Η ωραιότητα της Εκκλησίας Μέρος Πρώτο (Α)

1t. r E.
WpytO~ A 't'O'(xA&Xl1~

H OPAIOTHTA TH~ EKKAH~IA~

ArIO~ NIKOAAO~ 2006

t.r

€tS TttV A.e. TIClvClytOTnTU

Tov OtK.OUP-€vu<"ov TIuT8lUexnv

K.U8l0V K.U8l0V Bue-G-OAoP-UIOV, «~W(}UV K.Ut €P- o/uxov €LK.oVU TOU X8UJTOU», P-€TCt Bct-G-UTCtTOU u€Buup-ou €uyvwp-ouuvns K.at u<pouu.1U€ws.

7

I1EPIEXOMENA

~~AtO~

IIPOAOrO~ 13

EI~ArnrH 15

MEPO~ TIPQTO

1. r lCX'tt XPlO''t~ [.LOU 0" cxy~nw 19

2. rl~'tt IIcxv~ytcx [.LOU ce cxycxnw 22

3. H WpCXlo.t1j'tCX 't1jC; EXXA1jO'tCXC; 25

4. «E~~'t1jO'cx ov 1jytXn1jO'ev 1j cJ>UX~ [.LOU» 30

5. «Excxpctw(J(xC; 1j[.LtXC;» Kuple, «excxpctwO'cxC;» 34

6. H wpcxto't1j'tcx 't1jC; IIcxvcxytcxC; 37

7. «XcxptX 'twv ApXCXYY~AWV» ...................•.............................................. 41

8. EtVCXl Aeux~c; oi Xwpec; ~ 45

9. «'HAte [.LOU, [.L1j [.Le 't~ptX~etc;» .: 49

1 O. 0 eeoc; cxycxntXel 'touc; vexpouc; 53 -'

11. 0 Xpw'tOC; dvcxt QpCXlOC; 57

12. 0 11jO'ouc; 't1jC; IO''toptcxc;. 0 XPlO''tOC; 't1jC; EXXA1jO'lCXC; 61

13. «0 e'Y'Yuc; 'touXptO''tou, eyyuc; 'tou nupoc;» 65

14. IItXcrxcx 'twv IIlO''twv 69

15. «Llo~cx E)eou, 1\.v9pwnoc;. 'OPCXO'lCXC; E)eou, ~(OC; cxv9pwnou» 73

16. «Tou cxceAcpou 'to npoO'wno, elxovcx 'tou Kupiou» 77

9

TIPOAOrOl:

(0 AOYOe; 'tOU 8E.oU E-lV<Xl &1tE.ph!J.'Y)'toe;. ETv<Xl q?we; x<Xt ytVE.'t<Xl1t"flY~ ~wile; cr'tov x<X9E. av9pw1to. ~/O't<XV b AOYOe; 'tOU 8E.oU x'Y)pucrcrE.'tct.l &1tO !J.l<X ~!J.1tov'Y) tE.pct.'tlX~ Xct.pOl<X, 1tOU 't~v O'UveXE.t ~ &ywvtct. 'tile; crw't"flptct.e; 'tOU xocr!J.ou, 'to'tE. ct.u'toe; b AOYOe; &p0E.UE.t !J.e 'tile; E.ucrE.~dct.e; 't<X v<X!J.ct.'tct. xct.t olxooo!J.E.l 'to 1tA~pW!J.~ 'tile; 'EXXA "flcrtct.e;.

(0 1tpw't. fE.WpYLOe; 'A'tcrct.A<XX"fle;, eXAE.X'tOe; O'UVE.pY<X't'Y)e; !J.0U, xup"flvct.loe; cr'to ~'tct.upo 'ti}e; Ot<xxovtct.e; !J.0u, E-lvct.t ex 'twv 1tAeOV 1tE.1tct.tOE.u!J.evwv XA"flptXWV 'tile; M'Y)'tP01tOAE.We; !J.ct.e;. ME.AE.'t&, cr'tOX<X~E.'tct.t, YP<XCPE.t, ~tWVE.t, !J.<Xp'tupE.l, E.Uct.YYE.At~E.'tct.t, OA<x Yl<X.~ OO~ct. 'tOU 8E.oU xct.t &1tO &Y<X1t"fl cr'tov av9pw1t0.

(H OA'Y) Otct.XOVtct. 'tOU cr't~v 'Evoptct. 'tOU, 't<X x'Y)puY!J.ct.'t<X 'tOU, ~ 1tOt!J.ct.v'ttX~ 'tou &vct.cr'tpoq?~, ~ 1tVE.u!J.ct.'ttX~ rou 1tct.'tpo't"fl'tct., xct.t 1tepct.v ct.u'twv ~ E.u9uv'Y) 'tile; Olct.Xovtct.e; 'tou we; I' E.VlXOU 'APXtE.pct.'tlXOU 'E1tt'tpo1tOU cruvge'touv XE.q?&Act.tO tE.pct.'ttXOu ~90ue; X<Xl q?pov~!J.ct.'t~e;ex 'twv cr1tavtwv 'tOU tE.POU Xct.'t<xAOyOU.

T <X XE.t!J.E.vct. 'tOU ~t~AtOU ct.u'tOU, O"fl!J.ocrtE.U!J.ct.'tct. cr't~v ~yxPt't"fl xct.t q?tAO~E.v'Y) eq?"fl!J.E.ptOct. «AN A TO AH», &1tOXPU1t'toypct.q?ouv 'tte; &Vct.~<XcrE.le; 'tile; xct.pOt&e; 'tOU, 'tte; &ywVtE.e; 'tOU, 't<X~lW!J.ct.'t<X 'tOU, 'tov 1t090 'tile; crw't"flpt<xe; 'twv &v9pw1twv, 1tP01t<Xv'twv o!J.we; 't~ !J.ov<xOtX~ 'tou &"(<X1t'Y), 1tOU E-lvct.t b 'I'Y)croue; Xptcr'toe; x<Xt ~ (A yt<X !J.ct.e; 'EXXA'Y)crtct..

T<x ap9p<x 1tOU O"fl!J.ocrtE.uov'tct.t eXq?p<x~ouv 't~v 1ttcr't'Y) 't1le; 'opeooo~ou 'EXXA "flcrtct.e; !J.<xe;. II tcr't"fl ~wcr<x, &xct.tvo'to!J."fl't"fl, 1tct.'tE.PtX~, XWpte; cru!J.~t~ct.cr!J.oue; xct.t ex1t'twcrE.te;, xwpte; ol<X9E.cr"fl &v9pw1tct.pecrXE.l<xe;. K'Y)pucrcrouv «Tnooiv Xptatov xa! 'rOV'rov ia'raupwfl-ivov», 't~v &"(<X1t'Y) !J.ct.e; 't~v 1tpw't'Y), 't~v Wpct.LO't"fl't<X 'tile; 'EXXA 'Y)crl(Xe; !J.ae;, 1tOU cruveXE.l 'ta 1tav't(x X(xl 1tOU !J.ae; Xct.pt~E.t 1tE.ptcrcrE.tct. ~wile;.

13

H OPAIOTHTA TH~ EKI<AHlJIAl;

~" , ,t: " Iy ~" - r ' , . 1£1 .",

~'tCl XelflE.VCl ClU'tCl, SexetAl~e.l 11 Cl"(<X1tll 'tOU 1t. eWp"(loucr'tOV xau·ecxv ....

9pW1t0. 'Avaq>E.pOV'tCll crE. ~lWflCl'tCl 1tOU crllfleXoe~Clv 't~V .1tatotx~ >Cal 't~v

e , r" , ~, ", , e - - ~ ",

lepCl'tlXll 'tou ~Wll, os XPOVlCl ouoxoxcc, 1te'tptvCl, flCl WpCllCl. ~eol1tA(UVOUV

oflw~ XCll 't~v aU,,(XPOVll1tPCl,,(flCl'ttxo'tll'ta, 'tou~ XCltpOU<;·'tTl~ &q>tAl<X<;Xg;C1'll<; flovCl~la~ 1tOU ~oufle, 01tOU 1tAeoveX~elo &geo~ XOtvWVtcrflo~ xat 0 &.OO,,(fleX~ 'tla'tO~ ~9lxlaflo<;, 1tOU 'teX 1teXV'tCl, &xOfl1} XCll 'teX 1ttO lepeX XClt ~t~<xlq>Tl, pu9.flt~OV'tCll &1t0 'tl~ 01lfloate~ axE.ael~.

To ~t~AtO ClU'tO 'tou 1t. rewp"(tou, XCleW~ 9eX ola~eX~e'tal,e~~v~~g;Aeuel a'teXx'te~ xat flvTlfle<; ~wllq>ope~ &1t0 'to 1tapeA90v. ~'O[J.w~ 9eXOWo:e.l1tOAAeX

, "" () , . , 't:,1 \; , '\' .I?-

flllvuflCl'ta xal cr'tOU~ veou~ avupW1tOU~. Sa cr'tllplsel 't'UXE.~ 1tOU XAOVl~OVtat,

&vepW1tOU~ 1tOU 1tOVOUV xal U1toq>E.pOUV, 1tOU "(ova'tt~ouv xat cr'tllPt~ouv 't~v

, " I~ I a I ()' ~, '~I , ~ , y () " i

E.A1tWa 'tou~ oro oeo, uCl evwcrel avopoyuva 1tOU ooxlfla~ov'tal, uaefl1tveu-

ael 'tl~ XapOlE.~ 'twv XAllptxwv xat 'tou Aaou fla~.

I'i' au'to 1tapexeXAeaa 'tov rt. rewpyto veX fl~ xa90uv au'teX 'teX xe.t(J.eva flE.aa cr't~ XOeXvll 'tou 1taVoafleX'topo~ Xpovou, &AAeX veX 'teX e.xowael, veX xuXAoq>op~aouv xat 'tov euxapla'tw 1tOU &1tOOE.X'tllxe 't~v 1tpo'ta~flou.

Euxoflal, 0 &"(Cl1tll'tO~ flOU rt. rewpYlo~ veX exel u,,(ela, veX auveXl~el veX Ael'toup,,(eT, 'toao aeflveX xat &VE.yxAll'ta, 'to flua't~plO 'tTl~ aW'tllpla~ 'tou xoaflou. ~O o~uypeXq>o~ xeXAaflo~ rou veX xa'ta"(peXq>el 'tou<; 1taAflOu~ 't~~ euataell'tll~ xapol&~ 'tOU, veX fla~ oloeXaxel xal veX fla~ a'tllpl~el OAOU~. Au't~; flE. OAll flOU 't~v 1tCl'tPlX~ &YeX1tll, eTval ~ eux~ flou: veXexet 1teXv'to'te 't~v eUAo"(ta'tou Seou a't~ ~w~ 'tou, a't~v 'Evopla 'tOU, a't~ olaxovla 'tou.

14

EIl:ArOrH

To 1tE.ptE.XOflE.VO rou ~t~AtOU, «H copaurtnta !'7}~ EXXA7}CJ{a~», e.tv<Xt eXpHp<x 1tOU E.XOUV 01lflOO'tE.uHE.t O'1'l1V K<xHl1flE.PtV~ EcpllflE.ptO<x ANATOAH, 1'11C; 1tOAE.WC; 1'ou Aytou NtXoAeXou, 1'ouNOflOU A<xO'tHtou.

T« eXpHp<x <xu1'& E.tX<Xv x<xH<xpeX tE.P<X1tOO'1'OAtXO X<xp<xx1'~P<X X<Xt E.XOUV YP<XCPE.t flE. <X1tAO 1'P01tO X<Xt O'E. <X1tAeX VO~fl<X1'<X, yt<X vex E.lV<Xl 1tPOO'l1'eX 0'1'0

• I I

<XV<XYVWO'1'lXO XO LVO.

F peXCP1'l1x<xv flE. 1tOAU 1tOVO X<Xl oeXxpu<x X<Xl <X1t01'E.AOUVE.XCPP<XO'1} 1'11C; <XyeX- 1t11C; flOU 1tpOC; 1'ov 8E.o X<Xl 1'ov eXvHpw1to, 11 0XE.O'll rcov 01tOlWV O'1'eXHl1xE. 1teXv1'o1'E., O'1'<Xupoc; X<Xt <xveXcr1'<XO'1} yl<X 1'11 ~w~ flOU. 8E.AW vex 1tlO'1'E.UW, O1'lll flE.Y<xAU1'E.Pl1 X<XpeX flOU ~1'<Xv, 11 wp<x 1tOU E.~AE.1t<X 1'ouc;<xvHpw1touc; va <XY<X1tOUV 1'0 8E.O Xl 0 flE.y<xAU1'E.POC; 1tOVOC; flOU, O1'<XV E.~AE.1t<X vex E.tV<Xl <XOleXCPOpOl X<Xl OAly01tlO'1'Ol. Kt <XU1'O, Yl<X1'l flOVO O'1'l1V 1tlcr1'l1 X<Xl 1'11 ~W~ 1'11C; EXXA1}O't<XC;, 0 «xat' eixova Beou» eXvHpw1toc;, ~plO'XE.l 1'0 <XUHE.V1'lXO VOl1fl<X 1'11C; U1t<XP~~C; 1'OU, <XYleX~E.1'<Xt X<Xl HE.WVE.1'<Xl.

H E.XOOO'1) reov eXpHpwv <xu1'wv ce ~t~AlO, OCPE.tAE.'t<Xl x<X1'eX xupw AOYO O'1'lC; E.1t<XVE.lAllflflE.VE.C;1t<xpo1'pUVO'E.lC; 'tou E1ttO'xo1tOU flOU, ~E.~<XO'fltw'teX1'ou Ml1- 1'P01tOAl'tOU I1E.'tP<XC; X<Xl XE.ppov~O'ou X. N E.X't<xplOU, 'tov 01tOlO E.X ~cXHouc; X<XpOl<XC; E.UX<XPlO''tW, E.~<Xt'tOUflE.VOC; 'ttC; E.UXE.c; 1'ou. ft<x 1'l1V <XyeX1tl1 rou X<Xt 'tl1V 1t<X'tPtX~ rou O''toPY~ 0''t0 1tpoO'W1tO flOU, «KUplO~ Au!'uJ AOYlCJ()e{7}».

8E.Aw OAO~UX<X vex E.UX<xPtO''t~O'w 'tl1V E.CPl1flE.plO<x ANATOAH, 1tOU flE. 1tOAA~ 1tpoHUfll<X CPtAO~E.Vl1O'E. <xu'teX 1'a eXpHp<x X<Xt 1tOAAcX cXAA<x, <X1tO 'to E.'t0C; 1980 flE.XPt cr~flE.P<X. N <X e.UX<xPtcr't~O'w -cov 1'o'tE. LltE.uHuv't~ x, HAl<X Ko~upll

15

H QPAIOTHTA TH~ EKKAH~IA~

x~t 'tl1v vuv ~teUeuv'tpt,~ x, IIo1tl1 Ko~upl1, 1tOU ~OU ~owcr~v ~u't~ 't1l ~ov~OtX~ eux~tpl~, v« e1tlXOlVwV~crW ~e 'tOU~ ~'Y~1tl1'tOU~ ~OU ~V~'Yvwcr'te~, O''tOU~ 01tOlOU~ excpp&~w &1tetpe~ eux~plO''tte~.

Me 'tl1V eA1tlO~ -1tOU elV~t X~t 11 ~OVl1 ~OU CPtAOOo~t~- o'tt ~u'to 'to ~t~A(O ~1topd V)~ ~lA~O'et O''tl1V x~pOt& OptO'~~vwv ~VepWTCWV 'Yl~ V~ ~'Y~1t~crouv TCW TCOAU 'tov XptO''to X~l 'tl1V EXXAl1O't~ [.L~~, eux~ptcr'tw 'to Beo 'Yt~ 'tt~ TCOAA~~ 'tou euep'YeO'(e~ O''tO TCPOO'W1tO [.Lou X~t 1tpoO'euxo[.L~t 'Yl~ 'to\) CPW'tlO'[.LO 'tWV [.LeAwV 't11~ 'tOTCtX~~ [.L(X~ EXXA 110't~~.

AytOV IIci(Jxu2006 IIQro'toj[Q£(J~u't£Qo~ r£roQytO~ A't(JaAci)(T)~

16

MEPO~ IIPQTO

H nurru THl: EKKAHl:IAl:

1. Turn XQloti uou 0' ayan:m

2:e.1tpw1'oyvWptmx a1'<xa1'opytx& X<Xt O<xxpuaflev<x fl&1't<x 1'1lC; M&vcxc; flou, o1'<Xv f}flouv fltXPO 1t<Xtot. Iltcco <X1t0 1'0 Y AUXO X<Xt 1tOve.flevo 1'1lC; 1tpoaw1to

, ·E'

llaouvau.

A1to 1'01'e. ae. auv<xv1'oua<x os x&8e. a1'tYfl~ 1'1lC; ~wf}c; flOU. ~e. x&8e.flOU ~ijfl<X, ae.x&8e. !-LOU axe~ll, ce x&8e. flOU ).oyo, ~aouv Eau.

8<xu!-Lcx~<x 1'ou xoa!-Lou 1'llV OfloPcpt& xoa !-Leaex a1'llv O!-LOpcpt& U1t~PXe.C; Eau. 'E~Ae.1t<X e.xa1'<X1'tXOC; 1'OUC; wP<XtOUC; <xv9pw1touC; X<Xt !-Leaex a'tllv wP<Xt0-tll'tex f}aouv Eau.

X<xtpOflouv<x vcx ~).e1tw 'to llAtO~exaiAe.fl<X X<Xt 1ttaw <X1t0 'to ll).to~exa().e.!-Lex U1t~PXe.C; Eau.

KOl'tCX~<X !-Le. oeoc; 'tov ev<xa'tpo oupovo X<Xt 1ttaw <X1t0 't<X <xa'tepl<X xpu~o-

oouv EcrU.

~ '8 " E'

.z.e x<x e. !-LOU 1tOVO llaouv au.

2:e. x&8e. X<xp& !-LOU, U1tf}PXe.c; Eou.

2:1'tC; CX1t0yoll1'e.uae.tC;!-Lou, a1'tC; 1'<X1te.LVwae.tC; !-LOU, a1'<X ove.tp<x X<XL a1'<X op&flCX1'<X flOU, U1tf}PXe.C; EcrU.

2:e. yvwpta<x co» 9Ue.AACX Xpta1'eflou. 2:e. yvwpta<x so» cpw1't&. 2:e. doex co» CPW1'l&. 2:e. yvwpla<x co» <xup<x opoae.pf}, co» e.A1tlO<x y<x).f}vl<X, a<xva1'<Xu-

, ,

pWfle.Vll <XY<X1tll·

Mcx 1tlO 1tOAU Xpta1'e flOU, os docx x.<Xt ce yvwplacx co» IIcx1'epcx. 'Evtwcrcx 1'1lC; <Xy&1tllC; XCXt 1'1lC; a1'opyf}~ eou 1'ov auyx.AOVtaflo x.<Xt a' e~).e.1tcx 1t<Xv1'<X co» evex xept, v<X e.UAOye.(~ 1'0 OPOflO flOU.

I 1tf}p~<xv a1'l,,(fle~OOxl!-LCXalwva1'll ~wf} flou.I 1tf}p~(Xv wpec; 1te.tp<xaflwv, 1tOU VOfll~<X O1'l 8<xe~<xcp<xv(aouv 1'llV ~uxij flOU.

19

H QPAIOTHTA THl: EKKAHl:IAl:

y 1t~p~elV a'tt'YfLe~ ela8s.vs.twv, 1tOU 1tta'ts.~el O'tt a' (xU'tO 'tov xoafLo, dxs. qntXas.t 11 'tE.AS.U'teltel fLoU WPel. Y 1t~p~elV wps.~ 1ttxptWV Xelt (x1to'Yoll'ts.uas.wv X(xl (XV8PW1tlVWV elOUVelfLtwV.

N0fLl~(x 1tW~ U1t~PX('j.v wps.~ Xpta'te fLou, 1tOU fLS. dxs.~ ~cxtXact. THa'tcu(X 1tW~ U1t~PX(Xv a'tl'YfLe~ 1tOU ocv tJ.' e~Ac1ts.~. L1cv e~Ac1tc~ 1tW~ ~oua(X, 'tt fAc'Y(X X(Xt 'tt ex(Xv(X. Hoco 8(X ~8S.A(X Xpta'te tJ.0u, vo. tJ.1I tJ.' e~As.1tc~ 1tOAAe~ cpope~ a'tll ~W~ fLou!

'O'telV 11 x(XPOteX tJ.ou exCl.vc 't1l 'YelA ~VlI 't1l~, O'telV 11 ~UX~ fLoU 'YlVO'tCl.V lIcpCl.la'tcto, o'tCl.V 'tCi. tJ.eX'ttCl. tJ.ou ex(Xv(Xv 't1) AeXtJ.~lI 't1)~ ctP~V1)~, o'tCl.V 11 U1tcp1)cpeXvclCl. axo'tctvtCl.~c 'to ',IOU tJ.ou X(Xt 11 eAAct~1) (X'YeX1t1)~ 1teX'YWVc 't1)V XelPOteX tJ.0U, 'to'tc 8C1. ~8cACI. 1tP(X'YtJ.CI.'ttxeX Xpta'ts tJ.0u, VCI. fLlI fL' e~As.1tc~.

K; otJ.w~ 't(x '~Ac1tc~ OACI.! TCI. tXxou'Yc~ OACI.! 'OA(x 'YlVO'tCl.Vc fL1tpoa'teX aou!

K. Eau atw1touas.~. L1cv tJ.OU fLtAOUac~. L1cv fLc a't(XfLCI.'touac~. L1s.v fL" cfL1tOOt~c~. L1cv tJ.e. 'ttfLWpouac~. A1tAW~ atw1touac~.

TwpCl. X(x'tCl.Ael~eltvw 'Ytel'tt 1tpS1tct VCI. ac CI.'YCl.TCW 'toao 1tOAU. rt(x'tt oou OcpctAW 'toa(X TCOAAeX 'Yt' Cl.U't~ 't1l atW1t~ oou. rtel 't1)V Cl.TCSpCl.V't1) cUa1tA(XXVt(X cou, r t(X 't'Y}V (XX(X'telV01)'tll fLCl.Xp08ufLl(X cou,

Y 1ttXPXct OfLW~ sv(X~ AO'YO~ ~Cl.8u'te.po~ Xpta'ts [.Lou, TCOU ce CI.'YCl.1tw. 'EvCI.~ AO'YO~ 1tOU a'tCi. tJ.tX'ttel 'tOU XOa[.LOu, CPCl.lVc'tCl.t 'tpSACI. XCl.t TCCl.pCl.AO'Yta[.LO~. 'E~el~CI. Cl.TCO 'tCl.1teltOtxeX tJ.OU XpovtCl. [.LSXpt a~tJ.cpCl., VCI. ~pw SVCl.V eXV8pWTCO 1tOU VCI. tJ.c CI.'YeXTClIac rno 1tOAU Cl.1t0 asvCI..

'E~el~CI. a't1)v el'YeX1t1) 'twv CPlAWV XCl.l 't1) ~P~XCI. 'toao WPCl.lCl., Cl.AAeX Xell roco elOUVCI.'tll a't1)v tOlO'tSAclCl. XCl.l 'tOV UTCoAO'Yla[.Lo. 'E~CI.~CI. a'tllv 8uatCl.a'tlx~ CI.'YeX1t1) 't1)~ MeXVCI.~, XCl.l ~P~XCI. 8dCl. a'tolxdCl. a' Cl.u't~v, OtSXPlVCI. o[.LW~ 't1)V Cl.OUVCl.tJ.tCl. 't1)~ XCl.pOleX~ 't1)~, VCI. OlVcl1teXV'tO'tc XCl.peX XCl.l cA1ttOCI..

'E~CI.~CI. a't1)v CI.'YeXTClI 'tOU SPW'tCi. Xell doCi. O'tl dVCl.l1)TClO OUVCI.~ XCl.l1)TCtO Cl.1tCl.'t1)A~ CI.'YeXTC1) 'tOU xoatJ.ou, 'YlCl.'tl 01)fLlOUP'Yd 'toao 'YP~'YOPCl. «ciOwAa», Cl.OUVCI.'tCi. VCI. Cl.v'ts~ouv 'tt~ TCcptaao'tcpc~ cpops~ a't1) OUVCl.fL1) -cou Xpovou XCl.t

, ,

a'tCi. pcutJ.CI.'tCi. 'twv Xeltpwv.

'E~CI.~CI. a'tCi. mo CI.'YCl.TClIflSVCI. floU 1tpOaWTCCI. XCl.t OcV ~P~XCI. XCl.VSVCI. va flc

, , ,

CI.'YCl.1tCl., OTCW~ 'to el'YCl.1tW.

20

H IlI:2;TH TH:2; EKKAH:2;IA:2;

'"

E(ocxO''tcx ocxxpuO'flE.VCX fleX'tlCX TCOAAWV TCVE-UflCX'tlXWV floU TCCXlOlWV fllCX eXAA'1 CXyeXTC'1, CXAAeX OE-V 6E.A'1O'CX VCX E-PE-uv~O'w 'tllv ~Ux~ 'tOUt; yt' cxu't~v, YlCX'tt cxu't~ 't'1v CXyeXTC'1 't1l cpAOyt~E-l XCXl 't'1V CXVCX~WTCUPWVE-l 0 SeOt; XCXl OE-V E-tVCXl OlX~ 'tOUt;.

Ki E.'tO'l XCX'teAll~CX O''tO O'UflTCE.PCXO'!J.CX, O'tl XCXVE-tt; eXv6pw1tQt; OE-V flE- cxYeXTC'1O'E-TCO'tE. XPlO''tE. flou, 9TCWt; EO'u.

fl' cxu'to XplO''te floU OE-V flTCOPW VCX O'E- OV,(XPtVW, flE- 'ttTCO'tE- O''tOV XOO'flo.

ME- XCXVE.VCX TCP0O'W1tO, flE- XCXflleX lOE.CX, tJ-E- XCXflleX CX~tCX, flE- XCXflleX xcxpeX.

E(O'cxt O,'tl wpcxto'tE-PO, o,'tt YAUXU'tE-PO, O,'tL XCXAU'tE-pO,O,n OflOPCPO'tE-PO

, ",

"(vwPtO'E- TCO'tE- CXU't0t; 0 xoouoc,

EqJllf.1EQibu «ANATOAH» 27-5-1998

21

2. rlUt't IIuvu1'tu uou ue u1'uJ'tffi.

~E. (J.:ytJ.1CW rrtJ.vtJ.'Yt~ !-LOU, 'YL~'tt e.tcrtJ.t 1} M l1'tSPtJ. rou XPLcr'tOU !-LW;. r ttJ.'tt 1CE.pt!-LE.VE. tJ.twVE.<; 11 ~v9pw1CO't11't~ v« 'YE.VV119e.t sv~ 1CA<xcr!-L~ co» E.crsvtJ. cr'tl1 'Y11, 1COU V~ SXE.t 'tocrtJ. X~ptcr!-LtJ.'ttJ. 'Yt~ V~ E.AxucrE.t 't1}V E.uooXttJ. 'tou BE.ou.

~E. ~'Y~1CW 'Yt~ 't1}V tJ.'YttJ. ~w~ cou, 'YttJ. 't1}V <xcr1CtAl1 1COAt'te.ttJ. oou, 'YttJ. 'tY}V

, , , ,

1Ctcr'ty} cou, 'YttJ. 't1}V ~'Y~1C1} cou, 'YttJ. 't1jV tJ.'YVO't1j'ttJ., 'YttJ. 'tY}V 'ttJ.1CE.LVWcry} xtJ.t

, ,

'Yt~ 't1}V tJ.'YttJ. U1C~XOY} cou.

~E. ~'Y~1CW 'YttJ. 't1jV E.Ucr1CAtJ.xvt~ cou, 'Yt~'t( tJ.'Y~1C<X<; 'tov xocr!-Lo, 'YttJ.'tt 1CPOcr'ttJ.'tE.UE.t<; r« 1C~tOl<X cou, 'Yt~'tt crXE.1C<X~E.L<; 't1jV E.XXA1jcrttJ. cou, 'YttJ.'tt XtJ.Pl'tWVE.l<; 'tt<; E.tXOVE.<; cou, 'YttJ.'tt cru'YxtJ.'t~~~tVE.l<; cr'tt<; ~cr9sVE.tE.<; xtJ.t 'tl<; tJ.ouvtJ.!-LtE.<; fltJ.<;·

~E. ~'YtJ.1CW 'YttJ. 'ttJ. 9tJ.u!-L~'t~ cou. r t~'tt ~'Y~1C<X<; 'tOU<; 'ttJ.1CE.LVOU<; XtJ.l 1COVE.flsvou<; tJ.V9pW1COU<;. rttJ.'tt e.tcrtJ.t 1j 1C~Py}'YOPl<X XtJ.l 1j E.A1CtO~ 'twv OOXtfl~~O-

,

flE.VWV X~l 'twv 1C'tWXWV.

~ , "{'j , , ~, "\ 'Y ,

_LjE. tJ.'YtJ.1CW 'YltJ.'tL E.fltJ.utJ. ~1CO fllXpO 1CtJ.taL V~ E.A1Ct~W crE. osv«, co» !-LltJ.

flE.'Y<XA Y} M Y}'tsp~ !-LOU, 1COU fl1COPOUcrE.<; va flOU owcrE.t<; ocr~ OE.V d XE. 't1j oUvtJ.fl1j v« !-LOU owcrE.l 1j tJ.ouvtJ.'t1j flY}'tSPtJ. !-LOU, 1COU cruvSXE.l~ crE. 1C~ptJ.x~AoucrE..

'E!-LtJ.9tJ. va 1CpocrE.UxofltJ.l ce crsv~ crE. WPE.<; X~p<x<;, ~AA<X X~l ce WPE.<; AU1C1j<;, 'YttJ. 1CP<X'Yfl~'ttJ. 1COU flE. X<XVtJ.VE. vo: 1COVW, 'Yt~ 1CpOcrW1C~ 1COU 1COAU 'ttJ. ~'Y~1COUcrtJ.. rttJ. 1CE.ptcr't<XcrE.t<; 1COU OE.V fl1COpOUcr~ V~ ~v'tt!-LE.'tW1CtcrW, 'YttJ. 1CpO~A~!-LtJ.'t~ 1COU OE.V E.UPlcrXtJ. tJ.1C<XV'tY}cr1j cr'tY} AO'YtX~ 'twv tJ.V9pW1CWV. Kt o'ttJ.v svtw9tJ. 9At~Y} xtJ.t ~1CO'YOfj'tE.ucr1j xtJ.t OE.V fj9E.AtJ. va 1CtXP<XVW 't1j !-Ll1'tSPtJ. !-LOU, s'tPE.XtJ. ce crsv<x x<Xt cou 'ttJ. SAE.'YtJ. OA<x X<Xt CPW'tl~O'ttJ.V 'to !-LUtJ.AO flou Xl SVlW- 9tJ. tJ.'YtJ.AA ttJ.cr1j XtJ.l sCPE.u'YE. 0 crxo'ttcr!-Lo<;.

22

H nI~THTH~ EKKAH~IAl:

LlE:V Oa ~excXcrw 1tO't~ cr't1}!-.UXp~ eXXA1}crla; 'tOU xwptOU ~OU, 'tOU Tl~lOU IIpoopo~ou, 1tOU ~'tav xov'tcX cro cr1tl'tt ~a~, 1toO'e~ cpop~~ epxo~ouva xal xOl'ta~a 'tllV wpa;la etxova O'OU, 1tOU xpa'touO'e~ 'to XPlO''tO O''tllV ayxaAtcX O'OU, eUAa~lxcX xal exO''ta'tlXcX. KL ~vlwOa O''tllv 1t(XtOlX.~ ~ou xapolcX, o'tt ~e 'tTjv lOta cr'toPY~ xat aYcX1tTj, ~e ayxcXAla~e~ xat ~' ay(x1toucre~ xat cruYXAOvt~o~ouva a1tO 'til ee·ix~ 1tpocr'tacrla coo Xt ~cpeuya ~e ocXxpua xapcX~ xat aya1touO'a OAOU~ 'tOU~ (XvOPW1tOU~ xat ~vtwOa 1tW~~~OUv 'to mo eU'tuxtO'~~VO 1tatOl 'tOU XOO'~OU.

~e aya1tw IIavaYlcx ~OU, yta'tt oO~YllO'e~ 'ta ~~~a'ta ~OU a1t01tatOl O''tllV eXXAllcrla, 1tOU ~'tav Tj ~eycXATj 't1l~ ~w~~ ~OU XapcX.· IIe'toucra a1to evOouO'tacrflo o'tav xpa'toucra 'tTj Aa~1tcXOa xat 'to OU~ta'to xat o'tav X'tU1toucra 'tTjv xa~1tcXva 't1l~ exxATjcrla~'tOU Tt~lOU ~'taupou, 'tou o~opq>ou xat fltXPOU

,

XWPlOU~OU.

M« 1tLO 1tOAU os aya1tw IIavaYla ~OU, YLa'tl ~eoo~yTjcre~ cr'tTjv Iepa'ttx~ O'XOA~, yta'tl ~xAeLcre~ OAOU~ 'tOU~ op6~ou~ 't1l~ ~w~~ ~OU xaL cXcpTjO'e~ «voiX'tO~OVO 'to opo~o au 'to . ~'tO ~ovaO''t~pt 't1l~ A Yla~ T PlcXOO~ O''tCX XavlcX, 1tOU cr'teya~o'tav Tj ~XOA~ xal ~~llO'a 1t~v'te xpovla, ~crouv Tj~ovaotx~ eA1ttOa xal xa'tacpuyfj ~OU.

L!e aya1tw IIavaYla flou,~e ~taaycX1tTj 1tOU etvcxt OATj euyvw~ocruvTj, yta'tl ecrU, a1tOXAetcr'ttxcXecrU - xat xavd~ cXAAO~ -I-te ~cpepe~ xaptO'~a'tlxcX O''tO cXYlO eUO'laO''t~pto 'tOU Beou, cr'tTjv ayyeAoOau~aO''tTj tepocruvTj, os xcX'tt 1tOU

0' .~, , "\'~ , t'

o» pw1ttva oev etxa xal-tta eA.1ttua, 'ou'te asla.

L!e ~A~1twIIavaytaI-tOU 'tTjv wpa 'tOU EuayyeAlO'~Ou, 'ta1telV~ xat wpata x.alOau~cX~w 'tTjv ayta U1taXO~ cou,

~e ~A~1tW 'tTjv wpa 'tTj~ revv~crew~ cr'tTj B1l0Ae~~, va 't01tOOe'tel~ 0''t1l q>cX'tvll 'tOU O'1tTjAalOU 'to Oeto ~p~cpo~, «rovaxCJ5pr;rov eeov» Xall-t~vw sxcrc'ttXO~ l-t1tpocr'tcX oro 1tapcXOO~o l-tucr~ptO 1tOU OtaXovoucre~.

~e ~A~1tW 'tllv wpa 'tTj~ ~'taupwcrew~, va_Ot~pxe'tat po~q>ala 'tllv xapOLcX O'OU, yta 'to cpptx'tO yeyovo~ xat l-tucr't~Pto 'tOU 1tcXOOU~ 'tOU Y LOU xat Beou O'OU xat VtwOw O~O~ xal O'UyxlVTjO'"fllep~. ~e ~A~1tW va acr1tcX~ecrat O''tTjv ArtoxcO~AwcrTj eUAa~lxcX rov XPlO''tO I-ta~, xal va 1taptcr'tacral crov eV'tacplaO'~o

23

-;


'tOU, 't11v wpcx 1tOU «AOrl(orall.s1l II.sXpO{; 0 .sll v~{arOl; OlXWII xca racpwa/-uxpw (.sllooox.s{ro» .

~E. ~AE.1tW 't11v KUPlCXX~ 'tou I1acrxcx v« CX'YaAAE.crCXl f.L1tpocr'ta cr'tCX CXVCXcr'tacrlf.LCX CX'Y'YE.AlXa AO'YtCX: «A Yllrl ;rapBill.s xafp.s xca ;raAl .spw xafp.s. 0 ao; YlO; alliarr;, rplrlf.1.spO; ex racpov».

~E. ~AE.1tW 't11v 11f.LE.PCX 't11~ AVCXA~~E.W~ f.LCX~t f.LE. 'tOU~ A'YlOU~ A1tocr'tOAOU~ oro opo~ 'twv EA(XtWV, VCX ~AE.1tE.t~ f.LE. xcxpa 'to 8E.o -cou xocrf.Lou, VCX U~WVE.'tcxt

,

crov oupxvo.

~E. ~AE.1tW 't11v E.UAO'Y11f.LE.V1111f.LE.PCX 't11~ KOlf.L~crE.W~ cr't11 rE.cre11f.LCXV~, E.V

, , A ''''I ''''I 'e

f.LE.crw -ccov uf.Lvwv 'twv 1tOcr'tOAWV XCXl 'twv CX'Y'YE.AWV, VCX f.LE.'tcx'tt· E.crCXl f.LE. 'to

crWf.L(X cou, cr't11v oupavlcx ~CXcrlAd(X 'tou 8E.ou.

~E. ~AE.1tW ouo XtAlaOE.~ XPOVlCX 'twpcx, VCX CX1tAWVE.l~ 'tCX XE.ptCX cou, v« crxE.1ta~E.t~ 'tCX E.eV11 XCXl 'tOU~ ACXOU~, (X1tO 'to A 'Yto 'Opo~ 1tOU ce «Aarp.suovlI» f.LE.XPl 'tCX ~ae11 't11~ ACPPlX~~, E.xd 1tOU 't(x f.LCXUpcx X(xl 1tOVE.f.LE.VCX 1tCXlOla 't11~ 'Y11~, ce ~W'YpCXCPl~OUV XCXl ce 1tpocrxuvouv, W~ McxUP11 M11'tE.PCX 'tOU~.

rtCX OACX cxu'ta I1cxvcx'YtCX f.LOU XCXl 'YlCX 'tocrcx aAAcx, 1tOU OE.V AE.'YOV't(xl XCXl OE.V 'Ypacpov'tcxt, oU'tE. 'tcx 'Yvwpt~Of.LE. E.f.Ld~ Ot aVepW1tOl, 1tOAU ce cx'Ya1t11crE. 0 8E.o~.

rlCX OACX cxu'ta os cx'YCX1tOUf.LE. Ol XPlO"'tlCXVOt. rlCX OACX cxu'ta ce E.UACX~OUV't(xl Ol a'Y'YE.AOl. rlCX OA(x cxu'ta E.tcrCXl 11 xcxpa rcov ~'Ytwv. EtcrCXl 0 edo~ E.pw'tcx~ rcov Movcxxwv. Etcrcxt 'twv tE.PE.WV 0 'YAuxcxcrf.LO~. EtcrCXl 11 cxxcx'ta1tcxucr't11 't11~ ExxA11crtCX~ 1tpocrE.UX~: «Q Baaiuooa tou xoouou xca Kupia too ;rallro;. H ara;rr; aou uevitco, sv r;f.1{11 Bta ttavto;».

EqYlUl£Qlbu «ANATOAH» 31-3-1999

24

«Kat eloa 1ijV Ay{a I/oAr;, rr; via IepouaaArjfl, va xare{3a{Vel aroAu:rflivr; O"av NUfl((Jr; areo rov oupavo. Kat axouaa tua ouvarrj ((JO)vrj areo to ()povo tou eeOU itou iAeye:» «Na r; xatoixia tou eeOU fla({ fle toii; av()pe/;reou;. ea xatoixnaa fla({ tou; xai outoi ()a areoreAOUV ro Aao tou. 0 {ow; 0 eeO; Ba

/ rr

elva, fla"t tou;».

~' exU'tO 'to oPexflex 't1}~ A1COXexAU~e.W~, ~extve.O"ext A')'tex flOU EXXA1}O"tex, O"'t1}V e.O"Xex'tOAO')'tX~ O"OU oo~ex, co» «NUflcpr; Xpiotov», vex xex'te.~extve.t~ ex1CO 'tOV oopexVO. Kr e.fld~ xex'texAex~ext voue, O'tt E. Xe.l~ 't1}V 1CpOE.Ae.UO"1} cou, 0"'t1} ~o~tex xext 't1}V A')'eX1C1} 'tOU Be.ou. rtex'tt e.tO"ext «I/pea{3uripa tou XOaflOW). rtex'tt, «repe/;1ij are' OAa xtictrpa; xca yta aiva 0 XOO"flO; xcctoptiotrpa».

'01CW~ «to Apv{ov, to eO"((Jayflivov areo Xa7:a{3oArj; xoouou», fl1CextVe.t flE.O"ex O"'t1}V to"'toptex, O''tex Ie.poO"OAuflex xext eUo"leX~e.'text «at! [lovtiou I/lAarOW) oro r OA ,),oeeX, E.'tO"l Xl EO"u, «areoXeXpUflflivr; areo ret)!,) ate/;vlUv sv tea eee/;» 1CpOexPX(~e.l~ crov IIexpeXoe.tO"o, 1CpOe.lXOVt~e.O"ext O"'t"f}V IIexAexleX Lllexe~X1}, 1tpo(Xvex,),,),E.AAe.O'(xl O"'tO «i1O"fla AO"flarlUv» xexl E.Xe.l~ lO"'tOPlxeX 'tl1V exPX~ coo O"'to«MuO"rlxoLle{revo» 'tou Kuptou flex~, 't1} Me.')'eXA1} IIE.fl1C't1}.

Kcx'tE.pXe.O"ext fle. 'tt~ 1CUPlVe.~ ')' AWO"O"e.~ 't1}V 1}flE.Pex 't1}~ IIe.v'tl1xoO"'t~~, ylVe.O"ext «eVepyrj» O"'t1}V IIpw'tl1 EuXexPlO"'ttex 'twv A1COO"'tOAWV xext e.tO"ext ex1CO 'to'te. 1} fle.,),exAU'te.Pl1 e.UAoytCX 'tou Be.ou crov XOO"flO, 11 ~w~ -cou Be.ou exveXfle.O"ex O"'tOU~ exvepw1COU~.

EtO'ext «to };e/;fla tou (e/;vro; Xpurtou». EtO"ext «r; ere{ rr;; yr;; aUVeXl(OfleVr; Ilevtnxootn». EtO"ext 'to «otapxi; MuO"rtxo Lle{revo». H «flOPCPrj rr;; A r{a; Tptaoop). 0 flUO"'tl1PtW01}~ 't01CO~ xext 'tP01CO~ 01COU 1CPexYflex't01COte.l'texl 0 exYtexO'flo~ xat 11 eE.wO"1} 'twv exvepW1CWV.

EtO"ext 1} sv XptO"'tw ~w~ flCX~. H ev XptO"'tw CXA~ee.lCX flex~.H sv XPlo"'tW exYeX1Cl1 flex~. H sv XptO''tw e.Ae.Uee.ptexflex~. H sv XPlO"'tW e.A1CtOex flex~. H ev

25

H QPAIOTHTA TH2: EKKAH2:IA2:

XPtO"'tw OtX<xtoO"UVl1 !J.<X~. H EV XptO"'tW EtP~vl1 !J.<X~. H EV XptO"'tW x<xpa !J.<X~.

To X<xp<xx't1jPtO"'ttxo cou YVWptO"!J.<X clV<Xl, O'tl «riveaca a!),rtArj1frrj f1,O!)O ftc r'1j!) euxeipia». Movo !J.E 't11 O"U!J.!J.E'tOX~ 0"'t11 OlX~ cou ~w~, rcou ctV<Xl 1j EVO'tl1't<X 9cl<X~ X<Xl <XV9PW1tlV1j~ ~w~~, 11 XOlVwvt<x 8EOU X<Xl <xv9pw1tou.

(2 Ayt<X !J.OU EXXA1jO"t<X! '00"0 1tOAU O"E <XY<X1tOU!J.E, 'toO"o OUO"XOAO EtV<xt vex O"E 1tEptypa~o!J.E. EtO"<Xl 'to WP<XtO'tEPO, <XAAa X<Xt 'to OUO"XOAO'tEPO 9~fl(X fl<X~!

o xOO"!J.o~ ~A~1tEt !J.ovo 't1jV <xv9pw1ttvl11tAEupa cou X<Xt O"E EP!J.1jVEuEt <xv9PW1tOXEv'tplxa. ~<XV ~V<X <XV9PW1tlVO X<X't<XO"XEU<xO"!J.<X. EflEt~ 't<X 1t<xtota oou ~Ae1to!J.E xuptw~ 'to 9e:"(xo O"OU O"'tOlXclO. EtO"<Xt E1ttYEl<X <XAAa X<Xl oupaVl<X. 8E!J.EAlWVEO"<Xl O"'tl1Y1j <XAAa <XV~XEt~ O"'t1jV <XlwVto'tl1't<X. KECP<XA~ oou clV<Xt 0 XptO"'to~ X<Xl ~UX~ O"OU 'to II<xvayto IIVEU!J.<X. ~'t1jV EUOoxt<x rou II<x'tpo~, O"'t1jV Ev<xv9pW1tlO"l1 roc Y tou X<Xt O"'tl1V E1ttCPOt'tl1O"l1 'tou A ytOU II VEU!J.<X't0~, O"'t1jPt~E't<Xt 1j U1tOO"'t<XO"l1 cou.

EtO"<Xl wP<Xt<X Ayt<X !J.OU EXXAl1O"t<X, yt<X'tt dV<Xt wP<XtO~ 0 NU!J.CPto~ oou.

EtO"<Xt O"'t<xupw!J.~V1j, Yl<X'tt EtV<xt O"'t<xupw!J.~vo~ 0 Kupto~ cou, EtO"<Xt «to opo; 1COU cpip!)ct XtO!)t atn xopucprj tou xca cpu.rrux O't'rj!) xapota row). EX1t~fl1tEt~ 'to cpw~ X<Xt <xx'ttvo~oAd~ 'tl1V <XYlO't1j't<X. '01toto~ 9~AEt vex 9EP!J.<xv9Et, 1tP~1tEt vex ~pgel xov'ta cou, '01tOto~ 9~Ael vex <XV~~el O"'tl1V xopucp~ O"OU, 1tP~1tEt «oiua va 1CArJpW(Jct». «Epxou xca (oc», clV<Xl 'to xaAEO"!J.<X cou. 'EA<X vex OEt~, clV<Xl 11

,

lXeO"l<X cou,

EtO"<Xl !J.l<X wP<Xt<X 1tOAl'tEt<X !J.E 1tOAAa 1t<XlOta. l\AA<X etV<xt o!J.opcp<x X<Xt aAA<X aO"X1j!J.<X, <XAAa EO"U OA<X 't<X <xy<X1ta~. H WP<XlO't1j't<X 'tou~ e~<xp'ta't<Xt <X1tO 'tov 'tP01tO 1tOU 1tlO"'teUOUV X<Xt <XY<X1tOUV 'to XptO"'to cou. Exdvo~ 't<X ~wo1totd X<Xt 't<X <X1t<XAAaO"O"et <X1tO Xage«(J1CfAO» X<Xl «pur{oa».

EtO"<Xt !J.t<X M 1j't~p<x 1tOU 9~AEt~ vex o"Xe1taO"et~ OA<X 't<X 1t<xtota coo xa'tw <X1tO 't<X cp'tEpa cou, IIOAAa clV<Xt OEtAa X<Xt !J.lXPO~UX<X X<Xt OeV 9~AOUV vex X01ttacouv. l\AA<X <XY<X1tOUV 'tov «curuxt(Jf1,o» X<Xl OeV 9~AOUV vex 1tOV~O"OUV. l\AA<X EtV<xt U1tep~cp<xV<X X<Xt OEV !J.1tOPOUV vex <xy<X1t~O"ouv. Ki aAA<X O"e eYX<X't<XAcl1tOUV yt<X'tt OEV 'tou~ <XP~o"Et 11 ~w~ cou. ~'t0 't~AO~ X<X't<XV'tOUV vex O"E !J.tO"ouv X<Xl vex !J.lO"OUV't<Xl !J.E't<X~U 'tou~, eVW eO"U 1tav't<X 't<X <xy(x1ta~ X<Xl 't<X 1tePt!J.~VEt~.

EtO"<Xt ~V<X wP<XtO Al~aol !J.e 1tOAUXPW!J.<X AOUAOUOl<X, 1tOU Ol<XCP~pouv 0"'t0 xpw!J.<X, 0"'t0 fl~YE90~ X<Xl 0"'t0 apw!J.<X. Etv<xt 't<X 1t<XtOla cou 1tOU Euwola~ouv

26

H III~TH TH~ EKKAH~IA~

cre ip,cx cx,a1tl1t; xcxt elp~vl1t;, ~ flivouv ~UXpcl XCXt1tcx,,(WflivCXfl1tpocr'ta cr'tT}

xapl1'tou Beou crou. .

ElcrCXl ivcxt; ACXfl1tPOt; OUPCXVOt; 1tOU ixeL 1tOAAa cxcr'tiptcx, 1tOU olcxcpipouv cr'tl1 Aafl~l1 XCXl 't11 cpw'tewo'tl1'tcx.ElVcxt 'tcx 1tCXLOLcl coo 1tOU 'tcx cpw'tl~et ro cpwt; 'tOU XPlcr'tOU, cxvaAO,,(CX fle 't11 CPAO"(CX 't11t; xcxpotat; 'tOUt;.

E(crcxt ivcxt; IIup"(ot; 1tOU X'tl~e'tcxt. Or 1ti'tpet; elvcxl 'tCX 1tcxtOla cou 1tOU olcxcpipouv fle'tcx~u 'tout; os crX~flcx XCXl ce fli,,(t60t;. Elvcxl oucrXOAO 'to X'tlcrlflo cxu'to, ,lCX'tl 1tOAAit; 1ti'tpet; elvcxl cr'tP o"("(u A it; . ElVCXl 'tcx 1tCXlOla cou 1tOU 'tcx 1tCXPCXflOPcpwvouv 'tcx 1ta611 XL Ot CXflCXp'tlet;. KL OflWt; ecru HiAeLt; xcxt 1tpocr1tCX- 6ttt; VCX 'tCX otop6wcrttt; flt 1;1) flt'tclVOLCX XCXt 'tl1V CX"(cl1tl1, va 'tCX crUfl1ttpLAcl~ett; OACX cro X'tlcrtflO, VCX 'tCX xclflett; OACX 1tcxtOlcl 't11t; ~cxcrtAdcxt; oou.

ElcrCXt ivcx XCXpcl~t 1tOU ce X'tU1tOUV 'tCX XUflCX'tCX flicrcx oro 1tiACX,,(Ot;. Ecru oev 1tpoxet'tcxt vcx ~OUAta~ett; 1t0'tE.. Ku~epv~'tl1t; cou elvcxt 0 Xptcr'tOt;. IIoAAa

~ , " ts , '\ Q ,'\ '\, ,

1tCXtulCX oou oflwt; 1tecp'touvcr'tl1 UCXACXcrcrCX. \':'1eAOUV vo; XOAUfl1tl1crouv,vcx 1tcxve

os aAAcx xcxpcl~tcx, 1tOU VOfll~OUV 1twt; 6cx dvcxt xcxAu'tepcx.

IIoAAcl 1tcxtOtcl coo A"(lCX flOU EXXAl1crtcx ce cx,,(CX1tOUV xcxt ce 'ttflOUV, CXAA&'

'\ '\ " ~ ,~ , ,

XCXl 1tOAACX ce CXPVOUV'tcxt xoa cre rrpootooov xcxt "(WOV'tcxt cxt'ttCX vcx XCX't1j"(O-

pdcrcxt xcxt vcx ,lvecrcxt «Oijf1£{ol,l avrlA£y0f1£1,I01,l».

Y 1tclPXOUV 1tcxtota oou 1tOU oev xcx'tcxvoouv 'tT}V cx"(a1tT} cou XCXl oev CX"(CX- 1tOUV 'to ~'tcxupo cou, IIou ~l1'touv ce crivcx xocrfltX~ oo~cx xcxt OUvcxfll1. IIou XPl1crtfl01tOtOUV oro OVOflcx cou ~lCX xcxt otcx1tpa't'touv cxOtXlc:t; xcxt e"(xA~flcx'tCX ev OVOflcx'tt 't11t; cxA~6etcxt; oou, Kc« "(lVOV'tCXt crxavocxAo xcxt «(jUaXrJf1ar{(ol,lrav) fle rov XOcrfl.o. Etvcxt 1tcxtota rrou iX.oUV ro CPPOVl1flcx -eou XOcrfl.oU XCXl 9iA.oUV vcx Ai,,(.oV'tCXt 1tCXlOtcl oLxa cou, II.oU ~ouv cr'tl1V cxyxcxAta cou xcxLefl1tOptu.oV'tCXl 't1}V cx"(a1t1} cou. fVWPl~W 1tocro 1tovdt; AYlCX fl.oUExXA1}crLcx "(l' cxu'tit; 'ttt; 1tept-

, '0 .~ ,~, I 'R'\ ' ,

1t'twcrelt;. rev 1tcxtuLCX uLXCX cr.oUYW.oV'tCXlCXl'tlCX VCXjJAcxcrCP1}fleL'tCXl 't.o .oVOflCX

't.oU 8e.ou.

Iloco ce cxYCX1tW AYlCXflOU EXXA1}crLcx ,lCX 'tcxflCXp'tuplxa 1tCXlOta crout fLCX xeLvcx rtou ixucrcxv 1t.o'tcxflOUt; cxlfla'twV, YlCX vcx flllV CXPV1j6.oUV 1;1)V 1tLcr't1) oou, flCX xelvcx 1tOU flcxPWP1}crcxv fle 'tT} cruVeL01}<J1l 't.oUt; ,lCX vcx 'tT}p~cr.oUV 'tT}OtocxcrxCXAtCX cou. Axouw 'tT} cpwv~ rou A1t.ocr'tOAOU IICXUAOU vcx X'tU1tcl ,lOG 'tCX1tcxtota cou, AX.oUW 't1} CPWV~ 't.oU Xpucr.ocr't0fl.oU vcx cru"(XA.oVL~el 'tLt; ~UXE.t;.AX.oUW

i

27

H OP AIOTHT A THI: EKKAHI:IAI:

!-Luptaoet; qJWVEt; Aytwv va qJAEyov'tat a1tO 'tov EpW'ta 'tOU XPtO"tOU O'OU.

n Ayta !-LOU EXXAl1O'ta! EtO'at 11 «rpAC:YOf1C:Vr; /3aroc;» 1tOU 1tupax'twvE.tt; 'ttt; xapOtEt;. '01tOlOt; O'E. 1tAl1O'ta~E.t O'E. aya1ta Xt 01tOtOt; O'E. aya1ta O'E. YVWpt~E.t. rta O'Eva 11 aya1tl11tpOl1ye.l'tat 't11t; YVWO'E.wt; xat E1tE.'tat 11 O'oqJta 't11t; 1ttO''tE.Wt;. '01tOtOt; O'E. 1tAl1O'ta~E.t OE.V !-L1topd v« !-L1l O'E. aya1tTjO'E.t. '01tOtOt; O'E. yvwptO'E.t OE.V !-L1tOPE.t vo: !-L11 O'E. Aa'tpE~E.t.

~E. aya1tW Ayta !-LOU EXXA 110'ta, yta'tt dO'at 11 wpatO'tl1'ta 't11t; ~wTjt;. rta'tt aV'tavaxAat; 'tl1V wpato'tll'ta 'tOU BE.ou. rta'tt E.tvat O''taupW!-LEVl1ll aATj9E.t(X O'OU. rta'tt e.lvat O''taupo(XvaO''taO't!-Lllll xapa O'OU.

~E. aya1tW yta 'tOUt; wpatout; vaOut; O'ou,yta 'ta oupavoqJw'ta !-LovaO''tTjpta

, , "

O'OU, yt(X 'ttt; xa't(xvux'ttXE.t; E.Op'tE.t; O'OU, yta 'tOUt; Xapt'tW!-LE.VOUt; aytout; O'OU,

yta 'ta qJW'tO!-LopqJa 1tatota O'OU, yta 'tOUt; E.UAa~E.tt; tE.pe.lt; O'OU. IIp01tav'twv O'E. aya1tW yta 't11 9E.0'1tEO'ta AE.t'tOupyt(X O'OU. rta 'to MUO''ttxo O'OU dE.t1tvo. fta 'ta O'wO''ttxa O'OU MUO''t~pta. fta 'to ~90t; O'OU, yta 'to AOYO O'OU, yta 'to xTjpuy-

,

!-L(X O'OU.

~'t1l ~E.O''tTj ayxaAta O'OU E!-La9a va 'tau'tt~w 't11 ~wTj !-LOU !-LE. 't11 ~W~ O'OU, 't11 xapa !-LOU !-LE. 't11 xapa O'OU, 'tl1V (Xya1tll !-LOU !-LE. 'tl1V aya1tl1 O'OU, 'tl1V E.A1ttOa !-LOU !-LE. 'tl1V 1ttO''tl1 O'OU. EO'u !-LOU xaptO'E.t; 'tOO'E.t; xapEt;, 1tOU OE.V E.tXE. 't11 Ouva!-Lll va !-LOU 'tlt; OWO'E.t 0 XOO'!-Lot;. Ki o'tav 0 1tOVOt; E.~OU9EVWVE. 'tl1V xapota !-LOU, !-LOU EqJE.PVE.t; 1tapaOE.tY!-La 'tOUt; aYlOUt; O'OU xat !-LOU O'uvtO''tOUO'E.t; xap'tE.pta xat U1tO!-LOV~. rt' au'to OE.V !-L1tOpE.O'a 1tO'tE vx qJav'taO''tw OU'tE. !-Lta O''ttY!-LTj 't11 ~wTj

, ,

!-LOU xwptt; E.O'E.va.

'E~a~a v« ~pw av9pw1toUt; 1tOU !-L1topouO'av va !-LE. O'UYXtV~O'OUV !-LE. 'ttt; tOEE.t; 'tOUt;, !-LE. 'tl1V aya1tl1 'tOUt;, !-LE. 'to 1ta90t; 'tOUt; I't(X 'tOV av9pw1t0, !-LE. 'ta 0p&!-La'ta 'tOUt; yta !-Lta xaAU'tE.Pl1 ~W~, yta Eva otxato'tE.po xOO'!-Lo.

Bau!-LaO'a 1tOAAWV av9pw1twv 'ttt; 9E.wptE.t; xat E.x'tt!-Ll1O'a 'ttt; xaAEt; 'tOUt; 1tP09EO'E.tt; xat U1tOxAWl1Xa O''ttt; avu1toxpt'tE.t; aywvtE.t; 'tout;. E(oa O!-Lwt; 1tav'tou 'tl1V a'tEAE.la xat 't11 PE.uO''to'tl1'ta 'twv av9pw1t(vwv 1tpaY!-La'twv xat OE.V !-L1topE.O'a va O'uyxptVW 'tOUt; O'oqJOUt; roo xOO'!-LOU !-LE. 'tOUt; aytout; oou,

E(oa 1tWt; E.AE.u9E.pwVE.tt; 'ta 1tatota oou a1to 'to !-L(0'0t;, 'tl1V (Xotxta, 'tl1V a!-Lap'tta, 'ta 1ta911, 'tl1V (X1tE.A1ttO'la xal 'tl1V a1t0yvwO'l1. E(oa av9pw1tout; va !-L1ta(vouv 0''t0 vao cou O'Xo'tE.tVlaO'!-LEvOlXat va ~yalvouv !-LE. qJw'tE.W01tpoO'w-

28

H rrI~TH TH.'E EKKAH.'EIA.'E

1t0. E(o<x v<x f,LE:t<XAAacrcre't<Xt os 1tOAAE.C; ~UXE.C; 0 1tOVOC; ce x<xpa X<Xt cre eA1ttO<X 11 9A(~11·

E(o<x 1topvec; v<X ytvov't<xt aYlec; X<Xt eyxA11f,L<X't(ec;v<x y(vov't<Xt <ptAav9pw-

1tOt. Eto<x 1t<Xlola coo v<X <XPVOUV't<Xl 't11V <XtJ.<XP'tt<x, v<x <XAAa~ouv 'to X<XP<XXn1PO:

, ,,_ , 9 ,,,_ ,

'touc;, v« f,Le't<xcr'tpecpe't<Xt 11 ,,:>W11 'touc;, v« . ucrt<X,,:>ouv 'tov eYWlcrf,LO roue, v<X

<XY<X1tOUV, V<X O"UyXwpouv, V<X 1t<XUOUV V<X f,LlcrOUV X<Xl v<x f,L11veXOlxouV't<Xl.

K<xvdc; <XV9PW1tlcrf,LOC; oev cruyxptve't<xt f,Le 't11 OlO<xcrX<xAt<x oou. K<xvdc; oev otvet 'tocr11 <X~t<X crov av9pwno oco Ecru. K<xvetC; oev -cov oVOf,La~el «eixova too XpUJ'fOrJ» X<Xl «sv aapx! 1reptcpepof.1evo EJeo». 'O,'ttWP<XtO X<Xl <xA119tvo E.Xet 0 xocrf,LOC;, etv<Xl OlXO cou,

fl<X oA<x <xu'ta Ayt<X tJ.OU ExxA11crt<X ce <xy<X1tw. fl<X'tt oev dcr<Xl 9P11crxet<x nou <xv<X~11'ta 'to Seo. ft<X'tt oev dcr<Xt cptAocrOcpto: 1tOU ePtJ.11veuet 'tov xocrf,Lo. fl<X'tt X.<X't<xx.Au~ecr<Xl <X1tO 't11 Xap11 'tou Seou X<Xl cruf,L1tovdc; 't<X 1t<Xlola cou, To 1tOAt'teUf,L<X cou etv<Xl oupavLO, 011A. ·Se<xv9pW1tlVO. fl' <xu'to 01tOAl'tlcrf,LOC; cou cr't11pt~e't<Xl cr't11V eAeugept<X X<Xt 't11V <xya1t11.·

Ayt<X f,Lou EX?CA11crt<x. K<X't<XOlWX't11xeC; <X1tO rov xocrf,LO X<Xl E.~11crec; wpec; cr't11V E.P11f,LO, onwc; AE.el11 AnoxaAu~11· IIo'ttcr't11xeC; f,Le 'to <Xtf,L<X 'twv f,L<XP'tupcov cou X<Xl E.Ylve 1tOpcpupo 'to 1tpocrW1tO cou, ~~tJ.ep<x 1tLO 1tOAU <X1tO xage aAA11 cpopa ce E.XOUV <xvayx11 't<X 1t<Xlola cou X<Xl 0 xocrf,LOC; OAOXA11P0C;. ° eywlcrtJ.oC;, 11 ~o~ 'tou 1tOAE.f,LOU, 'to Otx<xtO 'twv lcrXUpwv, 'to <x9wo <Xtf,L<X XlAlaowv <xv9pw1twv, ~11'ta eucr1tA<XXVt<x X<Xl olX<xtwcr11.

Ef,Letc; X<X't<XA<X~<XtvOf,Leo'tl 'to 1tPO~A11f,L<X ~ptcrxe't<Xl cr'tlC; Ol<Xcr'tPOCPE.C; 't11C; x<xpolac;. ~'t11v E.1t<XPcr11 'tou VOU. ~'tlC; a1tA 11cr'tec; e1tl9utJ.tec; 't11C; ~w~C;. ~'t11V <XA<x~ovd<x 't11C; ouvaf,Lewc;. ~'t11V <X1tOAU't<XPXt<x rou 1tAou'tou.

fl' <xu'to Ayt<X f,LOU ExxA11crt<X os 1t<xp<xx<XAOuf,Le v<x cpw'tt~elC; rov xocrf,LO

'0 "9' '0 "-" , '0

tJ.<XC;. co 'to e1tl'tpe1tet11 sxeu eptClf,L<XC;. cro 'to ":>11't<X 11 <xy<X1t11 f,L<XC;. co to

<X1t<Xl'td 11 ~w~ tJ.<XC;. 'Ocro 'to E.xel <xvayx1111 ~UX~ f,L<XC;. Etcr<Xl 11 <X1tE.P<XV't11 <xya1t11 f,L<XC;, 11 E.crX<X't11 eAnto<x f,L<XC;.

EcprU1EQtba «ANATOAH» 14-4-1999

29

4. «E~tlf1)(Ja ov 1)yU1t1)(J€V 1) t!rUltl f.10U» (Aouc Aourrnov)

M~1tw~ doa:ts Clt)'tOV 1tOU Clya1tl1O'S 11 ~UX~ !lOU; Tov ClVCl~'t)'tl1O'Cl1tClV1:ou. ~' OAl1 't11 Yl1. ~' OAOU~ 'tOU~ xOO'!lOU~ roo ~U!l1tClV'tO~. L'tt~ CPtAOO'Oq>tS~ rcov ClVepW1tWv. ~'tt~ S1ttO''t't)!lS~ 'tOU~. ~'tcx xowwvtxa 'tOU~ cruO''t't)!lCl'tCl. L'tOU~ 9povou~ rcov to'xupwv. ~'tCl Clvax't0pCl rcov ~ClO'tAtaOwv. L'tl1 OUVCl!ll1 XClt 't11 OO~Cl rou xOO'!lou. ~'tou~ xu~spv't)'ts~ rcov AClWV. L'tOV 1tClPClAoytO'!lO 'tou 1tOAE.!lOU.

Tov ~P't)XCl 0''t11 cpa'tVl1 svo~ O'1tl1ACltOU 0''t11 Bl1eAsi!l, ClOUVCl!lO Bpicpo~ O''tCl !la'ttCl 'twv Clv9pw1twv. Llt1tACl rou !ltCl !ltXP't) IIClp9ivCl, 1tOU dXS'tl1 !lOPCP't) rcu ClyyiAou, 'tov XOl'tCl~S !lS O''toPY~ XClt suAa~StCl. Tl1 PW'tl1O'Cl v« !lOU 1tSt, ClV dVClt ClU'tO~, 1tOU Clya1t1}O's 1} ~UX~ !lOU. Kc« !lOU Cl1tav'tl1(Js Cl1tAa XClt 'tCl1tSwa: ElvClt «0 axwprrro; raxvti» 7rOU «£X6)prj()1j sv raarp{». «0 JIaAatO; r6)V 1jfl£pwv, 0 vrpttaoa; Ot' qu». «JIalo{oll ViOIl, 0 7rpO alWII6)1I 8£0;».

Tov dOel !ls'ta Cl1tO AlYO XCltpo v« cpsuYSt Cl1tO 'tl1V 1tCl'tPlOel 'tOU, O'S !ltCl ~iVl1 XWpcl. Avs1tteu!ll1'tO~ XClt Otwxo!lsvo~. '01tOU 1tSpvouO's iXAWClV 'tCl OiV'tPCl XCXt 'tov 1tp0O'XUVOUO'ClV. Hovso« XClt 0 tspw't't)el1XCl. «Ttaii 0"£ OtWXvouv XplO"ri uoo; Fuxti o£v 0"£ ()iAOUII; Ttcct! 0"£ rpo{3or5vral;»

'Y O''tepCl 'tov docx va SYXCl'tCl~tWVSt O'S !ltCl 1tOA l11tOU 'to OVO!lCl 't11~ 't)'tclV Ncx~Clpi't. NCl ~St co» iVCl~ av9pw1to~ Cl1tAO~, «0 Kr{O"r1j; r6)11 a7rallr6)v». 'O'tclV ~'tclV 12 Xpovwv rov O'uvaV't"f1O'Cl O'·'tO NClo rou LOAO!lWV'tO~. MtAOUO'S O''tOU~ O'ocpou~ vO!lOOtOClO'xaAou~. TCl StXClV OAOl XCl!livCl. Llsv !l1t0POUO'ClV vee xCl'tClAa~ouv 1tW~ iVCl1tCltOl roco !ltXpo, dxs 't0Cl"fl !leyaAl1 O'OcplCl. To !lovo 1tOU otcxt0'9av911xClv 't)'tclV, o'tt !ltCl !lipCl eCl "(lVet iVCl~ !lsyaAo~ 1tPOCP't)'tl1~.

MS'ta Cl1tO XPOVtCl 'tOV cruvaV'tl1(JCl O''tOV IopOaVl11tO'tCl!lO. 'H'tClV 't)pS!lO~. 'H'tClV yClA't)Vto~. 'H'tClV WpCltO~. To 1tPOO'W1tO 'tou s~i1ts!l1ts cpw~. TCl !la'ttCl 'tou ClX'ttvO~OAOUO'ClV 't11 ~w't). To ~Ai!l!lCl rou dxs 'tllV ClV'tClUyelCl svo~ aA-

30

H nI~TH TH~ EKKAH~IA~

AOU XOO'~OU. Aev ~flOt<X~E. flE. x<Xv~v<X <X1tO 'tOU~ «utOtJ, rwv av()pw7rcvv».

o Iw<xvv1)~ 0 IIpoopo~o~ - 0 cpAO'YE.PO~ 1tpOCP~'t1)~ - 'tOV Oe.lXVE.t~E. 'to X~Pt

, 'r A "M ' , R tr M '

'tou X<Xl CPWV<X~E.l: . U'tO~ E.tv<Xt. .. E. 'tPE.~<X~E.V<X XE.pt<x 'tov tJ<XCP'tl~E.l.. . .. E.'t<X't1)

~&cp'tlO"1l <XVE.~<xtVE.l o"XE.CP'ttXO~ rov <xv~cpopo 'Yl<X 'to ~<xp<xv't<xPtO 'Opo~. Nll-

, , '" A' II' K'

cr'tE.UE.l X<Xl1tPOcrE.UXE.'t<Xl E.XE.l cr<Xp<XV't<X~E.pE.~. CPllVE.l 'to VE.U~<X 'tou <XXOU

V<X 'tov 1tE.lP<X~E.l. ~'to 't~AO~ 'to<X1tO~<XXpUVE.l «axpt xcapoii».

A'Y<X1t<XE.t 1tOAU 't1) H<XA<XO'cr<x 't1)~ Tt~E.Pl<XO<x~. A1to XE.lE.1ttAe--(E.l 'tOU~ 1tpw'tou~ 'tou~<xH1)'t~~. E(V<Xl ~<xp<XOE.~. l\.VHPW1tOl 'tou ~oXHou X<Xl 't1l~ U1tO~ov~~. AE.v~xoUV 't1) ouv<X~1) rou xocr~ou, oU'tE. 't1) 'Yvwcrll 'twv CPlAOcrocpwv. T OV <X'Y<X1touv. Acp~vouv 't<X 1t<Xv't<X X<Xl -cov <xxoAouHouv. HAE.X'tpt~E.t 'tt~ ~UX~~ 'tOU~. T« AO'Yt<X rou 'tOU~ cruv<xp'1t<X~ouv, 1t<XpO'tl OE.V 't<X X<X't<XA<X~<Xtvouv OA<x.

~'~v<X'Y<X~o cr't1)V 1tOA1) K<xv<x ~A~1tOUV 'to 1tpw'to 'tou H<xu~<x. EvHou-

cr M" R''r''''

crl<X~OV't<Xl. L<X ~ep<x 'tOU~1t<XlPVE.l X<Xl 'tou~ <XVE.tJ<X~E.l o E.V<X !-llXpO opo~.

IIA~H1) A<XOU -cov <xxoAouHouv. Exe.l X<XVE.l !-ll<X O~lAt<X 1tOU OE.V <xxoucr'tllXE. wP<Xto'tE.P1)1t<Xvw cr't1) 'Y1). T <X AO'Yl<X 'tou co» XE.P<Xuvo~ 'tp<xv't<X~ouv 't<X <xOlX<X crucr't~!-l<X't<X 'twv <XPxov'twv 'tou <XlWVO~ 'tou'tou. M<XX<XPlOl or 1t'twXOl. M<XX<XPlOl Ol1tP<Xe.l~. M<XX<XPWl oi Ol~WV'tE.~ 'tllV OlX<XLOcrUVllV. M<XX<XPWl Ol E.AE.~tJ.OVE.~. M<XX<XPlOL ot E.lP1)V01tOLOt.

Touc ~tAE.t 'YL<X 't1)V <X'Y<X1tll1tOU E.lV<XlHucrl<x. Touc p.LAE.l 'Yl<X 't1) OlX<XWcruV1). fL<X 't1)V <XA1)HLV~ E.AE.llflocruv1). fL<X 't1)V <XA1)HLV~ 1tpocrE.UX~. fl<X 'tllV X<X't<XXPlcrT}. fl<X 'tou~~E.UOO1tpocp~'tE.~. EUAO'YE.l1t~V'tE. ~W!-ll<X X<Xl XOP't<xlVE.t

'\ 'II' '\'~, " , ,

'to A<XO. . E.V'tE. XLAl<XUE.~ etv<Xl !-l0VO Ol <XV'tPE.~ XWPl~ 'tl~ 'YUV<XlXE.~ X<Xl 't<X 1t<Xl-

Dt<X. 0 A<XO~ evHoucrL<X~E.'t<Xl. ZE.t cs 1t<XP<XA1)P~!-l<X't<X X<xp<X~. (~)~AE.lV<X rov <xv<XX1)pU~E.l ~<xcrlAt<X.N<x <XAA<x~eL 't1) ~w~ 'tou. N« 'tou CP~PE.l DlX<XlOcrUV1) X<Xl E.A1tLD<x. EXE.lVO~ O!-lw~ ~1)'t<X V<X <xAA<X~E.l 'tt~ X<xpOl~~. Tore H<x <XAA<X~OUV 't<X

, ~'f'" A " B <.r A

crucr't1)fl<X't<X 't1)~ <XUlXl<X~. l <XU'tO cpe.U'YE.l Llev E.LV<Xl e1tl'YetO~ . <xcrlAt<X~. Llev

H<x cr't'11pl~E.l 'to Hpovo 'tou O''to<Xt~<XX<Xl 'tov lOpW't<X'tou A<xOU. «Ta7rOuAta ixouv 91cvAti,» H<x 'tou~ 1tE.l«aAAaO Yto, tou av()pw7rOUOSV iXEt 7rOU va xAtvEl to XE9IaA' too»,

A' , A' ,t ' 'n'

'Y<X1t<XE.t 'tou~CP'twxoo~. LlLVE.L "fW~l O''tou~ 1tE.LV<Xcr~E.VOU~. ~E.p<X1tE.UE.l

<xppwcr'tou~. ~llXWVE.l1t<xp<XAU'tOU~. AtvE.tcpw~ cr't<X fl<X'tl<X 'twv 'tUcpAWV. EX~<XAAel O<XltJ.OVl<X<X1tO oucr'tUXtcr~~vou~ <xvHpw1tou~. EAE.uHepwve.l~UX~~

31


a1tO 't1}V a[lap'tta. AvaO''tatvc:t vc:xPQUC;. TO' [lQVaXPt~Q 1tatal [lta x~pac;. Tnv XOp1} 'tQU Iac:lPQu. TO' CPlAQ 'tQU 'to' Aa~apQ.

Ka'taotxa~c:t 'tQV 1tAQU'tQ, 't1} O'XA1}po'tYj'ta xat 't1}V aO'1tAaxvta. <I>E.pvc:t 1tapaoc:t'Y[la 'tQV 1tAQUO'tQ xat 'to' Aa~apQ. ~'t1}V 1tapa~QA~ 'tQU AO'w'tQU xat 'tQU KaAQU ~a[lapd't1}, 1tPQ~aAAC:t WC; 'tp01tQ ~w~C; 't1}V c:uO'1tAaxvta xat 't1}V a'Ya1t1}. Kau't1}pta~c:t 'tYjV U1tQXptO'la. Kavc:t 9c:pa1tdc:c; 't1}V 1}[lE.pa 'tYjC; ap'Ylac; 'tQU ~a~~a'tQu xat 1tPQxaAd 'tYjV QP'Y~ 'twv <I>aptO'alwv.

MtAd 'Yta 'to' xa[lE.vQ 1tpo~a'tQ 1tQU 'to' aV<X~1}'ta O''ttc; x<xpaopc:c; 'twv ~QUvWv. EUAQ'Yd 't<X 1talOta xal 'tacpE.pvC:l co» 1tpo'tU1tQ a'Yto't1}'tac; xat ~w~C;. Z1}'ta E.P'Ya a"(a1t1}C; xal xa't<xplE.'t<Xt 't1}V aX<xp1tYj O'uxta 1tQU ~c:palvC:'tat a[lE.O'wc; X<Xt O'U[l~QAt~c:t 'ttC; vc:xpE.C; <X1tO a"(a1t1} X<Xt O'u[l1tovta ~UXE.C;.

~apav't<X [lE.pc:C; 1tptv a1to 'to' 1ta9QC; 'tQU, cpavE.pwO'c: O''tQ OPQC; 8a~wp 't1} 9c:·tx~ 'tQU [lQPCP~, [l1tPQO''ta O''ta [la'tta 'twv [la9Yj'twv 'tQU. <I>av1}xav Ot1tA<X 'tQU, 0' Mwu~c; a1to 'tQV XWPQ 'tQU 9ava'tQu xat 0' HAt<XC; <X1tO 'tQV XWPQ 't1}C; ~w~C;. Mt<X [lE.pa avE.~1}xc: O''tQ a'Ya1t1}[lE.VQ 'tQU OPQC; 'twv EA<xtwV. A1to xc:t xQha~c: 't1}V <X'Yla 1tOA1} IC:PQuO'aA~[l, 't1}V 1tOA1} 't1}C; c:tP~V1}C;, 't1}V 1tOA1} 'twv 1tOAE.[lWV. E~E.cppaO'c: 'to' 1t<xpa1tQvQ 'tQU X<Xt 1tPQotE."(pa~c: 't1}V to''tQPt<X 't1}C;. «JI6ac,~ CPOPif ()iAr;aa va aNaw ta 1CatOUX aou xca oc'v ()c,ArfaaVc,. ea fJ.c,{vc,t~ ipr;fJ.r; xca ()a xcaaatpcapei;», MC:'ta 30 xpovta xa'taO''tpacpYjxc: xat 1} 1tOAYj xat 0' 1tC:PtA<X[l1tPQC; vaoc; 't1}C;.

'T O''tc:pa [llA1}O'C: 'Yta 'to' 'tE.AQC; 'tQU xOO'[lQu. rta 't<X O'Yj[ld<x rcov x<Xtpwv. rt<X 1tQAE.[lQUC;, 'Yta O'c:tO'[lQUC;, 'Yta 1tPQOQO'tc:C;, 'Yta ~C:UOQ1tPQCP~'tC:C;, 'Yta 1t<Xp<X- 1tAavYjO'1} A<xWV. «ea 1CAr;()UVc,t r; xcoda» d1tC:, «rtar{ ()a cPuxpa()c,{ r; ara1Cr; otu; xapOti~ rwv av()pN1CWV».

'00'0' O[lwC; 'tQV Aa'tpc:uc: 0' Aaoc; X<Xt 'tQV aXQAQu9QuO'<xv 'ta 1tA~91} 'twv av9pw1CWV, 'tQV [ltO'1}O'<XV oi apXQv'tc:c; OAWV rcov C:~QUO'tWv. rt<X OAC:C; 'ttC; 9p1}O'XC:U'tLXE.C; X<Xt 1tQAt'ttXE.C; C:~QuO'tc:c;, cpav1}XC: v<X dvat C:1ttxtVOUVQC;. IIpw'tQt oi <I>aptO'atQt, or [lc:"(aAQt 8C:QAO'YQt. 'T O''tc:pa 'to' 1t<XVtO'XUPQ Ic:p<X'tc:lQ. O. ~aOOQuxatQt, oi rp<X[l[l<X'tdc; xat 1tavw <X1t' OA<X ot ApXlc:pc:tC;. Or HpcoOtavQt X<Xt 1} PW[l<x·tx~ C:~QuO'ta. 'OAQt ~1}'tQUO'<XV 'tYj XpU~ e.ux<xtpta.

TtC; 'tC:AC:U't<XlC:C; [lE.pc:C; ~p(O'xC:'t<Xt O''tQ O'1tt'tt c:VOC; cpaptO'<xtQu. Mi« 'YUV<xtx<x 1tOPV1} 1tA1}[lf1.UptO'[lE.V1} <X1tO x<xpa xal c:uyvw[lQO'UV1} 1tE.CP'te.t 0''t<X 1tOOt<X 'tQU. Ptxvc:t E.va 1tQAU'tt[lQ f1.UPQ xat [lC: 1tQ't<X[lQUC; oaxpuwv, 'tQU 't<X O'XQU1t(~c:t.

32

H nI~TH TH~EKKAH~IA~

EXE.lV1} 't1}V wpcx 'to ~lO'O~ XCXl 1} U1tOXPlO'lCX O'uv'tcxPcXO'O'ouv 'tl~ XCXpOlE.~ rccv CPCXPlO'CXlWV XCXl -cou Iouocx. TpE.XE.l O''tOU~ ApXlE.pE.l~. «Tt ()a fioU Oc/)(je'C'e va ox; rov 7rapaONCIW» 'tOU~ AE.E.l: «Tpuivta apyupta» rou e.l1tCXV E.XE.lVOl.

T1} ME."(cXA1} I1E.~1t't1} 'tE.AE.O'E. 'to MUO''tlXO ~E.l1tVO. 'Ecpcx"(E. 'to I1cXO'Xcx ~E. 'tOU~ CX"(CX1t1}~E.VOU~ rou ~cx91}'tE.~. T o'tE. 'tE.AE.O'E. 't1}V 1tpw'tTj EUXCXPlO''tlCX. «Toirio eCI'C'l 'C'O lJNfia uou». «Toirto eCI'C'l 'C'O Alfia uou», ME. 1tOVO 'tOU~ CX1toxcxAU1t'tE.l 't1}V 1tPOOOO'l(X. 0 I ouocx~ CPE.U"(E.l E.VW E.XE.lVO~ XCX'tE.~CXl VE.l orov X~1tO 't1}~ rE.0'91}~(Xv~. Exd 1tpoO'E.UXE.'tCXl ~E. cx,,(WVtCX "(lCX OAO 'tov xOO'~o. Tov 't01tO cxu'to 'tov "(VWPl~E. 0 Iouocx~. EXE.t oO~"(1}O'E. 'tOU~ O''tpCX'tlW'tE.~. «Xcdpe ocX(J'xaAe» 'tou E.t1tE. XCXl 'tov cplA1}O'E.. A1t' OACX 'tCX X'tU1t~~cx't(x 1tOU 9cx

"\ 9' " "\,

CXXOAOU OUO'CXV, (xU'tO 1}'t(xV 'to 1tlO O'XA 1}pO.

A " , '''\ "\ '9 ~ , A"A

1tO XE.l xt uO''tE.pCX OACX CXXOAOU TjO'cxv 'to opouo 'tou~. 1tO 'tOV 11.VVCX O''tOV

KCX·lcXcpCX. A1tO 'tOV Hpw01} O''tOV I1lAcX'tO. A1tO 'to I1pCXt'tWPlO O''tO roA"(o9&. H 1tOPE.t(X 'tOU O''tO ~'taupo E.tVCXl1tOpe.lCX1tPO~ 't1} OO~CX Tou. '01tW~ ~9E.ACXV Ot cXv9pW1tot. '01tW~ E.UOOX1}O'E. 0 E>E.O~. ME."(cXA1} I1cxPCXO'XE.u~:H ~E."(CXAU'tE.P1} wpcx 't1}~ CXv9pW1to't1}'tCX~!

'01tW~ 'tOV e.lOCX O''tO ~'tCXUpO OE.V 'tOV YVWPtO'CX XCXl PW't1}O'CX: «Iloio; eivca cano; 7rOU eivca xpeuacuivo; CI'C'O Etaupo;» KCXl ~OU e.t1tCXV: «0 eV uoaCIl TY)v yr;v xpeuaaa;». «Iloioc eivca auto; 7rOU cope! aXcXv()lvO CI'C'e~cXVt;» Kc« cXxouO'cx ~tCX cpwv~: «0 'C'wv A yyiAwv (3a(J'lAeU~». «Iloto; eiva: auto; 7rOU iXe! V'C'U()el 'C'r;v XOXXWrj 7rop~upa;» «07rep!(3cXAAwv 'C'ov oopavov sv Ve~iAat~», ~OU e.l1tcxv. «Iloio; eivca auto; 7rOU iXet xap~W()el (J''C'O lJ'C'aupo fie xap~lcX;» «0 NUfi~lO~ 'C'r;~ EXXAr;CIlap> fLOU (x1tcXv't1}O'cxv. «IIOto~ eivat auto; 7rOU XeV'C'rf()r;Xe fie

, , , A" v ' 11 £J' P , ,

Aoyxr;;» XCXt (XxoUO'CX: « U'C'O~ etvca 0 1 to; 'C'r;~ llapUeVOU».W'tTjO'CX 'tt O'1}~CXl-

VE.l Tj E.1tl"(P(XCP~ «BaCItAeU~ 'C'WV Iouoalwv;» XCXl ~OU e.t1tCXV: «BaCI'AeU~ 'C'r;~ .1ofr;~».

I1PWt 't1}~ KUPl(xX~~ 1t~"(CX VCX 1tpoO'XUV~O'W 'tOV I1CXVcX"(LO TcXcpo. 'Evcx <l>w~ 'tOV 1tE.PtE.A(x~1tE. XCXl OE.V ~1tOpOUO'CX VCX 1tATjO'lcXO'W. MtCX ~CXA~WOtCX (xXOUO''t1}XE. ~1}AcX. 'Expu~(X 'to 1tPOO'W1tO ~OU: «Xp'CI'C'O~ AviCI'C'r; ex VeXpNV, r; Zwrf 'C'OU XO(J'fiOU».

E(]lT)f.1£Qiba «ANATOAH» 3-3-2005

33

5. «ExaQbirooa~ t),ui~» KUQt£, «£xaQbirooa~». (A(J~a Aoudrorv)

Mtxpo 1CCltOl 6ClU[.LCl~Cl 't1}V O[.LOpcpteX 't1}<; cpuO"ew<; XClt OtClAOYt~O[.LOUVCl ytCl 'to [.LuO"'t~PtO 'tTj<; ~w~<;. KOl'tCl~Cl 'tTj VUX'tCl rov E,VClO"'tPO OUPClVO Xt E,Vtw6Cl OE.o<; [.L1CpOO"'teX O"'tTjV etXOVCl 'tou O"U[.L1CClV'tO<;.

~'to [.LeYClAelO 'tTj<; cpuO"ew<; eloCl 'tTj ~OCPlCl ~OU. ~'tTjV Clp[.LOVlCl 'tou O'U[.L1CClV'tO<; CltO'6eXv6TjXCl 'tTj LluVCl[.L1} ~OU. TO'te ce YVWptO"Cl1CeXVO'OCPO XCXt 1tClV'tOOUVCl[.LO 8eo, 1tpOVOTj't~ XClt 01}[.Ltoupyo rou xoO'[.Lou.

O. Cl1tAol XClt eUACl~et<; eXv6PW1tOl roe xwptOU [.Lou, [.Lou AE,YClve o'tt Ot rClACl~le<; 1tOU XWPl~OUV 'to 60Ao 'tou OUPClVOU, ~'tClV «0 Iopoatl'rl~ ttotcqio;», ~' ClU'teX 'tCl AoytCl E.vlw6Cl [.LtCl 1tClpeX~eV1} O"UYXlVTjO'Tj XClt 1teptE,~ClAe 'tTlV XClpOteX [.Lou E,VCl<; rvocpo<; MuO''t1}plOU.

To [.LOVO 1tOU XCl'tClAeX~CltvCl exetv1} 'tTjV WpCl ~'tClV o'tt w<; 8eo<;, dXe<; [.LtCX eXAA1} O'XE.O'Tj [.Le rov xoO'[.Lo. Llev ~O"ouv 0 U1tep~Cl'ttXO<; 8eo<; rcov OUPClVWV, oU'te 0 U1tE.p'tCl'tO<; No~<; 'twv cptAoO'Ocpwv. 0 ((Iopoavr;~7roraf16~» ce 1tATjO'lcx~e rno 1toAu O''tTjV XClPOteX [.Lou, 0" E,cpepve 1tto xov'teX O''tOU<; cxv6pw1tou<;.

H Cl1teXV'tTjO"Tj ~pee O"'t1}Y EXxA1}O"lCl. Exel oe elOCl ~'tcxupw[.LE.vo. Au't~ Tj ~'tClUpwO'Tj 0"'teX6Tjxe Tj1ttO O'uyXAovtO''ttX~ e[.L1tetplCl 'tTj<; ~w~<; [.Lou! Au't~ ~'tClV 1} Cl1tOXptO"Tj O''tt<; Clywvle<; [.Lou, o"'tt<; Cl[.Lcpt~OAle<; [.Lou, O"'tt<; Cl1tOple<; [.Lou:

Av ~O'ouv 0 ClATj6tvo<; 8eo<; rou xocr[.Lou! TO'te emCl 'to ~'tClUpO 'tou roAy06eX, vo: u~wve'tClt [.LEXpt 'tCl ~&6Tj 'tou OUPclVOU, va OtClo"Xl~et 'tOu<;CltWve<; XClt 'tOU<; XCltpOU<; XClt Vcl Cl1tClV'teX O"'t1}V 1tClVClV6pw1ttvTj XpclUy~: Av 1tpCXy[.LCl'ttXeX ~O'ouv A YeX1t1}! H ClyeX1t1} 'tTj<; AA ~6etCl<; XClt Tj ClA ~6etCl 'tTj<; A yeX1tTj<;.

H [.LeYClAu'tepTj ~UxtX~ CXYWVlCl [.Lou u1t~p~e 1teXv'to'te, 'to ((MuO'rrjpw rr;~ A ra7rr;~» O''tTj ~w~ rcov Clv6pw1twv. Ker xCl'teXACl~Cl Cl1tO 1toAu VWPl<; 1toao

34

H ITIETH THE EKKAHEIAE

OUOXoAoxat €.u6pauO''to ~'tav. T1}v '1t1}y~ au't~C; 't1}C; ~€.xwPtO''t~C; Wpato't1}'tac; 't1}C; ~W~C;, 't1}V ava~~'t1}O'a €,~W a'1tO 'ta av6pw'1ttva O'X~fla'ta, 0" €.va XWpO '1tOU vafl1}v rov cp6dp€.t ° 6cXva'toc;, va fl1}V 'tOV 01}A1}'t1}PtcX~€.t 'to xaxo.

Au't~ 't1}V 6UO'la 't1}C; aycX'1t1}C; xat 't1}V aYcX'1t1} 't1}t; 6UO'lac;, 't1}V €.lOa O''tO ~'taupo O'OU XptO''t€'flOU. rt' au'to 'to OtxO floU «{UO"<xVVcX» '1t~yaO'€. a'1t' au't~

, , " "

't1} xaptO'fla'ttx1} €.fl'1t€.lpLa, a'1t aU't1} 't1} flUO''tLX1} xa'tav01}O'1}.

A'1tO 'to't€. Xl uO''t€.pa O'€. aya'1tw, co» 'tov flovaolxo xal wpalo e€.o flou. ~av rov wpaLo't€'po xal aV€''1taVcXA1}'1t'tO «Yeo 1:0U AvOpet>7rOV». A'1tO 'to't€. Xl uO''t€.pa €.yw€.C; 1}XapcX ~OU, 1} aO'uyxpt't1} XapcX flOU, 1} ~a6lcX xat flUO''tlX~ flOU aYcX'1t1}, 1} €,PW'tlX~ flOU ~UXlX~ ayaAAlaO'1}.

AAAa€.x€.lvo '1tOU a'1toxopucpWV€.l 'tIlV aYeX'1t1} flOU Yla O'€.vaXptO''t€. flOU, elValll. t€.p0O'UVIl flOU. H aYcX'1t1} flOU 0" au'to 'to O'1}flelO fl€''taO''tolX€.tWv€''tat

, "'" ,

O'€. a'1t€.tp1} €.uyvWfl0O'UV1}, '1tOU OU't€. ° xpovoc; OU't€'1} atwvto'tIl'ta, apxouv "(ta

, , ,

va'tllv €.xcppaO'ouv O'1tWC; '1tp€.1t€.t.

'O'tavyovcX'ttO'a fl'1tP0O''tcX O''tO f\YLO 6uO'LaO''t~plo O'OU, 't1}V wpa 't1}C; X€.LPO'tovlac; flOU, xa't&Aa~a fl€. €.va 'tP0'1tO aO'ty1}'to xat aAoYlO''tO, '1toO'o fl€. aya'1touO'€'C;! Eyw ~ouO'a O''tIlV aoo~ta -eou XOO'flOU Xl €.O'U cXVOlY€.C; 'tOUC; oupavouc; vo: fl€. 'tLfl~O'€'LC;. Eyw €'~A€''1ta 't1} flIl0aflwo't1}'ta flou Xl €.O'U fl€. avu~wv€.C; O''tOUC; xopOUC; 'twv ayy€.Awv. Eyw 'tpofla~a fl'1tP0O''tcX O''tO '1tA~60C; 'twv aflap'tlwv flou Xl €.O'Ufl€. Ob1}YOUO'€.C; O''tIlV l€.papxla 't1}C; €.XXA 1}O'lac; cou,

'EvLwO'a o'tt ~PlO'xoflouva O''tO r oAy06cX, crov flavcXYto T aq:>o, O''tO Y'1t€.pwo 't1}C; rr€'v't1}XoO''t~C;. At0'6cXv61}xa v« '1tupax'twv€''tatll aouva't1} ~UX~ floU 0''t1l 6€"lX~ cpAoya 't1}C; t€.p0O'UV1}C; oou, Kto'tav €.vlwO'a 'to X€'pt -cou E'1tlO'XO'1tOU flOU, va ayyl~€.t 't1}V x€.cpaA~ flOU, at0'6&v6llxa 'to OtXO cou X€.Pl, va cp€.pv€.t 'til 6da XcXp1} O''t1}V xapolcX !-LOU xat aO''1tcX0'61}xa €'uAa~tXcX 'to X€.PL '1tOU €.'1tt't€.AOUO'€. €.X€.lV1} 't1}V wpa 'to T€.A€''tapXtxo MuO''t~pto.

Au't~ 1}1}fl€.pa 't1}C; X€.lp0'tovlac; floU XPlO''t€. flou, ~'tav 1} mo xapLO'fla'tlx~ 't1}C; ~w~C; flOU. ~€.V 6a 'tIlV ~€.XcXO'w '1to't€', aAAcX b€.v 6a ~€.XcXO'w '1tPO'1tcXv'twv EO'€.VCl XptO''t€. flOU, yt' au't~ 't1}V a'1t€.ptvo1}'t1} aYcX'1t1} xat O'uyxa'tcX~aO'1} coo. A'1to 'to't€. Xt uO''t€.pa O'€. xcX6€. A€.l'toupyla €.lO'al fl'1tP0O''tcX flOU, 6€.Pflatv€.tC; 'tIlV '1tayw!-L€.v1} xapola flOU, cpw'tt~€.tC; 'tov O'XO'ttO'fl€'VO flouvou, avoly€.tC; 'to O''to-

35


flCl ~OU, OUvClflWvete; 'to ).0)"0 ~OU, XCl'tCl1t:pClUvete; 'tOUe; AO)"tO'~OUe; floU XClt cpEpvete; etp~Vll O''tte; ~uXtxe~ Cl)"WVlee; flou.

r' , , , "" ,

t ClU'tO ClU'tll 'tllV WpCl, OflOAO)"W eVW1t:tOV O'OU XClt evcornov 'tWV ClV-

6pw1t:wV XptO''tE flou, o'tt e1t:eto~ u1t:eXpxete;, U1t:eXPXw. E1t:eto~ ~e ClYCl1t:eXe;, dflClt ClXOflll Iepeue;. 'O'tt 'to ep)"o 't1le; tep0O'UVlle; ~OU dVClt ep)"o OtXO cou. Av flt(X O''tt)"fl~ fle e)"XCl'tClAd~ete;, 6Cl O'~~O'ouv OACl. eCl 1t:Cl)"WO'et 11 ~UX~ flou, 01t:We; 1t:Cl)"WVOUV Ot xopucpee; 'tWV ~OUVWV, O'tClV 'tte; X.Cl'tClXAU~OUV 'tCl XtOVtCl.

'O,'tt WPCllO U1t:eXpxet O''tllV ~UX~ floU XptO''te flou, elVClt OtXO O'OU. 'O,'tt cXO'XllflO XClt XClXO dVClt OtXO flou.

~e Cl)"Cl1t:W )"tCl'tt fl' eflCl6ee; v« Cl)"Cl1t:W 'tOUe; Clv6pw1t:oue;, Vcl O'U~1t:OVW 'tOUe; (Xv6pw1t:oue;, 1t:P01t:&v'twv Vcl O'U)"XWPW 'toue;Clv6pw1t:oue;.

'O'tclV ~Ae1t:W 'tte; ClflClp'ttEe; XClt 'tte; Cl'tEAetEe; f,LOU Cl1t:O)"Oll'tEUOf,LClt. 'O'tclV O'e XOt't&~W, 1t:CllPVW 6&ppoe;, EA1t:t~W XClt XCltPOf,LClt. BAE1t:W 'to ~'tclUpO O'OU XClt OclXpU~W. Kot'teX~w 'tllV AVeXO''tClO'll cou XClt Cl)"eXAAOf,LClt. A1t:o 'tllV Wpcl 1t:OU 0''tClUpw61lxee; dVClt O''tClUpWf,LeVllll Cl)"cX1t:ll f,LCle;, dVClt Cl)"tClO'fleVOe; 0 1t:OVOe; f,LCle;, etVClt AU'tPW'ttXcX 'tCl ~&O'ClVcl f,L(Xe;.

A1t:o 'tllV Wpcl 1t:OU ClVClO''t~61lXEe; U1t:&pXEt EA1t:tOCl X(Xt XclpeX O''tOV XOO'f,LO, U1t:eXpxet VOllf,LCl ~W~e; X(Xt CltWVtO'tll'tCle;.

E\p1)~EP [OCt «AN ATO AH» 7-4-1999

36

6. H wgal6tT)ta tT); navayia;

Meo« oro XO:P01tOtO 1tev9o~ TY1~ ME:Y&A'Yj~ TE.O'O'expexxoO''t~~,~ta evot~t&'ttx'Yj Xo:p& E.tvo:t 'Yj exxoAou9lex rcov XextPE.'ttO'~wv, 1tOU ~&AAO~E. x&6E. Il«PO:O'XE.U~ O''t'YjV I1O:VO:Ylex ~ex~, 't1}V exyex1t1}~ev'Yj M1}'tepex -cou XPtO''tou ~ex~. ~'to 1tpoO'W1tO E.xdvo 1tOU 1} wpexto't'Yj'tex 'tou ~E.1tepaO'E. x&9E. evvQtex wpext6- 't1}'tex~ ~E.'tex~u rtov UtWV rcov exv9pw1twv. E~e1tA1}~E. exyyeAou~ xat ex~tw9'YjxE. vex ylVE.t M1}'tepex rou XPtO''tou -«ov't"cu~ eco't"oxo~»- xext M1}'tepex rcov xpt-

,

O''ttexvwv.

rtex vex xex'texA&~O~E. 't1}V wpexto't1}'ta 't1}~ IIexvexYla~ 1tpe1tE.t vex exo~E. rno 1tpw'tex xo('taA&~E.t 't1}V wpexto't1}'tex'tou XptO''tou. Movo 01tOtO~ ~1tOpE.l vex DE.t 't1}V wpexto't1}'ta 'tou XPtO''tou,~1topd vex 9au~&0'E.t 't1}V wpexto't1}'tex 'trl~ IIex-

,

vexytex~.

~'to 'tp01t&Pto 1tOU ~&AAO~E. O''tO 'teAo~ 'twv xextPE.'ttO'~wv, 0 apX&YYE.AO~ r ex~Pt~A xex'tex1tA~O'O'E.'text ~1tpoO''t& O''t1}V wpexto't1}'tex 't1}~ IIexvexy(ex~ xext DE.V ~ptO'XE.t O''t1}V av9pw7tlV1} y AWO'O'ex, Aoyto: vex 't'YjV E.YXWf.Lt&O'E.t. rt' exu'to E.1texvexAa~~&VE.t E.xO''tex'ttXO~ 'tex Aoytex roo EuexYYE.AtO'~OU: «Xaipe 'fj KeraPl1:cuf.1iv'fj». EX1tA~O'O'E.'tat 0 ApX&YYE.AO~ Yta'tt yvwp(~E.t't1}v wpato'tTl'tex rou XPtO''tou - 'tou «.I1c.rapxou Aorou» - xat Dta~Ae1tE.t 'to «arriAOl~ ayvwc.r1:ov f1Uc.r1:~PlOV». 'O'tt «0 YlO~ tou Beou, YlO~ 1:'fj~ IIapfJivou r{Ve1:al». Y to~ 'tou exv9pw1tou, 0 Yt6~ 'tou BE.ou.

«MUO'1:~PlOV [ivov opc/J xca 7T:apaoo[ov» 9ex yp&~E.t E.UAex~tX& 0 U~Voyp&cpo~ ytex 'tTl B1}eAE.e~. «Oupavov 1:0 O'7T:rlAalOv, fJpovov XePOU(3lXOV 1:'fjV 7T:apfJivov». Kat eex ~&AAE.t E.UAa~tx& 't1}v.Tl~epex 't1}~ Y 1tex1texv't~~: «M'fj1:po- 7T:apfJeve A rv~, 1:l 7T:pOc.rcpipel~ 1:W Naoi»; ((I'lO"ovlI Ef o[)pallotf, TOil IUJTJjoa TUJII ~[)XiJlI)).

37


axoU[.Ls 'tOUt; U[.LVWOOUt;, v« U[.LVOUv [.LS 'tS'tOla xap1} 'to Bso xal 'tOUt; 't1}t; EXXA1}O"lat; [.Lat; - co» EpWOlO( 'tou AYlou I1vsu[.La'tot;- oaxpu-

" "\" r.::.' N cx :: ,

a1tO xapa xal O[.LOAOYOU[.LS ·SVW1ttoV 'tOU OSOU [.Lat;: al OSS [.Lou.

XaplO"[.La 1tVSU[.La'tlxo v« SXSt xaVett; SuA<X~Sla. Elvat xaplO"[.La 6s·lxo xavSlt; 1tlO"'t1}. E(vat xaptO"[.La Otxo cou XptO"'ts [.Lou v« sxst xavSlt; ,."' .... ""',.,,.."" E(vat xaptO"[.La va xa'taAa~a(VSt oO"a OSV xa'taAa~alVOuv Ot 1tOAAOL EXSlvOt 1tOU SXOUV 't1} AOytX~ xat 'to 1tVSU[.La 'tOU «XOO'f1,OU», aAAa OSV SXOUV

CPA6yO[.LSVSt; xapOtSt;.

H Y[.LVoypacpla O"'t1}V Op60oo~1} EXXA1}o"la [.Lat; etVal co» 't1}v Aytoypacpla. 0 aytoypacpot; 1tpoO"suxs'tat, V1}O"'tSUSt, xAalSt xal xalpS'tal a1to C(ya1tl1yta 'to XptO"'to xat ~wypacpl~St 't1}v stxova 'tou OXt [.Ls 'to XSPl, aAA<X [.LS't1}V xapota. To xspt rou 'to Xlvet 1} cpAoya 'tou 6Sl0U 'tou spw'ta.

~av 'tov spw'tsu[.Lsvo, 1tOU 6SASt va 1tsptypa~st 'to 1tpoO"W1tO 1tOU aya1t<X 00"0 1ttO wpala [.L1tOpet, s'tO"t Xt 0 aytoypacpot; [.LS 'to 6s·ixo 'tou spw'ta, aywvl~s'tal va 1tapaO"'t~O"st 00"0 mo 1tOAU [.L1tOPSt wpato 'to XptO"'to. N« cororu- 1twO"St O"'t1}V stxova, 't11 6s·ix~ vou wpato't1}'ta, 1tOU Aa[.L1tSt [.LsO"a O"'tl1V evov- 6pw1t1}0"1} 'tou. «0 NUf1,q;{o~ 0 xa.AA&e copcdo;» 6a ypa~sl O"S [.Lta stxova 't11t; ~'taupwO"swt; svat; aytot; Movaxot; xat 11 wpalo't1}'ta 'tou XptO"'tou Yl' au'tov

" , , ,

swat, 11 aya1t1} 'tou yta rov XOO"[.LO 1tOU cp'tavSt oro a1toxopucpw[.La 't1}t;, 't1}V

wpa 't1}t; ~'taupwO"swt;.

duo 1tpOO"cptA~ 6s[.La'ta O"'tOUt; sUAa~lXOUt; aytoypacpout;, u1t~p~av 1tav'tore ouo SlXOVSt;: H ~'taupwO"1} rou XPtO"'tou xat 1} I1avayta 1} fAUXOcptAouO"a. Kat ot ouo stXOVSt; sxcppa~ouv 'to lOtO 6s[.La: T1}v SPW'tlX~ sXO"'ta'tlx~ aya1t1}

cx: :» , E' X' "n

rou \Jsou yta 'tov XOO"[.LO. XSt 1tOU 0 PlO"'tOt; O"uvav'ta -cov aVlJpW1to O"'ta

sO"xa'ta opta 'tou 1tOVOU xat 'tou 6ava'tou 't1}V wpa 't1}t; ~'taupwO"swt; xal sxet 1tOU 1} I1avayta [.LS 'to [.LtXpo XptO"'to O"'t1}V ayxaAta 't11t;, StXOVt~st 't1}V ((&vav()pCtJ7rr;O'r;» 'tou Bsou, 't1}V aya1t1} 'tou XPlO"'tOU 1tOU ytvs'tat <xv6pw1tot; xat OSlXVSt 'toO"1} 'tpucpspo't1}'ta 0"'t1} [.L1}'tspa rou .. 01}A. O"'tl1V av6pw1to't1}'ta - svw SXSlV1} 'tov xOl'ta~St sUAa~tx<x «ox Yeo xca B&o» 't11t;.

'01tWt; O[.Lwt; O"'t1}V aytoypacpla, l11tlO"'t1} xat 1} sUAa~Sta 'tou aytoypacpou, Xapt'tWVSt 't1}V stxova xat SAXUSt 't1} ouva[.L1} 't1}t; 6cxu[.La'toupylat;, S'tO"t xat

38

H nI~TH TH~ EKKAHZIAL

O''t1)V U[.LVoypexcptex, 1) €'UAa~€.tex, 1)1ttO''t!h 1) V1)O''t€.tex, ll1tpoO'€.UX~ xext 1tpO- 1tav'twv 0 O€.·lXOC;; €.pw'texc;; 1tOU xext€.t O''t1)v xexpola 'tOU u[.Lvoypacpou ytex 'to S€.o, itex 't1)V IIexvexytex xext 'tOUC;; Aytouc;;, Xtve.t 'to O''tO[.Lex 'tou xext 'to X€'pt 'tOU, v(x U[.Lv€.t xext vex oo~a~€'t 'to S€.O vou,

'OAOt ot [.L€.yaAol U[.Lvoypacpot ~'texv aytot. EtXexv 't1)O'uve.t01)O'1) xext ~twvov 't1j xexpa o'tt €.ypexcpexv «ePCJJ"C'tJJV BeltJJV Uf.1,VtJJOle;». ~'to [.LovexO''t~Pt 'tou ~'touOtou O''t1)V KwvO''texv'ttvOU1tOA1j, 'tou Aytou ~a~~ex O''tex I€.poO'oAU[.Lex, 't1jC;; Aytexc;; Atxex't€.ptV1)C;; O''tO opOC;; ~tva, O''tO i\ytO 'OpOC;; xext 0" OAOXA1)P1) 't1j xPtO''tt(xVtX~ OtXOU[.L€'V1); €.ypex~exv [.L€. oaxpuex xexpac;; xext exyexAAtaO'€.wc;; U[.LVOUC;; X€.pOU~tXOUC;;, 1tOU [.L€.AW01)O'exv [.L€. cpo~o S€.OU xext xex'taVU~1), 01tWC;; 0 PW[.Lexvoc;; 0 [.L€.AWOOC;;, 0 Iwavv1)C;; 0 L1ex[.LexO'X1)voC;; xexl'tOO'OlaAAOt.

Y 1tapX€.l €.vexc;; wpextOC;; €'YXW[.LlexO''ttXOC;; AoyoC;;, 1tOU €.X€.t ypa~€.t 0 M€'yexC;; BexO'tA€.toC;; O''t1)v €.oP't~ 'twv Aytwv ~expav'tex: «ea rjBeAa» - A€.€.t 0 M€'yexC;; BexO'tA€.tOC;; - «aya1Cr;f.1,ivot uou aylOt Mapwpe;, va etx,a aapavta YACJJO'(]e;, Yla va f.1,1COpCJJ a;ta va Uf.1, vrj(]tJJ "C'r;v 1Cl(]"C'r; xat "C'r;vaya1Cr; aix; (]"CO XPtO'''C'O». IIwc;; [.L1tOpe.t[.Ltex y Awcr(Jex vex 1t€.ptypa~€.t 't1)v€.txovex 1tOU 1texpOuO'tex~€. 't1jV €.va't1) Mexp'ttou 1)1texyw[.L€'V1) At[.LV1j 't1jC;; ~€.~a(j't€.texc;;, O'texv 'to cpwC;; 'tOU ~AtoU

"\' , Y , "\' , , ,

't1jV exVex'tOA1)CPW'tt~€' O'expav'tex 1texAlXexptex, O'expexV'tex O''tpex'tlW't€.C;;, 1tOU 1tex-

ywO'exv OA1) 't1) VUX'tex xext €.~ex~exv XOXXtvO [.L€. 'to ext[.Lex 'tOUC;; 'tOV 1tayo 't1jC;; At[.LV1)C;;, ytex vex [.L1)V exPV1)OOUV 'to XptO''tO 'tOUC;;;

IIwc;; [.L1tOpou[.L€. AOt1tOV O'U[.LCflwvex [.L' exu'to 'to 1tveu[.Lex rou M€.yaAou BexO'tAe.tOU, vex U[.Lvou[.L€. 'to Seo [.Lexc;; xext 'tex [.L€.yaAex Y€.YOVO'tex 1tOU ytOp'ta~€.t 1j EXXA1)O'texC;;[.LexC;;, 'tex XPlO''tOUy€.vvex, 'tex S€.ocpav€.tex, 't1) ~'texupwO'1), 't1jv AvaO''texO'1j, 't1)V II€'v't1)xoO''t~ xext 'toO'ex aAAex ex1tO 't1j ~W~ 't1jC;; IIexvexytexc;; xext 'tOUC;; ~tOUC;; reov Aytwv, o» O€.V €.t Xex[.L€. exu'ta 'ta O€.01tv€.uO''tex x€.t[.L€.vex 'twv

, ,

exytwV u[.Lvoypacpwv;

Kat 1tP€.1t€.t vex 1tou[.L€. 0" exu'to 'to O'1j[.Ldo, o'tt U1t~P~exv XpuO'€.c;; €.1t0X€.c;; yt(x 't1jV€'XXA1)O'texO"ttX~[.LexC;; U[.Lvoypexcptex, 1tOU ~[.L€.pex 1tpOXaAOuv O''t1jV ~uX~[.Lac;; 1tv€,U[.Lex'ttxo Oa[.L~OC;; Xexl exyexAAtexO'1j. Mt« exO'uyxPt't1j xext [.Lovaotx~ XA1jpovo[.Lta O'€. [.Lexc;; 'tOUC;; «e1CtyeVOf.1,eVOUp>, rrou [.L' exu~v Aex'tP€'UO[.L€. xext U[.Lvou[.L€. 'to S€.o [.Lexc;;,[.L€. 't1jV U1t0XP€'WO'1j vex exxoAOUO~O'O[.L€. 'tex ~~[.Lex'tex, au'twv rcov

39


, ~. ,

~YLWV uflvwuwv.

N a A~"CPE.UOflE. X~L V~ UflVOUflE. "Co BE.o, "C11v II~v~Yl~ X~l "COU<; A YlOU<; fl~<;, V~ ~&AAOflE. OAOU<; ~u"Cou<; "COU<; UflVOU<;, flE. "C11V E.UA&~E.t~ X~t "C11V 1tlcr"C11, flE. "C11V ~Y&1t1) X~L "C11V X~"C&VU~1), flE. "C11 X~P& X~t rov 1tOVO, flE. "Co eE."Cxo EPW"C~ XCXt "C11 CPAOY~ 1tOU dX~v E.XE.lVOl 1tOU "COU<; E.yP~~~v. To"CE. Ot uflvwOtE.<; fl~<;, e~ ~PEcrouv oro BE.o X~t e~ E.U~PE.cr"Couv "COU<; ~Y(ou<; rou x~t e~ emcrXt&~E.t "CL<; cruv&~E.t<; xoa "Ct<; 1tPOcrE.UXE<; fl~<; 11 eE.(~ X&p1) X~t 11 E.UAOY(~ "C11<; IT ~V~yl~<;.

M' ~u"C~ "C1) ~E.~~tO"C11"C~ X~t "C11V E.fl1ttcr"Cocruv11, 1tpocrE.Uxofl~cr"CE. cr~flE.PCX cr"C11V II~v~y(~ cr' ~u"C~ "C11V wP~ "C11<; flE.y&A11<; ~YWVlCX<; "Cou xocrflou X~t AEflE.: dE.v EXOflE. XE.pOU~tXE<; CPWVE<;, oU"CE. CXYYE.AlXE.<; X~pOtE<;, V~ ce uflv~croflE. IT~V~Yl~ flOU. rt' ~u"Co &xoucrE. "Ct<; CPAOYE.pE<; 1tpocrE.UXE.<; rcov 1t~peEVWV X~t "Cwv flov~xwv, 1tOU dcr~t"Cdxo<; x~t 1tpOcr"C~crl~ "COU<;. AxoucrE. "Cwv ~YlWV cou "Ct<; OE.~crE.t<; X~t "Ct<; ~cr(Y11"CE.<; OO~OAOytE.<;.

Too AYlOU Tlrou ~1tO "C11V Kp~"C11. Tou Aytou d1)fl11"CPlOU ~1tO "C11 BE.crcr~AoVlX11. Tou AYlOU dtovucrlou ~1tO "C11V Ae~v~. Tou AYlOU 2:1tUptowvo<; ~1tO "C11V Kepxup«, Tou Aytou N E.X"C~plOU ~1tO "C11V AlYtV~. Tou Aytou P~CP~~A ~1tO "C11 MU"CtA~v11 x~t X&ptcr~t cro A~O cou, cro 'Eevo<; fl~<; xcxt cr"C11V ExxA11crl~ fl~<; X~t cr"CCX 1t~lOl& cou 1tOU ~ouv cr'tl<; CPAOyE.<; "Cou 1tOAEflOU, E.tP~V11, cpw"Ctcr11, cpo~o BE.oU X~t E.A1ttO~.

Eq)1U.l€Qiba «ANATOAH» 27-3-2003

40

~E- eVCl WpalO U~VO rrou eXE-t "(pa~E-t 0 1\ ,,(1O<; N E-X:taplO<; cr'tTjV IIClVCl"(tCl, 'tTjV OVO~a~E-t «Xapa rcuv ApXayyiACUV». 0 u~vo<; ClU'tO<; DE-v eXE-t E-v'tClXSd E-ntO"Tj~Cl cr'tTjV U~VOAO"(tCl 'tTj<; EXXATjcrlCl<; ~Cl<;,ClAAa dVClt tcra~lO<; 'twv E-pw'ttXWV U~vWDtWV 'tou A"(tOU ~U~E-WV 'tou Ntou E>E-OAO,,(OU. Kor f£oVO ClU'tO<; 0 u~vo<; ClV crw~O'tClVE- - ano 'tCl crocpa crunpa~~Cl'tex -cou A "(tOU N E-X'tClptOU - Sex ~'tClV ClPXE-'tO<; "(tCl va xCl'tClAa~O~E-, 'tTj cpo~E-P~ Cl"(an1} rou A "(tOU NE-X'tClptOU oro npocrwno 't1}<; IIClVCl,,(tCl<;. IIpw't1} cpopa axoucrCl Vcl -cov ~aAAouv crov IIClva"(tO Tacpo cr'tcl IE-pocr6Au~Cl - cs VUX'tE-PlV~ AE-t'tOUP"(tCl - E-AA1}VtDE-<; XClAO"(PtE.<; •

IIaV'tCl Cl"(ClnoucrCl 'tov 1\"(1O N E-x'tapto, ~cl Cln' ClU'tO -cov u~vo xt ucr'tE-PCl DE-V ~nopw Vcl ~E-'tP~crw 't1}V a"(anTj ~OU XClt rov SClU~Clcr~O ~OU ,,(t' ClU'tOV. OAOXA1}PO<; 0 u~vo<;, dVClt ~tClnpocrE-UX~, ~tCl tXE-crtCl, ~tCl E-UXClptcr'ttCl, evCl<; nVE-u~Cl'ttx6<; epw'tCl<;, ~tCl ~UxtX~ Cl,,(ClAAtClcr1}, ~tCl ~~S1} ~UX~<;, "(tCl 'to

, II' I'h ' Y 'ft. N' ,

npocrwno 'tTj<; ClVCl"(tcx<;. 'l:'ClV'tCl~O~Clt 'tov 11. "(to E-X'tClptO, ~E- 'tt novo, ~E- 'tt

XClpa, ~E- 'tt Cl"(ClAAtClcr1} XCltE-VSoucrtClcr~O, ~E- 'tt DaxpuCl XClt excr'tClO"Tj, ~E- 'tt Sa~~o<; XClt nClva"(tCl E-pw'ttxa crXlP't~~Cl'tCl, ~E- 'tt ntcr't1} XCll E-u"(vw~ocruv1}, ClvaAwcrE- 'tTjV xClpDta rou, "(la vex "(E-vv1}SE-t ClU'tO 'to not1}~ex.

E>U~OU~ClO"'tE- 'tcl AO"(lCl -cou: «A ya7rov(ja 7rOAV rov Eataopcouivo fJ-OV Kvpw.

Tr;v IIavay{a Mr;ripa Tov, rr;v Kvp{a e£oroxo xca rr;v A y{a fJ-ov EXXAr;(j{a».

'O'tclV oVO~a~E-l 0 a"(lo<; N E-x'tapto<; 't1}V IIClVCl,,(lCl «Xapa rcuv ApXayyiACUV», XUptOAE-X'tE-l. Ki au'to "(tVE-'tCll CPClVE-pO Clno rov 'tpono, nou ClV'ttXPlcrClV Ot Apxa"("(E-AOl 'to npocrwno 't1}<; XClt XUptw<; 0 Apxa"("(E-Ao<; T«~pl~A. 0 r Cl~Pt~A, w<; anE-cr1iaA~evo<; 'touE>E-OU, epXE-'tCll cr't1} N Cl~Clpe't, "(tCl Vcl E-UCl,,('YE-AlcrSd 't1}V EvcrapxwO"1} 'tOUXPlcr'tOU, 'to npw'to XClt ~E-"(aAo Mu-

41

H OPAIOTHTA THI: EKKAHI:IAI:

<J't~Pto <J'tllV t<J'tOptcx 'tOU cxv9pw1tou. 0 r CX~Pt~A, cpipvov'tcx~ 'to [l ~VU[lCX rou 8eou <J'tllV 'tcx1tetv~ Kopll, [livet ix9cx[l~o~ [l1tpo<J't<X <J'tllv wPCXto'tll'tcx 't1l~ 1tcxpgevtcx~ 't1l~ xcxt 'to U1tiPACX[l1tpO 't1l~ cx"'(Vetcx~ 't1l~.

Kc« 8ev cp't<xvet [liXpt €.xet, CXAA<X ~Ai1t€.t iX1tAllX'tO~ 'to MU<J't~pto 't1l~ 9etcx~ Evcxv9pwre~<Jew~, vcx cxpXl~et vcx «uoaivetca» O''tCX <J1tA<XXVCX 't1l~ I1cxvcxylC(~. «Kat fla({ ue rr;v ao-wflarr; ~CJ)vrf, xaIJw~ i{3Ae1T:e 0 ApXayyeAo;, va Aafl{3avel; avIJpw1T:ttlO o-wfla, EmJ Kupec, xaraAafl{3avovrav a1T:o iX1T:Ar;;r; xca ctixovtav ~CJ)va(ovra; ouvara 1T:pO; tnv Ilavaria, rirma Aoyta», 9cx [lCX~ 1tet o tepo~ U[lvoyp<xcpo~ crov AX<x9t<J'to 'T [lVO. ElVCXt cxu'to rrou 'to<Jo geoAoytx.a excpp<x~et 'to geo'toxlo 't1l~ EXXAll<JlCX~: «Too ra{3ptrfA ~IJeYfaflivou O-Ot 1T:apIJive to xa{pe, (]VV rr; ~CJ)vrf eaapxouto, 0 ru)l,l OACJ)V JeO'1T:orr;;»!

8<X[l~o~ AOt1tOV, elVCXt 11 Ai~llreou 'tcxlpt<x~et cxu'tT} 'tllV wpcx, crov cxPX<xyyeAo rCX~pt~A. 8<X[l~o~ [lrepo<J't<X <J'tl1V WPCXtO't"fl'tcx 't11~ I1CXVCXylCX~. 8<X[l~o~ [l1tpoO''t<X <J't11 9dcx X<XPl11tOU 'tl1V e1tl<Jxlcx~e. 8<X[l~o~ [lrepo<J't<X <J'tO MuO''t~pto 't11~ evcxv9pw1t~O'ew~. 8<X[l~o~ [lrepoO''t<X O''tO [leycxA€.tO XCXl 'tllV CX~lCX, 1tOU i8tv€. 0 8eo~ cxu't~ 'tllV wpcx oro yivo~ reov cxvepwrewv. 8<X[l~o~ [lrepo<J't<X <J'tO ipyo 't11~ O'W'tl1PlCX~, rtou <XPXt~€. exetvll 't1l <J'tty[l~. 'OACX cxu'ta yivvl1<Jcxv 'ti'totCX xcxp<x crov Apx<xyyeAo, 1tOU 8tXCXlOAOYl1[livcx iytve 11 Il«VCXYlCX «to aoua Xepou{3e{p.», «0 6flvo; rCJ)v A yyiACJ)V». «norf rCJ)v };epa~e{p.», «xapa ru)l,l ApXayyiACJ)V».

dev elVCXt O[lw~ [lOVO 'to y€.yovo~ rou eucxYY€'At<J[lOU, rrou icpepe xcxpa <J'tOU~ cxpxcxyyiAOU~. 0 (8to~ cxpx<xyyeAo~ r CX~Pt~A, crU[lcpwvcx [l€. 't"flV euO'€.~T} recxp<x8o<J11 't11~ EXXAl1O'lCX~ [lCX~, e<J'ttXAll <J'tO opo~ 'twv EACXtWV <J'tcx Iepo<JOAU[lCX, vcx cpipet <J'tllV I1CXVCXYlCX 'to [l~vu[lcx, o'tt [le'ta 'tpet~ l1tJ.ip~ oY tO~ XCXt 8eo~ 't1l~, ecx 1tCXpCXA<X~€.t orov oupcxvo 'tllV CXYlCX' ~Ux~ 't11~. Ki 11 I1CXVCXYlCX €'UACX~tX<X, yov<X'tt<Je XCXt 1tP0<Jxuvll<Je 'tov 't01tO 't11~ e€'lCX~ 1tCXpOU<JlCX~. Kca 1tpoO'€.UX~ellxe wpe~ 1COAAi~ oro 8eo, YlCX 't"flV CXYlCX Tou EXX.All<JlCX, 't1l xet .. [lcx~o[l€,Vll <J'tCX Iepo<JoAu[lCX, CXAA<X XCXt 't"fl8twxo[levll <J't.CX reipcx'tcx rou xOO'[lou.

Ki cxu't~ 't11 cpop<x 0 Apx<xyyeAo~ rcx~pt~A, el8e O''tO opo~ 'twv EACXtWv 't1l M1}'tipcx'tou XPl<J'tOU, 'tl1V AYlCX 8eo'toxo, vcx cxV'tCXVCXXA<X 't"flV wPCXto'tll't<X 'tou 8eou 't"fl~. KCXl1t<XAt e<X[l~O~ 'tov 1tepti~cxAe cxreo 'to [lu<J't~pto 't11~ ~w~~

42

H IIIETH THE EKKAHEIAL:

't11~. A1tO ocrcx elxe ~~O'et O''tO rOA,09eX 't11 Me,eXAl1 IIcxp<xO'xeu~ XCXt O''tOV IIcxveX,to TeXcpo, 'tl1V KUptCXX~ 't11<; AvcxO''teXO'ew~. A1tO 'tl1cpW'tetv~ CX,eX1tl1 1tOU dXe 'to 1tpoO'W1tO 't11~, CX1tO 'tt~ cpAO,e~ 't11~ IIev'tl1xoO''t~~ XCXt 'tl1V oupeXVtCX xcxPeX 1tOU dXe 11 ~UX~ 't1}~,CX1tO 't1} 9E-CX 't11~ AvcxA~~ew~. KCXt 'to HeXfl~o~ 'tOU CXPXCX"E,AOU Xopucpw911xe O''tl1 reO'911flcxv~, 't11 fl€.PCX 't11~ Kotfl~O'ew~. 'O'tCXV 0 'teXCPO~ 't11~ €.,tve ,€.cpupcx 1tpO~ 'tOV OupCXVO xt 11 'tCX1tetv~ 1tcxp9€.vcx 't11~ N CX~CXP€.'t, 11 IIAcx'tu't€.PCX 'tOU xoO'tJ-ou.

A"" ' ~" '" ' " 'A N '

AACX 'to 1tto O'1tOUoCXtO CX1t OACX, 1tOU .1ttO''teuw O'tt xcxvet 'tov n ,to exr«-

pio, vcx ovotJ-eX~et'tl1v IIcxvcx,lCX «xapa ru>v apxarriAU>v», elVCXt 'to ,e,ovo~ o'tt etvcxt 11 M l1't€.pcx rou XptO''tou, 1tOU dvcxt 'twv CX,,€.AWV 11 oo~cx XCXt 'twv cxv9pw1twV 'to e,XCXAAW1ttO'flCX. Tt eXAAo fl1t0POUV VCX CX,CX1tOUV 1tto 1tOAU Ot cxPXeX"eAOt <X1tO 'tl1V IIcxvcx,tcx fll1'tE.PCX rou XPlO''tOU flCX~, 1tOU E.,tve «tuuoiripa ru>v Xepov{3CfJ,» XCXt «evooforipa ru>v IepacpeCfJ,»;

~'t11 ~cxO'lAelcx 'tou 8eou, 01tOU ~ptO'xe'tcxt fle 'to O'wflcx XCXl 'tl1v·~UX~ 't11~ 11 IIcxvcx,tcx, gewtJ-€'vl1 x(xt 1tAl1flfluptO'flE.Vl1 CX1tO 't1} oo~cx 't11~ A ,tCX~ T pl&OO~, W~ 'to wpcxlo'tepo cxv9pw1ttvo 1tAeXO'flcx 't11~ ,11~, CX1tOAcxfl~eXvet 'tl1V eO'xcx'tOAo,tx~ oo~cx 'twvA ,tWV XCXll1 9€.cx 'tou 1tpoO'W1tOU 't11~, etvCXt xcxPeX OAWV 'twv cx"eAtXwV 'tcx,fleX'twv, 1tOU~A€.1tOUV ce 'tl oo~cx, u~wO'e -cov eXv9pw1t0 0 8eo~.

o Eucx"eAtO''t~~ IWeXvvl1~, o'tcxv doe ce 0PeXflCX'tCX 'tl1V CX1tOX&AU~l1 O''tl1V IIeX'tflO, l1tJ-€.pcx KUPlCXX~, 1tepl,peXcpet fle O€.O~ XCXt 9eXfl~0<; 'tl1V OUpeXvlCX Aet'toup,lCX, 'twv CX,yE.AWV XCXt rcov CXYlWV 'tou8eou. Koa O''tO 1tA~90~ 'twv 0pcxfleX'twV XCXt 'twv Helwv cx1toxciAu~ewv, ~AE.1tel 'tl1V IIcxvcxYlcx 1tOU elxovl~et 'tl1V EXXA l1O'lCX. «'Y atepa cpavrjxe iva ue raA 0 (JaufJ,aaro rJrJfJ,aot arov oupavo. Mia ruva{xa 1Cept{3e{3ArjfJ,ivrj rov rjAto, fJ,e to cperrapt xaru> CX1CO ta 1Coola 'X"rJ; xca ato xecpaAl 'X"rJ; arecpavt ue oCJ3oexcx aotipux». «Mapio» 'X"rJV cxet7rapBevov, rrjV «riav exxA rpiav». (IO.~(J.'fj~ AAe.~<xVOpe.U~)

'00'0 OUpeXVlCX XCXt fle 9dcx oo~cx 1tCXpouO'teX~e'tcxt O''tCX tJ-eX'ttCX rcov CXyyE.AWV 11 IIcxvcxytcx flCX~, 'toO'o 'tCX1tetveX XCXl oflOPCPCX, 1tCXpouO'teX~e'tcxl O''tl1V op9ooo~11 EXXAl1O'tCX tJ-CX~ XCXl O''tt~ O'uvetO~O'el~ 'twv XPlO''ttCXvwv. ~'tl~ etx6ve~ 't11~ 'tCX1telv~. refleX'tYl euO'1tACXXVtcx XCXl cxyeX1tl1 O''tCX 1tCXlOteX 't11~. ~'t<x eXppwO''tcx XCXl

43

H OPAIOTHTA THl:: EKKAHl::IAl::

(J't<X 9AtflflEV<X. 2:'t<X 1tOVEflEV<X X<Xt (J't<X X<XPOUflEV<X. 2:'t<X tX'Yt<X X<Xt (J't<X <Xfl<XP't(UAtX. ~<XV (J'tOP'YtX~ fltXv<x 't<X <X'Y<X1ttX OA<x. K<Xl 't<X OflOP'P<X X<Xt 't<X tX(JX1)fl<X. K<Xt 't<X 1tt(J'ttX X<Xt 't<X tX1tt(J't<X. K<Xt XElv<x TeOU 't1)V <X'Y<X1tOUV X<Xt XElv<x 1tOU 'tTjV

,

<XPVOUV't<Xt.

2:'tTj (JuvdoTj(JTj 'tou A<xOU fl<X~, Elv<xt 'to 9<xufl<X 't(UV 9<XUfltX't(UV. Etv<xt Tj (JUfl1tOVE'ttXr1 M Tj'tEP<X, 1tOU OEV OlWXVEt X<XVEV<X <X1t0 XOV'ttX 'tTj~. fIou OEV <X1tO'YOTj'tEUEt X<XVEV<X <X1t0 O(JOU~ 't1)V 1t<XP<XX<xAOUV. fIou 't1)V vlw90uv V<X XA<XtEt (J'tOV 1tOVO 'tOU~ X<Xt V<X X<XtPE't<Xt (J't1) X<XPtX 'tOU~. fIou (J't0 'P(U~ 'tou X<XV'tTjAlOU 'tTj~, ~Pt(JXOUV 't1) flE'Y<XAU'tEp1) EA1ttO<X X<Xl 1t<xp1)'Yopla.

K<Xt 'YtVE't<Xt, Tj fIA<X'tU'tEP<X rcov Oup<xVWV, Tj 2:XE1t1) 'tOU xO(Jflou, 1) CP(U'tEtV~ VE'PEA1), 1tOU E1tl(JXttX~Et 't<X 1t<xtOta 't1)~, (J't<X <XflE'tp1)'t<X EXXA1)(JtXXt<X X<Xt r« flov<X(J'tr1pt<X 'tTj~, 1tOU 'Ytvov't<Xt 'Yt<X 't1) xtXp1) 'tTj~ «\f'AeyOf.leVrJ ~a'T:O~» 'to(J(UV 1t<xp9EVtXwv ~UXwv, 1tOU 'tTj A<X'tPEUOUV X<Xt 't1)V <X'Y<X1tOUV, (U~ flE'ttX 'tov BEO, 9EO roue.

K; <xxofl<X 'to EtXOVl(Jfl<X 'tTj~ - 1ttXv't<X flE 'to fllXPO Xpt(J'to (J't1)V <X'YX<XAttX - dV<Xl (JE OA<x 't<X XPl(J'tl<XVlXtX (J1tt'tl<X, 1) EUAO'Yt<X 'tOU BEOU. Etv<xt 'tTj~ OlXO'YEVEl<X~ 11 xp<X't<Xta 1tPO(J't<X(Jt<x. Etv<xt 't(UV fl<XvtXO(uV 0 'PtXpO~ X<Xl 1) X<X't<X'Pu'Y~. EtV<Xl xa9E X<X't<X7tOVOUflEVTj~ ~UXr1~ 1) EA1ttO<X X<Xl 1) ~E~<XlO't1)'t<X, O'tt dV<Xt Ot1tA<x 'tOU~, <XXOUEl 'tOU~ 1tOVOU~ 'tOU~ X<Xl X<X't<XA<X~<XtVEl 'tOU~ x<X1)flou~ 'tOU~.

K<Xt (JE xdvou~ 1tOU 1tlXP<XtVOV't<Xl Xl <X1tO'Y01)'tEUOV't<Xt, <X1t0 'tt~ 1tlXPE~ Efl1tElPtE~ 'tOU 9<xva'tou, OdXVEl flE 'to (J't0P'YtXO 'tTj~ ~AEflfl<X, 't1)V EtXOV<X 'tOU E(J't<XUPWflEVOU, <xAAa X<Xl AV<X(J'tTjf.LEVOU, Y lOU X<Xt BEOU 't1)~.

EqyrU.l£Ql(',a «ANATOAH» 10-8-2005

44

8. Eivut A£u)G€~ Ot XroQ£~

'O'tCXV 0 XPlO"'tOC; ouvcxvn1911xE- [lE- 't1l ~CX[lCXPE-l'tlOCX 0"'t0 «(ppiap tou Iax6S(3)> Xl E-VW E-XE-tVl1 E.CPE-U'YE- 'tPE-XO:'t"fl YlCX VCX 1tE-l O''tOUC;OU[l1tOAl'te,c; 't1lC; vcx 'peOUV vcx OOUV 'to XPlO''tO, EXe,lVOC; e,l1tE- O"'tOUC; [lCX911'tE.c; 'tou: «.Er;x6Scrre -ra [.1rX-rla oa; xca xat-rrX;e-re. YOr; dvca Aeuxi; at X6Sp~».

«Eaei; Ai-re O-rl [.1e-rrX teooepu; [.11ve~, ()a eivca 6Spl[.1a ra (J-rrXxua rla

() / E / 1 / / / / / / 1 / / E/

epiouo. rw CJa~ Aew ott tcopa, outt; -rr;v copa, eivca seoxe; at xwpe~. ivai

xrX-ra(Jrrpa ta xwprXcpla, arro -ra c/;pl[.1a (J-rrXxua, i-rol[.1a xloAa~ rla to ()epl(J[.1o».

To; AOYlCX 'tou XPlO''tOU E-tVCXl CXAAl1'YOPlXO:. AE-uXE.c; XWPE-C;, dvcxt OAOXAl1- Pl1l1 cxv9pw1t0't11'tcx. Etvcxt oi o:v9pw1tot XCXt or ACXot, 1tOU E-tvCXtE.'tOt[lOt va OE-X'touv 'to EUCX'Y'YE.AtO.

Kdvl1't"flv wpcx 1tOU E.AE-YE- CXU'tO: 'tCX AoytCX, CPO:Vl1XE- 'to 1tA~90c; 'twv ~ex[lCX-

, ,~ 'N~'

pE-t'tWV 1tOU E-pX0'tCXV VCX 'tov uE-t XCXt vex rov CXXOUO'E-t. cx utCX1ttO''tWO'E-t XCXt vcx

1ttO''tE.~E-t, CXV ~'tcxv EXE-tvoc; 0 CXVCX[lE-vo[lE-VOC; XptO''toc;.

AE-uXE.c; XWPE-C; ~'tcxv E-XE-tvl1 'tl1V wpcx 11 ~cx[lO:PE-tCX, 11 I1cxAcxtO''ttVTj rcov 1tpoCPl1'twv, 11 EAAO:OCX 'twv CPtAOO'OCPWV, OAOXAl1Pl1l1 Eupw1tTj, Ot [lCXUPot O:V- 9pw1tot 't11C; AcpPtx~C;, Ot xex't<X1ttE-~O[lE-VOt ACXOt 'tou xOO'[lou.

~' cxu'tE.C; 'ttC; XWPE-C; 'ttC; AE-UXE.C;, XCXAOUO'E- 'tOUC; [lexHTj'tE.c; rou 0 XptO''tOC; vex E-p'Ycx0'90uv. EXE-tvTj 'tl1V wp<x E.[lE-tvexv CX1t0Pl1[lE.VOt. LlE-V XCX'tCXAO:~CXtv<XV 'tt O'~[lCXtVCXV CXXPt~WC; cxu'tO: 'tCX AoytCX, 'tou CX'YCX1tl1[lE.VOU 'touc; LlCXO'XO:AOU. Exdvou 1tOU rov 1tE-pt[lE-VCXV O'<XV E.VOO~O ~CXO'tAtO: vex XU~E-pv~O'E-t 'tov xOO'[lO X<Xt -cov do<xv e.x9cx[l~ot xO:1tOt<X wp<x v« 00l1'YE-t'tCXt 0''t0 O''tcxupo rou r OA 'Y090:.

ME-'tO: 'tl1V cxvO:O''tcxO'~ 'tou XCXt tOtCXl'tE-PCX [lE-'t0: 'tl1V I1E-V'tl1XOO''t~, 'tCX xcx'tO:ACX~CXV OACX. T 0'tE- 1tpcx'Y[lcx'ttxo: Xi'tO:ACX~CXV X<Xt 1ttO''tE-~CXV O'tt ~'tcxv AE-UXe.C; at XWPE-C;, e.'tOt[lE-C; 'Ytcx 9E-ptO'[l0. TO'tE- O'UVE-tOl1't01tOtl1O'cxv O'tt dXE- CP'tO:O'E-t Tj wpex vcx cpe.pouv 'to O:'Y'YE-A[lCX 'tTjC; O'w'tTjPt<XC; 0" OACX 'tCX e.9vTj, ~E-Xtvwv'tCXC; CX1tO 'tTjV I E-pOUO'CXA ~[l.

45

H OPAl OTHT A TH~ EKKAHL:IAL:

Me 'trj 9ilX~ CPAOY<X O''trjV X<xpOteX 'tOU<;, ecp't<XO'<Xv 0''t<X nep<X't<X'trj<; Yrj<; X<Xt Ot<xnlO''tWO'<XV O'tt <XArj9tveX ~'t<XV ASUXe<; ot XWpS<;. 'IopuO'<xv EXXArjO'tS<;, enrj~<Xv 9uO't<X0''t~Pt<X, syx<X'teO''tYlO'<Xv EntO'xonou<; X<Xt O'CPPeXytO'<XV Ot nSptO'O'O'tSPOt "C'YlV tXnOO''tOA~ "C'OU<; !J.S "C'O !J.<XP'tUptO 'tou <xt!J.<X"C'O<;.

K&9s cpop& nou <xxouw <xu'teX "C'tX AOyt<X "C'ou XptO'''C'OU, VO!J.l~W nw<; 'tOV ~Aenw SXSl O''tO cppe<xp rou I<xxw~ v« XOt"C'eX~St 't<X XtX'teXO'1t<XP't<X XWPeXcpt<x X<Xt !J.eO'<x tXn' <xu"C'eX V<X 'tpexouv Ot 2:<X!J.tXPSl'tS<; V<X "C'OV OOUV X<Xt V<X O<XXpU~et <xno X<XpeX O"C'<XV "C'ou<; ~AenSt.

KeX9s <popeX nou <Xxouw <xu't& "C'<X AOyt<X, O"C't stV<Xt Asuxe<; Ot xwps<;, ~Aenw 'to XptO''tO VtX xeX9s't<Xt O''tO opo<; "C'WV EA<xtwV XtXt V<X <X'tSVl~St <xno XSt "C'rjV <xy<xnYl!J.evYl rou nOAYl IspouO'<xA~!J., npocprj'tSUOV'ttX<; "C'YlV X<X"C'<XO'''C'pOCP~ "C'rj<; X<Xt SXCPPeX~OV'ttX<; 'to n<xpeXnovo 'tou yt' <xu't~v.

«lepOuorxArfJ1, lepOU(J'(XArfJ1, r; catoxtelvouaa too; 7rporprfra~ xca AtfJo{30- AOUCJa tou; a7reCJraAJ1iliOU~ 7rpO~ aurrfli. Iloaaxu; r;fJiA1jCJa e7rtCJUliayayelli ta

/ / / / / / / /

reXlia CJOU, ov tpoxov emouvava opvu; ta liOCJCJla eaurr;~ U7rO teo; srtepirrco; xca

OUX r;fJeArfCJare. loou capietca UJ1lli, 0 OlXO; UJ1Nli ipr;J10~».

IspouO'<xA~!J., IspouO'<xA~!J., nou O'XO"C'WVSt<; 'tOU<; npocp~'ts<; X<Xt At90~OASl<; OO'OU<; O''teAvSt 0 Gso<; 0" sO'ev<x. IIoO's<; <pope<; geAYlO'<X v<x O'uveX~w 't<X n<XlOteX O'OU, onw<; Yl XAWO'<X O'uveX~St "C'tX XAwO'onOUA<X xeX"C'w <xno 'tt<; CP'tSpouys<; 'trj<; Xt eO'St<; OSV "C'O 9SA~O'tX"C'S. rt' <XU'to 9<x sprj!J.w9d 0 'tono<; O'<X<;.

KeX9s cpopeX rcou <Xxouw <XU"C'eX 't<X AOyt<X "C'OU XptO''tOU, 'tOV ~Aenw "C'rj MSYeXArj II<xp<xO'xsu~ O'''C'O rOAyo9eX, <xno 'to U~O<; 'tOU 2:'t<XUPOU, vo: ~AenSt !J.eO'<x O'''C'OV <xy<xnYl!J.evo A<XO 'tOU X<Xt O'''C'<X 'teO'O'sp<x O'rj!J.sl<x rcu xOO'!J.ou, va OtXOOO!J.OUV't<xt EXXArjO'lS<; O''tO OVO!J.eX "C'ou X<Xt 'tYlV wp<x rtou <XV<XCPWVe.l 'to «reriAeCJral», v<x <XX"C'lVO~OAsl 'to npoO'wno 'tOU <xno X<XPeX, 'Yt<X'tl sxdVrj StOtxeX "C'YlV wp<x, ~'t<XV Asuxe<; Ot xwps<;.

M« OSV ~'t<XV Asuxe<; Ot xwps<; !J.OVO SXSlVrj 'tYlV snox~. K<Xt O'~!J.SP<X, !J.S"C'eX <xno 2000 XPOVt<x, stv<xt Asuxe<; Ot xwps<;. K<Xt O'~!J.sp<x XpSteX~ov"C'<Xt spyeX"C's<; O'''C'O 9sptO'!J.o. K<Xt O'~!J.sp<x XpSteX~ov"C'<Xt AnoO''toAot, EntO'xonot X<Xt Ispst<;

,

crov XOO'!J.O.

K<Xt O'~[l.Sp<X XptO'''C'e !J.0U, dV<Xt Asuxe<; Ot xwps<;. Etv<xt nOAu<; o9sptcr!J.o<; X<Xt Ot spyeX"C's<; AlYOt!

Exd rrou 't<X n<xtoteX 'tYl<; EXXAYlO'l<X<; exouv AtYYlntO''tYl O'''C'O Gso X<Xl !J.S

46

H III~TH TH~ EKKAH~IA~

E.AeXXlO''tll CX:Y<X1t1} l€.POUPYOUV 'to !J.UO''t~PlO 't1l~ O'W'tllPlex~ 'tOU~, E.lVexl AE.uxi~

,

Ol XWPE.~.

Exc.l1toU Ol <XV6PW1tOl OE.V 1tlO''tE.UOUV O''tO 8E.o, OE. ~1}'touv 't1l X<XPll -cou XexL ex1tOppt1t'tOUV't1lV EXXAllO'Lex rou, E.lVexl AE.UX~ OL XWp~.

ELvexl AE.uxi~ OL XWPE.~, E.xd 1tOU Ad1tE.lll exY<X1tll xexL ~exO'LAE.UE.l 'to !J.lO'O~ Xexl 11 exOlXLex !J.E.'tex~u 'tWV exv6pw1twV xext tOtw~ !J.E.'tex~u 'twv XPLO''ttexvWv. Exd 1tOU 11 xex't<xpex 'tou 1toAi!J.ou 1tO'tL~E.t !J.E. exL!J.ex exv6pw1ttvo 't1l Yll. EXE.l1tOU <xv6pw1tOt 1tE.6extvouv Ylex ivex xO!J.!J.<X'tt ~w!J.L EXE.l1tOU O''tE.PE.UOUV 'tex o<xxpuex ex6wwv 1texlOtWV 'twv CP'twXwv A('J.WV xext 1tE.6exLvouv !J.E. XlAtex E.PW'tll!J.ex'tlX<X, ytex 'to O'XA llPo 1tpoO'W1tO 1tOU 'tex u1tooi X't1lXE., x<X'tw ex1tO 'to Aex!J.1tE.PO cpw~ 'tou ~Atot), 11 ~w~.

Etvext AE.uxi~ Ol XWPE.~, !J.iO'ex O''tex N oO'oxo!J.E.tex. Exd1tOU 0 1tOVO~ O''t~VE.l

R ''\ ' '\',~ , r..» 6'

'to j-JexO'lAE.to 'tou Xexl ex1tE.tAE.l !J.E. xwovvo 't1l xexpex xext 't1l ~Wll 'tou o» pW1tOU.

E(vext AE.uxi~ ot XWPE.~ O''tex NE.xp0'texcpdex. rr<xVW O''tou~ 't<Xcpou~ 1tOU 'tou~ 1tO'tL~OUV !J.E.'tex o<xxpu<x 'tou~ exyex1tll!J.ivex 'tou~ 1tpoO'W1tex.

~'tO 6p~vo !J.lex~ !J.<Xvex~, ~ E.VO~ 1tex'tipex, 1tOU ~E.O'Xt~E.'text 11 xexPOt<x 'tou~ exv<x~ov'tex~ 'to xexV't1}A<XXt crov 't<Xcpo 'tou 1textOtOU 'tou~, exvex~ll'twv'tex~ VOll!J.ex ~w~~ xext E.A1tLOex~, E.tvext AE.uxi~ Ol xwp~.

ELVexl AE.uxi~ Ol XWPE.~ E.xd 1tOU <xv6pw1tot ~ouv!J.OVOt 'tou~, XWPl~ 1textOl<X, XWPL~ olxoyiv€.lex, XWPl~ CPtAOU~ xext O'uYYE.vd~, ~E.XexO'!J.ivot ex1tO OAOU~ 'tou~ «YVu)O'TOV;-» 1tOU X<X1totex wpex iyLVexV «aYVu)O'TOl» Xexl «ayvc/;plO'TOl», «Kvpw;oloe» ytex 1tOtoU~ AOyOU~.

ELvext AE.uxi~ Ol xWpE.~E.xd 1tOU 'tex viex 1texlOl<X, ex1toyoll'tE.u!J.ivex ex1tO 'to &YXo~ xext 'tex 1tpO~A~!J.ex'tex 't1l~ ~w~~, xex'texCPE.uyouv O''tOU~ ~E.u'ttXOU~ 1texp<xOE.lO'OU~ 'twv VexPXW'tlXWV, ytex V('J. ~pouv VOll!J.exU1texP~ll~ Xexl E.AE.u6E.plex~.

Elvext AE.uxi~ Ot XWPE.~ E.xd 1tOU 'to XP~!J.ex ylVE.'texl ~exO'lAl<X~ Xexl E.~OUO'l<X~E.l OAOXAllPW'tlX<X 'tL~ exv6pw1ttvE.~ x('J.poti~ Xexl 'tl~ X<XVE.l vex 6UO'l<X~OUV, X<xptv 'tou O'u!J.cp€pov'to~, O,'tl1tOAU'tl!J.Q-tE.PO Xexl exv6PW1tlVO't€.PO E.txexv ex1tOX't~O'E.l. 'O'texv' O'uvexv't<X~ O'XA1}PO'tll'tex 0''twvexv6pw1twV 'tl~ ~uXi~ Xexl lOtexl'tE.Pex 'twv XPlO''tlexVWV ex1tiVexV'tl O''tOU~ exOE.AcpOU~'tou~ 1tOU u1tocpipouv, E.lvexl AE.uxi~ Ol XWPE.~.

'0 '\' '6' '\' , 6 '

'texv XAE.lVE.'text, xex E. !J.E.pex Xexl1tto 1tOAU, 0 o» pW1tO~ crov E.exu'tO -cou,

6E.o1totd 'to E.yw rou Xexl ytVE.'t('J.l exOl<X'POpO~ xext exVE.AE.ll'tO~ O''tou~ ouvcv-

47


9pw7tou<; 'tou, cp'tavov'tcx<; O''tCX OptCX 'tTj<; 7tpcxx'ttX~<; cx7tcxv9pw7ttcx<;, 'to'tS O'tyoupcx dvcxt Asuxe<; Ot xwps<;.

~'tO 7tpoaW7tO SVO<; 7tCXtOtOU, 7tOU CX7tAWVSt 'to Xept 'tOU VCX cou ~Tj't~ast SASTjfloauv1}, svo<; 7tov1}pou 7tOU geASt vo. as ~SYSAaaSt XCXt v« as Xopo'loe~St, SVO<; cx7tSA7ttaflevou 7tOU ~1}'tast cx7tsyvwaflevcx aUfl7tCXpaO''tcxaTj, svo<; CXOtX1}flevou 7tOU exst cxvayx1} CX7tO auvcxv'ttA1}~1}, SlVCXt Asuxe<; Ot xwps<;.

~S xdvou<; 7tOU 7tPOOlOouv 'to 7tta'tsuw 'tou<; ytCX 'tTjV SUVOtCX rcov taxupwv, O'S xdvou<; 7tOU aUfl~t~a~ov'tcxt fls 't1} auvslOTja~ 'tOU<; ytCX VCX 'tCX 'xouv xCXAa fls OAOU<;, as xdvou<; 7tOU 7tOUAOUV 't1}v ~UX~ 'tOU<; ytCX Aly1} OO~CX, slVCXt Asuxe<;

,

Ot xwps<;.

Exsl 7tOU OtCXXPlVSt<; U7tOXpt 'ttX~ 7tta't1} XCXt 7tP07tcxv'to<; ~su'ttXTj cxya7t1}, dvcxt Asuxe<; Ot xwps<;.

TIcxv'tOU dvcxt Asuxe<; Ot xwps<;. Kc« a'tt<; otxe<; flcx<; 'tt<; xcxpote<; XCXt a'tt<; xcxpote<; 'tou xoaflou, dvcxt Asuxe<; ot xwps<;.

AX Xpta'te flOU, XCXt v« ytvo'tcxvs vcx cxu~1}9ouv Ot spya'tE.<; 'tTj<; a7topa<;, 'tTj<; xCXAAtepYStcx<; XCXt 'tou 9sptaflOu a' OAS<; cxu'te<; 'tt<; xwps<;!

'OAOt yvWPt~OflS o'tt Eau dacxt Exdvo<; 7tOU cxu~avst 'to O'7tOpO 't1}<; CXA~- 9stcx<; a'tt<; cxv9pw7ttvs<; xcxpote<; XCXt ytvs'tCXt e'totflo<; ytCX XCXp7tOCPOPlCX XCXt 9sptaflo.

rVWpt~St<; Xpta'te flOU, o'tt u7tapxouv XCXl a~flspcx, xtAtaos<; A7toa'toAot 7tOU as cxYCX7tOUV XCXt cxfle'tpTj'tot E7ttaxo7tot XCXt Ispsl<; 7tOU as ACX'tpsuouv XCXt spya~ov'tcxt flS oa1} OUvcxfl1} fl7t0POUV crov CXfl7tSAWVCX cou.

rVWpl~St<; o'tt 'tov 7tupao 't1}<; Isp0O'uvTj<; flCX<;, rov cpepofls as oa'tpaxtvcx O'XSU1}, 7tOU slVCXt 1} xcxpota flCX<;, 7tOU Eau 't1}V 7tUpcxx'tWVSt<; XCXt 't1}V 7tSpt-

, , ,

cppOUpSt<;, v« [lTjV XCXSt XCXt v« fl1} O'7tcxast.

'Oflw<; Xpta'te flOU, 0 9sptafl0<; dvcxt 7tOAU<; XCXt Ot spya'ts<; AlYOt. Movo EcrU fl7topd<; va cxva~st<; CPAOYS<; cxya7t1}<; a'tcx 7tcxtOta oou, vcx 'tCX sAxUaSt<; a't1}v ExxA1}atcx cou, v« cpepouv 'to fl~vuflCX XCXt 'tTjV 7tcxpouatcx cou a'tcx 'toacx flepTj 't1}<; YTj<; XCXt 'tTj<; cxYCX7t1}fleVTj<; flCX<; TIcx'tPtocx<;, 7tOU «eivca Aevxi; at xwpe;».

Eq)''l,..,fgibu «ANATOAH» 5-7-2000

48

B(XO"tAE.UE. 0 ~AlO~ 'tOU X(xAOX(XtplOU, 1tOU E.tXE. f,LE.'t<X'tpe.~E.t 'tllV af,Lf,LO 't1l~ E.P~f,LOU O"E. X(xl'y0f,LE.VO X(Xf,Ltvt X(Xt 1t~"(XtVE. V(X CPW'tto"E.t aA)"ou~ XOO"flou~ Xl aAAE.~ 1toAt'tdE.~. 0 Me."(X~ AV'twvto~ ~plo"XE.'t(Xt 0"'t0 opo~ 'twv 1tpoO"E.UXWV 1tOU elv(Xt OAO 1te.'tP(x X(xl of,LOpcpteX, OAO O"XA1jPO'tll't(x X(xl f,LE.,,(XAE.lO X(Xt f,LoteX~E.t f,LE.'t1}v x(XPOteX 'tou <xv9pw1tou, 1tOU 'tt~ 1tE.PtO"O"o'tE.PE.~ WPE.~ elv(Xt o"XA1jP~ X(Xt (xVE.Ae.ll'tll.

y ~WVE.t 't(x Xe.Pl(x -rou crov oup(Xvo "(t(X v(x 1tpoO"E.UX1l9E.l 0"'t0 SE.o. ~'to SE.O 1tOU (X,,(x1teX, 0"'t0 SE.O 1tOU 1tlO"'tE.UE.L, 0"'t0 SE.O 1tOU :YVWpl~E.tX(Xt 'tov e.XE.t O"Uv(xv't~o"E.t 1tOAAe.~ cpope.~, 't1jv wP(X rou O"E.tO"floU, 't1}v wP(X 't1}~ X(x't(xL"(tO(X~, 't1}v wP(X 't1l~ 9UE.AA(X~, 't1}v wP(X 't1}~ cpw'tteX~, 't1}v wp<x 't1l~ (xup(x~. N(X rov 1t(XP(xX(XAe.O"E.t jL(x 'tllv E.tp~v1} 'tou XOO"flou,· "(L(x 't1jv E.tP~V1} 't1}~ EXXA1}O"t(X~, jt(X 't1}v E.tP~Vll 't1l~ ~t)X~~, "(t(X 'tllj(xA~V1} rcov AO"(tO"f,Lwv.

<PAe.jE.'t<Xt 1} ~UX~ 'tou (x1t0 <X"(eX1t1j 0"'t0 XPtO"'to, (x1t0 (XjeX1tll crov eXv9pw- 1t0, (x1t0 (XjeX1t1} O"'t(x 1tVE.Uf,L(x'ttxeX rou 1t(XtOLeX 1tOU E.lV(xL XtAteXOE.~, 1tOU E.,,(x(x'te.AE.t~(XV 'tt~ 1tOAt'tE.tE.~ X(Xt «£1rOAW'OW» 'tt~ E.P~f,Lou~. 'Oflw~ 1toveXE.t 1j ~~X~ roo, jt(x'tt O"'tt~ fle.PE.~ rou X(xAOX(xLPlOU Ot flov(XXOt 1tOU 'tov (XxoAou90uv, 't(x ve.(X 1t(Xtota 1tOU xeXvouv 'to cpo~E.PO 1tOAE.f,LO E.v(xv'ttov 'twv 1t(X9wv X(Xt 'tou Ot(x~OAOU, U1t0CPe.pouv O"'t1}v x(xu'tE.P~ e.P1}flO (x1t0 e.AAE.l~1} VE.pou.

II(Xv'tou cpw'tta, eXf,Lf,Lo~ 1tOU X(XlE.L, 1tPeXO"LVO 1tou9E.veX, x(Xve.v(X oe.v'tpo X(xL 1teXvw <X1t0 't1}v e.Pll{J-o 'to 1te.'tPtvO ~ouvo, 1tOU 00"0 Of,LOpcpo E.lV(xL 0"'t1} 9e.(X roo,

I , 't I ~ I T " ~ I n I I

't00"0 (XcptAOsE.VO E.tV(xL O"'t1}v X<XPUl(x rou. 0 flE.j(XAO ocopo 'tOU~E.OU, 'to VE.PO,

E.lV(xl E.AeXXtO"'tO. IIpoe.pXE.'t<Xt (x1t0 'tl~ Al"(OO"'te.~ ~pOXe.~ 'tou XE.lf,LWV(x X(xl CPUAeXO"O"E.'t(xl O"(XV (X,,(l<xO"f,L(X.

o AV'tWVlO~ (xV'te.XE.l O"'tllv ~1}P(XO"(X, ooxlfleX~E.'t(xl ao» 'to XpuO"eXcpt 0"'t1j

49


CPW'tt<X. Tov 'tps!J.ouv Ot Otll!J.OVe<;, vov Atl'tpeUOUV Ot <xv9pwreot, 'tov 9tlu!J.<X~et o Beo<;. 'O!J.w<; VtWget 'tov reovo v« ~ecrXl~et 'tl1V xapot<x rou, Yta 't11 cpO~ep~ OOXt!J.tlcrla'twv !J.a911'twv roo, rcou cr'tepOuv'tat 'to VepO. Y ~WVet 'ta xspta 'tou crov oupavo, YlVe'tat OAO<; cpAoya. Llsxa Aa!J.re<XOe<; cpW'tetVS<; Ylvov'tat 'ta o<xx'tuAa'twv XeptWV rou, o<xxpua 'tpsxouv areo 'ta !J.<X'tta -cou.

R repocreux~ roo co» Xepauvo<;, X'ture<x 'tl1V xapot<x 'tou BeOU xat 'ta o<xxpua 'tou rcou rescp'touv cr'tl1Yl1, reAl1Ywvouv 'to res'tptvo ~ouvo xat !J.aAaXWVet 11 xapot<x rou xat YlVe'tat eUcrreAaXVtXO Xt acp~Vet areo 'ta syxtl'ta 't11<; Yl1<; rou, v« ~e1C110~cret !J.ta rel1Y~ !J.e &cp90vo y&pyapo VepO, rrou !J.sxpt cr~!J.epa reo'tl~et 'tl1V <xyovl1 SPl1!J.o xat OlVet ~w~ cr'ta osv'tpa xat 'ta cpu't<X, reou !J.reopouv va eUOOXt!J.~crouv exd xat elvat l1reapl1yopt& 'twv acrxl1'twv.

BAsreov'ta<; 'to 9au!J.a 0 AV'tWVlO<;, oaxpu~et xat ASet 'tareetV<X crov ayarel1!J.svo'tou Beo: «To 7rSP[p_svcx eel fJ-0U, art ()a (JUfJ-ps{ auto, ytar{ YVCvp{(N ttoao catipavtr; elvat r; SUrJ7rAaxv{a cou ata 7rArX(JfJ-arCX (jOW)!

Ev 'tW !J.e'ta~u 11 vUX'ta dXe repoxwp~cret. T« acr'tspta 'tou oupavou co» xav'tl1A<xxta dXav apXlcret va CPW'tl~OUV 'tl1V SPl1!J.o xat v« 011!J.toupyouv !J.ta !J.ayda o!J.opcpt<X<;. To ~ouvo aV'tavaxAOUcre 'to cpw<; 'tou<; xat ytvo'tav !J.e 'tt<; repocreUXS<; 'tou Aytou OAO cpw'tt<X xat cpw<;, co» 'to geo~<XOtcr't0 opo<; 2:tV<X, 'tl1V wpa rcou cruvav't~911Xe eXel 0 Mwu~<; !J.e 'to Beo.

o l\ylO<; AV'tWVlO<; OeV cr'ta!J.a't<X 'tl1V repocreUX~ 'tou. Tocra xat 'tocra SXet v« reet au't~ 't11 vUX'ta oro Beo. Tocre<; eUxaptcr'tte<;, 'tocre<; oO~OAOyte<;, reou cpo~&'tat rew<; OeV 9tl 'tou apxscret 0 Xpovo<; 't11<; vUX'ta<;.

Euxaptcr'td 'to Beo yta 'tov xocr!J.o rcou 0l1!J.touPYl1cre, yta 'to <xreetpO cru!J.reav, yta -cov oupavo, yta 'tl1Yl1, yta 'tl1V xopwvtoa 'twv 011!J.lOUPYl1!J.<X'tWV, -cov <xv9pwreo. Tov eUxaptcr'tel rcou 'tov sreAacre vo: dvat etXova OtX~ Tou xat 'tOUsowcre 'tocra xaptcr!J.a'ta.

AVOlYOUV 'ta !J.<X'tta 't11<; ~UX~<; 'tou xat ~ASreet 'ta a9wpl1'ta Xt aXOuet 'ta av~xoucr'ta. BASreet 'ta s9vl1 xat 'tou<; Aaou<;, 'tt<; !J.tXps<; xat 'tt<; !J.ey<XAe<; reOAt'tde<;. AXOUet 'tt<; taxs<; 'twv reoAs!J.wv, 'tTl ~o~ roo xcoeou, 'tou<; avacr'tevay!J.ou<; rcov re'twxwv, 'tt<; repocreUXS<; 'twv appwcr'twv, 'tt<; xpauys<; rcov aotxl1-

, 9 ' Q ' M "I ' ""I Q"I' ,

!J.eVWV, 'to OpUtJO 'tou cra'tava. a mo reo AU are OAa tJAereet 'tl1V a!J.ap'tta

50

H I1I~TH TH~ EKKAH~IA~

vex ex7tAWvet 'to 7tS7tAO 't11~ cr'tll ~w~ roo xocrf,LOU, vex f,Lexupt~el 't1} xexp& rou Xexl vex 90Awvel 'tllv eU'tUXLex 'tOU.

BAS7tel exv9pw7tou~ vex exPVOUV'texl 'to Beo, vex 'tov 7tPOOtoouv Xexl vex rov e",(xex't<XAet7tOUV, "'(lex vex exxoAou9~crouv 'tex ~~f,Lex'tex 't11~ OlX~~ 'tOU~ exAex~OVlx~~ eAeugeptex~. Axouei 9pl&f,L~OU~ ex7tlcr'tLex~ Xexl ex9itex~ Xexl exAAOlWf,LSve~ oloexcrxexAte~ exlpe'tlxWv. Tov~<xpextVel 0 it:ovo~ 0 &OlXO~, Ol exppwcr'tle~ Xexl Ol exlCPVtOtOl9&vex't0t. 0 Ol&~OAO~ 7texpoucrl&~e'texl f,L7tpocr't& 'tOU Xexl rov elpwveue'texl xext 7tpocr7tex9et vex 'tOU cpspet AO"'(lcrf,LOU~ exf,LCPl~OAtex~.

Exdvo<; x&vel 'to cr'texupo 'tOU xext 0 Ot&~OAO~ e~excpexvl~e'text. Sexvexx&vel 'to O''texupo 'tOU xext ~11't& ex7tO 'to Beo vex f,L&get "'(lex 'tex f,Lucr't~Ptex 'tex exvepf,L~veu'tex 't11~ ~w~~: «JIw; Bei flOU, 0Pl(J'flivOl avBpUJ7rOl 7reBa{vouv vioi xca aAAOt ae paBla yepaflara; Kat ytarl aAAOl eivca 7rrUJxol xca aAAol 7rAOU(J'lOl; Kat 7rW;

/~ / .1 / ~/ /

ot aotxot etvca 7rAOU(J'lOl xca ot oixcaoi 7rrUJXOl»;

Kc« exxouel cpwv~ ex7tO 'tov oup<xvo co» ~pov't~ vex 'tou Asel: «JIpo(J'exe A vrwvle rov eauro (jOU, Ylarl aura eivca xplflara tou Beou, 7rOU oev ae aUflrplpel va ta flaBel;»! K&vet ~<Xv& 'to O''texupo 'tou xat xex!loyeAeX "'(tex 'tt~ 7texp&oo~~ epw't~crel~ rou.

ExetV11 't11 O''tt",(!l~ exvot",(et f,L7tpocr't& 'tou 'to f,LUO''t~PlO 't1}~ lcr'tOplex~. HAe7tel oro r OA "'(09& ecr'texupwf,Levo 'to XPlO''tO Xl ex7tO 'tt<; 7tA 11",(e<; 'tou vex 'tpexel exlf,Lex. Kt ucr'tepex ~Ae7tet vex crxe7t&~el rov I1exv&"'(to T&cpo evex cpw~, excrU",(xpt'tex 7ttO ouvex'to xext 7ttO wpextO ex7tO 'tov ~AtO xext f,LeO'ex ex7tO 'to cpw~ vex exvexoue'text 0 XptO''to<;, «UJ; ex 7raaraoo; 7rpoeABwv».

'Ef,Letve eXO''tex'ttXo~. I1o'te 'touoev etoe wpexto'tepo 7tpocrW7tO, ",(Auxu'tep1} fLOPCP~. BUf,L~91}xe 'tex AO"'(lex 't11<; A7tOxexAu~ew<;: «Eyw etp,al 0 7rpwro; xca 0 i(jxaro;. Me (J'raupUJ(jav tux eiuca (wvravo; xca efou(J'la(UJ vo Bavaro. Etp,al exeivo; 7rOU aAr;Bwa u7rapxel xai U7rrJPXe xat Ba ipBel».

'Ex<Xf,Le eUAex~lx& 'to O''texupo 'tou Xexl O'uveXlcre 'tt~ 7tpoO'euxe~ rou "'(lex 't11V EXXA1}crlex, "'(l<X 'tl~ ~uxe~ 'twv exv9pw7twv, "'(tex 'tou~ &ppwcr'tou~ Xexl 'tou~ 7tOvefLevou<;, "'(lex 'tou~ exlpe'tlxou~ Xexl 'tou~ &7tlO''tOU~, "'(lex 'tou~ &geou~ Xexl 'tou~ OAlY07ttO''tou<; xexl "'(lex xdvou<; 7tOU oev ~~epexv ~ oev ~geAexv vex 7tpOO'euX1}90uv. rl<X 'tou~ Olw",(fLOU~ 7tOU 7tA~9exlvexv 'tou~ f,L&p'tupe<; Xexl 7tA~"'(W-

51

H DPAIOTHTA TH2: EKKAH2:IA2:

VCl.V 'tOV Ota~OAO.

'E'tO't 1tepVOUO'Cl.V Ot Wpe~ 't1l~ VUX't(l~ X(lt 0 Av'twvto~ dXe U~w[.LSVCI. 'tel xsptCl. 'tou crov OUPCl.VO XCl.t dXe [.Le'tCl.~&AAet O'e cpAeyO[.LeV1I ~a'to 'tijV XCl.pOt& 'tOU. Ka1totCl. O''tt Y[.L ~ dOe SVCI. cPW~ O''t1lV Cl.VCI.'tOA~, va ~YCl.l Vel [.LSO'CI. Cl.1tO 'tijV Cl.1tSPCl.V't1l Spij[.LO XCl.t VCI. 't1l [.Le'tCl.'tpS1tel [.Le 'tCl. XpW[.LCI.'tCl. 't'1~ lPlOCl.~ O'e VCl.O 'tOU

C\' ,"\, '£'1'

OeOU, ce 't01t0 ACI.'tPelCl.~ XCl.l O'ij[.LelO QeOcpCl.VetCl.~.

~XScp'tl1Xe 'tl1V 1tPW'tl1 ~l1[.LtOUPyl(l, O'tCl.V OAOXAl1P'1 '1 X'tlO'l1 ~'tCl.V 1tCl.paOetO'O~ xt UO''tepCI. O'XSCP'tl1Xe 't'1V OeU'tepl1 X'tlO'l1 1tOU Sq:>epe O''tOV XOO'[.LO 0 XPlO''tO~, 'tijV AylCl. Tou EXXAl1O'l(l, 1tOU XCI.'tS~l1Xe w~ NU[.Lcpij Cl.1tO 'tOV OUPCI.VO, ylCl. VCI. [.LdVet O''tij Yij, XOV't& O''tOU~ Cl.VepW1tOU~ XCl.t VCI. O'U[.L1tePlAa~et O''tl1V Cl.YX(lAta 'tij~ OAOXAijPij 'tllV OlXOU[.LSVl1, O'e [.LtCl. [.LUO''ttX~ XCl.pa eeOXOtVWVtCl.~.

ExdVl1 'tl1V WpCI., 1tOU dOe rov OUPCl.VO XCl.t 't11 Yl1 VCI. ytvov'tCl.t SVCI., O'U[l[.Le'tSXOV'tCl.~ crov eOp't(lO'[lo 'tij~ (lY&1tl1~ 'tou Beou 1tpO~ rov xOO'[lo, ~AS1tet VCI. Cl.VCI.'tSAAet 0 ~Ato~, VCI. cpW'tt~et 't11 X'tlO'l1, VCI. OtCl.AUet 'tCl. O'xo'taotCl. 't11~ VUX'tCl.~ XCl.t VCI. cpSpvet 'to <pw~ XCl.t 'tij ~eO''tCl.O'ta rou O''t'1 Y'1.

T O'te 1ttXp(l[lEVO~ XCl.t yeA(lO''tO~ 1tCl.PCl.1tOvtE'tCl.t crov ~AtO - 1tOU [le'tl1V Cl.VCI.'tOA ~ 'tOU, 'tou XaA(lO'e 'tl1V (l'tEAeO''tij 1tpOO'eUX~ 't'1~ l1O'UXtCl.~ XCl.t 't11~ O'tW1t~~ - XCl.t -cou ASet: «'HAle fl-0u, fl-1J fl-e rapa(el;».

EcpT)f.U:gtbu «ANATOAH» 22-6-2005

52

10. 0 0£6~ uyun:u£t 'tou~ v£xQou~

T« AO"(lCX cxu'ta CXV~XOUV oro Pwcro a"(LO ~lAOUCXVO, 1tOU flovcxcre rov 200

, P' , "0

CXlWVCX oro «xnxo floVCXcr't'Y}pl 'tou CX"(LOU pow;.

r p&cpel crxe'tlxa: «To arlO IIII£u/ia fi£ o[oaf£ rrjll aranrj. En£torf rllcup[(cu itoao arana 0 e£6~ ro ~ao Tou, to[cu~ tou; II£XPOU~, xa()£ lIuxra ixulla oaxpua

, / T7 1 /' /

rt autouc. 110AU ttovco rla tou; II£XpOU~.

Oi xptartallo[ O£II /inopoulI lIa xavouv tbtote a~~o, ano to lIa £~n[(oull xca

/ , /

lIa npooeurovtca rla rrj ocotnpta rcull aranrj/i£lIcullrou~».

Be~CXlCX, 'to flucr't~PlO 'tOU Hcxva'tou cr'taH'Y}xe 1tav'to'te 'to 'tPCX"(lXO'tepo cr'Y}!.Ldo cxvcxcpopa<; 'tOU cxvHpW1tOU, CX1tO 'tCX 1tPW'tCX 'tOU ~~flCX'tCX cr't'Y} "('Y} fleXPt

,

cr'Y}flepcx .

~uvoe9'Y}xe p.e oo~cxcr(e<;, fluHlxe<;, flcx"(lxe<;, Acx'tXe<;, 9p'Y}crxeu'ttxe<; XCXt CPlAocrocptXe<;,1tou oAe<; crxeoov fllAoucrcxv "(lCX 'tl1V «nipallrou ra(j)ou (curf».

~'to Xptcr'ttcxvtcrflo, 0 9avcx't0<; gewp~9'Y}xe 'to cpo~epo flucrt~PtO 1tOU OlCXcr1ta 'tl1V CXpflOVlCX 'tou cxv9pw1toU XCXt xwp(~el 'to crwflcx CX1tO 't'Y}V ~UX~. ~'tov 'tacpo Ha~e'tcxt 'to crwflcx "(lCX va otcxAu9d et<; 'tcx «£f CUll aUII£ri()rj», evw 11 ~ux~ oev 1teHcxtvet 1to'te CXAAa ~et crov oupcxvo, xov'ta oro Seo.

H cr'tcxupwcr'Y} XCXl 11 cxvacr'tcxcrl1 rou XPlcr'tOU xcx'tap,,(l1cre 'tov 1tVeuflcx'tlxO Havcx'to, 1tOU etvCXl 0 xwptcrflo<; 'tou cxv9pw1toU CX1tO 'to Seo xcxt O'Y}fltOup"('Y}cre 'tt<; 1tpou1t0gecrel<; 't'Y}<; cxvcxcr'tacrew<; 'twv crwfla'twv, 'tl1V 'Y}flepcx 't'Y}<; Kplcrew<;. ~1tetpov'tcxt cr'tl1' "(11 crwflCX'tcx UAlxa ,,(tcxvcx cxvcxcr'tl1Houv crwflcx'tCX rrveuflcx'ttXa, 1tOU Hcx evwHouv ~cxva fle 'tl<; ~uxe<;, "(lCX va ~~crouv CXlWVlCX flCX~t, cr'tl1 BcxcrtAdcx 'tou S eou.

T IX XOAAU~CX 1tOU XP'Y}crlfl01tOtOUV'tIXl cr'tCX flv'Y}flocruvcx exouv cxu'tO 'to crufl~oAlcrfl6. '01tw<; 'to crl't&pl, crU!.LCPWVIX !.Le'tlX A6"(lCX 'tou XPlcr'tOU, O'tcxv 1tecrel 't'Y} "('Y}, OtCXAue'tCXl XCXt ,,(lve'tcxl XWflCX, Xl evcx floptO flecrcx CX1t' CXU'tO ~ACXcr'tCXlvel ~cxva XCXl Otvel XCXP1tO, e'tcrl XCXl 'tCX crwflCX'tCX 'twv vexpwv Hcx CXVCXcr't'Y}90uv acpHcxp'tcx XCXl Hcx ~~crouv flCX~t fle 'tl<; ~uxe<;, 1tOU cxolacr1tcxcr'tcx

53

H QPAIOTHTA THL EKKAHLIAL

"\' , / £} /' 6'

<X1tO'tSAOUO"<XV 0"'t1) Y1) 't1}V «XCXT axova eseou: WP<XtO't1)'t<X 'tou o» PW1tOU,

1tOU Ote.AuO"s 0 6av<x't0~.

Me.Xpt 'to'tE.., Ot yuXe.~ ~ouv E..VO"UVSlO1}'t<X, 01tW~ 1tE..ptypacpov'tC(t c(1tO 'to XptO"'to o"'t1)V 1t<Xpc(~OA~ 'tou 1tAOUO"lOU X<Xt 'tou A<x~apou, yvwPt~ov'tC(t ~E..'t<X~u 'tou~ X<Xt 6u~ouv't<Xt 't<X <X'Yc(1t1}~e.v<x 'tou~ 1tpoo"W1t<X 0"'t1) Y1} X<Xt E..VOt<X-

, "

CPSpOV't<Xt yt <XU't<X.

H <xvaO"'t<XO"1} 'tou A<x~apou X<Xt rcov aAAwv C(v6pw1twV 1tOU <xvaO"'t1}O"s 0 XptO"'to~, <XAAa X<Xt 11 U1t<Xp~1} 'twv <xytwv 1tOU ~ouv Ot yuXe.~ 'tou~ X<Xt <X1tOX<XAU1t'tOV't<Xt X<Xt xavouv 6<xu~<x't<X, E..tV<xt CP<XVE..pwo"E..t~ 1tOU ~<XP'tupouv 't1}V <x6<xV<XO"t<X'tWV yuxwv.

o rrpocp~'t1}~ HAl<X~ 1t<xlPVE..t 0"'t<X Xe.Pt<X 'tou 'to vsxpo 1t<XtOl 't1j~ X~p<x~ - 1tOU C(pyo'tE..P<X e.ytvS 0 1tpoCP~'t1}~ Iwva~ - 1t<xp<xx<xAd 'to 8E..O X<Xt S1ttO"'tpe.CPE..t 'to 1tVE..U~<x 'tou X<Xt 'to 1t<xpc(OtOE..t ~wv't<Xvo 0"'t1j ~1}'te.p<x roo.

o ayto~ ~1tUptOwv yov<X'tt~E..t orov 'tacpo 't1j~ XOp1}~ 'tou Etp~v1j~, 1tpoO"E..UXS't<Xt X<Xt pW'ta 't1jV yuX~ 't1j~ yt<X xa'tt 1tOU ~6SAS, Xt uO"'tsp<x 't1j~ Ae.St: «[[rfrCXtve: ncxta{ fJ-0U, vcx cxvcxncxuBe:{~ fJ-iXPt vcx ae CXVCX(JTrf(Je:t 0 (9e:o~ TY}V Y}fJ-ipcx TY}~

v / K ' "\ " , , ,1,

l~Pl(Je:CU~». <Xt svvoouce <XO"CP<XAW~ 't1}V <XV<XO"'t<XO"1j roo o"W~<X'tO~, <XCPOU 1} I.jIU-

X~ OE..V dXE.. 1tE..6avE..t, yt' <XU'tO 1} EXXA1jo"l<X ovo~a~E..t «x£xotfJ-y}fJ-ivou~» 'tou~

,

VE..XpOU~.

o l\ytO~ Av'twvto~ E..tOE.. 't1j VUX't<X o"'t1}V e.p1j~O 't1}V yuX~ xa1totoU MoveXOU, 1tOU C(1tSlXE.. 'to ~ov<XO"'t~Pt 'tou XtAtO~E..'tP<X ~<xxpta, va 't1jV <xvE..~a~ouv Ot &YYE..AOt crov oup<xvo X<Xt 0 Iw&vv1}~ OKOAO~O~ dos <XY'Ye.AOU~ v« c(vE..~a~ouv 't1jV yuX~ 't1}~ T <x·lO"l<x~ 't1j~ 1tOpv1}~, «OAOAe:UXy} (Jcxv ne:pl(JTipl, (JTO Bpovo TOU (9£0t51»

I1e.pC( <X1tO 't1}V «cdlavaaia TY}~ ~uxrfq» 1tOU e.xouv OAot Ot av6pw1tot AOYW 'tou 6ilXOU O"'tOtXelOU 1tOU cpe.pouv ~e.0"<x 'tOU~ X<Xt E..opa~E..'t<Xt 0"'t0 yE..Yovo~ O'tt dV<Xt 1tA<xO"~e.VOt «xata TY}V eixova» 't1j~ A yt<X~ T ptaoo~, U1t&PXE..t ytC( 't<X ~e.A1} 't1j~ EXXA1}o"l<X~, «TCX (3cxnTl(JfJ-ivcx (JTY}V xOAufJ-(3rfBpcx TY}~ XCXl xoivcovY}fJ-ivcx (JTO MU(JTlXO TY}~ Lle:{nvo us TO alua TOU XPl(JTOt5», 1j «XCXPl(JfJ-CXTlxrf cdkxvaoia» 1tOU 1t1jy&~St <X1tO 't1j o"'t<xupwO"1) X<Xt 't1jV <xv&O"'t<XO"1j 'tou XptO"'tou X<Xt 1t<xpe.XE..'t<Xt ~E.. 't1} ~uO"'t1jPt<Xx~ ~w~ X<Xt 't1j A<X'tpd<x 't1j~.

o 8E..o~ 01jA<XO~ ~W01totSt 'tt~ yuXe.~ X<Xt U1t&pxouv O"E.. ~t<X &AA1j x<xpt-

, , " , ,

o"~<X'ttX1} X<X't<XO"'t<XO"1j X<Xt X<XPt'tWVE..t 't<X o"W~<X't<X crov 't<XCPO X<Xt ~E..VOUV

&cp6<xp't<X, 01tW~ 'tou <XYlOU ~1tUPtowvo~, ~ YlVOV't<Xt X<xPt'to~pu't<X ASty<xV<X,

54

H llILTH THL EKKAHLIAL

V~,"'UJ·"'" 'tOU CXl'lOU N ex:tCXplOU.

o E>eo~, W~ <plAeucr1tACXXVO~ IIcx'tE.pcx~, CXI'CX1t<X OACX 'tCX 1tCXlOl<X 'tOU1tOU XCXl xdvcx 1tOU 'tOY CXI'CX1toucrcxv XCXl xdvcx 1tOU 'tOY [.LlcrOUcrCXV. Koa 1tOU 'tOY 1tlcr'teucxv XCXl 'tOY A<X'tpe.Ucxv XCXl xdvcx 1tOU 'tOY elXcxv cxpv1}Hd XCXl'tOV dxcxv CX1tOppl~el.

'01tW~ 0 ~Ato~ <pW'tl~elOA1} 't1}V 1tA<XO"1} XWPl~ Olcxxplcrel~, E.'tcrl XCXl 0 Seo~

r '''I ~ ""\ '

cxYCX1tCX OACX 'tCX 1tCXlUlCX 'tOU XCXl OAOU~ 'tOU~ vexpou~.

HOtcxCPOP01tOl1}O"1} oro cpw~ XCXl cr't1}V CXI'<X1t1}1tOU olvel cr' OACX 'tCX 1tCXlOl<X

X ' t:, " 'e ~ ,

'tOU 0 plcr'tO~, escxp'tCX'tCXl CX1tO exelVCX, 1tW~ CX 'to uex'touv.

To cpw~ 'tou ~AtoU elVCXll'lCX OACX 'tCX 1tA<Xcr!J.CX'tCX 'to lOto, exdvcx CXV'tlOpOUV !J.e olcxcpope'tlxo 'tp01to. II. X. !J.lCX 1tE.'tpcx!J.E.Vel cxve1t1}pE.cxcr't1} CX1tO 'to cpw~ roo ~AlOU, E.VCX xepl Alwvel, E.VCX AOUAOUOl cxvHl~el, E.VCX~ XCXP1tO~ wpl!J.<X~el. 0 <xvepW1tO~ 1tOU E.Xel XCXA<X !J.<X'tlCX Hcxu!J.<X~et 't1}V O!J.OPCPl<X 't1}~ 1'1}~, evw 0 'tUCPAO~ oev ~AE.1tel 'tl1to'te.

o ~Ato~ cpw'tl~et 'to XCXAO XW!J.cx XCXl ~I'<x~el <xvH1}, 0 ~Ato~ cpw'tl~el't1}V X01tPl& XCXl ~I'<x~el crxouA~XlCX.

o ~Ato~ cpw'tl~el 'tOY Ep1}!J.('t1}1tOU 1tpocreuxe'tcxl, 't1} !J.<Xvcx 1tOU xpcx'te( cr'tOPYlX<X 'to 1tCXto( cr't1}V CXI'XCXAl<X 't1}~, 'to epw'teu!J.E.VO ~eUI'<xpl 1tOU «aetap-

/ , " ",

ouovetat» CX1tO 't1}V O!J.OpcplCX rou epw'tcx, 'to CPOVlCX 1tOU xuvel 'to CXt!J.CX 'tou

cxHwou 1tCXlOtoU.

To(oto·cru!J.~cxlvel XCXl !J.e 'to Seo XCXl cr' cxu't~ 't1} ~w~ XCXl cr't1}V CXtwVtO't1}'tCX. Ki eow CXI'CX1t<X OAOU~ 'tOU~ cxvHpw1tou~ XCXl cr't1}V CXlWVLO't1}'tCX r.J.YCX1t<X ' OAOU~ 'tOU~ vexpou~.

Ki eow <XAAOL 'tOY CXYCX1tOUV Xl <XAAOl 'tOY !J.lcrOUV. Kt exeL Ol ~UXE.~, CXV<XAOycx !J.e 't1} cruvelO1}crlcxx~ 'tOU~ XCX't<xcr'tcxcr1} 1tOU OlCX!J.Opcpwcrcxv cr' CXU'tO 'tOY xocr!J.O, OE.XOV'tCXl 't1} X<XP1} Tou co» cpw~ XCXl Xcxp<x ~ co» 1tOVO XCXl OOUv1}.

E!J.el~ co» opeOOO~Ol XPlcr'tlCXVOL, E.xo!J.e ~1}V U1tOxpewcr1}, !J.l!J.OU!J.eVOl 'to

x, , , '"

Plcr'tO 1tOU CXI'CX1tCXel 'tOU~ vsxpouc, VCX 1tpocreuX0!J.cxcr'te I'lCXU'tOU~, VCX

CXAAOlWHouv oi ~UXE.~ 'tou~cr't1}V CXI'<X1t1} XCXl cr'toCPW~ 'touSeou XCXl VCX !J.1}v ~exvou!J.e O'tl OAOl oi vsxpot, Xl CXU'tOl 1tOU «1)p;r;aY1)(]av» VE.Ol1tPO'tOU XcxpOUV CXU't~ 't1} ~w~ XCXl 'tCX !J.lXP<X 1tCXlOl<X XCXl oi yE.pov'te~, 1touHev<x CXAAOU oev

, Y,' , " v .« cx : :: r' ,

!J.1tOpOUV VCX ~1}crouv 'tocr1} Xcxpcx, oco cr't1}V CXI'XCXAlCX 'tOU \'::J eou. l CXU'tO

xpel<X~OV'tCXl 'tl~ 1tpocreUXE.~ !J.CX~.

~ev Hcx ~ex<xcrw !J.lCX PWcrLOCX cr't1}V AH~vcx, O'tCXV !J.e cpwvcx~e vcx OlCX~<Xcrw

55

H OPAIOTHTA TH2: EKKAH2:IA2:

ev(X 'tptO'&'YlO O''tOV 't&cpO 't1)t; f,L'1'tSp(Xt; 't'1t;. Me 'tt 1ttO''t'1 X(Xt SA1ttO(x O''tO 'tSAOt; XOt't(x~S rov OUp(XVO O'(Xv V(X '~AS1tS 't'1V ~UX~ 't'1t; f,L1)'tSp(Xt; 't'1t; cs OP(Xf,L(X X(Xt cpwV(X~S 'YSf,L&'t1) X(Xp&: «Xpicto; AviO"rrp>, M&v(X f,Lou!

rt' (xu'to 1) EXXA'1O't(X f,L(Xt;, exst OptO'St ASt'tOUP'YtSt; X(Xt f,LV'1f,LoO'UV(X 'Yt(X 'tOUt; VSXPOUt;. 'OA(x 't(x ~&~~(x't(x 'tsAd (XxoAou9tst; 'Yt(X 'tOUt; vsxPOUt;, exst OptO'St 'Y uxoO'&~~(x't(x X(Xt 't1) osu'tsP1) f,Lep(X rou I1&O'X(X 'tsAd ASt'tOUP'Yt(X cr« XOtf,L1)'t~Pt(X 'Yt(x V(X ~&AASt O''t(X 1t(XtOt& 't1)t; 'to «Xpurto; A veatn».

Etv(Xt f,LS'Y&A1) (Xf,L(XP'tt(X va ~sxv&t; 'tOUt; vsxPOUt; cou X(Xt V(X 1t&~Stt; V(X 'tOUt; (X'Y(X1t&t;. Etv(Xt 1) XStpo'tsp'1 f,LOpcp~ (XX(XptO''tt(Xt;, tOtwt; 1tpOt; 'tout; 'Yovdt;. rt(x'tt 't(x 1t(XtOt& OSV 't(x ~sxv& x(Xvdt; SUXOA(X. Exdvot 1tOU A 1)O'f,LOVtouv't(Xt

, ,

sW(Xt Ot 'YoVStt;.

1100'0 sxouv (xv&'yx1) ot VSXPOt f,L(Xt; (x1t0 't1)V (X'Y&1t'1 f,L(Xt; X(Xt 'ttt; 1tpoO'suXet; f,L(Xt;, cp(XvsPWVSt 'to 1t(xP(Xx&'tw 1t(Xp&OSt'Yf,L(X roo I'spovnxoo:

'Ev(Xt; Ispe(Xt; osv dxs 1tOAA~ SUA&~St(X X(Xt O'X(xVO&At~S 'tOUt; XptO''tt(X'.lOUt;. 0 E1ttO'xo1tOt; 'tou (X1tocpaO'tcrs va 'tou S1tt~aAASt 'Yt(X O'wcppovtO'f,Lo, OAt'YO~f,LSp1) (XP'Yt(x (X1t0 't(x 'tSAS'tOUP'Ytx& 'tou x(X9~xov't(x.

T1)v wP(X 1tOU s'tOtf,L(X~o't(xv V(X U1to'Yp&~St 't1)V (XP'Yt(X (xu't~, 'to Xept 'tou 1t(XpeAuO's X(Xt osv U1ts'YP(Xcps.

~(xO''ttO'f,Levot; 0 E1ttO'xo1tOt; 1t(xP(xX&AsO's 'to Bso va rou (x1tOX(xAU~St 't'1V

, 'R '

(Xt'tt(X 1tOU O'UVStJ1)XS «uro.

To ~p&ou E-tOS SV(X ovetpo. Etos 'tov Ispe(X va Otx&~s't(Xt 0" ev(X Otx(xO''t~Pta X(Xt f,L1tpoO''t& roo v« O''texs't(Xt (Xf,Le'tp1)'to 1tA~90t; (Xv9pw1twv1tOU 'tov xotr«~(XV f,LS 1tOAA ~ (X'Y&1t'1 X(Xt ~9SA(xV V(X 'tov U1tSP(xO'1ttO''touv.

A1top1)f,LsVOt; (x1t' (xu't~ 't1)V Stxov(X, 0 E1ttO'xo1tOt; pW't'1O's v« f,L&9st 1tOtat ~'t(xv (xu'tot. K&1totot; 'tou St1ts: ((DAOl autoi eivca vexpoi xca elva: at ~uXi; touc, nou ta ovoucct« too; Ota{3a(e otnv rcpoBeO"r;, ae xaBe Aetraupy{a a Iepea;».

'O't(xv ~U1tV'1O'E-, X(x't&A(x~S 0 E1ttO'xo1tOt; o'tt Ot 1tpoO'euxet; X(Xt 1) (X'Y&1t1) rou Iepe(X 1tpOt; 'tOUt; vexpout;, 'tov dX(Xv Otx(XtwO'et O''t1)V XptO''1 'tou Beou.

EqJ1U.l£Qii)a «ANATOAH» 21-2-2001

56

o XpLcr'tOe; dvcxt WpCXLOe; ytCX'tL yevV~e1}Xe ce !J.tCX CPO:'tV1} 'tocro 'tCX1tetvo: XCXt CXeOpU~CX 1tOU oev 'to XCX'tO:ACX~e 0 xocr!J.oe;.KO:1totot CX1tAO·lXOL 1tOt!J.E.Vee;, XO:- 1tOtot crOCPOl Mo:yot CX1tO 't11v AVCX'tOA~, LcrWe; XCX'tO:ACX~CXV 'tov U!J.VO rcov CXyyE.-

"\ H a: / / /

AWV: « 1CCtpUeVO; arpepov 'rOV U1CepOU(jWV tcctei ... »

o Xptcr'tOe; eLVCXt WpCXLOe; ytCX'tL !J.1tCXLvet CXOUVCX!J.CX cr't11v tcr'tOPlCX rou xocr!J.ou.De; «1CCttO{OV veov, 0 1CpO CtU~V(uV Beo;»!

o Xptcr'toe; eLvcxt WpCXlOe; XCXt elVCXt !J.OVCXOtX~ 11 wPCXto't1}'tcx'tou ytCX'tl dvcxt

ale A I 't' I I I

\Yecxv pW1tOe; . zsev !J.1topet vcx U1tcxpset 'te'totcx WpCXtO't1}'tCX os xcxvevcx CX1tO 'tOUe;

I e I

UtOUe; 'twv o» pW1tWV.

o Xptcr'toe; dvcxt WpCXlOe; crov IopOO:V111tO'tCX!J.O, o'tcxvcr'tpE.cpet 0 Iopoo:v1}e; 1tpOe; 'tCX 1tlcrw 'tcx.vepO: 'tou, o'tcxv cpeuyet 11 eO:Acxcrcrcx !J.1tpocr'tO: cr't11V 1tCXpoucrlcx Tou, o'tcxv cpcxvepwve'tcxt 'to !J.ucr't~Pto 't1}e; AYlCXe; Tpto:ooe;.

Iloco WpCXLOe; ~crouv Xptcr'tE. !J.ou crov Iop0o:v1} 1to'tcx!J.o! Movo 0 IWO:Vv11e; o ~CX1t'ttcr't~e;, 0 xcxptcr!J.CX'tlXOe; onu 1tpocp~'t1}e;, Xcx'tO:Acx~e exeLv11 't11V wpcx 't1}V WPCXtO't11'tCX oou. Ilooo WpCXlOe; ~crouv o'tcxv CXvE.~cxtvee; crtW1t1}AOe; XCXt rtove!J.E.VOe; 'to crcxpcxv'tO:ptO opoe;, ytCX vcx v11cr'tE.~ete; XCXt vcx 1tpocreuX11ede; crcxpo:v'tcx 11!J.E.pee; XCXt vcx e1tt 'tpE.~ete;cr'to nveu!J.cx 'tou xcxxouvcx cre 1tetpo:~et!

Xptcr'tE. !J.0U, CXU'tOl Ot 'tpete; 1tetpcxcr!J.oL 1tOU cxv'tt!J.e'tW1ttcrec; XCXt vlX1}cree; cr't1jv E.P11!J.O - Xo:ptv 't11e; eAeUeeplCXe; 'twv CXVepW1tWV - 1tocro !J.eyO:AOt ~crcxv ytCX 't1}V CXVepW1to't1}'tcx! H UAtX~ eU!J.O:petcx, 1} xocr!J.tX~ oo~cx, 11 cxOtXLcx 'tou xocr!J.ou, 1} OUVCX!J.11 xcxt 11 cxAcx~ovdcx 't11e; e~oucrlcxe;, 11Y011'tdcx roo !J.ucr't11pLOU xcxt rou ecxu!J.cx'toe;. nocro WPCXLCX ecx ~'tcxv Xptcr'tE. !J.ou o» !J.1tOpoucrcx!J.e Xt e!J.de; vo: 'tOUe; vtxou!J.e cxu'toue; 'tOUe; 1tetpcxcr!J.oue;, o» !J.1tOpoucrcxv 'tOUAO:Xtcr'tov vcx 'tOUe; XCX'tCXACX~CXLVOUV XCXt va 'toue; OtCXXPlVOUV 'tCX 1tCXtOto: 't11e; ExxA11crlcxe; coo!

57

H OP AIOTHT A THI; EKKAH~IAI;

ox " , , , S' M ' ptO''tOC; 11'ttXV WPtXWC;, !J.1tpoO''ttX O''tOV 1tOVO XtXl O''tO «vccro. 1tpoO''ttX

oro 1ttXlOt 't11C; x~PtXC; O''t11 Ncil'v, !J.1tpoO''ttX O''tO vexpo XOpl'tO'axl 'tOU ItXetpou, !J.1tpoO''ttX crov 'ttXq)Q 'tOU AtX~tXpou. KtXl 'tOUC; 'tpelC; 'tOUC; tXVE,O''t11O'e tX<pou 1toveO'e XtXl OtXxpuO'e O'tXV tXvSPW1tOC;.

o XPlO''tOC; ~'ttXv wPtXtOc; O'ttXV E,OlWXVe 'tOUC; e!J.1tOpOUC; tX1tO 'to N tXO, 1tOU rov etxtXv !J.e'ttX'tpE,~el tX1tO otxo 1tpoO'eux~c; os otxo e!J.1toptou. 'H'ttXV wPtXtoc; O'ttXv xtX'ttXxeptXuvwve 'tOU <ptXPlO'tXtOUC; XtXl XtXU't11pttX~e 't11v U1tOXPlO'ttX 'tOUC;. 'O'ttXv tX1to,,(u!J.vwve 't11 Ol1tpOO'W1tttX 'tOUC; xtXl 'tOUC; tX1tOXtXAouO'e <ptOltX "(ltX t11 OOAlO't11'ttX 'tOUC;. 'H'ttXV WPtXtoc; O'ttXv !J.lAouO'e "(ttX 't11v U1tOXPt'ttX~ 'tOUC; 1ttO''t'f1, "(ttX 't11v ~eu'ttX11 tX"(a1t11, "(ttX 't11v 'tU1ttX~ v11O''tettX, "(ttX 'ttC; XtXPOtE,C; 'tOUC; 1tOU 'ttC; E,xtXt"(e 0 <ptXVtX'ttO'!J.OC; XtXt ~'ttXv xwptc; E,AeOC; XtXt euO'1tAtXXVttX.

'H'ttXV WPtXtOC; !J.1tpoO''ta O''tOUC; appwO"tOUC; tXvSPW1tOUC;, O''tOUC; !J.OVtXXlXOUC; tXvSPW1tOUC;, 0" tXU'tOUC; 1tOU oev etxtXv O''t~Pt''(!J.tX eA1ttOtXC; erov xocr!J.O. Hooo 'tOUC; tXl'tX1tOuO'ec; XptO''tE, !J.0U, tXU'tOUC; 'tOUC; tX1tAOUC; tXv9pW1tOUC;, 1tOU e!J.etc; oev E,xo!J.e 't'f1 OUVtX!J.11 - 11 "(ttX vo. 'to 1tW 1tto XtXStXpa - 't'f1 otageO"'!1 vo: XOt'ta~o!J.e 'ttx OtXxpuO'!J.E,vtx 'tOUC; !J.a'tltX!

'Hcrouv WPtXtOc; XptO''tE, !J.OU !J.1tpoO''ta O''t11 <p'tWXettX. 2:'t11 <p'tWXeltX 1tOU e!J.dc; 't11v ~exaO'tX!J.e evw ~"(~XtX!J.e tX1tO 'ttX O'1tAaxVtX 't'f1C;. 3exaO'tX!J.e 't11 !J.11'tE,ptx !J.txC; 't11 <p'tWXettX -XtXt 'ttX O'11!J.ePlVtX 1ttXlOla 't11C; - XtXt OltXX11pU~tX!J.e !J.e 'to O''t01J,tx rcov 1tAouO'twv XtXt rcov O'XA11PWV, 1tWC; oev U1tapxOUv 1tttX <p'twxot av9pw1tot 1ttXpa !J.OVO 'te!J.1tE,A110eC; XtXl tXVtX~tot XtXl ,,(e!J.tO'tX!J.e tXAA11,,(optec; 'ttc; 1ttXPtX~OAE,C; O'Ou "(ttX 'tOUC; <p'tWXOUC;, "(ttX va OtXtXtoAOI'~O'O!J.e 't11v tXVtXtO'S11O'ttX XtXt 't11v tXOttXcpopttX !J.txC;!

o XptO''tOC; ~'ttxV WPtXtOC; O'to(V !J.tAouO'e "(ttX 'ttC; 1tpw'toxtXgeoptec; XtXt 'tOUC; aPXov'tec; 1tOU XtX'te~ouO'ta~ouv 'tOUC; AtXOUC;. 'H'ttXV WPtXtOC; O'ttxV O'Ul'xwpouO'e 'tOUC; tX!J.tXP'tWAOUC;, O'ttxV OttXx.~puO'O'e O'tl 1tP011I'OUV'ttXt Ot 1topvec; XtXt Ot 'teAwvec; O''t11 ~tXO'tAdtX 'tOU Geou!

o Xptcr'tOC; ~'ttxV WPtXtoc; o'tav XtX'ttXpaO''t1}Xe't11v axap1t11 cruxta, !J.E 'tOUC; 'tocrOUC; cru!J.~oAtO'!J.OUC; 't11C; XtXt ~epa911xe <X!J.E,O'wC;. 'Hrov wP<Xtoc; O't<Xv E,~Ae1te - <X1tO 'to opOC; 'twv EA<xtWv - 't1}V A"(t<X X<Xt <x,,(a1t1}!J.E,v1} 1tOA1} 'tOU IepouccA~!J. xat oaxpu~e 1tPOAE,I'OV't<XC; 't11v OP<X!J.<X'ttX~ to''tOpt<XC; 't11C;.

58

H ITII:TH THI: EKKAHI:IAI:

o Xptcr'tO~ ~'tCl.V WpCl.tO~ O'tCl.V oex'trpc.e VCI. 'tOU 1tAUVet fle OcXXpUCI. 'tCl.1tOOlCl. ~ Cl.flCl.P'tWA~ YUVCl.tXCI. XCl.l 't1) cruyxwpeae xal 't1)v Cl.ycX1t1}aefle fltCl. Cl.ycX1t1) 1tOU O(lOlCl. 't1}~oev el xe yvwplcrel fle'tCl.~u 'twv Cl.v9pw1twv.

o Xpla'to~ ~'tCl.V WpCl.tO~ oro 'teAeU'tCl.lO 'tOU Lld1tvO 'tIl VUX'tCl. 't1)~ MeycXA'l~ I1efl1t't1}~ cro Y 1tepwo. Llaxpu~ouv 'tCl. flcX'ttCl.flCl.~ Cl.1t0 XCl.pcX xal Cl.y&AAe'tCl.l 'l ~UX~ flCl.~ o'tCl.V -cov ~Ae1tOfle VCI. XPCl.'tcX cr'tCl. XePlCl. 'tou 'to ~Wflt -ro ~wflCl. 'tou -xoa VCI. 'to flolpcX~et cr'tOU~ flCl.9'l'te~ rou. N CI. XPCl.'tcX 'to 1tO't~Pl fle 'to XPCl.crt, 'to yevV'lflCl. 't1}~ Cl.fl1teAOU - 'to AlflCl. 'tou - XCl.l VCI. 'teAd 't'lv 1tpw't'l E~XCl.ptcr'tlCl..

o Xptcr'to~ ~'tCl.V WpCl.lO~ crov X~1tO 't1)~ r e9a1}flCl.V~ 't'lV 'teAeU'tCl.lCl. VUX'tCl., a't1)v eVCl.ywVla 1tpoaeUX~ 'tOU, O'tCl.V ea'ta~e 0 tOpw'tCl.~ Cl.1t0 'to 1tpoaW1tO 'tOU so» a'tcXAe~ Cl.lflCl.'tO~, ~Ae1tOV'ta~ 't1} flCl.'twflev'l ta'topla 't1)~ Cl.v9pw1t0't1)'tCl.~, Cl.1t0 'to Cl.lflCl. 'tou f\~eA 'tOU OtXCl.lOU fleXPt 'tou 1tO'tCl.floU~ 'twv Cl.lflcX'twV 1tOU 9C1. ucpta'tCl.v'to Ol flcXp'tupe~ 't'l~ aylCl.~ 'tou EXXA'lalCl.~.

'OACI. 'tCl. doe~ exdv1} 't'lV WpCl. Xptcr'te flou. rlCl. OAa 1tpocreux~91}xe~. rtCl. 'ta 1tCl.peA90v'tCl., 'tCl. 1tCl.pov'tCl. xat 'tCl. fleAAov'tCl..

'Hcouv WpCl.lO~ Xpta'te flou, o'tCl.V ce 1tpoowcre fle 'to cpO:''lflCl. 0 IouoCl.~, 0 Cl.yCl.1t1)flevO~ coo flCl.9'l't~~. 'Hcoov WpCl.lO~ fl1tpocr'tcX cr'tOU~ ApXlepd~ 1tOU ce Otx&~Cl.ve, crov 1\ VVCI. xCl.tcr'tovKCI.·tcXcpCl..

'Hcouv WpCl.lO~ o'tCl.V xohCl.~t~ 'tov XOPUCPCl.lO cou Cl.1tOa'toAo, 't'lV WpCl. 1tOU ce elxe Cl.pv1}9d 'tpet~ cpope~ - 't1)V WpCl. 1tOU ACl.Aoucre 0 1te'tetvo~ - Xl eXACI.~e 1ttXpcX. I1o'te oev ~eXCl.cre exdv1) 't1) flCl.'tlcX aou 0 'tpCl.Ylx6~ coo flCl.9'l't~~! Ilore oev ~exaae 'tCl. 1tOveflevo oou ~AeflflCl.!

o Xptcr'tO~ ~'tCl.V WpCl.lO~ fl1tpoa'tcX crov I1tA&'tO, fle 't1)V Cl.1tepCl.v't1}, 't1)V Cl.XCI.'tCl.V0'l't1} crtW1t~ 'tOU. Mcx 1tlO wpCXtO~ ~'tCl.V a't'l ~'tCl.upwa1} 'tOU, 't1) MeYcXA'l I1C1.pCl.axeu~ oro roAyo9cX. Tore CX1toxcxAucp91}xe 'l fleYCXAu'tep1) 'tOU WpCl.tO't1}'tCl., 1} cX1tetp1} cptAcxv9pW1tLCX 'tOU. O: cXyyeAole~ea't1)acxv, ot OCXlflove~ ecpPl~Cl.V, 0 ~Ato~ aXO'tlcr't'lXe, cretaflO~ cruv'tcXpCl.~e 'tIl Y'l Xt evcx~ eUACX~~~ aocpo~ cr't1}V EAAcXOCX OflOAOY1}cre O'tt «B£6~ 7rcXCTX£l».

o XPlO"'tO~ oco ~'tCl.V WpCXLO~ 0"'t0 O"'tCXupo 'tOU, 'toao «c9}A{)£» WpCXlO~ CX1tO'tOV I1CXVcXYlO TcXcpo 'tou. Me 't1}V lOlCl. wpcxtO't1)'tcx, CXAAcX «sv etip« fJ-Oprp~» cpcxve-

59


pw9rrxE. O''tou~ [.L(X9rrte~ 'tou [.LE.'ta 't1jV AvaO''t(xO""f1 X(xl (x7tox(x'taO''t1jO'E., [.LE. 'tov wP(XtO 'tou OlaAOYO, 0''t1j 9aA(x0'0'(x 't1j~ Tl~E.plaOO~, 'to ~1jAW't~ 'tOU (x7tOO''tOAO IIe"tpo, 7tOU 'toO'o 7tOAU 'tOV (xY(x7tOUO'E. X(xl O'E. [.Ll(x wP(X 7tE.lP(XO'[.LOU X(xl (xOUV(X[.Lt(X~ 'tOV (Xpv~91jxE..

TeAo~ 0 XPlO''tO~ ~'t(xv wp(XtO~, 't1jv 1j[.Lep(X 't1j~ AV(XA~~E.W~, o't(xv 1j I1(Xv(xyt(X M1j'tep(X rou X(xl ot (x7tOO''tOAOt 'tOU 'tOV do(Xv vex (Xv(XA(X[.L~aVE.'t(Xt O''tOU~

,

Oup(XVOU~.

'Hcoov wP(xtO~ XplO''te [.LOU o't(xv O'E. E.tOE. 0 Iwavv1j~ O''t1jV A7tOXaAU~1j O''tO v1jO't 't1j~ IIa't[.Lou vex epXE.O'(xt E.7tt 'twv VE.CPE.AWV 'tOU OUP(XVOU.

EtO'(Xt wp(XtO~ XptO''te [.LOU, o't(xv xavo[.LE. 'to O''t(xupo !l(X~ X(Xt O'E. 7tpOO'XUvou!lE. Ot XptO''tt(xVOt, o't(xv (xO'7t(X~O!l(XO''tE. 'tt~ aYlE.~ E.lXOVE.~ cou, 'O't(xv 'tE.AOU!lE. 'tl~ E.op'te~ O'OU, O't(xV 'tl!lOU!lE. 'tOU~ (xytOU~ O'OU, O't(xV 7t(XP(xX(XAOU!le. 't1jV II(xv(xyt(x !l1j'tep(X cou,

EtO'(Xt wp(XtO~ 't1jV wP(X 7tOU 7tpoO'E.UXO!l(X(J'tE., 't1jV wP(X 7tOU 7tOVOU!lE., 't1jV wp(X 7tOU X(Xtpo!l(XO''tE.. T1jv wP(X 7tOU (XppwO''t(XtVO!lE. X(Xt O'E. 7t(XP(xX(XAOU!lE., 't1jV wp(X 7tOU Ot(XAUE.t~ 't1j ~aA1j 'tOU 7tOVOU !l(X~ X(Xt 't1jV O!ltXA1j 't1j~ (x7tE.A-

,

7tlO't(X~ !l(X~.

EtO'(Xt wP(xtO~ 0''t"f1 SE.t(X !l(X~ AE.l'tOUpyt(X - 7tOU dV(Xt 1j WpdtO'tE.p1j wp(X 't"f1~ ~w~~ !l(X~. ~E. ~Ae7tO!lE., O'E. (Xyyt~O!lE., (Xt0'9(Xvo[.L(XQ"'tE. 't"f1V 7t(XpouO't(x O'OU! EtO'(Xt wp(XtO~ O''tO l\ytO ~tO'X07tO't"f1po. 'O't(Xv!lE. 'to ~w!l(X oou X(xl 'to At!l(X O'OU, 1j ~w~ oou ytVE.'t(Xt ~w~ !l(X~, 1j (Xya7t1j cou ytVE.'t(Xt (Xya7t1j !l(X~ X(Xt 'to CPW~ oou ccerwo~OAE.t O''tO 7tPOO'W7tO !l(X~.

EqJl)J.l£Qiba «ANATOAH» 16-1-2002

60

12. 0 Il](Jou~ Tl]~ I(JToQia~.

o XQt(JT6~ Tl]~ Exxll](Jia~.

M1tpocr'teX cr't<X Il<xveXlt<X 9ucrt<xcr't~Pt<X 'tou BE.ou, 't1}V Altcx TpeX1tE.~<X rcov EXXA1}crtwV 1tOU E.txov(~E.t 'to rOAl09eX X<Xt rov I1<xveXlto TeXcpo, ltoP'teX~ouv <XICXAAO!J.E.VOt <XU'tOV 'tOV XCXtpO or Xptcr'tt<xVO( 't1jV AveXcr't<XO"1} 'tou Xpicrov, cru!J.!J.E.'ttxouv cro Muo-nxo 'tou dct1tvO X<Xt O!J.OAOIOUV O'tt 0 I 1}crou~ 't1j~ Icr'top(<x~ ctv<Xt 0 XPtcr'to~ 't1}~ EXXA1}cr(<x~.

~~!J.E.P<X 1tOU ~At1tO!J.E. 't1jV AveXcr't<xcr1}· rou Xptcr'tou X<Xt Ot<xxptvo!J.E. 't<X cr1}!J.eXOt<X 't1}~ ~'t<xupwcrE.w~ cro IlcxveXlto crw!J.<X rou, X<X't<xACX~<xtvO!J.E. 1tOto~ ctv<Xt Exelvoc, 1tOU E.to<xv cr'tt~ opeXcrE.t~ 'tou~ oi 1tpocp~'tE.~. I10tO~ ~'tcxv Exe.tvo~ 1tOU «7T:pOerU7T:UXie» !J.E. 't1} 9ucrt<x 'tou 0 A~pcxeX!J.. I10LO~ ~'tcxv Exctvo~ 1tOU IE.vv~91}xE. w~ ~Ptcpo~ cr't1} B1}9AE.t!J.. I10LO~ ~'t<Xv Exctvo~ 1tOU cr't<xupw91lxE. oro r OA l09eX.

ME. 't1}V AVeXcr't<xcr1} 0 r OA l09eX~ xeXVE.t 't1j CPPtXt<xcr'ttX~ 0~1} 'tou !J.<XP'tuptOU X<Xt 't1}~ CX1tE.A1ttcrt<x~ X<Xt cpw'tt~E.'t<Xt <X1t0 'to <XVtcr1tE.PO cpw~ 'tou Il<xv<xltoU TeXcpou. 0 cr't<xupw!J.tVO~ 11}crou~ 't1}~ Icr'topt<X~ E.tv<xt o<xv<xcr't1}!J.tVO~ Kupto~ 't1}~ EXXA 1}crt<x~.

H AVeXcr't<xcr1} 'touXptcr'tou E.tVCXt tv<x IE.IOVO~ X<Xt !J.uO"'t~PtO !J.<x~L To !J.E.I<xAU'tE.PO IE.IOVO~ X<Xt !J.Ucr't~PLO 'tou BE.oU cr't1}V Icr'topt<X 'tou xocr!J.ou. Etvcxt 'tocro <XA1j9tvo E.1tE.tO~ E.tv<xt IE.IOVO~ X<Xt 'tocro 1tpcxI!J.CX'ttXO E.1tE.tO~ E.lV<xt

,

!J.ucr't1}pto.

T <X Mucr't~pt<X, cr't1j I AWcrcr<x 't1}~ EXXA1}crtrx~, OE. cr1j!J.CXtvouv <xlvwcr'ttXtcr!J.o <xAAeX X<xPtcr!J.<X'ttXt~ E.VtPIE.tE.~ rou BE.ou, 1tOU xpu~ouv ~<x9E.teX vo~!J.<X'tCX X<Xt OV'tOAOltXt~ <xAAoLwcrE.t~ IL<X rov eXv9pw1t0.

o Xptcr'to~, !J.E. 't1} (J'tcxuPWO"1} X<XL 't1}V 't<XCp~ rou, x<X'ttPXE.'t<Xt w~ BE.o~ 'to

61

H OPAIOTHTA TH2: EKKAH2:IA2:

U1te.pe.UAoyrUJ.E.VO ~tX~~a'to ()'ta ~&911 'tou 1\011 xal 'tou 9avtX'tou xal ovcc-

I I {j

eJ'tawe.l rov aVIJpW1to.

H AvtXeJ'taeJ~ 'tou xa'tapye.l 'tov1tve.u!J.a'tlxo 9tXva't0, 1tOU XWpt~e.l 'tov tXv9pw1t0 a1tO 'to 8e.0 xal 01l!J.toupye.l 'tl1v ExxA11eJla, !J.la vea 1tpaY!J.a"Clxo't11'ta xal xapleJ!J.a'tlx~ 1tapoueJla rou 8e.ou !J.eeJa eJ'ta eJ1tAtXxva 'tOU xOeJ!J.ou.

To a1toxopucpw!J.a 't11~ xcxpleJ!J.a'tlx~~ au't~~ 1tapoueJta~ 1tpcxY!J.a'to- 1tOte.l'tat eJ't11V «Iepa avafl-vr;(Jrp> 'tou MUeJ'ttxoU .de.l1tVOU. ~'t11 8e.la EuXapteJ'tla. ~'to ~w!J.a xal 'to Al!J.a 'tou XpteJ'tou, 1tOU a1to'te.Ae.l 'to opcx'to eJ11!J.e.lO ((SV fl-u(Jrr;p{(JJ» rou AvaeJ'ttXv'to~. ~'t11 8e.la Me.'t&A11~11, 1tOU e.lvat 11 !J.e."(aAU'te.P11 Xap& rcov XpteJ'ttavwv, 11 e.A1tlOCX xat 0 yAuxaeJ!J.o~ 't11~ ExxA11eJla~.

Me. 't11V AvtXeJ'taeJ~ 'tOU, 0 XpteJ'to~ e.yxawltX~e.t !J.ta vea eJXeeJ11 !J.e. 'tov xOeJ!J.o ota 't11~ ExxA11eJla~ roo. ~xeeJ11 Aa'tpe.u'ttX~ xat !J.ueJ't11ptax~. I'i' au 'to e.!J.cpavt~e.'tat !J.e.'ttX 't11V AvtXeJ'taeJ11 eJ'tOU~ !J.a911'te~ roc ((SV etipa fl-Opyorj». Me. 't11 9e.cxv9pw1tlV11 rou 1ttXAt !J.opCp~, CXAAtX !J.e. 9e.w!J.ev11 't11V aV9pW1tlV11 CPUeJ11 rou.

To 1tPWl 't11~ Kuptax~~ e.!J.cpaVt~e.'tal eJ'tt~ Mupocpope.~. To a1toye.u!J.a 't11~ tOta~ 11!J.epa~ ce OUO !J.a911'te~ 1tOU 1t~"(alVav eJ'tOU~ E!J.!J.aou~ xat eJUVO!J.tAe.l !J.a~t 'tOU~.

Alyo apyo'te.pa o-rov A1tOeJ'tOAO I1e'tpo. To ~ptXou 't11~ tOta~ 11!J.epa~ eJ'tOU~ oexcx A1toeJ't6AOU~, a1toueJttX~ov'to~ 'tou 8w!J.tX.

Me.'ttX oX'tw 11!J.epe.~, e.!J.cpavl~e.'tCXt cr'tOU~ eV'te.xa A1tOeJ'tOAOU~, 1tapov'to~ XC<t roo 8w!J.tX. Apyo'te.pa, cs e.1t'ttX A1tOeJ'tOAOU~, eJ't11 Al!J.V11 't11~ Tl~e.PltXOO~, 01tOU XtXve.t rov wpato OltXAOYO !J.e. 'tov ns'tpo xat 'tov a1toxcxHtO''ttX cro A1tOeJ'tOAtXO 'tou a~tw!J.a xat !J.e.'ttX eJ'tOU~ eV'te.xa A1tOeJ'tOAOU~, oro 6po~ 't11~ raAtAatCX~.

T11v 11[.Lepa 't11~ AvaA~~e.w~ cr't11 B119avta ~'tav OAOt·Ol A1tOeJ'tOAOt xat 11 naVaYla, e.vw eJ't11 r aAtAata e.!J.CPCXVleJ't11Xe. ce 1te.v'taxoeJtou~ aOe.Acpou~.

~u!J.cpwva !J.e. 'tov Euayye.AteJ't~ AouxtX, 0 XpteJ'to~ ((fl-sra to Bavaro tot: rcapou(Jta(orav otou; Arco(JroAou~ ((JJvrav6~ ue rcoAAe~ arc08s{fst~. Epspavi(orav (J' autou; yta aapavta fl-eps~ xca too; fl-tA06(JS (Jxsrlxa us rr; [3a(JlAs{a tou 6)s06».

62

H III~TH TH~

IA~

. ~'E. OAE.~ 'tt~ E.flcpcxVtaE.t~ fltAOUaE. flCX~t 'tOU~, t'tpw"(E. flCX~t 'tOU~ XCXt 'tOU~ .1tetP~"("(E.tAE. VCX fl1}VCX1t0flCXXpuvHouvet1to 'tet IE.poaoAUfletflaxpt 'tTjV I1E.v't1}x60''t~. ME.'tO: 't1}vI1E.v't1}xoO''t~ 'tOU~ O:CPTjVE. E.V'tOA~ Vet 1t0pE.uHouv Xexl vex Oto6:~ouv OACX 'tCX aHv1}.

H flCXP'tuptcx rou Euex"("(E.AtO''t~ Iwo:vvTj O''tt~ EfttO''toAa~ 'tou e.lVCXl 1tOAU

i, 'XetPCXX'tTjPtO''tlX~ "(tCX 'to X~PU,,(flCX 't1}~ 1tpw'tll~ EXXA1}O'tcx~. ((1:cx; ypacpofl£ yux rov Zwonoto Aoyo, to Xpioto, nov vn1pf£ cxno -r'ljV cxpx1. T OV CXXOVO'CXfl£ XCXl -rov £{OCXfl£ ue to: {OlCX flcx; ta fla-rlCX. Tov £{OCXfl£ cxno xovta XCXl -rcx XiPlCX flcx; -rov ~'ljAacplO'CXv.

1:cx; fllAafl£ yccx r'ljv AlU>VlCX Zw1, nov 1rcxv ue rov Ilatipa XCXl cpcxv£pu>B'ljx£ 0'£ flcx; XCXl rov £{OCXfl£ fl£ ta flarlcx flcx;. Av-rov aa; x'ljpur-r0fl£».

Etvcxt exu'to 1tOU UflVOAO"(tXO:E.xCPPO:~E.t 0 CX1tOO''tOAO~ I1cxuAO~: (((9£0; £CPCXv£pu>Br; £v capxi, £OlXCXlu>B'lj sv flv£Uflcxrl, u>cpB'lj cxyyiAot;, £xr;puXB'lj sv iBv£O'lv, £ntO'-r£vB'lj sv xoouco, cxv£A1cp()'lj £v oof'lj».

08E.o~ cpetvE.pwHTjxE. crov XOO'flO eo» o:vHpw1to~ 0''t0 1tpoO'W1tO rou XptO''tou.To I1VE.UflCX CX1ttOE.t~E. 1tOtO~ ~'tcxv. 'E"(tvE. opcx'to~ O''tOU~ cx"("(aAou~, x1}puXHTjxE. O''tCX tHvTj, -cov 1ttO''tE.~E. 0 XOO'flO~, cxvcxA~cpHllxE. flE. oo~cx.

H 1tCXpouO'tcx roo AvetO''t6:v'to~ XPtO''tou O''tTj ~w~ rou XOO'flOU XCXt Tj~ ExXA 1}O'tCX~ 1tE.pt ,,(PO:CPE.'tCXt flE. au"(xAOVtO''ttxO 'tP01tO CX1tO rov EUCX"("(E.AtO''t~ Iwo:vv1}, a'tllv A1tOXO:AU~Tj:

((Eyu> 0 /wavv'lj;, (3piB'ljxCX £fopta-ro; cto vnai 'X"'lj; flarflov, £n£lo1 x1pvrrcx ro AOYO iou 8£ou XCXl. rr;v CXA 1B£lCX nov icp£p£ arov xoapo 0 XplO'ro;.

Mia fllpcx Kvptcxx1 fl£ ouvapxaoe to Ilveupo: . ./lxovO'cx tote ttiaco flOV uux cpwv1 (3povr£P1 O'cxv aaAnlYYcx nov iA£Y£: rpa~£cxv-ro nov (3Ain£l; oe (3l(3A{O XCXl ar£tA£ to art; apra £f1; EXXA'lja{£; ...

rUpla~ niaco flOV vcx ow stoto; uou fllAOUO'£. To (3Aiflflcx uou tote avtixptoe £cpra Avxvoarar£; xpvaov;. A vaueoa ctou; Avxvoarar£; £{ocx xanocov nov lflotrx(£ fl£ av()pw7ro, vtcuiva ue Xtru>vcx 1r.0u icprrxv£ w; rcx 7rOOtrx ...

Eio x£cpaAl tou ot -rPlx£; 1rcxv xarcxO'7rp£; O'cxv ta XlOVl XCXl ta flarlcx tou 1rcxv O'cxv 'X"'lj CPAOYCX 'X"'lj; cpwrla;. T a noolcx tou iflOlCX(CXV fl£ xpvO'arpl nvpwflivo ae XCXfl{Vl. H rpwv1 tou 'ljxoua£ acxv -r'lj (301 iou xatappaxtn.

63

H OPAIOTHTA THL EKKAHLIAL

Eto Oe[{ tou Xept xpatoiiae upra aatipux xi a7rO to (Jrofla iou epyawe eva atXflr;pO o{X07rO (J7ra()f. To 7rpo(Ju)7rO tou eAafl7re (Jav rov rfAtO oe OAr; too rr; Aafl7rpOrr;ra.

Drav rov e{oa, e7re(Ja fl7rpo(Jra ota 7roota tou (Jav VeXpO~. Exeivo; rore axoufl7rr;(Je 7ravU) flOV to Oe[{ tou xept xca flOV elsie: «Mn cpopa(Jat! Eyc,S elfiat o Xpt(Jro~. 0 7rpc,Sro~ xca 0 e(Jxaro~. Eyc,S eiuca 0 (uwravo~. Me Bavaioxsa» fla va 7rOV elfiat (UJvravo~ yca 7ravra xi e[Ov(Jta(UJ to ()avaro xca to (3a(JlAetO row) ...

o xatpE:ttcrfLo~ 'tou Iw&vv1} cr'tt~ scp't& EXXA1}cr(S~ sxcpp&~St 't1}V 1tpa'YfLa'ttxo't1}'ta E)sou xat xocrfLou, fLEXPl 'to 'teAo~ 'tou Xpovou:

«EuXOflat va aa; o{vovv xapr; xca etprfvr; 0 eeO~, auto; 7rOV aAr;()lva v7rapXet, V7rrfpXe xca ()a 'p()eC, xa()c,S~ xca 0 Ir;(Jou~ Xpl(Jro~, carto; 7rOV nporio; ava(Jrrf()r;Xe asto tou; VeXpOu~.1.)ro Xpt(Jro 7rOV fla~ aya7ra xca eXV(Je ro alfia tau yta va fla~ Avrpc,S(Jet a7ro tu; ouoptie; uco; av/pa: r; oo[a xca r; 8uvaflr;

/

yta 7ravra».

«Na epXeral fle(Ja eta aovvapa xca Ha rov OOUVe oAm. Axofla XCXt oaoi tov xivtncav fle AoYXr;»·

«Nca, epXOflat auvtoua», Aesl 0 Xptcr'to~. ((AflrfV. /EAa, Kopie Incou»,

EqY1Ul£Qt()U «ANATOAH» 3-5-2000

64

13. «0 E'Y'YU~ T01' XQUJTOU, E'Y'YU~ T01' 3t1'Q6~».

Au't& 't~ AOytCX 'tOU 0plyeVl1 OtVOUV 'to O''ttYI-lCX cs x&ge e1tOX~, 't'Y}<; 1tCXpOUO'tcx<; 'tou E>eou 0''t'Y} ~w~ rou cxv9pw1tou. '01tOLO<; dVCXl xov't& O''tO XPlO''tO,

, , ,

elVCXl XOV't~ 0''t'Y} \pW'tlCX.

Ex 1tpw't'Y}<; o~ew<; 'tCX AOYlCX cxu't&, 0''t11 O'l1l-leplv~ \plAOO'OcptCX 't11<; ~w~<;, l1XOUV 1tcxp&~evcx. Tl1 CPW'tl& 't'Y} yvwpt~ol-le O'CXVl-llCX oUvcx!J.l1 XCX'tCXAU'tlX~, 1tOU XCXtel XCXl xcx'tcxO''tpecpel. Ki 0l-lw<; O''tl1V Aytcx r pcxcp~, 'Y} CPW'tl& O'UI-l~oA(~el 'tl1V 1tCXpouO'tCX 'tou Beou. To opo<; ~lV& 01tOU OtVel 0 Beo<; O''tO MwuO'~ 'tl<; 10 eV'toA€.<;, cpA€.ye'tCXt OAOXAl1PO. I1l0 1tpw'tcx dxecxxouO'el 't'Y} cpwv~ 'tou Beou, I-l€.O'cx CX1tO I-llCX cpAe,ol-lev'Y} ~&'to, 1tot) CX1tO 'to'te Xl uO''tepcx, elxov(~el 'tl1V Il«VCX,tCX, 1tOU Xuocpop'Y}O'e O''tCX O'1tA&XVCX 't11<;, 'to 1tUP 't'Y}<; Beo'tl1'tcx<;.

~'tOV ~CXAI-lO 1 03 Olcx~&~Ol-le 't'Y}V wpcx 'tou EO'1teplvou: «0 nOtwli too; A&troupyov; aurov nupo; ~Aoya)) XCXl 'to MeY&AO ~&~~CX'tO OlCX~<X~Ol-le 'tl1V WPCXtCX 1tpocp'Y}'tetcx YlCX'tOU<; «tpeu; na{6&;)), 1tOU ptX't'Y}XCXV CX1tO 'tOV BCXO'lAl& N CX~OUXOOOVOO'OpCX, O''tl1V «xaWfJ-ilirj XifJ-tliO)), e1teLO~ oev O€'X't'Y}XCXV VCX 1tpoO'xuv~crouv 't'Y}V eLowALX~ elXOVCX. KL CXV'tt vo; OLCXAU9ouv CX1tO 't'Y} OUVCX't~ CPAO,CX, eVlwO'~v OpOO'l& XCXl e~CXAACXV: «Tov KUPWli UfJ-liOUfJ-&li xca 60foAOYOUfJ-eli eu; ncXlira; tou; atWlia;)). Exdvo<; 1tOU 'tOU<; opoO't~e XCXl fle'te'tpe~e 'tl1V X&I-lLVO ce OCXO''Y}, ~'tCXV 0 XPlO''tO<;, 0 «./1O"apxo; Aoyo;)). «EUAoy&{r& ned- 6&; rrj; Tpti6o; to"iptBfJ-ot. Tuveitetov O"uyxaraj3ivra Aoyov xca ro ttup eu;

~ / /

opocov fJ-&ranotrjO"avra)).

E1teLO~ ~u't6 l-l1topet vcx cpcxvd ex 1tpw'tl1<; ocpew<; e1tLXtVOUVo - O'tl 01tOLO<; dVCXl XOV't<X O''tO XPlO''tO, XLVouveuel va xcxd - epl-l'Y}veu0l-le CXU't& 'tCX AOYLCX. I1pw'tcx CX1t' OACX 'Y} CPW'tl<X cpw'tl~el, uO''tepcx gepl-lCXlVeL XCXl 't€.AO<; XCX'tCXXCXlel XCXL xcx9cxpt~el. 'EXel 011A. CPW'tlO''tLX~ CXAA& XCXl XCX9CXP'tlX~ oUvcxl-l'Y}. M' cxu't~ 'tl1V

65


E-vvota o'tav €.tcrat xov'ta cr'tl1 cpw'tla, 9€,p!J.atv€.crat xat Cpw'tt~€.crat. Av 7ta~ ~E-~ata 7tOAU xov'ta !J.7topd va xad~, o» 7ta~ 7tOAU !J.axpta !J.7topd v« 7ta,wcr€.t~. I1tcr't€'UW O'tt XUptw~ .au't~ 'tl1V evvota, E-XOUV aU'ta 'ta AO,ta.

Y 7tapx€.t E-va €.w9tvo Eua"eAtO, 7tOU !J.tA€.l Ita 'tl1v 7topda 'tou Xptcr'tou !J.€.'ta 'tl1v Avacr'tacrl1, a7to 'ta I€.pocroAu!J.a cr'tOU~ E!J.!J.aou~. I1~,atvav ouo !J.a911'te~, 0 Aouxa~ xat 0 KA€'07ta~, xt Ot ouo a7to 'twv XUXAO 'twv 70 !J.a- 911'twV. Tou; 7tAl1crtacr€. AOt7tOV 0 Xptcr'to~ «sv etepa flOPrprf», !J.€. 'to ovixcr'tl1!J.E-VO xat oo~acr!J.evo 'tou ~w!J.(X xat 'tOU~ AE-€.t: «Ttati Octi moteuete arr;ti A vaataor; iou Xptcrrou; zlsv Aetic ot 7rporprfrct; xca OAct; ot rparpet; ot: Ha atiaarr;Bcl;»

'O'tav ecp'tacrav oro xwpt6, 0 Xptcr't6~. 'tl1V wpa rou cpaYl1'tou, 7t~pe 'to ~w!J.t, 'to €.UAO'l1cr€. xat 'tOU~ 'to eowcr€.. T o't€. avot X'tl1xav 'ta !J.a'tta 'tOU~ xat xa'taAa~av 7tOto~ ~tav. Exdvo~ o!J.w~ eytv€. acpav'to~. Et7tav 'to't€. !J.e'ta~u 'tOU~: «H xapo, a flat; Octi exatyc fleaa flat;, xaBCt3t; flat; fllAoua£ ato OpoflO xca flat; cPflrfticUc tu; Tpcopi;;».

Au't~ 't11 cpAo,a atcr9avov'tat ocrOt ~ouv xov'ta cro Xptcr'to xat au't~~ 't11~ cpAo,a~ 't11 cpw'ttcr'ttX~ xat geP!J.av'ttx~ ouva!J.l1, 7ttcr't€.uw o'tt ex€.t avayxl1 cr~!J.€.pa 0 xocr!J.o~ xat totat't€.pa 'ta 7tatota 't11~ EXXA l1crta~. 0 tOtO~ 0 Xptcr'to~ Ae€.t: «rfpBa va paAw uux rpwrta ctn yr; xca noaa Ba rfBcAa tia £lxc atia~cl». ~'tov l\,to cDpa,xtcrxo 't11~ Acrt~l1~ !J.tAd 0 Ka~av't~axl1~, Ita !J.ta cpw'tta 7tOU xa'texat€. 'tl1V ~UX~ rou A ,tou xat o€.v !J.7tOpoucr€. va ~p€.t ava- 7taucrl1, cr'tl1 ~w~ xat 't11 xapa roo xocr!J.ou.

~uv~9w~ cr€. oAa 'ta ge!J.a'ta oi av9pw7tot geAouv va E-XOUV !J.ta cpAoya cr'tl1V xapota 'tOU~. Av 7ttcr't€.u€.t~ cr€. !J.ta toea, cr€. !J.ta tO€.oAo,ta, ~. xat cr'tl1V €.p,acrta cou axo!J.l1 xat 9€.~ v« 7tpOOO€.ucret~, 7tpE-7tet va E-X€.t~ cpAo,a cr'tl1V xapota cou. Av 7ttcr't€.u€.t~ cro B€.o, o» 'Yvwpt~€.t~ 'to Xpicro, 7tpe7t€.t va xa'taxatet !J.ta cpAo,a 'tl1V xapota cou. Etvat 'to cpw~ 'tou Xptcr'tou, 7tOU 7tl1,a~€'l a7to 'to r OA ,09a, a7to 'to Ba~wp, a7to -cov I1ava,to T acpo, a7to 'to y 7tepWO 't11~ II€'V'tl1xocr't~~. ~'tO rOA,09a cpatv€''tat cpw~ a,a7tl1~, cr'tl1 M€.'ta!J.opcpwcrl1 V€.CPSAl1 cpw't€.tV~, ctov IIavayto Tacpo avacr'tacrt!J.l1 xapa, oro y 7t€.pwo, 7tUptv€.~ ,Awcrcr€.~.~' OA€'~ 'tt~ 7t€.pt7t'twcret~, dvat 'to «axturto cox»

66

H llII:TH THE EKKAHEIAE

A' T'~ , , X '

tl1~' "(tll~ pt~DO~,f'1} «cocturtn» X~P1} 't0l) . pictou.

T1} CPAOy~ 't0l) Xptcnou etX~v Ot f\"(tOt A'1tOO"'tOAOt. Tl1V tOt~ CPAOy~ etx~v

, ., 0 ' , 'T'~

"Ira exoc'tof,LfLUptOC ot fLocp'tupe~. t ootot, at ocO"x1j'te~, Ot ep1}fLt 'te~. 1}V totOC

"\ " , ,"\ ' , "\ ()' c:..'

'. cpAoyocexouv Ot tepe~ XOCt OAOt Ot XptO"'tlOCVot '1tOU ocYOC'1tOUV OCA1}UtVOC 'to ~eo.

IT ' , , , ts , ,1,' ()

J:1tO"'teuw on 0''t0 CJ1}fLeptvo OCVUpW'1tO 1tOU '1tOC"(WO"OCV 't1jV \fUX1} 'tOU, 0 opoo-

A()'YtO"fLO~, 'toc cptAoO"ocptxeXpeufLoc'toc XOCt 'tOC XOtVwvlXeX O"uO"'t~fLOC'tOC, XOCt xoc9tepwO"ocv veoc ~9~ xoct 'tPO'1tOU~ ~w~~, xa90cpeX wcpeAtfLtO"'ttXOU~,fLe '1tOAAeX OlXOClW!J.Il'tOC X~t At"(e~ u'1tOxpewO"ct~, XpcteX~c'tOCt '1tpoc'Yf,Loc'ttxeX 1} CPAO"(OC 'tou XptO"'tou. H O"uvoct0"91}0"1j o'tt ctVOCt Ot1tAOC f,LOC~ xoct f,L'1tpoO"'teX f,LOC~ oXPtO"'to~. Movo e'tO"t f,L'1tOpOUV va AtWO"OUV Ot '1teXYOt '1tOU xeXvouv OCOteXcpopo 'tov eXv9pwno, f,L'1tpoO"'teX O"'tOC f,Lc,,(eXAoc gefLoc'tOC 't1j~ ~w~~ 'twv O"uvllv9pw'1twV 'tOU, '1tOU ctVOCt o '1tOVO~, 1j ocppwO"'ttCX, 1} cAcu9cp(oc XOCt 0 9eXvoc't0~.

Y'1teXPXct '1toc"(WVteX O"'tt~ O"xeO"ct~ rcov ocv9pw1twv. To f,LOVO fLeO"o emxotVWVtOC~ xoc'teXv't1}O"c voc ctvoct 'to O"ufLcpepov, ct'tc uAtxo cLvOCt ocu'to chc rrveuf,Loc'ttxo. MOAt~ coo ,,(cAeXO"ct evoc~ eXv9pw'1t0~, XOC'tOCAOC~OCtvct~ o'tt xeX'tt geAct. Y '1teXpxouv c~octpeO"ct~ 'tpofLcpe~, OCA1}9tvou ocv9pw'1ttO"f,LOU, .'1tOU os xeXvouv VOC XAOCt~ O'tIlV 'tt~ ~Ae'1tct~, ocAAeX ctvOCt Atyc~. Au'to xeXvct 'tOU~ ocv9pw'1tou~ va exouv oUO"'1ttO"'ttOC XOCt XOCXU1tO~toc 0 evoc~ "(tOC 'toveXAAO.

'O'tocv Of,Lw~ 0 XptO"'to~ ctVOCt o"'t1}V XOCPOteX O"OU, o'tocv ~et~ f,Lc 't1} CPAO"(OC 't1j~

, ,~~" ~ () ,"\, "

'1tOCpOUO"tll~ 'tOU, 'to'tc DcV ~1j'tOC~ 'tt'1tO'tc XOCt DcV UcAct~ 'tt'1tO'tc OC'1tO XOCvcvoc.

'OAIl 'tOC xeXvet~ ytOC 't1jv OCYeX'1t1} XOCt 't11 OO~OC 'tOU XptO"'tOU, fLe 't1j O"UVct01}O"1} O'tt OCU'tO ocpeO'ct '1tOAU O"'t? Xpicro, '1tOU OC,,(OC1teX 1tOAU 'tOU~ ocv9pw.1tou~. Av9pW'1ttVOC f,L'1tOpct~ VOC o"XcCP'tct~ O'ttocyOC'1tWV'tOC~ 'tOU~ OCv9pw'1tOU~, OtVct~ xocPeX 0"'t0 XptO''tO, OCAAeX XOCt xocpeXO"'tOU~ OCv9pw'1tOU~, '1tOU ctVOCt at ctXOVc~ 'tOU XPtO"'tOU.

8Uf,LeXf,LOCl 'tl1V '1tcpt'1t'tWO"1j f,LtOC~ XO'1teAOC~ '1tOU f,LOU eAeyc: «'H9cAOC 'Ill xeXfLW fLtOC ~eXcp'ttO'1}O"OCV vov«, Acv '1ttO"'tcUOC 0"'t0 8co. Etxoc XeXO"ct 't1jV 1ttO"'t1j fLOU OC1tO f,LtXP~, AO"(~ tOcOAO"(tWV O"'tt~ 01tOtc~ OCV~XCX XOCt OC'1tO OC9c'lO"'ttXeX ~t~AtOC 1tOU ctXOC OtOC~eXO"ct. T1}~eXcp'ttO"1j 't1jV exocvoc ytoc AOyOU~ XOtvwvtXOU~. A'1tcu9uv91jXOC ce xeX'1tOta Icpeoc XOCt ~9cAOC vocytvct- OC'1tO POfLOCV'ttO"f,LO- ce eVil c~WxA~O"t. 'Eoet~c f,Le"(eXA1j 1tp09UfLtOC v« f,Lc c~U1t1}pe't~O"ct, e'1tclO~ U1t~PXOCV

67


xa1tOtex e~1tOOtex. EiW ~~ouv xexXU1t01tl."l1 ex1tsvexVl."t O"l."OUe; Iepde;. 'OXt ~6vo OeV 1."0Ue; exiex1tOUO"ex exAA& AOiW 1."11e; ex9itexe; ~OU, 1."0Ue; 1teptcppOVouO"ex. Tllv 1tp09u~tex 1."0U 1."1lV ep~~VeUO"ex we; e1texiieA~exl."tXf} «£UeJUV£lOr;eJ{a», ~e ~ovexOtxO O"X01tO 1."0 O"u~cpspov.

'EilVe 11 ~acpl."tO"ll Xt eiW e~elVex 1."00"0 ev90ucnexO"~svl1 ex1tO 1."1lV e~t)1tl1- pSl."l1O"lll."OU Iepsex, 1tOU 9SAllO"ex vex 1."0V 1tAllPWO"W 1tOAU xexAa. ~eV 1t~pe xp~~exl."ex, ooo xext o» e1tS~eVex. Tl1v expx~ OeV ~1tOpoyO"ex vex 1."0 xexl."exAa~w, e1tetO~ 1ttO"l."eUex 01."t l."te; crXScrete; l."WV exv9pw1twv, l."te; xex90pt~et ~ovo 1."0 Xp~~c(. ~eV ~e ~~epe, OUl."e iVWpt~e 1."0V exge·to"~0 ~OU, itex vex O"Xecpl."W 01."t 1."0 SX(XVe (X1t0 x&1tOtex OX01tt~Ol."l1l."(x. ~e"v ~1tOpoucr(X vex xexl."ciAa~W itex 1tOtO AOiO cpsp911Xe el."O"t. Ka1totex o"l."ti~~ xexl."&Aex~(X, 01."t exUl."O 1."0 1ttcrl."eUe. 'EvtwO"ex O"UiXAOVtO"~O. 'Evex cpwe; &o"l."pex~e ~Eo"(x ~OU. T 01."e O"UVetOl1l."O- 1totl1O"ex, itexl."t 1."11 ~acpl."tO"l1l."l1v SX(XVe ~e 1."0crl1 CPAoiex xext ~e 1."0crl1 xexpa! A1to 1."01."e etoex ~e aAAex ~al."t(X 1."11v EXXAllO"tex. 'Exex~ex ~tex ex1tA~ o"XE~l1. ITOtoe; OtE1tA(XO"e ~e l."El."Oto xexpexXl."~pex exUl."O 1."0V av9pw1t0; Tov pWl."l1O"ex ~tex ~Epex. xext ~ou d1te: «Drav araJra; to XpleJro aura eivca toao aJrAa. KafJ£ ~opa itou 7rpox£trat va xa(.1UJ xart, j3AiJrUJ [1JrpoeJra uo» to XpteJro. To stpoacotto tou. AxouUJ ta AOrta tou. L}£v [1Jropw va xa[1UJ aAAuJ;».

AUl."Ee; elvext Ot Wp(Xtee; ~UxtXEe; (XAAOtWO"ete;, 1tOU 1."0 cpwe; l."OU XptO"l."OU ~1t0- pel vex cpEpel crl."llV ~UX~ ~(Xe;. Aul."O elV(xt 1."0 xaptcr~(x eXelVWV 1tOU ~pto"XOVl."ext XOVl."a 0"1."0 XptO"l."O, 0l1A. XOVl."a 0"1."11 9itx~ cpwl."ta, 1tOU ~el."(x1tOtel O"e «Aa[1Jrao£;

/, ,

JrUpO;», eXelVOUe; 1tOU 1."0V (Xi(x1tOUV.

EqJ1Ul£giba «ANATOAH» 9-7-2003

68

14. IIaoxa rurv II urr tOV .

To I1&crX<X etv<Xt Yj ~SY<XA{)''CSpYj ytop"C~ "CTle; Xptcr"Ct<xvocruVTle;. MSY&A'Y} O"e 1'Cvsu~<X"CtXO 1'CSptS Xo~svo, crs 9soAoytX& vo~~<x"c<x X<Xt crU!-l~OAtcr!-lOUe;. MSY&A'Y} Yt<X"Ct ytop"C&~o~s "CYjV Av&cr"C<xcrYj "Cou Xptcr"Cou. Tnv Av&cr"C<xcr'Y}1'COU etv<Xt "Co !-lSY<XAU"CSpO ysyovoe; X<Xt ~ucr"C~pto 1'COU €Xet x<x"C<xyp&~et Tj <xv9pw-

,

1'ClVTj «rropt«.

H AvtXcr"C<xO"'Y} oev etv<Xt !-lOVO 9s~<x 1'Ctcr"Cewe;, etv<Xt XUptWe; 9s!-l<X e!-l1'Celpt<xe;. 8e'tx~e; eAA&!-l~eWe; X<Xt <X1tOx<xAu~eWe;. 8s!-l<X 9dou CFw"Ctcr~ou. ~"C'Y}v exXATjO"t<X ~&AAo~e, «Aliacl'rocO"tli ~Xptr:rcot5 (JeOC(J'a/leIiOl» X<Xt "C<X eu<xyysAl<X yp&CFOUV o"Ct «Ol'rjIiOt;eli ocurwli rOIi IiOUIi, too auviivca roc~ rpoc~a~». d'Y}A. "CTlV <xv&cr"C<xcr'Y} rou Xptcr"Cou "CTjV etO<x~e X<Xt 0 Xpw"Coe; &vot~e - CFw"Ctcre - "Co VOU rcov !-l<x9'Y}"Cwv yt<X v<X X<X"C<XA&~OUV "Cte; r P<XCFSc;.

o Xptcr"Coe; CF<xvepw9Tjxe !-le"C& "CTjV <xv&O""C<xcr'Y} «eli etepa /lOp~rf» OTjA. "Co crw~<x "Cou ~"C<Xv gew!-lsvo X<Xt <XCF9<xp"C01tot'Y}!-lsvo, yt' <xu"Co s~1'C<Xtve oro U1'Cepwo «XeXAetO"/liliwli rWIi (JUPWIi», yt' <xu"Co oev "COVYVwpl~<xve eu9ue; e~ <xpx~e; Ot ~<x9'Y}"Cse; "COU, 1t<Xp& !-lOVO cr"Cte; yvwcr"Cse; crU!-l~OAlXSe; 1'Cp&~ele;, o"C<Xv "coue; eUAoyoucre Xl o"C<XV sxo~e "Co ~W~l. T o"Ce <XVOl y<xve "C<X !-l&"Cl<X "C'Y}e; ~ux~e; "COUe; X<Xt elcrs~<XAe !-lscr<x "Co &x"CtO""Co CFwe; "C'Y}e; <xv<xO""C&crewe; X<Xt S~Ae1'C<Xv "C<X crTj~&Ot<X rou cr"C<xupou cr"C<x XSPl<X -cou X<Xt "Co cr'Y}!-l&Ol "C'Y}e; AOYX'Y}e; O""CTjv 1tAeup& rou X<Xt <xv<XCFwvoucr<xv !-le 9<xu~<x0"~o: «0 xupu»; e(J'r{Ii»!

o <xv<Xcr"C'Y}!-lsvoe; Xplcr"COe; e!-lCF<xvl~e"C<Xt cr"COue; <xv9pw1'Coue; 1'COU rov <xy<X1'COUV X<Xl "Cov 1'Ctcr"Ceuouv we; 8ea X<Xl O"w~p<x Xt <XU"COl dV<Xl 1'Cpw"C<x at !-l<x9Tj"CSc; roo Xt ucr"Cep<x Ot MupoCFopee; yuv<xtxee; XCXt ~S~<Xl<X 1'Cpw"CTl <X1tO OAOUe; Tj I1<XV<XYl<X M'Y}"Csp<x -cou. Ot eU<XTIeAtcr"CSc; !-llAOUve yt<X 1tOAASc; e~CF<xvlcretc; roo Xptcr"Cou X<Xt o I1<XUAOe; npocr9s"Cet "C'Y}v e!-lCPtXvtO"Tj "Cou os Exdvov «eli opa/locrv), <XAA& X<Xt "C'Y}

69

H OP AI OTHT A TH2: EKKAH2:IA2:

~Wvtav~ 'tOU 7tapouO"ta fJ.s'tcX 'tYjV aVcXO"'tao"y), O"s 500 aosAcpOUe; O"'tYj r aAtAata.

'Eva wpato 'tP07tcXptO 'tYje; sop't~e; 'tou IlcXO"Xa ~cXAASt: «IIaO'xa 'ru)ti 7rlO''rNv» • Au'to VOfJ.t~w spfJ. YjVSUSt 'to cpo~spo fJ.uo"'t~PtO 'tYje; AvaO"'tcXO"swe; 7tOU rooo 7tOAU aya7touv Ot xptO"'ttavot xat 'tpSfJ.St 0 OtcX~OAOe;, aAAcX xal 7tAYjYWVEt 'tOUe; cX6EOUe; xat 'toue; cX7ttO"'toue;, rou; op60AoytO"'tSe; xat 'tou tOEOAoyoue; 'tou fl YjOSVtO"fJ.ou.

IlaO"xa 'twv 7ttO"'twv. To IlaO"xa dvat yta 'toue; 7ttO"'toue;. O. aAAOt osv

"\ R ' , 0' ~ "\ " "\" ~ ,

xa'taAat-JalVOUV 'tt7tO'tE .. U'tS OltuSaAtO"'tSe;, OU'tE Ot UAta'tEe;, OU'tE Ot ota-

cpOpEe; XOO"fl06eWptEe; 7tOU 6E07tOtOUv 'tov av6pw7t0 av6pw7tOflOVtO"'ttXcX, yta v« E~acpavtO"ouv 'to 8EO.

Ka6e An-yoe; yta 'to 8eo ytVE'tat a7tQOEX'tOe; a7to ioue; av6pw1toue;, o'tav 'tov 7ttcr'tEUOUV Xt o'tav rov aya7touv. rta 'tYjV ExxAYjO"ta Yj AVcXO"'tao"y) 'tou XptO"'tou dvat 'to wpato'tEpo 't1)e; x~puYfla xat 1) flEyaAu'tEp1) xapa 't1)e;. Au'to 'to x~puYfla 'to xa'taAa~atVOuv 'ta 7ttO"'ta 7talOta 'tYje; xat 'tYj xapa 'tYje; 'tYj ~ouv oaot aya7touv 'to XptO"'to 't1)e;. I'ux 'tOUe; U7tOAOt7tOUC; 0 AOYOC; yta 'tYJV AvaO"'taO"1j, cpatVe'tat avoYjcrta xat npoxaAd 't1)V etpWVeta 'tOue;, onwc; 7tpOXaAeO"E 1'1)'1 stpwvda O"'tOUC; O"'twtXoue; CPtAOO"OCPOUC; roo APEtOU IlcXYou 0"1'11'1 A6~va 'to x~puyp.a - O"Xe'ttxa flE'tYjV Avacr'tacrYJ - 'tou A7tOO"'tOAOU IlauAou.

'O'tav 6E07totd'tal Yj AOYlX~ xat ElOWA07tOtEt'tal 1) yvwO"1), 'to'tE a'tYJv ~UX~ rou av6pw7tou OEV xwpd 0 8EOC;, aAAa YJ U7tEP'tpOcptx~ 'tou aAa~ovEta, YJ eywAa'tpta, 'to appwO"'tYJflsvo U7tSP-EYW, 7tOU dvat 0 6ava't0c; 't1)e; aya7t1)C; xat 1) OOAocpoVta rou aA1)6lVOu av6pw7ttO"flOu. Tors aOlxa 0 av6pw7t0C; 7tAa- 6Et tOEoAoytSe; xat xa'tao"Xeua~Et 6EWptee; nou 6a xaAu'tEps~OUV 't1) ~w~ 'tou xat 6a cpspouv O"'tYJ ~w~ 'twv cruvav6pw7twv 'tOU, elp~VYj xal olxatoO"uv1). T1)v etp~V1) rcov atfla'twv xal rou 7tOASflOU, 'tYJV OlXalQaUV1) 'twv oAtywv xat 'twv

,

to"XUpWV.

'O'tav axouw a'tl1v ExxAl1ata v« ~&AAE1'at 'to 1'pon&pto «IIa(jxa 'rUW 7rlO''rNV» O"UYXlVOUflal, Yla'tt xa'taAa~atVw 7toO"1) xapa cpSpvet 'to Il&axa O"'tOUC; 7tlO"'tOUe; xat 7tOO"1j 1ttxpta ce xdvoue; 7tOU OEV 7tta'teUOUV. Llev fl7t0POUV v« cpav'taO"'touv Ot aV6pW7tOl 7tOU ~PtO"xov'tat flaxpta a7to 't1)V EXXA1)O"ta, 'tt xapa xal 'tt EA7ttOa OtVEt O"'ta 7tatOl& 't1)C; 0 XPlO"'tOC;. LlEV fl7tOPEt va yeVV~O"et

70

H I1I~TH TH~ EKKAH~IA~

, , , " ,

'0 xoo'~o~ 'tE:tOtE-<; xexpE-' xext 1tP01texV'tWV 'tE-'tOtex (X"(ex1tT}.

rtex'tt X(Xt T} X(XP& xext T}(X"(&1tT} X(Xt T} E-A1ttOex 1tT}"(~~OUV ~€'o'(x (X1tO 'tt~

&X'ttO''tE-~ E-V€'P"(E-tE-~ 'tOU 8E-ou, OE-V E-tvext (Xv9pw1ttv(X xex't(X(jXE-u&O'~(X't(X, OE-V

" 9' , 9' E'

axouv ~E-O'(x 'tou~ 'tTl cp exp'tO'tT}'tex X(Xt 'tT}V oO'~1) 'tou exvex'tou. •. tV(Xt X(x't(X-

O''t&O'E-t~ 1tVE-U~ex'ttx€'~ 1tOU X(X'texA&~1tOUV 'tt~ ~UX€'~ 'twv ex"(lWV x(Xt 'twv (X1tAWV exv9pw1twv, E-XE-lVWV 1tOU OE-V (Xcp~vouv 'tou~ xexxou~ Ot(xAO"(tO'~ou~ vex 90AWVOUV 'tTl O'x€'~T} 'tOu~xext v(X (XAAOtwvOuv 'tT}V ~UX~ 'tou~.

Etv(Xt 1t(Xp&oo~o exAA& (xAT}9tvo, o'tt E-xdvo 1tOU O'uvo€'E-t ~ XWPt~E-t 'tov &v9pw1t0 (x1tO 'to 8E-o, dvext T} xex9(Xpo'tT}'t(X 't1)~ x(XpOt&~ 'tou. Au't~ ~1tOPE-t

. vex cpw'ttO'E-t ~ vex O'XO'tE-tvt&O'E-t 'to vou 'tou, vex CP€,PE-l cpw~, ~ O'xo't&Ot O''t1)V ~UX~ 'tou. rt' (xU'tO OE-V dvext X(X90AOU 1t(Xp&~E-VO vex ~A€'1tO~E- (Xv9pw1tou~ ~Exex9(Xp~ x(XPOt&, vex €,XOUV 'toO'T} O'OCPl(x O''tT}V ~Ux~ 'tou~, 1tOU OE-V €,XOUV Ol av9pw1tot 'twv "(pex~~&'twv. N (X €,XOUV ~t(X 't€,'tOt(X (X"(&1t1) 1tOUV OE-V ~1tOPE-t VC'l owO'E-t OAT}T} (Xv9pw1ttvT} E-1ttO''t~~T}. N(X €'xouv ~lex x(X9(Xp~ O'X€,~T}1tOU OE-V €,XOUV exu'tOt 1tOU VO~t~ouv o'tt- (X1tO 'tl~ "(vwO'E-t~ 'tOU~- dv(XtO'1touoextOt.

Au'to 'to X(X't(xA(X~extVE-t x(Xvd~ (X1tO 'tTl 0''t&0'T} rou XPlO''touO''tT}V 1tE-pt- 1t'tWO'T} 'tT}~ E-XAO"(~~ 'twv ~ex9T}'twv 'tou. ~E-V 'tou~ E-1t€'AE-~E- ex1tO 'tou~ O'ocpou~ X(xl 'tou~ ~E-"(&AOU~ 9E-OAO"(OU~ -rou IO'pex~A, (X1tO 'tou~ r pex~~ex'tE-t~ xext rou; <P(XPlO'(XtOU~, (xAA& ex1tO 'tou~ (x1tAO·tXOU~ ~exp&OE-~ 1tOU ~€'pouv vex avo» "(vwpf~ouv 't1)V &,,(VOt(X 'tou~ X(Xt V(X 1tE-Pt~€,vouv ex1tO rov X01tO 'tOU~ v(x ~"(&AOUV 'to ~w~t 'tou~. AU'toOE-v O'T}~(XtVE-l Xex~l& U1to'tt~1)O'T} 'tT}~ (XV9PW1tlVT}~

,O'ocptex~, 1tOU tOt(Xt'tE-Pex O''tT}V 1t(X'tptoex ~(X~, dXE- CP't&O'E-t O'E- ~E-"(&A(x CPtAoO'ocptx& U~1).

~T}~exlVE-t o~w~ O'tt E-xd 1tOU T} exV9PW1tlVT} O'ocptex w~ 'to~o ouvex'to ~T}'t& vex Otex1tE-p&O'E-l -cov oupexvo, 0 8E-o~ ex1tOxexAU1t'tE-t ~E- ~tex ex~E-O'o'tT}'t(x X(Xt~Eex1tAO 'tP01tO -cov E-exu'tO 'tou X(Xt 'tT}V exA~9E-lex 1tOU eXE-l exv&"(X1) "(l(x v(X ~~O'E-l 0

. xOO'~o~. rt' (xU'tO 'to AO"(O riAx(XoT}~t(X 'twv E-1ttO''tT}~wv OE-V ~1topd vex O'U"(xpt9d ~E- 'tov I1(Xv&"(tO T&cpo, ou'tE-T} A9~vcx rcov CPtAOO'OCPWV ~E- 'tT}V IepouO'(xA~~ 'twv 1tpoCP1)'twv. H BT}9AE-€'~ 'tT}~ rE-Vv~O'E-W~, 0 rOA"(09&~ -rou 9dou op&~(X'to~ xext 'to cpw~ 'tou I1(xv(X"(tOU T&cpou, E-tvext V€'Ot xext &AAOt cp&pOt ~w~~ X(Xt E-A1ttOex~ 'tou (Xv9pw1tou, 0''tT} v€'ex x'ttO'T} roo 8E-ou.

71

H QPAIOTHTA TH2: EKKAH2:IA2:

ExnA~<J<JE:tCXt v« ~AE.1tE.t XCXVE.t~ CX1tAOU~ xpt<J'ttaVOu~ xat ayp&!J.!J.a'tOU<; !J.ovaxou<; v« <JXE.1t'tov'tat xat va lltAOUV yta 'to 8E.o [.LE. 'to<J1} xa6ap0't"fj'ta xat cxY&1t1}. Au'to OE.V <J"fj!J.atvE.t 1tW~ u1toxa6t<J'touv ~ nE.ptcppovouv 't"fjV cxv6pw- 1tlV"fj <Jocpta xat E.nt<J't~!J.1j, yta'tt dvat Xt au't<X xapt<J!J.a'ta 'tou 8eou crov &v6pw1to xat ancxpat't1j'ta yta 't1j ~tOAOytX~ 'tOU ~w~, xat o'tav E.!J.1tOOt~ov'tat ytvov'tat «Iepc eft-raar}», yE.Yovo~ 1tOU ano'tE.Ad U~P1j o-co 8E.o xat

'R ' 6 '

cxcrE.t--'E.ta cro npocrW1tO 'tOU o» pwnou.

'OA1} O!J.w~ CXU~ 1} YVWO""fj XptVE.'tcxt xat a~toAoYE.hat cr't1} 0"XE.O""fj 1tOU E.XE.t [.LE. 't"fj ~w~ 'tou cxv6pw1tou, !J.E. 'to xaAO 'tOU xat 't1jV aA1}6lV~ 'tou npoooo, !J.E. 't1}v ~UX~ 'tou. 'O'tav ytvE.'tat onw<; 6a E.AE.YE. 0 I1auAo~, yvwO""fj «oatf1 0 v u/) Or;t;» , 'to'tE. ~yatVouv ~O!J.~E.~ ano 'ta E.pyocr't<Xcrta, 01}A1}~pta ano 'ta E.pycxcr't~pta xat E.yxA~!J.a'ta ano 't1jV xapot<x 'tOU av6pwnou. To'tE. au~ 1} yvwO""fj OE.V dvat nta E.UAoyta'tOu 8E.oU aAA<X xa't&pa XCXt xa'taotx1} yta 'tOV <xv6pwno.

Ki o!J.w<; Ot 1tE.ptcrcro'tE.POt croCPOt 1ttcr'tE.uav !J.E. !J.ta cpo~E.P~ a1tAO't1j'ta oro 8E.o xat O!J.OAoyoucrav 't1}V 1ttcr't1j 'tOU~. EvOE.tx'ttx<X avacpE.pw rov !J.E.y<XAO !J.a61}[.La'ttxo I1acrx&A, 'tovuncxp~tcr't~ CPtAOcrOCPO KtpYE.yx<Xapv't, rov Nrocr't0yE.cpcrxu. H !J.E.y<XA1} crocpta o01}yd oro 8E.o. H [.LtXP~ xat AtY1j YVW<J1} cx1tO[.LaxpUvE.t a1tO 'to 8E.o. Kat 1j a1tAo't1}'ta nou ~1}'t<X a1to 'tov <xv6pwno 0 XPtcr'to~, clVCXt xapax't1jptcr'ttXO yvwptcr!J.a 'twv aA1}6lVwv av6pw1twv xat

" , , , ,

E.tvat ().<JXE.'t1} coro 't1jV xocr[.LtX1} !J.opcpwcr1j xat E.1ttcr't1}[.L1j.

Eq)'ru.u:g()(l «ANATOAH» 11-5-2005

72

15. «A6sa 0EOV, Av9Qo>3to;.

"OQaOt; 0EOV, ~(o; avHQo)~ou».

Au'teX 'tex AD-Ylex exv~xouv orov 1\ YlO ElPl1vexlo Xexl e.xcppeX~ouv !1-lex ex1tO 'tl<; !1-e.yexAU'te.pe.<; exvepW1tOAoYlxe<; e.P!1-11Vc.le.<; 't11<; ExxAl1crlex<;.

L1o~ex 'tou Be.ou e.lVexl 0 eXvepW1to<; Xexl opexcr1}, Heex, cpexvepwO"Tj rou Be.ou, c.lVexl 0 ~to<;, 11 ~w~ 'tou exvepW1tOu.

Au'to 'to XWPlO ee'te.t 'tl<; opee<; exvepW1tOAo"(tXe<; ~eXcre.t<; Ylex 't1}V xcer«VOllO"Tj 'tou 1tpocrW1tOU 'tou exvepW1tOU xext 'tl1V OV'tOAOYtX~ -cou crxecr1} !1-e. 'to Ge.o, 1tOU xex'teX 't1}V «£'XOIICX» 'tou 01}!1-lOupy~el1Xe..

o eXvepW1to<;crexv «xtiouo» e.tvext «£'XOIICX» 'tou Ge.ou xextoxt 1tpo·iov 'tUX1}<;, oU'te. 1tvsu!1-ex'ttXWV ~UAlXWV ex1tOPPOtwv xext e.~e.At~e.WV.

To Apxs'tu1tO 'tou exvepW1tOU e.lVext 0 Xptcr'to<; W<; «(9£cXII()pW7rO;» XCXl 1} crcppexytoex 't11<; es·ix~<; rou xex'texywy~<;, 0 N OU<;, 11 EAe.UeSptex xexll1 exyeX1t1}.

o ~exeucr'tOXexcr'to<; xext !1-SYeXAO<; PWcrO<;CPlAocrOCPO<; xext oro 'teAo<; Ie.peex<; ~epYlo<; M1touAYxeXYxwCP eAe.ye.: «H pcx(J'Xrl OlCXCPOpcX f1£rcxfu too Xpurtux- 1I'(Jf10U xca rWII cXAAWII ()P1JO"X£lWII eivca or, £IIW Olo£ur£p£; r07ro()£roullro (9£0 (Jroll OVPCXIIO XCXl rOil cXII()pW7rO (J1:1) Y1J, 0 Xpumoviouo; cpiP£l ro (9£0 O"r1J Y1J

". I' I' [j I'

xca CXIIVIfWII£t rov CXllfJPW7rO 0"'r01l OVPCXIIO».

Me. 'to Xptcr'ttexvtcr!1-o 0 oupexvo<; XAlVSl1tP0<; 't11 Yl1. 0 K'ttcr'tl1<; exe.l svwed !1-e. 'tl1V x'ttO"Tj. 0 oupexvo<;, 11 Yl1 xext 'tex xex'tcXXeoVtex exouv ~pe.t 'twpex evex veo xev'tpo: «Toil (9£cXII()pW7rO XplO"ro».

Q Zexv'tep, Pwcro<; CPlAocrOCPO<; xext excpocrlW!1-evo<; CPtAO<; Xexl !1-exel1't~<; 'tou M1tOUA YXeXyxwcp ex1tO 'tov 01tOtO oloeXXel1Xe. «to v7r£pcpvi; XcXAAO; 1:1); Op()oooflcx;» co» .«ouIICXf11J (wrl;» eypex~e.: «0 Xplr5rlCXIIO; £lIlCX' V7r0XP£w[1-illo; XcX()£ (JrlYflrl IICX flcXx£rat (J£ 8uo flirw7ra. Na cxfluII£ra, £IICXllrlOllrov CXII()pW-

73

H OPAIOTHTA THE EKKAH~IA~

/ / / £} / ." / /

xoxevtptxou oouavtouou, 7rOU arvoe: to ereo, aAAa xca evavrwv iou flovoq;u-

crtrtXOV BelO'flOV 7rOU U7rOrtfla, 7rapaflep{(ec rj xca (Jl)VBAf{3et rov avBp())7ro».

H «oevrepr; 7rAaVr;» eAE:yE., OE.V e.LV<XL AL"(01'E.PO E.1tLXlVOUV1} <X1tO 1'1}V 1tPW1'l1. 0011YE.l X<XL <XU1'~ flE. 1'11'.1 lOL<X ~E.~<XL01'l11'<X 0'1'11'.1 apVl1O'"f1 1'OU XPLO'1'L<XVLO'flou• I111ya~E.L <X1tO 1'11'.1 1'P<XYLX~ 1t<XP<XV0l10'"f101'L 0 E>E.O~ X<XL 0 avHpw7tb~ e.Lv<Xt ouo <XV1'l1t<XAOt, ouo CXOUO'W1tl11'Ot <XV1'<xywvtO'1'e~.

o E>E.O~ oflW~ 1'WV XptO'1'l<XVWV dV<Xl 0 CPtAO~ X<Xt oxt 0 <XV1'l1t<XAO~ 1'OU o»Hpw1tou. Ot o~HE.v E.uO'E.~d~ 1tOU VOfll~OUV 01't oo~a~ouv 1'0 E>E.O, E.1tE.tO~ U1t01'tflOUV 1'0'.1 <xvHpw1to, 0'1'11'.1 1tP<XYfl<X1'tX01'l11'<X ~A<XO'CPl1floUV ~ ~<XOl~OUV E.1ttXlVOUV<X 1tpO~ 1'11'.1 <xtPE.O'l1, Yt<X1'l OUO'l<XO'1'LXa <X1tOPPl1t1'OUV 1'0'.1 E>E.avHpw1to.

Kt 0flw~·l1 EXXATjO'l<X, <X1tOOlOE.t E.~<xtPE.1'Tj 1'tfl~ 0'1'1)'.1 I1<XV<XYl<X X<XL O'1'OU~ AYtOU~OTjA<XO~ O'E. <xvHpw1tou~. K<Xl 0 E>E.O~ OE. oo~a~E.1'<Xt flE. 1'1)'.1 U1t01'<XY~

, , "1"1" "I'

X<XL 1'1}V X<X1'<XO'1'pOCP1} 1'WV X1'lO'fl<X1'WV 1'OU, <XAA<X E.UCPP<XtvE.1'CXL XCXt flE.YCXAUVE.-

1'<Xl flE. 1'1} A<Xfl1tP01'1}1'<X 1'WV A YlWV 1'OU. .

AU1'e~ ot E.Pfl1}VE.tE.~ OCPE.tAOV1'<Xt 0" ev<x x<xptO'fl<X1'LXO XCXt CXVE.~lX<XXO avHpw- 1t0, 1'0 LlTjfl~1'P1} Kou1'POUfl1t~ 1tOU 1teH<xvE. 1'0 1983 X<Xl YlVOV1'<XL yvwO'1'e~ O'E. fl<X~ ~flE.P<X <X1tO ev<x ~l~AlO 1'OU 1tOU flOAt~ xUXAOCPOPl1O'E., «H xapt~ rr;~ eeoAOr{a~».

rl<X OA<X <XU1'<X E.tV<XL 1tP<XYfl<X1'tXa, o6~<x 1'OU E>E.OU 0 avHpw1to~ X<Xl 6p<x~ 1'OU, 0 ~lO~ 1'OU cxvHpw1tou.

Av HE.~ vex OE.l~ flL<X XOtvwVt<x 1'L O'XeO'l1 eXE.t flE. 1'0 E>E.O, H<x OE.t~ 1'OU~ <xvHpw- 1tOU~ 1'11~ xt o» HE.~ vex OL<XXptVE.t~ 1'11'.1 1t<xpouO't<X 1'OU E>E.OU cxvaflE.O'a 1'OU~, H<x OE.L~ 1'0'.1 1'P01tO 1tOU ~ouv, 1tOU O'xe1t1'ov1'<Xt X<XL 1tOAL1'E.UOV1'CXt.

'Ev<x~ Otxo~ fl.<X~ CPLAOO'OCPO~ eAE.YE.: «Ilooo copaio; eivca 0 avBp())7ro~, otav eivca aAr;Btvo~ avBp())7ro~l» Efld~ ot XPtO'1't<XVOl,E.Pfl1}VE.UOV1'<X~ 1'0'.1 1'U1tO 1'OU WP<XlOU <xvHpw1tou, Aefl.E.: «Iloco copaio; eivca 0 avBp())7ro~, oravaxrwo{3oAe{ rr;v ())patOrr;ra xca rr; xapr; too eeov!»

«Lle{fe uou rov avBp())7ro (JOU, va aou oe{f()) to eeo aou», AeE.t ev<x~ 1t<X1'E.PtxO~ AOyO~. Koa e.lv<Xt <XU1'O CXA~HE.t<X flE. 1'1}V evvot<x 01't 0 <xvHpw1to~ ytVE.1'<XL

" " ". cx :: K'r "I H '

X<X1'<X X<xpl1, 01't E.tv<xt X<X1'<X CPUO'l1, 0 OE.O~ 1'OU. Ot1'<X~OV1'<X~ 0'1'0'.1 <XA1} wo

, "H "1(:<' 0' ,

E.<XU1'O 1'OU E.V<XV CXV PW1tO, X<X1'<XA<XtJ<XtVE.t~ 1'l OE.O 1tlO'1'E.UE.t.

'Ev<x~ E>E.O~ CXtfla1'WV X<Xt fltO'OU~, flE.1'<X1tOlE.t O'E. fllO'O~ 1'OU~ <xvHpw1tou~. 'EVCl~ E>E.O~ <XY<X1t1}~, flE.1'<xAA<XO'O'E.l O'E. Clya1tl1 1't~ ~uxe~ 1'ou~!

o aVepW1tO~ 1tOU eXE.t fleO'Cl 1'OU 1'OV <XA1}Hwo E>E.O, E.x1tefl.1tE.t 1'0 1tpoO'W1tO

74

H I1I~TH TH~EKKAH~IA~

, <1iOU CPW~, 01tW~ 'to 1tpocrW1tO 'tOU 9E-01t't11 Mwucr~, o'ttlV Xtl1iE.~tlLVE- a1tO 'to HE-o~eXotcr'to opo~ xoa aX'tLVO~OAE-l xapeX xat ayeX1tl1, 01tW~ 'tou A YlOU ~E-paCPE-(fl rou ~eXpwcP, o'tav a1tOXaAoucrE-OAOU~1iOU~ av9pw1tou~ «Xcxpa flOW).

T« fleX'ttaE-Vo~ av9pw1tou, 1tOU E-lVat 1tAl1flflUptcrflE.Vl1l1 4>ux~ 'tou ano 'tTl XeXPl1'tou 8E-ou, E-tXOVl~OUV 'tTlV xa9apo'tTl'ta xat 'tTlV E-A1tlOa xat 0 «arp()ollo;» A6yo~ 'tou cruYXAOVl~E-t 'tt~ XelpOt~. Av'tlOE-'ta, 'ta crxo'tE-tvtacrflE.va 1tpocrw1ta, flCXP'tUpouv 4>uXE.~ 011Al1'tl1PtelcrflE.VE-~ a1to fllcrO~ xat cp90vo xat OE-V E.XOUV 't11 ouva'to'tTl'ta va cpavE-pWVOUV 'to cpw~ 'tou Xptcr1iou.

rrw~ fl1tOPE-l [lta XOLYWVla va 'tl1V 1tpocr'ta'tE-uE-t 0 8E-o~ xat va 'vat Ot eXV9PW1tOl 't11~ 11 oo~a 'tOU, o'tav aotxouv xat fltcrouv'tat, acpou xa'teX'tov E-9vtxo fla~ 1tOtl1't~ ot eXv9pw1tot «Eall pioovvtca CXIlCXfleO'O'roV;, Oell rov;;rpbret eAeV()epta». M« E-eXv E-~at'tla~ 'tOUfllcrOU~ 'tOU~ OE-V 'tOU~ 1tpE.1tE-t E-AE-u9E-pteX, o'tav (.ltcrouv'telt, OE-V 'tOU~ 1tpE.1tE-L ou'tE- 0 8E-o~.

rrw~ fl1tOPE-l Vel 'vat 11 ~w~ xat 0 ~tO~ 'touav9pw1tou, opacr1l xat cpavE.pw<J1l 1iOU 8E-ou,01iav 1tOAA~ 1tpeX~E-t~ 'tou ~E-1tE-PVOUV 'tTl 911ptWOlel rcov ~wwv xat . 't1lv OV'tOAOYtX~ 1tpO~ 'to xaxoaAAOlW<J1l 'twv oaLflovwv;

Kat 'twv flE-V 911PlWV 1il1V aypLo'tl1'ta, 'tl1V u1tayopE-uE-t 0 eX'tE-Yx'to~ evertx'tWOl1~ VOflO~ 't11~ aU'tocruv't~Pl1crl1~, 'twv OE- Oatflovwv 'tl1V E-X9po't11'ta, 11

I I I I I

1taytwcrl1 'tOU~ cro xoxo xat 11 E-wcrcpoptXl1 'tOU~ E-1tapcrl1.

dtE-pw'teXcrat oflW~ ytel 'tOY eXv9pw1to xat a1topd~ xal 9E.AE-t~ va fleX9E-t~ xat

"\ 1(.( , I I' I I~

Vel xa'taAal'-'E-t~:1tW~ fl1tOPE-t va cp'taVE-t crE- 'tE-'tOta xao'ttxa crx01iauta a1tav-

9pW1tla~; Ilotoc [laUpl~E-L ce 'tE.'tOlO ~a9flo 'tTlV xapoLeX 'tOU; Iloioc 90AWVE-t 'tocro 1tOAU 'to YOU 'tOU; rrOlO~ 01tAl~E-t flE- 'tE.'tOto fllcrO~ 'to XE.pt 'tOU; rroto~ 9wpaXl~E-t flE- 'tE.'tota crxAl1Po'tl11ia 'tl1v~UX~ 'tOU;

BE.~aLa Ot apvl1'ttx~ xat axpal~ 1tE-Pt1t'twcrE-~ 'tou xaxou 9E.AW va 1ttcr'tE-UW o'tt E-lVat AlY~. Ot wpalot eXv9pw1tot E-lVat oi 1tOAAOl, E.cr'tw Xt o» OE-V dvat eXyLOt Xelt 'tE.AE-lOt. O: Oal[lOV~ E-lVat 1tOAU AtYO'tE-POt a1to 'tOU~ ayyE.AOU~ xat 11 ouvafl~ 'tOU~ fl110aflt~ fl1tpocr'teX ~ XeXPl1 rcov AylWV.

Efld~ 1tpE.1tE-t va fltAOUflE- flE- 1tOAA~ aYeX1tl1 ~at xapeX, cruvE.XE-ta ytCX 'to Xptcr'to xat E-AeXxtO''ta yta 'tOY AV'ttXptcr'to. ME- 1tLcr'tl1 xat E-A1ttOa Xt 0Xl flE-

I ,

'tPOflO xat a1toyvwcrl1.

o AOyO~ fl<X~ E-tvat 'to cpw~ Xt 0Xl 'to crxo'teXOt. 'H aA~9E-ta Xt OXt 'to ~E.fla. , H aYeX1tl1 Xt OXt 'tOfllcrO~. H ~w~ Xt oXt 0 9eXva'to~.

Etvat 1ta9oAoYlxi) xa'teXcr'tacrl1 va 1tE-ptcr'tpE.CPE-crelt cruVE.XE-tex flOtpoAa'tptxeX

75


yupw Ct.1tO 'to XCt.XO, 'tTjV Ct.flCt.P'tlCt. XCt.l 'to Ol&~OAO~H epw'tlx~Ct.Y&1t1} oro XPl(J'tO f1.Ct.£; 1tUpCt.x'twvel'tTjv XCt.POt&flCt.£; XCt.l x&vel xepou~txo XCt.l eA1ttOOcpopa 'to AOYO f1.Ct.£;. dev CPo~ouflCt.cr'te 'to Ol&~OAO O'tCt.V Ct.yCt.1tOUf1.e 1tOAU 'to Bso f1.Ct.£;.

01twcro~1to'te Of1.W£; 'to xCt.xo dvCt.t f1.tCt. Ct.tf1.Ct.'t1}P~ X1}AlOCt. 1tOU Ct.crX1}f1.l~el 't11 ~wfJ flCt.£; xCt.t cpepvet o&xpuCt. cr'tCt. fl&'ttCt. f1.Ct.£; xCt.t oouv1} cr't1}V xCt.pOt& f1.Ct.£;.

M' ' , '9 ' "\ tr

Ct.U't1} 't1}V eVVOlCt., cr'tl£; 1tept1t'twcret£; 'twv Ct.V pW1tWV 1tOU eU'teAl~OUV

't1}V elxovCt. rou Beou fle 'tCt. epyCt. xCt.t 't11 ~w~ 'tou£;, Ct.v'tt't&crcrof1.e 'tt£; flupl&oe£; 'tWV AylwV xCt.t 'twv Ct.ATj9wwv Ct.v9pw1twV 1tOU Ct.YWVl~OV'tCt.t vCt.1tCt.pCt.flelvouv 1tt(J'tOt xCt.t 'tlflLOt cr'tTj cruvdol1cr~ 'tou£;, cr'tou£; cruvCt.v9pw1tou£; 'tou£; xCt.t cro Beo'tou£;.

Tt1to'ts oev f1.Ct.£; cruyxlVet 'tocro cr'tl1 ~w~ f1.Ct.£;, oco 11 Ct.Y&1tl1 f1.e'tCt.~u 'twv av- 9pW1CWV, Ct.AA& xCt.t 'tl1tO'te oev flCt.£; 'tpofl&~et rooo, oco 'to fltcro£; xCt.t 0 q;Ct.VCt.-

,

'ttcrf1.0£; 'tou£;.

'01tW£; evCt. WpCt.lO 'tptCt.V't&q;uAAo Ct.v'ttxCt.'to1t'tpt~et 't11 XCt.P& 't1}£; ~w~£;, e'tO"t xCt.t evCt.£; WPCt.lO£; &v9pw1t0£;, 't1} XCt.p& 'tot) Beou.

o <xAAO'tPLO£; 'tTj£; X<xp&£;, <XAAO'tPto£; 'tou Beou, Aeet evCt. 1tCt.'teplxo yvwf1.tx,o. '01tOto£; oev yvwpt~et 't1} XCt.p&, oev yvwpl~el 'to Beo.

OP<XtO£; dVCt.l 0 &v9pw1t0£; f1.ecrCt.cr'tl1 crOq;lCt. 'tou.do~<x x<XlOP<xcrl1 'tou Beou elV<Xt, O'tCt.V Ct.Y<X1t&· 'O'tCt.v exet eucr1tA<XXVl<X X<Xt eA1ttoCt.. 'O't<Xv ~et fle OtxCt.tOcruvl1 X<Xl Ael'toupyet op9& 11 Q"Uvdol1cr~ -cou.

Opalo£; elVCt.t 0 &v9pw1t0£; xCt.t oo~&~et 'to Beo, O'tet.V et.Y<X1t& rov &AAO &v9pw1t0, O'tCt.V 1tOVel crov 1tOVO rou X<Xt X<Xtpe't<Xt cr'tTj Xet.p& 'tou. 'O't<XV oev urco'ttf1.& xet.vevo£; Ct.v9pw1tou 'tl£; txet.vo't1}'te£; X<Xt 't11 V01}f1.ocruvl1, yeyovo£; cruv1l9tcrf1.evo cs rcoAAe£; f1.opcpe£; e~oucrt<x£;.

H f1.ey<xAu'tepTj XCt.'tl1yoPlet. -cou MeY&Aou Iepoe~e'tet.cr't~ 'tou NrocroytecpcrXl evovrfev 'tou XptO"'tou ~'tCt.v O'tl eowO"e fleY&A 1} et.~t<x xCt.t eAeugeptet. erov &v9pwrco.

Ef1.el£; Aef1.e: dev f1.1topouO"e vet. ytVel XplO"'te f1.0U et.AAtw£;, <xcpou 0 &v9pw-

"\ ' , E' ~ .tr ~ / , ,

rco£; 1t1\<xcr'tl1xe X<X'tet. 't1}V txovCt. z.ou. «rvxtaoixcartrpa» vet. etV<Xl Wpet.lO£;,

et.A1l9lVO£; Xet.l eAeugepo£;.

Eq),IU.1£Q(O(l «ANATOAH» 5-4-2000

76

~s ~ta wpa nou 'ta Aoyta 'tOU r O:AAOU U1tap~tcr't~ ~O:P'tP, «oi aAAOt cJ!)CXt 1) XOACXa1) f.1.0fJ», 'tstvouv v« ytvouv xavovw; ~W~~, 'ta 1tapa1tO:vw Aoyta, cr'taupwvouv 'to AoytXO xat 'tYjv xapOtO: ~a~ xat Otspw'to~acr'ts ~s StAtXptVSta xat xwPt~ U1toxptcrta v« xa'taAcX~O~s, o» U1tcXPXOUV cXv6pw1tot 1tOU 'ta 1ttcr'tsuouv xat ~1tOpOUV va ~~crouv ~' au'teX. Tou aosAcpou 'to 1tpocrW1tO, 'tou xcX6s av6pw1tou OYjA. stvat stxova 'tou Kuptou, stxova 'tou Xptcr'tou.

~u~cpwva ~s 'tYjV op6ooo~Yj aV6pW1tOAoyta, 0 eXv6pw1to~ dvat stxova 'tou Xptcr'tou. Au't~ stvat Yj acruyxpt'tYj a~ta roc. H 1tOto'ttX~ otacpopcX rou, a1to rov U1tOAOt1tO ~wtXO xocr~o. To ApXE,'tu1tO 'tou dvat 0 XPtcr'to~. rt' au 'to E,XSt 6s"CxeX xaptcr~a'ta, 1tOU 'ta cr1touoato'tspa dvat, 'to «carteioooiov» xat 'to «!)O£PO!)). N OU~ xat AOyO~, ~UX~ xat 1tvsu~a, crUVstoYjcrYj xat a6avacrta, sAsu6spta xat aYeXnYj, dvat 'ta ~acrtxcX xapax'tYjptcr'ttXcX 'tYj~ «xcct' £tXO!)CX B£ou» 01j~tOupyta~ rou.

BeXcrst AOt1tOV au't~~ 'tYj~ aV6pW1tOAoyta~, aAAcX XUPtW~ ~s 'tYjV EvcrcXpxwcrYj, 'tYj ~'taupwcrYj xat 'tYjV AVeXcr'tacrYj rou Xptcr'tou, oYj~toupy~6Yjxs E,va~ VE,O~ cXv6pw1to~, 0 «£!) Xptarc0 a!)Bpwno;», 1tOU cr'tYjV a1tA~ YAwcrcra ovo~eX~s'tat «CXO£ArpO~» xat dvat «£tXO!)CX tou Kupiou». AOSACPO~ ~' au't~ 'tYjV E,vvota stvat 0 xeX6s eXv6pw1to~, avs~ap't~'tw~ CPUA~~, xpw~a'to~, yE,VOU~, s6vtxo'tYj'ta~ xat 6p1jcrxda~. MSYeXAa Aoyta, 'tocro ~syeXAa 1tOU oucrxoAsuscrat va 'ta 1ttcr'tE,~St~.

I1oAAol cXytOt 't1j~ ExxAYjcrla~, 1tapaYYE,AAOUV 6tt 1tPE,1tSt vo: aya1tou~s 'tou~ av6pw1tou~ co» 'to Xptcr'to. 0 eXytO~ IwcXvvYj~ 0 EuayysAtcr't~~ yPeXCPSt o'tt, «oitoto; Ai£t ott cxycxna to B£o, cxAAa o£v cxycxna rov CXO£ArpO tou £(!)CXt ~£ur1)~. Tiati nw~ f.1.nop£( !)CX cxycxna to B£o nou O£!) rov pAin£t f.1.£ ta f.1.artcx

77

H QPAIOTHTA THL EKKAHLIAL

tou xca rov aOeAcpO tou 1COU rov /3Ai1Cet, va fl1Jv rov aya1Ca»; IIpocpavw~ 0 Iwavvl1~ !J.lAe.t 'Yta !J.ta E-1tlreAacr'tl1 a'Yarel1repo~ 'to SE-O, rcou OE-V e.tvat xaOap~. Mreopd va dvat pO!J.av'ttx~, cpav'tacr'ttx~ ~ 'tE-Adw~ avureapx'tl1.

MaOatvo!J.E- ~E.~ata 'Yta reOAAOu~ a'YtOU~, O'tt a'Yareoucrav 'tOU~ avOpwreou~ co» 'to Xptcr'tO. KAacrcrlxoreapaOE-t'Y!J.a 0 a'Yto~ ~E-pacpd!J. -cou ~apwcp reou areoxaAoucrE- OAOU~ 'tOU~ avOpwreou~ «xapa flOW)! 0 ~ap'tp E.AE-'YE-: «ra flarta raW aAACUV eivca 1/ XOAaO"1/ uou». 0 A'Y. ~E-pacpd!J. E.AE-'YE-: T a !J.a'tta 'twv aAAwv dvat 11 xapa !J.OU. XtAtaOE-~ avOpwreOt, P wcrOl aAAa xal Xptcr'ttaVOl OAOU 'tOU xocr!J.OU, a'Yareouv rov a'Yto ~E-pacpE-L!J. xatretcr'tE-UOUV cr'ta

" I "" I " I ~ I 0 ' 1,,\ I I

AO'Yta 'tOU, aAAa xat XlAtaUE-~ o» pwreot cr OAO rov xoouo, retO''tE-UOUV xat

~ouv !J.E- 'ta AO'Yta 'tOU ~ap'tp.

Etoa cr'tl1 ~w~ !J.OU avOpw1tOU~ 1tOU Oa !J.reopoucra v« 'tOU~ repocrxuv~crw, 'Yta'tt E.!J.Ota~av 'ta repocrwrea 'tOU~ !J.E- 'to Xptcro. 'Hrev cpw'tE-wa, ~'tav Xapou!J.E-va. EtXav a'Yarel1, E-LXaV O'u!J.reovta. EtXav !J.ta OilX~ o~opcpla, 'tl1v o!J.opcpta 'tOU XptO''tOU. Tl1v o!J.opcpta rrou, 01tW~ AE,E-t 0 N'tlOcr'tO'YtE.cpcrXl/, crw-

r I 'E ", , , "\ "\ I

~E-t vov xocuo. vtwcra 'Yt aU'ta 'ta repoO'wrecx xapa, E-vtwcra a'YaAAtW!l1,

~pOav oaxpua cr'ta !J.a'tta !J.OU xat drea: «Ilooo copaioceivca 0 Xpt(jro~, 1COU XaPl(et rirOla OflOpCfJta ata 1CAa(jflara rou»!rta'tt 11 o!J.opcpta~ta~ ~UX~~, reou xa'tau'Y&~E-t 'to repocrwreo rou avOpwreou, OE-V !J.reopE-t va cru'YxptOE-t !J.Exa!J.ta crw!J.a'ttx~ o!J.opcpta, rcou OE-V E,XE-t'tl1V Wpato'tl1'ta 't11~ xaAocrUvl1~. H

" " I I I

o!J.opcpta reou E-tvat xwptcr!J.E-Vl1 coto 'tl1V a'YlO'tl1'ta xal 'tl1V a'Yarel1, E-tvat xcc-

I

'tacr'tpocptXl1· .

EtOa o!J.w~ xat avOpwreou~ xwPt~ a'Yarel1, !J.E- reoAu !J.tcro~, !J.E- xaxta, !J.ErevE-u!J.a aAa~OVE-ta~, !J.E- crxo'tE-lVa reaOl1, ~E- !J.a'tta reou reE-'toucrav CPAO'YE-~ E-XOLxl1crl1~, !J.E- E-tpwvda, !J.E-reE-ptcppovl1crl1, !J.E- E-wcrcpoptXO E-'Ywtcr!J.o. 'E!J.ota~E-

, ~, II' I , , , I ,

'to repocrwreo 'tOU~, rou £..Ja'tava. . OVE-cra oXt 'tocro coto O'u!J.reovta, ocro eero

cxreoYO~'tE-ucrl1 xat OtE-Pw't~Ol1xa xat a~ap'tllcra xat drea oro SE-o: «Eivca

t.:::\ " "" [J " tr. " E" "

\':'lEe [lOU avrot Ot ovvpomo), uxove; too rcuptou; tvat ta xpoacosta rov~,

uxove; rou Xpurtotl»; IOtat'tE-pcx au'to 'to crXE.CP'to!J.at, 0Xl roco cr'tl1V xaOl1- !J.E-PLV~ ~w~, aAAa o'tav ~AE.reW cr'tl1V 'tl1AE-Opacrl1 E-tXOVE-~ CPPtXl1~, E-tXOVE-~ E-'YxAl1!J.a'tWV 'twv avOpwrewv, reou ~E-reE-pvouv 'ta 0l1pta os a'YPto'tl1'ta xat

78

H llIL:TH THL: EKKAHL:IAL:

<XV'ttX<X't01t'tPl~OUV 't1} O'XA 1}P~ 1tP<XY(l<X'ttXO't1}'t<X.

At0'9<xv91}x<x O''t1}V ~UX~ (lOU 't1} X<XPll -eou BE.oU 1tOAAec; cpopec;. At0"9<xv- 91lx<x <XY<X1t1} X<Xt X<XAOO'UV1}, Y<XA~V1} X<Xt <XVE.~tX<XX(<X X<Xt 1tlO"'tE.~<X 1tWC; O"'t1}V X<xPOt<X(lOU U1t~PXE. 0 XptO''tOC;. K<X't<XA<X~<XlV<X o'tt 'to 1tpoO'W1tO (lOU eA<X(l1tE. <X1tO 't1) X<XP1} 'tOU XPtO"'tOU. 'EVlW9<x vex 1tE.'tw crov oup<xvo X<Xl eAE.Y<X: «ErCJl

/ / T / 'E c.:.« "0'

stpeste: va eivca 0 iepeix». VlWU<X on 'tt(lOUO"<X 'tllV tE.pOO"UV1} (lOU. 'tt ytVO-

(lOUV<X <Xt'tl<X vex <XY<X1tOUV Ot <xv9pw1tOt 'to XPtO"'to. EUX<XPlO"'tOUO'<X (lE. o<xxpu<x X<xp<xc; 'to XptO''to yt' <xu't~ 't1) X<XP1}.

'O(lWC; oUO''tUXwC;, eVlwO"<x 1tOAAec; cpopec; ev<x (l<XX<Xlpt vex Ot<X1tE.PV<X 'tllV X<xPOt<x (lOU, yt<X'tl OE.V dx<x <XY<X1t1). rt<X'tl OE.V E.lX<X E.UA<X~E.t<X. rt<X'tt E.lX<X E.(l1t<X9E.t<X. rt<X'tl OE.V (l1tOpouO'<x vex ~E.X<XO'w X<X1tOW X<XXo. 'Evtw9<x 'to 1tPOO'W1tO (lOU vex 'V<Xl O'XO'tE.WO. N'tpE.1to(lOUV<X 1tOU (lE. e~AE.1tCXV e'tO"t Ot <xv9pw- 1tOt. 'Evtw9cx (leO'cx (lOU 't1) O'xt<x 'tou ~cx't<Xv<x XCXt XCX'tCXA<X~CXtv<X o'tt 'to 1tpoO'W1tO (lOU ~'t<Xv <XO'X1}(lo, co» 'tllV ~UX~ (lOU. El1t<X (lE. 1ttXPlCX 0"'t0 BE.o: «A v carto eee !l0V oev dvca xaAaCJr;, rare rl etval»;

Au'to ~e~cxtcx ~'tcxv 1t<XpCXxwP1)O'1} BE.oU vcx XCX'tCXA&~W X<Xt vcx OtXCXWAOy~O"W 'tOUC; cxv9pw1touc;, 1tOU 'tCX 1tpoO'W1t<X 'tOUC; E.lV<xt O"xo'tE.w<X CX1tO XCXXlE.C;, CX1tO 1t<x91}, <X1tO 'tCX1tE.wwO'E.tC; X<Xt 1tA1}yec;, <X1tO CXOtXlE.C; XCXt E.ywtO'(lO XCXt O'xeCP't1}XCX O'tt'tO 1tpoO'W1tO 'tou x&9E. cxv9pw1tou, dV<XL 0 xcx9pe1t't1}C; 't1}C; ~UX~C; roo .Av'ttx<X't01t'tpl~E.t (lE. cpwc; ~ (lE. O"xo't<XOt, 't1}VE.O'w'tE.Ptx~ rou <Xp(lOVlCX X<Xt

'1:: T ' Q'Q ~, , , , ,I, '

'tCXsll. 0 WP<XtO pE.I'-'CXt<X XCXt 'to W<XVlXO E.tV<Xt, vcx U1tCXpXE.t <Xp(lOVtCX, ,+,UXtXll

XCXt O'W(l<X'ttX~. Mi« WpCXl<X ~UX~, O(lOpcp<xlVE.t ev<x <XO"X1}(lO O'w(l<X, CXAA<X XCXt (ltCX x<xx~ ~UX~, CXO'X1}(ll~E.t 'to O(lOpcpo O'w(lcx.

Il<xv'tcx flE. O'uyxwouO'cxv ot ofloPcpE.C; ~uxec;, 1tOAU 1tE.PlO'O'O'tE.PO <X1tO 'tCX OfloPCP<X O'wfl<X't<X. LiE.V 9cx fl1tOPOUO"<X 1to'te vex <xy<X1t~O'w evcx oflOPCPO O'wflCX 1tOU dxE. x<xx~ ~UX~. Tllv 'tp6flCX~CX cxu't~ 'tllV OflOPCPt<X. IlepuO't 1tOU -'te'tOtO x<Xtpo- ~!Jvouv<x 0''t1) P WO'l<X, ~pe91}x<x 0''t0 !JvE.y<XAO flov<XO''t~Pt 'tOU A ,lOU ~E.PylOU. E(vcxt 'to 9cxufl<X 't1}C; cpuO'E.WC; O'E. oflopqn<x XCXt 'to 9<xuflCX 't1}C; cxytOO"UV1}C; O'E. <xylOUC;. EXE.l U1t<XPXE.t 't01E.(~cxvo rou AylOU~E.pytOU, 1tOAA<X <XYlCX Ad~cxvcx, 1tOAAec; E.txOVE.C; X<Xt1} E.lXOV<X 't1}C; AytcxC; Tpt<xooC; 'tou POUfl1tAlWCP, 'to 9cxuflCX 't1}C; op9ooo~1}C; cxytOYP<xcplCXC;.

79


Exe.t slO<x !J.l<X pwcrtO<X X01CE,A<X 'tl1V WP<X 'tou Scr1CSPWOU, yOV<X'tlcr't~ Ot1CA<X oro ASt~<XVO 'tou A ytou. 'Icrwe; yt<X 1CPW'tl1 cpopeX - crov 'tE,AStO ~<x9!J.o - OtE,XPW<X oro 1CPOcrW1CO 't11e;, 't'YlV <Xp!J.ovt<x 't'Yle; o!J.opcpteXe;, crw!J.<X'toe; X<Xt ~ux~e;. Me xoh<x~s !J.S o<xxpucr!J.E,v<x !J.eX'tt<X, !J.S 1C<xp<xxeXAscrs va 't'YlV SUAOy~crW. H sUAeX~St<X E,x<xvs o!J.opcpo'tspo X<Xt 'to crw!J.<X X<Xt 't'YlV ~Ux~ 't'Yle;. E to<x !J.t<X 'tE,'tOt<X ~UxtX~ o!J.opcpteX 1COU ~<XAtcr't'YlX<X X<Xt E,x<X!J.<X !J.t<X crXE,~'Yl, tcrwe; OXt X<Xt roco SUA<X~tx~: «Titoia eei uov rrpi7rel lIa rfrall, r; 9?ucnxrf OflOP9?la rr;~ Ilallarla~ ua;»!

L:'to 'tsPeXcr'tto 1CpO~A'Yl!J.<X 1COU O'Yl!J.tOUpye.t't<Xt cr'tl1V ~UX~ !J.<xe;, o't<Xv ~AE,-

, ", 9' S::-', ,

1CO!J.S 't<X 1CpOcrW1C<X rcov <XAAWV o» PW1CWV X<Xt oev stv<xt WP<Xt<X X<Xt CPW'tStV<x

, , s::- ' , K' 9 '9' ~ ,

<X1CO <xy<X1C'Yl, yt<X vo. 't<X uOU!J.S eo» 1CpOcrW1C<X rou uptOU, <X SA<X V<X uwcrw

!J.t<X <X1CA~ <X1CeXV't'Ylcr'Yl: «Orall ararrorJfle illall aIlBp(Urro, rOil {3J..irrofle copaio». EtO<x'ts x<X!J.teX !J.eXv<x, v<x !J.'Yl ~AE,1CSt wP<Xt<X 't<X 1C<xtOteX 't'Yle;; Mrroce] vo: e.tV<Xt &crX'Yl!J.<X yt<X 'tov xocr!J.o, yt' <xu't~v o!J.we; StV<xt <XYYSAOUOt<x. Bu!J.ou!J.<Xcr'ts 'to 1C<xp<X!J.u9t, 1COU !J.t<X 1CE,pOtX<X E,cr'tStAS !J.S 't'YlV xouxou~eXyt<X E,V<X owpo cr't<X 1C<xtOteX 't11e;, cr't'YlV x<X't<xcrx~vwcr'Yl. «Il(U~ Ba ta rll(upl(]"(u» 't'Yle; AE,St 11 xouxou~eXyt<X; «Unoux eivca mo OflOP9?a, eivca ta olxa flOW), e.t1CS 'Yl1CE,pOtx<x.

rr~ys X<Xt yuptcrSl1 xouxou~eXyt<X X<Xt !J.S 1COAA~ <X1CAO't'Yl't<X St1CS: (/E~afa fla Oell {3prfxa, mo oflopcpa arro ra rralOla uou xca to io(UO'a 0" aura».

'Ooo ~E,~<Xt<X X<Xt V<X CP<Xtvs't<Xt 'Yl1C<XPOf,LOlwcr'Yl !J.S 't'Yl f,LeXv<x, 1C<xp<xxwouvsu!J.E,Vl1 X<Xt oucrxOAl1, OSV 1C<XUSt yt<X 'toue; XptO''tl<XVOUe;, 1liOU E,XOUV O''t'YlV ~UX~ 'toue; 't'Yl XeXP'Yl 'tou Bsou, v<X stV<xt !J.t<X ouv<X'to't'Yl't<X, V<X ~AE,1COUV O''tO 1CPOO'W1CO roo xeX9s <XV9pW1COU, 'tl1V StXOV<X 'tou <XY<X1Cl1!J.E,VOU 'toue; Xptcr'tou.

EqY'lJl€Qt()U «ANATOAH» 16-7-2003

80

Η ωραιότητα της Εκκλησίας Μέρος Πρώτο (Α)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Η ωραιότητα της Εκκλησίας Μέρος Πρώτο (Α)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1t. r E.

You might also like

Η ωραιότητα της Εκκλησίας Μέρος Πρώτο (Α)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Η ωραιότητα της Εκκλησίας Μέρος Πρώτο (Α)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

﻿1t. r E.

You might also like

1t. r E.