Commentarii in Ecclesiasten

145 .
"
" .
. ,
, , ,
,
, , .
,
, , ,
, ,
, .
, ,
, , .
.
, ,

146 . ", ,
". "
" " ",
, , .

.
,
.
" ",
, ,
.
. ,
. "
". " , ".

147 '
, ,
.
. , '
' ,
. .
" " " " .
" " " "
" ", "
" ""
. .

1
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

148 , . "
", , " ". ,
.
" ".
, '
,
, ' , '
" , , ".
, , .
. .
"" ,
.
, , .

149 , . " " " "
, . ,
, , . ,
.
. ,
.
" " .
",
"
, " ",
, ,
, .
,
' , .
.
150 , .
.
,
, . ,
.
. , "
" , , ' ,
, . ,
. ,
. ,
. . .
,
' " ".
.

151 '
. .
.
. . ,
.

2
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , .
.
.
"" , .
, , . .
,
, ,
. ,

,
.
152 "
". .
. .
, .
,

.
, , . "
". ""
"" ""
"", . "
". ,
" ".
" ".
. " ",
,
153 ,
.
, ' .
, , ' .
, .
, .
. "
". , .
' ,
. , " "
, "",
, . ""
. " ", ,
"", , .
"" .
, ,
,
154
. , ,
. ,
" ", ,
.

3
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, .
, '

.
" ".
. , , ,
, " " ,
.
,
. .
155
,

, . ,
"" " ", "" .
"" " ".
. ,
, ,
. , , '
, .

. ,
,
, ,
, .
, " ' ".
, " ".
. 156 .

. " "

.
.
, .
. "
". ,
, .
, , . ,
. ,
. , ,
.
, " ".
157
. ,
.
, .
, . " "
" ". ,
. , ,

4
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ,
. " ,
,
". "
" , " ".
, , ,
,
, , ' ,
158
. " ", , .

. . "
, .
, ".
" "
, ,
. .
. , .
, ,
, , , '
.
, " ". ,
.
,
159 , . "
". . "
", .
' . " " "
" "", " " " ".
,
.
, ,
,
. , .
.
, ' . "", , " ,
". ,
.
,
160
, .
, . ,
,
. , .
,
, , .
.
. , .
. .

5
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, " " . "

", , " ". , ,
' . ,
, ,
. 161 . ,
.
161 " , ".

. , .
" "
, , .
.
.
. ,
.
. ,
. . " ,
".
.
.
, .
.
' ,
' , ,
, .
, , , '
, , .
. , ,
. 162 ,
, .

,
" ", "
". ,
. " " ,
. . , ,

, .
, .
,
, "",
, " ". " ".
. ""
" ", .
"",
, " ". "
" ""
. .
. ""

6
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

" ", 163 "",

, "".


"" .
"" " ". "" " "
. ,
'
. ,
, .
, ,
,
.
, , .
. " "
. "
". " ".
.
" ", " " ,
,
, . " ".
"", , , , .
" ". ,
" " . , ,
164 , . "
". . ,
, , '
, , ,
, "" " ".
, , ' .
" ". "",
, ' ,
, ' "" , " " "". ""
" ". ,
" ". , .
, , "" "",
, ' .

,

. .
.
, " ,
, , ". ,
,
.
"" , . '
, .

7
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , , .
.
165 " ".
" " " ".
" ". '
,
,
. ,
.
, c ,
. ,
" , ".
" " ,
, . ,
. , "
". "
, ".
.
,
,
.
. ' , '
'
. .
,
. "" .
" " " 166
". " ,
". ,
. ,
. .
. ,
.
, .
" , ,
", " ",
. " ,
", , , '
, ,
, .
, , ,
.
" " .

. .
. .
.
,
,

8
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , , c .
, . '
, , . 167
,
"". ,
. "" ,
. "", , " ", .
. , "",
"" , ,
. ,
. ' .
,

.
, .
, .
, . ,
,
, , ,
. '
. "
, " ,
, ,
, .
.
"
". .
.
, , , 168
, .
"" "" ""
. ,
"" , , , .
. ,

, , "
" . " ",
"" , "",
. ,
, .
.
, ' , .
, , .
,
. , ,
' . .
, ,
.
, " ".

9
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

"" , '
",
. , "

' .
. , "", ,
"" 169 .
.
, ,
, . '

. , ,
,
. " "
. , ,
. , ",
, ". .
" ". .
,
. ,
. ,
,
. . , ",
, " . .
, ,
.
.
, .
'
. ' , ,
,
' . . 170
" ". .
,
. "
", .
" ". "
"
" ",

,
.
.
,
,
. , ' .
, . ,
.
.

10
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ,
' .
. ,
. ,
,
. , ,
. 171
. " ", , " ,
". " ", ,
" ",
, " " .
, "
", " ,
".
, ,
, ,
" " , "' " "
", ,
,
. " " " ".
, ' . "
" " " ,
, .
, .
" ". .
,
. .
" " "",
. " ",
. .
172 " ". ,
, .
" ",
, ,
. . ,
,
. "
". , "
", "" . ,
. .
" " " ".
.
" ".
, .
, .
, ,
, " ".
, .
, ,

11
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , , ,
, " ",
. ,
" , ".
, , .
. ,
, 173

, , ' ,
. , ,
" ".
.
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
. " " " "
,
,
.
. , .
. ,
.
. ,
. , ,
, . .
,
, , .
.
" ".
. .
, 174 ,
,
, .

.
.
. -
.
,
" " " ".

,
. ,
, .
.
. ,
, .

12
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
.
,
, " '
. ".
.
, ' , ", ".
. ,
, . ,
. "" 175 "",
.
. .
. .
, , .
" ", "
" ,
.
, . "
". ,
,
. .
, " " .
.
,
.
"

".
, .
" , ".
, , .
, ,
. ,
, "
". .
176
.
, "".
. "" .
, "" .
,
,

.
. '
, .
,
, , .
.

13
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, " ,
", .
. " '
, ,
".
. "
, ".
,
, . "
". .
.
.
" " " ".
. 193 .
,

. .

" ".

, '
' " " ,


.
, .
.
.
. , ,
. "",
, " ,
". .
, ' .
194 , .
". "
". , ,
, "" . , ,
. c "
, ".
,
, .
,
. .
, ,
, , ,
, ' . "
". " "
, , .

14
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 " ".

" ", ,
" ", . ,
, ".
".
. ,
,
, , ,
. . 195
. "
", , .
, .

, , ,
.
. "
". , '
, . " ".
" " .
" ".
-,
, - . " "
, " ", " "
. " " , '
, , - '
. " " , . -
"
,
". - " "
.
- ,
. , .
196 , "
" "
". .
- " ,
-". ,
, .
"" , "
, ", .
" " -
" " .
196 .
. " ".

15
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 . .
.


", . ,
"
. ,
. , .
.
.
"
", , .
. 197 .
, , , .
. .
.
,
" " .
, . ,
, ' .
.
, , .
.
. ,

. ' ,
' " ",
. ,
. ,
, .
. ,
.
.
.
, ,
. "" "
". , , .
"" , .
, 198 .

. .
, ' .
'
. . . "" "
, ".
. .
"
,
". . ,

16
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, .

, . , .
" ". "" "
". ,
.
, .
, . "
" " " .
, ,
, , , "
, ,
".
. 199 .
. "
". ' ,
"" " " .
, "" . "
". " ".
, " , ".
, , .
" ".
, "
", " , ".
, ' , .
,
, . "
", "
" . "
".
. , "
" . ,
. ,
,
, "" "" , , '
, . "
" , 200
"" ,
, , '
.

" ", "
, "
' ,
.
.
,
, ,

17
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 . '
, , '
, ' . "" "
". . " ".

. ,
.
. ,
, ,
, "
, "
.
. 201 , ""
""
.
, ,
. , , " ",
, .
. , ,
, , .
, .
,
. ,
, , .

. .
.

, . ,
,
, ,
' , ' .
. 202
.
, .
.

. .
. "
". " ".
.

, ,
. ' .
, .
. .
,
. ,
, ,

18
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, , '
. , " ",
, ,
, , ' .
. , '
, "
, ".
203 , .
. , ,
.
, .
, .
. "
". .
, c
.
,
. " ".

, . ,
. ,
.
. ,
, ,
. ,
. , ,
. , ,
, . ' .

.
. 204 ""
. , .
.

.
.
.
,
, "
, ,
". '
, ' . .

. , ,
. " , ".
. "
", .
" ".

19
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, .
. ,
, , , ,
.
, 205 , .

. "
, ",

.
, .
. ,



, .

.
, .
" " .
, , ", , , ".
.
,
" " " ".

' , "
", . ,
. 206

.






" "
" "
"" .
. , ,
.
, .
,
. .
, ,
, .
, "
".

20
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 " ". ,
, . 207
" ",
,
.
, . ,
, . , ,
, ' ,
.

, "
" " "
"
" .
"
" "
" "
". ,

. , , ,
. "
" .
. ,
, .
" ",
" "
". "

208 ". ,
. .
. , ,
, , .
", , ",
, ' , .
" , , ,
, '
".
.
. . "
",
, .
, .

. . .
, .
, " "

, .
.

21
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

. .
. ,
.
.
209 ,
. .
, .
,
" " .
" ",
.

"" , , " ,
". "
". , ,
" " , ' ,
.

. .

, , .
, . " "

. ' .
.
" ' ". ,
" ' ", '
. .
,
'
, , . 210
, .
,
, , .
, , ' .
" ,
, ,
". .
.
.

,
, .

. .
.

. ' ,

22
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , ,
.

. "
". "
". .
"" , , '
, , , . " ".
,
, .
" " ' . ""
, ' 211 ""
. .
.
. "" "
", ,
.
, .
,
.
. .

'
.
,

,
. . " ,
, ". .
.
,
. ' . .
.
, ,
,
. ,
" ," 212 "" '
. , . '
, .
, . , ,
. , '
. , "
".
",
" , ".
" ", "
". '
. ,
" ". ,

23
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , " ", .
'
. ,
. ,
" " " ", , "
".
, '
.
, , . "
". , .
. ,
. . . "
" .
. . 213
" " ,
. ' , .
,
, .
,
. ,
. .
, ' .

. . ,
, . ,
,
, " " "", ,
, ,
. .
, " " , "",
, . .
.
, ' .
.
. .
" ", "
", .
" ,
", 214 .
, .
. ' ,
, " ",
, .
, " ". ,
,
, " , ' ".
,
, . "
, ".

24
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.


.

, , ,
.
. ,
'
. .

.
, ,
' , .
, ,
. , ,
.

. 215 .
, " , ", c
, .
, . ,
. ,
, .
.
. , '
. "
, ".
" , c
", "
". "
". .
.
, .
'
, .
, .
,
. ,
, . .
, ' .
, . , .
,
. , .
. , ,
. .
216 ,
,
.
, . " ",
. , .

25
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, , , . ,
, , .
, .

, , .
, ,
. .
. ,
.
, , . ,
. . ,
.
,
, .
. , .
.

,
217

.
. ,
, .
.
, . .
,
.
.
. .
. "
".
. ,
, . " , ,
".
" ,
. ,
.
. " ".
. , , , .
, " , ,
", . ,
. '
.
218 , .
,
. ,
,
.

26
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
.
,
. "
".
, .
' . ,
, "
". , " ".
, .
" ,
". " ". "
". , " ".
, ' , "
". "" . "
".
,
. .
,
, . ,
,
. , " " ,
" ". , '
219 ,
, . ,
, ,
, ,
, , .

. "
." ' .
, , .
, .
, . ,
, .
, . .
,

, . " ".
.
,
.
. , ,
, . "
"
,
. .
, ' .
, ,

27
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 " ", "

220 ". ,
. " ", " ".
. ,
. " ,
", .
' .
, ,
. ,
-, , '
" ."
, ,
,
,
. , .
, ' , .
,
. ,
,
. ,
, , .
, ,
,
,
,
. ' .
,
221 ,
. .
, .
.
" , ."
, " ", ,
, ,
, . " ,
." ,
, . ,

, ,
, .
, ,
.
, . ,
, . ,
" , ."
' , . "
" ' ,
. ,
, .

28
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , .
, . ,
. .
222
,
, ,
, .
,
, .

, .
, .
, ,
.
. , .
, ,
. , ,
, .
,
. , , ,
, .
, ,
. " "
.
, .
, " ",
. , , 223
, .
, , , .
, .
" '
", "' ". "
."
, ,
. , ,
,
. , ,
, "
, ."
, .
,
, . .
" " . .
.
, , ,
. ,
. " " , .
. , ,
. .

29
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

. " , , ." "

, ." , ,
.
.
, ' .
, , , ,
, 224 ,
. , ,
,
. ,
, , ,
, ' . ,
. , ,
" ."
, . ,
, , ,
, .
, ,
.
.

.
. .

. "" ,
" , , ."
,
. "" .
, ,
" , " ",
" 225 ' , ."
,
. , ' .
' , ' .
.
" " .
.
" "
. , ,
' , . ,
, . . ,
. , . "
" .

. .
, .
, .

, , .

30
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, . '
, . " "
.
, "
", .
, .
, " ", ,
" 226 , " ,
' , . .
.
. .
" ",
, " ."
, ,
.
. , .
.
" ."
" ", .
,
" "
' . ' ,
. ,
' , . ' .
, , ,
. " " "
." ' ,
, , . .
.
. ,
, . , ,
.
227 ,
. , , " "
, .
, ,
' . , .
, ,
, .
,
" " " ,
." ,
.
. " ", ,
" , .
." ' "
" .
. , , , ,
, . , ,

31
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , ' .

. .
, ,
. , ,
" " " ",
228 . , ,
, . ,
' ,
. .
.
"
."
, . , "
," "
."

"

." "
.
.
" " ."
" ", "
." ,
. , "
."
, .

.
, ' . , "
,
." "
229 " .
,
. "
" , .
, .
" "
. , .

. , . .
. .
' ,
.
' . ' ,
, .
, , . "
" .

32
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ,
, .
. ' .
. ' ,
' , ' , .
.
, , "
",
, , " ". ,
' , . ,
230
' ,
.
. , ,
, , ,
. . "
" "" "" . ,

. .
. " ",
, " ".

.
,
. ,
. ,
, "
." , ,
.
. , .
, . .
" " "
" ""
" ."
, . " "
" ."
' . ,
. .231
, .
"" " ."
, ,
.
, , ,
,
. ,
. , , ,
.
, .
, , ,

33
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, ,
. .
" ", "
", " " . ,
. '
, ' .
" ." ,

. .
,
. .
, ,
' , ' .
" " "'
" .
, 232 .
, . .
,
, .
, ' , '

, .
. , " ", "
". ,
, . , .
, ,
, .
. , , '
, ' , ,
. , .
" ",
, "
", .
, .
, " ",
, . .
,
. " ."
, , , ,
.
" ."
. 233
. , .
, , .
, ' .
, , .
, ,
, ,

34
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , '
' . ,
.

,
. ,
' , ' , .
. ,
, , ,
, " '
, ."

, ,
. "
." " ."
,
, .
.
.
.
234 .
.
.
.
. , .
, , ' .
, . ,
, .
. .
, ,
. ,
. , ,
, , .
. .
,
.
" ",
. , .
, , ,
. , ,
,
, " ."
.
. , ,
.
, . 235
, , "
" ' ,
.

35
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, , .
" ".
, , . , ,
, ,
. , , ,
, .
. ,
, ' , . ' .
, . ,
. , .
.
, . ,
, .
"
." , . "
" . ,
.
" ." "
"
.
. , " "
.
.
. 236
.
. ,
. , "
," , ' '
. " ,
." ,
, , ,
.
,
.

, , ,
, " ."
.
, .
, . ,
, .
.
" ." ,
. . " "
" ,
," .
, "
", ,

36
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

. , . 237
" ."
,
. , '
. ,
. ,
. . ,
, , ,
, . .
,
.
, '
. " ",
. " "
, ' .
" ."
. ,
. , ,
.
, ,
, .
" ", , '
. .
.
, ,
. ' . 238
, .
,
.
, . "
' ",
.
" ". , ,
. , , ,
. , ,
, .
, .
,
, .
, " ' ", '
, . , " ' "
, .
,
" " , '
, . , ,
" " " ",
, . .
, ,

37
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ' , ,
.

239 . , , , . ,

, . ,
, "
."
. - .
-, .
, ,
. ,
, , .
- , ,
- , .
, .
,
. ,
" '
."
. .
, ,
. ,
-, ' . -
, . ,
. , ,
. - ,
, - . "
' ", " ". ' ,
' 240 .
, -.
,
, .
, -
.
. , -,
, ' . , , ,
, . , , , , ,
. , , .
, , . ,
-. .
- . .
, , ,
. , .
-
. -

38
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
, ,
-. . -
, -.
, ,
, - .
-.
, c
. ...
316 Eccl 11,1ab2a ,
. 11,1
. '
"", , " "
. .

" ", , " ,
" " " "" "".
"
13" ' .
"". "
" "" "" "
". ? "" , "", " "
"" "" .
"" , "
" " ". ""
" ,
". ,
"" " ", ""
. 11,1b "
". "" , "
". ,
" ", " " "
" " ". "
". , "", " "
"", " ", ""
, "", "
" . 317 "" "" "" " "
"" "", ' "
" " " ""
" " "" ""
. "
", "", "" " ".
,
"", .
, "" " " "".
" ,
" "" """
" "" " " , .

39
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

"" , " " ?

"" " "
. 11,2a
.
" " . " "
""
. " "
. " "
" " .
"
" . ,
" ", "
" " ", .

318 ,
, ,
.
. , "
".
" ,
, '
,
".
"" , " " "
" .
, ?
. ,
. "
,
". , "
", , " "
"", "".
, " " ""
.
' , " "
. " " . "
" , " " ,
" " "" .
" ", , "' "
, , 319 "" "
" . ""
. "
"
" ".
' "" , " ".
"
", ,
"" , ""
, .

40
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

" "
" """ " "
' "".
" "
"" . ,
, "
" " ",
"", "" "
,
". "" "" .
11,2b3ab .
, . 11,2b " "
""
, , "
" ""
"" ""
. " ". "
" 320 "". ,
. " ",
. " ". ""
" " " ".
11,3ab , .
. ,
, " ". ,
, .
, "" ,
. , . "
" " " .
"" " ".
"" "", "
", "" , "" "" , "
". " ,
". " " "" ,
' " " " ",
"" "". " " " ",
, " "
" ". "". "
", " ". "" ,
"" ""
" ". " "
" " ,
"" .
11,3cd , , ,
. 321 .
, "", " " ", "
" ", "

41
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, ", ' . ""

. , , ""
, "
, ".
"", "" "" "", "".
"" "", , .
" , , , ".
' . .
"" , "" , , ""
. " " "
" , "". "
" "" .
"" ""
"". " " "" "",
, . ""
" " ""
, , "" .
" , ". ""
"", " ", , , "".
,
322 "
,
, ". , " ,
" " , " ,
"" " ", " "
" "
, "" ,
" " . " , ",
, "", ,
. ,
, .
""
" " " " "
" "", , "
". ' " , ,
", ""
"". " , ", "
". " ,
' "
"" . "
".
11,4ab5a , ,
, . 11,4
, "" 323
. ""
" ".
"" "" , " ", ' ,

42
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, " ", ' " ",

" ". "" "".
"" . ,
, . "
" " ",
, , ' .
" ", " ".
,
. ? " "
.
" ". " "

""
. "
".
.
11,4b . "
", , " ".
? "", ""
. ,
" " "" .
. 324 ,
"", "" , ,
. " ", '
"" , "".
. .
, .
"" ""
" ".
"" "".
"" " " .
, . " ,
" "" " " "". "" "",
"" "". " ".
"", "".
" ", "", , "". ""
"" " ".
11,5a , .
" "
.
"
". " "
"", "" , "", "",
"". 11,5bc ,
. ""
.
"" .

43
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.


325
,
, ' . ,
.
,
, .
"" , " ".
"
, ". " "
" " " ".
. ""
.
.
. ,
, ' . " " "
", ,
"" ,
" ", .
, ,
. " " . " "
""
. " ",
, "
", ' . "
"

"" 326
.
"" "" "" " "
. , ' " "
, ,
.
11,6abc ,
, . 11,6ab
, .
"" , , ,
, "
". "" ""
. "" "" ""
"" " " "" , '
"", , " ". ""
" " "" " "
"" . . "
", " , ",
"" "", "" ,
", " " " ,
" , ".
" ,

44
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , ".
"" "" " "
"". 327 "" "",
. " " "
, , ". "
, ". " ", ""
, " ", " "
" " ""
. " " " " . '
"". "
" " " " ",
"" " ", "" , '
"" "". " " ,
, " " .
"
". " ", '
"", "" "", "".
" ", "" "".
" """
" " "' ". ,
, " , " "",
"" "" "
, , ".
11,6c , . " ",
, " ". "" , ,
. 328 "" ""
"", " " "" ""
. "
", "" "" "",
"" , ""
. "",
"" "" , "" ""
"" "".
. "
" "" .
" ", , "
". " " ,
" " ?
"" , " ",
, " ",
, " ", "" ,
" ". " "
"" , . ""
.
11,6d7ab .
. 11,6 , , ""
"", " " .

45
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 .
" " "", , " ,
", " ,
". '
329 . " ",
" ". ,
. " , '
"
"", " ".
" ", " "
" ", . "
". . ""
"" . "", ' "" "
" "", "".
"" "" , "" " "
. "" "". ""
"" " " "
". " "
" " " " ""
.
"" , "".
" ", " ". ""
" " ", "
" , , , ".
. .
"" "" .
" "
, , '
, .
, "" "
. , .
" , "
" " "" , " ,
, 330 ", "",
' , . "
". " ", " " "" ,
"" , "" ""
" ". "" "
", " " "",
. 11,7a .
" " " ".
"". , .
"" , " ,
" " ", ""
. "" " ",
"".
"", "" .
"" " ", "" , "
" "

46
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

", " , , , ". "

", , "",
"" , .
11,7b . "" "
". . "" ""
"" , ' .
.
"" .
, . " " ,
, . , ? ""
? . ? ""
.
331 . "" "" , '
. ? "
", "", ""
" ", .
" ,
,
". "", .
" ".
" " , "
", , " ".
, . "
". "
" , ' " ".
11,8abcd ,
, . 11,8a ""
" ", "" "' "
"" ""
" " " " , "
". 11,8ab " , ". "" ""
" ".
"" , " ".
' "
". "" ' , " "
' " , 332
". " " " ". " "
" , ", ""
, "" "", " ",
" " "". " " ""
"" ' " ", , "".
, "" .
" , "" " ", "
", ,
"" "
", , , "
" " ".

47
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

11,8cd , .
"" " ",
"" " " '
, '
, .
"" . ""

.
" "
" ". "
"
, .
, " " ,
. " ". 333
" "
"". ' "" .
11,8e9abcd . , , ,
,
. 11,8e " "
"" " ", "
" "", "
, ".
"" , , ""
"" ' ,
.
.
. .

, , . ,
, . " "
" " " , "" . ""
, .

""
, ' .
, "
, ". 334
"" , .
" ". "" ,
"", , .
.
" .
, . , ,

" " "" "" "
". " ",
"" "" "
, ' ". "' "
, .

48
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ,
. .
, ' , '
.
11,9a , , . ""
. "",
"
".
, , ' ' '
. " ",
. ""
. ,
335
,
,
,
, " " '
" " . "
", .
"", '
"" , "". , .
, , . "
". .
" " ""
" " "".
" , ,
".
, " ".
"" " , ".
" ", , , "" " ",
"" , "
", " " "".
11,9b . "
", .

. "" , ,
.
"". " ", ,
.
11,9c . , ""
"" 336 '
" " .
"
" "" , '
"" .
, .

. " " " ", , .
" " "" "

49
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 " " ".

"" ""
"" . "" "",
"" "".
" ", "
". "
". , ,
' .
11,9d . . "
", "" .
, "" ,
" " "
". "
" , "" .
11,910 ,
. 337
11,9 "
". "" ,
. , "" " "
" ", "" " "
. , "" ,
""
, "" , " "
" ".
11,10a . ""
"" .
"", , ,
" " . " " .
, .
.
,
. .

""
, .
, . ""
. , ,
"" "", "".
,
. 11,10b
. "
". "
". " ",
338
. "
", . 11,10c.12,1abc

, . 11,10c ""
" " , , "" .

50
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ' "
". "" "".
"" " " , ""
. " , ".
" " " ",
"". , .
"" "
". ""
. "", "" "",
" " " ". 12,1ba
. "" ""
" ", "" ,
, , '
.
12,1c . ""
, "
", "",
"", .
, "".
, ""
"" 339 .
"" , '
"". ""
,
, "",
" ". "" , "
", , "" . "
" "" , '
"". , " " ,
. , ""
.
, . ""
, " "
, "", , " "
. ""
, '
" , '
, ". " "

" " ""
, " " "
' " "", , '
. " ' "
, "",
, , " " , "
". "" "", ,
, . "" "",
"", . "" 340 "

51
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

" " " " ". "

" , " ", . "" " "
" , ,
' ,
". "", ""
"".
12,1de2abc

.
12,1de " " , "" " "
" ". . ""
, " "
.
" " ,
. "" ,
. "" "", , "
" . "
" "" .
12,2ab .
" " ""
, " ". ""
" " " ", , "
". " "
,
" " "
" " ". ""
" "
"" 341 .
"" ,
"", "" "" . "" ,
"".
"" "" ,
, " " " "
' . 12,2c
. "" "",
. " " " ",
"" "" .


, " "
" '
'

" '
, , ", " "
, " ".
""
" ".
"" ,

52
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 . " "
" ", "" ""
"". "
342
" "",
" ", "" , .
12,3a . ""
.
" " "
", ""
. " ,
" "" . "
, ", " "
"" "" "" " ".
""
" ,
" " ", , " " "
", " , ,
",
"" " ". ""
"" "",
, . "" ""
. ""
"" . ,
" " " ".
"" " " " "

" " , "" " 343 "
,
.
" " ,
. ""
. " ".
" , " . "
", " " " ". ""
, "" "". '
, .
" " "",
" " '
"".


" " , "
".
" ". ,
, " , "
, "" , "
", " ".
"

53
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , " "" , ""

"" 344
"" " ", " " " "
, . ,
"" , .
,
"" . .
" " "" " "
"" . . " ".
, "".
" " "" " "
" " " " "",
""
, "" " " .
""
"" " ".
" " "
" ? " ,
, ". ""
. 12 " " .
"" ""
. , .
. " ".
"
". , . ""
,
345 . "
" "
".


, '
, , , ,
" " , ,
. "
". ,
"" " ,
" " " .
" ", ,
"". ?
. ,
.
12,3bcd ,
. 12,3b "
" , , .
"" , ,
.
, . 12,3c ,
. ? . "" ""

54
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 "" , "
" ""
? .
346 "" "" """ ,
", " " .
, "" "",
. ""
, "" , ""
" " .
"" '
"". "" ""
, .
" ,
" " ,
". " "
"".
" , "
" , "
?
"" ? ""
""
" " ?
"" "" "", 347
. ""
" , , ".
"" "" "" " "
""
" ". "" ""
,
. "" ", " ' ,
"" , .
""
" " ,
.
"" ""
' . "" ,
.
" "
"" ""
"", " " .
? " ". 12,3d
. " "
. "" . ""
" ". ,
, ? .
" " "
" "", '
. "" " "
" ". ""

55
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

"". ""
, "" .
, , " " 348

.
, "" ' "" "".
"" .
"" "" "" "",
" " .
" "
"",
" ", " " ""
"" .
" ". ""
, " "
" ". "" "
" " ", ""
"". " " ""
. ""
"" " ". "
" "
", , '
, ""
. " " ""
"" "" .
"" "" "", .
" " "".
, "".
349
"" . ,
.
, . 12,4ab
. 12,4a
" ".

" ". "" ,
. , "" "",
, . ""
" ".
, ' "" '
"" " "
, .
??
?


, " . ,
". ,
,

56
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 ,
. .
"" "", " "
. 350 "
". " "
"" "", " " .
"", .
"" "" ,
,
.
"" ,
,
. "" " ". ""
"", "" " " "".
"" " " "
". "
" .
" , , ,
' ". ""
"" "" . "" "" "",
. "" "".
"" " " . ,
" ", "",
"". 12,4b "" "" "" ,
" ". "
" "" "" ""
, "" " " ""
. "" "" " "
"" . , . 351
" ", , " ", "",
"".
, , . , ,

. "
.
, .
, "
"", " " "
, , ,
". " ". " " "
" , ,
' " ",
-, , . ,
, ,
. "" "
". ,
" ", .
, , , ,
.

57
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

"" "" .
"
" "" " "
"" , ""
, " "
" " , 352
"" " ". ,
, " ".
, "
, ,
". " ".
""
"", " "
"", .
" " , ,
"" .
12,4cd
. 12,4c "" "" "
". " " ""
"" "" . "", "",
"". "
" " " ? . ""
"
". , " "
"" " "
, " "
"" . " "
, , .

, " "
, " "
. " ",
"" 353 .
. ""
" ",

"". "" .
. ""
, . "" "",
"" "", "" "" "" "",
"" "". "" " ".
"" "" " " ""
. "
" , " " " "
" ". ""
. "" "".
"" "" .
.
. ?,

58
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , ,
, .
,
, ,
. .
, '
, .
12,4d .
" " ""
" " . 354 ""
"", "" "", , , ,
.
" " "" . ""
, "
" ""
.

" "
"" . ""
, ,
"". " "
"" " " '
" ", " ".
" ' "
"" . "" "" .
"", , "
" "". "
" . "
" "" "
" ""
. " "
"" . "
", "" ,
"" "". ""
. , ,
. 355 ""
"", . "" ,
, "", . '
" ",
"" . "" "" ""
" , ", "". ,
"", "
". ""
" "
" " . "" .
" ", "" ,
.
12,5abc
, . 12,5a " "

59
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

, , , " "
, .
, ,
"" ,
, , ,
. "
". "" ,
, "" "
" " ".
"" "
". ""
"", "
". ' ,
" 356 " " "
" " ""
.
,
.
"" " "
, , " "
, "" " "
"" .
12,5b .
" "

. "" "" .
.
. ?
" " .
"" . "" ""
,
.
.

. ' ,
. ,
, ""
. ""
"" , , . ""
"" " 357 "
, " " , "
".
, .
,
, . "
".
,
.
. ,

60
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.


, -
. ,
" " . "
" "" "" , "
". " " ""
.
"" .
12,5c .
" ", "". ,
.
"
", .
"" "", " " ""
" ".
""
. "
". 358 ""
, .
, . ,
.
"
, ", "
" "" . "" ,
, "" " " ""
" " .
12,5de ,
. 12,5 " " "" .
" ", "
" , "
". "" "" "".
" " "".
. " " "", "" "
", "" , .
, " " ?.
"", , , ""
" " "" . ""
"" " " "' "
, "" "" . ,
. "" " "
. 12,5 . "
" " "
. "
". "
" " ,
359 ,
". "
". " "
,

61
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , .
" " " ".
.

""
, "" .
"" , "",
. " " "",
,
. ,
"", .
" ".
" -
". "
".
"" " ".
,
.
, " "
, .
"", .
"" , " ", . , ,
, .
"" " "
"" "", 360 '
.
12,6ab
. 12,6 " "
.
" " " " , ""
- ,
" ", "".
, - " -"
"" "", "-"""
, " - ", " ",
"" " ", "" - " "
-. 12,6b .
"" , 57 "", .
-
"". "" ""
, "" - , ""
"". "-"
,
.
"" "
". "" -.
-, .
"" " ", ""
"" . "" "

62
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

", " "

, "" .
, , " "
, " ,
". " " "
", "" -361
, , "
" . " ".
""
.
""
"" . ""
. 12,6cd ,
. 12,6c ? '
"" . ,
, " -" "" ,
" " "" "".
- "
", , " "
" , ".
" " ,
' -. " " ? "" "
", "" , "". "
" " " "" ""
-. " ", "- ".
, ' "" . '
810 " " ,
810 " "
" " . ,
"" - "" ""
" ", " "
"" . "" ' . 362 "",
"", - "" "" ?
"" " ",
"" .
. "" ? "" " "
"" "-" "
" " " "-" ""
" " -
, " ".
, ,
"" , ""
, "-" . 12,6d
. ""
"" "" , - "" ""
. - , "
" c .
.
"-" . "

63
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.

 , - ".
"-
, ".
"" "
", "". "" .
- " ", "
", "- " , ' "
-" . " ",
.

64
: .
, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
: Interreg (ET 75%, . 25%).
, , 2006.
.