Elheddaf 03/08/2011

```YS ``è : ``LQ
C G ``dGE ''GqdG'' ```SGe
:''GqdG'' `d `j ``HdG jeGC ``H ''f```"Q"''

eh ``qdG ``èR Ij''
jFGdG ``Y GC cGE
''````JdG ```Y ``J
``````b ``à Ij ```qJGC ''
jf
C G cGC a dG jh
''Gc oj GZh HhQh
C G
```````S G``à
`````MGL `Y
O``dG ```S
C G
USMA
d`jo OGqM
``````YdG
''`HhdG'' `H
``Z e'' :Y M
````Y J GC G
,dG ADH A``dG
,dG e QGM d
''```jHh ```FdG
USMH
:YGh jGB
TG`G e ``He''
```d ,`è GK
''`````SQ A```T
g`T eY'' :Ga

IfG a cQ
''```d S ```dG
SG`H W qa''
''Q``````SGC `````Y
bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 1796 : OdG. 2011 hGC 03 AHQCG VjQ ej
www.elheddaf.com
I```M.Q :```fa ````dGE ''GqdG'' `è
:````àe
:GOQR
````HQO''
G``bM d''
``dG ``à
,T H Y
q``ÙGC `dh
YSGC d d
fjR jPcGC
dG H
,`j Yh
``dG
C gP a
Y AGQh e L
Ge
C G L
``FYSEG
''``àh
''q dG `à
IgdG GE jOdG àGoj ''`HGQ''

Q```` hO ```boS L ``bh
MCA
CRB
````cDjo S``````dS
````èGdG `````Y
jZ ,`f'' :```H
```Lj fGC ``d cCG
''``jOdG ``H fGCh
:h`````Y
`jf ``JOY e d''
fCS d ,fdG
''``G Gg ```dGE
:S`````dS
b L'' :h`j
''Qe Gc j iMGE Y dCS f''
''h
C G `dG JGG
qJ fj ``Vh
bJ jjo ``àdGh
JSMB
````ThT ``gCJ
Y j jjo W
YRG `h J#e
AJ dUhGC Mh j d Y M
``S" ``W SQJ
:```Y
USMB
j ``FGG ``cCS''
,Se ````bj jj
`gCJ e KGhh hGC 11
``Hh Wjo ``Zj
''```fdG QhdG ``dGE
GOq`èo `àj
iH XGC '' :``jg
I`dG NGE'' :``jj
```HU
E G H ``G
''``à QGè H
C
I```èG ```Y `qaGCh
''`H ``Je IGQè
:O``````è
FdG S jGH''
```dh ```M j
I``MdG d fj
`è'' :`````jGH
J IGQ`G L dG
''Y LJGC dh c
''```dG `è
19:54
QaEG
``Z ``èQ''
cGC Ièh `feeh
''àZ a `è
f Ge Sh ,Y g dGE J
U MGCh dh
C G dGh GO M
dG WdG dG M dG RdG
ddG dH Ff a dG f Y
jdG eQ T Y ,jdG d
H Lh fGC Y NGC '' :Fb dGh
gh (eGC c jdG) dGh eGC HdG
jGH a dG dG
C W eGC
e j a cJGCh .e Yf U FGO jGdGh
SGC d f
C N cGC GU c j
C G
dGE LQ ej fGC GL cJGC ,qdG
LQO dGE FL ch jQdG e dG
aZ dGE cCdG H e NCa UJ
d S c
C G
C ef gH ...cGCh
.''jb c Qa
E G Ye Mh dG
dGC a bh bGC''
hJGC d ,jdG
''IdG e
Y H j dG jdG j a eGC
:YdG U ,dG e QdG W JbhGC
dG a HGC d QdG e a fGC''
a Id gPGC gH ,dG IU bh M
bh c bGCh dG dGE GQa OYGCh e
bdH TGC M dPh jdG d
C G a
Y
C G H dG e j fMGCh ,j
LdG H AGT
E hdG hGC dG a
AedG H jhDd Ua dP jh
.''dG a AbU
C Gh
QdG a QdG e''

''L dh Y fGC
e
C G a Qj c GE M d dGDS ah
cdG jW Y fdG bd Y ad
dP GC Y d cGC ,jQdG H dG hGC
'' :b M dGE dH dG e
IQGdG g Jh FU fGCh QdG SGC
Mh ,fM hGC L d fCa ,JdG
Gg c e OdG e S fGC XGC dG
.''b Ic YH dH a dG
''SdS''
```````èQ `````j
QdG j
d jdG
OGORH
faL''
''SdS
GOY
jFGdG
gdJh
e gh ,jOh
ej j
a Y e
,eQ T
a a M
S ah
j ch
,eQ
g Sh
KJ PGE ,IdG
fGC d cGCh 18:00 YdG dGM eGC hGC e
.Yd eGMG dG W T cCj d
jYe Y Vjh...
YdG e c
C G
c d aGMG eH hdG ''SdS{
,eQ j fGC Y a S ah e
c
C G e `cGfGB dj
E G jYe M fEa
cGCh ,aZ a c
C H dWh ,YdG eGC
e Qa
E G bh hdG IQhH jGC Y
a gVG e gh ,YdG e c
C G LGC
Gg ,OY H d M
C G e dG
GE H ,a ''SdS'' QdG j e
C G
Gfc FGdG a fL
C G HQdG e jdG
.Ke ATCH ej
hJ ''QGRf''
à ''jhfS'' ,13 S a UGC GCH''
H dG qY ``bh `ja ```HT MGC
''dG'' IQN
fL
C G HQqdG ZGC j
T FGdG a GY jdG
c
C G Y j M ,dG
Qe QGZ Y ,YdG eGC
''e'' HdG jOddG
j c dG ,''hHa'' dj
E GhGC
g cG LGC e dG e Ga
MdG g ''QGRf'' QdG dh .IOdG
dGE ja jS a IYdG g dN dG
dG eGC ja IQN QdG Gg j d M ,JH
MQ a ,dG I
q T e YdG eGC ''jhfS'' hd
FcdG H Hh H bdG JJ S e ,adG Y IOdG
.THHh Te QGZ Y
:R``````HOH
:Y
04:05
eEG
''````````dGh ````````HdGh R```````dG

?OjOR
E G eh jQJ
''Qc'' `H 1990/02/19
?ddG a fdG SGE
hjQ
?d hjh M fGC J
.MQ QH bGC ,dP Yjo ,f
?S
E G GH jOj e
.FdGh HQbGC ,JNGE
?eQ J GCH S GC a
13 S
?c eQ U S GC ah
.13 GC dG f
h
C dG j eY cY
?FdG H J AT `cg g ,Iqe
:''d'' `d Y
fGC cJGC ,GqL cJGC MGH

e ,g e cJGC d ,UN cGC GhYGC
hC eH AGS Gfc G GC g cqJGC
.Iqe
eGR eGC d''

H YS 3
Qa
E G
j
E Gh
Y Z
''AT
q c
Y j Y WdG G Fb qh
dG N FdG G LGJ dG HdG
ej JYGC Ve QaEG H UNh
SCc J AKGC'' :b M ,fdG ''d''
M ,QaEG H eQ T eGqdG G eGC IGQe d dG
K H GC ,ITdG YdG dh Ake HdG QaEG Lh dhJ
g jdG EG d ,jd kU c eCG GC Y NGC dh ,YS
''. HdG Rh Y fYjoh jqj e
?dG Gg N YW a qj GPe
,JM W qS QeCH bGC ,MGU H

hJGC d ,eQ b Y cGC e HGC
J fGE ,(j) TGC h G H dG
.G H c
?qdG AKGC LGe qj g ,M
.GHGC
,jCd
h
UTCG
.ehG
e
en
W eN
Gg hGC a dG
?dG
.N d d ,
?gJ dGE J dG YW g e
.RGYGh a d SGC ,MGU

?`cf a AS W g g
:``````Ùf
IjY GS qe''
d ,UGC fGCh
GeGC UGC
''d W
SQGC cGC c
fa eh EG
S UCG FGG
HhQhGC MGC GC ,Uf
YdG e j qc
ec AGOGC e G
Y LGdG jdG FGdG
dG bh Uh IU e
eQ T GBdG IAGbh
AGOGC ce e j fGC HS jJ f OqTh .QG
,ja U e Y e cGC OLh H ,eQ U hGC IdG
YGE FSh Le Yh .''e bQaGCh fa Y jd'' :GcDe
je HG cGC ,Jje KDj dG GC iYH FdG YdG LGC
Y QU AGYG gh ,dG e d SSGC GAYOqG g'' :Fb b
,eQ UGC fGCh IjY GS qe'' :VGCh .''jdG GGh NCG
H .dP Y OqJ L C , dH W GeGC UGC d
''.OmY H q QeCG dh ,Je IQGG LQO fc GPGE cG
.QdG j fMGC ,f
e
Ja
eJ
SdG H
...adG
.dP Gj GC j ,e Z `cS fGE

e cGC j jdG a db e
?dG Gg a j
j GC j ,jO GM Ggh ,jJ fGE

G M j jdG SdG ADg
GOdG g bh Y jh ,N ZQ Y
.dG
jFGdG j jGCQ a GPd
?QGdG a adH
bW J d jQdG H M
?qdG H
H GE LdG J jQdG G a ,
M AG h ,ddG bh fGC ,dGh
.QaEG dhW
?dG W
.(fGO) djGE
,dG Gg qJo fGC e f c
?dc eQ a g
.Y ASG h ,f
a Ga
E H d J ch
?''dG''
GC dG e AG cCG SGC fGC

M `cg ,gH d ,(j) AT c cGB
fGC G ,Y aGh YJG j UN
.OhG RhGC
?''e'' GC ''ja HT'' hJ GPe
.dGSG ''ja''
?HdG GC RdG b qJ jGC
jdG e dG hJ j ,e MGC
.LSG LGC e
?IdG GC dG J
.G H dG
?jGQ GC d
.dG qaGC
T fGC f GC Y d ,GP YGC

.dG af Y afh ,qe
?dG GC dG d
''FGdG he'' S fGC J gh

?YQGT a j e Y ,f
?JM a H J S icP
.dP fh ,f
dH jGCQ a SdG dG g e
?GeGdGh hd
.S 30
Fd eJ dG dG g eh
?FGdG
.(j) QhG fb MG
?FGO dSG J dG dG
NG) jRG Y j dG jG
.(MHG Y J
?dG S a W J GC j gh
.e cGB ,j
c ,baQ e Y c Ie ,(j)
,gMGC e qC SGCQ QOGCh ,H e
j Lh Lh GOq eCG GE f h
.L a ,OH ITe
?J j dG eh
.UG Lh Y JNGEh GdGh ,FY

a Gc j dG dG g e
?eQ
h Gc f MGU ,Sh e T
.bdG c f
?Jge Y J M
.c a c
d f GC j ,fGB b e ,cCdH
.jCG LM f
?GPdh ,a H Iqe NGB
GPe ,eeGC jQdG FQ j d

?d S
?eQ T a S T a gh
.e GS M d GCh aUCS
W e ,IN LQO GE d d ,Se

.(j) G dG Gg THh Og fGC
T W J dG AdG ge
?eQ
.(j) dGh cCG
.cJGC MGU
?H b bM cGC
.18 S ee GE gP
AT GE jb fh ''`cQa U'' PGE

.dG
a jFGdG id W J J d
?QJ GPe ,eQ T
d J LhGC S dh ,jL GT
.S eQ d GCh FGG dG
GgL YCS Gd ,''IadG'' `H jFGG qj

.dG g e fC
.GC.ee
?MqdG T a YJ GC J d
02
`g 1432 eQ 03 `d aGdG 2011 hGC 03 A`````HQ

C G - 1796 O``dG
WdG dG
``S G`à
``MGL ``Y
O`dG ```S
C G
TGC KK I fe N
B G aGG Z
b HhO QG e j e Ggh
ij M ,aG jGH e jGC HQGC
j G G GC SGH Qe
d Ga S h ,jJ GE LM
AYSG a cd ,ec TGC
H UGE d O dG '' G'' Hd
.jRdM Y Qe
C G S
.S
Y Ga gG HGE h dG S
(h dG) c dG Y MG L
e Y NJ H ,OdG S
C G
G iMGE SH H FGS
E G
UdG Hh ,jH Od jQdG
H Zh dG e e fGC J
e jM d ch ,TGC 6 GE S
GC cGC dG jdG Qe HO dGC
,jdG Y GKDe S YdG Z
GE MGQ Ia LG j dG gh
dh MGG dG AG LGE j Z
.OdG fL T b JOY J
d jH Y j jH
Y Z GE Ga H UGE Joh
HG aGG gh jdG U Y
GE a V
E H ,GO Yh ,Q dG
``cQ g``T eY'' :G`à

'' S dG IfG qa
''Q```SGC ```Y ``jH W ``qa''
.TGC
H H G JG Y `c g g
?HU
E G
Jh ,Gc TGC fGCh ,I"H e g

SCG d MT d HdG a QM
.S dG
?''dG'' eh
.H JG MGC
''QSGC'' CG fa dS g
?''dG'' e Ibe f
C
GC j ,H d d dG Gg S
.fa a AdG aGC d ,hGC dG LGC
UH QL H b j dG W
.e FT a e TGC h ,dhCG HUGE
?2014 jfe Yb Y c
AfGEh gCdG a XM J FGdG

dG de g d ,hCG cdG a QGdG
Y j c ,Ic X M jGC J
GfGhQ Ad e gCdG hGC dG Q MG
.CdG Gg a XM jdh ,jJQGCh
IY ddG dG 2011 hGC 03 AHQ

C G - 1796 OdG
EL Heddaf N 1796 - Mercredi 03 Aout 2011
FGG H eD J gh
jaGE GC SCc Ff GE gCdG
?2012
Y af GC Y d ,V dG
ZdG Y jjCH feh ,gCdG a deGB
c f GC Y ,Ic GAd AH Y e
.iS gHh XM
Y H dG IQdG g e
?T H
FGdG jh FGQh j U T fGE

KJh H JG ,cGe Ad H ,Gc
fd Ib dSQ gH d Hh ,b
QdG j GC SDdG e ,jdG Y Y
.FGO dG
?J cGe g g
d ,Ge hCG dG J a g dG
Yh L e eGC d fGC GJ
.QeCG J fdG dG ah ,VQGC
GE G J G QOG c ZGC
S fCG J g , G
?JfeGE Y a
H GC gT fSGE a d ,YGC
af GC eEH fGC j e ,dG a c
g ddG BG U ,g JfeGE Y
.T j Gg d ,IL d
HU
E G H dG MGC g c
?cdG
e YGC ,MGdG dG AGLGE fGC

.OdG SCG d Gdb dh dH
e jGC F H e h è L J GC
?dG AGLGE b IjY
.N GC Lj fGC fhNGC d ,
dG cdG H U
E G f c g
?HS a UGC
.iNCG cQ a g H ,
?UGC c Y b
MGC SG e Y , jQ dG a
,jdG e e hMGC c IdG LdG
Mh LQ H eb Y WS Yh
.M e
?IN HU
E G g
,HS f jdH UGC bh ,f

VJ dG f HUEG GE b gYh
GB K c H T K eh ,HS dGE
.IjT
JH Jh MGdG j T fGE
.FGd L AT Jh ,M jGC
jGdG GC Mj e ec TGC d ADg JSh

aGC MCH j eCG GCh UN ,Ie S
.WEG Y aGe
e ,QG e d dG g G a H UGE
?J
d ,SDe eGC Ggh ,TGC d B Y S

c c OSh jPa IOGQGE jd gGHGE GC YGC
J Hh ,QGe J d HUEGh HS Y
.OdG SCG Y S fGC d cGC dG e
HG `cg H ,`cM d J `d
JGC ,GO ja
E Gh Q dG
?dP
Y f GC jh ,dG Ic g g
HH gh OLe eCG Gg C Gc SCG
.dG We
eGC j H Lh S ch
?adG Z aGE
f ZQ adG a IL FGH jd
e d adG GC M M eh ,JN
dU a edGh aGE gh dG QdG
.ddG jGH a
?Gg c e G g jGCh
?aGC GC hjJ GPe d ,jGC a a

.eeGC AT GC a j h QdG fGE
`cQ M S g
Qd Ua fGC ''ScQe''
?a
Y g GC U N ,dP YGC
cGC GC dG eh , f J MG L
.GVM
Y j QGh T GP e
?fa Hd
d Ua fch ,eCG Gg Gc aT
HUEG d ,dG GdGC Y aGOGC M
GC jZ dGE QfG Yh ,AT c NGC
q
,d Le HV Ga HUGE GC gdG
?dc dGC
M d Gc SCJh ,dh d Le HV fGE

HUEGh QdG SdG jb Se iOGC d , d
Ic fGb g g d ,QGdG UGe e e
.dG
Hh jQJ M UGC fGC SDG
?AeR MGC NJ
?Y c aGC OS fGC J g
d GN j d NdG GC d chDGC d ,f
.WN jH S e gGHGE
h IH OSh ,Gc dG j Y gGHGE

.bWGE dP a TGC
dGC ,H M S H U
E G g
?dc
ej jG L G a H UGE
?db e ,HR JfL
Te c d Gc Y YGC c ,cGC Gg
j d eCG d ,ddG SdG SSGC d
.dc
GE jGC aGe e a j HR c d M
Y f BG fh ,QdG a e S fGC
SdG GCfh Ga jJ LGC e jL jGC X
.IH
`ca.S
dG Gg ```bH ````S ``jRM

H```dG ```jJ ````Y dG ```L
C
a fjR A aQ a H S dG
NGB a dG S M ,ScQe
jQH Sh dG H eCG
g H jOGYGE d HdG g qC N
.YdG Y dG bdG qd Ua
cS jRM
FcdG e jM
QdG e HdG fQOe J c

HJ a jM cq S fGC dGE SdG
UN Hh ,dG FcQ e ScQe
jdGh dG a dG Gqa jdG YdG
jjh gQGb e FSG Y jRM qY
.e hdG Y dG Vh
e gQqS
gGe LGJ
jRM qGC JGP QOdG ch

a Qqj Y dGE ITe FSQ L
q S
c e OH
E d Vqe fCH Y GC
a Ge LGJ M a OGdG a fRh
HH S M , dG H
J e IGRGdH b Y gQGe
jdGh dG GhQNG jdG Yd FGd
a Rj Y d c eGC c S
.e M hGC HhQhCG dG
S YdG
M
C G j
YJ YdG S ,iNGC L e
jRM eH M MCG j HdH
Y cS d ,MCG eGC M hGC
dG IOYE S M dG fdG
H e dG dG IQdG H Yd
.cGe a j Y AaQ
OGe .`g
,iNGC Ie YadG G Y S
?dc dGC
,UGC d HGdG aGd g Ga GC Y MGC

,fHGC jeh ,GO Yh ,HdG QdG H
HJ fG Ye OM b j fGC jRM QdG e He QOe c

..dG j QGO
E Gh dG bd dH ScQe
gqYGC dG FdG a e e `d MdG

.ScQe Hd J jRM
S IQj"
jQH GVM
QdG IQj" ''dG'' Sh Y Qqb

W dGE dH S cQ e H d
Gqa eH fQe IdG Z HUGE
,jOdG Y H Z I e S dG
jRM eGC Se UdG Sh
UdG e j dG IQj" e jd
`d SSCG OGdG d Y qj dG
.eOdG YGd J ''dG''
Fe jQdG
Yd dH
M eH jRM QdG j
KdG jCG e j c a IMGh jQJ
e Se LG Y j M
QdGh Y jW T LGC e bW
hGC a e S dG bW AYGC e
jb e q dGh '' dG'' `d H J
Ih ch f H G e j S ,G Y e
.SGdG d LHh
M MS
FdG jJ
YLG jRM QdG Sh

MdG LGC e ScQe a jYH
,OGdG J dG jdG e L M
e He QOe M AdG QSh
aY dGh gYGC dG FdG M QdG
S jdG Gqah IQj" e c HUGE
QdG S M , fGfJ IGQe Y
TdG ASCG jY e e S dG
IQj" qGC UN HdG YdG jd
jdG j Gqah dG a IcQ j
...hGC 6 j dG S qdGh hSJ
GO``à 55 q``J ``jQH ``dGE ''``G'' ``H
?AK
C G J a a
cJh ,YCS dG dG IdG Y

dG IdG Yh ,idG cdG a HUGE
.iNGC QeGC dGE aVEH a ZCS
03 .dG Y jGB e
```HV G`à `HUGE'' :(jH Qe) HhO
''````à Y```d dh ```jd `````Le
?jRM Y c
...IQj" jh Gqa S a
ce IQGO
E W GhOqL dhDdG
E G hGC HhQh
C G
q Ea ,ja
c ,jFGdG dG OGa
C dG dG aH ''ScQe''
H UN cGC efH H S ja dG
q CH Y
N HS gaqh dG c feQ Lh aH eQ
LhOdG dG AKGC eQ T e eGJ dG jQdG
.2010 ddGh jaGE SCd
hGC 7 j S dG bdG
S e
C G GYGC e OYh ja dGh hSJ c GPGEh
dGh dG bdG AYGC
q Ea QdG hGC 6 j fa
Mh SdH J e
C Gh ,dGdG dG a L S
Ihc edG SGM HQeh j b Y eh jR M
,Ge jS ,jH jN
B G AY
C G dGE aV
E H ,LHh
.SJHh jHah JH
hGC 8 j S YdG
S HdG ce dGE dUh
q Ea YdG UH eqGC
dG e UdG a GYj GC QdG e M ,hGC 8 j
.dG a jQdG M hqGC GVj GC Y HdG qe dGE
.T .
dG ''S'' `d VjdG jdG f Qf
C G LJ ,QdH
hO ''aU S'' e MGh Sd kSQ S de
q GC cqGC
de
q GE bGC kSQ'' :VGCh .UdG H Y j GC
fdG e JG d ,IQYGE T Y MGh Sd e S
e e
C G dP ddG Qe
C G Y jdG jo ...ShdG
.''IQGO
E G UNG
:''àS jc'' b e
''GQeS qS J H''
Od SdG bdG de N ,jQH f JQOe bh

dG IdG IdG dGE a J QGH ''aS jc''
Ia W IL jcP j qfGC GcqDe ,''GQeS'' a gb
VGCh .YdG e bGU bY HQ c ,`cg ebGE
jcP d ,GQeS a S j d e
C G
q GC YGC'' :de
.''Re eGC Ggh AbU
C G e jdG cG d ,g L
''OdG SG OYGC b''

Gg a H `cJ b j GC de J ,iNGC L e
Nj e
C G
q GC GcqDe ,gb dG IdG IdG ZQ ,OdG
gOJh HGdH J dG IjdG IdG dY V
H cJ b fqGC JGC'' :VGC de .GdG e dG
,eGC e c YGC GC dhM d ,dG fcj GCh g
.''g dGE OYGC bh dG a AH DdG j
e IOd Ma ''S'' QfGC

j dG ,de S ''S'' QfGC e Ye J
JQOe J d dG ,''S'' gd dH He U
adG a S QdG SdG ja dCJ AGQh c eH
,FGdG SQdG Y Ic eGB OdG QfGC jh .jQdG
q e c dG
.aU Qe dUh e c eYGE gG
aU e ITe ''ScQe'' `H S
a ''dG'' HH dG hGC e SQdG Sh
e ITe MQ a S M ,jQH MGH ''ScQe''
.HdG e j hGC a GVM d jQH dGE aU
Qe AYSG
q J eH SGM HQGC de aSh
.NhOh TeeR
q J Fb dGE Yh Ha e d ''dG''
OGe .`g
J fa dGE WdG dG H
q CH ''GdG'' Y
''ScQe'' cH hGC 11 dGE 8 H e VN edG Hd
NdG d L
q h Y 33 H e ,GOa 55 S jQH
,QGO
E G ,dG bGdG AYGC dGE aV
E H IYdG jRM
.cdG dGE dG GaGj GC QdG e
C G GYGCh dG
dGh AT c d S hSJ
eQ G d
dG Y d dG LdG
q Ea jGC Y e Mh
ja dG aQ hGC 6 j fa dGE dG S hSJ
M cdG ie Y dG Qe
C G ac j c dPh
f e
C Gh ,dUh id aJ J AT c dG j
q
T a Ge dG H S dG ja d dH
VS dG dG H dG G g e eG J dG eQ
.dG
feQ Lhh G dG W
IVM S
qj eY dG dG W Y Oqe e
q GC Hh
GdG a WdG QN Vj dG jQdG hGC HdH e
C G
jQH eGC e e
S'' GE dfGE Sd
''aU
eGC IX Uh
,gh de jGQ
dG SQM
''aU'' dGE ,WdG
,jQdG UdG
MQ e Y keOb
e ,''Se'' e jL
efG SJ LGC
.''aU S'' dGE
SQM Lh bh
a WdG dG
Te'' dSG
jdG ''QjO
JG b c ShdG ''aS jc''
q GC cj .Od VjdG
aQ H ,MGh Sd de IQYEG Y QdG f e
.ShQH dhO SQM e ''jc'' bJ Y ,MG
''S'' FH S
jdG IL
C G Y jd
dG dG ad jJ CH AO
E G de aQ
e be J a ,dhdG ''aU'' Qe NGO IH LGJ
dGE VjdG jdG IQS a J dG ''Se'' SQe jN
LGC e FdG e dGE gH Lj GC b ,ebGE e
S de
C G M VhdG
q GC cj .jdG IL
LGH dG Gg QGe GCSh ''S''`d h
C G SQdG
ddG SH UdG ''HQGO'' V ,''aU Jecd''
.adG ddG e MaG
:(VjdG S je) QO
''e e''
ILGdG jQdG ad jdG de aQ Hh
WdG dG
```````è
''Gq```dG''
```````````````dGE
C G
YS . LQ
:''GqdG'' `d j (HG jeGC H) f"Q" dGh
``èR d ,`àe c Ij''

``Y GC cGE eh ``qG
''JdG Y J jFGG
,``````g ```qJGC ..?!```b I```j''
''HhQh
C G jfCG cGC dG j fEG
YdG ,f"Q" dGh e U He AGLGE W ,''jeGC Hc'' jQe d ''GRhfe'' a ''QHd''h ''GqdG'' e LGJ AKGC
Y e jFGdG YdG AbUGC aGC H e jo c ,2009 hGC a LGh fGC H ,GL FGdG j dG fjGZhQh
C G
eRGC UN jFGdG dG IH UdG fGdG e jdG dGE Jh ,e jd e fLh .Ij Mh GqZ QOdG
f"Q" SG c ,QdG H d NCj GC LGC e SJe e KJ ,f"Q" e jM bh .''dG'' a qj dG FdG
IdG J c jGE fQfG a dG gh CN c CdG GC U eY VGH fCLah ,QGdG AGL
E QfGh Y fQhe
...TOQdG g e d fch ,db M ,bf Y LQN S
C
S H UN ,e J jQdG g e a jdG GC U
NJ dGE Vj CH Vj fjGZhQhGC Y GCh ,GQfG e
e eJ Yh HH ahe f HdG jeGC ah ,Y
GC YGC fGCh ,j d T Cch af AdG jf H d ,adG
Y j Gfc fGC e ZdG Y idG a Gfc jFGdG YdG
.TCG H H MWEG
GC M j 2009 S eg dG G GE d b GPGE
?d J GPe ,jaGE eGC SCc Ff GE gCj
Y H jFGdG dG Ich FGdG dG a j e YGC

MH j eCG GE dG j d ,dM Y ie Y MGC M
OGdG fh YdG f c dh ,ddG a dG c QGZ Y Ga
2009 `d FGdG e GE bGC dM LGj e g ddG SCc dGE gCJ dG
M e g dP Y dO Nh ,g GC GJ h bGC e KGh fGCh OS
Y c c jb d OY d ,Ga MH e dG GZhQhCG d
.jGC Y iHh HS dG
YS e :''GRhe'' a QhM
I``H `d ``dSQ j f``"Q"

''Q```Hd'' ``be ``Y
dSQ SQGE Y YdG UGC ,f"Q" dGh e fQGM N a
''Q H d''h ''Gq dG'' b e Y I j - G Z F d L
,gQGe a ae M d qJ M , www.lebuteur.com
e'' :d S dG f a A Lh . FG dG F dG S e gh
jd JJ RGC ,GZhQh
C G e jeGC Hc dGC jGC LQ
C G
.''FGdG dG ch GqZh M
e M c G GH MGC hGC b S fGC iJ g

?GNDe FGG G FeR H
GC dGQa a YEH dG KM ,dG a

a eR UH fQhj GC jj FGL U g
d fCH HQ j eCG GC d MTh ,M Ij dHf
a ZQ Y Y dHf Of Y GC H jS f f
dh ,eGMG Yh IQGOEG W e QU QGb gh ,V
.jdG QOj Ij e jU jhDQ dG e j
2009 `FGL''
g dh ,e dG Lj fGC YGC ,AdG H
AdG a dG e dOJ fGC ddGh ,Gc j MGh ,`jb O``S
.FGdG UdG a FGdH L dG OdG
gP j Ij gP
C `cS e
C G GC qJ
?g e G```````` fe Y GdGh e d T e a e
?dc dGC ,S c SSGC
Gc j ,gJG c a j fGE ,GqZ QOdG Y
C h q``g GC ae c Ij GC U .dG a e fGC
.edG eGC UdG SG j fGC c ,IdG eM Y ```fG
K e JQe bCG Y dGC c d ,dG Y
,eR j GC f ,jQdG a fV j GC f
C KGh aQdGYSdG dGfdHjfGcAQdGJ e HQJGPdGEGh,GC Oh LchC aS
ddG GAd a dGC GC aj jU HH YGC Gd ''bG
.djEG
?a jGCQ e ,e Y J `d
dO djEG ddG a f Va j Y c ,HS d b

H JQGL Y gH dG ,e M gh dY feGE j fGC Y
.dP Y gdG gh ,Ob dGE dH UCGh ,d e b Se
jcdG g e ,2009 S e eGC Fd Y f d
?H dG
Gg b fGC cJGCh ,IL icP fc fGC YGC FdG dG M e

d M Vh a Gf jFGdGh ,S efG GCh j d AdG
Ic GL j e M JGe Ua SdG fch ,dG
.HdG jeGC Ye AGLCH fcJ GL SM AGLGC ah ,dG
jd QGZ Y Y H X ,AdG dP j f b
?e
C G Gg cJ g ,Y eGC Y jQGS
JQOe J hGC cQH fV jjo
Z H YG GE Sh Y 4 aQ Qj
Ha jRGdGh hb jT MGC gh ,Y 4 aQ OS Qjh
IQY
E G e jFdG ,Y MGCh S Sh g
C d jM dG QfL
efG QfG a ,g
C d fdG dG ''#dGa'' dJdG GTGE J
dGE J MGQ e GhOSG L AeR GC Y ,YdG jQdG a YdG
S. .dG Gg jZ
...dd G fJ c SGL
G `H hGC e TdG fJ LGS e

f ddG dG LG S
hGC TdG j Oh Ad a fdG
dG jH (dG jQJ) OdG
M ,fdG jOJG be M
fGdG LGj GC VdG e c
a jQdG GP a WdG e
jRdM d ,djGE hGC GjS
ScQe a b HH VY
e
C G ,GL Y e QdG H
ddG GhQj fdG L dG
G J '' dG''`d O dG a dG
dGh 2014 j f e F b
E
Gg Yh ,2012 GL 1 a S
dGE SG L GB J a S S
C G
,AdG Y HGdG e Jh fJ
o
jo c Ie c ah ,Ijh fjfH ,fGC ,GdG Sh
YdG e UdG g fCS c GE YGC h ,MGd ddG jh Y
Ij e IL fc QeCG GE bGC dGDS dGE OYCh cCG d , hGC OdG
.LQNh dG NGO
Y dG e G L g j c I j GC VG dG e
?dc dGC ,ach fGC fh ,fjGZhQh
C G
GC eh ,HdG jeGC e eOdG YdG c e H ,a e d

J jFGdG Y GC cG (dG SH jOj) M YGC c
M H QdG Qhe dS j e Ggh ,HdG jeGC Y Y Gc
.QdG SdG dHf dGE efG H
?H MG H Hf e QGb Lj `dGC
GC dG e c dHf e eb e C f ,f bdG a h f
..```dH Y ```j `d S``chGC
GOqè Q``qL ``jjo ''``d'' ``bGe

''````jehH ```SGh'' A``````d ``à
H fdG jdG e VY
, H bGC hGC hQhGC f e
e bh dG dG e Ge
dG Jc dG a Q L
j dGh , V dG
a fdG H e QGSH
e Gg ,dG bdG bGC M
Le Y ''``d'' YGC oS
j L .T hO e '' dG''
Qe ''SQZ OhQ'' qGC cdH
dGE mK Le Y j ''``d''
Se'' ddG aGg fL
dG j J LGC e ''`S
a cQd J ,eeCG
HhQhCG HCG HGQ He
.dG SdG
e NCj b g
E G
eOdG j
C G NGB
,YdH a e ''``d'' qGC dGE jGC TGC

,GdG a JQGMh dG J f eE G f
ddG dGE jL e IOdG FGSG dGE aVEH
NCj bh ,dG a j d dG fdG
,NGB e fa a FdG MU gG
OhQ'' QdG IOH dG bdG bG PGE UN
N L S e gh QL feEH ''SQZ
YJ dGE Se LH ''``d'' qC ,eOdG jCG
SdG QZ NO b ,OL YH aU
Md Gf ,a b jGC H GCj dG jdG
Yh SQGC dGE ''aL'' QGjEG f
.''jfj Scf'' dGE ''Hc gj'' Sh
GC .U .
gG dGE J ffdG adG dGR e

aQ FGdG LdH fa H ''``d'' Of
,dM ''ScdhGC'' GdGC j dG QL gR
Y bGe a ,eGC eYGE jQJ Mh
KGC UdG dGE dG j fdG OdG
N ,c Y WdG dG Y Hd
e Y ''dhGC'' j dG jOdG LGdG
a ''dGC jehH SGh'' eGC ''cjGQc''
a FdG Md iNGC Ua gh ,IdG
H ,chGC SQe jN bGe LGC e fa
d jOGSG GAd a b j e
.jddG VGQCH
iS j d jOf
Y qd hQhGC
d ''ScdhGC'' qCH ,jQdG GP ch

Uh M a iS ,FGdG dhdG Y j

C G - 1796 OdG
OdG e e jJ dh
C G WdG dG Y j dG bdG a
HUh ja
E G FdG a J Y X a UN ,dG IdG N
e Qe
C G AJ bh ,a j j d dG ''RL'' QdG e cQe
e eYGE Qe c M ,g
C G IQGOGE H eb dG IjdG eGSG
Y j GC hSh ,e VH j MGh e d OS GC Ke
e Jh IQOdG hGC U eGC gh dG MdG a cQdH fV
Y dG f ddG de a dH b fc g
C G IQGOGE GC UN ,MQ
.jdG SOdG QGZ Y dG H e JVhe a
Ye Y ddG dG S
hGC H dG e jG H H dG e
Ye Y dG S M ,OdG
GC b ceH UdG a AdG e
LGd dG dGE gH Gj
AG LGE K eh f dG dG
Q.
.Ad J HJ
dGQ dG Y
E H G K M , e
Hf j d Ij CH jGQO Y c fGC fjGZhQh
C G
?Gg d b e (Ij) g g ,OdG SG
j FG L Y `c g ,I j GE a V
E H
?aJ g ,dj
E G ddG j
e UN L eGC dG g
C G OdG a IdG je dG Y S Y
JOY Ye Y J SGC a dG LGC e ,jdG dGC fU OS eGC
a ZQ Y JjJ dGE aV
E H ,VGh QY hO jGC fK Ie FGdG e
U M dG g e VdG ch.iNGC Ie IgdG dGE IOdG Y
Y OS YdG NCJ dGE OGC dG dG S
C G c ,jdG ''adG''
J N e ,NGdG fdG Y W b j GC bj bh a ,IOdG
a'' bd jJ a dG Y cGC e Y AH Y IOe de HY
,Y jJh dG J b S 21 dG e ddG YdG GC cGC M ,''#dG
.jdG J dG NGdG fGdG ah Sb HY Y Sh
IdG HS e
hGC 11h 7 H
Sc Y f Lh L e .U UNh a IjL Vh fGE

iQGC iNGC L eh ,SSCG dG a dG e jW Ia e MG
WdG e C ,HjGE eGC Ggh HZ a IL Ff j dG GC
a S QGdG GE dG j gHh dGh dG qaGC .AT c e gGC
. GC SSGC fH dG SGC c GE gHCS ejh ,QdG j
Qj L dG HSGC jd Y c GC dGE TGC GC jQGC ?!b a M

Y gdH d j S U Ea ,Ij dGE dH d ,dG LdG
GC j ,MGHh .HhQhGC a HjEG QeCG e jdG
.gGdG bdG a bCG Y ,N H a j Ij qJGC
g
C G hDe e dG GE eGC N OS
Q dG Q NG GC Y dO gh
jW Hd LGQ fd d dG
.FGdG e Gc d
c ,`cOH e e Gc J `d ''jeGC Hc'' jGH e

?`cOH e e IjG VdG g J
```ddGh G```c `````jo G```Z''

''`FGG dG e dOJ ``fGC
dG Ic a C h ,OdG a j
bh ,YdG f f je g
ddG a J b ce g J
Of a S Ij GC cCe d ,de
LGC e feEG c jh OdG SdG c
.dP
WdG dG
:```````à```````````````è
'
'
O
Q
H
h
d
G
C
jPcGC qU
R
j
f
`
h
Y
,
a
P
LC `g
L
`
`
G
C
e
`
`
h
f
''dG `dGE
QSCG YdG Lj
QdGh JG fS Od G bh ,fJ a ae
G
d
G
d
G
C
W
S
a
TQ dG SCGQ Y I ae H H JEd INCG GQdG Ua e Y jd e aCG
f d fCG H ,e be 14 ddG SCc dEG gCdG J a ''dG'' Y hdG N e 2011 d
IjdG VdG Gch ,20 dG Y J M ,HdG dG dEG Yd dG
TG fCG e bfG Ig a HQe
.HdG dG J a

C G - 1796 OdG
''FGG `HdG Q`cGE e dG G `NGO G dG f ej''
05
C j dh ,T OLh e f
c ,jFGdG IdG a U QeCG
Ge
C G NCS GOe f GC H QL
C G
N e jFGdG dG Ic he
Y WdG dG c Y GTEG
HQe LGJ e ''hJdG'' g j GC
gYGC c .dG c a Wh
fh AT GC f d fGC d
C G Id
.Wh a jje f
GE gCdG GE d b
QG GE bh Y K jfG
bJ iJ GC ,j d jG
?ec
d Mh a GQaGC fGEh Yhe f

H f dh e S da f
e jQGSG g J GC JGC ,Gc
GC b f GC jfdG H c eGC c
Ie fc dG INCG FdH CLf
dh e Ia WGC Ad f d fC
dh MdG e IOSd jGC f
HQCH a fh j JCS fGC jGC f
HU fLh dG Gd ,dG a GgGC
JGC M c Y .j e Jh a a
f fC ,IYdG e dG Y fGC f GC
OL jGB a gGe jdh Y
GC Ia j dG dG hGC (eBG)
Y bJ dh J dGR jFGdG IdG
GC GE Y e ,YdG e dG Gg jJ
e fh WfGh J cGC f
.INCG IdG a UN FNGC
,500 QfGC OY h HQhGC a Of e fGe

jFGdG ddG GC iQGC H eCG c d fGC
.aGC
?Mf GC e
adGh IQGdG Mf e bCG Y

dH ie CH YG fGC ZQ ,OdG
GCSGC QeCG dG a d ,jd VGe
dG jf
C dh Yd aM Lj fC
eYh OLe da ,c
.?J GPe adG j
H Geb e M c Y
GC Y GQNG
JGQGb dhDe j
Jje GhQj d fC
Y J dG dH
.b b
.dG dGE fh a dG L jj e a
,Pch hGj a Gg Z ec j e
IdG a jJ IY GCb a SdHh
dGE fH dG a j INCG
L dG SCG Y ,jQhdG g
gh FdG dG LGC dh dG hQj
YdG fGC dh dG a Y fGC .dG
jOdGh b dGE fG jdG
(j Yh fjR j)
dG a ,qY Hj M
h ie Lj
e d hQCSh ,fG
a HJ a d M
.GQeEGh jOdG
``Y''
```dG
KQdGh S
''dG Ad
QGb jDJ g
ADg Y ASG
H UN ,YdG
,IN
C G dG FdG
ah gG JG LGdG Gch
?Y cGC e
QdG GCQ ae j g ,QOGC fGC

.fGC eSG dG
?f e
,L Y VGQ dGC jFGdG fGC

. dH fGC
FdG QfH jFGG d
JRM ie OS f
C
.eY e LGJ Y VdGh
d Ge IY b c QdG Gg
S .f :Jg QhM
...jdG jOf dGE efG e ec
T H
dG Qf e S ''U GC''
YEG FSh GE SQ
'U CG'' Of IQGOGE Qb

dG eGC U De Y dG ' jdG UdG Oa MCH
G
d
h
M
G
C
L
G
E
Y SdG Y
e bJ jdG OG YdG
H Ggh jG Sd OdG CG jGC fa e dG IOY
L
G
E
G
e fG dG O
C G
jL T e hCG S
SdG bG AL e Mh ,G J S Y 6 Ea Od
E
G
h
S
G
E
C G jh
H e
eM ,hQg Se e
fL GE JL dNh SfGC è , GdGh e OGe hdG FdG
R
j
G
d
.HS dG H
C G dG e
OdG RH
C G ch
Y S AGV
efdG Mh
b e G
dG GDG Ea ''U CG'' IQGOEG dG e Y c gS dG
IQGOEG e bJ jdG OG Y Sh ,e S OdG
aG YdG Y cGC cdG S M ,e bdG jdG
G '''' Y AGVCG dZ GC j dG e OGe WdG
QhdG jG SG U RHGC MdG JfeEG GE dH dG
FeGE U L dG IdG YEG iU NCJ dG OdG
.Gc e
?g e
H LGj Y GC ie dG a
Lj h jd V jQdG IJh ,dGB
Oj dG g a da ,OM aJ
M ,dhCG dG e GAH H S e
fY j e Gdh ''jOQH'' QfCG
a dH a jOdG a Gg ,FGdG a
ja J M ,GCSGC QeCG b ah GQeEG
''ac'' jOf e hY eN j cfe

Od dhdG Y hQhGC dGC 400 Qj e aO
QGdG H ,dG g J M a ,ffdG
jOJd HdG HdG d JJG dG
''ac'' Of GQOEH VdGh dG Id ffdG
dG a dG SdG S dG OGdG V
j b ffdG OdG GC GE dP ZQ ,fdG
a J dG bdG a UN ,cfe VH
SjJfHh ScdhGC ffdG bdG
dc aQ ''ac'' IQGOGE GC Z ,aGC VH
.hQhGC e fh e Y j e Jh
WG UGjo hY
hY L FGdG YdG Ea ,iNGC Mf e
dGE IOdG aQh ,jd We UGj GR
JLGC J Y ja IQGOGE LGC e ,jQdG
Of IQGOGE GC cj .IQOdG dGE aOh jdG
IOdG aQ hY GC YGCh ''dG'' SGQ ac
.dP Y GjdG j dh jQdG dGE
.S
a Se Y
fc GQeEGh jOdG
a LGC d ,W hO e
a dG YdG e GCSGC
GMG h fG ,jd AS e
Y jOdG a ,fj g h HQd
Of gh hCG dG a VjdG ja a
GeGC j fC jOe S fc Vh
e b NGC M c Y .(j) jb
Y IQY c dG a IdG ,VdG
dG aJ a aj c AGeGC YGU
c d IOdHh .Ic dHh Yd
PGE ,ADg e fY fGC cJGC fEa dbGC
Ae ITdG Y dG Y VaGC c
MU fdG a j gMCH CLJCa
IQTGE a ''g Z fGQ'' :d j dCSGC dh
Hj YdG c c ,dG b fGC dGE
adH J dG QeCH FdG VY
fj dG dG dGE aVEa ,bd Y
a ''c cdG'' dhj jOY Z jH
iNGC GQeGC M Hjh H ,Lh c
QeCG VaGC GC dhM dh ,Njh
d c edG GC cG a JGCh
YdG GC Qf GC j a ,Gj e Y
MU j h dG Ye Y hNCj
''de'' ADg ,jQdG dG Qd
dG e jd YL GJj d gOJ a
e a fSQj ,IdG d Y j e
aY eY ,bd e HQh dG LGC
,LGQOGC Y T UGC GC j fGC
.T d chDGC GC j HJ Y fGC c
e Ea ,fdG Y
E G FSh e jdG M
V dM j dG ''cfe'' fdG OdG
e jL JG a GNO fdG fdG HGdG
YdG Y AGTGE LGC e ''ac'' Of e FGf
jOf U dGE Vh hY L FGdG
dGE aj fdG OdG dhDe .dG SdG
HdG FGdG YdH GdG Sh N YJ
VhGC AS eH Gg JCjh ,fdG ''ff'' Od
OdG dhDe GC c .h
C G dG QOZ dG jdG
J dG bdG H jGQO Y cfe fdG
a fhj dGh jOfh hY YdG H
dGE IOdG Zj j d hY GC cj .dU
.fdG LQdG dH V GOe dGh AGQdG
e fdG OdG
hQhGC dGC 400 aO L
C
''24 QS'' VjdG fhdG bGdG MGC Mh
H cfe Of JG UH dG f dG
L
C e ''cfe'' fdG OdG Ea ,hY
?GPe e
GC j ,YdG Sh fG UN
,j e Ga ''IdG'' Y AT c j
dG a dG SdG Y Gc JGC d
dGCh IdG g JCS dh ,QdG Y h
dG hdG H bGCh ,NGdG QeCG Y
dG dG dG a IOLe fc
,hCG dG feGE j fGC U
a FGdG T dh
hdG g .jRGdG
U dG g dGh
YdG ADg ,QdG
GLJ eh jFGL
1990 jaGE SCH
YdGh jGC jFGL
b fa a GdCJ jdG
dG dGEh SG
f ,jGC jFGL
GCh fG a j
C f g j
.IOLe gdG
G GC J GC
f
LGS
g hGC LQH
LQHh ,dG
Y LGJ cGC
QdG
dG
Ge
Jh
Y Y OHH
?HhQh
C G iG
c ,TQ S c eQ
?dM
fGC ,eSEG eCG dh d cGC eQ

.M c Y d dGh H
G Y jGCQ c jGH
`ddG SCc J WdG
?2014
S Yb fGE dG j MGU H
e aGC f dh hdG ah
,Ge 10 YdG f d M
GC dP Y ddGh
Sb MQGC Ye
bh dG dG YH
dG e .QGjO c e
de e d j GC
Gg GY HdG H
a GNBG dG
c f d GPGEh ,dhe
JdG fh f
c Y .KQc a dhCG
,gCdH Fe fGC dH
f g j GC T
J QeCG J GCh
,jdG QdG IS
MdG a S dG
a e ,INCG
S c fhcP
ch MdG g
dGE gCj e OS
.?ddG SCc
````YdG''
``````G
,```````dqe
,h``````j
````Njo
j h
gh ```dG
`è `H
jOdG
E Gh
''GQ`è
GC YGC YdG M
LM d J GC j iNCG dG
.Gc
?IG g Fe hJ
g ?jFGL dGC ?AJGC GPdh

dG Y dh dhe a dG
Y jdG e H e eY gh ,Gc
dG dG ,GDS WCS dP bh
M GPd NCG jfdG a QT dG
fSGE a Hj d dG gh FdG g
,dhDd Le GDS Gg ?fdGC a h
dhDe GE jGCQ M bGC dG Gd
HdG QcEH dG de jOJG
GC LJ fC ,LQN dh FGdG a
HdGh cH a de LGe e IFa
e fGC c ,j eGC Ga fa a
WdG dGE bGC dG j GC QhdG
.QfCGh OdGh
Y e OY fG jGCQ e
IN
C G IG G GE G
IgX QU fGC LQO GE
?IjL
LGC e d ,dG H a j e
H a j GC LGC e h Ge jJ
j dG ,NGB AZ GC J dh HY
Y h
C G JG j e gCS
GNGB e d a Y
JQe IOjdG N
B G g MG
.jfG GE j H FdG ,S
h YdH f GC Y fGC j Gg
a gCdG a IdG jdH f
hGC IGQe a L gj GC GL U ,KQc
GAL dG a j dG Gg ,JGQe
,IQdG Y gCdG SdG jJ a Gc
dhCG JdG MG hGC Y M GC Y
jj c'' dG dG j e gHh
.''jRH f
h
C G JG MG GC QJ g
?S S
,jaGE a S e g j d
HM Y gCJ GC j SdG jaGE
a Ie hC Jh dG M Yh
eYh .HdG a c J d QeCG ,''dG''
Y Ga hdG a fGE Ye Y bGC
GC J e dG dG GC SSGC
,ddG SCc d GC d j dh jJ
MdG e UN aCG j e Ggh
NCG jfdG a cQT a ,dG
H d ,d GaMh aGO j e Ggh
.Y VGQ d Ic QeGC LGe
''SdG'' H OdG SOdG "H è

dhdG VjdG G QGb OdG SOdG Of j
Ic OG V ''IMdG'' Of aQ dG dG ,''SdG''
Of GC Y ,h
C G LQdG GE WS QGb H OdG dG
H jR QhO AdG e OSG (UGC S dG) SOdG
OdG O
E G FGd GC heh ,IMdG e f S QGb
YdG j dG e
C G ,fdG LQdG fLGC e bdG
be Y gdG Y jdG eRh "H M FGG
id IFa GC IMdG W j GC qdG Yj dG bG
j
C G Fe jY bh fGC Y ,dhdG dG g
.SQ H jY `d YdG Mh VG dG
`jGC H OqS è
IQGOGE GC GE QTGC c ,eG g ''WdG'' U cGCh
eY e YdG jg e FdG bdG S OdG
GC Y ,FdG dhdG G M YGE H jGC Z
j M MdG je e JOY H AeRh "H
,IdG Se AGO
C eG e GE eGC hGC GLJ ,HJ
SG IQhO cQd FdG GE eGC jdG aS a
.G G j JGAd OdG a GCSh G
S.
Q.IM
WdG dG
è
''Gq`dG''
```````````dGE
`````fa
...''GhQ'' `H aV a ''QHd''h ''GqdG''
``dGE IO``Y ... GOQR

I`c MH `fa
h
C G dG H L
C
RhdG e bj c M MCG h ,''LQa
c dG ''e CG'' fdG QdG GY e
FQ d ,FG dG jO d e Y M j
H j c Y YH W jH T
dG H e M Jh YdG fh
.QdG dG e af T hCG WdG
gR d d'' :fdG Gg Y HQe b M ,''eGQ''

,''aH'' e d d Mh ,Ie IT c eGQ a
a eY Fb ZQh fa a g fY he a
.''L Y fCH Qj g dG d jFGdG ddG
Q.IM
eGS
E e GOQR
UdG OJGE
LQ H b dG IdG dG RhJ
M ,UdG OJGE ja a OGM Y Y
C G
e jM N a ,SdG H
C G dG
fGC d cCa ,fdG Gg dGE e bJ ,GOQR
fGCh ,eGSG Y Ic h IU c Hj
dGh FdG g OGM a H M e
GE'' :OdG Gg a b M eHGC dG IdG
e M UdG OJGE a OLdG hdG
MGC L eh ,HdGh jYdG jh
jdG Gg GC Y dO GE FGdG a YdG
.''adG d JGCh GH gS
Ma bh ,GL de
,''GhQ'' dGE eGSH Gc
d M b e aYGC fC
g Y M ''eGQ'' Of a
H GNCJ a g H bdG Yh ,GYe HQe
Sh FGdG a ddG AfG NCJ H AdG
.''cGC eGC Gg Gc e
''JHM a Gc Y f''
Gc j fGC ''SQ" jjGE'' QdG Y j dh

LGC e Y qjh ,FGdG LdG Y JHM a
H SdG Gg ''GhQ'' Od OdG dG J
:jGC b M ,YH fdG dG dGE IOdGh OdG
jJ Y JQb e KGhh gR Y Gc f f''
g e jh L Y fC ,e IdG aVEG
ag CH Qjh e adG c d fh ,e e
jf a dP d Sh ,fdG dG dGE OdG g
.''dG GOe H SdG
''fa a M he GOQR''
he GOQR GC ''SQ"'' fdG QdG d cGCh

Of e dCJ H a FGdG a dh fa a jGC
IOdG ag ''GhQ'' a
fdG fdG dG dGE
jb IOGQGE d ''GhQ'' a fOLh N e

IOYGE a jeh Y ,OdG QfGC id
H ,fdG ddG e fdG dG dGE OdG
dG g WdG) WdG dG dGE WS
feEG c IQGOEG Lh ,(fa a ddG
H ,dG Gg J LGC e jdGh jOdG
dGE ''GhQ'' IOYEH Yh dG ''eQGO'' FdG dG
fGC dH dG YSG dG eCG gh ,fdG LQdG
e Ic a HJ dG Ne eGC J d
.''fdG dG dGE IOd bdG M'' :Y
SQ" jjGE''
GOQR'' :(GhQ a GOQR Qe)
''Ie e Y H dG YdG
AfG H ''SQ" jjGE'' ''GhQ'' Of Qe dG

M ,GOQR gR Aad jQdG dG iMGE
FGdG Y Y jd e bJh e HbG
:fdG dG d a ,FdG g jH dG dG
bh ,Ie e N JGh Gc j c Y GOQR''
je e FGdG a ej c H Gc YGC
j H d H d G L d G CG K G j
f d G J d G a c H g S G O Q R g R
S d G '' j G Q " j '' j a M G d G j Q d G
W a ja E G HC G HG Q a c Q e h , dG
R H h d G a g P e S G d H S h , e O d G
jJ dG jfCG e jdG L ,fd a H
, F d G T Q G Z Y F d G g J e H d G
d , S a h h U d G O J EG , F G d G j O d e
,SdG jf e L H b Lh OM GOQR
jCG ''GhQ'' Of a dHh fa a d IOdH
e d d G g R d H a h , S e Y Y e CG
d G j d G Y V j d G h d G S 2 9 d G
hCG 20 HG fCG MH hj d ,FGdG a Y VY
,GRfEG IY J Y JQb e cCe gh eY 22
jR dG OdG GOQR QOZ d GL cfh
``T `è dG ```T H Y G``bM d''

''hq
C G ``````WdG ````dG ``````b ```````M
fGC 23 ``````Fb ```fYGE ``b `````T H `d `````b''
''``````jJ ```H ```j e hGC ```S
?cGC d qVJ GC j g
e qJh fY L AL ''cQdG'' a a jLGC HJ NGB a

KqJ dP Hh ,cJ a d JCS fCH d b jGC ,T H QdG
Ach h fY YGC fGC'' :jdH d bh T H QdG e fGC
MGdG e b NGC LC fa dGE JCS GZ ,j e QOGC h YCG
j e hGC S fEa ,U GC JGEh ja J NG M ah
qGC j d fGC j Ga H JGC d M ah ,Jg H JCSh dH
d L e fGCh .''jOY jH dG dG e AdG feEHh AT
dG a Y GRGC fGC bJG M j e Ggh ,T H `H JGC
,Vh dG 23 Fb QN f Lh qd CLJ dP H dh ,WdG
d ,YN fCH j h VGh cGC M ,T H `d MGH dP bh
.M dG M
a SG Vh Y e W e fGC fGC qU T H d
?Gg j GPe ,FdG
YSGC `d'' :GOQR

dG
B G ```M ````dGE
``Y AGQh ````dG
''`q dG à `FYSGE
VGQ fGCh ,H b dG QdG Y fGC d

fGCh jH T a Je Y VdG qc
a BG eGC .J h FGQ jGC Y dG
a d d fCS c GE d bGC GC j
. GC jOddG
L QdG e bY fc c
?Oe
e qW bY d fc d ,SCH
c fGC e ZdG Yh ,Oe OL QdG
j dP GC GE ,AdG H Sbh eQU
j Ga ,jQdG qc jJ d fGC Hh W d H bY CH
j MCG H ah ,JHM a Njh Y j c Oe GC
q
dGh ,AdG H e j fEa ,qj qdh Y e dG QdG
ch ,Ge Qqd Gc JYS Fa .Ic je qj eY
NCG AdG e jGC ,jH `H bdG AGQh c e g Oe Ea J
.SH eS W e HjGE GjJ J eH Ggh ,HGf
OGQGC jFGdG jf
C G jY Ea ,''GhQ'' QNG b
?dc dGC ,JeH dG
eCG jh ,jFGL a e VhYh JG IY J d ,f

Gch FdG T ,UdG OJG ,FGdG jOdH
.S ah
OJG e c qjL c
C G JG GE j
?dP cDJ g ,OGM Y FdGh UdG
T H j c a UdG OJH j a
fGC YGC e Yh ,OdG Gg a eGSH e
e Te JG a Vh dh ,dG LdG
f d jdG a dh ,AT qH J dG Le
.AT qc fGh
JG a c `cLe GC jGC f
?M dG e ,FdG T e eqe
OH dG c Y
q J GC gR e Oqf ,jGdG a
?''GhQ''
OJh ,eGSG Y j jGdG e ''GhQ'' Of he c d

fHj Gfc jGC ,HS GS 5 jdHh jW Iqe dGE JG
jQGC fGC j Gfch ,jH T a Mfh Qqd Gc GMah
Y QeCG QSh ,ja dGE fC j H Gebh fa dGE IOdG
.Gj e MGC
,fdG dG a d b
C G Y fe
E G jd fc d
?dc dGC
``````J
E G''
IOq``````L fc
,''QS fc'' e
de c d
```bQh AGTH
''``jJ
jd IOL fc FdG T e JG
AdG fh ,VdG SQd FGdG dGE J Leh
dG VY jGC SQO bh ,S ad dH
J QeCG GCH eHh ,''GhQ'' VY j GC b ,adG VY Gch
Lh NG fGC adG Y YGCh ,fa a dG QNG qa
FGdG a JeN W e d QYGCh .Y dGh dG j M Gqe
e fc dG jQdG Y Gce AdG qah ,dG MGC dG fGCh
OdG dG J e Jh ,SdG jf b jH T a e
HGC HGQ a cQd dG gCJh fdG JdG MG a dGh
.d dGh ,OdG SdG jaGE
jJ LGJ d ,dG WdG dG Y
B G qf
q c a
SCc Ff a cQdG qV d HdG
?dP c ,GOdG a jaGE
h fdG dG a fa Of e VY J a ,f
,''GhQ'' Of a dG NG d ,SG Y aEG jQGC
dGh jdG IQGOGE JS dG VjdG hdG dGE dH
feEG qc GVh dhDda .eCG M a Gc
MdG eh ,idG jW he gh ,dd eRdG
.SGCQ eh FY e GL jb fGC jGC aGdG
?jH QOJ fGCh SMGE c c
e c h G c f M a , e j U c CG M
dh .jM H jH QOZ a ,dP a Y dG
q
Lh cCG Y LGh eb fCG QT d iNCG L e
UTCG bQa fCG dEG dH a efh ,dG a
a ..jH a LGJ Ia GW AT qc d Ghah jdG
,dG e W bY qdh J ejCG Y dG
cCG dh ,dG Ic hO AbUCG H jCG qdh
UdG d J c JQjd OYCS fC ,Ff YOqhCG d fCG d
.dG AT EG
?dc dGC ,dG a hdG QGe S fGC HQ
e ZdG Yh ,OGLGC e Qj dG jdG g jH T qc b

.MW IqY d GJ h ,22 hGC 20a fCch dGC fGC GE ,29 qS a fGC
?jH T a Je Y H J dG jcdG g e
H Gc Jh ,jH a d
q dG dH Gc SGC c
fGC GC j VjdG MdG eh .''jGQ"'' a bGC c jGCh jdG
Mah ,gCJ H a jGC KK AL dG ,jaGE T OJG SCc Ff
.dG FdG H jH SfC QhdG NOGC fC Gc

C G - 1796 OdG
WGCh .d a a N g c cCdH ,bWGE dP d bGC d fGC ,

a FYSG Y QdG e W AGQh e dG e hGC IFdG e :GDdG
H HQe QU d fe a NGB Y c a dG Yh ,FdG
.fhO e dG Jh e
C d cG d eGC M dh ,jJ feGE
FGdG dGE eb fGC j dG

QdG
C ,FGdG jOdd d
K CH jj c ''e GB''
ef g ,jH d d d
?dG QdG Gg Y
AGOdG dG c ''dG'' a cQe Y GC d chDGC GC j

,S qGC hO FYSG d Gc qSCJh ,FGdG a Je e IMdG
e JGC jdG ah HdG J qc a LGJ d H aGC dh
Gfc dh ,''dG'' e Gc MJe c dG fGCh GOdG dGE dG
dP qd e a e MGC NGB Y g C JGC d fCH d Gdb
Gch ,VjdG dG Y J iNGC HSGC g GC YGC d ,MQ QH
.H HGC dG jdG YSGC L e gh ,SCH eYGE Y
WdG dG
:```dT è
````S
C G d''
SfH QOZCS
``àQGC ``````dh
FGG dG
j`à ```à
''`````c
j ''
,dGC ```jGC
```dGC GC ``G
`````f
C ```SSGC
''```dhO ``Y
''Gè jJ GE àjh qjo j

o jRM QG`b''
.JG dGE e UJGC Of C

C G - 1796 OdG
jj CH Yh jRM Mh WdG NdG

V Vhh ,LdG S YdG e OY
Gc GN GC cGC ,HS jdG YdG Fb
?jh j
07
fS jdG YdG adh d QS N g dG H

e dV Lh fGC J fGC ,hCG dG Qe e J
J a baQ e W GQGe OhDGC jGC dhCG dG
Y GC c j agh ,BG M UGdG ''d'' OdhGC
e Gc N j eYh .hCG d UdG W
OhGj M WdG d dG C ,Jh J GC dG
M jRM fG dGCh e bGC GC eGBh ,Y GC
.hCG dG dGE UGC
Of dGE J GC hqGC Y dP j M
j e
C ,fH dG Ua j
?h
C G dG dGE fd d Ua fH
b ,VdG Gg Y f GC bh ,dH jGQO Y fGC

AGLGCh U Y j jd dGC GC dG ag GE d
dG a dGC GC qj ,jGC fHh SdG adG
bd Y aMGCh ehO dGC GC dG ,HhQhGC a hCG hGC fdG
.Geh
''SfH'' e VdG SdG HJ GC hj
?d Lg J QU
dGB e Ggh a K j d HQe ,Gc dGC d fC f

Y fC ,e Ke HJ YC Ge dh ,Gc
.dG a fe Y aMGC GC jQGCh dhO
HJ b c GPGE e f GC Oqf ,dG b
jJ aY dGh ,jRGdH jdG d
C G
?ddG SCH dh
C G dG a FeR H
a baQh dG e QNGC HJh HJ f

bqUh ,c gH Yh GY QGZ Y dhCG dG
a ddG HGC GhQUh ,ddG dG Gdf fC Gc S
gRfGE Y gGC c UdG SGCh .jdG adG
a MdG GNOGCh dY FGdG jGQ GaQ fC ,Gg dG
.jFGdG c bh Hb
T .Y :Jg QhM
T e fdG ej dT e j c jGH
?(eGC LGC QGdG) QdG eQ
qY Uh U dG CH qbGC fqGC dh ,d dGh H

Mh jdG Sd GJ bT jQJ VNGC fC ,Gc
e L e ,dG jqGC e dP eGjh ,bd Y aMGC
.jd U eGC hCG dG a
jH d e
C Gh ,dG Y Oqe d
?Y
fc e a aGC GC j h ,dG Y Oqe f

.GMCG
jOf cJ fqGC H ,VdG U a Nd
f GC d a ,SQ H ffdG ''SfH''
?H dG KMGC dG dG S
C G
W J MC dGDS Y YGC GC jGdG a OqH

KMGC dG YdG qM dGE dR h H ''SfH'' JGC d ,Y
S e gh e MdG Qb d ,aU a Y a
.dG AT GE dG dG jCG a
,Ic H U dGDS e c
C G AdG PGE
f GC d a ,ja e Ff MdG Qb
?QGdG Gg PJ aO dG S
C G
e ,ddG MdG e S IjY ce a qj jdG

dG ddG eRCG X a FcQ Y aj GC Y dG
NGB S gh .MdG QGb PJG dGE aO S Gg ,j
SGCQ Y QdG SdG Qe AH jh ,Y gGC qj
AdG Y j MGU a dG jJh ,dG VQdG
.NGB Sd jdG a
J Lh QdG SdG qg f
C g
?GAdG e b OY H
c fGC ZQ a K Vh Y MGCh ,Gc qg f

dd ,d dG jQdG a dCJh jQdG a e
H d fCH e fGCh ,gJ SS S fGC YGC
QGb PJG dGE aj e gh ,jL Sd J UGS
.iNGC Lh f MdG
?
B G M JGh VhY jd gh
fdGh hCG dG e fdG a g VhY J ,LGC

dG VdG QNGCh SQOCS ,fa e iNGC VhY gh
.Sj
h Ie dGRe jN e J
E G'' :I"H
''gQGe jf GSGE j j G
dG QGdG e e d f eGC
e WdG dG aGe H N
fGa'' a dL f eR I"H
QGdG ec dGE f dGh...''Ja
.fdG dG dGE YdG H dOGC dG
GE f
E G e jb fGC g ,
L HQj dG''jN'' Of
e 3 H VY H VH
?hQhGC
Y S dG jdG g e
?Lh QNG LGC e
,e VGhh jU cGC M
Ua j jd dG a ZQGC fGC
a dhO Y fGC ,fH dG
WGCh dhCG dG U
dG a jGC cGC c e
dGC GC e eh ,hCG WdG
Ua jh ,K a j jd
dG a dGC GC j h .ehO dG
a dGC GC j h ,fdG hGC hCG
,iNGC dH a hGC fa hGC fdG
Y aMGCh SSGC cGC GC dG
.dG e fe
jQL Vhe g GC Y NGC

VdG a dG OhGC YdG g a ,dM
dG QhdG e IOdG Ad Y cQGC fGC M ddG a dG dh
?jFGdG
dG S #S") HhQhGC HGC HGQ SCd
J jFGdG ddG ,? d ,f
^(de dGE
,(S 28) jR e HQG dhdG dGC dh ,bYh Ic jfGC
E
Sj hGC ,(S 24) Teg jOY dG a ZQGC fGC d b .gGM
.Y HGC e Gg fH
G d GJ (S 24) HdG
LGE fGC M ,GNCe dG Ic dY dGE
YGCh dG a c ,dBG YEG a ''SH''
.dH dG j e SCG jf Y a
d Gdb d bh a ,JGC M e GL YGC
f b b d Gg c fGC GC QhH fGC
.ITe
OYh Y H e QGZ Y
jQH'' Of hGJ SGE ,HGYJ
?H J
E G g ''eL S
ITe d bh hdG qY GVY d

,f") jhdG Je dGE dG j d .f
dQT ,GfOh T ,GQfdGB hc
GYJh GQJ g GC cCJ (RfGQ #S"h
GQOb c fGC e iJ fGC .eh e
.fa dGE SGdG dG e IOdG Y
?e
C G Gg j GPh
SCd d ,hOQfd IOY fGC GC e GW

efGE hO Mh bY a J T
.''L.SGC.dG'' dGE
?Gg c GPh
UTCG ,UdG a NOGC GC jQGC

.GL f aj VdH dG
e Z YdG GC YGE QGec GfGB)
.(dG a c fGC QJ hOQfdh J
''Ja fGa'' `d dL f :QhM
YdG j dG a ,dG Gg e fCH MU GC d S

jQhdG e dGh d dG e VY J d FGdG a d
?G e e fGC a ,c Of
FGdG jOde e VY d
a SGC IQH j dG Ic ie
fQe j idG .ShCG dG c ja GC hGC FGdG OJGE hGC
?H j NGB
jdG g GC YGC d HhQhGC a idH

a .ddG idG e cGC GbEG g
gQGe jf a ef j Gfc VdG
J LGC e dG Y j BG d
.JH ie
He fGC S ,qe f
a GbdGh jfCG QNC QGSH
GC fGhC HdG e d ,FGdG
JG GC JGC d fGCh dP Y qf
C G d ,H
?W cCG g HQG GPh Vhd gL fGC c
F
G
d
G
Y
q GC SGQOh
a fJ d ,dG a Ic b jd
.Gc OdG c GPGE S
dG e fGC M ,H j eY gh fa
H QN
C He fGE d b
QJGC .g LGdG dG e bCdG Y
?e e jf
C G
,g IH S HQe Z Y GC QNGC VjdG FGdG Y He
2022 ddG SCc H ''dG'' QGb H UN Of H j e eh ,jJ dG c
.g FdG g bJ e FGdG OJGE
dH dG hQhGC e 3^5
e 1^4 ,jd e 2^5 ,Hd jdG Gg CH Mjh jd e
cGC e e
C G GC J GC ,Ted OYG a ,FSG Se ODS
?G fH S Gc ja fqc JQGOGE GC
.c
.eCG Gg dG j GC jh cGC Gg
a J HhQhGC a IdG jfCG GHGC d FGdG OJGE dhDe H j d
GPa ,GH e Z SC Y Lh ?VdG SGQd e fGC g
L fGC ?Se jfGC a S g....?S SGQOh VY SGQd e f
dG dh ,FGL ja GC VY
''h
C G `dG `dGE IO```dG ``à ``è
C G aGC `d''
Wh T H e qJh ''cQe'' dGE J fY''
''cJ ``dGE ``dqoS c f
C ``FYSGE ``Y e
UNh .dG e WGC Iqd AdGh UdH
Y TGCh T H a fGC GC j dG
qGC Lj a fY `H j ah .e H b e qc
q GC Lj dG JGE Y a ,gJH QT
LH JG a IMGh Iqeh ,H a JG
GC e W e fGC fCH d bh j jGB M
e dG ah ,cH a dC ja Y d j
dGE jJ jj c e g cR HG C c db
c dG a eh .H e c e gh ,g
dH j gh ,H a HZ dG Ea ,d b
.M e H j dh
?H a qc dG HZ GPd
S RGL L e jh H j d
UdG AGLGE LC cJ dGE S GZ fC
qc dGdG dG ah ,e jH dGh dG
,bGdH d bY QeCH fgjh
q j AT
e aGJ h ,bWGE e JGC dG QeCG gh
g a eGCh .aGMG Z dP YGCh ,FOe
Y AeEG LC hdG e GW qa ''GhQ'' a
Mh dG eGC dH bh J fEa ,dG
.YEG LQ QH
?dc dGC ,''dG'' d Of fGC
jaGE SCc Y a Of fGC ,cCdH f

qdh ,ag J d fC cJ Y dh d
JG e dG OdGh dP H a e iQGC
bGC ,g eh g e VhdGh Uh dG
jf jZ dGE jH e FH U MGC fCH
.Y
Y Y
E G H T H e K
q J g
dGE NGCh Vh Yh 23 `dG Fb
?GOdG
a qd dfG U a Y K
q M
?cJ
jGC ,S ah eGC JGQe a fG AT qc

H je LC ''dj QW'' cJ Le J
L LH X IGQdG J ah ,adG Y
J a ag bJ e J jGC fG dh
AfG H LdG dP e bG bh .IGQdG
Jg bQ NGCh UdG bH eh AdG
dhJ dGdG dG ah ,Vh Y fSGh
HG gh ,cR `H Heh ch e AGdG Lh
L AGQh ch dG J c dG ,fY L
fc'' fGC YGC e Yh ,cJ Of e N W
ch JeH OdG Gg gG cDj ,''QS
jdG a hDe e jGC KJh .SQ JG
dG fGCh Y AGTG e W dP H d ,Jg
NJ qdh ,TGC 6 jH jH Je GRGC c
ah AT qc fG (fY L) cR dGh
gh fjj NGB ja g CH d b jGC ,dG
.dP H AT GC j d d ,Y AGT e
,cJ dGE aJ d S RGL LGC d Gdb d
dG Y e GWh ,a AGaG c dP c d
dG jj dG jdG C ,Ggh jOde eGC
UdG AGLE JQjR j FQh JeH
.dG
fY SG hGC Meo g fc g
?jH T qe e Vh Y
LC jH dGE J fY .IMGh Iqe ,f

qGC g d dP H d ,dG LdG e qdG
.jL
jdG OQGC d fGC Y NGC h ,e JGC d

Y e WGC d fCH d bGCh fdG Gg a e
fGCh ,dP aGC d UCG a fGCh ,d IYdG LJ
eUh T H e jGdG e VGh c dG
JG M ah ,YEG FSd H qU d Gc
NGB Y hGC dL NGC fGE d S c fEa H
Lj h ,dP JCS ch ,e MGC c fC
.dG a GOQR `d e
JG H jd fc g
?QdG e VhdGh
,HQPGC eh jdG e VY d c d ,f
IQjd fYO ''cjGE'' Yj Me g c fC
g dG qa dh ,dG Y WGh jdG
.fa a
''SQ" jjGE'' e QeGC J c

?''GhQ'' a HQe
jdH dG d ,Gj e MGC Y J

dH AfG N
q CJ dGE dH AdG H GN
q Ce
aGe H MGdG e b NGC qa ,FGdG a
ja a Gc Je GC BGh ,''GhQ'' dhDe
.e adG JGCh jdG
U dGE IOdG eCH FGO J g
?WdG dG
d G Z A T h d G j , c C d H f
dG UTCG e d fCG ,QdGh OqdG
GqL YCGh ,J j QeCH j
U g G d G b d G a d G d EG I O d G C H
, f H d d G d G a j Y d EG d H
e Gc GOY
q Sh dCJ EG e M a dh
d CG h d G J d P e E a , G g C G
.b e dP M bh ,dH
?QGdG Gg f GC jJ GPH
IU qc HJGC fGCh jH T QOZ GC e

OdG GC YGCh ,OdG Gg a j Y Ich
JGC b c e fGCh ,idG a eGSH b
UNh jdG SdG a HdG bad adG
TGC d UdG qSGh ,jaGE HGC HGQ a
M QGZ Y ,fYSh fL dGE c e qc
H fGC e ZdG Yh ,HQbGC e gh Hh
jdG SfGCh jH e H jb fGC GE ,aGL
.jFGdG qc MGCh MGC
.Q IM :fdG ''GhQ'' je a QhM
H ``jH QO`````Z''
`````fGC ``YGCh ``jM
''`````J`LGh
q c èqb
?ja e e
q GC dP d jo dGC
fGC jh GqL faj jdG hqe ,

,QeCG g e a Yj OqLh e T
.dG Gg e AT e Qj GC j h
Y e bY fY L `d g
''T'' a dG d FYSG
?2011
fY GC g cCG eCG d ,jdH QOGC

bh ,T H e qJh ''cQe'' a dGE b
.cJ dGE jH S fCH d
?LqdG jg Y dG bM fGC g
dG a LGdG Ua e T H ,
j c dG gh ,hCG dG a Gch dG
jdG e FbO d cTGCh T a K
CdGh ,dG e Yj d dP Hh ,hCG
de c HQ fC N c HQ ,CN d
MGC M ,ja e IjY GgGC H
FdG `T
...eGC hGC T
C H dG iLGC
cQeh HdG dG a fj jg
Ie H Je eGC
Y TQ jdG W e H ,KG eGC hGC T
C H a jg Y d jdG j
C G dG iLGC
GC J dG Ff QX Hh .JQN ieh e fj dG HU
E G Yf Y dG LGC e ,''"'' QdG
VJ HU
E G g Ea IQT
E d .bdG d j Ad KJh ,HdG dG ie Y fj YdG
a QTh Ff H aJ fGC X dP eh ,SdG dG eGC dG e dh
C G LGe N YdG d
.YH Th
B G JOha ,jT S Of eGC fdG ddG
```dG h
C G
dH ``j ``d ```Y ```M
A```````J ```dUhGC ````Mh
FdG GNGC Qb ,VdG dG YdG a ,d c Y dG H Y M dG dCe UGC eH
GC jj c dh
C G LQdH f
C ,YdG Gg eH GcG Yh ,Ff dG g W TM jT e
M gd HdG adG Ge Sh V a dG Yd Qf
C G cG GC Z ,eJ jS a H j
.jOf dGE YdG GSG Y Qj TM FdG L ,Y
" Y UN efH HS
b j dG ,''"'' jdG W J e UN efH jg YdG HS ,Ad KdG a GS
E G bh
,d ITdG YdG Y IQdG jQdG dG jGH b AKdG eGC eGC T
C H dG Ff d b
jg KJ S ,dG c Mh .efdG Gd dG Ieh S dG efdG f d Oj M
Ye J HUEG g e GC UN ,b
C G Y YSGC Y J Ie d VJ dG HU
E G e Ad
.IN g e cGC eh
H Je eGC Qj d
Of eGC SGC e cGC H ,dG J dG ja
E G adG e ddG ddG a cQe UH eGC
IedG aj M .ddG g a gh `cQj GC dG e fGC YdG cGC a ,dfdG H Je
Mh .e fj c dG HU
E H jGQO Y c fGC ZQ ,WQdG ddG a a e dG dH GOe
.QGe e J d GgL j M dG AdG Gg a cQdG e e j GC jg Zj ,Ad Kj
.JQdG a e dG idH j L dG g jg d VJ dG HU
E G Ea ,IQT
E d
idG dG Y OS f
Y .S
i`````dH XGC d''

`````H ````dG
Y aGCh ,HU
E G
IGQdG a cQdG
``````jOJ ```èOdG
''I```````````````````èd
?dG dM g c ,jGdG a
T GC X ,BG H TGC GRGC GC NGC

,hCG LGG d VJ dG HUEG e e
IGQG Y T M .j dP GC Z
a LGC GC " jdG W e W dd ,fdG
Y bdG e ch ,HUEG IQN ie d TCH
.a e Ggh MGd cQGC GC
?e FdG fc g
,HG dG ie Y HUGE e YGC

JGC GC Y d ,jd GN d eCG Y H
H Yh ,jdG W ej dG dG
e dd ,jQdG G N Ic fH GO
dM M UN fH " j GC cDG
.G bdG dG
?" dGE dG Ff S e
,g GC d jOJ G G ie Y CN GC
c a ,MG jGC GX g j fqGC h
c GEh M ,dG J fGCh dGC GC QhdG e
.dG dH Iee j dP
dG eGC jg
B G M dGE S
GC J g ,dG jT Sh SdG
?gCdG d Fb GJ XM
f J G J h J Q e i S f , d H
. V d G Q G H d S , I c i N CG H e
, G i H J d G CG j G
Of CG Y ,GHCG gGe J INCG FdGh
e MCG Y S AT ch ,IJdG g Y hCG
.H a Gj
Je eGC LGe J GC bJ c
?gdG Me e IN
C G H
Rf GC eEa ,d dH SM J IGQG g
eGEh ,dG QhdG GE gCdG Fb XM Y fh
dG LGC e iNCG LGG f fh f GC
jh QjdG Y iS HG g .bGC h cGC
g d HjGE f hGC fh VdG f GC
d gH eh ,jdG bfG S Qh ,aG
.OhG HGC GE gSh ,ajGE e MGC j
ddG a N
B G g J dG ae
?dP iJ c ,SdG dG eGC fdG
jdG Y OdG Va SdG G LGC

dH Ic e f gh ,QGO Y fdG
H G QhdG GE gCdH XM RY dG Sd
Me d b j d gCG GC Z ,dG dG
.aG g e IOdG
.S
AKdG Gg SG M jGH b d ebCS

dP e W e a ,(KG eGC hGC LGC QGG)
c GEh,UN efd NCS c GE dP H iSh
cdH cGC G bdG .jW Ie hS dP
KdG b JGC LY fH j GC GE MGd
H e GO efC , bh SGC Ad
.YG
dG dG LGdG a cQe Y GPe
?dfdG H Je Of eGC cJ
GC Y ,H QGdG Gg JGC GC MGU

e gh dG Ff d bGCh " jdG W hGC iQGC
VN Y aGC G c M d .dP H QS
dG eZ d ,dG dH iNGC Iee
Y GfGB N HUEH TGC c GC ZQ fdG
aGC J dhMh d GC Z ,HG dG ie
e hCG MG Y T fqGC Z ,d e
.d bO NGB M dG dP Y UGhh ,IGQG
fGC J fGCh d fGC j Gg g
?e
eCG c jGdG ,HUEG KCJ d d ,f

eGC d VJ dG HUEG GC Xh N Z
GE dG bd b dd ,e dGR b SdG G
G jQdG G GC M ,cQd gL
H e jOY H QJGC c fdG LGd
dG eCG gh .UN efd NGC GC hO YG
NO GC H d ,IN HUGE e YGC cGC GC cDj
HUEG GC a OJ BH T ,fdG IGQG
.JOhY
J d fGC hj dG e jdG
g e ,fdG AdG a dG idH
?Y `cOQ
hGC e G iH XGC GC c
jQG dGC fGCh ,H GC dG G iG
dG feEG c J SH j ,HUEG KCJ
JQG iOJGC GC dhM d ,dG J fGCh H GC
dUhGC UH dG Qj TM
Md e FdG T IQGOGE J GEh M

Oj NCG QGdG GC GE ,G SG dUhGC H
jT OdG Y hCG hDG GE hCG LQdH
g e e ej c GL j dG TM
M ,U Y hd SG UdG jh ,FG
,JegG Nj FGO GR dUhGC GC He d cGC
,gGC IcGC iNGC Fe j gGdG bdG d
UH FdG QGdG GC GE jGC TM QTGC d
.Gj dG S dUhGC
dG e SQ e TH
GE ,c TH QG aGG eGC U J
Z ,e Y d TM Ib dG e
eG e d UdG ZGh ,TM j fGC
H NGCh ,T N dG Ic a FQh jcH
J b FdG GC d jcDe ,OdG TM LGJ
Lh GEh dG e e TH GC gOe d dSQ
,WEG Y UdG j GC Y d S dG jdG
GL Qj fC jT H TH SG dG G gh
a G g Y AHh .d dG OS fGC
dG e GE dG G Fb Oj GC G
dG je GE ITe j bh ,jJ FKh S
jOdG e d fc dG VhG H g bd
.VG jCG G
.
dG NGO eG H J ,iNGC Mf e
Md e Z FdG IQGOEG GC GE FdG
bh Y c e Y ,dUhGC f jCG gH
Nj h ,H H j TM FdG GC dH ,HS
GC g eCG e c H ,AdH YbE Vhe
Y e Wh jGC KK b H JG OdG JS
H S TM FdG C Of GC bdG
Lj ec jGC KK Qhe H d ,eOdG YdG
gh ,FdG dUhGC j j a jL GC
AdG dUhGC M GC VH Mj dG TDG
.j H ej AJ
UH a VhdG
Y M
L dG VhG GC GE eG H Jh
FdG T e H VG dG YdG
J KEG eGC hGC IS UdH Y Mh
OdG LGC ,hCG gdG e a H ,dH
Y dG Zj j fGC Y YEG Y FdG
Ea dP e cGC H ,Ff Y M dG dCe
H ,G Gg Y J d S eGSG Y
d G Y dG J gGdG bdG jdhCG
Yh G jg LGJ X J J dG idG
.dH H dUhGC dG

C G - 1796 OdG
: ` ` `` ` ` ` ` ` `` ` ` j g
c dG dG dG Y Rj VhG N
YGh ,dG hDe e j hGC e j
GL Ic YdG W dG dG dG INCG g
dCG g d ,WEG Y d aO h
.jW W c gP jdG
YdG IOY
E S jU Se QdG Ea ,H Je LGe a jg YdG S dG d Gfh
GC c .idG dG Y dG a GNDe dG Y f OYG eH ,jGC c e dGE jdG T f
S
C HdG LGdG a IN
C G dG a dG e HGC dG f be Y bS jU
dG GC j Ga ,idG dG dGE f OY GPGE e dM ah .edG H dGE QTGC e M ,WfG
e H e
C G jh ,eGdG UdG e IdG g e S fGC H ,OdG QGSG S d dG
.bGhdG a fh TeQ dGE aVGE ,QdG a Nh jQ
IdG ddG de Y Rj d
hO dM dG SCG Y FdG IQGOEG J

H eb dG YG ZQ Y M H J GC
fGC d cGC ,bKG fQOe GC GE ,INCG IdG
j QdG L dG G SCG H e
Y M GC g ,ad HdG GG Sh H
08
...hGC 11 j dG HJ e Oj
```H Je ``èGC ```cQdG ```Y R```Y ```Y

aS GC d S GC H UN ,b e dG GH jGQO Y
GC Z ,dG SdG dH jf b GfGEh GSG dGE
dGE Jh HhQh
C G hdG Ye dGE J GfGE
GC jFGdG jOJG e Y j dd .iNGC ITCJ
NdG Ye b e IQTGE jh ,dG Gd M d J
cGC d MGH'' :CdG Gg a Fb U bh ,HdG a
H Y GC d d
B G M dGE ,dG GH jGQO Y UGC
Y d S jFGdG jOJG CH e d ,j
.''e ge a YOhGC S RGL GC UN ,ITCJ
,hGC 11 j FGdG a cCS'' :Y

LGe GC VGC GC eYh
''dG e
'' :Fb ddG ddG a cQe UH Y Uh
14 j S ja
E G LGdG GC YGC c fGC NGC
cd adG bdG d S jQdG Gd ahh ,hGC
j ee IGQdG fc GPGE e M a d ,cQdGh MGd
fGC chDGC dP eh ,MGh j iS eeGC j a ,hGC 12
e LGe GC J Y Y RY fGC ,AdG Gg J jQGC
eY .e
C G M SG GPGE GE ,M e SdG Gg dG
b GC ,hGC 11 j FGdG a cCS fGC g gP a VGC e
a hDdG jU Qd Oj FdG QGdGh fdG Ad
g J a ZQGC d ,SS
C G dG jJ
.''L d dH g
C G jZ a J dG IGQdG
Yh ,fdG QhdG dGE gCJ e KGh''

''jdG dGE QGSG f GC
Fe fqGC Y de SQdG c ,iNGC L e
ZQ ,LGdG dGE GOe dG IOY feEH
dG eGC dG JN
C G jdG
a U M ,dG jT Sh SdG
jdG GC NGC '' :Fb CdG Gg
,YJ Y U gJ dG IN
C G
a K GRa V fGC f eY UN
CH e fGC dP eh ,HdG J
e .jL e LGdG dGE OS dG
GdG a YdG j GC dG
,jdG d jW e bCdG a HU
d ,IjdG Ud dH UN
dP OLHh QGSG OS e YS
Fe fGCh ,Hj
E G FdG OS
ZQ fdG QhdG dGE gCdG J feEH
.''fdG jdG
Y .S
Nd IYO J Y de FdG SQdG GC dG j

HH S ,WdG dG e IdG b e HJ a
Mh jdG QdH YdG S dG h
C G AdG
e ScQe H fa a HdG Qb dG ,jRM
YdG GC j e ,dG f e 11 jZ dGE hGC 7 j
J dG LGdG Y WdG VQGC NS dG
ddG QWGE a ,dfdG H Je Of eGC dG
dP eh .hGC 12 j IQdG ja
E G adG e ddG
e IGQdG g J Y SQdG jj
e S fCH Y ZQh ,dG c
NS fGC GE ,''dG'' HJ jf H
eS H dG HJ a
j M ,fa e JOY H ITe
.AdG j GVM
GC ''dG'' e j
ITCJ Y d J
VGQ
C G NO
fdG
SQdG Gj ,HdHh
Y e LGj Y
ITCJ Y dM
VGQ
C G NO
M ,fdG
j d
```dG h
C G
FdG `T
...GL IN
C G IGQdG a gOhOe HJ
Ld jb IOY Y cDjoh FdG jo Oe

Y Oe L HdG YdG e jd eCG UdG d fc
FdG jdG a j e H e fLh M ,dG GMCG
CG ''L-edG'' `d HdG UdG jM a gfG Th ,GNDe
e dGMCG MCG a S FdG eeCG dG CH Ic K
ae e Hf c gh ,GOe dCG Y ad jdG IOY
,Y H jGdGH Y jCG J c ,GL dG AGLC Oe
b HG CG Y fCW jdG QfCd ICLdH Uh M
RdG dH a ADg j CG H ,JJ ie a S
.e QGM a J M Y
IO``Y j ```TM
jJ L
C j`Ù
ddG FG H
bdG Qf
C G djoh OG Y KGC
JfeGE j GC j fj V e GC Y Oe cGC c
,jdG JfeGE hGC a fS OdG edG GCh ,IdG
c d adG bdG QfCG j GC g MdG Oe T j ,d
Ic S ICLdGh ,YdG a fS dG dG eh fGC
adG jGH e Jb hGC a hNBGh M j CH ,Fd
GE.
.dG SdG
:O```````````````````è
``j ```FdG ```S ``jGH''

''a bdG H GE j gh M
''dG e J IGQG L dG IMdG d fj d''
Y Kd Oe L FdG IQS
C G e aGC f d
LGdG a d ee
C G dG Y H X dG idG
RQS jT S Of eGC QdG dG IS L dG
c bdG GC ''L-edG'' L Y MGC ijh ,dG
UN OdG dG Y gRj dG fe
E G Y gd
q GC 1990 S jaGE eGC SCc Gqg cqGC c ,LdG

Gd q Tj e fe
E G e j ddG LdG
,M WdG HQ c a OdG QfGC ch FdG e GaGC
dGE IH Qf
C G J hO M dG dG a jGCQ dGE aV
E H
UCH qj c d M ILL Of dCj d IgX a dG
.IOdG MGH dGE J dG Oe M HSGC dh JGa
SCc IN
C G dG LGe gT g jGdG
?jT S jf eGC jaGE
GC a FdG T j e c QGZ Y AdG gT d ,f

qGC H YdG dP e VC cGC dh ,bWGE dP a T h e
,L d a Y dG OdH NCGh hCG a j eCG
.OdG UNh YdG AGOGC HJh
?Y H AGO
C G qJ ch
jL jd dG IQdG d ,SdG J c AGOCG

fQe bf c OGdG qGC dGE aVEH ,jM GfG YHh
HjGE f QfG j j dh ,dG bdG j c H
dG GC e ZdG Y ,OhdG HGC dGE e fc dGh
Lj jdG dG Ic a d ,VGe c adG GC ij
d M dG eCG gh ,Rj dG g aCGh e AT
dG Jh eOdG LGdG a GL J GC Y dG
f GC qC GL Ie J dG LdG g e e ShQdGh
.dG QeCG e dG J b HjGE

C G - 1796 OdG
fc dG IdH Ghj `d jdG Qf

C G Y GPeh
?jQdG YGG fhOqY c e Ie
aGG f GC j''
q
dG dhDe
C a
''``G `qj
qch AdG JQG dG AN

C G jGCQ eh
?q c ag dG
fj qV dP Hh M S dG hCG dG gT
dY a e e ANCG GC c ,fdG dG aVGE Ua
fgT d GEh dG Gg a dG Y QOb ja GCh dG Ic
.eg GeGC VGC GC jQGC c ,jQdG a aGgGC
... qJ
dG Y J a dS j d adG qGC XGC ,cGC

UdG e d GNCe j bdG qEa GdG Sh gH eh
dG d dH M e gh ,SQdG jJh edG dGE
c qGC UN gQGe Y KDS ddG VdG qGC YGC
.fL J dG L HSGC g qCH MJ GTDdG
ddG dGE aVGE FGdG jdG qV dG UdG gT d

N fGC fbUh ,Y SQdG ee dGE Ud ghLh dG
gh dG a GhOjh FdG T Y QeCG J GC Gc
.a M e
bdG Jh gGdG bdG a dG AdG e f GC j

Y Sf GC j dP Hh jdG e bCdGh efd d
dG C dG Y f GC QhdG a BG eGC ,FdG
j e Yh ,bWGE c Z SGC X a jQb LGd
dG AdG Geqj c adG bdG j GC dG AdG e
.e
e jdG OhOe Y f GC j jQdG g e a

fj `d dHh ,Le qV Ua hGC IMGh Ua N
AdG e qV dG UdG J GC j c c fGE bGC
jdG Gqj GC j c fGC U ,dP Y J GC j c
.IQS Z ICLe GC qd iNGC GgGC Jh
?OG eG jGCQ eh
GPe ,jGGH IM gh Gc j Y `cg

?dG GE efG UH J GC
e edG GQdG e j Y jGdGH IM d dH

YGdG a IdG QGZ Y FdG dG d gGC j
iNCG dG e d ,adG e a dG ZJh FdG
.bdG Qhe e qS dG FdG H jd
AT c c dG M j GC feEH gh
?jdG
09
jdG Wj QfCG L dG SCG Y f GC j

jo fC dP AGQh S g GC cCGh ,GdH dG Gg a
c GPGE GE dG dGE dG e BG j AT g j GC
.SdG bdG a S HQ HLEGh ,Ggb S
GC Yh ,M j FdG S fGC YGCh ,cGC Gg

e RdG dH ejh bh ec NCd a UdG d Gcj
.FdG e a dG f jGC jh jdG ja
.`cQa
q Uh ,Gg Y `cf
SdGE .
.dG jh cQa qU
fc fj V dG UdG
q GE dG g
?S d S fc G e jdG
C G
Y qKGC dP qGE f GC g jL OGdG GC

?jdG OhOe
GC hO Ggh ,GjT c Y dGh jL OGdG GC H ,cGC

.fH AdG IGQe Y jQOb Gfj d YdG GC f
j `dh e Yf K c adG GC jGC ij dG
?VG jGCQ e ,ej
eCG qC dG Ic g g d ANCG e jdG JQG adG

dG dG Y jdG bh ,a adG a ANGC j GC hj
YadG gQhO GhOqGC b Gfc GEh LdG QhO Y jdG e H
YdG c gh ,GdG Sh Y dGE aVGE j c
aGdG qC ,dG AH e adG d GL qe
dGh gQhH ddG dG Y j d GPGE ef GC j
.dG qj jdG dhDeh YL c
dG jdG gf eY UN ec e fGC
.jd h
C G dG e AL
jh ,Se jU HQH LG j
C G g ,TM jT e FdG j
ddG FdG e dG OdG dGE dG Ojh ,dG Tj d Sa e JOY a
j UGC dG VdG eJ ,g
C G a jZ J dGh IN
C G IdG a
fdG jdG H IN
C G IdG a OdG
...''dG'' ae e YdG QhO a YJ dG
Ye IOSG a jU ZQ Y jdG
S eH ITa ,M H jY HdG
GC jjh IdG j d dG GH TM
Gg j d jU e jM Ua j
Y S dG fdG dCdG eGC ,dG
QH dG J a jU e TM
Gg GC d cDSh ,''QRGE SdG'' SGdG
SGM jQJ a Y ee UGS NCG
IGQdG a M dG H Gg JCj ,dG
.VdG
jQG Y KS
eSGC eh G
Y jGC jdG S T hOh
GdGh dG J dG jQdG
a fdG IGQd N H S dG
OdG GC JG M ,ddG dG X
,YdG H c Qa e fj FdG
QGZ Y fH gQGE e fj e g
f e fj eh ,eGdG YdG ZGC
YdG IQU a MdG g e Oa
Gg GC dGE IQTEG QJh .jM GdG jdG
aGdG eGC a de S LG
dheh e dG eGE jdGQf eSGC
JeN dGE LH J d dG CH YbGE
H MG hGC ,jdG JQOe ddHh
.Ff
.H
aVGE ,OdG QeGC e cGC Y dGh

a de TM jj iNGC f dGE
a dG J M e bh SGC
.gGC cGC iNGC GN
eGSG GC d cDS
Z
b FdG hdG QdG j HQ

jJ H OLdG bdG M
HQeh FdG OdG Y hCG hDdG
Ve dGE bj d ,Se jU
GC cDj Ie c a hCa ,eGSG
GS e h Ff M b dG
SH j d dG C jNGB Y
MdG e AGS gGdG bdG a dH dG
,iNCG feEG Mf e hGC ddG
j d dG GC Ie c a cDj fdGh
,jNGB Y GSG a j GRh a
dGE J b gTH dG JG dH
OJ HdG QdG aGdG e fa
VdG Gg LGC eh ,T ja UdG
cDjh dd GM j GC TM FdG jj
a e dG GC LG Gg N d
.bd e h Ff
bdG dCe jJ jj
Ff dG
UGe TM FdG Oj d dc
H S ,dG bdG dCe Y jdG
````````dG ```è `````j ``````àH

''````dG'' ``è Vh````j `````````Th
O G e F d G d f d G S Q d G U G j
,V dEG J dG jfCG e Vhe aH
FGQ QhO AL ,dG jOdeh ,J OGOh a
b aH CG dEG edG H J M ,dG
FGdG e Hd N UdH eCG M
d , i N CG I e V h d G d h W Y S d G h
SM iHCG aH CG Za ,Ld Lh IdG g
L e f CG EG , U d G j f C G M CG a d
e d S d G O d G j CG O j i N CG
UN ,QG e j M dhCG adG ddG
dG e fe aG a NBG g j fCG
jfe a dG dG e dC J H WdG
Me UCG dG T UH eCG .jRGdG
IQGOEG b e JG J a ,dG e SQ
G d CG J I a Y V Y d G J H T
dG Y YdG bj d BG M dEG d ja
.eOdG jCG a N dP j bh SdG
dG h
C G
...jW qCH jOddG a gCJ bJ jjo adG
`dGE ``ThT U`H è aJ S

doJ YRdG `d ,e 800h Qè
q`dG `gj SQ`dGh `S
E G ÙH
FGdG jOde
I`gdG `dGE ``jOddG aGjo ''`HGQ''

``dG ``dGE è `L
q Djo ``L `bh
HdG jah ThT SQdG b dGR

HdG YRdG d dhW Y S ah
QeCG GCH M ,dG Id jFGdG jOJd
hqe SGQ eH Ggh ,dG a d jdG
J ddG de S GaQh dG adG
QqJ eCG jGH a fc eH ,jOddG SQM
dGE BG d ,S e 800 e jH
jH adG dW bh .S e 800h Qe
eH VdG SdG N aGgGC V Y
.GgCG g J a - M - ThT qJ
SGQO a GCH YRdG d

ThT aO Jh adG e
eH dG SGQO a YRdG d GCH bh

d SGQ bh ,jW Id GQOCG M H
SQEH dWh eGC hGC adG IQGOGE YRdG
dG a d Ggh ,SdG F K dG H
d SGS dP Hh ,qe H SGQOh
dd ThT Ra jOddG SQM YRdG
jJ Gch ,d HdG adG eJG Y OqdH
.adG IQGOGE H dJ e Y KGE LGC e dOCG
VGYG qj CH jOddG SQM e S M
fGC cqDJ dOCH He j T dh Hc
adG jQeh jQJ Y Hd e S
FKdG J Sh ,VdG SdG jf b
W W e eqe Ve Y Y IQY dZ
d fCH adG IQGOGE cDJ e gh ,S ah
.S hO qJ ThT GCh ,eJ dP j
qdH adG dW dG
S
E G Ud U
C G
q dG gj ThTh
dG LGe feGE e jOddG a gCJ

H cGC bh .adG IQGOGE H dW dG ddG
GC OGQGC adG CH ,dG H dG QOdG
cGC LSG LGC e ddG de S aj
IQGOEG aU dG FdG GeCG e e Qb
ThT cDd .IdG aGgGC Y dG hO
H dG H RdG e S fGC HdH
.adG IQGOGE eqS dG SG Uh
GS
E H deo dG
dG a d
H FdG YGdG a qdG d Sh

a d GSEG a de ,YdGh jfCG
d YdG GC e ZdH Ggh ,UN dG g
GC dG eh .jdG e JGJ H fCj
LGC e SQdG IYd jOddG IQGOGE NJ
jGE hJ dG ,adG IOGQGE Lh a bdG
IQGOGE aJ e gh ,fc jW qCH gC J
Z jH S a Jf qJG dG ''dG''
dG jdG QGSG YYR dhe a ITe
jaEG HCG HGQ a Je UGe Y
.ddG dG e
.< H
S ah IQGOGE dW YRdG d fch

FKdG Y dH ,eGC hGC d SGe N
e dGeC ThT SQdG SG Ud SdG
dSQEH adG S e gh ,jdG IQGOGE b
YRdG d GCS M .dG edG N
dOCG SQJh qe H dG g a
q dG
bH dW dG ,S ah e a eqdG
jj fCch ,jW qCH jOddG a ThT gCJ
cDd .jdG ja e cQdG a ThT e
eqS dG SG Uh CH ThT dP H
dH qdG S YRdG d adG IQGOGE
dGeGC Y dG H S dG gh ,d
IQGOGE hJ c ,VdG SdG j f N
dG g e qd ThT IYe jOddG
.fc jW qCH
S fGC cqDjo ThT

dG jo bh dG
dG e cGC dGE
GL Je S ad ddG ddG Jh
,bGh Z S dGE SG fGC UN ,e Zh
TdG dG j GC j ThT GC S
Y 10 LGJ H adG GgGC V a
feGE ThT eGC Sh ,GdG a jNGB
H ,S de HGE LGC e dG g f
KqJ ''d''
Yd VhY Y
''f''h ''dQJ'' e
GL a
hmg jd bh b L GC ZQh
M FdG T e Y a H
KDj d dP GC GE ,bdG e jdG j
e JcGC e M ,YdG SGC a
a Y KqJ dG fdG ''d''
a QdG GL 21 j QOdG gOY
He c fGC cGCh , j W e
j dG ''dQJ'' ja a ej
,jfEG dhCG LQdG dH a
e FGdG dhdG d d GC Sh
ah ,''RfGQ'' dGE dqJ b I"H
LQ dG dGE S dG ''f'' O f
bj d GPd Qf h .fdG fdG
M fGh jfCG d b L
dG jCG a jOddG VY j
?a VdG
qJ fj Vh
RdG aj YdGh
jdG Je Y
L b fG Y fc GPGE
,dG JG a QhJ jOddG dGE
d dH dc hJ QeCG Ea
cGC Vh J dG ,fj NBG
Hh H jjdG dG q X a
Qqb M .YR e dG FQ
HZ jhd Fb e L YR
j dG b dG a , jQ dG Y
Y j d fGC H qM fGC YdG
fGC jZ d cGC qd Mh ,Je
a ,e 200 `H FKh d qe
Je Y Rj d fGC cGCh aQ
J d M ,ec TGC d jdG
.fdG dG dGE dG aQ eCG
d .

C G - 1796 OdG
```fdG ```jf JOY e d'' :h``Y

''``````dG `````jZ ````dGE ```````fCSh
...''feQ
q Uh'' hY dG U
d cGCh H JG MGC fC , e Y
J GCb eH BG d .jdG e Vh
GPe gH iSh b JQGE j dG
a HJ dGh dG jH j eCG .S
TGCh ''fdG jf'' j h ,U e
jQGC fGC U . J e Y dG
gh FeR H e e Y dG
dGE fCSh j d eCG J d ,jdhGC
.(eGC U LGC QGdG) dG j jZ
dG dh ''feQ qU''h dG U
.jdG FGdG
e e UH jL `cg g
W e JG J gh ? j dG
?IQGO
E G
JOY e dM Y dGR QeCG BG d

bdG dP e qM a LGe fGCh ,jRGdG e
dP ZQh ,T qGC e JG GC JGC dh
,jZ Y dG qH JGC GC H dhM
QN fC e qdG e JGC d d
.dG e
e jQdG fCS fGC j g

?jdG
IQGOEG H S GPe fCS ,eJ Gg d

H JQG fCH YGC fGCh ,JQGC cJ eH
GJ dG dGE IOd YdG Mh jdG a
JH BG j eCG C ,gCG IGQd
ae gHh ,NCG gT Y MGC d dG
j GC jQGC .dG Sd IQGOEG S GPe
JGC fCH JGC Mh ,dG Y GH Gg
.dH dG SS
Y c H fQe MJe d hJ d
?dG g e ,HdG a
e VY Y dH jM S
?U Gg g ,''IhGdG''
09
.BG d SQ AT Lj d ,U Gg
oj M Gc qJGC GC jQGC d b ch
FGO jdhCG ..''fdG a jf'' fGE Y
GC c ,e AdG jQGC fC jOddG jd
NGB VY a ,MdG d ''IhGdG'' VY
.< H
.GO M f e
```jdh
C Gh q```JGC d''
````VY ZQ jOdd
''`jdGh IhG``dG
IqdG e cGC b J e fGC , d H

jJ Y WG eH Ggh ,HdG
H JQGC cJ fGC fCH a cGC dG jZ
SdG jdG e d dG
q dG SdG
dG Gg SGC GC JGC ch , V dG
,j d d ,H JG N e ITe
J Y S bCG Y aY fGC qdGh
.jdG H aQ dG dGE
dY dGR dG dG Y GPe
?VdG SdG e
NGC d ,AT qGC JGC d BG M dGE

b c e QH MdG g e b d fGC
eY H jo jZ
QJ ojh
gJG dG GQG dG L eh
,''dG IQK'' AZ J IQGOEG e
eY H OGe SGdG Qe dbGE g
Jh ,BG d de J SC
d HdG SGdG Qe QJ M
jZ QNG bh M .d N jH
H j WH fC dG Gg Y
e dG d Sh G L '' dG''
dGE dqJ b GL aj dG ,''HGQ''
GC jh .jH dGE K eh IdG
H ee Tjh Y QJ bj
gh ,SG M a GZ SQ
:KdG SGdG gS dG dG
.jRHh jdG Y ,ThT
YGC MGC '' :eY H

j eh ..eo fGC
''M Va
gQ eGC M IQGOEG GC ZQh

dG QJ M e SQ JGh
dG dG GC GE ,GZ ee TS
f j d fGC g jZ Y ZGC
OGe dG SGdG QH JG AY
d cGC M ,OHGE QGH eYE eY H
IS H L Jg JG a LdG
dG QGH YGC MGC fGC ,eGC hGC
Uh d'' :Fb dG Gg a qUh
GC J gh g e QNCG H
dG qd d ,J Qqb b IQGOEG
qe h H j d a cGC dG
a Gfc GPGE MGH ..QGdH d
,eYGE hO ad NGB HQe GL
e GC cDjh ,d GMG b Ga
.''M Va jdG NGO j
L
q Djo L b
dG dGE e
QJ hO bjoh
dG HGfG Y UHh
dG dG cCJ ,jf Y TJ
dG JG UH eGC H fOfG
YdG L b Le H M
Y dG qeh FGL -fGdG
'' dG'' IQGOGE d SQGC M ,j Z
GC dG eh ,eGC hGC U IYdG
eH dG U WdG VQCH qj
H jOdG MdG Y IcdG iTG
HJ jOY MQ a ,UdGh jQH
Mh .jFGdG jdG dG cd
bS b L Ea ,jGC Y e
e ch , dG Q dG AG LGE hO
fdG M jZ e JG GPGE Lj
M dG UdG AGLGE g ,ddG
.a HUGE qGC e fj fGC cCj
q bCH j d
``jT hQhGC GC 10 e
h```j jh
e ''G dG'' Y e Mh
YdG b Ea ,UdG gQOe
e FdG FdG e JG dG
`H QJ jT ILGC Y TM jT
10 Y qJ H j d hQhGC dGC 15
e jU c jZ GC ZQ ,hQhGC GC
e j GC Y fGC d cGCh Le
YdG jh .TM Y M bG
e L b aj dG M dG
f jdG dG g jOddG OGJ
HdG a e QT fGC H ,hj
FdG dG JLGC dG dG
.HdG AdG QGdG jH VdG
FGdG jOde IQGOGE UGh

dG YdG N JcJ
jdG H M LGC e VdG
eRdG GdG GMGEh ddG
J GC fCT e dG
..''IhdG'' Z
IQdG BG M Gj d jdG
QdG dG ja gJ dG ddG
h dG OGO dG eGC dG a
qJ g jdG jh .ec YHH
L'' fdG QdG e VhdG
JOY b UGC dG ,''HGQ H
''dG'' `d dG VQdG Y GT
E d
aGh eH UN ,cGC bh b
jS V jj dG jZ W Y
.dG je LC dG IgdG
hb cCJ dG bdG a G g j
,FGL- fGdG YdG L b
FGdG jOde dGE efG Sd
e qM iS j dh ,dG U
jJ LGC e fj NCG dG
dGh ,2012- 2011 Se jOde ee
jOde Y eJ e S
.QdG SdG
Fb W ''HGQ''
ah eGC YdG
ThT OLd Gc
H qJ dG dhCG JG Hh
fdG QdGh jZ Y dG e
c ,eGC hGC Y ''HGQ H L''
OqJ ,eGC OY a Y K J
jGC ,eGC U iNGC Ie VhdG
TdG d HdG QdG GH
jQ J dGE IO d G c q e
cdG H gQOZ eH jOddG
,Oeh cJ Y a d M dG
b IN CH j GC aQ dh
jZ e W M ,jdG OGJ ae
Y SG YdG Fb d Sj GC
Ea ,Y e Mh .fhdEG jH
qj jdG GC Y d Gc a ''HGQ''
gT dG ,ThT Ra SdG Gg
.Gc H OTGCh IjY Gqe
fdG Y qj d
''gGa'' GPGEh OdG
g
C G H ToS
''HGQ H L'' GC a j eh
bh dG ANCG f a j GC jj
d 2004 S dhCG HJ N a
e AGLGC Sh dG Y aGh
dG hX Y a cJ g ,jd
.a e S jdG YdG Yfh
a fhOqY fLCG HQqdG GC ZQh
cCG gCG j fGC HS bh
''HGQ'' dh ,a O dG f d
jZ dGE G eCG Y j dG a j
aQ S jGC ,FGdG dGE ehb
dh W M IQGOEG e L e
dGE adG UJ GPGEh Vh dG
ee TS fE a , JG VQGC
,IgdG e jdG IOY H ITe
eGC jEG IGQd dG jh
.jL 5 e a dG gCG
FGdG jOde
G h
C G
...jW qCH jOddG a gCJ bJ jjo adG
I`gdG `dGE ``jOddG aGjo ''`HGQ''
`dGE ``ThT U`H è aJ S
q Doj ``L `bh
dJo YRdG `d ,e 800h Qè ``dG ``dGE è `L
q`dG `gj SQ`dGh `S

E G ÙH
HdG jah ThT SQdG b dGR

HdG YRdG d dhW Y S ah
QeCG GCH M ,dG Id jFGdG jOJd
hqe SGQ eH Ggh ,dG a d jdG
J ddG de S GaQh dG adG
QqJ eCG jGH a fc eH ,jOddG SQM
dGE BG d ,S e 800 e jH
jH adG dW bh .S e 800h Qe
eH VdG SdG N aGgGC V Y
.GgCG g J a - M - ThT qJ
SGQO a GCH YRdG d

ThT aO Jh adG e
qdH adG dW dG
S
E G Ud U
C G
qdG gj ThTh
dG LGe feGE e jOddG a gCJ

H cGC bh .adG IQGOGE H dW dG ddG
GC OGQGC adG CH ,dG H dG QOdG
cGC LSG LGC e ddG de S aj
IQGOEG aU dG FdG GeCG e e Qb
ThT cDd .IdG aGgGC Y dG hO
H dG H RdG e S fGC HdH
.adG IQGOGE eqS dG SG Uh
GS
E H deo dG
dG a d
H FdG YGdG a qdG d Sh

a d GSEG a de ,YdGh jfCG
d YdG GC e ZdH Ggh ,UN dG g
GC dG eh .jdG e JGJ H fCj
LGC e SQdG IYd jOddG IQGOGE NJ
jGE hJ dG ,adG IOGQGE Lh a bdG
IQGOGE aJ e gh ,fc jW qCH gC J
Z jH S a Jf JqG dG ''dG''
dG jdG QGSG YYR dhe a ITe
jaEG HCG HGQ a Je UGe Y
.ddG dG e
.< H
S ah IQGOGE dW YRdG d fch

FKdG Y dH ,eGC hGC d SGe N
e dGeC ThT SQdG SG Ud SdG
dSQEH adG S e gh ,jdG IQGOGE b
YRdG d GCS M .dG edG N
dOCG SQJh qe H dG g a
q dG
bH dW dG ,S ah e a eqdG
jj fCch ,jW qCH jOddG a ThT gCJ
cDd .jdG ja e cQdG a ThT e
eqS dG SG Uh CH ThT dP H
dH qdG S YRdG d adG IQGOGE
dGeGC Y dG H S dG gh ,d
IQGOGE hJ c ,VdG SdG j f N
dG g e qd ThT IYe jOddG
.fc jW qCH
S fGC cqDjo ThT

dG jo bh dG
dG e cGC dGE
GL Je S ad ddG ddG Jh
,bGh Z S dGE SG fGC UN ,e Zh
TdG dG j GC j ThT GC S
Y 10 LGJ H adG GgGC V a
feGE ThT eGC Sh ,GdG a jNGB
H ,S de HGE LGC e dG g f
KqJ ''d''
Yd VhY Y
''f''h ''dQJ'' e
GL a
mhg jd bh b L GC ZQh
M FdG T e Y a H
KDj d dP GC GE ,bdG e jdG j
e JcGC e M ,YdG SGC a
a Y KqJ dG fdG ''d''
a QdG GL 21 j QOdG gOY
He c fGC cGCh , j W e
j dG ''dQJ'' ja a ej
,jfEG dhCG LQdG dH a
e FGdG dhdG d d GC Sh
ah ,''RfGQ'' dGE dqJ b I"H
LQ dG dGE S dG ''f'' O f
bj d GPd Qf h .fdG fdG
M fGh jfCG d b L
dG jCG a jOddG VY j
?a VdG
qJ fj Vh
RdG aj YdGh
jdG Je Y
L b fG Y fc GPGE
,dG JG a QhJ jOddG dGE
d dH dc hJ QeCG Ea
cGC Vh J dG ,fj NBG
Hh H jjdG dG q X a
Qqb M .YR e dG FQ
HZ jhd Fb e L YR
j dG b dG a , jQ dG Y
Y j d fGC H qM fGC YdG
fGC jZ d cGC qd Mh ,Je
a ,e 200 `H FKh d qe
Je Y Rj d fGC cGCh aQ
J d M ,ec TGC d jdG
.fdG dG dGE dG aQ eCG
d .
```fdG ```jf JOY e d'' :h``Y

''``````dG `````jZ ````dGE ```````fCSh
dG dh ''feQ qU''h dG U
.jdG FGdG
e e UH jL `cg g
W e JG J gh ? j dG
?IQGO
E G
JOY e dM Y dGR QeCG BG d

bdG dP e qM a LGe fGCh ,jRGdG e
dP ZQh ,T qGC e JG GC JGC dh
,jZ Y dG qH JGC GC H dhM
QN fC e qdG e JGC d d
.dG e
e jQdG fCS fGC j g

?jdG
IQGOEG H S GPe fCS ,eJ Gg d

H JQG fCH YGC fGCh ,JQGC cJ eH
GJ dG dGE IOd YdG Mh jdG a
JH BG j eCG C ,gCG IGQd
ae gHh ,NCG gT Y MGC d dG
j GC jQGC .dG Sd IQGOEG S GPe
JGC fCH JGC Mh ,dG Y GH Gg
.dH dG SS
Y c H fQe MJe d hJ d
?dG g e ,HdG a
e VY Y dH jM S
?U Gg g ,''IhGdG''
.BG d SQ AT Lj d ,U Gg
oj M Gc qJGC GC jQGC d b ch
FGO jdhCG ..''fdG a jf'' fGE Y
GC c ,e AdG jQGC fC jOddG jd
NGB VY a ,MdG d ''IhGdG'' VY
.< H
.GO M f e
```jdh
C Gh q```JGC d''
````VY ZQ jOdd
''`jdGh IhG``dG
IqdG e cGC b J e fGC , d H

jJ Y WG eH Ggh ,HdG
H JQGC cJ fGC fCH a cGC dG jZ
SdG jdG e d dG qdG SdG
dG Gg SGC GC JGC ch , V dG
,j d d ,H JG N e ITe
J Y S bCG Y aY fGC qdGh
.jdG H aQ dG dGE
dY dGR dG dG Y GPe
?VdG SdG e
NGC d ,AT qGC JGC d BG M dGE

b c e QH MdG g e b d fGC
gJG dG GQG dG L eh
,''dG IQK'' AZ J IQGOEG e
eY H OGe SGdG Qe dbGE g
Jh ,BG d de J SC
d HdG SGdG Qe QJ M
jZ QNG bh M .d N jH
H j WH fC dG Gg Y
e dG d Sh G L '' dG''
dGE dqJ b GL aj dG ,''HGQ''
GC jh .jH dGE K eh IdG
H ee Tjh Y QJ bj
gh ,SG M a GZ SQ
:KdG SGdG gS dG dG
.jRHh jdG Y ,ThT
YGC MGC '' :eY H

j eh ..eo fGC
''M Va
gQ eGC M IQGOEG GC ZQh

dG QJ M e SQ JGh
dG dG GC GE ,GZ ee TS
f j d fGC g jZ Y ZGC
OGe dG SGdG QH JG AY
d cGC M ,OHGE QGH eYE eY H
IS H L Jg JG a LdG
dG QGH YGC MGC fGC ,eGC hGC
Uh d'' :Fb dG Gg a qUh
GC J gh g e QNCG H
dG qd d ,J Qqb b IQGOEG
qe h H j d a cGC dG
a Gfc GPGE MGH ..QGdH d
,eYGE hO ad NGB HQe GL
e GC cDjh ,d GMG b Ga
.''M Va jdG NGO j
L
q Djo L b
dG dGE e
QJ hO bjoh
dG HGfG Y UHh
dG dG cCJ ,jf Y TJ
dG JG UH eGC H fOfG
YdG L b Le H M
Y dG qeh FGL -fGdG
'' dG'' IQGOGE d SQGC M ,j Z
GC dG eh ,eGC hGC U IYdG
eH dG U WdG VQCH qj
H jOdG MdG Y IcdG iTG
HJ jOY MQ a ,UdGh jQH
Mh .jFGdG jdG dG cd
bS b L Ea ,jGC Y e
e ch , dG Q dG AG LGE hO
fdG M jZ e JG GPGE Lj
M dG UdG AGLGE g ,ddG
.a HUGE qGC e fj fGC cCj
q bCH j d
``jT hQhGC GC 10 e
h```j jh
e ''G dG'' Y e Mh
YdG b Ea ,UdG gQOe
e FdG FdG e JG dG
`H QJ jT ILGC Y TM jT
10 Y qJ H j d hQhGC dGC 15
e jU c jZ GC ZQ ,hQhGC GC
e j GC Y fGC d cGCh Le
YdG jh .TM Y M bG
e L b aj dG M dG
f jdG dG g jOddG OGJ
HdG a e QT fGC H ,hj
FdG dG JLGC dG dG
.HdG AdG QGdG jH VdG
FGdG jOde IQGOGE UGh

dG YdG N JcJ
jdG H M LGC e VdG
eRdG GdG GMGEh ddG
J GC fCT e dG
..''IhdG'' Z
IQdG BG M Gj d jdG
QdG dG ja gJ dG ddG
h dG OGO dG eGC dG a
qJ g jdG jh .ec YHH
L'' fdG QdG e VhdG
JOY b UGC dG ,''HGQ H
''dG'' `d dG VQdG Y GT
E d
aGh eH UN ,cGC bh b
jS V jj dG jZ W Y
.dG je LC dG IgdG
hb cCJ dG bdG a G g j
,FGL- fGdG YdG L b
FGdG jOde dGE efG Sd
e qM iS j dh ,dG U
jJ LGC e fj NCG dG
dGh ,2012- 2011 Se jOde ee
jOde Y eJ e S
.QdG SdG
Fb W ''HGQ''
ah eGC YdG
ThT OLd Gc
H qJ dG dhCG JG Hh
fdG QdGh jZ Y dG e
c ,eGC hGC Y ''HGQ H L''
OqJ ,eGC OY a Y K J
jGC ,eGC U iNGC Ie VhdG
TdG d HdG QdG GH
jQ J dGE IO d G c q e
cdG H gQOZ eH jOddG
,Oeh cJ Y a d M dG
b IN CH j GC aQ dh
jZ e W M ,jdG OGJ ae
Y SG YdG Fb d Sj GC
Ea ,Y e Mh .fhdEG jH
qj jdG GC Y d Gc a ''HGQ''
gT dG ,ThT Ra SdG Gg
.Gc H OTGCh IjY Gqe
fdG Y qj d
''gGa'' GPGEh OdG
g
C G H ToS
''HGQ H L'' GC a j eh
bh dG ANCG f a j GC jj
d 2004 S dhCG HJ N a
e AGLGC Sh dG Y aGh
dG hX Y a cJ g ,jd
.a e S jdG YdG Yfh
a fhOqY fLCG HQqdG GC ZQh
cCG gCG j fGC HS bh
''HGQ'' dh ,a O dG f d
jZ dGE G eCG Y j dG a j
aQ S jGC ,FGdG dGE ehb
dh W M IQGOEG e L e
dGE adG UJ GPGEh Vh dG
ee TS fE a , JG VQGC
,IgdG e jdG IOY H ITe
eGC jEG IGQd dG jh
.jL 5 e a dG gCG

C G - 1796 OdG
...''feQ
q Uh'' hY dG U
d cGCh H JG MGC fC , e Y
J GCb eH BG d .jdG e Vh
GPe gH iSh b JQGE j dG
a HJ dGh dG jH j eCG .S
TGCh ''fdG jf'' j h ,U e
jQGC fGC U . J e Y dG
gh FeR H e e Y dG
dGE fCSh j d eCG J d ,jdhGC
.(eGC U LGC QGdG) dG j jZ
eY H jo jZ
QJ ojh
eH dG SGQO a YRdG d GCH bh

d SGQ bh ,jW Id GQOCG M H
SQEH dWh eGC hGC adG IQGOGE YRdG
dG a d Ggh ,SdG F K dG H
d SGS dP Hh ,qe H SGQOh
dd ThT Ra jOddG SQM YRdG
jJ Gch ,d HdG adG eJG Y OqdH
.adG IQGOGE H dJ e Y KGE LGC e dOCG
VGYG qj CH jOddG SQM e S M
fGC cqDJ dOCH He j T dh Hc
adG jQeh jQJ Y Hd e S
FKdG J Sh ,VdG SdG jf b
W W e eqe Ve Y Y IQY dZ
d fCH adG IQGOGE cDJ e gh ,S ah
.S hO qJ ThT GCh ,eJ dP j
G h
C G
,YS 48 hGC 24 NCH dh e

ddG J Gj eY dh
H Ggh ,IOLe H UdG ddG
3 e Y gLe e QGqS JG GC
jT hQhGC dGC 14) ad J TGC
J (dG a hQhGC dGC 42 GC
Kh ``` K hQhGC GB 10 dGE
He JG d GC M a ,jJ
hQhGC 24000 Y Sh hQhGC 8000
.dG a
S GO LG
YR LGC e
jdG IQGO
E G SJ GC bh
LdG Ea ,aTh d cGdG
AHQCG dG Qf e fGO f
dEG S dG LCG e S a
UH QGqS e VhdG dhW
Qqb dG ,YR S Vh
V H MG j dG IQGOEG
QG b e j dG S dG OG J
.dG JGQ H
Leh ...
Uh jOY
QhO dCG 100 jh
AKdG eGC a e LGj c
a dS e dS dG LdG
e JG J LGC e S
U H j dG a dG IQGOGE
G````g ```` j ``` M , jO Y
QhO ````````dGC 100 e ````LdG
He dedG M ```````J `````dG
.dG dG Se
L e gOS QGqS
e Ie GJ Qe
C G fc GPGEh
a ,dG FdGh fdG KdG
UdG dG OS QGqS GC Y
XM Ggh ,UdG L e jOH
MGh e edG a adG S Y
.(dedG) HdG jf
C G cGC e
ddG aJ GPGE
dG S GZh dG
AdG Y
SM eOdG YS 48 Sh
aJ M a f
C ,jdG ad
e adG Jh d dG d dG
UdG Q e 1.8 Y dG
UdG QdG HGb Gch ,fdH
f S QeCa H d H
a ,dhCG QGhOCG j ja jJ
cCa gaJ Y M a fC G M
dG Z Qf e S adG C G
C ,cC G AdG LC G e S fC G
fdG Y cCG e HdG
.dhCG QGhOCG d
eGd iNGC Qe 1.4

GQe 5 Gh
adG a eGdG YdG GC c
, S e H ,jO ,O M IQ U a
e gZh YR ,QGd ,H L
gQhH jj H dG UdG
e gh ,jdG ad Qe 1.4 `H
YdG a L LGdG dG j
dGC 100) GQe 5 Qj eOdG
jd 1.8 ,jOY j d QhO
,Hd Qe Qj e ,fdG
.(eGdG e Qe 1.4h
bS jOYh ...
jdG Y Y
GW
C G KK
NGB e Qè
S GZ e
dGE j e J FdG dGR eh
HdG dGE aVEa ,dG NGB
,bd GdG aTh d
j dG Qe e dGh
GC Y- eOdG YdG a Ge
Y e gh 1990 dGe e dG
-a ed WMG jdG
e QOdG Y g dG j
YGh jGB - e FdGh QdH
. S
.adG Y ehO e
Gj fdG
ehQ Y AG e
U H G e c e Yh
eGC S dGE f dG K dG
dEG GcCG e dhCG MQ H A KdG
j d FGdG - ehQ K , ehQ
CG SSCG Y QdG e K dG
(jfGJ) ehQ QH dG Y S
a ffb H dG bdG e cCG
dG j e ,jOdG dG
``````dEG ```NdG I````TC J ```````` Y
Rj e gh HhQhCG OJG hO
.YdG Y
Y J IQGO
E G
d jL è
Y j dG IQGO
E G Jh
eS fdG Kd jL e
dG dG gh ,fHhGC - GeSGC Y j GC jdG IQGO
E G jJ
,FGdG - HdG AdG QGdG - GcGC
ITe fJ -AdG QGdG -GcGC hGC
IQGO
E G dGR eh ,HdH dd
Y J eGC jZ dGE jdG
.f
C G dG
eS GG Sh
bG hGC S
Sh Y GC QGqS e Y bh
hGC S ''Lc eS'' GdG
H ,fdG e adG a bdG
fdG ja e GdG GC e M fGC
Sd adG Ld Gch ,L e
,Td dN ad Le Ge
dG Fb g ''eS'' GC Y
.e
B d fdG
QGqS dG eR
C G
GeSGC UH j
M dG e Q e
C G f c GEh
Kd bdG f J jdG
Ggh ,adG a IMGh aO fdG
Ojh F K j CG S SCG Y
fHhCH eCG jh fZ dEG ddG
e Y j dG dG Y
Ea ,HcCG 22 a ddG j a
e eGJh ddG ddG eRCG
dGZ ,jOY) Le 3 O Lh
Y a j QGqS L ( L fh
.GeSC bdG
aJ jh ...
e Kd bd ddG
C J Oe j e
C G GC dh
dG ah cGdG SS QGqS
SSGC Y Ggh ,e Kd jdG
a e eSh fHhGC ,GeSGC j GC
jO a e MGh Ojh adG
.adG dGE OdG
J Qe 1.8
e Vd
GC cGC eR
C G Y j eh
IQGO
E G j d f dG K dG
ITe ddG bdG a jdG
dG dG MHh bdG H
fJ a ''LdG'' e dS
ja Gch ,jdG AGQh c dG
Qe 1.8 g (bh GE) H dG G e SGC
a AT j e gh , S
.VdG Gd adG fGe
f e Mh ...
V LGJ
FQ c dG e jdG N Mh
d YSGC b e J b QqM OdG
Y a ,jdG adG a YdG QdG
SSGC Y d e Z IQGOEG a aGWGC GC
J J d VdG SdG AdG aQ
GYe AdG bh QGqS e W M ,cR
jdG IQGOEG GC Hh ,aQ d Sdd
e j GC dG a GCQ d d
.fJ dGE adG adG a GLGe
dh eeGC HQG c
NCe FGO JG
adG a ddG VdG a gCG jh

`H JG QGqS C ,HGdG GfGC c a eCG GC
HQCG eGC ,Ub dGE hCG gP HQ e 5
a e GJG GC H H JG a jNBG
Qb GC H) jGE e H eCG jh ,IjL
e JG GC H) SdS ,(dG a jdG
a eGC GC H) e GB ,(OGOR H
GCH GC H Sc dGE Uh ,(''IhGdG''
HQdG c GC ZQ ,e Vhe dG
.eCG jGH a GQGMGC Gfc HdG
HdG QdG eGC G
je d QGqS IQGOE cCG dG ALh

IQGOE TdG QdG C ,NGB AT GC e cGC
a eCG Uhh HQdG e jdG adG
,adG Y HQe 5 dGE 3 e GTE Se c
.SG GC e IedG e j QGqS L
H jbh ...
''dG QGO''
MdG e adG ce GC dP e cCGh

jb OLH HQdG e J OJ jQGOEG
cR b OLhh ,L e ScjO e dY
f hO ,iNGC L e dGdG bhQGC a
J d j dG Hh O L jGB , e
.jOdG Je
Hb e QGqS
adG Sdd h
IQGOGE e FQ c f dG ah
e J b jdG ad jQdG cdG
(jdG HfG jZ dGE) ddG FdG
Qdh d Jh Hb e OGORH d
H e ae M SdS ad HdG
.jdG SdG a
Sj SdS dh ...
OGORH e bJG H
djEG QdG GC Y HdG a dh

bJG j ''SdS'' jdG ad HdG
bJ j FGO GR eh ,dH dG e
,Y dG ddG dG Jh gZh dG
Y aGTGE Ve GC F b UGC MC cGCh
.GOQGh j adG
. S
UN ,jG VjdG SG ja jJ LGC e QGh G J adG H Qe

C G dGR e
AGL
E S GE dG YdG NO a j dG bdG ,jG QG b
.YHL QcdG e dG UdGh GQNG
a GVM dG j M Ggh , Y H
.dG Z Qf S
G LGJ dG
AG Y è
jdG IQGOEG W dG YdG ALh

LGJ H Ad f dG Q dG H
dGE QdG Y e LH fdG dG
SQGC eH ,hGC 5 GC hCG YdG a fJ
j M jc OS Yd IL OJGE IQGOGE
fH gCJ IOYGE M(e LH) d
UdG a S dG eCG gh ,e
.hGC 11 jZ dGE fdG
dh ,cDe Sc A
dGh S H j
j FGdG dGE Sc Ae GC cCGh

Je j adG Y aGTEG dh GcDe
QG qH S dG Vh dG H
Sc CG UN ,UdG H ITe
JC j eYh ,dG jOde a e jC G
X a ,VdG H QS FGdG dEG
Sc CG dG jOde IQGOEG GcCJ
dG GCjh FGdG dEG dG GZ a JCS
.ITe dG e
Lj
B G M GE
S SGG Qe GE
j Ho Yh AKdG eGC IS jZ dGEh

LGC e fdG UdG dGE dG e fh
24 `H NCj GC e fJ dGE dG) HdG
,(jhGdG IU H dG IS dGE GC YS
Qe iS j j dG a dG E a
H eCG jh dG bdG V SGdG
VdG MCG eGC e JG J dG S
.S dGE e Y
cGdG SSh ...

ddG aJ Qa d
Y LGj d QGqS GC Y bh
j GC jj dh ,HdG L
dG
``Y 142 ``JdG GAMÈàGh jQ``dahdG G QUGC
j
C d
jG dG dG V JG adG ALh ,2011 hGC d jf
Je 11 `H ee Y 142 jdG dG ALh .J NGB Y

G
c H ,jaGE edG J G ,(67) LdG ,(61) GdG dG e
C
g
)
3
8
(
,
T
G
d
,(93) F
(100) Re
WHdG dG ,(110) fEG ,
jOdG eJ c ,(116) GC H ,272 qMh Je 80 `H UdG
fc
.HdG dG 352
JG NO ...
Sc e
QGqS GC dGE J fc dG GC ZQh

LGC e OdG SCG jf jZ dGE S
jdG LGJ SGh jL Qe Y dG
GC GE ,''jd jJH'' e Vhd fJ a
Y dG IQhV RaGC dG e jdG
.ddG MdG a e Qe
e h ...
e fdGh
e KG eGC Jg QGqS J bh
dG jO d d H dG f dG Q dG
e VhdG Y Fe aGh dGh ,Sc
QNG LGC e Ggh ,jdG adG IQGOGE
.dG jOde VYh adG VY H
AKdG eGC d SQGC IYdG
AKdG eGC Qf adG IQGOGE SQGC bh

j GC LGC e Sc fd IY dG
VGQCG dGE NdG ITCJ GSH dG
.e H jFGdG
QGqSh GZ j b
fJ jj
adG IQGOGE J c QeCG QS GPGEh

dG e Sc fdG Jh jdG
IQGOEG Ea ,AHQCG dG Qf ITCdG Y
d dG cGJ SS HdG a jdG
ThTh Y M b aVGE ee Jh adG SGJ ''dG''

e SGe KG eGC hGC eGC j dG a dG IQGOGE J
adG IQGOGE fc dG jdG UH dG Id jFGdG jOJG
.ThTh Y M e c V HdG a YOhGC b jdG
JGhdG c W YRG
dG UdGh
aGJ GC jdG adG IQGOGE e ''dG''`d YRdG d W bh

ch JGhdG c dP eh ,QcdG FdH dG FKdG H
.QcdG FdGh jdG adG IQGOGE H J dG ddG edG
cGJ GY NDj QGqS

dG Gd HG
ddG eR
C G GC dP e c
C Gh
NGB e Y adG IQGOGE Hh Y
NDj GC j QGqS L ,Vd
YdH UdG cGdG SQGE GY
,d jOHh aT dh HdG
dGE JCj GC jj fGC SSGC Y Ggh
dG ddG Gj h S
.YdG a Y
e A H bG QGqS
bdG ah OGORH e SdS JG GC Hh
dGE e GB Ae Y f QeCG J f
Ie c a ej dG OYdG ZQ ,S
HdG fdG QdG Ea ,jdG IQGO
E d
.jdG adG dGE JCj d FGdG jOdd
G NO dG
NO a jdG adG IQGO

E ''dG''`d IjdG SGdG Hh
jdG QYG H NGC ''dG'' GC GC ,jdG a IjdG dG
.OGC FKH SGQO jJ dG dh jdG adG IQGOGE eb dG
IOYGE Y M e J dh
C G jdG N eh adG IQGOGE GC cj
.S Qe 1.8 IOYGE ThT e J M a ,S Qe 1.5
adG GE Y M IOY e cCeh ...

Qhj'' Y M CH e T QGqS CG Y ,e S ah
a jdG LCG e jdG adG dEG OS jdG ah ''Qhj
OJ dEG dUhh adG H bdG ZQ ,jdG hdG Sd
.FdG dG L
j h H JG OGQGC
eGC hGC IS Y H Jg JG QGqS hM QW
E G Gg ah
f e
C G gh ,Jg YdG ZGE H dP e j dh KG
.YdG T e c dG
''QGd LQGCh jY HGC'' :d S QGqS
dW e N e Y M e QGqS gjj dG LdG AL bh

TM fh ,UdG OJG a d QfhQ aH GQGe dG a dG
e M YdG GC ij QGqS L e gh ,e VhdG a ZQ
C
GC OGQGC ddHh ,adG a c eY H j c dG feh b
.''H dGE Yh jY f qN'' :ITe Z jH d j
. S
dG HG FKdG SS adG
W dG dG AHQ
C G dG Qf jdG adG IQGOGE SSh
M a ,AKdG eGC a ThT e H IQGO
E G ebh ,''dG''
b IQGO
E G GC SSGC Y Ggh ,jGdG e GVM c Y M e GC
c dG FdG d HLGE HS bh a (Y M) d SQGC
.QhH SQGC b dG
YS 48 hdG A Y jM
aGdG CG Y ,jCG adG e ce d jdG YdG QWEG ah

AHQCG dG Qf S a S hdG QOdG Y ad H dG
H adG e Vh jJ LCG e jJ bCG Y dG GZ hCG
VjdG Sd Y d VhdG Y LGh fCG dG bG CG
.2012-2011
Sd e
C G jh Jbe jj QGqS
j GC aj fGC Sd e cGC QGqS GC Y ,dG g ah

Ie Z QGqS gGBQ dG LdG H ,S dGE e Y hdG
QOZ K jdG b SSGC Y HdG dGeGC c NGC CH ,YdG e
J ''GqdG'' ej e eGC OY a fcP eh ,LQ hO adG
.e 700 e hdG aO f Qe
C G

C G - 1796 OdG
adG e bh b jOY c GEh

fEa ,Sd Y Y jdG
jdG Y bJ Y Ge S
dG Z U GW
C G KK
d e dG O f V eh ,QGq S e
GC S SGC Y G gh d S Q c dG
jdG Yh dedH Je jOY
b J j GC H S dGE
.KdG GW
C G
je J GC j dG c GPGE
AH e dG Qf Ye Y S
ah a GeGC jdG YdG Uh
e Ggh ,eGdG hGC jdG SdG
Gch dG GQNd dG LGC
IRLGE W e eRdG FKdG cGE
fdG bJ f hO , g Zh
g dGh g
C G E a , NG dG
.HdGh fdG jL ae
`jG Q`G `j `b ``Sc

I```NCe ```J ```FGO IQGO
E Gh
QGqS ,GhNCJ fdG

dGh ,HG NDj
adG e à G
`````S ah
dG h
C G
''GqdG''`d AT c j hj
MGQ LCG d''

jOdG
Y OLCS
jO
MGC f
C
''QGSG
...d GC a NGB Qe N
C Te KdG Vh
AH d cDj ,H j jZ
j Y Uh j hY ,jOdG
He iS dG YdG e YGC ''

''Gc Qe j b Lh ,eHh
NG Hh H d ,IhdG b j
,fe a e MGh a dG jW a c
bGCh IhdG X M Y cGC GC JGC d
...BG e AH MQUGC GC OhGCh Ge Se
...J
bCJGC d fGC bU
LGCh ,jdG AGLGC e YH
e dGE LJCS a MGQ
WGCh JOGQGE H jZ
hGC Sd Y OeGC GC e
gGC AYGE hO Se
dPh ddG fd Ic
h QGSG Gc MGC fC
Gg UGC GPGC GE AGLCG ZGC
.M IQhV eCG
jOdG Y g e
bY HJ jdG
?H bGU

C G - 1796 OdG
Va Y QOb fGC J g
X SS
C G dG f
?dG Y IY OLh
YdG g e YGC BG d MGH

AT gGC dh ,e f a j jdG
a adG eGC GgL cGC GC g d dH
jd e c j YdG Jh L AT
jQdG dG a JGOe Yjh
.QdG H Rj M
fGC ec e f g
GMh
S
?UdG
jbh he fGC ,
dGdG GC c ,GdGh UCS
SdG dG dGE J jdG
Hh IdG Se ODj jGC
dd e JdGh J GC
GC e Wh jZ e KJ
J M UdG a T AGc Y fYj
JjQJ Y a cQGCh e IdG FY
.JjQeh
?UdG GE S eh
jQGC fC dG j Gg S Fe
UN ,jQdG dG e jdG VGC GC
HJ ej d jdG GCh
X a jdG Sd jOGYGE
jaEG adH WJQG
AT c d ,bdG OLh Yh
GPGE dG H Je S
jZ GC dh GC IgL fc
S fGC d cGCh fCW
.OdG YdG a IgL
ja IQN''
G
J YHH
d ,GH
''Y J
L ..GB (b j)
dG YdG dP b
QdG SdG e QT dG
dG dG HdG a
j Y fGE ,dG e dG a jLGC
dhdG YdG j gh YaO Ge Sc
MGH ,AT c a Qe jj HdG
IQGOEG GC GOe d Ic ATGC Y cJGC
jL fGC Y j Ga e bdG Qb
.H Meh jOddG GdGC H
d.
M je a FY Sh dM fGC
H J dGh eH IQdG IQGZH
OLh Ua SGC M ,eh J
PJC Y a jdG ja
b FdG Sh eQ H
Gg UdG dGE JGC GC
JjQJ THC (GZ) dG
.SQ H
d e''
e GC
a jj
dh QG
MGQ LGC
''jGC Lc
GC YGC fGC bU
eHh He ASEH ,jOddG a Y
H Ggh L a e HQJ GdG
e dGE IOd gH QVG d jGC
jJ ej ja dhDe aQ eH
,NB M e e JGC c jGC eRd
bdG Qhe e fC e d eCG Gg d
YdG c YGC UCS
hQ C H bY WhGCh
ja a AT gGC YdG
.dG Ic
YdG Y GPeh
b L G
e QJ dG
e VG FdG
?FdG T
ejGC hGC f j c
?fedG
ja IGQe HJ g
OGOdG eGC IN
C G jG
dGh HG hdG
?ec YHH a N
FeR e ch IGQdG HJ d ,dH

''GH J'' jdG J MGH ,''Qh b''
h jL Y fC Y YGC GC OhGC d
Y JGCh j eGC a NJGC GC MGC
.a QTGC d IGQe
IY FdG T e d
dG G g a Ue
?a dG
dG a Ue IY a d d ,LGC
a fj ch S e hGC H e AGS
H Gc YSGC fC fjj e GC
JQGC dG dG d ,edH dGC fGC
Le g aGC a FY jh a
.LdG IYeh ZdG MGC fCjGC
<GQO VS fGC ec e f
?IhdG b fe NCSh
c Yh jOdd dG b <GQO
''IhGG'' b S Sj
11
c b ''dG'' IQOe Qqb dG S Sj FGdG jOde Le GC hj

eH Ggh jOde HGH e d ,jFGdG ddG AGLGC dGE IOdG d
eh ,e gjj jdG YdG Fb a e GB fdG QdG Vh
dG dG j
C G N gdH HdG ''jh'' Le j GC dG
.he FdG IQGOGE e Vhd
dG gCG QNGC
jOdd QfL jRGdG j G g
C G
YdG gCJ LGC e YdG V S a dG g
C G IQGOGE NO
Y gCJ e Y QdG GSGE b Ha QfL jRGdG jdG
je U jQJ cGC M ,dG Gg ja
E G IedG a OL
dGE hQhGC dGC 650 e eGC SQGC dG Y S FdG IQGOGE GC eGC
YdG bh b c eH ,YdG jJ bQh b J dJdG af IQGOGE
bH Uh g
C G jh .hQhGC dGC 400 He SGe KK Id Y Y HS bh a
.ja
E G OJ
E G dGE jJ b fhd
E G dG f Y QfL LdG
OS eGC jdG j OG eG
GC fJ a ''GqdG''`d U b c dG Y S g
C G OdG a IdG je GE ZQ
dGE gP e GC GE ,ja
E G FdG dGE JQGOGE S dG KdG V j b OS
aj dG JRL
E G GC Y M bWGE dH Mj GNDe jdG Y
E G FSh
f eh hb MCH e
C G jh ,OS Y jdG S Y HQGC Y
Y MGC YS
E G Leh S dh fGE Y dGE aV
E H Gg ,SQ bh GdG
.jdG ''HdG dG'' U M jb bS GdG
KCdG Y GH eH
bJ KGE ITe
dG e jOddG
TGdG OJ j
C G
,dL ddG Y
dG e QS
AGM jZ Y
YdH JGh e
C G
H ITe H
QGdG e adG IOY
...HdG AdG
a cGC dG bdG a Ggh ,jdG e

Y dM Y -e QGM a- YdG
fh Ggh jOde e e JG
GMG IQhV Y cGC M ,GO M
e Jh a Cf dGh ddG ja
feEH GR fCH Ge ,dG Ic jHGC
JG gHh dG jZ dGE QfG
Qhj e Y GH HGC jdG jdG H
c eY jRGdG e JOY e jdG a
fCH YdG cGCh ,dG dG aQ
dH dG SS j GC aj
W e NGB jd bdGh jdH
iNGC Ua AYGE S a Ggh ,JeN
e Y jd H JGh IQGO
E d
.jdG a Vh VJh
j Y U
dG Vhj bh
jdGh TGG e
KK VH e S ah
H e j d dG jOddG
GR ,SCG g Hc jZ dGE SQ
g j d Y H GdG Se
,dM e edG a IQGOEG f Y dc
SGC Id jJ jdG Wb eH Ggh
LGC e Ggh ,dG dGE jdG J b
Y dGh ddG dGeCH ddG
dP H Od ddG dG e Je
dGE jh d jZ J H jQd
OGOdG IGQe a QT M ,AdG QGdG
JOY H e e d ,hdG
H e VhJ d IQGOEG GC PGE g e
Y jdGh jdG e e UH
CH Ge ,dG Sd AeEG e
24 iS IQGOEG j dh j GCH U
hGC QeCG VJ LGC e iNGC YS
.jdGh TGdG e VhdG
j GCH U'' :Y
bhGC eY CNGCh
''HdG JJG
f fCH ,d jJ a Y Y bh
d fc dG HdG JG bJ Y
GO M fh TGdG OJG jOf e
,dG Y dG b JeN W jdG
,j GCH U'' :UdG Gg a bh
PJG LGC e bdG Mh Gc U
e Y JGC GC H SdG QGdG
qJ GCH iNCG jfCG C jOddG e
JG IY d fc ,Gc fJ dh
d hdG OGOdGh LdG JQe b
BG ,gQfGCh jOdd eGMG bhGC
IQGOGE eCSh e YGQGC GC Y
q
j d GEh d iNGC YS 24 jOddG
W dG jfCG e VhJCS jL g
< .H
.''JeN
dG GE MQ LDj cM
S FGdG jOde aGe VG
dG dGE MQ LCJ dGE cM
GC ZQ ,dG jZ dGE jOdG HdG
e eM OdG SOdG dhDe
GC GhUGCh ja e dG dGE MdG
M
C G b HdG a GVM j
Y TGdG HG M dh ,QdG
qjo L eGC hGC Y ITCdG
Sh ,dG jZ dGE dG jQJ
jdG d HJ MQ a cM
.jd e Jh jFGdG
hjh dL ,ThT
dG M he
dG M a Le Qf
C G c S
- ThT Ra jdG KdG dGE
e KJ dG hj f - dL
j GC e Wh IQGO
E G (KdG)
hj c GPGEh .bdG e jdG
S jgL GcGC b dLh
j ThT QM Ea ,jQdG
IjdG dG X a UN Ge
X a UH dG dGE W dG
V aQ dG dG dG aQ
VYG dG QGS HdG ja FQ
.''dG'' a gCJ Y
H J M ,dG jf a d c
LGC e H SGCQ e dGE eGC dP
dG eQ T e jGC H U
.AbUCGh FdG aQ
G j OS
aQ Y Y Vhd
YdG bH
jM N AJ b e HG ch
e dG Y bJ Ye Y jZ e
e JG GCh d S eH Ggh ,jOddG
dG UdG c Y dG e
jZ cGC bh ,dG e HJ UGH
Y bH bJ N S dP CH
Y e c e gY Y jOddG
j GC dG eh ,dG dGE dG b
GZ JjQd jdG SG SH dP
jL 5 cd dG dH dG
YdG d CWG e gh ,''M'' dhCG
.QOdG f M
cGC jZ f'' :H
H fGCh Lj fGC
''jOdG
KEG eGC hGC d Ae H JG ah

cGC ,H jZ JG e dG LGC e
e MGC Y AT c CH bh dP H
a FH d cGC dG e GCh UN ,Gj
:CdG Gg a bh ,jL Sd jOddG
dG e e JG J U f''
a Lj fCH a d cGCh jZ Y
e jdG a bH fGC dd ,jOddG
JG b c fGC UN ,HS dGE TGC
e ,dG dGE J b AT c Y e
j) GZ d BG SGC fGC fK L
LGC e SGCQ e dGE (AKdG eGC
T e jGC H Ab Gch MGSG
N IOdG K eh FdG e eQ
.''jdG dGE SG M
YCSh aG JGC''
''SSGC dG UGe Y
a iNGC Ie YdG Y fK L eh
fCH dL e jdG bJ H d jJ
LGC e GVM Sh adG j
,jdG a SSCG fe Y dG
ad e fGC'' :OdG Gg a bh
OY AT Ggh ce a VhdG
af GCh d S fGCh UN ,d dH
NCHh ,dG Gg a Y IY
OhM c jGC OJG a dGC c eY
,bdG dP a FGdG a jGC X MGC
jdG e SSGC dG UGe Y YCS
SdG bfG e dc c fGC QYH
AT adG CH YGC dd ,VdG
d dG e YVGC Sh HjGE
jdG YdG H MQGC fGC ddh ,ag
d Gej GC JGCh IQGOEG eSG
.''Lf dG aVEG
h j hY
dG GE IQGO
E G
e dG LdG Y fK L e
jZ dGE Qfd OGSG Y hY
e Y dG LGC e dG dG
eGC jdG OhOe M e Jh

dG j d c hdG OGOdG
jOddG e e je HG AH Vd
jdG H dG Sd J
Y GC CH b dG jd INCG
LGC e eeGC e da adG j
YdG YG e gh ,NGB ja Y dG
Y d jdG e e VGh IQTGE
jU H j d fGC e ZdH ,JeN
a jNGB Y GSG e LYfG
He MC bdG f a cDd ,e
e bdG a J dG bdG e LYfG
.OGOdG eGC LGdG Y dL
j e H dW
dGh jJ Y
G
M YdG e jM jZ SG bh
e M dG e jdG a AL e
dG YEG FSh GCh UN ,YdG
Me S H CH L CJ
H dG e jdG IOY H ITe
e jOddG H bJ dG jdG
j CH dG e hM bh ,dL
j dh jJ M j d fCH YdG
SG cP fGC e ZdH ,dG a j
KEG j OY a ''GqdG'' U Y
dG g j GC e W c ,VdG
dGE dG b jdG e a dGh
d Ge ,dG hGC 9 j jdG IgdG
e H MG a f Y bdG f a
.jdG OGJ
dL GSG CH d cGC
SdG N Yd c
L dG jdG Nh fK L e
VdG MCG d jZ Yh H
KJ adG) KEG j Uh
L bJ Y YdG J ,(Je
c M ,e bdG Y YEGh dL
S e Y aJ SGC H e
cQe SSGC Y c eGSG GCh
eCG CH jh jZ Nd jGC c
d YGC M ,a gJ AS Y IQY g
Yd TGdG OJG Y e bJ fCH
LGJ j dG LSG Sh N
a GcDe ,OhGOh QOc gh a Y
jGC c H fSG CH bdG f
j e gh a LdG bh S
HUGE M a GQN IY jOddG
.dG Qb YdG
Jh eH j H
e GE eGC
jZ H jdG a OdGh NCG Hh

dG e H YdG bG ,Hh
H SGCQ e dGE dG Y aGhh
FeR bH e e IOSG LGC e
b e Y GJ dG MGdG Ia e
e Y j GC OGQGC dG dG bdG
eH Ggh ,MGdG e e AL cGC
FeR bc dG eCG jGH a aQ
FGdG dGE jdG IOY H ITe
,HdG AdG QGdG je e UdG
VJh jZ e jdG LGC e Ggh
e gh jOddG e eh Vh
GMGh Se OGe
YEG FSd jh Ac
YdG eCG ,dEG fTG CG S e
jdG Gqgh FGdG jOdd HdG
Y adG L a VdG SdG
Of e jdG Y Y OGe ddG
Y bdG J bh .JGQeEG Ac OJG
dG dEG S dG jdG e a dG
eGJ bh .JGQeEG bQdH fdG
FSd OGe jJ e bdG M
e H eCGh JGQeEG YEG
eCG OGe CG cj .JGQeEG jdG
dCG 200 Hh MGh Sd Y Y
.jeCG QhO
b T
dG fdG
Oj jRGH Y jdGh L Y dG J IQGO
E G ,AdG Qqj HQO
OY fGC dG IQGOGE e e Qe d cGC ,jRGdG
M ''edG'' AHGC e NGB Y L feGE Y jd
.jRGdG e Yd gjah JGP S HQGC J
dG L
C G Sh ...
,Ic H hCG LCG YdG bQh V H

Y ''SjGE'' dG YdG bJ iS j M
dG VjdG OdH HS dG dG
H S LCG YdG bQh Ea ,eOdG YdG
S LQCG Y dG jRGdG YdG dU Ic
W GCh S ''SfS ShO'' QG GC UN Le
N e bdG dG VjdG OdG IQGOGE e
dG LCG YdG GC cj .Le
Y ''dG'' H eb dG jdG H jS SSGC
.fLCG cQe fb
G Ae j S
Fbh G YdG hb Ye e cCdG LGC e

,e Jg JG d c ,jdG Qf S RH f
G j G QG j S fGC cGC M
H b - ''Re'' MQ Y fa e eOb Ae
YdG d cGC NGB S h .GH IQGOGE d M GC
VjdG OdG IQGOGE e VhJ GC d S fGC
dG g GE e chGCh dG OH M dG
H dG Y ITe Sh ,QTY Le GE
.VhG dhW GE iNGC Ie SG
MCSh N dG AT GE'' :S
''G Ae H
jjGE CH H QqJ IQGO

E G
jJ eGC OY ff
Y a qY eGC jjGE aGd
edG Vh AGRGE b
j BG h M ,jdG
GC S g eYGEh H JG
dhM ,''S SGB dG'' QOS
id jjGE Vh M QSG
e Qe d cGC M IQGOEG
Vh H Oq fGC NGO
GC dP qJ GC jJ h
YdG e Vd LBG NGB
BG Ice IQGOEGh GH Gj
jjGE b e Sh eGSG Y M
GC H S fc GE H QqJ h JLM M
.e cGC QeCG JG QfG MS
dG f J e U
,jCG Qhe eh Ic H
e YdG U V cCj
NO H b T e MGC
hGC gNGB ,G jfGC IY
Gc YdG b aQ dG dG
S ah VY GE aVGE
YdG NCJh OGORH Th
Ld Ff QGb PJG
H J b dGh G
gh ,''HQdG'' e jdG Ic
q dG IQGOGE L e
jNGB Y f JegG
.GG Sh e

C G - 1796 OdG
G j GdG jGH
11
d cGC ,dG GdG GCJ GC GQe c eH

LCJ Qb IQGOEG qGC dG H e e Qe
M ,YdG c dG LGC e dG Qf GE dP
Y eGC dG UdG H JEG GCH
dG jH dG H jdG e gOY
M dG ''JS'' a GE ITe NdGh
.T I a IQGOEG
S G c
hM d ITdG Y
d dG bdG Qb eQ T S
''SfS ShO'' jRGdG QG IOH b
YdG e jGH d jQdG G c AGLGE
e GMJj GC Yd qj M dPh ,ITdG
cqj GC dG bdG SH jh dG AY
UN dG fG Y jQdG G
qj b e gh GdG jGH fGC
.YdG gQGE
fH dM LGe fGC eGC Qf jdG Qf S cGCh

e QG eQ T e jCG H Ab LGC e
MdG Y H G Ae dG b FdG
je GE ITe ''Re'' je e eOdG jG
GE d b GC S d'' :d U M ,G QG
fGCh dG VjdG OdG IQGOGE e JGE
jFGG ddH H V
L .S .SGC .S VY GC UN aG
GEh jdG Gg IQGOGE e NGB jM Sh
.''N dG AT
.S IM
Y d N e j d V Y J N e
.b T dG ja AdG J
L Y dG J IQGO
E G
dG aU fGC dG IQGOGE e e Qe d cGC

eH ''L e#f'' hG hedG YdG Y
MWh HS bh ''d'' Le e b fc
VjdG OdG H ch dGE Ia Y
GH IQGOGE GC d cGC f QG d ,dG
GC UN ''L'' dCG YdG GSGE Y LGJ
jf QGZ Y e Y IY SG jdG
.eRh chQGE ,j
bdG GC cDJ ...

IL hG e
hDT Y FdG MGC d cGC NGB U Yh

''S.SGB.S'' H bdG GC dG VjdG OdG
N e KCJ GC fhjj h IL hG Lh
fGC ZQ ,L hedG Y eN Y G
IQGOGE GC GE ''j{`H Hj dG dG jf LGj
Gg GSG Y dG aU b fGC cGC GH
VjdG OdG IQGOGE cGC dG Gg h .YdG
H eOdG HG J GC jJ fGC dG
.dG e CH jhc SY jdG
dG GE jdG QfGC YJh ..
OdG IQGOGE AYGC MGC d cGC NGB U Yh

H bh dG GM
C d SCe fGC dG VjdG
dG FdG GdG iMGE eg Y jdG QfGC
QT bh M ,VG jCG hG IFGO MGC
,aJ hJ SC hG L QfGCh ''adG'' H
dG VjdG OdG IQGOGE Ea dP e cGC H
.IMGh jh jdG GC UN dG GE YJ
jRGH Y Y jG IOY
dG
fGE U GE Th Y GH IQGOGE fc GC H
NGB bh dG ''h#dS aS"'' jRGdG YdG
aG hCG ddG j dG ''"'' ja
T Sh Y j a IjL GQJ KM
QG jdG IQGOGE OGQGC dG HQO eGC b
jhDdG Vh Y e ,N b jOde
dG a ,dG e Y hO LGj fGC UN ,fCH
bGC dG GH d VjdG jG YdG
HdG gGG iMGE j fGC UN ,jdG AdH
a jdG hGC J GdG e dh dH J dG
aUGC L QJh ''S SGB dG'' HG j fC
SGhQ J SSGC ch HcCG e Se dh
fGC Y e jdG H j fGC ZQ eY b
.SGhGC Y j GReh 1992 dGe e
S fCH HQO Yh GH
jG SG ja V
GH VjdG jG Ea ,HQO YdG Mh

T cJ V S fCH Yhh AdH bGC
Lh Gc YdG GQGC e gh jG Sd b
ShO'' c aQ SQ AdG Qqjh Lh qj
AGS b jOde e qG VdG ZQ ''SfS
bGQhGC HQO qb bh ,OG hGC VjdG fG e
e gh e LGC e eGC ''S SGB dG'' IQGOE
VjdG jd HQO dG IdG dG qj
Y bJ LGC e jb Yj GC QfG GH
qjh HcCG ja SQ d ''S SGB dG'' e
V fd HGdG Va jdG jdG MGC dH
.Y 25 J
GC GCh AdG a'' :HQO

''gYh Y IQGO
E G J
Th Y c dG eGC HQO e JG h
j GC NCG qa fGE b ,''G'' e AeEG
Yhh eH bGh GH e q GC H GQS
fGC UN ,jG SG HcCG J V j CH
Ia dG M d Sh HcCG e S d
Ic Ua eh dG a Vh dG SGhQ QG
feEH CH j HQO L dG dG gh ,d
e Y GC e qJ GC IQGOEG Yh HcCG e dG
h ,dG Gg V S d fGC HcCG
dP qh gYh Y IQGOEG J GC NCG HQO
dG efdG j ''f'' h ''SfS ShO''
E G eSG jdG YdG YGC fGC'' :U

q c d d ,IQGO
Z ,eGSG H dG ''SS'' VjdG jdG a dG
.''e c a YdG OY d OqM fGC
jQdG GCSh dG efdG fqS''

''G j
e JG fGC ''SfS ShO'' QdG HLGC ,GdG jGH NqCJ Yh

efdG GS bh ,dG e M ''RHd f'' fdG e
K dGE dG qb M .dG d S dG dG
GNGCh ,IdG
q K dG Y Y jGdG a cJ ,e MGe
fS d'' :fdG Gg a d b bh .adG b e Me
j jQdG a Sh ,''f'' jUh fGC dG efH
bW Sh ,MGe K dGE dG qb M .Ae dG
.''GdG Gc Sh ,dP a jM
YdG Yf cCSh a KDj d eQ''

''G
,Gd dG dG a eQ T KCJ M dGDS UHh
hdG g e a Y GC S fGC d jRGdG QdG d cGC
c Vh d'' :d qU dP e cGCh ,e Y dG dG e
GC ,IdG a S jQdG qc GC M ,dd dH JWMG
,c
C G g LGC e bh Yd `cSh ,QdG Lh hJ H
QdG d cGC c .''d ITdG YdG Y jQdG J GC Y
jd f
C ,jQdG dG N e YdG Yf S fGC ''RL''
.jQJ M hGC e YdG ad j e IdG e
.S IM
fCG ,H L Jg jM a ,''SfS ShO GjO RL'' QdG d cGC

efdG Vh bh ''ShQH O RHd f'' fdG dG e JG
jd GC ''RL'' d cGC M .dG Qf e GAH H S dG dG
dG LGC e HdG a dG eR GCh ,dG a UN jW
Y LGC e S jM bW `cg GCh ,GR b dG H
f qS GC UN ,cGC e S d ,OH j fCH YdG SMGE
.jdG MdG e UN GgL YdG j GC g HdG
''AfG Y TJ eGSG'' :SfS ShO

Y GC dGE IQT
E H e jM ''SfS ShO'' QdG SGh
ZQ ,jdG Y FdG YGC e M ,AfG Y Th eGSG
M ,e OGH dG AH LGC e YH J GC ZQ j d fGC
''````S SGB ```dH ```je dG ``G ``Z'' :q`c

dG a dG GE bh ,Yb Y c Uh dG VhdG c H e b d QNG CH qU ,e qc jdG Yd QGM hGC a
...dG X M Y j GC Y S fGC bdG f a GcDe ,GHGC aj GC j h M
jR Le Y V cGC GC T
cGC GC Y YCS ,Zh QeHh Sj eGC
ASCG J e Gc SCS T hOh gGe
jqb eg qf M L hSh IdG
.''S SGB dG'' `d
?aG J GC
VdG GC QOGC c eGC h eGC aG

eEH GC QOGCh GL JfeGE KGC d ,S d
.dG f VaGC GC
?J e g ,fH bf dh a qL fGE j
bqe Qf
C G
jdG jQJ jhDd
fGh dG fG H aGhGC fCa U Z eGC Gg

Mh NGB Y Cc OY H dG eEHh dG
.GG Y S GG ...dG iG
dG VjdG OdG QfGC GC hj

Qj G ja Ige hO AdG GS
g H jM Qhj M ,dG bH e
c dG GdG SG Ye Y GE jCG
Mj gh ,G j GE LCJ d dG GQe
GaGJ S jd hCG jQdG G
q CH
UN hM dG e Y Gc jgL
.IdG IQe fGC
a bW OLh e UN JfeGE jd hGC WGC

h Gq Y cGC C WGC c ,ie YGC e
Se ODf GC Ca YL eGC ?SSGC f RaGC
.hCG QGhOCG dh dG LGC e L MGdGh FGQ
?b T e MW g e
?QGG J GC jJ GP
H dG Y YS e c TGC GC jQGC
T dG Vh Y IQGOEG TGCh b
OQGCh JJ ie cGC M G aCSh
.G d
.S
.''S SGB dG'' `d bhh H JG

''S SGB dG'' `d J S g e
?iN
C G VhdG c H e
T aj bY g gh
je dG G Z'' ?b
Y dG NG ,''S SGB dH
cGQOGEh Yb Y IdGh dGh adG
GE fCG g ''S SGB dG'' CH e
e aGC qbGC M jQGC e c fGCh
T ''HH dG'' GC GE aVGE ,d
dh b T QNG Y Gc
e H YO dG dGh W aQGC
.''adG''
c Od bqJ fGCh `cQT ge
?dG e
Y GCh c ja b c dG
MGH ,fGdGC jh e dG j
M H ''S SGB dG'' `d bdG
GC Y YCSh QS fC S fGCh
L ejGC qNGCh icP MGC G Gg e LGC
fGC c d dG SGC d ...OSCGh NCG dH
.d bqh fC Qa
e ASGC e dG S fGC `cQJ gh
?Zh QeH ,Sj
H qJ GC g
?dG Q
e HGC , qc SG
e dGC ,S 20 dG
jGC KK e bqh bh Le
.S b T e GY
?d d dG dG g eh
HS dG jOde d
GE qJ K SGhCG U M
dH j dG dG ah
e jOGCh hdG dG dG
16 dN S FGQ Se
H J jfGC IY L e ,ag
bh dG b T H e
.d bhh e JG
?dH bdG ch
IQGOEG Hh H JG
Od VjdG jG e fc
dG Ia Y VYh H JG dG GH
Ve W e VY GC H Ggh ,''S SGB dG'' `H
e Le OLH YGCh ''SS'' `H JG dG jdG N
gGC ,S ah jfGCh H SCH feEH j dG
Ggh ,aj Ve GC H jJ IdG OGh dG
dG h
C G
''MGC VdG SdG Y Y AH
E a AdG Y fh ADg c L GPGE''
e a OJG QNGC Y M Hj c
?jdG SdG
QNG feEH jh ,cGC M eGC S dG bdG

ie GP iNGC UY dGE aVEH MCG UdG
adG S dG Gg eh ,AdG e Y Qe
IQGOEG GC iQGC Gd ,cQS jdG g MCG YdGh GjT
.H dG Y j e a
,QNGC Hf GC LGh eh ,bhY a j jdG M

aqe c M gdG MdG e eh T Se a
g ,AdG J H jL e Oj eCG g g ,dG e
jdG J c ,jdG H J IjL Me Nf f
jdH bY d d jdG Mh jCG g dG j
bY d J GC dG a f eGC ,QNGC Hj
.AGqdG ah AGqdG a OJH
Y V S Gg GC ij dG d
a dG Y jh ,dG bdG
...YdG
M j dG AGK ,U dG jGCQ M
QSh aVGE Y jd ,cGC MGQ a jh Qqd
dh UdG IOhe H J GC e aGC ,MCG
AGK V ,jT M a f J KG hGC MGh j
.YdG Z V e NGC dG
e Gc GOY H dG U jdG
dGE OJG IOY jGH g g ,YdG
?LGdG

C G - 1796 OdG
YdG Y J IQGO
E G GC ij dG
H
B G e dJ eY c jdGh
.SCdGh ddG
13
S HQ ,BG e GgCG Y dG dG e MGU

QeCG M Sh ,gdG Me jf a e jM d
YdG e J GC IQGOEG M e d ,FL JG b
hqda ,dCG Y BG e dGh dhCG QGhOCG d
Z eh ,YdGh dG bdG j H AT c GVh
aU a ddG Y IN J J iJ GC dG
J Gdj d hqdG ,AdG Y S fGE Jh
fc SdG Ggh ,AdG Y GH H ,dH VdG SdG
dh ''HhdG'' H dG M eh IjL JGSG g
.a GMGh d
YGdG e Y OqL UdG OJG GC iJ g
?dG hdG N e ,idG
fc d ,LGdG dGE Oj jdG jhDQ a eCf c

jd UGC jdG GC H d ,Gc f d FZ feEG
GC M a ,dhCG QGhOCG j d gDj e feEG e
j GC dG ,SdG idG Y hGC SdG Gg AGS f
.eH Jh aqe cGe a jdG
dG Y adG J gGJ dG e e
n
?SdG Gg
FdG ,dG e QGM''

d S jdG jHh
''ddG a c
e j h ,SGdG U FGdG YdG GC GJ
c GPGE fGC Y YdG gP a eSe IdG g ,MG
Gc GOY GC g ddGh ,a Ze Z a MG a
SSCG FdG QN fGC hj d YdG e
YdG GC fgPGC a Sf GC Y Gd ,MdH dj
aj dG gh ,OdG a SSGC b j b WMG
Od eN jh cGC GOe j d SSCG YdG
.ITe Z jH
HdG jOf a SSGC j dG YdG d
jdG a GdG f Y UGdG dGE j
?dc dGC ,jdG
g ,fGB fcP e ah UdG OJG dGE aVEH

aM jGCh gUY ZGC Y aM dG dG L
g ,LGdG a gGf GC dG e Gdh ,dG bdG Y
Y aMh dhCG QGhOCG S dG jH T jGC
GC j dG FdG T f GC hO ,gUY e OY
iQGC Gd ,idG a Y L iNCG g fC ,gf
ja GC e ICLdG dh ,ADg H S adG GC
.IOQGh NGB
f ij ,HdG ja a SSGC j dG YdG ,H

Y SdG J Y dG e Gd ,jdG ja a dc
GC j dG Gg e ,FdG QN LGdG hGC AdG e
MCGh ,e eGC dG GTGE GC Qe e dG ij
.j dG g
hQR .
IqdG g ,AdG Z e VdG SdG f c
V J b dG L a ddG GC iJ GC
?jdG
,qdG T e VdG SdG fY jdG ,dP f

S Y S OJG ,eGSG H AGS f Gd
dGE Oj jhDQ a eCf j dG eCG gh ,jdG
fS Ua j HQ YdG ADg c GSa ,LGdG
GC f ,dCG Y adG LGC e jdG Oj d
Y IN L g ddGh ,idG a fc eGSG
,YdG ADg e j GC j ja ch ,WdG ddG
YdG ,dG c ah idG a Y L IQGOEG
f j dG eCG gh ,c f d GE UdG L qe
.HdG SGdG e MGC Se jOCJ feEH OJG GE
a eGC ITCdG e YOhGC
Sh jL
dGE j b
M
C G j fa
SQdGh jL Qd YdG OhGC

Y ITCdG e S eGC e
''fGa Ga'' e GjGE ce ie
Vh jJ a ,Y H
OdG QhO AL eGdG YdG
ITCdG Y GMh VdG S
C G
Sh jL d S
C G Gg
dG Ye Y NCdG N LGj
dG M
C G j QqdG jQH dGE
Y dM MG H Ggh
e IOa ,dG Ye H ITCdG
SGC H fdG dG OQ j
j dG e
C G gh dG GjGE e
a YdG CH MJ GTDdG c
e dh
C G dG J dGE jW
j MGh MG gh ,HdG
b ITCdG Y dH d
J GC gh M
C G j Qf e
e
C G GC H ASG dG d
j e gh b Ic jH j
. M
C G j jZ dGE qe Qe
C G
,jRQdG YdG e Gc GOY L IQGO

E G
cdG dGE dH jM hP S fGC iJ GC
?J b dG
d dG L jW S dG dG GC ij dG
OY H b M HY OJG e M e ddGh ,J
,cdG e dG Nh ,IdG J dh YdG e c
...GQqdG qc ba bQ
C G
GSG a GQe 30 U OGM

`JQd ``Hb ```dGh ```dG
OJG IQGOGE H eb dG d dL
E G ddG dG Y ddGh dG e dG j
dG a UN dG fG Gd jdG ,OdG OJG f GSH j a FdG g UdG
...ZdH a GdG fG e h
C G
e gZh ,..YH ,M ,hdG ,Td ,eTH

hdG dGE dH ,OJG dGE dG Gqa jdG YdG
ddG ddG aJ Gch ,OGM `d idG jW VjdG
.''IQSS'' ja a IH
d ,LGdG dGE IOdG g dhDdG g

dG dh ,U dG GC ij e `cg
?db e ,QdG S e gMh
e dCG Y ad IOdG dGE j jdG GC XGC

dCH Rj c M ,VdG GdG a dG Y c
YdG ADg c L ,jaEG HCG HGQ a Qjh
jdG Y ,fe SCdGh ddG GC IQhdH j
Y dG H ae e j d j c j GC
ddG a MCG YdG L GC U ,dhCG QGhOCG
J GC e J dG SCG jd bCG Y d ,j
jOa feGE jd Y c ,dhCG JGdG a jdG jhDH
jd j K eh bdG Qhe e S fGh ,Ic
Ggh ,dhO g edG H a ,eeh c ja
a dhdG YdG Y Z dG Od aVGE j
.INCG fhBG
UdG OJG
M e MJeo YdG
Je qJ
ej GeU ''fGdG''
JFY e
GdG fG e a ej H
e ,UdG OJ dH jdG Sd
Yd ej MGQ ''QfhQ ag'' QdG
SG j GC Y ,(AKdGh KG)
MGdG gh ,ZdH a FGO dG Y
QN j jdG Yd S dG
edG Uh JFY dGE dH UdG
dGE dG IOdG b ,e eQ e dh
C G
GTGE J QdGh OqdG dH jQdG
Qb dG eY IYGe hj dG ,''QfhQ''
.''fGdG'' e M dG
jdG LC OdG OJG Y dZ e HbG

AOEG e ehdG gh ,dG d qdGh e
dH d dG j qd GE ej YEG Ld jH
jL aQ dh ,''QfhQ ag'' QdG W e
ddG GC M ,Jd J fL e MJe
a dG LCG jJ QfG a je J J
SdG a OGM IQGOGE Y OJ e ,IOdG JbhGC
,YdG QGSG Y dG LC qe eY gh ,QdG
H ce IqY g eh g e f GC fOJ fC
.FdG a ITe KDj e gh ,ddG dG
eGdG H QLGC aQ OGM M
YdG e FdG qdG GSH OGM FdG j dh

jGC dG H ,Y jdG GY Uh FdG g
Qqb jdG ,dG SdG a jdG Y H dGE
M e QGZ Y ,gQLGC aQh H MG dG bdG
GUGC jdGh ,gZh aT ,Y H ,Te e
c H fQe ddG dG M e gGC j
JdG gh .HdG SdG a jdG FcQ e dG Y
GOdG Yd OJG qT cGC J GC fCT e
.dG idG a Gfj M
Vj N
B G g ''QfhQ''
4
0
0
e
`H jT ILGC
Vj NBG g ''QfhQ ag'' QdG Ea ,L eh

dG gh ,S e 400 dGE J Ic jT ILGC
GL T jZ dGE ''IQSS'' ja IQGOGE e Je Gj
jj Y RS fEa IQOdG Qqb M ah ,2013 Y e
JeN Y ASG OJG IQGOGE OGQGC M a dh ,H
dG gh ,jQdG Qj e d aS fEa ,dbGEh
dGE aVEH ,a TGC 5 a ''QfhQ'' e j dG
e e ''QfhQ'' L dG ''eH jJH'' fdG dG
.hCG dG
H
C G HGQ dGE j OGM
Z ja
E G
''M
C G ja'' AH Yh
Yh Y ch
iMGE a d cGC OGM Y FdG c d GL cfh

dG iMGE Y H FdG Y ZdH `H JjJ
jf e OGdG a VfG S fGC Y ,jQdG
,MCG ja AH LC Ggh ,YdG RHGC GSGh SdG
qJ GC QfG a ,Yh Y ch dH j CH Yhh
dGE S ja c CH M d b dG gh dGbGC jGC
HQGC Y J Sb jH e OS fEa ,ZdH
dG jdG SdG a Y S e gh ,N hGC GgGC
ja''h IjdG M a UdG OJG jhDd dG j
dG eGSG H ,dG j UGC c ''MCG
.FdG g OGM H b
U cGC MU Td
je 5 e cCH
YdH j a IM Y U d qdG Of d
qc f fC ,FdG g OJG IQGOGE HfG jdG
Y YEG qj d dG H g C bdH bQCG
,RGH U QGZ Y ,Y dG OGM IQGOGE qah b
GfG U GC cCG GC GE .dG e gZh IYH
ba M Re hO cCG g Td dN ''hjdG''
Ggh ,S e 450 dGE J de ILCHh je 5 `dG
VhdG a OJG qeh YdG H OQh NGC H
Td U Jh .JG VQGC dGE UdG LC
J GC WdG dH a Yd j d fC jQJ
.IdG ddG dG H
jFGdG IdG a jQJ U
eHGC dG dG Ea ,b e dP dGE fTGC ch

ja C j d fC ,jQJ J UdG OJGE IQGOGE
IN e (Y 15) YdG e dG QdG Gg fG GC
ah e dG ddG ie Y Lj e
gZh TGdG OJG ,FGdG jOde ,S
jdG gh ,dG e
UY hj
FcQh H SSGC
,HdG ba a
e dG g e
,jL
,IeH
G````WGC
````J
IO````Y
E
dGE RZ
O```JG
G````````g
```S
C G
H GC Y OJ
E G IQGOGE e HqdG H W e Y
dGE RZ jc IOYGE L
C J jdG a YdG GW
C G
MGbG j e
C G GC GE ,aVGE IRLGE aJ dGE dH ,jdG
FdG IOYGE L
C IgL J dG GW
C G J Mf e
jd jdG GdGC Y aGO dGh ,''IQSS'' jd HdG
c dG bdG a ,jJ
q J eH dG dG e N d
Sh .OdG dG e GL jZ dGE OdG e Je Gj
dGE OS RZ c GE ,eOdG YdG a cCa cGC Qe
C G
.LQ hO jdG QOZ fGC GC OJG
JRH FKhh jdG j

bh ,jJ YSGC e OJG e SQ RZ jJ
q J bh
JeN W dG jf
C G jY e Vhe a YdG NO
gZh OGORH T ,FGdG jOde ,dG L QGZ Y
j dG gh ,JG VQGC dGE H j d d ,dG e
Omf qGC a Ae
E G YSH Sh jJ FKh JRH
gh ,UdG OJG IQGOGE e e GC d j dh ,jM H
dG SdG a ch fH bd MGC a Lj dG
MGC eh jdG a UdG MGC H e dG IOH
CLJ d ,Le Ge Sh e a ddG a YdG
.Qqe hO Mqe f Lh qd
qdG dG e LhN ZQ dG j
N Y Y
E G e dG j Gj RZ Ea ,L eh
Uh H CLJ dG gh ,UdG OJG H e SQ jJ
MGC a Gj dG ,''IQSS'' `d HdG FdG jJ QGH
q X a UN Gc OdG J GC fCT e JNh ,dGMGC
a qeh ,UdG OdH OdG YdG e jdG dG

e qdG WCJh bCdG Y JYe a J JOY M
UdGOJGE .FGO j c
j Tdh eTH dG
...d ,Ie JOY
OJ
E G IQGOGE H eb dG eGSG Y a If AdEHh
dG YLSG GdG Sh a UdHh FdG g
dG dG QdG e SG GC f ,RZ jc a j
Gg ,Td dNh eTH f e H e
C G jh OJH
H RGdG N qH Sh ''hjdG'' S dG N
C G
c d ,Ie RZ IOY j e gh ,KdG dG
H jg IOYGE e dG Y c e OQGh j AT
.dG jf a QOZ d jJ
Oj b hS M
N
B G g
jh
B G d dG j NGB Y
Lh dG ,eGC e hS `H e
C G
MqdG YdG Fb V f
d e eYGE j GC hO
IQGOGE J GC dG eh ,JWMG
YdG Gg IOSH OGM
dG e j dG dG
jh S 22
,Ic feGE
Y H Zh
e c dG
SdG jGH
QdG
b
SSGC
dG OqS'' :OGM
fh d dL
E G
''jb dP Y
HQ OJG FQ Ff e jM d c
dG Y jd e bqJ dG ,OGM
IQGOGE H eb dG dG d dLEG
Y HLGE fa ,FdG g OJG
eRdG eGSH b'' :ddG dG
dG H Oqf d d ,ShQe fc dG
Ld eqfh jb dP Sh ,dLEG
a db j e Ggh ..bdH YEG
. IM
.''OdG Gg a
Y VdGh dH S UdG OJG GC Y KG j

GdCJ jdG YdG L L SGh ddG dG jdG S
QfCG c j dG eCG gh ,dG SdG WdG ddG a
H j dG ''MCG ja'' `H dG qd dG jdG f Hqe
IN j dG jdG gh c ,WdG ddG a Ue c
Gg eh ,WdG dG V hLGj e c OY YdG
J GC jJ IQGOEa MdG c Hj jdG c Ea dG
e RHGCh ,AT Y dG hO dG L dG dG H jW
HJh MR e HdG FdG Y a IdG OJG dP Y
GC UdG OJG dhDe jj Gd ,HY OJG e Oe Y FdG
.GMG SGe fK a dCH RdG gh He g j
jGH a dG Y jdG Oqe

V j QGdG
LdG c d he eGC dhCG JGdG Y adG Y jdG

b eY SCdGh ddG d Y OGqM HQ OdG H a fdG
Y dG M j ,''dG Gg HhdG jQGC'' IQdG jH
d QfCG gf qJ jdG OdG UN Yj YdG
e gh ,IjdG jdG a d hCH jdG Y jdG GhYj
bfG J M eGC UN OdGh eY YdG j
.YdG Y V JGP qM a gh IqL
jGC OGdG AGK a YdG Y dG
SGC gGC Se hGC e jdH IQGOEG de J h

AGK a qj NB j e OGOj dG L NGB eGC g H dG
Y OdGh eGdG e Y c j M ,YdH dG
S dG QdG GQN V fH dG e J dG jdG
fC ,dG e dG a 11 Fb eGC 18 Fb jJ a HU
Fb QN jdG H IQGOEG L jdG YdG H S
S dG Gg eh a SSCG FdG QN dh MG
RS dG dG QNG Lg H jT V J dG
.SdG W YdG
aS jfGC e SSGC
b
C G Y MG
Ia HdG ba a SSGC Gfc jdG YdG ajh

d FQ ag j SSCG dG a da AdG e AdG
GQhe TeeR SQdH jGdGh ,HdG ja a f c Y
Td YadG SdG Yh ,hdGh j ,e aGdH
,YH ,jL ,RGH edG SdG Y dGE aVEH eTHh
,MO ,M e c f jGC dG dGE Uh ,IYH ,IeH
e Y SdG Ia aj e MGh ch ,Teh LfRhGC
.18 Fb QN f S dH dH a AdG
a 18 Fb V fdG Y j dG
V LGdG qCH jGdG e YdG H j HdG a

Oqa ,QGdG jGH a dEG UdG j e bCG g 18 Fb
Gg eh jdG a e f YdG S AdG e LGdG
C jQdG ZC G a FdG QN fC G AD g j b dG
gS Gd ,SSCG fe dG Y g jGdG e Yb
e cCG dG e edG Y e fC iNCH hCG jH QqdG
.ef bCG g jdG
q
g OdG
C jdG cGC eGdG
S jdG
WdG ddG f Y S QfhQ QqdG qGC a T h

C HdG QN LGdG Ia aj jdG dhdG YdGh
dG bdG egG V AdG gh cGC H j eCG
S jOf a HdG QN LGdG qGC hj Gd ,''dG'' `d
S dG Gg eh ,WdG jdG f Y ITe jdG
Gd H jdG a FGhCG jdG OJG a eGdG YdG
.hGC UdG d J e dZ OdG qGC e eh dhO Y
LM Vh a f S QfhQ
QdG J a
hO GFbh S
dG a Re
,dh
C G WdG
e j GC b
Y jh
e c
C jOdG
aJ d ,TGC 7
fH Qqjh
SdG jh
QH jdG
.dG
. IM
a SdG g HdG QN fS jdG YdG j dh

UN gQ V J S dG bdG M H dOdG g
QqdG S IqL Ff J GQN Ca ,QGdG jGH a
SdG j c fC SdG Gg d M h ,MGh bQ dG
ceG Y g FdG JGjJ fch OGdG f AGQh VdG
a eJ FZ S dG GjdG gh ,idG a Y
j 18 Fb QN fS jdG YdG C jdG SdG
dh jdG FcQ fS jdG hGC AdG Y gf SSCc dG
.QGdG jGH a IqL Ff GE fdG QqdG SGCQ J
hQR .

C G - 1796 OdG
ae qGC a cQdH e OJG j dh

dGE dH W eGC Ggh ,jdG SdG a LQN
fVh ''IQSS'' ja TY dG dG SdG
NGB jZ dGE fG jGC ,HH hCG dG a Ad
SCc ae a hCG QhdG e jGC bGC b ch ,dL
Sd OGM dSQ dh .IS jOde eGC jQdG
H ,GL gYSG OdG YdGh VGh jdG
hGC ddG d M Y dG a J
LC fdG JdG MG bCG Y
a j dG SdG a cQdG
d S dG ,jaGE HGC HGQ
cQdG LC OJG a Qj
jj e H dG LC H ,a
.OGM Y dG YCG LQ
jah Yd ''edG'' e QSCG SGh

e HdG QOdG H d OaGCh .IjdG M a
Qe 30 j e U OGM Y FdG CH ,OJG IQGOGE
YdG Hh hdG ,Td ,jL Gf S
a gh ,FdG g OSCGh MCG OdG a OdG
jCG a JQd Hb fGC cCGh ,dN e eCG M
H J d OdG IQGOGE GC H ,dG dG
KG hGC Y L a feGE g GJ h eGSG
.d cCG Y
YdG dj OGq`M
````jjh ''HhdG'' `H
```````Y ```````dG
d GRL
E G
...H J
f
C d
C H ddG IQGO
E G M e'' :Y M
''dG ADH AdG Y J GC dG Z e
dG h
C G
12
dG h
C G
eGdG Y cDjh eGC hGC Y TH SdS
OGORH T
,jQdG dG N GVM SdS faL OGORH d jdG QdG c

H YS f Uh M ,hTH HZ a KG eGC hGC Ae OGdG gGLGC dG
IQGO
E G GC ZQh .Ib Id LHh MH ,R#f jYe e Jh bfG
M Y TH fGC GE ,a YdG Y d dG M SdS GC J fc
..T c a hqO dG SGc eM AL
Qe fG jM jW N e SdS cGCh
.QeCG g H Yj h QUh OL
HJ j d fGC Yd SdS ch
a e GC d j d fC QdG a jJ
C FGdG a dH Sh ,eQ T
jQdG j fGC VGCh ,fGC S eCG
jgL cGCh MJe j YdG C ,MdG
eQ T a ASG'' :Fb OSGh .d
h FU fC ,IdG a GdG S
jf H dh ,Ic GOe H J
g Gg ,dG a S jQdG eQ T
fH GgL j Yda d aCG bdG
SdG bdG eeGC j c ,d gPh
.''QdG GW LSd
e S YdG bdG''
''H Y f
C
dG bd OS qY
HdG ddG IOYGE Qb IQGOEG qGC OGORH T H e He QOe cGC
QdG e gJ AS H VdG SdG e jdG QOZ dG Y c
.jdG dGE IOdG Y aGe Y Mh H JG M ,fe" HdG
YdG HUGEh fdG dG a e Gfe
H fSG j dG ''Gfe dhH'' fdG dG qGC SdS QdG cGC

GQb jdh Y a e T S ah a e dG d S dGh
Yd fdG fdG j d qdG Gg Y qj fGC VGCh ,Ic
a jGC e Gfe Gg qGC jGC cGCh ,hdG MGC a SdG d
.fdG Gg e Ic IFa GP Sh YdG HUGE
S
C G jf FGdH S
eGC Gfe fdG d IYdG SQGC jOGORdG IQGOEG qGC cGC fQOe
Y j d fe je a jFGdG IQdG dGE AHQCG dG S fGCh
dG j e AGHG e QM ddHh ,WdG VQGC dGE NdG ITCJ
j GC QhdG e fGC M jJ bGC Y SCG jf a hGC OdG
.dhCG jQdG dG a GVM
AdG a WdG QN J HJ
QdG e QhdHh jdG qGC jOGORdG IQGOEG e QOe cGC

T H FdG g WdG QN J HJ AGLGE Y GhQb SdS
jdG dG dGE WdG QN dG HdG LCJ GhQbh ,jdG eQ
.HdG Gg AGLGE LGC e fJ dGE jdG j GC dG e fGC M
QdG LG ,jQdG dG jf Yh
Y Jh e aJ M YH SdS
S fGCh ,SdG HQe fGC d cGCh MGH GMGh
j OGORH T e c ja a dH
Qe fGC ch ,Ic jgL IYbh jQJ
SdS SG bh .dG j fC QUh OL
VhGCh ,Yd Y jW d UdG g
GC b ,e H S dG efdG jGC d
dG a fd eGC IS GYe d j
.hGC 20 H dG
g f'' :Yd SdS

''bdG QGJ jfh H d
dG dG bdG Y SdS J gH
edH bdH S fG cGC M ,e S
VdG SGdG H Y bdG Gg GC H
jYdG Y S fGC VGCh .AdG jh
UN ,YdG Hh H HQ M Gfj M
YdG W ajh GL jdG aj fGC
YdG bdG eh e S dG'' :b M
H Y fC bdG H S M ,jdG
,jdG e AdG jh Ic GOe Hh
HdG M HH YdG dG bdG S
jh YdG c j fGC UN ,Hh H
.''e edG ch JY
''fYd fH Ge LCS''
e S fGC SdS cGC NCG ah

Yh IL IN jd ,Gfe SG fH Ge
dG GC c PGE ,Gc jdG Yj GC fCT e
Y dh ,jQJ M hGC e S dG
fdG a hCG FdG g S Gfe Uh
fH Ge e MCS'' :b M ,fdG
,Ie jH H jh ,eCG Gg a e
,Gc jdG Yj GC fCT eh Ic IN j
,e M hGC e S dGh OdG dG
Gfe H a fdG fdH j a dh
.''dUh Qa
`c .Sj
YH LG
Y jW Th
eGC Y YH YLG N SdS UGCh

Gfj GC e W PGE ,OdG dG gh e
SH e c Gdj GCh H a ee
Yd QdG cGC c .d aVEG jd
,SG dh dG LGC e FGd AL fGC
b M FdG bdG QGJ IQhV Y OTh
e c Hh ,dG LGC e g FGd ehb'' :d
jOL GfJ GC e jQGC ,Y a d Y
AT gGC C ,H a eeh ,Y a
e gh ,Jbh YdG hQ g ja GC a
bdG QGJ Y j BG ,jJ Y S
.''YdG ec bd LSG Y dGh FdG
fdG dG a HJ Vd e fGC g
?fS
E G
,aGMG HJ VN jj e e ,dG H
eCG GC GE fSEG fdG dH j eCG c GEh a
dG ia ,jhdG Je a eJ jh jd e
VN j ddHh Je fSEG ddG e fdG
IdG ch ,cGC QdGh Ge aQ LGC e g HJ
.dP e HGC dGE UdG dh
?...dG g J d GEh
Gg dh ,Y NCJGC c Ie c a c GC H jQd
T e g AGS FSG Se jOCJ Y RY SdG
.QdG a JeN jj dG OdG a hGC OGORH
`c.Sj
FGdG a jY jd be fC ,OY eCa J d GE

dG e e Se Vd e fGC ,fGdGC H Sh
dG jd JOa ,Y e aGC jd jd eh
RY fGC MGa ,cCa cGC Ge jJh cGC dCdG e
Ge IOd aO e gh ch FSG Se jOCJ Y
d jdG QdG j d
c j d c SdS OGORH
dG jQdG d YdG
UN b e jdG gGLGC
Y CS M ,OdG YdG
eSG dG IjdG UdG
MdG Y H QGZ Y jdG
S hdG j dh jfh
dGE aV
E H HZ H GhQj
.eGdG YdG
e j d dG
QJh dG a
hTH eGC
T Oj GC VdG e c
a jQdG dGE eGC OGORH
d IdG a hGC 20 e
Gg M e Gj d jdG
GC M NGB e GC hGC dG
IQhO MG hGC 20 e
ed gVG e gh ,ZU
C d
a hTH HZ a jQJ M
,edG YdG e AGHG AdG
J b hGC 20 dGE IOdG d
.dG IS
dCS f'' :SdS

JGdG iMGE Y
''dh
C G dG
T a ae jH SdS fGh
fGC d VhGC PGE ,jVdG Yd Y jW
MCH jd j d ,fdG dG Y cS
IjL jW e S fGC d ch ,jW
M ,a dH dh IdH dG a J
Y f dh ,jM S Y jW {:b
a IdH dG a ITe S ,jdG dG
dG jdG gh (eGC M j) dG M
.''ddG jfCG c H eJ dGh ,H YGC
QdG e L TOQO N
LGJ N eGC hGC SdS
Y aGh fGC d cGC hTH HH
iMGE Y dG gh IQGO
E G T
C G dG JGdG
q GC VGCh ,dh
HU ZQ he dG Gg
LGC e FGdG dGE AL fGCh
H dGh HjGE Ff J
IQGO
E G e JG f'' :bh ,L
C G QGhO
C G d Y
q GC YGC ,dh
he W Gg d U e
C G
Ff MGC d L T fGCh
,dh
C G JGdG Y dGCh HjGE
dG JGdG iMGE MG jQGC
HPc GOYh WGC d d dh
C G
MCSh dG Y afCS bGCh
VCS d ,dh
C G JGdG iMGE
.''d ag
?Y fc c
SdG N jQGC e M fC IRe fc Y

J OGOh ja e AdG J e J M ,VdG
Y SGh MJe c Gd ,dG a gH bhh
a fd jQdG AGLGC dGE BG Y bh j c
.(eGC LGC QGdG) jL Se
dG a fSGE ja e VY J fGC S
Gg g ,jh JjjH e
C G jh fdG
?U
e MGC j d dh ,OdG Gg e gG g ,f
cJh eCG GH j dG g J e Me g H
.AT c d
?CdG Gg a Qe
C G Uh jGC
cJ a QeCG Uh jGC YGC ,HS d b e

,dM OLe g e GL j dG g ,Ld AT c
g c GEh dG d JGCh ja e dG Y cQGC fGC
QeCG GC -OYG M- dG ,T hO H S jL
.dG jdG a J
?CdG Gg a dG e e KJ g
VY d fGC d ch e KJ d ,dG H
e IOSG jj jdG Gg GCh fSEG fdG dG e
a dG e H Je fGC Hh ,FdG g JeN
GjT S adG''
eb dG HGfG H
''jf
C G H H
fcCJ SdS e jM Nh
jFGdG IdG QNGC Hj fqCH
IU H Y Y fGCh gH
Y AT c j fGC M Ich
cGCh JHGfGh jFGdG jf
C G
SdG Gg jb S ddG GC
S ddG'' :bh ,Uh
HGfG H UN jd U
Y jf
C G H H eb dG
OJGh FdG T QGZ
qTj dG N
C G Gg ,UdG
ae S d dG d
L dG eM e hGC IjT
e Y aM dG dG
g MGf GC Y Sh Y
f dh IdG jf
C G
.''ICLdG
IY ddG dG 2011 hGC 03 AHQCG - 1796 OdG
?jdG OQ c ch
d he fGC d GhcGC M ,jd HjGE c

hO Gdj dh aGMG HH j eCG GOe e
GC cCJ M ,Gc fSGC e gh Ua Y dM
jL ie Y bj AT c ddHh J d e
.VdG Gg
OdG Y CS SdS
dG GCS''
jdG g g ITe IdH
''d jdG
''c Se jOCJ Y RYh fSGE a HJ VN jQGC'' :HSH

feEH c GE gSGCh QeCG d VhGC GC dG
. GC OdG Gg e VhdG
dGE jdG FcQ eGC hGC OY

dG GqV GC H jQdG
dG M ,dh
C G jQdG
,ScGC eGC ,QY QY e c
HSH gGHGEh fS SGE
dG dG UdG dGE aV
E H
QfG a ,b e jQdH
.eOdG dG a dG dG
e jQd FcdG IOY eGJh
hGC j d dG R#f IOY
MH Y TGC dG M
.a LHh
d QS ASG''
''eQ a
hOj FcdG
jQdG dEG
`````S ah
dG h
C G
QGqS ,GhNCJ fdG
dGh ,HG NDj
adG e à G
,YS 48 hGC 24 NCH dh e
ddG J Gj eY dh
H Ggh ,IOLe H UdG ddG
3 e Y gLe e QGqS JG GC
jT hQhGC dGC 14) ad J TGC
J (dG a hQhGC dGC 42 GC
Kh ```K hQhGC GB 10 dGE
He JG d GC M a ,jJ
hQhGC 24000 Y Sh hQhGC 8000
.dG a
S GO LG
YR LGC e
jdG IQGOEG SJ GC bh
LdG Ea ,aTh d cGdG
AHQCG dG Qf e fGO f
d EG S d G L CG e S a
UH QGqS e VhdG dhW
Qqb dG ,YR S Vh
V H MG j dG IQGOEG
Q G b e j d G S d G O G J
.dG JGQ H
Leh ...
Uh jOY
QhO dGC 100 jh
AKdG eGC a e LGj c
a dS e dS dG LdG
e JG J LGC e S
UH jdG adG IQGOGE
G````g ````j ```M ,jOY
QhO ````````dGC 100 e ````LdG
He dedG M ```````J `````dG
.dG dG Se
L e gOS QGqS
e Ie GJ QeCG fc GPGEh
a ,dG FdGh fdG KdG
UdG dG OS QGqS GC Y
XM Ggh ,UdG L e jOH
MGh e edG a adG S Y
.(dedG) HdG jf
C G cGC e
ddG aJ GPGE
dG S GZh dG
AdG Y
SM eOdG YS 48 Sh
aJ M a fC ,jdG ad
e adG Jh ddG ddG
UdG Qe 1.8 Y dG
UdG QdG HGb Gch ,fdH
f S Q e C a H d H
a ,dhCG QGhOCG j ja jJ
cCa gaJ Y M a fC G M
dG Z Qf e S adG C G
C ,cC G AdG LC G e S fC G
f d G Y c CG e H d G
.dhCG QGhOCG d
eGd iNGC Qe 1.4

GQe 5 Gh
adG a eGdG YdG GC c
,Se H ,jO ,OM IQU a
e gZh YR ,QGd ,HL
gQhH jj H dG UdG
e gh ,jdG ad Qe 1.4 `H
YdG a L LGdG dG j
dGC 100) GQe 5 Qj eOdG
jd 1.8 ,jOY jd QhO
,Hd Qe Qj e ,fdG
.(eGdG e Qe 1.4h

C G - 1796 OdG
bS jOYh ...
jdG Y Y
GW
C G KK
15
adG e bh b jOY c GEh

fEa ,Sd Y Y jdG
jdG Y bJ Y Ge S
dG Z U GWCG KK
dedG Of Veh ,QGqS e
GC SSGC Y Ggh dS QcdG
jdG Yh dedH Je jOY
bJ j GC H S dGE
.KdG GW
C G
NGB e Qè
S GZ e
dGE j e J FdG dGR eh
HdG dGE aVEa ,dG NGB
,bd GdG aTh d
j dG Qe e dGh
GC Y- eOdG YdG a Ge
Y e gh 1990 dGe e dG
-a ed WMG jdG
e QOdG Y g dG j
YGh jGB - e FdGh QdH
. S
.adG Y ehO e
je J GC j dG c GPGE
AH e dG Qf Ye Y S
ah a GeGC jdG YdG Uh
e Ggh ,eGdG hGC jdG SdG
Gch dG GQNd dG LGC
IRLGE W e eRdG FKdG cGE
fdG bJ f hO ,gZh
g dGh gCG Ea ,NGdG
.HdGh fdG jL ae
Gj fdG
ehQ Y AG e
UH Ge c e Yh
eGC S dGE fdG KdG
d E G G c C G e d h C G M Q H A KdG
j d FGdG - ehQ K ,ehQ
CG S S CG Y Q d G e K d G
(jfGJ) ehQ QH dG Y S
a ffb H dG bdG e cCG
d G j e , j O d G d G
` ` ` ` ` ` d EG ` ` ` N d G I ` ` ` ` T C J ` ` ` ` ` ` ` ` Y
Rj e gh HhQhCG OJG hO
.YdG Y
Y J IQGO
E G
d jL è
Y jdG IQGOEG Jh
eS fdG Kd jL e
dG dG gh ,fHhGC - GeSGC Y j GC jdG IQGO
E G jJ
,FGdG - HdG AdG QGdG - GcGC
ITe fJ -AdG QGdG -GcGC hGC
IQGOEG dGR eh ,HdH dd
Y J eGC jZ dGE jdG
.f
C G dG
eS GG Sh
bG hGC S
Sh Y GC QGqS e Y bh
hGC S ''Lc eS'' GdG
H ,fdG e adG a bdG
fdG ja e GdG GC e M fGC
Sd adG Ld Gch ,L e
,Td dN ad Le Ge
dG Fb g ''eS'' GC Y
.e
B d fdG
QGqS dG eR
C G
GeSGC UH j
MdG e QeCG fc GEh
Kd bdG f J jdG
G g h , a d G a I M G h a O fdG
O j h F K j CG S S CG Y
f H h C H e C G j h f Z d EG d d G
e Y j d G d G Y
E a , H c CG 2 2 a d d G j a
e eGJh ddG ddG eRCG
dGZ ,jOY) Le 3 OLh
Y a j QGqS L (Lfh
.GeSC bdG
aJ jh ...
e Kd bd ddG
C J Oe j eCG GC dh
dG ah cGdG SS QGqS
SSGC Y Ggh ,e Kd jdG
a e eSh fHhGC ,GeSGC j GC
jO a e MGh Ojh adG
.adG dGE OdG
J Qe 1.8
e Vd
GC cGC eRCG Y j eh
IQGOEG j d fdG KdG
ITe ddG bdG a jdG
dG dG MHh bdG H
fJ a ''LdG'' e dS
ja Gch ,jdG AGQh c dG
Qe 1.8 g (bh GE) HdG GeSGC
a AT j e gh ,S
.VdG Gd adG fGe
`jG Q`G `j `b ``Sc

I```NCe ```J ```FGO IQGO
E Gh
f e Mh ...
V LGJ
FQ c dG e jdG N Mh
e j GC dG a GCQ d d
dh eeGC HQG c
NCe FGO JG
adG a ddG VdG a gCG jh

`H JG QGqS C ,HGdG GfGC c a eCG GC
HQCG eGC ,Ub dGE hCG gP HQe 5
a e GJG GC H H JG a jNBG
Qb GC H) jGE e H eCG jh ,IjL
e JG GC H) SdS ,(dG a jdG
a eGC GC H) e GB ,(OGORH
GCH GC H Sc dGE Uh ,(''IhGdG''
HQdG c GC ZQ ,e Vhe dG
.eCG jGH a GQGMGC Gfc HdG
HdG QdG eGC G
je d QGqS IQGOE cCG dG ALh

IQGOE TdG QdG C ,NGB AT GC e cGC
a eCG Uhh HQdG e jdG adG
,adG Y HQe 5 dGE 3 e GTE Se c
.SG GC e IedG e j QGqS L
H jbh ...
''dG QGO''
MdG e adG ce GC dP e cCGh

jb OLH HQdG e J OJ jQGOEG
cR b OLhh ,L e ScjO e dY
f hO ,iNGC L e dGdG bhQGC a
J d jdG Hh OL jGB ,e
.jOdG Je
Hb e QGqS
adG Sdd h
IQGOGE e FQ c f dG ah
e J b jdG ad jQdG cdG
(jdG HfG jZ dGE) ddG FdG
Qdh d Jh Hb e OGORH d
H e ae M SdS ad HdG
.jdG SdG a
Sj SdS dh ...
OGORH e bJG H
djEG QdG GC Y HdG a dh

bJG j ''SdS'' jdG ad HdG
bJ j FGO GR eh ,dH dG e
,Y dG ddG dG Jh gZh dG
Y aGTGE Ve GC FbUGC MC cGCh
.GOQGh j adG
. S
UN ,jG VjdG SG ja jJ LGC e QGh G J adG H Qe

C G dGR e
AGL
E S GE dG YdG NO a j dG bdG ,jG QG b
.YHL QcdG e dG UdGh GQNG
a GVM dG j M Ggh ,YH

.dG Z Qf S
G LGJ dG
AG Y è

LGJ H Ad fdG QdG H
dGE QdG Y e LH fdG dG
SQGC eH ,hGC 5 GC hCG YdG a fJ
j M jc OS Yd IL OJGE IQGOGE
fH gCJ IOYGE M(e LH) d
UdG a S dG eCG gh ,e
.hGC 11 jZ dGE fdG
dh ,cDe Sc A
dGh S H j

QGqH S dG VhdG H
S c CG U N , U d G H I T e
X a , V d G H Q S F G d G d EG
S c CG d G j O d e I Q G O EG G c C J
dG GCjh FGdG dEG dG GZ a JCS
.ITe dG e
Lj
B G M GE
S SGG Qe GE

Qe iS j jdG adG Ea
.S dGE e Y
cGdG SSh ...

ddG aJ Qa d
Y LGj d QGqS GC Y bh
j GC jj dh ,HdG L
dG
``Y 142 ``JG `à jQ``dahdG G QUCG
E Gh
jdG AM
C d
jG dG dG V JG adG ALh ,2011 hGC d jf
2
4
1
Y
B
G
N
Je 11 `H ee
.
h
L
G jdG dG A
c H ,jaGE edG J G ,(67) LdG ,(61) GdG dG e
C
g
)
3
8
(
,
T
G
d
F
,(93)
(100) Re
WHdG dG ,(110) fEG ,
jOdG eJ c ,(116) GC H ,272 qMh Je 80 `H UdG
fc
.HdG dG 352
JG NO ...
Sc e

.ddG MdG a e Qe
e h ...
e fdGh
dG jOdd HdG fdG QdG
AKdG eGC d SQGC IYdG

j GC LGC e Sc fd IYdG
.e H jFGdG
QGqSh GZ j b
fJ jj

dG e Sc fdG Jh jdG
IQGOEG Ea ,AHQCG dG Qf ITCdG Y
d dG cGJ SS HdG a jdG
ThTh Y M b aVGE ee Jh adG SGJ ''dG''

e SGe KG eGC hGC eGC jdG adG IQGOGE J
adG IQGOGE fc dG jdG UH dG Id jFGdG jOJG
.ThTh Y M e c V HdG a YOhGC b jdG
JGhdG c W YRG
dG UdGh
aGJ GC jdG adG IQGOGE e ''dG''`d YRdG d W bh
ch JGhdG c dP eh ,QcdG FdH dG FKdG H
.QcdG FdGh jdG adG IQGOGE H J dG ddG edG
cGJ GY NDj QGqS

dG Gd HG
ddG eRCG GC dP e cCGh
NGB e Y adG IQGOGE Hh Y
NDj GC j QGqS L ,Vd
YdH UdG cGdG SQGE GY
,d jOHh aT dh HdG
dGE JCj GC jj fGC SSGC Y Ggh
dG ddG Gj h S
.YdG a Y
e A H bG QGqS
bdG ah OGORH e SdS JG GC Hh
dGE e GB Ae Y f QeCG J f
Ie c a ej dG OYdG ZQ ,S
HdG fdG QdG Ea ,jdG IQGO
E d
.jdG adG dGE JCj d FGdG jOdd
G NO dG
NO a jdG adG IQGOE ''dG''`d IjdG SGdG Hh
jdG QYG H NGC ''dG'' GC GC ,jdG a IjdG dG
.OGC FKH SGQO jJ dG dh jdG adG IQGOGE eb dG
IOYGE Y M e J dh
C G jdG N eh adG IQGOGE GC cj
.S Qe 1.8 IOYGE ThT e J M a ,S Qe 1.5
adG GE Y M IOY e cCeh ...

Qhj'' Y M CH e T QGqS CG Y ,e S ah
a j d G L CG e j d G a d G d EG O S j d G a h '' Q h j
OJ dEG dUhh adG H bdG ZQ ,jdG hdG Sd
.FdG dG L
j h H JG OGQGC
eGC hGC IS Y H Jg JG QGqS hM QW
E G Gg ah
f eCG gh ,Jg YdG ZGE H dP e j dh KG
.YdG T e c dG
''QGd LQGCh jY HGC'' :d S QGqS
dW e N e Y M e QGqS gjj dG LdG AL bh

TM fh ,UdG OJG a d QfhQ aH GQGe dG a dG
e M YdG GC ij QGqS L e gh ,e VhdG a ZQ C
GC OGQGC ddHh ,adG a c eY H j c dG feh b
.''H dGE Yh jY f qN'' :ITe Z jH d j
. S
dG HG FKdG SS adG
W dG dG AHQ
C G dG Qf jdG adG IQGOGE SSh
M a ,AKdG eGC a ThT e H IQGO
E G ebh ,''dG''
b IQGO
E G GC SSGC Y Ggh ,jGdG e GVM c Y M e GC
c dG FdG d HLGE HS bh a (Y M) d SQGC
.QhH SQGC b dG
YS 48 hdG A Y jM
aGdG CG Y ,jCG adG e ce d jdG YdG QWEG ah
AHQCG dG Qf S a S hdG QOdG Y ad H dG
H adG e Vh jJ LCG e jJ bCG Y dG GZ hCG
VjdG Sd Y d VhdG Y LGh fCG dG bG CG
.2012-2011
Sd e
C G jh Jbe jj QGqS
j GC aj fGC Sd e cGC QGqS GC Y ,dG g ah

Ie Z QGqS gGBQ dG LdG H ,S dGE e Y hdG
QOZ K jdG b SSGC Y HdG dGeGC c NGC CH ,YdG e
J ''GqdG'' ej e eGC OY a fcP eh ,LQ hO adG
.e 700 e hdG aO f Qe
C G
dG h
C G
JH T
Id c jJ He H FKh j ''dG''
qa GQhO d IjGO
dH fac bGE
IjGO Y j
C G dG d
fhedG YdG aGj dG
e e jQdG dEG fac
fac bGE a qa GQhO eb
E G
e gh ,e fGC ZQ dH
MdG dG Y d SG
dh
C G edG U dG HS
IjGO Yh .dG dG e
fjO ZQ fGC fac j c
SdG dG Gg GMG j
fac qjh ,dG id
Y IjGd cGC e M SdH
.jGC IY U
''jhGdG'' QaGE
SH S
QN WdG UdG J
SH S H jdG GJ
V dG e fdG Md
M FdG e eH N
B G g
Wh d e c aJ Y j
Qa
E G Lh a ''dG'' Yd
JFY H fCH Jh
LdG J GC hjh ,jhPh
e YdG Se IdG
gH fGC UN dG MdG
H fK jQJ M Vj
.Qa
E G b edG dh
C G
e MGh c
QaEH S Qf
C G
Y Y
''dG'' QfGC d FQ JG
j GC Y QGf e L ja
Y QaEH d e Ue c
b Ggh ,jd jhGH KK dG
Y FdG AGL
C G Z jJ
ZQ ,Qa
E G Lh a YdG
SH S e MU S
edG a gQaEH J dG
AT c aJ Y dh
C G
dG dG gh ,Yd
YdG J jZ dGE UGS
e 14 a gGQdG Y HJ dGE
.QdG dG
Gd jhGdG ZGC
MJe
AGj
E G IMH
WdG YdG c GPGEh
M H GYGC b JH N
Ea ,Qa
E G Lh a e d
Ghj d jhGdG YdG ZGC
Z fCH MQe a LM
HdG AGj
E G IMh a MJe
,dM H j dG cd
Y dG OH fGC Y jcDe
,dG dG AfG H ce
Y H dGE fd Ggh
IQGO
E G c L eh ,QGSG
dG gh ce Y dG H
.Je jH S
GZ j #J dh
JH GE

C G - 1796 OdG
YdG j GC JdG e
#J dh MGC S fjQdG
AHQ
C G GZ SGQh
C G UY dGE
b Ggh ,fjQe e dGE eOb
ja e jQdG JTe
a bh eH JH T jdG
ch ,SH Y Y HS bh
YdG j GC VdG e
KG IS jOdd HdG
d SGQh
C G UY dGE QdG
ITe jL MQ LGJ Y
dGE LDj L fJ dGE iS
IQGOGE e aGH Ggh dG
GZ jQdH bdHh ,jdG
23 dGE JS ''dG'' OGJ Ea
.Y
15
MJ GTDG c
faH MH
CH GTDdG e dG MJ
QS dG dG bdG QGb
fac fhedG YdG M a
S d LdG VY dG
e YdH MH Ggh HjGE
j fGC UN jdG OGJ
Tjh jQdG a IL feGE
jh ,jd aVGE j GC
eH dG dG OdG AdG
''j'' eGC L eY QdG
OS dG g dG Gg
.SQ H fac e
dM MS IQfEG
Ad AGLGE hO
IdG J
a eCj dG bdG c
eGC hGC IS J Ad eH
IQf
E G d ,MS H
dG a IOLdG dG
ceGC H a J dGh
hO dM IdG jhDQ e dG
eH b jh ,ZQ J
b dh
C G dG eGC Y
e cGC cCdG b Ggh Qa
E G
IGQe b YdG H feGE
.dG Gg dh
C G jOdG hdG
,bGQhGC AGT e J jNGB jH bdGh J

J d dG H e d Hb j d jQdG Gg Ea
c YdG dGE LM H NGB jd jJ Y IdG
Ea ddHh ,''dG'' e Y j dh jd bh dG
FKh e Y e gS H XMG a IQhdG
.''dG'' dGE ` JOSH dG Z ` H
OjEH Fe fGC'' :H
'' M dG IQGOGE
dH fNGCh H ddG Y dGE eGC U KJ

LGC e Ggh jdG Jd ''dG'' IQGOGE eS dG
Y dCSh''dG'' a gCJ b jJ FKh Y dG
LGC e jJ FKh a dZ YR W GC H a jGCQ
jJ H S d'' :j e fd Y Aa ,FGTG
CH GL Fe fGCh ,FKh Y dG He Id c
e GQGSG cGC cGC M Ggh d M ''dG'' IQGOGE J
Y cJ j Mh ,dG Gg M H dG MdG
c'' :H b jd dG OGd Jf Yh ''a GdG
SGE
.''ee Ye S dHh ea OhGC
cGC W b fc IdG
H FKh He e 300 e
Y dG a dG ''dG'' IQGOGE e j GC bh
FdG IQGOGE fc ,c Y a He H jJ GQhGC
b Y dG Y e eCG OH a YR dG
fQOe db ''dG'' dGE ''dd'' jJ LGC e Ic
IQGOGE J d dG S e 300 RhJ fGC UH
AGT Y b e Y e gjJ Y IQOb QGf FdG
YdG e S c e ja e adHh j H GQhGC
dG jdG e IQOdG QGf FdG IQGOGE Jh ,eZ
LGC e S dG SdG gh ,c gCJ Y H
.YR Y IdG VY
j H jQS G GH
H e Qj d adHh
ae QfGC UdHh ''dG'' a dG c GPGE

adHh j H e M e H b a j GC e
dGE iOGC e jJ GQhGC Y dG a IQGOEG WH
e j dG dG Lh JH T IQGOGE GE dG j
IRH GJ dG H ddG Y YdG FKh Y dG
QdG dG ''JcdG'' a e b dG jdG IdG OJG
a H MG b e LGC e YR e FQ TGh
IQGOGE QJ d Ie de b Ff H ''dG'' OGJ
H S dG dG a dG jh ,gjJ Y ''dG''
He H jJ FKh Y dH Ggh JH T IQGOGE
Ggh ,IdG a bh dG c YdG gCJ e SQGE Y
.ec bJ e j dG ''dG'' a gCJ Y LGC e
jQN Id S
Y S fGC hCG eGC OY a QGf cGC dG bdG ah

a ,FKdG e QGOEG e C ''dG'' a c gCJ
hGC QdG e IdG IQGOGE be ae jZ dGE jdG a
gCJ GQhGC Y dG a dG ,d eS dG
QGf IQGOGE Jh ,''dG'' a c gCJ hGC H YdG
He d ja LM e dG Gg YR H Fe
j d fGC c J U dGE H IOYE OGSG Y
e fj dG HUEG H ddG e a dG J
.W Qe M
''jFGdG ddG Y T YGC h fe M e KGh'' :fac

Y T j fGC e ,JfeEH dG bdG YbGE N e jdG a fe M a Ic K GC ''dG'' e Qd j dG fac fhedG YdG cDj
.acG a Zj fGCh eY jFGdG ddGh ''dG''
?''dG'' `cQeGC g c
QfG a HjG eGC Ggh dG YdH Ae ja fGC g gfG T Me hGC

.dH JCj AT c GC dh Y aj GC LGC e jdG gS dG GgCG ae
.GL IL d
?bdG b QdG VN Y aGh c f GC d g
fGC c ,QdG AGLGE aj f a KGh j e feEG e j Y GC GC YGC

T Y YGC dG FGdG dGE hedG e AdG Y aGh d JGQb e KGh cGC d d
.dGh MdG AY Jh
?dG bdG bGEh f Va e KGh fGC f
a d Se hGC a fG dh SSCG dG a fe M Y JQb e KGh fGC

jdG Gg e YGCh efG LGC e a bdG e b ej jh jFGdG ddG
.e bdG Y Gej d fCH QfGCh
?e GC e fGC g
.e fGC ,
?eQ J fGC j
Ggh YdG H e e (eGC Y LGC QGdG) QdG a T cGB d eGC hGC e

.dGh eQ d eGMG
?J GC jJ GP
dG a dh jdG a fe M LGC e Ggh JGQH dG bdG bGC GC JGC

Gj GC a JGCh T Y YGC dG jFGdG ddG cG dGE WGC c .SSCG
SGE
.jdG a LefG e d
?GP
QGUGE b dG bdG je J dR M ,H VGh d jdG a Vh C

.Se Gj dG QGdG
?HdG g Y KM ,MdG d d GC d S fGC cDJ JGdG JS
Gg e jQdG e H SCH GOY dh 2009 ` 2008 Se fdG MdG dG a bh

HJ .gP a SGQ S dGh a cQT dG fdG LdG He fGC dh ,jdG
ja GdGC a M dG dG ddG dGE JC MGh Se e cGC J d MdG dG e
.QdG SdG dhCG LQdG a jdG
?''dG'' VY Uh ch
aGa FGdG a HJ Vd Ge c GPGE e d cGC dG ''d'' LdG jW Y Uh

Ghe fhedG YdG e GOY GC UN ,jFGdG ddG cG a e ZQ OOJ hO
.e
?JH T Y If jd g
ddG Y ee GC d d c ,dhCG LQdG e Of fGC iS jdG Gg e YGC

ddGh FGdG cG a ZQ dGE OJ FGdG a HJ VN Y aGeh jFGdG
.eY jFGdG
?a fG dG G YG Lh c
MGh S hOGQH YHb
Hc
C G e e
B G Y MG Y QGb H
FdG d NGB Y dG fh H Qe
eCG hCG M a Jje SGdG Qe aQ ,4 dEG
IRLEG c SQ FH QGf W e a HCG dG
e J S e SGhCG WdG dG SQM
je e Gc aQ dG dG gh ,HcCG GRLEG
HdG a Vh e GcCe j d dG Qe
.''dG'' a
H d aGC c ''dG'' hDH
QdG SG VH Vj d
c b Y gGjh
VhY Y ''`cdG'' VY j L dG dG CH YHb cGC GEh M

H e AGQGC L Ea ,e c VY GC g JeN W dG dG H
GC H QdG Gg GHSG JH T QfGC e hOGQH a YHb bJ N
cGC dG SdG SH j d WR FQ V dG OGdH ''`cdG''
ddHh ,Yc JMW j dGE efG GC c ,AdG Y adG e
.h
C G dG a LGH H d MGC d ''dG'' a H d ` M `
a H MG QGb H Qe OY gGjh
GC e cGC fGC Y cCdGh c b Y OGdG
e e
B G a Y MG Y QGb H H j
M dh dH Y dhdG b ddHh Hc
C G
Hd Qe H SGC e Mh ,THH SQdG Y
dG QdG SdG jQS j
C e Z fEa
Y gGj GCh IN
C G HdG a iS a j d
.SSGC fe Y H OdG J
Y GSG f
FdG Z b NGB
a 24 IRL
E G MU dH Qe OY jh
IZT IRLGE ddG g a ''dG'' `d jh ''dG''
e e j NGB Y H dSG Y S
dG Z eh ,YdG J dG UdG
j GC S dG dG Gg jg UH
VhJ dG AdG Y OJ j
C G dG aN
IQSG iS j dh JG dGE e UJh QGf e
aGh g Ea (QSG b j)L Ve a QdG
.FdG S dG YdG aN a
S .G
e be hOGQH OH YHb IM ''dG'' d QdG aGdG dG

c WR jdG N ''`cdG'' FQ Yh ,MGh SH Y Y jdG Gg
S dG dG J Y JYeh ja GdGC H YHb j
Y LdG j b HG `cJ dG dG ch ,dG Sd J
Uh dG VhdG SGQO a GCd ,jdG e UH QGf e bJG
j dG ''`cdG'' Y QNG j GC b Jh IQhdG ,''`cdG'' e gGCh
.ddG VY bGC b
NGB ja GE QOj Y HGQ

FQ Y S SQ GQGb CH ''GdG'' Y
,e
B G a Y j a adG jf
C G HGQ
,Hc
C G a GRLGE e JGRLGE MG H Ggh
gh ,h
C G QGdG Y dG VGYG Ic dGE dH
LGJ fGC dH ''dG'' IQGOGE H b j dG dG
ddG SQdG jH HS a a dG QGdG Y
IQGO
E QGdG jh hDH cCJ dG OY Qe
b NGB Y H Y 23 dM JRH dG dG
''dG'' e JG dG aN j
eGC hGC FHGE H HGC Qe

''dG'' IQGOEG CH OYG a c dG Qe
jOde e dH L H jJ Y S
dG OGJ a SGdG OY bdG aQ dGh JH
''dG'' a OJ d dG UdG e Y HGQ YHb IM j

T a bh dG H e c H Ggh ,NBG jH bdG SQ Vh
GJ a ,jQaH OGOh e Y ,HY OJG dEG HMH ,b
,MQH IQU a Lh OJ d e jdG j d dG UdG H
e j CG b ''`cdG'' a bJ Je c dG KdG fTh Se H
.jdG Gg a M
ij dG e bJG Y'' :YHb

''dG WGCh G fG
cGC ,hOGQH Of U a bJ N cCJ LGC e H dJG id
''dG'' JQOe CH ''jGdG'' `d J Y UGC dG dSQ a YHb
hCG ddG fdG Y QGf FdG e bJG Y iJ NGB OH bdGh
IQOe dGE aO ` YHb j ` iNGC GQeGC
C ,Ge
C H ''dG'' jJ
b a fe CH d chDGCh Qf
C G e dG WGC AT c ZQh ,''dG''
.h
C G dG dH a ''dG'' `d adG SdH JGCh
S .G
dG h
C G
LCG e eCG hCG GgH Gd dG YdG M
aGe e CG H jOddG IQGOEG e VhdG
LCG e Le aQ M M ,FdG
dG jOdd dfG U JEG
N dd dG jj fCG cCG
bG CG H dG SdG
.d dG VdH
Y Y S
YdG jG
eOdG
M Gd
eGC hGC
GgH
dGC fU Sh
HdG hdG L
e jdG Y Y
N Ggh jOde
dG YdG
e fGC c ,eOdG
b j GC dG
hGC ,eGC d bh
j GC dG e
aJ e IQGO
E G J d GPGE dG Gg dP
cGC dG YdG Gg H dj dG ddG ddG
.''IhGdG'' GdGC d J
GE IOdG
LCJ jQdG
eGC d GE
IQGOGE LGC ,Ge c c
dG QGdG Ggh jOde
QdG e QhdH JJG
''e GB'' jdG
Y jQdG dGE IOdH
d M ,AKdG j
dG fCJ
H dG dGE JGJ
OdG L Y JQb Y
.YdG e adG
hGh QG
GLG
YdH
OdG e
''Yb Y jOdG NG'' :Gd
Qd c LG
`jQdG ```Wj ````YdG

''R``jOGQ'' IQhO ```jh
j J GC QdG e c dG jdG dG We Ggh jOde Y e jdG a
f e jdG fG HdG ah ,ddG Je Y J Y GdGC GC H VdG AKdG
M ,eQ GS a aGe H ''RjOGQ'' L J dG ''a eQ'' IQhO a ''IhGdG''
.IQhdG a cQdG AMCG a dGE YdG e jdG fG
eGC fG IQhdG
Ggh je AMC dG dG e jdG cQH AKdG eGC ''a eQ'' IQhO fG bh

cQdG Y GhOj d jdG Ggh jOde Y dG g e jdG V S M ,gQhL eh
VdG SdG M e QGZ Y jdG H j c dG GdG dGE dH GQhdG g e a
.AMCG a e GfG e Y fGRdG jT HdG QdG e M
jhdG GQhdG cQGh ''jS gGQ'' jOdG

jOY UGC
IQhO UNh jhdG GQhdG g e a cQdG Ea ,a SG a UGC jOddG GC H

jOddG NGO bdG IS UGC Vda ,jOY GeGC UGC ahdG dG J dG ''RjOGQ''
N dG a fG GfH hdG J dG bdG a ,dj c ''jS'' UGC dG
j GC Y UM dG QdG Gg Z a OdG GdGC J QeCG UGC fGRdG jT Y
.dM j e Y jOddG bh S Y YdG
LG Gg AGQh e dG
dG bdG H QdG c
Hh QdG IOH jdG
Rhj d jdG YdG
e c M ,15 `dG gOY
Gg ej GC dG
M hGC a LG
dH jd jQJ
GdG S dG
d ,bdG dG Hd
YdG e Gc GOY
hO jQdG QM aj
.Je j GC
J eGC d M
edH L b
fdG hGC
hdG J IQGO
E G GC H
H Qf
C G V e
dG SS e Z
Ea ,jQe Y Lh
J jJ M hGC
OhM a eGC L b
H eGE d Y jOdG
e hGC dG edG
.fdH gH IN
E G
`````S ah
INCe J FGO IQGO

E Gh jG QG j b Sc
,jG VjdG SG ja jJ LGC e QGh G J adG H Qe
C G dGR e
S GE dG YdG NO a j dG bdG ,jG QG b UN
.YHL QcdG e dG UdGh GQNG AGL
E

C G - 1796 OdG
15
Lj
B G M EG
S SGG Qe GE
Qe iS j jdG adG Ea
.S dGE e Y
f e Mh ...
V LGJ
FQ c dG e jdG N Mh
e j GC dG a GCQ d d
. S

e Sc fdG Jh jdG
Ea ,AHQCG dG Qf ITCdG Y dG
cGJ SS HdG a jdG IQGOEG
GVM dG j M Ggh ,YH d dG
.dG Z Qf S a
G LGJ dG
AG Y è

LGJ H Ad fdG QdG H
QdG Y e LH fdG dG
eH ,hGC 5 GC hCG YdG a fJ dGE
jc OS Yd IL OJGE IQGOGE SQGC
IOYGE M(e LH) d j M
S dG eCG gh ,e fH gCJ
.hGC 11 jZ dGE fdG UdG a
dh ,cDe Sc A
dGh S H j

QGqH S dG VhdG H
S c CG U N , U d G H I T e
X a , V d G H Q S F G d G d EG
S c CG d G j O d e I Q G O EG G c C J
GCjh FGdG dEG dG GZ a JCS
.ITe dG e dG
Je ''e GC'' AH
QTY dH
IN
C G fh
B G a jdG c
jdG QdG b Y
,''e GC'' Ggh jOdd
Gg e He QOe c M
a Zj fGC fdG QdG
jOddG IQGOGE e Y a
dG S aH dGh
...JeN he W
eH bh
YLG IQGO
E G
QdG e Ge
UYh jd jdG
Gg eH M ,dG
a OdG H LG
e jGH ''LhGC fS'' M
PGE ,GY edG YdG
e H dG JG
jd dG LdG
e Wh YdH
,OdG YdG a QdG
bGE IQGO
E G hSh
QdG IQhH YdG
.fH jQd
QNG fGC Gd cGC ,GgH M GC H d jJ hGC a

a d'' :Fb ch ,Yb Y Ggh jOde
a dfG SQCS M Yb Y jOdd dG
Qe
C G H iS J d ,eOdG dG YdG
YdG e cCSh jdG e JCS dG dG
,dG Sd dG dG LGC e Ua bGC a
.''jdG Gg e JbW aGC GC jQGC M
QGqSh GZ j b
fJ jj
Ggh jOde
e A H bG QGqS
ah OGORH e SdS JG GC Hh
GB Ae Y f QeCG J f bdG
a ej dG OYdG ZQ ,S dGE e
fdG QdG Ea ,jdG IQGO
E d Ie c
adG dGE JCj d FGdG jOdd HdG
.jdG
e d SSGC dG Gg GC c IQGOEG e UNh iNGC QOe GC M a

YdG cJ Yh dG Y jdGh jdG QGSG V e VdGh dG
.fdG QdG Y Y Mh
e JJG N cGC S ah IQGOGE
HQ dG JG Y cCdG INCG IdG N S ah IQGOE S bh

dG VQdG Y GTEG Y VY M ,FGdG jOdd HdG QdG e
FQ GC c ,OSCG dG jQJ Y aGe N LGC e e VhJh jd
.dG JGQGM N dP j d QGS dG Y adG IQGOGE e
jOdG e Y H J WTG
HSCG N Ggh jOde e jdG Y Y eGC ''e GC'' QdG GC H

GC e W QqM Ea ,S aH bdG Y bj e gh ,VdG dG
g a jdG IQGOEG NJ GC hH jOddG e Y H T g j
.dP M AT GC a J fGC H dG
dH dH gYh
IQGOGE Yh b j fdG QdG Ea ,S e Uh dG edG Mh

M ,jCG g N Ggh jOde IQGOGE e Y ah dG H dH adG
,QGS dG Y e Jh jQH fdG UdG a ''e'' c eY dP J
d GgL S fGC adG a hCG hDd cGC fdG GC fQOe cGC M
.jOddG e Y
jOdG e FH He hdG H Vh
j ,IQGOEG e Y d Sh OjGE LGC e ''e GC'' e IN hGC ah

,dG VQdG SGCQ Y FH He fGgdG jdG d hdG H Vh b
IQGOEG aO fdG dG f FGQh e dGh jdH WhT H Uh bh
.fdG QdG Y a d fGgdG
d GYe QTY j GC Y j
dG c QTY YdG QdG e ZGC b fc jOddG IQGOGE GC ZQ

GC'' GC GE ,dP IQGOEG aQ M ,d GYe j GC jGdG a fdG QdG TG
.d GYe QdG Gg j GC Y dGC fa e JOY Hh ''e
''e GC'' S dG Gg b Y
dG a j
dG VQdG YJ b Y Ea ,fdG QdG e He QOe Mh

Y a jdG e j ''e GC'' S QTY c QdG eH
YGC GC H UN ,ce hO S aH dH d j M VGdH
.VdG dG jCG N adG IQGOE FdG aGe
G Gg GgH S QTY
JG NO ...
Sc e
dG H e JG H d fc dG QTY c QdG GC Y bh
OdG dG j GgH S ,jhdG dG Mh fdG adG HGd dG
jdG OjGE INCG g hS M ,jL e jOddG IQGOGE e Vhj M
VY dG ddG de Jh fdG QdG fL dGE dH YbE SdG
.HS bh a jdG Y

.ddG MdG a e Qe
Y QGS e aGe Y J b j dG QTY c GC fQOe cGC c

ad dG VQdG a ''e GC'' fdG QdG fL dGE j M dG
bh a H dW dG ddG dG H dS ,ddG dd HSG e
c ,jT S e 40 b e TGh jOddG e e VhJ eY HS
.H dj hGC aj GC dG e fGC
e h ...
e fdGh
b e H dW dG dG dG H dS
YdG c QH dW b c ''e GC''

h
C G G
dG jOdd HdG fdG QdG
IOLdG cdG X a FGdG jOdd HdG Qd jdG hdG H eh

e Y dG NCG LG a W fGC g ,IdG g N Ggh jOde a
gh ,eGC L b J dG dhCG jQdG dG a UdG c J GC jdG
bGCh OL Y S e iS IdG g N bJ d IQGOEG C GL e eGC
.jdG a jdH YdG e OdG f

j GC LGC e Sc fd IYdG
.e H jFGdG
GC'' GC GE ,S ah IQGOGE e JLGC dG JG Y jdG aQ fGC ZQ

,jOdd dG VQdG SGCQ Y H fGC ''GdG'' `d e jJ a cGC ''e
M jdG Gg a dG g f GC j Ga Ggh dGE Y fGC H'' :b M
.QGg .''bGY GC hHh jOY jH dG VQdG SGCQ Y e THCS
eGC d SQGC IYdG

AKdG
f cDJ Ggh GE JOY'' :''e GC''

''jOdG e dG
dG h
C G
bGQhGC NGCh OGe YdG f a
jGB jJ VQj d jGE

dGH j YdGh gW
dY SCc ,dH
IOYh jY
LGdG dEG
dG IQGOGE e bGQh
C Wh
YGC f
C ,jGE S d
QeGC g MQ SGC H ,dGc
.''adG W H e iNGC
e UGC d d''
d dG
''Q#dG''`H
dG e JcQe UHh
dG SCc Ff a dG
T jf jRGdH L dG
U'' :gW jBG b ,jL
H e a jAd a cQT fCG
fCG J fCG dh ,N
dG fdG IGQdG a VJ
jb HUEG dEG SSCG a cQT
e Ggh MdG ie Y Uh
a JfeEGh fe aCG L
cQTh d UCG d a ,jdG
h ''Q#dGz`H jQdG ec a
UN ,YYR feEH c MCG
ZQh TfH TCG c fCG
.''dCdGh Rhd IjT
dG a HJ''
Iah d
C H e
''ad M e
b ,dG e HJ j ah
Uh j '' :gW jGB
dG e d fc dG HdG
e fc fGE dH iS
a dh ,d
C Gh jdH
d dH Ia fc bdG f
Ie ah f
C ,adG M e
d J d TGC dG Y jJ
e ec bO 90 d e UdG
QH HdG GE bGC Gdh ,ja
fc e QH d
C H e fc e
.''adG M e Ia
S .gGHG
a gW jGB jc LdG f
GQhGC H dG IQGOGE bGE
H dPh ,jdG e jJ
Le H J dG dG
QGhe IQGO
E ''ge H OU''
dN GQ M ,S
C G e
Y aO dG hdG j
,jdG Y Md bGQhGC d
,eGC Y c e IQGO
E G dh
W Y AT CH OdG CJ d
g Yd db e c H ,Le
be YdG AH a QGdG GC
QdG jGCh QGhe FdG Y
Qj d M ,je jGE
S W Ea YH MG
M e Ggh aGh e GPGEh ,adG
c IQGO
E G Ea eGC hGC d
dGE dG e Wh YdG
.jJ GQhGC S dG
Fd jGE YGE H ITeh

dGE LM Y Y QGhe
GC UN ,gW jBH MG
IN
C G IdG a VJ YdG
Ge L ,cdG H
,UdH FY e Gbd
IQGOGE Ea ,YdG d c e M
e Wh YH JG dG
eGC Qf jdG e dGE dG
GQhGC jh dG a Y bd
dG d ,jdG e jJ
.adG VGH dH
VhdG Ic
Md aO
Y J d IQGO
E G
ja L J dh
jM a gW jGB d c bh
dG GC eGC hGC IS e
e bGQhGC j L dG FdG
H ,GMGh d g dG IQGOGE
c dG adG b h
C G ,KK
g fdG ,dG a e j
IdG a aOU dG cdG
a IjdG ZQh IN
C G
S eh FY e GbG
Ic g ddG dGh ,UdH
S dGh J dG VhdG
cCdGh adG H cP c d
OdG e JfeGEh JGQe Y
.dd UdG d j dG
Je Gj e c gW jGB GC eh
jf jZ dGE jdG e H
GE ,2012 GL j ,OdG SdG
hJ d QGhe FdG IQGOGE GC
J GC hGC Y Y dG
M e Vhd ja L Y
c fGEh ,jJ GQhGC H U
YdH JG g H eb e
e dGE J YH eYGEh
,jJ GQhGC S jdG
.eGC Qf J e Ggh
OJ HdG LdG VhGCh

W SGC UH UdG
H JG'' :j jJ GQhGC
MQ GC gh GMGh T Vh
C
```dG ```MdG ````S QGh``è

``````HhQhGC ```f ``fGOS ```è
dG Leh dh
C G adG HGdG Gg fL dGEh QGhe jdG Y dG L FQ eGC J
a dG IdG jdG ZQh ,GMG dGE Y jJ U Af
E HhQhGC dGE ,fGOS HdG g ,WdG
''dQhGC'' Qe dGE j QGhe GC cGC e HdG fQOe GC GE ,Y aQ J YH H j GC QGhe
.JdG dGE gH Lj GC Y jQH
eGC J gW jGB
Jh jdG e dGE
VGdH dG
IFdG hGC Hj
E G Qe
C G GC c
HdG e gW jGB gL dG
a ,dG L e d fc dG
GC cP S e dGE aV
E H
cQdG jGC
a ,ddG
dG dG e jdGh
GE Qj d fGC ZQ ,ddG SCH
,HU
E G H a jAd a
GC j gW jGB GC j e Ggh
YdG e f j
,dG SdG XdG
Me a TGC S H fGC H
,UdG OJG e He gdG
f ,dG dGE IOdG a J
eh ddG SdG jf a e
gh ,ddG SCc dG dG
.LGdG dGE JOYGC dG Qe
C G
YGC'' :gW jGB

d MQh HGC jGE
''H bY GC d
..Y GMG Sd
dG e HJ
''IjdG a''
gb dG HdG dGE IOdHh
fc dGh dG e gW jGB
dGE J M ,a TGC S
a UdG OJG e eOb dG
dG e jdG jdG Me
Uh j HdG Ea ,VdG
f bdG a dh TdH
Y N e j da ,Ie
QGhe q qM fGOS ..
''dG'' M
H S LdG
''TGQ"'' Ic
Yh Y Lh Y jdG aQ QGhe GOeh

dGE GZ aS fGC cDJ fQOe GC ZQ ,J Ye
eCG f d fGC GE ,JdG dGE gHh fa
eS dG dG hGC jdG eCH dH JGh
N dh ,fGOS g fh ,jdh d QGhe
bae IQH SGC c Y Oj dGh Ic fc
bJ e ,dHY e ,f e'' dG H
Y j c Y QGhe GC cDj e Ggh .''FdG
c Y OdGh e j AT GC Y dG H
.''dG'' H GDS
gh ,QGhe Lh Y c b fQOe eGOeh

jQa'' Of dGE S T hO eh fEa ,JdG
S c JG OhY OdG Gg GC dW ,''TGQ"
Wh ,KEG d gOY a dGE QTGC GC ''GdGz`d
Y dG Qj QGhe L VY b ''TGQ"'' aQ
dH bGh fdG ddG dGE Y jJ Ia
M Uh dGh ,dJdG OdG Y VY dG
fK Oj e) hQhGC dGC 800 dGE fQOe JcGC e
.(WdG dH S je
QGhd HJ dM fGC'' :fGOS

''aGMG dG QH fGCh
g YdG dGE jM N e j fLh e ch

fGC GL aJ fGC'' :b M ,VdG Y ec
HJ dM fCa Gdh ,jdG e H Je dGRe
fGC j Ye dh ,dG IQGOEh QGhe Fd
GRGC e c Yh ,ATGC c Lh QNGCh QGdG MU
dG fGCh dG QH dG M Ye fGC
.''INCG IdG a HfG dG dGh
S .gGHGE
''QG``è ``jf ````bQh ````Y QGh```è ``è ```èGC'' :hGR

''VjQ d ag ,MGh Se Y AeEG CH e fGC''
ja a d Cj d OGM GC j ,dCGh jdG M e UdG OJc
OJG GC GL j g H ,FMGEh FH IOYE bdG Mh ''GQ'' f f e
f a dh ASCG RHGC j dG g U ,jGC SQeh ch b ja
,VdG dG OJG TGC hGC SGhGC M e dH ,idG dG a j bdG
jS aGgGC J d d Mh ,Ic aGMH J OJG IQGOGE GC e Ggh
.dG idG Y Y QK S fEa
?dGDS Y J d d
?hGR AH Y d `che f GC `cY jJ Y `che f
Yh F H b fGC e Ga Y he b GPEa ,j gc
FYh ja dG ,AdG a FH Y d he b e GPGEh ,IL U
.QGhe FdG H Oj dG QGSG Sd GOGeG j e FHh fdG
fGC gdG Me jf e dHh ,SdG jf b cP hGR

Sdh ja e `cY dG OL a ,dGYG Y S
?jGC
bdG Y jh j Y c if GC IN
C G GdG a IOdG L
a ,SGe KK dGE KH Oj Ie c a hGR H ,MGh Sd
?dG
jGCQ M eGC ,IdG SGQO Me a c dGYG Y KJ M dG a

aVEG jJh AdG Y GQOb GRGC e fGE f a b dG dGE JCJ dCG
QGhe FdG e JVhe Hh Gd ,JeN e jah f MGC GPa ,jd
.UGdG Qb Gdh ,jdG Gg LGC e HJh JN SCSh ,AdH bG
b fch hCG SdG a Y TGC d GPGE fGE YGC Y fGC ,VGh dG

e Ggh fdG dG a ''gGQO'' MGC GC a ,jdG e IVM fGh dG
q
d e dG MGh Se Y AeEG CH e T fC ,Ie c a H bGC
d J dG GJ Y GC C ,J T IdG gh ,Oe fGEh VjQ
j dGh GdG H a S H ja S dG GeCG H d J
.J QeCG d dH dh ,eCG Gg
UdG OJG FQ e Vhd Ge c fGCh dG Gg J
dGE dH dG Y be fGCh GE d c d a d cGCh ,OGM
?Y Y aj dG Ge
C G
jYh c ja H j dG SdG GC YGCh ,Gc eMG OGM FdG
:Fb dGE jM dG a hCG LdG UGhh

d c fGC ''GdG'' U Y cP GC d S''
dG fdG OdG e e QdG dG j Ye
AGL e f dG dG dh ,fGOS W a dGC
Ggh ,J Ye LhDGC L ,HdG HhQhCG MQ
HGC dh ,H JG ''TGQ"'' Of Ohj GC b
fGC M Y cCS SdG AdG GE bGCh chDGC
.''jdG Y Y jh fGOS jJ SQ Hh
U Ihf fCS JOY H''

''UdG ec a cGC
dEG J Ye ad QGhe Y MdEG ZQh

aQh bH e H fCG EG ,Y e HhQhCG
GL YCG'' :dH e ,S Y dG WdG
d bS dG OdG SG Y dG j dG CG
ae e Wh ,OdG dG fGdCG jh fGOS
fCS JOY a Gdh ,JeN W dG jfCG
UdG c Y dN e cCG U Ihf
.''fGOH UdG

C G - 1796 OdG
jdG e S dGYG M a fGE b QGhe GC g H e d

,UdH HQd HJ VdG dG jLGC a Gg eh ,Lc
?jQdG S fGC j
S .gGHGE
d J d QGhe FdG fG Ic Wh
,Y e HhQhCG a IjL dH dH IdG g
''TGQ"'' je dEG dG ,IOe S dG H
,c 40`H ''JQH'' dJdG UdG Y J dG
e jdG Y Y Y dG Gg bd dPh
VQCG dEG QGhe gH Oj CG Y ,dJdG OdG
jdH UdG iNCG eGdG AfE WdG
.jdG Sd JGOGSGh
TQ" IOhe fGC ''

''H JG
OGC IQH hGC ,QGe jf bQh Y QGhe FdG e eGC d MGU H

e jb dG fGC j ,Sd Y Y e bh WH Hh fC ,dGYG bQh
j GC S a aGd fCG jQdG f a gh ,37 cCS eY Hh ,S 35
.iNGC e d Qjh YdG
?aVGE jJ INGC c e g
dG Gg S dG bJ
a GQdG NGB ad QGhe FdH JG ah

d dG BG d j '' :b ,dhdG Y j
fGC g db j e ch ,fGOd SdG LdG Y
UdG Y eGCh ,HhQhGC a S dH 90 Hh
dWh ,bh a faS OdG SGh dH UdG
f j fEa ''TGQ"'' Of SG Y c fGC
c Y cGC GC aGC H cCJ j e dG
.''bh a AT
FdG e bh dG dG f a ,`cQGe jf a fGC H

?QGhe
LhGC GC a OHh ,Qe eQ HdG eCGh FGdG dG d bGC

ec Y QGhe aeh jGE AH CH GhcCj GC Y gh ,fQfC Me
d e bh UGe Ue c e J jd SSCG cdGh OGdG
.cQa Uh ,dY jdG jGQ aQ UGfh MdG e jdG
ad QGhe FdG e IQdG Jhe ZQh

bS dG OdG SGh HhQhGC dGE b e J Ye
M dh ,Jh L dP aQ fGC GE ,Y d
fGOd FdG LdG GC ''GdG'' Y jMh c
jQa'' Of dHh ,dJdG ddG S
a dh ,Y c e j d QGhe Ea ,''TGQ"
GU jGCQ'' :g db e c H cDj d bdG f
.''CdG j
e Y S'' :QGhe
''bh a fGOS
a eGC GPd jeh GOL VdG c d NGC j ,OGM GeGC UH

a dM UdG SGC d GPGEh ,QGe jf a Y fCH Y j ,OJG
IL b b c Y OGM VY d dH ,Ua fGCh T UGC GC fjJ
q
UGC GMG C ,KK hGC eY TGC fGC H MGh d d dh d bh d
.GfQJ GC dh HhQhGC a Ic eGC jdh ,MGh SH j
jQdG j HH b fGC U ,''HY ed Gj R fEGz

Yc d ,dG Ic Y cGC GQeGC YGCh jOcGC jJ d Ggh ,UdH
FdG b e jd GLeh HQe cGC dh ,MHh Mc fGEh Seh
.jCG e j a QGhe
Y c e j d QGhe
..dh ''GdG''
Sh f Va e YdG J
J jdG YdG IOeQGC
,fGOS ,Q"S eGC e ,dG
a ,LM Yh Oe ,jL
gh ,"Hh d#fc bQa
C G Y
a Y VGC gW jGB j
,cQdG OY M e dG
fGC g Yd dG AdG H
Lh OJG e Me c GC H
hGC d SdG jf a j f
IdG jQJ a aGMG dH
H ,a `cQj GC hO jFGdG
GdGC M Ia W jJ H
.MG Sc eRe dG
dG L
16
SGG Qeh YG q J f
VQdG YJ Id J OGOd HdG YdG M `d SdG aGdG M ah

GC Y ,''cL Sc'' fdG QdG Ic H gOS dG ''HdG'' `d dG
g fdGh ,h
C G YdG S dh
C G ,e M Y VS PH FdG
QdG IOH h
C G dG dH dGE OdG Se a M e edG SGM jQJ
ge H dG IQGO
E G b e c GMH j M GC dGE IQT
E G QJ .HGhQ
.h
C G dG dH dGE jQJ a Ie h
C OdG ''HdG'' J a ddG
jb jdG jN NS QG fh GQe
Ie de fYGE NO eOdG dG j
C G Z a ''HdG'' jN S
e qdG QdG dh
C G LQdH J ,S e 500h jQdG dGE J b
b e e dGh Qe eh ,aV
E G fGdG QWGE a jdG de b
dSG qS dG dG gh ,S jh ie Y VjdGh dG jje
.Ae
E G e e h
C G dH dG YdG e jJ a
SG bfG
E jQ j GdG
e H dG jOde IQGOGE Yh hR QOdG Y S jh dGh Ea ,fL eh
j
C G Z a SQ H NS S jQH Qqj jdG jN a g de
V LGC e de JYeh jdG fL dGE bdG g e dGh ,eOdG dG
YJ Gc TfG S jdG Ea ddHh .ddG ae a Lf bfG
dJ GCH Qf
C G e
B G GUGC GC UN ,H dG JGE Y PH FdG
.jQe Gdh ddG a ASGC gY Y GfG IQhH GNGC
hG L
Oq```L ```b ```j ````L

`èGC I```S ```j ``è
LGC e Ze h dGH Y a e UdG dGE hdG L IQGOGE eGC J
YdG jJ M VhdG J
E Gg h e#f L fhedG YdH Ad
E G
dGE H UN hd JQOe M `cdG L dH d j e d
...JeN e IOSG Y b T ja
dG hGC 15 e jGH gGQO Y jH

b j fJ dGE dG j GC Y
e AfEG H Ggh hGC 14 GC dP
J dGh Gd dhCG MdG
dG b hdG jH IdG g a
e HJ a jdG NS jGC fd
.jdG H
dG V Ad H f
hGC 5 j
e JG b hdG L IQGOGE J
Ad eH Y JH T e Jf
e Y jH hGC 5 j S Oh
Od IdG a S LQCG Yh
T a hGC IQGM a dGh dG
AdG eH cCJ QfG a ,dG
J e M Ic H S dGh
.dGh j JQGOGE H Y JEG
UdG hdG L Y iLGC

,Se c jGH b SdG dG
j Ye dGE OGdG b M
QfG a He Hh fH jJ
dG J M OGdG H dG
.d dG
M e aj IQGZH
OGdG cH jQdG
dG M hdG L Qe aQ
YdG OY IOjR H jQdG a
a M dGE Y 15 dGE Uh dGh
GhR edG YdG Y dhCG ,dG
IU H IdG a fdGh QaEG b
a ,IY jOdG YdG Y jhGdG
Z dGh OGdG bH cGE QfG
W e H Ne SC e dG
jCG Qhe e YJ S h IQGOEG
gH GCJ h Ff H OGdG d
.IQGZH edG Qd jdG ATCG
AT c V IQGO
E G
HdG j a
AT c hdG L IQGOGE V
a jd dG HdG j a
jdG a a M M ,fJ
.S
e
B G GQNGE
eGC fEG
GQN
E G fGE
H UdG Ff
E G
L jd e
B G
e Jh eGC hdG
Gg OGJ V dN
a Ff H dG
f a GCdG QfG
U
C G bH e dG
U GC cj ,iN
C G
bQ GdG S e
B G
Gg hq
C G jd MGh
a S M ,dG
JHe h JJ L
ddG a S dG
.MaG Hc
Z IQGO
E G
eH qe
NGC
aGG
FG
IQGOGE J dh
dG jOde
e LYfG
dG QN
C G e
e dhGJ
M eGC j
FdG QGb
JG QGS
fdG QH
''Sc''
Y GbGh
adG jQJ
,OdG Sd
MGC cGC M
GC AY
C G
''Sc''
aGe YGC
FdG T
jQd
S ''HdG''
UN ,jL
dG HQ fGC
bdG e
YLG
,dG je
GC GE aVGE
hS f
jU
''Sc''
Yh
cGC IQGO
E G
,Jg JG
iHGC G GC
Ic ZQ
jL e IOdG
.dG jQd
hGb OLh
b adG
Qe
C G j
AdG H
dG dh
j dG
GC dGE IQT
E G
Sh OLh
YadG GG
eGC G
U hGb
S ah
QGS H
YbGE
GdGC H
j b ,ja
d ac S
QG
''Sc''
QG jQJ
`d VY adG
Gf ,''HdG''
IqG bd
dG GL
QG H
eGCh fdG
j
C G H
dG G
L
dh .''HdG''
H J
GC e QOG
e g hGb
AGQh c
`H JG
,''Sc''
FGO fGC UN
e H UGdG
dG IQOe
e dG
b e SG
.VG
a PH FdG f H ,N
C G KG d dG jOde a SQ dG ah e Y KK eGC
e MT GdG Sh ,1986 S dGe e eY H LdG :gh ,OdG SdG ja b H YbGE
. 1990 S dGe e e ZR SQdG GNGCh 1990 S dGe
Lh a OdG Y QOb aJ ja jJ g ag
.jdG ibGC
FeGE M Ic aVGE S
IOH IQGOEG J GC QfCG e c qjh

VdG SGdG a dG Fb bGE a PH FdG
IdG fe
E d Gf ,ja dd SdG AeEH
Sh ,dG hGC fdG fdG e AGS H j dG
fGC UN ,dG d T hO e Ic aVGE
j jdG S FcdG a M jd VqJ
GeGC H aJ ,hGb eGC e ,GdG Sh a
Mh H VQ dG ,''GQec fe'' QGjEGh
.e YadG GdG Sh
RZ c `H JJG Hj PH
QeGC PH FdG e GL Hqe QOe cGC c

YadG GdG Sh RZ jc `H SQ JG fGC
fdG QdG b e jJ J dG ,UdG OJ
Y qj GC aQ PH Ea ,fQOe Mh .''QfhQ''
N j GC e aqJ Jh L JG Gg
a IOdG Y L e ,iNCG dG b e YdG
Y VY PH GC aVGCh .HdG GqdG e c
S fGC cqDj Lh Gc HYGE f de e RZ
.dG je a jb
FG aGe iHGC YdG

Ae
E G QfG
dJG ah YdG GC RZ e He QOe QTGCh

d FdG aGe iHGC PH FdG e JdG
cGC dP e cCGh ,OdG Sd J ''HdG'' GdGC
dG jH LdG jdG a S fGC QOdG g
FdG e FdG VhdG dhW M SdG H
GOe Y Y SQ H j GC J dh ,PH
.d qdG VdH bG fGC
e GfG Y qJ IQGO
E G
dG e
Y GfG Y Iqe JH ''HdG'' IQGOGE GC hjh

T U dGE de MQ H adG Qe a c
OhY PH FdG GC Y OdG Gg ah ,b
dG ,de ja dG L aO H SQ JG
H gSh qdG a jQe dG SdG W b
,ddG d jQJ a Iqe hC dG f a c
Ia Y VYh Jg YdG e PH J M
e cGC GbGh ''HdG'' U dGE jL e IOdG
.S je a S e
QGhe IRH FKh GC cqDj YdG
fGC PH Fd cGC de ja Ea ,fL eh

L ddG ja H NGB Sd Je Gj
FdG e qdG iS Y e HGfG Oj e GCh ,dG
bdG a QTGC GEh ,jJ b M Vhd QGhe
LGC e dG a Fd SQ H qJ fGC f
HU Lh fC ,dhCG LQdH FYm Ghd jJ
Y dG je OHG H dG SdG a Ic
.S je a S qe
d ITe qS
jJ M
I Q G O EG a G e M a f CG d EG I Q T E G Q J e h
ITe dG dE G JC S fE a ,ja jJ Y dG
J d h M S d G Y Y A e E G L CG e
d G e d G C G g h , i N CG a e J G
,H MG Y j QGhe FdG CG J JRH
S C d G a A d G Y d G a Q M a d
dh dG jOde d d a M S fE a ,FY
bWE G ja VQj dG IdG gh ,NB G ja dE G
.FY e cCG GbG jj fC
.
IQGOEG Ea ,INCG fOGYGC a dGE fTGC eh M

fHGC dG HdG UdG H GfH qe dG
dheh HGfG LGC e ,ba a c ie Y
PH fh .eOdG SGd J cGC gGe jJ
GS d jd AeEG a dG ADg bGE a
IdG GaQ M ,jdG T bH e e ec
ehb AGQh c dG LdG j GC b jGdG e
Ua Gj GC Y QhdG e fGC ,dG dGE
cGC gGe jJh hCG dG a dG LGC e
.AGVCG dGE gH hdGh
dG bdG e YLG fGC PH

MU ddG Y
,dG ah Kd SdG AeEG H ITeh

,H a LG bW e QeGC PH FdG W
S jdG YdG ASC FdG FdG M Qhd
,OdG SdG HdG b H YbGEh H JG
dG a OJ jW Yd LG GO M
bh ,eOdG MdG a H dG j e M ihDdG
,MU ddG YdG J e H a AYCG aG
d bdG GC GqL J IQGOEG GC VGh IQH cDj e
JGE LGC e dG Y Hh ,dU a j
. jdG Sd JGOGSG
q M HZ
Ae
E G LGCh eGC
OJ YadG GdG Sh HZ MQdG U qM

dGE jdG FdG IQGOGE b e jJ J dG TGdG
dG a IQGOEG e f ITe L
q Jh ,dG je
FdG QfG a Lh gh ,''QeGC fL'' adG
feGE M VhdG a jS e NO dG PH
HG YGC M .OdG Sd ja U dGE ehb
L
q Deh hdG Ia Y FdG aGe e Y
.eOdG dG YdG jZ dGE SdG AeGE
IQd jhO
''HdG'' egG Nj
jhO IQd FdG T Ge Sh NO

dG ,PH FdG IOH dG jOde IQGOGE egG
e ILdG aVEG AYGE Y GQOb Y qj fGC iJ
Gg UH Y eh .jdG Sd J d
dG a jb ZQ iHGC dG YdG Ea ,eCG
Uh dG dG AGUCG H ,dG H SdG
e dG d S jdG YdG e c b e
YdG GC ,jhO e HdG fQOe QTGCh .''HdG''
H ,eOdG YdG e dG je a GVM S
eGC a FdG dGh VhdG dhW M SdG
. eY e SdG bdG
YbGE hMh H JqG PH
UH Y J dG QNCG NGB Mh
g PH GC Y ,jhO YdH dG IQGOEG JG
dG Ia Y VYh T e qJ e
dG hdG ec S fGC d GcDe ,ja H
YdG qj GC GL dG eh .dGh dCdH d J
,dG UJ Y IQGOEG e JGh jb dH
iHGC YdG GC cGC Uh dG edG GC UN
.dG Y SdG AeEG iS j dh FdG aGe
THh aH dG
hdG Y qS
,FdG T Yd SdG dG e fGC cCGh

YS ''HdG'' H TH aGdGh aH SQdG
,dH jGC dG Ia IQd jhO b Y Gc
Mh .eH J dG IdG bGdG bd Gf
jh`d GcGC THh aH Ea ,IcDe QNGC QTGC e
e VhdG LGC e dG je dGE J Y fGC
aVGE ,dG b e MdG ec GLh PH FdG
GC d cGC dG ,PH FdG H Gc YGC fGC dGE

C G - 1796 OdG
GhLGC YdG
dG UdG
GJ jdG IQGOEG AYGC Mh

c Ea UdH eGC YdG Ibd
M ,dG jdG a j AT
YdG cdG ddG FdG UG
JQS Y hdG dGE fhedG
eGC IS a eGC b j h UdG
.dG e jdG Y Y
FQ JG
S ah
G Y
YdG QGS
VG IN
C G
fdG QH
Sc''
VYh ''cL
Ia Y
adG jQJ
Sd
H ,jG
JVhe a
L e
HQqG
C ,HdG
j d adG
jdG dP
MU
dG fe
E G
Gdh ,dG
JG fEa
HdG YdH
''ff'' Od
dG fdG
JLGC RhJ
jdG
GM
C G MGC
e 45 e
.FGL S
M SGG Q JG ZJ IQGO
E G
M AY
C G L H Ff JG T `cg GC dG jOde IQGOGE a Y cGC
LGC e ,J je a dM LGdG M OGe SGdG QH JG Ia
dEG QS PH Ea ,QdG Gg Mh .jd dG VQdG YJ Y GbG
e GL jb VdG bdG a c fGC UN ,IdH YbGE hMh H JG
.YH OGDa jU IOH jH d dG VQdG H SdG dG
dG jOde
dG hCG
qj QGS
`````MTh ``ZR ,`èY ``H
''Sc'' `H
Y Vjh
''```HdG'' `è ``SQ ``j
adG jQJ
JH T
FKh j ''dG''
jJ He H
Id c
dG h
C G
````J#e ```Y ``jJ ``jj ``W

a Y jf Y iN
C G dG J M ,b
C G Y Sd J#e eGC aGdG Y jJ W jH T FQ jj
CH YdG e VhJ Y ZdG g FdG j GC dG eh ,Se e IH He UGC fGC UN 2012 GL
fCH b dG dH aQ LdG H ,Y jJ a dG a h
C G LdG Zj Y fK J#e jh .OdG SdG
...dG Ua e Sh OdG SdG N Gc Y gGj fGE ,VdG S
C G H gY dG dG IhdG N
AGL fdG MdG

jOdG GAdG
dG G e fdG MG eGC
IdG N fdG UdG a
M ,QG dG e 28h 14 H e IG
dG dG HJ jdG S
VSh ,aG b e M S
GAd HQGC QWEG Gg hDeRh H
Of ,fdG LdG e H jOh
Sh .fCG Mh G hGC ,QH
V Y HG g N dG bdG
H NS dG ,SSCG dG e
Y c j e ,jG hdG SG
YH QG bGE LC K H a ej
.dG dG V fe GfGh
d ddG MdG
''adG'' Ad
c e ja e adHh j H GQhGC
IQGOGE Jh ,eZ YdG e S
d G j d G e I Q O d G Q G f F d G
dG SdG gh ,c gCJ Y H
.YR Y IdG VY LGC e S
H jQS G GH
Qj d adHh j
H e
UdHh ''dG'' a dG c GPGE

b a j GC e ae QfGC
adHh j H e M e H
GQhGC Y dG a IQGOEG WH
J dGE iOGC e jJ
AGT e J jNGB jH bdGh
Hb j d jQdG Gg Ea ,bGQhGC
Y IdG J d dG H e d
dGE LM H NGB jd jJ
j dh jd bh dG c YdG
a IQhdG Ea ddHh ,''dG'' e Y
Y e gS H XMG
JOSH dG Z ` H FKh e
.''dG'' dGE `
OjEH Fe fGC'' :H
'' M dG IQGOGE
ddG Y dGE eGC U KJ

eS dG dH fNGCh H
LGC e Ggh jdG Jd ''dG'' IQGOGE
gCJ b jJ FKh Y dG
W GC H a jGCQ Y dCSh''dG'' a
LGC e jJ FKh a dZ YR
d'' :j e fd Y Aa ,FGTG
He Id c jJ H S
CH GL Fe fGCh ,FKh Y dG
M Ggh d M ''dG'' IQGOGE J
H dG MdG e GQGSG cGC cGC
Y cJ j Mh ,dG Gg M
dG OGd Jf Yh ''a GdG
ea OhGC c'' :H b jd
.''ee Ye S dHh

C G - 1796 OdG
SGE
17
Lh JH T IQGOGE GE dG j
FKh Y dG e j dG dG
IRH GJ dG H ddG Y YdG
a e b dG jdG IdG OJG
FQ TGh QdG dG ''JcdG''
MG b e LGC e YR e
b Ff H ''dG'' OGJ a H
Y ''dG'' IQGOGE QJ d Ie de
dG dG a dG jh ,gjJ
dH Ggh JH T IQGOGE H S
SQGE Y He H jJ FKh Y
a bh dG c YdG gCJ e
''dG'' a gCJ Y LGC e Ggh ,IdG
.ec bJ e j dG
jQN Id S
eGC OY a QGf cGC dG bdG ah

a c gCJ Y S fGC hCG
a ,FKdG e QGOEG e C ''dG''
IQGOGE be ae jZ dGE jdG a
,d eS dG hGC QdG e IdG
gCJ GQhGC Y dG a dG
,''dG'' a c gCJ hGC H YdG
Gg YR H Fe QGf IQGOGE Jh
Y He d ja LM e dG
J U dGE H IOYE OGSG
e a dG J j d fGC c
e fj dG HUEG H ddG
.W Qe M
cGC W b fc IdG
He e 300 e
H FKh
''dG'' IQGOGE e j GC bh
jJ GQhGC Y dG a dG
IQGOGE fc ,c Y a He H
e eCG OH a YR dG FdG
LGC e Ic b Y dG Y
fQOe db ''dG'' dGE ''dd'' jJ
S e 300 RhJ fGC UH
Y IQOb QGf FdG IQGOGE J d dG
AGT Y b e Y e gjJ
``dG ```fh ```H Q```è

```FdG ```d ```NGB ```Y
S e SGhCG WdG dG
dG gh ,HcCG GRLEG e J
Qe je e Gc aQ dG
a Vh e GcCe j d dG
.''dG'' a HdG
SG VH Vj d
Y GSG f
FdG Z b NGB
MU dH Qe OY jh
a ''dG'' `d jh ''dG'' a 24 IRL
E G
Y S IZT IRLGE ddG g
e e j NGB Y H dSG
Z eh ,YdG J dG UdG
dG dG Gg jg UH dG
j
C G dG aN j GC S
QGf e VhJ dG AdG Y OJ
iS j dh JG dGE e UJh
b j)L Ve a QdG IQSG
aN a aGh g Ea (QSG
S .G
.FdG S dG YdG
S SQ GQGb CH ''GdG'' Y
a adG jf
C G HGQ FQ Y
H Ggh ,e
B G a Y j
,Hc
C G a GRLGE e JGRLGE MG
Y dG VGYG Ic dGE dH
H b j dG dG gh ,h
C G QGdG
QGdG Y LGJ fGC dH ''dG'' IQGOGE
SQdG jH HS a a dG
hDH cCJ dG OY Qe ddG
JRH dG dG IQGO
E QGdG jh
j b NGB Y H Y 23 dM
''dG'' e JG dG aN
H HGC Qe
eGC hGC FHGE
CH OYG a c dG Qe
H jJ Y S ''dG'' IQGOEG
dGh JH jOde e dH L
dG OGJ a SGdG OY bdG aQ
a Jje SGdG Qe aQ ,4 dEG
W e a HCG dG eCG hCG M
SQM IRLEG c SQ FH QGf
jH T
e JOY H dG UY Sh
SfGC IOS ,MGQ jGC HQGC e fJ
e jGH d S dG G dG H
QG dG Y Ab K eh ,OdG dG
e ddG MG hdG b jhP e
S dG MG gh .GdG
Y INCG dG Vd YH QG
dG IGQe h SSCG dG
eGC hM dG ,ddG e hCG
hCG aG HGdG GE jG YdG
.b T
.S
SQJ YRdG d
S" W dG
HdG YRdG d SQJ GC j
,dG dG Id jFGdG jOJd
S" MGC YdG aQ dG dG
feH VdGh V QOdG QGdG CH
e ,jdG hdG SdG N dG e
J ddG Vh jH j d
QOZ dG HY OJG HdG ja
Y ch ,2010 -2009 Se jf
b Y adH dYCH FdG dG
.QW
E G Gg a YGC dG dG Y AH
S a U b IS HG ch
CLJ fGC ,VdG Gg M e jM
fGC b c f
C YRdG d QGd
,ffb Vh a HY e SdG
iS e j dh GAdG c dh
dG HU
E G H JN
C G JQdG
IQGO
E jj dG g fGC GcDe ,d VJ
Je Y dM Y H Oe
.dG dh ddG
fa e dG Oj W
E G dG hCG LdG Sh
,jdG fG Ia N dG g
j d G U Y L A H V j j f C
Q h O EG d G g C J f e E
K eh ,jaE G HC G HGQ e YG
T j a a b h d G G O J
Y c e ,FGG jOdeh FdG
.GNDe W YH FdG
jZ dEG Je Y 5
2014h 2013
N j d G Y e S h
cGQe ,<GQO ,jQS ,GQL g Y
dG e Je hCG Kda ,SGQhCGh
Y j M , 2 0 1 3 G L j Z EG
. 2 0 1 4 G L S G Q h CG - c G Q e F d G
, I T H O G e G e CG h
ASH GMGh Se dL ,Gh ,H
.Se bh dG <GQO LG
J dG GJ
MGe KK Y
d dG h QG O E G b dG V
d G j d G G d e d G e f d G
a S , M G e K K Y i S
d S h e c Y H Q G
. j c d G O G Y EG h e f d G
Y YG dG dG dHh
,hCG aG HGdG dH fG
.OdG S 10 j QG fdG W
S dhCG MdG
fdG fd
Q G h C G M G S h
I M d G h CG 1 2 h 6 H e g Dh G L EG
d G G g h , d G f d H Q G
G MCG e jGH YH QG S
M H d G M a Q Y
Y h C G i S . d G j Q J
J C G Y ,A e fh eG Y dG
gh ,d fh ITdG YdG fdG
I S j Z EG S d G e f d G
.G G
dG qL GE IOd hgL fGC cGC

H fSG dG MGdG Ia C ,jQdGh
SfGC LSH d S ddG jf
Gg IS YG Sh ,T Se H
SG jH fh ,dG
.Gc Y gGf dG G hdG
c ,OdG SdG cP Y
?dGE hJ
AeGE Ghd dL
E G dG QJ
gh ,Qe 14 eGdGh OdG YdG
SdG N jJ U dG dG f
IjdG dG UdG ch .QdG
<GQOh dL ,dGh ,H ,IT H
jN jd ,IadG edG M
f S je HQGC dGM dG
<GQOh dL YdG e S
C G M
.S Qe 1^2 e jRCH eGC GdG
K Y S fC qT Se fj
HGC HGQh SCdG ,ddG :g L
dC`dG UG de fGC c ,jaGE
AH GE dH ,jd HjGE Ff h
.QdG SG FcdG qLh dG bdG
Se AGOC jd e c YdG f Sh
W e IG GgCG h FSG
fQfGC fh ,dGh QGOEG bdG
.dG e hj fGC GL Qf jdG
fdG qj IQGO
E G e
bqS YdGh NGdG
fJ HJ b Y
N IQGO
E G e qj GC j
jT ILGC eOdG dG YdG
Y IUQGC a GAdG e Hh
jj jdG ,VdG SdG
HQ
C G GQfG eh JLCH
e IN
C G GAdG a dG
,dG jOde eGC ddG
gGCh OGORH T ,Ggh jOde
30 `H ddG b QqJ dGh ,dG
.S e
F d G Y j d G W j d h
FcQ H S H ,dH -J#e
.2012 GL gOY J dG jdG
AGLGC dGE IOd hqe fGC g

Gg jf e J dG jQdG
?S
C G
QJ Ae
E G GhY
Qe 14 `H
q V f
jT ILGC
GAdG e Hh
FcdG H e S
''JcdG'' a jdG
SdG fj e Qof'' :SGQhGC

''a
C G dGE qfh OdG
dGE dG W YH FdG OS
YSGC b jGC ,fa e eOb jH
,dG UdG dN iLGC ec
jOdG edG dG TGC Sh
Z Ae gY QdG ,hdG Od
IMdG d adG YdH dG
FdG Oj GC QdG eh .HQdG
jdG J H fa dGE GOe hdG
.fJ dGE
OGYGE a jH T IQGOGE e T
GC JdG eh ,jd NGdG fdG
M ,OdG S
C G H GgL j
b Y bOd YdG Y RqS
HdG Vd fJ dGE dG J
dG e 14 j S dG dG
Ea ,JRH dG edG Mh .QdG
L
C ,eQU S fdG Gg H OH
YdG H ThdG Igd qM Vh
dGh ,VdG SdG N SG dG
.M N jdG a S
j dG Y j dP We
dG eCG gh ,2012 -2011 Se jf Y
cGC e jQJ HG Y aGh
:b M ,''GdG'' H N dG jdG
.''Y j Y j W c''
Y QOb jdG GC J g
?dG Gg J
i S f e j d d d , d P Y
, F S G d G G g e e d G
HdG Gg SGh GOG Yeh
S dG dG f M ,qL H
.fJ EG LCG e
SdG N JMW g e
OdG
S G N Ja e QG J EG W CG
,GAdG e Qb cCG VH QdG
GdG Ia SG Y YCS Gdh
, j O d G G A d G U N j c
. dG e f Vah JfeE G QXE
aCG S jG SG CG Fe fCGh
.HS e
.S
d J d feEG qc fC ,f
AGK eqe h ,G Gg GE UdH
eh ,Yfh ShQe YJ Y dG OGdG
feEG Gch ,d aVGE GC fCT
f GC Yh .IQGOEG Jah dG IdG
e Lf Se OqDfh G iG
Gg j GE jgL Sh ,fGG ac
HjGE Ff H jGdG e G
.ddG e hCG GAdG
Y qj jb bfG J
?dc dGC ,qdG dG
e qc S Gdh ,U dJ e
j c IdG g S SH
f M ,iG GH dGh
e fh ,ddG fG Y YG
.dGE Gf
T N S fJ HJ
Gg e eS a ,eQ
?e
C G
e Q T W d G Q N d G
jOqe Z fCG UN ,jd U hj
Uh dG
FGdG
a UdG
HGdG OhM
GhR
gCG ah fG
Y dG je e
H IMGdG YdG
dEG Le ,eCG GhR
UdG FGdG
a dEG dHh
H ''gdG jhQCG''
CG ZQh .Y
fc HdGh ebEG
HZ a GQe
IQGOEG CG EG ,hTH
a dP Y LGJ
H ,d NBG
Yh IdG ddG
Y IQGOEG IQb
b M ,J
EG ''GdG'' `d GOe
a HdGh ebEG
e ,''dZ'' hTH
J a j L
Oa MCG dEG dG
.Y H
j gCG
M hCG
jQJ
QaEG H
dG LCGh
M hCG jGdG
Sd J jQJ
H eCG jdG
N fc ,QaEG
QdG IOH GL
dG ,aEG fj
LCG e dG eH
J YdG dGREG
AeR QSh .dG
HGQ e YdG
dG a M H
dG HdG Gg N
PEG ,hCG 15 M hj
M QdG eH
H iNCGh Fe
a e ZQ ,QaEG
YdG Oe J
.`cQdG dG T a
SJ IQGOEG
d ee
jdG b
HGdG e
IY ddG dG 2011 hCG 03 AHQ

C G - 1796 OdG
L FdG cCG
e jM a GOe
JQGOEG CG ,''GdG''
ca Uh e J
HGdG e jdG
M Y ,WdG
dG AfE LY
e dG Y cdGh
GOe cCGh .jdG
SQCG fCG OdG Gg a
d dEG gCG ee
HdG YRdG
Id WdG HGd
OjEG LCG e ,dG
adc Sh M
jJ hCG dH
hCG Y e
NJ QfEG a ,KK
dG dG
.dG jd
17
j dG
NJ CG
g AfE
IfdG
g
C G QfGC Tfh
dG jGdG
SGCQ Yh dG
,e jdG Y dGdG
e Mh Nd
bh hdG jdG
ddG Qe
C Gh `cdG
GC UN ,iN
C G
3 J dG jdG
bJ S je
.Ie c a jdG
Ife GC Qf
C G jh
GE bJ d ja
FdG dG NH
dG jje hGC
e gZh ,VjdGh
J dG ddG
AY
C G Y dG
GC UN ,dG d
Gfc AY
C G H
hdG jdG GE dj
IQGO
E G eh AT
d ,NBG AT
jdG ce GC dG
de KDJ hdG
e jdG J Y
.IQGO
E G e W
jjYH H gGC
dG fdG
eGdG dGE QfGE a ,bf OGH HdG GCj g
C G
e GRe M .OdG Sd J dG HdG a f
E G LGC e ,UdG FGdG dGE jdG Y c J V e jjYH H gGC IQGOGE J d ,eGC OY a dGE fTGC e
...HdG jGH a jQdG dG H jJ ddHh Qf
E G dGE H iOGC e ,NCe bh dGE e VhdG LCJ a dG ,GOe FdG IQGOGE e IQTGE hj eGdG YdG
fOhGC YdG GRe M a .NGB Sd jdG e SQ Oj

,jdG SdG M VhdGh dd IQGOEG e JG j
fGC cGC GO M fh UdG OJE HdG YdG GC ZQ
U V Y J fc IQGOEG GC jh ,eJ b Z
Y H jGC NCS HdH bdGE GC dGE QTGC d ,IjL
.GOe FdG e FdG JEG
SQOGC d'' :fOhGC

''AdG jQGC f
C VY GC
VhdG ZQ fGC ,fOhGC YdG cGC ''GdG'' e jM ah

ZQ gh H d e GC SQj d fGC GE Uh dG IdG
Qb fGC YGE PGE ,dGdG Y fdG Sd gCG e QGSEG a
jdG IOYGEh ,''dG'' LGC e AdG VdG SdG jf H
a fGC dG a'' :fOhGC VGCh .hCG dG a dG fd
,eOdG edG a Gg j GC bJGCh ,IQGOEG JGE QfGE
.''jGH Y HdG a GOLe cGC d dd
QOj bh ''dY'' b W H
dGE QhdG j W H S YdG GRe ,iNGC L e

L dG hCG LG GC M ,VhdG e fdG ddG
Y eGCh .Se f Y j d GOe L FdH
IOYGE Y dG FGQ IQGOGE J ,iNGC Ie YdH IQGOEG JG
W H dW FGdG GC dGE fQOe J M ,HdG Y
gh .GL Ieh Ic H Ae
E d ,gCG e FKh H
c ''T'' GC UN ,j GC gCG QfGC jj dG eCG
Me a M hGC HdG SdG a AGS ,aVEG j FGO
IdG a d TGC 6 Id HGE GC H ,VdG SdG e IOdG
.fdG d gCG aGQ dG
HGC GC jQGC'' :W H
''...d MGC dG jdG a
GRe fGC W H S LdG cGC ''GdG'' e jM ah

AdG jj fGC GcDe ,VhdG SE IQGOEG e IQTGE j
QfGE a fGC'' :b M ,GS K a eGC dG jdG e
OhY MGC dhCG IdG a KJ GC a ,GOe FdG Ad
g
C d JQOe Y KGC dG dG M OQ ah .''H JEG
e JEG fGC d ,GHGC gCG QOZGC GC jQGC '' :''T'' b
GPGE d ,jdGh jdG MGC fGCh dG a AbUGC d .a IQGOEG
hdG dG GC dGE fQOe Jh .''?aGC GPe H Gj d
.dhCG LQdH de j dG g a
g
C G IQOH Ojh Ae Qe
d dG FSGE Y Y a dG Y Qe aGdG eGC

b c IQGOEG e GMGh JG GE j d fGC UN ,e j
GC ZQh .YdG j c e BG M Qj dh ,jW Ie
IQhV cGC fGC GE ,iNGC S Id gCG e Je ''T M''
LdG J dGE S fEa GEh ,e GOe FdG VhJ
JG fGC d cGC b GOe FdG ch .gCG e AdG Yh
dh Oj d fGC cGCh dP f YdG d ,AT c Y Qe e
.IQGOEG e W GC e j
eGC d'' :Qe

''ddG Je e SGC M
dh Kh GC Y j d fGC ,dG Y Qe aGdG cGCh

FdG e j M ,dG HdG dGE FeR e gj
T ILGC) VdG SdG e ddG Je jh GOe
,GOe FdG fGC d Ic VhY d'' :b M ,(MGh
dGC dh AT Y eGC a ddG Je j d GPGEh
eOdG jCG a GOde fGCh U hX d ,jdG HH
.''VdG J Yh
TGc ,Od ,QN

jdG e GJ QGLh
,GOe L FdG jW Y jGdG IQGOEG cGC bh
`d GhcGC fGC ZQ ,eGdG YdG e GdG H eb fGC
YHdG j Feh .IQGOEG e FdG bJG Y ''GdG''
e J dG eGdG e MdG ,Od -TGc -QGL -QN
bGE dG hCG KdG GC QYGE Y ,UdG FGdG dGE adG
e S dG Od b a Ff a a ,FdG H
jH M M jGC b ''Gd'' dP cGC GC S ,SQ jdG
.UdG c Y GOe FdG e JGEh dG
NCS d OL HY
KK hGC ej Id
f GC dGE Ge ,Ff IQGOEG e JGE fGC HY LdG cGC

VhdG J M ,dH OGe J Y JYS AdG a
e f dG je QOj GC b ,UdG c M YH
j GC Y ,b e dG QeCG H Ad SGCQ
KK hGC ej H UdG FGdH dG dG HdH
j j d fGC d HY cGC NCdG S Yh .jJ bGC Y
b Ze fGC d GEh dG jH dEG hGC HdG YH
.e Ua bGC a FeH dH dG GYGh ,Ie
''AdG OQGCh dG a Je fGC'' :HY
ZQ gCG J UGC j j d fGC HY LdG VGCh

OdH bdGE e e GC j d fGC dGE QTGC GPGE ,jdG S
SJ iS j j dh jW Ie e AdG Qb dd ,jGdG
,gCG a S eGC d'' :b M ,IQGOEG e Ff JEG
jH fGEh U c SdG ,SdG hdG c Lhh
IOYGE a gd d e c eCSh ,jdG a Je d S
.''hCG dG dGE jdG
fOhGCh jb H
IQGO
E G e JGE j
AdG jj fGC cGC a ,d e H YdG UH eGC

S fGC Tc ,Uh dG IdG VhdG ZQ gCG a
GC b ,H ddG QeCG AfE UdG FGdG a IQGOEG
jU .
O```SC```Sh ```g
C G ```J ```jO ```d''
''````L```dGh ````dH
a d ,GNCe L fC gCG S a gSGC d fGC ZQh .''fh LQ'' HGC jQGC

.OdG SdG hCG d jdG IOYEH jdG jJh AdG jQGC ''SGQ''
?dG Gg J Y YJ IQGO
E G H eb dG eGS
E G HQ
fd gCG IOYGE a gSGC GC jQGCh ,IRe IQGOEG eGSGE cCdH f

e g c QeCG J GC JGCh ahe ASCH ja f ,hCG dG a
ae AT a ,dG Gg d QfGCh Y IQGOGE dG a dG Vh Y ,d
YdG f YSh ,dG IdG e jh he SGE aGE QdG Mh
.efH J a
?IQGO
E G e bJGE NGC dG UdG f GC d g
,JQOe a S fGC QJGC h U GQeGC d fGC dG

IQGOEH dGC GC bdG eh ,d b c IQGOEG a Ic K d
dG g Y JGE GPGE K eh ,UdG a g iNGC Ie
.Fed fGCh ITe HdG NOCS
?dG a J GC jJ GPe
fCa Y dG IQGOEG OGQGC GPGE ,e jU cCS

ja gCG ,fd jdG IOYGEh jdG jJh AdG a ZQGC
Z IQGOEG fc GPGE d ,hCG dG a dG feh c
bGC a dH fJ GC GLQCa ,jdG e FHEH e
jfCG C Uh dG IdG VhdG SQOC ,e bh
eGC dRe fGC chDGC c .fJ dh GdG a GCH
Y GRe ,fdG Sd e H fGC ''SGQ'' ah g
C d dhCG
MGCh SdG cCS fEa H GPGE d ,iNGC TGC 6 `d j
U .f
.QfCG e OdH
a ,jdG gCG VH H J d iNGC ASGC GC Y a

Qe dGE aVGE d e Hh S W H IQ U
c Y IQGOEG e H Gj d fGC GhcGC j dG , dG Y
.UdG
c d V bdG
d d
E G GOe Y
e HdG dG jCG a c H eb IQGOEG GC ZQh

fc fGC hj QfCG GC GE ,eGSEG IJh aQ LGC
C ,geGC a dGh eGdG YdH JEH jGC ee
VhdG jW OYH IQGO
E d d j d QfCG M bdG
a GE dG c a jOY IgX fGC ZQ ,eGdG K OdG e
H J a UN a f gCG Lh dG e M
YdG e N Y QeCG J GC gCG Y jh .bdG
Y gH H MEG IQGOEG J dG ASCG C ,eGdG
.fdG d jdG S ZQ VdG SdG JGQb
Y jh ...
SG jQH gQNGE Y
H JGE e eGdG YdG e CLJ ,iNGC L e

NdG LGC e dG jd IOdGh SEG jQH ,''GdG''
,YdH j Gfj d fGC GhcGC M .dG HdG a
,GOe L Fd jJ jGC b ff b c fGC ZQ
jL 30 e jGH S d YdG J jQJ GC a cGC
e edG j eCG Gg GC Y GhUGC YdG d .VdG
YH Jg IQGOEG W e gQNGE gh ,iNGC j H
.jdH bdGE
UN efd YN
E S aGE
eGdG YdG e Ea ,dM IadG dG Mh

j e gh ,hCG dG e dG HdH Gj d
aGE fj QdG S e .jQJ M Id J
fS dG dG GQd ,d UN Y efH Vd j
Od J fdG MdG e UN ,FeH fQe e
M QeCG c d S dG fJ HJ e jGH .YGdG
a gCG d SGCh jW Vh Wh ,ah J jdG
.jdG SdG
:```H
?g
C G e Vh a jL e gh H GMGC g c
e GL Y ej eGCh FGZ J e fY d ,(j) ''dM a fGQ'' dG a

eGC hGC IS iL QGdG) H a IjT GB e fYGC fGCh e JGC fGC BGh ,dGh jhOCG
IQGOEG JG fGCh dG a OLe fCa ,BG M cj jL a gCG UH eGC .(KG
.eOdG Id Qhd
?dG HdG a NS jdG GC J GC d
d J GC e JG GC JGC d d ,HdG LGC e Ud JCS fGC YGC f

d d ,Y H dG Y KJh GOe L FdH dGE M ,VdG dG j
.''TgJ eh gJ'' fGE dG jh H f
?VJ e g
PfE f e ebh IOdG Me a L d ,OdG SdG dG gGC e fGC ''SGQ'' a

U e Ggh a f 11 `H dhCG MdG OdG fGC M ,S fc VdG d jdG
GC j bdG f a d ,hCG d f GC jh gCG JG jO jd dd ,e
.KG f d dH FY J GC bJGC h ,iNCG UdG H Y IQGOEG e JGC
?OdG fdH e Gg g
KGC fGCh ,LY GC LGB dGeGC NCSh Y d YdG ,bGC e Gg d GHGC

fGC QJGC h ''ea dh'' GOe L FdG GC UN jGdG IQGOEG a Gc
dGC M J GC fGC d IU iNGC UJ Y f d .YdG M cCS
,(eGC) UdG dGE Hd jdG JCj M Gg S HQh ,iNGC Ie IQGOEH
.cGC QeCG S K eh
?g
C G e AdG g H f PGE
Gb''h hCG dG e VhY IY J fGC Y NGC h ,cGC Gg f

j ch d ,fdG dG a dG H ff SdG e dG gh ,''QGdG
dG h
C G
dG U e
B G jd YdG AfG Y hdG
QGhe U GC H VG Sd SGh
C G YH AcG Ia Y jdG IQGOGE LGJ
Y e S e
B G ja Jh YdG AfG Y AGLGE j fGC b e
g fG d ,IN
C G j
C G G KdG GE aVGE a VG SG SGhGC
gh dH <GQeH e SdG YdG e jGH dG U edG dG
.jGC KK hS dG dG
AfG H e SGh
C G Y
``dG I`S `dG ``TJ ``dG

``ddG d `Y `àd GOG``SG
jdG YdG L J dG Ea MGC jJ dG g Y h

C G hDG Mh
jdG e Gf jdG YdG GC j e J OGG jdG FSGC GQOGE S
GaGJ T hO S dG QNG Gg Q hYe VG SG SGh
C G U
.IQhG jdG a Mh jdG a Yd Sb
dG Y S jJ
fdG dG HQe e GE YdG AfG H dG e jdG IQGOGE chGC bh
cGCh U e eGC S dGh ,MGC jJ dG VG SG SGh
C G ja Qeh
N eh Lh X Ge Y Gh YdG feGE e cCdG
C Ie e
.S d KK hGC M
''b aJ ja J ag'' :jJ

fGC jJ QG cGC G QNG Gg LGC e S dG Gg
C G ae LGC eh
e IOY dG gGG Y dGh dG N e ,b aJ ja J H j
.ec jGC KK QGe Y dG a Gd ,IQG jf
C G e J
''dH'' e dG a Y jM
QGhe FdG H jQdG VhdH dGh HdG fOGYGC a ff dG d J
ebGC IQGO
E G GC dG QdG a jM Qhj ,VjdG OdGh d
C d ''jf'' cT dhDeh
jdG e dGh ''dH'' GL jW Id jdG e H dG dG e gY a Y
Mh ,GdGh jM
C Gh VjdG d
C c YdG J dG edGh OdG H
d
C G YH HYGE Y dGE Oj dG J a dG S Y IQGO
E G e e Qe
.dG SdG YdG e OSG dG
jH T
J#e Y jJ jj W
Y jJ W jH T FQ jj
M ,b
C G Y Sd J#e eGC aGdG
GL a Y jf Y iN
C G dG J
e IH He UGC fGC UN 2012
g FdG j GC dG eh ,Se
SdG CH YdG e VhJ Y ZdG
LdG Zj Y fK J#e jh .OdG
LdG H ,Y jJ a dG a h
C G
IhdG N fCH b dG dH aQ
fGE ,VdG S
C G H gY dG dG
OdG SdG N Gc Y gGj
...dG Ua e Sh
Y j dG Y j dP We
aGh dG eCG gh ,2012 -2011 Se jf
dG jdG cGC e jQJ HG Y
j W c'' :b M ,''GdG'' H N
.''Y j Y
FcdG H e S
''JcdG'' a jdG
F d G Y j d G W j d h
F c Q H S H , d H - J # e
.2012 GL gOY J dG jdG
EG dG hCG LdG Sh
, j d G f G I a N d G g
jdG UY L AH V jj fC
YG QhO EG dG gCJ feE
G OJ K eh ,jaE G HC G HGQ e
jOdeh FdG T ja a bh dG
W YH FdG Y c e ,FGG
.GNDe
EG S d G e f d G g h , d f h
.G G IS jZ
IY ddG dG 2011 hCG 03 AHQ

C G - 1796 OdG
AGL fdG MdG

jOdG GAdG
17
dG G e fdG MG eGC
IdG N fdG UdG a
M ,QG dG e 28h 14 H e IG
dG dG HJ jdG S
VSh ,aG b e M S
jOh GAd HQGC QWEG Gg hDeRh H
,QH Of ,fdG LdG e H
bdG Sh .fCG Mh G hGC
e V Y HG g N dG
SG H NS dG ,SSCG dG
H a ej Y c j e ,jG hdG
fe GfGh YH QG bGE LC K
.dG dG V
d ddG MdG
''adG'' Ad
e JOY H dG UY Sh
SfCG IOS ,MGQ jCG HQCG e fJ
e jG H d S dG G dG H
QG dG Y A b K eh ,OdG dG
e ddG MG hdG b jhP e
S d G M G g h . G d G
Y I N C G d G V d Y H Q G
d G I G Q e h S S C G d G
e C G hM dG , d dG e hC G
h C G a G H G d G EG j G Y d G
.b T
.S
jZ dEG Je Y 5
2014h 2013
Y N jdG Y e Sh
,SGQhCGh cGQe ,<GQO ,jQS ,GQL g
j Z EG d G e J e h C G K d a
FdG Y j M ,2013 GL
e CG h . 2 0 1 4 G L S G Q h CG - c G Q e
, G h , H , I T H O G e G
<GQO LG ASH GMGh Se dL
.Se bh dG
Y J dG GJ
MGe KK
d d G h Q G O E G b d G V
d G j d G G d e d G e f d G
QG a S ,MGe KK Y i S
OGYE Gh efdG d Sh e c YH
d G d H h . j c d G
HGdG dH fG Y YG dG
j QG fdG W ,hCG aG
.OdG S 10
S dhCG MdG
fdG fd
gDhGLEG QG hCG MG Sh
H Q G I M d G h CG 1 2 h 6 H e
QG S dG Gg h ,dG fd
M aQ Y G MCG e jGH YH
. d G j Q J M H d G
f h e G Y d G Y h C G i S
I TdG Y dG fdG J C G Y ,A e
YdG e OSG dG dG GC GE jW J d adGh jOdG AGLGC Y dGG UdG a HG dG j

C G GC ZQ
ITeh dG AGLGC dGE IOdG L
C ddG Y ZQ d fGCh UN ,d ac fc HSGC KK QGe Y eG dGh
...VdG SdG d Y ad OGSG
aVGE W Hh Sj e dhdG FdG IOY e fGC dG

hGC AHQCG e dG OGJ S HdG dG dGE
Y 25 YdG OY j jGC jJ bGC Y OdG dG
.adG d b e OdG OdG gh
Sj Mh jT H ,jGE
jQdG jGH Y aj
H a YdG Y jQdG QM Y jdG j dh

a dG C dG bdG AYGC dGE e dG QfGC S
UN ,dG a jGE je QdG jhDQ QfG a j dG
NCG jL JdG e jdG j SQ jJ CH j d fGCh
eGC dG a dG d dG 29 `dG ddG IGQe jf Y
fdG QdG QM MS QM GC cCGh ,UdG OJG
INCG jdG a FGdG QMh jd FaH hdG jT H
SGd HQe j dG Sj M OdG SGdG Qe dGE aVGE
.dGdG Y fdG Sd dG
dG fG Y cS jGE
jGdG
cCa ,eCG jGH a IhdG TS dG dG M Yh

VQGC dGE dhf b jdG GC H dG fd dS gG GC
dG ITd Dd LSG M hGC VNh dG dG Ge
jY Y Y QdG S jGC LH e S ,dG
dG Yh jQdG bJ GMG IQhV ,dG jc QeCG
dG jdG Y jdG dGE aVGE ,U GQe OLh hO
SdG jJ e H cGC g dGh SdG Gg jdG J
Jb Y adG IQhV Y e jdG GCh UN ,VdG
cGC a OdGh jdG GdGC jJ IQhV dGE aVGE ddG a
.jaEG HCG HGQ gh jQb ae
GdG e h
C G MG
hGC 11 j J
jdG Sd GOGSG dhCG jdG IdG hSh

dG f e 11 dG j dGE hGC 3 AHQCG e ec YSGC
GC H ,dH Oe Aad J j NGB S dGh
AdG QGdG dGE dG e Ye Y S dG J
HJ a Nd hGC 13 dG j GC dP H ej HdG
UdG GdG a gCGh fdG MdG a IQSH
.jdG hdG Sd
.
d SQ SH
SGe N I GY
e bGC d dhdG LdG Y HdG fOGYGC a fcP e
VhdG ZQ N e QGhe FdG J dGh S 18
,h
C G dG dG OGf ZGC e Uh dG IjdG
eGC U dG d SQ efG dG SQ M
dGh QH jdG H GS N Id GY eGC eY
.d QGO
E G bdG AYGCh
Le he SH
Y J d dGh
a V gh dG QS ah QfGC de SH c GPGEh
e dCJ UGh e GPGE IhdG de j GC f a SGh
C G
e dCdG Ua d j HhQhCH fGOS GMG
C ,Hc
C G a
j b M Le he YdG Gg d ,h
C G jdG
Y e OdG CT dP a fCT eOdG SGdG a jdG e
.jGC Le e N
B G g j dG bhRe adG
Y e j dG SQG
IN
C G G GdG
jGC ,UdG Y SGh
C G jah idG dG e FGOh
SQe e Y GC J Y IN
C G GdG a f
UGC SGQdG g H J UGC dG dG Cch jdG
e Gc OSG dG dG GC f PGE ,ah aJ Y
gh Ufh e ,W H ,eSh HZ ,fGOS eN
.gH iNGC ASGC Y f d dGh IN
C G ASCG
LG H YdG H JG jdG IQGOGE HQ M

H eGC hGC Ae IQGOEG AYGC Hh QGhe FdG Y dG
Sd J dG Me a hdG Y a JG J dGh OdG
S M ,NGdG dG e TdG a bfG S dG OdG
WdG dG J cH dG IS dhCG jQdG dG
QGOEG bdG AYGC H e LH be S jGC dH
.dG dG QH dG jGH b cdH YdGh
d ITdG YdG Y ee SG
(CNFD ) `H
j Q d G d G d d G b d G A Y CG e H b h
Y d G e j G H d G I S j d G V j d G S d d h C G
j G d G S j CG W d G d G J c H d I T d G
QfCG Oj dG jdG Sd dG Gd SdG
.HdG Sd Ke Se
be ''fGa'' Z
T d S dG SdG OGdG Y dG QfG ah

jGH S SdG Gg dG L GdGC Y adG
GCh UN ,OY eGC gh HdG H dG IS GdG
FdG Fb SGCQ Y d UN hX d Y g
eGC fGa'' fhedG jdG a jdG aGdG IdG g
.jCG g hedH LGdG ''jQOGE hQeGC
OdG S
C G e dH Sh ...
e OGdG d YdG L dG V LGC eh

bdG dU a d bdG GCh UN ,e bh bGC a
e ''fGa''`d IFdG IcJ dG IQGOGE SQGC M ,dG
Gg Yh dG dG MQ a UdG FGdG dGE hedG
GC Y dH dG Ae fhedG j GC Jj SSCG
.YdG H e ITe jQdG Tj
jVM fj d W Hh Sj e
dG a S dG ''fGa'' fhedG dGE aVGE

FK jGC Id HQh GdG jGH Y S ,eOdG
H YSG W Hh Sj e dG WdG dG
L e gh VdG SCG M jRGdG e JOY NCJ
bdG d NGB SCH Y OJ jdG IQGOGE
.Gd fdG SCG e jGH jQdH
LH S jGdG
OG YdG Jh
J ce dGE Ye dG Ea IOdG Y L e
jMh YdH LH dG jGH S jGC ,dG
LGC e S dG GgCGh dG GN Y jGE QdG
LG N S c ,QeCG jY Yh fGh jdG
dG H Yd IQGOEG eSG dG IjdG UdG jJ
dG IS HGh eGY eGC e aGdG e H eCG jh
.iNCG UdG S M a M
dG Ge Mh eGY
Y ''fGa'' fhedG aGdG Z cDdG e c GPGEh

QM g dhCG dG a dG Ea cDe dhCG jQdG
a UdG OdG ,dG U a jjdG edG
eOdG M dG LdG Gch eCG e eGY adG
dhCG jQdG dG a je fSh UdG OJG e
.dG jGH YH HGC IQGOEG GC H dG IS
G hGC AHQ
C G S OGdG
eOdG
c e GdG jGH Y IOY Y QdG c GPGEh

Vh jJ a dG NCJ H HdG Ic g Se
dH e hdG eCG Ea ,dG d dG jJh
QM Y dG VGeh dG fG g d
e cCf j dG bGdG ,GQOf GE dG Yh jQdG
dG h
C G
TGdG OJGE
''AG`dG'' e``gG I`FGO `Nj ``YGh `jGB

,jdG e HdG H jM Oe j d eCG GC
H j d jdG e TGdG FQ GC QYH
.VdG a Jd
a L e OGM IQGOGE e J UJ Yh UdG

e bdG TGdG IQGOGE QNG j c .dG e
.HZ IOY Y Y cCdG H e AL b ,YGh jGB
OJEH dG Ia eGC dG YGh jGB j dh

FdG e Vhd Ge GHh ,FdG g TGdG
VY GC SQOCS fGC cGC'' :b M jdG TGdG
.''SQ H AGdG e j
Ge Sh Y e Jg JG ah
H GC d c ,HS OGORH T
H GJG OJEG IQGOGE e HdG
`H bdG M e GKJh GNDe
dG GP a YGh jGB cDd .''AGdG''
GL VdG SQOCS fGC cGC''

''SQ J M a
g .
dM TGdG OJGE IQGOGE GC IcDe QOe f

Th UdG OJGE Ge Sh Y f gQfGC
N e bdG LGC e ,YGh jGB IM HS OGORH
j jdG Ea ,fQe f e Mh .FdG g
Ye jd ,dG dG jCG a YdH JG
.SQ H VdG M b Add
TGdG e He'' :YGh jBG

''SQ AT d e GKJ
IQGO
E G j ja hH LGJ
g cGC TGdG IQGOEG M dG AdG dh

ja hH YGh jGB Lj M ,YdG Vh
OJGE e Y jf H ,ddG IdG a
''j``dG ```LGC e Aè

E G i``S `j d''
:`j"
?`cY jJ M JG a jdG e FdG e GNDe dG
dG j j Td
Vj jdGh FKh Y
jd WhT
d ,dG Sd Y jJ Ve a KJh jdG e FdG dG fGC U

.NGB QTE LDe AT c j ddHh ,jf c e eJ RJ d VhdG
?`cY jd J GC RGMGE Y S j jGCh
dG LCJ fQb UdG H dg GJ e d GCdG M e T f ,e GC Lj

.M Yd a
?Ff H VdG Gg a dG j eh
.Ff H QbGC d dRe ddHh QeCG H e fC ,dH YdG YGC MGU

?dG e QJ fGC UN hDJ IY j Gg
Vd bY h OY H dG e QJGC HCS M ,dG g Y KDS AT

.jdG e FdG e VhdH
?`cY jJ j dG e MGH
,a UdG H H PGE a e T AT c AGdG QfGC eh e jU cGC M

gHh TGdG a AdG a ZQGC fCa ,Ff H Y Y j" j d a GRe QfCG dh
.QeCG S c iS
`g .
GO``è ``j IQGO

E G `è A``YGC
hGJ Td jGC TGdG OJGE Le b GJ e
jJ bQh Y H YdG j d M ,fe
QdG gYGC dG MdG Fb a SG OhQh ZQ
jJ Kh Y Td M Y S Ojh .QT
Vh dG ,jdG e ''AGdG'' FQ be dGE
dG d J dG FKh YdG e LGC e WhT
.Ia e JQGOGE e JG dG IdG OJEH
VhJ j jdG
e jdG
Je J b dG
Hh j H H
IQGOGE VhJ IQhV Y jdG QGUE j bh

H H bY d ,Td jJ bQh M e IdG
d YR OhQdG je ja FQ QS dG j
gEH Y H ,jdG IQGOGE e FKh Y
j jYeh jdG Ea dP dGE aVGE .H TGdG
Id Td jJ a J ,je Y Y je
.H eH dG He
j GPd aGC '' :Td

''jdG H a e jdG
`g .
LG H ,AKdG eGC IS fK YLG GhY b TGdG OJGE IQGOGE e AYGC j

d jdG IOYE YLG g Y gGj fGC UN ,VdG MCG hY dG hCG
fQOe Mh .VdG SdG ANGC JQG OJh ,dG fL e dG
AYGC H dG J Y UGe M SSGC cJ b j eGC LGE Ea
-OGM FdG J Y LEH GaGh b AYCG c eH ,IQGOEG e
FdG c b j dG dG efd GbJ b dG j c ,fdG dH e H
Ve ch .AYCG H H MdG e dM INCG IdG a J fdG dG GC UN
dP LDj AYCG L eQ T Y YEG d KG eGC hGC IQGOEG e AYGC j GC
.AKdG eGC dGE
Qf
C G d e e J bGE dG
e e MGh J Ia GMbG b Gfj IQGOEG e AYGC H GC fQOe aVGCh

SG GC j d YdG dh .dG SdG N TGdG OJGE QfGC d e dH ,IQGOEG
GC j ,QfCG d Hf d GCH cdG H g GC UN ,dG d e
.dG SdG fG b J
QYGh ANGC JQG fGC h

C G LG a YG jdG
e cdG FQ gdGC dG dG g ,hCG LG N M AT gGC GE fQOe dbh

ANCG H HcQEH jdG YG c .H a IQGOEG e AYGC AdG Y KGC dG jdG
Gd MJQG GhHGC jdG ,IQGOEG e AYGC e QYGh ,GMG a AGd Se hGC N
.GYG
VdG SdG ANGC J Y LGE
ANGC J g ,dG SdG ''AGdG'' d eCG dG GC IQGOEG e AYGC dZ ijh

GC d cCdGh IQdG a QT QdG Vh b UN ,dG J a GSEGh VdG SdG
c e ,jdG NGO VdG HQe IQhV Y AYCG c LGC c .ja AGQh bGh AYCG
.jM e H dGh Yf
`g .
-jQ" jdG jS FK j GC dG e
M ,''AGdG'' `d efG Y Y SQ dG j H
GC Ge c jQ" GE db dG fQOe JcP e
Qd .dP NGC QeCG H d ,VdG MCG j
,jS dG j H eR aQ jQ" AeGE j GC
bQh H cdG H J j H b GC ZQ
.jJ
e U````H F``è IQGO

E G
````j ``````H
e Qj dG j H AeGE LCJ S Ojh

LJ dG jJ bQh dGE ,jJ SGC e TGdG
,YR e IdG OJGE FQ j a fQOe M
c dG YdG Le jW Y Y J dG
jh be j GC b ,Id AeEG e jb
H Fe ''AGdG'' e Ea dP ZQh .TGdG
.TGdG a M S dG ,j H U
``````dG ```````Y ''AGdG'' IRM

````gCd ```àM cGC dG dGh
j d j H CH jdG TGdG hDJ JCjh

IQGOEG YOhGC dG YdG e C ,''AGdG'' `d GE
,dG e e S dG TGdG e Y J
e Ea Yh ,TGd S fGC Y dO cGC Ggh
e ,dH gY YdG gDj dh bf S IdG
TGd FeGE ZQh dG jGe e AGd HS M
IQGOGE L dG dG Ff Y e aJ Y GC GE
QOdG H GC c .gCJ Y IQOb Z jdG
b ,GOe jd jdG J feGE Y KJ
.j H FKh Y dG
`g .
jd jdG Adh GdG jGd dG e hg

M ,dG Sd hg jc TGdG OJGE Ge Sh Y jJ Ve j VdG j
Mh .JOY jd LDe ''AGdG'' a Y jJ Ve L fGchGC a YdG LGJ GC
hg dG hj hdG ch .AHQCG dG WdG VQCH j GC e hg Ea fQOe
fGchGC a AH Oe YdG C j d dP d ,d cGC S e VdG MCG Y jQdH
.WdG VQC JOY hg LCJ S ,Yd MGQ ej QT e GC hjh .jQdG Y Zh
jdGh Vhd jdG S
hg jc SdG Y j GC j ,WdG VQGC dGE JOY Qa fGE fQOe db NGB fL e

aVGCh .bCG Y NGB Sd AGdG e Y jJ M VhdG LGC e jdG e FdH
VdG SCG jdH j GC GQe c dG gh ,d YdG jd gL AT c GC fQOe
. SCG Gg jd VhdG LGC JOY Y d
IQGO
E G e AYGC
SH V iYO aQ hj
Ae
E d cJ g GC IQGOEG e e e Qe c
FQ V iYO aQ b ,AYCG c ASGC J Kh Y
chh eCG de id SH HdG fdG dG
e Y AH fQOe db M dG Gg JCjh .jQdG
af hGC d J N e ,SCG Gg jGH SH H b
gh ,HQdG Jh fdG d FQ J Vd dGh
.V dG GhQb jdG IQGOEG e AYGC e OY j d e
Y H j d fGC e jM a Td d cGCh
a e jdG eJ S j d fGCh ,jJ bQh
YdG d dG S FdG GC ZQ ,jdG H
Y GMh hT GC d j d jdG MdG
dH gGdG bdG a S Yh .YH FKh
Y GQOb j d fGE Td b ,WhTh jdG bd
,a j dG VdG g S bh AT GC a
T Ad IH SGCQ d J fCH d
be jdG LGj GC eGC ch ,FY e eQ
ch .IdG OJEH dd Y QeCG jh
bQh M e d jdH QGe JG fGC Ke
H d FdG d ,UdH WhT aeh jJ
.YdG j d e gh Oj
G````````````è j Hh ```jQ"
Ae
E d ```dG
,jdG e Heh IcDe QOe e Y e Mh

OJGE IQGOGE J GC TG TGdG OJG FQ Ea
e S ,Td jJ M VhdG LGC e H IdG
.fe YdG jJ Yh HdG Y d jdG
Wh jdH JG jdG e MGC Ea dP ZQh
JY Y NGC YdG GOe ,SQ Td eN
.jJ bQh Y VhdG de
dG fdG
JGC Y fS fGC J g
?ddG jGH Y OGSG
de HY OJG IQGOGE S
jOdG edG dG H
dPh QdG hGC T jf b
Y bOdG J M
ddGh HO
C G jjdG
dP
C ,VdG Sd
q
HdG Vh e qS
Y SdG dd ddG
d WdG cdG ie
HGdG Va e QdG
31 b dG ac Y WdG
.QdG hGC
H GE j dP C e eCG Gg
Y S fGE bGC d ,L N hGC HQGC
e dY LQO a d dG jG H Y e
a HjGE f J e J jgdG
.jdG dhGC eGC Ad hGC
VJ HGdG
e jJ
SG
jGd JG J J c
?ddG
j e e HJ a LGf f
a Y T b ch V dG A HQCG
ddHh VdG SCG jGH GdG
b Y J ddG jGd JGJ
.Sh
a JGA d e f H i J c
?ddG
dPh efH GC e edH de f

GdG VQGC a H dG N e
fQjO NGO HjEG FdG J dheh
SdG dH GCS fGC U ,LQN hGC
S M e QN jAd H jdG
fdG ddG ah jdG dGE dhCG ddG a
efdG Gg e ef GC j d IdG dGE
Y OdG J jj e qGC c ,L H
.NGOh QjO QN HjGE Ff qj GC
UGC Y dG H e Jo
a e dG jo dd IdG
Y qJ c ,j dG S dG
?dP
GhQb eY U jdG dhDeh QdG

.Ge GdG a hdG
.INGC c
dd dhCG LQdG a f e H Y
.dG fd JOYE Ib H S
. .
gSGC dh JOGQGE H HY dGE L

qSCS ,dhCG LQdG dH dGE JOYGE a
SGdG a cG dG HJ e c
dG IYHh jdG IFd VdG
jf a OdG g J e qS
jj e qGE bGC dG Gg UHh ,SdG
MGC a dd BG e j GC Y J
SSGC fe Y dG'' :eGM

''OdG J g
C G d ag
M HY OJG a Y bGC eGM SQdG jo
dd HdG dG e edG Se VS
a jdG e aGgGC Yh ,jdG HG fCc j UGC
SSGC fe Y dG'' :j jdG SdG
a OdG J d dH dG j d ag
e dG fe dGE HY IOYGEh SdG jf
.''dh
C G LQdG dH a QdG
jH jOde
```jQOG SO``S ``jj

jOdd JQOe jj Ra LdG SQ
a KG eGC hGC Ae eGC M ,jH
SOS dH d ,Sd IdG OJG
,TTH H hdG jdG QOj Y
FdG Jh .cGSh SGc ,jU ,OH
iNGC ASGC J GC dG eh Me
M a UN ,eOdG dG jCG N
QeGC J dG VdG d M QG SG
dH e INCG ddG Ad e ''dG''
.VdG SdG
aGj Y
''G'' AdG jjh
dG W Y fY SQdG aGhh
L Jg JG a cGC e gh ,TH
e e LhN H a b d H
fCS e GC g d'' :b M ,jdG
QeCG QS GPGEh ,AdG jQGC fC YS 72
UGhCSh Y OLCS d dG J e
dG e d fC jdG GdGC Y adG
HGdG dGE OU H S JQO e
Uh dG VhdG ZQ ,fdG adG
.''dhCG HGdG jfGC H e
H JG Ohj ''dG''
jM S a KG S HG ch
T GC ,SQ H Uh dG VhdG Y
dG OGSG iHGCh H JG OhY JH
e J b bJ dG VhdG S
Y H ,jRGdG dGE dG WdG dG
''dG'' d .ddG fdG M bJG
,JeN j ja dK fY J M Y
.dG jOdeh S ah H
.S
dd IdG dG Va
Y H adG WdG
dh
C G LQdG a ac
dG dG jJ fdGh
SdG N a S
cQdG W e a jdG
IQGOGE J dd ,ddG a
IQT
E H eb b HY OJG
W e a dCdG g dGE
SdG dH a cQdG
jJ N e dPh jdG
.Sd c e 19 e
dG J W
ej 15 b j
AdG e
d WdG HGdG Jh
J dG YdG H
W d ddG a a
ej 15 b j Gg dG
IQGOGE
C h ,SQ Ad GC Y
q
SG jJ Oe FdG
fEa HT dG e a
H HGdG YEH de
e 19 e e SG e
B G e HT dG e dGE
ddG IGQe Y ej 15 bh
dG jdG SdG e ddG
OJG a S
.jdG jS
h
C QqJ dG
AGV
C G J Ie
TdG
fdG jQdG dG fc
M hGC KG eGC hGC d
J TM QdG T
C
fGC GOe TdG AGV
C G
T e jGC hGC e eGJ
dG J AGLGE Jh ,eQ
eGC dG dG a jQdG
ghDGLGE J dG dh
C G dG
bGC a edG YdG Y
.e 19 FdG dG a
U jj'' :TH
''a e Y Sh
jj db H Y d TH dG Uh
e HgP dhDe Jh j dG CT
MGdG NGh U YdG Gg'' :Fb ''dG''
d aCG e c d fC ,a e Y Sh
c ,e MGC j dG dG QfGh jdG
dG Ua e M dCJ AGQh fc fGC
.''SdG Geh S U ZQ
Y e j TH
YS 72 QfG e jh
gOY a ''GdG'' dGE Q TGC e

TH e SG ,AKdG eGC QOdG
hGC IS jOddG QeGC Y bDdG dG
H fY SdGE SQdG KG eGC
Jh ,HQdG IMdG H FdG jdG
jdG eGOe gGQO d dG cdG a

jCG a g HS dhCG LQdG a e
.eOdG dG
GAd 3 jj
b
C G Y jOh
dG VQdG Y hCG hDdG jjh

Y jOh GAd 8 eH HdG d
b ch ,ddG jGd OGYEG Ia N bCG
GAd 7 jQGJ dG bW AYGC e OM
MCG j OY a gH fOfG b c jOh
hGC 6 j ee GAdG g hGC ,VdG
jGC HQGC NGBh Ad H J dG IdGh
jAd MGh SGC a S OJG qGC H
.OdG SCG e jGH dPh
CGj d fGE jh ...

jdG Ad a dG
jdG N TM QdG dCS b ch

d jQdG dG jf H H L dG
Ad a qj GCH b c GPGE Y VdG MCG
eGC jdG a ja S dG dhCG ddG
GCj d GRe fCH HLCa ,dG dhCG
T Y j fGC GOe AdG Gg a dG
.J d dGR SSCG dG deh ec
. .
A``dG a ``qj ``V

d YRdG d dGE
``jJ ```Kh ``Y
heh Gc fG'' :jj

''T Gj G
e Jg JG a jj LdG cGCh
,RdG e cGC ''dG'' fG fGC eGC hGC IS
T Gj dh Gc GWJ je GC c
Qjh e a j L e ,H Md
jf a jj UGCh .IdG OJG a AeEG
M QfCG We H L dG jdG
AdG jQGC c fGC QfCG j GC j'' :b
H UN jdG GdGC Y adG UGeh
d ,fdG adG HGdG dGE O U
.gdG QbGC L QeGC j dG VdG
dG QGdG Gg Gjh fj GC QfCG Yh
gTC UdG g ZGCh ,bW a JJG
.''SdG W d eb dG YdG Y Gc
``Z `è ```LGJ HY

jOdG GAdG a adG
Y e H e QO e JO aGC
j fCH M V SdG N
YRdG d dGE AdG a jL
d jFGdG jOJd HdG
OJG e jJ Kh Y j
d fGC KGE N e dPh ,HY
Y ec Je Y j
OJH Hj dG Y GjGE jW
.dG d HY
dG ffdG GdGh FdG

j dG Y dG AD g
q GC J
a GeGC b Gfc bH dj
a H Y VdG SdG jGH
Y j jd NGdG fdG
a dG ec SG Y
e
C G gh ,dG J Y dM
a a j dG GO e M dG
dh
C G LQdG dH a FH V
.VdG SdG jf a
WQh a S d
dG j d GPGE
e a
a H Y O JG IQGOGE Sh
QS dG dG c GPGE WQh
YdG e a YRdG d
OdG YdG ddG g a
C
q
FdG g N eSG jdG
jH J eH GE gCJ j d
GeJ jdG YdG e
e
C G gh ,YRdG d ihd
eo dG dG g
C M dG
e S
C G G g jG H a JQGOGE
eH GE eGSG H dG
.HdG fjO jH J
IcCe IQGO
E G
S dG CH
e a
GC H Y O JG IQGOGE J h
,YH H b dG Id gG
V j dGh Oeh he
YRdG d dGE AdH H dG
QS dG dG CH IcCe f
C
e a S dG g
ADg Yqj e
q GC iJ M ,jdG
dGh ffb d YdG
M e d H dj dG
Je c H dj e qGC GOe
a jdG Y d dG dH
V a dGh VdG SdG
.j d dG Gg d AdG
f Y aGSh ...
GdH
GC J OJG IQGOGE fc GPGEh
jdG YdG H b d gG
HdG YRdG d dGE Gd
fCH IcCeh jFGdG jOJd
J Q b e Y M Y
jJ GQhGC MqdG YdG
dG jH J GC hH
d HdG dG a fEa ,dG
M Jh j
C G ae J
qJ GC dG e M dG g
GOe AfG e HY OJG HJ j

Sh jGC KK iS e J d fGC
OdG dG IS Oh Ad AGLEH jdG
jJ S dP Hh hOGQH Of eGC
.YS 24 Id YdG
HJ a HdG dG Y Nj bh
e N Sh HY QN j b K
dG UGe eGOe jOdG GAdG LGC
Z H I e J b H Y a
dhCG LQdG a e qGC M ae
.fJ hGC UdG a HS fdGh
TM J adG Z
ac aJ HY OJG dhDe h j
a e LGh d d dG hX
ae OjGE HU a J INCG IdG
,GdG Ia N jOh ja LGj
GAd KK eH e BG d GJ M
eGC KGh hOGQH Of eGC MGh a jOh
GAdG a adG Z dCe .JH T
Y qj fC TM QdG J jOdG
Y H fG N LGC e jOdG GAdG
e d cS dG SSCG dG OjGEh
HJ ed Cj b dd ,OdG g J
e jdG H LGJ e a HY QN NGB
fJ a HdG Gg j GC f bh dG
dG UGj TM
SS
C G dG Y
M c a TM QdG hj
Y ,aGdG jJ jQJ
H e LdGh SdG N
OjGE e Hqj dP
C bh W
C
q
dG SS
C G dG ee
OdG g J e d cS
.SdG Gg jf a
````dGE j
````fH e
OJ dG bdG V LGj h
dP Ojh ,VdG SGdG Y fH qe HY
fH qe L j d TM QdG
q GC dGE
IdH QdG
q GC e He QOe M ij M
.fH J JGP M a jQdG dG N
eN e ehe S
dh
C G ddG a THM
a ehe TM QdG S ,iNGC L e

e dG dh
C G eGC jdG a dh
C G ddG Ad
H H THM GdG Sh N Y eN
ch .HdG d b e Y dG HdG
IN
C G ddG N ja Ad a OWo b THM
J fch UdG OJG eGC VdG SdG e
a HY OJG d VqJ dG IMdG OdG dM
.SdG dP
IY j SdG N
je Y
eGC dh
C G ddG Ad Y THM YdG Z
a TM ja Qe j d jdG dhGC
je Sh N Y OGJ a j f
C e
OJG Qe Y jh ,jUh S ,Sfh e
ddG a h
C G Ad UN J MGC OjGE
hGC S SfG d S AdG Gg f
C
q
.ddG a ja QGe H Y HjGE
Qa
E G b eGC HQqJ dG
dG jJ Yb a
,eGC Je " Y dhdG aGdG AaQ QJ
dG jJ Yb a dh
C G dG L M
IdG a fdGh Ae edG YdG e jGH
.e 19 d FdG GdG a

C G - 1796 OdG
LM d cGC M OdG SdG CH e

Y e j GC b ,JeN dGE dG
72 Id ''dG'' QfGh NGB ja a AeEG
edG IdG g a S M .YS
cJ X a S ,L H jhDdG
GYG jdG QfCG Gch GWCG H
GdWh ,jdG e eGC VdG MCG Ae
RhJ Y jdG IYeh NdH dGdG
.a j dG fdG eRCG
```de IQGO
E G
edG dG H
hGC ```jf b
jGd GdG'' :IT

''Sh b Y J ddG
`````````HY OJG
jQdG q TJ jOdG
QeR hb QfG Gh
AGLGE N e jdG hdG Sd GJ jQdG AGLGC JH jOde q TO
fch ,jdG eQ T jGC hGC e eGJ dG hCG eGC IS dhCG dG
Y jYdG HQqdG GTGE J ,HQh IY jOdG YdG OhM a bfG
dhCG dG bG M .Y 14 dGM QM Sh ,eOH Lh MH dG
dG dGE aVGE dG Y dP ee ah ,dG jQdG H eH Y
QdG hb QfG a ,dG dG efdG Y aEGh ,QdG H
.QdG SCG jf e ee ITd QeR FdG
JH jOde
dG fdG
,GYh hGQH e VhJ GjR
H QfG ,ZR e j
jh ,jOddG e gOY GhOqj d jdG YdG e OY e Vhe L eGC hGC Ae JH jOde FQ fGjR Y
...VdG Gd GYe V b c dG ZR dGE aVGE ,OdG FQ e GjL Ad GY jdG fGYh hGQH e H e
C G
q SG MH
GdG efH Y ch dG
Y YdG e jdH SdG Gd dhCG jQdG dG MH QdG qSGh

dG N S fGC Yd GcDe ,Gd dG efdG UJh ia
dM jh djGE a GLGe GR dG ,QeR dG QdG d SQGC dG
e hdG d j M IQdG a YdG Vh qah ,dG Gg JH
Ia W dG j dG dG e IGRGe ,dG bdG Y jWh e
.ddG fG Ye Y J dG GdG
YG OL 4h Ic HZ
dGM Y bG QdG GC dH ,Ic HZ jdG dG dhGC aYh

jdG ,fjQh Y H ,dd ,GY e H jh OL e HQGC ,a Y 14
N dG ASCG jY eGdG e M dG bdG a ,jGdG e gQM GS
..gZh QfR ,WGT ,jbR ,HQ ,j ,OH QGZ Y ,dG SdG AGVCG
YdG Gch ,HcCG U dGE GNDe bJ J dG ASCG jY LGJ dGE aVGE
.S ah SGhGC e JOSG J dG Qe H dG
G e JG AfGE e cd q Te OGdG
IGRGe GdG TH dG UdG OY a JQG eGC M J GC jh

ASCd dH UN ,FdGh dG Vd ASCG e jdG jJ e
Y e JG L
q CJ jdG YdG H j e hGC ,jdG GJ QN WdG
j e gh ,..gZh fGY ,hGQH ,ZR ,H QGZ Y jdG SdG hT
fGdG e a d jqdG Ye e eGdH OGdG d JGe UdG
.YdG qJ dG jQGOEGh ddG
G qdH GM Yh d
Tj GC hO eGC hGC M eg Y QM eSGC d SQdG

q S
W e NCG AdG J QfG a fdG dH j GC e ,jQdG
SdG AfG e dG e ie Y gGLGC dG MGdG dG H OdG
N Y e jQdG HJ dG #Y SdG Y fL dGE c c ,dG
.SCG Gg H fGe jQdG cGe QfG a ,SdG
jhDqdG Vd QeR QfG G
Fe S dG ,QeR FdG QdG hb Ye Od dG dG j

Vhh jQd dG dG Y bdGh jDhdG VJ LCG e ,dG Gg
Jj QeR CG Y ,dG jCG N OdG dG a VdG b ,dG
MH fL dEG dG g a JYd djG e fH Ge e j CG
Y cdG a S dGh ,dd IqdG dG Me a UN ,eOHh
.dGh fdG HdG
S.U
NGB GdG TJ ASGC IqY

hGC L dG dG N gQM AS
C G H J GC Vj c
QGZ Y ,e S
C d NGB a YdG Y Z H GC GE ,eGC
cGj GC hO FdG IdG a fGjR e VhJ jdG fGYh hGQH
H ITe N
B G g QdH Yh dG ZR dGE aVGE ,GdG
N g dG dGd JQjR eg Y ,e Y jS e JOY
.b
C G Y NGB H jQdG AH qLDj L NCJ GC GE ,dG Ia
RGqdG è Yd qL IQGO
E G
AGLGC a GdG fGh IqdG g YdG a IqdG dG fc
RGdG H YdG aJ N e ,dG SdG jQd Ije
YJ N e ,je hX a GdG AGLGE Y J dG
GQhQb e e Qb aJh ,jQdH UN VjQ dGCh FH
b FbG Y fGjR IQGOGE UM dG Qe
C G e gZh fdG dG
GdG ITe
bdG e ej H YG jQ

C G - 1796 OdG
bJ e a ej H YdG a QM fjQ jdG YdG

q S
UdG jdG dG dhGC a GVM ch ,jOddG e dG
dG efdG cGeh OdG dG a ZQ j e ,jdG SdH
.jGdG e
NGB YdG J L
E G
q DJ IQGO
H Y
E G LQh QdG eGC YdG jJ J jOdd IdG dG fc
Gg GC GE ,dGh edG YdG OhM a h
C G eGC Ae YdG V GC
hDdG e dG QKGC dG e
C G gh ,jqdG b e d NGB a dGC AGL
E G
dh
C G dG fG LCJ f bdG a e ,LGdG Gg N M
.eQ T jGC hGC e jhGdG IU H e dGE jQd
FbO 10 H IQOG Y GZQGCo hQqG

AGO
C jQqd bdG e V GqM jOdd IdG dG qN
e W M ,eGC fG dG dh
C G jQdG dG eg Y ee
e
C G gh ,FbO 10 HGb H hdG dG Y e Ge VQGC IQOe
Y GhOqJ fGC UN ,dG H dG jQqdG ASG QKGC dG
.bGY hO e AGOGCh dG jM
h
C G G Y HZ èh GjR
je GQM eGC hGC IS L dG dh
C G jQdG dG aY
dG bdG a ,Z H ,c ,H QGZ Y ,cdG AYGCh jd
Y AKGC e cdG jeh fGjR h
C G hDdG LGj d
H jH dfG dGE QOdG H M Oj dGh ,bfG
.Od jQGO
E G qdG
d UGS jQdG
19
q c IS jQdG AGLGE Ye UGj GC dG e

IU H ITe j
.dG bdGh IqdG dG H UdG JG Y AH Ggh ,jhGdG
eQ T M e eGJ dG IQGdG LQO JQG H QGdG Gg JCjh
q X a UN ,dG IdG a d SdG hdG dGE aVGE ,jdG
.''hdG dG Y'' e qJ dG IdG IQf

E G
hdG aQ GjR
GY `d IjG
W QOdG H M fGY ch
f jJ ddG dG UH aVGE WhT
Ia N Y H bh dG ddG dG Y
fGjR aQ dG eCG gh ,jdG jdG
LGH IH HG de ,QOdG H M
a IdG e H fdG Gg e JHM
OdG e H Je GR fGC UN ,WhT
e a jH dG Y aCG eh
a dG e H ,HcCG U a Rhd
dH a GMGh Ad d fGC ZQ ddG MdG
dGE SGe QdG j GC b ,dG SdG
.SGhCG ja
Ic H qj ZR
GjR e
e IdG UGeh dG jJ feGE

GC ZQh ,OSCGh HCG fdG UGC
MH egG HGC JdG IQGOEG
a j OLdG TEG GC GE ,JeH
MdG ddG dH YdG bG IY
hCG AdG a M d T IQH Y
Me QeCG j e gh ,YSGC b
Vh IQGOEG GC UN ,MG qc Y
,dGdG Y fGYh hGQH ee a IdG
L hGC AdG H ge a dG b
a ZQ M a e Vhj ja
.AGLCG J
Y Me j H jQS GC VGdGh
W qc J X a UN MG c
e H j dG bdG a ,WhH
,IjdG ddG WhT UH IQGOEd Me
gf Lh AYGE a GJ d fGjR IQGOGE Ea
QOdG H M J dh ,iNCG g
GQOb j ja L H jGC jJ feGE
Je GR fGC GOe ,IQGOEG de J Y
a dG jdG qM eh jOddG e H
fGdG a YdG j e ,jOddG e
.hdG e J dG
dG b Y dG MQ
UGe
jJ hO dM dG dG Y GHh
IQGOEG Ea ,jdG Sd J dG H
IWdG jd egG dJ dGR JdG
g b Y dG MQ N e eeCG
eRdG aVEG e e Y GQOb j a
BG d J d dG YdG gh ,d
GQdG OLh Y X a ,Se AT dGE
d dG e H YdG ASH ,SdG
e gh ,IOL IQH VhdG e qJ
dG MdG jY bj jqdG j
OSG Y e ,INCG IdG a gJ
dG ZQ hGQH ddG YdH MG
.UdG Y OdG dG a UdG
S.U
hGQH e Ye Y fGjR ch
GOe dM SH eGC hGC fGYh
M VhdG e fK L e ,JH
h
C G G AGLGC qJ c
?Gd
je hX a QS bfG
,YdG e e OY QM X a
MGdG Y J AGLCG GC M
M ,Gj e Y J GC fh
je hX a jQdG Vf
V Y j dG dH
.dd jgL
j H e J IQGO
E G
VGE H Y
qUGC GPGE e Z jJ
WhT Y
GR GYh hGQH
dH j
hDdG Y J AGL
C G'' :OH
''q Se AGOGC Y hQObh
e Ic H JG b ZR j c
eGC L dG AdG eg Y fGjR
hGC dG dH J e AGS ,hCG
dG HG j e gh ,jdG SdG hT
fdG UGC e IdG UGd q Te
,dGdG Y d Se HGd OSCGh HCG
YdG H QGZ Y Vh jJ IqdHh
.c T H gOY GhOqL dG eGdG
H e GW jOddG e GC Y
J dG MdG H d Ad NGB a
dP ee ah ,jdG Sd jdG hT
e S fGC H aVGE H Y jJ
,jdG hdG SdG jf e GdG GC e
qe Ic HG aQ j dG dG gh
aN T e gh ,a MGh Se Y AHEG
j dG eCG ,VhdG S a jgL
,MG c Y Me JG Ff
a eH j dG GAdH Jeh
.SCG Gd fdG dG
Vh J d dG H aGdGh
J G d EG U d G L C J H F d G
f d H j e U N a d G j
j CG V j d G b d G a , d d G
b F f H d G G g a f G j R
.QdG SCG jf
IdG HdG Y J e
?M hGC
hO dM e hX Y qd
j d dP GC GE ,YdG a QdG
dG YdG e e OY LGJ e
cCGh .jGdG e GdG GcGh
jf b j S OGdG GC
e dG GC UN ,SCG
.jOddG e a dH
H IFdG AGL
C G c
?YdG
GC M ,jNGC AGLGC a HQqJ

H Jh aYGC YdG ZGC
Of L dG eCG gh ,W bY
.Lf GH d edG Gg eS dG AT GEh ,MJe H jQdG dGE
?QeR QG hb NqCJ Y J e
YdG a f M jQdG a fG g dM gCG C ,a bDe NCdG GC XGC

H S dG dG GC c ,ddG fG Ye Y J dG IdG qfh ,jGdG e
.FdG QdG Uhh OGdG cG QfG a ,dc eS eOHh MH e
?G SH fQe G SG bfG GJ `cg g
U AGLGC a jQdG SG dG SdG GC M ,HjGE GJ IqY g

de IQqM H a Hb dG SdG Gg N Y ,QfCG FT bh Yh
YdG J dG hdG aJ Y GYh YdG a Gfc jqdG GC c ,OdG H
Oj dG dH ee AGOGC dG UGS dG AT GEh ,jQdG a gOL cJ Y
.jOddG Y IFdH
?dG Gg dH jOdG Fe fGC g
fj dG eCG ,IdG ASGC H Ye HT ja f fGC UN Fe FGO fGC

dG feEG j e Se AGOGC Y f M ,dhDe Hh jH dG Y
.Od
?IFdG G Y AH SG Gg gGJ GPe Y
Y gH fGCh UN W eGC Ggh ,dhCG QGhOCG d dG d j dG

jdG e jdG M SdG Ggh ,dG e ZGC OGH dG SdG JfeGE
.jGdG e QfCG eGB ie a f M ,dG J GC f dG
?fG Gg e ae dGC ,jGC FcdG H gP Y jdG
,MW YdG jjh jdG SJ Y aj dP C jd qe QGSG GC U

aM jdG GC qdGh ,SJ dG LdG Oj J dG ahX d Y qc GC YGC d
.jOddG H GN Af j e ,ee HGfG IH bh FcdG ZGC Y
?dG j QGH e fGC g
d e jOddG GC c ,Gc bGC fGjH L dG dG C ,W eGC Gg

SdG j GC JGCh ,fGdGC jJ a gSGCh dG d OqQGC GC Y LGdG eh dG
q
.T dh jd ae
?db e ,FcdG H N Y jGdG e GdG cGh
M ,jGdG e YdG a cGC GC Y UM dd ,dG qc d JGCh jOddG HG fGC

GdGC jJ UGd jH dG Y RY OH GC d chDGCh ,dG c bGC
.jOddG
S.U
G hCG
eGC G M
IJ GE
dH M HGQ LdG dG
e dGE H eGC IJ ce a
j fGC d c dG ge QdG
,Y N
B G eR dGE j c dGE
gUH dG qJ M Ggh
e j d M GC ZQh ,ec
fGC hj fGC GE dG Iqe M jdG
dG ''OGO'' GC H ,Sh M OjGE J
b Sd Ae
E G b aQ b c
Lh GPGE e M a Gg QGb LGj
IL
C G S fCH jdG e fV
.H dW b c dG
GO M f
''h``è ``fGCh ``fS ``àGC ```d'' :```g``è

L e gh dG SdG Y j ja GC dGE e NCj GC Lj c dGh ,dG FGQ a Y TGC dG fS SQdG j d fGC ge f GO M f Qe d c
NGB aO AY
E Ua eh JYe e j GC dG Z e fGC dGE ge d QTGCh .ddG Z ddG dd CLJ dh jdG a H dG LGC e jh H qj
...QN OSG J ddh ,jT ILCc Je de H ddH gH d QGd
18 e bGC e SQM
S S
e SQM j GC dG e
J Lj dGh S 18 e b
C G
SY Yjh Oe S QdG GTGE
a ddG SQdG d Ggh ,jdH
e Gkc fj dG jdG U
J jdG ZGC GC kUN ,SGdG e
GW IN
C G fh
B G a H JG
,e GC e JG j dh Je de
k
HT SQM j jdG L e
d jJ Y c dU S
GC H dG a TJd kjb kae
HJ dGE ddG bdG a j jdG
.jd h
C G SQdG
jT HdH JG
JG J fGC fQOe d c
d S dG jT HdG LdH
j dGh ,FGdG jOde a dG
Gg Ea IQT
E d .I#e f a
B G
gDe jdh dG QS e YdG
N c a dG feEH GC H H SCH
aVGE qj GC dG e ddHh dG
GPGE GE H OSG j d jd Ic
YdG a QSG IQGO
E G Qb
e jdGh gJ jdG bQa
C G
.S
C G Gg FGdH Gj GC dG
dH S Y
AHQ
C G Gg e jGH
fGC Y g YdG d c
AHQ
C G Gg e kjGH dH S
Id JQG GC H ,GdG a d
e W c jGC N Y jJ
,Vh qJ dG ge f QdG
cQe H Gkc J fGC kUN
jdG ddG d
C G a IN
C G
.dh
C G dG GAd a b eh
GC feEH j d fGC dGE Y QTGCh
dGE IOdG e W dG ge j
jdG e bJG Y ZQ ,jQdG
.j c c jdG SdG M
j j H
dG jh jJ Y
Je aH
FGd HdG YdG GkNCG qJ
Kh Y j H MCG jcR dG
c eCG hCG eCG dP ch jJ
qJ dG ICdG a b e Yh
hCG H aGMG ddG
L e HGdG Jh Gg .fdGh
aH dG FGQ HdG ja iNCG
d j d dG ddG dG
.ec jT QLCG S gh BG
fCG b aGMG HGdG Jh
aQh bH ke X dG YdG
he Y Mj c dG dG
jdH bdG Gj d jdG FGdG
c ad he fCG d GhcCGh ,QdG
.ddG Je
ThT gGH b
''OhJ''
jdG dd dh

C G - 1796 OdG
HdG YdG b GE dG jh
ThT gGH jc jdG U a
g jdG dd dh ''OhJ''
g c ThT gGH Ea cd .IdG
HGdG e jJ Kh J b N
B G
d id Y OhGC eH WdG
e fdG dG J d YRdG
Me a GkQe c c Ae
E G e
IQGOGE d Se e ''JcdG''
Jq GC H Je aO dGE jdG
.jOqh H Y JG
19
IdH jQdG
KK hGC ej H
dG GC dG bdG e Y
hGC ej H IdG YGe a S
a S fGC H ,
B G e KK
e J GC H dGh dG dG
Y j dG e
C G gh ,fdG bd
dG a Zj dG dG bdG JY
HdG Gd Vh dG efdG a
jH IJ cH jdG jj dG
GdG a GdG Sh .IjdG
Gd J J dGh dG e jdG
AGV
C G UGE J fGC Y H VdG
e jdG J M TdG
.a QdG
LGS jdG
dG QS
dG QS ah jdG LGS
ce a H J dG HdG jf b
IjdG e a AdG Sh ,IJ
H LGj fGC H jdG Yj dG
Gg eH J bh .QdGh IJ
Y ge QdG d OdG AdG
HdG a NdG b dTGC jgL
QR
C G'' a a j GC dG fdG
h
C G AdG Gg Sh .IRH ''dG
dG jOdG GAdG e Ye e
.jdG Sd d eH S
Y q d G i d G d E G U d G a Z j j d G Y d G
.H ej dG dG a qe Gfj CG a
``YG ``qbGC ``d''

''`jOdG GA`dG à GE
jdG a J GdG GC dGE QTGC b c fGC ZQh

GAdG a GE YdG j d fGC d cGC fGC GE ,dG
gDe Y bd dG QdG gj H jOdG
YdG ADg Y GC ge jh ,YdG e MGh c
eH S dG jOdG GAdG a k GL jcqe Gfj GC
HdG H Sh hCG S dG dG QS AH k GAH
YdG c M Y ka bdH d S fC ddG
a jh eH J b c dG hCG HdG Gg H
.
.M hX a ddG bdG
j fC dG bdG a Ye d UdG FYEH

GC jT ,jQdG a gGR H d Cjh e qL H
.d e dG UdG SGh dG UGj
''IqL hX GdG''
, I q L h X a J G d G C G g e d V h C G h
Zjh Lh cCG Y gQhO hODj YdG CG H
ijh ,dG bdG J i e a Gfj C G a dH
CG H , N B Y e J f d G d G CG g e
FeH fQe qe g eh IL M a Lj e g
c Y ejh NCe g e g CG M a jNBG
d fCG ge VCGh ,FaQ ie f dEG j M
e GL ie Gd dTCG Yj M L CG Nj
CG H I O G Q E H e A T c CG j h , G d G
`j ``H ``J ``dG b `Y''

''``è ````Z ``jdG ``dGE
eCG Gg QGJ e S fCG EG c Z dG CG j ge
.GdG e fdG AdG N
fH bCG e fCG fCG e QGM cCG j H
...jdG EG
dH f e fCG dHh keJ T e YCG j H

FdG T ,JH T e IjY JG jd fc ,j dG a
d b b c H ,j dH dH f bh UdG OJGh
C H b CG , Q O d G Y Y , d G h M h , Q d G G g Y j d f EG
CG Y ddG bdG a qj h a Jj dG jdG Qj HG j
OQCG ...bdG e JCS iNCG QeCGh ,VjdG QdG Z NBG AT
S a eCG d a S dG ANCG LCG CGh fCG CG a
V G Q B G g . a f V a e q J C G d I c a e I e
.idG a Se ODS fCG cCe fCGh H b dG QdH
?dG bY GP dh
C G Gj d fC G hj , dH d iL GPe YC G
j d G f h j f C j d H j H j
f C d G M j CG Y j c M a j d G
H dG g e C G YC G ,QdG jdG dE G fG
b h j d G H G f C G k T , h J C G j j d G
jGdG a fCG U ,e CG hO dG a d
CG j d dG C S dG H g fc
FGOCG H dG gH bCG dh jdG e JBG
j H e f eCG j d J Gd ,GdG a
G M a k e j d G Q f C a S d G g J C G h
C G j e Ggh dG e AL fC G ZQ j j e bd
.dG a j
..
ec Je GjGE d HdG jf H IkTe dH Gej
.e GC hH ddG dh JGRLGE J e j ddHh
jR e SG H hDJ
aGMG HGdG H Gkc jdG dhDe Aj
,GO H jR dG e a jdG SG GCd
jGC e fG dG YdG gCH UdG dG GC kUN
a dG dG Y GRGMG CH J d dG Gg dGE
YdG a Sch dhW Vh W GE j d H ,dG
OY eGC gh dG V UdG AGL
E dG
LN dG Ea dP GY eh ,e hO aJ j
.dH VGQ
e J g IRLGE
GC fQe e Y a ,ge QdG IRLGE UHh
Qe e cGC V feEH jdG
C ,e GC j dP
QdG Y a aGMG HGdG J d ddHh
W S IQGO
E G GE H dhGJ j c Gqg e HdG
g d e hH LGSG S dG ge QdG IRLGE
e c GdH jdG GC kUN ,SdG Gg jd FdG QdG
. .jd dG VQdG Y GT
E H YbGE LGC e Sh a
a j d f C H Y CG H f CG g e d V h CG h
Z e CG g h d N d h H d G d EG Y O J
QTCG ,hqe jdG jR jCG aGdG UHh ,e
UN dG g J C G j fC Gh j fC G dE G ge
H S C H g D e j d CG Q j h Y d G G g j f CG
.jdG H j CG j
`cCSh `f`Yj `f"''

''`T hO `fL `dGE
ge d VhGC ,f" YSGE YdG QdG UHh

dG UGj d ag dGE j GC feEHh k Gc Yj fGC
e Y Od JYe Y S L eh jL H
Gg QN Y j d fGC dGE jdG Qe QTGCh ,IjdG
:````j````N
?IJ ce a GdG J c
e e g H YGh YdG CG H ,jd IqL hX a J

j g L G f d H M d G g R h d e e g e c j h
.jdG Sd
?eQ T jQdG Y GPeh
d h F U f h Q d G d G e d f CG H , U f CG c C G
H ,IqL hX a dH d S ge QdG Vh dG efdG
CG Z Q j j d G e C G g h I d G a i N CG h d G b M g CG
dGH b fCG EG ,dP ZQh dh kU kFGO j eQ T a dG
.fdG MdG e k Gc eqJ ddHh dG dG Gg b M 8
?YG e dH VGQ fCG g
d jqL H dG jj dGh IqL Ye jd ,cCG

YCG ,dhCG aGMG HGdG dHh SdG ad jgL
a d j g L d G d G f Y U G f CG j f CG
.T hO S J d dG ddGh SdG
fCG hj ,g QG Y GPeh
?YdG e ke gj
b e q Y T C G g e Q d G
f EG a d G J a Y CG h , d G F G Q a
CG j h d G a d d G j Q e
J j fC G ZQh ,fe a A T c j
a YdG d hdG c j CG hj fCG EG bGdG Y dP
.SdG Gg W QGe d M aCG
?jG Sd jgL fS fCG JCG
,jqdG H dG UGf fCG d GhQ aCG a T hO S

Q d G C G H , b e G d G a f G d q J f C G d h
k ec G GjEG
eGC
qd eCG GfH UdG dG GjEH jdG IQGOEG eb
fOCG J H ,dhCG aGMG HGdG dH d e jdG
MdG a qj fCG hj dG O" fe FdG cd gG
e dG bCG Y J b j CG H jdG `cH YJ ZQ
e CG `cg d fCG IQGOEG e Qe VhCGh ,ddG Je
HGdG W dG dG aO J H Gfd dH
,dG SdG dh ddG a `cGTG e qd aGMG
H UdG eGdG a c dG CG dEG QdG f QTCGh
,GfG e GjEG b aO LGdG e c dGh jdG a
.HJ e H ch AdG H Je dG CG ke
dH eS YdG H
h
C G HdG H dG
J c dG dH eS OdG YdG H GC Y bh
,IJ ce a j dG h
C G HdG jf H ITe HGdG
k e j d Gg GC IQGO
GC e
C G a e c GCh
E G e fQe cDjh
VjdG dG ce dGE OdG H H j e gh kjS fG HdG
GC j jdG OdG YdG d dH dG dH d Y H
Y HZ S e
?jQdG
a eGC d
YT dGh IdG
SGC e jQdG a
M ,Y J d
Vh
SGC
Kh Y dH
ja e jJ
fC ,''dG'' HdG
Se H Je
fGdG GC Z aVGE
d fC ,dU a
Je Y JGC
IQGOGEh H jOGC dG
C dH Y Y IdG
J d JG
GVM cCSh H
.jb Y
?PGE dG eh
,''dG'' IQGOGE e jOh jH QeCG jJ hMGC fGC ZQ

edG hdG X a ,jJ Kh Y MGC d fGC GE
e j MGh ch jdG Z a ''dG'' H J dG
e fC Gj GC IdG IQGOGEh QfCG Yh ,dhDdG
.jH cCSh dG c e Y LGJGC dh c
U .
a j e Z e VdG SdG W Ife H

V Hh ,Mh dG ,jdG H H ae
d cGC ,gQfGC e eM eH AdG V Ua IdG
,cT e a ae S IdG OJG GC fQOe
GbG Y ''SjdG''h dGdG e GOYh IQGO
E G J M
.dG dH dG VQGC J TGC AfG
QGd MJe YdG

IOdG QGd MJQG dG bdGh YdG iHGC L eh
e GC GY eH ahe OJ M ,cT e dGE
d OJG LGe j GC VdG e c dG cGH
Y S dG fch ,ddG fG e GgL j
.NGB e Y dG
Ae S jQdG
H dG eGC jQdG dGE jdG dG OS
Y bJ dG bdG OM c ,dG &jdG OGh
fJ dGE OGdG J Ye jZ dGE Ae edG YdG
j c QdG GC ZQh ,HdG AGL
E ddG hGC 13 j
LQO KCd J ,IdG a jQdG dG iJ GC
,idG a GJ dh dG Gch JdG IQGdG
.dP hO M TdG AGV
C G Y dG aJ Y GC GE
jdG Y j d jGE
,MdG Fb a S jGE Vh IdG IQGOGE GC ZQ
,jJ Kh Y j d d HdG YdG GC GE
dGE fG jj dG jdG L YR e W M
.Y J dG Ge
C G AL LSGh e Vhd
````j d Td
jdGh GYe
``S Sb Y
GT
E G Td QdG UGj
H ,OH jdG jQJ Y
GYe jdG Y AH aQ GC
CH IQdG J d M ,d
,M e S dG YdG
GSG Y jM `cg GC GE
dG S Sb fdG dG
,Sh dG a Y GC d S
Geh GYe fL dGE d
.f bdG a fH
```jdG dhGC
```dG ``FSG `èdG ``dG

edG dG jdG dhGC S
YdG e AGHG dG IS FSG
S ,FdG jdG H Y jOdG
,HOCGh ddG jjdG be dN
.dSG dG dG YGE dGE aVEH
edG dG AYGC Oj GC jh
dJ H Hge dSG Y LEHh
e j GC SGh ,2008 e jd
L
q h b IQGOEG fch .Ge K OdG
e edG dG AYGC d IYdG
AYCG ee ah ,QdG LGC
,eGdG YdG H Gch SDdG
QdG Gch Hge FdG IQGOGE eCJh
jdG GC H ,ZCG QM a fGdG
.e qJ f eGC
IQOb fGC Y cGC dG GWCG H
.jdG J Y
bH SFQ
gL e
Ic a FQ e HdG MGC d cGCh

efH Vh fGC ,bH HdG OdG
dG e GMG dY jdG Nd jK
dG N e ,d Se fK a SGdG
b ja jJ ,VjdG BdG Ad
H dh .idG a Qe Lh
L dP aQ OdG a GWCG
AH Y M IQOb fC ,Jh
jdG S e gh .gMd OdG
d dhCG IQGOGE AYGC GC Hh

dG OfG b) dG dGE Gj
hGC ,GMGh Y h Gj GC (FSEG
3 LGC dG GdG GCH GhQj GC M
dj QfCG Ea ,dGdG Y Ge
hd dG Y a GSEG IQhH
Gg J LGC e dPh .dG dG e
,OdG GJ aJ dG dG NCdG
bH j GC hjj QfCG Ea
cJ bCG Y hGC Od FQ e
AYGC e Y GC NJ hO Md j
J d dG eCG gh ,IQGOEG e
b ,NGdG YGdG e eGhO a Nj

.bfG b OdG Se H J
efH qM bH
...d jK
hj AY
C G H
jdG AHGC IOSG a
a TdG AYCG H JG
AHGC e HdG YdG H jdG
d QYG IOYGEh JOSG b ,jdG
,d ,TGc ,e ,HGY QGZ Y
Id dG Geb jdG gZh e
G d G R e h V d G G d G a fGdG
YdG H MQ e gh .''fGjO Y''
S ,MJQG ''GdG'' `d GhHCG jdG
b d h C d j d h C G j f CG
Ode H .
.iNCG jfCG
Qf
C G N ehOHh H
S b dG LGdG c GPGEh
IQU a eGdG YdG e jdG dCH
fc HdG a fEa ,QTY Hh MGe ,dH
d jdG ASCd JGe Ua HH
aGdG UN ,jQO jdG f QdG QfGC
M ,jhdG OJGE e dG H dG
BG e TJ Ie feGE Y c
SdG dH a jdG aO Qe a SSGC fe d
aGd N MGC H GC Y HdG a dG LGCh ,dG
ehOH GdG Sh a dCJ c .jdG QOZ dG fZO HGQ
a d ,Qf
C G c N dG `cdG Y T e dG
.GdG LSG a UdG HSCH jGC fGEh JfeEH
OdG H j c Y
f QdG QfGC d a f b jOH ,H c GPGEh
Y dG MQ a GdGR OdG YdG H Ea ,jQO jdG
c M .IQGOEG J ie Y jHh JGP
a GR Gc Y GC gd dG dG LGdG
dG ,dG VQdG Y h
C G hDdG M e gh ,gQfG
QdG IQhV Y YdH jQhdG JYLG N j
.
.IY hO dGh
hOGQH Of
dG YHb
13 ``````````````bQ
a KG eGC hGC hOGQH Of IQGOGE f
IM JH T aO IU e QeCG M
N efG Y Y eGC M ,YHb
N FdG H L dG VhdG L
''`cdG'' HJ e GRe a a ,WR jdG
eGSG Fb JJ GHh .HY jH
gdG j ,Y 13 dGE jdG Sd ''`cdG''
.jdG QGe f
E Gc Y
jH UGJ GdG
IL hX ah
hX a dG Sd ''`cdG'' J GJ UGJh
,fdG fdG Y Y a dG bdG cJ UGJ e ,IL
eGC hGC NO HY a jdG HJ GC e ZdG Yh PGE
M .dG IJh J aQ jQO GC GE ,NCG YSGC
a M K dGE M H HQj QTY H AeR GR
dG dG jdH Sb fdG jgL aQ H ,dG
.dG SdG dH a gJ
jQO e dG LGdG
OGdG Y dhGC Ia
fdG Y cdG UGj jQO QdG GC e ZdHh
LGdG eH N e dG fdG j d fGC GE ,fdG
TGdG OJE HdG LdG LGjh

Kh Y d Ic HU Td
H dG ,jdG HdG FQ e jJ
YGe IY d V eH Jbe e j
e YdG j dh ,Ie c a NGCh
MdG YdG e dG jdG J
jj fGC GE ,g GE gOY GeGCh FbKh
QLGEh YR Y dG IdG g AGQh e
,H IdG YdG e jdG b Y
hGC JeH dG Y AGdG IQGOGE J dG
.Td jJ GeGC e IOSG
Y j d fQH
''dG'' e jJ
bJ dG fQH aGdG Lj L eh
M ,f Td Vh a IdG IQGOGE e
gh j d ''dG'' HdG ja e Y GC
HU YdG jh ,NGB Se e Je
GE ,jJ Kh e Y jdG bGE a
JGhH jj fC Td Y j eGC GC
dU a J ''dG'' fGbh TGC KK
ajh ,jj dG jdG a dG feEHh
M jh YRdG d dGE AdG fQH
.jOh jH dG
He jGdH Vh
VH jGdH jdG dG j c
IQGOGE e H Je fGC M ,fQH eR
IdG a dG j h ,b jOde
Lh dG jJ Kh Y dM H GE
Vd Gfh ,Y d HU
IY YdG J ''dG'' OJ dG edG
e j GMGC j dh jdG e dGE Ge
.H j YT FQ Z a
JH dGE Oj b c
SdG Y e VdG j c
JH d hCG ,jY Y bh dG c
HY d Ve gh ,IdG a fdGh
M ,''dG''`d edG fGdG M V S
a Y RdG QGf ''dG'' FQ aj
c b d H d G Y d G j
Y d gJEG c a jh GHCG
Y R e J d G V d G C , J H e
Y M I d G G g CG h j e c
fdG Y a Y j b d ,bdG
.U
.''dG'' a d IdG e
Y Ra jj jH jOde Le bh
,Se Id IdG dd eGC hGC Y
aGh ee Y YR IQGOGE J eH
GaTGC jdG HQdG e YdG feGE Y
SdG GgGC 5 ''dG'' Y S M ,Y
Vhe a jdG IQGOEG Na ,VdG
bh ,OJG GdGC J YbGE LGC e e
ZQ hCG dG a d J LdG iHGC
.VhY IY J
H
C IdG NG'' :jj
''gQfGC NGC dh QGe
jj IdG OJE jdG LdG d cGC

dGE IOdG g C ,Yb Y eGC fGC Ra
e J dG VdG ZQh M hCG dG
,QGe d IdG a fGC GE ,jdG
jdG Kh QfCG eGB j d fGC GcDe
.eGSG Y Gej d jdG
Qf
C G J d dG
LdG U Y VGQ QfCG j dh

dG IQdG UdG e QYH ,Ra jj
dG ,jd aVEG j J IN J
d c hCG dG dGE YH IOdG jj
e IQGOEG Ie a fc dG ASCG RH
.NHh QH
jGdH ,fQH ,Td

j b ch
,TGdG OJGE e OdG Td GC Y

jOde e JBG jGdHh fQH
,b T Ge Sh ch b
j b IdG a gOY GeGC jdGh
Td QdG Y bh ,GQGMGC Gd fC e
,iJ d dG Vh e b UGCh eCH
hQOb fGC cCd Y Ic eGB Y GC H
.d aVEG e Y
dM Y dG
jJ FKh Y
,fQH ,Td dGh gCJ j eh

Y g , I d G H c h j G d H
b a e j J F K h Y d M
FQ ch ,gjE G e aJ dG HdG
jh jJ GeCG e IOSG eEG jj
e dOdG j eh ,Y WhT
.jdG a
FdG dH FdG OJ IQGO

E G
,eGdG UN SGC e fG dG jQdG Y dG Ic M GC H

GJ fGCh IQdG JHZ jhd Fb e AYSH FdG IdG IQGOGE Og
,H ,Zj Z jhd dG e jGH (FdG dG) Sh ,Ue Y
.gZh Nh H
Wj Zj
H ,SGC e dG a YT dG jQdG j j
C G aGdG Wj L e
,VdG SdG LGe ZGC a `cQTh SSGC Y c fGC UN H IQGO
E G JG Y
ITe Y jh jdG FQ H j d e IOdG ajh dH TGC Ggh
.YdG aQ jQdG
FKh jh AdG GOe aj H
Y jh ,H Hj dG dG JGEh IdG a AdG QdG Y H LdG aQ c

he IGhdG FQ e je VY J eH S jJ Kh Y dG
,FGdG jOde a Se e gdG HG Y TGC GC S dG ,''e GC'' HQeh
AdG hGC jQdG dGE IOdG eGE N YR d AGL
C G J a ZQ YdG iHGCh
.dG SdG ae hO
YR e Sh dG GVM S
JG J eH ,&jdG OGh e a GVM dG S fGC H YdG d cGC c
a fGC Y M ,YdG e Qd dh e Y jdG e jd IQGO
E G e
QdGh j d fGC dW ,Fb H IQGO
E G SG eH e gGE dM
.jdG FcQ e QYH a jdG aj Td
.U

C G - 1796 OdG
,FdG jQdG dG Y dG
c feGE Y bdG d j M
GE dG jh .jdG S YdG
NCH Qd S dG LGdG
b ,JRH dG OGdG c Y dhGC If
e INCGh ddG MdG dGE QhdG
dGh ,UdH ghDGLGE JdG GdG
J de jQO QdG dN SS
jOdG LGdG S N e ,SSCG
.''`cdG'' j GC QdG e dG
Td dG j jdG
:```````jGdH
`````c e''
''`Y ```LJGC dh
I`````dG OJGE
dG fdG
cJ a S IdG
IdG a Se bj jj
fGhe eGC
edG V S a IQGO
E G
OGdG V LGC e
IH OJGE
G dG
bqj HRh OhGO ,jY ,SGQ
L dG dhCG dG H jOdG de
dN XGC dGh SGC e cGC e adG
dH jdG J dhDdG e dG dG
j GC hO FeR aQ dG a YhT
iMGE Wj GC b ,SQ AT GC Y
MG TGC e c jQdG dG
dG IQGOEG dGE YH Uh dG eCG gh
qGC c fQOe qGC ZQ dG MG
.Y Y j d GR YdG
e eGC UGJ dG
QLh " ,LfQR
j J H T U a A e E G
M ,jdG a Mhe SGdG e
d d G S Q d G EG I Q G O E G J d
f h O a " b d
UdG e j dG M SQdG
L dG eCG gh ,jdG a jdG
e e e V h e a N J I Q G O E G
j Y O e S CG Q Y S G M I Y
a V d G S d G j c d G
I Q G O E G g G J M , d G g CG U
j d G a h C G S Q d G d Y
d , j d G I d G d EG d H
a j bdG bj b dG dG
e cCG aJ d IQGOEa dG LCG
T L CG Y CG g h j T e 1 5
de J d M a H eJ
a ,jT e 30 Y jY SQdG
.dG dG jCG RS e QfG
AGLGC dGE IOdG

dG jQdG
GjdH AaQ Oj GC dG e
GC H dG IS jQdG AGLGC dGE
Ad eGC MGQ cR QdG e
jh ,dgGC H eQ jGC hGC
a Ad OGdG cG cR QdG
.dG dG
eGdG YdG
LG hj
dEG IOdG b FdH
jQdG
Y d G q C H f Q O e e Y h
b H FdG JG hj eGdG
f CG U N j Q d G d EG I O d G
b d G J e j J h j
e 70 dGH IQdGh QdG Sd
5 h j T Q L CG 5 a e Y d
LCG Y VhdG dEG aVEH ,e
.T .
.jdG dG
S d G j G H Y j j d
dG eCG gh dG EG jdG hdG
fGhe eCG QfC GjT b qj
d G e M CG Y h j j d G
S d G j d G O G d G c G
IQGOEG J d BG jZ dEa ,jdG
QfCG VJ d IjL UY 8 iS
a U d G g e S e Q f G a
c CG f d G a h , d d G j G H
U d G i e j f CG F d G
S d G W H J h G L e d G
.jd dG jJ feEHh VdG
5 GSG Y jM
jNGB Y
IQGOEG qCH fQOe e Y

e ee JG a LJ fGhdG
QeCG c Y e JG Y N
dG LCG hGC dG IH dG AGS
eh ,OdG Y AeEG iS j dh
M Z UdG g J GC dG
Y dG QfG a fQOe JcGC e
.eOdG dG YdG a ASCG g
Me Wbh H
IQGO
E G Y
MGC b e Me IQGOEG J
dG ah dGC fU d ILdG
bQ Y J IQGOEG CH Yh ,H
HQ LGC e YdG Le Jg
e Y c .e VhdGh H JG
g qGC IQGOEG e HdG GWCG MGC
c Y H Me J INCG
hOGQH Of a VdG SdG j
X e a dG j Wb Yj
.YaO Ge Shh jGC
h
C G TdG jY
edG SGd
Gc SQdG IQOe N cCJ H

N SQdG Jh b T f
''dG'' QNG HO
''OQdG'' a eGC fSh
jQJ Y HO aGdG Z qGC hj

Qj e d SGC e fG dG OJEG
dG H b jOde e JG M
GC Jjh jdG Gg H L dG
FeR dGE d ,dG Y Y j
e VhJ fGC ZQ IQOdG GhQb jdG
,GdG fG b MM Y FdG
T fS SQdG eGC dG bdG a
HV j e gh L eQ OGOd jdG
.OJd Le
QNG a dG'' :HO

''OJ
E d dG JGCh dG
YdG d qU OJEd JQOe Yh

e bJG d chDGC GC j'' :Fb HO
g cCSh SQ H b jOde
SJ LGC e eOdG YdG N
VNGC HJ hGC a jdG GH bdG
dG d JGC dG IH OJGE Y GH
GC dG YOGC e ,dG SdG dH a
feGE e eGC e c jJ a aqj
.''dG QNG a dG qC jOdd
fOb dG'' :fS

SCJGCh L eQ dGE
''SQGd
T fS SQdG d U L e
c b'' :a OJEd JQOe CH jdG
a MGC jdG OJEG QfC SCJGC AT
e Ff JGE dGE qUJGC d fC b
dGE e L eH Y MM FdG
a aGC L e gh ,VhdG dhW
Y jfCG H e Uh dG VhdG
V cCS dG L eQ OGOh SGCQ
SEH M a ,dG SdG aU
GgL YCS Gd jdG W e QM
c Y jJh eRdG aVEG d
.''QfCG X M Y cC SGC
. .
eGC Ae SQ bh QGN
b jOde
Nh eGC LG b j IQGO
E G e
SM GQGH
OdG H eGC Y LG b b jOde IQGOGE e j

GhJG b dG AYGC jh ,OdG H j dG eR
C d M Vh b
OdH J b dG IOdG ddG eRCG AfE J SM GQGb
.LdG jdG a dGdG Nj d GPGE
qJ IQGO
E Gh YdG Y WJ VhdG
HGdG a a e VhY b jOde Y e dG J

dG gOY a j MdG TEG d ,fdGh dhCG adG
IQGOEG d ,e jdG MQ L
q GC dG eCG gh dG jQS GJ e
Y iNGC a e YdG e jdG JG ZQ bWGE dH dJ
.dG SdG fGdGC J
HdG dG HQd YL fG f
GhQb jd HdG dG HQe qCH ''GdG'' Y NGB U Yh

SdG e fLGj dG IdG cdG H jdG e fG
L e gh ec Se W Je Gj d fGC S ,VdG
.VdG g e heqj
.T .
e fdG Y HR YdG c L e
H JQG b a (1990 e 17) dGe
:Fb d U M OJEG e Y bJ
OJGE OGJ V SQ fGE bGC GC j''
d eqb dG VdH bG GC H IH
ie Y SG d dG jdG Gg he
fGE dbGC GC j e c ,bdG dG
Y cGC M Y e bGC eGCh LCS
e H faT jdG jdG X M
QdG Y qj dG eBGh Y qTCS
q
HJ N eH jdG QfGCh Oc
.''QJ Th dG jOde e c a
IQGO
E G SG'' :OhGO
AGOGC Y fqM QdGh
''c Se
qSQ dG OhGO S ah SGhGC Y

:''GdG'' `d jJ a b OJEH bdG
OJGE VY NG fGC Y cCdG j''
Oc QdG d qY GC H Yb Y IH
jdG U V fGj GC a ZQ Y
OJEG IQGOGE Y j dG f dG gh
dG SdG aGgCH gdhDe bGC dG
YdG Y OYEH H a UN
Ge jJ jj Y QYEHh ,dG
M fGC S VdG b fEa
QdGh IQGOEG b e idG a SEH
.''c Se AGOGC Y fS eY gh
H eJ IQGO
E G
dG
fJ dG ddG FdG dGE dHh

fYEG V Y X a OJEG jN e
e c dG AdG ah BG d edG
Cd ,jdG YU j GC VdG
Y bDdG FdG IOH OJEG IQGOGE
e dG U SGE QN dGE MM
fGEh AeEH OdG YdG bGE LGC
MGh c J M ,eGSEG Y
ddG NO QfGE a U Y e
.dG jCG N ddG
GRh VhJ Z
j d
eGC hGC OJEG IQGOGE L HdG a

dGE SG LGC e af Z YdG e
e dH IH OJG IQGOGE UGJ

d bdG Y e Oc QdG
fdG Y adH IjL gGJ dG UdG
a ,dG SdG N OSCGh NCG
Ij"h eOdG jOde e dG b
bqh jdG S ah SGhGC e QW
e eGC hGC YdG c ,SCG Gg jGH
,QJ T e fdG Y HR AeGE
SGQh S ah SGhGC e e OhGO
OY Jd ,eOdG jOde e jYh
QfG a Y S dGE OdG edG
jCG N YdG H e dG j GC
.dG dG
f GhQOZh Sd GeGC
fS Ge
IQGOEG JS dG dG qGC dGE dHh

j J g O c e Q dG e J H
dG Y Y OYH aJ ja
SGQ ,HR ,OhGO geGC dG OdG Ea
fV dPh ,Sd fc jYh
SdG a a bdG Yh QGSd
H RCe a f OJEG Lh jGC VdG
dG dG gh ,Fcd YdG IdG
c QOj GC b HQCG YdG Y aGh
L LGC e fS e f e MGh
jGH GdG a hd GOGSG VGZGC
.dG IS e
Ae
E G Y M Oc
IQGOEG UNGE e eGSEG e qCh

bh a Y JEG J e Oc QdGh
Y N GVM c QdG Ea HS
HRh OhGO ,SGQ ,jY OY bJ
Y bDdG Fd dH eCG g e
Y a gS GQhdG d Y ,MM
Y dG d Sa QGOEG dG
bdG a dj dGh YdG OY jJ
.GfG e Y GTEG f
:jY
eQ e j hGC a bqh''
''N a dG AT GEh
YdG d U dG Y bJ Yh
OJGE a AeEH GL S fGC'' :jY
e jdG a LGh GC d S dG IH
bh d d dG dG NG Y GdG
dhDdG K dGE dH jdG Gg NG
fGC dG eh ,Oc QdG LGJh
eQ T e j hGC a OJEd bh
cdG IQGOGE V f qj MM
dG jje a GQWEG j dG f Y H MM Y FdG b

e j IN a dPh ,''jdG AGN'' cT IQGOEG V VjdGh
dG e a dG j dG IdG e IOSG dEG MM dN
''jdG AGN'' cT J dG edG MCG J dG dGh QGOEG
.FfEG e
eGC U dGdH LGE b jh ...

jOdG eRCG AGM MM Y FdG H j dG cdG QWEG ah
Y d eCG U dGdH dG b j ,jdG QOe Lh
de Z dEG LMh MGdG c e jdG j dG ddG VdG
Vh OdG YdG J eGdEH AadG LCG e LdG jdG a
.idG a bfEG
dG Ic a SFQ jj V
FdG J jdG H j dG jOdG VdGh IQGO

E G Y jdG N a
YdG QW
E G dG Y V e Jg de eGC hGC MM Y
OJ
E dG Ic a SFQ a ZQ Y c dGh dG WdG dH
.dG SGQd eOdG edG N adG j GC JdG eh ,IH
''OJ
E d eqS dG eh efH j GC j'' :MM
Y FdG d qU dG Ic a SFQ dJ a V ZQ Y J ah
PJG b IQGO
E G AYGC SGCh dG Gg e jU cGC GC j'' :Fb MM
e f
C OJ
E d eqS dG eh Y efH dG Gg j GC jh ,QGb GC
.''Gg
C G jJ hO jdG SFQ f GC dG Z

C G - 1796 OdG
aGTGE Y Y QGN OdG QdG eGC Y bh ,Ge c c

e QHh jdG e a dP J M ,OdG Sd ''dG'' Y
GC jh .''dG''h IedG e SQ j GHh .IQGOEG Y
jGC ,dG e jGH Y b d HdG QdG QGN Tj
.jQdG SG Ye jJh OGdG H S
.''N a dG AT GEh dG
M Y cCS'' :HR
''dG X
IQGOGE e VhJ b Z c GPGEh

jZ dGE Me dG Jh OJEG
Y Ea jOdG dd HSEG
UGJ dG YdG e VhdG
SQdG e IQGOEG L M ,eGC U
H dG LGC e QLh LfQR ,"
J fGC UN gOY jJh Ff
Y a eGdG e gQYH d jdhCG
.OJEG AHGC e fGC
20
IS jOde
dG hCG
,jh JjjQ IYO j gS ``èGC Uh ''``cjGE ```HH''
dG e d#feh Qj OS ``èodG SOS `Sh
```J OGOh
O G O h G e S h h CG Y J
e SQ IYO SdG g S J
f S E G d h J j j Q j a
S G H f d G d G a T d G
d ,aJ e H LdG
d J dG dG Q dG A G L E
S d G d f C G j d f H
id YdG d d cCG e gh ,dG
Y g S d c h . H d J G
d d G e j N BG j a O L h
H S G Y j d f S E G
a d P j b h , L e M
cCGh ,dG dG jCG Z
K K g G e L j Y d G CG
c , fdG L Q dG e fS EG a
j f CG g G e c g S CG
jdG Y dGh UdG OJG e
.GO M f
Y K gS
JjjQ e
FdG QM dG aY c
fdG dH d , cQe -L
, j d G M d G Q G W CG H J h
j d V h d G e j M
L d N BG S d j d G e Y
j CG jh ,JeN dEG jdG
d F f J G d EG a d G
j d G H h L H d EG d H
, g S Q f G a S Q G O L
f G Y Q d j M d H
.dG efH J
dG e d#fe
H dG j GC dG e
fhedG HS dG L Le
SdGh OGOdG e Ibd d#fe
SGQd ,VhdG dhW M e
H OGOdG dGE fd d dG VdG
dH egG hdG iHGC GC
Y X dG edG dG KGE JeH
.VdG SdG eeCG IWdG ie
dG LGj OGOdG
jG
J O G O h d G Y L G j
a , d G d G j d G H
Q d U a S j O h I G Q e
Y feEG Y bd fGY
j jdG e OdG UN ,dG
.cCG Y d
e .
Se Qj hH
dhdG eGC hGC d H M

g Ggh L aGe dG
H jdG dG M ,hH
H OGOd ef GJ ,jdG
e VhJ M ,J dG VdG
dGE H J dG dG L Y
eG bh ,dG SdG OGOdG
dG e INCe YS dGE KOdG
Y eGC Ae JH J GC b
Mh .Sd IQSG U
Ggh L aGe Ea ,fQOe
Ggh L ddG ja e be
.2014 jZ dGE
OS G
QJh M
d G j Q d G d G T
, K E G d J O G O h g G L CG
L O S L dG dG Q M
b dGh fdG f SQe jN
f e E H h I c f e EG j f EG
, e e C G I W d a V E G A Y EG
ja NBGh 1986 dGe e fCG UN
CG c ,dG GhJ O g d d
M h , G c H Y CG f G Y
M G j C G dG a fQO e
.OGOdG OGJ V SQ H
Je fCG G
20 1 4 j Z E G
f SE G jfC G KK fc E Gh M
O G O h U e O e V a Z J
e dCj dG SdEG gS J
d G CG EG , O G O d G e N B S e
J e H W J Q G g F d G
j Y C G H iNC G SGe Kd
H d G CG j e , 2 0 1 4 G L a
j e d c CG C d G G g a h , I Q G O E G
U S h f O G O d G c T
: j e e J g J G a e CG
f f d e J e g S ''
.''HjEG VdG c M a HgP
YJ IQGOEG
Vhd H
a f G J O G O h CG Z Q h
S d J d G G d G
CG H d G f G Y I O b J d G
,jdG eSG jdG OdG e dG
,jhdG OJG e Te H fh
hMR ,UdG OJG e e H
a V EG , I d G e I J , j d G e
j R H H , T h T Q , j T H d EG
IOb dG a GhCGH jdG eGdGh
,S ,hQg H ,LM ,Sj H
Q f G a , H H h j H , U H
,gY GhOL jdG Hh LH
dEG Qd IYO j gS j
``````jW I```N ``cG'' :h````MR

''```gh ``H jJ ``Y QO``bh
GEh VdG g a gh Se e J GC YGC
.''e'' J dG AT
e dG jQGC ch Gc b c dG e Y cGC
a K SGhGC IS a d ''c'' e HQ d ,HcCG
.HcGC Se jdG
?
B G H X dG `cGe d J c
GEh ,f Y VGQ fGC SdG jGd dH ,d dG

.JfeGE jd YGC a T dG AT
?e JG ch
Qd dG e W QdGh hdG H JG
H YGCh QdG fgT M AdG Qa ,YdG e
.OGdG e fGC BGh
?bGCh QdG
GYGh H gP jJ Y QOb fGC gh

?g
SdG fh UGf dG AT GEh ah HQ d dG

.Lf
c dG e H ,jJ Y QOb , d ,dG AT GE

.JCj AT
?VhG FY `cg j `dGC
?jd IG f e J GC
IcQ FdG GC YGC fGC ZQ bdG Qhe e JCJ IdG

AT c QfCGh AedG IYeh jQdG eh ,SSGC
.JCS
?OGOdH HS dG dG Ie g ch
.jd Hb Se
AT GEh YH QSh ,jdG e IL bY HJ
.Gg J dG
?VG H Y KM
?J e dG aGgGC g e
Se e ,jW IN cGh IL fc HdG

.JOaGCh (jdG OJG e) HcCG U a dGC fGCh
,GAdG e e OY cGC dGC GC dG AT GE ag

.ae Je jdG j GC JGCh
,jd G aGe J GC bj dG
?db e
?jdG H b dG eGSG CH J GPe
QdG e gjd SGCh feGE d ,dG AT GE

.e dG d Th ,WdG idG Y hdG fGY
OGJ jd GC XGCh ,iQOGC QdG ,YdG J j

.''dG j HQh'' eGdG IOY fh ''e''
?G SG OGOdG bJ c
.Fe fGCh ''e'' j dG AT GE

?N
C G Qf
C d J GPe
Y Ghj GCh fhfjh e bdG Y d bGC

.''gMf'' dG AT GEh Gj h
e .
?iNGC VhY J g OGOdG GY e
AbUGC OLd J a d ,iNGC VhY d fc

gP dh ,e d fGC H bCdG Y fhYj g
LGCh YdG Y dGh bCd bh ej NGB jd
.jdGh jN YGC g ,HU
?J Y J GPe
KG M Qj c
eQ T e MGh j b OY fGC ZQ
MCG j jLGC dG jQdG dG a QTh
jQdG dG Y Z c GC GE ,VdG
M ,dG dG jGC hGC e Ve H dGdG
cQe H dPh ,gQEGh dG e Gc fY
H MCG j jLGC dG jQdG dG a
c PGE ,OdG T e JOY e a b YS
IL U a j M Jj GC LGdG e
QJ .dGdG dG a cQdG jh
QqJh eGC OY jOddG SQM GC dGE IQTEG
.dG e W H
cdG UGj YdG

G M
dG e VdG KG j YdG c
M ,jaGC 13 H jLGC dG ddG jQdG
M cdG GUGh jdG Y 11 dG M
Ye Y Z dG dG Y TGC bh .dG
aQ HGhQ aJ QdG ,SdG GY QdG
.dG GQf fdG dG
e
B G e YdG H
Hc
C G e GHQqJ
V S 21 e qbGC ja e Y 3 QT
Yh ,jRQGC e Y H e ,HcCG J
dG g N S c ,U H e NGB
jj dG UdG OJG Sh e Y cQe
j GC j PGE ,jOddG e M jJ
c GE e Qqj M ,HGhQ QdG jjh QdG
.eY e HcCG OGJ V H S
Ae Gj HGhQ
YdG Z e
H L TOQO N jOddG Qe iHGC

,KG j jLGC dG jQdG dG N
M ,YdG ZC UGdG dG e ASG
HGhQ QTGCh .UGdG HZ qS j d fGC d cGC
a IdG e j L e g QeCG g GC
dG dGE SdG Gg jGH aO e gh ,FGdG
.JGQeEG ddG f AGLCG J a jH
HGdG H jh ..
ddG fG jQd
HGd qdG edG Y HGhQ qJ c

dG TJ GC dG Z e fGC cGCh ,WdG
ITe NJ GC Y ,eQ T N JGJ
dG jf e a jGC 10 H adG AGLGC a
gj dG HdG Y HGhQ qJh .dG
J dG dG Gg N JGJ a YdG
a S H KGC IjT IQGM IS je a
.JjQJ N YdG AGOGC
:HGhQ
YdGh G Y eQ''
''LGh AGOCH deo
dG Y YdG ZGC HZ b Yh
j HQ'' :Fb HGhQ qJ ,dhCG jQdG
Gg N jhP e ej hGC j Ab a YdG
a ,dG Y eQ T d ,dG dG
jh YdG e OY j GC dG Z
bM a qj eY FGdG a YdG ..ZCG
Ggh ,LGh AGOGC Y Yj Y j eYh
de Yda .WEG Y e Z eGC
dG jdG JG JdhDe qHh LGh AGOCH
.''fGdGC j
jdG Qf
eGC ''gGHGE cjGE HH'' ddG YdG qM

edG YdG Y dMQ M GC H ,IS jH
IQGOGE J dHh ,jeH QGg QH MU
S NGB jaGC Y eN V jOddG
GC H a HZe j d dG eGc Yd jH
YdG e ae QfG a ,adG a eGC
fCH dG c J dG ,''N gGHGE'' dG
.g aGMG HJ Vd cJ dGE S
eY 25 Yh aGe j
OdG IQGOGC e HdG MGC H Y OqHh

dhM ,IS dGE ''cjGE'' L b UdG dGE
f a YdG GH J ee Y dG
HH'' à .a j dG dG ae e iS
eBG Y Sh ,jQe aGe j ''cjGE
MO Hh hH cJ dG GdG Vj M
fL e JdG dGe e gh ,d J GdG
dG dGh .H SCH fH feGE dh 1987
g ,IQGOEG Hh YdG H UdG Ig c
.N gGHGE YdG Le dN fdG
jOdd qj S
SGe KK h
S eN V e jOddG IQGOGE J
eGC dG ''IGhdG'' `d edG GdG Sh Y
dG a QT YdG Gg ch .GS 3 Y
Ea ,dG H Mh .dhCG jQdG
jdG e Sh Ic gDe j S
.fGh eGH dG UGh GE
H YGC HGhQ
N
C G ''HQGdG'' N
jdG IQGOE G bG e g HGhQ QdG C G hjh

JfeEH Gc YCG M ,S e bdH
N BG a d d G '' I h G d G '' h I S A d N
L G d G g h , V d G S d G d H e d L
fG d GRe ie S a XCG dG
.Id dG bdG
G qdH G M N
dG a GVM N gGHGE dG YdG c

a Qj d d ,KG j jLGC dG jQdG
Y d VqJ dG HUEG H jQdG dG
iLGC N dG YdG ch .dG WH e
cGC M ,e FdG fch TCH a
M dd ,IN HUGE e fj fCH UdG
13 H L dG dG a fdG dH eGC Ae
hM dG HGhQ QdG e qJ bh ,jaGC
.dG dM Y QSG
je jS
Gd aSG L
q Djh
jaGC 13 H GVM jS jOddG Le c

e Jfe H jQdG dG a Qj d d
cGC W QOe Ea dP ZQh d ,JRdG dG
Qj M ,dGdG dG a GUM S fGC d
.jOddG GdCH d HQJ M hGC a
UGj eGdG Z
jdG QOGc Gqj gEGh qdG Gj

a SOdG cdG M jOddG Ob dG
ddG Iqd HZ UGJ M ,dG JdG
QdG j c dG bdG a .dGdG Y
C L J , J G J I T d Y I O Y H G h Q
.eQ T jCG hCG a Hd
j hGC U Gqa Z
C G
jhP e eQ e
ZGC Ea ,jd IadG dG Mh

HdG jQdG dG Y GHZ dG YdG
e hCG dG Ab b JH a AdG GhOGQGC

C G - 1796 OdG
SGh
C G U fGCh OGOdG QOZ fGE b
?GP
?hMR j e j dG
OGOh SGhC d ,1989HcGC 05 dGe e Sj hMR

OJ gHh IS jOde dGE JGC GC b J
.OGOd IOdG HQ d ch HcCG a a jdG
dP H ITe GhOj GC Y ,FdG e eQ

.JGJ ITd IS je dGE
GM Lh cQe
G dH
j d G e V h d j d G e
I c Q f CG U N , Y j J M
Qhd dH jJ j S SC G
h CG S d G a A G S j d G d G
.LCG Y
dG a Y fK g S j
O f I Y O j f d G
A G L E f S E G j h J j j Q
L S Q d G e R H , Q d G
, H S b h a g J c d G
H J j e e Y d K h
.OGORH e HSH
jQaH OGOh
dG fdG
``FdG `àGG ``j `#``jWH

Vh``d ``dG è `jeh
fGC UN SQ H H S
IS LGC j dG) eGC Mq S
Ggh YdG H (QdG KG
fGEh ie j fGC j
.''dP J HdG
''jQdG M aS''
T a jQdG efH Yh
d'' :M H b dG eQ
SdG adG qGC dW NGB M d
T AfG e YSGC H S
dGE aS e Ggh QdG eQ
dG Gg e Tj efH J
OdG SCG fOqM M ,dG
PGE dG M aQ LGC e G Y e
dG ,dG a Je H QS
eqGC QaEG b YS S dhCG
bh QaEG H a fdG dG
J LGC e jdG FQ e KJ
Y J QeCGh dG a IQfEG
.GC .
.''Gj e MGC
&jWH Uf SQdG e e
C G fS S jQaH OGOh FQ M
..QdG KG IS L dG AdG N NGB Sd AdH bGCh
jJ LGC e dG bd ac
HQj jdG e Y c Y Ia
dP H dG d , j dG e
dG ddG IdG dGE ITe
Sd GdG a hdG a
SCG dG M aQh dG
Je YdG QS M dG
.dG a
YT'' :M H
''FdG Sh HdG G Oqj M H
H QdH Jg JG ah
GYe OdG
Y c Y Ia fNGC'' :b M
J dG UdG e jdG gh
FdG d
f d ,H SCH ie
e dG O dG G H MG
OdG dG Sh Y dG
dG UdG jJ LGC e GYe
adG Y L
jdG AH
C QYG j hU G
QYG IOYGE LGC e Ic GOL adG Y L FQ IM hU dG j
,Y HdG ,hQa jT MGC QGZ Y gch YW dG GhQOZ jdG jdG AH
C
dG FQ H JG YdG ADg c ,e ac ,JM ,fY ,fhY ,fO H
.jdG GdGC H bGCh
IQGO
E G dhW Y Y 6 e Fb
dG bdG bG jGC HQGC Id Y 21 d N dG QdGh GQNG S H
ASGC Y fQOe J dh ,dG SdG Y OYG j Y S feEH
.Ie e VhdG
C YdG ADg
adG Y Oj YOGH
YS bh dG QS ah dGE fG Th Y eGC YOGH LdG c eH
j dHh ,AdH jdG Gg bGE e dG IQGOGE J jdG Gd bJ e b
.adG Y jd VjdG QdG Sh a jdG Y c dG YOGH e
''qb hU G
C OL'' :YOGH
dG c Y bJG H adG Y a H fGC d cGC YOGH LdG e jM ah

d jdG IQGOGE HSG'' :VGCh ,jQSG dG AYGC Hh jdG FQ e
Y c
C Sh a e c YCS dd JeH egG ie Y VGh dO ddG
. .T
.''jdG X M
```jZdG Of
IQGO
E G e J Uj hY
jJ M jdG dhDe e J fhY jdG QH jZdG Of SQM qUj d

e gh ,Y MdG dH j d M VdG KG eGC H dG d dG
e j SH M SGdG Qe
q GC M dM SQM j dG OdG e j
.Ga SGh
C G SQM
UdG OJG eBH j Sj IdG a TdG

dG jdG b M OdG Ie a TdG e IQSh Y T Le Lj
MGC H GL aj f
C d V b GNDe H JH THN Y jd
ZQ e J UJ GC OdG IQGOGE eCJh ,YdG Y edG c e dG ILdG
Sh .S ah dGE fG dG TQ Lf YdG jJ LGC e ddG eR
C G
SGh
C G Y hGQ iNGC L e .VhdG LGC e jZd GZ hGC dG TdG YdG
a AdG aGQ FGdG OJG a S 21 e bGC H dGh dG QOdG Y Sj
.VdG SdG S GC j d f
C OdG
.T .T
````dG N OJG
hL N j dG
edG dG dG H dG QGH Ae edG YdG Y dG S
B G d fGC ZQ SGC e SG dG hL j FQ fG b jdH UdG

H d ,dG H e aqe UGCh OOe Hb Y
C Te GC qj d
q
.dhDdG Aeb e edG dG N TdG jj e `cg
q GC dGE QTGC QOdG
e Z hGC ffdG dG cG Y dM a dG LCJ dG jh
.NCJ jdG GJ j e ''SjdG''
.T .T
UdG dhGC
HGdG He
G SG ANGC'' :Y
''OdG Y Sh QJ d
YdG
C VjdG dG FQ cGC
q GC Y gdG Y UdG dh
aV
E G eS dG SdG a jdG GdGC qd eSGE jdG
SdG ANGC
C G a dG d S fGC UN d
q GC dGE QTGCh ,dG b
SS
C G dG de OS dG g dG bdG
q GCh QJ d dG
GRdG Y QdG Y a T GC Nj dh AdG bdG jdh
ddG Y AaQ a S dG T - Sh Ye
q GC Y cGCh ,j"
gGeh dG SdG a gV dG jd S jb jfCG J Y
TGC J dG dG HU ZQh ,a fe
E G a j dGh Qe
OdG bQh d Y dG bdG e JG fGC cGC Y GC GE j" QdG
. .Q.IGg fdG dG dGE
````jhdG OGOh
QdG Y j hS
jGH a H b dG QdG Y eG hS jhdG OGOh Qe fGC
dG OdG e a Y HQGC QNG M jGC KK eGOh GdG
QNGh dG Ye jd SGC FdH QdG Sh ,GVM c dG
Y QdG SCJ bh ,AdH eGdG bGEh jdG IOd eRdG UdG
.jd Ic IQN dP YGh jN
C G JH Yh QOGb e c IQOe
21
aG e SQ dG e M
Oj GC dG eh , F dG
bGC Y GZ hGC dG Y SQdG
a QeCG J iNGC L e .jJ
OGOh Le e dG j dG
e dG eGC j e J
FdG H dG j GC dG
qGC UN VhdG LGC e fS
Ia AGQh c M H Q dG
.GL aj fGC H HGfG
jZdG e VY j YS
H JG M jZdG Of QdG e VY YS aQ OGOdG Le J
IU H dG H Sh eGSH qdG THN Y dG jdG
.T .T .VhdG LGC e jhGdG
M H YH Q dG Oq M
FdG d GYe OdG dG
fc VdG IdG qGC UN
dG ah
Oqj <RQH
QfG ``à
`èG
O````````G
ad QdG aGdG OqL

e Y g <RQH dG
cGC e M eGC hGC jdG
GH qf dG jdG MGC
jdG Y qj dG YdG
fL dGE SdG Gg Gc
JH MQ H UN QGjR
M jh ,IdG dGE
L hb JGP dG
JG dG IjdG UdG
GZh dG FdG e
bdG GAGLGE S
,hGM QGZ Y jdH
,IYH ,ZGc ,eH ,QGjR
.d ,hQcH
jOGC'' :HhR
e 70 `H jd
IQd e OHGEh
''e jQS
HhR adG Le j d
a eJh HGSG GVQ
IQGOGE YGE e bdG GP
aQ Y ASG jdG
a eqJ H IQd eR
e jQS dP YGh ,dG
dj M jdG
ch ,dG JH
e e 70 `H jj GRe fGC
60h h
C G dG e je 10
VhGCh ,fdG dG e e
H e IQGO
E G J
q GC
Me HqJ J jdG
AL e f c ,dhDe e
iJ fCH jdG d Y
dG a GRe fGE bh S 32
dG Y QObh KdG
JG jdh iNGC Gd
Y iNGC a e IjY
,IOSH ,jZdG QGZ
.I#eh eOdG
Qf
C G e OY
eGC GMG
jdG e
hGC GUe 50 e cGC MG
GdWh jdG e eGC eGC
Y dH dhDdG dG
SS LGd dG
AH
C Fb
E H gUh dG
YdG IOYh jdG
Yh jdG dG
Gqj M edG dG
jd dG ddG Y
GaQ c ,VdG SdG
UN edG YdG
Y GhcGCh dG a edG
`cdH de IQGO
E G
q GC
MdG hGC jdG Vh d
b dP Y gY dM a
GJqj d c ,ddG jGH
dG dd UdG g
.de ja YH dhDdG
jb ZR
IOSH e
SQM e e Qe cGC
VhJ fGC ZR dG ah
Sb IOSH eGC FQ e
GC GL dG eh eGC hGC
iHGC fGC UN e
C d j
hjh ,AGL
C G J a ZQ
b Y LGJ b ZR
q GC
jdG dG gGC e VY
GJGh HS bh a H GJG
.T eR aQ e
. .S
jH jOde
```jQOG SO``S ``jj

fY SdGE SQdG KG
IMdG H FdG jdG H
C H e Jh , HQ dG
LM d cGC M OdG SdG
j GC b ,JeN dGE dG
NGB j a a A eEG Y e
M .YS 72 Id ''dG'' QfGh
edG IdG g a S
X a S ,L H jhDdG
G ch G WCG H c J
MCG Ae GYG jdG QfCG
GdWh ,jdG e eGC VdG
jdG IYeh NdH dGdG
dG fdG eRCG RhJ Y
.a j
jjh aGj Y
''G'' AdG
Y fY SQ dG aGhh
cGC e gh ,TH dG W
d H L Jg JG a
e e LhN H a b
GC g d'' :b M ,jdG
jQGC fC YS 72 fCS e
J e QeCG QS GPGEh ,AdG
Y O LC S d dG
jdG GdGC Y adG UGhCSh
S JQOe dG e d fC
adG HGdG dGE OU H
Uh dG VhdG ZQ ,fdG
.''dhCG HGdG jfGC H e
Ohj ''dG''
H JG
a KG S HG ch
dG VhdG Y j M S
JH T GC ,SQ H Uh
OG SG i HGCh H JG Oh Y
dG VhdG S dG
WdG dG e J b bJ
Y H ,jRGdG dGE dG
d .ddG fdG M bJG
dK fY J M Y ''dG''
S ah H ,JeN j ja
.dG jOdeh
.S
d ,fdG a dG HG dG
L QeGC j dG VdG
GC Q fCG Yh . g dG Q bGC
dG QGdG Gg Gjh fj
g ZGCh ,bW a J JG
YdG Y Gc gTC UdG
.''SdG W d eb dG
U jj'' :TH
''a e Y Sh
Y d TH dG Uh
j dG C T j j d b H
e HgP dhDe Jh
U YdG Gg'' :Fb ''dG''
e Y Sh MGdG NGh
jdG d aCG e c fC ,a
MGC j d dG dG QfGh
M dCJ AGQh fc fGC c ,e
S U ZQ dG Ua e
.''SdG Geh
e j TH
e jh Y
YS 72 QfG
a ''GdG'' dGE QTGC e

SG ,AKdG eGC QOdG gOY
bDdG dG TH e
eGC hGC IS jOddG QeGC Y
j j R a L dG SQ
M ,jH jOdd JQO e
a KG eGC hGC Ae eGC
d ,Sd IdG OJG
j dG QO j Y SO S d H
,OH ,TTH H hdG
Jh . cG Sh SG c , j U
GC dG eh Me FdG
jCG N i NGC A SGC J
M a UN ,eOdG dG
J dG VdG dM QGSG
d dG A d e '' dG'' Q eGC
.VdG SdG dH e INCG
Gc fG'' :jj
G heh
''T Gj
JG a jj LdG cGCh
fG fGC eGC hGC IS e Jg
GC c ,R dG e cGC '' dG''
Gj dh Gc GWJ je
a j L e ,H Md T
OJG a AeEG Qjh e
jdG jf a jj UGCh .IdG
M QfCG We H L dG
c fGC QfCG j GC j'' :b
GdGC Y adG UGeh AdG jQGC
dGE O U H U N j dG
```dG FGQ
W d 5h j
E 10 bdH IQGO
E G
Y J dG QeCG GC dG FGQ IQGOGE c
jJ J M ,idG YdHh Gj e MGC
S SCG jf b fGCh ,QeCG e jdG
AdG e dG bdG d ,Ff H OGdG
IQGOEG UGJh .d dG dG a
Y Gc J M OdG YdG e JVhe
dEG W H S -jEG S FdG IOY
Gjh aGdG YCG YdG CG S ,jdG
M IQGOEG MG Gd .IRLEG Y A eEG
gh W d 05h jE 10 dH fQOe
,dG IQOe b fj fc GdG bdG
.d bdG H GOj CG dH IQGOEG jJh
dG YHh
,eeCG dG a adG e L N LCG eh
IQGOEG CG EG dG a Le IY OLh ZQh
OJG Le Je a fQOe M Vh
b GYe d S M .YH HY je
dE G e fG feE G M , Vhd SCG jf
.dG J
jj .
IG Nj aHh Y
j b hOMh
Je a Vh IQGOEG GC QOdG GP ch
FdG T SQMh Y UdG OJG SG Y
e JOY H VhS fe FdG GCh ,aH
SdG YH IQGOEG J b c .eGC hGC fSGE
YbE hOM Sj UdG jOdd HdG
AGQh N FdG jh ,dG dGE fH
hO gSh IN e j d hOM V GbG
.d b aO AYGE a T
IG`````````dG fdG
```"GdG T
````G ```Me ```NJ ````"GdG

bdG eH M ,dG Me jdG NO N e dd IN
C H "GdG T GJ UGJ
e dG fdG dGE cdGh dG IJh J b dG a jQJ M S e IOH dG
JGdG Y adG a "GdG M Y adG e d cS dG dG Y IN
C G dG Vh
.dG SdG dH a dh
C G
H GZ dG Y jM
f AGL
C G Jh "GdG e QGd M Vh Qqb GZ jdG Y LdG
q GC fQOe c NGB S a
GSG a hj gdhDe c dG ''#jQe'' IQGOGE e Uh dG dG VdG H dPh M OJGE
LM H GfGB dG JGE VQY "GdG IQGOGE d ,VdG jdG jdG Ia e YdG
.djc Ja eR H ag 14 H "Gd Gg fc SdG fGC dG GZ ed dG
eGSG Fb j b Le
dG dG dG jJ VH Le S IQM eGC aO IU eH "GdG IQGOGE gG N cCJ
`H dhGC JG HQ dGE "GdG H aO e gh ,QdG ie Y YJ dGE Se LM a j
.M b W H OGOh IQU a jf
C G e jdGh dG GdGC Y aGO GC d S dG Le
. .
IGdG dG
Ae
E H OdG ZGC bGC IOhOH
dG ah
```èGO e Vh````è IQGO

E G
H dG ah ee SGM YJ LGC e
,SGM g SSCG SQdG MQ cCJ
jdG e GL ee JG a Lj dG
jdG LQG a SQdG Gch ,dG e
NO IQGOEG Ea ,IS d AeEG e
T SQM e GL ee Vhe a
J b SQdG jh .eGO Ghe IS
eh ,IQGOEG e VhdG AfE dG dGE
SSCG SQdG j GC GL dG
.OdG SdG adG d
IQGO
E G dj Qf
C G
FdG OGdG H
G e G Jh
IQh H IQGOEG Q fCG d j c
H e NGO IQfEG UGE a G SEG
AGLEH jd dG LGC e ,QY eL
Gch .d eQ T N jQ dG
dG LQdG SJ he a fG
,HS bh a FdG dG H Yh
jQhdG aGdG H eJ dGE aVGE
dG VQGC J fL dGE .dG NGO
GQgJ J dM C YUG dH
GTG YdG e dG GC LQO dGE ,Gc
a J UGC M Vh e
jGC
.IN HUGE
IQGOGE H VhdG e jW Ia H
j jdG ,YdG e jdGh adG
a M OdG e dGE j ch Y J
IQGOEG Q fCG d W , Y 19 gO Y
ad SdGh FdG OGdG Y dH
FGdG jdG GC S .e bh bGC a
12 e cGC GSG dG Z e fGC cDj
edG HZ j e gh ,GjL Y
dGE aVGE OGdG de j d IQh V
SdG OGJ e H dG Y dG
jdG SGhCG a e YdG Gch VdG
OLh j fdG GC UN ,bJ j
a j MGh , ShCG a e Y
a fdGh He c a SSCG dG
.MG Fb
FQ gGHGC dG fdG X a ,dP j e

,OdG YdG de e edG a dG
.e bh SGC a dG Gg d Sh
H S eGdG e
GjQH
jdG gR QdG IOhOH FdG c

RhJ VH ,eGdG YdG H GjQH
,gOd gjJ hO dM dG adG
jdG YdG ASGC QdG OS M
AH ,VdG SdG OGJ e H S
b e gh .Y c eb dG OhOdG Y
Gj d jdG S YdG H aj
N Y MbG dG ddG VhdH
FH L dG dhCG VhdG Me
Ibe Q fG a G f ch ,O dG FQ
.VhdG g b a dG IOYE FdG
VY aj SSe
''fh#dG''
JVhe dG Y e jdG UGh

Y g VQ Y X a ,i NGC a e
IQGOEG Y MbG dG ddG VhdG
dG Y GdG Sh H eh ,dG
e KG eGC hGC VhJ dG SSe
VhdG GC Z .S OJG dhDe
h dG H Oh dG dG dGE Uh
a SSe d cGC e gh ,Yd ddG
.
.Jg JG
Qf
C G jjh OdG bQh d Y j GC jhdG OGE
dH Y BG e d bGC jdG YdG id RdG aK
MdG a dP Y j eh ,jdG GdGC M T SGh
.''e e d j d fC
dd GL dG YGC''
''dG e cCe fCa
IOGQGE fhJh dG e cCe T fGC'' :dH jM GO UGhh

dG dG H eh ,OJG e fK Lf HJ Vd jb
AGS ,GL dG YGC fGC g Mj FdG VY b Y JM
HU LGC d fGC j e gh ,dG hGC HjG M e
dG GC g chDGC GC j e d .Y jW J ah bCdG a
OL KH ge g H ,a YdGh QdG QhO Y bj
.''jeh QfGC e dG
,LQG GE e hOS Qf
C G''
''Yh Gg
eh ,jdG Y If jdG QdG c FGdG dGE ehb e

e LQe Y QfCG bGE VfG g H Y dG QeCG H
e dhCG HJ a Y Oj d dG eCG g h ,fM fGOQR
j dh .IGQe c a gNGB Y J LQdG fc M jdG
LQdG dGE QfCG IOY'' :b M eCG Gg e aJ QdG
GYOGC dd ,dd SdG UdG YGCh e Yh Gg e S
''.dG g e dG Y dGE dG
jHdG Qf

C G - 1796 OdG
N OG
jdG SFd Te h
21
dG Ye Y jGC 5 e bGC b
SOdG a jQJ OM dG HfG
dG dG J d ,QdG hGC
TJ W GC TdG e H
e Hh .N OJG SFQ Hf
LDj b edG dG Ye GC VGdG
Y Qe
C G SG M a ,d GC a
Y j dG AdG gh dG Gg
bJ Qe
C G g e GC S ,JQG
J dG dG fGdG a AdG
j d e gh ,NGdG Sd GdG
M ,QdG Jh YdG GSH GE
dG VQdG Y S dG c GEh
.Ic H Qhd QdG g jd
H Qj Y M
e MU fY Y
C G LQ jh
Qf
C G Sh hGJ c
C G SG dG
M aQ LdG GC GE ,OdG SFd
dG QGUGE ZQ ,dM IdG fQOe
dGE J fY LQGCh .Td Y
ZQ ,dG Ic dY a QdG e aN
GC GE ,dG a JNh jOdG JfeGE
.eY e TJ eGC cDS dG j
C G
MdG TG j b HQ
YCG LQ TJ Y M ah
HdG dGh YdG Ea ,fY
TdG j b OQdG HQ jd
.dG d a e b GPEG MdG
SCGJ feEG dEG d b HQ ch
dEG QTCG e Ie e cCG OdG
CG UN ,HdG OGYCG a ''GdG''
dG e YdH GOYh J HQ
.OJd eGdG YdGh dG
dU
L T
jJ hGC a ''fGC GO'' jhdG OJ jdG QdG cGC

CH ,Qc HJ SOS a VS dG FGdH dM e d
e dG eCG g h .OdG bQh d S jd FdG dG
fdG bCG a dG e Ge jdG ,QfCG b j GC fCT
d ,GS 06 e ghQOZ dG QdG IM dGE IOdG a eCjh
M dG QdG SdG jZ dGE MdG W jdG dN j
.IGd fdG dG dGE OdG dN
GC UN ,dG JG a QS AT c
Y gf IMGh e e GQj LdG
a gS e gh ,H HS ae OLh
SdG dG dG H QM bGE
efG Y Y eGC b jh ,dG
dG Th Y c QM GC cj .eGC
fGC M ,VdG SdG dG jdH
d ,ec SGC Id dG e HQJ
.dP hO dM ddG FGdG H
dG VQYGC '' :QM

e j GC jT L
''VG SG M
Ia b QM YdG e jM d ch
FdG e Y dG A dG e I Lh
OGSG JGC Y fGC d N cGC ,IOhO H
fGC QM VGCh .dG dGE f d
VhdG Y S jcH j GR
,QdG SdG dG jdH L dG
Ie jQdG Gg e Qj GC j fGCh
IQGOEG Y S dG H U N ,i NGC
.d IjdG
J JGdG JS'' :GC

''AdG Y dH
AKdG GE J LGC IhY

dc bh b jh
e S dG dG M fGC Y W GDS hGC ah

j HJh JGdG JS'' :fehdG dG b Mj FdG
VdGh ,Y TGC ja GC a OdG hGC dG Y dH iS d
2000 -1999 Se HQO GC d S dG jhdG OJG e j d
a IdG g ahGC GC LQGCh .fdG dG dGE OdG e Mh
be fGC YGC jdG QfCG M Jh RfG f QGJ
HdG H e GAL f YG dG ,ja OeGC IOS
.''Y eGC dG dG jcdG Gch e N dG LdG
L Y j GC VdG e ch
jdG OdG YdG V IhY e Y
H ,KG IS dG FQ e GVhJ
Y L
q GC L dGE dG a NCJ GC
dh .AKdG eGC dGE e FdG VhdG
YdG Gg CH cDJ IadG GTDdG c GC
-aGeH -IY YHdG KGC S
Y Y bh b jh ,QO -hGQ H
K d fGC UN ,AKdG eGC efG
jdG b M j GC j YdG''
''MdG S e Ea GEh
cCe fGC e'' :fGC b jhdG OJH jdG WJQG cCdh

j g H ,a bGdG GC je ja d jhdG OJG GC g e
SZ hMCS dd .j dG SG H cCH jhdG e
S OGE
SH ,OL Oge
eGC bh hbh
TeeR Hh
j
S OJG Ge Sh OL
U dG e Y Oge
FQ e JG M ,MQdG
dHh ,UdG c Y jdG
MO eH dG b j
QfG a Ia e OL dG
e adG eGdG H
FdG c c .IQGO
E G b
M Yh Y hb -SH
eGC hGC S dGE M
jQdG a Th KG
efG Y Y bh b jh
.AKdG eGC U jdG dGE
H LdG j d M a
,be c e Y TeeR
dP LGCh IQGO
E G e Vhd
.M Ye dGE
j L KK
Gbh AfG Th
eGC H
d GN jdG dG GCH
ghY Y bj Af
,HdG eGC M ,dH
jh eGC hCG Hh N
OSh INH e c bh b
ah .eGC NGB T Yh
QdG j d ,HdG
N
C G AdG jdG
e Geb Y Kd Ae
E d
CH cGC M ,L T
e Se Z gGe
.Q
.jdG MW
L eQ OGOh
''OQdG'' jY SG S
eQ OGOd SSCG SQdG fG cCJ H
Y T dGE SQ dGH jdG N L
SQdG e Vhe a IQGOEG NO ,h a
S ah SQe jNh IH OJ HdG
''OQdG'' GdGC H YbGE e Jh ,fS
GdGC J d S fS GC cj .OdG SdG
Jh .SGhCGh TCG a a WdG dG
d HdG SQdG e eGC VhJ b IQGOEG
SQd IdG dG Jh ,eGO Ghe cS
.L eQh dG H Lh jd
d GYe MH
SQa QdH dG bdG OGOdG IQGOGE YO

.T OGDa FdG Qd GYe Y dG ,MH
OQd dG bdG V c GC MH Qd Sh
eY ,T Y QdG e 2009 -2008 Se a
HG d hCG dG dGE O dG OGO dG M
jGC
.b
IOhOH e L T FQ SG
H ITe ,OdG YdG e JGAd S
M ,KG eGC hGC QaEG Ld dhJ
QO ,hGQH ,IY e H OGfG Y dG
FdG aGe Ge jdG aGeHh
IOhOH L e ,dG dG M Y
eGC GC) dGdG dG a GYe d j
YdG Y aGh e gh Ae
E d (AKdG
JOS Y IOhOH FdG d Yh .HQCG
e VhdG a L dG AG LC H
a Vh dG dG Gch ,IjdG ASCG
SM GhHGC jdG YdG ADg b e
.dG SdG dG dG d Gc
ICLG U QM
YdG HH dG FQ j dh
Ia AKGC LLH Ff e VhJ jdG
e Qf
C d jg jJ Y UGC H ,HZ
,QaEG GPGB e YS b dJG N
H b jOdd HdG Y d H
L dGE QdG IQhH YbGEh QM
hT Y j dG LGC e ,I dG N
aGh e gh .''AGdG'' dH bdG
a M dG jdG Y S HG Y
a ''GdG'' JcP e GcDe ,OdG YdG
H ee JG OLh M HS bh
GWGC dhe ZQ ,dG IQGOEG Hh
.edG g f Ic
S H IOhOH bY
VhG
L dG VhdG MGC GE Mh
jZ dGE SGh IOhOH FdGh QM H
,jdG e H KG d e INCe YS
CH cGC Y M dG edG GC GE
JG j Z dGE j g Y aEG
.e FdG
e Y L
YJ Y gGj N
dG
FGQGB Y QfCG e jdG d YGC

M ,HdG YdG YH dG
dG IQGOEG Id jDe H dJ NG
dGE J HT Ye jJ Y gGJ
e dG H VQeh ,AdG V
Y ddG dG IQb Y f eGE
e jdG GC UN ,ddG f Ije
a L H IdG YGC adG dG
T ,h a Y T Q dG IQ U
a LJ iNGC ah L T ,IS
.U e cGC Y dGMGC MGC
Y N e Y L FQ SQj
Yd JGdG dG H dM dG
,dG e L gGe CH J
NGC b e bdH dG jj d
J dG UdG a ,e HQe GCQ
gGjh .jdG Z hGC dG a V
iHGCh ,eeCG dG YJ Y Gc N
cGC M Ic H d OGSG
.dG IY a LGC e Hd
hDdG H Qf
C G
hDdGh
a Ae QdG f
J Y FdG e Y e M
dGE IOdG Ea ,eO INEG e hDT
e jhGdG IU AGQh d QdG f
JdG IQfEG e H ,ddG bdG a
Yh .TdG AGVCG UGC dG dG Y
eCG a UGS jdG GJ Ea
a NdG jZ dGE ,IMGh M Hh
.eOdG IdG N ebGE edG HdG
.
HGdG He
fLJ aO
adG GE G e NO
GNDe dG T NO fLJ L Le GC dG Y QY fLJ aO e cGC
,dG VdH db H d efG Y Y eGh ,H gdG jb FdG
dGRh .LdH dG Uhh Hc
C G a a Nd Se hGC VdG SdG ch
.edG SGM ie Y UN ,iNGC UY V LGC e MQ UGJ adG IQGOGE
T -Sh Y adG
efRdG M T -Sh Ye a HGdG H e a h

C G Se adG S
C fLdG VjdG QdG Sh Gc MJQG dG d bh ,GNDe IdG

a j dG GC H ,LGdG adGh dG jdG ja L efRdG
LGS M ,e Y fdGh dh
C G ddG adG Sh .bdG YdG
.
.AdG QGdG T j GC b dG OJG S 17 j
jjh ej jQ
Qf
C G
dG KG eGC hGC M T
H efG M ,FeR H jQ YdG
ZQ ,15 dGE jVdG OY a d O Y
dG QZR dG fd QGVG dG
Qhe jQ IOY J dh .eGC Qd OY
GS jdG S ,QfCG Y G dG
GhHGC M ,dG LQe a gQ M
QGZ Y jQ jd dG MJQG
,jdG AHGC e HdG FcdG dZ
,jZ ,IhY ,b ,YTH IQU a
.N SQdGh jOH
ej HHh IjGO H
c H
-IjGO H dG VQdG FK j
Ia fG e IQL GOe HH
dG dG efd dH ,GdG
QfG a Gg j .BG M dGE dG
dG ,e Y FdG QdG hb
a GCSh ,dG QeCG H jH
OdG SCG e jGH YdG IOb
dG ,OGdG U cG e eG J
IQGOEG aQ I j L A SC H Y S
jQOG SOS jj
jOdd JQOe jj Ra LdG SQ
a KG eGC hGC Ae eGC M ,jH
SOS dH d ,Sd IdG OJG
,TTH H hdG jdG QOj Y
Jh .cGSh SGc ,jU ,OH
ASGC J GC dG eh Me FdG
a UN ,eOdG dG jCG N iNGC
QeGC J dG VdG dM QGSG M
dH e INCG ddG Ad e ''dG''
.VdG SdG
heh Gc fG'' :jj

''T Gj G
e Jg JG a jj LdG cCGh
e c CG '' d G '' f G f CG e CG h CG I S
d h G c G W J j e CG c , R d G
a j L e ,H Md T Gj
. I d G O J G a A e E G Q j h e
H L dG jdG jf a jj UCGh
j CG j '' : b M Q f C G W e
U G e h A d G j Q CG c f CG Q f C G
V dG d , fdG a dG HG dG dE G O U H UN jdG G dC G Y a dG
QGdG Gg Gjh fj CG QfCG Yh .gdG QbCG L QeCG j dG
eb dG YdG Y Gc gTC UdG g ZCGh ,bW a JJG dG
.''SdG W d
Ggh L
dG fdG
''eR'' OGJ j dPT H
b c YdG Ea f QOdG Mh
e je VY ,d FeEG H J
Y L G j L e gh T G dG O JE G IQG O E G
.dG e HdG bJG
Oe H ,SH
Me dGOh
,Oe H ShCG aGdG jJ J

HUEG H Gc j d dG dGO YdG
H ,SH LdGh e fj c dG
IgH SQdGh IdG f aMH MQ
dG hJh ,IS jOde f jdG
hP e je jdG GC V J dG
.dGh IdG
eQ efH j PT H
UN efH dPT H QdG V

H dG j M ,jdG eQ H
TdG fdGh fHR e a QdG
AGVCG J HH MGC H eh W
jQe efdG Gg Sh ,TdG
feGE QN jOh 10h J
feQ GS a jGdG Sh ,YdG
.MGVh Ggh e e jfGC eGC
J FcdG
YJ jQdH
''a e Y Sh U jj'' :TH
HgP dhDe Jh jdG CT jj db H Y d TH dG Uh

c d fC ,a e Y Sh MGdG NGh U YdG Gg'' :Fb ''dG'' e
dCJ AGQh fc fGC c ,e MGC j d dG dG QfGh jdG d aCG e
.''SdG Geh S U ZQ dG Ua e M
YS 72 QfG e jh Y e j TH
TH e SG ,AKdG eGC QOdG gOY a ''GdG'' dGE QTGC e

H fY SdGE SQdG KG eGC hGC IS jOddG QeGC Y bDdG dG
d cGC M OdG SdG CH e Jh ,HQdG IMdG H FdG jdG
''dG'' QfGh NGB ja a AeEG Y e j GC b ,JeN dGE dG LM
X a S ,L H jhDdG edG IdG g a S M .YS 72 Id
,jdG e eGC VdG MCG Ae GYG jdG QfCG Gch GWCG H cJ
.a j dG fdG eRCG RhJ Y jdG IYeh NdH dGdG GdWh
''G'' AdG jjh aGj Y
H IOY dG jQJ T
jQdG dG Y GHZ jdG SSCG
H SCG Gg M Lh ,HdG
QGZ Y ASGC IY QH fHR dG
QM T aGdG OdG edG
,Y eCG e dGE aVGE ,dH S
gh ,jGe g SQdGh H ,Y jY
H L Qd dG a dG eCG
GC Y .dG Me dGE QhdH dPT
Hh hH ,QLe YdG e IQGOEG
SCH dG dG e LdG dW
H jGC Id MGQ dG d ddG
.dG e dhdG GOdG
S .`c
Jg JG a cGC e gh ,TH dG W Y fY SQdG aGhh

e GC g d'' :b M ,jdG e e LhN H a b d H L
Y OLCS d dG J e QeCG QS GPGEh ,AdG jQGC fC YS 72 fCS
dGE OU H S JQOe dG e d fC jdG GdGC Y adG UGhCSh
.''dhCG HGdG jfGC H e Uh dG VhdG ZQ ,fdG adG HGdG
QOdG Y e
C G T
e OGH jQdG hdG

S H JjQJ QOdG Y eCG T IGd fdG dG dGE jdG YdG TH
Qd fc dhCG dG GC d cGC dG IRe QdG d JQG e gh ,e OGH dG
fje e T g a KG Y eSG IQGOEG GC ZQ ,OdGh eGdG YdG H
SdG d dG S g LSG J M a ,Ggh OJGE SQM Qhb Hh Ggh
Sjh IH e a jdG eGC ,SGhCG e Y HQGC bJh HGY ah e QdG
.S J H Rh#Hh fb jJ J c gGe VGd

C G - 1796 OdG
Ae eG YdG Y jQdG
21
YdG Y jQdG GCJ M ,dG eQ H UN efH IRe QdG Mh

fGC dGE Ge ,dG S H jGC IY Ie dG a IMGh M Hh Ae edG
.Y a KDj d dP C eQ a dG H AdG a dG j
WhT H j d eGC hGC jZ dGE

QOe Mh ,OGdH cQe H eRh
Y VGQ Z fEa dG H e He
,Y IQGOEG MbG dG ddG dG
dH dG idG dGE aQ jh
e cQe Hh WhT ch ,JfeE
T ,UdG OJGE ,Ggh jOde gG
GJ dG ,jH Th J OGOhh OGORH
.JeGSG Ie a Vhh cQe OQJ
bdG Y J IQGO
E G
Y QGfE G H S hO dG IQGOE G a
,bdG e OJEG e dG LdG
J d YdG Ea e QOe Mh
I Q G O E G Y M b G d G j d G I L C G
dG RGd aQ Wh Y a
g h , j d G a j N BG Y d I O d G
adG H gdG S c b dG eCG
,SCGQ e dEG GFY FM bdG Mh
jdH FcdG J j a TG dG
H J dG IdG YdG qCH Y NGB fL eh
jQJ jJ a GSEG H dG VQdG b M dGE dG
ddG ddG e dG Sd J GdG fG
.gGdG bdG a IadG
d e W THQR H
NCG Gg qGC HQR H QdG Hqe MGC c iNGC L e

TJ jQhjR H ddG SCG jf j b
bdG dGE fG feGE M e VhdG VH dG
.QdG Ye e Th dG
''IG'' e JG j hGhR
d G Y d G N J h G h R S d G Y CG Y
Y M b G b j d G A S d G M CG e V Y , V d G
jH jh Id e gh ,SH OJE dG dG
J C G d S dG ' 'IdG' ' Of e IjL HJ VN a
OH d Lh j C G b ,2007/2006 SdG N fGdC G
O J G e h G h R J G J h , d G d G S d G a j Z d G
e jL Vhe a Nj j b dG eCG H edG
.GE
.JeN W dG jfCG
Ge HH ddGh df
C G HH dG S
C G
jQhjd jQGOEG VQdG IOd TdG dG HJ

fdH dG QeCG c V LGC e edG TJ
J M hX a jQdG ITd dG
a jd U S dG jdG VjdG Sd
fch .IGd fdG dG a jd HJ fK
Sb j dG FdG ad TdG YdG
SdG J FcQ e JG HQ dhM b
YbGE VH VhdG dhW dGE e SdGh VdG
e ee JG a hLj e dG qGC e ZdH AdH
e S dG g J iNGC L eh .iNGC jfGC
Fb V Vh jdG YdG e OY e VhdG
.adG UdG
jQhjdG jQd b
C G Sj
jQhjdG IOd TdG dG e e He QOe KJ

Sj IOb QdG e JJG HQ b J INCG g qCH
GTEH YbE dhe a VhdG dhW dGE SdG b
Gd jdG HQdG H e Sj ch .jd dG VQdG Y
Y GfCWG jdG jQhjdG QfGC Mh dG b e LEG
.Sj QdG GSG dhe N H d dG VQdG hDT
````j h```````àT
AfG H M ,GgH dG dG bdG a a jOdG jdG fe

E d dHh
dGE dTGC aQ IRe MS ,fdG fdG dGE jdG S dG S H QdG e
.Ge HH d ddG SCG a dG b ,SGC Ie dfCG HZ
GZ jS
GdG Sh bGE e dG Y H eGC FdG IQGOGE J

gHh Ff JG dGE adG UJ M ,jdH L haT
Y Y eGCh ,jdG eQ jGC hGC a GH haT M
.jdG a fdG Se d GOe e OSGC dd
HGdG H e
HGd G LdG hS'' :jRH IY

''SG Gg
fdG f
e j SHh HQe GH
dG SFQ
GjL HQe GH QGg jdG HGh HdG dhdG YdG fdG f IQGOGE Y
de jd SGd HQe H Sh QOdG Y d dG Yj GC Y ,Od
a ,jd Y Le e d J J c ,HGY ad dG bdG V Y dG
gGHGE H gW FdG LGJ a e e dSG SH T dG FQ b M
d eRdG aVEG e Y jQOb UTCH e SH Ge fG Y
dGh S e 12 Y dM Y gGHGE HdG YdG QdG TGh .hGdG
,idG dG jQJ He H HdG Qd GYe c M ,ddG Je a
jjdG Y bOd ,jdG H eGC edG dG Y b gGHGE H FdG jh
dG cG Y H ,AKdG eGC dGE dG j e LCJ J eH ,ddGh HOCG
.
.edG dG e 135 UGC e GY 23 M M ffdG
dG Ggh d dG bdG V
,OdG Sd Y S dG SSCG
,jGe g KdG SGdG OGdG jh
SQMh IQGOEG e dJ dG dhU jc
dG eh ,QLe VjQ dG dG
dH d hCG SQdG jGe j GC
jfCG e cG dG IdG JN dGE
AH Y cCdG J bh .WdG dGh
eH ,jeYHh ehGC ,cQe ,WhT
IQGOEG H OQh NGC e ASCG g fc
,aU dGE jJ a ZJ jfGC IYh
MGh Sd J OGOh dGE YGC hH)
Y Gd ae g j d ddHh
OGdG Sh .(jCG dG e
,TcHh ,GS e OdG edG
QM T aGdG ,S dH ,hT
Y IQU a jdG FcQ fL dGE
,IOY H ,dW H d dG dG
Y LdG ,j eY ,QU L
.HcCG dGE bJ J jdG SGhCGh
IGdG dG
H JG Ohj ''dG''
GC ,SQ H Uh dG VhdG Y jM S a KG S HG ch
bJ dG VhdG S dG OGSG iHGCh H JG OhY JH T
fdG M bJG Y H ,jRGdG dGE dG WdG dG e J b
ah H ,JeN j ja dK fY J M Y ''dG'' d .ddG
.S
.dG jOdeh S
VZ cQeh WhT
T jQhjR
jH jOde
OdG H dhDJ iHGCh jRH IY dG b e KJ

VhGCh IQGOEG H eb dG YdG eGSG H ,SdG Gg
LGC e ,d eRdG aVEG jJh JfeGE RGHGE Y RY fGC
GC jRH IY VGCh ,dG fdG dG dGE OdG J
Je YdG jeh Gj e MGC Y J jQdG
.SdG jf a QfCG OSGE a jb ZQ ghJh
JjQJ fCj jdG
bRe cSh ,TdG AGVCG J jhGdG IU H fdGh

Nd dG dG H fG Vah fdG fdG Y
.IH dG ddG
.
dG H JjQJ eGC eGC GZ jS J fCSG

SH Yd dG bdG e jGC 3 MGQ H ,gdG Q"hR
FK Y TGC dG eGC M aYh ,jdG eQ T
edG a H YdG L QM f" Hh bRe jQdG
dG H UdG efdG H dG bdG GCH M ,OdG
Ae edG YdG Y dhCG ,dG a jQJ M AGLEH
hdfhQ f j c d J dG cGC
ja GC ,fS
E G jQe jQ Le
SC c a f T H j Z LG S
e 4 a IQdG f S
E G H dG
.JM aGC a gh ,QdG dG
e dG a j dG ,dG hfGZ je a U JDe Nh
FGO e eGC RdG J'' :fjc b ,jdG hdG Sd dG
IGQe VS fGC cDdG e'' :VGCh ''fGC OGYGE Y dM cf dh
bdG a hcj dG Y ac GC e ,''JM aGC a fh fTH
ie H QdG Y jdG fjc aQh .edG jQdG Y gGdG
e
C G Gg GC dGE QTGC M ,VdG SdG N FGOGC jWh dM jdG
LM Y dGDS Yh .dG Id fS
E G QhdG dH fG e S
j CT dCdG g CH fjc OQ jL Le e bd H
C G jdG
dGE GOe IOdG feGE dJdG dG j dh jQe jQ Of FQ
jdG dGE OYGC GPdh'' U M ,dG Id RdG f
E G QhdG
.''e S e j MGC h KhM e eGC Gg ?d
dhdG QN
C G
SCH RdG GC j dGC
e ''HdG''
hS'' :jOGQZ
fL iQb H
''jdG eCG
jdG jOQGZ H YGC
,fS
E G fTH jd dG
YdG ac IOY a eGC Y
jQ IGQe N HdG
HdG SCc gP a jQe
dOGC jJ ah .fS
E G
a j dG ee e H
dG dG UQdG
GE jOQGZ b ,fS
E G Y
E G FSh bJh jdG hdG Sd
JGOGSG fTH UGjh .dG eGC L iQb H hS ja
,dG GQNGOGZ O SJ eGC AHQ
C G VS dG jOdG IGQd
,jdG IdG N dh
C G Id jffg aJ cQe S dGh
jH SdQc aGdG `cGTGE e jOQGZ j dh .H OQGL fH
dG HU
E G e aJ UGj f
C ,IGQdG a
Y JLGCh idG cdG a H d
.MGL d dG
j eL S jQH
d SQ VH
JHH Y
eL S jQH Of j
Y dG e b d f dG
Le JHH QjO QdG
j f j f e j a
''Qhe'' U QTGCh .f
E G
S jQH Of GC dGE j f
E G
JHH e bd kdM j eL
J eH jfj fe ja Y
e 18`H b QJ VH f dG f dG
ddG MU fG Fb V JHH j b GHh ,dSGE
e hP fdG OdG UGC GC e eL S j dG ddG
j M a jfj dG e JHH Y a MGh Y jh .jb
.Za HM e SG eH AdG a ZdG H YdG
J
C fe d'' :hOQH
''dG Y
C G a
fGC dG Id LQ
C G OJH dG je hOQH SdQc cGC
d'' fGC dGE Ge ,ddG H bJ Ia JGE a Zj
dN ch .OJH dG Y
C G a d ''fe
`cS hOQH GC GNDe c b OJG FQ fhfhZ
GC YGC GC H dPh ,d GQe Sh ddG e
jdG e dS HS hQfdGC dG QdG
AfGC dcd jJ a hOQH bh ,fd dG
e YGC d fCa e a Y
C fe d'' :(J)
G jRGE e dGE L'' H Jh '' aGC dh dG G H
bh dG Y GC c Y e Gg
C VjdG
AdG jQGCh dG af 30 a S eY e
d'' LGC dG IOb HS QN dHh ''jd
HS QNG a dHh JH dbGE a MGC fj
.''GDdG Gg Y OQGC GC j MGH Gd
jd e'' :a
''fTH e aGC Se
fTH Le a aGO fS
E G dhdG cGC
ja e aGC Se jd OGSG Y
JDe a YdG bh .jdG SdG N
H S fGC'' :IdG jdH eH U
eh VdG SdG GRfGE e M
GPGE Y dGDHh ''fTH e aGC g e jd
e OL Y H Y H j c
CH TGC '' :LGC fS dGC dG
IdG dG MGC a dGC GC U e M fGC c dG Gg e AT
iQb J GC j fTH a'' HJh .''adH jf
C G g J e FGOh
e LGd Qhe fGC'' :U fS UHh ''fe Y ad L
.''FGd J QdG YdG j UQdG FGa
f d INGC dhH j S dG
OL b f
E G S fe Of GC dGE jf
E G ''U'' U QTGC
SQGC ja Sh Y f S fdG V LGC e NGC Ie W
S fGC S YGC a jfG dG cP Mh ,fG
c .dSGE e 22 H eOdG YS 48 N YdG AGd VH
d SQGC jd S dG N
C G VdG g Gg GC dGE dG QTGC
a eH dhDeh SQGC aGe VdG Gg j GC bdG eh YdG
f GC cdH jdG .SQGC U V AdH YdG bGE a dG
a YSGC dSGE dGC 125 e Y d dfG M a j S
.SQGC a Vj Y a GC 10 IOjH S U
O JG FQ , fh fh Z d N cGC
Gkje HS hQfdGC J LQ
C G
bh .h
C G LQ
C G d k a
j d fGE ,fjJ He a ,fhfhZ
Y JG j M ,SQ YGE `c g
M j dG dG CH UdG NGB
.jRGdG a 2014 ddG SCc F f
,JH LS (keY 56) HS Sh
H VdG dG e bdG AfGE J dG
e LQ
C G dG hN KGE MGh Y
GC cj .jeGC Hc dH fdG QhO
e a H S dhO Y H S
SCc a Qd GkYe ch ,LQ
C G
Rd fjOSG ja Ob c .1998 ddG
.2009 Y a jQhOJd Hc H
eJZ
HdG a W Ud j
GC dGC fSe dj
E G QhdG H e Qe YG
eGC H a dG dG IQdG dj
E G HdG SCdH RdG
H Md dG jdG Y ja S f
E G QL
a jLh IH Y'' dGC bh .SdG Gg ddG
bd b a d jdG GC e ZdG Y jN
C G YS
C G
.Vd GkL cf GC jh eg IGQe fGE'' VGCh .''fdG
k ah f
LGC e f a dP Y
E G SG ae GC f
jh SM S IGQdG .HQGO IGQe jGC fGE .SCdH RdG
k Fb OQGCh ''Vd SM cGC f GC
,ddG bdG a'' :
jfGC `cg GC ZQ QhdG H Rd Te jah f
E G
d H a RH SdG AH'' :Nh .''gGe j iNGC
.''kS GkeGC j
dh e Y Qf'' :cc
dCe a NJGC
dfG
''jd
hOQjQ jRGdG QTGC

jQ ja Y cc
GC dGE fS
E G jQe
Y Qf WGe
j SfS ja
ja
C jb aVGE
dG YdG kUGh
Y Y fCH
.GL c geh
a cc VGCh
JRHGC jJ
''cQe'' U
Y Qf'' fS
E G
a eh FGQ H jh jd L
jRGdG dG e j fGC c ,QfG
YdG aQ a ''dG GdG a dhDeh
dGE Gke ,jd dG eR fG Y jdG dhdG
fCT e d fGE'' dG g a QhO GC d d fGC
.''dG UH AT GC Vd
Wj Qa fS
E G
g H e
FQ Ff Qa jQe fG fS
E G iHGC
d Jfe dG Id dhdG OJG
OG j J e fQGh Lh g H e
a WQd bh J jdG ,Z H Jh
''cQe'' d Qa bh .Oa a
d M ,d jU cCS e FGO'' fS
E G
GAYOG HUGCh ''dG YRGC dCdG g GC
aSG H j a Y IH dG OdG
O JG Q b PGE ,2022h 2018 ddG SCc
Id S
B G OJG FQ g H jGE dhdG
eH IdG ie d jdG dG Yh dG
e
C G dch ITdG H dG a dG d fGOGC
c GPGE e d J GC j g'' Qa VhGCh .fQGd
. ''cdG e Ie ddG a ISGC g
aU jJ j ehQ
QH
ehQ Of fGC
dG djG
aU RY
hb H aH
fS
E G QdG
,jfG jd
e bJ U
cLGC SQM
Gdg eh GOeG
H ,QS JQe
.SdG be Y cP e
(keY 28) QS bhh
He GYGC 4 Id GY
dGE aVGE hQhGC je 6.3
ac hQhGC e 1.5
QhO dGE ehQ gCJ H
dG SdG HhQhGC HGC
ja dGE SQdG fG hGC
2.7 j S JGQh ,NGB
gSh .hQhGC fe
Ff dGE (dhO IGQe 40) ''dJdG'' IOb a QS
QhdG H Rd cLGC jah 2010 jaGE L jfe
aGdG e bJ ehQ ch .2004 e dh
C G Id dG
jH fS
E G fTH Leh ,jg jHZ LQ
C G
jd fdG jCG dG e ''FdG'' bJ c .cc
fG SN fSG j
C G dGh ,ff e (eY 20) f
.N JQS e (eY 21)
WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
GC
CG djEG e fGE Ye
J j f H dG aG f
OH dGE O S e J Z G
e jd d AHQCdG
a H HUGE H UdG
SCG e dG
a eJZf UGCh .Q c
IGQe N jCG h
E jO
eGC e f
S
HO a SG d
IGQdG Y HZ cC dG
eGC HdG d jO c
e TdG a HdG jQ GC
fGE j bh ,QdG he
eJZf Od kjGC a
cCJ GPGE SdG jGH
E G IQN
fhcGR JdCG
YO e gh ,HU
b AGHGE dGE HdG QeN ie YGC '' :db fhcGR
Y eYGE jQJ fh . HZ Ia hGC HU

Q
I
G
E
h ''IN
J GC GYOGE YdG YVJ H djGE a Ud N GC eJZd S
E d
.HU
b e'' :JjGQ
jfdG J a
''S d
Q e J jGQ a e H dG b
a b e GE dG Id b e
U S 2014 ddG SCc J
e J Ye a J f c
a b e Y dG bhGCh . j b
G jGE f L dGE e dG Y dG
fGC JjGQ cGCh fhfGEh jdGh
jdG OGYGE Y S dG RLh
IdG efH Y kTc ,dG dH
MhdH OGSG UGS M ,eOdG
e a f d c J dGE QO jh
dGE IQT
E G QJh .jGC 10 Id OGYGE
10 a kjOh GdG e J S b GC
.MhdG a QdG hGC
gCdG Y j fe jH
fdGC SCc a
e fdG Qhd gCdG NGB f e j H H
Y dG RH dG Id fdGC SCc He
a 0-3 fdG LQdG Qe jfhGH e
SeJ dhdG LdG Vah .h
C G QhdG N
ifGE AGL HH H IGQd f f de
Y jjT SHh eZ jQe H d
dh ,ddG dG H j GC b ,dGdG
ShQHh dG eM dT jfCH fe jH
eQfh JhSQjch QhdG H f JQhO
afgh HOfe ShQHh QJTh Qegh
LQdG) jQOh j eh j a gh d H J gh
(ddG LQdG) jf j gh N g fhGCh ( f dG
.(HGdG LQdG) jjh
c
dG CT aH j
C G
ce
j J
ZQ
C G dG Qe cN S H
,dG Id ce
h JG
e
Q
G
J
G
d
I
G
C
e
e
dGE c
C G OJG YGCh .jL i
e
J Y dG Id cdGC g f ,(eY 47) c
G
d
h
G
d
kHQe c
d
a 2006 ddG SCc a
jdG e a ,fdCG GH H QdG dbGE H dG
O
d
e GYGC
C G dG jQJ dJ
ce
dhGC dG VSh ,Y ,c IOb J JjQe
dG a
dG
Oa a dG hGC e T dG Ob
dG ,c QTGCh .d MG f fd
C G
G
d
G
d
jfe a
GE J GC dGE ,2006
C G dG e Ke Rf G jh .dG U
d ce
d
G
C
G
d
a 30`dG c
ddG dG
.dG Id dhdG OJd
ejO dj
E G dhdG eH j fdH
g dG jH f ejO hQfdG YdG eH dj

E G fdH ja X
N Y IH NO b fQah jQhS ja ch .fdG LQdG QhO dGE
jfj g Sh GdGC Y aGO GC d S dG ejO YdG d a dG
LdG RHGC e gh fdd jb eYO ejO dhdG YdG jh .f
E G
.edG jW jh jdG j dG SdG N a dG a IYdG
AGT jQe jQ Y Vj b JJ
fS He H jQZ
jQe jQ Y Vj b f
E G JJ Of GC Q NGE j J cP
Y ASH dG j d ,H jQZ jdG Y AGT QN fS
E G
VjdG (cQe) U QTGCh ,GQjO fS fdG Sh Y eN
jQ dGE SQ VH j d JJ GC dGE fhd
E G be Y fS
E G
a H GQOGE a j b fS e bd HhhDdG Ye X a dh ,jQe
a H AGd J GQN jdG Y VS JJ GC VhGCh .dG
.2015 M f
E G OdG e H Je YdG GC M a , 2013 fL
dhDe dh H e bdH egG
B G M j d jdG GC (cQe) aVGCh
.dG GY
C G N V a Zj b dG OdG GC hj JJ
(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :````cdG .021 73 94 14 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa

C G - 1796 OdG
cdG a HUGE Y Wd Ua j gT
W Ud fS
E G jQe jQ Sh Y gT Qf c dG N
U cPh .d HSG ieh ,idG cdG a HUGE Y Wd
j M ,dG a UdG iLGC gT GC dG be Y fS
E G (cQe)
IOV j gh gH Xh ,jdG hdG Sd dG e dG
j idG cQ a dh
C G LQdG e AGdH UGC b gT ch .cQ Y
Y OHGE a J e SfGC Sd a jdG e N VdG jL 12
,W H jdG e QdG GNDe gT GCHh .HSGC KK Id YdG
jOdG IGQdG a jdG Qe jQe RL dJdG cj GC bdG eh
.dG fGZjGE gfGZ eGC jdG VS dG
cDj LQ
C G OJG
HS J
:hd````````fhQ
fh fTH LGS''
''JM aGC a
` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
dG A```dG `dG ```dG
` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ
04: 13
21 fdG- 32 idG
22 fdG -32 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG
19 fdG- 33 idG
19 fdG - 32 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b
22 fdG -32 idG
22 fdG - 32 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh
21 :28
.dhGCh aGC jdG d dG dGE gdG a .eo TN

,jdG a gAf j fY a LdG e GC UHh
a ,dGh YdG Y IQdG gY Ghj d GhOGQGC d dh
dG R`c e h ,UdG g d J GC a ..dd GQe dG GE j
k
GPGE dG e Gkc GC S h .dG H Hh H jo
S HGC Y
AGOGC Y J dG jdG hGC ZdG j JH a H
dG VQ QdG GC Y .YdGh dG a dP H GOe jhGdG IU
PEH j GC j - dG dEG dh - H e IGCdG hN
b :b Y
.hdG
U dG SQ
,dG dGE gdG e LhR j GC LdG M e dh
:Sh Y dG
AeGE GJ '' :b Sh Y dG U dG Y e ihQ a
.YkT e fd GE .''dG Le dG
ocGC QqdG''
YnJ a ;cH Y Tjh ,dG a kV Kj OhCG c GPGEh
e J GC j a ,NGUh FH IH dG
qj GC dh
d edG FGdG GU a RL GEh dP Ea .IdG Ia
U Yh ,Je d jhGdG IU a j GC j Je
e kYL
o cMGC
eGCh .YdG Y jJ b dG IdG g JeGC Y WCG
Y dG Ea ;Ae
Rj h ,LdG jM T fCa ,LdG a AdG jM
Feh Lh
,fdG QeGC a jOMCG UHh .LM d H dG Jj GC
.dG hGC IOd L fGE ,Gd LdG J a
Y j
?dG j YdG g
GEh ? GC dG j f
C G e dG hN g :GDdG
? GC dG dP aGC GC j g j c
:GdG
GY e) ,j dG a e GC e hGC fCG e dG hN
.dP Lj dO Lj h ,(IGCdG Y SdGh dG
YGC dJh fS dGh
?J g
qGC J g
dG IdG
Sj gb
dG Y
dG a
g kee
?GS S
````M
,pe A
l GO ndG
p SdG a j
a e ncGC
OdH
`````````````b
e IGCdG
J a LG
e ja ..LdG
fqGC dGE J
h kLQ J
IGCeG OJ
16: 43
E G A`d
IdG bGe j
```dG
12: 54
h
C G a ,eQ Qf a GhaGC ,Qc T KK
hO jdG ed fdGh ,jdG hO AdG
!AT ej d ddGh ,AdG
gJ a ..dG c Y J dG g
.''jqdG
MGC GhQ
M HGh
19: 57
:a d
``jdG ``à `fdCj

dG e ''U'' M
j fqGC PGE ;pdG a j W U `cg :GDdG

?eQ a H fSG Rj a .dH QdG
:GdG
N dH QdG J dG UdG g e OGdG c GPGE
.dG j d ,he eGSG Ea ,dG
Y HQjh ,dG Y e j GC g dG e da
,JZQ c a Yj c ,Jeh IdG HU LGe
e a d dG UdG eGC ,dH dGh ,f Vh
.dG e OdG edG VdG Gg d
LdG Y AdG GJ
a jhGdG IU Y XGj dG H :GDdG

GC c ,LhR PGE hH IdG dGE gGMGE J ,dG
M a ,dG a Ke JGUGC J H
?Y LGh g gh ?JU
:GdG
fGEh ,LdG Y h AdG Y LGh d jhGdG IU
jhGdG U eh .dG Y dG HGKh de d S g
b a ,bh a dG Uh ,ke keDe WGh H
.kL AdGh LdG j Ggh .FdG He SGh eQ
j d e ,dH JU e aGC H a IGCdG IU GC GE
S e ,IdG Oqe Z iNGC IFa dG dGE HgP AGQh
Qb e GBdG S hGC ,dG ShQO e SQO hGC ,jO Ye
```c e
GB``````dG
f`````HdG R````YEG ``è Q``Ù
V```è ``è e ```cGC ```d ``dG

MdG e c cDj
ddG AGdG g dG GC
,Ve e e cGC d
dj fGC eh
jdG HGVG
AGOGC Y AeCG Yjh
,dY dH ee
Y dG AGMG Ea dc
Od IjdG GfCG
edGh eCGh
edG Y Y KDj S
e dG j e qjh
e c hJ GC j Ggh .fEG id dG QGSG dGE Oj Ggh ,FGZ UY
..k GQGSG cGC a dG ddG Y KDj S fHh j c dG
m sL nap nrnLh'' :Y jGB a Y KMh AGdG Gg d S dG dG S :fh
n
n n
''nhoorjn annGC rpjpjrnGC ornpYn enhn ppnKn rpe GocoCrnpd *poodrG npe nap fnrsanhn mnYrnGChn mpfn rpe
a ,dG e M cGC f dG QGSG dGE IQTGE J Y jGB ah .]35-34/j[
gjh Y qd dG cCJ GC dG geCa ,jM fc M dG Y je JS b
p
p
p
p
''krYn ubnhn HpnrTGhn poan *vpL
n kWnQo rnYn rbnJo nrsdGp rppH rdnpGE ugohn'' :dJ j ,foM
!dG a ,]26-25/je[
qH - RY
E d ''dG jGdG Y'' be Y f
?dG j e e
dG IQS
dGE nSG peL On :Yn
IOhO T Y j ,
t pndG
dG
nHdG
E G
n f
n sYn :qY
dH
q c
vM :
sdG Rohnodn :nnd
pdG a
IN
B G a
n L
o tdG :L
r qdG
AGd
frpNrGC :jGCQnGC
snnndn :UdH nrnd
QdG dGE SGCQ ee e
e ppen ngGC :jnOpf rna
JpnpYnh epbn
nFe :fHdG rnS
QdG dGE unpd pGdG
SYO YS :PS
C G OGYGE
!?dG T dG T g
dG a S ,Y eh ee AT c a GS
E G
o fsGEp GaoprJo hn GHonrTGhn Gocohn'' :dJ dG b ,GdGh
tpjo
.31/GY
C G ''
n approdrG
r ep GvnT A
,
C en en'' :Sh Y dG U dG bh
m rHn
k Ynhp
w epOnGB n
p epnndp
l ooan ,ndnnen
o nroU
,
n rpjo nrndo nOnGB
r Epan ,
n cn
p HrG prnHp
p pnndp
p HpGnndp
l oKohn ,
l oKohn
.Le HGh edG GhQ ''
:e ,Ic Se a GdGh dG a GS
E Gh
f
E G GC 1s bn fdG a dH qJ c f
.IN
B G a
o rYn
o sdG
r Yn cdG ihQ
U dG SQ b :b
o HpnGC
n pVQn nnrnL
nrjn YkL
s GEp'' :Sh Y dG
p SsdG nncrnGC
o
r gooncrnGC nfrtdG ap knpT
.''pennpdrG
dGC e d T d fGE dGh :Y dJ dG VQ Y bh
Lh Y dG S dh ,Y obuQnGCh ,eW WGCh ,Sd
nfrtdG
o oJpnM
r oJpnuWn
r orgnPrnGC'' :a a eCH eb nsYn
n ap
ap
n hoprnrJn
n hrnrJo nrndran nHp
p odrG nGnYn
r orco nHp
r ornrnrSGhn
u ndrG prnHp
.20/M
C G ''
C G
n oorJn
p VQrn
r orco nHphn
IAGc ,YdG e c Y dH j f
E G GC :eh 2a d ZdG dG g J GC j dGh ,jdG GBdG
.dG IOY fc c ,jdG dG Gg
kALh ,dG OGYGE a QdG e Gc GkAL J IGCdG a
.HhdGh jdG OGYGE a dG e Gc
qoa ,Gc fh ,dG HUGC Gkc cGC GPGE f
E G GC :eh 3.bh
C G f Y
eof jh L
q j GC OQGC GPGE :dG MQ QdG S b
.eW e bGC
.dG Z QJ c
C G Ic GC :eh 4?nT gh kbsQp b e LdG j g :dG MQ MGC e
E d b
.dP iQGC e :GC .iQGC e :b
b Y GOGSG GS
C G aY eQ S dG S
C G a
jjCH eQ S jdG bdG JQGC S Sh
.d geGC j e j M Y e fCch ..fHh
`cQjh jh gj GCh H GS
C G a Vh
C d HdG YGda
T hb S QdGh jZ
C G cT a aJ e GgGC
e N e c
C G FGZ IQKGEh jdGh VdH `cQdG eQ
d jZ
C d jQJ VhY e GS
C G a Vj
dGE jh dH f j qdG GC LQd ..bdG
..j eh j e AGT
OhGCh LhR e dG j eY idG edGh
LJh cJh MJ a dH cCH IS
C G Jh d
a Qj dG iJh ..a IMGh jGg a YdG JjGg
..dG jWGC e Wh d e H dG J
?YdG Gg eh ?adG g e
jdG H fFGZ N f UGC M ?H
q M dG e
?qdG
?`cQdG eQ T U e d
E G dG g e f g
?eOGC fG GPd ?fQaGC J GPd
?gZ dG e
?Z dG e
Va fGE dG Va eY dJh fS dG GC a f GC
g f dG dG eh ..f eh e Y e ..Ic pd
RGdG IOYGE LGC eh dG RdG MGd Ua AY
E
dP K c ..gZh dG H e dh dG Ud
..dG Y dG IFa KGC dG QdG e dG N e
dY a H Y dG GdG H ggJ dGh
..JcSh
H dMGC ..dGh dG T j ,`cQdG dG jGC eQ
MdGh H MG a M a ,W T dGE dG
dG W
C G UGCh GdGCh YGe J Oqe g ehH
U
C G eGd cQe Zh HY Z fH a ftSj
.dG e dG
k Hh
Hh eodGh AGdG BH dG H j GC e
dG dGE La IQdG AfGC e c a YdG J
dG a hjh ,WdGh IgdG f Y dH jdG
.dG a Wj fEa ,GdG dGE YQjh
fGRhGC IOjR eQ T a jdG a Ga
E G ge hGCh
SQJ ddG qdG H GC GSJ hGC Gfh ,We IQH
,AGdG Y eGh dG Y gJh VdG jJ Y
.dGh dG RdG dGE H UdG H dPh
QN
C G FGZ e
W dM hqGC J fSGE
e H
k jW eqCJ GC f ..e a e GdJ

dG M dhGC dM fSGE J
Y J AdG
C J Z ..
dGE jh dGMGC J J e dG ADgh ,dG YS b
a dhO HGQ g fSGE) ,e H
:KK bCG
!Hc Y jUdG M M GH LGhR fG ,(dG GhH J ddG
..IdG GhYGCh Gea dG g eR e GbJ b :h
C G.L dG GhH SQ fSGE GYG e Y H dPh
hj bj GLh ..dG Gd f
B G GhLh
dW iYdG e qGC'' :db ''hfdG'' U Y RjhQ fh
GHTh Ga dG ALh ,Gjh Gd AdG
.''Hc Y jUdHh LhdG H a AdG a dH
.If JM a fGB
C eGh
a qdG HdG JM jT AYEH GYO a YdG qJh
GfG ..dG AL dh ..gH GfG b :fdG!Hc jhDQ
Gha ..AdG d j Y jh j Gea d
dG Gg a fubn
s oqdn G
.dG e V bh ..dH e
jS a FdG iYdH dG j'' :dhDe bh
,`cpeGC ebGE Yn `cQdG
GMGCh ..JH Y GZGC b :ddGLdG GC iS ,UJ GC cP j fGCh
p
,`ncpcrPp IphnM
b
P
C
G
h
n
Gj dh ..Z Ghj d aGdGh GH
C G
iMGE a LhqJ SG Y aEG j d jdG
p a YRphGCh
`ncproT pAGO
C
..Ae a ..GbaGC dh ..bQZ ef a ..Gke
.
VdG af a jQe MGV
n ppHp pa rnrMGhn ,
n epnnHp
e a H dG fCc ..JGC (dG) eQ g a
fGCh bdG d JM Sqc fGC GYO a YdG bh
HGC j `ncprnShn
cQOGC e qeh ,GdG d kgCe Ge ..d SG
a dYGC J c ,AjR
C d VQc dG Vh Y qJ
p
q
e
B
G
.
.
.
d
G
n
JGC e qeh ,JZ e jh JS e j K odG
.fa a Y Y Y dG jH d dG T bM
..QZ Ff gh MSh dG Y
AYO
j M je
C G GE'' :dH je
C G e Iqe LQH H fdG JdG S
.''OhL UGCh dUCG Y j fEa bdG e e
d ...U Gg'' :LGC LQH db e jJ `cQe je
C G JdG GCb dh
!''HGC g qY dG a bh c j fdG
j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN
E G e ALdG
..IMGh aO c gf
heddafdine@Gmail.com
HG
:```Me
:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d
H jR 1300 f BG M fSGE a qJ fGC dGE Qjh

GhRCG M f L dG GhdG jJ YGCh ,e
.dGh GdG dP a H ,jOdG
:dG M
aGC fdGh ;a ,QOb gh VQpY Qd aGC hq
C G
;(e j c Y pjo) jdG ea ,dG Y d
Gaoh jdG M dGE Uh ,GL dG a c ddGh
.ja h Ab ej h dG Y j Ga ,dG
23

Elheddaf 03/08/2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf 03/08/2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

```YS ```e : ``LQ

C G ``dGE ''GqdG'' ```SGe

:''GqdG'' `d `j ``HdG jeGC ``H ''f```"Q"''

g`T eY'' :Ga

I```M.Q :```fa ````dGE ''GqdG'' ``e

IgdG GE jOdG `aGoj ''`HGQ''

QdG a QdG e''

''````````dGh ````````HdGh R```````dG

.MQ QH bGC ,dP Yjo ,f

.FdGh HQbGC ,JNGE

fGC cJGC ,GqL cJGC MGH

eGR eGC d''

,JM W qS QeCH bGC ,MGU H

.RGYGh a d SGC ,MGU

.dP Gj GC j ,e Z `cS fGE

j GC j ,jO GM Ggh ,jJ fGE

GC dG e AG cCG SGC fGC

T fGC f GC Y d ,GP YGC

''FGdG he'' S fGC J gh

.UG Lh Y JNGEh GdGh ,FY

?GPdh ,a H Iqe NGB

GPe ,eeGC jQdG FQ j d

W e ,IN LQO GE d d ,Se

.(j) dGh cCG

AT GE jb fh ''`cQa U'' PGE

GgL YCS Gd ,''IadG'' `H jFGG qj

`g 1432 eQ 03 `d aGdG 2011 hGC 03 A`````HQ

``cQ g``T eY'' :G``a

Jh ,Gc TGC fGCh ,I"H e g

AfGEh gCdG a XM J FGdG

IY ddG dG 2011 hGC 03 AHQ

EL Heddaf N 1796 - Mercredi 03 Aout 2011

FGdG jh FGQh j U T fGE

e YGC ,MGdG dG AGLGE fGC

,HS f jdH UGC bh ,f

jGdG GC Mj e ec TGC d ADg JSh

d ,SDe eGC Ggh ,TGC d B Y S

?aGC GC hjJ GPe d ,jGC a a

M d Gc SCJh ,dh d Le HV fGE

h IH OSh ,Gc dG j Y gGHGE

dG Gg ```bH ````S ``jRM

QdG e HdG fQOe J c

jRM qGC JGP QOdG ch

,UGC d HGdG aGd g Ga GC Y MGC

HJ fG Ye OM b j fGC jRM QdG e He QOe c

gqYGC dG FdG a e e `d MdG

QdG IQj" ''dG'' Sh Y Qqb

YLG jRM QdG Sh

...hGC 6 j dG S qdGh hSJ

GO```a 55 q``J ``jQH ``dGE ''``G'' ``H

cJh ,YCS dG dG IdG Y

Od SdG bdG de N ,jQH f JQOe bh

''OdG SG OYGC b''

e IOd Ma ''S'' QfGC

:''GqdG'' `d j (HG jeGC H) f"Q" dGh

```eR d ,``ae c Ij''

Y H jFGdG dG Ich FGdG dG a j e YGC

I``H `d ``dSQ j f``"Q"

e M c G GH MGC hGC b S fGC iJ g

GC dGQa a YEH dG KM ,dG a

dO djEG ddG a f Va j Y c ,HS d b

Gg b fGC cJGCh ,IL icP fc fGC YGC FdG dG M e

JQOe J hGC cQH fV jjo

G `H hGC e TdG fJ LGS e