Professional Documents
Culture Documents
Dalija Tekorienė
Anglų
kalbos
gramatika
vidurinėms
mokykloms
VILNIUS
1997
UDK 802.0-5 (075.3)
Te 31
Recenzentė A L M A STASIULEVIČIŪTĖ
Trečias leidimas
© D. Tekorienė, 1996
ISBN 9986-03-261-X © Viršelio dailininkas A.Matuliauskas, 1996
PRATARMĖ
ARTIKELIS ?3
DAIKTAVARDIS 26
BŪDVARDIS 49
25 Būdvardžių daryba 49
26 Būdvardžių vartojimas pažyminiu 51
27 Būdvardžių vartojimas vardine tarinio dalimi .52
28 Būdvardžių valdymas 54
29 Būdvardis + prielinksnis + daiktavardis 55
4
30 Būdvardis + b e n d r a t i s 61
31 B ū d v a r d i s + that šalutinis sakinys 62
32 Y p a t i n g e s n i būdvardžių v e r t i m o į lietuvių kalbą atvejai 63
33 Būdvardžių laipsniavimas: laipsnio formų sudarymas 64
34 Laipsnio formų rašyba 65
35 Sintaksinės lyginimo konstrukcijos 65
•
ĮVARDIS 69
36 Įvardžių rūšys 69
37 A s m e n i n i a i įvardžiai 70
38 A s m e n i n i ų įvardžių linksniai 72
39 Savybiniai įvardžiai 73
40 Sangrąžiniai įvardžiai 74
41 R o d o m i e j i įvardžiai 75
42 Lietuvių k a l b o s rodomųjų įvardžių angliški atitikmenys 76
43 Klausiamieji įvardžiai 78
44 Santykiniai įvardžiai 81
45 B e n d r u m o įvardžiai 84
46 Nežymimieji įvardžiai 90
47 Neigiamieji įvardžiai 94
48 Skiriamieji įvardžiai 96
49 Kiekybinės reikšmės įvardžiai ir jų sinonimai 99
SKAITVARDIS 102
VEIKSMAŽODIS 110
5
65 E s a m a s i s atliktinis laikas 143
66 Atliktiniai tęstiniai laikai 149
67 Būsimojo veiksmo reiškimo formos ir jų vartojimas 151
68 Simple P r e s e n t ir Present C o n t i n u o u s laikų vartojimas 151
b ū s i m a j a m veiksmui reikšti
69 F o m o s to be going to vartojimas būsimajam veiksmui reikšti 153
70 F u t u r e Indefinite (Simple F u t u r e ) laiko vartojimas 154
71 F u t u r e C o n t i n u o u s laiko vartojimas 157
72 F u t u r e Perfect laiko vartojimas 157
73 Laikų d e r i n i m a s . Future-in-the-Past laikai 757
74 Neveikiamoji rūšis 159
75 Bendratis 162
76 B e n d r a t i e s formų reikšmės ir vartojimas 167
77 B e n d r a t i e s konstrukcijos 169
78 Modaliniai veiksmažodžiai 171
79 Can 173
80 May 177
81 Must 179
82 Should 181
83 O u g h t to 184
84 Need 185
85 Would 186
86 Liepiamoji n u o s a k a 188
87 Tariamoji n u o s a k a 189
88 Vientisinė tariamoji nuosaka 190
89 Sąlygos tariamoji n u o s a k a 193
90 V e i k s m a ž o d i n ė s -ing formos 194
91 E s a m o j o laiko dalyvis 195
92 Gerundijus '. 197
PRIEVEIKSMIS 203
PRIELINKSNIS 212
97 Prielinksniai 212
98 Vietos prielinksniai 213
99 Laiko prielinksniai 217
100 Prielinksnių vartojimas po veiksmažodžių ir būdvardžių 221
101 Fraziniai veiksmažodžiai 221
SINTAKSE 225
7
ANGLŲ KALBOS SAKINIO STRUKTŪRA
Sakinio struktūra - tai žodžių tvarka sakinyje, sakinio dalių raiška t a m tikromis
kalbos dalimis bei jų formomis ir prielinksnių vartojimas. Iš pradžių p a k a l b ė s i m e
apie žodžių tvarką. A p i e kitus sakinio struktūros aspektus sužinosite, skaitydami
apie įvairias kalbos dalis ir jų funkcijas sakinyje bei specialiai sintaksei skirtą skyrių.
Anglų kalboje, kur žodžiai neturi galūnių, veiksnį, papildinį ir kitas sakinio dalis
pažįstame iš jų išsidėstymo tvarkos ir prasminių ryšių. T o d ė l anglų kalbos sakinyje
žodžių tvarka yra griežtai nustatyta:
Keisti žodžių tvarką anglų kalbos sakinyje galima tik labai n e d a u g pagal t a m tikras
griežtai nustatytas taisykles, nes žodžių tvarkos pakeitimas, ypač veiksnio ir papil
dinio sukeitimas vietomis, iš esmės keičia sakinio p r a s m ę . Šią tiesą beveik visose
gramatikose humoristiškai iliustruoja toks pavyzdys:
8
Neigiamieji sakiniai
Jei sakinyje jau yra p a v a r t o t a s neigiamasis įvardis ar prieveiksmis, tarinys turi būti
vartojamas teigiamąja forma.
Klausiamieji sakiniai
Klausimų rūšys
Taiplne klausimai
Tai yra klausimai, į kuriuos reikia atsakyti yes 'taip' a r b a no ' n e ' . Tokių klausimų
lietuviški atitikmenys p r a s i d e d a klausiamuoju žodžiu ar.
"Have you ever been to England?" - "Ar kada nors buvai Anglijoje?" -
"No, never." "Ne, niekada."
"Does he like to travel?" - "Yes, he "Ar jam patinka keliauti?" - "Taip,"
does."
2 Taip/ne klausiamųjų sakinių žodžių tvarka
10
»
"No, she wasn't." "Ne, nepavėlavo."
"Can you read Spanish?" - "No, I "Ar moki skaityti ispaniškai?" - "Ne,
can't." nemoku."
"Are your parents pleased with your "Ar tėvai patenkinti tavo pažanga?" -
progress?" - "Yes, they are." "Taip, patenkinti."
"Haveyou any brothers?" - 'Yes, I "Ar turi brolių?" - "Turiu."
have."
"Is she in the room?" - 'Yes, she is.' "Ar ji kambaryje?" - "Taip."
"Can she tell me the way?" - "No, "Ar ji gali man pasakyti, kaip ten
she can't." nueiti?"- "Ne, negali."
Atsakyti į taip/ne klausimus galima ir pilnu sakiniu, tačiau tokie atsakymai skamba
nelabai natūraliai.
"Did John go to the theatre last "Ar Džonas ėjo į teatrą vakar?"
night?"
'Yes, he went to the theatre last "Taip, Džonas ėjo į teatrą vakar."
night."
"No, he did not go to the theatre last "Ne, Džonas nėjo į teatrą vakar."
night."
certainly žinoma
I think so aš manau
perhaps galbūt
maybe galbūt
I don 't think so nemanyčiau
ir t.t.
"Will she tell me the truth ?" - "Ar ji man pasakys tiesą?" -
"Perhaps (she will)." "Galbūt."
"Had you forgotten about our "Arpamiršai apie mūsų metines?" -
anniversary?" - "Certainly not." "Žinoma, ne."
"Can he do without your help?" - "I "Ar jis gali tai padaryti be tavo
don 't think so." pagalbos?" - "Nemanau."
Atsakymas of course irgi reiškia 'žinoma', bet atsakant į taip/ne klausimus geriau
vartoti žodį certainly, nes of course turi nepageidaujamą p o t e k s t ę 'žinoma, k a m dar
klausti?'
11
Klausimai su klausiamuoju žodžiu (Question-word questions)
THE ARTICLE
nežymimasis artikelis (the indefinite article), kuris turi dvi formas - a ir an:
Tačiau artikelis eina po tokių būdvardinių žodžių kaip such, all, half:
/ have never seen such a beautiful Aš niekada nesu matęs tokio gražaus
picture before. paveikslo.
Mother told me to buy half a kilo of Mama liepė man nupirkti pusę
butter. kilogramo sviesto.
All the pupils were present at the Visi mokiniai dalyvavo pamokoje.
lesson.
13
Pavyzdžiui, p a i m k i m e tokius du sakinius:
Aš tau papasakosiu vieną istoriją. Ta I'll tell you a_ story. The story is old
istorija sena ir beveik užmiršta. and almost forgotten.
Tavęs telefonu teiraujasi kažkoks A man is asking for you on the
žmogus. phone.
14
15
16
17
2-1005
19
20
Nežymimasis artikelis negali būti vartojamas su šiais daiktavardžiais:
advice patarimas
information informacija
news naujiena, žinios
furniture baldai
weather oras
work darbas
Jei n o r i m a pasakyti vienas patarimas, viena naujiena ir pan., reikia sakyti a piece of
advice, a piece of news.
Gagarin was the first man to fly in a Gagarinas buvo pirmas žmogus,
spaceship. skridęs erdvėlaiviu.
3 prieš būdvardžius following 'toks, šitoks', last 'praeitas, paskutinis', next 'kitas',
same 'tas pats', very 'kaip tik tas', only 'vienintelis', main 'pagrindinis';
You 've made the same mistake again. Tu padarei vėl tą pačią klaidą.
You 're the very boy I've been looking Tu kaip tik tas berniukas, kurio aš
for. ieškau.
The next stop is ours. Kita stotelė mūsų.
Please copy out the following Prašom nurašyti šituos sakinius.
sentences.
21
You 're the only man who knows the Jūs vienintelis žmogus, kuris žino
secret. paslaptį.
What are the main reasons for going Dėl kokių pagrindinių priežasčių
to university? stojama į universitetą?
Tačiau prieš next ir last n e v a r t o j a m a s joks artikelis, jei eidami su daiktavardžiu jie
n u r o d o laiką, skaičiuojamą n u o k a l b a m o j o m o m e n t o .
I phoned you last night, but you were Aš tau skambinau praeitą vakarą, bet
out. tu buvai išėjęs.
Next lesson we're going to write a test. Kitą pamoką rašysime kontrolinį
darbą.
I think I'll do it next Sunday. Manau, kad tai padarysiu kitą
sekmadienį.
Tačiau jei p r i e š šiuos daiktavardžius eina aprašomasis pažyminys, jie gali būti
vartojami ir su nežymimuoju artikeliu, plg.:
22
23
24
25
26
27
S k a i č i u o t i n i a i d a i k t a v a r d ž i a i (count n o u n s ) . Tai yra
daiktavardžiai, k u r i e turi ir vienaskaitą, ir daugiskaitą ir gali būti vartojami su
skaitvardžiais one, two, three ir t.t. Vienaskaitoje šie daiktavardžiai n i e k a d a negali
būti vartojami be artikelio ar k o k i o kito d e t e r m i n a n t o .
2 N e s k a i č i u o t i n i a i d a i k t a v a r d ž i a i ( u n c o u n t n o u n s ) . Tai yra
daiktavardžiai, k u r i e neturi daugiskaitos, nevartojami su nežymimuoju artikeliu ir
skaitvardžiais.
•
4 Tikriniai daiktavardžiai ( p r o p e r n o u n s ) .
Kaip t a r i a m a galūnė s?
28
29
3 Reikia įsidėmėti, kaip s u d a r o m a daiktavardžių, k u r i e baigiasi raide y, daugiskaita,
(a) Jei prieš r a i d ę y yra balsis, to žodžio daugiskaita s u d a r o m a , p r i d e d a n t galūnę s,
kuri t a r i a m a [z].
30
31
32
34
35
36
37
38-
40
t
41
42
45
47
48
49
4 1005
(b) Po veiksmažodžio be p a v a r t o t a s dalyvis laikomas subūdvardėjusiu tik jei jis gali
jungtis su prieveiksmiu very.
1 Kaip pažyminys prieš daiktavardį būdvardžiai gali būti vartojami tik vieni be jokių
sau pavaldžių žodžių, išskyrus prieveiksmius.
He spoke about the harmful effects of Jis kalbėjo apie žalingus rūkymo
smoking. padarinius.
He is such a dear little boy. Jis toks mielas berniukas.
He is a brilliant mathematician. Jis puikus matematikas.
2 Jei būdvardis turi sau pavaldžių žodžių, jis negali būti vartojamas prieš daiktavardį.
Visą tokią b ū d v a r d i n ę grupę reikia nukelti po daiktavardžio a r b a sakinį reikia
pertvarkyti taip, k a d būdvardinė grupė būtų p a v a r t o t a vardine tarinio dalimi.
He spoke about the effects of smoking Jis kalbėjo apie žalingus sveikatai
harmful to health. rūkymo padarinius.
The little boy is very dear to me. Berniukas man labai mielas.
... a boy brilliant at mathematics. ... gabus matematikai berniukas.
He suggested a game absolutely new to Jis pasiūlė visiškai man naują
me. žaidimą.
He mentioned some mountain famous Jis paminėjo kažkokį garsų
for its legends. padavimais kalną.
3 Y r a būdvardžių, kurie gali būti vartojami tik pažyminiu prieš daiktavardį ir negali
būti vartojami vardine tarinio dalimi be daiktavardžio.
It's not a beautiful building, but it has Tai nėra gražus pastatas, bet jis turi
a certain charm. tam tikro žavesio.
main 'pagrindinis'
This is the main entrance into the Čia pagrindinis įėjimas į pastatą,
building.
various 'įvairus'
Various people have told me about Apie jus man pasakojo įvairūs
you. žmonės.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
63
64
65
5-1005
66
t:
67
68
69
70
71
73
74
75
76
<
77
78
79
80
82
83
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
I
95
100
101
102
J
103
105
106
107
108
109
VEIKSMAŽODIS
THE VERB
110
Tačiau yra n e m a ž a veiksmažodžių, kurių antroji ir trečioji formos s u d a r o m o s
netaisyklingai (irregular verbs). Jos pateikiamos knygos gale, ir jas reikia įsiminti,
pavyzdžiui:
111
113
Šnekamojoje kalboje teigiamosios ir neigiamosios veiksmažodžio to be formos p a p
rastai s u t r u m p i n a m o s .
Reikia įsidėmėti, k a d it's = it is. Its (be apostrofo) yra savybinis įvardis, v e r č i a m a s
114
Visi kiti veiksmažodžio to be laikai s u d a r o m i pagal bendrąsias laikų sudarymo
taisykles.
115
116
I
(b) p l a n u o j a m ą veiksmą;
To have turėti
Infinitive have
Simple P a s t had
Past Participle had
To have asmenavimas
117
118
1
119
120
2 Paprastojo esamojo laiko (Simple Present) klausiamosios formos galimi tokie
variantai:
Have you got?, kaip ir teigiamoji forma you have got, nevartojama įprastinei,
pasikartojančiai būsenai reikšti. Tokiais atvejais vartojama klausiamoji forma su
pagalbiniu do. Pig.:
Have you sot time to go out for a Ar turi (dabar, šiuo metu) laiko išeiti
walk? pasivaikščioti?
Do you ever have time to go out for a Ar tu kada nors turi laiko išeiti
walk? pasivaikščioti?
4 Paprastojo būtojo laiko (Simple Past) savarankiško veiksmažodžio have yra mažiau
variantų negu esamojo laiko. Forma su got vartojama itin retai.
121
5 Dažnai veiksmažodis have sudaro glaudų junginį su daiktavardžiu, ir tokie have +
daiktavardis junginiai dažnai turi vienažodį sinonimą ir į lietuvių kalbą verčiami
veiksmažodžiu.
122
f;
(b) klausiamoji ir neigiamoji formos s u d a r o m o s tik su pagalbiniu do/did;
There were no buses, so he had to Autobusų nebuvo, todėl jam teko eiti
walk. pėsčiam.
I'm glad I haven't gotII don't have to Džiaugtuose, kad šiandien man
go to work today. nereikia eiti į darbą.
I have to go to work every day except Aš turiu eiti į darbą kiekvieną dieną,
Sunday. išskyrus sekmadienį.
58 To do daryti
A Asmenavimas
123
Visi kiti veiksmažodžio do laikai s u d a r o m i p a g a l b e n d r ą s i a s laikų sudarymo
taisykles.
Do you work?
Does he work?
Did I work?
Did he work?
124
What are you doing here? Ką čia darai?
You haven't done anything wrong. Tu nieko blogo nepadarei.
What has he been doing lately? Ką jis pastaruoju metu veikia?
He doesn't do what I tell him. Jis nedaro taip, kaip jam liepiu.
What do you do in the evening? Ką jūs veikiate vakare?
Why did he do it? Kodėl jis taip padarė?
He didn't do it on purpose. Jis nepadarė taip tyčia.
125
126
127
128
9-1005
129
130
i-
(b) kuri pagrindinio veiksmažodžio forma pridedama prie pagalbinio veiks
mažodžio:
be + -ing forma
(c) sudarant kiekvienos grupės esamąjį (present), būtąjį (past) ir būsimąjį (future)
laikus, k a i t o m a s tik p a g a l b i n i s veiksmažodis, kuris vartojamas
atitinkamai esamuoju, būtuoju ar būsimuoju laiku. Tai, kas eina po pliuso (t.y.
atitinkama pagrindinio veiksmažodžio forma), nesikeičia.
131
C O N T I N U O U S TENSES
be + -ing
Teigiamoji forma
Neigiamoji forma
I am not working I was not working I shall/will not be working
you are not working you w e r e not working you will not be working
he is not working he was not working he will not be working
she is not working she was not working she will not be working
it is not working it was not working it will not be working
132
D PERFECT TENSES
Teigiamoji forma
Neigiamoji forma
I have not w o r k e d I h a d not worked I shall/will not h a v e worked
you have not w o r k e d you h a d not w o r k e d you will not have w o r k e d
h e h a s not w o r k e d h e h a d not w o r k e d he will not have w o r k e d
she h a s not w o r k e d she h a d not worked she will not have worked
it has not w o r k e d it h a d not worked it will not have w o r k e d
133
PERFECT CONTINUOUS TENSES
be (Perfect) + -ing
we have been working we had been working we/shall will have been working
you have been working you had been working you will have been working
they have been working they had been working they will have been working
Neigiamoji forma
I have not been working I had not been working I shall/will not have been working
you have not been working you had not been working you will not have been working
he has not been working he had not been working he will not have been working
she has not been working she had not been working she will not have been working
it has not been working it had not been working it will not have been working
we have not been working we had not been working we shall/will not have been working
you have not been working you had not been working you will not have been working
they have not been working they had not been working they will not have been working
Klausiamoji forma
have I been working? had I been working? shall/will I have been working?
have you been working? had you been working? will you have been working?
has he been working? had he been working? will he have been working?
has she been working? had she been working? will she have been working?
has it been working? had it been working? will it have been working?
have we been working? had we been working? shall/will we have been working";
have you been working? had you been working? will you have been working?
have they been working? had they been working? will they have been working?
134
63 Esamųjų laikų reiškimas ir vartojimas
Pagal reikšmę, ypač lietuvių kalbos požiūriu, anglų kalboje yra tik du tikri esamieji
laikai: Simple P r e s e n t (dar v a d i n a m a s Present Indefinite) ir P r e s e n t C o n t i n u o u s .
"Could you lend me "Gone with the "Gal gali man paskolinti Margaretos
Wind" by Margaret Mitchell?" Mičel "Vėjo nublokšti"?"
"I'm sorry, I can't. I'm reading it "Labai atsiprašau, bet negaliu. Pati
myself." dabar skaitau."
"Where are you staying? "Kur jūs apsistojusi?"
"I'm staying with my friends." "Pas draugus."
Where are you going for your summer Kur vykstate vasaros atostogų šiais
holidays this year? metais?
Peter is coming for dinner today. Petras šiandien ateina pietų.
Are you doing anything tomorrow Tu ką nors veiki rytoj po pietų?
afternoon?
135
3 Present C o n t i n u o u s laikas taip p a t vartojamas reikšti veiksmui, kuris nuolatos kar
tojasi ir rodosi nesibaigiantis, dėl to jis galbūt n e p a t i n k a kalbėtojui ir jį erzina. Šiuo
atveju su Present C o n t i n u o u s laiku visuomet vartojamas prieveiksmis always 'visada'
a r b a jo sinonimai forever 'amžinai', constantly, continuously 'nuolatos'.
136
(d) tam tikri kiti veiksmažodžiai.
think
feel
look
137
smell
Why are you smelling the meat ? Does Kodėl uostai mėsą ? Ar ji blogai
it smell bad? kvepia?
B Paprastasis esamasis
Simple Present (Present Indefinite)
Šis laikas dažnai vartojamas su tokiomis aplinkybėmis kaip always 'visada', never
'niekada', often 'dažnai', sometimes 'kartais', usually, generally 'paprastai', every
week, month 'kiekvieną savaitę, mėnesį', on Mondays 'pirmadieniais', twice a year
'du kartus p e r m e t u s ' ir t.t.
The Earth goes round the Sun. Žemė sukasi apie Saulę.
In Britain most of the shops close at Britanijoje dauguma parduotuvių
5.30 p.m. užsidaro 5.30 po pietų.
I get up at 8 o'clock every morning. Kiekvieną rytą aš keliuosi 8 valandą.
Ann doesn 't often drink tea. Onutė nedažnai geria arbatą.
(a) Žymi veiksmą, vykstantį kalbamuoju Žymi veiksmą, kuris vyksta dažnai,
momentu. įprastai.
The kettle is boiling. Can you turn it Water boils at 100 degrees Celsius,
off? Vanduo verda esant 100 laipsnių
Arbatinukas verda. Ar negalėtumei jo Celsijaus,
išjungti?
Listen to those people. What language Excuse me, do you speak English?
are they speaking? Atsiprašau, ar jūs kalbate angliškai?
Paklausyk tų žmonių. Kuria kalba jie
kalba?
138
139
140
141
142
143
144
f
( a ) Klausimuose When...? What time...? vartojamas tik Simple Past laikas. J u o s e
niekada negalima vartoti P r e s e n t Perfect laiko.
Visais kitais atvejais, nelygu laiko aplinkybės ir reikšmė, klausimuose Who...? gali
būti vartojamas ir P r e s e n t Perfect, ir Simple Past.
Who has read this book? Kas yra skaitęs šią knygą?
Who has ever learnt English? Kas yra mokęsis anglų kalbos?
(11 vai.):
Tom has rung up three times this Tomas skambino tris kartus šį rytą.
morning.
(14 vai.):
Tom rang up three times this Tomas skambino tris kartus šį rytą.
morning.
Priimta, kad afternoon ' p o p i e t ė ' baigiasi 17 vai.Vadinasi, n u o 13 iki 17 vai. kalbant
apie veiksmus, vykusius šią p o p i e t ę , vartojamas Present Perfect laikas, k a l b a n t apie
juos vėliau - Simple Past laikas.
(16 vai.):
/ haven't seen Ann this afternoon. Šią popietę nemačiau Onutės.
(18 vai.):
/ didn 't see Ann this afternoon. Šią popietę nemačiau Onutės.
10-1005
145
(b) Jei k o k s nors veiksmas visada vyksta tuo pačiu tiksliai nustatytu laiku, kalbant
apie šį veiksmą praėjus t a m laikui, vartojamas Simple Past laikas, nors šis rytas, ši
popietė, ši diena ir p a n . gali būti dar ir nepasibaigę.
( T a r p 9 ir 10 vai.)
Has the postman comeyet? Ar laiškanešys jau buvo?
Has the postman come this morning? Ar laiškanešys atėjo šį rytą?
( P o 10 vai.)
Did the postman come this morning? Ar laiškanešys atėjo šį rytą?
(a) K a l b ė d a m i apie istorinius įvykius, vartojame tik Simple Past laiką, nors sakinyje
laiko aplinkybė ir nenurodyta.
I've washed the car. (It's clean.) Aš nuploviau mašiną. (Ji švari.)
I washed the car. (It may be dirty Aš nuploviau mašiną. (Ji galbūt ir
again.) vėl purvina.)
Tom has broken his arm. (His a r m is Tomas susilaužė ranką. (Jo r a n k a
still iri a cast.) dar sugipsuota.)
Tom broke his arm. (His a r m has Tomas susilaužė ranką. (Jo r a n k a jau
healed.) sugijusi.)
146
t
147
148
149
150
f
151
152
(
153
154
155
156
<
157
158
159
160
162
163
t
164
165
166
167
168
169
170
I
171
172
173
174
175
1
177
178
179
180
181
182
183
184
185
188
f;
189
190
191
192
194
195
196
14—1005
197
dislike nemėgti
enjoy turėti malonumą
avoid vengti
deny neigti
suggest siūlyti
can't help negalėti ko nors nedaryti
mind prieštarauti
ir t.t.
attempt bandyti
begin pradėti
can't bear negalėti pakęsti
can't stand negalėti pakęsti
continue tęsti
intend ketinti
start pradėti
love mėgti
like mėgti
hate nemėgti, nekęsti
ir t.t.
198
199
Tokia gerundijaus v a r t o s e n a būdinga sakiniams, k u r i u o s e v a r d i n ė tarinio dalis
išreikšta b ū d v a r d ž i u a r b a tokiais daiktavardžiais k a i p fun ' s m a g u m a s ' , a mistake
'klaida', a pleasure ' m a l o n u m a s ' , a disaster ' n e l a i m ė ' , a tragedy 'tragedija' ir t.t.
Šitokius sakinius galima pertvarkyti į sakinius su įvadiniu it.
It's difficult finding your way around Sunku rasti kelią nepažįstamame
in a strange city = It's difficult to find mieste,
your way in a strange city.
It's nice seeing you again = It's nice Malonu vėl jus matyti.
to see you again.
Do you mind my asking something? Ar jūs nieko prieš, jei jūsų šio to
paklausciau?
It's a tool for making holes in metal. Čia įrankis skylėms metale kalti.
200
I
201
Gcrundijus su j a m priklausančiais žodžiais taip p a t gali reikšti šalutinį aplinkybės
veiksmą. Tokios gerundijaus konstrukcijos dažnai b ū n a sinonimiškos dalyvinėms
konstrukcijoms, tačiau, priešingai negu dalyvis, gerundijus šiais atvejais visuomet
vartojamas su prielinksniu.
202
PRIEVEIKSMIS
THE ADVERB
Prieveiksmių rūšys
Prieveiksmiai yra žodžiai, kurie pažymi veiksmažodį, būdvardį, kitą prieveiksmį arba
visą sakinį.
Prieveiksmių rūšys:
bravely drąsiai
fast greitai
slowly lėtai
happily laimingai
ir t.t.
very labai
rather gana
too per daug
awfully baisiai
enough pakankamai
extremely labai, smarkiai
quite visiškai
ir t.t.
203
He arrived at the station too late. Jis atvyko į stotį per vėlai.
Ann has been very ill. Onutė labai serga.
I'm terribly confused by all this Mane visiškai sumaišė toji
information. informacija.
certainly žinoma
luckily laimei
f.
surely žinoma
frankly atvirai kalbant
evidently matyt
ir t.t.
here čia
there ten
near arti
far toli
up aukštai
abroad užsienyje
everywhere visur
somewhere kažkur
ir t.t.
204
J)
now dabar
soon greitai
then tada
today šiandien
already jau
just ką tik
yet dar (ne), ar jau?
immediately tuoj pat
still vis dar
ir t.t
always visada
never niekada
often dažnai
seldom retai
sometimes kartais
usually paprastai
ir t.t.
94 Prieveiksmių daryba
205
Y r a keletas prieveiksmių, kurie turi tą pačią formą kaip ir būdvardžiai. Kaip tada
atskirti prieveiksmį n u o būdvardžio? Reikia remtis žodžio vieta sakinyje: jei žodis
eina prieš daiktavardį ar po veiksmažodinės jungties, jis yra būdvardis.
early būdv.: The birds sing in the early Paukščiai čiulba ankstų rytą.
morning.
priev.: She got up early before J i atsikėlė anksti prieš saulei tekant,
sunrise.
late būdv.: It was very late when I got Buvo jau labai vėlu, kai nuėjau
to bed. miegoti,
priev.: He arrived late for his Pokalbio jis atvyko pavėlavęs,
interview.
far būdv.: His house is not far from Jo namas netoli nuo čia.
here.
He lives on the far side of Jis gyvena kitoje ežero pusėje,
the lake.
priev.: We had not gone very far Mes dar netoli buvome nuėję, kai
when he caught up with us. jis mus pavijo.
She is far more beautiful Ji daug gražesnė už seserį,
than her sister.
206
pretty budv.: She is dark and pretty. Ji tamsiaplaukė ir graži.
priev.: He's pretty old now. Jis jau gana senas.
well budv.: She's been ill, but now Ji sirgo, bet dabar ji jau visiškai
she's quite well. sveika.
priev.: He did his job extremely Jis atliko darbą labai gerai.
well.
Her case is so heavy that she can Jos lagaminas toks sunkus, kad ji vos
hardly lift it. gali jį pakelti.
She looked at him hard. Ji žiūrėjo į jį įdėmiai.
She hardly looked at him. Ji beveik į jį nežiūrėjo.
It's hard to say which of them is lying. Sunku pasakyti, kuris iš jų meluoja.
near arti
nearly beveik
i
late vėlai
lately pastaruoju m e t u
most labai
mostly daugiausiai
It's most unfortunate that you came Labai nepavyko, kad jūs atėjote, jau
after he had left. jam išėjus.
The air we breath is mostly nitrogen Oras, kuriuo kvėpuojame, susideda
and oxygen. daugiausiai iš vandenilio ir deguonies.
207
Būdvardis good 'geras' ir prieveiksmis well 'gerai' turi skirtingas šaknis.
Patys dažniausi žodžiai, kurie gali būti ir prieveiksmiu, ir prielinksniu, yra šie:
about, above, across, after, along, around, before, behind, below, beneath, beyond,
by, down, in, inside, near, off, on, opposite, over, past, round, through, under, up.
Prieveiksmių vartojimas
Jei sakinyje yra trys aplinkybės: b ū d o , vietos ir laiko, jos išsidėsto b ū t e n t tokia seka.
She read quietly in the library all Ji ramiai skaitė bibliotekoje visą
afternoon. popietę.
208
D a ž n u m o prieveiksmiai vartojami po pagalbinių, modalinių veiksmažodžių ir be (jei
yra d u pagalbiniai veiksmažodžiai, d a ž n u m o prieveiksmis eina p o pirmojo
pagalbinio), b e t prieš visus kitus veiksmažodžius.
You have often been told not to do Tau dažnai buvo sakyta taip nedaryti,
that.
I can never understand it. Aš niekada negaliu šito suprasti.
He is always in time for meals. Jis visada laiku ateina valgyti.
They sometimes stay up all night. Kartais jie neina miegoti visą naktį.
He never saw her again. Jis niekada jos daugiau nematė.
I've never eaten snails. Aš niekada nesu valgęs sraigių.
It's very kind of you to help me. Labai malonu iš jūsų pusės, kad man
padedate.
I'd like to see your library very much. Labai norėčiau pamatyti jūsų
biblioteką.
Thank you very much. Labai ačiū.
She was much liked among the Ją labai mėgo mažesnieji vaikai.
younger children.
209
T e i g i a m u o s i u o s e sakiniuose prieveiksmis far vartojamas tik jei turi pažymimųjų
žodelių, tokių kaip very, so, quite, too ir p a n .
•
Does he still work for the same Ar jis vis dar dirba toje pačioje
agency? agentūroje?
He still doesn 't understand. Jis vis dar nesupranta.
She is still in bed. Ji vis dar lovoje.
5 Somewhere ir anywhere vartojami pagal tas pačias taisykles, kaip ir some bei any.
T a č i a u sakinys Are you going somewhere? Ar tu eini kur nors?' yra taip pat
taisyklingas, jeigu akivaizdu, k a d žmogus tikrai kažkur eina.
210
t
96 Prieveiksmių laipsniavimas
the ... the: The faster I type the more mistakes I make.
Kuo greičiau spausdinu, tuo daugiau klaidų padarau.
211
PRIELINKSNIS •
PREPOSITION
Prielinksniai
Prielinksniai vartojami prieš daiktavardžius, įvardžius ir gerundijų įvairiems jų
santykiams sakinyje reikšti. Lietuviškame sakinyje anglų kalbos prielinksnius dažnai
atitinka irgi prielinksniai, b e t d a r dažniau-įvairūs daiktavardžio ir įvardžio linksniai.
Tai matyti iš daugelio toliau pateikiamų pavyzdžių.
Which house did you live in last Kuriame name gyvenai praeitą
summer? vasarą?
They pulled down the house I lived in Tas namas, kuriame aš gyvenau
last summer. praeitą vasarą, nugriautas.
Paprastieji prielinksniai: about, across, after, at, before, behind, by, down, during,
for, from, in, inside, into, of, off, on, onto, out, over, round, since, through, to,
toward ( A m . ) , towards (Br.), under, up, with, without.
212
Samplaikiniai įvardžiai: ahead of 'priekyje', because of 'dėl', close to 'arti, p r i e ' , due
to 'dėl', except for 'išskyrus', instead of'vietoj', in front of'priešais', in spite of
'nepaisant', as far as 'iki', on behalf of'kieno nors v a r d u ' .
3 Sakinyje prielinksniai gali perteikti laiko, erdvės, priežasties, nuolaidos ir kt. reikš
minius santykius. Nors daugelio prielinksnių reikšmė yra aiški ir be konteksto, vis
dėlto dažniausiai ji priklauso n u o konteksto ir paaiškėja tik iš j o .
98 Vietos prielinksniai
Prielinksniai at, in paprastai žymi daikto padėtį kito daikto atžvilgiu. Prielinksniai
into, onto, toward(s), out of, to žymi tik daikto judesį kito daikto atžvilgiu. Visi kiti
vietos prielinksniai gali žymėti ir daikto padėtį, ir daikto judesį.
1 In reiškia buvimą kokioje nors vietoje, kuri turi aiškiai apibrėžtas ribas.
in a country šalyje
in a town mieste
in a village kaime
in a square aikštėje
in a forest miške
ir 11
He put his hands in/into his pockets. Jis susikišo rankas į kišenes.
2 Prielinksnis at vartojamas:
•
213
(a) jei k a l b a m a apie buvimą kuriai nors veiklai skirtoje vietoje ir tos veiklos
atlikimą; •
at work darbe
• at school mokykloje
at church bažnyčioje
at the factory fabrike
at the university universitete
at the cinema kine
at the theatre teatre
ir t.t. •
at a point taške
at the end of the road gatvės gale
at the beginning of the street gatvės pradžioje
at the bus-stop autobusų stotelėje
at the corner of the street gatvės kampe
ir t.t.
bet:
in the corner of a room kambario kampe
at a meeting susirinkime
at a party pobūvyje
at a conference konferencijoje
at a concert koncerte
ât a lesson (galima sakyti ir
in a lesson) pamokoje
ir t.t.
(d) yra n e m a ž a atvejų, kai su kurią nors vietą žyminčiais daiktavardžiais galima
vartoti ir prielinksnį in, ir at, pavyzdžiui, atjin a hotel, atjin the slation. Tačiau yra
tam tikras reikšmės skirtumas: prielinksnis in rodo, kad esama p a s t a t o viduje, o
prielinsnis at rodo, kad e s a m a kažkur pastato teritorijoje, gal viduje, gal k i e m e , gal
ant paradinių laiptų ir p a n .
3 Prielinksniai into, out of, to, toward (s) rodo tik daikto judesį kito daikto atžvilgiu.
Into reiškia 'į vidų', plg.:
•
214
K
Out of reiškia 'iš vidaus'.
To reiškia 'i'.
Toward (s) reiškia 'link, į kieno nors pusę'. F o r m a toward dažniau vartojama J A V , o
towards - Didžiojoje Britanijoje.
•
ant
aplink, apie
round: There were six people sitting Aplink stalą sėdėjo šeši žmonės,
round the table.
around: Flowers grew around the tree. Aplink medį augo gėlės.
po, apačioj
215
po (reikšme: 'visur, visose vietose')
prie, šalia
before: He stood before the door Jis stovėjo prie rūsio durų.
leading to the cellar.
in front of: The car in front of me stopped Mašina priešais mane staiga sustojo, ir
suddenly and I had to brake. aš turėjau nuspausti stabdžius.
I keep the children's photographs Aš laikau vaikų fotografijas prieš save
in front of me on the desk. ant rašomojo stalo.
už, užpakaly
paskui
after: Shut the door after you. Uždaryk paskui save duris.
He ran after the bus. Jis bėgo paskui autobusą
216
skersai, kitoje pusėje, už
across: My house is just across the street. Mano namas kaip tik skersai gatvės.
virš
over: They built a new room overI Jie [rengė naują kambarį virš garažo,
above the garage.
above: There is a picture above the hearth. Virš židinio kabo paveikslas.
f
Šia r e i k š m e prielinksniai above ir over yra beveik visiški sinonimai.
•
iki
to: The garden extends tolas far as Sodas tęsiasi iki upės kranto,
the river bank.
as far as: We walked as far as the lake. Mes nuėjome iki ežero.
tarp
between: Peter sat between Mary and Jane. Petras sėdėjo tarp Marytės ir Džeinės.
among: / was among friends. Aš buvau tarp draugų.
Prielinksnis among vartojamas, k a i daiktas yra tarp daugelio daiktų, kurių skaičius
n e a p i b r ė ž t a s . Prielinksnis between vartojamas, k a i daiktas yra tarp dviejų ar n e d a u
gelio daiktų, kurių skaičius yra tiksliai apibrėžtas, pavyzdžiui: Switzerland lies between
France, Germany, Austria and Italy. 'Šveicarija yra tarp Prancūzijos, Vokietijos, Austri
jos ir Italijos'.
99 Laiko prielinksniai
Laiko santykius žymi iš esmės tie patys prielinksniai kaip ir erdvės santykius.
15-1005
217
Let's meet at six. Susitikime šeštą.
The train leaves at 4.30. Traukinys išvyksta pusę penkių.
218
219
220
221
222
f
223
Fraziniai veiksmažodžiai dažnesni šnekamojoje kalboje.
Taisyklingai vartoti frazinius veiksmažodžius sunkiau dėl to, kad jų prieveiksminė
dalis gali būti vartojama (a) prieš papildinį ir po jo; (b) tik prieš papildinį a r b a (c)
tik po papildinio. Tai yra kalbos ypatumai, kuriuos paaiškinti kartais b ū n a labai
sunku.
224
f
225
226
227
228
229
230
232
16 1005 233
235
231
239
242
f
243
245
246
t
247
248
249
•
250
251
252
i
NETAISYKLINGIEJI VEIKSMAŽODŽIAI
253
forbid forbade forbidden drausti
forget forgot forgotten užmiršti
forgive forgave forgiven atleisti
freeze froze frozen šalti
get got got gauti
give gave given duoti
g° went gone eiti
grind ground ground brūžinti
grow grew grown augti
hang hung hung kaboti, k a b i n t i
have had had turėti
hear heard heard girdėti
hide hid hidden slėpti
hit hit hit smogti
hold held held laikyti
hurt hurt hurt skaudinti
keep kept kept laikyti
kneel knelt knelt klūpoti
know knew known žinoti
lay laid laid guldyti
lead led led vadovauti, vesti
lean leant leant remti
leap leapt leapt šokti
learn learnt learnt mokytis
leave left left palikti
lend lent lent skolinti
let let let leisti
lie lay lain gulėti
light light light uždegti
lose lost lost pamesti
make made made daryti
mean meant meant reikšti
meet met met sutikti
mow mowed mown pjauti žolę
pay paid paid mokėti
put put put dėti
read read read skaityti
[ri:d] [red] [red]
. . .
ride rode ridden važiuoti, joti
ring rang rung skambinti
rise rose risen kilti
run ran run bėgti
say said said sakyti
see saw seen matyti
254
seek sought sought ieškoti
sell sold sold parduoti
send sent sent siųsti
set set set padėti
sew sewed sewn siūti
shake shook shaken purtyti
shine shone shone šviesti
shoot shot shot šauti
show showed shown rodyti
shrink shrank shrunk susitraukti
shut shut shut uždaryti
sing sang sung dainuoti
sink sank sunk nuskęsti
sit sat sat sėdėti
sleep slept slept miegoti
slide slid slid slysti
smell smelt smelt uostyti, kvepėti
speak spoke spoken kalbėti
speed sped sped greitai judėti
spell spelt spelt rašyti, sakyti pa
spelled spelled raidžiui
spend spent spent praleisti
spill spilt spilt išpilti
spilled spilled
spin spun spun verpti, suktis
spit spat spat spjauti
split split split skilti
spoil spoilt spoilt sugadinti
spoiled spoiled
spread spread spread sklisti, skleisti
spring sprang sprang šokti
stand stood stood stovėti
steal stole stolen vogti
stick stuck stuck lipti
sting stung stung gelti
stink stank stunk smirdėti
stride strode stridden žingsniuoti
strike struck struck smogti
swear swore sworn prisiekti, keiktis
sweep swept swept šluoti
swim swam swum plaukti
swing swung swung suptis
take took taken imti
teach taught taught mokyti
255
tear tore torn plėšti
tell told told sakyti, pasakoti
think thought thought galvoti
throw threw thrown mesti
tread trod trodden žengti
understand understood understood suprasti
wake woke woken atsibusti
wear wore worn dėvėti, vilkėti
weave wove woven austi
weep wept wept raudoti
win won won laimėti
wind wound wound užsukti
write wrote written rašyti
256
Kad mokiniui būtų lengviau suprasti ir perimti gramatines žinias, autorė stengėsi
taisykles nusakyti k u o paprasčiau ir aiškiau, pateikdama po kelis aptariamo
gramatinio reiškinio vartojimo sakinyje atvejus ir jų lietuvišką vertimą.
Daugelyje vietų naudojamas lyginimo metodas: anglų k a l b o s gramatiniai
reiškiniai lyginami tarpusavy ir su jų panašiais lietuvių kalbos atitikmenimis;
stengiamasi užbėgti už akių įprastoms lietuvių d a r o m o m s k l a i d o m s anglų
kalboje; kur galima, išvardijami paprasčiausi žodžiai, kurie dažniausiai siejami
su aptariamuoju gramatiniu reiškiniu.