Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM) 8-02-2011

Gospels and Acts in I.P.A.
(NASB E-Prime DFM)
The Gospels and Acts in I.P.A.

gsplz nd kts in aj-pi-e
Compiled by Wiley College Lnguistics Class
Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Snders
Michael Smith
Marquisha Taylor
Edited by Dr. David F. Maas
8-01-2011
Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)
Matthew n IPA
mju n aj-pi-e
Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Sanders
Michael Smith
Marquisha Taylor
7-31-2011

m ju 1
r ndrd ntuai-prajm baj daktr devd ef maz
niloi v dizs msaj
1 rkrd v niloi v dizs msaj, sn v devd, sn
v ebrhm:
2 ebrhm wi aidntfai z fr v ajzk, ajzk fr v dekb,
nd dekb fr v ud nd hz brrz.
3 dud wi aidntfaiz fr v prz nd zer baj te hmr,
prz wi aidntfai z fr v hzrn, nd hzrn fr v rm.
4rm wi ajdntfaj z fr v mndb, mndb fr v
nen, nd ne n fr v smn.
5smn wi ajdntfaj z fr v boz baj rehb, boz wi
ajdntfaj z fr v obd baj ru, nd obd fr v desi.
6dsi wi ajdntfaj z fr v devd k. devd wi
ajdntfaj z fr v slmn baj bib hu hd privisli merid
jurai.
7 slmn wi aidntfai z fr v rihobom, rihobom fr v
bi , nd bi fr v s.
8 s wi ajdntfaj z fr v dhsft, dhsft fr v
orm, nd orm fr v zai.
9 zai wi ajdntfaj z fr v m, m fr v hz,
nd hz fr v hizkaj.

10 hizkaj wi aidntfaiz fr v mns, mns fr v
emn, nd emn far v osai.
11 osai bkem fr v koni nd hz brrz,
t tajmv
diporten tu bbln.
12ftr diporten tu bbln: koni bkem fr v l tl,
nd l tl fr v zabl.
13 zabl wi aidntfaiz fr v abihud, abihud fr v
eliakim , nd eliakim fr v azor.
14 azor wi ajdntfaj z fr v zdk , zdk fr v axim, nd
axim fr v eliud.
15 eliud wi ajdntufajz fr v lizr, lizr fr v mn,
nd mn fr v dekb.
16dekb wi ajdntufajz fr v dozf hzbnd v meri, baj
hum dizs wzbrn, hu wi knld z msaj.
17 so l denrenz frm ebrhm tu devd wi klkjlet z
frtin denrenz; frm devd tu diporten tu bbln, frtin
denrenz; nd frm diporten tu bbln tu msaj, frtin
denrenz.
knsepn nd br v dizs
18 naw br v dizs krajst wi rprt z floz: wn hz mr
meri hd bkm ngedd tu dozf, bfr ekem tugr i bkem
hmpregnetd baj holi sprt.

19
nd dozf hr hzbnd, wnt tu du rajt nd nt wnt
tu dsgres hr, plnd tu snd hr we sikrtli.

20 btwn hi hd knsdrds, bhold, n endl v lrd prd tu
hm n drim, se, \"dosf, sn v devd, du nt fr tu tek meri z
jr wajf; for tajld hu hz bkm knsivd n hr kmz frm holi
sprt.
21\"i wl ber sn; nd ju l kl hz nem dizs, for hi wl sev hz
pipl frm r snz.\"
22naw l s tk ples tu flfl wt lrd hd spokn ru prf t:
23\"bihold vrdn l knsiv aild nd l ber sn, nd
el kl hz nem mnjwl,\" wt trnsletd minz, \" gd w s.\"
24nd dozf wok frm hz slip nd dd z i endl v lrd
kmndd hm, nd tk meri z hz wajf,
25 btkpt hr vrdn ntl i gev br tu sn; nd hi kld hz nem
dizs.
m ju 2

NASB E-Prime DFM
vzt v maj
1 naw ftr br v dizs n belhm v udi n dez v hrd
k, a maj
frm i ist rajvd n druslm, se,
2 \"wer du wi fajnd i wn hu hz bkm brn K v duz? for
wi s hz str n i ist nd hv km tu wrp hm.\"
3 wn hrd k hrd s, hi flt trbld, nd l druslm w h
hm.
4 gr tugr l tif prists nd skrajbz v pipl, hi
nkwayrd v m wer br v msaj wd tek ples.
5esd tu h hm, \" n belhim v udi; for s prft hz rtun :
6\' nd ju, belhim, lnd v dud,
hv bkm baj no minz list m lidrz v dud;
for awt v ju l km fr rulr
hu w l prd maj pipl zril."
7 n hrd sikrtli kld maj
gzkt tajm str prd.
nd dturm nd frm m i

[8] nd hi
snt m tu belhm nd sd, \"go d srt krfli for
tajld; nd wn ju hv fawnd hm, rprt tu mi, so t ajtu me

km nd wrp h hm.\"
9ftr hr k, ewnt r we; nd str, wt ehd sin n i
ist, wnt n bfr m ntl t kem d std ovr ples wer tajld
rzajdd.
10wn es str, e rdst ksidli w gret d.
11 ftr km ntu haws es tajld w mri hz mr; nd
efl tu grawnd nd wrpt h hm. n, opn er trerz, e
przentd tu hm gfts v gold, frknsens, nd mr.
12 nd hv rsivd wrn baj gd n drim nt tu rturn tu hrd,
maj lft for er on kntri baj nr we.
flajt tu idpt
13naw wn ehd gn, bhold, n ndl v lrd prd tu dozf n
drim nd
sd, \"gt p! tek tajld nd hz mr nd fli tu idpt, nd rmen
er ntl ajtl ju; for hrd plnz tu srt for tajld tu dstr
hm.\"
14so dozf gt p nd tk tajld nd hz mr t najttjm, nd lft
for idpt.
15 hi r mend er ntl d v hrd. s flfld wt lrd hd
spokn ru prf t: \"aut v idpt ajkld maj sn.\"
hrd slturz bebiz

16n wn hrd s t maj hd trkt him, hi bkem veri
nredd, nd
snt nd
slu l mel tldrn hu lvd n belhm
nd l ts vsn ti, frm tu jrz old nd ndr, krd tu

tajmwt hi hd dturmnd frm maj .
17 n wt rmaj prft hd spokn bkem flfld:

18\" s wi hrd vs n rm,
wip n gret mrn,
rel wip for hr ldrn;
n i rf juzd kmfort,
bkz e gzstd no mr.\"
19 btwn hrd dajd, bhold, n endl v lrd prd n drim tu
dozf n idpt, nd sd,
20 \"gt p, tek tajld nd hz mr, nd go ntu lnd v
zril; for oz hu st tajldz lajf hv dajd.\"
21 so dozf gt p, tk tajld nd hz mr, nd kem ntu
lnd v zril.
22 btwn hi hrd t ar les rend ovr udi n ples v hz fr
hrd, hi frd tu go er. n ftr rsiv wrn baj gd n drim,
hi left for ridnz v glli,
23 nd kem nd lvd n sti kld nzr s flfld wt gd spok
ru prfts: \"hi l hv nem nzarn.\"
m ju 3
NASB E-Prime DFM
prit v dn bptst
1 naw n oz dez an bptst kem , prit n wldrns v
dudi, se,
2 \"ripnt, for kdm v hvnhz bkm velbl.\"
3 for s z wn rford tu baj ajze prft wn hi sd,
\" vs v wn kraj n wldrns,
\' mek rdi we v lrd,
mek hz pz stret!\'\"
4naw dn hmself hd a garmnt v kmlz hir nd lr blt
arawnd hz west; nd hz fud knsstd v loksts nd wajld hni.
5n druslm wnt awt tu h hm, nd l dudi nd l
dstrkt
arawnd drdn;
6nd ersivd bptzm baj h hm n drdn rvr, z eknfest
er snz.
7 bt wn hi s meni v frsis nd sdjusiz km for bptzm,
hi sd tu m, \" ju
brud v vajprz, hu wrnd ju tu fli frm
r tu km?
8\"rfor ber frut n kip w ripntns

9 nd du nt spoz t ju kn se tu jorslvz, \' wi hv ebrhm for
r fr\'; for aj se tu ju t frm iz stonz gd hz i blti tu rez
p tldrn tu ebrhm.
10 gd hz lrdi led i ks t rut v triz; erfr vri tri
t
dz nt ber gd frut hi k ts dawn nd roz ntu fajr.
11 z for mi, ai bp tajz ju wi wtur for rpntuns, bthi hu kmz

ftr mi hz mr majt n aj, nd ai du nt knsdrmajself ft tu
rmuv hz sndlz; hi wl bp tajz ju w holi sprt nd fr.
12\"hz w naw ng frk hi holdz n hz hnd, nd hi wl roli klr
hz re flr; nd hi wl gr hz wit ntu brn, bthi wl brn
p f w nkwnbl fair \"
bptzm v dizs
13 n dizs rajvd frm glli t drdn km tu dn, tu rsiv
bptzm baj h hm.
14 btdn trajd tu prvent h hm, se, \" ajhv nid t ju bp tajz
mi, nd du ju km tu mi?\"
15 btdizs nsr sd tu h hm, \"prmt t t s tu hm; for n
s we t hz bkm ft for s tu flfl l raisns.\" n hi prmtd h
hm.
16ftr rsiv bptzm, dizs kem p miditli frm wtur;
nd bhold, hvnz op nd, nd hi s sprt v gd d snd z
dv nd lajt n h hm,
17 nd bhold, vs awt v hvnz sd, \"s ajproklem maj blvd
sn, n hum ajfil wl plizd .\"
m ju 4
NASB E-Prime DFM
tmpten v dizs
1 sprt elidi dizs ntu wldrns tu rsiv tmpten baj
devl.
2nd ftr hi hd fst ed frti dez nd frti najts, hi n bkem
hgri.
3 nd
tmptrkem nd sd tu h hm, "f ju proklem jrslf
sn
v gd, kmnd t iz stonz bkm brd.\"

4 bthi nsrd nd sd, skrpr sez, \'mn l nt lv n brd
lon, btn evri wrd t prosidz awt v maw v gd.\'\"
5n devl tk h hm ntu holi sti nd hd h hm stnd n

pnkl v tmpl,
6 nd sd tu hm, \"f ju proklem jrslf snv gd, ro jrslf
dawn; for skrprz se,
\' hi wl kmnd hz endlz knsrn ju\';
nd

\'n er hndz e wl ber ju p,
so t ju wl nt strajk jr ft genst ston.\'\" u7 dizs sd tu
h hm, \"n i r hnd, skrpr sez, \' ju l nt pt lrd jr
gd tu tst.\'\"
8 gn devl tk hm tu veri haj mawntn nd od hm l
kdmz v wrld nd r glri;
9nd hi sd tu hm, \" l is z ajwl gv ju, f ju fl dawn nd
wrp mi.\"
10 n dizs sd tu hm, \"go, setun! for skrprz se, \' ju l
wrp lrd jr gd, n srv hm onli.\'\"
11 n devl lft hm; nd bhold,
ndls kem nd bgn tu
mnstur tu hm.
dizs bgnz hz mnstri
12 naw wn dizs hrd t i r tiz hd tekn an ntu
kstudi, hi wdru ntu glli;
13 nd liv nzr, hi kem nd stld n kprnem, wt l okets
baj si, n ridn v zebjln nd nftulaj.
14s flfld wt ajze prft hd spokn:
15\" lnd v zebjln nd lnd v nftulaj,
baj we v si, bind drdn, glli v n tuilz-16\" pipl hu st n darkns \" darkns s gret lajt,
nd oz hu st n lnd nd du v d,

pn m lajt dnd.\"
17 frm t tu hm dizs bgn tu prit nd se, \"ripnt, for
kdm v hvn hz bkm velbl .\"
frst dsajplz
18 naw z dizs wkt baj
si v glli, hi s tu brrz, sajmn
hu lso hd nem v pitr , nd ndru hz brr, kst net

ntu si; for ewrkt z f rmn.
19
nd hi sd tu m, flomi, nd ajw l mek ju frz v mn.\"
20 midi tli el ft er nts nd flod hm.

21go n frm er hi s tu r brrz, jemz snv zbdi, nd
dn hz brr, n botw zbdi r fr, mnd er n ts; nd hi
kld m.
22midi tli e lft bot nd er fr, nd flod hm.
mnstri n glli
23 dizs wnt ruawt l glli, tii n r snggz nd proklemi
gspl v kdm, nd hlng evri kajnd v dziz nd evri kajnd
v skns m pipl.
24 nuz bawt hm sprd ruawt l sri; nd ebrt tu h hm l
hu bkem l,oz sfr w veris dzizz nd penz, dimaniks,
plptks, praltiks; nd hi hild m.
25lrd krawdz flod h hm frm glli nd dkpls nd
drusal m nd dudi nd frm bnd drdn.
m ju 5
NASB E-Prime DFM
srmn n mawnt ; bitutudz

1 wn dizs s krawdz, hi wnt p n mawntn; nd ftr hi
st dawn, hz dsajplz kem tu hm.
2 hi op nd hz maw nd bgn tu tit m, se,
3\" pr n sprt rsiv blsz, for kdm v hvn blz tu m.
4\ " oz hu mrn rsiv blsz, for e l rsiv kmfort.
5
ntl wl rsiv blsz, for el nhir t i r.
6\" oz hgr nd rst for rains l rsiv blsz. e wl

fajnd stusfkn.
7 \" mrsfl l rsiv blsz, for e l rsiv mrsi.
8\" pjr n hrt l rsiv blsz e l si gd.
9\" pismekrz l rsiv blsz, for gd l kl m snz v gd.
10 \" oz hu hv rsivd prsk jun for sek v rai sns l
rsiv blsz , for kdm v hvn blz tu m.

11 \" wn pipl nslt ju nd prsk jut ju, nd ful li se l
kajndz v ivl gnst ju bkz v mi, ju wl rsiv blsz.
12 \"rds nd fil gld, for jor rwrd n hvn hz bkm gret; for n
se hm we eprsk jutd prfts hu lvd bfr ju.
dsajplz nd wrld
13\" ju reprznt slt v i r; bt f slt hz bkm testls,
haw kn t wi mek t slti gn? wi fajnd t no lr gd for ni,
kspt tu ro t awt wer mn wl trmpl t ndr ft.
14\" ju s hm blajz
lajt v wrld. sti st n hl knt
hajd n drkns;
15 nor
dz niwn lajt lmp
nd pt t ndr bskt,
btn lmpstnd, nd t gvz lajt tu l hu lv n haws.

16\"l t jr lajt ajn bfr mn n s we t e me si jr gd wrks,
nd glorfai jr fr hu dwlz n hvn.
17 \"du nt k t ajkem tu bl l r prfts; aj dd nt
km tu bl bt tu flfl.
18\"for truli aj se tu ju, ntl hvn nd r ps we, nt
smlest ltr r strok l ps frm l ntl l bkmz kmplt.
19 \"huevr n nlz wn v list v iz kmndmnts, nd titz
rz tu du se hm, l hv list vl ju n kdm v hvn;
bthuevr kips nd titz m, wl hv gretns n kdm v hvn.

20 \"for aj se tu ju t
nlsjr rajtsns ] srpsz t v
skrajbz nd frsiz, ju wl nt ntr kdm v hvn.

prsnl rilenps
21\" ju hv hrd t i ennts rsivd wrn, \' ju l nt kmt
mrdr\' nd \'huevr kmts mrdr l bkm laiabl tu
krt.\'
22\" bt aj se tu ju t vriwn hu hz gr w hz brr l hv

glt bfr
krt; nd huevr sez tu hz brr, \' ju gd forn,\'
l hv glt bfr
sprim krt; nd huevr sez, \' ju ful,\' l
hv glt nf tu go ntu fairi hl.

23\"erfr f ju priznt jor fr t i ltur, nd er rmembr t jor
brr hz sm genst ju,
24el iv jor fr er bfr i ltur nd go; frst reknsajl tu jr brr,
nd n km nd preznt jor fr.
25\" mek frndz kwkli w jr ponnt
t l wajl ju trvl w h hm
n we, so t jr ponnt me nt hnd ju ovr tu dd, nd

d d tu i fsr, nd ju fajnd jrslf ron ntu przn.
26\"truli aj se tu ju,
p lst
ju w l nt km awt v er ntl ju hv ped
snt.
27\" ju hv hrd t skrprz se, \' ju l nt kmt dltri\';

28 bt aj se tu ju t vriwn hu lks
hz lredi kmtd dltri w hr n hz hrt.
wmn w lst for hr

29\" f jr rajt aj meks ju stumbl, tr t awt nd ro t frm ju;
for ju wd fajnd t btr for ju tu luz wn v prts v jr bdi,
n tu hv jor hol bdi ron ntu
hl.
30\" f jr rajt hnd meks ju stumbl, k t t f nd ro t frm

ju; for wd pruv btrfor ju tu luz wn v prts v jr bdi, n for
jr hol bdi tu go ntu hl.
31\" skrprz se, \' huvr sndz hz wajf we, let h hm gv hr
srtfk t v dvrs\';
32 bt aj se tu ju t vriwn hu dvr sez hz wajf, kspt for
rizn v unchztiti, meks hr kmt dltri; nd huevr meriz
dvrst
wmn kmts dltri.
[33\"gen,
ju hv hrd t i ennts rsivd wrn, \' ju l nt
mek fls vz, bt l flfl jr vz tu lrd.\'

34\" bt aj se tu ju, mek no o
t l, ir baj hvn, for t
rprznts ron v gd,
35or baj r, fr t rprznts ftstul v hz fit, r baj druslm, fr t

rprznts sti v gret k.
36" nr l ju mek n o baj jr hd, fr ju knat mek wn hr wajt r blk.
37" bt lt jr stetmnt knsst v, |js, js| r |no, no|; ni bnd iz drajvz
frm n ivl ntnt.
38 " ju hv hrd t skrptrz sd, naj fr n aj, nd tu fr tu. |
39" bt aj se tu ju, du nt rzst n ivl prsn; bt huvr slps ju n jr rajt
tik, trn r tu hm lso.

40" f niwn wnts tu su ju nd tek jr rt, lt hm hv jr kot
lso., js| r |no, no|; ni bnd iz drajvz frm n ivl ntnt.
38" ju hv hrd t skrptrz sd, naj fr n aj, nd tu fr tu. |
39" bt aj se tu ju, du nt rzst n ivl prsn; bt huvr slps ju n jr rajt
tik, trn r tu hm lso.
40" f niwn wnts tu su ju nd tek jr rt, lt hm hv jr kot lso.
41" huvr frsz ju tu go wn majl, go w hm tu.
42" gv tu hm hu sks v ju, nd du nt trn we frm hm hu wnts tu bro
frm ju.
43" ju hv hrd t skrptrz sd, |ju l lv jr nebr nd hit jr nmi. |
44" bt aj se tu ju, lv jr nmiz nd pre fr oz hu prskjut ju,
45gad wl rkgnjz ju z snz. hi kzz hz sn tu rajz n ivl nd
gd, nd sndz ren n rajts nd nrajs
46" fr f ju lv oz hu lv ju, wt rwrd du ju hv? du nt ivn tks
klktrz du sem?
47" f ju grit onli jr brrz, wt mr du ju du n rz? du nt ivn
dntjlz du sem?
48" rfr ju mst bkm prfkt, z jr hvnli fr hz prfkn.
m ju 6
NASB E-Prime DFM
gv tu pr nd prer

1 \"bwer v prkts jor rajtsns bfr mn tu bkm notust baj m;
r wajz ju hv no rwrd w jor fr hu dwlz n hvn.
2 \"so wn ju gv tu pr, du nt sawnd trmp t bfr ju, z
hpkrts du n snggz nd n strits, so t e me rsiv
nr frm mn truli aj se tu ju, ehv er rwrd n fl.
3\" btwn ju gv tu pr, du nt lt jor lft hnd no wt jor rajt
hnd d z,
4so t jor gv wl rmen sikrt; nd jor fr hu siz wt z dn
n sikr t wl rwrd ju.
5\"wn ju pre, du nt bhiv lajk hpkrts; for elv tu stnd
nd pre n snggz nd n strit krnrz so t mn du nt
si m truli aj se tu ju, ehv r rwrd n fl.
6\" bt ju, w n ju pre, go ntu jr nr rum, kl oz jr dr nd pre
tu jr fr sikr tli, nd jor fr hu siz wt ju hv dn n sikr
t wl rwrd ju.
7 nd wn ju pre, du nt jus minls reptn z
dntailzdu, for e spoz t gd wl hr for m for r mni wrdz.
8\"so du nt bhiv lajk m; for
jur f r noz wt ju nid bfr
ju sk h hm.
9\"pre, n, n s we:
\'r fr hu dwlz n h vn,
hl od wi knld jr nem.
10 \' jur kdm km

wi sk t ju du jr wl,
n r
z ju hv dn t n hvn.
11 \' gv s s de r deli brd.

12nd forgv s r dts, z wi lso hv for gvnr dtrz.
13 nd du nt lid s ntu tempten, btdlvr s frm ivl . for
jrz blz kdm nd pawr nd glri frevr. mn.\'
14\"
for f ju forgv rz for r trnzgrnz , jor hv nli fr wl
lso forgv ju.

15 \"bt
f ju du nt forgv rz, n jr fr wl nt forgv jr
trnzgrnz.
fst; tru trer; wl mmn
16\"
wnever ju fst, du nt pt n glumi fs z hpkrts
du, for englekt r prns so t mn wl notus m wn e fst

truli aj se tu ju, ehv r rwrd n fl.
17 \" bt ju, wn ju fst, njnt jr hd nd w jr fs
18so t mn wl nt notus jr fst , btbaj jr fr hu siz t n
sikr t; nd jr
far] hu siz wt ju du n sikr t wl rwrd
ju.
19
\" du nt str p for jurselvz trerz n r, wer m nd rst
dstr, nd wer ivz brek n nd stil.

20 \" btstr p for jurselvz
trrs n h vn, wer nir m nr
rst dstrz, nd wer ivz du nt brek n r stil;

21for wr ju knsdrjr trer , er jr hrt w l rzajd lso.
22 \" ajsrvz z
lmp v bdi; so n f jr aj hz klrns ,
jr hol bdi wl bkm fl v lajt.

23\" btf
jur aj d znt wrk , jr hol bdi wl hv drkns. f n
lajt n ju bkmz drkns, haw gret wl gro drkns!

24\"no wn kn srv tu mstrz; for ir hi wl hit i wn nd lv i
r, r hi wl dv ot h hmslf tu wn nd dspajz i r ju knt
srv gd nd wl.
kjr for zaj ti
25\"for s rizn aj se tu ju, du wri bawt jr lajf, z tu wt ju
wl it r wt ju wl drk; nr for jr bdi, z tu wt ju wl pt n.
dz nt lajf knsst v mr n fud, nd bdi mr n klo?
26\" lk t brdz v i er, t edu nt so, nr rip nr gr
ntu brnz,
nd jet jr hvnli fr fidz m. dont ju k ju du nt hv mr
wr n e?
27nd hu v ju baj wri kn d sgl awr tu hz lajf?
28 nd waj du ju wri bawt klo? bzrv haw lliz v fild
gro; edu nt tl nr du espn,
29jet aj se tu ju t nt ivn slomn n l hz glri klod h
hmslf lajk wn v iz.
30\" btf gd so kl oz grs v fild, wt lvz tude nd tumro
gts ron ntu forns, wl hi nt mmr klo ju? ju v ltl fe!

31\"du nt wri n, sei, \'wt wl wi it?\' r \'wt wl wi drk?\'
r \'wt wl wi wr for klo?\'
32\"for ntajlz igrli sik l iz z; for
jur hvnli fr noz t
ju nid l iz z.
33\" btsik frst hz kdm nd hz rajtsns , nd l iz z wl
kru tu ju.
34\"so du nt wri bawt tumro; for tumro wl ker for tslf . it de
hz nf trbl v ts on.
m ju 7
NASB E-Prime DFM
dd rz
1 \"du nt dd so t ju wl nt rsiv ddmnt.
2 \"for n we ju dd, ju wl rsiv ddmnt; nd baj jr
stndrd v mer, t
3\"waj du ju
wl km bk tu ju n lajk mer.
lk t spek n jr brrz aj, btdu nt notus
lg n jr on aj?
4\"or haw kn ju se tu jr brr, 'lt mi tek spek awt v jr aj,\'
nd bhold, lg r menz n jr on aj?
5\" ju hpkrt, frst tek lg awt v jr on aj, nd n ju wl si
klrli tu tek spk awt v jr brrz aj.

6\"du nt gv holi z tu dgz, nd du nt ro jr prlz bfr swajn,
r e wl trmpl m ndr er fit , nd turn nd ter ju tu pisz.
prer nd goldn rul
7 sk, nd ju wl rsiv; sik, nd ju wl fajnd; nk, nd ju wl
hv t op nd tu ju.
8\"for vriwn hu sks rsivz, nd hi hu siks fajndz, nd tu hm
hu nks t wl opn.
9\"r wt mn du ju fajnd m ju hu, wn hz sn sks for lof,
wl gv hm ston?
10 \"r f hi sks for f, hi wl nt gv hm snek, wl hi?
11 \"f ju n, hv ivl n ju, no haw tu gv gd gfts tu jr
[tldrn , haw mmr wl jr fr n hvn gv wt z gd tu oz hu
sk hm!
12\"n evri, rfor, trit pipl se hm we ju wnt m tu trit
ju, for
iz knsst v l nd prfts.
nero nd wajd gets

13\" ntur ru nero get; for get pruvz wajd nd we pruvz
brd t lidz tu dstrkn, nd mni ntrru t.
14\"for get pruvz sml nd we pruvz nero t lidz tu lajf, nd
f ju fajnd t.
tri nd ts frut

15 \"bwer v fls prf ts, hu km tu ju n ips klo,
btnwrdli o mselvz z rvns wlvz.
16\" ju wl no m baj r fruts. wi du nt gr greps frm rn
bz nr fgz frm slz, du wi?
17 \"so vri gd tri berz gd frut, bt bd tri berz bd frut.
18 gd tri knt prdus bd frut, nr kn bd tri prdus gd
frut.
19
\" vri tri t
dz nt ber gd frut wi ktdawn nd ron
ntu fajr.
20 \"so n, ju wl no m
baj r fruts.
21\"nat vriwn hu sez tu mi, \'lrd, lrd,\' wl ntr kdm v

hvn, bthi hu
22\"
dz wl v maj fr hu lvz n hvn wl ntr.
mni wl se tu mi n t de, \'lrd, lrd, dd wi nt prfsaj n
jr nem, nd n jr nem kst awt dimnz, nd n jr nem prfrm

mni mrklz?\'
23 nd n ajwl dkler tu m, ' ajnevr nu ju; dipartfrm mi, ju
hu prktus llsns.\'
tu fndenz
24\"erfr vriwn hu hrz iz wrdz v majn nd kts n m, wi
me kmper tu wajz mn hu blt hz haws n rk.
25 nd ren fl, nd fldz kem , nd wndz blu nd slmd
gnst t haws; nd jet t dd nt fl, for hi knstrktd n rk.

26 \"vriwn hu hrz is wrdz v majn nd
dz nt kt n m
kmperz tu ful mn hu blt hz haws n snd.

27 ren fl, nd fldz kem , nd wndz blu nd slmd
gnst
t haws. haws fl--nd ts fl pruvd devstet.\"
28 wn dizs hd fnit iz wrdz,
krawdz od mezmnt
hz tit;
29for hi waz tt
z wn hv r ti, nd nt z r
skrajbz.
matiw 8
nasb i- prajm dfm
dizs klnzz lpr; snurinz fe
1 wn dizs kem dawn frm mawntn, lrd krawdz flod hm.
2 nd lpr kem tu hm nd bawd dawn bfr hm, nd sd, " lrd, f ju wl,
ju kn mek mi klin."
3 izz strtt awt hz hnd nd ttt hm, se, " aj wl t; bkm klnzd."
nd miditli dizs klnzd hz lprsi.
4 nd dizs sd tu hm, " si t ju tl no wn; bt go, o jrslf tu prist
nd prznt fr t mozs kmndd, z tstmoni tu m."
5nd wn dizs ntrd kprnem,
sntrin kem tu hm, mplr hm,
6 nd se, " lrd, maj srvnt lajz prljzd t hom, frfli trmntd."
7 izz sd tu hm, " aj wl km nd hl hm."
8 bt
sntrin sd, " lrd, aj dn t fil wri fr ju tu km ndr maj ruf,
bt dst se wrd, nd maj srvnt wl rsiv hl.

9 " fr aj lso hv rti, w soldrz ndr mi; nd aj se tu s

wn,|go! | nd hi goz, nd tu nr, |km! | nd hi kmz, nd tu maj
slev, |du s! | nd hi dz t."
10 naw wn dizs hrd s, hi mrvld nd sd tu oz hu flod, " truli aj se tu
ju, aj hv nt fawnd st gret fe w niwn n zril.
11" aj se tu ju t mni wl km frm ist nd wst, nd riklajn t tebl w
ebrhm, ajzk nd dekb n kdm v hvn;
12 bt snz v kdm wl fajnd mslvz kst awt ntu awtr
drkns; n t ples r wl kr wip nd n v ti."
13 nd dizs sd tu
sntrin, " go; aj l du fr ju z ju hv blivd."
nd srvnt rsivd hl t vri momnt.
pitrz mr- n- l nd mni rz hld

14 wn dizs kem ntu pitrz hom, hi s hz mr- n- l laj sk n bd
w fivr.
15 hi ttt hr hnd, nd fivr lft hr; nd i gt p nd wetd n hm.
16 wn ivn kem, e brt tu hm mni hu hd dimn prblmz; nd hi kst
awt sprts w wrd, nd hld l hu hd lns.
17 s flfld wt jze prft hd sd: " hi hmslf tk awr nfrmtiz nd
krid we awr dzizz."
dsajplp tstd
18 naw wn dizs s krawd rawnd hm, hi gev rdrz tu dprt tu r
sajd v si.
19 n skrajb kem nd sd tu hm, " titr, aj wl flo ju wrvr ju go."
20 izz sd tu hm, " fksz hv holz nd brdz v r hv nsts,
bt sn v mn hz nawr tu le hz hd."
21 nr v dsajplz sd tu hm, " lrd, prmt mi frst tu go nd bri maj
fr."

22 bt dizs sd tu hm, " flo mi, nd law dd tu bri r on dd."
23 wn hi gt ntu bot, hz dsajplz flod hm.
24 nd bhold, r roz gret strm n si, so t bot sbmrdd n
w wevz; bt dizs hmslf slpt.
25 nd e kem tu hm nd wok hm, se, " sev s, lrd; wi pr!"
26 hi sd tu m, " waj du ju fr, ju mn v ltl fe?" n hi gt p nd rbjukt
wndz nd si, nd t bkem prfktli km.
27 i mn flt mezd, nd sd, " wt kajnd v mn kn ivn kmnd
wndz nd si obe hm?"
tajp jr tkst hr.
dizs ksts awt dimnz
28 wn hi kem tu r sajd ntu kntri v gadarinz, tu mn hu hd
dimn prblmz mt hm z e kem awt v tumz. e bhevd so kstrimli
vajlnt t no wn kd ps baj t we.
29 nd e krajd awt, se, " wt bzns du wi hv w it r, sn v gd?
hv ju km hr tu trmnt s bfr tajm?"
30 naw r romd hrd v mni swajn fid t dstns frm m.
31 dimnz bgn tu ntrit hm, se, " f ju pln tu kst s awt, snd s
ntu hrd v swajn."
32 nd hi sd tu m, " go!" nd e kem awt nd wnt ntu swajn, nd
hol hrd rt dawn stip bk ntu si nd prt n wtrz.
33 hrdzmn rn we, nd wnt tu sti nd riprtd vri, nklud
wt hd hpnd tu dimaniks
34 nd bhold, hol sti kem awt tu mit dizs; nd wn e s hm, e
mplrd hm tu liv r ridn.

m ju 9
NASB E-Prime DFM
prltk hild
1 gt ntu bot, dizs krst ovr si nd kem tu hz on sti.
2 nd ebrt tu hm prltk laj ng n bd sii r fe, dizs sd
tu prltk, \" tekkrd, sn;
ajhv for gvnjursnz .\"
3nd sm v skrajbz sd tu mselvz, \"s fl o blsfimz.\"

4 nd dizs no r ts sd, \"waj du ju k ivl n jr hrts?
5\"wt du wi fajndaizir, tu se, \' ajforgv jur snz ,\' r tu se, \'gt
p, nd wk\'?
6\" btso t ju me no t
snv mn hz r ti n r
tu forgv snz \"-- n] hi sd tu
prltk , \"gt p, pk p jr bd
nd go hom.\"
7 nd hi gt p nd wnt hom.
8 btwn krawdz s s, eflt strk, nd glorfaid gd, hu hd
gvns r ti tu mn .
m ju kld
9
z dizs wnt n frm er, hi s mn kld
mu , st n
tks klektrzbu; nd hi sd tu hm, \"flo mi!\" nd hi gt p

nd flod hm.

10 n t hp nd t z dizs rklajnd
t tebl n haws,
bhold, mni tks klektrz nd snrz kem tajm nd dajnd w

dizs nd hz dsajplz.
11 wn frsiz s s, esd tu hz dsajplz, \" waj dz jr titr
it w tks klektrz nd snrz?\"
12 btwn dizs hrd s, hi sd, \"t z nt oz hu hv gd hl
hu nid fzn, bt oz hu hv skns.
13\" bt go nd lrn wts minz: \'
skrfajs,\' for ai
ai dzajr kmpn, nd nt
dd nt km tu kl rajts, btsnrz.\"
kwestn bawt fst

14n dsajplz v dn kem tu hm, sk, \"waj du wi nd
frsiz fst, btjr dsajplz du nt fst?\"

15 nd dizs sd tum, i tndnts v brajdgrum knt mrn
z l z brajdgrum kmpniz m, du e? bt dez wl km
wn brajdgrum wl go we frm m, nd n e wl fst.
16\" btno wn pts pt v nrk] kl n n old garmnt; for
pt plz we frm garmnt, nd wrs tr rzlts.
17 \"nr du pipl pt nu wajn ntu old wajnsknz ; r wajz
wajnsknz brst, nd wajn prz awt nd wajnsknz wl
dtriret; btept nu wajn ntu fre wajnsknz, nd boste
przrvd.\"
mrklz v hil

18
wajl hi sd iz z tu m, sngg fl kem tu hm nd
baud dawn bfr hm, nd sd, \"maj dtr hz dst dajd; btkm
nd le jr hnd n hr, nd i wl lv.\"
19
dizs gt p nd bgn tu flo hm, nd so dd hz dsajplz.
20nd
wmnhu hd sfr d frm hmrd for twlv jrz, kem p
bhajnd hm nd tt
frndz v hz klok;
21for i sd tu hrslf , \"f aj onli t hz garmnt, aj wl gt wl.\"

22 bt dizs turn nd siihr sd, \" dtr,
hz med ju wl.\"
t wns
tek krd;
jur fe
wmn rsivd hil.
23wn dizs kem tajm ntu i flz haws, nd s
flut
plejrz nd krawd n nzi dsrdr,

24hi sd, \"liv; for grl hz nt dajd, btslips.\" nd e bgn
lf
t hm.
25 bt wn e
snt krawd awt, hi ntrd nd
tk hr baj
hnd, nd grl gt p.
26 s nuz spred ruawt l t lnd.
27 z dizs wnt n frm er, tu blajnd mn flod hm, kraj awt,
\"hv mrsi n s,
sn v devd!\"
28wn hi ntrd haws, blajnd mn kem tajmp tu hm, nd

dizs sd tu m, \"du ju bliv t aj hv i bl ti tu du
s?\" e sd tu hm, \"js, lrd.\"
29 n hi ttr ajz, se, \"t l hpn tu ju
akorditu jr fe.\"

30 nd r ajz op nd. nd dizs
strnli wrnd m: \"si t no
wn noz bawt s!\"

31 bt e wnt awt nd
sprd nuz bawt hm ruawt l t
lnd.
32 z ewnt awt, smwnbrt ( a] m jut, dimn-pozst mn tu hm.
33ftr hi kst awt dimn, m jut mn spok; nd krawdz
od mezmnt, nd sd, \"n lajk s hz evr tekn ples n
zril.\"
34bt frsiz sd, \"hi ksts awt dimnz baj rulr v
dimnz.\"
35 dizs wnt ru l stiz nd vldz, ti n r snggz
nd proklem gspl v kdm, nd hil evri kajnd v dziz
nd evri kajnd v skns.
36 sii pipl, hi flt kmpn for m, bikz elkt dstrst nd
dspr td lajk ip wawt eprd.
37 n hi sd tu hz dsajplz, \" hrvst prz plentfl, bt
wrkrz sim f ju.
38 \"erfr bsit lrd v hrvst tu snd awt wrkrz ntu hz
hrvst.\"
m ju 10

NASB E-Prime DFM
twlv dsajplz; nstrknz for srvs

1 dizs smnd hz twlv dsajplz nd gev m r ti ovr
nklin sprts, tu kstm awt, nd tu hl evri kajnd v dziz nd
evri kajnd v skns.
2 naw nemz v twlv pslz knssts v flo: frst,
saimn, hu lso hz nem v pitr , nd ndru hz brr; nd
emz sn v zbdi, nd dn hz brr;
3 flp nd barlomju;
tms nd mu tks klektur;
emz sn v lfes, nd des;

4sajmn zelt, nd juds skrit, i wn hu btred hm.
5
iz twlv dizs
snt awt ftr nstrktm: \"du nt go n
we v ntajlz , nd du nt ntrni sti v
smrtnz;
6 btrr go tu lst ip v haws v zril.

7 nd z ju go, prit, se, \' kdm v hvn hz bkm nr.\'
8\"hil sk, rez dd, klnz leprz, kst awt dimnz. frili
ju rsivd, frili gv.
9\"du nt kwajr gold, r slvr, r kpr for jr mni blts,
10 r bg for jr drni, r ivntu kots, r sndlz, r stf; for
wrkr hz rajt v hz sprt.

11 nd wtevr sti r vld ju ntr, nkwajr hu pruvz wri n
t, nd ste t hz haws ntl ju liv t sti.
12 z ju ntr haws, gv t jr grit.
13\"f haws z wri, gv t jr blsv pis. btf t
dz nt
pruv wri, tek bk jr bls v pis.

14\"huevr
dz nt rsiv ju, nr hid jr wrdz, z ju go awt v
t haws r t sti,
ek dst f jr fit.
15 \"truli aj se tu ju, t wl sim mr tlrbl for lnd v sdm

nd gmr n
de v ddmnt n for t sti.
hrd rod bfrm

16\"
bihold, aj snd ju awt z ip n mdst v wlvz ; so kt
z rud z srpnts nd
no snt z dvz.
17 \"bt bwer v mn , for e wl hnd ju ovr tu korts nd

skrd ju n r snggz;
18 nd gvrnrz nd kz wl br ju bfr gvrnrz nd kz for maj
sek, z tstmoni tu m nd tu dentajlz.
19
\" btwn ehnd ju ovr, du nt wri bawt haw r wt ju
r tu se; for ju wl rsiv ju n t awr wt ju d se.

20 \"for ju du nt spik, bt sprt v jr fr wl spik n ju.
21\" brr wl bitrebrr tu d, nd fr hz tajld; nd tldrn
wl rajz p genst pernts nd kzm tu rsiv eksk jun.

22\"
ju wl rsiv hit baj l bkz v maj nem, bthu hz ndrd tu i
nd hu wl rsiv slven.
23\"btwnvr e prsk jut ju n wn sti, fli tu nekst; for truli
aj se tu ju, ju wl nt fn go ru stiz v zril ntl
snv mn kmz.
min v dsaiplp
24\" dsajpl
dz nt hv primnns bv hz titr, nr slev
bv hz mstr.
25\"t
dz nt sim nf for dsajpl t hi bkm lajk hz titr,
nd slev lajk hz mstr. f ehv kld hd v haws bilzbb,

haw mmr wl emlajn membrz v hz hawshold!
26\"erfr du nt fr m, for n wl rmen knsild t wl nt km
tu lajt, r hdn t wl nt bkm non.
27\"wt aj tl ju n drkns, spik n lajt; nd wt ju hr
wsprd n jr r, proklem pan hawstps.
28\"du nt fr oz hu kl bdi btr nebl tu kl sol;
btrr fr hm hu hz i bl ti tu dstr bo sol nd bdi n
hl .
29\" du wi nt sel tu sproz for
snt]? nd jet nt wn v m
wl fl tu grawnd prt frm jr fr.

30\"bt veri hirz v jr hdl hv nmerkl ndeks nmbr.
31\"so du nt fr; ju hv mr vl ju n mni sproz.

32\"erfr vriwn hu knfszmi bfr mn , ajwl lso knfes hm
bfr maj fr hu lvz n hvn.
[33\"b thuvr dnajz mi bfr mn , aj wl lso dnaj hm bfr maj
fr hu lvz n hvn.
34\" du nt k t ajkem tu br pis n i r; aj dd nt km tu
br pis, bt srd.
35 \"for aj kem tu st mn genst hz fr, nd dtr genst hr
mr, nd dtrnl genst hr mr nl;
36 nd mnz nmiz wl knsst v membrz v hz hawshold.
37 \"hi hu lvz fr r mr mr n mi
dz nt pruv wri v
mi; nd hi hu lvz sn r dtr mr n mi hz nt pruvd hmslf

wri v mi.
38 nd hi hu
dz nt tek hz krs nd flo ftr mi hz nt
pruvd hmslf wri v mi.

39\"hi hu hz fawnd hz lajf wl luz t, nd hi hu hz lst hz lajf for
maj sek wl fajnd t
39 " hi hu hz fawnd hz lajf wl luz t, nd hi hu hz lst hz lajf fr maj sek
wl fajnd t.
rwrd v srvs
40 " hi hu risivz ju risivz mi, nd hi hu risivz mi risivz hm hu
snt mi.
41 " hi hu risivz prft n nem v prft l rsiv prafts rwrd; nd

hi hu risivz rajts mn n nem v rajts mn l rsiv rajts mnz
rwrd.
42 " nd huvr n nem v dsajpl gvz tu wn v iz ltl wnz ivn

kp v kold wtr tu drk, truli aj se tu ju, hi l nt luz hz rwrd."
m ju 11
NASB E-Prime DFM
dnz kwestnz
1 wn dizs hd fnt gv nstrknz tu hz twlv dsajplz, hi
dprtd frm er tutit nd prit n r stiz.
2 naw wn an wajl mprz nd, hrd v wrks v krajst, hi
snt
wrd baj hz dsajplz

3 nd sd tu hm, \"d wi knld ju
kspektd wn, r l
wi lk for smwnels?\"
4 dizs nsrd nd sd tum, \"go nd rprt tu dn wt ju hr
nd si:
5 blajnd rsiv sajt nd lem wk, leprz hv rsivd hil
nd def hr, dd hv bkm rezrektd, nd pur hv
gspl pritt tu m.
6 nd wn wl rsiv blsz hu dznt tek fens
dizs\' trbjut tu dn
t mi.\"

7 z izmn wnt we, dizs bgn tu spik tu krawdz bawt dn,
\"wt dd ju go awt ntu
wldrns tu si? rid ekn baj
wnd?
8\" btwt dd ju go awt tu si? mn drest n sft klo? ozhu
wrsft klo lv n kz\' plsz!
9\" bt wt dd ju go awt tu si? prft? js, aj tl ju, nd wn
hu pruvz mr n prft.
10 \"s wn skrprz hv sd,
\'bihold, aj snd maj me sndr hd v ju,
hu wl prper jr we bfr ju.\'
11 \"truli aj se tu ju, m oz brn v wmner hz nt rzn
niwn gretrn dn bptst! jet i wn hu wi dim list n
kdm v hvn hz mr gretns n hi.
12\"frm dez v dn bptst ntl naw kdm v hvn sfr
z vajlns, nd vajolnt mn tek t baj frs.
13\"for l prfts nd l prfsajd ntl dn.
14 nd f ju hv wlngnes tu kspt t, dn hmslf reprzents
ilai hu wd km.
15 \"hi hu hz rz tu hr, lt hm hr.
16\"bt tu wt l aj kmper s denren? t rzemblz tldrn
st n marktplesz, hu kl awt tu i r tldrn ,

17 nd se, \'wi pled flut for ju, nd ju dd nt dns; wi s
drd, nd ju dd nt mrn.\'
18\"for dn kem nir itng nr
drik, nd e se, \'hi hz
dimn!\'
19
sn v mn kem it nd drk, nd e se, \'bhold,
gltns mn nd drkrd,
frnd v tks klektrz nd snrz!\'
jet wzdm hz vndken baj hr didz.\"

nripnt ng stiz
20 n hi bgn tu dnawns stiz n wt most v hz
mrklz
tk ples, bkz e dd nt rpent.

21\"wo tu ju, korazn! wo tu ju, bsaida! for f mrklz hd
krd n tuijr nd
saidnwt krd n ju, e wd hv rpentd l go n skl nd
z.
22 \"nevr les aj se tu ju,
sajdn n
t wl sim mr tlrbl for tajr nd
de v ddmnt n for ju.
23 nd ju,
kaprnem, wl nt rsiv gzalten tu hvn, wl ju?
ju wl di snd tu hediz for f mrklz hd krd n sdm wt krd

n ju, t wd hv rmend tu s de.
24\"nevr les aj se tu ju t sdm n de v ddmnt wl
rsiv mr tlrns n ju.\"
km tu mi

25 t t tajm dizs sd, \" aj prez ju, far lrd v hvn nd
r, t ju hv hdn izz frm wajz nd n tldnt nd hv
rvildm tu nfnts.
26 \"js, far for s we pruvz wl-pliz ngn jr sajt.
27\" maj fr hndd l z ovr tu mi ; nd no wn noz sn
kspt fr; nr
dz niwn no fr kspt sn, nd
niwn tu hum snwlz tu rvil hm.

28\"km tu mi, l hu fil wri nd hvi ledn , nd ajwl gv ju rest.
29 \"tek maj jok pn ju nd lrn frm mi, for aj hv dentulns
nd h juml ti n hrt, nd
ju wl fajnd rst for jr solz.
30\"for maj jok ju wl fajnd izi nd maj brdn ju wl fajnd lajt.\"
m ju 12
NASB E-Prime DFM
sb kwestnz
1 t t tajm dizs wnt ru grenfilds n sb, nd hz
dsajplz bkem hgri nd bgn tu pk hdz v g ren nd it.
2 bt wn frsiz s s, e sd tu hm, \"lk, jr dsajplz du
wt dz nt pruv lfl tu du n sb.\"
3 bthi sd tu m, \"hv ju nt rd wt devd dd wn hi bkem
hgri, hi nd hz kmpnjnz,

4 haw hi ntrd haws v gd, nd
e et knskretd brd,
wt dd nt pruv lfl for hm tu it nr for ozw hm, bt for

prists lon?
5 \"r hv ju nt rd n l, t n sb prists n
tmpl brek sb wi knsdr n snt?
6 \" bt aj se tu ju t sm gretr n tmpl stndz bfr
ju.
7 \" btf ju hd non wt s minz, \'ai dzajr kmpn, nd nt
skrfajs,\' ju wd nt hv kndmd i n snt.
lrd v sb
8 \"for sn v mn aj proklem z lrd v sb.\"
9 diprtngfrm er, hi wnt ntu r sngg.
10 nd mn kem huz hnd hd wrd nd ekwestnd dizs,
sk, \" du wi knsdrt lfl tu hil n sb?\"--so t emajt
k juz hm.
11 nd hi sd tu m, \"
wt mn lv m ju hu hz ip,
nd f t flz ntu pt n sb, wl hi nt tek hold v t nd lft

t awt?
12\"
haw m mr vljbl n du wi knsdr mn n ip!
so n, t pruvz lfl tu du gd n sb.\"

13n hi sd tu mn, \"stret awt jr hnd!\" histrett t awt, nd t
bkem rstrd tu nrml, lajk i r.

14 bt frsiz wnt awt nd knspaird genst hm, z tu haw
emajt dstr hm.
15 bt dizs, wer v s, wdru frm er. mni flod hm, nd
hi hild m l,
16 nd warnd m nt tu rvil hz ajdnt ti .
17 s wz tu flfl wt ajze prft spok:
18 \"bihold, maj srvnt hum aj hv tozn;
maj blvd n hum maj sol filz wl-plizd
ai wl pt maj sprt pn hm,
ndhi l proklem dstus tu dentajlz.
19
\"hi wl nt kwrl, nr kraj awt;

nr wl niwn hr hz vs n strits.
20 \"
btrd rid hi wl nt brek f,
n smoldr wk hi wl nt pt awt,
ntl hi lidz dstus tu vktri.
21 \" ndn hz nem dntailz wl h op.\"
frsiz rb jukt
22 npipl brt tu dizs
dimn- pozst mn hu hd lvd n
blajnns nd m jut , nd hi hild hm, so t m jut mn spok

nd s.

23l krawdz flt mezd, nd sd, \"s mn knt kl hmslf
sn v devd, kn hi?\"
24 bt wn frsiz hrd s, esd, \"s mn kstsawt
dimnz onli baj
bilzbb rulr v dimnz.\"
25 nd no r ts dizs sd tum, \" ni kdm dvajdd gnst

tslf sfr z run; nd ni sti r haws dvajdd genst tslf wl
nt stnd.
26\"f setun ksts awt setun, hi dvajdz hmslf gnst hmslf ;
haw n wl hz kdm stnd?
27\"f aj baj bilzbb kst awt dimnz,
bajhum du jr snz kst
m awt? for s rizn e wl dd ju.

28\"bt f aj kst awt dimnz baj sprt v gd, n kdm v
gd hz km pn ju.
29\"r haw kn niwn ntr str mnz haws nd kri f hz
prprti,
nls hi frst bajndz str mn? nd n hi wl pl
ndr hz haws.
npardnblsn
30\" hi hu
hu
dz nt sprt mi plesz hmslf gnst mi; nd hi
dz nt gr w mi skturz.
31\"rfor aj se tu ju, ni sn nd blsfmi l rsiv forgvns,

btblsfmi genst sprt l nt rsiv forgvns.

32\" huvr spiks wrd genst sn v mn, l rsiv forgvns;
bthuevr spiks genst holi sprt l nt rsiv forgvns, ir n
sed r n i ed tu km.
wrdz rvil kerktur
[33\"ir mek tri gd nd ts frut gd, r mek tri bd nd
ts frut bd; for tri wi no baj ts frut.
34\"
ju brud v vajprz, haw kn ju, hv ivl, spik gd? for
maw spiks awt v t wt flz hrt.

35 \"
gd mn brz awt v hz gd trer t wt wi no z
gd; nd i ivl mn brz awt v hz ivl trer wt wi no z ivl.

36 \" bt aj tl ju t evri
n kawntfor t n
krls wrd t pipl spik, e l gv
de v ddmnt.
37 \"for baj jr wrdz ju wl rsiv dstufken, nd baj jr

wrdz ju wl rsiv kndemnen.\"
dzajr for sajnz

38 n sm v skrajbz nd frsiz sd tu hm, \"titr, wi wnt
tu si sajn frm ju.\"
39 bt hi nsrd nd sd tu m, " n ivl nd dltrs dnren krevz fr
sajn; nd jt no sajn wl km tu ju bt sajn v don prft;.
40 fr dst z don spnt ri dez nd ri najts n bli v si mnstr,
so wl sn v mn rmen ri dez nd ri najts n hrt v r.
41 " mn v nnv wl stnd p w s dnren t ddmnt, nd

wl kndm t bkz e rpntd t prit v don; nd bhold, sm
gretr n don stndz bfr ju.
42 " kwin v saw wl rajz p w s dnren t ddmnt nd
wl kndm t, bkz i kem frm ndz v r tu hr wzdm v
slmn; nd bhold, sm gretr n slmn stndz bfr ju.
43 " naw wn nklin sprt goz awt v mn, t psz ru watrls plesz
sik rst, nd dz nt fajnd t.
44 " n t sz, |i wl rtrn tu maj haws frm wt aj kem|; nd wn t kmz,
t fajndz t nkjpjd, swpt, nd pt n rdr.
45 " n t goz nd teks l w t svn r sprts mr wkd n tslf,
nd e go n nd lajv r; nd lst stet v t mn bkmz wrs n
frst. s ivl dnren wl lso go t we."
tendd rilenps
46 wajl hi wz stl spok tu krawdz, bhold, hz mr nd brrz std
awtsajd, sik tu spik tu hm.
47 smwn sd tu hm, " bhold, jr mr nd jr brrz stnd awtsajd
sik tu spik tu ju."
48 bt dizs nsrd wn hu told hm nd sd, " hu du aj ajdntfj z
maj mr nd hu du aj ajdntfj z maj brrz?"
49 nd strt awt hz hnd twrd hz dsajplz, hi sd, " bhold maj mr
nd maj brrz!
50 " fr huvr dz wl v maj fr hu lvz n hvn, hi knssts v maj
brr nd sstr nd mr."
m ju13
NASB E-Prime DFM
dizs titz n prblz
1 t de dizs wnt awt v haws nd wzst baj si.
2 nd lrd krawdz grd tu hm, so higt ntu bot nd st
dawn, nd hol krawd std n bit.
3 nd hi spok mni z tum n prblz, se, \"bhold,
sowr wnt awt tu so;
4 nd z hi sod, sm sidz fl bsajd rod, nd brdz kem
nd etm p.
5 \"rz fl n rki plesz, wer edd nt hv msl; nd
midi tli espr p, bkz ehd no dep v sl.
6 \" btwn snhd rzn, ebkem skrtt; nd bkz ehd no
rut, ewrd we.
7 \"rz fl m rnz, nd rnz kem p nd t okt m awt.
8 nd rz fl n gd sl nd jildd krp, sm h
ndrdfoldsm sksti, nd sm rti.
9 \"hihu hz rz, lt hm hr.\"
n eksplnen

10 nd dsajplz kem nd sd tu hm, \"waj du ju spik tum
n prblz?\"
11 ju hv rsivd prvld tu no mstriz v kdm v
hvn, btedu nt rsiv s prvld.
12\"for huevr hz hi wl rsiv mr, nd hi wl hv n bndns;
bt huevr dz nt hv, ivnwt hi hz l luz.
13\"er fr aj spik tu m n prblz; bkz wajl siiedu nt si,
nd wajl hr edu nt hr, nr du endrstnd.
14\"n r kes prfsi v ajze bkmz f(l)fld, wt sez,
\'
ju wl kip n hr, bt wl nt ndrstnd;
ju wl kip n sii btwl nt prsiv;

15 for hrt v s pipl hz bkm dl,
w r rz e skrsli hr,
n ehv klozd r ajz,
r wajz e wd si w r ajz,
hr w r rz,
n ndrstnd w r hrt n rturn,
n aj wd hilm.\'
16 \" btjr ajz rsiv bls bkz esi; nd jr rz, bkz ehr.

17 \"for truli aj se tu ju t
mni prfts nd rajts mn dzajrd
tu si wt ju si, nd dd nt si t, nd tu hr wt ju hr, nd dd
nt hr t.
sowr ksplend
18\" hr n prbl v sowr.
19
\"wn niwn hrz
ndrstnd t,
wrd v kdm nd
dz nt
ivl wn kmz nd sntz we wt hz sowr
hz plest n hz hrt. s reprzents i wn n hum sowr plntd

bsajd rod.
20 i wn n hum sowr plntd sid n rki plesz, s z
mn hu hrz wrd nd midi tli rsivz t w d;
21jet hi hz no form rut n hmslf , btt hz onli tempreri
hmpkt, nd wn flkn r prsk jun rajzz bkz v wrd,
midi tli hi fls we.
22nd i wn n hum sid wz son m rnz, s mn hrz
wrd, nd wri v
wrld nd ditsitflns v wl t ok
wrd, nd t bkmz nfrutfl

23 nd i wn n hum plntrsod sid n gd sl, s
rprznts mn hu hrz wrd nd ndrstndz t; hu ndid berz
frut nd brz fr, sm
hndrdfoldsm sksti, nd sm rti.\"
terz m wit
24 dizs przentd nr prbl tum, se, \"
kdm v hvn
wi me kmper tu mn hu sod gd sid n hz fild.

25 \" btwajl hz mn slept, hz enmi kem nd sod
trz m
wit, nd wnt we.

26 \" btwn wit sprawtd nd br g ren, n terz bkem
evdnt lso.
27 slevz v lndonr kem nd sd tu hm, \'sr, dd ju nt so
gd sid n jr fild? haw n dz t hv terz?\'
28 nd hi sd tu m, \'n enmi hz dn s!\' slevzsd tu hm,
\'du ju wnt s, n, tu go nd gr m p?\'
29 \" bthi sd, \'no; for wajl ju gr p terz, ju me prut
wit w m.
30 \alaw bo tu gro tugr ntl hrvst; nd n tajm v
hrvst aj wl se tu riprz, \" frst gr p terz nd bajnd m
n b ndlz tu brn m p; bt gr wit ntu maj brn.\"
mstturd sid
31 hi przntd nr prbl tu m, se, \"
kdm v hvn
rzemblz mstturd sid, wt mn tk nd sod n hz fild;

32 nd s lks smler n l r sidz, btwn t bkmz fli gron,
t groz larr n grdn plnts nd bkmz tri, so t
brdz v er km nd nest n ts brntz.\"

lvn
33 hi spok nr prbl tu m, \"
lvn, wt
lev nd.\"
kdm v hvn rzemblz
wmntk nd hd n ripeks v flawr ntl t bkem l

34l izz dizs spok tu krawdz n prblz, nd hi dd nt
spik tum
wawt prbl.
35s fl fld wt prf t spok: \" aj wl opn maj maw n

prblz; aj wl tr z hdn sns fawndenv wrld.\"
terz ksplend
36n hi left krawdz nd wnt ntu haws. nd
hz dsajplz
kem tu hm nd sed, \"ksplen tus prbl v terz v fild.\"

nd hi sed, i wn hu soz gd sid smblajzz sn v mn,
nd fild smblajzz wrld; nd z fr gd sid, izsmblajz
snz v kdm; nd terz smblajz snz v i ivl wn;
nd i enmi hu sod
msmblajzz devl, nd hrvst
smblajzz i nd v i ed; nd riprz smblajzz endlz.

40\"so dst z terz wi gr p nd brn w fr, so l t kr
t i nd v i ed.
41 sn v mn wl s nd fr
hz endlz, nd e wl gr awt v
hz kdm l stmbl blks, nd ozhu kmt llsns

42 nd wl ro
m ntu frns v fajr; n t ples wl kr
wip nd n v ti.
43\"n rajts wl ajn fr z snn kdm v r fr. hi
hu hzrz, let m hr.
hdn trer

44 kdm v hvn rzemblz trer hdn n fild, wt mn
fawnd nd hd gen; nd frm d ovr t hi goz nd selz l t hi
hz nd bajz t fild.
ksli prl
45\"gen, kdm v hvn rzemblz mrtnt sik fajn prlz,
46 nd pn fajnd wn prl v gret vlju, hi wnt nd sold l t
hi hd nd bt t.
drgnet
47\"gen, kdm v hvnrzemblz drgnet kst ntu si, nd
gr f v evri kajnd;
48 nd wn t hd fld, edru t p n bit; nd est dawn nd
grd gd f ntu kntenrz, bt bd eru we.
49\"so t wl hpn t i nd v i ed; i endlz wl km fr
nd tek awt wkd frm m rajts,
nd wl ro
mntu frns v fr; n t ples er wl kr
wip nd n v ti.
51\"hv ju ndrstd l izz?\" esed tu hm, \"js.\"
nd dizs sed tu m, \"erfr evri skrib hu hz bkm dsajpl
v kdm v hvnrzemblz hid v hawshold, hu brz awt v
hz trer z nu nd old.\"
dizs rivz ts nzr
53 wn dizs hd fnt izprblz, hi dprtd frm er.

54hi kem tu hz homtawn nd bgn tit
mn r snggz, so
t ebkem stnt, nd sed, \"wer dd s mn get s wzdm

nd iz mrkjls pawrz ?
55\"du wi nt no hm z krpntrz sn? nd
meri, nd
nd
hz mr wi kl
hz brrz, demz nd dozf nd sajmn nd duds?
hz sstrz, du ent l rzajd w s? wer n dd s mn get
l izz?\"
56 " nd hz sstrz, du e nt l rzajd w s? wr n dd s mn gt l

iz z?"
57 nd e tk fns t hm. bt dizs sd tu m, " prft dz nt hv nr
kspt n hz homtwn nd n hz on hawshold."
58 nd hi dd nt du mni mrklz r bkz v r nbilf
m ju 14
NASB E-PrimeDFM
dn bptst bihdd
1
tt tajm hrd ttrark hrd nuz bawt dizs,
2 nd sd tu hz srvnts, \"
s lks lajk dn bptst; hi hz
rzn frm dd, nd mrkjls pawrz wrk n hm.\"

3 for wn hrd hd dn restd, hi bawnd hm nd pt hm
nprzn bkz v
hrdiz , wajf v hz brr flp.

4 for dn hd sd tu hm, \" ju dsobe l for ju tu hv hr.\"
5
lohrd wntd tu pt hm tu d, hi frd krawd, bkz e
rgrdd dn z
prft.
6 bt wn hrdz brde kem , dtr v hrdiz dnst bfrm

nd plizd hrd ,
7 so m t hi prmst w n o tu gv hr wtevr i skt.
8hv rsivd prm(p)t baj hr mr, i sd, \"gv mi hr n
pltr hd v dn bptst.\"
9
lohi flt grivd, k kmndd hz bhd bkz v hz os,
nd bkz v hz dnr gests.

10 hi snt nd hd dn bihdd n przn.
11 nd srvnts brt hz hd n pltr nd gev t tu grl, nd
i brt t tu hr mr.
12 hz dsajplz kem nd tk we bdi nd berid t; nd ewnt
nd rprtd tu dizs.
fajv awznd fed
13 naw wn dizs hrd bawt dn, hi wdru frm er n bottu
skludd ples baj hmslf ; nd wn pipl hrd v s, e flod
hm n ft frm stiz.
14 wn hi wnt r, hi s lrd krawd, nd flt kmpn for m
nd hld r sk.

15 wn t bkem ivn, dsajplz kem tu hm nd sd, \"s ples
lks desl t nd awr hz bkm let; so snd krawdz we,
t e me go ntu vldz nd baj fud for mselvz.\"
16 bt dizs sd tu m, \"edu nt nid tu go we; ju gv m
sm tu it!\"
17 esd tu hm, \"wi hv hr onli fajv lovz nd tu f.\"
18 nd hi sd, \"br m hr tu mi.\"
19
rdr pipl tu st dawn n grs, hi tk fajv lovz nd
tu f, nd lk p t ord hvn, hi blst fud, nd brek

lovzhi gev m tu dsajplz, nd dsajplz gevm tu krawdz,
20 nd el etnd flt stusfajd. epkt p wt krawd hd lft ovr
v br okn pisz, twlv fl bskts .
21 er nmbrd bawt fajv znd mn hu et, bsajdz wmn nd
tldrn .
dizs wks n wtur
22 miditlihi med dsajplz gt ntu bot nd go hd v hm
tu i r sajd, wajl hi
23ftr hi hd
snt krawdz we.
snt krawdz we, hiwnt p n mawntn baj
hmslf tu pre; nd wn t bkem ivn, hi std er lon.

24 bt bo thd lredi drftd l dstnsfrm lnd, btrd baj
wevz; for wnd simd kantrri
25 nd n
for wt v najt hi kem tu m, wk n si.

26 wn dsajplz s hm wk n si, e bkem terfajd, nd
sd, \" wi si
gost!\" nd e krajd awt n fr.
27 bt midi tli dizs spok tum, se, \"tekkrd, ju lk

pn mi; dunt fr.\"
28 pitr sd tu hm, \"lrd, f ju rili hv km, kmnd mi tu km
tu ju n wtur.\"
29 nd hi sd, \"km!\" nd pitr gt awt v bot, nd wkt n
watrnd kem t ord dizs.
30 bt sii wnd, hi bkem frajtnd, nd bgn tu sk, hi krajd
awt, \"lrd, sevmi!\"
31 midi tli dizs strett awt hz hnd nd tk hold v hm, nd
sd tu hm, \"
ju v ltl fe, waj dd ju dawt?\"
32 wn egt ntu bot, wnd stpt.

33 nd ozhu st n bot wrpt hm, se,\" wi srtnli knld
ju z gadzsn!\"
34 wnehd krst ovr, ekem tu lnd
t nsrt .
35 nd wn mn v t ples rekgnajzd hm, e
snt wrd ntu
l t srnd dstrkt nd brt tu hm l hu hd bkm sk;

36 nd e mplrd hm t emajt dst tut frn v hz klok;
nd z mni z ttt rsivd hil.

m ju 15
NASB E-Prime DFM
trdn nd kmnmnt
1
n sm frsiz nd skrajbz kem tu dizs
frm druslm nd
sd,
2 \"waj du jr dsajplz brek trdn v i ldrz? for e du nt
w r hndz wn eit brd.\"
3 nd hi nsrd nd sd tu m, \"waj du ju jrslvs trnsgres
kmndmnt v gd for sek v jr trdn?
4 \"for gd sd, \' hanr jr fr n mr,\' nd \'hi hu spiks ivl v
fr r mr wl sfr d.\'
5 \" bt ju se, \'huevr sez tu hz fr r mr, \"wtevr aj hv
t wd
6 hi
hlp ju ajhv gvn tu gd,\"
dz nt nr hz fr r hz mr.\' nd baj s ju
nvldetd wrd v gd for sek v jr trdn.

7 \" ju hpkrts, rajtli dd ajze prfsaj v ju:
8 \' spipl nrz mi w r lps,
btr hrt stez fr we frm mi.
9 \' bt n ven du ewrp mi,
tit z daktrnz prisepts v mn .\'\"

10 ftr dizs kld krawd tu hm, hi sd tu m, \"hr nd
ndrstnd.
11
\" wi du nt knsdrwt ntrz ntu maw t dfajlz
mn, btwt prosidz awt v maw, s dfajlz mn.\"

12 n dsajplz kem nd sd tu hm, \"du ju no t frsiz
bkem fndd wn ehrd s stetmnt?\"
13 bthi nsrd nd sd, \" vri plnt wt maj hvnli fr dd nt
plnt hi l prut.
14 \"lt m lon;
e srv z blajnd gajdz v blajnd nd f blajnd
mn gajdz blajnd mn, bowl fl ntu pt.\"

hrt v mn
15 pitr sd tu hm, \"ksplen prbl tu s.\"
16 dizs sd, \"du ju stl lk n ndrstnd lso?
17 \" du ju nt ndrstnd t evri t gozntu maw
psz ntu stumk, nd bkmz lmnetd?
18 \" bt z t prosid awt v maw km frm hrt, nd
d z dfajl mn.
19
\"for awt v hrt km ivl ts, mrdrz, dltriz, frnkenz,
fts, fls wtns, slndrz.

20 \"iz z dfajl mn; bt tu it w nwat hndz
dfajl mn.\"
sro fnin wmn
dz nt

21 izz wnt we frm er, nd wdru ntu dstrkt v tuijrnd
saidn
22 nd kennajt
wmnfrm t ridn kem awt nd bgn tu
kraj awt, se, \"hv mrsi n mi, lrd, snv devd; maj dtr
hzbkm kruli pzest baj dimn.\"
23 bthi dd nt nsr h r wrd. nd hz dsajplz kem nd
mplrd
hm, se, \" snd hr we, bkz i kips awt
24 bthi nsrd nd sd, \"maj fr
snt mi onli tu
t s.\"
lst ip
v haws v zril.\"
25 bti kem nd bign tu baw dawn bfr hm, se, \"lrd,
hlp
mi!\"
26 nd hi nsrd nd sd, \" ajdu nt fajnd t gd tu tek tldrnz
brd nd ro t tu dgz.\"
27 bt i sd, \"js, lrd; bt ivn dgz fid n krmz wt fl
frm r mstrz\' tebl.\"
28 n dizs sd tu hr, \" o wmn, juhv gret fe ; ju l rsiv
wt ju w.\" nd hr dtr rsivd hil
t wns.
hil krawdz
29
diprtngfrm er, dizs wnt l baj
hv gn p n mawntn, hi st er.
si v glli, nd

30 nd lrd krawdz kem tu hm, br w m ozhu hd bkm
lem, krpld, blajnd, m jut, nd mni rz, nd eledm dawn t
hz fit nd hi hild m.
31 so krawd mrvld z es m jut spik, krpld rstrd,
nd lem wk, nd blajnd sii nd e glorfaid gd v zril.
fr awznd fed
32 nddizs kld hz dsajplz tu hm, nd sd, \"ai fil kmpn for
pipl, bkz ehv r mend w mi naw ri dez nd hv n tu
it; nd ajdu nt wnt tu snd m we hgri, for emajt fent n
we.\"
33 dsajplz sd tu hm, \"wer wd wi gt so mni lovzn s
deslt ples tu stusfaj st lrd krawd?\"
34 nd dizs sd tum, \"haw mni lovzdu ju hv?\" nd esd,
\"svn, nd f ju sml f.\"
35 nd hi drektd pipl tu st dawn n grnd;
36 nd hi tk svn lovz nd f; nd gvks, hi br ok
m nd strtd gv m tu dsajplz, nd dsajplz gev m tu
pipl.
37 nd e l et nd flt stusfajd, nd epkt p wt pipl hd lft
ovr v br okn pisz, svn lrd bskts fl.
38 nd ozhu et nmbrd fr awznd mn , bsajdz wmn nd
tldrn .

39 nd snd we krawdz, dizs gt ntu bot nd kem tu
ridn v
mdan.
m ju 16
NASB E-Prime DFM
frsiz tst dizs
1 frsis nd sdsiz kem p, nd tst dizs, e skt hm tu
om sajn frm hvn.
2 bt hi rplajd tu m,\" wn t hz bkm ivn, ju se, \'t wl
bkm fer wer, for skaj lks red.\'
3 nd n mrn, \' strm wl kr tude, for skaj lks red nd
rtn.\\\' du ju no haw tu dsrn i prns v skaj,
btknt dsrn sajnz v tajmz?
4 \" nivl nd dltrs denren siks ftr sajn; nd ewl
nt rsiv sajn, kspt sajn v don.\" nd hi lft m nd wnt
we.
5 nd dsajplz kem tu i r sajd v si, btehd forgtun
tu br ni brd.
6 nd dizs sd tum, \"wt awt nd biwr v lvn v frsis
nd sdsiz.\"
7 ebgn tu dsks s m mselvz, se, \"hi sd t bkz wi
dd nt br ni brd.\"

8 btdizs, wer v s, sd,\" ju mn v ltl fe, waj du ju dsks
m jrslvst ju hv no brd?
9 \"du ju nt jet ndrstnd r rmembr
fajv lovzv fajv
znd, nd haw mni bskts fl ju pkt p?

10 \"r
svn lovz v fr znd, nd haw mni lrd
bskts fl ju pkt p?
11 \"haw du ju nt ndrstnd t ajdd nt spik tu ju
knsrn brd? bt biwr v lvn v frsis nd sdsiz.\"
12 n e ndrstdt hi dd nt se tu bwer v lvn v brd,
btuv tit v frsis nd sdsiz.
pitrz knfn v krajst
13 naw wn dizs kem ntu dstrkt v ssariaflpaj, hi skt
hz dsajplz,\" haw du pipl
ajdntfaj
snv mn?\"
14 nd esd, \"sm se an bptst; nd rz, ilaj btstl

rz, rmaj, r wn v prfts.\"
15 hi sd tu m, \" bthaw wd ju ajdntufajmi?\"
16 sajmn pitr nsrd, \" ajknld ju z
krajst,
sn v
lv gd.\"
17 nd dizs sd tu hm, \" blsz bl tu ju, saimn barjona bkz
fl nd bld dd nt rvil s tu ju, btmaj fr hu lvz n hvn.
18 \" ajlso se tu ju t ju r pitr nd pn s rk ajwl bld maj
trt; nd gets v hediz wl nt ovr pawr t.

19
\" ajwl gv ju kiz v kdm v hvn; nd wtvr ju
bajnd n r l hv bn band n hvn, nd wtevr ju lus n r

gd l hv lust n hvn.\"
20 nhi wrnd dsajplz t e d tl no wn hz ajdnt ti z
krajst.
dizs fr tlz hz d
21 frm t tajm dizs bgn tu o hz dsajplz t hi mst go
tu druslm, nd sfr mni z frm i ldrz nd tif prists
nd skrajbz, nd sfr d, nd bkm rezd p n rd de.
22 pitr tk hm sajd nd bgn tu rb juk hm, se, \"gd
forbd t, lrd! s l nevr hpn tu ju.\"
23 bthi trnd nd sd tu pitr , \"gt bhajnd mi, setn ! ju sim
stmbl blk tu mi; for ju du nt st jr majnd n gadzntrsts,
bt mns .\"
dsaiplpksts drli
24 n dizs sd tu hz dsajplz, \"f niwn wz tu km ftr mi,
hi mst dnaj hmslf , nd tekp hz krs nd flo mi.
25 \"for huvr wz tu sevhz lajf wl luz t; bt huevr luzz hz lajf
for maj sek wl fajnd t.
26 \"for wt wl t prft mn f hi genz hol wrld nd forfts
hz sol? r wt wl mn gv n kstend for hz sol?
27 \"for sn v mn wl km n glri v hz fr w hz endlz,
nd wl n ripe evri mn krd tu hz didz.

28 \"truli aj se tu ju, sm v ju stnd hr wl nt test d ntl
esi sn v mn kmn hz kdm.\"
m ju 17
NASB E-Prime DFM
trnsfgjren
1 sksdez letr dizs tk w hm pitr nd de hmz nd dn hz
brr, nd elidi m p n haj mawntn baj mselvz.
2 nd hi bkem trnsfgjrd bfr m; nd hz fs on lajk sn,
nd hz garmnts bkem z wajt z lajt.
3 nd bhold, mozz nd lajd prd tu m, tk w hm.
4 pitr sd tu dizs, \"lrd, t simz gd for s tu stnd hr; f ju
w, ai wl mek ri tbrnklz hr, wn for ju, nd wn for m oz
z, nd wn for lajd.\"
5 wajl hi stl spok, brajt klawd ovrdod m, nd bhold, avs
awt v klawdsd, \" ajknld maj blvd sn, w hum ajfil wlplizd lsn tu hm!\"
6 wn dsajplz hrd s, e fl fs dawn tu grawnd nd flt
terfajd.
7 nd dizs kem tu m nd ttm nd sd, \"gt p, nd dunt
fr.\"
8 nd lft p r ajz, es no wn kspt dizs hmslf lon.

9 zekem dawn frm mawntn, dizs kmnddm, se, \\\"tl
vn tu no wn ntl
snv mn hz rznfrm dd.\\\"
10 nd hz dsajplz skt hm, \"waj n du skrajbz se t ilai

mst km frst?\"
11 nd hi nsrd nd sd, \"lajd wl km nd wl rstr l z;
12 bt aj se tu ju t lajd lredi kem , nd edd nt
rkgnaiz hm, btdd tu hm wtevr ewt. so lso
wl sfr
sn v mn
t r hndz.\"
13n dsajplz ndrstd t hi hd spokn tum bawt dn

bptst.
dmonik
14 wn ekem tu krawd, mn kem p tu dizs, fl n hz niz
bfr hm nd se,
15 \"lrd, hv mrsi n maj sn, for hi bhivz lajk luntk nd hz
bkm veri l; for hi fn flz ntu fr nd fn ntu wtur.
16 \" ajbrt hm tu jr dsajplz, nd ekd nt kjre hm.\\\"
17 nd dizs nsrd nd sd, \" ju nbiliv nd prvrtd
denren, haw l l ajrmen w ju? haw l l ajpt p w
ju? br hm hr tu mi.\"
18 nd dizs rb jukt hm, nd dimn kem awt v hm, nd
b rsivd hil t wns.
19
n dsajplz kem tu dizs praivtli nd sd, \"waj kd wi
nt drajv t awt?\"

20 nd hi sd tu m, \"bkz v ltlns v jr fe; for truli aj se tu
ju, f ju hv fe sajz v
mstturd sid, ju wl se tu
mawntn, \' muv frm hr tu er,' nd t wl muv; nd n wl sim

mpsbl tu ju.
21 \" bt s kajnd
dz nt go awt kspt baj prer nd fst.\"]
22 ndwajl e grd tugr n glli, dizs sd tu m, sn v

mn wl bkm dlvrd ntu hndz v mn ;
23 nd e wl kl hm, nd hi wl bkm rezd n rd de.\" nd
eflt dipli grivd.
trb jut mni
24 wn ekem tu kprnem, ozhu klektud
tu pitr nd sd, \"
dz jr titr nt pe
tu drakmatks kem
tu drakma tks?\"
25 hi sd, \"js.\" nd wn hi kem ntu haws, dizs spok tu

hm frst, se, \"wt du ju k, sa hmn? frm hum du kz
v i r klkt kstmz r pol tks frm r snz r frm strendrz?\"
26 wn pitr sd, \"frm strendrz,\" dizs sd tu hm, \"n snz
rmen gzmpt
27 \"hawevr, so t wi du nt ofnd m, go tu si nd ro n
hk, nd tek frst f t kmz p; nd wn ju opn ts maw,
ju wl fajnd e ekl. tek t nd gv t tu m for ju nd mi.\\\"
m ju 18
NASB E-Prime DFM
rk n kdm
1 t t tajm dsajplz kem tu dizs nd sd, \" hun du wi
knsdr[ gretstn kdm v hvn?\"
2 nd hi kld tajld tu hmslf nd st hm bfrm,
3 nd sd, \"truli aj se tu ju,
nls ju bkm knvrtd nd
bikm lajk tldrn , ju wl nt ntr kdm v hvn.

4 \"huevr n hmblz hmslf z s tajld, wi wl kl hm
gretst n kdm v hvn.
5 nd huevr rsivz wn st tajld n maj nem rsivz mi;
6 bt huvr kzzwn v izltl wnz hu bliv n mi tu stumbl, t
wd sim btr for hm tu hv hvi mlston h arawnd hz nek, nd
tu drawnn dep v si.
stmbl blks
7 \"wo tu wrld bkz v ts stmbl blks! for nvtbli stmbl
blks km; btwo tu t mn ru hum stmbl blk kmz!
8 \" f jr hnd r jr ft kzz ju tu stumbl, k t t f nd ro t
frm ju; t wl sim btr for ju tu ntrlajf krpld r lem, n tu hv
tu hndz r tu fit nd fl ntu i itrnl fajr.

9 \"f jr aj kzz ju tu stumbl, plk t awt nd ro t frm ju t
wd sim mr dzajrbl for ju tu ntrlajf w wn aj, n tu hv tu
ajz nd for pipl tu kst hm ntu faiyri hl.
10 \"si t ju du nt dspajz wn v iz ltl wnz, for aj se tu
ju t r endlz n hvn kntnjulisi fs v maj fr hu
dwlz n hvn.
11 \" for sn v mn hz km tu sevt wt wi hd knsdrdlst.
na nti na n pls wn
12 \"wt du ju k? f ni mn hz hndrd ip, nd wn vm
hz gn stre,
dz hi nt liv na nti na nn mawntnz nd
go nd srt for i wn t strez?

13 \"f t turnz awt t hi fajndz t, truli aj se tu ju, hi rdsz
ovr t mr n ovr na nti na nwt hv nt gn stre.
14 \"so jr fr hu lvz n hvn dz nt wl t wn v izltl wnz
per.
dspln nd prer
15 \"f jr brr snz go nd o hm hz flt n prajv t; f hi lsnz
tu ju, ju hv wn jr brr.
16 \" btf hi dz nt lsn tu ju, tek wn r tu mr w ju, so
t baj maw v tu r ri wtnsz evri fkt me rit knfor
men.

17 \"f hi rf juzz tu lsn tu m, tlt tu trt; nd f hi rf
juzz tu lsn ivntu trt, lt hm bkm tu ju z den tul nd
tks klektur.
18 \"truli aj se tu ju, wtvr ju bajnd n r jr fr l hv
band n hvn; nd wtevr ju lus n r jr fr l hv bkm
lust n hvn.
19
\"gen aj se tu ju, t f tu v ju gri n r bawt ni
t e me sk, maj fr n hvn wl du for ju n hvn.

20 \"for wer tu r ri hv grd tugr n maj nem,
ai wl dwl
er n r mdst.\"
forgvns
21 n pitr kem nd sd tu hm, \"lrd,
haw fn l maj brr
sn genst mi nd aj forgv hm? p tu svn tajmz?\"

22 dizs sd tu hm, \" ajdu nt se tu ju, p tu svn tajmz,
btp tu svnti tajmz svn.
23 \"for s rizn wi me kmper
wt tu
kdm v hvn tu k hu
stl kawnts w hz slevz.
24 \"wn hi hd bgn tu stul m, srvnts brt hm wn hu od

hm tn awznd tlnts
25 \" btsns hi didnt hv minz tu ripe, hz lrd kmndd t
smwnsel hm, l w hz wajf nd tldrn nd l t hi hd, nd
hi ste n kstudi ntl hi kd ripe.

26 \"so slev fl tu grawnd nd prastretd hmslf bfr hm,
se, \'hv pens w mi nd ajwl ripe ju evri.\'
27 nd lrd v t slev flt kmpn nd rlist hm nd forgev
hm dt
28 \" bt t slev wnt awt nd fawndwn v hz fl o slevzhu od
hm hndrd dnarii; nd hi sizd hm nd bgn tu t ok hm, se,
\'pe bk wt ju o.\'
29 \"so hz fl o slev fl tu grawnd nd bgn tu plid w hm,
se, \'hv pens w mi nd ajwl ripe ju.\'
30 \" bthi simd nwl ng nd wnt nd ru hm n przn ntl
hi d pe bk wt hi hd od.
31 \"so wn hz fl o slevzs wt hd hp nd, e flt dipli grivd nd
kem nd rprtd tu r lrd l t hd hp nd.
32 \"n smn hm, hz lrd sd tu hm, \' ju wkd slev, ajforgev
ju l t dt bkz ju plidd w mi.
33 \' d ju nt lso hv hd mrsi n jr fl o slev, n se hm
we t ajhd mrsi n ju?\'
34 nd hz lrd, muvd w gr, hndd hm ovr tu trtrrz
ntl hi d ripe l t hi od.
35 \"maj hvnli fr wl lso du se hm tu ju, f it v ju
dz nt forgv hz brr frm jr hrt.\"

m ju19
NASB E-Prme DFM
knsrn dvr se
1 wndizs hd fnt iz wrdz, hi dprtd frm glli nd
kemntu ridn v udi bind drdn;
2 nd lrd krawdz flod hm, nd hihildm er.
3sm frsiz kem tu dizs, tst hm nd sk, \" du wi knsdr
t lfl for mn tu dvr se hz wajf for ni rizn
t l?\"
4 nd hi nsrd nd sd, \"hv ju nt rd thi hu krietd m

frm bgn med m mel nd fimel,
5 nd sd, \'fors rizn mn l liv hz fr n mr n dn tu
hz wajf, nd
tu l bkm wn fle\'?
6 \"so eno lr l rmen tu, bt wn fle. wt erfr gd hz

dnd tuger,
l t no mn sepret.\"
7 e sd tu hm, \" waj n dd mozz kmnd tu gv hr srtfk t
v dvr se n snd hr we?\"
8 hi sd tu m, \"b kz v jr hardns v hrt mozz prmtd ju tu
dvr se jr wajvz; btfrm bgn gd hz nt ntndd t s we.
9 nd aj se tu ju, huvr dvr sez hz wajf, kspt for mrlti,
nd meriz nr wmn kmts dltri.\"

10 dsajplz sd tu hm, \"f rilenp v mn w hz wajf
hz dinretd tu s, t simz btrnt tu meri.\"
11 bt hi sd tu m, \"natl mn kn kspt s stetmnt, bt(
onli oz tu hum hv rsivd t.
12 \"for sm junks kem t we frm r mrz wum; nd r
junks bkem med junks baj mn ; nd sm junks med
mselvz junks for sek v kdm v hvn. hi hu kn kspt
s, lt hm kspt t.\"
dizs blesz ltl tldrn
13 n pernts brt sm tldrn tu hm so t hi majt le hz hndz
n m nd pre; nd dsajplz rb juktm.
14 bt dizs sd, \"lt tldrn lon, nd du nt hndr m frm
km tu mi; for
kdm v hvn blz tu s z iz.\"
15 ftr le hz hndz n m, hi dprtd frm er.

rt j rulr
16 nd smwnkem tu hm nd sd, \"titr, wt gd l ajdu
t aj me bten itrnallajf?\"
17 nd hi sd tu hm, \"waj du ju sk mi bawt gdns? onli wn
hu kn klem gdns; btf ju w tu ntrntu lajf, kip
kmndmnts.\"
18 n hi sd tu hm, \"wt wnz? \" nd dizs sd, \"jul nt kmt
mrdr; ju l nt kmt dltri; ju l nt stil; ju l nt ber
fls wtns;

19
nrjr fr n mr; nd ju l lv jr nebr z jrslf .\"
20 j mn sd tu hm, \"l izz ajhv kept; wt du ajstl

lk?\"
21 dizs sd tu hm, \"f ju w tu hv kmplitnsgo nd sl jr
poznz nd gv tu pr, nd ju wl hv trrn hvn; nd km,
flo mi.\"
22 btwn j mn hrd s stetmnt, hi wnt we griv; for hi
ond mprprti.
23 nd dizs sd tu hz dsajplz, \"truli aj se tu ju,
t simz
hrd for rt mn tu ntr kdm v hvn.

24 \"gen aj se tu ju,
t simz izijr for kml tu go ru i ajv
nidl, n for rt mn tu ntr kdm v gd.\"

25 wn dsajplz hrd s, esimd veri stnt nd sd, \"n
hu kn hv
26 nd lk
slven?\"
t m dizs sd tu m, \" w pipl e wd fajnd t
mpsbl, btw gd l z kn hpn.\"

dsajplz\' rwrd
27 n pitr sd tu hm, \"bhold, wi hv lft evri nd flod
ju; wt n wl wi hv lft ?\"
28 nd dizs sd tu m, \"truli aj se tu ju, t ju hu hv
flod mi, n rinrenwn
ron,
zril.
sn v mn wl st n hz glris
ju lso l st pn twlv ronz, dd twlv trajbz v

29 nd vriwnhu hz lft hawsz r brrz r ssturz r fr r
mr or tldrn r frmz for maj nemz sek, wl rsiv mni tajmz
z mt, nd wl nhrt itrnl lajf.
30 \" bt mni hu rdnli prd frst wl go tu bk; nd
lst, frst.
m ju 20
NASB-E-Prime DFM
leborrzn vnjrd
1 \"for kdm v hvn rzemblz lndonr hu wnt awt rli n
mrn tu hajr leborrz for hz vnjrd
2 \"wn hi hd grid w leborrz for dnarius for de, hi
snt m ntu hz vnjrd.
3 nd hi wnt awt bawt rd awr nd s rz stnd ajdl n
marktples;
4 nd tu ozhi sd, \' ju lso go ntu vnjrd, nd wtevr ju
knsdrrajt ajwl gv ju.\' nd so ewnt.
5 \"gen hi wnt awt bawt sks nd najn awr, nd dd
se hm .
6 nd bawt ilvn awr hi wnt awt nd fawndrz stnd
rnd; nd hi sd tu m, \'waj hv ju std hr ajdl l de l?\'

7 \"esd tu hm, \'bkz no wn hajrd s.\' hi sd tu m, \' ju go
ntu vnjrd tu.\'
8 \"wn ivnkem , i onr v vnjrd sd tu hz formn, \'kl
leborrz nd pe m r wedz, bgn w lst grup tu frst.\'
9 \"wn oz hajrd bawt i ilvnawr kem , it wn rsivd dnarius.
10 \"wn oz hajrd frst kem , et t e wd rsiv mr; bt it
v m lso rsivd dneris.
11 \"wn e rsivd t, egrmbld
t lndonr,
12 se, \'izlst mn hv wrkt onli wn awr, nd ju hv med

m ikwl tu s hu hv brn brdn nd skorhit v
de.\'
13 \" bthi nsrd nd sd tu wn v m, \'frnd aj du ju no r;
dd ju nt gri w mi for dneris?
14 \'tek wt ju hv rnd nd go, bt aj w tu gv tu s lst mn
se hm z tu ju.
15 \'du ju nt knsdrt lfl for mi tu du wt aj w w wt
blz tu mi? r
dz jr aienvi bkz ajhv dmnstretddenrs
ti?\'
16 \"so
lst l bkm frst, nd frst lst.\"
d, rzrkn frtold
17 z dizs prperd tu go p tu druslm, hi tk twlv dsajplz
sajd baj mselvz, nd n we hi sd tu m,

18 \"bhold, wi pln tu go p tu druslm; nd pipl wl dlvr
sn v mn tu tif prists nd skrajbz, nd ewl kndm hm tu d,
19
nd wl hnd hm ovr tu dntailz tu mk nd skrd nd
krusfaj hm, nd n
rd de fr wl rezrekt
hm.\"
prformnt skt
20 n mr v
snz v zbdi kem tu dizs w hr snz,
bauw dawn nd mek rkwest v hm.

21 nd hi sd tu hr, \"wt du ju w?\" i sd tu hm, \"kmnd
t n jr kdm iztu snz v majn mest wn n jr rajt nd wn n
jr lft .\"
22 btdizs nsrd, \" ju du nt no wt ju sk. kn ju drk
kp t ajwl sun drk?\" esd tu hm, \"wi kn.\"
23 hi sd tu m, \" maj kp ju l drk; bttu st n maj rajt nd
n maj lft , s
dz nt bl tu mi tu gv, bt maj fr hz prperd
izpznz.\"
24 nd hr s, ten bkem ndgnnt w tu brrz.
25
bt dizs kld m tu hmslf nd sd, \" ju no t
rulrz v dntailz lrd t ovr m, nd r gret mn eksrsajz

r ti ovr m.
26 \" ju d nt bihiv s we , bt huevr wz tu bkm gret m
ju l srv z srvnt,
27 nd huevr wz tu bkm frst m ju l srv z slev;

28 dst z
sn v mn didnt km for smwn tu srv hm, bt
tu srv, nd tu gv hz lajf rnsm for mn ai.\"

sajt for blajnd
29 zelft derko, lrd krawd flod hm.
nd tu blajnd mn st baj rod, hr t dizs wd
ps baj,
krajd awt, \"lrd,

hvmrsi n s, snv devd!\"
31 krawd
strnli told m tu rmen kwaj t, btekrajd awt l
mr, \"lrd, sn v devd, hv mrsi n s!\"

32 nd dizs stpt nd kld m, nd sd, \"wt du ju wnt mi tu
du for ju?\"
[33esd tu hm, \"lrd, wi wnt r ajz op nd.\"
34muvd w kmpn, dizs tt r ajz; nd midi tli e
rigend r sajt nd flod hm.
m ju 21
NASB E-Prime DFM
trajmpfl entri
1 wn ehd pr ott druslm nd hd km tu bfe t
mawnt v lvz, n dizs
snt tu dsajplz,

2 se tu m, \"go ntu vld apzt ju, nd midi tli ju
wl fajnd dki tud er nd k olt w hr; ntai m nd br m
tu mi.
3\"f niwn sz ni tu ju, ju l se, lrd hz nid v m,\'
nd midi tli hi wl snd m.\"
4
stk ples tu flfl wt prft spok:

5\"se tu dtr v zajn,
\'bhold jr k kmz tu ju,
dentul, nd mawnt d n dki,
ivn n k olt, f ol v bist v brdn.\'\"
6 dsajplz wnt nd dd dst z dizs hd nstrktdm,

7 nd brt dki nd k olt, nd led r kots n m; nd hi
st n kots.
8mostv krawd sprd r kots n rod, nd rz k t brntz
frm triz nd spred m n rod.
9 krawdz go hd v hm, nd ozhu flod, awtd,
\"h ozn tu sn v devd;
wi knsdr blsthu kmz n nem v lrd;
h ozn n haijst!\"
10 wn hi hd ntrd druslm, l sti sturd, se, \"hu kmz
hr?\"

11 nd krawdz sd, \"s wi rkgnaiz z
prft dizs, frm
nzr n glli.\"
klnz tmpl
12 nddizs ntrd tmpl nd drov awt l ozhu bt nd sold
n tmpl, nd ovrturnd teblz v mni enrz nd sits
v ozhu sold dvz.
13 nd hi sd tu m, skrprz se, \'
maj haws l srv z
haws v prer\'; bt ju mek t rabrz\' dn.\"

14 nd blajnd nd lem kem tu hm n tmpl, nd hi hild
m.
15 bt wn tif prists nd skrajbz s wndrfl z t
hi hd dn, nd tldrn hu awtd n tmpl, \"hozn tu
snv devd,\" ebkem ndgnnt
16 nd sd tu hm, \"du ju hr wt i ztldrn se?\" nd dizs sd
tu m, \"js; hv ju nevr rid, \'aut v maw v nfnts n nrs
bebiz ju hv prperd prez for jrslf \'?\"
17 nd hi lft m nd wnt awt v sti tu bni, nd spnt
najt er.
bern fg tri
18 naw n mrn, wn hi rturnd tu sti, hi bkem hgri.
19
sii lon fgtri baj rod, hi kem tu t nd fawnd n n t
kspt livz onli; nd hi sd tu t, \"no lr l ni frut km frm

ju.\" nd
t wns fg tri wrd

20 sii s, dsajplz flt mezd nd skt, \"haw dd fg tri
wrl
t wns?\"
21 nd dizs nsrd nd sd tu m, \"truli aj se tu ju, f ju hv

fe nd du nt dawt, ju wl nt onli du wt ajdd tu fg tri,
btivnf ju se tu s mawntn, \' rmuv jrslf nd bkm kst
ntu si,\' t wl hpn.
22 nd
lz ju sk n prer, bliv, ju wl rsiv.\"
r ti tl ndd
23 wnhi ntrd tmpl, tif prists nd i ldrz v pipl
kem tu hm
wajl hi tt, nd sd, \"baj wt r ti du ju du
izz, nd hu gev ju s r ti?\"

24 dizs sd tu m, \" aj wl lso sk ju wn , wt f ju tl
mi, ajwl lso
tl ju baj wt r ti ajdu iz z.
25 bptzm v dn kem frm wt srs, frm hvn r frm mn ?\"

nd e bgn rizn m mselvz, se, \"f wi se, \'frm
hvn,\' hi wl se tu s, \'n waj dd ju nt bliv hm?\'
26 \" btf wi se, \'frm mn ,\' wi fr pipl; for el rgrd dn
z
prf t.\"
27 nd nsr dizs, esd, \"wi du nt no.\" hi lso sd tum,

\"nir wl aj tl ju baj wt r ti ajdu izz.
prbl v tu snz
28 \" btwt du ju k? mn hd tu snz, nd hi kem tu
frst nd sd, \'sn, go wrk tude n vnjard'

29 nd hi nsrd, \' ajwl nt\'; btftrwrd hi rgrtd t nd
wnt.
30 mn kem tu sknd nd sd se hm ; nd hi nsrd,
\' ajwl, sr\'; bthi dd nt go.
31 \"wt v tu dd wl v hz fr?\" esd, frst.\" dizs
sd tu m, \"truli aj se tu ju t tks klektrz nd prsttuts
wl gt ntu kdm v gd bfr ju.
32 \"for dn kem tu ju n we v rajtsns nd ju dd nt bliv
hm; bt tks klektrz nd prsttuts dd bliv hm; nd ju,
siis, dd nt ivnfil rmrs ftrwrd so z tu bliv hm.
prbl v lndonr
33 \"lsn tu nr prbl. lndonr plntd vnjardn pt wl
arawndt n dg wajn pres n t, n blt tawr, nd rentd t awt tu
vajn- grorz
nd wnt n drni.
34" wn hrvst tajm prott, hi snt hz slevz tu vajn- grorz tu rsiv hz

prdus.
35" vajn- grorz tk hz slevz nd bit wn, nd kld nr, nd stond
rd.
36" gn hi snt nr grup v slevz lrdr n frst; nd e dd sem
tu m. .
37" bt ftrwrd hi snt hz sn tu m, se, e wl rspkt maj sn. |
38" bt wn vajn- grorz s sn, e sd m mslvz, s z r;
km, lt s kl hm nd siz hz nhrtns. |
39" e tk hm, nd ru hm awt v vnjrd nd kld hm.
40" rfr wn onr v vnjrd kmz, wt wl hi du tu oz vajn- grorz?"

41 e sd tu hm, " hi wl br oz rs tu rtd nd, nd wl rnt awt
vnjrd tu r vajn- grorz hu wl pe hm prsidz t prpr siznz."
42 izz sd tu m, " dd ju nvr rd n skrptrz, ston wt
bldrz rdktd, s bkem t f krnr ston; s kem bawt frm lrd,
nd t prz mrvls n awr ajz?
43 " rfr aj se tu ju, maj fr wl tek kdm v gd we frm ju nd gv
tu pipl, prdus frut v t.
44 " nd hi hu flz n s ston wl brek tu pisz; bt n humvr t flz, t wl
sktr hm lajk dst."
45 wn t f prists nd frsiz hrd hz prblz, e ndrstd t hi
spok bawt m.
46 wn e st tu siz hm, e frd pipl, bkz e knsdrd hm prft.
m ju 22
NASBE-Prime [DFM
prbl v merd fist
1 dizs spok tum gen n prblz, se,
2 \" kdm v hvn wi me kmper tu k hu gev ( wedd ng]
fist for hz sn.
3 nd hi sntawt hz slevztu kl ozhu hd rsivd nvtenz tu
wdfist, nd eksprest [nwl ng ness] tu km.
4 \"gen hi
sntawt r slevz se, \' tl ozhu hv rsivd
nvtenz [,] \"bhold, ajhv prperd maj dnr; maj [oxen] nd maj
ftnd lajvstk ajhv l btrd nd med evri redi; km tu
wdfist.\"\'

5 \" bte ped no tenn nd wnt r we, wn tu hz on frm,
nr tu hz bzns,
6 nd rstsizd hz slevz nd mstritdm nd kldm.
7 \"bt k bkem nredd, nd hi snt hz rmiz nd dstrd
ozmrdrrz nd st r sti n fr.
8 \"n hi sd tu hz slevz, wdhz bkm redi, bt ozhu
rsivd nvtenz dd nt pruv wri.
9 \'go erfr tu
majn hajwez, nd z mni z ju fajnd er,
nvajt tu wdfist.\'
10 \"ozslevzwnt awt ntu strits nd grd tugr l efnd,
boivl nd gd; nd wdhl fld w dnr gests.
11 \" btwn k kem n tu lk ovr dnr gests, hi s a mn
er hu dd nt dr s n wd kloz,
12 nd hi sd tu hm, \'frnd haw dd ju km n hr wawt wd
kloz?\' nd mn bkem spitls.
13 \"n k sd tu srvnts, \'bajnd hm hnd nd ft, nd
ro hm ntu
awtur drknsn t ples er pipl wl wip nd
n r ti.\'
14 \"for mni hv rsivd kl, btf ju wl bkm ozn.\"
trb jut tu sizr
15
n frsiz wnt nd pltd tugr haw emajt trp hm n
wt hi sd.

16 nd e
snt r dsajplz tu hm, l w hrdians se,
\"titr, wi no t ju tl tru nd tit we v gd n tru,

nd dfor tu no wn; for ju du nt o prilti tu eni.
17 \" tl s n, wt du ju k? du ju knsdr t lfl tu gv
pol tks tu sizrr nt?\"
18 bt dizs prsivd r mls, nd sd, \"waj du ju tst mi,
ju hpkrts?
19
\"o mi ko n juzd for pol tks nd ebrt hm
dneris.
20 nd hi sd tu m, \"huz lajkns nd nskrpn du ju fajnd n
s kn?\"
21e sd tu hm, \"sizrz.\" n hi sd tum, \" nrndr tu sizr
z t bl tu sizr; nd tu gd z t bl tu gd.\"
22 nd hr s, eflt mezd, nd livi hm, ewnt we.
dizs nsrz sdsiz
23 n t de sm sdjusiz hu du nat bliv n rzrkn kem tu
dizs nd kwsnd hm,
24sk, \"titr, mozz sd, \'f mn dajz hv no tldrn , hz
brr znekst v kn l meri hz wajf, n rez p tldrn for hz
brr.\'
25\"naw er lvd svn brrz w s; nd frst merid nd dajd,
nd hv no tldrn lft hz wajf tu hz brr;
26so lso sknd, nd rd, dawn tu svn.

27\"lst v l,
wmndajd.
28\"n rezrekn, erfr, huz wajf v svn wl i bl tu? for

el hd merid hr.\"
29 bt dizs nsrd nd sd tu m, \" ju med mstek,
natndrstnd skrprz nr pawr v gd.
30 \"for n rzrkn e nir mri nr bkm gvn n merd,
btlv lajk endlz n hvn.
31 \" bt rgrd rzrkn v dd, hv ju nt rd wt gd
spok tu ju baj gd:
32 \'
ai proklem majslf gd v ebrhm, nd gd v ajzk, nd
gd v dekb\'? hi dz srv z gd v dd bt v
lv.\"
33wn krawdz hrd s, e flt stnt
34
t hz tit.
bt wn frsiz hrd t dizs hd sajlnst sdsiz,
egrd mselvz tuger.

35 wn v m, ljr, skt hm kwestn, tst hm,
36 \"titr, wt du ju knsdr gret kmndmnt n l?\"
37 nd hi sd tu hm, \" \' ju l lv lrd jr gd w l jr hrt,
nd w l jr sol, nd w l jr majnd.\'
38 \"s wi knld z gret nd formost kmnmnt.
39 sknd kmperz tu t, \'ju l lv jr nebr zjrslf .\'
40 \"n iztu kmndmnts dpnd hol l nd prfts.\"

41 naw wajl frsiz grd tuger, dizs skt m kwestn:
42 \"wt du ju k bawt krajst, huz sndu ju knsdr
hm?\" esd tu hm, \" snv devd.\"
43 hi sd tum, \"n haw
dz devd n sprt kl hm \'lrd,\'
se,
44 \' lrd sd tu maj lrd,
\"st
t maj rajt
44 lrd sd tu maj lrd, " st t maj rajt hnd, ntl aj pt jr nmiz bni
jr fit" |?
45 " f devd n klz hm |lord, | haw kd hi bkm hz sn?"
46 no wn kd nsr hm wrd, nr dd niwn dr frm t de n tu sk
hm nr kwstn.
matthew 23
nasb i- prajm dfm
fr sezm kspozd
1 n dizs spok tu krawdz nd tu hz dsajplz,
2 se: " skrajbz nd frsiz hv sitd mslvz n tr v mozs;
3 rfr l t e tl ju, du nd bzrv, bt du nt du krd tu r didz; fr
e se z nd du nt du m.
4 " e taj p hvi brdnz nd le m n mnz oldrz, bt e mslvz o
nwlns tu muv m w so mt z fgr.
5 " bt e du l r didz tu rsiv nots baj mn; fr e brdn r
flktriz nd ln tslz v r grmnts.

6 " e lv ples v nr t bkwts nd t f sits n snggz,
7 nd rspktfl gritz n mrkt plesz, nd rsiv prben v
rbj baj mn.
8 " bt du nt dzajr prben rbj; fr wn srvz z jr titr, nd ju
l kl jrslvz brrz.
9 " du nt kl niwn n r jr fr; fr wn ju me kl jr fr, hi hu lvz n
hvn.
10 " du nt dzajr prben lidrz; fr wn ju mst knsdr jr lidr,
nemli, krajst.
11 " bt gretst m ju l bkm srvnt.
12 " huvr gzlts hmslf l bkm hmbld; nd huvr hmblz hmslf
l rsiv gslten
et woz
13 " bt wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts, bkz ju t f kdm v
hvn frm pipl; fr ju du nt ntr n jrslvz, nr du ju law oz hu dzajr
tu ntr tu go n.
14 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts, bkz ju dvawrwdoz| hawsz,
nd fr pritns ju mek l prrz; rfr ju wl rsiv gretr kndmnen.]
15 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts, bkz ju trvl rawnd n si nd
lnd tu mek wn praslajt; nd wn hi bkmz wn, ju mek hm twajs z mt
sn v hl z jrslvz.
16 " wo tu ju, blajnd gajdz, hu se, huvr swrz baj tmpl, t kawnts fr
n; bt huvr swrz baj gold v tmpl blgets hmslf. |
17 " ju fulz nd blajnd mn! wt du ju knsdr mr mprtnt, gold r
tmpl t stfaid gold?
18 " nd, huvrswrz baj ltr, t kawnts fr n, bt huvr swrz baj
fr n t, hi hz blgetd hmslf. |

19 " ju blajnd mn, wt hz mr mprtns, fr, r ltr t
stfaiz fr?
20 " rfr, huvr swrz baj ltr, swrz bo baj ltr nd baj vri n
t.
21 " nd huvr swrz baj tmpl, swrz bo baj tmpl nd baj hm hu
dwlz wn t.
22 " nd huvr swrz baj hvn, swrz bo baj ron v gd nd baj hm
hu sts pn t.
23 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts! fr ju taj mnt nd dl
nd kumn, nd hv nglktd wetir prvnz v l: dsts nd
mrsi nd feflns; bt iz z ju d hv dn wawt nglkt rz.
24 " ju blajnd gajdz, hu stren awt nt nd swlo kml!
25 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts! fr ju klin awtsajd v kp
nd v d, bt nsajd e o mslvz fl v rbri nd slf- ndldns.
26 " ju blajnd frsi, frst klin nsajd v kp nd v d, so t
awtsajd v t me bkm klin lso.
27 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts! fr ju rzmbl wajtwt tumz,
wt n awtsajd pr bjutfl, bt nsajd e lk lajk dd mnz bonz hv l
nklins.
28 " so ju, tu, awtwrdli pr rajts tu mn, bt nwrdli ju pruv jrslvz fl v
hpkrsi nd llsns.
29 " wo tu ju, skrajbz nd frsiz, hpkrts! fr ju bld tumz v prfts
nd drn mnjmnts v rajts,
30 nd se, | f wi hd lvd n dez v awr frz, wi wd nt hv
kmpnid m n d bld v prfts. |
31 " so ju tstfj gnst jrslvz, t ju kt lajk snz v oz hu mrdrd
prfts.
32 " fl p, n, mr v glt v jr frz.

33 " ju srpnts, ju brud v vajprz, haw wl ju skep
sntns v hl?
34 " rfr, bhold, aj snd ju prfts nd wajz mn nd skrajbz; sm v m

ju wl kl nd krusfj, nd sm v m ju wl skrd n jr snggz, nd
prskjut frm sti tu sti,
35 so t pn ju me fl glt v l rajts bld d n r, frm bld
v rajts ebl tu bld v zkraj, sn v brkaj, hum ju mrdrd
btwin tmpl nd ltr.
3 6" truli aj se tu ju, l iz z wl km pn s dnren.
lmnt ovr druslm
37 " druslm, druslm, hu klz prfts nd stonz wnz
snt tu
hr! haw fn aj wntd tu gr jr tldrn tgr, we hn grz hr

tks ndr hr wz, nd ju od jrslf nwl.
38 " bhold, jr haws wl bkm tu ju dslt!
39 " fr aj se tu ju, frm naw n ju wl nt si mi ntl ju se, |wi knsdr blst
wn hu kmz n nem v lrd! |"
m ju 24
NASB E-Prime DFM
sajnz v krajsts rturn
1 izz kemawt frm tmpl nd wkt we wn hz dsajplz kem
p tu pnt awt tmpl bldz tu hm.

2 nd hi sd tu m, \"du ju nt si l izz? truli aj se tu ju,
natwn ston hr wl rmen pn nr, wt wl nt bkm trn dawn.\"
3 z hi st n
mawnt v lvz, dsajplz kem tu hm praivtli
, se, \" tl s, wn wl izz hpn, nd wt wi kn si z sajn

v jurkm, nd v i nd v i ed?\"
4 nd dizs nsrd nd sd tu m, \" si tu t t no wn mslidz
ju.
5\"for
mni wl km n maj nem, se, \' aj proklem majslf z
krajst,\' nd wl mslid mni.

6\" ju wl hr v
warz nd rumrz v wrz. si t ju du nt
bkm frajtnd, for ozz mst tek ples, btt
dz nt knstutut
i nd.
7 \"for
nen wl rajz genst nen, nd kdm genst kdm, nd n
veris plesz er wl km fmnz nd rkweks.

8\"
bt l izz mrli bign br pz.
9\" ne wl dlvr ju tu trbjulen, nd wl kl ju, nd l nenz

wl hit ju bkz v maj nem.
10 \" t t tajm mni wl fl we nd wl bitrewn nr nd hit
wn nr.
11 \"mni flsprfts wl rajz nd wl mslid mn ai.
12\"bkz llsns wl nkris, mostpiplz lv wl gro kold.
13\"
bt i wn hu ndrz tu i nd, hi wl rsiv slven.

14 \"s gaspl v kdm
l bkm pritt n hol
wrld z
tstmoni tu l nenz, nd n i nd wl km.

perls tajmz
15 \"erfr wn ju si abmnen v dslenwt dnjl
prft spok v, stnd n
holi ples (lt ridr ndrstnd),
16 n ozhu dwl n udi mst fli tu mawntnz.

17 \"huevr fajndz hmslf n
haws tp mst nt go dawn tu
gt z awt t hi hz lft n hz haws.

18 \"huevr wrks n fild mst nt turn bk tu gt hz klok.
19
\" bt wo tu ozhu bkm prgnnt nd tu ozhu nrs bebiz n
ozdez!
20 \" btpre t jr flajt wl nt kr n wntr, r n sb.
21 \"for n er wl km grettrbjulen, s z hz nt krd sns
bgn v wrld ntl naw, nr evr wl.
22 \" nls ozdez hd ortnd, no lajf wd hv rsivd
bt for
slven;
sek v i lekt ozdez wl rtn.
23 \" nf niwn sz tu ju, \'bhold, hr wi fajnd krajst,\' r

\'er hi wi fajnd hm,\' du nt bliv hm.
24 \"for fls krajsts nd fls prfts wl rajz nd wl o gret sa nz
nd wndrz, so z tu mslid, f psbl, ivn i ilekt.
25 \"bhold, ajhv told ju n dvns.

26 \"so f e se tu ju, \'bhold, wi si hm n wldrns,\' du nt
go awt, r, \'bihold wi si hm n i nr rumz,\' du nt blivm.
27 \"for dst z lajtn kmz frm i ist nd flz ivntu
west, so wl km v sn v mn sim.
28 \"wrvr krps lajz, er vltrz wl gr.
glris rturn
29 \" bt midi tli ftr trbjulen v ozdez snwl drkn,
n mun wl nt gv ts lajt, n strz wl fl frm skaj, nd
pawrz v hvnz wl ek.
30 nd n sajn v sn v mn wl pr n skaj, nd n l
trajbz v i r wl mrn, nd ewl si
sn v mn km n
kladz v skaj w pawr nd gret glri.

31 nd hiwl snd fr hz endlz w e gret trmp t nd ewl
gr tugr hz ilkt frm fr wndz, frm wn nd v skaj tu i
r.
prbl v fg tri
32 \"naw lrn prbl frm fg tri: wn ts brnt hz lredi
bkm tndr nd pts fr ts livz, ju no t smr drz nr;
33so, ju tu, wn ju si l izz, rkgnaizt hi drz nr, rajt (
at] dr.
34 \"truli aj se tu ju,
s denren wl nt ps we ntl l
izz tek ples.

35 \"hvn nd r wl ps we, btmaj wrdz wl nt pswe.

36 \" bt vt de nd awr no wn noz, nt ivni endlz v
hvn, nr sn, bt fr lon.
37 \"for km v sn v mn wl rzembl dez v no.
38 \"for z n ozdez bfr fld e et nd drk, mri nd gv
n merd, ntl de t noantrd i rk,
39 nd edd nt ndrstnd ntl fld kem nd tkm l we;
so wl kmv sn v mn kr.
40 \"n tu mn wl wrk n fild; gd wl tek wn nd liv i r.
41" tu wmn wl grajnd t ml; gd wl tek wn nd liv r.

pripr jrslf fr hz km
42" rfr ste lrt, fr ju du nt no wt de jr lrd kmz.
43" bt hv srtnti v s, t f hd v haws hd non t wt tajm v
najt f hd km, hi wd hv sted lrt nd wd nt hv lawd f
tu brek ntu hz haws.
44" fr s rizn ju lso mst rmen rdi; fr sn v mn kmz t n awr
wn ju du nt k hi wl.
45" hu n srvz z fefl nd snsbl slev hum hz mstr pt n
trd v hz hawshold tu gv m r fud t prpr tajm? .
46" blsz kru tu t slev hum hz mstr fajndz so du wn hi kmz.
47" truli aj se tu ju t hi wl pt hm n trd v l hz pznz.
48" bt f t ivl slev sz n hz hrt, maj mstr wl nt km fr l tajm, |
49 nd bgnz tu bit hz flo slevz nd it nd drk w drkrdz;
50 mstr v t slev wl km n de wn hi dz nt kspkt hm nd t
n awr wt hi dz nt no,

51 nd wl kt hm n pisz nd sajn hm ples w hpkrts; n t ples
r pipl wl wip nd n r ti.
m ju 25
NASB E-Prime DFM
prbl v ten vrdnz
1 \"n kdm v hvn kmperz tu ten vrdnz, hu tk r
lmps nd wnt awt tu mit brajdgrum.
2 \"fajv v m ktd fulli nd fajv ktd prudntli
3 \"for wn ful tk r lmps, etk no l w m,
4 bt prudnt tk l n flsks l w r lmps.
5 \"naw wajl brajdgrum dled, el gt drazi nd bgn tu
slip.
6 \"bt t mdnajt awt rizawndd, \'bhold, brajdgrum! km awt
tu mit hm.\'
7 \"n l oz vrdnz roz nd trmd r lmps.
8 ful sd tu prudnt\'gv s sm v jr l, for r lmps hv gn
awt.\'
9 \"bt prudnt nsrd, \'no, wi wl nt hv nf for s nd ju
tu; go nsted tu dilrz nd baj sm for jurselvz'

10 nd wajl ehd gn we tu mek prts, brajdgrum kem ,
nd ozhu hd rdid mselvz wnt n w hm tu
wdfist; nd
dr kl ozd.
11 \" letr i r vrdnz lso kem , se, \' lordlrd, opn p for
s.\'
12 \" bthi nsrd, \'truli aj se tu ju, ajdu nt no ju.\'
13 \" ste lrt n, for ju du nt no de nr awr.
prbl v tlnts
14 \"for t rzemblz mn abawt tu go n drni, hu kld hz on
slevz nd ntrstd hz poznz tu m.
15 \"tu wn hi gev fajv tlnts tu nr, tu, nd tu nr, wn, it
krd tu hz on bl ti; nd hi wntn hz drni.
16 \"midi tli i wn hu hd rsivd fajv tlnts wnt nd
tredd w m, nd gend fajv mr tlnts
17 \"n se hm mnr i wn hu hd rsivd tu tlnts
gend tu mr.
18 \" bt hi hu rsivd i wn tlntwnt we, nd dg hol n
grawnd nd hd hz mstrz mni.
19
\"naw ftr l tajm mstr v oz slevzkem nd
stld
kawnts w m.
20 i wn hu hd rsivd fajv tlntskem p nd brt fajv mr
tlnts, se, \'mstr, ju ntrstd fajv tlnts tu mi. si, ajhv
gend fajv mr tlnts.\'

21 \"hz mstrsd tu hm, \'wl dn, gd nd fefl slev ju pruvd
fefl w f ju z, ajwl pt ju n trd v mni z; ntrntu
d v jr mstr.\'
22 \"lso i wn hu hd rsivd tu tlntskem p nd sd,
\'mstr, ju ntrstd tu tlnts tu mi. si, ajhv gend tu mr
tlnts.\'
23 \"hz mstr sd tu hm, \'wl dn, gd nd fefl slev. ju pruvd
fefl w f ju z, ajwl pt ju n trd v mni z;
ntrntu d v jr mstr.\'
24 nd i wn lso hu hd rsivd i wn tlntkem p nd sd,
\'mstr, ajnu ju simd hrd mn, rip wer ju dd nt so nd
gr wer ju skturd no sid.
25 nd ajflt fred, nd wnt we nd hd jr tlntn grawnd.
si, ju hv wt bl tu ju.\'
26 \" bt hz mstrnsrd nd sd tu hm, \' ju wkd, lezi slev,
ju nu t ajrip wer aj dd nt so nd gr wer ajskturd no sid.
27 \'n ju t tu hv pt maj mni n bk, nd n maj rajvl
aj wd hv rsivd maj mni bk w ntrst.
28 \'erfr tek we tlntfrm hm, nd gv t tu i wn hu hz
ten tlnts.\'
29 \"for tu vriwn hu hz ajwl gv mr, nd hi wl hv n bndns;
btfrm i wn hu
we.
dz nt hv, ivnwt hi
dz hv ajwl tek

30 \" ro awt wrls slev ntu
awtur drknsn t ples
pipl wl wip nd n r ti.

ddmnt
31 \" bt wn
sn v mn kmz n hz glri, nd l i endlz
w hm, n hi wl st n hz glris ron.

32 \"l nenz wl grbfr hm; nd hi wl sepret m frm
wn nr, z eprd sprets ip frm gots;
33 nd hi wl pt ip n hz rajt, nd gots n lft .
34 \"n k wl se tu oz n hz rajt, \'km, ju hu hv rsivd
blsz frm maj fr, nhrt kdm prperd for ju frm
fawnden v wrld.
35 \'for ai hgrd, nd ju gev mi smp tu it; ajrstd, nd
ju gev mi smp tu drk; ju knsdrd strendr, nd ju
nvajtd mi n;
36 nekd nd ju klod mi; ajbkem sk, nd ju vztdmi; wnt
tu przn, nd ju kem tu mi. '
37 "n rajts wl nsr hm, 'lrd, wn dd wi si ju hgri,
nd fid ju, r rsti, nd gv ju smp tu drk?
38 nd wn dd wi si ju strendr, nd nvajt ju n, r nekd
nd kl o ju?
39 'wn dd wi si ju sk, r n przn, nd km tu ju? '
40 " k wl nsr nd se tu m, 'truli aj se tu ju, tu i kstent
t ju dd t tu wn v iz brrz v majn, ivn

40 " k wl nsr nd se tu m, |truli aj se tu ju, tu kstnt t ju dd
t tu wn v iz brrz v majn, ivn list v m, ju dd t tu mi. |
41 " n hi wl lso se tu oz n hz lft, |dipart frm mi, krst wnz, ntu
trnl fajr wt gd priprd fr dvl nd hz endlz;
42 for aj hgrd, nd ju gev mi n tu it; aj rstd, nd ju gev mi n
tu drk;
43 ju knsdrd mi strendr, nd ju dd nt nvajt mi n; nekd, nd ju dd
nt klo mi; sk, nd n przn, nd ju dd nt vzt mi. |
44 " n e mslvz lso wl nsr, lord, wn dd wi si ju hgri, r rsti, r
strendr, r nekd, r sk, r n przn, nd dd nt tek kr v ju? |
45 " n hi wl nsr m, truli aj se tu ju, tu kstnt t ju dd nt du t tu
wn v list v iz, ju dd nt du t tu mi. |
46 " iz wl go we ntu trnl pnmnt, bt rajts ntu trnl lajf.
tajp jr tkst hr.
m ju 26
NASB E-Prime DFM
plt tu kl dizs
1 wn dizs hd fntl izwrdz, hi sd tu hz dsajplz,
2"
ju no t ftr tu dez psovr wl km, nd sn v mn
wl bkm hnddovr for krusfkn. "

3 n tif prists nd i ldrz v pipl grd tugr n
krt v haj prist, nemd kaijafz
4 nd e pltd tugr tu siz dizs baj s tl nd kl hm.

5 btesd, "nt dr fstvl,
r wajz raj t majt kr
m pipl. "
pres ntmnt
6 naw wn dizs sted n
bni ,
t hom v sajmn
lepr,
7
a wmn kem tu hm w n lbstr vajl v veri kstli prf
jum, nd i prd t n hz hd z hi rklajnd

8
t tebl.
bt dsajplz bkem ndgnnt wn es s, nd sd, "waj s
west?
9
"for wi majt hv sold s prf jum for haj prajs nd mni
gvntu pr. "

10 bt dizs, wer v s, sd tu m, "waj du ju br
wmn? for i hz dn gd did tu mi.
11 "for ju lwiz hv
pr w ju; bt ju du nt lwiz hv
mi.
12 "for wn i prd s prf jum n maj bdi, i dd t
to
prper mi for beril.

13 "truli aj se tu ju, wrvr s gspl bkmz pritt n hol
wrld, wt s
wmn hz dn pipl wl spik v n memri v hr. "
dudsz brgn
14
prists
n wn v twlv, nemd
judz skrit , wnt tu tif

15 nd sd, "wt wl ju gv mi tu bitre hm tu ju? " nd
wed awt rti pisz v slvr tu hm.

16 frm n n hi bgn lk for gd prtunti tu bitredizs.
17 naw n frst de v nlvnd brd dsajplz kem tu dizs
nd skt, "wer du ju wnt s tu prper for ju tu it psovr? "
1 8 nd hi sd, "go ntu sti tu
a srtun mn, nd se tu
hm, titr sez, " maj tajm hz drn nr; ajwl kip psovr
t jr haws w maj dsajplz. " ' "
1 9 dsajplz dd z dizs hd drektud m; nd e prperd
psovr.
lst psovr
20 naw wn ivn kem , dizs rklajnd
t tebl w twlv
dsajplz.
21 z e et, hi sd, "
truli aj se tu ju t wn v ju wl
bitremi. "
22 bi dipli grivd, eit wn bgn tu se tu hm, "rli nt aj, lrd?
"
23 nd hi nsrd, " hi hu dpt hz hnd w mi n bawl wl
bitremi.
24 sn v mn wl go,
st
z skrpr se v hm; btwo
tu t mn hu btrez sn v mn! t wd hv pruvn prfrbl for

t mn f hi hd nt ntrds wrld. "

25 nd
judz , hu btred
wl bitre ju,
hm, sd, "rli ju du nat k aj
rbai ? " dizs sd tu hm, "
ju hv sd t jrslf . "
lrdz spr nstututd

26
wajl e hd itun, dizs tk sm brd, nd ftr bles, hi
br ok t nd gev t tu dsajplz, nd sd, "tek, it; s reprzents

maj bdi. "
27 nd wn hi hd tekn kp nd gvnks, hi gev t tu m,
se, "drk frm t, l v ju;
28 for s rprzntsmaj bld v kvnnt, wt ajwl pr awt for
mni for forgvns v snz.
29 " bt aj se tu ju, ajwl nt drk v s frut v vajn frm
naw n ntl t de wn ajdrk t nu w ju n maj frz kdm.
"
30
ftr s hm, e wnt awt tu mawnt v lvz.
31 n dizs sd tu m, " ju wl l fl we bkz v mi s najt,

for skrprz rid, ' ai wl strajk dawn eprd, nd ip v
flk l sktur. '
32 " btftr maj fr hz rezrektd mi, aj wl go hd v ju tu
glli. "
33 bt pitr sd tu hm, "ivn o l me fl we bkz v ju, aj
wl nevr fl we. "
34 dizs sd tu hm, " truli
aj se tu ju t
rustr kroz, ju wl dnaj mi ri tajmz. "
s veri najt, bfr

35 pitr sd tu hm, " ivn f aj hv tu daj w ju, aj wl nt
dnaj ju. " l dsajplz sd se hm tu.
grdn v gesemni
36
n dizs kem w m tu ples kld
gsmni, nd sd tu
hz dsajplz, "st hr wajl ajgo ovr er nd pre. "

37 nd hi tk w hm Peter
nd tu snz v zbdi , nd
bgn tu hv grif nd dstres.

38 n hi sd tu m, " maj sol filz dipli grivd, tu pnt v d;
rmen hr nd ki:p wt w mi. "
39 nd hi wnt ltl bind m, nd fl n hz fs nd pred,
se, "maj fr, f ju dim t psbl, lt s kp psfrm mi; jt
nt z ajwl, bt z ju wl. "
40 nd hi kem tu dsajplz nd fawnd m slip, nd sd tu
pitr , "so, ju mn kd nt kip wt w mi for wn awr?
41 " kip wt nd pre t ju me nt ntr ntu tmten; sprt simz

wl, bt fl pruvz wik."
42 hi wnt we gn sknd tajm nd pred, se, " maj fr, f s knat
ps we nls aj drk t; aj sbmt tu jr wl."
43 gn hi kem nd fawnd m slip, fr r ajz hd bkm hvi.
44 nd hi lft m gn, nd wnt we nd pred rd tajm, se sem
wns mr.
45 n hi kem tu dsajplz nd sd tu m, " du ju stl slip nd rst?
bhold, awr hz km wn sn v mn wl sfr btrel ntu hndz

v snrz.
46 " gt p, lt s go; bhold, wn hu btrez mi hz on p!"
dizs btrel nd rst
47 wajl hi stl spok, bhold, duds, wn v twlv, kem p kmpnid baj
lrd krawd w srdz nd klbz, hu kem frm tif prists nd ldrz v
pipl.
48 naw hi hu btred hm gev m sajn, se, " humvr aj ks, siz hm."
49 miditli duds wnt tu dizs nd sd, " hel, rbj!" nd kst hm.
50 nd dizs sd tu hm, " frnd, du wt hv ju km fr." n e kem nd led
hndz n dizs nd sizd hm.
51 nd bhold, wn v oz hu kmpnid dizs ritt nd dru awt hz srd,
nd strk slev v haj prist nd kt f hz r.
52 n dizs sd tu hm, " pt jr srd bk ntu ts ples; fr l oz hu tek p
srd l pr baj srd.
53 " r du ju k t aj knat pil tu maj fr, nd hi wl t wns pt t
maj dspozl mr n twlv lidnz v endlz?
54 " haw n wl skrptrz bkm flfld, wt se t t mst hpn s
we?"
55 t t tajm dizs sd tu krawdz, " hv ju km awt w srdz nd klbz
tu rst mi z ju wd gnst rbr? vri de aj juzd tu st n tmpl tit
nd ju dd nt siz mi.
56 " bt l s hz tekn ples tu flfl skrptrz v prfts." n l
dsajplz lft hm nd fld.
dizs bfr kajfs
57 oz hu hd sizd dizs ld hm we tu kajfs , haj prist, wr skrajbz
nd ldrz grd tgr.
58 bt pitr flod hm t dstns z fr z krtjrd v haj prist, nd
ntrd n, nd st dawn w fsrz tu si awtkm.

59 naw tif prists nd hol kawnsl kpt traj tu bten fls tstmoni
gnst dizs, so t e majt pt hm tu d.
60 e dd nt fajnd ni, ivn o mni fls wtnsz kem frwrd. bt letr n tu
kem frwrd,
61 nd sd, " s mn stetd,aj kn dstrj tmpl v gd nd ribld t n
ri dez. |"
62 haj prist std p nd sd tu hm, " du ju nt nsr? wt du iz mn
tstfj gnst ju?"
63 bt dizs kpt sajlnt. nd haj prist sd tu hm, " aj r ju baj lv
gd, t ju tl s wr ju knsdr jrslf krajst, sn v gd."
64 dizs sd tu hm, " ju hv sd t jrslf; nvrls aj tl ju, hrftr ju wl
si sn v mn st t rajt hnd v pawr, nd km n klawdz v
hvn."
65 n haj prist tr hz robz nd sd, " hi hz blsfimd! wt frr nid du
wi hv v wtnsz? bhold, ju hv naw hrd blsfmi;
66 wt du ju k?" e nsrd, " hi dzrvz d!"
67 n e spt n hz fes nd bit hm w r fsts; nd rz slpt hm,
68 nd sd, " prfsi tu s, ju krajst; hu ht ju?"
pitrz dnajlz
69 naw pitr st awtsajd n krtjrd, nd srvnt- grl kem tu hm nd
sd, " ju tu kmpnid dizs gllin."
70 bt hi dnajd t bfr m l, se, " aj du nt no wt ju tk bawt."
71 wn hi hd gn awt tu getwe, nr srvnt- grl s hm nd sd tu
oz hu std r, " s mn kmpnid dizs v nzr."
72 nd gn hi dnajd t w n o, " aj du nt no mn."
73 ltl letr bajstndrz kem p nd sd tu pitr, " rli ju tu bl tu
m; fr ivn we ju tk gvz ju we."

74 n hi bgn tu krs nd swr, " aj du nt no mn!" nd miditli
rustr krod.
75 nd pitr rmmbrd wrd wt dizs hd sd, " bfr rustr kroz, ju
wl dnaj mi ri tajmz." nd hi wnt awt nd wpt btrli.
m ju 27
NASB E-Prime [DFM
dud sz rmrs
1 naw wn mrn kem , l tif prists nd i ldrz v pipl
knfrd tugr genst dizs tu pt hm tu d;
2
nd e bawnd hm, nd ld hm we nd
Pailt
3
dilvrd
hm tu
gvrnr.
n wn juds , hu hd btred hm, s t hi hd sfr d
kndemnen, hi flt rmrs nd ritrnd rti pisz v slvr tu

tif prists nd ldrz,
4
se, " ajhv snd baj btre n snt bld. " btesd, "wt
dz t hv tu du w s? Si tu t jrslf ! "
5
nd hi ru pisz v slvr ntu
tmpl s ktweri
nd dprtd; nd hi wnt we nd hd hmslf .

6
tif prists tk pisz v slvr nd sd, "wi du nt dim t
lfl tu pt m ntu tmpl trri, sns t rprznts prajs v

bld. "

7
nd e knfrd tugr nd w mni bt pturz fild z
beril ples for strendrz.

8 for s rizn t fild [hz rsivd lebl fild v bld tu s
de.
9
n t wt rmaj prft spok ritt f lflmnt: " nd
etk rti pisz v slvr, prajs v wn huz prajs hd

bkm st baj snz v zril;
10 nd egev m for patrz fild, z lrd drektud mi. "
dizs bfr pajl t
11 naw dizs std bfr gvrnr, nd gvrnr kwsnd hm,
se, "du ju kl jrslf k v duz? " nd dizs sd tu hm,
" ju spik tru. "
1 2 nd wajl tif prists nd ldrz k juzd h)r, hi dd nt
nsr.
13 n pajl t sd tu hm, "du ju nt hr haw mni z
etstufaj genst ju? "
14 nd hi dd nt nsr hm w rgrd tu ivn sgl trd, so
gvrnr simd kwajt mezd.
15 naw t fist gvrnr hd kstum tu rlis for pipl
ni wn prznr hum ewntd.
16 t t tajmehld notris prznr, kld brbs.

1 7 so wn pipl grd tuger, pajl t sd tu m, "hum du
ju wnt mi tu rlis for ju? brbs, r dizs hu lso hz
nem
v krajst? "
18 for hi nu t bkz v envi ehd hndd hm ovr.
19 wajl hi st n ddmnt sit, hz wajf
snt hm mesd,
se, "hv n tu du w t rajs mn; for lst najt aj sfrd

gretli n drim bkz v hm. "
20 bt tif prists nd i ldrz prswedd krawdz tu
sk for
brbs nd tu pt dizs tu d.
21 bt gvrnr sd tu m, "wt v tu du ju wnt mi tu rlis
for ju? " nd esd, "brbs. "
22 pajlt sd tu m, "n wt l ajdu w dizs hu lso hz
nem v krajst? " el sd, "krusfaj hm! "
23 nd hi sd, "waj, wt ivl hz hi dn? " bt ekept awt l
mr, se, "krusfaj hm! "
24 wn pajl t s t hi kd kmpl n, bt rr t a rajt
hd strtd, hi tk watr nd wat hz hndz n frnt v krawd,
se, " aj dkler majslf n snt v s mnz bld;
si tu t
jurselves . "
25 nd l pipl sd, " wi l sum
hz bld n s nd n r
tldrn ! "
26 n hi rlist brbs for m; btftr hv dizs
hi hndd hm ovr tu sfr krusfkn.
skrd ,

dizs sfrz mkri
27
soldrz v gvrnr tk dizs ntu
pretorim
nd grd hol romn kohort arawnd hm.

28 e strpt hm nd put skrlt rob n hm.
29
nd ftr twst tugr krawn v rnz, ept t n hz hd,
nd rid n hz rajt hnd; nd e nlt dawn bfr hm nd mkt

hm, se, " hl , k v duz! "
30
e spt n hm, nd tk rid nd bgn tu bit hm n
hd.
31
ftr ehd mkt hm, etk skrl t rob f hm nd pt
h)z on garmnts bk n hm, nd elidi hm we tu krusfaj hm.

32 z ekem awt, e fawn d mn v sayrin nemd sa hmn, hum
eprest ntu srvs tu ber hz krs.
krusfkn
33
nd
wn ekem tu ples kld
glg , wt minz ples v
skl,
34
e gev hm wajn tu drk mkst w gl; nd ftr test t,
hi od nwlns tu drk.
35 nd wn ehd krusfajd hm,
e dvajdd p hz garmnts
m mselvz baj kst lts.

36 nd st dawn, e bgn tu kip wt ovr hm er.

3 7 nd bv hz hd e pt p trd genst hm wt rd, "
s
ajdntfajz dizs k v duz. "
38
t t tajm tu rabrz sfrd krusfkn w hm, wn n
rajt nd wn n lft .
39 nd oz ps baj hrld b jus
t hm,
wg r hdz
40 nd sei, " ju hu hd ntndd tu dstrj tmpl nd ribld t n ri

dez, sev jrslf! f ju proklem jrslf sn v gd, km dawn frm krs."
41 n sem we t f prists lso, l w skrajbz nd ldrz, mkt hm
nd sd,
42" hi sevd rz; hi knat sev hmslf. hi proklemz hmslf k v zril; lt
hm naw km dawn frm krs, nd wi wl bliv n hm.
43" hi trsts n gd; lt gd rskju hm naw, f hi dlajts n hm; fr hi sd, |
aj proklem mjslf sn v gd. |"
44 rbrz hu hd sfrd krusfkn w hm lso nsltd hm w sem
wrdz.
45 naw frm sks awr drkns fl pn l lnd ntl najn awr.
pe jr tkst hr.
46 bawt najn awr dizs krajd awt w lawd vjs, se, " ilaj, ilaj,
lm sbaktni?" nemli, " maj gd, maj gd, waj hv ju frsekn mi?"
47 nd sm v oz hu std r, wn e hrd t, bgn se, " s mn klz fr
ilajd."
48 miditli wn v m rn, nd tek spnd, hi fld t w sawr wajn
nd pt t n rid, nd gev hm drk.
49 bt rst v m sd, " lt s si wr ilajd wl km tu sev hm."
50 nd dizs krajd awt gn w lawd vjs, nd jildd p hz sprt.

51 nd bihold, vel v tmpl tr n tu frm tp tu btm; nd r
k nd rks splt.
52 tumz opnd, nd mni bdiz v sents hu hd fln slip kem tu lajf;
53 nd km awt v tumz ftr hz rzrkn e ntrd holi sti nd
prd tu mni.
54 naw sntrajn, nd oz hu kmpnid hm kip grd ovr dizs,
wn e s rkwek nd z t hd hpnd, bkem vri frajtnd nd
sd, " truli wi hv sn sn v gd!"
55 mni wmn r lkt n frm dstns, hu hd flod dizs frm glli
wajl mnstr tu hm.
56 m m nkludd mri mgdln, nd mri mr v demz nd
dosf, nd mr v snz v zbdi
bril v dizs
57 wn t bkem ivn, r kem rt mn frm arimae, nemd dosf, hu
hmslf hd lso bkm dsajpl v dizs.
58 s mn wnt tu pajlt nd skt fr bdi v dizs. n pajlt rdrd
t dosf rsiv bdi.
59 nd dosf tk bdi nd rpt t n klin lnn kl,
60 nd led t n hz on nu tum, wt hi hd hjun awt n rk; nd hi rold
lrd ston gnst ntrns v tum nd wnt we.
61 nd mri mgdl n std r, nd r mri, st pzt grev.
62 naw n nkst de, de ftr prpren, t f prists nd
frsiz grd tgr w pajlt,
63 nd sd, " sr, wi rmmbr t wn hi stl l vd t disivr sd,|ftr ri
dez aj wl rajz gn. |

64" rfr, gv rdrz fr skjr grev ntl rd de, rwjz hz
dsajplz me km nd stil hm we nd se tu pipl, hi hz rzn frm
dd, | nd lst dspn wl gro wrs n frst."
65pajlt sd tu m, " ju hv grd; go, mek t z skjr z ju no haw."
66 nd e wnt nd med grev skjr, nd l w grd e st s ajl n
ston.
m ju 2 8
NZB E-Prajm DFM
d ajzs hz rzn!
1 naw ftr sb, z t bgn tu dn t ord frst de v
w ik, mri mgdlin nd r meri kem tu lk
2
nd bhold, svr rkwek hd krd, for
d sndd frm hvn nd kem nd rold we
t greb
an endl v lrd
ston nd st pn
t.
3
nd
hz prns rzembld lajtn, nd hz klo z wajt z
sno.
4
5
grdz k for fr v hm nd bkem lajk dd [mn
i endl sd tu wmn , " du nt fr; for ajno t ju lk for
d ajzs hu hz sfrdkrusfkn.
6
"hi
dz nt laj hr, for hi hz rzn, st
si ples wer h aj hd len.
z hi sd. km,

7
"go [kwkli nd tl hz dsajplz t hi hz rzn frm dd;
nd bhold, hi gozhd v ju
nto glli, er ju wl s aj hm;
bhold, aj hv told ju. "

8
nd elft tum [kwkli
w fr nd gret d nd rn tu
rprt t tu h z dsajplz.
9
nd bhold, d izs met m nd gr ajtd m. nd ekem p
nd tk hold v hz fit nd wrpt hm.

1 0 n dizs sd tu m, " du nt fr; go nd tek wrd tu maj
brern tu liv for glli, nd er e wl si mi. "
11 naw wajl ewnt n r we, sm v
grd kem ntu st aj
nd rprtd tu t ajf pr ajsts l t hd hp nd.

1 2 nd wn ehd sembld w aj ldrz nd knsltdtuger,
egev lrd sm v mn aj tu soldrz,
[1 3 nd sd, " ju wl se, ' hz dsajplz kem baj najt nd stol hm
we wajl wi slept. '
[1 4 nd f s d km tu
gvrnrz rz, w aj wl wn hm
ovr nd k ajp ju awt v trbl. "

[1 5 nd etk mni nd dd z ehd rs ajvd nstrkn; nd
s stri wajdli sprd m duz, nd stl dz to s de.
gret kmn
[1 6 bt i lvn dsajplz pr osidd
to glli, tu mawntn
wt d ajzs hd dzgnetd
[1 7 wn es hm, ewrpt hm; bt
some dawtd.

[1 8 nd d ajzs kem p nd spok tu m, se, "
aj maj fr [hz
1 9 "
gvn tu mi n hvn nd n r.
Go erfr nd
baptajz ng
l r t
mek dsajplz v
nenz,
m n nem v fr nd sn nd holi sprt,
20 t it m tu bzrv l t ajkmndd ju; nd l o,

rmen w ju lwiz, ivn tu
aj wl
nd v i ed. "
Mark in I.P.A.
mark n aj-pi-e
Compiled by Wiley College Lnguistics

Class
Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Snders
Michael Smith
Marquisha Taylor
7-30-2011
mrk 1
rndrd ntu i- prajm baj drajv. devd f. mz
prit v dn bptst

1 bgn v gspl v dizs krajst, sn v gd.
2 z jze prft rot: " bihold, aj snd maj msndr hd v ju, hu wl pripr jr
we;
3 vjs v wn kraj n wldrns, mek rdi we v lrd, mek hz pz
stret. |"
4 dn bptst prd n wldrns prit bptzm v rpntns fr
frgvns v snz.
5 nd l kntri v dudi wnt awt tu hm, nd l pipl v druslm; nd e
rsivd bptzm baj hm n drdn rvr, knfs r snz.
6 dn klod hmslf w kmlz hr nd wr lr blt rawnd hz west, nd hz
dajt knsstd v loksts nd wajld hni.
7 nd hi pritt, nd sd, " ftr mi wn wl km hu hz mr majt n aj, nd aj du
nt knsdr mjslf ft tu stup dawn nd ntaj v hz sndlz.
8 " aj bptajzd ju w wtr; bt hi wl bptajz ju w holi sprt."
bptzm v dizs
9 n oz dez dizs kem frm nzr n glli nd rsivd bptzm baj dn n
drdn.
10 miditli km p awt v wtr, hi s hvnz opn, nd sprt lajk
dv dsnd pn hm;
11 nd vjs kem awt v hvnz: " aj knld ju z maj blvd sn, n ju aj fil
wlplizd."
12 miditli sprt mpld hm tu go awt ntu wldrns.
13 nd hi dwld n wldrns frti dez hv sbdktd hmslf tu tmten baj
setn; nd hi dwld w wajld bists, nd endlz mnstrd tu hm.
dizs pritz n glli
14 naw ftr rtiz tk dn ntu kstdi, dizs kem ntu glli, prit
gspl v gd,
15 nd se, " tajm hz km, nd kdm v gd hz drn nr; rpnt nd
bliv n gspl."

16 z hi wnt l baj si v glli, hi s sajmn nd ndru, brr v sajmn,
kst nt n si; fr e wrkt z frmn.
17 nd dizs sd tu m, " flo mi, nd aj wl mek ju bkm frz v mn."
18 miditli e lft r nts nd flod hm.
19 go n ltl frr, hi s demz sn v zbdi, nd dn hz brr, hu wrkt
lso n bot mnd nts.
20 miditli hi kld m; nd e lft r fr zbdi n bot w hajrd srvnts,
nd wnt we tu flo hm.
21 e wnt ntu kaprneum ; nd miditli n sb hi ntrd sngg nd
bgn tu tit.
22 e flt mezd t hz tit; fr hi tt m z wn hv rti, nd nt z
skrajbz.
23 dst n mn kem n r sngg w n nklin sprt; nd hi krajd awt,
24 se, " wt bzns du wi hv w it r, dizs v nzr? hv ju km tu dstrj
s? aj knld ju z holi wn v gd!"
25 nd dizs rbjukt hm, se, " kwajt, nd km awt v hm!"
26 ro hm ntu knvlnz, nklin sprt krajd awt w lawd vjs nd kem awt
v hm.
27 e l flt mezd, so t e dbetd m mslvz, se, " wt du wi fajnd hr?
nu tit w rti! hi kmndz ivn nklin sprts, nd e obe hm."
28 miditli nuz bawt hm sprd vriwr ntu l srawnd dstrkt v glli.
krawdz hild
29 nd miditli ftr e kem awt v sngg, e kem ntu haws v sajmn nd
ndru, w demz nd dn.
krawdz hild
29 nd miditli ftr e kem awt v sngg, e kem ntu haws v sajmn nd
ndru, w demz nd dn.
30 naw sajmnz mr- n- l hd bkm sk w fivr; nd miditli e spok tu
dizs bawt hr.
31 nd hi kem tu hr nd rezd hr p, tek hr baj hnd, nd fivr lft hr,

nd i wetd n m.
32 wn ivn kem, ftr sn hd st, e bgn br tu hm l hu bkem l nd
oz hu sfrd dimn- pzn.
33 nd hol sti hd grd t dr.
34 nd hi hild mni hu wr l w vris dzizz, nd kst awt mni dimnz; nd hi
dd nt prmt dimnz tu spik, bkz e nu hz ajdntti.
35 n rli mrn, wajl t stl rmend drk, dizs gt p, lft haws, nd wnt
we tu skludd ples, nd pred r.
36 sajmn nd hz kmpnjnz srtt fr hm;
37 e fawnd hm, nd sd tu hm, " vriwn lks fr ju."
38 hi sd tu m, " lt s go smwr ls tu tawnz nrbaj, so t aj me prit r lso;
fr t rizn aj kem."
39 nd hi wnt ntu r snggz ruawt l glli, prit nd kst awt dimnz.
40 nd lpr kem tu dizs, bisi hm nd fl n hz niz bfr hm, nd se, "
f ju wl, ju kn mek mi klin."
41 muvd w kmpn, dizs strtt awt hz hnd nd ttt hm, nd sd tu hm, "
aj wl; bkm klnzd."
42 miditli lprsi lft hm nd hi bkem klnzd.
43 nd hi strnli wrnd hm nd miditli snt hm we,
44 nd hi sd tu hm, " si t ju se n tu niwn; bt go, o jrslf tu prist nd
fr fr jr klnz wt mozs kmndd, z tstmoni tu m."
45 bt hi wnt awt nd bgn tu proklem t frili nd tu sprd nuz rawnd, tu st
n kstnt t dizs kd no lgr pblkli ntr sti, bt sted awt n nppjuletd
riz; nd e kem tu hm frm vriwr.
mrk 2
nasb i- prajm dfm
prltk hild
1 wn hi hd km bk tu kprnem svrl dez ftrwrd, pipl hrd t hi hd km

hom.
2 nd mni grd tgr, so t e no lgr hd rum, nt ivn nr dr; nd hi
spok wrd tu m.
3 nd e kem, br tu hm prltk, krid baj fr mn.
4 hv nblti tu gt tu hm bkz v krawd, e rimuvd ruf bv hm; nd
wn e hd dg n opn, e lt dawn plt n wt prltk le.
5 nd dizs si r fe sd tu prltk, " sn, aj frgv jr snz."
6 bt sm v skrajbz st r nd rizn n r hrts,
7 " waj dz s mn spik t we? hi blsfimz ; hu kn frgv snz bt gd lon?"
8 miditli dizs, wr n hz sprt t e riznd t we wn mslvz, sd tu
m, " waj du ju rizn bawt iz z n jr hrts?
9 " wt du ju fajnd t izir, tu se tu prltk, aj frgv jr snz; r tu se, gt p, nd
pk p jr plt nd wk|?
10 " bt so t ju me no t sn v mn hz rti n r tu frgv snz"-- hi
sd tu prltk,
11 " aj se tu ju, gt p, pk p jr plt nd go hom."
12 nd hi gt p nd miditli pkt p plt nd wnt awt n sajt v vriwn, so
t e ksprst mezmnt nd glrfjd gd, se, " wi hv nvr sin ni lajk s."
13 nd hi wnt awt gn baj sir; nd l pipl kem tu hm, nd hi tt m.
livaj ( mju) kld
14 z hi pst baj, hi s livaj sn v lfes st n tks bu, nd hi sd tu hm,
" flo mi!" nd hi gt p nd flod hm.
15 nd t hpnd t hi riklajnd t tebl n hz haws, nd mni tks klktrz
nd snrz dajnd w dizs nd hz dsajplz; fr r nmbrd mni v m, nd e
flod hm.
16 wn skrajbz v frsiz s t hi et w snrz nd tks klktrz, e sd
tu hz dsajplz, " waj dz hi it nd drk w tks klktrz nd snrz?"
17 nd hr s, dizs sd tu m, " hli du nt nid fzn, bt oz hu hv
bkm sk; aj dd nt km tu kl rajts, bt snrz."
18 dnz dsajplz nd frsiz fstd; nd e kem nd sd tu hm, " waj du

dnz dsajplz nd dsajplz v frsiz fst, bt jr dsajplz du nt fst?"
19 nd dizs sd tu m, " wajl brajdgrum rmenz w m, tndnts v
brajdgrum knat fst, kn e? so l z e hv brajdgrum w m, e knat
fst.
20 " bt dez wl km wn brajdgrum wl go we frm m, nd n e wl fst
n t de.
21 " no wn soz pt v nrk kl n n old grmnt; rwjz pt plz
we frm t, nu frm old, nd wrs tr rzlts.
22 " no wn pts nu wajn ntu old wajnsknz ; rwjz wajn wl brst sknz,
nd wajn bkmz lst nd sknz z wl; bt wn pts nu wajn ntu
fr wajnsknz ."
kwstn v sb
23 nd t hpnd t hi pst ru grenfildz n sb, nd hz dsajplz
bgn tu mek r we l wajl pk hdz v gren.
24 frsiz sd tu hm, " lk, waj du e du wt wi du nt dim lfl n sb?"
25 nd hi sd tu m, " hv ju nvr rd wt devd dd wn hi fawnd hmslf n nid
nd hi nd hz kmpnjnz bkem hgri;
26 haw hi ntrd haws v gd n tajm v biar haj prist, nd et
knskretd brd, wt wi du nt dim lfl fr niwn tu it kspt prists, nd hi lso
gev t tu oz hu kmpnid hm?"
27 dizs sd tu m, " gd med sb fr mn, nd nt mn fr sb.
28 " so sn v mn hz lrdp ivn v sb."
mrk 3
nasb i- prajm dfm
dizs hilz n sb
1 hi ntrd gn ntu sngg; nd mn lajvd r hu hd wrd hnd.
2 e wtt hm tu si f hi wd hil hm n sb, so t e majt kjuz hm.
3 hi sd tu mn w wrd hnd, " gt p nd km frwrd!"

4 nd hi sd tu m, " du ju dim t lfl tu du gd r tu du hrm n sb, tu sev
lajf r tu kl?" bt e kpt sajlnt.
5 ftr lk rawnd t m w gr, grivd t r hrdns v hrt, hi sd tu
mn, " strt awt jr hnd." nd hi strtt t awt, nd dizs rstrd hz hnd.
6 frsiz wnt awt nd miditli bgn knspajr w hrodinz gnst hm,
z tu haw e majt dstrj hm.
7 dizs wdru tu si w hz dsajplz; nd gret mlttud frm glli flod; nd
lso frm dudi,
8 nd frm druslm, nd frm dume, nd bnd drdn, nd vsnti v
tajr nd sajdn, gret nmbr v pipl hrd v l t hi dd nd kem tu hm.
9 nd hi told hz dsajplz t bot d stnd rdi fr hm bkz v krawd, so
t e wd nt krawd hm;
10 fr hi hd hild mni, w rzlt t l oz hu hd flknz prst rawnd hm
n rdr tu tt hm.
11 wnvr nklin sprts s hm, e wd fl dawn bfr hm nd awt, " wi
knld sn v gd!"
12 nd hi rnstli wrnd m nt tu tl hz ajdntti.
dizs tuzz twlv
13 nd hi wnt p n mawntn nd smnd oz hum hi hmslf wntd, nd e
kem tu hm.
14 nd hi pjntd twlv, so t e wd kmpni hm nd t hi kd snd m awt
tu prit,
15 nd tu hv rti tu kst awt dimnz.
6 nd hi pjntd twlv: sajmn ( tu hum hi gev nem pitr),
17 nd demz, sn v zbdi , nd dn brr v demz ( tu m hi gev
nem bonrz , wt minz, " snz v ndr");
18 nd ndru, nd flp, nd barlmju, nd mju, nd tms, nd demz
sn v lfs, nd des , nd sajmn zlt;
19 nd duds skrit, hu btred hm.

20 nd hi kem hom, nd krawd grd gn, tu st n kstnt t e kd nt
ivn it mil.
21 wn hz on pipl hrd v s, e wnt awt tu tek kstdi v hm; fr e sd, " hi hz
lst hz snsz."
22 skrajbz hu kem dawn frm druslm sd, " hi hz bkm pzst baj
belzbl," nd " hi ksts awt dimnz baj rulr v dimnz."
23 nd hi kld m tu hmslf nd bgn spik tu m n prblz, " haw kn setn
kst awt setn?
24 " f kdm hz bkm dvajdd gnst tslf, t kdm knat stnd.
25 " f haws hz bkm dvajdd gnst tslf, t haws wl nt stnd.
26 " f setn hz rzn p gnst hmslf nd hz bkm dvajdd, hi knat stnd,
bt hz bkm fnt!
27 " bt no wn kn ntr str mnz haws nd plndr hz prprti nls hi frst
bajndz str mn, nd n hi wl plndr hz haws.
28 " truli aj se tu ju, snz v mn l rsiv frgvns fr l snz, nd
wtvr blsfmiz e tr;
29 bt huvr blsfimz gnst holi sprt nvr hz frgvns, bt meks hmslf
glti v n trnl sn"-30 bkz e sd, " hi hz n nklin sprt."
31 n hz mr nd hz brrz rajvd, nd stnd awtsajd e snt wrd tu hm
nd kld hm.
32 krawd st rawnd hm, nd e sd tu hm, " bihold, jr mr nd jr brrz
wet awtsajd lk fr ju."
33 nsr m, hi sd, " hu du ju knsdr maj mr nd maj brrz?"
34 lk bawt t oz hu st rawnd hm, hi sd, " bihold maj mr nd maj
brrz!
35 " fr huvr dz wl v gd, hi meks hmslf maj brr nd sstr nd mr."

mrk 4
nasb i- prajm dfm
prbl v sor nd sjlz
1 hi bgn tu tit gn baj si. nd st vri lrd krawd grd tu hm t hi gt
ntu bot n si nd st dawn; nd hol krawd kem tu si n lnd.
2 nd hi tt m mni z n prblz, nd sd tu m n hz tit,
3 " lsn tu s! bihold, sor wnt awt tu saw;
4 z hi sawd, sm sid fl bsajd rod, nd brdz kem nd et t p.
5 " r sid fl n rki grawnd wr t dd nt hv mt sjl; nd miditli t spr
p bkz t hd no dp v sjl.
6 " nd ftr sn hd rzn, t bkem skrtt; nd bkz t hd no rut, t wrd
we.
7 " r sid fl m rnz, nd rnz kem p nd tokt t, nd t jildd no
krp.
8 " r sidz fl ntu gd sjl, nd z e gru p nd nkrist, e jildd krp nd
prdust rdi, sksti, nd hndrdfold ."
9 nd hi sd, " hi hu hz rz tu hr, lt hm hr."
10 z sun z hi fawnd hmslf lon, hz florz, l w twlv, bgn sk hm
bawt prblz.
11 nd hi sd tu m, " aj hv gvn ju mstri v kdm v gd, bt oz hu
rmen awtsajd gt vri n prblz,
12 so t wajl si, e me si nd nt prsiv, nd wajl hr, e me hr nd nt
ndrstnd, rwjz e majt rtrn nd rsiv frgvns."
ksplnen
13 nd hi sd tu m, " du ju nt ndrstnd s prbl? haw wl ju ndrstnd l
prblz?
14 " sor soz wrd.
15 " iz smbljz wnz hu fl bsajd rod wr e saw wrd; nd wn e hr,
miditli setn kmz nd teks we wrd wt gd hz son n m.

16 " n smlr we iz rprznt wnz n hum frmr sawd sid n rki
plesz, hu, wn e hr wrd, miditli rsiv t w dj;
17 nd e hv no frm rut n mslvz, bt hv onli tmporrins ; n, wn flkn

r prskjun rajzz bkz v wrd, miditli e fl we.
18 " nd rz rprznt wnz n hum frmr sawd sid m rnz; iz
rprznt wnz hu hv hrd wrd,
19 bt wriz v wrld, nd disitfl v rtz, nd dzajrz fr r z
ntr n nd tok wrd, nd t bkmz nfrutfl.
20 " nd oz rprznt wnz n hum frmr sawd sid n gd sjl; nd e
hr wrd nd kspt t nd br frut, rdi, sksti, nd hndrdfold."
21 nd hi sd tu m, " wi du nt br lmp tu pt t ndr bskt, du wi, r
ndr bd? du wi nt br t tu pt t n lmpstnd ?
22 " fr wi kn hajd n, kspt tu bkm rvild; nr hz ni rmend sikrt, bt
t t wd km tu lajt.
23 " f niwn hz rz tu hr, lt hm hr."
24 nd hi sd tu m, " tek kr wt ju lsn tu. baj jr stndrd v mr pipl wl
mr t tu ju; nd e wl gv ju mr bsajdz.
25 " fr huvr hz, gd wl gv mr; nd huvr dz nt hv, ivn wt hi hz gd
l tek we frm hm."
prbl v sid
26 nd hi sd, " kdm v gd rzmblz mn hu ksts sid pn sjl;
27 nd hi goz tu bd t najt nd gts p baj de, nd sid sprawts nd groz-- haw,
hi hmslf dz nt no.
28 " sjl prdusz krps baj tslf; frst bled, n hd, n mtr gren n
hd.
29 " bt wn krp prmts, hi miditli pts n skl, bkz hrvst hz
km."
prbl v mstrd sid

30 nd hi sd, " haw l wi pktr kdm v gd, r baj wt prbl l wi
prznt t?
31 " t rzmblz mstrd sid, wt, wn son pn sjl, o t z smlr n l
sidz t fl pn sjl,
32 jt wn wi saw t, t groz p nd bkmz lrdr n l grdn plnts nd
frmz lrd brntz; so t brdz v r kn nst ndr ts ed."
33 w mni st prblz hi spok wrd tu m, so fr z e kd hr t;
34 nd hi dd nt spik tu m wawt prbl; bt hi ksplend vri prajvtli tu hz
on dsajplz.
dizs stlz si
35 n t de, wn ivn kem, hi sd tu m, " lt s go ovr tu r sajd."
36 liv krawd, e tk hm l w m n bot, dst z hi wnt; nd r bots
kem w hm.
37 nd r roz frs gel v wajnd, nd wevz brok ovr bot so mt t bot
hd lrdi fld p.
38 dizs hmslf riklajnd n strn, slip n kn; nd e wok hm nd sd tu
hm, " titr, du ju nt kr t wi pr?"
39 nd hi gt p nd rbjukt wajnd nd sd tu si, " h, km jrslf." nd
wajnd dajd dawn nd t bkem prfktli km.
40 nd hi sd tu m, " waj du ju fr? du ju stl hv no fe?"
41 e bkem vri mt fred nd sd tu wn nr, " hu hz s pawr, t ivn
wajnd nd si obe hm?"
mrk 5
nasb i- prajm dfm
grzin dimanik
1 e kem tu r sajd v si, ntu kntri v grzinz.
2 wn hi gt awt v bot, miditli mn frm tumz w n nklin sprt mt
hm,

3 nd hi hd hz dwl m tumz. nd no wn kd bajnd hm nimr, ivn w
ten;
4 bkz pipl hd fn bawnd hm w klz nd tenz, nd hi fn tr tenz
prt nd brok klz n pisz, nd no wn hd nf strk tu sbdu hm.
5 knstntli, najt nd de, hi skrimd m tumz nd n mawntnz, nd g
hmslf w stonz.
6 si dizs frm dstns, hi rn p nd bawd dawn bfr hm;
7 nd awt w lawd vjs, hi sd, " wt bzns du wi hv w it r, dizs, sn
v most haj gd? aj mplr ju baj gd, du nt trmnt mi!"
8 fr hi hd sd tu hm, " km awt v mn, ju nklin sprt!"
9 nd hi skt hm, " wt du ju kl jrslf?" nd hi sd tu hm, " aj kl mjslf lidn;
fr wi nmbr mr n wn."
10 nd hi bgn tu mplr hm rnstli nt tu snd m awt v kntri.
11 naw lrd hrd v swajn fd nrbaj n mawntn.

12 dimnz mplrd hm, se, " snd s ntu swajn so t wi me ntr m."
13 dizs gev m prmn. nd km awt, nklin sprts ntrd swajn; nd
hrd rt dawn stip bk ntu si, bawt tu awznd v m; nd e drawnd
n si.
14 r hrdzmn rn we nd riprtd t n sti nd n kntri. nd pipl
kem tu si wt hd hpnd.
15 e kem tu dizs nd bzrvd mn hu hd sfrd dimn- pzn st dawn,
klod nd n hz rajt majnd, vri mn hu hd hd " lidn"; nd e bkem
frajtnd.
16 oz hu hd sin t dskrajbd tu m haw t hd hpnd tu dimn- pzst mn,
nd l bawt swajn.
17 nd e bgn tu mplr hm tu liv r ridn.
18 z hi gt ntu bot, mn hu hd sfrd dimn- pzn mplrd hm t hi
majt kmpni hm.

19 nd hi dd nt lt hm, bt hi sd tu hm, " go hom tu jr pipl nd riprt tu m
wt gret z lrd hz dn fr ju, nd haw hi hd mrsi n ju."
20 nd hi wnt we nd bgn tu proklem n dekapols wt gret z dizs hd
dn fr hm; nd vriwn flt mezd.
mrklz nd hil
21 wn dizs hd krst ovr gn n bot tu r sajd, lrd krawd grd
rawnd hm; nd so hi sted baj sir.
22 wn v sngg flz nemd rs kem p, nd n si hm, fl t hz fit
23 nd mplrd hm rnstli, se, " maj ltl dtr hz dtriretd tu pjnt v
d; pliz km nd le jr hndz n hr, so t i wl gt wl nd lajv."
24 nd hi wnt f w hm; nd lrd krawd flod hm nd prst n n hm.
25 wmn hu hd hd hmrd fr twlv jrz,
26 nd hd ndjrd mt t hndz v mni fznz, nd hd spnt l t i
hd nd rsivd no hlp t l, bt rr hd gron wrs
27 ftr hr bawt dizs, i kem p n krawd bhajnd hm nd ttt hz klok.
28 fr i t, " f aj dst tt hz grmnts, aj wl gt wl."
29 miditli flo v hr bld drajd p; nd i flt n hr bdi t i rsivd hil v hr
flkn.
30 miditli dizs, prsiv n hmslf t pawr prsid frm hm hd gn fr,
trnd rawnd n krawd nd sd, " hu ttt maj grmnts?"
31 nd hz dsajplz sd tu hm, " ju si krawd prs n n ju, nd ju se, hu ttt
mi? |"
32 nd hi lkt rawnd tu si wmn hu hd dn s.
33 bt wmn fr nd trmbl, wr v wt hd hpnd tu hr, kem nd fl
dawn bfr hm nd told hm hol tru.
34 nd hi sd tu hr, " dtr, jr fe hz med ju wl; go n pis nd rsiv hil v jr
flkn."
35 wajl hi stl spok, e kem frm haws v sngg fl, se, " jr dtr hz

dajd; waj trbl titr nimr?"
36 bt dizs, ovrhr wt pipl hd spokn, sd tu sngg fl, " du nt fr
ni lgr, onli bliv."
37 nd hi lawd no wn tu kmpni hm, kspt pitr nd demz nd dn
brr v demz.
38 e kem tu haws v sngg fl; nd hi s kmon, nd pipl lawdli
wip nd wel.
39 nd ntr n, hi sd tu m, " waj mek kmon nd wip? tajld hz nt
dajd, bt hi slips."
40 e bgn lf t hm. bt pt m l awt, hi tk l tajldz fr nd
mr nd hz on kmpnjnz, nd ntrd rum wr tajld riklajnd.
41 tek tajld baj hnd, hi sd tu hr, " tl kum!" ( wt trnzletd minz, "
ltl grl, aj se tu ju, gt p!").
42 miditli grl gt p nd bgn tu wk, fr i hd ritt twlv jrz old. nd
miditli e bkem kmplitli stawndd.
43 nd hi gev m strkt rdrz t no wn d no bawt s, nd hi sd t i d
rsiv sm fud.
mrk 6
nasb i- prajm dfm
i- prajm dfm
tit t nzr
1 dizs wnt awt frm r nd kem ntu hz homtwn; nd hz dsajplz flod hm.
2 wn sb kem, hi bgn tu tit n sngg; nd mni lsnrz bkem
stnt, se, " wr dd s mn gt iz z, nd hu gev hm s wzdm, nd st
mrklz z iz prfrmd baj hz hndz?
3 " dont wi no hm z krpntr, sn v mri, nd brr v demz nd oss
nd duds nd sajmn? du wi nt hv hz sstrz hr w s?" nd e tk fns t
hm.

4 dizs sd tu m, " prft dz nt lk nr kspt n hz homtwn nd m hz
on rltvz nd n hz on hawshold."
5 nd hi kd du no mrkl r kspt t hi led hz hndz n fju sk pipl nd
hild m.
6 nd hi wndrd t r nbilif. nd hi wnt rawnd vldz tit.
twlv snt awt

7 nd hi smnd twlv nd bgn tu snd m awt n prz, nd gev m rti
ovr nklin sprts;
8 nd hi nstrktd m t e d tek n fr r drni, kspt mr stf-- no
brd, no bg, no mni n r blt-9 bt tu wr sndlz; nd hi dd, " du nt pt n tu tunks ."
10 nd hi sd tu m, " wrvr ju ntr haws, ste r ntl ju liv tawn.
11 " ni ples t dz nt rsiv ju r lsn tu ju, z ju go awt frm r, ek dst f
solz v jr fit fr tstmoni gnst m."
12 e wnt awt nd pritt t mn d rpnt.
13 nd e kst awt mni dimnz nd njnd w jl mni sk pipl nd hild m.
dnz fet rkld
14 nd k hrd hrd v t, fr hz nem hd bkm wl non; nd pipl sd, " dn
bptst hz rzn frm dd, nd t ksplenz waj iz mrkjls pawrz wrk n
hm."
15 bt rz sd, " hi simz rinkarnen v lajd" nd rz sd, " hi rzmblz
prft, lajk wn v prfts v old."
16 bt wn hrd hrd v t, hi kpt se, " dn, hum aj bhdd, hz rzn!"
17 fr hrd hmslf hd snt nd hd dn rstd nd bawnd n przn n kawnt
v hrodis, wajf v hz brr flp, bkz hi hd mrid hr.
18 fr dn hd sd tu hrd, " ju du nt bhev lfli tu hv jr brrz wajf."
19 hrodis hd grd gnst hm nd wntd tu pt hm tu d nd kd nt du
so;

20 fr hrd frd dn, no t hi lajvd z rajts nd holi mn, nd hi kpt hm
sef. nd wn hi hrd hm, hi flt vri prplkst; bt hi juzd tu ndj lsn tu hm.
21 strtidk de kem wn hrd n hz brde gev bkwt fr hz lrdz nd
mltri kmndrz nd lid mn v glli;
22 nd wn dtr v hrodis hrslf kem n nd dnst, i plizd hrd nd hz
dnr gsts; nd k sd tu grl, " sk mi fr wtvr ju wnt nd aj wl gv t tu
ju."
23 nd hi swr tu hr, " wtvr ju sk v mi, aj wl gv t tu ju; p tu hf v maj
kdm."
24 nd i wnt awt nd sd tu hr mr, " wt l aj sk fr?" nd i sd, " hd v
dn bptst."
25 miditli i kem n hri tu k nd skt, se, " aj wnt ju tu gv mi t wns
hd v dn bptst n pltr."
26 lo k rgrtd s dsn, bkz v hz oz nd bkz v hz dnr gsts,
hi ddnt want tu rfjuz hr.
27 miditli k snt n kskjunr nd kmndd hm tu br bk hz hd.
nd hi wnt nd hd hm bhdd n przn,
28 nd brt hz hd n pltr, nd gev t tu grl; nd grl gev t tu hr
mr.
29 wn hz dsajplz hrd bawt s, e kem nd tk we hz bdi nd led t n
tum.
30 pslz grd tgr w dizs; nd e riprtd tu hm l t e hd dn
nd tt.
31 nd hi sd tu m, " km we baj jrslvz tu skludd ples nd rst wajl." ( fr
mni pipl kntnjud tu km nd go, nd e dd nt ivn hv tajm tu it.)
32 e wnt we n bot tu skludd ples baj mslvz.
fajv awznd fd
33 pipl s m go, nd mni rkgnjzd m nd rn r tgr n ft frm

l stiz, nd gt r hd v m.
34 wn dizs wnt r, hi s lrd krawd, nd hi flt kmpn fr m bkz e
ktd lajk ip wawt prd; nd hi bgn tu tit m mni z.
35 wn t gru kwajt let, hz dsajplz kem tu hm nd sd, " s ples lks dslt nd
t hz lrdi bkm kwajt let;
36 snd m we so t e me go ntu srawnd kntrisjd nd vldz nd baj
mslvz sm tu it."
37 bt hi nsrd m, " ju gv m sm tu it!" nd e sd tu hm, " l wi go nd
spnd tu hndrd dnri n brd nd gv m sm tu it?"
38 nd hi sd tu m, " haw mni lovz du ju hv? go lk!" nd wn e fawnd awt, e
sd, " fajv, nd tu f."
39 nd hi kmndd m l tu st dawn baj grups n grin grs.
40 e st dawn n grups v hndrdz nd v fftiz.
41 nd hi tk fajv lovz nd tu f, nd lk p twrd hvn, hi blst fud
nd brok lovz nd hi kpt gv m tu dsajplz tu st bfr m; nd hi
dvajdd p tu f m m l.
42 e l et nd flt stsfjd,
43 nd e pkt p twlv fl bskts v brokn pisz, nd lso v f.
44 r nmbrd fajv awznd mn hu et lovz.
hr.
dizs wks n wtr
45 miditli dizs med hz dsajplz gt ntu bot nd go hd v hm tu r
sajd tu bsajd , wajl hi hmslf snt krawd we.
46 ftr bd m frwl, hi lft fr mawntn tu pre.
47 wn t bkem ivn, bot muvd ntu mdl v si, nd hi std lon n
lnd.
48 si m stren t rz, fr wajnd prst gnst m, t bawt fr wt v
najt hi kem tu m, wk n si; nd hi ntndd tu ps baj m.
49 bt wn e s hm wk n si, e spozd t e hd sin gost, nd krajd
awt;

50 fr e l s hm nd flt trfjd. bt miditli hi spok w m nd sd tu m, "
tek krd; ju lk t mi, du nt fil fred."
51 n hi gt ntu bot w m, nd wajnd stpt; nd e bkem trli stnt,
52 fr e hd nt gend ni nsjt frm nsdnt v lovz, bt r hrt bkem
hrdnd.
hil t nsrt .
53 wn e hd krst ovr e kem tu lnd t nsrt , nd mrd tu r.
54 wn e gt awt v bot, miditli pipl rkgnjzd hm,
55 nd rn bawt t hol kntri nd bgn tu kri hr nd r n r plts oz hu
hd nfrmtiz, tu ples e hrd hi hd km.
56 wrvr hi ntrd vldz, r stiz, r kntrisjd, e plest sk n mrkt
plesz, nd mplr hm t e majt dst tt frnd v hz klok; nd z mni
z ttt t rsivd hil.
mrk 7
nasb i- prajm dfm
florz v trdn
1 frsiz nd sm v skrajbz grd rawnd hm wn e hd km frm
druslm,
2 nd hd sin t sm v hz dsajplz et r brd w mpjr hndz, n r wrdz,
nwt.
3 ( fr frsiz nd l duz du nt it nls e krfli w r hndz, s bzrv
trdnz v ldrz;
4 nd wn e km frm mrkt ples, e du nt it nls e klnz mslvz; nd
mni r z e hv rsivd n rdr tu bzrv, st z w v kps nd ptrz
nd kpr pts.)
5 frsiz nd skrajbz skt hm, " waj du jr dsajplz nt wk krd tu
trdn v ldrz, bt it r brd w mpjr hndz?"
6 nd hi sd tu m, " rajtli dd jze prfsi v ju hpkrts, z hi stetd: s pipl

nrz mi w r lps, bt r hrt strez fr we frm mi.
7 bt n ven du e wrp mi, tit z dktrnz prispts v mn.|
8 " nglkt kmndmnt v gd, ju hold tu trdn v mn."
9 hi lso sd tu m, " ju hv bkm ksprts t st sajd kmndmnt v gd
n rdr tu kip jr trdn.
10 " fr mozs sd, nr jr fr nd jr mr; nd,hi hu spiks ivl v fr r
mr, wl rsiv d;
11 bt ju se, f mn sz tu hz fr r hz mr, wtvr aj hv t wd hlp ju
aj hv ddketd tu krbn ( nemli, gvn tu gd), |
12 ju no lgr prmt hm tu du ni fr hz fr r hz mr;
13 s nvldet wrd v gd baj jr trdn wt ju hv hndd dawn; nd ju
du mni z st z t."
hrt v mn
14 ftr hi kld krawd tu hm gn, hi bgn se tu m, " lsn tu mi, l v ju,
nd ndrstnd:
15 n gzsts awtsajd mn wt kn difajl hm f t goz ntu hm; bt z
wt prsid awt v mn difajl mn.
16 [" f niwn hz rz tu hr, lt hm hr."]
17 wn hi hd lft krawd nd ntrd haws, hz dsajplz kwstnd hm bawt
prbl.
18 nd hi sd tu m, " du ju so lk n ndrstnd lso? du ju nt ndrstnd t
wtvr goz ntu mn frm awtsajd knat difajl hm,
19 bkz t dz nt go ntu hz hrt, bt ntu hz stmk, nd bkmz lmnetd?" (
s hi dklrd l fudz klin.)
20 nd hi sd, " t wt prsidz awt v mn difajlz mn.

21 " fr frm wn, awt v hrt v mn, prsid ivl ts, fornkenz, fts,
mrdrz, dltriz ,
22 didz v kvt nd wkdns, z wl z dsit, sntwlti, nvi, slndr, prajd

nd fulns.
23 " l iz ivl z prsid frm wn nd difajl mn."
sajrofonin wmn
24 dizs gt p nd wnt we frm r tu ridn v tajr. nd wn hi hd ntrd
haws, hi wntd no wn tu no v t; jt hi kd nt skep nots.
25 bt ftr hr v hm, wmn huz ltl dtr hd n nklin sprt miditli kem
nd fl t hz fit.
26 naw wmn wi ajdntfj z dntjl, v sajrofonin res. nd i kpt
sk hm tu kst dimn awt v hr dtr.
27 nd hi sd tu hr, " lt tldrn hv stsfkn frst, fr wi du nt knsdr t
gd tu tek tldrnz brd nd ro t tu dgz."
28 bt i nsrd nd sd tu hm, " js, lrd, bt ivn dgz ndr tebl fid n
tldrnz krmz."
29 nd hi sd tu hr, " bkz v s nsr go; dimn hz gn awt v jr dtr."
30 nd go bk tu hr hom, i fawnd tajld laj n bd, dimn hv lft.
31 gn hi wnt awt frm ridn v tajr, nd kem ru sajdn tu si v glli,
wn ridn v dekapols .
32 e brt tu hm wn hu hd dfns nd spok w dfklti, nd e mplrd hm tu
le hz hnd n hm.
33 dizs tk hm sajd frm krawd, baj hmslf, nd pt hz fgrz ntu hz rz,
nd ftr spt, hi ttt hz t w slajv;
34 nd lk p tu hvn w dip saj, hi sd tu hm, " f !" nemli, " bkm
opn!"
35 nd hz rz opnd, nd mpdmnt v hz t dsprd, nd hi bgn spik
plenli.
36 nd hi gev m rdrz nt tu tl niwn; bt mr hi rdrd m, mr wajdli
e kntnjud tu proklem t.
37 e flt trli stnt, se, " hi hz dn l z wl; hi meks ivn df tu hr nd
mjut tu spik."
mrk 8
nasb i- prajm dfm
fr awznd fd
1 n oz dez, wn r gn grd lrd krawd nd e hd n tu it, dizs kld
hz dsajplz nd sd tu m,
2 " aj fil kmpn fr pipl bkz e hv rmend w mi naw ri dez nd hv
n tu it.
3 " f aj snd m we hgri tu r homz, e wl fent n we; nd sm v m hv
km frm gret dstns."
4 nd hz dsajplz nsrd hm, " wr wl niwn fajnd nf brd hr n s dslt
ples tu stsfj iz pipl?"
5 nd hi skt m, " haw mni lovz du ju hv?" nd e sd, " svn."
6 nd hi drktd pipl tu st dawn n grawnd; nd tek svn lovz, hi gev
ks nd brok m, nd strtd gv m tu hz dsajplz tu srv tu m, nd e
srvd m tu pipl.
7 e lso hd fju sml f; nd ftr hi hd blst m, hi rdrd hz dsajplz tu
srv iz z wl.
8 nd e et nd bkem stsfjd; nd e pkt p svn lrd bskts fl v
lftovrz v brokn pisz.
9 bawt fr awznd rajvd r; nd hi snt m we.
10 nd miditli hi ntrd bot w hz dsajplz nd kem tu dstrkt
v dlmnu .
11 frsiz kem awt nd bgn tu rgju w hm, sik frm hm sajn frm hvn,
tu tst hm.
12 saj dipli n hz sprt, hi sd, " waj dz s dnren sik fr sajn? truli aj se tu
ju, aj wl gv no sajn tu s dnren."
13 liv m, hi gn mbrkt nd wnt we tu r sajd.

14 nd e hd frgtn tu tek brd, nd dd nt hv mr n wn lof n bot w
m.
15 nd hi gev rdrz tu m, se, " wt awt! bwr v lvn v frsiz nd
lvn v hrd."
16 e bgn tu dsks w wn nr fkt t e hd no brd.
17 nd dizs, wr v s, sd tu m, " waj du ju dsks fkt t ju hv no brd?
du ju nt jt si r ndrstnd? du ju hv hrdnd hrt?
18 " hv ajz, du ju nt si? nd hv rz, du ju nt hr? nd du ju nt rmmbr,
19 wn aj brok fajv lovz fr fajv awznd, haw mni bskts fl v brokn pisz
ju pkt p?" e sd tu hm, " twlv."
20 " wn aj brok svn fr fr awznd, haw mni lrd bskts fl v brokn
pisz dd ju pk p?" nd e sd tu hm, " svn."
21 nd hi sd tu m, " du ju nt jt ndrstnd?"
22 nd e kem tu bsajd nd e brt blajnd mn tu dizs nd mplrd hm tu
tt hm.
23 tek blajnd mn baj hnd, hi brt hm awt v vld; nd ftr spt n
hz ajz nd le hz hndz n hm, hi skt hm, " du ju si ni?"
24 nd hi lkt p nd sd, " aj si mn, fr aj si m lajk triz, wk rawnd."
25 n gn hi led hz hndz n hz ajz; nd hi lkt ntntli nd hz vn bkem
rstrd, nd bgn tu si vri klrli.
26 nd hi snt hm tu hz hom, se, " du nt ivn ntr vld."
pitrz knfn v krajst
27 dizs wnt awt, l w hz dsajplz, tu vldz v kesri flpi; nd n
we hi kwstnd hz dsajplz, se tu m, " wt du pipl se bawt maj ajdntti?"
28 e told hm, se, " dn bptst; nd rz se lajd; bt rz, wn v
prfts."
29 nd hi kntnjud baj kwstn m, " bt wt du ju bliv bawt maj ajdntti?"
pitr nsrd nd sd tu hm, " wi knsdr ju krajst."
30 nd hi wrnd m tu tl no wn bawt hm.

31 nd hi bgn tu tit m t sn v mn mst sfr mni z nd rsiv
rdkn baj ldrz nd tif prists nd skrajbz, nd sfr kskjun, nd
ftr ri dez rajz gn.
32 nd hi stetd mtr plenli. nd pitr tk hm sajd nd bgn tu ribjuk hm.
33 bt trn rawnd nd si hz dsajplz, hi rbjukt pitr nd sd, " gt bhajnd
mi, setn; fr ju du nt st jr majnd n gdz ntrsts, bt mnz."
34 nd hi smnd krawd w hz dsajplz, nd sd tu m, " f niwn wz tu
km ftr mi, hi mst dnaj hmslf, nd tek p hz krs nd flo mi.
35 " fr huvr wz tu sev hz lajf wl luz t, bt huvr luzz hz lajf fr maj sek nd
gsplz wl sev t.
36 " fr wt dz t prft mn tu gen hol wrld, nd frft hz sol?
37 " fr wt wl mn gv n kstend fr hz sol?
38 " fr huvr hz em fr mi nd maj wrdz n s dltrs nd snfl dnren,
sn v mn wl lso hv em bawt hm wn hi kmz n glri v hz fr w
holi endlz."
mrk 9
nasb i- prajm dfm
trnzfgjuren
1 nd dizs sd tu m, " truli aj se tu ju, sm v oz hu stnd hr hu wl nt test
d ntl e si kdm v gd ftr t hz km w pawr."
2 sks dez letr, dizs tk w hm pitr nd demz nd dn, nd brt m p n
haj mawntn baj mslvz. nd hi bkem trnzfgjurd bfr m;
3 nd hz grmnts bkem redint nd ksidli wajt, z no lndrr n r kn
wajtn m.
4 lajd prd tu m l w mozs; nd e tkt w dizs.
5 pitr sd tu dizs, " rbj, t filz gd fr s tu km hr; lt s mek ri tbrnklz ,
wn fr ju, nd wn fr mozs, nd wn fr lajd."
6 fr hi dd nt no wt tu nsr; fr e bkem trfjd.
7 n klawd frmd, ovrdo m, nd vjs kem awt v klawd, " aj gv ju maj

blvd sn, lsn tu hm!"
8 l t wns e lkt rawnd nd s no wn w m nimr, kspt dizs lon.
9 z e kem dawn frm mawntn, hi gev m rdrz nt tu rlet tu niwn wt e
hd sin, ntl sn v mn roz frm dd.
10 e sizd pn t stetmnt, dsks w wn nr wt rajz frm dd mnt.
11 e skt hm, se, " waj du skrajbz se t lajd mst km frst?"
12 nd hi sd tu m, " lajd dz frst km nd rstr l z. nd jt haw du
skrptrz stet t sn v mn wl sfr mni z nd rsiv kntmptus
tritmnt?
13 " bt aj se tu ju t lajd hz ndid km, nd e dd tu hm wtvr e wt,
dst z skrptrz stet v hm."
l z psbl
14 wn e kem bk tu dsajplz, e s lrd krawd rawnd m, nd sm
skrajbz rgju w m.
15 miditli, wn ntajr krawd s hm, e bkem mezd nd bgn rn p tu
grit hm.
16 nd hi skt m, " wt hv ju dskst w m?"
17 nd wn v krawd nsrd hm, " titr, aj brt ju maj sn, pzst w sprt
wt meks hm mjut;
18 nd wnvr t sizz hm, t slmz hm tu grawnd nd hi fomz t maw,
nd grajndz hz ti nd stfnz awt. aj told jr dsajplz tu kst t awt, nd e kd
nt du t."
19 nd hi nsrd m nd sd, " o nbliv dnren, haw l l aj lajv w ju?
haw l l aj pt p w ju? br hm tu mi!"
20 e brt bj tu hm. wn hi s hm, miditli sprt ru hm ntu knvln,
nd fl tu grawnd, hi bgn rol rawnd nd fom t maw.
21 nd hi skt hz fr, " haw l hz s hpnd tu hm?" nd hi sd, " frm
tajldhd.
22 " t hz fn ron hm bo ntu fajr nd ntu wtr tu dstrj hm. bt f ju
kn du ni, tek pti n s nd hlp s!"

23 nd dizs sd tu hm, " f ju kn? | l z bkm psbl tu hm hu blivz."
24 miditli bjz fr krajd awt nd sd, " aj du bliv; hlp maj nbilif."
25 wn dizs s t krawd rpdli grd, hi rbjukt nklin sprt, se tu t, "
ju df nd mjut sprt, aj kmnd ju, km awt v hm nd du nt ntr hm gn."
26 ftr kraj awt nd ro hm ntu trbl knvlnz, t kem awt; nd bj
bkem so mt lajk krps t most v m sd, " hi hz dajd!"
27 bt dizs tk hm baj hnd nd rezd hm; nd hi gt p.
28 wn hi kem ntu haws, hz dsajplz bgn kwstn hm prajvtli, " waj kd
wi nt drajv t awt?"
29 nd hi sd tu m, " s kajnd knat km awt baj ni bt prr."
d nd rzrkn frtold
30 frm r e wnt awt nd bgn tu go ru glli, nd hi dd nt wnt niwn tu
no bawt t.
31 fr hi tt hz dsajplz nd told m, " sn v mn wl fl ntu hndz v
mn, nd e wl kl hm; nd wn e kl hm, hi wl rajz ri dez letr."
32 bt e dd nt ndrstnd s stetmnt, nd e frd tu sk hm.
33 e kem tu kprnem; nd wn hi kem tu haws, hi bgn tu kwstn m, "
wt dd ju dsks n we?"
34 bt e kpt sajlnt, fr n we e hd dskst w wn nr wt v m wd
bkm gretst.
35 st dawn, hi kld twlv nd sd tu m, " f niwn wnts tu bi frst, hi l
mek hmslf lst v l nd srvnt v l."
36 tek tajld, hi st hm bfr m, nd tek hm n hz rmz, hi sd tu m,
37 " huvr rsivz wn tajld lajk s n maj nem rsivz mi; nd huvr rsivz mi dz
nt rsiv mi, bt hm hu snt mi."
dajr wrnz
38 dn sd tu hm, " titr, wi s smwn kst awt dimnz n jr nem, nd wi trajd
tu prvnt hm bkz hi dd nt flo s."
39 bt dizs sd, " du nt hndr hm, fr no wn hu wl prfrm mrkl n maj

nem, wl hv blti ftrwrd tu spik ivl v mi.
40 " fr hi hu dz nt poz s sprts s.
41 " fr huvr gvz ju kp v wtr tu drk bkz v jr nem z florz v krajst,
truli aj se tu ju, hi wl nt luz hz rwrd.
42 " huvr kzz wn v iz ltl wnz hu bliv tu stmbl, hi wd fajnd t prfrbl
tu hm f, w hvi mlston h rawnd hz nk, smwn hd kst hm ntu si.
43 " f jr hnd kzz ju tu stmbl, kt t f; ju fl fajnd t btr fr ju tu ntr lajf
krpld, n, hv jr tu hndz, tu go ntu hl, ntu nkwnbl fajr,
44 [ wr r wrm dz nt daj, nd fajr dz nt kwt.]
45 " f jr ft kzz ju tu stmbl, kt t f; ju wd fajnd t btr fr ju tu ntr lajf lem,
n, hv jr tu fit, tu fajnd jrslf kst ntu hl,
46 [ wr r wrm dz nt daj, nd fajr dz nt kwt.]
47 " f jr aj kzz ju tu stmbl, ro t awt; ju wl fajnd t btr fr ju tu ntr
kdm v gd w wn aj, n, hv tu ajz, fr gd tu kst ju ntu hl,
48 wr r wrm dz nt daj, nd fajr dz nt go awt.
49 " fr gd wl slt vriwn w fajr.
50 " slt hz vlju; bt f slt bkmz nsalti, w wt wl ju mek t slti gn? hv
slt n jrslvz, nd rmen t pis w wn nr."
mrk 10
nasb i- prajm dfm
dizs tit bawt dvrs
1 gt p, hi wnt frm r tu ridn v dudi nd bnd drdn; krawdz
grd rawnd hm gn, nd, krd tu hz kstm, hi wns mr bgn tu tit m.
2 sm frsiz kem p tu dizs, tst hm, nd bgn tu kwstn hm wr hi dimd
t lfl fr mn tu dvrs wajf.
3 nd hi nsrd nd sd tu m, " wt dd mozs kmnd ju?"
4 e sd, " mozs prmtd mn tu rajt srtfkt v dvrs nd snd hr we."

5 bt dizs sd tu m, " bkz v jr hrdns v hrt hi rot ju s kmndmnt.
6 " bt frm bgn v krien, gd med m mel nd fimel.
7 " fr s rizn mn l liv hz fr nd mr,
8 nd tu l bkm wn fl; fr gd no lgr rgrdz m z tu, bt wn fl.
9 " wt rfr gd hz djnd tgr, lt no mn spret."
10 n haws dsajplz bgn kwstn hm bawt s gn.
11 nd hi sd tu m, " huvr dvrsz hz wajf nd mriz nr wmn kmts
dltri gnst hr;
12 nd f i hrslf dvrsz hr hzbnd nd mriz nr mn, i kmts dltri."
dizs blsz ltl tldrn
13 nd e brt tldrn tu hm so t hi majt tt m; bt dsajplz rbjukt m.
14 bt wn dizs s s, hi bkem ndgnnt nd sd tu m, " prmt tldrn tu
km tu mi; du nt hndr m; fr kdm v gd blz tu st z iz.
15 " truli aj se tu ju, huvr dz nt rsiv kdm v gd lajk tajld wl nt ntr t
t l."
16 nd hi tk m n hz rmz nd bgn bls m, le hz hndz n m.
rt j rulr
17 z hi st awt n drni, mn rn p tu hm nd nlt bfr hm, nd skt hm,
" gd titr, wt l aj du tu nhrt trnl lajf?"
18 nd dizs sd tu hm, " waj du ju kl mi gd? wi kn kl no wn gd kspt gd
lon.
19 " ju no kmndmnts, du nt mrdr, du nt kmt dltri, du nt stil, du nt
br fls wtns, du nt dfrd, nr jr fr nd mr. |"
20 nd hi sd tu hm, " titr, aj hv kpt l iz z frm maj ju p."
21 lk t hm, dizs flt lv fr hm nd sd tu hm, " wn ju lk: go nd sl

l ju pzs nd gv tu pr, nd ju wl hv trr n hvn; nd km, flo mi."
22 bt t iz wrdz hi bkem sd, nd hi wnt we griv, fr hi ond mt prprti.
23 nd dizs, lk rawnd, sd tu hz dsajplz, " haw hrd wl oz hu hv wl

fajnd t tu ntr kdm v gd!"
24 dsajplz bkem mezd t hz wrdz. bt dizs nsrd gn nd sd tu m, "
tldrn, haw hrd wn fajndz t tu ntr kdm v gd!
25 " wi wd fajnd t izir fr kml tu go ru aj v nidl n fr rt mn tu
ntr kdm v gd."
26 e flt ivn mr stnt nd sd tu hm, " n hu kn rsiv slven?"
27 lk t m, dizs sd, " w pipl t simz mpsbl, bt nt w gd; fr l
z gd meks psbl."
28 pitr bgn tu se tu hm, " bihold, wi hv lft vri nd flod ju."
29 dizs sd, " truli aj se tu ju, no wn hu hz lft haws r brrz r sstrz r mr
r fr r tldrn r frmz, fr maj sek nd fr gsplz sek,
30 bt t hi wl rsiv hndrd tajmz z mt naw n prznt ed, hawsz nd
brrz nd sstrz nd mrz nd tldrn nd frmz, l w prskjuns; nd
n ed tu km, trnl lajf.
31 " bt mni hu rajvd frst wl bkm lst, nd lst, frst."
dizs sfrz frtold
32 e trvld n rod go p tu druslm, nd dizs wkt n hd v m; nd
e flt mezd, nd oz hu flod frd. nd gn hi tk twlv sajd nd bgn tu tl
m wt wd hpn tu hm,
33 se, " bihold, wi go p tu druslm, nd pipl wl dlvr sn v mn tu
tif prists nd skrajbz; nd e wl kndm hm tu d nd wl hnd hm ovr tu
dntjlz.
34 " e wl mk hm nd spt n hm, nd skrd hm nd kl hm, nd ri dez letr
hi wl rajz gn."
35 demz nd dn, tu snz v zbdi, kem p tu dizs, se, " titr, wi wnt ju
tu du fr s wtvr wi sk v ju."
36 nd hi sd tu m, " wt du ju wnt mi tu du fr ju?"
37 e sd tu hm, " grnt t wi me st, wn n jr rajt nd wn n jr lft, n jr
glri."
38 bt dizs sd tu m, " ju du nt no wt sk. kn ju drk kp t aj drk, r

rsiv bptzm w wt aj hv rsivd?"
39 e sd tu hm, " wi kn." nd dizs sd tu m, " kp t aj drk ju l drk;
nd ju l rsiv bptzm wt aj hv rsivd.
40 " bt tu st n maj rajt r n maj lft, s dz nt bl tu mi; bt gd hz priprd
oz pznz."
41 hr s, tn bgn tu fil ndgnnt w demz nd dn.
42 kl m tu hmslf, dizs sd tu m, " ju no t oz hu rsiv rkgnn z
rulrz v dntjlz lrd t ovr m; nd r gret mn ksrsjz rti ovr m.
43 " bt t d nt kr m ju, bt huvr wz tu bkm gret m ju l bkm
srvnt;
44 nd huvr wz tu bkm frst m ju l mek hmslf slev v l.
45 " fr ivn sn v mn dd nt km tu hv smwn srv hm, bt tu srv, nd tu
gv hz lajf rnsm fr mni."
bartimaeus rsivz hz sajt
46 n e kem tu drko, nd z hi lft drko w hz dsajplz nd lrd krawd,
blajnd bgr nemd bartmes , sn v tmes, st baj rod.
47 wn hi hrd t dizs nzrin hd rajvd, hi bgn tu kraj awt nd se, "
dizs, sn v devd, hv mrsi n mi!"
48 mni strnli told hm tu kip kwajt, bt hi kpt kraj awt l mr, " sn v devd,
hv mrsi n mi!"
49 nd dizs stpt nd sd, " kl hm hr." so e kld blajnd mn, se tu hm, "
tek krd, stnd p! hi klz fr ju."
50 ro sajd hz klok, hi dmpt p nd kem tu dizs.
51 nd nsr hm, dizs sd, " wt du ju wnt mi tu du fr ju?" nd blajnd mn
sd tu hm, " rabonaj , aj wnt tu rgen maj sajt!"
52 nd dizs sd tu hm, " go; jr fe hz med ju wl." miditli hi rigend hz sajt
nd bgn flo hm n rod.
mrk 11
nasb i- prajm dfm
trimfl ntri

1 z e prott druslm, t bfe nd bni, nr mawnt v lvz, hi snt tu
v hz dsajplz,
2 nd sd tu m, " go ntu vld pzt ju, nd miditli z ju ntr t, ju wl
fajnd kolt tajd r, n wt no wn jt hz vr st; ntaj t nd br t hr.
3 " f niwn sz tu ju, waj du ju du s? | ju se, lrd hz nid v t ; nd miditli hi
wl snd t bk hr."
4 e wnt we nd fawnd kolt tajd t dr, awtsajd n strit; nd e ntajd t.
5 sm v bajstndrz sd tu m, " waj du ju ntaj kolt?"
6 e spok tu m dst z dizs hd told m, nd e gev m prmn.
7 e brt kolt tu dizs nd pt r kots n t; nd hi st n t.
8 nd mni sprd r kots n rod, nd rz sprd lifi brntz wt e hd kt
frm fildz.
9 oz hu wnt n frnt nd oz hu flod awtd: " hozan ! wi bls hm hu kmz n
nem v lrd;
10 wi bls km kdm v awr fr devd; hozan n hajst!"
11 dizs ntrd druslm nd kem ntu tmpl; nd ftr lk rawnd t
vri, hi lft fr bni w twlv, sns t hd bkm lrdi let.
12 n nkst de, wn e hd lft bni, hi bkem hgri.
13 si t dstns fg tri n lif, hi wnt tu si f prhps hi wd fajnd ni n t;
nd wn hi kem tu t, hi fawnd n bt livz, fr t hd nt jt bkm sizn fr
fgz.
14 hi sd tu t, " me no wn vr it frut frm ju gn!" nd hz dsajplz lsnd.
dizs drajvz mni tendrz frm tmpl
15 n e kem tu druslm. nd hi ntrd tmpl nd bgn tu drajv awt oz hu
bt nd sold n tmpl, nd ovrtrnd teblz v mni tendrz nd sits
v oz hu sold dvz;
16 nd hi wd nt prmt niwn tu kri mrtndjz ru tmpl.
17 nd hi bgn tu tit nd se tu m, " du skrptrz nt se,maj haws l srv z
haws v prr fr l nenz? bt ju hv med t rbrz dn."
18 tif prists nd skrajbz hrd s, nd bgn sik haw tu dstrj hm; fr e

frd hm, fr hol krawd flt stnt t hz tit.
19 wn ivn kem, e wd go awt v sti.
20 z e pst baj n mrn, e s fg tri wrd frm ruts p.
21 bi rimajndd, pitr sd tu hm, " rbj, lk, fg tri wt ju krst hz wrd."
22 nd dizs nsrd se tu m, " hv fe n gd.
23 " truli aj se tu ju, huvr sz tu s mawntn, rimuv jrslf nd kst jrslf ntu
si, | nd dz nt dawt n hz hrt, bt blivz t wt hi sz wl hpn, t wl hpn.
24 " rfr aj se tu ju, l z fr wt ju pre nd sk, bliv t ju hv rsivd m,
nd ju wl rsiv m.
25 " wnvr ju stnd pre, frgv, f ju hv ni gnst niwn, so t jr fr hu
lvz n hvn wl lso frgv ju jr trnzgrnz.
26 [" bt f ju du nt frgv, nir wl jr fr hu lvz n hvn frgv jr
trnzgrnz."]
dizs rti kwstnd
27 e kem gn tu druslm. nd z hi wkt n tmpl, tif prists nd
skrajbz nd ldrz kem tu hm,
28 nd bgn se tu hm, " baj wt rti du ju du iz z, r hu gev ju s rti
tu du iz z?"
29 nd dizs sd tu m, " aj wl sk ju wn kwstn, nd ju nsr mi, nd n aj
wl tl ju baj wt rti aj du iz z.
30 " dd bptzm v dn km frm hvn, r frm mn? nsr mi."
31 e bgn rizn m mslvz, se, " f wi se, frm hvn, | hi wl se, n waj
dd ju nt bliv hm? |
32 " bt l wi se, frm mn |?"-- e frd pipl, fr vriwn knsdrd dn ril
prft.
33 nsr dizs, e sd, " wi du nt no." nd dizs sd tu m, " nr wl aj tl ju
baj wt rti aj du iz z."
mrk 12
nasb i- prajm dfm
prbl v vajn- grorz
1 nd hi bgn tu spik tu m n prblz: " mn plntd vnjrd nd pt wl
rawnd t, nd dg vt ndr wajn prs nd blt tawr, nd rntd t awt tu
vajn- grorz nd wnt n drni.
2 " t hrvst tajm hi snt slev tu vajn- grorz, n rdr tu rsiv sm v
prdus v vnjrd frm vajn- grorz.
3 " e tk hm, nd bit hm nd snt hm we mptihndd.
4 " gn hi snt m nr slev, nd e wundd hm n hd, nd tritd
hm emfli.
5 " nd hi snt nr, nd t wn e kld; nd so w mni rz, bit sm nd
kl rz.
6 " hi hd wn mr tu snd, blvd sn; hi snt hm lst v l tu m, se, e wl
rspkt maj sn. |
7 " bt oz vajn- grorz sd tu wn nr, hr kmz r; km, lt s kl hm, nd
nhrtns wl bl tu s! |
8 " e tk hm, nd kld hm nd ru hm awt v vnjrd.
9 " wt wl onr v vnjrd du? hi wl km nd dstrj vajn- grorz, nd wl
gv vnjrd tu rz.
10 " hv ju nt ivn rd s skrptr: ston wt bldrz rdktd, s bkem
tif krnr ston;
11 s kem bawt frm lrd, nd t prz mrvls n awr ajz?"
12 nd e st tu siz hm, nd jt e frd pipl, fr e ndrstd t hi spok
prbl gnst m. nd so e lft hm nd wnt we.
dizs nsrz frsiz , sdjusiz nd skrajbz
13 n e snt sm v frsiz nd hrodinz tu hm n rdr tu trp hm n
stetmnt.
14 e kem nd sd tu hm, " titr, wi no t ju spik tru nd dfr tu no wn; fr

ju du nt o prilti tu ni, bt tit we v gd n tru. du ju knsdr t lfl tu pe
pol- tks tu sizr, r nt?
15 " l wi pe r l wi nt pe?" bt hi, no r hpkrsi, sd tu m, " waj du ju tst
mi? br mi dnris tu lk t."
16 e brt wn. nd hi sd tu m, " huz lajkns nd nskrpn du ju si?" nd e sd
tu hm, " sizrz."
17 nd dizs sd tu m, " rndr tu sizr z bl tu sizr, nd tu gd z
t bl tu gd." nd e flt mezmnt t hm.
18 sm sdjusiz ( hu bliv n no rzrkn) kem tu dizs, nd bgn kwstn
hm, se,
19 " titr, mozs rot fr s t f mnz brr dajz nd livz bhajnd wajf nd
livz no tajld, hz brr d mri wajf nd rez p tldrn tu hz brr.
20 " lts se wi no svn brrz; nd frst tk wajf, nd dajd liv no tldrn.
21 " sknd wn mrid hr, nd dajd liv bhajnd no tldrn; nd rd
lajkwjz;
22 nd so l svn lft no tldrn. lst v l wmn dajd lso.
23 " n rzrkn, wn e rajz gn, wt wnz wajf wl i bkm? fr l svn hd
mrid hr."
24 dizs sd tu m, " ju hv mstekn rizn, t ju du nt ndrstnd
skrptrz r pawr v gd?
25 " fr wn e rajz frm dd, e nir mri nr bkm gvn n mrd, bt
rzmbl endlz n hvn.
26 " bt rgrd fkt t dd rajz gn, hv ju nt rd n bk v mozs, n
psd bawt brn b, haw gd spok tu hm, se, |i proklem mjslf gd
v ebrhm, nd gd v ajzk, nd gd v ekb?
27 " hi dz nt srv z gd v dd, bt v lv; ju mek gret mstek."
28 wn v skrajbz kem nd hrd m rgju, nd rkgnjz t hi hd nsrd
m wl, skt hm, " wt kmndmnt du ju knsdr frmost v l?"
29 dizs nsrd, " frmost aj knsdr, hr, o zril! lrd awr gd knsttuts
wn lrd;

30 nd ju l lv lrd jr gd w l jr hrt, nd w l jr sol, nd w l jr
majnd, nd w l jr strk. |
31 " sknd aj knsdr s, ju l lv jr nebr z jrslf. | no r kmndmnt
du wi fajnd gretr n iz."
32 skrajb sd tu hm, " rajt, titr; ju hv truli stetd t hi ksttuts wn, nd no
wn ls gzsts bsajdz hm;
33 nd tu lv hm w l hrt nd w l ndrstnd nd w l strk,
nd tu lv wnz nebr z hmslf, mawnts tu mt mr n l brnt frz nd
skrfjsz."
34 wn dizs s t hi hd nsrd ntldntli, hi sd tu hm, " ju hv plest jrslf
n klos praksmti tu kdm v gd." ftr t, no wn wd vntr tu sk hm
ni mr kwstnz.
35 nd dizs bgn tu se, z hi tt n tmpl, " haw du skrajbz se t
krajst knsttuts sn v devd?
36 " devd hmslf sd n holi sprt, lrd sd tu maj lrd, " st t maj rajt hnd,
ntl aj pt jr nmiz bni jr fit." |
37 " devd hmslf klz hm lord; so n wt sns dz hi knsttut hz sn?" nd
lrd krawd ndjd lsn tu hm.
38 n hz tit hi sd: " bwr v skrajbz hu lajk tu wk rawnd n l robz, nd
lajk rspktfl gritz n mrkt plesz,
39 nd tif sits n snggz nd plesz v nr t bkwts,
40 hu dvawr wdoz hawsz, nd fr prnsz sek fr l prrz; iz wl rsiv
gretr kndmnen."
wdoz majt
41 nd hi st dawn pzt trri, nd bgn bzrv haw pipl pt mni ntu
trri; nd mni rt pipl hd pt n lrd smz.
42 pr wdo kem nd pt n tu sml kpr kjnz, wt mawnt tu snt.
43 kl hz dsajplz tu hm, hi sd tu m, " truli aj se tu ju, s pr wdo pt n mr
n l kntrbjtrz tu trri;
44 fr e l pt n awt v r srpls, bt i, awt v hr pvrti, pt n l i ond, l i

hd tu lv n."
mrk 13
nasb i- prajm dfm
z tu km
1 z hi wnt awt v tmpl, wn v hz dsajplz sd tu hm, " titr, bihold wt
wndrfl stonz nd wt wndrfl bldz!"
2 nd dizs sd tu hm, " du ju si iz gret bldz? nt wn ston wl rmen pn
nr wt wl nt bkm trn dawn."
3 z hi st n mawnt v lvz pzt tmpl, pitr nd demz nd dn nd
ndru kwstnd hm prajvtli,
4 " tl s, wn wl iz z hpn, nd wt sajn wl wi rkgnjz wn l iz z wl
bkm flfld?"
5 nd dizs bgn tu se tu m, " si tu t t no wn mslidz ju.
6 " mni wl km n maj nem, se, |i proklem mjslf z hi! | nd wl mslid mni.
7 " wn ju hr v wrz nd rumrz v wrz, du nt fr; oz z mst tek ples; bt
nd hz nt jt km.
8 " fr nen wl rajz p gnst nen, nd kdm gnst kdm; rkweks wl kr
n vris plesz; r wl lso km fmnz. iz z sgnl mrli bgn v br
pz.
9 " bt rmen n jr grd; fr e wl dlvr ju tu krts, nd ju wl rsiv flg n
snggz, nd ju wl stnd bfr gvrnrz nd kz fr maj sek, z tstmoni tu
m.
10 " gspl mst frst rit l nenz.
11 " wn e rst ju nd hnd ju ovr, du nt wri bfrhnd bawt wt ju wl se, bt

se wtvr nspren ju rsiv n t awr; fr ju du nt spik, bt holi sprt spiks.
12 " brr wl btre brr tu d, nd fr hz tajld; nd tldrn wl rajz p
gnst prnts nd hv m pt tu d.

13 " ju wl rsiv hetrd baj l bkz v maj nem, bt wn hu ndjrz tu nd, hi
wl rsiv slven.
14 " bt wn ju si bmnen v dslen stnd wr t d nt stnd ( lt
ridr ndrstnd), n oz hu lajv n dudi mst fli tu mawntnz.
15 " wn hu fajndz hmslf n hawstap mst nt go dawn, r go n tu gt ni
awt v hz haws;
16 nd wn hu fajndz hmslf n fild mst nt trn bk tu gt hz kot.
17 " bt wo tu oz hu hv bkm prgnnt nd tu oz hu nrs bebiz n oz dez!
18 " bt pre t t me nt hpn n wntr.
19 " fr oz dez wl pruv tajm v trbjlen st z hz nt krd sns bgn
v krien wt gd krietd ntl naw, nd nvr wl.
20 " nls lrd hd rtnd oz dez, no lajf wd hv rsivd slven; bt fr sek
v lkt, hum hi toz, hi rtnd dez.
21 " nd n f niwn sz tu ju,bihold, hr wi si krajst; r,bihold, hi stndz r; du
nt bliv hm;
22 fr fls krajsts nd fls prfts wl rajz, nd wl o sajnz nd wndrz, n rdr
tu ld stre, f psbl, lkt.
23 " bt tek hid; bihold, aj hv told ju vri n dvns.
rtrn v krajst
24 " bt n oz dez, ftr t trbjlen, sn wl drkn nd mun wl nt gv
ts lajt,
25 nd strz wl fl frm hvn, nd pawrz t loket n hvnz wl bkm
ekn.
26 " n e wl si sn v mn km n klawdz w gret pawr nd glri.
27 " nd n hi wl snd fr endlz, nd wl gr tgr hz lkt frm fr
wndz, frm frst nd v r tu frst nd v hvn.
28 " naw lrn prbl frm fg tri: wn ts brnt hz lrdi bkm tndr nd
pts fr ts livz, ju no t smr hz drn nr.
29 " ivn so, ju tu, wn ju si iz z hpn, rkgnjz t hi hz km nr, rajt t

dr.
30 " truli aj se tu ju, s dnren wl nt ps we ntl l iz z tek ples.
31 " hvn nd r wl ps we, bt maj wrdz wl nt ps we.
32 " bt v t de r awr no wn noz, nt ivn endlz n hvn, nr sn, bt
fr lon.
33 " tek hid, kip n lrt; fr ju du nt no wn pjntd tajm wl km.
34 " t rzmblz mn we n drni, hu pn liv hz haws nd pt hz slevz
n trd, sajn tu it wn hz tsk, lso kmndd drkipr tu ste n lrt.
35 " rfr, ste lrt-- fr ju du nt no wn mstr v haws kmz, wr n
ivn, t mdnjt, r wn rustr kroz, r n mrn-36 n kes hi d km sdnli nd fajnd ju slip.
37 " wt aj se tu ju aj se tu l,ste lrt! |"
mrk 14
nasb i- prajm dfm
d plt nd nojnt
1 naw psovr nd nlvnd brd wi klkjletd z tu dez we; nd tif prists
nd skrajbz wr tt haw tu siz hm baj stl nd kl hm;
2 fr e sd, " nt dr fstvl, rwjz rajt v pipl me kr."
3 wajl hi rzajdd n bni t hom v sajmn lpr, nd rklajn t tebl,
r kem wmn w n lbstr vajl v vri kstli prfjum v pjr nrd; nd i
brok vajl nd prd t ovr hz hd.
4 bt sm ndgnntli rmrkt tu wn nr, " waj hz s prfjum gn tu west?
5 " fr wi majt hv sold s prfjum fr ovr ri hndrd dnri, nd mni gvn tu
pr." nd e skoldd hr.
6 bt dizs sd, " lt hr lon; waj du ju br hr? i hz dn gd did tu mi.
7 " fr ju lwez hv pr w ju, nd wnvr ju w ju kn du gd tu m; bt ju du
nt lwez hv mi.
8 " i hz dn wt i kd; i hz njnd maj bdi bfrhnd fr bril.
9 " truli aj se tu ju, wrvr gspl wl bkm pritt n hol wrld, wt s wmn
hz dn pipl wl lso spik v n mmri v hr."

10 n duds skrit, hu bld tu twlv, wnt f tu tif prists n rdr tu btre
hm tu m.
11 e flt gld wn e hrd s, nd prmst tu gv hm mni. nd hi bgn sik
haw tu btre hm t n prtun tajm.
lst psovr
12 n frst de v nlvnd brd, wn e skrfjst psovr lm, hz dsajplz
sd tu hm, " wr du ju wnt s tu go nd pripr fr ju tu it psovr?"
13 nd hi snt tu v hz dsajplz nd sd tu m, " go ntu sti, nd mn wl
mit ju kri ptr v wtr; flo hm;
14 nd wrvr hi ntrz, se tu onr v haws, titr sz, " wr kn wi fajnd
maj gst rum n wt aj me it psovr w maj dsajplz?" |
15 " nd hi hmslf wl o ju lrd pr rum frnt nd rdi; pripr fr s r."
16 dsajplz wnt awt nd kem tu sti, nd fawnd t dst z hi hd told m;
nd e priprd psovr.
17 wn t bkem ivn hi kem w twlv.
18 z e riklajnd t tebl nd it, dizs sd, " truli aj se tu ju t wn v ju wl
btre mi-- wn hu its w mi."
19 e bgn tu fil grivd nd tu se tu hm wn baj wn, " rli nt aj?"
20 nd hi sd tu m, " wn v twlv, wn hu dps w mi n bol.
21 " fr sn v mn wl go dst z skrptrz se; bt wo tu t mn baj hum
sn v mn rsivz btrel! t wd hv simd gd fr t mn f hi hd nt rsivd
prtunti tu bkm brn."
lrdz spr
22 wajl e et, hi tk sm brd, nd ftr bls hi brok t, nd gev t tu m, nd
sd, " tek t; s smbljzz maj bdi."
23 nd wn hi hd tekn kp nd gvn ks, hi gev t tu m, nd e l drk
frm t.
24 nd hi sd tu m, " s smbljzz maj bld v kvnnt, wt aj pr awt fr
mni.

25 " truli aj se tu ju, aj wl nvr gn drk v frut v vajn ntl t de wn aj
drk t nu n kdm v gd."
26 ftr s hm, e wnt awt tu mawnt v lvz.
27 nd dizs sd tu m, " ju wl l fl we, bkz skrptrz se,|i wl strajk dawn
prd, nd ip l sktr. |
28 " bt ftr maj fr wl rez mi, aj wl go hd v ju tu glli."
29 bt pitr sd tu hm, " ivn o l me fl we, jt aj wl nt."
30 nd dizs sd tu hm, " truli aj se tu ju, t s vri najt, bfr rustr kroz twajs,
ju jrslf wl dnaj mi ri tajmz."
31 bt pitr kpt se nsstntli, " ivn f aj hv tu daj w ju, aj wl nt dnaj ju!"
nd e l sd sem lso.
dizs n gsmni
32 e kem tu ples nemd gsmni ; nd hi sd tu hz dsajplz, " st hr ntl aj
hv pred."
33 nd hi tk w hm pitr nd demz nd dn, nd bgn tu fil vri dstrst nd
trbld.
34 nd hi sd tu m, " maj sol filz dipli grivd tu pjnt v d; rmen hr nd kip
wt."
35 nd hi wnt ltl bnd m, nd fl tu grawnd nd bgn tu pre t f kd
bkm psbl, awr majt ps hm baj.
36 nd hi sd, " b! fr! l z ju fajnd psbl tu du; rimuv s kp frm mi; jt
nt wt aj wl, bt wt ju wl."
37 nd hi kem nd fawnd m slip, nd sd tu pitr, " sajmn, du ju slip? kd ju
nt kip wt fr wn awr?
38 " kip wt nd pre t ju me nt km ntu tmten; sprt filz wl, bt
fl pruvz wik."
39 gn hi wnt we nd pred, se sem wrdz.
40 nd gn hi kem nd fawnd m slip, fr r ajz flt vri hvi; nd e dd nt no
wt tu nsr hm.

41 nd hi kem rd tajm, nd sd tu m, " du ju stl slip nd rst? ju hv rstd
nf; awr hz km; bihold, sn v mn wl naw bkm btred ntu hndz
v snrz.
42 " gt p, lt s go; bihold, wn hu btrez mi hz rajvd!"
btrel nd rst
43 miditli wajl hi stl spok, duds, wn v twlv, kem p kmpnid baj krawd
w srdz nd klbz, hu rprzntd tif prists nd skrajbz nd ldrz.
44 naw hi hu hd btred hm hd gvn m sgnl, se, " humvr aj ks siz hm
nd ld hm we ndr grd."
45 ftr km, duds miditli wnt tu hm, se, " rbj!" nd kst hm.
46 e led hndz n hm nd sizd hm.
47 bt wn v oz hu std baj dru hz srd, nd strk slev v haj prist nd kt
f hz r.
48 nd dizs sd tu m, " hv ju km awt w srdz nd klbz tu rst mi, z ju
wd gnst rbr?
49 " vri de aj std w ju n tmpl tit, nd ju dd nt siz mi; bt s hz
tekn ples tu flfl skrptrz."
50 nd e l lft hm nd fld.
51 j mn flod hm, wr n bt lnn it ovr hz nekd bdi; nd e sizd
hm.
52 bt hi pld fri v lnn it nd skept nekd.
dizs bfr hz kjuzrz
53 e ld dizs we tu haj prist; nd l tif prists nd ldrz nd skrajbz
grd tgr.
54 pitr hd flod hm t dstns, rajt ntu krtjrd v haj prist; nd hi st
w fsrz nd wrmd hmslf t fajr.
55 naw tif prists nd hol kawnsl kpt traj tu bten tstmoni gnst dizs
tu pt hm tu d, nd e kd nt fajnd ni.
56 fr mni gev fls tstmoni gnst hm, bt r tstmoni ddnt pruv knsstnt.
57 sm std p nd bgn tu gv fls tstmoni gnst hm, se,

58 " wi hrd hm se, |i wl dstrj s tmpl med w hndz, nd n ri dez aj wl
bld nr med wawt hndz. |"
59 nt ivn n s rspkt dd r tstmoni pruv knsstnt.
60 haj prist std p nd kem frwrd nd kwstnd dizs, se, " du ju nt
nsr? wt du iz mn tstfj bawt ju?"
61 bt hi kpt sajlnt nd dd nt nsr. gn haj prist kwstnd hm, nd sd tu
hm, " du ju kl jrslf krajst, sn v blst wn?"
62 nd dizs sd, " aj du; nd ju l si sn v mn st t rajt hnd v
pawr, nd km w klawdz v hvn."
63 tr hz kloz, haj prist sd, " wt frr nid du wi hv v wtnsz?
64 " ju hv hrd blsfmi; haw dz t sim tu ju?" nd e l kndmd hm z
dzrv v d.
65 sm bgn tu spt t hm, nd tu blajndfold hm, nd tu bit hm w r fsts,
nd tu se tu hm, " prfsi!" nd fsrz rsivd hm w slps n fes.
pitrz dnajlz
66 z pitr std blo n krtjrd, wn v srvnt- grlz v haj prist kem,
67 nd si pitr wrm hmslf, i lkt t hm nd sd, " ju lso kmpnid dizs
nzrin ."
68 bt hi dnajd t, se, " aj nir no nr ndrstnd wt ju tk bawt." nd hi wnt
awt ntu prt.
69 srvnt- grl s hm, nd bgn wns mr tu se tu bajstndrz, " aj
rkgnjz hm z wn v m!"
70 bt gn hi dnajd t nd ftr ltl wajl bajstndrz gn sd tu pitr, " rli
ju bl tu m, fr ju km frm glli tu."
71 bt hi bgn tu krs nd swr, " aj du nt no s mn ju tk bawt!"
72 miditli rustr krod sknd tajm. nd pitr rmmbrd haw dizs hd med
rmrk tu hm, " bfr rustr kroz twajs, ju wl dnaj mi ri tajmz." nd hi bgn tu
wip.

mrk 15
nasb i- prajm dfm
dizs bfr pajlt
1 rli n mrn tif prists w ldrz nd skrajbz nd hol kawnsl,
miditli hld knslten; nd bajnd dizs, e ld hm we nd dlvrd hm tu
pajlt.
2 pajlt kwstnd hm, " du ju kl jrslf k v duz?" nd hi nsrd hm, " ju
sd t krktli."
3 tif prists bgn tu kjuz hm hrli.
4 n pajlt kwstnd hm gn, se, " du ju nt nsr? si haw mni trdz e br
gnst ju!"
5 bt dizs med no frr nsr; so pajlt flt mezd.
6 naw t fist hi juzd tu rilis fr m ni wn prznr hum e rkwstd.
7 mn nemd barbs hd rsivd mprznmnt w nsrknsts hu hd
kmtd mrdr n nsrkn.
8 krawd wnt p nd bgn sk hm tu du z hi hd kstmrli dn fr m.
9 pajlt nsrd m, se, " du ju wnt mi tu rilis fr ju k v duz?"
10 fr hi nu t tif prists hd hndd hm ovr bkz v nvi.
11 bt tif prists strd p krawd tu sk hm tu rilis barbs fr m nstd.

12 nsr gn, pajlt sd tu m, " n wt l aj du w hm hum ju kl k v
duz?"
13 e awtd bk, " krusfj hm!"
14 bt pajlt sd tu m, " waj, wt ivl hz hi dn?" bt e awtd l mr, "
krusfj hm!"
15 w tu stsfj krawd, pajlt rilist barbs fr m, nd ftr hv
dizs skrd, hi hndd hm ovr tu sfr krusfkn.
dizs z mkt
16 soldrz tk hm we ntu pls ( nemli, pretorim, nd e kld tgr
hol romn kohrt.

17 e drst hm p n prpl, nd ftr twst krawn v rnz, e pt t n hm;
18 nd e bgn tu klem hm, " hel, k v duz!"
19 e kpt bit hz hd w rid, nd spt n hm, nd nil nd bo bfr hm.
20 ftr e hd mkt hm, e tk prpl rob f hm nd pt hz on grmnts n
hm. nd e ld hm awt tu krusfj hm.
21 e prst ntu srvs psr- baj km frm kntri, sajmn v sajrin ( fr
v lgzndr nd rufs), tu br hz krs.
krusfkn
22 n e brt hm tu ples glg, wt wi trnzlet, ples v skl.
23 e trajd tu gv hm wajn mkst w mr; bt hi dd nt tek t.
24 nd e krusfjd hm, nd dvajdd p hz grmnts m mslvz, kst lts
fr m tu dsajd wt it mn d tek.
25 t bkem rd awr wn e krusfjd hm.
26 nskrpn v trd gnst hm rd, " k v duz."
27 e krusfjd tu rbrz w hm, wn n hz rajt nd wn n hz lft.
28 [ nd skrptr bkem flfld wt sz, " nd e nmbrd hm w trnzgrsorz
."]
29 oz ps baj hrld bjus t hm, wg r hdz, nd se, " h! ju hu plnd tu
dstrj tmpl nd ribld t n ri dez,
30 sev jrslf, nd km dawn frm krs!"
31 n sem we tif prists lso, l w skrajbz, mkt hm m mslvz
nd sd, " hi sevd rz; hi knat sev hmslf.
32 " lt s krajst, k v zril, naw km dawn frm krs, so t wi me si nd
bliv!" oz hu sfrd krusfkn w hm lso nsltd hm.
33 wn sks awr kem, drkns fl ovr hol lnd ntl najn awr.
34 t najn awr dizs krajd awt w lawd vjs, " eloj, eloj , lm sbkni?"
wt wi trnzlet, " maj gd, maj gd, waj hv ju frsekn mi?"
35 wn sm v bajstndrz hrd t, e bgn se, " bihold, hi klz fr lajd."
36 smwn rn nd fld spnd w sawr wajn, pt t n rid, nd gev hm
drk, se, " lt s si wr lajd wl km tu tek hm dawn."

37 nd dizs trd lawd kraj, nd brid hz lst.
38 nd vel v tmpl rpt n hf frm tp tu btm.
39 wn sntrin, hu std rajt n frnt v hm, s we hi brid hz lst, hi sd, "
truli aj knld s mn z sn v gd!"
40 sm wmn lkt n frm dstns, m hum nkludd mri mgdlin, nd mri
mr v demz ls nd osz , nd slomi.
41 wn hi lajvd n glli, e juzd tu flo hm nd mnstr tu hm; nd mni r
wmn kem p w hm tu druslm.
dizs bril
42 wn ivn hd lrdi km, bkz prpren de hd km, nemli, de bfr
sb,
43 dosf v rmai kem, prmnnt mmbr v kawnsl, hu hmslf wetd
fr kdm v gd; nd hi grd p krd nd wnt n bfr pajlt, nd skt
fr bdi v dizs.
44 pajlt wndrd f hi hd dajd baj s tajm, nd smnd sntrin, hi kwstnd
hm z tu wr hi hd lrdi dajd.
45 nd srten s frm sntrin, hi grntd bdi tu dosf.
46 dosf bt lnn kl, tk hm dawn, rpt hm n lnn kl nd led hm n
tum wt e hd hjun awt n rk; nd hi rold ston gnst ntrns v tum.
47 mri mgdlin nd mri mr v osz lkt n tu si wr e led hm.
mrk 16
nasb i- prajm dfm
rzrkn
1 wn sb ndd, mri mgdlin, nd mri mr v demz, nd slomi, bt
spajsz, so t e majt km nd njnt hm.
2 vri rli n frst de v wik, e kem tu tum wn sn hd rzn.
3 e sd tu wn nr, " hu wl rol we ston fr s frm ntrns v tum?"
4 lk p, e s t smwn hd rold ston we, lo t lkt kstrimli lrd.

5 ntr tum, e s j mn st t rajt, wr wajt rob; nd e flt
mezd.
6 nd hi sd tu m, " du nt fil mezd; ju lk fr dizs nzrin, hu sfrd
krusfkn hi hz rzn; hi no lgr lajz hr; bihold, hr wi si ples wr e led
hm.
7 " bt go, tl hz dsajplz nd pitr,hi goz hd v ju tu glli; r ju wl si hm,
dst z hi told ju. |"
8 e wnt awt nd fld frm tum, fr trmbl nd stnmnt hd grpt m;
nd e sd n tu niwn, fr e flt fred.
9 [ naw ftr hi hd rzn, rli n frst de v wik hi frst prd tu mri
mgdlin, frm hum hi hd kst awt svn dimnz.
10 i wnt nd riprtd tu oz hu hd kmpnid hm, wajl e mrnd nd wpt.
11 wn e hrd t hi lajvd nd hd t i hd sin hm, e rfjuzd tu bliv t.
12 ftr t, hi prd n dfrnt frm tu tu v m wajl e wkt l n r we tu
kntri.
13 e wnt we nd riprtd t tu rz, bt e dd nt bliv m ir.
dsajplz kmnd
14 ftrwrd hi prd tu lvn mslvz z e riklajnd t tebl; nd hi riprot
m fr r nbilif nd hrdns v hrt, bkz e hd nt blivd oz hu hd sin hm
ftr hi hd rzn.
15 nd hi sd tu m, " go ntu l wrld nd prit gspl tu l krien.
16 " hi hu hz blivd nd hz rsivd bptzm l rsiv slven; bt hi hu
hz dsbilivd l rsiv kndmnen.
17 " iz sajnz wl kmpni oz hu hv blivd: n maj nem e wl kst awt dimnz, e
wl spik w nu tz;
18 e wl pk p srpnts, nd f e drk ni ddli pjzn, t wl nt hrt m; e wl
le hndz n sk, nd e wl rkvr."
19 so n, wn lrd dizs hd spokn tu m, hz fr rsivd hm p ntu hvn
nd st dawn t rajt hnd v gd.
20 nd e wnt awt nd pritt vriwr, wajl lrd wrkt w m, nd knfrmd
wrd baj sajnz t flod.] [ nd e prmptli riprtd l iz nstrknz tu pitr nd

hz kmpnjnz. nd ftr t, dizs hmslf snt awt ru m frm ist tu wst
sekrd ndmprbl prklmen v trnl slven.]
Luke in I.P.A.
luk n aj-pi-e

Class
Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Snders
Michael Smith
Marquisha Taylor
8-02-2011
luk 1- 24
luk 1
rndrd ntu i- prajm baj drajv. devd f. mz
ntrdkn
1 nsmk z mni hv ndrtekn tu kmpajl n kawnt v z kmplt m
s,
2 dst z ajwtnsz nd srvnts v wrd hd snt s,
3 t simd ft fr mi z wl, hv nvstgetd vri krfli frm bgn, tu rajt
t awt fr ju n knskjtv rdr, most kslnt ifls ;
4 so t ju me no gzkt tru bawt z n wt ju hv rsivd nstrkn.
br v dn bptst frtold
5 n dez v hrd, k v dudi, r lvd prist nemd zkrajs, v dvn
v baj; nd hi hd wajf nemd lzb.

6 e bo wkt rajtsli n sajt v gd, wk blemlsli n l kmndmnts nd
rkwajrmnts v lrd.
7 bt e hd no tajld, bkz lzb fawnd hrslf brn, nd e hd bo dvnst
n jrz.
8 naw t hpnd t wajl hi prfrmd hz pristli srvs bfr gd n pjntd rdr
v hz dvn,
9 krd tu kstm v pristli fs, hi bkem tozn baj lt tu ntr tmpl v
lrd nd brn nsns.
10 nd hol mlttud v pipl pred awtsajd t awr v nsns fr.
11 nd n endl v lrd prd tu hm, stnd tu rajt v ltr v nsns.
12 zkrajs flt trbld wn hi s endl, nd fr grpt hm.
13 bt endl sd tu hm, " du nt fr, zkrajs, fr gd hz hrd jr ptn, nd
jr wajf lzb wl br ju sn, nd ju wl gv hm nem dn.
14 " ju wl hv dj nd gldns, nd mni wl rdjs t hz br.
15 " fr hi wl gro gret n sajt v lrd; nd hi wl drk no wajn r lkr, nd hi
wl bkm fld w holi sprt wajl jt n hz mrz wum.
16 " nd hi wl trn mni v snz v zril bk tu lrd r gd.
17 " hi hu wl go z frnr bfr hm n sprt nd pawr v lajd, tu trn
hrts v frz bk tu tldrn, nd dsbidint tu ttud v rajts,
so z tu mek rdi pipl priprd fr lrd."
18 zkrajs sd tu endl, " haw wl aj no s fr srtn? fr aj hv gron old nd
maj wajf hz dvnst n jrz."
19 endl nsrd nd sd tu hm, " aj proklem mjslf z gebril, hu stndz n
przns v gd, nd gd hz snt mi tu spik tu ju nd tu br ju s gd nuz.
20 " nd bhold, ju l bkm sajlnt nd nebl tu spik ntl de wn iz z tek
ples, bkz ju dd nt bliv maj wrdz, wt wl rit flflmnt n r prpr tajm."
21 pipl hd wetd fr zkrajs, nd wndrd t hz dle n tmpl.
22 bt wn hi kem awt, hi kd nt spik tu m; nd e riljzd t hi hd sin vn
n tmpl; nd hi kpt mek sajnz tu m, nd rmend mjut.
23 wn dez v hz pristli srvs ndd, hi wnt bk hom.

24 ftr iz dez lzb hz wajf bkem prgnnt, nd i kpt hrslf n sklun fr
fajv mns, se,
25 " s pruvz we lrd hz dlt w mi n dez wn hi lkt w fevr pn mi,
tu tek we maj dsgres m mn."
dizs br frtold
26 naw n sks mn gd snt endl gebril tu sti n glli kld nzr,
27 tu vrdn ngedd tu mn w nem v dosf, v dsndnts v devd;
nd vrdn w nem v mri.
28 nd km n, hi sd tu hr, " gritz, fevrd wn! lrd dwlz w ju."
29 bt i flt vri prplkst t s stetmnt, nd kpt pndr wt kajnd v sljuten
s pruvd.
30 endl sd tu hr, " du nt fr, mri; fr ju hv fawnd fevr w gd.
31 " nd bhold, ju wl knsiv n jr wum nd br sn, nd ju l nem hm dizs.
32 " hi wl du gret z nd pipl wl kl hm sn v most haj; nd lrd gd
wl gv hm ron v hz fr devd;
33 nd hi wl ren ovr haws v dekb frvr, nd hz kdm wl hv no nd."
34 mri sd tu endl, " haw kn s hpn, sns aj fajnd mjslf vrdn?"
35 endl nsrd nd sd tu hr, " holi sprt wl km pn ju, nd pawr v
most haj wl ovrdo ju; nd fr t rizn pipl wl kl holi tajld sn v
gd.
36 " nd bhold, ivn jr rltv lzb hz lso knsivd sn n hr old ed; nd i
hu hd brns hz naw ritt hr sks mn v prgnnsi.
37 " fr gd fajndz n mpsbl."
38 nd mri sd, " bhold, bndslev v lrd; me ju du tu mi krd tu jr
wrd." nd endl dprtd frm hr.
mri vzts lzb
39 naw t s tajm mri roz nd wnt n hri tu hl kntri, tu sti v dud,
40 nd ntrd haws v zkrajs nd gritd lzb.
41 wn lzb hrd mriz grit, bebi lpt n hr wum; nd lzb bkem fld
w holi sprt.

42 nd i krajd awt w lawd vjs nd sd, " lrd hz blst ju m wmn, nd
lrd blsz frut v jr wum!
43 " nd haw hz t hpnd tu mi, t mr v maj lrd wd km tu mi?
44 " fr bhold, wn sawnd v jr grit ritt maj rz, bebi lpt n maj wum fr
dj.
45 " nd lrd blsz hr hu blivd t flflmnt wd kr t lrd hd
spokn tu hr."
mgnfkat
46 nd mri sd: " maj sol gzlts lrd,
47 nd maj sprt hz rdjst n gd maj sevjr.
48 " fr hi hz hd rgrd fr hmbl stet v hz bndslev; fr bhold, frm s
tajm n l dnrenz wl kawnt mi blst.
49 " fr majti wn hz dn gret z fr mi; nd holi wi knld hz nem.
50 " nd hz mrsi flz pn dnren ftr dnren twrd oz hu fr hm.
51 " hi hz dn majti didz w hz rm; hi hz sktrd oz hu bhevd prawdli n
ts v r hrt.
52 " hi hz brt dawn rulrz frm r ronz, nd hz gzltd oz hu dmnstretd
hjumlti.
53 " hi hz fld hgri w gd z; nd snt we rt mptihndd.
4 " hi hz gvn hlp tu zril hz srvnt, n rimmbrns v hz mrsi,

55 z hi spok tu awr frz, tu ebrhm nd hz dsndnts frvr."
56 nd mri sted w hr bawt ri mns, nd n rtrnd tu hr hom.
br v dn
57 naw tajm hd km fr lzb tu gv br, nd i gev br tu sn.
58 hr nebrz nd hr rltvz hrd t lrd hd dspled hz gret mrsi twrd
hr; nd e rdjst w hr.
59 nd t hpnd t n et de e kem tu srkmsjz tajld, nd e wntd tu
kl hm zkrajs, ftr hz fr.
60 bt hz mr nsrd nd sd, " no ndid; bt wi l kl hm dn."
61 nd e sd tu hr, " no wn m jr rltvz hz vr hd t nem."
62 nd e med sajnz tu hz fr, z tu wt hi wntd hm kld.
63 nd hi skt fr tblt nd rot z floz, " wi wl nem hm dn." nd e l flt
stnmnt.
64 nd t wns hz maw opnd nd hz t lust, nd hi bgn tu spik n prez v
gd.
65 fr kem n l oz lv rawnd m; nd pipl tkt bawt l iz mtrz n l hl
kntri v dudi.
66 l hu hrd m kpt m n majnd, se, " wt n wl s tajld bkm?" fr
hnd v lrd hz srtnli km pn hm.
zkarajsz prfsi
67 nd hz fr zkrajs bkem fld w holi sprt, nd prfsjd, se:
68 " wi bls lrd gd v zril, fr hi hz vztd s nd kmplt rdmpn fr
hz pipl,
69 nd hz rezd p hrn v slven fr s n haws v devd hz srvnt
70 z hi spok baj maw v hz holi prfts frm v old
71 slven frm awr nmiz, nd frm hnd v l hu het s;

72 tu o mrsi twrd awr frz, nd tu rmmbr hz holi kvnnt,
73 o wt hi swr tu ebrhm awr fr,
74 tu grnt s t wi, rsiv rskju frm hnd v awr nmiz, majt srv hm
wawt fr,
75 n holins nd rajtsns bfr hm l awr dez.
76 " nd ju, tajld, wi wl kl prft v most haj; fr ju wl go n bfr lrd tu
pripr hz wez;
77 tu gv tu hz pipl nld v slven baj frgvns v r snz,
78 bkz v tndr mrsi v awr gd, w wt snrjz frm n haj wl vzt s,
79 tu ajn pn oz hu st n drkns nd do v d, tu gajd awr fit ntu we
v pis."
80 nd tajld kntnjud tu gro nd tu bkm str n sprt, nd hi lvd n
dzrts ntl de v hz pblk prns tu zril.
luk 2
nasb i- prajm dfm
dizs br n blhm
1 naw n oz dez dkri wnt awt frm sizr agsts, t romn gvrmnt tek

snss v l nhbtd r.
2 s knsttutd frst snss tekn wajl kwrnis srvd z gvrnr v sri.
3 nd vriwn prsidd n hz we tu rdstr fr snss, it tu hz on sti.
4 dosf lso wnt p frm glli, frm sti v nzr, tu dudi, tu sti v
devd wt wi kl blhm, bkz hi bld tu haws nd fmli v devd,
5 n rdr tu rdstr l w mri, hu hd grid tu mri hm, nd hd bkm
prgnnt.
6 wajl e sted r, dez rajvd fr hr tu gv br.
7 nd i gev br tu hr frstbrn sn; nd i rpt hm n kls, nd led hm n
mendr, bkz n hd no rum fr m.
8 n sem ridn sm prdz hd sted awt n fildz nd kpt wt ovr r flk
baj najt.
9 nd n endl v lrd sdnli std bfr m, nd glri v lrd on rawnd
m; nd e flt trbli frajtnd.
10 bt endl sd tu m, " du nt fr; fr bhold, aj br ju gd nuz v gret dj
wt wl kr fr l pipl;
11 fr tde n sti v devd r hz rajvd ntu wrld fr ju sevjr, hu wi
knld z krajst lrd.
12 " s wl knsttut sajn fr ju: ju wl fajnd bebi rpt n kls nd laj n
mendr."
13 nd sdnli r prd w endl mlttud v hvnli host prez gd nd
se,
14 " glri tu gd n hajst, nd n r pis m mn w hum hi filz plizd."
15 wn endlz hd gn we frm m ntu hvn, prdz bgn se tu wn
nr, " lt s go stret tu blhm n, nd si s t hz hpnd wt lrd
hz med non tu s."
16 so e kem n hri nd fawnd r we tu mri nd dosf, nd bebi z hi le n
mendr.
17 wn e hd sin s, e med non stetmnt wt hd e hd hrd bawt s
tajld.

18 nd l hu hrd t wndrd t z wt e hd hrd frm prdz.
19 bt mri trrd l iz z, pndr m n hr hrt.
20 prdz wnt bk, glrfj nd prez gd fr l t e hd hrd nd sin,
dst z e hd hrd.
dizs prizntd t tmpl
21 nd wn et dez hd pst, bfr hz srkmsn, pipl kld hz nem dizs,
nem gvn baj endl bfr mri hd knsivd hm n wum.
22 nd wn dez fr r pjrfken krd tu l v mozs bkem kmplit, e
brt hm p tu druslm tu prznt hm tu lrd
23 ( z skrptrz stetd n l v lrd, " vri frstbrn mel t opnz
wum wi l kl holi tu lrd"),
24 nd tu fr skrfjs krd tu wt skrptrz sd n l v lrd, " pr
v trtldvz r tu j pdnz."
25 nd mn nemd smin lvd n druslm; nd s mn bhevd w rajtsns
nd divawtns, lk fr knslen v zril; nd holi sprt kem pn hm.
26 nd holi sprt rvild tu hm t hi wd nt si d bfr hi hd sin lrdz
krajst.
27 nd hi kem n sprt ntu tmpl; nd wn prnts brt n tajld
dizs, tu kri awt fr hm kstm v l,
28 n hi tk hm ntu hz rmz, nd blst gd, nd sd,
29 " naw lrd, ju kn rilis jr bnd- srvnt tu dprt n pis, krd tu jr wrd;
30 fr maj ajz hv sin jr slven,
31 wt ju hv priprd n przns v l piplz,
32 lajt v rvlen tu dntjlz, nd glri v jr pipl zril."
33 nd hz fr nd mr flt mezd t z wt pipl sd bawt hm.
4 nd smin blst m nd sd tu mri hz mr, " bhold, s tajld hz rsivd
pjntmnt fr fl nd rajz v mni n zril, nd fr sajn wt pipl wl poz-35 nd srd wl prs ivn jr on sol-- tu nd t ts frm mni hrts me rvil
mslvz."
36 nd r lvd prfts, n dtr v fnjul, v trajb v r. i hd

dvnst n jrz nd hd lvd w hr hzbnd svn jrz ftr hr mrd,
37 nd n z wdo tu ed v eti- fr. i nvr lft tmpl, srv najt nd de
w fstz nd prrz.
38 t t vri momnt i kem p nd bgn gv ks tu gd, nd kntnjud tu
spik v hm tu l oz hu lkt fr rdmpn v druslm.
rtrn tu nzr
39 wn e hd prfrmd vri krd tu l v lrd, e rtrnd tu glli, tu r
on sti v nzr.
40 tajld kntnjud tu gro nd bkm str, nkris n wzdm; nd gres v
gd rstd pn hm.
vzt tu druslm
41 naw hz prnts wnt tu druslm vri jr t fist v psovr.
42 nd wn hi bkem twlv, e wnt p r krd tu kstm v fist;
43 nd z e rtrnd, ftr spnd fl nmbr v dez, bj dizs sted bhajnd
n druslm. bt hz prnts dd nt hv ni wrns v t,
44 bt spozd hm tu trvl n krvn, nd wnt dez drni; nd e bgn
lk fr hm m r rltvz nd kwentnsz.
45 wn e dd nt fajnd hm, e rtrnd tu druslm lk fr hm.
46 n, ftr ri dez e fawnd hm n tmpl, st n mdst v titrz, bo
lsn tu m nd sk m kwstnz.
47 nd l hu hrd hm od mezmnt t hz ndrstnd nd hz nsrz.
48 wn e s hm, e flt stnt; nd hz mr sd tu hm, " sn, waj hv ju tritd
s s we? bhold, jr fr nd aj hv ksli lkt fr ju."
49 nd hi sd tu m, " waj dd ju lk fr mi? dd ju nt no t aj hd tu spnd tajm
n maj frz haws?"
50 bt e dd nt ndrstnd stetmnt wt hi hd med tu m.
51 nd hi wnt dawn w m nd kem tu nzr, nd hi kntnjud
n sbkn tu m; nd hz mr trrd l iz z n hr hrt.
52 nd dizs kpt nkris n wzdm nd sttr, nd n fevr w gd nd mn.

luk 3
nasb i- prajm dfm
dn bptst pritz
1 naw n fftin jr v ren v tajbris sizr, wn pntis pajlt srvd z
gvrnr v dudi, nd hrd srvd z ttrark v glli, nd hz brr flp srvd
z ttrark v ridn v ture nd trknajts , nd lsnis srvd z ttrark v
blin,
2 n haj pristhd v nz nd kaj kajfs, wrd v gd kem tu dn, sn v
zkrajs, n wldrns.
3 nd hi kem ntu l dstrkt rawnd drdn, prit bptzm v rpntns
fr frgvns v snz;
4 z skrptrz se n bk v wrdz v jze prft, " vjs v wn kraj n
wldrns, mek rdi we v lrd, mek hz pz stret.
5 vri rvin wl fl nd vri mawntn nd hl wl klps; krkd wl bkm stret,
nd rf rodz smu;
6 nd l fl wl si slven v gd. |"
7 so hi bgn se tu krawdz hu wnt awt tu rsiv bptzm baj hm, " ju brud v
vajprz, hu wrnd ju tu fli frm r tu km?
8 " rfr br fruts n kip w rpntns, nd du nt bgn tu se tu jrslvz,wi hv
ebrhm fr awr fr, | fr aj se tu ju t frm iz stonz gd kn rez p tldrn tu
ebrhm.
9 " ndid ks gd lez t rut v triz; so vri tri t dz nt br gd frut hi
kts dawn nd roz t ntu fajr."
10 nd krawdz kwstnd hm, se, " n wt l wi du?"
11 nd hi wd nsr nd se tu m, " mn hu hz tu tunks d r w hm hu
hz nn; nd hi hu hz fud d tu du lajkwjz."
12 nd sm tks klktrz lso kem tu rsiv bptzm, nd e sd tu hm, " titr,
wt l wi du?"
13 nd hi sd tu m, " klkt no mr n wt pipl hv rdrd ju tu du."
14 sm soldrz kwstnd hm, se, " nd wt bawt s, wt l wi du?" nd hi sd

tu m, " du nt tek mni frm niwn baj frs, r kjuz niwn flsli, nd rmen
kntnt w jr wedz."
15 naw wajl pipl hd stet v kspkten nd l wndrd n r hrts bawt
dn, z tu wr e d knld hm z krajst,
16 dn nsrd nd sd tu m l, " z fr mi, aj bptajz ju w wtr; bt wn kmz
hu hz mr majt n aj, nd aj du nt knsdr mjslf ft tu ntaj v hz
sndlz; hi wl bptajz ju w holi sprt nd fajr.
17 " hz wno frk hi holdz n hz hnd tu roli klr hz r flr, nd tu gr
wit ntu hz brn; bt hi wl brn p tf w nkwbl fajr."
18 so w mni r gzrtenz hi pritt gspl tu pipl.
19 bt wn hrd ttrark rsivd rprmnd baj hm bkz v herodis, hz
brrz wajf, nd bkz v l wkd z wt hrd hd dn,
20 hrd lso dd s tu m l: hi lkt dn p n przn.
dizs rsivz bptzm
21 naw wn l pipl bkem bptajzd, dizs lso bkem bptajzd, nd wajl hi
pred, hvn opnd,
22 nd holi sprt dsndd pn hm n bdli frm lajk dv, nd vjs kem
awt v hvn, " aj knld ju z maj blvd sn, n ju aj fil wlplizd."
dinildi v dizs
23 wn hi bgn hz mnstri, dizs hmslf hd ritt bawt rdi jrz v ed, pipl
spozd hm z sn v dosf, sn v ilaj,
24 sn v mat, sn v livaj, sn v mlki, sn v anaj, sn v
dosf,
25 sn v mtajs , sn v ems, sn v nhm, sn v hsli , sn
v nagaj,
26 sn v maa, sn v majs , sn v smen, sn v osk , sn
v od ,
27 sn v onn , sn v ris, sn v zrbbl , sn v ltil, sn v
nri,
28 sn v mlkaj, sn v adi, sn v kosm, sn v lmadam , sn v

r,
29 sn v du, sn v liezr , sn v orm , sn v mat , sn v
livaj,
30 sn v smin, sn v dud, sn v dosf, sn v jonm, sn v
ilajkm,
31 sn v mle , sn v mn, sn v mata , sn v nen, sn v
devd,
32 sn v dsi, sn v obd , sn v boz, sn v smn, sn v
naan,
33 sn v amndb , sn v admn , sn v rm, sn v hzrn, sn
v prz, sn v dud,
34 sn v dekb, sn v ajzk, sn v ebrhm, sn v tr , sn v
nahor,
35 sn v srg , sn v ru, sn v pelg, sn v hibr, sn v el ,
36 sn v kajnn , sn v arfaksad , sn v m , sn v no, sn
v lamk,
37 sn v mjuzl, sn v ink, sn v drd, sn v mahalalil, sn
v kajnn ,
38 sn v in, sn v s, sn v dm, sn v gd.
luk 4
nasb i- prajm dfm
tmten v dizs
1 dizs, fl v holi sprt, rtrnd frm drdn nd sprt ld hm rawnd
n wldrns
2 fr frti dez, rsiv tmten baj dvl. nd hi et n dr oz dez, nd wn
e hd ndd, hi bkem hgri.
3 nd dvl sd tu hm, " f ju knsdr jrslf sn v gd, tl s ston tu bkm
brd."
4 nd dizs nsrd hm, " skrptrz stet, mn l nt lv n brd lon. |"

5 nd hi ld hm p nd od hm l kdmz v wrld n momnt v tajm.
6 nd dvl sd tu hm, " aj wl gv ju l s domen nd ts glri; fr aj hv rsivd
t, nd aj gv t tu humvr aj w.
7 " rfr f ju wrp bfr mi, t l l bl tu ju."
8 dizs nsrd hm, " skrptrz stet, ju l wrp lrd jr gd nd srv hm
onli. |"
9 nd hi ld hm tu druslm nd hd hm stnd n pnkl v tmpl, nd
sd tu hm, " f ju knsdr jrslf sn v gd, ro jrslf dawn frm hr;
10 fr skrptrz stet, hi wl kmnd hz endlz knsrn ju tu grd ju, |
11 nd, n r hndz e wl br ju p, so t ju wl nt strajk jr ft gnst
ston. |"
12 nd dizs nsrd nd sd tu hm, " skrptrz stet, ju l nt pt lrd jr
gd tu tst. |"
13 wn dvl hd fnt vri tmten, hi lft hm ntl n prtun tajm.
dizs pblk mnstri
14 nd dizs rtrnd tu glli n pawr v sprt, nd nuz bawt hm sprd
ru l srawnd dstrkt.
15 nd hi bgn tit n r snggz nd rsivd prez frm l.
16 nd hi kem tu nzr, wr hi hd gron p; nd z hi kstmrli hd dn, hi
ntrd sngg n sb, nd std p tu rd.
17 nd rtiz hndd bk v prft jze tu hm. nd hi opnd bk
nd fawnd ples wr skrptrz stetd,
18 " sprt v lrd hz km pn mi, bkz hi njnd mi tu prit gspl tu
pr. hi hz snt mi tu proklem rilis tu kptvz, nd rkvri v sajt tu blajnd,
tu st fri oz hu pipl hv prst,
19 tu proklem fevrbl jr v lrd."
20 nd hi klozd bk, gev t bk tu tndnt nd st dawn; nd ajz v l n
sngg fkst n hm.
21 nd hi bgn tu se tu m, " tde s skrptr hz bkm flfld n jr hr."

22 nd l spok wl v hm, nd wndrd t gres wrdz wt fl frm hz lps;
nd e sd, " du wi nt rkgnjz hm z dozfs sn?"
23 nd hi sd tu m, " no dawt ju wl kwot s prvrb tu mi, fzn, hil jrslf!
wtvr wi hrd bkem kmplt t kprnem, du hr n jr homtwn z wl. |"
24 nd hi sd, " truli aj se tu ju, no prft rsivz wlkm n hz homtwn.
25 " bt aj se tu ju n tru, mni wdoz lvd n zril n dez v lajd, wn skaj
hd klozd p fr ri jrz nd sks mns, wn gret fmn kem ovr l lnd;
26 nd jt gd snt lajd tu nn v m, bt onli tu zrf, n lnd v sajdn,
tu wmn hu hd bkm wdo.
27 " nd r lvd mni lprz n zril n tajm v l prft; nd nn v m
rsivd klnz, bt onli nemn srin."
28 nd l pipl n sngg fld w red z e hrd iz z;
29 nd e gt p nd drov hm awt v sti, nd ld hm tu braw v hl n
wt r sti hd ts fawnden, n rdr tu ro hm dawn klf.
30 bt ps ru r mdst, hi wnt hz we.
31 nd hi kem dawn tu kprnem, sti v glli, nd hi tt m n sb;
32 nd e flt mezd t hz tit, fr hz msd hi dlvrd w rti.
33 n sngg r kem mn pzst baj sprt v n nklin dimn, nd hi
krajd awt w lawd vjs,
34 " lt s lon! wt bzns du wi hv w it r, dizs v nzr? hv ju km tu
dstrj s? aj knld ju z holi wn v gd!"
35 bt dizs rbjukt hm, se, " kip kwajt nd km awt v hm!" nd wn dimn
hd ron hm dawn n mdst v pipl, hi kem awt v hm wawt du hm ni
hrm.
36 nd mezmnt kem pn m l, nd e bgn tk w wn nr se, " wt
dz s msd knsst v? fr w rti nd pawr hi kmndz nklin sprts
nd e km awt."
37 nd riprt bawt hm sprd ntu vri loklti n srawnd dstrkt.
mni rsiv hil
38 n hi gt p nd lft sngg, nd ntrd sajmnz hom. naw sajmnz mr-

n- l sfrd frm haj fivr, nd e skt hm tu hlp hr.
39 nd stnd ovr hr, hi rbjukt fivr, nd t lft hr; nd i miditli gt p
nd wetd n m.
40 wajl sn hd st, l oz hu hd ni nfrmtiz w vris dzizz brt m tu
hm; nd le hz hndz n it wn v m, hi hild m.
41 dimnz lso kem awt v mni, awt, " wi knld ju z sn v gd!" bt
ribjuk m, hi wd nt law m tu spik, bkz e nu hm z krajst.
42 wn de kem, dizs lft nd wnt tu skludd ples; nd krawdz srtt fr hm,
nd kem tu hm nd trajd tu kip hm frm go we frm m.
43 bt hi sd tu m, " aj mst prit kdm v gd tu r stiz lso, fr gd
snt mi fr s prps."
44 so hi kpt n prit n snggz v dudi.
luk 5
nasb i- prajm dfm
frst dsajplz
1 naw t hpnd t wajl krawd prst rawnd hm nd lsnd tu wrd v gd, hi
std baj lek v nsart;
2 nd hi s tu bots laj t d v lek; bt frmn hd gtn awt v m
nd wt r nts.
3 nd hi gt ntu wn v bots, wt bld tu sajmn, nd skt hm tu pt awt
ltl we frm lnd. nd hi st dawn nd bgn tit pipl frm bot.
4 wn hi hd fnt spik, hi sd tu sajmn, " pt awt ntu dip wtr nd lt dawn
jr nts fr kt."
5 sajmn nsrd nd sd, " mstr, wi wrkt hrd l najt nd kt n, bt aj wl du
z ju se nd lt dawn nts."
6 wn e hd dn s, e nklozd gret kwntti v f, nd r nts bgn tu brek;
7 so e sgnld tu r prtnrz n r bot fr m tu km nd hlp m. nd e
kem nd fld bo v bots, so t e bgn tu sk.
8 bt wn sajmn pitr s t, hi fl dawn t dizs fit, se, " go we frm mi lrd, fr

aj riljz maj snflns!"
9 fr mezmnt hd sizd hm nd l hz kmpnjnz bkz v kt v f wt e
hd tekn;
10 nd so lso kem demz nd dn, snz v zbdi, hu hd bkm prtnrz w
sajmn. nd dizs sd tu sajmn, " du nt fr, frm naw n ju wl kt mn."
11 wn e hd brt r bots tu lnd, e lft vri nd flod hm.

lpr nd prltk
12 wajl hi trvld n wn v stiz, bhold, r kem mn kvrd w lprsi; nd
wn hi s dizs, hi fl n hz fes nd mplrd hm, se, " lrd, f ju wl, ju kn mek
mi klin."
13 nd hi strtt awt hz hnd nd ttt hm, se, " aj wl; bkm klnzd." nd
miditli lprsi lft hm.
14 nd hi rdrd hm tu tl no wn, " bt go nd o jrslf tu prist nd mek n
fr fr jr klnz, dst z mozs kmndd, z tstmoni tu m."
15 bt nuz bawt hm sprd ivn frr, nd lrd krawdz grd tu hr hm nd
tu rsiv hil v r sknsz.
16 bt dizs hmslf wd fn slp we tu wldrns nd pre.
17 wn de hi tt; nd sm frsiz nd titrz v l st r, hu hd km frm vri
vld v glli nd dudi nd frm druslm; nd pawr v lrd bkem
velbl fr hm tu prfrm hil.
18 nd sm mn krid n bd mn hu hd sfrd prlss; nd e trajd tu br
hm n nd tu st hm dawn n frnt v hm.
19 bt nt fajnd ni we tu br hm n bkz v krawd, e wnt p n ruf nd
lt hm dawn ru tajlz w hz strtr, ntu mdl v krawd, n frnt v
dizs.
20 si r fe, hi sd, " frnd, aj frgv jr snz."
21 skrajbz nd frsiz bgn tu rizn, se, " wt kajnd v mn du wi hr hu
spiks blsfmiz? hu kn frgv snz, bt gd lon?"

22 bt dizs, wr v r rizn, nsrd nd sd tu m, " waj du ju rizn n jr
hrts?
23 " wt du ju knsdr t izir, tu se,aj frgv jr snz, | r tu se, gt p nd wk |?
24 " bt, so t ju me no t sn v mn hz rti n r tu frgv snz,"-- hi
sd tu prltk--" aj se tu ju, gt p, nd pk p jr strtr nd go hom."
25 miditli hi gt p bfr m, nd pkt p wt hi hd riklajnd n, nd wnt hom
glrfj gd.
26 e l bkem strk w stnmnt nd bgn glrfj gd; nd e fld w fr,
se, " wi hv sin rmrkbl z tde."
kl v livaj ( mju)
27 ftr t hi wnt awt nd notst tks klktr nemd livaj st n tks bu,
nd hi sd tu hm, " flo mi."
28 nd hi lft vri bhajnd, nd gt p nd bgn tu flo hm.
29 nd livaj gev bg rspn fr hm n hz haws; nd r grd gret krawd v
tks klktrz nd r pipl hu riklajnd t tebl w m.
30 frsiz nd r skrajbz bgn grmbl t hz dsajplz, se, " waj du ju it
nd drk w tks klktrz nd snrz?"
31 nd dizs nsrd nd sd tu m, " oz hu hv tend wlns du nt nid
fzn, bt oz hu hv bkm sk.
32 " aj hv nt km tu kl rajts bt snrz tu rpntns."
33 nd e sd tu hm, " dsajplz v dn fn fst nd fr prrz, dsajplz
v frsiz lso du sem, bt jrz it nd drk."
34 nd dizs sd tu m, " ju knat mek tndnts v brajdgrum fst wajl
brajdgrum rmenz w m, kn ju?
35 " bt dez wl km; nd wn brajdgrum muvz we frm m, n e wl fst
n oz dez."
36 nd hi lso told m prbl: " no wn trz pis v kl frm nu grmnt nd
pts t n n old grmnt; rwjz hi wl bo tr nu, nd pis frm nu wl
nt mt old.
37 " nd no wn pts nu wajn ntu old wajnsknz ; rwjz nu wajn wl brst

sknz nd t wl spl awt, nd sknz wl dtriret.
38 " bt wi mst pt nu wajn ntu fr wajnsknz.
39 " nd no wn, ftr drk old wajn wz fr nu; fr hi sz, old simz gd
nf. |"
luk 6
nasb i- prajm dfm
dizs proklemz hmslf lrd v sb
1 naw t hpnd t hi pst ru sm grenfildz n sb; nd hz dsajplz pkt
hdz v gren, rb m n r hndz, nd it gren.
2 bt sm v frsiz sd, " waj du ju du wt wi du nt knsdr lfl n sb?"
3 nd dizs nsr m sd, " hv ju nt ivn rd wt devd dd wn hi hgrd , hi
nd oz hu kmpnid hm,
4 haw hi ntrd haws v gd, nd tk nd et knskretd brd wt wi du nt
knsdr lfl fr ni tu it kspt prists lon, nd gev t tu hz kmpnjnz?"
5 nd hi sd tu m, " sn v mn proklemz hmslf lrd v sb."
6 n nr sb hi ntrd sngg nd tt; nd mn kem r hu hd
wrd rajt hnd.
7 skrajbz nd frsiz wtt hm klosli tu si f hi hild n sb, so t e
majt fajnd rizn tu kjuz hm.
8 bt hi nu wt e t, nd hi sd tu mn w wrd hnd, " gt p nd km
frwrd!" nd hi gt p nd kem frwrd.
9 nd dizs sd tu m, " aj sk ju, du ju fajnd t lfl tu du gd r tu du hrm n
sb, tu sev lajf r tu dstrj t?"
10 ftr lk rawnd t m l, hi sd tu hm, " strt awt jr hnd!" nd hi dd so;
nd hz hnd bkem rstrd.
11 bt e mslvz fld w red, nd dskst tgr wt e majt du tu dizs.
tuz twlv
12 s tajm hi wnt f tu mawntn tu pre, nd hi spnt hol najt n prr tu gd.

13 nd wn de kem, hi kld hz dsajplz tu hm nd toz twlv v m, hum hi lso
nemd z pslz:
14 sajmn, hum hi lso nemd pitr, nd ndru hz brr; nd demz nd dn;
nd flp nd barlmju;
15 nd mju nd tms; demz sn v lfes, nd sajmn hu e kld zlt;
16 duds sn v demz, nd duds skrit, hu bkem tretr.
17 dizs kem dawn w m nd std n lvl ples; nd r grd lrd krawd
v hz dsajplz, nd gret r v pipl frm l dudi nd druslm nd
kostl ridn v tajr nd sajdn,
18 hu hd km tu hr hm nd tu rsiv hil v r dzizz; nd oz hu flt trbld
w nklin sprts hd bkm kjrd.
19 nd l pipl trajd tu tt hm, fr pawr kem frm hm nd hild m l.
bittudz.
20 nd trn hz gez twrd hz dsajplz, hi bgn tu se, " ju rsiv blsz hu hv
bkm pr, fr tu ju blz kdm v gd.
21 " ju rsiv blsz hu hgr naw, fr ju l bkm stsfjd. ju rsiv blsz hu wip
naw, fr ju l lf.
22 " ju rsiv blsz wn mn het ju, nd strsjz ju, nd nslt ju, nd skrn jr
nem z ivl, fr sek v sn v mn.
23 " hv gldns n t de nd lip fr dj, fr bhold, ju wl rsiv gret rwrd n
hvn. fr n sem we r frz juzd tu trit prfts.
24 " bt wo tu ju hu knsdr jrslf rt, fr ju rsiv jr kmfrt n fl.
25 " wo tu ju hu hv bkm wl- fd naw, fr ju l hv hgr. wo tu ju hu lf naw,
fr ju l mrn nd wip.
26 " wo tu ju wn l mn spik wl v ju, fr r frz juzd tu trit fls prfts n
sem we.
27 " bt aj se tu ju hu hr, lv jr nmiz, du gd tu oz hu het ju,
28 bls oz hu krs ju, pre fr oz hu mstrit ju.
29 " huvr hts ju n tik, fr hm r lso; nd huvr teks we jr kot, du
nt whold jr rt frm hm ir.

30 " gv tu vriwn hu sks v ju, nd huvr teks we wt blz tu ju, du nt
dmnd t bk.
31 " trit rz sem we ju wnt m tu trit ju.
32 " f ju lv oz hu lv ju, wt krdt du ju hv? fr ivn snrz lv oz hu lv m.
33 " f ju du gd tu oz hu du gd tu ju, wt krdt du ju hv? fr ivn snrz du
sem.
34 " f ju lnd tu oz frm hum ju kspkt tu rsiv, wt krdt du ju hv? ivn snrz
lnd tu snrz n rdr tu rsiv bk sem mawnt.
35 " bt lv jr nmiz, nd du gd, nd lnd, kspkt n n rtrn; nd ju wl
hv gret rwrd, nd ju wl bkm snz v most haj; fr hi hmslf oz kajndns tu
ngretfl nd ivl mn.
36 " bi mrsfl, dst z jr fr ksprsz mrsi.
37 " du nt dd, nd ju wl nt rsiv ddmnt; nd du nt kndm, nd ju wl nt
rsiv kndmnen; prdn, nd ju wl rsiv prdn.
38 " gv, nd pipl wl gv tu ju. e wl pr ntu jr lp gd mr-- prst dawn,
ekn tgr, nd rn ovr. fr baj jr stndrd v mr e wl mr tu ju n
rtrn."
39 nd hi lso spok prbl tu m: " blajnd mn knat gajd blajnd mn, kn
hi? wl e nt bo fl ntu pt?
40 " pjupl dz nt gzlt hmslf bv hz titr; bt vriwn, ftr hi hz rsivd fl
tren, wl rzmbl hz titr.
41 " waj du ju lk t spk n jr brrz aj, bt du nt nots lg t ldz n
jr on aj?
42 " r haw kn ju se tu jr brr, brr , lt mi tek awt spk t ldz n jr
aj, | wn ju jrslf du nt si lg t ldz n jr on aj? ju hpkrt, frst tek lg
awt v jr on aj, nd n ju wl si klrli tu tek awt spk t ldz n jr brrz aj.
43 " fr no gd tri prdusz bd frut, nr, n r hnd, bd tri wt prdusz

gd frut.

44 " fr it tri wi no baj ts on frut. fr mn du nt gr fgz frm rnz, nr du e pk
greps frm brajr b.
45 " gd mn awt v gd trr v hz hrt brz fr gd z; nd ivl
mn awt v ivl trr brz fr ivl z; fr hz maw spiks frm t wt flz
hz hrt.
bldrz nd fawndenz
46 " waj du ju kl mi, lrd , lrd, | nd du nt du wt aj se?
47 " vriwn hu kmz tu mi nd hrz maj wrdz nd kts n m, aj wl o ju hum hi
rzmblz:
48 hi rzmblz mn bld haws, hu dg dip nd led fawnden n rk; nd
wn fld krd, trnt brst gnst t haws nd kd nt ek t, bkz t hd
gd fawnden.
49 " bt wn hu hz hrd nd hz nt ktd krdli, rzmblz mn hu blt
haws n grawnd wawt ni fawnden; nd trnt brst gnst t nd miditli
t klpst, nd run v t haws bkem gret."
luk 7
nasb i- prajm dfm
dizs hilz snurinz srvnt
1 wn hi hd kmplitd l hz dskrs n hr v pipl, hi wnt tu kprnem.
2 nd snurinz slev, hum hi hd hajli rgrdd bkem sk nd bawt tu daj.
3 wn hi hrd bawt dizs, hi snt sm du ldrz sk hm tu km nd sev lajf
v hz slev.
4 wn e kem tu dizs, e rnstli mplrd hm, se, " hi hz wr fr ju tu grnt
s tu hm;
5 fr hi lvz awr nen nd hi blt awr sngg."
6 naw dizs strtd n hz we w m; nd wn hi kem nt fr frm haws,
sntrin snt frndz, se tu hm, " lrd, du nt trbl jrslf frr, fr aj du nt
knsdr mjslf wri fr ju tu km ndr maj ruf;
7 fr s rizn aj dd nt ivn knsdr mjslf wri tu km tu ju, bt dst se

wrd, nd maj srvnt wl rsiv hil.
8 " fr aj lso fajnd mjslf mn plest ndr rti, w soldrz ndr mi; nd aj
se tu s wn, go! | nd hi goz, nd tu nr, km ! | nd hi kmz, nd tu maj
slev, du s! | nd hi dz t."
9 naw wn dizs hrd s, hi mrvld t hm, nd trnd nd sd tu krawd t
flod hm, " aj se tu ju, nt ivn n zril hv aj fawnd st gret fe."
10 wn oz hu hi hd snt rtrnd tu haws, e fawnd slev n gd hl.
11 sun ftrwrdz hi wnt tu sti kld nen; nd hz dsajplz wnt l w hm,
kmpnid baj lrd krawd.
12 naw z hi prott get v sti, pipl krid awt dd mn, onli sn v hz
mr, nd i hd bkm wdo; nd sajzbl krawd frm sti kmpnid hr.
13 wn lrd s hr, hi flt kmpn fr hr, nd sd tu hr, " du nt wip."
14 nd hi kem p nd ttt kfn; nd brrz kem tu hlt. nd hi sd, " j
mn, aj se tu ju, rajz!"
15 dd mn st p nd bgn tu spik. nd dizs gev hm bk tu hz mr.
16 fr grpt m l, nd e bgn glrfj gd, se, " gret prft hz rzn
m s!" nd, " gd hz vztd hz pipl!"
17 s riprt knsrn hm wnt awt l ovr dudi nd n l srawnd dstrkt.
dpjuten frm dn
18 dsajplz v dn riprtd tu hm bawt l iz z.
19 smn tu v hz dsajplz, dn snt m tu lrd, se, " d wi knsdr ju
kspktd wn, r du wi lk fr smwn ls?"
20 wn mn kem tu hm, e sd, " dn bptst hz snt s tu ju, tu sk, d wi
knsdr ju kspktd wn, r du wi lk fr smwn ls? |"
21 t t vri tajm hi kjrd mni pipl v dzizz nd flknz nd ivl sprts; nd
hi gev sajt tu mni hu sfrd blajndns.
22 nd hi nsrd nd sd tu m, " go nd riprt tu dn wt ju hv sin nd hrd:
blajnd rsiv sajt, lem wk, lprz rsiv hil, nd df hr, dd bkm
rzrktd, pr hv gspl pritt tu m.
23 " blsz kru tu hm hu dz nt tek fns t mi."

24 wn msndrz v dn hd lft, hi bgn tu spik tu krawdz bawt dn, "
wt dd ju go awt ntu wldrns tu si? rid ekn baj wajnd?
25 " bt wt dd ju go awt tu si? mn drst n sft klo? oz hu hv bkm
splnddli klod nd lv n lgri lv n rjl plsz!
26 " bt wt dd ju go awt tu si? prft? js, aj se tu ju, nd wn hu hz bkm mr
n prft.
27 " s knsttuts wn wt skrptrz rajt,bihold, aj snd maj msndr hd
v ju, hu wl pripr jr we bfr ju. |
28 " aj se tu ju, m oz brn v wmn s no wn gretr n dn gzsts; jt hi hu
wl pruv list n kdm v gd wl pruv gretr n hi."
29 wn l pipl nd tks klktrz hrd s, e knldd gdz dsts, hv
rsivd bptzm w bptzm v dn.
30 bt frsiz nd ljrz rdktd gdz prps fr mslvz, nt hv rsivd
bptzm baj dn.
31 " tu wt n l aj kmpr mn v s dnren, nd tu wt du aj kmpr m?
32 " e rzmbl tldrn hu st n mrkt ples nd kl tu wn nr, nd e
se,wi pled flut fr ju, nd ju dd nt dns; wi s drd, nd ju dd nt wip. |
33 " fr dn bptst hz km it no brd nd drk no wajn, nd ju se, hi hz
dimn! |
34 " sn v mn hz km it nd drk, nd ju se, bihold, gltns mn nd
drkrd, frnd v tks klktrz nd snrz! |
35 " jt wzdm rsivz vndken baj l hr tldrn."
36 naw wn v frsiz rkwstd hm tu dajn w hm, nd hi ntrd frsiz
haws nd riklajnd t tebl.
37 nd snfl wmn lvd n sti; nd wn i lrnd t hi riklajnd t tebl n
frsiz haws, i brt n lbstr vajl v prfjum,
38 nd stnd bhajnd hm t hz fit, wip, i bgn tu wt hz fit w hr trz,
nd kpt wajp m w hr v hr hd, nd ks hz fit nd nojnt m w
prfjum.
39 naw wn frsi hu hd nvajtd hm s s, hi sd tu hmslf, " f s mn

proklemz hmslf prft hi wd no hu nd wt srt v prsn s wmn hu ttz
hm, t i snz."
prbl v tu dtrz
40 nd dizs nsrd hm, " sajmn, aj hv sm tu se tu ju." nd hi rplajd, " se
t, titr."
41 " mnilndr hd tu dtrz: wn od fajv hndrd dnri, nd r ffti.
42 " wn e fawnd t mpsbl tu ripe, hi gresli frgev m bo. so wt v m wl
lv hm mr?"
43 sajmn nsrd nd sd, " aj spoz wn hum hi frgev mr." nd hi sd tu hm,
" ju hv ddd krktli."
44 trn twrd wmn, hi sd tu sajmn, " du ju si s wmn? aj ntrd jr haws;
ju gev mi no wtr fr maj fit, bt i hz wt maj fit w hr trz nd wajpt m w
hr hr.
45 " ju gev mi no ks; bt i, sns tajm aj kem n, hz nt sist tu ks maj fit.
46 " ju dd nt njnt maj hd w jl, bt i njnd maj fit w prfjum.
47 " fr s rizn aj se tu ju, hr snz, wt hv mltpljd, hv rsivd frgvns, fr i
lvd mt; bt hi hu hz rsivd ltl frgvns, lvz ltl."
48 n hi sd tu hr, " aj frgv jr snz."
49 oz hu riklajnd t tebl w hm bgn tu se tu mslvz, " wt kajnd v mn
du wi si hu ivn frgvz snz?"
50 nd hi sd tu wmn, " jr fe hz sevd ju; go n pis."
luk 8
nasb i- prajm dfm
mnstr wmn
1 sun ftrwrdz, hi bgn go rawnd frm wn sti nd vld tu nr,
proklem nd prit kdm v gd. twlv kmpnid hm,
2 nd lso sm wmn hu hd rsivd hil frm ivl sprts ndsknsz: mri kld
mgdlin, frm hum svn dimnz hd gn awt,

3 nd don wajf v uz , hrdz sturd, nd suzn, nd mni rz hu hd
kntrbjutd tu r sprt awt v r prajvt minz.
prbl v sor
4 wn lrd krawd kem tgr, nd oz frm vris stiz drnid tu hm, hi spok
baj we v prbl:
5 " sor wnt awt tu saw hz sid; nd z hi sawd, sm fl bsajd rod, nd pipl
trmpld t ndr ft nd brdz v r et t p.
6 " r sid fl n rki sjl, nd z sun z t gru p, t wrd we, bkz t hd no
mjstr.
7 " r sid fl m rnz; nd rnz gru p w t nd tokt t awt.
8 " r sid fl ntu gd sjl, nd gru p, nd prdust krp hndrd tajmz z
gret." z hi sd iz z, hi wd kl awt, " hi hu hz rz tu hr, lt hm hr."
9 hz dsajplz bgn kwstn hm z tu wt s prbl mnt.
10 nd hi sd, " ju hv rsivd blti tu no mstriz v kdm v gd, bt tu
rst aj spik n prblz, so t si e me nt si, nd hr e me nt ndrstnd.
11 " naw prbl knssts v s: sid rprznts wrd v gd.
12 " oz bsajd rod smbljz oz hu hv hrd; n dvl kmz nd teks we
wrd frm r hrt, so t e wl nt bliv nd rsiv slven.
13 " oz n rki sjl smbljz oz hu, wn e hr, rsiv wrd w dj; nd iz
hv no frm rut; e bliv fr wajl, nd n tajm v tmten fl we.
14 " sid wt fl m rnz, iz smbljz wnz hu hv hrd, nd z e go
n r we e bkm tokt w wriz nd rtz nd plrz v s lajf, nd br no
frut tu mtrti.
15 " bt sid n gd sjl, iz smbljz wnz hu hv hrd wrd n n nst
nd gd hrt, nd hold t fst, nd br frut w prsvrns.
prbl v lmp
16 " naw no wn ftr lajt lmp kvrz t ovr w kntenr, r pts t ndr
bd; bt hi pts t n lmpstndz , so t oz hu km n me si lajt.
17 " fr n hz bkm hdn t wl nt bkm vdnt, nr ni sikrt t wl
nt bkm non nd km tu lajt.

18 " so tek kr haw ju lsn; fr huvr hz, tu hm aj l gv mr; nd huvr dz nt
hv, ivn wt hi ks hi hz aj l tek we frm hm."
19 nd hz mr nd brrz kem tu hm, nd e kd nt gt tu hm bkz v
krawd.
20 nd smwn riprtd tu hm, " jr mr nd jr brrz stnd awtsajd, w tu
si ju."
21 bt hi nsrd nd sd tu m, " maj mr nd maj brrz aj knsdr iz hu hr
wrd v gd nd du t."
dizs stlz si
22 naw n wn v oz dez dizs nd hz dsajplz gt ntu bot, nd hi sd tu m,
" lt s go ovr tu r sajd v lek." so e lntt awt.
3 bt z e seld l hi fl slip; nd frs gel v wajnd dsndd n lek, nd e
bgn tu sk nd fl ntu dendr.
24 e kem tu dizs nd wok hm p, se, " mstr, mstr, wi pr!" nd hi gt p
nd rbjukt wajnd nd srd wevz, nd e stpt, nd t bkem km.
25 nd hi sd tu m, " wr hv ju lft jr fe?" e gru frfl nd mezd, se tu wn
nr, " hu n du wi si hr, t hi kmndz ivn wndz nd wtr, nd e
obe hm?"
dimnik kjrd
26 n e seld tu kntri v grzinz , wt lokets pzt glli.
27 nd wn hi kem awt ntu lnd, mn frm sti hd bkm pzst w
dimnz; nd hu hd nt pt n ni klo fr l tajm, nd dd nt lv n haws,
bt n tumz.
28 si dizs, hi krajd awt nd fl bfr hm, nd sd n lawd vjs, " wt bzns du
wi hv w it r, dizs, sn v most haj gd? aj bg ju, du nt trmnt mi."
29 fr hi hd kmndd nklin sprt tu km awt v mn. fr t hd sizd hm
mni tajmz; nd e bawnd hm w tenz nd klz nd kpt ndr grd, nd jt hi
wd brek hz bndz nd dimn wd drajv hm ntu dzrt.
30 nd dizs skt hm, " wt du ju kl jrslf?" nd hi sd, " lidn"; fr mni dimnz
hd ntrd hm.

31 e mplrd hm nt tu kmnd m tu go we ntu bs.
32 naw hrd v mni swajn fd r n mawntn; nd dimnz mplrd hm tu
prmt m tu ntr swajn. nd hi gev m prmn.
33 nd dimnz kem awt v mn nd ntrd swajn; nd hrd rt dawn
stip bk ntu lek nd drawnd.
34 wn hrdzmn s wt hd hpnd, e rn we nd riprtd t n sti nd

awt n kntri.
35 pipl wnt awt tu si wt hd hpnd; nd e kem tu dizs, nd fawnd
mn frm hum dimnz hd gn awt, st dawn t fit v dizs, klod nd n
hz rajt majnd; nd e bkem frajtnd.
36 oz hu hd sin t riprtd tu m haw mn hu hd bkm dimn- pzst hd
bkm med wl.
37 nd l pipl v kntri v grzinz nd srawnd dstrkt skt hm tu
liv m, fr gret fr grpt m; nd hi gt ntu bot nd rtrnd.
38 bt mn frm hum dimnz hd gn awt bgd hm t hi majt kmpni
hm; bt hi snt hm we, se,
39 " rtrn tu jr haws nd dskrajb wt gret z gd hz dn fr ju." so hi wnt we,
proklem ruawt hol sti wt gret z dizs hd dn fr hm.
mrklz v hil
40 nd z dizs rtrnd, pipl wlkmd hm, fr e hd wetd fr hm.
41 nd r kem mn nemd ajrs, nd hi srvd z n fl v sngg; nd
hi fl t dizs fit, nd bgn tu mplr hm tu km tu hz haws;
42 fr hi hd n onli dtr, bawt twlv jrz old, nd i dajd. bt z hi wnt,
krawdz prst gnst hm.
43 nd wmn hu hd hmrd fr twlv jrz, nd no wn kd hil hr,
44 kem p bhajnd hm nd ttt frnd v hz klok, nd miditli hr hmrd
stpt.

45 nd dizs sd, " hu ttt mi?" nd wajl e l dnajd t, pitr sd, " mstr,
pipl krawd nd prs n n ju."
46 bt dizs sd, " smwn dd tt mi, fr aj flt wr t pawr hd gn awt v
mi."
47 wn wmn s t i hd nt skept nots, i kem trmbl nd fl dawn
bfr hm, nd dklrd n przns v l pipl rizn waj i hd ttt hm, nd
haw i hd rsivd hil miditli.
48 nd hi sd tu hr, " dtr, jr fe hz med ju wl; go n pis."
49 wajl hi stl spok, smwn kem frm haws v sngg fl, se, " jr dtr
hz dajd; du nt trbl titr nimr."
50 bt wn dizs hrd s, hi nsrd hm, " du nt fr ni lgr; onli bliv, nd aj
wl mek ju wl."
51 wn hi kem tu haws, hi dd nt law niwn tu ntr w hm, kspt pitr nd
dn nd demz, nd grlz fr nd mr.
52 naw e l wpt nd lmntd fr hr; bt hi sd, " stp wip, fr i hz nt dajd,
bt hz fln slip."
53 nd e bgn lf t hm, no t i hd dajd.
54 hi, hwvr, tk hr baj hnd nd kld, se, " tajld, rajz!"
55 nd hr sprt rtrnd, nd i gt p miditli; nd hi gev rdrz t e gv hr
sm tu it.
56 hr prnts flt mezd; bt hi nstrktd m tu tl no wn wt hd hpnd.
luk 9
nasb i- prajm dfm
mnstri v twlv
1 nd hi kld twlv tgr, nd gev m pawr nd rti ovr l dimnz
nd tu hil dzizz.
2 nd hi snt m awt tu proklem kdm v gd nd tu prfrm hil.
3 nd hi sd tu m, " tek n fr jr drni, nir stf, nr bg, nr brd, nr
mni; nd du nt ivn hv tu tunks pis.

4 " wtvr haws ju ntr, ste r ntl ju liv t sti.
5 " nd z fr oz hu du nt rsiv ju, z ju go awt frm t sti, ek dst f jr fit
z tstmoni gnst m."
6 dprt, e bgn go ruawt vldz, prit gspl nd hil vriwr.
7 naw hrd ttrark hrd v l t hd hpnd; nd hi bkem gretli prplkst,
bkz sm hd sd t dn hd rzn frm dd,
8 nd baj sm t lajd hd prd, nd baj rz t wn v prfts v old
hd rzn gn.
9 hrd sd, " aj mjslf hd dn bhdd; bt wt mn du wi si bawt hum aj hr
st z?" nd hi kpt traj tu si hm.
10 wn pslz rtrnd, e gev n kawnt tu hm v l t e hd dn. tek m
w hm, hi wdru baj hmslf tu sti kld bsajd.
11 bt krawdz bkem wr v s nd flod hm; nd wlkm m, hi bgn
spik tu m bawt kdm v gd nd kjr oz hu hd nid v hil.
fajv awznd fd
12 naw de hd ndd, nd twlv kem nd sd tu hm, " snd krawd we, t
e me go ntu srawnd vldz nd kntrisjd nd fajnd ld nd gt sm
tu it; fr hr fajnd dslt ples."
13 bt hi sd tu m, " ju gv m sm tu it!" nd e sd, " wi hv no mr n fajv
lovz nd tu f, nls prhps wi go nd baj fud fr l iz pipl."
14 ( fr r nmbrd bawt fajv awznd mn.) nd hi sd tu hz dsajplz, " hv m
st dawn tu it n grups v bawt ffti it."
15 e dd so, nd hd m l st dawn.
16 n hi tk fajv lovz nd tu f, nd lk p tu hvn, hi blst m, nd brok
m, nd kpt gv m tu dsajplz tu st bfr pipl.
17 nd e l et nd bkem stsfjd; nd wn e pkt p twlv bskts fl v
brokn pisz wt e hd lft ovr, e hd twlv bskts fl.
18 nd t hpnd t wajl hi pred lon, dsajplz kmpnid hm, nd hi
kwstnd m, se, " haw du pipl ajdntfj mi?"
19 e nsrd nd sd, " dn bptst, nd rz se lajd; bt rz, t wn v

prfts v old hz rzn gn."
20 nd hi sd tu m, " bt haw du ju ajdntfj mi?" nd pitr nsrd nd sd, "
krajst v gd."
21 bt hi wrnd m nd nstrktd m nt tu tl s tu niwn,
22 se, " sn v mn mst sfr mni z nd ldrz nd tif prists nd
skrajbz wl rdkt hm nd baj ldrz nd tif prists nd skrajbz, nd bkm kld
nd rezd p n rd de."
23 nd hi sd tu m l, " f niwn wz tu km ftr mi, hi mst dnaj hmslf, nd
tek p hz krs deli nd flo mi.
24 " fr huvr wz tu sev hz lajf wl luz t, bt huvr luzz hz lajf fr maj sek, hi
wl sev t.
25 " fr dz mn prft f hi genz hol wrld, nd luzz r frfts hmslf?
26 " fr huvr filz emd v mi nd maj wrdz, sn v mn wl fil emd v hm
wn hi kmz n hz glri, nd glri v fr nd v holi endlz.
27 " bt aj se tu ju trufli, sm v oz stnd hr wl nt test d ntl e si
kdm v gd."
trnsfgjuren.
28 sm et dez ftr iz sez, hi tk l pitr nd dn nd demz, nd wnt p n
mawntn tu pre.
29 nd wajl hi pred, prns v hz fes bkem dfrnt, nd hz klo bkem wajt
nd glim.
30 nd bhold, tu mn tkt w hm; nd e prd z mozs nd lajd,
31 hu, pr n glri, spok v hz dprtr wt hi ntndd tu kmpl t
druslm.
32 naw pitr nd hz kmpnjnz hd bkm ovrkm w slip; bt wn e bkem
fli wek, e s hz glri nd tu mn stnd w hm.
33 nd z iz lft hm, pitr sd tu dizs, " mstr, wi fil gd tu stnd hr; lt s
mek ri tbrnklz: wn fr ju, nd wn fr mozs, nd wn fr lajd"-- nt
riljz wt hi sd.
34 wajl hi sd s, klawd frmd nd bgn tu ovrdo m; nd e flt fred z e

ntrd klawd.
35 n vjs kem awt v klawd, se, " ju si maj sn, maj tozn wn; lsn tu
hm!"
36 nd wn vjs hd spokn, dizs fawnd hmslf lon. nd e kpt sajlnt, nd
riprtd tu no wn n oz dez ni v z wt e hd sin.
37 n nkst de, wn e kem dawn frm mawntn, lrd krawd mt hm.
38 nd mn frm krawd awtd, sd, " titr, aj bg ju tu lk t maj onli sn.
39 nd sprt sizz hm, nd hi sdnli skrimz, nd t roz hm ntu knvln
w fom t maw; nd onli w dfklti dz t liv hm, mawl hm z t livz.
40 " aj bgd jr dsajplz tu kst t awt, nd e kd nt."
41 nd dizs nsrd nd sd, " ju nbliv nd prvrtd dnren, haw l l
aj rmen w ju nd pt p w ju? br jr sn hr."
42 wajl hi stl prott, dimn slmd hm tu grawnd nd ru hm ntu
knvln. bt dizs rbjukt nklin sprt, nd hild bj nd gev hm bk tu hz
fr.
43 nd e flt l mezd t gretns v gd. bt wajl vriwn marvld t l t hi
dd, hi sd tu hz dsajplz,
44 " lt iz wrdz sk ntu jr rz; fr trtrs pipl wl dlvr sn v mn ntu
hndz v mn."
45 bt e dd nt ndrstnd s stetmnt, nd hi knsild t frm m so t e wd
nt prsiv t; nd e frd tu sk hm bawt s stetmnt.
tst v gretns
46 n rgjmnt strtd m m z tu wt v m majt hv gretst pzn.
47 bt dizs, no wt e t n r hrt, tk tajld nd std hm baj hz sajd,
48 nd sd tu m, " huvr rsivz s tajld n maj nem rsivz mi, nd huvr rsivz
mi rsivz hm hu snt mi; fr wn hu knsdrz hmslf list m l v ju, s wn
wi wl knsdr gret."
49 dn nsrd nd sd, " mstr, wi s smwn kst awt dimnz n jr nem; nd
wi trajd tu prvnt hm bkz hi dz nt flo l w s."
50 bt dizs sd tu hm, " du nt hndr hm; fr hi hu dz nt poz ju sprts ju."

51 wn dez prott fr hz snn, hi dtrmnd tu go tu druslm;
52 nd hi snt msndrz n hd v hm, nd e wnt nd ntrd vld v
smrtnz tu mek rendmnts fr hm.
53 bt e dd nt rsiv hm, bkz hi trvld twrd druslm.
54 wn hz dsajplz demz nd dn s s, e sd, " lrd, du ju wnt s tu kmnd
fajr tu km dawn frm hvn nd knsum m?"
55 bt hi trnd nd rbjukt m, [ nd sd, " ju du nt no wt kajnd v sprt ju hv;
56 fr sn v mn dd nt km tu dstrj mnz lvz, bt tu sev m."] nd e wnt
n tu nr vld.
gzkt dsajplp
57 z e wnt l rod, smwn sd tu hm, " aj wl flo ju wrvr ju go."
58 nd dizs sd tu hm, " fksz hv holz nd brdz v r hv nsts, bt
sn v mn hz nowr tu le hz hd."
59 nd hi sd tu nr, " flo mi." bt hi sd, " lrd, prmt mi frst tu go nd bri
maj fr."
60 bt hi sd tu hm, " law dd tu bri r on dd; bt z fr ju, go nd proklem
vriwr kdm v gd."
61 nr lso sd, " aj wl flo ju, lrd; bt frst prmt mi tu se gd- baj tu oz t
hom."
62 bt dizs sd tu hm, " no wn, ftr pt hz hnd tu plaw nd lk bk,
kn knsdr hmslf ft fr kdm v gd."
luk 10
nasb i- prajm dfm
svnti snt awt
1 naw ftr s lrd pjntd svnti rz, nd snt m n prz hd v hm tu
vri sti nd ples wr hi hmslf wd km.
2 nd hi sd tu m, " hrvst hz bkm plntfl, bt wi hv vri fju lebrrz;
rfr bsi lrd v hrvst tu snd awt lebrrz ntu hz hrvst.
3 " go; bhold, aj snd ju awt z lmz n mdst v wlvz.

4 " kri no mni blt, no bg, no uz; nd grit no wn n we.
5 " wtvr haws ju ntr, frst se, wi fr pis tu s haws. |
6 " f mn v pis lvz r, jr pis wl rst n hm; bt f nt, t wl rtrn tu ju.
7 " ste n t haws, it nd drk wt e gv ju; fr lebrr hz rnd hz
wedz. du nt kip muv frm haws tu haws.
8 " wtvr sti ju ntr nd e rsiv ju, it wt e st bfr ju;
9 nd hil oz n t hu hv bkm sk, nd se tu m, kdm v gd hz km nr
tu ju. |
10 " bt wtvr sti ju ntr nd e du nt rsiv ju, go awt ntu ts strits nd se,
11 |even dst v jr sti wt klz tu awr fit wi wajp f n protst gnst ju; jt
rmen r v s, t kdm v gd hz km nr. |
12 " aj se tu ju, t wl sim mr tlrbl n t de fr sdm n fr t sti.
13 " wo tu ju, korzin! wo tu ju, bsajd ! fr f aj hd prfrmd mrklz n tajr
nd sajdn wt krd n ju, e wd hv rpntd l go, st n skl nd z.
14 " bt t wl sim mr tlrbl fr tajr nd sajdn n ddmnt n fr ju.
15 " nd ju, kprnem, wl nt rsiv gzalten tu hvn, wl ju? aj wl br ju dawn
tu hediz!
16 " wn hu lsnz tu ju lsnz tu mi, nd wn hu rdkts ju rdkts mi; nd hi
hu rdkts mi rdkts wn hu snt mi."
hpi rzlts
17 svnti rtrnd w dj, se, " lrd, wi ivn sbdkt dimnz n jr nem."
18 nd hi sd tu m, " aj wtt setn fl frm hvn lajk lajtn.
19 " bhold, aj hv gvn ju rti tu trd n srpnts nd skrpinz, nd ovr l
pawr v nmi, nd n wl ndr ju.
20 " nvrls du nt rdjs n s, t sprts sbdkt mslvz tu ju, bt
rdjs t aj wl rkrd jr nemz n hvn."
21 t t vri tajm hi rdjst gretli n holi sprt, nd sd, " aj prez ju, o fr,
lrd v hvn nd r, t ju hv hdn iz z frm wajz nd ntldnt nd

hv rvild m tu nfnts. js, fr, fr s we simz wl- pliztn n jr sajt.
22 " l z maj fr hz hndd ovr tu mi, nd no wn noz sn kspt
fr, nd fr kspt sn, nd niwn tu hum sn wlz tu rvil hm."
23 trn tu dsajplz, hi sd prajvtli, " oz hu si z ju si rsiv blsz,
24 fr aj se tu ju, t mni prfts nd kz wt tu si z wt ju si, nd dd nt
si m, nd tu hr z wt ju hr, nd dd nt hr m."
25 nd ljr std p nd pt hm tu tst, se, " titr, wt l aj du tu nhrt
trnl lajf?"
26 nd hi sd tu hm, " wt dz l se? haw dz t rd tu ju?"
27 nd hi nsrd, " ju l lv lrd jr gd w l jr hrt, nd w l jr sol, nd
w l jr strk, nd w l jr majnd; nd jr nebr z jrslf."
28 nd hi sd tu hm, " ju hv nsrd krktli; du s nd ju wl lajv."
29 bt w tu dstfj hmslf, hi sd tu dizs, " nd hu d aj knsdr maj
nebr?"
gd smrtn
30 dizs rplajd nd sd, " mn wnt dawn frm druslm tu drko, nd fl
m rbrz, nd e strpt hm nd bit hm, nd wnt we liv hm hf dd.
31 " nd baj tns prist wnt dawn n t rod, nd wn hi s hm, hi pst baj n
r sajd.
32 " lajkwjz livajt lso, wn hi kem tu ples nd s hm, pst baj n r
sajd.
33 " bt smrtn, hu trvld n drni, kem pn hm; nd wn hi s hm, hi flt
kmpn,
34 nd kem tu hm nd bnddd p hz wundz, pr jl nd wajn n m; nd hi
pt hm n hz on bist, nd brt hm tu n n nd tk kr v hm.
35 " n nkst de hi tk awt tu dnri nd gev m tu nkipr nd sd, tek kr
v hm; nd wtvr mr ju spnd, wn aj rtrn aj wl ripe ju. |
36 " wt v iz ri du ju k pruvd ril nebr tu mn hu fl ntu
rbrz hndz?"

37 nd hi sd, " wn hu od mrsi twrd hm." n dizs sd tu hm, " go nd du
sem."
mr nd mri
38 naw z e trvld l, hi ntrd vld; nd wmn nemd mr wlkmd
hm ntu hr hom.
39 i hd sstr kld mri, hu st t lrdz fit, lsn tu hz wrd.
40 bt mr bkem dstrktd w l hr prprenz; nd i kem p tu hm nd
sd, " lrd, du ju nt kr t maj sstr hz lft mi tu du l srv lon? n tl hr
tu hlp mi."
41 bt lrd nsrd nd sd tu hr, " mr, mr, ju wri nd br jrslf bawt
so mni z;
42 bt onli wn aj fajnd nssri, fr mri hz tozn gd prt, wt i wl nt
luz."
luk 11
nasb i- prajm dfm
nstrkn bawt prr
1 t hpnd t wajl dizs pred n srtn ples, ftr hi hd fnt, wn v hz
dsajplz sd tu hm, " lrd, tit s tu pre dst z dn lso tt hz dsajplz."
2 nd hi sd tu m, " wn ju pre, se: fr, wi knld jr nem z holi. jr kdm
km.
3 gv s it de awr deli brd.
4 nd frgv s awr snz, fr wi awrslvz lso frgv vriwn hu hz bkm ndtd
tu s. nd lid s nt ntu tmten. |"
5 n hi sd tu m, " spoz wn v ju hz frnd, nd goz tu hm t mdnjt nd
sz tu hm, frnd, lnd mi ri lovz;
6 fr frnd v majn hz km tu mi frm drni, nd aj hv n tu st bfr hm;
7 nd frm nsajd hi nsrz nd sz,du nt br mi; dr hz lrdi t nd maj

tldrn nd aj ste n bd; aj knat gt p nd gv ju ni. |
8 " aj tl ju, ivn o hi wl nt gt p nd gv hm ni bkz v r frndp, jt
bkz v hz prsstns hi wl gt p nd gv hm z mt z hi nidz.
9 " so aj se tu ju, sk, nd ju wl rsiv; sik, nd ju wl fajnd; nk, nd t wl opn tu
ju.
10 " fr vriwn hu sks, rsivz; nd hi hu siks, fajndz; nd tu hm hu nks, t wl
opn.
11 " naw spoz sn sks wn v ju frz fr f; hi wl nt gv hm snek nstd

v f, wl hi?
12 " r f hi sks fr n g, ju wl nt gv hm skrpin, wl ju?
13 " f ju n, bi ivl, no haw tu gv gd gfts tu jr tldrn, haw mt mr wl jr
hvnli fr gv holi sprt tu oz hu sk hm?"
fersiz blsfmi
14 nd hi kst awt dimn wt kzd mjutns. wn dimn hd gn awt,
privisli mjut mn spok; nd krawdz bkem mezd.
15 bt sm v m sd, " hi ksts awt dimnz baj bilzibl, rulr v dimnz."
16 rz, tu tst hm, dmndd v hm sajn frm hvn.
17 bt hi nu r ts nd sd tu m, " ni kdm dvajdd gnst tslf sfrz run;
nd haws dvajdd gnst tslf flz.
18 " f setn lso dvajdz hmslf gnst hmslf, haw wl hz kdm stnd? fr ju se
t aj kst awt dimnz baj bilzibl.
19 " nd f aj baj bilzibl kst awt dimnz, baj hum du jr snz kst m awt? so e
wl srv z jr ddz.
20 " bt f aj kst awt dimnz baj fgr v gd, n kdm v gd hz km
pn ju.
21 " wn str mn, fli rmd, grdz hz on haws, hz pznz rmen ndstrbd.
22 " bt wn smwn strr n hi tks hm nd ovrpawrz hm, hi teks we
frm hm l hz rmr n wt hi hd rlajd nd dstrbjuts hz plndr.
23 " hi hu dz nt sprt mi fajts mi; nd hi hu dz nt gr w mi, sktrz.

24 " wn nklin sprt goz awt v mn, t psz ru watrls plesz sik rst,
nd nt fajnd ni, t sz, |i wl rtrn tu maj haws frm wt aj kem. |
25 " nd wn t kmz, t fajndz t swpt nd pt n rdr.
26 " n t goz nd teks l svn r sprts mr ivl n tslf, nd e go n nd
lajv r; nd lst stet v t mn bkmz wrs n frst."
27 wajl dizs sd iz z, wn v wmn n krawd rezd hr vjs nd sd tu
hm, " wi knsdr blst wum t br ju nd brsts t wt ju nrst."
28 bt hi sd, " n kntrri, blst du aj knsdr oz hu hr wrd v gd nd
bzrv t."
sajn v don
29 z krawdz nkrist, hi bgn tu se, " s dnren pruvz tslf wkd; t siks fr
sajn, nd jt e wl rsiv no sajn bt sajn v don.
30 " fr dst z don bkem sajn tu nnvajts, so wl sn v mn bkm tu
s dnren.
31 " kwin v saw wl rajz p w mn v s dnren t ddmnt
nd kndm m, bkz i kem frm ndz v r tu hr wzdm v slmn;
nd bhold, sm gretr n slmn stndz hr.
32 " mn v nnv wl stnd p w s dnren t ddmnt nd kndm
t, bkz e rpntd t prit v don; nd bhold, sm gretr n don
stndz hr.
33 " no wn, ftr lajt lmp, pts t we n slr nr ndr bskt, bt n
lmpstnd, so t oz hu ntr me si lajt.
34 " aj rprznts lmp v jr bdi; wn jr aj rmenz klr, jr hol bdi lso
rmenz fl v lajt; bt wn t bkmz bd, jr bdi lso flz w drkns.
35 " n wt awt t lajt n ju dznt darkn .
36 " f rfr jr hol bdi hz bkm fl v lajt, w no drk prt n t, t wl bkm
holi lumnd, z wn lmp lumnz ju w ts rez."
woz pn frsiz
37 naw wn hi hd spokn, frsi skt hm tu hv lnt w hm; nd hi wnt n,
nd riklajnd t tebl.

38 wn frsi s t, hi flt srprajzd t hi hd nt frst srmonili wt bfr
mil.
39 bt lrd sd tu hm, " naw ju frsiz klin awtsajd v kp nd v pltr;
bt nsajd v ju, ju hv rbri nd wkdns.
40 " ju ful wnz, dd nt hi hu med awtsajd mek nsajd lso?
41 " bt gv t wt dwlz wn z trti, nd n l z rmen klin fr ju.
42 " bt wo tu ju frsiz! fr ju pe taj v mnt nd ru nd vri kajnd v grdn rb,
nd jt dsrgrd dsts nd lv v gd; bt iz z ju d hv dn wawt
nglkt rz.
43 " wo tu ju frsiz! fr ju lv tif sits n snggz nd rspktfl gritz n
mrkt plesz.
44 " wo tu ju! fr ju rzmbl knsild tumz, nd pipl hu wk ovr m hv bkm
nwr v t."
45 wn v ljrz sd tu hm n rplaj, " titr, wn ju se s, ju nslt s tu."
46 bt hi sd, " wo tu ju ljrz z wl! fr ju we mn dawn w brdnz hrd tu br,
wajl ju jrslvz wl nt ivn tt brdnz w wn v jr fgrz.
47 " wo tu ju! fr ju bld tumz v prfts, nd jr frz kld m.
48 " so ju srv z wtnsz nd pruv didz v jr frz; bkz e kld m, nd
ju bld r tumz.
49 " fr s rizn lso wzdm v gd sd, |i wl snd tu m prfts nd pslz,
nd sm v m e wl kl nd sm e wl prskjut,
50 so t bld v l prfts, d sns fawnden v wrld, smwn me
trd gnst s dnren,
51 frm bld v ebl tu bld v zkraj, hu dajd btwin ltr nd haws v
gd; js, aj tl ju, pipl l trd gnst s dnren. |
52 " wo tu ju ljrz! fr ju hv tekn we ki v nld; ju jrslvz dd nt ntr, nd
ju hndrd oz hu ntrd."
53 wn hi lft r, skrajbz nd frsiz bgn tu kt vri hstl nd tu kwstn
hm klosli n mni sbdkts,

54 plt gnst hm tu kt hm n sm hi majt se.
luk 12
nasb i- prajm dfm
gd noz nd krz
1 ndr iz srkmstnsz, ftr so mni awzndz v pipl hd grd tgr t
e stpt n wn nr, hi bgn se tu hz dsajplz frst v l, " bwr v lvn
v frsiz, nemli hpkrsi.
2 " bt n stez kvrd p t wl nt bkm rvild, nd hdn t wl nt bkm
non.
3 " krdli, wtvr ju hv sd n drk pipl wl hr n lajt, nd wt ju hv
wsprd n nr rumz, pipl wl proklem pn hawstps.
4 " aj se tu ju, maj frndz, du nt fr oz hu kl bdi nd ftr t hv no mr t
e kn du.
5 " bt aj wl wrn ju hum tu fr: fr wn hu, ftr hi hz kld, hz rti tu kst
ntu hl; js, aj tl ju, fr hm!
6 " du wi nt sl fajv sproz fr tu snts? jt gd dz nt frgt m.
7 " ndid, vri hrz v jr hd gd hz nmbrd. du nt fr; ju hv mr vlju n
mni sproz.
8 " nd aj se tu ju, vriwn hu knfsz mi bfr mn, sn v mn wl knfs hm
lso bfr endlz v gd;
9 bt hi hu dnajz mi bfr mn aj wl dnaj bfr endlz v gd.
10 " nd vriwn hu spiks wrd gnst sn v mn, gd wl frgv hm; bt hi
hu blsfimz gnst holi sprt, gd wl nt frgv hm.
11 " wn e br ju bfr snggz nd rulrz nd rtiz, du nt wri
bawt haw r wt ju wl spik n jr dfns, r wt ju wl se;
12 fr holi sprt wl tit ju n t vri awr wt ju t tu se."
kvtsns dnawnst
13 smwn n krawd sd tu hm, " titr, tl maj brr tu dvajd fmli
nhrtns w mi."

14 bt hi sd tu hm, " mn, hu pjntd mi dd r rbtretr ovr ju?"
15 n hi sd tu m, " bwr, nd ste n jr grd gnst vri frm v grid; fr nt
ivn wn wn hz n bndns dz hz lajf knsst v hz pznz."
16 nd hi told m prbl, se, " lnd v rt mn prdust mt.
17 " nd hi bgn rizn tu hmslf, se, wt l aj du, sns aj hv no ples tu str
maj krps? |
18 " n hi sd, s aj wl du: aj wl tr dawn maj brnz nd bld lrdr wnz, nd
r aj wl str l maj gren nd maj gdz.
19 nd aj wl se tu maj sol, " sol, ju hv mni gdz led p fr mni jrz tu km; tek jr
iz, it, drk nd mek jrslf mri." |
20 " bt gd sd tu hm, ju ful! s vri najt gd wl rikwajr jr sol; nd naw hu wl on
wt ju hv priprd? |
21 " so rzmblz mn hu strz p trr fr hmslf, nd hz nt rtz twrd
gd."
22 nd hi sd tu hz dsajplz, " fr s rizn aj se tu ju, du nt wri bawt jr lajf, z
tu wt ju wl it; nr fr jr bdi, z tu wt ju wl pt n.
23 " fr lajf knssts v mr n fud, nd bdi mr n klo.
24 " knsdr revnz, fr e nir saw nr rip; e hv no strrum r brn, nd jt
gd fidz m; haw mt mr vlju ju hv n brdz!
25 " nd wt v ju baj wri kn d sgl awr tu hz lajfs spn?
26 " f n ju knat du ivn vri ltl , waj du ju wri bawt r mtrz?
27 " knsdr lliz, haw e gro: e nir tjl nr spn; bt aj tl ju, nt ivn slmn
n l hz glri klod hmslf lajk wn v iz.
28 " bt f gd so kloz grs n fild, wt lajv tde nd tmro wi ro ntu
frns, haw mt mr wl hi klo ju? ju mn v ltl fe!
29 " nd du nt sik wt ju wl it nd wt ju wl drk, nd du nt kip wri.
30 " fr l iz z nenz v wrld igrli sik; bt jr fr noz t ju nid iz
z.
31 " bt sik hz kdm, nd iz z gd wl d tu ju.
32 " du nt fr, ltl flk, fr jr fr hz tozn gldli tu gv ju kdm.

33 " sl jr pznz nd gv tu trti; mek jrslvz mni blts wt du nt wr awt,
n nfel trr n hvn, wr no if kmz nr nr m dstrjz.
34 " fr wr ju hv jr trr , r jr hrt wl rzajd lso.
o rdins
35 " pt n rdins, nd kip jr lmps lt.
36 " kt lajk mn hu wet fr r mstr wn hi rtrnz frm wd fist, so t e
me miditli opn dr tu hm wn hi kmz nd nks.
37 " gd wl bls oz slevz hum mstr wl fajnd n lrt wn hi kmz; truli aj
se tu ju, t hi wl grd hmslf tu srv, nd hv m riklajn t tebl, nd wl
km p nd wet n m.
38 " wr hi kmz n sknd wt, r ivn n rd, nd fajndz m so, gd wl
bls oz slevz.
39 " bt rmen r v s, t f hd v haws hd non t wt awr if wd
km, hi wd nt hv lawd if tu brek ntu hz haws.
40 " ju tu, ste rdi; fr sn v mn kmz t n awr t ju du nt kspkt."
41 pitr sd, " lrd, hv ju drst s prbl tu s, r tu vriwn ls z wl?"
42 nd lrd sd, " hu n du wi fajnd z fefl nd snsbl sturd, hum hz
mstr wl pt n trd v hz srvnts, tu gv m r rnz t prpr tajm?
43 " gd blsz t slev hum hz mstr fajndz so du wn hi kmz.
44 " truli aj se tu ju t hi wl pt hm n trd v l hz pznz.
45 " bt f t slev sz n hz hrt, maj mstr wl tek l tajm n km, | nd
bgnz tu bit slevz, bo mn nd wmn, nd tu it nd drk nd gt drk;
46 mstr v t slev wl km n de wn hi dz nt kspkt hm nd t n awr
hi dz nt no, nd wl kt hm n pisz, nd sajn hm ples w nblivrz.
47 " nd t slev hu nu hz mstrz wl nd dd nt gt rdi r kt n krd w hz
wl, wl rsiv mni lz,
48 bt wn hu dd nt no t, nd kmtd didz wri v flg, wl rsiv bt fju.

frm vriwn hum gd hz gvn mt, mt wl hi rikwajr; nd tu hum e ntrstd
mt, v hm e wl sk l mr.
krajst dvajdz mn
49 " aj hv km tu kst fajr pn r; nd haw aj w aj hd kndld t lrdi !
50 " bt aj hv bptzm tu ndrgo, nd haw dstrst aj fil ntl aj hv kmplt
t!
51 " du ju spoz t aj kem tu grnt pis n r? aj tl ju, no, bt rr dvn;
52 fr frm naw n fajv mmbrz n wn hawshold wl dvajd mslvz, ri gnst tu
nd tu gnst ri.
53 " e wl dvajd jrslvz, fr gnst sn nd sn gnst fr, mr gnst dtr
nd dtr gnst mr, mr- n- l gnst dtr- n- l nd dtr- n- l gnst
mr- n- l."
54 nd hi lso sd tu krawdz, " wn ju si klawd rajz n wst, miditli ju
se, e awr kmz, | nd so t trnz awt.
55 " nd wn ju si saw wajnd blo, ju se, wi wl hv ht de, |nd t trnz awt
t we.
56 " ju hpkrts! ju no haw tu nljz prns v r nd skaj, bt waj du ju
nt nljz s prznt tajm?
57 " nd waj du ju nt ivn n jr on ntv dd rajtsli?
58 " fr wajl ju go w jr ponnt tu pr bfr mdstret, n jr we r mek n
frt tu stl w hm, so t hi me nt drg ju bfr dd, nd dd trn ju
ovr tu fsr, nd fsr ro ju ntu przn.
59 " aj se tu ju, ju wl nt gt awt v r ntl ju hv ped vri lst snt."
luk 13
nasb i- prajm dfm
kl tu rpnt
1 naw n sem ken r kem sm prznt hu riprtd tu hm bawt gllinz
huz bld pajlt hd mkst w r skrfjsz.

2 nd dizs sd tu m, " du ju spoz t iz gllinz pruvd gretr snrz n l
r gllinz bkz e sfrd s fet?
3 " aj tl ju, no, bt nls ju rpnt, ju wl l lajkwjz pr.
4 " r du ju spoz t oz etin n hum tawr n sajlom fl nd kld m pruvd
mslvz wrs klprts n l mn hu lajv n druslm?
5 " aj tl ju, no, bt nls ju rpnt, ju wl l lajkwjz pr."
6 nd hi bgn tl s prbl: " mn hd fg tri wt hi hd plntd n hz

vnjrd; nd hi kem lk fr frut n t nd dd nt fajnd ni.
7 " nd hi sd tu vnjrd- kipr, bihold, fr ri jrz aj hv km lk fr frut n s
fg tri wawt fajnd ni. kt t dawn! waj dz t ivn jus p grawnd? |
8 " nd hi nsrd nd sd tu hm, lt t lon, sr, fr s jr tu, ntl aj dg rawnd t
nd pt n frtljzr;
9 nd f t brz frut nkst jr, fajn; bt f nt, kt t dawn. |"
hil n sb
10 nd hi tt n wn v snggz n sb.
11 nd r lajvd wmn hu fr etin jrz hd hd skns kzd baj sprt; nd i

prd bnt dbl, nd kd nt stretn p t l.
12 wn dizs s hr, hi kld hr ovr nd sd tu hr, " wmn, aj fri ju frm jr
skns."
13 nd hi led hz hndz n hr; nd miditli i std rkt gn nd bgn glrfj
gd.
14 bt sngg fl, ndgnnt bkz dizs hd hild n sb, bgn se tu
krawd n rspns, " wi hv sks dez n wt wi kn wrk; so km nd gt hild, nd
nt n sb de."
15 bt lrd nsrd hm nd sd, " ju hpkrts, dz nt it v ju n sb ntaj
hz ks r hz dki frm stl nd ld hm we tu wtr hm?

16 " nd s wmn, dtr v ebrhm z wi si hr, hum setn hz bawnd fr etin
l jrz, d i nt hv rsivd rlif frm s bnd n sb de?"
17 z hi sd s, l hz ponnts hd bkm hjumlietd; nd ntajr krawd
rdjst ovr l glris z hi hd dn.
prblz v mstrd sid nd lvn
18 so hi sd, " wt dz kdm v gd rzmbl, nd tu wt l aj kmpr t?
19 " t rzmblz mstrd sid, wt mn tk nd ru ntu hz on grdn; nd t
gru nd bkem tri, nd brdz v r nstd n ts brntz."
20 nd gn hi sd, " tu wt l aj kmpr kdm v gd?
21 " t rzmblz lvn, wt wmn tk nd hd n ri pks v flawr ntl t l
lvnd."
tit n vldz
22 nd hi pst ru frm wn sti nd vld tu nr, tit, nd prsid n hz we
tu druslm.
23 nd smwn sd tu hm, " lrd, wl dst fju rsiv slven?" nd hi sd tu m,
24 " strajv tu ntr ru nro dr; fr mni, aj tl ju, wl sik tu ntr nd wl nt fajnd
t psbl.
25 " wns hd v haws gts p nd ts dr, nd ju bgn tu stnd awtsajd
nd nk n dr, se, lord, opn p tu s! | n hi wl nsr nd se tu ju,aj du nt
no wr ju km frm. |
26 " n ju wl bgn tu se, wi et nd drk n jr przns, nd ju tt n awr strits|;

27 nd hi wl se, |i tl ju, aj du nt no wr ju km frm; dprt frm mi, l ju
ivldurz. |
28 " n t ples ju wl wip nd n ti wn ju si ebrhm nd ajzk nd dekb nd
l prfts n kdm v gd, bt jrslvz kpt awt.
29 " nd e wl km frm ist nd wst nd frm nr nd saw, nd wl riklajn t
tebl n kdm v gd.

30 " nd bhold, sm hu hv km lst hu wl pr frst nd sm hu hv km frst
wl pr lst."
31 dst t t tajm sm frsiz prott, se tu hm, " go we, liv hr, fr hrd wnts
tu kl ju."
32 nd hi sd tu m, " go nd tl t fks,bihold, aj kst awt dimnz nd prfrm
kjrz tde nd tmro, nd rd de aj rit maj gol. |
33 " nvrls aj mst drni n tde nd tmro nd nkst de; fr t knat kr
t prft wd pr awtsajd v druslm.
34 " o druslm, druslm, sti t klz prfts nd stonz oz snt tu hr!
haw fn aj wntd tu gr jr tldrn tgr, dst z hn grz hr brud
ndr hr wz, nd ju wd nt hv t!
35 " bhold, jr haws rmenz tu ju dslt; nd aj se tu ju, ju wl nt si mi ntl
tajm kmz wn ju se, gd blsz wn hu kmz n hz nem! |"
luk 14
nasb i- prajm dfm
dizs hilz n sb
1 t hpnd t wn hi wnt ntu haws v wn v lidrz v frsiz n
sb tu it brd, e wtt hm klosli.
2 nd r n frnt v hm std mn sfr frm drpsi.
3 nd dizs nsrd nd spok tu ljrz nd frsiz , se, " du ju knsdr
t lfl tu hil n sb, r nt?"
4 bt e kpt sajlnt. nd hi tk hold v hm nd hild hm, nd snt hm we.
5 nd hi sd tu m, " wt wn v ju wl hv sn r n ks fl ntu wl,
nd wl nt miditli pl hm awt n sb de?"
6 nd e kd mek no rplaj tu s.
prbl v gsts

7 nd hi bgn spik prbl tu nvajtd gsts wn hi notst haw e hd
pkt awt plesz v nr t tebl, se tu m,
8 " wn smwn nvajts ju tu wd fist, du nt tek ples v nr, fr hi me
nvajt smwn mr dstgwt,
9 nd hi hu nvajtd ju bo wl km nd se tu ju, gv jr ples tu s
mn, | nd n n dsgres ju prsid tu kjpj lst ples.
10 " bt wn ju rsiv n nvten, go nd riklajn t lst ples, so t wn
wn hu hz nvajtd ju kmz, hi me se tu ju, frnd, muv p hajr; n ju wl
hv nr n sajt v l hu st t tebl w ju.
11 " fr vriwn hu gzlts hmslf wl sfr hjumlien, nd hi hu hmblz
hmslf wl bkm gzltd."
12 nd hi lso wnt n tu se tu wn hu hd nvajtd hm, " wn ju gv
lntn r dnr, du nt nvajt jr frndz r jr brrz r jr rltvz r rt
nebrz, rwjz e me lso nvajt ju n rtrn nd t wl srv z jr
ripemnt.
13 " bt wn ju gv rspn, nvajt pr, krpld, lem, blajnd,
14 nd ju wl rsiv blsz, sns e du nt hv minz tu ripe ju; fr ju wl
rsiv jr rwrd t rzrkn v rajts."
15 wn wn v oz hu riklajnd t tebl w hm hrd s, hi sd tu hm, "
blsz wl kru tu vriwn hu wl it brd n kdm v gd!"
prbl v dnr
16 bt hi sd tu hm, " mn gev bg dnr, nd hi nvajtd mni;
17 nd t dnr awr hi snt hz slev tu se tu oz hu hd rsivd
nvtenz, km ; fr vri wi hv med rdi naw. |
18 " bt e l lajk bgn tu mek kskjusz. frst wn sd tu hm,|i hv bt
pis v lnd nd aj nid tu go awt nd lk t t; pliz knsdr mi kskjuzd. |
19 " nr wn sd, aj hv bt fajv jok v ksn, nd aj nid tu traj m awt;

pliz knsdr mi kskjuzd. |
20 " nr wn sd, aj hv mrid wajf, nd fr t rizn aj knat km. |
21 " nd slev kem bk nd riprtd s tu hz mstr. n hd v
hawshold bkem gri nd sd tu hz slev,go awt t wns ntu strits nd
lenz v sti nd br n hr pr nd krpld nd blajnd nd lem. |
22 " nd slev sd, mstr, wt ju kmndd wi hv dn, nd wi stl hv
rum. |
23 " nd mstr sd tu slev,go awt ntu hajwez nd l hdz,
nd kmpl m tu km n, so t aj me fl maj haws.
24 for aj tl ju, nn v oz mn hu rsivd nvtenz l test v maj dnr. |"
dsajplp tstd
25 naw lrd krawdz wnt l w hm; nd hi trnd nd sd tu m,
26 " f niwn kmz tu mi, nd dz nt het hz on fr nd mr nd wajf
nd tldrn nd brrz nd sstrz, js, nd ivn hz on lajf, hi knat kl
hmslf maj dsajpl.
27 " huvr dz nt kri hz on krs nd km ftr mi knat kl hmslf maj
dsajpl.
28 " fr wt wn v ju, wn hi wnts tu bld tawr, dz nt frst st dawn nd
klkjlet kst tu si f hi hz nf tu kmplit t?
29 " rwjz, wn hi hz led fawnden nd knat fn, l hu bzrv t
bgn tu rdkjul hm,
30 se, s mn bgn tu bld nd kd nt fn. |
31 " r wt k, wn hi sts awt tu mit nr k n btl, wl nt frst st
dawn nd knsdr wr hi hz strk nf w tn awznd mn tu
nkawntr wn km gnst hm w twnti awznd?
32 " r ls, wajl r rmenz stl fr we, hi sndz dlgen nd sks fr
trmz v pis.

33 " so n, nn v ju kn bkm maj dsajpl hu dz nt gv p l hz on
pznz.
34 " rfr, slt hz vlju; bt f ivn slt hz bkm testls, w wt wl wi
sizn t?
35 " t pruvz jusls ir fr sjl r fr mnr pajl; wi ro t awt. hi hu hz
rz tu hr, lt hm hr."
luk 15
nasb i- prajm dfm
lst ip
1 naw l tks klktrz nd snrz kem nr hm tu lsn tu hm.
2 bo frsiz nd skrajbz bgn tu grmbl, se, " s mn rsivz snrz nd
dajnz w m."
3 so hi told m s prbl, se,
4 " wt mn m ju, f hi hz hndrd ip nd hz lst wn v m, dz nt liv
najnti- najn n opn pstr nd go ftr wn hi hz lst ntl hi fajndz t?
5 " wn hi hz fawnd t, hi lez t n hz oldrz, rdjs.
6 " nd wn hi kmz hom, hi klz tgr hz frndz nd hz nebrz, se tu
m, rijs w mi, fr aj hv fawnd maj ip wt aj lst! |
7 " aj tl ju t n sem we, r wl km mr dj n hvn ovr wn snr hu ripnts
n ovr najnti- najn rajts prsnz hu nid no rpntns.
lst kjn
8 " r wt wmn, f i hz tn slvr kjnz nd luzz wn kjn, dz nt lajt lmp
nd swip haws nd srt krfli ntl i fajndz t?
9 " wn i hz fawnd t, i klz tgr hr frndz nd nebrz, se, rijs w mi, fr
aj hv fawnd kjn wt aj hd lst! |
10 " n sem we, aj tl ju, wi fajnd mt dj n przns v endlz v gd ovr
wn snr hu ripnts ."

prdgl sn
11 nd hi sd, " mn hd tu snz.
12 " jgr v m sd tu hz fr, fr, gv mi r v stet t flz tu
mi. | so hi dvajdd hz wl btwin m.
13 " nd nt mni dez letr, jgr sn grd vri tgr nd wnt n
drni ntu dstnt kntri, nd r hi skwndrd hz stet w lus lv.
14 " naw wn hi hd spnt vri, svr fmn krd n t kntri, nd hi bgn
tu fil mpvrt.
15 " so hi wnt nd hajrd hmslf awt tu wn v stznz v t kntri, nd hi
snt hm ntu hz fildz tu fid swajn.
16 " nd hi wd hv gldli fld hz stmk w pdz t swajn et, nd no wn
gev ni tu hm.
17 " bt wn hi kem tu hz snsz, hi sd,haw mni v maj frz hajrd mn hv mr
n nf brd, bt aj daj hr w hgr!
18 |i wl gt p nd go tu maj fr, nd wl se tu hm, " fr, aj hv snd gnst
hvn, nd n jr sajt;
19 aj du nt fil ni lgr wri fr ju tu kl mi jr sn; mek mi z wn v jr hajrd
mn." |
20 " so hi gt p nd kem tu hz fr. bt wajl hi wkt stl l we f, hz fr s
hm nd flt kmpn fr hm, nd rn nd mbrest hm nd kst hm.
21 " nd sn sd tu hm, fr, aj hv snd gnst hvn nd n jr sajt; aj fil no
lgr wri fr ju tu kl mi jr sn. |
22 " bt fr sd tu hz slevz, kwkli br awt bst rob nd pt t n hm, nd
pt r n hz hnd nd sndlz n hz fit;
23 nd br ftnd kf, kl t, nd lt s it nd slbret;
24 fr s sn v majn hd dajd nd hz km tu lajf gn; aj lst hm nd naw aj
fawnd hm. | nd e bgn tu slbret.
25 " naw hz oldr sn wrkt n fild, nd wn hi kem nd prott haws, hi hrd
mjuzk nd dns.
26 " nd hi smnd wn v srvnts nd bgn nkwajr wt iz z kd min.

27 " nd hi sd tu hm, jor brr hz km, nd jr fr hz kld ftnd kf
bkz hi hz rsivd hm bk sef nd sawnd. |
28 " bt hi bkem gri nd dd nt fil wl tu go n; nd hz fr kem awt nd
bgn plid w hm.
29 " bt hi nsrd nd sd tu hz fr, lk ! fr so mni jrz aj hv srvd ju nd aj
hv nvr nglktd kmnd v jrz; nd jt ju hv nvr gvn mi j got, so
t aj majt slbret w maj frndz;
30 bt wn s sn v jrz kem, hu dvawrd jr wl w prsttuts, ju kld ftnd
kf fr hm. |
31 " nd hi sd tu hm, sn, ju hv lwez rmend w mi, nd l t aj hv blz

tu ju.
32 bt wi hd tu slbret nd rdjs, fr s brr v jrz hd fgjrtvli dajd nd
hz bgn tu lajv, nd wi lst hm nd naw wi fawnd hm. |"
luk 16
nasb i- prajm dfm
nrajs sturd
1 naw hi sd tu dsajplz, " r lajvd rt mn hu hd mndr, nd pipl
riprtd s mndr z skwndr hz pznz.
2 " nd hi kld hm nd sd tu hm, wt du aj hr bawt ju? gv n kawnt v jr
mndmnt, fr ju kn no lgr srv z maj mndr. |
3 " mndr sd tu hmslf, wt l aj du, sns maj mstr tk mndmnt
we frm mi? aj du nt fil str nf tu dg; aj fil emd tu bg.
4 |i no wt aj l du, so t wn hi rimuvz mi frm mndmnt pipl wl wlkm
mi ntu r homz. |
5 " nd hi smnd it wn v hz mstrz dtrz, nd hi bgn se tu
frst, haw mt du ju o maj mstr? |
6 " nd hi sd, |a hndrd mrz v jl. | nd hi sd tu hm, tek jr bl, nd st dawn

kwkli nd rajt ffti. |
7 " n hi sd tu nr, nd haw mt du ju o? | nd hi sd, e hndrd mrz v
wit. | hi sd tu hm, tek jr bl, nd rajt eti. |
8 " nd hz mstr prezd nrajs mndr bkz hi hd ktd rudli; fr
snz v s ed o mr rudns n rilen tu r on kajnd n snz v lajt.
9 " nd aj se tu ju, mek frndz fr jrslvz baj minz v wl v nrajsns, so t
wn t felz, e wl rsiv ju ntu trnl dwlz.
10 " hi hu oz feflns n vri ltl rmenz fefl lso n mt; nd hi hu
oz nrajsns n vri ltl rm enznrajs lso n mt.
11 " rfr f ju hv nt ktd n fefl mnr n jus v nrajsns wl, hu wl

ntrst tru rtz tu ju?
12 " nd f ju hv nt pruvd fefl n jus v t wt blz tu nr, hu wl gv
ju jr on?
13 " no srvnt kn srv tu mstrz; fr ir hi wl het wn nd lv r, r ls
hi wl dvot hmslf tu wn nd dspajz r. ju knat srv gd nd wl."
14 naw frsiz , hu lvd mni, lsnd tu l iz z nd skft t hm.
15 nd hi sd tu m, " ju dstfj jrslvz n sajt v mn, bt gd noz jr hrts;
fr t wt mn hajli stim gd ditsts .
16 " wi proklemd l nd prfts ntl dn; sns t tajm wi proklemd
gspl v kdm v gd, nd vriwn frsz hz we ntu t.
17 " bt t wd pruv izir fr hvn nd r tu ps we n fr wn strok v ltr v
l tu fel.
18 " vriwn hu dvrsz hz wajf nd mriz nr kmts dltri, nd hi hu mriz
wn hu hz dvrst frm hzbnd kmts dltri.
rt mn nd lzrs
19 " naw r lajvd rt mn, nd hi hbtuli drst n prpl nd fajn lnn, jsli
lv n splndr vri de.
20 " nd pr mn nemd lzrs led t hz get, kvrd w srz,

21 nd l tu rsiv krmz wt fl frm rt mnz tebl; bsajdz, ivn dgz
kem nd lkt hz srz.
22 " naw pr mn dajd nd endlz krid hm we tu ebrhmz bzm; nd
rt mn lso dajd nd pipl brid hm.
23 " n hediz hi lftd p hz ajz, fil trmnt, nd s ebrhm fr we nd lzrs
n hz bzm.
24 " nd hi krajd awt nd sd, fr ebrhm, hv mrsi n mi, nd snd lzrs
so t hi me dp tp v hz fgr n wtr nd kul f maj t, fr aj fil gni n
s flem. |
25 " bt ebrhm sd, ajld, rmmbr t dr jr lajf ju rsivd jr gd z, nd
lajkwjz lzrs bd z; bt naw hi rsivz kmfrt hr, nd ju dwl n gni.
26 nd bsajdz l s, btwin s nd ju gret kzm rmenz fkst, so t oz hu
w tu km ovr frm hr tu ju wl nt hv blti, nd t nn me krs ovr frm
r tu s. |
27 " nd hi sd, n aj bg ju, fr, t ju snd hm tu maj frz haws-28 fr aj hv fajv brrz-- n rdr t hi me wrn m, so t e wl nt lso km
tu s ples v trmnt. |
29 " bt ebrhm sd, e hv mozs nd prfts; lt m hr m. |
30 " bt hi sd, no, fr ebrhm, bt f smwn goz tu m frm dd, e wl
rpnt! |
31 " bt hi sd tu hm, f e du nt lsn tu mozs nd prfts, e wl nt law
mslvz tu bkm prswedd ivn f smwn rajzz frm dd. |"
luk 17
nasb i- prajm dfm
nstrknz
1 hi sd tu hz dsajplz, " nvtbli stmbl blks km, bt wo tu hm ru hum e
km!
2 " t wd sim prfrbl fr hm f smwn h mlston rawnd hz nk nd ru

hm ntu si, n t hi wd kz wn v iz ltl wnz tu stmbl.
3 " ste n jr grd! f jr brr snz, ribjuk hm; nd f hi ripnts, frgv hm.
4 " nd f hi snz gnst ju svn tajmz de, nd rtrnz tu ju svn tajmz,
se, aj rpnt, | frgv hm."
5 pslz sd tu lrd, " nkris awr fe!"
6 nd lrd sd, " f ju hd fe lajk mstrd sid, ju wd se tu s mlbri tri, prut
jrslf nd plnt jrslf n si|; nd t wd obe ju.
7 " wt v ju, hv slev plaw r tnd ip, wl se tu hm wn hi hz km n frm

fild, km miditli nd st dawn tu it|?
8 " bt wl hi nt se tu hm, pripr sm fr mi tu it, nd prprli klo jrslf nd
srv mi wajl aj it nd drk; nd ftrwrd ju me it nd drk |?
9 " hi dz nt k slev bkz hi dd z wt hi kmndd, dz hi?
10 " so ju tu, wn ju du l z wt aj kmnd ju, se, wi knsdr awrslvz
nwri slevz; wi hv dn onli t wt wi t tu hv dn. |"
tn lprz klnzd
11 wajl hi wnt n we tu druslm, hi pst btwin semri nd glli.
12 z hi ntrd vld, tn lprs mn hu std t dstns mt hm;
13 nd e rezd r vjsz, se, " dizs, mstr, hv mrsi n s!"
14 wn hi s m, hi sd tu m, " go nd o jrslvz tu prists." nd z e wnt, e
fawnd mslvz klnzd.
15 naw wn v m, wn hi s t hi hd bkm hild, trnd bk, glrfj gd w
lawd vjs,
16 nd hi fl n hz fes t hz fit, gv ks tu hm. nd hi klemd smrtn
hrtd.
17 n dizs nsrd nd sd, " dd aj nt klnz tn? bt najn-- wr hv e gn?
18 " waj dd no wn rtrn tu gv glri tu gd, kspt s frnr?"
19 nd hi sd tu hm, " stnd p nd go; jr fe hz med ju wl."
20 naw wn frsiz kwstnd hm z tu wn kdm v gd wd km, hi

nsrd m nd sd, " kdm v gd wl nt km w sajnz wi kn bzrv;
21 nr wl e se, lk , hr wi si t! | r, r wi fajnd z! | fr bhold, kdm v gd
stndz n jr mdst."
sknd km frtold
22 nd hi sd tu dsajplz, " dez wl km wn ju wl l tu si wn v dez v
sn v mn, nd ju wl nt si t.
23 " e wl se tu ju, lk r! lk hr! | du nt go we, nd du nt rn ftr m.
24 " fr dst lajk lajtn, wn t flz awt v wn prt v skaj, ajnz tu r
prt v skaj, so wl sn v mn km n hz de.
25 " bt frst hi mst sfr mni z nd rsiv rdkn baj s dnren.
26 " nd dst z t hpnd n dez v no, so t wl kr lso n dez v sn
v mn:
27 e et, e drk, e mrid, e gev n mrd, ntl de t no ntrd rk, nd
fld kem nd dstrjd m l.
28 " t lkt sem z hpnd n dez v lt: e et, e drk, e bt, e sold, e
plntd, e blt;
29 bt n de t lt wnt awt frm sdm t rend fajr nd brmston frm hvn
nd dstrjd m l.
30 " t wl kr sem we n de t sn v mn rvilz hmslf.
31 " n t de, wn n hawstap nd hu lft hz gdz n haws mst nt go
dawn tu tek m awt; nd lajkwjz wn n fild mst nt trn bk.
32 " rmmbr lts wajf.
33 " huvr siks tu kip hz lajf wl luz t, nd huvr luzz hz lajf wl przrv t.
34 " aj tl ju, n t najt r wl laj tu n wn bd; nd gd wl tek wn nd wl liv
r.
35 " tu wmn wl grajnd t sem ples; gd wl tek wn nd liv r.
36 [" tu mn wl wrk n fild; gd wl tek wn nd liv r."]

37 nd nsr e sd tu hm, " wr, lrd?" nd hi sd tu m, " wr bdi lajz,
vltrz wl gr."
luk 18
nasb i- prajm dfm
prblz n prr
1 naw hi told m prbl tu o t t l tajmz e t tu pre nd nt tu luz hrt,
2 se, " n srtn sti r lajvd dd hu dd nt fr gd nd dd nt rspkt
mn.
3 " r lajvd wdo n t sti, nd i kpt km tu hm, se, gv mi ligl prtkn
frm maj ponnt. |
4 " fr wajl hi od nwlns; bt ftrwrd hi sd tu hmslf, ivn o aj du nt fr
gd nr rspkt mn,
5 jt bkz s wdo brz mi, aj wl gv hr ligl prtkn, rwjz baj kntnjuli
km i wl wr mi awt. |"
6 nd lrd sd, " hr wt nrajsns dd sd;
7 naw, wl nt gd br bawt dsts fr hz lkt hu kraj tu hm de nd najt, nd
wl hi dle l ovr m?
8 " aj tl ju t hi wl br bawt dsts fr m kwkli. hwvr, wn sn v mn
kmz, wl hi fajnd fe n r?"
frsi nd pblkn
9 nd hi lso told s prbl tu sm pipl hu trstd n mslvz t e knsdrd
mslvz rajts, nd vjud rz w kntmpt:
10 " tu mn wnt p ntu tmpl tu pre, wn frsi nd r tks klktr.
11 " frsi std nd pred s tu hmslf: gd, aj k ju t aj du nt bhev lajk
r pipl: swndlrz, ndst, dltrrz, r ivn lajk s tks klktr.
12 aj fst twajs wik; aj pe tajz v l t aj gt. |
13 " bt tks klktr, stnd sm dstns we, ddnt ivn fil wl tu lft p hz
ajz tu hvn, bt bit hz brst, se, gd , hv mrsi tu mi, snr! |
14 " aj tl ju, s mn wnt tu hz haws dstfjd rr n r; fr vriwn hu
gzlts hmslf wl bkm hmbld, bt hi hu hmblz hmslf wl bkm gzltd."

15 nd e brt ivn r bebiz tu hm so t hi wd tt m, bt wn dsajplz s
t, e bgn ribjuk m.
16 bt dizs kld fr m, se, " prmt tldrn tu km tu mi, nd du nt hndr
m, fr kdm v gd blz tu st z iz.
17 " truli aj se tu ju, huvr dz nt rsiv kdm v gd rzmblz tajld wl nt
ntr t t l."
rt j rulr
18 rulr kwstnd hm, se, " gd titr, wt l aj du tu nhrt trnl lajf?"
19 nd dizs sd tu hm, " waj du ju kl mi gd? no wn kn klem gdns kspt
gd lon.
20 " ju no kmndmnts,du nt kmt dltri, du nt mrdr, du nt stil, du nt
br fls wtns, nr jr fr nd mr. |"
21 nd hi sd, " l iz z aj hv kpt frm maj ju."
22 wn dizs hrd s, hi sd tu hm, " wn ju stl lk; sl l t ju pzs nd
dstrbjut t tu pr, nd ju l hv trr n hvn; nd km, flo mi."
23 bt wn hi hd hrd iz z, hi bkem vri sd, fr hi hd kstrim rtz.
24 nd dizs lkt t hm nd sd, " haw hrd pipl hu hv wl fajnd t tu ntr
kdm v gd!
25 " fr kml wd fajnd t izir tu go ru aj v nidl n fr rt mn tu
ntr kdm v gd."
26 e hu hrd t sd, " n hu kn rsiv slven?"
27 bt hi sd, " z t pipl fajnd mpsbl gd fajndz psbl."
28 pitr sd, " bhold, wi hv lft awr on homz nd flod ju."
29 nd hi sd tu m, " truli aj se tu ju, no wn hu hz lft haws r wajf r brrz r
prnts r tldrn, fr sek v kdm v gd,
30 hu wl nt rsiv mni tajmz z mt t s tajm nd n ed tu km, trnl
lajf."
31 n hi tk twlv sajd nd sd tu m, " bhold, wi wl go p tu druslm,

nd l z wt prfts rajt bawt sn v mn wl tek ples.
32 " fr hz pipl wl hnd hm ovr tu dntjlz, nd pipl wl mk nd mstrit
nd spt pn hm,
33 nd ftr e hv skrd hm, e wl kl hm; nd rd de hi wl rajz gn."
34 bt dsajplz ndrstd nn v iz z, nd min v s stetmnt rmend
hdn frm m, nd e dd nt kmprihnd z t hi sd.
bartmes rsivz sajt
35 z dizs prott drko, blajnd mn st baj rod bg.
36 naw hr krawd go baj, hi bgn tu nkwajr wt s mnt.
37 e told hm t dizs v nzr hd pst baj.
38 nd hi kld awt, se, " dizs, sn v devd, hv mrsi n mi!"
39 oz hu ld we wr strnli tl hm tu kip kwajt; bt hi kpt kraj awt l
mr, " sn v devd, hv mrsi n mi!"
40 nd dizs stpt nd kmndd t e br hm tu hm; nd wn hi kem nr, hi
kwstnd hm,
41 " wt du ju wnt mi tu du fr ju?" nd hi sd, " lrd, aj wnt tu rgen maj sajt!"
42 nd dizs sd tu hm, " rsiv jr sajt; jr fe hz med ju wl."
43 miditli hi rigend hz sajt nd bgn flo hm, glrfj gd; nd wn l
pipl s t, e gev prez tu gd
luk 19
nasb i- prajm dfm
zkjz knvrtd
1 hi ntrd drko nd pst ru.
2 nd r lajvd mn kld baj nem v zkjz; hi srvd z tif tks klktr nd
hi hd bkm rt.
3 zkjz trajd tu si dizs, bt kd nt bkz v krawd, fr hi hd sml sttr.
4 so hi rn n hd nd klajmd p ntu skmr tri n rdr tu si hm, fr hi wd sun
ps ru t we.

5 wn dizs kem tu ples, hi lkt p nd sd tu hm, " zkjz, hri nd km dawn,
fr tde aj mst ste t jr haws."
6 nd hi hrid nd kem dawn nd rsivd hm gldli.
7 wn e s t, e l bgn tu grmbl, se, " hi hz gn tu bkm gst v mn
hu wi no z snr."
8 zkjz stpt nd sd tu lrd, " bhold, lrd, hf v maj pznz aj wl gv tu
pr, nd f aj hv dfrdd niwn v ni, aj wl gv bk fr tajmz z mt."
9 nd dizs sd tu hm, " tde slven hz km tu s haws, bkz hi, tu,
dmnstrets hmslf z sn v ebrhm.
10 " fr sn v mn hz km tu sik nd tu sev t wt hd bkm lst."
prbl v mni jusd
11 wajl e lsnd tu iz z, dizs wnt n tu tl prbl, bkz hi dru nr tu
druslm, nd e spozd t kdm v gd wd pr miditli.
12 so hi sd, " noblmn wnt tu dstnt kntri tu rsiv kdm fr hmslf, nd
n rtrn.
13 " nd hi kld tn v hz slevz, nd gev m tn mins nd sd tu m, du bzns
w s ntl aj km bk. |
14 " bt hz stznz hetd hm nd snt dlgen ftr hm, se,wi du nt wnt
s mn tu ren ovr s. |
15 " wn hi rtrnd, ftr rsiv kdm, hi rdrd t iz slevz, tu hum hi hd
gvn mni, tu km bfr hm so t hi majt no wt bzns e hd dn.
16 " frst prd, se, mstr , jr min hz med tn mins mr. |
17 " nd hi sd tu hm, wl dn, gd slev, bkz ju hv pruvn fefl n vri ltl ,
ju wl hv rti ovr tn stiz. |
18 " sknd kem, se, jr min, mstr, hz med fajv mins. |
19 " nd hi sd tu hm lso, nd ju wl hv rti ovr fajv stiz. |
20 " nr kem, se, mstr, aj brt jr min, wt aj kpt pt we n hkrtf;

21 fr aj frd ju, bkz ju pruv n gzkt mn; ju tek p wt ju dd nt le dawn nd
rip wt ju dd nt saw. |
22 " hi sd tu hm, baj jr on wrdz aj wl dd ju, ju wrls slev. dd ju no t aj
pruv n gzkt mn, tek p wt aj dd nt le dawn nd rip wt aj dd nt saw?
23 n waj dd ju nt pt maj mni n bk, nd hv km, aj wd hv klktd
t w ntrst? |
24 " n hi sd tu bajstndrz,tek min we frm hm nd gv t tu wn hu
hz tn mins. |
25 " nd e sd tu hm, mstr , hi hz tn mins lrdi. |
26 " aj tl ju t tu vriwn hu hz, aj wl gv hm mr, bt frm wn hu dz nt
hv, ivn wt hi dz hv aj l tek we.
27 " bt iz nmiz v majn, hu dd nt wnt mi tu ren ovr m, br m hr nd sle
m n maj przns."
trimfl ntri
28 ftr hi hd sd iz z, hi wnt n hd, go p tu druslm.
29 wn hi prott bfe nd bni, nr mawnt t pipl kl lvt , hi snt tu v
dsajplz,
30 se, " go ntu vld hd v ju; r, z ju ntr, ju wl fajnd kolt tajd n wt
no wn jt hz vr st; ntaj t nd br t hr.
31 " f niwn sks ju, waj du ju ntaj t? | ju l se, lrd hz nid v t. |"
32 so oz hu dizs snt wnt we nd fawnd t dst z hi hd told m.
33 z e ntajd kolt, ts onrz sd tu m, " waj du ju ntaj kolt?"
34 e sd, " lrd hz nid v t."
35 e brt t tu dizs, nd e ru r kots n kolt nd pt dizs n t.
36 z hi wnt, e sprd r kots n rod.
37 z sun z hi prott, nr dsnt v mawnt v lvz, hol krawd v
dsajplz bgn tu prez gd djfli w lawd vjs fr l mrklz wt e hd
sin,
38 awt: " wi bls k hu kmz n nem v lrd; pis n hvn nd glri n
hajst!"

39 sm v frsiz n krawd sd tu hm, " titr, ribjuk jr dsajplz."
40 bt dizs nsrd, " aj tl ju, f iz bkm sajlnt, stonz wl kraj awt!"
41 wn hi prott druslm, hi s sti nd wpt ovr t,
42 se, " f ju hd non n s de, ivn ju, z wt mek fr pis! bt naw e hv
bkm hdn frm jr ajz.
43 " fr dez wl km pn ju wn jr nmiz wl ro p brked gnst ju, nd
srawnd ju nd hm ju n n vri sajd,
44 nd e wl lvl ju tu grawnd nd jr tldrn wn ju, nd e wl nt liv n ju
wn ston pn nr, bkz ju dd nt rkgnjz tajm v jr vzten."
tredrz drvn frm tmpl
45 dizs ntrd tmpl nd bgn tu drajv awt oz hu sold,
46 se tu m, " skrptrz se, nd maj haws l srv z haws v prr, | bt ju
hv med t rbrz dn."
47 nd hi wnt tit deli n tmpl; bt tif prists nd skrajbz nd lid
mn m pipl trajd tu dstrj hm,
48 nd e kd nt fajnd ni t e majt du, fr l pipl h n tu vri wrd hi
sd.
luk 20
nasb i- prajm dfm
dizs rti kwstnd
1 n wn v dez wajl hi tt pipl n tmpl nd prit gspl, tif
prists nd skrajbz w ldrz knfrntd hm,
2 nd e spok, se tu hm, " tl s baj wt rti du ju du iz z, r hu gev ju s
rti?"
3 dizs nsrd nd sd tu m, " aj wl lso sk ju kwstn, nd ju tl mi:
4 " dd bptzm v dn km frm hvn r frm mn?"
5 e riznd m mslvz, se, " f wi se, frm hvn, | hi wl se,waj dd ju nt bliv
hm? |
6 " bt f wi se, frm mn, | l pipl wl ston s tu d, fr e hv knvnst

mslvz t dn srvd z prft."
7 so e nsrd t e dd nt no wr t kem frm.
8 nd dizs sd tu m, " nr wl aj tl ju baj wt rti aj du iz z."
prbl v vajn- grorz
9 nd hi bgn tu tl pipl s prbl: " mn plntd vnjrd nd rntd t
awt tu vajn- grorz, nd wnt n drni fr l tajm.
10 " t hrvst tajm hi snt slev tu vajn- grorz, so t e wd gv hm sm
v prdus v vnjrd; bt vajn- grorz bit hm nd snt hm we mptihndd.
11 " nd hi prsidd tu snd nr slev; nd e bit hm lso nd tritd hm emfli
nd snt hm we mptihndd.
12 " nd hi prsidd tu snd rd; nd s wn lso e wundd nd kst awt.
13 " onr v vnjrd sd, wt l aj du? aj wl snd maj blvd sn; prhps e
wl rspkt hm. |
14 " bt wn vajn- grorz s hm, e riznd w wn nr, se, hr kmz r;
lt s kl hm so t nhrtns wl bkm awrz. |
15 " so e ru hm awt v vnjrd nd kld hm. wt, n, wl onr v vnjrd
du tu m?
16 " hi wl km nd dstrj iz vajn- grorz nd wl gv vnjrd tu rz " wn e
hrd t, e sd, " me s nvr hpn!"
17 bt dizs lkt t m nd sd, " wt n hv wi rd n skrptr: ston wt
bldrz rdktd, s bkem tif krnr ston?
18 " vriwn hu flz n t ston wl brek ntu pisz; bt n humvr t flz, t wl
sktr hm lajk dst."
trbjut tu sizr
19 skrajbz nd tif prists trajd tu le hndz n hm t vri awr, nd e frd
pipl; fr e ndrstd t hi spok s prbl gnst m.
20 so e wtt hm, nd snt spajz hu pritndd tu kt rajtsli, n rdr t e majt
kt hm n sm stetmnt, so t e kd dlvr hm tu rul nd rti v
gvrnr.

21 e kwstnd hm, se, " titr, wi no t ju spik nd tit krktli, nd ju o no
prilti tu ni, bt tit we v gd n tru.
22 " du ju knsdr t lfl fr s tu pe tksz tu sizr, r nt?"
23 bt hi dtktd r trkri nd sd tu m,
24 " o mi dnris. huz lajkns nd nskrpn dz t hv?" e sd, " sizrz."
25 nd hi sd tu m, " n rndr tu sizr z t bl tu sizr, nd tu gd
z t bl tu gd."
26 nd e kd nt kt hm n se n przns v pipl; nd bkm mezd
t hz nsr, e bkem sajlnt.
wl rzrkn kr?
27 naw r kem tu hm sm v sdjusiz ( hu du nt bliv n rzrkn),
28 nd e kwstnd hm, se, " titr, mozs rot fr s t f mnz brr dajz,
hv wajf, nd hi hz no tldrn tajldls, hz brr d mri wajf nd rez p
tldrn tu hz brr.
29 " naw hi hd svn brrz; nd frst tk wajf nd dajd tajldls;
30 nd sknd
31 nd rd mrid hr; nd n sem we l svn dajd, liv no tldrn.
32 " fajnli wmn dajd lso.
33 " n rzrkn rfr, wt wnz wajf wl i bkm? fr l svn hd mrid hr."
34 dizs sd tu m, " snz v s ed mri nd bkm gvn n mrd,
35 bt oz hu wi knsdr wri tu ten tu t ed nd rzrkn frm dd,
nir mri nr bkm gvn n mrd;
36 fr e knat ivn daj nimr, bkz e rzmbl endlz, nd bkm snz v gd,
z snz v rzrkn.
37 " bt t gd rezz dd, ivn mozs od, n psd bawt brn b, wr
hi klz lrd gd v ebrhm, nd gd v ajzk, nd gd v dekb.
38 " naw hi dz nt srv z gd v dd bt v lv; fr l lajv tu hm."
39 sm v skrajbz nsrd nd sd, " titr, ju hv spokn wl."
40 fr e dd nt hv krd tu kwstn hm ni lgr bawt ni.
41 n hi sd tu m, " haw kn e se krajst hz bkm devdz sn?

42 " fr devd hmslf sz n bk v slmz, lrd sd tu maj lrd, " st t maj rajt
hnd,
43 ntl aj mek jr nmiz ftstul fr jr fit." |
44 " rfr devd klz hm lord, | nd haw kn hi bkm hz sn?"
45 nd wajl l pipl lsnd, hi sd tu dsajplz,
46 " bwr v skrajbz, hu lajk tu wk rawnd n l robz, nd lv rspktfl gritz
n mrkt plesz, nd tif sits n snggz nd plesz v nr t bkwts,
47 hu dvawr wdoz hawsz, nd fr prnsz sek fr l prrz. iz wl rsiv
gretr kndmnen."
luk 21
nasb i- prajm dfm
wdoz gft
1 nd hi lkt p nd s rt pt r gfts ntu trri.
2 nd hi s pr wdo pt n tu sml kpr kjnz.
3 nd hi sd, " truli aj se tu ju, s pr wdo pt n mr n l v m;
4 fr e l awt v r srpls pt ntu fr; bt i awt v hr pvrti pt n l t
i hd tu lajv n."
5 nd wajl sm tkt bawt tmpl, t t prd drnd w bjutfl stonz
nd votv gfts, hi sd,
6 " z fr iz z wt ju lk t, dez wl km n wt r wl nt rmen wn ston
pn nr wt wl pipl wl nt tr dawn."
7 e kwstnd hm, se, " titr, wn rfr wl iz z hpn? nd wt sajn wl
kr wn iz z wl tek ples?"
8 nd hi sd, " si tu t t no wn mslidz ju; fr mni wl km n maj nem,
se,aj proklem mjslf z hi, | nd, tajm drz nr. | du nt go ftr m.
9 " wn ju hr v wrz nd dstrbnsz, du nt bkm trfjd; fr iz z mst tek
ples frst, bt nd dz nt flo miditli."
z tu km
10 n hi kntnjud baj se tu m, " nen wl rajz gnst nen nd kdm gnst
kdm,

11 nd gret rkweks wl kr, nd n vris plesz plegz nd fmnz; nd r wl
km trrz nd gret sajnz frm hvn.
12 " bt bfr l iz z, e wl le r hndz n ju nd wl prskjut ju, dlvr ju
tu snggz nd prznz, br ju bfr kz nd gvrnrz fr maj nemz sek.
13 " t wl ld tu n prtunti fr jr tstmoni.
14 " so mek p jr majndz nt tu pripr bfrhnd tu dfnd jrslvz;
15 fr aj wl gv ju trns nd wzdm wt nn v jr ponnts wl rzst r rfjut.
16 " bt jr prnts nd rltvz nd frndz wl btre ju nd wl pt sm v ju tu d,
17 nd l wl het ju bkz v maj nem.
18 " jt nt hr v jr hd wl pr.
19 " baj jr ndrns ju wl gen jr lvz.
20 " bt wn ju si druslm srawndd baj rmiz, n rkgnjz t hr dslen
hz km nr.
21 " n oz hu lajv n dudi mst fli tu mawntnz, nd oz hu dwl n mdst
v sti mst liv, nd oz hu lajv n kntri mst nt ntr sti;
22 bkz iz hv bkm dez v vndns, so t l z wt skrptrz se wl
bkm flfld.
23 " wo tu oz hu hv bkm prgnnt nd tu oz hu nrs bebiz n oz dez; fr r
wl km gret dstrs pn lnd nd r tu s pipl;
24 nd e wl fl baj d v srd, nd pipl ld m kptv ntu l nenz;
nd druslm wl bkm trmpld ndr ft baj dntjlz ntl tajmz v
dntjlz hv bkm flfld.
rtrn v krajst
25 " sajnz wl kr n sn nd mun nd strz, nd n r dsme wl rajz m
nenz, n prplksti t rr v si nd wevz,
26 mn fent frm fr nd kspkten v z wt km pn wrld; fr
pawrz v hvnz wl ek.
27 " n e wl si sn v mn km n klawd w pawr nd gret glri.
28 " bt wn iz z bgn tu tek ples, stretn p nd lft p jr hdz, bkz jr
rdmpn drz nr."

29 n hi told m prbl: " bhold fg tri nd l triz;
30 z sun z e pt fr livz, ju si t nd no fr jrslvz t smr naw drz nr.
31 " so ju lso, wn ju si iz z hpn, rkgnjz t kdm v gd drz nr.
32 " truli aj se tu ju, s dnren wl nt ps we ntl l z tek ples.
33 " hvn nd r wl ps we, bt maj wrdz wl nt ps we.
34 " ste n grd, so t jr hrts wl nt bkm wetd dawn w dspen nd
drknns nd wriz v lajf, nd t de wl nt km n ju sdnli lajk trp;
35 fr t wl km pn l oz hu dwl n fes v l r.
36 " bt kip n lrt t l tajmz, pre t ju me hv strk tu skep l iz z
t wl sun tek ples, nd tu stnd bfr sn v mn."
37 naw dr de hi tt n tmpl, bt t ivn hi wd go awt nd spnd najt
n mawnt t pipl kl lvt.
38 nd l pipl wd gt p rli n mrn tu km tu hm n tmpl tu lsn tu
hm.
luk 22
nasb i- prajm dfm
pripr psovr
1 naw fist v nlvnd brd, wt sm kl psovr, hd drn nr.
2 tif prists nd skrajbz st haw e majt pt hm tu d; fr e frd pipl.
3 nd setn ntrd ntu duds hu lso hd nem skrit, bl tu nmbr v
twlv.
4 nd hi wnt we nd dskst w tif prists nd fsrz haw hi majt btre hm tu
m.
5 e flt gld nd grid tu gv hm mni.
6 so hi knsntd, nd bgn sik gd prtunti tu btre hm tu m prt frm
krawd.
7 n kem frst de v nlvnd brd n wt psovr lm wd bkm
skrfjst.
8 nd dizs snt pitr nd dn, se, " go nd pripr psovr fr s, so t wi

me it t."
9 e sd tu hm, " wr du ju wnt s tu pripr t?"
10 nd hi sd tu m, " wn ju hv ntrd sti, mn wl mit ju kri ptr v
wtr; flo hm ntu haws t hi ntrz.
11 " nd ju l se tu onr v haws, titr sz tu ju, " wr kn wi fajnd gst
rum n wt aj me it psovr w maj dsajplz?" |
12 " nd hi wl o ju lrd, frnt pr rum; pripr t r."
13 nd e lft nd fawnd vri dst z hi hd told m; nd e priprd
psovr.
lrdz spr
14 wn awr hd km, hi riklajnd t tebl, nd pslz w hm.
15 nd hi sd tu m, " aj hv rnstli dzajrd tu it s psovr w ju bfr aj
sfr;
16 for aj se tu ju, aj l nvr gn it t ntl aj hv flfld t n kdm v gd."
17 nd wn hi hd tekn kp nd gvn ks, hi sd, " tek s nd r t m
jrslvz;
18 for aj se tu ju, aj wl nt drk v frut v vajn frm naw n ntl kdm v
gd kmz."
19 nd wn hi hd tekn sm brd nd gvn ks, hi brok t nd gev t tu m,
se, " s smbljzz maj bdi wt aj gv fr ju; du s n rimmbrns v mi."
20 nd n sem we hi tk kp ftr e hd itn, se, " s kp wt aj prd awt
fr ju smbljzz nu kvnnt n maj bld.
22 " fr ndid, sn v mn wl go z gd hz pridstnd; bt wo tu t mn hu
btrez hm!"
23 nd e bgn tu dsks m mslvz wt wn v m majt du s .
hu dzajrz gretns
24 nd r roz lso dspjut m m z tu wt wn v m gd wd rgrd z
gretst.
25 nd hi sd tu m, " kz v dntjlz lrd t ovr m; nd oz hu hv
rti ovr m pipl e kl bnfktorz . |

26 " bt ju d nt bhev s we, bt wn hu spajrz tu bkm gretst m ju
mst bkm lajk jgst, nd lidr lajk srvnt.
27 " fr hu du ju rgrd gretr, wn hu riklajnz t tebl r wn hu srvz? du
ju k v wn hu riklajnz t tebl? bt aj lajv m ju z wn hu srvz.
28 " aj no ju hv std baj mi n maj trajlz;
29 nd dst z maj fr hz grntd mi kdm, aj grnt ju
30 t ju me it nd drk t maj tebl n maj kdm, nd ju wl st n ronz
dd twlv trajbz v zril.
31 " sajmn, sajmn, bhold, setn hz dmndd prmn tu sft ju lajk wit;
32 bt aj hv pred fr ju, t jr fe me nt fel; nd ju, wn wns ju hv trnd gn,
strn jr brrz."
33 bt hi sd tu hm, " lrd, w ju aj fil rdi tu go bo tu przn nd tu d!"

34 nd hi sd, " aj se tu ju, pitr, rustr wl nt kro tde ntl ju hv dnajd ri
tajmz t ju no mi."
35 nd hi sd tu m, " wn aj snt ju awt wawt mni blt nd bg nd sndlz, ju
dd nt lk ni, dd ju?" e sd, " no, n."
36 nd hi sd tu m, " bt naw, huvr hz mni blt wl tek t l, lajkwjz lso
bg, nd huvr hz no srd d sl hz kot nd baj wn.
37 " fr aj tl ju t s wt skrptrz se mst bkm flfld n mi, nd hi bkem
nmbrd w trnzgrsrz; fr t wt rfrz tu mi hz ts flflmnt."
38 e sd, " lrd, lk, hr wi hv tu srdz." nd hi sd tu m, " wi hv nf."
grdn v gsmni
39 nd hi kem awt nd prsidd z hi dd kstmrli tu mawnt v lvz; nd
dsajplz lso flod hm.
40 wn hi rajvd t ples, hi sd tu m, " pre t ju me nt ntr ntu tmten."
41 nd hi wdru frm m bawt stonz ro, nd hi nlt dawn nd bgn tu pre,
42 se, " fr, f ju wl, rimuv s kp frm mi; jt nt maj wl, bt jrz hv primnns."

43 naw n endl frm hvn prd tu hm, strn hm.
44 nd fil n gni hi pred vri frvntli; nd hz swt bkem lajk drps v bld,
fl dawn pn grawnd.
45 wn hi roz frm prr, hi kem tu dsajplz nd fawnd m slip frm sro,
46 nd sd tu m, " waj du ju slip? gt p nd pre t ju me nt ntr ntu
tmten."
dizs btred baj duds
47 wajl hi stl spok, bhold, krawd kem, nd wn kld duds, wn v twlv,
prsidd m; nd hi prott dizs tu ks hm.
48 bt dizs sd tu hm, " duds, du ju btre sn v mn w ks?"
49 wn oz rawnd hm s wt wd sun hpn, e sd, " lrd, l wi strajk w
srd?"
50 nd wn v m strk slev v haj prist nd kt f hz rajt r.
51 bt dizs nsrd nd sd, " stp! no mr v s." nd hi ttt hz r nd hild
hm.
52 n dizs sd tu tif prists nd fsrz v tmpl nd ldrz hu hd km
gnst hm, " hv ju km awt w srdz nd klbz z ju wd gnst rbr?
53 " wajl aj st w ju deli n tmpl, ju dd nt le hndz n mi; bt s awr nd
pawr v drkns sim tu sut ju wl."
dizs rst
54 hv rstd hm, e ld hm we nd brt hm tu haws v haj prist; bt
pitr flod t dstns.
55 ftr e hd kndld fajr n mdl v krtjrd nd hd st dawn tgr,
pitr st m m.
56 nd srvnt- grl, si hm z hi st n fajrlajt nd lk ntntli t hm,
sd, " s mn kmpnid hm tu."
57 bt hi dnajd t, se, " wmn, aj du nt no hm."
58 ltl letr, nr s hm nd sd, " ju bl tu m tu!" bt pitr sd, " mn, aj
du nt!"
59 ftr bawt n awr hd pst, nr mn bgn tu nsst, se, " srtnli s

mn lso kmpnid hm, fr hi spiks lajk gllin tu."
60 bt pitr sd, " mn, aj du nt no wt ju tk bawt." miditli, wajl hi stl spok,
rustr krod.
61 lrd trnd nd lkt t pitr. nd pitr rmmbrd wrd v lrd, haw hi
hd told hm, " bfr rustr kroz tde, ju wl dnaj mi ri tajmz."
62 nd hi wnt awt nd wpt btrli.
63 naw mn hu hld dizs n kstdi mkt hm nd bit hm,
64 nd e blajndfoldd hm nd skt hm, se, " prfsi, hu ht ju?"
65 nd e sd mni r z gnst hm, blsfim.
dizs bfr snhidrn
66 wn t bkem de, kawnsl v ldrz v pipl smbld, bo tif prists nd
skrajbz, nd e ld hm we tu r kawnsl tembr, se,
67 " f ju proklem jrslf z krajst, tl s." bt hi sd tu m, " f aj tl ju, ju wl nt
bliv;
68 nd f aj sk kwstn, ju wl nt nsr.
69 " bt frm naw n sn v mn wl sit hmslf t rajt hnd v pawr v
gd."
70 nd e l sd, " du ju proklem jrslf z sn v gd, n?" nd hi sd tu m, "
js, aj du."
71 n e sd, " wt frr nid du wi hv v tstmoni? fr wi hv hrd t awrslvz
frm hz on maw."
luk 23
nasb i- prajm dfm
dizs bfr pajlt
1 n hol bdi v m gt p nd brt hm bfr pajlt.
2 nd e bgn tu kjuz hm, se, " wi fawnd s mn mslid awr nen nd
frbd tu pe tksz tu sizr, nd proklem hmslf z krajst, k."
3 so pajlt skt hm, se, " du ju proklem jrslf z k v duz?" nd hi
nsrd hm nd sd, " ju spik tru."

4 n pajlt sd tu tif prists nd krawdz, " aj fajnd no glt n s mn."
5 bt e kpt n nsst, se, " hi strz p pipl, tit l ovr dudi, strt frm
glli ivn z fr z s ples."
6 wn pajlt hrd t, hi skt wr mn kem frm glli.
7 nd wn hi lrnd t hi bld tu hrdz drsdkn, hi snt hm tu hrd, hu
hmslf lso ruld n druslm t t tajm.
dizs bfr hrd
8 naw hrd flt vri gld wn hi s dizs; fr hi hd wntd tu si hm fr l tajm,
bkz hi hrd bawt hm nd hopt tu si sm sajn prfrmd baj hm.
9 nd hi kwstnd hm t sm lk; bt hi nsrd hm n.
10 nd tif prists nd skrajbz std r, kjuz hm vimntli.
11 nd hrd w hz soldrz, ftr trit hm w kntmpt nd mk hm, drst
hm n grds rob nd snt hm bk tu pajlt .
12 naw hrd nd pajlt bkem frndz w wn nr t vri de; fr bfr e hd
nmsti twrd it r.
pajlt siks dizs rilis
13 pajlt smnd tif prists nd rulrz nd pipl,
14 nd sd tu m, " ju brt s mn tu mi z wn hu nsajts pipl tu rbljn,
nd bhold, hv gzmnd hm bfr ju, aj hv fawnd no glt n s mn rgrd
trdz wt ju mek gnst hm.
15 " no, nr hz hrd, fr hi snt hm bk tu s; nd bhold, hi hz dn n
dzrv d.
16 " rfr aj wl pn hm nd rilis hm."

17 [ naw hi flt blajdd tu rilis tu m t fist wn prznr.]
18 bt e krajd awt l tgr, se, " we w s mn, nd rilis fr s barbs !"
19 ( rtiz ru hm ntu przn fr n nsrkn med n sti, nd fr
mrdr.)
20 pajlt, wnt tu rilis dizs, drst m gn,

21 bt e kpt n kl awt, se, " krusfj, krusfj hm!"
22 nd hi sd tu m rd tajm, " waj, wt ivl hz s mn dn? aj hv fawnd n
hm no glt dmnd d; rfr aj wl pn hm nd rilis hm."
23 bt e bkem nsstnt, w lawd vjsz sk t e krusfj hm. nd r vjsz
bgn tu prvel.
24 nd pajlt prnawnst sntns tu grnt r dmnd.
25 nd hi rilist mn e skt fr hum e hd ron ntu przn fr nsrkn nd
mrdr, bt hi dlvrd dizs tu r wl.
sajmn brz krs
26 wn e ld hm we, e sizd mn, sajmn v sajrin, km n frm kntri, nd
plest n hm krs tu kri bhajnd dizs.
27 nd lrd krawd v pipl flod hm, nklud wmn hu mrnd nd lmntd
hm.
28 bt dizs trn tu m sd, " dtrz v druslm, stp wip fr mi, bt wip fr
jrslvz nd fr jr tldrn.
29 " fr bhold, dez wl km wn e wl se, wi knsdr blst brn, nd
wumz t nvr br, nd brsts t nvr nrst. |
30 " n e wl bgn tu se tu mawntnz, fal n s, | nd tu hlz, kvr s.
31 " fr f e du iz z wn tri stl lks grin, wt wl hpn wn t drajz?"
32 e ld tu krmnlz tu r kskjun w hm.
krusfkn
33 wn e kem tu ples kld skl, r e krusfjd hm nd krmnlz, wn
n rajt nd r n lft.
34 bt dizs sd, " fr, frgv m; fr e du nt no wt e du." nd e kst lts,
dvajd p hz grmnts m mslvz.
35 nd pipl std baj, lk n. nd ivn rulrz snrd t hm, se, " hi sevd
rz; lt hm sev hmslf f hi proklemz hmslf z krajst v gd, hz tozn
wn."
36 soldrz lso mkt hm, km p tu hm, fr hm sawr wajn,

37 nd se, " f ju proklem jrslf z k v duz, sev jrslf!"
38 naw smwn hd postd n nskrpn bv hm, " hr wi si k v duz."
39 wn v krmnlz hu hd r hrld bjus t hm, se, " du ju nt proklem
jrslf krajst? sev jrslf nd s!"
40 bt r nsrd, nd ribjuk hm sd, " du ju nt ivn fr gd, sns ju hv
rsivd sem sntns v kndmnen?
41" nd wi ndid sfr dstli, fr wi rsiv wt wi dzrv fr awr didz; bt s mn
hz dn n r."
42 nd hi sd, " dizs, rmmbr mi wn ju km n jr kdm!"
43 nd hi sd tu hm, " truli aj se tu ju, tde ju l kmpni mi n prdjs."
44 t hd naw bkm bawt sks awr, nd drkns fl ovr hol lnd ntl
najn awr,
45 bkz sn bkem bskjrd; nd vel v tmpl rpt n tu.
47 naw wn sntrin s wt hd hpnd, hi bgn prez gd, se, " srtnli s
mn wi knld z nsnt."
48 nd l krawdz hu kem tgr fr s spktkl, wn e bzrvd wt hd
hpnd, bgn tu rtrn, bit r brsts.
49 nd l hz kwentnsz nd wmn hu kmpnid hm frm glli std t
dstns, si iz z.
dizs bril
50 nd mn nemd dosf, hu bld tu kawnsl, gd nd rajts mn
51 ( hi hd nt knsntd tu r pln nd kn), mn frm rmi, sti v
duz, hu wetd fr kdm v gd;
52 s mn wnt tu pajlt nd skt fr bdi v dizs.
53 nd hi tk t dawn nd rpt t n lnn kl, nd led hm n tum kt ntu
rk, wr no wn hd vr len.
54 t hd bkm prpren de, nd sb wd sun bgn.
55 naw wmn hu hd km w hm awt v glli flod, nd s tum nd haw
led hz bdi.

56 n e rtrnd nd priprd spajsz nd prfjumz. nd n sb e rstd
krd tu kmndmnt. |
luk 24
nasb i- prajm dfm
rzrkn
1 bt n frst de v wik, t rli dn, e kem tu tum br spajsz wt e
hd priprd.
2 nd e fawnd ston rold we frm tum,
3 bt wn e ntrd, e dd nt fajnd bdi v lrd dizs.
4 wajl e flt prplkst bawt s, bhold, tu mn sdnli std nr m n dzl
klo;
5 nd z wmn flt trfjd nd bawd r fesz tu grawnd, mn sd tu m,
" waj du ju sik lv wn m dd?
6 " ju wl nt fajnd hm hr, bt hi hz rzn. rmmbr haw hi spok tu ju wajl hi stl
lajvd n glli,
7 se t rtiz mst dlvr sn v mn ntu hndz v snfl mn, nd
sfr krusfkn, nd rd de rajz gn."
8 nd e rmmbrd hz wrdz,
9 nd rtrnd frm tum nd riprtd l iz z tu lvn nd tu l rst.
10 naw e nkludd mri mgdlin nd don nd mri mr v demz; lso
r wmn w m told iz z tu pslz.
11 bt iz wrdz prd tu m z nnsns, nd e wd nt bliv m.
12 bt pitr gt p nd rn tu tum; stup nd lk n, hi s lnn rpz
onli; nd hi wnt we tu hz hom, marvl t wt hd hpnd.
rod tu maws
13 nd bhold, tu v m wnt awt t vri de tu vld nemd maws, wt loketd
bawt svn majlz frm druslm.
14 nd e tkt w it r bawt l iz z wt hd tekn ples.

15 wajl e tkt nd dskst, dizs hmslf prott nd bgn trvl w m.
16 bt r ajz kd nt rkgnjz hm.
17 nd hi sd tu m, " wt wrdz du ju kstend w wn nr z ju wkt?" nd
e std stl, lk sd.
18 wn v m, nemd kleps , nsrd nd sd tu hm, " hv ju vztd druslm
nd rmend nwr v z wt hv hpnd hr n iz dez?"
19 nd hi sd tu m, " wt z?" nd e sd tu hm, " z bawt dizs
nzrin, hu lajvd z prft majti n did nd wrd n sajt v gd nd l
pipl,
20 nd haw tif prists nd awr rulrz dlvrd hm tu sntns v d, nd
krusfjd hm.
21 " bt wi hopt t t wd rdim zril. ndid, bsajdz l s, t hz nrd rd de
sns iz z hpnd.
22 " bt lso sm wmn m s mezd s. wn e rajvd t tum rli n
mrn,
23 nd dd nt fajnd hz bdi, e kem, se t e hd lso sin vn v endlz
hu sd t hi lajvd.
24 " sm v oz hu lajvd w s wnt tu tum nd fawnd t dst gzktli z

wmn lso hd sd; bt e dd nt si hm."
25 nd hi sd tu m, " o ful mn nd slo v hrt tu bliv n l t prfts hv
spokn!
26 " dd t nt sim nssri fr krajst tu sfr iz z nd tu ntr ntu hz glri?"
27 n bgn w mozs nd w l prfts, hi ksplend tu m z
knsrn hmslf n l skrptrz.
28 nd e prott vld wr e wntd tu go, nd hi ktd z o hi wd go
frr.
29 bt e rdd hm, se, " ste w s, fr t dru klos twrd ivn, nd de hd
naw drn tu klos." so hi wnt n tu ste w m.

30 wn hi hd riklajnd t tebl w m, hi tk brd nd blst t, nd brek t,
hi bgn gv t tu m.
31 n r ajz opnd nd e rkgnjzd hm; nd hi vnt frm r sajt.
32 e sd tu wn nr, " dd nt awr hrts brn wn s wajl hi spok tu s n
rod, wajl hi ksplend skrptrz tu s?"
33 nd e gt p t vri awr nd rtrnd tu druslm, nd fawnd grd
tgr lvn nd oz hu dwld w m,
34 se, " lrd hz rli rzn nd hz prd tu sajmn."
35 e bgn tu rlet r ksprinsz n rod nd haw e rkgnjzd m n
brek v brd.
r prnsz
36 wajl e tkt bawt iz z, hi hmslf std n r mdst nd sd tu m, " aj br
pis tu ju."
37 bt e flt strtld nd frajtnd nd t t e s sprt.
38 nd hi sd tu m, " waj du ju trbl jrslvz, nd waj dz dawt rajz n jr hrts?
39 " si maj hndz nd maj fit, ju si mi; tt mi nd si, fr sprt dz nt hv fl
nd bonz z ju si t aj hv."
40 nd wn hi hd sd s, hi od m hz hndz nd hz fit.
41 wajl e stl kd nt bliv t bkz v r dj nd mezmnt, hi sd tu m, " hv
ju ni hr tu it?"
42 e gev hm pis v brjld f;
43 nd hi tk t nd et t bfr m.
44 naw hi sd tu m, " iz wrdz aj spok tu ju wajl aj stl lajvd w ju, t l z wt
skrptrz se bawt mi n l v mozs nd prfts nd slmz mst fajnd
flflmnt."
45 n hi opnd r majndz tu ndrstnd skrptrz,
46 nd hi sd tu m, " s skrptrz se, t krajst wd sfr nd rajz gn
frm dd rd de,
47 nd t hz dsajplz wd proklem rpntns fr frgvns v snz n hz nem tu

l nenz, bgn frm druslm.
48 " ju wtns iz z.
49 " nd bhold, aj snd fr prms v maj fr pn ju; bt ju mst ste n
sti ntl ju bkm klod w pawr frm n haj."
snn
50 nd hi ld m awt z fr z bni, nd hi lftd p hz hndz nd blst m.
51 wajl hi blst m, hi prtd frm m nd bkem krid p ntu hvn.
52 nd e, ftr wrp hm, rtrnd tu druslm w gret dj,
53 nd rmend kntnjuli n tmpl prez gd.
John in I.P.A.
n n aj-pi-e
Class
Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Snders
Michael Smith
Marquisha Taylor
7-27-2011
dn 1-21
rendrd ntu I prajm b aj devd ef. [Maas]
diti v dizs kr ajst
1n bgn gzstd wrd, nd wrd gzstd w gd, nd
wrd kmpr ajzd gd.
2hi rz ajdd n bgn w gd.
3 l z kem ntu gzstuns ru hm , nd prt frm hm n kem
ntu gzstuns t lredi gzstd.
4 n hm rz ajdd lajf, nd lajf bkem lajtv mn
5 lajt ajnz n darkns nd darkns dd nt kmprhnd t.
wtns dn

6 er kem mn snt frm gd, nemd dn.
7 hi kem z wtns, tu testf aj bawt lajt, so t l m ajt bliv ru
hm .
8 hi dd nt klem aidntti w lajt, bt hi kem tu testf aj bawt
lajt.
9 er mnetd tru lajtwt, km ntu wrld, nlajtunz evri
mn.
10 hi lvd n wrld, nd gd med wrld ru hm , nd wrld
dd nt no hm .
11 hi kem tu hz on, nd hz on dd nt rsiv hm .
12 bt z meni z rsivd hm , tu mhi gev r ajt tu bkm ldrn v
gd, ivn tu ozhu bliv n hz nem,
13 hu rsivd br, nt v bld, nr v wl v fle, nr v wl v
mn, bt v gd.
wrd med fle
14 nd wrd bkem fle, nd dwlt m s, nd wi s hz glri,
glri z v i onli bgtun frm fr, fl v gres nd tru.
15 dn tstfaid bawthm nd kr ajd awt, se, \"s knsttuts hi v
hum aj sd, \'hi hu kmz ftrmi hz hajrrk n aj, for hi
gzstd bfr mi."
16 for v hz flns wi hv l rsivd, nd gres pn gres.

17 for l wi rsivd ru mozz; gres nd tru wi rsivd ru
dizs kr ajst.
18no wnhzsin gd t eni t ajm; i onli bgtun gd hu rz ajdz n
bzm v fr, hi hzksplend hm .
tstmoni v dn
19s knsttuts tstmoni v dn, wn duz snt tu hm prists
nd liv ajts frm druslm tu sk hm , \"hu d wi kl ju?\"
20nd hi knfest nd dd nt dn aj, bt knfest, \" aj du nt hold i
fs v kr ajst.\"
21 e skt hm , \"wt n? du ju reprzent rinkrnen v l
ajd?\" nd hi sd, \" aj du nt.\" r ju prft?\" nd hi nsrd,
\"no.\"
22n e sd tu hm , \"hu du ju klem tu reprzent, so t wi megv
n nsr tu ozhu snt s? wt du ju se bawtjrself?\"
23hi sd, \" aj knstutut vs v wnkr aj n wldrns, \'
mekstret we v lrd,\' z ajze prft sd.\"
24naw frsiz hd snt m.
25 e skt hm , nd sd tu hm , \"w aj ndu ju bpt ajz, f ju du
nt knstutut kr ajst, nr l ajd, nr prft?\"
26dn nsrd m se, \" aj bpt ajz n wtur, bt m ju stndz
wnhum ju du nt no.
27\"hi hu kmz ftrmi, v huz sndl aj du nt fil wri
tu ntaj.\"

28izz tk ples n beni bind drdn, wer dn bpt ajzd.
29 nekst de hi s dizs km tu hm nd sd, \"bihold, lm v
gd hu teks we sn v wrld!
30\"s knsttuts hi n bhf v hum aj sd, \'ftrmi kmz mn
hu hz hajrrk n aj, for hi gzstd bfr mi.\'
31\" aj dd nt rekgn ajz hm , bt so t hi m ajt mnfest himself tu
zril, aj kem bpt ajz n wtur.\"
32dn tstfaid se, \" aj hv sin sprt dsend z dv awt v
hevn, nd hi rmend pn hm .
33\" aj dd nt rekgn ajz hm , bt hi hu snt mi tu bpt ajz n wtur
sd tu mi, \'hi pn hum ju si sprt dsend nd rmen pn
hm , s wnhu bpt ajzz n holi sprt.\'
34\" aj m ajself hv sin, nd hv tstfaidt wi knld hm z
sn v gd.\"
dizs\' pblk mnstri, frstknvrts
35 gen nekst de dn std w tu v hz ds ajplz,
36 nd hi lkt t dizs z hi wkt, nd sd, \"bihold, lm v gd!\"
37 tu ds ajplz hrd hm spik, nd e faloddizs.
38nd dizs trndnd s mflo, nd sd tu m, \"wt du ju
sik?\" e sd tu hm , \"rb aj (wt trnsletd minz titr), wer du
ju ste?\"

39hi sd tu m, \"km, nd ju wl si.\" so e kem nd s wer hi
sted; nd e sted w hm t de, for t hd bkm bawt ten
awr.
40 wnv tu hu hrd dn spik nd falodhm , wi rekgn ajzd z
ndrus ajmn pitrz brr.
41 hi fawnd frsthz on brr s ajmn nd sd tu hm , \"wi hv fawnd
ms aj\" (wt trnsletd minz kr ajst).
42hi brt hm tu dizs. dizs lkt t hm nd sd, \"ju hv nems
ajmn sn v dn; wi l kl ju sifs \" (wt trnslets pitr).
43 nekst de hi prpst tu go ntu glli, nd hi fawnd flp. nd
dizs sd tu hm , \"flo mi.\"
44naw flp kem frm [Bethsaida], v sti v ndru nd pitr.
45 flp fawnd nnjl nd sd tu hm , \"wi hv fawnd hm v hum
mozz n l nd lso prfts rot--jesu
dn 2
[NASB] [E-Prime] [DFM]
mrkl t ken
1 n rd de wed krd n ken v glli, nd mr v
dizs kem er;
2 nd bo dizs nd hz ds ajplz rsivd nvtenz tu wed.
3 wn w ajn rn awt, mr v dizs sd tu hm , \" e hv no

wajn.\"
4 nd dizs sd tu hr, \"wmn, wt dzt hv tu du w s? m aj
awr hznt jtkm.\"
5 hz mr sd tu srvnts, \"wtevr hi sez tu ju, du t.\"
6 naw er std sks ston wtur pts set er for du kstum v
pjrfken, knten twnti r rti glnz it.
7 dizs sd tu m, \"fl wtur pts w wtur.\" so e fld mp tu
brm.
8 nd hi sd tu m, \"dr sm awt naw nd tek t tu hedwetur.\" so
e tk t tu hm .
9 wn hdwetrtestd wtur wt hd trndntu w ajn, nd dd
nt no wer t kem frm (bt srvnts hu hd drn wtur nu),
hdwetrkld br ajdgrum,
10 nd sd tu hm , \"evri mn srvz gd w ajn forst, nd wn
pipl hv drk frili, nhi srvz [poorer] w ajn; bt ju hv kept
gd w ajn ntl naw.\"
11s bgn v hz sajnz dizs dd n ken v glli, nd
mnfestd hz glri, nd hz ds ajplz blivd n hm .
12 ftrs hi wnt dawn tu kprnem, hi nd hz mr nd hz
brrz nd hz ds ajplz; nd e sted er fju dez.
frst psovr-- klnz templ
13 psovr v duz dru nr, nd dizs wnt p tu druslm.

14nd hi fawnd n templ ozhu sold ksn nd ip nd dvz, nd
mni enrzsitd t r teblz.
15nd hi med skrd v krdz, nd drov ml awt v templ, w
ip nd i ksn nd hi prd awt knz v mni enrznd
ovr trndr teblz;
16nd tu ozhu sold dvz hi sd, \"tek izz we; stp meknz
m aj frz haws ples v bzns.\"
17 hz ds ajplz rmembrd t skrprz hd sd, \"zil for jr haws
wl knsum mi.\"
18 duz nsd tu hm , \"wt sajn du ju o s z jr rti for
du izz?\"
19dizs nsrd m, \"dstr s templ, nd n ri dez aj wl rez t
p.\"
20 duz nsd, \"t tk frti sksjrz tu bld s templ, nd wl ju
rez t p n ri dez?\"
21bt hi spok v templ v hz bdi.
22so wn gd rezd hm frm ded, hz ds ajplz rmembrd t hi
sd s; nd e blivd skrpr nd wrd wt dizs hd
spokn.
23naw wn hi trvld n druslm t psovr, dr fist, meni
blivd n hz nem, bzrv hz sajnz wt hi dd.
24bt dizs, n hz prt, dd nt ntrst himself tu m, for hi nu
lmn,

25nd bkz hi dd nt nid eniwn tu testf aj knsrn mn, for hi
himself nu wt rz ajdd n mn.
dn 3
nu br
1 naw er lvd mn v frsiz, nemd nkodims rulr v duz;
2 s mn kem tu dizs b aj n ajt nd sd tu hm , \"rb aj, wi no t
ju hv km frm gd z titr; for no wnkn du izsajnz t ju
du nles gd wrks w hm .\"
3 dizs nsrd nd sd tu hm , \"truli, truli, aj se tu ju, nles
wnbkmz brn gen hi knt si kdm v gd.\"
4nkodi mstsd tu hm , \"haw kn mn bkm brn wn hi hzgron
old? hi knt entur seknd t ajm ntu hz mrz wum nd bkm
brn, kn hi?\"
5dizs nsrd, \"truli, truli, aj se tu ju, nles wnbkmz brn v
wtur nd sprt hi knt entur ntu kdm v gd.
6\"t wt hzbkm brn v fle hz kmpzn v fle, nd t
wt hzbkm brn v sprt hz kmpzn v sprt.
7\"du nt o mezmnt t aj sd tu ju, \'ju mst bkm brn
gen.\'

8 wnd bloz wer t wz nd ju hr snd v t, bt du nt no
wer t kmz frm nd wer t gus; so dzvriwnhu hz br v
sprt.\"
9 nkodi mstsd tu hm , \"haw kn izz kr?\"
10dizs nsrd nd sd tu hm , \"hv ju srvd z titr v zril
nd du nt ndrstndizz?
11\"truli, truli, aj se tu ju, wi spik v wt wi no nd testf aj v
wt wi hv sin, nd ju du nt ksept r tstmoni.
12\"f aj told ju rli z nd ju du nt bliv, haw wl ju bliv f
aj tel ju hvnli z?
13\"no wnhzsendd ntu hevn, bt hi hu dsendd frm hevn:
sn v mn.
14 z mozz lftd p srpnt n wldrns, ivn so mst sn
v mn mst bkm lftd p;
15 so t huevr blivz wl n hm hv itrnllajf.
16\"for gd so lvd wrld, t hi gev hz onli bgtun sn, t
huevr blivz n hm l nt per, bt hv itrnllajf.
17\"for gd dd nt send sn ntu wrld tu dd wrld, bt
t wrld m ajt rsiv slven ru hm .
18\"hi hu blivz n hm dznt rsiv ddmnt; hi hu dznt
bliv hzrsivd ddmnt lredi, bkz hi hznt blivd n nemv
i onli bgtun sn v gd.

19\"s wi knld z ddmnt, t lajt hzkm ntu wrld,
nd mnlvd darknsrr n lajt, for r didz pruvd ivl.
20 \"for vriwnhu dzivl hets lajt, nd dznt km tu lajtfor
fajrt hz didz wl rsiv kspor.
21\"bt hi hu prktusz tru kmz tu lajt, so t hz didz
memnfest z hv bkm rt n gd.\"
dnz lst tstmoni
22 ftrizz dizs nd hz ds ajplz kem ntu lnd v udi,
nd er hi spent t ajm w mnd bpt ajz.
23 dn lso bpt ajzd n nn nr salim , bkz er simd m wtur
er; nd pipl kem nd rsivd bptzm-24 for i rtiz hd nt jtron dn ntu przn.
25 rforer roz dskn n prt v dnz ds ajplz w du
bawtpjrfken.
26 nd e kem tu dn nd sd tu hm , \"rb aj, hi hu rz ajdd w
ju bind drdn, tu hum ju hv tstfajd, bihold, hi bpt ajzz
nd l km tu hm .\"
27 dn nsrd nd sd, mn kn rsiv n nles gd gvz t tu
hm frm hevn.
28 \"ju jrslvz wtns t aj sd, du nt mstek mi for kr ajst; gd
hzsnt mi bfr hm .\'

29 br ajdgrum hz br ajd; bt frend v br ajdgrum, hu
stndz nd hrz hm rdsz gretli bkz v br ajd grumz vs. so
s d v m ajn hzbkm fl.
30\"hi mst nkris, bt aj mst dkris.
31\"hi hu kmz frm bv hz primnns hi hu kmz frm i r
spiks v i r. hi hu kmz frm hevn hz primnns bv l.
32\"wt hi hzsin nd hrd, v t hi testuf ajz; nd no wnrsivz
hz tstmoni.
33\"hi hu hzrsivd hz tstmoni hzset hz sil tu s, t gd
pruvz tru.
34 \"for hi hum gd hzsnt spiks wrdz v gd; for hi gvz
sprt wawt mer.
35 fr lvz sn nd hzgvn l z ntu hz hnd.
36 \"hi hu blivz n sn hz itrnllajf; bt hi hu dznt obe
sn wl nt si lajf, bt r v gd b ajdz n hm .\"
dn 4
dizs gus tu gl li
1 er fr wn lrd nu
t frsiz hd hrd t di zs hd
med nd bp t ajzd mr d s ajplz n dn

2lo di zs him self dd nt bp t ajz, bt hz d s ajplz dd),

3 hi
lft udi nd wnt we gen ntu glli .
4 nd hi hd tu pz ru
5 so hi
kem tu sti
smeri.
v s meri kld sajkar, nr prsl v grnd
t dekb gev tu hz sn dozf;

6 nd dekbz wl lo ketd er. so di zs, fi l t ajrd
wmn v smeri
er
kem
\"
gv
mi
wmn v smeri tu dr
wtur.
dizs
sd tu hr,
drk.\"
for hz ds ajplz
hd
gn
we
ntu
sti
sd tu hm , \"
haw
tu
b aj
fud.
9
er fr s mertun
du ,
sk
mi
n sestri ?\" (for

10
dizs
gd, nd
for
duz
hu telz
hi
drk
hv
nsrd nd
skt hm , nd
11
wmn
sd tu hm , \"
gv
wl hz gret dep; wer n du

12\"
ju
ju du nt
,
hu
mi
hv gvn
sr,
aj
hv s
ju ,
mertun
no dilz w smertunz.)
sd tu hr, \"
ju , \'
wd
sns
km
ju
drk,\'
hv primnns
ju
gft v
wd
hv
w aj
ju hv
ju get
nu
n tu dr w nd
t
lv
wtur?
ovr r fr dekb,
gev s wl, nd drk v
du
t himself nd hz snz
nd hz ktl?\"
13
s
dizs nsrd nd sd tu hr, \"vriwn

wtur wl
rst gn;
hu
drks v

14
bt huevr drks v wtur t aj wl
gv hm l
nvr
rst; bt wtur t aj wl gv hm wl b km n hm wl gv hm wl
bkm n hm wl v wtur spr p tu itrnllajf.\"
wmn sd tu hm , \"sr, gv mi s wtur, so aj wl nt hv rst
nr km l we hr tu dr.\"
16 hi sd tu hr, \"go, kl jr hzbnd nd km hr.\"
wmn nsrd nd sd, \" aj hv no hzbnd.\" dizs sd tu hr,
\"ju hv krekli sd, \' aj hv no hzbnd\';
18 for ju hv hd fajv hzbndz, nd i wnhum ju naw hv ju
knt kl jr hzbnd; s ju hv sd ti
19 wmn sd tu hm , \"sr, aj prsiv ju z gret prft.
20 \"r frz wrpt n s mawntn, nd ju pipl se t wi d
rgrd druslm z ples wer mnt tu wrp.\"
21 dizs sd tu hr, \"wmn, bliv mi, n awr kmz wn nir n
s mawntn nr n druslm wl ju wrp fr.
22 \"ju wrp wt ju du nt no; wi wrp wt wi no, for slven
kmz frm duz.
23 \"bt n awr kmz, nd naw hzr ajvd, wn
24 \"gd knsttuts sprt, nd ozhu wrp hm mst wrp n
sprt nd tru.\"
25 wmn sd tu hm , \" aj no t ms aj wl km (hi hu wi kl kr
ajst); wn t wnkmz, hi wl dkler l z tu s.\"

26dizs sd tu hr, \" aj hu spik tu ju knstutut s ms aj.\"
27t s pnt hz ds ajplz kem, nd e prd mezd t hi hd
spokn w wmn, jtno wnsd, \"wt du ju sik?\" r, \"waj du
ju spik w hr?\"
28so wmn lft et hr wtur pt, nd wnt ntu sti nd sd
tu mn,
29\"km, si mn hu told mi l z t aj hv dn; s wi
mst knld z kr ajst,dunt wi?\"
30 e wnt awt v sti, nd kem tu hm .
31minw ajl ds ajplz rdd hm , se, \"rbaj, it.\"
32bt hi sd tu m, \" aj hv fud tu it t ju du nt no bawt.\"
33so ds ajplz sd tu wnnr, \"no wnbrt hm ni tu it, dd
hi?\"
34 dizs sd tu m, \"m aj fud knssts v du wl v hm hu snt
mi nd tu kmpl hz wrk.
35 \"du ju nt se, \'wi stl hv jtfr mns, nd nkmz
hrvst\'? bihold, aj se tu ju, lft p jr ajz nd lk n fildz, t
e pr w ajt for hrvst.
36 \"lredi hi hu rips rsivz wedz nd grz frut for lajf turnl;
so t hi hu sz nd hi hu rips merds tuger.
37 \"for n s kes se hzkjrsi, \' wnsz nd nr rips.\'

38 \" aj snt ju tu rip t for wt ju hv nt lebrd; rz hv
lebrd nd ju hv ntrdntu r lebr.\"
smertunz
39 frm t sti meni v smertunz blivd n hm bkz v wrd
v wmn hu tstfajd, \"hi told mi l z t aj hv dn.\"
40 so wn smertunz kem tu dizs, e skt hm tu ste w m;
nd hi sted er tu dez.
41 meni mr blivd bkz v hz wrd;
4 2nd e sd tu wmn, \"wi du nt onli rl aj n jr wrdz for
wt wi bliv, for wi hv hrd for wrslvz nd knld s wnz
ndid sevjr v wrld.\"
43ftr tu dez hi wnt fr frm er ntu glli.
44for dizs himself tstfaidt prft hzno nr n hz on kntri.
45 so wn hi kem tu glli, gllinzrsivd hm , hv sin l
z t hi dd n druslm t fist; for e mselvz lso wnt tu
fist.
46 rforhi kem gen tu ken v glli wer hi hd med wtur w

ajn. nd er lvd rl fl huz sn hd bkm sk t kprnem.

47 wn hi hrd t dizs hd km awt v udi ntu glli, hi
wnt tu hm nd mplrd hm tu km dawn nd hil hz sn; for hi hd
r ajvd t pnt v de.
48 so dizs sd tu hm , \"nles ju pipl si sajnz nd wndrz, ju
smpli wl nt bliv.\"
49 rl fl sd tu hm , \"sr, km dawn bfr m aj t ajld d ajz
50dizs sd tu hm , \"go; jr sn lvz.\" mn blivd wrd t
dizs spok tu hm nd strtd f.
51 z hi hd naw gn dawn, hz slevz mt hm , se t hz sn lvd.
52 so hi nkw ajrd v m awr wn hi bgn tu get betur. n e sd
tu hm , \"jstrde t sevn awr fivr lft hm .\"
53so fr nu t t kons ajdd w t awr n wt dizs sd
tu hm , \"jr sn lvz\"; nd hi himself blivd nd hz hol hawshold.
54 s wi rekgn ajz z seknd sajn t dizs pfrmd wn hi hd
km awt v udintu glli.

dn [5]
hil t bezd
1 ftrizz er kem fist v duz, nd dizs wnt p tu
druslm.
2 naw er loketsn druslm baj ip get pul, wt pipl kl n
hibru bezd, hv f ajv prtkoz.
3 n iz le mltutud v ozhu hd bkm sk, blajnd, lem, nd
wrd, wet for muv v wturz;
4 for n endl v lrd wnt dawn t srtun siznz ntu pul nd
strd p wtur; huevr nforst, ftr stur p v wtur, stept n
bkem wl frm wtevr dziz w wt hd flktd hm .]
5 mn kem er hu hd sfrdlns for rtiet jrz.
6 wn dizs s hm lajer, nd nu t hi hd lredi sfrd l t
ajm n t kndn, hi sd tu hm , \"du ju w tu get wl?\"

7 sk mn nsrd hm , \"sr, aj hv no mn tu pt mi ntu
pul wn wtur bkmz strd p, bt w ajl aj km, nr steps dawn
bfr mi.\"
8dizs sd tu hm , \"get p, pk p jr plt nd wk.\"
9miditli mn bkem wl, nd pkt p hz plt nd bgn tu
wk. naw t krd n sb n t de
10 so duz sd tu mn hu hd bkm hild, sb hzkm,
nd wi du nt prmt ju tu kri jr plt.\"
11 bt hi nsrd m, \"hi hu med mi wl sd tu mi, \'pk p jr
plt nd wk."
12 e skt hm , \"hu sd tu ju, \'pk p jr plt nd wk\'?\"
13bt mn hu rsiv hil dd nt no hu hd hild hm , for dizs
hd slpt wew ajl krawdgrd n t ples.
14 ftrwrd dizs fawnd hm n templ nd sd tu hm , \"bihold,
ju hv bkm wl; du nt sn enimr, so t n wrs hpnz tu
ju.\"

15 mn wnt we, nd told duz t dizs hd med hm wl.
16for s rizn duz prskjutd dizs, bkz hi dd izz n
sb.
17 bt hi nsrd m, \"m aj fr hzwrkt ntl naw, nd aj m ajself
wrk.\"
dizs\' kwlti w gd
18 for s rizn rfor duz st l mr tu kl hm , bkz hi hd
nt onli brok sb, bt lso kld gd hz on fr, meknz
himself ikwl w gd.
19 rfordizs nsrd nd sd tu m, \"truli, truli, aj se tu ju,
sn kn du n v himself, nles t rzemblz sm(p) hi siz
fr du; for wtevr fr dz, izz sn lso dzn l ajk
mnr.
20 \"for fr lvz sn, nd oz hm l z t hi himself dz;
nd fr wl o hm gretr wrks n iz, so t ju wl mrvl.

21 \"for dst z fr rezz ded nd gvz mlajf, ivn so sn
lso gvz lajf tu hum hi wz.
22\"for nt ivn fr ddz eniwn, bt hi hzgvn l
ddmnt tu sn,
23 so t l wl nr sn ivn z e nr fr. hi hu dznt
nr sn dznt nr fr hu snt hm .
24 \"truli, truli, aj se tu ju, hi hu hrz m aj wrd, nd blivz hm
hu snt mi, hz itrnllajf, nd dznt km ntu ddmnt, bt
hzpst awt v de ntu lajf.
tu rezreknz
25 \"truli, truli, aj se tu ju, n awr kmz nd naw hzr ajvd, wn
ded wl hr vs v sn v gd, nd ozhu hr wl lv.
26 \"for dst z fr hzlajf n himself, ivn so hi gev tu sn
lso tu hv lajf n himself;
27 nd hi gev hm rti tu ekskjut ddmnt, bkz hi srvz z
sn v mn.

28 \"du nt mrvl t s; for n awr kmz, n wt l hu li n
tumz wl hr hz vs,
29 nd wl km fr; ozhu dd gd didz tu rezrekn v lajf,
ozhu kmtd i ivl didz tu rezrekn v ddmnt.
30 \" aj kn du n n m aj on ntv. z aj hr, aj dd; nd aj
jus dst ddmnt, bkz aj du nt sik m aj on wl, bt wl v
hm hu snt mi.
31 \"f aj lon testf aj bawtm ajself, m aj tstmoni dznt hv tru.
32 \"er gzsts nr hu testuf ajz v mi, nd aj no t
tstmoni wt hi gvz bawtmi knssts v tru.
wtns v wrks
33 \"ju hv snt tu dn, nd hi hztstfaidtu tru.
34 \"bt tstmoni wt aj rsiv dznt km frm mn, bt aj se
izz so t ju mersiv slven.
35 \"hi rzembld lmp t brnd nd on nd ju od [willingness] tu
rds for w ajl n hz lajt.

36 \"bt tstmoni wt aj hv pruvz gretr n tstmoni v
dn; for wrks wt fr hzgvn mi tu [accomplish--the] veri
wrks t aj du tstfaj bawtmi, t fr hzsnt mi.
wtns v fr
nd fr hu snt mi, hi hztstfaidv mi. ju hv nir hrd hz
vs t eni t ajm nr sin hz frm.
38 \"ju du nt hv hz wrd b ajd n ju, for ju du nt bliv hm
hum hi snt.
wtns v skrpr
39 \"ju srt skrprz bkz ju k t n mju hv itrnllajf;
izskrprz testf aj bawtmi;
nd ju hv bkm [unwilling] tu km tu mi so t ju mehv lajf.
41 \" aj du nt rsiv glri frm mn;
42 bt aj no ju, t ju du nt hv lv v gd n jorselvs.
43 \" aj hv km n m aj frz nem, nd ju du nt rsiv mi; f
nr kmz n hz on nem, ju wl rsiv hm .

44 \"haw kn ju bliv, wn ju rsiv glri frm wnnr nd ju du
nt sik glri t kmz frm i wnnd onli gd?
45 \"du nt k t aj wl kjuz ju bfr fr; mozz kjuzz ju
mozz, n hum ju hv set jr hop.
46 \"for f ju blivd mozz, ju wd bliv mi, for hi rot bawtmi.
47 \"bt f ju du nt bliv hz r ajtz, haw wl ju bliv m aj wrdz?\"
dn 6
f ajv zn fd
1 ftr iz z dizs wnt wetu i r s ajd v si v glli (r
tajbris).
lord krawdfalodhm , bkz e s sajnz wt hi hd pfrmd n
ozhu fel sk.

3 n dizs wnt p n mawntn, nd er hi st dawn w hz
ds ajplz.
4 naw psovr, fist v duz, dru nr.
5 rfor dizs, lft p hz ajz nd [seeing] t lord krawdhd km
tu hm , sd tu flp, \"wer kn wi b aj bred, so t izmeit?\"
6 s hi sd tu test hm , for hi himself nu wt hi hd ntendd tu du.
7 flp nsrd hm , \"tu hndrd [denarii] wr v bred dznt sim
sfnt for m, for vriwntu rsiv ltul.\"
8 wnv hz ds ajplz, ndrus ajmn pitrz brr, sd tu hm ,
9 \"er kmz ld hr hu hzf ajv brli lovznd tu f, bt wt du
iz mawnt tu for so meni pipl?\"
10 dizs sd, \"hv pipl st dawn.\" naw er gru m grs n
ples. so mnst dawn, n nmbr bawtf ajv zn.
11 dizs ntk [loaves], nd hv gvn ks, hi dstrbjutd tu
ozhu sitd mselvz; l ajkw ajz lso v f z m z e wntd.

12 wn e hd bkm fld, hi sd tu hz ds ajplz, \"gr p
lftovr frgmnts so t n wl bkm lst.\"
13 so e grd mp, nd fld twlv bskts w frgmnts frm
f ajv brli lovz wt ozhu etmhd lft ovr.
14 rfor wn pipl s sajn wt hi hd pfrmd, e sd, \"wi
hv truli sin prft hu kem ntu wrld.\"
dizs wks n wtur
15so dizs, prsiv t e ntendd tu km nd tek hm baj frs tu
mek hm k, wdru gen tu mawntn b aj himself lon.
16naw wn ivn kem, hz ds ajplz wnt dawn tu si,
17 nd ftrget ntu bot, e strtd tu krs si tu kprnem. t
hd lredi bkm drk, nd dizs hd nt jtkm tu m.
18 si bgn tu stur p bkz str wnd blu.
19 n, wn e hd rd bawtri r fr m ajlz, e s dizs wk n
si nd dr() nr tu bot; nd e l bkem fr ajtnd.
20 bt hi sd tu m, \" aj hv rturnd; du nt fr.\"

21 so e [willingly] rsivd hm ntu bot, nd miditli bot ritt
lnd tu wt e hd gn.
22 nekst de krawdt std n i r s ajd v si s t no
r sml bot hd km er, ksept wn, nd t dizs hd nt
ntrd w hz ds ajplz ntu bot, bt t hz ds ajplz hd gn
we lon.
23 er kem r sml bots frm t ajbris nr tu ples wer e et
bred ftr lrd hd gvn ks.
24 so wn krawd s t dizs hd nt km er, nr hz ds ajplz,
e mselvz gt ntu sml bots, nd kem tu kprnem sik
dizs.
25 wn e fawnd hm n i r s ajd v si, e sd tu hm , \"rbaj,
wn dd ju get hr?\"
wrdz tu pipl

26 dizs nsrd mnd sd, \"truli, truli, aj se tu ju, ju sik mi,
nt bkz ju s sajnz, bt bkz ju etv lovznd bkem fld.
27 \"du nt wrk for fud wt perz, bt for fud wt ndrz tu
itrnllajf, wt sn v mn wl gv tu ju, for n hm fr, gd,
hzset hz sil.\"
28 rfor e sd tu hm , \"wt l wi du, so t wi mewrk wrks v
gd?\"
29 dizs nsrd nd sd tu m, \"s knsttuts wrk v gd, t
ju bliv n hm hum hi hzsnt.\"
30 so e sd tu hm , \"wt ndu ju du for sajn, so t wi mesi,
nd bliv ju? wt wrk du ju pfrm?
31 \"r frz et mn n wldrns; z skrprz se, \'hi gev
mbred awt v hevn tu it."
32 dizs nsd tu m, \"truli, truli, aj se tu ju, mozz dd nt gv
ju bred awt v hevn, bt m aj fr gvz ju tru bred awt v
hevn.

33 \"for bred v gd kmz dawn awt v hevn, nd gvz lajf tu
wrld.\"
34 n e sd tu hm , \"lrd, lwiz gv s s bred.\"
35 dizs sd tu m, \" aj preznt m ajself z bred v lajf; hi hu
kmz tu mi wl nt hgr, nd hi hu blivz n mi wl nvr rst.
36 \"bt aj sd tu ju t ju hv sin mi, nd jtdu nt bliv.
37 \"l t fr gvz mi wl km tu mi, nd i wnhu kmz tu mi
aj wl srtnlint kst awt.
38 \"for aj hv km dawn frm hevn, nt tu du m aj on wl, bt wl
v hm hu snt mi.
39 \"s knsttuts wl v hm hu snt mi, t v l t hi
hzgvn mi aj luz n, bt rez t p n lst de
40 \"for s knsttuts wl v m aj fr, t vriwnhu biholdz
sn nd blivz n hm wl hv itrnllajf, nd aj m ajself wl rez hm
p n lst de.\"
wrdz tu duz

41rfor duz hu grmbld bawthm , bkz hi sd, \" aj knstutut
bred t kem dawn awt v hevn.\"
42 e sd, \"du wi nt no s dizs z sn v dozf, huz fr
nd mr wi no? haw dzhi naw se, \' aj hv km dawn awt v
hevn\'?\"
43 dizs nsrd nd sd tu m, \"du nt grmbl m jorselvs.
44 \"no wnkn km tu mi nles fr hu snt mi drz hm ; nd
aj wl rez hm p n lst de
45 skrprz sd n prfts, \'n gd l tit m.\' vriwnhu
hzhrd nd lrnd frm fr, kmz tu mi.
46 \"nt t eniwn hzsin fr, ksept wnhu hzkm frm
gd; hi hzsin fr.
47 \"truli, truli, aj se tu ju, hi hu blivz hz itrnllajf.
48 \" aj knstutut bred v lajf.
49 \"jr frz et mn n wldrns, nd e d ajd.

50 \"s bred kmz dawn awt v hevn, so t wnmeit v t nd nt
daj.
51 \" aj knstutut lv bred t kem dawn awt v hevn; f eniwn
its v s bred, hi wl lv frevr; nd bred lso wt aj wl gv for
lajf v wrld reprzents m aj fle.\"
52 n duz bgn tu rgju w wnnr, se, \"haw kn s
mn gv s hz fle tu it?\"
53 so dizs sd tu m, \"truli, truli, aj se tu ju, nles ju it
fle v sn v mn nd drk hz bld, ju hv no lajf n jorselvs.
54 \"hi hu its m aj fle nd drks m aj bld hz itrnllajf, nd aj wl
rez hm p n lst de
55 \"for maj fle knsttuts tru fud, nd m aj bld knsttuts tru
drk.
56 \"hi hu its m aj fle nd drks m aj bld b ajdz n mi, nd aj n
hm .

z lv fr snt mi, nd aj lv bkz v fr, so hi hu its
mi, hi lso wl lv bkz v mi.
58 \"s knsttuts bred wt kem dawn awt v hevn; nt z
frz etnd d ajd; hi hu its s bred wl lv frevr.\"
wrdz tu ds ajplz
59 izz hi sd n sngg z hi tt n kprnem.
60 rfor meni v hz ds ajplz, wn e hrd s sd, \"s sndz l ajk
dfklt stetmnt; hu kn lsn tu t?\"
61 bt dizs, kns t hz ds ajplz grmbld t s, sd tu m,
\"dzs kz ju tu stumbl?
6 2\"wt nf ju si sn v mn send tu wer hi hd km frm?
63\" sprt gvz lajf; fle prfts n; wrdz t aj hv
spokn tu ju knstutut sprt nd lajf.
64 \"bt sm v ju du nt bliv [\]" for dizs nu frm bgn
hu dd nt bliv, nd hu wd btrehm .

nd hi sd, \"for s rizn aj hv sd tu ju, t no wnkn km tu
mi nles fr grntd t.\"
pitrz knfen v fe
z rzlt v s meni v hz ds ajplz wdru nd dd nt wk w
hm enimr.
67 so dizs sd tu twlv, \"ju du nt wnt tu go welso, du
ju?\"
68 sajmn pitrnsrd hm , \"lrd, tu hum l wi go? ju hv wrdz v
itrnllajf.
69 \"wi hv blivd nd hv km tu knld hm z holi wnv
gd.\"
70 dizs nsrd m, \"dd aj m ajself nt tuz ju, twlv, nd jt
wnv ju hzbkm devl?\"
71 naw hi ment duds sn v s ajmn skrit, for hi, wnv
twlv, hd plnz tu btrehm .
dn 7

dizs titz t fist
1 ftrizz dizs wkt n glli, for hi od rlktuns tu wk n
udi bkz duz st tu kl hm .
2 naw fist v duz, fist v bus, dru nr.
3 rfor hz brrz sd tu hm , \"liv hr nd go ntu [Judea], so t jr
ds ajplz lso mesi jr wrks wt ju hv dn.
4 \"for no wndz nin sikrt wn hi himself siks tu bkm non
pblkli. f ju du izz, o jrself tu wrld.\"
5 for nt ivn hz brrz blivd n hm .
6 so dizs sd tu m, \"m aj t ajm hznt jtr ajvd, bt jr t ajm lwiz
pruvz prtun.
wrld knt het ju, bt t hets mi bkz aj testf aj v t, t ts
didz hv bkm ivl.
8 \"go p tu fist jorselvs; aj du nt go p tu s fist bkz m aj t
ajm hznt jtf(l)li km.\"

9 hv sd izz tu m, hi sted n glli.
10 bt wn hz brrz hd gn p tu fist, nhi himself lso wnt
p, nt pblkli, bt z f, n sikrt.
11 so duz st hm t fist nd sd, \"hv ju sin hm ?\"
12 er gru m grmbl m krdz knsrn hm ; sm sd,
\"wi no hm z gd mn\"; rz sd, \"no, n kntreri, hi lidz
pipl stre.\"
13 jtno wnspok opnli v hm for fajrv duz.
14 bt wn t hd bkm mdst v fist dizs wnt p ntu
templ, nd bgn tu tit.
15 duz nbkem stnt, se, \"haw hzs mn bkm lrnd,
hv nvr rsivd frml edken?\"
16 so dizs nsrd mnd sd, \"m aj tit dznt bl tu mi, bt
blz tu hm hu snt mi.
17 \"f eniwn oz [willingness] tu du hz wl, hi wl no v tit,
wer t kmz frm gd r wer aj spik frm m ajself.

18 \"hi hu spiks frm himself siks hz on glri; bt hi hu siks
glri v wnhu snt hm , hi knsttuts tru, nd no nrajsns
gzsts n hm .
19 \"dd nt mozz gv ju l, nd jtnn v ju kriz awt l? w aj
du ju sik tu kl mi?\"
20 krawdnsrd, \"ju hv dimn! hu siks tu kl ju?\"
21 dizs nsrd m, \" aj dd wndid, nd ju l mrvl.
22 \"for s rizn mozz hzgvn ju srkmsn (nt bkz t kmz
frm mozz, bt frm frz), nd n sb ju srkms ajz
mn.
23 \"f mn rsivz srkmsn n sb so t ju wl nt brek
l v mozz [,] hv ju bkm gri w mi bkz aj med n nt ajr
mn wl n sb?
24 \"du nt dd krd tu prns, bt dd w r ajts
ddmnt.\"
25 so sm v pipl v druslm sd, \"du e sik tu kl s mn?

26 \"lk, hi spiks pblkli, nd e se n tu hm . rulrz du nt
rili no t s mn knsttuts kr ajst, du e?
27 \"hawevr, wi no wer s mn kmz frm; bt wenvr kr ajst
mekm, no wnnoz wer hi kmz frm.\"
28 ndizs kr ajd awt n templ, tit nd se, \"ju bo no mi
nd no wer aj km frm; nd aj hv nt km v m ajself, bt hi hu
snt mi hm bdiz tru, hum ju du nt no.
29 \" aj no hm , bkz aj km frm hm , nd hi snt mi.\"
30 so e st tu siz hm ; nd no mn led hz hnd n hm , bkz hz
awr hd nt jtkm.
31 bt meni v krawdblivd n hm ; nd e sd, \"wn kr ajst
kmz, hi wl nt pfrm mr sajnz n ozwt s mn [has], wl hi?\"
32 frsiz hrd krawdmtur izz bawthm , nd tif
prists nd frsiz snt fsrz tu siz hm .
33 rfor dizs sd, \"for ltlw ajl lr aj rmen w ju, n aj go
tu hm hu snt mi.

34 \"ju wl sik mi, nd wl nt f ajnd mi; nd wer aj go, ju knt
km.\"
35 duz nsd tu wnnr, \"wer dzs mn ntend tu go t
wi wl nt f ajnd hm ? hi dznt ntend tu go tu dsprn m
griks, nd tit griks, dzhi?
36 \"wt dzs stetmnt min t hi sd, \'ju wl sik mi, nd wl nt
f ajnd mi; nd wer aj go, ju knt km\'?\"
37 naw n lst de, gret de v fist, dizs std nd kr ajd awt,
se, \"f eniwn rsts, lt hm km tu mi nd drk.
38 \"hi hu blivz n mi, z skrpr sd, \'frm hz nrmost bi
wl flo rvrz v lv wtur."
39 bt s hi spok v sprt, hum ozhu blivd n hm wd rsiv;
for gd hd gvn sprt, bkz dizs hd nt jtrsivd hz
glrfken.
dvn v pipl ovr dizs

40 sm v pipl erfr, wn e hrd izwrdz, sd, \"s srtnli lks
l ajk prft.\"
41 rz sd, \"wi knld hm z kr ajst.\" stl rz sd, \"rli
krajst wd nt km frm glli, wd hi?
42 \"hznt skrpr sd t kr ajst kmz frm dsendnts v
devd, nd frm belhem, vld wer devd kem frm?\"
43 so dvn krd n krawdbkz v hm .
44 sm v mwntd tu siz hm , bt no wnled hndz n hm .
i fsrz nkem tu tif prists nd frsiz, nd e sd tu m, \"w
aj dd ju nt br hm ?\"
i fsrz nsrd, \"nvr hz mn spokn we s mn spiks.\"
frsiz nnsrd m, \"ju hv nt lso fln ndr hz spel, hv
ju?
48 \"no wnv rulrz r frsiz hzblivd n hm , hzhi?
49 \"bt s krawd wt dznt no l hzbkm krst.\"
50 nkodi mst (hi hu kem tu hm bfr, hv bld tu m) sd tu m,

51 \"r l dznt dd mn nles t frsthrz frm hm nd noz wt
hi dz, dzt?\"
52 e nsrd hm , \"ju du nt lso km frm glli, du ju? srt,
nd si t no prft r ajzz awt v glli.\"
53 vriwnwnt tu hz hjum.
dn 8
dltrs wmn
1 bt dizs wnt tu mnt v lvz.
2 rli n mrn hi kem gen ntu templ, nd l pipl kem tu
hm ; nd hi st dawn nd bgn tu tit m.
skr ajbz nd frsiz brt wmn kt n dltri, nd hv set
hr n sntur v krt,

4 e sd tu hm , \"titr, wi hv kt s wmn n dltri, n veri
kt.
5 \"naw n l mozz kmndd s tu ston st [women]; wt ndu
ju se?\"
6 e sd s, test hm , so t e m ajt hv grawndz for kjuz hm .
bt dizs stupt dawn nd w hz fgr rot n grawnd.
7 bt wn e prsstd n sk hm , hi stretnd p, nd sd tu m,
\"hi hu hzno sn m ju, lt hm ro ston t hr.\"
8 gen hi stupt dawn nd rot n grawnd.
9 wn e hrd t, e bgn tu go awt wnb aj wn, bgn w i
oldr wnz, nd nobdi rmend, nd wmn std n sntur v
krt.
10 stretun p, dizs sd tu hr, \"wmn, wer dd e go? dd no
wnkndem ju?\"
11 i sd, \"no wn, lrd.\" nd dizs sd, \" aj du nt kndem ju,
ir. go. frm naw n sn no mr.\"

dizs srvz z lajtv wrld
12 ndizs gen spok tu m, se, \" aj srv z lajtv wrld; hi
hu floz mi wl nt wk n darkns bt wl hv lajtv lajf.\"
13 so frsiz sd tu hm , \"ju testf aj bawtjrself; jr tstmoni
dznt pruv tru.\"
14 dizs nsrd nd sd tu m, \"ivn f aj testf aj bawtm ajself, m
aj tstmoni pruvz tru, for aj no wer aj kem frm nd wer aj go; bt
ju du nt no wer aj km frm r wer aj go tu.
15 \"ju dd krd tu fle; aj du nt dd eniwn.
16 \"bt ivn f aj du dd, m aj ddmnt pruvz tru; for aj
rmen nt lon n t, bt aj nd fr hu snt mi.
17 \"ivn n jr l skrprz stet t tstmoni v tu mnpruvz
tru.
18 \" aj testf aj bawtm ajself, nd fr hu snt mi testuf ajz
bawtmi.\"

19 so e sd tu hm , \"wer dzjr fr lv?\" dizs nsrd, \"ju no
nir mi nr m aj fr; f ju nu mi, ju wd no m aj fr lso.\"
20 izwrdz hi spok n treri, z hi tt n templ; nd no
wnsizd hm , bkz hz awr hd nt jtkm.
21 nhi sd gen tu m, \" aj go we, nd ju wl sik mi, nd wl d aj
n jr sn; wer aj go, ju knt km.\"
22 so duz sd, \"rli hi wl nt kl himself, wl hi, sns hi sez,
\'wer aj go, ju knt km\'?\"
nd hi sd tu m, \"ju dwl blo, aj km frm bv; ju dr ajv frm
s wrld, aj du nt km frm s wrld.
24 \"rfor aj sd tu ju t ju wl d aj n jr snz; for nles ju bliv
t aj srv z jr sevjr, ju wl d aj n jr snz.\"
25 so e sd tu hm , \"hu du ju kl jrself?\" dizs sd tu m, \"wt
hv aj sd tu ju frm bgn?

26 \" aj hv meni z tu spik nd tu dd knsrn ju, bt hi hu
snt mi hm bdiz tru; nd z wt aj hrd frm hm , iz aj
spik tu wrld.\"
27 e dd nt ril ajz t hi hd spokn tu mbawt fr.
28 so dizs sd, \"wn ju lft p sn v mn, nju wl no t aj
srv z sevjr, nd aj du n n m aj on ntv, bt aj spik
izz z fr tt mi.
nd hi hu snt mi lvz w mi; hi hznt lft mi lon, for aj lwiz
du z t pliz hm .\"
z hi spok izz, meni kem tu bliv n hm .
tru wl mekju fri
31so dizs sd tu ozduz hu hd blivd hm , \"f ju kntnju n
m aj wrd, nju truli srv z m aj dsajplz;
nd ju wl no tru, nd tru wl mekju fri.\"
33 e nsrd hm , \"wi dsend frm ebrhm nd hv nvr jtsrvz
z slevz tu eniwn; haw du ju se, \'ju wl bkm fri\'?\"

34dizs nsrd m, \"truli, truli, aj se tu ju, vriwnhu kmts
sn hznslevd himself tu sn.
slev dznt rmen n haws frevr; sn dzrmen frevr.
36\"so f sn meks ju fri, ju wl hv fridm ndid.
37\" aj no t ju dsend frm ebrhm; jtju sik tu kl mi, bkz m
aj wrd hzno ples n ju.
38\" aj spik z wt aj hv sin w m aj fr; rforju lso du
z wt ju hrd frm jr fr.\"
39 e nsrd nd sd tu hm , \"wi hv ebrhm z r fr.\" dizs
sd tu m, \"f ju knsdrjrself ebrhmz [children], du didz v
ebrhm.
40\"bt z t turnz awt, ju sik tu kl mi, mn hu hztold ju
tru, wt aj hrd frm gd; s ebrhm dd nt du.
41\"ju du didz v jr fr\" e sd tu hm , \"wi dd nt hv r
rdn n frnken; wi hv wnfr: gd.\"

42 dizs sd tu m, \"f ju knsdrgd z jr fr, ju wd lv mi,
for aj prosidd fr nd hv km frm gd, for aj hv nt ivn km
n m aj on ntv, bt hi snt mi.
43 \"w aj du ju nt ndrstndwt aj se? hzt krd bkz ju
knt hr m aj wrd?
44 \"ju km frm jr fr devl, nd ju wnt tu du dz ajrz v jr
fr hi pruvd himself mrdrr frm bgn, nd dznt stnd n
tru bkz no tru gzsts n hm . wenvr hi spiks li, hi spiks
frm hz on netr, for hi l ajz nd hzbkm fr v l ajz.
45 \"bt bkz aj spik tru, ju du nt bliv mi.
46 \"wt wnv ju knvkts mi v sn? f aj spik tru, w aj du ju
nt bliv mi?
47 \"hi hu kmz frm gd hrz wrdz v gd; for s rizn ju du
nt hr m, bkz du nt km frm gd.\"
duz nsrd nd sd tu hm , \"du wi nt se r ajtli t ju hv
smertun nsestri nd hv dimn?\"

49 dizs nsrd, \" aj du nt hv dimn; bt aj nr m aj fr,
nd ju dsnr mi.
50 \"bt aj du nt sik m aj glri; er gzsts wnhu siks nd
ddz.
51 \"truli, truli, aj se tu ju, f eniwn kips m aj wrd hi wl nvr
si de.\"
duz sd tu hm , \"naw wi no t ju hv dimn ebrhm d ajd,
nd prfts lso; nd ju se, \'f eniwn kips m aj wrd, hi wl
nvr test v de.\'
53 \"rli ju du nt knsdr jorselvs gretr n r fr ebrhm, hu
d ajd? prfts d ajd tu; hum du ju mekjrself awt tu bi?\"
54 dizs nsrd, \"f aj glrf aj m ajself, m aj glri mnts tu n;
m aj fr glrf ajz mi, v hum ju se, \'wi knld hm z r gd\';
nd ju hv nt km tu no hm , bt aj no hm ; nd f aj se t aj
du nt no hm , aj wl li l ajk ju, bt aj du no hm nd kip hz wrd.

56 \"jr fr ebrhm rdst tu si m aj de, nd hi s t nd felt
gld.\"
57 so duz sd tu hm , \"ju hv nt ritt nt jtffti jrz old, nd
hv ju sin ebrhm?\"
58 dizs sd tu m, \"truli, truli, aj se tu ju, bfr ebrhm kem
ntu wrld, aj lredi gzstd.\"
59 rfor e pkt p stonz tu ro t hm , bt dizs hd himself nd
wnt awt v templ.
dn [9]
hil mn brn bl ajnd
1 z hi pst b aj, hi s mn bl ajnd frm br.
2 nd hz ds ajplz skt hm , \"rb aj, hu snd, s mn r hz
pernts, t hi wd km ntu s wrld bl ajnd?\"

3 dizs nsrd, \"nir t s mn nir snd, nr hd hz pernts;
bt tk ples so t wrks v gd m ajt bkm dspled n hm .
4 \"wi mst wrk wrks v hm hu snt mi z l z t rmenz de;
najt kmz wn no wnkn wrk.
5 \"w ajl aj rmen n wrld, aj srv z lajtv wrld.\"
6 wn hi hd sd s, hi spt n grawnd, nd med kle v sptul,
nd pl ajd kle tu hz ajz,
nd sd tu hm , \"go, w n pul v [Siloam]\" (wt hz trnslen,
snt). so hi wnt we nd wt, nd kem bk sii
8rfor nebrz, nd ozhu privisli s hm z begr, sd, \"dd s
wnjuzd tu st nd beg?\"
9 rz sd, \"wi rekgn ajz hm z bl ajnd wnhu juzd tu beg,\"
stl rz sd, \"no, bt hi lks l ajk hm .\" hi kept se, \"ju hv
r ajt wn.\"
10 so e sd tu hm , \"haw ndd jr ajz bkm opnd?\"

11 hi nsrd, mn hu wi kl dizs med kle, nd nntd m aj
ajz, nd sd tu mi, \'go tu [Siloam] nd w\'; so aj wnt wend wt,
nd aj rsivd s ajt.\"
12 e sd tu hm , \"wer dd hi go?\" hi sd, \" aj du nt no.\"
kntrvrsi ovr mn
13 e brt tu frsiz mn hu hd frmli sfrdfrm bl ajnns.
14 naw t krd n sb n de wn dizs med kle nd opnd
hz ajz.
15 n frsiz lso skt hm gen haw hi rsivd hz s ajt. nd hi
sd tu m, \"hi pl ajd kle tu m aj ajz, nd aj wt, nd aj si.\"
16rforsm v frsiz sd, \"s mn dznt km frm gd, bkz
hi dznt kip sb.\" bt rz sd, \"haw kn mn hu snz
pfrm st sajnz?\" nd dvn rptd m m.
17 so e sd tu bl ajnd mn gen, \"wt du ju se bawthm , sns
hi opnd jr ajz?\" nd hi sd, \" aj knsdrhm prft.\"
duz ndd nt bliv t v hm , t hi hd frmli sfrd

blajndns nd hd rsivd s ajt, ntl e kld pernts v veri
wnhu hd rsivd hz s ajt,
nd kwestnd m, se, \"dd ju se jr sn kem ntu wrld bl
ajnd? nhaw dzhi naw si?\"
20 hz pernts nsrd mnd sd, \"wi knld r sn, nd t hi
kem ntu wrld bl ajnd;
21 bt haw hi naw siz, wi du nt no; r hu opnd hz ajz, wi du
nt no. sk hm ; hi hzritt dlthd, hi wl spik for himself.\"
22 hz pernts sd s bkz e hd fajrv duz; for duz hd
lredi grid t f eniwn knfest hm z kr ajst, wi wd pt hm awt
v sngg.
23 for s rizn hz pernts sd, \"hi hzritt dlthd; sk hm .\"
24 so seknd t ajm e kld mn hu hd ntrd wrld bl ajnd,
nd sd tu hm , \"gv glri tu gd; wi knld s mn z snr.\"
25 hi nnsrd, \"wer hi hzsnd, aj du nt no; wn aj du
no, t o aj sfrdbl ajnns, naw aj si.\"

26 so e sd tu hm , \"wt dd hi du tu ju? haw dd hi opn jr
ajz?\"
27 hi nsrd m, \" aj told ju lredi nd ju dd nt lsn; w aj du
ju wnt tu hr t gen? ju du nt wnt tu bkm hz ds ajplz tu, du
ju?\"
28 e rv ajld hm nd sd, \"ju srv z hz ds ajpl, bt wi srv z
ds ajplz v mozz.
29 \"wi no t gd hzspokn tu mozz, bt z for s mn, wi du
nt no wer hi kmz frm.\"
mn nsrd nd sd tu m, \"wl, hr wi f ajnd n mez , t
ju du nt no wer hi kmz frm, nd jthi opnd m aj ajz.
31 \"wi no t gd dznt hr snrz; bt f eniwn frz gd, nd
dzhz wl, hi hrz hm .
32 \"sns bgn v t ajm no wnhzevr hrd t eniwn opnd i
ajz v prsn brn bl ajnd.
33 \"f s mn dd nt km frm gd, hi kd du n.\"

34 e nsrd hm , \"ju hd jr br ntajrli n snz, nd du ju tit
s?\" so e pt hm awt.
dizs formz hz diti
35dizs hrd t e hd pt hm awt, nd f ajnd hm , hi sd,
\"du ju bliv n sn v mn?\"
36 hi nsrd, \"wer kn aj fajnd hm , lrd, t aj mebliv n hm ?\"
37 dizs sd tu hm , \"ju hv bo sin hm , nd hi tks w ju r ajt
naw.\"
nd hi sd, \"lrd, aj bliv.\" nd hi wrpt hm .
nd dizs sd, \"for ddmnt aj kem ntu s wrld, so t ozhu
du nt si mesi, nd t ozhu si mebkm bl ajnd.\"
40 oz v frsiz hu sted w hm hrd izz nd sd tu hm ,
\"so ju knsdrs bl ajnd tu?\"
41 dizs sd tu m, \"f ju knsdrd jorselvs bl ajnd, ju wd hv no
sn; bt sns ju se, \'wi si,\' jr sn rmenz.
dn 10
prbl v gd prd
1\"truli, truli, aj se tu ju, hi hu dznt entur b aj dr ntu
fold v ip, bt kl ajmz p sm r we, wi knld z if nd
rbr
2 \"bt hi hu enturz b aj dr srvz z prd v ip.
3\"tu hm dorkipr opnz, nd ip hr hz vs, nd hi klz hz on
ip b aj nem nd lidz mawt.
4\"wn hi pts fr l hz on, hi gus hed v m, nd ip flo hm
bkz e no hz vs.
strendr e smpli wl nt flo, bt wl fli frm hm , bkz e du
nt no vs v strendrz.\"

6s fgjr v spit dizs spok tu m, bt e dd nt
ndrstndozz wt hi hd sd tu m.
7so dizs sd tu m gen, \"truli, truli, aj se tu ju, aj srv z
dr v ip.
8\"l hu kem bfr mi pruvd mselvz ivz nd rbrz, bt ip dd
nt hr m.
9 \" aj reprzent dr; f eniwn enturz ru mi, hi wl rsiv
slven, nd wl go n nd awt nd f ajnd pstr.
10 if kmz onli tu stil nd kl nd dstr; aj kem t e mehv
lajf, nd hv t [abundantly].
11 \" aj srv z gd prd ; gd prd lez dawn hz lajf for
ip.
12 \"hi hu srvz z h ajrd hnd, nd nt prd , hu dznt on
ip, siz vlf km, nd livz ip nd fliz, nd vlf sntz
mnd skturz m.

13 \"hi fliz bkz hi srvz z h ajrd hnd nd dznt knsrn
himself bawt ip.
14 \" aj srv z gd prd , nd aj no m aj on nd m aj on no mi,
15 ivn z fr noz mi nd aj no fr; nd aj ledawn m aj
lajf for ip.
16 \" aj hv r ip, wt du nt bl tu s fold; aj mst br
mlso, nd e wl hr m aj vs; nd e wl bkm wnflk w
wnprd .
17 \"for s rizn fr lvz mi, bkz aj ledawn m aj lajf so t aj
metek t gen.
18 \"no wnhztekn t wefrm mi, bt aj let dawn n m aj on
ntv. aj hv rti tu let dawn, nd aj hv rti tu tek t p
gen. s kmnmnt aj rsivd frm m aj fr.\"
dvn krd gen m duz bkz v izwrdz.
20 meni v msd, \"hi hz dimn nd hzgn n sen. w aj du ju
lsn tu hm ?\"

21 rz sd, \"izdu nt reprzent [sayings] v wndimn -pozst
dimn knt opn i ajz v bl ajnd, kn hi?\"
dizs srts hz diti
22 t t t ajm fist v dedken tk ples t druslm;
23 wntr hd r ajvd, nd dizs wkt n templ n prtko v
slmn.
duz ngrd rnd hm , nd sd tu hm , \"haw l wl ju kip
s n sspens? f ju knsdrjrself kr ajst, tel s [plainly].\"
25 dizs nsrd m, \" aj told ju, nd ju du nt bliv; wrks t
aj du n m aj frz nem, iztestf aj v mi.
26 \"bt ju du nt bliv bkz ju du nt bl tu m aj ipfold.
27 \"m aj ip hr m aj vs, nd aj no m, nd e flo mi;
nd aj gv itrnllajf tu m, nd e wl nvr per; nd no wnwl
snt mawt v m aj hnd.
29 \"m aj fr, hu hzgvn mtu mi, hzmr gretnsn l; nd no
wnkd snt mawt v frz hnd.

30 \" aj nd fr knsst v wn.\"
duz pkt p stonz gen tu ston hm .
32 dizs nsrd m, \" aj od ju meni gd wrks frm fr; for
wt v mdu ju ston mi?\"
duz nsrd hm , \"for gd wrk wi du nt ston ju, bt for
blsfmi; nd bkz ju, onli mn, mekjrself awt z [equivalent] tu
gd.\"
34 dizs nsrd m, \"hz skrpr nt stetd n jr l, \' aj sd, aj
knsdrju gdz\'?
35 \"f hi kld mgdz, tu hum wrd v gd kem nd skrpr wi
knt brek),
36 du ju se v hm , hum fr [sanctified] nd snt ntu wrld,
\'ju blsfim,\' bkz aj sd, \' aj knld gd z m aj fr\'?
37 \"f aj du nt du wrks v m aj fr, du nt bliv mi;

38 bt f aj du m, oju du nt bliv mi, bliv wrks, so t
ju meno nd ndrstndt fr dwlz n mi, nd aj n
fr.\"
39 rfor e sik gen tu siz hm , nd hi iludd r grsp.
nd hi wnt wegen bind drdn tu ples wer dn frstbpt
ajzd, nd hi sted er.
41 meni kem tu hm nd sd, \"w ajl dn pfrmd no sajn, jtevri
dn sd bawts mn pruvd tru.\"
42 meni blivd n hm er.
dn 11
de nd rezrekn v lzrs
1 naw srtun mn bkem sk, lzrs v beni, vld v meri nd
hr sstr mr.

2 meri hd privisli nntd lrd w ntmnt, nd w ajpt hz fit w
hr her, huz brr lzrs hd bkm sk.
3 so sstrz snt wrd tu hm , se, \"lrd, bihold, hi hum ju lv
hzbkm sk.\"
4 bt wn dizs hrd s, hi sd, \"s skns dznt end n de, bt
for glri v gd, so t sn v gd mersiv glrfken b aj t.\"
5 naw dizs lvd mr nd hr sstr nd lzrs.
6 so wn hi hrd t hi hd bkm sk, hi nsted tu dez lr n
ples wer hi rz ajdd.
7 nftrs hi sd tu ds ajplz, \"lt s go tu udigen.\"
ds ajplz sd tu hm , \"rb aj, duz sik tu ston ju, nd ju go
er gen?\"
9 dizs nsrd, \"du wi nt hv twlv awrz n de? f eniwn
wks n de, hi dznt stumbl, bkz hi siz lajtv s wrld.
10 \"bt f eniwn wks n n ajt, hi stumblz, bkz lajtdznt rz
ajd n hm .\"

11 s hi sd, nd ftrt hi sd tu m, \"r frend lzrs hzfln
slip; bt aj go, so t aj mewekn hm awt v slip.\"
ds ajplz nsd tu hm , \"lrd, f hi hzfln slip, hi wl
rkvr.\"
13 naw dizs hd spokn v hz de, bt e t t hi spok v ltrl
slip.
14 so dizs nsd tu m[plainly], \"lzrs hzd ajd,
nd aj fil gld for jr seks t aj kd nt get er, so t ju mebliv;
bt lt s go tu hm .\"
16 rfor tms, hu lso hz nemv ddmssd tu hz felo ds ajplz,
\"lt s lso go, so t wi med aj w hm .\"
17 so wn dizs kem, hi fawnd t hi hd lredi len n tum fr
dez.
18 naw beni loketd nr druslm, bawttu m ajlz f;
nd meni v duz hd km tu mr nd meri, tu knsol
mknsrn r brr.

20 mr erfr, wn i hrd t dizs hd km, wnt tu mit hm ,
bt meri sted t haws.
21 mr nsd tu dizs, \"lrd, f ju hd r ajvd hr sunr, m aj
brr wd nt hv d ajd.
22 \"ivn naw aj no t wtevr ju sk v gd, gd wl gv ju.\"
23 dizs sd tu hr, \"jr brr wl r ajz gen.\"
24 mr sd tu hm , \" aj no t hi wl r ajz gen n rezrekn
n lst de.\"
25 dizs sd tu hr, \" aj reprzent rezrekn nd lajf; hi hu
blivz n mi wl lv ivn f hi d ajz,
nd vriwnhu lvz nd blivz n mi wl nvr d aj. du ju bliv s?\"
27 i sd tu hm , \"jes, lrd; aj hv blivd nd knld ju z kr
ajst, sn v gd, ivn hi hu kmz ntu wrld.\"
28 wn i hd sd s, i wnt wend kld meri hr sstr, se
sikrtli, titr hzkm hr nd klz for ju.\"
nd wn i hrd t, i gt p [quickly] nd kem tu hm .

30 naw dizs hd nt jtkm ntu vld, bt rmend stl n ples
wer mr mt hm .
31 n duz hu grd w hr n haws, nd knsol hr, wn
e s t meri gt p [quickly] nd wnt awt, e falodhr, spoz t
i wd go tu tum tu wip er.
32 erfr, wn meri kem wer dizs std, i s hm , nd fel t hz fit,
se tu hm , \"lrd, f ju hd km hr [earlier], m aj brr wd nt hv
d ajd.\"
33 wn dizs rfors hr wip, nd duz hu kem w hr lso
wip, hi felt [deeply] muvd n sprt nd felt trbld,
nd sd, \"wer hv ju led hm ?\" e sd tu hm , \"lrd, km nd si.\"
35 dizs wept.
36 so duz sd, \"si haw hi lvd hm !\"
37 bt sm v msd, \"kd nt s mn, hu opnd i ajz v bl ajnd
mn, hv kept s mn lso frm [dying]?\"

38 so dizs, gen bi [deeply] muvd wn, kem tu tum. naw t
knsstd v kev, nd ston laj genst t.
39 dizs sd, \"rmuv ston.\" mr, sstr v [deceasd], sd tu
hm , \"lrd, b aj s t ajm er wl emnet stent, for hi d ajd fr dez
go.\"
40 dizs sd tu hr, \"dd aj nt se tu ju t f ju bliv, ju wl si
glri v gd?\"
41 so e rmuvd ston. ndizs rezd hz ajz, nd sd, \"fr, aj
k ju t ju hv hrd mi.
42 \" aj nu t ju lwiz hr mi; bt bkz v pipl stnd rnd
aj sd t, so t e mebliv t ju snt mi.\"
43 wn hi hd sd izz, hi kr ajd awt w ld vs, \"lzrs,
km fr.\"
mn hu hd d ajd kem fr, bawnd hnd nd ft w rpznd
hz fes hd kl rpt rnd. dizs sd tu m, \" nbajnd hm , nd
lt hm go.\"

45rformeni v duz hu kem tu meri, nd s wt hi hd dn,
blivd n hm .
46 bt sm v mwnt tu frsiz nd told m z wt dizs
hd dn.
knsprsi tu kl dizs
47 rfor tif prists nd frsiz knvind knsl, nd sd,
\"wt kn wi du? for s mn pfrmz meni sajnz.
48\"f wi lt hm go n l ajk s, l mn wl bliv n hm , nd
romnz wl km nd tek webo r ples nd r nen.\"
49 bt wnv m, kajfs hu srvd z h aj prist t jr, sd tu m,
\"ju no n t l,
50nr du ju tek ntu kawntt t bkmz kspidint for ju t
wnmn d aj for pipl, nd t hol nen nt per.\"
51 naw hi dd nt se s n hz on ntv, bt hv srvd z h aj
prist t jr, hi prfs ajd t dizs wd d aj for nen,

nd nt for nen onli, bt n rdr t hi m ajt lso gr tuger
ntu wn ldrnv gd hu hd skturd brd.
53 so frm t de n e plnd tuger tu kl hm .
54 rfordizs no lr kntnjud tu wk pblkli m duz, bt
wnt wefrm er tu kntri nr wldrns, ntu sti kld
ifrim; nd er hi sted w ds ajplz.
55 naw psovr v duz dru nr, nd meni wnt p tu druslm
awt v kntri bfr psovr tu pjrf aj mselvz.
56 so e st dizs, nd sd tu wnnr z e std n templ,
\"wt du ju k; t hi wl nt km tu fist t l?\"
57 naw tif prists nd frsiz hd gvn rdrz t f eniwn
nu wer e kd f ajnd hm , hi d rprt t, so t e m ajt siz hm .
dn 12

meri nnts dizs
1 dizs, erfr, sks dez bfr psovr, kem tu beni wer lzrs
lvd, hum dizs hd rezd frm ded.
2 so e med hm spr er, nd mr srvd; bt lzrs rkl ajnd t
tebl w hm .
3 meri ntk pawnd v veri ksli prfjum v pjr nrd, nd nntd
fit v dizs nd w ajpt hz fit w hr her; nd haws fld w
fregrns v prfjum.
4 bt duds skrit, wnv hz ds ajplz, hu ntendd tu btrehm , sd,
5\"w aj dd ju nt sel s prfjum for ri hndrd [denarii] nd gvn
tu pr pipl?\"
6naw hi sd s, nt bkz hi knsrnd himself bawt pr, bt bkz
hi pruvd if, nd z hi hd mni bks, hi juzd tu plfor wt
wi pt ntu t.
7 rfor dizs sd, \"lt hr lon, so t i mekip t for de v m aj
beril.

8 \"for ju lwiz hv pr w ju, bt ju du nt lwiz hv mi.\"
lord krawdv duz nlrnd t hi hd r ajvd er; nd e kem,
nt for dizs\' sek onli, bt t e m ajt lso si lzrs, hum hi
rezd frm ded.
10 bt tif prists plnd tu pt lzrs tu de lso;
11 bkz n kawntv hm meni v duz hd gn wend lso
blivd n dizs.
dizs enturz druslm
12 n nekst de lord krawdhu hd km tu fist, wn e hrd
t dizs hd km tu druslm,
13 tk brntz v pm triz nd wnt awt tu mit hm , nd bgn
tu awt, \"hozn! blest du wi knld ez hi hu kmz n nemv
lrd, ivn k v zril.\"
14dizs, f ajnd j dki, st n t; z t sez n skrprz,
15\"fajrnt, dtur v z ajn; bihold, jr k kmz, sitd n dnkizkolt.\"

16 izz hz ds ajplz dd nt ndrstndt frstbt wn dizs
bkem glrf ajd, n e rmembrd t izz pipl hd rtun v hm ,
nd t e hd dn izz tu hm .
17 so pipl, hu lvd w hm wn hi kld lzrs awt v tum nd
rezd hm frm ded, kntnjud tu testf aj bawthm .
18 for s rizn lso pipl wnt nd mt hm , bkz e hrd t hi
hd pfrmd s sajn.
19 so frsiz sd tu wnnr, \"ju si t ju hv dn eni gd;
lk, wrld hzgn ftrhm .\"
griks sik dizs
20 naw er lvd sm griks m ozhu wnt p tu wrp t fist;
21 iznkem tu flp, hu kem frm [Bethsaida] v glli, nd bgn tu
sk hm , se, \"sr, wi w tu si dizs.\"
22 flp kem nd told [Andrew]; ndrund flp kem nd told dizs.
nd dizs nsrd m, se, awr hzkm for sn v mn tu
rsiv glrfken.

24 \"truli, truli, aj se tu ju, nles gren v wit flz ntu i r
nd d ajz, t rmenz lon; bt f t d ajz, t berz m frut.
25 \"hi hu lvz hz lajf luzz t, nd hi hu hets hz lajf n s wrld
wl kip t tu lajf turnl.
26 \"f eniwn srvz mi, hi mst flo mi; nd wer aj go, er m aj
srvnt wl go lso; f eniwn srvz mi, fr wl nr hm .
dizs frtelz hz de
27 \"naw m aj sol hzbkm trbld; nd wt l aj se, \'fr, sev mi
frm s awr\'? bt for s prps aj kem tu s awr.
28 \"fr, glrf aj jr nem.\" n vs kem awt v hevn: \" aj hv bo
glrf ajd t, nd wl glrf aj t gen.\"
29 so krawdv pipl hu std b aj nd hrd t sd t t hd
ndrd; rz sd, \"n endl hzspokn tu hm .\"
30 dizs nsrd nd sd, \"s vs hznt km for m aj sek, bt for
jr seks.

31 \"naw ddmnt hzkm pn s wrld; naw aj wl kst awt
rulr v s wrld.
nd aj, f aj bkm lftd p frm i r, wl dr l mntu m ajself.\"
33 bt hi sd s tu ndket k ajnd v de b aj wt hi wd d aj.
krawd nnsrd hm , \"wi hv hrd awt v l t kr ajst wd
rmen frevr; nd haw kn ju se, sn v mn mst bkm lftd
p\'? hu du wi min z sn v mn?\"
35so dizs sd tu m, \"for ltlw ajl lr lajtrz ajdz m ju.
wk wajl ju hv lajt, so t darkns wl nt ovrtek ju; hi hu wks
n darkns dznt no wer hi goz
36 \"w ajl ju hv lajt, bliv n lajt, so t ju mebkm snz v
lajt.\" izz dizs spok, nd hi wnt wend hd himself frm m.
37 bt ohi hd pfrmd so meni sajnz bfr m, jt e dd nt bliv
n hm .
38s wd flfl wrd v ajze prft wt hi spok: \"lrd, hu
hzblivd r rprt? n tu hum hz rm v lrd bkm rvild?\"

39 for s rizn e kd nt bliv, for ajze sd gen,
40 \"hi hzbl ajndd r ajz n hi hrdnd r hrt, so t e wd
nt si w r ajz n prsiv w r hrt, n bkm knvrtd n aj
hil m.\"
41 izz ajze sd bkz hi s hz glri, nd hi spok v hm .
42 nvrles meni v rulrz blivd n hm , bt bkz v frsiz
e dd nt knfs hm , for fajrt wd bkm kspeld frm sngg;
43 for e lvd i pruvl v mnrr n i pruvl v gd.
nd dizs kr ajd awt nd sd, \"hi hu blivz n mi, dznt bliv n
mi bt n hm hu snt mi.
45 \"hi hu siz mi siz wnhu snt mi.
46 \" aj hv km z lajtntu wrld, so t vriwnhu blivz n mi
wl nt rmen n darkns
47\"f eniwn hrz m aj [sayings] nd dznt kip m, aj du nt dd
hm ; for aj dd nt km tu dd wrld, bt tu sev wrld.

48\"hi hu rdekts mi nd dznt rsiv m aj [sayings], hz wnhu
ddz hm ; wrd aj spok wl dd hm t lst de
49 \"for aj dd nt spik n m aj on ntv, bt fr himself hu
snt mi hzgvn mi kmnmnt z tu wt tu se nd wt tu spik.
50\" aj no t hz kmnmnt lidz tu itrnllajf; rfor z aj spik,
aj spik dst z fr hztold mi.\"
dn 13
lrdz spr
1 naw bfr fist v psovr, dizs no t hz awr hd km
t hi wd dprt awt v s wrld tu fr, hv lvd hz on hu
lvd n wrld, hi lvd mtu i end.
2 dr spr, devl hv lredi pt ntu hrt v duds skrit,
sn v s ajmn, tu btrehm ,

3 dizs, no t fr hd gvn l z ntu hz hndz, nd
t hi hd km fr frm gd nd wd go bk tu gd,
4 gt p frm spr, nd led s ajd hz grmnts; nd tek tawl, hi
grdd himself.
dizs wz ds ajplz\' fit
5 nhi prd wtur ntu besn, nd bgn tu w ds ajplz\' fit
nd tu w ajp mw tawl w wt hi hd grdd himself.
6 so hi kem tu s ajmn pitr. hi sd tu hm , \"lrd, du ju w m aj
fit?\"
7 dizs nsrd nd sd tu hm , \"wt aj du ju du nt ril ajz naw,
bt ju wl ndrstndhrftur.\"
8 pitrsd tu hm , \"nvr l ju w m aj fit!\" dizs nsrd hm , \"f
aj du nt w ju, ju hv no prt w mi.\"
9 s ajmn pitrsd tu hm , \"lrd, nw nt onli m aj fit, bt lso m aj
hndz nd m aj hed.\"

10 dizs sd tu hm , \"hi hu hzbt nidz onli tu w hz fit, bt
hzbkm kmplitli klin; nd ju hv bkm klin, bt nt l v ju.\"
11 for hi nu i wnhu btred hm ; for s rizn hi sd, \"nt l v
ju kn wi rgrd z klin.\"
12 so wn hi hd wt r fit, nd tekn hz grmnts nd rkl ajnd t
tebl gen, hi sd tu m, \"du ju no wt aj hv dn tu ju?
13 \"ju kl mi titr nd lrd; nd ju knld krekli, for aj srv z
jr titr nd lrd.
14 \"f aj n, lrd nd titr, wt jr fit, ju lso t tu w
wnnrz fit.
15 \"for aj gev ju n gzmpl t ju lso d du z aj dd tu ju.
16 \"truli, truli, aj se tu ju, slev hzno mr gretnsn hz
mstr, nr dzi wnsnt knsdrhimself gretr n i wnhu snt
hm .
17 \"f ju no izz, ju rsiv blsz f ju du m.

18\" aj du nt spik v l v ju. aj no i wnz aj hv tozn; bt t
skrpr mebkm flfld, \'hi hu its m aj bred hzlftd p hz hil
genst mi.\'
19\"frm naw n aj tel ju bfr t kmz tu pz, so t wn t dzkr,
ju mebliv t aj hv bkm snt tu ju.
20\"truli, truli, aj se tu ju, hi hu rsivz humevr aj send rsivz
mi; nd hi hu rsivz mi rsivz hm hu snt mi.\"
dizs prdkts hz bitrejl
21wn dizs hd sd s, hi bkem trbld n sprt, nd tstfaidnd
sd, \"truli, truli, aj se tu ju, t wnv ju wl btremi.\"
ds ajplz bgn lk t wnnr, t ls tu no v wt wnv wt
hi spok.
23 er rkl ajnd n dizs\' bzm wnv hz ds ajplz, hum dizs
lvd.
24 so s ajmn pitrdestrd tu hm , nd sd tu hm , \"tel s v hum
hi spiks.\"

25 hi, lin bk s n dizs\' bzm, sd tu hm , \"lrd, hu wl
btre ju?\"
26 dizs nnsrd, i wnfor hum aj l dp mrsl nd gv t tu
hm .\" so wn hi hd dpt mrsl, hi tk nd gev t tu duds,
sn v s ajmn skrit.
27 ftr mrsl, setun n ntrdntu hm . rfordizs sd tu hm ,
\"wt ju du, du [quickly].\"
28 naw no wnv ozrkl ajn t tebl nu for wt prps hi hd sd
s tu hm .
29 for sm spozd, bkz duds hd mni bks, t dizs hd
sd tu hm , \"b aj z wi hv nid v for fist\"; r els, t hi d
gv sm(p) tu pr.
30 so ftrrsiv mrsl hi wnt awt miditli; nd t hd bkm
najt.
31 rforwn hi hd gn awt, dizs sd, \"naw wl sn v mn
rsiv glrfken, nd gd bkmz glrf ajd n hm ;

32 f gd bkmz glrf ajd n hm , gd wl lso glrf aj hm n himself,
nd wl glrf aj hm miditli.
33 \" ltl[children], aj dwl w ju ltlw ajl lr ju wl sik mi; nd
z aj sd tu duz, naw aj lso se tu ju, \'wer aj go, ju knt
km.\'
34 nu kmnmnt aj gv tu ju, t ju lv wnnr, ivn z aj
hv lvd ju, t ju lso lv wnnr.
35 \"b aj s l mnwl no t ju srv z m aj ds ajplz, f ju hv lv
for wnnr.\"
36 s ajmn pitrsd tu hm , \"lrd, wer du ju go?\" dizs nsrd,
\"wer aj go, ju knt flo mi naw; bt ju wl flo [later].\"
37 pitrsd tu hm , \"lrd, w aj kn aj nt flo ju r ajt naw? aj wl
ledawn m aj lajf for ju.\"
38 dizs nsrd, \"wl ju ledawn jr lajf for mi? truli, truli, aj se tu
ju, rustur wl nt kro ntl ju dn aj mi ri t ajmz.

dn 14
dizs km(p)forts hz ds ajplz
1 \"du nt lt jr hrt bkm trbld; bliv n gd, bliv lso n mi.
2 \"n m aj frz haws gzst meni dwl plesz; f e dd nt
gzst, aj wd hv told ju; for aj go tu prper ples for ju.
3 \"f aj go nd prper ples for ju, aj wl km gen nd rsiv ju tu m
ajself, t wer aj hv gn, er ju mego lso.
4 nd ju no we wer aj go.\"
5 tms sd tu hm , \"lrd, wi du nt no wer ju go go, haw du wi
no we?\"
6 dizs sd tu hm , \" aj proklem m ajself we, nd tru, nd
lajf; no wnkmz tu fr bt ru mi.
wnns w fr
7 \"f ju hd non mi, ju wd hv non m aj fr lso; frm naw n ju
no hm , nd hv sin hm .\"

8 flp sd tu hm , \"lrd, o s fr, nd wi wl knsdrt nf for
s.\"
9 dizs sd tu hm , \"hv aj sted so l w ju, nd jtju hv nt
km tu no mi, flp? hi hu hzsin mi hzsin fr; haw kn ju
se, \'o s fr\'?
10 \"du ju nt bliv t aj dwl n fr, nd fr dwlz n
mi? wrdz t aj se tu ju aj du nt spik n m aj on ntv, bt
fr b ajd n mi dzhz wrks.
11 \"bliv mi t aj rz ajd n fr nd fr rz ajdz n mi;
rwajz bliv bkz v wrks mselvz.
12\"truli, truli, aj se tu ju, hi hu blivz n mi, wrks t aj
du, hi wl du lso; nd gretr wrks n izhi wl du; bkz aj go tu
fr.
13\"wtevr ju sk n m aj nem, t wl aj du, so t fr
mersiv glrfken n sn.
14 \"f ju sk mi nin m aj nem, aj wl du t.

15 \"f ju lv mi, ju wl kip m aj kmnmnts.
Rol v sprt
16\" aj wl sk fr, nd hi wl gv ju nr hlpr, t hi meste
w ju frevr;
17 nemli sprt v tru, hum wrld knt rsiv, bkz t dznt
si hm r no hm , bt ju no hm bkz hi b ajdz w ju nd wl dwl
n ju.
18 \" aj wl nt liv ju z rfnz; aj wl km tu ju.
19 \"ftr ltlw ajl wrld wl no lr si mi, bt ju wl si mi;
bkz aj lv, ju wl lv lso.
20 \"n t de ju wl no t aj dwl n m aj fr, nd ju n mi, nd
aj n ju.
21 \"hi hu hzm aj kmnmnts nd kips mlvz mi; nd hi hu
lvz mi wl rsiv lv b aj m aj fr, nd aj wl lv hm nd wl dskloz
m ajself tu hm .\"

22 duds (nt skrit) sd tu hm , \"lrd, wt nhzhpnd t ju
wl dskloz jrself tu s nd nt tu wrld?\"
23 dizs nsrd nd sd tu hm , \"f eniwn lvz mi, hi wl kip m aj
wrd; nd m aj fr wl lv hm , nd wi wl km tu hm nd mekr
bod w hm .
24 \"hi hu dznt lv mi dznt kip m aj wrdz; nd wrd wt ju
hr dznt bl tu mi, bt frz hu snt mi.
25 \"izz aj hv spokn tu ju w ajl b ajd w ju.
26 \"bt hlpr, holi sprt, hum fr wl send n m aj nem,
hi wl tit ju l z, nd br tu jr rmembrns l t aj sd tu ju.
27 \"pis aj liv w ju; m aj pis aj gv tu ju; nt z wrld gvz du
aj gv tu ju. du nt lt jr hrt bkm trbld, nr lt t fr.
28 \"ju hrd t aj sd tu ju, \' aj go we, nd aj wl km tu ju.\' f
ju lvd mi, ju wd hv rdst bkz aj go tu fr, for fr
hzmr gretns n aj.

29 \"naw aj hv told ju bfr t hpnz, so t wn t hpnz, ju
mebliv.
30 \" aj wl nt spik m mr w ju, for rulr v wrld kmz [,]
nd hi hzn n mi;
31 bt so t wrld meno t aj lv fr, aj du gzkli z
fr kmndd mi. get p, lt s go frm hr.
dn 15
dizs z vajn- flowrzz brntz
1\"smblkli aj reprzent tru v ajn, nd m aj fr reprzents
v ajndresr.
2 \"evri brnt n mi t dznt ber frut, hi teks we; nd evri
brnt t berz frut, hi prunz t so t t meber mr frut.
3 \"ju hv bkm klenzd lredi bkz v wrd wt aj hv spokn tu
ju.

4 \"b ajd n mi, nd aj n ju. z brnt knt ber frut v tself
nles t b ajdz n v ajn, so nir kn ju nles ju b ajd n mi.
5 \" aj reprzent v ajn, ju reprzent brntz; hi hu b ajdz n
mi nd aj n hm , hi berz m frut, for prt frm mi ju kn du
n.
6 \"f eniwn dznt b ajd n mi, hi bkmz ron wez brnt
nd dr ajz p; nd e gr m, nd kst mntu fajrnd e
brn.
7 \"f ju b ajd n mi, nd m aj wrdz b ajd n ju, sk wtevr ju
w, nd m aj fr wl du t for ju.
8 \"m aj fr rsivz glrfken b aj s, t ju ber m frut, nd
so pruv tu srv z m aj ds ajplz.
9 \"dst z fr hzlvd mi, aj hv lso lvd ju; b ajd n m aj
lv.
10 \"f ju kip m aj kmnmnts, ju wl b ajd n m aj lv; dst z aj
hv kept m aj frz kmnmnts nd b ajd n hz lv.

11 \"izz aj hv spokn tu ju so t m aj d merz ajd n ju,
nd t jr d mebkm fl.
ds ajplz\' rlen tu it r
12 \"s aj kmnd ju, t ju lv wnnr, dst z aj hv lvd
ju.
13 \"gretr lv hzno wnn s, t wnledawn hz lajf for hz frndz.
14\"ju pruv m aj frndz f ju du wt aj kmnd ju.
15\"no lr du aj kl ju slevz, for slev dznt no wt hz mstr
dz; bt aj hv kld ju frndz, for l z t aj hv hrd frm m aj
fr aj hv med non tu ju.
16\"ju dd nt tuz mi bt aj oz ju, nd pntd ju t ju wd go
nd ber frut, nd t jr frut wd rmen, so t wtevr ju sk v
fr n m aj nem hi me gv tu ju.
17 \"s aj kmnd ju, t ju lv wnnr.
ds ajplz\' rlen tu wrld
18 \"f wrld hets ju, ju no t t hzhetd mi bfr t hetd ju.

19 \"f ju bld tu wrld, wrld wd lv ts on; bt bkz ju du
nt bl tu wrld, bt aj oz ju awt v wrld, bkz v s
wrld hets ju.
20 \"rmembr wrd t aj sd tu ju, slev dznt hv gretr wr
n hz mstr.\' f e prskjutd mi, e wl lso prskjut ju; f
e kept m aj wrd, e wl kip jrz lso.
21 \"bt l izz e wl du tu ju for m aj nemz sek, bkz e du
nt no wnhu snt mi.
22 \"f aj hd nt km nd spokn tu m, e wd nt hv sn, bt
naw e hv no kskjuz for r sn.
23 \"hi hu hets mi hets m aj fr lso.
24\"f aj hd nt dn m m wrks wt no wnels dd, e wd
nt hv sn; bt naw e hv bo sin nd hetd mi nd m aj fr z
wl.
25 \"bt e hv dn s tuflfl wrd t skrprz stet n r
l, \' e hetd mi wawt kz.\'

26 \"wn hlpr kmz, hum aj wl send tu ju frm fr, nemli
sprt v tru hu prosidz frm fr, hi wl testf aj bawtmi,
nd ju wl testf aj lso, bkz ju hv rmend w mi frm bgn.
dn 16
dizs\' wrn
1 \"izz aj hv spokn tu ju so t ju mekip frm stumbl.
2 \" e wl mekju awtksts frm sngg, bt n awr kmz for
vriwn hu klz ju tu k t hi forz srvs tu gd.
3 \"izz e wl du bkz e hv nt non fr r mi.
4 \"bt izz aj hv spokn tu ju, so t wn r awr kmz, ju me
rmembr t aj told ju v m. izz aj dd nt se tu ju t
bgn, bkz aj dwlt w ju.
holi sprt prmst

5 \"bt naw aj go tu hm hu snt mi; nd nn v ju sks mi, \'wer
du ju go?\'
6 \"bt bkz aj hv sd izz tu ju, sro hzfld jr hrt.
7 \"bt aj tel ju tru, t flz tu jr dvntd t aj go we; for f
aj du nt go we, hlpr wl nt km tu ju; bt f aj go, aj wl send
hm tu ju.
nd hi, wn hi kmz, wl knvkt wrld knsrn sn nd
rajsnsnd ddmnt;
9 knsrn sn, bkz e du nt bliv n mi;
nd knsrn [righteousness], bkz aj go tu fr nd ju no lr
si mi;
nd knsrn ddmnt, bkz rulr v s wrld hzrsivd
ddmnt.
12 \" aj hv meni mr z tu se tu ju, bt ju knt ber mnaw.

13 \"bt wn hi, sprt v tru, kmz, hi wl g ajd ju ntu l
tru; for hi wl nt spik n hz on ntv, bt wtevr hi hrz, hi wl
spik; nd hi wl dskloz tu ju wt wl km.
14 \"hi wl glrf aj mi, for hi wl tek v m ajn nd wl dskloz t tu ju.
15 \"l z t fr hzbl tu mi; rfor aj sd t hi teks v
majn nd wl dskloz t tu ju.
dizs\' de nd rezrekn frtold
16 ltlw ajl, nd ju wl no lr si mi; nd gen ltlw ajl, nd ju
wl si mi.\"
17 sm v hz ds ajplz nsd tu wnnr, \"wt dzhi min,
ltlwajl, nd ju wl nt si mi; nd gen ltlw ajl, nd ju wl si
mi\'; nd \'bkz aj go tu fr\'?\"
18 so e sd, \"wt dzhi se wn hi sez, ltlw ajl\'? wi du nt no
wt hi rforz tu.\"

19 dizs nu t e wt tu kwestn hm , nd hi sd tu m, \"du
ju dlbret tuger bawts, t aj sd, ltlw ajl, nd ju wl nt
si mi, nd gen ltlw ajl, nd ju wl si mi\'?
20 \"truli, truli, aj se tu ju, t ju wl wip nd lment, bt wrld
wl rds; ju wl griv, bt jr grif wl turn ntu d.
21 \"wenvr wmn bgnz lebr i hzpen, bkz hr awr hzkm;
bt wn i gvz br tu t ajld, i no lr rmembrz i gw
bkz v d t t ajld hzkm ntu wrld.
22 \"rforju tu hv grif naw; bt aj wl si ju gen, nd jr hrt wl
rds, nd no wnwl tek jr d wefrm ju.
prer pr mstz
23 \"n t de ju wl nt kwestn mi bawt[anything]. truli, truli, aj
se tu ju, f ju sk fr for nin m aj nem, hi wl gv t tu ju.
24 \"ntl naw ju hv skt for n n m aj nem; sk nd ju wl
rsiv, so t jr d mebkm fl.

25 \"izz aj hv spokn tu ju n fgrtv lgwd; n awr kmz
wn aj wl no lr spik tu ju n fgrtv lgwd, bt wl tel ju
plenli v fr.
26 \"n t de ju wl sk n m aj nem, nd aj du nt se tu ju t
aj wl rkwest v fr n jr bhf;
27 for fr himself lvz ju, bkz ju hv lvd mi nd hv blivd
t aj kem fr frm fr.
28 \" aj kem fr frm fr nd hv km ntu wrld; aj wl liv
wrld gen nd go tu fr.\"
29 hz ds ajplz sd, \"lo, naw ju spik plenlind du nt jus fgjr
v spit.
30 \"naw wi no t ju no l z, nd hv no nid for eniwn tu
kwestn ju; b aj s wi bliv t ju kem frm gd.\"
31 dizs nsrd m, \"du ju naw bliv?

32 \"bihold, n awr kmz, nd hzlredi km, for ju tu sktur, it tu
hz on hjum, nd tu liv mi lon; nd jt aj f ajnd m ajself nt lon,
bkz fr dwlz w mi.
33 \"izz aj hv spokn tu ju, so t n mi ju mehv pis. n
wrld ju hv trbjlen, bt tek krd; aj hv ovrkm wrld.\"
dn 17
h aj pristli prer
1 dizs spok izz; nd lft p hz ajz tu hevn, hi sd, \"fr,
awr hzkm; glrf aj jr sn, t sn meglrf aj ju,
2 ivn z ju gev hm rti ovr l fle, t tu l hum ju hv
gvn hm , hi megv itrnllajf.
3 \"s knsttuts itrnllajf, t e meno ju, i onli tru gd, nd
dizs kr ajst hum ju hv snt.

4 \" aj glrf ajd ju n i r, hv kmplt wrk wt ju hv
gvn mi tu du.
5 \"naw, fr, glrf aj mi tuger w jrself, w glri wt aj
hd w ju bfr wrld gzstd.
6 \" aj hv mnfestd jr nemtu mnhum ju gev mi awt v wrld;
ju ond nnd ju gev mtu mi, nd e hv kept jr wrd.
7 \"naw e hv km tu no t evri ju hv gvn mi kmz frm
ju;
8 for wrdz wt ju gev mi aj hv gvn tu m; nd e rsivd
mnd truli ndrstd t aj kem fr frm ju, nd e blivd t
ju snt mi.
9 \" aj sk n r bhf; aj du nt sk n bhf v wrld, bt v
ozhum ju hv gvn mi; for e bl tu ju;
nd l z t bl tu mi, bl tu ju, nd jrz bl tu mi; nd aj
hv rsivd glrfken n m.

11 \" aj no lr wl rz ajd n wrld; nd jt e mselvz rz ajd n
wrld, nd aj km tu ju holi fr, kip mn jr nem, nemwt ju
hv gvn mi, t e mebkm wnivn z wi hv bkm wn.
12 \"w ajl aj lvd w m, aj kept mn jr nemwt ju hv gvn mi;
nd aj grdd mnd nt wnv mpert bt sn v prdn, so
t skrpr wd hv flflmnt.
ds ajplz n wrld
13 \"bt naw aj km tu ju; nd izz aj spik n wrld so t e
mehv m aj d med fl n mselvz.
14 \" aj hv gvn mjr wrd; nd wrld hzhetd m, bkz e
du nt bl tu wrld, ivn z aj du nt bl tu wrld.
15 \" aj du nt sk ju tu tek mawt v wrld, bt tu kip mfrm
i ivl wn.
16 \" e du nt bl tu wrld, ivn z aj du nt bl tu wrld.
17 sktfaj mn tru; jr wrd knsttuts tru.
z ju snt mi ntu wrld, aj lso hv snt mntu wrld.

19\"for r seks aj [sanctify] m ajself, t e mselvz lso mersiv
s(k)tufken n tru.
20 \" aj du nt sk n bhf v izlon, bt for ozlso hu bliv n
mi ru r wrd;
21 t e mel bkm wn; ivn z ju, fr, dwl n mi nd aj n
ju, t e lso medwl n s, so t wrld mebliv t ju snt
mi.
r fjutr glri
22 glri wt ju hv gvn mi aj hv gvn tu m, t e
mebkm wn, dst z wi hv junti;
23 aj n mnd ju n mi, t e mersiv prfekn n junti, so
t wrld meno t ju snt mi, nd lvd m, ivn z ju hv lvd
mi.
24 \"fr, aj dz ajr t e lso, hum ju hv gvn mi, rz ajd w
mi wer aj rz ajd, so t e mesi m aj glri wt ju hv gvn mi,
for ju lvd mi bfr fn den v wrld.

25 \"o r ajts fr, lo wrld hznt non ju, jt aj hv non ju;
nd izhv non t ju snt mi;
nd aj hv med jr nemnon tu m, nd wl mekt non, so t lv
w wt ju lvd mi medwl n m, nd aj n m.\"
dn 18
duds bt rez dizs
1 wn dizs hd spokn izwrdz, hi wnt fr w hz ds ajplz ovr
rvin v kdrn, wer er gzstd grdn, n wt hi ntrdw
hz ds ajplz.
2 naw duds lso, hu btred hm , nu ples, for dizs hd fn
mt er w hz ds ajplz.
3 duds n, hv rsivd romn kohortnd fsrz frm tif
prists nd frsiz, kem er w lnturnz nd trtz nd wepnz.

4 so dizs, no l z t kem pn hm , wnt fr nd sd tu
m, \"hum du ju sik?\"
5 e nsrd hm , \"dizs nzrin.\" hi sd tu m, \"ju fawnd
hm .\" nd duds lso, hu btred hm , std w m.
6 so wn hi sd tu m, \"ju hv fawnd mi,\" e dru bk nd fel tu
grawnd.
7 rforhi gen skt m, \"hum du ju sik?\" nd e sd, \"dizs
nzrin.\"
8 dizs nsrd, \" aj told ju t ju fawnd mi; so f ju sik mi, lt
izgo r we,\"
9 tu flfl wrd wt hi spok, \"v ozhum ju hv gvn mi aj lst
nt wn.\"
10 sajmn pitrn, hv srd, dru t nd strk h aj prists slev,
nd kt f hz r ajt r; nd slev hd nemv [Malchus].
11 so dizs sd tu pitr, \"pt srd ntu i; kp wt fr
hzgvn mi, l aj nt drk t?\"

dizs bfr prists
12 so romn kohortnd kmndr nd i fsrz v duz,
restd dizs nd bawnd hm ,
nd elidi hm tu nz, frnl v [Caiaphas]; hu srvd z h aj
prist t jr.
14 naw kajfshd dv ajzd duz t t m ajt bkm kspidint for
wnmn tu d aj n bhf v pipl.
15 sajmn pitrfaloddizs, z wl z nr ds ajpl. naw h aj prist
nu t ds ajpl, nd ntrdw dizs ntu krt v h aj prist,
16 bt pitrstd t dr awts ajd. so i r ds ajpl, n kwentuns v
h aj prist, wnt awt nd spok tu [doorkeeper], nd brt pitrn.
17 n slev- grlhu kept dr sd tu pitr, \"dd nt ju srv s
mn z wnv hz ds ajplz?\" hi sd, \" aj dd nt.\"
18 naw slevz nd i fsrz std er, hv med trkol fr, for t
felt kold nd e wrmd mselvz; nd pitrdnd m, stnd nd
wrm himself.

19 haj prist nkwestnd dizs bawthz ds ajplz, nd bawthz
tit.
20 dizs nsrd hm , \" aj hv spokn opnli tu wrld; aj lwiz
tt n snggz nd n templ, wer l duz km tuger; nd aj
spok n n sikrt.
21 \"w aj du ju kwestn mi? kwestn ozhu hv hrd wt aj spok
tu m; e no wt aj sd.\"
22 wn hi hd sd s, wnv i fsrz stnd nrb aj strk dizs,
se, \"wt haw ju nsr h aj prist?\"
23 dizs nsrd hm , \"f aj hv spokn rli, testf aj v r; bt
f rajtli, w aj du ju str ajk mi?\"
24 so nz snt hm bawnd tu kajfs h aj prist.
pitrz dn ajl v dizs
25 naw sajmn pitrstd nd wrmd himself. so e sd tu hm , \"ju
flo hm z wnv hz ds ajplz, du nt ju?\" hi dn ajd t, nd sd, \"
aj du nt.\"

26 wnv slevz v h aj prist, bi reltv v i wnhuz r
pitrkt f, sd, \"dd aj nt si ju n grdn w hm ?\"
27 pitr n dn ajd t gen, nd miditli rustur krod.
dizs bfr p ajlt
28 n e elidi dizs frm kajfsntu [Praetorium], nd t simd
rli; nd e mselvz dd nt entur ntu prejtorimso t e wd
nt df ajl mselvz, bt m ajt it psovr.
29 rforpajlt wnt awt tu mnd sd, \"wt kjzen du ju br
genst s mn?\"
30 e nsrd nd sd tu hm , \"f s mn hd nt dn ivl, wi wd
nt hv dlvrd hm tu ju.\"
31 so pajlt sd tu m, \"tek hm jorselvs, nd dd hm krd tu jr
l.\" duz sd tu hm , \"wi du nt hv prmn tu pt eniwn tu
de,\"
32 tu flfl wrd v dizs wt hi spok, sgnf aj b aj wt k ajnd v
de hi wd ksprins.

33 rfor pajlt ntrdgen ntu [Praetorium], nd smnd dizs nd
sd tu hm , \"du ju proklem jrself k v duz?\"
34 dizs nsrd, \"du ju se s n jr on ntv, r dd rz tel
ju bawtmi?\"
35 pajlt nsrd, \" aj du nt hv du nsestri, du aj? jr on
nen nd tif prists dlvrd ju tu mi; wt hv ju dn?\"
36 dizs nsrd, \"m aj kdm hzno prt v s wrld. f m aj
kdm gzstd n s wrld, nm aj srvnts wd f ajt so t no
wnwd hnd mi ovr tu duz; bt z t demnstrets, m aj kdm
dznt bl tu s relm.\"
37 rforpajlt sd tu hm , \"so ju knsdrjrself k?\" dizs
nsrd, \"ju se krekli t aj srv z k. for s aj rizn aj kem
ntu s wrld, tu testf aj tu tru. vriwndhr tu tru hrz
maj vs.\"

38 p ajlt sd tu hm , \"wt dztru knsst v?\" nd wn hi hd sd
s, hi wnt awt gen tu duz nd sd tu m, \" aj f ajnd no glt n
hm .
39 \"bt ju hv kstum t aj rlis [someone] for ju t psovr;
du ju w nt aj rlis for ju k v duz?\"
40 so e kr ajd awt gen, se, \"nt s mn, bt brbs.\" naw
brbs hd repjten v ruls rbr
dn 19
krawn v rnz
1 p ajlt ntk dizs nd skrdd hm .
2 nd soldrz twstud tuger krawnv rnz nd pt t n hz hed,
nd pt prpl rob n hm ;
3 nd e bgn tu km p tu hm nd se, \"hel, k v duz!\" nd
tu slp hm n fes.

4 pajlt kem awt gen nd sd tu m, \"bihold, aj br hm awt tu ju so
t ju meno t aj fajnd no glt n hm .\"
5 dizs nkem awt, wer krawn v rnz nd prpl rob. p ajlt
sd tu m, \"bihold, mn!\"
6 so wn tif prists nd i fsrz s hm , e kr ajd awt se,
\"krusf aj, krusf aj!\" p ajlt sd tu m, \"tek hm jorselvs nd
krusf aj hm , for aj f ajnd no glt n hm .\"
7 duz nsrd hm , \"wi hv l, nd b aj t l hi t tu d aj
bkz hi proklemd himself z sn v gd.\"
8rforwn pajlt hrd s stetmnt, hi gru ivn mr fred;
nd hi ntrdntu prejtorim gen nd sd tu dizs, \"wer du ju
km frm?\" bt dizs gev hm no nsr.
10so p ajlt sd tu hm , \"ju du nt spik tu mi? du ju nt no t
aj hv rti tu rlis ju, nd aj hv rti tu krusf aj ju?\"

11 dizs nsrd, \"ju wd hv no rti ovr mi, nles gd hd
gvn t tu ju frm bv; for s rizn hi hu dlvrd mi tu ju hz
gretr sn.\"
12 z rzlt v s p ajlt med eforts tu rlis hm , bt duz kr ajd
awt se, \"f ju rlis s mn, ju knt klem frenp w sizr;
vriwnhu proklemz himself z k pozz sizr.\"
13 rfor wn p ajlt hrd izwrdz, hi brt dizs awt, nd st dawn
n ddmnt sit t ples kld pevmnt, bt n hibru, gaba
14 naw de v prepren for psovr hd r ajvd; t hd ritt
bawt sks awr. nd hi sd tu duz, \"bihold, jr k!\"
15 so e kr ajd awt, \" wew hm , wew hm , krusf aj hm !\" p
ajlt sd tu m, \"l aj krusf aj jr k?\" tif prists nsrd, \"wi
hv no k bt sizr.\"
krusfkn
16 so hi nhndd hm ovr tu mtu sfor krusfkn.

17 e tk dizs, erfr, nd hi wnt awt, ber hz on krs, tu ples
kld ples v skl, wt hz nemn hibru, [Golgotha].
18 er e krusf ajd hm , nd w hm tu rmn, wnn ir s ajd,
nd dizs n btwin.
19 p ajlt lso rot n nskrpn nd pt t n krs. hi rot, \"dizs
nzrin, k v duz.\"
20 rfor meni v duz rd s nskrpn, for ples wer dizs
sfrd krusfkn loketd nr sti; nd p ajlt rot t n hibru,
ltn nd n grik.
21 so tif prists v duz sd tu p ajlt, \"du nt r ajt, k v
duz\'; bt t hi sd, \' aj proklem m ajself z k v duz."
22 pajlt nsrd, \"wt aj hv rtun aj hv rtun.\"
23 n soldrz, wn e hd krusf ajd dizs, tk hz
awtrgrmnts nd med fr prts, prt tu evri soldr nd lso
tunk; naw tunk hd no simz, wovn n wnpis.

24 so e sd tu wnnr, \"lt s nt tr t, bt kst lts for t, tu ds
ajd huz t l hv t\"; s flfld skrpr: \" e dv ajdd m aj awtr
grmnts m m, n for m aj klo e kst lts.\"
25 rfor soldrz dd izz. bt dizs mr, nd hz mrz
sstr, meri w ajf v klops , nd meri mgdlinstd b aj krs.
26 wn dizs ns hz mr, nd ds ajpl hum hi lvd stnd
nrb aj, hi sd tu hz mr, \"wmn, bihold, jr sn!\"
27 nhi sd tu dsajpl, \"bihold, jr mr!\" frm t awr
dsajpl tk hr ntu hz on hawshold.
28 ftrs, dizs, no t l z hd lredi tekn ples, tuflfl
skrpr, sd, \" aj rst.\"
29 dr fl v sawr wajn std er; so e pt spnd fl v sawr
w ajn pn brnt v hsp nd brt t p tu hz m.
30 rfor wn dizs hd rsivd sawr w ajn, hi sd, \"t hzkm tu
knklun!\" nd hi bod hz hed nd gev p hz sprt.
ker v bdi v dizs

31 n duz, bkz de v prepren hd r ajvd, so t
bdiz wd nt rmen n krs n sb (for t sb pipl lso
knldd z h aj de), skt p ajlt t e mebrek legz [,] nd t e
m ajt tek m we.
32 so soldrz kem, nd brok legz v frstmn nd v i r
hu hd sfrdkrusfkn w hm ;
33 bt km tu dizs, wn e s t hi hd lredi d ajd, e dd
nt brek hz legz.
34 bt wnv soldrz prst hz s ajd w spr, nd miditli bld
nd wtur kem awt.
35 nd hi hu hzsin hz tstfajd, nd hz tstmoni pruvz tru; nd
hi noz t hi telz tru, so t ju lso me bliv.
36 for izz kem tu ps tuflfl skrpr, \"nt bon v hm l
brek.\"
37 nd gen nr skrpr sez, \" e l lk n hm hum e prst.\"

38 ftr izz dozf v rmi, srv z ds ajpl v dizs,
bt sikrt wnfor fajrv duz, skt pajlt t hi majt tek we
bdi v dizs; nd p ajlt grntd prmn. so hi kem nd tk we
hz bdi.
39 nkodims hu hd frstkm tu hm baj n ajt, lso kem, br
mkstr v mr nd loz, bawt hndrd pawndz wet.
40 so e tk bdi v dizs nd bawnd t n lnn rpzw
spajsz, dst z beril kstum v duz.
41 naw n ples wer hi hd sfrdkrusfkn er gzstd grdn,
nd n grdn nu tum n wt no wnhd jtkjp ajd.
42 rfor bkz v du de v prepren, sns tum loketd nrb
aj, e led dizs er.
dn 20
mpti tum

1 naw n frst de v wik meri mgdlinkem rli tu tum, w ajl
t prd drk, nd s ston lredi tekn wefrm tum.
2 so i rn nd kem tu sajmn pitr nd tu i r ds ajpl hum
dizs lvd, nd sd tu m, \" e hv tekn we lrd awt v tum,
nd wi du nt no wer e hv led hm .\"
3 so pitr nd i r dsajpl wnt fr, nd e wnt tu tum.
4 tu rn tuger; nd i r ds ajpl rn hed [faster] n
pitrnd kem tu tum frst
5 nd stup nd lk n, hi s lnn rpz lajer; bt hi dd
nt go n.
6 nd so sajmn pitrlso kem, flo hm , nd ntrd tum; nd hi
s lnn rpz lajer,
7 nd fes kl wt hd len n hz hed, nt lajw lnn
rpzbt rold p n ples b aj tself.
8so i r ds ajpl hu hd frstkm tu tum nlso enturd, nd
hi s nd blivd.

9 for z jt e dd nt ndrstnd skrpr, t hi mst r ajz gen
frm ded.
10 so ds ajplz wnt wegen tu r on homz.
11 bt meri std awts ajd tum wip; nd so, z i wept, i stupt
nd lkt ntu tum;
12 nd i s tu endlz n w ajt st, wnt hed nd wnt fit,
wer bdi v dizs hd rkl ajnd.
13 nd e sd tu hr, \"wmn, w aj du ju wip?\" i sd tu m,
\"bkz e hv tekn wem aj lrd, nd aj du nt no wer e hv
led hm .\"
14wn i hd sd s, i trnd rnd nd s dizs stnd er, nd
dd nt no t dizs hd std er.
15 dizs sd tu hr, \"wmn, w aj du ju wip? hum du ju sik?\"
spoz hm grdnr, i sd tu hm , \"sr, f ju hv krid hm
we, tel mi wer ju hv led hm , nd aj wl tek hm we.\"

16 dizs sd tu hr, \"meri!\" i trnd nd sd tu hm n hibru,
rbonaj (wt minz, titr).
17 dizs sd tu hr, \"stp kl tu mi, for aj hv nt jtsendd tu
fr; bt go tu m aj brern nd se tu m, \' aj send tu m aj fr
nd jr fr, nd maj gd nd jr gd."
18 meri mgdlinkem, nawns tu dsajplz, \" aj hv sin lrd,\"
nd t hi hd sd izz tu hr.
dizs m hz ds ajplz
19 so wn ivn hd r ajvd n t de, frst de v wik, nd
wn ds ajplz hd t drz for fajrv duz, dizs kem nd
std n r mdst nd sd tu m, \"meju hv pis.\"
20 nd wn hi hd sd s, hi od m bo hz hndz nd hz s ajd.
dsajplz n rdst wn e s lrd.
21 so dizs sd tu mgen, \"meju hv pis ; z fr hzsnt mi,
aj lso send ju.\"

22 nd wn hi hd sd s, hi brid n mnd sd tu m, \"rsiv
holi sprt.
23 \"f ju forgv snz v eni, e hv rsivd [forgiveness] for r snz;
f ju rten snz v eni, e hv rtend m.\"
24 bt tms, wnv twlv, kld ddmshd nt dnd mwn
dizs kem.
25 so i r ds ajplz sd tu hm , \"wi hv sin lrd!\" bt hi sd
tu m, \"nles aj si n hz hndz i hm prnt v nelz, nd pt m
aj fgr ntu ples v nelz, nd pt m aj hnd ntu hz s ajd, aj
wl nt bliv.\"
26 ftret dez hz ds ajplz hd t mselvz ns ajd gen ns ajd,
nd tms w m. dizs kem, muv ru klozd drz, nd std
n r mdst nd sd, \"meju hv pis.\"
27 nhi sd tu tms, \"rit hr w jr fgr, nd si m aj hndz;
nd rit hr jr hnd nd pt t ntu m aj s ajd; nd du nt hv
nbilif, bt blif.\"

28 tms nsrd nd sd tu hm , \"maj lrd nd m aj gd!\"
29 dizs sd tu hm , \"bkz ju hv sin mi, hv ju blivd? e
rsiv blszhu du nt si bt stl bliv.\"
w aj dn rot s gspl
30 rfor meni r sajnz dizs lso pfrmd n prezns v
dsajplz, wt aj hv nt rtun n s bk;
31 bt iz aj hv rtun so t ju mebliv t dizs knsttuts
krajst, sn v gd; nd t bliv ju mehv lajf n hz nem.
dn 21
dizs prz t si v glli
1 ftr iz z dizs mnfestd himself gen tu ds ajplz t si
v tajbris, nd hi mnfestd himself n s we.

2 sajmn pitr, nd tms kld ddmsnd nnjl v ken n gl
li, nd snz v [Zebedee], nd tu rz v hz ds ajplz grd
tuger.
3 sajmn pitrsd tu m, \" aj pln tu go f.\" e sd tu hm , \"wi
wl lso km w ju.\" e wnt awt nd gt ntu bot; nd t n ajt
e kt n.
4 bt wn de hd naw dnd, dizs std n bit; jt ds ajplz
dd nt no t dizs hd prott.
5 so dizs sd tu m, ldrn, ju du nt hv eni f, du ju?\" e
nsrd hm , \"no.\"
nd hi sd tu m, \"kst net n r ajthnd s ajd v bot nd ju
wl f ajnd kt.\" so e kst, nd n e kd nt hl t n bkz v
gret nmbr v f.
7 rfort ds ajpl hum dizs lvd sd tu pitr, lrd hzkm tu
s.\" so wn s ajmn pitrhrd t lrd hnd km, hi pt hz

awtrgrmnt n (for hi hd strpt for wrk), nd ru himself ntu
si.
8 bt i r ds ajplz kem n ltl bot, for e hd nt gn tu fr
frm lnd, bt bawt wn hndrd jrdz we, drg net fl v f.
9so wn e gt awt n lnd, e s trkol fajr lredi led nd f
plest n t, nd bred.
10 dizs sd tu m, \"br sm v f wt ju hv naw kt.\"
11 sajmn pitrwnt p nd dru net tu lnd, fl v lord f,
hndrd nd [fifty-three]; nd loer prd so meni, net hd nt
trn.
dizs prv ajdz
12 dizs sd tu m, \"km nd hv brekfst.\" nn v ds ajplz
venrd tu kwestn hm , bawthz aidntti, no t lrd hd
vztd m.
13 dizs kem nd tk bred nd gev t tu m, nd f l ajkw ajz.

14 ri t ajmz dizs mnfestd himself tu ds ajplz, ftrgd rezd
hm frm ded.
lv motuven
15 so wn e hd [finished] brekfst, dizs sd tu s ajmn pitr, \
"sajmn, sn v dn, du ju lv mi mr n iz?\" hi sd tu hm ,
\"jes, lrd; ju no t aj lv ju.\" hi sd tu hm , \"tend maj lmz.\"
16hi sd tu hm gen seknd t ajm, \"s ajmn, sn v dn, du ju
lv mi?\" hi sd tu hm , \"jes, lrd; ju no t aj lv ju.\" hi sd tu
hm , \"prd m aj ip.\"
17 hi sd tu hm rd t ajm, \"s ajmn, sn v dn, du ju lv
mi?\" pitrfelt grivd bkz hi sd tu hm rd t ajm, \"du ju lv
mi?\" nd hi sd tu hm , \"lrd, ju no l z; ju no t aj lv ju.\"
dizs sd tu hm , \"tend m aj ip.
r t ajmz r n hz hnd
18 \"truli, truli, aj se tu ju, wn ju felt jgr, ju juzd tu grd
jrself nd wk werevr ju wt; bt wn ju gro old, ju wl stret awt

jr hndz nd [someone] els wl grd ju, nd br ju wer ju du nt
w tu go.\"
19 naw s hi sd, sgnf aj b aj wt k ajnd v de hi wd glrf aj
gd. nd wn hi hd spokn s, hi sd tu hm , \"flo mi!\"
20 pitr, turn rnd, s ds ajpl hum dizs lvd flo m; i
wnhu lso hd lind bk n hz bzm t spr nd sd, \"lrd, hu
bt rez ju?\"
21 so pitr sii hm sd tu dizs, \"lrd, nd wt bawt s mn?\"
22 dizs sd tu hm , \"f aj wnt hm tu rmen ntl aj km, haw
dzt knsrn ju? ju flo mi!\"
23 rfors se wnt awt m brern t t ds ajpl wd nt d
aj; jtdizs dd nt se tu hm t hi wd nt d aj, bt onli, \"f aj
wnt hm tu rmen ntl aj km, haw dzt knsrn ju?\"
24 s ds ajpl testuf ajz tu izz nd rot izz, nd wi no t hz
tstmoni pruvz tru.

nd er hv krd meni r z wt dizs dd, wt f pipl rot
mn dtel, aj spoz t ivn wrld tself wd nt knten bks
t pipl kd r ajt.
Acts in I.P.A.
kts n aj-pi-e

Sprng 2011
Isaiah Green
ChaMira Keener
John Snders
Michael Smith
Marquisha Taylor

7-29-2011

kts 1- 28 nasb
kts 1
rndrd ntu i- prajm baj devd f. mz
ntrdkn
1 frst kawnt aj kmpozd, ifls , bawt l t dizs bgn tu du nd
tit,
2 ntl de wn hi sndd p tu hvn, ftr hi hd baj holi sprt gvn
rdrz tu pslz hum hi hd tozn.
3 tu iz hi lso prizntd hmslf lajv ftr hz sfr, baj mni knvns
prufs, pr tu m ovr prid v frti dez nd spik v z knsrn
kdm v gd.
4 gr m tgr, hi kmndd m nt tu liv druslm, bt tu wet fr
wt fr hd prmst, " wt," hi sd, " ju hrd v frm mi;
5 fr dn bptajzd w wtr, bt ju wl rsiv bptzm w holi sprt nt
mni dez frm naw."
6 so wn e hd km tgr, e skt hm, se, " lrd, wl ju t s tajm
rstr kdm tu zril?"
7 hi sd tu m, " ju knat no tajmz r pks wt fr hz fkst baj hz
on rti;
8 bt ju wl rsiv pawr wn holi sprt hz km pn ju; nd ju l srv z
maj wtnsz bo n druslm, nd n l dudi nd semri, nd ivn tu
rmotst prt v r."
snn
9 nd ftr hi hd sd iz z, hi sndd wajl e lkt n, nd klawd
rsivd hm awt v r sajt.
10 nd z e gezd ntntli ntu skaj wajl hi hd gn, bhold, tu mn n
wajt klo std bsajd m.

11 e lso sd, " mn v glli, waj du ju stnd lk ntu skaj? s dizs,
hu hz sndd p frm ju ntu hvn, wl km n dst sem we z ju hv
wtt hm go ntu hvn."
pr rum
12 n e rtrnd tu druslm frm mawnt kld lvt , wt lajz nr
druslm, sb dez drni we.
13 wn e hd ntrd sti, e wnt p tu pr rum wr e hd sted;
nemli, pitr nd dn nd demz nd ndru, flp nd tms, barlmju
nd mju, demz sn v lfes , nd sajmn zlt, nd duds sn
v demz.
14 iz l w wn majnd kntnjuli dvotd mslvz tu prr, l w
wmn, nd mri mr v dizs, nd w hz brrz.
15 t s tajm pitr std p n mdst v brrn ( wn hndrd nd
twnti prsnz grd r tgr), nd sd,
16 " brrn, skrptr hd tu bkm flfld, wt holi sprt frtold baj
maw v devd knsrn duds, hu bkem gajd tu oz hu rstd
dizs.
17 " fr wi hd kawntd hm m s nd hi rsivd hz r n s mnstri."
18 ( naw s mn kwajrd fild w prajs v hz wkdns, nd fl
hdl, hi brst opn n mdl nd l hz ntstnz gt awt.
19 nd t bkem non tu l hu lajvd n druslm; so t n r on lgwd
t fild rsivd nem hakldam , r, fild v bld.)
20 " fr skrptrz stet n bk v slmz,
| lt hz homstd bkm dslt,
nd lt no wn dwl n t |;
nd,
| lt nr mn tek hz fs. |

21 " rfr t hz bkm nssri t v mn hu hv kmpnid s l
tajm t lrd dizs wnt n nd awt m s-22 bgn w bptzm v dn ntl de t hi bkem rimuvd p frm
s-- wn v iz mst bkm wtns w s v hz rzrkn."
23 so e pt frwrd tu mn, dosf kld barsabs ( hu pipl lso kld
dsts), nd majs.
24 nd e pred nd sd, " ju, lrd, hu no hrts v l mn, o wt wn v iz
tu ju hv tozn
25 tu kjpj s mnstri nd pslp frm wt duds trnd sajd tu go
tu hz on ples."
26 nd e dru lts fr m, nd lt fl tu majs; nd wi dd hm tu
lvn pslz.
Acts 2
nasb i- prajm dfm
de v pntkst
1 wn de v pntkst hd km, e l grd tgr n wn ples.
2 nd sdnli r kem frm hvn njz lajk vajlnt r wajnd, nd t fld
hol haws wr e st.
3 nd r prd tu m tz z v fajr dstrbjut mslvz, nd e rstd
n it wn v m.
4 nd e l bkem fld w holi sprt nd bgn tu spik w r tz, z
sprt hd gvn m trns.
5 naw srtn duz lajvd n druslm, dvawt mn frm vri nen ndr

hvn.
6 nd wn s sawnd krd, krawd kem tgr, nd flt bwldrd bkz
it wn v m hd hrd m spik n hz on lgwd.
7 e simd mezd nd stnt, se, " waj, du nt l iz km frm glli?
8 " nd haw kn wi it hr m n awr on lgwd tu wt wi hd spokn?
9 " parinz nd midz nd ilmajts , nd rzdnts v msptemi, dudi
nd kpdi , pnts nd e,
10 frgi nd pmfli , idpt nd dstrkts v lbi rawnd sajrin , nd
vztrz frm rom, bo duz nd prslajts ,
11 kritnz nd rbz-- wi hr m n awr on tz spik v majti didz v
gd."
12 nd e l kntnjud n mezmnt nd gret prplksti, se tu wn nr,
" wt dz s min?"
3 bt rz mkt nd sd, " e sawnd fl v swit wajn."
pitrz srmn
14 bt pitr, tek hz stnd w lvn, rezd hz vjs nd dklrd tu m: "
mn v dudi nd l ju hu lajv n druslm, lt ju no s nd gv hid tu maj
wrdz.
15 " fr iz mn hv nt bkm nibrietd, z ju spoz, fr wi hv km onli tu
rd awr v de;
16 bt dol prft spok s :
17 | nd t l kr n lst dez, | gd sz,
| t aj wl pr fr v maj sprt n l mnkajnd;
nd jr snz nd jr dtrz l prfsi,
nd jr j mn l si vnz,
nd jr old mn l drim drimz;
18 ivn n maj bndslevz , bo mn nd wmn,
aj wl n oz dez pr fr v maj sprt

nd e l prfsi.
19 nd aj wl grnt wndrz n skaj bv
nd sajnz n r blo,
bld, nd fajr, nd vepr v smok.
20 sn wl trn ntu drkns
nd mun ntu bld,
bfr gret nd glris de v lrd l km.
21 nd t l kr t vriwn hu klz n nem v lrd wl rsiv
slven. |
22 " mn v zril, lsn tu iz wrdz: dizs nzrin , mn tstd tu ju
baj gd w mrklz nd wndrz nd sajnz wt gd prfrmd ru hm n jr
mdst, dst z ju jrslvz no-23 s mn, dlvrd ovr baj priditrmnd pln nd fornl v gd, ju
neld tu krs baj hndz v gdls mn nd pt hm tu d.
24 " bt gd rezd hm p gn, pt n nd tu gni v d, sns t bkem
mpsbl fr hm tu ste n ds pawr .
25 " fr devd sz v hm,
| aj s lrd lwez n maj przns;
fr hi dwlz t maj rajt hnd, so t aj wl nt bkm ekn.
26 rfor maj hrt flt gld nd maj t gzltd;
mrovr maj fl lso wl lajv n hop;
27 bkz ju wl nt bndn maj sol tu hediz,
nr law jr holi wn tu ndrgo dke.
28 ju hv med non tu mi wez v lajf;
ju wl mek mi fl v gldns w jr przns. |
29 " brrn, aj me knfdntli se tu ju rgrd petrirk devd t hi bo
dajd nd rsivd bril, nd hz tum rmenz w s tu s de.
30 " nd so, bkz hi srvd z prft nd nu t gd hd swrn tu hm w

n o tu sit wn v hz dsndnts n hz ron,
31 hi lkt hd nd spok v rzrkn v krajst, t hi sfrd
bndnmnt tu hediz, nr dd hz fl sfr dke.
32 " s dizs gd rezd p gn, tu wt wi l wtnst.
33 " rfr hv rsivd gzalten tu rajt hnd v gd, nd hv rsivd
frm fr prms v holi sprt, hi hz prd fr s wt ju bo si
nd hr.
34 " fr devd dd nt snd ntu hvn, bt hi hmslf sz:
| lrd sd tu maj lrd,
" st t maj rajt hnd,
35 ntl aj mek jr nmiz ftstul fr jr fit." |
36 " rfr lt l haws v zril no fr srtn t gd hz med hm bo lrd
nd krajst-- s dizs hum ju krusfjd."
ngr
37 naw wn e hrd s, e flt prst tu hrt, nd sd tu pitr nd rst v
pslz, " brrn, wt l wi du?"
38 pitr sd tu m, " rpnt, nd it v ju rsiv bptzm n nem v dizs
krajst fr frgvns v jr snz; nd ju wl rsiv gft v holi sprt.
39 " fr prms goz tu ju nd jr tldrn nd fr l hu dwl fr f, z mni
z lrd awr gd wl kl tu hmslf."
40 nd w mni r wrdz hi slmli tstfjd nd kpt n gzrt m,
se, " sev jrslf frm s prvrs dnren!"
41 so n, oz hu hd rsivd hz wrd bkem bptajzd; nd t de bawt ri
awznd solz djnd r rks.
42 e kntnjuli dvotd mslvz tu pslz tit nd tu flop, tu
brek v brd nd tu prr.
43 vriwn kpt fil sns v ; nd mni wndrz nd sajnz wr tek ples
ru pslz.

44 nd l oz hu hd blivd grd tgr nd hd l z n kmn;
45 nd e bgn sl r prprti nd pznz nd rd m w l, z
niwn majt hv nid.
46 de baj de kntnju w wn majnd n tmpl, nd brek brd frm
haws tu haws, e tk r milz tgr w gldns nd snsrti v hrt,
47 prez gd nd hv fevr w l pipl nd lrd dd tu r
nmbr de baj de oz hu rsivd slven.
kts 3
nasb i- prajm dfm
hil lem bgr
1 naw pitr nd dn wnt p tu tmpl t najn awr, awr v prr.
2 nd pipl krid mn hu sfrd frm lemns frm hz mrz wum , hum
e juzd tu st dawn vri de t get v tmpl wt pipl kl bjutfl, n
rdr tu bg lmz v oz hu ntrd tmpl.
3 wn hi s pitr nd dn bawt tu go ntu tmpl, hi bgn sk tu rsiv
lmz.
4 bt pitr, l w dn, fkst hz gez n hm nd sd, " lk t s!"
5 nd hi bgn tu gv m hz tnn, kspkt tu rsiv sm frm m.
6 bt pitr sd, " aj du nt pzs slvr nd gold, bt wt aj du hv aj gv tu ju:
n nem v dizs krajst nzrin-- wk!"
7 nd siz hm baj rajt hnd, hi rezd hm p; nd miditli hz fit nd hz
klz strnd.
8 w lip hi std prajt nd bgn tu wk; nd hi ntrd tmpl w m,
wk nd lip nd prez gd.
9 nd l pipl s hm wk nd prez gd;
10 nd e tk not v hm z wn hu juzd tu st t bjutfl get v

tmpl tu bg lmz, nd e bkem fld w wndr nd mezmnt t wt hd
hpnd tu hm.
pitrz sknd srmn
11 wajl hi stl kl tu pitr nd dn, l pipl rn tgr tu m t sokld prtko v slmn, fl v mezmnt.
12 bt wn pitr s s, hi rplajd tu pipl, " mn v zril, waj du ju ksprs
mezmnt t s, r waj du ju gez t s, z f baj awr on pawr r pajti wi
hd med hm wk?
13 " gd v ebrhm, ajzk nd dekb, gd v awr frz, hz
glrfjd hz srvnt dizs, wn hum ju dlvrd nd dsond n przns
v pajlt , wn hi hd dsajdd tu rilis hm.
14 " bt ju dsond holi nd rajts wn nd skt pajlt tu grnt ju
mrdrr,
15 bt pt tu d prns v lajf, wn hum gd rezd frm dd, fkt tu
wt wi wtns.
16 " nd n bess v fe n hz nem, nem v dizs wt hz strnd
s mn hum ju si nd no; nd fe wt kmz ru hm hz gvn hm s
prfkt hl n przns v ju l.
17 " nd naw, brrn, aj no t ju ktd n gnrns, dst z jr rulrz dd
lso.
18 " bt z wt gd nawnst bfrhnd baj maw v l prfts, t
hz krajst wd sfr, hi hz s flfld.
19 " rfr rpnt nd rtrn, so t gd me wajp jr snz we, n rdr t
tajmz v rfr me km frm przns v lrd;
20 nd t hi me snd dizs, krajst pjntd fr ju,
21 hum hvn mst rsiv ntl prid v rstren v l z bawt wt gd
spok baj maw v hz holi prfts frm entnt tajm.

22 " mozs sd, | lrd gd wl rez p fr ju prft lajk mi frm jr brrn;
tu hm ju l gv hid tu vri hi sz tu ju.
23 | nd t wl km tu ps t vri sol t dz nt hid t prft l sfr
dstrkn frm m pipl. |
24 " nd lajkwjz, l prfts hu hv spokn, frm smjul nd hz
skssrz nwrd, lso nawnst iz dez.
25 " ju snz v prfts nd v kvnnt wt gd med w jr frz, sd
tu ebrhm, | nd n jr sid l fmliz v r l rsiv bls. |
26 " fr ju frst, gd rezd p hz srvnt nd snt hm tu bls ju baj trn
vri wn v ju frm jr wkd wez."
kts 4
i- prajm dfm
pitr nd dn rstd
1 z e spok tu pipl, prists nd kptn v tmpl grd nd
sdjusiz kem p tu m,
2 bkm gretli dstrbd bkz e tt pipl nd proklem n dizs
rzrkn frm dd.
3 nd e led hndz n m nd pt m n del ntl nkst de, fr t lrdi
bkm ivn.
4 bt mni v oz hu hd hrd msd blivd; nd nmbr v mn
kem nmbr bawt fajv awznd.
5 n nkst de, r rulrz nd ldrz nd skrajbz grd tgr n
druslm;
6 nd nz haj prist lajvd r, nd kajfs nd dn nd lgzndr,
nd l hu bld tu haj- pristhd.

7 wn e hd plest m n sntr, e bgn tu nkwajr, " baj wt pawr, r
n wt nem, hv ju dn s?"
8 n pitr, fld w holi sprt, sd tu m, " rulrz nd ldrz v pipl,
9 f ju traj s tde fr bnft dn tu sk mn, z tu haw s mn hz
bkm wl,
10 lt s proklem tu l v ju nd tu l pipl v zril, t baj nem v
dizs krajst nzrin, hum ju krusfjd, hum gd rezd frm dd-- baj
s nem s mn stndz hr bfr ju n gd hl.
11 " hi rprznts ston wt ju hd rdktd, bldrz, bt wt bkem
tif krnr ston.
12 " nd r kmz slven n no wn ls; fr no r nem ndr hvn mn
kn jus baj wt wi mst rsiv slven."
rt nd rilis
13 naw z e bzrvd knfdns v pitr nd dn nd ndrstd t e
prd ndketd nd ntrend mn, e flt mezd, nd bgn tu rkgnjz
m z kmpni dizs.
14 nd si mn hu hd rsivd hil stnd w m, e hd n tu se
n rplaj.
15 bt wn e hd rdrd m tu liv kawnsl, e bgn tu knfr w wn
nr,
16 se, " wt l wi du w iz mn? fr fkt t notwri mrkl hz
tekn ples ru m bkmz prnt tu l hu lajv n druslm, nd wi knat
dnaj t.
17 " bt so t t wl nt sprd ni frr m pipl, lt s wrn m tu
spik no lgr tu ni mn n s nem."
18 nd wn e hd smnd m, e kmndd m nt tu spik r tit t l n
nem v dizs.
19 bt pitr nd dn nsrd nd sd tu m, " wr t pruvz rajt n sajt

v gd tu gv hid tu ju rr n tu gd, ju dd fr jrslf;
20 fr wi knat stp spik bawt wt wi hv sin nd hrd."
21 wn e hd rtnd m frr, e lt m go ( fajnd no bess n wt tu

pn m) n kawnt v pipl, bkz e l glrfjd gd fr wt hd
hpnd;
22 fr mn hd ritt mr n frti jrz old n hum s mrkl v hil hd
tekn ples.
23 wn e hd bkm rilist, e wnt tu r on kmpnjnz nd riprtd l t
tif prists nd ldrz hd sd tu m.
24 nd wn e hrd s, e lftd r vjsz tu gd w wn krd nd sd, " o
lrd, ju hu med hvn nd r nd si, nd l t lvz n m,
25 hu baj holi sprt, ru maw v awr fr devd jr srvnt, sd,
| waj dd dntjlz red,
nd piplz dvajz fjutl z?
26 | kz v r tk r stnd,
nd rulrz grd tgr
gnst lrd nd gnst hz krajst. |
27 " fr truli n s sti pipl grd tgr gnst jr holi srvnt dizs, hum
ju njnd, bo hrd nd pntis pajlt, l w dntjlz nd piplz
v zril,
28 tu du wtvr jr hnd nd jr prps pridstnd tu kr.
29 " nd naw, lrd, tek not v r rts, nd grnt t jr bnd- srvnts me
spik jr wrd w l knfdns,
30 wajl ju kstnd jr hnd tu hil, nd sajnz nd wndrz tek ples ru nem
v jr holi srvnt dizs."
31 nd wn e hd pred, ples wr e hd grd tgr k, nd e l

bkem fld w holi sprt nd bgn tu spik wrd v gd w boldns.
r m blivrz
32 nd kgrgen v oz hu blivd hd wn hrt nd sol; nd nt wn
v m klemd t ni bl tu hm z hz on, bt l z e knsdrd
kmn prprti tu m.
33 nd w gret pawr pslz gev tstmoni tu rzrkn v lrd
dizs, nd bndnt gres kem pn m l.
34 fr nt nidi prsn gzstd m m, fr l hu hd ond lnd r hawsz
wd sl m nd br prsidz v selz
35 nd le m t pslz | fit, nd e wd dstrbjut tu it z ni hd nid.
36 naw dosf, livajt v sprin br, hu pipl lso kld brnbs baj
pslz ( wt trnzletd minz sn v nkrdmnt),
37 nd hu ond trkt v lnd, sold t nd brt mni nd led t t
pslz | fit.
kts 5
nasb i- prajm dfm
fet v nnajs nd sfajr
1 bt mn nemd nnajs, w hz wajf sfajr, sold pis v prprti,
2 nd kpt bk sm v prajs fr hmslf, w hz wajfs fl nld, nd
br prn v t, hi led t t pslz | fit.
3 bt pitr sd, " nnajs, waj hz setn fld jr hrt tu laj tu holi sprt
nd tu kip bk sm v prajs v lnd?
4 " wajl t rmend nsold, dd t nt rmen jr on? nd ftr ju sold t , dd t
nt rmen ndr jr kntrol? waj hv ju knsivd s did n jr hrt? ju hv nt
lajd tu mn bt tu gd."
5 nd z hi hrd iz wrdz, nnajs fl dawn nd brid hz lst; nd gret

fr kem ovr l hu hrd v t.
6 j mn gt p nd kvrd hm p, nd ftr kri hm awt, e brid
hm.
7 naw r lpst n ntrvl v bawt ri awrz, nd hz wajf kem n, nt no
wt hd hpnd.
8 nd pitr rspndd tu hr, " tl mi wr ju sold lnd fr st nd st
prajs?" nd i sd, " js, wi sold t fr t prajs."
9 n pitr sd tu hr, " waj hv ju grid tgr tu pt sprt v lrd tu
tst? bhold, fit v oz hu hv brid jr hzbnd hv km tu dr, nd
e wl kri ju awt z wl."
10 nd miditli i fl t hz fit nd brid hr lst, nd j mn kem n
nd fawnd hr dd, nd e krid hr awt nd brid hr bsajd hr hzbnd.
11 nd gret fr kem ovr hol trt, nd ovr l hu hrd v iz z.
12 t hndz v pslz mni sajnz nd wndrz tk ples m pipl;

nd e dwld w wn krd n slmnz prtko.
13 bt nn v rst drd tu sosit w m; hwvr, pipl hld m n
haj stim.
14 nd l mr blivrz n lrd, mlttjudz v mn nd wmn, knstntli
dd tu r nmbr,
15 tu st n kstnt t e ivn krid sk awt ntu strits nd led m
n kts nd plts, so t wn pitr kem baj t list hz do majt fl n ni
wn v m.
16 lso pipl frm stiz n vsnti v druslm kem tgr, br
sk pipl r flktd w nklin sprts, nd e l rsivd hil.
mprznmnt nd rilis
17 bt haj prist roz p, l w l hz sosits ( nemli skt v
sdjusiz ), nd e l bkem dls.

18 e led hndz n pslz nd pt m n pblk del.
19 bt dr najt n endl v lrd opnd gets v przn, nd
tek m awt hi sd,
20 " go, stnd nd spik tu pipl n tmpl hol msd v s lajf."
21 pn hr s, e ntrd ntu tmpl bawt debrek nd bgn tu tit
naw wn haj prist nd hz sosits kem, e kld kawnsl tgr, ivn l
snt v snz v zril, nd snt rdrz tu przn haws tu br m .
22 bt fsrz hu kem dd nt fajnd m n przn; nd e rtrnd nd
riprtd bk,
23 se, " wi fawnd przn haws lkt kwajt skjrli nd grdz stnd t
drz; bt wn wi hd opnd p, wi fawnd no wn nsajd."
24 naw wn kptn v tmpl grd nd tif prists hrd iz wrdz, e
flt gretli prplkst bawt m z tu wt wd km v s.
25 bt smwn kem nd riprtd tu m, " mn hum ju pt n przn stnd
n tmpl nd tit pipl!"
26 n kptn wnt l w fsrz nd prsidd tu br m bk
wawt vajlns ( fr e frd pipl, t e majt ston m).
27 wn e hd brt m, e std m bfr kawnsl. haj prist kwstnd
m,
28 se, " wi gev ju strkt rdrz nt tu kntnju tit n s nem, nd jt, ju
hv fld druslm w jr tit nd ntnd tu br s mnz bld pn s."
29 bt pitr nd pslz nsrd, " wi mst obe gd rr n mn.
30 " gd v awr frz rezd p dizs, hum ju hd pt tu d baj h
hm n krs.
31 gd gzltd hm t hz rajt hnd z prns nd sevjr, tu grnt
rpntns tu zril, nd frgvns v snz.
32 " nd wi wtns iz z; nd so dz holi sprt, hum gd hz gvn tu
oz hu obe hm."

gmelilz kawnsl
33 bt wn e hrd s, e flt kt tu kwk nd ntndd tu kl m.
34 bt frsi nemd gmelil , titr v l, rspktd baj l pipl, std
p n kawnsl nd gev rdrz tu pt mn awtsajd fr rt tajm.
35 nd hi sd tu m, " mn v zril, tek kr wt ju prpoz tu du w iz mn.
36 " fr sm tajm go theudas roz p, mprst w hmslf, nd grup v
bawt fr hndrd mn djnd p w hm. bt smwn kld hm, nd l hu
flod hm dsprst nd kem tu n.
37 " ftr s mn, duds v glli roz p n dez v snss nd dru
we sm pipl ftr hm; hi tu prt, nd l oz hu flod hm sktrd.
38 " so n prznt kes, aj se tu ju, ste we frm iz mn nd lt m lon,
fr f s pln r kn kmz frm mn, t wl bkm ovrron;
39 bt f t kmz frm gd, ju wl nt hv kepblti v ovrro m; r
ls ju me ivn fajnd jrslvz fajt gnst gd."
40 e tk hz dvajs; nd ftr kl pslz n, e flgd m nd rdrd
m nt tu spik n nem v dizs, nd n rilist m.
41 so e wnt n r we frm przns v kawnsl, rdjs t dizs
hd knsdrd m wri tu sfr em fr hz nem.
42 nd vri de, n tmpl nd frm haws tu haws, e kpt rajt n tit
nd prit dizs z krajst.
kts 6
nasb i- prajm dfm
tuz v svn
1 naw t s tajm wajl dsajplz nkrist n nmbr, kmplent roz n
prt v hlnstk duz gnst netv hibruz, bkz e hd ovrlkt r
wdoz deli srv v fud.
2 so twlv smnd kgrgen v dsajplz nd sd, " t dz nt sim

dzajrbl fr s tu nglkt wrd v gd n rdr tu srv teblz.
3 " rfr, brrn, slkt frm m ju svn mn v gd rpjten, fl v
sprt nd v wzdm, hum wi me pt n trd v s tsk.
4 " bt wi wl dvot awrslvz tu prr nd tu mnstri v wrd."
5 stetmnt fawnd pruvl w hol kgrgen; nd e toz stivn,
mn fl v fe nd v holi sprt, nd ( l) flp, prokors ,nknor ,
tajmn, parmens nd nkls, prslajt frm ntik.
6 nd iz e brt bfr pslz; nd ftr pre, e led r hndz n
m.
7 wrd v gd kpt n sprd; nd nmbr v dsajplz kntnjud tu
nkris gretli n druslm, nd gret mni v prists bkem obidint tu
fe.
8 nd stivn, fl v gres nd pawr, prfrmd gret wndrz nd sajnz m
pipl.
9 bt sm mn frm wt pipl kl sngg v fridmn , nklud
bo sajrininz nd lgzndrinz , nd sm frm sl nd e, roz p
nd rgjud w stivn.
10 bt e kd nt kop w wzdm nd sprt w wt hi spok.
11 n e sikrtli ndust mn tu se, " wi hv hrd hm spik blsfms wrdz
gnst mozs nd gnst gd."
12 nd e strd p pipl, ldrz nd skrajbz, nd e kem p tu hm
nd drgd hm we nd brt hm bfr kawnsl.
13 e pt frwrd fls wtnsz hu sd, " s mn nssntli spiks gnst s
holi ples nd l;
14 fr wi hv hrd hm se t s nzrin , dizs, wl dstrj s ples nd
ltr kstmz wt mozs hndd dawn tu s."
15 nd fks r gez n hm, l hu st n kawnsl s hz fes lajk fes v
n endl.
kts 7
nasb i- prajm dfm
stivnz dfns
1 haj prist sd, " du iz z d p?"
2 nd hi sd, " hr mi, brrn nd frz! gd v glri prd tu awr fr
ebrhm wn hi lajvd n msptemi, bfr hi lajvd n hrn,
3 nd sd tu hm, | liv jr kntri nd jr rltvz, nd km ntu lnd t aj
wl o ju. |
4 " n hi lft lnd v ldinz nd stld n hrn frm r, ftr hz
fr dajd, gd hd hm muv tu s kntri n wt ju naw lajv.
5 " bt hi gev hm no nhrtns n t, nt ivn ft v grawnd, nd jt, ivn
wn hi hd no tajld, hi prmst t hi wd gv t tu hm z pzn, nd tu
hz dsndnts ftr hm.
6 " bt gd spok tu s fkt, t hz dsndnts wd lajv z elinz n frn
lnd, nd t e wd bkm nslevd nd mstritd fr fr hndrd jrz.
7 "nd wtvr nen tu wt e wl lajv n bndd aj mjslf wl dd, | sd
gd, nd ftr t e wl km awt nd srv mi n s ples. |
8 " nd hi gev hm kvnnt v srkmsn; nd so ebrhm bkem
fr v ajzk, nd srkmsjzd hm n et de; nd ajzk bkem fr
v dekb, nd dekb v twlv petrirks.
9 " petrirks bkem dls v dosf nd sold hm ntu idpt. jt gd sted
w hm,
10 nd rskjud hm frm l hz flknz, nd grntd hm fevr nd wzdm
n sajt v fro, k v idpt, nd hi med hm gvrnr ovr idpt nd l
hz hawshold.

11 " naw fmn kem ovr l idpt nd kenn, nd gret flkn w t, nd
awr frz kd fajnd no fud.
12 " bt wn dekb hrd t gren gzstd n idpt, hi snt awr frz r
frst tajm.
13 " n sknd vzt dosf med hmslf non tu hz brrz, nd dozfs
fmli bkem non tu fro.
14 " n dosf snt wrd nd nvajtd dekb hz fr nd l hz rltvz tu
km tu hm, svnti- fajv prsnz n l.
15 " nd dekb wnt dawn tu idpt nd r hi nd awr frz dajd.
16 " frm r e rimuvd tu km nd led n tum wt ebrhm hd
prtst fr sm v mni frm snz v hmr n km.
17 " bt z tajm v prms prott wt gd hd rd tu ebrhm,
pipl nkrist nd mltpljd n idpt,
18 ntl r roz nr k ovr idpt hu nu n bawt dosf.
19 " hi tk rud dvntd v awr res nd mstritd awr frz so t e
wd kspoz r nfnts nd e wd nt srvajv.
20 " t s tajm mozs kem ntu wrld; nd hi prd lvli n sajt v gd,
nd hi rsivd nrtr ri mns n hz frz hom.
21 " nd ftr hz fmli st hm awtsajd, froz dtr tk hm we nd
nrtrd hm z hr on sn.
22 " mozs rsivd dken n l lrn v dpnz, nd hi bkem
mn v pawr n wrdz nd didz.
23 " bt wn hi prott ed v frti, t ntrd hz majnd tu vzt hz brrn,
snz v zril.
24 " nd wn hi s wn v m rsiv ndst tritmnt, hi dfndd hm nd
tk vndns fr prst baj strajk dawn dpn.
25 " nd hi spozd t hz brrn ndrstd t gd hd grntd m
dlvrns ru hm, bt e dd nt ndrstnd.

26 " n flo de hi prd tu m z e ft tgr, nd hi trajd tu rknsjl
m n pis, se, mn , du ju brrn, waj du ju ndr wn nr? |
27 " bt wn hu hd ndrd hz nebr pt hm we, se, | hu med ju
rulr nd dd ovr s?
28 | ju du nt min tu kl mi z ju kld dpn jstrde, du ju? |
29 " t s rmrk, mozs fld nd dwld z n elin n lnd v mdin,
wr hi bkem fr v tu snz.
30 " ftr frti jrz hd pst, n endl prd tu hm n wldrns v
mawnt sajnj, n flem v brn rn b.
41 " t t tajm e med kf nd brt skrfjs tu ajdl, nd rdjst
n wrks v r hndz.
42 " bt gd trnd we nd dlvrd m p tu srv host v hvn; z
skrptrz dklr n bk v prfts, | ju dd nt fr vktmz nd
skrfjsz frti jrz n wldrns, dd ju, o haws v zril?
43 | ju lso tk l tbrnkl v molk nd str v gd rmf,
mdz wt ju med tu wrp. aj lso wl rimuv ju bnd bbln. |
44 " awr frz hd tbrnkl v tstmoni n wldrns, dst z hi
hu spok tu mozs drktd hm tu mek t krd tu ptrn wt hi hd
sin.
45 " nd hv rsivd t n r trn, awr frz brt t n w du
pn dspozs nenz hum gd drov awt bfr awr frz, ntl tajm
v devd.
46 " devd fawnd fevr n gdz sajt, nd skt t hi majt fajnd dwl ples
fr gd v dekb.
47 " bt slmn blt haws fr hm.
48 " hwvr, most haj dz nt dwl n hawsz med baj hjumn hndz; z
prft sz:
49 | maj ron lokets n hvn,

nd r srvz z ftstul v maj fit;
wt kajnd v haws wl ju bld fr mi? | sz lrd,
|or wt ples du ju hv fr maj ripoz?
50 dd maj hnd nt mek l iz z? |
51 " ju mn hu rmen stf- nkt nd uncircumcised n hrt nd rz lwez
rzst holi sprt; ju du dst z jr frz dd.
52 " wt wn v prfts dd jr frz nt prskjut? e kld oz hu hd
privisli nawnst km v rajts wn, huz bitrejrz nd mrdrrz ju
hv naw bkm;
53 ju hu rsivd l z rdend baj endlz, nd jt dd nt kip t."
stivn pt tu d
54 naw wn e hrd s, e flt kt tu kwk, nd e bgn n r ti t
hm.
55 bt rsiv fl mr v holi sprt, hi gezd ntntli ntu hvn nd s
glri v gd, nd dizs stnd t rajt hnd v gd;
56 nd hi sd, " bhold, aj si hvnz opnd p nd sn v mn stnd
t rajt hnd v gd."
57 bt e krajd awt w lawd vjs, nd kvrd r rz nd rt t hm w
wn mpls.
58 wn e hd drvn hm awt v sti, e bgn ston hm; nd
wtnsz led sajd r robz t fit v j mn nemd sl.
59 e wnt n ston stivn z hi kld n lrd nd sd, " lrd dizs, rsiv
maj sprt!"
60 n fl n hz niz, hi krajd awt w lawd vjs, " lrd, du nt hold s sn
gnst m!" hv sd s, hi fl slip.

kts 8
i- prajm dfm
sl prskjuts trt
1 sl grid hrtli w pt hm tu d nd n t de gret prskjun
bgn gnst trt n druslm, nd e l sktrd ruawt ridnz v
dudi nd semri, kspt pslz.
2 sm dvawt mn brid stivn, nd med lawd lmnten ovr hm.
3 bt sl bgn rvd trt, ntr haws ftr haws, nd drg f
mn nd wmn, hi wd pt m n przn.
flp n semri
4 rfr, oz hu hd bkm sktrd wnt bawt prit wrd.
5 flp wnt dawn tu sti v semri nd bgn proklem krajst tu m.
6 krawdz w wn krd gev tnn tu wt flp sd, z e hrd nd s
sajnz wt hi prfrmd.
7 fr n kes v mni hu hd nklin sprts, e kem awt v m awt w
lawd vjs; nd mni hu hd sfrd prlss nd lemns rsivd hil.
8 mni rdjst n t sti.
9 naw mn nemd sajmn, hu frmrli prktst mdk n sti nd
stnt pipl v semri, klem tu hv tend gretns;
10 nd e l, frm smlst tu gretst, gev tnn tu hm, se, " s mn
pipl kld gret pawr v gd."
11 nd e gev hm tnn bkz hi hd fr l tajm stnt m w hz
mdk rts.
12 bt wn e blivd flp prit gd nuz bawt kdm v gd nd
nem v dizs krajst, e rkwstd bptzm, mn nd wmn lajk.
13 ivn sajmn hmslf blivd; nd ftr rsiv bptzm, hi kntnjud n
w flp, nd z hi bzrvd sajnz nd gret mrklz tek ples, hi flt
knstntli mezd.

14 naw wn pslz n druslm hrd t semri hd rsivd wrd v
gd, e snt m pitr nd dn,
15 hu kem dawn nd pred fr m t e majt rsiv holi sprt.
16 fr hi hd nt jt fln pn ni v m; e hd smpli rsivd bptzm n
nem v lrd dizs.
17 n e bgn le r hndz n m, nd e rsivd holi sprt.
18 naw wn sajmn s t sprt trnsfrd ru le n v pslz
| hndz, hi frd m mni,
19 se, " gv s rti tu mi z wl, so t vriwn n hum aj le maj hndz
me rsiv holi sprt."
20 bt pitr sd tu hm, " me jr slvr pr w ju, bkz ju t ju kd bten
gft v gd w mni!
21 " ju hv no prt r prn n s mtr, fr jr hrt hz nt bkm rajt bfr
gd.
22 " rfr rpnt v s wkdns v jrz, nd pre lrd t, f psbl,
ntntn v jr hrt me rsiv frgvns.
23 " fr aj si t ju rzajd n gl v btrns nd n bndd v nkwti
."
24 bt sajmn nsrd nd sd, " pre tu lrd fr mi jrslvz, so t n v
wt ju hv sd me km pn mi."
n iiopin rsivz krajst
25 so, wn e hd slmli tstfjd nd spokn wrd v lrd, e strtd
bk tu druslm, nd pritt gspl tu mni vldz v smrtnz.
26 bt n endl v lrd spok tu flp se, " gt p nd go saw tu rod
t dsndz frm druslm tu gz." ( dzrt rod.)
27 so hi gt p nd wnt; nd r std n iiopin junk , krt fl v
knds, kwin v iiopinz, hu i hd plest n trd v l hr trr; nd hi
hd km tu druslm tu wrp,

28 nd hi rtrnd nd st n hz trit, nd rd prft jze.
29 n sprt sd tu flp, " go p nd djn s trit."
30 flp rn p nd hrd hm rd jze prft, nd sd, " du ju
ndrstnd wt ju rd?"
31 nd hi sd, " wl, haw kd aj, nls smwn gajdz mi?" nd hi nvajtd
flp tu km p nd st w hm.
32 naw psd v skrptr wt hi rd stetd:
" hi bkem ld z ip tu sltr;
nd z lm bfr ts rr rmenz sajlnt,
so hi dz nt opn hz maw.
33 " n hjumlien hz ddmnt bkem tekn we;
hu wl rlet hz dnren?
fr hz lajf wl dspr frm r."
34 eunuch nsrd flp nd sd, " pliz tl mi, v hum dz prft se s?
v hmslf r v smwn ls?"
35 n flp opnd hz maw, nd bgn frm s skrptr hi pritt dizs tu
hm.
36 z e wnt l rod e kem tu sm wtr; nd junk sd, " lk!
wtr! wt prvnts mi frm bkm bptajzd?"
37 [ nd flp sd, " f ju bliv w l jr hrt, ju me." nd hi nsrd nd sd, "
aj knld dizs krajst z sn v gd."]
38 nd hi rdrd trit tu stp; nd e bo wnt dawn ntu wtr, flp
z wl z junk, nd hi bptajzd hm.
39 wn e kem p awt v wtr, sprt v lrd sntt flp we; nd
junk no lgr s hm, bt wnt n hz we rdjs.
40 bt flp fawnd hmslf t azots , nd z hi pst ru hi kpt prit
gspl tu l stiz ntl hi kem tu kesri.

kts 9
nasb i- prajm dfm
knvrn v sl
1 naw sl, stl bri rts nd mrdr gnst dsajplz v lrd, wnt tu
haj prist,
2 nd skt fr ltrz frm hm tu snggz t dmsks, so t f hi
fawnd ni bl tu we, bo mn nd wmn, hi majt br m bawnd tu
druslm.
3 z hi trvld, t hpnd t hi prott dmsks, nd sdnli lajt frm
hvn flt rawnd hm;
4 nd hi fl tu grawnd nd hrd vjs se tu hm, " sl, sl, waj du ju
prskjut mi?"
5 nd hi sd, " hu du aj spik tu, lrd?" nd hi sd, " ju no mi z dizs , wn
ju hv prskjutd ,
6 bt gt p nd ntr sti, nd smwn wl tl ju wt ju mst du."
7 mn hu trvld w hm std spitls, hr vjs bt si no wn.
8 sl gt p frm grawnd, nd o hz ajz prd opn, hi kd si n; nd
lid hm baj hnd, e brt hm ntu dmsks.
9 nd hi ndjrd ri dez wawt sajt, nd nir et nr drk.
10 naw r lajvd dsajpl t dmsks nemd nnajs; nd lrd sd tu
hm n vn, " nnajs ." nd hi sd, " hr ju me fajnd mi, lrd."
11 nd lrd sd tu hm, " gt p nd go tu strit kld stret, nd nkwajr
t haws v duds fr mn frm trss nemd sl, fr hi prez,
12 nd hi hz sin n vn mn nemd nnajs km n nd le hz
hndz n hm, so t hi majt rgen hz sajt."
13 bt nnajs nsrd, " lrd, aj hv hrd frm mni bawt s mn, haw
mt hrm hi dd tu jr sents t druslm;
14 nd hr hi hz rti frm tif prists tu bajnd l hu kl n jr nem."

15 bt lrd sd tu hm, " go, fr aj hv tozn hm z n nstrmnt v
majn, tu br maj nem bfr dntjlz nd kz nd snz v zril;
16 fr aj wl o hm haw mt hi mst sfr fr maj nemz sek."
17 so nnajs dprtd nd ntrd haws, nd ftr le hz hndz n
hm sd, " brr sl, lrd dizs, hu prd tu ju n rod baj wt ju kem,
hz snt mi so t ju me rgen jr sajt nd bkm fld w holi sprt."
18 nd miditli r fl frm hz ajz sm lajk skelz, nd hi rigend hz sajt,
nd hi gt p nd rsivd bptzm;
19 nd hi tk fud nd rsivd strk.
sl bgnz tu prit krajst

naw fr svrl dez hi rmend w dsajplz hu lajvd t dmsks,
20 nd miditli hi bgn tu proklem dizs n snggz, se, " wi
knld hm z sn v gd."
21 l oz hr hm kntnjud tu o mezmnt, nd sd, " dd s wn nt,
wajl n druslm dstrj oz hu kld n s nem, nd hu hd km hr fr
prps v br m bawnd bfr tif prists?"
22 bt sl kpt nkris n strk nd knfawnd duz hu lajvd t
dmsks baj pruv dizs z krajst.
23 wn mni dez hd lpst, duz pltd tgr tu du we w hm,
24 bt r plt bkem non tu sl e wtt gets de nd najt so t e majt
pt hm tu d;
25 bt hz dsajplz tk hm baj najt nd lt hm dawn ru n opn n
wl, lor hm n lrd bskt.
26 wn hi kem tu druslm, hi trajd tu sosit w dsajplz; bt e l od
fr v hm, nt bliv t hi hd bkm dsajpl.
27 bt brnbs tk hold v hm nd brt hm tu pslz nd dskrajbd tu

m haw hi hd sin lrd n rod, nd t hi hd tkt tu hm, nd haw
t dmsks hi hd spokn awt boldli n nem v dizs.
28 nd hi sted w m, muv bawt frili n druslm, spik awt boldli n
nem v lrd.
29 nd hi tkt nd rgjud w hlnstk duz; bt e tmptd tu pt hm
tu d.
30 bt wn brrn lrnd v t, e brt hm dawn tu kesri nd snt hm
we tu trss.
31 so trt ruawt l dudi nd glli nd semri ndjd pis, bkm
blt p; nd go n n fr v lrd nd n kmfrt v holi sprt, t
kntnjud tu nkris.
pitrz mnstri
32 naw z pitr trvld ru l oz ridnz, hi kem dawn lso tu sents hu
lajvd t ld.
33 r hi fawnd mn nemd nis, hu hd bkm bdrdn et jrz, fr hi hd
sfrd prlss.
34 pitr sd tu hm, " nis, dizs krajst hilz ju; gt p nd mek jr bd."
miditli hi gt p.
35 nd l hu lajvd t ld nd rn s hm, nd e trnd tu lrd.
36 naw n p r lajvd dsajpl nemd tb ( wt wi trnzlet n grik z
drks); s wmn bawndd w didz v kajndns nd trti wt i
kntnjuli dd.
37 nd t hpnd t t tajm t i fl sk nd dajd; nd wn e hd wt
hr bdi, e led t n n pr rum.
38 sns ld loketd nr p, dsajplz, hv hrd t pitr sted r, snt
tu mn tu hm, mplr hm, " du nt dle n km tu s."
39 so pitr roz nd wnt w m. wn hi rajvd, e brt hm ntu pr
rum; nd l wdoz std bsajd hm, wip nd o l tunks nd

grmnts t drks juzd tu mek wajl i sted w m.
40 bt pitr snt m l awt nd nlt dawn nd pred, nd trn tu bdi, hi
sd, " tb, rajz." nd i opnd hr ajz, nd wn i s pitr, i st p.
41 nd hi gev hr hz hnd nd rezd hr p; nd kl sents nd wdoz,
hi prizntd hr lajv.
42 t bkem non l ovr p , nd mni blivd n lrd.
43 nd pitr sted mni dez n p w tnr nemd sajmn.
kts 10
nasb i- prajm dfm
korniljsz vn
1 naw r lajvd mn t kesri nemd krniljs, sntrin v tljn
kohrt,
2 dvawt mn nd wn hu frd gd w l hz hawshold, nd gev mni lmz
tu du pipl nd pred tu gd kntnjuli.
3 bawt najn awr v de hi klrli s n vn n endl v gd hu hd
dst km n nd sd tu hm, " krniljs!"
4 nd fks hz gez n hm nd bi mt lrmd, hi sd, " wt du ju wnt,
lrd?" nd hi sd tu hm, " jr prrz nd lmz hv sndd z mmril
bfr gd.
5 " naw dspt sm mn tu p nd snd fr mn nemd sajmn, hu hz
nem v pitr;
6 hi stez w tnr nemd sajmn, huz haws lajz baj si."
7 wn endl hu spok tu hm hd lft, hi smnd tu v hz srvnts nd
dvawt soldr v oz hu srvd z hz prsnl tndnts,
8 nd ftr hi hd ksplend vri tu m, hi snt m tu p .
9 n nkst de, z e prsidd n r we nd prott sti, pitr wnt p
n hawstap bawt sks awr tu pre.

10 bt hi bkem hgri nd dzajrd tu it; bt wajl e med prprenz, hi fl
ntu trns;
11 nd hi s skaj opnd p, nd n bdkt lajk gret it km dawn,
lord baj fr krnrz tu grawnd,
12 nd r prd n t l kajndz v fr- ftd nmlz nd krl kritrz v
r nd brdz v r.
13 vjs kem tu hm, " gt p, pitr, kl nd it!"
14 bt pitr sd, " baj no minz, lrd, fr aj hv nvr itn ni nholi nd
nklin."
15 gn vjs kem tu hm sknd tajm, " wt gd hz klnzd, no lgr
knsdr nholi."
16 s hpnd ri tajmz, nd miditli bdkt dsprd ntu skaj.
17 naw wajl pitr flt gretli prplkst n majnd z tu wt vn wt hi hd
sin majt min, bhold, mn hu krniljs hd snt, hv skt drknz fr
sajmnz haws, prd t get;
18 nd kl awt, e skt wr sajmn, hu lso hd nem v pitr, sted
r.
19 wajl pitr rflktd n vn, sprt sd tu hm, " bhold, ri mn lk
fr ju.
20 " bt gt p, go dwnstrz nd kmpni m wawt msgvz, fr aj hv
snt m mjslf."
21 pitr wnt dawn tu mn nd sd, " bhold, ju lk fr mi; fr wt rizn dd
ju km?"
22 e sd, " krniljs, sntrin, rajts nd gd- fr mn wl spokn v
baj ntajr nen v duz, hd rsivd dvajn drkn baj holi endl
tu snd fr ju tu km tu hz haws nd hr msd frm ju."
23 so hi nvajtd m n nd gev m ld.

pitr t kesri
nd n nkst de hi gt p nd wnt we w m, nd sm v brrn
frm p kmpnid hm.
24 n flo de hi ntrd kesri. naw krniljs wetd m nd hd kld
tgr hz rltvz nd klos frndz.
25 wn pitr ntrd, krniljs mt hm, nd fl t hz fit nd wrpt hm.
26 bt pitr rezd hm p, se, " stnd p; aj r sem mrtlti nd
hjumnti z ju du."
27 z hi tkt w hm, hi ntrd nd fawnd mni pipl smbld.
28 nd hi sd tu m, " ju jrslvz no haw nlfl wi hv knsdrd t fr du
tu sosit w frnr r tu vzt hm; nd jt gd hz on mi t aj d nt
kl ni mn nholi r nklin.
29 " knskwntli, aj kem wawt ivn rez ni bdkn wn ju snt fr mi.
so aj sk fr wt rizn ju hv snt fr mi."
30 krniljs sd, " fr dez go tu s awr, aj pred n maj haws dr najn
awr; nd bhold, mn std bfr mi n ajn grmnts,
31 nd hi sd, korniljs , gd hz hrd nd rmmbrd jr lmz.
32 rfor snd tu p nd nvajt sajmn, hu lso hz nem v pitr, tu
km tu ju; hi stez t haws v sajmn tnr baj si. |
33 " so aj snt fr ju miditli, nd ju hv on kajndns nf tu km. naw n,
wi l hv km hr prznt bfr gd tu hr l t gd hz kmndd ju."
dntjlz hr gd nuz
34 opn hz maw, pitr sd: " aj most srtnli ndrstnd naw t gd dz
nt o prilti,
35 bt n vri nen mn hu frz hm nd dz rajt hi wlkmz.
36 " wrd wt hi snt tu snz v zril, prit pis ru dizs krajst ( wi
knld hm z lrd v l)-37 ju jrslvz no wt tk ples ruawt l dudi, strt frm glli,

ftr bptzm wt dn proklemd.
38 " ju no v dizs v nzr, haw gd njnd hm w holi sprt nd
w pawr, nd haw hi wnt bawt du gd nd hil l hu rsivd prn baj
dvl, fr gd sted w hm.
39 " wi wtns l z hi dd bo n lnd v duz nd n druslm
e lso pt hm tu d baj h hm n krs.
40 " gd rezd hm p n rd de nd grntd t hi bkm vzbl,
41 nt tu l pipl, bt tu wtnsz hum hi hd tozn bfrhnd baj gd,
nemli, tu s hu et nd drk w hm ftr hi roz frm dd.
42 " nd hi rdrd s tu prit tu pipl, nd slmli tu tstfj t s wn
hu gd hz pjntd z dd v lv nd dd.
43 " v hm l prfts br wtns t ru hz nem vriwn hu blivz n hm
rsivz frgvns v snz."
44 wajl pitr stl spok iz wrdz, holi sprt fl pn l oz hu lsnd tu
msd.
45 l srkmsjzd blivrz hu kem w pitr flt mezmnt, bkz gft v
holi sprt hd bkm prd awt n dntjlz lso.
46 fr e hrd m spik w tz nd gzlt gd. n pitr nsrd,
47 " rli no wn kn rfjuz wtr fr iz tu rsiv bptzm hu hv rsivd
holi sprt dst z wi dd, kn hi?"
48 nd hi rdrd m tu rsiv bptzm n nem v dizs krajst. n e
skt hm tu ste n fr fju dez.
kts 11
nasb i- prajm dfm
pitr rprts t druslm
1 naw pslz nd brrn hu lajvd ruawt dudi hrd t dntjlz

lso hd rsivd wrd v gd.
2 nd wn pitr kem p tu druslm, oz hu hd rsivd srkmsn tk u
w hm,
3 se, " ju wnt tu nsrkmsajzd mn nd et w m."
4 bt pitr bgn spik nd prsidd tu ksplen tu m n rdrli sikwns,
se,
5 " aj lajvd n sti v p pre; nd n trns aj s vn, n bdkt
km dawn lajk gret it lord baj fr krnrz frm skaj; nd t kem rajt
dawn tu mi,
6 nd wn aj hd fkst maj gez n t nd wz bzrv t aj s fr- ftd
nmlz v r nd wajld bists nd krl kritrz nd brdz v
r.
7 " aj lso hrd vjs se tu mi, gt p, pitr; kl nd it. |
8 " bt aj sd, baj no minz, lrd, fr n nholi r nklin hz vr ntrd maj
maw. |
9 " bt vjs frm hvn nsrd sknd tajm, | wt gd hz klnzd, no
lgr knsdr nholi. |
10 " s hpnd ri tajmz, nd vri dsprd p ntu skaj.
11 " nd bhold, t t momnt ri mn prd t haws n wt wi sted,
hv km tu mi frm kesri.
12 " sprt told mi tu go w m wawt msgvz iz sks brrn lso
wnt w mi nd wi ntrd mnz haws.
13 " nd hi riprtd tu s haw hi hd sin endl stnd n hz haws, nd
se, snd tu p nd hv sajmn, hu lso hz nem v pitr, brt hr;
14 nd hi wl spik wrdz tu ju baj wt ju wl rsiv slven, ju nd l jr
hawshold. |
15 " nd z aj bgn tu spik, holi sprt fl pn m st z hi dd pn
s t bgn.

16 " nd aj rmmbrd wrd v lrd, haw hi juzd tu se, | dn bptajzd
w wtr, bt ju wl rsiv bptzm w holi sprt. |
17 " rfr f gd gev tu m sem gft z hi gev tu s lso ftr bliv n
lrd dizs krajst, hu dd aj knsdr mjslf t aj kd stnd n gdz we?"
18 wn e hrd s, e kwajtd dawn nd glrfjd gd, se, " wl n, gd
hz grntd tu dntjlz lso rpntns t lidz tu lajf."
trt t ntik
19 so n oz hu sktrd bkz v prskjun t krd n knkn w
stivn med r we tu fni nd sajprs nd ntik, spik wrd tu no wn
kspt tu duz lon.
20 bt sm v m, mn v sajprs nd sajrin, kem tu ntik nd bgn
spik tu griks lso, prit lrd dizs.
21 nd hnd v lrd rstd w m, nd lrd nmbr hu blivd
trnd tu lrd.
22 nuz bawt m ritt rz v trt t druslm, nd e snt
brnbs f tu ntik.
23 n wn hi rajvd nd wtnst gres v gd, hi rdjst nd bgn tu
nkrd m l w rzlut hrt tu rmen tru tu lrd;
24 fr wi knsdrd hm gd mn, nd fl v holi sprt nd v fe nd
knsdrbl nmbrz dd tu lrd.
25 nd hi lft fr trss tu lk fr sl;
26 nd wn hi hd fawnd hm, hi brt hm tu ntik nd fr n ntajr jr e
mt w trt nd tt knsdrbl nmbrz; nd dsajplz kld
mslvz krstnz n ntik.
27 naw t s tajm sm prfts kem dawn frm druslm tu ntik.
28 wn v m nemd agbus std p nd bgn tu ndket baj sprt t
r wd srtnli km gret fmn l ovr wrld nd s tk ples n ren
v kldis.

29 nd n prprn t ni v dsajplz hd minz, it v m
dtrmnd tu snd kntrbjun fr rlif v brrn lv n dudi.
30 nd s e dd, snd t n trd v brnbs nd sl tu ldrz.
kts 12
nasb i- prajm dfm
pitrz rst nd dlvrns
1 naw bawt t tajm hrd k led hndz n sm hu bld tu trt n
rdr tu mstrit m.
2 nd hi hd demz brr v dn pt tu d w srd.
3 wn hi s t t plizd duz, hi prsidd tu rst pitr lso naw t krd
dr dez v nlvnd brd.
4 wn hi hd sizd hm, hi pt hm n przn, dlvr hm tu fr skwdz v
soldrz tu grd hm, ntnd ftr psovr tu br hm awt bfr
pipl.
5 so pitr rmend n przn, bt trt pred frvntli tu gd.
6 n vri najt wn hrd ntndd tu br hm frwrd, pitr slpt btwin tu
soldrz, bawnd w tu tenz, nd grdz n frnt v dr wtt ovr
przn.
7 nd bhold, n endl v lrd sdnli prd nd lajt on n sl; nd
hi strk pitrz sajd nd wok hm p, se, " gt p kwkli " nd hz tenz fl f
hz hndz.
8 nd endl sd tu hm, " grd jrslf nd pt n jr sndlz." nd hi dd
so. nd hi sd tu hm, " rp jr klok rawnd ju nd flo mi."
9 nd hi wnt awt nd kntnjud tu flo, nd hi dd nt no t wt endl
dd rli hpnd, bt t hi s vn.
10 wn e hd pst frst nd sknd grd, e kem tu ajrn get t lidz

ntu sti, wt opnd fr m baj tslf; nd e wnt awt nd wnt l wn
strit, nd miditli endl dprtd frm hm.
11 wn pitr kem tu hmslf, hi sd, " naw aj no fr r t lrd hz snt
fr hz endl nd rskjud mi frm hnd v hrd nd frm l t
du pipl hd kspktd."
12 nd wn hi riljzd s, hi wnt tu haws v mri, mr v dn hu lso
hd nem v mrk, wr mni grd tgr nd pred.
13 wn hi nkt t dr v get, srvnt- grl nemd rod kem tu nsr.
14 wn i rkgnjzd pitrz vjs, bkz v hr dj i dd nt opn get, bt
rn n nd nawnst t pitr std n frnt v get.
15 e sd tu hr, " ju hv tekn liv v jr snsz!" bt i kpt nsst t i
hd sin hm. e kpt se, " hz endl mst hv prd."
16 bt pitr kntnjud nk; nd wn e hd opnd dr, e s hm nd
flt mezd.
17 bt mon tu m w hz hnd tu bkm sajlnt, hi dskrajbd tu m
haw lrd hd ld hm awt v przn nd hi sd, " riprt iz z tu
demz nd brrn." n hi lft nd wnt tu nr ples.
18 naw wn de kem, r krd no sml dstrbns m soldrz z tu wt
kd hv bkm v pitr.
19 wn hrd hd srtt fr hm nd hd nt fawnd hm, hi gzmnd
grdz nd rdrd t e sfr kskjun n hi wnt dawn frm dudi tu
kesri nd spnt tajm r.
d v hrd
20 naw hi bkem vri gri w pipl v tajr nd sajdn; nd w wn krd
e kem tu hm, nd hv wn ovr blsts kz tembrln, e skt fr
pis, bkz r kntri rsivd r nrmnt fd baj kz kntri.

21 n n pjntd de hrd, hv pt n hz rjl prl, tk hz sit n
rstrm nd bgn dlvr n drs tu m.
22 pipl kpt kraj awt, " vjs v gd nd nt v mn!"
23 nd miditli n endl v lrd strk hm bkz hi dd nt gv gd
glri, nd wrmz et hm nd hi dajd.
24 bt wrd v lrd kntnjud tu gro nd tu mltplj.
25 nd brnbs nd sl rtrnd frm druslm wn e hd flfld r
mn, tek l w m dn, hu lso hd nem v mrk.
kts 13
nasb i- prajm dfm
frst mnri drni
1 naw r lajvd t ntik, n trt t mt r, prfts nd titrz:
brnbs, nd smin hu hd nem najdr, nd lus v sajrin,
nd manan hu hd gron p w hrd ttrark , nd sl.
2 wajl e mnstrd tu lrd nd fst, holi sprt sd, " st prt fr mi
brnbs nd sl fr wrk tu wt aj hv kld m."
3 n, wn e hd fstd nd pred nd led r hndz n m, e snt m
we.
4 so, ftr holi sprt snt m awt, e wnt dawn tu slusi nd frm r
e seld tu sajprs.
5 wn e ritt slmiz, e bgn tu proklem wrd v gd n snggz v
duz; nd e lso hd dn z r hlpr.
6 wn e hd gn ru hol ajlnd z fr z pfos , e fawnd mdn,
du fls prft hu hd nem v br- dizs,
7 hu klbretd w proknsl, srdis pls, mn v ntldns. s
mn smnd brnbs nd sl nd st tu hr wrd v gd.
8 bt lmas mdn ( fr so wi trnzlet hz nem ) pozd m, sik tu

trn proknsl we frm fe.
9 bt sl, hu lso hz nem v pl, fld w holi sprt, fkst hz gez n
hm,
10 nd sd, " ju hu hv fld jrslf v l dsit nd frd, ju sn v dvl, ju
nmi v l rajtsns, wl ju nt sis tu mek krkd stret wez v lrd?
11 " naw, bhold, hnd v lrd flz pn ju, nd ju wl bkm blajnd
nd nt si sn fr tajm." nd miditli mst nd drkns fl pn hm,
nd hi wnt bawt sik oz hu wd ld hm baj hnd.
12 n proknsl blivd wn hi s wt hd hpnd, fil mezd t tit
v lrd.
13 naw pl nd hz kmpnjnz pt awt tu si frm pfos nd kem tu prg
n pmfli ; bt dn lft m nd rtrnd tu druslm.
14 bt go n frm prg , e rajvd t psdin ntik, nd n sb de
e wnt ntu sngg nd st dawn.
15 ftr rd v l nd prfts sngg flz snt tu m, se,
" brrn, f ju hv ni wrd v gzrten fr pipl, se t."
16 pl std p, nd mon w hz hnd sd, " mn v zril, nd ju hu fr
gd, lsn:
17 " gd v s pipl zril toz awr frz nd med pipl gret dr r
ste n lnd v idpt, nd w n plftd rm hi ld m awt frm t.
18 " fr prid v bawt frti jrz hi pt p w m n wldrns.
19 " wn hi hd dstrjd svn nenz n lnd v kenn, hi dstrbjtd r
lnd z n nhrtns-- l v wt tk bawt fr hndrd nd ffti jrz.
20 " ftr iz z hi gev m ddz ntl smjul prft.
21 " n e skt fr k, nd gd gev m sl sn v k, mn v
trajb v bndmn, fr frti jrz.
22 " ftr hi hd rimuvd hm, hi rezd p devd tu srv z r k, knsrn

hum hi lso tstfjd nd sd, | aj hv fawnd devd sn v dsi, mn
ftr maj hrt, hu wl du l maj wl. |
23 " frm dsndnts v s mn, krd tu prms, gd hz brt tu zril
sevjr, dizs,
24 ftr dn hd proklemd bfr hz km bptzm v rpntns tu l
pipl v zril.
25 " nd wajl dn hd kmplitd hz krs, hi kpt se, wt du ju spoz t
aj rprznt? aj du nt klem hz ajdntti. bt bhold, wn kmz ftr mi
sndlz v huz fit aj du nt fil wri tu ntaj. |
26 " brrn, snz v ebrhmz fmli, nd oz m ju hu fr gd, tu s
msd v s slven hz gn awt.
27 " fr oz hu lajv n druslm, nd r rulrz, rkgnjz nir hm nr
trnsz v prfts wt e rd vri sb, flfld iz baj kndm hm.
28 " nd o e fawnd no grawnd fr pt hm tu d, e skt pajlt tu pt
hm tu d.
29 " wn e hd krid awt l t pipl rot knsrn hm, e tk hm dawn
frm krs nd led hm n tum.
30 " bt gd rezd hm frm dd;
31 nd fr mni dez hi prd tu oz hu kem p w hm frm glli tu
druslm, vri wnz hu srv naw z hz wtnsz tu pipl.
32 " nd wi prit tu ju gd nuz v prms med tu frz,
33 t gd hz flfld s prms tu awr tldrn n t hi rezd p dizs,
z skrptr proklemz n sknd slm, | aj knld ju z maj sn; tde
aj hv bigtn ju. |
34 " z fr fkt t hi rezd hm p frm dd, no lgr tu rtrn tu
dke, hi hz spokn n s we: | aj wl gv ju holi nd r blsz v
devd. |
35 " rfr hi lso sz n nr slm, | ju wl nt law jr holi wn tu

ksprins dke. |
36 " fr devd, ftr hi hd srvd prps v gd n hz on dnren, fl
slip, nd led m hz frz nd ndrwnt dke;
37 bt hi hum gd rezd dd nt ndrgo dke.
38 " rfr ju nid tu no, brrn, t ru hm wi proklem frgvns v snz tu
ju,
39 nd ru hm vriwn hu blivz rsivz lbren frm l z, frm wt l
v mozs kd nt fri ju.
40 " rfr tek hid, so t spokn v n prfts me nt km pn ju:
41 | bhold, ju skfrz , nd mrvl, nd pr;
fr aj wl kmpl wrk n jr dez,
wrk wt ju wl nvr bliv, o smwn d dskrajb t tu ju. |"
42 z pl nd brnbs hd gn awt, pipl kpt bg t e spik iz z
tu m nkst sb.
43 naw wn mit v sngg hd brokn p, mni v duz nd v
gd- fr prslajts flod pl nd brnbs, hu, spik tu m, rdd m tu
kntnju n gres v gd.
pl trnz tu dntjlz
44 nkst sb nrli hol sti smbld tu hr wrd v lrd.
45 bt wn duz s krawdz, e bkem fld w dlsi nd bgn
kntrdkt z spokn baj pl, nd blsfimd.
46 pl nd brnbs spok awt boldli nd sd, " wi fawnd t nssri tu spik
wrd v gd tu ju frst; sns ju ripjudiet t nd dd jrslvz nwri v
trnl lajf, bhold, wi hv trnd tu dntjlz.
47 " fr so lrd hz kmndd s,
| aj hv plest ju z lajt fr dntjlz,
t ju me br slven tu nd v r. |"

48 wn dntjlz hrd s, e bgn rdjs nd glrfj wrd v
lrd; nd z mni z hd rsivd pjntmnt tu trnl lajf blivd.
49 nd wrd v lrd sprd ru hol ridn.
50 bt duz nsajtd dvawt wmn v prmnns nd lid mn v
sti, nd nstgetd prskjun gnst pl nd brnbs, nd drov m
awt v r dstrkt.
51 bt e k f dst v r fit n protst gnst m nd wnt tu ajkonim.
52 nd dsajplz bkem kntnjuli fld w dj nd w holi sprt.
kts 14
nasb i- prajm dfm
ksptns nd pzn
1 n ajkonim e ntrd sngg v duz tgr, nd spok n st
mnr t lrd nmbr v pipl blivd, bo v duz nd v griks.
2 bt duz hu dsbilivd strd p majndz v dntjlz nd mbtrd
m gnst brrn.
3 rfr e spnt l tajm r spik boldli w rlajns pn lrd, hu
tstfjd tu wrd v hz gres, grnt t sajnz nd wndrz tek ples baj
r hndz.
4 bt pipl v sti flt dvajdd; nd sm sajdd w duz, nd sm
w pslz.
5 nd wn dntjlz nd duz w r rulrz med n tmpt, tu mstrit
nd tu ston m,
6 e bkem wr v t nd fld tu stiz v laykoni , lstr nd drbi, nd
srawnd ridn;
7 nd r e kntnjud tu prit gspl.

8 t lstr mn st hu hd no strk n hz fit, lem frm hz mrz wum,
hu hd nvr wkt.
9 s mn lsnd tu pl z hi spok, hu, wn hi hd fkst hz gez n hm nd
hd sin t hi hd fe tu rsiv hil,
10 sd w lawd vjs, " stnd prajt n jr fit." nd hi lpt p nd bgn tu
wk.
11 wn krawdz s wt pl hd dn, e rezd r vjs, se n
lajkonin lgwd, " gdz hv bkm lajk mn nd hv km dawn tu s."
12 nd e bgn kl brnbs, zus, nd pl, hrmiz, bkz hi srvd z
tif spikr.
13 prist v zus, huz tmpl loketd dst awtsajd sti, brt ksn
nd garlndz tu gets, nd wntd tu fr skrfjs w krawdz.
14 bt wn pslz brnbs nd pl hrd v t, e tr r robz nd rt
awt ntu krawd, kraj awt
15 nd se, " mn, waj du ju du iz z? wi hv sem mrtl netr z ju,
nd prit gspl tu ju t ju d trn frm iz ven z tu lv gd, hu
med hvn nd r nd si nd l t dwlz n m.
16 " n dnrenz gn baj hi prmtd l nenz tu go r on wez;
17 nd jt hi dd nt liv hmslf wawt wtns, n t hi dd gd nd gev ju
renz frm hvn nd frutfl siznz, stsfj jr hrts w fud nd
gldns."
18 ivn se iz z, w dfklti e ristrend krawdz frm fr skrfjs
tu m.
19 bt duz kem frm ntik nd ajkonim, nd hv wn ovr krawdz,
e stond pl nd drgd hm awt v sti, spoz hm dd.
20 bt wajl dsajplz std rawnd hm, hi gt p nd ntrd sti nkst
de hi wnt we w brnbs tu drbi .

21 ftr e hd pritt gspl tu t sti nd hd med mni dsajplz, e
rtrnd tu lstr nd tu ajkonim nd tu ntik,
22 strn solz v dsajplz, nkrd m tu kntnju n fe,
nd se, " ru mni trbjlenz wi mst ntr kdm v gd."
23 wn e hd pjntd ldrz fr m n vri trt, hv pred w fst,
e kmndd m tu lrd n hum e hd blivd.
24 e pst ru psdi nd kem ntu pmfli .
25 wn e hd spokn wrd n prg, e wnt dawn tu tli .
26 frm r e seld tu ntik, frm wt e hd rsivd kmnden tu gres
v gd fr wrk t e hd kmplt.
27 wn e hd rajvd nd grd trt tgr, e bgn tu riprt l z
t gd hd dn w m nd haw hi hd opnd dr v fe tu dntjlz.
28 nd e spnt l tajm w dsajplz.
kts 15
nasb i- prajm dfm
kawnsl t druslm
1 sm mn kem dawn frm dudi nd bgn tit brrn, " nls ju
bkm srkmsjzd krd tu kstm v mozs, ju knat rsiv slven."
2 nd wn pl nd brnbs hd gret dsnn nd dbet w m,
brrn dtrmnd t pl nd brnbs nd sm rz v m d go p tu
druslm tu pslz nd ldrz knsrn s u.
3 rfr, hv bkm snt n r we baj trt, e pst ru bo fni nd
semri, dskrajb n dtel knvrn v dntjlz, nd br gret dj
tu l brrn.
4 wn e rajvd t druslm, trt nd pslz nd ldrz rsivd

m, nd e riprtd l t gd hd dn w m.
5 bt sm v skt v frsiz hu hd blivd std p, se, " wi nid tu
srkmsjz m nd tu drkt m tu bzrv l v mozs."
6 pslz nd ldrz kem tgr tu lk ntu s mtr.
7 ftr r hd krd mt dbet, pitr std p nd sd tu m, " brrn, ju
no t n rli dez gd med tjs m ju, t baj maj maw dntjlz
wd hr wrd v gspl nd bliv.
8 " nd gd, hu noz hrt, tstfjd tu m gv m holi sprt, dst
z hi lso dd tu s;
9 nd hi med no dstkn btwin s nd m, klnz r hrts baj fe.
10 " naw rfr waj du ju pt gd tu tst baj ples pn nk v
dsajplz jok wt nir awr frz nr wi hv nvr fawnd blti tu br?
11 " bt wi bliv t wi rsiv slven ru gres v lrd dizs, n sem
we z e lso hv."
12 l pipl kpt sajlnt, nd e lsnd tu brnbs nd pl z e rletd
wt sajnz nd wndrz gd hd dn ru m m dntjlz.
demzz ddmnt
13 ftr e hd stpt spik, demz nsrd, se, " brrn, lsn tu mi.
14 " smin hz rletd haw gd frst knsrnd hmslf bawt tek frm m
dntjlz pipl fr hz nem.
15 " w s wrdz v prfts gri, dst z skrptrz se,
16 | ftr iz z aj wl rtrn,
nd aj wl ribld tbrnkl v devd wt hz fln,
nd aj wl ribld ts runz,
nd aj wl rstr t,
17 so t rst v mnkajnd me sik lrd,
nd l dntjlz hu rsiv kl baj maj nem, |
18 sz lrd, hu meks iz z non frm l go.

19 " rfr aj mek ddmnt t wi du nt trbl oz hu trn tu gd frm
m dntjlz,
20 bt t wi rajt tu m t e bsten frm z kntmnetd baj ajdlz
nd frm fornken nd frm wt e hv strgld nd frm bld.
21 " fr mozs frm entnt dnrenz hz n vri sti oz hu prit hm, sns
e rd hm n snggz vri sb."
22 n t simd gd tu pslz nd ldrz, w hol trt, tu tuz mn
frm m m tu snd tu ntik w pl nd brnbs-- duds
kld barsabs, nd sajls, lid mn m brrn,
23 nd e snt s ltr baj m, " pslz nd brrn hu srv z
ldrz, tu brrn n ntik nd sri nd sl hu drajv frm
dntjlz, gritz.
24 " sns wi hv hrd t sm v awr nmbr tu hum wi gev no nstrkn
hv dstrbd ju w r wrdz, nstl jr solz,
25 t simd gd tu s, hv bkm v wn majnd, tu slkt mn tu snd tu ju
w awr blvd brnbs nd pl,
26 mn hu hv rskt r lvz fr nem v awr lrd dizs krajst.
27 " rfr wi hv snt duds nd sajls, hu mslvz wl lso riprt sem
z baj wrd v maw.
28 " fr t simd gd tu holi sprt nd tu s tu le pn ju no gretr brdn
n iz sntlz:
29 t ju bsten frm z skrfjst tu ajdlz nd frm bld nd frm z
strgld nd frm fornken ; f ju kip jrslvz fri frm st z, ju wl du
wl. frwl."
30 so wn e dprtd, e wnt dawn tu ntik; nd hv grd
kgrgen tgr, e dlvrd ltr.

31 wn e hd rd t, e rdjst bkz v ts nkrdmnt.
32 duds nd sajls, lso srv z prfts mslvz, nkrdd nd
strnd brrn w li msd.
33 ftr e hd spnt tajm r, e dprtd frm brrn n pis tu oz hu
hd snt m awt.
34 [ bt t simd gd tu sajls tu rmen r.]
35 bt pl nd brnbs sted n ntik, tit nd prit w mni rz
lso, wrd v lrd.
sknd mnri drni

36 ftr sm dez pl sd tu brnbs, " lt s rtrn nd vzt brrn n
vri sti n wt wi proklemd wrd v lrd, nd si haw e fr."
37 brnbs wntd tu tek dn, kld mrk, l w m lso.
38 bt pl kpt nsst t e d nt tek hm l hu hd dzrtd m
n pmfli nd hd nt gn w m tu wrk.
39 nd r krd st rp dsgrimnt t e spretd frm wn nr,
nd brnbs tk mrk w hm nd seld we tu sajprs.
40 bt pl toz sajls nd lft, hv rsivd kmtmnt baj brrn tu
gres v lrd.
41 nd hi trvld ru sri nd sl, strn trtz.
kts 16
nasb i- prajm dfm
msdonin vn
1 pl kem lso tu drbi nd tu lstr nd dsajpl lajvd r, nemd tmi,
sn v du wmn hu blivd, bt hz fr hd grik nsstri,

2 nd brrn hu lajvd n lstr nd ajkonim spok wl v hm.
3 pl wntd s mn tu go w hm; nd hi tk hm nd srkmsjzd hm
bkz v duz hu lajvd n oz prts, fr e l nu t hz fr hd grik
nsstri.
4 naw wajl e pst ru stiz, e dlvrd dkriz wt pslz nd
ldrz hu lajvd n druslm hd dsajdd fr m tu bzrv.
5 so trtz rsivd strn n fe, nd nkrist n nmbr deli.
6 e pst ru frdin nd galen ridn bkz holi sprt hd frbdn
m tu spik wrd n e;
7 nd ftr e kem tu msi , e trajd tu go ntu bni , nd sprt v
dizs dd nt prmt m;
8 nd ps baj msi , e kem dawn tu troz .
9 vn prd tu pl n najt: mn v msdoni std nd pil tu hm,
nd se, " km ovr tu msdoni nd hlp s."
10 wn hi hd sin vn, miditli wi st tu go ntu msdoni, knklud
t gd hd kld s tu prit gspl tu m.
11 so pt awt tu si frm tros , wi rn stret krs tu smnres, nd n
de flo tu nepols;
12 nd frm r tu flpi, lid sti v dstrkt v msdoni, romn
klni; nd wi sted n s sti fr sm dez.
13 nd n sb de wi wnt awtsajd get tu rvrsjd, wr wi spozd
t r wd gzst ples v prr; nd wi st dawn nd bgn spik tu
wmn hu hd smbld.
frst knvrt n jrp
14 wmn nemd ldi, frm sti v ajtajr, slr v prpl fbrks,
wrpr v gd, lsnd; nd lrd opnd hr hrt tu rspnd tu z
spokn baj pl.
15 nd wn i nd hr hawshold hd bkm bptajzd, i rdd s, se, " f ju

hv ddd mi fefl tu lrd, km ntu maj haws nd ste." nd i prveld
pn s.
16 t hpnd t z wnt tu ples v prr, slev- grl hv sprt v
dvnen mt s, hu hd brt hr mstrz mt prft baj frtn- tl.
17 flo ftr pl nd s, i kpt kraj awt, se, " iz mn hv med
mslvz bnd- srvnts v most haj gd, hu proklem tu ju we v
slven."
18 i kntnjud du s fr mni dez. bt pl gru gretli njd, nd trnd nd
sd tu sprt, " aj kmnd ju n nem v dizs krajst tu km awt v hr!"
nd t kem awt t t vri momnt.
19 bt wn hr mstrz s t r hop v prft hd lft, e sizd pl nd
sajls nd drgd m ntu mrkt ples bfr rtiz,
20 nd wn e hd brt m tu tif mdstrets, e sd, " iz mn hv
ron awr sti ntu knfjun, hv ajdntfjd mslvz z duz,
21 nd proklem kstmz wt wi knat lfli kspt r tu bzrv, hv
ajdntfjd awrslvz z romnz."
pl nd sajls mprznd
22 krawd roz p tgr gnst m, nd tif mdstrets tr r robz f
m nd prsidd tu rdr m tu sfr bit w rdz.
23 wn e hd strk m w mni bloz, e ru m ntu przn, kmnd
delr tu grd m skjrli;
24 nd hi, hv rsivd st kmnd, ru m ntu nr przn nd
fsnd r fit n stks.
25 bt bawt mdnjt pl nd sajls pred nd s hmz v prez tu gd, nd
prznrz lsnd tu m;
26 nd sdnli r kem gret rkwek, so t fawndenz v przn

haws k; nd miditli l drz opnd nd vriwnz tenz nfsnd.
27 wn delr wok nd s przn drz opnd, hi dru hz srd nd
ntndd tu kl hmslf, spoz t prznrz hd skept.
28 bt pl krajd awt w lawd vjs, se, " du nt hrm jrslf, fr wi l rmen
hr!"
29 nd hi kld fr lajts nd rt n, nd trmbl w fr hi fl dawn bfr pl
nd sajls,
30 nd ftr hi brt m awt, hi sd, " srz, wt mst aj du tu rsiv slven?"
delr knvrtd
31 e sd, " bliv n lrd dizs, nd ju wl rsiv slven, ju nd jr
hawshold."
32 nd e spok wrd v lrd tu hm tgr w l hu lajvd n hz haws.
33 nd hi tk m t vri awr v najt nd wt r wundz, nd miditli
hi rsivd bptzm, hi nd l hz hawshold.
34 nd hi brt m ntu hz haws nd st fud bfr m, nd rdjst gretli,
hv blivd n gd w hz hol hawshold.
35 naw wn de kem, tif mdstrets snt r plismn, se, " rilis oz
mn."
36 nd delr riprtd iz wrdz tu pl, se, " tif mdstrets hv snt
tu rilis ju rfr km awt naw nd go n pis."
37 bt pl sd tu m, " e hv bitn s n pblk wawt trajl, mn hu hv
romn stznp, nd hv ron s ntu przn; nd naw e snd s we
sikrtli? no ndid! bt lt m km mslvz nd br s awt."
38 plismn riprtd iz wrdz tu tif mdstrets. e hd fr wn e
hrd t e hd romn stznp,
39 nd e kem nd pild tu m, nd wn e hd brt m awt, e kpt
bg m tu liv sti.
40 e wnt awt v przn nd ntrd haws v ldi, nd wn e s

brrn, e nkrdd m nd dprtd.
kts 17
nasb i- prajm dfm
pl t sloajk
1 naw wn e hd trvld ru mfpols nd ploni , e kem tu sloajk,
wr r gzstd sngg v duz.
2 nd krd tu plz kstm, hi wnt tu m, nd fr ri sbs riznd w
m frm skrptrz,
3 ksplen nd gv vdns t krajst hd tu sfr nd rajz gn frm
dd, nd se, " s dizs hum aj proklem tu ju wi knld z krajst."
4 nd sm v m bkem prswedd nd djnd pl nd sajls, l w
lrd nmbr v gd- fr griks nd nmbr v lid wmn.
5 bt duz, bkm dls nd tek l sm wkd mn frm mrkt
ples, frmd mb nd st sti n n prr; nd tk haws v desn,
e st tu br m awt tu pipl.
6 wn e dd nt fajnd m, e bgn drg desn nd sm brrn bfr
sti rtiz, awt, " iz mn hu hv pst wrld hv km hr lso;
7 nd desn hz wlkmd m, nd e l kt kntrri tu dkriz v sizr,
se t r rulz nr k, dizs."
8 e strd p krawd nd sti rtiz hu hrd iz z.
9 nd wn e hd rsivd pld frm desn nd rz, e rilist m.
pl t bri
10 brrn miditli snt pl nd sajls we baj najt tu bri, nd wn e
rajvd, e wnt ntu sngg v duz.
11 naw iz pruvd mr nobl- majndd n oz n sloajk , fr e rsivd
wrd w gret igrns, gzmn skrptrz deli tu si wr iz z rli
hd vrsti.

12 rfr mni v m blivd, l w nmbr v prmnnt grik wmn nd
mn.
13 bt wn duz v slonajk fawnd awt t pl hd proklemd wrd
v gd l n bri lso, e kem r z wl, dtet nd str p krawdz.
14 n miditli brrn snt pl awt tu go z fr z si; nd sajls nd
tmi rmend r.
15 naw oz hu skrtd pl brt hm z fr z nz; nd rsiv kmnd
fr sajls nd tmi tu km tu hm z sun z psbl, e lft.
pl t nz
16 naw wajl pl wetd fr m t nz, hz sprt hd bkm prvokt wn
hm z hi bzrvd sti fl v ajdlz.
17 so hi riznd n sngg w duz nd gd- fr dntjlz, nd n
mrkt ples vri de w oz hu hpnd tu ml rawnd.
18 nd lso sm v pkjrin nd stok flsfrz knvrst w hm. sm
sd, " wt wd s ajdl bblr w tu se?" rz, " hi simz tu proklem strend
ditiz,"-- bkz hi pritt dizs nd rzrkn.
19 nd e tk hm nd brt hm tu arepegs, se, " me wi no wt s nu
tit ju proklem?
20 " fr ju br sm strend z tu awr rz; so wi wnt tu no wt iz z
min."
21 ( naw l ininz nd strendrz vzt r juzd tu spnd r tajm n
n r n tl r hr sm nu.)
srmn n mrz hl
22 so pl std n mdst v arepegs nd sd, " mn v nz, aj bzrv
t ju o jrslf vri rlds n l rspkts.
23 " fr wajl aj pst ru nd gzmnd bdkts v jr wrp, aj lso
fawnd n ltr w s nskrpn, tu n nnon gd | rfr wt ju wrp n
gnrns, s aj proklem tu ju.

24 " gd hu med wrld nd l z n t, sns hi rulz hvn nd r, dz
nt dwl n tmplz med w hndz;
5 nr du hjumn hndz srv hm, z o hi nidd ni, sns hi hmslf gvz
tu l pipl lajf nd br nd l z;
26 nd hi med frm wn mn vri nen v mnkajnd tu lajv n l fes v
r, hv dtrmnd r pjntd tajmz nd bawndriz v r
hbten,
27 t e wd sik gd, f prhps e majt grop fr hm nd fajnd hm, o hi
dz nt dwl fr frm it wn v s;
28 fr n hm wi lajv nd muv nd gzst, z ivn sm v jr on pots hv
sd, for wi lso knsdr awrslvz hz tldrn. |
29 " bi n tldrn v gd, wi t nt tu k t dvajn netr
rzmblz gold r slvr r ston, n md frmd baj rt nd t v mn.
30 " rfr hv ovrlkt tajmz v gnrns, gd naw dklrz tu mn t l
pipl vriwr d rpnt,
31 bkz hi hz fkst de n wt hi wl dd wrld n rajtsns ru
mn hum hi hz pjntd, hv frnt pruf tu l mn baj rez hm frm
dd."
32 naw wn e hrd v rzrkn v dd, sm bgn tu snr, bt rz
sd, " wi l hr ju gn knsrn s."
33 so pl wnt awt v r mdst.
34 bt sm mn djnd hm nd blivd, m hum lso knsstd v
djnsis aripgajt nd wmn nemd dmrs nd rz w m.
kts 18
nasb i- prajm dfm
pl t krn
1 ftr iz z hi lft nz nd wnt tu krn.

2 nd hi fawnd du nemd kwl, netv v pnts , hv risntli km
frm tli w hz wajf prsl, bkz kldis hd kmndd l duz tu liv
rom. hi kem tu m,
3 nd bkz hi wrkt n sem tred, hi sted w m nd e wrkt, fr baj
tred e med tnts.
4 nd hi riznd n sngg vri sb traj tu prswed duz nd griks.
5 bt wn sajls nd tmi kem dawn frm msdoni, pl bgn dvot
hmslf kmplitli tu wrd, slmli tstfj tu duz t wi knld
dizs z krajst.
6 bt wn e rzstd nd blsfimd , hi k awt hz grmnts nd sd tu m,
" jr bld goz n jr on hdz! aj rmen klin frm naw n aj wl go tu
dntjlz."
7 n hi lft r nd wnt tu haws v mn nemd tis dsts,
wrpr v gd, huz haws loketd nkst tu sngg.
8 krsps , lidr v sngg, blivd n lrd w l hz hawshold, nd
mni v korninz wn e hrd blivd nd rsivd bptzm.
9 nd lrd sd tu pl n najt baj vn, " du nt fr ni lgr, bt go n
spik nd du nt rmen sajlnt;
10 fr aj wl kmpni ju, nd no mn wl tk ju n rdr tu hrm ju, fr aj
hv mni pipl n s sti."
11 nd hi stld r jr nd sks mns, tit wrd v gd m m.
12 bt wajl glio ruld z proknsl v keja, duz w wn krd roz p
gnst pl nd brt hm bfr ddmnt sit,
13 se, " s mn prswedz mn tu wrp gd kntrri tu l."
14 bt wn pl priprd tu opn hz maw, glio sd tu duz, " f t
knsstd v mtr v r r v vs krajm, o duz, aj wd pt p w ju;
15 bt f ju br p kwstnz bawt wrdz nd nemz nd jr on l, lk ftr
t jrslvz; aj du nt wnt tu dd iz mtrz."

16 nd hi drov m we frm ddmnt sit.
17 nd e l tk hold v ssniz, lidr v sngg, nd bgn bit
hm n frnt v ddmnt sit. bt glio dd nt knsrn hmslf bawt ni
v iz z.
18 pl, hv rmend mni dez lgr, tk liv v brrn nd pt awt tu si
fr sri, nd w hm kem prsl nd kwl n sncri hi hd hz hr kt,
fr hi kpt vaw.
19 e kem tu fss, nd hi lft m r naw hi hmslf ntrd sngg nd
riznd w duz.
20 wn e skt hm tu ste fr lgr tajm, hi dd nt knsnt,
21 bt tek liv v m nd se, " aj wl rtrn tu ju gn f gd wlz," hi st
sel frm fss .
22 wn hi hd lndd t kesri, hi wnt p nd gritd trt, nd wnt
dawn tu ntik.
rd mnri drni
23 nd hv spnt sm tajm r, hi lft nd pst skssvli ru galen
ridn nd frgi , strn l dsajplz.
24 naw du nemd plos, n lgzndrin baj br, n lkwnt mn,
kem tu fss ; nd hi simd majti n skrptrz.
25 s mn hd rsivd nstrkn n we v lrd; nd hv frvnsi n
sprt, hi spok nd tt kjrtli z knsrn dizs, kwentd onli w
bptzm v dn;
26 nd hi bgn tu spik awt boldli n sngg. bt wn prsl nd kwl
hrd hm, e tk hm sajd nd ksplend tu hm we v gd mr kjrtli.
27 nd wn hi wntd tu go krs tu kej , brrn nkrdd hm nd rot
tu dsajplz tu wlkm hm; nd wn hi hd rajvd, hi gretli hlpt oz hu
hd blivd ru gres,
28 fr hi pawrfli rfjutd duz n pblk, dmnstret baj skrptrz

t dizs flfld rol v krajst.
kts 19
nasb i- prajm dfm
pl t fss
1 t hpnd t wajl plos rmend t krn, pl pst ru pr kntri
nd kem tu fss, nd fawnd sm dsajplz.
2 hi sd tu m, " dd ju rsiv holi sprt wn ju blivd?" nd e sd tu hm, "
no, wi hv nt ivn hrd wr holi sprt gzsts."
3 nd hi sd, " ntu wt n dd ju bkm bptajzd?" nd e sd, " ntu dnz
bptzm."
4 pl sd, " dn bptajzd w bptzm v rpntns, tl pipl tu
bliv n hm hu wd km ftr hm, nemli, n dizs."
5 wn e hrd s, e rsivd bptzm n nem v lrd dizs.
6 nd wn pl hd led hz hndz pn m, holi sprt kem n m, nd
e bgn spik w tz nd prfsaj .
7 r nmbrd n l bawt twlv mn.
8 nd hi ntrd sngg nd kntnjud spik awt boldli fr ri mns,
rizn nd prswed m bawt kdm v gd.
9 bt wn sm bkem hrdnd nd dsbidint, spik ivl v we bfr
pipl, hi wdru frm m nd tk we dsajplz, rizn deli n skul
v trns .
10 s tk ples fr tu jrz, so t l hu lajvd n e hrd wrd v lrd,
bo duz nd griks.
mrklz t fss .
11 gd prfrmd kstrrdnri mrklz baj hndz v pl,
12 so t hkrtfs r eprnz wt pipl krid frm hz bdi tu sk, kzd
dzizz tu liv m nd ivl sprts tu go awt.

13 bt lso sm v du gzorssts, hu wnt frm ples tu ples, tmptd tu
nem ovr oz hu hd ivl sprts nem v lrd dizs, se, " aj r
ju baj dizs hum pl pritz."
14 svn snz v wn skiv , du tif prist, trajd s.
15 nd ivl sprt nsrd nd sd tu m, " aj rkgnjz dizs, nd aj no
bawt pl, bt aj bslutli du nt no ju?"
16 nd mn, n hum dwld ivl sprt, lpt n m nd sbdud l v
m nd ovrpawrd m, so t e fld awt v t haws nekd nd wundd.
17 s bkem non tu l, bo duz nd griks, hu lajvd n fss; nd fr fl pn
m l nd nem v lrd dizs bkem mgnfjd.
18 mni lso v oz hu hd blivd kpt km, knfs nd dskloz r
prktsz.
19 nd mni v oz hu prktst mdk brt r bks tgr nd bgn
brn m n sajt v vriwn; nd e kawntd p prajs v m nd
fawnd t ffti awznd pisz v slvr.
20 so wrd v lrd gru majtli nd prveld.
21 naw ftr iz z hd fnt, pl prpst n sprt tu go tu druslm
ftr hi hd pst ru msdoni nd kej , se, " ftr aj hv gn r, aj
mst lso si rom."
22 nd hv snt ntu msdoni tu v oz hu mnstrd tu hm, tmi
nd rsts, hi hmslf sted n e fr wajl.
23 bawt t tajm r krd no sml dstrbns knsrn we.
24 fr mn nemd dmitris, slvrsm, hu med slvr rajnz v rtms,
hd brt n no ltl bzns tu krftsmn;
25 iz hi grd tgr w wrkmn v smlr tredz, nd sd, " mn, ju
no t awr prasprti dpndz pn s bzns.
26 " ju si nd hr t nt onli n fss, bt n lmost l v e, s pl hz
prswedd nd trnd we knsdrbl nmbr v pipl, se t gdz med

w hndz du nt knsst v gdz t l.
27 " nt onli du wi fes dendr t s tred v awrz fl ntu dsrpjut, bt
lso t tmpl v gret gds rtms bkm rgrdd z wrls nd
t i hum l v e nd wrld wrp wl ivn bkm dirond frm hr
mgnfsns."
28 wn e hrd s nd bkem fld w red, e bgn kraj awt, se, " gret
du wi rgrd rtms v ifinz !"
29 sti fld w knfjun, nd e rt w wn krd ntu itr,
drg l ges nd arstarks , plz trvl kmpnjnz frm
msdoni.
30 nd wn pl wntd tu go ntu smbli, dsajplz wd nt lt hm.
31 lso sm v earks hu pruvd hz frndz snt tu hm nd rpitdli rdd
hm nt tu vntr ntu itr.
32 so n, sm awtd wn nd sm nr, fr smbli fl ntu
knfjun nd mdrti dd nt no fr wt rizn e hd km tgr.
33 sm v krawd knkludd t lgzndr hd kzd t, sns duz hd
pt hm frwrd; nd hv mond w hz hnd, lgzndr ntndd tu
mek dfns tu smbli.
34 bt wn e rkgnjzd t hi hd du hrtd, sgl awtkrj roz
frm m l z e awtd fr bawt tu awrz, " gret du wi rgrd rtms v
ifinz!"
35 ftr kwajt krawd, tawn klrk sd, " mn v fss, wt mn lvz
ftr l hu dz nt no t sti v fnz grdz tmpl v gret
rtms nd v md wt fl dawn frm hvn?
36 " so, sns iz fkts pruv ndnajbl, ju t tu kip km nd tu du n
r.
37 " fr ju hv brt iz mn hr hu hv nir rbd tmplz nr blsfimd awr
gds.

38 " so n, f dmitris nd krftsmn hu djn w hm hv kmplent
gnst ni mn, krts hv naw gn ntu sn nd wi hv proknslz
velbl; lt m br trdz gnst wn nr.
39 " bt f ju wnt ni bnd s, wi l stl t n lfl smbli.
40 " fr ndid wi hv dendr v smwn kjuz s v strt rajt n
knkn w tdez vnts, sns r gzsts ril kz fr t, nd n s knkn
wi wl nt hv kepblti v kawnt fr s dsrdrli gr."
41 ftr se s hi dsmst smbli.
kts 20
nasb i- prajm dfm
pl n msdoni nd gris
1 ftr prr hd sist, pl snt fr dsajplz, nd wn hi hd gzrtd
m nd tekn hz liv v m, hi lft tu go tu msdoni.
2 wn hi hd gn ru oz dstrkts nd hd gvn m mt gzrten, hi
kem tu gris.
3 nd r hi spnt ri mns, nd wn duz frmd plt gnst hm z hi
priprd tu st sel fr sri, hi dsajdd tu rtrn ru msdoni.
4 nd hi rsivd kmpnjnp baj sopetr v bri, sn v prs, nd
baj rstarks nd sknds v sloninz, nd ges v drbi, nd tmi,
nd tkks nd trofms v e.
5 bt iz hd gn n hd nd wetd fr s t tros.
6 wi seld frm flpi ftr dez v nlvnd brd, nd kem tu m t tros
wn fajv dez; nd r wi sted svn dez.
7 n frst de v wik, wn wi grd tgr tu brek brd, pl bgn
tk tu m, ntnd tu liv nkst de, nd hi prld hz msd ntl
mdnjt.
8 r h mni lmps n pr rum wr wi grd tgr.

9 nd j mn nemd jutks st n wndo sl, sk ntu dip slip;
nd z pl kpt n tk, hi fl slip nd fl dawn frm rd flr nd dajd.
10 bt pl wnt dawn nd fl pn hm, nd ftr mbres hm, hi sd, " du
nt fil trbld, fr hz lajf rnuz n hm."
11 wn hi hd gn bk p nd hd brokn brd nd itn, hi tkt w m
l wajl ntl debrek, nd n lft.
12 e tk we bj lajv, nd flt gretli kmfrtd.
tros tu milets
13 bt wi, go hd tu p, st sel fr sos , ntnd frm r tu tek pl n
brd; fr so hi hd rendd t, ntnd hmslf tu go baj lnd.
14 nd wn hi mt s t sos , wi tk hm n brd nd kem tu mitlin.
15 sel frm r, wi rajvd flo de pzt kios ; nd nkst de wi krst
ovr tu semas; nd de flo wi kem tu milets.
16 fr pl hd dsajdd tu sel pst fss so t hi wd nt hv tu spnd
tajm n e; fr hi wntd tu hri tu druslm, f psbl, tu rajv n de v
pntkst.
frwl tu fss
17 frm milets hi snt tu fss nd kld tu hm ldrz v trt.
18 nd wn e hd km tu hm, hi sd tu m, " ju jrslvz no, frm frst
de t aj st ft n e, haw aj sted w ju hol tajm,
19 srv lrd w l hjumlti nd w trz nd w trajlz wt kem pn
mi ru plts v duz;
20 haw aj dd nt rk frm dklr tu ju ni t pruvd prftbl, nd
tit ju pblkli nd frm haws tu haws,
21 slmli tstfj tu bo duz nd griks v rpntns twrd gd nd fe
n awr lrd dizs krajst.

22 " nd naw, bhold, bawnd baj sprt, aj go n maj we tu druslm, nt
no wt wl hpn tu mi r,
23 kspt t holi sprt slmli tstfjz tu mi n vri sti, se t bndz
nd flknz wet mi.
24 " bt aj du nt knsdr maj lajf v ni kawnt z dr tu mjslf, so t aj
me fn maj krs nd mnstri wt aj rsivd frm lrd dizs, tu tstfj
slmli v gspl v gres v gd.
25 " nd naw, bhold, aj no t l v ju, m hum aj wnt bawt prit
kdm, wl no lgr si maj fes.
26 " rfr, aj tstfj tu ju s de t aj hv nsns v bld v l mn.
27 " fr aj dd nt rk frm dklr tu ju hol prps v gd.
28 " ste n grd fr jrslvz nd fr l flk, m wt holi sprt hz
med ju ovrsirz, tu prd trt v gd wt hi prtst w hz on bld.
29 " aj no t ftr maj dprtr svd wlvz wl km n m ju, nt spr
flk;
30 nd frm m jr on slvz mn wl rajz, spik prvrs z, tu dr we
dsajplz ftr m.
31 " rfr rmen n lrt, rmmbr t najt nd de fr prid v ri
jrz aj dd nt sis tu dmn it wn w trz.
32 " nd naw aj kmnd ju tu gd nd tu wrd v hz gres, wt kn bld ju
p nd tu gv ju nhrtns m l oz hu rsiv sktfken.
33 " aj hv kvtd no wnz slvr r gold r kloz.
34 " ju jrslvz no t iz hndz mnstrd tu maj on nidz nd tu mn hu
lajvd w mi.
35 " n vri aj od ju t baj wrk hrd n s mnr ju mst hlp wik
nd rmmbr wrdz v lrd dizs, t hi hmslf sd,wi hv mr
blsz wn wi gv n wn wi rsiv. |"
36 wn hi hd sd iz z, hi nlt dawn nd pred w m l.

37 nd e bgn tu wip lawd nd mbrest pl, nd rpitdli kst hm,
38 griv spli ovr wrd wt hi hd spokn, t e wd nt si hz fes
gn nd e kmpnid hm tu p.
kts 21
nasb i- prajm dfm
pl selz frm miletus
1 wn wi hd prtd frm m nd hd st sel, wi rn stret krs tu ks nd
nkst de tu rodz nd frm r tu patara;
2 nd hv fawnd p krs ovr tu fni, wi wnt brd nd st sel.
3 wn wi kem n sajt v sajprs, liv t n lft, wi kpt sel tu sri nd
lndd t tajr; fr r p nlodd ts krgo.
4 ftr lk p dsajplz, wi sted r svn dez; nd e kpt tl pl ru
sprt nt tu st ft n druslm.
5 wn awr dez r ndd, wi lft nd strtd n awr drni, wajl e l, w
wajvz nd tldrn, skrtd s ntl wi wr awt v sti ftr nil dawn n
bit nd pre, wi sd frwl tu wn nr.
6 n wi wnt n brd p, nd e rtrnd hom gn.
7 wn wi hd fnt vjd frm tajr, wi rajvd t tolme, nd ftr grit
brrn, wi sted w m fr de.
8 n nkst de wi lft nd kem tu kesri, nd ntr haws v flp
vndlst, hu wi knldd z wn v svn, wi sted w hm.
9 naw s mn hd fr vrdn dtrz hu srvd z prftsz .
10 z wi sted r fr sm dez, prft nemd agabs kem dawn frm dudi.
11 nd km tu s, hi tk plz blt nd bawnd hz on fit nd hndz, nd
sd, " holi sprt sz: n s we duz t druslm wl bajnd mn hu
onz s blt nd dlvr hm ntu hndz v dntjlz. |"

12 wn wi hd hrd s, wi z wl z lokl rzdnts bgn bg hm nt
tu go p tu druslm.
13 n pl nsrd, " wt du ju du s fr, wip nd brek maj hrt? fr aj fil
rdi nt onli fr m tu bajnd mi, bt ivn tu daj t druslm fr nem v
lrd dizs."
14 nd sns hi wd nt lt hmslf bkm prswedd, wi fl sajlnt, rmrk, "
me wl v lrd tek ples!"
pl t druslm
15 ftr iz dez wi gt rdi nd strtd n awr we p tu druslm.
16 sm v dsajplz frm kesri lso kem w s, tek s tu mnasn v
sajprs, dsajpl v l stnd w hum wi kd ld.
17 ftr wi rajvd n druslm, brrn rsivd s gldli.
18 nd flo de pl wnt n w s tu demz, nd l ldrz prizntd
mslvz.
19 ftr hi hd gritd m, hi bgn tu rlet wn baj wn z wt gd
hd dn m dntjlz ru hz mnstri.
20 nd wn e hrd t e bgn glrfj gd; nd e sd tu hm, " ju si,
brr, haw mni awzndz r gzst m duz v oz hu hv blivd,
nd e l o zil fr l;
21 nd e hv rsivd tstmoni bawt ju, t ju tit l duz hu dwl m

dntjlz tu frsek mozs, tl m nt tu srkmsjz r tldrn nr tu
wk krd tu kstmz.
22 " wt, n, kn wi du? e wl srtnli hr t ju hv km.
23 " rfr du s t wi tl ju. wi hv fr mn hu med vaw;
24 tek m nd pjrfj jrslf l w m, nd pe r kspnsz so t e
me ev r hdz; nd l wl no t no tru gzsts knsrn z wt e

hv hrd bawt ju, bt t ju jrslf lso wk rdrli, kip l.
25 " bt knsrn dntjlz hu hv blivd, wi rot, hv dsajdd t e
d bsten frm mit skrfjst tu ajdlz nd frm bld nd frm wt e
strgl nd frm fornken."
26 n pl tk mn, nd nkst de, pjrfj hmslf l w m, wnt
ntu tmpl gv nots v kmplin v dez v pjrfken, ntl
skrfjs hd bkm frd fr it wn v m.
pl sizd n tmpl
27 wn svn dez lmost ndd, duz frm e, pn si hm n
tmpl, bgn tu str p l krawd nd led hndz n hm,
28 kraj awt, " mn v zril, km tu awr ed! s mn pritz tu l mn
vriwr gnst awr pipl nd l nd s ples; nd bsajdz hi hz ivn brt
griks ntu tmpl nd hz difajld s holi ples."
29 fr e hd privisli sin trofms ifin n sti w hm, nd e spozd
t pl hd brt hm ntu tmpl.
30 n l sti bkem prvokt, nd pipl rt tgr, nd tek hold v
pl e drgd hm awt v tmpl, nd miditli t drz .
31 wajl e st tu kl hm, riprt kem p tu kmndr v romn kohrt
t l druslm hd fln ntu knfjun.
32 t wns hi tk l sm soldrz nd snurinz nd rn dawn tu m;
nd wn e s kmndr nd soldrz, e stpt bit pl.
33 n kmndr kem p nd tk hold v hm, nd rdrd m tu bajnd
hm w tu tenz; nd hi bgn sk hz nem nd hz rizn fr km r.
34 bt m krawd sm awtd wn nd sm nr, nd wn hi kd
nt fajnd awt fkts bkz v prr, hi rdrd hm tu bi brt ntu
brks.
35 wn hi gt tu strz, soldrz krid pl bkz v vajlns v
mb;

36 fr mlttud v pipl kpt flo m, awt, " we w hm!"
37 z e priprd tu br pl ntu brks, hi sd tu kmndr, " me aj se
sm tu ju?" nd hi sd, " du ju no grik?
38 " n ju dont sim tu ft dskrpn v dpn hu sm tajm go strd
p rvolt nd ld fr awznd mn v ssnz awt ntu wldrns?"
39 bt pl sd, " aj ajdntfj mjslf z du v trss n sl, stzn v
no nsgnjfknt sti; nd aj bg ju, law mi tu spik tu pipl."
40 wn hi hd gvn hm prmn, pl, stnd n strz, mond tu
pipl w hz hnd; nd wn r gret h fl pn krawdz, hi spok tu m
n hibru dajlkt, se,
kts 22
nasb i- prajm dfm
plz dfns bfr duz
1 " brrn nd frz, hr maj dfns wt aj naw fr tu ju."
2 nd wn e hrd t hi drst m n hibru dajlkt, e bkem ivn mr
kwajt; nd hi sd,
3 " aj hv du hrtd, brn n trss v sl, bt brt p n s sti,
dketd ndr gmelil, strktli krd tu l v awr frz, hv zil fr
gd dst z ju du tde.
4 " aj prskjutd s we tu d, bajnd nd pt bo mn nd wmn
ntu prznz,
5 z lso haj prist nd l kawnsl v ldrz kn tstfj frm m aj
lso rsivd ltrz tu brrn, nd strtd f fr dmsks n rdr tu br
ivn oz hu lajvd r tu druslm z prznrz tu sfr pnmnt.
6 " bt t kem tu ps t z aj muvd n maj we, prot dmsks bawt
nuntjm, vri brajt lajt sdnli flt frm hvn l rawnd mi,
7 nd aj fl tu grawnd nd hrd vjs se tu mi, sl, sl, waj du ju
prskjut mi? |

8 " nd aj nsrd,hum du aj tk tu, lrd? | nd hi sd tu mi, | ju no mi z
dizs nzrin, hum ju prskjut. |
9 " nd oz hu trvld w mi s lajt, rli, bt dd nt ndrstnd vjs
v wn hu spok tu mi.
10 " nd aj sd, | wt l aj du, lrd? | nd lrd sd tu mi, gt p nd go n
ntu dmsks, nd r ju smwn wl tl ju v wt aj hv pjntd ju tu
du. |
11 " bt sns aj kd nt si bkz v brajtns v t lajt, smwn ld mi baj

hnd baj oz hu kmpnid mi nd kem ntu dmsks.
12 " srtn nnajs , mn hu pipl knsdrd dvawt baj stndrd v
l, nd wl spokn v baj l duz hu lajvd r,
13 kem tu mi, nd stnd nr sd tu mi, | brr sl, rsiv jr sajt! |nd t
t vri tajm aj lkt p t hm.
14 " nd hi sd, | gd v awr frz hz pjntd ju tu no hz wl nd tu
si rajts wn nd tu hr n trns frm hz maw.
15 for ju wl wtns fr hm tu l mn v wt ju hv sin nd hrd.
16 naw waj du ju dle? gt p nd rsiv bptzm, nd w we jr snz,
kl n hz nem. |
17 " t hpnd wn aj rtrnd tu druslm nd pred n tmpl, t aj fl
ntu trns,
18 nd aj s hm se tu mi, | mek hest, nd gt awt v druslm kwkli,
bkz e wl nt kspt jr tstmoni bawt mi. |
19 " nd aj sd,lord, e mslvz ndrstnd t n wn sngg ftr nr
aj juzd tu mprzn nd bit oz hu blivd n ju.
20 nd wn bld v jr wtns stivn hd bkm d, aj lso std baj

pruv, nd wt awt fr kots v oz hu sled hm. |
21 " nd hi sd tu mi, go! fr aj wl snd ju fr we tu dntjlz. |
22 e lsnd tu hm p tu s stetmnt, nd n e rezd r vjsz nd sd, "
we w st flo frm r, fr wi d nt law hm tu lajv!"
23 nd z e krajd awt nd ro f r kloks nd ts dst ntu r,
24 kmndr rdrd soldrz tu br hm ntu brks, stet t hi
d rsiv skr so t hi majt fajnd awt rizn waj e hd awtd gnst
hm t we.
25 bt wn e strtt hm awt w z, pl sd tu sntrin hu std baj, "
du ju fil t lfl fr ju tu skrd mn hu hz romn stznp
nd nkndmd ?"
26 wn sntrin hrd s, hi wnt tu kmndr nd told hm, se, "
wt meks ju k ju kn du wt ju du? fr s mn hz romn stznp."
27 kmndr kem nd sd tu hm, " tl mi, du ju hv romn stznp?"
nd hi sd, " js."
28 kmndr nsrd, " aj kwajrd s stznp w lrd sm v
mni." nd pl sd, " bt aj ktwli rsivd s stznp ru br."
29 rfr oz hu rdid mslvz tu gzmn hm miditli lt go v hm; nd
kmndr lso flt fr wn hi fawnd awt t hi romn stznp, nd
bkz hi hd pt hm n tenz.
30 bt n nkst de, w tu no fr srtn waj hi hd rsivd kjzen baj
duz, hi rilist hm nd rdrd tif prists nd l kawnsl tu smbl,
nd brt pl dawn nd st hm bfr m.
kts 23
nasb i- prajm dfm
pl bfr kawnsl

1 pl, lk ntntli t kawnsl, sd, " brrn, aj hv lajvd maj lajf w
prfktli gd knns bfr gd p tu s de."
2 haj prist nnajs kmndd oz stnd bsajd hm tu strajk hm n
maw.
3 n pl sd tu hm, " gd wl strajk ju, ju wajtwt wl! du ju st tu traj mi
krd tu l, nd n vajlen v l rdr smwn tu strajk mi ?"
4 bt bajstndrz sd, " du ju rivajl gdz haj prist?"
5 nd pl sd, " aj dd nt no, brrn, t hi srvd z haj prist; fr
skrptrz se, | ju l nt spik ivl v rulr v jr pipl. |"
6 bt prsiv t wn grup knsstd v sdjusiz nd r frsiz, pl
bgn kraj awt n kawnsl, " brrn, aj bl tu frsiz , sn v ;
pipl hv plest mi n trajl fr hop nd rzrkn v dd!"
7 z hi sd s, r krd dsnn btwin frsiz nd sdjusiz, nd
smbli bkem dvajdd.
8 fr sdjusiz se t no rzrkn gzsts, nr n endl, nr sprt, bt
frsiz knld m l.
9 nd r krd gret prr; nd sm v skrajbz v frisek prti std
p nd bgn tu rgju hitdli, se, " wi fajnd n r w s mn; spoz
sprt r n endl hz spokn tu hm?"
10 nd z gret dsnn dvlpt, kmndr frd e wd tr pl tu pisz
nd rdrd trups tu go dawn nd tek hm we frm m baj frs, nd br
hm ntu brks.
11 bt n najt miditli flo, lrd std t hz sajd nd sd, " tek
krd; fr z ju hv slmli wtnst tu maj kz t druslm, so ju mst
wtns t rom lso."
knsprsi tu kl pl
12 wn t hd bkm de, duz frmd knsprsi nd bawnd mslvz
ndr n o, se t e wd nir it nr drk ntl e hd kld pl.

13 mr n frti knspajrd n s plt.
14 e kem tu tif prists nd ldrz nd sd, " wi hv bawnd awrslvz
ndr slm o tu test n ntl wi hv kld pl.
15 " naw rfr, ju nd kawnsl notfj kmndr tu br hm dawn tu

ju, z o ju hd dtrmnd tu nvstget s kes mr roli; nd wi fr awr
prt ntnd tu sle hm bfr hi kmz nr ples."
16 bt sn v plz sstr hrd v r mb, nd hi kem nd ntrd
brks nd told pl.
17 pl kld wn v snurinz tu hm nd sd, " ld s j mn tu
kmndr, fr hi hz sm tu riprt tu hm."
18 so hi tk hm nd ld hm tu kmndr nd sd, " pl prznr kld
mi tu hm nd skt mi tu ld s j mn tu ju sns hi hz sm tu tl ju."
19 kmndr tk hm baj hnd nd stp sajd, bgn tu nkwajr v
hm prajvtli, " wt du ju hv tu riprt tu mi?"
20 nd hi sd, " duz hv grid tu sk ju tu br pl dawn tmro tu
kawnsl, z o e ntndd tu nkwajr smwt mr roli bawt hm.
21 " so du nt lsn tu m, fr mr n frti v m laj n wet fr hm hu hv
bawnd mslvz ndr krs nt tu it r drk ntl e sle hm; nd naw e
hv med mslvz rdi, wet fr prms frm ju."
22 so kmndr lt j mn go, nstrkt hm, " tl no wn t ju hv
notfjd mi v iz z."
pl muvd tu kesri
23 nd hi kld tu hm tu v snurinz nd sd, " gt tu hndrd soldrz
rdi baj rd awr v najt tu prsid tu kesri, w svnti hrsmn nd
tu hndrd sprmn ."
24 e lso prvajdd mawnts tu pt pl n nd br hm sefli tu filks

gvrnr.
25 nd hi rot ltr hv s frm:
26 " kldis lsis, tu most kslnt gvrnr filks, gritz.
27 " wn duz rstd s mn, ntnd tu kl hm, aj kem p tu m w
trups nd rskjud hm, hv lrnd t hi hd romn stznp.
28 " nd wnt tu srten trd fr wt e kjuzd hm, aj brt hm dawn
tu r kawnsl;
29 nd aj fawnd m kjuz hm ovr kwstnz bawt r l, bt ndr no
kjzen dzrv d r mprznmnt.
29 nd aj fawnd m kjuz hm ovr kwstnz bawt r l, bt ndr no
kjzen dzrv d r mprznmnt.
30 " wn aj rsivd nfrmen t e hd pltd gnst mn, aj snt hm tu
ju t wns, lso nstrkt hz kjuzrz tu br trdz gnst hm bfr ju."
31 so soldrz, n krdns w r rdrz, tk pl nd brt hm baj najt
tu ntpatrs .
32 bt nkst de, liv hrsmn tu go n w hm, e rtrnd tu
brks.
33 wn iz hd km tu kesri nd dlvrd ltr tu gvrnr, e lso
prizntd pl tu hm.
34 wn hi hd rd t, hi skt frm wt prvns hi kem frm, nd wn hi lrnd
t hi rzajdd n sl,
35 hi sd, " aj wl gv ju hr ftr jr kjuzrz rajv lso," gv rdrz fr
hm tu rmen n hrdz pretorim.
kts 24
nasb i- prajm dfm
pl bfr filks

1 ftr fajv dez haj prist nnajs kem dawn w sm ldrz, w n trni
nemd trtls, nd e brt trdz tu gvrnr gnst pl.
2 ftr pl hd rsivd hz smnz, trtls bgn tu kjuz hm, se tu
gvrnr, " sns wi hv ru ju tend mt pis, nd sns ju kri awt rfrmz fr
s nen,
3 wi knld s n vri we nd vriwr, most kslnt filks, w l
kflns.
4 " bt, t aj me nt wri ju ni frr, aj bg ju tu grnt s, baj jr kajndns,
brif hr.
5 " fr wi hv fawnd s mn ril pst nd flo hu strz p dsnn m l
duz ruawt wrld, nd rlidr v skt v nzrinz.
6 " nd hi ivn trajd tu dzkret tmpl; nd n wi rstd hm. [ wi
wntd tu dd hm krd tu awr on l.
7 " bt lsis kmndr kem l, nd w mt vajlns tk hm awt v
awr hndz,
8 rdr hz kjuzrz tu km bfr ju.] baj gzmn hm jrslf knsrn l
iz mtrz ju wl srten z v wt wi kjuz hm."
9 duz lso djnd n tk, srt t iz z pruvd kjrt.
10 wn gvrnr hd ndd fr hm tu spik, pl rspndd: " no t fr
mni jrz ju hv ddd s nen, aj trfli mek maj dfns,
11 sns ju kn tek not v fkt t no mr n twlv dez go aj wnt p tu
druslm tu wrp.
12 " nir n tmpl, nr n snggz, nr n sti tslf dd e fajnd mi
kri n dskn w niwn r kz rajt.
13 " nr kn e pruv tu ju trdz v wt e naw kjuz mi.
14 " bt s aj dmt tu ju, t krd tu we wt e kl skt aj du srv
gd v awr frz, bliv vri t krdz w l t prfts rajt;
15 hv hop n gd, wt iz mn tr mslvz, t r l srtnli km

rzrkn v bo rajts nd wkd.
16 " n vju v s, aj lso du maj bst tu menten lwez blemls knns bo
bfr gd nd bfr mn.
17 " naw ftr svrl jrz aj kem tu br lmz tu maj nen nd tu prznt
frz;
18 n wt e fawnd mi kjpjd n tmpl, hv rsivd pjrfken,
wawt ni krawd r prr bt r kem n sm duz frm e-19 hu t tu hv prizntd mslvz bfr ju nd tu mek kjzen, f e d
hv ni gnst mi.
20 " r ls lt iz mn mslvz tl wt msdid e fawnd wn aj std bfr
kawnsl,
21 r n fr s wn stetmnt wt aj awtd awt wajl stnd m
m, for rzrkn v dd aj hv bkm plest n trajl bfr ju tde. |"
22 bt filks, hv mr gzkt nld bawt we, pt m f, se, "
wn lsis kmndr kmz dawn, aj wl dsajd jr kes."
23 n hi gev rdrz tu sntrin fr hm tu rmen n kstdi nd jt hv
sm fridm, nd nt tu prvnt ni v hz frndz frm mnstr tu hm.
24 bt sm dez letr filks rajvd w drusl, hz wajf hu hd du nsstri,
nd snt fr pl nd hrd hm spik bawt fe n krajst dizs.
25 bt z hi dskst rajtsns, slf- kntrol nd ddmnt tu km, filks
bkem frajtnd nd sd, " go we fr prznt, nd wn aj fajnd tajm aj wl
smn ju."
26 t sem tajm tu, hi hopt t pl wd gv hm mni ; rfr hi lso juzd tu
snd fr hm kwajt fn nd knvrs w hm.
27 bt ftr tu jrz hd pst, filks bkem riplest baj pors fsts, nd w
tu du duz fevr, filks lft pl mprznd.

kts 25
nasb i- prajm dfm
pl bfr fsts
1 fsts n, hv rajvd n prvns, ri dez letr wnt p tu druslm
frm kesri.
2 nd tif prists nd lid mn v duz brt trdz gnst pl, nd
e rdd hm,
3 rkwst knsn gnst pl, t hi majt hv hm brt tu druslm ( t
sem tajm, st n mb tu kl hm n we).
4 fsts n nsrd t pl wd rmen n kstdi t kesri nd t hi
hmslf ntndd tu liv rtli.
5 " rfr," hi sd, " lt nfluntl mn m ju go r w mi, nd f r
pruvz ni r bawt mn, lt m prskjut hm."
6 ftr hi hd spnt nt mr n et r tn dez m m, hi wnt dawn tu
kesri, nd n nkst de hi tk hz sit n trbjunl nd rdrd pl brt.
7 ftr pl rajvd, duz hu hd km dawn frm druslm std rawnd
hm, br mni nd sris trdz gnst hm wt e kd nt pruv,
8 wajl pl sd n hz on dfns, " aj hv kmtd no fns ir gnst l v
duz r gnst tmpl r gnst sizr."
9 bt fsts, w tu du duz fevr, nsrd pl nd sd, " wl ju go p tu
druslm nd stnd trajl bfr mi n iz trdz?"
10 bt pl sd, " aj stnd bfr sizrz trbjunl, wr aj t hv trajl. aj hv dn
no r tu duz, z ju lso vri wl no.
11 " f, n, aj hv dn r nd hv kmtd ni wri v d, aj du nt
rfjuz tu daj; bt f nn v oz z pruvz tru v wt iz mn kjuz mi, no wn
kn hnd mi ovr tu m. aj pil tu sizr."
12 n wn fsts hd knfrd w hz kawnsl, hi nsrd, " ju hv pild tu
sizr, tu sizr ju l go."

13 naw wn svrl dez hd lpst, k grp nd brnis rajvd t kesri
nd ped r rspkts tu fsts.
14 wajl e spnt mni dez r, fsts led plz kes bfr k, se, " r ju si
mn hum filks lft z prznr;
15 nd wn aj rmend t druslm, tif prists nd ldrz v duz
brt trdz gnst hm, sk fr sntns v kndmnen gnst hm.
16 " aj nsrd m t t dz nt mit kstm v romnz tu hnd ovr
ni mn bfr kjuzd mits hz kjuzrz fes tu fes nd hz n prtunti tu
mek hz dfns gnst trdz.
17 " so ftr e hd smbld hr, aj dd nt dle, bt n nkst de tk maj
sit n trbjunl nd rdrd mn tu bi brt bfr mi.
18 " wn kjuzrz std p, e bgn br trdz gnst hm nt v st
krajmz z aj kspktd,
19 bt e smpli hd sm pjnts v dsgrimnt w hm bawt r on rldn
nd bawt dd mn, dizs, hum pl srtd tu lajv.
20 " fil t ls z tu haw tu nvstget st mtrz, aj skt wr hi wntd
tu go tu druslm nd r stnd trajl n iz mtrz.
21 " bt wn pl pild tu rmen n kstdi fr mprrz dsn, aj rdrd
hm tu bi kpt n kstdi ntl aj snd hm tu sizr."
22 n grp sd tu fsts, " aj lso wd lajk tu hr mn mjslf." "
tmro," hi sd, " ju l hr hm."
pl bfr grp
23 so, n nkst de wn grp kem tgr w brnis md gret pmp, nd
ntrd dtrim kmpnid baj kmndrz nd prmnnt mn v
sti, t kmnd v fsts, e brt pl n.
24 fsts sd, " k grp, nd l ju dntlmn hr prznt w s, ju si s
mn bawt hum l pipl v duz pild tu mi, bo t druslm nd hr,
lawdli dklr t hi t nt tu lajv ni lgr.

25 " bt aj fawnd t hi hd kmtd n wri v d; nd sns hi hmslf
pild tu mprr, aj dsajdd tu snd hm.
26 " jt aj hv n dfnt bawt hm tu rajt tu maj lrd. rfr aj hv brt
hm bfr ju l nd spli bfr ju, k grp, so t ftr nvstgen
hz tekn ples, aj me hv sm tu rajt.
27 " fr t simz bsrd tu mi n snd prznr, nt tu ndket lso
trdz gnst hm."
kts 26
nasb i- prajm dfm
plz dfns bfr grp
1 grp sd tu pl, " ju kn spik fr jrslf." n pl strtt awt hz hnd nd
prsidd tu mek hz dfns:
2 " n rgrd tu l z v wt duz kjuz mi, aj knsdr mjslf
frtnt, k grp, t aj wl sun mek maj dfns bfr ju tde;
3 spli bkz aj knld ju z n ksprt n l kstmz nd kwstnz
m duz; rfr aj bg ju tu lsn tu mi pentli.
4 " so n, l duz no maj mnr v lajf frm maj ju p, wt frm bgn
aj spnt m maj on nen nd t druslm;
5 sns e hv non bawt mi fr l tajm, f e wlli tstfj, t aj lajvd z
frsi krd tu strktst skt v awr rldn.
6 " nd naw aj stnd trajl fr hop v prms med baj gd tu awr
frz;
7 prms tu wt awr twlv trajbz hop tu ten, z e rnstli srv gd najt
nd de nd fr s hop, o k, duz kjuz mi.
8 " waj d sm knsdr t nkrdbl m ju pipl f gd dz rez dd?
9 " so n, aj t tu mjslf t aj hd tu du mni z hstl tu nem v

dizs v nzr.
10 " nd s aj dd n druslm; nt onli dd aj lk p mni v sents n
prznz, hv rsivd rti frm tif prists, bt lso wn e rsivd
kskjun aj kst maj vot gnst m.
11 " nd z aj pnt m fn n l snggz, aj trajd tu frs m
tu blsfim; nd hv bkm fjrisli nredd t m, aj kpt prsu m
ivn tu frn stiz.
12 " wajl so ngedd z aj drnid tu dmsks w rti nd kmn
v tif prists,
13 t mdde, o k, aj s n we lajt frm hvn, brajtr n sn, ajn
l rawnd mi nd oz hu drnid w mi.
14 " nd wn wi hd l fln tu grawnd, aj hrd vjs se tu mi n
hibru dajlkt, sl, sl, waj du ju prskjut mi? du ju fajnd t hrd fr ju tu kk
gnst godz. |
15 " nd aj sd, hu du aj spik tu, lrd? | nd lrd sd, ju no mi z dizs
hum ju prskjut.
16 bt gt p nd stnd n jr fit; fr s prps aj hv prd tu ju, tu pjnt
ju mnstr nd wtns nt onli tu z wt ju hv sin, bt lso tu
z n wt aj wl pr tu ju;
17 rskju ju frm du pipl nd frm dntjlz, tu hum aj snd ju,
18 tu opn r ajz so t e me trn frm drkns tu lajt nd frm
dmnjn v setn tu gd, t e me rsiv frgvns v snz nd n
nhrtns m oz hu hv rsivd sktfken baj fe n mi. |
19 " so, k grp, aj dd nt pruv dsbidint tu hvnli vn,
20 bt kpt dklr bo tu oz v dmsks frst, nd lso t druslm
nd n ruawt l ridn v dudi, nd ivn tu dntjlz, t e d
rpnt nd trn tu gd, prfrm didz proprit tu rpntns.

21 " fr s rizn sm duz sizd mi n tmpl nd trajd tu pt mi tu d.
22 " so, hv btend hlp frm gd, aj stnd tu s de tstfj bo tu sml
nd gret, stet n bt wt prfts nd mozs sd wd tek ples;
23 t krajst wd sfr, nd t baj rizn v hz rzrkn frm dd hi
wd frst proklem lajt bo tu du pipl nd tu dntjlz."
24 wajl pl sd s n hz dfns, fsts sd n lawd vjs, " pl, ju sim awt v
jr majnd! jr gret lrn hz drvn ju md."
25 bt pl sd, " aj hv nt gn awt v maj majnd, most kslnt fsts, bt aj
tr wrdz v sobr tru.
26 " fr k noz bawt iz mtrz, nd aj spik tu hm lso w knfdns,
sns aj fil prswedd t nn v iz z skep hz nots; fr s hz nt
krd n krnr.
27 " k grp, du ju bliv prfts? aj no t ju du."
28 grp rplajd tu pl, " n rt tajm ju wl prswed mi tu bkm
krstn."
29 nd pl sd, " aj wd w tu gd, t wr n rt r l tajm, nt onli ju,
bt lso l hu hr mi s de, majt bkm st z aj hv bkm, kspt fr iz
tenz."
30 k std p nd gvrnr nd brnis, nd oz hu st w m,
31 nd wn e hd gn sajd, e bgn tk tu wn nr, se, " s mn
hz nt dn ni wri v d r mprznmnt."
32 nd grp sd tu fsts, " aj me hv st s mn fri f hi hd nt pild tu
sizr."
kts 27
nasb i- prajm dfm
pl gts snt tu rom
1 wn dsn kem t wi wd sel fr tli, e prsidd tu dlvr pl nd
sm r prznrz tu sntrin v gstn kohrt nemd duljs.

2 nd mbrk n n adramin p, wt wi hd ntndd tu sel tu
ridnz l kost v e, wi pt awt tu si kmpnid baj arstarks,
msdonin v slonajk.
3 nkst de wi pt n t sajdn; nd duljs tritd pl w knsdren nd
lawd hm tu go tu hz frndz nd rsiv kr.
4 frm r wi pt awt tu si nd seld ndr ltr v sajprs bkz wndz
simd kntrri.
5 wn wi hd seld ru si l kost v sl nd pmfli, wi lndd t
majr n lajsi.
6 r sntrin fawnd n lgzndrin p sel fr tli, nd hi pt s
brd t.
7 wn wi hd seld sloli fr gd mni dez, nd w dfklti hd rajvd
f knds , sns wajnd dd nt prmt s tu go frr, wi seld ndr ltr
v krit, f slmone ;
8 nd w dfklti sel pst t wi kem tu ples kld fr hevnz, nr wt pipl
kld sti v lase .
9 wn knsdrbl tajm hd pst nd vjd bkem naw mr dendrs,
sns ivn fst hd km tu knklun, pl bgn tu dmn m,
10 nd sd tu m, " mn, aj prsiv t vjd wl srtnli br dmd
nd gret ls, nt onli v krgo nd p, bt lso v awr lvz."
11 bt sntrin simd mr prswedd baj pajlt nd kptn v p
n baj wt pl sd.
12 bkz hrbr dd nt sim sutbl fr wntr , mdrti ritt
dsn tu pt awt tu si frm r, f smhw e kd rit finks, hrbr v krit,
fes swwst nd nrwst, nd spnd wntr r.
13 wn mdrt saw wajnd kem p, spoz t e hd tend r prps,
e wed kr nd bgn sel l krit, klos nr.

prk
14 bt bfr vri l r rt dawn frm lnd vajlnt wajnd, kld
jurkwlo;
15 nd wn p bkem kt n t nd kd nt fes wajnd, wi gev we tu t
nd lt awrslvz drft l.
16 rn ndr ltr v sml ajlnd kld kld , wi kd skrsli gt ps
bot ndr kntrol.
17 ftr e hd hjstd t p, e juzd sprt keblz n ndrgrd p;
nd fr t e majt rn grawnd n loz v srts , e lt dawn si
kr nd n s we lt mslvz drft l.
18 nkst de z wi bkem vajlntli strm- tst, e bgn tu dtsn
krgo;
19 nd n rd de e ru ps tkl ovrbrd w r on hndz.
20 sns nir sn nr strz prd fr mni dez, nd no sml strm seld s,
frm n n l hop v awr smwn sev s grduli dwndld.
21 wn e hd gn l tajm wawt fud, n pl std p n r mdst nd
sd, " mn, ju t tu hv flod maj dvajs nd nt tu hv st sel frm krit nd
nkrd s dmd nd ls.
22 " jt naw aj rd ju tu kip p jr krd, fr r wl nt kr ls v lajf m
ju, bt onli v p.
23 " fr s vri najt n endl v gd tu hum aj bl nd hum aj srv std
bfr mi,
24 se, du nt fr, pl; ju mst stnd bfr sizr; nd bhold, gd hz
grntd ju l oz hu sel w ju. |
25 " rfr, kip p jr krd, mn, fr aj bliv gd t t wl trn awt gzktli
z aj hv hrd.
26 " bt wi mst rn grawnd n srtn ajlnd."
27 bt wn frtin najt kem, z wi bkem drvn bawt n edritk si,

bawt mdnjt selrz bgn tu srmajz t e hd prott sm lnd.
28 e tk sawndz nd fawnd t tu mr twnti fmz; nd ltl frr
n e tk nr sawnd nd fawnd t tu mr fftin fmz.
29 fr t wi majt rn grawnd smwr n rks, e kst fr krz frm
strn nd wt fr debrek.
30 bt z selrz trajd tu skep frm p nd hd lt dawn ps bot
ntu si, n pritns v ntnd tu le awt krz frm baw,
31 pl sd tu sntrin nd tu soldrz, " nls iz mn rmen n p,
ju jrslvz knat bkm sevd."
32 n soldrz kt we rops v ps bot nd lt t fl we.
33 ntl de dst bawt tu dn, pl nkrdd m l tu tek sm fud, se, "
tde ju hv ritt frtin de t ju hv knstntli wtt nd go wawt
it, hv tekn n.
34 " rfr aj nkrd ju tu tek sm fud, fr s wl hlp przrv ju, fr nt hr
frm hd v ni v ju wl pr."
35 hv sd s, hi tk brd nd gev ks tu gd n przns v l, nd
hi brok t nd bgn tu it.
36 l v m flt nkrdd nd e mslvz lso tk fud.
37 l v s n p nmbrd tu hndrd nd svnti- sks prsnz.
38 wn e hd itn nf, e bgn tu lajtn p baj ro awt wit ntu
si.
39 wn de kem, e kd nt rkgnjz lnd; bt e dd bzrv be w
bit, nd e rizlvd tu drajv p ntu t f e kd.
40 nd kst f krz, e lft m n si wajl t sem tajm e lusnd
rops v rdrz; nd hjst forsel tu wajnd, e hdd fr bit.
1 bt strajk rif wr tu siz mt, e rn vsl grawnd; nd praw stk
fst nd rmend muvbl, bt strn bgn tu brek p baj frs v

wevz.
42 soldrz plnd tu kl prznrz, so t nn v m wd swm we
nd skep;
43 bt sntrin, wnt tu br pl sefli ru, kpt m frm r ntntn,
nd kmndd t oz hu kd swm d dmp ovrbrd frst nd gt tu
lnd,
44 nd rst d flo, sm n plks, nd rz n vris z frm p.
nd so t hpnd t e l rajvd sefli n lnd.
kts 28
nasb i- prajm dfm
sef t mlt
1 wn e hd brt m sefli ru, n wi fawnd awt t ajlnd hd nem
v mlt.
2 netvz od s kstrrdnri kajndns; fr bkz v ren t hd st n
nd bkz v kold, e kndld fajr nd rsivd s l.
3 bt wn pl hd grd bndl v stks nd led m n fajr, vajpr
kem awt bkz v hit nd fsnd tslf n hz hnd.
4 wn netvz s kritr h frm hz hnd, e bgn se tu wn
nr, " ndawtdli s mn hz mrdrd smwn, nd o hi hz rsivd
slven frm si, dsts hz nt lawd hm tu lajv."
5 hwvr hi k kritr f ntu fajr nd sfrd no hrm.
6 bt e kspktd t hi wd swl p r sdnli fl dawn dd. bt ftr e
hd wetd l tajm nd hd sin n njuwl hpn tu hm, e tendd
r majndz nd bgn tu vju hm z gd.
7 naw n nebrhd v t ples wi bzrvd lndz bl tu lid mn v
ajlnd, nemd publis , hu wlkmd s nd ntrtend s krtisli ri dez.
8 nd t hpnd t fr v publis hd len n bd flktd w rkrnt

fivr nd dsntri; nd pl wnt n tu si hm nd ftr hi hd pred, hi led
hz hndz n hm nd hild hm.
9 ftr s hd hpnd, rst v pipl n ajlnd hu hd dzizz kem
tu pl, gt kjrd.
10 e lso nrd s w mni mrks v rspkt; nd wn wi st sel, e splajd
s w l wi nidd.
pl rajvz t rom
11 t nd v ri mns wi st sel n n lgzndrin p wt hd wntrd
t ajlnd, nd wt hd twn brrz fr ts fgjrhd.
12 ftr wi pt n t srkjuz, wi sted r fr ri dez.
13 frm r wi seld rawnd nd rajvd t rgim, nd de letr saw wajnd
spr p, nd n sknd de wi kem tu puteoli.
14 r wi fawnd sm brrn, hu nvajtd s tu ste w m fr svn dez; nd
s wi kem tu rom.
15 nd brrn, wn e hrd bawt s, kem frm r z fr z mrkt
v pis nd ri nz tu mit s; nd wn pl s m, hi kt gd nd tk
krd.
16 wn wi ntrd rom, pl rsivd prvld v ste baj hmslf, w
soldr hu grdd hm.
17 ftr ri dez pl kld tgr oz hu knsdrd mslvz lid mn v
duz, nd wn e kem tgr, hi bgn se tu m, " brrn, o aj hd dn
n gnst awr pipl r kstmz v awr frz, jt aj bkem dlvrd z
prznr frm druslm ntu hndz v romnz.
18 " nd wn e hd gzmnd mi, e flt wl tu rilis mi bkz r ddnt
pr ni grawnd fr pt mi tu d.
19 " bt wn duz bdktd, aj hd no rikrs bt tu pil tu sizr, nt t aj
hd ni kjzen gnst maj nen.

20 " fr s rizn, rfr, aj rkwstd tu si ju nd tu spik w ju, fr aj wr s
ten fr sek v hop v zril."
21 e sd tu hm, " wi hv nir rsivd ltrz frm dudi knsrn ju, nr
hv ni v brrn km hr nd riprtd r spokn ni bd bawt ju.
22 " bt wi dzajr tu hr frm ju wt jr vjuz me knsst v; fr knsrn s
skt, wi no t pipl spik gnst t vriwr."
23 wn e hd st de fr pl, e kem tu hm t hz ld n lrd nmbrz;
nd hi ksplend tu m baj slmli tstfj bawt kdm v gd nd
traj tu prswed m knsrn dizs, frm bo l v mozs nd frm
prfts, frm mrn ntl ivn.
24 sm flt prswedd baj z spokn, bt rz wd nt bliv.
25 nd wn e dd nt gri w wn nr, e bgn liv ftr pl hd
spokn wn prt wrd, " holi sprt rajtli spok ru jze prft tu jr
frz,
26 se,
| go tu s pipl nd se,
" ju wl kip n hr, bt wl nt ndrstnd;
nd ju wl kip n si, bt wl nt prsiv;
27 fr hrt v s pipl hz bkm dl,
nd w r rz e skrsli hr,
nd e hv klozd r ajz;
rwjz e majt si w r ajz,
nd hr w r rz,
nd ndrstnd w r hrt nd rtrn,
nd aj wd hil m." |

28 " rfr me ju ndrstnd t gd hz snt s slven tu dntjlz; e
wl lso lsn."
29 [ wn hi hd spokn iz wrdz, duz dprtd, hv gret dspjut
m mslvz.]
30 nd hi sted tu fl jrz n hz on rntd kwrtrz nd wlkmd l hu kem tu
hm,
31 prit kdm v gd nd tit knsrn lrd dizs krajst w l o

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM) 8-02-2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM) 8-02-2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gospels and Acts in I.P.A.

(NASB E-Prime DFM)

The Gospels and Acts in I.P.A.

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

nd dozf hr hzbnd, wnt tu du rajt nd nt wnt

tu dsgres hr, plnd tu snd hr we sikrtli.

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

snt m tu belhm nd sd, \"go d srt krfli for

tajld; nd wn ju hv fawnd hm, rprt tu mi, so t ajtu me

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

slu l mel tldrn hu lvd n belhm

nd l ts vsn ti, frm tu jrz old nd ndr, krd tu

17 n wt rmaj prft hd spokn bkem flfld:

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

brud v vajprz, hu wrnd ju tu fli frm

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

dz nt ber gd frut hi k ts dawn nd roz ntu fajr.

11 z for mi, ai bp tajz ju wi wtur for rpntuns, bthi hu kmz

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

tmptrkem nd sd tu h hm, "f ju proklem jrslf

v gd, kmnd t iz stonz bkm brd.\"

5n devl tk h hm ntu holi sti nd hd h hm stnd n

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

ndls kem nd bgn tu

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

si v glli, hi s tu brrz, sajmn

hu lso hd nem v pitr , nd ndru hz brr, kst net

nd hi sd tu m, flomi, nd ajw l mek ju frz v mn.\"

20 midi tli el ft er nts nd flod hm.

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

srmn n mawnt ; bitutudz

ntl wl rsiv blsz, for el nhir t i r.

6\" oz hgr nd rst for rains l rsiv blsz. e wl

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

lajt v wrld. sti st n hl knt

dz niwn lajt lmp

btn lmpstnd, nd t gvz lajt tu l hu lv n haws.

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

nlsjr rajtsns ] srpsz t v

skrajbz nd frsiz, ju wl nt ntr kdm v hvn.

22\" bt aj se tu ju t vriwn hu hz gr w hz brr l hv

krt; nd huevr sez tu hz brr, \' ju gd forn,\'

sprim krt; nd huevr sez, \' ju ful,\' l

hv glt nf tu go ntu fairi hl.

n we, so t jr ponnt me nt hnd ju ovr tu dd, nd

ju w l nt km awt v er ntl ju hv ped

27\" ju hv hrd t skrprz se, \' ju l nt kmt dltri\';

hz lredi kmtd dltri w hr n hz hrt.

wmn w lst for hr

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

30\" f jr rajt hnd meks ju stumbl, k t t f nd ro t frm

wmn kmts dltri.

ju hv hrd t i ennts rsivd wrn, \' ju l nt

mek fls vz, bt l flfl jr vz tu lrd.\'

t l, ir baj hvn, for t

rprznts ron v gd,

35or baj r, fr t rprznts ftstul v hz fit, r baj druslm, fr t

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

Gospels and Acts in I.P.A. (NASB E-Prime DFM)

jur f r noz wt ju nid bfr