N

J
M
C

`af 12 `j `FGG `fJ `LGoS ''`G''

...eGC OY ''GqdG'' cGC e

```````a ````S I`````j

''``G'' ```dGE HGE ```fGE ``Y ``aGoj YdG `dGh
MdG e jb `M
``` bh ''````WfZ''
LhN j ``dah ```G ``dG `jCG ``VH ``S ``jb G`S 3 G`Z hGC ``dG
:`````j
``````M''
RhdG jo
``NGB Omf e
OjGE eCfh
``b ```e
````````ZGE
''```JcG

bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 1813 OdG. 2011 hGC 20 dG VjQ ej

www.elheddaf.com

S .`gGHGE :``G ```dGE/ SH .:``fa ```dGE / .I`````M - SQ``a . - ``SGE .S - ``S . - ``Sj . -```H .S - ````c.GC :fJ GE :''GqdG'' `Ke

:```````Y
``````a ```LCS ''
c GE cCJ
C `T
C H
''h``dG ```He
:````````M
dH `````cGC d''
`````eGC ````S dG
''```jT `````S
G`Fb `jQ qjo jU
q ```K
`````fqMh Q```
USMA

JSK

Oj ``LGH ,````jo Th`````T

Q``f
C G `e ```L````j OGhOh

MCA

``MGL ```Y AG```LGE ``qoj ```Y

```dhGC ``fGC ...OR j`e `jc e'' :j````Z

''`dG ``dGE jQG ``Uh ``fGC dReh ``SFdH
``M GPGE ...``djGE `````e GQG```dG ```H ,``H''
''`````d ````gGQh `````gGQdG j ````j j```e

CRB

```````oj ``````#J ``f

E G Qq````jo f"
VZ QOoj `LfRhGCh hqoj YdG Hh
````WG ````a
USMB 2 WAT 0

````Hjo QG``Jh h``M GB e `fY'' :``fS

```````MdG G````joh ''```c ````bCSh ```a

''g
C G eGC OGS
E G qGC Y fGCh He c'' :GOqR
h````qGh ``````Wj ''```````HGQ'' ``````e`e
I```````jL IQh`````e ```e ```````aqeo

19:36

QaEG
d c
,GjY M
HdG LdG
TGdG OJ
jOdeh
d fGC ,FGdG
cGC'' GC d j
W ''eQ
,hdG QGe
GC j d
fjo YdG
M Gc
j hGC Qj

C FU gh
AGLGC a UN ,qeoh GL T e
C G
FU dGh QdG dG e'' :bh ,IQM
fGC j GP cJGC ,dG IQGM X a
e
C G
C Cqa TGdG OJGE e dGC c
.''dG cGC d ,GL bT c

``N `dG `dGE `gPGC ''

''`````jdG ````dG Gg
dGE gj fGC GjY d c c
M Ggh jdG dG N JH dG
aojh dG Qb cdG Y j
jd Og T fGC'' :VGCh eU Y
Y GHh dG a FGO AdG jQGCh
UGC U j eY d ,cdG
dGE gdG Y qaGC ddH ,NGB ffGE
.''cdG Y GH HGC M dG

``````H`dG i``````S cGB ''

''``jdH ``Sh GQ`dH
dG J eY fGC GjY cGCh
SdG j fEa ,Qa
E G bh jh
HdG cCH j M ,c
C G IFe Y
iS cGB QdG a'' :bh ,`cGQdGh
jR M e cGQH Kh HdG
dGE OYGC jhGdG H d ,ITe fGCh
.''GqL cGBh dG

e GQO'' `jQaH ``HR

O``````J
E G ``a ``fGM `d ''
YdG GC ZQ
HdG dhdG
g fGM a
jQaH je HGE
YH IdG
e HdG
GE ,jW GS
GNDe d c fGCq
dG j fGC
dcCdG g dGE
h dG
j
C G a h dG dG a dhj
dM Qj dG ,fGM cqjh .jOdG
a hDeR L
q j c c ,ca g
e d j c HS UdG OJGE
d ,jQdG jGC jQaH e HdG
M qdG'' :IMGh H Oqjh aj c
.''Mh jj jQaH HR

``Y ''Tj e'' Q``Y H

I```dG e ``HQdG
QdG j
OJ
E YdG
H M ,TGdG
bh ZGC ,QY
T jGC N
,qdG a eQ
Gh UN
TGdG dG
IdG a QJ
dG Gg N
VhGC bh ,jdG
gGC GC QY H
hJ g dG T N a qjo AT
IdG dGE GQGe j PGE ,HQdG Y
Gg Y dG L
C FbUGC H aQ
IdG HQT Id GC GcDe ,hdG
.NGB he GC Id gJ

S`````Hd
Y `j
``````VjdG
aGdG GC hj
HdG dhdG
SHd dU
dGE j Gj
M dG j
C G
q
c GEh ,FdG T U a Y c
a UN ,fH QdG UGe f
H j M ,dG eQ T
VjdG IOdG YdG a jQdG
GC ij gh ,AbU
C G H e hRh H
SQoj d GPGE ''Tdj e'' eQ T
e eg GAL gj dGh ,VjdG
.dG dG Gg a Jej

04:25

`j YGC `e
C Iq`d ba bGC dG R`qdG b''
''jdG GQ`dG ``qaGCh ...qdG `a `jOddG

?OdG eh jQJ

eSGC fCa M a CNGC eh ,ej

.jGC

.FGdH 1975/02/07

ZJ jFGdG W e AT
?J a

a d jd c g
?g eh dW

dG jS f ,L a AT
.HYGCh a qf GC Yh ,IadGh

,''cc'' gh d d c f
baQh FY OGaGC c M
.SEG GH fhOjo

?HdG a U eQ e c

?H jOoj Gj eh

j b a MGhh fa a 13 hGC 12
b jGC Hh ,QdG Of a d
.''dG'' e UdG d J fc eY

dGE dGR h qdG M IdGdG

.''cc''`H jOJo Gg ej

dGE jFGdG Ad a jGCQ e

JOb
N
YdG
?JGQS

?J GCH e

7 hGC 6 qS a c IcGdG qJ d GPGE

.Y e

h QdG H ''QWhQ'' FbO 5 NGC j

.''dH Z MhQ'' ...''QS'' a FbO 5
e cGC j d J GPeh
?Vj

ce a ,M QjdG YGC
d aGC QqJ h qU ,cCj e hj
.INBGh fdG a
?Gc J e

,''Q#dG'' dG cGC fGE fGC

.''GJ jJ c'' g a ddH
j a j W qd e
?j
C G e

M dGE LM a edG ? d
.Y f GC Yh
FQ ea ej J
?d dJ dG a ,jQdG

e JOY H d bh dGE
W j d SGE d'' :GOdG
fh eQO GC a VdH QdG
IOT ,''d fe e QhH fGC
qJCS e dGC eYh ,H Ma
.Y qdG jo GCh adGh dG d
?eQ a J e dGE

ATCG ,jdG jdGdG dGE

.c FGdGh ''eM''h AbUCGh
?a H Ie NGB

bQhZG Ie NGBh ,Gc HGC

qdG MQ L Iah id edH Y
.GS e
?J Hh J g

Lh hJGCh dG b JGC f
.a VjQ
?dG HGE j e

,N IdG J OH g BG
S e jGH jh dGh a e S
.HdG hGC SOdG
...aQ `cQa U

dG c Qah cQa U ,GT

.T Y
.FGdG

:`````jU

Q``f a ``aGC d'' :G`jY

''C``qJ ``d ,`b ``eQ

eEG

?ec eQ U eh

.Gc J fGC cqJGCh 11 hGC 10 qS a

`````SQe `````Y ``bJGC GC ````qaGC''

''`````eQ ``cGB GC ````Y ``dG I``c
dG Qa
E G iha a jGCQ e
Yd
dG
gQj
?jQdG jGC `cg HdG

dG NdG ,qS IgX g qdGh

e ,qdG Y e j GC Y H YGC
QaEH Yd j jdG ADg Y
feGC dJh fS qdG .jQdG jGC
af eYh Vf eY QaEH
c gdG fa a J GC d ,ah
dGE f VJ fCa GY J gHh
HQdG ADg e K ,HYh qdG Z
g g ,QaEH YdG heCj jdG
. ?FGC
ia ej J g e fGC
?Qa
E H

jdG YGC fC aGC d d ,f

j dh S 13 e fa a YGC ,GqL
dGE aSCS b H ,aGC GC d
(dG j LGC QGdG) ''cfe''
j ...aGC d d ,bT MQ fJh
.''Tf eh dH f'' NGC

.''e d eR dG'' C ,d

?dG GC #dG dG qJ

cCGh aCG e QOGC d ,KEG

.gH LGCh IdGdG CSGC GC H Iqd
?LhdG HT GC RdG HT

IdGdGh LhdG MGC ,OOqJ hO

g RdG HT d ,qdG d M
.WEG Y aCG
J d LhR
C dP J
?Gg jJ Y

Lh Y ee fGC QJ g ,
.eQ a Gc gaGC dG IdGdG
IFdG AGLGC H QJ GC d
a gAGLGCh ''eGC'' a dGh
?QGhdG H

LGC FGdG a ,H ST a
,QaEG IFe Y gOGaGC Lh FY
a .HGEh LhR e Mh fGC g d
,M AHGC ,FbUGC ''edG'' QGhdG H
.eQ a L AT c ,''OdG jQ''

Ma FdG qW IOY e g
?Ie h
C eH

FdG GC U .IOY qGC LoJ

hqGC dG j j IS J
,qdG dG HH j M ,ejGC
FdG GC PGE ,a dG dP J GC d
IFe Y T WGC OGYEH J
j H GqL dG cCj M QaEG
.qdG e jh dG e T
?eQ T H a dG e
T N e OY AT c qdGh
.dG
GW ''dG'' dGE Gc J
?Gg jo GC ,QdG

dGh ,GS HQGC e Y bGC d

.gP ''f'' qd
N jQdG qoJ g
?Qa
E G H dG a GC QdG

QdG qaCS c H QGdG c d

ec Lj M FdG C ,d
fa a g d ,Lh hJ H bW
MU eJ jQda ,M dH e
dHh ,efdG Gg f GC Yh
e fa a fC dP Y OJ dGE
.edG e jY e q cGC

?fH bGE g

?jQdG H J dG e

jFGdG Yd f
?eQ a hj jdG

FdG ''Mh'' dGE bJ GE e ,f

.qdGh ''qJ d'' edGh

e d SSGC iha Gj GC Y
GCh ,ec ejGC Gej GCh dG
C , b G Y Y Z a g a a G j
60 `H ej Vqjo GC Y GY j e
.dG j e MGh H dh ej

j eCG C QNGC GC d j
c'' g GC g Ida ,qdG H
.''c

dGE gH qJGCh MU QJGC

OhDGC .GBdG IAGbh IdGh IOdG
j ,dG a jhGdG UGCh ddG
dGE ec eQ T f GC Y NGC
g a S dG e ,qLh qY fe
.! JNGB Z e fdG

CNGC hGC HJ fGC jo d ,f

M a CNGC eh ,e T M a

TGC ''MhQ b b'' , MGU

T fGC ,a QHGC GC d ,Lf e
.jdG j

AqS H b fGC cqJ g

?dG Gg a

d``
```H`q Q``j

Ad M Y jYGE '':`fM
''````j ````HqQh ````cH OGORH

b T IGQe a fGC fM OhGO cqj

Y ''adG'' M H Se ,OGORH T eGC
Ge ,Gj GC hO IGQdG M Y iYGE ,dG
NGB T a c d dG H j c e fGC dGE
ee c'' :VGCh ,qJ LGe
C eQ Z
ag ch h
C G dG a ag Ihc Sh
q
ah aQ SGE cJGC dG dG d ,YT
jYGh dG e L dG Y M
E G Va Sh
.ejh j HqQh JAL jGC e j d jb cH Y
% 200 e QU M ,TQ dGE Oj fdG dG a L gJ e d M a
d MGC dP d jGdG e jf jH e d ...AdH fah ag Sh
.''dGH d cJ bh jb ja f c fGC UN ,e cQ NCj GC e

HdG
`cGQdG
,HdG
d ,`cGQdG
b ,d
..RdG

a GC fa a jhGdG IU
?FGdG

j dG dG e fGC g
?eQ a Gc

Hj dG dG e fGC gh
?UT
C G e

''IadG''h dG jS fGC YGC ,

,jFGdG ac e e eQ a
a hGC ,jQdG dG N dPh
,IQdG a cGC eY jdG jdG
.MGC e HJGC d
J eY dG QhJ c
?c
C G J LhdG

c NOGC eY GC ,GQOf iS QhRGC

.bGh jTGE e eGC
?HJ fjJ eGH e g

e GQOf ,GBdG g FdG efH

jFGL efH c AGS jdG gTGC
b GBdG IhJ qaGC fC ,LGC hGC
LGC e dG dGE LJGC GC Y ,QaEG
,dG dGE NGCh OYGC K ,jhGdG IU
.e efH Hd d bh a ddH
a e KM qS icP
?eQ

GdhM j gh ahe qdG icdG

''GQP'' QaEG Y RZ ja e QLGE
,''GhJ'' Of fa a hCG ja e
HJ fGCh S ,Gc fY M
R h J q d d G h , d h C G a G M E G
jGCQ Vah H dG MdG
.dN ZGC GC hO Uh
,Qa
E Gh MdG H `chqN d
?ej QS c GPe

FGdG dGE IOdGh MdG QNGC c

eGC T hJo dG Ic ,QdG Y
Y OWGC GC qaGC fGC .dN J LGh
.eQ a GY QaEH qHQ ZGC GC

?
B G M GBdG e GCb c

YCSh HM dG N e HbGE
T jf b Je hGC Ie JAGb
.qdG H eQ
a qoJ dG LdG g e
?Qa
E G IFe Y

fdG dG a ,AT c a qaGC

,HdG GY e ,Lh GE HGdG Mh ddGh
.''qdG'' g fC
''ja HT'' e e fGC g
?''ea HT'' GC

jd gh ,dG H ''ja HT''

.Gg a T
?HR GC RdG b

e b hJGC GC H ,RdG b
.ej
dGE jQH e j fGC H
?''eGC''

H jU Lj jQH a ,f
ah ,jdG RdG dG OGYGE a dG
jGC j dG T e Se c
,dG g dG Y c e cGC
a RdG b qaGC FGdG QhRGC eYh
gj dG U g ,OGdG H
OJGE hUe j dG RdG H
Id ba bGC dG RdG b d ,FGdG
.IOLh
?GPd

qdG a jOddG j YGC e C

.e
?''jdG'' GC ''`cGQH''

id GVM j GC H h ''GQdG''
j GC qaGCh ,''ja HdG'' hJ
dhJ GQH aGC fC jS ''GQH''
.BG M
?IdG GC dG

KEG hJGC d ,cGC IdG qaGC

.GqL QaEG H SGC M
?FGdG GC d

02
`g 1432 eQ 20 `d aGdG 2011 hGC 20 dG - 1913 O``dG

WdG dG
...eGC OY a ''GqdG'' Y cGC e

fdG edGh H eJ ''dG''

eGC Ae j
E H OQ

````j bh ''``WfZ'' `a S Ij
fJ LGS ''``G''
G```S 3 ``Y ````Y G``Z hGC ````dG
`af 12 j FG`G
e a S ja HS
GM
E G QGe jGH

Ij j ja HS ''WfZ'' S
fGE dG aGMEG QGe jGH e fGdGC
dG fdG ''chGC'' e (2002-2001) Se a
b ,2005 fL M WMEG ja a d
J e d dG ''a'' dGE GQe j GC
Se fdG fdG LQdG dH a dhCG
OdG dGE TGC 6 Id Oj GC b e c
dGE j dP Hh ''chGC'' `d W MEG
-2007)h (2007-2006) Se d jGC ''ed''
-2008) Se a d ,dhCG LQdG a (2008
4 Id GY e eGC dG ''H'' dGE (2009
Qj GC b a hCG SdG d M GS
fEG ''JQH'' dGE dGdG SdG a
.djEG ''dHf'' dGE QdG SdG K

''#dG'' S
,''#d HS'' ,''1 d'' H
''ddG''h '' d dG''

eGC FGdG a hGC fJ a AdG AGLEa

.''d dH MGh

dG eh INGE f''
FGG qfo GC
''e Y

e dG FQ OG M Q fGC cGCh
j d fGC , dG I d f dG
FGdG GE b d'' :b M JjJ
fC ,iNCG dG c b JCJ
dG Gd ,IMGh dhO jJh INGE
dG W af GC dG e c
IGQe AGLGE Y VY dG ddG
cH a IO Y A d T a jOh
fNG d ,dG af 12 jQH
H Vf jNGC IGQe Sh FGdG
a T a J d dG LGdG
hj e g GC OGM cGCh .''VdG
fJ J N e b NG
Cj fGC dGE Ge ,FGdG LGe
Y cCJ GOe g dG OhO H
JCJ jdhGC gjGE Ge FGdG QNG
.NGB e GC b

e H iS IGQG
jL 5h IdG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

FQ j J e b fGh
a iS AdG GC fdG edG
S fGC cCa ,MGVh UdG
fC IdG eh jL 5 e H
g M gD dG G M dG
jGH Me S hCa ,LGdG
jOde IGQe Sh SdG Gg
,bEG FdG T eGC FGdG
jY GC H gL f dG dGh
,VdG jCG a jRM NdG
H AGLE J jL e Qhj bh
LGd GOGSG H jQdG dG
d SCG g Hc jZ dGEh ,fGfJ
.IGQdG iS jGC Oj

Y iS fJ IGQe
j dG G f
SdG jaGE Ad

iS dG dG Ea cCdHh
dG f g S fJ IGQe a
jaGE ae ''dG'' a j
GC j e ,HcGC T jGH SdG
e e eeGC j d jRM
jCH fGfJ IGQe a ,Qd bdG
dG CH be j GC Y S
WdG dG a j dG
,dG jf b dG JQdG
dG ddG Y AH S e gh
cJ Gch jL 5 Y Y S
.dG dG IdH
S.f

dG Id fdG edG aGh

H eJ dG dG Y eGC
e ,jFGdG jOJG Jf
UdG a jOh IGQe eH LGC
..dG af 12 j FGdG

j d dG AdG jd Sh
dh ,VdG a 9 j dG H
a S dG dG BG M Oj
IdH cJ e H IGQdG g
hS a ,UdH jL 5h
e NGB OY jJ jRM NdG
jO dG IGQ dG g a Y dG
gh ,dG jO T b jdG
hGC 23 jd j GC a jj dG IdG
SCc J QZ H Nj Y 24
jfe J gHh ,2013 jaGE
.YdG QhO a 2014

fdG eG
j
E H eGC OQ
''dG'' ca Y

j FG dG jO JG MQh
edG FQ OGM QfGC jH
dGE ''GdG'' Kd cGC dG ,fdG
H jOdG IGQdG eg Y fJ
AGLGE eCj fGC , d eh W b Q f
H dG a f a jOh IGQ e
jOJG eJ M , dG
hGC Hc W Gg Y AH jFGdG
aGh dG fdG Jf dGE eGC
SS fGC edG FQ d cGCh ,Y
dGE aGdG j dG HdG OdG
H dJG e d H '' dG''
dG S c ,(GX c JEG)
.(FTF)fdG edG be Y

eG FQ) OGqM
qK IhGQhQ'' :(fdG
IGQGh JjJ
UdG iS
''`````jFGG

QfGC d cGC ,H JdG dJG a

OQ a (fdG jOJEG FQ) OGM
H JG ''dG'' fc GPGE dGDS Y
g j d'' :Fb Oh Ad ed
e eGC c a Uh d JG
feGE a J jFGdG jOJG
12 j adG H Oh Ad eH
GC hO e aGh fQhH ,OdG af
UdG a S A dGh e
JjJ qK IhGQhQ GC YGC ,FGdG
Ibe JGCh jQGC fGE b d INCG
LGe d aT Sh , FG dG
,jFGdG ATCG INEGh AbUCG
d dH e d dG Mh

f
C G ddG
1 VjdG HO Qeg- fe QH 14:00
2 VjdG HO fQf- fJQhO jQH 14:30

fdG ddG

03

5+ VjdG IjdG chGC - hOQH 18:00

10+ VjdG IjdG d- jH 18:00
9+ VjdG IjdG d- c 18:00
2+ VjdG IjdG RdJ- f 18:00
5+ VjdG IjdG jGE - cLGC 20:00

d dG SCc Ff
5+ VjdG IjdG JdG- jRGdG 2:00

dGE efGE cC J e I j `d Sh
cGC e IMGh a dG fSEG ''WfZ''
dG e S e gh HhQhCG dG
''jdG''h ''UQdG'' IQU a dY jfGC eGC
edG g fSEG QhdG Sh ,UN
H aGMEG QGe AH e a S dG
,dJdG ,fdG QhdG a HS d GC
Y cCdG j ddHh ,djEGh fEG
FGdG YdG HQh Xe j Ij GC
H 3 cGC a dG e J dG MdG
j fEG , f SEG fh HhQhGC a
.djEGh

bdG eeGC S
YGd GqL dG L
C
''#dG'' IdG

a dG b dG BG I j eGC Sh
c fGC UN jdG Sd dG d
HdG jOf a HSGC e OGfGE Y Qj
VhdG YdG c Y qM dG ''H''
jh ,hCG jdG e GHQj GC d
j M adG bdG jd Ij GC cCdG
jdG jOf J dG idG YGd GgL
18 j ''jQa'' LGH jGH ''#dG'' a
H LGe K HGdG ddG d S
26 j ITdG ddG d fTH HhQhGC
b e ddG d ''jQe jQ''h HcGC
8 j (18 ddG) gdG Me e INCG
.eOdG dG e fL

LGSh ''"e'' eGC GCj b

``jO 11 j ```

QGe TS Ij Ea ,T fOGC hOh

S 11 j '' W f Z'' O f e h dG
M ,fSEG QhdG e ddG ddG d
fSEG QhdG jGH Y GMGh Ad S
fdG ddG d OdG dG j S
H ''TGE H'' Of ''WfZ'' LGS M
jO T dGE dhCG ddG LCJ QJ GC
YdG H jjdG dG H OdG
Ij GC dGE IQTEG QJ .fSEG jOJEGh
''#dG'' a NBG FGdG LGe a S
OdG jO 11 j ''aN'' e TdG d
.16 ddG d
e .

dj c dG e bGC JGQ j GC jj fGC

c dG dG gh ''dHf''h ''H'' e
.d aqJ GC ''WfZ'' IQGOGE Y j

JGQ Y S
jS hQhGC dGC 700 j

e Qe e Y e M BG cCGh
e jS JGQ S NCG Gg GC Ij e GL
''H'' e dj c dG j ''WfZ''
gh ,jS hQhGC dGC 700 `H QdGh ''dHf''h
jO jR"'' ej Y c dG JGdG
QdG SdG gOGYGC MGC a djEG ''QS
jdG YdG c JGhQ UJ eb jGC
JGQ Ea T hOh ,''ddG'' a j
e hQhGC eh hQhGC dGC 750 H hGS Ij
.jdG jOf

S G c `a
`JGEh ''`WfZ'' e
FdG QGb

JGE Ij Ea fQe d c e Mh
GL Sh ''WfZ'' e dH FdG QGb
j c fGC ZQ OdG Gg dGE fEH
a cQdG d j Of a dH dG
Qj GC YdG Qqbh ,HhQhCG a dG
j c jGC WQdG SdG jQS
S Z b INCG YdG a GE Lh a
dGE fG d AG S dG j dG
djEG ''dHf'' hGC ''fEG ''JQH''
NCjh GjT V j j c e gh
fjh jdG Sd GdG a Gc
.dG a SSGC fe V b Gc

gOY a H ''GqdG'' OfGE e

M FGdG dhdG Ea ,eGC QOdG
dH jdG YdG GdGC S Ij
..''WfZ'' Of fS
E G dh
C G LQdG

'' dG'' G e Sh GC eGC cC J M

3 Id GY eOdG dG YdG a S
dG Y bdG GCh OdG Gg e GS
bGC a GZ hGC dG Ic H S
GWCG c H Ff JGE hM H dG
.dG H dG

T Y aGjo ''WfZ''
YdG Y AGH ''H''

fEa ,eGC QOdG fOY a fcP eh

H VhdG a H MGE Lj c
e Je Ij GRe dG dJdG ''H''
L jJ fc dG ''WfZ'' IQGOGEh NGB Sd
aQ dG dG gh IQYGE T Y YdG
Y M dG eCG gh ,''H'' dhD e
Ff Ij Y AGT Ia b SEG FGf
Je d YdG bJ H d ''H'' e
.GS 3

fSEH dG S Ij
IN
C G dG AGL
E
VhG e

Y Y dG bjo b
K
E G j J fh
Y
E G FSh GE

bGdG H JcP QNGC dGE GOSGEh

Leh jc T) Ij ce Ea fSEG
a ''WfZ'' je dGE eGC J (SG cj d
AGLGE LGC e dG H YdG dGE QfGE
H beh VhdG e INCG ddG
dG SJ j M dY dGRe dG QeCG
fSEG dG jQdG c GC dh ,Ff
Y J dGh eGC IQOdG d J dGh
GC cGC ''WfZ'' dGE Ij fGE Ve
GC Lj h OdG Gg GdGC S YdG
.dG JGE S AT

jdG a dhG dG Q NCG Mh

b Ij Ea fSEG ''WfZ'' OH UdG
LCJ J GC H UN ,Y Y dG bj
c dG fSEG ddG e dhCG ddG
S fEa dP bh ,dG J GC Vj
SdG jJ Ye CHh dG GQNEG
Gg a cP AT fEa YEG F Sh dGE
S eCG GC Y jM g fGC ZQ dG
jQdG YdG Tj GC b KG Z H
.jdG jOf e

M GC dJdG ''OQjQ'' be ch
dGE aVGEh YdG C S d Ij U
''WfZ'' a dG jj j d jGdG a fGC
a cQdG d j Od dG a Zd
a dhCG QGhOCG Y dGh HhQhCG adG
SdG ag OM WfZ) dG ddG
cGC jGdG e Ij Ea ,(#dG a AdG H

Y K fS
E G adG
dG JGH j e

''G'' GE HGE fGE Y aGh dGh

``G `dG ``j

C G ```a VH ``S ``jb
e ''2014 jf e'' a cQ dG U a
e gZh RHOc Yd b e e
jfe'' b b ejGC ''dG'' GfG
jRM QGb GC c ,''2010 jaGE L
dG ie Y M IQK GMEH
dG ja
E G QGdG AfG H ITe
H Ta c dGh 2012 jaGE SCc Fd
U
C G FGdG j GC fCT e ,jdG
.jdG e IWb YJ Y VH

```aGeo ``YdG dGh

QGSH Y jh
VH bGE e N jb gGj dh
e QNG VY WdG d dH
e ''dG'' GgGC VY Y ''jdG''
a jRM SdG Zj dG IQdGh
fGE H ,a dG Y OYH KGMGE
GC Y aGe fGC H dG dGh bQh XS
QGSH Y j fGE H ,FGd HG j
dh dG dG ,U
C G H GdGC j c
J H GdGC Y aGj GC VY ,(fe a dh VH) a
GC dGE IQT
E G QJh ,fa a J dG jdGh FKdG iS H
HdG YdG e c OH jb Yeh jRM JG
a FGdG dd dH e OY cGC bGE eGC Y ,jQL dGR
.T.
.dG IdG

QdG
q GC dG dGE bj QOe e ''GqdG'' Y
-fGdG'' Ibe j jb ?WdG d YdG
j c ,dG dG j
C G a VH SGE ''FGL
dG dG jdG e AGHG '' dG'' G dGC H
d Le e J jb
q Ea Y e Mh ,J
d ,U
C G d dG a ZQ e dh Jg fdG
,FY aQ e
C G a e j M FdG aGe e CLQGC
eOdG dG j
C G a L Y Y jb e JGh
.VdG a d

Lh H j YdG
M a f dG VH Ea dG Y j ch
Gj ,jN
C G SdG a Hc
C d d Of e d fe
jdG j e ,S 19 e bGC d fa d j
S c GE ,Lh a dG IOY
E adG bdGh edG
d j GC ,FGdG OGLGCh FHGB SGCQh SGCQ e d
GC Z ,fa jhdG SQGe a ch YJh a HJ dG
Yh d ,H Lh a j d YdG qM dGEh YdG
a FdG c j GC Y ,jb Y e
C G a dH
.jRM YH S dG dG N VdG

qjo b jRM efH

dG efdG S jb Ea JRH dG edG Mh

Y j b e ,''dG'' SGCQ Y J jh jRM S
J b dG FGdG dGE fH FdG QGb PJG a GS
E G

WdG dG
jJ a cGC SdG GC ZQ
S d Qqjo d fGC

...`````HhQh
C G ````ddG ````a 18 ```Fb ```Y ``HGC

d
G

e
C
G

d
G

M
IQ```T `Y ```aoj ```j Y
```dG ``FdG ``f
C ```FdG hGC 31 ````b ````LhN ```j ```dah

,FdG IQT M IN
C G JjH IjT V jRM Mh WdG NdG MGC
d fGCh ,j e iS GYa
B G e jJj d dG Fb IQT GC cGC eY S
.N
C G dG a dd gGC Gfj GC hO a H gj eh AjR
C G VQd j

Y qjo jRM
fjRh I"H Yh

f'' :UG Gg ec Nh ,hGC

H AfG b dfG dG eCf
b da Qe ch ,''dG fG
d ,HdG jCG M Y jGC J
GSEG Y GQGUGE cGC IG g X
.e dG

Y Y e M jRM qjh
j eCGh ,YG Fc UY KK
U j GC Y ,j Y hCG FdH
GE jM Gh K F c jR c
GE dH dPh dK Fc I"H j
dG hCG IG gh ,jGC g ebGC
c eH ,dG Gg I"H a Nj
dhO dG LGJ X dP Y GH
.HS jUh Qe

QGb PJH jRM QG jh

WdG d GFb j Y Y AHEG
FdG J GC ,FdG QGdG JG b
b ,NGB Yd G bdG IQdG eh
NT j bh ,YG Y S j
H ,HdG FdGh QG H SGh Iqgh
SMh S bGY QGdG dd J bh
U AGS S eh j Y H
j e gh ,I"H QG eR hGC jR
Y j GC Qqa ,d qJ b S dG
.NGB QTE GFb ''IY''

Qj d jQe M
SSc e Yf Y

T .

d Y j d SdG
AjR
C G VQY Y J
j dG J hqD j W c GQh
jhCdG ZGC Uh ,UG jH
jG J SdG GC gh GC ,IMGh fN
j Y G FdG GUb jdG H
G U Y G e LG J dG
Z ,INCG IdG d d dG jfCGh
e Y e Mh L dG GC
YGC fGC H ,NGB Y h j Y j
LQ eM ij GC jj fCH f Lh
,GG a dG e CH GFb GjU
j M ah M LGC e j e
.eCG fGh Fb Y

jRMh Y `d IQdG
jYe e j

jRM Ea jGC fQOe Mh

Y Y AHEG Y jYe e SQ JG
bG M ,WdG d GFb j
Y fc c QeCG AHGE IQhH SdG
bGC MGC j Y GC S , b e
FcdG MGCh ,G dG UdG
e ihL a dHh ,dG SSCG
dHh ,fe NGB Yd eh e Yf
H dG H MGC dG dG c Ea
d IQdGh hS ,jRM jJ
IU iS G fGfJ Ad j
.jH IOSG Y RdG j Y adG

M L a eY
E G e FcT e eQ H J f

`Y
E G ae T Y Qa h N
f
- FG dG J d W dG
jdG eQ T SH S
C G Gg ,f
T Y M Qa h e feQ IS
.eY
E G
Y edG d dG KdG Gg
dG ,d dG j dG Q H dG dG
Y f UJ G J g L jR L
.S c e eQ T a H GdG
17 AHQ
C G j f dG fedG IdG
YGP
E G je b a ILGdG dH hGC
e d Ua fc f h jFGdG
dG Gg c Y
E G FSh e
dG h Yf e jdG adG h adG
Se efH ''RdG b'' h dG e H
c h .''Triana dAlger'' ba f K
jdG H Od fS Ua jGC AdG
UN VGdG e M aV h dG
dG f h .J
E G H dG J
dG IRdG FdH dG g N L
.2011 d h
C G SGdG N f M
YO ,adG J JWf QWGE f a h
e GQWGE h WdG adG dhDe f
dG fedG QdG dGE JG b
FGdH WGdG H hGC 18 dG j
Uh Sh aT Y dG h UdG
.Oe dG Y dG e
Q dG G g N j Y d c a
L jRL dG dG jdG U ,fedG
HJ dG IdG bdH Qa L fGC'' :
d Fah Y cTGC .jFGdG adH
e a d aGe h FGdH fLGJ e
e cGT UGf GC eGB .jQe h JWf
L a e gjJ h WdG adG
id h''.dOdG dG h a dG O J
,d N
C G SGdG M dGE b J
Jd WdG JGC...:L dG U
L FH 2011 d h
C G SGdG FGdG
IdG H fQe ,e f a h IRe
M h HQ
C G j a S ,2010 d
Y dG f h .GQSG M h dG
h IdG JGQSG H jFGdG dG a fe jJ h jYdG IJdG g
.dG idG Y h dG
Y
E G FSd e jc fe f cDJ ,adG J dG JWf N e
.dG a QJ GC fCT e cGT . WdG adG h

GL TH HGE Yj ,NGB fL e
LGC e INCG fhBG G W dh
Ua fh IdG JfeGE Y gdG
S Se `H qe eH ,EG jdG
jGC ''Rg Qe'' HdG QG e jd
NGB jc ch a Ge 3 iS j
QM ,M jL Y ddGh ,dG
Y H HQJh GdG GE jGdG e
e YG PGE ,dG bdG IO H dPh
j FGG Y qCH ''j JQe'' jL
e gh ,jQdG G jLh IH
Y g Sh S Y Af j
dG bdG W e H dG j dG
.?d G YGhdGh

IH j da
jh ''d HhQhGC'' a
''egdh'' a GZ

id IH da V ,NGB S
eGC hGC IS fGchGC aSGE
HJ dG AdG ''d HhQhGC'' He
cT O e Y , LQG e M
GgGC AL M ,OQ hO ec KH
hQGB aGG jW Y EG O dG
,O c jeCG F Kh R g
eb FGG hdG AaQ Vh dHh
Me NdG j dG G QhdG
GE dG eGC da Ojh Gg ,YG
eY ,IRG jEG ddG AGLGC
M ,''RQQfh egdh'' LG j
YG e M Q M G e
,GGE Z Sh bGdG jG GE G
.e 18 Fb LGJ d
eGC .U .

j ''ScdhGC'' Qe
Y hY jh FH
```YdG L
jQJ cqGC
ffj eYGE
fQGC''
q GC eGC
QdG ''OQda
Od fS
E G
LGE ''ScdhGC''
IN
C G j
C G N
OdG FQ e
L M Md
OL Y
b jdG Yd
LGB AfG
,eGS
E G
Qe
q GC aVGCh
W S
C G ''TGE''
Sh Y hY L e GQa bdG
a aVGE d WdG dG Ge
Nd GOGSG dPh GdG Sh
.HhQhGC HGC HGQ He QZ jdG

MGh AH bjo jU
HGdG YGC
Id fdG
eGC j dG
JHY Y
dGh YS
C G
Y Sb fc
a ,jf
C G H
SH cT
cdG f
YGC dG
jdG LGe
SQdG
e ,ed d
JGC iNGC L
jU aQ cP
Y bdG V
Ad fK a fdG QGf
E G Y J
,SdG Gg ed ja e Vj
,agd eGC QdG S
C G Gg M
ja IGQe eGC d jU d bh
e HGdG ddG SH cfe eGC
j HY J j GC Y ,''2.d''
QS dH'' LGj eY dG dG
a OW b c jU GC cj .''Qe
bY bh ,GhJ eGC SdG L dhGC
.jGC MGh AH ej

dG G jfCG MGC GE SQ fGE

JCj dHh ,da Of e Y TGE
j PGE ,M aQ FGG Y QhdG
Y dG IQGOEG e H dG bdG
HG N j j dG Y dG
jh ,JGhQ H jOe OdG joh
G YCG LQ dG jdG
hdG IQYGE bCG Y hGC H jdG
Z Ye hGC 31 j AfGE b FGG
OdG eH ,dG fG
.gOGQGC dG dG GHGE

Y M'' :''j''
YJo d hdGh qL
''JGQb RGH
E

,jGC b HdG JjJ QGZ Y

YdG Y jM da Of Qe OqL
jdG ZQ X ,M aQ FGG
e IGRGe , bh SGC e dG
OTGC c ,dG fG H Z GbG
d ,M feEH Gc ''j JQe''
SG Y OYG feGE SG
YadG JGQN Jh OJ H G
''ffg'' ,''Rg'' ,''ShQS'' LGH
aGe d ''j'' J Nh ,jdGh
Ad Y ddG dG b ,''G''
cGC ,L Y M qGC YGC'' :''d HhQhGC''
FJ hdG qC S dG j
eGC d ,VG SG ge QXE
fGC H ,G G Y
.''SG GW d UdG j d

Omf e RhdG jo''

e OjGE eCfh NGB
ZGE b d
''JcdG

e c Y fCH ''j'' c c
FGG YdG LGC e Sh
jQdG jL GL j dG
d a Q e Mh , JGQ b RG HE
H NGB ja GE MdG Y Y
M ec VGC eY ,ge QXGE
LGC e IH YGC fGC'' :HS jdG Fb
jH jGC j gh d dH M OjGE
j a NGB O f c GPGEh ,I c
IQGOEG ''j'' cGC c ,''JGQb QXGE
31 b WdG G aGe f CH

eGC hGC IS iL dG AdG HJh

,''Jc aGc'' e LQe e G
UdG e feGE bJ dG qGC ZQ
dG U IGQe da QfGE X
,IRG jEG ddG QWGE dG
Y jL e GH H GL TH HG dh
Y JGcCJ ''j'' j e ja GAd
.M eN GE LM

Oqojh jo ''j JQe''

Y OY
E G Y cCJ

J Fb GE jGdG FYSG ZQ
L eGdGEh Q Gf Y 19
M aQ j ,OdG jQ J
Ad GE IYG FdG e SGE NCG
d dG QG Vh M ,''h fO''
Y S dG GQG ''j JQe''
a LGj dGh Ie e G G
jdG e Y H , M
jhdGh Rg d jEGh ,ShQ S
ASGC fL GE ,adG Q ffg
Lh jH Je ,c S `c iNGC
JJ Qe OqL c ,bhQCG Y hjQ
QN M qCH cCJ HS Jg
.YadG GQG OJ e JHM

jj da Qeh IQGOGE
hGC 31 b e qdG

c ,da Q jJ NGB h
hdG e dG OdG f ''j JQe''
dG fG Ia jf b FGG
dPh ,QG hGC 31 j HGHGC Jo dGh
qGC ZQh ,JQYGE hGC M Y H AGS
OdG e QGSG Qb '' G'' aG e
,dG JcG GE bCG Y dG
e IQGOEG Mh dG bdG hj
YadG GQG OJ X ,QGSE
da j M ,JeN GE LG Yh
eGC b c dGh M h jW Y
eOb ,VG dG EG jdG e
.jJ hQhGC e H fd H e

dG MQ H
QhdG ,''hdS''
M Y

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

g FdG IQT M KGC dG dG

JcP ,eM CH J j GC hO e
fSEG adG JQKGC dG dH
FdG N jjQG dG NCHh
jQe JdG QG PJG M jQG
SSc SQG e FdG IQT f QGb
j jQe GC Z ,NGB Y GE eh
cGQOE ,G jf H dG a e
jd Fb Y ASEG C ,Gc QGb bGY
g dch ,dG eCH d IY Gd e
LGJ eh dG j Y YdG e eCG
fGC GE ,INCG fhBG G e
dG e dh ,GG a FdG T
e g fGC MGU df IQT e j
.G bdG j

Ic jH Qj
,QdG GYHh
!?T
E G jCa

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

FdG J GC Qj
S S jGdG e
YdG Y

dG j GC dG e Hh ,M aQ FGdG Yd X IQGOGE da Qe ''j JQe'' UGh

SH fGch
C G ''ahHhfO'' IGQe Fb Y M HGC M ,SdG Gg WdG dG aGe Y ddG
...''d HhQhGC'' HhQh
C G QhdG Hd YdG Me dGE gDdG N
C G QhdG

e J b dG O dG ch
aGc j c dG ''hdS'' G
eY ,HdG jCG N jGC Xh ShGC

````FH k`````fGjGE ```bH ```j ```e

``````djGE SC````c G```Z ``jh
e 11 bdG HGCo bh ,2012-2011 SH UdG YdG bQGC jRJ eGC j ''d'' Of YGC
H L
q J IN a e jdG L FGdG dhdG f
GZ d Of LGjh .''ShQ dL'' U V FH Ic
dG QhdG QWGE a ddG LQdG e fJhc V M
C G
IL Ua cCdH AdG Sh ,djGE SCc Hd ddG
,dG S
C G ''ddG'' bf OGY
E G LGC e e Aad
.MaG ddG a e fGE e d bj j

jgLh Qe aJ cqDjo ''a''

QfGa ''HQGO'' `d

je HQGd gL OGJ GC QfGa NGfGE Qe ''a eQGC'' cGC

QdG J TG bh .''a.SGC.GC'' eGC M
C G GZ j QfGa
M ,jGC Qe jc FGdG dhdG ,QJTh Qdd HdG
dG HU
E G e eJ aJ YdG GC fdGC U jJ a AL
''HQGO'' GC cj .GNDe f`H WdG dG HJ a H d dG
.j H jc WGd Qe LGe S QfGa

WdG dG
dG H idG a VGh QdG'' :fe
''```fdG ````fdGh h
C G
Qc cqGC fdG ''Je SQc'' U e jM a
H Gc ba Lh qfGC WdG dG aGe fe
S ja Se qGC GcqDe ,hCGh fdG dG ie
e a eGC J eY'' :VGCh ,HdG jZ a
,qdG YH CLJ ,c H J hdG qEa d
cGC f GC Y Gd S j d Se qCH f
dhCG LQdG a AdG qC e a dH dG Y
.''dP Y S

````SS
C G fe j b
``jGE ``eGC cLGC ``aO ``a

...''G'' b ja j NGBh FGL fCH j MGh

G```KQh ``Y AGQh J FGdG

A``fGE GC ``jd `dh ``dG
``dG ``Y ```ad S```M hGC

fe fe Lj GC dG e ,iNGC L e
fJ jGE Ad N cLGC aO a SSCG
eGC VdG ddG Ad N jH QT GC H QdZ
e e Y j b f eCGh ,WdG dG HJ e IOdG a NCJ H d
''L'' e e OdG H OY b cLGC ch .VdG AdG a NBG g jH bGC dG
.SdG Gg ''1 d'' a dhCG dG RGMGE e Jh

SL dG SCc

Y Qj jRh joh Rj H
dG SCc Hd h
C G QhdG e IN
C G ddG ae V
OQ hO H dG Of aQ H jf Ra ,b a dG SM
dG RdG ZQh ,dG IS bGC dG AdG N aGdG Of eCG
f QhdG dGE QhdG a d j d dP
q GC GE dG Y M
eGC fjR jc YH dG OJ f YdG Vh .FdG
fdG YdG IQGU a FdG f dGE dH gCd (2-2) dG
. M
C G GZ U GC LGS M

N QfGC H j
jffS cCdG jjoh
fS
E G UdG a IQOdG ''J je'' U f
HGfH eJ VGQ d aN Of gL GC jQe
fG H H J dG IdG OYdG e ZdH IQGO
E G
dhdG GC IjdG cGCh ,HO IQeGE eM dGE jdG e
H ,Gd d ,Qf
C G Vjo d d e FGdG
S Yh ,jffS SGQ e eOb QYH S
id SQo dG IdG J Y Z j e jGH d
e jdG SdG N jdG GAd hGC a aN Y
''SGQ'' HdG jOH d S fGC dG eh ,''dG''
.jffS a ''hjOQdG'' H

SSGC JcQe hGC e Ye Y VH

He e ddG ddG QWGE a jH Y V dG g d dhGC Of j
`H OS
C G L dG HhQh
C G dG a YS 72 `H J IGQe gh ,fdG ddG
GE fa jQJ dbh ,HhQhGC HGC HGd dG QhdG QWGE a ShdG GRc HhQ
,SSCc SdG Gg d cQe hGC e HQ Ye Y VH SGE FGL - fdG
Gd ,dG AHQ
C G j ShQ a HhQ eGC dG j
E H jGC e d QOGc GC UN
19 MU YGdG cT e WMd UdG eh MGQGE a OQZ jQ QdG j
.VH keY

AGV
C G Y OH
E G UGoj PdG Y
b GE j HQeh

eKhS eGC dG QNGE ibGC LGjo IYH

LQdG S e HGdG ddG SH eKhS LGe b HL MdG he Of j
PGE ,IYH eY FGdG dhdG AaQ Y GL U hj QNG gh ,jf
E G dh
C G
c he Qe jh ,f 9 UH ''T eT'' JJ F e Qj
H e g MU c fGCh UN ,GNDe FGdG GAGO
C G MU IYH Y Gc cL
fjdG Y
E G GC dGE IQT
E G J ,jfj hQHH eGC VdG ddG a he FK
.SdG jGH e YJ d ah j dG IYH iH Gc OTGC

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

b cGCh jU c Qe M
d d Gc qJ'' :Y e jRGC
''fYj d d ,fd

GJ ''dG'' Y H M fGE b GPGE GS jf dh

dP AGQh e JFH J SC fa d Gd d
jdG UN ,VjdG Je Y jGC S dGh
HdG FdG Qe jj Mh ,INCG IdG a GfG
d d d NBG g Jh dCdG g a jU c
b 2010 e T a ''fa Z'' ed qU M ,fa
d fa d d d Gc J'' :Fb ddG SCc
.''IMGh Ie dh fYj d

OJ GC oj eQO GC hQ Gg

jQdG dH GdG dPdG Y FGdG dhdG Hj

J Ge GC hO JhSjc Of aQ edG
b VhH j jL a ,jdG e eJ dG VH
J e fdG jgL e f dG dG e jJ
cQe HQe GC c ,N
C G WdG dG HJ a acG
edG dG JDdG a Vd dG eJ TJ Jc
edG dc IGQe Y Jc J M ,eGC hGC Y dG
AGOGC J LGC e dGE CS dG dG Y Le ,dG
a
B G M jAd e IMGh f M dG jdG
.dG Y jdG hO Gg c ,''SfdG''

05

H ,dG FGdG QGT a HJ e j dG WdG

IQdH j FGdG b dGE SdG M j
HH GhLG e j d FGd dG Mh ,HdG
U Mh ''SdG'' fN a Nj fGEh LGh jOCJ
GC hO j GC b HY H Y df dG dhdG YdG
.FGd T j

fa Z `d S
C G J V IOHH
dG V d e
B G e aGe IOHH gGHGE ''fha SGh'' IjL QNG
HS FGdG jOde Y qbh ,''2 d'' dH e ddG ddG a fa d ddG

q GC IjdG cqGCh ,gJ dG IQdG ZQ SH ja L dG AdG a Ge ie

.ed aGe L H e a
C G ch j c idG L eqGC FGdG dG

```````fGfJ

GL jb dG HJ a S dH

ce a ''`dG'' ``J ``bGoJ `fGfJ

````dS
E ```Jh ``NGdG
J dG dG IGQdG M j
C G g dG fGfJ e Y dG dG bdG j
jW bh b bGQhGC GNGE Y OdG dH j Qda ,FGdG WdG dG eGC ''jdG f''
hjh ,''dG''`d T j dG cQfGdG GC cDJ HS a QdG AGQh iQGJ SdG jdG e
eGC dG dG d Ic jH j fc fhe e dG ae Vh SQGj dH GC VGh
dG H J dG adG cdG a dG jL j a UN ,jRM Mh c
.dG ae id a de H Fb dGh ,WdG

dG Y ``e R``HOHh ``M Lf j ScQe HJ

edG ddG QWGE a WdG eh ''dG'' H dG QGO IGQe e YSGC b fGfdG ij
fGC PGE ,j d fdG ScQe `H jFGdG HJ GC 2012 jaGE eGC J e IN
C G b eh
bGj c ,hdG a djfdG e J HU
E G e bJ Gch ,Oh Ad hO e Ge GhLGC
gf a J dGh ,ScQe HJ Y RHOH VjQ Z e AGdG d dG adG
.dG NGO Y eRGC IOh

G```L ``jb S ''```jdG ``'' HJ

Za ,''dG'' LGd GJ OGY
E G e jb Y fGfdG dG TS ,iNGC L e
YS H OdG dG a NdG K eh MW OYG fGC GE ,LGd FdG Fb j d dH GC
j UY 6 dGE 5 iY ,dG ddG a J fGfdG WdG UdG L GC eh Gg ,b
fN .
.ja
E G QGdG GH a dG J M a ,Gch jdG ,jhdG a aGC

jOJG FQh jdG QdG GC VaG d Mh

Ea FGdG QNH YdG ADg e OY bGE e J
ADH S c GPGE H j f S dG GDdG
SCc J N JqCJ dc IMGh d N a YdG
ae jNGBh e Y e Uh 2010 ddG
e b e J jb Me e WdG gDJ
S dG hdG gh ,de jaGE ShDc 3 MU e
,FGdG IQjR d j d YH ghDH dG e
e fC ,dG JFY e a GKQh ,gdJ aj
a ,OGLCG H GdGC Y adG a GjT ZQ M fc
Y GHJ fjRh I"H e Y QGUGEh IOGQGE H j
.jdGh e FGdG M

WdG gDJ Se Ye
GjR Gd Y e aCG J b
ddG SCc d Gj dh

WdG j YH Se Ye GC cCG jh
H Y L e aGC J b AfG hQ dh
ja e GC cDj NGBh FGL fCH j fCH j
,eeGC he Z QNG Ve GCh FGdG e gGC ''GQ''
eh dG c a Gfj d YdG ADg GC UN
SCc L dG GjR jdG jR e jFGdG Id Geb
jRGdG jfe Y f d dG c ah fd ddG
OqY bh a b jfe M ShQ h H dG h
ZdGh QGUEG Z a J gMh ASCG GC QdG
.GdG Y j H GE J VjQ a jdG
S .f

N
C Hh ''dG'' a Lj dG dG VdG aO
jj dG jRM Mh SH fGdG QdG
dGE UdG dGE N
C G Gg ,j e SCH Vh
C G J
j e j d OGJh Y e j H fGC Yb
..GgGC e dGE

YdH j QGVG M a d aO dG eCG

eGC gh H ''dG'' OGJ jd dG dG LhOe
''dG''h hCG fa d Gj d ADg GC dW he
e ZGC GC dG GC Z ,QNG Ua J dGR
dh ,FGdG Y T aj dM IOdG a hLGj
adG SdG j dP e cGCh ,JQjR d j
.FGdG GdGC Y ad

f Vh dG g FGdG
WQdG g a

dG g FGdG Ea YdG ADg Y jdG bh

dh ,YdG qJ fGC H WQdG g a f Vh
N e j ,eh idG Ia V dH GE J
dG ,fa H OJ e Y gdH GE e U Y
,Gja e J gUY aGC d Z d gQhH
''jdG'' GdGC Y aG jh G aGO U fh jR Hh
e bGC g eh dG M a ,Ge e OSGh
IdG Vh GC d ,UCG Je hQj ie
IgL M a dG Va e g jdG Zh jFGdG
IQU a Vf Z Y N e e Mh
Hh d dhGC HcGC e a Ge 4 QT dG VH
.S 17 GE dG e j dG jR

jdhGC fa j dG L
GH
C G U GPGE FGdGh

jCG a ghDSGC MW jdG YdG GC cCGh

fa H dhe a QNG dCe Vh GPGE VdG
hQS dH J SC T ha FGdGh
GPGE GE ADd dH j a FGdG J eGC ,jdG
a d e GC e GhcCJh ,QdG e Ff GHCG U
GC S jQS gh ,ceCG Mh adG HU X
b Y e Qj C jh ,HY Hh fGM e M
Gc YJ dG dhO Y U d gP Ua hj
Cf GC hO ,Y GC IQjR bH ah fG S a
Wh FGdG dGE adG AfG j Gfc GE f
.WdH WJQG

,gQj d ZGC ,FGdG aj

?! SdG JCj jGC a

HQh eM ,jR H ,aW e Yd dHh

AdG aj h b e FGdG Qj d ZGC Ea gGHG
SGQe a GhDfh fa a Ghc a ,OGLCG H Y dG
hdG d J GC dG eh ,ba e GfGh jJ

````Z ````j ```e ````LGj I``"H

``SL ``dG SCc Ff f ```a
SL dG He e FdG f QhdG jQe dG Ae J
GC ae jd LGj eY Ggh ,b a VjdG Sd jdG
h
C G g FGL HQGO e GYe AdG jh ,dh
C G IGQdG a U
QhO Y jjdG jaGdG j SdG Gg jdG YdG Y
Ge cCd U GC e j h
C a ,I"H eh e OGe dG
e HdG dG H e ajGE ''Le'' hS M a ,GL adG
.SL dG SCc

''``e ```b ``a dG ```SGC'' :I```"H

e dh
C G cQe J ,''g b'' be gf jJ I"H `d c bh
bh ,b Of eGC YdG QhO e IN
C G ddG QWGE a jd ja
j fGC UN e gGj dGh ,b a dG jH I"H OTGC
c NG cCdH `cg ,jdG YdG Y dh
C G HH GL S'' :b bh ,dG a gdG
`cg ...e
C G dGE OdGh cGC Me a dG MGC d ,b a gh GSG a dG jW H
.''dG a T SGB HGC HGQ gRHGC ,SdG Gg jd e fJ Ic jJ

``````S
C G QGM

:`````jU

MGC dh fa a Ode fGC''

``f
C F`KdGh ``dG ``Y
''``cH ``ah ``FGL WH
''h"hGC dU'' dG FGdG gdG dG J ''GqdG'' IjL e dGE d IQjR a
dGh dh
C G Id Qe
C G e jdG Y ''ea L'' fedG dG H ''jU'' YdG
Ic dYh VjdG Y J c dWh JCf Y J M ,Y jFGdG ZGC j
...GZ QOdG Y Y Mh dG

``HSh ``c AGq```Y ```dGh''

''```HJGR IQ```````SCG
```e G``Z''
gdG ThY e
iS ``d bGC h
''```````dZ ``qdG''

?c c SQdG QNh

cPGC...''dG J jGW'' c SQdG QN g

fh ae NCf SQdG e f eY c fGC
ch...S GQS dGE dfh TdH ebQGC Y
S dW dGC ,H S OGMh eGU f
ddG ''dZ dG'' BG gf bCG Y d e Yf
,eR a dCG e dG f c ,jd L AT
c ehdlivr...'' dh ''jTdG'' j e e
Gc c T fGC fGC d chDGC Ld JeGMG
dG a j ch fGC GE ,la marelle d dGC e
.GqH npayais c
?dG e J c

M a QdG ch...dG e Gc dGC c ,f

Ghj GC N dG e Gj GC WCG e hjj
a Yh...''dHY GQ'' JcMh dG aJ Y
QGT d a dG e j e GC fgj Gfc
jW g fc ,dG GQT e ''T S e''
H c fGC GhYG dGh bdG dP a UdG
.%100 M LQ
?be jU c IOe GC a

OGdG H eGC ,GL c ,W HdG dG a

.''HqQ j''`a

?qS c IOe GC ah

IQGb ah...''Te'' jd qS c ,VjdG a

a ,IOdG g JGC GC Y d fGC YGC c f
q
''Ic jje'' gMh VjdG PSGC Ige fc
.Gc e NGC c fC
?fe
E G a d JJ MGC g e

dG Y d hCG JdG a M fGC cPGC ,hCG

,SQdG b a dh dG e a dG MQ ''MGC''
GRfGE fc dhCG Jda dd ,GJ 43 dGM c
,H Gc jQa fc qdGh GC cPGC...j GL Gc
.dG Gg e T hGC jY fGC fGC X dG
?Y M JQ ASGC Y GPe

IN
C G JdGh dh
C G JdG Y dM
dG FGdG f
E d M e j
...GCS
C G hGC M
C G j GC j

W j GC j FGdG fEG ,f M
dGE jh HYGC j GC j fGC c ''M''h
jae jFGc W g ,Qe ST fGE
dGE IdG ddG e f ,NGdG e GL W d
ddG dGE f ,b bh a dGh dG ddG
,SdG a Gc W ,dPh dP H SdG
.jNBG a dG S GQGTGC h
H j j dG I J S
C G a jGCQ e
?edG

MCG H a j GC j dG dG a
e d fGC ,d W g dh ,QeCG j d
j'' hGC eJ Y ''JGQdG'' SQj dG PSCG
a j d J g d ,''ZedGh IHdH Y
IJSCG Hj e g edG GC XCa BG eGC ,eR
.''QGO edG''h J bda ,dG dh
.eGC

`fdG A`dG G``Z G```bJ

Q```e
C G ```e ```dG ``a `j
...I````e h
C

Y fAYGEh ,cGC jdG feEH g

?dG S Y ADg e

Le Y d L hJ fGC YGC fGC...j

Gg f...''GZ QOdG Y'' FGdG WdG dG
Y M g ,YdG ADg e MGh GZh U
fGE ,jd AS M hP dG Ic a dh ,''M''h fGC
.edG eGC ''e''
j dG jf
C G e S e Gc dh
...d

e AS M GC YGC dh ,U G g f
eh ,''dZ dG'' dh L Y g ,a WdG dG
IQGM'' j FGO GZ GC g fCH fjh fj
Tc e...IMGh jdG dh ''hY TGh ec jh
.''GRe'' WH GgGC
GCH S GC a...b dG I c `c d
?eQ T U

fGC cPGC ,GL cJGC GS 10 hGC 9 S a HQ

M LGC e a SGC c dG dG e a S
,GL cPGC dR ,dG MQ ''MGC'' dG j Y GBdG
jW H j ch ,LQ d Gba He c
fMGC bj GC OGQGC GPGE M ,dG W M Y GL
,dG a e GC dGE J dG H Hj fEa
SGCQ J e dZ fch ,QeGC 6 j dW c
Y dG dG e J a Yh ,TdG edG
.d dGh SGCQ a H MGC e gh ,jdG jdG
j eY jFGL jh d dJ `cg
d a dG a , dh
C G I d dG
?j hGC a FdG

?dG a

...''GqdG'' IjL e a H Me dU

c ''dG MQ'' dGh GC g hdG j e

bS a j c ,hdG e a Gc VjQ
a Yh ,dG ja a HQCG GS a hdG
QGe UGe LGC e f dG '' j H'' dGE gP
,dG dP a dhh ''dG c'' gh ,VjdG
GRGC fGCh ,TGC 3 HQ H WdG dGE H GOY qdGh GC GE
.VQ

aJ J fGCh ,dG SEG Y d GT

.M c a

e a G c GQG e M b `c dGh GPGE

?VjdG

jaGE d H J a ,dP b J ,f
a UNG c dG MQ dGh ,hdG VjQ a
jdG jdG a VjQ c fGC c , e 3000`dG
dGh bdG dP a jd GQe c ,''FGdG jOde''
jGE'' ddG IQSCG e HJ fGC M ,aj c
e e c fGC M ,Gc VjQ c HGC ,''HJGR
ja a We c fGC M ,YGfGC H VjdG
.''#jdG'' Vjd
a SQe VjQ GC ,dU fGC Y GPeh
?`cU

dH a fGC dh ,Gc VjdG SQeGC d fGC

a d GU c eY ,''dG MQ'' dGh a dG
jQeh ahe Y e IdG OJG ZUGC a
.''HhR a''h ''QHH'' ''GR'' e ,WdG idG Y
?J c ce GC a

.jGC L Y c
Y dG e MGC e ,G L c g
?e d jdG jQdG

L b Ic Y cGC d ,dGh c e...Gc j

c fGC ZQ ,GL V c ,dG g g ,GHGC
ac j d fGC hj e gh dG Ic VjQ FGO YGC
dG Ic cJ a ''MhH ja c'' fGC Hh ,GHGC

?HT e hGC dW SGE jd g ,dU hGC

c d dH ,?dW SGE j e eh ,W
gh ,dG e ''jdG''`H fYj AbUCGh gCG
.''ddG SGE'' jo c hGC ,''dU'' dG S J
?FdG ddG

jdh H Wa jFGdG LdG e hqe

.''f'' SGEh dG e S dGM J W

LhdGh fGC dGE ch...`cQ j q dG

?jdG

SGQ aQGC'' SGE a c ,dG WH a dGE

UdG jQdG T g c dGh ''` `d j
.H UGdG M gh ,H
?dG SQe e e g ,GhdG Hh

e d ,GNEG e FGO SQJ GJ ,GHGC

fGC GL L a fGE ,''Wh e'' a a jS
.a e QhO jOGC d ,JgH dG
dU'' OjORGE eh jQJ f GC d g
...''h"hGC

je a 1961 Y e SQe 22 dGe e dU ,cGC

.''#jQ''`dG VjH IdG ''jQdG'' a fdG ''jH''
dG FKdGh f a L J GPGE
?T c fdG GdG NO e J

iNGC FKh GC h fa L eGC fGC ,

HdG AGS SdG e dG GC ZQ ,fH HJ
Ode fGC j eY dP Hj AbUCG hGC
dGE aO hM e e GC M ,fdG VGQCH
hGC L dGE LH fGC TGC d fGC qGE ,LGSGE
.fa FKh GC
FGdG J d GE- F dG e HQ fGC
Y j dh fa a OddG -MdG

.dG dW
e dG j Y M M e c dU
?jdG GBdG

.HM 15`dG QJ dh ,jdH YGC

J ch ,JcGP a e dG H g
?
B G

ch M M c aGC dh e dG H ,f
JcGP a J HQ ''GH Te jT SH'' df
e cP Y e fGC ,GMGC 9 dGM
dG J b dG ATCG g
GC H d , ''GhqR'' fGC SSGC Y
fCa jdG GBdH j eCG
GMGC 9 MGC fCH aGCh bGC
e fh GCf GC feGC da ,e
Y Lj e gh ,e J
d S Gdh ,a c
GMCG OY M dGE d H
AGdG J LGC e MGC dG
LGC eh ,GBdG M Y GdG
f d Ih b f GC
.dGh dG
SQ dG a
N
g d dG
GC f c
?Ze

SQ dG a
b ,''b Y'' c

c ,''dG''...NGB dY f JGh Ge
Ic a Yb fGC H a'' j
g ,UGhGC GPa ''dG
MGC c Y
d c J e
.HfH dG
dG d fGE
f eY Y
a jL fGC
H dG I c
g e J dG
dGC , dG
?dc

fGC...KQc fGE
fGC XGC T
a'' j c
YGC c a ,''H
Y cGC d fGC
c ,G HGC G c
GL V

H j a , f a F Khh L
?GPd ,hN
B G

fGC NGC j ,e S dd YGC qdGh ,MGH

,NGC FGL S RGL MGCh ,WH Qa FGL
a'' edH fY j ch ,j dP GC XGCh
.qd dGh ''cH
a VdG e S fGC d ,dU MGH
S c g ,S
C G e S
C FGdG
fdG FKdG Y dG CH dG
?j
C G e j a WdG GdG IQOeh

h g f TH qa j eR e GPGE''...j
Y IOjR FGL fGC d b ,a eGC fGC ...''qf
dGE gdG OQGC d ,dG e S dG aGC fGC
,BG dh HT c eY dP a a d HhQhGC
a dh dG jdG IQjR dGE JGC HdG a dh
QhRGC GC FGdG d fGE ,jCG e j a ''jH'' je
W b e QRGC d fC ,a dh dG dG iQGCh
.JM
'' j H'' j e a `cG HGC LG J c
jFGdG HdG e fc g ,fdG

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

,GJ 46 hGC 43 dGM c fGC dG e 43`dG...j

Y GM e a eJ KK g c fGC YGC
Gfj d jdG edG g ADgh , e GC SGC JQ
.GHGC dG dGE hj

VjdG g SQe UGe e FdG a dG Ic a

,GHGC b Ic Y UGC d fGC YGC fGCh e H
jdG jFGdG YdG e dG g HdG a
Ue 120000 GC ZQ hL fGC j S
C dh
Y bdH fdjh LQdG e Y Nj
d j eY GL U be fGE ,dG Ic SQe
.T

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

ddG N H JGC c fGC dG j

e TGC c a ga c W H fGCh
fCa ,GHGC j j d dG a Gg dh ,dG e
VQGC Y dG LGC dGh dG Y Y
W GC c ,dG IdG a AS e fGC ,bGdG
VJ fc edG dP a dGh PSCG H bdG
dP a j ch ,dG NGO GMG e dG Y
.''j dG a j d'' edG

efG a FY Ghj d OdG

e
''GdG''
:fJ dGE
S .SGE

J fCch jOY H jdG dGE jM dG UdG efG

ej dG dG HdG Y c dG eCG gh ,Ie e fGdGC
`d dG bdG jh ,jQdG dG N Y jJ IQYYH QdG
dG HdG N H YdG a cGC LefH Fe ''dG''
.jdG HdG e OY VNh

YdG j fG

HJ e a fG e dG JH T Ye fG j
,c J Sh OdG bh a AT a ,"QH H ''OGdG'' H
Mh ''dG'' YH Gc OTGC ''OGdG'' a je CH Y c
Mh jNGC e cGC YdG H bdG GC c dc YdG NGC
FGa H e Ggh ,''U hh'' dG H J J d dG UdG
.HdG

jdG HdG efH Y dCj YdG

b jJ jOh He VN hO jQdG Y jGC 4 Qhe GC hj

dCS dG GC dH Ggh ,''dG'' Y Sf dGE dG e Yf S
L dG dG jh ,adGh fVS dG HdG efH Y
dG eJ dG HdG GC edG efdG Y j dG bdG
.dG a ghDdGE eEH j

dG jjh YdG Sh Qj S

M N YdG e eGC hGC e S GdG Sh QJ

jj c dG jQdG MGC N cdG a HUEG dGE VJ H a
dG bdG GQGC e gh ,dG J e OH QdG Y M dGh
IQN dG HdG Gg S RH Y J CH Qj dG
.Fb j fGCh UN fRh dGE dH jdh d Ic

''GdG'' a Y c e c Y GWG YdG

YdG H Lh ''jdG'' J Y ''OGdG'' a AGMG H
Gg N ''GdG'' a Y j e j fEa ,ddG JLGC
ddG e LGNGE Y dH ffG aJ YS c OGYEG HdG
bGe jW Y Ggh jhPh JFY e UGJ Y AdG N e
.Y dG J a gS e ,YLG UGdG

dG j dGE J HjGE hdG He

He H) hdG eGC jEG He jJ Y dG bdG aGh

J GC ee c dG gh ,dG j dGE (eGC d dG gdG
j INGC LGe eH OGQGC W N e IQGZH c GPGEh ,dG j
L e ''dG'' `d dG bdG Ea ej a He d Od dG
b Ggh ,a ae Y H j dh jQdG f a LGe Y j
.WdG VQGC dGE JOY

ae Y H j d ''dG''
hGC 27hGC 26 j

NGBh SOS a LGS dG adG Y H JH T j d

e dG bdG eGB fch ,"QH H HJ a jJ He
gGQdG Y dGE QM j d NCG Gg GC Z fdG dG Y
.VGh Z SC

G dG

''OGdG'' a je
J J JQS j
dW

OLdG OGdH j ''dG''

dG GU YdG
"QH ib iMEH
e AGMG Y Hh

C h ,e Y "QH M
MbG a ,dG j g eGC
Y f ''OGdG'' a IQGOGE
idG Le MGC dGE ''dG''
M ,"QH M e jdG
JOYGE K dG IU H GhOGC
.GOe dG dGE ITe

100 Y GJ
'' fJ QjO
''L he
c dW adG FQ S
e "QH M dGE J Y
j (O 6500) fJ QjO 100
AbG LGC e ,L he
UQ c jQhdG H
GC ZQh ,''fjfJ'' jT
H J GC GQe c dG
QGUGE GC GE ,FdG Uh
FdG NCJ MGh YdG
e j L UdG a QGf
.Y ddG dG jRJ dW

aQ J dW
fach L
bW dGE
dW ''dG'' H FQ J
je Vh dG IQdG e Y
dGE aJ J ''OdG'' a
Y Gc J dG ,bW
QU dG LGC e "QH M
Vd ,fach `d T
eh ITCdG jJ e a
Gg dW j GC JdG
e j M dG dGE KG
,fH IdG FGdG IQS
GC QYH dG GjGE b
Md dG IdG
RhJ FGdG a JTCJ
.GT

jQdG dG eb
dH eGC Y ''dG''`d
bh ,GY HGdG dGE dG
eH Y dG bdG OYG
edG hGC edG YdG Y
e fc dG
C ,fh
hdG LGe Y IdG a
.d jOh He hGC a

a S QGf
jN
C G edG
HdG e
HH QGf FdG S
edG a Y e M ja
Ic H ,e jN
C G
jh ,dG JfG
JG a Lj dG QGf FdG
Y dW dG FQ e ej
HdG J Ich IU c
GC eGC Y ,YdG LMGh
.Mf
E hdG MGC a j

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

bdG LGB jJ ZQ

''OGdG'' a je Vh
J JQS "QH H
Oe ''dG'' H FQ J
e ad LGC e ,dW
Gf Gf jQhdG LdG
e dG N e gh ,dG
e IQS icG fGC c dG
e fach L eY f LGC
Y dW Y bh ,OhdG
.dG jd Th feG

eb MQdG M
H HGdG dGE
hdG He

dG gh ` Va ` SdG SG Y gQH M
Y aVEH d j J dG GRLEG OY Ea
.gOGJ dGE NGB

ILHh OLdH AcG

QdG a Hh

hO OLdG OGdH dG g a ''dG'' Sh

j fGC ZQ adG Qe a M Y GC aVGE
jdG IQGOGE LGC IQhdG d ,dG a M VGC
a YGSGE Y Mh ILHh H a dG jJ Y
dG Ga jZ dGE dG Gg a Y GC e bdG
dG jd aVEG e feEH dG ASCG L e
N hCG WdG dG a eG X a aRe e
GE g GeGC ''dG'' aO GNG e J Qf e g
HdG a H X dG LdG H QdG UGh
.jdG

S IQGO
E G fc jGC
?adG AS
C G

d ddG OGdG GC Y QGf FdG cCJ X a

ja C bdG LGB jH M Y CH Yj
Y iS dG aJ d jGCh GRLEG c aSG
Me Ab OJh Se PfGE a ZJ UY
IQGOGE fc jGC j dG GDdG j ,AH gP
a ''jL'' fhedG hGC j" ,TH S jdG
fc dG bdG a SQ H gMGC e JG M
e fGC dGE aVGE ,Ie e Y 25 J FdG
.YdG e OdG Gg e YOhGC b fc aGSG

Y GC f d'' :QGf
''OLdH cGh

Jg JG a JH LGdG QGf FdG b

ja IQGOGE fc GPGE e ad eGC U H L
J fc dG dG Q e aG e L J
dhW Y Y 25 e Vh fGE ,YJ Y IQhdG
Y ASGC e dG Of dP dGE aVGE HG dG
:Fb dG Gg a VGCh ,aVEG e feEH
a jdG S dG g HdH LGdG OGdG''
adG Qe YJ a ZQ fc M OdG SdG
Y f d d Y c dG FdG Y Ggh
YdG a dG Vh fQb Gd ,Sj dG YdG
SGE
.''ddG

Yj d JH T OGJ CH SQ Hh cCJ
jJ Y Ggh ,IdG g N jL NGB Y CH
IQGOEG GC ZQh ,QdG dG e 24 dGE bdG LGB
d Qe aGe Y H MQ a jb bh dGE fc
gNGBh eGSG Y gGJ fc dG ASCG V
hLGj jdG YdG L e J L fT
jJ Y HdG a LGe ,jOY H jdG e
- dG Q fGC M - IQGOEG QG b jh ,Y GC
.bf Gj OGdG C Ic Iee

d IOdG e jb c fT
jJ aQ ''U''

IOdG e GL jb fT HU QdG aGdG c

N QGf FdG e J dG JG H ''dG'' dGE
a ZQ dN d iHGC dGh VdG dG YdG
b dG jdG dGE IOd YdG J ZQh ,JOSG
d eb dG VdH YbGh SGe N dGM a
e Y ja e AL VGYG d ''dG'' FQ
Y ah jJ dSG cGC M ,YdG d bh dG
,FcQ RHGC MCc JeH e QdG J X a
.J JOSG LGC e QGf FdG he c L e

''dG'' bdG LGB jH M

SdG YdG Y j d

Ud dH dG ''JcdG'' LGB jJ ZQh

Iaf c e gh ,ddG SCG jf dGE bJ d dG
YJ hj Gfc jdG ''dG'' QfC dH eGC
e fCH Yb Y JH IQGOEG GC GE ,adG Qd
IdG g N SdG YdG Y J GC dG
e dG OLh N M Y J d dG gh
Qb ddHh ,dhW Y MhdG ASCGh GQdG
QdG J J OLdG ddG OGdG Y AHEG
.bGdG IOe J b Iee a

25 Vh IQGO
E G GC N
B G dG
HGdG dhW Y IRLEG

SG Y QdG dSG e gcCJ dGE aVEHh

Qe a YJ Y J dG dG a SdG
TEG Ea ,e bdG LGC e IdG g N adG
OdG IRLGE 25 Vh g IQGOEG a bh dG NBG
LGC e Ggh HGdG dhW Y fdG H j dG
fGC j e ,''dG'' U a SQ H gCJ

''````dG ````a i````S ```HdG G````g ```N ````f '' :I````jGO

f d AdG b He 3 d fGC U
.jgd Se d Gg d a
Y j GC dG bd j g ?adG Qe a FGO H

YaO Qe CH dG aJ H
QfGC WGC ,jOMGC e dP dGE eh e
Jh Y Ia N fCH d chDGCh ''dG''
M ,dH Y Gj GC j ddHh
UH eGC ,ddG jGH b aGC S
dG bdG eE H c GPGE e M dGD S
Y fCa adG Qe e a Y OYG
.NGB e GCh dG Gg T LGC e OGSG
Y N CH Qf
C G J PGE
.ja

jdG Y N fCH Qf
C d chDGC f
f d Mh ,IfdG g e f e ch
bCa OGdG OJ H ddG jGH a HU
c Y OSh JdG Sh a S fGE d
.dG
.INGC c

07

JH T

Gg a jd e c f GC h S
c ,jJ Me gGC j dG H dG
IU c f LGC e e J Y cTGC
S.G
.''GdG'' Y jH d Ggh Ich

dG J LGC e Ggh jOdG jQdG VN

.GdG jGH e H b dG
?dG eH GhKCJ dGC

e dhCG jCG a fY fGC U

IQGM LQO J a Qf c dG dG
f fMGCh f UGC BG d ,40 `H QJ
e c e Y fYj e eQ T a fGC
.HdG Gg a jd
J dG bdG Y b KM
?YdG NGO YdG

f gS dh jNGC e cGC bdG

Ggh efG a OdG e J a eGdG
.LGh e
Gg e F dG aG gGC g e
?HdG

f YdG hQ jJ dGE aVEH

fdG e fGdG e J dGE jGC
fC jdG H fG N jGCh dGh
.Ic H OJ
Y jdG jgL f iJ c
b gN dG H dG A V
?AdG

H jgdG f Y j dG j
,HdG Gg a HdG e O d V N

HJ a JGJ J c
?"QH M

jd FGQ hX Sh j HdG
AT c MGU ,YdG e Ic ZQ Shh
f j fEa YdG jZ dGEh hDdG dGE Yj
L eY dG OGRh Lf HJ j GC
QfH a f ,YdG SM e jQdH

FGG jOd ''HGQ H L'' fdG jQJ e GC hj

Qhe ZQ ,NCG Se Ff GE OqDj GC hO j GC d co
hDeh LdG H VhG fG Y ec HSGC KK
e aqJ ZQ jd HQqe jhDQ eCG Ghj jdG ,''dG''
dG e e IjG IQhG H UN ,G jf LGJ
SQGC dG jOdG IQGOGE Me Y eGC Y Oqj
MGC j GC hO G qd .''HGQ'' W e ah dG IOe
.jf S ch e

YS 3 eN Pg'' :cqDjo gdG Y

''YS 48 Qhe ZQ Oqj d edGh

b UH ''dG'' H NGO Qhj e a dh LCh

dG Ud ZdG dG UGC dG ,''HGQ H L'' QG
Y QGOEG QH G IU H eGC JG ,G bdG
H GL b fLh M ,dG H jZ qc eH c gdG
dG ''HGQ'' e W qX UNh dG g dW GC
S j fGC gdG Y d U bh .dG IOe OH Y Oj
eG d ,- j c - YS K eN fC ,WdG Gg
.hdEG jH Y IOqG J e YS 48 Qhe ZQ Oqj

bdG VY Y ''GqdG'' jM
IjL IQhe e aqj jqdG L

UH jGdG e eo Gfc ''dG'' hDe GC ZQh

H jJh dG IOe LH Y qWGC dG ''HGQ'' ehe
GE ,jFGG jfCG hDe h ADg Y Oqj IQU ,OdG
H OfG dG G Hb dGh ,OdG ''HGQ'' e W GC
fdG bdGh ''HGQ'' H JG Oq UH eGC ''GdG''
IQGOGE AYGC L ,Qe hO dhdG Sj H IQhO Qj dG
be Lj dG ,fd IjL IQhe e cGC aqj ''dG''
.bM L d j dG VdG jdG Qj GC jjh Ib

dG a jM GC cqDJo GW
C G H
''HGQ'' J d jFGL e a

GCQ NCf M ''HGQ'' QH GQGJh GQGe eGC JG fGC ZQh

dP e f fGC GE ,eh LdG H Qhj e fh adG
FGG e JCJ dG G Y Oqj UGC ''HGQ'' GC H
Y dG QOG H d JcGC e M d .g GE j SC
g dG N Ve qT dG dG Ea ,VH eJ jGQO
qj M .adG H G fG GPGE e M dG a jW
W e H e g c ,''dG'' ie Y dP j GC ''HGQ''
dG a qj GC Y ''dG'' dhDe qj a ,HhQhCG HQqG
fd ah eJ ''dG'' GC GOe ,FGG AdG fGd ah
IOH SG e Yf jOdG dhDe j e gh ,jdG
.FdG JqSDeh jFGG dhdG

jQS Qqj GC hjjo hqdG

''HGQ'' e ''QGRf''

,G j M e gh ,IMGh bO H bGCh
c dG dG e dH qJh eGC M
eGC GC hdG X eH UN ,Y Vhe
q
g SG c .YTEG GbqUh ''S .SGB .S''
J Y G WTG cGC GC fC UdG
qf jZh C ,AeEG He JGhQ KK
JGdG b M M Ja ,dG g GE GHGC
Yh ,eCG e c Gg ,dG Iqeh dG
eh fT J Te'' fCa ..Ic OH a LJ
jOdG QGe d Gh ,''ce J fGQ
.''OhM jh e Y GC cDj BG M GE

fCjh aj LGH
jQdG

j M YG c ,GOqR GE aVEHh
jQdG qL GE LGH jqdG IOY e G
aVGE ej MGQ e OSG eH FeR e
M ,dG e j c dG HUEG H
e gh IgdG gCG eGC qdG GE VG
dGh H J LGH HUGE d ,GOqR e
GE j gH d qd NCG AdG e
bh Ggh H R PGE .jGC N MGQ
b ,dG dG Gg gCG e jGC N
e jQdG Tjh eGC hGC UdG GE Oj
gh ,HUEG e Ff J qe ,YG
28 j gCG Ad GOGSG dG e jH qj
.jL 5 e hGC

,dG a jo ThT
IN d d

H jQdG fCSG LGHh GOqR c GPGEh

HdG hdG SQG Ea ,Ad K H OY
dG ie Y HUGE GE VqJ ThT Ra
J dP ZQh ,AHQCG d jQdG G
H JjQJ d G eGC hGC G GE
H f jY eHh fGC dG GC GE ,OmY
SG b ej MGQ NGC e W M QqdG
,ad HdG SQG H b e gh ,jQdG
e gh ,Gh G ej Qqj dG
e GPGE jQdG S jL 5 e dG
TQ.
.dG dM q

dG SQ eGC''
YTGE H dG e qJh
''S .SGB.S a bJ
bdG NqCdG Gg c S Y d GDS h
e e j NGB jZ GE QfGh dG Y
(OdG G GE Oq GC b) hCG jdG
:GOqR LGC ,IRLEG Wh dG Y d
qc Y jZ e gJ GC b e d MU''
qc a Lh dG jOdG H fGCh AT
T GeGC GQGC c dG bdG GE j .MGQ

IH fG dG QNCG d GM dH VGh
aQh jQd We Y jdG
AdG GC c ,gOYH IQGOEG J GPGE dG j
c GOqR GC g ,YTEG g jJ gS dG
Ia jf b Y OqL j dG MdG YdG
GE LCG HGdG Oq GC b ,hGC 18 j jdG
.QG hGC 25 j

qJGC Y fGCh He c'' :GOqR

''g
C G eGC OGS
E G

a f b HGE e jM eGC d c bh
j He WhT Vh hGC IQGOEG hS j GC
Y j L dG MdG dG CH e ,dG
,He c fGC g dhCG edG jQdG
YGC GC j jdG G GC d G'' :Fb
gCG Ad dh MdG HUGE e
LGC e Ggh e fGCh G

IGQ``````eh ````a ```KqGC I```jGdG IQ```dG''

''`````e hGC ...I````M ````g
C G

''MGhQ Y `ef R
B G d ,`eN OGOdGh `LdG IGQe''
gCdH Fe fGC ec e f g
a J fGCh gdG HdG dGE
?IMh H IN
C G JdG

,OGOdG hGC LdG M f fGC U

Y aGfh H f GC H eGC H g d
d eb LdGh OGOdG GC U ,jdG M
d ,AdG QGdG dOH jdG J eN
dG C ''MGhQ Y ef TH'' bdG M
IGQe gCG eGC G IGQGh ,Me j
,G TfG j H RdG C e hGC IM
d j d OdG Mh Y a IQG eGC
.hP GC

`NGdG IQGRh `SGQ'' :``gdG Y

''`Fb `Heo Z HGQ GC fLhh

H L'' W GE Ghf jdG H e HqG H GC h

GC hcDjh ,e iNGC jhGR e FGG GE AG ''HGQ
He fGC H eCG IFGO GE QG e Oj GC e qe fdG
QGOEG QG e dG g GE bqJ a ,2005 S e Fb
Gc aqe c f M ..'' :Fb qU dG ,gdG Y c
eCG jje SGQ ''HGQ'' `H JJG Hf GC bh ,eCG Gg e
Yh JRH OqdG d ,''HGQ'' Vh M d NGdG IQGRhh
GC YGC h ,fG Gg e fCW dd ,Fb He Z ''HGQ'' GC
.''VG GH bY d W

Y RhJ Y hQOb fGC J gh

?dG g
C G

CH KGh fGC d ,e S J d jQeCG

H RdG LC jd e c eS YdG
IGQG dd INCG Ua g ,IGQG g
Hc BG UGC gCG ,FdH TGC fgPGC
IN Y j fGC GL f fh d Me
e ,d dG AGOCG LGJ jd QOGc
dH AT gGC d .gdG IGQe M c
c f GC H ,ej ja j GC d
bh dG GdG Jf h dG e ef
BG jQe 3 d .hCG JjQe N a
e ed ac IN jd UGC fGC YGCh
.G Gg e jQe

``HSGC 3 qV GPGE dG dG
JCj K jOddG Y

''HGQ'' QG e W e GqL b gdG Y GC ZQh

dG QN Mh Oqjo jZ Y GC GE ,dG IOqe OH Y OqdG
IGQe b FGG Sh Yj d ''HGQ'' GC K H qjh
SG GC GOe ,G AYGC H a aGj e gh ,gCG
j e qch ,a ej 20 iS Y j j jG hdG
b dj jh ,ihL hO ''HGQ'' e Wj j GC g ADg
eGC jqG jh jdG JCj K ''dG'' Y HSGC 3 qV
d.
.NGB Qe Y dG M

GC dG e fCH d U b c jZ
dGC ,dG M
C G SSGC jRH j
?jdG J a KDJ

K
E G Ae FGdG a HGQ
H L e jM d c fGC jZ Y c
GC eGC d Qa
E G Ye b b d HGQ
j eGC FGdG dGE dH Yh fdG QdG
fGC jZ dGE fG HGQ `cJ M,K
E G
dG f a AL dG MGbG c Y aGe
ee dGE ej b gdG Y H SQGC dG
a S dG Y bdG CH jZ VGCh HGQ
H Ge fhdG jdG Y dh FGdG
b jGC S dG bdG SGCQ Y HGQ LGJ
.c AT dG g
C G LGe Ye

Y c FGG GE IOdG H d ,dG e

q
GE OYGC GC b ,GL HUEG dYGCh JQGC GC
GCH eH (MQdG LGC QGG)eGC jQdG
OGSG GC Y dG AT GE cCSh ,e aJGC
.''gCG eGC IOdG IGQ

Ra e GQhO d gCGh OGOdG QL

QfGC M j GC GC c ,Y ja
j eCG C ,IhdG fL GE iNCG dG
f GC Hh jOdG dh c FGG
d .
.WdG GdCG

cGCh ,SG M jH dG d
eGC JGQe Gc Y jh j GRe fGC
q
h GL HG UTCG e jZ ,gCG
H MQj CT GQGb j hGC j GC jj
fGC G ,YEG FSh dh Ld Lh
GPGE d chDGCh dG bdG j QGb GC MGC
hGC cGCh d aCa Ua Y jRH
.j e
.?QGdG Gg f GC OJ GPH

GC a e WGC fQfC AGf LhGC GC jQGC

fC ,gCG IGQe LQG GE IH Gj
,jL 5 e LQe eGC d TG

NGO AGL
C G g c
a SGC b jdG
jdG JGQe Y
?dG g
C G eGC

fCSG d ,''Y Hfe''

M ,a e j jQdG
gCG Of eGC dH Gc fKCJ
Y GjT bh c dG G
g cGC eU e d ,YdG f
MGh c GQ M ,''IjGdG IQdGh'' dG
Yd IQG dhDe qjo GC hj
d ,e fcJ L e ,NB hGC dG
NOh Hf GE OY BG QeCG qdG G
S dG jEG IGQe AGLGC IH
.FGG
L dG AT
C G g eh
gGe dGE OJ Qe
C G
?dG

dG dG hGC ,ATGC KK g
dG bdG H j dG dG
e j c Y M jQdG
QL H eb QJh Je ,Me GE Me
J U J GC dG e d fC d j
eGC LdG OJ a fdG dG eGC .IQG
gCdG eGC MGC dG g ,hdG OGOdG
g e dG dG NJ dG c Lh GO
IOGQGE a ddG AdG eGC ,ae H ddG
g e T d gh dG IdG YdG
d j e f h c ja jOdG ,IQhdG
fh jEG dG af GC Y fgJ dd
.Ib H ddG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

FGG jOde hD Jo dG jjEG dG Jh

Y IH YaO g ,dG a jW Ve e eJ jW
GC jh ,jGC jOdG M Yh jFGG dhdG IOS
,GO a j GC jj h VG ANGC e qj UGC IhGgH
G M dG ''QGRf'' SQO e Gc GJ fGC UN
dP GC ZQ ,jdG fdG qW eH d dhdG VjdG
,FGL ja j ch fa ''QGRf'' C ,H H bY
e ''QGRf'' jQS f Ojo GC IQGOEG AYGC jj ddh
dG j GC qjh b qe NCG Gg Mh ,''HGQ'' WGe
.ec bM j M ''dG'' hH

e fj c dG HU
E G e AdG dGE KJ eH ,eGC hGC Y ,YdG e jQdG L dGE GOqR IM FGdG jOde aGe OY
...dG g
C G eGC gdG IGQe b MdG ie Y

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

''``````````HGQ'' ```````ee
`Y Oq`dG ```a ```Wj
`````jOddG ````Me
````aqeo hq`````dGh
I``````jL IQh`````e ``e

FGG jOde
dG h
C G
,''````fT `````J ````Te'' ````fGC ``````cDjo GOqR
```````jo ```````ThTh O`````````j ````````LGH

:`````jdG ```Y

...FGdG e JCJ dG ddG Y Oqj UGC

08

:J
e e bhU TGa jORG SH
dG cH Y S dG H HH IQSS
bhU FY OGaGC d j ,''eQ de''
dG fH Qb
C Gh g
C G c dGE aV
E H
jdG aGd adGh dG e ,ddG
.`che dGC dGC..dG AfGE bhU FY Y

dG h
C G

b e ''GqdG'' H OfGE c

jOdG HM qoj IYH

a ''GqdG'' H OfG e cCJ
aGdG GC Y HdG gOG YGC
qL IYH c jd HdG
HQ eH ,jOd dG H M
qV aQ dG FdG iYdG
LMG UdG OdG IQGOGE
Je Y dM Y Y
dGH jj Gj M ,jdG
dJ Ia e S e 300
SGC j c dG ''QG j j dG''
J qe 2007 a f b
Y a IYH Qqb M .jdG
Y adHm e J 2008
GHGC qc Lh eH J e
K dGM Hh ,IUe QGdG
dG FdG iYdG e GS
fGC , jO d dG q V aQ
SC jf jGQ OGe H e
J Qq b e Y , V dG
jJ jZ dGE OdG H M
.IYH e

cdG HM e VZ IQGO
E G

AYGC Z QKGC dG AdG Ea ,jdG NGO e GL Ke Qe Mh

AdG ,''dG'' cT dch jOddG L HM J g IQGOEG e
aQ dGE j dG jdG ee e VJ j jdG L dG
IUQGC qJ GC VdG e c fCH hj M .cdG IUQGC Y dG
,dG qJ fc dG IQGOEG qV Fb iYO aQ YdG C ,a dG
dG M e ITe bY d dh ICdG jM g ''dG'' cT GCh
.dH ddG

HS jO jJ aj ShY

dG M a SG Qqb j IQGOEG e GC f QdG VGCh

M a dGE fK L e j e ,cdG HM Y dG aQ H
jOddG L FQ GC GbG eH ,edG dG MGC a jL H
qj dG gh ,S e 300 IYH d qe Z ShY OdG
AYGC H LGC e gh ,HdG AShDdG jO jJ aj M ,dhDe GC
.''dG'' `d jQdG cd HJ jL UQ a Y IQGOEG e
TQ.

``G Ojh ```dG ``fa GE ``ajo ``aT

fa dGE S aT dh UdG dG a jdG LdG L
q GC
Y H ,dG j jGdG a GQqe c eH dG dG Y
qa Gd ,''QhRCG jGE'' Y ''RdJ'' dGE FGdG e ITe MQ OLh
j GC Y ,dGh dG ej YdG e JjQJ UGe
Lh dG JfG H jd ,dG dG fa dGE
a Ff QGSd ,dG dG FGdG Y IOdG b eRGd
Z fGC QYG Y ddG f ja e dGh FGdG
.ja
E G adH e

''WGdG'' oS g
C G
a ''WGdG'' a a dG ad UdG IQGO
E G M
Ia GC dP ,QdG hGC 28 j LGe b FGdG a ebGE Ia
S M ,YS 48 RhJ d FGdG a dG jdG ebGE
q J UN IFW Y
dGE IOdG J GC Y ,hGC 26 j adG
.AdG jf H ITe IgdG

''cQG'' Gh ''dG'' jOdGh ...

Y ''dG'' a a ''dG'' J S ,fK L e
e GC Y c ,dG cdG H Ad b YS 48 hGC IGQdG
adGh LGdG hjS jdG ddG d M IQGO
E G
dGE dUh j M ,QGhdG H ''cQdG'' a a SdGh
.AdG Ye b a YS 24 FGdG

```jo ````jfe
QG`W ``````dM
jOdG Ad b
g
C d dG bdG j
e adG Y j
C G g dG
a dhdG FdG je
eh hL Lf jdG U
WdG H jJ HGC
a H Gj dG IjdG
GOfG H IN
C G fh
B G
M ,d VJ dG IOdG
GC dGE jQdG ej QTGC
VQdG Y h
C G hDdG
e W b jfe RL dG
QcdG g
C d fdG dG
L j GC a e
H jJ HGCh hL e UN
jGC b Y dG J
eGC j
E G IGQe Y b
ddG d FGdG jOde
YdG QhO e HGdG
HGC LGjh .jaGE HGC Qhd
j
C G a SGh M jJ
IjY GWGC e IN
C G
MdG hGC GYH a dJ
Ge LGJ H OdG e
Y aGO jfe RL GC ZQ
jOddG IGQe jf a IH
idH OTGC M ,IgdG a
d fGC Y cGCh H X dG
j e de IGQe
hL Lf J dGE dJdG
,hGC28 j jOddG Ad f
Z e YdG Gg fj M
a adG ee eGC ddG
L e gh IN
C G jQdG
e YP GOfG dGE VY
QGgGE H g
C G gL
.UdG e dG

:''jQG'' M
``dM ``jo RL''
Wjoh QGW
''```Y
GC jQdG ej a AL b h
YGC g
C d dJdG QdG
Ad GOGSG QGW dM
dGE J M ,FGdG jOde
IQhV Y Mh Y
FGdG e IOdGh RdG J
AGQh e j c ,OGdG eH
Je jOddG Y RdG
FGdGh IgdG a de
dG dG T IOSG dGE
jQdG a Y HZ
Y jfe dW c ,IN
C G
h LPdG AN
C G Y OHH
J OJ
.dG UdG

OqG YdG qjo

Zh a Z
a Yd jfe db e H e
dG iMGE eg Y
a MGC Z GC jQdG
HdG YGH dZ Mh
dH J a VGh S
d SSGC GY fGC dGE
bd GJ j e
C G HdH
Y S jdG YdG
dGE jfe QTGC gh ,Ua
GdG jdG OdG YdG
QdG OqTh GNDe jdH
HN jf a dJdG
cJ IQhV Y Yd
M AdG N GL JJ
.TQ
.RdG Gj

...QO``````c ```````H

Q`````fCG e ````Lj OGhO

`H `j YdG Hh
Q`````L hO ````jQdG

H gG M e d fGE d Fb cGC fhd

QhO GCh ,GdG QN hGC LQdG a QfCG dj
Lj Me qGC J Y Zeo fGC c ,GdG a
jGC d je ,FeR e MGC d fC QfCG d
d e gh ,dG Y LMG cCG YdG fC
.J HGE qj

jQJ hjjo YdG H

cdG L
C QL hO
g
C G Y

YdG H eGdG g e QqJ GC Nh

Y a SGC bh dG dG Gg a QfCGh
jOdd je LGe a dG gCG LGe
dG bdG YdG H Tf ,adG g a
Y QL hO jQdG eH a LH ''LdG''h
fC Gg W GhQqH M .gCG Ad jZ dGE bCG
GL qe Wf Ad OGSGh cJ cGC dGE LM a
NCJ b dG dG gh ,dG QdG e ae eGC
TQ.
.QYG H IQGOEG

QOc IM ''dG'' Y HJ e b jGC H

dG i MGE e g Y j U dG MGC e
g dh jQdG f eGC hGC Y QqJ ,jQdG
The a NO dG ,OGhO dG LdG e IqdG
hj jdG jUdG Ye e IOM ec
d M .H SCH OGYCH dG jQJ jCG g
e JCJ fc dG GOfG H J HGE j
JG JaqJ ADg UGh eHh ,dG S AGQh
Gc JYh jQdG a qL Z fGC H YdG
Nd OGhO Z ,GdG a AeR j H d
Ye NJ H GE J d ec The a e
.VdG Fd AdG e

YdG cGC fGC'' :d Gdb

''G Y LMGE

jUdG H e The a OGhO NO dh

je a hKDj Jg jH fGC d cGC eY
e c ,gCG LGe e b jGC b YdG
GhOY QfCG dh .e j c dG dCG Y

eGC ''HGQ'' GhfG YdG

q L c
jQJ M hGC Y e S ''HGQ H L'' GC hj jOddG Y
hGC ,jL 5 e dEG eGC Y dUh a ,jdG e Ff JG dGE UJ fGCh
q j d fGC dG d ?HGQ g jGC g Y GdCS AT
Y hjh ,FGdH H
q c S
GC VdG e c dG gh ,g
C G eGC j
E G IGQe Ye GbG ZQ NCdG Gg
.gdG Ad a M GVM j

LGC e J Ad eH J#eh ...

J IGQe eH jdG QJ Yeh J#e Y f g YdG Y OYG ch
,jQdG dG jGH b dH Sh MQdG JCS ''HGQ'' GC e X ,eGC
N
C G a f Lh J#e GC GE ,dG IGQdG g a YdG c je e jh
.fa a Gj e ''HGQ'' GC ZQ dG AdG eHh efH J Y Ze

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

dG Y QdG jh j jZ

09

IhGgH e N `Te ``Yh ``SFdH hGC fGC ...OR je jc e''

''
fGC dRe GQ :OR `d bGC ''
MU ddG Y H dGE Nj jZ c d c
ADg eC FbUGC dGE CdGCh HGfH bGC GC LC
g jZ dG dG J c FGdG ,Je
dHL Z h je YdG dh jOddG e
.''O 100 M

''dG GE jQG Uh

VQdG YR Y J dG ICLdG UHh

dG H jhe S fGC cDj dGh OR dG Y
Gg Y JGC GC jQGC '' :Fb dP Y jZ Y a
dbGC e c ,J dG bGe C Gc dG
fGCh Qe feQ dG dG Gg a fh d
bh a Y KJ c jQdG Uh fGC dRe
.''M MU fGC GOe dG GHGC d Gd HS

,djGE e GQGdG H ,H''

j j je M GPGE
''d gGQh gGQdG

Y J e IFdG e''
'' jd fc GPGE IhGgH e
''IMGh ''W

dG dG d dG jZ Vh NCG ah
N d FQ Y J dGE J f c
IjT d Vjh MdG a Zj dG IhGgd
Idh dG d cDhGC'' :Fb Uh fe a j M
dPh cd dG FdG g S IhGgH GC INCG
AGd YCG LQ MGC Jh SCG a jZ dGE
GC hGC IGgH e Y J e IFdG e ,ZCG
YGC fGCh ''IMGh W'' jd fc GPGE ,NGC T
GC chDGCh ,dG a T J d IdG g GC GL
.''dh b UT
C d AVQGE hGC dG LGC e dG Y
d .

ah fEa Y M'' :Fb jZ OQ a fG

cdG SFQ a Zj dG dG GMG e
Nj dG dh ,e Vjh GeCG j GC Y
,jdG M Y a IdG Y jh ''W'' `H
j T g c GPEa dG H KJ dh
j dG jZ Y ,fGC a dM dG SFQ
Y U d eCG Gg ,aQe dGE Cjh GeCG
q
jQJ jdh e LQ fC IhGgH J Qb d
.''jGC d eMGh f

dG UdG jZ Y dG e j Mh
N jOddG a j c e M IQU a
`d dbGC e c'' :Fb jM UGh a ,HdG GdG
Jh djGE e GQGdG QGUGE H ,H g je
ZQ ,Z hGC je dGE dSQ ...JdH jOddG
jdGh dG qJ dG GC g ,Gc eMGC fGC
dG g GeCG MU Ea dd e Of UGC
Yh SCG dZ AGd j e J GPGEh ,Q j
gh jdG d JCa SFd Se Gj dG dG
.''a j a M

`M T g c GPGE''
H G ``SFQ j
''j``ZY a GM
E G

GC J aQ S M jUh Te GDS ah
Y j dG IhGgd N cd FQ NGB T

dG dG ''jZY'' dG Ic a e qj d
e AYGC H W e X AGQh ''J'' fc
UN ,je TQ dG LdG e QhdH IQGOEG
NCG ZQ UH eGC H fOfG dG dG H
H JGh ,d FQ OR dG Y J a
dG Ud ATGC IY Vd eGC U ''jZ''
U a ITe NO M ,hdG Y dG jh
e e d MGH'' :Fb d Uh V dG
chDGC GC Qb dd ,J dG ORh ,je jM
M hg Of dh cT dG jOddG GC d
,OR ,je jc e ,Oh g e c a j
Va dG hj GPd iQOGC h MGC dG fGC dG
LdG Gg H a GC Lj jGCQ a fGC ZQ Y
.''IhGgH QOdG Y ddG FdGh

je S c jGC''
TH ef c
''YdG qfh gGQdG

eGC OY a dGE bJ dG VdG d Ch

Y J a je TQ ZQ UH c dG
Y GTe jZ OQ c a d FQ OR dG
e'' :Fb fCH J M djGE a FGdG S
j e dG Qj M e g eh ,Gg je g
fGSG dGE CdGCh ef c d c jGC ,j eh
jGC ,YdG e aOGCh GeCG LC aQeh

dG h
C G

````````e
''Gq`````dG''
``fJ dGE

CH hj IQGZH
HdG dG GWh fG

S .SGE

dG dG HdG Gg a IQGZH edG hdG L Qe fGj

YdG NGO fH NGE dM GC jhJ a gGQdG H g ja jj
e ''j'' Qe W Qa ,MU be LGC e Ggh ,Yf c e
jZ dGE gP M ,NGO jdG WfGh eGU QH GdG QN Y
.GW SQdG gNGB ,be Y bGC Y 7 eGC hGC IS M

!O 5000 `H Y e j

ej dG dG hGC fH NEG M f Y dG Aj HQ
Y hGC jQdG a IdG eQ dG S Y gh ,a dG e IQGZH
a YdG NGO Gg ,dP HT eh QdG AGf H SdG bdG a QdG
OdG YdG e a j dG bdG H e dGE da LQN eGC jQdG
J M c ,YdG FbUGC MGC aZ a Y LGJ hGC aZ dGE
.UQ e QjO 5000 N MU

GbY Y 7 eGC hGC jZ GE

e be J jdG YdG OY Uh ,eGC hGC IS M jZ dGEh

e QjO 5000 N J ,7 dG dG hGC fH NEG H IQGZH W
,T ,fHV ,jH ,e :e H eCG jh e MGh c UQ
(fH Je dNE QjO 10000 `H be J NCG Gg) Qe ,La
Y Y IQGZH IGOe M IdG eQ H GW SQdG jdG NGB ch
.dGE AdG LGC e

QjO 5000 `H be h ''e e'' FdG M

HdG e jdG aM FS M j d M ,YdG HdG RhJh

e QjO 5000 H NBG g bS fCH jY HhR adG FQ d cGC PGE
Gfc YdG H adG GHGC a a NCJ H Ggh ,jdG JLGC
dGE fG YH FdG L d ,jQdG dGE gNGC LC eeGC fhj
.Y aJ HdG j b jQdG

ef dh dG g dG'' :jY
''H NGE GC eGC

a fGj IQGZH hGC fCH jY HhR hdG L H FQ d cGC

Ggh ,HdG N LQN hGC YdG NGO fH NGE dM GC jhJ
a QhH gj dG fG Va a gdGh a dG be LGC e
bS H j Y GCh dG g dG'' :Fb ec Y VGCh ,MfGE
iH ge HJ GC f MGU ,be J b adG FS Mh
.''a Vj dG fG
S.G

Y J hG
GZ LGJ ae
hdG L Qe j d
ae GC Y YdG jZ dGE
Ad dK a dG IS LGj
c LGe H Ggh ,J
ZQh ,eGC ''dG''h IdG e
H HdG a J OLh
aj IQGZH GC GE gGQdG
e He hGC
C Ggh LGe
eGC S dG SdG dH
fgQ c ddHh jdG Gg
NCJ dG fdG dG Y
.gGQdG H dG a

fK IdG LGS
hGC 23 j

IdG eGC jd fGY je Y OQ

IdG eGC J jY IQGZH

MG e dG hqOh
eCG hCG Id jQdG dG jf Y hdG d dG bdG a
LCG e Ggh ,dG dEG YdG aM IQOe H gGQdG Y cH AdG AHQCG
jdG je LC IdG OJG eCG J OGOh He e fdG dG QGWCG He
...fdG

Gg a adG b Hh
Qb dG bdG Ea HdG
OJG H FQ e dH
H fK He eH IdG
23 H jQJ OM jdG
jOh LGe dK S hGC
a HdG Gg N jJ
ae GC Y QdG Y M
.hGC 21 dG jQJ a

HjGE ''dG'' Ad
G GE j
MdG eNh
27 j
a LM JH T j d
IQGZH e Y aGdG
H j
E G LGe jH Ggh
dGE "QH H HJ
c dG gh dG dG
26 dG j iJ GC GQe
GC dGE dG Ojh ,hGC
eN LGe eH ''j''
Y eGC e dGdG dG a
N S dGh ha
J GC Y dG efdG
VQGC dGE ITe gH MdG
.dGdG dG U WdG

M LGC dG
eGC hGC dJ
H e f dG dG H
He a gdH dG OdG
dG bdG NGC a ,IdG
eGC hGC Y jdG Y
dGE FdG dG jGH b
e dG LGC e dJ M
d dG L e ,dG
dG fdG TfG Mj
fCch YdG H Qj c
.dP b ej IdG GLGj d

GeGC Hh eM
cdH cG
eMh GeGC H e c cG
cdH eGC hGC IS M a
Ggh ,QJ YdG H
e fj dG HU
E G H
d VJ dGh dG a h
C G
H fdG a IdG eGC
h ,HdG dG a Jfe
he FdG HUGE J
e dG Z eh Ic
jdG W e dG J
eGC M a efG b j GC
.jJ bGC Y dG hGC

H b e Y OQ b j IdG ` J He
dhCG He a ja NBG g jY dG fGY
c dG jQdG dG bh b M PGE ,IdG eGC
e N Ggh YS f dGH Vd j
MdG H hqO b NBG g jh ''j'' LGC
GC dG M eh He hGC a J J dG
.bGQhGC L Y QhH a j d IQGZH

OGOdG eGC LGe AGLGE aj

HdG Gg

IQGZH edG hdG L Qe aj

VY GE M a ,HdG Gg a J OGOh LGe
e bGQhGC Y AHEG jj M dP fdG Y
ddG e dL hGC a jdG Gg LGe b
jM a b M ,jdG Se a adG
GEh M J LGe e aj fGE dG bd
CH GcDe jOh jQe hO AdG eCG j
j jGQ'' fGC j eeGC dG Y aGe
bGQhGC c a ZQ Y dGE e IQTGE a ,''JdG
.jdG Gd
S.G

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

dH e LGe hGC a V S ''j'' C

QdG jh ,fjdG AHGC Y OdG SdG
J Y MdG e dG hqO b HhdG
If jd J M JjOa gGCh d jc OGOdG
.LGS dG adG Y

Hh IQOG Y e W
bW aQ cG

IS M a dG FfGE H ''j'' Qe ch
dGE YdG j GC adG FS e W b eGC hGC
e AdG a M ,bW hO Ggh ebGE a
S OGOdG C J eGC IdG He LGC
QOj dh ,ddG e dhCG ddG a ja ae
a GE gGQdG Y ce HhdG dG Qe
H S GC H HdG e INCG dG FbdG
j d fGY GC ZQ OGOdG J dG MdG
j dG ddG dG Td TGC LGe a
.Y OYG

fG j GC hj

AKGC fG e dG d IQGZH hj dh
N e gGQdG Y cH J eGC IdG He
Y Qj b e a bW AYGC aQ SL
cGQOE Ggh ,a jg ae fdG jdG
dH LGJ e fGY cCJ GPGE fCH (IQGZH)
dG UdG e XH bGQhGC N dGE dH a
j dG dG J hGC Y OYG j
GC fCT e e ,RdG e cGC K e b J
aQ OGOdGh dG Ea IQTEd .IQGZH dj
.H LGe

d N e
gCJ IOYGE M
"QH

09

hdG L

''dG'' eGC GO OGOdG jS

aGC Ua HhdG d dG bdG j d

e J eGC IdG LGe a eeGC fc dG e
RHCc OGOdG J Y MdG RHGC jhJ LGC
GC fCT e dG eCG gh ,gfG d dG UdG
CH Y bh ,ddG e dhCG ddG aH aj
eGC fdG J He a Me S IQGZH
jd UGC dG IdG SJ LGC e Ggh ''dG''
Y OYG a AdG dGE Cj b fGY GCh UN
.ddG e dGE H NdG j dG UdG

dG TQ e aGdG N
dG e e HUGE e fj
HdG jGH e YdG e
fK gCJ IOYGE M dGE
dG "QH M cH
FSdG e Y j
GCH bh ,IQdG dG
J Yd dG ddG
GC cDdGh M
C G f jQJ
gS aVGE LY M
cGC YdG M J a
Y jgL LGC e Ggh
jdG IOY Y ITe b
C G
.WdG VQGC dGE

d GY je Y OQ
IdG eGC ja

M jf H gGQdG Y cH IQGZH AH
AfG b jZ dGE eGC hGC IS jQdG ja

''dG e ee f H ag'' :fH

bO c j JH dG bdG GC c ,JGOGSG
dG b SdH eCfh JOaGE LC HdG a
dGE JOY b dG e Ie f dGE UdG
.WdG VQGC

aO e dZ dG Gg e jQe Ff
GC ,dGE QhdG H K dG H
?edG Gg J

hGC jdG H X dG LdG J c

?d j He

jdG HdG CH GQOEG J Qf f

GC a ,H dG j Se J GC j
cf GC j dh dG fd Ie Ff
HY J GC Y IQdG aGC fGC ,JS J
.dG L j dG RdG e MGC

SCH GOGSGh GQb Y HGC d ,dG a

jL H dG UGe Y fJ GC fCT e H
j dG dhCG jdG HdG fGCh UN
hGC dG H f GC a f HdG ah ,jdG
a ,''jLGh fGQ UN'' fCH fOYG a f
.HdG a fj c Y g Gj dG

fGC a IdG JfeGE Y j dG

?b Se jOCJ Y RY

QKGB J dh Ic hO HUGE UH J d
dGSG QdG a Gd ,J a LQ Y HUEG
Y fGCh UN HUGE dGE VJ e Y aJ
.Gc IdH j

Hh fGC d dGh ,''edH j'' AT c GC YGC

GC S QdG GC XGC h ''ef fGQ'' YdG
feGE Y HGCh bGC g GE M a Ua e Y
S.G
.Ic

.HdG H dG hdG Y KM

UNGEh H f fh GdG jGH e

Y dGE ehb H UN fOL YV bh jc
fXGC e f Lh ah ,HdG Gg AGLE gGQdG
fGe d H J GE g e IdG He a
.dG a aGC LH S fCH Fe fGCh

dG Y Ieh FGQ AGLGC Sh j HdG

Ggh jdG g a Me RHGC GC c ,YdG NGO
c a gh ddG NO a Y c e ZQ

Va e J dP eh jb ae LGh d
jgL Y dG j G g Z Q d , Y e
.IMGh jJ He a eY e jdG

GC GC jdG jgL Y jG g
?fGh
C HS bdG

g N jdG Y dG fGhC HdG e S

jf H GCS jdG J ,Y Me fC IdG
d jgdG ie Y f GC j M HdG
IQGOEa ,Ge Se ODS fCH MJ GTDdG
UGC Y H ebh FcdG RHGC Y aM
.eRdG aVEG e fCT e IN

aN IdG eGC J Y QG bGC

.HUGE e

?H eJ dG dG Gg cDj g

?jgL d H c ,aH fQe

SQ``a .

Ke
''GqdG''
`````````dGE
``fJ
. ` S

SCc Y dG jQGC'' :`dJ

C `````adG `````e ```jQdG

''`jZ `dGRe 2008 SC`c

S ah
dG h
C G
GQ`e 20 `dGE `YdG `b j QGq``S
`VdG ``SdG `b H 2012 `ahh

O``````````Lh AGQh IQGO

E G ```````bGh''
''TG``````dG ```````H ````S `````a
Y YS
C G HGb Qhe H
?AGL
C G g c ,HdG jGH

GE OdG YdG H e J
d IH dG Y e fGC
g ,J e h
C G dG a
a NdG Y dP YS
?jdG AGLGC

IQGOGE e JG b c dG a
iS j dh AT c Y TGdG
Gd efG Sd dG bJ
QdG H YGC GC H UN ,OdG
LCJh IQGOEG WJ d .QT
Gch Ie c a bdG Ve
TGdG a bhGC fL ,dG
.adG dGE JGBh
AGQh ddG fdG j dGC
H S a bdG `cQNGE
?TGdG

SdG a adG iJ ch
?jdG

fQe OGdG f qZ adG

ja j fGC GE VdG SdH
fG Jh bdG QhHh ,Gc
Gg N J Y f dG
QGhOCG Y H UGS ,HdG
.adG e dG gY dG dhCG
dGE J dG dG g eh
?adG e J

fe VGC GC g hCG ag
M Y dGh ,dG a SSGC
c ,jQdG SCch ddG d
WdG dG H dGE WGC
.adG HGH Y d
jQdG SCc cJ Ie c a
SCc J J d fCch
?2008

eGC OGOdG e SCdG d JQN

,BG M ''jZ dGRe'' jH
FdG IGQdG UGhGC d fGC UN
e FdG H bdG a QOZh
dG AT GEh ,fdG aVEG dG
SCdG H jdH dP VYCS
.adG e iNGC dGCh
.S

GPe ,OGOdG e Je c d
?dH M

jGH bh OdG J H
W bd eb 2009 -2008 Se
CLJh ,jOY H IRLEG
AeEH d OGOdG IQGOGE AYGC dH
jdG e aVGE Sd Y jJ
J eGCh .ZQ Y c e gh
Y bdG Qb ,bH W c
.SdG dP a dG
dG Y bJ QGb CH iJ GC
?AdG H GNh jL c

dG Y bdG QGb ,dH

d ,GNh jL QGb ec Sd
a GM j GC j fEG GC j
d dP a j h JGQGb PJG
bhGC GC dG Z e fC ,jNBG
eh .dd aGQ fGCh dG jJ Y
Yb Y AH AL QGb GC cDj
IOdG Y VY IQGOEG GC g ,e
d 2010 -2009 Se Jce a
a Yh ,VdG aQ d TGC
OJG hCG ja dGE VdG SdG
fGCh GL GQGe e jOGC dG e
.adG a BG
dG g J e HJ PGE
Gg a dG fG J L
?HdG

FeR d aNh fCa ,U

IN d dG bCG e eOdG
,OGOdG e hCG WdG dG a dG
,dH efG Y fYS e Ggh
cGC M dG UGhCS dG AT GEh
.dG J ie a
TGdG a Ae
E G e jb c
Ff b e HJ fGC M
Y LGJ GPd ,SCdG
?Ae
E G

``jQU ```eL O``f HH qj QGq``S

hRh ````J ``e
hS jGC ,dGhS dGE jdG ce adG eGB IQOe H
ddG a j ja b ,jdG Sd dG HdG
jdG ce a eb
E d ''jQU eL Of'' SGE hRh d FdG
,jQH qdG QGqS Qb dG HdG gh .S a HJ Ia
HH UdG VjdGh LZGdG GdG FbG dGE aVGE
.OdG Gg

e jdG SdG a jT e 100 dGM Y S Sh

104) dGZ ,(e 108) Se H e H eCG jh ,eGdG e 5
GC Y .(e 100) jHh (e 100) jO ,(e 104) YR ,(e
SdG a fj YdG c dG f g ddG ddG dG
Vhj d jHh jO GC bh a ,jL e Y JG Jh VdG
.H jdG IjdG dG OM dG IQGO
E d eCG cJh de

OdG a GLGC Y
C G LN Hh jOY

H fQe LGC YGC Y S OdG e Y gh

GC Y .e 100 `H LN Hh jOY e H eCG jh ,edG
de VhY d fc fC ,adG IQGOGE e VhdG a d c jOY
e FKh L Y JQb a d ,QGqS a dh iNGC a e cGC
.QhO dGC 125 `H jhdedG IQGOEG JOM dGh ,dG dedG IQGOGE

e 100 ILGC e bGC eGB 6 + Y 13

dG H eBG SGS e jdG SdG OGJ e Y 13 Ljh

j e ,e 100 e bGC jdG gQLGC b ,dG a Y 19 GC
YdG ADg ee a JCjh .S Qe e bGC jdG J GC
jT ILGC He adG a bh b c dG ,hGb eGC jdG dG
a .OT H VjQ Y S dG dG f gh ,e 80 `H
H e CT dP a fCT S e 75 S QGd OY GC M
.f gQLGC H OT Hh QGd ,M H GC dGE IQTEG e ,M

jT e 70h 30 H dGh ...

SQdG M g c e 30 H MhGe OdG H QLGC Jh

Lf TQ LdG M f gh ,(eOe e OdG) #"H QW
e JEG J dJ eGCh MGa TQ GC bh a ,jZdG e OdG
FdG g jT GLGC dG YdG YGC ch .jT e 40 Y
.e 70 He IdG g e JG J dG #e Qe IQYGE e

fdG FdG ILGC hQhGC 6000

jdG dG FdG dGE hQhGC 7000h

Y a fHhGC dG Yh GeSGC dGC fdG YdG eGC

e Y c Y GC Y ,e MGh d jT hQhGC 6000 b e
HdG YdG GC M a .ec GS 3 dGE S YdG
e Y e MGh c S eQb dNh SGQqO eS jjdG
ddG dG H j SGQqO Y a H OLh e ,jT hQhGC 7000
.adG He f e cC d Y M a ,hQhGC 4000 dGE

dG S ''GL SS'' e edG

,FGdG QjdH JGhQ S YRh M H e c c GPGEh

-GeSGC fdG FdG Gch eS -SGQqO jdG dG FdG Ea
H e adG eJ GPGEh .dG dH JGhQ Y S fHGC
aS jdG Ea ,hCG QGdG a dG Y c c GL SS
d fGC M a ,a jT e 260 LGE dG YHdG QLGC He
QLCG b S ,dG AGd jRGdG dG a edG dGE j
.jS Qe j e gh jT e 100 `H Je YHd jdG

`Yh Q``qY f `e 15

Yd jdG ILCG a ,eGSG J jdG dG UH eGC

OJG IQGOGE J dG dG gh ,S e 15 Y H e dG
a .YdG d RGdG dG Y NO GC H ,aQ a UdG
c GC H ,f dG Y S fGhe eGC e jdG OdG GC M
.dG jOde a jGC He

e
B G `YHQ Q`LGC `b e 6^5h 5 H

Y a ,HcCG dGE adG eGB e bJ J dG YHdG eGC

S e 6^5 e Lh ShY S PGE .GL H jJ QLGC
.e MGh d S je 5 e eSh VH e c jh ,jT

GQ`e 21h 20 `H `S `dG

Qe 2 b e T c S adG Ea ,HdG dG dGE dHh

je 110h Qe 2 dGE dG JJh ,Yd JGhQ T a je 10h
d ,jRGdG dG dGE AdG dM a aVGE e 100 IOjH GC
b S ada ddHh .dG dH IOdG YHdG ILGC
.dG H dG dG a M 21h 20 H LGE SdG Y

2007 -2006 `e `b `bCG

Sd Jf J a f adG Ea dLEG ddG dG Hh

Se NGB C .INCG SGe 4 e bGC LQHh ,YdG UH jdG
a fc ,2012 -2011 a S dG g e jb b adG a U
.S
.2007 -2006 hdG SdG

e dGE ec YSGC aVGC dG Id jFGdG jOJEG GC ZQ

ee T QeCG GC GE ,jdG hdG SdH UdG GRLEG bJ
.OGdG Mf e dG dGE IQGOEG Uh dGE dH ,S ah a

...GPGE qGE OLdH S adG

a d bdG J jdG Yd SG FdH adG Sh

U e Y 6 H e HcCG U e 23 gOYh ,jdG SdG
GPGE GE ,OL Y d dG SCG Ia IQGOEG J dh .eBG
GRe dG MdG dG fC ,ddG RGdG e jGC X g c
.ddG dG a e Z

ddG dG J a j QGqS
dG dGE

,jdG SdG J de SQ e adG AfG H gCG jh

Y fc H fQe Yd ddG dG J a QGqS f g
a ''a'' jdG c GC a .jJ dG dGE VdG SdG a
dGE YdG e Y VhdG ddG dG UH VdG dG
.dG dGE dG J dG Gg J ,Qe 42

fTGCh dedG e MH Qe 21

Ggh ,Qe 21^2 jdG SdG a Yd ddG dG Jh

jQe J dGh (QhO dGC 125) ded ddG dG MH
GeSGC FKh AGT jQe J QhO dGC 60 Gch ,jOY eGC Y AGT
dGZ jJ jQe fc GC H .fdG cJc fTGC Of e
aQ e ,e 500 HL jJ jQeh ,S Qe 2 VdG SdG
dGE VdG SdG a Y VhdG IL
C d dLEG ddG dG
.S Qe 42^5

dO f e e 160 ILGC YGC

`H gHh QGqS `H YdG L dG VhdG L Y AHh

jdG SdG a YCG jdG ILCG fc a ,fJ a dU TQ
VY J YdG GC Y .S e 160 `H dO OGe f e
e 200 `H UdG OJG e fdGh S e 180 `H jH e MGh
.S a AdG a dh jT

Ie h
C M YGC IQGO
E G

jdG SdG ah a jT ILGC YGC Y dO M c GPGEh

IQGOEG C .bGh e cGC j ff a eCG Ea ,QfCG Loj b
j dO `a .e jH GdG a OhOe dGE Gf YdG b
HcCG dGE bJ e OhOdG a GQGSGh cQe YdG cGC HM
e Z MGC j d LGdG e Fg c d M ,2005 a
.Ve SGe a GQe Gdf jdGh ,dG ASCG UGC YdG

JQOeo d Z
C G S c hdG

a YCG jdG ILCG MU S hdG QOdG Y ch

`H jT ILGC Y QGqS e JGh VhJ b c GC H ,jdG SdG
.UdG OJG f GL Le H IQOdG qa d ,e 200

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

bY GC ddG d d ,
d fC ,S a bJ dCH
HJ a cQT a e MJ
a SCdG Fd dG TGdG
a c adG a bJh ,e T
,jW Ia gh jL T e
c a a LDJ jdG IQGOGE X
fGC dP Y ddGh .bdG Ye Ie
JG ad a bh dG dG a
ej e e Wh jdG H
g adG IQGOGE bGh GC c ,aVGE
a dG OLh AGQh fc dG
H ITeh IQGOEG C ,S
d dG d SQGC JG M
Y c e ,WJ dh bd
.jdG IQGOGE e dG

OGOh e d d ,U Gg
H GY d eGC dG J
,2007 -2006 Se e AGHG GS
fdG WdG dG dGE df ejh
,idG a jGE Me jOGC fGC ZQ
e ddG a MGC H e ch
d j d dP GC Z ,FdG Mf
Me a dG FdG X a
a FdG dG fc dGh gdG
f f d fGC cDj eh ,WS
ZH g SdG dP a dG
eGC JQNh jQdG SCc Ff
a ,LdG cH jH T
Y MCG dG a c IGQe
e fK Se d dP H .GdG
e Mh fdG dG a OGOdG
ah ,2008 -2007 Se a OdG
L e d bh ddG SdG
.OdG Gg e UGhGC

jT e 100 H Y 7

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

H f fh HdG jGH e
e MGC Y J c QeCGh jL
dG IJh ,hdG MGC ah Gj
j c ah NGB dGE j e JJ
WT b ,jL aVGE Y g
Sd fdG dG fL e Gc
J Y Y e IGRGe ,jdG
N e jdG Y H fG
H f dG dGh dG dG
e fGC dGE aVGE .Sc QdG e
Y a S jGC J eeGC Gj
dG IJdG H dG UGe
fdG jJh ,HdG H fGCH
e OY H Yd dG
jgL d jOdG HdG
.MGdG L e dG

jT e 150 S OMh HL

jh ,e ja GC j dG FdG JCj dO OGe H ITeh

TQ JG c GdG ,OM MdG Yh HL eDdG Y e H eCG
e 150 e e MGh c J Y fdG e QGqSh hCG e dU
`H UdG OJG e VY HL J VdG dG a fGC cj .jT
.jT e 400

`SdG QG`e `Y `dG `a `ej 15 `S e

dG e dU TQh QM hdG OdG FQ JG a ,dGE fTGCh S e
SdG N jdG J Y GT
E G UGe Y ,e LH fdG
RHGC eh .hT IY Y AH J dG JG gh ,VdG AHQ
C G IS jdG
YdG J Y Y g ,e LH fdG dG Vh dG hdG
adG e JQG GC e jdG WGTG e IGRGe ,SdG QGe Y dG a ej 15
dG OYG dG jf
C Gh fa a dG a S dG ,dG e N
B G dG a
.IL OJG QGZ Y e

``ej 15 `a I`L a `Y `j e
S `a ``V`j `e Ge 8 O``jo
dG AGU
C d Gf ,dP Y IQGOGE dGE dGE adG VY e b S Ojh
a e e fdG dG Y j e GC ZQ .Y jW M H dG
JG dG dG Ge 8 Oj ,adG e JQG GC e GM a S dG ej 15
YdG Gch IL OJG IQGOGE e GeGC Y j fGC UN ,adG IQGOGE e Y
.gDj dG

Y efH V `L
C ddG e`fRQ G`LQ e W
GLQ Od dG LdG e e W ,AdG Y adG IQGOGE e bJG Hh
Y Y efH j M ,e T jf jZ dGE jdG SdG efRQ e
.SdG OGeG

G hCG
GA``e
E G I```a ``j'' :Q```M
''`H S fCH HGC jdGh MGQGC
I a j H Y Y fGC HQ
.NGB S
C GAe
E G

H H JGE M dH Y d ,LGC
SC GAeEG Ia jH fHGCh baQ
.HGdG W e L QGb Ggh NGB

TGdG OJGE
0 dGhS . - 5 TGdG .GE

T`qY ``Hh I``H ``J TG`dG

``````KH ```````dCj

.Vd dH ej QGdG Gg

ja C eGC d dRe fCa ,dG H

.Gc ej QGdG Ggh
?
B G S GPeh

OS ah ec SGC eeGC GR e
.QGdG PJG a qJGC dh cGC IQdG
j dG F dG e gh
?GO

jd OdG AdG eg Y dGE d

.H S fGC HGCh dGhS eGC
?be g eh

d cGCh M H QT QdG HGC d

a AdG a ZQGC fC dhDdG qJGC fGC
.TGdG
G Y e j Y Q
dG qJ GC c f
C VG
.HGdG QGb d gdG Me

a e ah FO g c d H
.f a qM eGC g d ,VdG

?g e

AT c Y jdG FdG e JG d
M H CLJGC GC b AeEG Hh Ia e
.LGJGC L e AeEG d N

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

`g .

Qqj VdG dG jQS

`e ``Z `e ``foJ TG``G

```jOdG ```JjQe VN ``L
C
JGJ Ia N jdG j dG ddG Y TGdG e a GOe jdG OY
a QdG j e OLh Y H a j dG dG VdGh jdG Sd
VdG SdG jQS j jdG L e gh ,a jOdG JGAd VNh e H
Y gGj QT c dG QHCG H j GC b Qd e Y FGO j c jGC
.TGdG e M a J dG TCG H JQOe Qj GC b IdG g

q GC G
''JdG'' QJ dG

IQH ''JdG'' ce Lh M d TGdG GC Y bdG j e gGC jh

RCe a f QT Ld dP dh eQ T jGH e a QdG LGC e Wd HdG
W j e gh ,jOdG JGAd d eh a Qd e Y Ie c a dG
.jdG dG d dG Y d TGdG IQGOEG J M hDdG

dGC G h fe jo dG IGQe

11

dG M e g H Qb e Z e Gc fJ TGdG qGC Y e N jh
dG qGC GE OdG Gg e e JEG Za ,dG eGC Oh Ad eH Y VdG
Gfj d dG bdGh YdG qGC LQd OdG AdG VN e g MWe c dG
S fc aGe C QYGE dG qGC dG dh ,S dG dH Y Y
.e be a TGdG
.`g .

Se SbH
AH
E H QT YH QdG b dGE fTGC c e
eGC dG SbH IdG OJ
E HdG SQdG Y
,TGdG a Sd Y Y VdG dG Y
.dh NhO H TGd ddG SQdG dH d

QGS
E G qa'' :j"
''G````e
C G ```Y

dG SQdG e GNDe jdG e FdG J

,UH fCWh Je b M M d
S fGC d `d cGC jdG Ea Y e Mh
dG HGdG e bGC dG c GPGEh eCdG jJ
.QdG H a Vj c dG

e QhJ FGG jh e
IQf
E G TGC UH jG

T
C H qS ''QGE'' cT
IQjdG g eg Y QJ fEa Y e Mh
jhJ TCH edG IQf
E d ''ejGE'' cT J

E H af hGC e
q GC UN ,bh SGC a IQf
IQf
E H dG jhJ Vh b fc WdG HGdG
.H aV TGdG S
E c

YGE Y e VZ Qf
C G
GAdG d e
Y jdG Z Y TGdG QfGC e c OY qY
dG dG Y dG Y H QT QdG
Y S Gj d M ,jd Oh Ad GC j
.jdG GAdG g gQM Ia QT qJ

QH
C Gh dG H GJ

Z H fGC Z TGdG e H OGR eh

Gj GMGQ dGhS IGQe VN e Y edG
VN eGC Y dG dGE J e gh QH
C G e dGE
CH GhcCJ eH FN GhQOZ d ,g OdG AdG
.dGhS a fGEh dG h QH
C G a j d AdG

GhS GE GJ GUe 50 GM

H QfCG e OY LGH TGdG e H CLJh

Y H AdG Hd dG Gg dGE GJ M ,dGhS
TGdG QfGC e jVdG OY ch d NGB a dH
.a GUe 50 dGM

O QqJh GVM c QM

Y qe QM S TGdG LdG hj ,S ah
OH QJh dGhS H GVM c M ,YH IOdG
.Y j dG dG efdG ah

KH f Vj TY H

dCJh AdG Gg a f TY H TGdG dGC fU Vah

a c b Y eY dN e cGC KK J N e
`g .
.QT H dGh jdG SdG

Y jdG Fbh QdG aGdG c

c TGdG a NGB Sd jJ GC j"
cGCh ,NGB Sd QGS
E G Y H e Hf
GE Uh dG VhdG ZQ fGC e jM a
bh TGdG a AdG jj jGdG e c fGC
H jdG N e dGE j c e J
.jdG e FdG e J
E G

`` N
B ``VhY J''
''jGC IVM fc Ge
C Gh
a AeGE
q GC jM S a j" cGCh
NGB ja OLh Y H j d TG dG
Z b MGh j AH dGE dH dGE j
dGE Ge ,(IdG jJ J) jdG S
VhY IY Uh AHQ
C G IS jZ dGE fGC
Ge
C Gh je fc fGC ZQ aQ dh
AH
E Gh QGS
E G Y H f
C IgL fc
.TGdG d gYGC dG c Y

''HdG dG H Fe''
GdG H jdG GM
C Jf Yh
J Y H dG a Y dG
jdG dhDJ jb j d IdG dZ
SdG a UdG g RhH e KGh fGE bh
ADg a dG Vh j fGC GcD e , j dG
TGdG CH j f
C je JYeh dG
`g . .jdG SdG dH a f VS

,jdG jOdG JGAd HGQ a IH TGdG OJGE V

N H dGhS Of e Y jY GRa S M
TGdG dGC fU dCJ T dG AdG gh ,He hO GgGC
aGdG fS e g fL dGE ,KK S dG TY H
.Y SGhCG Y e gh jdG

jGdG e AdG NO NhO

NhO jdG Y dhdG SQdG bGE Qb b QT QdG ch

,TGdG e d J Ad fK a SSGC Nd jGdG e
.HdG AdG a QJ eGC WMGE QT b c eH

cdH GBH jT jRh d

d M fdG SQdG cG SSGC NhO cQe eGCh

.IGQdG e hCG dG N cdH jT jR aGdG aQ

Hh Tj Y j QT

Y YG dG d ah Gj e QT QdG qGC Xh
Tj Y OYEG UGe N e HdG jOdG GAdG a

jdG ee IdGh QM j GAe

E G Ia j
dG Id WdG HGdG QGb AL
jdG Sd GAeEG Ia j H
TGdG OJGE Le e a d
e Sb b c dG QM S
JVhe Uh H ja hH LGdG
Ohe jd jdG e F dG e
,GeCG Z H VdG dG Y
Ib Ve a H QM Ea ddHh
QYH ja GC a AeEG LGC e GOe
ec SC jdG S jJ GC
.jdG FdG f dG qj

ed IdG a H S fGCh TGdG

ZQh Gg c a jdGh ,Le e Ad
Og c Q M GC GE b dG V
feGEh M H KC j dh YCG
Me A bh A eEG U a J
.ja hH ec gdG

V H dW YdG
MQe Y Y SCJh
jGdG e H

qGC Yd jdG FdG cCJ Hh

QM YdG j d , F Z G eCG
U Y dH ddG iS Sh
TY e OJ LC jdG e V
dG LGC e fY jGC VdG SdG
d fGC d cGCh ,AeEG Qa Je Y
d dG GH jGdG e MQU
q
dGE QeCG J f a M e d VdG
.jdG Ia a j NGB jZ

d jo jdG

gOj FGdG jh e idG aQ d eb

hGC e dGE IQjH M e jd dG e
C G
Ggh ,VdG dG IX jdH af
bh IQf
E H dG jhJh hdG fGE Y Y
E d
.dG g a GS
E G IQhV Y J
E G J

SdG a jdG g IOd Tj e ,jGdG e fHh

.gGW fL dGE jdG

jdGh QT e
Ad N e
GhS

L dG SGE ` e S ah
dGhS eGC OdG AdG Ua QM
jh QT YH HQe e d
qGC d GcDe ,FeGE Y Ve a e
g c dG jdG ee a JH IdG
e Jh dGhS e a GVM NBG
e Oe be AYGE hO QM
.H S fGC Y cCdH
g .

jdG `d cGC QM
L
C dJGE fGE fGC
Ae
E G Ye j

jdG Y Y bd jdG H
b c YdG GC M , L e aQ
Y J Y dG jdG Y TGE
d dP d dH Yh FdGh A eEG
YdG L e gh ,Fd Y j
e fEG Q jh A eEG a j
a j d b dG GC ZQ Vh dG
jdG Ia jf GC QYEH e
.VdG dG IS IQe fc

H J
E H dW jdG
aM QMh IdG
HYGC Ahg Y

Sh jdG j d VdG Gg eGCh

a AH jj fGC QM `d cCdG iS

HS bh a QM d c eh
Fd Oj TGdG a FeGE NCJ Ea
H S fGC d VhGC dG jdG e
bh a H JEG H dG d
GC dG dh ,dG M d HS
dG N Q M d j dG
d e d AHQCG Id jQdG
d dP d dJGE j X fGC cGC YdG
a ,VdG a Jj d dd j
AdEG QM e TG dG F dG
H QeCG d dG Y H
.jdG dG Y bdGh Ff

Zh jdG LH CLJ
Ae
E G Y Ge
C G

Gj e MGC Y AT c QS Hh
j gh IjT QM ICLe fc

Q`````T GQhGC ``oJ Och Q`````J ````dG

dG FQ cGC a dd aVGE ,dG Y e fj

KGC jdG VN dG jOdG GAdG efH qGC TGdG dhDd
.jOdG LGdG d dG e c ddHh YdG Y S

NGB bG J GhS

jf a ae OjGE e GJ a TGdG M dh
Y aGh dG dGhS OH eCG jh jOh LGd dG
hdG OYGC e gh ,OdG AdG VNh fGH TGdG SGE
.QJ Ad H K Oh AH HdG AfGE LGC e dG bd
.`g .

AdG H OY Z ej VdG dG dG bdG TY

NCG Gg dhDe QGYG H dG eGC ee c dG OdG
gGj Gfc jdG TGdG GQhGC NGC e gh ,AdG VN Y
dGhH fdG dG HJ AfE jOdG LGdG g Y
.ae Y H gJG c a cqj dG Lh

Y HUGE H QYGE

Y d NGB a hQj dG e L dG dG Yh
dG HUEG d LGQ dP CH Y a TGdG LGe

SQ``a .

dG h
C G

Ke
''GqdG''
`````````dEG
``fJ
.`S

IS M
IdH G
a Sc QdG cqQ
JLGC dG jQdG dG
e a adG J
eGC hGC IS SOGQ
e dG dG Y dG
GH UdG jQdG N
S ,IdG GSH fdG
H fG d e
dGE UdGh YdG
UdG ''dG he''
.Y j dG jdH

adGh Y aQ dG OhY eQ"

jOdG HG Me Nj
HdH bdG
Ge UGC
V e CG g G j e f CG Z Q h
e h G b b j J f e EG a
R G L L S G h F d G d G
d S d G d G S
a a d G H H G N C e d H
CG EG ,IQGOEG M MCG Z j fJ
G e CG H H d H h G b d G
j J J GPE G M fC jd G e
HdG e dG bdG Ea dG
.a e QGH j

GeSCG HJ QGb
FU c eBG e

H J Y H Z d G A S C G e h
f J a j C G g Q d G a d G
LdG f SS a UGS dGh
e j d d G G e S CG f d G
S RGL b S H HdH dG
dG HjEG dG Jh ,HY a
Gg b e eJ a IQGOEd J
jdG eBG e Hd dSQEG YdG
J Y h U d H d G h S a
LSG b jJ QfG a bdG
.hGb e M e S RGL

a a d G H J e j U G J
gh ddG YSCG NS dG fJ
L eh ,jOdG HdG Me
HH dG adG OGJ j iNC G
d G d G H c G b f J
dG Y fGhe eC G Y aQ eQ"
QGqS e IOYEG H ad GOe eCG
a I Q G O E G A Y CG g d Z d G
.YdG Gd jJ

Ae dG eQ"
GL eGC

eQ" Oj C G QdG e c eH
I S G H f J a a d G H J d EG
,bdG e qJ VdG dG
GL j CG IQGOEG AYCG a M
a eCG Ae fJ -FGdG MQ a
J A e f h H G d G O h M
.cCG bgQE

Y aQ J

PJG c aCGh ...

hGb e f AGLEG

dG MdG YdG eQ" j dh

M fJ a adG HH dH
dG jCG dG MdG g a aGQ
e dGh fGhe eGC e OdG Y
Oj GC b jJ FKh OdG IQGOGE
GOe bdGh IOdH YbE QGqS
e YdG Gg fe GC GcDe ,jd
LSG e gh fJ a jdG HcGC
.eQ" dG ed aGe

a d G I Q G O EG H U EG H e a h
e H d f d G L d G d S Q E H
S E a d G h S a j d G e BG
YdG AH e IGRGe hGb b d
Jo S f j dP QfG a
CG a C G e c d G I Q G O E G Y
e H e b d G f A G L E H J
H d j CG h G b S Q E H G e S CG
aCG S dP C ,jdG eBG e
j J Q f G a b d G J e
M ,SdG GJ jJh dG
c Z e B G e H J c EG
YdG H J dG dG jd
.fJ a

Y FdG YdG Ea ,iNGC L e

e OdG fJ a adG HJ
a Gj e hGb eGC dG jOde
dG e b jJ QfG
eh S RGL M dG FdG
dG gh ,fJ dGE adG aGe e
HdG jGH e OdG IQGOGE J dG
S RGL IOYGEh jd M GOL
bdG a dG b hGb
a hGb `d NCG eCG jh ,HdH
.GZ dCdG jJ g dG

QfG j hGb
dd b jJ

''I#dG'' cQT Sh ShY

ITe dG HQ IOdc a J dG dG eGC d ''I#dG'' M a
Qe Gch dG YdG ShY jdG N e c NqJ ,''" OGdG'' H
.Jg S M SGdG

''d Vb'' jOGQ Y S ''I#dG''

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

a S jH fH dG ''fd jc'' YGP

E dG jdG LGj
e GAH ''I#dG'' M H Y S YGPGE e JG Jh VdG YdG
e jFGdG dd j e gh ,''d jc'' YGPGE GeGC Y OdG S
C G
j dG efdG Gg He d je a gcGC eh S ah QfGC
.S YGPGE eGH a T c
C Gh a
C G

adG S dG jOdG HdG Y jdG QWGE ah

LGdG Ye SJ a HdG Y e ddG SCG N
M ,SS a Ggh L eGC S dG fdG jOdG
.d ITdG e AGHG QdG hGC 23 j S

hGC 27 j G LGj b adG

OdG eGB eGC dhCG jOdG LGdG SJ H

L Heh fJ UdG a dG IS jaEG
C QeCG J ,hGC 23 j SS a S dG Ggh
j adG LGS dG adG dG OJG j
Gg N adG S jOh He HGQ a hGC 27
e J dG H HQj dG jdG gh ,HdG
.jdG H LGe eH d Jg e

25 j ddG adG ae jg
Oq GR hGC

11

dhCG jOdG LGdG eH SJ He ah

H OJ d ,hGC 27 jQH dG LGe feGEh
j He dK a adG LGS dG jdG jg
.hGC 25 j ghDGLGE QdGh Hd ddG SCG N
. S

dG j '' :OM
''HJ jdG H

Qj QY
dG VH cGh
JLGC dG dG aY
dG IS dG
cQe Y SOGQ H
dG
B G H QY dG
ie Y e fj
HH cG bh ,cdG
Y dG Vhh FeR
. d
C G Ve

QqJ Se H

B G ZQ
IS M Y Z eH
dG
B G H AHQ
C G
ie Y e fj
Y Se H OY ,dG
e jQdG AGLGC
IS M a YdG
.
B G QGSG ZQ dG

QqJ LN H
N IJH
H BG e Jfe ZQ
H ''dh'' `H j e
EG ,YH ddG SdG
QT LN H SQdG
q CG
dG IS M a
N IJH QJ d
e f dH j dh
.SGdG H

SV f
LCJ LN H
dG GE
LN H SQdG j d
d j dG SdG H
LQ
C G ie Y eGB
M ,eGC Ge c e
.dG dGE dG LCJ

HL ,Se H
GN jHh
UN d
`e e
H e c N L e
d jHh HL ,Se
H ,fdG dG e UN
Hh jH e c qV GC
AHQ
C G IS M Se
.
B G H

ac Ff
e jH
Qhj jOh
dG
T
C H H b GC H
Y GB e Jfe H
FdG AL cdG ie
Oj dG jH `d e
f Y dGE eGB S
jf gGLGC dG hdG
Ve KCJh VdG SdG
N dG fdG dH
jO fY L e .HdG
gh QU a
B G H e
dG IQjR dGE aO e
S
C G ad eGC
.dCdG g deh

dG jOdG HG Me Nj adG
ITdG Y hGC 23 j ''eR'' LGe

ja GCh OLe QGqS

C OqS fGC c
````adG ````Y ````S

a IjL Me dG IS e AGHG adG Nj

S dG jOdG HdG Me gh fJ HJ
eGC HdG Gg N jOdG GAdG dhGC eH a
e AGHG jaEG e IM a jaEG OdG eGB
.d ITdG

e L gP e''
''adG QeGC J
fC HdG a KCj d adG GC OM VGCh
dG YdG QdG dGE Ge) e QOZ GCh M
eGdG YdG Hh (QGdG e Y H Z c
jL L JCSh NGB L ALh Y e Geb GC H
.ddG dG j

e fGCh QTGC''
''jQdG qVGC Y

fGC Y j dG GC ZQ fGE adG Y bh

fGC GE VdG SdG a YdG MGC e GMGh c
e aGC GQGe j GC Y jdG SdG a j
Ggh HdG a e fGC ZQ Qj fGC ddGh ,HS
.jQdG qj M

ja jG SG ''
''Y j e

QJ dG jdG qGE dH ec OM HJh

J OdG hGC eGdG e AGS adG UY H
SdG a adG Y S ja CH GcCe
''Y UN'' S GC hj dG C ,jdG
bh ASGC d jdG YdG e OY QOZ GC H
J d S CH cCe fGC GE ,dG H j
.Y GC IQOH

fHhGCh MGa ,QY ,J''

''Ic aVGE eS

fS OdG YdG e jdG GC OM VGCh

bh fej e dGE dH jdG SdG a b
YSGC hGC a HYGE Gdf dG YdG UH
-M- Gc Y j dG dJ fGE HdG e
e GMGh S fHhGC Mh ,MGa ,QY dGE aVGE
,LN H Mh ,FGdG e Ghe jdG bQaCG aGC
SSGC Y YdG j d QGqS GC OM Vj gh
dG j fC H a FdG Aeh YdG L
a aVEG jJ Y JQbh OdG e Y d dG
.jdG SdG ah

''2007 dH cJ HdG''

YdG ADg e gT e H fGE OM bh

C jdG SdG a ''LM jj'' adG GE j fEa
d 2007 a dG a M H cJ HdG g
dP H Gfc dG YdG e Ye Y SG
SdG a FGdG SCc Ff dGE jdG Uh AGQh
UGC Y j ddG adG GC UN ,dGdG
jH ,dO ,jO ,ja GC j dG HL e IN
.JH dG Gc hYj jdG

IcDe QG Ife''
''d h

jdG Y dG OHGE a QdG QhO UHh

a edG dG j YdG GE OM b jGdG a
ShQd j h Gh jdG QdG C QfCG
Y Oe QL fGC H Jfe Wh YdG a
.jGC dG bhGC ah IdG a jdG e bdG

Lh b dG eGC a H L dG dG a
SdG ah a aCG YdG j FbH QdG
Gch HdG ej Y OM MdG Y VdG
jGdG a OM bh .ddG jdG d Jf
MdG e IcdG jdG H dG d j d fGE
dGE aVGE ,YdG hGC dG bdG e AGS fdG
HjGE GTDe j e Ggh YdG H IdG AGLCG
g HdG a dG dG C L Se AGOGC LGC e
fdG d jdGh ,hdG SdG a dG jGH
.e LH

Th fGC G VZ''
''HdG b

a cQdG eCG jGH a aQ dGE IOdHh

d ,dH TGC eCG j GC OM aQ HdG
''dG VZ'' d S a FdH 100 c fGC VhGC
H JG j GC dG Z e fC Th g Gc
f a M e Ggh ,fJ dGE J ITe d djh
e jo GC jGdG a VdG e c fC Gc
.Vhd S dGE QdG

''dH JG fGC f dO''

fGC aW e fc dG dG dO GC OM VGCh
HdG a GLGe ch jeH QGg QH dG
FdG e Jg de J OH hCG ej e
fV GC j GC hO a dH e bJGh QGqS
e QH GeCG j Yc fGC VGCh ,de JhGC
jdG Sd JLGC b Mh dGh dG Ic j
.S e 20 `H iS VdG SdG Y jJ

''2013 jZ GE adG HCS''

e Sd S ah a S fGC OM VGCh
GL 30 a S jdG e Y GC ZQ ,dG H
GL Je fC dG jJ YW H Qb fC ,2012
.adG a

''jdH QGb SGC MGC QGqS''

L dG SCG gGC H e qGC Ke VGCh

dG Y LGJ g d YdG jdH QGb j
T fGE'' :b M ,adG IQGOGE SGCQ Y QGqS
S a e QGdG UGhGC GC jQGCh IQOf VjQ
Y QqMh dU `d dG LJ e ,LQ fC
.''INCG bdG

QL eGCh adG dG''

''d JGP M

GC g fdG dG qGE dH jdG OM UGhh

e d GRfGE j JGP M a adG GdGC M
a adG GdGC GM dG Yd dGh ,RfGE
dG a hGC jdG SdG a fSh HdG
.ad QN e cGC QL LGJ X a UN

S c e ch MGC e MGC''
''M
C G g

MGC fGC OM MdG Y j f dG ah

ja MGC j S ah Ea c e ch MGC e
SGdG a dc Sh INCG GdG a FGdG a
.adG GdGC J Y GC jh ,M eOdG

LGe S f IG
ja
E G HcGC e ''IhGG''

YCS Y QGqS db e''

''GG a

dG jaEG OdG e IM Ea ,iNGC L eh

HJ jGH e adG j jOh He hGC S
jOh Ad jGC S ,jaEG OdG eGB eGC fJ
jdGh Ggh jOde H S fJ -FGL NGB
.jaEG Od hCG

Y N fGE j GC jj e CH QGqS db Yh
GE NCG b OMh HL j GC Y adG e
GC j d dG Gg C ,d dG e c a eCG
Ic a IdG dG dG Y QGqS db H fGE
JYe Y e jdG N T Y cGC c ,dG
OS fGCh d ej dG IdG FdGh HdG a d
.GdG a d dG

je a S dG jJ Y qGC OM VGCh
Hh H J GC j fC jdG IOY H S
b JdG a KJ'' :UGhh ,ITe H QGqS
hT GC LJ h AT c Y JG Jh HdG
.''dG jJ He

ie d ddG adG GE OM b NCG ah

a LQCG Vhh QhdG Y YdG Y a jh
dG Vhh dG e IYdGh dHh ,OQdG AdG
.jdG SdG f adG S dG a

d adG j fGE OM b jdG J Yh

e cGC f a M dG GC dh ,GhQOZ jdG YdG
,adG a FbUGC YGC c dG ThT g ADg H
e jdG QGe a ThT `d adG j fGE bh
FGdG a SQM MGC j fC FGdG jOde
.bh SGC a WdG jdG dGE IOdG d e

ja LGe W dG g Sc
SG hO

OdG eGB jd adG LGe a dG Ojh

W dGE cGC ja LGe feEH c fGC ZQ jaEG
,IQGOEG AYGC e dP Sc fdG adG Qe
K SdG hO Ge j ja LGe a e ZQ
j ja eGC fK LGH jQJ idG aQ
.iNGC dGE He e jQJ idG aQh aGC Ge

LQ f d ie d ja''
''hOj AG

. S

S S jdG''
''hT He LJ h

ThT IQOe VZ''

''a
C G gh

```````FdG ```````T

IGQ``e LCJ `e j ''``H Je''

''``Tc SGQ'' ```eGC ````ddG
IGQe a ,''H Je'' Of ,FdG d OdG adG OSG
ddG IGQe LCJ e ,dG ad YdG QhO e IOdG
,''Tc SGQ Of eGC ,OdG AKdG j J GC IQdGh
jOJG id ''Je'' IQGOGE H eJ dG dG H Gg JCj
adG a ja cQe IYGe IQhH a dJ ,dfdG
GE ''a d'' J dh ,AKdG Gg ddG Ad LCJh ja
E G
H S gdG HdG H hj dG OdG Gg Zd VdG
AdG Gg LCJ e dGh .FGdG e H OY dG dG RdG
e QdG IGQd d dG e dG ae j M
.dG S
C G

I``````ae ```````dG f`````eGE'':``````H

''```SGC ``d GPGE
q ``a `dGh ```dG ```a

de ```Je ``j ```dfdG

jQdG NOh FdG IGQe Y gGjoh

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

Of GJ UH ,eGC dfdG adG bJ e M

a FdG OdG S j dG ,dfdG H Je
M a IjT H Je Y id ZdG Ea ,IOdG IGQe
gCdG GC hj dP e cGC H ,UdG J Yh dG dG
ea ,dhe a eGC adG g e FdG f QhdG dGE
UGC XM GC hj ,FGdH dG Y RdG J GJ
VQGC a de Je Y S fGCh UN cGC
a K ,QdG hGC 27 j FdG H J jGdG ,fGe
S'' dG OdG eGC dG S 10 j J dG ddG
AGL
E HdG ''Sa'' je dGE ''Je'' j GC b ,''RQS T
.''T S{h QdG JQe Y gGj a Gdh ,IN
C G ddG
FdG f QhdG dGE gCdG dfdG OdG M GPGE e dM ah
.de jQdG NS jQdG adG g e

eJ IO`dG GA``H ``UdG ``edG''

''aGgGC `J fOQGC GE ``f GC Yh
dGE IN
C G IdG a j fGC dfdG ''Je'' Of Qe cGCh
QjdG Y a fGJ dG LGdG gCH Y J
Qhd NGB bh GC e cGC fj dG e
C G'' :CdG Gg a Uh
fGC iQGC ,IOdG GAH UdG edG g ,gdG HdG dGE
eH IOdG a ah GC a ,dSG Y Gdh cGC eJ
a Je Y dSG Ua f GC GE Y a FGdG e OGdG
,JQdG VN f GC Y j ,dG ddGh ddG g
fEa de jQfG M GPGE e dM a b e d b eh
OH f c Y ,FdG f QhdG JQe a cQdG S
f GC hGC Y ,YdG a f M eRdG GdH dG
.''fdG IGQdG a dG K RH dh
C G IGQdG

qjoh HUGE CH b `Y
``MGL ```Y AGLGE `a

gh fdG dG a ja e AGLCG Z fGC U

jfCG aGC H e jo NGB dGE JH jOde dG ja
fC bWGE dH TGC d fGC GE ,FdG T gh jQb
adG jdG g S W e MdG c Lh
jGC jdG ebGE e a BG fGCh ,Ie hC cGC dG
a IjdG IJdG Y OYGC L e gh fH QJGC
J GC b U e JGC dGh ,jhdG Je
fGCh VjdG dG LGC e dG NG fC ,dH
.dP d g
?
B G jZ dGE jdG ja Lh ch

dG jdG dh ,IOLe Z FdG GC U ,Gc

,e UGdG j fGCh UN ,dH qJ H ej
f qb eGC gh ,aeh qY jH Ja Ujh
jU fj GC JGC ,Th ,ddG HQdG a
.b dh JH
e `cJ dGh IdG JeGdG J dGC
OdhGC J UN ,dh
C G dG
?2012 d

dhCG dG H adG e JCS bWGE

dM j e GC bGC GC OhGC dP b dh ,FdG Th
a aCS gH h ,hGC dG a f VaGC GC g
.GL aYGC dG dhCG dG
?N
C G a J GC jJ GPeh

dG aQ a baQ j GC b U e JGC
,BG e SGC H fdG a gJ dG LGdG a
jRGdG b Y hQOb fCH Ic a Kh
GC fGC c ,g e HjGE H IOdGh ,dd
.''feQ U'' jFGdG d bGC
SdGE.

fGh jdG M e eJ Y S c
dGE aVEH ,KG a j eCG Ggh ,aGMGh
T a Iae dCdGh dG eGY c Ea ,Gg c
NGB AT GC a dG Y GC SH j M ,FdG
,ddG IdG a dU a AT c Ea ,Gd ,dG GY
fC ,jhdG e a fL eGC d ''a dG'' MGHh
q
FdG T a dG a GE j Y GC GC cG
GC c ,NGB AT GC dh MGH Y HGC c e Ggh
OHGh ''MdG'' Y qN OjRh jg e HGE LGJ
.(j) ddG Y
,dG aO N a ST S adG
?JdG H IOY X a UN

YGC c FdG T dGE fG d fGC bU

GC Y GC Y dG e dh ,ST S adG GC
f hO ASCG e jdG LGJ X a fe j
LhGC Y S adG Ea Gd ,b c H IOY
fGC L eh ,d dH HjGE S d dG a
Jh ,QdG X M Y cGC c OGSG JGC Y
gh GC ,dG jdG Gg dGE dN e L dG dG
MU c jhdG Je a aGC e dGE dG
.FGO H
?GNDe jU e J gh

INCG fhBG a fL jM d c d ,f
jdG jh VGe T a cG d ,MGHh

````dG
`````H J d
```dGE `````MQ ``Ye
````fdG
IQe FdG T IQGOGE dGR
,fdG dGE dG
q j a
eb dG hdG c GC UN
M ,dH AH
B G M dGE H
jdGh .IRe ce
C G Lh
ch iMGE GC g eGC GCW dG
MQ OLH IQGO
E G NGC dG
24 j HdG AdG QGdG Y
dGE IOdG jQJ GC Z ,QdG hGC
j `d Qqe f
C FY j FGdG
Y Oj b e gh ,hGC 30
IQGO
E G H J d Gdh ,dG
a d TM QGb J Jh
.iNGC GH Y OqdG YdG

GFb jQ qjo j``U

``f```qMh Q```qJ ``K
dG NGO edG H J
jU Se QdG GC ,FdG
dG jf Y YdH LG
,VdG dG Id jQdG
jQ Y GC Y dG eGC YGCh
ah ,d h
C G FdG S
eR QJ S HZ dM
fM f LdG ALh ,IOdG
Z GPGE e M a ddG cdG a
e W c ,fdG hGC h
C G FdG
.QNG Gg GMG YdG

fdG dGE j QJ
''QdG'' Ge Sh GC qJ GNGC
FdG adG e S QJ YS
,dfdG ''Tc'' je dGE
IOdG IGQe a cQdG b
''Je'' Of eGC S dG
H Gg JCjh ,QdG hGC 27 j
be M b dG dG dG
WdG dH bdG Gch
.fGfJ dGE d

fGC Y jS
Y HUGE e fj
hdG
ie
Y AGLGE dGE jh
Y j a ,MGL
jGC IY e cGC jOdG
.c
C G Y

```j
``a ``HUGE dGE VdG e
````ddG hGC `cdG ```HQ
C G
j GC g Y SQdG j e cGC Ea ,HdH
hGC cdG HQ
C G ie Y HU
E VJ b
,HU
E G g e fj fGC T
C G cGC GPEa ,ddG
Ia hJ GC jh cGC Ge S e
C G Ea
HdG SQdG jj e Ggh .jW Ie LY
GC UN ,QGO
E Gh dG bdG M h ,jd
ZQ SdG Gg ee SQM GC J d dG
Sc a j dh aH OGe ,d ae hGC IQOe
.QGRe f SQdG iS dG MG

''``H Je'' eGC `cQe

jUh ''"'' QGH fge
LGdG a Y SQdG cQe UH eGC
H Je Of eGC dG J dG dG
QGdG Ea ,ddG hGC 27 j edG ,dfdG
Se QdGh " dG W S FdG
Ff Y dG H QGdG Gg PJG S d .jU
J Y cQe GC dh ,Y jS dG dG
Gej d dGh dG bdG GC H ,Ie
.d h
C G SQd dG ddH

Y .S

Y SQdG VJ ,HdG OdG a dGE fTGC e

Y HZ j L ,cdG ie Y HUGE dGE
IGQdG jU QdG a dGC dG eGC hGC M
SQdG HUGE Jh .IQf
E G e H dG
e fJ dG ,d iNGC Le HV Y
f e ja
E G adG e YdG QhO jGH
e fS e gh ,HdGh HU
E G H OGdG
H Je Of eGC dG LGe a jGC
gh Y `cQj GC dG e M ,dfdG
GL b fGC UN ,cdG ie Y HUGE e fj
.jd IN J GC jh UH

T
C H a AGLGE e W ''"''
H L Jg JG a Y SQdG cGC e Mh
Y TQ dG W e W a ,eGC hGC IS
IRM TCH a L
B G bGC a j GC (") QdG
eh e fj dG HU
E G Yf e cCdG LGC e
dG jH jGQO Y j M ,JQN ie
SQM j bh .AdG dGE Kd S dG
,M bCc M
C G GZ hGC dG U eGE dP dG
bh bGC a jdG W dGE FdG j GC Y
a j ''"'' GC UN ,H dG j e Qj M
.cdG HQ
C G hGC hdG eGE jeGC

``MGL ``Y `a `qjo Y

a jGC IY jh

M Y AGL
E e fEa Y cGC e Mh
e M a Gg d ,Ff H HU
E G g e j
hdG ie Y HUGE dGE VJ GPGE
dGE VJ dG HU
E G fc GPGE eGC .(mnisque)
,MGL Y AGLEH ej a dP e NGC
e gh ,jW Id GdG Y OHG dGE jh
dCJ J a IjT ZQ iHGC dG Y jj
dh
C G IYdG J H UN ,SdG Gg dG e
dG T
C G KGC GPGE e M ah .WdG dG e

:`Y

```Ve ```a ```UGC ```d ```f

C ```Je''
''`````dG ````dGE ```Vjo ```b

''JWMGE N
B hdG a He c GE cCJ
C T
C H a LCS ''
IS jQdG dG J d
ae feEH a ,VdG dG
?dG

a IOM BH T d ,U Gg
dG jQdG dG jGH b M ,cdG
jGdG e ah ,IdG a IQe fc
dG ,''"'' ddG Gch eCH HQe NGC GC
K GL Ib Ia HQJ ddHh ,H J
Y GQOb cGC d fC ,GdG QOZ
aQ jQdG dG e J e UGe
.FeR
?d VJ dG HUEG W g e

dG HUEG H d Y MGH
,cdG a IOM BH T d ,d VJ
W a AGLGE Y dG e fGCh
GC JGCh ,HUEG d ,TCH
fGC ''"'' d cGC bh ,IN HUEG J
.UdG a h HQCG a d
H dG QfG a ,dG jJ H jGdG
dGE FdG fCS K ,dG j Ae TCH W
fYGC dG HUEG W Y jh Y d ''"''
.e
fGC UN HU
E G g AGL b dGC
dGE dG e b YS b J
?IOdG Ad a cQdGh fdG

VdG GC U ,UH e b d
j GC j GdG e IdG g a HUE
d HUEG GC Y eH d ,JGJh Y
TCH UdG Ff QX QfG a JQG ,IN
aQ Qd OYCS fGC cCe fGC ,H bCS dG
e JGCH dG dG UGhCSh ,dG jCG a FeR
X a UN SM bh a JGC HUEG GC ZQ ,Ie
d ,IOdG IGQe AGLE fdG dGE d JGOGSG
.jdG QdG GE Y a ,YdG f fGj eCG
a HUGE UH b e Y AH
IOdG IGQe a `cQoS g ,cdG
?Qd IQdG J M eGC fdH

FH ge AT c ,UdG Gg a d Ia
Y e fGC c ,H bCS dG dG UdG
dG MdG ,VdG GH dG bdG QGb QfG
Y QOb fGC ij c GPEa ,QdG g Qj GC j
ej a dG M a eGC ,aCa cQdG
GC ZQ cQd GgL cGC GC JGCh ,ebEH
eeCa ,fGhC HS fdG IGQe a dG Y jdG
.OGe .dG e jdG J GC jh jGC IY

''Q```dG'' `H ```j b ```N

eGC SQM GC UdG gQOe e ''GqdG'' Y
Sd FdG OGdG V j b N fGhe
FdG IQGO
E G GC dGE FGO fQOe QTGCh ,OdG
H ,NGB Y eN J GC dG H hJ
.OdG dG jZ dGE HGfG LGB jJ J GC

f g d VJ dG HU
E G g
jT S'' IGQe H d VJ dG
?dG ''RQS

dG jCG a d VJ dG f fGC YGC

dP e cCJCSh hdG a UGC IdG g ,VdG
j eCG c GPGEh ,TCH W a LGC GC H
e SGC H jQdG dGE OYCS hdG HUEH
cdG e dG H HJCS ,bCG Y cdG
.HUEG e gH TCSh

:''dG'' SCc e IOdG jQe b j dG Y

```JdG ``a ``dG ```J GC ```e''

''!`````fe ````d ```f
C I```N
C G
fdG Y ZSG Y gRHGC ,a
C G OhOQ e jdG gAGQh qN jQdG Jee a FdG T Vh Ea ,e g c
.adG H Y f ''QdG'' a Vj c ae a ,
B G jZ dGE ja H X dG bd U
C Gh N
C G

e f '' :f
''IH OS fGC a
FdG jdG e Y NCf GC jCJQGh
c JGOGSG Yh ,VdG Gg Y fKd
fdG AH jGH dd jRGdG d
GdG Y dG GAd e Ad hGC a ,OdG
.a LJ dG VdG e dG GNGEh
:OdG Gg a bh ADg H e f ch
a dG Ige Y YGC d eCG M a''
fe GC d MU ddh ,INCG cGdG
Y dG J gh dG fdH d
jQdG SCdG UHh .Se c dhCG QGhOCG
cdG a f GC Vf d fGC d chDGC
jGdGh bWGE NCJ d jdG JOYh ,NCG
.''HH bGC fGC e ZdG Y fdG AH

RdG'' :jGdGH
eOdG LGdG a
''je fS

Y QhH jGdGH IM LdG j dh

GAd a ja S dG FdG Y VQ
QeCG'' :fCH b dGh ,INCG ''dG'' SCc
GNGE LGC e dG gh ,BG d dH VGh
Gg C ,dM a LJ dG cdG e dG
f hO ,dG IFdH Y OS eCG
ODJ e IOY dG FdG H j eCG GC
fL S jGC BG dh ,Gc jQb GQGe
.''gQfGC Jh

dH cGC d'' :M
''jT S eGC S dG

dG hDdG If e M c j dh
LGh e fGC ijh ,jNBG AeR J
S dGE jdG IOYGE Y Gj GC Yc
,dG c e j c HjEG FdG
a'' :Fb dG FGd HdG GdG U M
eGC S dG dG fYS d ,dG
fJ fGC e ZdG Y Gc jT S Of
dG j d fGC dGE TGC GC jQGC d ,dP H
dG adG NOGC GC bh ,d dH NCG
SCc a g e cGC SGC GC Y YCS
GC dh ,ag g Ggh GNDe f dG dG
Lj dG VdG e jdG f GC g gCG
.''dM a

Jje aCH S'' :OjqR

''dG dG a

jQe iOGC a ,OjR IM `d dH eGC

ddG GC e ZdG Y ,dG Y de
d ,YdG c QGZ Y gX d QGOGC
cCG AdG'' :CdG Gg a bh Fe fLh
cQdG f CH f dh Vf d fGC g
,e he eGC Gg NCG cdG a jQdG
a Jje aCH QdG Y eRY fh
jdG feEG c f fC ,L e J
dG VdG e jdG f CH d J dG
.''L K H a Lj

bCdG GC cDjo jU
a S f
E Gh
eOdG LGdG

jU Se QdG c j d ,fL e
dH Ob aCG GC Y hDdG If e
c j GC QhdG e fGC cDj M ,dTC
S fGh bCdG GC ,UY e Y
bCj GC e aGC Lj h ,jQdG Qhe e
UdGh ,BG e dG H e YdG
Y .dP d ddG ''dG'' SCc a JGe
ag fjj TMh jU GC e ZdG
Ua GE g eh ,LGC e aS FQ
dG dG ad Qd jdG d
.T H gJ

ja SGQO jjo
RdG dH

dW dG GOfG GC ,FGO jU ijh

,e bh GC e cGC d Ge S GNDe
FdG H jh GOdG Yj M
SCc Ieeh ,GNDe dG Y GCW dG
Y AGOGC j M eeGC Ic Ua ''dG''
dG Qe Y dGE aVEH .IM Y c
j J dG SdG dG OjGE Y
ie Sbh ,Y c gRj dG feEG
jdG J dG jd Y c jgL
,dG SCdGh ddG a UNh ,FdG
,''dG'' SCc jQe a dG dH Ggh
.SGC H a IOdG jQe GCS dG

SdGE .

AeR Oj dG dSdG Ea ,SSCG Gg Yh

d fGC g ,QfCG d LJ jQ FdG
agh ,ddG jQdG UGj CH GVj
jfGC bb e hdG LGC e dG g OdG
dG fe d fGC UN ,INDdG
N C G c dG IQO e Y Y c h , dG
.YdG QhO jGH e a hLj dG

J d dG GC Y JGE
N
C G cdG a QGdG

eGdG e jdG GC Y JG M GPGEh

jdG j dG dG AGQh fc e g
edG j dG dG QGZ Y ,dM FdG
j dG AdG Ea ,jU M FdG
g ,L e H a Ic YdG dhDe
fH d ''QdG'' j dG fdG GC
dG jd dG LdG J h ,bWGE
Y jb jfGC Y e Vj GC SG
YSEGh gCG e QdG dG
J M Y dG Z eh .jdG
Y ad dG H j GC ,YdG
.''dG'' SCc a INCG JGdG

fdG dGE S dG
RdH IOdG LGC e

GC ,YdG e Ic Ye iJh
OdG AdG a Ic H j b ''jdG''
Gg Ge VQGC Y eH Je Of eGC
j b dG eY GC e ZdG Yh ,NCG
dG GC g cCG GC GE ,e jdG eGC FY
LGdG a ,dd dG J c S
FGLE WGjdG fdG dGE S dG
Y GE YdG H jM Lj fEa Gd .g
e HjGE H IOdG d J dG jdG
.dhGC Ic WGjdG fdG

dG OdG ag
f 9 M LGC e

dG Y Y cDj dG fdG IdG

Gg a VGh ag GC g ,jOMGC e a

12

dG a FHdG QdG fGE H

JGQS AGVGC J GHQJ YdGh eGC hGC efH j jU

?dG d a GPeh

dG eGC hGC IS LGC QGdG) YdG M dGE

M RdG AGhdG e (jQdG dG jf Y
efH d S K ,e fYGC c dG dCG hj
a cCS M ,SCG Gg jf a THCS UN

`dG ``UGjo ``N

N aGdG Gj
efdG Hj
S dG LdG
Y TQ dG d
GC Za ,QdG
d iLGC dG dG
T
C H dG
fCH c dGh
OqJ e fj
W b c ,Y
dGE cj GC e
jGC N MGdG
" Y dG dGE j Gj N GC GE ,a
e j d YdG GC H d ,ec SGC H
NGC a ,MGQGE a jU
C ,dG IGQdH
j M ,dG Y a bh c jdG W
dG W cGC e Mh .Ff H YdG
jQdG Tj b N
C G Gg Ea ,N Yd
AKdG hGC K
E G Gg e jGH GdG Y OH
aj K OGfG Y QS M ,jJ bCc
SH jh j GC dGE a T dG IJh
.YdG H e efG

a ae Ze Y Gc dj PGE ,CdG
,j dG h d f dG QG Z Y gQjO Y
fGC GS jNCG jg GC UN
ee Y dG dheh dG d je
Y LdG ee a IdG d .dG
LJ LGC e ,Mh jGdGH ,fj QGZ
fGC H ,dd GgGC dGE cdG dG
eeGC JGe UdGh ,Gc dP a hj
.eOdG IGQdG a ddG IOS

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

13

c ,dH dG NGB H e c
?
B G jZ dGE hRh J je AGLGC Lh

:(H Je Of Qe)h```c
dG ddG a RdG ``fo `d''
''````````gdG ```HdG ```dGE ``gCS
Je'' dfdG Od dG VQdG Y h
C G hDdG cGC
fGC ,dG Id ja
E G OJ
E G bd IN
C G JjJ a ''H
f QhdG dGE QhdGh jQdG NO dGE dTGC IOH GL Fe
Y J GPGE e dM a UN ,jQdG adG g e FdG
VQGC a S dG dG JQdG gQ c e
K ,QdG hGC 27 j FdG T e c eGC dGdG Y fGe
a dP Ve dG S 10 j dG ''RQS T S''
Of M Y FGdG e H fY dG RdG GE dG j'' :db
S dGE fOYGCh eCG d OYGC b ,gdG Ad a FdG T
VGh Qe
C G GC YGC ,gdG HdG dGE gCdG ITCJ bG
Jh UdG SG GE Y a gCdG fOQGC GE d dH
dGE gCS ddG g a ,fGe VQGC a de jQfG
.''jQdG Nfh gdG HdG

T
C H dG Ff H j

c dG dG AdG AdGE dGE JQVG

hGC IS LGC QGdG) dG IS ee
?dc dGC (eGC

Y S fCH dP b QdG fNGC d ,dH

dGE Uh d ,dh ,H a J Ad AGLGE e Ye
L dG eCG ,IQfEG a e g GC fLh dG
b gH eh cd e fc H f
a f c fGC e ZdG Y ,dG jQdG H
RdG dH JGOGSG Y f M LGdG f GC
.INCG jQdG dG H

```dG h
C G

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

```dG h
C G

dG e SGC H ,fdG bd
J d GN dG dG fdG
,jS MO fdG dG GTGE
AGLGC Y dG Oj GC Y
M ,M
C G Gg IS jQdG
e fdG MdG S
dG LGd J GdG
Je Of eGC QdG J dG
M ,hGC 27 j fdG a H
dG IJh N a jU GCS
dGE dG b Y gQ
E jOJ
.eh bT MQ a fdG

Y .S

,NCe bh a OY fGC Z ,dG

YdGh jU QdG SH j dh
Qa ,iNGC Ie dG efH J
fdG chGC Od HqdG YqdG
dG efdG LCJh ,dG AfGE
dGE YdG Y J Oj c
.M Ye

jdG d dG jU QdG Gc
MJe Sh ,Y id dG a
.dG a fdG Gg e

W b j jU
eGC eGC efH
jU Se QdG j ,L e
J Oj c dG efdG LGC b
IS dGE ,eGC hGC YdG Y
dGE FHdG QdG OY GC a ,eGC
dG bdG eEH UGC ,dG
M NGB a dG AdG eH
d MGQ YdG e b jQJ
de SQdG Ife X ah ,MGh
cdG ie Y HUGE e Y
,jdG H e QdG Y Yh
e SQH SG b jU j
QGRe f fL dGE d SGh
C G
.j
C G g N

eGC h
C jQdG dG aY
dG Y e SQdG e c Z
cdG ie Y HU
E VJ
G VdG e c M ,GNDe
Hjh ," Y dG dGE j
,N
C G Gg J e UN efH
FHdG QdG f Gf fGC Z
dGE cdGh dG Y a a
dG dM J GC Y MGdG
aGdG jGC dG Y Z c ,cGC
Gj dG N S QdG
d S dG UdG efdG Hj
dG HU
E G H ," dG W
dGh ,dG ie Y e fj
dG LGe N d VJ
Je OH L dG IN
C G
.dfdG H

IOdGh MGQ dG
M
C G Gg

OY FHdG QdG
dG e a

Id jQdG dG jf H
e jQ Y FdG AeR OSG ,eGC
M dG Gg MGh d MGQ
ec LSG e dG j

dG jQdG dG jf H
SH dG bdG eH dG
IQf
E G OY ,YdG GQS AGVGC
UGE J M ,hRh J je dGE

HZ Yh N
dG Y

,HdG OdG a dGE fTGC e

AdGE dGE jU Se QdG VGE
Yd S c dG efdG
,af hGC H eGC hGC IS
Ad eH a Zj c M
jj qM YdG H c J
idG jh ,dG ie
dG UdG UN Yd fdG
Gf fGC Z ,ja
E G adH
dG IS FHdG QdG f
j dG bdG L hRh H
dGE LGCh efdG Gg J Y
.ac IQf
E G a J M Ye

q dG
GSG Y
GcGh GQdG IQfGE
dG M cdH

jVM Gfc YdG L GC Hh

a ,af hGC e a eGC hGC
jQJ M J Y Y GhUGC
M ,FHdG QdG fG H
GMba ,Sh jCH GHQj GC GhOGQGC
,dG jJ Yb NGO GHQj GC
,jGC Fb c QdG e GC Z
L GQS NJ GC dG ba
FGVGC SGh dG dGE YdG
GcG dP H ,dG IQfGE LGC e
H dGh ,dG M cdH
bd Y XM dG jQdG
YGC dG IQOdG gh ,fdG

dG hCG

``j '' :H
adG b ae
''eeGC `J ```M

d dG bdG aj
jRGdG IOH b
M ''SfS ShO''
N
B j e jQdG
e cGC Qhe H
fG Y YSGC
LGC e Ggh ,HdG
a UdG NCdG `cQGJ
H fQe GdG
WT b dG dG
Sd dG a Gc
M ,jdG hdG
hGC IS jdG QJ
jGH Me Y eGC
dG jJ YH
e dGE LdG K eh
J
E hM dG
,dG e fdG dG
eR AaQ L e gh
jT H hj
fdG efdG f
S dG dG
.QdG

b T

e GAH jQdG Z QJ IQGO

E G
Sj jJ fh Ob I"H ,dG
H QGO dG LG a OQh NGC H
hGC IS b T IQGOGE AYGC
OdG hDT Y FdG N ,eGC
dG Yh jQdG Z QGH
jQdG dG QH Qf
C d
jQJ e GAH ''SfS ShO'' AH
C
a NO jdG GC UN ,dG
dGh GdG e ddG S
C G
Ia a MGdG gGC H e j
.dG GOGSG

QL hH jQdG
dG e

Y cJ
fdG fdG

?Qe
C G J c ,GdG e ddG S
C G NO

T Ia a fGC ZQ ,Gj e MGC Y J QeCG c BG M dGE

Y J AGLGCh FGQ hX a J jQdG GC GE dG eQ
ddG f GOGSG jQdG T OH f ,JQGh hDdG
.S 10 j
?J c ,jOh He a ha Y T LGh

Y dG H ,ha Y eGC Ic HU fLh d dG a

e LQCG a He IY jd adG jdG GC H dG dG
,fdG MdG e dG idG dGE f d dR fGC c ,L
WH H j OL YdG e GE d b GCh S fGC dP dGE VGC
OdG LGC e iNGC jQe eJh H j d GRe fG GC
a dG jM d J QdG GC c ,dG H d jW Y
.dhCG IGQdG
e , OhOH Gc YGC a ,''SfS ShO'' cP Y
?jGCQ

e VNGC jOh He hGC a QdG YGE fGC GC S eGC fGE

bdG VQ fGC GC LGC e OL YVGC S Gg d ,jdG
eGC S 10 j GLGe cGCh SSGC fH XGC GCh L e dG
.jH T
?''adG'' QH VJ He hGC Y J eh

J GC j h Yf e hja ''adG'' ...T d bGC GC jQGC

GE jOh fc ha Y eGC HdG GC Za ,eeGC dH GE b
,ja IUe Y Gbj dh dG GhDeh IH jVM Gfc fGC
Y j e bGC e a OdG dP c OLH dCj Y GC WH H
.jdG jdG Gd efH S fGCh FGQ fGE
J Y IQOb gGJ g ,SdG Gg J a jGCQ e
?AdG

j e ,dH J HT iNGCh IdG e J ASGC Y aJ

jH dG UGf GC Y d jQGC H AdG J f fGC chDGC
jU fc IQGOEG GC ZQ dhCG JGdG Y S PEHh hf h
.IadG feEG Qb Y dG e Wh e
iJ c ,jdG Ib f g GdG Sh j dG
?H adG

a adG Y eGC ,H SCH h e J jd d b GCh S

Yj YdG S dG g fC ,JGC fCa GdG Sh N
J adG C jdG Y IFdH dP OS T fOGC hOh dG
.jd e aGC j dG
?b T e aGgGC g e

e ,dG M e GAH jQdG Z Qb dG IQGOGE

?jGCQ

YdG f eGC ,dG bdG e QhdH IQGOEG dGE Lj QGdG Gg

hO d fH Qfh H f a ,QeCG g H d NO a
jQdG C QL hH QdG j HdG Ia a T fOGC
QfCG OLH hKCj Y gh fdG fdG Y S
.JGQGH iQOGC IQGOEG Ea Gd ,gcJ ha
LGC e NGB H dGE dG a
C G e c fGC iJ GC
?HdG

Y C j h b T U a e Y Oe fGC
H g IL hdG c GC ZQ ,HdG AGLGE e Vj GC
LGC e YdG H UGdG Y j e MGh H j da
a ,HdG f GTDe c jd b jeh fG N
e c GC GC dG jJ YH dch W Te H Qf
NGO jfGC IY OLh dGE aVEH g ae dG Me a Lf
.jOh e iQj OGf OjGE jdG Y j e WdG
?INGC c e g

GC JGCh dG VjdG OdG QfGC MGC GC dG a jQGC

LGC e ,OdG AdG a gfgT dG jdG H e ehO Gfj
MGC a H hSh ,QfCGh jdG H Se d jJ
c aGC C a WGC dG jdG Sd GL e fC ,Ge
S .IM
.JfeGE

dG M
N fc
dG dG Y Y
M AaQ gGLGC
e fc dGh YdH
ShO'' QdG Ea ,jd
J dGE Y ''SfS
N Y gQGE
H eH dG dG
dGh hM dG
c ,ANSd N
jQJ H Y bG
AH fGh dG
.jW j d J

jdG IQGOGE L e ddG Je

a gQGb J GC b Gc J
.eOdG YdG

j jjGE
jdG bQh Y

j jf
ej jRh
YdG e

J jjGE b GC dGE fTGC eH

Yd c a ,eGC hGC Qf OJ b
e jdG H VjdG jdG e Ye
Y jjGE QGUGE d ,e jJ LGC
AGUCG H jJ bQh Y dG
jJ a ZJ IQGOEG CH Uh dG
e bQdG j VjdG jdG L
,NGB ja dGE fH d dG LGC
YdG dU a j d bdG GC ZQ
bQh Y J j GC dGE dH
j NGB c hGC 18 `d aGdG jdG
.hGC 25 dGE Oj GC b YdG gCd

j jf jc efG
H YdG e jRh
dG dG N jOY
eGC hGC IS L
dG jJ YH
dG H K eh
HZ GC H Ggh ,hM
IdG j dh Id
W cdH cG M
H jJ SGC
Y HU
E G e Jfe
,HdG HQ
C G ie
QdG LefG Yd
.efdG J a

gCJ jQJ GC jjGE M M eh

JG jd GC M ,Oe b YdG
jH jOde ,hOGQH Of e ee
fdG dG dH dGE jdG YdG
b jOde QdG dGE aVEH
ch ,JeH dG Y j dG
e YdG GbH MJ GTDdG
.''dG''

UGj M H
Y QdG
OGfG
RJQG Y UGj
QdG M H dL
H Ggh ,OGfG Y
Y HUGE e Jfe
,HdG HQ
C G ie
de j d M
N
C G AdG H jdG
Ggh efG LGC e
,HU
E G bJ N
Y j M
cdH HS ''HdG''
a dG eg Y
dM J GC QfG
bdG Qhe e J
YdG e ejh
.jOY H

QJ ''SjGE''
YdG e
Ie h
C

e ee JG jd
''dG''h ''dG''

d Qf
C G
jJ j

I"H OGDa hb
a bh dCe
jH WdG HGdG QGb GC hj
hGC 25 dGE YdG GAeGE Ia
I"H OGDa YdG e a S
VjdG OdG IQGOGE NO dG
,e ee JG a dG
Ia jJ J M a fGC d cGC M
''S.SGC.S'' `d bS fEa GAeEG
IQGOGE dGE H UN ,Ic H
QJ .eeCG dG YJ Y jdG
VdG SdG d I"H GC dGE IQTEG
HGC HGd dG QhdG J
.HhQhGC

IQYGE T Y S

e Je Gj I"H C Gf
IQGOGEh Se Id H dG ja
jJ hGC Y RdG aJ jdG Gg
OdG Ea ,Je e He GE
Ghj d dhDeh dG VjdG
Se Id YdG IQYGE Ia W GE
M dGE bCG GbG gh ,ec
H e e Qe d cGC M ,dG
Y aGh jdG IQGOEG GC dG
Y MGh Se Id fe YdG IQYGE
YdG hT M a dG j GC
.jOdG

jJ IQGO
E G
aVGE Le

VjdG OdG IQGOGE GbGE GC hj

j d jjGE jJ Y dG
LdG H UN ,''adG'' e
jQdG a AGS H X dG dG
jdG VN dG jOdG IGQdG a hGC
,ha Y T eGC VdG AKdG
Y dAj ''adG'' e jdG L e
fhj dG YdG jJ YGhO
hLGj jdG YdG H e MGC
.aGc e f a

Vhe a NO IQGOEG GC ZQ
e He GQe GC GE ,I"H e ee
UGj jdG GC d cGC dG H
UN aVGE Le Y dG MQ
dGE Sj IM YdG VJ H
,jW Id jOdG Y J b HUGE
dG O hO H dG b dG b G Y h
QJ .NCG OdG AdG a eeCG
H ''RL'' QdG GC dGE IQTEG
bdG VjdG jdG e W bJ
.Le N e

QfCG jM e a dG eCG
eGC hGC jQdG dG jf H
dG YdG jJ N cCJ H UN
MdG j jjGE GC ,dG Y Z
GLQJ jdG jdG AHGC e H dG
LGJ e ZdG Y aUGC e a
dG QdG je e KG Y
H jdG f dG M FK g
.jGC Ma hjdG - SS

CJ d Sj IM HUGE GC hj
dG a YdG dCJ a ,bh a
bd a hj c M ,jd jQdG
j QdG L e IL fH
SH d dAj QfCGh JfeEH
H e HdG QOdG H Ea ,c
jJ feGE GC d cGC dG
Y OHG Ia GC UN ,IOQGh YdG
e M TGC 4 Y J d jOdG
.He MGC d H U

H Y NGB fGC UN
jdG AHGC e

dG YdG QJ
h
C ''cGjGE SjGE''
e YdG e Ie
dG H bdG
eGC M AKdG j
Id aGMG Y Y S .IM
jQdG Mh Se
dH OdG AdGh
Y d ,b fdG
eGC HS RH f
jdG ''adG'' QfGC
SdG U fhj
hGC Id jQdG dG T
IQH Qj gh
Y gL QM VGC eGC
jhDQ QfG a ,W
,hM dG e LQe
H a e
b GdG fG e Ggh
jOdG LGdG
OY Uh M ,jJ YSGC
gGC e c eGC edG
Ojh ,GB 5 dGE ''adG'' QfGC
HY je OJGh dG
ja GC e gcCJ dGE dG
dG dG Gg N
.YdH QS
.hM dG H

gL QM VGC
eGC hGC M a c

Sj J bh ...

Ia a S
''JcdG''

,dG H e cDe Qe Mh
d Sj jJ a a IQGOEG Ea
ITe YLSG jJ H Ff d
jGH GC HUGE e Ad KJ H
,jO T a dG ''JcdG'' Ia
aVGE IRLGE HQ jJ WH fC
QJ .aVGE LH jdG YJh
Y J b Sj GC dGE IQTEG

Ia a jdG
J HJ

IQGOEG L dG eGdG gGC d

Lj jdG GC ,jQdG Z QJ
GCh J HJ Me a dM
d e jQdG a QfCG LGJ
jQH T jj dG bdG C
a ''adG'' LGJ KDj bh YdG
.b hO S

de Qf
C G
VdG H

Gj GC ''adG'' Y Y j
j eCG C VjQ hQ H VdG
Se jOCJ dGE edG ja H
dGE J IQGOEG GC M ,FSG
bdGh Yd MGdG hX c aJ
H HdG fGE LGC e dG
ddG GAd hC IH NdGh Ic
e VQGC Y jH T eGC
.hM dG

''SfS ShO'' M
IdH MQ

ShO'' QdG fj d ,L e
H IdG SG M QGdG ''SfS
Y YS dP CH iCJQGh JQG
efH Vh jL cCH dG
GCh UN ,Lh cGC Y dG
N U jJ Y e jdG
dH j eCG C jdG SdG
g e IOSG e H h hCG
.j c MdG

Ia jJ N
IQGO
E G GQGC GAe
E G

Ae dG Id WdG HGdG Qb
18 e GAeEG LGC jJ eGC hGC
hGC 25 `d aGdG dG dG dGE hGC
Y gCJ e cG Y H
a S dG dG gh ,dG e
dG VjdG OdG e
,JeGSG H J d IQGOEG GC H
eN BG jd J d M
ShO'' dGE H dG LdG
,eeCG IWdG YJ Y ''SfS
GAeEG Ia LCJ Ea ddHh
jdG OdG hDT Y FdG GQGC
g AfGE LGC e JJG S
.e bh bGC a dCdG

aO Y QJh ...
YdG e
d NGB a

S jd dG JdG c eH
WdG HGdG e dGE Le e
Vh LGC e eGC hGC Ae UdH
jdG a S ,YdG gCJ e
e ,dG GjGE AfGE Ye LCJ H
YdG gCJ LCJ QJ IQGOEG L
e cG QfG a ,d NGB a
a e bdG S jdG YdG
GRLEG OY cGh dG jCG
.jjGE jJ H UN

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

dG OGdH fQe Gc Se ODf GC j YdG fdG e

a ,IL Ff J LGC e e AGOGC aGC jJh ,jdG j
Gg ie a Gfj GC Yh c ja a fGC aj YdG
H JCJ dCG C SCdG d hGC ddG d Y g JGC ,jdG
dG aGgGC Yh ,a dH J h ,dG Qhe eh jQJ
.eSG dG IQGOEG MW Y cGCh Gc Se OhDGC GC jQCa

''f'' dG cQ bh
YH fdG fdG Y
M ,dG jJ
dG jQdG e fc
dG LGC e eH
dG Y jJh
RGdG Y YJ dG
,GdG VQGC Y
dG GC e ZdHh
GC GE Gc e fc
''GdG'' `d GhcGC YdG
OSh jQhV fCH
Qhe e IFdH Y
Gj d c bdG
jH HYGE HdH
.''f'' Y

VjdG OdG IQGOGE Qb

OHGE dG M e jGH dG
d Ggh jQdG Y QfCG
UGe Gch ,e Yf dG Y
LGC e je hX a GdG
Me NO jdG GCh UN cdG
S M ,OGdG cG H dG
dG ee V dGE dG bdG
H J IQGOEG L e gh SSCG
bh a gJ Y Y dG IdG
.HS

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

````````````H

aj ''RL''
jQdG M

OGORH T
G hCG
``a GB `e ``fY'' :``fS `VQdGh ``fG Q``j ``f"
''jdG SdG a c bCSh ``jL ``FQ ``d G``S J
FeR e jQdG GE Y
fGC dP j a jL e
?T

e jQd IOdG e J
LGC QGdG ) dG jL e FeR
cG eH (dG IS
,AHQCG M a OH QdH
,HUGE e TG h H d
bGC L BH ICa T a
.jQdG IJh e
dG ac H Gg Q
?H eJ dG

BG g AL c QOGC
,dG g dG ac GC YGC h
eGC d dh OY eGC H f a
adG Y bf d fGC f dG
d j dh jL T jGH a GE
dGE fYh MGd bdG e dG
L e gh jL e jQdG
.OLEH f
c jQdG Y jH
?jdG AGL
C G iJ
?SG Gg jd aGg GS gh

dh c ie jJ dGE JGC fCa dP JGC

jQdG a YGC fGCh UN jdG Gg cGC
h dG SdG a GgL cGC M Ic jH
.dP a ahGC GC JGCh Je L Jje

Gj e MGC Y AT c
fh jgL f d Ic jH Qj da
g dP Y fYj eh ,jd e bGC H hf
ch Je Jja jQdG a FGdG AGLCG
.d e

jOdG JGQG AGOGC J c

?dGh edG SM eGC JN
C G

VG SG Ja e jd j G
e ec OGdH MG jdG GCh UN
?db

jOdG jQdG dh GdG Me a Gf

dGh fdG JfeGE Y bdG LGC e Ua
JGQe H dG jdG a fGC YGCh
MGC cGC d eeGC bdG GR eh jJ
.JfeGE ec SGCh dG UGhGCh

IH VdG SdG AfE j c dG cGC

d Gg dh jQb ae d J ee Je ah
idG a Se VN Y f dG Ggh ,j
SdG OGJh YdH MG jdG GCh UN
.ja d e eGC Ggh ,e VdG

jGH e ej jY b Qf
C d J GPe
?ddG

H j
E G Me IH Y VG SG
?db e gdG Me U jGH

S fC SdG W fH AdG e WGC

SdG Gg f GCh X M Y f GC Y
e Sh ad jgL f d jH fh
.
.SdG Gg e AT J LGC

d d IH fG dhM VdG SdG U

dGE a Y dG jEG Me Y dP e JGC
MGC cGC L GgGC IY H fGCh Ge
.H b dG dG H jdG aGg

We a hqj YdG H
Je H GdG

fH f" QGb eGCh .M e M IOM aN

H jd FQ j GC a ZdG OaGh jdG e
AYGC H hM ,gVh d H Y GfG FYGC
a dG Yh jdG e GWh FJ IQGOEG e
a e c S fGC d GhcGCh fG QGb PJG
iNGC e e GWh jd FQ J Y Sh
FQ j d dG bdG GYj d MCG Gg
.KhM a f" T e gh jd

jT d Vj H
dSG jh

HdH jdG FQ Y dG bh AKCG g ah

dG g M jT M a f Lh dG H e
jdG deh jd FQ f" J jj e H
FdG QGdG PJ FQW eY L H HdG
a Ye jJ jGCh L e jdG SFH j a
d Y djh H fhj dG cdG e SGCQ
eGCh .iNGC L e jL e dG dGE JOY HGH
IS fG dG eGSEG e Y gf dG Gg
d dSH HS Hb Ff a M ,a dG
jdG SFQ M GdG GCh UN jdG dG J
a GOe be PJG Y Y ej dGh MG
H aj e gh SdG e dH ceGEh dCdG
.Wb aQ

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

15

. .

LGj dG
dG IS eOG
OGORH T LGj
YdG Y dG IS
jOde IY jOdG
IGQe dK a eOdG
a cSh jJ
Y SdS QdG
fGC UN f
E G eY
dG Y j
jj
dG
ddG
qGC UN ,Y OYG
a dfG UdG M
QfG a UdG c
gGC eGC dG IGQdG
.AKdG Gg dG

jdG UQ e H cJ
cU S fCH gYhh
e gh eCG bG d H UN
UGe hQj YdG L
.jOY IQH jQdG

GE J H
IS jQdG
fCWh G

YdG H Z N Hh
e QS dd jdG dGE
dH HdH jdG FQ H
e jdG LGC e hGC 20 e dGE
qGC UN fCWh YdG
Z X a L jQdG dG
YdG e J M ,jdG
dCdG qGC d cGCh FdG jdG
Y S fGCh bh b
.LdG jdG a Je

f" fG QGb
j dG L
Vh Y

Y YdG b ALh
jhDdG JG Y H Vh
dJ dCeh f" jdG Y CH
c fGC UN jdG SFQ

H qGC dGE HS OY a fTGC

We a Gha dG Y
Je H GdG
jdG SdH UdG ddG
H BG d Y Gj d dG
,jf ,MdG Y H ,HQ a
OY bh ,Yh Yh jGB ,Ijg
H id WdH jdG d
VdG dG M a YdG
Gj GC VdG e c dG
e c e Je a
d e gh HS bh a Y
.YdG ADg ZGCh j

GhOqg GC S
bGC f"h WH

OY dG e GC hjh
d fGC UN SdG Gg Ge
H a Wj dG dhCG IdG
a M M jQdG YdG
e Z GC GdG jGH
fGC c ,MdG Y Hh HQh
LCJ dG jGC dhCG IdG d
fC Je e Y a
IQOdH GhOg GC d S
GC b VdG SCG e
qGC d Vjh f" H j
e j d IOLe GeCG

Y dG fH CLJ f"

OJ LGC e VdG dG Ae YdG ch

dG GCh UN jd FQ f" d cdG
f" M M ,jdG Y aQT hd e dG
J e Y bJ GhOLh gdG Hh
d jdG H C dG Gg Y bJ QeCG d
UdG Y hH fCH GJh LG dGE Ghj
e ZdH Ggh OdG bdG a UdG e Gj dh
Y f" a e gh YdH e Y Y Gfc fGC
fhjj fCH jdG ADg e VGh dSQ fG
hGC Gfc eH Y HfG YG e gh IQGO
E d FQ
aO dG eCG fH Gbhh Y jGH a jGC e
.OGORH T e fGh Md

eGC IS jL e LG VQG

G IS dG Jg ZGCh VZ

e hGC HdG jdG id eGC IS YdG ch

eY VQdH OGORdG QdG id j UGC
e j eh jdG Vh SGQd GNGB YLG GhY
.H eS dG dG Id d jGCh GQJ
a a dG YhH dG dGE VQdG J M
`H HS bh a MG dG GC H cdG e SGCQ
c e gh edG dG AYC SCG e FdG a 75
fdG a GJ S fGC cGCh HS Hb VQj
AGT OGQGC d FdG a 75`dG L N e M e gh
edG dG AYGC QN e M SCG

KOdG H dG b a f" GC fQOe ch

IdG d fGCh UN dG eGC e bh dG
Y bd jdG H a j dG dhCG
Ze Z fCH j L VGh dSQ gh dG
H JG dhMh .jOGORdG FdG dGE fH a
Jg f Ie c a d M e ad eGC Ae
e VZ f" GC fQOe d cDJ GC b e dG
eGbGC J e dG S J fCH jh jdG H
J eY jdG gQGC dG dG dH b GC H
18 HGb gOY ch gOY dG YdG bGE e
dG ddG Je eh dG a AdH Y
YdG e a Th VdG SdG e dY fc
CH Lj GC b jdG SdH UdG Je
j L e gh jd FQ jj H dG
.c dG Jg ZGCh fG ah MEH

jd FQ d de QNG f

eY e JG dG dG
d cGC e NGBh OdG Y GeGC
hDS dG dH S fGC
dG qGC Z ,Je H
Ie d QeCG qCH GhT
bGC f" fG feGE Nh
GC d cDj H L e gh
hDT jJ IQGOGE j dG
.Je H Jh jdG

AhdH j CH OGORH T Y He UGC

UGC FU c a ,Se c jf a QGSH h
IdG g d ,jd FQ j e M YGU f
a fTGC c a .Ic GQJ Th JhQP GdG H
b Hb N d TdG f" jdG Y GC HS OY
LGC e VdG dG jZ dGE jd e e
eY e hGC jd FQ j CH Ff be e
f" Qb eH M e gh Ff jdG e S GEh
FQ jL e J LCJ eH jdG e fG
.IQGOEG d

a hj HdG jdG GC fQOe ch

fcGC dG dH eCG jh jdG SFd Te jJ
H jh jdG SFQ a Zj fG HS bh a
M GE f#d ae de j GC dG eh .dG
fMh L e c Sh dG a AdG f" Qbh
a GMCG QJh .IQGOEG e AYGC RHGC H e
Yhe L jJ VQdG GCh UN OGORdG dG
jdG IQGOGE dJ GE fCH Yh fGC M jd UdG
OY . .ddG bdG a d hJ QeGC IYH

fCj S
jQdG
jQdG fS SGE fCSG
M Y Z eH eGC hGC Ae
a HUGE dGE VqJ H AHQCG
L dG jQdG dG iMGE
b fGC e gh ,HS bh a
HUGE qCH cCJ dG dG bdG
N fGC UN IN d fS
dG e jc jdG Fb OL
a MGL Y dGE N
.YSGC Id Sh hdG

T b j eGY
eGC Ae jQdG

d jdG dG j
Ae jQdG a T b eGY
dG M Y Z eH eGC
j GC VdG e c dG
c eH dPh ,jQdG a dN
Se Je Y Y bqh b
.dG e Vqd

jdG e W GW
C G H
GZ S AT ch

J e Y bdG H dG be QKGCh
OGORdG dG NGO jdG VeG jd FQ f"
a Nj L e gh jjDe e hj jdG

IOM BH T Y
Ua iLGCh
hGC M Y Y Ghe Z
20 e a L dG eGC
a IOM BH T eH hGC
dGE Qj L dG Y
UN W Ua AGLGE
OH HUGE e a fGC
d ,VdG j
C G a Y
fj fGC d cGC UdG
bJ hGC IjL HUGE e
b j dd ,HdG HUGE
jQdG dGE eGC Ae OY
.dG e NH

YG f
C Ua jLGC'' :Y
q GC
''JOhY HU
E G
HUGE GC VdG dG IS Jg JG a Y d cGCh
a IOM BH T jQdG AKGC fGC M e ch Ie
BH T f
C jQdG Y Z'' :VGCh ,HU
E G Ve
dG dGE QSGC Lh bGC e gh HU
E G e a IOM
,OJ d HU
E G GC cGC e W Ua LGC d
J e gh Gc f L
C M MGdG dGE cdG
q Y d
dG GZ Ae jQdG dGE OYCSh GfGeh SdS
.''(eGC Ae j)

dG h
C G

J TGC eJ qj GYGC
````e
B G ````ebGE ````e

JH dGE dG
edG Y
fh

Y f d G d G F Q j
Y GYCG HdG dG jOde ie
H a fd GdG ac AfEG
e b EG e i e Y d G T CG
M ,QY TQM d HdG dG
j dG dG e QGL AfEG S
M e G S G S c '' d G '' ` H
Q G Z Y d G a d c e CG h A G N
c , dG dC G Hh ff G T
eBG Y Vh jC G GYC G j d
d G G g j Q d c d G h R S j d G
gMd H UN L J Qbh
e C G j h H e S h Q d G L G d
.Y 4`H

cG QGR ''GdG''
M Y bhh

fH oS cG ''
''QU NGO
GYGC fdG dG FQ VGCh
j NGO fb OGYGE OH fGC HdG
M ,eBG ce NGO AT c Ojh
bhGCh LGdGh dG jJ S
e AHdG e Sh NdGh hdG
fdG dG FQ e jH GE NdG
cd dG dG lj M Ggh
e eJ jM a eBG Y jh
.LQdG dG

Y fGE GE f ''
''Hc
C d AcG j

CG G Y CG c CG d EG j M N a h
CG H d G d G j d G c e h e
j dG i dG Y jh W h e g
fC jeh jOe dG YO jh
Y fEG dEG f ` G Y CG j `
G S G Y Z a H c C G j
a O h e d G Q N e Y
.d Ic GeCG
Q .jdG N

eCG Ae N IQjR d fc bh
J d G d G j d G c e d EG
'' a '' a T Q M e H e K G S G
b h b e d e f c
d G e J C H F G Q c e Y b h
h d G h F S d G a c Y a j
,M ,e e eBG ebE jQhdG
AT ch aJ Aa ,YLG Yb
e Mh cdH dG Lj
M J c d a S d G M d G
j Q d G e d EG H b Y I O j R
.iNCG aGdG ach ''TQM''

cG Qhj e c'':GYGC
''Y fS

GYGC HdG dG e jM ah
GC dG d cGC eBG QeGC dj dG
j eBG Yd jdG ebEG e
cGC C Ieh H jd K e
Gce J FGdG a dG YGCh
Of ASH HcCG a a M He
Qhj e c GC GYGC VGCh HQ hOGQH
H J e AfG b M cdG
dG Gg Y dG j ec
.ceG Y gjh

2012 ` 2011 S dG jOde OGJ

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

(hdG L)................................ 1986 / 05 / 21 QY H

(dG L)............................. 1989 /03 /12 YSGE W H
(FdG T)................................. 1985 / 8 / 5 c TH
(FdG T)................................... 1986 / 3 / 18 OGe aH
(jJ)........................................ 85 / 10 / 10 a H
(jJ).........................................1990 / 5 / 12 Y dN
(jJ).......................................... 1985 / 4 / 28 OGDa fQ
(jJ)...................................... 1981 / 4 / 16 a jM
(TGdG OJG) ................................1983 / 9 / 22 Oe HZ
(fGhe eGC) .......................................1982 / 3 / 5 eS QGf
(LdG dJ) ...............................1982/12/16 a eY H
(jJ)................................. 1984/04/21 QdG Y Xe
(jJ)...................................... 1980 / 12 / 28 Uf eg
(jJ) ......................................1988 / 7 / 26 e jW
(jJ)...................................... 1985 / 3 / 11 d Y c
(jJ) ....................................1981 / 03 / 30 e ZO
(dG ah)................................ 1990/01/24 gGHGE T
(dG ah)................................ 1990/11/21 e ZR
(dG ah)................................ 1986/09/06 SGE eY H
(JdG).................................1988 /07 /09 MdG Y GQjO
(GfGE)........................................................ OGB jRH
.(HY OJG)................................ 1982 / 06 / 19 L YH
(jJ) ...................................................S WY
(dG)........................................................... f
.(jJ) ..............................................1991 fj QOb
.(e
B G e bJ)................................ 1991 ddG Y SY

15

LGd J
eGC fc dG jOdG
,eGC IS HdG
JH dGE dG c
YdG OhM a
Ae fh edG
adG Uh bh
UY dG
M e SGQh
C G
.Qa
E G Ye

G``c Y `J ```dG
GY 24 Y FdG oJ hGC

YSG bh
dW e HQdG
IGQd SY ch
L eGC HdG
jdG 25`dG YdG
OGdG fj
j GC hO ddG

C Ggh ,Y GC
J YdG
.a

IMGh M
dG IS
dGE IOdGh
GZ M
d GC Hh
dG UdG
IS jOh LGe
jOde eGC eGC
e S ,JH
IS jZ dGE MGQ
S M dG
H AcG
a IMGh jQJ
e d IdG
GC Y AdG J
dG bdG Oj
efdG dGE GZ
H HdG
.ej M

GC cDj GYGC
N e'' N
dG a ''dGh
j dNh
FQ eGC H JG
fdG dG
dG jOdd
cDd GYGC HdG
OJG SGhGC Y GC
N cGC HY
eGB dGE fG dG
a Lj HdG
GM
C G MGC
a Vhh dH
e hdG aGC
gh MGdG ac
''dGh Ne''h Je
Yj e Y
HY a dG
N IOH Ggh
Y YdG YdG
dGh fMQ GRdG
dG dGE eGC J
Y H WGh
dG IdG hdG
YdG a LGj
.cGC N

M dGdG dG ah hGC 17
H AeEG ch FGdG UdH
.YH AT c Y JG GC

Leh jS H
H fLh
?dP M c ,dG

e H H d
GC Lf J `d hG
QfGC Gg j GC
?dG

eGC eGC d ,dH f

e Sd j Y Y (dG)
QeCG c J GC H dG jOde
.H
?d QNG c

a ja e JG d fc
JdG a KG jah djGE
OL ja fC dG NG d
FSdG ch Ic jJ dh
.L Se AGOGC LGC e Iae

H j GPe GE
B Gh
?dG e

J GC f f `d d
,YdG g Qe
C G
?JG L a

M L Se dGE W WGC
FGdG a JfeGE Y gHGC
dG dG d cGCh
MGC e GMGh cGC GC jQGCh d
Q .jdG N
.YdG

jS AL QeCG ,a
jGdG fch J c Leh
a fGCh H FGL Le JH
bQ Y H fGC d cGC M fa
GC d ch j GC b jW

aj fGCh Le dGE J dG
j dP ch GL JfeGE jh

SCH fG Ia jJ H

SYh dW
c YSG
YdG

hG Iae J dG FSh'' :H
''G H b aS dG h

hdG e GL J d QeCG
d dG hT C TGC 6 hGC a
fdG dG a dh Iae J
L L LH X SdG e
d AdG e J hdG IQGOGE
jJ GQhGC Wh aQ
.dG jOde NGh

dG jOde

Q f G a d G j O d e I Q G O EG
h CG N G O e Q O f Q Y Q X
25 YdG d WdG QN
Q d G G g j d M a h
a Y 2 4 Y F d G S
.HcCG

:PH
Y fLh GPGE''
''af d ,GL

dG jOde FQ d cCG
e Fe fG fCG PH Qe
j d G S d G O G J V
a dG IRLEG UHh
j fCG cCG a HcCG U
dY UGH L SG QX
fE a E Gh FdG Zh eGS
N BG Y CG G S H j d
.OY

Y g c GPGE
S jL
jQ`e aGe

F d G e a e M h
Y g c G P EG f E a P H
S fEa FdG S jL
Gg C G dE G dH ,jQe aGe
Y e Z G j e d G
Y j e gh adG dH
.PH FdG
Q .jdG N

Y Y eGCh
UdG FGG
Mh bdG d Gfh
a J dG dG a H
18) FGdG a fG e
jdG IQGOGE SQGC a (hGC
YdG e f dG e
H Y AeGE Jh UdG dGE
H e ITe jJh g
.WdG HGdG dGE dG

c H
djGE e JG
JdGh

H cGC dG QNG bh
JG a c fGC (QGdG fGC)
fdG dG e IQe a e
a d djGE eh JdH
GJ cGC Yhe C dG
d j e gh b e jLh
.HdG e QGe H IOYEH

Y J IQGO
E G
J d GEh Gc
SG GC

N BG H c CG H h
f CG S S CG Y , e CG b d G
fG e e NCG dG
j J J C j CG b d G
J a V EG S C H L B G

Y CH dG j fGE ZQ
dG jOde a eGSG
bdH eGC a H fG
GC GE ,QY H dG e
dG fG Ia jJ
HGdG W e aVGE SCH
feGE j dG Id WdG
U dGE 25 YdG aVGE
.V H dh IOQGh HcCG

eGC H
Y dM H
hG e jdG

LdG AeGE dGE IOdHh

jOde U a QY H
bdG Y AL a eGC dG
GQhGC Y dG M H
Je c fGC QYH Ggh jJ
. 2012 M hdG L e

e GCH JG
fa gh 17 j

AeGE jW dGE IOdHh

e JG fc a H
H JG GC H Leh jS
a gh jFGdG ILdG MGC
GdGC J Y VYh fa
YdG J ITeh HdG
a UdG FGdG dGE gH
H dG AeE dGdG dG
.QeCG gGC Y Jg JG

dG Vh jJ H GeGC H Y G aJ HGdG
M WdG HGdG Y aQ jdG YdG Fb V aJ GeGC H Hd HdG YdG AL
Y 3 dGE aVGE JH jOde S
C G ja e ddG e jJ H dPh ,iNGC a dGE fG
.e GYh gGHGE e dGO ,e H e
C G jh jNGB

hT e do HdG IGQe

jOdeh HdG H L dG jOdG IGQdG dJ a JH af hGC e jgL Y dGE dH

GNDe JQfGE J J dGh YUG TdG dG gh hT dG Y e dGE eGC IS dG
.IdG a AdG MH S e gh

`````SQ q````jo `````e#f

MT LH QdG UGh GC H ,e#f fhedG YdG Y dG cCJ a b e dGE fTGC e
YdG jH FdG QGdG a JG dGh dG IS dG bdG eH dG dG IGQdG a
.jdG jQJ a LGdG e a jGC 3 H dG jd JQOeh

''QdG Y J R '' IQGO

E G

FW fGC iNGC Ie cDd dG e QdG FH e jGC 3 j X a e#f IQOe JCJh

j GC hO bQaGC 6 hGC 5 Y j e J Se c a dG C bQaCG YdG e QdG e
QdG a Gf jdG feU bh dfeh GQec dM e IPT M ASH H MG
j GC b Gc dfe ie LGJh TGC 6 H feU QOZ H ,a GQc e SG dG d
.jdG a jJ

QdH j ''G''h ''WH'' Ge

C G IQN

QGOEG jdG IQNh dG a M jd JCj jdG bQaCG e bdG IQN Y IOjRh

jdG YdG ebGEh J jQH dG AGL jGC Ge
C d IQN g Ea ,QfCG eGC dGh
j c ,YdG ADg e j jdG GC dW dG TJh aGj e gh dG dGE JCj
ZGC a OY hGC Se Ge Y g QdG dGE d JCj jaGE Y c GC IQGOEG J GC
,FGdG dH H V dH a j GC T hO e j dGh dG YdG C dG
ba e jH J GC H QJ hO Qc bQaGC Y J jaEG dG cGC GC f fh
.e H J GC dG Y e gh Ie Gd

jCG GQc H e J GC IQGO

E G Y

e FdG T dGE fG dG GQec U e J d fGC PH FdG IQGOGE Y j c

dG NCJ GC hO Fd eGCh dG SdG jf a GM f YdG Lh GC H ddG MdG
SdG e dG JcdG a Y jJ eEH c a GM YdG c GEh Mh ,S GC
Y e e e dG IOSG Y j FeGE Y YdG Y a H Vh bCG Y hGC VdG
.FdG T dGE Uh c d GEh dG HGH e RHh dCJ GQc C ja GC dGE YdG jJ
.HhQ

dG h
C G

````e
''Gq```dG''
````````````dGE
S.gGHG ````dG

G Y AeGE
Y qe Ic eGBh YdG jo
Of dGC fU fG N c
GQS Y M H dG ''IQ S S''
eCG Sh Hh dG Y d
GH M ,YdG Gg IN e IOSd
YdG e OY e jM N e
RhdGh dG e Y H dhDJ
gh VdG SdG b Y c e
adG b hGC HUEG e AGS fj
hRGR , j L , dG Y ,Q " S e
.fGOSh

a dG dG LGC
dGE dUd h
C G dG
jQJ M dG
Qa
E G b fc dh
C G
Y cJh YH
dheh N jQJ
YdG LSG
a fdG eGC ,bd
d ITdG YdG Y
.fdG fd Nh

Sh a YdG e jdG LGJ ZQh

a j b jL MQ GC GE GdG
iGCQ G d , j dG a GRG gG H
e bdG QhdG e fGC QGhe FdG
GL dG jhDH d J IN j Y
dG gh dG a YdG LJh
Y UdG OJGE Y a aJ dG
gh bhh dG Vd Gc qJ dG
J Y feGE Wh ,QGH e
eeCG dG IYeh jL jH d
e dZ dG HdG GdG a S
.GgGC dGE Y dqj

dG bdG aS c
dG efH Y dG
Qa
E G b M H
d ,H fK Mh
H HdG jGC W d
jJ g S
jdG j d UN
S M jOh IGQe
M hGC jQJ M
.MGQ UY jGE j

jJ Y QOb Y
jL

GL aj jGE

Y dG H c e GC g L J
qJ Y OGR e gh ,dG bdGh
.dG GdGC d

S Y'' :hGR
''aVGE aO JH

dH Y dG Y hGR qYh
H j dG IdG H'' :Fb dG
YGC j dG IdG feEGh Y
H d j e Y dGE LH fGC
Ea Gg Y a ,L H ddG
Mh Ic jJ Y e jdG
J IN UGC Y jd j
Y Y gGC SdHh ,ae GC
.''H bdG
.S gGHGE

e Y efG Y j eh
d jHh H QdG ae YdG
c M AGS JfeGE Y bh eH
hGC GO M f UdG Od FQ
c Y Hjh HQe c M b
e e Wh ,ddG a YdG ie
Ge Ea d Y ej c
.Y Kj JNh

d b dG Yh hGR
dG Y IL GQeGC

Ge Sh M dG QeCG H e
FdG e VhdG Y HS ''IQSS''
db dG dG dG g QGhe dG
hGR S dG a HdG eR d
CH fQOe e Y M ,dG Yh
GC d GcCa dG a jGCQ W Y
h jdG Gg a IL H J QeCG

G GE Y 26 `H J dG
,dG V Y 26 ''Sdh'' ce dGE eGC hGC GJ jdG YdG OY Uh
ec OdG d dGh dG bdG AYGC e 10 dGE f dG OdG gh
.GOa 36 h
C G dG e NO dG

G j ThGRh 27 YdG S Y
dGE HdG a jLGdG YdG OY JS dG Qf M Y dHh
H Y eH Qj jdG dH jh OGdG ThGR e gH d ,27
.jdG U ,SH ,bhRe gh SGh
C G e e KK Y 28

jG GE j H
U dGE fH Qe edG GdG Sh fG dG e jJ J eH
AHQ
C G Ae Y bhh adG fdG LQdG dH V TdG jdG dhGC
LJ SGCQ e ja e gRHGC VhY IY d fc fH Ea IQT
E d ,QdG
.jdG dGE jJ a dG IQGOGE d fe

G YdG e QGhe
HH dG dG YdG a QGhe jdG Y FdG j GC dG e
IQT
E dh ,''Sdh'' ce a e Qe
C G Sh dG GJ Y d jdG
ja UY jJ fc dG jQdG dG e Gc GOY qj d QGhe Ea
.dG a

G Hj dG MdG FGG jdG dG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

a FdG g JGJ j dG MdG FGdG OdG dG L J

OJGE hGC Ggh jOde hGC FdG T eGE J b e dG fc M ,dG
ZGC IdG g d ,jd HdG dG HdG a dG Y c e UdG
.fJ a JHJ J jf
C G

15

LGC dG
hGC M
dUh e j

ThGRh HdH dG j Y
dG dGE S LDj

aSh ...
efdG Y
jGC GYe
jOdG GAdG

dj YdG
''GdG''
h
C G JYS
jM N e cG
g YdG e OY dGE
IU c GC dG a
ddG J Ich
YdG cMh WdG
Y g jdG S e
fSG Mh ,H WGE
,Q"S ,hGR b e
C G Y
fGE hN
B Gh de
OY Vh hj
a be Y ''GdG''
Ged ff
C G T
deh IjdG H
.jf
C G a j e c

GhQUh ...
Y ee
''H ja''
UGJ
q GC f c
dG Y YdG
''H ja'' YLG
a QdG Y S
YdG e OY Y
ILGC e GL jdG
GC UN e Jc
J eQ a IdG
H YL jMh dCH
GC VGdG d ,YdG
W qZ ''`cH ja''
c QU M YdG
jh RL j Y
a J e dGE ITe
e d jb dG
Ea IQT
E d .FbUGC
Y aj ''Sdh'' ce
TJ e ''jdG'' eN
.GS HQGC b

SGG
Zh bj
GcQh
C G Fb
cJ N e GH
hGC dG H a YdG
a M hGC dG a
GC IQU J e QdG
dZ ,Ge KdG SGdG
H ,bj hGMh
hGMh Ge dG j
IdG d IL Ua
a j dG dZ e
.GcQh
C G Fb gf

jdG J Y ej b MGC
bdG UM Gd dG dGE
YdG J Y dGh dG
.aVGE jGC Kd gGC aQ

S Y'' :QGhe
''jd jb YO

d MGQ Y QGhe qYh

O JG dCG f U e N
,Y M HS U dG
jdG dEG dH'' :b M
SdG a jdG J dG
J Y j fEa jdG
b Gd , L H fCG
a if fC Y G f H
Yj CG feEH dG YdG
CG cDhCG Gd ,JH f jh
.''d jb YO S Y
.S .GE

HdG eR dG Y J GPe
?Y M UdG OGE

fC ddG a jRdG YdG e Y

M MGU Hh ,eRdG IdH j
cGC H Gc d Ma dG a bqh fCH Y
,dG dGE J M d Ma e
dG e adG jGC dh d JGCh
Y c dG jdG JQU Y dGh
.Vd SdG a
?dG aQ Y hQOb fGC gh

Qf AGS M Y eGdG hGC OdG f

QfCG GOe dG e fj e GL
IQGOEG bJ Gch jY eGB Y j
H d dG dGE Cf d fGC j e
M c Y ,jd Ib Y afh d
Y IL IQU AYE SH e c S
qCH KGh fGCh jdG SdG dH a jdG
a J f fC Gc KCj d jdG
dG eGC c b Y IQOb idG
.iNCG
.S gGHGE

?e q

b VdG HSCG a ,dG H

Y OS idG a fH GH
jgLh fGe aH d Sh IFdH
CH cCe fGCh ,gdG Me a jW QGd
e UGC eOdG jCG N f j e
Y fYj Ggh H b dG GdG
b OGSEG JGC Y fh bd J
.adG fGE IQTGE AYGE
GE dH j e QJ gh
j dG Y dG e j dG O Lh
?adG j

a eGC a e GC Lj L e
,Qj dG g QdGh dG LGC e dG
GE YdG H j jGE qGC GL QOGC
j e Ggh GdG VQGC a OhOdH
dG g agh J adG qGE bGC
.dG a SSGC fH
?dG dG G Y GPeh

Gj e MGC Y J dG a QeCG
GdG qJ dG IjdG IQGdG Za
dGE Gf Gc H f fGC GE dG jGCh
W e AGS,YdG J dG jdG

jdG e j b
''S'' GE

dG e Y J GPGEh
IQGOEG Ea HdG H G c H
''S'' je dGE jdG e S
AGLEH Je dG S jGC
M Ua gh ,jOh IGQe hGC
ijh jdG ja Y j
.GdG a FeR J LQO

dG j GC Q dG e
L U a jdG dG
H dG dh dG Y dGh dG
Y M U dG O JE
a jj dG j a H H
H Ggh ,HdG IQSH je
UdG GAGLEG eH b GC
j dG dG a gCH
.QdG dG

G NGB ThGR

SS IQGO
E G
j e
QG

e Ea Y Y Yh
LDS ThGR e ''Ih dG''
e M MCG j dGE S Ye
c bh ,dG IQGOEG d JcGC
T I ah H ThGR Z

jGC J jj Y GC Hh
fGC cGC dG IQGOGE Ea bO
e SQGE dGE dG S
e Qe a j U N
f d AdG QGdH edG

''G'' Ofh ''G G'' LGS dG

GAd HQGC g S fEa dG dG dG LGS dG HdG ''S'' L dGE aVEH
AdGh OdG KG j ''TH'' eGC fdG AdG eH fGC CdG Gg a jdG IQGOGE VhGCh ,iNGC
,hGC 28 j Qe a dG dG eGC edG AdG H hGC 24 j ''dG'' Of eGC ddG
.hGC 26 j J dG gh d a adG S e H j d IMGh IGQe d

''Sdh'' ce GAd KK Sh ...

jOh GAd KK S dG dG Ea gh QOdG Y dG eCG d c e Mh

H IdG a L jQdG S M ,''Sdh'' ce fh HJ a J dG cdH
dG gce QN dG jS a jAd H ,(FGdG bH IY jOdG) ITdG YdG
.HdG ''dG dG'' eGC j b fdGh S L eGC hCG

jQG H qJ dG g cG je

dG a HJ Ia N eH J dG GAdG Ea dG e MGC d c e Mh
jOdG jQdG H b dG ''Sdh VjdG cd dG ce'' ce jd dG a Oj
.dG a g jd ebEG hX ec Y Sh d

''dG GE J M d Ma e cGC Y `d Ma'' :eGY

jdG a GjT WfG Vj dG QdG
.efEG a dG d GS jdG YdG hGC

jGC ''Sdh'' c e dGE dP H

.JGJ jdG j

dG M dG Y J e
?G GE gb

J YdG Sh J Ie c MdG
Y fOq J eCG G gh dGh j dG
fGC YGC jdG ja dG a d ,Yc
UGC Y e f iJ d UN Ie
Y eGC ,dGh Oe ,hGR eGC e IN
H jW J d fGE bCa JGP M a MdG
hGC QdG a LGC QGdG) .Se e Yf
.(eGC
GdG e H SGC K K H
j a Q e
C G Lh c
?jG

Gj e MGC Yh L H J QeCG
e dG c fdGh hCG SCG a
e Y dGE N jGC fdG f d
gH d ,dG e UN Gc eh
j dG bdG GCH M ddG SCG dGE
dG jQdG L dGE jh dG a
LJ eGC dG Y c e jO dGh
eOdG jCG a jS e jGCh fe
.dG a g
fdG bd
q GE dG g

dG hCG

:```````dL

````e Q````NG ```LdG A```d''

''``Uh ``jGC ```fGe i```Sh
jGH H jdG e bCJ fGC f
?dc dGC ,U

d j d fC ,U fc jGdG ,U Gg
U c OdG Gd J ddHh ,jH QR GC
dh ,JY H fQe e IOdGh dG ,jGH a
KGC eGdG g c ,g SdG e dG YGC cGC
dM fGCh ,OdG e bCJ bdG Qhe e dh ,a
e gh ,K hGC S e jH a dGC fCc TGC
TGC ,H bGC dG dGh jQdG N e L j
fGC UN MGdH TGC fC ,fdG FY a fGC
d GSh ''ea OhG'' Y c J f
S M e dG YGC fGC jGC dG ,e
aVGE ,jdG e LefG S e gh ,e dG d
.QdH ae dGE

`````jH .T - `````fdG LdG

(23:00 YdG Y dG)

.S

.Sj

`````````Ke
Gq``````dG''
```````````dGE ''
```````fJ

````LdGh ``jQJ IGQ````e

`dG ```j ```dG

KCJ d c edG Gg GE dG j g
c GC H ,jH a dG `cQNG a
?jf
C G e jdG a He

Th Y c ,QNG e f d c d ,f
dh ,dG AeGE iS j dh NGB Of a bdG
dG YH e KJ d ,GeCG Y dG MGQ a
IL AGLCG GC d cGCh ,VdG SdG d HQe c
gh ,dCdGh dG Y Y GC YJ fGCh ,jH a
e fC Gc S fGC MGU ,Y HGC dG eCG
Je fGC ,SdG QNH b fGC cCeh ,jH
S fGC YGC d ,GL Se MGC GC JGCh ,jd
.Y j e gh jH a Jeh

``LGC `e jH dGE L''

```fdG ``NGh ``dG
''G````e
C G ``Y `VjdG
T e cQdH Fe fGC ,HjGE eGC gh LQCG
.jH
?GdG Y J e e

IGQe c a dG JGC ,dG e gJGC MGU

,e bCJGC d Ggh ,e Y e J
e e f fC ,YdG c e dG Y OJGCh
d GC S Y Lj fGC U ,BG d S
hMGC d ,cGC e gJGC GC dG eh ,e
H S dGDS Y HLEGh ,YdG c e gdG
.ddG e L H Qhe
Sh ,jOh LdG ja LGS
?AdG Gg iJ c ,h
C G jdH OdG

hGC hCG jdG ,LdG a S e j f

,GdG Y HhJ ieh fY j ,WMG
HSG J ch ,AdG e ej c
j e ,gaGH fS gh ,QdG d
N H b dG dG J g cGC
.HdG Gg e dhCG MdG
dG GH ja LGe d
jGC e eGC

?dG jdG Y fGC J gh

jQdG N a VGh eCG ,dG H

GOe HGCh H YGC fGC ,Ge ie bGC fJ
X dG Geh ,jH IOSG jQGC fC ,Ic
cGC dG jQGC ,S e jGH ah ,J a H
.Ge aQh
?Fe fGC gh

bCJ ja jd Fe fGC ,dG H

j jQdG a dM H bGC dG dGh jdG
Se bCS fGC TGCh ,dH
.FSG

```Y ````HGC''
````dG ````MGQ
````JLh GPGEh
''dG hS

e ja LGe ,dG H
a bY j dG fdG LdG
dG Y fYj gh ,jaEG IdG
,IH GJ fGC ZQ jaEG ad
fOGSG ie Y dN e dG j
Of e dGh ,jaEG ad
jh HJ YdG S ,jd e eGC Ke
jf ODj Lda ,ddG idG cH d
bj d M AdG b a dM gh ,Ie Se
AdG ddHh ,jd dY JJhh BG d Y
.d M GQNG S

J eYh ,dG MGH JCJ QeCG g ,(j)

MGQ Y HGC fGC d b e ,dG hS IVM
.Ie ATGC hSh ,Ge Qj d dG

K S dhDdG d
ff LdG VS fGC H
a Rh d c dGh ,dG
J GC ,jhdG dG
?dP a KDj GC

j fGE fGC ,JH

T a bh eOe ,JdhDe
a QS ja a dCS ,jH
Ggh ,jaGE HGC HGQ SCc
,dhDdG d OGSG Y fGCh Ic feGE j
.e IdG aVEG e a ahGC GC JGCh
e cQT ,jaGE HGC HGQ cP Y
ie iJ c ,ddG g a S
?H dG g eh ,dG

HGQ fGCH S e fGC gh ,Mh a g

f ej 12 Ie H M ,J hO jaGE HGC
jH T e eGC ,ITe adG g NOh
g J a ,fGC d eeGC S bda
S jdG ddHh ,IOdG Me jGH b adG
a GAdG e jdG Sh ,feh e

dG dG LGC e jQ" j
.Y hS dG dG Jh

ff `d jQJ Ad

GE OdG HW ZQ IGQdG
Yh ,d jQJ S fGC
ff fj LdG Y SGCQ
a dG HdG ja LGS dG
eGC hGC fj d ,dCdG GHGC d
c j ch ja jQJ a
LGS c d f j e
fc Vh eHG ,AeR
bJh ,GjT GKCJ gAGQh J
,d eg S dG YdG Gd
SG e GEh jOh fGC M dh
.eJ a dG ff

GjT S afG
HU
E G e QGMh

j GC jGC bdG e
,dG IS GjT fdG afG
j fdG LdG GC UN
dG hdG OGOdG eGC Fd
c ,QdG hGC 27 j S
H e f QdG a S
LdG jj jdG OdG YdG
QGjGE Lc e bdG
ddHh ,fJ ee SQMh
j f AdGh afH S
LGS fC ,dG Y Y
j Gd ,dG QdG e ae
VdG Od QdG NJ
ddG IdG GC UN ,HUE
fj YdGh ,jd SM
dG fdG dGh dG AGL
QdG cS ddHh ,H ej
,T hO e MdG g Y YH
Gc IedG H dTGC djh
j ddG jGH GC UN
`c.Sj
.dG Y

e jd ddG idG a dhCG

GC j ddHh ,YdG
fGC c UdG g e ej
efH da Y S
fdG fdG e UN ,dG
dG eh ,e Y hJh
,Y 18 e cGC YH j GC GL
Y UM ZQ dH j h
KDJ b Sb jd VdG Y
.dTGC je a

``e ``j dG''

''``UH j

Y GC GC g cCG eCG
LGdG g a Ge AGOGC S
dCdG C ,Jje MCH QdGh
GC GE j LdG f eGC
QdG id aVGE Wf j
dG OhOdG S M ,YH
fe bSGh JGQb Y GcCJ
NSh ,SSCG dG a
J M Y IMGh gH YdG
j e j dG'' :gMGC
ZdG Y j e gh ,''UH
LGC e YdG hJ dG jdG
.dG LGe a RhdGh dCdG

``bdG ```e QG```M

C ```dG ``a `a
AGO
C G `g ```j e

J dG gCG ZQh
Y bdG M e AGS ,IGQdG
jgLh dG OGSG ie
jhdG Y j fGC GE ,jdG
Y dG a a bdG OJ
Jh RdG H ,dG
JH j dP C ,dG IQdG
h J dGh ,Oh AdG C
AHGC j GC j H ,T J

Y eRY YdG GC M
jJh idG a LGe AGOGC
L H Geb fGC cCdGh ja
,QdG efH e Hhj fGCh
hCG fC jQJ AdG Sh
H fdG LdG j dG
f H Yh e M ,SSCG
a d cGCh jH e e
.dG QGM

hjj YdG c
```cQdG

dG N fd bh
hjj jH Y c GC jQdG
UN ,LGdG g a cQdG
ae d d j d jdG
e aGC Ua LJ a ,jaGC
bCdGh Y dG LGC e g
j LdG GC UN ,FGLGC e
gh ,jaEG jfCG bGC H e
f SdG Gg HK H Lj
WHQ SCc Ff HQ dGE gCdG
,H RdG g agh jaGE HGC
QdG Gg e jfGC LGe Jh
IN jh Y C eg GeGC
e Qc YH Ma ,Ic
QhV eGC jNGBh LGQdG eSGC
M Y C eh dG Ic a
.IdG j

``S ``YH
```d UdG

fdG QdG GC cCGh

e eS YH jH d
eh ,SQ fGC Y LdG IGQe
OY cC UdG j GC dG
QXE cQd YdG e
adG AGLGC e bCdGh JGQb
g IGQdG g GC M ,jaEG

''`````eHhGC'' ```dL

dG ,dL jdG d g d dG TGC dh ,d UN SG j UGC dG a Y c

e Yj dLh ,AGS IH j FdG GC H ,je
C G FdH d J ''eHhGC'' `H JGOe YdG a
.SG GH fhOj jdG g HdG hDeRh ,S ah HdG ja a Y OJ fGC UN dG g

jJ M VY YH
eGC hGC dG

dG jJ M V GC H
,SQdG CN H VdG AHQCG
L e dG e NGCh QOZ dG
jh dG a ej Qj jdG
d ,J IGQeh jOY jQJ
,efH eGC YH QdG Z
Y jJ H dG ah
d fGC ZQ FdG dG jd
.IQe J

jdG bh ...
Ye dGE

,e bh a J d dG
bh 18:00 YdG Y GCH M
,Ye dGE ja YH QdG
,dG J h IU YdG GC H
bO 20 Ie HQJ Ye c
H dG e ,YdG NGO a
dG fG bh ,LQN jQdG
Uh NCJ M NCe bh a
.Qa
E G Y YdG

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

eGC jQS Y L ag S
J J g ,(eGC hGC LGC QGdG)
?ddG a Ke GgGC

`c.Sj

ie ebh gGR IH eGC c SdG jGH a

Gg c ,jQdG e jdG d M ,Ge
a GgCG H S c ,''fd'' SCc ae
IOdG Me a d ,Ie gP Me jOGCh ddG
VGQ cGC dh GAdG e dG Vh ,Gc dGC d
d M dG GeCG J NGB GC aQ Gd ,OhOe Y
J h b Ic Y fGC ,SGC d dG bGC
a ,Th Ge j e QH ,Gc GeCG
M GC Hh ,S a d GeCG a ZQGC c
fC ,IQOdG a LGj FGOGCh KCj b Ge GC
a a e Gg ,eEG Qb JfeGE jJ Y HGC
e jdG d fc d b e ,d bh M
dG OdG NGh jH dGE L dh ,VhdG
.Ge jJh a dG SGC

j AHGC LGS M ,fH g HJ a d dh

C G g jOh IGQe 23:00 YdG Y dG IS jH T J
IGQe d ,OdG HW j bh YH T
C jbh UN AdG j e ,VjdG LdG fdG dG jGQ"
..dG a S H eb dG dGh d dG LdG GC cDj da ,GdG K
E

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

gaY Ge
C G Y dG MGQ J
c NGC aQ M ,S JQOH
M c ,QGS gOGC e gh ,dGeGC
?dP

Ae
E d GgL UGC NGdG fdG
j dh ,GH 20 dGM j dG NGdG fdG OGYGE e HY OJG IQGOGE fG
,eGC M b j dG e
C G gh .Y Ae
E G LGC e YdG Y VY iS
c j dh ,dG eGC hGC IS jQdG GfCSG b Gfc YdG GC GOe
.SG M YdG

dG fdG
HY OJG
dG jOh H
C G dG LGj OJG

je HQGC hj QjdG QN RdG

c ,dG eGC hGC IS dG MQH jdG dG FH L jM ah
QjdG NGO RdH UdG dG S Y j GH j NGdG fdG GC d
a YdG gVS dG IhdG b Ua .QjdG QN OdGh LQNh
dM a dG g fh ,je HQGC hJ fEa QjdG QN RdG J dM
.HY QN OdG

jQdG QN YdG Y HbQ Vj fdG

SdH UdG jd NGdG dG Y j dG IjdG AT
C G H eh
a a .jQdG QN YdG aJ Y HbQ Vj GH J g ,OdG
Gg MU Ea ,YdG AGj
E dG dG MGC a WfG J hM M
gdG a dG e YdG NGdG fdG j c ,jdG e Ff Oj dG
.gdG ce
C G a hGC

d dG KdG GAdG a J fC adG d dH

HQGC HjGEh HgP JH Th hOGQH Of eGC BG d jdG
S e Yf S AdG Gg a e GC e ZdG Y .GgGC
.adG Yf H

Qj b QGOH

SdG N Y jdG dG TM QdG j bh

jQJ a j d YdG GC e ZdG Y ,dG e QGOH
Y Y bh b c fGC GOe ,dG eGC iS jdG ja
feEGh QGOH IN d .a VdG AKdG d efG
dG e ebGE a dG bdG ZQh H j dG
Ad c a cGTGE TM Y VJ ,ddG jGH a SSCG
e fG e YdG j M dPh jdG j J
.dG a FeR H

H aQ eGC hGC jQJ Y Z

dG fdG adG HGd a NGB H e

fG Y jh ,jQdG a fG
Z bh gh ,a ej 25 jdG SdG
VGCh ,MGdG c e ja d c
JN XJ e j d Gg d'' :Fb
a ,dG Gg QGJ LGC e jdG dd
dG OjGE a hS dG dG IdG
YdG jQH T LGC e ,SdG
UN dG idG a Gfj d jdG
Gdh ,bCG Y jGC 10 b fdG fdG e
MGe e fdG d eb dG
IdG N J hS UN efH
e jQdG M aS M ,eOdG
MU IMGh ,M dGE IMGh M
jJ Yb a S Fe fdGh
Jh bdG c LGC e ,dG
hLj fGC S ,bh bGC a YdG
Y bJ H ,fH S dM a
jf e GC jdG J Ie jQdG
.''(VdG GL T jf) WdG ddG

Qf
C G dG''
IQGO
E Gh jdG M
''IdG g a QhV

AGf SY Qe QdG Lh c
jd IYdG j e e dW ,Qf
C d
dGE dH ,GL U IH j dG
GJ Y fG dG jQGOEG cdG
fG LCJ Y Mh ,OdG
Nj S e ,IdG g dGE jQdG
JJ IOYGE LGC e dSG Me a
eCG Ggh ,bh bGC a jOddG H
UN dG e Ic J j
AaQ fL dGE bdH ddG QfCG
QGJ Od Y dG Yh ,fQH
.VdG SdG JQG dG ANCG
dN

SY Qe b jOde Qe cGC
UGC IOd GOe JOH S fGC eGC
N OdG Y TGC e H ,AdG dG
dGh VdG SdG e INCG dG
e IdG OJ HdG QdG dN J
U hX a jOddG e AdG J
Y fGE d jJ a SY b M ,GL
N iNGC Ie jdG IOd OGSG JGC
he Gc Y j dG ,jdG SdG
dG GTCdG iMEH dG LGC e OdG
ej dPh ,dG hCG dG dGE gDdG
QfCG e -SY M- Ic J
GgCG J LGC e YdGh IQGOEGh
.OdG IQGOGE W e IdG

Y IQGO
E G e JGC d''
''IdG Gg
C G

SY Qe dG QdG GC ZQh
jQJ M dhGC Y eGC hGC Y TGC
j d fGC d cGC fGC GE ,b jOdd
dfG X a IQGOEG e AYGC
SY TH Gdh ,jdGh eGSH
GJ JT dG NCdG dGE dH Y
IQGOEG e QdG j GC Y ,OdG
,LdG jdG a hdG Y dG Vd
e QGJ aj SY Qe GC S
SdG dH e INCG dG N M
Y gh ''dG'' Y TGC M ,VdG
dGh dG d IGdG b dGE hdG Th
.jdG AHGC

a GL NCe jdG''
OHGE hSh GdG
''SdG dG

e jM a SY QdG j dh
a Gc GNCJ J b jOde GC
OdG j M ,jdG Sd JGJ

jQdG M aj SY
,eGC hGC Y SY Qe b jOdd jdG jdG QdG aQ
a aGdG AaQ cG GC H dG a M dGE jQdG M
Yh ,H jN e
B G ja Qe Y TGC IMGh H jGdH
GdG a dG NCd Gf efdG H SY Qe QdG IOY
eH M e (ej 20 H) dG fdG dG dH fG GbGh
YdG jQH T LGC e ,dG jJ YH fK jQJ M
.SY d cGC e M eOdG IdG N dG dG a NdG b

IQGO
E d Ua GAe
E G LGB jJ
IQGOGE ,OdG Sd J YdG gCJh GAe
E G LGB jJ N CW
V e J Y dGE dH QGW dM TY dG ,b jOde
J b M ,dG ''JcdG'' Z e b YS b FdG gOGJ
SdG N Y OYG J fc e YdG H aQH IQGOGE
d fGC GE ,KdG dG a Yf eGSH eb fGC ZQh ,jdG
hGC Y Jh jGCQ J bh VdG SdG Y H AH Y VGQ
.iNGC ASGC GSG LGC e KG

iNGC Ie jL MQ hjj Qf
C G
IQGOGE e ,eGC U ''GdG''`H GJG e jOddG QfGC e jdG W
YH jJh ,bh bGC a jL j
C G aGdG Y H aQH Oe
GC S ,jQO H f aGdG IYd ad idG dG jd b
c ja a dH d j jL ie GC GhYG Qf
C G H
.b jOde e jYh

SG M QGOH YdG j d Ge c e Yh
ITdG YdG e jGH ,dG eGC hGC jdG gGLGC dG
IQGOEG GC e ZdG Y ,e 19 d dG dH dGh
e Mh ,VdG AKdG j e bdG GAGLGE ec SG
YdG QGOH j dh .WdG HGdG dGE eGC dSQGE J gCJ W
d NBG g H LdG C ,SG M Y Z dG MdG
Hh QGOH YdG jh .jQdG dG J a QM j
e j AT GC Lj fC eGC M a gQM S b
TM QdGh IQGOEG CH cQj YdG GC c ,dP a
.GdG Ia N UN WfG QeCH j
hM

M ,HGdG dG Ad dG IS HY OJG j
jdG YdG HCG dG QdG jdG e 19 e Y LGS
VdG e ch .(Sh -T YdG) HGdG H e dd
,S ah HGdG jdG JGQe a OJG ae j GC
a YSGC e a T dG HJ jdG Gg e jJ d
OJG e L e ,AdG AGLGE hO M NGB SC fJ
,eJ jOdG IGQdG J M HCG dG jH hj
J dG jdG GJ S a Yf KDS c dG eCG gh
.hdG MGC a BG d

H
C G dG e YJH SG

HCG dG ja e eSG b HY OJG IQGOGE fch

bJ M ,VdG SdG dCJ dG gGHGE YJH SQM
jf H jJ J dG N SQdG MQ Vd e
,d dG IS Ad Y YJH j bh .VdG SdG
GRe OJd dG bdG GC fKh je GRe fGC dhGC
H OLdG jT GdG H ,hCG SQdG Y j
a gd dG FbdG N dCJ jdG eGMh VGh SQdG
e ddh .BG d jdG d dG KdG jdG GAdG
M ,dG SQdG jg TM QdG j GC VdG
Sh .SSCG SQdG jg UH cGC jhDdG d J
dG bdG f gh ,d 11 YdG Y dG IS LGe
.JH Th hOGQH Of a LGh

dG J adGh dG

H dG IQjd OJG Ld Ua dG IGQe Jh

AdG f ,dhCG KdG GAdG a dG AdG Ghj d fGC

Se AGO
C JGC'' :f
''fG dG e aCG

jGH Y HSGC KK b
GfJ GC bJ g ddG
?jgL

S jQdG a f f
dG bdG ej dG jQdG
, d dG jG H Y jgL f M
b dGE f GC dG e d
eCG Gg C ,hCG AdG e Jje
.L N hGC HQGC Qhe H j
j jQdG dGE JY
LGC GdG) VdG dG
?JOY fc a (eGC

H a cGC fH YdG
,dG bd cGC jhDdG VJh
e dGE Uh dG dG UH
.fdG jgdG M
d GgGC HQGC S dG
Gg ,GAd KK a
B G
jd jd CH Cj e
C G
?dc dGC ,L g

jdGh jdG gOJ AGLGC a

AGOC f fC ,IOdG Y L e
ITCJ GfH j c SH
.dhCG LQdG dH dGE OdG
feEH Ye jd MGHh
fG H UN ,dG Gg J
.GNDe QGOH YdG
Se AGOGC jJ dc fGC
e jdG Jh c
?dc dGC ,Gg
C G

fGE bGC d dH j eCG Gg

fGC GOe fC ,fj c Y GRe
Gg jf a OdG d f
LdG f f GCH a SdG
J GQfG C fGe b a
.GgCG H

dG e aGC Se AGOC JGC fGC

H j ,VdG SdG jOGC
. b e d b e OdG

INGC c

ah LGe jQGC c MGU

g AdGE J SCd d ,S
HJ adG jJ H LGdG
Y .NGB SC fJ a jj dG
HCG dG jd LGe M c
f d S fGC GOe ,d e

jdG a fCH fQfGC f

fCH b e d b e OLGCh dG
J feEH IL Ye jd
.jdG a OdG
hM

IS jJ Ad S
dG eGC dG Z
?db e ,H
C G

HjGEh HgP dG LGS OJG

jdG YdG eGC OJG J S H
C G dG Ad e jGC KK H
hM dG e Y AdG Sh ,b T dh
C G LQdG dd
Y ''fH'' J S hGC 26 OdG dG jh .feQ IS a
ej H LGS dG dG jOde ,d 11 YdG e jGH e 19 e
.dG H edG YdG e jGH ,QZhR Oe e a d dP e

fH c Y dGE Oj IOSH
M eH ,IOSH gdG Y fdG dG IOY SG M aY
IOSH IOY ALh .dG dCe UH JG Oe FdG Hh H
e ,fdG jgL ec dGE H Gj d GdGRe YdG
C bh a
.TM QdG d c

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

''d JOH S'' :SY

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

b jOde

16

:TM
a YT''
dG
jd
hGC e
e j
''GdG
e jM d c
H TM QdG
dG jf
eGC h
C jQdG
dN dCS ,dG
dG hdG Y
,GdG a J
Uh dG dGh
YdG jgL dGE
b c GPGE e dch
de jJ e fG
,SS
C G dG
dG a T gh
dh
C G ddG Ad
a ja S dG
YT'' :HY OJG Qe a ,dG dh
C G eGC jdG
.''GdG e j hGC e jdG Ad dG a

''FdH N dGE Uh YdG jgL''

dGE Uh dG dGh GdG a J dG hdG Yh
:TM b ddG jGH e HSGC KK b YdG jgL
jgLh IL hX a J ddG jGd GdG''
ddG jGH Yh ,
B G d FdH N dGE Uh YdG
j e
C G Gg
C ,FdH Fe d d cGC f dGE S
.''SdG jGH e L N hGC HQGC Qhe H

SSGC Y Lj d dH''
''WMG hGC
dG de jJ e fG GPGE e UH GDS ah
Y Lj d dH'' :TM QdG b SS
C G
b c jdG YdGh ,WMG Y hGC SSGC
dG jdG KdG JGAd a jGdG e cTGC
e
C G Gg d aGC dh .IYdG Y g
B G d gd
IOdG a J IYb d J GC H ja GC GE bGC cGC
e bfG QdG j dP Hh ,eGdG YdG e e
adG jW Y ,SS
C G dG GSH IYdG g
,jN
B G YdG H h IYdG Y H S dG
Y e Y GC fe NGC dG g e Y
C jh
.''adG SGH j e
C G Ggh ,IYdG

jdG AGLEH cGC S AGO

C G''
''GAdG e
jOdG GAdG dCe Y TM QdG e KJ gH
GAd J b
C G Y eH OhGC c'' :CdG Gg a a
a dG e d NCdG fG d ,jJ
fL ,FGdG QN d e dG Jh GdG
Qe VGCh .''KK
B G d d a GAd S ef
GAdG e jdG AGLEH cGC S AGO
C G'' :''fH'' Of
.''jdG
hM

.IM

G hCG

e
''GqdG''
fJ dGE

(22:00 YdG Y dG)

ja
E G OdG - Ggh . jOh IGQe eH f

Oqh QNG hGC a ''IhGdG''

ja
E G OdG eGC U

Ggh dGE IOdG Y

H Qe M QdG j
ed WdG VQGC dGE IOdG
iNGC jJ jOh IGQe
,SdG adG fG b
jg jJ j d
B G dh
LGS dG jdG
dH dG d ,jOddG
Ad eH
q j GC Qd
ie Y bdG L
C
c e YdG jgL
jJ Gch ,MGdG
dG SS
C G dG
Y ddG a NS
a TGdG OJG SG
.fHR e

G``````````gh jOde
...''Th T'' S J a a eb
E G

Mh j ''Sj eM'' HqJ

eQ a qUN efH j Qe

j HdG
qde hO

AdG a Qj d GY

HUGE e fj GY MGC S Gj
eJ dG HdG dG ie Y
j a dHh ,baQ H e QqdG e
Gg a cQdH e jOddG d fU
LC dG dGE dH Sh ,AdG
GY eCjh .Z LQdG e AdG He
e jh e bh SGC a aj GC
Gg a eOdG JGQdG a cQdG
GdG e Ja e QG Jh ,H dG
.e jdG N cGC M

Qe M
dG M j

aj S ah
''IhGdG'' LGe

dGh JRH dG edG M

''dG'' id dG LdG H fOaGC
feGE g fc fEa ,MGC Y H
j dG SQ ah LG d
GC GE ,fJ UdG a NBG g JGJ
LGe GaQ jdG OdG e
Gg M M eh .fJ a g jOddG
e jdG e IWh bY j fGC LdG
K eH e J bh ,g fJ jfGC
d iNGC Kh jOdd jQe
MGC a j d jdG L a ,fGgdG
.Sj eM a g OdG aGC
. IM

fH jgL Z YdG

jOddG Y Ea ,L eh
je Zh bd ec a hLj
j eCG GC UN ,LGdG g AGLE
Y dh ,dGMGC MGC a Lj aH
GjRh ec aQ GC GE Gg c e ZdG
jOCJ LC Sh a e H eS
Qb e IOSGh idG a IGQe
YH MG N e Ggh ,dG
a j jdG dhGC e a e
Y H d YGC bh .jaEG OdG
JCJ d j Gfc fGC jO d dG
Gg jf a jaEG OdG LG e
Sb e GJ d ,bCG Y HdG
.jgL ie

Sb jj Qe M
jgL ie

Qe M QdG qj a eGC
AdG Gg a UdG d j fEa
cQd YdG e e OY cC
e j M G gh , ja E G O dG e C G
dG UdG H ie Y bdG
MdG e jgL i eh a j
Yd dH AdG fh ,fdG
CG hO ,Gc Y qjh aj jdG

````eGh ,QH
eGC GdG jQch
j OGdGh
f LdG eGC dG
eGh SQdG ,QH jdG
dG jdG aGdG jQch
fCSh baQ e dG
.dG e AGHG jQdG
j KdG Gg UHh
dGE aV
E H ,jOddG OGJ
QdGh jdG de dG
Qe Gch Qe YdG
M d ,MdG SGdG
c a GY 33 dGE OGdG
dG QfG a ,dG
a d
E G Y HdG FdG
.dG dG YdG

j jQc
jJ Kh Y
``````S e
Kh Y jQc J
e d NGB a jJ
S ah HdG ja
e dH Jh ,GqM UGCh
SQ jOddG dGE dG
dGe e j dG gh
IRLGE Y jh 1991
a AdG fh ,e
B G
jdGh jHh GY `H j
a qdG YdG e
.Ggh jOde

e b HGdG
jOddG
b dGE eGC bJ c
d HGdG b Y
a gCJh OdG YdG
jdG OqJ d dG dG
bh ,Vh jJh
GC GE ,je KdG
OaGC JRH dG edG
e b HGdG GC
jJ j GC Y ,jOddG
dH ddG jdG
.IOqdG jQGdG M

''dG J'' H dHh fJ a g dG HJ a Ggh jOde NO

e ec jGC IY hS dG HdG gh ,MdG Sj eM jH bGdG
..Qe M dG QdG e QdGh OdG dG

dGE bCG Y d GgL jh ,Yd fdG

Gg AfG H YdG jgL f e dH 50
N e Qe M d cGC e gh ,HdG
gOGSG GhHGC YdG Mh , e j dG
e gh ,IdG jQJ a GOdG Yd
Lh a dG hJ e h j L
qc cGC a jdG qc a QdG a eGC ,QaEG
.j e

''hJdG''h FdG ec

e g fLGJ N e jGC Y bh eh
bY GC g ,edG HJ a Ggh jOde
dG gh FGQ L Y e Qe M QdG
e Y aGTGE H YdG dZ j
S ,IOSH , Y H QG Z Y S
dG QdG j dG NCG Gg ,ech
hO fGgdG dG Fbh jdG a Y RHCc
J e jh e e j jGC ,Re
gf ,d AMEG jQJ H AGLGEh YdG
baQ e Gc GbG hj ec GC Y
,gaGH QdG J J e djh
e jd ddG FdG Y M IQU a
cdG H j GC b ,FGO dG Y c
.QdG SdG

j Qe M
dG Y e

Y e Qe M QdG dG S
dG ''dG J'' a g YLd Yb a
QdG Sh ,''IhGdG'' a j dG dG
Y dG Vh Y LG Gg a dG
qdG efdG d jJ Gch ,Y e hdG
h hdG MGC a j dG edG Hd
,MGdG c e BG d GRhJ GC g LJ
j YdGh FGQ ebEG hX GC UN
QdGh QaEG a eqdG LdG e bWGE
ebEG YdG YG dG ,''dG J'' H
.''Th T'' a
. IM

''qdG YdG YGC''

VQ Y Qe M YGC ,iNGC L e
,jdG a jLGdG dG YdH HYGEh
,jH e QdG SdG a GhLGJ jdG AGS
,QOb e OdG Gch ,jT gh jh ,GY
QdG Y a .SH ,Ta ,Ga ,IOM
dGE JOY N e Y bh e'' :dG
jdG a T Y IY LGJ g jOddG
c H AYG qJ M a gGR e jd
C ,LGB hGC LY S dG SdG gh ,j
,jL f a qV j GC j jFGdG dG Ic
a hLGj jdG e T Y YH Ggh
a JYe LC jgL Sh ,jOddG
.''jFGdG dG Id Ic ATGC jJh RhdG

e d VjdG
q dG M''
''dG e QqdG qdG

jQJ M eH SGC Y jd Qe M QdG e bqJ c

d a ,M AGLEH Y OdG J e Y Y ,HdG Gg a IMGh
gh YdG Qqj GC dG Z e fEa VjdG qdG M'' :j e
,IdG a j c M eH qa Gdh ,QdG Vh a FU
YdG hj GC JGCh ,Gc fS dG jOdG jQdG dGE aVEH
Y Qqj GC j Y fC ,T hO gS dG efdG Gg e
.
.''FU gh

a Yd UN efH NBG g qYGC dG

T H jJ Iqd N dG gh ,edG
Qe M Lh jGC ,dG eY KCJh eQ
a jQdG dG AGLGE a IQhV C H
,JdG IQGdG LQO dGE dH ,QdG Vh
.dG e YdG KCJ Gch

d OLh
QdG a jQJ

QdG qYGC dG UdG efdG N eh

a jQJ M qGC ej d fEa ,Qe M
SdG a dG Y c e Y Y ,QdG
j c dG ,fGRdG jT QdG e QdG
QaEG b IMGh dG a jQJ M
dhCG dG Y cGC cj c jGC ,H iNCGh
fEa ,Qe M M dh .dG fdG d
e hj GC YdG L Y dG e Y
IFa g J dh ,FU gh fdG dG
HJ a jQJ M AGLGE e dH LJ
.M QTGE dGE QdG Vh a fJ

MJe YdG
dG e Hhjh

MJQG jOddG Y j a ,L eh
M g J d fCH eYGE qJ eH dG
MGQ e dH hSh ,QdG a jQJ
hO hdG MGC a dG e Gjh e
GhcJh ,fdG jQdG AY dGE Vq dG
M HdG HdG a d j c e L
e H NBG J MGdG YdG Vj c
NO e M G j d j dG gh , dG
N e bhh .e bd MGC a adG
YdG GC ,edG HJ e dhCG YdG
.Gc dG HQe Y e Hhj

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

g jOdG jQdG eH dGE dHh

jj Qe M QdG Ea ,fJ a
YdG Vqj M dG M J
,GdG J GC fCT e HUGE dGE
aGC S jOdG jQdG GC a
LC ,YdG e j d Ua
a jgL ieh JfeGE Y bdG
jj e gh ,ddG GdG Ia
hCG AdG a UN Qe M dH
.jaEG OdG eGC

NOh eH HdG fG H
J dG Me a ITe jOddG
YdG Ea ,Qe M QdG IO b
jOh IGQe AGLGE e dG IS S
hCG jH jaEG OdG eGC jJ
Od fdG jdG LGS S ah)
GC QqdG e dG IGQdG gh ,(jaEG
a LG dG dG e a J
ebGE qe Y GH GC ,fJ UdG
ah S jGC ,Gec 70 `H jOddG
LGJ dG UdG adH ''IhGdG''
fH gLGJ Ga W aqJ J
Qe M QdG GL Qjh .''AGdG''
Y dG QdG e g dG IGQe GC
bd MGC a Y Lj ja LGe
QhO a cQ j j dG gh , f H
.jCG g ''dG'' SCc e YdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

jdH GdG jdG OdG YdG f

M Y bdG Oqjh ,FdG g
OdG Y JQb ieh Jf eEG
.HCGh MCG jd aVEG jJh

Ue jOddG ah J
QGZ Y YdG H e
aGdG Gch eGh ,QH
j d a ,jQc jdG
dHh ,jdG de adG e
.de hO fG HdG Ea
YdG H iHGC a
de LGJ Y e geJ
jdGh ,e HdG UN
H dG hjj Gfc
UdG H UN ddG
e JOb bT jS e
e
q K ,GqH UdG dGE Ggh
gHh ,GqL fJ dGE FGdG
dGE UdG fJ e
.adG Y edG

dG M a dG J

,IdG a jQdG dH j a eGC

a dG e j Q e M Q dG E a
fdG a OdG dG QGJ LC Ggh ,IdG

````S'' :Q``e M
`dH 50 ``jgL ``d
''``HdG G``g A``fG `H
jd e bqJ IdG a Qe M QdG e L d fc
g jdG NO dG HdGh jOddH dG dG H Y
jgL feGE ieh GdG AGLGCh ,fdG edG jH
MGC a j HdG'' :dG a .HdG Gg AfG H YdG
Y IdG dhDdG H YGh YdG hgJ c ,hdG
Yeh dG LC M e AT Ggh ,L H j JY
H YdG jgL feEH j a db j eh .GOdG
e cCG Y dH 50 `H fS fGC g ,HdG Gg A fG
,IM Y Y c L Y bj AT c cCdHh ,jgL
.''ah HdG Gg e IqLdG aGgGC dGE f GC fh

''H Sh IqL Ye g''

gh ,JRH dG YdG Y jM ''IhGdG'' Qe dP H UGhh

QGZ Y OGdG a FGO gLGd ah UdG dZ jQJ d S dG
IqY d jOddH bdG e'' :jGC bh .Y Hh IOSH ,ec
dG JOGQGEh YdG H e IFdG FGdG hdG QGZ Y ,qJ QeGC
GdCGh d j dG jdG ie a Gfj M ,aVGE H d
a fh ,dG AT GE H Sh jL Ye ja dHh .fj dG
.''L a YVdG dG ie

 .S

.Sj

dG hCG

`````````Ke
Gq``````dG''
```````````dGE ''
```````fJ

A`````````````d
H J
`````YdG
```````dLh
```````Hh
````````dCj

bHh dG NQ j Hj
```HdH ``j ``d `eb
E G
Hj fhedG Ea jH T IQGOGE e He QOe d JcGC e M
FGdG a jQGOEG GAGLEG H j GC b fJ dGE dG e j d
dGE dG e gH j M ebEG bHh dG NH eCG jh
IOdG e j d a ITCdH fJ dGE j d fC ,OY H fJ
b HdH bdG ddHh ,iNGC ITCJ Y dG jZ dGE FGdG dGE
.OdG KG j dGE NCj

IdG a eGC IMGh M

fc dG HdG jCG Y IMGh jQJ M eGC YH QdG eH

eGC dGC YH d ,ej M H jhdG dG a QqJ
d dG dG a L dG IdG H cGh FdG dG
Yd j M jJ J M 22:00 YdG Y ee fch dG
.dG LGe b MGdG e b NCH

Qa
E d hdG jMh MGQ Y j YH

MGdG H YdG e a a b YH j AdG M AdGE N e

YdG L e gh fJ dGE UdG e Je H IJdG GC H
H YdG e jGC QdG qa iNGC L e ,jT H hj
QGMGC fGC eGC hGC QdG Lh N d cGC PGE HJdG c LGC e jdG
Y AGS dP d LQN QaEG jj eh AdG a jQJ LJ h eGC
.GL e a hGC jU hGC FdG

IGQe eGC hGC IS YH QdG eH

a Ie h
C YdG H J
,ja c a Y 11 `Hh ec GdG
dG GdG a IGQdG L bh
GjT SM Th dG d
..YdG e jb YafGh

`dG `H `TG H

e e IOdG MQ N H YdG e e jM eGC hGC L

a FdG AGL
C d Gc TG fGC dN d cGC jdG a dGE dG
fGC cGC M ,jT S Rhj d dG dG d cGC TGh eQ
e j d fGC UN jh GOe Gj d dG QH IOdG Ye j
.FGdG a jW

dG e jdH YH e N bh
Th ,dG LdG LGe b edG
a H jY dCJ dG IGQdG
.H aGdGh dL e g fd

dG a bdG jj c SGQ `e ddG

ja Y j Ie ja
(1-3) H QaGR

eGC hGC IS J
SG dS Y
jQJ dGE SGQ e
dG jhdG dG
M ,dG H L
jQdG e fL HJ
e j Mh
adG AYGCh jdG
Y fGC aY Mh
GjL ee j b
,jH T U a
aY e HbG Mh
e RJQG Y fGC
a d dG
ddG dG
dG e jh SGh
C d
fJ a Ljh S 22
bh ,Y Ab LGC e
jdG Fb Y J
bGh QaGR gGHGE
dG Ia Y
YGC e gh ,dH
.Gc YdG

aGdH Vqj QdG L e gh dG

"hRe SQdG e M f eCGh ,jR
HH AdG fGCh jQS e QT dG
jQdG dG jf a IjT BH T bh
bdG e j YH QdG L e gh
.deh NdG dG

Wh AdG a QT jR
jdG H UN efH

''JcdG'' a hdG jjh ja hH Lj

dG j fGC j fGC ja hH dM fGC ddG YdG cGCh
M jdG Jd UdG Jee J Gd ,hdG jdG a dM
,dG ''JcdG'' a jH T dGE fG jj fC M H j
a j e a jh ja hH fGC UN e eCG d
.YdG e jdG jhdG

I`dG q`Y V`Y Q``aGR'' :`SGQ `e

''```JcdG ``a `eGC `bh

T a dH e fGC cGC dG SGQ ddG e Ib TOQO L

b fGC jGC ch ,OdG Gg e JG GCH c d Th jH
c ,j c QeCG QS GPGE hdG jdH OdG ''JcdG'' a j
Ge Sh Y fGC'' :bh ,dG ddGh cJ a dG d S fGC cGC
ddG a d ,SGhCG a a HS dhO fGCh S 22 dG e HGC YaO
C bhGC d dRh fJ a Y a dM fGCh dG ddGh cdG
dG Ia Y W dG QaGR gGHGE jdG Fb Y aJ d ,Of
bdG LGBq C dM dG SGC fGC YGC ,b e gh OdH
.''dG JcdG a dGC GC dG e d fG

:jdG J

dH ,("hRe) jQS :Ie ja

,hM ,H ,Ie ,H ,(SS)
.dH ,dL ,S" ,TM ,She
J#e ,(jQS) GL :QaGR ja
,TcH ,jTH ,cGQe ,QaGR ,(jR)
.SGQhGC ,HGQH ,dGh ,IT H ,Sb
.`c Sj

YdG c TGC YH

TGC YH QdG qEa Ge c eh

UdG eh IGQdG g a YdG c
LGe a dG jgL Gfj d d
adG OGdG c Y YG fGC M ,LdG
ie ij M YdG H Ue qZh
j a UN QdG N e bCJ
YdG j FGO dG (2-5-3) H
jFGdG jfCG qC ,J a HU
4 GC SdG jdH dG Y IOqe
Leh KK hGC Sh Y 4h aGe
.bGhdG Y Gc J h KK hGC KG

fY J#eh "hRe

B G H e

eGC hGC LGe J#e eGC aGdG j d

ie Y BG H T fC dG

dG e f dG j dG Id fJ e
edG a dH j fdG VjdG Ld HdG jdG a c
T fL dGE j dG dG Id fdG dG YH e
C G jh VdG
ce Y aj dG IdG fe
E G cDj hDHh fdG dG Uh ,jH
.eQ H j e
C G GC UN IH f J dG c
C G e ZQ jdG

jb c dG afG

fdG afG dG LGdG e e

IH aj Gfc YdG GC M dG
eCG GC j c AdG gT eh H a
M ,ae ja H Oh AH j
Y TGC Y GdGh jb NdG fc
Y Qd gdG jj c Y c C IdG
.LdG eGC dG Ad a Ua bSG

QqM d dH dW YH
HU
E G e

fGC d cGC YH QdG e jM Hh

AdG C c H afH YdG dW
c Hh fdG dG LGC e eH J
H d AdG ,jd IadG feEG
b YdG e J QdGh T d YS
IQhV gh jd e eGC Y d cGCh jGH
j fdG afG C HUEG OJ
,HU
E d VdG d IedG hGC eR HUGE
OdG bGC Hh IJdG aQ g dG C
.fdG jgL ie ij d

(2-4-4) `H d Ie ja
(2-5-3) `H QaGR jah

jdG GTGE Y qa YH QdG

N jJ dGE Y H f dH
(2-5-3) H QaGR ja d M e

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

h
C G ``jdH `LdG j GC ``j '' :```YH
''`````efH `````UGf GC ````dG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

17

eGC hGC Id dG LGdG T

e fj c dG jR dG YdG cQe
,e j GCH dGh MdG ie Y HUGE
Y j dh INCG dG FbdG d M
YH QdG W AdG jf Hh ,e fGC
efH Wh QdG UGj GC YdG e
eH NCJ fGC UN V e Vqd UN
.jQdG a

QdG a QaGRh J#e ,cGQe Y Ge

LGe a Y j b dG dG gh
dG QdG c e SG e M LdG
aJ M jQdG e eS fGC cGC
-4-4) H d a Ie ja eGC ,aGdG
QdG Y Hh dG Y dH dh (2
,QdG a Hh Ie e c cQe e
YdG GC H fCG fc dG g dG g
.d SGC fch IL jH e GeJ

GdG a J cGC c Ie ja
dG e Gc GOY V fGC ZQ Ya cGCh
,IGQdG jf a Rj c Yh OdGh
GE jGC IL jH Gd QaGR AaQ GC Za
M ,MCG dG UGC e fc YdG GC
hCG dG J e Ie FdG J
b AGL cQ jW Y hCG dG a jd
fdG dG a fdG dG dL j GC
,d ddG dG ee V J#e S K
Y NCG jdG J AdG jf bh
d ,H HGQH LdG gf AGL cQ
.Ie AaQ d (1-3) H AdG

GAdGh fdG dG H dG fNG''

''SM S OdG S
C Gh jOdG

Ia Hh jFGdG jfCG GC YH cGC dG efdG Yh

,eQ T e eGJ M jd U bh a AL dG GdG
VGCh ,VGh d gJ jWh LM Vh a f Lh
a jOh jQe AGLGE hGC a fdG dH dG QNG H c fGC
dG'' :bh ,ddG QdG QNG bh Ga Y d KG H dG hGC
SdG UdG OjGE a e UGCh jd U eGC eQ T a
AcGh fdG fdG e dG gh GQN KK eeGC fc ,d
a jOdG jQdG d QNG hGC jW Id fdG Gg e dH
,H b dG QdG gh Ga Y d KG H dG hGC ,e QcEGh
OdG SCGh jOdG GAdG bh Mh dhCG IdG BG fGC M
.''SM S
`d UN efH WGC GC j '' :bh ,YdG e ej d FGd
h YdG Y ce fGCh fH e hOh OGfG Y YGC fC Hj
Y GQOb c GE iS Hj j M dG ,Mh MGh e dG j
GEh fdG MdG e L fGC M a ITe YdG e fG
.''d IL jW d FGdG dGE IOdG S GQOb j d
.`c Sj

GQOb c GE iSh UN d j d Hj''

''YdG a ITe NdG Y

QM eh d bqh dG Hj fhedG YdH j ah

UN efH d qj fGC YH cGC ,fdG SCG e AGHG Hd
hS fGC cGC H UN efH d j GC d j h GMh j fGC H
IOdG S fEa GEh GgL c GE dUh H ITe YdG a eO

LdG eGC dG IS S dG OdG AdG GC YH QdG cGC

YdG ie aeh jdG J LGC e e fdG VjdG
LdG c GE j fGC c c ,dG efdG e HhJ ieh
e a jh J AdG
C WMH hGC h
C G jdH S
q
..adG Y dh Y S

dG LGdG QGZ Y d dH e g LGdG'' :bh

hGC hCG jdH S LdG c GE j MGUh ,iNCG
qf GC j e ,adG jdG dh ja j e H WMH
fdG YdG dM Y bdG jGCh VdG IdG N Y HQJ e
.''V fh Jb f aeh

UN jH IGQdG d qf d''
''jJ IGQe UGC g H

UN jJ efH Vh b j GC YH QdG fh
C jdG H j fGC cGC M ,adG M ZQ LdG IGQd
H LdG eGC HjGE f J Y j h J Ia a ja
fdG dG Y cGC jh YdG W e dG AGOCG Y j
LGdG d UN jH qf d'' :bh ,jQdG g e H
Y a f h d jJ IGQe JGP M a g fC WH H
fdG MdG e UN dG Y f H IL f J
Gd QeCG d j jdG IdG a jOh LGe d ,dGh
.''dG Y f d

dG fdG
..dG IS jN
C G LGj g
C G
S ,S OG eGC dG d jOh IGQe hGC eGC IS g
C G d eH
jN
C G OG eGC efdG HGdGh dG jOh IGQe K e YG dG
,d IY jOG OhM ,IGqg dG dG dH GE jG YdG ''hdH''
-h TGG -G eGC UdG HJ g
C G VN dG JQG MH
QJ GC b ,dG eeGC Qd Me gQhH fc jH - GC IQT
E d .eOG
.jN
C G `H OSG GE iOGC e

QdG eGC Z Hh I#e eGC GZ ..

hGC 20 e Y IGd fdG dG e I#e f MCG Z IS gCG LGSh
20 e Y IY jOdG e bfG GdG Ia fG e IGQe eN a
fdG dG dH e dG QS -h (KG) dGdG dG a j GC Y hGC
H ,iNCG Y J J IGQe c a aGE QdG XSh .(Sh) IGd
.eOdGh TGdG eGC UdG HJ a dhCG JQdG a a e

M FGR jGC 4 a jQe 4

,I#e - ,jNCG -GE ,S -GE) IQcdG HQCG jQdG e IGQe c Jh

jJ H qJh fh edG a c J jQJ M (dG QS -h
3 jj fGC HS jJ a c b aGE QdG ch .hGC 20 eh dG
a j ,jGC 4 ij X a HGQ IGQe ej GC b ,jGC 3 X a jQe
.iNCG IGQdG Y J J IMGh c

dG Yeh eGJ I#e IGQe

Yeh jJ eGJ ,IY jOdG a Z IS edG I#e IGQe GC MdGh

(2010-2009) Se dGE OJ dGh hdG VjdG Od jOdG edG dG Y
IOH Qhj GC jh .Jd HOCGh ddG jjdG IOH FdG a GCS dGh
J Id jdG dG jJ e j M ,aVGE Id bCG Y Ad
NGB T qj GC f fGC QYG Y ,cU YdG e OY H j dGh
.IOH J Ia J

24 e GAH UdG a K HJ

QdGh qdG bdG H SG M AfG H eGC hGC d JG Mh

gh ,OdG AHQCG jQJ e GAH UdG a K HJ a NdG Y aGE
Jh (dG Y M H Je) ddG dG e 30 hGC 29 ej j dG HdG
q
a dGE GjJh UdG dGE IOdG Y JG ALh .bCG Y jOh jQe 3
IadG IdG hdG ZQ ,fJ dGE dG Y IQGOEG qJ d ,''gdG jhQCG''
.idG a HJ ebE g

jQdG H AKdG IS dG

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

IS ee K HJ ebE UdG dGE dG GC aGE QdG d cGCh

,dG a g QdG Lh hJh fdG jQdG dG jf H ,OdG AKdG
,OdG AHQCG U e SOdG YdG a Je UdG dGE UdG GC H
jGH IOdc dG a GYj GC Y ,dG dGE ITe ej YdG S M
.Ic H hTH HZ a Ae fh edG YdG e
.

17

Qf
C G j ''SjdG''h GdG
eGC hGC Ae hGL VjdGh dG jeh e jdG dGh SG
aQ f dG fMQ dG FQ e H Qf
C G d e AYGC dG
eR
C G dP eh ,gGdG IdG a MhdG fG e FeR
e OY eGC M a Vh e ,''dG Qf'' cT a J dG ddG
Y a a ddG NCdG ,Je e h
C G dG hj e YdG
jYGh fG c ''SjdG''h dGdG hqO bh .dG ..edG dG
.VdG a dH

GHQ `H JGh IYH j GdG

fL dGE S fGC ,Qf
C G d e AY
C jdG a h
C G LdG cGCh
a e eJ ,h
C G dG dH dGE jdG IOdG Y fgQ a jdG
e d GHQ hdG YdH JH b fGC dH ,VdG SdG
e dP b YLG Y b dGdG ch ..OdG SdG N g
C d eg
H dG) jdG a ''c N'' GC a d cGC ,GOe IQGO
E G e FQ
.(je 6h 5

edG G CH j ''SjdG''
CH Qf
C G d e AYGC hGL VjdGh dG je CW ,fL eh
dG QGO a M
C G Gg IS S fGC d cGC M ,edG dG b
Ge ,fTGC GCh S e ''Gd'' eDdG Y M a bGdG ''gdG N''
jdG GY 52 `dG Y J d edG dG AYGC Fb GC dGE GC d
dH hGC SH ,GMG jdG NO Y VdG SdG GbOU
.ae

jjYH H gGC

``M hGC a e OG```J

`dG e AG`LGC ,``dG `H
``````J O`````dG QOG`````Hh

YdG e aGE
a
''``````dG''
e aGE QdG W
H eGC hGC IS Y
NdG SG M N
N Y ,''dG'' a dGE
e OY j c e
hj Gfc jdG YdG
e jJ a QGMGC fGC
dG IdG SH ,ebGE
,dG a dN S
''jGdG'' QdG bGC bh
M ,dG a fL dGE
g a H hj H j
f dG jdG a ,IdG
.OdG

Qe e VG
e SGG
SG
hGC Ae dG e
SG M a eGC
fGY OdG SGdG Qe
M V dG e
YdG fL dGE SG
QdGh LH Y
fGY Uh bh ,aGE
,dG je dGE YdG a
Z ,dG S J
bh ,ibGC c VdG GC
j dG IQN gR qJ
YdG H SdG QhH
Y fGY H QdGh
''dG'' a dGE dUh
.Jj M

IH G bdG
L QGOGE Jh
g
C d dG bdG c
M a YdG a
PGE ,eGC hGC Ae SG
,GOe QM S
,Yeh gH ,cQe
jdG Qf ''LdG'' Y a
jdGh IQN gR ,Y
c dG IHH YGC dG
Y H e jM d
e GAL GHJ jdG e
B G
MdGh .jQdG dG
IQGO
E G qj GL J GC
j c M ,SdG Gg
dG QhdH dG MGh c
.''ehqj HQ'' ..H

QdGh Qa
E G
e
''gdG dG''

jGdG IQGO
E G QNG
FdG ''gdG dG'' e
dGE jODdG jdG a e
S L e ''fe'' a
a hd (HS) dG
Qa
E G qLh YdG
JGP dG gh ,QdGh
YdG a aGC dG
J b ,VdG SdG
e eb
E fJ dGE
YdG q TO bh ,J
Lh SH ,dG Gg
e dG H ITe QdG
GC Y ,SG M
H dG e dGE GhOj
.eQ T NG

,jQdG dG e Y d c jGC ,d
Y Ye dGE YdG H j GC b
jdG YdG e c hJ Sh ,IdG SH
,SG M qe dG AGLCH Gc GYGC
jZ j d dP GC H ,OdG Yd dH S
M ,VdG SdG YdG GJ jdG eGdG Y
.fdG dG a dhCG eb jdG Vh eH

S dG jJ
''fhdG'' IGQe

M jf a Y Y aGE QdG Jh
dGh (eGC) dGdG dG efH eGC hGC SG
edG e bfG ,dG jJ a M qJ
,hGC 20 H UdG dG jJ Yb a fh
a M 4 H ,Yf e edG dG gh
ebGE e f dG IS a YdG d ,UdG
,IGg fdG dG e S OJG eGC jOh IGQe
.GdG Ia fG e Yf e ddG g

Qf
C G id JQG
OdH hDJh

GhM jdG QfCG e dG OdG GC dGh

NGO dG AGLCd GMJQG dG a SG
dG IQH GjT hDJ hj L e ,jdG
X a UN ,OdG SdG OdG J Y
H YdG c QM a dG HjG TDdG
e j d HT GC IQT
E d .SG M ASG
bT H AeR e QJ ,UdG HJ a OGdG
dG g Qe GC Z ,eBG U dGE d J
.FdG ZGC fGC VhGC IHH YGC
fH .

ja j Q``f
C G GC ```cG'' :````e
''``X ``M ``Y ``Sh ``dG ``LQO dGE
? dG e

b jQe GE dGC d fGC U

g dG Ia SG OH d
VGdG JN H ..SG MGC
dG adG f RhJCS fG Gch
.dG a VdG SdG e fY
IjT S aG GC cDG
fe Qeh H
? `cOQ e ,SSGC

CG cDdGh ,jJ c Y Z Qe
Y j e M H h H a d G
e a J adG e i dG dG
G O G S G h j g L c C G CG H , j d G
dG AdG .S e g IGQdG j
b j a j J a f I Q G O E G CG
a UdG c a LGhORG Y aqj
a fCG M ,hCG dG dEG IOdG jW
h CG H U E G d EG Y CG V J M
a J e ,OLe jdG Ea ,HdG
.a IY
fGC ec N e VGdG
g ,jG ja GL Je
? dP cDJ

L ..fGdG c e ''MhQ U'' ,f

J'' QeCG c GC d dGh aU H
ah .GdG M QfG a ,''IdG Y
eh YO QfCG e WGC QWEG Gg
.dG H X M Y S L
fH .

fGCh dG dG dG NG
H dG e LqJ dG
? dP c ,ddG

AGL
C G Y J GC GPe
jQJ M hGC S
? dG

FbUGC e dG Y MW GDdG Gg
q
dGE ''HL'' dG AdG ..e HdGh
d ah dGh OdG gQ g dG
M LJ dG eRdG feEG IQGOEG
fQe f d .hCG dG e a IY a
,dG a IOLdG feEG H H
Jh ,dG AGK dG H dP eh
dG GC f ,iNGC a a IOLdG
OdG g Y dGC GC qaGC ..ST
OJ Y hCG dG a dGC e aGC
.hdG

GC gfG d dG RQdG AdG

LQO dGE ja j dG a g UdG
N Gc S gQhO GC cCGh dG
dH dGE OdG d OdG SdG
dG fdG IdG GC QqJGC ,hCG dG
UN Lf S dG a S
JOY QfG a ,d fQfGC YO H
.K HJ a Nd UdG dGE

HU Lh g
HdG fGCh UN ,bCdG
dG QN a d fdG
? OGORH H H

,MdG g e e GC LGC d
SG Y dG H FGdG a dCS fd
e OH dG ae GC c ,jdG
dGC d fGC ZQ ,e qS YdG e
a H e iS b e dGC d ..qL e
M eh SGhGCh TGC WdG dG
MGh Sd hCG ,dG a HGQ eh
.KG Sd fdGh
GgL J GC J GC
,SG fG e dG dH
b jQe GE J `d fd

,UdG HJ GE e f d

Y ``````````aJ ````dG''
a IY e aGC feGE
''h
C G ```````dG `````e
? fCH J GC GPe

e AGLGC a iL UdG HJ
Lf c fGC YGCh SdGh jdH
T a iL fGC ZQ ,jdG aH
LQO dGE SH Uh M ,eQ
UGe QfG a ,H SCH fH jgL
jQdG e e OY cGC dh dG
fG H d J dG jOdG
fj dG dG jdG a RdG
.hCG dG dGE Od

IY jOdG OhM a eGC hGC IS YdG c

Se) jjYH H gC jQJ M hGC e HQh
20 e Y GjJh dG je GJ Y (2012-2011
JQe J UdG a ej 14 GO HJ H ,hGC
fM bh ,eOdG -h TGdG -GE eGC jOh
AGLGC dGE Z GC J d dG dG g SH
dGE BG e OdG QOGH e M dG e
.VdG SdG dG f H ,hCG dG dH

jf ,TH ,YdG a dG
b GhNCJ aHh

e dG OdG QfGC d dG AdG jh

GC ,dG a SG M GhM jdG QfCG
U Y dG FdG MH 27 YdG c
L e ,YdG a Gfc He -Oe H eBG
a ja e Y BG e j (QfCG)
UdG dGE g IQTEG e ,fdG dG dH
jdG aHh jf ,TH `d FbO H NCdG
dGE ODdG jdG ad HdG H GhLh
.QdG jdG Y dUh e IGRGe ,hGC 20 e

YdG eb Qf
C G d
Qd fahe

SH ,H J GC QfCG d qUGCh
N e ,hGC 20 e Y g
C d jQJ M hGC
dG Od fahe YdG jJ Y eGbGE
FdH dG fSG bh .GhM jdG QfCG e
UdG 1 bdG e ''GdG'' Y c dG FdG
TM `H UdG (25) bQ NGB dGE jf SQdH
.fj SG c e QfCG YJ Sh (JdH)

j Y ch jT YJ
dG Oj SG

IdG LQdG e IQM J J fch

FdG aVEH 27 `dG ASCG e SG c S e
HdHh ..He -Oe H eBG Y dG
e ,dG QfCG Oj SG j Y c c
IdG gh ,dGh YCG dGE jdG aQ N
H YdG jJ dGE a f dG dhCG
d L e J QfCG d GC hjh ..jdG
.U e cGC Y FSG OdG SdG

b ''cL jdG''
Iqe AGLGCh bfG

b dKh fMQ IOH QfCG d fch

eGC hGC IS dG a dhCG dG J GC QNG
IY fG M ,''cL jdG'' bh Y dG
J bJ j GC b ,''AGdG'' `d Ie fZGC
.aGE IOb J dG a YdG T eY
YS HQ dGH NCJ b SG M fch
dGE dG j GC hO ,S OdG gYe Y
.''cL jdG'' `H GSG jdG QfCG Sf

Oe Hh W H
ejh j

ITe Oe Hh W H LdG efG bh

,eGC hGC SG M SH ,YdG V
IGQdG a H GKCe hCG N dG HUEG H
NGB a QdG e e dGh eOdG eGC jOdG
b Oe H c a ,UdG HJ N M
H J e I e I a a O G f G Y d H c G
Y d VJ dG HUEG YGC a ,UdG
.HdG HQCG ie

Y Ye dGE YdG J

H aGE QdG b ,AMEG jQJ H

jcdG IFGdG a YdG H LH Ye

e
''GqdG''
fJ dGE

dG h
C G
MGQ Oqjoh HUGE e j Gj GY
Qe a oj Qe M
ITCdG Y j K ''Wb''

.IM

H jQdG dG a cQdG
S jGC ,jJ bCc KG Z
,IN d fc N b HUGE
e a fC aRdG a aQ bh
j H UEG e dG G g
,ITe SG K c QqdG
GQ dG GY GL cQj e gh
fY dG dG edG V
d jGC ,dG SdG a e
JWJQG H MGQ GC e j
WdG dG ,Ggh jOde e
dG Gch S 23 e q bC
.dd H e qJ dG dG

NGB cQG jj
g Oqh Ad
''eG''

QTh ,b e Y fc H fQe
Jje e dG aQ Gg JQH
a g FGQ hdG'' :b dG gh
AGOdG dG SCdh ,edG
HUGE e fYGC fGC g d dH
dh HdG dG ie Y
e jQdG SG e H JGC
qJ a dM GC dGh ..baQ
Od aRdG jQGC h ,qe
e qe eeGC Sh ,dG
.'' IOd bdG
. IM

cj dG GY e j Hh
g jCG g a MG d
f q j fE a , e d H
NCG OdG AdG a cQdH
VQCG dEG IOdG b fJ a g
eCG CG GL Qj dh ,WdG
,d Oj AT qch H d
dG UG e EG Y eh
K ,Z H jQdG SGh
j gh ,QeCG QqJ c ij
H Of eGC cQdG YSH
.dG hGC ON

q dM'' :GY
aRoG jQGC h
''G Od

MJQG Y GY d YGC bh
dM qJ dGE dH AdG H

S jOddG d fU fj
dG a HUGE e GY MGC
JLGC dG HUEG gh ,HdG
Yh dG MGdG dGE cdG Y
GC fCT e GOe qCH dG
d cGC e bJ HUEG J
GY Ea Yh .dP jdG W
h HQqj baQ HH j
e dhCG edG a e Qj
jOddG jJ dG HdG Gg
,fdG e dG j e a
jdG qde e a IQTEG jh
H e jQdG a j d
QH dP j dG gh ,AedG
hO aZ a AdG S fC dG
YS 24 `dG W AT CH dG
.dGh cCG GYe

jQdH e Z
OGfG Y M

Ea ,b e dGE f TGC ch
C GO e C H j G Y
,HdG dG a bO HUGE
a a VGE hGC W N c M qGCh
cGC jQeCe J GC fCT e hdG
e Qqj dG G dh , cC a
J QfG a OH M h baQ
N e BG dh . NCG A dG
dM Ea ,eGC U e jM
QfG Yh ,H qJ d GY
Y GQOb c GE id iNGC YS
.jQdG dG a cQdG

Z H fCS
jJ bCc

,JRH dG edG Mh
Y S H S G Y E a

YG `a NdG fGC'' :S
''```NGB ```jM ```S ``gHh
b e d fGC M M e
Qe M e e Qe Y
,YdG e j c j dG
bdG S g OdG GMGh
aj fEa dG fdG eh .e
a b e Y d dG fGCh
e jGC g ahGC hGC JGCh ,dG
Hh Qe M e jOddG
.YdG
OGORH T QOZ c
e Je c dG fGCh
?H

dGE dUh H FKh L d

dG ,Hb FdG e JG VQGC
fG jT IQOdH d S
fGCh ,d c e gh ,''IhGdG'' dGE
,jOddG dGE efH qJGC
Gg Y N Ca cGC GC JGCh
.jdG

17

YS e cGC H adH dG

M QdG Ea ,Wb Qe a RMG dGE dHh

cC FU c dG gh OqdG bdG a j d Qe
jJ jZ dGE fG jGC ,QaEG Ye H YS e
Hh YH LdG e J K ,QdG JQOeh Vh
dHh ,''Sj eM'' je dGE Fa YH e
HdG Gg a ''IhGdG'' ebGE qe ''S J'' a dGE
Y YS H c adH bdG Ea dHh ,dG
.OdG aM J H bCG

Y dCj GqX YdG

QSG Y jOddG Y bj d ,L eh
OhdG WT e QdH d dG qJ gh HQe Y
dGE NdG ITCJ Y JRM Y dGE dH ,fdG
NO qd ec aQ Gc ah ,fdG VGQCG
QaEG Lh hJh dUh H YS HQe Y
Y Y CWGh ,YH LdGh e H aQ
H MGdG dGE Od aZ dGE GhU K dP H
.IdG a jQdG dG AGLGE b ,AdG
. IM

gh fJ dGE Qe M jOddG Qe J
e gh ,fdG VGQCG dGE NdG ITCJ Y Rj
adG Uh Qa Wb Qe a FGdG H d T
C dG dGE dG QOZ eHh .fJ dGE fGgdG
dG dG FQ H ,M b c dG GPGC bh
a OhdG WT e Y Qe M aQ e H
S ANGE qJ K YS f RMG qJ jGC QdG
bdG a ,QdG a ITCdG eh S RGL W H
Y j GC Qe M `H VdG e c dG
.jOddG hqe dH jh ,FGdG e ITCdG

```MU I```MGdG `a Q```dG ```Lh

Y hdG MGC a Uh d
H e fc MdG GC e ZdG
dG LC g fC qj d ,AdG
jGQ aQ S a J I H
.dY jOddG
?HdG AGLGC g c

,hdG MGC a fG H dG
MGC a j A T c i J ch
d jL H j dGh hdG
.dG idG a
e h b e `cM
?e e `cg g ,AadG H

GRGC fGC ,e GC g d ,bWGE

Y H OqJGC dh jdG a GjL Y
Y dG a H NOGC d ,AG LCG
.dd bdG H ejh
g GE U Qe
C G GC J g
?LQdG

hCG dG e d ,U d ,
fGQ'' L a ,YdG a NJ
gHh ,YdG a NdG ''Qf
.NGB c d S

dGE f H aGh e Y
```b ```e ```Y''
b fGC j Ga jO d dG
?GPe e NGB c
eh ,j AT h q d H bh Qe M e
a AdG GE Y e adG j ''jOdG ``a qdG YdG e jOY GOa UGC GC e
Yh .dG Ic SQe Yh H
fCa ,e qJGCh dG e LGCh
JGC fGCh S a adG
SdG JOY e dh YLG fGE
qf GC qdGh ,fdG H dG Y d ,SSGC dG
...(j) S d Gg ,ddG Jh ,OH
q
.ah GdCG
?jOdG Y H J g
?jOdd jG SG iJ c ,e MGC GC e d GC j d d ,dZ YGC
q
j gh ,dG L Y U jdG SdG
g fC ,FY GC hGC ce d S Gg GC YGC dh
dHh ,MfGE Yh ,edG HJ e d dH e LC H H YS Lh dG LC
a Sh Y N a ,JRH dG YdG dGE
.AT qc b OdG
.Y dG eBG qf dh dG idG
M QG GTGE d GC d S d
. IM

MGC d Qe M GC j GC MC j h
d Gj d jdG ,fGdG FTGC W e ee
Y JRM Y ZQ OhdG WT e a Gc
J d ,fdG VGQCG dGE NdG LC ITCdG
M S ANGE dN e J jS qM dGE UdG
H qdG Lh jGC ,dG AYGC H bdGh Qe
dG ,MGC YH LdG eh QfG a e
qd fdG OhdG WT e SdG a NBG g gS
.Qe M dG QdG b

GE UdG c c , jG dG
?fJ

?dc dGC ,Qe

2011 hGC 20 dG @
,fh ITdG Y ja
E G OdG eGC jOh IGQe
''RcL''h dG a M gHh
2011 hGC 21 M
C G@
H e a d ITdG Y dG jd M
.jQdG
2011 hGC 22 KG @
a (d ITdG) jQdG H e a jQJ M
.YUG Te e
2011 hGC 23 AKdG @
a (d ITdG) jQdG H e a jQJ M
.YUG Te e
2011 hGC 24 AHQ
C G@
a e a M K LL Of e jOh IGQe
.''S J''
2011 hGC 25 dG @
.''S J'' a a eh ,''fU'' ,M
2011 hGC 26 dG @
.LG K dG a jQJ M
2011 hGC 27 dG @
H Of LGe) d fh ITdG Y jOh IGQe
(dG hGC ON
2011 hGC 28 M
C G@
d c MGQ
2011 hGC 29 KG @
.FGdG Y Ggh dGE IOdG

:''eG'' HJ ''IhGG'' efH

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

S jQeCG GC J GC
SSGC f d
OLh qX adG Q `e
?jOdG IRQH ASGC

dG H d
''fGdG'' W e

''GCdG'' GYh jH
jH Ggh jOde f Y he g c
gdG dGE dH bj GOj fEa GYh
PGE ,H bGdG bYh H OLdG dG
a H GRH GdG gh ''GCdG'' e Gj
FdG Gg LGJ GC hjh .QdG SdG a
,bY cGC Wqh dh
C G dG e Y W
a dG Y c H fQe Y bh e gh
.QdG SdG

cqdG e j IOSH

bdG b cdG e IOSH HdG aGdG fj

fGC e d j ec jW a Mh ,fJ `H
c e ZdG Y d ,VdG e fjh ge
LGC e baQ e Qqj GC GE HGC fGC GE dP
H Ld ,dG dGE jh cCa cGC gQ
E G
,e fj c dG dG e jGC qjh AdG
d MGdG dGE cdH QdG d S dG gh
Gg H j dG IdG IOGQ
E G qj e ,aQ
.dG aGdG
fGC YbGE a HU IqY Lh f
C OS fGC d
.fJ dGE e gNGC d j h ae

bj TeRh Gd
LdG Sj
GjdG
TeRh Gd
g adG f
J'' a a
gh ''S
GdG
bj
HJ UGCh
bY H
M ,bGU
dZ j
eGC JbhGC
q c GC H ff
HSM j a Y
C G
,IdG a UN GdG Ga H jh UdG
be Y jOddG Y dZ UGj jGC
q dG ''JhdG'' Y AdG L
.
C ''`cH jdG''

M hGC Qqj dG

M hGC a dG QGg SQdG `cQj d

q Z dG gh ,AadG H e jQJ
dG a
bj d jGC ,adG a OH LGJ V GQh
jd qLa ,jf Y dH dGh MGC GC
H e Ye c dG Qe M QdG e
dG OJh JGQGYG dG qj GC b ,AdG
dGdG dG a QGg QqJ a .jQe dGE
.jOY jH

J'' a IQGOGE e Y dG efdG M

IMGdG a J QdG Lh Ea ,''dG
bh e d ,fh ddG jZ dGE hJh MU
GC jOddG ah aQ fLGJ N e Y
IMGdG a QdG Lh hJ qj YdG
GC dGE IQT
E G e ,dG dGE ITe OdG K MU
Ydh ,W
C Gh Gf
C G c e Iae LdG
Y jW dGE dH fcCj e AfG jM
qdG jM `cg jGC ,dG a dG
.JGdG edGh

G``aj ```d ```jHh ````a

GRG```G ````H
dGh a MGC SQdG h
C G dG a j d
RGL L Y H Ggh ,jH HdG j
C G
a dHh ,dG a j d CN a gS
,UdG FGdG a aVGE ej jHh a H
RGL YLSG H fJ `H dG dG a
.OGdG H jh gS

IFdG j Gj S
qj d jHdG jR S j
C G dG GC hj
e Ggh ,NGB QTGE jZ dGE IFdG e aN e
e MdG f a e fLGJ N e Y bh
VGdG jh qj H jGC ,fJ dGE FGdG
AdG fh IFdG Od j M dG
H e hj baQ L e gh ,dhf Y
NGO he S
C Yj d d ,AdG
e GQPfh ,MdG YdG H e fGC YdG
qj Gdh ,LYRGE GhcGC d M baQ e Yj
.jOddG Y Gc

''qN'' jQ" H
S RGL H QG `a

H Wb Qe a Gc jQ" H S Z
MGC e QGUGEh S H Ggh ,S RGd fGa
WT eGCh ,Y dG e j d dG baQ
d L M ''N''h VZ QK fdG OhdG
,jGE e J H ,d j d fGC d cGCh RGdG S
bh GCqgh WdG LQ MGC dGE qJ dP Hh
hPgh qf f fNGC ,FGL fGCh FU fGC'' :d
dG ,jhQh H gH GCa ,''e j baQ
.dG KCJ J gh ''dG GedG'' V GQ

QG GE HG UG GjR
dGE e IdG HG GjR eGC aGdG UG
S fCH d cGC dG gh ,jeH QGg Qe
.eQ T a UN bQe Ooj dh Gc dGE
cGCh ,HH YOqhh HH Gc e GjR GHh

dG hCG

`SGe `Kd ``j `L

``LCJ IQGO
E G
YdG e
`````Je
``KG ```dGE

eh e dG c e gOY fG jdG bQaCG

.GQc gGHGE dG

dG bdGh Yd qb
OdG AdG HJh

e qj CG GkQe c fGC ZQ
dG dGeGC YdG
jT JLGC H
eGdG Yd h b
C G Y
Gj d ADg GC GE ,kUN
gYh bh AT CG
Vh jH hdG
cGC bh .dG K
E G j
GQe j d fGC hdG
Gg dGeGC d Gj GC
jN GC kUN dG
d dN jdG
d Gd e
C G hHqS
dG K
E G j bM
dG c Gj GC H
d jdG Yd d
b h .
B G d AT GC Gj
Vh a hdG GH
GC kUN ,AdG H U
hj Gfc YdG
b
C G Y bM SG
d dP dh dG IS
.j

dG QRCG a dGE YdG hdG L bh

jdG YdGh dG bd jJ qd IdG a IRH
,jN QGZ Y faj jdG kUN ,k Gc H GM
q Q
HJ gHh .f" ,YdG QdG Mh de ,<Y
eGC jdG-jdG jd dhCG jOdG IGQdG L
.bad dG idG Y d IRJ e a Thb

''HQc'' Y qj GR ge
LGC e Y IQY
E qeh

QGjEG qV Y qj ge f QdG GR
Gqj d fGC d GhcGC jdG GC ZQ ,''HQc fGa''
GC dGh .kdZ K W dG ,d Le e
e gh kjT e 40 H dW b c LdG
fhj jdG dh idG Se Y GC j
Ge j MGC GC hcDj fGC kUN kJe
qj H L Y keRY X a ,ge eGC .dG
GC H ''HQc'' qd IRLGE e d Y IQYGE a
.NGB SC GAe
E d LGC NGB jH Y
.

VZ YdG
kT Gj dh
dG YdG T
jdG dH jdH
CG c Gj d H
AT GC d J d IQGO
E G
CG hj Gfc jdG gh
jT ILGC b
C G Y Gj
Vh a L e gh
kT Gj dh e kYf U
H ,e j d
e dH j
dG Ge
C G J S
QH dG gj
e jdG GC H ,dG
a gh FY HQGC hqj
j dG eQ T
CG c jQdG e jdG
Y SQdG NdGh dG
.OhGC jd d GH
C G

hqj hdG
QG````````UGE ```a
```NGO ``fb

jdG GC Y bh Gg
fb QGSG a hj
GC H Ggh Yd NGO
g dG b W
jW Y dG GCdG dGE
IQGO
E G GC M a ,adG
dG J GC J fc
j d NGO GeGC
IQGO
E G GC hjh .H dG
Y GC be a qJ
qJ QeGC AaEH j
e M e dG
,g dG b
M
q dGE J fGC H
YGC Y GkH ce
.adG
.

GO M f

e kHe c e GE qj d fGC Ve d ch .SdG

J e qe e gh IqL H Gcqe c fGC H
.d N Ja j GC qj dG dG

IRJ e a e QL QM
,Thbh jdG H jOqdG IGQdG e QL M
H e bh e fc IdG dG GC H
a j qe da fL dGE jdG QfGC
GH Gkc YdG qJ bh .dG fH IRJ
a ZQ JOGR d JJ GC H ,QdG
d dG dG hdG ZQ jd e aGC jJ
dG e d H fcP GCh S c IGQdG a
.bWGE dG a dG

d M dGE J ge
jQd M Y
dGE dHh M dGE ,ge f ,QdG J
M Y dG LGC e dPh dG dG
GC H IdG a kUNh dG dP a jQd
GC Y bh .IRJ e a Gkc V IQf
E G
ZQ M e dhDe e MdG c Lh ge
H gaJ Y j Qe
C G H dW fGC
dG e
C G gh jd ec dH Y dG GhOGQGC
H Qqj dG ddG M fGC H aJ j
.dH HH L Jq YdG

j h Mh AT H qj
I```Ye GC
Ea Y GT
E Gh d jQJ fL dGEh Gg
jGC j h AT H Md qj ,ge ,QdG
k e ge jh .jdG e IYe
H
qj fGC c jOdG jQdG dh Qd YdG
,d jOqh LGe J LGC e dH
c iNGC fL QeGC a M NJ dGE aV
E H
OjGE Y dGh dG dhDe e LdG J
QhH dG Gch ,QdG dH YLSG M
H YdG e dG H fdG UNG
.ddG Jd J Y

j H kjOh Thb J jdG

Fd a ,IRJ e a eGC IS jdG Ra

J e d g H Thb eGC h
C G OdG
Se IGQdG fc bh .dh
C G MdG a Ve
fGC dh ge AH
C W IS Th idG
iS Gqj d fGC H IL jH gh
q j d
HGQ e h
C G dG a j ja eGC g
:e H dh
C G MdG jdG NO bh .FGdG
,<Y ,jN ,SY ,de ,Y H ,TJf
MdG eGC .HQc ,M ,Y ,j H ,fe
,SY ,N ,fH : e H NO a fdG
LQGQO ,Ve ,ThM ,SH ,JGJ ,He ,de
.cGS ,(M)

''````ddG q```M ``M''

`fdG ``MdG `a
a ''M'' YdG ,jH jGB dG YdG Nd c
a Hj
E G K
C G fdG MdG e IN
C G FbdG
kbGQ AGOGC qbh qdG H JGC fGC H dG
aGC X fGC GE YdG S U ZQh .QdG YGC
dG L e ,HdG J dG UdG H e
HQh dG a c S dG YdG a ij
c ge GC kUN ,SdG Gg dG Ua d S
AS
C H qj fGC d cGC eY dG e kVGh
.GdG a AGO
C H qj e QH

kSe AGOGC qb ''HQc''

g a kSe AGOGC ,''HQc fGa'' QGj

E G qb
kUN ,AdG H kb c fGC hjh jOdG IGQdG
jdG H ''d'' ,Le Vhe GC Y eH
SQM ee dGE UdG e qJ d dd ,a
Y dG dG e j d ddH ,VGdG Thb
.IMGh IGQe a

```L Ve g
jGC dG FGQ e OdG YdG eGC dG dG c
e ab T Y a H S PGE ,GkL L ,Ve
b YdG j dH ,Thb SQM YON dG dG
Gg e dCdG j dG jdG ja e OGY a

AdG a Zj ,L SdH dG YdG GC hj

Kd d eGC PGE jdG a e Iqe W
C
jdG OdG jdG e Y ,ec SGe
..Sd GeGC

a Zj jdG jdG e H dP ch
.Yd Ib Od AeEGh HdG ANCG QGJ
AeEG jdG Qqb c MdG e jdG j dh
M a KdG H b j Yd jdG IdG d
Ea eGC e j eh .S 28 j d Y GC g cDj
dG L IOYEH IqL H eb fGC iJ IQGOEG
FdG eSG d fd e H dCJ b c
Ge j MGC GC ZQ ,JcdG a d SCG
Y ge QdG j GC j H ,BG d dG
.jOdG jQdG H a cj GC H dG Ge

Qf
C G d jdG dGE J

GC H QfCG d jdG dGE L J bh

S bh .ahdG QfCG MGC Y QdG Lh hJ
e GLSG H ,HdG qde jhDH k Gc QfCG
e jdG e LdG j c d dG jcdG
e HdG dqe jhDH QfCG qS bh .GS HQGC
haG fGC d GhcDd Y GqSh dM GqdG PGE ,jL
b fc dG fdG H kge jdG JQOe H
YdG Y ASH VdGh GfGB ''dG'' qS

jdG ``a ``JjcP fGC ``d'':L

''````jd ```aV
E G ``bCSh
LGC QGdG) dG U FGdG dGE Uh
?dG c c (eGC IS

e keOb kMU edG YdG Y Uh

jdG dGC GC b JQ gH J bh ef
.eCG a
?bdG Gg c NCJ GPd

d PGE ITCdG a e d fc jGdG a

NGB e g c gHh HH GE Y JGC
fG bh FGdG a BG fGC dG ,IcdG a
.HdG a d dG d S dG jdG dGE jL e
?`cY Iqe g ch

e H GS K Jqe Y Y eGC
dG idG Y e dG hjj jdG jdG
q TGC aYGC jH j eCG GC kUN ,dG bh k Gc dOLGC d ddh faGC c
.eJ K d FdG Y a fh Sd d d H adG
?jdG dGE JOY iJ c

dG jdG Gg a Y e fGC d fGC H ,Ie e jdG dGE IOdG a ZQGC c

e c eC jdG a fGC BG .L jcP a qdh GS HQGC e YGQP d a
.JH gYSGCh qd
jGCQ c ,IRJ a OdG AdG gTh e
C G a jdG dGE J
?AGL
C G

fGC S a OdG Ad dHh k Gc JaG jdG QfCG e FGQ fc AGLCG

JQe QfG j PGE , IH a YdG j GC dG eh dhCG jOdG IGQdG
.d dG idG Y d bCG Y aVGE
?SdG Gg jdG g M hdG KM gh

PGE ae Je a SdG AfGE hj fGC Y dh eCG Gg M k Gc fKqj d

e g fGC c Yh qW QGe d UdG J hjj gh Yf HGfH Geb
.jdGh dG bdG X M Y cGC d Sh a e c HCS H dG j jJ LGC
..

``dG ````fdG

?dGMGC g c

?GdG Uh jGC dGE

f M ,jOY jH J jQdG
dG dG bdG e Lh cGC Y dH
g fdG dG C ,bCdG Y fYj
d eCG Gg j YdG Lh UCG
g YGCh ,jgL f M Ye Y
Ic H a OJ H gGC MdG
.eS dG OhOdGh YdG jgL
?YdG NGO AGL
C G g ch

H Gh dGh GL FGQ AGLCG

Qb hf f ,JY Y IdG dhDdG
M ,jQdG Y SdG AVGE dG
aVEH gQEG Y fh gAY f
FdG AGLCG d ,IQGdG LQO JQG dGE
.AdG c fGC YdG H IOLdG
H IjT adG S
SdG a j jdG UN
?dc dGC ,e

H Y fJ H ,adG NGC fGC

fGC YGCh ,jQdG a GOdG e jdG
.dG Y dH OS
.INGC c

gGC Qjh L Se AGOGC Y qj dG

.''dG Gg N a HH''h ,jdG HJ
Ode H .

````gQ
E G ````e ```fj ```YdG
jJ c jf H M ,GOe LSH Yd j e GL j fGC ThY
.UY d Ff j

Y e GHhJ YdG

bRQGC QdG IOb J dG hd MJQG dhCG Y L d iHGC c

bh ,jdH HdG AGLEH fc dG GdG jGH e ac ZQ ,ThY
e ,M c jf e J jQe AGLGE e fdG dG dG bdG N
ah ,hO Ye aQ ThY QdG j e gh YdG H fG N LGC
fGE Gdb ,GdG g a YdG a IFdG AGLCG Y YdG H e jM
.jdG c Y jEH OSh dG bdG S K efH ah fH HQj

jQdH j Geh SH

Geh SH TJ Th hdG L e GjdG edG dG

a YTh ,SQ dhCG e FeGE H ,eGC hGC d a jdH dGdG Y
AH b ThY bRQGC Qd f eqbh ,SdGE eGE cH eGC hGC d jQdG
.bdG YdG GJ e jOY efGh ,QdG

dG HGC THNh ''jg'' fH

jQdG a ,IL feGE fH dG d HdG edG SdG Y XGC

OLh Vj GC fH SG M ,GNDe dhCG dGE efG H d dG dG
g IY j b fGC MJ GTDe gh ,GNG a Nh TdG H dG a
c ,dJdGh QRCG fdG QfGC eCj e gh ,WQdG GdG a e fY dG jdG
,SCG jGH e L dG jQdG dG N e H THN jdG dG HGC
,IdG OJG a d M HS H Y dG dG OhOeh bGdG FGOCH ce a dCJ M
.HdG GdG Jh YadG QhH ThY J a He bQh Sh

SS
C G dG Y j ThY

GC ,ddG SCG jGH e OdG dGh cdG Me fGdG dG NO

GC H SSCG J V dG bdG hj a ,HdG jf e jGC Y b
SQdGh fH ,Ge ,SH ,fY dG H UN ,Y 25 aJ J UGC
Y OLh X a SdG Gg dhCG j dG OGdG AGK dGE dHh ,Qhe H
LGC e M WQh a dG bdG S ,Qe iHh e c a KG
H QfCG gj dGh ,SdG jGH H NS dG SSCG dG OYG
Ode H .
.GQfG J M

YdG LGC M ,N
C G AHQ
C G Y fG jdG dhGC jQJ GC ZQ
..gQ
E e f YdG ZGC GC GE ,a jQJ M S

bT fH jJ ThY QdG a eH YdG iJ dG Ie C

.ddG jGH Y c OGdG Y IFdH OS e ,IdG SH jQdG Hh

ITe dG Me NO ThY

dH ,dhCG jQdG dG e ''VdG a NdG'' ThY bRQGC QdG OGQGC

Pj d fGC HL Fd cGC dG LGC e jdH bdGh dG FeGE H fGC
jj dG VjdG OdH Fb VGh edG jQdG J Sh ,dG a
dj fGC dH ,dhCG e FSG Se AGOC W ThY GC hj M ,aJ
.jQdG dG a aVGE GOe Hh jdH Y

Qe
C G c Y jh Y a e

QeGC c Y j M ,e fGC ThY bRQGC QdG Y jGC Mj eh

QdG Y a fdG MdGh ,jQdG a jH dG YdG e dW YdG

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

MGC Y j AT c ,d dGh H
.gGdG bdG a d dH gCG gh Gj e

jdG dhGC

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

`````Y'' :``jGQ
P```dG ````Y
`````f ``````M
''dd jgL

dG fdG
ee Tj Oe
SGdG e

NGO AGL
C G g c
?dG

jOY IQH J QeCG

dG OdG dG X a UN
QdG GTGE J H f
cQe fdG dGh QeR
L M dah Y jH
.jH dG Y YdG
dGE Uh fGC iJ g
e
ee
LQO
?GdG

IQH J QeCG BG d
fdG dG qGC UN HjGE
dG H ee Me H
dG cQe dG H b dG
IJH j dG dG fdG Y j f dGh ,SdH f
.QeR QdG GTGE J H f dG hOdG dG AV Y HjGE
e ,Qa
E G b jQJ M eH Y fG dG
?db

IdG a HQJ d fC e QeR QdG JG dG QGdG GC YGC

QKGBh IQGdG LQO JQG e UN JfeGE H qf d FdG
Jh dG Yf M IdG a H f dG dG Y Y ,dG
.UdG Y AdG e eRdG dG SGh LSG Y d
GTGE J H b dG dH VGQ fGC ec e f
.dG bdG

4 e e dG bdG qGC UN dP a f j e g d
,jQdG a eRdG ddG AVGEh dG H j e gh HQe
.dG Gg Y UGJ GC fh Gj e Y J QeCG c qEa MGHh
HGfG AV Y jdG cdG iH VGQ fGC g
?IdG UGj jdG eGdGh

IN Gc dG jdG AHGC IOSG Y eGSG a cQ IQGOEG

jOddG J c ,aVEG e Y jQOb j e gh iNGC jfGC a
f fGE dG jh ,dG SdG c b Y jQOb T Y
VN Y fj HjGE eGC JGP M a Ggh feh IMe Ye
.jT hDH ddG
?jOddG e dG JMW g e

bdG K ie a cGC M SH e c YCS fCj dG YGC

Se AGOGC Y qYGC fGC UN OdG ISGCh QfCG X M Yh dG
.hCG dG dGE GOe IOd jh jOddG Y jEH j c
H gJG dG GQGdH fQe JQOe Y Y J dGC
?FeR

jOdda Y ebGC e Y fGC d T fGCh JGQGb a M MGh c

j jdG e d dd ,idG Gg dGE Uh d gdh SG d U
AdG e W dGh qGC UN dG OQ Y YGC j e gh dH
.jOddG a
?dh
C G dG a fe Ga e ae dGC

RhH H c dhCG dG dGE dUh C eJ ae d

dG JMW MGC M jH dG UGhCS Yh JH jOde e
AdG IH bGC L e gh Ic S d dG JH jOde HGH e
.FdG g J dG IjdG VhdG ZQ
?jdG SdG a c b Y IQOb jOddG GC iJ g

hdG X a UN c b Y GQOb ja f f VGJ H

a ae NO Y L f j e gh ,IQGOEG Jaqh dG HjEG
f j dG eCG j e g d fC dhCG QGhOCG dh ddG
.dG fe dGE jdG IOYGE dGE
?Qf
C d c e g

jQdG dGE dG gQMh jd FGdG Jfe Y gTGC

T gYGC c ,dG Y IFdH Oj HjGE SH dG fh
.S .U
.jOddG e QGdG UGH Yb j aGC OhOH

S ,GY Y dG aJ YGdG d
GeGC Hh

''Gd
E G'' fGE Y gGj Qf
C G
UdG ''Gd
E G'' fGE Y jOddG QfGC e eg Ye gGJ
dG GdG N e ''Gf GfH'' SG J dG OdH
hdG Sd IdG GdG e IGRGe H ej dG
e gh Ue 40 FGd J jdG Qf
C G OY Hh ,jdG
N e IdG fGEh aGdH OdG e H dj L
eg Y hdG dG Y e a FdG GAdG
.GdG

YS Id cQ #Yh WGT
GTGE J Yh jQJ efH dGE #Yh WGT YdG j
cQ M ,dG dM qJ e eGJ dGh dGh bdG
dM J b eGC hGC IS L dG dG N YS Id
AV Y IdG YGe a hdG QfG a UdG Y fdG
.OdG W e N
C G AdG J

JfeGE j GCHh ej Y
dG OGdG a ITe IQH Y YdG efG HdG a
dGE KJ j e gh FeR e jOY IQH QJh jOdd
qj j gh ,GNDe d VJ dG QhdG OM H AdG
efdG cGeh JfeGE d dG dG SG Y
.QeR QdG b e FdG dG

Y 5 `d fH jQJ iLGC cQe

e H e
C G jh Y 5 `d fH jQJ fdG dG eH
jdG He QWGE a Ggh ,fjQh SfdG ,TH ,HQJ ,"GQ
,GdG a dG eGd qJ LQOh Y c GOGS
JQOe b h
C G eGC M a cQe dG H b e NGB gh
.dG eGC djGE dGE GFY

```dG ```J ```jOddG

G```````dG ```e h
C G
`edH QO````j ''````cQe''h

bdG gdG Oe qSQ

jOdd dG VQdH
cdG dG QWGE a JH
edG SGM jQd d
dG M eO aNh
de S
C fG a
S bh ,e iNGCh
dG N QM Oe
hGC IS L dG jQdG
jQdG jY eHh eGC
e UdG Y fdG
Hh hGU ,d SGdG
IQGOGE J dHh ,jGR
Qe e fGC b fGjR
GM VGh edG SGM
fG N dG Gd
.eO

dG'' :Oe
dGE fOYGC
SGdGh jOddG
j KdG
''dY ie
`d jJ a gdG Oe cGC
dG dG GC ''GdG''
JH jOde dGE GOe OYGC
gQOZ eH SGd Qc
c M GS IY e
a bh ,ee SQc j
a dG'' jM S
CH eDf GC jh dG QNG
e a c QhO d dG
S fGCh ,GQdG g
h jOddG dGE JOH
dG IdG Y dG j
fGC cDdG d a YCS
aV
E G e Y gGQGC
c e jd eRdG
fGC c M Y gGQGC
TGCh ,ee SQc
IhM Y dG SdH
fe
E H qfGC c SG
KdG SGdG H j dG
Y YCS jdG jOdd
dG dH gGe jJ
jgL H j
.''ddG Yd

jOddG IQGOGE
Qa
E G Lh ebGC
''GM'' a d
jOdd IdG dG eb
JdG H JH
dG OdG AdG UH
eGC IS MG b j
hdG dG Y e
Y Qa
E G Lh ebGCh
jOde eh Y T
Ggh ''GM'' a a dG
IRe hX aJ H e
AGLGEh ''HdG'' IS
C
hX a jOdG LGdG
HdG g CH Y ,je
dG dh
C G jdG
hdG e jOddG VJ
.jQdG a

GhOM hdG
O 100 e
NdG He
e JdG IQGO
E G OM
dGE NdG He O 100
LGdG Qd dG
eGC IS L dG jOdG
JCjh ,dG jOde eGC
J H e AGL
E G Gg
IYe Y jOddG e
e Jh jOe ja
e jJ a IQGO
E G
fgdG X a dG
hX aJ Y dG
dGh jQdG a je
Gg MW GgGC SQ Y
.SdG

LGj b AdG
dG jOh YH
He JdG IQGO
E G eH
M ,dG dG iNGC jOh
UdG J GC dG e
eGC jOdd jdGh HdG
a dG Ae YH f
hdG dG Y e
eGC Y JG J e
jdG e H h
C G
AGLGE b b YS
jdG eGC e
B G LGe
dG H e Ggh ,f
aGh If NCH dG bd
.dG OhOe Y

GQU NGCh dG Y qS
jdGh YdG e jQcJ
JQOd KCdG b a cQe fdG dG GHh
ah ee AfG e IGRGe jOdd dG dG
bh M ,JdG IQGOEG e e dG Jd
YdH HJ JH dG jdG bdG Y QdG
aj L e gh ,OdG e Y HdGh
e jQcJ GQU NG c edG Qj gh dG
dG dG bdG J AGLGC a YdGh jdG
.jOddG eh JdG UdG e HQ

iHGCh YdG ASGC M

HdG H RGYG

Y dG jdG Y QdG e dG bhh

Za ,dG b j c cQe dG H
jMh MhQ N GC GE bT fH jQd eH
b e JLJ H d S GdG a
M jH dG CLJ c ,Me AGLGC a YdG
SH Y GC IGOeh YdG L ASC cQe
H dG FY Rhj c dH Yh TGE hO
Hd cQe qY c ,OdG e e jdG bCJ
djGE QN d e HJ hGC H RGYG Y
IQGOEG b e gJ dG dG X a UN
QeR QdG IOH dG bdG a FeRh JdG
.jOddG dGE HGfG AGQh c dG

djh e GfG YdG

Y AH
E H IQGO
E G

Y jW e efG YdG e c j dh
jQdG a AGVCG N dG cQe fdG dG
QeR QdG AHGC H dOGC dG GQGdG a Mh
e gh ,cQe Y jH Ie c a gqj jdG
Y AHEH QeR IQGOGE dj e dG L
cDj e gh ,e JOS Se U OjGE hGC
UGC H dG jW a VGdG fG Y
.S dU .cQe dGh OS
C Gh HCG fdG

YH eGC jOh ej e
B G
jOh IGQe hGC h
C G eGC JH jOde eGB qf
IM dGE jdG YdG YH f eGC jJ
OdH dh
C G MdG fGh ,HGdG H e
d dG dG Y Lj GC b H
C G
e IGRGe fdG dG a GgGC HQGC H
,dG a OY QdG KMGC dG GdG
AS
C H dh
C G MdG jOddG eGB NO bh
,jhGR ,TH ,e S ,YH ,jO ,SS ddG
MGC K ,de ,SGQO ,Y ,MH ,Me
UdG d UdG eh dH GJ QdG
,She ,IQGfH gh fdG MdG f dG
Y ,Y ,JGJ ,TQ" ,b ,dH ,OGM
.gZh

JfeGE c dhCG dG'' :OY

''GdG S Y KDJ dGh
dG dG UH b GC OY QdG j dh
fh jOddG eGB H jOdG LGdG Y fG

C G Gg d YH
q GE bh ,f YHH N
c aYh e feGE XGC dh
C G dG
b dh
C G MdG W adG eGC d dG J
a GgGC IY J e dG Y j GC
aY dG IdG GdG e eGJ fdG MdG
ie Y bdG g j e
q GE OY bh ,ja
dG jdG hdG Sd J jQdG GdG
OQ dGE dH dG jdG a db M J
jh ,jQdG AKGC Yd Hj
E G dG
Hc
C G ja ie Y QS dG GQGdG OY
Y jY IOSG feGEh OGdG V H
dH ja AGK
E JeN Y gGj jdG e
B G
.ddG a ae NO J Y j dG

QdG IOH JH jOdd dG bdG fGC

fG dG GdG e hCG dG QeR
cGeh fdG idG jJ Y dhCG LQdH
IjdG MdG e IGRGe dG MdG e FdG dG
Y HSGC 3 e bGC b jOddG dGE Uh dG
Y dM e cdG j e gh ,ddG fG
eH dGE dG N e adG bdG J
dG HH J dG jdG jOdG jQdG jY
jgL ie Y bdH Jh Yd dG
MdG j dG L e gh ,ddG YGd
AeR GC UN SdGh dH ddG e dG
Y gd IQdG a fS hGU SQdG
.SdG YGd OdG gJ cCJh JfeGE

RHGCh hGC dG Ad
Yd QNG

dhGC eGC IS f b JdG UdG Jh

QNG a dG jOde e jdG jOdG jQdG
idGh adG M dGE dH dH dG Uh
bd Yd e GQNG j e gh a j dG
jGH e edG jdG jQdG da ie Y
bdG hjj jdG GC UN ,fGe IQH dG
NGC b GdH dG Gg a d dG LdG Y
.ddG a dG e Y dhGC If

aGJ jQe jj dG bdG

GdG ie e

eH Y QeR IOH dG bdG qjh

a FdG dG e TJ jJ jOh jQe
a j dG idG IYGe N e GdG
QdG Y JG b J IQGOEG GC dH ,ja c
eCG jh IGg fdG dG a j ja e jOh
HGdG a J jfGC LGe b S OJH
b T QGZ Y fdG hGC dhCG aGMG
.jdG SCG H jOh jOddG LGJ b dG

cQe H VGQ dG
jgdG Y bdG hjjh
Yd adG

QfGC je e jOdd dG dG qYh

fdG dG H b dG dH gVQ Y Yh
jZ dGEh QdG dG e ee a YhT e
J a UGdG Wf dGE dH hCG eGC
dG jQdG jd eHh Yd fdG bdG
jEH fG e gh dG M aH S dG
e gh ,fGC YdG GYH JdG UdG Y
dG jgL ie Y bdG hjj dG j
jJ e eGJ UdG Y adG MdG e
jOdG jQdG jY eHh GdG IJh
dG N IQdG a YdG S dG jdG
.dG Gg e NCG

QOjh J cQe e
edH jOddG

Y H hCG eGC IS L dG dG fc
cQe fdG d dH INCG hdG dG
AGLGC Sh dG eGC djGE We dGE OY dG
YdGh OdG ISGC Sh SCdG e dG ge
jMh Y jW e GbCJ GC H UdG Y
qYh dG cQe j d c ,jQdG AKGC FGdG
SG IhM X a JH IQOe HH KCJ Y
SGQhCG UY a LGJ Ia W H M dG
.jQdG dG AfG H dG ae Y UGCh

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

GdGC GJ GC S Y 3 Y dG aQ YGdG d Qb
hGC JdG IQGO
E G e Vh jJ QGb M a QUh jOddG
S e H e
C G jh ,jdG SdG N dG e feM
ddG YdG GeGC Hh JH T e QGe UGe d S dG
N
B G g Vh iS dG GY e dGE aVGE dG jOdd
.jdG SdG e e jOddG GdGC d JOY e eGJ

JH jOde

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

Y jOddG a H'' :OH

Se AGOGC Y Sh Yb
''``````````````c

GC.c

,gS ,hH
hNCj jHh
YS 24 `H

,gS KdG UH eGC

e c a j Hh ,h H
e dGE (KdG) dUh dG
Z L SQdG e HdG
ZQ Y S 24 Gh NC J fGC
dG e jJ Y dM
WdG VQGC IQO d j dG
cGC e Mh ,fJ dGE NdGh
KdG Ea eGC hGC adG FQ d
''gGQdG Y'' dGE Uh b j
.MQdG eGC

d hM jJ H Re hO
dG Rhe LGH SdG Gg
aVGE SSGC d NBG g j
ae jj dG HH dGE
SSCG SQdG e Ea jGC
jGH b e dGE LDe S
dhCG dG GC dh SdG
ad Rheh L TJ
.SSGC fe Y

GE j
UN efH

Y Z L SQdG GC H
L dG jQdG dG H
dG Hh J a
fJ a g L dG jQdG
j GC Qb fGY QdG Ea
dG e U N e f H dGE
fdG JfeGE j M fdG

j L dGE
SGG Y aG

jdG jQH L dGE

dGE S dG JO Yh f J a
H J adG J jdG
L GC UN KdG SGdG
e SSGC f QdG SdG Lh

aGe hN aj GY
AGG bdH H

QdG bGC dh
C G MdG jGH e a FbO 10 H
`cQjh eS eH HH GdG Sh jJ Y fGY
GC fCT e a FbO 10 H YdG jJ GC fGY GL
H bGCh HH f LJ dd YdG f Y KDj
jW J a ZQ dGE Oj dP GC d cGC M jJ
.QGdG j HH L e dG

aGe MGC hN fGY QdG aQ

ff aGdG gh AGdG bdH IdG
ch jhGU bH Y J dG
fGY d Oj GC Th Y dG
aGe `j GC e Wh dG id NJ
.dG UGj IdG

dG dG Y Cjh j j

AdG JH Td Rh
G e

Gc TGE e H
G NdG e
e dG NdG e Gc e H g LdG TGE
dG NJ j Ie c a c M Y IdG aGe W
fL e Y MGCh NGC e H ch ,adG Y QGf
E
.dG Nd VY L e LGdG g a OGOdG

aQ GYh jdG W
e H LdG d VJ dG dG NdG iMGE H
fGY QdG e YdG W fdG MdG e a
HU
E G H IGQdG AfGE Y QOb Z fGC H jJ
e H j GC Y UGCh dP aQ fGY GC Z dGh
.jdG IaU jZ dGE IGQdG

dG YGE H fGY H b jW d
dh
C G MdG a IdG dd AGL cQ
N
C G Gg JEH Td fGY Re M
OQh de e He RdG Y AdG M e
h Ia IdG CH jGC MRe Td Y
.Ge
C G J

LM G G
cGC J GE

fK jOh LGe fGY QdG eH

OhM a dG IS IdG OJGE eGC
GC bdG eh ,dGh ITdG YdG
e IQKGE cGC IdG g IGQe J
bGE Y j fGY
C HS
jGC IdG Qeh SS
C G dG
.SS
C G S

GQe d HUEG e J OGOh Y J

a JdG ANCG Jh VGdG OhOdG dP jd
a j dG dG dG UN KdG dG
C WMEG dG a M cC G J dE G LM
GAGS Y H dG dEG L M a fG Y
.SSCG hCG WMEG

J GPe jGdG
dG dG Y
ja H e
eGC jOdG IGQG
I dG OGE
H LGC QGG)
jf
?(IGQG

`d ja GC ec e f
?dG J J

?jG ja e bCJ g dGE d

H eG SGM Ic S aG
f Va e KGh fGC g L dGE
?SSCc

dhCG LQdH jdG dU a S L IOY

jJ Y QOb a H j dG feEG dGE dH
ST S adG GC GL QOGC fGCh ,eRdG aVEG
dG g MCGh SSGC fH d KdG TGdG H
J NG fCa HS b a dGDS Y eGC ,S
dG bdG K cGC GC Y j dd dG LGC e
.jQdGh jOdG jQdG a cCdH

cGC IOGQEH dH de SdG N

AGOCG J Y f c f ,dG H
e a dG C GdG VQGC a de OjGEh
OjGEh fEG Y dG g jOdG jQdG g
J fc dG IdG Y Ggh dG dG jW
.dhCG LQdH dG dG Y
je YJ dG dG M d
?RdG j dG jdG

f GC e IFa GC LJ fGC iQGC d U Gg

fGCh ,IL jH f GC hO e jOh IGQe a RdG
fGC dG hGC JQN jd dG Gg AGQh e eQGC
LGC e jGC d fGEh a AGOCG LGC e d
UdG e jdG fQgGC eH fN dG d dG
.jGC AGL cQh

cCG IOGQEH dH de NBG g SdG N j

jQdG a hCG dG jOdG jQdG a GAGS
Ff Jh L e AGOCG J LCG e SdG
YdG f Y HjEG KCG d S HjEG
Sh a eRdG IOGQEH J d OGOdG UY C
IQGM eCG GdG e dG J L e GdG
.Td QdG TCG

j d Gc dG

IGQe d eeCG dG Ea SdGh adG N Y

e Hh jT H cJ N e dG Y de
ch Gc adG aO bGC e gh IdG aO Sh
fdG dGE Se e cGC a hCj baQh ff
e H GC GE dP ZQ d e Hh jT H jE
M a ,eS V AGL cQ Y dG e J
.e ag V jT H GC

c Y j GY
AGO
C G d

C G g LGdG g a OGOdG AGOC G H dG UN

Y j dG VQdG SCGQ Y hCG hDdG
H RdG fEG Jh AGOCG d c
Fe GH fdG QdG CG dh KdG dG
IQU a SSCG NO H ja AGOCG H
.hNBGh ,V ,H ,LH

f h jGdG g'' :GY

''SS
C G dH

b jOdG IGQdG g a ja jg Y J a
LGe hGC VN jah a jGH GE ge fGC fGY
d fGEh S SCG d H j dh d jOh
HjEG dG H hO dP ZQh WMEH
N cQGJ Y S dG dG dG Hh
e Z Y d GDS ah ,dG jOdG jQdG
IQN j fGC fGY b IdG Y fNh dG
GhJ IdG Y C KGE hGC Y j GC Y IGQe
c C dd e GH d GdG H a fdG
.gL fGC gj GC jj Y

SS
C G NO e''
''H aGC S

j `d dG ja eb dG AGO
C G M
?dG ge e

NOh dhCG jOdG IGQdG fGC dGE Oj dG

a H b dG dG dG H b ge AdG
e jdG bGC dG bdG GC c ,WQdG edG
Ea dd Ie hC dG H e J dG UdG
UdG H Z Y gf ,GVM j d fEG
.jdG Y KCJ d dG SSCG
fRG J S j dG GC i J g
?G jOdG jQG

eGC dhCG jdG g H dG e Yh

g dh ja H Fe fGC fGY b IdG
cQj fC Sf dGE dG NS dG g jdG
Yhh ,dG aQ Y IQOb UY j fGC GL
jOdG LdG a jd NGB Lh IgH Ke
.H aGC AGOCG Sh dG
`c.GC

e eGC IS d jOh IGQe hGC J OGOh d

H LGdG Lh ''gGQdG Y'' HH bdG
hO aH RdG J c aY dG IdG OJGE
Y jQOb Gfc fGY QdG TGC GC ZQ He
AGL cQ GhQgGC eH bCG Y OdG hGC RdG J
jT H SGH fdG UdG Hh eS V
J dG dG dG Y dG Hh ,e Hh
IGQe j d OGOdG Ea LGdG g e a Gc
e KdG dG H FZ fEG Xh idG a
.jdG AGOGC d c Y j fGY QdG j

G e Gc Z GY
AdG bH dWh

QGOGC dG jdG e jd VZ fGY QdG GH

Y LGdG QGOGC dG GC S IGQdG g dG H
ZQ de Y j c e GQOfh jfEG jdG
IdG aGe NJ H d VGh c H GC
Nj Ie c a fGY ch ,LdG Y fH
d dG fdG H LGdG bH dG djh
Qe J M Y dG AS dGE aVGE jdG H
.J OGOh

WM
E G dG bGC GY
SS
C G Hh

dG dhCG MdG a fGY QdG bCG

M SSCG H Ye fc dG WMEG
,hMR ,Oe ,IJ ,Sj H ,HH e c d
,jT H ,LM ,e H ,HH ,Tc ,hGhGR
UdG H Z dG g Y MdGh
H ,Rhe ,H ,LH IQU a SSCG
e dG bEG fGY QdG a M Uf
H Y OYEG Y a a fdG MdG a
.jQJ M GhLCG jdG SSCG

OGOdG
a h
C G YS HdG

Va M idG a YS HQ OGOdG J d
dhCG jd Ua Nh jdG Y JS
SQdG eGC Ld Lh f Lh dG jT H SGH
Ua JGC c ,QWEG a e JjJ GC Z fhY
LNGC fhY SQdG d e H Ld iNGC
.cdG dGE HH

J IdGh AGO
C G LGJ gH

jT H AaQ AGOGC LGJ a YS HQ Qhe H

YdG W e e VY gf dh e H
ddG GdG Y d jW a c GhYGE jdG
Mf LCG Y GdG hGC jT H LdG Mf
fMGCh GdG VQGC a Y MGC c dG e H
dG eGC NBG g idG a IGQe iOGC dG LM
Z Y j fGY QdG L e e GAGOGC J a
.dhCG MdG jf H YdG H Y fY

GNCe h
C G MG j OGOdG

He hO H GNCe dhCG MdG OGOdG fGC

bY KGE AGL cQ a Sj H aGdG J eH
Y dG H d ,H Hb gf jOH LdG
j c dG AGOCG J d OGOdG UY Ea dG
.MdG g a fGY e

J GdG
JS UGJ IdGh

H fGY QdG iLGC f dG M dG a

Mh d aVGE YO e H dG Y GdG
VGh GH fEG Z GC GE b AGOCG J GE
Y JS adG UGhh KdG dG H d
e eM LdG J M LG dG g QG WGC
.OGOdG aO a bGe AS H dG Ye

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

IGQ dG g g
f dG dhCG jOdG
CG YCGh HdG Gg a
dG Y j c adG
dH dhCG LQ d H dG
H d dG I dG IQG dG
f dH H e fMC G fch
Y j c dG ja Y
dhCG LQ d H AGOCG J
dG H fEG Nh
jdG g CG bCG dd KdG
.JH Y KDJ d

a bCJh jdG Gg a YH MGQ Lh

aj J OGOh GC UN Ic YH e
a YH ej J dG hdG L Yd
dG LGC e J NGE T fGCh ,jdG e
a d GeCG a d fC dG LGC e dh
.UdG OJGE

UY GC M LGdG QGWC He N e
H d dG fdG e jd ae fc OGOdG
dG bGC NCG Gg GC Hh ,Td QdG TGC
LGC e Ic IQGH d e MGh c Ea WMEG
L e IVM fc fdG Ea ddHh QdG bGE
.HUEG OJ dhj fGY TGC

fK IdG LGj OGOdG

dG IS

I```dG ```eGC ````jdG ''

''```````S ```a ```KDJ ``d

fGCh dG g feGE a f Yc f
jOdG jQdG a IH OS OGOdG GC KGh T
S GQfEG Mh e GAGOGC jh dG
HS b c SSCG IOY e UN IVM
.IdG LGe a gJQGE dG ANCG Jh

ae Gfc OGOdG Y
fG e

:Rhe

a adG FH j jdGY J OGOh FQ JGE

AdG Y fGE dG dG dG Y dCSh IGQdG jf
.He hO aH N OGOdG GC adG FQ d cGCh

``dG `e VZ ``fGY
````````c `Y ```jh

dGE b e c e
OGOh H H L SQ dG
RGL OSGE eH eGC hGC J
f SEG dG e S
AGLGE Th Y c jGC FGdH
,fSEG jfCG iMGE a QdG
a dGE L SQdG Uh bh
HGdG YdG OhM a ''dG Qf''
jQdG dG a QTh GAe
J d dG UdG JLGC dG
.IdG a IdG AH e

jJ H HH bGC GY
a FbO 10 H

c.GC

2 IdG .GE - 0 J .h

,```gS ,HdH j ``L

h````NCj ```jHh h```H

e ej GC b dhCG LQdH
jQdG a Qjh YdG
.jOdG

`c.GC

dG hCG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

.OdG

K````e
''Gq``````dG''
```````````dEG
gGQdG Y

 .OdG

GC.c

dG fdG

K````e
''Gq``````dG''
```````````dGE
gGQdG Y

0 J .h - 2 IdG .GE

aH OGOdG Y RdG ZQ

```FH `````dCj ````WMG

`````SS
C G hO````jh

MdG Gjh Hj QGJh hM

jhGdG a SGCH IdG Vhh dG dG

dG dG gh ,Rhe SQdG ed idG
RH IGQdG d e QdG d U
GcQGJ jdG ,Td QdG TC K e
.hdG L eGC dP b YS 24 jg

hcDj WMG
SS
C G hOjh

GE ,J OGOh Y jdG dG S dG dGh dG RdG ZQ

dG a hM LdG d VJ dG HUEG H J d YdG Ma GC
.HdG dG a QGJ LdGh

dG a e Yf dH HUGE j hM

a e c H Y e Td QdG W hdG LGe a J HUGE H

LdG GC H ,j d dP GC GE J eGC HUEG OJ LGC e ,Sh
MGC e IdG Y GU a AS S H ,dG a dH HUE VJ hM
,bH dhCG MdG jf b QdG Y GdG QOj L e ,adG aGe
.jdG W id e LY jh

dG a HUGE qT dG

GC jdG W a ,e e ch BG e j c hM GC H
(dG) cCJ a ,YdG HUGE d dG dGE dG Uh jZ dGE j
Ea BG Y TG GPGE d ,dH S TCG AGLGE YJ HUEG GC
.HUGE IQN ie Y bd TCH W c AGLGE Y Ge S YdG

edH GdG QOjh j QGJ

LdG VJ eH ,eGC hGC LGe a HUEG e S c IdG M

dh fdG MdG a jH YdG NO M HdG dG a HUE QGJ
IT e edH GdG VQGC QOjh HUEG d Vj ,YdG HQ iS j
.e j c dG BG

HdG j bh f QdG SdG HUGE

SdG d VJ dG ,f fc QGJ LdG d VJ dG HUEG

T fGC j YdG ch ,GhCG b Se fGCh dG jOde Ad a QdG
QGdG GC jdG W cGC GE Mh eGC OJ fGC Z ,SdG Gg Ff e
YdG eOh BG IT GC GE ,bH HUEG J H PJG S FdG
.GcH HdG fGC fGC MJ

dG fK J LGJ IdG
dG IS J OGOh eGC fK jOh LGe Td QdG eH
d Y JG b fGYh Td ch ,fh ITdG YdG Y
j GC dG eh ,eGC hGC jdG d dG H fK LGe
a Y OYG a Zj Td
C SS
C G dG e c
.dG LGe

GZ hdG Y Th
ITdG YdG Y dG IS hdG Y T IdG LGS c
IQT
E G QJ ,HdG Gg a ddG jOdG LGdG gh ,fh
YdG HGdG H e b a TdG hdG Y T GC dGE
.f dG a IdG e jh gGQdG Y a Hj ,bdG

Z QH LGe
,QdG hGC 25 j jOh LGe eH j Td QdG c
LGe GC Z ,"QH M cH Hj dG QH Of eGC
.GZ dG HJ S QH GC H e Z jdG Gg

G e J
E H Td R GY

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

,jdG bGdG H e J eGC Id jOdG LGdG J d

AGL cQ Y dG YGC eY fGY QdG H b e QGZ Y
Y OQ Td d ,''Td j dG eN'' :MRe d b M ,Id
.dG AGd eRdG Ge
C G j ja IdG GC AcH

eGC hGC Qj d J
hGC IS dG bdG eH dG jQdG dG J j d
e j d f
C J OGOh LGH dG Z Ud ,eGC
.hdG L LGe a dG a gJ dG ,HUEG
f AGO
C G M fdG MdG a M

Y GdG e jdG QdG iLGC fdG MdG a

iH fX M dG AGOCG a KDj d dP GC GE ,dG
.iNGC Ie dG dGE UdG e Jh ,hCG dG
eb dG AGO
C G Y VGQ fGC ec e f
dG

IGQe fK a AGOCG GH VdG c VGQ fGC dG H

d ,GcQj d SSCG YdG e dG HJ ch ,jOh
cDj e ,Y e OGCh J d QdG bGC dG UdG
.UdG Y GjT S adGh jK GOGJ f fGC
?IGQdG g a FGOGC Y GPeh

Ge Y dG j h dhCG jOdG IGQdG g g

a eRdG aVEG jJ dhM fGC GE dP ZQ d ,dM
dG AGOCH XCSh MGC cCS LGdG Qhe eh dG
.MGC hGC QdG SdG eb
JQdG H dG e iJ c
?jOdG

19

,J OGOhh hdG L eGC eb e dGE dH

GC j dP d ,dM dG jdG Y fGE dG j
jQdG a cCdG Y S H Uh fGC f j
dG a da cGC f M dG f aSh ,dG
c.GC
.jdG Lh Y

H Td QdG H N dG UdG
idG a UY ceG g ,IGQdG jf
a dH JQGL KGC MG e Y
c dG jOH QGZ Y ,SSCG dG
,eMh hM dGE aVGE IGQdG cG
hOj WMG GC GL QdG Qjh
a fH dG Y hQObh SSCG
.SSCG dG

VGQ N Td
Y AGOGC Y

Y VGQ Td jdGY QdG N

H M LGdG g a UY AGOGC
ae c fGC UN e Y IOdG
GC fCT e dGdG Y fK jg J e
dhCG jdG H YdG je Y KDJ
Ff GC UN hdG L eGC
Y Gc GQhO J VGC jOdG jQdG
.YdG je

:Td
cGC Jeh fj RdG''
''RdG a YdG Zd

Y AdG jf a Td QdG d c
:Fb LGdG g a ja OhOe a jGCQ
d jdG YdG bGC J OGOh eGC''
Y bd hdG L eGC GcQj
idG a IGQe ADg b bh ,gGe
,dG jQdG a fj dG RdG GMh
dG idH jd Je fCa AGOCG Y eGC
a ZdG M e UN ,dG J eb
jGC IVM IOGQEG g J GC JGCh ,RdG
.''ddG jQe a
`c.GC

GdG H iLGC Td
fdG dG a
Y GdG H Td QdG iLGC
e c bGC M ,fdG MdG a dG
gL ,Td ,eM ,MGC S ,dG N
FbdG a eR SQdG TGC c ,jQGJh
GC j d M a ,fhY e INCG
L LGe a GcQT jdG e Y
AGLEH hDaQh aO cG M ,hdG
.H Y AdG Heh jQJ M

Hc fdG MdG

Td QdG KMGC dG GdG ZQ

QS dG je GC GE ,fdG MdG a
W e V e dhCG MdG IJh Y
ae H dG ,OGOdG UY Y jdG
H JQGh fdG afEG e Gc
UGd ff AaQ SG dG ,ANCG
a Rhe SQdG ee GhOgh JS
.Se e cGC

IdG J j eM
L SGCH

SGCH eM LdG L IdG V

Y gL e a J eH ,(88O) a L

iNGC Ie cDj hYh IGQG cGE jOH

INCG jOdG IGQdG cG jOH Y S OJGE e dG GdG Sh c
e GC ZQ FdG YSh IdH MG Y JGQH dG HGC M ,J OGOh eGC
Hb S dG AGdG cQ AGQh ch OGOdG Yd Ic Ye T c ,eg Ge Sh
.YdG HH dh
C G MdG jf b

dG jQdG a SSGC j b
jOH j GC f fEa ,d dG FbdG a YdG eb dG idG dGE dH
He e jM a cGCh ,Ge Y VGQ GH Td QdG GC H dG jQdG a SSGC
.dG LGdG a f jdH dG UGj d c CT d S YdG Gg GC

''H aGC cCSh jGdG g'' :jOH

QhH iS j d fGC ,IGQdG g a H X dG dG idG Y J a jOH b
QhdG j d eb dG AGOCG GC dGE Ge ,dG GH H j dh GdG Y
fe Y aj M ,cGC JGQb QSh JGP ZdH dG UGS fGEh ,f dGE j
YdG e dG OLh X a ,S d QdG K c GC UN SS
C G dG a
.GdG Sh a

AGL cQ jh cDj fhY

Ge iNGC Ie cGC dG ,fhY Ghe SQdG e bdH U IdG IQGOGE MGC bh
IjJ UN jdG GdG H e IdG fGC M ,d Gc YO S fGCh dG
Y JQG M AGdG cQ gh J OGOd Ua NGC U c ,fdG MdG a e H
.IH gOS eS OGOdG Ge Sh GC ZQ YGH LNGCh IdG

j M eR `d FdG IQT e
LGC e Sh a e c j fGC GE ,fe SS
C G dG a fhY fe GC ZQ
J INCG FbdG a ,dP cDj eR SQdG e H b eh ,ONh eR eR IYe
,aVGE GOe H Y cGC j M eR SQd FdG IQT e LhN Hh jJ
`c.GC
.OGOdG g e JN Jc U eR GC H QK JGC e gh

OGOh Y dG M dG RdG Y J GPe

?(IGQdG jf H ITe LGC QGdG) J

eh je c J OGOh Y M dG RdG
eGC H e dG jdG e YS 24 H JGC fC ,jd
N g jOdG jQdG e dG GC ZQh ,hdG L
d jW OjGEh OdGh eGdG YdG H fG
K H d j fC e j RdG M fGC GE ,VGh
.JfeGE a cGC
NdG e dGh fH YafG Y AdG
hMh QGJ HUGE a J e dG

GjT aJ AdG j GC f c bh ,U Gg
dG jOdG jQdG W fC ,fdG e fH YafGh
Me a fC ,SdG GAdG Y afEG M e J
de HQdG j IdG g ah GdG e SM
c LGC e Sh a e c j YdGh ,SSCG dG
.dG H j dG IQGdG j e gh ,QdG K
?dc dGC J OGOh Y e T IS Va

de OjGEh dG AH dhM dhCG MdG a ,LGC

Y e Va YdG HQ Qhe H d ,GdG Y
,KdG dG H IL H J IdG VGCh ,adG
SG d g e cCH dG Gg AfGE fQhH ch
.d JGC dG UdG

eGC hGC IS IdG OJG J LGC

,gGQdG Y HJ a d jOh IGQe fK
dh
C G LGdG H J OGOH L
KH Td QdG TGC gN dG
..hdG L eGC ad

d dG UdG dG bdG bGC bh

e jdG Z ZQ ''j'' eGC QJ
Gebh Gj d WMG d ,SSCG
gRa dH ,fGdG L e Ic IGQe
cQ SGH Hb bJ e He hO aH
L SGCH eMh dhCG MdG a AGL
.fdG dG a

```dG ```bGC T````d

ch fhY FGR WMG

Td QdG bGC be c e
e jY d VGCh ,WMG dG
eCG jh hdG L eGC GcQT jdG
,c GdG Shh fhY Ghe SQdH
,OhL ,GY ,fhY e c d M
,Hb ,hM ,HY ,jOH ,dL H ,ff
.c ,Qe

e
C G Cch c fH afEG
SQ IGQH j

dG e cGC fH YafGE LGdG aY

e jdG S M ,hdG IGQe JT
QdG L e ,fdG e dG NdG
TGC Y jh Ie c a Nj fGY
Y UN ,dG d f Td QdG
,LGdG g a UGC dG e H Y
Ie e cGC a Nj c Td QdG Mh
OH YdG deh YCG Fd
.dG NdG

Y JS Va dG
dh
C G MdG a OGOdG

Y JS jdG dG Va
a c dG ,dhCG MdG a OGOdG UY
QdG Gc (AGOCG) GQGCh idG a AGOCG
dGE j Hbh Qe Oc M ,Td
YGHh dG d Se a OGOdG T
.jGC OGOdG SQM

AGL cH dG j Hb

UGJ J OGOh ee Y IdG V

Y gQ V IdG g Vah ,dP H
SGH dG H J J OGOh aO
bY KGE AGL cQ dG YGC eH ,Hb
dG d ,dG e NGO jOH
.He hO H ee dhCG MdG

:Q`e

Y RdG''
`e OGOdG
```````je
a cDSh
``jQdG
''````dG

dG fdG
IH OJGE
````fGhe ``eGC
````Sh `````j ``````SS H`J
O```J ''AG```dG''
``dG ```a `ZQh `J ``fGE
Oh A````d hGC ``a
YdG j GC jh ,WdG
Y KG Z H U FeH
IQTEd .IQGOEd GcGC e jJ bGC
e FeR e j d Ie YdG Ea
SGCQ H adG QfG ah ,IH
.N jH

jdG H SGCQ
''dG'' `H YdG Hh

fc dG bdG MdG dGE dHh

HJ e dGE UdG LGC e gJ
Yj e Y c UG a ,SH
YdG c M .bdG J Y
jdG dH bae SGCQ
UG NBG dG a a ,JOc
dCH GfG PGE dG JdG
a M a .''dG'' QGZ Y IOLdG
, d O dG M O dG O dH dG
.AhdG GdEH YdG dWh

IKDe c dGC gS

jdG Yh M ,SS H MdG Y

.BG M dGE J AT d IQfEG H

L S TGC dG Y
YadG SdG

dG Y QdG GTGE IGQdG aY

a dL dS JH T e jdG dG
jZ j dG eCG gh ,YadG GdG Sh
,dGC fU dG a g dG YdG Y
dH ,cdG Gg a jJ OGQGC QdG d
Y dG aJ dG OdG dG dGE
GC GE dP ZQh .YadG GdG Sh ie
Ic IGQe iOGC dG jOdd HdG YdG
e ,GdG Sh a GdG e dG LSGh
.SSGC fe Y d Tj

j jYh MQ

OGdG c j GC jj c QdG GC ZQ
,I M Y Y c jgL L QO Y b d
a .a Y 22 GTEH NCG a cG d
Y H jYh MQ Qj d M
j QdG L dG eCG gh ,jgL
.dG YGdG jZ dGE MGQGE

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

c S j GjdH

19

g GjdH OdG e YdG S

dH cDd ,eGC hGC IGQe a MdG ja
jOdG jQdG a AGS ddG jdG M
dH jdG S dG eCG gh .SdG hGC
jj dG YdG J dG IdG ZdG dGE
GQhCG MGC d ,OdG SdG cGC RhdG
.dG Y QdG J a SSCG

bYGC IQGG'' :GjdH

''jdG Gg c
C SGCh

H ITe GjdH Yd jJ ah
dH S f d fGC XGC'' :b AdG jf
Gc bYGC dG IQGdG e e IY dGE
IGQdG GC dGE aVEH ,c OhOe jJ a
dG OhOdG UHh .d dH dhCG J
HCSh ,QdGh Qd dG JG eb
cGC J g SdG Gg ag GC UN YGC
.''jdG Gg cGC dh GgCG e e OY

dG eGC hGC eGC fGhe eGC OJ

,(1 -1) H N je OJG dG eGC
j d YGb NGO e
C d J Ad hGC a
LGQ Ggh ,dG AdG GjdH AaQ a
,L e YdG jgL Y e SGC Id
L e SdG Gg OGdG e dG dGh
J Y e j dG eCG gh ,iNGC
Y QdG Ea Yh .YdG H fdG
.c Y j GRe dG

J Y YG dG Y
T c

c jgL LQO Y bdG Hh

GTGE dG Y jdG Qf QdG Qb ,YdG
Y hCG dG a YG M .T a J
adG N eGC edG SGM a M e c
a ,IM OY ,Ija ,HH ,jd a
,H ,jGM ,dL dS SdG N Ob M
,GjdH e c gOa eeCG IWdG eGC
dG J J M a .Th GjJ
,M ,aT ,N ,Y ,HQ :a fdG
,M ,fH ,(RY) H ,TNH
QdG fG IGQdG aYh .jZ ,feQ
S fGC cDj dG eCG 3/3/4 N dG Y
Y J ,QjdG NGO UN eg H
IdG a dG LGC e ddG RGdG e
.GgCG e OY cG Jh

GR hGC WT iOGC M

,Re hGC WT M SQdG iOGC

jW a fc dG GdG e d jH
HQ 21 HG GC cDj dG eCG gh .dG dGE
jdG a SSGC fe Y dG jj
dG IOH j fGC UN ,OdG SdG
.hCG SQdG d TJ dG feEG

YdG KGC IQGG

IQGM LQO J jOdG N IGQe Lh

fdG bdG a Gc KGC dG eCG gh ,dY
T a fGC UN ,GdG VQGC a Yd
H eCG a AdG eH S Ojh .dG
dG d dG IQfEG e dGE IdG

T .

e
C G j GRL
E G aO LGC j
dG j dGE YdH UdG GRLEG aO jQJ jJ dG Id WdG HGdG Qb
dU a U dG QGdG gh .HGdH UdG fhdG bdG a AL c ,2011/08/25 dG
UN ,jd aVEG jJ feEHh HJh IN J UH dG YJ LGC e eCG
KK IQGOEG IRH GReh .GNDe edG YdG jOhe Y c INCG N IGQe GC
Y J c (1991) dGe eBG e Y 3 J ddG Y 25 Fb GC dGE dH GRLGE
.''dG'' fGb

IGdG dG
HdG e fdG dG d dG dG
.INCG dG a dG dOH

MSh j SMH
AGL cQ j
fL e Y IY dCJ LGdG g aY
,L SMH jdG dG S ,OJG
bh ,AGV
C G c Nh dG a WT iOGC dG
a SdG Gg Qhd QdG ICLe QH HG j
dG Uh Ic a Y HGC M ,GdG Sh
j c
B G e TJ Gd IL jhDQh
Y GC e OdG d
C G fUh jdG hjdG
dGE aV
E Hh ,AGdG jT HdG YdG
L MS jd jdG SQdG iOGC a SMH
he Id U M e GRe WT QhH jdG
cQ U e jGC Jh ,''JdG'' dG W e
j d
B G e Tj e ,fdG dG a AGL
.SS
C G dG Y T SQd RH
C G adG

dU

N OG

ie Y j Qhd
''H'' eGC Y

OJG a OJ dG jOdG IGQdG fc

dG eCG 1-1 `H fGhe eCG eCG N
Y bd Qhd Qd dhCG UdG HH
jCG H ,Y ad fdGh dG idG
dEG Y Gdh ,GdG jGH e b
dG IQaH GY e ,jJ OGdG ac GTEG
NO bh ,HGT jM dG SQdGh
,e H HdG dG bdG
MdG d dG jdG ,T d IMGh
aY bh ,j H ee e N dhCG
Ud dG dG J MdG g
Qhe - IeH dG FK J eH ,IjY
J a ,dG d dG f e

QdGh MM Y FdG Z ah
J ,IdG a adG S jdG Oc
j O H O d G a Q g S d G
U M , J Q O e M Y d G
c d CG h Y b EG b a d g S
e h M , Y d G e e Y I K D e
M I Q d G a j CG d N
Ia N fH dG gC H j
e YdG gS dW M .HdG
a G f j CG g d CG d G d G N
CG h , a V h d G d G i e
hYjh Oc QdG GQGb Gej
Y G O e , e H d G N e
O J E G Y a e I Q U A Y EG I Q h V
a j d G S d G I d G N
IOg dG eCG LGJ S bh .SS
dG dEG aVEH ,dG adG V
QJ dG Y Y H Md dG
.dG Y

eGC Uh dG
MU

,YS 12 e cGC eGO MQ Hh

SS je dGE OJEG J Uh
eGC U e Y jOdG YdG Y
dGE ITe YdG H LJh .dG
e b NGC LGC e ''UH OdG'' a
NBG dG a a ,d MGdG
OdH dG aQ dG dGE LdG
.dG IU AGOC MO dG

MQdG IS M hGC

TH ,bdG e jdG d jOJh

eGC Y efH J Oc QdG
hGC IdG a dG LGC M dG
gh ,d HdG dH d M
LSd e fc dG dG
,MdG W Y JdG gQEG dGRGE b
jZ dGE IH e dG b dG
TH b Oc QdG jh .SS je
LGC e ,fdG dG H e JJG
e ,SCG Gg N jOh LGe eH
GZ e S ah ah GC dGE IQTEG
gh OJEG ah e S jGC ,SS a
.jOh LGd c MG
.

adG S Och MM
IdG
b YdG e dG adG c GPGEh
aM e Y eGC hGC IS J
QdGh MM Y FdG Ea ,fe
H ITe) IdG a adG S Oc
,(YdG e Y dG LEG jf
dG JdG e Y bd
OhdG cdG WT e YdG QhH
gQEGh bdG d jOJ ,TH
cH QfG W AGL j b dG
QeCG JJ Y a .fdG OhdG
Y YdG jRJh dH dG
.''UH OGdG'' H dG

Me Sd ,J fG
G hGC SSh

Q d G d b d G d G J h
dG Y Ea ,LG N Oc
,WfG hX Sh L SS dEG
d j d G d h D d H f G Y CG
M .HdG a dG d YdG
b MdG SdH gLGJ Y bh
e e b CG d G , a d G f EG
. O dG b dG a h dG O H jdG
h CG S S S S Q d G c h
F e R H a G j CG b d G
aCG a j dG L H ,YJ
.NCJ CG hOh hdG

QdGh jY
fG Ieh j
N adG

GC QYEG a IQGOEG Vh bh ah
,YdG dLEH dG OGdG j
J jdG dG Yd dH M
Sb Ie a gS GRGL GSG
,IQGOEG AYGC MGC dH dG OdG H
H OLh e j d eCG Ea
jY YdG J M .GASG
a S RGL NCJ H hCG ,QdGh
e NJ dGE Ld fdGh QhdG
edG a OLh H ,adG IQGRh

ASCH O
E G OGJ
ebQGCh YdG
```eG``dG
LfQR 3 ,b dh 24 ,Z af 10
jR QL 21 ,HdG e dGN 7 ,f
.af Y 30 ,dh dN jRH 26 ,Se

OdG edG
6 ,dG Y HR 19 ,jdG Y b 13
jg 11 ,a jY 8 ,dG Y SGCQ
,d e QeR 20 ,aJ Ie18 ,e
OhGO 31 ,e Hc 23 ,VQ e QdG 22
,S SS 1 ,e fjQ 32 ,e
.QW Ijb 39

bdG dG
H```````c
C G ````dGE
dMQ 34 ,dG Y Y H 33
37 ,S gS H 36 ,QY HL 35 ,Se
MH 40 ,JM NO 38 ,jj aT
.eQ

U e IH OJG J LJ
SS jH HJ H dG eGC
,GjJ ''OGdG'' a a fdG
cGC e IH fG dG d SG
QdG gGj M .HSGC KK e
Gg f Y IQGOEG AYGC ch Oc
Y IFdH Oj dG dH ,HdG
GC UN ,ddG fG N OJEG
YdG J J Vh hdG c
OdG H ,dG Gg J LGC e
AYGC aQ MM Y FdG dH dG
dG S dG YdG N IQGOEG
.fJ dGE

YdH LG Oc
dG b

eGC hGC IS YdG J bh

a e Oc QdG H LG ,dG
,dG QGH YdG ebGE H eCG
.HdG H dG QeCG Y jd
IQhH LfQR AeR QdG HGC M
AYGEh ,jd NGdG fdH dG
AGJQEH GdG N e Y ae IQU
jQdG YGe GMGh MdG SdG
e hXGC dG fG Y adGh
dG a jo M ,GdG fGE
hO HdG e dGE UdG Y ITe
.ee GC

dG JdG
J
E Gh
Oc Jg e

dG LEG N AL e RHGC jh
a jd Y e Oc QdG Y
JG dG QGdG g ,WfG fGdG
dG JdG GSGE H OJEG Qe
.YdG L Y HdG Ia N
feEH Y c CH d cGC M
IQhdG YSGE M a FH JG
eh ,dG Oc Jg N e ,dP
MGC W e Jd GSG Ca Gg GY
IQdG HdG jf jZ dGE YdG
MU VS dG SCG N
.QdG M Hd

FdG OGdG V IQGO

E G
bQ
C Gh Yd FdG FdG SS dGE dG b OJ
E G IQGOGE V
ie Y gCJ e Vh LGC e ,hdG SdG N fS dG
.QGO
E G dG H b dG dG gh ,JGRLGE GS WdG HGdG

91 S dGe e Y 8
JYGC dG Fd dh
C G IAGdG N e USG j Me RHGCh
.1991 S dGe e e fK OLH YdG QYGC QJ g ,IQGO
E G
fjQ ,e OhGO ,af Y ,dh jRH ,QW Ijb e H e
C G jh
.JM NO ,jj aT ,Se dMQ ,e

U
C G SSh KdG S a Y 3
e
C G jh ,S KdG j S Y KK g HdG dG ah
S YdG cGC h
C G j M jYh Ie ,SGCQ OdG edH
e jY GNGCh (1979/1/23) dGe e fdG j (1978/4/2) dGe e
UGC ,SS S ah e dG SQdG j a .(1980/12/23) dGe
.(1993/2/2) dGe e fGC PGE OGdG a Y

92h 86 S H dGh ...

Ea ,S KdG LM J dG Ie -aY -SGCQ KdG GYeh
SdG e Tjh ,U FdG FdG a jOLdG YdG QYGC e
b SQdG GC f M .Oc QdG e dH IQGO
E G JbGC dG IjdG
Lj a ,(1986/05/24 dGe e) HdG KdG SGE e GPGE YdG cGC
.1992 S dGe e SGh
C G e bJ J Y K

Ieh SGCQ ,jY JY Y c dhDe

N OJ
E G a dG YdG OY JQG He IdG JN dGE dHh
Ie -SGCQ -jY KdG JY Y S dG AdG Ea ,SdG Gg
,QYG a Oc QdG Vh dG e
C G gh .UN FeR WJ LGC e
.jQcdG KdG YdG fG M

dG h
C G
IS jOde
`dG I`S LdG `LGJ ``jOdG ''cjcH'' ,Ae
E G aj ''GQc''
````Kd QG``Hh ``Sd ``bj

e fJ dG GJ dG FdG e L
dG j H dG adG Qe ie Y UN
HGhQ QdG AHGC Y j dG eCG ,IS a
f QXGE bCG Y hGC dG LGe a RdG J
.OdG SdG dH N dhCG QGhOCG d a

dG j b ''gGHGE''
''GQc'' aQ

aGdG HGhQ aJ QdG j GC dG e

jc gGHGE'' dG IH eGC M dG jdG
e MGC Ua j d HGha ,dG Ad a ''QU
Y j GC j dG YdG Gg jd dG Ad
BG M dG GCh UN jdG U V
GC j f dG a ,jU Ld LH GJ
''GQc'' fdG dG YdG bEH HGhQ QdG j
.''jc'' aS dG

Y TS HGhQ
SS
C G dG V

dG Ad e AGHG HGhQ QdG j GC j c

QZ VS dG SSCG dG QNG H
j GC dG IS hS M ,ddG ae
fe d GhQ aGC a hJ dG UdG
ZQh d ,iNCG UdG gH j GC Y SSCG
Qj M M GQe dG Ad j d dP
YdG eGC S H SSCG dG QdG
jQdG N JfeGE QXGE b bdG e jdG
.eOdG
jdG Qf

jaGC 13 d dG IS jdG c QfGC J

IS jOde ja H jEG Ad S dG
d GC jdG jd S M ,fe LJh
` d dG a O Y h QdG A KdG j jO h L G e
,OQ hO ag H RdG e GJ jdG ''JGdG''
e jOddG Yd Me dG UdG S dd
jOddG Ib RGHGEh gdG jg Y IH OdG LGC
,Gc jgL bGE AdG j GC jh ,gh
UdG He e Ye Y QfCG S M
LGe iOGC fGE b dG ''GQc'' aGdG QGZ Y IjdG
dG dG H dGE aVEH fe eGC dG a
dG QGZ Y IS e a Ie hC S
.QGH HdG ''dG'' jOcGC Yh ''jc''

QXEH de YdG
G dG Ff

jOddG J jS dG AdG f GC ZQ
HGhQ QdG AHGC GC GE ,Gc J dG IS
,QfCG j dG LdG QXEH de fS
dG ie RGHEH de jGT AaQ S PGE
a dG GCh UN QfCG MGQGE LGC e dG
eSG GC H UN SdG Gg aJ iHGC IS
.de ASGC IQGOEG

Qf
C G bGC gdG Ad f

e Y jOddG QfGC b e OGR e dh

eGC jGT AaQ H e dG jdG g ja
a j d Ad a ,OQ hO aH fe LJ
XGC Ada ,hCG dG a UN dG jdG

OGORH T

VQdGh fG Qj f"
jL FQ d GS J
e gh jd FQ j d
.KhM a f" T

Vj H
jh jT d
dSG
dG bh AK
C G g ah
e HdH jdG FQ Y
M a f Lh dG H
e H dG g M jT
jd FQ f" J jj
H HdG jdG deh
QGdG PJ FQW eY L
jdG SFH j a FdG
a Ye jJ jGCh L e
fhj dG cdG e SGCQ
HGH d Y djh H
e jL e dG dGE JOY
dG Gg eGCh .iNGC L
dG eGS
E G e Y gf
M ,a dG IS fG
dSH HS Hb Ff a
UN jdG dG J d
jdG SFQ M GdG GCh
Y Y ej dGh MG
dCdG a GOe be PJG
e gh SdG e dH ceGEh
.Wb aQ H aj

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

e LG VQG
eGC IS jL

19

id eGC IS YdG ch
UGC e hGC HdG jdG
OGORdG QdG id j
YLG GhY eY VQdH
eh jdG Vh SGQd GNGB
d jGCh GQJ e j
.H eS dG dG Id
dG dGE VQdG J M
SGCQ a a dG YhH
dG GC H cdG e
a 75 `H HS bh a MG
dG AY
C S
C G e FdG
Hb VQj c e gh edG
a GJ S fGC cGCh HS
L N e M e gh fdG
AGT OGQGC d FdG a 75`dG
AYGC QN e M S
C G
edG dG

d de QNG f
jd FQ
jdG GC fQOe ch
jJ a hj HdG
jh jdG SFd Te
bh a fcGC dG dH e
C G
jdG SFQ a Zj fG HS
dG eh .dG H jh
M GE f#d ae de j GC
dG a AdG f" Qbh
e fMh L e c Sh
.IQGO
E G e AYGC RHGC H
dG a GMCG QJh
VQdG GCh UN OGORdG
jd UdG Yhe L jJ
IQGOGE dJ GE fCH Yh fGC M
d hJ QeGC IYH jdG
OY .
.ddG bdG a

adG j dh dN fdG Le aQ ''GQc'' dG YdG e AHQ

C G IS ddG jdG FQ dG
S'' YdG bGE e ddG J M a IQGO
E G MbG dG ddG dG ''GQc'' aQ M ,JG VQ
C
.SGe Kd QGHh Se Id Y AeGE e ''cjcH

fTGCh ,SGe Id ''dG'' jOcGC

feGE jd YdG Gg GC dGE
bh (S 18) S U ZQ Ie
M AHQCG IS eCG Gg cCJ
aGdG GC e HGhQ QdG cCJ
Sh Ie feGE jd jdG
L e ,SdG Gg N dG
Fdh IQGO
E d NCG AdG j
dhW dGE L dG ddG
d Le aQ VhdG
GY QGfH AeGE dGE LG
dG IdG gh ,SGe Kd
C Gf IL QfCG gYG
IFdH OS dH MG
jdG dG a jOddG Y
jgL Y S fGC dH
.eOdG SGdG dH N

J jdG JS
e Gj
E Ud
Y 4

d fGCh UN dG eGC
H a j dG dh
C G IdG
dG Y bd jdG
j L VGh dSQ gh
dGE fH a Ze Z fCH
dhMh .jOGORdG FdG
e ad eGC Ae H JG
Jg f Ie c a d M
d cDJ GC b e dG
H e VZ f" GC fQOe
S J fCH jh jdG
b GC H eGbGC J e dG
jdG gQGC dG dG dH
YdG bGE e J eY
gOY ch gOY dG
dG a AdH Y 18 HGb
dG ddG Je eh
VdG SdG e dY fc
Je YdG e a Th
GC b jdG SdH UdG
jj H dG CH Lj
j L e gh jd FQ
ZGCh fG ah M
E H
.c dG Jg

W GW
C G H
AT ch jdG e
GZ S
H dG be QKGCh
f" J e Y bdG
jdG VeG jd FQ
jdG OGORdG dG NGO
L e gh jjDe e hj
e M IOM aN a Nj
fH f" QGb eGCh .M
GC a ZdG OaGh jdG e
FYGC H jd FQ j
,gVh d H Y GfG
IQGO
E G e AYGC H hM
Yh jdG e GWh FJ
fG QGb PJG a dG
a e c S fGC d GhcGCh
jd FQ J Y Sh
M
C G Gg iNGC e e GWh
dG bdG GYj d

OGORH T Y He UCG
QGSH h AhdH j CH
c a ,Se c jf a
M YGU f UCG FU
g d ,jd FQ j e
Th JhQP GdG H IdG
a fTCG c a .Ic GQJ
f" jdG Y CG HS OY
b Hb N d TdG
jZ dEG jd e e
e LCG e VdG dG
FQ j CH Ff be
S EGh eY e hCG jd
M e gh Ff jdG e
e fG f" Qb eH
e J LCJ eH jdG
.IQGOEG d FQ jL

fH CLJ f"
Y dG
dG Ae YdG ch
cdG OJ LGC e VdG
UN jd FQ f" d
hd e dG dG GCh
M M ,jdG Y aQT
GhOLh gdG Hh f"
d J e Y bJ

C dG Gg Y bJ Qe
C G
dGE Ghj d jdG H
hH fCH GJh LG
e Gj dh UdG Y
Ggh OdG bdG a UdG
e Y Y Gfc fGC e ZdH
fG Y f" a e gh YdH
jdG ADg e VGh dSQ
gh IQGO
E d FQ fhjj fCH
Gfc eH Y HfG YG e
Gbhh Y jGH a jGC e hGC
Md aO dG e
C G fH
.OGORH T e fGh

Jg ZGCh VZ
G IS dG
b a f" GC fQOe ch
e bh dG KOdG H dG

Y WdG HGdG J GC b
b YdG e aO e jJ
jdG JS J ,gCJ
GjGE LGC e UdG dGE LdG
H GeGC Y HQGC e
Y e H eCG jh ,SCG
aGdGh " YadG GdG Sh
dGE aVEH ''cjcH'' QdG
UdG OJG e jjdG jaGdG
GC dGE IQTEG QJ .jSh TM
AHQCG IS fG IQGOEG e
aj M ''GQc'' AeGE VdG
NCG Gg d HGdG id e
.dG AeGE aQ
jdG Qf

WdG HGd e j M
e jJ J GC Hh d ,YGjE
Id YdG gCd dG aO
Gg Y jdG IQGOEG HGC ,SGC
aGdG Uh J GC ah YdG
j M ''jc gGHG'' jdG
MCH MG Qj K eh HGhQ
.''GQc'' hGC ''jc'' eGE YdG

AH Sj ''cjcH''
S h

IQGOGE V ,f dG a
LGC Y hGC eN jOddG
,SdG Gd dG U V
AHQCG IS ddG dG M
cjcH'' ddG QdG aGdH
jdG VH bG dG ''S
aGS S Je GY eGCh
Hh ,jOddG GdGC Y dN
dG J YdG Gg AeGE
d aGH YJ b jdG
j GC j PGE Ie feGE
YdG a HJ H dG
dG jdG H Hh jaEG
GC dGE IQTEG QJ .H j
Y jOddG fJ dG dG
QdG L adG Qe ie
e ''S'' YdG j HGhQ
Y ''jc''h ''GQc'' eR ae
.jdG V fH dG

QGH
SGe Kd

GC eGC OY a fcGC GCh S

aGdG dG aY jdG dG
U V d dG QGfH jdG

dG j ''GQc''
Y MbG dG
JOM dG dG C Gf
YdG e ad WdG HGdG
IS J GC dG e fc
SC gjJ j GC b dG
HGhQ aJ QdG e ,aVGE
M jdG IQGO
E d NCG AdG
dPh ''GQc'' jdG aGdG e bJ
,WdG HGdG id e aO d
j dG c dG bdG ah
Y aGdGh YdG Gg AeGE
''GQc'' aQ ,ddG IQGOGE hT
jOddH HS dG dG AeGE
Z gYG dG ddG dG H
ddG dG b ''GQc'' ch ,ac
dGE dN fdG Le aQ
AHQCG IS VhdG dhW
dG j GC hO jW AdG GOh
''GQc'' a S dG dG Y
.jdG U V

d e W
aQ HGhQh

IQGOGE) adG Uh GC Hh
jd (GQc YdGh jOddG
IQGOEG e ''GQc'' W ,Ohe
M d e HGhQ QdGh
fGC dd cGC M ,e Qj
U a FdG QGb S
d ,dG j GC dGdG dG
aQ jdG FQh HGhQ QdG
QGb j GC Y GUGCh YdG W
MGC GC H IdG J N
''GQc'' AeGE j c jdG

G M N I AGLGC
Y TGC dGh QdG G IS jaGC 13 jLGC dG jQdG G T
ZHh SH YdG U I AGLGC HGhQ aJ QG IOH dG bdG
hGC je
C G dG Ic Ad QG H g G g e e gGC dh ,HdG GE
N
C G dG OYh Sh jGT AaQ H TGC Y adG c M ,''"hdG''
.GgGC IY S dG jGT jd

V
C G G TjMh ''"hdG'' dCj jGT
GG VQGC Y Y MGC c M ,''"hdG'' H IL ae jGT YdG iHCG
bd e MGC bj GC hO aG e GE jh dc j c fGC dH
fCH cCJ M AdG Gg N dG G TjM c H ,H j dG fdG
V f
C LGNGE HGhQ e W dG hOe eR ZGC dG e
C G ,dG g T j
.YdG H GG VQGC Y FGQ AGL
C G L dP c ,GdG e dG

YH GfG OG
jdG OG GH M ,jdG NGO IFdG hdG g IN
C G jQdG G e eh
GH jdG GC dH dG YH GfG fCch SG Gg jOdG GdGC S
CH cDj dG e
C G ,OGh eGdG YdG H J GC G J `dh IMGh c
.jd OG jaGdG fG Y GgS c AaQ

GdG AGL
C GhOY HG
LJ eGC VG AKdG j d dG OdG AdG cQG UdG H eEH j `d
TjM LGh c SQG QGZ Y d GVJ dG HU
E G H dPh e
JG dG fCSG GC Hh d ,Sh YdGh Qf aGG GE aV
E H ,hOeh
fCH YfG YGC dG e
C G ,jOY H GHQJh Yd GfGh YdG ADg OY
.d GVJ dG HU
E G e e GT

dG fdG
````dG FGQ

OdG YdG GRLEG aJ HGdG

````HH jOde

YdG a ''QdG j'' fMQ

```NCdG QG```J ``Y q```jh

bGC dG LdG J H
M aH dG FGQ IQGOGE
,L
B G AfG b GdG
.. NGB e hdG LGh

YdG gCJ HGdG aQ gh

H dG H YJ jdG OdG
J b IQGOEG fch ,ddG jdG
aO H gJ HGdG e SGe
hGC VdG SdG Y J fjO
hdG GOeh ,Y GC GSG Y
dG e cCH dG GhOL OdG
d M OjGE Lj fEa FdG
f dGE dG J b dG ,dG
dG YdG Y OYH dG
aVGEh ,VdG SdG J e
e gh HdG dG e UdG H
.jdG e dG jj

:````MH
dG j GC H''
''S TGdG N GC

Y jUdG H MG H
H TGdG OJ NdG
QJ T eGC jOdG JGQe
fe e b ,OGM H H
AdG eH GC ZQ fGE MH S
H fGC qGE ,IQGOEG f QN fc
S TGdG N GC dGE IQTEG dGE
aV dG J SG M
af hGC H VdG a
ch ,fh Se W TGdH
jdG dGE j QfCG
jRe hOjh dG jh
Ve ,MH J M Y ee
c ad Fe UdG g GC
H VjdG hdH dGh OMCG
jj .
.jdG Ue

jdG aO Y S ddG IQGOEG

JGhQ J Y Y JdG
d ,VdG SdG YdG
OGJ V OdG YdG gCJ
.OdG SdG

Thb LGS dG
dG QJh KG

fdG jdG LGdG H

eGC IS dG J d dG
S ,IS T eGC dG
OGM H H jOh LGe
a KG Z H S dhCG
,(Thb) "GdG OJG eGC IdG
dG dGE dG d S fdGh
.QJ T eGC dG

LGS e
B Gh
OGORHh S

S 21 e bGC a S gQhH
Y ,"" QdG Y j dG
ej jJ LGe e Ye
ah e FGf eGC dGh dG
,dGdG Y OGORH Th S

W
E G jj fe
2011 jJ Y

QOe c VdG Gg eGCh

GRe fGC ,fe IQGOGE e He
e 2011 Sd ddG jdG j
j dG jH fG dG LG
GC ZQh ,ddG hGC 12 dG
bdG e dG j ddG jdG
HdG ae dGE j d fGC qGE
eY j e gh ,fe Y d
d (fe) e M SG
g cCG SdGh ,fe hGj VdG
Y e aQ J dG OGdG
.HGdG W e OdG

```j QG```H
```jQdG a
efG QGH SQdG SQ eH
jOde OGJ dGE VdG AHQCG IS
T ,Se GY FeEH jH
jQdG S OJ HdG SQdG
dG a QT M ,jdG ja e
eGC hGC Ae L dG dhCG jQdG
.IJ HJ a dG

L
B G jJ
dG j

hTh fY
GMdG FdG

HGdG GC dG M M eh
hGC 25 dGE YdG gCJ LGB Oe
GPGE d OdG j e gh ,QdG
eR H FdG TEG M qJ
jQdG b fe dGE cdG
e Ea dG M ah ,QcdG

SQdG hO IJ HJ fG
Z M , h T a G d G h f Y
e fj dG HUEG AGL hCG
J M a H d G d G a
, j d G O d e I a h H h T
jdH dG eCG dG b jh
.jQdG e THh
.S

IG````````````dG fdG

fc IQGOEG eGSG GC cDj e ,dG fdG dG

e jdG LefG OdG YdG cGC M .e a
dG dG VhdG N e adG dCH eGdG
RdG Gg GC c .AGdG QfC e QH geb
e jdG YdG c LGC e je aGO d S
JS dG dG d JGQb ah ,f a dG
.OdG bQh d a dGh IQGOEG

MS ,QGRH ,He
GcQj d Tdh

e SSGC UY HQGC Z jOdG LGdG aYh

He SQdH eCG jh ,VdG SdG OGJ
J Y JLGC ,dG SGC a HUGE e Jfd
GVM Td c a .VdG SCG W dG
,cQdG Ua d j d dG bdG d dG e
HUGEh gQEG e MS -QGRH FdG fj H
.dG e hDYGE a N

b QH L dG LGd OdG HdG ZQh

Y bdG LGC e GJ jdG ,''AGdG'' QfC
GE ,OdG edG Y Ia NGCh dG GOGSG
Ic N e .GdG Sh a c GH J fGC
Y LGdG j Oc c fH afG e NdG
HQeh dG NJ d ,Ge IY a VjdG gQWGE
Ic dH ddGh VhCG FJ LGC e jdG
.fN hO f
.U

SQ j N

Y 22 TGC dG bdG

VGh Ia NGCh Y jgL Y bdG bh

dGE dG dG e HhJ ieh Y c ie Y
22 GTEH T c a J dG bdG bGC ,BG M
IQU NGC LGC e d UdG dH fe ,Y
adG a Y S dG SSCG OGdG Y Ie
Y GCW dG dG dG X a S ,SdG
.Y 14 GSH dG
,M jGB ,jf ,e :h
C G dG J @
,f ,d ,dG Y ,eT H ,dG Y H
."QR H ,YS M ,hd
dG ,(SGE) dGhS :fdG dG J @
,GOc ,(b) dG Y H ,W ,LH ,S
.(YS M) hd ,fjR ,Gb ,Rd ,je

je e RdGh e AGOGC
dH ,e jOh LN fK a jdG AGOGC ch
jfGC MGC eGC ah fH dG eb dG ie dGE

``````````dG f

Y J eH ,dG f H SQ H YS N b jOdd HdG aGdG dG

OJc fdGh h
C G dG e a Id d eH ac IN j dG N c dHh .jJ Kh
.edG Fb dG IQGOGE H J Y NGB `cdGh hOGQH Of ,IdG
J TY e VhdG
adG Y d HdG aGd VH J QTY QdG Y FdG GC ,dG IQGOGE e e Qe d cGC c
VhdG d .SGe KK e fGdGC J GC d S eH ,d JOYGE LGC e QGdG TY jQaH OGOhh
.ddG YdG de H jGH a J adG H

IN d Ma HUGE
jOdG IGQdG N dG a d VJ dG HU
E G GC ,Ma d jdG SQdG gLGC dG UdG cGC
H Oj GC Y ,bJ M MGd cdGh dG H dG f M .IN d OGORH T eGC
.YdG e ej GC b jOa H jQdG dGE dP

cGC e H dGC ''jdG'' IGQe

cGC QdG e H ,dG eGC hGC eGC GO M f eGC ee fc dG fdG jOdG IGQdG dGC
X a ,dTGC je Y KDJ b OGORH eGC ja gJ dG J H ,iNGC S f J e J dG
INCdG IOdG H ,fdG MdG e c NCJ e fJ dG GC c ,OGdG Y GCW dG dG dG
VN e fdG fdG `cQGJ dG bdG j M .dG fdG hGC h
C G dG jfCH fQe jQd
.U .dH dGh dGh fdG gGe Y Lj M ,dG b
C G a eGC jOdG LGdG

dG TCH dG dG c
H ,eGC hGC fY SQdG GLGC
dG a d VJ dG HUEG
dGE cdG YJ dM GC HdG
fGC j e ,bCG Y SG Ie MGdG
a T dG IJ HJ S
HG S Yh ,hCG eGC Ae ja
jQdH Ad KJ Y KG S
d S dG efdG ah Md
jQdG fCj GC Y ,dG bdG
.jH dGE JOY Y dG e

jOh GAd
efdG a

Me a ''dG'' J Sh
AGLEH ,KG GZ H adG b e
dhCG S jOh JQe
a iQJ GC Y jNCG OJH
OSh ,H dG gGC eGC fdG
gh ,M bh a FGLGE Ye
a S d G L G d G
Q e CG V Y f M Q Q d G

ZGC C ,Yf eGSH eb fGC YGC

a JfeGE Y gHh ahe L dG UdG
J GC bJGC dG Gg eh ,a d dG dG
fJ fc dG UdG a S d aVGE
.FdG H e
hGC a ja Se j GC bJ ch
?fdG adG HGdG a d QX

Y j Gdh ,GQYG Id jd U S
ddG a fGC Va LGC e Ic J H
Ggh ,AdG V a dGh dG dG Jh
Y aGS H AdG Y dH S fGC j
X a S c b feEH fC ,IH XM
.jdG fQL e S dG dG YdG

?ja GMGC g c

UGe VH IJ a a Gj e MGC Y
a VdG SCG H a YT dG GdG
SG jJh dG Y cJ YdG ch ,jH
Y YdG a J M ,j c GdG Ia
.ddG jGH
?IJ HJ CH J GPeh

cS M ,HdG Gg N GCS jdG QeCG

IdG gh ,fGdG c Y Y dG bdG a
e QdG S fGC c dGE dH Ie S
SSCG dG Vh OGdG Y eT If NGC
.SdG adG NS dG

?jdG SdG N JMW g eh

g ,HSGC KK H S ddG
?YdG a S ja GC J

SdG N H X dG e aGC LH QdG

j d Ggh ,GgCG e Qb cGC RGMGE e ,VdG
Ia N S aVGE GOe Hh dH iS
.GdG

jGH Y OGSG JGC Y S fGC XGC

jh ,ac Z hJ GdG Ia C ,adG
idG d ddG e dG H Qhe QfG
Y ,fG dG a c e jgL f c h , dG
.dG Gg d jH f GC

J c dG HU
E G e aJ gh
?MdG a e

dGR M jQdG dGE JOY ZQ ,H d

a HU LGC L e ,NB M e fOhJ BG
a dG gjLGC dG jQdG dG cGE
.(dG eGC hGC IS LGC QGdG) IJ
.S
jQdG H AGLEGh dG M cdH
.AdG QGWCG W dG

LGh J fdG dG
eGC S jQaH
FcQ e jdG J dG fdG dG Jh
jQaH OGOh eGC IS LGh b dG SdG
dGE jdG J a ''`cdG'' Qe GC M ,H
YdG d cQdG Ua e VH ,J
V a j GC b ,jgL Y bdGh
eGC eOdG LGdG N SS
C G OGJ
.OdG S
C G OGORH Th TGdG OJGE

c SH jh dCj GS
SQd S eGC hGC LGe fc GPGEh
,IS jOde e dG jT H jjdG
Y cCdH IQhdG OJGE e dG gGHh
GS SGh
C G Le dCJ aY fEa ,JfeGE
,dh
C G MdG N bh dG H a d
e a dG bJh jdG JcH fGEh
''jhQ'' aGd S YdG c M ,dG
,JQN e dG a ghLh dG HdG dH
Y c dG dG fdG OGSG dGE dH
e aGgGC fK eGC hGC bh dG ,S 19 MU
a MdG dG MU c eH ,''`cdG'' HcGC
dd fG dG ,HY OJGE eGC dh
C G LGdG
.
.d aH TM TGC

?eGdGh OdG H fG `cg gh

GefG Oda e GC g d fdG Gg e

e ,dP Y eGdG f gfYS bh ,YH e
L eGC gh ,jGdG e ee Ye f L
.Gc ej GC fCT eh
H eb dG eGSG CH J GPeh
?IQGO
E G

hOGQ```H Of

````jOh R``j ''`cdG''

''````jhdG'' ```Y

Ra hGC J e eGC hGC eGC hOGQH Of J

GOGSG jj dG jOdG LGdG S a ,d
da MGC H (1-2) Hh dG Sd
LGdG Th ,UdG dhGC M Y IQH
Y Gc jdG jQO jdG f QdG TGC dCJ
MdG a S ,Ie ah fH jgL
JS GS LdG AaQ a H M fdG
eGC ,jd fdG UdG e jd GUh
jdG jdGh WR jdG N FdG QfGC
.LGdG GHJ

J dGE jdG b jQO

ja J dGE jQO jdG f ''`cdG'' Qe Yh

LGh dG dG V M ,J dGE
HdG aGdG e jdG ASCG dhCG
jT H SQdG ,YHb IM JH d
cQe e ,jdG SGhCG fL dEG gGHh
jh VdG SdG FcQ e a Y HQCG
adG FKh dHh M LdH eCG
FcdG H cG M a ,Qch JJ

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

YafG T IGQdG
bJ Och fH

QNG fK dG eGC hGC IS M OJGE iLGC

fdG d jdG YdG eGC ,fGe VQGC Y Oh
-LH FdG TGC Mh ,IQhdG T dG
d bJ e ,d ag H e GRa THYh
jf a YS Mh ,hCG dG a AGL cQ SGH
WdG dG cGC dHh .jb aH fdG dG
aGdG AaQ XGC eH UN ,YJ e a fGC
bd YLSG H GhcGC ,Fg fH GQb dG Y H
QfG a ,GdG dGE JOY e ej jY H
dGh fG f QGZ Y FdG H de
H J jdG OGJ GC QYH ,KdG dG H
.FdH 60

j fY
IJ HJ

.HSGC KK H S dG
dG AGLGC a hdG jdG NOh
dG dG ZQ ,IJ dGE dUh Qa
K GO dG dG AGL Y e f
eH M ,dG eYh YS
,jQJ M fMQ QdG
Ae SOdG YdG Y dhCG L
M a IJ cd jPdG HdH
Gg UGSh ,IdG a fdG eH
fG b MCG Z dGE efdG
.adG b e Me

AdG Y dH f d'' :jj

''I```H ``XM ``Y ````aGSh

M OJGE

....d IQhdG eGC J M

a h d G b S S C G d G
ddG e dhCG ddG Ad J
dE G jdG IOY Y I H OJG eC G
b d G e j CG j M , j H
S dK jOh LGe dG
.INCG dG Vd

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

dGE OGJ J dGE QdG Sh

S LGS dhCG J
dG eCG ,OGORH LGS fdGh
.bH Y H d S

TH
jH jOde
eGC hGC Ae
HJ dG
ah ,IJ
efdG
e dG
bdG W
dG dG
Y gGj
,IdG g
NdG `cQGd
aY dG
GJ
Vh ja
jgdG
J Yd
ad
..SdG

IG````dG fdG
e Y L

,````Y" ,````e ,`````ge

`dG `NGB `dgh `HGe

d QGYG dSQ qLj MQH

GMGE hGC 25 OdG dG j

jdG cJ Y jdG H
QdG aGdG MQ T dG
dGE IOdG qa dG fT HU
dPh ,JH T HdG ja
jdG JdG Wd NVQ
W e UN IOd Y GdGC
S e gh ,QGf ja FdG
''U'' hDT Y Fd
jOH W aGdH jH
a dG U dGE QhH FdG
.d NGB

''Ud'' FdG OGdG

Se H ,N :edG SGM @
.HZ ,(JH T)
hGT ,(bJ) IeH :aGdG @
qe ,fhGC ,(b jOde)
OJGE) H ,(Tc Y L)
,(N OJGE) HQO ,W ,(IH
.(bJ) bRGe ,YTH
gGC) jGc :GdG Sh Y @
q b ,IhY ,(dG
qN ,YH ,
,dg ,cR H ,(IH OJGE)
jQ ,QZR
OJGE) eO ,jZ :LdG @
dW ,(fGhe eGC) SbH ,(IH
.(eOdG jOde)

. .

QfG a ,KdG dG ie
N e cGC bSG J
''U'' j dG eOdG dG
.c Y a

J TGC e
Y 20 Xqhh

WT W e QdG bGCh
ch e J IGQdG
cQe g MdG ASG
ALh ,jdG dGE IhYh YTH
:ddG dG Y hCG dG J
,HQO ,fhGC ,YH ,N
H ,dg ,IhY ,qb ,YTH
NO M a ,jZ ,QZR ,cR
fdG IGQdG T ''U''
,hGT ,Se H :ddG ASCH
,(bRGe) QZR ,YTH ,H
,eO ,SbH ,jQ ,qN ,IhY
,W IGQdG a Qj dh .dW
.IeHh qe ,HZ ,jGc

Y LGj fT
''dG'' `d Ojh Ae
E G

Ia e NCG dG M
jZ dGE LGC Oqj GC b bdG

ee 13 j OGdG
``````Y 12h
VdG SdG e

aQ dG dGE J bh
J HJ AGLE ''IhdG''
ddG dH MQH L
q J
Sf TGC'' :b M dG Qd
dG N FdG UN e Y
Vhd dH e jb c
dG SdG jY a e dG
d ,GL qj c dN Y
e d NGB a JG dZ dG
fOb dG QGhe dG L FQ
fGC ZQ ja a Ae
E d dG
.''e d dG jQGC c

YdG OY adG IQGOGE aQ

VdG SdG OGJ e H dG
a jGdG a Vh b fc eH
M ,a Y 6 `H MG Je
12 FdG OGdG V H OdG UGC
.GjL Y 13 GSG J M a Y

Y jOh RJ ''U''
c Yh dG
gj

eGC hGC e Y L LGC

hCG OdG gQNG dG
LGh M jdG Sd GJ
Y Rah dG T dG
eO LdG bJ e Mh H
dPh IH OJGE e dG IM
jW Y fdG dG e a
KCJ YdG AGOGC GC ZQh ,AGL cQ
WMGC dG dG hdH Gc
aO dG ASCG c GC GE IGQdH
dhM LGdG AKGC e H
Y MGC Lh QXE jd e AYGE

OGdG j ZQG S AHGC

```jdG Qe
C G ```dGE hq```jh
dG OhGC df
dG U GRL
E G Wh

YdG e Y dG NGB Vh H ITe

jdG JS b HdG dG GOdH YJh
W GjE UdG dGE AHQCG d dH jf
M d c e gh ,IGdG HGQ ie Y GRLEG
JEH d S e gh HGdG H eGC FGhCG H e c
M bGdG GC dGE Oj GC b Lh bh a QeCG L
YGjGE S dG HdG dG d jCG g S
.SCG Gg jf b

YdG e jJ IGQe jhdG OJG IQGOGE eH

Jh ShdG OJG HGdG H e dH dGE jdG
GC Y dG AHQCG j N a d Y JG
.fM fGOQR H dG j IOdG IGQe J

jhdG OJ SdG OGdG

(2012-2011) Sd

27 - jJ) eGC e IeH :edG SGM @

Sj bH ,(S 21 - jJ) MGC Q" ,(S
(S 20 - jJ)
qH ,(S 25 - jJ) H OY :aGdG @
- jJ) e jYH ,(S 23 - jJ) QOdG Y
,(S 22 - d" LJ) dG Y M H ,(S 29
aO) Y " ,(S 23 - dG ah) QdGH
25 - ha Y T) e N ,(S 24 - fLJ
L MU ,(S 20 - bJ) jc N ,(S
(S 20 - bJ)
S jb) e IhY :GdG Sh Y @
Y H ,(S 21) Va IhY ,(S 25 - ZQG
jJ) OY dG YH ,(S 23 - S OJG) eDdG
OGqM ,(S 22 - fLJ aO) S WH ,(S 24 (S 21 -dG ah) OGDa
22 - S eJ) fdG Y SH :LdG @
Y QHO ,(S 24 - YbH FGQ) dG T H ,(S
T) gGHGE eGL ,(S 21 - d" jS) GRdG
- H
C G dG T) U `ce ,(S 25 - dG
LN Sj ,(S 20 - jJ) U MU ,(S 22
.(S 22 - jJ) SdGE OGe
.< .

jh dG OJG NO e dG e jGH YdG S

S dG jdG Sd GdG e Me dK
G O G S G Y b d j O d G j Q d G d h CG d
d G b d G V e H G g j , Y d G
U C G d G Y a G S d G O G d G Q G O E G h
d H a j Y H A a d I j d G H d G a O S C G h
.IGd fdG dG

HhQH ,IHOH
HdG QN gLh

dG ah Y fG Ea dGE IQTEG S c
e Y 28 dGE Jj jhdG OGJ L QdGHh OGM
dG bdG L e g h GRLEG W Y GeGC 27
AL dG d ,KG Y eN Y dG Y Ge
Y gLh IHOH jjdG edG LGH jS
Fe EG A dEG M j FdG e W M d G
b d G Q b c , d S G e g h T h d
Y e O d G j C G a G d H M G Y d G
e M h G RL E G jc Y H HhQ H T J
J jh a MCH j b aGdG Gg Ea Y
L e . H G d G H e d H a T d G K d G
Yd NCG AdG fCG QdG e a iNCG
Y eCG M jdG J c dG IhY SdG
.bqdG NBG d IRLEG W

fe LGhORG
jdG ASH

fGC f jdG Sd OJG OGJ Y If AdEH

Sh Y 6 ,aGe 9 ,ee SGM 3 e Y 25 j
GC dG MdG dhGCh ,Le 7h Ge
e GYe UdG e a fe LGhORG
GMGh Y e MGh c j dG jCGh jCG dG
GC j e gh ,dGdG Y H OYh H g a
Y QW GC bh M a Ge S dG bdG
Y GC M ,jNBG YdG Sh FGH Y dG
idG dG Y OY jJ feEH WH SdG
UdG IOe ASCG H aGdG Fb J a
Y dS H jCG dG e T feEH dG
."h N QGZ

S 23 e bGC dG Y e

j dG dG Sd Aah Mj FdG cGC

a SSGC ec dG T Vh M Se c a Y
FdG FdG Z H L dP X bh ,YdG QNG
Y Lj M ,S 23 YdG Y e j d M

Sd dG ah OGJ
(2012-2011)

OY b j jQhGC
dG dGE eGC

Je bhQR
jdG e H

QdG qGC eTH f FdG c

eGC OY b j jQhGC Y dG
Y dG IcJ e H dG dGE
FGdG dGE chH e IFdG
,adG IQGOGE M Y UdG
QdG IOY NCJ GC dGE eTH QTGCh
GAGLGE H fc jd jdG
d J e ITCJ Y dG
M ,FGdG a Qc ee dhGH
IOY a dG ah IQGOGE YG
a MS ITCJ Y jQhGC QdG
.e ITCJ Y dG QfG

Le H VhdG jJ ZQ
ja VdG SdG a jdG dhGC
Y bdH dG ah IQGOGEh bhQR
dhGC e HS H WJQG GC GE Y
hO M TGC 6 H j jdG
gh ,dG ah dGE YdG Gg fG
.Y dG J IQGOEG L e

:edG

IdG OJG ee SQM) j H

OJG ee SQM) H dg ,(
ee SQM) g b ,(QdG
L) jRH TH ,(dG jH
OJG) c e OGH , (dG
,(S OJG) VQ S ,(IdG
IM IOb ,(jdG f) d WH
OJG) SGE fe ,(jQaH OGOh)
e ,(hOQH Of) g HGe ,(dG
Y" ,( jjYH H gGC) e
a ddG LQdG e ja) e
.(fdG ddG
H ,jdG N dW :H dG
eGC ,jdG S QbdG H ,MGC
e e ,j TH ,S
,jdG QH HQH ,dN TeqQ ,eGC
eGC e dG ,MGC #T
fhY ,(bJ) Oe #T ,(bJ)
.(bJ) jdG OY JhGC
. .

IQS Y HJ
Vqjh j
UdG a HH

b dG ah IQGOGE fc GC H
H jGC 10 Id e HJ eH

jJ QNH de

Y H VhdG fc GC H
dG ah IQGOGEh QNH HY OJG
NGB a J dG jdG a J
Y b dG ddG H d
fGE d c dG Ic a FQ
V QNH TG M ,jJ
L e dh jT e c aQ
Y J IQGOEG L e gh hdG
.IMGh aO QcdG KdG eN

AdG Y OJGE

```UGe ```HdG ``Y

qGC cj .dG jOde e eOb jcR jR dG
dh SGe IY e AdG Y QOZ YdG Gg
dG dGE fG K jdG ad idG d
.QGe H LGC e SGCQ d Oj GC b

fCj haTh fjR

dG jQdG

fjR I#e f e eOdG fCj GC dG e

SCG Y HZ GC H dG jQdG haTh
dG dG ie Y HUGE H hCG ,VdG
MGC e NJ H fdGh AdG d e b
gGLGC dG dhCG dG IGQdG AKGC aGdG
.VdG b e SCG jf jdG
. .

S OJGE

```j je

OJH je aJ SQdG dGE

ddHh Y eGC b jh S
a RH dG jdG dGE OY b j
jdG YdG H e j M
,2005 jQdG SCc Ff dGE hOb
e aQ J GC H bdGE JCjh
dG eGO IS T SQM
IQGO
E G Jh ,jdG bQh J
V LGC e gJ
E G c a J
f PfGEh ahe Y AeGE
V KGE d Lh dG GOf
E G e
dG Gg ah ,jQdG YdG
e VhS fGC jdG FQ cGC
J fdGh h
C G dG e Y
GAe
E G LGB AfG b d
.dG dG j

jQdG AdG Y OJGE UGj fdG S

C d
IdG g Wh fJ Hh Qf HQdG IOH
jdG qGC S dH Ye dG bdG LGj
aO e gh idG a Gfj d OdG HdG e
OJGE e jjGN QGZ Y e jdG jJ dGE
,IS e SGQHh HGY e ge SQdG ,JGQS
KK hGC KG Y jdG Y J GC dGh
YJ GC H S M FSGC Y S
LdG ,a" SQdG QGZ Y IjL LH dG
dG QN fc GC H e JEG J iNGCh RZ
.aNh fM aGdG IQU a

jaGdG NGB jR

jQdG dG aY a eGSEG U Yh
YdG QM VdG AHQCG j jdG gGLGC dG

jdG H eGB jS

jd Oj MGa

j d T
T jRH QdG j d
hGC AHQ
C G IS d GQe c e
dG e c M ,dG M
e VhdG dhW dGE j GC
VQdG Y GT
E G LGC e IQGO
E G
Qd N jd dG
b IQGO
E G J ddHh ,dH
JGE a NOh Y dG aU
jNGB HQe IY e jL
.dG Y GT
E d
. .Q

jS IQGOGE JG VdG fOGYGC MGC a fcP b c e

d eGC dG QY MGa jCG aGdG e jdG H eGB
jdG HG fGC UN ,jdG e jh Y j GC b I#e
.gGR H hj jdG dG YdG eh

dG eGC SG

e ddG YSGC dG eGC jdG H eGB jS Nj

eGC) MGQ j H jQdG YdG fCj M GdG
efdG jdG Y jR fdG qdG Sh ,(dG
. .S
.Yd fdG jgdG aQ b jQdG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

S ShdG OJG
Oh ae hGC

e d NGB a qZ IQS
j GC dG e M ,HdG
H UdG FGdH HdG
.YSGC hSh hTH

:MQH
Yh d QYGC''
''N FdG SGCQ

```jhdG OJG

S Y KKh S 27 Y NGBh S 29 Y MGh

dG GC M a S 24 j jNGB KKh S 25
cGC jYH FdG UGCh ,S 23h 20 H gQYGC hGJ
fdG JdG a JCjh S 29 `H SdG Gg YdG
,OY e c j M a (S 27) IeH SQdG
.S 25 `H ddG JdG eGLh e IhY

e ,Ggh jOde e S ge LdG dEH edG YdG Fb ZGC b dG ah IQGOGE J

dgh hOQH Of e g HGe aGdGh hdG L a HdG YdG e Y" ,jjYH H e e
.dG dG QfG a jQdH ge dG bh ,QdG OJGh HY AGd HdG SQdG H

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

dG L a FeGE ZQ
dG e Y L d Wh
GE aH dG e jb c
GC OGQGC MQH eGC LdG GC
ISGC e aGMG H ej
e be Vjh gQfGCh ''U''
a jh ,OdG dG VdG
fGC e Qd dG J JGP bdG
hP dGE f
E d f qL GC S
.OSCGh MCG dG

```dG ah

dG fdG
dG jJ H GNCJ dW Hh QLe
,fJ dGE adG e dG LGC e ,dhdG jeH QGg Qe dGE UdG a Ggh L e Y NCJ
Y H K dGE eGC hGC U J M ,dG dG Y dW Hh QLe e H e
C G jh
Y J e gh ,WdG VQGC IQOH d dG b g IQGO
E G W e jdG Y dG LGC e
.Qqe g c fH eGC IS dG b fj a

eGC dG qTh jGe

YdG Hh qT fL dGE GQe c c ,eGC edG jH jGe g dG SQdG dG L eh

AeGE QfG a eGC cG OGdG d ,e S
C fJ dGE Y H Ue J dG GC H
.dG Id WdG HGdG W e GAe
E G LGB jJ H OL `cg c GE ,OL Yd IQGO
E G

Ggh L

...dG OHGE jj QG GC ZQ

e
''GqdG''
fJ dGE

.IM

HJ ```a G``fG ''Ih```dG''

OdG Y GE jM h edG

jOdG e AaQ dG eH
H e eH jOdd HdG YdG dH dGh ,eGC hGC jOddG e FGf e Ggh L Y dG
e Y IY e IWh bY j dG gh ,Qe M HQeh HdG a e GOLe c jdG FaQ
VjQ hQh YdG H M FY AGLGC Y bhh ,dGh Y H ,ec ,IOSH QGZ Y IhGdG
.LQN hGC N
C G dG Y IhdG e IhGdG j eY FGO IVM fc c ,dY

S`````H O``````G

```Y ````J IQGO

E G
`````VGdH G````eGC

eGC efG ''IG''

Ggh je

'' :QOdG Y H
GQhGC Y H GC
OQ fGh jJ
''W FdG

QOdG Y H LdG Uh
dG O dG A dG e g Y
fje eCG dG VN
jRQCG dEG J'' : F b G gh
dhCG FQ e e KJh
H YbEG b W dG
ed IQGOEG CG EG , j J GQhCG
,d e e Wh aQ
e YG j CG JCGh
e dG jQCG fC dG
NBG Mh .''SH F Y
b dhCG IQGOEG E a Q NCG
V ,YdG OYG W YOhCG
SdG S dG dG
.QRCG dH dG
.dL

HU
E Vj OGe
e OGe SdG Y J
Y MCG b e Le HV
dG e Y ,G gh f j e
Y VG bh dG H
,GdG VQCG IQOe dEG gKEG
dEG A dG A fG H fh
QOdG Y edG dG
b e H dG J jCG ,fM
JRZ d GVh jdG AWCG
GHh .dG dG ie Y
Y dG jdG e S
W e CG H , jQ dG
MGQ j eZ dG j dG
cCGh .FeH fQe a VEG
I H IGQ dG O JG OG J
OG e h N H a Y
ec FbO 10 Id dPh ,He
,Vj N QdG j d PEG
Z dEG YdG L QOZ CG H
.HdG J

cG QOdG Y H
cdH

YdG j H QdG j d
AdG a ddG Y QOdG Y H
24 e Y d dG O dG
LdG cG M ,56 jGa

QOZh fCj M
SGCQ e GE
M LdG HUEG eM
fKh hCG VN e QGdG
VQCG Y ''IdG'' `d LGe
QWEG a ,gQL eCGh
eCG d dG jOdG jQdG
M ch .''edG''h ''GQd''
dG M N VJ b
ie Y HUEG dEG QdG
e Ff e j dh ,MdG
MGQ j dG bdG L
L dEG Oj CG Y ,aVEG
,dG M e jGH dG
Y H SCGQ e e eOb
jf Y b jCG fH
.SCG

dG bGC j H
hGC WMG

dhCG jOdG IGQ dG Yh

OJG eGC j dG gG LGC dG
dG j H dG bGC ,e
dG hCG dG N WMG
IdG Y edG RH fG
YdG bJ e (0 -1) H
SQdG e CN SG dG ,fGH
IQfEG Y M dG MH
OGdG V bh .GL IdG dG
c MH SQdG dGE aVGE
H ,dN ,IQ L H ,OG e e
H ,H ,Vd ,jb ,hQg
dG f dGh fH ,GYR
.dG e a Qj

GZ e Z LGe
,OJG IQGOGE eH dG jOdG LGdG QWGE a
Y GZ NGB jOh Ad ''IdG'' VJ GC GL dG e
dGE dG e dZ eGC ,d 56 jGa 24 e
dK dH Sh .HdG YdG IGg fdG IM
Y Ggj M j H Q dG TC LG e
UN gJG QfCG If e S dG ,JfeGE
LGC e ,jdG IUd IOdG Qb e dG fGC
.OdG bQh V gh LdG dG J

dH ,H ,T ,jGe
IN UGC eHh

SdG Gg dG H MJ dG GTDdG H eh
j dG dG OGdG g ,OdG bQh d Y IQOb
a dG Y c e Y SdG Gg dOT H QdG
fCT e IN UGC Y da ,HdG SdG
L QGZ Y ,ag J a ''eR'' Gc Yj GC
gh eH Gch dH ,qT ,jGe g dG SQdG
dGE IOdG hjjh hCG dG a dG d S Y
Ye H eb L e IQGOEGh ,dG HGH e
dG IQOe J H IRQH UY GSG LGC e
.INCG GdG a dG e S dG fdG

''jH d'' eb
E G
j e hQGC e

H Sj eM je a g dG ah j
dM MGdG FSh c Y aj dG ,bGdG ''jH d''
GdG a j dG ''dG J'' a M dP a
a jdG J d ''eR'' IQGOGE Sh ,Ggh jOde
j c dTGC dOT H j M hdG MGC
j d IOdG Z Yh ,HdG Gg a jh
dG dGE dNO Qa fC ebEG hX e YdG
fC ,a IFdG FGdG hdGh ebGE H GhfG
.edG H HQjh OdG aGC a hLj

efdG jOh jQe K

H QdG Ea ,Ggh d dG bdG S ch

LGC e ,bCG Y jOh jQe K AGLGE jj dOT
JRH dG edG Mh IL GH dG
,LL Of eGC MCG Gg S LGe hGC Ea
j d AKdG Gg iNGC jOh IGQe ''eR'' S a
eCGh ,dG LGS dG fdG adG jg jJ
jGC NGB a LGe S dG jdH j a f
j GC g dOT H Qd dH dGh ,HdG
.efH cGC f

IhGG LG OLh

GC Ic feGE g GC fJ dGE J b S
HJ a Ggh jOde dG jZ dG LGJ
''eR'' e Y fSG dG eCG gh ,edG
a g jdG LGe GC a jOddG e Gch
dG efH M ja c C ,ee Z fJ
.edH g jOh LGS jdG adG OMh
.IM

eM je dGE eGC hGC Y Ggh L ah Uh

NCJ H ,d fh edG YdG Y fdG Sj
ah c M ,dhdG jeH QGg Qe e IFdG bGE
HdG MdG GC Ge cdG dG e GOLe dG
d ,GhR fdG Y ee fdG dG cd
jdG dG e ''eR'' ad M MdG dcdG
ah a aS dG MdG gh GY HGdG Y jFGdG
IFdG a d dG ''HQGO'' Ea dHh ,Ggh jOde
e jM N e Y bh eh ,YdG H Y e
HJ fGE a j dG GC dG Y H
OdG bQh dh FSG Se AGOGC LGC e ,edG
.dG fe dGE jdG IOYGEh

IOdG Z Y YdG id SM

AGS dG Y U c SH MdG qJh

adG bGC dG adG a Mh IFdG a ,QdG a
c ,edG je dGE fH dhdG Wb Qe e
jQGOEG MdG e Od L J Y bh
AGN) IMe dH YdG iJQG M , fG
fE Fe UdG GC Y YdG jh ,(AHh
H QdG e c H dG N e HdG Gg
IOLdG ASCG Y gf GL dG j dG ,dOT
YS dG eGdG H e gh ,jdG a J dG
.dhCG QGhOCG dh c Se jJ Y dG

jG iOj OT H
OdG Y

,dOT H QdG e YbGE b IFdG a HbG

Gg a dG efH Y e jdG LGC e
,iNGC QeGCh IQGOEG H eb dG eGSG ,HdG
OdG SdH Feh JQH jh e fLa
J jc Ggh L a QeGC IY qJ dGE dH
gh ,YdG J dGE aVGE OdG Jh jdG
OGdG eCj dG edG HJ a gQK JCS QeGC
.dP c e MfGE

OdG Y jG'' :OT H

''fGh
C HS

hGC OdG Y jdG aQ a dOT H QdG eGC

a g dG GC ZQ ,Ggh d FQ ag QYG
H b M ,JGTCJ iMEH dG Y GE j fJ
hdG MGC a L MdG'' :OdG Gg a dOT
HJ a H S Y jd ,g JQH fh
dGDS eGC ,HdG Gg fGE a c eGCh edG
jQGC h fGhC HS Y jdG YCa OdG g Y
IY f fGC UN ,YdG Y aVGE V Va
e OdH de e a dh HT UY

dG H fG OT H
Lh dG Y hJ edG dGE UdG H I T e
aZ dGE dhU AaQ U g H , dG e a Q a
E G
dG dG dGE dH c GhQfG M ,MGdG H e IOSd
ITe fG d ANSG M dOT H dGC dHh ,b dG
a jQJ M AGLEH ,dGdG dG a QdGh OdG dG a
.fdG fdG Y cQ M edG H dG

LL eGC GZ jOh IGQe hGC

jOh IGQe hGC d S Ggh L Ea b e dGE fTGC ch
gh ,efdG qj d GPGE Qqe g e edG H ,M
C G GZ
ie Y bd dOT H QdG dN e j dG LGdG
AGLGE QfG a ,H j dG dG e HhJh Y jgL
.HdG AfG b fJ a g jNGC JQe

AKdG Gg ''IOdG'' eGC iNGCh

fH fdG Id Hj jdG

IS jOde eGC NGB jOh Ad ''IdG'' VSh

FdG IQGOGE e H dPh ,OdG AKdG SH a
dG gh .QaEG H d IGQdG J GC Y ddG
HdH dG jdG IOH IQGOEG Y aGh dG
.Y H jdG Qf cd

fc eY ,GS 5 e fH h
C G HJ Ggh L VN
dh
C G IqdG gh ,YH OGDa QdG IOb J h
C G dG a J
Jh ,SdG JGOGSG a joh edG je jdG QhS dG
fL
C G dG gjh FOg gh fdG MGdG Y jdG
c
C Gh ,ddG RGdG e ba Beh aGe Jh ,GL Ic OGYCH
M jOdG HdG V a j q dG f M a '' eR'' GC
GC dW je GJ S fEa ,dG bdG YGC dG efdG
.QH Mh eh dG jJ Ybh e e Iaqe fe
E G c

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

20 I d dG M c d H
c H j CG b , bO
dG eR aQ N
Z dEG ITe jh ,Hj
e b jCG H dG J
AdG QGWCG Hd SH
.dP H

jOh IGQe OJG OGJ d

fje eC G QdG AHQCG I S
,''IdG'' GfH fG G gh
da ZCG QL QM Sh
Nh ,''IdG'' j L a d
Y eJ VGQ Z Q fCG H
LQCG H , dG i dG
jGdG CG dEG dP NBG dG
ch .dG Gg Y J FGO
AdG i j CG V dG e
CG EG ,jhGdG IU H ITe
jH adG jdG dG
dG e Y SH S
Ye Y NC j A dG L
EG j dh jJ fh YH
W M.MU f dG a
aJ IQhH ''e dG'' IQGOEG
, dG a eCG LQ H
.SQ c AdG Cch

LJ a d M J c d ,dG HdG
,OdG bQh Y J GC QhdG a dG a
.''QeCG S c iSh

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

dG SH OJG IQGOGE a
G eGC aG d H H j dG
dG JdG c eY ,VGdH
W e V H j M
WdG HGdG dhW Y GRLEG
Y AH QGdG Gg ALh .dG Id
V e GC cGC dG Y dG W
fH AdG Y Lj JdGh
e gh ,TG d H SGCQ H
LQGC GC H IQGOEG d H SG
dG hCG dG e G eGC
a GC H ITeh .gVJ
,GeGC YdG Y O JG IQGOGE
e JG IY jdG Le HQ
,GeGC aN b aGe IY
HG dG a VGC GC H S
GSGE LGC e SGC Ie WdG
.eGSEG Me Y QdG

OG Fb j SGhh M
YdG GW
C G H GC e Qe c
YJ LGC e IQGO
E G Y V ,Ggh L
,M Sh SGh HhR aGH OGdG
hO jOLG Ggh jOd HdG YdG
b hG ch ,HdG SG jf e ja
aGe bJ H eGSG Fb Z GhQb
YdG jg fH M ,j H jRQGC hGC
eGC gh GjL Y 12 L b jdG j
dG a c ,H eGC e d j
HQ
C G GRL
E G e IOSG ''eR''`d IG
eOdG jdG fG Me G
Ea ,f QG Mh ,QW
C
Mh SGh hb Ia aQ dG LG
.iNGC Ge b eOdG j
C Gh

MOh GH
Ggh je aj
GE JQYGE Ia MOh GH YdG aQ
,OdG IQGOGE Y MbG e Ggh je
e JOSG Y ZQ jdG e AdG qah
d S dh ,d bdG j M NdG
Oj GC b dG e QdH hqG
.dG ''JcG'' e

IGg dG
IOSH eGC

jQaH OGOh

% 60 H qJ OGdGh jdG Sd Y 25

jdG YdG e Gj
E dG Id WdG HGdG e dGE Sb IOSH eGC FQ dG eGC hGC J
d OGdG GC j e ZT e jGC jo dh Y 25 FdG Jh ,dG SdG dH jdG H VS
YdG Y (jhdG ddG) idG Gg a YdG j M dG ''JcdG'' a YJ GC e j
...''GC'' NQ UGC ddG
Y j c ,dG eN a
d dG HY e Y f
.SGe HQGC hOGQH Od

Sd e
C G OGJ
(2012-2011)
Ta ,(jJ) dGO :SGdG
(jdG OJGE) jO H ,(hOGQH Of)
,bH ,fg GC :aGdG
Qe VGH ,H ,aYH
,(dG f) hT ,(jJ)
(dG ah) IOMh Se
,(jJ) OM :SdG Y
,(bJ) d ,(jJ) QGe
VGH ,(TdG H T) Rf#dG
OhGC OJGE) e ,(Y S)
(jJ) hdG Y ,(jf
HY ,(bJ) O"R :LdG
,(jdG OJGE) aT ,(hOGQH Of)
ah) HhR ,(GC NQ) L
TM ,(jJ) OhGO ,(dG
(TdG H T)
HQe jY SY :jQdG bW
,GYe HQe OS e ,FQ
SGd HQe dG Y VH
.GE
.edG

NGB fL e .S 33 H GC H
e MdG aYH QH j
OqL dG VdG SdG ''fGH''
Y dG QOZ GC H NGB Sd
,he ,QY aYH ,TeqQ QGZ
,Ja ,QGRH ,dOY ,IhN
,IQH ,jH ,QGd ,dH
jdG dG YdG eqGC ,hH
,fg GC ,OM ,dGO a GhOL
,Qe VGH ,OhGO ,bH ,H
.QGeh hdG Y

,OM ,IOM IN
a fg GCh HhR
dG eN
Sd IOSH eGC OGJ j
UGC Y H je dG
d feGE j Th IN
IN Sh ,IdG dGE LH
d OM FdG IQU a Y
e) jdG a Y bGC j dG
GC aGdG fL dGEh (1979 dGe
Hc
C G U a j dG fg
FdG dGE j SGe S e
IQd IOM dG ad HdG
HhR S JGP jdG Leh

dG ah

OG`````dGh ````j `````JH

``````Y 23 `````dGE ````j

dG ad efG Y S JH fGhe eGC Le dG eGC hGC eGC

Jd .IQGO
E G e Ff JG dGE UJ eH OdG FeR e JjQJ TH bh
.GjL ee 14 e 23 dGE YdG OY dH

YdG e QM a dG M aj SH
YdG e AGHG dG eGC hGC jQJ M SH dG ah Qe eH
N e adG Qe jh .fdG fd N jdG H ,GhR edG
jdG MdG a jQJ dG IJh aj GC Y Yd YdG QdG
Y UY OJ b ,jdG eQ T jGC W dG a J dG ,dh
C G
.H Ye Oj d UdH e HJ eH b ,Y jW

dG SGh MGQ eCG

dH d dG b ,dG eGC MGQ j Y SH QdG e
dG SG M ITd IOdG b ,dG QN dG UN JFH
d dG bdG Vh dG efdG d jH dG UGeh ,dG
.S
.jdG MdG

Y 25 Fd IAGb N eh
%60 H qJ OGdG
q GC Mf
Y IY IOY jdG Th
.HS SGe a fGdGC GJ

OL ee 8
H jOSdG IQGO
E G ebh
e
C G jh OL Y fK
SQdG hOGQH Of YH
Y ,HY LdGh Ta
e dH dGE dG jdG OJGE
(HdG YdG) HGdG H
,aT LdGh jO H SQdG
jf OhGC OJGE Ge Sh Y
FdG bGC c ,e e
e Y KK L Y Sb
e
C G jh dG ah QdG
GdGC M dG HhR LdH
(2004-2003) Se jGE a e
C G
dG IQd IOM adG bh
(2009-2008) Se a e
C d d
.Se aGdGh

j jdG
T Y 5
fK GSH dG fL dGEh
IOYEH IQGO
E G eb OL Y
S jdG AHGC e Y N
M ,Se e hQOZ GC d
jdG Rf#dGh TM e c OY
H T IFd Se NGB a d
hT JS aGdG Gch TdG
YGC c ,dG f GdGC M dG
SdG c dG VGH Sj
S OJG OGJ V VdG
dGE Oj Y eN ch Y
dG Y dG e
C G U
T SGh
C d dG L
HJ VN e jb ch OGORGH
MGC e IYO J d WdG QN
AGLGE b fdG jf
C G
jQGO
E G GAGL
E G GC Z QJ
.dP hO dM

FdG j HZh bqj Hh jTH

bdG NGB HZ
OJG Le e OGOdG IQGOGE bJ a dP fL dGEh
fc JG qGC Za ,eGC hGC HZ U M
a qa e hGC c dG fS FdG e IOLe
a YdG ZQ GC GE OGOdG U dGE jL e JOYGE
dGE fS FdH aO Gg e YGC ie a dG
j NGB jZ dGE ja hH AH d ,Y dG U
.e bdG a GSEG dGE IQGOEG aO bdG Ia e

OGOd jdh
C G e b c'' :HZ
''h
C G dG a d Y M a

dG eGC hGC HZ U LdH JG ah

H JG GC H Ff H Lh M dG'' :b
d c fGC Hh Vh Y dCSh fS FdG
jdG e dGE dG e W a ja GC a eGC
JG fS GC H dc fc ZQ qGC c ,bdGh
hCG dG a eGC d GPGE fGC d cGCh b e H
.GC .
.''YH ahGC fGC gh OGOdG dGE OYCS

jZdG Of

``````````SQ ```````j f``````ZO

jdG SM Hh hGS ,jOH

S YdG QdG aQ GH
e UN efd GNh ,Oe
dG HUEG bJ J LGC
aGdG VG M a .e fj
dGE YSG gGH QdG
HQ Qhe H GdG VQGC IQOe
H ,LGdG fG e YS
ah .e fj c dG HUEG
dG eGC hGC M ,e S
dGO jjYH H gGC SQM
e j d fGC GE AHQCG jd
GC .
.Mh FdG IQGOGE

HdG QdG e SQ J UJ IQGO

E G GC ,jd c dG N OJ dG Ic a FQ d c
hGC eGC Y GZH THh .UN S
C SG dG M c HdG QdG d ,GZH jQaH OGOd
T a Gd e S dG efdG M e J jdG ,Yd jJ J M dG eGC
j OdG c ,OdG SdG AdG d Y IQGO
E G e JG GZH Ea fQOe Mh .dG eQ
.Ic feGE

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

edG Fb j OHh H

21

.QdG AHQ
C G eGC M ,OJG OGH dG e NGB jZdG Of Y Hh jdG dhGC Y OH c
.VdG SdG J e Y 11 H e 23 dGE YdG OY Jj dHh

T .T

HGdG H e

jhdG OGOh

SQ j Hh M

Qf FdG e bJG H ,jhdG OGOh a SQ H UdG dhGC Yh M dG M g b eGC

.AdG QGdH dG dG T H HdG eR N M Sh .TQh jdG

Qf
C d Qj jUhGC
VhGC M ,jQaH OGOH dG GC H dhDdG Gch Qf
C d JGQGYG jUhGC jcR OGOd HdG SQdG Lh
jhdG N j d fGC jUhGC VGCh .d FdG hdG jQaH a Lh d OGOdG a AdG eCj c fGC
.Ic jfGC gG e Lh dCdG GHGC d a dG jdG f
C

T .T

IQSh Y T

Hd ,HY ,dG Y ,S
dG jL jObh

e e HY ,Hd Y dG f SH e
C G jh ,OL Y N U dGE IQSh Y T V
YdG HG dG Y Gch ,(dGE jh) UH S e S a ,YSH e OGe jOb ,HY
,jeh dg Y j dG YdG e GdG dG YdG TH bh .FdG d HdG
IQGO
E G GC Y c .dG dG eGC "GhdG a dG eGC eGC jOh Ad VN b dG Jh
.VdG SdG OGJ e H MG J jdG dGE aVGE OdG YdG ASGC Y eOdG YdG a S
.YSGC Id jH a j GC QJ a ,dG S T jGH jdG NS dG HdG UH eGC

.GE

fK g g GC dW eOdG
.dG VJ jOh LGe

hO J dG
gGHh Y S
He N

Y J HUEG QOGH GCH

M eCG Qe aQ H YdG
M ,VdG jCG a dG
H QJ dG QU
dG VG e ,dG a M
Y g Y S hO dG dGE
,d ,jOH ,jQGd ,HGQ

dG jOdG LGdG fG
Ae AHQCG eGC UY VN
QGdG T eGC ,dG eGC hGC
,NCG Gg e Y AdG
GLH S QdG AHGC GfH
jdG g Jh .(2 -4) H
NdG hd Gf GL e
,LGdG a L dG IQdG
HdG e jdG dGE aVEH
c .e SC S dG
e dG bd Ua IGQdG fc
FdG H Y bdG LGC
LGdG a cQGJ b ,dG

jN
C G a SQ e

eH ,jN
C G OJ efG Y dG eGC hGC SQ M e IjdG jOde ee SQM eGC
YGC b e SQdG ch .VdG dG L dG AdG N IQb e FdG e JG dGE UJ
.Ma aQ fdG SQdG dH d ,OOJ hH aGe

edG jL OGLh a , e
OGe H e QdG Y a LdGh dG Y e UdG dhGC Ge Sh e c OJG IQGOGE eSG c
eH IdG g JCJh .FdG T eGB e j c dG MdG Y OGL aGdG dGE aV
E H ,jGQ
QdG a eb dG dG AGO
C G N e ,YdG ADg Y aj dG fe
E H jGM QdG bG
.gVN dG

I#e f

c Y qNh YJH j SS

T .T

``````````M ````````j G`````````ZH

AHQ
C G eGC

jN
C G OJG

Vhe H ,dG eCG hCG U jZdG Od fZO HGQ UdG OJ HdG YdG eCG
YdG Och .fZO bEG a dG FQ a H dG a NJ dG Qhe HGQ dG FQ e
d ,jJ Kh H S fCG d cCG TH jdG Y OJd HdG FdG C dG OJH j
.dG NBG a jZdG a fZO

dG N OJG

''OGOdG U a bqh'' :H

OdG H jdG N LdH Jg JG ah

UN Ff Lh M'' :b AHQCG eGC e
GC H OGOdG U a b e HQJ b c fGC
M a cCS dG AT GEh ,fS FdG H JG
GgCG J LGC e jdG QfGCh jdG J
SdG Gg Y qYGC fGC c ,jdG IQGOGE JS dG
.''ddG idG dGE IOdG LGC e

AdG QGdG eGC YHH J ''"QdG''

e Y bJ
GhOqL 10h SGh
C G
Y fK L fL dGEh
bJ J jNGB N IOSGh
SGh
C G U e KG Y
O"Rh d e H e
C G jh
OGdG a U
C G Gj M
Y cGC IOM IQd j a

FdG JG dGE eGC hGC OY a fTGC b c

fS S jQaH OGOh a FQ H M dG
Leh OGe jTH jNCG OJ jCG aGdGh
Gg qSQ bh ,bdG Y H jdG N AHQCG eGC
GHh AHQCG IS OGOdG U dGE efG YdG
W c qd b OGOdG H a hCG LdG j
H YH QdG dG VQdG Y hCG hDdG
jd bdH jdG IQGOGE e W b c dG M
.d N dG GQNG Ia Y YdG

e Gfch GL V ghDGOGC c
UN jdG W e jT OfG
GhQOj GC GhOc jdG dG
.dG

H ,T ,hGM
GcQj d ah OGg

e jd dG bdG qa
Lh hGM SH Yd MGQ
Y BH SMGE H a jdG
jQdG dG a dG ie
a ,VdG KG j L dG
T dN YdG Z M
dh OGg H jdG J SQdGh
.jdG e j

IGQeh eGC SG
dG IS g
C G

eGC GhOY b jdG Y j

e W M ,jQdG AGLGC dGE
dG j QdG U QdG
IGQd dGh jQdG ITd
IS S dG ddG jOdG
.jjYH H hGC 20 H dG
. .

H a e dG AHGC J ah
N dCdG jW Y dG
e QN e e aH
(39O) a jQ j GC b ,dG
dG dOe e TdG fL e
dG gh AGL cd J H
dG hCG dG Y fG dG
c ,dG Y Se Ge c
e VjdG Z NdH qJ
Z QKGC e gh TdG Y fL
UN I#d QGOEGh dG bdG
HUGE a S fc NdG J qGC
f J M MdG ie Y H
dGE fdG jdG GYGC W e
dGE dO eR VJ c dG
bGdG dh dG ie Y HUGE
dG eqGC ,c dGE Vqd qJ dG
,TH ,SS a QT dG fdG
,he ,TeeR H ,SGe
N ,H ,Qe ,VGh ,eO
GC Och HS e c a fjRh
H Se IY a bj
qJ Yh VjdG Z NdG
,#H e qdG dG bW
M ,IGQdG a dG Sh GhU

H hGC 20 e MG
IGQdG AHQCG IS jjYH
I#e f H fdG jOdG
qe dG TdG f eh
e jd dGh QGOEG bdG
UN YdG c Y Ia NGC
SQdG QGZ Y ,OdG edG
e bO 70 d dG SS Sh
feGE od ac fc IGQdG
YGE df IRe ah fH
YJH e qb c ,dG bdG
e hCG dG a W GOhOe
GRe c dG
q N U eR
fGC gHh GdG Sh a JOc
.a adG J c Y

GcQT Y 21
IGQdG a

a U a QdG qah
dG Y OYG hCG dG
(SGhCG) je SQdG a dG
Vqj GC b bO 20 d dG
qg ,TH ,H ,SS SQdH
,(SGe) H ,YJH ,(he)
,dG Y Hh jeGC ,eO ,N ,dO

"GdG T

"GdG dGE Oj Yh T

FdG T U a Ib HJ H "GdG T U dGE Yh T LdG IOY N eGC hGC cCJ

cGC dG dG gh ,TM jT e FdG e fh S S FdG H M dG JG H Ggh
.eGC hGC IS H L Jg JG a "GdG a h
C G LdG d

Y jJ a J IQGO
E G
e QdG IOb J jH jdG hdG Sd JGOGSG fS SQdG aQ UGj dG bdG a
25 RhH j fGdG GC H jdG j jdG Y 27 e e Y jJ a J IQGO
E G Ea S
X a JeN Y ASG S jdG YdG jg jJ a HU Lh IQGO
E G d ,ja d IRLGE
. .
.dG UY H idG a QdG

HGdG H e
OGdG SGCQ T

IGdG dG
HY AGM

''AG```````dG''
```````NJ d GPGE'' :````````dY
I``d J
''``````SC`````a ````````````dG Y fdG
```````````dGdG

,jdG Y dY OGdG SGQ T FQ VdG dG U H JG

e 200 `H QJ HdG dG dG e fjO Lh jGdG a cGC fGC M
fjO fe 95h fdG dG V JH HGQ id eGZ fe 15 e S
jdH fd AL fGC VGCh ,iN
C G jdG Hh VdG SdG Yd
NO b g LGh dG N
B G dG GCh ,HdG jdG jd dh
fGC GE IFGdG FQh dGdG e J fGC Za (fe 450) jdG fYGE
a FdGh dG dG NJ d GPGE fCH e jM Nh cj jL
dG VdG g j M ,dSG jd S fEa LdG jdG
.S
.HdG SGdG e jdG KQh

dG f

Oh Ad dK a Oj dG

20 H VdG AHQ
C G IS d jOh LGe dK a dG f OJ
MdG dG e AeR bh bh ,(1-1) I#e f dG eGC dH hGC
J H GhcGC idG a He Gebh jhG#dG eGC d dG JGJ d
HGQ cGe OdG QdG AHGC VSh Gg ,N
B Ad e dG ie
.IOSH eGC eGC hGC 20 H K
E G Gg IS jOh LGe
.S

TdG H T

dG bdG j dG

(0-1) H SdG Gg d jOh LN hGC a jGdG dG efG

M ,H QdG AHQ
C G eGC L dG IGQdG a S ah eGB eGC
TdG d dG bdG gNGC S jGCh HjGE QeGC IY dG XGC
de J GC j M ,QYG H eGC WYh cR QdG IOH
IH YJ S dG dG N ie Y gGC Md dG FdG
c Ld jdG `ceG ZQh ,dH `cdG dGE UdG Y IQOb UY
UGC dG Gg YJ GC GE TdG H e NGB Yh jH jOde e OdG
.IQhV e cGC
.

SGgGC S ah

Q```Jh ``````TGc ,I`````jQR

````edG ```Fb j
e IM IjQR fG SGgGC S ad OdG edG Fb aY
L e gh ,dG T g e QJh HY AGM e TGc ,QdG OJG
IY eN Y dG Y Ge S dG bdG GC j e Jj OdG
H e HJ jdG j GC dG eh ,FdG FdG V b Y
,d" LJ e a e jOh jQe IY J ,FGLGE e Oj d dG
.QdG OJGh HG dG L ,HY AGM
.`g

jdG f

jdG Q``j S```NH

````````jgL `````````cDjh

Uhh dh
C G jQdG e iLGCh SGgGC S ah OGJ a c fGC ZQ
NGB a jGCQ Z SNH e LdG GC GE ,jGhQ FdG e Ff JG dGE
a e jdG IQGOGE e Ff JG dGE UJ eH jdG f QNGh d
dG GdGC Y aGd GH ZR QdG YGC bh .fMQ VQ FQ
.jQdG TH M OdG SdG
YG M JOS Y YdG Y ,jd fG H jJ ah
a J jfGC IY e JG IY JRH fc fGCh UN FU QNfGC
b HG cGC FeR W e gS dG adG Yh ,b
C G e
.IHdG Y S H gj fGC

''Gj e MGC Y J Qe
C G'' :ZR
c GCh jdG NGO L H J Qe
C G GC ZR LGQdG QdG cGC
:bh ,jQdG Jh dG e HhJ H dG d GS YdG
QYG Y dG dG QGd eOdG j
C G a jQdG J hS''
d e HJ AGLGE ZR eCjh .''GNCe JjQJ TH jdG GC
.L H jdG
.`g

fLJ L

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

OGdG j dG

21

OGdG V Y Ea ,fLJ L FQ Ff QY dG a M
fCH VGCh ,fdG ddG eR
C d J U hX a L OdG Sd
M a ZQ GhHGC jdG YdG e jdG e jd M IY H
GC Y ,H j d e FdG JG GR ddG SQdG ASH ,Gd
C G
:SGdG a S ''SdG'' Ea ,dG jdG S Z b j
f fe ,L jOH ,aJ fGZ :adG a ,OY Yb ,he Re
a ,jdG T db ,jY eS ,eQ GQO ,dG Y QS ,jdG
,e fGY ,Ja Te M ,gdG e j ,OY HY :SdG
M ,eQ OM ,H MSH :dG a ,Y dHQOH ,hhDdG Y N
,e hT ,g IjS ,SfdG fGd ,SdG g d ,YS Te
.S YH
.

fLJ aO
Qhe Od Vj fa
Qhe OM dGE dG jOde SGhGC e dG L fa YdG VJ
jdH adG e IGPH fLJ jH dPh ,dG dGE AHQ
C G d
f bh ,jQf LGQO e Y gh dG Y fRGJ a M ,hOdG
SGCdG ie Y HUGE GC J jGC dG dGE YdG L Y YdG
fa IQjR dGE gdG jb OdG FQ SGC bh ,ej 21 Id MGQ YJ
dG dG AYGC H j GC b ,dG e LGNGE GAGLEH dG K
. YdGh dG bdGh
.

QdG OJG

d QX hGC a j d QdG
fG e d jOh IGQe hGC VdG dG eGC QdG OJG VN
N
C G Gg H L eQ OGOH L bh ,jdG Sd JGJ
Ie c a j QdG ja ch ,(2-2) Hj
E G OdG f Y fGh
Qcch MGC ZGH e c SGH Oj e YS d dG a J
AGO
C G a dG e Yf Y id hd jf jdG Qe S a ,Y
.dG dG ac f jOY dP Ge
MGC

eGC HY AGM ja LGh

OGQRH e VQGC Y dG
g IGQe a d" LJ f
H QOdG Y T
C fdG
,jOdG jQdG S V
KH LdG dd fGh
dG ,MGh g He GgGC
dG OdH fG e h
C G
J fdG dG fG eh
X a ag fMQ SQdG
e c SGH GL b
j GC b dHh MQH
H dU QNH jdG QdG
aGdG e Re Oa Oe
FdG H bdG ah ,jf
fL e eZR IGQd
cj .ddG dG bj LdG
N b c AGdG ja GC
T ja eGC dh
C G JGQe
dG H H
C G dG
QdG QNGh Gg.dGh
:ddG UdG h
C G d
jGB ,cd ,jf ,jYH
,bdH ,e H ,QY ,Y
H ,e ,da H ,TW
.Qe

jGB ,jf
Gd TW Y
.c IGQdG
Qe a fdG dG a
e jdG MGQGE AGdG
UdG AYGE H UdG
KK dP e e gd
jGB ,IM jf g Y
jdG HGQ TWh S Y
ah fH GOGSG Y GfHGC
Gg e e gGC jh ,Ic
MOdG AN
C G g dG
dG fMQ jdG SQd
dG dH GL KCe fGC hj
AedG H aQ d j dG
e SdG IdG g N
Sd jdG GJ
.jdG

a GgGC S
bSGh JQe
```````````He
GgGC S AGdG `cT J
`T a c S JQe a
GC dGh ,fMQ SQdG
e a Ic dhDe
dP Oj bh dG Gg
C G
OdG f cdG d
jQdG a dj dG dG
e Gg f ,FeR H aQ
Gg feGE f fGC H
Y gH dGh dG SQdG
hGC a VdG SdG W
.Hc
C G U e d QX

K'' :H
''fMQ a Ic
Y QdG d cGC ,L e
LJh AGdG IGQe jf
T a edG K d"
fMQ jdG T SQdG
J fGC U'' :Fb d Uh
dP d JQe a GgGC S
GH K e T j d
H d CJGC dG dG
j Gc GeGC GC e ,''c
dH de d
.bGH

`H jh Oj jT
''AGdG''
AGd FdG FdG M
JdG H LJ dGh HY
Mf GRdG Y jL dG
SG IGd WdG HGdG
jT jd HdG YdG
SdG QOZ dG d e
hdG H dGh VdG
,dG h
C G dG dH e
S T hO e jT IOY
OhOe Y Hj
E G gKGC d
e dG Gg H j d jdG
d UdG GC M Ad feGE
SdG ja a d J
gJ LGC e VdG
.Y gdGh

Tj QNH
H JOY
OJ HdG LdG TO
dGE JOY AGd ddGh HY
ee a HUGE bH jdG
J d GEh M d" LJ
IGQd FdG dG a T
e Yd Ge j dP GC GE
jd IdHh jdG MdG
da Y gGj dG
dG Y Ad edG
d jdG Rj dG edG
.JQe a aH e ,
B G

MGC

IS T

dG bdG jj GAe
E G LGB jJ

jqH JGJ UGJ dG

``j ```Hch ```FdG ``ZQ
HdG Y J GC dG eh jc dG JdG
a dG c J jNGB Y eOdG YdG a
.Le fdGh aGe gMGC j GC

GZ Sh FKh q`S Hc

HdG aGdG QM VdG dG Qf Y c

jGC dG HJ qe dGE aJ Hc b d
jd eRdG dG FKd J e YdG c
jc jdG Jd e dGh IRLEG W e
e dG Qf IS jH YdG j GC QfGE a
ITe gH j GC Y dG Y AeEG LGC
f ah .dG HdG a NdG LGC e FeH
N dc YdG j GC dG e FGO dG
J d jjL Y fGE e eOdG YdG
VdG SdG Hc eH j eCG qCH fQOe
.dGU h MGQqO

YT
E G c jh S `L

dG H NGO e QOe d qcGC ,NGB fL eh

N dG jQH S L IM YdG qGC
fY dG HUEG e aJ H Ggh eOdG YS 48G
,jGC IY Id MGQ J Qhe Od VJ KGE e
IQGO
E d IRLEG H UdG dG FKh SQGC M
a GNDe LGQ dG YTEG bdG f a e
fEG Y LGdG YdG qf M dG QdG
.d

iNGC dGE ''jJ'' e dG

GC SdG Gg jGH e d c b dG qGC j

,H J dG LdG bGdG e Jej J
bW LGJ Yh jQdG OY aJ NCJ Fa a
AL SCG g Hc jZ dGE ad FQh qW
Y a IqdG g J h Fd d IjL jJ
jgL Yh QLEG qdG d YdG N
ZQh M ,NdG e OGYGE a eRdG dG Je
a dG d YdG AGLGE eH Y jM OLh
a IOdG Y L e VjdG d WdG cdG
jJ dh H j d dP qGC qGE VdG SGdG
Jh KQdG Kd GRLEG e GjGE Id HGdG
Y qGC dGE IQTEG QJ c.YdG gCJ aQ
Y H hdG e j fGC GhLh dG
dG H QGZ Y jdG GdCH SQ dH Y gaJ
eOdG jOdc d dGhS a ILGdG
e dG fc dG bdG a ,dGE... J Ofh
dGh VdG SGdG a Y J jW a dG
OJGEh S ah QGZ Y Ic ba gJ fc
VjQ M qM j gY dM H IdG
.jdG GdCH
.U

dG GJ e hqCG SCG AfGE GbGE e

FGdG a dM edGh jdG Sd GOG SGE
IQaH QdG IOH dG bdG UGj ,UdG
HGb hS dG HdG Gd dG efdG J
IJh e a dG a jQ J GC H M , Y SCG
a fEG e dG a M H GdG
IS LGC b dhGC j dGh jqOdG GAdG eH
FdG e ZdHh .qdG FGQ eGC OGM H H eGC
fdG e UN jdG e fj dG IdG
dhDdG IQGOEG J dGh LdG h dG
H dhj qdG bdGh YdG qGC qGE ,a ec
d dG eCG gh HdG fGE LGC e gOL qc
bdG j NGB fL eh ,dG fGE e dG
Yd OL Y qV LGC e OGdG HZ dG
SQ H J M adG qN a NCH h dG
QfGE a aJ Hc dG QdG aGdG GfG
jJ H UN eOdG YdG a jNGB Y
QdG GQGC e gh NGB YSGC GAeEG LB HGdG
.Gc IQaH

Y KK jJ j IQaH
dhqGC QdGHh

KK jJ Qb IQaH QdG qGC ''GqdG'' Y

dG eCG gh UdG dGE J dG OGdG e UY
IS H L dG dG LEG N Yd HGC
IN hP YH dG YJ LGC e Ggh ,AKdG
IdG g ALh ,jdG Lh Y dG dG a
''GqdG'' U Y IQaH H qU GCh S e cDd
GCH dh .eGSEG YH f VQ Y Y Ge
dG QdGH dG LdG OHGE N e a dG
aQ dG IS HdG QOZh Y Y j d

L eQ OGOh
(2-2) QdG e jOh Oj ''OQdG''
NO M (1-2) OQdG H fG b hCG dG ch
,fS :ddG dH IGQdG L eQ OGOh
,SGe ,VM ,cf ,fj ,jGE ,adH ,HQO
:e c NO fdG dG ah ,jOhGC ,LdH ,SH
jO ,TH ,HK ,bH ,WH ,T ,S
.fdG SQdG Yh

j SGeh LdH
dCj HQOh

,L ed ag J jOdG HdG aY
e dG dG Y LdH jW Y c hCG
SGe eQ jW Y fdG dGh e Y L
(0-2) dG fc M ha Y T e dG
hd jf QdG TGC b e dG a IOdG b
.(2-2) HdG AfGh

edG NGB ILH

edG Fb L eQ OGOh IQGOGE ZGC

HdG SQdG AeEH OQd FdG OGdG Vh
OGdG a HGdG SQdG d ILH IS d
.Yh Ge ,IH OJG e fS e c H

Sd ''OQdG'' OGJ
2012`/2011

T) ILH ,(IH OJG) fS :SGdG

.Yh Ge ,(IS
:YdG
,(IH OJG) OZe ,jGE ,(e Y L) HQO
,(e Y L) OGMH ,TH ,adH ,fj ,jR
,LdH ,bH ,WH ,S ,cf ,VM
,jO ,(ha Y T) SGe ,(dG ah) T
.jOhGCh (QJ T) SHO ,HK ,SH
SQa ,(FdG QdG) T OGDa :dG bdG
SGM Qe) H MGC ,(YdG QdG) M H
jGC
.(edG

gGLGC dG dhCG jdG jOdG HdG fG

OdH QdG OJG eGC H L eQ OGOh
jd T OGDa Qd Ua HdG fch ,(2-2)
,Y c OGSG ie Y bd OGdG UY c

dG fdG
jdG jS

0 IQhdG .T - 2 M .GE

RJ Mh UdG U IQhdG

eGS
E G Fb jh bj eGH
d S eH jdG AHGC e j dG ,Qhb eGH Ggh L aGe e gbJ H FdG OGdG jdG jS IQGOGE V
eGCh .Ggh L GNGCh e da fe LJ K jH jOde f QOj GC b ,SGe Id dJdG Gd
C G J GC
FQ W e d dG VdH dHh bG eH ,2013 jZ dGE jdH HS dG dG Y QdG AHQ
C G SQ eGH
.dJdG dG a edG NGB dH d ,dG a H ''dG''

(62O) a e eEH ch ,dJdG

NhQU ab H dG e j
#dG SQdG d iJ ,FdG Y
j GC b .cdG dGE dqMh YhH
J e (65 O) a fJ LdG
AGL cQ jW Y ,MdG IGQdG g
VJ H ,OgH LdG Y J
.dG e NGO VGh bd
,jdG SdG dH N ''eR''h HY
S gW dG dG jW GC UN
dc ICLdG GMGE dh ,cGC OdG e
.VdG SGdG a hOGQH Of KMGC

jdG V Ge
GdG e

Gc Ua GU jdG YdG H e
V dG fGe dG b f ,jd
H dhCG MdG N GgCG e jdG
ja j Oc M ,ddG fh dG
c ,GdG e jdG a dG a ee
QLh dG bdG SG f AGOGC GC
b dG dG Hd U dG ,M
.eR e FGQ a H H

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

Qd iLGC Tg
M HGCh

dG Id adG HGdG e GC H
,YdG GSG UGH jfCd NJ
dGE dG jdG S Z LCJ H
e IQhdG FQ Ea ,QdG hGC 25 jZ
AGLE YdG d UdG NBG g
b e ,d bdG eGC Y QdG
dG jdG Qf Tg b T g
YG bh ,M jd jGC HQGC e M
bd fdG dG a dG bdG Y
XGC M ,fdGh dG JfeGE Y
M AH HGCh H SCH eg gDe
.HQe H j j b dG eCG

dGE jdG YdG eGC hGC IS d

jOdG JGQe IQhdG T fdG dG
,(M) H M OJG eGC fdG
GdG AH e jg hGC S M
d bJ M ,U He ag H
Mh AGL cQ jW Y hCG dG a
GC GE IQdG ZQh ,fdG dG a YS
J feGE GhXGC SH SQdG AeR
N e ,jdG SdG dH N dH
.YdG dGh dG AGOCG

Theh H afG
YdG H

W fGC GE jOh fc LGdG GC ZQh

gh ,WdG QGe Y fdG afG Y
jdG a ajGE a j Oc dG eCG
dG NdG H GdG e
,YdG H J fc dG SdGh
bQh LGC e j fc jdG Cch
hH fG IGQdG Ea dP eh ,OdG
.dY VjQ

KGE GhOGQGC YdG

OdH MGC

a Ie hC IQhdG T M bh
,dG fdG dG dGE OdG jQJ
JKGE TbH AaQ OGQGC dG RfEG gh
,M OJG eGC d dG LGdG a
LGe Y GQOb S ja GC jcDe
,dG ,''HdG'' IQU a IdG jfCG

.S

H jh e e j WGhQR

Ic e jQJ a ,e dG Y QdG e WGhQR e IQhdG T FQ fGC

GC c ,Qe
C G e jdG Y aN H dG fdG dG a FGdG dG
QdH JG YSG dG e
C G ,VdG dG j
C G N adG H j QdG
OdG AdG a jdG Obh ,dG VQdG SGCQ Y eGC Y TH dG H e
.dGhS H QJ T eGC eGC IS iL dG

f IY Y j
j d M ,hDdG Y J J d WGhQRh e H bdG Ea dGE fTGC eh
e Wh jOa GQGb PJc dG fdH bY d dG dG e jdG Y
SCdG VaGC dG IdG eGC ,eGSG a UN ee a NdG Y jdG
L dG e
C G gh ,OdG J a NJh QGO
E G fdG a f bEH a
.dH J QdGh FdG H bdG

de Ge 3 OU M H

21
````jOG `````fe
E G ```````jd'' :````WGhQR
''````dG ``````Y `````cGC GC ````` h
''IQhd HQe SQ Hh e e JGC ''

HH SG GC GE IQGO
E G Y c e ,IhQd dG VQdG e QOZ GC Hh
J dG UdG GL jh dG jH jGQO jd dG H e dG
Ge K OdG e Mh 2008 S e HQj c e g fGC UN ,dG GdGC
,IQhS a H b GC Qd j d RfG gh ,dG fdG dG dGE H d ,de
.S
.jQhV fc H IOY Ea Yh

?IQhS GdGC S jdG eh

jdG g GE dG j d ,ASGC d d
Y Mjh H j YdG Ach e
,c GC YGC dh QGb GC JGC d fGC Z ,Y
j GC b QdG hS YdG L C
.SQ H MG
VQdG Y J GCW Lh X
IOYh e gP j ,dG
?dG e ,H

e f d fC ,fG IQhS a e e
WhT j GC OGQGC Qe a ,QeCG e jdG Y
Y dG eCG gh ,jGC WhT d FQ fGCh
dG HH JG iS Y c eh ,dH
fGC ZQ ,IQhd GjL HQe UGC dG H e
Ge K OdG e M GC H jdG a jb
.FU fQGb Ea Yh ,2011 jZ dGE 2008 e de
hJ dG Gg
C G g e
?jG SG

LGC e aGS dG dG OMGC GC j

Id S IQhS T C ,jdG SdG N
ie f h dG fdG dG V dhCG
Of GC Hh ,AdG J dGE S d ,ja
dG GgCG Y S fdG HGdG AGLGC Y
.S
.dG a S

dP GEh M OdG d Qf jGH

GNCe

Idh d T Gg a dG QHh d GT
.FGdG dG
?UdG g fGCh e e

f M ,ddG hGC 17 j UdG dGE J

hH e dGh dGhH ''dG'' H
.MGdGh dG

iM ,jQZ ,HH
LGG Y GHZ ShYh

a HH ''dG'' Gg Qj d
HUGE e Jfe H ,jOdG &S IGQe
dG iMGE a d VJ N
b H QdG L e ,WQdG jQdG
c .HUEG bJ e aN MGQGE j
dH M eH jQZ SQdG Qj d
b H QdG e NH dPh fdG
J d a ,jQGOGE SC IQGOEG Gch
.ShY -iM FdG Z SCG

IGQG d dG dG

-eGH -VGh :hCG dG

-H -jW -jdG QGO -fbH
-MGC H -S -aT -jb
.gGW
-H -OhY :fdG dG
-IY -S -dY -bb -e
.fJ -OgH -e -ae

''SSG'' LGJ ''dG''

G ISh KEG

dG jd dG bdG V
jQdG efH IQGOEG e dHh
jdG LGS M ,SCG Gd jOdG
HGdG YdG e AGHG KG Z H
jdG &H dG dH ,GhR dGh
S a .dG jdG jd fdG
Ia fG e HGdG OdG AdG
dG IS jOde eGC GdG
dGh ITdG YdG e AGHG ,OdG
.IH jaGC 13 H d
S .

GE Me S fG S GC
L a g ,QG hGC 25 jZ
?OL Y

BG fh Me GJ jdG S LGC
M ,dG H Yf iNGC ASGC Y dG OH
ddHh ,adGh dG gh e jJ Y
f d b aGeh g b dGE LH a
.eGSG

h
C G dG
dG J

d UdG dG bdG eh
Rh M ,cQdG LGC e YdG
a V dhCG J Y OGdG
e J d d OdG edG e
45 AY J M .e Ge c
aCG a fc dG dhCG bO
VGh SQdG ee GhOg jdG ,d
H (30O) a gRHGC Se e cGC a
d iJ dG e NGO e ab
dhe Jh ,HYCH jdG SQM
.OUdH VGh d c (38O) a iNGC

fdG MG TfG
IdG j Jh

H QdG bCa ,fdG dG a eGC

e eGdG YdG e fe J b
AaQ bh ,ae -S FdG GY
M idG a GOhOe OhY SQdG
dG UGC W e dG fG

''Gd'' `d j Z
IQYGE T Y
eGC hGC a H jdG FQ S
IFd Y Z dG aGdG dG
Se Id IQYGE T Y ,fe OGOh
jdG e H Je YdG GC H MGh
J Z IQYGE ALh .2014 jZ dGE
e IQhV Y j X eH d
ZdG Y ,JfeGE jJh dG Ua
IQhV Y b H QdG QGUGE e
.dGE LH jdG C JeH MG

K `#S J ''dG''
jOh LN

IGQe H d jOh LN K a
eGC hGC jdG jS J ,''eR''
dG IGQdG a &S g Y dG
,&H dG dH jdG L
Y fJ LdG bJ e j H
Hh .fdG dG N AGL cQ jW
dPh IGQd FdG dG Y dG
JGe Ua fc a ,OdG Hd
TGQ dG jdGh b H ''dG'' Qd

HH jOde

NCdG QGJ Y qjh YdG ''QdG j'' MQ

GC Y ,dG bdG d S dG efdG ah Md
.jH dGE JOY Y dG e jQdG fCj

jQdG j QGH
OGJ dGE VdG AHQ
C G IS efG QGH SQdG SQ eH
OJ HdG SQdG T ,Se GY FeEH jH jOde
jQdG dG a QT M ,jdG ja e jQdG S
.IJ HJ a dG eGC hGC Ae L dG dh
C G

GMdG FdG hTh Y

,hT aGdGh fY SQdG hO IJ HJ fG
HdG dG a e fj dG HU
E G AGL h
C G Z M
dG b jh ,jdG Ode Iah H hT J M a
.jQdG e THh jdH dG eGC

AdG Y dH f d'' :jj

''IH XM Y aGSh
bdG a cS M ,IJ HJ N GCS jdG Qe
C G''
Y OGSG JGC Y S fGC XGC .fGdG c Y Y dG
QfG jh ac Z hJ GdG Ia
C adG jGH
OdG .dG idG d ddG e dG H Qhe
L e ,dP Y eGdG f gfYS bh YH e GefG
ej GC fCT eh L eGC gh ,jGdG e ee Ye f
Ic J H Y j Gd jd U S SdG .Gc
a dGh dG dG Jh ddG a fGC Va LGC e
Y aGS H AdG Y dH S fGC j Ggh ,AdG V
dG YdG X a S c b feEH f
C ,IH XM
.S
.''jdG fQL e S dG

HJ dG eGC hGC Ae jH jOde TH

dG dG bdG W e dG efdG ah ,IJ
GJ aY dG NdG QGd ,IdG g Y gGj
dG SdG ad J Yd jgdG Vh ja
AGLGC a hdG jdG NOh .HSGC KK H S
Y e f dG dG ZQ ,IJ dGE dUh Qa dG
eH M ,dG eYh YS K GO dG dG AGL
YdG Y dh
C G L ,jQJ M fMQ QdG
eH M a IJ cd jPdG HdH Ae SOdG
b M
C G Z dGE efdG Gg UGSh ,IdG a fdG
.adG b e Me fG

efdG jOh GAd

GZ H adG b e Me a ''dG'' J Sh
jN
C G OJH dh
C G S jOh JQe AGLEH ,KG
Ye OSh ,H dG gGC eGC fdG a iQJ GC Y
QdG a S dG LGdG gh ,M bh a FGLGE
a hdG b SS
C G dG QeGC V Y fMQ
IOY Y IH OJG eGC ddG e dh
C G ddG Ad J
jOh LGe dG bdG ej GC j M ,jH dGE jdG
.IN
C G dG Vd S dK

IJ HJ j Y
hGC fY SQdG GLGC dG T
C H dG dG c
dM GC HdG dG a d VJ dG HU
E G H ,eGC
fGC j e ,b
C G Y SG Ie MGdG dGE cdG YJ
,h
C G eGC Ae ja a T dG IJ HJ S
jQdH Ad KJ Y KG S HG S Yh

IG````dG ````fdG

?g AGL
C G d H ch

jh j c Qj jdG ,j AT
d M ,jdG Sd GJ jOdG JLGe
dOJ AdG QGdG T eGC hCG jOh jAd
OJG eGC a efG fdGh ,T c a ag a
jOdG jQdG Ff d ,U He aH M
YdG feGE Y bdG j e QH J
.dGE GUh dG dG dG ie aeh

,YdG feGE Y bdG LGC e

.fdG MdG e UN jgL ieh

e OJG

h
C G jQH fe QM GAGb
fdG H Ye c jQdG dG a YGC dG efdG GC UN ,FY hGC a Y j GC e OJG Qe jj
gh JdhDe J MGh c Y M Y d Uj GC jj dG IdG gh ,UGdG dG Y SSGC eh fdGh dG
eH dGE aVGE ,eOdG ddG a QM QdG Y S dG ,SSCG dG a H RdG hjj jdG YdG cQj e
.d aH IdG AHGC H fG dGh ,SH OJH QGRH AaQ L dG LGdG QGZ Y jOdG jQdG e jdG

OGdG J h
C G G

hJ dG ddG efd GMJQG QfCG a ,SdG Gg dd GOGSG jT AaQ jj dG GdG Y dG Hh

gh ,e a de Je S K e dZ dGE S K gQG OGh T S M ,OJG dU a dhCG JL
.dhCG dG a dG e OY cGC c Y IQOb YdG CH j e
.R

dhdG QN
C G
`````dGE O```j `jQ
H LQ
C G dG
G````YGC `KK OSG

dG Id HhQh
C G OJG a
a SQGB SQGC Qe H kJ
ajEH keJ GdG H eJ
e UGJ GC H dPh ,IMGh IGQd
IGQe N ''SGdG'' `H Y
OdG L dG VdG AKdG
QhdG gP a (0-1) jOhH fdG
ch. HhQhGC HGC HGd dG
ajEH a bY HhQh
C G OJG
H dG Of IMGh IGQd
SdG fTH e ja IGQe
j d fdG QdG d ,VdG
UGJ PGE H IQOdG HdH eJ
MGC SGH dG bdGh Y e
a fL dGE kdL c dG jYe
j gh ''GQe
E G e'' LQe
k e kJg
OaG e a eJh .
g j e a VdG dGE fdG
HhQh
C G OJG GC GkcDe ,dCdG
e UGdH P
E G e
C G AiOH a e
d ,''SGdG''`H MG Ye
.e
C G Gg f N
C G

jQ ehQ GN dCG fU Oj
e GYGC KK H LQCG dG dGE
KGE jdG e dG aQ Yh ,dG
.fhOGQe jO SCG QdG e N
HS hQfdGC jdG QdG YSGh
YdG e ja e cQd YdG
JQe a jRGdG LGd dG
28h 14 ej ja c VQGC Y jOh
SjGB jH jH dG S
GN jGC dG dGE Oj c .Hh
fdG JGQb IOS j dG ,ha
FdG QJh .MdG a HUGE d jT f b MGd N GC H
ah ,VdG a HS HQO dG jdG ,JH O fjOSG Y
.ja c e Y S bGH ddG d eM SQS

dj
E G jOdG J SCc H f
C G
J SCc e fGC M
cGC M H dj
E G
jQe a dG e OY
bGC dG MGdG dG
e Hh H
fGE Rah .SaLh
hGC a SaL Y e
LdG HH GT
C G
He f d ,6-7
,RdG IdG Od f
,1-2 e Y Ra dG
fGE Ra ddG dG ah
f H e Y
ddG H f
C G d
fdG Id jS J dG
.dGdG Y

``ehQ IQ`Nh `eL ```Sh ```jR R````a

JJh eL S jQHh jR jfGC JH
YdG QhO Qe Y dah
UdG QhdG gP a jdG JGQfH
g M a ,(d HhQj) Hd
Vh .(0-2) dT Y kK GkRa dG
fhdG JHGQ Sh IH jR
a YHQ eL S jQH Sh ,SGH
e jY RH ,JJ OYh ,fGOjO `cT
bh ,f SH JQg e VQGC
H YdG QhO f Gkc kWT da
fGch
C G ahHhfO hfO Y
kK GkRa S `cS fGh ,f KH
e c ejOh ,(0-1) jdG J e
dG fGh .(1-2) QdG ad d
TGEh afg H jQdG dG e h
C G
aS eGC ehQ Nh ,cdG QS hHGW eGC OdG a a hH JGC Sh ,g He aH h
C G RH
,(0-3) SjKH Y HGC J Heh ,ShdG fG Y TH Ra FdG H ah .(1-0) cadG aJGH
jQa jQe JGh cadG afJ Y Se Jecd Jh ,(1-3) fehdG e RZ Y a jShGCh
GTh fGchCG JHQBc Y fdS `chHh GH JQS Y fehdG Sa Ra f dHh ,(0-2) dJdG
ejO Y fGchCG adH SQah ddG QdG Y jhdG RfdGCh ,QdG aU S Y SQNH
c GE Ra c ,(1-2) f dH hdG QHdS H jQ Y UdG Sf fehGCh fehdG SQNH
J ejO Y KGC jGCh jdG Qg Y dG d QfSh HGC J jHg Y fGdG SfGcGE
Se `cJQS e fddG SQGh dh ,(3-3) dG hH c e LQdG fajR OJh .(0-1) LQdG
fd JQS e cQfdG fTQf OJ c ,(1-1) HdG OGH GJQH e djG `cheTh ,(2-2) ShdG
deh jdG jH fj e ZGH JQSh eH e dJdG fSfh UdG jG e jhdG fRhQh
eGC cdG QS UQH N c ,(3-1) fehdG SQNH HGQ eGC fddG SS Nh .kS TS e fGch
C G
.dG dG j
E G jQe Jh .(2-1) jQ eGC HdG JS aSh ,dG dQfGC

hQhGC e 40 He hda j jQe JGC

H hda eGOGQ eddG LdG e bJ jQe JGC Of cGC
N e dG Y cCdG ALh .JQH Of e Ff J UdG
N ''hjdc a'' e a fhdEG MdG Y Y YEG
HH UdG QhdG gP a jGQZ jQa eGC jdG IGQe
eRh hda e c GjH Qa QdG j dh .d HhQj
a L LGh dG jdG Fb dGE je HhQ dJdG
a hda jh .JdG dH e fdG MdG a eGC
Gg MQ dG hjZGC NS LQCG dG e JGC
.S fe dGE dG

ehQ Od GkjL kde jjO

ddG SQ H fGC jjO SeJ djEG jOQdG YGC
Y H OdG SGC e FdG a 67 iTG eH ehQ Od jdG
a 60 J dG jdg ehQ f cT J bh .VhdG e
e jOfj e b FdG a 40h jjO Ye SGC e FdG
SGCj c dGh S FY J dG ehQ SGC e FdG a 67 AGT
.eY 18 e jRhQ HG K fGa

J dGE efG GAGLGE j ccd

kUGh ,J dGE dfG GAGLGE ccd ehQ dQfG Le cGC
fG Cf J cGCh .''J M'' fCH fdG OdG dGE efG
H ffCG T a be Y ''jH OQeS'' dGE (keY 18) ccd
jQdG JOM dGh d ddG HdG Y jOdG JG GC
.e 20h 15 H adG

2014 `jfe ``J e ``jQS ```J ```dG

QhdG jGE V 2-0 ffb LW e e JGQe GSN jQS e dG Id dhdG OJG YG

QhdG QN jQS QYG dhdG OJG QGb jh .2014 Y jRGdG a ddG SCc Ff J e dG
Y
E G Gg ALh .ddG jQch HRhGh HdG J dG ddG YdG a LW e H d ddG
jQS `cGTGE H LW eGC ffb OH e IQH a YGC QdG OJG dGE Uh dG e dSH
ch .2003 Y jdG d dh d S OGe GC QYG Y dG jdG U
C G QdG OGe QL Ld
.2-0 jQS IQN dG a YG dG IGQdG gh 0-4 HjGEh 1-2 HgP LW Y Ra jQS e

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me

eH ,aVGE Sb Hd jfj fe VJ
aGe GC Za dGC SG HQe c
HSGC N YdG Y S ja ff Fbh
jf a bS a HU
E ja VJh. HU
E G H
,ddG a jd dh
C G IGQdG N VdG S
C G
c dG ,fjOa jQ adG b HUGE kjGC T Ad a
hj d ,HSGC d YdG Y j GC VdG e
eGC ddG MdG IGQe N ja dGE OS fGC
ja Z X ah .ddG dG 28 a SQGB
fL a jdG aGdG dGE Za S fjOah
.JJ eGC adG b ce T LGC e fjGE fLh

```Y `J ``SGC'' :``jOQGZ

''jd dP aGC d d ..fTH
SL iHGC ,jdG H f dG QdG Y J
UQdG Y H J e Z fTH Qe jOQGZ
GC j'' jOQGZ bh .dG RLh jQe jQ Of c eh
e Gd fTH Y dGE JCS ,IgdG g e f
fTH Y .''F IQU a e hjh SQdG
jdG Y e Y NJ H d QT a GdG jQeh
hN T d a SjHa S UQdG f Y SQe
aGO Lh a AGdG bdG dG TGC c .GOhe jRGdG
AKGC cTG H jdG dGC fU jRhGCh fTH e a
gO dG e YGC ,e Vh jQe jQ'' H HJh .QdG
f Y IQObh e aGC J GedG .jd dG RdG
M
C ShQO YGC d ,fTH Y Jh ja a dG SGC'' OSGh .''aGC IQU
.''AS M dGE j b e
C G
C Y
C G g Y Gbj GC dG Y j ,NGB

```HdG ``e ``j ``jQe

IGQe JT dG GM
C G CH ,dG jJ a OQh H AcG dG Id fS
E G OJG Qb
GC Y d'' fd
C G Af
C G dcd OJG SH dG hjQc NQN cGCh .jQe jQh fTH
j h .''HdG H j dP GY e .Ieh NS IGQe fc .OJG a M e f
Y FGYG e dG jJ N GC H ,jQe RL H UN HY J feEH OJG hDe
HY bJ j ch .Y a UGC dJdG NOGC dGh ,fTd YdG QdG afa J
.b e H J d e gh fjdG dG Y OYG HdG d Y j ,jQe Y

!jQe RGTG J e FGQ

dG Y LN cS jQe RL jdG Qe XGC
dG e 55 bdG a b eY ff
E G YGb ch
f J RGTG GQTEH fS
E G HdG dd edG
H jQe dh .dGC fGO eRh e fd fTH
e FGQ e ASG GedG eGC d fGC Y
a LGJ e e dH GN
C G bh eY dGCh
QKGC dG e
C G ITe Z HV d kgCJ dG dG
.ddG Y
E G FSh HGZ

:fTH FQ Ff

````dY ```Y `KQc jQe''

''`````dG I````c

jQ Qe GE HhQa dQc fTH FQ Ff b

fGCh ''dG Ic dY Y KQc'' jQe RL ,jQe
dG GM
C G a QdG YO'' dG OdG Y j
IGQe jf a b e dGE IQTGE a ,''AHQ
C G j bh
(1 `cGQ) YGP HhQa bh .fS
E G HdG jGE
e IN
C G FbdG a L dG GM
C G GE fddG
j'' hDdG Uh .Y hO J GC j ,IGQdG
.''e
C G Gg e Qj d T j GC gMGC Y

```FGYG ``e ``j jQe

``jOQGZ ``Ye ``Y

FGYG OM e ,jQe RL ,jQe jQ Qe S

J ,fTH Qe jOQGZ d fdG YdG Y
OaGCh .fPGCh Y iMGE a UGC VH ,afa
e e a d J'' :KOdG M (cQe) U
GC ,H g e YGC '' jH QdG bh .''jQe
fGCh ,N
C T eGC fCa .GedG hGC HGdG dG a hGC bdG Gg gT e a .J
,''dGh M
C G''`H jQe J fddG ''QS'' U Uhh .''LdG e dh HODe c
.''YdG QdG QMG J fc'' KOdG Y JjJ GE dbh

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 95 59 :````cdG .021 73 24 03 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa

IY ddG dG 2011 hCG 20 dG - 1813 OdG

jRGdG dG OY
dGE jdfhQ
e J
Id OH
e dh
C G
af
VdG
eH
YSG
fe QdG
je
LGd
a fZ
jOh IGQe
edG a J
dG dG e
JCjh .d a
H jdfhQ AYSG
dOGC dG jdG Y IOhe jGC
fTHh eL S jQH Le H
Y a YGC M ,kHS eh
GdGC Y adG dGE IOdH ZQ
IQTGE gQ fGC dGE Gke ,''hS''
Le ZQ GC hjh .je
je id gGU d c ea
jd U Vh a f Lh dG
Hc Ff HQ e jRGdG hN H
JQN K GZGQdG j Y jeGC
.fdGC eGC kjOh

fSEG ddG J
Se a dG Ae fd
bJ Sh 2012-2011 jdG
dhCG MdG LCH jb
jfGC Y QGUGE H
Y fdGh dhCG LQdG
dGE UJ Y H GVEG
M M dG e JG
gL ja GC hj ,GVEG dCe Y k GHh .M bh a SdG QGdG Sh YdG dG
'' d GC kUN k GOe ''dG FdG'' jd TdG jQe jQ-fTH ce a Nd
2000-1999 Se hQc JQjO) IjdG dCG e Ge K iS NGB ja C gj d ''d
k GL MW jdG jdG H SdG Gg dG hJh .(2004 -2003h 2002-2001 Se dah
jdG SdG S Y Y c dG HdG SCc He jGE a VdG AHQCG M eh
M Vh Y e bh GC e cGC ke jQe jQ Sh .dG VQGC QNh NGO Qe e
jQe e d. dGdG Y ddG Id VdG SdG H qJ dG d fdJdG jZ QM
dGC dH RY dG ddG H KGC fTH C WEG Y S J d dLQh
dG YdG AGOCG Mf e c GE jQdG a dG aGC MGC fCH SjHa Sh fS
Ze LGH QGe fTH jh .e fd H J dG YdG Mf e hGC dGh
S GAdG H ah .hH JGC LGe a e Y GZ Se jQe jQ j a ,OdG
e jQah ,bS e fdh ,keY 35 e dhCG Id dG dGE FdG WfZ e fSGE
e QffS SGQh ,cQje jQ e fda jGQh ,da e fSShGCh ,N JQS
.jQe JGCh OGSS jQ AH MdG J GC Y ,TGE QL e FdG Hh ,aN

```ja ``J ``HU

E G
````HSGC ````N

````d HhQj

O```j ````jdfhQ
``jRGdG `d

````gCJ ``dG
Sh `fd
````````````bJ
G`````````V
E H

EL Heddaf N 1813 - Samedi 20 Aout 2011

j HhQhCG OJG
```a `H k``J

Q```f ```dG ``````bJ

25 fdG- 33 idG

36 idG
idG

dG A```dG `dG ```dG

``````dG Q``````f ````dG ``````bJ

04: 34

21 :03

19: 36

16: 36

```dG
12: 52

fdG -30 idG : ```````````````FG``````````dG

IdG bGe

,GMh S e dG e Aj e Oj GC d Rj
!dG e T Oj GC Rj dh

- 36 idG : ```````````````````b
- 31 idG : G````````````````````````````gh

:a d

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
VQ eeGC HGC Y
o JGC :b Y dG

dG U dG nSQ
:a Sh Y
oNGB eCH freo
Y'' :a ,Y
e qfEa qdH
.''d
FdG GhQ

``jdG ```a `fdCj

:GdG
,dG a dG Y j dG jd NQ b dJ dG GE
VdGh .''nNnGCom jsGCn reu Ilspan mnnS nYn hrGCn kjpen ncn enhn'' :dJ a
,FH NCJ hGC JOjR j hGC ,dG e j dG g d dG
AfG H jCG J Ab ejh ,a dG RL HdG H c a
.eQ

eQ a jdG IOdG eM cCJ

kX eQ Qf a jdG IOdG SQe e M e :GDdG
?Ieo Z fGC e

!eQ a dG dGE dG H e dG

:GdG

IU e IOdG a eQ a dG SGC fGC :GDdG

h ,dG M dG Id bGC K GBdG IAGbh jhGdG
e j dG Gg a .dG IU dGE dG H GE fGC
?eU

:GdG
IdH d qJ e e J K dG hGC J GC SG GE
AYdGh Qd J K ,dG e GAL J K GBdG e IAGdGh
IdG MGC'' :Sh Y dG U dG d ,aGC a QSGh
c ,OhGO U dG dGE dG MGCh ,dG Y OhGO IU dG dGE
e .''ej jh ej jh ,SS jh K jh dG f j
.Y
Lfh ,QdG H dGh dG AMGE a Y M a J d Ea
Ja Y VJh M dG J dG GH fC eJ eU j GC
.dG e a dGh dG H ef j GC aCGh ,dH MGdG e

HCJh ,e J dG dG GEh ..kYT ee jdG IOdG

eGC H dG Vj Ya GC b H a jh ,Y bEG
S ddh ,bo Y
k dO dP c kT j GC HGC GPGE AdGh ,SdG
ee IOdG g fc GPEa ,dGh dH gQV Y
k a Gg ..jS
j Ya GE M ,eQ T a Jh cCJ ea ,GhdG Y
dH dJ d IRQdG e Ggh ,dG OaE jh ,dG eM
fCH e
k L jdG IOdG a fGC FdG M e gdGh.YT
KEG Ya Y Lj eH dGh ,eM UCH Y e ,Ie
..Y Jj H kgL c GEh ,AdGh
c ,ed a e dJ dG dGE j GC FdG Y PGE LGda
e ASG C ,jdG IOdG a SQe dG jCG Ab Y j
dGE GgP ddG qGC dGE IQTEG e ..AdG H Y dG GdG
.pdG Y Sb a AdGh IQdG Lh

YGC dJh fS dGh

?J g
c dG dG
q GC
Se Mj
g dG Y
Y f H Tj
?dG

eQ a S
C G dCG

SV QX H S
C G a jT dGC e fYGC :GDdG
a dG a ..QX cG d N SGC h ,dG
?eQ Qf a FqdG jhO
C G hJ

GBdG c e

fHdG R``YEG ``e Q`U

WdG e J eQ a dG IU

YCG IQS
IodG H nnrSGC hGC OnrSGC :inM
r GC
p SGH
n dGE Mpfo e :hDoS
Y jL
dG
J
E Gh pdG pIb e GknHCG :J a
n oaufo :iod oqfo
a iodG pjd
merGC c
o Nojn :idG QqdG rjn
gsM
n sL
n pSoj hGC
prodH Rna :arCG
u Jn :cqnJ
UdGh dG e n
p j
(HdG nHQ
C G
B G) Qncd :Ggn
q GE

eQ a dG aGB
e c H HG dG a
B G e aBG
gh ..UN eQ a dG
````M
d Y j e a ..dG Ic
e fGC Yj dGC hGC e
..dG Joh bdG qJ d
GC Gc SGC
Hc f
E G j
a c GE K dG bh cCdHh
e Ie dGC ..S
hDe f
E G
C ,Z hGC eQ
dG FGdG e jdG d eS
E G GOdG ch dGh IdG
d M j GC
.edG j Y Y
k

d
G

d
G
A

d
G
h

M
h

d
G

e
G

f
C
G

N
,

f
E

d
b e j
NCJ hGC FGdG J dG a
JbhGC a dG IU GC jdG dG cGC bh ..edG dG Y QhH
H N hH Jh ,bh Y
Z JefG Jh jdG Y J Y J eQ T N
Qj j dG jdG AY
E G
Y Jh dG eR
C Gh WdH HU
E G e Jh H ,HZdG
,T JU e j h ,SdG
.jedG IQhdGh fedG
YL a dG j SdG Hh
AYGC L J M ,fH dG IU IFa cGC IQdG H
C a
UN fedG RGaGE OGOa ,bdG dP a Wf b a dG
j h dG dGE gj K
e jh dG L jh ,dG eg SH hdG djQO
C G
Y qa dHh ,dG IU b GE
..AY
C G c dGE j M dG a jh ,fWdG GQh
C G
dG U dG SQ a b e f
a RGaGE GCj djQO
C G eg GC a J g d
E G dGh
e
C QH dG'' :Sh Y
.dG IU bJ gh kMU edG
Y qah ..''gQH a
e Ic H dG dG dG AGg CH FN
C G cDjh
cd SdG f
jedG Yh
C G VfG e qjh ,dG qj c
C G
dGE dG H dG
e fedG Y jh ..dG JQ dG
,dG W
IOjR a Yj e kej dG IU Y UdG N
Y jGC qah
jdGh dG Y d RdG dG f
H f
`````````````b
.IcGdG a J e dP j eh ,dG
pcnndp eQ a ufn
AGOGC ,dG
s o qdn G
R

Y
E

d
'
'

d
G

j
G

d
G

Y
'
'

f
H j b
,pQpGfGC AppHp rbn Qrufhn ,pQpSGC
S
qH
H'' :dG Sj
pQpKGBp uJG dGE pFYrGC uoHp rNohn
j dJ dG CG

n aQdG
p obo Qnuneo j `ncQpoHp
s o qdn G ...
:edG j Fdh
C

n gudG cQdG dG g a bRoQrG

p gnsdG
p rsdGhn
dW FdhGC j

n pe pa frYpHhn ,
dG
a Y f
mrNn uco pe kfn d nrLGhn ,pjrsdGhn
:

d
G

g
IU gh
OnnLGC j
n OpHp ,pa doprJo
r nobn bh fdG

b ,HGhq
C G
...njOnrL
C G
..cdG e GhcGC ,ddG g a OLG GYV
Y gT

a
C
G

e
B
G

e
G
h

c
C
G
,
I

d
G

e
G
h

c
C
G
.
.

B
G

d
G
I
h

e
G
h

c
C
G
rQZh ,HT
C G
IdG
U a ..FdG J e GhcGC ,bdG
r qLh ,YGC

j'' :dGh
a j e dG a j c dG SQ GC e
dG Gfc ,fH
e eS c Y
.gZ
GWJh ,f a
dG UCH fH Ad kSe fd L e
a ,bU cMGC
''H a SCdG
k d Qfh ,GkQf d Gd L h ..GdGh
GqJh ,
IJ ch ,bU J
a bdG Jh dG M e dGE dGh ,dGh dH dG JYS
eGCh ,bU IJ ch ,bU
!..gZh gdG
dG Y fh bU hdH
..dGE e e dG GcQOCa
cj cQ dP e jh ,bU
.''dG e
j eQ Qf a f GPGE j SdG Hh
fGC j dH d ,dG e b b
a ..fnhO dG GZGC bh cCj Gfc b Y W qe
..Gk`````H
..dG Id a
e fe :d b d GqJ qa ..dGE fh QGdG Y
..Gk````Lh
!AdG e a ..VQCG

AYO

HG

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

heddafdine@Gmail.com

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

jEG A`d

SYO YS :PS
C G OGYGE

NGh
C G dG d
eQ e
NO GPGE dG SQ c'' :db ,Y dG VQ FY Y
.gGC jGCh ,d MGCh ,Qe qT dG
:cf eQ e NGh
C G dH UdG Y
C G eh
,dZ AMGE dG AMEH jj GC jh :dG AMGEYGC e'' :db ,FY Y e U a e jDjh
.''dG M d b
Y dG U da :MU LhdG MGC jGE Z hO dG dd a Id gGC bj c Sh
fGC Sh Y dG U dG Y U bh .ddG e
.Jjo GC OGQGCh J b GPGE dH FY bj c
dG qa dHh ,AdG GYG OGdGh :QdG qT J OQhh ,QdG S e edG F
C Gh
j M TGa dGE Sh Y dG Up phCj d fCH
YGh ,TGa iWh'' :fGC jM ah .eQ
.''AdG
FY jM e hQo a :dG dGE QdG NCJ j dG dd a c Sh Y dG U fGC fGCh
GPGE dG SQ c'' :FY jM dh .GkQS AY
LGh ,QdG qT dG NO GPEa ,fh b eQ c
.''GkQS AdG Lh ,fGP
C G H ZGh ,AdG
dG Y ,QdG S HGC Yh .UY HGC HG GhQ
GC OGQGC jCa ,GUGJ '' :b Sh Y dG U
SQ j UGJ fEa :Gdb ,''dG dGE UGa UGj
jo
l peo d HGC fGE ,c d fGE'' :b ?dG
fGC Y j Gg gXh ..QdG GhQ .''j mSh
GBQ f
C dP a fGE j bh ,c dG UGj c
dP j dh ,dG dd a OLG Y d fGC
.jh j c dG Ea ;dG Y d ke
:FY jM e J bh :jAdG H ZG ,AdGh dG GPGC :OGdGh .''fGP
C G H ZGh''
e d c Gj GC j Gfc'' :jL HG b
.''NGh
C G dG dd
VQ Ijg HGC Y QdG U a :YG IY eQ c a j dG SQ c'' :Y dG
.''jY YG a bo dG dG c a ,jGC
g a Sh Y dG U dG j c fGEh
kjJh ,dT
C kb ,QdG d a jo dG dG
..FYOh cPh HQ ILd kJh ,dd
bh ,cPh dG YW Y f M b da
Y dbh H Yh ,Y j ZT c f Y
Vjo eh dG iS g d H a ,e Hj eh HQ
.Y

NGh
C G dG bGCh..
g g ,GH
C G Y eQ e NGh
C G dG gg
.eb b eQ Jh ,eQ IHRh ,eQ UN
?f c iJ a
dG SQ c d
Sh Y dG U
dG g j
..YGC IH NGh
C G
e dG a
c'' :FY jM
NO GPGE dG SQ
MGCh Qe qT dG
dh .''gGC jGCh d
SQ c'' :e Y
e dG a j dG
h ,''gZ Z j
GC'' :dG a d
j c dG
e NGh
C G dG
aJ M eQ
.''dG
c Sh Y dG U dG GC if jOM
C G g a
:ddG Y
C H j
M H MQh T GE GP eh :gGC jGE -1
.dG ddG g a dG Gg Jj
M ,j h j c eQ c GPGE fEa :dG AMGE -2
.L
C G dG NO e GPGE
o hGC c dG MGC NGh
S a c AdG GYG H OGdGh :QdG T -3
.Zh QdG
dG jJh IOd dG hd gh :YG -4
.QYGh d
Y dG U dG SQ j GPd :qM
C G jGC ioJ
?Gg c Sh
d ,dG dG J ,gGdG dG J j fGE
.T dGC e N d ,GBdG hf d ,QdG
d oZ HMGh fjGE eb e dG :QdG d fGE f
ed ah GE dG QdG d fGE ..fP e J e
.eY (83) e cGC dG Y fCc d c
d Ja GE JMGh ..dG g Ja GE d GBh
!QdG
IOY Ja e ,IdG Ja b e j c h
,hdG a JJ e GE ,eY fKh K e cGC
.OhdG gh
GC !?d H a ,b c dG GE dGh :NGC a
..a d H LGC e f GC QdG d J
eb J dYGC SdG aj eY dG Y j GZ
M ,JUh H J dG Y j GZ ..eUh
.dG gGC qj
d d aj en ep J GC Cf qfGE dG
.ec
C G cGC fGCh QdG

:dG M

e dG e j GC d Rj PGE ,IY hGC H podG g

q MpGCo'' :dJ dd ,dG U d Rj h Aj
oU d
e dG U Y oMh ,IQdh d kYe eWh dG
.''eoM
o eO

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

23

24

`WdG `dG

IY ddG dG 2011 hGC 20 dG - 1813 OdG

''d HhQhGC'' Ye QhO dGE gDdG QhdG

de a e j RHOH
RH eY dPh SdG Gg jdG jGH TS Ge Sh RHOH VjQ cqGC
de LGd fGchGC dGE TS J M HhQhCG dG Y IdG g
,''d HhQhGC'' ae e YdG Qhd gDdG QhdG gP SH cQN
LGdG fGh TS a RHCG dG ch IL IGQe RHOH qbh
.QdG SCG jf S dG IOdG IGQe QfG a dG OdH

``fehdG ''G```T'' e ```FK ``j ``de

e HjGE H IOdG a aU S aQ gh de jGQ a

dGE OfG GC H dPh SQNH GT Ibe Y fehQ UY SQNH
e J AS H (16O) a dhCG dG de Jh ,f FH IQN
K g dGE LJ (77O) a VQGC IjJ U Y j GC b S aO
IdG hdG jY e ja de fGCh .SQNH GT d
.hCG dG N UN

``jQe e IQ````dH O``j jQ```"

```````fGOS ```Z ```a

fSEG jQe JGC eGC jb Gf bdG a jQ" jQa a

e L H J QeCG fch ,''hjdc a'' e a FH Nh
dG e OGQfGC dhH aGdG OW jZ dGE hOJe jfe J
Th ,FK Jh OdG dG SG e JGC dP H d fdG
IGQe M j b dG WdG dG Le fGOS g Z AdG
.OdG SCG IOdG

``jdG ``N ``H ```j S``cdhGC Qe

Q`````qL ``Z `````a

dG eGC dG OdG FH VdG S

C G jf ScdhGC Of Ra
ZQh ,OQ hO HUGE gQGe V H Ggh ,GQSJZ cdG
'''' jdG e GC GL j ScdhGC Qe GC GE dG HjGE
Z GE ffdG adG dbh ,ja eb dG gdG AGO
C G dH a
a jRQdG YdG H fL dGE QL aQ dG FGdG dhdG
a JOY j Oda fQCG fS
E G L ''ShGH'' Ae Of OGJ
.U
C G N dGE Ojh be Z jQS GC iOj M Ua bGC

```f
E G ```Ua qoj ```Y ```M
`````ffdG ''````fL SH'' ```dGE
''fL SH'' Of
C G jf ffj eYGE jQJ cP
q GC dG S
WdG dG Ge Sh Y Y M gd e bdG a eCj c
bH ffdG OdG IQGOGE CLJh ,jdG SOdG dGE GNDe fG dG
SQ VY jJ a ZJ fc fGC UN jdG OdG e Y M
YSGE aU V j fL SH
q GC cdH jL .HGfG LGC e d
Y Z b Y M j ,NBG S ah .WdG dG aGe jRH
Y H dG bGC dG jdG dG dh SCc a edG IGQe
.jdG jOf a gCJ

ANEP n870460_Elheddaf du 20-08-11