Iocto- r

conata.:nle de .. quilllilio. equlhlJlillfil conslanl

con.tornle de qWl. yo" "UIlSIOlot de cooopreaion. compr os siou krctor

de coatracclon, (prod) contraction loc-

tor

de bic:cion. Ir ictron facIo, do potenclo. pow •.• t lu,:tol de 8equridod. salety Iuctor

til-Ico -ccnetcmte, physical c onsunu Iccturo, (coi n) invoice. bill

- conaul cu. consulor Invoice

- pro lorma. (corn) PIO Ior mo uWoi.:",

lola. belt. s l.rlp

falla. (qeol) fault. Ircrcture-: tuilur"" bJ(.'UK down

axiaL lonqttudmcrl fault complejo. (gaol) cornpl .. x fault

compr~&ionaL (qeoll compre ssion

fault. buried Ioult

COil O:lnqulo abierlo. right fault

COil amqulo cerrodo, low-angle fault cnuada. trcverse fault

C\1llel'£cmne. keystone fault. wedge fault

de an~lo wenor. low onqle fault

de b<Ilo escurrlmlento. underthrust fault

de blLJ;amienlo. dip slip fault de corrlmlento. thrust fault

de cuma. w~dgt.1 fault. key stone I~'ult de 811c::W'rlmienlo. thrust fault

de piwole. pivotal fault

de lOU mho •• trike·sUp fault. IrUIl>lCllr· rom t Ic.rult

de lIobreeacummlenlo. overtl.ruet loult del n.b.uelo. buried fault

-234-

F

do vis.,lgra. bll"J'" luult

diugonuL ,,1)11'1"" kill II. (A) dl·.:yollnl [o u lt

dlu'Jonal d .. buzollliuuto . ..I", ,;111' d. o(jullul Iuu il

diagonal de rumbo, ,;tllk,~·slJ}J <1klY' onol luult

dlayonal oblicua .. )1,11'1'''' ,;iit, "I.'liq.,,· Iuult

en clave de arco. (o,Jl.'uil kt,:)'~tl.)nt! fault

epianticIlnal. "PI <.lIltl·.-III,ol Io ult esuoligrafica. k .. • • .ldill<J Inuit qitaloriu. roto tiorro l fuult. ht:.qe Inllh gran anqular. high angle foult Inferida. prolxrhle Icrult, illlHrlud Icrult ill v e r srr. "'v",:;,,,1 Inuit

invorllda. ""'VOl"'" Iuuh

lonqlludinal. atrik e Icrult

lonqitudinal de bu:r:amlento. dIp ,;ltp strike fault

longitudinal de rumbo, suikoallp slrike fault

oblicua.

oblique slip

•

- ~ertical. vertkul luuh

_...(-11) al tre. botillo, echelon faults. stcrqgered fault s

--{-a) conioruiea. (geul) conformable beds. conformable Iuulte

-( -s ) elK:alonadas. in echelon faults.

distribuuve Iuults, (A) step faults _ (_II) mwqinales. L()Ulldul Y lault" -( .. ) patalelas. parallel Icults

-(.II) perllericaa. radial faults

......(II) por desqartamlenlo. teor faults -{'II} radlul~s. rcrdicrl faults

lalaa eacuud.ra. bevel fanglomerodo. (g.:.ol) Icmq loruerote I_qo. mud .. muck, sill; sludge

_ inlneral. (min) sludqo long080. OOZY. muddy larera. (M) derr ick IIIun

faro. (M) (dilq) derrick: lighthouse; luuq. lara de perforadon .. (M) derrick.

larol lateral. sidu IU!IIp

falle. phcrse aspect, (0:;1.) (e lec) pho se _ conlinua. (,(.,Iltinuo\ls phose

- de la coda. codo phose

_ finaL coda phose, final phose f(l8ometro. phase meter

latiqa. (met) fatigue

del melal cauaada por ka cono8ioll. corrosion lotlgue

ocaalollada por laa mellaa. notch Iotigue

fauna. fauna

foeha. date

federal. Ioderol

feldellpato. Ieldspcr

feldeapelolde. feldspalhoid

feu1la. (geol) Ielsite

I.natreno. phenanthrene

lene.trQ. (geol) (A) inlier

fenllacetilello. phenylacelylene len.Ubenceno. phenylbenzene, See dUenllo fellUbUladleno (2·fenU·L3-buladleno). 2·phe·

nyl·l.3·butadiene

J6n1ldocano (2·fenlldocano). 2·phenyldecane 'f.n1letileno .: phon y lethy'<ille; sty rene

lenilhexadieno (l·lellll·l.3·bexadleno). 1·

pheny 1·1.3·hexadiene

lenllmetano. phenylmethane. See .lhyu,.nsene

lenllnonano (l.fenUnonano). l-phenylnoncne fenUpenladieno (~lenll·1.2-peDtadieno). 5- phenyl·l.2pentadlene

lonqiludlnal strike fault marginaL morqtnnl fault

mw.llple. rnultipl« fo ult

normal. normal fault

obllcua. oblique-slip loult

paralela al buaamlente y rumbo del elltrato. bedding fault

pmmela al rumbo del eatralo. sttike fault

pivotal. 0 ql.ralaria. scissors toult, roo lutorial Ioult

por bamlxileo. (drlg) wobble Io ilure por qravedad. gravity fault

-- por rotaclon. rotational fault probable. infened fault, probubl .. fault

ramUlcada. branching fault tranaveraal. transverse fault I.rClllllveraal d. bu:r:amlenta. dlp-alip dip fault

transverllal de rumbo, str ike- slip dip fault

transversal obl1cua. obhqueslip dip fault

lenllpenlano (l.ienllpenlano). I·phenylpen· tane. See amllbenceno

ienllpropeno (3.!enU·l·propeno). 3-phen y 1-1- propene

i:enllproplno (3·fenll-l·propino), 3·phel.yl·l· propyne

fenllundecuno (2·lenllundeca.na). 2-pho')nylundecone

ienocrLatalea. phenocrysts

Ienol, phenol

- anhldro. onhydrous phenol fenoUlaleina. phanolphthulien

lenomenoa de conlaclo. (qool) contcrcuon fenomenoa electroIiUcos. electrolllk phe-

nomena

tenomenoa electroquimlcos. electrochemic(ll

phenomena

feDomeno. teclonicoa. (qeol) lectonics fermentaclon. fermentation

lenalo. ferrate

lerraleria. hcndwcn e

lenico. ferric

fenilo. -o, (cheml fenite ferrocanll. railroad

lerroqualla. fergusite ferro1Daqneaiano. mafic lerroma9neUCO. ferromagnetic ferroma9netIamo. ferromagnetism forro80. ferrous

fiador. Iostener. retotner: catch; (com)

bondsman. aurety - atraTo.ado. toggle

- de embraquo. clutch dog

- del freDo. brake dog

fIanza. (com) bond; (leg) boll. guaranlee, security, surety

flbra. fibre

- de lorll16u. torsion tiber fIeltro. felt

fleltro de cube.to. asbestos felt fIlo. stationary. fixed

fUa.tica de > plomo. lead wool fUete. (p) (screws) thread; f1l1el

- acme. acme thread

- de tubo. pipe thread

flleteado. threoded 11111a. (qeol) phyllite

illo. culling edge; (lop) ridge

- de montaDaa paralelo al rumbo· del e.tralo. strike ridge

fIloqerua. (qeoi) phylogeny

filon. (min) streok, vein, seom, lode

(

( (' (

( ( (

..

• e

C C <3 € (

( ( ( ( ( ( (

-- 235..,-

r (

lntruaivo, (geol) igllPOliS rock melalilero. (min) ore vein

Ililracion. fiitlution: Sl'''p0'l(>. CH>"P. percolotion

tillraclon a traves de arcllla. (reI) day lil-

tration ~

Iiltraclon de pelroleo. 011 s,,·.'p IIItrado, (nl liltml0

filtrar, 10 lillM. to perr.okrte

mlro, (p) (A)' pel Iorored pipe; filler a1 vaciQ. vacuum filter

de aire. air cleaner. aIr filter

de arena a presion, pmss·lype sond Iilter

de aeeile. oil filter

del eombusteleo. ",,'1 filler. (,Iel

(

strciiner

de entrada. input Iilter de holas. leaf-type Itltei

do pedruqullo. (drlq) (A) sand scr=en de "allda. oulput Iilt"l

inlermedio, intor stcrqo filter percolador, porcolufinq filter

prensa. filter press

flnallzad':'n de un poxo. (rlrlq) WE'll com-

plelion

Iinos. 'lines: line dust Unuror. fineness; qrrriu fiord, (qoc'l) fjord lirmaJ:3le, undersigned

Hsco maclonal. ncrttonol 1)('(IBury fisica. (n) ph y sics

fl.log-ralia. physiography fisloqralico, phystoqrophkfl.aura_ [is aur e , seam

- <Ie falla. Icult fissure

lianco. side. slopa of o wall. limb; flank - <ie anticlinal, limb of anticline

-- <leI plleque. limb of fold

Ilechcr , arrow; (mech) shaft. axle; (wagon) pole; deflecllon sag

<ie ele, axle shaft

Ile ie, band, iron strap. hoop

<ie fondo. (Ianks) oprou r irrq

flete. freight

.ftmeo. railroad freighl .fluvial. river Iroiqht

K1l(ITitimo. (com) ocean freight lIextbl". flexible

flexion •. bandinq, flexure: (gAOl) fold floculcaclon, floccillation

( (

( ( (

• •

( ( ( ( ( (

floculnnto, f10rculent

(

1I0qopiia. "hlo'l('" >jl,·, flora. flora

floridina. fir" idiu flotabilidad. buoyuncy

flolador del carburador. "nIhu,plor ilolTt Iluctuocten. lIurtllotirm

fluctuar. to fllIl'\'I"'"

fluencla elastica. <>1",,1 ic flow lIuidex. fluidity

fluidex cere, zero pour

flwdo. (n) fluid; Co) 1IIIId (.I··"! ·:,,,d,,i. (qeol) flu xiorml

-- perfecto, (1",1,>,'1 Ihai·'

Ilulo, flow. flux; (fIIPI) rr ..... 1'; ,·1·,

de barro. fango o lodo. 1II1"! II. '.' de lava, lovo Ilow

lsotormo, isorbormo] Ilow plastlco. (gpo!) plasli., Ii" v. lurbulenlo. turbulent flow Vi!lCOBO. ViSt'PIlS flow

fluoreBcencla. fIIlOI'''!Wpll(,('

_. del petroleo. hi,,, '111 .... 1 01 fluorina, fluorine

fluorlta. Iluor ito

flUB, (bo) Ilue

fluvial. fluvial

'.

fluviomarlno, Iluviomor ino fluvoqlaclal. Iluvoqlor-lol

fluxion. (mal h) fluxion. diflp'llnlial local. local

Ieee, focus

- electrlco. floodlight Ioqorrero, (bo) Iiremon

loqulsta. (U) stillman: firPlIIlII1. ~t"kAr lomentar. to promote

lomenlo. developme-nt

Iondo, (qeoph) trough or vo lle-y of observed reflection: bottom. far and. bose. bed: fund; dppth

de rosca. thread root

lalso. false bottom

y primer anlllo.Ctanksl apl'HI ring fonollta. phonolite

Ioremlniiero, -0. Ioromtnitoro (n) Iorcnnlnt-

feral Ior]c, forge

lorlado brute. (met) blor-kwork Ierledurc, forging

lorladura a martinete. drnp fnr'1inq fonnaclon. formation

aflorante. outcropplnq fonnntion compacta, tiqht formrrtion

-236-

- d9 areno eXlraviada. (·~"ol) ~Ir'-Iy s<1I.d

- geolOgica. q4"(lic,qic'li '.-·nunliIHI

lormaldoido. I, ,I 1I1',j· 1.·1, 'f' if!

formon4 \v()nd chi:u .. 1. fif). ·k/·t . ·hiH ..... t formula. f .. "I\III"

- flmplrica. '·!llpid.·,t! ~. ,lIlId I formulnrio. r.·, "1'11 Id""k

Icrrorlo. li,!.·,f

forro. (\Ii! 'Nt'!ID l"nsiflq; (.'~. IInd .. n till~'''; 1111 inc}, i(Jg'1inq .. ~h'·(JI),Jllq: 1",,;11111'1 olalon te en seccionoH. :'of'I·IJI.,Ud'l il1RtI 1'lli(lu

do co lde ro. , .• ,iI"r "1 k. I

de dlindf()H .. ·ylilJd. 'I ~I,·. 'J.. .'y lind,·. Iin"1

d .. embraguo. ,.jllt"'l IIlIillq del freno. I"nk_<, lilliuq

- de lela de vldrlo para tub .. ria. ql{J:;~ mot

lelldo para fronoll. W"V"" hrnk" lin illq

Ioaa. qro vo: pit; drain: ("".1) flOW

causada por un hundlmiento, (q--ol) smk holo

de hundlmiento en lorma de embudo. (q,'ol) sink funnel

de pena.cos. (qP()1) 1.<I,;ld<>f '1rol ... ·" marqlnal. (A) (0<,,(,1) Irou'1h, ",,,cllm,,,, 101 y basin

teclonlca. faull thr ourrh. '1rnhpn fnlllt. ('1<'01) dowrrthrown hlew'k. sunk on block:

lotllato. phosphrrte 10llforlta. phosphoru« lodoro, phosphorus fbal1. f"ssil

- lndlcador. iud",x f",,, .. 1 1000l1ifero. fossiliferous

1010. ditch. ITlmch. pit .

de acondlclonamienlo, .• ,".HlhHlinq pil

de desperdlclo •• sho k- "" del Iodo. mud pump

dol lodo de perforcrclon. s h rs h pil de mezclerr. mi,cl\iq pil

del rlplo. shnle Pit

do succlen, surlion pit para lodo. sump hole

para trampa de roapcrtubos. (I' In] scraper trap pit

lotocalcar. to hlue pr in t Iotoccrlco azul. bill" pr int

1

I

' .

folocopiar, 10 blue print foloele-cirieo. flitoto"lp<::lri.·

foloqrafin. "holo'1l "pia, ph'.I, "-1' 0,,1, Y _ .. aeren •. ClariClI pl.(,I(I')r""h

lolom .. tro, photometer

Ircrcc ion , rl.-.,llioH

de alta ebullicion. ( .. ·Il ! .•. ,ill", i,'" tion

derivada del pelroleo. ''''. :,.,.-". 1I final. ,(11'1) (A) And

Iivinna do petroleo. !ail!.' ".:. "e.n p"·~'1da. (rei) ". '<lV Y It .,.,.,."

truccionQc:ion~ (c,·-O frn. "h'-)nolh >Il, I l'l,·k :IJ':

(fo_--: ' •••• 'ifir'nti0n

Iro(·cir.·!lncur;-":l., (fl:'t~ tft.h-~h.llt(1tillt.J ·-.·IUIIHl fillt 1i()Jln~int: ff1\,Vl?1'. ~tl]hl!!l.ll\q col II111II ~'.l,·t it)IH_II. If

Iraccionnmi.,.nto. Ir octioncn ion

Iractura. f'(l,"llrre. ru pl ur--, hr';(lkino concotde o, (qro!',!) "(;llchoi.l(l! lr'_Jc!UI.-

curvilin .. a. (g,.r.l) .... mcl.'.id,,1 ''']1'1'". ( . ('Bculonada. (.1\) sl,·p f""II,;

de extenaion. (qt't)!) P"(t"lH~iCJII frol.:tun: frocturado. flo.:lur..,1

fraclurar, I" frcrctur=. 10 br ecrk

fraqil. frogil.,. br ittlo

Iraqmenladon. frag,nentatie>n

fragmento. (n) hnqn .. = nt. (o) fJ'C1gJll"'"lal fraqua. Ioror-: hlr"'ksmith shop: «-ernenl

selling

- para barrenas, bit forge fraquado. forging; (cernaru) selling

franco a bordo [F.A.B.J. free on Lnarr . [r.O.B.]

Iran co al coslado del buque CF.A.S.1. Ir,.. alongside ship [F.A.S.J

franco de comlslon. (com) free of brokerage franla. a strip. a band: (aeo'l) 7.0n<>: (gpo] striue

- capllar. copillor y frinop franlcllnlta. hanklinile franquear. to span. cloor Irosco. flask

fratacho, (A) musou' s Ilocn frecuencia. frequenry

- de osciloclon. frequell(·Y of (JsnlloliOl'

- intermedla. inl"rmpdin!o' IrpqllPlwy

frenale. braking frenero. brok omun frenlta. phreriita freno. brake

aulomoilco. olll"nh,lic broke

23, -

do alta lars ion. III I,,. II. b, ,,11..de b<xnda. lxrnd broke

del ccxbrestc et .. de 10 cucho ro, iH, I 1/ back brake

de cinla. bond lu ok»

de dohle eleelo. d,lIlbk d. "'"1 l"Ub, de eJD.hraque. dllidl bluku

de ernrEtrqencio6 I,.:lIh~ll.j. 'Ih-)' I 'I~ lK.l' de e)Cpan81on~ OXP(IIlShtll l'1l1kt}

p<Jlldinq bruk ,.

de mana. Ioan,j blOke

dinaxnometrico6 liYIlOllh"lIt."tlll- llt.lkl'; .... - duose evo. duo servo h" III.",

hidroa:ulomolico. by,Io"'''''lk I.",k., neumatico. LJIl ltrtlk •.

caballos de luen:a 01 ... III"k.· 11':."' •. ,

i i

1 I

pOW('T

caia del -, b.lIkv box

camara del -". brak", dllllllLer

l.ilindro Dlaoatr" dol '-- 1'J<lb,

cyh"d",'r .

"inla del -'. 1.)[,,11.,. 1".11,"

control del '-. I.rok.<. ,'u,.1I, ,)1

e io del --. l-rok.. :;hull

lbdor dol -. hl"k", doy

torro del -. b,,,k,, liniuq

igualador del -. I""k" b.llIOh •• ;,o, pal(Jnca del -r-, hraku lever

pedal del -. bluke ped,,1

potencia 01 --. bruke b"'b"~'vW"" rovesllrnienlo del -r-. br ok o IOl'inq lHak"

lining .

sector denlado del -r'-, Uruk.. ljuud,olll ' allilama de empalme del +r , I "<lk., hnk

cage

lambor del-. broke drum Yarilla del -. brake rod

-(-s) en cualro ruedaa. luul \"Io"ul bro;;u:; frenle a un gladal. .mglocial

frento de ooda. ('1'.01'11) WUVti Iront

freule de pliO<Jue. ('1",)1) bmw Clown

heaa. bit. milling tool, (A) "OUIlI.Htlinklllg bll. rn i Iling cuttor

---., de barrena. bit cullor

de cuchillus eXlensiblea para lubona

de reveallm1enlo. expanding .'

null co smq

de lando pl~'o. II I L

- 0 ,-,oUom rOlury

milling tool

ue punta redonda. I

rOllll( Oust! rotary

milling 1001

rectU1cadora. '1og(: culter

1111 1::~ l e I

--- 238--

("~lo ~

!ro8udora. lu!lllllg OIadllllo. HliiliJlg 1001 - P<U'a lotmndonall durrrs, hn r 'd IUIIJla

hun!:;: r:1l1h_lr 11f.?>od friahle. It iubl._,

friccion. "kll'JIl

hio. '0. (ul ""Id

IritamieHto. \').:,,1) (AI, 1 .. 11""1 "II ... I frHura. (A) (9", .' 1) 'Ioil'II"j • II.· I fronlal. It outo l

honloro. Ironto:

hanlon. (nnn) p.::dill"'111

ftalalo dibutilko. ,Jibllli; I,hll, ;1.110' fu"go, IiI'",

eXPQutallev. IJlt",ItII"_, 1:1.' luo11 ... }."lI<>w,;. bluw •. ,

,._ d e Irugua. 'k'l Y" 11" v ".: luente. (A) w"t" r ",,,II

...... arleuiol1':.t. (A) til ,,·,,1, 'I< w,.i! -., 10rl1)0i. U" 10", :;'1 illll'1

iuarte. !iIIUJly; (qlildu/ l i •.• t,J\o)', (,'III v ,,) ! . .;Jhlf( Iuerxo, stlpnql11. k)ICt-1• pU ....... 1

-- C811Uifugu. ':t:Hl!J llltq,,, I •. '11:(:

_.-. compensadora 0 estoLili:z:ouo.a.

(lj':Qph) reutoi illq I"r .• ,

--~ COlllpre.s.ora .. C(JIIIIJIV~;-;i v,:" :;'J t_ ... nqlll

-., de adluHenciu. ,;uU 511o;S:;

de arraslre COn cable. lin", pull de aslati:z:acion. ostu!lz,ny Ie .• ,'oj - de flotacion. l,u"yuIII pow"r

- de lablliz.aclon. l(Jbiliziny fOlc.~

- de r,uPlura. yield sl""'<)11I

~leleclJlca. d"')'.'<:I1 i<' slr.mgth. dhnup!lvo strength

eleclJomolrlz. ele<'llo,"otiv" Iorce muguelica. lIl11gIlutic lorq; motri;z:. hnoch) power

lanqoncial tongenliul Imc.,

- tOlol del maqnetomelro, 1ll,'gnetolD' oter force

automultiplic:ac!on de 11

luqa. louk -, se ellorgizlng

fulcro. growler, Iulcrurn

fulqurlla. (gool) Iulguril"

lulmlcOlon. qun colton

lulmlnanle. blosunq cap

- d~ dlncnnlta. dynamite cap

electrico. electric blasting cap fuloni8nae. Fullonlun

fUlllarola. (volcano) IUffiUloie

funcion &encilla. single duty funcl~nam..i8nto. (1II(.'<:h) OPtHlltion; lunctlon.

mg. ~dormanco. runllillg

•

lundamenlo. Iuundcruou

lun de Jl Ie. (01 mcluuq: (n) wddllllj ,·UIII' pound, !lux

Iundlc1on. sme ltiuq work s ; Iourrdr y; cusling - en bloque. block casting

- endurecidu. chilled oastinq

tundir, to cosl; to 1fI •• II, to srn • .'II; (tu se) 10 blow uut

IuJlura!. lullll'<l1

Iurgonadu, nH I"ud. truck k><'1<1

qubana. IV) )J<Jlll"

- de perlorud"jJ. ,V, dlllhlly 1 .... r4,·

qubro. (y,-,ol) 'JIII,I,,<)

qulQa proloctoras. gogq lUll

qaL qul: unn y ,:.1 qruvJI1,,-,Iric on·d01,ll.OIl qoloclila. FuUe. searl"

qalena, tJ,jk'llu

qolibo. tomplot«, I'g; ,;lldlylol."dY8; .:1,,01'

allet! diaqlulH

qCillbo de poloo, crowrunq ol pulley qaillio. (V) sucker rod hook

qalan. [gaL. qaa.l. gallon [gal., qols.I qalones pot cada mil piea cUbicoa. gallons

per thousand leet [q.p.M]

qalonea por minulo. qo llons per nunute

[q.p.m.]

qalvcmlzado. -0. galvonized qalvanomelro. galvanometer q«JDDla. gamma

qanancia. (com) gain. proht qancho. hook; ~ab

centrodor de barrena. wall hook

de aparejo para tuberia de revestimiento. casing hook

de pared. wall hook

de perfOracion para rolalorla. rotary drilllnq hook

.'. ,~ de pe~a. (drlq) l~~ln<i' grab

- de M9urldad. pintle hook, sotety

hook: .

de tornillo. screw hook

de yarlllaa de aucclon. sucker rod hook

para e1 cable de laa llaYea 0 tena· sas. long,line hanger

fuselado. struulllim",d

lullwle. (II) Iuse: (a) lusib] .. ; \lIlcOl) 1.ILj'" ,blo'> - de clnto, (eled 11lIk IuS<""

- electrico. elecull' Iuse

luaU. gun

fu"ion. IUS.OIl, molunq

lwile. sholt ot (J «olumu. shcmk ot a r i vor stern 01 a bit

- de pasador. PUI shank

( ( ( ( ( ( (" (

c <: (

~ (

( (

( ( (

• • ('

e ~ ('

(' (

(

(

(

C

(

(

(

G

para centrar 10 banana 00 01 hoyo. wall hook

para entubamionlo. tubing h<X'K pcrtob-arronc.s. bu hook

--{a) de manlobra pata ~ria de jar o-

duccien, tu binq hooks qunga. (min) matrix, lJ(Jllgue '1 aran tia. (n) guarani)'

qaranUzar. 10 guarantee; 10 vouch I". qarfio. hook

-- del heno del malacate de lCLII herramlentas. (drlq) l .. aka staple for bull wheel

- del freno del malacale de tubena.. (drlql brok .. etoplo for calf wheel qarqanla. (top) gap; (mech)qroove. chon-

nel; (saw) gullet

qQrqol. (carp) gain. groove. notch qarlancha. spade

qarnlerlta. garnierite

'lana. (ma-ch) grip. clutch. catch. dow; (cable) roddle

- de correo, belt clamp. belt gJip

--{a) rcscodos, (lishq t) wicker

qarrucha. sheave. pulley

- de 10 cuchara. aond-ehecrve pulley ~ de enqranale. gaared hoist

qaa. gas

abaorbldo. occludod gos aceWeno. acetylene gas cu:ul. 'blau or blue qos: combustlble, luel gas

comprlmido en boIeUa~. ,bOltjdd gas [L.P.G.]

d. abaon:lc,n, absorption gas

de a'ire. aerogene gas. ·producer gas.

-Z39-

(

( ( ( (

• •

( ( ( ( ( ( (

os u (_JOS

die olombique de cracking. errrck incts 1111 (!(1S

die nsp'lrerdor. f'xh'lllslC'r q"I' dI~ barrido. SWf'pp·qm.

die corbon, c'''11 <I<l!'

die ch'ime n ecr. II".· lIO>'

die desecho. (".1) "",)Sl.:, qllS dledesperdicio. C.d) ",,,,,i,, (I. '" die expulsion. (,,~O I "Irq.,· <ln~ dI~ pa;nlono. rrHlI"h oj.",

e- x~r?iio~ P)(" IlIlPOIIS qfJ~

<#rJBU. 11I(.? d(Jml'

J. um';do.' ~ v Vf-'f r](J~; .j Jf.;inqliihHI qos Irleri~. iII", I go"

Irlnolo al eslralo. I •. , III. 111(0" (lOS . i.,ofensivo. illn(Wlll,' I~ (lflS

I_hre. (A) I,u' q(J~

lscuado de pelroleo. liqup!iNI p(>h •. l~'ll'" ')"S ILT.G.:

~ alural. "011111',,1 on"

-._ ~ oturcrl htJmedo. ~.v(-I l\nhlrnl no:.: 11 <lIural seco. ell y noruro I qrrs o-cluido. (A) occludod qrrs

pobro~ (10r(Jqpn~ Od~~ ·r·J"(\dU(·f1r q ..... S p-ertodor. (Id) ("(If( i"l ons re8ldual. rpsin,," nng

.... co. dry qrrs

";';;(.e >II) del e"cape. <')(h(I"SI LJOOle!' inleC-cion de -. (prod) .,it Iloodinq; qrrs

irli€cti,)rI qalla. CIOII? r» q!lseolJ -o. qos=ous

qasUlccu. 10 qnsil},. 10 uelll}, qallodtaclo. qrrs pIpe. line

- tT-oncal. trunk pipe line lor gas qasoqa-no. gas qenerotor

- de acetileno. acetyl(>lle QPnerator 'las oi •• (lJ) gas oil

'lalloleco. 'las oil

qasoliooo. gosolinn

- b.7Uta. row gosoline c .. uda. row gosolilw

d e alia qravedad. light gosolinp

d e avlacion. aviation qosollne. qvia

Ii Oil fuel .

d e crackln'1. cracked gasoline. See

q-osoUna'reformada .

d e deslilaclon a temperatma ~ite. e ncr poinl gasoline

&esUlada a presion atmosferica. Il"traight·run qasolinp

estobiJlzada. 1'1, il'P .. d <1("".1111' Inle'lra. slroi"hl'llIn qus(!in.' natural. (u-;.f) ro~iflqhpo,1 fl'I!!( 1·". noturrrl gns(.1 in"

no eBtahllizada. wild on!' •• l i ... · polimera. ,,,.I}·lIIf·r. q.i,,(.lirl .. reformoda. rltl\-kHd o~;. "lali" Iratada. (u~1) SVv'(·IJ!<l,,,·.1 11·1~:.'lln.

gasometro .. qOR holl.l,·(. q(l~;.·.t!I.,t. qosfo no m~dido .. (mpillr) 81 i: "! '. III. qasto no reqlslrado. (rn ... t.·1l "; 'I'. '. ,. qoslo~ fiios. (COIll) <'V"I h< .. , I qa8lrolilo. q. ",I",lill.

qatilln. II iqql'l

qalo. jock ; t

de bombeo. r'lI1llpill" ;,,··k

de cremallera circulo e .• ". k, ,.",,1' (,11,'1" de cremalleraypolanco ...... knlld lew'r kick

de prrlcrnco , 1'''\'1'' 1;'1' k de lornillo. """'W jll' ·1·

de lrinquele. [(,Io-Itl'l tYI' li""oJ '.1 ~ liidraulico. hyd,oulic in"k

mecanlco. lifting j()({

o crte de cremollera. ",,·k ;., .. ;. para lubena. pipp jn"k

para lubena de rev."limlento .. '(jf:iwi iock

_; rodanle. (outo) dolly Gaus .. io. Gau... qOll!lS 'leiser. geysPr

'leiserita. geyserilp

gel. (drlg) gPo I

gelatlnollO gplalinOll!l

'lemelo. (a) Iwln. OUpk·lC. d(,II,hl(':· (n) shackle

generador. generator

a turblne. Iur btne-dr ivr-u gpnerator de acetlleno. ocetylpllP q<'ilProlor de aqua dulce. watpl' sohc-nor

de energla eleclrica.E'lpclrir <1<"''''0' tor

de vapor de tlpo Inlercombiaclor. ",x. changer typP fltpllm gpnprnl01

qenero. genus

qenotipo. (poleontoloqy] gpnolyf'P 41eoda. (geol) geode

41eodelJla. geodesy

qeodctlco. geodelic

41eofisica. geophysics 41eolono. geophone, dplecior

detector. spismomplp( " ... ismoarar>h

-240-

hOI: 0 desplieque de --(-II). geophone

spread

qeoqenia. geogeny 'leo'1no.ia. geogncsy 'leoqrldlco. -er, geographic qeoidal. geoid

'lcolde. g'wid; (geol) qeoide '1eoloqla. geology

- es\ruclural. structural geology

- superficial. or oo] geology

geologico. -o, geologic. qeoloqlcol edad -. geological age

formacibn -. geological Iormnuon esludlo -'-. geologic'ol Sl1fV"Y. qooloqico!

sludy

levantamlento de pianos -(oslo geologi cal survey. geological study teconoclmlento -. qeoloqico l study. g<'0 logical survey

qeo1090. geologist

- petrolero. oil qeoloqir.t qeometda. geometry qeomelrlco. qeomotrfc

qeomorioloqia. morpholoqknl geology.

qeornorpholoq y

qeoqulmlca. geochemistry 'leorqlense. Goorqtrm

geosincllnal. qp.osyndinp. '1eohhm!co. ge<;thr>rlllol, geotlwrmk gerenle. manager

glha. (qeo)) hump

glbsita. gibbsit~

qirado. (com) drowoo

qlrador. (com) drawel; (o) levolving qlrm. to spin

-sohre un pun to 0 e ie, 10 slue

'llro. (com) drall; revolving. sluing; (rnochy)

revolution

'lIm a la visla. sight drnft qiro bonccrlo. bonk drolt qiro!lcopio. gyroscope qlacioclon. (geol) qlocialion '1laclal. (a) glacial

glaclar. glader

.' . .L-- olptno, Alpino gltlcier.

- colqonte, hanging qlocior qlcnl(:onlta. qlcruconito

qlebrr, (qeol) horst, hnoved hln,:k glcba iedonlca. (qeol) lault bloc!: q!lcoI. clycol

- dletlJe!)o, cj;=·_~,·l",-:", o:;"\'c-' 9l!rt'~.::. T?-""=,:-,

-241-

qliptoliloB. glyptoliths glisonlta. glisonite gloho lerreslre. earth qlohullios. globulites qlobulo. globule

qlomeroporfirllico. glomeroporph yri t ic qnp.iss. gneiss

qobemador. (leg) governor; (mech) control, governor. regulador. controlador qobierno. (rnec) control. governmeni

- de le amplliud. amplitude rnntrol

- del Ire no, brake control

gollo. gulf

'1ollE'le. gull(.lt; nock, spout 90llete de botella. boltleneck

qo lpe, blow, shock. slroke; (e) throw

de retroceso del o\l1bolo. (A) r-of'k stroke

seco. dorrd blow

'lorna. rubtv-r: a rubbf!r ·lire; gum laca. sh"II11C

.- 8inlclica. mliliciai rubber, synthellc

rubber

qomosidad. (n) quality 01 gumrny qom080. gummy

qondola. (V) alhey wagon. (rr) qondolo car qonlomelro. goniometer; angle meier qorron. (machy) toe

- de monlvela. crankpin

qotron9fa. journal box, journal bearing <Jola. drop

41oletos calcarea8. (A) (geol) sinler deposits qoleto. pipette

qrubar. to embosa, to engrave. 10 carve qrab..,nfoBa teclonica. (Col) graben lou II gradionl,). gradient

do lu qravedad. gravity gradient

de temperuture, temperature gradient. geothermal gradienl

'1eolermico. temperature gradient gravimblrica. gravity gradient

laloral de la velocldad. horizontal velocity gmdient. lateral velocity gradient

local. (qeoph) local gradient maqnelico. magnetic gradient

real. octuol gradient

reciproco. reciprocal gradienl reciproco de temperatura. geolhermal g:'Jdir-r.t

- r,..,...,.; ..... ~...,.'. (,..,.'1' __ n .::.,.,,-·-:; ... ..-1 r."o .. ;·r." f

\i._:_; __ ..... .• .. ~._ ~:';~;.~ :. ~J_~~_~.

_____ .f-:-" __ .·_ .. ~_~ ..• , ... ,-=-,- .. _

gradi ent qradiomelr<l. graJic,m(,lter

'lrado. (rrs cchy) stage; (math) degrue; grade, class, rate

- de octano. octane rcrtinq qradoa Fabrenheit. Fahrenheit [OF.J 9TOduaclO~. gradalion

- cetcln..lca. cetane raling

- del maqnetometro.

scale division qradual. g radalional

qraduar. to grade (aggregat(,l); to classify; .. to grod~ate; (mach) to index, 10 gage qrafica. (n) cnoqrorn. graph; graphics

- de prEBlon~volUmen. p. V diaglOm

de !lampo y dlatancia. tillle-di~t(1I1C(J graph

representativa de la tierra sin las capas superlores. curve for the stripped earth

qrcdlco. grCIphic

qrafito. wad, gruphite qrahamlta. grahamite, asphalt

'lramll. (carp) marking gage; router; shifting gouge

'leamo, <Jrarn

<,Jrampa. clamp. clip, cramp; staple cabezCt. (V) blowoui preventer de ale-ctrodo, electrode clamp - para cablea. wire-rope clip

- U. U bolt

maqnetollletel

o;rranale. garnet qranitico. granitic granllo. gra:nite

- con pr edorninio de alumlnlo. quartzite granite

qeano. (weight) grain; (lumber) grain - elastica. clastic grain

- de are no, sond grain

-_ fino. fine grained

--(.a) de cuarzo. quartz grains

--(·a) aeaUanqularea. subanqular grains

qranobla.tlca. granoblastic qranodiorllCL granodiorite qranofirico. granophyric

qrano-mol. q rain.~olc "

qran ulaclon. gra n u 10 t ion

qranular. qrCInulor

qranuUla. gronuiitfl

qranulo. granule

qranuloso. -ce, granulose

qrapo:. clip, damp. cramp' stoplo

- anqular. COIner damp

- tapaluqaa para caiieria. emergency

pipe clamp

-(a) para cable de ocero, wire-cuble dip 9ra&a. g.eose

- con baae de cal. luno bose greas9

- de eng-ronal ea. qoor compound

de qrafito. graphite gmasu

'1ra8era. grease CUP. grease nipple, lubnector filling

- de copcr, (U) grease cup

-: tipo boton, button head Iuunq

qralia. Iree of charge '1rauvaca. graywacke qravo. gravel

- de cantos rodadoa qrandea. (Col) boutder gravel

- de canto. rodadoa medlano.. (Col)

cobble gravel

- qullano.a. (Col) Pebble gravel

- qulloaa. (Col) grit, granule gravel

- qruoaa. coarse gravel

qravamen. tax qravedad. gravity

- aparente. appOlenl gravity

- absoluta. absolute gravity

- A.P.l.. A.P.I. gravity

- Baume. Bourne qrrrv ity

- de la base. (gravimetric surv) base .I

gravity

- eapedlica. speclhc gravity

-. norrual. normal gravity

- terreatra, earth's gravity

9Tavillo. (V) (Col) granule grav"I, grit de desierto. lag gravel qravimelro. gravitolllelor, gravimeter

Ity meter ' qrov-

- dlndmtce, dynamic grovinl(,ltcr

- vorUcal. vertlcol gravimeter

periodo de~ -. gravimeter. period qravllaclon. gruvitaUon

qravilalivo. gravitative

qraywacke. qro ywock»

qreda. marl

qremio. labor union qrea. greiscn

qrleta. crock, seam;

chink;

(geol) joint

•

quardarro.ca. thread protector quardavolante. flywheel guard

quardla. (man) guard; protoction quamlclon. packlng; (mach) insert; (car-

pentry) trim

- d. collnele. bearing insert, Dealing sleeve

- d. cu1ata d. clllodroa. cylinder head

gasket

quaaa.. (V) (va) ball and seat, (V) washer qubia. gouge, inside 1001

quia. (mech) guide; (geol) branch vein; (min) leader; (rr) waybill; slide bar; pilot

- del cable d. laa poleaa. wire -Hne guide

del eachufe de peaca. overshot guide \- d. herrarnlenlaa. tool guide

- de .,.ldvula. valve guide

- de 10. varllla. de bombeo. sucker-

rod guide

- para plomada de va.ta'lO de barJ'ona..

auger slnker-bor guide '

que dlalrlbuye unlIormeroonle e1 cable aI arrollarae e&le .n 81 tambor. spooler

-' .eparadora del cable. (draw works)

divider drum .

--(os) de crucela. eros shecrd guides

--(-a) -del mortlnete, leads

qulabarrena. (drlg) whipstock qulador. guiding ring; guide qulasondaa. CA) whipstock qulla. (V) granulo

quJUotina. shear

qulnche. (A) (U) holsttnq engine. winch, ' wlndloss; crane

- a enqranole. (A) geared holst.

- de mano. (A) windlass '

qumbo. gumbo: kind of gelatinous black

mud or sludge qunila.. gunlle

quaanlUo. gimlet. twist drill qullanWO d. rosca. thread fillet

- 2.4-3 -

crevlco - de qlacla.r. crev<.iS,;O, dicclcse

- en capo de 10 plolwa preaervatiTa.

(P) holiday

(·a) prodUddas por .1 sol. sun cracks

-242-

qrlfo. faucet, cock, bibb; tap; spigot -- de edre, air cock

-- de cinco pasos. Iive-woy cock

- de cinco 1"10... Ilve-wcry cock

- de coouontaclon. water gage cock.

- de doaaque. draw off valve

- de drena!e. drain cock

de manometro. water gage cock, boiler gage cock

de pruoba. try cock.

d. purqa. purging cock

- de la yalvula. valve coer

- indlcador de nlvel de aqua. water

gaqe cock

qrUiete. shackle; socket: clevis ,.roaularlta. qrosaulorite

qrUo. crane; derrick; hoist

~ eon monlale en palin. skid hoist - de brazo.jlb crane

- de cadena. chain hoist

- movn. walking crane

- para herramienlaa. tool crone

- rodante. walking crane

- vialera. trcrvellnq crane

qcuesa. (II) gross; (a) lot, thick

qrue.o. (a) thick, bulky, corpulent; ecorse. dense; heavy' (n) density, thickness

qrupo. group, (inech) unit - de falla. fault bundle

- de ondaa. (g",oph) wave train

- electroqeno dIesel. diesel electric

unit

- molo bomba. (A) power pumping unit 9uano. guano

quante •• gloves, mittens quarda. (man) guard

- d. oleoductoa. line walker quardabarro. (uuto) fender quardacabos. wire-rope thimble quardacuerpo. (safety) railing quardaderrumbea. cave packer quardafanqo. dashboard quardameaa. tabla guard quardaoleoducloa. (man) line walker

'I'
i:
i.;
"
n
:;: ~
I'
I_I
I' (
!;'
,;-
(
(
( c (

( )

( • •

( ( ( ( ( ( ( (

hacer qirar. to spin

hacer perforaclones sl.moqrallcali para electuar la correlacion qeoloqlca. lc;Jeol) corre lorion shooting

bacba_ axe

- de do. fIIo.. double bit a~e bacbuela. blockaxe

bachu .. ae. (drftq) hachures. hatching bacia el afloramiento. a-cropping bacle~da nadonal. national treasury bacinan'. to slack

hallta. halite

bcle, 11010

balbq~no. halogen

hclure , halide

- metaUco. metal halide harin~ losil; dialomaceous earth haz. b1.1Iicile; fagot

- Qo deBplleque de qeofonol. geophone spread

- de tuheri(r en pie. Idrlq rig) stand of pip~. pipe setback

- de tubas. tube bundle beC'el: slud<,Je .

bechura. workmanship. making hectarea. hectare h"clarea-metro. hectare-meter hedemhurqulta. hedemberglte belero, glacier

helice, helix. propeller hltllco. helical helicoidal helical hello. helium

heUoqra(la, blueprint. sun prmt helveUenM. Helvetian

hemaU ta. hematite

hemera. (geol) hemera

hemimeliteno. hemlmollltheno. SeE IrlmeUl-

benceno

hemlpelaqlco. (geol) hemipelagic

hondlb le. fissile , 'I'

hondld ura. (geol)' rilt; split. crock. crevice;

(min) cleat; cleavage h6nelc.osano. henelcosane honeiec:lsono. henelcosene henht'Ptacon lano. henheptacon tarle henletracontano. hentetrocontcne henlrlarcontano. henlrlacontane

H

heptacoseno (l-heplacoseno). l-hoptocos-r n» hepladecadilno. (7. IO-heptadocadiinol. -".

I O-heptadec-adiyne hepladecar.o. heptodecane heptadeceno. heptadecene

hepladlenino. (I, 6-hepladien-3-inol. I. 6

. hepladien-3-yne

hepladleno (I. 2-heptadlenol. I. ~~ h"plo<li"lI<> heptadllno (I. 3·hepladllno). 1. 3-h"'ptndivllil heptahexaconlano. hpplahp.xa('nntol](> .' heptano. heptane

hepteno. heptene

hep:atriacontano. hePlalriarOlilollP heplalrieno O. 3. 5-heptalri .. no}. I. 3. S

heplalriene

heplenlno O-heplen-3-lnol. I-heptf'n :lytle heptlno. (I-h.pUno). l-hoptvno. Sf>f' ermllo. celli. no

hermeUco. -e. hermettcol, air lighl. nil' proof - alacelle. oiltighl

- al qas. gaslight

- al yapor. vapor light

herrale. ironwork. hardwarF - de aparejo. rlq irons

- de cabria. rig irons

- d. perforadora. rig Irons

- para lorre de perforacion a percu.lon .

standord-rtq Irons herramlanla. 1001

- aUsadora de rebordes, (1") shoulderdressing 1001

- allsadora del reborde de unlones de tub.da yeXataqo. tool-loint shoulder dressing 1001

con ranura de enchufe en forma de J. J 1001

de alu.te. setter. saulnq 1001 de albanileda. masonry tool

de carpinleria. wood-working 1001 de empaear 01 prensaulopas. pncktnq tool

de empalmar. splicing tool - de frasor. milling tool

- de in.erdon y alusle. sellinq tooi

de meino. hand 1001 .

- de mecanlco de aulombvlles. o utornotlve tool

de pesca. (dr lq) fishing tool

-'- 244--

- de rescate. pick-up tool

- de salvamsnlo que IIlrve para recoqer

pedazos pequenoll de hierro. roea y olros desperdiclos. del Ion do del pozo. mouse trap

desvladora. sidetracking tool

eleclrlca para cortor rO!\Ca3 h e mbrrrs , trrpper

mecanica. mochins tool

para colocar tuberia revellildora de Iendo, liner setting 1001

para desviar. sidetracking tool para lnsertar occesortos en pozos. setting tool

rolaloria de p ssco. rotary fishing tool (-s) a prueba de chispa. nouapor k inq tools

(-5) de cable. (dr lq) ("able tools (s) de laller. machine tools

(-s) para perforoclen apercu_Ion. "ohl", dr illinq tools

herrero. block smith herrumbre, rust

hervldero. (bo) wrnr-r leq

hervidor. boiler, bootleq. wot=r Ipq; ,;111<111

boiler

helerogEmeo. h,;INO'l.-'neolis ho ulondlto, he ulcttldltn hexacontano. hoxocontune hexacosano. heXGCOStlllP

hexacoseno O-hexacosenol. I·IJpxncI)senp hexadecadieno .. O. 1.5-hexadeeadiem». I.

I~) hoxodocodiene

hexadecadiino (1. 15-hexadccadiino). I. I!)·

hr>xadp.clldiyne hexadecano. hoxodocon .. hexadeceno. hexodoceuo

hexadecino (Lhexodeclnc), l-hexodocvne hexndlenlno (1. 5-hexadien-3-inoi. I. 5-hexa·

dien-:.l-yne_ See divinilacetilen» hexcrdleno O. 2-hexadieno). I. 2-hl'xadip.ne hexadiino O. 3-hexadiinol. I. 3-hexadiyne hexaelilbenceno. hexcrethy Ibpnzene hexagono. ho xcrqon

hexohexcccntcuo. hnxajlf'xClcolltaJ1(' hexametilbenceno. hexomothylbenzeno hexametileno. hoxornetlry lono, See ciclo-

hexane

hexametilotano. hAxamf'thyl",th(1tHl. SN'! 2.

I 2. 3. 3-tetramelilbulano . hexameilltetracosano (2. 6. 10. 14. 18. 22- bexcmetiltetrocoecno), ? 6. 10. 14. lB.

,

22-hexamelh y lIetracosane hexano. hexane

- normal. n-hexane

hexatriacontano. hexctrtoconiouo hexatrleno O. 3. 5-hexatrienol. 1. 3. 5- hexatriene

hexenlno {I-hexen-5-inol. I-hexen-S.yne. Sep. diallleno

hexeno. hexena

hexildocosano (7 -hexlldocoscmo), 7-hexyldocosone

hexileicosano (7 -hexileicosanol. 7 -hexy le icoscmo

hexinc (J -h e xin o]. l-hox fne' Sf>~ bulilaceli-

lena

hlcrlop ilitlco, hynlopililic hialo. ('1"01) hiruus

hidalogeno. (q""i) It ydnloqnnic hldrotocton. h ydrcrtion hidratador. hvdrotor

hidrato. hy drute,

-- de amonio. oqU(] ammonia hidraulica. (n) hydraulics hldrcullco. -rr. (a) hy dro ulic

hidrindano. hydrtndcue. See biciclononano hidrindeno. hydrindene

hldrocarburo. hydrocarbon

anular. cyc-lic hydrocarbon. ring hydrocarbon

clorinado. chtormoted hydrocarbon de cadena ramilicada. branched-chain hydrocarbon

de co deno recto, (cnom) stro iqht-chom hvdrocnrbon

<1e doble enlace. double honded hydrocarbon

de enlace. khRtn) straight·e1win 11 y. drocorbon

de enlace de cadena lateral. (c-h- -m) si.Ie-chcrln hvdr ocorbon

de e tileno, othylene hydrocorl-on gaseoso. gaseous hydrocorbr n

no conlaminado. 1r>c"i1llk(l1 hvch occn bon

no salurado. unsaturated hydrocarb1t. olefinico, olefin hvdrocorbon

pesado. (rol) heavy hydrocorbon puro. tochnicol hydrocor lion

terciario. (chern) tertiary hydroccn bor, (-s) ciclo-olefinlcoa, cyclo-ole lins

(-s) cicloparaflnlcos. cyc10paralfins (-s) dioleflnicos. diolofin hydrocarhons

-24.'i-

- (-a) n~nlcoa. nophtheruc hydrocor-

bons

hldrodinamlca. (n] h.ydrodynomics hldrodlnCunlco. (U) streamlined hldrofilo. hydrophyllc hldroformad.on. hydrolorrning hldroqenaclOn. hydrogenation

. hldrbqeno. hydrogen

- atomicc;). atomic hydroqon hidroqrafla. hydrography hldrolW •• (geol) hydrolysis

hldr6metro. gasoline tester; SlIt301l1 gage hidrosfera. (qeol) hydrosphere hldroBilicalo_ hydroailicota

hldroBlatico. hydrostatic

hidrotermlco. hydrothermal

hldroxido. hydroxide

- de pol<Jslo. potassium hydroxide hielo. ice

- seco. dry ice hleIlo.iron

anqulou. angle iron

- anqula:r de refuerzc, gUSllUI

- carbon.ilo. iron carbonyl

ceme n tado. iron-ccrse hordcned colada. cast iron

de canal. channel iron

de. fundicion grla. gray iron de sol dar. solder inq iron

dulce. wrought iron. ingot Iron dulce Armco. Armco iron

en llngotes. pig iron

en T. 7-iron

en U. channel iron loriada. wrought iron 1undid<>. cast iron qrls. gray iron

qrla de fundiclon. g ray iron maqnetico. magnetite

- maleable. malleable iron. duculo iron para remacbes. rivet steel quebradiz:o al ro]o, red short iron lemplatdo. chilled iron

U. U iron

- Ylejo. scrap iron minerai de -. iron Ole oxtdo de -. iron oxide

hierroniquel_ nickel iron hlqrometro. hygrometer

hlloa d6 estadia. stadia cross wires. stadia hcdrs

blncharse. swell

hlpereBteno. hypersthene hlperBlenlta. hyperslhenile hlpocentro, hypocenter hlpoclorilo. hypochlor ito hlpocriJltallno. hypocrystolluw hlpofollforoso. h y pophosphorous hlpOleai.tl. hypothesis

- de Avoqadro. Avoqodro's hypothesis hipsomello. hy psorneter

hlsleresla. hysteresis

hlstoqrama. histogram

rudlouctlvo de un pozo. rudioccuve well logging

hito. survey monument. quidepose

hola. leaf; sheet: ply; blade; (glass) puna, light; window sosh, leaf of a door; leof of a spring

cortante. knife edqe

del colador. stroinor screen

- de ·filtro. filter leaf. lilttlf screen

- de polaalro. iron 6h",,,1

- delgada de metal. foil

- nlveladoro de empuje. (rd machy)

bulldozer

- 0 cuchllla maqnetica. (IIlUYllutollluler) magnetic blade

holalala. tin plate

hoqar. Iir inq chcnnbor, l n e box. furnace

- de forja. hoorth

hollin. lampblack. soot

holoceno. holocene

holocrialalino. holocrystuluns

holohialino. holoh yaline

hololeucratlco. hololeucrouc

holotlpc, (paleo) holotype

hombrlllo. (rd) (V) shou ldor

hombro, (w) shoulder

homocllnal. homocltno

homoqeneldad. homogeneity homoqeneo. unilorm. homogeneous hondonada. (top) basin. low land;

saddle. depression; (lop) gap honorarlos. (com) fen

hora. hour

borario. schedule

horuonlal. horizontal

hcrfxonte, horizon (geol) slratum

- acw.!lco. acoustic horizon

- de bala yelocidad aismlca.

weathered layer

de conelacion. (qeol) correlation hort- ;': zon

-246-

•

de relraccion. (qooph) refraction hor izon

geologko. geologic horizon

guia. datum horizon. (A) guide Iormotion

Imaqlnarlo. phantom horizon llcve, (qeol) key horizon. key bed

- petrolifero, (dr lq) oil zone hormlgon. (connt) concrete

hormigon ormudo. reiuiorced concrete hornblenda. (qeol) hornblende hornour, to l x rko

bornfelaa. (qool) hornfels

homilla. (bo) duck. nost; (Al brick kiln; [ur noco fire pot

homillo de soldar. fire pot homo, oven

- cuadrado para corburoclen, corburlzing box

de alre. air furnace

de calcillucioll. calcining furnace de crisol, crucible Iuruuce

de deacostrar. scaling furnace de Iun dicien, lrlo st furnace de gas. <JOS furnace

de recocer. ouneoliurj box. unneohn.j furnace

de rellneria. r efinery heater Iurnoce de resudoclen, sweating oven

de reverbero. reverberatory fun lace. draught Iurnoco

de secor. dry ovon, kiln eleclrico. elocu Ie furnace

para planla de retormuclon termica. ::r(lcker furnace

para recocer, cmneoltnq furnace, all nealing box

para tralamiento lermlco. heat-treating

furnace '

secador de nire, air oven Siemens-Martin. open hearth furnoce

0110-. blast furnace homsteno, homstone herqutllo, Iork

• ~ de dospcople do_,\ I!m~raque. clutch

release fork

de camblo de velocidades. q"'Ofshlit fork. shifter fork

horat. (Col) horst faull horsteno. chert. hornstone

boya. (geol) basin; drainage area. wator-

shed

- de falla. fault trough. graben fault

- glacial. (geol) kettle hole

- hldroqraflca. wuter shed

hoyo, pit

ubolo, (drlg) down hole del soldodor, (VI) bell hole

Inidal de un peso, surfoce hole

o poz:o de·la explosion. (seisl shot hole bueco. (n) a void. hollow. cavity; (alhollcw

(II) (P) hole. well; (P) (drlq) drill hole hueco del descanso. [dr lq) (V) rothole huelqa. strike

huella. slulr, tread. run: trail. track. rUI; width of Iread of a vehicle ,

- de derrumbe, (qeol) land scar

- de rlachuelos. rill mark

huerfano. (qeol) huerfano hueso. bone

hula, oilcloth. oilskin; (M) rubber hullo, .cool

humedad. moisture. humidity

- absoluta. absolute humidity'

- relaUva. relative humidity

humedecer. humidify

hiunedo. humid. wet. moist. damp humero. (furnace) flue; breaching; smoke

jack

- interno. Internal flue humlco. humic

humo, smoke

humus. (geol) humus bundimlento. subsidence

hundimlento de un ele de plleque. (gaol)

pitch

hundir, to sink hundirse. subside huracan. tornado huroniense. Huronian

-247-

4 C C ( ( (

.; (

:1 C

,

I'r, ~

j',

I!~ C :~j

~! ~

![ (

j:c

~l (

;·1 (

~I 4

i: •

1

f (

~: <1 it

(

( (

• •

(

( ( ( ( ( (

I

iceberq, iceberg lmpulao eleclrlco. electric d~ve

IdentUicCllcion. identillcalion Impulsor, impeller, octuotcr

iqneo. igneolls Impure:r:a, Impurity

lqnifuqo, fireproof Impmezas en suspensl~n, suspended irn

Iqualad~r del freno. brake equalizer purities

iqllalamiento autom6:tleo. (de) self equal- lneandescente. 'incandescent

izing Incidencla. (geoph) incidence

illlnolsie'rtse. Illinoisan - normal. normal incldenco

ilmenita. illmenile - oblicua. oblique indd",nr:€'

Ilurnincrc Ion, (n] light, lightning, ilium ina- Incineraclon. incineration

tlor'i Inellnaclon. (qe oll dip, roke. inclination,

ilumlnaclor de Indlcador de nlvel de aqua. lilting

water gage illuminator de anticlinal. plumb-Hue <levi, lion o!

imagen. image an anticline. pitch of anticline plunge

iman. m oqnet of anticline

imantar. magnetize maqneliea. rnoqnotlc incIin iou , mag-

Imbibicion. imhibition notlc dip

imbrieacion. (geo\) in 'rt·'CaiitT(io:;j,ii,-----------i~~:iI~a~1.1. (geol) primmy (lip Y

imbricado, imbrie ad er ~qeoll tch o.td gath,

impacto. irnpocj- ~ - -~

impeddncia. ' pedance Incllnomelro. dipmeler

impermeable wrrtor proof. impervious; wa- Inclusion. (genl) inclusior

-leT tigl Ineonvonlente. inconvoni

iropetu. irn etus; impulse trouble. difficulty

lmpetuIJ evlos. (qeoph) forerunners incrustacion. (bo) scale, incrustcuiou: "int"1

Implderr. en tones. (drlg) blowout prevent- - de aillce, siliceo s sinter

er de ariete, ram-typo blowout preventor tip de diafraqma, dtophroqrn-tvpe bL-, oUI preventer tip de t inserclon. insert type blowout prp. enter

imporloc on, imports, importotion impreqn Jones de petroleo, show of oil impregna 0, lrnpreqnotod, soturoled

! Impreqn ,to improqnoto impresion de ole. (soo) wave> mark impresion azul. bluo print imprimcrdo ,'(paint) primer

improntc:i:, eol) meld, cast

impsonita: i psonllo

impuesto, to }.

~ de explo clan, exploitction tax -- de timbre, seal to x

impulsi on por atro ruedas, lour-wheel

drive , impulsQ, impulse impulso elastico,

incrustaciones. Inrrusto ions Indeno. in den Ii' Indicarlor. Indlcotor

de azul de bromo blue indicator

de cere, null instr imont de desviacion, chi!

de dlafraqma. dia

de dos plumas, t de fuerza: de tor.

torque indicator de gas, qrrs lndlc tor, qqS Ill •• 1<-:

de golpeteo, (m""l bourvinq "in

de metraje adjun 0 al carretel de la cuerdn de medic n, (dr lql Wi'li nlP''''

impulse

-248-

_ ........

water gage cock

de nlvei de combustible, fuel gage de nlvel de liquldo •• liquid-level gage de nlvel de tanque.. tank gage

de p911O. weight indicator

del pelo del lodo. mud weight indicator

de pH. pH indicator

de la presIon del acelte. oil gage de la prellion del lodo, mud-pressure indicator

dA 10 presion en la bomba para lodo. mud pump pressure gage

de presion de neumatlcos, tire gauge de presion del "apor. shmm-pressure gage

de tuba en U. Ll-tube gouge

de vado. vacuum ooqe. vrrcuurn in, dicrrtinq gage

de velocldad, tachometer, speed indicator

termico. temperature indicator indtce, index

de aelde:r:. acid number

de base, (chem)

Br lnoll hardness number de mezclo. mixinq index

de' produclividad, pr oducriv ity oelano, oelane index

de relracclon, (q(!oph) r<'(r(wtion in dex

de vlscosldad, viscoslt y Index Indlcios de petrbleo, show of oil lnducclcn. Induction

'<._ _ el&elrica, plectrie induction

'\...._ maqnetlca, mrrquetic induction IndtJ.:ldo, (olec) .ormoture mductcrncin. Indurtrmce

Induclor terreatre, (qeoph) ocu Ih inc 1111'1<;1 Inereia. inmtia

Inestabllidad, inst'lbility

Ines(abllidad termodinamic('(, tilc-'lllIociyno

mlc inf'tohility

ineRtable, uustoble Inexaelilud, inllador de

able,

'.' \'

pllillP

Inlorme, (n) report

de eslado de cuenlos, (t",_'nJ) ftnrrn"!' d sla!",!';1",nt

- q .. oloqlco. geologic report _ qraflco. (sets) graphic log Infrallcrito. undersigned infusible. apyrous

InqeQ.leria, engineering

inqenlerla de y.clinlentos, reservoir 8ngineerlng

inqenlero. engineer

de comportamlento de yacimientOil, reservoir engineer

de yacimienloB. reservoir engineer mecanko. mechanical engineer quin'llco. chemical engineer relinador. processing engineer

Ingrediente, ingredient Ingrcsion, ingression Inhibidor, inhibitor

_ de beido, add Inhibttor lnhomogeneldad, inhomogeneity Inlciador, starter

Inlelar la perforaclon de un pozo. (drlq) to spud

Inlciar el Ilujo ell un poso por medlo de gas 0 alre comprlmido. (prod) 10 kickCI[f

InmerRlon, immersion Inmlsclble, immlsclble Inorqanico, inorganic elder, insecticide

luboria. (n)' (dr\g) snubber de luberia contra presion, (dr lq)

insoluble

, abyssal; fathomless inspector

de odurmrr. customs inspector

aelon, (IIIP-ch) inst('lllotion, n"s(!mhly,

plnnt

I'loctrlca. wiring

para reflnar por eontaclo con acldo sulfurico, sulphuric ncid conto,::t plant

inRtalar install, to erE'cI, to plnc€' una cabrla, rig up, rigging

__ UD equlpo de perforoclen. ri'l UP. riqginq

Inptanle de la explosion. (so is) sl!'!! Lrpnk, shot instant

Inslitulo }\merieano del PelrOleo, Icit.>: !-::an P"'~")'e'Jm lnstit1lt", CA_ P- J.j

249 _,_

Institulo Brlitanlco de Norma a, BI itish Stand. ard IUlstitute [B. S. LJ

inatrumenla-. Instrument

- (-B) ~aqneUcoB. magnetic illslruments Insufiador. bellows. blower

- centriduqo. centrifugal blower

- de cba1menea. stock blower

Inteqracion_ integration

Inteqrador :.mUlllple. multiple inteqrlllor Inlansldad. intensity

de ccwmpo. (geoph) field strength rnaqo.elica. magnetic intensity rnaqn.ellca horizontal. (qeoph) horl zontal magnellc intensity

maqoetica vertical. (geoph) vertical magnetic inlensity

Inlercalaciom. intercalation

Inlercalado. intercalated

Inlercambla~le. intnrchangeClble Inlercamblacior de calor con vapor. vocuurn

vapor heal exchanger Inlercambio. trade

-- de calor. (ref) heat exchonqo Inlercambiador dtt Hquido a Iiquldo. liquid to liqu id exchanger

Intorceplor. Coil) trap

al vacito. vacuum trap

de aq\.aa. steam scrubber. steam trap de cuI>o inverlido. inv<!rted bucket trap

lermoBtQlico de aqua. IhHflll(,sluti<: steam trap

Inleces. inlerest

InlerestraliJlc <lcion. inl .... rslralilicollorl inlerestratific -erdo. (qeol) iut ... rbL.dd".1 inlorferencia_ in lerlerelh:e inlerieromelro. inlerferomeler Inlerformaclomal. inlerioflllallolial Interqranular _ intergranulur InterIamlnado. inter knn ino tp( j

Interne, inlernal

Inl"rpolacion. inlerpolalion InlerprelaciOIlo.. intervretotiOIl

. interprelaclol1. de Reynold. Reynold's Crt.

terion '.

Interrupclon. interruption; (elec) breok

- de la &ed1mentacion. breaking sedt. mentation

Inlerruptor. electric switch; interrupter aulomati<:o. electric circuit brooker - de botoo.. push·bullon switch

. - 250 - .

de corIo citculto. (elec) shorting switch

de cuchlUo. knife switch

de lelroce80. reversing switch de aolenolde. solenoid switch

o conmulador de mercurio. llIorcury switch

POt cortoclrculto del enccmdldo. ignl. tion shorting switch

Intel1lecclon. in tersection

- aoldada con melal de base. (madlY)

too

Intersticial. interstitiol InlerBUclo. interstice Intervalo. interval

entre curvcrs, (SUI v) ,:onlour inlelval - enlre laa ondas. (geo!) S·p interval

-- vertlcal. (geoph) verrlcol int8rval

Interyacenle de lulila. shale break Intraiormaclonal. intralormallon<ll lnlromlalon. influx

Intrusion. (goo!) encrO(lChnll>1I1. (geol) Ill. trusion

- de aquas. water encroadllliellt Intruslvo. intruSive

Intumeacenc1a. (geol) SWellinq. illlumesc811 •.• ) inundacion. (n) overflow

Invar. invar

inveatiqacion. research

Invesliqacion alamoqrafica. seISmograph survey

Inversion. (ever sal; (corn l inveslment - estratiqrallca. stratigraphic interval lnvlerno. winter

lnyeccion. injeclioll. grouting; (A) drilling mud

- de aite. (prod) air flooding; air injection

de aqua. waler flooding

de cemerrto en la lormaclon qeolbqica. sque.ne job

de 'las. (prod) air flooding;. qos in. jection

direcla. direct injection 81n afre. solid Injection Bollda. solid injection

Inyector •. injector

de acldo. acid jet gun. acid gun de aqua de caldera. leed·water in[ector

de casque Ie, cap jet

del combuatible. luel injector

•

- d" lodo, mud gun

- mezclador de lodo, mud mixing 'lUll

- para calderas. boiler injector

loner. Inlercamblables. exchange lOllS lonlzaclon. ionizotiou

Irradlacion. (heat) r udiation Irrevocable. (com) inevocubll!

lala. Island

!lobalaB. (qeol) isobar lilies !sabat as. (qeol) Isolxrth lines

!sobalo. Isol.uth .

Isobutcno. isobutoue. Seo 2-~~hlp[.opar.o lsobuteuo, isobutene, Set) metilpropeno Isobutlleno. isobu t y lene

b 11·'1> show iuq

!localbonica. (u) isoccn b: L

equal cur bon content

laoclinaI. Isocltnol . b

. - -horo: tile cur vu oblo iuud y

iaocora. 15tJL -. of

plottinq the p,,~ssllre temperature

a qrrs ut (J constcml volume.

laocrona. isudlrollt': line joining points hov

ing Ihe sallie tiuie co-ordtnotes Isocroniamc, isochr on ism .

!sodlna. (g'"U!J Isomrrqrtutic line laodinamico. isod y nutnic

Iscdodecone, isoJodecane .

laoqala. isogai: line rOi're~;Pllllllq e quci l

qro viurett ic intensity laoqama. isogarn !loqeoterma. rsoqoothorm

laoqiros. isugYH~S . contour

1.00ono. -o. (qeol) isoqoruc

laoqonica. isoqouic

laoqrama. isoqram _ .

lsoheptcnc. lsoheptoue. See 2.me~llh.,xuno laohexano. Isohuxorie. See 2-melllpenlano

labalcon. (structurol) prop labon de aluminlo. oil pulp

lade-. jaciH. . . \ .

lalon. milepost. nulestoue: (SUfV) rod. p.)I".

range pole

laUm de mira. (5\11 v) I •• vul rod jaspe. jasper

laaperoide. jasperoid

laspillta. jaspilite (V) crib

laula •. (shaft) cage; cattle car;

isohlelo. -e. (geo!J isohyel. (a) isohy •• laJ isolpsaB. (surv) contour lines

laomerico. isomeric

lsomemacion. (chern) isornerlzotiou IBomero. isomer

lsometrlco. Isometric

IBomorfico. isomorphic

Isomorflsmo, isomorphism

laononano. isononane. See 2-metiloctano lsooctnnc, isooctono. See %-metilheplano and

2. 2. 4-lrimelilpentano. laoocteno. isooctene Iaopucc. lsopochous !soparafina. isoparafiin

Isopalico. (A) isopochous .

Isopenlano. isopenlane. Se~ 2.me,hlbulano laopluvlaI. (qeol) isohyetol. isopluvlo l laopreno. isoprene

Isopropanol. isopr oportol

isopropllbenceno. isopropylbenzene. StI'"

cumeno

Isopropllciclohexano. isopropy lcyclohe xane Isopropilbexadecano (7 -isopropylhexadecano). 7·isopropylhexodecane isopropilheplano (4.lsopropllheplano). 4· iso-

propylheptane isosta~ia. (geol) isostasy laolurma. isotherm laoh3rmico.' isothermic laotermo. (c) isolhermal Isolopo. isotope

laolriacontano. isolriaconlUne. See meli&aDo lsotropo. (qeolr isotropic

iatmlco, isthmicm

Islmo. isthmus. land b~idg<! IIlnerario. itinerary. schedulo

~ ~ c « c (

~ (

( ( ([ ( ( (

• • C

J

de la bola de la valvula de una bomba. pump cage

de valvula. valve cage

portabolas de cojinete, ball

beulillg

iele.

cage

boss; (shop) (fields) loremcm: head man

de carga. loading muster

de cuadrilla. (p In) spread

mcm:

chief.

-2S1-

(

g •

( ( (

l (

(

(qooph) crew chief. party chief: labor foreman

de cuadrilla de perloradores. 1001 pusher

lorna do, 'working day; stage. journey. travel. trip.

lorna ,~S. woqes

lueg~. (n) set; (mochy) throw; (machy) .ploy, clearance: back lash

de e ie s, shafting

de herramienlas para perforacion. string 01 tools

de lIaves de cubo, jolnl wrench set de plantiJIas para rosccr, screw pitch gauge

de valvulas de cabezal de PO%o. (prod.) Christmas tree

longitudinal. end play

[untcr • connoctlon, joint. splice; gasket; (com) board. council. commission oboclncrdcr, Ilorod joint

<l res, flush joint

a tope. (w) butt joint biselada. (corp) scm f joint charpada. searl joint

compuesla. (w) composite joint

con abrazadera 0 mangullo de expansion. sloe vo oxpcrns ion joint

do hisagra. hinged Ioint

de bola. ball union

k<1nS cmlense; (geo\) Kansan kaolin. kooliutte

kaolinita. kaolinite

kars t. korst topography kerq c5g~llo. kerogen keroslna. kerosino. coal oil killona. kr'tonp

Jablo. lip

- de falla. (qeol) fault limb labo rctorlo. laboratory labrCldorita. labrador it,.,

de canlo. (w) edqo joint

de cnrdrrn, cordon joint. un ivr-r so l joint

do codlllo, toggle joint

de dllatacicm. expansion ·joint do doble blsel. soddla j"int

de enchule acampanado. slip V'int casing

de in.erelon para tuberia de rev estimienlo. Insortod-jolnt c(H:inq

de segurldad. sclotv j"int

de solapa. (w) lap joint

de tuberla vaslago. de diumelro igual al del hoyo. full-hole tool joint eslerica'. ball joint union

esquinada. (w) corner ioint

kelly. kelly joint

lisa. flush joint

machihembrada. qroove-joiut union, tongue and groove joint

mayor. mosier joint

Perkins. Perkins [olnt

principal. (A) master joint remachada. reveled joint

Boldada. soldered joint. weld'>d joint Boldada en angulo. Iillnt wnl.Iod joint universal. universo l joint. qirnbrrl joint. cordon [oint

luralilco. Jurassic

kllolltro. kiloliter [kilol.] kllogramo. kilogram [kg. kiln] kllogrametro. k iloqrcnnetor kilometro. kllornator [krn.] kilovatlo. kilowatt [kw.]

- heros. kilowatt hours [k. »r . h.] klmeridglense. K ilTlPridqian

laca. lac. gum lac. locquor

- aromatlca. aromatic IcK'lIlN lacollto. (qeol) laccolith

Ioeuatre, locustrm»

-252-

ladera. foothills lcdo, side

lado de la 80ldadura en angulo. (w) leg of Illlet weld

ladrlllo. brick

alslanle. Insulating brirk angular. arch brick cuodrlculcdo. checkered brick jaquelndo. checkered brick

para tabiques Interceptores, baffle tile - refraclario. insulating brkk

lad ron de ocelte, (V) oil thief

logo. lake

de clrco. (ocol) tarn

de fraclura. (geo\) tectonic lake endlcodo, ('1,.,01) barrier lake

salado. salt lake laguna. lagoon

laja. (n) Iloqstono, slab; layer: strotum 01 rock, spoll, (qooll ledg"l

lamina. (qool) lamina

acuilera. (qool) water table corrugada de melal. cormqated sheet metal

de ocere. stnel sheet de hierro. iron sheet de plomo, shoot lead (_n) de calzar. shims

lamlnaclOn. lnrninotion

lamlnaclon de acero. hot roll Ir>:mlnado. lamellar; laminated; platy lamlnado en frio. (met) cold rolling laminar. (iron) 10 laminate

lam in lila. (rust) scalp,

lc'Ilnpara. lamp. bulb

de soldor. blow larch

eli>ctrlca de exlt"llsIOn. elrwtric' drop light

proyoclante. [loodltqht krnchrr, boat

.-- remolcadorcr. tuq boot. tow boat lcnchon, borg",

I lnnchon-tcrnque. tOllk-borqn

lanxa para remolque. wagon Ionqurl.an?;ar. to throw, to dlH~,. to hurl. to fling; to lrrunch: to throw lip

lapllH. (g;"ol) Inpilli

lapu. pencil

- termomstrtco. Tempilstick J largo. long

- plazo. (com) long torrn

larquero. stringer. girt. pur lin: waler. ronq-

r

er, stronqbcck: sill; skid; pile cap acanalado. side channel

de asiento del motor. engine pony sill del tomo de herramienlas. bull wheel girt

Bub-auxlllar. (drilling rig) scmd-ro ... 1 tail sill

lasca. a spall lasltO. ballast

lestre de tuberia. (p In) river clamp lata. can

laterila. (geo!) laterite lateri%acion. (geoph) laterization lotltc, (qeo!) latite

latitud. lotitudo

laton. brrrss

Jaurenliense. Laurentian

Java. kiva

- cord ada. (A) ptllow-lcvo

- alipsoidal. pillow-love

- de gaB. gas scrubber

lavadurall de falda. slope wash

lavaia. (geol) (A) denudation: (Al washing lana. wool

de plomo, lead wool - de roea. rock wool

-. de vldrio. glass wool

- petrea. rock wool

lovrrr, to wash lcrso, (n) loop. tie

lecho, river bed. stratum; (min) lIoor dr;> un arroyo. stream bed.. . -'- . ." - de creclente. (qeol) flood plo in,

.. _ mayor. (qnol) flood plain '.lectolipo. (paleo) iectotype .

lelra de cambio. (com) btll vot. exchange lecture Ironlal. (surv) foresight

lacturu qlQvimslrica. gravity reading Iampirrr, lempira (monetary unit of Hon-

durcs)

lencitita 0 nefoUni:a. nephelinite or lencilite lcnguet de lierra 0 arena unlda a la coste. (n) ('1(,01) splt

lengueta callbradora. thickness qo qo lonle. (insl) lens; (qeol) lens

- obletlvo, objective lens lenticular. (geol) lenticular lenoso. (qeol) Iiqnoous lepldollto. lopldollte lesnordeste. east northeast lotal. lethal

leuella. Ipllcile

-253-

leucllbflro_ leucllophyre leucocraU<co. leucocratic

lova. pa.,.,l. dog. catch; com. (mech) wiper - de ~dml.lbn. inlet cum; odrnisslon

com

- de .Ie. lifter

- de ele qiratorio. lifter cog

- 0 CQlma de un ele 0 cubo!. hlter

l.vantado_ (geol) up-thrown '

levantamiento. (geol) uplift. (geol) emer gence; (surv) land surveying; (geol) upheaval; raising, lifting

a plc:mchela. plane lable SUI veying con metodo electrico. eledric survey

- de noapas qeolOqicos. (map) geologic mapFlnq

- de plano s; mapping. surveying

- de plan08 geol091c08. (surv) geolo9iceJl

surveay, geological study

geof[alco. geophysical mapping lopograllco. plane lable survoylnq trl90Dometrlco. trigonometrical 'survey'

levanlar, 10 raise. 10 lilt levanlaval'Vulaa. tappet. push rod. vulve

lifter. valve tappet

levanle. (A) lift: raising. hoisting levlqaclbn. (A) elutriation

levlqador, (A) elutriution apparatus ley. law

de Avoqadro, Avogadro's law de Boyle. Boyle's Jaw

de Charle •• Charles' Jaw

de Dalton. Dallon's' law

de dlstribucion. (gooph) distribution law

de Henry. Henry's Jaw de lfcoke. Hooke's Jaw de JOUle. Joule's law

de Kirchoff. Kirchoff's law de Ohm. Ohm's law

de Pascal. Pascal's law - de Raoult. Rooult's law luna. (lwl

- de mcrrcar. scratch awl I.illra. poun d

- e.lerIIna. sterlillg pound "

libra-pie. foot-pound

llbre, free

Ilhro, book

llcencla. license

licuable. (gas) Iiquable

IIcuac1On. I iquefadion

Hcuefacclon. hqueto« uon lldila. chert, hornstono

1190. looque, couhtion: (III",t) ulloy, alliqa,

tion

Ugador. (rd) binder

Uqadura. (] till. los Iring; u cwl bond Ilqazon. (mosour y) bond; tie, Iustonlnq IIqefO. (velocity) Just; (w,·iyht) light; (a)"

tight. thin lignito. (geol) lignite

lima. lile; hip or volle , 01 u roof ahu.ada. tapered file cilindrtco, gullet

cuadrada. squaw Iile

media cana. hull round Iilo plana. flat file

- plana diagonal. mill lile rabo de rala. rot tail Iile - redondo. round fill)

- Irlanqular. cout liIe. thc",e squore lile

limilador. (hyd) spillwuy; (olec) limiter; (auto) fuel or speud regulator (medii a stop

Iimlte, boundary, limit

- de ebulliclen, boiling lUuge ,

- de reaistenc1a. (msch) endurouca limiti,

- ela8t1co. elastic limit ' "

limnico. (geol) llmntc Ilmnoloqio, (qeol) IiUIIIOJOgy limo. ooze. mud. silt

Ilmo de derrubtos, (geol) (A) boulder

tillite limolita. siltstone

lirnonlla. (qeol) limonite. Log icon ore limoniluado. (geol) limonitic

Iimoso, muddy. oozy. silty

llmpiador. wiper, cleaner

del cable. (drlg) line wiper

de rosccr, thread c1eoner

de tuboa de caldera. flue boiler tube cleaner

limpiadora. (min) sluice llmplaparabrlsas. wiper limpiar. to clean

- con luco 0 diablo. (p In) pigging t

- un pozo, swabbing. cleaning of a weUJ '\'

Iimplalub03. tube cleaner. pipe wiper,', 'it swab. ,caSing swab. (bo) scraper.~ 11 qo-de vil ; "I, o .e8cobll~on paca tube ria de prod~Qo;:!;M cion. tubinq swab ,;',. :;;

Iimpieza. stripping. clearing, cleonlnq , .r

--- 254-

•

_ con chorro dB a<;lUa. flushing

__ con •• coblllon. (oil well) swabbing - de fo.o. deanoul

- en 88CO. dry': c1e.aning

Undero. boundary. limit linea. line. track

_ adlabatlca. adiabatic line _ aqonica. agonic line

_ axial. axial line

_ co.tanera. ('Jeol) shore line _ coatera. coast line

_ de base. (top) bose line _ de Becke. Becke line

_ de centre, (rotary table) center line _ de energia .l.clrlca. power line _ del 9a. combuslible. gas-fuel line _ de mira. (survl line 01 sight

_ de monla!e. assembly line

_ de olea!e. swash line

_ d. plomada. plumb line - de reql.tro. (sels) trace

_ de t!empo. (geoph) lime line

_ d1vi80rla de aqua •• drainage divide - i80bala. (sur v) Isobath line

_ lsodlna.mlCa. isodynamic line _ i.oqeolermlca. isogeotherm line _ "opaea. isopachous line

_ i.o.18Ia. (A) isoseismic line

- Iseterma, isotherm line

_ lobal. (geol) (A) sutur

_ magnetic:a. magnetic line

_ que alque una falla. fault line

_ (-Id de Iqual anomalia magnellca. magnetic Iso-enomoly lines

_ (_a) IsOcronall. isolime lines

_ (_a) Isogama.. magnetic iso-anomaly lines

_ (_II l.o.i.mlc_!:ls. isoseismal lines - (-a) 1so81I1ta.; isoseismal lines lineal. linear

Unqada. (V) joint of pipe Un901e. ingot

Uno. flax

Ilnterna. lantern

- electrica. electric ,I,~n.(er~ llPailla. hportte

llquldaclon. (com) liquidation

Uquldar. (com) to liquidate; to liquefy; (com) to settle

liquldo. (n) (a) liquid

del Irene, brake fluid enfriador 0 refrlqerante. coolant

hlqroscoplco. hygroscopic liquid

no corroaivo. noncorroding ,liquid obturador. sealing liquid 80brenadanle. (chern) supernatant liquid

llsta de embala!e. (com) packing list llsla de prec;lo •• (com) price list l1tar91r1o. litharge

lillco. lithIc

lltlftcaclon. lithification

lltlflcado. Iithified

1110c!a.s. (geol) lithoclase

IIloB.ura •• IIthophysae litoqene.Is.(geol) lithogenesis 11loloqla. lithclogy

litoloqico. lithologic

lItoral. coast. shore; (geol) littoral 11IO.fera. (geol) lithosphere 1110.lderlla. (geol) lIthoslderite Iltro, liter [I.J

llvlano. (a) light

llxh'laclon. (geol) IIxlviatlon. leaching lixlviar. to leach

lobulo. (geol) leba

local. local

Iocal1zacion. locouon

lodo. slush

- a base de aqua. woter-bcrse mud

_ a ba.e de pelroleo. (drlg) oil base mud - cololdal. (drlo) colloidal mud

con ba.e de pelroleo. (drlg) oil bose mud

de clrcuJac1on. (drlg) mud-laden fluid _ de emulsion de pelroleo. (drlo) 011 emulsion mud

- de perforaclon. drilling mud _ parafinlco. paraffin dirt looa. loess

loqarllmo. logarithm

lomo. (rnech) boss; (geol) hogback; ridge;

shoulder of a road; back of a saw - de machlhembrado. guide rib

- de montana. ridge

- de perro. (geol) hogback

lona. canvas lonqltud. longitude

de onda. (geoph) wave length _ de tube ria tendida. laid length - focal. focal length

19nqitudlnaL longitudinal

lese celuJar. (building) tile for Interior of walls,

-255-

: 1
~l
'I;
1,1
~: ;r
';!
\)
! r
;1
i.
')\
,I
d
"
j"
'll
I~I
'i/
, ~ t:
~;
'f:
. .f
'f
: ~ ~
:'!:
i ~
~ , j
I
~'i ~
~! j
I I
;::j
'~';
'~ (
;~j
,1/;."
l~
~'F (
~
K 4
f 4
;1
~j;'I"
(:. (
, ".
'Ii;
I'li
;! (
f~I'1
:~. (
~.
"
'i~,' (
.1
:j'i (
\,'
r-:
'(, (
.ill
.r (
1
~;;!
t (
r- (
ii;
;~, (
-n
l;! t
'i~
r. (
( late. lot; (Vi (Col) batch; a, land measure-about 100 hectares in Mexico and

-about 400 hectares In Argentina; lot;

~hare, part; batch of oil put through -a refinery

L par.a tioldar. welding ell

L sold able. welding ell lubrlc .aeiOD. lubrication

<rutomatica. self lubrication. self-oiling

- <I presion. pressure lubrication. forcefeell lubrication

~or a1imentaclon 'ouade. force-feed lubrication

:por .alplqu.. splash lubrication

lubrlc erdor, oil feeder. lubricator

d. alimentaeion fon:ada. force-feed lubricator

de gota Thllble. (Al sight-feed lubrlcotor

delodo. mud lubricator

de tuberia de vapor. stream-lI~e'lubrlector

tran'aparente. sight-feed luarlcotor visible. sight-feed lubricator

lubrlc emte, lubricant conststente, (U) grease

consistente a la cal. (U) lime base grease

para chasi.. chassis lube

para maquina. frlqorfficas. ammonia oil

para el mecanlsmo de lraDsml~6n. transmission lubricant

(-Il) terminadoll. finished lube oils Iuchoc por las divisorlas. (leg) fight among

streams, stream piracy Iudlezase, Ludian

llldlmLlento. gall

luna. moon

lupia de ccero, steel pig Ius tre- • luster

lutoc] enae, (qeol) Lutetfan luIita_ (qool) 'shale

aluminosa. alum' 'shale

bituminosa. bituminous shale, oil shale' .carbonifera. black stone, black shale dlalomacea. diatomaceous shale

lIoja. clay shale'

In trURO. (qool)" shale break lutl!ic::o. shaly

l11toli'ta. mudstone

• • (

(

( ( (

(

luz. light; (mach) clearance

- de la valvula. volve clearance

- del embolo 0 espacio Ilbre, piston

clearance

- del levantavalvula. valve tappel clearance

- del 801. sun light

- entre dlente. de eDgranales. lash-

back

- 0 dlatancla lIhni en lOti dientes de un enqranaje. gear clearance

Dama. flame

- del quema-cior Bunsen. Bunsen flame

- de retorno. return flame

- oxiacetilenlca. oxyacetylene torch

n,ana. plasterer's 'trowel DaDa de madera. wood float

Danta. iron tire. tire rim; tread; rubber tire - acanalada. drop center rim

- acanalada del malacate de 10. tu-

beda. de prodllcclon. calf whnal rim. - del malacate de 10. tube ria. de producclon. calf wheel cant

DaD\lra. flat land

costanera. coastal plain - de lode. mud flat

- troncal. (A) peneplain

llave. (lock) key; (mech) key, wodqe: volvo, cock, bibb. faucet; (masonry) header; keystone; (alec) key. switch; (p) wrench; (drlg t) tongs

acodada. bent wrench

- eerredo, box wrench

- cieqa. blank key

- con mango en ilnqulo. bent wrench

- de aquanle. (drlq) (p) buck lip tongs

de boca. end wrench

- de boca seDcilla. end wrench

- de boca tubular. Joint wrench

- de broches, (V) rotchot wrr-nch

de cadena. boll-weevil tong. chain

_ tong

de cadena para tuberio. pipe,fitting longs

de cadena para luberias de reveRII· mlenlo. y perforcclen, casing and drill pipe tong

- 'de ceba. vent cock

- de elerre, stopcock

- de eoutrnfuerae, backup long

- de cop cr. socket wrench

de desenresque, (drlq) lead tongs

-256-

- de doble curva. S wrench

- de luerza de torsion limitada. torque-

limiting wrench

de gancho. hook wrench de qrifos. box wrench

de berramlentaB. tool wronch

de berramlentCtB enteriza de disco con cremallera. buill-In tool wrench

de horqullle, fork wrench. pin wrench do mordaza. alligator wrench

de mulefilhr, socket wrench

de paso. stopcock

de purqo, purging cock. p=tcock de respircctcn, venl cock

de roquote, ratchet wrench

de trinquete. ralehet wrench

de tubes, pipe wrench. joint wrench de tuerca, wrench

"i.e varilla de auccien. snrrp-on wrench dentada. rrlliqcrtor wronch

en S. S wre-nch

espltllra. cock wrench

inqleBa. monkey spanner. monkey

maar. (qool) maar macadam. macaclom

-_ ctslallico. o'sphaltlc mocodcun

'macho. (n) dowel; plntle: mandrel, shaft,

\ iour nol. spindle; gudgeon; shoove pin; sledqo hrmunor: pier, huttross: (0) (rnech) mrtlo

de pesco, (dr lq) lishing tap

de lerraja pleqable. collopsible top Iuailorme con tres asenlones, three steps rotary laper tap

para roscar Iuerccs. topper tap rotatorlo. (fish t) rotary tap machuelo arrancobarrena. screw grab mrrchuelo arrancasondas. (M) lapprecl tap.

.>, 'screw qrcib '\"

mnchuelo "conieo. t"pc'rod tap

mcrcizo, (n) bulk; mass; (gpo!) moin mountnin ICIng!'; (0) mnsslvn, solid, heavy - de anelaje. d'''(Jrlman

_. Intrusivo. ('1(,01) boss

mocroclu stico. (qool) macfOdnstic

mocroacoplco. mncroscop!c

wrench. shilling wrench

inglesa regulable 0 qraduable. adjustable wrench

- para espita. cock wrench

- para lomillo de ajusle. set screw

wrench

- para lornillo de presion. set screw wrench

- para tuarcos circulares. hook wrench para tubcria de revestimiellio. casing tongs

para varilla de bombeo. sucker-rod ';'Tcnch

reversible de trinquete. reversible rachel wrench

sernifiier, (V) ridjustcible wrench tenedor. Ior k wrench. pin wrench tubular. socket wrench

(-s) 0 tencrsos de montaje. make-up wroru.h

lI<:>qada. cirrivnl

lIenador de cceite, oil lillpr Iluvla. rain. shower

macrosismico. (qeoll mocroseismic madera. wood, lumber

- dura. hardwood

-- laminada. plywood

merdurez , motur ily

magclalenlense. (qool) Mrrqdo lernnrr magma. (qnol) moqrno

magma basico. hasic magmas magmatico. (guo1) magmatic magnesio. magnesium magnctita. maqnosile mag-netico. -c. magnetic magnetismo. magnetism

Inducldo, induced magnetism

___ terrestre, terrestrial magnetism.

(qooph) porth magnetism magnetila. (qool) mognetite, lodostono magnetizar. to magnetize

magneto. mnqneto

magneto(ono, mrrqriotophone magnetbmetro. field balance,

meter, magnetic: balance,

magnetomagnetic,

val Iornotor

-257-

- Schmidt,. Schmidt's rucrjnetornetor . maqnltud. magnitude

mruacale. hryisting engine. winch. hoist. crab

de herr~e!ltas. (sld II (M) bull wheel de las tt.2herias de produccten, (M) col! wheel

malaquUa. melachite. chrysocollo mal&able. mos lleoble, ductile malecon. mou nd, sea wall

mallo, (n) mesh

manadero de pelroleo, seupuqe D).anak, muncsk

mananlla!. spring

- de falla. (qv,A) Iissur e spring

- termal. (q,wl) hot SPI ing

mancha, slain manchila. speck

mandado por correa. belt dr ivon mandl!. (mech) apron;

mando. drive, COfltWI, opul(JliPIl Bendix, Bendix drive

de cadena. chain drive

de las volvulas. valve (l"lualioll. valve control

de ventilador, Jan drive

directo, (mech) direct drivrhtdrcuttc.o. hydraulic drive. hydrcuhc transmission

o Impuaion por transmision, trousmission drivo

por correa. belt drive

rotalorio. (drlg) rotary drive tipo HotchkisB. Hotchkiss dr ive

mandril. mandrel. (lathe) chuck; spindle. drilt pin; boring tool; treblel

de botdear tubes, tube bead .. r

de expansion, tube expundor

para enchufe de cable giro Iorio. mun drel lor swivel rope socket

para portacahle qlralorio. IIltllldH.'1 lor swivel rope socket

para rey-estir cilindroa. ruluunq llIUII drel

para tuberia de revestimienlo. t"()SIIIII swedge. cdsing mandril

.trallero expulsor. ejector tailgate unlverscd, universal .. huck

manecilla. <ins t) hand manganeso. m onqrmoaa

manqo. handle. grip. shank. holt - de banena. Guger handle

- de herramienla. "Iv",: "I (J tool

manquera. hose

de cdre, air huse

de bombero. Iir e hose

do cementccien. cerueutinq hose

de illyeccion. (di lq) (A) urud hose del Iodo, (drlg) mud hose

de soldor. welding hose

para perforadora rotatoriu. rotory drilling hose

- para Tapor. steorn hose

manquilo. '(p) nipple. boot. couplmq. sleeve:

bushinq: smell hundk-: chuck. thimble - de reduccten, swedqe. swcdqod n ippla

- reductor. reducing lliPf,k'

- larraia. die nipple

manivela. cronk: hundlo

de arranque. sllll till,! ,·"lllk de bombeo. pumping crnuk

d .. conlrapeao. counlc'l ))ul<1u,·" Clank (-B) qemelas. twill cr onks

memo. hand

deolmirez. (lob) (lf1tillo de obrcr, WOI KtIl(lIIsliip

de pinlura. coutinq. cpul

de pintura proleclora. protv'·llVU couting

monomelro. rnonouu-tor, sli <1111 qUCJO; pr essuro goge; oi I qag(!

de dlafragma. diuplllU<Jm gOLJ" de neumaticos. tire. guu'le diJerencial. dillerentiul qage

en U. U-tube gauqe

Indicador. indicating I""ter para gas. gas gage

para gomOIl. lire gage

para 10 presion controlada. l:,mlrolled pressure gage

para neumutlcoe. lift! tJnge

para tubo de producclcn, tuLilllJ gago regiatrador. r ecordinq yoga

manlenlmlento. upkeep. ruo intencnu-a manto. (geol) (Al flUPPU; OV"I thr ust moss, (geol) mantle rock: (qeol) stratum de arena. sund hlouk ot

de Bobreescurrimienlo. (A) (q"ul) overthrust

efualvo, extrusive sheel Bobreeacurrido. nappe. overthrust moss

manual de instrucciones. instruction hook manufacturero, manufacturer

de equlpo. supply conu '(lilY

-258-

CD

mcnutenciou. u.o inteucmce mapa, map

-_ acotudo. contour map

de referenda. base map

- del subsuelo, subsurface map qeoqnostico. -geognoslic map laoqonico. isogonic map, isoqculc chari

laopaco. .isopuchous map topoqralico. (vlid block

maqulna. (n) moclune. engine

- biseladora. Luve linq machine compound. couipouud engine corladora de tuberic, pipe-Culling incchine

de borrrienr tuberia. dope rnochlno de chananar. chornlortuq mochuie de enroscar. pipe and bolt machine de envolver lube ria. wrapping rnochino

de expcmsron, expansion anqrne de ladrillos. VI ick machine

de limpiar tubos, pipc-clecutuq ruu chine

de roscor, tlu eudinq machine

de roscar pernos, Lolt threudluq 111(1· chine

de servlcio y reparacioneB. (dt lq) servlcinq unit, pulling unit

de traecion. pulling machine de vapor, ::.IU<11I1 cnqine

de vapor a expcmalcn, expansion engine

dobladora. Lendiuq machine enfriadora. chilling machine esmertlcdcrc. relacer

para empolmes a la Iuerso. (p) buckinq-on mcchine .

para enderesor tubes. pipe strokjhtener

rebordeadora. !longer taladradora de

tlouqiuq

machine.

tuberia bajo presion.

tapping mod line

(a) de servicio. utility units maqulnisla. 'lIl'Ji""". .\ ..

mar. sea

antiquo. relic SHO de fondo. su rf

de leva. sur!

del schelf. npic:onlnJental SHa epicontinental. epicontinental sea

nivel del -. sea level mmea, (n) mark. brand

do f~rlca. trade mark. brand

- 0 ranura Iubrudu por las cuL.as de

aqcxrre. slip mark

marca y. modelo. make end model marcado con Iinecrs, lined

marcador. (hyd) (lnst) gogo. gauge

- paralelo. surface gauge marcasita. marcasite

marcba alraa. reverse

marco. lrame; yoko; mark (Gerrnon COUl) marco baBe del porlapoleaa de corona.

(derrick) woter table morea, tide

marea menqua:nte. ebb tide marqa. marl; loam

marqen de 8equridad. rncn qin 01 solely marino,. marine

mariposa. (vo) butter!ly; (M) wing nut; (auto) throttle

- del carburador. carburetor throttle marisma. salt lake

marjal. (geol) (A) marsh

JI1(UmUa. small boiler. small furnace. tar kettle. pot. autoclave

de qigante. (gaol) (A) pothole de graBa. groase kettle·

de mezclur. compounding kettle marmoi, marble

marUlio. hammer

de bola. ball peon hcnurner

de carplntero. nail hammer de forja. blacksmith hammer descostrndor, pilting hammer qrande de madera. maul neumdtico. air hammer

marlinete. drop hammer. drop press. pile driver

- a vapor. steom hammer masa. mass. bulk, (elec) .ground - Inerte. steady mass. mascara antiqall. gas mask

mascara contra el polvo. respirotor \ dust mask

masUla, (V) mastic

mas 111. mast

de extension, telescoping mast - en A. A-mast

- 0 terre de extensione8 enchufadas.

telescoping mast .

pleqadizo. telescoping mast

--259-

,. (
l:
I' (
..
(
{ • ..

( l

- por'1alll. porlable most masllque • mastic

- a!ilc::lltico. qsphaltic mastic matar. 10 kill

-un 1'0'1:0. 10 kill a well male ria. matler

- prit::lla. (ref) charge stock: raw mao leri<tl

- saP'onUicable. saponifiable matter

--(-s)e-n iu$ion. molten maHer

material. malerial

- als.ante. insulation malerlal

- de base. (ref) base stock

d~ CCIrq~. (ref) charge stock I - det-ritico. detrital malerial

, - par-a' laminas de calzar. shim stock matraz E:rienmeyer de boca angosta. Erlen-

me l'E'r narrow mouth flask

matrlz. (Il) die. mold. form; matrix; (a) mer in. principle; (rncch) female

- de estampa. slam ping die

maxlmU01. maximum

- do gravedad. gravity maximum

- grav!melrico. maximum gravity

-ma:qnelico. magnetic maximum. mag·

. net ic high

maxwelL maxwell

may<>rist a. wholoscle dealer

maza. d a op hammer. pile hammer; slamp; mallet

- de vapor. (A) sleam hammer

-r-r- y rayos de' uno rueda. wheel spider

mnzo, m <J\lI. sledge. beetle. mallet; hammer

- de morlero. (lab) pes tle mermdrcs s, (geol) meander meconlc-er, mechanics

mecrrnic eo, mechanical. mechanic mecanis..-no. mechanism

- de arranque. slarler

- de conirol. (elec) switchgear

mecha. (V) bit; wick

eB~iral de espigaconlcci. (shop) lapel' shennk Iwist drill

racha. (V) roller bit

mechcros, burner ;

- de acelileno. ocetyleno burner media s-uelo, (p) half sale

medlcrccajin guladora. (fish t) half skirl mediac=nc! escarladora. (sid t drlq)

ra !';p

medianoo. -0. modkm, modlurn In~(licib n a dtstonclrr, Ipk-rll.'I"ring

sine

medlda. measure. measurement; rule. rneosuring tope

- con hllo de alambre. stool llno rneosurement (S.L.M.J

medldor, meier. gage; hatcher; sizer - de agua. waler meter

- de caudal. fluid meier. flow meier

- de deformaclon. slrain gar,!"

- de desplazamlento de aire. crir 'dis-

placement meier

- dB evaporacion. evoporotion qoqe

- de gas. gas Indicalor. qos m .... tr-r

- de neumdtlcos, lire gauge

- de orifldo. or illce meier

de pH. pH meier, petroloqy motor - de petroleo. oil mplpr

- de profundidad con cable de alambre.

wire-line depth measurer - electrlco. electric meter

- venturi. Venluri meter

medlo. (n) rnlddlo. mertn: (a) half. ruorm:

In) medium

- amblente. environment

- collnete, (rn sch) hal! beminn

medir. 10 measure

- a pasos. pacing

la tuberla a medlcla que s e 10 extrae. para determlnar la prolundidad del pozo. (drlq) measure 0111

la tuberia a medida que lie in!lerta para determlnar la profundfdod del pozo. (drlq) measlIfe in

medUerraneo. (qeol) medlt .. rral1N1I1 maqohmlo, megohm

melalero. (qeol) rnelophvro melcmocrrrtlco, mnlonocrottc

melisano. melissane. See Isotriacorilano Melita. mellite

mena ore vein

mena lerruginosa. lodes lone mene, (V) seepage

menlsco. meniscus

mensulCl. brocket, corbel: column c:np; haunch

- de garrucha. sheave bra·'kel mentol, menthol

mercanda de contrabandn. :;I!I1Jqqled goods

mercado, market

- de exportcrcion. r-xport mrnkot mercaptano. morcoptou

mercaplida. m0fcoplidn

--260 -

mercurlo, mercury. quicksilver

- dlbutillco normal. di-n-butyl mercury

dlbutllico secundario. di-sec-butyl

mercury

dlmelllo. dimethyl mercury meridlano. meridian

meridiono magnetico. maqnetiC rnr-r ldlcm mesa. lablo; (geol) mesa. plateau. lab le-

100:d; stair landing; wall plate de ensayos. test bench qlratoria. turnlable

glaciarica. glacier lable

- rolatorla. (dr lq) rolary table

meseta. mesa. plaleou. lableland; stair landing

meslllleno, mesity lene. See trimelllbenceno mesorrocas. (qeoll mesorocks

,mesoterrn!co. mesothermal

mesozoico. Mesozoic

me-sozona. (qool) mosorocks, rnr-sozono I ,metacristal, motcrcr yst

" metaf6sfOrlco. metophosphorlc

·1 motafosforo80. melophosphqrous metal. metal

- nlcnllno, alkali metal Almirantozgo. Admiralty metal cmtlfrlccion, anlifriclion metal

blanco. bearing metol. babbitt. (A) m ~Ial de coiineto. white melal corruqodo, corrugaled metal

de antlfrlccion. anli!riclion metal. bab-

bilt .

do campana. hell metal de colinates, box metal

estirado por presion. oxtrudod metol everdur, evordur

laminado. sheet metal

- monel, monel matol

- J.!unl2 .. 1,.1\1Olz metal

rnetdllco, metallic matol{uqico. metallurgic metornorfismo, motrnnorphlsm

c6:usllco. caustic metamorphism

de corga y de scrrrqcr, general rnetomorphism. loon rnetcnnorphisrn

de contocto, contnct metamorphism

de dtalcccrcien. dynamic metornorphisrn

dlndmicc. dynomic motumorphtsm dinamic:o-estatico. dynamic-sialic metcrnorphism

estatico. stalic metrrmorphfsrn

I

I

I

qe:\eral. general metamorphism hldrotermlco, hydrothermal metamorphism

local. contact metamorphism - plosUco. flowage

- regional. (geol) regional metomor-

phism. dynomlc-stctlc metamorphism

- termico. thermal metamorphism metano, methane. marsh gas metanol. methcmol

metasedimentario. rnelosedimerrtory metasomatismo. (qeol) metasomatism metosomotosis. (qaol) rnetosomotosis. rneto

-somotism

motatipo. (paleo) metatype metaxita. moto xito meteorito. meteorite

meteorizacion de las rocas. weothertno meteorlzacion dlferencial. (geol) diHeren tial

weothortnq

metllocetlleno, methylacetylene. See propono

metilbenceno. rnethylbonzeue. See toluneno metilbutano (2-metilbutano). 2-melhylbutane.

See isopenlano

metilbutilbenceno, (1-melil-2,·bulilbenceno).

Lmothvl-z-butylbenzene melilciclobutano. methylcyclobutane metilciclobuteno. melhylcyclobutene metilcicloheptano. methylcycloheptane melilclc1ohexano. methylcyclohexane

melilclclopentadeceno. 3·methy l-l-cyclo-

pentadecene .

metllciclopentcmo. melhylcyclopentane mell!,.::?cano (d-metildeccmo), 4-melhyldecone

metildodecano (S-metildodecano). 5·melhyldodoccme

rnetileno, melhylene. See' nafleno melilenodimelilblcic1oheptano (3-meUleno-7..- 2-dimeUlbicic1oheplano-1.2.2). 3·melhylene-2. 2·dimethylbicycloheplane.l. 2.· 2. See canleno

metilelilbenceno (l-metil-2-elilbenceno). 1- methyl·2-elhylben;>'R.ne metiletildodecano (6.metil·7-etildodecano). 6- methvl-zethyldodeccne metiletilketona. methyl-ethyl-ketone MEK meliifenilpcntadieno (4-molil-2·fenil-2.3-penladieno). 4-melhyl·2·phenyl-2.3·penta· dlena

motilhepladecano (2.meliJheptadec~nol. 2-

- 261--

methy Iheptodecono

metilheptano (2-metUheplano). 2-methylhop· tone. See I..aooctano

metllhepteno. methylheptene

melilhexano. (2-metllhexanol. 2-methyllwxane. See I..aoheplano

metilhexeno. methylhexene metiliaobulilhexadecano (2-me til-4-i.abu tilhexaclecano). 2-melhyl-4-isobutylhexa.

decors e

metll,naftal$no. methylncphthclene metUnonadecano (Z-melilnonadecano). 2- moth y Inonadecane

metilnonano (Z-meUlnollallo). 2·methylllunane

metUo. methyl

moUloclano (2-met!loclano). 2-methyloctan".

See 1»ononano

melflpenla.c::osano (13-metUpenlaco8ano). 13- moth y lpentocosono

merllpentono (2-metUpenlano). 2-methyJpontane. See Isohexano

metilpropono (2-meli!propano). 2-methylpJOpcmo , See iBobulano

metllpcopeno. rnethylpropene. See lsobuteno melilpropiibenceno (l-metil-2-propilbenceno).

I-met hyl-2-propylbenzene

meUlpropUoclano (2-metil-5-propUoclano).

2-methyl-5-propyloc!uno

metilpropllundecano (4-metU·6-propllunde-

canol. 4-methyl-6-propylundecane metillrlcosano (2-meliltricosanol. 2-met~yltrlcosane

metUundecano (d-3-metllundecano). d-3-

methylundecane .

melilundeceno. methylundeceno melodo. method. process

Burto n, Burton process coquUlcanle. Irel) cok ing process

da abanlco. (gooph) Ian shooting. Ian spread: tho geophones are distributed In the form of a fan; .shot fan. shot spread

de abaorclon. absorption method

de alta 0 baja frecuencla. (alec) in-

ductive method . "

<!el cere. null method

da coinddencia, coincidence mat hod de .condueclen, conduction method. conductive method

de conlaclo del aqulllbrio. equillbrtum contacting method

de conlaclo multiple. multiple contact method

de disponer los dlapuro s, con respocto a 108 Instrumantoa sl.smoqra.Uc08. Isots) shootinq system

do la~1J de vapor. vupor-phcrse process

de Iuse liquida. Iiquid-phcc,o process deflorez:, deFlorez process

de Inducclen, (alec) inductive method de Iuduccion de alta 0 buia Irecuencia. hi,,!. or low Irequen .. ;y method de rulruccien, (qeoph) roh or-tlon method

de- resiutlvldad. resistivity method

de Iratamlenlo 01 airo libra, we(JtherIng process

eleclrico. elec+ric method

eleclromagnetico. "leel romouueuc

method

eleclroquimico. electlUchemi'-'al method

Reid para determlnar la presion de vapor (de productoa volatilos). Reid vapor pressure test

Thylox. Thy lox process

metro, (measure) meter; (water. 90S. oil) meter; measuring tope

- de bolaillo, Ioldinq rule

mezda. mixture. blend aquada. slurry

de barro aquado ya uscrdo, spent clay slurry

de chorreaduraa de ccndenaodoa, (ref) double blending

de cobre y plomo, hi-Iuud de contuctc, (p III) slop

de delonancla maxima. moximurn knock mixture

del welal de aporta con 01 melal de bClJHl fundldo. Iw) puddling

dalquda. lean mixture

axplolliva. explosive mixture

mezclahle. miscible

mexclcido, -a. blended

acelte -. blended oil Cla.olina -r--» blended qosoline

mazcladora. mixer

de aqua. (rel) water blender

de cemanlo. cement mixer, cementing unit

de camenlo monlada en camion. ce-

-262-

menunq truck

de hormiqon. concrete mixer de lodo.mud mixer

--c de pale las. paddle mixer _ de turblnn, turbine mixer

_ hldrci:ullca. hydraulic mixer

mezclor. (paint) to temper. to blend. to mix

_ al vapor. steum mixing miarolllico. miur olictu: mlallcila. mluscito

mica. rnicu

micceeo. micaceous

mlcasila. (qaol) micuschist microcla.slico. mi<:roclastic mlcroclino. (qeol) lIlicrocline microcristalino. microcrystalline microestruclura. micloslructure miCrolono. microphone

mlcrolono para explosion. (qeophl bias to-

phone

microloailes. m ii"! oloss ils microloloqralia. micIOphotograph microqralico. miclogruphic micrograuitico. microgranilic

mlcrolitos. tnicrolites

micrometro. micrometer mlcropoleonloloqia, micr opaleon to logy mlcropeqmaulico. micropeginatitic

microscopio. microscope

_ binicular. binocular microscope

_ de polarbacion. polarizing microscope _ monccular, monocular microscope

mlcroslsmo. microseism microlllsmico. mkroseismic mlembro. member

mlqa!On. (qeol) (M) loam mlqmatltas. (qeol) migmatites miqrac1on. migration

miqraclon de peolrOleo. oil migration mlllamperimelro. milliammeter miliqal. milligol

miliqramo. milliqrom

milililro. mililitre

milimelro. milhruetvr

mlllvoilio. millivolt

'·mma. mile; mi. .'\.

mlllale. mileage

milonllas. (gaol) mylonites mlloniUco. mylonitic milonitizaclon. mylonitization mlmeUamo. mimetlsrn

mlna. mine

mineraI. ore. mineral

de hierro. iron ore, n-on stone

_ lerromaqneslano. lerro-magnesium

mineral

_ filonlano. gangue minelal

--(-es) . de conlaclo. contact minerals·

--(-as) neumalolilicoa. pneumatolyllc

minerals

-(-es) secundarios. accessory minerals

--(ell) Ii;"omor!oa. tYP:)11lOrphic minerals

minelalizaclOn. mineralization. mlneralizar. mineralize mineraloqia. mineralogy minimum. minimum

de qravedad. gravity minimum gravimelrico. minimum gravity magnelico. magnetic minimum. -uognetic' low

minlo. red lead

minorisla. (com) (AI retail dealer minute. minute

mioceno. Miocene

mira. level rod; (rod) tar gut; a sight; ""twarn

gage

_ de corredera. (surv) level r~ _ laquimetrica. stadia rod miradero. (enster

miricllo, myricyl. See IriacoDtano mir1lla. paephole

ml.sclble. miscible

misislpienae. Mississipian mtsuriense, Missourian

mlsurlta. Missourite

mlxtura. mixture, admixture

_. conqeladora. freezing mixture

mobilidad. mobility

mochlla. (V) (drlg) sucker rod hangur; tool

bag

modelo. model; mold; pallern; standard;

blank form

moderador. (nuclear physics) moderator modilicador de 1a cristalizaclon de parafino. wax crystallization modifier

mOdulo. modulus; (mach) module; (hyd) module

de elaslicidad. modulus of elasticity de rolura. modulus of rupture

de Toluroen. bulk modulus

de Young. Young's modulus

molela. (volcano) mofelle moho. mould, rust mohoso, rusty

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (' ( ( ( ( ( 4

• (

( C C ( (

( ( {

-.263-

(

( ( ( (

l (

molcado. wet

mojcPll. monument. landmark; milestone;

(A) hub, transil point mol.- mol

molol. molal

molcasc, (geol) molasse

molcde, (geol) mold, (foundry) cast molcdeor, to cost, 10 mold

moldeo. moulding

moldura. moulding

mol&cula. molecule mole.culaqramo. mol

mole-euler, molecular

mor~dora. grinder

molilJ,jenlta. molybdenite moll.f:>de-no. molybden'Jm

moUJC&te. (11.) crob- current meter; turnstile; winch head. gypsyhead. niggerhead molino. mill

- glacl6rico. 0 qlaclarlo. Ice mill. pot-

h-o lo

molu .seos. molluscs momentcmeo. transient momento •. moment. momenlum

de lnercla. moment of Inertia de torsion. torsion moment ~aCJnetico. magnetic moment o Impublo de rotaclon. torque

monodnock. (geo]) monodnock moneda corrlents. currency monedix l~qal. legal currency

mon9<fa nat:ional [m/n]. nolional money monocili'ndrlco. single cylinder monocllnol. monoclina!. monocline

- fallodo. faulted monocline mon6cHnico. monoclinic monocrom6:tico. monochromatic monovalenela. monovalence monovalente •• monovalent mont7carqa •• elevator. windlass

de ccdenos, chain hoist

- tlpo polanca con trlnquete. ratchet

Icvor holst

montad., sobre oruqa •• crawler-mounted monta)s. (mach) assembly. installation montante. upright,' post. stud; Jamb, guide;

fltilfElner of a girder; side piece; sash bar; transom

montana. mountain

<!~ eoblladura. (A) o v erthrust mounlain

de dllllocacion. (cool) dislocation

mountain

sobreescurrlda. overthrust mountnin truncada. truncatE'cl moun lain

montar. to assemble. to erect. to mount, to set

monte, jungle

- alslad? (geo)) Island mountain

- tesllqo. (geol) monadnock

monticule de erosion. (qool) isklnd moun-

lain. island mount monte, total amount monton. (n) stack. pile

montura. saddle; mounting. s<>lIinq, Neclion. assemhly

- de molor. engine sottino

monzonlta. monzonite .

monzonitico. monzonule mordaza. damp. jaw grip

- 0 9arra para tuberfc. pip£> grip

- de una morse, vis ... grips

morena. (geo)) moraine central. medlnl moraine

- de Iondo, (qool) basal morcrino

-~ fronlal. (qeol) frontal moraine, tor-

minal moraine

lateral. (geo)) lateral momine s\lperior. (qeoll surface morotuo terminal. (gAOl) tArminol rnorrtinn, fronlal moraine

morfoloqia. morphology

morro del .ub.uelo. burled hill mollla. (U) vise

morua-yunque. anvil vise moriero. (lcb) mortar

mo.alco. mosaic

- aerofotoqraflco. (photo) mosoic moseol'Ua. muscovite

mole ado. mottled

motlla. speck

motobomba para lode. power driven mud pump

motoqasollna. motor fuel

moton. block. pulley

de combinacion. (V) snatch block de qancho. holstinq block

- de sequrldad para tuborio. safflty tubing block

molonaTe. motor ship

motonll'eladora. motor grader. "Ievaling grader

motor, IP~'or, engine

--264-

a combustelec, fuel-oil motor. fuel·oil engine

o qoa. gas engine. gas motor a qasollna. gasoline engine a nafla. (A) gasoline engine

awtlllar. donkey engine. auxiliary engina. servomotor

convertible. convertible eng ina de aire. air motor

de anllloa conductores. slip-ring motor de arran que. starter. starting motor de arranque del tipo de ocople a pedal. manual shift type starling motor

de butano para perforaclon. butane drilling engine

de combustlen Interna para equlpo perforador. internal combustion drilling engine

de devanado compuesto. (eled compound engine

- de explosion. explosion engine de gasolina. gasoline motor de Inducclen. Induction motor de perloraclon. drilling engine diesel. diesel engine

electrlco. electric motor

enfrlado por aire. air-cooled motor. air-cooled engine

enfrlado por aqua. wator-cooled angme

._ marino. marine engine

- multlclllndrtco. multicylinder engine prim arlo. prime mover

- primordial. prime mover

- vertlcnl, vertical engine

mOl'er con corrlento de aqua, to sluice mOl'lhle. movable

mo"n. movcble , ,

mcvlrnlento, motion. movement

alternallvo. reciprocating motion. olternating motion

armonlco. (qeoph) hormonk- motion austalleo. (qool) auslatic movement bcsculor. oscillation

r-r- eptroqenetleo. (Ileo!). epiroqenotlc

movement

eu.laUco. (gaol) eustatic movement paulaUno del terreno. (qeo\) creep periodlco, periodic motion

- retrogrado. (qeol) regression

muelle. wharf. dock. quay. mole. pier;

loading platform; spring - de carqa. loading dock

- de hoicrs, flat spring

- Iqualador. equohzfnq ' spring

- Iibre, (shipping) free dock

mu .. rto, -0. dead

muesea. notch. mortise. groove. dcrp, gain - de chaveta. keyway

- de enqrane. engaging scarf

--(os) de tornillo. chaps

muestro, sample. specimen; (dr lq) core compuesta. (drlg) all levels sample de ocerc, coupon. sleel sample

d o 90"01ina sin lettaetilo de plomo. unleaded sample

de horerdoclon, borings mueatreodor, oil thief. sampling Ihief mufla. (n) mullle

multiple. (p) (mot) manifold; (math) multiple

de admislon. intake manifold .

de aqua. water inlake

de doble admlsion. dual inlet manifold

de "scape. exhaust manifold

para dlstrlbucion de vapor. sleam manifold

multlplleaclbn. mulliplicatlon multlpllcodor. mulliplier

munequlla del ciqiienal. cran1cpin muiibn. gudgeon. journal. pivot. trunnion

- de brlda. flanged gudgeon del ciqiienaL crankpln

del malacate de berramlenta.. bull wheel gudgeon

esferlco. ball gudgeon

-(-es) del malacate de las tubedCIs de

producclon, calf wheel gudgeons mnnonera. journal box, journal bearing murcrllrr, wall

murlnto, muriate

muro, (qeol) solo; wall. (min) footwall colqrmte, (fault) footwo ll: (qeol) hang inq wall

contra Incendlo, fire wall de base. (geol) foot wall

- de detencton. safety earth wall

- de soslen. retaining wall

m\Jsqo. mOSB

-265-

nuila. no phtha

- bruta. crude naphtha

- de ella qravedad. licrht naphtha

-- de pun to seco, (A) end point yosolino

naftaleno. naphlhalentl gaftenico, nophthenlc

nafteno. Inethylolle. naphthonu

napa de aqua aubterranea. (qeol) wuter plano

napa freollca. water table naru. (geol) nose; nozzle

- arqueada anticlinal. anticlinal bow.

ing nose

nalrolita. natrolite natural. natural navoqocion. navigation nehlina. mist. fog nobraslclenae. Nebraskan

nofelin~. (geol) nepheline. nephelila Doia11nllex 0 lencitita. nephelinito or lenci-

tile

negativo. negative no .. ro, -ce , black

- de humo. carbon black. lampblack noqrohu1l::1o. lampblack. carbon black nola. gna iss

neocomlenae. Neocomian

noohexOJ1o. neohexane. See 2.2-dimotllhu_ lana

neoUtlco. neolithic

neopentano. neopentane. See 2.2-dlmotil-

propano

neo~olco. Neozoic neptunlo. neptunium nerillco. (gool) neritic

norvudura. rib. counterlort- purlin, (min)

leader .

nervlo, rib. counterfort; purlin; stay; web nolo. (com) net

nownatlca. (n) pneumatics

nownaUco. -<I. (a) pneumoite, ( )

rnot Ic tire , II a !.JllliU-

banona -. air drill embroguo -. air clutch

laladro -. air drill

neumatol?geno• (geol) pneumatolylic roeumatolit1co. (geol) pneumatolytlc neutral neutral

r ,

nOuiral!~ar. to Iwuhulizu I.OUtrOn. lIellltl)IJ . nevuda. snuw:;toflll novadita. novudtte

neva do. (M) SIIUW·CUI'IJl"! llivunklin nevallca. snowstorm. (I .. ) bli:atlrd nevis ca. bllzzord

niuqaHtIIBe. Niagarun

nlcolila. nic.:olile

niablo, 1I11~t; (r"d) mist

nleve. snow

- penitents. SIIOW fJlnllll.:l",s nlfe, (gool) nifo

nlple, (p) nipplo

- corte, short nippl"

CUtillo de hotella. swedqo nipple, swage nipple

de oaieuto, seotluq nipple

do botella. bell nipple. swage nipple de campana. bell Hipple, swago nipple

- de largo minimo. close nipple

- de varilla. (V) (pump rods) sub

elevador. (dr lq oq) lilting nipple - lor<]o. long nipple

- para tuberia de reveBtimlento call1nQ

nipple .

• - red~ctor. rc.duciflg nippll3 ulquel. nickel

nltrato. nitrate

- de plata. silver nitrate nllroalqodon. nitrocotlon, gun cotton nitrobencina. nitrobenzene nllroceluloaa. nilrocollulose nilroqelalina. nltroqelotln

nltroq on ado. -llitrided

nllrOqclDo. nitrogen

nitroql1cerina. nilroq Iyeerin nltronahalina. nilronaphthalene nltroparafina. nilroparullin

nlvel. (Iust) level; qrcrdu, elovouon, level -. do aqua. water level

- de aqua froalica. (geol) water tablo

- do banco. bonch level

- de burbuia. spirit level

-- de burbuia de aire. air level

- do a caballo. slrlding level

de caldera. (bo) gage glass

-266-

- de compa:roclon. datum

- de cuerdo, line level

-- de erosioD Iocul, local base level.

base level

- de mano. hand level

- del mar. s",a level

- de referenda. (gravimetric surv) buse

level. reference level. dotum ploue, dcrtum level

de ruidos, nolso levol - freatlco. water table

- hldrostcitlco. plezometric IE:vel

- ple10lDOlrlco. plezometrfc level

nh·elada do atras. (surv) bockslqht

nlvoladot. levuluion, levelling 111 ,n;

(mochy) qrudor

nlveladora. (tllaeh) qrndor, road scraper

--- de eropuje angular. angle-dozer, bullgrader

nlveladora-olevadora. elevating grader I11velar. to level, to qrudo: (surv) to run

levels

no amortlquado. undornpened no calcdreo, noncckxrreous

no consolldado. ('J801) unconsol+lcted no metalleo. nonmetallic

no poroso, non porous

no selectivo, nonselective no toxico. nontoxic nodular. nodular

nbdulo. nodule

noduloso, (Al (qual) spotted noyal walnut .

nomina de paqo. payroll Domoqrama. nomograph DOnaCO&aDo. nonacosCllle Donadecano. nonadecane nonadeceno. nonadecene

nonadecino (l-n9nadecino). l-nonodecyne nonadleno. U.5-nonadieno). 1,5-nonadiene nonadiino (l.8-nonadlino). L8-nonadiyne nonatrlacontano. nonatriacontane

noneno. nonene

nonenino. (l-nonen-3-ino). l-none-Ssyno nonUnonadecano (lO-noniinonadecano). 10.

nonylnonodeccma ,

nonino (l-noninol. l-nonyna nonlo, vernier

nordeate [NEJ. northeast

nordeste cuarlo al norte [HE '14 oJ Nl. northeast by north

norma. a stcndord: a pattern

normaL normal

- optica. optic nonnal

normalizuclon. normalization

nomordesle [NNE]. nonh-northeost nornoroeste _[NNO]. nor th-northwest noroeste cuerto d. elite [NO 1/. El. nOI tho

east by eaut norodente [NE1. northeast norte. north

~ geoqrafico. true north

- maqnellco. magnetic north

- verdadero. true north

notorto, (leg) no lory public novacuUta. novaculite nulla. cloud

nublede, cloudy

nucleo. nucleons. (drlg) COle

_- continental. (qeol) continental shield. contlnentcrl core: iqneous mass IormInq the core of a continent

de canamo. hemp cenler

- 'del inducido. (elec) armature core

- de pasta. (cable) wire rope filler .

- de un ternllle, nucleus of a screw

- independlenle de cable de' acero. In-

dependent wire rope center - orlentado. oriented core

- a Iorr.edura en el cable de ocere,

wire-rope kink

--(a) laterale8. wall cores nu.mero. number

~ atonW:o. atomic number - celano. celane number

- de emulAlficaclon a vapor. S. E_ num-

ber (sleam emulsification numbed, steam emulsification. demulsilication test

- octano. octane number nunatak. (geol) nunatak

-267-

~ ~ ( ( ( ( (

« (

( ( ( ( ( ( ( (

4

• (

( ( ( (

(

(

(

(

l (

(

r "

c

( (

• ..

( (

(

oa"I.. .cas is

obJetivo de un microBCoplo. objective of

m icroscopa ebllcuo.; skew. oblique oblonqo. oblong oble"czclon. observalion

- qr-aTlmetrlca. gravily observation

, ,- pendlenl. abalo. (sets) shot down dip - pendlenle arriba. shot up dip obse"csdor. observer; (sels) seismograph observer. seismograph recorder ob1l8"cstorlo Iismolbqlco. seismological obse- rvolory

obllidiana. (geol) obsidian

obturaciC)r. shutter; plug. stopper; (auto) cls oke

CT<onografico. (geoph) liming line Sh\lller

d9 acelle. oil seal

- de empoque, (drlq) packer

- de expansion que se aqarra a la

.pared. hook-wall packer dB Ilulo, flow packer

de pared. (drlg) wall packer de tub8ria. line blind

d.,.1 lubo' reveslldor. (drlq) casing packer

- pa:ra pozoil a des zonas. (drlq) dual completion packer

para sellar 1a. paredea del .. trato. well peeker

para luberla de producclbn. (drlg) tu l.'ing packer

obturar la formaclbD. (geol) formation plug.

ging'. to plug a formation ocoxlon ~Loccaslon(ll

ocoano, ocean

oceanica. (a) marine

ecrs. (q 8(1) ocher. ochre oclncofJ-ono. octocoscrne

OCI<JCOB eno (Loctocoeeno), I-octocosene

i oclcrdeC'adieno. oCladocadiene ',.

octadec::adUno (7.II-octadecadllno). 7.II-oc·

t~decadiyn'e ocladec:-ano. '6c1adecane ocladecnno. octadecene

: cctndie- no (I.4-octadienol. l,4.-octadiene octadU-.o (l.7-octtrdilno). 1.7.C'ctadiyne

o

Qctaedrlta. anatase octaedro. octahedron octaqono. octagon

oclamellloctano (2.2.3.3.6.6.7. 7.oclameliloc.

tanol. 2.2.3.3.6.6.'l.7-OCiamethylocton'O' ecteao, oclane

octatrltlconlano. octotrtocontone

octatrleno (2.4.6.()Clalrleno). 2.4.6oclolri. 'II J octenlno (1-4cten-3-lnol. '-octen-3-yn", eeteue, octona

octllbenceno. octylbenzona

cctlldccoacne (9.octlldocollanol. 9-oclyldocosane

octllhepladecano (9-or.lilheptadecano). 9-octy Ihepladecone

ocfilh.pladeceno (9-oclll-8-hepladec!'nol. 9- octyl-g·heptadecane

ocular. ocular. eyepiece

- micromGlrico. ocular rnicromotor ocurrencla. occurrence

odometro. odometor

oeBDor",.te [ONO). wost-eost northwest oelllludoeBte [OSO]. wosi-east southwest oeste. west

oe.te cuada al norte [0 I.~ 01 N). wpst by north

o._te cuarta al _udoesle [0 ~/4 SOL westeast by south

oeate del norle [0 del Nt Wp.st-~(l"t of

north

oersted. oersted oftcalclla. ophicalcito oHcina. office

ofltlco. ophllic ohm'metro. ohmeter ohmte, ohm

011 _and. arena petrolifera .olal. oye. eyelet. qrommet

- para cable. rope. thimble

- para cable de ecero. wir0rnp" thlm.

ble

ojlva. (glaciar) oqivo 0;0. eyn

- do aqua. spring

oia de mar produclda por un temblor submarino. tsunami

oleal.. surge

olefina. olefin

-268-

·-{.B) qaaeosas. gaseous olelins

--{a) no convertldas. unconverted cloltnes

eleeducte, crude-oil pipe line. pipq line - Irlbutarlo. (eeder line

- troncal. trunk pipe line

-(a) mallados. (V) loop-qcrther inq s""

tem

ollglsto. oliqist

ollqoceno. Oligocene ollgoclasa. (qeoll oligoclase ollvlna. (qeol) olivine. peridot olor. odor. odour

omlalbn. omission

- de eslralos. (qr-ol) omission ol beds onda. wave

- acustica. acoustic wave

- aGrea. air wave

de amplitud maxima. (qeoph) rnrrximum amplitude wave

de compreslbn incident ... (qoophl incident compressional wave

-- de conden.adon. (seis) condonsctton wave

-- de dUatadon. dilatationnl wave, longitudinal wave

de la explosion. (g€oph) blast wave de largo periodo. (geoph) long wave de lonqllud. (qeoph) length wave

de Love. Love wave

de propaqaclbn. (qeoph) prorxrqru ion wava

de radio. .rcdlo wave

de rarefaeclon. (sais) condensation

wave

elaallea. (gf!oph) elastic wave exploiliva. exploeion wave

Ilmitrole, (qeoph) boundorv w av a plana de dUalaclon. (qeoph) pkme dilatational wave

primarla. (qeoph) primory wove. See onda longitudinal

Rayleigh. Rayleigh wOVC'

ref1e;ada. (geaph) reflected wave secundorto; (creoph) secondary wave

- Sismica. eorthquoke wave. seismic '\ .

wave

sonora. sound wave

superficial do larqo periodo y poca velocldad. (qooph) ground roll terrestre elastica. elastic earth wave transversal. tronsverse wave

transversal 0 de cizallamlenlo.

(qeoph) incident shear wave -(.s) cenlrales. (geoph) core waves

-(.s) compreaionedes; (geoph) cornpres-

sional waves. primary waves

-(.s) de Rayleigh. surface waves. Rayleigh waves

--(.s) elastica •• (geoph) elastic wuv""

-(.s) lonqitudinaleB. (qeoph) longitudinal

waves

-(os) superficlalos. surface waves

-(II) Iranaversalea secundariaa. (geoO

shear-secondary wove s. trcmsverse secondary waves

bnlce. onyx

bnix. onyx

ontogOnesis. ontogenellis ontogenla. ontogenesis onxcr, ounce

oollta. oolite

opacldad. cloudiness epeeo. opaque

opalo. opal

operaclon. operation

de meaclur, (ref) compounding opere-

tion

de refinar. pur!licar. 0 somelor el p eIIbleo a cualquler IIalamlenlo. processing oporation

fhlido Iiqutdo, fluid flow operation operador. (U) (personnel) operator eperorlc. (personnel) operator. workman. laborer; engine runner.

- de siamoqralo._ seismic operator bplico. -er, optic

Optlmo. optimum

orden. order

del encendido. (mot) (iring order de enlreqa. delivery order

de sucosion. seqUf!nce

eSlratlgralico. shotiqrapliic soquonce ordenada. ordinate

ordovlclano. Ordovician

oreic. (machy) lug. llonqo: Iluko (){ nil 111\ chor; claw ol a hamm€'T: (<>If>c) ern orqanico. organic

orqo.nismo, organism

- unicelular. unicellular organism organoqeno. organogenic

orientacibn. orientation

del dCRvlildor 0 gui.ot,,:indos. whip stock orientation

del eplcentro. bearing of epi.centre

-269-

- PCIra1ela. parallel oriolltatioll

orUiclo. orifice

. _ bUndado. grommet

- de all",lo. (mech) relief filtinq

- de tescape. exhaust port; (mech) ruliet

por

- de limpleza a mano. hand hole

- de purqa. drall) opening

oriqen. origin

.. _- dol Uempa. lillie dotun, orilla. bonk shore

orin. rust '

orlcr, orlo

continontal. continental tflnge

.'reaUcCl. capilltlly IrinC]" orogenesis. (gool) orogenesis oroqenier. or -oqen y

orogcnico. (qeol) oroq.mic ortoclersa. (g eol) orthoclasp oCloclas!ica. orthoclastlc orlofiro. (geol) orthoph yre ortofosforoso. orthop!iosphOl,.,; orlog~els. (gool) OIthogneis c,rtorrombico. orthorhombic

pabllo. wick

pagador. (com) P<lymast"f pago. payment

pago al COD tado. cash will. order

pago con.tra documellloa. (com) docum,~nts against payment

pa~o en electivo. (com) cash paymont

poila. small boiler .

~- onchaq:uetoda. jacketed kettle pflla. spade. shovel

- cuadrada de mango de aSn. 0 handle square point shovel

-_ cuadrado de mango largo. long han. die square !=,oint shovel

de an-as Ire (r dr sc j

. ; 1 s<:roper, (rfly !jt.:rup~}J

len~a do buey. drain spade .

lJ)ecanlca. back: hoe. power ehovol redondo de manqo de asa. D handle round POint shovel

redondo de manqo larqo. long handlo round point shovel

--- xanjadora de manqo de aaa. D ban-

orloaa. unho,",,,

oruqa:. (trucror) (A) tHwk; nllerpillur mount . imj , cruwler tWlId

oacUaclon. oscillation

- amorliquadCl. d<JIllpl.lu u:;c1ilulioll oacUador. o:;dilalor

osctlor, oSc"I!iute; 10 w(Jl,l,I,. to woo!'l"

oacil<>qtalo. o~c:illO<]1U1 -h "

osciloB¢oplo. osci lloscopo oslracoldes. Ilosslls) oslrr.lL"oid" otorqanle. (leg) qrullior oxiaceUiellO. uxyocelylene oxidaclon. oxidalion

oxldar. to oxidize

oxido. oxide

- do dilonilo, diplwlIyl ">'I.:ie

- de hlerro.)[oll oxide

... - c~;bonico. carbon mOlloxide - sliiceo. siliceous oxido

OXigen.:>. ox yC]ull oz:ocerila. ozok"rilEo "ono. ozone

oJ:oquerila cruda. Od'H wo x

P,

die vhtcluuq spade

palanca. lever. crowbm , 'JlIII 01 a coupl,,; (A) sled billel

de COD·ramarcha. reverse levor de la chlspa. spork lever

de deaacople de embraqul!. clutch release lever

- de embrague. clutch levUl

- de leva. cam lever

- del freno. bruk e lever

- de manejo del malacate de la cu.

chara. sund·reel handle

de prosion del malacalo de la cu. chara. sand·reel lever

- do vidvula. vrrl vu lov or

- optlco. optical lever

pal08lro. plute sleel; sheet metal; steel

slab

paleobioiogia. paleobiology paleobolanica. paleobolany paleoceno. Paleocene paleoflloioqla. paleophytology

-270-

paleoqeoqrafia. paleogeography

paleonloloqia. poleontoloqy ,

-_ mlcrosccpic«. microscopic paleontol-

ogy

pnleontoloqo, puluoutoloqtst paleol'oico. PI.l10uzoic puleosooloqic, pclooaooloqy

palela. Ii lJwul; bkrde t<JlII per: pad, lie; srno ll shov-rl: (tui bme) w ick et , vuue -- de ventiludor. fall blade

- dlrectrta, (uu inue) qcrte

palma. palm

palomilla. wall bruckt<t; beuIIl'q. !OlllllOI

bo)( puludico, pnludul pampa. pomp"

panel. p(ln!;)l; bay ol u Window

pan lalla. SCi """; (eloc) shield; (Inst) sunshcide, (hyJ) core wall. cutoif wall. loco slob

panlano. swam, marsh. bog; "verqlade:l papel. paper

cuadriculado. pr otile popor, coordinate pcrpet

cuodr1culado para escnkr loqarilutica. loq-loq

de eslra:ta. kralt paper

de 11jo. sund paper. emery popor de toreasol. litmus paper

esmerll. emery paper

bolloqralico. Ierro-prusstcne P<ltMI

pano de mlro .' filter cloth papilla. (V) slurry paquele. (com) package

de eatratos. (A) sedimentary complex - de man los sobreeecurrfdc, (qeol) (A) overthrust mass

pat. (elec) ceJl;, (bldg) rafter; (math) coupler

(com) par; pair

par lermico. thermocouple parabrisaa. windshield paracloBa. (qeol) paroclase parada. (H) stop

parado. (mochy) shut; ste&p. stcmdmq IH-lrolina. parullln. WGl'l"

- Wllorfa. omorphous wax

- brute, slack wax

crude, slack wax

para 10sloros. malch wax somirefinada. scale wax solider. paraffin wax

paraqenot-Is. parugenesis

parerqolpes. burnpor , butler - del capo. hood bumper

- esquineroB 0 Inleralos. Side bUlnp",,;

paralaje. parallax

paralela. de crucota. (A) crosshecrd quid",s paralelo. parallel

- de lalilud. pcro 11131 01 IOlltud., paraleloqramo. pcrulleloqrum pouilico. (qeol) pOI olic

parallamaa. Hame orrester paramaqnellco. ('1801) purcuicqneuc pnrmnoriiamo, (qeol) puramorphism pararrayoa. liq htnlnq orrestor poratipo. (paluo) pamtype

parcela. (n) 101. plot. parcel

purche, patch; (p) boot

pared. wall

de material refraclario. re II 0(.'1".1 Y wall

deaviadora. Ixrtlle wall parodOn. (M) dill

parejo. even, llush: umlorrn paroxisrno. (volcano) paroxysm porte, pari

- posterior. back

-(-a) conlratanloa. (luq) contracting !XlI'

. lies

parleaguas. (geol) (M) divide particula. particle

-- aUa. alpha pnrucle

- elemental. (geoph) elemental pen tiel ..

-(os) beta. beta particles

-(-a) gamma. gamma particles

pasador. pin. colter; door boll; track bolt; \Ie rod; driltbolt

conleo. s-vedqed pin

de aldaba. latch pin

de alelas. (rnochyl split pin de encloie, anchor pin

de arliculacion. wrist pin

de la barra de tiro. drawbar pin de blsaqra. hinge pin

de brazo. (V) wrist pin

del brazo lrabador. locking orrn pin de cabo. marlinospike

de crucela. crosshood pin de ele. axle pin

de embolo. piston pin

de eslabon compiomentaTio. otis •• t link pin

del gancho. hook pin de manivela. crank pin

-271-

( ( ( ( ( ( ( ( ( (

C

< (

(

(

(

(

(

•

4

.:;

~

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

( ( (_

• fA

<. (

( ( ( l (

- cde la roldana. sheave pin

~ qUIa del casquele. bonnet guide pin - hen dido. colter pin

posor el cable POt las poleas. to reeve pasar la cuerila. to bill. 10 invoice' pas!lloo. catwalk. walk

posiv~. (com) liability

poso. ~tep, pace; pcresuqo: stair tread, run; (lIop) poss; ford; (mech) pitch, lead; (cabinet making) tuck

odtemado. chordol pitch

&el enqranaie. pitch, circle gear cJ(> rcacc, Ihread pitch

cIe cadena. chcrin pitch

pasta. pasle

- noineraI. (qeol) (A) ground mass, malrix

0' Iiquido de relleno de rosee. thread filler

J:-aTa pullr 0 esmerllar valvulall. v <1:vp·grinaing compound

v ilrea. (geoU o lcrss paste

p <Ira correa de transrnislbn. belt dressing

paslecC1'. snatch hlock pula. leg

patenla. patent; grant; pel III it. license; concession

'patin, s hoo: brake shoe; con tad shoe; skid; slid!); runner: base of a roll: (M) flange

de cruceta. crosshead shoe

--(-e~) de lubos. pipe skids palio. yard

polio de tanques. tank farm, tank station patron. stondord. temr>late, pattern,' jig;

eOlployer; (Col) foreman

pcrtrull cadorcr de caminos. road patrol pavimenladora. pover, paving machine pavimento. pavement

pechblenda. (qeol) pitchblende, uraninlte pectoli t <I. peclolite

pedal. podol

.- d'Fll acelerador. accelerator pedal - de embraque. clutch podol

~ dEl freno. broke pedal "

pedem.al. chert; flint

pedldo.; (corn) order

pedreq-ullo. (U) gravel

pedrisC'ol. (qeol) bouldery ground pagada. siuck

peqalo"'lo. gummy

pegmatita. (geol) pegmatite peladura. (geol) window peldnfio, (stairs) step pellcula. pellicle; film

de aceUe. oil film - flu Ida. fluid film

- interfacial. Interfacial film

- lrldlscenle. iridescent film

peUla. (geol) pellte pelotilla. pellet

pendienle. (qe-ol) (Al hanging wall; In) slope. grade, gradient; dOVln:;Jlu:k; (min) hanging wall; (a) hanging; (com) pending

del bu:ramlento. dip slope eslruclural. dip slope

- magnet!ca. magnetic slope menor -. (geol) back slope

pendulo. pendulum

- astatico. astatic pendulum

- de Kaler. Kater's poudulum

- de tripode. tripod pcriduhun

- Invertldo, inverted pendulum

- rninlmo, minimum pendulum

- horizontal. horizontal pendulum

penetrncion. penetration plmlllanura. (qeol) peneploin

- encaiiada. dtsected ppn<"ploin peninsula. peninsula

pensilvaniano. (geol) Pennsylvanian pensilvaniense. (geol) Pennsylvanian pentaclclico. pentacyclic

pentacontano. pentacontane pentadecadUno' (G.9-pentadecadiino), G.9·

pentadecadiyne

peDtadecano. pentadecane

penladeceno. pentadecene pentadeclloctadeceno (3-pentodeciVl-octa-

deceno). 3·pentad9cyl-2·octadecene pentadecino (l-pentadecino). I-pentodecyne pentadieno (l.2-pentadleno). 1.2-p0ntndil"'110 pentadiino (1.3-pentadlino), 1.3-p(>n tnrl i YIIP pent6:qono. pentagon

.,entametileno. pentomethyleno pentamelilheptano (2.2.4.G.G-pontamp.ti1hep

tcmo), 2.2,4.6,6·pentamethylher'lonp pentano. pentane

pentrmol, pentanol

pentatetracontano. pentotetrrrconton« pentenlno tl-penten-4-lno). 1·pentp!'l·4-yne

~pe alilacetileno

penteno (I-penteno). l-pentene. See ornllono

-272-·

penlilheneicosano [ll-(3-penti!l-heneicosano]. II·(3-pentyl)-heneicosane

pentino (l-pentino). I-penlyne. Spa propllacelileno

pentriacontano. pentriacontane penlriaconteno (17 -pentriacontenol. 17 'p(;n-

triocnnlene

pene. (qc~ol) (V) cobbl",

penasca!. (qeoll (V) cobble gravel penasco. (A) stack; cliff. large rock: penlm. (geol) (V) boulder; mass of lock penonal. (qeol) (V) boulder qroben perchct. rack

percokrclon, percolalion, spep. seepage. creep, filtration

percolacion de aqua. water leaching

parcuaor, jar

- de perforacion. jar

de pesco, Cst tools) lilting [ur

_ (-es) de ccrr-re rcr coria. short stroke drilling jars

_ (.-C1l) para equlpo de cable. ccrblo-tool

jars

_ (-ell) para pesca. (rot eq) rolary [ors

l perdido. loss

de remolino. odd y less

,Il _ por evaporacion. evop()f(]tion losses

I - por Iriccion, friction loss

_ por salpicadura. (w) splaller loss

i perfil. profile. section; a rolled steel shape; (geo]) (qeoph) log

de equilibrib. (gravimetric su rv) base

:1 levelled profile

de qradientes. qrrrdlont profilo

de perforacl6n. well log

1\ de refracclon. (qeoph) refraction pro-

fil€.

elbctrico. (d[lq) eleclric log geoloqic:o de pozo. well log

gravlmelrico. grClvity profile maqnetico. moqnetic profile sismogralico. seismograph profile T. Tviron

(-es) completos de refracelbn. (qeoph) . _ ... revorsed, profiles ,.\.. .

-_- (-es) do ocero. (U) slructurnl stH(>1

1 .-- (-os) Invertidos. (geoph) IPVN!""d pro

\ files

perfilodo. streamlined

'. perlilaje continuo. continuous profiling

. perlilale eleclrico. (A) electric loqq inq, (>1<1<:

1 trl- well survey, e're"',' '''''"Y

perfilaje eleclronlco. electron logging perforable. drillable

perioroclen, perforation. well. hole

a multiples :ronas, multizonn complolion

brrlo aqua. submarine drilling

con contropreBlon del lodo. pr<.·",,"r9 drilling

de cateo. boring. exploratory hole de correlacilm. slructural drilling

_ de desviaclon controlada. COli trolled directional drillinq

de direccion controlada.· d;,,>clionol drilling

de ensoyo. wildcat

_ de estudio eslructural. structuro l drill-

ing

de poco prolundldad. shallow hole de reconocimienlo. boring. exploratory hole

guiada. (1\) controlled dimctionol

drilling

para prueba estraligrafica. siroti-

qrophic test

_ para voladura. blasl hole

_ submarina. submarine drilling perforacorchos. cork borer perforador. (workman) driller

a bala. (drlg),(A) gun perforalor. perforating gun

en lele. (drlq) 1001 pusher

perforadora, drilling rig

de hoyo para explosivo. shot hole

drill

do hOyOB para trabalo8 de sismogrC1(o.

spismograph driller

de tuberia de revesUmiento. casing porforrrtor

inielal. spudder

para exploraclon. prospecting (II ill para pozos de aqua. water-well drill

_ rotatoria de propulsion directa. dtr octdriven rotary

perforar a bala un tubo de revcolimiento.

(drlg) gun perforating peridotita. (geo)) peridotite perldoto, (gpo]) peridol, olivine perilla. knob

perlrnetro. perimeter

perfodo. (machy) (olec) period; cycle: stciqe amortiquado. damped period

de admision. (pump) admission stroke

-273-

- die aaenlamienlo. suUling period

- die contacto. lime of con toct

tl.e fun .

. clonamiento. operating cycle. ooperallllq period

- tl.el qravlmelr .'

_ e . o. gluVllllUlul IA'liuJ

~eiln?UChon. induction peliod

- pendulo. pendu lurn pel1()d

- d e Ir~slado. II(JIlsler period

q.eocratico. (g801) qooc-r I'. ..

perlita. pearlite a It 1"'110<1

perme~ilidad. permeability

Q 'r

- ~ qoe reo, lIIa<)nuli(" plIrn"'obilily

perme le, permeable

permiapo. Pelll1i(](1

permico. Permian

permit. permiso permocorbonilero. PWIIlO'C 1

permo no loaf 01 )Ollrler()u:; pe b 1 erose, permonophosphorolJs

mo. 0 t. stud, spike, pin

- a~onado. Jag boll, ragqed bolt

- c. eza de cuna. wl'dq!! bolr

- cleqo. h!ank bolt

- CODlUn. llIachine bolt

- de anciaje. allchor bolt

de ar'lolla con paaador.

key ,-,y"Lolt and

de brida. Hange bolt

de c.o.beza ealenca. ball bolt

- dde clerrIJe 0 de ae'luridad. locking

- e cue 0 cuadr d . pin

_ de e .• a o. carnage bolt

xpanslon. boll expansion - de 'lancho. hook bolt

- de ~ontaje. mounting bolt

- de Plvole. king pin

- de precision. cap SCrew

- de aequrldad. linch pin

- de aequridad de laa meaa

lable lock pin rotaloria.

- maeatro. bolster bolt

- ordinarlo. machine bolt

pnaionero. stud bait, (M) anchor bah remachado. anchor bolt

- rompible de ae id d

_ U. U bolt qurl a • shenr pill

.- vel tical de cham IJ d

knuckle Pin e a e direcci(ul.

(-a) de anclaJe d 10 '.

dalion bolt e - cimlenloa, Ioun

peroxido. peroxide

perpendicular. (surv) .

perro. (V) stand' '1lOlfJlol, pellNndiclJlnr

.. (C b) IIIg va ve; (mec) dog pawl.

u a cable clip '.

-274-

peralano. (window) shutter peralana de radialor. radiator

perapecti.,.a (n). shutter

j • prospect; pers.·y>ctivp.

ook .... ' -,

- an paralelo par' II I

Perli'la. perch • \.l <.: '1")(SP'KtIVlt

p~rturbacion. (geol) disturl;onc8

- de la brujula por la .

hi I preaenCla

erro, ocal ollralli01l

- oc.allionada par la ex 1 .. :'

hole disturbance P 0810n, shu'

- reqional, (geol) regiollol drstur] (

pesa a wei 'It . unce

_. e " I; <l counterweight

de halanza de p .. ,

I .. reClalOQ. we rqht (

ono yticcl balOllcP a

aadde conlrapeao. COUll lUI boiullCo.!

pe o. -rr. heo'lY; dellS.:! weigl"

peaca. (ddy) lishillg; Il.lc.)vury 01 j t I.

in the hole <>:1 tOOQ

campana do -. (driq) (i,;lling sock,.1 cellia de -'. (dIll) IWitillg basket enehhule de -._, (dllq) lisl.tillg sock •. t qane 0 do -. (_J 1·') I' 1

h ' or <J IS 111"1 glut

ecramienta de -'-'. (drlg) I -I·' .)

macho d ..' IS illig tvul

e =», (drlq) fi:.;lliIl<J tap

pescabarrena de modi . .

socket a vuelto, IllIlI turn

peacacable. rope spew

pes;;acuchara. (fi:lil I) 1 t·1 .

b (l C 1 Jock, l)oUI )".1,

oat socket

peaca- deapojolli. Clish t) mouse

peacado. (drlg) fish trup

. pescador. -o, Iishill<J tool

- de ccette, (V) oil Ihiut

de caiman. (V) alligator grub de cuelle, (V) ov"r:lhot

de c~a. (V) slip soeb'lt

de cuno para lubos. trip spoor - de roaea. (V) lapewd lap

- de q ch

an O. center spear

- ~e paaodor. (Iish t) latch Jack

Jack. boot socket boot

pe - de lubo revealidor. liller catcher

scaoapiqaa. pin socket -

pescaherramientaa abocin d

peacanle. boolU jib. ._ a oJ' haITI socket

, ,crCllle' l aVlt' II b

of a truck; drivor's S~(lt ' lH co

pea car. (drlq) 10 fish

pescaaondaa. (drlg) (A) overshot· (M) k'

- de enehule. slip socke:· soc at

- de hi .•

. eCIOn corru'lado. (fishq I) (A)

'-.Ollllq"h~d Irk-lion socket

troloum .

crude, crude oil

crudo inlcmperizado. weulhered crude petroleum

crude! oreado. (Mi weathered crude petroleum

crudo sulfuroso, sour crude de exportucicn, export oil de horne. furnace oil

de primera eXlraccion. primer y oil reo covery

de repuso, recycle stock

de seqund,Cl &:II,lraccion, secondorv oil recovery

- deaaafaitado. deuspholtcd oil

- descobexudo, (ref) IOP3

- despoiudo de lracciones livianas. de-

nuded oil. stripped oi1 ..- hUmedo. wet oil

-. :~ limpio », pip'_' Iinu ~!.

- muerlo, (A) dead oil

- paraflnico. paraHin bose oil

- recuporodo. recovered oil

- ain gaa. dead oil

petrolero, oil operntor, oil producer petrolifero, petrolilerous. oil beorlnq

pelrolina. pelroJine pelroli%.ar. to pelrolize petrolog{a, pelrology

pez. pitchstone, pitch, lor; !ish picacho, peak

plcadura, (met) pitting; bite, sling

picar. 10 pick; 10 break; to chop; Irust) 10

pit; 10 sting; 10 itch pleeno, picene

picnbmetro. pycnometer, pyknometer

pico, pick. pickax; peak; spout; riozz!e: lip; beak; (min) sledge

de punta y pala. pick mattock

de reflexlon, (sels) peak of obse-rved reflex ion

reqador. spray nozzle plcota, pick

pie, foot; (rneosure) loot: 12" - de cabra. crowbor

- de monte, piedmont

- de rey. fool rule, gage, alide gauge

- de labia. board loot [I B.FJ

- difusor. (prod) lootpiece

--{-a) derechos de la lorre de pedora-

cion. derrick legs pie-acre. ocro-Ioot piedra. stone, rock t;tnqular. quoin

asiallica. asphaltic rock, alb~rhle azuL bluestone

de aIumbre. alum stone

de amolar. grindslone eamerii. emery stone quijarrosa. (geol) cobble stone !mem. magnetile, lodestone

- pes, pitch stone, cantallte

- pom8%. pumice stone .

pleza. (inst) (tools) pari, piece, member. room

de acero en U. steel channel

de aleacion Iundldc; aUoy costinq de hierro en U. U iron

de lnaercibn. (rnech) insert de recomblo, (A) repair part

de repuesto, repair pari, spare pari Iorkrdo, forging

- soldada. weldmenl

- (-.) acce.orlos. altaclunenls

- (-.) de acero Iundldo para enfoacar,

cost-steel screwed fittings

(-a) fundidas de melal maleaLle. mo l leable castings

-275-

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( (

• t

( (i

<: e (

( ( ( ( (

(

(

(

- (s) moviles. working parts

- (-s)' para tunques, tank fillings

piezoClasc;x. (qeoll compression joint pieioeleclricidad. piezoelectricity pija. lag screw

pller, (nucleor physics) pile; founlain. trough. basin; waler lop; pile. heap; Ire~l!e l-out: (building) pier; (elec) bottory. : cell; (qeol) pothole; electric column

,Iermoelectrica. thermocouple

pilar leclonico. (A) horsl fault. heaved block

pilar-ea de la terre de perforaciOil. (M) derrick legs

pilon. a vapor. (M) steam hammer pilote. (const) pi!p

- de base de la lorre de perforacioa.·

derrick foundation post piloh:,.. pilot

pinacoide. (geol) pinacoid ptners o a!fa. o-pmone pink, rosodo

piata_ pint

pinto". painter

piatura. paint

plnulcr. sight 01 an Instrument pinza 1'1, pincers. nippers. pliers. longs

- de lag arlo. alligator grab

piilon. pinion

de eje. oxle pinion

de mando. drive pinion loco. idler pinion

y cremallera. rack and pinion plpela. (Jab) pipette

- :medidora. measuring pipette

- yolumetrica. volumetric pipette

Fique tao pick plramide. pyramid pireno. pyrene pirila. pyrite

pirila de cobre, copper pyrite plrilicc::>. pyrilic

pjrobi~umen. pyrobitumen

- CIsfallico. asphaltic pyrobhurnen pirocloslico. (qeol) pyroclastic piroel~clricidad. pyroolectrtctry pirofil3ta. pyrophyllile

pirofosioro80. pyrophosphorous plrogE;nlco. pyrogenic

pirogeno:. pyrogenic

piroliaill. pyrolysis

pirolifSis drastlca. draslic pyrolysis

(

( (_

• fa

( ( ( ( ( ( ( (

plrolitlco, pyrolytic

pirolusita. pyrolusite. boq manc,;'III"se piromelro. pyrometer

piropo. pyropo

plroxaner, pyroxene

plroxenila. pyroxenite

pirrollna. (geol) pyrrhotite plsaempaque. (V) packing gland plsc, (qeol) age; floor

- de la lorre. clerr lck [loor pisolila. pisolite

plson. runner. tamper; ran. sto rnp, 1""'lle plsla Interior, inner race

pia lola. gun. pistol

de chorro, jet gun

de engrasar. 0 de engrase. qroo so gun

de perforocien, (clrlg) (V) qun perforator

de pinlar. paint spro vor perforadora. ps-rforrrtor prrforolillq gun

- pulverizadora. spray gun. sprayer pUslon de achlque. (oil well) swab pitman. pitman. biola pitrnon

pil'ole. pivot; (v) to pivot

pizarra. slate

placa. plate. sheet. slab

de aqua. bootIeq, wl1t~r I"g. de asbeslo. asbestos board

de c1mienlo. ground plote

de cuoa. slip liner

de desconeeelen, (dr!g) brookout plol.> de de.gaste. impingement pilite

de desviaclon. (ref) (Al baffle plore

de Inllpeccian. inspection plate

de perno. bolt plate

de presion de embrague. clutch pres-

sure plate .

de respaldo de embrague. Chlt.-II ". ,. I: plate

de lubos. (U) tube sheet

de lubes de caldera. flue plote

de lubos fila. (U) stalionory lube sh-. 1 de lubos flolanle. (U) lIonling tubo sheet

defleclora. baifle plate

delanlal. apron. (bo) skirt desconecladora para borreno cola de pescado. breakout plate for hsh-tcnl btts

desvladora. (ref) bollie plate>

-276-

Iriccional del embrague. ,·11I1· h II it: lion r mq

giratoria. turntoble portatubos. iuho shoot

porlalubos enteriza. inlegml tube sheet

portalubos lija. slolionnry IlIh" she,,1 portatubos f1otante. !looling lul.p shoot protectora. loCI' plale

- tubular fHa. stationary IlIl'" 5IHT! placer. (min) plor-er

plagioclasa. nloqioclrrse

ploqtoclc alco. (gpo!) rl(lqioclni:li(-

pian. plon .

o proyeclo de disparos para esludios aismoqroflcos. (qeophl shootinq pr oqrnm

plancha. plnlp• sheet: slob; sr-ioothiuq iron; (nour) ganqplonk; (drlq) (V) pipe rock ncodc do de flslabon. off5(>1 link pi'll" de acero. ~lr ... 1 sh""t

de asbesto. osbostos home!

de coronamiento. (derrick) cop pl(1I'~ de enfriamiento. cooling plaiR

de eslabon comun, c-onnr.ctinq link de eslabon interior. Inside link

de hierro, iron pluto

de los pasadores de eslabon. pill link plnte

enfrladora. chillillq plote

(-s) de relleno. (rnech) shims

(-a) de relleno laminadas. Imnillntc>d shims

plancheta. plon» tobl» plcmchon, (Coil borqo

planchuela de contacto a tierra. (,.,I"c)

I ground su o p

r planclon. (qool) ploncton

planicie estuarlna. (qr-ol) ostucuino f1al planimetria. survey. mapping piammetro. plrrnimoter

plano. (n) plane. clrawinq; (0) plon>, llrrl. level

axial. (Jxiul plflllP

de contocte de dos ccpos. (<lOOn pinnp' h(_;UrHI,1t Y "\ .

de cota cero. drrturu plo n». dntllBl lovr-l

--- de estralilkad':'n. (q,,<.>I) I ,,·<I.lillq plqll(> de nivel. do turn plolll'. d,,11I1ll l .. v,,1 de referenda. (q('>ol) d'lllJlll "lell'''. datum level

-277-

horizontal. horizontal plane horizontal semi-infinlto. semi·infinite horizontal plane

aplico. optic plane

planta. plant

de absorc!on. absorption plant

de ace lies lubricantes. lube oil plonl de almacenamlento a granel. hdk storage plont

de cracking. \ l' ,·.·k it1tl t'loni. Cfli,'k \ll(1 un it

de desalad':'n. (ret) (ks·)ltinq pin 11 1 de deslilacion. dts+ilkrtion rlol1t

de e xtroccicn , (J'f?f) pxlJ<.lcliQn planl de filtrcrclon por contocto para lubr icantes. lulx--contcct lillprinq unit

de gas. go:; "Innl

de gasolina natural. nololTfd eros ex troctlon pkuit

de isomer iaocicn. ;::;onlel izolion plnnl de luz electrica. lie,ltt ,,1'1111. ,·t,·,· tr ic plant

de productos livianos. Iighl oil planl de produclos pesados. (ref) heo v v oil plont

de redeslilacion de crocking. (U) crocked distillate rerun plant

de tratamiento de emulsiones. emlll· sicn treating plant

exhausladora. natural g<.1S oxtrcrctiou plant

hidroformadora. (rpl) hydrolmrning plant

o lahrica de paralina. W~I x pleint para acondicionamiento de aqua. water conditioning unit

para acondicionamiento de aire. oil (,(.>fIdilioninq plant

para la extrcccien de gasolina naIurcrl, natural qas extradion plant perra 10 recuperocion de aeido. acid recovery plant

para recuperoclen de vapor. vnp:>1 recovery plant

para la relinadon de ace lies lubricanles mediante furfural. furlural lube oil plant

para lralamlento. trealin<j plant

para el lralamlento doctor. (,pI) dC',' tor plont

piloto. pilot plont

poliformadora. (rr-f) poly/orlll pl,!flt

1 '/

'I

1 ,I

I

'I I

I

rogeneradora de acidolJ. ucid restoriug plant

restauradora de acidoB. iA) add 1"storing plant ,

aePlicomerclaL semipicnn scale plantllial template. pattern. Jig; served;

subgrade; (M) invert pJuntllla normal. standard gauy" plastic1dod. plasticity

Pl<xsUco. plastic

plaslolipo. (paleo) plastolype plata. silver

pJataforD3a. platform; roodbed, (l\i) (rr) flatcar

- astillero. monkey boord. 10111 bl« board. threseble bourd. (dtlg rig) finger board colgante. salety C(l!)C

de corona. (derrick) crows IIL'sl

del encuellador. (drlg I ig) (V) ling"r bocard, fourble board. thriblo

de sequrldad. (drlq) (A) L'IOW'o:; 1I""t.

safety platform '

del lorrero. (drlg r iq) (V) linger Locn d, Iou rblo board. Ihrible; monkey board epicontinental. (geul) schell. conrinentcrl shelf

plataforma·aslmero para el eutubomlento.

tubing board platea. (Iiyd) opron

plalillo de burbujeo. Lubblo plate platino. platinum

plato. plcale, disk; web of u wheel

de burbujeo. (ref) Lubblo plale. buLbi" deck. bubble tray

calenlador. heating pkrte

playa. beach. playa

- antiqlla. (gaol) uboudoned becich pleamar. flood tide

ploqable. folding

pleqadi:r:o. folding; collopstbls pleqamienlo. (qeol) laid. folding; (gHul)

plication

anticlinal. (geol) anticlinal fold enlrecruzado. (geol) cross-folding imbricado. (geol) imbric.:ate folding

plelatocenico. Pleistocene pleistocono. Pleistocene plena presion. full pressure pleocrolsmo. pleochroism pleocromaliBmo. pleoclu oism

pletina. (steal) a lI<1t; Ikmqe, he' plato pliegue. (qeol) fold. ply. she •• t; h.'nd. 101<1

abovedado. dome lold

acoalado. (qool) rvcuinbout laid anticlinal. anticlinal lold ormonlco, (qeoll compelent fold a.sirnetrico. u:;YlnnH:lrical Iold buzanle. (gaol) dip fold

cerrado. (geol) closed laid competonte, (gaol) nmlpl:lunl luld concentrico. (geol) coucenrtc fold

de arrastre. drag laid -

de tlulo, flowage lold diaplro. (geol) intrusive laid en abanico. (UII fold inclinado. iuclined fold

incompelonte. «wo!) in"',JIIII_'"I,-,111 told isoclinal. isochnol {old

normal. «Jeu!) II' "lIhol ivld, UP' hJltl fold

- puro.do. (qeu!} 1101111<1: !"Id. lI!-'fI<,Iht fold

perlorante. (qool) iutrusivo fold profundo. (qeo!) dr",,, s,!Qlcd lold recto. (geol) S ymmetrrcul told recumbenta. (yeol) (Col) I' -cumburu fold

sirnelrico. (gaol) s yrnmotrrco] lold terraplenado 0 monoclina!. loot yacenle. recumbent fold

(·s) eaccrlonrrdos, ell echolon folds - (·s) infratenuados. similar lolds

- (.11) paralolo". (geol) pawllelfolds

- (-B) Bupralelluados. suprctenoous lulds

- (·s) semejontes, sunilur tolds

pllocene, Pliocene

pliaamiellto. (A) (qeol) minute Ioldinq plomada. plumb bob

plomcbuqlno. graphite

plomo. load

en laminas. sheet lecrd Icmlnndo. sheet lead 1~lraoliIico. tel! ueth y I lood lelraetilo. tetrrreth y I Ieud

pluma. pen: (crane) 1.)00111; (Jeri yin pole; (Col) (V) wotor sc.rv ice con noction, feather

do corona. q in polo plulimico. (geol) plutonic plulonio. plutonium plutonismo. v ulccrn ii.rn pocetcr, sump, pool

POdOl. (u) (leg) POWUl 01 uttorney: (v) to be crl.la, call. may

--- 278-

_ caloritico. calorilic: power. co lor il ic

vo lue

podsol, (qool) podsol

pclse, (meusurement) poise

polaridad magnelica. magnetic polarity polari:r:acion. polarization

de eleclrodo. electrode polarizntion - eliptica. elliptic polarization

_ espontcneo. SpOIII<lneOllS polarization polarizador. polarizer

polerr. pull<lY. sheave

acanalada. grooved pulley

de la cuchara. send-pump pulley

de dicmetro regulable. €xp(Jllding pulley exp',OJllsiofl pulley

de qUia. idler pulley

de lall herrcmlentos. (std t) <Town

~"t1IHY

del malacale de harrumlenlas. bull

wheel tug

do maniobra. snutch block

de remolque 0 orrostre. tug pulley do Irallsmisl~n. (A) band whe-el

de la tubario de revoalhnienlo. casing pulley

do venlilador. ian pulley

luterul de la rueda motoro, tug pulley local. loose pulley

- local do codonu. chain idl'~r

- movi], uovellnq block

muerla. idiot pulley

para ei coble de laa tona:l!as 0 lloves. (drlq) tonq-llne pulley

lenaora. idler pulley

- viajera. traveling block policiclico. polycyclic

poligona!. poliqonal

poliqono. polyuon

pohmerlsuclcn. 'pol ymertzollon polimeri:r:ado. polymerized polimero, polymer

polimotlieno. polymethylene polimorfismo. (qeol) polymor phism polin, roller. skid

_. (-os) de tubes. pjpu sk ids

'pollpaalo. iockle. blockv-ond Ioll, r iqqtnq. block and tackle

- de codene, elwin hoisting block pollaintatlco, polystuthetic

polisuUuro. polysulphide

polo, pole

_:_ q009rafic(l. geoqrnphic pole

I

maqneUco. moqnotic pole

maqnelico atraido al norte. lIh.lijil..,IiC north-seeking pole

maqnolico atraido a1 Bur. muqnetic south-seeking pole

norte maqnellco. magnetic north pol" - poailivo, anode

- sur maqnetico. magnetic south pole

polvo. dust

- blanqucador. bleochinq p01Nd,~r

- de loca. rock meat

- Impalpable. impolpable pow der

polvora. gunpowder. powder - negra. bluck powder

- para voloduro, blasting powder

- sin humo, smokeless powder. ballistHe

ponto:r:go. (com) bridge loll ponlear. to bridge

ponlon. pontoon

porcelana. porcelain porcentoie, percentage

- de mol. mol per cent por dento [%J. per cent [% 1 pore. poro

porfidlco. -cr, porphytilic pbrfido. porphyry

- auqitico. auqilophyre porfirita. (geol) porphytite porflrltlcc. -o, porph y ril ic pot hora. per hour

por minute, per minute

poros de esponla. sporiqe spiculac porosidad. porosity

- efec1iva. effective porosity

pofoso. -a. porous ,

porlaacumulador. bouory cor r ier portabarrenaa. drill chuck. drill h"ld,>r, bit

holder

portabroca. dr ill chuck. pad portoburetn. burette damp

- doble. double burette damp portacablo Ilio, stllfuock socket portoconos. hit head poriacuchlllas. (bit) culler head

portador. (corn) ccu r ier; bearer; por tor: holder

portaeiectrodo. welding e1eclrode holder. electrode holder

portafresas. bit head

porlaherramientas. 1001 holder

- de porforadora. bor inq chuck porlal. (geol) rock arch; portal; qot"

( ( ( ( ( (

<: (

c c c (

( ( (

t C (

(

r(

C (

(

-- 279-

( ( (

( (

• •

(

( (

( ( (

porta:-mecha. (V) drill holder porttCmira. (surv) rodman

porla:-muestraa cerrodo, closed type sample

container

port(Jl<neumalico. lire carrier. lire holder porta:-objetos. nosepiece

porta:-poleas. (derrick) crown block p()rt(Jl<probet~. test tune holder portc.rllJ.portoble

port~trt!pano. (A) drill holder porl~ya8Iaqo. (small drill) chuck:

porie 'lllela de limpieza. clooriout door porto-zuelo del muestreador. thiel hutch portillo de aloro. Ihief hatch porllcmdiense. (geol) Portlondlon

porto.n .• gale

- - de qladar. (gaol) (A) qlor-ior outlet

pORic::ion neutral. neutrol position

positlvo. positive'

poslei. pas I

aguanta tubos. jn"k hoorci. jock post amorllguador. bumper post

de dncla. (dead cable) lailposl

de la barra de desenqanche. (pumping rods) bar-Iype knockolf post

de desenqanche. (pumping rods) knockoff pas I

del malacate de herramlentas. hull whoel post

del malacole de las tuberfas de preducclen, call wheel posl

de relenclon. (drilling rig) backup -posl de rodillo •• (pumping rods) rolling post de lex rueda molora. jack post

de lope. (pumping jock) (dr lq) heodache post

quia. gin polo

maeslro. samson post

posterior de apoyo. (std t drlg) I,;i!· post

poStP018. (qeol) b, ICk land postrefrigerador. (IP.I) - ollpr, (.-10r potcr eso, potosh

Jlokr~io. polnssiu/n'i_ pote atciu, (rnech) power; (lIIl1tll) power

- -rrl Irene, brake hOI sepower asignada. rcninq power

calorifera. co lor ific 1''" '" er , culoriiic value

de inHamadon. ignition quantity de regimen. ro tod horse- power

electlva. llll,~('h) elk~ ... iv.' output, IJlnk.· horsepowor

electrlca. el.~dric power teorica. nominal hot supow-:-r

pol_Dclal, polenlial

de electrolUtracion. Iqeoplil elecu oltlIration polential

de qraTltacion. (q(wph) qlClvitalionnl potential

limitrofe. boundary potenti.rl potenclometro. potontiornotor

poao, well; pit; shaft

a alta presion. high pr"""\I('> w,.11 a bomba, pumpirrq well

ahogado. drowned well

artesiano. or tesinn well

brotante. !lowing well. qushnr

a dos ~ona. .Imultaneamente. dunlzone well

casl agotado. strippN w('11 de acceBO. morihok-

de aqua. water well

de alivio. relief well

de avanzada. outpost w,':1. extension wave

de cateo. wildcat

del compenr:ador. (mot! accel.;!oting w~lI

de explotaclon. development woll de extension. extension well

de qa., qas well

ds lnyecden. input w,~11

de -lnyecclon de qa •• gas input well de petroleo. 011 well

de recoqlda. sump

de surgencia natural. [lowiuq wr-ll de Ti.lta. manhole

descubridor. discovery well exploratorio wildcat well

luera de control. wild wr-ll

marqlnal. edge ... "..,11

mermado. slr ippar w,,11

muerlo. dend wd!

petrolifero. oil VI" II

productlvo. producing Vlpll

produdor de gas, gasser

saltanle. (M) !lowing well

seco. dry well. dry hole semiexploratorio. somiwlld. -"I. 01lIp()5t well

somero. shallow hole. sb"lbw well surc;ente (A) ilowinq wr-ll, qushr-r

-- 280-

- u hoyo de la exploBlen. (seis) shot hole

pracllco. (a) practical; (noutl port pilot precalentador. preheater

- de aqua para r:aldera. lepd·wat£?[ heater

precambrlco. preCombrion procio, price

- corrlenle. standard prko

- normal. stondard price

preclpltocien. precipitation

prec:ipitador eleclrico. p.ledric pn>cipitator procipitante. precipitant

precipitar. to precipitate

preciBlon. precision. occurocy

precursor. (A) preliminary se-ismic wave preliltro. prelilter

prensa. press

de contaclo. (w) contoct jow - de tornillo. vise

-- hldrdultc«, hyclrnllli.- 1'''''55

prens<:J.guarnlcion.. (mcchv) qlcmd followf'r pren!lodo en Irio. (met) ('"Id rH>ssing prensaestopas. stuffing box

pre sa. weir; dam; (M) resnrvoiI

-'-- de lodo. Slimp holt' prll8ervoclbn. pro servrrtiou proservatlvo. r?rf.!s(>rv.,liv,' presidente. president presion. pre-ssure

o:tbsolula.absoltlle pressure almosferica. almospheric prnSSUTP eritico, critical pressure

de bombeo. pumping pressure. del Ilulo. flowing pmSSIIT"

de fondo. (drlq) bottom hGI" pi ,."'sure de roca. (quot) rock prp.!;'_;\Ih'

de trrrbo]o, oparo linq pressure

de 1(( tuberio dO! produccion. lul.ill<l pressure

de vapor. vopor prossuro diferencial. diHerential pressure diriqida. directed pressure

electlva. workinq pressure. OP'~I otinc; prpssure

encerrada. ~,I\I_il - \11 P'C>:;SIlIl'

en el interior de la luhcria de rovearimien to. cosino prpSSIITB

estatica de fondo. stotk: bollom hole pressure

fluctuante. f1uduotinq PI<'SSIII" hermetica. shut in prosnuro

!

- hldreiullco electiva. elfe<"live head

- hidro!ltatica. hydrostatic pressure

Interior de la lubena de revestimiento. casing pressure

manometric:a. gage pr es suro

normal. normal preseu ro

osmolica. osmotic' proas ui o

radial. radial thrust

real. effective pressure

.uperalmoslerica. sllperal,,). ,_<ph.·, i.:

pressure

primario. primnry primavera. spring

primer impulso s iemico. p~elill1lllu, \ so is m ic wo ve

pr irner se porrrdor. [ir st slnqe s'_'r"-l1olor primera Iubo rio de revestimienlo. sur Ieee co sinq. condu. +or pipe. dr ivo pipe. SII: l(lee pipe

prlmercs auxilios. first aid

prloridad. pi ior ity prlsioneco. screw-set prisma. prism

-. de c"or=o. quarlz wpdq,'

- de nicol. n.col pr ism

prismatico. pr ismotic

"robador. (mull C'- i""IIIIIII\'lIt) I,>sl(,r. SO III !>. 'Im

cerrado Penaky-Morte na, P'-'llsk y - Mar lens closed tester

Cleveland con cubela d e sc ub le rto. Clovolond open cup tr-ster

de abBorci6n. absorption tester do acumuladores. ballery tester de buji{16. spark pluq testPf de fondo. bottom scmplor

de orllicio para pozos de gas, or if iv-a well tester

de tuberla de reveslimlenlo •• -asing lester

Tag cerra do. Tag closed les\el

probeta. to.5t tube

con pi-.o. plain cylinder wtilt spout graduada. (lab) graduale

graduada. con plco, (lob) graduated cylinder with spout

graduada. con tap on. qro duo tad cylinder. stoppered

sin pico. CIa],) plo in <'y li Irlpi w ii hout spout

procedimienlo. pro.v-ss. motlrod, proco.Iuro de crocking. ,ct (t -Ling procoss

._ 281

de dellulfuwclon con c10.r~c.' 'de ·cobre. (ref) copper sweetening process pol;1forme. (ref) polyforrn process para Iormor crlslalea qemelos. twin nin.q

proceso, process. processing

- acldo. (steel) acid process

_ Be&-semer. (met) Bessemer pro"ctiS con Ienoloto, phenolote process de absorc1On. absorption process

de .cxromalizacion. aromatization process

de .aaentamiento rapido. qukk·settling process

de descomposicion termica Gyro. (wI) Gyre cracking process

de deshidratacion de gas. t)(JS dehy· drat ion process

de extracclon. extraction process

de 1a8e mixta. mixed- phose process para exlraer acelte de paralina. ernul~ionCmdola con aqua. emulsion wax deol jng process

para: purificacion del qas. gas our iIicot Lon process

Stem ens-Murnn. oponheort PI<)(,'~SS

producdon. production. yiel.I

a to-de la capacidad del tubo. (oil wull) open flow productlon ocunauludu, accumulaled production. curma lotlve production

alluenle. (oil well) lIush plOdul"iioll de coque por calenlamienlo externo de Ia: camara. exlernal coking method de zona multiple. multizone pr oduction

diaria inicial. initial. daily production en bruto. gross production

Iincrl, ultimate production, ulnmoterecov-ery

Intennltenle por gas. inlHflllilenl gas lilt

neta. effeclive output, net pr oductluu por acre. por-crcro yield

pOlencial. potential production secundaria.' (prod) secondor y rp,'ov':.1 y

producnvtdcrd, productivity produ"c!o. product

(.s) de evaporacion. OV<21 heod P:C..ducls - ('B) petroliferoB sensiblt!s. sensitive slocks

produclor de petroleo. (man) oil produce.·

profundidad. depth

de )a explosion. (sets) shot deptr. - en pies. (drlg) Ioolo qe

- focal focal depth

profundo. deep prO-jrama. schedule promediar. 10 avemge promedio. cvorouo

- general. qonoeal aver(Jge promontorio. promontoi y, headland. [ore-

land

promover. 10 promote propodieno. prop'ldiel,t!

propagacion. propagation; (sei.;) dWusion propano. propene

propeno. propfW'c. pr('l'ylene

propledad. (chom) (physics) pluperly: (com! property. ownership

antidelonante. antiknock !-,IOP<'Hly nacional. properly of Ihe slain particular. privrrte properly

propiedade8 electroquimicas. o>I"<:lr", ·hern· ico i !"foperiies

propilacelileno. propvlocetvlane. penlyne propUdecano (4·propildecano). 4 prop), Idecone

propildiaceli:"no. p[opyldi(Jc<~i ylcne. heptcdlyne

propltdodecouo. (5.propildodE<cC:hlo), !JPlllP

yldodeccrio

propileno. propene. PIOPY)'."lI.' propilelileno. propy leth ylone

propf!heptono (4·propiJheplo:no). 4·propyl· heptane

propililizaclOn. (goal) pr opylitizotion propilnonadecano (4.propilnonadecano). 4 propylnonadecane

proptlnonono (5·propilnon"nc). Spropylno· none

propiloctadienino (5·propil·1 5·ocladien·3· In 0). S·propyl S·octodien·3·yne propilundecano. (5·propi!undecano). Sprup

ylundoc:ane

propino. propyne, methvlocetyleue proporcional. pr oportioncrl

propuesla. (COlli) proposal. appli("Ql.lc:; propulsion direcla. (mech) direct drive prOPulsor. impoller

prorraleo. proration

prorroqa. (com) lime extension. renewa! prorroqar. (com) to renew. oxlewi prospeccion eleclrica. electric prospecting

sismica, seismic prosp.Kllng radioac!\va. rodio(]Cllve pro

prospeccion prospeccion

spedion . .,'

.' alodica .. <llhod,,: 1'1018.01011

prolecclon C

. I I" ol~' '101'

prolec or. . '1 I s.,ol prot •• cI()1

_ de aaienlo de va"U a. ,

dl dor got)" prot." 101

_ d<!t in Ica· . I ' '101

.I dlador. radialol pro "t.. .

_ .... '.18 ro • ~e la lubena

d la rOlica de union

- ~ I 0 (drl'll lool·joinl proleclor

vaa ag • II . d la empaqueladura.

_ del tornl 0 e,

, -k i "creW pro\E)clor ,

pat mgub· • tie reveaUmlenlo. c' ,SIIH.J de la t Gna

prolHctor .. ,

rotero;r;l)ico. pI OI",lozoic, (J<;IlIolu;'.OI'.

p II ita Ig.;oJ) I'lolulflylcrlll.,

prolom on .'

prolan. pInt"" 1 !)colubl'IWh'"

'o;lI.boranl:!a. (nie .. h) )<>",.;

P" _ antlc1lnc:L ,Hlt1C'hIiUI bulge

roveeduria. ("omrnissary . :ro~!."cia qeol(.~jca: provlCII'l

ro ecdon. ll!o)echoll

p y. . Irlc!'!. isoluell it: pi o)ection

._- IBome , t' 1II

_ .,ertical. vertlcnl prorec Ie . .

proyecclones policonicaa. pol yculllC J 'W)''':'

I ions 1 t

. . liedric(!l\. polyl,," ra 1'10)""

proyecClOnefl po .

liulls

proyed? PI <>1",'1 . esludioB Bis·

_ 0 plan de d,sparoa para . )[0 ram

mograflcoa. (ge()pl~) shoolmg r g

pru~b", (II) I,""HI; ItlSI PIOCl~ 'J heot ksl

._ cidda en' caliente. ael

• boil g point I.,sl

_ a la ebulllcion. 01 in

.. _ alcalina. alkali lesl

_ al frati.o; (merh) break lesl

tira de cobre. (chell1) CoPP,:I sir il' - con

h:sl

_ de addu. oddity lesl

d I waleI' shut

_' de la' alslacion e aqua.

0(( lest I. k

_ de antidelonancia. onti- .. noc

_ A.S.T.M.. A,S.T.M. test I _ de asenlamlen1o. slump tos _ de choque Charpy. Chorpv

I"st ' ' ,.\., ,

_ de colorido. color los I

_ de combuslion. buminq lest __ de conqelacion• cold lesl.

lest

de consislencia. illg point lesl.

test

impud

Iltlezing

viscosity lost. soften· dropping point lest,

f ~

(

( ( ( ( ( ( ( (

e <= ('

'n'el'Olioli lesl. cOllsislOIiCY "J"I

pe •• .J de cenizo. <.lsI. ... :,nl<1nl,

_._ de con\enlt.:.O .

_ ~:l corro::uon. t.'t.Jlll;~I( I~ It:!::l\

_ de corrosion at cobr e. "oPI'''1 o',)f[O'

sion leut , '.1 JUldt \f..!'o...;1

_ de dellagrac!Ol1. I~u~', • .,:

d IHadOn. di~I1II<1\1OI1 h.sl .

- de ea. ' • E qler F.nqk·1 disllltO'

_ de desl1lacIOn n .

tioll lesl k I' J

_ de delonacion. (gus(Jlillt') k ur» 1<.1 Ill<

lesl i (!ut:l) d"lololi-," lest

de delont..lnC a. '1 'I' 1'1

-- Ilbllidad d"rn\Jtsl .1 Ily ,.'s

._ de de.emu II •

__ de doblex. bend le:;1

d duclIlidad. dllcl!llly I'IUV(

e '. • 11 vapor. sl«alll

de emulsUicaclon . I .

. E r1urn'nol. c_h,.rnu st-

l!(II11lsiol1 IHsl. S. '

(icolion lest

, i t uying Iv,\1

d· e envejeclUl en o. . d 'I'·l'.,t.

ocelor,a o,

__ de eav.,jecimiunlo

claled nginq ,,·,sl ,

acion l!VUPO(OllUIl h1!;i1

_ de evapor .

_ de flexion. (w) \ .. ""j I. eo; I d

II (w) guide _ de flexion con planll a.

lwl1<1I"til

_' de i1olabilidad. Hudl 1\,0;1

d fluidez:. 1"0111 pui!'1 Ico;1 (lob)

=' d: f1uidez a betja lemperalura.

pOUI lusl .. "1

__ de fusion. Illl.'llillq point I.·~

de qomoaidad. gU11I I"sl

- I mq .,,:;1

de Inlemperiamo. weol ,;:r

_ de melh. nick·break test

d ercurlo. (reO I1ltHCury ",,;1

- d3 m idad cloud poin. I le:;l, _ e opac. I' I I ado (mel) bmlt mq e,;

de pleq • I' (wi) cold· wilding

_ de pJiegue en no. II .

tesl de combustion. lire point

_ del punlo

test ! " t,>:>t

d Honadon. sui OHa 1011·'

o .u "t. lesl

_ deviscosidad. VISCOSI}'

_ doctor. (ref) doclor test dish tost

_ en plalillo de eobre, copper

_ media. middle DClmple test

negativa• negative test lid d de la para determinar la, ca a

Ignicion. iqnilion quahtylest Id do

pcno determinar el conlen 0

f culphur ",-,st

a;tU reo ~ . I 'do de plomo

para dete,minar e1 con enl

(

(

t t

- (

(

c (

( (

\.

.-- 283-

c r ( ( (

( ( ( (

• ..

( ( ( ( ( ( (

t.etraetilico. tetr cethy l lead les!

J:%>ara determiner el contenldo de sedl.-.nentos. sediment tost

para determinar la qravedad. qravilX l..est

para determinar el indlee de lIaponlf:'icacion. soponlitcotion number lesl parel dcte rminor la presencia y cont-enldo de azufre en el petroleo. sulfur t"""sl

para determtnor residuos de ccnbon. (-aJ\)on residue tesl

'f--'ora determinar los reaiducs no snlf <lnados. unsu Honotod residue test para determinar la temperatura de combustion. fire lesl

pare! los pun to'! de opacldad y f1uldez A.S.T.M.. fl.S.T.M .. ·Iolld ond P01l' roillt

posltiva. positive test

Saybolt de vlscostdod, Saybolt vis· cC""'ily tnsl

prueb emubos, (drlq) "(}Bing In,lN psami tas. (qeol) psnmmltes psof;lcr. ('1"01) psephito pslcroTllelro. psyL"illOIll.·tN

pslcrb rnetro gircrtorlo. 81 inn psy.-l" "'Ho·tf'[ psilornelano., psilolllPIUllf'

pueblo. v ilkrqo, l"wll

puente. l>ridqf~

de troberlo, solely COgE. grtm, trovo linq crane natural. nuturrrl bridqe

puertcr. 'door, gale

- de. homo de caldera, iiI" door puerto , POI I

-- J Ibr e, free pori

pulgoda. [pulg. "1. inch I" In.]

- c"adrado. squrtre inch [sq. in 1

pulid o r. -e. buller. polish",

I>ulir. to polish, to grind. to hurnish pulpa de erceite, oil 1'1111'

pulllodor, pulsator. push I >lltlnn pulso, (gn('1) pulse

pulve~ba-:lor. pu lvr-rizor : ((,Oint) spmyer:

dtornizer

pulve .. lzar. pulverize pIlmlc fl, pumi<"p

pUlIta. de la aguja. n,~edle point

punta 1, shore, strut. prop. spur; drodqo "'T)dd; (wllIlico]) d,"pth of hold

punlero. (qoqo) hond; sl<.",,>,·ull, -rs .-111,;,.1; hullpoint

-- de vapor. (U) s",am·jpl blower

pun to. point

arclfinico. arcilinial poinl cedente. yield point"!" CrlUCO, cr ittcol point

de anllina. onlllno point

de apoyo de la palanca, l,p(lIlInl"(> de atadura. doodmon

de burbuleo, (rel) hubbl.· I"'l)illt de ccmblo. turninq point

de comprobocten. (SIHV) ('(.Jill,,",, 1".)1111 de congelaclon. (rf>p;-.inq p"'illl

de control. (surv) ("lmlrol poillt

de deflagracion. (rol) flosh p,'i..i

de dcformaclbn. yie-ld point

de dcrretlmiento. moltinq I'olnl

de ebfllicibn veroadero. (P.E.V.]. Irue boitinq point ITB.P.l

de escurrimiento. (A) nu-ll inq 1'0;,,1 de la explosion. (sels) sllnl poilll

de fusion. melting poinl

de goteo·. drop p"int

de humo. srnok» point

de Imagen. i'II<[<)" I,,,illl

de tnflomoclen, (IPI) flC1sh I'"jlil ~ .. ( .. punto de citlflagracion

de btflexion. inflection point de opcrclderd, (lab) rloud poinl de origen. locus, locol p.)i .. 1 de purga. ble",,1 p"inl

de reblandecimlento. soltenino ." '1.11 de referencla. (Io)'"l) (SIlfV) I>(·" .. h mark de reelo, dew point

de vapodzaclon. vo por lz ino I' .. illl inlcial de ebullicion. illillol h(Oiling point

medlo. median; middle poin]

medlo de ebulllcibn. mid J:.oil;w.l point medlo de un tlempo, mid stroko mlnlmo de fluldez, splti"CJ poinl. I "'1r point

muerto, noutrrrl point, ([11<)1) d,· .. d '· .. ·11· ter

muerto Inferior. bottom 1I'.'od "1'111<'1 nodal.' nodal point

119CO. (Ipmperatum) (A) elld point, dry point

verdadero de ebuJliclon, II lin hoiling point

(.s) de concentrccten del eRlueno.

21J4 -

1 stress concentrcnlon pain"

lpunzado selectlvo. (drlql (A) gun perforating

punzon. punch, bullpoint; gadriing pin: (va) needle; pile spud; stylus

para correos, belt punch

botador. pin punch

centrador, contar punch

mandril. drill punch

romo, solid punch

punzcnodor. (A) perforotor, perforating gun

--. de tuberta de revestimlento. (A) cas-

. inq perforator

ij punzonctr. (dr lq) (!II 10 perfo[(lle pipe.

~ to punch

purga, draining; venting; blowofl qrifo de -, bl,.,nde.-. bl<~pdinq valve

quebrada, (A) wotor gap; brook; gully.

rctv ine, drow: qorq= qualo, (com) comploin} quemadero. burning pit

quemador. burner. (Coil plumber's rcrch Bunsen. Bunsen burner

de aeeile. oil t)urner, oil !,eat"'1 de acetlleno. ocet ylene burner de arcilla,.r.iay burrier

de gas, gas burner

de gas y p·p!.roleo. combiucuion oll nnd gas burner

pilole, .pilot h'lIn<"!["

quernor, to burn

quetzal. (Gnnternclon coln) quel7.(Ji

i quicionera, (rnoch) stop beming: socket.

j

rcrdinclon. (hoot) rodiation

.'. :.:- electromuqneticc. \:ilectr(lmoonptlr

diation radlador. rorliotor radian, radian radiante. rrrdlont

radical. (rnothl (cheml roell"o! - alcohilo, olkyl rod i("(l I

.. orUlcio de -. drain oponinc, punta de -. bleed point tapon de -, drain plug

purqador. blowoll. drain cock. mud valve. potcock, bleeding valve, drain ph iq. dro inctor. sleam trap

de vapor. sle<lm drain

purillccclcn. pur illccnion purilicado. purilied puriflcador, purifior

ce'ntrifuqo, cenlrifugal puri fier

- de (lire. air clermnr. air purifier. air

(iller

pur lllcnr, 10 purify puro, pure

pntreiaecion. plllrp(orlion

Jll

(dorrkk) loot-block costing

q~16bra. crack. fracture; gaping Iissur e: loss, damage; (com) bankruplcy; (qooph) limn break

quijada, jaw

con aldaba. (wrench) latch Jaw

con una de ciene. (wrench) lalch lug jaw

(.8) de tnrnlllo. chaps quimica, chemislry

quimlco en jefe. chief chemist qUinolina. quinoline

-- alquilica. alkyl qulnohne quintal. hundredweight 4,uilacostra. scale remover quitaberrumbre, rust remover

- libra, free radical

ro radio, radio; radius

de viraje. turning radius polar. polar rodius

roeeptor~s Iransmisores

wolkiotcrlk ie

radiograma. radiogram rcrdiolcrrlos. radiolaria

p·;,rlaliles,

-28';--

radlolarita. radiolarite radon. rad.on roedur«, scraping raer. to abrade

~ui901l. (p) dutchmun: cr· piece 01 Ihrem.lHd pipe cough, ·inside u jOinl

raIl. rqtea. (com) . lorifu. de embarques por

ferrocarril

rajatubOll. ~lish I) cusing :;pliller; :;pliller ralo. (a) th.In, sporse, nut dense

ramaL branch, arm; strand of rope

ramal de falla. branch faull

rampa. rOlTlp

ranqua. so-cket, step 1.)(~UI iuq, pi vot LeU! ing; (derrick) foot-block casling

ranwcx. spline

-- de 'I'olvula. valve groove

- falaa para chaveta. dummy keywuy

- para la circulacion dnl acelte lubrl-

canter oil groove

- (-a) de eslalo~. stertor "lois r';"lurado. -0, gro()ved, slolled rapidos. [r i veri r optds

ra.tlgador. ripper

rQ.1lpa de dos caraa. (fish I) two-way IU"P raspudor. paint S,·lllp:Jr

- de 10 paralina. txnotttn semper

-- de media cana. scrol)(dlluled

raspo.dura. scraping - llgera. scrotoh

ra8palubos. casing scrup.n , ("0)

u scrupe,

rOllquela. (c ot p) scraper

rastros de petroleo, show of oil ralonera. (drlg) rathole

raudas. (river) (A) ropids

rayado. (a) scor ad, Iluted, Iibbed rayadura ligera. scrotch

rayo, roy, beam; spoke ()I Cl wheel; thun derbolr, stroke of lIgh1ninq; radius aUa. alpha ruy

Becquerel. B"l:quer&1 ro y

catOdico. call)o)de roy

de rueda. spoke

sismico. seismic ruy

(-s) bela. bela rays

(-.a) de la ruedu del I

rna acule d .. las

tuberiaa. co]l wheel arms

(,a) gamma. gamma rays

rayos X. X·roy

re occton. reacliull

al eafuerzo aplicado. strciin

de cadena. (chern) chain reoction

- por comhinacion. (chulII) I,,·ucliull I,... combtnouo-,

- poc subslitucion. r"",-,Iioll by ~lIbSl!.hl lion

- qul.mica. .cheuncct r •.• KliulI

zona de -. reaction zone reacoadiclonar. 10 recondition, overhuu! reactancla. reac:(]('l"l'

reacUyo. (chelll) luacllv,,; (n) HltllJenl reactor. (rol) IllO.:tul, I"l'u,Ii'.'1I chulllh •. , reafilar. reliharpclI

reanudar. Tflnew, It:SIl!lhi

rebaba. (w) flush, (w) lin; b,'old

rebajq. (cOli') discount, Idm!.;.; dlllilllullofJ

deduction. '

rebalar. 10 recluco, to lower, 10 cutidown. ,

10 (]~ate. 10 lessen, !o diminish; (corn') ., ,~, I,) discount, 10 redllce .. ,' .'C ., , • .., rebalo. pHsol, grouve, recess . rabbot;

beurdillg ,

rebarbadura. foUling

rebaUdo. (w) peening

reborda, JI(HI<jO; odqo, dik"

- de lIanla. dish

-- de tambor. (d,uw work s) I·

~ spoo IIlCj

flange

- 0 brida de orificio. orifice Ilonqo reboaadero. weir

rebosarnienlo. overflow

reboAar. (v) overflow

rebole. rebound, resiltence recalonlamienlo. ovorlwulillg, supe,rhoal recalenlar. superh(,ul

recargo de precio. (coml overclmrg"" recebo. (rd) road ')I'Jvd, sneC,!llllq:; liVe)

gin, binder . '

receptaculo de enchufe a golpes, 1,;1 1001:;)

jar socket rechazar. 10 rejeci

rechazo horizontal. «jeol) (A) shill rechazo vertical. (A) throw rechinamiento. squeak

recipiente. coutcnn o r, VHss,,1

-.de pclroleo. (ye,,!) (A) oil rusur volr tecirculacion de 'las. (plod) '·yding, reo cyding

reclamacion. wdUlnation; (com) complutru.

clcnm

reelamo. (com) claim reco~ramienlo. recovnry

recobro secundario. (V) s," oudorv

I Ivcoverv

recocer. (v) (met) onnccled

-_ 2Rfi --

,"""1\

'I·

~

recccido. (met) unnealed

recoqederrumbes. cove cotcher recoqemueslras del contenldo del. fondo

del pozo, rathole formation tester

recoqemueslras de eatrato, (drlg) drill-stem formation lester. rathole. formation tester

reconocimlentO. (surv) reconnaissance; inspection. survey; recognition; ocknowledgmenl; gralitude reconoctmientc qeolbqico. geological study, geological survey

reconstruccion, reconsu uclion; (oil well) recompletion

recopilador de trabajos de alamoqralo. seismograph recorder

recorrer el afloramienlo de un eatralo y cartoqraliarlo. (geol) to walk a bed recorrldo. route, poth, Iravel. run

- 0 carrera de una valvula, volve travel recorladora. (suw mill) trimmer

recorte. (w) koi l

recrlslalizaclon. recryatollizotton rectanqulo. ructunqle

rectiflcador. (ref) stripper tower; tmech) (elec) rectifier: (Ii tool dresser, grinder - de tuberia de reveatimlento. casing roller

rectilicadora. hone

- de valvulas. volve grinder

reclificar. 10 wctily; (cylinder) 10 r-rboi e: 10

Irue up

recto, struiqht

recuesto, (min) dip recuperoclen. recovery

primaria de petroleo. primary oil recovelY

aecundarla depatroleo, secondary oil reco'lery r'

recuperocien del petrolco. (A) oil recovery recuperodor de acelte, oil reckilmer

red. nelwork

-, de trianqulos. trlcmqulotton ne, redoma. beaker

redondo. round

reauccion. (ull sensesl'.veduclion; reducer-

step-down .

---, del dlamelro de una luberla. boulenecking

de doble engranaie. double geor reduction

- de enqranales. gear reducnon

- doble. double reduction ,

--(-es). macho y hembra, (p) box crnd pin

substitute

reductr. to reduce

reductor. reducer. choker ahuaado. tapered reducer

- concelltdco. concentric reducor

- conlco excilDlrlco. eccentric lapeled

reducer

de la presioll. pressure redu~er

de presion ell dos elapas. Iwo stoqe pressure reducer

excentrico. excentric reducer reembolso. (com) reimbursement reemplazable. removable reemplazo. replacement

refinaclon. relining

- a bailie de aolvenles. (rei) solvero! extraction process

a tuba y lanque. lube-and-tank refining process

aclda. acid relining

COil cleldo. acid relining

COIl furfural. furfural refining de petroleo. petroleum relini.ng

de residuo de pelroleo. sludge conversion process

par el metodo de lase de vapor. vopor-phose refining

por lotes, (ref) botch distillation refincsdo, rallinate

refinar. to refine

refineda. refinery

renulo. ebb, ebb tide

reformar. to reform: to mend. amend. im-

prove; 10 reorganize, reconslruct reforzador. (mech) booster

refraccion, refraction

refraccion doble, (geoph) double refraction refractario. apyrous, refractory, Hre-reaist-

ing

refracliYidad. refractivity refractOmetro. refractometer

. refrentador de vo.\v\llaa. valve grinder refrig-erador. cooler

refrigerallie. refrigerant. cooling mixture refrlnqencla. refringence, refringency. re-

fraclivlly

refuerzo. reinforcemenl; (top) obutrnent: backing, bracing; assislance, aide -(-8) de las palas de la lorre de perfora-

-287-

( (

( ( (

I (

f (

c (

e e (

(

( ( (

• fII

(

(.

C C (;

( (

t (

(

(

(

/

(

( (

(

c • f'6

( ( ( (

cion. relegs

regalla. royalty

re'gar, toCl spray reqener,.;Jcion. regeneration

- de- la soluclon doctor, regeneration 01 regener..ador. regenerator

do-ctor solution

regimen- de cenga. role 01 charge region. ~egion. area

co!n yaclmlenlos de pelroleo com pro. ber: dos, proven area

fr~nlera, (V) foreland

pO' troHlera. oil zone

regional, regional

reqlslrmr. (drlql logging; 10 register: 10 reo coerd: to enroll

reglslrador. (rnech) recorder

- de- Ilulo, flow recorder

- de qravedad, gravity recorder

de- oxiqeno. oxygen recorder - de tlempo, timer

- de- tiro. [urnrrc-e damper. drrrlt re

co s der

reqislro. search. inspeclion. exomlnotlon. registry. census. registration; record. en rolmanl, entry; log hook; record book; re qister book; (mach) nil hole. furnace register

de mono. hmdhole

de tiro, draft dcrnpor

eleclrlco. (drlq) electrtc log eleclroqrclflco de un pozo, =lectrtc wr=Il survey

- electronlco. electron logging

- fotoqraflco. photographic recor dlnq

qcdvanometrlco. galvanomelric raqistrcll ion

qraflco del subsuelo. well log

o informe dlarlo de perforadon. • .... ell log

Sch Iumberqar, Schlurnber qer loq sismico ... seismlcol recording slsrnografico. seismograph loq, seis· mic recording

regia. r u l«, scale; straiqhlp.d,]f'. i,'vel hoard.

. screed board

de ca!culoll; slide rule

de las lases. phase rule de medir, measuring rule

reglela. (qool) dip slick reqroBlon. (geol) regression regTE'sivo. retrogressive

requlaclon d" las valvulas. volve timinq requlodor. regulator. governor. controller: throttle valve

automallco. automallc controllnr centrifugo, (A) ball governor. conu il· ugal regulator. cenlrifugal governor de aqua de alimentOcion. hoiler IN·d· water roqulotor

de ollmenlacllm d" combustible. "".j control

de bolas. ball qovornor

de combustible. fuel requknor

de conlrapesos esfericos. (A) holl qOY'

ernor

de conlrapresion. back·pross",. If .. : ulotor

- del enttiamlenlo. coolino ,'onlrol

- de flulo. flow conlroll<:>r'

- de Inlensldad de Ius, dlrnrner switch

de la .lIama de prueba. tpsl Ilome . regulator

de nlvel para Iiquldo!l. IiqllirllPypl.~

controller ,< ; .. ,,'

- del oxiqeno. oxygen requlolor . , .•..

- de to presion. preSSlIIf! requl(Jlor .. >'

pressure controller "

- de to presion del qas. qrrs ,,,.,,",,,, .... regulator

- de temperatura. l"I1lI'(~lol"rn '1''111'" lor

- de tiro. (furnace) dornpor , droft damp ar

- de la velocldad de la bomba. plll1lr governor

- dp. velocldod del molor. I"nq:II(' ",-".".:1 governor

- de volta)e. voltage requlntor

de volanle. flywheel qo V r-rn 01 hldrauUco. hydraulic r=qu krtor reductor de 10 presion. pT"SS\l1', ,~. duotnq regulator

reqlstrador neuma!lco. nir·"'f>..,.II'''ci recordinq regulator .

reqular. (v) to ad lust. :0 roqulote. I· ' qovern; (a) regular, rnethodicnl, of().~rly: ordinary. fairly qood

rehuhilltnr, to recondition. ovorhnul rehervldor, (mech) reboiler

reliHa, grid; grill; grallnq; rnck: hOI screen ralllle prolectora de radiador. rarlintol

screen

reluveneclmlenlo. (qeol) rejuvenation

-288-

;f

f.~rel~c10n. rrrtio, relalion; report

~ - acldo·petroleo. acid oil ratio - de amplItudes. amplitude rallo

.' de 10 caida de potencial. polenUal drop ratio

de carbono. carbon ralio

de compreslon. compression ralio de enqranale. gear rallo

.'~ de expansion. expansion ralio

.~ del reclclo, (U) (ref) recycle ralio

~ de repaso. (r al) 'recycle rctio

1- de velocldades del ele Irallero. rear axle rntio

- qos.peIrOleo. oil-qos ralio

{,elal. relay .• eleclric relay relaves .. (min) tailings 'jrelevador, .eloctrlc relay

'. ,I relevamiento. (A) survey

'\' - ,;de' mapas' 0 pianos. mapping , relevo, a relief. a shllt: relief mcm relieve, en) (rnech) relief

reUenomienlo de huecos redondeados en una rece, segregation

, relleno. (w) pad. filling, en) baddill

- de case ala. (dvlq) gravel packing ralienar, 10 backfill

relo] de bolalllo, wotch

,relo) do sequndos muertos, slop watch

i raluclancia, (geoph) rolucronce

reluctancla maqnelica. magnetic reluctance remachado en caliente, hot riveting

: remache, rival

! remanente, remanent I ramanso, backwatar

'~. rema.le de la terre, mast head

remate de la perforaclon. (n] (std t drlq)

, tollinq-in

, remenden, to pctch, repair . remesa, (com) remittance

,remodon de 10 tuberin. (dorr ick) laying.

j' down pipe

remolcndcr, tow boat, tuq born remolcar. to low

remollno. eddy. whirlpool; will! lw ind: (min)

.j. pocket of ore; swirl

'< remolque, towinq . " ..

., .•. '.' -- de cua\ro mados.lour·wheel trailer

o· _ de platruorrna bele, lowboy truck

'il - de I~ante. pole troller

. ~ '.- en tandem. tandem trailer ;; - pen« luberta. pipe trailer

1- 'pO eruqo. trcrck-type troller

remoylble, removable

rendimienlo, yield. duty, output. eHicie:1C}'; revenue. earnings

de calor. heat duty

de Ylscosidad. viscosity yield Icrmlco, thermal efficiency

lola I, overall efficiency

renovable. renewable

renovacion, renewal. replacement renovor, renew

reDta, rent

reoslalo, rheostat

reparacion. repair; reparation reparar. rework. repair

repasar. 10 recondition. overhaul

repaso. (ref) recycle. recycling. reciclo; reo vision. re-exornlnctlon: review Col a lesson)

reperioraciO'n. work-over job repeticion, (lab) repeatability

- de laR capas. (qeol) repetition of beda reposlcion. roplacement

represcr, reservoir

repreaentemte, representoliva

representor, to represent

reprealen, (A) repressuring

reproduccion, (lab) reproducibilily

repueato, repair part. spcre part

repulsion maqnelica. magnetic repulsion resaca, (A) surf

resallo. projection, salienl; ollaet: (hyd) deflector sill; (surv) offset, (mech) (carp) shoulder

resat1irar. resaturate

resbnlumlento, (pulley) slippage reshalar. slip

reserTa. reserve

resquardo. (inst) en) guard; shelter; (com)

collateral. clearance rCRguardado del aceite. oiltiqht residucrl, residual

reslduo, residue. sludge; resldum, residue

bottoms

-- corte. (reO short resldurn

- de Iondo, bottom product

- de resuducicn, sweat residue

- surtido, (ref) long roslduurn

,.-(.8) de fondo de tanque. (ps!role>uml bottom seitlings [b.s.)

-{s) de Iondo de la terre, tower bottoms resina. resin

resin oao, resinous. gummy

-280-

1:

realste~cla, resistance, strengtl1; (elec) resl..slance, reststor, bcllcst (rnech) endurance

a~ cuallam~E:nlo, shecmnq stronqth al. corte. shecninq stronqth

at flulo. (steel) creep strength resistance

a Jet pre6ion en frio, Ivo) cold work. irs.q pressure [CWPI

a la roturo, brook inq strength Cl la teusion. tensile silEmgth

a la transmision de calor causada por lex lIucledad. fouling resistance

-_ al viento. (derrick) wind lund ca-

pacity

-- d~ electrodo. olectrod ... resistaJlce

- electr~ca. electric, reslstunco

-_ eapecilicu. spacilic -. resisltlllco

- maqnellca. magnetic losistancO'>I;

- tousora. (M) tensile strength

resistet1te. strong, reaistrmt "

t'esistividad. resistivity .

-- d~ lei tierra. soil resistivity el~ctrlca. elec!ric resistivity re soluckon, resolution,' decree rellorle. (steel) spring

-- de f!~bruque. clutch sprinq .

--. de valvula, valve spring -.

reap.il'odero. vent valve, bredth"H, air inlet, air valve

de 1anquea. lank vent resplrador, reapirutor

reatuurar la presion eu un racimienlo. ,re-

pressuring restitucion. replacement restos, remains

reatcs orqanic08. organic remains relludamlenlo do kx pa..alina. (reI) wax

swea1ing re&untidero. sump relardo. relardation

mien. reiainar, powl, t I I

.. co C 1, <. og, fastener,

(magnet) keeper

-- de crceHe. oil E''KII

- de cojinetes. bearing retainer

- d!! qra8a, graaae retainer

re len cion, retention

retenedor de acelle. oil retainer

r&tenedor do camenlo. (drlgl cerneni retotn er. cemenler, cemonting packer, cementing tool

retenido. a yuy

"

reticula. (surv inst) ('I oss hulrs relinita. re Iinito

retire de 1(1 mheria. (derrick) layirrg.down

pipe

rotorla. retort relraclable. retracl(Ju!n retranca. bruke relrallo. retoluutioll

- de la80. phase lug

rellalar. to photog mph

retroactivo. retroadi.,e

retrolectura. (surv) bu<:ksiglo\ rellolapollamlenlo, the plllqgll.l<j b.rck ol

an oil well .

relrotaponul. (oil well) to pI"'1 bn"k relrovisual. (top) b(~cks:qht

revnnton; (drlq). fLlowl)l!i: ,,'Xpl_'&.io.>;l; «.1'01) (min) outcrop

reversible, reverstblr,

reveslido. lined '. '.

- de melal. rnetcrlllzod, motel IinHI

- 0 eubierlo de, ,acero. Gt,:& dod

- con cementa, .. cementlin~'d

reveaUdor. (drlg)'c(lsill<J,' liner - a ux ill ar. (dtlg) liner ..

. -_ auxiliar ciaqo, :(drlg) hlonk Hiler reve8llmiento. (Illechr lacing

- de cuero. leather lacing

de emhraguo .. clutch lining dutch

facing ,

-- de frlccion, Iridian 'Iacin'}

- de gunllu,gUllil".lining

del Ire no. broke Iccinq. bmke lining reveatimlenlo. (-II). Joggins

revestk. to line, to frrce, to surface, to C~OI - 10 .punta de una harra. to tip revoluclon, (geol) revolution; (rucch) revolution

--(09&) por minute, revolulicns per min-

ute, R.P,M. revolver. gun

revoque, (drlg) filter cake, mud coko r~%wnadClro de petroieo, oil seep rio, (geol) riG

ribera. shore, bench; riverl:>onk rieaqo. r isk

- de incendlo. Iir e huzard rigldez. rigidily

riqolina. Ihigolene

rio. river, stream

anteC')deute. antecedent stream cboio. dowllstream

-290-

rlolita. rhyolite

rlpic, drill cuttings risco. clil}, clog. Llull roco, lock, stone

adda. acid rock olterudo, altered rock apar1ada, outlier

a&fa1llca, asphaltic rock, albertite alrapada, (qeol) horse autoclaatica. outoclosttc rock ciaalica. clastic rock

crislalina. crystalline rock

de baaamento. (qeol) boscrneut lock de concha. shell rock

determinante. (qool) key rock

elu8h,a. extrusive rock

e.qui.Uea. aschlslic rock

e.quIBloIICII. (geol) aschislic rock extraiia. outlier

Iilonlana. (qeol) dike rock fresca. (Col) (geol) ledqe {gnea. igneous rock inlermediarla. mesostltclc rock intrualva. intrusive rock

- madre. (qeol) parent rock, country rock

m~lasedimenlaria. matosedlrnentory

rock

plutonico, plutonic rock, cbyssol rock productive, reservoir rock sedtmentorfn, sedimentary rock superficial. extrusive rock

trapeana. trap rode

virgen. (geol) (M) ledge

- viva. (geo!) ledge

- volcdnjco, volcanic rock

·-(.s) abisales. abyssal rocks, plutonic

rocks

--(6) de origen ~lico. eolian rocks

--(os) eXIruslvas: extrusive rocks

-(os) mesoailicieas. mesosilicic rocks

-(os) metaiqneaR. me:loigneous rocks

-(-5) metamerlicas, metamorphic' rocks

-(os) pelroliferas, source rork s

-(-B) productivos de petroleo, source

, 10,'k5

. ~iB) protoq'enicas. p;~tb~J01iic rocks

-(·s) vecinas. adjoining rocks, country

lock, wall rock rocalla. (A) strailed pebblp" rociada. (n) spray

rociador. sprayer

rocio, (n) spray

rododos, (AI (geol) gravel rodala. casler; sheave rodilla.knee; (V} ball join! 'rcdillo, a I oller

_:_, sin cosiura. seamless roller

.. _ tensor de cudeno, chain idlbr -{-a) laminadores. laminating roll"l s

-.(.s). para tube ria de rev8f>timiento,

casing dollies

-(os) tranaportadoruo. carrying rollers rodocruaUa. I hodochrosue

rodonila. rhodonite

role, red

- de pulir, crocus rol. (M) dolly

roidWla. pulley, sheovu: wcr,har; spool In, sulalor; (C) tackle block

aisladora. (elec) insulator spool

a p<lleo d. ac::analado mUltiple en V. multiple V-belt sheaves

- de manlobra. snatch block

de poleas de corona. (derrick) crown sheave

libre. dangllng sheave

para correa trapezoidaL V-Pelt sheave rombohedro. rhombohedral

rompecollcrce, collar buster

rompecuelloa. collar ouster

rompeolas, breakwater. jelly

romper. 10 break

- en pedcrsea, shaller

roscc. threod: nipple: (M) nut; (Spain) (Co" arch ring

cruzada. cross threading

de angulo agudo. sharp thread

de paso Uquierdo. left hand threa.d derecho, right hand thread

de tu.bena. pipe thread

en dos I16riea. (drlg pipe) tow-step thread

redonda. round thread roscndo, Ihreaded

.rosccdor de tubes, pipe threader roscadora. pipe and bolt machine

- de tubo s, pjpe-threcrdinq machine rotaden. rotation

( ( (

f

l • "

( ( ( (

rotor. rolor

en clreuilo corte. (elec) aquirrcl cage - 0 inducido de iaula. (alec) squirrel cage

rotura. brenkinq. fracture, rupture

- 2$11 --

( (

( \

c • ~

(

( ( (

- cau:!lada por fati9a. '(met) fatigue bre..ak:, fatigue failure

cq,Jjlada por la tonslon, tension failure

por torsion. twlstoll. twlstoll bllure esp Iral. spire! lear

fuM. rub-y runda. v..Theel

- caJ.J-illa del lambor de mllnlobras. caU

wh-eel sprocket

- do cadena. sprocket

- de disco. disc wheel

- de enfrenemlentc del malacate de

hena~iontas. bull whee! brake

do enfronamienlo del rualacate de las tubErr5a~ de producclll11. calf wheel brcsko

de mano, hand wheel

de pestana. flanged wh€e!

IdcabcxrroJla. drill ejector, drill e xtroctor sacacunc:ts. (V) key puller

sacaeJlq" roncdes, gear puller lacamuoBlras, (drlq) core barrel

. - de pared. side-wall sampler scJcanucleoB. (drlg) core barrel

- para formaclonos duroa, hord-formo-

lion corahead lIacm61dao. sacharoldal B(lCatolltlgos. (drtlq) core barrel IiClcatornllloB. screw extractor .aco. sock, bag

lIacudlda. shock, jarring Bacudldot'a. shaker

laotin de lanque. tank flume lal. salt

- O:elda. acid salt _ q&;na, rock salt

- bu:loldea. baloid salt

--(-eJ!l) 'Ceutras, neutral solts

lala. room

- .del bombas. pump room de control control rocm

d<!l dibujo. drafting room

de qoblemo. control room

d. maqulnas. engine room

- d.. proyecto.. ('I) dmltlng room

- dentada. sprocket. sprocket wheel. gear wheel

-denlada del malacale de las tuberios

de producclon. calf wheel sprocket - directriz. steering wheel

- esmeril. emery wheel

- hiperboUca. skew bevel

- molora. (std t) band wheel

_ motrls, (mech) leader, band wheel - molriz denlada. drive sprocket

- aecundaTla. (machy) follower

rumbo. direction, route. course: compass bearing; (geol) strike

- dol 8Blrato. (n) (qeol) strike

- yordadero, Irue course

ruplor. (auto) breaker ruta. route

- de Inyaslon marina. (gaol) seaway rutilo. rutile

s

' ..

:-- de maquinaB. engine room salario. salary

aalbanda. (geol) salband, vein wali saldClt'. (com) 10 balance: (com) to sellle .aldo. (com) balance

.allda del qas. gas outlet

.aUenle. (mech) (n) projection. lug, finCfM.

salient; (a) projecting, salienl

snllao, saline .

sallnldad. salinity

.alItw. niter. saltpeter

salmuera. salt water. brine

salobre. brackish

Balbn r0friqerador. cold room salteado. ataggered

Ballo borlzonlcL (gaol) (A) shift IIallo yort1cal. (A) Ihrow BalTame!110. salvage

sal't"o error U omblbn. (com) errors px'-"pt·

ed (E_E.)

sancocho. (V) drilling rlg saneamlento. drainage s(Jponiflcaelbn. sapon ificallon Baponlficar. to saponify Barqen\o. (A)' vise lGnDCrtlense. (geol) Sarmalian

- 292--

aarto; line, serles; string

de lavndo. (lIs:1<;1 t) wush-overrstrtnq - de luberia de reve8lmleuto. string 01 casing

- de varillas. rod string .aturadon. saturation

- insuliclente. unds-r scrturo tlon lIaturado. saturated

lIaxonienS9. (geol) Saxonian scbeellta. scheelite

!18'!adal. (geol) (A) geest

seccr, (v) to dry 5·,,>

. Becd6!).. (p) section

de convecclen de tire h\!lcla •. abalo. down-drcft convection' section i'

de convecclbn de .. l1ro hacia arriba. updraft convacrion 'Section" qeoloqlca, (map)' 'geologic;" column, geologic sed Ion ·'.,i,L, '. ~" lJansversal.lmnsverse 'section

- vertlcal. (qeophl vertkal'seclion lIocdor.ar. to sed lon,: cross-section leCQ, barren, dry; . Ioilwell) dry secreclon. (geol) (A;): seqmgatlon

sector donlado·del·frenO'. brake .quadrant .octor oBcilantei' (rnech) quadrant Iu."cuenc!a. sequence

secundorio. secondary

Bedlmentaci6n. sedlrnontoston

__ p:oyora.'-(geoll shore rlne' deposition IIArJmnntarlo. sedim'mtary

.ed!menlo. sediment ' .,

corrldo, (qool) dreepingsec!irr.er.t

- an movlmlento. (qooll creppinq sodtment

--(-II) anem6qenOll"collc sodirnen;s

-(os) CJ(UltiCOlI, clostlc sediments, m a-

chanlcal sec!imer.!s

---(-II) consoUdados. consolidated sedi· ments

-(-I) eolleol!l. eollc sediments, oc lic deposits

-(-II) mecrmlcoa, (qoollclcstlc sediments. mechrmlcol s~dimenis

.eqJ1lento. !,:~qmpl1t ", '.\" ~

_(_II) dantodos de Ids cnncu. slip inserts

I~ ;;J1'~qaclon. seqregatiGn

leq,eqador de gas. qns anchor

seqrttqCldor de qas y lode. mud-gas cmchor Deqreqarpor medlo de lode, to mud-off lIeq"Ueta. hacksaw

.• equnda polencla. (math) square

I

I

I

I

i

sequnda zecuj:eracioD. (A) (?rod) secondary recovery

sequndo. (n) (a) second

de erco, second of arc

Inqenlero en lele. assistant chtel engineer

quimlco en l<afe. osststcmt chief chemist

separador. second stage separator - superinlendente. assislant superintenrlenl

lIequro, insurrmce

oereo. (com) air insurance

del 'bule maestro. master. bushing lock

de credllo. (com) credit insurance -,marllimo. {com) marine insurance seleccionar. to sort

sello, 'seal

-- de (1celle. 011 seal-

- quardapolvo. dust seal

Belva. jungle ;

lIemeslre, semester semiacopkld~.(A) ssrnttrotler semiarido. semiarid

semicotriemporCmfJo. penocoi: temporaneouB lIemicristalino. semicryctcrlltn..

!Jemlele. (auto) axle shaft

lIemifiolante. semi floating

seml-Ionb:aclon. semi-ionization sem\-remolque. semitrailer sencillc.slngle.simFle

senda. trail. track

Bendero. path. footpath. troll iltll19ctud. old age lIononieoae. Senonian '{'>DlIlbilidad. sensilillity

- de lnstrumentos, sensitivity of instru-

ments

nnllibilb:m. (gt>oph)10 ostalize

st!nKdo de rotaci6n. direction of rototlon tlonal 0 mercc de 010.. ripple mark lepmadon. spacing, separation: (gaol)

separation, segregation

- del o:qull del petr6leo. water knockout

lepCIt'ador;separalor, spreader. spocer, pack1ilQ block; (oU) lrap

·-elelonal. (reOcyc!one SOP-:llctN

- de acelle y qcrs. oil and gas f"JXlfOlor

de acelh' y Ycpor. steam' and oU

-293-

sep-arator

de aqua. steom scrubber. steurn !lap

de qaa. gas separator . ,

de qas y pelroleo. qcrs-cil separator de las placaa de un acumulador. bat' terY' plate separator

de 'Tiacoaldad. irei) viscosity breaker

"pig. (geo!) septum

.equoro. (geol) geest .equllo de mon. (qool]

ments

vern

cccomponi-

aero no. W'alchman sericila. sericite

.erle. serial. series .,' I"

aroooatica. aromatic sorres

ciUc<x de hldrocarbw'J.}'- cyclic sertes of hydrocarbons , ,-: ' .. ,,',, -

d~ disparoa buzamlenl'O

(geoph) up-dip shooting, '

diolefmlca. dloleftn series _ I

homoloqa. homologous serles naftenlca. ncphtheno seri~s' olewnka. olelinserles. ethylene se· rles -',

,pruafinlca. paraHin series .

aerpen t&o. (p In) slack aerp811lm. (p) coil

culentador pro":lato de camlaa do aqua. water·jacketed coil. heater

de eolrlamlf.lnto: 'chilHilgcoil'

de e~alon; 'expansion ~6.i1

aerpentina. serpentine, '

>lerrania. 'CA) ~idge .

aerrucho •. saw

calador. coping ,saw comiin. hand saw

de punta. compass saw

para 010 de cerradura. keyhole saw

sen-Ielo. service; duty,

do bcereo -.-olandoro. (com) trornpeerv-.

Ice . i . .

de conaon-acion. preparacion o,mezcia del lodo. mud handling service

-- do Iran.pork! por .xpreao. express

~rvlce ""__ - "; "

.. rridUll\h ..... do pCDO. rlqht-ol-wcry

""om.lor. servomotor ,,_'

"89ado. skew . _, .

MS90. bias., obliqueness. slope, skew sendolenocrlalal •• " pseudophenocrysts I&OUcioeslnrtltk:ucloll. pseudostraULicuUon

n

- -,- 291-

arriba.

i.

aeudocumeno. pseudocumeue. See trimetil-

benceno

aeudomodiamo. (geol) pseudomorphlsm shonkinila. shonk inlte .

alaL (qeol) sial

alcillenae. (qeol) Sicilian

Blderila. siderite

.Ienita. (geol) s youite

alenila nefellua. nepheline syeuite alerra. (I) saw; (geol) a mounluin range

caladora. jig saw

circular. circular saw circu1ru de tomo. bench ,~!],W

de caladC:.~ Lr~isaw '. , de cODtome~~::s~eeh s~·~~_ " :~"".~

p~ra 'melale.;;"h~~i;~s~w .... ,;f,,!, ain fin. band saw;'beh sow :

.1I0n. siphon (p) trap - -, ;:'"-.'''

-cuello declsne. Ci;;bsEme&;;ij)i;~i'l _. de· pU;9a~' 'sipi;C;;n bL6~del, t-

.lq1iaria. sigillaria . _ '.'-

alqnoopUco. opli~ 'sigh·

al<,1'n-Oa c~nvenclon~iea;irnap~j 1,~gel1d. con-

ventionalsigns . _

aU'enclado;' s()Jnd d~'lIlper. 'llluJlier

- de motor, exhaust arrester. engine

. muffler' ,"'<. .

- de la -.-6:lvula. do 9~cape. exhuust

silencer

.Uenclcir eI, escape. to, m_~I.f1;:' aUlcalo.silicate - .illce. silic~ - ..

alliceo. siliceous

ai1k:lo. silicon

aiUmanila .. ':siliimmiite. ":' . IIl11a. (V) (vo) valve sout; (p In)

saddle .

-'(.,'; '-t':

. ~ .. -

welding

- para menteuer a nh'elinslrumenloa m&dldOfN. meter levelling saddle

- soldohle, welding~dcile - .Uleta para tubo •• pipe saddle alluriano. (geol) Silurian

slliuico. (gaol) Silurian

aizpboio. symbol

.imelrico. symmetric

almple. simplex. single aimultaneldad. synchronism .lncUnaL (a) synclinal. _ (n)syncline

..:_ compu~.lo. synciil\orium· .lncUnorio. syncllnorlurn . a1nqbnlco. sYrJ,ch_r0nqus,.alncroolamo. synchronism

_ de f(llIa. tault system

de Inyeccion de (lqua (I cucnro pozos por media de un quinto. (prod) "Live

spot" flooding system

de Inyecclon de (lgu(l (I ~Ella pozos por conduclo de un septimo p<KO. con 01 fin de producir el petrole" pur ?rellion hidroulica. seven-spot no~-

ing system ,

_ de mecanil'mo movil en un qruvlm .. -

tre, movinq system

de oleoduclos recolectorea. loop-

gathering system •

de perfor(lcion a percuaion. percus·

slon svstem of driUing. drilling with

tectonic 0arth· .'- cable' tools. drilling with standard

emth- f'" tools, cable drilHng system

_ ;.! """. do rogeneradon del C(ltalliador. calo-

- lyst regenerating system ,

de tub6fia que recoqe on serle Ja produccion de un qrupo de pozoa. loop--gathering system

_ hidroqrafico, river system _ melrlco. metric syslem

_. m~llple de bombeo de pozos~ multiple well pumping syslem

_. par(l deacarle del cloeno. sludge dl ...

posal process

lem(lrio. (math) ternary syslem

fU9rtoa. stronc-mc- _ .auuar. 10 locate

_I&mltbaonlta. smllhsonite .

_seismo- . a~brecqlenlc:unlento. (U) overheaUnQ Bobrecalent(lr. superheat

I!obrecarg(l. ov_ercharge. overburden. overload; surcharge; (Ai, live load

...- de un acumulador. bOttery overcharge

aob~eceb~do, overprimed '

_ JIObrcManCjlO de llave. (p) mope

aobremedlda. oversize IIpbrepellO. eXCe811 weight aobreaaturado. supersaturated

BObreatante. boss. foreman. ,

8ocevrnnion,to. (geol) undermining: , washout

socevar. to undercut. to underrnme, Bocavon. tunnel

aocio. member, portner de ,soda. soda

soda cauatica. coustlc soda

aedaUta. sodalile

. sodJo.sod!um

. -pIUmblco. sodium plumbite

BOLo sunr. <Peru-vain ccin) sol

lIincronizuciO-n. synchronizahon. tlrn.nq

__ de la8 villvula.-.-'valvEl"liminq

slncronizador:: tinter ,

aindicalo obrero.labor union_

singunelico. - (geol) syngenetic- 1 _ '

slnqonia cristdloqrcdica_: crysto ,hzalicli

sys

( ( ( (

~ f ~ {

( C c (

lelll5

sinlesiB. sinthei;is,'

.intusia orqat1icci; OlqUiliC sinlhesis

Bintelicu. synthetic- "

ain variacion. (geoph) zero 511111 _

., p'J'I'ca' da ·,;(A) seismk:cl recordmg

Sismica a .

sismico. seismic

siilm'o.(A) earthquake

___c':d& 'dls16caCiOn. (A)

quake .- ,

de Ioco somero; -i:;hallow locus

quake. _ _ ,

_ final. (A) ofter-shock', e :

_ prelimlnar. -(seis) fore-shock,'

( .) 1" -y sulslllic

_ precullW1• 'n pre irnruor

.: ,, __ , 'wave :'

_ teclOnico. (A) tectonic earthquake , lIiSJil6qidfo. seismograph

_ de doa componenles. lwo·point sais-

mograph .

_ electrico. electric seismOgraph

_ electtoittiiqnelico; electromagnetic

selsmo<Jraph '

_,_,_. para moylmientoa

lion lleismograph ",,--, ,~, slamo'motrico. seismometer

.,' "'graph' ,_

al.moqrama. seismogruph log. sel!lInoqrarn.

seismogi-aphic record . ,

~-.)'de leiiWlores loianoo. teleseismic

-records ,'- '

Ilsmo)ogla. seiSMOlogy Biamoloqo. seismologist .iimomelro.- seismomett3r ai.lema.system

aslatlco. astatic system

._. de' cable. (drlg) cablesysteru

'_ de c!rculaclon. circulotionsystc::m -,,':,;___,_- de ,clorci:clon; chlormotloo system

_ de colU!xion. hookup. linkage • _ de di80lvenle par(l ]a exl,raccion paralina. oil·wox-solvent. system i"= de'electrodode expanslon.,expanding

- _ 'eleCtrode system; ,,', -- "

,. ~-de.mpolDie del,freno:brok-e linkcaQ9

.. :J.... "'dd .li1iidiiilftnloi cOOling _sy&h~m"

I,'

( '-

(

c • @

(
(
(
(
(
(
(
l .oJap.c:zdci. (geol) overlapped ~Jap4d~a. lap

~kIr. . (n)lot, plot

~lda..dor «, weider; soldering iron - electrlco. electric weider

-:- de Cobre «, soldering copper

aolda q.U'CI. welding; solderlnqr solder; welding compound, a weld; (geol) cooleacenca

olarco. arc welding

01 eree con cornente contbau::z. direct current arc welding

01 CtJ'co de carbon. carbon arc welding

01 arco de corbon proteqido.shielded

carbon arc welding , .'

01 arco metaUco. metal arc welding al arco melaJico proteqldo-; shielded metal are welding

a e.mode tubo ·de astufa. (,,:··In) stove pipir.g .

Q qiratubo. roll weldinq

QI martHla.hammer weldiflg

<t presion. pressure weldIng

a punto. 0 punteada. ia¢k' welding

a ras. flush' weld ,,'

al ~esqo. sc~rfweld r-

a lolopa. lopweld

Q tope. butt weld ,:

a tope. de resistencia y por recale·". ,. 1=lento. resistcnce Tlcsh bUU'wElld.

10g .; .....

autoqena. autogenic solderinif.:· (\1)

<:lxyacetylene welding I, -

'ClutolDatlca. outomcrtic vleidlng COD ae.Weno. acetylene welding con latbn. braze, btaziilg ,.'." . ,

Con ox1a~t1leDo.· oXyQcetylene·.:weld.

lng. gas welding , r. , '

conccnoa. concave' fillet weld. convex

fillet weld ; ";. _ i L

- de c:haflan en U. U groove

- de eostura; .. seom-weld

- de cuiia. plug weld·

- de fusion. fusion weld

- de lmpaeto •. percusslva welding

d. obturac:lon. seal weld. bead wold - de puntada. tack weld

- d. pun tes, spot weld

- de ranura doble. double groove weld

- de ranura sencUla. singl'! qroove

weld

. - de reealentamlento. fla;h weld - de resalto. projection weld - ..

- de res1aiencla.resistance wei~iin9.

" - de retroceso. bacil;:stE1P:welding - de rodeo. (w) bell-hole welding

- d,seDo; poke welding .

- d. tapon. plug weld

- de telldo.·ewl weaving. !1.'

- d .... ter.mlta.: thermtt. wel!;iiM~

:;. r •• _ de 4ope,' lam w.eld .' ". ,_ .:

- d. tuberia en secdones ~IJ 498 [untoa,

: double join ling '. ". ,_

- de tuberla,lpnla.CI I~tq~i·t~:.:ln,)i,~love

piping • d.".'_ ".i .,.:;. ,,;.

-de un solo ,cordon'i.,s.tringer bead ..

begdw,eld " .... ..~:" .. " i .•

-de" val vim. (wl..WO!:lv.\nq. ..

- elec:trlca. electric "welqing

- en_clnqulo. concove J~llet .weld, con-

vex fillet weld i., .:. • . . enanqulo. lntermltenl, ,.y~ltemada. staggered Intermitent fillet weld

merle. brazing .. . ', ,.

fuerie aLarco.arc· brazing

-' fuerte el'etr~a. electric ,pro.~ing

- lntermltenle. in!ermitent. weld

manual. manual welding ..-.

oblonqa. slot.w~ld ... ": ;'~ <' "~~: oxl~eetU'nlca, . qc",.~Yle",e: ~j,jlq}r'ii' oxhldrlca al erce.. otomic.,hVc:lroqen

continua. continuous weld welding. .>' . ,' .. ,,.' ' .••

cony.xa. convex· filler weld - por RunJ9S. spot';';'eidlnq" .

do aeetlleno.gas welding· "';"':'prellmlnar tin lo;s,que .se ;,lIuelda la

de al\1lnb:Uo. aluminum' solder .'JD1on;eo', Tados: punto.!!' .p~a comple-

de blsel. bev~l weld " _ . .t.. lar' la ,soldadura .. ma •. IQl'de. tack

eQn oxlacellleno. oxyacetylene-" weld-: ." .. weldlnq....: .

ing, gas welding "'-:: ':,. -I punteada. tack weld ':,

d"chaf1an. bevel weld .'t· "...,' - .emiaulomatlc:a ah.,arcp. metaUco •.

de chaflau cuamado.squarij groove semi-cutornntlc metai a,c,·:Weld . .

weld ..... ", ....... aln pre.lho.i'llori-I!.r$lll_uTft:~(!ldlng " .. j.'.'

d. chcdl6:n en J; r gt06l,e·''''eld' aoldczr,!o ;weld •. tQ l191q~r.;tp-,9raz",. 19 sweat

:t.4;..,296 -

.t.

a puntos, spot welding - de chorro. jet blower

can laton. to broze _ de. fraqua. forge blower

en fuerte. to braze soplete. blowtorch. welding torch, blow.

solera. sill. solepiece; (carp) wall' plate; pipe

Ihyd) invert; a steel 1I0t; (M) 1I00r _ cortador. cutting torch

tile; (r d] curb - de alre. blowtorch

de frente, nose still _ de plntur«, (U) paint gun

Inferior. (const) sill. soleplcte - electrlco. electric blow-pjpa

aollcltoclcn, (mech) stress ox!acetilenlco. oxyacetylene blow-

Bolicltar. (v) to apply pipe. acetylene torch

sollcltud, (com) application para solder, (A) w eldincr torch

Bolldez. solidity soplo Inverse, blow-back

solido. solid '. ':.' ... :.... soporte, stand; support. bearing. standard

solidillcocion. solidili~ariO.n·'·' colq«nte. shaft hanger

tioUlluxion. soi'ilh.ictidri _,.".' del tambor de maniobras. (A) calf

soltnr, reiease. to )665£>n. let go wheel post

Bolubilidad~'sohlb'Hity ,. v vt _ Pllrcl"tul:!oB.· tube support

8oluble: 'soluble . _:. u'niv~rBal. (lab) ring stand

Aol!lcion. solution . ~_'" \. ,. --{os). del balandn. center irons

.. ':;·:./'a'm~nlm.os-' c'\i'aiiiaa;)s. least square L ~ordin·a.· s6hi'ldaamper

sohif{6n;' " .. ",. .: . 80Ba. sodo" '

cololdal. coloidcii"s6iiilion --;;, sost9n. support

de qeelle para .cUI!ldro;'cYlinderstockde· barra de desenqanche. (pumping

solution'''' ."_'''.'''..' .. ' '".' " .' rodslbar-type knockoff post

de aimldon par'b'ln'dicciaor~' storch in- de" collnete, bearing bracket

'dicdt6'r '~ollilioh ..... ,.. .', '.,:1 ,,'·1.. de frlcclon. (pumping rods) rub post

de Icdoto polasico;· p61psslum iodor» _. de~8cUac1on qraduable. adjustable

solution ''', . . swing"

_ d,,"'cihon:-'soap solution »r» - de pored, wall hook

doctor. (ral) doctor solutton" ._ de rodlllo:ioller type rod line carrier

labori6k~'.:(A) soapS'6hitiort' :_ .:del'ten:itoinotro. thermometer clamp

- normol, normal solution" .'.t. ~. - 'de' VClrlUOIl de 'tTdcdon,' pull-rod cor-

solute. (n) solute '~.:"". .i.:«. ·'rier·· ., ., .... , -. , ..

r;olvente. solvent " v.. ,.,' . de ventllador; fanbrack:et

_ neutrnl. solvent nautrol :,.; -. .: "'. oBeilante. swing

sorubreodo. (drowikq)'Hbithlh~·.'·' sl!'b'ding; suspendido pcrra varUla .. ' de trcicdon.

hdchtires' pull-rod hold-down

sombrear. (drawing) to shade' sotano. bcsement: (oil Vlell)' basement

sombrerete,' Imech): b~'orinq' cap; (vo) bon, sotnvento, leeward .'.> .:

··neWh9od; cap;' coping;' cowl: driving' ·stondard.· stcndcrd

cap lor' piles '.'-', ;".;,; luavealldo. (Y).sw·C1bbing

sombrero 'protector.' protective' 'hat. safety &uavear; (V) (oll well) to swcrb

hat .. :.' .. suavizador. (cable) dope

somero, shallow·;'; .r ; 'Iuavizoilor .de ··aqua. water softener

'!IOndo. (qeoq) sound: ''{l:itfg)''(A l'd~iII':; bit; . Bubcapliar. 'sil'bcapill'OI y

soundinq rod. ~oulldin~lin\ii'" r> subSBlrato;(A) (gaol) sole

sendee, a boring; 'a' sounding; '(AI'IU) drill- subestructure, substructure

inq: IAY(t)d'well .i, .,'. subqerel'ite'; '6ssistarii manager

_ acllSllco. (geoph')'·el':ho' 'soiil1dimi subida del metal a1 enfriW'll8. scattering

lonbqrr.do; sClnograph .. ;:,.,.;~ ".' -t- suhlimaelon. sublimation

soplador. blower"'" IiI> ; {" -,' ,., - , 8ubrrifullio,li;ubmcil'ine

centrifuqo."'t~hltll'ui:r(lJl blowt>f ' . , Bi1bpiod\ldi:;~iby~pr'oducl

oj, ~i(J·Hthi!i· :""J.lf ,':-~ ~ • .1-,-::

';1._:( --u .._,.

- 297--

:;:

aubraycu, to underline .ubaocusnle, s1,Ibsequenl; .uh~]era. s~ hslll

auh.uelo. subsoil, subsurlclce

.ubalcmcla quimlca para reqonerc;:r 01

aqua. V'V<;ller-:reating chemical .ubslcmcla. ~o aaturadas. unsaturales .ubIUtuclon, ~ubstilulioJl. replacement aubatiluclon Plolalomallca. (qeol) metuso

mctisrn aubyacente. u nderl ying

aucclon. suctlcm

aucrs. (coin) S'-1cre '

lIucursaL (com) brooch ofh~'e

ludesle [SE1. southeast

.udooste [501_ soulhwesl

lIudoeale cuaT1a al OE'lIte '[;:;0: V .. ",;~J. a}. southwes t by west

.udossle cuartc al 11\r [S.O.IAa! S]': soulli~

west 'by soulh' "

suedeRte cuarta cd eate (Sf: If., al .EJ. south. east by easl

luedsste cuarto: 0:1 sur [Sf: 'A S). soutllt'Qsi,

by south

sueldo. sulory auhidera. (sir) dolly aulebs. electric switch

aUJetador. fastener, cljp, clomp, anchcI(.'

- de la bomba de Inaercion. . jusa,'t pump anchor

- de cable a!lo!ablD. slack holdsr .-.:,., ,d'

- del cabli>" daacero al balanc:in. wire-

line·type beam hanger .

- deiquia pa~a sold~r '~ollares en ~bos. collar welding. jig

- del tlpo de esiabon 0 de anUlo. link. type beam hanger

- de lall varlllas de bombeo <11 halonem. (Pumpinq lack) beam hOJlg'!r

- hecho de cable de acero.. (pumping jack) wire' lioe hanger

, suUalo. sulphate

- de cobre. copper sulphate. !)luCslune

- dedjalcohllo. dialkyl sulfute

- de aodio. aodium sulpha!€.'

- diQleUlo. dimethyl sullate

auUonacion. sulphonalion auUuroclon. sulphuralion IUlhirlcO. sulphuric aulfuro. sulfide

- al'luilico. alkyl sulphide

'.

- do huUlo-n (bulilo'OlocmaU. n-butyi "sulfide

- de :propllo-n .('p'~opilo normalJ. lI,pwpyl sulJide

.ullufoao. sulphurous

.UDla. sum, tolol

- lolal. toto] UUlOl!lll .umario. summary

.umerqldo. und£'rwater. subraerg"d .wneraion. submergence. immersion

awnldoro, sink hde; sump, (";..0((11 ba.sill:

cesspool 'i,\

aumlnlstro. supply

auperalimentador. sUperdlOrq", .upafcaior. superJwat aupercapflar. suporcapillory supercarburr.:!nte'l. anlikrood; Iuols .upercompres,or. sUPl~f;d'UlqHI

superficial. superfic:ol superfid~, surface. f~co. or eo - de ca1doQ. h0atinq :mdace

- de cojlnele. bearing Surflle.e

- de desqaBte. weormq sudaee

':;__ de db,Jor.'acibn. fault plano

- do iracturaclon. (geol) fracture plaue del embolo. piston area

de nl1'eL nlveou surface

de leludaclon, sweatillg surfoco equJpolenciaL equipotenlial surf WI" laolefDla. Isothermal surface lerrestre. earth's surface

"~-I) de deslizamienlo. (geol) (A) slt~'k, ensldes

lIuj>erfracclonamienlo. superircH.:liol:aliori lupedracclonador, sUporilacliona to,; .. ,

- luperqn.. (A) (U) Hquefied pe!roJ.mrr gall Buperintendente. superinlendenl

superior. upper ,

aupeepoliclon,' sU;.>erposilion, (geol) overlop - - de ,estratos. (geol) superposition 01

strata

l;UpeepueBlo. superimposed. imbriculed 8uperaaturacion. supersaturation BupJemenlo. (V) shims

- para l1a1'e de herramionla8. L)ul wrench liner

.upre8or. Suppresor

- de acido. add inhibitor sur. south

surcamlenlo. (geol) furrow.:J'l surcc, furrow

SU1COI, (A) (geo)) rills

-298-

I

j ....•. M

1 . d 81e (5 1/4 al SEJ. south sur cuarla a su 0

of ea~t, I

[5 1/4 al SZl. sout 1 au: cuarto alllUdC€!lIla

by west sur-orlente, southeast

sursudeate [SSE]. south southeast sursudoeete (5501. south southwest

I I Iilling

surtidor, jet, spray nozz e. spoui:

stotlon ) I

auxiliar del carburador. (mot ecce er-

ating well . ,

- do qasolina. service stenion susceptihilldcd, susceptibility

ill Ilidud IlIQ<;netica. moqnenc sus-

.uccep >1 ~

ceplibilily 8u.exHa. sussexue

T con salida lateral. side.outlet T.

T con loma auxlllar lateral. side.:!)I~1 T Tde reducclon. reducing tee. reducmg T T para solder. welding ice

tabique. partili~~ deBvlacio:1. lile bol-

- de baldo.a para

- ~:rlvl~dor para calderas,' b0ile~baffle

..L: Interceptor, baffle wall

abl board; table. labulation

I a. a '. lido ad.

- ajusladora del, 1'aBtaqo pu •

jusler board . . -.

- de conTerBlon;' convertlon table

- de dibular. drohlnq board

tabl~zon, lumber '., . ) tabl~'t.,. (inst) boordr . swttchbonrd: (carp

panel ,-

- de avis os, bulle lin board

- de control. control board

,- de dibular. drafting board

- de Instrumenloa. instrument panel. panel board, dashboara

"Ia,bular. (o] tobulcr •. t~\~\ul~te

'I~chuela. tack '

laco. wad; plug. bung; chock; (blostlnq) sternminq, tamping

-de llmpler, p:g, pigging

- de rlendo, (A) deadman

tacomeiro. tochometor

suspension. suspension

tr untos three-point suspension

- en e8 p .

- macro.copica. macroscopic !!uspen-

slon, coarse suspsnalon

.U8ponsor. hanger; beam hanger

- de !uberla de re1'e.Umionlo. cosinq suspender

- de tubos, lube hanger

- 0 colqadero de ... arlllas de bombeo,

sucker- rod hanaer

fila• asido a la caboza del

- para var .

balcmcm. mule-head hange~

de d iotl lublng

-(-ell) del tuba pro ucc •

hangers

8utura, (geol) suture

4 C « (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

c

• ~

(

"

T

laJamar. breakwater. jetty; (ChI. sea wo ll. . ;

(A) basin.

la!atubo •• casing ripper

taladtar. to lap l

r, drilled hole; .. lore; taladro. drill, auger. bit:

- (Col) rig , .

- de peche, breast drill .'

- electrico. (shop) electric" d~lll '

- para expJOI' ... o •• blast· _.0.0

talella. taldle talco. talc

laller.shop, mill, workshop .

- de laminaciol1.. rolling Jr.~ll

- mec6Dico. machine shop, .

tedud, slope, batter; tolus

de corte. (rd) bock slop')

exterior dot la cuneta. (rd) back slope tambaleo; wobble

tambor. barrel; drum .. reel. •

-- d. cable de perlorad()D. bull reel

- del cable del aacale.Uqo.. (drlg) cor-

ing reel

- del cable de J(J lube ria de produccion. calf reel

- de coble deo 'la tuheria de re1'esu..

mlenlo. casing reel •

f1 (I chart - d.: 10 dilia d.e rE'qbl~o qra c •

drum

- d. frenaje. (mech) snubber del Irene, brake drum

c

(

( ( (

-299-

'J

- d9' I mahlcale de herramleDla.. bull

wlheel spool .

- d.,.. manlobra. CA) calf wheel

- dp perforacloD. CA) bull whe~l

- do--"blo. double drum

- pana .1 cable de la cuchara. sond-

bariling reel. scnd-llne reel. scmd- line sp-ool

selKlclllo,' alnqle drum unit

landa. ( .. ef) balch; turn, rotation; task, g:mg of men

tanqenc§al. tangential

tanque. tank. reservoir

as.enlador. sellling lank cOJnlpensador. volume tonk. surqe I~k· "

COw:l bene, (prod) hay lank

coS! . techo J. expansion. expansion roof lank

C01n. lecho do pontones, ponloon roof ICl[ lie

- cost' techo flo Ian Ie. brealher roof tonk

- d& ccere empernado. bolted sleel

lank

_ de acero remachc:rdo. rlveled sleel lank

- de 'lire comprlmldo. air receiver, tank' ,I. lor compressed air

-de almaconamlenlo. storage tank

de aJmacenamlenlo de' prelion.pres . sure storage lank

de asenlamlonlo.· gun borrel de caplacion. flow lank

de cornpenlJfclbn. floallng lank, surge' lank, balance lank "

de oquilibrIo. surqe lank

do Iondo concavo. dish-bottom lank de Iodo devuelto. mud return lank

de medlclon de petrol eo. oil gage lank

de orear. (ref) (M) flash drum de prueba. test tank

de radiador •. radio lor lank

de lecho Ilotcmte. (U) pontoon roof lank

do trotomlento; treating lank de~urador de aire, scrubber Iql.:ialador. balance tonk, floating tank, surge tank

Inpoctor de aeldo. (ref) acid tank, ac::id blow case

rn~dldor. gogo tank

( ( ( (_

• ,.

( ( ( ( ( (

I,.

- ovalado para abnacenar acidoa. odd flgg

para qa8. gas holder, gasompler receptor d. etre, air receiver, tank for compressed air

sepllco. septic lank

-{-II) de petroJeo. 011 storoqe lantaUta. larilalile

tapa. lid, cover. cap. cylinder head; (p) cop - de coline Ie. bearing cover, boorlno ' .. shell

...:.... de deposito. lank cap

- de embraque. clutch cov<:'!r

- de qollete. filler cap

- de ~ollete de radlador. radiator '!lller

cap

- de la cabeza flotante. (hl'ol <"xc-harlO'

er) floating head cover .

- de radlador. (outo) radiator cap

._ de sequrldad. safety cover

_ flotante. Ilontlnq head

_ quardapolvo. dust cup

_ 0 cuhlerta de resorte de valvulg:. valve spring cover

lapadero. plug, stopper

tapar. 10 cover, 10 plug

: - un poso, to cap (] well

tapOD. stopper, plug; bulkhead, ',sk\rp)~":""

~ Cleqo. bull plug . . .

de eementadon •. cementing plug

de dardo in8ertado- pormedic, ,del

fluido. pump-down dcrrt plug '. .'.<,

de drenede, drain plug .

do el8Tadorel. elevator pluq de nacuaclon. drain plug de hueve, (V) bull plug'

do purqa. drain plug -.L.

-;- do relendon para tuberia de reve.",· tlmlento. casing bridge plug

_ de sequrldad. safely plug .

- de tube ria de revelilimienlo,cosinq

plug .

Ootante. floating plug

__;, fundlble de lJequrldad.· Iuslbl« plug,

soli plug .

- 'fusIble. fuse plug

- hexaqonaJ cuadrado. hexagon head

plug

_ lntermedlo, (drlq) bridge plug

_ para pozo Improducllvo. dry-hole plug

- puente Inferior. lower bridging plug

-- 300-

~·:H~. ;'.,H+lJ. Vl .'~Y\4.n~A

profundidad;" 'slil,·jllo.;:;i' ;'ti:Y.t'j;:~~~::

: ~;. ,.' _. t :"t -; l" ,,-.: ...

._ puente superior. 'lppel brl<:iginq pluq -- a poca

taponar. to dog; to plug ... ' quake

taquimt'lro. sp·' •. -d indicnl,;r,' '~ppe:d reo .- de tierra. tremor

corder, sladia ".., - local. shollow earlhquake

tarila. (n) tarill; mte ~ ... - tectonico. Iectonlc earthquake

_ aerea. (com) air rote -(.ell) cereeme •. noorbv shucks .:

_~. de nete maritlmo. ocerm 101(.8 -·(-oa) prevloll, (gfJoph) !ore'·shod:;· ,.

_ de 11"le8. freight rates tempano. de bbl". Ice"'e,-g ... y.,. :,. , ,.".

_ de oleoductos. pipe-line rotes temJ)4!ratllra. temperalure

tarlma. (drlq p) rack abaolula. absolute ternperciture' .-' .;"';;_ ,

)f _ para luberia •• pipe rack' entlca. critical te,nperatllre' r. ." , .: :,.'., ".~

'. taBa. voluotlon: role; rating j del vapor. var,r temperohue'" ,"- ,,'

ialocion. (co-n) appraisal .,_., de recccion. (chmnl -reaction' 't~lnp~1 c;. v' )"o.c;t

) 'axila a, (qooll tnxitos . IlITe ." h.,,,'

,I laza .Ie enchufe. socket. bowl .. '.' . _. de .,allda. outletIampercrure .,

I tazon. bowl < " - .~~' T,aPQrh:acloii. vapi:lrb,atioll tf>llIper· ..

_, de aqarre. (Hshq '·1)' catch bowl alure ,. ,." .

de combustible. (ref) Iuel 1 ,wI ". ,.,. - n~~l. de d~lIlnaclori.:end·"p()iri[·.'

tie cunas. insert bowl. spider. ~1.1f,. >- J.imUe. end point ' ..

howl ".," - ~edla. ,rileaYl terripen:ltufe ;".'" ''': <: , ,

do mordaza. (Hshq t) "alch oowl " _ normal. nor anal temperature ', '; .

de pesca. catch howl' - pulsato.ria. pulsotln» temperal'ure c:;,~:." . .;

teche, roof d tempe.tad " perturbacion mcigl/\;tlca. mllcj-.

_ en (lrco .uspendido. slIs{>endj;.c:i· ar~~ netic storm' , H •.•.•

roo! ,.. templ(l. (PI batch !; .1,,',.: _.J, j'.;" i

_ flotanle. Iloctinq rooltcoMplado al Clo::olle. oil lelTlpElrirlq . , ... ' .... -: ... i."

_ leyadizo. (tanks) lifting root templado do banenati~ hnrdeniriq+ol bits'

tecnlco. tedmiciClIl templar, 10 temper,gwmcl1' t • .., ··i,

tect!'aB,(qeo1) tek.ti~es ~: ~8mple.tetn~r, . temperinq, hcrdeninq >

t'~·

tectbnlco. tedonic temple sUPO,!~flciat.cas.E'hardeninq·

tefrlta, tephrile .' ,: tonacllJae .0 plnzas JX_ra. c~.~s~lp'g, .. Ilob)

tela. roofdlle . eruclblo lonqs·'·: ." J': .. ;,:: 1 ;.' :

tclldo de alambre. scroen wire tenacUlal 0 p1nzas par«J·'ya.~,,: '(lab) he(lKer

leluolo. pillow block .; ., . ,." '.' loni,") ,_ ,. !",... '," -. ",,, . "" '-, .....

tela. cloth, fabrictenaza •. tonqs, pliers, cud~rs: nippers: pin,

"" ... '

de aabesto.· asbestos doth _ er meril, emery cloth _ motatlca. scteen wire, wire cloth _ rnetalica del coladoraacudiiior. sh~k~'

.. t:~ .

,I

I,

'\1

or screen

telecllnometro. telecllnomoter t-lJeqr.:rflar. (com)' to wire teleqrama. (com) wire. teiegram telelndicador. teleqaqe, telegauge

tel~m'etro. tele\lloler ' 'y'

·'elereqistrador. remote recorder

_ neumallco. air·actuated remote

=order tah,ftcoplo. telescope telurlco. telluric telurlo. tellurium temblor. earlhquake

.: cers -, " ._ a cadena. boll-weevil tQnq,s,chall}.

", Icng " I .... : " .. ,

, _ 0 ll'?:V"a de montale. moka.up wrench_ 0 U~e para luhOJI." 1 de J.'rodllcclbn"

. tubing longs '.. ., ... ,

;-_ para entubarnlento. tubinq tonqs·.. ,

c-r-- para ·~erforadon sotatoria.rofary:

.,' ~ "." ;._ ' ..

longs

- para

iuberia.

~, .: . ;

carry)n,g'5

100"5

_ p<na tuheria. pipe tonqs

tendel.. chalk line; bed Co; 'mortar; mortor jolnl

.: t.na.dencia. tendency; trend, drifl

tend.nda dlrocth'a horltolltat (qe'.>phl horlzonto! -:llrectlve lend ... r., Y

-301-'-

lender. ( II) ,1t:lJd.,.. . '.' ;., _,.,.

len.ion·. lension ",' -r •

de vapo:. (A) V(lIJOI 1'1',.,,,lt'11<.t·

ele cfroe.lalica. ei('clros:oh;':" sth.,H.

ele..clrom<3gncUr.c::,-, ,,;nchornagru.>ti<:

stn: 5S " " '0'

lolarfaclal. illler{u('jul IUlIsioli. meoCanica. 1lI,>cltallkcl shes's.!

.uperflcial. sutiu"tl 1''lIs:'JII """'

lens or. I,.un),uckl,' '" i

lenir. I .. tinqo, 10 dye; 'lll~\t(lIIi leodolilo. Ihf!odolil,). trousit

I.,orerna. Ih.'oj'(lm .,' ., 1,

- de .1Iernouilli. Belllouiili's Ih;~<)r'~111

leoria. II. .,'Of), . " " ..

leorla del reb ole 0 reacc;lon elastica. ",J"sh ...

I.-:~i,c .und Ihp{)ry ! " ..., ",,-:,

lerciarlo. lerliary "~,,' .;, ",. """"".'

lermal. Ihermal . '. ,., :;'. ,

a~rmico. t hermol " .:.,,' ""

lerminaci.on a dos zonas. (iJrI9):\~uol;~:(;ili~"

pl~tjon' '" ";' .. , ...... ,. -:

lerminacion de pozos en varia~ 't'o~d8:'II1\Jl-

iipk .. zorii'-well"c'oniplefioll"!' ,; i;

termiuo]. I(>rmillal ". " ."

lermila .intple. (w) plain'lh",'rlllit :"''__',,,

termcclineal, Ihermocline ,i i1

lermocuplc:r. (Alth;eimo'coupli~'" i: .; termodinamlCb. '\hf.!rmodYiti,mi,t\\'· termolono. Ihei:nloph6n'e ,J',: .,: •.•.•. :'

lermomelro. 1il''!lTltlomeiiet· ",>, '-""'''.

, -' a ntillaieJ\i:la: 61&c'tn~a.'el~tl;iC "resist-

ance Ihermometer "'.,' .

con tubo de Yldrio 9r'odudaoY'eti:be(;i' - steIn. glass thermomeler . 'l!,.. . /.' .. ,

de ·maxima. (A) 'r'naxiiiru.lI 'lll'fidllolil, . (,ter .. " ",C .'~'.;::,

de mmlma. (Ahhinimuttnhanndiileler de prueba,' test 'fherhlO)nelei"

electrlco': ele':t'rbrh'ermdm'elet" ',,,.

- maximo. maximumqherfuOmet~;"

- mlniD1Q.;·thinimum Ihe'rmomeler

~ para. '.baia.:temperatunu;'low J(lIlgP.

IIlermomeler '.'

-- para el acelh,.· oilihonnolllelur

- para el baiio.· baththermome-Ier I,.

lermop.ermuladQr.' (refh(V) h~"exchm,gel

Iermosllon.·lhertnosypholl. ' ,,'\

lermOslalo. Ihelinoslab, ".' ,.,'. ". lermo-requladot. thermo-regulaIOr" .l" lerraja. pipe and bolt> madline;, tllI-ea-del

- - de Irinquete. ratchel stoc:k and die

-302.:.:._

'1

manuaL !1t..lIJ(j ·"lj~\...ll..lk·d illlt·:u,l. I

mecanica. I·hreadinq mild Ii"" I

par'::rosc~Jt· ,mlltlera;de'Jil""! ~ ••. '",.,' y dado s, tcrp Ulld dl",;, stoc-k ;"Jlhl lli.,s

- y hembrci.'·'de ·ti:l.ccit; loj>' dllll rHus I

terraplen. (<] ..... ,1) lorwpl{JJll. ti'il(l·d~.; '1lI()ulld; I· HlllbullkrJlvl'll~ 'uadll·'fill.··~(~rtltw()lk·· .;

-'- alilvial. 1I11uliiul 1 .... 1';<1<· .. , ","'>,.. :1

leeraza. (q(~ol) IUHO(,H ~l

u: cotladd 'Por 10 'di:c1o'n'''d~1i9tiaianle d. . '~'I"

I.a. ola. del mar. wove-ctit tJirace - l6irrtbdii' 'por la acliihuliJl!IOn"de' ' Be·ell.' ,

. mentes Iraido. por lall. ola~ del' 'mar.

" V/U v8·Lullr' i(~rro\'·t~·t .. :-,H'· "v l'· ". •

terr~moto . d~ .f,?~? . ~fo~uitdo:,·J;:i1i).)'loculJ '.'.J .•.

HfilllIqu(Jk,) , . '. 1 ",. •

terreno. land. qrouud, :;IJU. 1~1Ia'1I'r ":

-. '~J,npo.ibIHaadet·de·: P~ir;;leo. ':PIOS- 'J jJe.tiv,;' biild}\c{ 'pr\~'Sp~~li~6"m~'O' .,

,con yacimlento. de petroleo:~o~pro- ;;

" " bQclo.~ • i)rh'yet{~~;rl\ lurid'I" ~~, ~~.l~- . , I

..... , •.• ' . f" . '" ',:-.. ': tll' " 'f"·I •• -, ,

:_ de.lqua!: Ulllevtill, .. d land;' ' ... '

d !h"" .' I"l':"'!-ll 1\ ....

-::-" "e8rte,!a~r: .. lJI:!,(;v.~I[~(?;I(~!,I'1' ,.',

le~~,.!J:e.;.,.er.reSlrlfr,l. '" .,', .. '.i .," ." .... , ••. leullorid. terrltor y .

te~~~!,~,~,~~~ril~. ,,~e:;~:~H'II,IIU\'hvrit~_ . ',,)'

le.cne,nll~, tescnenile " ' ...

te~ie~ja~ tfea'~ury , . , ' ," ~' .'. ,\

I~.o.rer~a na~ional. rJ\.'Ii";,I·~, '1,II';ij~l;ry '/ le~-reio. 1)re6s&r,~lr~'·I--.. ~,i'" :~<: ·~"·"n t "")

le.119~. (qel;1l ~a·llll)l,t:~;~,;H~I'.;;i; 'tSt;~~) a

refer"'.t~('o poinl;, (l"'J),"YilllPS<l, '.' - lalerai.(drJq), wlllI'c'.:'-() " ... , ."

t.~ac;~c~co.: .'lei"·~.l'cy("Jic<"-: n~',' II "i. ).-, ?'.~

lelrlicloturo de torbonb: i,gjrE(;;,'~trJdlfo.

rlde . ,-,'"

telraeOa!1ho:" t~nUCQSane' c·': .. "l" ., lelrcider:'adleno" ·!i;4li~~lraae~ddl.n6). 'f;~ '11)1_

rodecodieno :" ':".

letr'adecadiinQ(6.8.ielrdaltCdtiuh·':'j.6,8_\"tra_

de(:adiyne '." ,.... \ .. '

tettadecario .: tetradB<.Xlr,,~ :"',

lelradeceno. tetradu('one

lelradocinc)' (I'tetr'ad4icino).' I ~'etruJ.ecyne· letraetilo. 1 .. ~lrol'lh yl

- de plomo; lelioetityl,leod:' ".",. lelraqonal. tettagOlllll' ". ";'i" .• ' lelrahexacontano. lett'fJ.hitJ!d('ofttoH~' .l letrahldrobenceno. tptrahydrobenll~lfe;:' r;y_

···clohe.Jtene,·,,,, .'- ,j .• ,.' .•.••. : .'"<,,,

lelrahidronaftctle'R'O, ·(1.1.3-,4-lettdbl'diolltdta. le'1o). .]::1,:1. 4·letrahYdrollopothl'ilehe'

tetrametilbulano (2.2.3.3,lelrametilb~tano),.

2.2.3.3,tetranlelhylblltanE'",.·i;le'xamHthylelhOlie'" letrametildodecano (2.6.7;11·lclrametiidouecanol. 2.6.7.11-letramelhyldodecane lelrameUleicolJano (4.8.1'3.17 ·toHicimelileico'·

sene). ·4,8.13.17:lettatnelhyleiCosQlw· tetrometileno. tetrometh ylene '. , letran'lelilelilen'6. iull dllielh ylelhylehJ' leltamelilheplano (2.2.3.3:litticimelliileplano),

2.2.3.3.telrarneihYHwPtanq ,",' '. le'b:ameiilhuxadecano" . ,. (2.6.11: 1 ~:I etrornetllhexadecano). 2,6,11.15-tetr~n:elh·ylh(.x.

'I -.' •. • '. I',' -,,-. , l'.-~_' .

. crdeccme , crocetrme

t~'lta'meli'lh~';"ano ' '(2.2.~.3·-lel~a~~ij'lh~xQli·ol.

223 3.tetralllelhylh~xane ", ." .

teltam~Ui~clcin~ '(2.2',7.7 :tel;a~~lh yl~~lanel. 2 2.7.7-tetranit;.lhYld~lb[i~ .. I,,' . .: leb-a~~tii~a'imetilci~lilh8'Pt~d~~;'~o .. · '(i.6.i2.

. 16.teltametilo..9-(2.6-dimeIilQctllj_ !iI.hep-

, •• '. " " • • • . . • _, . ~ ••. ~ • ,'. '. '.' f _ • ~. '.'

.... tadecenol. 2.tl.12.16te\rarylellrxl.-9.(2.6

}.,. "pirne.lhYlswlyl)9-.her~,tqdeG~r~) ,:, . telramelilpenfano (2.2.3.3·I!tramell)penlano).

.2.2.3.3,lelram,ethylf?elllane .. " l~ir',;.p:en.lqf:~'nI~~Q.: 1~lrppen.l.a~.oI'lane

lelralelraconlemo. tetratelraeonlan.e, .. tetralriaconlano. letrolrio;:rc.QI)IQ.I.l,e ...

telr~~~'I~pcia:!elr~vqi~n~~ ',;~: ':,;

leb-aVcilenle. letravalell.t..: " '. texlura. (mett gra\w (ge~U textW?

- peqmatila », (q~91)· peg'H~:lIite texture

- fluidal. (qeoll iAUlow-SITuc:;ture

t1empo, ttme: (atmo~phe(~). ,weather; '. (rno-

,Iors) ,eye!!',!. " -, ' . ~ .. _ , .

. consumido en' la ex'iraccion. de le.U· gos. (drlg)<;,oti~qllm.'fJ,,;. , . .

de InlerceJ,Cion. (geoj:)h) intercept lime' de 'ori(j;n eo'.1 foco;"(geoph) focal

out lillie' I.' , .... :

_:.: d. propaqaclon.{geoph) propagation lime, running lime. (eeis). travel time de prop'aqad,on calculadci." eaiculaied travel time

de propaqac!on" de 'lall onda. sismica.. timEr or· truii'shllssioll of em'th

waves ' i

de'ieacclon; (tet) sooking time de retardo. timei delay'

'-= de vitaie;(naut)Ilirnatound lime f1ducia.rlo. (leg) fiducial lime ·...:.t.::'6beirt"'do. otlsetVitd ttroe

- YerUcai. (quoph) vetlical liine

, ,

t

- vertical en el punto de disparo, (qaoph) uphole time

-:((8) de pr.oP(J9acionobsuva:!oa. ob

served travel limes '

Iienda de campana. canvas house. tc ot tlento, belt lacing

lIeira. ground, eorth, soil, land, Jill; (d&d qround: (qeoq) globe. HW Ih ab&orbenle. obsorberu earth

adamlca. (qeol) ndcunic &OItl!

baia. lowland

de ahivion. bot 10m IUlld.· uJl<lvio, (gaol) estuor ine del-,vsll

de balcm. f'ullel"s earlh '

de Fuller. Fuller's e orth

de la80ldadura. welding qr ourrd

d'ialoDloeea. (geolJ diotomoceous

eailh, dknomue

Iirme, (qeol) land muss Ilolo, loose earth pantano.a. len land

11eso. (cable) tiqht, taut: stiff

tijeras. (A) (drlq) jar; shear'; scrw buck: small ditch

de peaca. (A) (st tools) hlrinq jar de hoialatero. snips

qbipeadora. jar bumper

tililo. (qeol) tillite. boulder clay

Umbre fiscal. fiscal stamps. qov er nment

stamps

limon. steerinq wheel Unqualta.. tlnquoite IinoUla. tlnolite

tlnta de dlbufo, india ink Ilole. dye

liofcmo. thiophane tiofeno. thiophene tlonlzador. thlonlzer

tioauUalo. lhiosulphate solution tlpo. type

-- de descuentc, (com) discount rale

-. de pulverlzador. nodulizer

litabuzon. corkscrew titalondo. lag screw litaie. (meeh) droll

!irante. (mach) brace, slay. lie rod, Iruss rod; (a) drawif!g. pulling; drawn. laut, str~tched; strained; urgent. pressing

tito. (mech) drait; (surv) (A) course; (basting) shol

de a.plraclon. exhausl drive

~ ~ ~ ~ E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

c

• ~

(

( C (

( ( ( (

-303~

( (

tie chlmeneo, slack droit ., ',' fO'rtaclo. forced draft

hacia abaio.down-droft .convection m. ducldo, induced draft"

tilanlla .. titanite :,:'_"'. ,', "".

tltulacic5n. titration _ •. ;

,tttuio. C:leg) title to property; ,prol~ss,onql, degree; (com) cerlificate. bond: head-

line, caption; Uila '. '.

titulo d -e propledad.litle' llxl)trc-p ia. lixothropy .

th:a. ch.olk

tobcr, (1'\) tuff; sinter - ccw:!carea.(geol) travertine

- doe ceniza!!. vitric luff ""':. -',', ,.,/.

Ic!ano. tolane <, ·diphenylace\yle~e '.' '; toler(tr.cia. (mec) ollowance.,c1.ea~a,n~, pel' m "'sible discrepancy; tolerance

101\1eno_ toluene, methylb~m:erie .

- C-r'"udo" toluol ,. ..' .,<

I ' •• ':\

( ( ( ( (

c

• ~

.- IIl'll refbuu. toluol'

tC'lva -. 110ppe'f.'bi[l· : !~~;

toroa,' (eioc) au Ilat: water top:' intoke

_ .. dfi fuena. power toke-ofl '

lomah'~'r,m. power take·off tomam~f}6lral.oil Ihiof

tombolo. (gaol) lam bolo

Ion>(!JatSu. Ion '

__ b,",lIla. gross ton -- lcirg<r. long Ion. [l.t.]. [l.tn.I, gross Ion'

-- na elrica. metric Ion

tonfllaje, tonnoqe topoclo _ .topoz

lopt'. (n) (msch) slop; butt; lug; bumper.'

bl...IHe·r; butt end topoqrodid. topography topoqrc.llco. , topoqrrrphlc topoqrorio. surveyor

topoqrorf.' IIllmoqrafico.seismoqraph liur-

veyar

topotiP::::J. (paleo) topotype to~ca. (-jE'OJ) sand gnll torC'ed\lua. twist

( ( ( (

o lluClo en el cabllt de acero. wire: ropekinlc

d~ ".n cable. kink torddo_ (n) strand; loy; (a) twisted: warped

torcbnl~nto. warp .

tonnen-'ode nleve. snowstorm torm9n"amaqne!lca. magnetic storm tornadO,tornado

tomallcrma •• bridge wall

( ( (

. . ;},:'-

lomoPi.lnttt" spreodor.: bro-:e, strut, spur

; .,....;.{e); del 'posle' del malacate. bull whool braces

''17i.ld., .. ,lp s . pOlile. de IC(, rueda motora. iock braces

torn,lIlo. screw.' boli;' vise

~di';~~od~r' del "ariele, rom 1000:kinq'

screw". '. " ',1 ••

alimenta~or ,0 . reqlliador, temper

.. , ,lI(:rew. f~edinqj;crEiw h". .'

. ::__ chl,e~'Cz"c:oiiica:,llof"lw;;d's~i(;~>' . , .. j

. - . de al\ll'tt i Q~AisHnq' ·~cfe.:v; '~~t~crew .' ':"':"·d~'ancla,e. 'pn<;ho'(bOrr-' ., '.' < "i:

:. de' Arq~ir;.~des.Arcl'lim;;di.>iik s2rew

.:"" da·: 'b~T~n~""I~N'~.(1~lq)· t't'!lr~/i~~~~~'~

e anco. v se. '. "

.r: de. banco"par,,: I,u~o~:: pipe' ~ ,;:.;, \ "·~""a.·' cab'tia;'t~~p:;ci~\J ·.· .. ,~i,~,~ .~.J.~.!~i~,;

.~ <I.e cabe£a" 'cmrid;'ic~:"iil'list;"i'11ead

:..; . '.1' ;-::1 ... 1·!tt";.J~J" t_a~.; i· :.; ~4,;) '. ',ui ';.,,'- !.tt 'j.:..' rn I: ..,.:

.~; ~':~~aB~z&';" 1I'n-i~~llda:i"!cdtf;: IMsu nk

:.1 "i\~(id~ '~cteJ,J '. ~ ':,' I."i '...~':.n"l' F~')JjI'j

de ~~e~tir.lr~sa,~~ •. \~C;\I'i\I~i~url<!h'lad

i·· st:t'e:~j; - ..... ). <,:.; ',. ~;'-.' 0.-) t.~t,.;-'.1!'F ,,;;/j',;ul .. ;-xh;

de cabezc*' redozitta:' 'ro'l.lI\d 'h~~d ~cr~w del"coD1paa d~' liiveld;~"!)qri:H:lte1iIH("

screW:' ,;'..:'J~ ',;;.~~'-:~'.~ .,)L.:.·.r··' ·'~;:j:·,,_~t\.

de empdq'~'eladu'fa~! ~(}C1C'hi:g·!jcf~\..:r::l!' de fijacion. hcilder cldmp; :IOfik' $H-ev,:.~n stoybolt. s~tscTe'W""""; .':!:;"":'L. de m{III\.1.inaYina~hiiie bol,;l .c t;j..; s, <t6' nlar)pbld; wiilg:ijr.re;;V· •. ;, .... "

de 'p,es'lon;'I6Ck'· at:re.,;.,U,;l.

-de rel'n;" s~ificr'"w" , " ."

.: de, lepa~CJ.cl~1l Y, fe!ue,ip;stc;r.h,;1t :.;_;; <;JTaduadot~'S-etsdew'~ ,A ... , 4 .. '.,

f - po;ra m(1~~,a;\";06cl'6ct~w' : '.",' . ....;;. para JTielale~;;'ma'cninil~sci~V; .. ~ Jemach'ado:' oncnor 'bOJ("'''- "

Bin fin. ,scre"1' ~9n\1,,:,YQr:,'.~n·dLess

-. ;". . t.\ 1-" .I_'::>:"'~' 11' ~~'." ._,- "i .. _' .,&

Screw, worm . .• . '.'

Iqnqqnl,e.~t .. p~i~·?~?;, ;~?';l~,wi'~icrew

thafondo. log screw "!.'.' . .0'".,. Irqns»ortqctt?f •. ~cw .. "1'" C~?p'·,Y':'1ypr ...

tomlque\~. hHMuclclil; !turnslil~ '.' .".

torno. (drlg) cathead; drum. r~!!+ .>Ialhn, hoi!!t. hoi~Hng .. e!1g,i,n~;~.(J\) ,,v.iH~' l1uxllia{. caJh~<l.,:J' ""'-"" , ,", ollxUiar ~.ul.oJJlQli,C;q ... 'ql)\QIl}a11c- cat·

head ~ .;Y")~'· n .,: :!,~:.;~~

auxillar ,~" tlpr,ti.4lI\.Je, y ·.9It. •. \I~r()Jlqull. (drlg), .spin»ing. cq!hIWd:,:: ·;:n·

"-:'

~:l04-

del cable del (lchlcador, (dr lql boiling

'eel. sand reel '.' ., ;"

de lal' naves •.. kiJ Ig ,rig) hr eokout cot

. head ':,' ..... ';',

de la. luberiq~. d •.. p10d.uccibn; Istr I) call whael, ". , .. ,' ,", '.' lD~canlco~engine lath"

torpeueamlent~. torpedoing:, dynomttinq.

(sc .s) shooting ,. " r ;. ."

- 0 dinamUacion de 1JD..2";Q,.,slwpting

~.",~.,;:?' '~~i(, ,'\ ~-: . ,:';& <t ti~~"': "J~' -. a;.::~ f~,' • gJ~1 lorr.e., low,ei~ ;)r,~n ,1PJII(!?1 "fo).Ylpr,ti!,.!Q.J:IAJ dar-

/ ~_;.:ric~l ,1 .c, .. 1: »-u ic:;.A~j;),~, ~\;L\,:t-~ _:_. de' absorclon. o!?Wrtiqn to~o~. abo

d~~~~~hu~;i:-lfr~h' b,~6b;le '1;;W~~; b~lb:;

.. "")" " '

blo <;~IU.lpll ',ii:." Ii' ,'ii;" ,,,i

- de contaclo.· '(reP ContqG.tp'r. column

-::""':'da f~f~Uld~16ri: e~ .... ~~~d~.~(r'eO 'p~cked

'fo·!;;er!'.'!::"!"r:-'''I'-~~. p.'.~_!'! :',_:._"_ ._ ." .•. _,

. ~;;iie" d~~ift~~i~!'1 'rr?~cdN~ir"o: ~!JiiJt Iroctionctlnq ,,~{:'u,inr\., ~r9~N,o~';l t.~'3g~~tswer, I\tabi'i~ing'~ c?1uptn.", .;1" I";!W ,," ,

de deslilaCion 'por ~ifP,an,~i?f, lQ~'g:~-.f tan ea. (rell Ilosh cham,b~~~I!.a:sh"~L';I,'f~,,,t flash ,tower.. .... '" i."" .: , .... , _~.

de deiM';clbn .'p~~,~ar,~·:~:pr,el!WmA~·~~ (ref) preliminary ch~~,!i;l_. .. ~!a,~i,I~1~~"'-

pre-Ilosh tow,,!r., " ,",. ' ...... , .••.

- de 'deai11riclon"ielary,l'?90:)re,!J,.JY/·

; "bl!~~~P ~o~tr,r:: .llaBh.,~,~~T;.' Ua~I.1 ~h?mi';

er ,' __ ',.. '1 _,. " .'" .. :" ",' .~ .. ,,;

de deIVlad'ote.:. balfle, tower .,

- de enfrlaml~nlo~':i~::;9lin9" .lo%~r:.~i_'1> .• ~. ~; ,i~",~~?n,l~n !!!~~~f}a .. !n.:m,,~~,y.JIJ1i'»,.,

tower '

- de extenslon~ tele.s.~9I?i,,!9,!dfiJ!J~t'I"";'h .;: Id? ~x.I,e,!"i~t!'~"'A~q~l?d~~~.i·t~}~~Sql?l·~:

ing derrick .. ,."j,'" !

de, Ir(JS~'91!9514J)1,~tqbj~jz~flqi:\=.R~I!IJ1~ fractionating column.,., ."J 'i, .'

de fracclonamien,\9 .. ~r.octi()il<f.ling)qw·

' .. ji:.'

,. ~

"

ar t( ,·,t~:·~~I:. ~'_c~H ,._,t:"

- de la"'(l90, con.' WlUIJ,,,,wpte,·, wash

'. tower . ')',',1. '. , . : "~' .. ' depuradQliCl. w~sh 'lower,· ;;',h, ,-:; delqollUlcadora. degO,sser,lowef .. ,~;"';\· deltaobulanb:ado.rCl1'" .,.dq,isohutanizlw,,' to-wer, ' Y· .. ':k; !.i' I .;u:·; .,;;.·~..:-,:,:~.,·,. ... i:H'::;·:lt"_1i ..

:_ delmetanb:ad~,a. demelhanl7.er tower .-r. ,e~ppmda., Pl!tcke~ I~el":i"" .. ;h;;',.". ___",eqtriado.ro:. (ref);cQOling loWar.·' ,

elllabm~Cldora, slabilizing' :coliihih: fractionating column ,i:','""\" 9yoporadora: evopoen .r 'Iower pleqadba. telescoping derrick

: ........ portatU de perforacloli. portrrble drilling rig, portable derrick

_ rectlficadora. (ref) stripper'lo'Ner; terrerc, derrick man

10uloD. torston.. twlst.. tornue torloniense. Tortonian

tosca. (geoll hardpan ';.' "

\olal. total, 31.lm " .:';'" ,' •... ,', ."

lotal de averras lin transllo, (com) qenewl

t:;!veraq~ toxlco. loxlc

tOlfJAa. t<?lCin".Jh. .. ~" .'

lrabCt de vapor. vapor lock ,,'

trabaladero. (drilling rig) linqe-r, bc-ard

trc1balo. w(>.)~ ,

_ pesado. heavy duty. ;

tra,~ar ... (~he~l! to Irr.;It;"., L ,.:

trcXbazon. (str) Ihe wed ol a trus~;. .Imoson-

, .. , -. ~~,J)R!l't,.,·"" ,." ~'"'''.''.''''' '.: ";,,. .,., ..

trC'ccion. (n) \rp.ct\~I1!P4)1; .,hauH~q: !tnpchl

lension', lensile stress" .... r •• ' ''''.''

Iraclol>9.o. trastor ;P.il",.i.! I::" ",....

Iraclor. traclor ~!Il,j"" .. tl ... '<

de remolcac,if?f·. ,\SYf: mJlqlpr .n:,:. ","", . <;Irua, ~.ir~)9.'i~.r,,.R<>,~r;n }f9F\?,t,<C .. , ...•• qumche. CAl b'o9l:"'!llil,c,:,tRt:~ ,.,. ,",' ... oruqa. caterpi\~'?f,.\r~l!;t.9,h .'.,Ii .. , ,,"'I

;:7: ~\ell~"t~P.?' ~ )HIR5,tpJlPiP9..JgYf.04' ,boom

tractor .~,ILdi:\"I~:i·\I.,i: :

tr~~t~rna"l}Y51fW?,tr,o~!,J.tI/""!) 1)··!·1} ".

traficl'., troliic ,.-i",rn:o JP~; I·l, .,,;(,tpt 1_: I· 'j traganl(l., {lur!l't'fi~tl..f.IUIl~, s'Dpl\!J i ~Je~i,'hinq ironia:' (rd) sci-'oper

,. q~,~rr~,qd9f~' 'f7arr.y?,I,li !i~PImr!i

de !Ir.HJI!.r.e"jpr~q f::r.oJ:).eI,,'.... ' volcacJQ1a.4g ... au~ .. I~e;,. (rpa.,Q..,lJ)qchy) roll,pwlr" ;s~roper, .. Hi i, '.';; . .;, .. " ~

tramo. Qc;W., .;SPOJ.l;.i,pane\;:ji(stalrs)u .flight: , (bell) ,: st~,nd:"; '(l1hc.h>I04l<;~ den" lenglh. stretch' ,:",'" .i'I·'

_ lIuplemeli~ario; ~p; In}':loop'~ '::'

trompa; (qeol)ltrGP; ,(pHrap.;'" t·:· ...

__ ., con J\olurior (lha ibOla; bafhHoc!l·lrap _:_ r.: i aqua. steam ,.trap,·' droiiial<)(

_ de aqull de expallslon,.!iexpanskm steam 'ir.ap • ., ... ,,':':,, ... ;1 :~"1_r ,.,-

d~ .. a~na;'iJ.hnd! ti'.o~i iiI,.

de .ig:aa. >hdS. hop i_;'>lt.

-305>·;-

de u~ma.:;'(A)'e"\qil)~ ;alr~sik'lflcilJw arresIEr,"',', ,:,:c':l"~ ~; ._

diitl r~pat~oa')Br W, "str~r!?tJtap_ de v~r"r' (~l~ . s,l~a}'!~. ,s~J .\1~9.~,r,; '" ~Ie(]m

,t.rapi'_ ... ,;-:~ : ," 1'1' .", .... _ .. " •.• '!'.,:j'."!';'1'. .•

depurCidora de 9.aseade l,Ior'i'0.,blnsl Irap . ', .. , .•. ,,"

- nlrati.qridica;. (ge.oIls~HllilJr(1ph:ic,,~q.p:

- Upo c~·la. bucket Irup .:," .:: '.",.

Ircm.fer_d4'idi!,·.C(llo~. l,eG'1, Ir,GflSie;r. "';';' , tran8fortnac jbJJ.,a~I!Ic1Q.llcQ. ',,:(qeol lQv:iol,ma"

'lion \V,j:lh~)U\ sheGUlnq' .. '. :.,.,,!

Iranaformaclor .transfoJime~.. ." ... ;. _'.', .. ,'- •. ~"

- eleclrico. eleciric Iran~(o;rn"'l tran8qresioJ31., (geoJ.), 'IrQnsqrElssiOfl' : .... -. Iran.qreslvo •. (geol) 'Oyer:IC1Pfjh~'!I"" ~,.~'.- 'r"'"

tron8110. -trcr nsit. 'IFdf!ic 1,,;'" .. ' .m-. ',; .'

'Iran.hiciEio. -trcnslsoent . 'ii, • .,,: q"" .,'.'" ". ';

trdn·sluclenlll8. tronslucent C:'W!f" , .... ~

Iran.mbdon.lronsmission '. n, .. "'. ". ;(('.:; -e s

de ·.()ontramarcba. -reverse:' gf'i,v~.,·", .': ... ,L de ·cda::ttra·marGha '0 .·telrooe..,;' 'H1"'~I;S~ inq -lrCfnS!nilssion"!"" I: ','I, ";r;"1',,11~",'I' ,/::r;i d. ·en.qrGllaje' 11nletoo",. ·inte~fIdh.ge(Jr, tronsrrsislon I ~", • ,.1 "'_·,.,1!"·'tf 'I,'rr de inveraion.rover,sinq-ilrnrlsn'lilisibn;; d. marc:ba alta./ ;re'veJ:linc,V'tlltiilsmis'

sian ,:tir. rIfl1i' 'r'~ ""'I';:;f~~':;'-h~,

en anquloreelo. -siqht cmqla-clrtve por 'cadena.chuindrive

por 'correa :en ·V. 'V'bell -drtvo

~··.In 'lI1ulllplieaoton. even step trons-

mission

traosnil.iono •• "shdftinq

lran8niillor •. {elec) 'Ironsmnter .,; ~.ij.iltnomento ·de 'tcit'16n~' !torq\i~ "cUrl'

verter "-~l~!; 'f, ',-;,.:;,1'1'

- de Itoision.', (o'tqUi3, converter .. ~, trtIiisDiitir. clr:lln~mil ,'" -.: i'" "

, trO:lS'jhiiiidaCir'llle: lid '%~H(f "q-ue' cd.uja e 1 'movimienlo ·Cie ·torceoora. lor(iue COli, .',·~'!\"Y~Her; '.:~f··,.'\~ .. :!t/~~_ ,c"P";',_"'r')-:'~;

'lrmillpd,terlte.' lransparenl 'franafjO'rftidc>l';' ~(dtaWiMt;j )protratiot, ~. de ,'an'l,Jlilo.l be",'&l'J5tblrat1br "" ~mecanjco. c0nveydr"; , tra:n'l'lpnrte .. i ItansP<\lflq!ion {'C' :),-,...,":

transveracd.! ttcJfl8verse.'::.' - .. ," ',c,

Irans ... er.~ •. ; tI;Qas~.er.se,· .,' .'.

trODvia. trqm:way, '.,~,reel:.F.~(

- aer8Q. ·aeria) !tramway tioq\lUlla.lrCichYlyte

tr~dilJ: i~O(;"')·lf!. , Ira.'4.: (ge{)1l \i usii"" ..

Iratado a1 calor. heotn ecned

Iralado con unao,)venli. ;Jlv~~1I1 'tie<lh:d

tralamlento.lreulmet{i· .:

;!"," p-, -tr ,:1 ~,"\';::-, -,':'Ii! _-":'" ".~ ,." "',' -,', __ .

- l~ci4():;a~~niP'Fjd de Jp mad8r~: {In,,l,

mg .. ,.,. .. .

., .-,:;;: ,alc:~lc?">, .I:wnt ~r~~~!in9. ,

"con oddo. {Kid' trecrimeut

doctor. {rel). dOCI<l(."lreqti,W ohlpoc!oritico. ·hYP9d)ll.)f~t";;;,!f .• f'al'\I"fll por e1 ', ,me.IQ4.0.:dG .fQll.e",(1,~ .. , .. ,ap,o,r. va,

.. PG['J),hQ8('!~:~(lliI.l9'. iPr:1(.;::'S·s., ":t: '",

--t8nniao. :heot 'Ir.eating·' .

- 'Iermic.o para r.ed,ucir }o'~"i:,)eJlI~~r~~A,:

.stress 'wlie! ,llecnl 'IruellllQnl

,:,~~j' I';' '; r' "'j"''',.' '; H

tralar. '10 ,lreul,\ ;,,' 'I' ; .: ,. "m; ",,;~ tr.avoertino. i(geoU :Ira"'~r.line... ."

traveJlono_ ·c9p. ,!h'?~i~.e~~,:~g,:~,~~~~{~~~:.:~~jllon. crosapiece , ~lohil~I:, .J~)S,f,u,=?,~.I!l';;:' ',.)$8, ·rail ;of c. ,planer,'lIoor .hoom <,I (I ""bf.ldg€!; 'khi:i'il~rgili{j'J:joTP>";l" "!'i,

- .de .cadenas. stud .bclt "',,:: " .. , travesel'o ,oh.apolell'.~"gln"pol~.;" ", ,,,i,, traviesa .. crosstie; ibotten, cap. ·11f>..:J~ei. sill;

cro..;sarm . ,I, .: .;,.~~.'!>-;~<.-" -'H.~

Irayeatorla .. dlru;ectol'y II'" .,:1'''.".'.' "r

- della :onda ,liismlqa.:\pal.h ;'Old~eisrnic ray

- -de ,Ilempo minlmo. mmnnum time .poth

~.

- :braqui8Io-cronica. (qoophl brcchisto-

ducnicpalh

-linE-aJ. linear .trovel

trazado. line. route, 10caUon;"!I'uversEi""

.,., :_'?(i6,\:'n'pdU!;tonai; ;1raVe~Il~"sllrveY' 1 t i ,

Irazar. ' toplan.'''lo' 'locule';:'lay,'oUI; 'design.

-drow ';. "

ira'lo.'c(II)·(drnwll'ig) IfUCa ""'/';"":,ifl

tiebedel, (lob) ring tripod ; ~:': ,,'; I

Iremolila.lternolile" .,,' .. --" .... ,'H,' Iren.roi:lantll. 'cunnlncr ga'ar"<"';"~' . ;IT.

treiizcltlO. (l::"tTbM)'(MFlay trepadera. Climber

trepano, (A). bit "" -, .. ,

, - .. de·/exuibiltbn;. (Atextensiort'·blt'·,,· ,,', lriaconlano. lriaconlane. myricyl IriClGOlltenol J~iaconletl,e ,: : ) , trlanqu)acibn. triangulation

trlanqular. Irlangular ..

triCm,qulo"lriangle;(~l_ec) mesh':.' ". ''';.: tr{oalco. ti-k;ssic'" '" ...",;", ,.

~ ""(.'

~306-

'.

I

1

.1

tripade, .. Vipod . .., .. " •

. trlplanq.' IF~Pl.dne .: 2. Z, ,3·irilne.t,h;y.lpu,t;u,.?

trlletr.a.co~tp:Jlo. trHe1rcicqntarh~

~i·trlcib.C)~I~~~~ tri~ilacq.rHane, ~~urad~~CJ. crusher. sHreddl~1

!t9PP~·:·tr,~,a4",: . I

.lro.~PQ., (y) ... (cpsit,lq) swedqt!' IIiPP .,

trollador. squib

~~,CJI,IIII.di~

,lruncalJli,enlo. (g«ol). II un<;alion

,t.),lI,li:nW,1 ,Il'unami" '. : lub.eria. pipe; ,Piping;. lublflq

. _ .c:I~«;\dc;t~a ,e,~)<:J }~b,[Jc,a. (u<;lvry bdl,1

.PIpe .. J . ,

_ ad,aplada. ,J<jlbricate. ,P'P1fl9

-de' ademe..\Ml. c<;Jsing

-de .~~~~,o' ,v,i,V.i1icado. vHrified glozed

,oIay.pipe..' . . '

--:- :~., 'Ia ~om,ba a )lo~tanques. le<,d hll<'

~ de C(lrqa. pe.n.s10Sk

_ ,~e -, ~9Bt'~t:.~ .~~.pi,~a.t spirol·weld.~j ,'tl:i

i~9·! .: ,

-.de disparo. (V)tubinq. flow PI~~

. =. de ·~xp.~nl!~~n. :expaosioll line

- de ,~Mo. lIowpipe ,-;,:-:4e':R~rf9rc;~lo.~pa;r~~~[oll:ar en cc-.

J~ent.E;'. shl!l1k ,\llread ,~nll pipe,

de .producci9~. (d~I~) lubln~; Ilo ..... lilw -de re",elllln!II!IlIC) •. caljif'l9 .'

_ 'de·r.:Velllim~t!ril.o<ie,t1(;e~~ ,lIin costura.

,S~o.ml&s.$,slf1elc;:asing ,.'.

.. ..,.... 'Ci~ ;r,,'Ve"~tim-lep_lo 4e. 1~la ; lisa. flush-

joint c~sipg',. ." .de.rey'-!!8,Ib#,enlo de,lunla, tipo Bo810n.

.Boston inserted·joinl. ccsmq

_ 'de.reveaUlDle.lllo de1b.oyo mielal d. . un pozo ..• '(dd9l ,sur(<;lC~, pipe

d'e ,reveaUlDleni.o.fi!lal. (drlq) waler

Slnl1q.pil~·liin9 ;'.- .

-de .. r';veslimlenlo ... ~tefJJ)It!ila. wier: " ~E!~~,;~co.sil)g. ':~~Ier{::asinq .

_ de ,reve.llmienlolln r08ca. plalll·end

( C (

( (' ( (' (

, (

( ( ( ( (' ( ( ( t

• c

~ (;i

.int.;]nno-,

, .cq8~ng .. ,". .

_ de. irClllllpOrle. pipe Ime -,.lnlenne<;lia. de ,reY8811mlenlo.

'di~ie casinci,slring, .

_ '~~~ape~~~~;~x.lrcl heavy _ par~ .. q(n~.gas line

_ . para . p~pducIO. refinado$.

plpe .. line

plcallca. plastic Pipe

pipe

products

( ( (

~30.7-

( ( ( (

(

l.

• ~

(
(
(
(
(
(
( -;.
; ___ . pr..eformada. prefabricated plp'ing-b·'l<.;' :' 'ilu::1 ·cotitura.· seamless tubing' ""'.Ql •• i sO"- ldada. welded ,plpo _ 1 Hll. .... ""',W-.", ,.

u~(lda. used .plJ?,e'.~~W\?i,,?~% .. ,gl~i"';'J vo:ntaqo. drill pipe, 9nef slem

tubo. p.pe, tube ,.: .' '1_' " .tj~.,=~: ,.;·~_,,:.1

abollado pore) uso ImproptO"de'·J"sL cu:<iias de agarrii. s1ip.erilsh~1 pf}ie"'''' ucodado. elbow pipe :"," .: ~,::.~.",.<: ai~lante para alambres !.electtkos-;tl f'1 ... -ctrlc 'wirllig' 'c6ttduil" ;',j'.'I'\I· .. ~I,:j:';",.:1 al:imenlf1dor de qas. gas; f~diritj~fined a1 vaclo;'vatllum'luhe .;:., .1.",,.<J,il f1.'_~endentit;,tl~ctin(lIlig··'PI~""iisOr u_eandente d£'1 r£'splradero. v~'rt41 rtsr-r BO!urdoit'Boi,rdon'tUl:>e .hJi;ii{,·;,.,.c. cI:JJcaranado; 'plt1ec:J.i ~Ipe"~ l-;.- "l-;b

-. cccido;(t'ish):'c'6ltdPited riiPed '.;1- cCIIlado. (Yl. perforatedUner;.lperior. at <"d pipE!:-'s;cre~n" pfpEi> 'iildl'fer,ll'pipe; (V) (drlq) sand ,5cre.en "e- ·,·'d .. calador. scn~eri'pip(i:·sIl1ttod;:pi~e. pP.r· Io rotod pipe, (dd?,>, liner; JprlCiJ) sond

screen" " , .. .» ' . i .,. ",,»)11) ·'iff.. -.

co lador r'B,,'"ltlltidor' 'de' ICinddl!l>erforal

eel liner ;' , .... ,; •. ('(uiliiL

colcidor·i-tfdttd'dode.'qro"ac prnCaioevltar

<rt~i1'la;'dtfl'na'sl!··filtrii.' ~D'".t pozo I:,cj'c b\'ellt>d&~d ;ilIMf~i.r.' ·i.';v,q,d.,

-- c"''ll'Jeniiddor;' co;';tJ~h~ei\1i:l1!ie~' ..

"2:; cb~dbHo;"~ec!!frtd;c6nidl'd~;;"'" 'if

-- cqon4uc;tcr,f-(drlg) conduddt" l=ijpe

-' condu~i6dlel~ci&the;fabtictd1te1.'oillihE'

CC>ll ,.¥tretpQtl exterlore.a4."··'mayor l'terpenor, (~) ·J.xtEithal'·~iI~f' erlas, ,tx· t"?l'lJar'up~(' j)lpe : ' .. : iI •. !k"

del Cir.·eit~.' 'on:lin'jt >'ilb'Ei~""';'

d"; 'ci~l'I\f~lon;"I~~~ pIP~"~ 'N:

d~ a91.,a;Whi~'("}:lI,f)e?·:·""i·"1 '':1,

~e . alecr!=16n., aH9y'fpfpe ,: .:,~1" de~n'1fujtStitbd6ri;"'f~e(Fltil~1 " .. {.

d'_'" a1imentacto'i1>de ·eombu~Uble. fuel

.. f~~d "plila !)j" .. ( '~l ',h' ,';;..-},.,',,'

d., aspJracloll. (~,u,~"-a,cEiPi'&t!?!' lube; (puQ1p)suclro1'l' plpe .... ''"'''· !·"n· d~, balaitc'l.· d'dwr'l~'pip.t·." (folVhhpaUI" d_t. col~,ct'lr' dfi' ~ai~ b60t~rit

d_1 Co~u.t1bfo; fu~l' Hn~l'h

d41 connccli>n .. '~ph~~ci.rd~"'~ .

d"'8 eu(lf%O. qual1i·'ti.iO~i, ".~':;:.' .

d<le desemqa. eductlpn.'pll?~":' I

d.., 8n~yo. lell' tu'6e' ." ' •. '"

de entrada. penstock

de escape. exhoust.Ilne.. eduction pip .... de estufa. stove pipe "'. '.,

.:...J; de:1eXpulslon, eductlonplpo

...;..;-do 'oxlremolti-llsos.; ;pldln·end .. pipe . d. fondo •. , loll pipe

de fueqo. boiler tube ,.: _.

del qas. gas line ,>'i:', ...•.•.

de Inmersion. dip pipe .' ...•• , .. ,.,

'~. d.: la: ~~nq"@'t:Q .. ,.J.gllql .,\ClI}qnJ.Jm, de lavado. (fishg. tl wash pi~, '.

del Iodo, mud line. I:t\u.cJ SRri~~~Y:~i....,,;., 'I - de Pltr,f<lIC~ltl~p. RtJpP.'w.\Q,·qrI!l!H'i~

.; .. ,., ddllo:·llip',Qi"h,:" \ .. ..:.)",';,.;,.1 l",j"·~'lI .• -v-: - de porcolql,la".P9!W'!!,I~.bl..tup(>:c

- de reboae. overflow '(h~~ ;....ii •• ~,lir'

';"'" d .... ,f!~s:.9.1ga.d,~ 1~le~.IH' i~ \P..m,QldHi'n~(

.;,'I,·!:·pJw.t :,.·"·,.;,,,.'!.;r!I".Ll;i " .. -; ;! .

de rellallo interiol'. internal lJP,seJ.plp",

::'!,,~,dp,,'tiKP'~~qd·1his.~? t)lm-.; .... :~;~J,.",., ',' '~!. rjfl·: •• obr~aJlm,~I!'.'iJ,Qn.; ' .. ~.1 pe,~('hqrq mq

pipe ""_;!1

"·''_''''''~4';"»J;J~~ •. ,,rls(j! ,.'1) . ·"l'i<,~.,?,iUj''''i.,; ~"cJ.';1I9,<:~loJl.[.· .. fH~!!P'l'!P.,I):';P;,;, '1:' :.';'r;.t!~;VIJPPr.,~e~;J\'Mi''';ltijJi'''.;iiU'' ',il' :('ir. .rll-.trlJJ~dot! ~!l}t(lImI!Qn;\it'e';~f:nifola

. i , .. ;r'. ,p'~UdjCldP,'j' th·!nt!~ t}lbe J; .iI;,'~' ;,;; d:"7::.ft~J:!SJJ~o\ c,:PI1 ,,fflJ4P,~?'!ffJ;'1~h'!~!7i J.y:'! b""'hY'~lp~c:!., p!m~ ,S: .:~: 1>.;.;;'I!i«

.;,<:1':" .. ",.'.;8. [gpos~n~ff';"[;.,-, ,,1';; ".' .• Il

e~ U. U lube' .' ",'

"l:·-· .. tt'U'·:i

~. f1exUll.'!iIJg~~~Jft P.!Pe"'; ~jit,j;i~"Uj~~nl1l: lndlcadcm' (M) . SlQgf}, 9J'R1'·$;). L';-; !"IIJrlo.l'; :.,(QY ff) 'itl~t !11be"" _,"[.IL:"I" L rnacarrbn. maca.r,9QJ~)V~.J;1,~ 'i!;" . .

...,...,m._Jei:. pI.!III1I'lJlq;'n~; ... ' ;u!'.>~IJ .-.,i,i/. rnultiple de la ~~~~,.:~.,."U?cI.~. shu;h .' .iP,\IIDIjl·,.,JJlroJiJ9Id,;.;~. : .... ·'_",Uj,{.i'."if""Uu - ~utnado pord~'IJ~!.\q~'H9,)laTes. ':' I" fJ.'t(!!"Q,QI\I.6brd,. Pjt.~~''''''i .. ~L;x,,· nj'."'~;.l'L' "'.,. Pl!lrfQJ:Qd.q",n"ie~ :..tpl\"r;..'.(~r!gl shop· T"'AdQrg!~rl.·.,gW~.J" . :~~ ."'~~,.,:; ;:;(~I .. rd; '.1 Pltot. Pilot's tllP!3.o.,.(:c ... ,lHi" ... ~~,.

; ;-':~7i,p:rol:1l1ct~r.,·J,uQjpgj:lL""::'~d';":'l: .. mi': '. ,,,""" .. llalfcuio.un(ted.<vl)iile,u;,,;btu ";".:~ ..

_. rp.ctanq\tlal' ,de'.j.~Q~a<:lp~.,.(lir 'box

'I _ ittditdell..decbi •• ti:lQ81 beoo";'"''''''''2>''' - rp.'orzado connen-adqrn, .. Onnnd luba

-'--'fr~tldo"J'11e1rlg) ~ Ho.er.. ") 1;'''", ,'!i ;.?i;jl'

- revelJlk16r·!"wdnar;p.e~'mill'; perlorat.

·'t··· ed',i'liner·;L.r·; ',>' ''''i'''I~i'''Ci·",.';J I'eveslidor de fondo.(ddq) ,Iitlef,,;,;,:;

revestidor de la raton~rll.I(~,ho!l'lJ]'~" revestldor sin perfQr~c.10~,eB\,! t%J91 blank liner., )"",,';: .. ')0.' ;'j~ .• "",,' separa~orde cj?,~ • .!!!~me; .•• ~ ;<.~,j",,~; sin COltura. 5emn1e~.~.~.~.re, •. "".,,,,,_.J shi perforacloneBJClterales. b.tii.nK p1r~ ain punzonc:ir. ·Mrlc}l. 'blank"p1pn '

sin soldadura. seornless plpe""l . selderdo en esj:\irq:\'i<f.i!((Jl~t5if>I'.."SPIl 01 welded 'pipe .' ';','~." "e, "_', nnfuH:'Vp.i;hltl hihp':',r,: .' ... ~;.:": verticil). "stb'r'ldpi'p-?!,,·.u.l, •. t· .. ,",,:c

(:al(i&dilsril'e'l!;' rt'tRii'1RP'fifBe'!f\""'!!

lubollcoplo .: f; r'lSl;.'>'·liX,j';': 'iii!;1 i(ti'iiq,i t\li)'." 'III ; .• ,.

SCOp('- ': ~.'i :'; .-".; »r :!.; :jr.·.;f!;!.l.:r':"_':;:i'.:..:I. .

tu1>'ul~t,.\tbijlar ;":;lIh""~""",-!~~'WI~j tuerea. nut" ,·tp)'\ot'k'h"\.i'· ';i'l·,:.~;'-OiJ

_ caslillo. caslcllnt"d nllt • ..'.!.; .... I .. ~

,. ~!-:, ~~:·:·~~:~;2::iirK;;If;;! '~;i\\ /:):~: :::: ":; ~7' "c~;~~~:~~d·~· .. ,~:~:~u~::·t~:~:··~~~lt q, t~: .. :_~' :J-'~::~

. de' ajulI'~ d,e!s~j~J;\.~/;~'i,I,~rq!}!ln.,gdIIIS:

mant nut ;~:,:, .. Jl~'"t.,-~~ .;li.u.·,~",;i.la.~_') ·;.;ih

de a"lal,l1; dpll!~9!!I6i!qQ.l,·l\l,ftlll, qWUSI;\\Q.

~l:' n~\t,_.,·;i· ":i.·· :.I,ir.I··',i 'H~~_:,~·\(t', .J~i)e;i"J .•• .ii

de aletaa. wing 11111 ,,""."

de corona.' cast('H'C'I'I(>dlln~'1 ,,,hr,u,,.-," .;"_,, 'de:!ele •. <Txl", '_,nHt' vi •. ) :r.i.", -o •..•. ii.

'-'ilii 1}:ili.il;ll •• i!

~,! H \it. 1

, ;. .. .:. .1:tL.-..·';~;Jtpl.l r;.:..

::'}'),,; :"f.L ;cltL·

:.\Il .!. \-~ I, 'Jl:: U.:; ... ~',:.1- ublca(:J9.n .. "Jf~r:a\i(l!l .'.!!,,, ·""l: .. diH',i;'" ubi<:a~;ol\ •. :d.entro, ,~et ..• iU!?!R..rprQl;>a,t;l~ del l.J! ' ... ·:!:;SJrnPQ • .."ir111idti!: J<~botioJt., ,'·L 'J'! .l!;.,li.l

ubkar. (well) to jo.~ate ' .. :1"1"

ultimo fIlete de. ~na., r9!i·I::& ,lr.1sl ;11}9q9!}\1

thread it:.-,.- -'~:.: ;fl.~i;·.l:f.jl.4i" ~.J1_::':'~)_'';'.'-. ;'

ullrarnicromelro> ullrl1,l1l,h~'.nrnpJ(i'}.l"'i' . umbral continent.c;rl. ,(geqIL(,f.·) ,&Wg\l.,;" J); una rcvoluclbn de·,AiiO.~ <JTqd,qs,; IwlJ IHII\,

I BO" revolution ,'.e ,. "",",' ,.,.'>7'·.'.··.,'"

undecano. IIndf'calln •.. ,. :" .. ..;.., .... ,,10'1 ...

undecadi~fl(J." .. il.., 1!l,I-I~~qEjn4j.enw.,,;~ " 10 undpcqcli('!\El . ,,,,,,,,"', ,',' i.l <,·.A1·,,·''';',;,>'.o

undt'cadilno (1. I O·u'ndgcadlinoli'·'i·' "i'OrliN decc.1di yne '-},-: ~:j!:O; ~,~~"':il!" .... :.i'~: L ..... -i.-!~_Cf ... ~)_" :. ~

undeceno. \.1 ndoc~~V1, __ : -,";~lbj I .. :~~ :," ,1!1 "'~'_ ": •• _! '-; .' ~: .• 'u I

un qiro d£' "'180' ¥ado~.':;li:jlh',(rri.J?1m)::

: .":., •• ~.' .' .-:... J{." v'' ;LJ

-;-:- .. ~e,I(I. ~.sp.lqa,.,~.?SIl:IJ,.,n~~L4.,H tJ.P ::.: .. : de or£'la8~ wing nul .",,~ ,,, :;. - de !Jequrid~d. ic;tffi ... r;w,l ... l~~' n~,1

-·e~lriada. '1<nlirl~(;l·i1'u.t'·" " ,--I .

'"~ hex(iq'oncl1. hey.oqortal n\l(> i.''>

_ rnarlposa. wlnq nU.I. butterlli."'\'UI : .. ~; o.j.'aldda:'~6corh;·nut"'·" - .. .'.I- ..... ~to.~ .. ~~~~_:..~

lufa. t U If .' :,il.' ~ liim'Ot.(qec)I~(Al"d81l1~'<!i;.v, ~~~.~':tQ_';;·:

l-une!. tunnel .. "" .. ' "-.' ~I" •• ""~C'_.".." ...,.~\.

tunqstertd' ""liin''l!;;fu,;, 'W8Hi'alti'ltit-':i '~n)"'~; .oM,,' tun9tiledc," furididO.;"~~'Jf\~t'it:Jst~n'e''''' '~';":""'J Iurber, (qeo!) turf, . pear" ,::" ;;.;'F·"~N·y'J ; ''''.l lurbera: (qP'.:>1) peot·i·}JjOq,·;,:;·:,l ""'_'~~;'''.~I''.''';'Tl.'1

_ em£'rqida,'i. (t.lt!'6IV y/plt:'lFl d ,:ifio!ll0li 'c·

_ en foriila·dtt,idomo} (tj€'ol).'upiami' tn:EiCln, .urbie:z:a. turbidity' ".j';,'.' '(:'" '~L~; "n.1i.'i>,>",jc10;' !urbina. turbino;"!'~';>'i' ;.i·,F:U," l"a ; ... !.:~~i",~gp,~; _ de enqran,aje. ·qedflihu!f>in.,,,,,l:,;i:J.!~lj- •• o n

--de vapor. 8t('ciJn'I'~11"hlne '';'''.''pi, ••. ,i;>..lD·'' lurbilm. (J\) shower •. .' .... ,j,,,. 1,1 .. >·; •• ,~i.I_1t;."".;".: .. ,j lurboaercador •.. turbooerrntmx.<'>":! ,', ,;:. .;,i turbocoR\prejJori,.'tu"l'Ol;·o'Oprll!~Wru"" ',' lurboqenero;3or. turb0£ll0Narmku'·.','.1 '.!l turbonUol), tl1rbonil~j toll .9half>"~i':'H",,ah turbosoplador. turboblowerr-; 1;<1;" ~It'.-·· lurbulonclex .•. -iutbul ... tI<"Eh.,,,(~j~,,;.l'· ;C' .~." ludnqiem·lIe •• !Thudnqi,clI),i,-" \~n· ", .,! lurmctlina. (a"oJ) lourmalinn .!"

At ~.·-'i.:i-I 'J;"L\i:: ~n.u;;:-J"I~:;' ;'~"·~i

'. , .. !id-, 1~!':"1,i'·'·/ .;;,:.1 _·,u.n .r;:"f\·~Q".l- ,J(i~~

.:::::::14' '. ':':~-! '1;1.':\' ,.HOt li)_:l·t~;=!filiJ.rp:l . .::.;.-: p:~·jl'">;~!I' !

i .. ,t'j"1;;- ... d:l"J~4·-1(H-l,.\\-.::)~~ revolutton !'I'~;;':I~i,:1~ "":'~~"-.'" ~.ld~~!t·'l.4)"; ~~I!lxl.<;!.I, .. ,~mI9l"j!lI",1 .... ·;.l!''',.:o .. ,., .. k!; -

unldad. a unit 'Iv' '''.'

_- C.F:n.'fi G·F;,B" !~~h\~tm4l'N~I!,.~- . '. - comblriadc:. (moljC;R!!u?fi'.HP9!~~),I,.l},~hl ,', -.:Jd:J~c.bgJ!lbe.?:;~:JP0!Rr, c.Bo"t.-l'Ikl1!lffil?iDI1.

... \Hl\t:.;.! .'" ,,~I~f.j.~~ l"';~f1 .. .o].i!4.~}-J..d.~1;! ..J.P'!

- de bombeo conbalc:mcm. bflJ1I1lPump·

inq uuit ~._~. f'\J~~:U_·,·" ,)tP qto=_f.;.'(l&l!OU de J'!9p1~eOi~Qn, .,;1l$,:l(:I~nWJ.,'cl'l'lcl:!>W!W;9<I! de la,., 1".,Id9c!ldpd" >.;;ih~j,lljrA~.uction pumpillq unU." ~ :~'''~' .,(.>;:·1 •• ;:, 1":l

de bombeocohlri:Jl'tesdltti neurqalici':i' menle. airbalantIH:I!!UriUI , .. "''' \ < ',',., ' de bombeo conp61i!!Oi'-teductdras·.d·e lex y£'loci'cii:id. "t.4.Ir, p'H\ii't~'Ori" n~itnplriq

1111 it ~ ,.'."i •• ; "~"::~'(i~: ; .:~~ ~~:')c;.~'~j,'

' r b- ideJ coJ1~rai9ll) (JQIl\(~('\h)"1,tinil;" . dO -Cucidirctnle.; lh6i:JJllif,,,,.C;(;,,( i;;';

_. de de.t::ilacioiJ·;al:,yat'io.. '~,\J'.·U;J.1!11 J,,;

tilliutj :urift ib::~': i::1";I::'. ';,,~~ ;~: ::~'~.f

.,....:de: i enft;;aJiti&nlo;. <!ooJlmq"w.i1I;, '.

_ de fuer%ai poweri·IHIWi.,;;." .

~..i-, dd> ptIi-U6fudbn 'd-e con~iJt '1l~Cci~cilico. (lIlIOlna.k drillinq. 'unlril,hnlllil""

de po"l~ncid?pow()j :irMrJ·;; ?If

de r~p(llid; d.presldtf.·ipiiit'aIUi.tllados. (ref) press(iw dlS1ll1tfl';"'}I"'NfHliiiillti [Olvos, 1::01 ... 0'; unit /:, i.·: ,"iii;;:' qra",il1lelritdli··tjtdvil"jhi(iWfii·{ t r.":c ... '

, . para' \ 'tede5Ii1Qt:iioii."lI.Ai~ilk ·t'eI,·~n1t mit!;

relun pluul :1)-';

Iltrmlca. Ihelf.ll<lll Hili! i i;i;; riB>J

iertliled bdtclIlied,:llHil'lilll iI{;.:.q:j:iljjl·I;,;lii IB.T.U;] ,,': :! ·"~'i;r:

unilicaci6li; '.llilih~lki'I;.; (,;1,,,,,'1;); (ph",il1:Ulhn

zutloh .-1" i,i·· .. ,,;iI ;'i!;!;:H;;;'; ii1riifltik .ii:ii'($II,lifltl:WwkJiJ i.~1 >H~ijF llifilill":O~." tiki/olmar; ;ili> ;:.Jititldarditcf,; ,'. "i,. Ut1Uoti:tii!;' iilillbriil;' ,,'p':' f.:,: ,-'i;'t! unilortnidad. uiililoil1iity !Ii i: :;:;!!,;;;, tirlloli. ,ui/d, -c-iJu~~Hlhtji't:(JJ ... i<t-ti·UGti;; li.1; uuron ·i!i._': t:ilidcard:b~dae ttiheHili ~!Id(!,:i.:: CUIIII

ir;ilJurE'd loolitbihE: : 'J:f!,;, hi ti htidcts. IlnhqUd-;.iilliori i,·f; k ; ;;.;Axccidddc:ti, ;CIJY. til btJ "'h , ,'.c '1, ~ :;, '-;i;:~.4-;orodHicida.Hoij(jl,~<,j(iihl'.' , •. : i

_- exHicliladct, kuuck le I"i'll ; i;,.

:-h~~;i::&i1· :,·l;>o~tRe. tf:e l1t&lil:e"j 1·,i;",~y.,,<;fl'JII<.J.·d

filliliij ;,::;;;:

\-i- 'a,h bTidti;i-~IUj'lg&1.Ijni01h::;If:;;':."i ·;!i-D-tiie;>tall:l-tli helll: i u\ .. 4 . ;;;;.;.hi; ~.:'j de t:hari'lelti. hliicj'<,d, ,oidl;;: .' de c1ictt lOi:t6li!, < 'irdiikJIIllg :jtilill'

de dlc1inell'o-; e*l:efibrQfb~"pi3i'a lu· ber'i::l··,,4e :pe-tfdiat:16ri,.fuiOHnol :liush

1001 jol.n.'l·,j-;· ; -;;", :-;h;,l\,)iq

de diaIItt!lroi1rt19Hot'if,tas'p~fdaHubetia de perfotad6rr, liiii'J rHiH h,sh iooljulIl i

.' 'i-'-'d-e; :espiqci"Y'oaj<i; '1onglil~;dl)tHJr;&(iiv •.

jOllll.liiijorH, 1 ': ;;~j' ,;'.;';:.

de insICiii:ldorl"6cipida, 'j(H<,k.,lii'"'l'·

union '." ... ;:. e: "",i""

de lavc~do, ·."osli joinl, ,_. de qullciPOQ, c'iI0.il.;<,Ouphl!tJ-"", ....

r, -,» 'I'., to 1

;0':;1

.:, .

·"1";";:' '·"'1-, ;.·;.r"

-,,,,, .. ','"

_ de reducclon .. r<;ulIuillg """1'1;11<1

.' ".:+. de lJOs'CamhIGad,'d joint ,n ,:+":de"~8'cai pata hilietl~I-dd' :let'esti1aien· 'ilo';. t'r'jsiiicji·,ttoupHiigl .1;,:;·;.",;1:-

de lubecid vcilllci9b!'i ;100i 10i1"'I:'~" r

de ~U:berjd ycijlciqo, 'tis; i c:iillttilftro; exe", "I~iiOi~·(i:rci''j e-l(eindl' f1iisn', tool jilin I

·.it,de iUl1erld 'i'Olla<jolltF,dia61euo in. lerior a ras, inlGlllil! flusloliJbl: le'llIl de iubetia vcl!lat;Jo ,de' idi61D'6'tio' th·' lerior tiliifortit&; (do'fillluH' h<!>IIYd"A,f

joHr('/;' ;r ;.; . " :","'i~ ;",'.,' ,I

de,lwbeflti: vailCtflti;,de' fddlilti :t:dtle.don lTjaditl;iii~iibltj i>iri ;Iotil :16IiiilIU!i

_". 'dit-iti.dit'rici '" tisjtiq~ ;elnp&li1fddoeb tCilitlnle.' snlilllk': Uli i ~()blJtoiH~;'·;

;.j ...... delipl)endibliW n~k1_:isi.!iftiIiJ'ii(!, !>iru\'knf(

",jilt ,.f!': i IIi'

·'-;:emhtiddl:la. j;j(lhtjil!d ::iiltki,iL ii"') ufiWca. 1)011 IIhioll.·:1

,;~ &0 :1; ;'t juiHi·~t··:'F··1i C':h'q:_',d;: ~'BH;~

flexible, Ilpxible l'.jul'liiotjili 'I ',.' qiraloria; swivel I; : ,:" . Fdwi 1'" qiraloria puru : lpiiHottld'orh: ;tduilbrla't tOltil'yi sWihn: ,1;i h:i:"""':::;);'H .:.

e atopiathielllo i:ie;jUbo~ '1:'i~"i,",';"'1'

lirtcj; . " .,c.h! "j' ;:'f. ,.d

c,;'''-'' I>ilolo~ f)il,,1 j0HiI:· ;;,;kif,!;:',' ,,(;_ provisla de orejcu. pdfli'"bj\bl" a

. ,' ·:md'l'HHato$j'+hli"111';,:~ h,i~·.I~;,iK,",h pti'lilrt(;iiiatld.; qrlilJ,'ul ihijrildf. 'Ij:tOlllld·

[oint ''''! :;;i;j;'i.Ii~ ; .;

rHtilicada. I (j'iHhl<iin"j,(,jll'fj J:tj:l,jllll,J

ioinl : i.!:ii: : ( ~;'inF~:h~! ;:;:

;; ..w;rtlkt:adCt.; thWl.illi,d ilh.i!lhH1iil :,\e

soldada, welded joinl .!

,~- '11'1<1b'iilliulaji 'slib, I ,,,';:F,,·\ ;"'~

subiltllula patti t\.iberia de prhductiOn. Iubimj. sub' 1" .. 1:··;' :;':}';"!"':'~'j

subslil~iap~1~".':'J~'a'ijo:;d.~;~talvu'a8.

\'ulvc !Od·Sl\b'.·">·':' ;:I'L' ~.

:'.' ~. ,T:iPi!'l.'f: ;-, '!:·.:;~/\·";~;i '::~~}:~'i:~{:~!a::~:

universCiI. univt:lsLiI ,olnl .';. >\,. ";." unO' .. ~"Ie d·v. II~;I;\'V"._; (J"",,;'IJ~, 'I~' I hhl:': flllk;;f~ f.~,f: ,Io)fl

Olld,o!; (UII<) .. '; ,; ,)1.;' '.,

talit Ibqi;.: 'j ,~ .. J.i:'·.;~'.-f'-·it·:-: :'itl

uliildad. 1" "HI; d Ii ,. '-;;; I I i';;)

• ~ •. : i 'i

: ~ ~; '.-

. ;;31'0··

r

• ~ i'_"": ," • I ~ .. ,'_"}. .~

'1 ·1 !

i

:i

I I

X

1

I

1

vaciadero. (lbundry)galb; "shilCewuy; dump; weir; slop' sink.". N "', ...

YaciW,lo empty: 10 casl .. Id'pOIJi-;.i~;"dllIllP VQClo.void, v6J~llln;~nll'IY' . ,··t .

.' ,r .. - __ .

vacuo. vacuum vacuOmelro. vocuurn gocj(;

v<l!!~~~=~'e.lr~:~~~I~~ .. ' ., '~, .

vaqcuaada.t·ur ]clt.ld,' Ir,u<\)Y?~!>',l vo:quq:cla,_(A) (rivUI) ktliv"'1:dH~I1"I"",W' i!<"

.'--",-;·":to'Ul~~· ,':~ rl'-~:!::~ i;",";'7 ": ',~_i

voleocid; vulence , .... " ... ;.,; .".' .,;,'; valici, vulUdlloi;, vCilu~.worIH' '" .

--:~II~~. J?Ii<l.' ',\Ii' : . :,1" .':,:'.,.1.'

'lalla. letl,;e .. 'bmtinlde; 11l;I8Ie; b911 1t"1

vuUe'<il~l:~(;hiJi~«(JPotJ: '~i)i~i~;;;'ik" J(J I by

coI9dnle.«Jc:~p,'l(~tJjj:. ijbil~~!r.,tl, ~(llll'Y _ ~. drenuie, ,(qeol! wdl(!J. gal' .. ,

d •. ltachirq; .. ikc\l)ni~ '~alli]{ "

_:_' E!h' ~i de8ie'tfo~ (je~I'.l(( vdll"y '.""

. en UlI, deii1~lrlt,. '(g~oli, dos~Jr' .jolley

:.:.:;! e'plcferl~'tltb. ;~I~li4f,nen~" ',)d lIe~! I, aeuli. okl uqe 'vblle'},'i; " .' fJUbgeCU~nle; !l(ilJsetllle'fll' vb lIey ledonico, Ilic!Olik' i;dlli3y .

.:...:.' trari~vi!t8c:Jt'. HtiHs'v~lil"v(llley-i

valot< vulue ",:, . " .. ' __ , .,:.~ \_i i( .~,_' ~

- 'd'e "qrctveci"Clii' iih 'Itl .:.Icfclon rae base. (gravitilelric surv) bcl~e' vdliJE! -:-"lil'~.,ld te~er~.~i!'d. tIJa ~~~'~" :,flo.~.t, lxrs»

I a" •. . ... , •

- tieultdlitador. I'(llth (Jlizotlon' ~tl111(' vat.a.MI' 'd"ttiUlu'aJ;;iA) dhlilff I c.

valvula. vulve. ,'; ." '"

_ dcdonadi{ fjotu'r\ fidltitGH'IIJbi'(~im

"dled vttlVe '-" f'{;,'- '" • ,Ur"

dco.dillctda. unq"" ~ar ... e' ,,"',

a la culald, vdlve In heuo amorlilJuadota, d(lm(3inej vi-il v. ,.,..

anqular .• ,i,ljlo· v'alve: " , ",

-,-, .apaqad'o(cf de' .o~i~o.<' 'mu1H~I"

-'_ alorhilld·dtl.· ~dGWbd')vCiI\jH;~"

_ eSh camisa'ae "'crpot;'skaln·jack"led

VCJIVIJ c"' t"1 ~

tonlroladora' d~ lu'dttultiblbh; "(drlq) cilCllluiillCj head, 'j.. Y' ',;-,,.., '-'.

.. _:_ de'ix1:iibM' (vy' sl'~i,tl1l\i'fiv,ltv. h"

v

...- : _', .'~ -

de accion raplda. qU:kirc:-bPeriirig vcrlve de adml.ion,'cidhlissicin· 'vt:i",,~, irttoke

--"'it"yofve . ."'<1 "'-1, .-

d~ oqujct' ;H.ie~.He. valvt!'

de aire. air volve .

de o:lela,~. bulier(ly. vJJ'·~~

de"a1ivli); jirJssure '!<;?He'j volv«, s(Jk,ty valv~ . reli~( valve' ." ..

de aUYI~' a .. tesotie, ~plii"Ig loud;"u

'ii, reilar valve" " .. , ('.' ".

de allvlo de 'lei pte.lon: Ijrf!ssii r., r» lief vcil~~' v:>:'. '. ',:; '"

de'c:dlaif~re8ionetJ. Eiic'I(I: heavyvulve de arra~qiio, (gcts hii> idCk6fi 'v o lve deatriba. {V) iro\lellng vc'iIVH

de ., a~'lentO chi:rto.:lfcii' s'eaf valve

de' Q'sliln'{o plano; '(U)'" poppet vcrl vo de bola y asienlo. boll-cudsoot '101'1 ..•

_ .. de' boyd.' Iloui vulve

de campana. cup valve .

de ceba. Ipump) prirmnq vulvo

',-;i 'de ch"arheJCi;"'Jwing ch(~t~'('v(]lv~. IllII' valve, honqiuq valve

de dene; SIOI)·chec·lcvalve'

-- d~eleil;ecitilomblico, cutoff' volvo

de cien~ [vcira em~rgenCii:t". e.mE'rq<'IH:y

'si'op:vdfve'" . ", ,. > ~."

de cede, unqle ·valve :,·1

de coinpoUllliale. cornp'6ui1~dlng volve de CClriipuet1a! (drfg)' cellar control gale, slUice gale vlilye c .. ' dec'onirci'preillon. back; pr~·~si.ue valve de conlrol, conlrol volve: biowoul prevenl~r, md'$I~r"gdJ~: coilllOl head de c:onlrotllpo' de 'dltllrctqma, diu· phragm sonlr,ol vulvt"!, .-.

de c:opiI. cup v'dll(e';' .. :

de torona. down' volve'-

de corredera, r>islohvdt"v-e, slide vuiv,' de cruz. tross· vblve "

.-. dJ 'ddtdci. dad valve' . .

de detiVacio:n~ by· pass valv<J' "'~"ae;dl!aaglie;srulcegl:Jle "div,e, dJ<IW

. oW voIv~' j!

_. de de!lah6go. 'rehet v-arve

de deilccirqo; discharc:i~ vulvii, Huw val've'; exhduSI vdlve;'"bl<)woll volvt;' de "de'.carqa 'con paaador romllible.

! '

I

I c ,

; (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

• @

c:

l

(

(

c • @

( ( ( (

( l (

shecr-reltel valve

,-'- de desvlacion. by-pass valve -- de dia&agma. diaphragm valve

- de disco con movimiento vertical.

, poppet .vqlvEl ,;.> t,;', ,': "'" ~",_, ,:,

:- .de cfif(Jcq'o., POP: yalll~' .. ;r"i.G ' ~, ,

de doble aslento. double lIE"~r volve de escape.e;xha~;;I, relief.. ,y_al'y'e,~ .blow- 0(( valve, relief valve ',-

de esclul!~ •. , (U);.?~t~ vqh'.r,:::'.,,~

deeslr~ngulac;lon. Ihrolt~e:;y.aIYf3

de e~ansio~~ ,e!~~arysio~~'va}Yf!:: . - de 9~~e, hap.~ll1'1 v91v:~",,:, ",

-- de hierro de Darras. bar stock vrrlve

. . -."~~" 'A~~·-'\

-:- >Ie I~Ja·"S~9:-."1'1 v,<;llv,r. ""<1' ,., ,; ....

- de lengueta. fealher v91Y~\, i .i

de ~o'i'lrobr,a'l?ilot0P'\r?!1ril. "ygh;,e de ~qn,?~Il'\r!-".9pg,,; v~!~~ ~ _', de J11CXTipQsa.h\llwfly' vqlvi;> .

- dft.movimie~lo.~e~icqt;:!!!l~'vq\yH . .:»: de abtu~flC?rde ~q~g~'~Lr:nushr,?om valve, poppet volve ..' .' "I,

de paBo~ Iin~ ;vCli}'i>,sIWL.~'r:y(llve.

flow va~ve, ,,,,, ."."." \. ,

dt"I;l!to: \Vhi:dk" 'yalv~~".L' .; .

de pUl)to, de ' aquj~;,ll~epl"" point

valva ,1' . I'· .'" l,->- ~ .

de pur«;J.q. \ll~~oi' vCll.v~ .. ) ,,': de,p~r9~ de J:'lq , p'~mbc:\.,,~e\ r. lodo,

rnu.d ,PHnlP." ~e!e.a~~, 'l(_p'l~,¥"" .• ", _

de purga para la tub~t;19,d,,, produc-

clan. tubing, ,bleoper,,' ',t,.. ",~

de re~\I,cc!on~ r~~:ly:q'll~.'lia!:I,~ '" '"

de ~~I!;tYo, ;0,'Ppol~p.pAt;l.9,YflJYp f'~'

de relenFI,Q~ • .' c1~,,?;:;k'y(Jly,e . f

d~, r!l.enfl~n a ,~m9~~qt($f.}ng"chE;ck

~-- J~I;;'o,n~ii,,;,a' ,hP.1p,., ,1;91l:,~~~sfv~1Ivp

.,..-.- .d~, f.eJ~~~on, ~c~il.lad''?'~iR!~gll'!I/''cck

valva . " ' , . "','" '

de retencioil', d~"l,~, ,!!~#~cyi~\?dura.

packing,c;p,Pf-k" '!,91.vP. ",'<;1"-' ' .. de~!I~p:, ;;q,~~,~d"'(~~V,i1;' . ..,i,

-- de !Ialida. outlel valvq _' .,

-- de ~e9l1ridad:'p~csSU'Jq:'¥~liet :volve.

safel,Y, v(1ly,), .T,l;!hEfI.vplY\l;.i!: ',;,' " - .. de Bequridqd cq~ r~J8lt~~cl~ssW>lerto.

.p.xpos"ld spring pop soiel'y, .. vrplye .

de lapon. plug"vqly~" ~nY (.toc}; ~- a~ IqpOIl lI,ueltq, drqp,NQhm "i

, ,de tre""p(lBplI •. "h,~~,~:wpy ~q\V~.

-.-; de' YcJsl9Qp ~uec:p. JV»)Jo"Y;,;!jIp.m. vulve

v, de la zapata de cementocten, hlldq' ing ball

embrldada. flanged valve en la culala. vclve-In- head

- esclusa. sluice qale valve

::.:.. '~scJ~sa de,'. e~~rqen'~i~. emerqen~f gale valve' . "'. ..: ',,'

~., 'esclusa' de .-asto90 -'esrcrcloncifi~. ~"~l~i,\~ \

rising slem qale volvo ',' \. ,,,':;,"

eslerica" globe valve ~.: ,j' •.•

excitadora. kiC-k: .. o(( :voi~'e v-, ' 'r :" .. ~~.,~~ .. ;.~

excUadora de pr'esi6ri. b(:iudiinq'!ir,~;;~

Sllre valve .,' '."; . ;,,'1" ,';"

lila.slc;n~illq vqlXe .'.i<f'{I< ,

notado'io . p(lratube~ia a'e ~erf~~ci(;i;S~:

1 L.I',,~

drill-pipe floal oJ ... l,

giratoria, bullerl)y valve: inl"rmltent~;inl;"iililipr' ;t~,i~~i'\ , '.

. ~;Ierm~~f~~e ! de. ~i~ • b?~~a;.~~, 'l.~#~?;

de pozo, bollom inlprmlll(>r.: ',;

, ,\nte!WU~n~~ d., conIJ91,.'~;u~(ii<fp/(";·; . trolled ~r~~"'itl~r:, ",' ,I:,. ~ :1"':'

_' maeli~r~.' ,(}I.)mp'sler' ~fl!~ftt,~'!~ .. matriz. ,(9rl<;J?,c.oI~~roit; "::11y.~t b~(?IfIO\J1 pr;-~eflffth f'\I~,~!'A~~~,I.f,l(!!,S~lll~rql_ hf:ad I!IO!I~ •. lrarf!IIf1~Iy.';1ly,\U, .,._ .,;, para.F~mblfla~I~'.'· de ,?;o,WP:~l' ,~w.,,,erle. compoundlnq .: ,yi;J,Ive.! ..:: ,.:.t;,

~q:',BQlc,l.~hw~l~i,\~q.N2(~'i,,:j;:~ piloto. pi)Rt~l1:'alvfl:.; ,.1 .!.Hj'P!·,' • plOJla ' de c:ycb~fa~: (!H1., Y>q hR" :'}vi 1"1

-_ reductoro, rf'nlldnq volvp :,,',:,.' ,.,:" I

,,;-;::,;r~,4:U~,\9.r~,!;l, J~ \PI~,pn'tr>WJsl?Nif; 1" dU5ii!l9, va!VE! I .,," '''''.'"'' _ i,.P'

t-. ~ft;q'ula!l,!).m l~O, fLl}l~.b H9y.i; ,11-01,'1'.11, .

--- r89l11Qdora de vaclo. V(J('lIUI1]IJ 1.,111'1

,,vP!Vt?l .ill •..• ' 'II .,.! lol'lP'''fS,~

solladoT~ 4F,. l~. eTl?<;I"1{~flto~~~,'i" }Jf?f,\ ing release valve ,y'c; ";:"")j

I , y,i~j~r~~,~~c:Wt~Ii!.W y,q!V~t::'I>I"!.; Yip ,

({sienlo in!lcrtado de -. ,l(q)Yf'm.~r.}f

vallodio .. vo~c:t~,~~ •. :: -.:/HAJil.io-u:,: vano. oPftr.infl .' , l""~"O;'I'~.: " vapor. ~lel1m, YCfp,Rfl' .... ·;,';.' .. '11,1"1";:1'"

- de nqua. W:,IJ!r.,r, Y9f1W ",,,,.',,;;

- .. - de:~~qpe'Ji9-Jk'<~up" !\\,!p.ml'nc,c

- despeIrQn~am~,· (,Et!! . t~l~Wnit,1.$l 't V(ll'O!

. .,,--{ t~ca)f'Qlp~(~t'r"l,rh"9t.E?QI;;IPqmJ

-. vivo. live slf'om . i ,"

;.,aporiW~pl;;Y~P(1f;~1llq,Jf!r,;" 'p,;"":" J:' vaporizaciOn. vopoTi~Q'iO)l!,:;:,:, :.f'

on ~l.il\,tp,n.t.~ 'id". ,eq~~~lo,!I/~qllili

'I)

.:

hilum lIash .. vapol· iZ(lUp(\,',,,,,,'> , :A, .> InBtantoneq. h·,.,I)·, 1I\~sh·"VQpor'z\llioli ,POI' 'cPchoda~dretl ;:!,',ld\ Y~WO!iZ<1lion relompa90. (V);, (r.~i)· (.ICl~h, Yoporiznlioll

vaporlzacior; v.apolizet!~.o s \ '·!,._}·~:'!l . ., "Clra.·.o'Jnd~,polf:'.~taU- .. 0;."'.:'.:';', H

- 0 .pc:rlocle meQlr'la Pfofundi(1,a<;!\pene,'_ ,trlJda;,J)o(.la bp!,rllnlil. (dtlftl:.',rr(~suring

. sti;-k' '" . ',., , ,.,' ';'" \;0:

vgrlqb.IJI .• "v~r(flble<,::. ::1' \ \:",."I;,.~ :,t, vartacton. v~daH()r:l· .""." "'\" ·'.;.n"" _ lateral. (qeol) loterrrl. varlalionf'

,.'T""'Jll.aqnidi¢(I .. -<mCo/J~i9 v.r.:i.~ipJion~ r.. - nor,mo\. norrnol ;va-riaJjrm ,<n:;..!,., (l-r-,,~ular;. ,(qeGn!I)i;ftlt~-ulf'f"No.Rialio" -- lexhua1.: If,xlurol; .var;jpli(:'lU""ilr.;J

I; -,:.+eil) ·'admlsibl,~~ .• ,(9~1~""~frrljIlSiblt;l

variations I. , .

-(-es) diurnoa.: .(q.ll'oph) .·.dt.llrin'~~;.~vario

tlons ;i,,~.l!;. ~:i. i U ..... '1·:1~,~~

-(-es) proporcionadas" ,)roparHonate

val icnions I p' ';\ i;., ~.. . .:.~ ~ :.;. _F.,1~.

variador .. vor iotor ~. },-;.j :J .1_.',\ ' •• ~ ~;\?

varlJlD ... tod.".J!)(M.', 1slm'll ,. ".":1'.:, ,', ",::" _ arraBlravolvula. Glll'huJI 19d \", - cor.ta, pony; roo _:~ !·;;biH(;·,~·.,t~_·'/';:: ..);

- del acelerador. llc .... -lr-i otor rod!

- de bombeo. slld:;",.I' rod, ~::J,arllIa

1.' ,.d.i .• U~b. ;·.'i:.~·~~,. :·I:-~. ;.:.II.;.l'j!,1~{

--' de'homheo '\1i:Jl.lihrt~~,suqk!'Jll!,rod sub ,qoSllcoion; ':(PIlI1!P),.sh'*f<rnc;Od,

de empuie, push rod !I !.:

del freno."I'ltoke·'rod 'H'!i'·"·:!."~:

de mando. operrrliurr rod HI;'I

de monde del Irene.. Imll,i!:i3 :Glulufllinq

ron ; 1 !.t ... ·~·l\J·~

de Iracc!on.· (f'umJI)lllq:::SY'~tett;') pull

'. ~.i,.t;\?d'fl .L :;l,::..·j··· H~

- de valvula. vali,.) rod ,

~xce!1Jrlca.eccenlrk rod:. 'id' dihiiti'tt:,·t;·(ir1.)ull',W;t!"': " '.

qraduada. qallgin'q"pofe;, ',. ; medldora. (oil lanks) qaqinqpol~

varve .. varvp,l. ;.:... ,'"., .~>~ j~:,;j

valleUna.'ilOselinfl.'p~trol'·lIm jfdly~'"''

vaslia. rpcopillde. VGIlS.<t;1. ;. ,!

_:__: de combustion. Oab} combustion hoe.f - de IlIlro. (reI) filler bowl ' ~''''!1:!;';

'I'allo. LOflin, reselvoir; vessel. reC'<?ptocle abiefto. Oab) op.·n Clip

cOnlco can verte:lero y plco. conicol b"ok"r wllh lip Cllld spoul

de,' , ·pre.clpltad~· C)m.<i~~ . .J~!l do. ,·e~ledo~elV. Ig{pdU~ll1q"';l:>N(]k~ with Up C\l'1d 4()",\lle~'llP9i.(· .. v~i,!.",~ ",; "

va.tago. stem, shonk. rod. 9p~ndleIlHf: .

~ de' blilfr.,na.,auge'r..' ;81enY,,~dwlk$'~~m -. de embol0."plston,.rod;:':~~:1 ~< ·,-*,,_de,bmalacale ,ded(l.i·J!"\chwa.l. sond-,~. ree't:,reach.. ·~.I1I·I! ~.: •• !itJi~!:.~'~ .• ~·;·.·

- do' vohmla. yal';'e,sl~m",w(. ,'c,

.,~ ,.pu1ido~).tp"l'1\ph;fJo\lsIM~"~Q~' ~.'..l y.allmelr:a •. WOHihl~t>Rl· :'"';.;;''01''' 'd'. 'I, valio, wall ,. I" I;J '.' .', l. :,1 ' ~:(, "jO] vector magnetIcQ"JI!l~qnelial"v.eclt}11.vector .. pdnclpal,.de ,qlliallsdi:Z<L.qrOMi\¥_ qr ad

ienl ,,,,.1,, '!,l,':

vega. (geol) (A) t>xhowlakR; .r~.iiuJl·ol P,1egetacio~~1 ~eq'etdti.<M.l~u,~:·Ji .. ~. :u.~i'~J·~'(; velez. old age i,p,""'1 vp.loc!dad.;;sr~,~e~l;1 v.elooU}lL, .. : .";~i'.". ,i:jHl.'

.' aparente. apparent v~locil:Y""';' , .aparenle' buzamlenlol ,abalo. "(giiLJph) down-dip apptlFe~1 "i.relodily"."wlii" baia Bin carga. idle, •. speed",., .~)UII'; crltlca. critical. j,v(!lobity h L,,,,,,.i.I •. ,,

" :1""" de! agii.(Jclon .. , stirrll'l"iJI,speed; , . ;'C'Ii'"

; \-:- de, ~lerwa'~~··W~OiDh).;an.ti?rMaldw>I;)CilY del cable. linE\',spead: ,"I

del flulo.dlcw· :rate, '" ,""j"d I.

de penelraci.On., Irate, "ok po tllatI')l lion , de pedoraclon.i !lela, ,barrena. "cull inq

rale .. ~,' ~ ),1~hAu:_;;!'ljJ

~; de 'propaqacl~IlJ (qeOpk) .¢rWXlQa!lon

velocity ",:,I~il

inslanta_a;' ,ins·11Jl1ll fanadull'i veloclty Intermedla. inlprmediale':apP.(O,A. Intermediote gear"fld ..•. t· •• nn+l !;:

Iineal.·lineI<IrT 'velop~fy.',.;~ ,i', ,.!:

"I-i-,~dun ,(i.(vero~]v~i9Cil¥;.Q l?':

• ::::.;.i.I. i>erifh~i(!a'''~t'iPliEtOQi -sl?eeih~::-;

- promedio. mean velooLl¥:' ::":!

,> ,~4'iiliemh::q;.useismic"'",el(l)cit¥1,"'L! "I> ::",..:,.....:;,~J"dadetai: ~r:ue~locH~l "{ ,,~ velocirriel~o."sp",eid'I}!lQJkl:jltar .. itjpde,dgmeler vencerse. (com) 10 become ,due ;,:/, vendm\en:lo~ k'~nf~,:,explm"bp}~;!i ,,:, vendedot. ~eller. sai(>sman

veneno, poisoh!~:'! d:.~ :2~.'!Y· ,;! -:. .. b

venenoso:"poisonou!j! :i;e<I',:"J;c' venero. (mining) pay seam

venllacelileno. venylocelylene, See butenlno yen i1cidopenteQo (l-venil-l.dclopen te no).

!vinyl.l-cyclopenlene

-;313-

"enla. (com.J sale; selling; markeling; road 'slde inn

a 9ra:nel. bulk sale

al coCitado. (com) cash sule al por-mayor. bulk sale

cd po.. menor. retail sale

'"enlana. (q eol) inlier; window "enlanllla.· ........ indow

- u·orificio . de ·'in8peccion. inspecuon port

"entllaclon. ventilation

yenUlador. ~ Ian; ; blower; ·vclIlilutor

-·a 'fuer-%Cl ·motdz •. power 'blower ollpirc:dor. .exhoust Ion

de raciiador.radiulol Iou educlor. 'exhauster

elllclric~. 'electric' fan

extractt>r. oxhcust leu

venllsquero.·qlucier. snow-copped moun-

tain. \Vind 'gap

yenlosa al .. ecio. -vocuum '(('Jilll volvo .Yenturlmetrt>. Venturi meter

Terano. eurrs mer >

.... erdadero. 1 true

yereda. path. Iootpoth, troil: sidewalk; (I rl . plctlorr'n

~erificador del centenldo de una formacion

geoloqica. : formation tester veri1icador de ·pared. side hoi", vutter vermlculila.·· vermiculite

vernier. vernier

Tertebrado. vetlebfOte

. Terledero. '{hyd) apron. spillwuy. WyUl; dump; . alopvsink: moldboord

verlical. vertical

yerUce. verlex.· crest, peak

- de unacurva. summit 01 t1 CU, v,, venienle de '\1Jl dique. loll 01 a dik •. ' "eBicular. vesicular

veslculos. vesioles

yestido. dress; (v) dressed

- de aabeslo. nsbestos dress. asl)"sl""

clcthlno

vesliqios de hidrocarburos. show 01 oil vesuvianila. vesuvionue

Yela. (min) slreqk; vein. S,'OIl'; q'lli~}, or

wood

via de pestana. Jlangeway viaduclo de cabalJeles. trestle

vioje. II ip, voyuqe; (Cuba) bnvd ... hUlIII ... r. skew

_.- de ida y vuelta. fOund··trip

fi)

~ ~

vibracion forzada. 101''''.:-<.1 v ibr u tiott

vibrar. 10 oscillate

vidrlo. glass

de nivel. (bo) gag€' qloss poroso. sintetcd gl.]ss plul" pyrex. pyl'E~x qloss

volcanico. vokrrru.: lJ 1<I';s. obsidian vlenlo. wind; u guy

viqa. beam. qu der , ioist

·acarhHada. call1il,,v'~1 lx-cuu

·.anqular. ulIgle heom

de .eparacion. (!tame) aprcuder en forma decaja. box lxxnu

- -en T.q'·beam ~,

en U. 511 usturol chunnel

I de eje. I beam oxle

voladiza. cent ilev.n bourn

(-s) de .asienlo,del molor. e n qin« ",,,oj sills

,vlqia .' walch .. wutchmcu viqilancla. wukh viqllla. wutch

viqueta.: beam. joist, 'l'lIllill; (C) 1<111,,1 de ccnnnl, channel iron

-.de secclen en I. I beo m

- -en T. T-beam

·y£·nilbenceno. vinylbeuzene. Sf:" fenilelileno virqacion. (qeoll virqcrtion

vitola. collur, hook. Ii Ill. le-rr uh-, bun virula de hierro. iron bosiuq

·vlrula de .. perforacion. dr ill culli~gs.I'Olill'J~ visa consular. (corn) cousukrr visu ·viscosidad. vlscosuy

- ·absoluta. absolute viscosity clnemalica. klnemutts vis"'osity dlndmic«. drrmllliL: viscosity relativa. re lutive viscosity Say boll. Saybolt viscosity

.vlsco8Imetro. v iscoshuoter , vtscostty muter - Albrecht.AILIHclot vrscostmeter

- Engler. Euqlor vrscoshneter

- .Redwood, Redwood vist'u~ilUe"H

viscoso. viscous visera. v izor yisibilidad. v.isiLilily

visla adelanle. (SlIIV) IOI.-siqhl visla ·Ialeral •.. (drlq) :;id'IOI~vulluli visual. (SUI v) sight; ,(0) visual

- adelanle. (surv) k,It'sighl .-.c,inversc:J.(l\",} btJ"k!;iqhl ,vilriolo azul. bit", viii 01

·voladura. (I hlu,,1. H'IS111I')' (dl hI :;il ,I

•

voladur~ en el fondo del pozo pala crear.vollampetio. volt-am~ere

hendiduras. (prod) well shooting "volteador dela tubena de ptoduccion. tub-

volanle. steerlnq wheel. flywheel; (Q\110)' " • Inq rototor

Jlivillg wheel volhmelro. voltmeter

_ manubrio~ hand wheel, . ~ __ yoltio. volt :1'

volar 10 blast: II}''!'>rbit'>d; Iq'l!y '.~ " volumeD. volume ',j., ,~"'"

• ." ',' I, ·;,'1tl" de "racking por' m!>cclttJdo/(,ru<:i:'·piiir-

volatill vokrul« ' "', ,<!o" ". .'.

yolcem. VOk:1l1l0 ,,'1'" pas .. ,;, '."

_ apaqado. "'xllIl,'! voIcUJl" .:!"'. de,m~i,ri(i;pfima traltliia.Ih'i'ou9h'pul

_ de lodo, mud voleano deproduQalon·. '.outpUt'· . .

_ en embrion. r.\III:ryo!.lc ~bl<;'6.Q{'.:.," m.edld~ por con~·atioru. :,i1eJeY run'.

volcclIllco. volcanic: '" .,u. . jtldcp.;,volt!mlillriC' I

yoUramila. wollronllh> • ",¥' vu a~~"JI\6;vllka!1'is,n ,."

I . "v,ut anbacl(,n. ICUkalliz(Hioll.

voltaje. vo !(Jew .', .... , .... " ... , "i. . .• "'.-

de:! f1u;o dei arco; ("') ,jr.-:sllt,O"Jvoll IlI2iqtidyul<i~lIIlzq" '., ;(",.'

t'.' :;'!'''' "', ·;·ta .• l(f!lljloH~it)ht; Itlt'h "'I! ..... ;

t·, l' ~ !" . . , "'1 S .~ ,

.f"

- )~. ':"'

id'

'fi,'

" .'.

,',

.(

I'

\J.'

-, . i ''''i~'.~ ./' ,,-,~. qi" t'Pi

wollas,tOlrii1U; ,'t;lt ~ih:r~(l\;,tt""tf~'~ I _ ·-f~. nil, ';j', ""i

.,:~;. ,I;, 1, r~f ,~' ), _.'

wool. lonG

" .{,~,-.':t ~"~''l

,I.

.' .. 1'

;-fP'·r';

iI.

.xileno. xyi,-"". S",.· .. dimeillben<:-eno

xenolil.a. XH,,,,lilh " =r.::

xerolitica. X,-Iuployl" '

xeno,rnorlo •. x,·n, ".1")1/11,11, .::;'>(~ .. < P;~!ri,?J11orfo

. '; ~ I ,.' . ; < .' , .,'/'·1

.:

.. -;:.

--.,'"

yacente. \'.1<' ,D :.·i"..; 1'".ln('JIII~ (A) sole

,.yacimienlo. I.·ed. <1", .. .sit

petrolifero. (gt,u!l oil reset voir. 011 deposit. oil bearillg [orrucrf ion , vi I pool. oil field

yesila. giubsile

y.~o, qYP~II"~. plo:;td ".~\ .pm.is yesolde. gypsite

yodo. iodine

yoduro. Iodirle-

yugo. yokE<

. yU,qo de cuello de qanao. <J(Jo~~'ne('k yoke

yunque. anvil

con .ujeclon para afilar barrenaB. anvil blo~'k lor dressinq ' bits

de lornillo. anvil vise .

lip~ puente. bridge anvil'

yule. jute

. yuxl<;rpo.ner. 10 IUXleJplJse

yuxlapo8icion. ju xmpos ition: (geut). (ICCfE<-

tiOIl;superposilioll .

wull. (gp.ol)

-- 315 _-

( (

'~.:. ::'1' ,,;,',; ~:f,i)~~/.(!~~i:t.!. .: "1:

udiro. sapphire ilu·,'. ,,1'.,.,

r iahonel. overcalls c··' .11'rf(V,; ... .,

zampeado •. ..(hy-~.r!Opr~'" ,::,;,;' :,"PW" A. r:m.Jd. i~~nch.dltch , .. j.

--:-,: pC~(J" ,~l~,1odoil;rm,tdd~I1:o'" zm",odora. dilc111nq "macb.n.p.,~,,,::~,;, .}:l.

( .•.. zapaplco;. pidc, .:roa.ll<lCk",·. 1;,'" o, . .lii«';"· . ~apcit~. :1hoe;' broke,' ahoe~ jbrcrk'~q 'l;t\:'JJIC!'\'

Iread (W~ 11) selt;!rllGe {ri1in)4f~dI'JPt#n:i bbr: '(carp)."foohblock' . ,~:.bt.~JI~"·~i'J'" cortatubo5. (rot eq).mloty m;ml#\\I\\~" decemen taci6n.:cetnl'!nlil1qhIiHh(,!':JM~(' 'shoe. cas ing shoe de cementaclon de revelltlml .. ",to. casing "sho-e

la (uberia de

sltO!?, (,f!lnenling \~jfl? =

<t:'

de contrnpeso. counterbolouce shoe

C· de .lex crUceta. crosshead shoe

•• cie flotacicn para ceii1entcir. "{ii-!'.tll<hf"

( 110ai shoe

del freno. brake shoe ( de htncor; drive Rhoe

de la tuberla de revestimienlo. "n~

( Ing shoo

flotadora. (drlq) lloot 511,)",

'" fre!ladorci. millinn sho« .

;~t -,' :' ,';, ~ ," s •

• qiratoria. VlThlrlN sl'io<'>"" c·

-1.,·qufa'paror 'cemi!ntdr.\~:pmkl'j't ~;':i~'j~

e shoe.

'iai>aliUa. (Iealh~r) woshor. gaskel; kmpl fool block

" - d" cuero. lealher qosket

(iiirpolOIl d~ seqQrldad. safely shoos

'~'h

~~, .~/ 'J.",' '>,)''::_'' ~ ~

i.}, ;;1. '. ~:' :-.1 ~".;-,

( (

d.,:! .,;:-,'

," '

zaranda. ~N (yj~:\\;d;~~~;';:11 ,'::'"'

Ylbraiorla. (A) (V) vibrrttinq sr.rjfflH

zeolita. zeolito zinc. zinc zOcolo. base

- de motor. zolcita. z'~ls\'l~

:.",

.. ;' L' ~,~, "

zona. zone '~'Hi( •• ,·.l L,.:t!·'fH'--_:'(

- ballal. ('11901) balhyal ,7.01;'''..., .,,;,,)k.

-;7, d~, c;r,~reacioll_" 7.f;I)fl, (~I-;p~t"ls,'n;, Z{)1l"

"of susr-ondod waler . ;'"

del aqua en iIIu"penllion. 70n(> I'll aeration. zone ol S1lst'<,I1<l,.,d wntor de calor. (mf) hoi sp,,1

de cementaclon. (d,I'I' I ,,'II of ,·"lTtnll· totlon

de destjaste. ('1.,01) 1",11 of W"othNin'1 de deslizamien,to clH.lante. (g~ ... ,>lh\hhcH'

7.0ne

de fallas. Inult ZOtle>

de metamorfismo por contacto. contcct metomorphtc zon»

de reaccion. reaction 7.0111"

de Baluracion. zone p( Rrrhnn!I"11 multiple. (geoD ·"lIlIi7.0111" pelrt;lHi.era", '6il";1K~'.e ' porese, porous zone ",:.';'" sombreode. (sels) sl!odow 7.01lf!

zumbador. bU7.Zm

''(iImbador electrico. eleclrk buzzer

•• _~·l "

sunchor, 10 strop. to bond. 10 hoop zuncho. band. hoop. iron atrop

f ' .... ."'"

"

. L .. :'

. ~ ,

~ ._. .• • I,

, .c\

·.H -316-

& '"

_ ~ i. I;' ) .

.;\'";1.1.

·!t ... ·,,·t

. "

: :'~; ..

~ ~'. -:.!~.

'-'1)

1,' \ I _''!_:j_l 'f(:

'~~"". :'\J:~)'

..;:h:-H·~ , IJ ''''!-~

':'1 •. 1,1

.. i:.C-: I .-~-~}.jit',. ·.ui!njr .. ;,.'-

f. H"~\") .·n~·t:t"i!X:·~l.:r! o;,.tty

,~)!~=:~:t:b~'\~~l/:~,. .;

l : HJ:,I\..J:l.;,·,.U ~.J'~l q; ! ;~~ I ~,: : ,t v- ,:t.!.:;

.• LI II .l·,.";.<·'.·f:hnr

!.! .• .!1: "/~~i~.li:";!,'~~ '_.!)','. 1)'0 ~

,:,~ '\. ,1)(; : .• ,;,i.:

;,ii' i

• !, ,: ; ': ~ 1. ! : . ',:t,l ,'";t 1~IAi'(_:.·_!·.'

.h',.

; ~ I ! ."

,', ',._.,

'r, .• ;'·"',i'· __

". t

1"':.' .. '" '1' tt"t)t::,. 'H ::-.;,\! ~':;,~'\"_ --:--1,.". /.,lJ,'!_',Ti'''' ~

I,'; . ": t ~

t '_'-. ~. -

: ~:'.;£~"

. ~:'

;"i~,: "_

" "'~".

• ,j·:·,;·.·.:f!.·

~ ,,~ ~.I:·,:· .U-t·!C-;~:nc._ ,>J:.t!,:..u--l~;;):"l~· v-,

"

I ~: • \ i: j

\'1,".'

<.,:-'/'

".j ....

'"i. ~ f -:-; ~ ::81:" "

,&.:~" ~L -,t 1_'Ji",: ~'"

','::"

)1 '\j f

i ,;:~-~l; ,_h .. t:.;.fu;

"~ .. ' ~

t:'-£, \'_"_'" ;lV~

!- ~i~·."l'· . 'J~_u r'~::" ., "

. :' ~. ~

}!u.;; ~;,,,.J n,.Ii.:"t-n: u \:~J!_._" ~{lt~'i',:\"'lO'J H . j,~l~<! ,'~'-;F;::;'~L. ';,/;I't t~

ill'

'1.,';'

,r:i---·'.'

;~< I,,'

,,·t~ .. :Hx··,_i tt ~ t~} ~ _lh~'; p~ II iK~_'

.. .: ''';~'!:, t ':::;~. ,;, ~:i~";~~;,:~b,(:.~~;~~: ~~'

~ .. ,.' '. . .. t. '. ;'.

'. ~} 1!. ' "t. 1'. ! ::':;: .1j""_·_;k>~J~(i:-: ~

h:tlJ.Si (. ,:~,L' - : <t»> ."; "'-'~>~ . ~ tT'.( ~';' l'.~ f"~-' • :;.): ~'hL,~:'l.tn :..tV'

' .. ~:

.i:

i;,r"i'J;

""';';FHCI~~; .OJ:;_d-._:.·~J..:;f..:;,i~: \,i ""1;' ~.;.,.(i_H·: ,O'l!·;,.,itI3~:.1-V~' ;, f r\',~; , i ;i:J~·'! ~ I,t! r. ~;-t} ~L·.1.~-~~·~1' J-t;'::;, ~r~<~;s:-"! ~)::.-? => -.1-;(:;1-i"1"", !-3.·~;)~·!~'

I ~'I' , .

~ J.~ J .:.~:~",d;: JJL·i!~-X\i"

I:' __ ";';;'~ <;d.3,).{.?rt iJ'-

>f1i;!f,',

, '

1.l' •

~L

C\9; 'a- (y\

+, jr-tC

,__i,., ... , .... ~~ .. " .' .. '".,.,' ..

' ~

' ...

~. -_.

,t-Al!!i¥/ .....

,

'yy()

« (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

( <..

• ~

(

-3H

~r4

(

J Q A/v Cf JrvJl S') , G'ttJ-P Q I

~ v ~ (

'2.l-f::

( ,