‫إفتتاحية العدد‬

‫كمفففا أن مفففن الخطفففأ إقناع الخريفففن بعدم وجود‬ ‫مقارنة جنو‪/‬لينكس بأنظمة تشغيل أخرى‬
‫فيروسفات ففي جنفو‪ /‬لينكفس كحقيقفة مطلقفة‪ ،‬بينمفا‬ ‫يدخفل مؤيدو جنفو‪/‬لينكفس أغلب الحيان ففي نقاشات‬
‫الواجففب بيان أنففه توجففد فيروسففات لكنهففا قليلة جداً‬ ‫مسفتمرة حول نظام جنفو‪/‬لينكفس والتفي تبدأ بالسفؤال‬
‫ومعظمها أضرارها طفيفة كما أنها لم تنتشر إطلقا‪،‬‬ ‫المألوف "مفا الذي يدفعنفي للتغييفر؟" ‪ ،‬لكفن ففي سفبيل‬
‫فتصميم النظام ليس بيئة صالحة لنمو الفيرو سات‪ .‬إذ‬ ‫ذلك قفد يقفع بعضنفا ففي أخطاء قفد تحتسفب ضدنفا‪،‬‬
‫أن قضيفة عمفل الفيروس على نظام جنفو‪/‬لينكفس هفي‬ ‫وتعطففي انطباعاً خاطئاً عفن نظام حرّ يتميففز أسففاساً‬
‫مشكلة ففي حفد ذاتهفا وكذلك كيفيفة التسفبب ففي‬ ‫بالشفافيففة وانفتاح عمليففة التطويففر بكففل مميزاتهففا‬
‫تدميفر ملفات معينفة وتليهفا كيفيفة انتشاره إلى أجهزة‬ ‫ومسفاوئها‪ .‬لذلك فمفن المهفم جداً أن نعطفي فكرة عفن‬
‫أخرى‪ .‬نظام جنفو‪/‬لينكفس ل يسفمح لهذه المراحفل أن‬ ‫الوجففه السففاسية عنففد الدخول فففي أي مقارنات بيففن‬
‫تتففم بسففهولة ممففا يسففبب موت الفيروس بسففرعة‬ ‫جنو‪/‬لينكس والنظمة الخرى‪.‬‬
‫واختفاؤه‪.‬‬ ‫ومفن أبرز المآخفذ هفو أن تجفد البعفض يتعمفق ففي‬
‫هذه بعفض النقاط التفي ينبغفي توضيحهفا عنفد مقارنفة‬ ‫مناقشة البعاد التقنية عند المقارنة ويتجا هل السباب‬
‫جنففو‪/‬لينكففس بأنظمففة أخرى‪ .‬مجتمففع جنففو‪/‬لينكففس‬ ‫والمبادئ الساسية التي أنتجت هذا النظام في الساس‪.‬‬
‫والبرمجيات الحرة يتميفز بالشفافيفة‪ ،‬فمفا تراه هفو مفا‬ ‫وهذا الجانفب – ففي حقيقفة المفر ‪ -‬هفو الجانفب الهفم‬
‫تحصفل عليفه‪ .‬بدايفة مفن اسفتخدام النظام نفسفه وحتفى‬ ‫عندمفا نبدأ بالتعريفف بالنظام ومقارنتفه بنظرائه مفن‬
‫عمليففة تطويره وتتبففع عمليففة إصففلح الخطاء وسففدّ‬ ‫النظمة‪ .‬إذ يجب أن يعلم كل من يفكر في التغيير أو‬
‫الثغرات‪ .‬وعندمففا ندعففو إليففه علينففا أن نتسففم بنفففس‬ ‫يسفأل عفن فائدتفه أو معنفى تحوله لجنفو‪/‬لينكفس أن‬
‫الشفافيفة وأن نبتعفد عفن الجمفل الدعائيفة البرّاقفة لن‬ ‫يدرك تأثيفر ذلك على حريتفه ومجتمعفه ككفل وكذا‬
‫هذا بالتأكيففد لن يجعلنففا أفضففل مففن دعايففة النظففم‬ ‫الثار المترتبفة على اسفتمراره ففي اسفتخدام برمجيات‬
‫الخرى‪ .‬ثورة البرمجيات الحرّة تخرج بفبرمجيات تفم‬ ‫احتكارية‪.‬‬
‫تأسيسها على مبادئ وقواعد تمنع التحكم في المستخدم‬ ‫كذلك ل يجفب الفراط ففي نشفر الدعايفة بأن لينكفس‬
‫وتمنفع خداعفه أيضاً وليفس علينفا أن نبعفد عفن تلك‬ ‫نظام ل يخترق‪ ،‬لن هذه الدعايففة تنعكففس سففلباً على‬
‫المبادئ والصفففول للحفاظ على مفففا يبقينفففا الخيار‬ ‫نظام جنففو‪/‬لينكففس وتحدث فهماً خاطئاً عففن النظام‪.‬‬
‫الفضل لمجتمع يبحث عن حريته‪.‬‬ ‫بينمفا الواجفب أن تسفتبدل صفيغة التسفاؤل مفن )هفل‬
‫جنفو‪/‬لينكفس يمكفن اختراقفه ؟( إلى صفيغة أصفح وأدق‬
‫)كالقول‪ :‬هفل أعددت جهازك لكفي ل يتفم اختراقفه؟(‬
‫حسن إبراهيم ضوّه‬ ‫ومففن جهففة الخطاء المنيففة فمففن المعلوم أنففه فففي‬
‫جنفو‪/‬لينكفس يتفم تداركهفا بوقفت أسفرع خاصفة وأن‬
‫شيفرته يطلع عليها آلف المطورين فيتم تحديثها أول‬
‫بأول‪ .‬ول توجفد عوائق ففي معرففة هذه الخطاء مثفل‬
‫الخوف على سفففمعة النظام‪ ،‬أو عدم نشفففر التحديثات‬
‫لسباب تسويقية ما‪.‬‬
‫وففي التجاه الخفر فإن على كفل راغفب ففي تحقيفق‬
‫الحماية القصوى بأي نظام كان أن يقوم بإعداد النظام‬
‫ليكون بيئة محمية آمنة‪ ،‬وهنا تظهر فائدة جنو‪/‬لينكس‬
‫والبرمجيات الحرة عموماً‪ ،‬حيففث توفففر هذه الدوات‬
‫مرو نة تا مة في إعداد ها‪ ،‬كما أن كل التفا صيل تكون‬
‫متاحففة‪ ،‬ومعرفففة التفاصففيل الدقيقففة لكففل مففا يحدث‬
‫بالجهاز ميزة هامة لمدير النظام لنها تساعد على حل‬
‫المشاكفل ففي وقفت أقفل‪ .‬فوضفع الدوات المناسفبة مفع‬
‫الشخفص المناسفب سفتمكنه مفن إعداد نظام آمفن‪ ،‬ولكفن‬
‫سيبقى نظام ج نو‪/‬لين كس غ ير مح مي ب صورة جيدة إذا‬
‫كان يديره شخص على غير دراية بأدواته‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫إعداد – حسن إبراهيم ضوّه و عبدال الحربي‬
‫مؤسجججسة بلندر وإضافجججة مزدوججججة لعالم توديججع ‪ ٢٠٠٧‬بأكججبر تجمججع للهاكرز فججي‬
‫أوروبا‬
‫انتهجى فجي يوم ‪ ٣٠‬ديسجمبر ‪ ٢٠٠٧‬أكجبر‬
‫تجمججع لمجتمججع الهاكرز فججي برليجن‬
‫‪Chaos‬‬ ‫‪Communication‬‬
‫‪ .Congress‬وشمجججل العديججد مججن‬
‫الجلسجججات والراء حول الخصجججوصية‬
‫وكيفيجة حمايتهجا وكيفيجة الحفاظ على مبادئ مجتمجع‬
‫الهاكرز وحريججة البيانات‪ .‬تسجججيلت صججوتية ومرئيججة‬
‫للجلسات متاحة على الموقع‪.‬‬
‫موقجججججججججججججججججججع المؤتمجججججججججججججججججججر ‪:‬‬
‫‪events.ccc.de/congress/2007‬‬
‫سجامبا تحصجل على توثيجق بروتوكول شبكات نوكيجججا تصجججدر نظام تشغيجججل ‪OS2008‬‬
‫لمستخدمي جهاز ‪N800‬‬
‫أصججدرت نوكيججا تحديججث لنظام التشغيججل المبنججي على‬
‫جنجو‪/‬لينكجس لجهازهجا ‪ N800‬متضمنجا متصجفحا مبينجا‬
‫على محرك موزيل‪ ،‬ول يحتاج التحديججججث مججججن نظام‬
‫‪ OS2007‬إلى ‪ OS2008‬أي تعديلت بمكونات الجهاز‬
‫ومجن آراء المسجتخدمين فإنهجم يشعرون بأداء أسجرع مجع‬
‫النظام الجديد‪.‬‬
‫المزيججججججججججججججججد مججججججججججججججججن المعلومات ‪:‬‬
‫‪www.nokia.com/OS2008‬‬
‫‪2‬‬
‫أخبـــــار‬
‫البرمجيات الحرة‬
‫تعمجل مؤسجسة بلندر حاليجا على‬
‫فيلمهجا الثانجي الذي سجتتاح كجل‬
‫مواده التصججميمية تحججت رخصججة‬
‫حرة‪ ،‬الجديجد أن المؤسجسة أعلنجت‬
‫أيضجا عجن بدايجة مشروع تصجميم‬
‫لعبجة بنفجس الرؤيجة‪ .‬المميجز فجي‬
‫ذلك أن مجن يعمجل على تلك المشاريجع منهجم مطوري‬
‫البرنامج أنفسهم‪ ،‬مما يعد أفضل تجربة على أرض الواقع‬
‫للبرنامجج‪ ،‬وفجي حالة حاججة المصجممين أي خصجائص أو‬
‫مميزات غير موجودة أو يمكن تحسينها بالبرنامج فيعمل‬
‫على ذلك مطوري البرنامججج فورا‪ ،‬ممججا يعطججي واقعيججة‬
‫لعمججل البرنامججج وتلبيتججه احتياجات السججواق فججي إنتاج‬
‫منتجات مشابهة‪.‬‬
‫موقع الفيلم ‪peach.blender.org :‬‬
‫موقع اللعبة ‪apricot.blender.org :‬‬
‫ميكروسوفت ويندوز‬
‫بمسجججاعدة مجججن‬
‫مركجججججز قانون‬
‫حريججة البرمجيات‬
‫وبأمجججججر مجججججن‬
‫المحاكجججججججججم‬
‫الوروبيجة‪ ،‬أرغمجت المحكمجة شركجة ميكروسجوفت على‬
‫تمكيجججن البرمجيات الحرة مجججن الوصجججول لتوثيجججق‬
‫البروتوكول الخاص بشبكات نظام ميكروسجججججججججوفت‬
‫ويندوز‪ .‬وتجم هذا برسجوم ترخيجص ‪ ١٠‬آلف يورو‪ ،‬لكجن‬
‫هذا الترخيجص ل يشمجل ترخيجص براءات الختراع التجي‬
‫تملكهججا ميكروسجججوفت لكجججن قررت المحكمججة أن على‬
‫ميكروسوفت تقديم قائمة ببراءات الختراع التي تمتلكها‬
‫والمتعلقجججة بهذا البروتوكول حتجججى يتمكجججن مطوري‬
‫البرمجيات الحرة مججججن تجنججججب انتهاك براءات اختراع‬
‫الشركة‪.‬‬
‫صجدور النسجخه العربيجه مجن جواثجا لينكجس‬ ‫معاينه لمكتبة ‪ QT‬الصدار الجديد ‪4.4‬‬
‫بواجهة قنوم التنقيح الثاني‬ ‫أصجدرت ترولتجك معاينجة للصجدار القادم مجن مكتبتهجا‬
‫الشهيرة ‪ Qt 4.4‬تضمنت عرض لهم المميزات الجديدة‬
‫‪ ،‬حيججث سججوف تحوي‬
‫الصدارة القادمة على‬
‫محرك ‪webkit‬‬
‫لعرض صججججججفحات‬
‫النترنجت ‪ ،‬ممجا يسجهل‬
‫تضميجججن صجججفحات‬
‫النترنجت فجي البرامجج‬
‫المبنية على ‪. Qt‬‬
‫أمججا الميزة الثانيججة‬
‫فهجي اطار عمجل للملتميديجا بالعتماد على مشروع الكيدي‬
‫وشمل هذا الصدار على ‪-:‬‬
‫‪ ، Phonon‬حيجث يوفجر هذا الطار بيئة سجهلة لتشغيجل‬
‫واجهجة قنوم اصجدار ‪ , 2.20‬اصجدار حديجث مجن كيرنال‬
‫ملفات الملتميديجا على جميجع أنظمجة التشغيجل المدعومجة‬
‫‪ 2.6.23.8‬مجع باتشات كثيره جدا ومجن ابزرهجا تلك‬
‫من قبل ‪ Qt‬بواسطة نفس الشفرة‪.‬‬
‫الداعمجه لجج ‪ powertop‬و ‪ , suspend‬تجم اضافجة‬
‫وهناك المزيجد مجن المميزات الرائعجة مثجل دعجم المحسجن‬
‫كمبايججز فيوجججن للعرض الثلثججي جاهججز للعمججل بدون‬
‫لل ‪ ، XML‬و اطار العمل للتزا من لتح سين د عم برا مج‬
‫اعدادات بشرط وجود كرت بدعجم ثلثجي‪.‬والن لن يقلق‬
‫متعددة عمليات ‪ ،‬ونظام المساعدة الجديد‪.‬‬
‫مسجتخدمو الوايرلس مجن اعدادات الشبكات والتصجال بهجا‬
‫المصدر ‪ :‬وادي التقنيه‬
‫فجججبرنامج ‪ network-manager-gnome‬يقوم‬
‫بذالك تلقائيججا فهججو يقوم بالبحججث الدائم عججن الشبكات‬
‫السجلكيه واللسجلكيه ويتابجع التغيجر عليهجا ويضعهجا فجي‬
‫قائمجة على شريجط المهام اسجمها ‪ nm-applet‬وماعلى‬
‫المستخدم ال اختيار الشبكه التي يريدها من القائمه وهو‬
‫صدور لغة ‪ perl‬اصدار ‪5.10‬‬
‫يقوم بالزم ‪ ,‬وتم اضافة برنامج لتعريف كروت الدعم‬
‫الثلثجي كنفيديجا ‪ ,‬وتجم اضافجة اوبجن اوفيجس العربجي‬ ‫يعلن مجتمجع بيرل اول ترقيجه‬
‫الجديججد ‪ ,‬وكمججا تججم اضافججة برنامججج ‪add/remove‬‬ ‫رئيسجيه للغجة البرمججه بيرل‬
‫وبرنامججج ‪ update-manager‬الشهيججر لتحديججث‬ ‫على مدى خمججس سججنوات عججن‬
‫البرامج والحزم ‪ ,‬وتم اضافة برنامج ‪ aptitude‬والذي‬ ‫الصجدار الجديجد للغجه باضافات ومميزات قويجه وتحسجين‬
‫يقوم بحججل تعارضات الحزم ان وجدت وهججو يعمججل مججن‬ ‫لمترجم بيرل نفسه ‪.‬‬
‫سطر الوامر‪.‬‬
‫كل هذا بالضافه الي برنامج سينابتك ‪ ,‬والتوزيعه الن‬ ‫لمتابعة التطورات الحاصله اتباع رابط الخبر‬
‫‪http://www.perlfoundation.org/perl_5_10_now_available‬‬
‫تتعرف على عدد من انواع المودم تلقائيا وبالخص مودم‬
‫سجمارت لنجك ‪ ,‬وتجم حجل مشكلة برنامجج تنزيجل خطوط‬
‫مايكروسوفت ‪ ,‬وامور اخرى كثيره‪.‬‬
‫مصدر الخبر‬
‫‪http://linux-ar.org/forum/viewtopic.php?t=320‬‬

‫‪3‬‬

‫إعداد – عبدال الدعجاني‬
‫المصادر المفتوحههة )‪ (Open Source‬فقط اسههأل في المواقههع‬
‫المتخصههصة لههها وسههتجد أناسههاً تواقيههن لمسههاعدتك ونشههههر‬
‫الفائهدة ولن يكلفك ذلك سوى القليل من وقتك لتجد ضالتك‬
‫‪،‬أما برنامجنا المتخصص في التصميم والبديل للبرامج التجارية‬
‫مثل ‪ Photoshop‬و ‪ Paint Shop Pro‬وغيرها فهو جمب ‪Gimp‬‬
‫صاحب الشهرة الواسعة في المصادر المفتوحة المتضمن في أغلب‬
‫توزيعات لينكهس الشهيرة ومتعدد المنصهات يعمهل على ‪Windows‬‬
‫و ‪ Mac‬و ‪ Unix‬والكثير من النظمة ‪.‬‬
‫ماهو الهه ‪ Gimp‬؟‬
‫‪ Gimp‬برنامههههج لرسههههم وتحريههههر الصههههور شههههبيه‬
‫بالفوتوشوب ‪,‬إختصار له ‪GNU Image Manipulation Program‬‬
‫وههو مفتوح المصهدر يخضهع لبنود رخصهة جنهو العموميهة ‪GPL‬‬
‫ومجانهي ول يشترط للبرنامهج المفتوح المصهدر أن يكون مجانياً‬
‫فقد تجد برا مج مفتو حة الم صدر وغ ير مجان ية ول تتعارض مع‬
‫الرخصة إذ بإمكانك توزيعه ونسخه وإعارته لمن تريد دون قيود‪،‬‬
‫واذا كنههت مههبرمجاً أيضاً يمكنههك الطلع على الشيفرة كاملة‬
‫والتعديل عليها دون أية مساءلة‪.‬‬
‫بدأ مشروع ‪ Gimp‬على يهد كهل مهن ‪ Spencer Kimball‬و‬
‫‪ Peter Mattis‬اللذان يدرسان في جامعة كاليفورنيا‪ ،‬وتم إصدار‬
‫النسهخة التجريبيهة الولى منهه فهي فهبراير مهن عام ‪ 1996‬ونشره‬
‫على شبكههة النترنههت‪ ،‬وبادر عدد مههن المطوريههن المتطوعيههن‬
‫لمسههاعدة مؤسههسي البرنامههج على تحسههينه حيههث كان يحتوي‬
‫البرنامههج على مجموعههه مههن نقاط الضعههف كمشاكههل ادارة‬
‫الذاكره وعدم دعهم الطبقات )‪ ، (Layers‬ثهم أعلن عهن إصهدار‬
‫الن سخة ‪ 0.99‬في فبراير من عام ‪1997‬ح يث احتوى هذا ال صدار‬
‫على الميزات والبناء الساسي الذي ل يزال ‪ GIMP‬مبني عليها‪.‬‬
‫و أخيراً ‪ ،‬في ‪ 19‬مايو من عام ‪ 1998‬صدرت النسخة الثابتة منه‬
‫برقم ‪ 1.0‬و ل يزال تطوير البرنامج مستمراً‪.‬‬
‫حالياً الصدار الخير من البرنامج يحمل الرقم ‪ 2.4‬وفي طياته‬
‫الكثير من التحسينات والدوات القياسية للرسم والتحرير‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫برنامج الرسم ‪Gimp‬‬
‫فهي عالم الحاسهوب تتعدد المجالت والوظائف‪ ،‬ومهن أههم هذه‬
‫المجالت برامهج الرسهوم والتصهاميم التهي تدخهل فهي كثيهر مهن‬
‫المهام المتعلقهه بالحاسهب اللي مثهل مواقهع النترنهت وخلفيات‬
‫سطح المكتب واليقونات ويتعدى ذلك إلى مجالت أوسع وأكثر‬
‫تخصهصاً كتصهاميم المجلت الورقيهة والكتهب والصهحف وكهل‬
‫مجال يحتاج إلى اسهلوب عرض منسهق وجميهل والوان مشعهة تلفهت‬
‫أنظار المشاهدين إلى المنتجات والعلنات‪.‬‬
‫فمنهذ بدايهة عصهر الحواسهيب وتطورهها أهتهم المطورون فهي‬
‫إنتاج برامج تختص بتحرير الصور والرسم والتصميم الفني حتى‬
‫ظهرت برامهج قويهة فهي أدائهها وسههلة فهي اسهتخدامها تربعهت على‬
‫عرش برامهج التصهميم الفنهي‪ ،‬ولم يكهن بالمهر السههل للمسهتخدم‬
‫المنزلي البسههيط الذي يملك حاسههوب شخصههي عانههى الكثيههر‬
‫للحصهول عليهه أن يدفهع أكثهر مهن قيمهة جهازه للحصهول على‬
‫رخصهة برنامهج فقهط لسهتخدامه وليهس لتملكهه!! ‪ ،‬والعقوبات‬
‫أقسهى ممها تتصهور عنهد نسهخ هذه البرامهج او توزيعهها أو إعارتهها‬
‫لصهديق أو جار حتهى وإن كان قريباً لك !! وتصهبح بذلك فهي‬
‫نظر القانون ضمن قائمة المجرمين وتقام عليك دعاوى قضائية‬
‫وتسهجن وتغرم والسهبب أنهك قدمهت خدمهة لخيهك )تخيهل(!!‬
‫بإعارتك برنامج يفترض أنك دفعت ثمناً له‪.‬‬
‫لتظههن عزيزي القارئ أننههي مههع نسههخ وتوزيههع هذه البرامههج‬
‫التجاريهة دون وجهه حهق ‪،‬بالعكهس أنها ضهد قرصهنة هذه البرامهج‬
‫وضهد شروط ترخيصهها القاسهية على المسهتخدم ‪،‬لكهن للمسهتخدم‬
‫الحريهة فهي الختيار ولههم حريتههم فهي منتجاتههم ذات السهعار‬
‫الفلكية والرخصة المحاصرة للمستخدمين ‪ ،‬من هنا بدأ الكثيرون‬
‫بالبحهث عهن البدائل التهي تغنيههم عهن البرامهج التجاريهة ورخصهها‬
‫وتكون ذات جودة عاليهة تلبهي جميهع الحتياجات بغهض النظهر عهن‬
‫السهعار لدى البعهض المههم الجودة والرخصهة المعقولة لسهتخدام‬
‫البرنامج ‪.‬‬
‫هل يوجد بديل لبرامج التصاميم التجارية؟‬
‫نعهم يوجهد بديهل ليهس فقهط لبرامهج التصهاميم بهل معظهم‬
‫البرامج التجارية ذات الرخصة المقيدة يوجد لها بدائل في عالم‬
‫ت ستطيع التح كم بواج هة البرنا مج وتحر يك كل جزء عن مكا نه‬ ‫واجهة ‪Gimp‬‬
‫بواسطة السحب والفلت بكل يسر وسهولة‪.‬‬ ‫عنههد تشغيل البرنامج لول مههرة ستظههر لهههك نافذتان‬
‫مهن خصهائص البرنامهج كذلك أنهه يدعهم صهيغ كثيرة قهد ل‬ ‫‪ -‬باستثناء نافذة التلميحات ‪ -‬تكون الولى في الجهة اليسرى وهي‬
‫تخطههر فههي بالك ‪،‬مثههل ملفات الباينههت شوب برو ‪ psp‬و ‪tup‬‬ ‫النافذة الرئيسية وفيها الدوات وثلث قوائهم بالعلهههى ‪ File‬و‬
‫وملفههات الفوتوشوب ‪ psd‬فتهح وحفهظ ‪،‬وصهيغة ملفات ‪Gimp‬‬ ‫‪ Xtns‬و ‪، Help‬ع ند إغلقها يتم إغلق البرنا مج كامهل ‪،‬أم هها‬
‫الرئسههية هههي ‪، xcf‬أليههس هذا جميلً ‪،‬لديههك مشروع قمههت‬ ‫الثانيهة فتكون فهي الجههة اليمنهى وههي نافذة فرعيهة بعكهس الولى‬
‫بتصهميمه على برنامهج الفوتوشوب تسهتطيع فتحهه والتعديهل عليهه‬ ‫عند إغلقها ‪.‬‬
‫عن طريق الهه ‪ Gimp‬وكذلك حفظه‪.‬‬ ‫أذهب إلى النافذة الولى الرئيسية واختر ‪ File‬ثم ‪ New‬لنشاء‬
‫مسهتخدمو الفوتوشوب لن يواجهوا صهعوبات فهي اسهتخدام برنامهج‬ ‫مسهاحة عمهل جديدة او بالضغهط على مفتاحهي ‪ Ctrl+N‬وحههدد‬
‫ال هه ‪ Gimp‬سيلحظون أن الشبه كبير جداً بينه ما ح تى قائ مة‬ ‫طول وعرض مسهههاحة العمهههل الجديدة أو اختهههر مهههن قائمهههة‬
‫الفلتهر سهيجد معظهم الفلتهر بنفهس المسهميات وكذلك أنماط‬ ‫‪ Template‬مسهاحات عمهل جاهزة واضغهط الزر ‪ ok‬وسهتظهر‬
‫الطبقة ‪ Mode‬بنفس المسميات ل صعوبة تذكر سهوى العتياد‬ ‫لك نافذة ثالثة للبرنامج بمساحة العمل التي اخترتها ذات خلفية‬
‫على واجههة البرنامهج وههي ليسهت مشكلة بالمعنهى الحقيقهي لنهها‬ ‫بيضاء ‪،‬ويصبح البرنامج لديك كما هو موضح بالصورة أدناه‪:‬‬
‫سههتزول بعههد اسههتخدام البرنامههج بفترة قصههيرة‬
‫والعتياد عليهها ‪،‬ويصهبح كمهن ضرب عصهفورين‬
‫بحجر واحد ‪،‬والثقافة التقنية ستزداد عند استخدام‬
‫أكثر من برنامج في مجال معين‪.‬‬
‫سههههتتعجب عزيزي القارئ عندمهههها تعلم أن هذا‬
‫البرنامههج بأدواتههه وإمكانياتههه الضخمههة ل يتعدى‬
‫حجمه ‪ 15‬ميجابايت !! بينما الفوتوشوب التاسهع‬
‫حجمه ‪ 293‬ميجابايت فرق شاسع بينهما والغرض‬
‫منهمهها واحههد ‪ ،‬ويكفههي أن اله ه ‪ Gimp‬مفتهههوح‬
‫المصهدر ويعمهل على متابعتهه وتنقيحهه وتحديثهه‬
‫آلف المطورين حول العالم‪.‬‬

‫روابط مساعدة ‪:‬‬

‫موقع البرنامج‪.‬‬ ‫النافذة الرئيسية وتحتوي على‬
‫‪http://www.gimp.org‬‬ ‫أدوات الرسم ‪,‬وخيارات الداة‬
‫‪ Tool Options‬بالجزء السفلي‪.‬‬
‫تحميل البرنامج لنظام ‪.Linux‬‬
‫‪http://www.gimp.org/downloads‬‬ ‫نافذة فرعية تحتوي على الطبقات‬
‫‪ Layers‬وقنوات اللوان والمسارات‬
‫تحميل البرنامج لنظام ‪.windows‬‬ ‫والحداث ‪,‬والجزء السفلي به أختيار اللوان‬
‫‪http://gimp-win.sourceforge.net/stable.htm‬‬ ‫واللوان المتدرجة والفرش ‪Brushes‬‬
‫والنقوش ‪.Pattern‬‬
‫تحميل البرنامج لنظام ‪. Mac‬‬
‫‪http://wilber-loves-apple.org‬‬
‫نافذة مساحة العمل والتصميم‬
‫موقع عربي يقدم دروس للبرنامج بالصوت والصورة‪.‬‬ ‫وفي أعلها قوائم ‪,‬يمكنك إظهارها‬
‫‪http://yousufinternet.blogspot.com‬‬ ‫أيضههاً بالضغههط‬
‫على زر المههاوس‬
‫موقع أجنبي يحتوي على دروس وفرش ‪.‬‬ ‫اليمن في مساحة‬
‫‪http://gimp-tutorials.net‬‬ ‫العمل‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫تلميحات وأفكار‬
‫إعداد – خالد بن محمد العنزي‬
‫لونهييا أبهييت ميين الملفات والمجلدات الظاهرة حتييى يمكنييك‬ ‫أدوات ‪: X‬‬
‫تمييزها‪.‬‬

‫حدث في مثل هذا اليوم ‪:‬‬

‫■ هل تعلم أ نه بإمكا نك أن تعرف أحداث اليوم في التار يخ في‬

‫أغلب التوزيعات المشهورة‪ ،‬كل ما عليك هو كتابة المر‪:‬‬
‫‪calendar‬‬
‫ليعرض لك جملة مين الحداث التيي توافيق اليوم الذي أنيت فييه‬
‫باللغة النجليزية‪.‬‬
‫■ قيد ل يعلم أكثرنيا أن هناك الكثيير مين الدوات الضروريية‬
‫التي يمكن استخدامها دون الحاجة لبيئة سطح مكتب‪ ،‬هذه الدوات‬
‫تقويم أي سنة وأي شهر‪:‬‬
‫تسيمى أدوات ‪ ، X‬منهيا آلة حاسيبة متكاملة الوظائف‪ ،‬ولسيتدعائها‬
‫أكتب المر ‪:‬‬
‫‪xcalc‬‬
‫ولعرض ساعة بعقارب ‪:‬‬
‫‪xclock‬‬
‫ولستدعاء محرر النصوص‪:‬‬
‫‪xedit‬‬
‫وللتعرف على بقية الدوات‪ ،‬أكتب من سطر الوامر حرف ‪ x‬ثم‬
‫إن كنيت ترييد عرض تقوييم لشهير معيين مين أي سينة‪) ،‬سيبتمبر‬
‫اضغط مفتاح الجدولة ‪.Tab‬‬
‫‪ 1976‬مثلً( فاكتب المر التالي ‪:‬‬
‫‪cal 9 1976‬‬
‫إخفاء الملفات والمجلدات‪:‬‬
‫وإذا أردت عرض كاميل تقوييم السينة )بأشهرهيا الثنيي عشير(‬
‫فاكتب ‪:‬‬
‫‪cal 1976‬‬

‫كرت الشبكة‪:‬‬

‫■ مين المور التيي يحتاجهيا المسيتخدم الحفاظ على الخصيوصية‬

‫سيواء مين خلل حمايية مجلد أو ملف بكلمية مرور أو العميل على‬
‫إخفائها عن أعين الخرين‪ ،‬في أنظمة ويندوز مثلً تقوم بتحديد‬
‫■ لعرض ا سم بطا قة الشب كة ال تي ت ستخدمها و قت تنف يذ ال مر‬ ‫خيار إخفاء مين خلل الخصيائص‪ ،‬لكين فيي أنظمية لينكيس المير‬
‫سيواء كانيت هذه الشبكية سيلكية أو ل سيلكية كيل ميا علييك هيو‬ ‫مختلف وأسهل مما تتخيلون‪ ،‬كيف؟ فقط قم بوضع )نقطة( أمام‬
‫كتابة المر التالي‪:‬‬ ‫اسيم الملف أو المجلد مين خلل خاصيية إعادة التسيمية أو تغييير‬
‫‪modinfo -d e1000‬‬ ‫المسمى في الخصائص‪ .‬وستجد أن المجلد قد اختفى تماماً‪.‬‬
‫وكميا تلحيظ أنيه عنيد عرض الملفات والمجلدات المخفيية يبدو‬

‫‪6‬‬

‫بقلم – حسن إبراهيم ضوّة‬
‫هذه الوظيفة الشائعة لمدير النوافذ‪ ،‬ولكن هناك عدة برامج تقدم‬
‫مسا هسو أقسل أو أك ثر مسن ذلك‪ .‬فهناك مد ير نوافسذ كسل مسا يقوم‬
‫بفعله هسو ترتيسب النوافسذ لتصسبح ملصسقة للنوافسذ الخرى بدون‬
‫إمكانية أن تكون نافذة فوق الخرى كما هو معتاد‪.‬‬
‫كذلك هناك بعسض مدراء النوافسذ يقدمون خدمسة مسساحات عمسل‬
‫افتراضيسة وهسي ببسساطة عبارة عسن وجود أكثسر مسن سسطح مكتسب‬
‫يمكنسك وضسع النوافسذ المفتوحسة فيهسم إذا كان عدد النوافسذ فسي‬
‫تلك المساحة يؤثر على العمل‪.‬‬
‫بيئة سطح المكتب‬
‫بيئة سطح مكتب ‪FVWM-Crystal‬‬
‫تاريسخ هذا البرنامسج طويسل جدا وملئ بالحداث ولكننسا سسنركز‬
‫للمسستخدم المنزلي ل يكفسي مديسر النوافسذ لمسساعدته فسي القيام‬
‫بمهامسه اليوميسة بسسهولة‪ ،‬فهسو يحتاج إلى برنامسج لدارة سسطح‬
‫المكتسب نفسسه وأيقوناتسه مثل‪ ،‬بالضافسة إلى قائمسة برامسج يسسهل‬
‫الوصسول إليهسا‪ ،‬ولوحسة يسستطيع أن يرى فيهسا معلومات مسساعدة‬
‫سريعة مثل الساعة وحالة التصال بالنترنت وخلفه‪.‬‬
‫لو كل وظيفة مما ذكرت كان لها برنامج لكان على المستخدم‬
‫أن يتخسذ العديسد مسن القرارات ويقوم بتثسبيت عدة برامسج وربمسا‬
‫ينتهي به المر لمشكلة عدم توافق بين برنامجين نظرا لن تلك‬
‫الوظائف تعمل في نفس البيئة بشكل أو بآخر‪ .‬كما أن بعد ذلك‬
‫سسيكون عليسه التعامسل مسع طريقسة إعداد كسل برنامسج على حدة‬
‫وض بط خياراتسه‪ .‬وه نا تأ تي فائدة بيئة سطح المك تب‪ ،‬وهسي عبارة‬
‫عسن حزمسة متكاملة مسع بعضهسا البعسض تحتوي الدوات والبرامسج‬
‫)ومنها مدير النوافذ( التي تعطي المستخدم البسيط بيئة صالحة‬
‫للعمل وتعطيه تحكم موحد بخصائص هذه الدوات‪.‬‬
‫تقوم أيضسا بيئة سسطح المكتسب بتوفيسر وسسائل موحدة للبرامسج‬
‫لتتفاعسل مسع بعضهسا البعسض بسسهولة مثسل المكتبات الرسسومية‬
‫وال صوات ل كي ت ستطيع بيئة سطح المك تب من تن سيق الع مل ب ين‬
‫تلك البرامج بشكل موحد‪.‬‬
‫برنامسسج لجنوم‪ ...‬وبرنامسسج ل ‪ KDE‬ولكسسل بيئة‬
‫برنامج!!!‬
‫بعسض البرامسج تعرف نفسسها بأنهسا برنامسج يقوم بوظيفسة معينسة‬
‫لسسطح مكتسب جنوم مثل‪ .‬ليسس معنسى ذلك أن البرنامسج ل يعمسل‬
‫على بيئة سطح مك تب أخرى‪ ،‬ل كن المعنى هو أن البرنا مج يتكا مل‬
‫بش كل أفضل مع حزمة جنوم‪ .‬إذا أردت استعمال هذا البرنا مج في‬
‫بيئة أخرى يمك نك ذلك ل كن ستحتاج لت ثبيت مكتبات جنوم ) في‬
‫الغالب يتم تثبيتها تلقائيا إذا احتاج البرنامج ذلك(‪.‬‬
‫لذا إذا وجدت أ نك ت ستعمل بيئة جنوم مثل ومعظم البرا مج ال تي‬
‫اعتدت عليهسا وتفضلهسا مصسممة لبيئة ‪ KDE‬فربمسا حان الوقست‬
‫لتنتقل إلى تلك بيئة ‪ KDE‬لتتمتع بسرعة أعلى لهذا التطبيقات‬
‫وتكامل أفضل‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫نحو الحتراف‬
‫مدراء النوافذ وبيئات سطح المكتب‬
‫فسسي هذا المقال نتعرض لمكونات الواجهات الرسسسومية‬
‫السساسية أمام مسستخدمي أنظمسة ج نو‪/‬لينكسس وهسي فسي‬
‫النظمسة الحاليسة تتكون مسن عدة برامسج تتكامسل مسع‬
‫بعض ها الب عض لتع طي واج هة سلسة صالحة لل ستخدام‬
‫بسهولة عن طريق الماوس ولوحة المفاتيح‪.‬‬
‫خادم النوفذة إكس ‪١١‬‬
‫واجهة رسومية بدون تشغيل إضافات‬
‫على وظيفته‪ ،‬هناك وظيفتين أساسيتين للبرنامج أولهما هي نقل‬
‫نتائج مرسسومة إلى الشاشسة‪ ،‬وثانيهمسا هسو اسستقبال مدخلت مسن‬
‫قطع خارجية مثل الماوس ولوحة المفاتيح‪.‬‬
‫وظيفسة الرسسم فسي هذا البرنامسج أسساسية للغايسة‪ ،‬فهسو ل يضسع أي‬
‫قيود على ما يجب أن يرسم‪ ،‬بل يعطي فقط إمكانية رسم وعرض‬
‫النوافذ ول يحدد حتى شكلها‪.‬‬
‫وبعد ذلك تظهر الحاجة إلى التحكم بهذه النوافذ بطريقة سهلة‬
‫وإمكانية التعامل معها‪ ،‬فرسم النوافذ ل يكفي‪ ،‬نحتاج إلى تحريك‬
‫هذه النوافسذ بالماوس أو لوحسة المفاتيسح وتكسبير وتصسغير النوافسذ‬
‫والتحويسل بيسن النوافسذ المفتوحسة وهذه وظيفسة مسا يسسمى مديسر‬
‫النوافذ‪.‬‬
‫مدير النوافذ‬
‫مدير نوافذ ‪metacity‬‬
‫يغلف مديسر النوافسذ مسا هسو مرسسوم على الشاشسة ليصسبح واجهسة‬
‫بينك وبين خادم إكس ‪ ١١‬وعلى حسب تفاعلك مع مدير النوافذ‬
‫)مثسل تحريسك نافذة بالماوس إلى مكان مسا أو تغييسر حجمهسا(‬
‫يقوم مدير النوافذ بترجمة أمرك هذا لخادم إكس ‪ ١١‬محددا فيه‬
‫مسا هسو الشكسل الذي يجسب أن تكون عليسه النافذة وتحديسد مكانهسا‬
‫وحجمها ‪ ..‬إلخ‪.‬‬
 ‫ثانيا‪ :‬مدير نوافذ فقط‬ ‫اختيار بيئة عمل مناسبة‬

‫اختيار مدير نوافذ قبل تسجيل الدخول‬

‫مدير نوافذ ‪fluxbox‬‬

‫تأتي كل بيئة سطح مكتب بمدير نوافذ تم إعداده ليتكامل معها‪،‬‬

‫لكسن أحيانسا يهوى البعسض التخلص مسن تلك الضافات والحصسول‬
‫على أقسل قدر مسن الضافات يسستطيعون بسه التعامسل مسع الجهاز‬
‫بسرعة دون أي ملحقات إضافية قد ل يحتاجونها بشكل دائم‪ .‬سبب‬
‫آخسسر لسسستخدام مديسسر نوافسسذ فقسسط بدل مسسن بيئة متكاملة هسسو‬
‫اسستغلل قدرة وإمكانيات الجهزة القديمسة التسي قسد ل تتمكسن مسن‬
‫الستفادة بشكل عملي من بيئات سطح المكتب الموجودة حاليا‪.‬‬
‫يمكسن تثسبيت كسل مديري النوافسذ وبيئات سسطح المكتسب المتوفرة‬
‫جماليات الواجهات الرسومية‬ ‫على جهاز واحسد واختيار أيهسم تريسد تشغيله عنسد تسسجيل الدخول‬
‫يعمسل المطورون منسذ فترة على إضافسة تقنيسة ‪Compositing‬‬ ‫من قائمة ‪ Sessions‬ولكن عليك أن تستقر على اختيار محدد‪،‬‬
‫إلى مدراء النوافسذ‪ .‬وهذا يسسمح لمدراء النوافسذ بتنفيسذ إجراءات‬ ‫ففسسي النهايسسة يجسسب أن تعتاد على طريقسسة معينسسة لداء مهامسسك‬
‫رسسسومية على الواجهات وإعطاء تأثيرات جماليسسة متميزة‪ .‬أشهسسر‬ ‫اليوميسسسة‪ .‬ولكسسسن المشكلة هسسسي ‪ ...‬أي البرامسسسج تختار لهذه‬
‫مشروع حال يا هو مد ير نوا فذ ‪ Compiz Fusion‬ويتم يز بأن‬ ‫المهمسة؟ ‪ ...‬هذه بعسض النقاط التسي ربمسا تسساعدك‪ ..‬لكسن القرار‬
‫مسسن الممكسسن دمجسسه فسسي بيئات سسسطح المكتسسب الموجودة حاليسسا‬ ‫عائد بالكامل إليك ‪.‬‬
‫واستبدال مدير النوافذ الفتراضي فيها بس ‪.Compiz Fusion‬‬
‫وهناك أكثسر مسن مديسر نوافسذ آخسر يعملون على إضافسة تأثيرات‬ ‫أول‪ :‬بيئة سطح مكتب متكاملة‬
‫بسيطة فقط حتى تستمر بالعمل مع الجهزة المتوسطة المكانيات‬ ‫المستخدم في بداية تعامله مع جنو‪/‬لينكس في الغلب سيميل إلى‬
‫أيضسا بكفاءة‪ .‬يمكنسك البحسث عسن كيفيسة تثسبيت هذا البرنامسج‬ ‫اختيار بيئة سسسسطح مكتسسسب متكاملة تقدم له الخدمات والوظائف‬
‫لتوزيعتسك أو تجربسة التوزيعات التسي تأتسي مجهزة بسه افتراضيسا‬ ‫المعتادة ح يث يتو قع أن يجد ها‪ ،‬ول كن كيسف يم كن المفاضلة ب ين‬
‫مثل جواثا و ‪ Ubuntu 7.10‬و ‪. Mandriva‬‬ ‫البيئات المتوفرة ؟‬

‫ملخص‬ ‫جنوم و ‪KDE‬‬

‫تحتوي الواجهات فسي بيئة جنسو‪/‬لينكسس على عدة مكونات تتفاعسل‬ ‫الكثيسر مسن المسستخدمين الجدد يسسعون للمقارنسة بيسن هاتيسن‪.‬فسي‬
‫مع بعضها البعض‪ .‬قد يرغب بعض المستخدمين في عدم التعرض‬ ‫بداية ظهورهما كان هناك عامل قانوني يتعلق بالتراخيص ولكن‬
‫لهذه التفاصسسيل واختيار بيئة متكاملة مثسسل جنوم أو ‪ .KDE‬فسسي‬ ‫تسسم حله وتعتمسسد البيئتان الن على مكتبات ذات تراخيسسص حرّة‬
‫حين قد يرغب البعض الخر في تحديد خياراته بدقة لكي يهيئ‬ ‫وحال يا كله ما اختيار ج يد ل كن هذا يعت مد على شخ صيتك أ نت‪،‬‬
‫لنفسسه بيئة عمسل ملئمسة تناسسب احتياجاتسه وإمكانياتسه‪ ،‬وفسي كل‬ ‫فسي جنوم يعمسل المطورون على تقديسم الوظائف السساسية فقسط‬
‫الحالتين‪ ،‬فإن التجربة لن تضر‪ .‬لمعرفة المزيد عن مدراء النوافذ‬ ‫التسي تحتاجهسا بصسفة دائمسة لبقاء المور بسسيطة والسسعي لعدم‬
‫والبيئات المتوفرة يمكن تصفح موقع ‪. xwinman.org‬‬ ‫إرباك المستخدم‪ ،‬أما في ‪ KDE‬يتم وضع كل الخيارات الممكنة‬
‫أمامسك حتسى وإن كنست نادرا مسا تحتاج بعضهسا‪ .‬لذا فالفلسسفة‬
‫مختلفة والمفاضلة بينهما تعود لك‪.‬‬

‫‪XFCE‬‬
‫هذه بيئة سطح مك تب متواف قة بش كل كبير جدا مع برا مج جنوم‬
‫وتم تأسيسها على نفس المكتبات الرسومية لكنها تعمل على تقليل‬
‫بعسسض المكانيات لتقليسسل حجسم الذاكرة التسسي تحتاجهسا وتعمسل‬
‫بسرعة أكبر‪ ،‬ليست بأناقة مثيلتها لكنها اختيار ممتاز لمن يريد‬
‫الحصول على أداء جيد بإمكانيات تحت المتوسطة‪.‬‬
‫سطح مكتب جنوم مع بعض التخصيصات‬

‫‪8‬‬
 ‫الدليل السريع نحو ‪GPLv3‬‬
‫ترجمة – بدري دركوش‬
‫‪,‬النسمخة الخيرة تحممي المسمتخدمين ممن ثلثمة تهديدات حديثمة‬
‫هي‪:‬‬

‫•تيفوزيشن )‪: ( Tivoization ) (2‬‬

‫بعمض الشركات صمنعت العديمد ممن التجهيزات‬
‫المختلفممة و التممي تسممتخدم برمجيات محميممة‬
‫برخصممة جِنممو العامممة ‪ ,‬وبعممد ذلك أعدت هذه‬
‫التجهيزات لكممي تقوم بتعديممل البرمجيات التممي‬
‫تشغلهمما ‪,‬لكممن أنممت ل تسممتطيع ذلك ‪ .‬إذا كان‬
‫الجهاز يسممتطيع أن يشغممل برمجيات تحكميممة –‬
‫على كمممبيوتر متعدد السممتخدامات – و المالك‬
‫يجب عليه أن يتحكم بما يقوم به )الكمبيوتر ( ‪,‬‬
‫عندما يعترضه هذا الجهاز من القيام بذلك ‪ ,‬هذا‬
‫ما ندعوه بم تيفوزيشن )‪. ( tivoization ) (2‬‬

‫•القوانين التي تحظر البرمجيات الحرة ‪:‬‬ ‫الكاتب‪ :‬بريت سميث‬

‫التشريعات مثممل قانون حقوق الحمايممة الرقميممة‬
‫ترجمة‪ :‬بدري دركوش‬
‫‪Digital‬‬ ‫اللفيمممممة )‪Millennium) (3‬‬
‫‪ ( Copyright‬و تعليمات التحاد الوروبمممممي‬ ‫بعممد سممنة و نصممف مممن المناقشات و السممتشارت العامممة ‪ ,‬آلف‬
‫لحقوق الملكيممة تجعممل مممن كتابممة أو نشممر‬ ‫التعليقات و أربمع مسمودات ‪ ,‬النسمخة الثالثمة ممن رخصمة جنِمو‬
‫برمجيات التي تتجاوز حماية الحقوق الرقمية‬ ‫العموميممممممة )‪ ( GPLv3‬صممممممدرت أخيراً بتاريممممممخ ‪29‬‬
‫)‪ (DRM)(3‬جريممة ‪ .‬هذه القوانيمن يجمب أن ل‬ ‫حزيران)يونيممو(‪ .‬بينممما كان هناك الكثيممر مممن النقاش حول‬
‫تتداخل مممع الحقوق التي تمنحك إيها الرخصة‬ ‫الرخصمة منمذ ظهور أول مسمودة لهما ‪ ,‬لم يتكلم كثيمر ممن الناس‬
‫العموميممممة ) ‪.( GPL‬‬ ‫عمن المزايما التمي تقدمهما للمطور‪ .‬وضعنما هذا الدليمل لمل هذا‬
‫الفرغ ‪ .‬سمممموف نبدأ بتذكيممممر سممممريع لكممممل مممممن ‪:‬‬
‫•صمممممممممممممممممممفقات المتياز المنحازة )‪:(4‬‬ ‫البرمجيات الحرة ‪ ,‬حقوق النسمممخ الحرة )‪ , ( copyleft) (1‬و‬
‫بدأت مايكروسموفت حديثاً بإخبار الناس بأنهمم لن‬ ‫هدف رخصممة جِنممو العموميممة )‪ , ( GPL‬وبعممد ذلك سمموف‬
‫يقاضوا مسممتخدمي البرمجيات الحرة لنتهاكهممم‬ ‫نسممتعرض التغيرات الٍسمماسية لنرى كيممف سمموف تسمماعد هذه‬
‫براءة الختراع )المتياز ( طالمما يحصملون عليهما‬ ‫التغيرات فمممممممممي تقدم هذه الهداف و تطور المزايممممممممما‪.‬‬
‫– أي البرمجيات الحرة – مممن مزوديممن يقومون‬ ‫مبادئ و أسممممممممممممممممممممممممممماسيات ‪: GPL‬‬
‫بالدفممع لمايكروسمموفت مممن أجممل المتياز ‪ .‬فممي‬ ‫ل يجمب على البرمجيات أن تقيمد حريمة المسمتخدم ‪ ,‬هنالك أربمع‬
‫النهايمممة ‪,‬تحاول مايكروسممموفت الحصمممول على‬ ‫حريات يجب أن يحصل عليها كل المستخدمين ‪:‬‬
‫عائدات من ا ستخدام البرمجيات الحرة ‪ ,‬و هذا ما‬
‫•حرية استخدام البرنامج لي غرض كان ‪.‬‬
‫يتعارض ممع حريمة المسمتخدم ‪ ,‬يجمب ان ل تمنمح‬
‫•حرية مشاركة البرنامج مع الصدقاء و الجيران‪.‬‬
‫أي شركة إمكانية القيام بذلك‪.‬‬
‫•حريمة التعديمل فمي البرناممج ليناسمب حاجاتمك‬
‫النسمخة الثالثمة تحممل المزيمد ممن التحسمينات لجعمل الترخيمص‬ ‫الخاصة‪.‬‬
‫اسهل للستخدام و الفهم من قبل الجميع ‪ ,‬و لكن بالرغم من كل‬ ‫•حرية مشاركة هذه تعديلتك مع الخرين ‪.‬‬
‫تلك التعديلت ‪ GPLv3‬ليست رخصة جديدة بشكل جذري ‪ ,‬بل‬
‫عندمما يحقمق برناممج مما كمل هذه الحريات للمسمتخدمين ندعوه‬
‫هي تطوير عن النسخة السابقة ‪ ,‬بالرغم أن العديد من النصوص‬
‫بالبرنامج الحر ) ‪. ( free software‬‬
‫قد تغيرت ‪ ,‬أصبح الكثير منها يوضح ما قالته ‪ GPLv2‬ببساطة ‪.‬‬
‫المطورون و الممبرمجون الذيمن يكتبون البراممج يطلقونهما تحمت‬
‫ممع وضمع ذلك بالعتبار ‪ ,‬لنرى التغيرات السماسية في ‪GPLv3‬‬
‫بنود الرخصممة العموميممة لجِنممو ‪ ,‬عندممما يقومون بذلك سمموف‬
‫و نتحدث عنهما و كيمف تحسمن الرخصمة بالنسمبة للمسمتخدم و‬
‫تصبح برمجيات حرة و سوف تبقى برمجيات حرة ‪ ,‬مهما يكن من‬
‫المطور ‪.‬‬
‫يعدل أو ينشمر هذه البرمجيات ‪ ,‬نحمن ندعمو ذلك حقوق النسمخ‬
‫تحي يد القوان ين ال تي تح ظر البرمجيات الحرة – ول كن‬
‫الحممممرة )‪ : ( copyleft) (1‬أي البرمجيممممات لهمممما حقمممموق‬
‫ليممممممممممممممممس حظممممممممممممممممر ‪: DRM‬‬
‫نسمممممممخ أي )‪ (copyright‬و لكمن عوضاً عمن اسمتخدام هذه‬
‫مممن المحتمممل أن تكون متآلفاً مممع إدارة القيود الرقميممة )‪(5‬‬
‫الحقوق لتقييد المستخدمين ‪ -‬كما تفعل البرمجيات المملوكة –‬
‫)‪ ( DRM‬على أقرص ‪ DVD‬و الوسممممائط الخرى ‪ ,‬و مممممن‬
‫نحمن نسمتخدم هذه الحقوق لنتأكمد أن كمل المسمتخدمين يملكون‬
‫المحتممممل أيضاً أن تكون معتاداً على القانون الذي يجعمممل ممممن‬
‫الحرية ‪.‬‬
‫كتابمة أدواتمك الخاصمة لتجاوز هذه القيود أمراً غيمر قانونياً ‪,‬‬
‫مثمممل قانون الحمايمممة الرقميمممة اللفيمممة )‪ (3‬و تعليمات التحاد‬ ‫لقد قمنا بتحديث الرخصة العمومية لحماية حقوق النسخ الحرة‬
‫الوروبي لحقوق الملكية ‪ .‬يجب أن ل يمنعك أي أحد من كتابة‬ ‫من التلعب و التجاوز ممن قبل القانممون أو التطممورات التقنية‬

‫‪9‬‬
‫إيضاح النسمممممممجام بيمممممممن التراخيمممممممص ‪:‬‬ ‫أي كود تريمد كتابتمه ‪ GLPv3 ,‬تحممي هذا الحمق ممن أجلك ‪.‬‬
‫إذا و جدت كوداً مما و أردت دمجمه ممع مشروع محممي برخصمة‬ ‫من الممكن دائماً كتابة كود محمي برخصة ‪ GPL‬يحقق إدارة‬
‫جِ نو العموم ية )‪ , ( GPL‬تقول رخ صة ) ‪ : (GLPv2‬أ نه ي جب‬ ‫القيود الرقميمة )‪ , ( DRM ) (5‬ولكمن إن قام أحدهمم بذلك ممع‬
‫على الرخصمة الخرى أن ل تحممل أيمة قيود موجودة سمابقاً فمي‬ ‫كود مح مي بالرخ صة ‪ – GLPv3‬يقول الب ند الثالث ‪ :‬أن النظام‬
‫رخصمة ‪, GLPv2‬طالمما حققمت هذه القضيمة قلنما أن الرخصمة‬ ‫لن يعتمبر ذلك مقياس حمايمة تقنمي فعّال ‪ ,‬هذا يعنمي إذا قممت‬
‫متوافقممممة مممممع رخصممممة جِنممممو العموميممممة) ‪.( GPL‬‬ ‫بكسمر حمايمة )‪ ( DRM ) (5‬سمتكون حراً فمي توزيمع البرمجيات‬
‫على أي حال ‪...‬ب عض الر خص كا نت لدي ها متطلبات غ ير مُقيدِة‬ ‫التي تقوم بذلك و لن تكون مهدداً بقوانين مثل )‪ DMCA (3‬أو‬
‫لنمه كان ممن السمهل الموافقمة عليهما ‪ .‬على سمبيل المثال ‪ :‬بعمض‬ ‫غيرهممممممممممممما‪.‬‬
‫الرخص تقول ل تمنحك الحق باستخدام بعض العلمات المسجلة‬ ‫كالمعتاد ‪..‬رخ صة ج نو العمومية ل تقيد مع ما يفعله الناس في‬
‫)‪ ( trademark‬المحددة ‪ ,‬و ذلك لم يكممممممن تقييداً إضافياً‬ ‫برمجياتهممم ‪ ,‬ولكممن تقوم بمنعهممم مممن تقييممد الخريممن فقممط‪.‬‬
‫حقيقياً ‪ .‬إذا كانمت العبارة غيمر موجودة مازلت ل تملك الحمق‬ ‫حمايمممممة حقوقمممممك ممممممن المدعيمممممن ) ‪: ( 6‬‬
‫باسممتخدام العلمممة التجاريممة المسممجلة ‪ ,‬ول طالم قلنمما أن هذه‬ ‫تيفوزي شن )‪ : (2‬هي محاولة خطيرة لخت صار حر ية الم ستخدم ‪,‬‬
‫التراخيمممممص متوافقمممممة ممممممع رخصمممممة ‪ GLPv2‬أيضاً‪.‬‬ ‫حقمك فمي تعديمل البرمجيات سميصبح بل معنمى إذا كان أجهزة‬
‫الن ‪ GLPv3 ...‬تعطمي بوضوح الحمق للجميمع باسمتخدام كود‬ ‫الكممممممبيوتر خاصمممممتك تمنعمممممك ممممممن القيام بذلك‪.‬‬
‫يسمتخدم هكذا متطلبات ‪ ,‬هذه البنود الجديدة يجمب أن ت ساعد على‬ ‫‪ GLPv3‬تمنع التيفوزشن )‪ (2‬عن طريق الفرض على الموزع أن‬
‫إيضاح سموء الفهمم حول الرخمص المتوافقمة ممع رخصمة جِنمو‬ ‫يزودك بممما تحتاجممه مممن معلومات أو بيانات ضروريممة لتصمميب‬
‫العمومية ‪ ,‬لماذا كل هذا و ما الذي يمكن عمله مع كود متوافق‬ ‫البرمجيات المعدلة على الجهاز ‪ ,‬و التمممي قمممد تكون ببسممماطة‬
‫ممممممممع رخصمممممممة جِنمممممممو العموميمممممممة ) ‪. ( GPL‬‬ ‫مجموعممة مممن التعليمات أو التوجيهات ‪ ,‬أو قممد تتضمممن بيانات‬
‫الرخممممممممممممص الجديدة المتوافقممممممممممممة ‪:‬‬ ‫خاصمة مثمل مفاتيمح مشفرة ) ‪ , ( Cryptographic Keys‬أو‬
‫من أجل توضيح القواعد حول الرخص المتوافقة مع رخصة جِنو‬ ‫معلومات حول تجاوز الفحمص النظاممي للجهاز ‪ .‬هذا يعتممد على‬
‫العموميممة السممابقا ‪ GPLv3 ,‬أيضاً متوافقممة معهمما و بعممض‬ ‫طريقمة تصمميم هذا الجهاز ‪ ,‬و لكمن مهمما كانمت المعلومات التمي‬
‫التراخيص الخرى ‪ ,‬رخصة أباتشي ‪Apache License 2.0‬‬ ‫تحتاجهممممما يجمممممب أن تسمممممتطيع الحصمممممول عليهممممما ‪.‬‬
‫هي مثال رئي سي ‪ ,‬الكثير من البرمجيات الحرة العظي مة موجودة‬ ‫هذه المكانيات مازالت فمممممممي هذا النطاق ‪ ,‬وليزال الموزعون‬
‫تحت هذه الرخصة مع و جود مجتمع قوي يحيط بها ‪ .‬نحن نأمل‬ ‫مسمموح لهمم وضمع مفاتيمح مشفرة لي غرض كان ‪ ,‬وسميفرض‬
‫أن هذا التغييمر فمي رخصمة ‪ GPLv3‬سموف ينشمئ المزيمد ممن‬ ‫عليهمم كشمف المفتاح فقمط إذا أردت تعديمل البرمجيات المحميمة‬
‫التعاون و المشاركممة ضمممن مجتمممع البرمجيات الحرة ‪ ,‬الشكممل‬ ‫بالرخصمة العموم ية على الجهاز الذي أعطوك إياه ‪ ,‬مشروع جِنمو‬
‫التالي يساعد على إيضاح بعض العلقات المتوافقة بين التراخيص‬ ‫يسمتخدم ‪ GnuPG‬لتحسمين التكامليمة بيمن كمل البرمجيات على‬
‫المختلفة للبرمجيات الحرة ‪:‬‬ ‫موقعممه لتبادل الملفات ) ‪ , ( FTP site‬ومقاييممس مثممل ذلك‬
‫تكون ذات منفعة للمستخدمين ‪.‬‬
‫‪ GLPv3‬ل تمنمع الناس ممن اسمتخدام التشفيمر – ل نريدهما أن‬
‫تفعمل ذلك – ولكنهما تمنمع الناس ممن أخمذ التمي أعطتهمم إياهما‬
‫الرخصممة بعيداً ‪ ,‬إن كان عممن طريممق المتياز أو التقنيممة أو أي‬
‫معنممممممممى آخممممممممر‪.‬‬
‫حما ية قو ية ضد تهديدات المتياز ) براءة الختراع( ‪:‬‬
‫خلل ‪ 17‬عاماً و منممذ نشممر ‪... GLPv2‬تغيرت رؤيممة امتيازات‬
‫البرمجيات بشكمممل معتمممبر ‪ ,‬طورت رخمممص البرمجيات الحرة‬
‫اسمتراتيجيات جديدة حتمى تخاطبهما ‪ ,‬تقوم ‪ GLPv3‬بعكمس هذه‬
‫التغييرات أيضاً ‪.‬‬
‫كلمما قام شخمص بنفمل برمجيات محميمة برخصمة ‪ – GLPv3‬و‬
‫التي قام بكتابتها أو تعديلها – يجب عليه أن يزودكل متلقي لها‬
‫)أي الرمجيات( أيممة رخصممة امتياز ضروريممة لسممتعمال الحقوق‬
‫التمي تمنحهما إياه الرخصمة العموميمة ‪ , GPL‬أمتيازهمم سموف‬
‫السمهم التمي تشيمر ممن ترخيمص إلى آخمر تدلّ على أن الترخيمص‬
‫يصمممبح منتهمممي‪.‬‬
‫الول متوافمق ممع الترخيمص الثانمي ‪ ,‬هذا صمحيح إذا تبعمت عدة‬
‫ذلك يعنمي للمسمتخدمين و المطوريمن أنهمم سموف يتمكنون ممن‬
‫أسمممهم لتصمممل ممممن ترخيمممص إلى آخمممر ‪ .‬أي على سمممبيل‬
‫العممل ممع البرمجيات المغطاة برخصمة ‪ GLPv3‬بدون القلق ممن‬
‫المثال ‪....‬رخصمممة ‪ ISC‬متوافقمممة ممممع ‪ , GPLv3‬و كذلك‬
‫مساهم يائس ما سوف يحاول محاكمتهم من أجل انتهاك المتياز‬
‫‪ GPLv2‬متوافقمممة ممممع ‪ GPLv3‬إذا كان البرناممممج يسممممح‬
‫آجلً‪ .‬مع هذه التغييرات ‪ GLPv3 ...‬توفر للمستخدمين المزيد‬
‫بالختيار لمم " أو أي إصمدار أحدث" كمما تنمص رخصمة جِنمو‬
‫ممن الدفاعات ضمد تعديات المتياز أكثمر ممن أي رخصمة برمجيات‬
‫العموم ية ‪,‬و همو ما يح صل في أغلب البرمجيات ال تي تطلق ت حت‬
‫حرة أخرى‪.‬‬
‫هذه الرخصمة )‪ . ( GPLv2‬هذا الشكمل غيمر شاممل ) انظمر إلى‬
‫صمفحة الترخيمص لدينما للحصمول على لئحمة كاملة للتراخيمص‬

‫‪10‬‬
‫التعريمف الجديمد يجعمل ممن الواضمح أنمك تسمتطيع الجممع بيمن‬
‫برمجيات محميمة بالرخصمة العموميمة ممع مكتبات نظام رخصمها‬
‫متوافقمة ممع الرخصمة العموميمة مثمل مكتبات ‪ C‬الخاصمة بالنظام‬
‫‪ , OpenSolaris‬و توزيعه ما معاً ‪ ,‬هذه التغييرات ستجعل من‬
‫حياة موزعمممي البرمجيات الحرة و اللذيمممن يرغبون بتزويمممد‬
‫المسممممممممممتخدمين بهذا التركيممممممممممب أسممممممممممهل ‪.‬‬
‫ترخيممممممممممممممممممص عالمممممممممممممممممممي ‪:‬‬
‫تتحدث ‪ GLPv2‬عممن "التوزيممع") ‪ ( distribution‬كثيراً ‪-‬‬
‫عندما تشارك البرنامج مع شخص آخر ‪ ,‬أنت تقوم بتوزيعه ‪ .‬لم‬
‫يتحدث الترخيمص ابداً عمن ماهيمة التوزيمع لن المصمطلح مسمتعار‬
‫من قانون الوليات المتحدة لحقوق الن سخ ‪ .‬ل قد توقع نا ان يب حث‬
‫القضاة عمن تعريفمه هناك ‪ .‬و ممن ناحيمة ثانيمة و جدنما ان قوانيمن‬
‫حمايمة حقوق النسمخ فمي البلدان الخرى تسمتخدم نفمس الكلممة و‬
‫لكن تعطيها معنى آخر ‪ .‬بسبب ذلك ‪..‬القاضي في مثل هذه البلد‬
‫قممد يحلل ‪ GLPv2‬بشكممل مختلف عممن القاضممي فممي الوليات‬
‫المتحدة ‪.‬‬
‫‪ GLPv3‬تسممتخدم المصممطلح الجديممد "ينقممل" )‪ ( convey‬و‬
‫توفر تعريف لهذا المصطلح )‪ (convey‬تحمل نفس المعنى الذي‬
‫عنيناه بممم ) ‪ , (distribution‬و لكمن الن همو مشروح بشكمل‬
‫مباشمر ضممن الترخيمص‪ ,‬يجدر أن يكون المعنمى سمهل الفهمم ممن‬
‫قبممل الناس اينممما كانوا ‪ ,‬هناك تعديلت صممغيرة أخرى ضمممن‬
‫الترخيص تضمن تطبيقه بشكل متناغم على مستوى العالم أجمع‪.‬‬
‫مبيل هادئ للمطاوع ممة ) ‪( 7‬‬ ‫عندم مما تتجاوز القواع ممد ‪ :‬س م‬
‫تحممت ترخيممص ‪ .. GLPv2‬إذا قمممت بالعتداء على الترخيممص‬
‫بطريقة ما ‪ ,‬فسوف تخسر حقوقك بشكل أوتوماتيكي و نهائي ‪.‬‬
‫الطريقمة الوحيدة لتحصمل عليهمم مجدداً همي عمن طريمق اللتماس‬
‫إلى صماحب حقوق النسمخ ‪.‬فمي حيمن يكون هناك دفاع جيمد ضمد‬
‫العتداء ‪ ,‬هذه السياسة قد تسبب الكثير من الزعاج للشخص الذي‬
‫يتورط ممممممع القوانيمممممن عمممممن طريمممممق الخطمممممأ ‪.‬‬
‫الطلب من جميع صاحبي الحقوق تجديد الترخيص من الممكن أن‬
‫يكون مرهقاً و مكلف أيضاً ‪ :‬توزيعة جنو‪/‬لينكس نموذجية مبنية‬
‫على عممممممممل اللف ‪.‬‬
‫‪ GLPv3‬توفممر تخفيممف مممن أجممل التصممرف الجيممد ‪ :‬إذا قمممت‬
‫بانتهاك الترخيمص سموف تسمتعيد حقوقمك حالمما توقمف النتهاك‬
‫إل إذا اتصمل بمك صماحب حقوق النسمخ خلل ‪ 60‬يوماً ‪ .‬بعمد أن‬
‫تتلقى ملحظة من هذا النوع ‪ ,‬سوف تستعيد حقوقك كاملة إذا‬
‫كانمت هذه أول مرة تقوم بانتهاك و قممت بإصملح النتهاك خلل‬
‫‪ 30‬يوم ‪ .‬وإل فسوف تعمل على المسألة قضية‪-‬قضية على حسب‬
‫مالك حقوق النسمخ الذي اتصمل بمك ‪ ,‬وسموف تسمتعيد حقوقمك‬
‫بعممممممد ذلك‪.‬‬
‫المطاوعمة )‪ (7‬ممع رخصمة جنمو العموميمة لطالمما كانمت أولويمة‬
‫بالنسمبة لمم )‪ ( FSF Compliance Lab‬و مجموعات أخرى‬
‫تنفمممذ الترخيمممص على نطاق العالم ‪ .‬هذه التغيرات تضممممن أن‬
‫المطاوعمة )‪ (7‬تبقمى أولويمة عليما للمنفذيمن و تعطمي المنتهكيمن‬
‫حافممممز لكممممي يسممممتجيبوا ‪.‬‬
‫الخيممممممممممممممممممر و الهممممممممممممممممممم ‪:‬‬
‫ممن المحتممل ان تبدو بعمض هذه التغييرات أقمل أهميمة لك عمن‬
‫الخريمممن ‪ .‬لبأس بذلك ‪ ,‬كمممل مشروع همممو مختلف ‪ ,‬و له‬
‫إحتياجات مختلفة من الترخيص ‪ .‬و لكن الفضلية تكمن بأن عدد‬
‫ممممن هذه التحسمممينات سممموف تسممماعدك و تسمممهل عملك‪.‬‬
‫وعندمما نأخمذ بالمجممل ‪ ,‬كمل هذه التحديثات تقدم شيئاً أكثمر ‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫المتوافقمة ممع ‪ GPLv2‬و ‪ , ( GPLv3‬ولكمن يظهمر بوضوح أن‬
‫‪ GPLv3‬متوافقمة ممع كمل مما همو متوافمق ممع ‪... GPLv2‬و‬
‫أكثممممممممممممممممممممر مممممممممممممممممممممن ذلك أيضاً ‪.‬‬
‫جِنمو أفيرو ) ‪ : ( GNU Affero GPL verison3‬أصمبحت‬
‫جزءاً التجمممع ‪ ,‬إن رخصممة ‪ Affero GPL‬الصمملية صممممت‬
‫لتض من أن كل م ستخدمين لت طبيق الو يب سوف يملكون إمكان ية‬
‫الحصول على المصدر ‪ ,‬إذاً ‪ GNU Affero GPLv3‬توسع هذا‬
‫الهدف ‪ :‬إنها قابلة للتطبيق على كل برمجيات الشبكة التفاعلية ‪,‬‬
‫لذلك سموف تعممل جيداً ممن أجمل براممج مثمل مخدمات اللعاب ‪.‬‬
‫التدبيممر الحتياطممي الضافممي أكثممر مرونممة أيضاًَ ‪ ,‬وذلك إذا‬
‫اسمتخدم شخمص مما مصمدراً محمياً بممم ) ‪ ( AGPL‬فمي تطمبيق‬
‫بدون واجهمة شبكيمة فسموف يتوجمب عليمه أن يوفمر هذا المصمدر‬
‫بنفس الطريقة التي تتطلبها رخصة جِنو العمومية ‪ ,‬بجعل هاتان‬
‫الرخصممتان متوافقتان سمموف يتمكممن مطورو برمجيات الشبكممة‬
‫التفاعليمة ممن تقويمة حقوقهمم للنسمخ الحمر ) ‪ ( Copyleft‬و‬
‫بنفممس الوقممت يسممتطيعون البناء على المصممدر القوي المحمممي‬
‫برخصمممممة جِنمممممو العموميمممممة و المتوفمممممر لديهمممممم ‪.‬‬
‫المزي ممد م ممن الطرق للمطوري ممن للتزوي ممد بالمص ممدر ‪:‬‬
‫أحد المتطلبات الرئيسية لرخصة جِنو العمومية أنه عندما توزع‬
‫كود تنفيذي للمسممتخدمين يجممب عليممك تزويدهممم بطريقممة‬
‫للحصمول على المصمدر ‪ .‬رخصمة ‪ GPLv3‬تعطيمك بعمد الطرق‬
‫للقيام بذلك ‪ GPLv3 ,‬تحافممظ على هذه الطرق مممع بعممض‬
‫اليضاحات و تقدم لك أيضاً طرق جديدة للتزويمممد بالمصمممدر‬
‫عندمممما تنقمممل الكود التنفيذي عمممبر الشبكمممة ‪ .‬على سمممبيل‬
‫المثال ‪...‬عند ما ت ستضيف كود تنفيذي على مخدم و يب أو مخدم‬
‫تبادل ملفات ) ‪ ( FTP site‬تسممتطيع ببسمماطة تزويممد الزوار‬
‫بكيفيمة الحصمول المصمدر عمن طريمق مخدم طرف ثالث ‪ .‬بفضمل‬
‫هذا الخيار الجديمد سميصبح تلبيمة هذا المطلب أسمهل لكثيمر ممن‬
‫الموزعيمن الصمغار و اللذيمن يقومون بتعديلت طفيفمة فقمط على‬
‫البنيمممممممممممممة الكمممممممممممممبيرة للمصمممممممممممممدر ‪,‬‬
‫الترخيص الجديد يجعل من السهل أيضاً نقل الكود التنفيذي عن‬
‫طريممق البتتورنممت ) ‪ , ( BitTorrent‬بدايةً الشخاص اللذيممن‬
‫يحمّلون )‪ ( download‬أو ينشرون ممن التورنمت معفيون ممن‬
‫متطلبات الترخيمص اللزم لنشمر البرمجيات ‪ ,‬عنمد ذلك أي كان‬
‫ممن يبدأ التورنمت يسمتطيع التزويمد بالمصمدر عمن طريمق إخبار‬
‫مسمتخدمي تورنمت الخريمن عمن توفره على مخدم شبكمة عام و‬
‫ذلك بكممممممممل بسمممممممماطة ‪.‬‬
‫هذه الخيارات الجديدة تساعد على إبقاء ‪ GPL‬في صف واحد مع‬
‫معاييمر المجتممع الحمر لتوفيمر المصمدر بدون جعمل ذلك صمعباً‬
‫على المسمممممممتخدمين فمممممممي الحصمممممممول عليمممممممه‪.‬‬
‫توزيمع أقمل للمصمدر ‪ :‬نظام مكتبات إسمتثنائي جديمد ‪:‬‬
‫كل نسممختي الرخصممة العموميممة تتطلب توفيممر كممل المصممادر‬
‫الضروريممة لبناء البرمجيات متضمناً مكتبات الدعممم و نصمموص‬
‫النشاء ‪...‬و ممما إلى هنالك‪ ,...‬و قامممت بحممد )اسممتثناء( مكتبات‬
‫النظام ‪ :‬لست ملزماً بتزويد المصدر لمكونات أساسية محددة من‬
‫نظام التشغيممممممممممممل مثممممممممممممل مكتبممممممممممممة ‪. C‬‬
‫‪ GLPv3‬حددت تعريمف مكتبات النظام لتتضممن البرمجيات التمي‬
‫قد ل تأتي بشكل مباشر مع نظام التشغيل و لكن كل مستخدمي‬
‫البرمجية يتوقع وجودها عندهم بشكل معقول ‪ ,‬علي سبيل المثال‬
‫أصمبح يتضممن الن المكتبات القياسمية للغات البرمجمة المعروفمة‬
‫مثمممممممممممممممممممممل بايثون و روبمممممممممممممممممممممي ‪.‬‬
 ‫لقمد صمنعنا حقوق نسمخ حرة أفضمل )‪ . ( Copyleft‬أنهما تقوم‬
‫بالمزيمد ممن أجمل حمايمة حريمة المسمتخدمين ‪ ,‬ولكمن أيضاً تمكمن‬
‫المزيممد مممن التعاون ضمممن مجتمممع البرمجيات الحرة ‪ .‬و لكممن‬
‫تحديث الترخيص هو جزء من من العمل ‪ :‬لكي يحصل الناس على‬
‫المزايمما التممي توفرهمما ‪ ,‬يحتاج المطوريممن لسممتخدام ‪GLPv3‬‬
‫لمشاريعهم أيضاً‪.‬عندما تطلق مشروعك الخاص تحت الترخيص‬
‫الجديمد كمل ممن يتعاممل معهما – ممن مسمتخدمين أو مطوريمن‬
‫آخريمن أو موزعيمن أو حتمى محاميمن – سموف ينتفمع ‪ .‬ن حن نأممل‬
‫أنممممت تسممممتخدم ‪ GLPv3‬مممممن أجممممل إصممممدارك التالي ‪.‬‬
‫إذا أردت أن تتعلم المزيمد حول تحديمث مشروعمك إلى ‪GLPv3‬‬
‫سوف يكون ‪ FSF Compliance Lab‬سعيداً ليساعدك ‪ .‬على‬
‫موقعهممم ‪ ,‬تسممتطيع الحصممول التعليمات السمماسية لسممتخدام‬
‫الترخيص ‪.‬‬

‫الهاممممممممممممممش ‪ :‬ممممممممممممممن المترجمممممممممممممم ‪..‬‬

‫)‪ = copyleft (1‬حقوق النسمخة الحرة هذا المصمطلح اجتهاد شخصمي‬
‫مممممن لديممممه ترجمممممة أخرى أرجممممو إعلمممممي ‪) .‬المترجممممم(‬
‫)‪ : Tivoization (2‬هذا المصطلح لم أجد له أي ترجمة‪ .‬واضحة حتى‬
‫باللغممممممممة النكليزيممممممممة لذلك هممممممممو يشرح نفسممممممممه ‪.‬‬
‫)‪ Digital Millennium Copyright (3‬همو قانون فمي الوليات‬
‫المتحدة لمنع نسخ و تعديل المنتجات الرقمية ‪.‬‬

‫‪ Discriminatory patent deals‬المصطلح الصلي للتوضيح‪.‬‬ ‫)‪(4‬‬

‫)‪ = Digital Restrictions Management (5‬إدارة القيود‬

‫الرقمية ‪.‬‬

‫‪ = Tinker‬المدعين ‪.‬‬ ‫)‪(6‬‬

‫)‪ = Compliance (7‬المطاوعمممة ‪.‬‬

‫‪Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.‬‬
‫كلممة مصمدر الواردة ضممن الترجممة تعنمي الكود المصمدري أي‬
‫‪Verbatim copying and distribution of this entire‬‬
‫‪article are permitted worldwide, without royalty,‬‬
‫‪ source code‬للبرنامج ‪.‬‬
‫‪in any medium, provided this notice is preserved.‬‬ ‫أرجمو إعلممي عمن أي ملحظات أو نصمائح خاصمة بهذه الترجممة‬
‫جميع الحقوق محفوظة © لمؤسسة البرمجيات الحرة‬ ‫بمراسلتي على ‪:‬‬
‫النسخ الحرفي و التوزيع لكل هذا المقال مسموح على نطاق عالمي ‪ ،‬من‬
‫دون عوائد ‪ ،‬على أي وسيط ‪ ،‬شريطة الحفاظ على وجود هذه الملحظة‪.‬‬ ‫‪free.programmer4linux@gmail.com‬‬

‫أو على العنوان ‪:‬‬

‫‪badry85@maktoob.com‬‬

‫‪12‬‬
‫اعداد ‪:‬خالد محمد العنزي‬
‫‪Tile Racer‬‬ ‫‪Flight Gear‬‬

‫الفئة ‪arcade :‬‬ ‫الفئة ‪ :‬محاكاة‬

‫الرخصة ‪ :‬لم توضح‬ ‫الرخصة ‪GPL :‬‬
‫النظمة ‪Linux, Windows :‬‬ ‫النظمة ‪Linux, UNIX, MAC, Windows :‬‬
‫موقع اللعبة ‪http://tileracer.model-view.com :‬‬ ‫موقع اللعبة ‪http://flightgear.org :‬‬
‫■ من أكثر اللعاب شعبية لعبة محاكاة الطيران‪،‬وهذ اللعبة ■ إن كنت من هواة السباقات والمغامرات بقيادة السيارات في أجواء‬
‫طورت حتى أصبحت تشبه الواقع بشكل كبير سواء في الطائرات وظروف مختلفة‪ ،‬فإن هذه اللعـبة حتماً ستـحقق لـك رغبـتـك‪،‬‬
‫فبإمكانك أن تختار نوع السيارة والظروف‪ ،‬كما يمكنك أن تضـع‬ ‫أو البيئة المحيطة أثناء التحليق أو المطارات‪.‬‬
‫الظروف التي تريدها من خلل بــناء الخرائـط‪ .‬اللعـبة غـاية في‬
‫المتعة وتحاكي الواقع كأنك تعيشه‪.‬‬
‫*أعدت مؤخراً لتعمل من القرص مباشرة دون الحاجة إلى نظام تشغيل‪.‬‬

‫‪lincity-ng‬‬

‫الفئة ‪ :‬محاكاة‬
‫الرخصة ‪GPL :‬‬
‫النظمة ‪Linux, UNIX, MAC, Windows :‬‬
‫موقع اللعبة ‪http://lincity-ng.berlios.de :‬‬
‫■هذه اللعبة تتيح لك تولي أمر مدينة تخيلية بكاملها‪ ،‬بحكومتها وإداراتها‪ ،‬وتستطيع أن تقيم ما تريد من مشروعات وتفرض السياسة‬
‫التي تريدها سواء بتخفيض النفقات وزيادة الضرائب أو إنقاصها‪ ،‬وتأخذ فرصتك كاملة‪ ،‬لكن في النهاية مدينتك إما أن تصبح مقصداً‬
‫للسواح الجانب والمهاجرين‪ ،‬أو يهاجر منها أهلها وتحل فيها الكوارث الطبيعية والبشرية وتصبح مدينة أشباح‪ .‬لكن تذكر أن المر ليس‬
‫جدياً وأن المسألة مجرد لعبة‬

‫‪13‬‬