The Voice 7-40

VOICE
The
Monday, September 19 - 25 , 2011
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.7 / No.40
jrefrmEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;
tar&dueftpdk;&ESifU
awGYqHkaqG;aEG;rnf
pm 23
pm 24
VOICE
um;a[mif;tyfolrsm;ukd
tpkd;&u
wefzkd;owfrSwfum
tcGefavQmUay;rnf
rl0g'ta&GY ESifU
pD;yGm;a&;*,uf
b,favmuf
oGufrvJ
1
The
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 3
SPECIAL REPORT
r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy

owif;aqmif;yg;-atmifx;l xuf
pD;wifoGif;cGifhtwGuf usyfodef; 2000 txd tjrifhqkH;aps;jzpfay:cJhzl;aom armfawmf,mOfwifoGif;pD;eif;cGifhrsm;ukd EkdifiHjcm;aiGvuf0,f&Sdol tcGefxrf;EkdifiHom;rsm;tm;
,mOf wpf
Oya'ESifhtnD ausmom;&ifom;rcJGjcm;bJ wifoGif;cGifhjyK&ef EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef\ tpkd;&opfuqkH;jzwfcJh&m jynfolvlxkrSm rnfokdYrQr,kHMunf&Jatmif tHhtm;
oifhoGm;cJhMuonfukd awGUcJh&onf/
pufwifbmv 10 &ufaeYwiG f yg&SdcJhonfukd awGU&onf/ t"du
tpk;d &opfrS qk;H jzwfcahJ om armfawmf tcsufrSm tar&duefa':vm 0,fvkd
,mOfwifoiG ;f cGirhf sm;wGif tykid ;f ESpyf idk ;f tm;ukd jrefrmEkid if w
H iG f vkt
d yfcsuBf uD;
jzpfaeaom oGif;ukefjzpfonfh armf

awmf,mOfrsm; wifoGif;cGifhESifh oG,f
0kdufzefwD;um usyfaiGESifh zvS,f
onfhEIef;xm;ukd ykdYukefvkyfief;rsm;
rxdckdufaprnfh aps;EIef;0ef;usifokdY
ykdYaqmifay;&ef? jynfolvlxkxHwGif
tajymif;tvJjzpfEdkifaom tajctaewGif a&mufaeaMumif;

a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
rvkt
d yfbJ jzpfay:aeonfh o,f,yl Ydk
aqmifc 0efxkyf0efykd;rsm; (Transacpm 11
tion Cost) jzwfawmuf
tpdk;&pmydkhvkyfief; yk*vduESifh
pm
yl;wGJvkyfudkif&ef aqG;aEG;
um;aps;EIe;f vdrv
f nfoiG ;f vQif rl&if;
wefzdk;\oHk;q 'PfdkufEkdif pm
26
TELECOMMUNICATION
tifwmeufzek ;f ac:uwf
&wemykx
H w
k rf nf
&efukef? pufwifbm 15
pm 5
rsm;;
EU tzJGU\ EdkifiHwumyl;aygif;aqmif&Gufa&; vlom;csif;pmemaom taxmuftyHhrsm;ay;tyfa&;ESifh ab;'kutusyftwnf;rsm
wHkYjyefajz&Sif;a&;qdkif&mr[mrif;BuD; Ms. Kristalina Georgieva ESifh a':atmifqef;pkMunfwdkYudk pufwifbmv 10&ufaeYu
a':atmifqef;pkMunfaetdrf awGU&pOf
tifwmeufrSwpfqifh zkef;ac:qkdonfhpepfukd EkdifiH

wGif; tokH;jyKEkdif&ef Software a&;qJG BudKwifaiGjznfh
uwfrsm; xkwfvkyfa&mif;csoGm; rnfjzpfaMumif; &wemykH
w,fvDykdYukrPDrS Online aiGay;acsrIESifh e-Commerce
pepfrsm; pDrHudef;XmerS wm0efcHOD;a0NzdK;atmifu The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
VOIP (Voice Over Internet Protocol) pepfokH;
BudKwifaiGjznfhuwfrsm;ukd vlwkdif;0,f,l
pm 6
jrpfqHkpDrHudef; EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd
pm 9
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 3
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011
VOICE
The
NEWS
NEWS MAKER
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
wkid ;f jynftwGut
f usK;d &Srd nfqv
kd Qif toH;k cscrH nf[k a':atmifqef;pkMunfqdk
pdk;&tzGJU\xdyfqHk;wm0ef&Sdol EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkrI

aemufydkif;tpdk;&u a':atmifqef;pkMun
unffudk toHk;csaeonfqdkaom twdkuftcHtzGJUtpnf;tcsKdUESifh
vl yky*k dKvftcsKdU\ ajymqdkpGyfpGJrIrsm;ESifh ywfoufNyD; wkdif;jynftwGuf tusKd;&SdrnfqdkvQif toHk;cscHrnfjzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfu The Voice Weekly odkY oD;oefYajzMum;onf/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
wnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u
G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf;
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o
f efxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
trsK;d om; jyefvnfoifjh rwfa&;

aqmif&u
G &f mwGif yl;aygif;aqmif&u
G f
rI yxrpwif&rnfjzpfaMumif;? trsKd;
om;jyefvnfoifhjrwfa&;[kqdkNyD; yl;
aygif;aqmif&GufrI r&SdvQif rjzpfEkdif
aMumif;? trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
u udkifpGJcJhaom vrf;pOfonf trsKd;
om;jyefvnfoifjh rwfa&;jzpfaMumif;?
tqdkygenf;vrf;onf jynfolrsm;
twGuf taumif;qH;k aom enf;vrf;
jzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu
owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
tpdk;&ESifhawGUqHkaqG;aEG;cJhrI
rsm;ESifh ywfoufrlavmavmq,f
xkwaf zmfajymqd&k ef rjzpfEidk af o;aMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
jynfya&muf jrefrmrsm; taeESihf
vnf; Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm;Mu&ef?
nDnw
G rf &I Mdu
S &efvt
k d yfaMumif;? Ekid if aH wmf
orwBu;D \ Ekid if o
H Ykd jyefvma&; zdwaf c:
csuEf iS yhf wfoufNyD; oufqidk &f m oH;kH
rsm;wGif pHkprf;ar;jref;NyD; udk,fwkdif
qH;k jzwfMu&ef a':atmifqef;pkMunf
n
u ajymqdkonf/
NEWS MAKER
jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; tar&dueftpdk;&ESifU awGYqHkaqG;aEG;rnf

qefz&efppudk? pufwifbm 15
ukvor*taxGaxGnDvmcHwufa&muf&ef tar&duefjynfaxmifpke,l;a,mufNrdKUodkY vmrnfhoDwif;ywftwGif;a&muf&Sdrnfh jrefrmEdik if jH cm;a&;

0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;OD;0ParmifviG Ef iS hf tar&dueftpd;k &u awGUqHak qG;aEG;rnf[k tar&dueftpdk;&tBuD;wef;wm0ef&o
dS rl sm;\ ajymMum;csufudk
udk;um; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmtpdk;&opfvufxufwiG f jzpfay:vsu&f adS omtajymif;tvJrsm;udk pl;prf;avhvmonft
h aejzifh tar&dueftpd;k &ujrefrmEdik if jH cm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifEiS hf awGUqHak qG;aEG;oGm;rnf[k tar&dueftBuD;wef;wm0ef&Sdolrsm;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;tajctaersm;rSm rnfrQcdkifrmtm;aumif;onfqkdonfESifh tar&duef-jrefrmqufqHa&; wdk;wufa&;aumif;
rGefap&ef Mum&SnfcHjcif; &Sd? r&Sdudkod&Sd&eftwGuf tav;teufawGUqHkaqG;aEG;oGm;&ef tar&dueftpdk;&u pDpOfxm;aMumif; tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D
[Dvm&DuvifwefESifhtwl qefz&efppuNkd rdKUodYk a&muf&adS eonfh tar&dueftpdk;&tBuD;wef;wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
jrefrmEdik if o
H Ykd ,ckwpfywftwGi;f tvnftywfa&muf&cdS ahJ om tar&dueftpd;k &\ jrefrmEdik if q
H ikd &f mtxl;ud,
k pf m;vS,u
f jrefrmEdik if w
H iG f trsK;d om;
vTwfawmfOu|? jynfolYvTwfawmfOu|? jynfaxmifpk0efBuD;tcsKdUESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; ppfrSefvufawGUusaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvky&f ef
wdu
k w
f eG ;f cJah Mumif; ,if;owif;wGifazmfjyxm;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
POLITICS
EDITORIAL
tdyfrufozG,f
2011 ckESpf Mo*kwfv 18 &ufaeYwGif EdkifiHawmforwBuD;
OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHk trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
twGuf twlwuG vufwv
JG yk af qmif&ef aqG;aEG;cJjh cif;onf Edik if o
H m;
jynfolrsm;\ ESpfaygif;rsm;pGm vdkvm;awmifhwrIjzpfonfh trsKd;om;
pnf;vHk;nDGwfrIudk tkwfjrpfcsay;cJhjcif;jzpf EdkifiHom;wdkY\ pdwf\
csrf;omjcif;udk aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfonf[kqdkvQif 2011 ckESpf
pufwifbmv 11 &ufaeYu xkwjf yefcahJ om jrefrmEdik if o
H m;rsm;twGuf
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhonf EdkifiHom;rsm;\ udk,f\csrf;omjcif;udk
aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpf ,cktqHk;tjzwfudk jyKvkyfcJhonfh EdkifiHawmf
orwBuD;ESifh wm0ef&o
dS t
l m;vH;k udk txl;aus;Zl;wifaMumif; rSww
f rf;
wiftyfygonf/
rSefygonf/ armfawmf,mOfwifoGif;cGifhonf jrefrmEdkifiHwpf0ef;
vHk;&Sd o,f,lydkYaqmifa&;p&dwfpursm;ESifh wdkufdkufywfoufaeaom
aMumifh tav;teufpOf;pm;oifhaMumif; The Voice Weekly rS tpOf
wpdkufa&;om;azmfjycJhonfrSm q,fpkESpfwpfckpmyif ausmfvGefcJhNyDjzpf
ygonf/ EdkifiHawmforwBuD;\ ,cktqHk;tjzwfonf jrefrmEdkifiHwGif
ESpaf ygif;rsm;pGm jzpfwnfaecJo
h nfh tkyq
f ;kd aomjzpf&yfwpfcu
k kd &yfqikd ;f
ay;cJhjcif;jzpf ordkif;0iftqHk;tjzwfwpfckjzpfcJhjyefygonf/
,cktqHk;tjzwfonf EdkifiHwGif vdktyfcsufjzpfaom vlvwf
wef;pm;tvTmBuD;wpfckvHk;udk tusKd;jyKaom qHk;jzwfcsufjzpfygonf/
EdkifiHwpfck\ pD;yGm;a&;onf vlvwfwef;pm;rsm;ray:xGef;bJ? vlvwf
wef;pm;tvTmtusKd;pD;yGm;rjzpfxGef;bJ jzpfxGef;p&mtaMumif;r&Sdyg/
ae&mwGif owdjyKrdonfrSm aps;uGuf\wHkYjyefrIjzpfygonf/
EdkifiHhpD;yGm;a&;wnfaqmufrIwGif vlvwfwef;pm;rsm;udk wdkufdkuf
tusKd;jyKjcif;rsKd;udk rBuHKawGUcJhMuzl;aomaMumifh ,cktqHk;tjzwfudk
aps;uGufu oHo,jzifh wHkYjyefcJhonfudk awGUcJh&jcif;jzpfonf/ trSef
tm;jzifh jrefrmEdkifiHjyifywGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmrsm;u rdom;pk
xH usyaf iGtjzpfvaJT jymif;ay;ydYkcahJ om aiGrsm;teufrS a':vm 30000 pDudk
jyef0,f &efukef&Sd bPfrsm;odkY vTJydkYjcif;aMumifh jrifawGU&rnfh a':vm
aps;twufukd jrifomxifomawGU&S&d jcif;r&Sad omtcsufonf aps;uGuf
\ ,HkMunfrItajctaeudk azmfjyvsuf&Sdygonf/
t"duajymvdkonfrSm jynfolvlxktwGuf &nf&G,f qHk;jzwfcJh
aom tqHk;tjzwfudk ywfoufqufpyfaeaom Xmeqdkif&mtm;vHk;u
udk,fusKd;pD;yGm;uif;pGm vdkvdkvm;vm; yl;aygif; ulnDjcif;jzifh jynfol
vlxx
k rH S &oif&h xdu
k af om tjyeftvSe,
f MkH unfru
I kd 0dik ;f 0ef;wnfaqmuf
ay;a&;yifjzpfygonf/
t,f'Dwm(13-9-2011)
POLITICS
jrefrmUta&;aumif;rGefaomtajymif;tvJopfodkhOD;wnf[k
ueftxufvTwfawmftrwfESifU txl;udk,fpm;vS,fqdk
rmh E d k i f i H a &;wG i f tajymif ; tvJ o pf r sm;awG U jrif a e&NyD ; aumif ; rG e f a omtajymif ; tvJ o pf r sm;od k Y
OD;wnfzG,f&Sd[k tar&dueftxufvTwfawmftrwf Mr.Jim Webb ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&mtar&duef
rl0g'ndEdIif;a&; rSL; Mr.Derek Mitchell wdkYESpfOD;\ xkwfjyefajymqdkcsufrsm;t& od&Sd& onf/
jref r mEd k i f i H o d k Y yxrOD ; qH k ;
tBudrt
f jzpf a&muf&v
dS maom jrefrm
EdkifiHqdkif&m tar&duefrl0g'ndEdIif;
a&;rSL; Mr.Derek Mitchell u jrefrmh
Edik if aH &;wGif tvm;tvmaumif;rsm;
awGUjrifae&NyD; rMumrDtajymif;tvJ
opf r sm;ay:xG e f ; rnf [ k xif j rif
aMumif;? ,ckuJhodkYaomtcsdefwGif
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcGifh&jcif;
twGuf rsm;pGm0rf;ajrmufrdaMumif;?
tpd;k &opfu vkyaf qmifrnft
h ajymif;
tvJrsm;udk tar&dueftpd;k &taeESihf
apmifhMunfhoGm;rnfjzpfaMumif;? vlrI
a&;vkyfief;rsm;wGif yGifhvif;jrifom
rIrsm; rMumrDawGUjrif&rnf[k arQmf
vifah Mumif; trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKyf A[dktvkyftrIaqmifrsm;ESifh
pufwifbmv 12 &ufaeY eHeufyikd ;f u
a':atmifqef;pkMunf\aetdrfwGif
awGUqHkpOfajymqdkoGm;aMumif; trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ jyefMum;
a&;wm0efcOH ;D tke;f BudKifu The Voice
Weekly odYk w&m;0ifxw
k af zmfajymqdk
onf/
]]jrefrmhEikd if aH &;rSm tvm;tvm
aumif;awG awGUjrif&awmhr,fvdkY
olxifwJhtaMumif;? vuf&Sdtpdk;&rSm
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
t&iftpdk;&eJY rwlwmawG awGU&wJh
taMumif ; ol u ajymw,f } } [k
,cktcsed f jrefrmEdik if o
H Ykd a&muf&dS
a':atmifqef;pkMunfEiS hf jrefrm
OD;tkef;BudKifu qkdonf/
aom tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f tpdk;&wdkYtMum; jzpfay:vmaom
jzpf o nf h Mr.Derek Mitchell \ qufqHa&;rsm;onf jrefrmhEdkifiHa&;
oHk;oyfajymqdkrIonf jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;twGuf ta&;ygaomtajymif;
twGuf rsm;pGmxif[yfta&;ygrnfjzpf tvJajcvSr;f wpf&yftjzpf IjrifaMumif;
aMumif; OD;tkef;BudKifu qdkonf/
txufvw
T af wmftrwf Mr.Jim Webb
jrefrmEdkifiHudk vma&mufvnf u ol\xkwf jyefcsuw
f iG f ajymqdx
k m;
vG w f v yf a &;&NyD ; csd e f r S p ywfcJhzl;NyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? onf/ tar&dueftxuf vTwfawmf
1988 rwdkifrDtxd EdkifiHaygif; 67 a':atmifqef;pkMunfwYkdEiS hf awGUqHck hJ trwf Mr. Jim Webb onf jrefrmEdik if H
Edik if EH iS hf oHwrefqufo,
G cf NhJ yD; Edik if H zl;ol tar&dueftxufvTwfawmf odkY 2009 ckEpS t
f wGi;f u vma&mufchJ
awmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK; trwf Mr. Jin Webb uvnf; jrefrmh onf/
a&; aumifpv
D ufxufwiG f Edik if aH ygif; EdkifiHa&;wGif wdk;wufaom tajymif;
jynfwGif;EdkifiHa&;orm;rsm;u
36 Edik if EH iS hf wd;k csUJ qufo,
G cf o
hJ nfh ,ck tvJopfrsm;udk awGUjrifae&ojzifh rl tpdk;&opftaeESifh tusOf;om;
t&yfom; tpd;k &vufxuf {NyDv tar&dueftpdk;&taeESifh jrefrmEdkifiH rsm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKvdu
k f
twGi;f ,cif,*l q
kd vyfEikd if rH sm;xJrS tay:xm;&Sdaom rl0g'oabmxm; onfESifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif tcif;
EdkifiHwpfckESifh oHwrefqufoG,frI rsm;udk jyefvnfoHk;oyfoifhaMumif; tusif;opfrsm;awGUjrif&NyD; ppfrSef
xyfrjH yKvkycf o
hJ nf[k if;\tqdt
k & pufwifbmv 12 &ufaeYwiG f aMunm aom ajymif;vJrrI sm; ay:ayguf vmrnf
od&onf/
<
[k oHk;oyfajymqdkaeMuonf/ <
csufwpf&yfxkwfjyefajymqdkcJhonf/
jref
jrefrmEdkifiHwGif ul0dwfESifUwl&uD oHHk;rsm;zGifUrnf

aejynfawmf? pufwifbm 14
urmhEdkifiHaygif; 100 ausmfESifh

oHwreftquftoG,&f o
dS nfjh refrmEdik if H
ul0w
d Ef iS hf wl&uDEikd if w
H Ykd rS oHrkH sm;
zGifhvSpfaqmif&Guf&ef tpDtpOf&Sd
onf[k pufwifbmv 13 &ufaeY
wG i f usif ; yonf h yxrtBud r f
jynfoYl vw
T af wmf 'kw,
d yHrk eS t
f pnf;
ta0;wG i f atmif v H r J q E e ,f r S
OD;udkudkxGef;\tar;udk EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;armifjrifh
\ &Si;f vif;ajymMum;csurf S od&onf/
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
zGiv
hf pS rf nfo
h H ;kH ESpf ;kH rSm &efuek f
ESihf aejynfawmfNrdKUESpcf w
k YdkwiG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfNyD; rnfonfhtcsdefzGifhrnfudk
xnf h o G i f ; ajymqd k j cif ; r&S d a Mumif ;
awGU&onf/
jrefrmEdkifiHu jynfyEdkifiHrsm;
wGif oHHk;aygif; 33 Hk;? udk,fpm;
vS,f ;kH oH;k H;k ? aumifppf0ef;kH av;H;k ESihf
*kPfxl;aqmifoHHk;&SpfHk;wdkYzGifhvSpf
qufo,
G af qmif&u
G Ef ikd Nf yD;jzpfonf[k
if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Phyo Phyo Wai, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
VOICE
The
NEWS MAKER
tajymif;tvJjzpfEdkifaomtajctaewGif a&mufaeaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

rmEkdifiHonf ,cktcg tajymif;tvJjzpfEkdifaom tajctaewGif

a&muf & S d a eaMumif ; puf w if bmv 15 &uf a eYwG i f u sif ; y
jyKvkyfonfh urmh'Drdkua&pDaeYtcrf;tem; a':atmifqef;pkMunfu
xnfhoGif;ajymMum;onf/
]]tckqdkvdkY&Sd&if uRefrwdkYEdkifiH
]]tpd;k &rsm;qdw
k m olYtcsed ef YJ ol
[m tajymif;tvJjzpfEdkifwJh tajc ajymif;vJMu&r,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
taerSm a&mufaeygw,f/ tajymif; awmh 'DvlawG 'DvlawGyJ tkyfpdk;ae
tvJjzpfNyDvYkd vnf; uRefr rajymcsif w,fqdkawmh 'Drdkua&pDr[kwfawmh
ygbl;/ 'gayrJh 'g uRefruvnf; bl;/ 'Drdkua&pDpepfudk vufcHw,f
vlo&d iS Mf um;ajymNyD;om;vnf; jzpfae qd k v d k Y & S d & if tpd k ; &tajymif ; tvJ
ygw,f/ tajymif;tvJjzpfEdkifwJh awGudkvnf; vufcHwmyJ/ bmjzpf
tajctaea&mufaeNyDvdkY uRefr,Hk vdkYvJqdkawmh 'Dtajymif;tvJawG
Munfw,f}} [k if;uqko
d nf/
qdkwm nifom&r,f? Nidrf;csrf;&r,f?
orwBuD;OD;odef;pdefESifh awGU odum&Sd& r,f/ jynfoludkrxd&bl;/
qHak qG;aEG;rIrsm;tNyD; a':atmifqef; EdkifiHudk rxd&bl;/ ,ciftpdk;&udk
pk M unf u jref r mh E d k i f i H a &;onf vnf; rxd&bl;/ wufomG ;wJh tpd;k &
tajymif;tvJtajctaewGif a&muf&dS udkvnf; rvdkvm;tyfwJh tcGifhta&;
aeNyD[k yxrqHk;tBudrfxkwfazmf awG ray;&bl;/ tm;vHk;[m rQwwJh
ajymqdv
k u
kd jf cif;jzpfonf/
tajccH a y:rS m wnf & S d & r,f } } [k
a':atmifqef;pkMunfu 'Drdk a':atmifqef;pkMunfu qufvuf
ua&pDta&;twGuf jynfolvlxk ajymMum;onf/
rxdcdkufrepfem ,ciftpdk;&vnf;
'Dru
kd a&pDta&;vIy&f mS ;aeolrsm;
repfemapbJ Nidr;f csr;f aom enf;vrf; taejzif h v nf ; tajymif ; tvJ u d k
udk tajccHum toGifajymif;&rnf vufcH&efvt
kd yfaMumif; a':atmifqef;
jzpfaMumif; ajymqdkonf/
pkMunfu axmufjyonf/
jref
]]wdik ;f jynftwGuf aumif;atmif

vkyzf Ykd b,fyb
kH ,fenf;eJY vkyrf ,fqkd
wm vlwikd ;f vlwikd ;f [m wm0efoo
d ed YJ
av;av;eufeuf pOf;pm;&rSmjzpfyg
WiMax tifwmeufjrefEeI ;f rsm; 2012ESpq

f ef; ESpq
f jri rUf nf
jref r mEd k i f i H tif w meuf

0efaqmifrIay;vsuf&Sdaom yk*v
du
ukrP
t
D enf;i,fteufwpfcjk zpfonfh
Red Link Comunications Co., Ltd.
\ WiMax tifwmeufjrefEeI ;f rsm;udk
tifwmeuf PoP topf 28 ck ,ckESpfukefydkif;wGif

wyfqifNyD;pD;rnf
jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;wGif
tif w meuf 0 ef a qmif r I
twGuf MudK;rJt
h ifwmeufviId ;f rsm;ukd
xkwfvTifhaomae&mESifh toHk;jyKwyf
qifaomae&mwkdYukd Mum;cHaqmif
&Guaf y;aom PoP ckepfco
k m&S&d m PoP
topf 28 ckudk &efukefNrdKUawmf {&d
,mtwGif; xyfrHwdk;csJUwnfaqmuf
vsuf&Sdum ,ckESpfukefydkif;wGif NyD;pD;
rnfjzpfaMumif; Red Link Communications Company Ltd. xHrS od&onf/
WiMax tifwmeuf0efaqmifrI
pwifcsdef 2008 ckESpfu &efukefNrdKU
wGif PoP oHk;ck? rEav;NrKdUwGif PoP
ESpcf jk zifh qufo,
G 0f efaqmifraI y;cJNh yD;
2009 ckESpfwGif &efukef PoP ESpfck
xyfrw
H ;kd csJUcJah Mumif;? PoP topfrsm;
wyfqifNyD;pD;ygu BudK;rJhtifwmeuf
toHk;jyKEdkifrnfh NrdKUe,f{&d,mrsm;
xyfrHus,fjyefYvmrnfjzpfaMumif;
NGO tzGUJ tpnf;wpfcr
k S IT ynm&Sif
wpfOD;uqdkonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
NrdKUe,f 45 NrdKUe,fteuf NrdKUe,f
tm;vH;k eD;yg;cefY WiMax tifwmeuf
ukd qufoG,ftoHk;jyKEdkifNyD; rEav;
NrKd UwGif atmifajrompHNrKd Ue,f? csr;f at;
ompHNrdKUe,f? r[matmifajrNrdKUe,f?
csrf;jrompnfNrdKUe,f? jynfBuD;wHcGef
NrdKUe,fEiS hf tr&yl&NrdKUe,fwYkd wiG o
f m
BudK;rJhtifwmeufpepftoHk;jyKEkdif
aMumif; Redlink ukrPDxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
WiMax tif w meuf p epf \
t"dutm;omcsurf mS w,fvzD ek ;f vdik ;f
&S&d efrvdjk cif;? wpfae&mrSwpfae&modkY
tvG,w
f ula&TUajymif;toH;k jyKEikd jf cif;?
PoP rS av;uDvdkrDwmrS ajcmufuDvdk
rDwm{&d,mtwGi;f tvG,w
f ul csw
d f
quftoHk;jyKEdkifjcif;wdkYjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif toHk;jyKae&
tajctaeudk qifjcifoHk;oyfEdkifwJh
t&nftcsi;f tm;enf;wmvdYkyJ ajym&
rSmyJ}} [k a':atmifqef;pkMunfu
ajymqdck o
hJ nf/
n
ICT
ICT
WiMax
w,f/ wcsKdUusawmh yHkpHrajymif;Edkif

bl;? 'DyHkpH 'DyHkpHyJ/ 'Dtajctaevnf;
'DyHkpHyJ/ [dktajctaevnf; 'DyHkpHyJ
vkyrf ,fqw
kd m rjzpfEikd yf gbl;/ 'g[m
aom tifwmeufpepfrsm;rSm N*dK[fwk

tifwmeufpepf (iPSTAR ? zke;f vdik ;f rS
toH k ; jyKaom Broadband ADSL
tifwmeufpepf? MudK;rJhtoHk;jyKEkdif
aom Broadband Wireless tifwmeuf
pepf? ajratmufaub,fvfBudK;jzifh
toH k ; jyKaompepf (Fiber Optic
Cable) ESifh (WiMax) BudK;rJhtifwm
eufpepf ponfwdkYjzpfonf/
Red Link WiMax wyf q if
toHk;jyKaomae&m &efukefNrdKUwGif
2400 ausmfESifh rEav;NrdKUwGif 400
ausmf&Sdonf/
<
2012 ESpfqef;ydkif;rSpwif rlvaps;

EIef;jzifhyif tjrefEIef; ESpfqwdk;jrifh
oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk gukrP
\
D
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol OD;aemif
qufydkifu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
rlvjrefEIef;rsm;jzpfaom 128
Kbps udk 256 Kbps odkYvnf;aumif;?
256 Kbps udk 512 Kbps odkYvnf;
aumif;? 512 Kbps rS 1 Mbps odkY
vnf;aumif; ajymif;vJwdk;jrifhoGm;
rnfjzpfaMumif; Red Link ukrP
x
D rH S
od&onf/
,aeYjrefrmEdkifiH oHk;pGJae&
aom WiMax tifwmeuf\ tjrifh
qHk;jrefEIef;rSm 512 Kbps omjzpf
aMumif; jynfwGif;rD'D,mwpfckwGif
Website vTiw
hf ifaeolwpfO;D u qdo
k nf/
,if;uJo
h Ykjd refEeI ;f rsm;wd;k jri v
hf u
kd f
jcif;jzifh WiMax pepfjzifh tifwmeuf
oH;k pGaJ eaom H;k vkyif ef;rsm;tzdYk ,aeY
&ifqdkifae&aom tifwmeufquf
oG,frIaES;auG;&mrS ydkrdktqifajyvm
rnf[k arQmfvifhaMumif; &efukefNrdKU
wGi;f [dw
k ,fBuD;wpfcrk S IT ynm&Sif
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
tifwmeufqufo,
G rf aI ES;auG;
&mwG i f owf r S w f c G J a 0oH k ; pG J o nf h
uGeyf sLwm tvk;H ta&twGut
f wdik ;f
toHk;rjyKjcif;ESifh tjrefEIef;aES;jcif;
[l ESpfrsKd;&SdaMumif;? Red Link rS
jrefEIef;rsm; wdk;jrifhjcif;ESifh owfrSwf
cGJa0oifhonfh uGefysLwmtvHk;ta&
twGurf QwpGmoH;k pGyJ gu tifwmeuf
oH k ; pG J j cif ; qd k i f & m jyemtcsKd U
ajyvnfEdkifaMumif; vkyfouf 10
ESpcf efY&dS IT ynm&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
jref r mEd k i f i H &ef u k e f E S i f h
rEav;NrdKUBuD;wdkYwGif 2008 ckESpfrS
p BudK;rJt
h ifwmeufo;kH pGrJ w
I iG u
f s,f
vmNyD; &efuek f Red Link\ WiMax
tifwmeuf wyfqifxm;onfah e&m
2400 cefYEiS hf rEav;wGif 400 ausmf
cefY&SdaMumif; ,if;ukrPDxHrS od&
onf/
vuf&Sd WiMax tifwmeuf
pepf 0efaqmifrIay;aeaom ukrPD
rsm;rSm Red Link ? &wemyHk Cyber
Link ESifh &wemyHkw,fvDydkYwdkYjzpf
onf/
n
INSTITUTIONAL
tpdk;&pmydkhvkyfief; yk*vduESifh yl;wGJvkyfudkif&ef aqG;aEG;

&efukef? pufwifbm 7
qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS hf aMu;eef;0efMu;D Xmeonf tI;H ay:aeaom jynfwiG ;f pmydYkvyk if ef;udk yk*v
u
d vkyif ef;&Siw
f csKd UESiyhf ;l aygif;vkyu
f ikd &f ef jyD;cJo
h nfh
&ufyikd ;f u aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk cf ahJ Mumif; ,if;aqG;aEG;yGo
J Yw
kd ufa&mufco
hJ l Royal Mail Express \tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;rif;rif;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
,if;odkYvkyfudkifEdkif&eftwGuf jynfwGif;tjrefacsmydkYESifh tjcm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfudkifaeaom Royal Mail Express, DDEH, SPS, ECF
tygt0if vkyfief;ig;ckESifh pufwifbmv 29 &ufaeYu &efukefjrdKU trSwf (43) Adv
k af tmifausmfvrf;&Sd jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;k;H awGUqkcH jhJy;D
oabmxm;tjrifrsm;udk awmif;cHcho
J nf[k if;u qufvufajymMum;onf/
]]jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wGu b,fvv
kd yk cf siMf uovJar;wmyg/tpd;k &eJYy;l aygif;csio
f vm;qdw
k mrsKd ;eJYywfoufjyD;ar;wmyg}}[kvnf; OD;rif;rif;uqdo
k nf/
jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&pmydkYvyk if ef;tjyif yk*v
u
d jynfwiG ;f tjrefacsmydkYESifh tjcm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf&SdjyD; tpdk;&\aqmif&Gufae
onfph mydYk vyk if ef;rsm;onf jynfwiG ;f pmwpfapmifvQif pmydYk wikd ;f 58 usyfEeI ;f ? jynfypmwpfapmifvQif 295 usyfEeI ;f pdu
k x
f w
k t
f H;I cHaqmif&u
G af eaMumif;
qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;0efMuD;Xmejynfaxmifp0k efMuD;u Mo*kwv
f 28 &ufaeYuvTwaf wmfwiG af jymMum;cJo
h nf/
tpd;k &opfonf ESppf OfpmydYw
k u
kd v
f yk if ef;twGuf usyo
f ef;aygif; 3433 cefY tI;H ay:aerIaMumifh acwfEiS rhf avsmn
f aD wmhaom pmydYkcEIe;f xm;rsm; jyKjyifa&;qGJ
&ef trsKd ;om;vTwaf wmfu Mo*kwv
f 28 &ufaeYwiG f twnfjyKcJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
<Associated News
VOICE
The
LOCAL
BUSINESS
bPftyfaiGpm&if;rS zkef;bDvfaqmifEdkif
aqmifonfhpepfwGif toHk;jyKonfhbPfpm&if;twGufaiGudk tyfaiGpm&if;rsm;rS

y;aqmif
nline rS zkef;tcGefaiGay;
vpOfaiGvTJoGm;EdkifaMumif; ,if;pepf0efaqmifrIay;vsuf&Sdonfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfpDrH
cefYcGJrI'gdkufwm OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]zkef;bDvftwGuf bPfpm&if; omxm;&efomvdktyfNyD; ,if;pm&if; pm&if;udik 0f efxrf;trsK;d orD;wpfO;D u
rSm aiGtrsm;BuD;xnfrh xm;csio
f al wG odkY rlv&SdNyD;om;bPfpm&if;wpfckrS qdkonf/
eJY aiGpkbPfpm&if;&SdNyD;om;olawG vpOfaiGvTJEdkif&ef Standing Instrucrdkbdkif;vfzkef;tm;vHk;ukd BudK
tqifajyrSmyg}} [k if;uqdkonf/ tion taejzifh oabmwlvufrw
S x
f ;kd wifaiGay;acsuwfpepfEiS hf ay;aqmif
tqd k y gpepf pwif c J h p Of u um aqmif&u
G Ef ikd af Mumif; txufyg Edkifawmhrnf[k jrefrmhqufoG,fa&;
toH;k jyKvo
kd t
l csKUd u bPfwiG f bPf bPfwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
vkyif ef;u aMunmxm;ojzifh if;wdYk\
pm&if;topfzGifh&onfudk rESpfouf
]]tJ'gaumif;wmaygh/ udk,fh 0efaqmifrpI epftajctaeudk ar;jref;
aMumif; ajymMum;onfhtwGuf if; AccountxJuae pm&if;vTaJ y;Hq
k &kd if &m ]]pm&if;zGiw
hf o
hJ yl rkd sm;vmygw,f/
wdYb
k PfoYkd ar;jref;&m if;utxufyg twdk;vnf;&wmaygh}} [k Dr.Martin tajctaeaumif;ygw,f/ BudKwifaiG
twdik ;f jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/ zdeyf jrefrmEkdifiHtwGuf wpfOD;wnf; ay;uwfroHk;csifbJ aiGtrsm;BuD;
zke;f tcGeaf iGay;aqmifonfph m&if; udk,fpm;vS,fwifoGif;jzefYcsdonfh xnfx
h m;csiw
f hJ vlwef;pm;wpf&yfu
wGif tenf;qHk;aiGwpfaomif;usyf ukrPDHk;csKyfwGif vkyfudkifaeol 'DpepfudkoHk;rSmygyJ}} [k txufyg
BUSINESS
bPftyfaiGpm&if;rsm; tmrcHxm;&efpDpOf
jynforl sm;u tyfEv

HS u
dk af om aiGrsm;pdwcf s,MkH unfrw
I ;dk wufap&eftvkUd iSmbPftyfaiGpm&if;rsm;tmrcHxm;&Sd
Ekdifa&; Oya'rsm;a&;qGv
J suf&adS Mumif; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xmejynfaxmifpk'kwd,0efBuD;OD;0if;oef;u
pufwifbmv 8 &ufaeYwGif jyKvkyfaomtrsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
bPfvyk if ef;u@wnfNidrrf u
I kd taxmuftuljyKEkid af &;twGuf bPfrsm;odYk ykrd w
kd ;kd wuf0ifa&mufvsuf
&SdaomtyfaiGrsm;qHk;IH;rIr&Sdap&ef EkdifiHwumwGifusifhoHk;vsuf&Sdaom tyfaiGtay:tmrcHxm;jcif;jyKvkyfEkdif&ef
aqmif&GufaeaMumif; if;uqkdonf/
,if;Oya'rlMurf;udk jrefrmhtmrcHvyk if ef; taxGaxGrefae*smua&;qGv
J suf&NdS yD; 0efBuD;XmeodYk wifjyum
twnfjyKcsuf&vQif Oya'tjzpfxu
G v
f mrnfjzpfaMumif;? ,ckEpS f twGi;f jzpfEidk af jc&Sad omfvnf; twdtusurkd l
rod&EdS idk af o;aMumif; tqkyd gXmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;tmrcHxm;rnfh pepftwGuf jrefrmhtmrcHvkyfief;u vGefcJhonhfwpfywfu bPfvkyfief;&Sifrsm;udk
zdwaf c:um jrefrmEkid if b
H Pfrsm;toif;wGif &Si;f vif;aqG;aEG;cJo
h nf[v
k nf; yk*v
u
d bPfvyk if ef;rsm;xHro
S &d onf/
rMumcifxu
G af y:vmrnfh Oya'wGifbPftyfaiGtmrcHtwGufomjzpfNyD;aiGvJTESifh tjcm;0efaqmifrIrsm;
twGut
f mrcHjcif;rygbJ bPftyfaiGwGif pm&if;&SiftyfaiG? pm&if;aotyfaiGESifh aiGpkbPftyfaiGwdkY tusKH;0if
aMumif;? ,if;tyfaiGtoD;oD;twGuf ay;tyf&rnfh ESppf OfaMu;EIe;f xm;rsm;rSm Oya'twnfjyKNyD;rSom od&EdS idk rf nf
jzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;rSwm0ef&o
dS u
l qko
d nf/
]]y&DrD,HaMu;rowfrSwf&ao;bl;/ 0efBuD;XmeudkwifNyD; cGihfjyKcsuf&&ifod&r,f}} [k if;uqkdonf/
bPfrsm;taeESiv
hf nf; tqdyk g0efaqmifrItwGuf jyifqifp&m ta&;wBuD;rvdktyfbJ ,if;vkyfief;vkyf
aqmifrnfhbPfu tyfaiGpm&if;wpfcktwGuf y&DrD,HaMu;oGif;ay; &efomvdktyfojzifh tvG,fwulvkyf
EkdifaMumif; bPftoD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
]]tyfaiGtmrcHvyk zf YdkutpDtpOf&ydS gw,f/ olwYkdbufu y&Dr,
D aH Mu;b,favmufoiG ;f &r,fqw
kd m jywf&if
vkyfvdkY&NyD}}[k or0g,rbPfrS OD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;azjrifu
h ajymMum;onf/
]]tyfaiGtmrcHu&SdoifhwmMumNyD/ bPfay:rSm,HkMunfrIwkd;atmif vkyfwmaygh}}[k uarmZbPf
'kw,
d Ou|OD;oef;vGiu
f pufwifbmv 13 &ufaeYwGif The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
,if;pepftm;Ekid if w
H umwGif tpd;k &u Deposit Insurance Agency (tyfaiGtmrcHat*sipf )D oD;oefYxal xmifum
tyfaiGtwGuf y&Dr,
D aH Mu;udk tpd;k &ESib
hf PfrS wpf0ufpo
D iG ;f ay;&NyD; ,ckjrefrmEkid if H usio
hf ;kH onfph epfwiG f
y&DrD,HaMu;udk rnfodkYoGif;&rnfukd rodao;aMumif; if;uqdo
k nf/
tyfaiGtmrcHxm;&Sdjcif;rSm Small Depositor tyfaiGyrmPenf;olrsm;udk t"du&nf&G,fNyD; vlwkdif;
aiGtyfvmEkid &f efjyKvkyjf cif;jzpfaMumif;? Ekid if w
H umwGif ,if;tyfaiGtwGuf tmrcHaMumif;? aiGaMu;yrmPwpf&yf
txdomvufcNH yD; y&Dr,
D aH Mu;oGi;f ay;ojzifh jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; tyfaiGpm&if;wpfct
k wGuf aiGaMu;yrmP rnfrQ
txd y&DrD,HaMu;oGif;ay;rnf[lonfh owfrSwfcsufxGufay:&efvkdtyfrnfjzpfaMumif;if;uqkdonf/ <
bPf 'gdkufwm OD;oufvGifa&Tu jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwdkYu 0efaqmif
pufwifbmv 12 &ufaeYwGif The rIay;cJMh uum aemufxyfbPf&pS cf u
k
Voice Weekly odYk jyefvnfajzMum;onf/
vnf; ,if;0efaqmifraI y;&ef &wem
Online pepfo;k H zke;f tcGeaf iGay;
yHkw,fvDydkYukrPDESifh ndEdIif;qJjzpf
aqmifEikd o
f nfph epfukd Zlvikd v
f rSpwif aMumif; &wemyHkw,fvDydkYxHrS pHkprf;
NyD; tm&Spdrf;vef;rI zGHUNzdK;a&;bPfESifh od&Sd&onf/
<
rsufESmzHk; - tifwmeufzkef;ac:uwf &wemyHkrS tquf
]]Pfingo eJY t&nftcsif;ykdif;wl
Ekdif&ef tifwmeufqkdifrsm;rS wpfqifh
vnf; a&mif;rnfjzpfNyD; a&mif;csrnfh ae&ifawmif Transaction Cost (tykd
tcsdef? ae&mESifhwefzkd;ukdrl aqG;aEG; p&dwf) awGtrsm;BuD;oufomr,f}}
qJjzpfaMumif; if;uqkdonf/
[k tifwmeufaeYpOftok;H jyKaeonfh
]]Software xGufEkdifzkdY jyifqif touf 24 ESpft&G,f ukdOumoifu
aewke;f yg}} &wemykw
H ,fvyD YdkrS VOIP qkdonf/
ESifh Soft Phone pDrHudef;wm0efcH
,ckvwfwavmwGif tifwm
OD;atmifoef;pk;d u The Voice Weekly eufvkdif;rsm;aES;auG;aeNyD; Gtalk yif
okdY ajymMum;onf/
okH;& tqifrajyjzpfaeonfhtwGuf
jrefrmEkdifiHwGif w&m;r0if[k ,ckuJhokdY w&m;0ifokH;Ekdifrnfhuwf
qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef; rsm; ay:aygufvmonfudk ESpfouf
0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;aom aomfvnf; tifwmeufvidk ;f raumif;
Pfingo, Skype wkYu
d o
hJ Ydk Ekid if jH cm;ukrP
D vQif tqifrajyEkdifaMumif; &efukef
rsm;\ Software ok;H uwfrsm; 0,f,l NrdKUawmftwGif;&Sd tifwmeufqkdif&Sif
okH;pJGaeojzifh ,if;pepfyaysmuf&ef tcsKdUu qkdMuonf/
tpm;xkd;onfhtaejzifh jyKvkyfjcif;
]]ay:vm&ifawmh ok;H Munf&h rSm
jzpfNyD; ok;H pJo
G rl sm;taeESiv
hf nf; k;d k;d aygh? w&m;0ifjzpfwmaumif;ygw,f/
zke;f jzifh Ekid if jH cm;ac:qkcd xuf rsm;pGm vkdif;ygykdaumif;rS tqifajyr,f/
oufomvmrnfjzpfaMumif; OD;a0NzdK; rav;&Sm;wkdY? pifumylwkdYukd zkef;ac:
atmifu &Sif;jyonf/
csifolawGtrsm;BuD;yJ}} [k tvkHNrdKU
wefzkd;wpfck owfrSwfxm; e,f oDwmky&f iS t
f eD; DK tifwmeuf
aom uwfukd a&mif;csrnfjzpfNyD; qkdifzGifhvSpfxm;olu qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif Pfingo uJhodkY
Software uk d r l www.yatanarpon.
com.mm wGif &,lEkdifonf/
VOIP pepfjzifh tifwmeufrS zke;f ac:
uwfxkwfvkyfa&mif;csygu qkdjcif;rSm w&m;r0ifaMumif; ,ckESpf
aps;EIef;oifhwifhNyD; tifwmeufvkdif; ZGefvtwGif;u tifwmeufqkdifrsm;
aumif;um ajympum;rsm; vkHNcKHrI&Sd okYd aMunmcsux
f w
k jf yeftNy;D tifwm
&ef vkt
d yfaMumif;? Ekid if jH cm;rS Pfingo eufqkdifrsm;u ,if;zkef; ac:qkday;
ukdokH;vQif EkdifiHjcm;bPfpm&if;vkd jcif;ukd &yfem;cJhonf/
tyfonfhtjyif ykdrkdaps;jrifhrm;ojzifh
&efukefNrdKUawmf&Sd tifwmeuf
omrefvw
l ef;pm;rsm;twGuf tvG,f qkid t
f csKdUrSwpfqifh zke;f ac:qk&d mwGif
wulr0,fEkdifaMumif;? ,ckjrefrmu wpfrdepfac:qkdcEIef;xm; pifumyl
xkwfojzifh ,if;tcsufrsm; tqif 50usyf? xkdif; 100 usyf? rav;&Sm;
ajyoGm;Ekdifrnf[k xifjrifaMumif; 150 usyf? tar&du 450 usyf0ef;
tifwmeufo;Hk pJo
G rl sm;xHrS od&onf/ usif usoifhonf/
<
LOCAL
WEATHER
VOICE
The
NEW BUSINESS
rdk;av0ocefhrSef;csuf
vlwpfaxmifausmfa&mif;csEkdifaom ta[mif;aps;zGifUrnf
2011 ckESpf pufwifbmv 'kwd, 15 &uftwGuf
2011 ckEpS f vuf&t

dS csde[
f m &moDOwktydik ;f tjcm;taeeJY rk;d aESmif;
umvudk a&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/ pufwifbmv 'kwd,v0uftwGif;
rkwo
f akH v[m jrefrmEkid if rH S pwifqw
k cf mG awmhrmS jzpfygw,f/ 2011 ckEpS f
&JU vufusef umvawGtwGuf aemufq;kH awGU&Scd suu
f awmh vmr,fh 'DZifbm
vrSm vmeDnm jzpfzYkd 25 &mckid Ef eI ;f ? t,fvef n
D Kd jzpfzYkd 25 &mckid Ef eI ;f eJY d;k d;k
ESpfjzpfzdkY 50 &mckdifEIef;eJY &Sdw,fvdkY tajz&xm;ygw,f/ oabmuawmh
2011 ckESpf&JU vufusefumv[m rdk;rrsm;vGef;? renf;vGef;wJhyHkrSef
rkd;&GmoGef;r,fhESpftjzpfeJY 2011 ckESpf[m ukefqHk;ygvdhrfr,f/
Mo*kwv
f 'kw,
d 10&ufuek w
f t
hJ xd rd;k &GmoGe;f rItaeeJY jrefrm
wpfjynfv;kH jynfe,feYJwidk ;f a'oBuD; tm;vH;k wdYkrmS &GmoGe;f NrJeYJ &GmoGe;f NrJ&UJ
txufausmv
f eG af ewmudak wGU&ygw,f/ Mo*kwv
f yxrq,f&uf twGi;f
ta&SUbufu a&GUvmwJh Nock Ten rkew
f idk ;f aMumifh rd;k &cJah yr,fh aemufyikd ;f
rSm rkew
f idk ;f rd;k rsm; taeeJY b*Fvm;yifv,fatmfrmS rkew
f idk ;f rjzpfcw
hJ t
hJ jyif
ta&SUbuf&Sd ypdzdwfork'& mbufrS rkefwkdif;rsm;vnf; taemufbuf
udka&GUrvmcJhwmaMumifh rkefwkdif; rdk;&&SdEkdifjcif;r&SdcJhygbl;/ 'gayrJh
tma&Asyifv,fbufeYJ tdE,
d Ekid if b
H ufrmS rkwo
f akH vawGtm;aumif;NyD;
b*Fvm;yifv,fatmfxJtxd wkd;0ifvmcJhMuvdkY Mo*kwfwpfvvHk;vdkvdk
rdk;aumif;aecJhygw,f/ 'gaMumifh Mo*kwfvtwGif;rSm {&m0wDjrpf?
csif;wGif;jrpf? oHvGifjrpf? ppfawmif;jrpf? i0efjrpf? yJcl;jrpf? a&T usifjrpf?
'k|0wDjrpfawGrSm pdk;&drfa&trSwfudk ausmfvGefcJhygw,f/
ajrqDvmT pdpk w
G rf t
I aeeJYuawmh Zlvidk v
f tuket
f xd ppfuikd ;f wkid ;f
a'oBuD;atmufydkif;rSmom ajrqDvTmajcmufaoGUaeao;wmudkawGU&
ygw,f/ usef jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;tm;vHk;wdkYrSm ajrqDvTmpGwfpkdrI
jynfh0wJhtaetxm;udk a&muf&SdaeMuwmudk awGU&ygw,f/
pufwifbmv yxr 15 &ufywftwGi;f rSm b*Fvm;yifv,fatmf
rSm rkwfoHkavtrsm;tm;jzifh tm;tenf;i,frS tm;toifhtwifh &SdEkdifyg
w,f/ b*Fvm;yifv,fatmfajrmufydkif;rSm avzdtm;enf;&yf0ef;wpfck
jzpfvmEkid Nf yD; rkew
f idk ;f wpfct
k jzpf a&muf&v
dS mzG,&f m&Syd gw,f/ useb
f *Fvm;
yifv,fatmf eJY uyvDyifv,fjyifrSm wdrftoifhtwifhrS wdrfxlxyfpGm
jzpfxGef;Ekdifygw,f/
rdk;&GmoGef;rI tajctaerSmuawmh 'kwd,15 &uftwGif;rSm jrefrm
EkdifiHajrmufyidk ;f a'oawGrmS rk;d tm;avsmhenf;oGm;Ekid yf gw,f/ 'kw,
d 15
&uf twGi;f rkwo
f akH v[m jrefrmEkid if t
H wGi;f rS pwifqw
k cf mG awmhrmS jzpfNyD;
jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f ? tv,fyidk ;f eJY jrpf0uRe;f ay:a'oawGtxd rkwo
f akH vqkwf
oGm;Ekdifygw,f/ rkwfoHkavqkwfcGmjcif;eJYtwl tv,fydkif;a'oawGrmS
rk;d awGxpfcsKef;&GmEkid yf gw,f/ &ckid jf ynfe,fawmifyikd ;f ? yJc;l wkid ;f a'oBuD;
awmifyikd ;f ? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D awmifyikd ;f ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D awmifyidk ;f ?
u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,feYJ weoFm&Dwidk ;f wdYkrmS &GmoGe;f NrJcefYeYJ useaf 'o
awGrSm &GmoGef;NrJatmuf tenf;i,favsmhenf; Ekdifygw,f/
rkd;&Gm&ufrsm;taeeJYuawmh &ckdifjynfe,f? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
awmifyikd ;f ? yJc;l wkid ;f a'oBuD;awmifyikd ;f ? &efuek w
f idk ;f a'oBuD;awmifyikd ;f ?
rGefjynfe,feJY weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wdkYrSm 12 &ufcefY? ppfudkif;wkdif;
a'oBu;D atmufyikd ;f ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f?
&Srf;jynfe,fawGrSm ukd;&ufrS 10 &ufcefY? usefa'orsm;rSm ig;&ufrS
ckepf&ufcefY rdk;&GmoGef;Ekdifygw,f/
aeYtylcsed rf sm; taeeJYuawmh tylcsed af wG[m jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k
rSm jzpfNrJeJY jzpfNrJatmuftenf;i,favsmhEdkifygw,f/
jrpfa&tajctaeuawmh jrefrmEkdifiH jrpfBuD;awGtm;vHk;rSm jrpfa&
tjrifhrsm;wufvmEkdifayr,fhvdkY oHvGif? ppfawmif;? i0efjrpfwkdYrS vGJ
usefjrpfBuD;rsm;wdkYrSm pdk;&drfa&trSwfrsm;udkawmh a&muf&SdEkdifzG,f&m
r&Sdbl;vdkY cefYrSef; &ygw,f/
Source : www.tunlwin.com
jref
rmEkdifiH vlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;aexkdifaom &efukefNrdKUawmf\ v[mjyifaps;ajruGufvyf vl

wpfaxmifausmfvma&mufa&mif;csEkdifonfh ta[mif;aps;qkdifwef;ukd pufwifbmv 17 &ufaeYwGif
pwifzGifhrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
okdY ajymMum;onf/
tywfpOf paeESifh we*FaEGaeY
wkdYwGif eHeuf 7 em&DrS nae 6
em&Dtxd zGifhvSpfa&mif;cscGifhay;rnfh
,if;ta[mif;aps;qkid w
f ef;wGif &efuek Nf rdKU
ae rnfolrqkd rdrdaetdrf? kH;rsm;
tokH;rvkdypnf;rsm;ukd jyefvnf
a&mif;csEkdifonfh tpDtpOfwpfckjzpf
aMumif; if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
]]tokH;rvkdwJh ypnf;awGukd
tokH;vkdolxH a&mif;cswJh pepfyg/
ypnf;a[mif; a&mif;vkdoltaeeJY
0ifaiG&NyD; 0,foltaeeJYvkdcsifwJh
"mwfyHk - aZaEGxGef;
ypn;f ukd aps;oufoufomomeJY ok;H
Ekdifr,f}} [k if;uqkdonf/
,if;ta[mif;aps;a&mif;csvdk
]]vlwpfOD;ukd qkdifajrae&m w,f/ 'DrSmawmh rodbl;}} [k jynfy
olrsm;onf rdrdtpDtpOfjzifh ukef ajcmufay&r,f/ OD;&mvlpepfyg}} [k EkdifiHrsm; tqkdygaps;ykHpHrsKd;wGif
ypn;f rsm;ukd ,laqmifvmum a&mif; if;u&Sif;jyonf/
aps;0,fz;l ol yifv,fu;l oabFmom;
csNyD;ygu jyefvnfodrf;qnf; aps;
]]ppcsif;awmh vlpnfr,frxif tvkyjfzifh toufarG;onfh ajrmufOuvm
qk d i f y wf 0 ef ; usif o ef Y &S i f ; a&;uk d bl;/ vlawGu vrf;ab;ukdyJ tmkH ]u} &yfuGufae touf 28 ESpfcefY
aqmif&GufoGm;&rnfjzpfNyD; tcaMu; uswm/ 'D x J u k d wul ; wuvm? trsKd;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
aiG a y;aqmif & ef rvk d a Mumif ; rvmawmh uRefrvnf; rodbl;}} [k
EkdifiHwumNrdKUjyrsm;wGif Flea
yef;bJwef;NrKUd e,f Akv
d cf sKyaf tmifqef; ,if ; ta[mif ; aps; a&mif ; csvk d Market aps;uGufonf EkdifiHjcm;om;
vrf;ESifh a&Twd*kHbk&m;vrf;axmifh\ vma&mufppHk rf;a&mif;csvo
dk l touf c&D;oGm;rsm;yif pdwf0ifwpm; vm
A[kdv[mjyifaps;ajruGuf&Sd &efukef 30 cefY&dS trsK;d orD;wpfO;D uqko
d nf/ a&mufMuaom aps;rsm;jzpfonfh twGuf
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
]]tm;vyf&ufaps;rsm;eJYvnf; c&D;oGm;qJaG qmifrt
I oGif aqmif&u
G f
aps;wm0efcH ;Hk rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qifw,f/ Ekid if jH cm;rSmawmh atmifjrif MuaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/ <
qkdonf/
TRANSPORT
vrf;ysufpD;rIaMumifU xm;0,f-Nrdwfc&D;pOf&yfem;
xm;0,f? pufwifbm 15
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif
t"duul;oef;a&mif;0,fa&;vrf;
aMumif;wpfcjk zpfaom xm;0,f-Nrdwf
vrf;ydkif;tcsKdUae&mrsm;wGif qdk;qdk;
0g;0g;vrf;ysupf ;D rIaMumifh ,mOfvikd ;f
tm;vHk;eD;yg; &yfem;xm;aMumif;
xm;0,fNrdKUtajcpdu
k f ta0;ajy;,mOf
vdik ;f todik ;f t0dik ;f twGi;f pHpk rf;od&&dS
onf/
xdkvrf;ydkif;wGif c&D;onfydkY
aqmifa&; armfawmf,mOfvdkif; ckepf
vdkif; yHkrSefajy;qGJvsuf&Sdaomfvnf;
pufwifbmv 14 &ufaeYrSp c&D;
onfwif,mOfrsm; ajy;qGjJ cif;r&Sad wmh

bJ atmif&wemukefpnfydkYaqmifa&;
,mOfvdkif;wpfvdkif;om ukefpnfydkY
aqmifa&;twGuf qufvufajy;qGJ
vsuf & S d a Mumif ; xm;0,f N rd K UcH
armfawmf,mOfvyk if ef;&Siw
f pfO;D jzpfol
OD;jrifhOD;u ajymMum;onf/
xm;0,f-Nrdwf vrf;ydkif; rdkif
wdkif 61 rS 85 rdkif 3 zmvHktMum;
wGif a&wdkufpm;rIaMumifh csKdifhcGuf
trsm;tjym;jzpfay:aeNyD; pufwifbm
v 10 &ufaeYrpS wif ta0;ajy;,mOf
rsm; cufcpJ mG oGm;vmcJ&h aMumif; xm;0,f
NrdKUtajcpdu
k f ,mOfvikd ;f toD;oD;wGif
vkyu
f idk af eolrsm; u ajymMum;onf/
]]um;toif;awGqufoGm;zdkY
tpDtpOfr&Sdbl;/ tE&m,fMum;u
oGm;ae&w,f/ csKdifhawGu ydkrsm;vm
w,f}} [k weoFm&Dc&D;onfwif
ta0;ajy;armf a wmf , mOf v d k i f ; rS
,mOfarmif;OD;ausmaf usmu
f ajymMum;
onf/
xm;0,f-Nrdwfvrf;ydkif;onf
&efuek -f xm;0,f-Nrdwf jynfaxmifpk
vrf;ray:wGif wnf&NdS yD; c&D;rdik f 200
cefY&Sdonf/
< 007
VOICE
The
LOCAL
NEWS MAKER
usefoD;av;oD;tzGJY0ifrsm; ESpfrukefcifjynfawmf0ifrnf
ukefNrdKUawmf uefawmfBuD; arQmfpifuRef; jyK vkyfcJhaom 2007 ckESpf aq;a&mifpHk tNidrhfyGJNyD;csdefrSp

jynfyEkdifiHrsm;odkY xGufcGmcJhMuaom aq;a&mifpHk tzGJUom;rsm;teuf armifarmifZif (a*:ZDvm)? oef;xGef;
(pdefoD;)? aZmfEkdifaxG; (ZD;oD;)ESifh rif;orD; acsmpkrsKd;wdkY pufwifbmv 11 &ufaeYu xkid ;f Ekid if cH si;f rkid Nf rdKUrS tJy*k H
avaMumif;vkdif;jzifh &efukefNrdKUawmfodkY nae 6 em&DcefYwGif a&muf&SdvmNyD; aemufusef&SdaomtzGJU0if rsm;jzpfonh f
yef;oD;ESifhMu,foD;wkdY ,ckESpfrukefrD jynfawmf0if&ef&SdaMumif; aq;a&mifpHk tNidrfhtzGJU0if a*:ZDvm (armifarmifZif)
u &efukefavqdyf rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
&ef
EkdifiHawmforwOD;odef;pdefu
jynfya&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;udk
jynfawmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajym
Mum;cJhNyD;aemuf [motEkynm&Sif
a*:ZDvmOD;aqmifaom ]oD;av;oD;}
aq;a&mifpkH tzGUJ om;rsm; pufwifbm
v 11 &uf we*FaEGaeY naeykid ;f wGif
tJy*k aH vaMumif;vkid ;f jzifh jrefrmEkid if H
&efukefNrdKUawmfodkY yxrqHk; jynf
awmfjyefrsm;tjzpf jyefvnfa&muf&Sd
vmjcif;jzpfonf/
]]Ekid if aH wmf orwBuD;udk txl;
aus;Zl;wifygw,f/ usefwt
h J zGUJ awGu
oifwef;ay;aewmawGrjywfao;vdkY
yg/ aemufEpS v
f ? oH;k vavmufq&kd if
jyefvmMurSmyg}} [kvnf; if;u
&Sif;jyonf/
rdom;pkEiS hf awGUqHNk yD; rsuf&nf
rqnfEkdifatmif jzpfaeol rif;orD;
acsmpkrsKd;uvnf; ]]t&rf;0rf;omyg
w,f/ jyefvmr,fholawGtrsm;BuD;
usefygao;w,f}} [k vnf; avqdyf
twGif; 0dkif;tHkar;jref;Muonfh jynf
wGi;f *sme,frsm;odYk jyefvnfajzMum;

cJhonf/
aq;a&mifpHktNidrfhtzGJUom;rsm;
\ rdom;pk0ifrsm;? t0ifavqdyf
qku
d af &mufcef;rtwGi;f a&mufaeol
rsm;u 0dik ;f tHMk unhf jI cif;rsm;ESihf rD',
D m
rsm;aMumifh xkad v,mOfjzifh vdu
k yf gvm
olrsm;onfyifvQif avqdyfcef;r
twGif;rS xGufcGmcGifh&&ef pdwf&SnfpGm
apmifq
h idk ;f ay;cJ&h onfukd awGU&onf/
]]oD;av;oD;tzGUJ ruGyJ gbl;}} [k
vnf; aq;a&mifpHktNidrfhtzGJU0if
a*:ZDvm (armifarmifZif) u ajymMum;
cJhonf/
oD ; av;oD ; tzG J U om;rsm;\
jynf0ifciG u
hf pd a qmif&u
G rf o
I nf tjcm;
jrefrmEdkifiHom;rsm;uJhokdYyif rdepfydkif;
twGif; acsmacsmarmarmNyD;pD;cJhNyD;
avqdyrf S wm0ef&o
dS t
l csKUd \ vku
d yf g
aqmif&Gufay;rIudkvnf; ,if;aeYu
awGUjrifcJh&onf/
t&yfom;tpd;k &tzGUJ tBuD;tuJ
jzpfol EkdifiHawmforwBuD;u jynfy
a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tm; jynf

awmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajymMum;cJh
NyD; &ufyikd ;f twGi;f rSmyif aq;a&mifpkH
tNidrfhtzGJUom;rsm; jynfawmfjyefvm
rnf[k owif;xGufay:cJhjcif;ESifh
tNyKd if jrefrmbmomjzifh xkwv
f iT ahf om
jynfyowif;rD',
D mwpfc\
k jynfawmf
jyefoif?h rjyefoifEh iS q
hf idk af om jynfy
a&muf jrefrmrsm;\ tjrifrsm;udk pk
pnf; azmfjycsufwGif[motEkynm
&Sif a*:ZDvmu ]]olwdkYvdk tEkynm
orm;awGtwGuf jynfwGif;rSm &Sif
oef&wm ydt
k m;&Sw
d ,f/ jrefrmjynf&UJ
jyKjyifajymif;vJa&; jynfwiG ;f rSmyJ vkyf
vkYd &r,f? jynfyrSm vkyv
f Ykd r&bl;}} [k
ajzMum;cJh (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol.7/39) onf/
oD;av;oD; tzGJUom;rsm;onf
rdom;pkrsm;ESifhtwl aetdrftoD;oD;
odYk n 7 em&DcefYwiG f jyefvnfa&muf
&SdoGm;MuaMumif; if;wdkYudk ulnDBudK
qdak y;ol rdwaf qGwpfO;D xHrS od&&dS onf/
nLiving Color? Associated News
LETTER TO THE EDITOR
&efukef r .x .o (ta0;ajy;) aumufcHaomtcGeftcrsm;vnf; Oya'ESifUrnD

t,f'DwmcifAsm;
pufwifbmv 12 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7/No.39 pmrsufESm (19) wGif azmfjyyg&Sdaom
]rEav; r.x.o aumufcaH omtcGet
f crsm; Oya'ESirhf nD[q
k }kd owif;udk zwf&I NyD; &efuek f r.x.o (ta0;ajy;)
aumufcHaom tcGeftcrsm;vnf; Oya'ESifhrnDaMumif; wifjyvdkygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; r.x.o (ta0;ajy;) onf atmifr*FvmESifh '*Hk{&mta0;ajy;twGif;rS xGufcGmonfh
um;wdkif;c&D;onf 60 &mcdkifEIef;\&aiGtay: 2 &mcdkifEIef;tm; r.x.oaMu;tjzpf ay;oGif;&ygonf/ vl 45
a,mufyg rEav;um;wpfpD;xGufvQif aiGusyf 20000d^- (usyfESpfaomif;) cefYay;oGif;&ygonf/ ,cifu
pufoHk;qD0,f,lcGifhygrpfxkwfay;ygonf/ tpdk;&aps;EIef; 700 usyfjzifh 0,f,lcGifh&ygonf/ ,ck jyifyyk*v
du
aps;usyf 3500 cefY0,f,lajy;qGJ&ygonf/ vrf;^wHwm;aMu;rSmvnf; wpfESpfxufwpfESpf jrifhwufvmygonf/
wm,mESifh ,mOftydkypnf; aps;EIef;rSmvnf; usqif;jcif;r&Sdyg/ ,mOfpD;cEIef;xm;uawmh ,cif w.0.w acwf
oHk;ESpfausmfu aps;EIef;twdkif;yif&Sdygonf/ vkyfom;jynfoloufomacsmifcsda&;twGuf aps;wdk;awmif;r&yg/
odYk jzpfyg tpd;k &pufo;kH qDr&&Sad wmhonfh ,cktcsdew
f iG f r.x.oaMu; 2 &mcdik Ef eI ;f twGuf um;wpfp;D vQif
15000d^- rS 20000d^- txd ay;oGif;ae&jcif;rSm r&Sdoifhawmhyg/ tkyfcsKyfrIp&dwftaejzifh um;wpfpD; 5000dâumufcHvQif um;tpD;a& 100 xGufvQif wpfaeYusyfig;odef;? wpfvusyfodef; 150 &&Sdygrnf/ wpfaeYum;
tpD;a& 100 txuf ajy;qGaJ eygonf/ xko
d Ykd 2 &mcdik Ef eI ;f aumufcjH cif;rsK;d tjcm;rnfonfNh rdKUwGirf S r&Syd g/ xdYkaMumifh
2 &mcdkifEIef;pepftm; y,fzsufoifhygNyD/
ta0;ajy;0if;apmifh
VOICE OF THE WEEK

ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ykNd yD;awmh wefz;kd xm;jyzdYk? ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f tJ'aD vmuf
avQmhrwGuyf geJY/ nHw
h ,fvYkd rxifygeJY/ igbmvkyEf ikd w
f ,fqw
kd mudk odzYkd
qE&&dS muae vrf;p&ovdrk sKd;aygh/ wu,fyv
J yk cf sifwq
hJ E&&dS if vkycf sif
wJhvrf;u ay:vmrSmyJ/ ta&;BuD;wmu vli,fawG pmzwfzdkYvdkw,f/
pmzwfwJhudpu
dkawmh 'Dvdkzwf&r,f? [dkvdkzwf&r,fvdkY rajymcsif
bl;/ uRefrqdk i,fi,fu uav;pmtkyfawG pzwfcJh&wm/ wjznf;jznf;
rS vlBuD;qefwphJ mtkyaf wGzwfvmwm/ tck toufBuD;vmawmh twKywd
pmtkyfrsKd;udk ydkpdwf0ifpm;vmw,f/ tvkyfeJY ywfoufwmrsKd;udk ajymwm
r[kwfygbl;/ tjyifpmayawGudkajymwm/ aemufydkif;&ifhusuf vmNyD;
wjcm;vlawG? b0taMumif; ud,
k o
f cd sifvmwmvnf;ygw,f/ ordik ;f udk
vnf;pdw0f ifpm;w,f/ c&D;oGm;pmayvnf;zwfw,f/ aemufNyD; toufBuD;
vmawmh uAsmudkydkpdwf0ifpm;w,f/ uAsmqdk&if wpfaMumif; xJrmS udk
tawG;tac:awGtrsm;BuD;ygw,f/ pmtkyfwpftkyfvHk; xufawmif
ygcsifygr,f/ tJ'Dawmh pmzwfwmudk tavhtusifhvkyf&r,f/ aemufNyD;
udk,fh&JUtodPf? OD;aESmufudk pdefac:wJh pmrsKd;udkzwf&r,f/ tvG,f?
tayghawG rzwfeYJaygh/ wpfcgwav taysmf oabmeJY pdwaf jyvufaysmuf
zwfwmrajymvdkygbl;/ 'gayrJh udk,fh&JUtodPf udk pdefac:wJhpmrsKd;?
udk,fh&JUtawG;tac:ukd OD;aESmufudk pdefac:wJhpmrsKd;udkvnf; a&G;zwf&
r,f/ OD;aESmufukd tvkyaf y;wJph mrsK;d udk twdik ;f twmwpfcx
k d zwf&r,f/
pufwifbmv 5 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
],aeYacwfvli,fawGtay: a':atmifqef;pkMunf&JUtjrif
acgif;pOfay;xm;aom a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqHkjcif;} rS
aumufEkwfcsuf
jrefrmEdik if &H UJ o,HZmw<u,f0aerI[m jrefrmEdik if o
H m;awG pD;yGm;a&;
aumif;rGefNyD; vlaerItqifhjrifhwufzdkYom jzpfxdkufygw,f/
xdik ;f eJY jrefrmu e,ferd w
d cf si;f xdpyfaew,f/ xdik ;f bufrmS odu
k w
f ;l
cJhwJh rdpmukrPDawG toGiftrsKd;rsKd;ajymif;NyD; jrefrmEdkifiHxJ 0ifvmr,fh
tE&m,f? jrefrmhtrd ef ;D csi;f Edik if BH uD;awGu vlYusi0hf wf rxde;f wJu
h rk P
aD wG
pD;yGm;vm&Smr,ft
h E&m,f? jrefrmEdik if o
H m; wdik ;f &if;om; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
BuD;awGxu
J b,foal oao iawrm&ifNyD;a&m vkyrf ,ft
h E&m,fawGukd
jrefrmawGu tajrmftjrifBuD;BuD;eJY a&&Snt
f usK;d udo
k mMunfNh yD; z,f&mS ;
&rSmjzpfygw,f/
pufwifbmv 6 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fyg
]zGHUNzdK;csdefrSm tjrwfxkwfolrsm;}acgif;pOfay;xm;aom
t,f'Dwmhtmabmf rS aumufEkwfcsuf
OD;cGefomjrifhqdkwmu uRefrwdkYtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dk
tvkyt
f rIaqmifwpfO;D jzpfw?hJ 1990 taxGaxGa&G;aumufyrJG mS bkwvif
NrdKUe,fu 80 &mcdik Ef eI ;f ausmf axmufcrH eJ YJ a&G;cs,fccH &hJ wJh OD;[efomjrifh
&JUnDyg/
olwdkY&JUzcifOD;odef;azjrifheJY uRefr&JU azazwdkY[m EdkifiHa&;rSm
oabmcsi;f tNrJwn
l cD MhJ uwmrsK;d awmh r[kwyf gbl;/ trsK;d om;vGwv
f yfa&;
aemufqHk;wdkufyGJumvawGrSm rdwfaqGoli,fcsif;qdkwmxuf EdkifiHa&;
oabmxm;csif; qefYusifbufawGvYkd ajymr,fq&kd if ajymEdik yf gvdrrhf ,f/
ESpOf ;D pvH;k u rwlnw
D t
hJ jrifawGukd tjyeftvSeaf v;pm;rI&MdS uwm *dP
k ;f *P
eJY tmCmwawG uif;a0;Muwm pwmawGukd olwYkd&UJ om;orD; awGjzpfwJh
uRerf wdYktwGuf vufqifu
h rf;csex
f m;&pfygw,f/ 'gaMumifv
h nf; uRerf wdYk
wawG[m vkyfazmfudkifzufawGvdk? &Jabmf&JbufawGvdk tvkyfawGtwl
vkyfEdkifcJhMuw,f/ uRefrwdkYrSm&SdwJh tuJjzwfwefzdk;xm;rIcsif; wlnDwm?
&,fp&mawGukd em;vnfcpH m;rIcsif;wlnw
D m ('g[m wu,fawmh cyfaygh
ao;ao;r[kwfyg)awGu uRefrwdkYudkydkNyD; pkpnf;aygif;pyfay;ygw,f/
pufwifbmv 7 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif atmifqef;pkMunf\
tyef;ajzem;&ufrsm;(1)}rSaumufEkwfcsuf
q&mBuD;[Hom0wD OD;0if;wifrS rdrd\usef;rma&;taMumif;ESifh
rsufpd tjriftm;enf;vmrIaMumifh tzGJUwGifyg0ifjcif; rjyKEdkifaomfvnf;
qkrsm;tuJ jzwfa&G;cs,f&m rdrdtm; ndEdIif;wdkifyifaqmif&GufEdkifrnf[k
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyEdkifaMumif; jyefMum;cJhonf/
pufwifbmv 9 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
]trsKd;om;owif;qkaumfrwDrS owif;pmq&mBuD; [Hom0wD
OD;0if;wiftm; ndEdIif;wdkifyifaqmif&Guf}owif;rS
aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
ENERGY
jrpfqHkpDrHudef;rS EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd

rmEkdifiH\ t
oufaoG;aMumjzpfaom {&m0wDjrpf\jrpfqkHwGif qufvufwnfaqmufrnfh {&m0wDjrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;NyD;pD;ygu vQyfppf"mwftm;r*g0yf 18000
touf
xkwfvkyf Ekdifrnfjzpfaomfvnf; EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; (1800 r*g0yf) ukdom Free Power tjzpf &&SdrnfjzpfaMumif; trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0ef
k0efBuD;OD;aZmfrif;u pufwifbmv 11&ufaeYwGif aejynfawmf&Sd rD;&xm;0efBuD;Xme 0efBuD;kH; jyKvkyfaom rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHyGJtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
]]10 &mckdifEIef;yJ&r,fqkdawmh xkwfvkyfEdkifrnfjzpf EsLuvD;,m; onfh jrpfacsmif;rsm;udk ydwfqdkYNyD;
usefwJh 90 &mckdifEIef;u wkwfukd "mwfaygif;zdk tvHk;aygif; 20 cefYESifh a&avSmifwrHwnfaqmufjcif;onf
a&mif ; pm;rS m aygh } } [k obm0 nDaMumif; pufwifbmv 14 &ufaeY jrpfacsmif;rsm;\ a&pD;a&vmudk ysupf ;D
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;avhvm wGif usif;yonfh jynfolYvTwfawmf apaMumif;? jrpf0rS ;f twGi;f a&pD;yrmP?
tpnf ; ta0; e,f p yf a &;&m0ef t&nftaoG;? Eke;f ydYk csrIykH oPmefEiS hf
aeolwpfOD;u qkdonf/
jrefrmEdkifiHwGif vQyfppf"mwf BuD;XmeESifh jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&; a&toH k ; csrI y H k p H r sm;ajymif ; vJ u k e f
tm;r* g 0yf 1500 ay;vQif y if 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; aMumif;vnf; if;uajymMum;onf/
oH;k rukeEf ikd af vmufatmif vHak vmuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;u ajym
jrefrmEdkifiHonf obm0"mwf
aMumif;? jrpfqakH &tm;vQypf pfprD u
H ed ;f Mum;onf/ EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk aiGUt"duxGuf&Sdaom EdkifiHjzpfonfh
onf 18000 cefYxu
G &f rdS nfjzpfaom 20 wnfaqmufrnfqdkygu tar&d twGuf obm0"mwfaiGUjzifh vQyfppf
aMumifh Market oabmt& a&mif;cs uefa':vm 20 bDvD,HcefYukefus "mwftm;rsm;xkwfvkyfEdkifaMumif;
&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif rnfjzpfaMumif;vnf; if;uqdo
k nf/ obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
Photo by KMS (Super King)
aiGaMu;vHkvHkavmufavmufr&Sd
vuf & S d j ref r mEd k i f i H t aejzif h vkyfief;rsm; wpdkufrwfrwfvkyfudkif
k akH vmufavmuf vmol OD ; jrif h a Zmf u The Voice
wkwf&if;ESD;jrKyfESHrIudkvufcH&jcif; vQypf pf"mwftm; vHv
onf obm0t&if;tjrpfjzpfaom orwEdkifiH&Sd China Power ESifh yl;
jzpfaMumif;? ,if;odkYvufcHrIaMumifh &&Sd&efrnfonfhjrpfudkrQ oHk;p&mrvdk Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdik if u
H "mwftm; 10 &mcdik Ef eI ;f aMumif;? ,ckESpf{NyDvtwGif; u
]]b,fpDrHudef;rqdk obm0 jrpfacsmif;rsm;? ajrqDvTmrsm;udk trDS aygif; 2009 ckESpfwGif vufrSwf
tvum;&rnfjzpfaMumif; trSwf (1) &efukefNrdKU a,mrif;BuD;vrf; Gallery ywf0ef;usif xdwmyJ/ rxdbl;vdkY jyKaeaMumif;? xdYk aMumifh obm0ywf a&;xdk;cJhaMumif;? oHvGifjrpftwGif;
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk 65 usi;f yonfh a&a0awmawmifjy ajymwJholu obm0ywf0ef;usif 0ef;usifudk xdcdkufonfh vkyfief;rsm; a&tm; vQyf p pf p D r H u d e f ; oH k ; ck & S d
0efBuD; OD;aZmfrif;u ajym Mum;onf/ yGJwGif tjynfjynfqdkif&mjrpfrsm; taMumif;rodwJholyJ}} [k opfawm onf tajccHvlwef;pm;rsm;udk ydk aMumif;? csif;wGif;jrpfESifh tjcm;jrpf
{&m0wDjrpf jrpfqHkwGif ,ck pmtk y f a &;om;ol OD ; 0if ; ausmf o,HZmwywf0ef;usizf UGH NzKd ;wk;d wufa&; xdcdkufaMumif; OD;jrifhaZmfuqdkonf/ acsmif;rsm;wGifvnf; a&tm;vQyfppf
jrefrmEdkifiHwGif a&tm;vQyfppf pDrHudef;rsm; wnfaqmufvsuf&Sd
vuf & S d w nf a qmuf v suf & S d o nf h (tNid r f ; pm; T e f M um;a&;rS L ;? ESifh xde;f odr;f toif; (FREDA) 'kw,
d
pDrHudef;rsm;pGm&SdaeNyD; jrpfqHka&tm; aMumif; Edik if yH ikd o
f wif;rD',
D mrsm;\
jrpfqHka&tm;vQyfppf pDrHudef;NyD;pD;yg a&tm;vQyfppf) u ajymMum;onf/ Ou|OD;tkef;u ajymMum;onf/
n
u vQyfppf"mwftm;r*g0yf 18000
obm0tavsmuf pD;qif;ae
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a&trsm;pk vQyfppfpDrHudef;udk wkwfjynfolY azmfjycsuft& od&onf/
jref
10
VOICE
The
BUSINESS
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifrSom EdkifiHtusKd;jzpfxGef;rnfU aiGvJvS,fEIef;xm;jzpfay:rnf[kqdk

owif;aqmif;yg; - omvGefaZmif;xuf
ar&d u ef a ':vmES i f h jref r maiG v J v S , f E I e f ; xm;wG i f tpd k ; &\vk y f a qmif c suf t csKd U aMumif h tar&duefa':vmwefzdk;jrifhrm;vmaomfvnf; aps;uGupDfp;D yGm;a&;pe
;a&;pepf
pf yDjyifatmif
vkyfaqmifrSomEdkifiHtwGuftusKd;jzpfaprnfh ppfrSefaomaiGvJvS,fEIef; jzpfay:EdkifrnfjzpfaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
pufrI (2) 0efBuD;Xmeu w&m;
awmh us,fus,fjyefYjyefYoHk;oyfMu omwlnrD QrI&&dS ?dS tcGit
hf a&;wl pD;yGm;
r0ifwifoGif;aom Super Custom
w,f/ pufwifbmv 12 &ufaeY a&;vkyEf ikd af tmif zefw;D ay;rS tusK;d jzpf
um;rsm;ud k tar&d u ef a ':vm
aps;uGupf zGiw
hf t
hJ csed f Earning (ydYkuek f xGef;r,f}} [k &Sif;jyonf/
13000 rS 20000 txd 'Pfdkuf
&aiGtar&duefa':vm) wpfa':vm
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS
jcif;ESifh ESpf 40 ausmfum;a[mif;rsm;
ud k &S p f & meJ Y a ps;pzG i f h w ,f / tck tNidrf;pm;wGJzufygarmua'gufwm
udk a':vm 3500 xufrydak om um;
(pufwifbm v 13 &uf)awmh wpf armifarmifpdk;uvnf; aiGvJEIef;jyK
wifoGif;ygrpfrsm; xkwfay;NyD; um;
a':vmudk 782 usy&f w
dS ,f}} [k ydYkuek f jyif a jymif ; vJ & mwG i f aps;uG u f
wifoGif;cGifhjyKrnfqdkaom aqmif
&aiGaps;uGuf uRrf;usifol0,fa&mif; tiftm;pkrsm; aMumifh jzpfay:vm
&Gufcsufrsm;aMumifh jynfwGif;aps;
tusKd;aqmifwpfO;D u qdkonf/
aom aiGvEJ eI ;f udo
k m vufcpH ;D yGm;a&;
uGuw
f iG f tar&duefwpfa':vmvQif
&ef u k e f p D ; yG m ;a&;wu o d k v f aqmif&Gufoifhonf[k axmufjy
jrefrmaiG 675 usyftxd xdk;usae
tNidrf;pm;ygarmucsKyfOD;armfoef;u onf/
&mrS 760 usyftxd jyefvnfxdk;
]]a':vmwefz;kd wufatmif qGw
J ifwm
]]b,fu@rSmyJjzpfjzpf Stabilwufvmonfudk awGU&onf/
rsKd;u ta&;ay:tajctaeumv? ity &SdrS Growth &Sdwm/ jynfolYtpdk;&
tpd k ; &0ef B uD ; tcsKd U uvnf ;
a&wd,
k m,DtwGuyf J aumif;ygw,f/ qdk&if jynfolYtoHudk em;axmifyg}}
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG
a&&SnftwGufqdk&ifawmh aps;uGuf [k a'gufwmarmifarmifpdk;u ajym
900 usyfESifh 1000 tMum;&Sdoifh
pD;yGm;a&;pepfukd yDyjD yifjyifjzpfatmif Mum;onf/
onf[k w&m;0ifxw
k af zmfajymqdv
k m
vkyfoifhw,f/ pD;yGm;a&;orm;wdkif;
n
jcif;rsm;ukd owif;rD'D,mrsm;wGif a':vm0,fvdktm;rsm;r,f? a':vm ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;bPf ) rS m
aps;wufr,fqdkNyD; aps;tjrifheJY pzGifh bPfpm&if;zGifhNyD; owfrSwfaiGaMu;
azmfjycsuft& od&onf/
&xm;ydYkaqmifa&;0efBuD;Xmeu Muwm}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f rS jyEdik &f ifvnf; um;oGi;f cGiahf y;r,fqkd
ESpf 40 ausmfrS ESpf 20 ausmfum;rsm; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;uajymMum; awmh FEC wefzdk;vnf;enf;enf;
wufw,f/ a':vmwefzdk;uvnf; pOf trnf
udk wpfqifhNyD;wpfqifh vJvS,fay; onf/
10 . 9 . 2011 15 . 9 . 2011 +^tpdk;&u EdkifiHawmfbPfwGif wuf&dyfjywJhtaetxm;&Sdygw,f}}
rnfhtpDtpOftm; pufwifbmv 11
1/ yJqD
3700
3700
f Rr;f usif 2/ pm;tkef;qD
&ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,m a':vmwpfodef;ESifhtxuf xnfh [k Edik if jH cm;aiGaMu;aps;uGuu
1735
1740
+
rsm;wGif xkwfjyefcJh&m jynfwGif;a': oGif;xm;aom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ol pD;yGm;a&;orm;wpfO;D u &Si;f jyonf/
3/ tmvl;
230 - 500
300 - 470
tar&duefa':vmonf pufwifbm
vm aps;uGuo
f Ykd *,ufu
kd cf wfrrI sm; rsm;? tar&duefa':vmoH;k aomif;ESihf
4/ &Srf;MuufoGefNzL
850 - 1300
800 - 1350 +
pGmjzpfay:NyD; a':vmaps;EIe;f tajymif; txuf xnfhoGif;xm;aom oabFm v 13 &ufaeYwGif wpfa':vmvQif
5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1000-1100
975 - 1050 tvJtcsKUd jzpfay:oGm;aMumif; aps;uGuf om;rsm;? jynfyEdkifiHrsm;wGif w&m; jrefrmaiG 760 usyf? FEC onf
6/ MuufoGefeD
465 - 780
540 - 840 +
0iftvkyfvkyfaeolrsm;udk um;wif wpf,el pfvQif 720usyf aps;&Sad Mumif;
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
7/ 0g;c,frikwf&Snf
3200- 3300
3300 - 3400 +
]]um;a[mif;awGtpm;xdk;vJ oGif;ygrpfay;rnf[k &xm;ydkYaqmif aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
8/ oMum;
1170 - 1240 1200 - 1280 +
ay;r,fhowif;aMumifh wevFmaeY a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; t& od&Sd&onf/
9/ anmifOD;aq;xef;
920
900
ydYk uek &f aiGwefz;kd rSmvnf; um;
(pufwifbmv 12 &ufrmS ) aps;uGuf OD;atmifrif;u pufwifbmv 11
10/ refusnf;
2500 - 3200 2500 - 2800 rSm a':vmaps;uGuf rwnfrNidrf &ufaeYwGif aejynfawmf usif;yjyK a[mif;rsm;tpm;xdk;a&;tpDtpOf
16500-17500 16500-17300 cPjzpfw,f/ aps;pzGiahf wmh wpfa': vk y f a om rD ' D , m&S i f ; vif ; yG J w G i f rsm;aMumifh aps;EIe;f twuftusMurf; 11/ *ZD,mqef
26000-33000 27000-30000 aeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf; 12/ *awmifysHqef
vmudk jrefrmaiG 800 &rS a&mif;r,f ajymqdkonf/
13/ *ay:qef;qef
30000-36000 30000-36000
]]a':vm odkYr[kwf FEC udk od&Sd&onf/
vdkY wcsKdUaiGvJ'dkifawGu ajymMu
14 a&Tbkday:qef;
38000-39500 38000-39500
f ,
G rf b
I Pf)
]]um;oG i f ; cG i f h j yKr,f q d k & if
w,f/ t"duum;opfawG oGif;cGifh& MFTB (jrefrmhEikd if jH cm;ukeo
&if a':vmvd k r S m jzpf w J h t wG u f eJY MICB (jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIESifh Earning aps;vnf; wufvmr,fvdkY wpfydm^ wpftdw*f tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
pm;aomufukef
wpfywftwGif;a&Taps;
a&TbkdrS jynfyokdh qefwifykdh&efpDpOf[kqkd

jrefrmEkdifiH\ 'kwd,pyg;usDjzpfvmaom a&TbkdckdifrS qefrsm;ukdjynfyokdYwifykdYEkdif&ef vkyfaqmifae

aMumif;ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&TbkdckdiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;vSaX;u pufwifbmv 15 &ufaeYwGif The Voice
Weekly ukd ajymMum;onf/
a&Tbcdk kid rf S xGu&f o
dS nfh qef rsm;ukd rEav;wkid ;f a'oBuD;? rauG; wkid ;f a'oBuD;? &efuek w
f idk ;f a'oBuD;ESihf
ucsijf ynfe,foYdk wifyYadk &mif;csay;aeNy;D ykv
d Qq
H efrsm;ukd jynfyokYd ygwifyYEdk idk &f ef pDpOfaeaMumif; OD;vSaX;u &Si;f jyonf/
aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;0if;jrifEh iS hf a&TbNdk rdKUrS
qefvkyfief;&SiftcsKdUonf aejynfawmfwGif awGUqkHum e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh qefwifykdY a&mif;cs&ef
wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; a&TbkdckdifrSqefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
<
12.9.2011
13.9.2011
14.9.2011
15.9.2011
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
683500
672000
680000
688200
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

63
0.77? NAdwdoQaygif 0.
0.63
63?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.97
97?? wkwf,Grf 6.39
39?? *syef,ef;
76.57
76.57?? tdEd,lyD; 47.57
47.57?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 75.04
75.04?? awmifudk&D;,m;0rf 1114.19? pifumyla':vm 1.24?
rav;&Sm;&if;*pf 3.09? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8730 ? xdkif;bwf 30.27? zdvpfydkifyDqdk 43.3
43.3?? AD,uferfa'gif
20820
79
64
D ,f 3.7
20820?? a[mifaumifa':vm 7.
7.79
79?? xkid 0f rfa':vm 29.63
63?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'&D ,
3.755
=
=
=
15yJ&nf
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (15-9-2011)
a&T 1 usyfom;
aiG 1 usyfom;
yvufwDerf 1usyfom;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
729000
721000
716000
716000
716000
725000
734000
728500
&ufpJG
965.44
21.59
961.17
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
114.430
4.072
945.500
28.250
360.800
717.750
697.250
787.000
394.500
Source : Bloomberg
LOCAL
11
VOICE
The
SPECIAL REPORT
r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy

owif;aqmif;yg;-atmifx;l xuf
pD;wifoGif;cGifhtwGuf usyfodef; 2000 txd tjrifhqkH;aps;jzpfay:cJhzl;aom armfawmf,mOfwifoGif;pD;eif;cGifhrsm;ukd EkdifiHjcm;aiGvuf0,f&Sdol tcGefxrf;EkdifiHom;rsm;tm;
,mOf wpf
Oya'ESifhtnD ausmom;&ifom;rcJGjcm;bJ wifoGif;cGifhjyK&ef EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef\ tpkd;&opfuqkH;jzwfcJh&m jynfolvlxkrSm rnfokdYrQr,kHMunf&Jatmif tHhtm;
oifhoGm;cJhMuonfukd awGUcJh&onf/
pufwifbmv 10 &ufaeYwiG f
tpk;d &opfrS qk;H jzwfcahJ om armfawmf
,mOfwifoiG ;f cGirhf sm;wGif tykid ;f ESpyf idk ;f
yg&SdcJhonfukd awGU&onf/ t"du
tcsufrSm tar&duefa':vm 0,fvkd
tm;ukd jrefrmEkid if w
H iG f vkt
d yfcsuBf uD;
jzpfaeaom oGif;ukefjzpfonfh armf
awmf,mOfrsm; wifoGif;cGifhESifh oG,f
0kdufzefwD;um usyfaiGESifh zvS,f
onfhEIef;xm;ukd ykdYukefvkyfief;rsm;
rxdckdufaprnfhaps;EIef;0ef;usifokdY
ykdYaqmifay;&ef? jynfolvlxkxHwGif
rvkt
d yfbJ jzpfay:aeonfh o,f,yl Ydk
aqmifc 0efxkyf0efykd;rsm; (Transaction Cost) jzwf a wmuf a y;&ef j zpf
aMumif; pufwifbmv 10 &ufaeY
u owif;rD'D,mrsm;okdY wm0ef&Sdol
rsm;u &Sif;jycJhonfukd awGU&onf/
yxrwpfyidk ;f jzpfonfh &xm;ykYd
aqmifa&;0efBuD;Xme\ tpDtpOf
jzpfaom oufwrf;ESpfaygif; (20 rS
40) oufwrf;&Sd ,mOft,
dk mOfa[mif;
rsm;ukd tpm;xkd;vJvS,fwifoGif;cGifh
jyKaompepfwiG f ,mOfaygif; 50000
cef Y tusKH ; 0if r nf j zpf N yD ; yxr
tqifhtjzpf oufwrf; ESpfaygif; 40
ausmf,mOfrsm;ukd pwifvJvS,fay;
rnf[kqkdonf/ tar&duefa':vm
3000 rausmf a om 1995 ES i f h
txuf,mOfrsm;ukdom wifoGif;
cGifhjyKaomaMumifh vifclpmuJhokdY
,mOfrsm;0ifvmjcif;ESirhf wl wpfrx
l ;l
jcm;aomtusKd;oufa&mufrIukd jrif
awGU&rnfjzpfonf/ a':vm (1000)
wef zifaumuf[kac:aom Aifrsm;
om wifoGif;rnfqkdvQif tar&duef
a':vmoef; 50cefYom tokH;jyKNyD;
Ekid if HtwGif; tqifhrD,mOf 50000
0ifa&mufvmjcif;jzpf EkdifiHom;
50000 ukd tusKd;jyKjcif;jzpfonf[k
qkd&ayrnf/ rD;ckd;tBuD;tus,fxGuf
NyD; jyifqifp&dwf *syefum;a[mif;
wpfp;D pmru usoifah eaom armfawmf
,mOfrsm;pGmonf EkdifiH\ obm0
ywf0ef;usifESifh &if;ESD;jrKyfESHrI tcGifh
tvrf;rsm;ukd xdckdufapvsuf&Sd&m
,cktqkH;tjzwfonf jynfolvlxk
ESifh EkdifiH\tusKd;pD;yGm;ukd a&S;Iaom
tqk;H tjzwfjzpfaMumif; emrnfausmf
0yfa&Smq
h &mBuD;wpfO;D u &Si;f jyonf/
xk0d yfa&Smq
h &mBuD;u if;,ckjyifay;
aeaom 1988 ckEpS x
f w
k f (t) tu&m
qlygqvGe;f wpfp;D ukd jyifqifc ode;f
20 usoifhaMumif;? xkdwefzkd;rSm
*syefEidk if x
H w
k f 1995 ckEpS Ef iS t
hf xuf
armf',fvf wk,
d w
dk mAif (zifaumuf)
wpfp;D pm &efuek af &mufwefz;dk ESihf wlnD
aeaMumif; &Sif;jyonf/
,mOfa[mif;tyfErHS u
I dk jynfe,f
ESifh wkdif;a'oBuD;NrdKUawmfrsm;wGif
vmrnfh wevFmaeYrSpwif vufcH
Ekdifatmif BudK;pm;rnfjzpfaMumif;ESifh
"mwfyHk - ausmfqef;rif;
tppt&m&mjrefqefou
G v
f ufatmif
BudK;pm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u rD',
D mrsm;ukd
&Si;f jycJo
h nf/ xk,
d mOft,
dk mOfa[mif;
yk d i f & S i f r sm;taejzif h orm;k d ; us
vkyaf qmif&rnfqkdygu EkdifiHjcm;aiG
vkyfief;0efaqmifrIay;onfh EkdifiHykdif
bPfrsm;wGif wpfcgokH;aiGpm&if;
(Account) 50000 ay:aygufz,
G &f dS
&m enf;vrf;&SmoifhaMumif; pD;yGm;a&;
ynm&Siw
f pfOD;u axmufjyonf/
trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu
xkt
d cuftcJrsKd;rjzpfap&ef jrefrmrDeD
ESiq
hf ifwo
l nfh wkwjf ynfolYorw
Ekid if v
H yk f Cherry trnf&Sd um;i,f
1000 ukd Account Transfer pepfjzifh
rsufjrif0,f,lEkdifap&ef wifoGif;
xm;aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pk;d ode;f u rD',
D mrsm;ukd &Si;f jyonf/
'kwd,wpfyikd ;f jzpfonfph ;D yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme\ tpDtpOfonf Edik if jH cm;aiGjzifh
tcGef xrf;xm;aom jrefrmtm;vHk;
tusKH ; 0if N yD ; tar&d u ef a ':vm
0,fvdktm; yrmPBuD;rm;pGmjzpfay:
aprnfh tpDtpOfjzpfonf/ tqdkyg
tpDtpOfwGif tar&duefa':vm
100000 bPfxw
J iG f &Sad om ukrP
D
rsm;vnf; yg0ifonf[kqdkonf/
EdkifiHjcm;aiGjzifh tcGefxrf;
aqmifxm;aom jrefrmrsm;teuf
bPfpm&if;wGif tar&duefa':vm
30000 &Sdaeoltm;vHk; 2003 ckESpf
ES i f h t xuf b,f a rmif ; ,mOf r sm;
wifoiG ;f cGi&hf &dS m um;tpD;a&ode;f ESihf cs
D
wdk;yGm;vmNyD; tar&duefa':vm
okH;bDvD,HcefY bPfodkYpD;0ifvmEdkif
aom tqH;k tjzwfjzpfonf[k ynm&Sif
wpfOD;uwGufjyonf/ qdkvdkonfrSm
jynfywGif tvkyfvkyfaeaom olrsm;

uvJ T y d k Y rnf h tar&d u ef a ':vm
ok;H bDv,
D &H &dS m tcsKUd rSm jrefrmEdik if o
H Ykd
a&muf&SdNyD; a':vmaiGudk jynfyodkY
[Gef'Djzifh vJTydkY w&m;0ifvrf;
aMumif;rS jyefydkY&rnfh oabmjzpf&m
a':vmaps;EIef;rsm; jyefjrifhoGm;awmh
rnfqdkaom oabmjzpfonf/
jrefrmEdik if o
H m;rsm;onf xkid 0f rf?
pifumyl? xkdif;? *syefESifh rav;&Sm;
EdkifiHrsm; ysHUESHY tvkyfvkyfudkif
aeMu&mwGif tcGefaqmifxm;aom
aumfvHjzLrsm;udk xdkif0rf? pifumyl?
xdkif;wkdYwGif awGUEdkifygonf/ xdkif0rf
wGif jrefrm wpfoed ;f cefY&adS eNy;D pifumyl
wGif ajcmufaomif;? xdkif;EdkifiHwGif
oH;k aomif;cefY&adS eonf[q
k ykd gonf/
oabFmom;OD;a&rSm ckepfaomif;cefY
&Sad eonf[k qdyk gonf/ *syef? rav;&Sm;?
ud&k ;D ,m;wdkYwGif tcGefaqmifxm;ol
tvGefenf;onf[k jrefrmoHHk;rsm;
ESihf eD;pyfow
l pfO;D u ajymMum;onf/
xdkif0rf? pifumyl? xkdif;wdkY&Sd
jrefrmaumfvHjzLrsm;ESifh oabFmom;
pkpkaygif; oHk;odef;eD;yg;&Sd&m if;wdkY
\ oHk;yHkwpfyHk um;oGif;&efpdwf0if
pm;vQif vlwpfoed ;f &So
d nf[k cefYreS ;f
Edkifygonf/ xdkvlwpfodef;u jrefrm
EdkifiHodkY ydkYxm;NyD;aom aiGudk [Gef'D
vTJ a':vm0,fNyD; jrefrmEdkifiH&Sd
bPfwpfcck o
k Ykd w&m;0if 0ifaiGtjzpf
wpfOD;vQif okH;aomif;pD vTJykdYvQif
jrefrmEkdifiH&Sd bPfrsm;okdY tar&duef
a':vm okH;bDvD,Ha&muf &Sdvmrnf
jzpfygonf/ xkv
d w
l pfoed ;f ukd oGi;f ukef
vkid pf ifapmifa& 100000 xkwaf y;a&;
rSm vufawGUwGif rvG,fulvSay/
rnfokdYyifjzpfap jrefrmEkdifiHwGif;okdY
um;pD;a& oef;ESifhcsD0ifvmcJhvQif
jynfov
l x
l x
k w
H iG f 0efxyk 0f efy;dk BuD;pGm
jzpf a y:aeaom um;aps;EI e f ; rsm;
usqif;oGm;awmhrnfjzpfayonf/
udpv
ufawGUtaumiftxnf
azmfa&;wGif tuefYtowf&Sdaeonf
rSm odef;csDaomoGif;ukefvkdifpifrsm;
tcsd e f r D x k w f a y;a&;jzpf y gonf /
trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD;
pDpOfouJhokdY Showroom rsm; pDpOf
ay;Ekid cf v
hJ Qif oGi;f ukev
f idk pf ifjyem
ajyvnfoGm;rnf[k armfawmf,mOf
Showroom zGi&
hf ef jyifqifaeolwpfO;D
u ajymonf/ xkd Showroom rsm;ukd
BudKwifwifoiG ;f cGijhf yKrnfu
h pd u
dk ,ck
tcg oufqkdif&mu pDpOfvsuf&SdNyD;
Showroom 50 cefY ay:aygufzG,f
&Sdonf[k qkdonf/ vG,faomfvnf;
jrefrmEkdifiHwGif cufcJrnf[k,lq
aMumif; um;0goem&SifwpfOD;u
ajymonf/
t"dupk;d &dr&f onfrmS armfawmf
,mOfwifoiG ;f cGirhf sm; ydwx
f m;cJph Ofu
tajctaeukd taMumif;jyKtusKd;pD;
yGm;jzpfxGef;cJholrsm;u tvm;wl
tcGit
hf a&;rsm;&&SEd idk &f ef jynfot
l rsm;
\ tcGifhta&;ukd ydwfyif&ef BudK;pm;
Murnf u k d pk d ; &d r f & jcif ; jzpf o nf /
&efukefNrdKUwGif; ,mOfaMumydwfqkdYrI
ukd NrdKUawmfwiG ;f um;0ifciG hf tcGet
f c
owfrSwf &Ekdifygvsuf um;wif
oGif;cGifh uefYowfoifhygonf[k
tqkjd yKjcif;rsK;d ukd pk;d &dr&f jcif;jzpfonf
[k jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;
OD;ykdifvDrdwufrS tiSm;,mOfwpfpD;
iSm;&rf;ajy;qJaG eolwpfO;D u &Si;f jy onf/
Mo*kwv
f 11 &ufaeYu rD',
D m
rsm;ESifhawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu|? trSwf
(1)ESifh trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD; OD;pd;k ode;f ? &xm;

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ; OD ; atmif r if ; ? trS w f ( 1)
vQypf pfprG ;f tm; 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;aZmfrif;? ydYk aqmifa&;0efBuD;
Xmejynfaxmifp0k efBuD; OD;PfxeG ;f
atmif? pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;oef;aX;wdYkig;OD; wufa&muf
cJo
h nfudk awGU&onf/ jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;u jynfov
l x
l o
k Ykd owif;
aumif; yg;vdk tao;pdwf vkyfxHk;
vkyef nf; rsm; rqH;k jzwf&ao;rDrmS yif
,ck u J h o d k Y owif ; aumif ; yg;&ef
qHk;jzwfcJhjcif; jzpfaMumif; &Sif;jy
cJhonf/ b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk 'kw,
d 0efBuD;ESihf
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;wdkY
vnf; wufa&muf if;wdYk\vkyf ;kd
vkypf Ofrsm; &Si;f jyonf udk awGU&onf/
,ck o wif ; aqmif ; yg; a&;om;
aecsdeftxd pD;yGm;ûl;oef; 0efBuD;
XmebufrS tcGeaf ':vm 3000 aqmif
xm;olrsm; bPfpm&if;wGif a':vm
30000 xnfo
h iG ;f xm;ygu armfawmf
,mOfwifoGif;cGifhjyKygrnf qkdaom
trd e f Y aMumf j impmrsKd ; rxk w f j yef
ao;aMumif; ,if;ukdapmifharQmfaeol
NGO a':vmpm;wpfO;D u &Si;f jyonf/
t"dupdeaf c:rIjzpfonfh ode;f csD aom
oG i f ; uk e f v d k i f p if vuf v D p d w f
xkwfay;jcif;? wpfcgoHk;aiGpm&if;
aomif;csD zGifhvSpfay;jcif; ponf
rsm;tpm; enf;vrf;opfrsm;vnf;
vkdtyfvsu&f ydS gonf/ taumif;qH;k
enf;vrf;rSm tpd;k &odYk BuKd wifceG yf rmP
(rnfrQ) trsm;qHk;ay;aqmifrnf[k
tqdjkyKaom Showroom q,f*Pef;udk
jrifomxifom a&G;cs,cf iG jhfyKay;jcif;jzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u
&Si;f jyonf/
rnfokdYyifjzpfap tpkd;&opf\
tqkH;tjzwfukd csufcsif;vufiif;
cHpm;cJ&h olrsm;rSm ,mOft,
dk mOfarmif;
ykid &f iS rf sm;jzpfonf/ &xm;ykYdaqmifa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efMu;D u ygrpf
ta&mif;t0,frsm;aMumifh tqkdyg
ajrpku
d u
f m;ykid &f iS rf sm;\cHpm;cGihf rqk;H
I;H apvkad Mumif;ajymMum;cJ&h m vufawGU
jzpfxeG ;f vmaom um;a[mif;aps;EIe;f
onf xkdajrpkdufum;ykdif&Sifrsm;okdY
Distributed Public Goods ozG,f
csufcsif;vufiif; tusKd;pD;yGm;jzpf
xG e f ; apcJ h o nf u k d awG U &onf /
ESpfaygif;rsm;pGm arQmfvifhcsufwpfcg
bl;rQ rjynfh0cJhaom jynfolvlxk
onf ,cktcg arQmv
f ifch suaf &mifjcnf
rsm; wpfcNk yD;wpfck qufwu
dk jf rifawGU
vm&jcif;jzpfNyD; rarQmfvihfxm;aom
tajymif;tvJBuD;rsm; qufwkdufjrif
awGU&awmhrnf[k ,lq&ayonf/
atmifxl;xuf
12
VOICE
The
CRIME/ACCIDENT
CRIME
usyf 21 odef;ausmf vdrfvnfoGm;onfU EkdifiHjcm;om;ESpfOD; em&D 40 twGif;zrf;rd

bkdNrdKU&Sd vQyfppfypnf;ta&mif;qkid w
f pfqidk w
f iG f pufwifbmv 5 &ufaeYu ypnf;0,f,lNyD; aiGusyf 21 o
oded ;f ausmf
f nf,al qmifomG ;onfh Ekid if jH cm;om;ESpOf ;D ukd tqkyd gqkid &f iS Ef iS hf a&TbNdk rdKUe,f &JwyfzUGJ pcef;u
vdrv
;u vkdufvH
&S m azG u m em&D 40 twGif; zrf;qD;&rdcJhaMumif; <u,fvQyfppfypnf;qkdif&Sif OD;rsKd;rif;odef;u ajymMum;onf/
,if;aeY nae 6 em&D 30 rdepf vGef;,mOfjzifh EkdifiHjcm;om;ESpfOD; onf [ k q k d u m qk d i f a emuf b uf
cefYu vrf;rawmfvrf;&Sd vQyfppf vma&muf ypnf;0,f,lNyD; usyf aumifwmokdY twif;0ifa&muf&SmazG
ypnf;qkdifokdY tjzLa&mif[Gef'gq wpfaxmifwef aiGpuLtBuD; &SmazGcsif aMumif;? if;wkdYESpfOD;rSm t*Fvdyfpm
uk d v nf ; aumif ; rG e f p G m rajymbJ
CRIME
vuf[efajc[efjzifhom ajymqkdum
qkdif&SifESifh 0efxrf;okH;OD;a&SUrSmyif
rsufvSnfhqefqef usyf 21 odef;
ausmf vSnfhpm;,laqmifoGm;aMumif;
,if;qkdif&Sif trsKd;om;u &Sif;jy
onf/
tqkyd gEkid if jH cm;om;ESpOf ;D qkid rf S
xGufoGm;csdefwGif rouFmojzifh ppf
rauG;? pufwifbm 5
rauG;wkid ;f a'oBuD; yGijhf zLNrdKU xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf? 0rf;Adkuf aq;&m aiGrsm; aysmufqkH;aeojzifh
e,f cifyeG ;f jzpfol r&Scd u
dk w
f iG f if;\ atmufwiG f xk;d oGi;f 'Pf&mwpfcsuf &JwyfzJGUpcef;okdY taMumif;Mum;um
hf wl [Ge'f gqvGe;f
trsKd;orD;tm; &ufpufpGmowfNyD; wdYkEiS hf aoqH;k aeaMumif; awGU&S&d ojzifh &JwyfzUGJ 0ifrsm;ESit
f ef;cJ&h m yGijhf zL&JwyfzUJG pcef;u (y)
a&TEiS ahf iGrsm;,laqmifomG ;onft
h rIukd wkid w
oufqkdif&m rif;bl;cdkifw&m;Hk;u 8^11 ? jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr
ppfaq;cJ&h m usL;vGeo
f rl mS jypfru
I sL; 302^392 jzifh trIzGifh ppfaq;cJh
aMumif; ,if;&JwyfzUJG pcef;uqko
d nf/
vGeaf Mumif; xif&mS ;ojzifh Mo*kwv
f
ppfaq;ay:aygufcsufrsm;t&
23 &ufaeYwiG f axmif'PfEpS f 20 us
I sL;vGeo
f l atmifEidk pf ;kd ? touf
cHap&ef trdeYf csrSwcf ahJ Mumif; tqkyd g jypfru
31 ESp?f usyef;vkyo
f m;? vufyEH ,
G f
w&m;Hk;xHrS od&onf/
jzpfpOfrmS ,ckEpS f azazmf0g&D v aus;&Gmaeolukd oufaocHypnf;
7 &ufaeY nae 4 em&DtcsdefcefY u ESifhtwl azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhNyD; &efukef? pufwifbm 7
yGijhf zLNrdKUe,f vufyEH ,
G af us;&Gm ae oufqkdif&m w&m;Hk;odkY w&m;pGJqdk
rtlyifcdik ?f rtlyifjrdKUe,fESifh
OD;wifa&TrmS a&Smufawmaus;&Gm &Sd wifyYkd c&hJ m trIBuD;trSwf 10^11 jzifh
I sL;vGeo
f l udk yef;waemfjrdKUe,fwdkY&dS a&vkyif ef;jzifh
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS vufcpH pfaq;um jypfru
jyefvmpOf if;\aetdraf tmufxyf&dS yk'rf 302 (2) t& axmif'Pf 10 toufarG;0rf;ausmif;jyKae&aom
f m;wpf&mausmo
f nf vkyif ef;
ckwifEpS v
f ;kH Mum;ajrBu;D ay: yufvuf ESp?f yk'rf 392 t& axmif'Pf 10 a&vkyo
f scaH p&ef jypf'Pfcsrw
S cf hJ aMumif; &SifwpfOD;wnf;vuf0g;BuD;tkyfcsKyf
taetxm;jzifh if;\ZeD;rSm ezl; ESpu
kifrIaMumifh ig;zrf;cGifhESifh tjcm;
ESiEhf mS acgif;ay:wGif zl;a&mifaygufNyJ rIcif;rSwfwrf;xkwfjyefcsuf ud
epfemrIrsm;twGuf EdkifiHawmforw
'Pf&mwpfcsupf ?D ar;aph atmufwiG f t&od&onf/ <oDwmaX; (rauG;)
a&T
yGijUf zLwGif vlowf ck;d rIusL;vGeo

f l
axmif'PfEpS f 20 us
,mOfudk awmufavQmufvu
dk v
f &H mS azG
&m ESpf&uftMum pufwifbmv 7
&uf a eY eH e uf 11 em&D c ef Y wG i f
,if;EkdifiHjcm;om;ESpfOD;tygt0if
ig;OD;ukd aejynfawmf zrf;qD;&rdcJh
aMumif; if;u qufvufajymqko
d nf/
,if;trIjzpfpOfESifhywfouf
The Voice Weekly u pufwifbmv
15 &ufaeYwGif a&TbkdNrdKUe,f&JwyfzJGU
pcef;okdY qufoG,far;jref;&m ,if;
trIreS u
f efaMumif;ESihf trIppfaq;ae
qJjzpfaMumif; pcef;rSL;u jyefvnf
ajzMum;onf/
]]taruawmif tvkyf yI w
f ,f
qkdNyD; trIrzGifhzkdY? vkdufraezkdY wm;
ao;w,f/ uRefawmfomrvkyf&if
'Dval wG (Ekid if jH cm;om;ESpOf ;D ) qufNyD;
trIusL;vGefaerSm pkd;&drfvkdY}} [k
OD;rsKd;rif;odef;u qkdonf/
tqkdygjzpfpOfukd a&TbkdNrdKUe,f
&JwyfzUGJ pcef;u (y) 350^2011 yk'rf
380 jzif h trI z G i f h t a&;,l x m;
aMumif; ,if;&JwyfzUGJ pcef;xHrS pkpH rf;
od&&dS onf/
tqkdygaiGaMu;vdrfvnfvSnfh
pm;,laqmifcJhonf EkdifiHjcm;om;ESpf
OD;rSm wl&uDEkdifiHul;vufrSwfukdif
aqmifxm;olrsm;jzpfaMumif; tqkyd g
&JwyfzJGUpcef;xHrS xyfrHod&onf/
Mo*kwfv 30 &ufaeYuvnf;
[oFmwNrdKU&Sd pufo;Hk qDta&mif;qkid f
wpfckwGif wl&uDEkdifiHul;vufrSwf
ukdifaqmifonfh EkdifiHjcm;omokH;OD;
aiGESpfodef;ausmf vSnfhpm;cJhzl;NyD;
tqkdygqkdifu &JwyfzJGUpcef;okdY oGm;
a&muftrIrzGifhcJhaMumif; tqkdygpuf
ok;H qDta&mif;qkid rf S trsK;d orD;wpfO;D
\ ajymMum;csuft& od&onf/ <
ig;zrf;ydkifcGifUqHk;HI;aeonfU rtlyifcdkifa&vkyfom;rsm;
orwxH toem;cHpmwif
ACCIDENT
yifv,frSarsmvmaom yDygrSt&nfudk
EdkifiHjcm;t&ufxifrSwfaomufoHk;&m ajcmufOD;aoqHk;
yifv,fwGif;rSarsmvmaom yDygwpfvHk;udkq,f,l ,if;txJrSt&nfrsm;udk EdkifiHjcm;t&uf[k

xifrw
S Nf yD; t&ufeYHEiS hf qifwo
l nfh rufoaemudk aomufo;kH rd&m vlajcmufO;D aoqH;k cJo
h nfjh zpf&yf {&m0wDwikd ;f
a'oBuD; vyGwmNrdKUe,f jyiftvef;aus;&Gmtkyfpk r*Fvmaomifurf;aus;&Gm pufwifbmv 4 &ufaeYwGif
jzpfay:cJhaMumif; vyGwmNrdKUe,f&Sd ydk;avmif;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&onf/
,if;aus;&Gmonf yifv,feHab;wGifwnf&SdaMumif;? yDygarsmvmpOf ,if;aus;&Gmae OD;wifpdk;u
q,f,Nl yD; yDygwGif t&nfvyI o
f MH um; zGiMhf unf&h m if;eHab;&Sd OD;MunfviG u
f t&uf[x
k ifrw
S Nf y;D a&oefYb;l
wpfb;l pm ,laqmifomG ;um oli,fcsif;rsm;ESihf 0dik ;f zGUJ aomufo;kH aMumif;? xdo
k Ykd aomufo;kH &mwGif tqkyd gaeY
yif ,if;aomufoHk;ol OD;MunfvGif (35) ESpf? ukvm;av; (28) ESpf? z&J (ac:) ae0if; (62) ESpfwdkY oHk;OD;
aoqHk;cJah Mumif; tqdyk g&Jpcef;pcef;rSL;u The Voice Weekly \ ar;jref;csuftay: ajzMum;onf/
xdkYaemuf ,if;pnfydkif;rSt&nfukd &GmwGif&Sdaomt&ufqdkif OD;wifpdk;\om;u a&mif;cscJhNyD;
,if;t&ufqikd w
f iG f t&uf[,
k q
l aomufo;kH cJ&h mrS xyfr
H udMk unfp;kd (48) ESp?f udMk unfp;kd (41)ESp?f zd;k eD(47)ESpf
wdYk oH;k OD;aoqH;k NyD; 25 OD; tqdyo
f ifch ahJ Mumif; rD;owfO;D pD;Xme\ xkwjf yefcsut
f & od&onf/
tqdyfoifholrsm;rSm acgif;rl;jcif;? &ifyljcif;ESifh rsufpdtjrifa00g;jcif; a0'emcHpm;&aMumif; ,if;aus;&Gm
&GmcHwpfOD;uajymjyonf/
,if;aomufoHk;olrsm;xJwGif pufwifbmv 5 &ufaeY ESpfOD;? pufwifbmv 6 &ufaeYwGif wpfOD;
aoqHk;cJhaMumif; ydk;avmif;&Jpcef;rS twnfjyKajymqdkonf/
aoqH;k olrsm;rSm rufoaemtqdyo
f if
h tpmtdraf vmifuRr;f um aoqH;k jcif;jzpfaMumif; vyGwm cdik q
f &m0efBu;D
a'gufwmjrwfjrwfo,
G \
f aq;ppfcsuu
f kd yd;k avmif;&JwyfzUJG pcef;rS pcef;rSL; 'kw,
d &Jtyk w
f ifv
h iG Of ;D u The Voice Weekly
odYk ajzMum;onf/ tqdyo
f ifah 0'emcHpm;olrsm;udk pufwifbmv 5 &ufaeYwiG f vyGwm NrKd Ue,f ckwif 200 qHh aq;Ho
k Ykd
wifyYku
d kocJhNyD; pufwifbmv 7 &ufaeYwGif aq;HkrSqif;oGm;aMumif; yg0ifulnDcJholwpfOD;uqdkonf/
]]aus;&Gmu &Gmol&Gmom;awGrSm A[kokwenf;yg;w,f/ A[kokwom jynfhpHkxm;&if 'Dvdkrjzpfoifhbl;/
wpf&GmvHk; ylaqG;NyD;usefcJhw,f/ aoqHk;olawG&JU usefcJhwJhrdom;pkawGuvnf; tqifrajybl;}} [k touf
32 ESpft&GG,f aus;&GmcHwpfOD;u ajymqdkonf/
,if;uJhodkY xyfrHjzpfyGm;rIr&Sdap&ef yifv,frSarsmvmaom rjrifzl;onfht&mwdkif;ESifh tpm;tpmrsm;rSm
oufwrf;vGeftpm;taomufrsm; jzpfEdkifaomaMumifh pm;aomufrI rjyK&efESifh xl;qef; aomt&mrsm;awGUygu
tmPmydkifrsm;tm; taMumif;Mum;&ef rSmMum;xm;aMumif; ,if;yd;k avmif;&JwyfzGJUpcef; pcef;rSL;u ajymqdkonf/
,if;jzpf&yfaMumifh aoqHk;cJholrsm;udk jyifpvlNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;u aorIaocif;trSwf 4^2011 jzifh
vufcHxm;NyD; EdkifrsKd;atmif (23) ESpfESifh tao;aumif (c) pdefjrifh (40) ESpf tm; jyifpvlNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;
(y) 42^ 2011 yk'rf 304 (u)t& trIzGifhxm;aMumif; ydk;avmif;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
n
BuD;xH pkaygif;vufrSwfa&;xdk;xm;
onfh toem;cHpmudk Mo*kwv
f 18
&ufu wifjyxm;aMumif; tqdkyg
a&vkyo
f m;rsm;xHro
S &d onf/
ig;vkyif ef;OD;pD;Xme\ 20102011 ck E S p f wif ' gpm&if ;
wGifryg0ifbJ trsm;qHk;ydkifqdkifvkyf
udkifcGifh&Sdonfh uRJ'Hk;&GmtaemufrS
a&TavSaomif&Sd ajrEkuRef;aomifudk
vkyif ef;&Siw
f pfO;D wnf;u if;ydik q
f ikd f
onf[kqdkum tjcm;a&vkyfom;rsm;
udk ig;zrf;cGifhydwfyifjcif;? ig;zrf;cGifh
twGuf aiGaMu;awmif;cHjcif;rsm;
jyKvkyfaerIaMumifh vufyHuRef;aus;
&Gm? uRaJ omifaus;&Gm? q,f0aus;&Gm
ES i f h Muuf o G e f u Ref ; aus;&G m wd k Y r S
a&vkyfom; 100 eD;yg; u pkaygif;
vuf r S w f a&;xd k ; wif j yjcif ; jzpf
aMumif; toem;cHpmt& od&&dS onf/
tqdkygtoem;cHpmwGif rtl
yifcdkif uRJ'Hk;&GmtaemufrS a&TavS
aomif&dS ajrEkuRe;f aomifukd ,cifEpS f
rsm;u ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu wif'g
ac: vdkifpifxkwfay;cJhaomfvnf;
2011 ckEpS w
f iG f ,if;aomifrmS trsm;
ydik f ]bHpk m;} tjzpf jyefvnfowfrw
S f
ay;cJhaMumif;? odkY&mwGifvkyfief;&Sif
wpfO;D u if;vdik pf if&&Sx
d m;onfqkd
um tjcm;olrsm;tm; ig;zrf;cGifhydwf
yifjcif;? aiGaMu;awmif;cHNyD; ig;zrf;
cG i f h a y;jcif ; wd k Y jyKvk y f a Mumif ;

xyfqifah zmfjyxm;onf/
odkYjzpf tqdkygaus;&GmwdkY&Sd
a&vkyfom;rsm;u ,if;aomifudk
]bHkpm;} (rnfolYudkrQ vdkifpifray;
aom) tjzpf xm0&uif;vGwcf iG ahf y;
apvdak Mumif; Edik if aH wmforwBuD;xH
toem;cHpmwGif qufvufazmfjy
xm;onf/
,if ; pmES i f h y wf o uf The
Voice Weekly u wif ' g&&S d c J h o l
vkyif ef;&SiOf ;D Edik Of ;D xH qufo,
G af r;
jref;&m if;taejzifh ig;vkyfief;OD;pD;
XmexHrS usyo
f ed ;f 40 ausmjf zifh 2012
ck E S p f arvtxd tif ; vk y f u d k i f
cGifh&&Sdxm;aMumif;? yxrtBudrf
wif'gac:,lpOfu pm&if;wGirf yg0if
aomfvnf; 'kw,
d tBudrf Zlvikd v
f u
wif'gcsay;cJhjcif;jzpfNyD; wdkifMum;ol
rsm;u ,if;tcsufudk rod&Sdonfh
twGuf em;vnfrIvGJrSm;jcif;omjzpf
aMumif; jyefvnfajzMum;onf/
]]vkyfief;&SifwpfOD;udkyJ tif;
avvHay;rvm;? a&vkyfom;tm;vHk;
vkyu
f ikd cf iG ahf y;rvm;qdw
k m oufqikd f
&m wdkif;a'oBuD;tpdk;&awGtay:rSm
yJ rlwnfygw,f}} [k jrefrmEdik if iH g;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;0if;BudKifu if;\tjrifukd
ajymqdo
k nf/
<
News in Brief
qkdfifu,ft&SdefvGefwdrf;arSmuf wpfOD;ao
EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 31
oydwu
f sif;NrdKUe,f a&TawmrS EGm;xk;d BuD;NrdKUe,f ql;&pfuek ;f &GmodYk tjyef
Mo*kwfv 30 &ufaeY eHeuf 8 em&DcefYu *smvif;qlyguyfqkdifu,fwpfpD;
t&SdefvGefum EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f tkwfwGif;&GmteD; jrif;NcH-rEav;um;vrf;
rkdifwkdif 24^3 ESifh 24^4 Mum;wGif vrf;ab;xkd;us wpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD;
'Pf&m&&SdoGm;aMumif; EGm;xkd;BuD;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
aoqHk;olrSm EGm;xdk;BuD; NrdKUe,f ql;&pfukef;&Gmom;? oydwfusif;NrdKU
e,f 7 rdkif ubJ&yfae a&Tusifol zdk;aZmf (43 ESpf) jzpfNyD; 'Pf&m&olrSm
oydwu
f si;f rS ZifxeG ;f (31 ESp)f jzpfaMumif;? vkid ;f pifrq
hJ idk u
f ,fukd pD;eif;vmpOf
t&SdefvGefwdrf;arSmufjcif;jzpfaMumif;? ,if;trIudk EGm;xdk;BuD;&JwyfzGJUpcef;u
y 76^2011 yk'fr 304^337 jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ncif Z mrG e f j rif h
EMPLOYMENT
jrefrmEkdifiH\ yxrqkH;aom
Call Center
13
VOICE
The
vkyfom;&mcsDac:
&efukef? pufwifbm 9
Sifh jrefrmqufoG,fa&;wdkY yl;aygif;wnfaxmifxm;onfh&w

emykHw,fvDykdYukrPDu
wemyk
yk*v
u
d zGukirvhf PpS &f DwefppfpD cOfkEaeonh
twGuf tvkyo
f rm; 250 ausmf pufwifbmv
f jrefrmEkid if \
H yxrqk;H
Call Center
twGif;ac:,lrnfjzpfaMumif; Yatanarpon The First Call Center in Myanmar rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

jrefrmEkdifiH\ yxrqkH; Call ar;jref;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; umrSmawmh zke;f eJY ywfoufwhJ jy
f ef;wGiv
f yk u
f idk &f ef Tele- tvkyfavQmufxm;olrsm;\ &mxl; emawGukd ajz&Sif;ay;wm/ NyD;awmh
Center vkyi
phone Operator &mxl;twGuf trsKd;
ae&mtvku
d f uRr;f usirf t
I &nftcsi;f zkef;eJY av,mOfvufrSwf0,fwJh udp
om;? trsKd;orD; 200 OD;ac:,lrnf rsm;ukd pdppf a&G;cs,foGm;rnfjzpf rsKd;awG 0efaqmifarIay;wmrsKd;awGyg
jzpf N yD ; General Manager &mxl ; NyD; touft&G,fuefYowfxm;jcif; ovkd rkdbkdif;vfay:uae vkyfEkdifwJh
tqifh? Operation Manager &mxl; r&SdaMumif; if;u tvkyfac:,lrnfh pD;yGm;a&;0efaqmifrIawG tukefvkH;
tqif h r S Assistant Accountant taMumif;ESif h ywfouf ajymMum;onf/ ukd wpfae&mwnf; wpfxidk w
f nf; One
&mxl;tqifhxd ac:,loGm;rnfjzpf
]]tvkyfavQmufwJholawG&JU &m Stop Service ykpH rH sK;d eJY 0efaqmifrI ay;
aMumif;? tqkdyg tvkyftukdifukd xl;tvkduf &SdoihfwJht&nftcsif; wmukdajymwm}}[k jynfwiG ;f owif;
pdwyf g0ifpm;NyD; vkyu
f idk v
f o
dk rl sm;onf touft&G,u
f dk ac:,lrmS yg/ touf pmapmifwpfckrStouf40ausmt
f &G,f
pufwifbmv 18&ufaeYudk aemufq;Hk b,favmuf&&dS r,fvYdk uefYowfrxm; t,f'w
D mcsKyfwpfO;D u &Si;f jyonf/n
xm; callcentermyanmar @ gmail. ygbl;/ tvkyv
f yk rf ,fo
h al wGuv
dk nf;
com okdYaomfvnf;aumif;? pmwkduf
Training oifwef;awG ay;oGm;rSmyg}}
aowmtrSwf 235okYad omfvnf;aumif; [k if;uqkdonf/
avQmufxm;Ekid af Mumif; if;uqko
d nf/
,if; Call Center wGif vkyu
f idk f
]]'Dv 18 &ufaeYukd aemufqkH; olrsm;onf &efukefNrKdU vkyfukdif
xm;avQmufxm;&ygr,f/ wu,fvYdk &rnf j zpf N yD ; vpmtajctaeuk d
tJ'DaeYausmfNyD;rS avQmufxm;wJhol tvkyform;ESihf ndEdIif;ay;oGm;rnf
awGukdawmh tvkyfae&mvkdtyf&if jzpfaMumif;? tvkyfcsdefukd aeYqkdif;
h yk u
f idk &f rnfh ae&m &efukef? pufwifbm 10
pOf;pm;ay;oGm;r,f/ 18&ufaeY ausmf nqkid ;f ponfjzifv
ta&SUawmiftm&S tBuD;qk;H
NyD;rS avQmufolawGqkdNyD; Cancel rsm;vnf;yg0ifNyD; vkyfief;ae&m
rvkyfygbl;}}[k Call Center rSwm0ef tvkdufuGJjym;rI&SdaMumif;? wpfywf jzpfaom rav;&Sm;Ekid if &H dS Pressmetal
D pH ufw
Hk iG f vkyfukdif
&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
vQif wpf&ufem;cGi&hf &Srd nfjzpfaMumif; Berhad tvlreD ,
jrefrmEkdifiH\ yxrqkH; Call ,if; The First Call Center in Myanmar &ef tawGUtBuKH&Sd jrefrmvkyfom;
Center vkyfukdifvkdolrsm;ukd puf
rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ 200 ac:,lrnfjzpfaMumif; r*Fvm
f ukid f
wifbmvtwGi;f wGif vlawGUppfaq;
]]Call Center qkdwmu EkdifiHw awmifneG YfNrKdUe,f jynfytvkyt
zdvpfydkifEdkifiHrS
Call Center wpf c k j rif u G i f ;
ta&SYawmiftm&SwGiftBuD;qkH;
rav;&Sm;tvlrDeD,HpufkH jrefrmvkyfom; 200ac:
xkdif;EkdifiHokdh trsKd;orD;vkyfom;rsm;
G to G pepfjzifU w&m;0ifydkhaqmifcGifUjyK
&efukef? pufwifbm 9
xkdif;EkdifiH tpdk;&ESifh jrefrmEkdifiHtpkd;& ESpfEkdifiHoabmwlnDcsuf (G to G) pepft& tvkyo

f rm;0efBuD;Xme
\ w&m;0ifciG jhf yKcsujf zifh jrefrmtrsK;d orD;tvkyo
f rm;rsm;udk xkid ;f Ekid if o
H Ykd w&m;0ifyYkdaqmifciG ahf y;vsu&f adS Mumif;
tvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
xkid ;f Ekid if o
H nf jrefrmEkid if rH S tvkyo
f rm;ac:,l&mwGif trsK;d om;tvkyo
f rm;xuf trsK;d orD;tvkyo
f rm;
rsm;udk ydkrdkac:,lvsuf&SdaMumif; jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]trsK;d om;tvkyo
f rm; 30 ac:&if trsK;d orD;tvkyo
f rm; 120 avmufukd ac:ygw,f}} [k ausmufww
H m;
NrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sifpDwpfckrS touf 40 t&G,ftkyfcsKyfrI 'gdkufwmwpfOD;uqkdonf/
xkid ;f Ekid if o
H Ykd w&m;0iftvkyo
f rm;ydYk aqmifrnfqykd gu yxrOD;pGm aejynfawmf&t
dS vkyo
f rm;0efBuD;Xme
odYk tvkyo
f rm;\ ud,
k af &;tcsut
f vufrsm;ESihf xdik ;f Ekid if w
H iG f oGm;a&mufvyk u
f ikd cf iG &hf &S&d ef cGijhf yKcsuf awmif;,l
&aMumif;? tvkyform; 0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsuf&rS om vQif jrefrmEdik if eH ,fpyfNrKd Ujzpfaom aumhaomif; NrdKUodkYydkY
,m,DEkdifiHul;vufrSwfjyKvkyfum xkdif;EkdifiHokdYoGm;a&mufvkyfukdifEkdif&ef 0efaqmifrIay;aMumif;? xkdif;-jrefrm
e,fpyfrsm;wGif xkwaf y;onfh ,m,DEidk if u
H ;l vufrw
S rf mS xkid ;f Ekid if w
H pfEidk if w
H nf;twGuo
f mjzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmf
tajcpdkuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD rsm;xHrSod&Sd&onf/
xkdif;EkdifiHwGifoGm;a&mufvkyfudkifMuaom jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf a&mfbmpufHk? vQyfppfypnf;pufHk?
txnfcsKyfpufHk? pnfoGwfbl;pufHk? tcsKd&nfpufHkrsm;wGif t"duvkyf udkifMuaMumif;? tajccHvpmtjzpf
wpf&ufvQif aep&dwftNyD;tpD; xkdif;bwf 176 0ef;usifrS 215 0ef;usif txd (tar&duefa':vm ig;a':vm
0ef;usirf S ckepfa':vm0ef;usit
f xd) &&SEd idk rf nfjzpfaMumif;? tcsed t
f m;jzifh wpf&ufvQif &Spef m&Dvyk u
f ikd &f rnfjzpf
NyD; wpfywfvQif wpf&ufem;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; at*sifpDaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
xkid ;f Ekid if o
H Ykd oGm;a&mufvyk u
f ikd fEkdif&ef xkdif;tvkyf&Sifrsm;\ awmif;qdkrIt& &efukefNrdKUawmftajcpdkuf
jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;u 0efaqmifrIay;vsuf&Sd&m at*sipf 0D efaqmifcrSm usyo
f Hk;odef;cGJ
0ef;usifrS av;ode;f cG0J ef;usiftxday;&rnfjzpfaMumif;? tvkyo
f rm;0efBuD;Xme\ cGijhf yKcsuf&onfh tcsderf pS
xkdif;EkdifiHodkYoGm;cGifh&onftxd taxGaxGp&dwfrsm;udk tvkyform;bufrS uscHp&mrvkdtyfbJ jynfy
tvkyftudkif&SmazGa&; at*sifpDu wm0ef,l 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif;? odkYaomfvnf; xkdif;wGif
oGm;a&mufvkyfukdif&aomtcg xkdif;tvkyf&Sifu tvkyform;udk e,fpyfrSvmac:,laom ukefusp&dwfESifh
tvkyform;ac:,l toHk;jyKxm;&onfh taxGaxGp&dwt
f wGurf l tvkyo
f rm;&&SdonfhvpmrS wpfvvQif bwf
1000 EIe;f jzifh 10 vt&pfus jzwfawmufomG ;rnfjzpfaMumif; xkid ;f Ekid if o
H Ykd oGm;a&mufvyk u
f idk Ef idk &f ef 0efaqmifrI
ay;aeaom at*sifpDrsm;\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/
ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 50 ESpft&G,ftkyfcsKyfrI
'gdkufwm wpfOD;url ]]xkdif;udktrsKd;orD;w&m;0ifoGm;cGifhjyKvkdufwmaumif;ygw,f/ w&m;0ifcGifhrjyK
bl;qd&k ifvnf;oGm;aeMuwmyJav/ tckvckd iG jhf yKvku
d af wmh vkyif ef;cGirf mS jyemwpfpw
kH pf&may:ayguf&ifvnf;
oufqkdif&mXmeukd w&m;0ifawmif;qdkvkdY&wmaygh? w&m;0iftultnDawmif;vkdY&wmaygh/ olwkdYtwGuf
ydkvHkNcHKoGm;wmaygh}}[k if;\tjrifudkoHk;oyfajymMum;onf/
n
at*sifpDwpfckxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;pufw
Hk iG f oGm;a&mufvyk f
ukid v
f o
dk rl sm;onf trsKd;tpm; ESpcf ck JG
xm;NyD; taxGaxGvyk o
f m;ESifh AGTI
okdYr[kwf B.E bGJU&&Sdxm;aom tif
*sifeD,mrsm; oGm;a&mufvkyfukdifEkdif
aMumif; ,if;at*sipf x
D rH o
S &d &dS onf/
] taxGaxGvyk o
f m;u tenf;qk;H
wpfv&if;*pf wpfaxmif&r,f/ AGTI
eJY B.E bGJU&u &if;*pfaxmifhig;&m
avmuf&r,f}} [k ,if;at*sifpD\
touf 28 ESpfcefYt&G,f wm0ef&Sdol
trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
tqdyk gpufv
Hk yk if ef;cGirf sm;wGif
oGm;a&mufvyk u
f idk &f ef 0efaqmifraI y;
aeaom at*sipf u
D dk 0efaqmifc tjzpf
av,mOfvufrSwf? ADZmaMu; tyg
t0if tNyD;tpD; usyfaiG ckepfodef;cGJ
0ef;usirf S &Spo
f ed ;f cG0J ef;usit
f xd ay;
&rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyfief;cGif
rsm;okdY oGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;
onf ,if;pufb
H k ufrS vlu,
dk w
f id k v
f m
vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfNy;D vlawGUppfaq;ar;jref;rI atmifjrif
ygu oGm;a&mufvkyfukdifcGifh&&Sd&ef
ESpyf wfcefY apmifq
h idk ;f &rnfjzpfaMumif;
if;wm0ef&o
dS t
l rsKd;orD;u qko
d nf/
pufw
Hk iG f 0ifa&mufvyk u
f idk v
f dk
vQif tvkyfoufwrf;umvtm;jzihf
2 ESpv
f yk u
f idk cf iG hf &&Srd nfjzpfNyD; touf
t&G,t
f m;jzihf 20rS 40ESpt
f wGi;f jzpf
&rnfjzpfum aexkdifpm;aomufrIukd
pufkHrS wm0ef,lrnfjzpfaMumif;
,if;vkyfom;xHrS od&onf/
rav;&Sm;EkdifiH&Sd ta&SUawmif
tm&SrmS tBuD;qk;H jzpfaom Pressmetal
Berhad tvlre
D,
D pH ufu
Hk dk oGm;a&muf
vkyu
f idk rf nfo
h rl sm;onf ,if;puf\
Hk
Website wpfckjzpfaom www.press
metal.com ukd 0ifa&mufavhvmEkdif
NyD; tvkyfoGm;a&muf rvkyfukdifcif
BuKdwifavhvmEkdifrnfjzpfonf/ n
tdE,
d a&muf jrefrma&arsma&vkyo
f m;
100 ausmf av,mOfjzifU jyefac:rnf
&efukef? pufwifbm 6
avjyif;rkefwkdif;'PfaMumifh
tdE,
d Ekid if o
H Ydk a&muf&o
dS mG ;aom jrefrm
a&vkyfom; 135 OD; Air Bagan
pif;vk;H iSm;av,mOfjzifh pufwifbmv
v,fwGif jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpf
aMumif; jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzJUG csKyf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKif
u ajymMum;onf/
tqkyd ga&arsm a&vkyo
f m; 135
OD;onf ,ckEpS f rwfv 18 &ufaeYu
wkdufcwfcJhaom avjyif;'PfaMumifh
tdE,
d Ekid if o
H Ydk a&muf&o
dS mG ;jcif;jzpfNyD;
if;wkdYukd EkdifiHawmfp&dwfjzifh jrefrm
EkdifiHokdY jyefvnfac:aqmifjcif;jzpf
aMumif; OD;0if;BudKifuqkdonf/
tqkyd gavab;oifh a&vkyo
f m;
rsm;ukd ,cifu tdE,
d Ekid if aH &wyfppf
oabFmjzifh jyefvnfyYdkaqmif&ef pDpOf
xm;cJhaomfvnf; tcsdefMuefYMumrnf
pkd;ojzifh pifvkH;iSm;av,mOfjzifh jyef
vnfyYdkaqmif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif;
if;u &Sif;jyonf/
tdEd,EkdifiHwGif jrefrma&vkyf
om;rsm; rMumcP a&arsmaomifwif
avh&SdNyD; 2000 jynfhESpfu jrefrm
a&vkyfom;okH;OD;onf jrefrmEkdifiH
a&ykdifeuf ig;zrf;&if; avjyif;
wku
d rf 'I PfaMumifh yifv,fxJ avSEiS hf
arsmygoGm;NyD; tdEd,EkdifiHwGif tzrf;
cH&um 11 ESpfMumrQ aexkdifcJh&
aMumif;? if;wkdYa&muf&Sdaom tdEd,
EkdifiH csEem;*g;vif*rfvD&ef*g&D'D
ckdifonf tdEd,EkdifiH ukdvfuwm;
NrdKUawmfESifh tvSrf;a0;aomaMumifh
jrefrmEkdifiHokdY jyefvnfqufoG,f&m
wGif tcuftcJ &SdaMumif; Mo*kwfv
15 &ufaeYwiG f avaMumif;rSwpfqifh
jyefvnfa&muf&Sdvmaom jrefrm
a&vkyfom;okH;OD;\ ajymMum;csuf
t& od&(Living Color No.194, September,2011 wGif azmfjyNyD;)onf/
<
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
weoFm&Dobm0MudK;0dkif;twGif; &Sm;yg;BuHUolawmf oHk;aumifawGY

&efukef? pufwifbm10
cdkawmrsm;ysufpD;jcif;ESifhtrJvdkufjcif;wdkYaMumifh urmESifht0ef;wGif taumifa&odompGmusqif;

vsuf&Sdaom BuHholawmf(Malayan Tapir-Tapirus indicus) udk jrefrmEkdifiH weoFm&Dwdkif;a'oMuD; weoFm&D
obm0BudK;0kdif;twGif;wGif ,ckESpf rwfv1&ufrS ZGefv30&ufaeYtxd av;vtwGif;avhvmxm;csuft&
oHk;aumifawGY&SdcJh&aMumif; obm0ywf0ef;usifESifh om;iSufwd& pmefxdef;odrf;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdyk gBuHo
h al wmfukd if;usuf awGUcJ&h aMumif; udk ajzMum;MuaMumif; tus,w
f 0ifah [majymjcif;ESihf uif;vSnh f
pm;aexdkifwwfaom ae&m19ckwGif rSwfwrf;rsm; t&od&onf/
xde;f odr;f a&;udk t"duaqmif&Guf&ef
uifr&maxmifacsmufrsm;jzifah vhvm
jrefrmEkdifiHwGif BuHholawmfrsdK; vdktyfaMumif;? weoFm&Da'owGif
jcif;? ajc&m?oauFw trSwftom; pdwyf sUH ESYHwnf&rdS EI iS hf taumifa&qdik &f m om ,if;rsKd;pdwu
f akd wGU&Ekid af omaMumifh
rsm;tm; avhvmjcif;ESifh a'ocHrsm; ude;f *Pef;twdtusavhvmrIrw
J m aqmif&u
G f
S w
f rf; xde;f odr;f a&;pDrcH suaf &;qGu
udk ar;jref;jcif;wdkYjzifh avhvmcJh rSm r&So
d avmuf enf;yg;ao;aMumif;? oifah Mumif; 0ef;usif/om;iSuXf mexH
aMumif; oGm;a&mufavhvmcJo
h rl sm;xH ,if;aMumifh weoFm&Dwdkif;wGif ,if; rS od&onf/
BuH h o l a wmfavh v mrI w G i f
rSod&onf/
uJhodkY avhvma&;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
BuHo
h al wmfukd weoFm&Dobm0 aMumif;? odYkaomfBuHo
h al wmf usupf m; OD;aersKd ;a&T (awmtkyfBuD;)? 0ef;usif/
BudK;0dik ;f twGi;f cdw
k rqm;wGi;f (a'o Ekid af om a'orsm;use&f adS eNyD; qufvuf om;iSufXmerS trsdK;om;tBuHay;
tac:a&ykwf)wGif txD;wpfaumif avhvm&ef vdktyfaeaMumif;tqdkyg tjzpf aqmif&u
G cf jhJy;D weoFm&D obm0
ES i f h trwpf a umif ? ruJ a csmif ; XmexHrS od&onf/
BudK;0dik ;f pDru
H ed ;f 0efxrf;rsm;yl;aygif;yg
Asufuoefqm;wGi;f wGif (txD;/tr
1981 rS 1996 ckESpftwGif;
rod)wpfaumif pkpkaygif;okH;aumif wGif;pepf(Pit Fall Trap) jzifh qif
awGU&Scd &hJ aMumif;? ajc&mESihf oauFw zrf;pOf qifwiG ;f rsm;twGi;f usa&muf
trSwftom;rsm;udk avhvmcsuft& aoqHk;jcif;? ypfcwfzrf;qD;jcif;ESifh
cdkwr acsmif;zsm;? ruJAsufuoef vlwdkY\wHkYjyefrIrsm;aMumifhaoqHk;cJh rEav;? pufwifbm 7
rEav;NrdKUawmfwGif obm0
acsmif;zsm;ESifh a&yHk;a&ylprf;wdkYrSm &onfhaumifa&rSm 26aumifcefY&Sd
weoF m &Do bm0Bud K ;0d k i f ; twG i f ; aMumif; a'ocHrsm;udkar;jref;csuf ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;a&;
G f
f rf;wGiaf zmfjyxm;onf/ vkyif ef;rsm;udk wuf<upGm aqmif&u
MuHholawmf tjrJwrf; usufpm;aom rsm;udk rSww
trJvu
kd jf cif;ESirhf cDS akd wmysupf ;D aeaom pdrf;a&mifpdk Activities u
a'orsm;jzpfaMumif;? a'ocHrsm;tm;
h al wmftay: t"dujcdr;f pufwifbmv 11 &ufaeYwGif 0uf
ar;cGe;f rsm; ar;jref;csut
f & 90 'or jcif;onfMuHo
75&mcd k i f EI e f ; rS m BuH h o l a wmf u d k ajcmufvsuf&Sdaom taMumif;t&if; vufNrdKUe,f &Sdrf;rum;awm&BuD;
h if ab;rJhawm opfyifpdkufyGJawmfESifh
vGefcJhaom 14 ESpfcefYu awGY&SdcJhjyD; jzpfjyD; wGi;f axmifacsmufpepfjzifq
G rf nfjzpf
29 'or 41 &mcdik Ef eI ;f rSm BuHo
h al wmf zrf;jcif;aMumifh aumifa&t"duus {&m0wDc&D;pOfukd aqmif&u
h H al wmftaMumif;udk aMumif; pdrf;a&mifpdk Activities xHrS
\tom;rsm;udk vlwdkYpm;onfudk qif;cJ&h aMumif;? Buo
rSD
"mwfyHk - opfawmOD;pD;Xme
0ifaqmif&GufcJhonf/ urmay:wGif
MuHholawmfrsdK;pdwfav;rsdK;usef&SdjyD;
oH;k rsdK;rSm vufwiftar&duEkid if rH sm;
wGif awGY&&dS um ta&SUawmiftm&SEidk if H
rsm;wG i f Malayan Tapir(Tapirus
indicus) wpfrsdK;omawGU&aMumif;?
ta&SYawmiftm&SwGif jrefrm? xdkif;?

rav;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwdkYwGif
awGY&jy;D jrefrmEkid if w
H iG f weoFm&D a'o
wGio
f mawGU&Edik af Mumif; rSww
f rf;rsm;
t& od&onf/
<
&Sdrf;rum; opfyifpdkufyGJESifU {&m0wDc&D;pOf aqmif&Gufrnf
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme
wdk;csJY zGJYpnf;&ef pDpOf
&efukef? pufwifbm 9
aejynfawmfwiG f pufwifbmv 5&ufaeY usi;f yjyKvyk cf o

hJ nfh yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf 'kw,
d yHrk eS f
tpnf;ta0;wGif twnfjyKvdkufonfh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
vufatmuf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xmewpfckudk wdk;csJUzGJUpnf;oGm;&ef pDpOfaqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif; ywf0ef;usix
f def;odrf;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;OD;pef;vGifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmevufatmufwGif vuf&SdpDrHudef;ESifh
pm&if;tif;OD;pD;Xme? opfawmOD;pD;Xme? tylydkif;a'o pdrf;vef;pdkjynfa&;OD;pD;XmeESifh jrefrmhopfvkyfief;[lonfh
Xmeav;ck&SdNyD; rMumrDtcsdeftwGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xmeudk wdk;csJUzGJUpnf;Edkif&ef pDpOf
aqmif&GufaeaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmexHrS od&onf/
opfawmOD;pD;Xme vufatmuf&Sd obm0ywf0ef;usifESifh om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;Xmeudk oD;jcm;
OD;pD;Xmetjzpf wdk;jrifhzGJUpnf;&eftpDtpOfr&SdaMumif;vnf; tqdkyg0efBuD;XmexHrSod&onf/
,ckvuf&SdwGifrl obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhywfouf EdkifiHawmforwHk;u ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;aumfrwDukd zGUJ pnf;xm;aMumif;? tqkyd gaumfrwDwiG f ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;u Ou|? orwH;k 0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;u 'kw,
d Ou|tjzpf aqmif&u
G Nf yD;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh qufpyfonfh 0efBuD;Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;ESifh TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;vnf;
yg0ifaMumif; tqdkygywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESio
hf pfawma&;&m0efBuD;Xmeonf opfawma&;&mOya'rsm;udk jyefvnfjyifqif
Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawmo,HZmw rjyKef;wD;
apa&;twGuf opfawmOya'tm; jyifqifjy|mef;&ef &Srf;jynfe,frJqEe,ftrSwf 8 rS trsKd;om;vTwfawmf
trwfwpfO;D jzpfaom OD;Iarmifu jynfaxmifpt
k pd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif; tqdw
k pf&yfukd trsK;d om;vTwaf wmf
u Mo*kwfv 26 &ufaeYwGif vufcHaqG;aEG;&ef oabmwlvdkufonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya' (rlMurf;) udk ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESiq
hf ufpyfaeonfh 0efBuD;
Xmersm;? tzGJUtpnf;rsm;rS uRrf;usifynm&Sifrsm;yg0ifonfhtzGJUjzifh tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;rsm;\
pHrsm;ESit
hf nD tcsed ,
f al &;qGcJ NhJ yD; twnfjyKjy|mef;Edik &f ef vTwaf wmfoYkd wifjyxm;aMumif;? rMumrDOya'tjzpf ay:xGe;f
vmrnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
]]obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'awGu tjrefxGufzdkYvdkNyD/ tck0efBuD;Xmeu trnfygajymif;
vmw,fqakd wmh rMumcifxu
G v
f mvdrrhf ,fvYkdxifw,f}} [k opfawmo,HZmwywf0ef;usizf UHG NzdK;wd;k wufa&;ESihf
xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ou| OD;tkef;uqdkonf/
opfawma&;&m0efBuD;Xmeudk pufwifbmv 5 &ufaeYwiG f usi;f yonfh yxrtBudrf jynfaxmifpv
k w
T af wmf
'kw,
d yHrk eS t
f pnf;ta0; ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xmetjzpf trnfajymif;vJ owfrw
S jf cif;
udk EdkifiHawmforwBuD;u tajccHOya'yk'fr 202 yk'frcGJ (u)ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjycJhNyD; trnf
ajymif;vJcJhjcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif owif;azmfjycsuft& od&onf/
<
od&Sd&onf/
,if ; {&m0wD t pD t pOf w G i f
pdr;f a&mifpt
kd zGUJ ESit
hf wl tjcm;vlraI &;
toif;tzGJUrsm;? pmayynm&Sifrsm;?
"mwfyHkynm&Sifrsm;? yef;csDynm&Sif
rsm;? owif;orm;rsm;pkpkaygif; 100
OD;cefY yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;
tzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/
{&m0wD j rpf a Mumif ; twd k i f ;
oabFmESihf qefwufum oabFmay:
{&m0wD uAsm? {&m0wDtufaq;?
aqmif;yg;? pmwrf;rsm; &Gwf? zwf
aqG;aEG;jcif;? yef;csDynm&Sifrsm;u
{&m0wDyef;csDum;rsm; a&;qGJjcif;?
"mwfyykH nm&Sirf sm;u {&m0wDcpH m;rI
"mwfyHkrsm;jyojcif;wdkYyg0ifrnfjzpf
aMumif; pdrf;a&mifpdk Activities rS
trIaqmifuAsmq&mwpfOD;u ajym
Mum;onf/
&Srd ;f rum;awm&BuD;ab;rJah wm
onf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; 0ufvuf

NrKd Ue,fwiG w
f nf&NdS y;D {u 3340 'or
5 pwk&ef;rdkifus,f0ef;um EdkYwdkuf
ow0grsm;? wGm;oGm;ow0grsm;?
aqmif;cdkiSufrsm; aexdkifusufpm;
vsu&f adS Mumif;? a&Torifrsm;usupf m;
&m ae&mwpf c k v nf ; jzpf a Mumif ;
tqdkygab;rJhawm\ rSwfwrf;rsm;
t& od&Sd&onf/
pdrf;a&mifpdk Activities onf
pufwifbmv 4 &uf (we*FaEG) aeY
u wr0wDNrKd Ua[mif;&yfuu
G ?f a&Tpu
H ikd f
ausmif;wdkufESifh csrf;jrokcvlrIulnD
a&;toif;Hk;wdkY opfyifrsKd;pHk 200
cefY pdu
k yf sK;d cJNh yD; a&0ifa&mufrBI uHKawGU
aeaom anmifuGJ&yfuGuf (tv,f
&yf) aexdik o
f rl sm;udk tm[m&rkeYf rsm;
ESifh a&oefYbl;rsm; tdrfwdkif&ma&muf
ulnaD y;cJah Mumif; ,if;tzGUJ xHrS od&dS
&onf/
<
News in Brief
obm0ywf0ef;usifqkdif&m vli,fawGYqHkyGJjyKvkyf
&efukef? Mo*kwf 29
vli,frsm;tcsi;f csi;f Mum; obm0ywf0ef;usiaf y:xm;&SMd uaom pdw0f if

pm;rIrsm;? cHpm;csufrsm;ESifhvufawGUvkyfaqmifEkdifrnfh tajctaersm;udk azmf
xkwo
f &d EdS idk &f ef? tm;ay;ulnaD y;Ekid &f efEiS hf if;wdYkMum;wGif obm0ywf0ef;usif
qkdif&m todynmzvS,fjcif;rsm;jyKvkyfEkdif&efwdkYtwGuf &efukefNrdKU omauw
NrdKUe,f&dS jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;aus;&Gm Mo*kwv
f 27&ufaeYwiG f tqdyk g
vli,fawGUqHyk u
JG kd jyKvkycf ahJ Mumif; ,if;yGu
J kd pDpOfaqmif&u
G cf o
hJ nfh a*[[dw
(obm0ywf0ef;usifqkdif&m vli,fuGef&uftzGJU) xHrS od&onf/
,if;awGUqHyk w
JG iG f obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m vIy&f mS ;aeonfh tzGUJ tpnf;
rsm;? rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh tjcm;pdwf0ifpm;onfh vli,f 60 OD;cefYyg0if
cJhNyD; obm0ywf0ef;usifqkdif&m Pfprf;ya[VdNydKifyGJ? pum;0dkif;rsm;
jyKvkyfjcif;ESifh jynfaxmifpkwkdif;&if;om;aus;&Gm&Sd obm0'Da&awmudk
oGm;a&mufavhvmcJhaMumif;? tqdkygtzGJUonf vli,frsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Guf&aom obm0ywf0ef;usifqkdif&m vkyfaqmifrIrsm;jzpfonfh a[m
ajymyGJrsm;? awGUqHkyGJrsm;? uAsm&GwfyGJrsm;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;? ynmay;okyfazmf
Zmwfvrf;rsm;jzifh azsmfajzjcif;rsm;? opfyifpkdufjcif;? trIdufaumufjcif;ESifh
umAGefavQmhcsa&;twGuf pufbD;pD;jcif; tpDtpOfrsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; tqdkygtzGJU0if a':xufxuf0if;uajymMum;onf/
,if;tzGJUonf vli,frsm;vma&mufawGUqHk&efESifh tyef;ajzEkdif&ef
twGuf Green Shop udk vnf; jynfvrf;&Sd 'kdif;rGef;uGef'dk (bD)? 'kwd,xyfwGif
zGix
hf m;um ,if;qkid w
f iG af 'oxGuyf pn;f rsm;? Chemical Free pm;aomufuek f
rsm;udak &mif;csay;ae&m ,if;tzGUJ udk qufo,
G f vdyk gu arwmOD;aq;cef;teD;?
jynfvrf;? 'dkif;rGef;uGef'dk (bD)? 'kwd,xyf ? tcef;-203? 204 zkef;-523932
vkdif;cGJ-3230? Email;gaihahita@gmail.com odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;
Zifarmifvif;
tzGJUxHrS od&Sd&onf/
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
,cifwpfywfrStquf
awmifudk&D;,m;\ 21 &mpk tpdrf;a&mifawmfvSefa&; (2)

armifrsKd; (pufrI)
d e nf ; ynm? oabF m wnf
em Ekaqmuf
a&;? aq;ynm ponfjzihf
u@aygif;pHkudk wuodkvf? ukrPD

aygif;pHkESihf csdwfqufum okawoe
vkyfMu\/ rdrdEkdifiHudkvnf; xdkuJhodkY
jzpfapcsiaf ompdw0f ifvmojzihf Muufo;D
rsm;yif wjzef;jzef;xrdav\/ ud&k ;D ,m;
EkdifiH&Sd R&D Xmersm;\ Ou|tjzpf
qdk;vftrsdK;om;wuodkvf (Seoul
National University)rS ygarmu
wpfOD;u aqmif&Guf\/ xdkodkY&Sif;
vif;jyD;aemuf oufqdkif&mygarmu
rsm;? oHtrwftcsdKUESihf trsdK;om;
nDvmcHrS udk,fpm;vS,ftrsdK;orD;
wpfO;D wufa&muf aus;Zl;wifpum;
ajymMum;\/ ,if;trsK;d orD;rSm trsK;d
om;nDvmcHwGif odyHESihfenf;ynm
wd k ; wuf a &;twG u f wuf M uG p G m
aqmif&GufaeolwpfOD;jzpfaMumif;
od & av\/ rd r d E k d i f i H w G i f a wmh
vwfwavmajymif;vJxm;aom Edik if aH &;
avmuwGif rnfolrQ ,ckuJhodkY
ajymqdkvIyf&Sm;onfudk rMum;rday/
aemufwpf&ufwiG af wmh rdrEd iS fh
oufqdkifaom&[wf,mOftaMumif;
a[majymrnfjzpfaomaMumihf wuf
jzpfatmif oGm;wufav\/ eHeuf 10
em&DwiG f *smreDryS garmuu pma&;ol
wdkYwuodkvfESihf *smreDwdkYyl;aygif;
ud&k ;D ,m;Ekdiif t
H wGuf bufpo
kH ;kH &[wf
,mOfwnfaqmufa&;ESiyfh wfoufaom
okawoevkyif ef;rsm;rS ywf0ef;usif
ud k xnh f o G i f ; pOf ; pm;xm;aom

tcsufrsm;udk ajymMum;oGm;av\/
&[wf,mOfwpfpD; Environmentally
Friendly jzpf&eftwGuf rnfonhf
tcsufrsm;udk xnhfoGif;pOf;pm;onf
udk A[kow
k tvdYk imS tenf;i,fwif
jyygrnf/ (ynm&Sit
f wGurf [kwyf g?
&[wf,mOfwnfaqmufa&;ESifh ywf
ouf tpdr;f oufouf pmzwforl sm;
udo
k m &nf&,
G yf gonf/) &[wf,mOf
wpfpif;\ vludk wdkufdkufxda&muf
aomqd;k usK;d rSm qlnrH EI iS fh wkecf grIwYkd
jzpfygonf/ &[wf,mOf\ yefum&Guf
ESiafh vwdYk \ tjyeftvSeo
f ufa&muf
jcif;? tif*sif? tif*siftxdkif ponf
wdkYrS qlnHrIESihfwkefcgrIudk t"dujzpf
ap\/ yefum&GuEf iS fh avxkwYkd tjyef
tvSefoufa&mufjcif;rS jzpfay:vm
aom wkecf grIEiS q
fh n
l rH w
I Ykd ukd avQmhcs
Edik &f eftwGuf av,mOfyefum&Guw
f Ykd
udk yHpk t
H rsKd;rsKd;pOf;pm;avh&MdS uonf/
,cifacwfrsm;wGif yefum&Guf
yHkajymif;ygu jzpfay:vmaomtusKd;
tjypfudk avhvm&efcufcJaomfvnf;
,cktcsdefwGif uGefysLwmrsm;\ pGrf;
aqmif&nfaMumihf tcsdefodyfray;&
awmhay/ av,mOf Company rsm;
onf rdrw
d Ykd pw
d Mf udKuf yefum&Guyf pHk H
udo
k ;Hk avh&\
dS / tcsKdUtzsm;&SL;? tcsKdU
aemufoYkdaumuf ponfjzihf yHpk t
H rsK;d
rsKd;uGJjym;Mu\/
1990 jynfEh pS rf sm;twGi;f Boeing
a&eHESifU obm0"mwfaiGY
ukrPDokH;ck 'Da&awmpkdufysKd;
jrefrmEkdifiHwGif a&eHESihfobm0"mwfaiGUxkwf,lvsuf&Sdaom
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIukrPDBuD;rsm;teuf ukrP
o
D ;Hk ckonf obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;Ekdif&eftwGuf if;wkYdvyk if ef; teD;0ef;usiEf iS fh
obm0"mwfaiGUrsm;ykYdaqmif&myku
d v
f idk ;f rsm; wpfavQmufwiG f 'Da&awm
rsm;pku
d yf sK;d rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
rD sm;ESifh yl;aygif; 'Da&awm pku
d yf sK;d
rnfh NGO rsm;ESifh 'Da&awmxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;xHrS od&onf/
jyifopfEkdifiHtajcpkduf Total a&eHESihfobm0"mwfaiGUukrPD
onfopfawmo,HZmwywf0ef;usizf UHG NzKd;wk;d wufa&;ESihf xde;f odr;f a&;
toif; (FREDA) ESifh yl;aygif; 'Da&awmpku
d yf sK;d aeNyD; ,if;ukrP
\
D
*ufpf yku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;&m a'owpfavQmufwiG v
f nf;pku
d yf sK;d aeaMumif;
FREDA 'kw,
d Ou|OD;tke;f u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if t
H ajcpku
d f Daewoo a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGU
ukrP
rD mS 'Da&awm0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;toif; (Mangrove Service Network) ESiy
fh ;l aygif;um if;wkYdvyk if ef;&S&d mae&mwGif 'Da&awmrsm;pku
d yf sK;d
aeaMumif; tqkyd gukrP
\
D wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqko
d nf/
rav;&Sm;EkdifiHtajcpkduf Petronas a&eH E S i h f o bm0"mwf a iG U
ukrP
rD mS vnf; if;wkYd *ufpyf u
dk v
f idk ;f rsm; oG,w
f ef;xm;&mwpfavQmuf
wGif 'Da&awmrsm; pku
d yf sKd;&ef pDpOfaeaMumif; ,if;ukrP
rD S wm0ef&o
dS l
wpfO;D xHrS od&onf/
tqkyd g Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rSH u
I rk P
BD uD;rsm;onf obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme\ nTefMum;csufjzihf
pkdufysKd;jcif;jzpfzG,f&SdaMumif; OD;tkef;u qkdonf/
]]o,HZmwawG vma&mufxkwf,laewJh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyif ef;Bu;D awGudk obm0ywf0ef; usix
f ed ;f odr;f a&; jyefvyk cf idk ;f &r,f}}[k
if;uqufvufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH weoFm&Durf;kd;wef;? rkwrurf;vGefyifv,fjyif
wGi&f adS om &JwcH eG af &eHEiS fh obm0xkw"f mwfaiGUxkwv
f yk o
f nfeh ,fajr
ESihf &ckdifurf;vGefwkdYwGif jrefrmEkdifiHpGrf;tif0efBuD;XmeESihf yl;aygif;
jyifopftajcpku
d f Total? rav;&Sm;tajcpku
d f Petronas ESihf awmifu&dk ;D ,m;
tajcpkduf Daewoo? xkdif;EkdifiHtajcpkduf PTT ukrPDwkdYonf a&eHESihf
obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyfief;rsm;vkyu
f idk v
f su&f adS Mumif; pGr;f tif
0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
n
ESifh Sikorsky wdYky;l aygif; Comanche

[ktrnfay;xm;aom wdkuf&[wf
,mOfudk wnfaqmuf&efMudK;pm;cJhzl;
\/ ukrPDESpfcktMum; qHk;jzwfcsuf
cs&ef vGepf mG cJ,Of;aMumif;? xdk Project
wGif udk,fwdkifyg0ifcJhaom q&mu
pmoif&if; A[kow
k tvdYkimS ajymjyzl;
\/ ,if; Project rSm 2004 ckESpfwGif
bwf*sufcsray;awmhojzihf &yfwefY
vd k u f & awmh o nf / tif r wef p G r f ;
aqmif&nfjrihfrm;aom &[wf,mOf
wpfpif;udk vufvw
T q
f ;kH HI;vdu
k &f av
onf/ txufwiG f azmfjyxm;onfrmS
yefumESihfavwdkY tjyeftvSef ouf
a&mufjcif;rS xGuaf y:vmaom qlnrH I
udkom avQmhcs&ef pOf;pm;xm;jcif;
om &Sdao;ygonf/ wpfzef&&Sdvm
aom yefum'DZdkif;rSm ukefxkwfvkyf
&efcufcJygu vdkcsifwmESijfh zpfEikd w
f m
Mum;wGifwpfzef jyefvnfcsed q
f &ayonf/
tjcm;tpdwftydkif;rsm;vnf;
xdek nf;wlpmG yif/ tav;csdeaf vQmhcsif
ayghyg;cdkifcHhaom udk,fxnfudkoHk;
rnf qdkygu? ,if;udk,fxnfudk Recycle vkyE
f ikd f rvkyEf ikd ?f a&'gwGif ray:
csifyguvnf;wpfrsKd;? aocsmonf
uawmh ,if;uJhodkYaomowKpyfudk
oHk;rnfqdkygu ukefxkwfvkyfrIp&dwf
xdk;wufoGm;rnfrSm taotcsmyif/
xdkodkY jyemudk bufpHkaxmihfpHkrS
pOf;pm;jyD; taumif;qHk;tajzudk&Sm
&mwGif toH;k jyKaom Multi Disciplinary Optimization [laom bmom
&yfrSm urmwGif tvGefacwfpm;
toHk;rsm;aombmom&yf jzpfaomf
vnf; jrefrmEdkifiHwGifawmh oifMum;
jcif;r&Sday/
xdkodkYaomtcsufrsm;udk Munhf
jcif;tm;jzihf Green qdkygu aocsm
onfuawmhaps;raygEkid af y/ zd&k rfbuf
odkYjyefvSnhfygrnf/ &[wf,mOfESihf
ywfouf *smreDraS qG;aEG;jyD;aemuf
MopaMw;vsrSynm&Sifu pGefYypfxm;
aom "mwfcrJ sm;rS tzd;k wefowKrsm;

rnfoYkd jyefvnfxw
k ,
f El ikd af Mumif;udk
aqG;aEG;oGm;\/ xdYkaemuf tar&du
Forbes Magazine rS xkwfjyefaom
xdyfwef;tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif 25 OD;wGif wpfOD;tygt0ifjzpf
onfh odyHynm&SifESihf pDtD;tdktrsKd;
orD;u aq;ynmESiyfh wfouf aqG;
aEG;oGm;\/
pma&;ol\ ,aeYtxd tawGU
tMuHKt& taemufEdkifiHom;rsm;xJ
rSmyif U.S ESihf Canada EdkifiHom;rsm;
onf Presentation Skills ododom

omyd
k aumif;rGe\
f / eHeufyikd ;f quf
&SifjyD;aomtcg cef;rtjyifxGuf
cif ; usif ; xm;aomjycef ; rsm;ud k
vdkufvHMunhfIav\/ ,if;wdkYxJrS
Carbon Nanotube* udkoHk; Flash
Memory jyKvy
k af om okawoewpfck
udak wGY&av\/ tifrwefrS tMurf;cH
rnfjzpfojzihf av,mOfrsm;? tmumo
,mOfrsm;twGuf txl;oihfavsmfay
onf/ vSnhfvnfMunhfIjyD;aemuf
ausmif;odkYjyefcJhavonf/
n
*Carbon Nanotube : vGefpGmrmausmaom umAGefowKav;[k

tMurf;zsif; rSw,
f El ikd yf gw,f/ *syefoyd yH nm&Siw
f pfa,mufu *a[
aqmfwhJ *a[acsmif;&JUxdyrf mS trSwrf xifpwifawGU&Scd w
hJ mjzpfw,fvYkd
rSwfom;zl;ygw,f/
Nanotechnology : ,cifu rsufpdjzihfjrifEdkifwJh kyfavmuMuD;
udk Macro World (tMuD ; pm;avmu)? rsuf p d j zih f rjrif E d k i f w J h
kyaf vmuMuD;udk Micro World (trIet
f rTm;avmu) [l tMurf;zsif;
cGJjcm;Muygw,f/ tckawmh Micro xufao;wJhavmuMuD;qDudk 21
&mpk&UJ tHrh cef;enf;ynmawGeYJ twl uRefawmfwYkd ajcqefY Edik cf MhJ uygjyD/
,if;udk Nano World [kac:qdku ac:Edkifygvdrhfrnf/
1 Micro meter = 0.000001 meter jzpfjyD; 1 Nanometer =
0.000000001 meter jzpfavonf/ qHcsnfrQifxuf tqaygif;oef;csD
ao;i,fav\/ rQao;i,faom t&mav;rsm;udk pufrv
I yk if ef;
rsm;wGif toHk;csEdkifatmif MudK;yrf;vkyfaqmifaom enf;ynmudk emEdk
enf;ynm (Nanotechnology) [kac:\/
vufawGYtusKd ;tm;jzihf uReaf wmfwYkdaeYpOfo;Hk aeaom uGeyf sLwm
wGif toHk;jyKaom Processor (t"duwGufcsufol)onf Transistor
oef;aygif;rsm;pGmudk wpfvufrywfvnfcefYae&mwGifpDxm;jcif;jzihf
tvGejf refqefaomuGeyf sLwmudk ,aeY uReaf wmfwYkd ud,
k ef YJ ruGm o,f
oGm;Edik jf cif;jzpfavonf/ [d;k a&S;,cif uGeyf sLwmrsm;rSm vGepf mG MuD;rm;
onfudk Mum;zl;Muayrnf/ emEdkenf;ynm\ tultnDomrygygu
,aeYtoHk;jyKaeaom Laptop \ pGrf;aqmif&nfrsdK;&&ef vlaetdrf0dkif;
oHk;0dkif;pmcefY tenf;qkH;ae&mvdktyfayrnf/ xdkuJhodkYaom aumif;
usKd ;rsm;aMumihf emEdek nf;ynm\zcifMuD;jzpfaom Edb
k ,fvq
f &k odyyH nm
&Sif Richard Feynman u Theres plenty of room at the bottom
([dk;atmufbufrSm e,ftus,fMuD;yg[l ajymcJhjcif;jzpfayonf)/
armifrsdK; (pufrI)
u'HkuedBudK;0dkif;twGif; ig;ESpfpDrHudef;jzifU
opfyif{u 6000 pdkufysKd;rnf
&efukef? pufwifbm 9
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D bdu
k av;
NrKdUe,fopfawmOD;pD;XmeESifh *syef
tjynfjynfqikd &f m yl;aygif; aqmif&u
G f
a&;at*sifpD (JICA) wkdY yl;aygif;
bdkuav;NrdKUe,f u'Hkued BudK;0dkif;
twGi;f ig;ESppf rD u
H ed ;f jzifh opfawm{u
6000 pdu
k yf sK;d rnfjzpfaMumif;bdu
k av;
opfawmOD;pD;XmerSO;D pD;t&m&Sd OD;uHxeG ;f
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqdkygopfyifrsm;pdkufysKd;rnfh
pDru
H ed ;f umvrSm 2012 ckEpS f rd;k &moD
umvwGif pwifrnfjzpfaMumif;?
,if;pDru
H ed ;f rSm em*pfrek w
f ikd ;f aMumifh
ysufpD;qHk;HI;cJhaom 'Da&awmrsm;
jyefvnfxdef;odrf;a&;twGufjzpf
aMumif;? ,if;{u 6000 twGif;
ysKd;yifaygif; 72 odef;ausmfpdkufysKd;
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;ysKd;yifrsm;wGif
'Da&awmyifrsm;ESifh t&dyf&tyifrsm;
jzpfaom xif;SL;? ,luvpfponfh
opfrmyifrsm;udk t"dupdkufysKd;oGm;
rnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
,if;pDrHudef;tjyif bdkuav;
a'o ,cifopfawma&;&m0efBuD;
Xmeu em*pfrek w
f idk ;f rwdik rf u
D mvwGif
opfawmpdkufcif;rsm;twGuf ysKd;yif
ajcmufaomif;cefYom csxm;ay;cJhNyD;
,ckESpfwGifrl ysKd;yifoHk;odef;txd
wd k ; jr i f h c sxm;ay;aMumif ; ? 2012
rd;k &moDumvwGif pwifpu
kd yf sK;d xlaxmif
oGm;rnfjzpfNyD; bdkuav;opfawm
OD;pD;Xmeonf 'Da&awmpdu
k cf if;rsm;udk
NGO tzGJUrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; if;uqdkonf/
bdu
k av;NrdKUe,f&dS rde;f rvSuRe;f
ab;rJhawmrSm em*pfrkefwdkif;twGif;
ESifh rkefwdkif;tNyD; 'Da&awmrsm;
rsm;pGmavsmhenf;oGm;onfhtwGuf
,if;uRef;teD;&Sd avmu'wfuRef;
ESifh 'D;'kwfuRef;wdkYwGif 'Da&awm{u
300 ausmfudk oHk;ESpfpDrHudef;jzifh
opfawmOD;pD;XmexHrS cGifhjyKcsuf,l
um opfawmo,HZmw ywf0ef;usif
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;
toif; (FREDA) u pdkufysKd;xm;
aMumif; FREDA xHrS od&Sd&onf/n
16
VOICE
The
BUSINESS
jrefrmEkdifiHwGif pawmU&S,f,maps;uGufay:xGef;a&; tqifUoHk;qifUygvrf;jyajrykHESifU aqmif&Guf[kqkd

rmEkdifiHwGif pawmh&S,f,maps;uGufay:xGef;a&;twGuf tqifh

oH;k qifyh gaom vrf;jyajrykaH &;qGJ aqmif&u
G af eNyDjzpfaMumif; b@ma&;
ESifit
hf cGe0f efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;vSxGef;u ajymMum;onf/
jref
pufwifbmv 9 &ufaeYu usi;f y

aom trsK;d om;vTwaf wmftpnf;ta0;
wGif &efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trSwf 9 rS OD;cifa&TwifoGif;onfh
jrefrmEkdifiHtaeESifh tjcm;tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;enf;wl pawmh&,
S ,
f m
aps;uGuw
f pfcx
k al xmifEidk &f eftwGuf
vkt
d yfonfrsm;ukd ,cktcsed rf t
S pysK;d
pDpOfaqmif&Gufxm;oifhaMumif;
jynfaxmifpt
k pk;d &tm; wku
d w
f eG ;f aMumif;
tqdkudk wifoGif;&m ,if;tqkEd iS hf
ywfoufNy;D jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f
u jyefvnfajzMum;&if; txufyg
twkid ;f ajymqkv
d u
dk jf cif;jzpfonf/
bPfacs;aiGrsm;onf bPfu
awmif;cHonfh tmrcHypnf;rsm; wif
oGif;&onfhtjyif owfrSwfumv
twGif; jyefvnfay;qyf&aMumif;?
bPftrsm;pkonf ul;oef;a&mif;
0,fa&;bPfrsm;jzpfaomaMumifh bPf
\&yfwnfrt
I wGuu
f mvwkd wpfEpS f
acs;aiGrsm;omxkwfay;EkdifaMumif;?
umv&SnftokH;jyK&rnfh vkyfief;rsm;
twGuf t&if;tES;D aps;uGuv
f t
kd yfNyD;
t&if;tES;D aps;uGuw
f iG f pawmh&,
S ,
f m
aps;uGut
f jyif aiGwu
dk pf mcsKyaf ps;uGuf
rsm;vnf;yg0ifonft
h wGuf ykrd u
dk s,f
jyefYaMumif; OD;vSxeG ;f u &Si;f jyonf/
t&if;tES;D aps;uGuEf iS yhf wfouf
Ekid if w
H umtajctaersm;? tmqD,H
Ekid if rH sm;\tajctaersm;ESihf qufpyf
onfhu@rsm;tm; jrefrmEkdifiHtajc
taeESifh EIdif;,SOfavhvmokH;oyfNyD;
tqifo
h ;k H qifyh gaom t&if;tES;D aps;uGuf
xlaxmifa&;vrf;jyajrykHukd a&;qGJcJh
um tmqD,t
H &if;tES;D aps;uGuq
f idk f
&m zd&k rf\ Time Frame twkid ;f a&;
qGt
J aumiftxnfazmfvsu&f ydS gaMumif;
if;u qko
d nf/
vrf;jyajryk\
H yxrtqift
h ae
ESihf tpk;d &onf oH;k ESpEf iS hf ig;ESpf aiG
wku
d pf mcsKyfrsm;tjyif 2 ESpo
f ufwrf;
&Sad om aiGwu
dk pf mcsKyu
f v
dk nf;aumif;?
xkwaf 0vsu&f adS om usyw
f pfaomif;wef?
wpfoed ;f wef? wpfoef;wef aiGwu
dk f
pmcsKyfrsm;tjyif 10 oef;wefaiGwu
dk f
pmcsKyfuv
dk nf;aumif; wk;d csJUxkwaf 0
cJah Mumif;? aiGwu
dk pf mcsKyrf sm;udk jynfol
vlxkxH wkdufdkufa&mif;csEkdif&ef
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfESifh jrefrmhacs;
aiGoufaocHvufrw
S rf sm; a&mif;0,fa&;
ukrP
v
D rD w
d ufwYdk udk uk,
d pf m;vS,f
rsm;tjzpf cefYtyfa&mif;csapcJah Mumif;
OD;vSxeG ;f u ajymqko
d nf/
'kw,
d tqifw
h iG f t"duaqmif
&Gu&f efjzpfonfh aiGacs;oufaocHvufrw
S f
Oya'jy|mef;Ny;D Ekid if aH wmftqifh aiGacs;
oufaocHvufrw
S v
f yk if ef; aumfrwD
zGUJ pnf;NyD;ygu vrf;jyajryk\
H wwd,
tqifhtjzpf Stock Exchange rsm;
xlaxmifEidk af &; qufvufaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;vSxGef;u
&Si;f vif;ajymMum;onf/
]]vmtkdwkdY? uarm'D;,m;wdkY
awmif rjzpfjzpfwehJ nf;eJY pawmh&,
S f
,maps;uGufukd pvkyfaeMuNyDyJ/
uReaf wmfwYkd t&rf;aemufusaeNy/D vkyf
p&m&Sw
d mjrefjrefvyk zf Ykd vdyk gw,f}}[k
&ef u k e f pD ; yG m ;a&;wu o d k v f r S
tNidrf;pm;ygarmuwpfOD;u okH;oyf
ajymMum;onf/
n
qefpyg;vkyfief;tzGJYcsKyf tjrefqHk;zGJYpnf;rnf[kqdk
&efukef? pufwifbm 7
qefvyk if ef;tpktzGUJ av;ckukd

ud k , f p m;jyKxm;onf qd k a om
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef; toif;
udt
k zGUJ csKyt
f qifo
h Ydk tjrefq;kH wk;d jri hf
zGUJ pnf;oGm;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;
Ou| OD;cspfckdifu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
]]toif;csKyjf zpfrvm;? tzGUJ
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
csKyfjzpfrvm;awmh rodao;bl;/
Federation taeeJYomG ;r,fqw
kd mawmhaocsmw,f}} [kjrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;'kw,
d Ou|OD;pde0f if;vdiI u
f qko
d nf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief; toif;vufatmuf&Sd qefpyg;ukefonf rsm;toif;? qefpyg;pdkufysKd;
xkwv
f yk o
f rl sm; toif;? qefpufvyk if ef;&Sif rsm;toif;\ ESpyf wfvnftcrf;tem;rsm;jyKvyk &f rnfh tcsed o
f Ykda&muf&dS
aeNyDjzpf&m ,if;toif;ok;H oif;udk ,cktwkid ;f qufvufxm;&S&d ef twGuq
f ykd gu jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;udk
tzGUJ csKyt
f qifh odYw
k ;dk jri hf zGUJ pnf;&efvt
kd yfvsuf&o
dS nft
h wGuf tjrefq;kH wk;d jrihf zGUJ pnf;Ekid &f ef pDpOf &jcif;jzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
]]orw BuD;uvnf; aejynfawmfrSmawGUwkef;u toif;udktzGJU csKyfzGJUpnf;zdkY wkdufwGef;xm;wm&Sdw,f/
'DESpfrukefcifzGJUoGm;rSmyg}} [k OD;cspfckdifu qkdonf/
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;tzGUJ csKyzf UJG pnf;jcif;ESiyhf wfouf pufwifbmv 8 &ufaeYwiG f PARK ROYAL Hotel
usi;f yjyKvyk rf nfh tvkyt
f rIaqmiftpnf;ta0;wGiv
f nf; xnfo
h iG ;f aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Ou|OD;cspcf idk u
f ajymMum;onf/
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef; toif;udk 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG f pwifzUJG pnf;cJah Mumif;? jrefrmEkid if H
qefpyg;vkyif ef;tzGUJ csKyf zGUJ pnf;NyD;ygu vuf&dS &Sad eaom jrefrmEkid if q
H efpyg;pku
d yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;? jrefrmEkid if H
qefpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;? jrefrmEkid if q
H efpyg;ukeo
f nfrsm;toif;wkYdtjyif qefpyg;vkyif ef;ESio
hf ufqidk o
f nfh
toif;rsm;udyk g xyfrzH UJG pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk gtoif;tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ n
LETTER TO THE EDITOR
]vkdaiGjznfUzkdh opfrckwfoifUyg}
t,f'DwmcifAsm;The Voice Weekly
August 29, September 4, 2011 &ufaeYxkwf The Voice Weekly rSm
]tpkd;&bwf*sufvkdaiG jynfolYxH yxrqkH;xkwfjyef} qkdwJh acgif;pOfeJYazmfjyxm;wJh owif;ukd zwfvkduf&awmh awmfawmf

wkefvIyfoGm;ygw,f/
]tpkd;&\tokH;p&dwfonf 0ifaiGxufausmfvGefum? bwf*sufvkdaiGjyrI usyfbDvD,HESpfaxmifausmf&SdNyD; usef;rma&;tokH;p&dwf tjynfht0r&aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; a'gufwmazoufcif ESijfh ynfoYl vw
T af wmfjynfoYl aiGpm&if;aumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;armifw;dk wkYd u Mo*kwv
f 23 &ufaeYu usif;yaom vTwaf wmftpnf;ta0;wGiaf jymMum;onf}[k xdo
k wif;rSm
a&;om;xm;ygw,f/
'Dowif;pmzwfMu&wJh trsm;jynfoltaeeJYvnf; wkefvIyfrdMurSm{uefygyJ/ 'gayrJh ]tpk;d &opfonf tpk;d &bwf*sufvadk iGjyrI avQmhcsonft
h aejzihf rvkv
d m;tyfaom pDru
H ed ;f rsm;ukd &yfqidk ;f
cJhaMumif; OD;armifwkd;u ajymMum;onf} [k qkdxm;wm&,f? ]usef;rma&;0efBuD;u tpkd;&aq;kHrsm;wGif jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrItwGuf ykdrkdjznfhqnf;ay;oGm;&ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif;}
qkdwm&,fwkdYaMumifh ESvkH;ckefenf;enf;NidrfoGm;ygw,f/ okdYayr,fh pdwf'kH;'kH;csNyD; t<uif;rJh,kHMunfzkdYuawmh tcsdefenf;enf;,lzkdYvkdvdrfhr,f xifygw,f/
'Dvkdbwf*sufvkdaiG rwefwqrsm;jym;wJh udpeJYywfoufNyD; awmifawG;ajrmufawG; awG;rdwJhtcg q&mrBuD;a':jrifhjrifhcifukd ajy;owd&vkdufrdygw,f/ q&mrBuD;u ]wkdif;jynfwpfjynf[m
b,favmufwkd;wufw,f? Nidrf;csrf;om,mw,f? jynfoljynfom;awGtay: b,favmufaumif;usKd;jyKaew,fqkdwm tJ'Dwkdif;jynf&JU bwf*suf (&okH;aiGpm&if;)ukd jyefMunfhvQif odomEkdifygw,f/
txufuvkd aumif;usKd;jyKtpkd;&&SdaewJh wkdif;jynf (Good Governance) &SdwJh wkdif;jynfrSmqkd&if vlrIa&;u@vkdYqkd&wJh ynma&;? usef;rma&;eJY vlrI0efxrf;Xme (Social Welfare) awGtwGuf tokH;
p&dwfrsm;w,f/ ppftokH;p&dwf (umuG,fa&;)rSmawmh odyfrrsm;bl;wJh}}vkdY a&;cJhzl;ygw,f (jynfolYacwf 14? Zlvkdif 2011)
bmyJjzpfjzpf rvkv
d m;tyfaom pDru
H ed ;f rsm;ukd &yfqidk ;f cJah Mumif; qkx
d m;jyefavawmh tpk;d &opftaeeJY vkyo
f ihv
f yk x
f u
dk w
f mukd vkyv
f u
dk jf cif;jzpfwt
hJ wGuf jynfow
l pfa,muftaeeJY vufcH BuKq
d ydk gw,f/
'gayrJh vkad iGuu
dk mrdatmifqNdk yD;wpfvv
JG yk v
f u
dk rf mS ukd pk;d &drrf yd gw,f/ txl;ojzihf urmay:&Sd opfawmjyKef;wD;rI trsm;qk;H Ekid if x
H rJ mS pwkwt
qifh a&mufaewJh uRefawmfwYdk Eidk if &H UJ opfo,HZmw
rsm;ukdawmh wkd;jrifhckwfvSJxkwfvkyfNyD; vkdaiGukdumrdatmifaqmif&Gufjcif;rjyKzkdYarwm&yfcHvkdygw,f/
opfyifawG ckwfvSJNyD; vkdaiGukdumrdatmif aqmif&Gufr,fhtpm; opfwpfyifrS ckwfvSJjcif;rjyKbJ 0ifaiG&wJhumAGefxa&;'if;vkyfwJh enf;vrf;ukd usifhokH;apcsifygw,f/ jrefrmEkdifiHtaeeJY
umAGefxa&;'if;vkyfjcif;jzihf wpfESpfukd tar&duef a':vm 1.8 bDvD,Htxd &&SdEkdifaMumif; ynm&Sifrsm;u qkdxm;ygw,f/ 'Dvkdaqmif&Gufjcif;jzihf jrefrmEkdifiH&JUwpfOD;csif; GDP ukd 5 &mckdifEIef;rS
20 &mckdifEIef;txd jrifhwifay;Ekdifvdrhfr,fvkdYvnf; qkdxm;ygw,f/ FREDA 'kwd,Ou|jzpfwJh q&mBuD; OD;tkef;u 'Dvkdaqmif&GufzkdY vGefcJhwJh okH;ESpfcefYuwnf;u tBuHjyKxm;aMumif; od&ygw,f/
'Dudpukd rjzpfjzpfwJhenf;eJY aqmif&Gufoihfw,fvkdYxifygw,f/
vGefcJhwJh arv 19 &ufaeYu tif'kdeD;&Sm;EkdifiH orwBuD;qlqDvkdbefbrf;,l'kd,kdEkd[m aemfa0EkdifiHrS tar&duefa':vm wpfbDvD,H ulnDrI&&Sdatmif tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU opfawmckwfxGif&Sif;
vif;rIukd 2ESpf&yfqkdif;vkdufzkdY vufrSwfxkd;vkdufw,fvkdY jynfwGif;xkwf*sme,fwpfapmifrSm azmfjyxm;wJh owif;wpfyk'fzwfvkduf&ygw,f/
zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;\ opfawmrsm; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;twGuf ukvor*&JU tpDtpOfjzihf aemfa0EkdifiHrS axmufyhHaiG&,l&ef orw,l'kd,kdEkdu 2010 jynfhESpf arvuyif oabmwlnDcJhjcif;
jzpfw,fvkdYvnf; tqkdygowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
'gaMumifh wpfESpfukd tar&duefa':vmoef; 500 cefY aiG0ifatmif ckwfvSJcJhorQ opfvkH;awGukd opftvkH;vkdufa&mif;NyD; 0ifaiG&Smr,fhtpm; EkdifiHwumu jrefrmEkdifiHtay: oabmxm;ajymif;p
jyKvmwJh tckvkdtcsdefrsKd;rSm tif'kdeD;&Sm;vrf;pOfvkdufoihfw,fvkdY xifygw,f/
'grSr[kwf&if "m;wjyifjyifvkyfaewJh? ukd,fusKd;pD;yGm;ukdom t"duxm;MuwJh 0doravmborm;rsm;jyKorQ Ek&r,fh jrefrmhtzkd;wefopfawmrsm;twGuf &wufrat;jzpfrdygw,f/
aemufwpfcsufu uRefawmfwkdYEkdifiH[m uRef;opfukd ckwfvSJNyD; opfvkH;vkdufa&mif;cscJhwm &mpkESpfwpf0ufyif ausmfvmNyDjzpfygw,f/ 'Dvkdom qufvufckwfvJSa&mif;csaer,fqkd&ifuRefawmfwkdY
Ekid if H o,HZmwused pf m (Resource Curse) oihw
f EhJ idk if b
H 0ukd a&muf&o
dS mG ;ygvdrrfh ,f/ 'gaMumifv
h akd iGjznfzh Ydk opfrckwo
f ihaf Mumif; oufqidk o
f rl sm; av;av;eufeufpOf;pm;csichf sed o
f ihyf gw,fcifAsm/
rif;xif&Sm; (&efukef)
BUSINESS
17
VOICE
The
jrefrmvQyfppfypnf;rsm; AD,uferfodkhyxrqHk;wifykdhrnf
&efukef? pufwifbm 8
ppfESifhpufud&d,mypnf;rsm; xkwfvkyfvsuf&Sdonfh jrefrmEkdifiHom;ydkif pdk;vQyfppfukrPDonf AD,uferfEkEdkifiHodkY

vQyf wif
ydkYa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ,if ;ukrPD\tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;ausmfrif
rif;xGef;u ajymMum;onf/
160KVA ? 315KVA x&efpazmfrmESpfvHk;
[k if;uqkdonf/
pkd;vQyfppfukrPDonf 1993
ckESpf Mo*kwfv pwifwnfaxmif
cJhNyD; 1996 ckESpf EdkifiHwum pHcsdef
pHTef;rsm;ESifhtnD x&efpazmfrsm;ukd
xkwfvkyfEkdifonfhtwGuf xl;cRef
a&TwHqdyfESifh 2003 ckESpfwGif yg0g
yxrqHk;tBudrf
x&efpazmfrmrsm;udk pHcsdefpHTef;rsm;
ESifhtnD xkwfvkyfEkdifonfhtwGuf
a&TwHqdyfqkwdkYudk&&Sdxm;aMumif; pdk;
vQyfppfESifhpufud&d,mypnf;ukrPD
tkycf sKyfrI 'gdu
k w
f m\ tqkt
d & od&
onf/
n
rsKd;pyg; xkwfvkyfjzefh jzL;pepf

ig;ESpfpDrHudef;pwifrnf
JICA
&efukef? pufwifbm 7
"mwfyHk-atmifatmifxGef;
AD,uferfEidk if H Hanaka (HNK)
ESifhem;vnfrIpmcsKyf (MoU)
a&;xkd;tqdkygx&efpazmfrmrsm;udk
a&mif;cscJhjcif;jzpfaMumif;? HNK
Group onf AD,uferfEi
dk if w
H iG f xif
&Sm;onfh vQyfppfukrPDwpfckjzpfNyD;
Group
yg0gx&efpazmfrmrsm;xkwfvkyf&m
wGif pdk;vQyfppfypnf;rsm;xuf om
vGefaumif;rGefaMumif;? enf;ynm
yl;aygif;zvS,f&ef &nf&G,fcsufjzifh
HNK Group okdY Distribution x&ef
pazmfrmrsm;a&mif;cscJjh cif;jzpfaMumif;
News in Brief
xdkif;ESifUjrefrmvkyfief;&Sifrsm;aqG;aEG;rnf
&efukef? pufwifbm 9
jynfypufrIukefxkwfvkyfief;&Sif rsm;ESihf wkid ;f &if;om;pD;yGm;a&;vkyif ef;

&Sifrsm; wkdufdkufxdawGUaqG;aEG;rI rsm;jyKvkyfEkdifonfh Business Initiative
Dialogue aqG;aEG;yGJudk pufwif bmv 21 &ufaeY &efukefNrdKUawmf
jynf v rf ; &S d tjynf j ynf q k d i f & m pD ; yG m ;a&;taqmuf t tH k IBC wG i f
usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; GBL ukrP
\
D aps;uGurf efae*sm OD;oef; Ekid u
f
ajymMum;onf/
tqkdygyGJudk Global Business Link (GBL) ukrP
u
D OD;aqmifusif;y
jcif;jzpfNyD; EkdifiHjcm;pufrIukefxkwf vkyfief;&Sifrsm; ESifhaqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyfEkdifonfh 0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;odkY
usif;yjyKvkyfjcif;rSm av;BudrfcefY&Sd NyD; ,cktBudrfrSm xkdif;EkdifiH Tak Chamber of Commerce (TCC) vuf atmuf&Sd pufrIukefxkwfvkyfief;&Sif ukrPD
32 cku jrefrmEkid if o
H Ykd vm a&mufum wkid ;f &if;om;pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
wpf O D ; csif ; oD ; oef Y tcsd e f , l aqG ; aEG ; jcif ; jzif h wk d u f k d u f
ukefoG,fa&;tcGifhtvrf;rsm; &&SdEkdif rnfjzpfaMumif;? eHeuf 9 em&D rS nae
4 em&Dtxd rnfolrqdktcrJhwuf a&mufEidk af Mumif; if;uajymMum;onf/
tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf GBL zkef; 512239? 512249? 512259
odkY pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/
<
if;\ajymMum;csuft& od&onf/
]]rMumcifvmawmhr,fh vGwv
f yf
wJh tmqD,HukefoG,frI a'o 2015
rSm a'owGif;EkdifiHawGeJY ypnf;csif;
,SOfa&mif;Ekdifatmif BudKwifjyifqif
wJh taeeJY AD,uferfeJY vufwGJvkduf
wmyg}} [k if;uqkdonf/
vGwfvyfonfh tmqD,H ukef
oG , f r I a 'o (AFTA) umvok d Y
a&muf&Sd&ef okH;ESpfESifh oHk;vom
usef&SdawmhonfhtwGuf a'owGif;
tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh enf;ynmESifh
tawGUtBuHKrsm;udk yl;aygif;aqmif
&Gufxm;&efvdkaMumif;? jrefrmEkdifiH
taejzifh vlpGrf;tm;t&if;tjrpf rsm;
ayg<u,f 0 onf h t wG u f tjyef
tvSefSdEdIif;aqmif&GufoihfaMumif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) 'kw,
d
Ou| OD;aZmfrif;0if;u oHk;oyfajym
Mum;onf/
]]2015 rSm pmar;yGJ ajz&awmh
r,f? ckxpd ma&;ae&wke;f qdrk jzpfb;l /
'gaMumifh NydKifxkwfrSmvm;? SdEdIif;
aqmif&u
G rf mS vm;qdw
k m pOf;pm;&r,f}}
jref r mh p d k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ;

pdkufysKd;a&;okawoeOD;pD;XmeESifh
*syeftjynfjynfqikd &f myl;aygif;aqmif
&Gufa&; at*sifpD (JICA) wdkYyl;aygif;
rsKd;pyg;xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rI
pepfzGHUNzdK;a&; ig;ESpfpDrHudef;udk {&m
0wDwdkif;a'otwGif; ,ckESpfwGif
pwifvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
JICA wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdik if q
H efpyg;rsKd;aumif;?
rsKd;oefYzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh wdk;jrifh
xkwfvkyfEdkif&ef &nf&G,f ,if;pDrH
udef;ukdvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;
tqdyk gpDru
H ed ;f rSm 2011 rS 2016 ckEpS f
txd ig;ESpfpDrHudef;jzpfNyD; Mo*kwfv
9 &ufaeYwGif pDrHudef;umv pwif
aMumif;? {&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o
wGif t&nftaoG;jynfrh aD om rsK;d pyg;
rsm; pdu
k yf sKd;xkwv
f yk jf cif;? enf;ynm
rsm;ay;rnfjzpfaMumif; *syefEdkifiHrS
ynm&SifoHk;OD;u pyg;rsKd; arG;jrLa&;
enf;vrf;rsm;? pyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &;
enf;ynmrsm; usa&mufwwfaom
ydk;rTm;a&m*grsm;tm; umuG,w
f m;qD;
jcif; ponfhenf;vrf;rsm;udk jzefYa0
rnfjzpfaMumif;? a'oESiu
hf u
kd n
f aD om
rsK;d pyg;a&G;cs,jf cif;ESihf aps;uGuf vdt
k yf
csufrsm;tm; avhvmqef;ppfjcif;
vkyfief;rsm;udk jrefrmhpdkufysKd;a&;
vkyfief;ESifh pdkufysKd;a&;okawoerS
0efxrf;rsm;ESifhyl;aygif;vkyfaqmif
rnfjzpfaMumif;? pDrHudef;udkt"du
xm;pwifvyk f aqmifrnfah e&mrsm;rSm
jrefrmEdkifiHqefpyg;okawoe A[dk
Xme (arSmfbD)? rsKd;aphNcH ([oFmw)?
ajrmif;jrNrKd U&Sd A[dpk u
kd yf sK;d a&; okawoe
NcHESifh vyGwmNrdKUe,fwdkYwGif rsKd;pyg;
arG;jrLa&G;cs,jf cif;ESihf pdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
jzefYjzL;rIenf;pepfqdkif&m enf;ynm
oifwef;rsm; ydYk csoGm;rnfjzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;XmeESihf *syeftjynfjynf
qd k i f & m yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;
at*sifpD (JICA) wd k Y yl ; aygif ;
Mo*kwv
f 19 &ufaeYu aejynfawmf?
a&qif;pdu
k yf sK;d a&;okawoeXmewGif
rsKd;pyg;xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rIpepf
zGHUNzdK;a&;twGuf ESD;aESmzvS,fyGJudk
usi;f ycJah Mumif; ,if;ES;D aESmzvS,yf JG wGif
*syef E d k i f i H \ wd k u sKd p d k u f y sKd ; a&;
wuov
kd rf S ygarmuo;kH OD;wdYku enf;
ynmqdkif&mpmwrf;rsm;udk zwfMum;
cJhaMumif; JICA xHrS od&Sd&onf/
n
tajccHpm;aomufuek Ef iS Uf ukepf rd ;f rsm; wefyw

kd ifaqmifciG rUf jyK
pufoHk;qDta&mif;qdkif
&efukef? pufwifbm 9
&efukef? pufwifbm 8
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeydkif vrf;rBuD;rsm;ay:wGif pufwifbmv 6

&ufaeYrSp tajccHpm;aomuf ukefukefpdrf;rsm;yg wefydkwifaqmifjcif;udk
cGijhf yKawmhrnfr[kwaf Mumif; aqmufvyk af &;0efBuD;Xme jynfoYlaqmufvyk af &;
vkyfief;rStBuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;onf/
pufwifbmv 4 &ufaeYu &efuek Nf rKUd bk&ifah emifyGJ EHk iS hf ta0;ajy;ukew
f if
,mOf&yfem;pcef;&Sd ta0;ajy;ukefpnfykdUaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
jynfoYl aqmufvyk af &;vkyif ef;rS wm0ef&o
dS rl sm; 'kw,
d tBudrf awGUqkaH qG;aEG;yJG
wGif if;u txufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;tajccHpm;aomufukef? ukefpdrf;ESifh roufqdkifaom ukefrsm;
jzpfonfh "mwfajrMoZm? yJrsKd;pH?k t0wftxnf? pufypn;f trsKd;rsKd; ponfu
h ek f
ypnf;rsm; wefydkwifaqmifoGm;vmjcif;udk pufwifbmv 5 &ufaeYtxd
owday;umvtjzpf owfrSwfNyD;owday;jcif;? ynmay;jcif;rsm; aqmif&Guf
cJhNyD;jzpfaMumif;? tawGUtBuHKrsm;t& ukefaps;EIef;udk rxdcdkufaomukefwif
onfh,mOfrsm;udk owfrSwfjcif;jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
pufoHk;qD? qeftygt0if ukefpdrf;rsm;wefydkwifaqmifoGm;vmjcif;udk
ynmay;? owday;vufrSwfa&;xdk;rSwfwrf;wifjcif;rsm; aqmif&GufNyD;
owday;rI 10 Burd jf yKvyk o
f mG ;rnfjzpf ,if; 10 Burd x
f uf ausmv
f eG yf gu vrf;rBu;D
rsm; Oya' t& xdu
k o
f ifo
h nfh ta&;,lrrI sm;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
<
&efukefNrdKUawmfwGif;&Sd taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhwGif zGifhvSpfxm;aom Petro- K

pufoHk;qDa&mif;onfhqdkifwGif BudKwifaiGjznfhuwftoHk;jyKum qD0,fEdkifaMumif; ,if;uwftoHk;jyKaeonfh
yk*vdubPfwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
BudKwifaiGjznfhuwfjzifh qD0,fEdkifonfhpepfudk 2010jynfhESpf 'DZifbmvrSpwifum ,if;qdkifydkifonfh
auwkr'Durk P
rD 0S efxrf;rsm;ESihf eD;pyf&m pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;jzifh pwifprf;oyftoH;k jyKcJo
h nf [k auwkr'D
ukrP
rD S taxGaxG refae*sm OD;aZmf0if;atmifu &Si;f jyonf/
,if;uwftoHk;jyK&ef trnf? rSwfyHkwif? vdyfpmESifh um;eHygwfwkdY jzifh uwfjyKvkyfEdkifNyD;aiGaMu;tjzpf
usefwpfaomif;rSpwifum tuefYtowfr&Sd xnhfoGif;xm;Edkifonf[k Petro K qdkif refae*sm OD;ausmfEdkifu
pufwifbmv 8 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
vwfwavmwGif if;wdkYqdkif qDjznfholwpfaeYvQif tpD; 800 cefYwGif 23 pD;cefYom uwfjzifh 0,f,lae
Muonf[kod&onf/
&efukefNrKdUawmftwGif;&Sd tjcm;pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGifrl ,if;pepftokH;jyKjcif;r&Sdao;aMumif;
,mOfykdif&Sifrsm;ESifh pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]aumif;ygw,f/ a&mif;&wm jrefjrefoGufvufNyD; vkyfief;wGifus,fwmaygh/ uRefawmfwkdYqkdifuawmh
tJvkdvkyfzkdY tpDtpOfr&Sdao;ygbl;}} [k jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufykdif jr0wDpufokH;qDta&mif;qkdifrefae*sm
OD;NzKd;nDnDaxG;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH "mwfqD0,f,l&mwGifvnf; ,cifqDpmtkyfrS Smart Card pepfodkY Mo*kwfv 22 &ufaeYrS
pwifum ajymif;vJtoHk;jyKaeNyDjzpfonf/
<
Prepaid Card
toHk;jyK
18
VOICE
The
MANDALAY
rEav;\ vufzuf&nfqdkif&yf0ef;wdkhudkA[dkjyK . . .
cspOf ;D uku
d dk
zuf&nfqdkif,Ofaus;rI\ rlvblwrSm jyifopfEdkifiH yg&DNrdKUjzpfonf[k qdkMuonf/ jrefrmEdkifiHwGif vufzuf&nfqkdifrsm; rnfonfhtcsdef u pwifay:aygufcJhaMumif; ordkif;
rSwfwrf;twdtus r&Sdyg/ odkYaomf NAdwdoQusL;ausmfrIESifhtwl vufzuf&nfaomufonfh"avhudk arG;pm;,lvmcJ
uD;a&TOa'gif;? q&mBuD;rif;odcFwdkY\
q&mBuD
vmcJhonf[kqdkMujyefonf/ q&mB
udkvdkeDacwfaemufcHxm;aom0wKrsm;
wGif ]umumqdkifu cyfnHhnHh vufzu
rsm;wG
uff&nf
nffjzpf&m jrefrmwdkYonf udkvdkeDacwf
&nf}? ]wkwf tusifqdkifu vufzuf&nf
&nfeJYaygufp}D ponfjzifh awGUEdkifon
wGif vufzuf&nfqdkifxdkifonfh"avhud
ukd pJGpJGNrJNrJ&SdaeMuNyDjzpfNyD; txl;ojzifh vlrsKd;jcm;rsm;u vufzuf&nfqdkifvkyfief; ydkrdkvkyfudkifcJhonf[k ,lqEdkifonf/
rEav;NrdKUawmfukd jrefrmEdik if H vSn&hf jcif;jzpfonf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;udpu
Mkdunfv
h Qif
wGif vufzuf&nfqdkif taygrsm;qHk;
NrKd Uawmf[q
k &kd vQif uefYuu
G o
f l tawmf rEav;um; ukrPDBuD;rsm;? Hk;cef;
&Sm;ayvdrrhf nf/ rEav;tac: wpfjy BuD;rsm;jzifh crf;crf;em;em;&Sdonf
qdo
k nfh vrf;wpfvrf;vQif vufzuf r[kwf? olYqdkifudk,fhqdkif&Sdonfhwdkif
f pd j zifv
h mvQif vufzuf&nf
&nfqdkif tenf;qHk; ESpfqdkifcefY&SdNyD; tvkyu
r&Sdyg[kqdkvQifyif wpfqdkifuawmh qdkifwGif xdkifajymMuonfursm;
f awmf
atmufxpf&MdS uonf/ tb,fah Mumifh onf/ xdYkjyif vufzuf&nfqikd t
rsm; rEav;a&TNrdKUawmfwGif xkdrQ rsm;rsm;wGif vkyfudkifonfhvkyfief;
vufzuf&nfqikd af ygrsm;ae&ygoenf;/ tvd k u f um;yJ G p m;rsm;xd k i f o nf h
]]vufzuf&nfqkdifawGvnf; vufzuf&nfqikd ?f ajryJpG m;rsm; xdik f
h ufzuf&nfqidk ?f ausmif;om;
avQmhypf&r,f/ vli,fawG vufzuf onfv
f nfh vufzuf&nfqikd ?f tpd;k &
&nfqdkifxJrSm tcsdefjzKef;aeMuwm? rsm;xdik o
wu,fawmh vufzuf&nfqikd q
f kd wm 0efxrf;rsm;xdkifonfh vufzuf&nf
f yk pf k
tcsd e f j zKef ; wJ h a e&mjzpf a ewm}}[k qdik f ponfjzifh vufzuf&nfqikd t
qdkolrSm rEav;NrdKUESifh reD;ra0;NrdKU rsm; uJGjym;onf/ Oyrm- rdef;xJ u
uav;wGif 2010 a&G;aumufyJG0ifcJh vufzuf&nfqdkifqdkvQif ausmif; qdik yf ifjzpfonf/
k f
w,f/ 'Dae&meJY odyrf a0;bl;/ aemuf onf/ jrKdUr\ oHpOfwpfcjk zifh oDu;kH vdu
k hJ qdik af v;ay:vm vQifawmh rEav; avxefukef;\
tdr?f NcH? ajraps;uGuf emrnf awmh oufomqdw
onfh trwfavmif;wpfOD;jzpfonf/ om;rsm;&Sdonf/ w&m;Hk;ESifheD;vQif
k wif;pmwdu
k f vufzuf&nfqdkifwrf;csif;wpfyk'f
xdo
k Ykd qv
kd Qif rEav;uvli,f a&SUaersm;&Srd nf ponfjzifh olYae&mESihf BuD;onfh tjcm;vufzuf&nfqdkif w,f/ tck &wemyHo
awG vufzuf&nfqikd af wGrmS tcsdef ol ,lxm;Mujcif;jzpfonf/ wpf&uf wpfqikd rf mS 65 vrf;ESihf cdik af &T0gvrf; ae&mu t&if [Hom0wDowif;pm jzpfwefaumif;onf/
f rSs vufzuf&nf &Sd pdrf;Ekvufzuf&nfqdkifjzpfNyD; tdrf? wdu
jzKe;f aeonfyv
J m;/ odYk&mwGif rEav; wm pD;yGm;a&;udpr eS o
rEav;wuov
kd t
f eD;wpf0u
kd f
k ?f q&muHcsG ew
f Yk?d q&mOD;atmifped f
f iG f ajym&qd&k onfu rsm;ojzifh NcH? ajr0,fa&mif;ESifh yJGpm;tawmf wdYkvykd *k Kd vfBuD;awG 'Dqikd af v;rSm xdik f wGif &wemyHkwuodkvf yHkrSefaeYydkif;
\ vufzuf&nfqikd rf sm;wGif vli,f qdik w
cJMh uwmaygh/ tcsut
f csmuvnf;us ausmif;om;? ta0;oifausmif;om;
k ikd w
f iG af wGUEdik o
f nf/
awGomru vlBuD;? vlvwf? usm;r aeYv,fpmudkvnf; vufzuf&nf rsm;rsm;udk xdq
k eG ;f OD;pmayjzefYcsad &;eJYvnf; ponfjzifh awGUEdkifNyD; pae? we*FaEG
]]NrdKUopfrmS u 'Dqikd u
f tdr?f NcH? w,f/ udx
pHv
k ifpmG jynfEh u
S af eonfjzpf&m rEav; qdkifrSmyJ ajz&Sif;&onfursm;onf/
1996 ckESpfaemufydkif;wGif rEav;&Sd ajreJYywfoufwo
wpfNrdKUvH;k tcsdejf zKef;aeonf[k qd&k
kd af usmif;
hJ al wG trsm;qH;k xdik f eD;awmh tm;vH;k u 'DrmS vmqHMk uw,f/ aeYrsm;wGif uGeyf sLwmwuov
vufzuf&nfqikd rf sm;onf orm;d;k us wm? 'DrSm aps;pum;ajym? 'DrSmpmcsKyf pmayorm;awGtwGuf usef;rma&;? om;? enf;ynmwuov
awmhrnfvm;/
kd af usmif;om;
]]vuf z uf & nf q d k i f a wG r S m tDMumauG;? yvmwm a&mif;csonfh wmvnf;&So
kd 0f ef;usi&f dS
d vdk wjcm;ae&mrSm pmcsKyf ema&;udpawGudk ulnDMuwJh tpD rsm;ygawGUEdik Nf yD; wuov
pnfum;ae&wJhtaMumif;t&if;u tqifhrS xrif;qDqrf;? xrif;okyf? vnf; vufzuf&nfqdkifwpfqdkifrSm tpOfav;vnf; 'DrSmyJ 0dkif;0ef;vkyf emrnfBuD;vufzuf&nfqdkifrsm;rSm
wefvdkY? tdrfrSmvkyfpm;&if usoifhwJh MuufOaMumf? aumfjyefYaMumf ponf csKyfjzpfwmygyJ/ 'Dae&muawmh 0,f aqmifMuygw,f} }[k q&ma&Taemi f ausmif;om;rsm;ESihf jynfah ewwfonf/
wefzdk;xufvnf; oufomw,f? jzifh wJGzufa&mif;csvm&m &Srf;xrif; a&mif;? yJGpm;trsm;qHk; xdkifwJhae&m d;k u qufvuf&iS ;f jyonf/
,cif rE a v;wu o d k v f a cwf u
h ikd rf sm;yif&NdS yD; yg}}[k tqdyk g vufzuf&nfqikd w
aumif;aumif;av;vnf; pm;&w,f? [if;wJzG ufa&mif;onfq
d t
f ek ;f vufzuf&nfqikd f
]]udx
k eG ;f OD;pmayeJYe;D awmh ud,
k hf emrnfBuD; Akv
f iG f
tcsed v
f nf;ray;&bl;/ aemufNyD;awmh tpm;taomuftr,faygif; wpf&m tNrJwrf;xdik o
f nfh 0g&ifh tdr?f NcH? ajr pmrlav;awG &efukefu r*Zif;awG? r&Sdawmhaomfvnf; Friend ? Three
*sme,fawGrSmygvm&if udkxGef;OD;u Colour ? Top Choice ponfjzifh
f xda&mif;csonfq
h ikd rf sm;vnf; tusKd;aqmifwpfOD;u qdkonf/
pD;yGm;a&;udp? pD;yGm;a&;udp awmf ausmt
rEav;\ txifu& vufzuf pmrlc pdkufxkwfay;w,f/ ajymMuqdk vufzuf&nfqik d Bfu;D rsm;wGif ausmif;om;
d nf/
awmfrsm;rsm;u vufzuf&nfqdkifrSm &So
]]uReaf wmfq
h ikd u
f ajryJpG m;? 0,f &nfqdkifrsm;um; rif;oD[? ,leDpef? MueJY tdrfjyefa&mufawmh aoG;aEG;NyD; aygif;pHkudkawGU&onf/ ausmif;om;
ajymvdYk qv
kd Ykd aumif;w,f/ tdrrf mS qdk
ajym&wm usO;f usyw
f ,fav/ rEav; a&mif;orm;awG vmwmrsm;w,f/ aygufpeD mrnfBuD;onfh ref;NrdKUawmf? awG;p&m? a&;p&mav;awG&vmw,f/ vli,ftrsm;pkMum;wGif a&yef;tpm;
om;awG&JUpdwf"mwf qdk&rvm;yJ? pnfyifom,mu0efxrf;awGvnf;vm a&Tjynfrdk;? yef;ocif? vufa&G;pif e,fuyJjzpfjzpf? &efukefuyJjzpfjzpf qH;k rSm Friend vufzuf&nfqikd jf zpfNyD;
odyNf yD;ude;f BuD;cef;BuD; rvkyMf ubl;/ ygw,f/ reufydkif;uawmh ausmif; wdkYjzpfNyD; qdkifcJGaygif;rsm;pGm&Sdonfh pme,fZif;avmuxJu rdwfaqGawG ,cktcg rdef;ac: rEav;wuokdvf
ayghayghyg;yg; vufzuf&nfav;aomuf oGm;r,fh uav;awGaygh/ t.x.u vufzuf&nfqdkifBuD;rsm;jzpfonf/ uvnf; 'Dqikd rf mS pme,fZif;orm;awG yifrtwGif;&Sd Friend rSm Caf Nike
tvkyaf v;ajym? aemufNyD; wpfa,muf 16 eJYe;D awmh reufq&kd if uav;awG qdik cf rGJ sm;wGiv
f nf; y&dowfaygif;pHk &SdrSef;odawmh 'DqdkifudkyJvmw,f/ jzpfoGm;NyD/ odkY&mwGif ausmif;om;
wnf; at;at;aq;aq; ZdrfcHcsifwJh udk rkefYauR;? ausmif;ydkY wpfcgwnf; tvdu
k f ae&m,lru
I jGJ ym;onf/ ,lepD ef t"du qdik &f iS &f UJ apwemvnf; ygwm trsm;pkum; Friend [kyif ac:ae
olawGtwGuf aps;oufomwJh tyef; tqifajywmaygh/ aeYcif;qdk&ifawmh qdv
aygh/ qdkif&Sifu pme,fZif;orm;awG MuqJ/ rEav;vufzuf&nfqdkif
k Qif 38 vrf;ESihf 89 vrf;&Sq
d ikd rf mS
k uf trsm;pkrSm us,fus,f0ef;0ef;ESifh
ajzp&mae&mav;wpf c k / 'D a wmh ajr0,fa&mif;orm;awGrsm;ygw,f/ ausmuf0ikd ;f rSvrl sm;udk trsm;pkawGU& udk cspfw,f/ tck'pD m;yJcG akH v;cHq
rEav;rSm vufzuf&nfqdkifawG reufydkif;pm? aeYv,fydkif;pmqdkNyD; rnf/ Axl;uGi;f em;wGif aq;H0k efxrf; u pme,fZif;orm;awGtwGuf oD; tyGi'hf ZD ikd ;f [kac:onfh trd;k rygonf
vljynfah e&wm rqef;bl;qd&k r,f}}[k cJGxm;w,f/ EdkifiHjcm;om;awGqdk&if rsm;? ausmif;om;rsm; ponfjzifah wGU oefYvkyfay;xm;wm/ *sme,faygif;pHk ursm;onf / trd k ; ygvQif v nf ;
rEav;NrdKUrS txifu& vufzuf rDEl;uwfxdk;ay;vdkufwmyJ/ olwdkY &rnfjzpfonf/
vnf;0,fcsay;xm;w,f/ pme,fZif; av;zufav;wefu tyGijhf zpf vli,f
&nfqikd Bf uD;wpfqikd rf S ydik &f iS w
f pfO;D u twGufawmh aumif;aumif;eJY ouf
,lepD efvufzuf&nfqikd rf sm;xJ orm;awGqdk oefYpifcef;toHk;jyKc pdwfBudKuf pdwfvGwfudk,fvGwf&SdMu
dS nfh vHk;0raumufbl;}}[k uAsmq&m onf/ rEav;u vli,fwpfa,muf
oufomom pm;&w,fav}} [k 28 rS 84 vrf;ay: aps;csKdteD;wGi&f o
ajymMum;onf/
f wpfrx
l ;l jcm; armifoif;yefu &Sif;jyonf/
eHeufrdk;vif;onfESifh 0rf;a&; vrf;ESifh 72 vrf;axmifh&Sd rif;oD[ ,lepD efvufzuf&nfqikd u
twGuf qdik u
f ,farmif;&if; xrif;csKd ihf
twGuf ajz&Si;f &rnfh udpw
pf&yfrmS vufzuf&nfqdkif wm0efcH touf onf/ rEav;\ avxefuek ;f [k wif
armifoif;yefonf ,cif jrwf udkifEdkifzdkYrvG,f/ xkdYaMumifh xrif;
f &G,&f NdS yDjzpfonfh udo
k ef;Nidr;f pm;ac:qd&k avmufatmifyif pmay ESihf oG,v
eHeufpm bmpm;rvJ[o
l nfh udpy if/ 26 ESpt
f ufzuf&nfqikd af cwfu tNrJ [if; pHv
k ifpmG &aom xdv
k ufzuf&nf
k nf/
rkefYwD? eef;BuD;okyf? rkefY[if;cg;? uqdo
pme,fZif;todik ;f t0dik ;f rSy*k K v
d f rsm;udk wrf;pm;oHk;olrsm;udk arwmvuf qdik rf sm;um; vli,frsm;twGuf xrif;
aqmifcsD;jrifhonfh OwkoHk;yg;cH ewf csKdifhjyemudk ajz&Sif;ay;aeonfh
rif;oD[ vufzuf&nfqdkifcJG awGU&rnfjzpfonf/
&Srf;acgufqJG? yvmwm? tDMumauG;?
]]BuD;BuD;us,fus,f ajym&&if orD; rD;jcpfqkudk&&SdcJhzl;onf/ vuf ae&mrsm;vnf; jzpfonf/
eHjym; ponfjzifh a&G;cs,fp&m eHeuf rsm;pGm&Sdonfhteuf udkoef;Nidrf;wdkY
f kd vlord sm;onf/ blwmBuD;em; awmh pmayorm;awG&UJ pk&yfBuD;vdYk aqmifav;rSm rajymyavmufaomf
pm trsKd;aygif; 50 ausmf&Sdonf/ qdik u
]]uRefawmfuawmh tyGirhf BS udKuf
rEav;\ emrnfausmf reufpmrsm; u rif;oD[rSm a&TvdIif;pD;ol? wkwf awmifajymvdYkr,f/ wpfaxmifavmuf vnf; pme,fZif;avmuxGe;f um;onfh wm/ vGwv
f w
G v
f yfvyf&adS v BudKuf
um; rkeYfw?D &Sr;f acgufq?GJ tDMumauG; jynfrS pufypn;f wifoiG ;f ol? ukepf nf eJYu tdrrf mS vkypf m;&if bmrSvyk v
f Ykd r&? vufzuf&nfqikd af v;\ oufwrf; udk avyJ} }[k tvkyfoifq&m0efwpfOD;
f nf/
f yk if ef;vkyo
f l ponfjzifah wGUEdik f 'Dawmh aumif;aumif;eJY rsm;rsm; odEikd o
ESihf yvmwm? xyfwpf&mwdYkjzpfonf/ 'dik v
jzpfol udrk sKd;xufu qdo
k nf/
]]vufzuf&nfqdkifawG b,f
xdktpm;taomufaygif;pHkonf tdrf onf/ ajrmufjyifbufwGif 19 vrf; pm;EdkifwJh vufzuf&nfqdkifudkajy;&
]]tdrrf mS qdk usO;f w,fav? tmHk
wGifvyk pf m;vQif t&omaumif;csifrS ESifh 82 vrf;axmifh&Sd vufzuf&nf wmaygh/ tenf;qH;k ygq,fuawmh avmufta&;ygvJq&kd if q&mjroef;wifh vnf;aemufw,f/ vli,fyyD D tawGU
f ,fypGJ m;? tdryf GJ tdrfwdkif;qJG&wmyJ/ bD,mqdkifawG bmomjyefwhJ avm&S&d UJ vufzuf&nf tBuHKawG& zvS,Mf u? ajymMuqdMk u
aumif;rnf? aiG 500 usyfjzifh rkefYwD qdik rf mS um;yJpG m;? qdik u
vky
f r&aomfvnf; vufzuf&nfqikd f pm; ponfjzifh aygif;pHak wGUEdik rf nfjzpf rsm;vmwmxufpm&if vufzuf&nf qdik q
f w
kd hJ wkwjf yZmwfav;udk zwf qdak wmh vufzuf&nfqikd u
f taumif;
qdik af wG rsm;vmwmudk BudKqd&k r,f}} Munfyh g/ wu,fawmh vufzuf&nf qH;k yJ/ uReaf wmfqkd wpf&ufukd av;ig;
d u
f kd wDxiG
f
wGif tom;Edkif;csif;? qDEdkif;csif;jzifh onf/ rif;oD[ yJuw
h wif;axmuf a&Taemif;kd qdkifqdkwm ,Ofaus;rIeef;awmfBuD; cgavmuf xdkifjzpfw,f}}[k vlrIa&;
rkeYf waD umif;aumif;wpfy&GJ Edik o
f nf/ aps;uGufudk rdwfqufcJhonfhqdkif? [k 0g&ifo
xdYk aMumifyh ifvQif txufu qdik &f iS f 1997 ckESpfavmufu ykpGefaumfjyefY (tvif;wef;*sme,f)u qdo
wpfckyJAs}}[k armifoif;yefu qdk vkyif ef;rsm;aqmif&u
k nf/
G af eonfah usmif;
ajymovdk eHeufvif;onfEiS hf rEav; aMumf[k wDxGifa&mif;csEdkifcJhonfh
]]'D,el pD efqw
kd q
hJ idk af v; ray: onf/ tEkynmorm;? uAsmorm;jzpf om;wpfO;D jzpfol udn
k Kd uqdo
k nf/
om;wdkY vufzuf&nfqdkifudk ajcOD; rEav;\ txifu& vufzuf&nf cifu jrwfoG,fqdkwJhqdkifav; &SdcJh pum;vHk;rsm;u ajymifajrmufvS
pmrsufESm 19 od k Y
vuf
MANDALAY
19
VOICE
The
EMPLOYMENT
jrefrmEkdifiHwGif okH;ESpftwGif; tvkyf&Sif tvkyform;tjiif;yGm;rI 2000 ausmf&Sd

rEav;? pufwifbm 8
id if w
H iG f 2008 ckEpS rf S 2011 ckEpS f Mo*kwv
f txd tvky&f iS Ef iS hf tvkyo
f rm;
jref rmEk
tjiif;yGm;rI 2011 ck&SdcJhonf[k pufwifbmv 7 &ufaeY usi;f yonfh
yxrtBudrf jynfoYlvw
T af wmf 'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0;
wGif tvkyo
f rm;0efBuD;
ta0;wG
Xme jynfaxmifp0k efBuD;u oCFe;f uRe;f NrdKUe,f jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;odef;nGefYwifoGif;onfh EkdifiHwumtqifhrD tvkyform; tcGifhta&;qkdif&m
Oya'opfwpf&yfrlMurf;a&;qJGjyKpkNyD; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf'kwd,
ykHrSeftpnf;ta0;okdY wifoGif;aqG;aEG;Ekdifa&;vkdtyfaom tpDtpOfrsm; jyKvkyf
ay;yg&ef tqdEk iS yhf wfouf jyefvnfajz&Si;f &mwGif xnho
f iG ;f ajymMum;onf/
,if;tjiif;yGm;rIrsm;ukd ajz&Si;f rsm;uko
d m aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
aqmif&Guf&mwGif tjiif;yGm;rIukd ES i f h tvk y f & S i f E S i f h tvk y f o rm;
ndEIdif;ay;jcif;? jyefajzay;jcif;tqifh jyemrsm; ajz&Sif;ay;onfh NrdKUe,f
tvkyform; BuD;Muyfa&;aumfrwD
wGif taxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
t&m&So
d nf Ou|tjzpf aqmif&u
G Nf yD;
a&ab;oifU&yfuGufrsm;udk rEav;aq;wuodkvfulnD
ykHrSeftm;jzifh rdk;enf;yg;aom
jrefrmEdik if t
H v,fyidk ;f wGiw
f nf&o
dS nfh
rEav;NrKd UawmfwiG f Mo*kwv
f v,fyikd ;f
rSpwif tqufrjywf&mG oGe;f cJah om
rEav;? pufwifbm 9
rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f xHk;bdka'owGif oD;ESHpdkuf&dwfodrf;csdefvGefenf;ynmqdkif&m

pifwmwpfckaqmufvkyf&ef udk&D;,m;tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (KOICA) u
uefa':vm 3 'or 5 oef;toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; KOICA \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygxHk;bdka'owGif &dwfodrf;csdefvGefenf;ynmqdkif&mpifwmaqmufvkyfrnfjzpfaMumif;? pDrHudef;
umvrSm 2011 rS 2013 ckEpS t
f xdjzpfNyD; pifwmwGif pmoifaqmifrsm;? avhusifah &;taqmifrsm; ponfwdkY
yg0ifaqmufvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? oifwef;ay;&mwGiv
f nf; v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;XmerS
0efxrf;rsm;? pdkufysKd;a&;vkyfudkifaeol awmifolv,form;rsm;udk ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH
pdu
k yf sK;d NyD; xkwv
f yk &f mwGif oD;ESrH sm; tavtvGi&hf jdS cif;aMumifh &dwo
f rd ;f csed v
f eG ef nf;ynmrsm;ydYk csEikd &f ef pDpOf&jcif;
jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
,if;pifwmaqmufvkyf&ef 2011 ckESpf ZGefv 8 &ufaeYu jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh udk&D;,m;
tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Guf a&;at*sifpD (KOICA) wdkY yl;aygif; oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif;
KOICA xHrS od&Sd&onf/
owif;Mum;Ny;D oGm;axmufyMhH uw,f/

'gaMumifh vufzuf&nfqikd af v;awG
u vdktyfygw,f}}[k rEav;wdkif;
abmvH;k vufa&G;pifa[mif;rsm; oma&;
ema&;toif;\Ou| touf 57
ESpft&G,f OD;aZmf0if;u &Sif;jyonf/
vrf; 80 ESihf 42 cH;k ausmw
f w
H m;
BuD;qHk&mwGif wifapm? aumif;[def;
ESihf Mu,fwm&m[l tpm;taomuf
pHv
k ifpmG &Edik o
f nfh vufzuf&nfqikd f
BuD; oH;k qdik &f o
dS nf/ rEav;\ emrnf
BuD;Zmwfobifrsm; tajcpdkuf&m
&yfuu
G jf zpfNyD; yJv
G ufcXH meBuD;rsm;rSm
xdo
k ;kH qdik ef m;ywfvnfwiG &f &dS m ZmwfyGJ
iSm;vdkvQif xdkvufzuf&nfqdkifrsm;
udkom oGm;a&muf&SmazGvdkufvQif
Zmwfobifavmu? qdkif;avmurS
yk*Kd vfrsm;udk aocsmaygufawGU&rnf/
aeYcif;ydik ;f wGif wifapmESihf Mu,fwm
&mwdYku Zmwfvrf;wJrG sm;zGi
hf azsmaf jz
onf/ nydik ;f rsm;wGiaf wmh aumif;[de;f
vufzuf&nfqdkifu zvufwfwDAD
BuD;rsm;jzifh Zmwfvrf;wJrG sm;? abmvH;k
yJGrsm; jyoazsmfajzonf/ abmvHk;yJG
&SdonfhaeYrsm;qdkvQif NrdKUopfbufrS
vlawGyg vma&muftm;ay;ojzifh
BudwBf udww
f ;kd pnfum;onf/
xdo
k Yq
kd v
kd Qif eHeufr;kd vif;rS rd;k csKyf
txd vufrvnfatmif a&mif;csae
&aom rEav;vufzuf&nfqdkif
avmuwGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
pdwf0ifpm;rdNyD[kqdkygu taotcsm
jyefpOf;pm;&efawmh vdkayvdrfhrnf/
<
rEav;? pufwifbm 4
uefa':vm 3 'or 5 oef;wef &dwfodrf;csdefvGef

enf;ynmpifwm KOICA wnfaqmufrnf
]]uRefawmfuawmh vGwfvGwf
vyfvyfeJY ayghayghyg;yg; olajymwm
ud,
k ef m;axmif? ud,
k af jymwm olem;
axmifeYJ tJv
h ckd pH m;csufrsdK;udk BudKuf
w,f/ vufzuf&nfqikd x
f rJ mS tBuKd uf
qH;k uawmh Friend yg}}[k enf;ynm
wuodkvfausmif;om; touf 22
t&G,f udNk zdK;olu qdo
k nf/
rEav;aq;wuov
k d yf wf0ef;usif
wGif rarhEikd ?f tcsp&f mG ? uzD;befnef
[lvufzuf&nfqid k o
f ;k H qdik &f NdyS ;D tcsp&f mG
ESihf uaz;befnefwiG f aq;ausmif;om;
rsm;udk tawGU&rsm;NyD; rarhEikd w
f iG af wmh
tvkyo
f if q&m0efrsm;? q&m0efaygufp
rsm;udk awGU&onf/
]]uRefawmfuawmh rarhEdkifudk
tBudKufqHk;? tvkyfoifq&m0efjzpf
wmeJY rarhEdkifudk a&mufawmhwmyJ/
q&m0efjzpfomG ;awmhvnf; rarhEikd u
f kd
yJ vmMuwmrsm;w,f}}[k jrefrmh
OD;pGe;f tzJUG rS a'gufwmxufrif;vGiu
f
qdo
k nf/
]]rEav;rSm vufzuf&nfqdkif
rxdkifbl;&if acwfaemufusw,fvdkY
udk ajym&awmhrSm? vlrIa&;? pD;yGm;a&;
owif;tpHk 'Dvufzuf&nfqdkifawG
uyJ &wmyg/ uReaf wmfwYkdoil ,fcsi;f
awG? vkyaf zmfuikd zf ufa[mif;awG tck
vdk touft&G,f&vmwJhtcgrSm
reufydkif; qHkMu? pum;ajymMu? olU
owif; ud,
k o
hf wif; tjyeftvSeef m;
axmifMueJYaygh/ udk,fhvlawGxJu
oma&;ema&;udpawGBuHK&if 'DuyJ
ay;jcif;jzpfonf[k if;u xyfavmif;

ajymMum;onf/
DISASTER
AGRICULTURE
pmrsufESm 18 - rEav;\vufzuf&nfqkdif&yf0ef;wkdYukdrS tquf
tvkyform;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu
twGif;a&;rSL;tjzpfomyg0ifonfh
Xmeqkdif&mtzJGUrS ndEIdif;aqmif&Guf
rEav; vufzuf&nfqdkifrsm;um;
wpfcsed v
f ;kH BudwBf udww
f ;kd a&mif;csae
&onfreS af omfvnf; tpm;taomuf
rsm;udk aps;tenf;qH;k ESihf usef;rma&;
t&vnf; nDnGwfatmif ypnf;
tr,faumif;oH;k &jcif;wdYkaMumifh xif
oavmuf rjrwfpeG ;f Muyg/ tjrwf&dS
vdYk a&mif;onfqv
kd Qifyif usdusdwuf
csrf;omEdkifonfh pD;yGm;a&;vkyfief;
awmh r[kwfay/
]]uRefawmfq
h ikd u
f awmh tajccH
vlwef;pm;rsm;ygw,f/ olwYkdwpfawG
aiGenf;enf;eJY aumif;aumif;pm;&
atmif BudK;pm;xm;w,f/ EdkUqDu
vnf; ud,
k Nhf cHuEGm;arG;? om;csi;f awG
uvnf;arG;qdak wmh ud,
k w
f ikd cf suw
f ,f/
yJxrif;? xrif;qDqrf; ? qdwpf yG jf yKyf
tukev
f ;kH aps;tenf;qH;k jzpfatmifvyk f
ay;xm;w,f/ ajrmufjyifwaMumu
ud,
k rhf w
d af qGawG? trsKd;awGvjkd zpfae
wJo
h al wGqakd wmhvnf;}} [k vufa&G;
pifvufzuf&nfqikd rf sm;udk wnfaxmif
cJo
h l touf 60ausmt
f &G,f OD;rGeef m;
u qdo
k nf/
OD;rGeef m;rSm 1962 ckEpS u
f wnf;
u zcifqikd w
f iG f ausmif;jyefonfEiS 0hf if
vG,t
f w
d cf svyk u
f ikd cf &hJ ol? 1978 ckEpS f
wGif vufa&G;piftrnfjzifh ud,
k yf ikd f
vufzuf&nfqikd u
f kd wnfaxmifco
hJ ?l
vufzuf&nfESifhywfouf vHk;0
rodoludk ac:,lauR;arG;ynmoif
ay;&if; vufa&G;pif[al om vufzuf
&nfqikd rf sm;udk xlaxmifco
hJ jl zpf onf/
ESpfaygif; 50 ausmf vufzuf&nf
qdkifoufwrf;wGif om;orD;rsm;udk
rd;k aMumifh jynfBuD;&efvEkH iS hf anmifuGJ

&yfuGufwkdY&Sd a&ab;'PfcHpm;ae&
aom jynfolrsm;ukd aq;wuodkvf
rEav; a&ab;ulnDa&;aumfrwDu
aiGusyf 15ode;f ausmfz;kd &Sd pm;aomuf
ukefrsm;udk pufwifbmv 2 &ufESifh
3 &ufaeYwYdkwiG f oGm;a&mufun
l cD MhJ u
aMumif; tqdyk gaumfrwDxrH S od&onf/
]]a&ab;oifhtultnDawGudk
ulnDzdkYaumif;w,fvdkY ausmif;om;
awGu tBuH&w,f/ tJ'geJY ygarmu
csKyfqD wifjyMur,fqNkd yD; pufwifbm
1 &ufaeYrmS wifjyMuw,f/ q&mBuD;
uvnf; cGijhf yKw,f/ tJ'geJY tvSLaiG
aumufNyD; 2&ufaeYrmS jynfBuD;&efvkH
&yfuu
G ?f 3&ufaeYrmS anmifu&GJ yfuu
G f
awGqDudk oGm;NyD;ulnDcJhMuwmyg}}[k
ulnaD &;tpDtpOfwiG f yg0ifaqmif&u
G cf o
hJ l
a'gufwmxufrif;vGiu
f ajymMum;onf/
]]tvSLaiGawGuawmh q&m?
q&mrawG? ausmif;ol? ausmif;om;
awGeJY 0efxrf;awGtm;vHk;pkaygif;NyD;
vSL'gef;Muwmyg/ tm;vHk; 15 odef;
ausmfavmuf aumufvYkd &ygw,f}}[k
if;u qdkonf/
pufwifbmv 2 &ufaeY nae
3 em&DwiG f jynfMuD;&efv&Hk yfuu
G f 86
vrf;ESifh 13 vrf;&Sd tdrfaxmifpk 180
udk wpftdrfaxmifvQif qefESpfjynf?

qD 30 usyfom;EIef; oGm;a&muful
nDcJhNyD; 3 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif
anmifuJG&yfuGuf&Sd tdrfaxmifpkrsm;
twGuf acgufqJGajcmuftxkyfaygif;
8000 eD;yg;? wpfvw
D m0if a&oefYb;l
600 ESifh 24 jynf0if qeftdwfaygif;
18 tdww
f Ykdukd aq;wuov
kd f twef;
toD;oD;rS ausmif;ol? ausmif;om;
60 ausmcf efYu tzJUG i,frsm;cJ
G a&euf
ydik ;f rsm;txdqif;um tdrw
f ikd ;f aph vdu
k v
f H
a0iScJhMuNyD; rEav; aq;wuodkvf
ygarmucsKyf a'gufwmoef;0if;ud,
k w
f ik d f
vdkufygtm;ay;cJhaMumif; rEav;
aq;wuodkvf ausmif;om;rsm;xHrS
od&onf/
rEav;aq;wuov
kd f ausmif;
ol? ausmif;om;rsm;onf ESppf OfEpS w
f ikd ;f
a&ab;? rD;ab;ulnjD cif;rsm;? bd;k bGm;
&dyfomrsm;odkYoGm;a&muf oefY&Sif;
a&;vkyfum bdk;bGm;rsm;udk tm;ay;
ulnDjcif; ponfjzifh jyKvkyaf vh&NdS yD;
,ckwpfBudrw
f iG f ygarmucsKyu
f kd trSL;
xm;umtzJGUrsm;tm;vHk;yl;aygif;
aq;wuov
k d f rEav; a&ab;ulnaD &;
aumfrwDtaejzifh yxrqHk;tBudrf
aqmif&u
G Ef ikd fcJhjcif;jzpfonf/
<cspf O D ; uk d u k d
Photo by KMS (Super King)
qdkifcJGrsm;xlaxmifay;EdkifcJhNyDjzpfum
aqGrsK;d om;csi;f rsm;udv
k nf; vufzuf&nf
qdkif ulnDwnfaxmifay;cJhNyD; bdk?
wdrfrdk;vGif? ,kZevufzuf&nfqdkif
rsm;onf OD;rGefem;\ om;csif;rsm;
jzpf M uonf / tjrwf t pG e f ; xuf
rdbvufikwfvuf&if;vkyfief; udk
xde;f odr;f qufcv
H mMujcif;jzpfonf/
pifppfaomfum; rEav;\
vuf z uf & nf q d k i f v k y f i ef ; rsm;rS m
ukov
kd v
f nf;&? 0rf;vnf;0 qdo
k vdk
tusKd;pD;yGm;xuf tvSLtwef; 'ge
oabmrsKd;ydkqefonf/ rdrd\azmuf
onfrsm;? rdwfaqG&if;csmrsm;ESifh rcJG
rcGmEdkifuJhodkY 0goem? apwemt&
qufvufvkyfudkif&if; rdbpOfquf
vkyfief;av;rsm;udk xdef;odrf;aeMu
jcif;jzpfonf/
rEav;NrKd UwGif ausmif;om;? pD;yGm;
a&;orm;? yJpG m;? um,mPtvkyf
orm; tm;vHk;tm;vHk;aom tvTmpHk
vlwef;pm;pHo
k nf tvkyu
f pd ? pm;a&;
aomufa&;udp? tyef;ajza&;udp
tm;vH;k twGuf vufzuf&nfqikd Ef iS hf
uif;uGmr&awmhay/ vufzuf&nf
qdik rf sm;u tcsed jf zKe;f &efr[kw?f aeYpOf
b0rsm;twGuf r&Sdrjzpfvdktyfcsuf?
wpfenf;tm;jzifh rEav;om;wdkY\
aeYpOfb0rsm;onf vufzuf&nfqikd f
&yf0ef;wdkYudk A[dkjyK vnfywfae&
jcif;yifjzpfawmhonf/
cspfOD;udkukd
20
VOICE
The
EDUCATION
]ynma&;[m 0efxkyf0efydk;r[kwfygbl;}
jrwfaomqk
Mum;ae&m xdkif;EkdifiH&Sd
jref rmausmif;om;trsm;tjym;oGmXme;a&muf'gdynmoif
kufwm
\
uk d ,if ; wu o d k v f \
ynmoifqkay;jcif;ESifhywfouf awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvkdufygonf/
Voice
: yxrOD;qH;k Shinawatra
Program in Teaching English as an
Voice
: jrefrmausmif;om;awG
&JU ynmoifqkudk &Sif;jyay;ygvm;/ International Language wdkYyJ jzpfyg tay: b,fvdkoHk;oyfrdygovJ/
Ms.TT
: Shinawatra University
w,f/ tJ'DxJrSm Master of Busi- Ms.TT : uRefrtjrifawmh olwYkd
[m EdkifiHwumwuodkvfwpfckjzpf ness Administration uawmh t&rf; [m awmfMuygw,f/ olwYkd[m High
ygw,f/ ynma&;[m uRerf wdYktwGuf emrnfBuD;ygw,f/ olYvdkyJ Master School NyD;wJh Bachelor Degree rSm
awmh 0efxkyf0efykd;wpfckvdkY rowf of Education Program in Teaching tenf;i,fvt
kd yfaeaomfvnf; olwYdk
rSwfxm;ygbl;/ NyD;awmh 'Dynmoif English vnf;yJ xifay:ausmfMum; [m awmfMuygw,f/ tmqD,HEkdifiH
qk[m xkdif;EkdifiHu ausmif;om;awG vlBudKufrsm;vSygw,f/ 'Dbmom&yf awGtm;vHk;ygyJ/ Oa&myeJY tar&du
wifrubJ jrefrmausmif;om;awG uawmh jref r mausmif ; om;awG udkawmifrS olwdkY[m vkdufrDEkdifyg
twGufyg ay;xm;wJhynmoifqkyg/ omrubJ tar&du? e,l;ZDvefeJY w,f/ jrefrmEkdifiH&JU tajccHausmif;
Oyrmtm;jzifh uRefrwdkYausmif;rSm *syef u ausmif ; om;awG v nf ; yJ pmoifEpS u
f 10 ESpf 'grSr[kwf 11 ESpf
jref r mausmif ; om; 42 a,muf ESpfoufMuwm awGU&ygw,f/ Ph.D jzpfcJhaomfvnf; 'g[m ausmif;om;
avmufudk ynmoifqkay;cJhNyD;ygNyD/ Program twGufvnf; Doctor of tm;vH;k eJYoufqidk v
f rd rfh ,ft
h &mawmh
trsm;pk[m Full Scholarship &MuNyD; Philosophy in Science in Manage- r[kwfygbl;/ olwkdY[m English
wcsKdUuawmh Partial Scholarship & ment eJY Doctor of Philosophy in aumif;Muygw,f/ wcsKdUawGqdk EnMuygw,f/ uRefrwdkYu ausmif;om; Information Technology bmom&yf glish t&rf;aumif;Muygw,f/ olwYdk
wpfa,mufudk 25 &mckdifEIef;uae awG u d k avQmuf x m;Ek d i f y gw,f / awG[m cGJjcrf;pdwfjzmEkdifwJhtwGuf
100 &mckdifEIef;txd ESpfpOf ynmoif aemufxyf Doctor of Philosophy 'g[m t"duvkdtyfw,fvdkY xifrd
axmufyHhaMu;ay;vmcJhwm ig;ESpf Program in Management bmom&yf ygw,f/ 'gaMumifh uRefruawmh
avmuf&SdaeygNyD/ 'DESpftwGuf Ekd0if udk ay;zdkYvnf; tpDtpOf&Sdygw,f/ t&rf;aumif;w,fvkdY jrifrdw,f/
bm Intake udk atmufwdkbmv 31 Voice
: ynmoifqkay;zdkY
uRefrwdkY[m tdrfeD;csif;awG jzpfMu
&ufaeYprSmyg/ aemufwpfESpftwGuf ausmif;om;udk b,fvdka&G;cs,fyg wJhtjyif Ak'bmom udk;uG,fMuol
pmoifESpfuawmh 2012 ckESpf ZGefv ovJ/
awGrdkY uRefrwkdYrSm tawmfrsm;rsm;
v,favmufrSmyg/ 'gu enf;enf; Ms.TT : Academic Background, wlnMD uygw,f/ NyD;awmh bk&m;&Scd ;kd wJh
awmhMumOD;rSmaygh/
Performance eJYausmif;om;&JU wu
yHkpHutp wlnDMuygw,f/ jrefrm
k kd b,fvkd odkvf0ifwef;tajctaeudk Munfhyg ausmif;om;awG[m bk&m;ausmif;
Voice
: ynmoifqu
bmom&yf , l w J h o l a wG OD ; pm;ay; w,f/ NyD;awmh uRefrwdkYu English aqmifawGudkvnf; oGm;Muygw,f/
wmvJ/
Placement Test wpfckudk ppfygw,f/
uRerf wdYkuawmh tm;vH;k udk tNrJwcH g;
NyD;&ifawmh tifwmAsL;tqifhvkyfyg zGifhxm;vsufyg/
Ms.TT
: Bachelor Degree twGuf
ESpfwkdif;bmom&yfav;ck&Sdygw,f/ w,f/ ausmif;om;&JU Background Voice
: bmaMumif h 'D v d k r sKd ;
tJ'aD v;ckukd ynmoifqak vQmufxm; eJYolY&JU Idea ukdar;wmyg/ olY&JU Idea ynmoifqkay;&wmygvJ/
Ekdifygw,f/ tJ'gawGuawmh Bach- u bmvJqdkwmudkodcsifwmyg/ 'g Ms.TT : 'g[m tpuwnf;u
elor of Business Administration,
[m odyu
f kd ta&;BuD;ygw,f/ uRerf
t&nftcsif;awGudk todtrSwfjyK
Bachelor of Sicence in Computer
wdkY[m uRefrwdkY&JUausmif;om;udk xm;wmyg/ uRefrwdkYu vlrIt0ef;
Professional wpfa,muftjzpfvkyf
Science, Bachelor of Science in Mant0kid ;f udt
k axmuftuljyKcsiyf gw,f/
ay;wmyg/ 'gaMumifh ausmif;om;&JU ynma&;[m ausmif;om;wpfa,muf
agement eJY Bachelor of Arts in Liberal Arts wdkYyJjzpfygw,f/ Master
&JU aemufcaH umif;wpfcjk zpfzYkdtaumif;
Idea [m bmvJqkdwmudkem;axmif
Degree twGufvnf; av;bmom
wmyg/ aemufqHk;uawmh English qHk;t&mwpfckygyJ/ uRefrwdkY SIU
ay;xm;ygw,f/ Master of Busi- ygyJ/ bmaMumifhvJqkdawmh uRefrwdkY &JU wnfaxmifolu Dr.Thaksin
ness Administration, Master of Sci[m International University wpfck Shinawatra yg/ ol[m xkdif;EkdifiH&JU
rdkYvdkYygyJ/ English uRrf;usifjcif;[m 0efBuD;csKyfjzpfcJhwJhtjyif Executive
ence in Information Technology,
vlrIywf0ef;usifqufqHa&;rSmvnf; President wpfa,mufvnf; jzpfyg
Master of Science in Management
w,f/ vlrt
I 0ef;t0kid ;f udk taumif;qH;k
Technology eJY Master of Education
aumif;rGefacsmarGUEkdifygw,f/
Admissions & Development
Shinawatra University
Ms.Tanarat Teeratanakiat
EDUCATION NOTE
wuov
kd t
f qifaU &G;cs,jf cif;ESiUf MopaMw;vswuov
dk rf sm;
MopaMw;vsEidk if \
H wuov
kd f
trsm;pk o nf wpf u r m vH k ; &S d
wuov
kd o
f wfrw
S cf suaf e&m (World
Ranks) wGif tNrJxdyfydkif;ae&mrsm;
&SdonfudkawGU&ygonf/ Oyrmtm;
jzif h Melbourne wu o d k v f o nf
World Ranking wGif av;pm;cH&aom
tqifhwGif&Sdygonf/ La Trobe ESifh
Swinburne wuov
kd f rsm;onfvnf;
wpfurmvHk; twkdif;twmtqifh\
xdyfqHk; 500 twGif;&Sdygonf/
ausmif;om;âusmif;oltrsm;pk
onf wu o d k v f a &G ; cs,f & mwG i f
wuov
kd \
f Ranking udk t"duxm;
a&G;cs,Mf uonf/ &Se[
f idk ;f \ Ranking
a&G;cs,frIonf okawoepmwrf;
Scholarship Info
NAdwdefEkdifiH&JU University of Westminster u Master (r[mbGJU)
twGuf ynmoifqkjzpfNyD; zGHUNzKd;qJEkdifiHawGu ausmif;om;awGukd
ynmoif q k tjynf h t 0ay;r,f h Program yg/ University of
Westminster rSm ESpo
f uf&mbmom&yftwGuf tcsdefjynfhwuf&r,hf
tpDtpOfyg/ avQmufvmT aemufq;Hk &ufu 2011 ckEpS f Ek0d ifbmv 1 &uf
aeYjzpfNyD; Online uae avQmufxm;&rSmjzpfvkdY tao;pdwfodcsif&if
http:// www.westminster.ac.uk/study/fees-and-funding/scholarships/january-2012/westminster-international-scholarships rS m
0ifa&mufMunfhIEkdifygw,f/
rsm;? xdkwuodkvfwGif NyD;ajrmuf

atmifjrifaom ausmif;om;ta&
twGu?f Nobel qk&&So
d t
l a&twGuf
ESihf wjcm;qkwq
H yd &f &Sjd cif;rsm;? okaw
oejyKolta&twGufrsm;ESifh *sme,f
rsm;wGifyg0ifaom aqmif;yg;ta&
twGufrsm;ay: rlwnfygonf/ Undergraduate ausmif;om;^ ausmif;ol
rsm;twGuf ausmif;a&G;cs,f&mwGif
wuodkvf\tqifhxuf oifMum;rI
t&nftaoG;onf ydkta&;BuD;Ekdif
ygonf/ xdYk aMumifh oifMum;rIt&nf
taoG;ESifh wuodkvfrsm;\ tqifh
twef;rSm qufET,frI&Sdaomfvnf;
wkdufdkufoufqkdifjcif;r&Sdyg/
ausmif;olâusmif;om;rsm;onf
ausmif;a&G;cs,&f mwGif axmifah ygif;pHrk S
pOf;pm;&efvdktyfygonf/ rnfonfh
bmom&yfonf rdrEd iS u
hf u
kd n
f rD &I rdS &S?d
rnfonfw
h uov
kd o
f nf rdrv
d t
kd yfcsu?f
aiGa&;aMu;a&; tajctaeESihf udu
k n
f rD I
&Sd r&Sd ponfjzifh rsm;pGmpOf;pm;&ef
vdktyfygonf/
nEdulink
taxmuftuljyKEkid zf Ykd t&nftaoG;

[m vdktyfwmrdkY uRefrwdkY[m xkdif;
Ekid if u
H ausmif;om;awGuadk &m tmqD,H
u ausmif;om;awGudkyg aumif;wJh
vlYtzGJUtpnf;rSm NyD;jynfhpHkpGm yg0if
apcsifwmyg/
Voice
: SIU rSm exchange
Program (aygif;ul;) &Sdygovm;/
Ms.TT
: uRefrwdkYausmif;rSm 'D
Program &Sy
d gw,f/ 'D Program twGuf
vnf; exchange students, exchange
staffs, exchange teachers, exchange
researchers povkdrsKd;awG&SdNyD; tJ'D
twGuf Scholarship Program awGukd
uRefrwdkYeJYcsdwfqufxm;wJh Partner
School awGeJYyl;aygif;NyD;awmh Promote vkyfxm;ygw,f/
Voice
: SIU &J U &nf & G , f c suf
udk ajymjyvdkY&rvm;/
Ms.TT
: taumif;qHk;jzpfcsifyg
w,f/ xdkif;EdkifiHrSm International
University yDocsiy
f gw,f/ uRerf wdYk
[m ydNk yD;nHo
h mG ;r,fqw
kd t
hJ jzpf rcHEikd f
ygbl;/ 'g[m uRefrwdkYwuodkvf&JU
taMumif;t&myg/ uRefrwdYk [m Professional awG u d k zef w D ; csif a eyg
w,f/ uRefrwdkYrSm Professional
udk,fa&;tcsuftvufawG? Trainer
awG ? q&mrawG ? 0ef x rf ; awG e J Y
uRefr&Sdaeygw,f/ uRefr[m ynm
a&;e,fy,frSm ESpf 20 ausmfvkeD;eD;
tvkyfvkyfvmwJhtwGuf Professional jzpf z d k Y vH k a vmuf y gw,f /
tenf;qHk;wuodkvfoHk;ckavmufrSm
yg/ Professional Students awG[m
uRefrwdkY&JU Professional Future awG
yg/ olwYkdawG[m vmr,ft

h em*wfrmS
ydkNyD;BuD;xGm;vmMurSmrdkY 'g[m Professional Training wpfckygyJ/
Voice
: ta&S U eJ Y taemuf
ausmif ; om;awG r S m bmuG m jcm;
w,fvdkY xifygovJ/
Ms.TT
: taemufwdkif;jynfawG
rSmuawmh olwYakd wGu wtm;ar;w,f/
q&mudk odvdkorQ vufaxmifNyD;
em;rvnfrcsif; wdwfwdwfraebJ
ar;aewm/ tm&Sausmif;om;awG
uawmh twef;xJrmS ar;zdYk aMumufae
Muw,f/ olwYkd [mtajzudk em;vnf
onfhwdkifatmif vHk;0udk wdwfqdwf
aeMuwmyg/ Keep Quiet jzpfae
w,f/ 'g[m aeom;wus jzpfaewm
yg/ 'g[m t&rf;ta&;BuD;ygw,f/
uRefrwdkY&JU tm&Sausmif;om;awG[m
tom;usaeovk d u d k j zpf a ewmrk d Y
'gudk uRerf wdYk wd;k wufatmifvyk Ef ikd f
&if vkyfay;&r,fvdkY xifygw,f/
'g[m Professional wpfa,mufjzpf
a&;twGuf vkyf&r,fhyxrOD;qHk;
udpy gyJ/ 'gudk wd;k jriahf tmif BudK;pm;
&ygr,f/ tenf;qHk; Answer awGudk
Shoot vkyfoifhygw,f/
Voice
: jznf h p G u f a jymcsif w m
&Sdygao;vm;/
Ms.TT
: SIU [m tm;vH k ; ud k
wHcg;zGifhxm;w,fvdkY ajymcsifyg
w,f/ xdik ;f ausmif;om;awGrS r[kwf
ygbl;/ tm;vHk;udkyg/ ynma&;[m
0efxyk 0f efy;kd r[kwyf gbl;/ xdik ;f ausmif;
om;awGeJY EdkifiHwum ausmif;om;
awG&JU ynma&;[m twlwlyJqdkwm
udkvnf; jrifawGUEdkifrSmyg/
n
pmar;yGJ
uGefysLwmtoif;csKyf ppfaq;rnf
ITPEC
&efukef? pufwifbm 7
jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;
csKyfu OD;aqmif Information Technology Professionals Examination
Council (ITPEC) pmar;yG J u d k
Myanmar Info - Tech wGif atmufwdk
bmv 23 &ufaeY pwifppfaq;

rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if u
H eG yf sLwm
ynm&Siftoif; (MCPA) \ wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygpmar;yGJwGif Funda-
mental Information Technology Engineer Examination (FE) , Applied

Information Technology Engineer .
Examination (AP) ESifh IT Passport
Examination (IP) pmar;yGJoHk;rsKd; ppf
aq;rnfjzpfaMumif;? FE pmar;yGo
J nf
IT Programmer rsm;? Program Design a&;qGo
J rl sm;ESihf Software Development vkyfief;rsm;wGif vkyfudkifae
olrsm;ajzqdkEkdifaMumif;? AP pmar;yGJ
wGif rl IT jzifh toufarG;0rf;ausmif;
jyKvo
dk rl sm;twGuf &nf&,
G
f ppfaq;
jcif;jzpfaMumif; pmar;yGJaMu;rSm FE
ESihf AP twGuf usyf 10000 ay;oGi;f &
rnfjzpfNyD; IP pmar;yGJtwGuf usyf
ig;axmifay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? ajzqdk
olrsm;onf atmufwb
kd mv 19 &uf
aeYaemufqHk;xm; Myanmar InfoTech ? zke;f - 652276 odYk pm&if; ay;oGi;f
&rnfjzpfaMumif; if;xHro
S &d onf/ n
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.40
September 19 - 25 , 2011
BOOK
ordkif;ed*kH;ESifU aemufqkH;vlom;
EdkifOD;
ordik ;f udk Edik if aH &; odyyH nmESihf

okyfcGJavhvmol? rsufarSmuf tajc
taeudk a0zefqef;ppfol emrnfausmf
ordkif;ynm&Sif z&efppfzlul,m;rm;
a&;om;onfh The End of History
and The Last Man pmtkyu
f kd wdu
k f u
dk f
bmomjyefqdkxm;aom pmtkyfjzpf
onf/ pmtkyfonf urmYynm&Sif
rsm;tMum; tkwaf tmfaomif;wif; jzpf
oGm;cJhonfh z&efppf zlul,m;rm;\
ordkif;ed*kH; The End of History
pmtkyt
f Ny;D aemufqufwJ G xyfrH a&;om;
xkwaf 0vdu
k af om pmtkyv
f nf;jzpfonf/
urmausmfynm&SifwpfOD;\
t"dym,fav;eufus,f0ef;vSonfh
usrf;i,fwpfapmifyg tydkif;ig;ydkif;?
acgif;pOfcGJ 31 cktwdkif; ydkif;qpf
bmomjyefqdkxm;onf/ tydkif;(1)
twGi;f &Sd ]tiftm;rJah eaomEdik if aH wmf
BuD;rsm;} acgif;pOfcGJatmuf&Sd urmU
ordik ;f wGiaf y:xGe;f cJo
h nfh tmPm&Sif
pepfESifh tmPm&Sifrsm;ESifh ywfouf
onfh ok;H oyfcsupf mykd'rf sm;u pdw0f if
pm;p&maumif;onfhtjyif qifjcif
owdjyKrdp&mvnf;jzpfonf/
... yavwd\
k &DywfbvpfwiG f
wdkuf&mygypnf;wdkYudk cGJa0zdkYtwGuf
cGifhjyKxm;aom w&m;rQwrIqdkif&m
pnf;urf;wcsKdUudk "m;jyrsm;tMum;
yif &Sd&rnfjzpfaMumif; azmfjyxm;
onf/ odYktwGuf tmPm\ w&m;0if
rS e f u ef r I r S m w&m;vuf v G w f E S i f h
aoG;qmaeonfh tmPm&Sit
f wGuyf if
toufaoG;wrQ ta&;ygaeygonf/
odkYqdkvQif tpdk;&wpf&yftae
ESifh w&m;onfjzpfap? rw&m;onf
jzpf a p pd k ; rd k ; tk y f c sKyf & ef t wG u f
wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twmt& oabm
wlnDrI&dSp&mrvdkaMumif; xif&Sm;yg
onf/ qdkvdkonfrSm xdktpkd;&\
w&m;0ifreS u
f efru
I kd Edik if o
H m;tm;vk;H
oabmnDzdkYrvdkyg/ opmcHvlenf;pk
&S d k H j zif h tk y f c sKyf a &;,E & m;ud k
armif;ESiEf ikd yf gonf/ vufawGUvnf;
om"ujyp&mrsm;&S d a eygonf /
Oyrm- tmvm0DwdkY vTrf;rdk;aom
qD;&D;,m;tpdk;&ESifh bwf'DygwDudk
ausmrS D x m;aom quf ' rf [ l p d e f
tpd;k &rsm;qdv
k Qif wpfEikd if v
H ;Hk eD;eD;u
&GH&Smrkef;wD;aeonfhwdkif q,fpkESpf
rsm;pGmtmPmudk vufrvGwfwrf;
qkyfudkifpdk;rdk;EdkifcJhygonf/ vufwif
tar&durSm ppftmPm&Siftpdk;&
trsK;d rsK;d ESihf atmhvcD gcD;(Oligarchies
EdkifiHa&;tmPmudk csKyfudkifxm;aom
vlenf;pkESifh if;\eD;pyf&m todkif;
t0dkif;)wkdYonfvnf; wpfykHpHwnf;
wpfoabmwnf; jzpfygonf/ (pm-65)
pmtkyfwGif t"dunTef;vdk
aomtcef;rSm tydkif;(2)yg ]ynm
wd k i f ; jynf } acgif ; pOf c G J j zpf o nf /
vlYordik ;f pOfwpfavQmuf vlom;wdYk\
wd;k wufjzpfay:ajymif;vJrt
I m;vk;H udk
ynmua&SUaqmifonf/ ynma&SU
aqmif a om vl Y tzG J Y tpnf ; onf
ynmenf;aom vlYtzGJYtpnf;wdkY
xuf a&SUuajy;onf/ ynmEkHeJYaom
vlYtzGUJ tpnf;wdYo
k nfum; atmufwef;
aemufwef;usvS\/ rQta&;BuD;
vSonfh ynm\oabmudk z&efppf
zlu,
l m;rm;uvnf; aumif;pGmodjrif
onf / xd k Y aMumif h woD ; woef Y
acgif;pOfay;a&;om;xm;jcif;jzpfonf/
pmtkyfbmomjyefol\ [m',
New Books
zm;kyfuav;acguf&ef&Sdonftygt0if tjcm;pmpkrsm;
eE0if; (aq;-1) ? xkwfa0wkduf- yk*H
Health Digest eJY wjcm;*sme,f
r*Zif;awGrmS azmfjycJzh ;l wJh aqmif;yg;
awGudk pkpnf;xm;wmyg/ ...]t&uf
raomufwJh ol&Sm,l&r,fqdk vlrsKd;
jcm;r,m;csnf;jzpfukefawmhr,fqdk&
avmufatmif uRefawmfwdkY&JU aus;
vufawGrmS t&ufaopmaomufuek f
MuygNyD/ t&ufa&mif;vdkY&wJh 0ifaiG
[mvnf; rufavmufp&mvdYkqMdk uyg
w,f/ w&m;0ifvdkifpifESifh vkyfMu
wmrd k Y jynf o l Y b @maiG & S m ay;wJ h
vkyfief;vdkYvnf; oufqkdifolawGu
*kPaf zmfMuygw,f/ uReaf wmfuawmh
vufrcHygbl;/ vwfwavmtqifajyzdYk
tem*wf udk vspfvsLrIapcsifygbl;/
...} qdkwJh pmom;awGudk ]uRefawmf
wdkY\ tem*wf} qdkwJh aqmif;yg;rSm
zwf&rSmyg/ t&ufqidk ?f bD,mqkid af wG
u vufId;xdk;rvGJ aygvmwmawG
uvnf; 'DtcsufrSefw,fqdkwm
oufaocHa erS m yg/ vl i ,f x k u d k
ajymif;vJEkdifwJh tiftm;BuD;oHk;&yfu
vlraI &;vkyif ef;? bmoma&;vkyif ef;eJY
tm;upm;awGyjJ zpfw,fvkdY pma&;ol
u qdx
k m;ygw,f/ 'ghtjyif 'Dpmtkyf
xJu ]oDcsif;ESifh tdyfruf} qdkwJh
aqmif ; yg;uvnf ; ajymif ; vJ r I
jrefqefaewJhacwfudk tjynfht0
xif[yfaewmawGU&ovdk vli,f
wcsKdU&JU vGJacsmfaerIawGudk zwf&
wmvnf; &ifarmp&maumif;vSyg
w,f/ pma&;olu vlrI0ef;usifrSm
awGU&wJhtjzpftysufawG? aq;uko
&if; aq;cef;xkdif&if;BuHKawGU&wJh
tjzpftysufawGudka&;om;xm;wm
yg/
wcsKUd aqmif;yg;awGu vltcsKUd
trIrJhtrSwfrJh usifhoHk;aexkdifMuwJh?
0wfpm;qif,ifwwfMuwJ?h vGaJ csmw
f wf
whJ tavhtxawG? trltusifhawG?
0wfypkH m;yHu
k v
kd nf; axmufjyxm;wm
awGU&rSmyg/ aqmif;yg;wpfyk'fcsif;pD
&JUa&SUrSmvnf; tESpcf sKyo

f abma&;om;
xm;ao;wmyg/ tavmif;azmfaom
q&m0ef? *kP,
f jl cif;ESihf &Supf w
d ?f r,l
vdkaom oHo&m\ 0ef? trkef;ESihf
uReaf wmf? vQmudk jywfapaom oGm;ESihf
oGm;udk usKd;apaom vQm? ra&;csif
aom taMumif;t&mrsm;? vufxJu
uHMurm ? pGeYv
f w
T jf cif;ESiw
hf yfrufrI pwJh
aqmif;yg; 30 ausmfyg0ifw,f/ n
om;om;rD;rD;wkdhjzpfwwfaom a&m*gvuPmrsm;
uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcifrsKd;[ef? xkwfa0wkduf- WISDOM HOUSE
1993 uae 2006 ckEpS t

f wGi;f
vHkrav;r*Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh
uav;use;f rma&;ynmay; aqmif;yg;
awGxu
J om;orD;i,fawG awGUBuHK&
Ekid w
f hJ a&m*gvuPmawG&UJ taMumif;
aqmif;yg;awGudk jyefvnfpkpnf;
wnf;jzwfxm;wJh pmtkyfjzpfw,f/
'DpmtkyfrSm azmfjyxm;csufawGu
a&m*gwpfcck si;f pDtaersK;d eJY r[kwb
f J
a&m*gvuPmudk MunhfHkeJY b,fvdk
a&m*grsK;d jzpfw,fqw
kd modatmif rdb
awGtwGuf A[kow
k &apvdw
k hJ apwem
eJY pkaqmif;wifjy xm;wmjzpfw,f
vdkY pma&;olu qdkxm;ygw,f/
0rf;csKyfjcif;qdw
k hJ aqmif;yg;rSm
vnf; 0rf;csKyfwwfwJh uav;i,f
awG&JU rdbawGzwfzdkY A[kokwpHkvif
pGm yg0ifwmawGU&ygr,f/ rdbawG
[m uav;i,fawGudk aeYwkdif;0rf;
oGm;apvdak Mumif;? wpfaeYwpfcg 0rf;
roGm;&if 0rf;csKyfw,fvdkYxifwwf
MuaMumif;? uav;awGtwGuf aeYwidk ;f
0rf;oGm;apzdYrk vdak Mumif;? ESp&f uf oH;k &uf

wpfcgoGm;wJt
h cgrsK;d rSm oufoufomom
oGm;Ekid &f ifuykd J 0rf;rSew
f ,fvYkd ,lqvdYk
&aMumif; pojzifh a&;om;xm;wJt
h jyif
tJ'DjyemeJY ywfoufNyD; rdbawG
taeeJY a&Smif&ef aqmif&ef tcsuaf wG
udkvnf; a&;om;xm;ygao;w,f/
ta&;wBuD;tav;xm;&r,fh
a&m*gvuPmawGjzpfwJh a&cef;
ajcmufjcif;? acgif;udu
k jf cif;? tefjcif;?
wufjcif;? Aku
d af zmif;jcif;? pum;ajym
aemufusjcif;pwJt
h aMumif;t&maygif;
16 ck? *kjyK&r,fh a&m*gvuPmawG
jzpfwJhtpmrpm;jcif;? 0rf;csKyfjcif;?
ikdjcif;? t&yfykjcif;? armyef;vG,fjcif;
pwJh taMumif;t&maygif; 18 ck pwJh
rdbwkid ;f od&adS vhvmEkid rf ,fh use;f rma&;
eJY oufqkdifwJhtaMumif;t&maygif;
34 ckyg0ifw,f/
n
ESifhvnf; udkufnDonf/ atmufyg

taumuft,lrsm;udk Munfhyg/
*syefEdkifiH\ acwfrDzGHUNzdK;rIudk
aoewfEiS chf sed
f NyD;ajrmufco
hJ nfw
h ikd f
&v'ftm;jzifh a&&SnfwnfwHhckdifNrJrI
&SdcJhygonf/ tcsufudkMunfhjcif;
tm;jzifh 'Drdkua&pDudk trdefYtmPm
pnf;Muyfc&hJ onf[k ajymEdik yf gonf/
(pm-200)
... tmPm&S i f r sm;taeES i f h
a&SUwef;a&mufenf;ynmvlYtzGYJtpnf;
rsm;ESifh rsufESmcsif;qdkifvdkuf&onfh
tcg tdk;eif;cGufeif; jzpfwwfyg
onf/ odkYr[kwf tcsdeftawmfMum
uwnf;uyif twGi;f vIu
d
f ysupf ;D
aewwfygonf/ (pm-207)
...armf'efynma&;u cif;usi;f
jyovdkufonfh t"duOD;wnfcsufrSm
vlwdkY\ tpGJa[mif;? t,la[mif;
ponfh rsufuef;,kHMunfrIrsm;rS
vGwaf jrmufzYkdjzpfygonf/ ynmwwf
olrsm;onf rnfonfhMoZmtmPm
udkrQ rsufpdpkHrSdwf,kHMunfjcif;r&Sd/
rdrdwdkYudk,fwdkif aMumif;usKd;ESifhwuG
qifjcifwwfonf[lvnf; qdkyg
onf/ tcsi;f t&mrSm vlYtzGYJtpnf;
wpfckvkH;taeESifh rjzpfonfhwdkif
vltrsm;udu
k m; ,if;wdYk\ tusK;d pD;yGm;
twGuf MunfMunfvifvif jrifEdkif

onftxd oifMum;ay;Edkifygonf/
(pm-209)
... ,aeY tar&duESihf taemuf
EdkifiHwdkY\ tqifhjrifhynma&;rsm;
uvnf; vli,frsm;udk ESpfq,f&mpk
tawG;tac:wdkYudk ordkif;qdkif&m
tjzpftysuEf iS w
hf uG &Iaxmift
h rsK;d rsK;d
rS EI d i f ; ,S O f o if M um;ay;aeovd k
vpfb&,f'Drdkua&pDonf tjrifhqkH;
tpdk;&ykHpHjzpfonf[laom ,kHMunfrI
onfyif EIdif;&tajctaewpfckom
jzpfaMumif; oifMum;vsuf&ydS gonf/
wpfenf;tm;jzifh tqd k y gynma&;
pepfwkdYu rdrdwdkYESifh oabmxm;
uGJvGJonfh tjrifwdkYtay: onf;cH
Ed k i f o nf h ynmrsuf a ph r sm;zG i f h
ay;jcif;jzifh vpfb&,f'Drdkua&pD
EdkifiHom; tjzpfudk jyifqifay;ae
jcif;jzpfygonf/ (pm-219)
tcsKyf t m;jzif h q d k & vQif
pmtk y f o nf ord k i f ; ynm&S i f r sm;?
Ed k i f i H a &;abm*aA'ynm&S i f r sm;?
EdkifiHa&;odyHynm&Sifrsm;? tem*wd
q&mrsm;u urmhordkif;jzpfpOfrsm;?
Ekid if rH sm;pGmwdYk\ ordik ;f aMumif;rsm;udk
aocsmpGm okawoejyKavhvmazmf
xkwfxm;onfh oDtkd&Doabmrsm;?
ok;H oyfcsurf sm;udk tajcjyK usr;f jyK
ol\ taumuft,l? tawG;tjrif
rsm;jzifh NcKHikHa&;om;xm;jcif;jzpf&m
tmPmydkifpepfrS 'Drdkua&pDpepfodkY
toGiful;ajymif;p EdkifiHrsm;twGuf
txl ; *k w pd k u f a vh v moif h o nf h
pmtkyfjzpfonf/ ta&mif;wGifus,f
rnfh pmtkyftrsKd;tpm;r[kwfrSef;
odaeygvsuf xkwfa0onfh pmtkyf
wdkufESifh rl&if;usrf;jyKol\ tmabmf
udk wwfEikd o
f rQ eD;pyfatmif bmom
jyefqdkay;Edkifaom pma&;olwdkY\
EdkifiHtay: xm;&Sdonfh apwem
xkxnfudk &Sif;vif;pGmjrif&onfh
pmtkyfjzpfonf/ 6000usyfwefzdk;udk
Munfrh aeoifah om pmtkyt
f rsK;d tpm;
jzpfonf/
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Leave a little space of yourself each day
aehpOfoift
U wGuf
ud,
k yf ikd t
f csed t
f enf;i,fcsex
f m;yg
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
I discovered this Rule when I was a teenager. I found it invaluable as a way of purging myself of angst and worries. My mother
used to call out to me, "What are you doing?" To which the reply
was inevitably, "Nothing". And she would always reply, "Well,
come in here and I'll find you something to do". She also used to
say: "You'll never amount to anything by having your head stuck in
a book". And the one I loved the most: "No one needs to think as
much as you do". How do you answer that?
pnf;rsOf;ukd uRefawmfq,fausmfouft&G,fu &SmazGawGU&Sd

cJhonf/ uRefawmf\ tyltyifrsm;ukd cGmcs&ef tvGeftokH;0ifaom
enf;vrf;tjzpf awGU&SdcJhonf/ uRefawmfhtaru uRefawmfhtm;
]]bmvkyaf ewmvJ}} [k atmfar;avh&o
dS nf/ tajzrSm ]]bmrSrvkyaf eyg
bl;}} jzpfygonf/ xkt
d cg taru ]]tJvq
dk &dk if 'Du0dk ifc/hJ vkypf &mwpfck
ay;r,f}} [kajymonf/ olru ]]pmtkyaf wGyJ wpfcsed v
f ;Hk zwfae&if om;
bmrS jzpfvmrSmr[kwfbl;}}[kvnf; ajymavh&Sdonf/ uRefawmf
tBuKduq
f ;Hk tarhrw
S cf surf mS ]]b,fow
l pfO;D wpfa,mufrS om;avmuf
awG; ac:aep&mrvkdbl;}}[k jzpfonf/ xkdrSwfcsufrsKd;ukd oifrnfokdY
wkHYjyefrnfvJ/
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
PRODUCT
tdrfwdkif&ma&muf yHkrSefppfaq;ay;r,fqdkwJU a&oefhpuf

]a&} &J U ta&;ygyH k u d k ]a&
touf wpfreuf} qdkwJh pum;eJY
azmfjyavh&SdwmrdkY vlwdkif;twGuf a&
[m ta&;BuD;ovdk a&&JUoefY&Sif;rI
&S d z d k Y u vnf ; usef ; rma&;twG u f
t"d u usvS y gw,f / 'gaMumif h
'D w pf y wf a wmh HIDROTEX a&
oefYpufudk Tefjycsifygw,f/ 'Da&
oefYpufudk RO enf;pepfeJY xkwf
vkyfxm;wmrdkY a&xJu "mwkypnf;
awG? "mwfowKawGeJY a&m*gydk;rTm;
awG u d k &mEI e f ; jynf h u if ; pif w J h
aomufa&oefYudk ppfxkwfay;EdkifrSm
jzpfw,fvdkY 'Dypnf;wifoGif;jzefYcsd
ol a wG u qd k y gw,f / tar&d u ef
enf;ynmudk tajccHxkwfxm;wJh
HIDROTEX a&oefYpufudk 0,f,l
vnf; qdkxm;ygw,f/ 'Da&oefYpuf

u 75 *gvefqHhxkwf xm;wmyg/
wkwf (wkdifay) uae wifoGif;
xm;wJh 'D HIDROTEX a&oefYpuf
udk 0,f,lcsifw,fqdk&if tqifh
ajcmufqifph pf a&oefYpufudk 240000
usy?f tqifih g;qifph pf a&oefYpufudk
3 in 1 Magic Fan
csifw,fqdk&if tdrfwdkif&ma&muf
tcrJhwpfvwpfBudrf yHkrSefvma&muf
ppfaq;ay;OD;rSmygwJ/h a&&JU oefY&iS ;f rI
udk tjynfht0 tmrcHay;xm;NyD;

ausmufuyfa0'em&Siaf wGyg aomuf
oH;k Edkifr,fh a&oefYpufjzpfw,f vdkY
usef;rma&;twGuf axmufulw,fvkdhqkdwJUaumfzDrpf
raysmfwm? &ifwkefwmawG[mvnf;
wJzG ufygvmwwfygw,f/ aumfzu
D dk
ESyfazsmf&wmrsKd; tvkyfIyfw,fqkd
olawGtwGuf toifhazsmfaumfzDrpf
awGu a&G;cs,fp&mwpfykHwpfyifyg/
tJ'Dvkd a&G;cs,fp&m toifhazsmf
aumf z D r pf a wG x J u usef ; rma&;
twGuf taxmuftuljyKw,fqkdwJh
Chelio wHqdyf Alkaline Coffee ukd
nTefay; csifygw,f/ 'DaumfzDrSm
usef;rma&; tusKd;jyK Alkaline "mwf
yg0if w mrk d Y tk d r if ; &if h a &mf w muk d
xdef;odrf;ay;wJhtjyif usef;rma&;
ukdxdckdufapwJh a&m*gykd;rTm;awGukd
aoapNyD; cGeftm;Av wkd;yGm;ap
w,fvkdY 'Dypnf;wifoGif; jzefYcsdol
awGu qkdygw,f/ tyltat; ESprf sK;d

azsmaf omufEidk w
f hJ Chelio aumfzrD pfukd
aumfzaD Mumifh ESv;Hk wke&f ifwek f jzpfrmS
pkd;&drfwJholawG? aumfzDBudKufolawG
jrnf;prf;aomufokH;csifw,fqkd&if
txkyif ,f 30 yg txkyBf uD; wpfxyk f
ukd 6500 usyaf vmufeYJ qlygrm;uwf
BuD;awGrmS 0,fvYdk &ygvdrrhf ,f/ <
&moD O wk y l t d k u f w J h t cgrS m
yefumawG? avat;ay;pufawGeJY
tyl'Pfudk tefwkavh&SdwwfMurkdY
yefumwpfckavmuf xyf0,fr,f
qdkolawGtwGuf 3 in 1 Magic Fan
av;udk Tefay;r,f/ 3 in 1 Magic
Fan qdkwJhtwdkif; 'Dyefumav;u
Stand wpfckxJrSm yefumoHk;ckygwm
awGU&ygw,f/ Fan wpfkcsif;pD&JU
tjreftaES;udk pdwfBudKufjyKvkyfEdkif
wmawGU&NyD; udk,fBudKufwJhbufudk
wpfckcsif;pD 180, 90, 45 povdk
vSnNhf yD;zGiEhf ikd v
f Ykd rsufEmS csif;qdik x
f ikd f
aewJholawGawmif avr&rSm ylp&m
rvdkawmhygbl;/ yefum&JU taES;
tjrefudk xdef;csKyfzdkY Panel Control
tjyif Remote Control yg yg0ifvdkY
ta0;uaeyJxikd &f mrx jyKvkyEf ikd rf mS
yg/ Cornell trSwfwHqdyf 3 in 1
Magic Fan udk pifumylEdkifiHuae
ynma&;twGuf txl;tpDtpOfawGyg ygwJU

KMD Strand Show
l eG pf wmawGay;r,fh
Bag ? uHprf;rJuy
tpDtpOf reuf 10em&DeYJ nae 3em&D
rSm 50 &mckdifEIef; avQmha&mif;wJh
Amazing Sales eJY reuf 10 em&Du
ae nae 4 em&DtwGif; wpfem&Djcm;
wpfcgrJEIdufa&mif;acsay;r,fh tpGrf;
uk e f a vQmh x m;w,f q k d w J h Happy
Sales Items pwmawG yg0ifw,f/
'ghtjyif txl;EIef;eJY oifwef;
tyfESHEkdifwJh tpDtpOf&,f jynfyrSm
ynmoifzkdY pdwf0ifpm;olawGtwGuf
KMD &JU Overseas Studies Counselling Service uae tcrJhaqG;aEG;
ay;r,fh ynma&;tpDtpOfawGukdyg
jyKvkyfxm;w,fvkdYqkdw,f/ NCC &JU
IDCS Course ukdvnf; 'D Strand
Show rSm oifwef;aMu; usyf 50000
eJY oifwef;tyfEkdifOD;rSmyg/
n
a&mifpHkajctdwf&Snf
tom;uyf abmif;bD 'grSr[kwf
ajctdwf&Snf&SnfawG aqmifxm;
Mu&rSmyg/
tckTefay;rSmu cyfyg;yg;ajc
tdwf&SnfawGrdkY *g0ef 'grSr[kwf
abmif;bDwdkawGeJYqdk ydkrdkoifhawmfyg
vdrrhf ,f/ ta&mifqef;av;awGjzpfwhJ
yef;qD? tpdrf;? t0g? tjym pwJh
ta&mifawmufawmufav;awG&Sdyg
w,f/ aps;EIef;u 4500 usyfjzpfNyD;
'*HkNrdKUe,f? tvHjybk&m;vrf;ay:u
vjynfh0ef;yvmZm&JU 'kwd,xyfrSm
&SdwJh Sexy Girl qdkwJh qkdifav;rSm
0,fvdkY &ygw,f/
n
wifoGif;wmjzpfNyD; 0,f,lcsifw,f
qdk&if Cornell Sales & Marketing
Centre trS w f 48? vomvrf ; ?
vomNrdKUe,f? &efukef zkef;-0973033033 eJY 09-73033088 rSm
usyf 132000 eJY0 ,f,El ikd rf mS yg/ n
PROMOTION
PRODUCT
ud&k ;D ,m;Zmwfvrf;wGaJ wGxu

J
ZmwfaqmiftrsKd;orD;awG&JU vTrf;rdk;
rIaMumifhyJvm;? 0wfqif&wmayghyg;
vGwfvyfvGef;vdkYyJvm;pwJh b,fvdk
taMumif;aMumifh rodayr,fh jrefrm
trsKd ; orD ; av;awG tom;uyf
abmif;bDav;awG? Stocking ac:
ajctdwf&Snfav;awGawmfawmfrsm;
rsm; 0wfvmMuwmukd awGUvm&yg
w,f/ 0wfpm;qif,ifryI pkH aH wGxrJ mS
ck w avm *g0efyHkpHtusav;awG?
wu,f*h g0efav;awG? tus&Snf&Snf
awG? puwfwdkwkdum;um;av;awG
wGifus,facwfpm;vmwmrdkY olYcsnf;
owfowf r0wf&Jbl;qdkolawGu
PRODUCT
PRODUCT
aumfzq
D w
dk t
hJ oHMum;vku
d w
f m
eJY aomufcsifpw
d jf zpfw,f? aomufrd
w,f q k d w J h v l a wG t wG u f aumf z D
taomufrsm;&ifjzpfwwfwJh tdyf
210000usyfavmufeJY r[m{&m
ukrP
v
D rD w
d uf? tcef; (201)? trSwf
(70)? a,mrif;Bu;D uGef'dk? a,mrif;BuD;
vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukef? zkef;-0973176600 rSm 0,f,lEdkifygvdrfh
r,f/
pufwifbm 17 &uf paeaeY

reuf 9 em&Duae nae 5 em&Dtxd
Strand Hotel &J U r*F v mcef ; rrS m
KMD Strand Show jyKvkyfrSmyg/
enf;ynmukd trDvkdufr,fqkdolawG
IT ypnf;wpfckck0,fzkdY tpDtpOf&Sdol
awGtwGuf tokH;wnfhygvdrhfr,f/
KMD &JU xkH;pHtwkdif; Desktop,
Notebook, Apple &JU IT Products
awGeJY wjcm; IT Accessories awGudk
vufaqmifay;wJt
h pDtpOf? aps;avQmh
wJ h t pD t pOf pwmawG e J Y wG J z uf
a&mif;ay;rSmyg/
'DtpDtpOfawGxJrSm Desktop
PC 0,fwJholawGtwGuf owfrSwf
xm;wJh Pendrive, Microlab M223
Speaker eJY Prolink 56 K External
awGudk 50 &mckid Ef eI ;f avQmah ps;eJY a&mif;
r,fhtpDtpOf? Notebook, Netbook
0,fwJholawGukd Training Voucher,
PROMOTION
jrefrmUt0wftxnfaps;avQmUyGJ
jrefrmd;k &mt0wftxnfawGjzpfwhJ csdw?f csnfxnf? k;d &mucsif
xnfawGukd txl;avQmah ps;EIe;f jyKvkyw
f JhyGJudk pufwifbmvtwGif;rSm
BuHK&EkdifrSmyg/
toifch sKyfNyD;om; jrefrmqefqeftusawGukd usyf 4000? 5000
ywf0ef;usief YJ txl;avQmah &mif;csay;aewJt
h jyif? csno
f m;? csnaf ygif;
om;? aq;yef;csDazmfxm;wJhydk;csnf 0rf;quf? pufdkuf? vufdkufcsdwf
awGudk 5 &mckdifEIef;? 10 &mckdifEIef;? 15 &mckdifEIef;qdkNyD;toD;oD;
avQmhcsa&mif;ay;aeygw,f/
'ghtjyif ucsiq
f if xbDav;awGukd usyf 2000? 3000 0ef;usief YJ
vnf; a&mif;csaewmrdYk jrefrmqefqef0wf&wm ESpo
f ufoal wGtwGuf
owif;aumif;yg;vku
d w
f myg/ txl;avQmhyv
JG yk w
f ahJ e&mu yef;qd;k wef;
wHwm;atmufbufu Ruby Mart ajrnDxyf 0ifaygufem;rSmyg/ n
MOTORING
23
VOICE
The
um;a[mif;tyfolrsm;ukd tpkd;&u wefzkd;owfrSwfum tcGefavQmUay;rnf

rf;Mumjrifh,mOfrsm;ukd y,fzsufum tpm;xkd;,mOfrsm;

rSwf ykwifHwoifoiG ;f ufcGiwjhf yKrnf
rh 0l g'opft& owfrw
S o
f ufwrf;jynfh armfawmf,mOf
rsm;ukd wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd owfrSwfae&mrsm; tyfESHcsdefwGif um;a[mif;
rsm;tay: wefzkd;owfrSwfum tcGef 20 &mckdifEIef;rS 30 &mckdifEIef;txd
avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
rS um;a[mif;tay: wefz;dk owfrw

S f
ay;onfhtcGef&mckdifEIef;ukd jyefavQmh
ay;rnfjzpfaMumif;? okdYaomf um;
tpm;xkd;vJvS,fa&;twGuf owf
rSwfxm;aom tcGefEIef;xm;rsm;rSm
tajymif;tvJ&EdS idk af o;aMumif; &xm;
ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;uqkdonf/
<
cs,f&D0uf*Gef ta&mif;jycef;zGifUa&mif;csrnf
"mwfykH-atmifatmifxGef;
aejynfawmf&dS &xm;ykYdaqmifa&;
0ef B uD ; Xme puf w if b mv 11
&ufaeYu usi;f yaom rD',
D mawGUqkH
yJGwGif 0efBuD;u ,if;okdYajymMum;
jcif;jzpfonf/
]]um;a[mif;tyfwJholawGukd
um;tay:rlwnfNyD; wefzkd;wpfck
owf r S w f a y;r,f / tJ ' D w ef z k d ; uk d
u.n.e (ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTef
Mum;rIOD;pD;Xme) ukd ay;oGif;&r,fh
tcGef 100 &mckdifEIef;xJuae 20
&mckdifEIef;? 30 &mckdifEIef;avQmhay;
r,f/ 'g EkdifiHykdifjzpfoGm;r,f}} [k
jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u
&Sif;jyonf/
um;wifoiG ;f cGiv
hf idk pf if(um;yg
rpf) &&SdNyD; jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frI
bPfwGif bPftyfaiG (ykdYukef0ifaiG)
(a':vm 3500) &Syd gu um;oGi;f cGi&hf
rnfjzpfaMumif;? um;oGi;f &mwGif ukef
oG,fcGeftygt0if (um;trsKd;tpm;
ay:rlwnf) tcGeft&yf&yftwGuf
um;wefzkd;\ 50 &mckdifEIef;ausmf
ay;aqmif&rnfjzpfNyD; ukef;vrf;ykdY
aqmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xmeok d Y
um;wefzkd;\ 100 &mckdifEIef;ukd
xyfrHtcGefaqmif&rnfjzpfaMumif;?
u.n.eokYd ay;oGi;f &rnfh tcGew
f efz;dk
jrefrmEdkifiHwGif jyefvnfwyf
qifa&mif;csaeaom jrefrmrDeq
D vGe;f
[k vlodrsm;onfh wkwfjynfolY
orwEdik if x
H w
k f cs,f&0D uf*eG rf sm;udk
wkwfEdkifiHrS wdkufdkufwifoGif;um
ta&mif;jycef;zGiv
hf pS af &mif;csrnfjzpf
aMumif; trSwf (1) ESifh (2) pufrI0ef
BuD;Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f
u ajymMum;onf/
]]jref r mrD e D q vG e f ; (cs,f & D
0uf*Gef) awG Showroom zGifha&mif;zdkY
qufoG,fxm;NyD;ygNyD}} [k 0efBuD;u
qdkonf/
pufwifbmv 11 &ufaeYu
aejynfawmf&Sd &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;XmewGif usif;yaom rD'D,m
awGUqHkyGJ 0efBuD;u ,if;odkYajym
Mum;jcif;jzpfonf/
um;wifoiG ;f cGirhf 0l g'tajymif;
tvJ E S i f h t wl jref r mEd k i f i H w G i f
ta&mif;jycef;rsm; zGifhvSpfa&mif;cs
rnfh tpDtpOfukd vmrnfo
h ;kH vausmf
cefYtwGif; taumiftxnfazmfvkyf
aqmifEikd &f ef pwifvyk af qmifaeNyDjzpf
&m cs,f&D0uf*Gefta&mif;jycef;udk
vnf; tjrefqHk;zGifhvSpfEdkif&ef quf
oG,af qmif&u
G af eaMumif;? owfrw
S f
oufwrf;&Sd ,mOfa[mif;rsm;udk tyfEHS
um um;0,fciG yhf grpfxw
k Nf yD;olwikd ;f
ygrpfjyum ta&mif;jycef;rsm;wGif
w&m;0ifEdkifiHjcm;aiGjzifh 0,f,lEdkif
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifp0k efBuD;u
qufvuf ajymMum;onf/
ta&mif;jycef;wGif um;0,f,l
&efESifh jynfyrS um;oGif;vdkolrsm;rSm
jref r mh E d k i f i H j cm;uk e f o G , f r I b Pf
(MFTB) wGif aiGpm&if;&S&
d rnfjzpfNyD;
ydkYukef0ifaiG&Sd&rnfjzpfonfhtwGuf
aiGpm&if;r&Sdao;olrsm;udk aiGpm&if;
zGifhvSpfcGifhay;rnfjzpfaMumif;? ydkYukef
0ifaiGuv
kd nf; tjcm;aiGpm&if;rS Account Transfer enf;jzifh aiG0,f,l
xnfo
h iG ;f Edik af Mumif;? xkYdtjyif usyaf iG
jzifh ta&mif;jycef;wGif 0,f,lvdkol
rsm;rSm MFTB wGif aiGpm&if;zGifhxm;
ol w pf O D ; u uk d , f p m;aiG o G i f ;
ay;jcif;rsK;d jzifh 0,f,El ikd &f ef pDpOfxm;
aMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk 'kwd,0efBuD;
OD;0if;oef;u &Sif;jyonf/
wkwfEdkifiHrSwifoGif;vmNyD;
trS w f (2) puf r I 0 ef B uD ; Xmeu
wyfqifxkwfvkyfaom jrefrmrDeD
qvGef;rsm;udk ,mOftpD;a& 200
ausmfaps;uGuftwGif;odkY a&mif;csNyD;
jzpfaMumif;? vuf&SdwGifavQmufxm;
olta&twGuf av;aomif;ausmf
usef&Sdaeao;aMumif; trSwf (2)
pufr0I efBuD;Xme ukex

f w
k v
f yk af &;ESihf
a&mif;csa&;XmerS TefMum;a&;rSL;
OD;vSrdk;u ajymMum;onf/
jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;udk
vTwaf wmftrwfrsm;ESihf Edik if 0hH efxrf;
rsm;twGut
f "duxm;OD;pm;ay;a&mif;
csay;aeaMumif; if;uajymqkdonf/
,if;jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;
udk trSwf (2) pufrI0efBuD;XmeodkY
avQmufvTmjzifh0,f,lvQif usyf 55
odef;omusoifhaomfvnf; jyifyu
um;aps;uGuw
f iG rf l Mo*kwv
f twGif;
usyfodef; 170 xd aps;xdk;wufcJh
aMumif;? jrefrmrDeDqvGef; tpD;a&
wd;k xkwrf nfqo
kd nfo
h wif;ESihf rSwyf kH
wifoufwrf;umvMumjrifh ,mOfrsm;
y,fzsujf cif;ESihf jyefvnfwifoiG ;f cGihf
&&Sdonfqdkonfhowif;aMumifh usyf
105 odef;atmuf jyefvnfa&muf&SdcJh
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;rS 0g&ifah rmfawmf,mOftusK;d
aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
wkwfjynfolYorwEdkifiHu
xkwfvkyfxm;aom jrefrmrDeDqvGef;
rsm;udk 2010 jynfhESpfwGif trSwf (2)
pufr0I efBuD;Xmeu wyfqifxw
k v
f yk f
cJhjcif;jzpfNyD; 2011 ckESpf arv
aps;uGut
f wGi;f odYk pwifjzefYcsdcd jhJ cif;
jzpfonf/
<
,mOfa[mif;rsm; tpm;xkd;vJvS,fwifoGif;jcif;qkdif&mtcsufrsm;
pufwifbmv 11 &ufaeYwGif aejynfawmf&Sd &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme usif;yaom ,mOfarmif;tpm;xkd;wifoGif;cGifhqkdif&m rD'D,mawGUqkHyJGrS&&Sdonfhtcsuftvufrsm;ESifh
oufqkdif&mXmersm;xH qufoG,far;jref;csufrsm;ukd tajcjyK pmzwfolrsm; &Sif;vif;vG,fulap&ef xkwfEkwfazmfjytyfygonf/
(t,f'Dwm)
vJvS,fcGifh&rnfh,mOf
- pufwifbmv 19 &ufaeYu pwifvJvS,fcGifh&rnf
- yxrtqifh OD;pm;ay;vJv,
S cf iG &hf rnf,
h mOfrsm;rSm ESpf 40 oufwrf;txuf,mOfrsm; (tu&m
- p? q? Z)
- 'kwd,tqifhESpf 30 rS 40 Mum; oufwrf;&Sd,mOfrsm; (tu&m-ps? n)
- wwd,tqifh ESpf 20 rS ESpf 30 Mum; oufwrf;&Sd,mOfrsm;
trnfaygufajymif;
- trnfaygufr[kwo
f rl sm; b@mtcGe0f efBuD;Xme? &mjzwf;Hk wGio
f mG ;a&muftrnfajymif;&rnf?
- trnfaygufajymif;&ef (ta&mif;t0,fpmcsKy?f trnfaygufajymif;rnfo
h \
l oef;acgifpm&if;? rSwyf w
Hk if?
ykpH -H 1 (tcGeaf jypm)? ,mOfykdif&Sifpmtkyf (oufwrf;&S)d ? (eHygwfe,
D mOfrsm;- vkyif ef;vkid pf ifv)dk
- ESpf&ufcefYMumrnf/
vJvS,f&rnfhtpDtpOf
- wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd owfrSwfae&m (u.n.ekH;) rsm;wGif ,mOfa[mif;tyf&rnf/
- ,mOfa[mif;tyfygu u.n.ekH;u ,mOfa[mif;vufcH&&SdaMumif; vufcHtaxmuftxm;
pm&Guf xkwfay;rnf/
- ,if;vufcHtaxmuftxm;pm&Gufjzifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif
um;wifoGif;cGifh(ygrpf) avQmufxm;&rnf/
(um;a[mif;ay:wGifEIef;xm;wpf&yfowfrSwfum u.n.eokdYoGif;&rnfhtcGefrSjyefavQmh
ay;rnf/)
bPfpm&if;
- um;wifoGif;rnfholrsm;rSm MICB (jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,fa&;bPf)? MFTB
(jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf) wkdYwGif aiGpm&if;zGifhxm;NyD; um;wifoGif;&ef aiG&Sd&rnf/
- aiGpm&if;rzGifh&ao;olrsm; aiGpm&if;zGifhcGifhavQmufxm;Ekdifonf/
- um;wifoGif;rnfhaiGyrmPr&Sdolrsm; Account Transfer enf;jzifh tjcm;pm&if;rS aiG0,f,lvTJ
ajymif;xnfhoGif;Ekdifonf/
tcGefEIef;xm;
- ,mOfa[mif;tyf um;opftpm;xk;d wifoiG ;f olrsm;rSm wifoiG ;f vmaom ,mOfwefz;dk ay:rlwnf
taumufcGef (cefYrSef;ajcum;wefzkd;\ 40 &mckdifEIef;cefY)? ukefoG,fcGef (cefYrSef;ajc-um;
wefzkd;\ 20 &mckdifEIef;cefY)? u.n.evkdifpifoGif;ukefwefzkd; (ykHaousyf 50000)? u.n.e
rSwfykHwifaMu; (um;wefzkd;\ 100 &mckdifEIef;)
(rSwfcsuf-vwfwavmowfrSwftcGefEIef;xm;rsm;jzpfNyD; ajymif;vJEkdifonf/)
um;wifoGif;rI
- um;wifoiG ;f cGihf (ygrpf) &NyD;ygu um;xkwv
f yk o
f nfEh idk if \
H aygufaps; tar&duefa':vm 3500
xufrydkaom,mOfrsm; wifoGif;Ekdifonf/
- 1995 ckESpfxufredrfhaom Model ,mOfrsm; jzpf&rnf/
- Used wifoGif;cGifh&Sdonf/
ta&mif;jycef;
- jynfwiG ;f ta&mif;jycef;rsm; ok;H vcefYtwGi;f zGiv
hf pS Ef idk rf nf[q
k o
dk nf/ (ta&mif;jycef; 50cefY
txdzGifhvSpfzG,f&Sdonf/)
- jynfyrS wkdufkdufwifoGif;a&mif;csaom ta&mif;jycef;rS ,mOfrsm;ukd um;0,f,lcGifhygrpfESifh
MICB ? MFTB wkdYwGif pm&if;zGifhxm;aom aiGpm&if; (ykdYukef&aiG) jzifh 0,f,lEkdifonf/
- FEC jzifh 0,f,lrnfholrsm;u tcGef 2 &mckdifEIef;ay;oGif;0,f,lcGifh&rnf/
- jynfwGif;wGif wyfqifxkwfvkyfonfh,mOfrsm;ukd jyoa&mif;csaom ta&mif;jycef;rsm;wGif
usyfaiGjzifh 0,f,lEkdifonf/
<
24
VOICE
The
SPECIAL REPORT
rl0g'ta&GY ESifU pD;yGm;a&;*,uf b,favmufoGufrvJ

The Voice owif;tzJGY
wifoGif;cGifh (um;ygrpf) udpr Sm txl;qkvmbfwpfckozG,f ESpfaygif;rsm;pGmwnf&Sdae&mrS jynfolvlxk\ trsKd;om;&ykdifcGifhwpf&yftjzpf tpysKd;ajcvSrf;jzpfaom rSwfykHwifoufwrf;Mumjrifh
,mOfrsm;ukd y,fzsuf tpm;xkd;,mOfwifoGif;cGifhrl0g'tygt0if jynfywGif oGm;a&muftvkyfvkyfukdifaeolrsm;ESifh jynfwGif;vkyfief;rsm;u owfrSwfcsufESifhtnD um;wifoGif;cGifhjyKrnfh
rl0g'aMumifh usqif;aeaom jynfwGif;pD;yGm;a&;rsm; jyefvnfaumif;rGefvmrnfqkdaom t,ltqESifhtwl qefYusifbuft,ltqrsm;vnf; ay:xGufvmonf/
um;aps;uGuaf umif;av tdr?f NcH? ajr
Primary Product (tajccHxw
k f paeaeY reuf y d k i f ; uyif 1971
ukef) ay:wGif tajcjyKaom jynf armf',fvf av;bD;um;? zifrvD,m?
aps;uGufvnf; t0,frsm;avjzpf
wGi;f pD;yGm;a&;rSm a':vmaps;usqif; aAmufp*Gefum;rsm; ta&mif;t0,f
rSmyJ}}[k qdo
k nf/
rIESifhtwl usqif;rIrsm; BuKHawGUae& jzpfum aps;rsm;ckefwufoGm;aMumif;
vuf&t
dS aexm;wGif Edik if jH cm;
f wGi;f
ojzifh jynfwGif;pD;yGm;a&;jyefvnf [Hom0wD um;0,fa&mif;aps;uGut
om;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk ajriSm;&rf;
aumif;rGef&ef a':vmaps;qJGwif&ef rS pkpH rf;od&&dS onf/
oHk;pGJcGifhjyKrnfhOya'xGufvmawmh
ESpfav;q,foufwrf;&Sd um;
vk d t yf a Mumif ; ynm&S i f t csKd U ES i f h
rnfjzpfaomaMumifh pD;yGm;a&;vkyf
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u xifjrif rsm;udk aiGaMu;wwfEdkifolrsm;ESifh
ief;&Sif pufrIZkefNrdKUe,frsm;wGif ajrpk
MuNyD; ,ckarmfawmf,mOfr0l g'tajymif; yGJpm;wcsKdUu vdkufvH&SmazG0,f,l
aqmif;0,f,rl Irsm;vmaMumif; r@dKif
tvJrSm EkdifiHjcm;aiGaps; jrifhwufvm aeMujy;D wcsKd Ue,frsm;txd oGm;a&muf
rS OD;oef;OD;u ajymMum;onf/
l suf&adS Mumif;? vwfwavm
apa&; vkyfaqmifonfhtcsufwpf 0,f,v
bPfyHkrSef
csujf zpfaMumif; &xm;ykYd aqmifa&;0ef armf',fvfedrfhum;rsm; 0,fvdktm;
vwf w avmu a':vm
f iG f armf',fvjf rihu
f m;
BuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmif aumif;aecsdew
oH;k axmifih g;&m atmufwefz;kd &daS om
rif;u ajymMum;cJ&h m a':vmaps; jyef rsm; t0,f&yfomG ;aMumif; um;a&mif;
um;rsm;wif o G i f ; cG i f h a y;rnf [ k
vnfjrifhwufrnf[k pD;yGm;a&;vkyf 0,fa&;tawGYtMuHK ckepfEpS &f dS touf
azmfjycsurf sm;t&bPfEiS q
hf ufpyfjyD;
28 ESpt
f &G,f tusdK;aqmifwpfO;D u
ief;&Sifrsm;u okH;oyfMuonf/
rnfodkYajymif;vJrIrsm; &SdvmEkdifonf
okYdaomf ,if;tjrifrsm;ESihf qefY ajymonf/
ud k a r;jref ; Munf h & m bPf r sm;rS
]]atmufum;awG ESpq
f ? ok;H q
usib
f ufjzpfaom tjrifrsm;pGmvnf;
wm0ef&Sdolrsm;u vwfwavmwGif
h mw,f/ ode;f ok;H q,f?
&Sdaeay&m ,ckarmfawmf,mOfrl0g' avmufjrifv
aiGoiG ;f aiGxw
k t
f ajctaeyHrk eS o
f m&djS yD;
ta&GUwGif jynfwGif;pD;yGm;a&;ukd av;q,fwefum;udk &Spfq,f? udk;
vmrnfhumvtwGuf apmifhMunfh
q,f wufac:aew,f}}[k txufyg
rnfoYdk *,ufu
dk cf wfrnfqo
dk nfrmS
&OD;rnf[q
k Mkd uonf/
"mwfykH-atmifatmifxGef;
yk*K v
d u
f qdo
k nf/
pdw0f ifpm;zG,jf zpfvmonf/
]]usyaf iGxw
k zf Ykdyrkd sm;vmrSmaygh?
vGefcJonfig;&ufcefYu um;
d mom vIy&f mS ;cJh usyfaiGtjyifa&mufoGm;&if Earning
aps;EIef;rsm;onf tusbufudkom q,fESifh a&mif;ay;rnfhowif;rsm; um;aps;uGuf odoo
a&TjzpfwJUta[mif;
(ykYd uek &f aiG) aps;awGwufjy;D a':vm
aea&mifryGifhwpfyGifhESifh rdk;zGJzGJ OD;wnfaejyD; a&mif;vdkolomrsm;ae ay:xGufvmjcif;aMumifh usyf 105 aomfvnf; tdr?f NcH? ajr aps;uGurf mS
jyefwufoGm;Ekdifw,f}} [k uarmZ
od
e
f
;
?
od
e
f
;
100
txd
ES
p
&
f
uf
t
wG
i
;
f
ta&mif
;
0,f
y
H
k
r
S
e
f
o
mjzpf
a
eNyD
;
d
k
u
f
aMumif
;
?
jref
r
mvl
r
s
K
d
;
rs
m
;ES
p
o
f
uf
o
nf
h
av;&Gmaeaom uRef;awmvrf;rMuD;
f nf 2012 ckEpS f usqif;vmaMumif; tawGYtMuHK ESp2f 0 cwfrIr&Sdao;aMumif; tdrf? NcH? ajr bPfrS 'kwd,Ou| OD;oef;vGifu
twdik ;f armif;vmaom 1971 armf',fvf *syefum;aps;uGuo
pufwifbmv 13&ufaeYwGif The
(P)tu & m zif r vD , m Mazda cef YrSjyefvIyf&Sm;EkdifaMumif; um; ausm&f dS 0,fa&mif;wpfO;D uajymonf/ tusdK;aqmifvkyfief;rsm;u ajymqdk Voice Weekly ESihf awGYqpHk Ofuajym
]]'grsdK;jzpfawmh jzpfz;l w,f/ 'D Muonf/
MuufaoG;a&mifum;av; [Hom0wD tusdK;aqmifvyk if ef;udk ESpaf ygif; 20
um;ta&mif;t0,faps;uGuf Mum;onf/
f ikd v
f mol touf 47 ESpf wpfcg tqdk;qkH;yJ/ ivsifvIyfovdk
um;a&mif;0,fa&;pcef;odkY csdK;auGU ausmfvyk u
,if;odkYtyfaiGrsm; xkwfvm
yJ
}
}[k
if
;
u
rS
w
c
f
s
u
j
f
y
K
a
j
y
mM
u
m;onf
/
ysuf
v
keD;yg;jzpfaeonfhumvwGif
t&G
,
f
trsd
K
;om;wpf
O
D
;
u
ok
H
;
oyf
0ifvmonf/
edkifaomfvnf; if;wdkYbPfrsm;wGif
,cif
us
y
o
f
e
d
;
f
wpf
a
xmif
a
us
m
f
um;0,f
a
&mif
;
vk
y
f
i
ef
;
&S
i
f
w
d
k
Y
u
td
r
f
?
ajymqk
o
d
nf
/
um;a&mif;0,fa&;pcef;twGi;f &Sd
jy;D cJo
h nfh pufwifbmv 9 &uf &Scd YJ aom TOYOTA Mark X 2007 2.5 NcH? ajra&mif;0,fa&;vkyfief;wdkY 0if tyfaiGydkvQHaeum A[dkbPfwGifyif
rsuv
f t
Hk pkrH sm;pGmonf aemufq;Hk ay:
D if*sif armf',fvjf rifu
h m; rSm a&mufum &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyf aiG a cs;ouf a ocH v uf r S w f r sm;
6*? 5* rsm;ud k ausmf j zwf u m ESifh 10 &ufcefYrSpjyD; atmufum;rsm; "mwfqt
f ed ;f ckepf&m xm;MuNyFd; um;aps;uGuf jyefaumif; 0,f,lxm;&aMumif; ,ckcsdefwGif
k o
f vdk um;csi;f tvJtxyf ,ck&ufyikd ;f twGi;f usyo
,if;zifrvD,mum;qDudk pkjyHKus t0,f vdu
f iG f aiGvmxkwfyguvnf; tyfESHolrsm;
rsm;jzpfaeaMumif; if;u xyfqifh 0ef;usifodkY 40 &mcdkifEIef; eD;yg;xdk; vmygu tdr?f NcH? ajr aps;uGuw
a&mufvsuf&o
dS nf/
kd rf I
usoGm;um 2004 armf',fvf Toyota vIyf&Sm;rIrsm; &SdvmrnfjzpfaMumif; aom if;wdYkbPfrsm;twGuf xdcu
]]tckawmh a&Ty?J t&ifu b,fol &Si;f jyonf/
r&SdEkdif[k CB (or0g,rbPf) ESifh
Mark X rSm usyfoe
d
;
f
ud
;
k
&m
0ef
;
usif
r@d
K
if
td
r
f
?
NcH
?
ajrtusd
K
;aqmif
r
S
rD
e
D
q
vG
e
f
;
vnf
;
jyKwf
u
s
rSpdwfr0ifpm;wJhum; aeYcsif;ncsif;
uarmZbPfrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u
trSwf(2)pufrI0efMuD;Xmeu rS odef;ckepf&matmuf+odkU a&muf&Sd OD;oef;OD;u oH;k oyfonf/
cdik o
f mG ;r,f}}[k rmZ'gzifrvD,mum;
]]aps;uGux
f u
J kd cP0ifa&muf ok;H oyfjyonf/
udk Munfv
h suf um;rsm;udk a&aq; xkwfvkyfa&mif;csaeaom jrefrm oGm;aMumif;? tjcm; R Wagon ESihf
aiGtyfEo
HS rl sm;xJwiG f a':vm
f ed ;f ESp&f m0ef;usio
f m&Sd vmolawG xGuo
f mG ;vdrrhf ,f/ wnf
ta&mifwifay;aeonfh touf 25 rDeDqvGef;tygt0if armf',fvfjrifh VAN rSm usyo
aps;wufrnf[kcefYrSef;jyD; usyfaiG
f scjhJ yD; awmhNyD; xuf0ufcefYeD;yg; aps;uscJh NidrfwJhaps;uGufvIyf&Sm;rI &Sdvmr,f/ vmxkwfum a':vmajymif;0,frnfh
ESpft&G,f tdEd,EG,fzGm;wpfOD;u um;rsm; 40 &mcdik Ef eI ;f txdjyKwu
txl;ojzifh ,if;0efMu;D Xmeu usyf 55 aMumif; &efukefjrdKU [Hom0wD,mOf a&&Snfaumif;wJh vuPmaqmifyg olrsm;&SdEkdifjyD; um;ygrpf&olrsm;xJrS
olYtazmfukd vSr;f ajymvdu
k o
f nf/
k nf/
odef;jzifh a&mif;csay;aeonfh jrefrm a&mif;0,fa&;pcef;twGi;f rSo&d onf/ w,f}}[k if;uqdo
tiftm;jyif;ivsifvIyfonfh
,lewDtrd ?f Nc?H ajr tusKd ;aqmif aiGvdkojzifh bPfaiGacs;rnfholrsm;
rDeq
D vGe;f um;onf Mo*kwv
f twGi;f um;tvIyrf mS rEk;d ao;wJU tdr?f Nc?H ajr
um;aps;uGuf
vnf; &SEd idk o
f nf[k or0g,rbPfrS
oufwrf;ukefum;rsm;udk jyef vkyif ef;rS OD;aZmfaZmfu]] um;ta&mif; OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;azjrifhu
rSwfykHwifoufwrf; Mumjrifh usyfodef; 170 txd aps;jrifhaecJh
f meJY tdr?f Nc?H ajr
,mOfrsm;udk y,fzsuaf &;ESihf tpm;xd;k aomfvnf; wpf&ufudk tpD;okH;q,f vnford ;f qnf;um um;wifoiG ;f cGihf t0,f enf;enf;vIyw
f kd vIy&f mS ;rIrjzpfEikd yf gbl;/
k jf yefNyD;aemuf aps;uGuu
,mOfwifcGifh w&m;0if rxkwfjyefrD cefYxkwfvkyfay;jyD; usyfodef;av; jyKrnf[k w&m;0ifxw
pmrsufESm 25 odkY
um;
um;opfwifoGif;cGifUpyfvsOf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif^ynm&Sifwkdh\tjrifrsm;
OD;vSarmifa&T ('kwd,Ou|-jynfaxmifpkorw
jrefrmEkdifiHawmf ukefonfrsm;ESifU
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf)
]]'Dupd u
bmtaMumif;aMumifyh J aqmif&u
G af qmif&u
G af ygh/
'Dupd u
]om;a&Tt;dk xrf;wJ}h ude;f xuf yk&d w,fvYdk cHpm;&w,f/
'Dum;a[mif;zsufNyD; um;opfoGif;cGifhay;wJhtwGuf aumif;usKd;
ajcmufcsuaf vmufxu
G v
f mw,f/ eHygwfwpfu vuf&pdS ;D yGm;a&;
av;vHaES;auG;xkdif;rIdif;aewJh[mukd ykdNyD;pD;yGm;a&;jyefvnfjref
qefvmapwJhtaMumif;t&if;jzpfoGm;r,f/ eHygwfESpfuawmh
pD;yGm;a&;rSm Transaction Cost awGrsm;w,f/ Oyrm-o,f,lykdY
aqmifp&dw/f tJawmh 'Dvu
dk pd a wGudk enf;wpfenf;eJY ajz&Si;f ay;
vku
d o
f vkd jzpfomG ;w,f/ Transaction Cost awG usvmwJt
h wGuf
vkyfief;awG&JU ,SOfNydKifEkdifpGrf;wufvmr,f/ aemufeHygwfokH;

tcsufu uRefawmfwkdYEkdifiHom;awGtwGuf armfawmfum;[m
Ekid if o
H m;wpfa,muf&oifw
h hJ t&mwpfcrk [kwb
f ;l qkw
d hJ oabm
oufa&mufaew,f/ 'gaMumifh urmay:rSm aps;tBuD;qk;H armfawmf
um;0,fokH;&wJhEkdifiHjzpfNyD; vlawGtm;vkH;uvnf; 'Dtay: vkyf
ief;wpfcv
k dk vkyaf eMuawmh trsK;d om;tusK;d pD;yGm;qk;H I;H cJw
h maygh/
'gukd e*kdykHpHtwkdif; teD;pyfqkH;a&mufatmif vkyfay;vkdufNyD/
eHygwfav;u vuf&t
dS pk;d &tzJUG opf&UJ 0efBuD;awG rD',
D m awGUqkyH GJ
rSmajymwmu ]]uRefawmfwkdY[m jynfolawG&JU ukd,fpm;vS,f
awGygaygh/ ukd,fpm;vS,fawGu orwBuD;ukd jyefNyD;rJay;
a&G;cs,fcJhwJhtwGuf orwBuD;uvnf; jynfolvlxka&G;cs,f
vku
d w
f hJ uk,
d pf m;vS,af wGu xyfqifah &G;cs,fvu
dk af wmh orw
BuD;uvnf; jynfoYl u,
dk pf m;vS,yf gyJaygh/ orwBuD;u olwYdk
ukd jyefwm0efay;awmh olwkdYu jynfolYukd,fpm;vS,fygyJaygh/
'gaMumifhrkdYvkdY jynfolvlxktusKd;pD;yGm;taumif;qkH;jzpfatmif
vkyyf ghr,fvYdk uwdjyKajymw,f}}? 'Dawmh tpk;d &opfeYJ jynfov
l x
l k
,kHMunfrIwnfaqmufwmrSm awmfawmfav;&vmw,fvkdY
xifw,f/ eHygwfig;tcsuu
f jynfyrSm tvkyv
f yk af ewJh jrefrmawG
tukev
f ;Hk u tcGeaf y;xm;&w,f/ tcGeaf y;xm;NyD; tpk;d &u bmrS
jyefvyk rf ay;bl;qkw
d mrsK;d Mum;ae&awmh tckupd u
dk aMunmvku
d f
awmh jynfyrSm tvkyv
f yk af ewJh jrefrmawG awmfawmftMhH ooGm;NyD;
vSr;f ar;&wmrsKd;txd Shock jzpfomG ;w,f/ 'Dawmh olwYdk &UJ aiGudk
[Gef'DeJY vTJ&muae tenf;qkH;awmh um;wpfpD;pm a':vm
okH;aomif;awmh jrefrmEkdifiHbPfawGukd oGif;Mur,f/ 'Dawmh
uRefawmfwYdk Eidk if rH mS b,favmufreS ;f rSe;f qvkYd r&wJh Gray Sector xJu aiGawG White xJudk a&mufre
S ;f rod ykad &mufvmrSmaygh/
eHygwfajcmufu uRefawmfwkdYEkdifiHu aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd
pmrsufESm 25 od k Y
SPECIAL REPORT
pmrsufESm 24 - rl0g'ta&GUESifh pD;yGm;a&;*,ufrS tquf

qko
d nf/
tyfEo
HS el nf;ao;aombPfopf
rsm;wGifvnf; aiGxkwfrnfholenf;
rnf j zpf o nf h t wG u f trsm;MuD ;
ajymif ; vJ E k d i f r nf r[k w f a Mumif ;
bPfopfrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
] qufpyfvmOD;rvm;rodao;bl;/
vuf&adS iGoiG ;f aiGxw
k u
f yHrk eS yf gyJ}} [k
tm&Spdrf;vef;rI zGHUjzdK;a&;bPfrS
'gdu
k w
f mOD;oufviG af &Tuqko
d nf/
vwfwavmwGif um;ygrpfr&
ao;ojzifh aiGoGif;aiGxkwfykHrSefjzpf
aeNyD; vmrnfhoDwif;ywfwGifrl usyf
aiGrsm; vkt
d yfawmhrnft
h csed w
f iG f aps;
uGuf rnfokdYjzpfay:vmrnfukdrl
apmifhMunfh&rnf[k jynfwGif;bPf
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u okH;oyfajym
Mum;onf/
,ckuo
hJ Yu
kd m;ygrpfrsm;ay;jcif;\
t"du&nf&G,fcsufrSm a':vmaps;
rsm;jyefwufvm&ef &nf&G,fjcif;jzpf
ay&m ,if;ESiyhf wfouf oufwrf;&ifh
yk*v
dubPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
]][db
k ufuvSnjhf yifvu
kd ?f 'Dbufu
vSnfhjyifvkdufeJY wpfckpDajymif;vdkYr&
bl;/ A[db
k Pfu wpfcgwnf; aiGaMu;
ay:vpDawGeJY xdef;rS&rSm}} [k if;
tjrifukd oH;k oyfajymqko
d nf/
tkid w
f yD pn;f t0,fvu
dk ?f aps;jyefNird f
uGeyf sLwmESihf enf;ynmypn;f
aps;uGut
f wGi;f pufwifbmv yxr
ywftwGi;f a':vmaps;wufjcif;aMumifh
Hardware rsm;jzpfaom armfeDwm?
y&ifwm? Laptop ? Netbook ESifh
Notebook rsm; ,cif ta&mif;t0,f
yg;ae&mrS t0,fjyefvu
dk v
f maMumif;
&ef u k e f N rd K U qd y f u rf ; omvrf ; &S d
uG e f y sLwmta&mif ; qk d i f r sm;od k Y
qufo,
G af r;jref;csut
f & od&onf/
]]a':vmaps;uawmufavQmuf
usae&muae tckenf;enf;csif;jyef
wuf v mawmh Hardware awG
aps;EIef;jyefNidrfoGm;NyD; 0,ftm;wuf
vmw,f/ t&ifa':vmaps;usaewke;f
u uGefysLwmaps;u vdkufrusbJ 'D
xufa':vmaps;xyfus&if qdkNyD;
apmihfaeMuawmh 0,fwJholuvnf;
r0,f&MJ ubl;}} [k Netlink uGeyf sLwm
ta&mif;qkid v
f yk if ef;&Sif OD;0if;odef;OD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
,ck&ufyikd ;f umvwGif rEav;
NrdKUawmf&Sd tkdifwDaps;uGuf Desktop uGefysLwmrsm;u Laptop ESifh
Netbook rsm;xuf ydkrdkt0,fvkduf
um pufrZI ek rf sm;? tifwmeufqidk rf sm;
u trsm;qH k ; 0,f , l M uaMumif ;

rEav; RMCG uGeyf sLwmpifwmxH
rS od&Sd&onf/
]]enf;ynm ypnf;awGtwGuf
aiGvTJwJhtcg &efukefvmp&mrvdkbJ
rEav;rSmwifvv
JT Yk&d r,fh taetxm;
rsKd;vkyfay;Ekdif&if odyfaumif;rSmyg/
rEav;rSm jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrI ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf (MICB)
&Sw
d myJ/ 'gayrJh aiGvv
JT Ykd r&bl;jzpfae
w,f}} [k rEav;om; pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifwpfOD;jzpfol jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf ukefonfrsm;
ESipfh ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
(UMFCCI) \trIaqmifOD;&Jjrwfol
uoHk;oyfajymMum;onf/
uGefysLwm ypnf;rsm;udk 0,f
vdt
k m; (Demand) tvku
d v
f sifjrefpmG
wifoiG ;f 0,f,El idk o
f nfh yGiv
hf if;jrif
omrI taetxm;? &efukef-rEav;
wpfajy;nDaiGvTJaiGvufcHEkdifrnfh
bPf pepfwkdYtwGufyg ,ckxuf
ydkrdkarQmf v if h x m;aMumif ; if ; u
qufvufajymMum;onf/
]]t&ifu Netbook ACER wpf
vH;k udk oH;k ode;f cG&J w
dS ,f/ a':vmaps;
usawmh oHk;odef;cGJuae wpfaomif;
avmufjyKwfusoGm;ayr,fh r0,f&J
wmu a':vmaps; 'DxufjyefusEkdif
ao;vm;qdkNyD; pkd;&drfvdkY/ tckawmh
a':vmaps;uvnf; jyefwufaeNyD/
A[dkbPfuvnf; xdef;Sday;r,f
qdkawmh Netbook 0,fwifzdkY pdwfcs
vufcsjzpfoGm;w,f}} [k rEav;NrdKU
78 vrf;? 32_33 vrf;Mum;&Sd I way
uGefysLwmqkdifrS udkcsdefxGef;u ajym
Mum;onf/
yJaps;uGufvnf; *,ufdkuf
aiGaMu;aps;uGufusqif;aerI
tay: tpdk;&\ tcsdefudkufajz&Sif;
Ekdif&ef BudK;yrf;vmrIu k d yJydkYukef
vkyfief;&Siftrsm;pku BudKqdkvsuf&Sd
aMumif ; yJ y d k Y u k e f u @e,f y ,f & S d
vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&Sd&onf/
,if;uJhodkY usqif;aeonfh
tar&duefa':vmwefz;kd udk jyefvnf
jrifhwufvm&ef aqmif&Gufvsuf
&Sjd cif;aMumifh aiGaMu;aps;uGut
f xku
d f
tavsmufwnffNidrfvmygu yJrsKd;pHk
tygt0if jynfyykdYukefvkyfief;tm;
vHk;tusKd;&SdvmrnfjzpfNyD; jynfwGif;
aps;uGuf vnf; ydYkuek yf pn;f aps;EIe;f
rsm; vkdufygjrifhwufvQif pdkufysKd;
xkwfvkyfonfhawmiforl sm;yg tusKd;
cHpm;cGirhf sm;&&Sv
d mEkid rf nfjzpfaMumif;
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
jrefrmEkdifiH yJrsKd;pHkESifh ESrf;ukefonf
rsm; toif;twGi;f a&;rSL; OD;rif;udOk ;D
u ajymMum;onf/
odYk&mwGif jrefrmEkid if \
H aiGaMu;
aps;uGuo
f nf tdref ;D csi;f wkwjf ynfoYl
orwEkdifiHtygt0if tcsKdUaom
jynfyEkid if rH sm;uJo
h Ykd aiGaMu;aps;uGuf
vnfywfrI orkdif;udk0ifa&mufxdef;
ausmif;cJhjcif;rsKd;rjyKcJhbJ ,ckrSpwif
um aps;uGufxdef;ausmif;rIudk enf;
vrf;wdkrsm;jzifh vkyfaqmifaejcif;
onfa&&Snw
f iG f cufcv
J mEkid af Mumif;
if;uoHk;oyfajymMum;onf/
]]'DvdkvkyfwmawGu a&&SnfcH
csifrS cHr,f? wpfvtwGif;ygrpfcs
ay;vnf;0kef;'kdif;csay;vdkYaiGaps;cP
wufNyD; jyefusomG ;r,fq&kd if vkyif ef;
awGtcuftcJeJY &ifqkdifae&OD;rSmyJ}}
[k jynfyodkYyJrsKd;pHkwifydkYonfh Yeoo
Brothers ukrP
w
D m0ef&o
d S l OD;aomif;[ef
u qkdonf/
vwfwavmtaetxm;wGif
jynfwGif;&Sd ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
tm;vHk;onf tar&duefa':vmaps;
wufjcif;xuf aps;EIef;wnfNidrfjcif;
udkom t"duvdkvm;vsuf&SdaMumif;?
tar&duefa':vm wefzkd;jrifhwuf
vmygu ydkYukefvkyfief;rsm;tm;vHk;
tusK;d cHpm;cGi&hf v
dS mrnfreS af omfvnf;
a&&SnftusKd;jzpfxGef;&eftwGufqdk
vQif jzpfoifhjzpfxkdufonfh EkdifiHjcm;
aiGvv
J ,
S Ef eI ;f xm;wpf&yfuu
kd Rr;f usif
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh wGufcsuf
owfrSwfNyD; tqdkygaiGaMu;wefzdk;
udk qufvufxdef;xm;Ekdif&ef vdktyf
aMumif; OD;aomif;[efu oH;k oyfonf/
aiGaMu;aps;uGufrwnfNidrfrI
jzpfpOfrsm;aMumifh ,ckESpftwGif;yJ
rsKd;pHkydkYukefvkyfief;&Siftrsm;pktxd
emcJhNyD; aiGaMu;t&if;tESD;enf;ae
onfh vkyif ef;rsm;rSm vkyif ef;&yfqidk ;f
rnft
h aetxm;txdjzpfay:aeaMumif;
yJjynfyydkYukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&Sd&onf/
aiGaps;NidrfapvdkonfU qefaps;uGuf
ydkYukef&aiGwefzdk;jrifhwufvm
&ef vkyfaqmifjcif;onf ,if;ESifh
qufpyfvkyfief;rsm;yg tusKd;ouf
a&mufrI&SdvmEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH
qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY um;ta[mif;rsm;
udk zsufodrf; um;topfwifoGif;
cGifhygrpfcsay;jcif;onf ykdYukef&aiG
0,fvt
dk m;jrihw
f ufaprnfjzpfouJo
h Ykd
tjcm;tydkif;vnf; um;opfrsm;vJ
cGifh&onfhtwGuf ,mOfBuHhckdifrIrsm;&Sd
vmrnfjzpfaMumif;? odYk&mwGif tqdyk g
enf;vrf;wpfckwnf;jzifhaiGaMu;aps;
uG u f u k d xd e f ; xm;Ek d i f r nf r [k w f
aMumif;? vuf&SdwGif urmhEkdifiHtoD;
oD; aiGaMu;aps;uGuu
f sqif;aecsdef
jzpfNyD; jynfwGif;vnf;qufpyfus
qif;aejcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
qefpyg;vkyif ef;toif;twGi;f a&;rSL;
OD;atmifaZmfOD;u ajymMum;onf/
]]aiGaps;wufwmuswmxuf
NidrfzdkYvdkw,f/ NidrfrStvkyfvkyfvdkY&
rSm}} [k if;u ajymMum;onf/
vuf&SdjynfwGif; aiGaMu;aps;
uGuf jzpfay:aeonfh aiGaMu;aps;EIe;f
pmrsufESm 24 - um;opfwifoGif;cGifhpyfvsOf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif^ynm&SifwkdY\tjrifrsm;rS tquf

oGm;aewmqkad wmh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfjzpfapwJh vkyaf qmifraI wG
vky&f r,f/ pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftaeeJY jyefajym&&if a':vm?
ykYd uek &f aiG aps;wufzYdk ? jrefrmaiGaysmhzkdY toif;tzJUG awGtm;vk;H
0kid ;f vkyaf eMuwm/ tckvdk udpa y:vmawmh a':vmaps; jyefwuf
vmw,f/ 'DaeYreufyJ a':vm aps; 720 uae 750 avmuf
jzpfomG ;awmh wpf&ufxrJ mS wpfa':vm usyf 30 avmuf jrefrmaiG
jyefaysmhoGm;w,f/ tck um;oGif;cGifhay;wJh yrmPu tpD;a&
ig;aomif;ausm&f w
dS ,f/ &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeu ppfaq;
wJh yxrtokwfu ESpfvtwGif; NyD;oGm;r,fqkdawmh ajcmufv?
wpfESpfrSm um;ig;aomif;ausmfoGif;NyD; jzpfoGm;Ekdifw,f/
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;0if;jrifh uvnf; jynfolvlxktwGuf ygrpfxkwfay;wmukd
aeYrtm;nrem; aqmif&Gufay;ygr,fvkdYajymw,f/ &xm;
ykdYaqmifa&;0efBuD;u wpfvtwGif; tpD;a& ig;axmif ?
wpfaomif;txd vufcHaqmif&Gufay;oGm;r,fvkdY ajymovkd
uRefawmfwkdYpD;yGm;ûl;oef;0efBuD;uvnf;jzpfatmif vkdufvkyf
ay;r,fajymawmh tck tpk;d &tzJUG 0efBuD;XmeawGu jynfolvlxk
twGuf taumif;NydKifwhJ tcsed af &mufNyDvYdk ajym&r,f/ orwBuD;

a&m? jynfoYlvw
T af wmfOu|BuD;ua&m pdwaf umif;apwemaumif;
eJY jynfov
l x
l t
k wGuf tNydKiv
f yk af y;aew,fvYdk ,kMH unfygw,f/
a':vmaps;uawmh wpfvtwGi;f wpfa':vmusyf 900 avmuf
a&mufoGm;Ekdifw,f/ bmvkdYvJqkdawmh ESpfvtwGif; tpD;a&
wpfaomif;vJay;w,fqkd&if a':vm 35 oef;zkd;&Sdw,f/ aemuf
tcGeaf qmifxm;NyD; Earning ok;H aomif;&So
d al wG oGi;f cGi&hf r,fqdk
awmh jynfyrSm tvkyv
f yk af ewJh jrefrmEkdifiHom;wpfoed ;f ausmf
xJuae aiGjyefoiG ;f NyD; um;avQmufr,fo
h l wpfaomif;&Sw
d ,fq&dk if
oef;okH;&m&Sdw,f/ qkdvkdwmu vmr,fhwpfv? ESpfvtwGif;
a':vmoef; av;&m 0ef;usifavmuf um;aMumifh bPfxJ
a&mufomG ;r,f/ a':vmaps; b,favmuftxda&mufrvJqw
dk m
awmh aps;uGufwkHYjyefrIay:rSm wnfw,f/ 'ghtjyif aemuf
ajcmufvavmufrmS yifpifvpmawG aMumifh aps;uGuftwGif;rSm
usyfaiGawG ykda&mufvmNyD; vnfywfrI ykd&SdvmEkdifw,f/ tpkd;&
bwf*sufawG jyefo;Hk vmr,fqadk wmh pD;yGm;a&;jyefaumif;vmzkYd
&Syd gw,f/
25
VOICE
The
rwnfNidrfrIonf ajymif;vJrIjrefqef
NyD; wefzdk;uGm[csufBuD;rm;onfh
twGufydkYukefvkyfief;rsm; vkyfief;
pmcsKyf csKyfqdk&mwGif rsm;pGmtcuf
awGUapaomfvnf; aiGaMu;aps;upm;
olrsm;twGuf tusKd;tjrwf&vsuf&dS
aMumif; if;uqkdonf/
]]Earning (ydkYukef0ifaiG) usae
csdefrSm 'Dvdkvkyfwmaumif;ygw,f/
Earning (ydkYukef0ifaiG) aps;vnf;
wufvmvdkY 0ifaiGaumif;vmEkdif
w,f/ 'gayrJh a&&SnMf unf&h r,f}} [k
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
tBuD;wef;t&m&Sd OD;&Jrif;atmifu
qkdonf/
tpd;k &ydik ;f u aiGaMu;usqif;rI
tydik ;f tm;0ifa&mufajz&Si;f vkyu
f ikd jf cif;
udk ESpfaygif;rsm;pGmu rvkyfudkifcJhbJ
,ckrSpwift&Sdef,lvkyfae&onfh
twGut
f cuftcJrsm;pGm&SEd ikd af Mumif;?
odkY&mwGif vuf&SdvkyfaqmifrIonf
aps;uGufoabmw&m;udk xdef;Sd
onfh tqifo
h m&SNd yD; aiGaMu;aps;uGuf
a&&Snw
f nfNidr&f efqo
kd nfh tcsuu
f dk
apmihfMunhf&efvdktyfrnfjzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
jyefvIyfvmonfU a&xGufykdhukef
tpdk;&u Super Custom um;
rsm;udk tar&duefa':vmaomif;csD
'Pfdkufjcif;tygt0if ESpf 40? ESpf
30 ? ESpf 20 um;a[mif;rsm;udk zsuf
odrf; um;ygrpfrsm;csay;rnfh tpD
tpOfrsm;aMumifh tar&duefa':vm
wefz;kd jyefvnfjrifw
h ufvmNyD;&yfqidk ;f
vkeD;yg;jzpfaeonfh a&xGufypnf;
jynfyydYk uek v
f yk if ef;rsm; jyefvnfvyk f
udkif&ef pkdif;jyif;vsuf&SdaMumif; a&
xGuyf pn;f jynfywifyYkdov
l yk if ef;&Sif
todkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
qufwkdufqkdouJhodkY usqif;
vsu&f adS om tar&duefa':vm wefz;kd
onf NyD;cJo
h nfh Mo*kwv
f 22 &ufaeY
wGif tar&duefwpfa':vm 675
usyf txdpHcsdefwifaps;usqif;cJhNyD;
,if; umvtwGi;f a&xGuyf Ykduek v
f yk f
ief;rsm;rS xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm;&yfvk
eD;yg; jzpfcJh&aMumif; tP0ga'0D
orvDrw
d ufvyk if ef;&Sif a':wd;k eEmwif
u ajymMum;onf/
]]aiGaps; 700 atmufqif;oGm;
wke;f u rvkyEf idk Mf uvdYk &yfoavmuf
jzpfoGm;cJhwm/ vkyfief;&SifawG tck
vIyfvmMuNyD/ ta&;BuD;wm aiGaps;
NidrfzdkYyJ}} [k if;uqkdonf/
vuf&SdtajctaewGif umv
pmrsufESm 26 od k Y
a'gufwmatmifukdukd (pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif)
]]tck uReaf wmfwYdEk idk if rH mS u Infrastructure (tajccHtaqmuf
tOD)u raumif;ao;bl;/ uRefawmfa&mufaewJh rEav;rSmqk&d if
vrf;trsm;pkraumif;bl;/ 'Dawmh vrf;awGaumif;atmifvnf;
vkyfay;oifhw,f/ um;usyfwmrsKd;rjzpfatmif vkyfaqmifay;zkdY
vkdw,f/ um;oGif;&mrSm tif*sifyg0gBuD;wJhum;awGyJoGif;vm
Mu&if avmifpmpm;okH;rIjrifhr,f/ jynfyu avmifpmawG ykdoGif;
wmrsK;d vky&f &if Ekid if jH cm;ukd jynfwiG ;f aiGawG xGuo
f mG ;r,f/ 'Dawmh
tif*siyf g0gao;wJh qDpm;enf;wJh um;awGyJ wifoiG ;f oifw
h ,f/
Infrastructure awG aumif;atmifvkyfzkdYu tpkd;&? yk*vdu
eJYwifrvkaH vmufb;l / trsm;ykid u
f rk P
aD wGay:vmzkYv
d kdw,f/ 'gukd
cGifhjyKay;zkdYvkdw,f/ ,mOfydwfqkdYwmawG rjhzpfatmif ao
aocsmcsmwGufcsufNyD; ,mOftvkH;t&if;eJY 0ifvmwmrsKd;rjzpf
atmif pDpOfxm;oifhw,f/ a':vmeJY usyfaiGvJEIef;ukd w&m;0if
rowfrSwf&ao;cifrSm aiGaygufaps;BuD;BuD;rm;rm;ajymif;atmif
rvkyw
f maumif;w,f/ vufawGU Real Rate ukd wGu&f wm cufco
J mG ;
rSmpk;d vkYd/ avmavmq,f vwfwavmvky&f rSmu FEC jzKwzf Ydkvyk f
&r,f/
<
26
VOICE
The
MOTORING
um;aps;EIef;vdrfvnfoGif;vQif rl&if;um;wefzdk;\oHk;q 'PfdkufEkdif

pdk;&\um;a[mif;rsm; tpm;
xdk;a&;pDrHcsuft& oufwrf;&ifhtdkrif;
tpm;xd
a[mif;EGrf;aom,mOfrsm;udk uefa':vm
a':vm 3500 xufrykdaom
um;rsm; ESifh wifoGif;cGifhjyKxm;rnfjzpf&m aps;EIef;vdrfvnfwifjyaom
um;rsm;udk yifv,fa&aMumif; taumufcGefOya't& rl&if;um;wefzdk;\
oHk;q 'Pfdkuf EkdifaMumif; taumufcGefOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
]]vdrv
f nfNyD;awmh wifoiG ;f wm wpfOD;u &Sif;jyonf/
awGq&dk if yifv,fa&aMumif; taumuf
aps;EIef;vdrfvnfwifjyjcif;
cGefOya' yk'fr 167 t& ta&;,l onf jynfwiG ;f odYk oGi;f ukev
f rd v
f nf
Ekdifw,f/ Oya'rSmu vdrfvnfwif wifoGif;rIajrmufNyD; taumufcGef
oGif;&if jynfolYb@mtjzpfodrf;Ekdif Oya'rsm;ud k csKd ; azmuf & ma&muf
w,f? 'PfoHk;qdkufEdkifw,fqdkNyD; aMumif;? taumufceG Of ;D pD;XmetaeESihf
ygw,fav/ tJ'Dawmh ypnf;rodrf; tGev
f idk ;f rS aps;EIef;pdppfrIrsm; jyKvkyf
csif&ifawmh rl&if;wefz;kd xuf'Pfo;kH oG m ;zG , f & S d a Mumif ; taumuf c G e f
qdkufrSmaygh/ Oyrm- a':vmoHk; 0efaqmifrI at;*sifhrsm;u qdkMu
aomif;wefum;ukd a':vm 3500 yg onf/
qdkNyD; aps;EIef;vdrfvmjywmrsKd;qkd&if
um;a[mif;rsm; tpm;xd;k wif
rl&if;wefzdk;a':vmoHk;aomif;&JU oHk; oGi;f cGijhf yKrnfh tpDtpOft& vmrnfh
q a':vmud;k aomif;'Pfu
kd rf mS aygh}} &ufykdif;twGif; um;rsm;wifoGif;cGifh
[k taumufcGefOD;pD;Xme ESifheD;pyf &rnfjzpfonf/
aom taumufceG 0f efaqmifraI t;*sihf
]]rormolawGuawmh 0efxrf;
awGeJYaygif;NyD; aps;uGufudk vuf0g;

BuD;tkyw
f m? SEd iId ;f vkyw
f mawGtrsm;
BuD;jzpfvmEkdifygw,f/ um;oGif;wJh
ukrPDawGay:vmEkdifovdk ukrPD
awGjzpfwJhtwGuf aiGaMu;yrmP
BuD;BuD;rm;rm;&if;ESD;jrKyfESHNyD;awmh
vuf0g;BuD;tkyfwmawG &SdvmEkdifyg
w,f/ tusifhysufjcpm;rIawG trsm;
BuD;&SdEkdifw,f/ ta&;BuD;qHk;uawmh
'grsKd;awGjzpfvm&if azmfxkwfzdkY rD'D
,mawG? jynfolawGu toifh&SdzdkYvdk
ygw,f/ orwBuD;u jynfolawG
tqifajyatmif um;opfawGpD;Ekdif
atmifvyk af y;wmjzpfwt
hJ wGuf jynfol
awGbufuvnf; vmbfay;vmbf,rl I
awGrjzpfatmif xdef;xdef;odrf;odrf;
vkyfMuwmeJY aps;uGufawG um;aps;
awG uarmufur rjzpfapzdkY0kdif;0ef;
xdef;odrf;zdkYvdkygw,f}} [k 0g&ifh
taumufceG 0f efaqmifraI t;*siw
hf pfO;D
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
um;a[mif;rsm;tpm;xdk;ay;
&mwGif tqihfvkduf vJvS,fcGifhay;
oGm;rnfjzpfNyD; &uftuefYtowf
xkwfvkyf
onf h E k d i f i H
armf',fvf
um;trsKd;tpm;
wefzkd;
US$
xkwfvkyfonfh
ck E S p f
rSwfcsuf
*syef
Carina
wk,
d w
dk m
3300
2001
tokH;jyKNyD;
*syef
Mark II
Chaser
wk,
d w
dk m
2900
2000
tokH;jyKNyD;
*syef
Nissan
Liberty
Nissan
3200
2003
tokH;jyKNyD;
*syef
Forester
Subaru
3200
2000
tokH;jyKNyD;
*syef
Corolla
(Van)
Toyota
3200
2000
tokH;jyKNyD;
*smreD
Mercedes
(Van)
(-240)
rmpD'D;
3000
1998
tokH;jyKNyD;
*smreD
Mercedes
(S 320)
rmpD'D;
3500
1998
tokH;jyKNyD;
*smreD
5231
BMW
3500
1998
tokH;jyKNyD;
*smreD
Golf
Volkswagen
3350
2002
tokH;jyKNyD;
tdEd,
Tata Indigo
Gls
Tata
2073
2003
tokH;jyKNyD;
tdEd,
Tata Indica
Vzlsibs-II
Tata
1987
2004
tokH;jyKNyD;
xkdif;
HR-V
Honda
3500
2000
tokH;jyKNyD;
awmif
ukd&D;,m;
Daewoo
Nubira CDX
V 150 Sedan
Daewoo
3500
2001
tokH;jyKNyD;
awmif
ukd&D;,m;
Lacetti
1.6x
Daewoo
2275
2005
tokH;jyKNyD;
wkwf
Chery
Wagon
Cherry
2500
2010
tokH;rjyK&ao;
*syef
Hiace
Super Custom
Toyota
6500
1998
tokH;jyKNyD;
www.japanesvehicles.com, www.tata motor.com, www.corwale.com
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(15-9-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Surf KZN - 130 (95)
Suzuki RSaloon Mark II 94
("mwfqD)
Mark II 651
Limited AE - 100
("mwfqD) (94)
Honda 2007
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)
aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
Corona Van 90 ('DZ,f)
Sunny Super Saloon 87
urmharmfawmfum; OD;aqmifxkwfvkyfaom EkdifiHrsm;u

tar&duefa':vm 3500 ESifUatmufwefzkd;&Sd armfawmf,mOfrsm;
jzifhom vJvS,fcGifhay;oGm;rnfjzpf
onf/
Corolla Van 86/87

Toyota SE Saloon 86/87
CE 96 (90)
Toyota SE Limited 90(Super)
Toyota CE 106
(Aifaumuf)
jrefrmrDeDqvGef;
tu&m
3*
4*
6c
4*
4*
1*
4*
4*
3*
9u
1u
2u
1u
9u
4*
9u
6*
aps;EIef;
(usyfodef;)
rSwfcsuf
trsmpk
vufcHonfh
aps;EIef;
owfrw
S cf suf
aysmufoGm;
ojzif h
wdusaom
owif;
ay;vd k o nf h
The Voice
weekly
taeESifh
aps;EIef;
rsm;udk
razmf j y
awmh j cif ;
jzpfonf/
pmrsufESm 25 - rl0g'ta&GUESifh pD;yGm;a&;*,ufrS tquf

twefMumNird o
f ufaeonfah &xGuf armf',fvfum;topfrsm; wifoGif;
ydYkuek v
f yk if ef;rsm;onf pufwifbmv cG i f h j yKvk d u f o nf h owif ; aMumif h
f wGi;f &Sd *syefum;aygufaps;
qef;ydkif;cefYwGif jyefvnfvIyf&Sm;rI aps;uGut
&S d v mEk d i f a Mumif ; ? a&xG u f y d k Y u k e f xuf 0 uf c ef Y xd u sqif ; oG m ;cJ h N yD ;
wifydkYonfh &moDrSm pufwifbmvrS pufrIZkefxkwfum;aps;uGufaysmuf
f m;xkwv
f yk f
'DZifbmvtxd t"dujzpfNyD; ,ck vsu&f adS Mumif; pufrZI ek u
tcsdefonf a&xGufydkYukef&moD tp a&;vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
,if;aMumifh *syefum;aps;uGuf
om&S d a o;onf h t wG u f aiG a Mu;
aps;uGuo
f mwnfNidrrf &I v
dS mrnfqykd g udk trSDjyK aps;uGufjzpfay:ae&
u a&xGufydkYukefvkyfief;rsm;yHkrSef onfh pufrIZkefxkwfum;rsm;onf
twk d i f ; jyef v nf y wf v mEk d i f o nf h vuf&SdtcsdefwGifta&mif;t0,fvHk;0
taetxm;&Sad Mumif; a':wk;d eEmwif r&Sdojzifh um;xkwfvkyfa&;tykdif;udk
tajctaeapmihfMunhfvkyfukdifae&
u oHk;oyfajymMum;onf/
ydkYukefvkyfief;&Siftrsm;pk arQmf aMumif; aeurmarmfawmfum;xkwf
rSef;xm;onfh aps;EIef;wpfckr[kwf vkyfa&;vkyfief;&SifOD;ae0if;uajym
ao;aomfvnf; vuf&adS ps;uGut
f wGi;f Mum;onf/
Super Custom um;rsm;ud k
jzpfay:aeonfh tar&duefwpfa':vm
wefzdk; 750 txuftajctaeonf tar&duefa':vmjzifh 'PfaMu;ay;
a&xGufydkYukefvkyfief;&Sifrsm;twGuf aqmifaprI *,ufonfvnf; pufrZI ek f
vkyfomudkifom&Sdonfhtaetxm; xkwfum; aps;uGuftay:rsm;pGm
k cf wfr&I cdS ahJ Mumif;? tqkyd g *,uf
wpf&yfjzpfaMumif;? odYk &mwGif vuf&dS du
jzpfay:aeaom aiGaMu;aps;uGuf aMumifh 0,folrsm;rSm Zkefxkwfum;
aygufaps;onfvnf; pdwfcs&aom rsm;0,f,l&ef wkHYqkdif;aeaMumif;
tajctaer&Sdao;aMumif;? usqif; if;uqkdonf/
]]toHtrsKd;rsKd;xGufaeawmh
aeonfh aiGaMu;aps;uGuu
f jdk yefvnf
qGJwifvsuf&Sdonfh tpkd;&\ vkyf vlawGu r0,f&MJ uawmhb;l / ta&mif;
aqmifcsufrsm;rSm ouf0ifvIyf&Sm;rI t0,fraumif;bl;/ tckuapmihMf unhf
&SdNyD; a&&SnfvkyfaqmifoGm;Ekdif&ef aewJhtaetxm;yJ&Sdao;w,f/ &rf;
vnf;vkt
d yfaMumif; jrefrmEkid if iH g;arG; vkyfvdkYr&bl;}} [k NyHK;csKdum;xkwf
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;toif; Ou| vkyaf &;rSwm0ef&o
vuf&Sdtaetxm;wGif pufrI
OD;oef;vGifuajymMum;onf/
f m;xkwv
f yk af &;trsm;pkonf NyD;
]]aiGaps;u pdwfcs&whJ oabm Zkeu
enf;ao;w,f/ 'Dt&Sdefu b,f cJhonhf 2010-2011 b@mESpf\
f yk cf iG &hf um;vufuserf sm;udo
k m
avmufxd&SdaervJqdkwmrodbl;/ xkwv
vuf&SdaiGaps;xufavsmhoGm;r,fqkd xkwfvkyfaejcif;jzpfNyD; aps;uGuf
f suf&o
dS nfh
&ifawmh Export rydkYEkdifawmhbl;}} [k tajctaeudak pmifMh unhv
taetxm;om&SdaMumif; aps;uGuf
OD;oef;vGifuqkdonf/
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
xkwfvkyfrI&yfxm;onfU Zkefum;
um;a[mif;rsm;zsufodrf; 95
The Voice
owif ; tzJ G U
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
PRODUCT
Function
pHkjyD; tyluyfrdjcif;r&SdwJU
jzLpifoefYjyefYpGm avQmfzGyfjyD;
om; t0wftpm;awGukd aooyfaMumh
aumhaeapzdkY t&nftaoG;jrifh rD;yl
rsm; vdt
k yfygw,f/ 'Dvt
kd yfcsufawG
udk aps;EIe;f oifw
h ifph mG eJY jznfq
h nf;ay;
Edik rf ,fh Khind trSww
f q
H yd f rD;ylav;
awG&UJ taMumif; azmfjyay;vdu
k yf gw,f/
rav;&Sm;EdkifiHxkwf urmhtqifhrD
trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh Khind u
xkww
f hJ rD;ylrsm;tm;vH;k [m 'DZikd ;f ydik ;f
txl;aooyfjyD; rD;ylqdk av;rSMudKuf
olrsm;? tarT;&nfeJY a&aEG;aiGYzsef;
vdkolrsm; tMudKufawGYrSm jzpfovdk
Non-stick Iron trsdK;tpm;rsm;jzpfwJh
Khind
wHqdyfrD;yl
qdkEdkifygw,f/ tJ'DrD;ylrsm;xJu EI129 armf',fvf rD;ylawGudk vufusef
ukefwJhtxd Discount eJY a&mif;csay;
aevdkY 9900 usyfom &Sdygw,f/
tqdyk grD;ylrsm;udk trSwf 204? pufkH
PRODUCT
rD;ab;tE&m,fpw
d cf s&w,fqw
kd UJ rD;zkd
twGuf txl;oifhawmfjyD; uyfoGm;
rSmvnf; rpdk;&drf&ygbl;/ toHk;jyKEdkif
wJh pGr;f &nfuv
kd u
kd jf yD; usyf 9900 u
ae wpfaomif;cGJomomavmufom
&SdvdkY olY&JUt&nftaoG;? Mum&SnfcHrI
eJY wGufr,fqdk&if xdkufwefw,fvdkY
PRODUCT
oyf&yfwJU rD;zkdaqmifwpfck
tdrfwpftdrf&JU tcef;taqmif
awGxrJ mS rD;zkad qmif[mvnf; t"du
ta&;ygvSwJh tcef;yg/ vkdtyfwJh
tm[m&twGuf csufjyKwf&wJh rD;zkd
aqmif&UJ oefY&iS ;f rI[mvnf; rdom;pk
use;f rma&;twGuf taxmuftxljyK
ygw,f/ 'gaMumifha&pkdcHEkdifNyD; aq;
aMumoefY&iS ;f rIukd pdww
f idk ;f usjyKvkyf
Ekid rf ,fh rD;zkad qmifo;Hk KING & QUEEN
(K&Q) aMumiftr
d af v;awG? yef;uefpif
vrf;? r*Fvmaps;teD; (MOB bPf

ab;) u Khind Electronic jrefrmjynf
ud,
k pf m;vS,jf zpfwhJ Maco Electronic
rSm vufvDvufum; 0,f,l&&SdEdkif
w,fvdkY od&ygw,f/
n
av;awGun
dk eT af y;csiyf gw,f/ tDwvD
enf;ynmeJY xkwfvkyfxm;wJh K&Q
rD;zkad qmifo;Hk ypn;f awG[m a&TUajymif;
wyfqifzkdY vG,fulNyD; wm&SnfcHw,f
vkYd a&mif;csoal wGu qkyd gw,f/ rD;zkd
aqmifxrJ mS aMumiftrd t
f jzpf tok;H jyK
EkdifNyD; kH;cef;? tdrfcef;awGrSmvnf;
ADkdtjzpf tokH;jyKEkdifwJh 'Dypnf;&JU
ta&mifu tjzLa&mifjzpfygw,f/
tay:qift
h wGuf wpfayukd 480000
usyf usoihfrSmjzpfNyD; atmufqifh
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\
pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
yxrurmodkh
'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufNyD
twGufuawmh wpfayukd 68000

usyfyg/
rMumcifumvrSm uRe;f a&mifeYJ
AD?dk aMumiftrd v
f v
S aS v;awG a&muf&dS
OD;rSmygvkdY 'Dypnf;wifoGif;jzefY
cso
d u
l qkyd gw,f/ pdw0f ifpm;vkYd avh
vm0,f,lcsif&if wkduf-3? trSwf
104? ajrnDxyf? a0Z,Evrf;rESihf
oCFef;uRef;vrf;qkH? rD;yGKd ift
h eD;? zke;f
571805? 09-5181361? 0949311561 ukd qufo,
G Ef idk yf gw,f/
atmf'grSm&if tdrfwkdif&ma&muf pdwf
wkdif;uswJhtxd tcrJhwyfqifay;
w,fvYdk a&mif;csoal wGu qkyd gw,f/
aejynfawmfeJY awmifBuD;NrKdUawGrSm
vnf; qkid cf aJG wG&w
dS mrkYd e,fupdw0f if
pm;olawGtwGufvnf; tqifajy
EkdifrSmyg/
n
tdrfwdkif;tdrfwdkif;rSm r&Sdrjzpf
vdt
k yfwmwpfcu
k awmh csujf yKwfpm;
aomufzdkY rD;zdkwpfckyg/ rD;aoG;rD;zdk?
*uf p f r D ; zd k ? vQyf p pf r D ; zd k povd k
a&G ; cs,f p &mawG trsm;BuD ; xJ u
'DwpfywfeT af y;csifwmu pm;yGw
J if
vQyfppfrD;zdktjym;av;jzpfygw,f/
'Dpm;yGJwif rD;zdktjym;u omref
vQyfppfrD;zdkawGvdk csufjyKwf&wm
vsifjrefvG,fulovdk tdk;trsKd;tpm;
ra&G;eJY csufjyKwfEikd w
f ,fvYkd 'Dypn;f
a&mif;csoal wGu qdyk gw,f/ tylcsdef
udk vdo
k vdk twd;k tavQmjh yKvkyEf ikd Nf yD;
Timer vnf;ygwmrdkY Auto Cutout
vkyfay;Edkifygw,f/
'DvQyfppfrD;zdktjym;&JU tm;om
csufuawmh rD;tm;rsm;&ifjzpfjzpf?
usoGm;&ifjzpfjzpf tvdktavsmuf
jzwfawmufay;NyD; csufjyKwf&if;
rD;ysufoGm;vdkY rD;jyefvm&ifvnf;
Auto Power Off pepf yg&S d w mrd k Y
rD;ab;tE&m,fpdwfcsEdkifrSmyg/ JBS
wHqdyf Digital Hot Plate udk xdkif0rf
enf ; ynmeJ Y xk w f v k y f x m;wmrd k Y
"mwfvu
kd jf cif;? qDyu
l svdYk rD;awmuf
avmifjcif;r&Sdbl;vdkY qdkygao;w,f/
cvkwfESdyf toHk;jyKEdkifwJhyHkpHtjyif
Touch Screen yHkpHvnf; xkwfvkyf
xm;wmawGU&vdYk pdwBf udKuf a&G;cs,f

Edik rf mS yg/ 'DvQypf pfr;D zkt
d wGuf tmrcH
oH;k ESpaf y;xm;NyD; pufwpfcck k csKUd ,Gi;f
cJ&h ifvnf; 0efaqmifraI y;r,fh Service
Centre &Sw
d mawGU&ygw,f/ pdw0f ifpm;
vdkY 0,f,lcsifw,fqdk&if JBS Service Centre trSwf 163? yxrxyf?
34 vrf; (txuf)? ausmufwHwm;
NrdKUe,f? &efuek ?f zke;f -09-5136374
eJY qlygrm;uwfawGrSm armf',fvf
eHygwfay:rlwnfvdkY usyf 30000
uae 40000 Mum; pHkprf;0,f,l
Edkifygvdrfhr,f/
n
BOOK
tusukdcsKyf0wf&rS BuKdufw,fqkdolawGtwGuf
Ready Made awG b,favmuf
aumif;aumif; csKyf0wfwmurS pdwf
auseyfrI &apygw,fqo
dk al wG twGuf
tus'DZkdif;aygif;rsm;pGm yg0ifwJh
FASHION CATALOGUE yg/
HELLLO MADAM Volume 1 No
f eJY pufwifbmv
10 jzpfNyD; Mo*kwv
twGuf xGuf&Sdxm;wmyg/
ckwavm trsKd;orD;tawmf
rsm;rsm; jrefrmtusav;awG t0wf
rsm;vmwmvnf; awGU&vkdY 'Dpmtkyf
ukd vrf;nTefay;&jcif;yg/ emrnf
ausmf'DZkdifemawGjzpfwJh vwfvwf?
arjrwf0gqkd? rykHY (My Favourite)eJY
Euphoria &JU 'DZkdif;vuf&m 0wfpkHawG
tjyif wjcm;vuf&mpkHvnf; yg0if
wmawG U ygw,f / owk d Y o rD ; awG
twGufvnf; 'DZkdifemaumif;jrwf?
tvDaZmfxufeJY aomfaomfjrifhrkd&f
wkYd&UJ zefw;D xm;rIawG yg0ifwmawGU&
vkdY r*FvmyGJqifETJzkdY tpDtpOf&Sdxm;
olawGtwGuv
f nf; r*Fvm0wfpaHk wG
ukd BuKdwifavhvmxm;Ekid yf gvdrrfh ,f/
'ghtjyif rdwfuyf? 'DZkdifem?
"mwf y k H e J Y yk d ; xnf q k d i f w csKd U uk d
qufoG,fEkdifr,fh vdyfpmawGvnf;
yg0ifvkdY 'DxJu 0wfpkHvuf&mawGukd

'D 'DZkdifemawGeJYrS csKyfcsifygw,fqkd
olawGtwGuv
f nf; tqifajyygvdrfh
r,f/ csOfxnf? yef;xkd;? pD;uGifhpf?
ausmuftvSuyfpwJh vwfwavm
acwfpm;aewJh 'DZkdif;rsKd;pkHyg0ifvkdY
csKyfcsifwmyJodw,f? b,fvkd csKyf&
r,fqkdwm pOf;pm;zkdYtcsdefray;vkd
awGtwGufvnf; 'DpmtkyfukdukdifNyD;
BuKu
d w
f yhJ pHk aH &G;csKyv
f Ydk &aprSmyg/ tus
ykHpHrsm;pGmyg0ifvkdY vkdtiftrsKd;rsKd;eJY
vmMuwJh rrawGeJY edp"l0 qufqH
ae&wJhtyfcsKyfqkdifawGtwGufvnf;
qkdifrSm aqmifxm;zkdYvkdEkdifwJh pmtkyf
yg/ usyf 3500 eJ Y pmtk y f q k d i f
awmfawmfrsm;rsm;rSm 0,fvkdY&yg
w,f/
n
28
VOICE
The
Vol.7 / No.40
'
NET N TECH
VOICE
The
September 19 - 25 , 2011
SOFTWARE
Windows
rSm
Desktop
udk,fyGm;awGcGJNyD; toHk;jyKcsifvm;
oD;oefYvkyfaqmifEdkifrSmjzpfygw,f/
Dexpot rSm Dexgrid, Taskbar Pager,
Seven Dex, Wallpaper Clock,
Dexcube pwJ h toH k ; wnf h a pr,f h
vkyfaqmifcsufawGyg0ifNyD; Desktop
Manager, Window Catalogue, FullScreen Preview, Desktop Preview,
Desktop Rules pwJ h Dexpot &J U
wpfcsed w
f nf;rSm yd*k &rfaygif;
rsm;pGmudk oH;k aeNyD; uGeyf sLwm Desktop rsufESmpmwpfckeJY rvHkavmuf
atmif vkyfief;wm0ef rsm;jym;vSol
awG ? uG e f y sLwmwpf v H k ; wnf ; rS m
tvkyef YJu,
kd af &;ud,
k w
f mcGjJ cm;toH;k jyK
vdkolawG? uGefysLwm? tdkifwDenf;
ynmeJ Y ruif ; Ed k i f o l a wG t wG u f
tqifajytoHk;wnfhapr,fh Software av;wpfckudk rdwfqufay;csif
ygw,f/
Dexpot [m vloHk;rsm;vSwJh
Windows OS &JU Desktop rsufESmpm

awGudk tck 20 txd udk,fyGm; (Virtual Desktops) awGcGJNyD; toHk;jyKEdkif
atmif pGrf;aqmifay;r,fh Software
wpfckjzpfygw,f/ 'g[m wjcm;
Major OS wpfckjzpfwJh Linux &JU
Distro awGrSmyg&SdwJh yHkrSefvkyfaqmif
csufwpf&yfjzpfNyD; Virtual Desktop
udk,fyGm;awG pdwfBudKufcGJjcm;xm;Edkif
wJhtwGuf toHk;jyKol[m wpfcsdef
wnf;rSm tvkyfwpfckeJY wpfck 'grS
r[kwftvkyfeJY udk,fa&;udk,fwm
udpawGudk Desktop wpfckcsif;pDrSm
<u,f0vSwJh pGrf;aqmif&nfawGu
vnf; Virtual Desktop udk,fyGm;awG
trsm;tjym; cGjJ cm;zGiv
hf pS x
f m;ayr,fh
zGiv
hf pS x
f m;wJyh d*k rfawGeYJ vkyaf qmif
qJvkyfief;wm0efawGudk tqifajy
vG , f u l a csmarG U pG m yl ; aygif ;
vkyfaqmifEdkifaprSmyg/ (SevenDex
[m Windows 7 &JU Aero Peek enf;

ynmeJYvdkufzufvSovdk Dexcube
uawmh Ubuntu (Linux) &JU vlBudKuf
rsm;wJh oHk;zufjrifav;axmifhwHk;yHkpH
Desktop wpfckrSwpfck vSnfhvnful;
ajymif;Edik af pwJh vkyaf qmifcsurf sK;d jzpf
ygw,f/)
vufawGUtm;jzifh Dexpot udk
Windows 7 rSm toHk;jyKMunfhwJhtcg
vG,fultoHk;wnfhwmudk awGU&NyD;
vkyfaqmifcsufwpfckcsif;pDudk toHk;
jyKolpdwfBudKuf tao;pdwfcsdefndjyif
qifEdkifwm awGU&ygw,f/ 'gayrJh
Download &,lwJhtcg 4M avmuf
&SdwJh Dexpot rSm yg0ifwJh vkyfaqmif
SOFTWARE
Folder Icon
awGudk yHkpHajymif;r,f
owfowfrw
S rf w
S o
f rd ;f xm;zdYv
k ykd gw,f/
NyD;&ifawmh ud,
k af jymif;csifwhJ Folder
ay:rS m Right Click ES d y f N yD ;
Properties customize change
ico browse xJurS udk,f Save
vkyx
f m;wJah e&mudo
k mG ;NyD; ud,
k v
f yk f
xm;wJh icon yHkudka&G;cs,f&rSmyg/
'gqdk&ifawmh ukd,fhbmom 'DZdkif;
xk w f x m;wJ h y H k u d k uk d , f h Folder
'DZidk ;f tjzpfjyKvyk Ef idk yf gNyD/ 'D Freeware
udk http://www.sibcode.com/down
loards/junior-icon-editor.exe rSm &,l
Ekdifygw,f/
n
APPLICATION
rsufESmMuufay:u aMumifuav;
zke;f wGi;f ayghayghyg;yg;aqmhz0f J
av;awGxrJ mS oH;k pGo
J t
l Mum; tajym
rsm;oabmuswwfMuwmuawmh
ud,
k af jymwJph um; aemufuvku
d af jym
wwfwJh cspfp&mwd&pmefav;awGeJY
zefwD;xm;wJh aqmhzf0Jav;awGyg/
tckTefay;r,fh pum;ajymwwfwJh
aMumif u av;aqmh z f 0 J u t&if
xGufcJhzl;xm;wJh pum;ajymwwfwJh
aMumifuav;udk jyefvnfqef;opf
xm;NyD; vkyfaqmifcsuftopfawGyg
xyf x nf h x m;wJ h Am;&S i f ; topf
av;yg/ t&ifAm;&Sif;a[mif;jzpfwJh
pum;ajymwwfwJh aMumifuav;rSm
u EkdYaomufwm? zkef;rsufESmjyifudk
vufonf;eJYjcpfwm? udk,fajymorQ
udk AD'D,dk dkufxm;Ekdifwm? rsufESmudk
vufeJYxkd;vkduf&if vJusoGm;wm
povdk vkyfaqmifcsufawG yg0if
ygw,f/
tckxGufvmwJh Am;&Sif;topf
rSmawmh aMumifav; Tom twGuf

tazmftjzpf acG;av; Ben yg0ifvm
ygw,f/ 'Daqmhzf0Jtopfav;rSmu
f u
dk f
acG;av; Ben u aemufuukwv
vkdY aMumifav; rsufESmMuufay:u
rD;qkdif;wGJrSm wGJvJcdkaewm? acG;av;
u aemufuae tD;aygufoGm;wm?
ZGef;eJY cuf&if;udkzGufxm;wm? AD'D,dk
du
k x
f m;Ekid w
f m? rsufEmS udv
k ufo;D eJY
xk;d vdYk vJusoGm;&if acG;av;u a&eJY
yufNy;D Ed;I wm? aMumifav;&JUajcaxmuf
udk oGm;udkifvkduf&if Ekd;Edk;vdkYajzwm?
olYukd uvdx;kd &ifvufonf;eJY jyefuw
k f
wm? acG;av;udk vufonf;eJYukwf
wm pwJh vkyfaqmifcsufopfawGyg
0ifygw,f/ aMumifav;&JUkyu
f vnf;
enf;enf;uGo
J mG ;wmawGU&ygvdrrhf ,f/
'D Freeware av;udk Android pepfo;kH
zkef;awG? uGefysLwmawGtwGuf http:
//gallery.mobile9.com/f/2078934/ rSm
&,lEkdifygw,f/
n
csufawGu ydkvGef;aeNyD; omrefoHk;pGJ

olawGtwGuf IyfaxG;vSoa,mif
xif&ygw,f/
Dexpot ud k wpf u d k , f & nf
toHk;jyKolawGtwGuftcrJh&,lcGifh
ay;xm;wmrdkY pdwfyg0ifpm;olawG
taeeJY http://www.dexpot.de rSm
qG J c s &,l E d k i f y gw,f / Dexpot
Website &JU Download pmrsufESmrSm
Installer eJY Portable Version ESpfrsKd;
pvHk; qGJcs&,lEdkifzdkY pDpOfay;xm;NyD;
Support pmrsufESmrSmawmh pwif
toHk;jyKenf; (vrf;Tef) udk PDF
zdkiftaeeJY pDpOfxm;&Sday;xm;wm
awGU&ygw,f/
n
SOFTWARE
ud k , f h & J U "mwf y H k a wG ? a'wm

tcsuftvufawG? pmawGudk Folder
av;awGcGJNyD; ukd,fhuGefysLwmxJrSm
odr;f qnf;avh&MdS urSmyg/ uGeyf sLwm
xJu zkdifawGudk zkdifwpfzkdifzGifhxm;
ovkd 'DZdkif;eJY t0ga&mifzkdifav;awG
udk aeYwkdif; tcsdefwkdif; jrifae&vdkY
dk;tDovdk cHpm;ae&olawG? 'Dzkdifu
awmhbm? 'Dzidk u
f awmh bm qdNk yD; cGcJ JG
jcm;jcm;xm;vdo
k al wGtwGuf Freeware
wpfck&Sdygw,f/ 'D Freeware &JUtm;
omcsufu udk,fhuGefysLwmrSm b,f
OS yJ wifxm;xm; oHk;vdkY&wmyg/
ukd,fh Folder twGuf Icon
topf w pf c k v k y f a wmh r ,f q d k & if
BudKuf&m Icon t&G,ftpm;udk t&if
a&G;&rSmyg/ a&G;NyD;oGm;&if rIwfaq;?
cJw?H pkww
f w
H Ykd? BudKu&f m yHv
k yk v
f Ykd&wJh
t0dkif;? av;axmifhwdkYeJY ta&mifawG
a&G;cs,fNyD; ud,
k phf w
d u
f ;l u qef;opf
&if qef;opfoavmuf BudKuf&myHak zmf
Ek d i f y gw,f / Oyrm-ud k , h f t csuf
tvufawGodrf;xm;wJh zkdifqdk&if
Data qdkwmrsKd;udk cJwHeJY BudKuf&m
ta&mifa&G;cs,Nf yD; jyKvkyEf idk yf gw,f/
aemufqHk;udk,fhpdwf BudKuf Icon
wpfckudk ico eJY&&SdrSmyg/ udk,fvkyf
xm;wmudk uGeyf sLwm&JU wpfae&mrSm
USB xJu
Akid ;f &yfpaf wGu&kd iS ;f rvm;
USB awGxJrSm trsm;qHk;awGU

&avh & S d w J h Ak d i f ; &yf p f a wG u awmh
Autorun.inf eJY Recycler.exe awGjzpf
ygw,f/ tifwmeufqkdifawGuae
trsm;qHk; ul;pufcH&avh&SdNyD; MP3
eJY MP 4 awGvkd flash player awGu
awmh tJ'AD idk ;f &yfpaf wG&UJ tBudKufyv
J Ykd
qdk&rSmyg/ 'DAkdif;&yfpfawG0ifvm&if
udk,fhpufxJrSm&SdaewJh folder awGudk
ta&mifawGrSdefypfwm? azsmufypfwm
aMumifh ta&;BuD;wJzh ikd af wGxNd yD; pdwf
ysuf&wmawGvnf; rMumcPBuHKMu&
rSmyg/ 'DAkdif;&yfpfESpfrsKd;udk vG,ful
pGm &Sif;vif;ay;r,fh Virus Removal

Tool av;wpfckawmh autorun virus
remover yJjzpfygw,f/ &uf 30 tcrJh
ay;oHk;xm;ygw,f/ rdrduGefysL wm
tygt0if USB udyk g wpfygwnf;
Scan vkyv
f Y&kd rSmjzpfwt
hJ wGuf oH;k Munfh
apcsif y gw,f / atmuf y gvih f r S m
oGm;a&muf a'gif;vkyfcsEkdifNyD; Install
vkyfyHkuvnf; vG,fuldk;&Sif;vSyg
w,f/
http://www.autorunremover.
com/how-to-remove-recycler-virus.
html
n
REGIONAL
29
VOICE
The
BUSINESS
ysOf;rem;oMum;pufkHrsm; ,kZeukrPDvTJajymif;vkyfukdif
ysOf;rem;? pufwifbm 6
rmEkdifiH&Sd EkdifiHykdifoMum;pufkH 16vkH;&Sdonfhteuf ysOf;rem;NrKdU trSwf(2) oMum;pufkH? trSwf (3)oMum;pufkHESihf t&ufcsufpufkHwkdYukd

pepfjzihf ,kZeukrPxH
Dx ok
HokdY
jref wpf
ESpfvQif jrefrmmaiG
aiGusyf oef; 450ESifh 2011 ckEpS f pufwifbmv 1 &ufaeYrpS wif ESpf 30 iSm;&rf;vkyu
f idk cf iG jhfyKvu
dk Nf yjD zpfaMumif; ysO;f rem;NrKUd &Sd trSwf (2)oMum;puf? trSw(f 3)oMum;pufwYx
dk rH o
S &d onf/
BOT
jrefrmEkdifiH&Sd oMum;pufkH 16
vkH;wGif ,cktcg 15vkH;ukd yk*vdu
ukrPDrsm;okdY iSm;&rf;vkyfukdifcGifhjyKcJh
NyD; ausmufawmfNrKdU&Sd oMum;puf
wpfv;Hk om Ekid if yH idk t
f jzpf usef&adS wmh
aMumif;? ysOf;rem;NrKdU&Sd trSwf (3)
oMum;puf (,cif u trS w f - 1
oMum;puf)onf 1957 ckESpf Ekd0if
bmv 30 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf

vnfywfcJhNyD; trSwf(2) oMum;puf
rSm 1977 ckEpS w
f iG f pwifvnfywf
cJah Mumif; oMum;pufkH trSwf(2)?
trSwf (3) wkYdxrH S od&onf/
ysO;f rem;NrKUd &Sd trSwf (2) oMum;
pufESihf trSwf(3)oMum;pufwkdYukd
,cktcg yk*v
u
d ukrP
t
D m; iSm;&rf;
IT
xm;0,fwGif tifwmeufjyef&
xm;0,f? pufwifbm 9
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd

t"duNrdKUrsm;jzpfaom xm;0,fESifh
NrdwfNrdKUwkdYwGif tifwmeufvdkif;rsm;
ajcmuf&ufcefYtoH;k jyKEikd jf cif;r&Scd &hJ mrS
Mo*kwfvukefrS pwif jyefvnf
aumif;rGefvmNyDjzpfaMumif; ,if;
NrKdUrsm;&Sd tifwmeufqdkifrsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
xm;0,fNrdKU&Sd tifwmeufqkdif
toD;oD;wGif Mo*kwfv 26 &ufaeY
rGef;vGJ 1 em&DrSm vdkif;usoGm;NyD; 31
&ufaeY n 8 em&DwiG f jyefvnftoH;k
jyK&NyDjzpfaMumif; ,if;NrKdUwGif zGifh
vSpfxm;onfh tifwmeufqdkifrsm;
u ajymMum;onf/
Mo*kwfvwGif ESpfBudrfvdkif;us
cJNh yD; yxrtBudrw
f iG f ESp&f ufEiS hf ,ck
ajcmuf & uf vd k i f ; toH k ; jyK r&
aMumif;? rMumcifu ydwfxm;cJhaom
Website rsm;rSm vdkif;rusrD okH;&uf
cefYu 0ifMunfhEdkifaomfvnf; ,ck
tifwmeufvdkif;jyefvnfaumif;rGef
vmcsdefwGif rMunfhEdkifawmhaMumif;
xm;0,fNrKUd &Sd Future Light tifwmeuf
qdkifrS wm0efcHu ajymMum;onf/
]]vdkif;u wpf&ufudk ESpfBudrf
okH;Budrf jywfawmuf jywfawmuf
tNrJjzpfw,f/ vdkif;yHkrSef&csifw,f/
vdik ;f r&awmh qdik yf w
d x
f m;&w,f}} [k
xm;0,fNrKdU&Sd AdkvfcsKyfvrf;ay:&Sd
Moon tifwmeufqi
kd rf S wm0efcw
H pfO;D
u ajymMum;onf/
tajctaet& tifwmeuf
vdkif; aumif;rGefjrefqefjcif;xuf
vdkif;Nidrf&efvdktyfaMumif;? vdkif;jyef
&&Sdaomfvnf; jyefusavh&SdaMumif;
xm;0,fNrKUd &Sd rd;k aomufyef;tifwmeuf
qdkifrS wm0efcHu ajymMum;onf/
xku
d o
hJ Ykd jzpf&jcif;rSm Mo*kwv
f
26 &uf rGef;vGJ 1 em&D0ef;usifwGif
rGejf ynfe,f a&;NrdKUESihf weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD ; uvd e f a tmif N rd K Ue,f c G J
tMum; Fiber Optics Bud K ;
jywfawmufoGm;jzpfNyD; Mo*kwfv
31 &ufaeY nydkif;wGif vdkif;jyefvnf
aumif ; rG e f c J h a Mumif ; The Voice
Weekly u xm;0,fNrdKUtajcpdkuf
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; jref r mh
qufoG,fa&;vkyfief; zkef;-05921666 odkY qufoG,far;jref;csuf
t& od&onf/
NrdwfNrdKUwGifvnf; tifwmeuf
vdkif;raumif;ojzifh toHk;jyKolrsm;
twG u f tqif r ajybJ Website
trsm;pkrSm zGifhr&aMumif;? Zlvdkifv
u v0ufeD;yg;cefY vdkif;toHk;jyK
r&aMumif; NrdwfNrdKU&Sd City Net tif

wmeuf q d k i f r S a':Nid r f ; Nid r f ; u
w,fvDzkef;jzifh ajzqkdonf/
xm;0,fwGif tifwmeufwyf
qifolrsm;onf ESpfpOfaMu; ig;
aomif;usyf? vpOfaMu; ig;aomif;
usyfwdkYudk yHkrSefay;oGif;&NyD; PAC
(Pulic Access Center) vdkifpifaMu;
tjzpf usyfig;odef;? ESpfpOfaMu;
380000 usyfaygif; 860000 usyf
xnfh0ifae&aMumif; tifwmeufoHk;
pGJolrsm;xHrS od&onf/
xm;0,fNrdKUwGif tifwmeuf
qdik f 10 qdik x
f ufrenf; zGiv
hf pS x
f m;
aMumif; NrdKUcHrsm;xHrS od&onf/
<
007
vkyf ukdifcGifhjyKvkdufonfhtwGuf
tqkdygpufkHrsm;wGif wm0efxrf;
aqmifaom0efxrf;rsm;ukd vkyfief;
wm0ef q uf v uf v k y f u k d i f v k d r I u k d
enf ; vrf ; av;ck j zih f vG w f v G w f
vyfvyfa&G;cs,fcGifhjyKxm;aMumif;?
,if;wdYkrmS (1) Ekid if aH wmf0efxrf; tjzpf
vk y f o uf q uf p yf c G i f h & S d N yD ; jyif y
0efxrf;pnf;rsO;f ESit
fh nD yk*v
u
d puf
kw
H iG f wm0efxrf;aqmifjcif;?(2) Ekid if H
awmf0efxrf;tjzpfrS &ykdifcGifh (vkyf
oufqkaMu;? yifpifvpm) &,lNyD;
yk*v
u
d 0efxrf;tjzpf qufvufwm
0efxrf;aqmifjcif;? (3) Ekid if aH wmf0ef
xrf;tjzpf rdrw
d m0efXme vufatmuf
wGif vpfvyfae&m&Syd gu vpfvyfae
&mrsm;wGif 0efxrf;tjzpf qufvuf
wm0efxrf;aqmifjcif;? (4) 0efxrf;&
ykid cf iG (hf vkyo
f ufqak Mu;? yifpifvpm)
&,lcHpm;NyD; EkdifiHawmf0efxrf;tjzpf
ESihf yk*v
u
d 0efxrf;tjzpfrS vk;H 0tem;
,ljcif; ponfjzihf owfrSwfa&G;cs,f
cGifhjyKcJh&m 0efxrf;rsm;u trSwfpOf
(2)tcsufukd trsm;qkH;a&G;cs,fMu
aMumif;0efxrf;rsm;u ajymMuonf/
,refESpf BuH&moDu EkdifiHykdif
puft
Hk jzpf pufv
Hk nfywfpOf BuHpu
dk f
awmifolrsm;xHrS wpfwef 18000
usyfaps;jzihf ('kid pf epfjzif)h 0,f,cl NhJ yD;
,ck E S p f BuH & moD yk * v d u u
BuHwpfwef 30000 usyEf iS fh 0,f,l

rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
x
D rH S pkpH rf;
od&Sd&onf/ ,ckvuf&Sd BuHpkduf{u
1954 {u wG i f atmif p k d u f { u
1519 {u&SdNyD; pufkHESpfckaygif;
BuHwefcsdef 40000 Budw0f g;Ekid rf nf
[k cefYrSef;xm;aMumif; ysOf;rem;NrKdU
trSwf (3) oMum;pufxrH S od&onf/
ESppf OfoMum;pufrHk sm;\ ykrH eS f
BuH&moDpufvnfywfcsderf mS Ek0d ifbm
vv,fjzpfaomfvnf; ,ckEpS f BuH&m
oDwGifrl pufvnfywfrnfhtcsdef
owfrw
S cf sufrod&ao;aMumif;? ,ck
ESpBf uH&moDrmS BuHxu
G &f rdS EI iS fh pufoiG ;f
BuHwefcsdef cefYrSef;xm;onfh BuHwef
csdef 40000 Budwf0g;vQif oMum;
wefcsdef 3200 wefxGuf&SdEkdifrnf[k
cefYrSef;&aMumif; trSwf (3) oMum;
pufrS uRr;f usit
f if*sief ,
D mwpfO;D u
ajymMum;onf/
ysOf;rem;NrKdU trSwf (2)oMum;
pufESihf trSwf (3)oMum;pufwkdYukd
yk*v
u
d ukrP
o
D Ydk iSm;&rf;vkyu
f idk cf iG hf
jyKvku
d o
f nft
h wGuf yk*v
u
d 0efxrf;
vpmukv
d nf; Ekid if aH wmf0efxrf;vpm
xuf renf;atmifay;rnf[k yk*vd
u vkyfukdifcGifh&onfh ,kZeukrPDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdonf/
BuH x G u f & S d r I t aetxm;t&
,refESpfu trSwf(3)oMum;puf
wpfvkH;wnf;om vnfywfcJhNyD; ,ck

ES p f yk * vd u puf k H t jzpf trS w f
(2)oMum;puf k H w pf v k H ; wnf ;
omvnfywfrnfjzpfaMumif;? pufkH
ESpfckaygif; 0efxrf; 300jzihf puf
vnfywfrnf[k tMurf;zsif;odxm;
aMumif;? ,if;oMum;pufkHwkdYwGif
tvkyfvkyfukdifMuonfh 0efxrf;rsm;
onf puf k H t eD ; ywf 0 ef ; usif & S d
aus;&Gmrsm;? anmifyifom&GmESihf
ysOf;rem;NrKdUay:rS vma&mufvkyf
ukdifolrsm;jzpfMuNyD; ,ckyk*vdu
armfawmf,mOfrsm;jzifh ykdYaqmifay;
rnfjzpfaMumif; ysOf;rem;NrKdU trSwf
(3) oMum;puf r S wm0ef & S d o l
tif*sief ,
D m t&mxrf;wpfO;D u ajym
Mum;onf/
ysO;f rem;NrKUd &Sd trSw(f 2)oMum;
pufESihf trSwf(3)oMum;pufwkdYukd
yk*vduukrPDokdY vkyfief;vkyfukdif
cGifhjyKvkdufonfhtwGuf oMum;puf
rsm; pufpGrf;tm; jyefvnfywfEkdif&ef
BuHpkduf{u wkd;csJUpkdufysKd;rItjzpf
ukrPDykdifpkduf{u 6000 &SdaMumif;?
vmrnfh ESpfBuH&moD ukrPDykdif
pku
d {f u 6000 tygt0if aejynfawmf
a'orS wef c sd e f ES p f o d e f ; ausmf
xGuf&SdEkdifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
if;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
BUSINESS
a&T0,faps; aiGaMu;taxmuftuljyKtpDtpOf acs;aiGwkd;&efpDpOf

xm;0,f? pufwifbm 9
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif tBuD;qHk;ESifh ul;oef;a&mif;0,frI

tcsuftcsmtusqHk;xm;0,fNrdKU\ pnfyifom,maps;&Sd a&T0,faps;
or0g,rtoif;u aiGaMu;taxmuftuljyKjcif;tpDtpOfjzifh xkwaf cs;ay;
aeaom omref acs;aiG? txl;acs;aiGESifh ta&;ay:acs;aiGrsm;ukd wkd;jrihf
&efppD OfaeaMumif; toif;twGi;f a&;rSL; a':at;at;vGiu
f ajymMum;onf/
,if;toif;wGif omrefacs;aiGukd usyfajcmufaomif;rS 12 odef;
txdvnf;aumif;? rdom;pkusef;rma&;? vlraI &;? oma&;ema&;udp& yfrsm;
wGif toHk;jyK&ef ta&;ay:acs;aiGESifh umvwdk&if;ESD;jrKyfESHEkdif&ef txl;
acs;aiGtm; usyEf pS o
f ed ;f txdvnf;aumif; toD;oD;xkwaf cs;ay;aeaMumif;
toif;twGif;a&;rSL; a':at;at;vGifu &Sif;jyonf/
rMumrD omrefacs;aiGukd 15 odef;txdvnf;aumif;? txl;
acs;aiGESifh ta&;ay:acs;aiGrsm;ukd usyfig;odef;txdvnf;aumif;wdk;jrifh
xkwfacs;ay;&ef pDpOfaeaMumif;vnf; if;u qufvufajymMum;onf/
xm;0,fNrdKUpnfyifom,maps;&Sd a&T0,faps;or0g,rtoif;\ aiGaMu; taxmuftuljyKjcif;tpDtpOfukd 2009 ckESpfwGif toif;om; 25 OD;jzifh
aqmif&Gufvm&mrS ,cktcg toif;0if 207 OD;&SdvmNyDjzpfaMumif; ,if;toif;trIaqmiftzGJUxHrS od&onf/
pnfyifom,maps;BuD;wGif aps;olaps;om;rsm;rS a&T0,faps;or0g,rtoif;odkY 0ifa&mufNyD; tpkxnhf0if aiGpak qmif;rIaMumifh ,cktcg toif;0if
wpfOD;vQif usyf 12 odef;txd xkwfacs;xm;EkdifNyDjzpfaMumif; toif;trIaqmiftzGJU Ou|OD;odef;atmifu ajymMum;onf/
aiGacs;jcif;xuf acRwmpkaqmif;NyD; rdrdukd,fydkifaiGjzifh &yfwnfEkdif&ef? qif;&JEGrf;yg;aom toif;0ifrsm;ukd aiGaMu;tcuftcJrsm; ulnDajz&Sif;
Ekdif&ef aiGaMu;taxmuftuljyKjcif;tpDtpOftm; pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; if;uxyfraH jymMum;onf/
toif;om;wpfOD;vQif tpkwpfpkrS 10 pktxdxnfh0ifEkdifNyD; tpkwpfp\
k wefz;kd tm; usyw
f pfaxmif owfrSwfxm;aMumif;? toif;0ifwpfOD;vQif
tenf;qHk; tpkwpfpkxnfh0if&rnfjzpfaMumif; toif;\tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;armifpdk;u ajymqkdonf/
toif;om;wpfOD;onf rdrdqEt& pkaqmif;aiGtm; qE&Sdovdk pkEkdifNyD; pkaqmif;aiGtay:wGif usyf 100 vQif 75 jym;twd;k jyefay;aMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
]],ckvydkif;awGrSm toif;0if 50 avmufwdk;vmw,f/ aps;xJrSm twdk;BuD;ay;NyD; aiGacs;olenf;vmw,f}} [k if;uqkdonf/
aiGacs;olwkdif; usyf 100 vQif acRwmpkaqmif;aiGtjzpf av;usyfrjzpfrae pk&rnfjzpfNyD; omrefacs;aiGtwGufaiGwpf&musyfwGifwpfusyfcGJ?
txl;ESifhta&;ay:acs;aiGtwGufaiG 100 usyfwGif ESpfusyftoD;oD; twdk;ay;&rnfjzpfaMumif; toif;trIaqmiftzGJUxHrSod&onf/
]]acs;aiGawGudk &uf 60 twGif;taMuqyf&ygw,f}} [k toif;wm0ef&Sdoluqdkonf/
toif;om;rsm;taejzifh rdrdpkaiG\ oHk;qtxd aiGacs;EkdifaMumif; xm;0,fa'oxGufvufaqmifypnf;ta&mif;qkdifrS toif;0ifoufwrf; 2
ESpf&SdNyDjzpfaom trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;toif;wGif 2011 ckESpf Zlvidk v
f uket
f xd toif;om;pkaqmif;aiGaygif; 33031890 usyfESifh Mo*kwv
f 22 &ufaeYtxd xkwaf cs;aiGaygif;
63270000 usyf&SdaeNyDjzpfaMumif; toif;\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
xm;0,fNrdKUpnfyifom,maps;BuD;onf xm;0,fNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd qdkifcef;aygif; 1000 ausmf&Sdaom ukdvdkeDacwfvuf&m
aps;wpfckjzpfNyD; a&T0,faps;or0g,rtoif;udk 2003 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;onf/
< 007
30
VOICE
The
SOCIETY
;OD;rSm a&aMumif;wuov
kd w
f iG f
tm umrif
ynmoifMum;vsuf&adS om touf 18
ESpt
f &G,f ausmif;om;wpfOD;jzpfonf/ pae?
we*FaEGausmif;ydwf&ufwGif tmumrif ; OD ;
twGuf usifwG,frsm;? Drawing Paper rsm;?
Scientific Calculator rsm;ESifh avhvmtvkyfIyf
ae&mrS olYtwGuf tjcm;pdwf0ifpm;&mtvkyf
wpfckudk awGU&SdvmcJhonf/ ,if;rSm Helping
Hands qdkaom vlrIulnDa&;y&[dwtzGJUav;
jzpfonf/ pdwf0ifpm;olvli,frsm;pkaygif;
udk,fhtm;udk,fudk;um oli,fcsif;rsm;\ rkefYzdk;
rsm;? vkyftm;crsm;pkNyD;jzpfvmaom ulnDvuf
rsm; (Helping Hands) taMumif;? olwdkY\
tawGUtBuHKrsm;? BuHKae&aompdefac:rIrsm;udk
ajymjyaepOf tmumrif ; OD ; \ rsufESmrSm
Munfvifr?I tm;wufoa&m&Srd w
I YkdEiS hf tjynfyh if/
]]uRefawmf ukd;wef;uwnf;u tGefvdkif;
rSm vli,fawGpNk yD; tultnDawGay;Mu? vSLMu
wmudkMunfhNyD; tm;usrdw,f/ 10 wef;vnf;
atmifa&m 0ifvyk af wmhwmyJ/ rdbawGuvnf;
cGifhjyKw,f}} [k tmumrif ; OD ;u qdkonf/
tmumrif;OD;wdkY Helping Hands uJhodkY ,ck
aemufyikd ;f &efuek Ef iS hf e,fNrdKUrsm;wGif tajcpdu
k f
um vli,ft&yfbufy&[dwtajccHtzGJUav;
rsm; cyfpdyfpdyfawGUvm&onf/
em*pftvGefESifU jrefrmvli,fwdkh\Edk;Mum;rI
em*pfumvaemufydkif;wGif vli,ftzGJU
av;rsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;udk ydkrdktiftm;aumif;
pGmawGUvm&aMumif;udk vuf&Sdjrefrmhtcif;
tusif;avhvmolrsm;u axmufjyxm;onf/
rkew
f ikd ;f tvGeu
f mvrsm;\ qd;k 0g;aomted|mHk
rsm;onf wefzdk;tvGefBuD;rm;pGm ay;qyfcJh&
onfjzpfaomfvnf; tqdk;xJrS taumif;[k
qd&k rnfh jrefrmvli,frsm;\ wm0ef (0if) ,lEikd f
rItydkif;uvnf; ,aeYrl0g'csrSwfolrsm;owd
jyKvmonfah e&modYk a&mufvmcJMh uonf/ udv
k ekd D
acwfynmwwfvil ,frsm;\ ynm&nfjynf0h rI?
0ifa&mufwm0ef,lEdkifrIwdkYu wdkif;jynfudk
rsufpdzGifhEdkifcJhNyD;aemuf vGwfvyfaom jrefrm
EdkifiHtjzpf arG;zGm;EdkifcJhavum 1960 tapm
ydkif;umvrsm;wGif vli,f Institution (tzJGU
tpnf;)rsm;\ u@arS;rSdefoGm;cJhjyefonf/
&SNd yD;om;vli,fpk zGUJ rIrsm;onfvnf; (acwfumv
tvdkt&) EdkifiHa&;t,ltqrsm;udkom tajccH
cJhav&m ,if;umvtpdk;&rsm;\ rl0g'rsm;
ESifhzDvmaomaMumifh aysmufuG,fvkjzpfcJh&NyD;
jrefrmvli,frsm;\ pGrf;aqmif&nfESifh pkaygif;
vkyfaqmif Edkiftm;rSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifhyif
r,SOfEdkifatmif aemufa&mufcJhayonf/
odkYaomf em*pfumvtvGefwGif vli,f
rsm;\ pkzGJUwm0ef,lvmrIrsm; jyefvnfay:
ayguft&Sdef&vmonfrSmum; rsufjrifyifjzpf
onf/
em*pftvGef vlrIa&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh
jrefrmvlYtzGUJ tpnf;\ Social Interrelationship
ac: tjyeftvSefrSDwG,fulnDrIydkNyD; tm;aumif;
vmaMumif; t&yfbufvYltzGUJ tpnf;&Sd tultnD
ay;a&;vli,fu,
kd x
f u
l ,
kd x
f tzGUJ rsm;taMumif;
txl;jyKa&;om;vsuf&Sdaom aqmif;yg;&Sif
touf 23 ESpft&G,f rcifq k j rwfxG
xeG f;u
rSwcf sujf yKonf/ rci
ciff qjk rwfxeG ;f u Teen r*Zif;
\tkww
f pfcsyo
f w
J pfyiG u
hf @wGif vli,ftzGUJ tpnf;
aygif;rsm;pGm\ y&[dwulnrD rI sm;udk rSww
f rf;jyK
oefhZifpdk;
aqmif;yg;rsm;pGm vpOfa&;om;aeoljzpfonf/
]]vl i ,f a wG [ m a[;vm;0g;vm;eJ Y
ayghayghyg;yg;aeMur,fhtpm; vlYtzGJUtpnf;
twGuf tusKd;jzpfapr,fh vkyfief;awGudk
wwfEdkifwJhtm;eJY wuf<uxufoefwJhpdwf
apwemawGeJY vkyfaqmifaeMuw,fvdkYjrif
w,f/ tJ'Dvdkvli,fawGrSm tawGUtBuHKr&Sdbl;
qdk&ifawmif olwdkY&JU pdwf"mwfawGaMumifh
tm;ay;&rSmyg}} [k rcifqkjrwfxGef;u if;\
tjrifudkqdkonf/ vli,f CBO (Community
Based Organization (&yf&mG tajcjyKtzGUJ tpnf;)
rsm;wGif ESpfrsKd;&SdaMumif;? a'owGif;tpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm; odkYr[kwf EdkifiH
wumtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;u
tajcjyKazmfaqmifay;onfh vli,ftzGJUrsm;ESifh
udk,fxludk,fxvli,fy&[dwtzGJUrsm;[l&Sd
aMumif; vli,fzGHUNzdK;rItpDtpOfrsm;wGif yg0if
aqmif&u
G cf zhJ ;l um tdE,
d Edik if H rd*'g0ket
f ifpwD
usKwGif a'oqdkif&mPfynm (Local Wisdom) bmom&yfrsm; avhvmaeol touf 25 ESpf
t&G,f ud k O D ;u ajymMum;onf/
NGO rsm; azmfaqmifay;cJh ay:ayguf
vmaom vli,ftzGJUrsm;onf pepfusum
b@ma&;t& tqifajyaomfvnf; udk,fxl
udk,fxtzGJUav;rsm;rSm &efyHkaiGudk rdrdenf;
rdrd[efjzifh &SmazGoHk;pGJMu&onf/ ]]uRefrwdkY
tzGJUtwGuf 0ifaiG&apzdkY tzGJU0ifawGqDu
vpOfaMu;aumufw,f/ trSww
f &ypn;f av;
awG vkyfa&mif;w,f/ udk,feJYodwJhvlawGU&if
&Sif;jyNyD; tvSLcH&w,f}} [k udk,fxludk,fx
vlraI &;toif;tzGUJ wpfzUJG rS b@ma&;wm0ef,l
xm;ol touf 25 ESpft&G,f trsKd;orD;i,f
wpfOD;uqdkonf/
vli,ftzGJYrsm;\ pGrf;aqmif&nf
]]vkyaf ewJv
h il ,fawG[m apwemh0efxrf;
awGjzpfwJhtwGuf pdwf"mwf&Sdayr,fh pepfrus
wm pwJhtm;enf;csufawG&SdMuygw,f/ wcsKdU
vli,fawGvkyfjyxm;wmawGqdk av;pm;p&m
aumif;NyD; rcsD;usL;bJ raeEdkifygbl;}} [k
aqmif;yg;&Sif rcifqkjrwfxGef;u axmufjy

onf/ Helping Hands tzGUJ ESit
hf wl tm;vyf&uf
rsm;wGif qif;&JEGrf;yg;aomuav;rsm;twGuf
tcsdefukefcHaeaom tmumrif ; OD ;udk if;\
rdbrsm;u em;vnfvufcaH omfvnf; tm;vH;k rSm
tmum
rif ; OD ; uJhodkY tcGifhta&;r&Muay/
tmumrif
]]uRefawmfhudk udk,fwdk;wufzdkYrvkyfbJ
tcsdefyJ jzKef;aew,f/ t&nfr& tzwfr&awG
avQmufvkyfaew,fvdkY tdrfu vlBuD;awGu
jrifaewmcufw,f}} [k uav;oli,frsm;udk
dk;&myHkjyifrsm;jzifh azsmfajzynmay;aeaom
y&[dwtzGUJ rS touf 23 ESpt
f &G,f zdk;nDu
qdkonf/ if;onf AD'D,dkkyfoHwnf;jzwfjcif;
tvkyfvkyfudkifoljzpfNyD; tm;vyf&ufrsm;udk
uav;oli,frsm;ESifh tcsdefukefapoljzpfonf/
rdbvlBuD;rsm;uvnf; wpfzufwGif&Sd
aomaMumifh twESifhy& rQwpGmvIyf&Sm;oifh
aMumif;? rdrd\toufarG;0rf;ausmif;tvkyf
odkYr[kwf pD;yGm;a&;udkvnf; wpfzufrS cdkifrm
pGmBudK;pm;um trsm;tusKd;aqmifoifhaMumif;?
tu,f y&[dwudo
k m tcsed jf ynfv
h yk v
f ykd gu
vnf; tqdyk ge,fy,fwiG f ydw
k pfa,muftjzpf
&yfwnfEikd &f eftwGuf jyifqif&rnfjzpfaMumif;
vli,fzGHUNzdK;rIqdkif&m pdwf0ifpm;ol ud k O D ;u
tifwmeufrSwpfqifh ajzMum;onf/
t&yfbufvlhtzGJt
Y pnf;
tm;aumif;vmoavm
vli,fb0uwnf;u trsm;ESifhtvkyf
twlvkyfum pdefac:rIrsm;udk &ifqdkifMu&jcif;
rSm ,if;odkYjyKvkyfol vli,frsm;\b0twGuf
wdk;wufa&;vrf;p[kqdkEdkifonf/ tvQKdvQKday:
vmaomvl r I a &;tzG J U tpnf ; av;rsm;onf
jrefrmt&yfbufvYl tzGUJ tpnf;\ wpfpw
d w
f pf
ydkif;rsm;yifjzpfav&m tqdkygtkyfpkav;rsm;\
pGrf;aqmif&nfonf wpfrsKd;om;vHk;\ pGrf;
aqmif&nfEiS hf wpfenf;wpfzkH yg0ifywfoufae
onf/ ]]jrefrmEdik if rH mS t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;
tm;enf;cJhygw,f/ tm;vnf;enf;aeqJyg/
&nf&G,fcsufwl&mawGpkxm;wJh vli,ftzGJUawG
[m jynfolYtoHawGudk wpfenf;tm;jzifh xif
[yfapygvdrfhr,f}} [k rcifpkjrwfxGef;u if;
awGUqHt
k ifwmAsL;vkycf ahJ om vli,ftzGUJ rsm;udk
jyefvnfo;kH oyfjy&if; rSwcf sujf yKonf/ vlraI &;
tzGJUrsm;wGif vli,frsm;wuf<uyg0ifvmonf
udk BudKqdak Mumif;? tqdyk gvli,frsm;onf aemif
wpfcsdefacgif;aqmifae&mrsm;twGuf avhusifh
armif0Hou
NyD;om;jzpfapaMumif; pma&;q&marmif
The Voice Weekly ESifh jyKvkyfaom tifwmAsL;
wpfckwGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
vl i ,f t zG J U rsm;onf jyef Y usJ a eNyD ;
e,fy,frsKd;pHkwGif vkyfudkifaeMuaomfvnf;
wl&mrsm;wGif csdwfqufum tjyeftvSefulnD
&if; vufwv
JG yk af qmifoifah Mumif; vlryI nm&Sif
rsm;u axmufjyMuonf/ rnfodkYyifjzpfap
q,fpkESpfaygif;rsm;pGm eD;&ufESifha0;aeMuaom
jrefrmvli,frsm;vufcsif;wGJ ESvHk;om;csif;wGJ
um udk,fh&yf&GmtwGuf dk;om;pGmtusKd;jyKae
Muonfukd awGU&onf/
pmar;yG J & moD a &muf a eaomaMumif h
tmumrif;OD;rSm Helping Hands \ uav;i,f
rsm;twGuf vSL'gef;ulnDonfhtpDtpOfrsm;
wGif ryg0ifEdkifawmh/ pmar;yGJNyD;rSom y&[dw
vkyfief;rsm;udk jyefvnfvkyfudkifEdkifrnfjzpf
pdwfarmaeonf/
]]olwdkYawG[m wdkif;jynf&JU tkwfwpfcsyf
oJwpfyGifhawGrdkY olwdkYeJYtvSL&SifawGMum; quf
oG,af y;Edik af tmif uRerf uawmh olwYkd taMumif;
qufa&;aecsiw
f ,f}} [k rcifqk
q kjrwf
jrwfxGef; u
cGeftm;tjynfhjzifh ajymqdkonf/ rdrdwwfEdkif
onfhae&mrS tkwfwpfcsyf oJwpfyGifh0ifa&muf
vkyfudkifaeMuaom vli,frsm;rSm vli,f
tifpwDusL;&Sif;rsm; tvGeftm;aumif;armif;
oefcahJ omumvrsm;xuf ydrk u
kd s,fjyefYeufiId ;f
pGm vkyfudkifEdkif&rnfrSm {uefyifjzpfonf/
n
Quote For Youth
vli,fawG umvrokwfukd zwf? 0dbZ0g'twkdif; usifhokH;yg/

&SdNyD;om;t&nftaoG;awG ykdwufvmvdrfUr,f/
cspfOD;ndK
SOCIETY
*Dwudk i,fpOfuwnf;u l;oGycf NhJ yD;

Electronic Music udk wpdu
k rf wfrwf
k hJ vli,f*w
D orm;
avhvm&if; DJ jrwfwdk;qdw
wpfO;D eJU pum;ajymjzpfcyhJ gw,f/ olu touf
23 ESp&f NdS yDjzpfNyD; Show yGaJ wG? ygwDyaJG wGeUJ Promotion yGa
J wGrmS DJ wpfa,muf tjzpf omru
Presenter wpfa,muftjzpfyg wm0ef,a
l eol
wpfOD;vnf; jzpfygw,f/ DJ jrwf w d k ; u
*Dworm;wpfa,muftjzpf ol &yfwnfcJh &yHk?
BudK;pm;&yHkeJU DJing Music udk pdwf0ifpm;
wJhvil ,fawGtwGuf ckvykd J ajymygw,f/
aw;
pum;ajymwwfcgpt&G,frSm oDcsif;awGukd
ryDwyDeJh vkdufqkdwwfwm
*D w ud k uRef a wmf b,f w k e f ; upNyD ;
pdwf0ifpm;vJqdkwm uRefawmfrrSwfrdygbl;/
'gayrJh uRefawmf pum;ajymwwfcgpt&G,rf mS
oDcsif;awGukd ryDwyDeYJ vdu
k q
f w
kd wfwmudk
rSwfrdovdk tJ'DtcsdefrSmyJ tkyfawGeJY
raqmhjzpfbJ tdrrf mS &Scd zhJ ;l wJh Keyboard
av;udk wpfcsdefvHk;wD;aezl;wm
ud k a wmh rS w f r d y gw,f / tJ ' D
tcsed af wG rwdik cf ifxu
J uReaf wmf
*Dwudk awmfawmf pdw0f ifpm;
ae? l;oGyaf ecJw
h ,fvYkdxifyg
w,f/ uReaf wmf bmaMumifh
Electronic Music ud k
pdwf0ifpm;cJhv?J ud,
k &fh UJ
Maingenre wpfct
k jzpf
a&G;cs,jf zpfcv
hJ q
J akd wmh
olUrSm em;axmifwhJ
olawGukd vef;qef;
wuf<uatmif?
pd w f M unf v if
ayghyg;atmif vkyaf y;Edik w
f hJ Power awG&v
dS YkdygyJ/
NyD;awmh Electronic Music Producer wpfa,muf
[m olU&JUoDcsif;udk ud,
k yf ikd zf efw;D rI? awG;ac:rI
awGeJY wjcm; b,folY&JU tultnDrSrvdkbJ
wpfa,mufwnf; pdwfBudKufzefwD;cGifh&SdNyD;
ud,
k af y;csifwhJ Taste udk y&dowfqD wdu
k f u
kd f
csjyEdik v
f Ykd vnf; ygygw,f/
taysmfwrf;r[kwfbJ
jzpfudkjzpf&r,fqdkwJUpdwfeJh oif,lcJUw,f
uRefawmf'D Music Production & DJing
udk pNyD;avhvmoif,lcJhwmuawmh 2004
avmufxu
J yg/ uReaf wmfpNyD;oif,al vhvmwJh
tcsdeu
f pNyD; 0goemt& taysmfwrf;qdw
k hJ pdwf
rsKd;eJU r[kwfbJ udk,fjzpfudk jzpf&r,f? vkyfudk
vkyfr,fqdkwJh pdwfrsKd;eJU oif,lcJhygw,f/

uReaf wmftckxd ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f Pro vdUk emrnf
wyfrmS r[kwyf gbl;/ uRefawmhu
f kd y&dowfuyJ
tqifh owfrSwfay;ygvdrfhr,f/ 2009 avmuf
upNyD; uRefawmhfudk y&dowfawGu pNyD; vuf
cHcyhJ gw,f/
'DaehxBd uKH &wJt

U cuftcJawG
yxrqH;k MuHK&wJh tcuftcJuawmh tdrf
u tEkynmavmuxJ 0ifzdkY uefUuGufwm yg/
'DtcuftcJudk yxrawmh tdrfudk twdkuf
tcHvkyf? wZGwfxdk;pdwfeJY udk,fjzpfcsifwmudk
udk,fvkyfr,fqdkwJh pdwfrsKd;eJU ajz&Sif;zdkUBudK;pm;
cJhygw,f/ 'gayrJh ratmifjrifcJhygbl;/ aemuf
ydkif;awmh uRefawmf wjznf;jznf;eJU tdrfu
vlBuD;awGudk em;vnfatmif ajymjyndEIdif;
ajz&Sif;NyD; uRefawmf wu,fpdwfygvufyg
vkyfaew,fqdk wmudkyg oufaojycJhygw,f/
aemufwpfcu
k awmh uRefawmftEkynmavmu
xJ a&mufwt
hJ csed rf mS touft&rf;i,fao;wJh
jyemyg/ vlawmfawmf rsm;rsm;u uReaf wmf&h UJ
tEkynmzefwD;rIawGudk t&ifavhvmokH;oyfzdkY
rBudK;pm;bJJ 'Dt&G,fi,fi,fav;eJYqdk&ifawmh
bmrS vkyEf ikd rf ,frxifb;l qdw
k t
hJ jrifeUJ uReaf wmfh
udk a0zefcJhMuygw,f/ aemufydkif;rSmawmh
uReaf wmftvkyef YJoufaojyNyD; olwUkd tjrifawG
udk ajymif;vJEdkifcJhygw,f/ tcuftcJuawmh
'gawGwifr[kwyf gbl;/ trsm;BuD;ygyJ/ 'DaeYxd
vnf; BuHKae&ygw,f/
DJing
udk pdwf0ifpm;olvli,fawGtwGuf
wjcm;vli,fawGukd tBuHay;w,fqw
kd hJ
taersKd;eJU r[kwb
f J uRefawmfvyk cf w
hJ mawGukd
yJajymcsifygw,f/ Electronic Music & DJing
&efukef? pufwifbm 7
wufa&mufcahJ Mumif;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;rS

wuf a &muf v maom ud k , f p m;vS , f r sm;u
wpfvSnfhpDaqG;aEG;cJhMuaMumif;? wpfzGJU\
vdktyfcsufudkwpfzGJUu tjyeftvSefjznfhqnf;
Mu&ef &nf&G,fcsufjzifhusif;yjcif;jzpfaMumif;
tqdkygyGJodkY wufa&mufcJhol pma&;q&m
armif0Hou ajymMum;onf/
]]tJvdkyGJawG vkyfwmaumif;wmaygh/
wu,fudk vlrIa&;orm;ppfppf? vlrIa&;udk
ckwHk;rvkyfwJhvlawG? tvkyfudk aocsmvkyfwJh
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4006080511
uRefrcspfaomjrpfwpfpif;ESifU
obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f maqmif;yg;rsm;
a'gufwmpdefpdefodef;
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
VOICE
0goemeJh atmifjrifrIvrf;ay: &yfwnfaeol
y&[dwtzGJYaygif;pHkyg0ifonfU ESD;aESmzvS,fyGJusif;y
&efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbD NrdKUe,f
a&Tjynfomarwm&Sib
f ek ;f BuD;ausmif;0if;twGi;f
wGif pufwifbmv 2 &ufEiS hf 3 &ufaeYwYkd
q&mawmf OL;okr*Fv (',ft;kd q&mawmf) OD;pD;
y&[dwtoif;aygif;pHk ESD;aESmzvS,fyGJudk
usi;f ycJah Mumif; tqdyk gyGo
J Ykd wufa&mufcahJ om
vlrIa&; toif;tzGJUrsm;xHrS od&Sd&onf/
tqdkygESD;aESmzvS,fyGJodkY NGO rsm;?
jrefrmEdik if t
H ESYH&dS vlraI &;toif; tzGUJ aygif; 700
ausmfrS udk,fpm;vS,faygif; 3000 ausmf
31
The
xG u f a wmh r nf
vlawGajymMu? qdkMuwm aumif;ygw,f/

y&[dwtvkyfudk? vlrIa&;tvkyfudk ckwHk;vkyf
wJv
h al wG pke;f jyL;awGyg&ifawmh raumif;bl;aygh}}
[k tqdkygESD;aESmzvS,fyGJodkY wufa&mufcJhol
ema&;ulnDrItoif;Ou| OD ; ausmf o l u
ajymqdo
k nf/
Ak'b
momEdik if jH zpfaomaMumifh q&mawmf
rsm; OD;aqmif vkyjf cif;onf ydak umif;aMumif;?
vlraI &; ckw;kH vkyaf omvlrsm;jym;vmu q&mawmf
rsm;vnf; xdef;EdkifrnfrxifaMumif;? emrnf
aMumifhaomfvnf;aumif;? aiGaMu;aMumifhaomf
vnf;aumif; vkypf m;rnfo
h rl sm;&Syd gu raumif;
aMumif; q&mawmfwpfyg; OD;pD;jyKvkyfaom
f u
l oH;k oyfonf/
tqdyk gyGEJ iS yhf wfouf OD;ausmo
]]y&[dwu uRefawmfwYkd jrefrm jynfrmS
pwm Ak'bmombkef;awmfBuD;awGu pwmvdkY
ajymvdYk &w,f/ tJ'v
D ykd jJG yKvkyw
f hJ &nf&,
G cf suf
u vnf;aumif;w,f/ 'Dyu
JG kd e,fpu
kH y&[dw
tzGJUawG vmwmawGU&w,f/ aqG;aEG;oGm;wJh
txJ vli,fwpfa,mufajymwmqdk olwYkd tzGUJ
wwfEdkifoavmufav;pkNyD; vdkufvSLw,f/
trsm;BuD;awmh rvkyfEdkifbl;/ 'gayrJh vdktyf&if
wjcm;tzGJUawGudk ulnDr,f/ wjcm;y&[dw
tzGUJ awGuvnf; tjyeftvSeu
f n
l zD Ykd ajymoGm;wm
awmfawmfaumif;w,f}} [k tqdyk gyGw
J iG f aqG;aEG;
oGm;onfukd pma&;q&m armif0Hou ajymMum;
n
onf/
eJUqdik w
f hJ pmawGukd tifwmeufay:rSm tcsde,
f l
NyD; zwfcJhygw,f/ Software awGukdvnf;
tcsdef,lNyD; wpfckcsif;pD avhvmcJhygw,f/
oDcsif;awGudk wpfaeUrysuf aeUpOf&ufquf
em;axmifcJhygw,f/ oDcsif;em;axmifw,f
qdkwJhae&mrSm udk,fu Electronic Music producer wpfa,mufjzpfwJhtwGuf Electronic
Music udkyJ em;axmif&r,fqdkwmrsKd; rvkyfcJh
ygbl;/ oDcsif;trsKd;tpm;tm;vHk;udk aocsm
tcsdefay;NyD; oDcsif;&JU Notes t0iftxGufeJU
Instruments awGut
kd vGw&f wJt
h xd em;axmif
cJhygw,f/ 'DtwGufvnf; aemufydkif; udk,f
wu,f oDcsif; wD;wJt
h csdef Live Performance
awG vkyfaecsdefrSm trsm;BuD; taxmuftul
&cJhygw,f/ oifq&m? jrifq&m? Mum;q&m
awG&JU oifMum;ay;rIudkvnf; *kpdkuf avhvm
cJyh gw,f/
vuf&SdvIyf&Sm;aewmawG
tckuRefawmf Show awG? Private Party
awGeJY Promotion yGJawGrSm DJ wpfa,muf
tjzpf a &m Presenter wpf a ,muf t jzpf y g
wm0ef,lay;aeygw,f/ uRefawmfudk,fwdkif
vnf; t&ifuvdyk aJG wG pDpOfzUkd &So
d vdk uReaf wmfh
&JU wpfu,
kd af wmfacG ]tdyrf ufxu
J aumif;uif}
udkvnf; aemufESpf azazmf0g&DvavmufrSm
xGuEf ikd af tmif BudK;pm;aeygw,f/ 'DtacGxrJ mS
Electro Hop eJU Electro House awGygygr,f /
uRefawmfh&JU SKY OF DREAMS ENTERk wmfawGeUJ twl wjcm;
TAINMENT u tqda
Mainstream eJU Underground tqda
k wmfawGeUJ
yl;aygif;NyD; y&dowftBudKufawGUr,fh oDcsif;
awGukd wifqufomG ;rSmyg/
vkyfcsifwmaocsmNyD? qHk;jzwfcsufydkifEdkifNyDqdkrS
vkyfwm aumif;ygw,f
wpfckckudkvkyfzdkU BudK;pm;awmhr,fqdk&if
udk,f'D[mudk vkyfcsifwm? pdwf0ifpm;wm
aocsmNyDvm;qdw
k hJ ar;cGe;f udk tcsde,
f Nl yD; ud,
k hf
udk,fukd,f jyefar;oihfygw,f/ vkyfcsifwm
aocsmNyD? qHk;jzwfcsuf ydkifydkifEdkifEdkifcs&JNyDqdkrS
vkyfwmaumif;ygw,f/ NyD;awmh udk,fvkyfcsif
wm vkyfzdkU BudK;pm;aewJhtcsdefrSm udk,fhrdb?
'grSr[kwf rdom;pktwGif;rSm uefUuGufolawG
&SNd yDq&kd ifvnf; xdyw
f u
kd af jz&Si;f r,ft
h pm; aocsm
aqG;aEG;NyD; olwdkYbmaMumifh uefUuGufw,f
qdw
k m odatmifvyk Nf yD; ud,
k u
f aum bmaMumifh
vkycf sifw,fqw
kd mudk olwUkd udak jym jyyg/ NyD;rS
ESpOf ;D ESpzf ufnEd idI ;f aqG;aEG;&if ESpzf ufv;kH twGuf
tqif a jywJ h tajzwpf c k &Ed k i f y gw,f /
aemufq;kH taeeJUuawmh tcuftcJ qdw
k hJ Block
awG ud,
k b
hf 0vrf;aMumif;rSm 0ifa&mufvmNyD
qd&k ifvnf; tJ'D Block awGukd ud,
k &hf UJ OD;aESmufeUJ
Arrange jyefvkyfNyD; Experience qdw
k hJ Foundation ud k tajccH y g/ tJ ' D Block awG e J Y yJ
ud,
k ahf tmifjrifru
I kd wufvrS ;f Edik rf ,fh avSum;
xpfawG jyefaqmufEdkifatmif BudK;pm;ygvdkY
ajymcsifygw,f/
olhtem*wf
uRefawmfhtem*wf &nfrSef;csufuawmh
t&nftcsif;jynfh0wJh tEkynm&Sifwpfa,muf
jzpfzUkd ygyJ/ 'guvnf; ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f owfrw
S f
vdYk &wm r[kwb
f J y&dowftrsm;pku ud,
k u
hf kd
owfrw
S af y;wmvdck siw
f myg/
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
32
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011
PERSPECTIVE
VOICE
The
bPfwdk;EIef;? pkaqmif;aiGESifU &if;ESD;jrKyfESHrI

aZ,sol
rmEkdifiH&Sd bPfwdk;EIef;rsm;onf ta&SUawmiftm&Somru urmay:wGifyg tjrifhrm;qkH;wGif yg0ifaeaomaMumifh
pD;yGm;a&;wdk;wufap&ef bPfwdk;EIef;rsm; avQmhcsoifhonfqkdaomtoHrsm; Mum;vm&jyD;aemufydkif; bPfwdk;EIef;udk
12 &mcdkifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;odkY avQmhcsvdkufaomaMumifh bPfwdk;EIef;rsm;taMumif;udk qef;ppfvdkufygonf/
bPfwdk;EIef; (Interest Rate) onf EkdifiHhpD;yGm;a&;wdk;wuf
atmif xde;f ausmif;&mwGif tpd;k &taejzifh ok;H pGEJ idk af om vufeuf
ud&d,mMuD;wpfckjzpfjyD; xdkodkYudkifwG,fokH;pGJum twdk;EIef;jrifh
wifjcif;? avQmhcsjcif;jzifh EkdifiHwGif;vSnfhvnfokH;pGJaeaom
aiGaMu;yrmP (Money Supply) udk jrifhwifjcif;? avQmhcsjcif;
f ydik ;f jzpfonf/
onf aiGaMu;rl0g' (Monetary Policy) \ tpdwt
bPfw;kd EIe;f onf Ekid if zH YHGjzdK;wd;k wuf&ef ta&;wMuD; vkt
d yfaom
pkaqmif;aiGEiS hf &if;ES;D jrK yEf rHS w
I Yt
kd ay:wGif Mu;D rm;pGm oufa&mufonf/
jref
pkaqmif;aiGESifU &if;ESD;jrKyfESHrI
aps;uGupf ;D yGm;a&;usio
hf ;Hk aom Ekid if rH sm;wGif pD;yGm;wuf&ef?
yk*v
dupD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHYjzdK;wdk;wuf&ef tvGefta&;MuD;
onf/ pD;yGm;a&;wnfaxmifvyk u
f ikd Mf u&mwGiv
f nf;aumif;? &S&d if;
pGJ vkyfief;udkcsJUxGif&mwGifvnf;aumif; aiGt&if;tESD; (Capital)
vdkonf/ xdkaiGt&if;tESD;onf rdrdxHwGifr&SdvQif tjcm;rS&Sm&
rnf/ aqGrsKd ;om;csi;f ? rdb? oli,fcsi;f ponfponf/ ,aeYacwf
wGif bPfrsm;ay:vmonfhtwGuf xdkaiGt&if;tESD;udk &SmazGEkdif
onfhae&mwdk;vmonf/
bPfrsm;onf aiGvo
kd ?l vkyif ef;vkyv
f o
kd El iS hf aiGyo
kd ?l tusK;d
tjrwf&vdo
k t
l Mum; csw
d q
f ufay;onfah e&mjzpfonf/ pD;yGm;a&;
&if;ESD;jrKyfESHvdkolwdkY vdktyfaom aiGt&if;tESD;udk bPfuxkwf
ay;onf/ olwdkYxkwfay;rnfhaiGudk aiGydkolrsm;u bPfwGif vm
a&muftyfEMHS uonf/ xdo
k Ydkvmtyfonft
h wGuf bPfrsm;u tyfEHS
olwkdYudk tusKd;tjrwfay;onf/ ,if;onf bPfwdk;jzpfonf/
bPfu xdt
k yfEaHS iGrsm;udk aiGvo
kd ?l vkyif ef;vkyv
f o
kd w
l Ykt
d m; jyefacs;
onf/ bPfujyefacs;onfh twd;k EIe;f ESihf bPfut
kd yforl sm;&onfh
twd;k EIe;f tMum; uGmjcm;csuo
f nf bPfcpH m;&aom tusK;d tjrwf
jzpfonf/ bPfwdk;EIef;jrifhvQif &onfhtusdK;cHpm;cGifhjrifhonfh
twGuf tyfaomol a,bk,stm;jzifh ydkrsm;rnf/ xdktcg bPf
wGif tyfESHaiGwdk;vmrnf/ xdktcg bPfonf trsm;tjym;udk
aiGxkwfacs;Ekdifrnf/ xkdtcgwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xlaxmif
EkdifcGifh ydkrsm;vmrnf/
bPfw;kd EIe;f edrv
hf eG ;f vQif aiGtyfEeI ;f enf;oGm;rnf/ xdt
k cg
bPfwGif tyfaiGenf;rnf/ xdktcg bPf\ acs;EkdifpGrf;enf;
rnf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHEkdifrIenf;oGm;rnf/
okYdaomf bPfw;kd EIe;f jrifv
h eG ;f vQif raumif;/ tb,faMumifq
h adk omf
bPfu jyefacs;rnfhtwdk;EIef;vnf; vdkufjrifhoGm;vQif acs;,l
vkyif ef;vkyrf nfo
h rl sm;enf;yg;oGm;rnf/ xdYk aMumifh bPfw;kd EIe;f
onftyfolvnf;tyfcsif? acs;olvnf;acs;csifonfh twdk;EIef;
jzpf&ef vdkonf/
aMunmxm;aom twd;k EIe;f onf ]pm&Guaf y:twd;k EIe;f } Nominal

Interest Rate omjzpfonf/ okYdaomf bPfwi
G f aiGtyfo&l onft
h wd;k
rSm twd;k EIe;f ppfppf (Real Interest Rate) tay:rlwnfonf/ bPf
uay;aom twdk;EIef;aMumifh&aiGudk 0efaqmifrIESifh ukefypnf;
0,f,lokH;pGJaomtcgwGif 0,fEkdifpGrf;tm; wdk;vmovm;? avsmh
oGm;ovm;? b,favmufwdk;vmovJonf twdk;EIef;ppfppfudk
ajymjcif;jzpfonf/ twd;k EIe;f ppfppfukd ajymvdv
k Qif aiGaMu;azmif;
yGrIEIef; ygvm&jyD/
aiGaMu;azmif;yGrI
bPfwdk;jrifU? rjrifU
aiGaMu;azmif;yGEeI ;f udyk g xnfw

h u
G x
f m;jyD;om; (Inflation
Adjusted Rate) udk Real Interest Rate [k ac:onf/ aiGaMu;\
bPfw;kd EIe;f jrifh rjrifq

h o
kd nfrmS bPfrsm;u aiGtyfEo
HS t
l m;
ay;onf[k aMunmxm;aom twd;k EIe;f udk rqdv
k ykd g/ bPfrsm;u
0,f,o
l ;Hk pGEJ idk pf rG ;f tm; tcsed Ef iS t
hf rQ usqif;vmjcif;onf aiGaMu;
azmif;yGjcif; (Inflation) jzpfjyD; xdo
k Ykd azmif;yGonfEh eI ;f udk aiGaMu;
azmif;yGrIEIef; Inflation Rate [kac:onf/ ,cifESpfu aMu;tdk;

wpfyJG 2000 usy?f ,ckEpS w
f iG f 2500 usyaf y;rS&jcif;onf aiGazmif;yG
jcif;jzpfonf/ aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u i qkdygpkdY/ bPfrsm;u
rsufjrifay;tyfaomEIef; Nominal Interest Rate onf A/
xdktcgwGif bPftyfolrsm;u trSefwu,f&&Sdaom twdk;EIef;
onf A-i jzpfrnf/
,cifbPfrsm;u ay;cJhaom twdk;EIef;onf wpfESpfvQif
12 &mcdkifEIef;jzpfonf/ 100 tyfvQif 12usyf&rnf/ aiGaMu;
azmif;yGrEI eI ;f rSm w&m;0ifxw
k jf yefcsut
f & {NyDvwGif 8'or27
&Sd&mrS ZGefvwGif 7'or82 odkYa&muf&Sdvmonf/ 12-7.82
qd k v Qif 4 ausmf a usmf o m&S d o nf / tcsKd U ES p f rsm;wG i f
aiGaMu;azmif;yGEeI ;f onf 25&mcdik Ef eI ;f ausmo
f Ydkyif a&muf&dS zl;onf
[k Ekid if w
H um aiGaMu;tzGYJtpnf;rsm;? ynm&Sirf sm;u azmfjycJo
h nf/
Nominal Interest Rate ESifh Inflation Rate wkdY oGm;wlvQif
Real Interest Rate oknjzpfoGm;rnf/ qkdvkdonfrSm bPftyfaiG
onf aemifEpS w
f iG f rsujf rifoabmt& yGm;vmvQif yif 0,f,El idk f
pGrf;tm;rSm wlwjl zpfrnf/ bPftyfaomaMumifh aiGaMu;onf
wefz;kd t& yGm;rvm/
Nominal Interest Rate u Inflation atmufa&mufomG ;vQif
tEkwftwdk;EIef; (Negative Interest Rate) jzpfoGm;rnf/ xdktcg
bPftyfaiGrS twdk;&aomaMumifh rsufjriftm;jzifh yGm;vmaomf
vnf; 0,f,o
l ;Hk pGEJ idk pf rG ;f tm;usqif;oGm;aomaMumifh rdrad iGrsm;
avsmyh g;oGm;jcif;jzpfonf/ aiGaMu;azmif;yGEeI ;f 25 &Sad omESpw
f iG f
bPfwdk;EIef; 12 xJrSEkwfvdkufvQif (12-25)= -13&rnf/ 100
tyfxm;vQif ESpfukefvQif 0,f,lokH;pGJEkdiftm;t& 87 usyfom
&awmhrnf/
,ckrl 12 rSonf 10odYk avQmch svu
kd af omaMumifh twd;k EIe;f
ppfppfonf ZGefv w&m;0ifaiGaMu;azmif;yGEIef; 7.82ESifh
wGufvQifyif 2 &mcdkifEIef;ausmfom&Sdawmhonf/
pkaqmif;aiGESifU zGHY jzdK;wdk;wufrI

EkdifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;onf EkdifiHwGif;
pkaqmif;aiG (Saving) ay: rlwnfonf/ pkaiGjrifhrm;avav?
pD;yGm;a&;wd;k wuf&ef tcGit
hf vrf;aumif;avavjzpfaomaMumifh
0ifaiGrSpkaqmif;aiGtcsdK; (Saving Rate) udk EkdifiHzGHUNzdK;wdk;wuf
Edkifajcukd wkdif;wm&ef? EkdifiHa&muf&Sdaeonfh zGHYjzdK;rItqifhudk
wdkif;wm&ef aywH (Indicator) wpfacsmif;tjzpf owfrSwfxm;
Muonf/ Ekid if w
H pfck ajy;vrf;aMumif;ay:rS pwuf&ef pkaqmif;aiG
onf 0ifaiG\ 5 &mcdkifEeI ;f &So
d ifo
h nf[k zGUH NzdK;a&;ynm&Siw
f Ykd u
qko
d nf/ Ekid if zH UHG NzKd ;rIjrifv
h monfEiS t
fh rQ pkaqmif;aiGtcsKd ;wufvm
onfEiS t
hf rQ Ekid if zH UHG NzdK;rIjrefvmrnf/ 0ifaiG\ 10 rS 15 &mcdik Ef eI ;f
odkYa&mufvQif tqifhjrifhjrifhokdY jrefjrefa&mufEkdifrnf/ *syef?
awmifu&kd ;D ,m; tygt0if urmay:wGif pD;yGm;a&;zGYHjzdK;wd;k wufrI
tjrefq;Hk ta&SUtm&SEidk if rH sm;onf pkaqmif;aiGtjrifq
h ;Hk Ekid if rH sm;
jzpf&if;ESihf ,cktqifo
h Ykd a&mufcjhJ cif;[k ynm&Sit
f rsm;tjym;u
okH;oyfMuonf/ pkaqmif;aiGenf;aomEkdifiHrsm; zGHUjzdK;wkkd;wufrI
avSum;ay:wuf&if;wuf&if; vefusaeMuonf/ pkaqmif;aiG
onf bPfrsm;uay;aom twd;k EIe;f ay:wGif rsm;pGmrlwnfonf/
twdk;EIef;ppfppfonf pkaqmif;aiG? xdkrSonf &if;ESD;
jrKyfESHrIwdkYESifh qufpyfaeonf/ xdkYaMumifh twdk;EIef;ppfppfudk
rrsm;vGef;? renf;vGef; oifhoifhwifhwifh xm;&Sd&efvdktyfonf/
twdk;EIef; rSefuefpGp Gm xm;&S d E k d i f y grS wd k i f ; jynf p D ; yG m ;a&;ud k
wGef;wifEkdifrnfjzpfonf/ twdk;EIef;qdk&mwGifvnf; aiGaMu;
azmif;yGrIEIef; EkwfjyD;om; twdk;EIef;ppfppfudk rjzpfrae
xnfhoGif;pOf;pm;&rnfjzpfonf/
aZ,sol
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
r[mAsL[m 15
STRATEGY
NydKifbufrsm;ESifUywfoufaom tcsuftvufpkaqmif;&SmazGjcif;
FACT-GATHERING : FACTS ABOUT COMPETITORS
ausm0f if;
EdkifiHa&;NydKifbufrsm;ESifUywfoufaom tcsuftvufrsm;
yxrqHk; ]NydKifbuf} qdkonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfxm;
zdkYvdkygonf/ ]NydKifbuf} qdk&mwGif ],SOfNydKifbufrsm;} (Rivals)?
]&efbufoabmaqmiforl sm;} (Opponents) omru wpfcgwpf&H
wGif ]&efolrsm;} (Enemies) txdyifjzpfaumif;jzpfoGm;Ekdifonf/
ae&mwGif pum;vHk;a&G;cs,frIrSm EdkifiHa&;&moDOwktay:
rlwnfNyD; tcsdefESifhtrQ ajymif;vJEdkifonfudk owdcsyf&onf/
(jrefrmh'rD u
kd &ufwikd af Z;&Si;f wGirf l yav,mtm;vH;k rSm trsK;d om;
a&;tiftm;pkcsnf;jzpf &efbufoabm? &efoloabmr&Sdoifh
yg/ vGeaf &muRaH &m NyKd ib
f uftjzpfom oabm,lzYakd umif;ygonf/)
a&G;aumufyGJumvtwGif;qdkvQif NydKifbufqdkonfudk
tvG,fESifh owfrSwfEdkifp&m&Sdygonf/ trwfae&mrsm; &,lzdkY
BudK;yrf;Murnf/ udk,fpm;vS,favmif;tm;vHk; odkYr[kwf ygwD
tm;vHk;onfyif NydKifbufjzpfayonf/ jyif;xefaomvlrsKd;pka&;?
vlrsKd;a&;wif;rmrIrsm; vTrf;rdk;onfh rJqEe,f odkYr[kwf wdkif;
jynfrsm;wGifrl bmoma&;tzGJUtpnf;tcsKdUESifh vlrsKd;a&;tzGJU
tpnf;tcsKdUrSm &efbufoabmjzpfaumif;jzpfEdkifonf/ if;wdkY
rSm NydKifbuftaeESifh wdkufdkufay:xGufvmonfr[kwfaomf
vnf; if;wdkY\&efvdkrkef;wD;rIu a&G;aumufyGJ&v'ftay:
oufa&mufrIwpfpHkwpf&m&SdEdkifygonf/
tcdkiftrmay:vpDwpf&yfcsrSwftaumiftxnfazmfawmh
rnfqdkvQifvnf; jyemESifh oufa&mufrItwdkif;twmtay:
rlwnfNyD; NydKib
f ufrsK;d pH?k &efbufrsK;d pHak y:xGuv
f mEdik pf &m&So
d nf/
Oyrm 1/ tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;
tusifhysufjcpm;rIrS tusKd;tjrwfrsm;pGm&aeolrsm;rSm
(obm0uspGmyif) udptwGuf &efbufjzpfygonf/ if;wdkY
taeESifh yGifhyGifhvif;vif;aomfvnf;aumif;? ykef;vQKd;uG,fvQKd;
aomfvnf;aumif; tusifhysufjcpm;wdkufzsufa&;udk qefYusif
Muygvdrfhrnf/ xdkrQru tpdk;&tpDtpOfrsm;udk ratmifrjrifjzpf
apvdkMuonfh NydKifbufygwDrsm;onfvnf; &efbufoabm
aqmifvmEdkifygonf/
Oyrm 2/ yk*vduydkifajymif;a&;
udprS taMumif;cHay:xGufvmaom y#dyursm;rSm
tdik 'f t
D v
kd *kd sDoabmaqmifNyD; Edik if aH &;&yfwnfrt
I ay: rlwnfyg
onf/ tdik 'f t
D v
kd *kd st
D & yk*v
u
d ydik af jymif;a&;udk vufrcHEikd af om
Edik if aH &;ygwDrsm;taeESihf &efbuftjzpf ay:xGuv
f mEdik af yonf/
xdrk Qru tvkyo
f rm;or*rsm;ESihf tvkyjf yKwfEikd o
f nft
h E&m,f?
tvkyaf &TUajymif;&rnft
h E&m,fwYkdEiS hf &ifqikd Mf u&aom oufqikd &f m
ukrPD0efxrf;rsm;onfvnf; &efbufjzpfoGm;Edkifygonf/
Oyrm 3/ obm0ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;a&;tpD
tpOfrsm;
obm0ywf0ef;usifudk txdef;tcsKyfr&Sd xkwf,loHk;pGJMu

&mrS tusKd;tjrwfrsm;pGm &aeolrsm;taeESifh tpDtpOfrsm;
udk oabmawGUMurnfr[kwfyg/ &efbufjzpfzdkYrsm;ygonf/
wpfcgwpf&HwGif todynmedrfhyg;rIaMumifh vlxkudk,fwdkifonf
vnf; &efbufjzpfaumif;jzpfoGm;Edkifygonf/
rdrdtaumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh tcdkiftrm&nfrSef;
csufwpf&yfudk b,folawGu vufcHBudKqdkrnf? b,folawGu
uefYuu
G rf nfqo
kd nfukd BudKwifwu
G q
f Edik af &;rSm ta&;BuD;aom
r[mAsL[mvkyfief;wpf&yfjzpfonf/ odkYBudKwifwGufqEdkifrS
omvQif &efbuftyk pf \
k rarQmfvifb
h J kww
f &ufx;kd ESurf rI sm;rS
umuG,fEdkifrnfjzpfonf/ odkYtwGuf jzpfwef&m NydKifbuf?
&efbuf? &efolwdkYudk BudKwifpm&if;jyKpkxm;zdkYvdkygonf/ odkYESifh
wdkif tqdkygtkyfpktm;vHk;\ tcsuftvufrsm;udk &,lzdkYtxd
um; rvdktyfyg/ tkyfpkwpfpkonf (&efbufjzpfapOD;) xGufay:
vmrnfhtusKd;&v'fESifh qufpyfrIr&SdvQif vkdtkyfpkrsKd;udk
vspfvsLIEdkifonf/
Oyrm 1/ vpfb&,fygwDwpfcktaeESifh tdkif'Dtdkvdk*sD
tajccHonfh ygwDrsm; MoZmBuD;onfhvlYtzGJUtpnf;wpf&yfwGif
a&G;aumufyGJ0ifrnfqdkygpdkY/ vuf,mpGef;? vuf0JpGef;ygwDrsm;
taeESifh rdrdwdkYESifh rnfrQyif&efbufoabmaqmifonfjzpfap?
yg0if,OS Nf ydKif&rnfh rJqEe,frwlvQif vspv
f sLIxm;Edik yf gonf/
Oyrm 2/ a&G;aumufyGJwpfckwGif rdrdygwD\NydKifbufrsm;
rSm tuGu
J t
JG jym;jym;jzpfaeaom ygwDi,fav;rsm;jzpfonfqykd g
pdkY/ tqdkyg ygwDi,fav;rsm;taeESifh rdrdygwD\ r[mAsL[mudk
xdxda&mufa&mufr,SOfEdkifvQif vspfvsLIEdkifonf/
Oyrm 3/ tcdkiftrmay:vpDwpf&yfudk taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mwGif NGO awmfawmfrsm;rsm;ESifh vlxkvlwef;
pm;tzGJUrsm;\ qefYusifrIESifh &ifqdkifae&onfqdkygpdkY/ tqdkyg
tzGJUtpnf;tm;vHk;\ tcsuftvuftoD;oD;udk tao;pdwf
&,l aezdkYrvdkyg/ if;wdkYtm;vHk;\wlnD&m? bHktcsuftvuf
udkom owfrSwfpdppfNyD; tmHkjyKMu&rnfjzpfonf/
NydKifbufrsm;ESihf ywfoufaom tcsut
f vufrsm;pkaqmif;
&SmazG&mwGif rdrdtzGJUtpnf;ESifhywfoufaom tcsuftvuf
u@wGif qufwkdufazmfjycJUaom
tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
Learning English
acwfopftD'D,rfrsm;
aZ,sol
xGuaf wmhrnf
pkaqmif;&SmazG&mrSmvdkyif atmufygacgif;pOfrsm;jzifh tcsuf

tvufpk&rnfjzpfygonf/
1/ a&mif;ukefypnf;
2/ aqmfMopnf;Hk;olrsm;? r[mrdwfrsm;
3/ t&if;tjrpf
4/ zGJUpnf;yHk
5/ acgif;aqmifrI
6/ qufoG,fa&;
7/ &nfrSef;csu
csuf wdkYjzpfonf/
(onfwdkYudk a&SUydkif;wGifazmfjycJhNyD;jzpf xyfrH razmfjy
awmhyg/)
&efbufrsm;ESifUywfoufaom owif;tcsuftvuf&,la&;
(owif;pkaqmif;rI)
NydKifbuf (&efbuf) rsm;ESifhywfoufaom owif;tcsuf
tvuf&,la&;rSm r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yfra&;qGJrD tBudK
umv\ ta&;tBuD;qH;k vkyif ef;wm0efwpf&yfjzpfygonf/ Edik if H
a&;r[mAsL[mpDrHcsufrsm; a&;qGJtaumiftxnfazmf&mwGif
&efbuf\&nf&G,fcsufrsm;? tpDtpOfrsm;? tm;aumif;csuf
tm;enf;csurf sm;udk vspv
f sLIMuonfrsm;? rSm;,Gif;tuJjzwfMu
onfrsm;udk rawGUcsiftqHk;jzpfonf/ oifhwifhavsmufywfaom
aps;uGupf pd pfrEI iS hf NydKifbufrsm;ESihf ywfoufaom owif;tcsuf
tvufwYkdr&Sv
d Qif rnfonfu
h rk P
rD S if;\xkwu
f ek u
f kd aps;uGuf
wifvdkMurnfr[kwfyg/ EdkifiHa&;ygwDrsm;? tpdk;&rsm;ESifh
ywfoufvQifvnf; twdkif;yifjzpfonf/
txl;ojzifh Edik if aH &;ygwDrsm; rdru
d ,
kd u
f kd ydw
k u
G af vh&MdS u
onfrSm &efbufrsm;ESifh ywfoufaom owif;tcsuftvuf
&,la&;wGif tm;enf;aomaMumifhjzpfygonf/ tm;enf;csuf
u wefzdk;BuD;BuD;ay;&avh&Sdonf/ Oyrmtm;jzifh EdkifiHa&;ygwD
wpf&yf odYkr[kwf tpd;k &tzGUJ wpfct
k aeESihf vkyo
f ifv
h yk x
f u
kd af om
ay:vpDwpf&yfudk csrSwftaumiftxnfazmfonfqdkygpdkY/
ay:vpDrSefuefaomfvnf; &efbufrsm;\ xdk;ESufcsufaMumifh
atmifjrifoifhoavmuf ratmifrjrifjzpf&onfqdkvQif t"du
taMumif;&if;rSm &efbufrsm;ESifhywfoufaom owif;tcsuf
tvuf&,la&;wGif tm;enf;aomaMumifhyifjzpfonf/ trsm;
aumif;usKd;twGuf vkyfaeMuaom NGO rsm; tcufBuHKaeMu&
onfrmS vnf; t"dutm;jzifh taMumif;aMumifyh ifjzpfygonf/
oabmudk qGefZl;\a&;om;csufrsm;wGif awGUEdkifyg
onf/ qGefZl;u ,ckvdkqdkonf/
]&efolYtaMumif;? udk,fhtaMumif; aumif;aumif;odvQif
wdkufyGJwpf&m rIp&mrvdkyg/ wdkufwdkif;atmifzdkYaocsmonf/
ud,
k t
hf aMumif;omodNyD; &efoYl taMumif;rodvQif atmifyu
JG akd &m
tHI;udkyg &ifqdkif&vdrfhrnf/ wdkufwdkif;ratmifEdkifawmhyg/
&efoltaMumif;a&m udk,fhtaMumif;yg bmrSrodvQifrlum;
wdkufwdkif;HI;awmhrnfrSm ajrBuD;vufcwfrvGJygacs.../}
owif;tcsut
f vufpak qmif;&mwGif t"duenf;emrsm;rSm
1/ &efbuftyk pf rk S owif;tcsut
f vufrsm; pkaqmif;jcif;
2/ olvQKdvkyfief;
3/ ppfwrf;rsm;udk tuJjzwfpdppfjcif;
4/ rD'D,mokyfcGJpdppfjcif;
5/ NydKifbuf\r[mrdwfrsm;xHrS owif;pkaqmif;jcif;
wdkY jzpfygonf/
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies(Peter Schroder)
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
tao;udkBuD;MunfUjcif;
SMART CARD
wJUvm;
pdk;jrifUatmif (rif;oQifrif;)
htrsKd;orD;onf tpdk;&0efxrf;tjzpfrS tem;,lNyD;aemuf tvum;raebJ &yfuGufwpfckwGif pwdk;qdkiav;wpf
fav;wpfck
uRef zGawmf
ifhNyD; tdrftwGuf wpfzufwpfvrf;rS0ifaiG&Smay;cJhonf/ zGifhonfhESpfMumvmonfESifhtrQ a&mif;tm;aumif;vm
NyD ;
vmNyD
ypnf;tpHkwifa&mif;Edkifonfhtqifhxda&mufvmcJhonf/ &yfuGuf\ yHkrSef0,fvdktm;udkvnf; cefYrSef;EdkifvmNyDjzpf ojzifh
tjrwf&mcdkifEIef;udk avQmha&mif;&efpOf;pm;Muonfhtcg ysufpD;qHk;HI;rIpm&if;udkyg xnfhpOf;pm;&onfh tajctaeodkY
a&mufoGm;MuNyD; ,if;pm&if;wGif aysmufqHk;rIyrmPonf trsm;qHk;jzpfaeonfudk awGU&onf/
aysmufq;kH rIjzpfjcif;onf olc;kd &S
d jzpfonf/ ,if;pm&if;udk NyDavm/ ,cifumvrsm;uvdk qDqikd o
f wfrw
S af y;NyD; uGeyf sLwm
avQmhvdkygu olcdk;zrf;rSjzpfrnf/ olcdk;zrf;&ef ta&mif;0efxrf; wpfv;kH ESihf ppfaq; r&aybl;vm;/ qDqikd w
f pfqikd w
f iG f xkw,
f l
wd;k cefYaomfvnf;r&/ vHNk cHKa&;uifr&mwyf&ef pOf;pm;aomtcg onfhum;ta&twGuf udef;aojzpfaeygu tydkxkwf vG,ful
,if;twGufukefusrnfhp&dwfudk pOf;pm;&jyefonf/ ,if;p&dwf awmhrnfrxifyg/ tpD;wpf&mxnfhaeonfh qDqdkifudk qDpmtkyf
twGuf a&mif;aps;tay: tjrwf&mcdkifEIef;udk xyfwdk;&efvnf; 110 vmxnfhygu tvGefodomaeygonf/ vpOfyHkrSefxnfhae
rjzpf? 0,foludkaps;avQmha&mif;vdkvQif cdk;rIrsm;udk enf;EdkiforQ onfhum;rsm;jzpfojzifh ta&mif;0efxrf;rsm;rSmvnf; rSwf&
enf;atmifvkyfudkvkyf&rnfjzpfonf/ udk,fhqdkifrSm vm0,fol vG,fulrnfjzpfonf/ ,if;rSm tvGefvG,fulonfh ajz&Sif;enf;
rsm;twGuf? trsm;aumif;usKd;twGufvkyfwmyJ? aps;oufouf jzpfonf/ p&dwfenf;NyD; rSm;p&mtaMumif;r&Sdyg/ uGefysLwm
omomESifha&mif;EdkifvQif 0,folvnf;tusKd;&Sd? a&mif;olvnf; xJwiG f qDxw
k u
f m;rsm;pm&if;udk jyKpkxm;vdu
k yf gu ,mOfyikd &f iS f
tusKd;rsm;? raumif;aybl;vm;/ aumif;ygonf/ odkYaomf omajymif;oGm;rnfjzpfNyD; um;eHygwfudk pm&if;ajymif;rSwf&ef
raumif;onfrSm olcdk;wkdufzsufa&;enf;vrf;rsm;udk &SmrawGU rvdkyg/ vdktyfonfhqDpmtkyfudkvnf; yHkESdyfwdkufwGif tyfygu
jcif;jzpfonf/ enf;rsKd;pHkxJrS txufwGifazmfjycJhonfh vHkNcHKa&; wpftkyfvQif &m*Pef;rQomukefrnfjzpfonf/
uifr&monfom taumif;qHk;jzpfaeonfudk awGU&onf/
,if;tjyif w&m;Oya'pdk;rdk;rIESifh ynmay;a&;udk xdxd
odkYaomf ,if;twGuf p&dwfurao;/
a&mufa&mufaqmif&Guf&efvnf;jzpfonf/ vlvdrfwpfa,muf
rMumao;rD&ufu qDxnf&h efqq
D ikd o
f YkdtoGm; Smart Card twGuf pnf;urf;rsm;ydkxkwf&? ,if;pnf;urf;rsm;aMumifh
vkyf&ef aMunmxm;onfudkawGU&onf/ ,if;uwftwGuf vltrsm;tusifhpm&dwysufjym;Muonfhtjyif rSefrSefuefuef
wpf u wf v Qif jref r maiG usyf 1500 wd w d a y;aqmif & vkyfonfh vlxkrSmvnf; pdwftvGefnpfMu&ygonf/ xdkYaMumifh
rnfjzpfonf/ oufwrf;onfvnf; wpfEpS jf zpfrnf[o
k &d onf/ xkdvlvdrfrsm;udk xdkufxdkufwefweftjypfay;zdkYvdkygonf/ xkdodkY
oabmu wpfESpfudk 1500 ukefrnfhoabmyif/ wpfpD;vQif jyK&efrSmvnf; toif;wGif wwfuRrf;onfhyk*dKvfrsm;&Sd&efvdkay
1500 qdak wmh q,fp;D vQif 15000? tpD;wpf&mvQif 150000? onf/ qDpmtkyv
f mvkyo
f rl sm;xJwiG f rnfou
l vlvrd ?f rnfou
l
tpD;wpfaomif;qdkvQif odef; 150? tpD;wpfodef;qdkvQif odef; vlaumif;tuJcwfwwfzdkYvnf;vdkonf/ jyemwpfckckjzpfyg
1500? tpD;ESpfodef;qdkvQif odef; 3000 ay;&rnfhoabmjzpfae u t&rf;rpGyfpGJ&efvnf;vdkonf/ rMumao;cifu rdwfaqGwpf
f mG ;vkyyf gonf/ toif;taqmufttk\
H
onf/ ,if;uwfvyk &f onf&h nf&,
G cf surf mS uReaf wmfEiS hf tjzpfcsi;f a,mufonf qDpmtkyo
oGm;wlonf/ vlvdrfrsm;aMumifh[k qdkonf/ uRefawmfu *dwfaygufapmifhtaqmufttkHi,fudk qDpmtkyfxkwfay;a&;Hk;
olcdk;'ku? olwdkYu vlvdrf'ku/
tjzpf ajymif;vJxm;NyD; vkyfief;ruRrf;usifrI? pOf;pm;csifhcsdefEdkif
vlvdrf'kuqdkawmh vlvdrfudpu
dkqufawG;rdonf/ wcsKdU pGrf;rsm; avsmhenf;rIwdkYaMumifh ,ciftpdk;&Hk;rsm;xufyif ydkqdk;
u qDpmtkyfudk wpftkyfxufydkvkyfMuonf[kqdkonf/ wpfOD; aMumif; ajymoGm;onfudk trSwf&rdonf/ rSef rrSef jynfolodyg
vQifqpD mtkyf ok;H tkyv
f yk o
f nfqykd gpdYk ? ol&oifo
h nfu wpftyk ?f onf/ jynfolwdkY\ toHudkem;axmif&ef Hk;cef;wpfcef;xyfzGifh
ydkvkyfonfu (wpfenf;) vdrfxm;onfu ESpftkyf? ocsFmenf; xm;zdkYyifaumif;ygonf/
xdkodkY prwfuwftaMumif;pOf;pm;&if; wpfvufpwnf;
t& wpfOD;onf ESpftkyfvdrfxm;onfqdkygu ta,mufwpf&m
qdkvQif qDpmtkyf 200 tvdrfcHxm;&ygonf/ wpfaeYvQif udpjywfoGm;atmif qDqdkifrefae*smESifh0ifawGUNyD; prwfuwf
"mwfq*D gvefEpS *f gvHEeI ;f ESiw
hf u
G af omf *gvef 400 aeYpOf qH;k H;I taMumif;ar;rdonf/ refae*smrSvnf; pdwf&Snfvuf&Snf&Sif;jy
aeonfo
h abmjzpfonf/ wpf*gvefukd jyifyaygufaps;ESiEhf iId ;f ,SOf NyD; prwfuwfESifh wGJoHk;rnfhuGefysLwmpufudkygvdkufjyygonf/
wGufaomftHI; usyf 1000 cefY&Sdonf/ (rSwfcsuf - wu,f (,if;ypnf;tm;vHk;udk qDqdkifrS rdrdp&dwfjzifh0,f&jcif;jzpf
awmh pufoHk;qDwifoGif;a&mif;csjzefYjzL;a&;toif;wGif tHI;r&Sd onf/) uGefysLwmESifh prwfuwfzwfpufudkwGJxm;NyD; qD0,fol
yg/) xdkYaMumifh wpfaeYvQif tHI;odef;aygif; 40 &Sdaeygonf/ \ uwfudkzwfjcif;jzifh um;\tcsuftvufrsm;? 0,f,lonfh
wpfvvQif odef; 1200 jzpfonf/ ,if;rSm uwfvkyf&onfh qD*gvefrw
S w
f rf;rsm;udyk g tvG,w
f uloEd ikd rf nfjzpfonf/ tvGef
taMumif;&if;jzpfonf/
aumif;rGefonfhpepfwpfckjzpfonf/ odkYaomf tcsKdUtcsufrsm;rSm
odYk aomf pOf;pm;p&mwpfcrk mS tvdrcf x
H m;&onfh qDpmtkyf pOf;pm;p&maumif;onf/ uwfuu
kd wfzwfpufay:wifvu
kd o
f nf
rsm;onf rnfodkYjzpfvmoenf;/ tpdk;&udkifwG,fa&mif;cspOfu ESifh armfeDwmay:wGif um;\tcsuftvufrsm;ay:vmygonf/
a&m xdrk Qtvdrcf &H ygovm;/ a&mif;olbufu wpfEpS v
f Qif ode;f xdkYaemuf 0,f,lonfhqD*gvefudk dkufxnfh&rnfjzpfonf/
aygif; 14400? 0,folbufrSvnf; odef;aygif; 3000? wpfESpf xdkYaMumifh tcsuftvufrsm;uudef;aojzpfNyD; qD*gvefrsm;u
vQifpkpkaygif; odef; 17400 ukefusaeygonf/ ,if;rSm rdwL udef;&Sifjzpfaernfjzpfonf/ ,if;odkYajymif;vJaeonfh qD*gvef
ul;c? pm&Gufc? uwfzwfpuf0,fc ponfh tjcm;ukefusp&dwf udef;*Pef;udk rnfonfhae&mwGif odrf;xm;rnfenf;/ prwf
rsm; rygao;yg/ ,if;rSm vlvdrfwpf&mtwGuf wdkif;jynfrS ukef uwfwGif odrf;rnfvm;/ ,if;wGif odrf;ygu wpfvwpfcg
usoGm;onfh ukefusaiGrsm;jzpfonf/ ,if;twGufxdkufwefyg qDyrmPudk oknjyefajymif;&rnfjzpfonf/ rajymif;csifygu
ovm;/ pOf;pm;MuzdkYawmh vdkNyDjzpfonf/
vta&twGufESifh jyefpm;&rnfjzpfonf/ xdktcg prwfuwf
aemufwpfcsufrSm ,if;uwfvkyfNyD;aemuf xdkvlvdrfrIrsm; wGif twGut
f csufrsm;yg ygvmrnfjzpfonf/ xdo
k Ykd r[kwyf gu
onf aysmufu,
G o
f mG ;Edik yf grnfvm;/ vdrv
f nfrrI sm;qufjzpfaeygu uGefysLwm\a'wmrsm;odrf;&m Hard Disk wGif odrf;&rnf
rnfodkYqufvkyfrnfenf;/ toif;rSvkyfonfh ajymif;vJrIwdkif; jzpfonf/ xdkrSom 0,folrS aemufwpfcgvmxkwfonfhtcg
twGuf jynfolvlxku pdkufxkwf tukefcH&OD;rnfavm/ aiG a&mif;oifh roifhEdIif;,SOfEdkifrnfjzpfonf/ tu,f Hard Disk
1500 onf ay;&efodyfcufcJonfh yrmPawmhr[kwf/ tpdk;& ysufoGm;yg u rnfodkYvkyfrnfenf;/ Back up vkyfrnfqdkygu
udkifwG,fa&mif;cspOfu qDpmtkyfwpftkyfudk &m*Pef;rQom External Harddrive jzifh tcsdefwdkif;vkyfaeEdkifrSjzpfonf/
owfrSwfa&mif;csay;onf/ ta<utcufcJaMumifh ig;&m? ,if;rSmvnf; rjzpfEdkifyg/ qDqdkif\ ajymjycsuft& prwfuwf
wpfaxmifay;NyD; vkyfcJhonfrSmvnf; MumNyDjzpfonf/ wu,f wGiv
f nf; xkw,
f *l gvefurkd w
S x
f m;rnf[q
k o
kd nf/ ae&mwGif
wrf;wGufMunfhawmh aiG 1500 onf aeYpm;wpfa,muf\ rSwfrnfhae&mudk odatmifa&;ae&jcif;rSm prwfuwfwGif
aeYwpf0ufpmvkyfcjzpfonf/ odyfenf;onfhyrmPr[kwf rSwfonfjzpfap? Hard Disk wGif rSwfonfjzpfap ,if;wdkYudk
onfhtjyif ay;vdkuf&onfhaiGonf toHk;r[kwf? tjzKef;jzpfae vluajymif;a&;Edkifygonf/ qDqdkifrS vluvnf; ajymif;a&;Edkif
onf[k cHpm;&aomaMumifh ydkqdk;ygonf/ qdkvdkonfrSm ukefus onf/ 0,foluvnf; enf;ynmoHk;NyD;ajymif;a&;Edkifonfudk
onfhaiGESifh ajyvnfoGm;onfh&mcdkifEIef;tcsKd;udk aocsmwGuf&ef odapvdkonfh &nf&G,fcsufyifjzpfonf/
jzpfonf/ tkyfcsKyfa&;pepfa[mif;udkpdwfukefNyD; pepfopfwGif
uGefysLwm toHk;jyKNyD;vkyf&onfhvkyfief;rsm;onf a'wm
arQmfvifhcsuftopfrsm;ESifh jzpfaeonfhvlxk\ ,HkMunfudk;pm;rI qHk;HI;rIudk tav;xm; OD;pm;ay;pOf;pm;&ygonf/ rdepfESpfq,f
udkyg xnfhwGuf&efvdkygonf/
twGi;f rSwv
f u
kd o
f nfah 'wmrsm;onf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
jyemtwGuf uRefawmfwdkYwGif tjcm;enf;r&Sdawmh ysufpD;oGm;ygu rnfodkYqHk;jzwfMurnfenf;/ qDqdkifav;rsm;
wGif uGeyf sLwmuGe&f ufqifNyD;oH;k rSjzpfrnf/ armfew

D m Hard Disk
rsm; wyfxm;rSjzpfayrnf/ xdkYtjyif ,if;odkY Hard Disk ay:wGif
a&; jcif;? zwfjcif;udk uGeyf sLwmatmfya&wmu (vl) u vky&f yg
onf/ jyifEikd yf gonf/ ,if;odYkvyk
f &atmifvnf; aqmhz0f v
J af &;
olrsm;u vkyfay;&ygonf/ xdkYjyif rsm;aomtm;jzifh prwfuwf
rsm;udk tvif;wef;rsm; (Optical) jzifh zwf&ygonf/ zkef;wGif
oH;k onfu
h wfrsm;onf Circuit ywfvrf;rsm;udk oH;k jcif;jzpfonf/
,if;prwfuwfzwfpufrsm;onfysufpD;jcif;r&Sdawmhaybl;vm;/
uGefysLwmu rrSm;? vlurSm;aomf rnfodkYqHk;jzwfay;rnfenf;/
xdkYtjyif 0,folrS rdrd\qDxkwf&ufudkrSwfxm;&rnfjzpfonf/
rdru
d trSwrf mS ;aomfvnf;aumif;? uwfzwfpufu tzwfrmS ;
aomfvnf;aumif; qDqdkifwGifpum;rsm;Murnfhtjzpfudkvnf;
awGUvm&zdkY&Sdayonf/ ydkqdk;onfrSm ,if;prwfuwfonf twk
vkyfr&? zwfpufrsm;onf tNrJrSefae&rnf[k rnfoltmrcH
rnfenf;/ rnfoltmrcH&Joenf;/ ,if;ar;cGef;twGuf rnfolrS
vnf; tajzay;rnfr[kwfyg/
uReaf wmfxnfo
h nfq
h q
D ikd o
f nf eHeuf 7 em&D 30 rdepfwiG f
zGifhNyD; nae 6 em&DwGifydwfygonf/ aeYv,f 12 em&D
avmufqv
kd Qif qDabmufqmqDcsae[kqu
kd m 2 em&D 30 rdepf
avmufxdydwfxm;ygonf/ xdkYaMumifh qDqdkifzGifhcsdef wpf&uf
10 em&DESifh rdepf 30 wGif wu,fa&mif;csonfhMumcsdefrSm
&Spfem&DcefYom&Sdygonf/ uGefysLwmrsm;onfvnf; vlvkdyif
ysufwwfonfh oabm&Sdygonf/ ysufvQifudpr &Sd? aMumifvQif
ydkqdk;onf/ qDqdkifrS uGefysLwmysufae[k taMumif;jyaomf
rnfolwm0ef,lrnfenf;/
uRefawmhftaejzifh awG;ylrnfhomylaeonf/ prwfuwf
oHk; jzpfvmrnfhjyemrsm;udk toif;u ajz&Sif;ay;&ef tpD
tpOfrsm;a&;qGJNyD; jzpfayvdrfhrnf/ EdkifiHawmftqifh toif;BuD;
taejzifh pepfopfwpfcu
k kd pepfwus prf;oyfNyD;rS oH;k jcif;vnf;
jzpfEdkifygonf/ vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udkvnf; pepfwusa&;qGJ
NyD; jzpfygvdrrhf ,f/ a&mif;onfq
h q
D ikd rf sm;vdu
k ef m&rnfh pnf;urf;
ESifh toHk;jyKypnf;rsm;udkvnf; owfrSwfay;NyD;rS pepfudk
jynfoo
l Ykd csjyay;jcif;jzpfrnf[k xifygonf/ xdYkaMumifh toif;rS
TefMum;csuftwdkif; vdkufema&mif;0,f&mwGif jzpfay:vmrnfh
udpt00udk toif;rSacgif;ra&SmifbJ wm0ef,lvkyfaqmifoGm;
rnf[k xifygonf/
tawG;rsm;pGmjzifh refae*smtcef;rS jyefrxGufcif aemuf
qHk;ar;cGef;tjzpf xyfar;rdonf/ ,if;ar;cGef;udk umvMum&Snf
pGmuyif odcsiaf erdonf/ ,cka&mif;aeonfh "mwfqaD wG b,fu
&vJ/ toif;rSwm0ef,lNyD; EdkifiHjcm;rS rSm,lwifoGif;um a&mif;
aewmvm;/ ,if;odkYa&mif;&ygu toif;onf tHI;rsm;pGm
ay:aeavmufNyDjzpfonf/ r[kwfyg/ 2500 usyfjzifh a&mif;ae
aom"mwfqDrsm;onf EdkifiHawmftpdk;&u a&mif;ay;aeaomqD
rsm;jzpfonf[kqdkygonf/ 'DZ,fESifh tqifhjrifh"mwfqDrsm;om
toif;rSwifoGif;NyD; vGwfvGwfvyfvyfa&mif;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
owif;omtrSeq
f ykd gu txufwiG af zmfjycJo
h nfh tjyif
aygufaps;ESifh uGmjcm;csuftHI;onf toif;ESifhrqdkif/ EdkifiHawmf
ESifhomqdkifonf/ EdkifiHawmfrSapwemtrSefjzifh yk*v
dursm;tm;
vkyfydkifcGifhay;NyD; wpfOD;wpfa,mufrS aps;uGufudk csKyfudkifxm;
jcif;r&Sad p&ef? tmqD,\
H vGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf aI 'ojzpfay:
vmygu ,SONf ydKifEikd &f eftwGuf toif;tzGUJ rsm;udk zGUJ pnf;aqmif
&Gufapjcif;jzpfonf/ tmPmudkvTJtyfvdkufjcif;rsKd;r[kwfyg/
qDpmtkyfvkyfvQif pmtkyfzdk;usyf 1500 ay;&ygonf/ ,if;
twGuf t&if;rnfrQ&Sd tjrwfrnfrQusefonfudk uRefawmf
rodyg/ ,if;toif;\tzGJU0ifwpfOD;r[kwfonfhtwGuf rod
jcif;rSmvnf; qef;awmhrqef;/ odYk aomf 0,f,o
l w
l pfO;D taejzifh
wef&mwefaMu;r[kwfonfhay;vdkuf&aomaiG 1500 usyfonf
rnfodkYrnfyHkjzpfoGm;onfudkawmh odvdkygonf/
tawG;rsm;pGmjzifh jyefvm&if; tdrfa&mufawmh trsKd;orD;
jzpfou
l akd jymrdonf/ qdik w
f iG f vHNk cHKa&;uifr&mwyfrnf/ ,if;udk
pmrsufESm 36 od k Y
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
rSefeef;aqmifuefhvefumrsm; t(*)
aeoefarmif
rEav;wGif bmawGjzpfysufaeygoenf;/
xD;usK;d pnfayguf jzpfysucf NhJ yD;aemuf jrefrmhya'o&mZfpepf
tkyfcsKyfrI &yfpJoGm;csdefwGif tjcm;tkyfcsKyfa&;pepfwpfckckjzifh
csufcsif;tpm;xdk;&ef MuefYMumcJhonfh Mum;umv txuf
jrefrmjynfonf rif;rJw
h ikd ;f jynfjzpfomG ;onf/ vlrt
I aqmufttHk
wpfcv
k ;kH NydKvJomG ;onf/ pD;yGm;-ul;oef; r@dKif NydKvJomG ;onf/
Edik if aH &; av[mjyifBuD;jzpfaecsed w
f iG f NAdwo
d QwYkdonf jyem\
&if;jrpfjzpfaom tkyfcsKyfa&;udk csufcsif;tpm;rxdk;EdkifcJh/ t&Sif
ESpyf g; ygawmfrcl sed rf pS wifum a'oE&tkycf sKyaf &; uif;rJo
h mG ;onf/
jrefrmhaus;&Gmrsm;tcsif;csif; ul;oef;a&mif;0,fa&;rsm;
&yfwefYomG ;onf/ xdt
k cg pm;eyf&u
d m jyemonf yxrOD;qH;k
jrefrmvlYtzGJUtpnf;udk 0ifaqmifhonf/ iwfrGwfrIrsm; ay:vm
onf/ oDaygrif;r&Sad wmhonfh txufjrefrmjynfonf acwfysu?f
pepfysuEf iS hf wnfw
h nfBh uD;wd;k avonf/ odak vSmifxm;aom pyg;?
ajymif;? ESHESifh &dumrsm;udk ukefpnfzvS,fum wpf&GmESifhwpf&Gm
ul;oef;Muaom"avh ,dik ef YJ omG ;onf/ rdrw
d Ykd &mG ? rdr&d yf pm;0wf
aerItwGuf tdrfeD;em;csif;aus;&Gmrsm;qD 0ifa&mufvk,ufMu
onf/ wpf&GmESifhwpf&Gm vk,ufrIrsm;vmNyD; a,musfm;tpkonf
tpktzGJUvdkuf vk,ufrIrsm;qD wdk;oGm;onf/ v,fuGif;wGif;&Sd
aumufyo
J ;D ESrH sm;udk r&dwo
f rd ;f Edik af wmh? xyfrH rpdu
k yf sKd;Edik af wmh
aomtcg iwfrGwfacgif;yg;rIu ydkrdkjrifhrm;vmonf/ tpdwfpdwf
trTmrTmuGx
J u
G o
f mG ;aom bk&ifw
h yfrawmfom;rsm;onf rdrw
d Ykd\
&yf&mG jyefvnfaexdik Mf u&if; tiftm;rsm; jyefvnfprk o
d mG ;onf/
{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf csxm;aom NAdwdoQwyf
rsm;onf aus;&Gmrsm;tcsif;csif;Mum; vk,ufrIrsm;udk wyf&if;
wyfzUJG i,frsm;jzifh oGm;a&mufum wdu
k cf u
kd af csreI ;f Muonf/ xdt
k cg
ESpfzufwdkufyGJrsm; pwifjzpfyGm;vmNyD; ae&mtESHYtjym;wGif vlpk
vla0;rsm;jzifh NAdwo
d Qwyfrsm;udk jyefveS w
f u
kd cf u
kd o
f nfh olyek rf sm;
tjzpfoUkd ajymif;vJomG ;onf/ "m;jyrsm;[k NAdwo
d QwYkdac:a0:aom
t&Sifzrf;qD;rdvmolrsm;udk NAdwdoQppfwyfu &uf&ufpufpuf
owfonf/ xdYk aemuf acgif;rsm;udjk zwfum vljrifuiG ;f wGif jyo
xm;onf/ xdv
k rl qefaom vky&f yfrsm;onf tHMk uGaygufurJG BI uD;
wpfckqDodkY wpf&Sdefxdk; ajymif;vJoGm;awmhonf/
txufjrefrmjynftESYH vufeufpkH olyek x
f MuavNy/D ygawmfrl
NyD; ok;H vtMum ordik ;f uGuv
f yfjzpfaeaomtcsed w
f iG f jrefrmjynf
odYk a&mufvmcJo
h nfh owif;pmq&m *&ufwef *s&u
D ...jrefrmwdYk
onf awG;ac:ajrmfjrifwwfNyD; vufawGUusaomolrsm; jzpfonf/
jzpforQukd tvG,Ef iS v
hf ufcNH yD; tajctaetenf;i,frQ rajymif;
rcsi;f [efrysuf tomuav; Nidrcf aH evdrrhf nf/ aq;ayghvyd Bf uD;
awmifqyk af vmuf xdik Nf yD;aomufum ypKye\
f 'ku? okcrsm;udk
&ifqdkifrnf/ aemifwrvGefwGif oHo&mrS vGwfuif;apa&; pdwf
tBuHaygufaernf/ ppfwyfjzifh uGyfrsufrIrsm;onf jrefrmwdkY\
pdwf"mwfudk xifxm;oavmuf xda&mufrIr&Sd/ cyfMurf;Murf;
zdESdyfrIrsm;aMumifh vufawGUwGif olykefwdkY\wdkufcdkufrIrSm ydkrdk
Murf;wrf;vmonf? ydrk jkd yif;xefvmonf/ jrefrmwdYk onf ppfwyf
a&SUu a&mufatmifoGm;enf;? a&Smifenf;udk wwfajrmufvmNyD;
ppfwyfvrf;aMumif;udk taESmift
h ,Suaf y;&mwGiv
f nf; uRr;f usif
vmMuonf/ wyfuGJvmaom ppfom;rsm;udk tydkif;ydkif;ckwfjzwf
Muonf/ ajymufusm;ppfAsL[mwGif tifrwefuRrf;usifMuaom
olrsm;jzpfonf/
olwdkhonf jrefrmUtcsKyftjcmtmPmwpfckvHk;
Akef;Akef;vJus aysmufuG,foGm;NyDudk
rsuf0g;xifxif jrifvdkuf&olrsm;jzpfMuonf/
xdkacwfwGif udkvdkeDvdIif;vHk;BuD;udk
ya'o&mZftawG; tac:oufoufjzifh
IjrifcUJMuonf/ t&m&maES;auG;av;vHaom
acwfBuD;twGif; xdktajymif;tvJudk
ya'o&mZfacwf rif;ajymif;rif;vGJacwf[k
jrifMuolrsm;onf/ aemufxyfrif;qufacwfwpfck
udkxlaxmifMu&efom pOf;pm;Muonf/
rif;avmif;arQmfMuonf/ odkhaomf wpfpwpfp
ajcukyfcdkifNrJvmaom udkvdkeDpepfwpfck
wdk;0iftjrpfwG,faeonfudk aoaocsmcsm
rpOf;pm;rdcJUMuonfrSm trSefyifjzpfonf/
EdkifiHa&;? tkyfcsKyfa&;? Oya'pdk;rdk;a&;? pD;yGm;a&; ponfh

tajctaersm; ,dik v
f o
J mG ;onfh Mum;umvoH;k vonf uke;f abmif
quf\ xD;eef;udk qufvufxal xmifrnfrh if;om;rsm; OD;aqmif
aom jrefrmhawmfveS af &;BuD;udk wpfqifNh yD;wpfqifh a&muf&adS tmif
zefwD;ay;vdkufavawmhonf/ &Srf;jynf&Sd oDaygtmPmpufudk
tmcHNyD; olykefaeaomtzGJUrsm;ESifh NAdwdoQwyfwdkY wdkufyGJrsm;jzpf
vmonf/ rEav;udk 0ifa&mufodrf;ydkufNyD; rif;qufxlaxmif
rnfh vIyf&Sm;rIrsm; t&Sdef&vmonf/ jrefrmolykeftzGJU? &Srf;olykef
tzGUJ ? csi;f olyek t
f zGUJ ? ucsio
f yl ek t
f zGUJ toD;oD;\ vufeufwUkd rSm
rEav;usKH;ay:&Sd rwfwwf&yfaeaom pE&DwpfOD;xuf rausmf
vGefcJhonfh NAdwdoQwdkYtmPmpufqD OD;wnfoGm;avonf/
xdktcg e,fcsJUqefYusifa&;? olYuRefrcHa&;awmfvSefrIBuD;
1886 aEG&moDwiG f pwifarG;zGm;vmawmhonf/ tdE,
d wGi&f adS om
NAdwdoQwdkYomru t*Fvef&Sd ygvDrefyif tBuD;tus,fwkefvIyf
oGm;avawmhonf/ jrefrmwdYk\awmfveS rf u
I kd &ifqikd &f Edik o
f nf[k
NAdwdoQwdkYwGufqcJhaomfvnf; xdkrQjrefjrefqefqef BuD;xGm;vm
rnf? NAdwo
d QwyfwUkd udk tBuD;tus,'f u
k a y;Edik cf rhJ nf[k rwGuq
f
cJah y/ tb,fah Mumifq
h akd omf rEav;ywfywfvnf&dS awmifwef;
rsm;ay:rS tjcm;vlrsKd;rsm;onf oDaygrif;tmPmpufudk zDqefrI
rsm; ododomomjyocJhNyD; ykefuefrIrsm;vnf; &Sdaeonf/ xdk
awmifay:om;rsm;onf rEav;xD;eef;udkom 0ifvk&rnfhtpm;
usL;ausmfol NAdwdoQwdkUudk &&mvufeufjzifh tpktzGJUaumif;
aumif;jzifh nyfyl;nyfydwf awmfvSefrIay:aygufvmjcif;udk vHk;0
rwGufqrdcJhjcif;aMumifh jzpfonf/
wpfrsKd;om;vHk;yg0ifaom tHkMuGawmfvSefrIBuD;udk NAdwdoQ
wdYk rxifrw
S x
f m;bJ &ifqikd w
f ;kd &avawmhonf/ iSuzf sm;xlajym
aom &Srf;jynfodkY NAdwdoQwdkY ajcodyfrcs&J/ &Srf;dk;rawmifwef;
BuD;rsm;onf rEav;eef;awmfEiS hf &Sprf ikd cf efYoma0;onf/ 188790 txufjrefrmjynf Edik if jH cm;rIcif;rsm;pmtkyw
f iG f trIppfta&;
ydkifwpfOD;\ rSwfwrf;wGif atmufygtwdkif; azmfjyxm;onf/
...NAdwdoQwdkY rEav;odrf;ydkufNyD;aemuf eef;awmftwGif;&Sd
aMu;wdkuftwGif; ru&mrif;om;\om;awmfESpfyg;wdkY &SdaeMu
onf/ om;tBuD;rSm 15 ESp?f om;ti,frmS 13 ESpo
f m&daS o;onf/
olwYkdtm; uset
f usO;f om;rsm;ESit
hf wl NAdwo
d QwYkdvw
T v
f u
kd af om
tcg xdrk if;om;ESpyf g;onf apm&efEikd Ef iS hf apm&efyikd rf if;om;rsm;
tjzpf vlolvufeufpkaqmif;um tif;0bufrS NAdwdoQwdkYudk
pwifyek u
f efavonf/ 1886 atmufwb
kd mwGif rEav;eef;awmf
udk 0ifa&muford ;f ydu
k &f ef *VKew
f q
H yd f trSwt
f om;vkyu
f m aeYaumif;
aeYjrwfudk a&G;onf/ bkef;BuD;wpfyg;u taqmifvufzGJUrsm;
pD&ifay;onf/ xdYk aemuf Ak'* g,mrS aAm"dom;jzifx
h ak om kyyf mG ;
awmfukd anmifa&td;k wGiEf pS u
f m opma&aomufMuonf/ opma&
aomufaecsdef NAdwdoQykvdyfwdkY0ifzrf;um vltrsm;tjym;udk
zrf;qD;rdcJhonf/...
rEav;NrdKUudk 0ifa&mufvyk Bf uHrnfqo
kd nfh owif;rsm;ysYH EYHS
aeonf/ vltrsm; xdwfxdwfvefYvefY&Sdaeonf/ NAdwdoQwdkYu
xdo
k wif;rSm aumvm[vomjzpfaMumif; &Si;f vif;onf/ 1886
ckEpS f {NyDv 14 &ufaeYwiG f tjzLa&mifatmufcw
H iG f bDv;l kyt
f eD
rsm; a&;qGx
J m;onfh tvHrsm;udu
k ikd af qmifum jrefrmajymufusm;
wyfwUkd rEav;NrdKUtwGi;f odUk tvH;k t&if;jzifh 0ifa&mufvmonf/
NAdwdoQwdkYonf NrdKUdk;ay:rS aoewfrsm;jzifh ypfcsaomfvnf;
ajymufusm;wyfwYkdonf yvlysaH eaom usnrf sm;tMum;rS usK;H udk
jzwfum eef;NrdKUtwGi;f odUk xd;k azmuf0ifa&mufvmonf/ xdYkaemuf
awmifbufwHcg;teD;&Sd taqmufttHkwpfckudk rD;wifdIUonf/
&efuif;awmifay:&Sd NAdwdoQwyfwdkYESifh wdkufyGJrsm; tjyif;txef
jzpfyGm;um aemufwpfaeY tkPfusif;rS wdkufyGJNyD;oGm;cJhonf/
NAdwdoQwdkY\ vltpnf;tHk;&Sdol rif;om;ig;OD;jzpfonfh
uRef;nGefYrif;om;? xdyfwifrSwf? jrifpdkif;rif;om;? a&T*sKd;jzL
rif;om;ESihf vif;yifrif;om;apm&efyikd w
f Ykdtjyif &Sr;f apmfbmG ;rsm;?
csif;acgif;aqmifrsm;? ucsif'l0grsm;yg yg0ifvmawmhonf/
trsKd;om;ckcHa&;ppfyGJwGif rif;om;rsm; usqHk;oGm;aomfvnf;
rSL;rwfrsm;? apmfbGm;rsm;? a'oqdkif&m vlrsKd;pkacgif;aqmif
rsm;onf awmfvSefa&;udk qufvufqifETJMuonf/
&efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD;bm;ewf'f rEav;odkY a&muf
vmonf/ vTwaf wmfwiG f ume,fpav'ifEiS ahf wGUqHu
k m wdik w
f m;
rif;BuD;udk t&mrScs&efajymonf/ ume,fpav'ifu ol\tkycf sKyf
a&;tm; aumif;rGefpGm tvkyftauR;jyKaeoludk OayumrjyK&ef
tjyif;txefajymonf/ wdik w
f m;rif;BuD;udk rz,f&mS ;&ef umuG,f
ajymqdo
k nf/ pav'if oabmrwlaMumif; tpD&ifcpH mom xnfh
a&;yg/ rwwfEdkif/ rpwmbm;ewf'f wdkifwm;udk zrf;awmhrnf/
wdkifwm;rif;BuD;udk vTwfawmfodkUvm&ef tac:vTwfvdkuf
onf/ wdkifwm;rif;BuD;ESifhtzGJU vTwfawmfodkU a&mufvmonfh
tcg rpwmbm;ewf'fu oDaygrif;eef;wufpwGif ay:ayguf
cJah om tpkvu
kd t
f NyHKvu
kd f owfjzwfrBI uD;twGuf wdik w
f m;rif;BuD;
vTwaf wmfwiG f qufvufr&So
d ifah wmhaMumif; ajymvdu
k af omtcg
OD;zdk; tBuD;tus,f wkefvIyfoGm;onf/ usKyftoufudk csrf;om
ay;yg/ rowfMuygESifh[k OD;zdk;ajymonf/ NAdwdoQtpdk;&onf
wdik w
f m;rif;BuD;udk jynfEiS 'f Pfay;rnfjzpfaomfvnf; aumif;rGef
pGm apmifah &Smufxm;rnf/ twdwu
f jypfrrI sm;udk jyefvnfazmfxw
k f
rnf r[kwfawmh/ vpOf axmufyHhvpm&&Sdrnf[k qdkonf/
a&Ta&mifw0if;0if; vTwaf wmfwikd v
f ;kH rsm;tMum; &mZyvif
BuD;&S&d m vTwaf wmftwGi;f wdik w
f m;rif;BuD; rarQmfvifb
h J zrf;qD;
cHvdkuf&jcif;jzpfonf/ rarQmfvifhonfhae&m? rarQmfvifhonfh
tcsed w
f iG f OD;zd;k tvpftidu
k rf o
d mG ;cJo
h nf/ rEav;wGif aemufvu
kd f
aemufygrsm; tifESifhtm;ESifh&Sdonfh wdkifwm;udk rEav;wGif
wpf&ufxufyif ydkrxm;vdkawmh/ we*FaEGaeY reufydkif;wGif
wdkifwm;rif;BuD;udk oabFmqdyfodkY ydkYavonf/ xdkjrifuGif;udk
oufaovkyfcJhonfh owif;pmq&m *&ufwefu ....
...zrf;qD;vdkufonfESifhwpfNydKifwnf; tapmifhwyfwpfwyf
jzifh wdkifwm;rif;BuD;tdrfudk 0dkif;&Hxm;vdkufonf/ vuf&rd
oGm;aom rif;BuD;udk tdrjf yefciG rhf ay;bJ oabFmqdyo
f Ykd wef;NyD;ac:
vmonf/ NrdKUtjyifbuf uGyfrsuf&mae&modkY a&mufaomtcg
ol\aemufq;kH tcsed f a&mufNyDxifNyD; OD;zd;k idak MuG;avonf/ cifAsm;
wdkY 'Dae&mrSm usKyfudk owfMuawmhrvdkUvm;? trav; ... usKyf
toufudk csrf;omay;yg/ csrf;omay;Muyg...[k vdkufygvmol
rpwmazmh'u
f kd ajymonf/ wdik w
f m;rif;BuD;udk &efuek o
f Ykd ydYk onf/
xdkrSwpfqifh umvuwm;odkY e,fESifcJhonf/ jrefrmjynfwGif
tajctaersm; jidro
f ufomG ;ygu jyefyYkad y;rnf[k qdo
k nf/ rEav;
rS &nfrSef;csufBuD;olwpfa,muf\ tdyfrufwpfck NyD;qHk;oGm;
cJhNyDjzpfonf/
olonf ESpt
f enf;i,ftMumwGif &efuek o
f Ykd jyefyYkcd cH &hJ onf/
aoonftxd &efuek rf mS ukeo
f nfwpfa,muftjzpf toufarG;
0rf;ausmif;um aexdkifoGm;cJhonf/ rEav;odkY aoonftxd
jyefra&mufcJholrsm;teuf wdkifwm;rif;BuD;OD;zdk;vnf; wpf
a,muftygt0ifjzpfonf/ a&Ta&;wdYk uGmusaeonf?h ,Ge;f csyw
f Ykd
uGJtufaernfh a&Teef;awmfBuD;twGif;rS OD;aumif;\tdyfrufwdkY
vnf; tqH;k owfomG ;cJo
h nf/ r'&yfrS &wem*D&o
d Ykd ygoGm;onfh
pkzk&m;vwf\ tdyfrufvnf; ed|dwHcJhNyD/ xm;0,fodkYa&mufoGm;
aom qifjzLr&Sif\tdyfrufonfvnf; uG,faysmufoGm;cJhNyD/
olwdkYonf jrefrmhtcsKyftjcmtmPmwpfckvHk; Akef;Akef;vJ
us aysmufuG,foGm;NyDudk rsuf0g;xifxif jrifvdkuf&olrsm;jzpf
Muonf/ xdkacwfwGif udkvdkeDvdIif;vHk;BuD;udk ya'o&mZftawG;
tac:oufoufjzifh IjrifcMhJ uonf/ t&m&maES;auG;av;vHaom
acwfBuD;twGi;f xdt
k ajymif;tvJukd ya'o&mZfacwf rif;ajymif;
rif;vGaJ cwf[k jrifMuolrsm;onf/ aemufxyf rif;qufacwfwpfck
udk xlaxmifMu&efom pOf;pm;Muonf/ rif;avmif;arQmMf uonf/
odkYaomf wpfpwpfp ajcukyfcdkifNrJvmaom udkvdkeDpepfwpfck
wdk;0iftjrpfwG,faeonfudk aoaocsmcsm rpOf;pm;rdcJhMuonf
rSm trSefyifjzpfonf/
aeoefarmif
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
taMumif;udkom jyifMu&atmifyg
a'guw
f moEm0if;
999 ckESpftvkyfoifq&m0efb0wkef;u udk,fawGUBuHKcJhwmav;yg/ wpf&ufrSm aoG;awGtefwJhvlemwpfa,muf nbufBuD; aq;Hka&mufvmygw,f/ tazmfvnf;rygygbl;/
aoG ; wpf y k v if ; rS tjref r oG i f ; Ek d i f & if vl e maoawmh r ,f q d k w m aA'if a r;p&mrvk d a wmh w J h t ajc a&muf a eygNyD / aoG ; bPf u d k zk e f ; quf a wmh aoG ; td w f v may;ygwJ h /
aoG;utvum;&ayr,fh aq;qkdifrS tdwfzdk;uawmh aiG 700 usyfay;&r,fvdkYqdkygw,f/ vlemuvnf; aiGwpfjym;rS ryg? udk,fuvnf; wpfvvHk;vkyfrS 1200 usyf&wJh irGJqdkawmh
]]aoG;tdwfudk tck ta<u;ay;xm;yg/ aemufwpfaeY qufqufjyefqyfygr,f}} vdkY aq;qkdif0efxrf;udk awmif;yef&ygw,f/ oluvnf; qkdif&SifqlrSmpkd;vdkY ray;&JygwJh / 'geJYyJ
tacstwifajymMu? jiif;Muwmem&D0ufausmfMumygw,f/ jrifa,mifMunfhMuyg/ vlwpfa,muf&JU toufeJY wef;Sdxm;wJh aiG 700 usyftwGuf arSmifarSmifrnf;rnf;BuD;xJrSm
vl p d r f ; wpf a ,muf u d k ajcovH k ; zuf r wwf awmif ; yef & wm b0rS m yxrqH k ; ygyJ / uH a umif ; axmuf r pG m eJ Y aemuf q H k ; vnf ; jzpf o G m ;ygw,f / aemuf x yf Posting ajymif ; awmh
aysmfp&maumif;ayr,fh qif;&JwJh 'D*EDaq;HkudkpGefYcGmcJhNyD; tvkyfoifq&m0efav;awGudk aq;rsKd;pHk ADdkBuD;eJYtjynfh tydkifpm;ay;xm;wJh *syefaq;Hkudk r&&atmifoGm;cJhwmudk;/
Job Environment qd k w m q&m0ef w pf a ,muf t wG u f t&mtm;vH k ; xuf y d k N yD ; ta&;ygaMumif ; vuf a wG U oif c ef ; pmyg/
tvkyo
f ifwpfEpS Nf y;D vdYk 2000 jynfEh pS rf wfvaemufq;kH &ufrmS
ygarmucsKyfBuD;u tm;vHk;udkac:ajymygw,f/ aq;ausmif;
wpfavQmufvHk;ausmif;vc 35 usyfeJY wufcGifhjyKcJhwmrdkY tpdk;&
tvkyfudk tenf;qHk;oHk;ESpf0ifay;zdkY? 'grSvnf; q&m0efrSwfyHk
wif (q.r) vufrSwf&Mur,fvdkY&Sif;jyygw,f/ 'D Policy u
txl;tqef;BuD;r[kwfygbl;/ tckvnf; pifumylEkdifiHu jrefrm
olemjyKawGudk ynmoifp&dwf tcrJheJY ajcmufESpftvkyfjyefvkyf
zkdY ac:aewmygyJ/ qefay;NyD; aq;,lwmjzpfdk;jzpfpOfyg/ 'gayrJh
- 'gayrJah yghav/ 0efxrf;vdv
k Ykdac:Muwmcsi;f wlayr,fh ac:&wJh
aemufcHtaMumif;csif;uawmh rwlMuyg/ q&m0efrsm;tzdkY
a&m*gvuPm (Sympton) csi;f wlayr,fh a&m*gZmpfjrpf (Cause)
csif;rwlovdkygyJ/ Oyrm - zsm;wmcsif;wlayr,fh tat;rdvdkY
zsm;wmeJY jynfwnfem&SdvdkY zsm;wmrwlovdkrsKd;yg/ tat;rd
wmu yg&mpDwarmeJY aysmufayr,fh jynfwnfemuawmh cGrJ xkwf
rcsif;raysmufyg/ jrefrmtpdk;&aq;HkawGrSm q&m0ef0efxrf;
avsmhenf;w,fqdkwm Sympton yg/ Cause r[kwfyg/ wu,f &Sufp&mvdkY ,HkMunfxm;MuwJh tokdif;t0kdif;rdkYvdkY udk,fhausmif; tvkyfqdkwmvnf; 0ifcsif&ifawmif 2 ESpfapmihf&r,fqdkawmh 'D
f ,
kd &f mS Muygw,f/ pm;yGx
J ;dk jzpfjzpf? ta&mif;pma&; jzpfjzpf enf; rqkd;bl;vdkYajym&rSmaygh/ tJ - rauG;aq;ausmif;&JU bGJU
vdkYrsm; pifumylaq;HkawG&JU tqifhtwef;rsKd;om tpdk;&aq;Hk p&dwu
tm;vHk;rSm&Sdr,fqdk&if avQmufvTmawmif a&mif;avmufrSm tvkyf[lorQ*kPf&SdpGqdkwm olwdkYrS tppfyg/ tpdk;&uvnf; vufrSwfudk EkdifiHwumtodtrSwfjyKatmifcsdwfqufay;rxm;
r[kwfygbl;/ tckawmh jynfwnfemudk yg&mpDwarmwkdufwJh bPfawGuwpfqifh Student Loan xk w f a cs;ay;ygw,f / wmuvGJ&ifayghav/ usefwJh aq;ausmif;awGtm;vHk;u EkdifiH
Policy av;aMumifh 2009 ckEp
S t
f a&mufrmS (q.r) r&Sw
d hJ q&m0ef ausmif;NyD;&ifawmh qyfayawmhayghav/ tenf;qHk; oHk;ESpf wumwef;0ifNyD; auG;âq;urS wef;r0ifbl;qdkawmh q&m0ef
H tDvufx&Geef pf
OD;a& udk;axmifausmfjzpfaecJhygw,f/ aemufwpfcsufuvnf; avmufawmh &wJhvcxJu NcdK;NcHacRwmqyfMu&w,fvdkY qdkyg csi;f twlwl wpfr;l ydk LS &rSm tm;emp&m/ *syefEidk if u
q.rvufrSwfudk csnfwkdiftjzpfoHk;xm;wJh BudK;yg/ EkdifiHwum w,f/ wpfckaumif;wmu ta<u;udkom qyfckdif;wmyg/ tvkyf ypnf;awGvdk ]jynfwGif;oHk;oufouf AdkYtm; 110 rsm;om
rSm aq;ausmif;ubGJU&wmeJY q&m0efrSwfyHkwifqdkwm atmfwdk 0if&r,fvdkYawmh rawmif;qdkyg/ b,fawmif;qdkyghrvJav/ xkwfvkyfonf} qdkwmrsKd;jzpfaeovm;vdkYyg/ bGJUvufrSwfjyNyD;
ikwfwkwf&pNrJyg/ awmif;,l? wkduf,l &wmrsKd; vHk;0r[kwfyg EkdifiHwumtqifhrDaq;HkBuD;rSm vlwef;aphwJh vceJYqdkawmh EkdifiHjcm;xGufvdkYr&awmh jynfwGif;rSmyJ vkyfudkifpm;ayawmhvdkY
bl;/ q.r r&SdwJh wynfhawG&JU q&m0efjzpfIH;wJh 'kuudkrMunfh b,firkdufom;rS xGufajy;zdkY pdwfrul;yg/ EkdifiHwum tawGU Policy u &nf&G,fyHk&ygw,f/ 'DrSmwif *smat;olYtardkufwJh
&ufEkdifMuwJh q&mBuD;awGu ravQmhaom ZGJvHkYveJY awmif;qdk tBuHK&atmif wjcm;wkdif;jynfrSm acwcPtvkyfoGm;vkyfMu Zmwfvrf;BuD; jyefawGUawmhwmygyJ/ NrHKaewJh jynfwnfem 15
ay;cJhwmaMumifh Policy xGufNyD; 13 ESpftMum 2009 ckESpfrSm wJh wcsKdUwavawmh&Sdygw,f/ 'guvnf; iSufuav;awGvdk ESpfMumvdkYawmif rcGJcJhwm/ 'DtcsdefrS rcGJ&if b,ftcsdefcGJMu
oifwef;zGifh? q.rvufrSwfawGjyefxkwfay;cJhygw,f/ aus;Zl; tawmifyHqefY ysHoef;MunfhcsifwmrsKd;ygyJ/ tawmifanmif; rSmygvJ/
taMumif;udk rjyifbJ tusKd;udk jyifr&Ekdifyg/ vlem wpf
awmhvnf; todkufudkjyefvmpNrJyg/ udk,fhtdrfxufaumif;wm
BuD;vSygw,f/ q&mBuD;rsm;&Sifh/
a,mufukd ukorItaMumif;uvGNJ yD; aiGtaMumif;pOf;pm;p&m rv
rvkkd
ygarmucsKyfBuD;ajymcJhwJh ausmif;vcqdkwm EkdifiHBuD;awG urmay:rSmr&Sd/ vlwkdif;odwmyJ/
d m
jrefrmEkid if rH mS awmh q&m0eftiftm;jznfw
h if;wmudk rauG; wJh Job Environment ? r&Spd um;rMum;&atmif aq;ypn;f ud&,
rSm awmfHkvlruyfEkdifMuwmtrSefygyJ/ p&dwfuvnf;BuD;?
kH hJ aq;HawG
kawGrSrmS tenf;qH;k befaumufaq;Hak wG&UJ tqifh
h mESpaf wmfawmfMumoGm;ygNyD/ ESppf Of jynfph w
ausmif;wufESpfuvnf;&Snfqdkawmh ta<u;wpfyHkBuD;eJY aq; aq;ausmif;zGiNhf yD; ukpm;cJw
G v
f mwJh q&m0efawGaygvku
d w
f mrS vuf;dI xk;d rvGJ twef;eJYom ,SOfEkdifr,fqdk&if q.r BudK;vnf;csnfp&mrvdk?
ausmif;om;jzpfcJh&wmyg/ q&m0eftvkyfqdkwmvnf; aeYrtdyf? axmifcsDxu
nrtdyfyifyef;NyD; npfnpfywfywftvkyfrsKd;rdkY 5 em&Dxdk;&if yg/ a&Tjynf[def;vdktcrJh ukodkvfjzpfaq;cef;awGrSm apwemh bGJUvufrSwfeJYvnf; xdef;xm;p&mrvkd? vcvnf;wdk;ay;p&m
bD,mqkdifajy;csifMuwJh vljzLtrsm;pku uReftvkyfavmuf 0efxrf;udk,fhp&dwfudk,fpm;vmvkyfay;MuwJh q&m0efawG jynfh rvdkbJ ]0ifvmrpJ? woJoJ} jzpfoGm;EkdifaMumif; av;pm;pGm
oabmxm;Muygw,f/ 'gaMumihv
f nf; wu,f0goemygolawG ukefwm 0rf;omp&mBuD;yg/ vcaumif;wJh NGO tvkyfawGrSm tBuHKjyKwifjyvkdufygw,f&Sifh/
a'gufwmoEm0if;
om ZGJcwfNyD; aq;ausmif;a&G;avh&Sdygw,f/ rdbudk rDScdk&rSm vnf; ]q&m0efawG,lMuOD;vm;} vdkY ar;&ravmufygyJ/ tpdk;&
pmrsufESm 34 tao;udk BuD;Munfhjcif; (1) rS tquf

taMumif;jyNyD; aps;0,fvmolrsm;udk wpfa,mufvQif ESpf&mcefY
aumufrnf/ MumvmvQif uifr&mt&if;omru tjrwfyif
xGufayvdrfhrnf/ 0,folrsm;onfvnf; rdrdwdkYESifh &if;ESD;aeNyD
r[kwfygvm;/ trsKd;orD;uNyHK;onf/ wpfa,mufESpf&maumuf
vQif aps;0,fol&Sdrnfr[kwfawmh/ "mwfqDu ,if;aps;jzifh
tjcm;ae&mwGifvnf; 0,fr&? a&mif;pm;vQifvnf;jrwf\/
,if;udk qDqikd u
f vnf;odonf/ toif;uvnf; em;vnfonf/
wpfzufwGif a&mif;&onfhtjrwfonf vrf;qdk;aomaMumifhysuf
onfu
h m;jyifp&dwu
f ykd if rumrd/ ,if;udk qDxw
k af &mif;aeolrsm;
uvnf;odonf/ odkYaomf pD;NyD;ydkaomqDudk ra&mif;bJvnf;
raeEdik /f odYk aomf uwfrvJbJ pmtkyEf iS q
hf ufxw
k af evQif pmtkyf
oufwrf;ukeo
f nfah eYwiG f toif;taeESihf oufwrf;wd;k &efjiif;
ydkifcGifh&Sdonf/ ,if;wGif vkyfydkifcGifh&Sdonf/ wpfenf;qdk&aomf
tmPm&Sdonf/ tmPmonf vnfrsKdnpf&onf/ jiif;ydkifcGifh
r&Sd/ 3000 awmif;vnf;ay;&rnfrdkY ,ckvdk 1500 awmif;onf
udyk if aus;Zl;wif/ ay;jcif;? ray;jcif; yg;pyfyw
d Nfy;D ud,
k t
h f vkyu
f ,
kd v
f yk /f
,if;rSm trsKd;orD;\oabmxm;yifjzpfonf/ uRefawmf
uawmh olYvrkd [kw/f ud,
k t
hf vkyv
f nf;ud,
k v
f yk /f r[kww
f mukd
vnf; [kwfatmifvkyf/ [kwfwmudkvnf; ydkaumif;atmifvkyf/
'grSvnf; trsm;awmifhwaeonfh a&TjynfopfodkY a&mufayvdrfh

rnf/ tar&duefjynfaxmifpk abmfwDrdk;qdyfurf;rS tdrfaxmif
ajymif;ypnf;rsm; uGefwdefemjzifh ydkY&efjyifqifpOf uRefawmfh\
zcifonf tdrw
f iG f ydYk rnfyh pn;f rsm;udk t&ifyNkH yD;wdik ;f onf/ NyD;rS
uGew
f ed ef mukrP
o
D Ykd yYkd onf/ xdt
k cg q&morm;rsm;u uGew
f ed f
emxJjzpfovdkxnfhawmhonf/ xkxnfyrmPonf tdrfrSm
wdkif;pOfuvdkr[kwf? tvGefBuD;aeonf/ uGefwdefemcu ypnf;
wefzdk;xufrsm;ovdkjzpfaeonf/ xdktcg zcifjzpfolu ,if;
xnfv
h o
kd nfyh t
kH wdik ;f xnf&h efajymaomtcg xdu
k akd &Ttar&duef
rsm;ur&/ cyfwif;wif;yif/ olwYkd trSm;udk trSev
f yk Nf yD; tay:pD;
&aeolrsm;yDyD tmPm&Siv
f v
kd yk af eMuw,f/ aemufq;kH wGif BBB
(Better Business Bureau) odkYwdkifrnf? uGefwdefemrS ypnf;rsm;
udk 'Dtwdkif;xm;&rnfqdkonfhtcgrS jyL;wl;NyJwJjzpfukefMu
onf/ jyefjyifNyD;xnfah y;Muaomtcg yrmPxkxnfonf zcif
wdik ;f pOfuvdyk ifjzpfomG ;onf/ ,if;rSmjynforl sm;udk umuG,af y;
onfhtzGJUtpnf;rsm;&SdonfhEdkifiHrsm;wGif EdkifiHom;r[kwfonfh
wdik f trSew
f &m;udk &,lEikd o
f nft
h ajccHvYl tcGit
hf a&;&ydik cf iG w
hf pf
cktwGuf Oyrmwpfckyifjzpfonf/
vlqo
kd nfrmS avmbESiu
hf if;cJygonf/ wpfcgwpf&H &So
d ifh
aom twdkif;twmwpfckudkausmfoGm;wwfonf/ vltrsm;\
tusKd;pD;yGm;ESifhywfoufaeonfhtwGuf tmPm&Sdolrsm;? pD;yGm;

a&;orm;rsm;onf yd
k owdxm;&rnfjzpfonf/ Edik if aH wmf tqifh
toif;tzGUJ rsm;qdv
k Qif ajymp&myifrvd/k owdw&m;udk w&m;rSwf
ovdk rSwfae&rnfjzpfonf/ odkYaomf vlYb0wGif tcuftcJqHk;
tcsderf mS toufxu
G cf sdejf zpfonf/ xde;f odr;f & tcuftcJq;kH rSm
vl\pdw?f tysut
f pD;tvG,q
f ;kH rSm vlYcEm? jiif;qef&tcufcq
J ;kH
rSm qEjzpfonf/ ,if;qEonf ormqEjzpfzYv
kd ykd gonf/ xdx
k akd om
pdwu
f kd vlYtodik ;f t0dik ;f wGif pnf;urf;Oya'rsm;jzifh xde;f odr;f NyD;
tpd;k &ESihf toif;tzGUJ rsm;u tmPmoufa&mufaponf/ xdYkaMumifh
uReaf wmfwYkdwikd ;f jynfwiG v
f nf; jynfoYltcGit
hf a&;rsm;udk umuG,f
ay;rnfh tzGUJ tpnf;rsm;vdt
k yf aeNyDjzpfonf/ xdYkaMumifh txufyg
tar&duefjynfaxmifpkwGif jzpfcJhonfh jzpfpOfudkjyefowd&NyD;
jynfolrsm;bufrS rm;rm;rwfrwf&yfwnfay;rnfh w&m;rQw
onfh w&m;Oya'pd;k rd;k rIukd taxmuftulay;aom? pD;yGm;a&;orm;
rsm;\ 'd[
G jzpfapaom vky&f yfrsm;tay: ay:aygufvmygu ajz&Si;f
ay;Edkifaom? jynfol wdkY\ tajccHvlYtcGifhta&;udk xdef;odrf;
ay;Edik af om tzGUJ pnf; wpfct
k jrefay:aygufvm&efvt
kd yfaeNyD[k
tBuHjyKawG;awm&if; udk,fvkyfp&m&Sdonfrsm;udk trsKd;orD;
rajymcif cyfjrefjrefvkyfaerdayonf/
pdk;jrifhatmif (rif;oQifrif;)
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011
THE VOICE WEEKLY 37

37
INTERVIEW
VOICE
The
]Exchange Rate jyKjyifajymif;vJwJUae&mrSm aps;uGufukd Intervention vnf;

rvkyfygeJh? Interferance vnf;rvkyyf ge/hJ aps;uGupf ;D yGm;a&;yDjyifatmifvyk yf g}
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfabm*aA'Xme tNidrf;pm;wGJzufygarmu a'gufwmarmifarmifpkd;ESifhawGYqkHjcif;
omvGeaf Zmif;xuf
OD;odef;pdefOD;aqmifaomtpkd;&opfwufvmNyD; ig;vausmftMum jynfwGif;pD;yGm;a&;vnfywfrIjrefqefa&;ta&;BuD;aomtajymif;tvJtcsKdUudk pwifvmonfukd
awGU&onf/ ESpfaygif; 20 ausmfMumzGHUNzKd;wkd;wufaeygNyDqkdaomaMuG;aMumfrIrsm;udktqkH;owfum EkdifiH\t&Sdw&m;tajctaersm;udk orwu vufcHcJhonf/
tjcm;EkdifiHrsm;xuf rsm;pGmaemufususefcJhNyD? jynfolrsm;qif;&JaeNyDqkdaom vuf&Sdtajctaersm;udk orwu rdefYcGefrsm;wGifxnfhoGif;ajymMum;0efcHcJhonf/ aiGvJEIef;ajymif;vJa&;
tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU(IMF) ESifhqufoG,fjcif;? ydkYukef? oGif;ukef? 0ifaiGcGefrsm;avQmhcsjcif; tp&Sdonfhta&;ygaomtajymif;tvJajcvSrf;opfrsm;udk vkyfaqmif
vmaeNyDjzpfonf/ tajymif;tvJrsm;tay: BuKdqkd&rnfjzpfaomfvnf; temESifhaq;rwnfhvQif a&m*graysmufouJhokdY ajymif;vJrIOD;wnfcsufvGJacsmfcJhvQif pD;yGm;a&;jyem rajyvnfbJ
ydkrkdqkd;&Gm;apEkdifonf[k pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;jzpfol a'gufwmarmifarmifpkd;u qkdonf/ jynfolvlxktusKd;&nf&G,faom ajymif;vJrIrsm;onf EkdifiHESifhvlrsKd;tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;apaom
pD;yGm;a&;pepfjzpfay:aprnf[kqdkonfh a'gufwmarmifarmifpdk;ESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;rStcsKdUukdjyefvnfazmfjytyfygonf/
pD;yGm;a&;vkyfaeMuw,f/ uRefawmf vnf;&Sw
d ,f/
qkdwmudk azmfjywmyJ&Sdw,f/ omrdk aiGvEJ eI ;f Nidraf tmifvyk af y; aewmrsK;d /
Voice ; tckqkd&if tpkd;&ykdif;u
D avhtusirhf &Sb
d ;l / aysmuf Voice ; jref r mEk d i f i H e J Y tqif rDwmrSm wufaewJh tzsm;tnTef; ckepum;eJaY jym&if tpk;d &onf omrdrk w
D mukd
aiGvJEIef;aygif;pnf;zdkY ajymaeyg wdYkrmS tJ't
ywJh aiGvEJ eI ;f xm;u b,favm
uf ude;f udk csvu
ajywJ
vmuf
dk v
f Ykd vlemtzsm;usomG ; rukawmhbl;/ wu,fhvlrrm ud k
NyD/ IMF vdk tzGJUtpnf;rsKd;awGudk aew,f/ aps;uGufrSmtrSefwu,f aj
vnf; tultnDawmif;cHwmawGvyk f jzpfay:aewJh tavhtusiu
hf kd vufrcH jzpfoifhovJ/
rvm;? aysmufomG ;rvm;/ omrdrk w
D m uk a ewmrsKd ; / jyemeJ Y tajz
f u
dk v
f Ydk vlemaumif; vGJvdkYr&bl;/ wpfcGef;wnf;ajym&&if
aew,f/ 'gayrJh tar&duef wpf Ekdif&ifawmh b,favmufvkyfvkyf Dr.MMS ; aps;uGufaygufa ps;u at;atmifvyk v
D myJ at;atmif awmh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd yDjyif
a':vm 900 eJY 1000 tMum;&Sdoifh bmrSjzpfrvmEkdifbl;/ aps;uGufxJ jzpfoifhwJhaps;EIef;yJ/ aiGvJEIef; b,f oGm;r,fq&dk if omrkrd w
S &f if tqifajywJEh eI ;f vkyrf ,fAsm/ wkwpf um;eJYajym&if zdeyf atmifvyk yf g/ aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf
w,f q d k w J h tBuH j yKcsuf a wG u rSmjzpfaewJh aiGvJEIef;ukdyJMunfhNyD; avmufowfrw
vnf; us,fus,fjyefYjyefU xGufay: w&m;0ifaps;zGifhNyD; aqmif&Gufapcsif qdkwmrsKd;r&Sdbl;/ tusKd;taMumif; eJY ajcaxmufrawmfbl;qkd&if zdeyf wu,fyJyDjyifvm&if tckajymaewJh
aeygw,f/ tJ'Dtay:rSm tjrifav; ygw,f/
aMumifjh zpfay:aewJh vuf&adS ps;uGuf jyifrvm;? ajcaxmufvSD;rvm;aygh/ aiGvEJ eI ;f usvYkd rudu
k af wmhygbl;qdw
k hJ
d if aiGvEJ eI ;f 900 eeJJY aygufaps;EIef;onf oifhawmfwJhaps; Exchange Rate qdkwm omrdkrDwmyg jyemawGtm;vk;H ajyvnfomG ;vdrhf
Voice ; 'gqk&
odcsifygw,f/
J eI ;f taMumif; rajym 1000 r&SdvYkd wu,f;HI aewJh ykYduek f EIef;yJ/ b,faps;EIef;eJY jzpfoifhwm yJ/ vlemudk aumif;atmifuyk g/ omrkd r,f/ yGifhvif;jrifomrI&SdwJhaps;uGuf
Dr.MMS ; aiGvE
dk yk rf vJ/
xuf b,faps;EIe;f eJY jzpfaewmyJta&; rDwmrSm tzsm;tnTef;udef;usatmif pD;yGm;a&;pepfeYJ tpk;d &bufu vdt
k yf
cif aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkoGm;rSm orm;awGtwGuf b,fvv
D mrSm tylcsdef wJh xde;f ausmif;ay;rIawGawmh vdyk gvdrhf
vm;qkdwJhar;cGef;udkar;&r,f/ aps; Dr.MMS ; aps;uGurf mS nTeMf um;csuf BuD;w,f/ b,faps;EIe;f eJY bmaMumifh vkyrf aeygeJY/ omrdrk w
J ifwm? qGcJ swm jzpfaewmu usKd;aMumif;qDavsmf usoGm;vkdY vlrrmaumif;csifrSvnf; r,f/ xde;f ausmif;cdik ;f wmu xde;f csKyf
uGufpD;yGm;a&;pepftwkdif; oGm;r,f eJY aiGvEJ eI ;f udk qGw
f l;
aumif;r,f/ vlrrm aeaumif;vm&if wm? csKyfukdifxm;cdkif;wmr[kwb
qdk&if aiGaMu;aps;uGufeJY aiGvJEIef; rsKd;rvkyfeJY/ vkyfvnf;rvkyfEkdifbl;? w,f/
f Ykd&&dS ifvnf; axmfavmfuefYvefY Voice ; *syefrmS qk&d if *syeftpk;d & omrkdrDwmrSm tylcsdefykHrSefjyefjzpfNyD; aemf/ tJ'gav;vnf; uGaJ pcsifw,f/
xm;uvnf; aiGaMu;&JU a&mif;vkt
d m;? vkyv
k yfwOhJ ya'awG u ,ef; 4'or 6 x&DvD,HokH;NyD; tzsm;&Sw
d ,fvYkd jyrSmr[kwb
f ;l / tck Voice ; tck jrefrmhaiGaMu;aps;
0,fvt
kd m; Market Forces awGtwkid ;f BuD;awGjzpfr,f/ rvdt
S Ef eI ;f ,ef;aiGwefzdk;jyefwufatmifvkyf pD;yGm;a&;orm;awGajymaewJh wpf uGufrSm aiGvJEIef; twuftusu
jzpfoifyh gw,f/ aiGvEJ eI ;f udk tpk;d &u zsu?f roifah wmfawmhwhJ owfrw
f dk zGichf svu
kd /f tpk;d & w,f/ aemufNyD; tar&duefbDvD a':vm 900 owfrSwfoifhw,fqdk wtm;wuf? wtm;usykHpHrsKd;jzpf
b,favmuf owfrw
S w
f ,fqw
kd mrsK;d awGzsu?f aps;uGuu
D mrSm tzsm;tnTe;f aew,f/ xkdif;rSmqkd&if wpfa':vm
rvkyfoifhbl;/ aps;uGuftwkdif;jzpf u ab;em;u xde;f xde;f odr;f odr;f av; ,H 100 wef z d k ; &S d w J h &ef y k H a iG x l wm[m omrkrd w
ukd bwfaiG 29? 30 tJ'D0ef;usif
dS ,f xde;f odr;f axmifNyD; *syefydkUukefvkyfief;awG ude;f usatmifvyk cf ikd ;f aewmyJ/
aewJh aiGvJEIef;eJYomoGm;oifhw,f/ vkyaf y;/ wpfcak wmh&w
kd ahJ e&mrSmvnf; Control vkyf usm;uefay;wmawGvyk af ew,fav/
cke *syefupd u
kd Munf&h if *syef rSmyJNidraf ew,f/ tJ'gbmaMumifh vJ/
ykaH opepfaiGvEJ eI ;f u (Fixed Exchange w,fqw
ck d i f ; wm? Command ay;ck d i f ; wm 'gua&m ,ef;aiGwefzdk;udk qGJwif u omrkdrDwmu tzsm;tnTef;udef; Dr.MMS ; jref r mEk d i f i H & J U vuf & S d
Rate) aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf e J Y
r[kwb
f ;l / vdt
k yfwOhJ ya'awGjyifqif aewmr[kwfbl;vm;/
udk usatmifvyk af ewm r[kwb
f ;l / pD;yGm;a&;pepfu NyKdifqkdifrIuif;rJhae
vk;H 0tqifrajyEkdifbl;/
ay;NyD; aps;uGufBuD; zGHUNzKd;vmatmif Dr.MMS ; *syefu aiGvEJ eI ;f udk oGm; vlrrmudk ukaewm/ ykYduek o
f rm;awG w,f/ lack of competition/ vkyfEkdif
Voice ; qdkvdkwmu aps;uGuf
h w
l idk ;f vkyv
f Yrkd &bl;/ Special Power
rSm jzpfaewJhEIef;twkdif;yJ tpkd;& u vkyaf y;? pD;yGm;a&;orm;awGtm;vk;H udk xdwmr[kwfbl;/ Exchange Rate ukd twGuf xlaxmifxm;wJh a':vm wJo
dS o
hJ ?l Cronies awGyv
J yk cf iG &hf wJt
h ae
aiG v J E I e f ; twuf t usvk y f a p omwlnDrQ tcGifhta&;ay;ckdif;wm/ By force eJY jyifzdkYrBuKd;pm;bl;/ Ex- bDvD,H 100 &efykHaiGawGeJY *syef &w
d w
kd mu olwYkd&aewJh
csifwmvm;/
Cronies pD;yGm;a&;orm;awG r&SdzdkY
change rate qdw
k m Indicator wpfcyk /J ukrPDawG EkdifiHjcm;rSm &if;ESD;jrKyfESH txm;rsK;d / qkv
qdv
k ckd siw
f mu Ex- ckid ;f w,f/ oGi;f ukeu
f ek Mf urf;awG oGi;f tcGifhta&;rsKd; tjcm;pD;yGm;a&;orm;
f gw,f/ aemufNyD; vkdw,f/ Open Market Operation
Dr.MMS ; [kwy
kd ,f/ omwlnrD sS &
f u
dk f yHk /J Exchange Rate jyKjyif
change Rate
ckid ;f w,f/ aiGaps;wufvmwJt
h ay:rSm awGr&bl
r&bl;/ &zdYkvw
aps;uGufudk Control vkyfwmrsKd; vkyv
f Ykd r&wJo
h el YJ
f dk Interqdw
k m omrkd tcGifhaumif;,lNyD; ol&JU pD;yGm;a&; &r,f/ vkycf sifwk
wdkif;vkyv
rvkyfapcsifbl;/ aemufNyD; pD;yGm;a&; ajymif;vJwahJ e&mrSm aps;uGuu
f Ydk &wJo
h al wGjzpfae
rDwmwpfcyk /J Power wdk;csJUw,f/ olu Exchange vkycsif
cf sifwidk ;f vkyv
orm;awGu aiGaps;udk 900 eJY 1000 vention vnf; rvkyyf geJU? Interferance
vlemtzsm; Rate udk jyifaewmr[kwfbl;/ tJ'D w,f/ lack of information/ Miss
Mum;owfrSwfzdkY ajymwmeJYywfouf vnf; rvkyyf geJY/ aps;uGupf ;D yGm;a&;
wkid ;f vdu
k v
f Ydk awmh aps;uGuv
f t
kd yfcsuu
f Mdk unfyh g/ Market// Externalities od y f r sm;
vkYd enf;enf; ajymp&mav;&Syd gw,f/ yD j yif a tmif v k y f y g/Stablility &S d r S
w,f/ vkycf siw
f idk ;f vkyw
f o
hJ u
l vkyNf y;D
d m/
&Sd&if tzsm; MunfNh yD;rSvyk yf g/
pD;yGm;a&;orm;awGudk rpmemvkdY Growth &Sw
&wJo
h u
l tjcm;olawG
m;&wJ
aiGvJEIef;aMumifh ydkYukefrykdYEkdif
b,favmuf Voice ; tJ ' D a wmh tpd k ; &u xdwJhol? cHpm;
r[kwyf gbl;/ pmemygw,f/ aps;uGuf
w,f/ tJ'gawGjyifEidk v
f Yk&d &dS if &Ny/D
h Ykdr&bl;/ oGi;f
&Sdw,f Excahnge rate eJYywfoufNyD; bm jzpfaeew,f
pD;yGm;a&;qkdwmu abmvkH;upm; wmyJ Munfv
xkdif;rSmqkd&if tvnftywfvmwJh
vkyfoifhovJ/
ovkrd sK;d uGi;f a&G;aevdYkr&bl;/ wu,fh ukeaf wGyidk ;f rSm aps;EIe;f
pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftaeeJY ol
Dr.MMS ; aps;uGufvdktyfcsufukd
abmvkH;orm;awGu uGif;ra&G;bl;/ ouf o uf o mom
BuKduw
f u
hJ ek yf pn;f wpfcu
k kd awGUoGm;
MunfNh yD;vkyEf idk w
f ,f/ aps;uGux
f rJ mS
&SdwJhuGif;rSm &atmifupm;oGm;wwf o G i f ; E k d i f w J h
a':vmawGrsm;aeovm;? rsm;ae&if vdYk ykYd uek ?f oGi;f ukeu
f pd a wG vkycf sif
w,f/ wu,fhzGHUNzKd;wkd;wufwJhEkdifiH tm;om
tpkd;&u usyfaiGokH;NyD; a':vmawG &if yk*v
u
d bPfwpfcrk mS wpfxidk w
f nf;
awGrSm aiGvJEIef;onf reufwpfrsKd;? csuf
0,fypfvu
dk /f 'grSr[kwf aps;uGux
f J xkdifNyD; a'ocHpD;yGm;a&;orm;awGeJY
nwpf r sKd ; jzpf w wf w ,f / tJ ' D v k d
rSm a':vm&Sm;aeovm;? &Sm;ae pmcsKycf sKyo
f mG ;vdY&k w,f/ olwYrdk mS vkyx
f ;Hk
ajymif;vJrIay:rSmrlwnfNyD; pD;yGm;a&;
&if a':vmawGjyefxkwfa&mif; vkyfenf;twm;tqD;awGtrsm;BuD;
orm;awGu
ypfvu
dk /f tJvydk pHk rH sK;d eJY aiGaps;ukd avQmx
h m;w,f/ vdik pf ifpepfawG bm
wnf N id r f atmif v k y f a y;vd k Y awGr&Sad wmhb;l / pD;yGm;a&;vmvkyw
f hJ
&r,f/ aiGvEJ eI ;f b,favmufjzpf olawGuv
dk nf; csucf si;f vkyEf idk af tmif?
&r,fqdkNyD; tpk;d &u rxdeJU vkyfvkdY&atmif zefwD;ay;xm;w,f/
awmh / aps;uG u f v k d t yf tJ'gawGukd erlem,l&r,f/
csuu
f ykd J tpk;d &vdu
k jf znfNh yD;
omvGefaZmif;xuf
orw
38
VOICE
The
POLITICS
VOA jrefrmowif;axmufwpfOD;udk
yxrqHk;tBudrf ajcmuf&ufMumowif;,lcGifUjyK
ar&duefjynfaxmifpktpdk;&\ toHvTifhXmewpfckjzpfaom ADtdatowif

katowif;XmerS jrefrmowif;axmufwpf
wpfOD;
udk jrefrmtpdk;&opfu yxrqHk;tBudrftjzpf EkdifiHwGif;ajcmuf&ufMumowif;,lcGifhjyKvkdufaMumif;
owif;&,l&ef jrefrmEkdifiHwGif;a&muf&Sdaeol ADtdkatowif;axmufa':cifpdk;0if;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if q
H idk &f m tar&duefrl owif;axmufwpfO;D udk tpd;k &u xdk jrefrmEkid if w
H iG ;f vma&muf owif;,l
0g'SEd iId ;f a&;rSL; Mr.Derek Mitchell odYkowif;,lciG jhf yKvu
dk jf cif;jzpfaMumif;? cGi&hf &Scd jhJ cif;jzpfaMumif; if;uqko
d nf/
owif;axmufa':cifpdk;0if;
jrefrmEkid if u
H v
dk ma&mufonfh c&D;pOfEiS hf owif;axmufa':cifpdk;0if;onf
H efaumufNrdKUawmfrw
S pfqifh onf pufwifbmv 11 &ufrS 16
twl ADtdkatjrefrmydkif;tpDtpOfrS xkid ;f Ekid if b
tusO;f om;ESpaf xmifausmv

f w
T af y;Ny;D jyKjyifajymif;vJrrI sm;
jyKvyk &f ef tar&dueftxl;ud,
k pf m;vS,w
f dkufwGef;
Edik if aH wmforwBuD; OD;ode;f pdef

OD;aqmifaom tpdk;&opftaeESifh
tusOf ; om;ES p f a xmif a usmf u d k
csufcsif;vTwfNyD; xifomjrifom&Sd
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk aqmif
&Gu&f ef wdu
k w
f eG ;f vdak Mumif; jrefrm
Edik if q
H ikd &f m tar&dueftxl;ud,
k pf m;
vS,fESifh rl0g'ndEdIif;a&;rSL; Mr.
Derek Mitchell u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if o
H Ykd pufwifbmv 9
&uf r S 14 &uf a eYtxd ig;&uf
Mumvma&mufvnfywfNyD; &efukef
tjynfjynfqikd &f mavqdyw
f iG f usi;f y
jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ
if;u txufygtwdkif; aMunm
csux
f w
k jf yefajymqdv
k u
kd jf cif;jzpfonf/
jrefrmtpdk;&opfwGif jyKjyif
ajymif;vJvrkd rI sm; awGUjrif&NyD; jrefrmh
Ed k i f i H a &;twG u f arQmf v if h c suf & S d
aMumif;? t"dutm;jzifh xifomjrif
om&Sdaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
jyKvky&f efjzpfaMumif;? jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;wGif tusO;f om;ESpaf xmifausmf
udk >cif;csufr&Sd vTwaf y;jcif;? trsKd;
om;jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf
a':atmifqef;pkMunf? wdik ;f &if;om;
rsm;tygt0if EdkifiHa&;tzGJUtpnf;
rsm;ESihf awGUqHak &;jyKvyk &f ef wdu
k w
f eG ;f
vdkaMumif; Mr. Derek Mitchell u
ajymqko
d nf/
a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h
orwBuD;OD;ode;f pdew
f YkdtMum; awGUqHk
aqG;aEG;rIudkvnf; BudKqkdvdkufNyD;
tar&duefjynfaxmifpktaeESifh wdk;
wufvmaom jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOf
rsm;udk apmifMh unfo
h mG ;rnfjzpf aMumif;
Mr.
Derek
Mitchell
u
qufvufajymqdo
k nf/
tpd k ; &t&m&S d a [mif ; rsm;?
oHwrefa[mif;rsm;ESifhzGJUpnf;xm;
aom jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifh
ta&;aumfr&Sifonf vlYtcGifhta&;
csK;d azmufrrI sm;ESihf ywfoufNyD; ppfreS f
NyD; vGwfvyfaompHkprf;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfEdkifrnf[k xifjrifygovm;qdk
aom ar;cGef;ukd The Voice Weekly
u tar&dueftxl;udk,fpm;vS,fudk
ar;jref;cJh&m Mr.Derek Mitchell u
jrefrmhvlYtcGifhta&;aumfr&SifESifh
aumif;rGeaf om awGUqHak qG;aEG;rIrsm;
&SdcJhygaMumif;? vlYtcGifhta&;aumf
r&Sio
f nf tem*wfvyk if ef;pOfrsm;ESihf
ywfoufNyD; ajymqdkaqG;aEG;rI&SdcJhNyD;
,cktcsdefwGif vlYtcGifhta&;aumfr
&Sifonf pwifwnfaqmufcsdefjzpf
onf h t wG u f k e f ; uef a e&qJ j zpf
aMumif;? if;taeESifh vlYtcGifhta&;
aumfr&Sif ay:aygufvmrIukd BudKqdk
vdu
k Nf yD; vlYtcGit
hf a&;csKd;azmufru
I dk
pHkprf;ppfaq;&ef ulnDvdkaMumif;
&Si;f vif;ajymqdo
k nf/
tar&dueftxl;ud,
k pf m;vS,f
onf ol\c&D;pOftwGif; a':atmif
qef;pkMunftygt0if EdkifiHa&;tif
tm;pkrsm;? vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
awGUqHck o
hJ nf/
<
&ufaeYtxd jrefrmEkdifiHwGif; owif;

,lcGifhjyKxm;jcif;jzpfNyD; tar&duef
txl;udk,fpm;vS,f\ c&D;pOfudk
awmufavQmufvu
dk yf g owif;,lciG hf
&&Sad Mumif; if;uqkNd y;D a':atmifqef;
pk M unf E S i f h Mr.Derek Mitchell
awGUqHkonfhaeYu a':cifpdk;0if;
udk,fwkdif a':atmifqef;pkMunf\
NcH0if;wGif;odkY vma&mufowif;,l
cJo
h nfukd awGU&onf/
]]jynfwiG ;f owif;orm;awG u
vl i ,f a wG j zpf w J h t jyif ol w k d Y u k d
Munh&f wm vGwv
f w
G v
f yfvyf ayghayg
yg;yg;owif;,laeMuwmawGU&wm
0rf;omygw,f/ owif;awGukd pdppf
a&;jzwfNyD;wifjycGifh&wm? r&wmu
wpfyikd ;f aygh}} [k a':cifp;kd 0if;u The
Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
aejynfawmfodkY oGm;a&muf
owif;,lcGifh&&SdcJhNyD; jrefrmEkdifiH
odYk vma&mufjcif;rSm tar&duefEidk if H
om; owif;axmufwpfOD; tjzpf
vma&mufjcif;jzpfaMumif; if;u
&Si;f jyonf/
&efuek af vqdyu
f akd &muf&pdS Ofu
wnf;u taqmufttHkydkif;wGif jyK
jyifajymif;vJrI tcsKdUudkpwifawGUjrif
cJ&h aMumif;? odYkaomfvnf; Infrastructure ykdif;wGif vkdtyfcsufrsm;&SdaeqJ
jzpfaMumif;? rdrdudk owif;,lcGifhjyK
jcif;aMumifh tar&duESifh jrefrmtpdk;
& tMum; qufqaH &;ydrk akd umif;rGef
vmEkid af Mumif; if;u ajymMum;onf/
]]tar&dueftpd;k & owif;Xme
u owif;axmufwpfOD;udk owif;
,lcGifhjyKwJhtwGuf jrefrmtpdk;&tae
eJY tar&dueftpdk;&&JU todtrSwfjyK
cH&rSmyg}} [k oluajymqdo
k nf/
jynf y a&muf j ref r mynm&S i f
trsm;pkonf rdcifXmaeEkdifiHodkY jyef
vnfvma&muftajccsaexkdifvdkMu
aMumif; if;u ajymMum;onf/
jrefrmtpd;k &opfonf ,ckusi;f y
vsuf&adS om vTwaf wmftpnf;ta0;
rsm; wGif CCTV owif;Xme? *syef
owif;XmewdkYtygt0if jynfwiG ;f
jynfyowif;rD'D,mrsm;udk owif;
,lcGifhjyKxm;onf/
<
wkdif;&if;om;vufeufukdiftkyfpkrsm;ESifU Nidrf;csrf;a&;&,l&ef
jrefrmtpkd;&qE&Sd[k EU r[mrif;BuD;ajymqkd
b&yfqJvf? pufwifbm 11
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
tpkd;&tzGJUopfonf wkdif;&if;om;
vufeufuidk t
f yk pf rk sm;ESihf umvMum
&SnfpGmjzpfyGm;cJhaom y#dyursm;ukd
Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;oGm;&ef oEd|mef
csrw
S x
f m;aMumif; Oa&myor*(EU)
r[mrif;Bu;D u jrefrmEkid if o
H Ydk w&m;0if
oGm;a&mufvnfywfNy;D aemuf twnf
jyKajymMum;onf/
]]jref r mEk d i f i H e,f p yf a &;&m
0efBuD;Xme'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;ode;f aX;
u wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f yk pf ak wG
eJYjzpfay:aewJh y#dyuawGtwGuf
jrefrmjynfolrsm;\oabmxm; od&SdatmifBudK;pm;&ef
tar&duefudk,fpm;vS,fudk OD;aX;OD;ajymMum;
jrefrmEdkifiHbufrS vlxkqufoG,fa&;enf;emqdkif&m tm;enf;csufrsm;&SdaeaomaMumifh jrefrmEdkifiH

jzpfay:aeaomtjyKoabmaqmif ajymif;vJw;dk wufrrI sm;udk urmutrSet
f wdik ;f rod&b
dS &J adS eNyD; tjzLtrnf;
oufoufjzpfaejcif;aMumifh tcsdef&vQif jrefrmjynfolrsm;\oabmxm;udkod&SdEdkif&ef if;wdkYESifh us,fus,f
jyefYjyefYxdawGUavhvmapvdkaMumif; tar&duefjynfaxmifpktpdk;& jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m
txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'qdkif&mndEdIif;a&;rSL; 'J&ufrpfcs,fudk jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u pufwifbmv 9 &ufaeY awGUqHkcsdefwGif ajymMum;cJhaMumif; oufqdkif&m
ygwDrSowif;&&Sdonf/
Edik if aH wmftBuD;tuJEiS hf tpd;k &tzGUJ \ tBuD;tuJjzpfol Edik if aH wmforwBuD; OD;ode;f pderf S a':atmifqef;
pkMunfukd rwlnjD cif;rsm;udak b;z,f wlnaD omyef;wdik rf sm;twGuf vufwv
JG yk af qmif&ef urf;vSr;f csed w
f iG f jynfoYl
vTwfawmfvnf; jynfolvlxkjrifawGUvdkaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhqdkif&m tqHk;tjzwfrsm;vnf;jzpfay:
vsuf&Sd&m tmPm&ygwD\wm0eft&SdqHk;yk*dKvfjzpfonfh OD;aX;OD;uvnf; ygwDpHkpepfjzpfonfh tm;avsmfpGm
vTwfawmfwGif;odkYa&muf&SdvmonfhygwDrsm;ESifha&m vTwfawmfwGif;odkYa&muf&SdrvmonfhygwDrsm;ESifhyg EdkifiH
wnfNidraf &;ESizhf UHG NzdK;wd;k wufa&;tvdYk imS vufwv
JG yk af qmif&ef oE|d mefcsxm;aMumif; tar&dueftxl;ud,
k pf m;
vS,fudk ajymMum;cJh&m tar&duefwdkYtaejzifh jrefrmEdkifiH\ ]ta&TU} udk cefYrSef;Edkifvdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;
ygwDwm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfonf/
tar&duefjynfaxmifpktpdk;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'qdkif&m ndEdIif;a&;rSL;
'J&ufrpfcs,fonf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrftjzpf pufwifbmv 9 &ufaeYu a&muf&SdvmcJhNyD; tpdk;&
tzGJUwm0ef&Sdolrsm;? a':atmifqef;pkMunf? EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh awGUqHkvsuf&Sdonf/
<
Nidr;f csr;f a&;rjzpfrae ay:xGuv

f m&r,f
vkYd ,kMH unfaeygw,f/ aemufNyD;awmh
Nidr;f csr;f a&;ay:xGef;zkdYqkdwmuvnf;
wkid ;f &if;om;vlenf;pkawGudk nDnw
T f
rQwpGm xdawGUqufqNH y;D olwYkt
d wGuf
zGUH NzKd ;rItpDtpOfawG? axmufyahH y;rIawG
vkyaf y;rSom jzpfajrmufr,fvYdkvnf;
olu,kHMunfaeygw,f}}[k EUtzGUJ
\ Ekid if w
H umyl;aygif;aqmif&u
G af &;?
vlom;csi;f pmemaomtaxmuftyHrh sm;
ay;tyfa&;ESihf ab;'kut
usyt
f wnf;
rsm; wkHYjyefajz&Sif;a&;qkdif&m r[m
rif;BuD; Kristalina Georgieva u
pufwifbmv 11 &ufaeYwiG f ajym
Mum;onf/
Ms.Kristalina Georgieva onf
pufwifbmv 9 &ufEiS hf 10 &ufaeY
wkYdwiG f jrefrmEkid if o
H Ydk yxrqk;H tBudrf
tjzpf vma&mufvnfywfcNhJ yD; c&D;pOf
twGi;f e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
ode;f aX; tygt0if tjcm;aomtpk;d &
0efBuD;rsm;ESihf awGUqkaH qG;aEG;cJo
h nf/
tD;,ltzGUJ onf 1995 ckEpS rf pS wifum
xkid ;f -jrefrme,fpyfa'o&Sd 'kuo
nfpcef;
rsm;wGiaf exkid af om 'kuo
nf 140000
cefYtwGuf vlom;csif;pmemaxmuf
xm;aomtultnDtjzpf ,ladk iG 103
oef; axmufyHhay;cJhNyD;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHokdYoGm;a&mufcJhol
EUr[mrif;BuD;onf c&D;pOfNyD;qkH;
oGm;NyD;aemuf jrefrmhta&;udpt
ay:
taumif;jrifonfo
h abmxm;rsdK;jzifh
xkwaf zmfajymqkad 0zefcahJ Mumif; Oa&my
owif;rD',
D mrsm;u a&;om;azmfjyonf/
]]wkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkawGaexkid f
wJha'oawGrSm tvkyftukdif tcGifh
tvrf;awGzefwD;ay;NyD; zGHUNzdK;a&;eJY
Nird ;f csr;f a&;udk qufvuftaumiftxnf
azmfomG ;zkYdvt
dk yfw,fvYdkvnf; 'kw,
d
Adv
k cf sKyfBuD;ode;f aX;u ,kHMunfxm;
ygw,f } } [k Ms.Kristalina
Georgieva u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if EH iS hf xkid ;f Ekid if q

H idk &f m
u
e,fpyfa&;&m0efBuD;'kw,
d Adv
k cf sKyBf uD;
ode;f aX;onf wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;
rsm;ESihf rMumrDumvtwGif; Nidrf;csrf;
a&;aqG ; aEG ; yG J r sm;pwifEkdifrnf[k
arQmv
f ifx
h m;aMumif;ajymMum;onf/
]]jrefrmtpk;d &u Nidr;f csr;f a&; ukd
rjzpf r aetaumif t xnf a zmf z k d Y
qk;H jzwfxm;w,fvYdk 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
odef;aX;uajymygw,f/ vmr,fh
vtenf;i,ftwGi;f rSm ta&;BuD;wJh
aphpyfaqG;aEG;rIawG tNyD;owfvyk u
f idk f
oGm;r,fvkdYvnf; oluarQmfvifhxm;
w,f}}[k tD;,lr[mrif;BuD;ESifhtwl
jrefrmEkid if o
H Ydkvu
dk yf goGm;cJah om David
Lipman uajymMum;onf/
EU r[mrif;Bu;D onf vlYtcGihf
ta&;csKd ;azmufrrI sm;aMumifh taemuf\
yd w f q k d Y t a&;,l j cif ; cHxm;&aom
jrefrmEkid if o
H Ydk yxrqk;H tBudrt
f jzpf
vma&mufvnfywfcjhJ cif;jzpfonf/
EU r[mrif;Bu;D \ c&D;pOfonf
jrefrmEkid if w
H iG ;f vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;aom tultnDtaxmuftyHh
rsm; ay;tyfEkdifa&;ESifh obm0ab;
tE&m,fq;dk rsm;rSumuG,Ef idk af &;twGuf
BudKwifjyifqifrrI sm; wk;d jriv
hf yk af qmif
a&; tp&Sdonfh &nfrSef;csufrsm;jzifh
jrefrmEkdifiHoYdo
k mG ;a&mufjcif;jzpfonf/
EU r[m rif;BuD;onf c&D;pOftwGi;f
Ekb
d ,fvNf ird ;f csr;f a&;qk&iS f a':atmifqef;
pkMunfESifhawGUqkHcGifh&cJhovkd olrukd
vnf; csD;rGr;f ajymqkcd o
hJ nf/
]jrefrmEkid if rH mS a':atmifqef;pkMunf
u aumif;usdK;tjzmjzmukd aqmif
MuOf;ay;Ekid rf ,fo
h w
l pfa,muf? tm;
enf;csu&f w
dS o
hJ al wGtwGuf ajymqkad y;
r,fhow
l pfa,muftjzpf&Sdaewm[m
vGepf mG uHaumif;ygw,f}}[k if;u
qko
d nf/
<
EU oHtrwfBuD; David Lipman
POLITICS
39
VOICE
The
]ykwfcwfaewmxufpm&if ndEdIif;aqG;aEG;aewm ydkaumif;wmaygU}

0g&ifUEdkifiHa&;orm;vnf;jzpf? pma&;q&mvnf;jzpfol armifpl;prf;ESifUawGYqHkjcif;
rif;rsKd;
iHawmforwBuD; OD;odef;pdefOD;aqmifaom tpdk;&opfvufxuf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;ajymif;vJaerIrsm;tay: 0g&ifhEdkifiHa&;orm;vnf;jzpf? pma&;q&mvnf;jzpfNyD;
vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;tajctaersm;ESifhywfouf jyif;&Sonfhif;\aqmif;yg;rsm;aMumifhvnf; txl;xif&Sm;ausmfMum;ol pma&;q&marmifpl;prf;ESifh The Voice Weekly
wdkU awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
tpnff ;
Voice ; t&yfbufvlYtzGJUtpn
ization vkyw
f ,f/ 'gtajzyJ/ t&if bufuvnf; pOf;pm;ay;&rSmaygh/
awG e J Y or w BuD ; wd k Y Mo*k w f v
vdk Control wdYk Combine Economy zGifhay;w,fqdkvdkY&Sd&if BudKqdk&rSmyJ/
twG i f ; u awG U qH k c J h w J h t ay:
w
d
k
Y bmvkyv
f yk q
f efYusiw
f hJ t,ltqrsK;d
q&mhtjrifu b,fvdk&SdygovJ/
pOf;pm;&if;l vdYky?J pdwrf ESYHwmyJjzpfr,f/ [m tckcsdefrSm rqDavsmfawmhbl;
k maumif;wm aygh/
MSS ; awGUqHw
Voice ; &mcd k i f E I e f ; uswJ h t cgrS m
taumif;rS rjrifwm/
od&oavmufawmh wcsKdUEdkifiHawG Voice ; aus;Zl;wifygw,f q&m/
wd k i f ; jynf t usKd ; Munf h w ,f v d k Y
rSmqdk&if wpfESpf? 2 ESpfwefonf aemuf q H k ; ar;cG e f ; ar;csif w mu
qdk&r,f/ tJ'Dvdkwdkif;jynftusKd;
avQmh w ,f / tck u vyd k i f ; yJ q d k tckqdkvnf; q&mjrifrSmyJ/ tckqdk
Munfh&mrSm ESpfrsKd;&Sdw,f/ trsKd;om;
awmh vHkavmufyghrvm;/
pnf;vHk;nDGwfa&;tusKd;pD;yGm;?
orwBuD;udk,fwdkif a':atmifqef
qef;
ygwDtusKd;pD;yGm; tJvdkrsKd;&Sdw,f/
k wmhvnf; vufawGU pkMunfud
MSS ; 'gqda
u dk vuf c H a wG U qH k c J h N yD a v/
trsKd;om;wpf&yfvHk;udkNcHKNyD; trsKd;
vkyw
f v
hJ al wGyo
J rd mS aygh/ Economic 'Dawmh 'gudkvnf; vlawGvdkvm;Mu
om;pnf;vHk;a&;taeeJY Munfhw,f/
taeeJY Theoretically ajymwmyJ&Sd w,f / tJ ' D t ay:a&m b,f v d k
'g[m r[mAsL[majrmufudef;ao
ao;wm/ tJawmh qdv
k w
kd rhJ u
l awmh oHk;oyfcsifygovJ/
aygh/ 'gudk EdkifiHwdkif;rSm vkyfMu&wm
bmvJqdkawmh Freedom aygh/ Free MSS ; 'grsKd;awGu &Sdaeoifhyg
yJ/ aemuf ygwDtusKd;pD;yGm;qdkwm
Market udk us,fus,fjyefYjyefY tcsKyf
w,f/ xda&mufwhJ Result r&Sad yr,fh
awG? 'Dru
kd a&pDtusK;d pD;yGm;vdYk bmwkYd
tjc,fr&Sd tuefYtowfr&Sd vTwf ud,
k af jymqdak ewJh Talking qdw
k mu
kd u
G w
f m bmnm jzpf w m[m 'D t aMumif ; wpf c k ay;wmaumif;wmyJ/ 'g[m Solution yJ/ udkyJ tusKd;&SdwmyJ/ ykwfcwfaewm
qdw
k mawGu NydKifqikd w
f m&Sw
d ,faygh/ awGay;xm;&if 'Dvx
NydKiw
f mqdik w
f mu wpfyikd ;f ? trsK;d om; enf;oGm;rSmaygh/ taMumif;jyp&m wnf;aMumifha&m jzpfEdkifyghrvm;/ Voice ; tpdk;&opfwufwJhumv xufpm&if ndEdIif;aqG;aEG;aewm[m
tusKd;pD;yGm;t& Common Ground taMumif;vnf;&SdrSmr[kwfbl;? ESdyf wjcm;taMumif ; jycsuf a wG a &m twGif; ajymif;vJrIawGa&m jrifyg ydak umif;wmaygh/ tJ'aD wmh Democracy
ovm;/
aygh/ 'Dvykd EJ pS v
f mT oGm;&wmyJ/
uGyfvdkY? vkyfcsifwmvkyfcGifhr&SdvdkY &SdEdkifw,fvdkY xifvm;q&m/
qdw
k mu Competition udkpOf;pm;&if
wGG qdw
Voice ; jynfya&mufaewJholaw
k t
hJ aMumif;jycsufeYJ xGuv
f mwm MSS ; wjcm;taMumif;awGvnf;
udk,fa&;tusOf;
jyefac:wmeJYywfoufNyD;a&m q&m/ [m taMumif;jycsuaf wGy/J 'gaMumifh udk,fvnf;odyfrodbl;/ rajymcsif
MSS ; 'gu wpfyHkpHwnf;ajymvdkY
pD;yGm;a&;t&a&m? Edik if aH &; t&a&m bl;/ jrpfqHkqdkwm a&mufzl;w,f
trnf&if;
- OD;csrf;at;
r&bl;/ olYtaMumif;eJYol a&mufae Free Market vdk Liberal Democracy qdw
k myJ&w
dS ,f/
uavmiftrnf - armifpl;prf;
MuwmawG/
wdYkvv
kd yk x
f m;&if taMumif;r[kwb
f ;l / Voice ; ukefoG,fcGefeJY 0ifaiGcGef
arG;ou&mZf
- 24-9-1927
trS e f u awmh Reason u oGm;&ifvnf; oGm;aygh/ bmjzpfvJ? &mcdkifEIef;avQmhvdkufwJh tajctae
ynmt&nftcsif; - B.A, B.L ? armfuGef;0if'kwd,tqifh
&S d v mw,f / 'ga&maumif ; wJ h
tajzyJ/ pD;yGm;a&;rSm Free Market ? 0ifvmawmh vnf; 0ifvmaygh/
tvkyftukdif
- pma&;q&m
EdkifiHa&;rSm Liberal Democracy qdk Voice ; vuf&Sd ucsifjynfe,frSm oabm &Sdygovm;/
r*Zif;? *sme,frsm; aqmif;yg;rsm;a&;om;cJh?
awmh pD;yGm;a&;t& vkyfcGifhay;wm rNidrf;Edkifao;wJhudp&JUtaMumif;u MSS ; aumif ; ygw,f / 'g[m
pmtkyfaygif; 45 tkyfausmf a&;om;xkwfa0/
aemuf vGwv
f w
G v
f yfvyfvyk Ef ikd cf iG hf jrpfqHkpDrHudef;vdkYajymw,f/ 'Dvdk EdkifiHwdkif;rSm Free Trade wdkY? Free
Market wdkYoGm;w,f/ People for
MSS ; jrifygw,f/ tckvdkvkyfae
a0zefcH&wmyJ/ tck Democracy
wmav;vqdkawmh tcsdefu wdkwdk qd k w mu
Investment Capital jzpf a pw,f /
Competition eJ Y
tmqD,HpHEIef;awGtwdkif; nd&rSmyJ/ av;yJ/ csufcsif; csufcsif; ausmfvYkd Cooperation ud k o G m ;aewm/
t&ifuawmh 'gawGudk tukefvHk; b,fjzpfrvJ/ udk,fu Resonable ,SONf ydKifaqmif&u
G rf I Competition ukd
csKyfcsifw,f/ udik cf sifw,f/ Control jzpfrS aemif 'D Activist awGvkd bmjzpf Emphasize rvkyfbl;/ Cooperation
hJ mus udkyJ Emphasize vkyf vmw,f/
a&G;aumufyGJvGefumvwGif awGvGwfvyfpGm a&G;cs,fvdkY&atmif vkyfcsifw,f/ Regulation vkyfcsif jzpf bmudrk S taumif;rjrifw[
k m; awmh tqifrajybl;/ 'grsKd;awGu 'g[m&ifu
h sufvmwJh oabm/
Edik if aH &;ygwDopfav;ck wnfaxmif wifjywmyg}} [k NDF ygwDacgif; w,f/ rjzpfb;l / Free Market udt
h sufzYkd vw
kd m
cGiahf vQmufxm;cJ&h m ygwDopfo;kH ck\ aqmifOD;cifarmifaqGu The Voice ay;&r,f/ vTwfay;xm;&r,f/ tck vGecf NhJ yD/ vlawGu &ifu
wnfaxmifciG u
hf kd a&G;aumufyaJG umf Weekly odYk ajymMum;onf/
Edik if w
H ikd ;f tm;vH;k u'Dtay: Libral- aygh/ olYtwmvnf;Munfh olYtjrif
rif;rsKd;
NDF ygwD a cgif ; aqmif r sm;
r&Siu
f cGijhf yKcNhJ yD; ygwDu,
kd pf m;jyKtvH
ESit
hf rSww
f q
H yd rf sm;udk Edik if yH ikd o
f wif;pm nEd iId ;f uefYuu
G o
f ifah Mumif; qH;k jzwf
rsm;wGif ckepf&uftwGi;f uefYuu
G Ef ikd f ojzif h uef Y uG u f p mwif j cif ; jzpf
aMumif; azmfjyxm;onf/
aMumif;? carmufwHqdyftm; rdrdwYkd
wnfaxmifciG &hf aom Edik if aH &; ygwDtrSwftom;tjzpf w&m;0if
ygwDopfrsm;\ ygwDu,
kd pf m;jyKtvH rSwfyHkwifxm;NyD;jzpfaMumif; if;u
ESifh trSwfwHqdyfrsm; rSwfyHkwifcGifh qdo
k nf/
jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifhzHGUNzdK;a&;ygwDukd,fpm;vS,favmif;rsm;\ uefYuGufjcif;cHxm;&ol
avQmufxm;cJhaom ygwDopfrsm;rSm
,if;odkY NDF ygwD\ uefY
&ckdifwkdif;&if;om; rsm;wkd;wufa&;ygwDrS vTwfawmfukd,fpm;vS,fokH;OD;u jyifqifrIt,lcHwifoGif;cJh&m
jynfoYl'rD u
kd a&pDygwD? nDw
G af &;ESihf uGurf t
I wGuf ]]uReaf wmfwYkdu cdik rf m
ESpfOD;EkdifNyD; wpfOD;IH;edrfh cJhaMumif; &ckdifwkdif;&if;om;rsm; wkd;wufa&;ygwDA[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;u
Nidrf;csrf;a&;ygwDESifh trsKd;om;'Drdk wJh taxmuftxm;eJY jyefvnfajz
ajymMum;onf/
ua&pDygwDopfwYkdjzpfonf/
&Sif;rSmyg}} [k trsKd;om;'Drdkua&pD
pufwifbmv 9 &ufaeYwGif jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOu| yg0ifaom pkHnDckHkH;u trsKd;om;
,if;wdkYteuf trsKd;om;'Drdk ygwDopf\ wm0ef&SdolwpfOD;u
vTwaf wmftrwfO;D ausmx
f eG ;f atmifEiS hf jynfe,fvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f OD;armifausmo
f ed ;f wkYd udk tEkid af y;vku
d f
k nf/
ua&pDygwDopf\ trSwfwHqdyfESifh qdo
aomfvnf; aygufawmNrdKUe,f jynfoYl vw
T af wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D atmifausmZf rH mS I;H edrchf ahJ Mumif; if;uqko
d nf/
ywf o uf NDF trsKd ; om;'D r d k
1990 jynfEh pS f a&G;aumufyJG
&ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwDrS tEkid &f &Scd ahJ om vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,Ef pS Of ;D ukd jynfcidk Nf zdK;ygwDrS
ua&pDtiftm;pkygwDu uefYuGuf NLD onf carmufwHqdyfjzifh a&G;
ukd,fpm;vS,favmif;rsm;u 15 odef;pDavsmfaMu;ay;&rnfjzpfNyD; IH;edrfhcJhaom OD;atmifausmfZHrSm jynfckdifNzdK;
vTmudk a&G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ykd wif aumuf y G J 0 if a &muf c J h N yD ; 2010
ygwDrSukd,fpm;vS,fukd avsmfaMu; 16 odef; ay;tyf&rnf[k pkHnDckH;kH;u trdefYcsrSwfcJhonf/
jyonfukd awGU&onf/
a&G;aumufyJG NDF ygwDu carmuf
2010 a&G;aumufyw
G J iG f rJtjywftowfjzift
h Ekid &f &Scd ahJ om &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwDrS vTwaf wmf
]]carmufwHqdyfeJYywfoufNyD; wHqdyftoHk;jyK 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
ukd,fpm;vS,fukd;OD;ukd jynfckdifNzdK;ygwDrSukd,fpm;vS,favmif;rsm;u jynfckdifNzdK;ygwDESifh tpkd;&tay: ykwfcwf
jynfoal wGa0a00g;0g;rjzpfatmifyg/ &m NLD u uefYuu
G cf o
hJ nf/
ajymqkdjcif;? a&G;aumufyJGrormrIrsm;jyKvkyfjcif; paompGyfpJGcsufrsm;jzifh w&m;pJGqkduefYuGufcJh&m aygufawm
carmufeJYwGJNyD; oHk;xm;vdkY jynfol
<
NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifausmfZHwpfOD;om IH;edrfhcJhNyD; &SpfOD;rSmtEkdif&&SdcJhonf/ <
Edkif
EdkifiHa&;ygwDopfrsm;wnfaxmifcGifU&
&ckid v
f w
T af wmfu,
dk pf m;vS,o
f ;Hk OD;\jyifqifrt
I ,lcw
H pfO;D I;H
THE VOICE WEEKLY

40
40
VOICE
The
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011
HEALTH
,rumESifUrwnfUaomaq;rsm;taMumif;
qufydkifvif;cefh (aq; 2)
t&uf[m aq;tawmfrsm;rsm;
eJY tjyeftvSef "mwfjyKoufa&mufrI
(Interaction)&Sy
d gw,f/ tJ'o
D ufa&muf
rIuae ab;Oyg'fjzpfapwJh tmedoif
awG xGuv
f mwmrsm;ygw,f/ t*Fvyd f
aq;awGeYJomru wdik ;f &if;aq; tcsKUd
eJYvnf; 'Dvq
kd ;kd usK;d rsK;d &wwfyg w,f/
rdrd&JUusef;rma&;aMumifh aq;wpfckck
pGaJ omufae&olawG[m t&ufaMumifh
aq;tmedoifr&awmhjcif;? ab;xGuf
qdk;usKd;cHpm;&jcif;awG rjzpf&atmif
'Daqmif;yg;udk a&;om;wifqufay;
vdu
k yf gw,f/ tonf;tqDz;kH ? tonf;
ajcmuf? avjzwfjcif;? tonf;uifqm
pwJh qdk;&Gm;wJha&m*gawG rjzpfatmif
t&ufyHkrSefaomufjcif;? tvGeftuRH
aomufjcif;wdYk ukd vH;k 0a&SmifMuOfEikd f
r,fqdk&ifawmh taumif;qHk;vdkY ajym
csifygw,f/
t&ufeYJ aq;awG&UJ tjyeftvSef
"mwfjyKoufa&mufjcif;aMumifh jzpf
ay:vmEdkifwJh qdk;usKd;tcsKdUuawmh
ysKdUwuf atmf*vDqefjcif;? tefjcif;
(t&uftvGeftuRHaomuf&if tef
wwfayr,fh aq;wpfckckaomufjyD;
t&uf a omuf o l enf ; enf ; av;
aomufekH YJ tefNyDq&kd if 'gudk owdxm;
&ygr,f) acgif;udkufjcif;? tvGef
trif;tdyfcsifjcif;? arhvJusoGm;jcif;?
cEmud,
k [
f efcsufEiS t
hf odw&m;xde;f
csKyfEikd rf u
I if;vGwo
f mG ;jcif; pwmawG
jzpfvmEdik yf gw,f/ aq;eJYt&ufrwnfh
jcif; ydkjyif;xef&if touftE&m,f
txd &SEd ikd yf gw,f/ 'gaMumifh t&uf
eJYrwnfhwJh vloHk;rsm;aom aq;0g;
tcsKdUeJY oufqdkif&m qdk;usdK;rsm;udk

pkpnf;,SOw
f JG azmfjyay;vdu
k yf gw,f/
wpfjydKifeuf wGaJ omufrS ,SOw
f o
JG ;kH pGJ
w,fvYkd rac:ygbl;/ wpfc&k UJ tmedoif
rukeaf o;cif aemufwpfcak omufwm
udk qdv
k ykd gw,f/
t&ufeYJ,OS w
f o
JG ;kH pG&J if atmuf
ygaq;rsm;[m azmfjyygqdk;usdK;rsm;
toD;oD;jzpfvmEdik yf gw,f/
(1) "mwfrwnfhjcif;? ESmap;
jcif; pwmawGrSmoHk;wJh bmrDwGef
(Chlorpheniramine)? pDx&if;vdYk vlod
rsm;wJ h Cetirizine, Loratadine,
Fexofenadin pwJh aq;awG[m rl;a0
tdyfcsifrI jyif;xefjcif;? aq;yrmP
vGeu
f J tqdyo
f ifjh cif;awG jzpfvmEdik f
ygw,f/
(2) &ifbwfatmifh ESv;kH a&m*g&Sd
olawG ta&;ay: vQmatmufiakH q;
(Isosorbide Nitroglycerin) u
ESv;kH ckeEf eI ;f tvGejf refvmjcif;? aoG;
aygifusjcif;? owdvpfarhajrmjcif;
awG jzpfwwfygw,f/
(3) tudkuftcJaysmufaq;
awGuawmh tpmtdr?f tlord f tem
(Gastric/ Duodenal Ulcer) awG jzpf
apovdk &Sjd yD;om;udv
k nf; jyefxap
ygw,f/ tonf;udv
k nf; xdcu
kd rf I
jzpfapygw,f/
(4) acsmif;qd;k aysmufaq;rsm;&JU
qd;k usdK;uawmh eHygwf (1) twdik ;f
ygyJ/
(5) aoG;usJaq; (Warfarin) eJY
t&uf[m vH;k 0rwnfyh gbl;/ ud,
k f
wGi;f aoG;,dpk ;D rIawGjzpfEikd o
f vdk t&uf
yrmPrsm;oGm;&if qefYusifbuf
tmedoiftaeeJY aoG;cJydwfvdkY av
jzwfjcif;? ESvHk;aoG;aMumydwfa&m*g
xMuGjcif; (Heart Attack) ay:vm
Edik yf gw,f/
(6) pdwu
f sa&m*g (Depression)
0ifaevdkY q&m0efay;aomaq;rsm;
aomufae&&if pdwfnpfvdkY t&uf
aomufw,fqdkwmrsdK; vHk;0rvkyf
oifyh g/ 'Daq;awGaMumifh eHygwf(1)
u qd;k usKd;rsKd;awGtjyif tqd;k &Gm;qH;k
u arQmfvifhcsufrJh pdwf"mwfusjcif;
cHpm;csuf ydkjyif;xefvmapum udk,fh
udk,fudk,f owfaocsifpdwfay:vm
wwfwm avhvmawGY&x
dS m;ygw,f/
(7) qD;csdKa&m*gaq;rsm;jzpfwhJ
Metformin, Tolbutamide, Glyburide
pwmawG[m aoG;wGif;oMum;"mwf
kww
f &uf usqif;apjcif;? xdYktwGuf
aemuf q uf w G J uwk e f u ,if j zpf
owdvpfarhajrmjcif;awG jzpfvmEdik yf g
w,f/ ysKUd ^tefjcif;? ESv;kH ckejf refjcif;?
acgif;udkufjcif;? aoG;aygif twuf
tus kwfw&ufjzpfjcif;awG jzpfvm
Edik yf gw,f/
(8) tpmtdref m tlord ef mawG
twGuo
f ;kH wJh Ranitidine, Cimetidine,
Nizatidine pwJa
h q;awGeYJ rufZvGef
vdkYvlodrsm;wJh tysKdUttefaysmuf
aq; Metoclopramide [m ESvHk;ckef
jrefjcif;? kww
f &uf aoG;aygiftwuf
tusjzpfjcif;? t&uf&JU tmedoifudk
ydq
k ;kd apjcif; pwmawG jzpfapygw,f/
(9) aoG;wd;k usaq;rsm;jzpfwhJ
Hydralazine, Enalapril, Thiazide,
pwmawG[m
rl;a0jcif;? idkufjrnf;jcif;? owdvpf
jcif;? yHkrSefESvHk;ckefEIef; aysmufqHk;
aES;vdu
k jf refvu
kd jf zpfjcif;awG jzpfvm
apEdkifygw,f/ 'Dtaetxm;[m
arrhythmia vdkYac:jyD; tE&m,f&Sdyg
w,f/
(10) aoG;wGi;f udv
k ufpxa&m
rsm;vdYk nzufwpfv;kH aomuf&avh&dS
wJh Statin tkypf 0k ifaq;rsm;[m t&uf
eJY,OS w
f rJG o
d mG ;&if tonf;xdcu
kd jf cif;?
,m;,Hjcif;? tpmtdrfxdjcif;awG
jzpfvmEdik yf gw,f/
(11) y#dZ0D aq; (t&yftac:
ydk;owfaq;)awG[m tkyfpkrsm;pGm
&Syd gw,f/ tJ't
D xJurS wDbaD &m*g
rSm aomufwhJ Isoniazid, Rifampicin
pwJah q;rsm;? rufxd(k Meronidazole)?
rIad &m*gaq; Ketokonazole pwJh aq;
rsm;tygt0if y#dZD0aq; tawmf
rsm;rsm;[m t&ufeYJawGU&if qd;k &Gm;wJh
"mwfrwnfjh cif;vuPmawGay:vm
apygw,f/ rufxdu
k awmh tqd;k qH;k
ygyJ/ 'ghtjyif Adkufatmifhjcif;? 0rf;
ysufjcif;? acgif;udkufjcif;awG jzpfap
Edik yf gw,f/
(12) ysKdUtefjcif;? um;rl;jcif;
wdYkrmS aomuf&wJah q; Meclizine, Dimenhydrinate wdkY[m rl;a0tdyfcsif
rIjyif;xefjcif;awG jzpfapygw,f/ Dimenhydrinate [m ta0;ajy;
um;*dwfawGu aps;onfav;awG
um;rl;aysmufaq;vdYk vdu
k af &mif;ae
wJh yvwfpwpftMunfav;awGeJY
yguifydwfxm;aom t0ga&mifaq;
Lorsatan, Prazosin
CARTOON OF THE WEEK
av;awG jzpfygw,f/
(13) twufa&m*g&Sv
d Ykd Phenytoin, Phenobarbital tk y f p k 0 if
aq;rsm;aomufae&&if t&ufudk
a&Smif&ygr,f/ twuf tMudrfta&
twGuf ydkpdwfjcif;? rl;a0tdyfcsifjcif;
pwmawG jyif;xefpmG ay:vmwwfyg
w,f/
(14) 'ghtjyif tdyaf q;rsm;tm;vH;k
[m t&ufeJYawGY&if ESpfckvHk;&JUtmed
oifudk ydkqdk;apjyD; rl;a0 tdyfaysmf?
touf&SL&yfwJhtxd jzpfapEdkifvdkY
a&SmifMuOfoifyh gw,f/
(15) wdik ;f &if;aq;tcsdKUvnf;
t&ufeYJ rwnfMh uygbl;/ wdik ;f &if;aq;
tcsKdUudk t&ufeYJ waJG omufwhJ tavh
&SdwmeJY wdkif;&if;aq;wdkif; t&ufeJY
wnfw
h ,fvYkd rqdv
k ykd gbl;/ 'gaMumifh
t&ufeJYaomufvdkY&w,fvdkY ouf
qdkif&m wdkif;&if;aq;uRrf;usifolu
axmufcHcsufray;aomaq;rsm;udk
t&ufeYJ waJG omufjcif; a&SmifMuOfyg/
tcsKyfajym&&if aq;0g;trsm;
pk[m t&ufeJYtjyeftvSef"mwfjyK
wwfMujyD; raumif;wJh ab;xGuf
qdk;usdK;udkyJ ay;wwfMuwmrsm;vdkY
aq;aomufjcif;eJY t&ufaomufjcif;
ESpfck wGJvkyfjcif;[m roifhygbl;/
udk,faomufaewJhaq;eJY t&ufeJY
b,f v d k quf p yf r I & S d o vJ q d k w m
ay;wJq
h &m0efukd ar;yg/ tMurf;zsi;f
awmh t&ufeYJ aq;wdik ;f udk tenf;qH;k
12 em&Davmuf jcm;oifhygw,f/
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
u'gzD\om; Ekdif*smokdYa&muf&Sd? jyifyaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJukd vpfAsm;olykefrsm;zrf;rd

x&DydkvD? pufwifbm 13
Asm;olykefrsm;u NrdKUawmfx&DydkvDudkwkdufckdufodrf;ydkufcJhNyD;aemuf rnfonfhae&mwGifykef;atmif;ae

vpf onf
rodaom vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD\om;wpfOD;jzpfol qm'Donf Ekdif*smEkdifiHodkYxGufajy;vGwf
ajrmufoGm;NyD; u'gzD\jyifyaxmufvSrf;a&;tzGJUacgif;aqmifukd vpfAsm;olykeftzGJUu zrf;qD;&rdcJhaMumif;

Aljazeera owif;wGifazmfjyxm;onf/
tapmydik ;f owif;rsm;t& u'gzD u'gzD\om;udzk rf;qD;xm;jcif;r[kwb
f J oJuEm&wGi;f armfawmf,mOf&pS pf ;D ?
\om;wpfO;D jzpfol qm'Donf Ekid *f sm apmihMfunhx
f ed ;f odr;f xm;jcif;omjzpfonf ukd;pD;yg,mOfwef;udk Ekdif*smvHkNcHKa&;
tpdk;&\ zrf;qD;jcif;cHcJh&onf[k [k qkdonf/
wyfzUJ Gu wm;jrpf&yfwefYcNhyJ ;D aemuf u'gzD
azmfjyxm;aomfvnf; Ekid *f smtpd;k &u
Edik *f smESihf vpfAsm;Ekid if t
H Mum;&Sd \om;ESih f vpfAsm;xdyw
f ef;wm0ef&o
d S rl sm;
tmPmvTaJ jymif;jcif;twGuf twku

d t
f cHrsm;ESiaUf qG;aEG;&ef
,Drif'korwukd orwtcGifUtmPmay;tyf
qefem? pufwifbm 13
vtwefMum vlxq
k EjyrIrsm;
jzpfyGm;cJhNyD;aemuf aqmf'Dtma&AsokdY
aq;0g;ukorIc,
H &l ef a&muf&v
dS su&f dS
aom ,DriforwtvDtA'v
l m qm
vuf&o
fS nf if;\ 'kw,
d orwjzpf
ol u k d tmPmvT J a jymif ; jcif ; ES i f h
ywfouf twku
d t
f cHrsm;ESihf ndE idI ;f
aqG;aEG;&ef tcGit
hf mPmay;tyfvu
dk f
aMumif; ,DrifEkdifiHykdif Saba owif;
at*sif p D w G i f azmf j yxm;csuf u k d
ukd;um; CNN owif;wGif azmfjy
xm;onf/
,cktcg ,Drif'kwd,orw
Abd Rabo Manson Hadi onf
yifv,f auGUtm&yfEkdifiHrsm;tzJGUjzpf
aom yifv,fauGUEkdifiHrsm;yl;aygif;
aqmif&u
G af &;aumifpD (Gulf Cooperation Council) GCC u tqkjdyK xm;aom
,Driforwqmvuf&rfS S 'kw,
d orw
Hadi xHoYd k tkyc
f sKyaf &; tmPmvTaJ jymif;
a&;tqkjd yKcsuu
f v
dk nf;aumif;? ,Drif
twku
d t
f cHrsm;ESit
hf mPmvTaJ jymif;a&;
aqG;aEG;rIuv
dk nf;aumif;jyKvyk rf nfjzpf
onf/
vGecf ahJ om ok;H vcefYu qEjy
rIwpfcw
k iG f Ak;H cJw
G u
dk cf u
dk cf &H rIaMumifh
,Driforwqmvuf&SfrSm 'Pf&m&&Sd
oGm;NyD; aqmf'Dtma&AsEkdifiHokdY aq;
0g;ukorIcH,lae&onf/ ,cktcg
,Drif'korw Hadi onf ,DrifEkdifiH
Nidrf;csrf;pGm tmPmvTJajymif;ap&ef
&nf&,
G af om orwa&G;aumufyGJ rsm;
apmpD;pGm usif;yEkdifrnfh GCC \
tqk d j yKcsuf u k d twnf j yKvuf
rSwaf &;xk;d Ekid rf nfjzpfonf/
,Driforw\ tqkyd gvky&f yf
ukd twkduftcHrsm;u axmufcHBudK
qkjd cif;r&Sad y/ GCC \ 'kw,
d orwukd
vkyyf idk cf iG t
hf mPmay;&ef tqkjd yKcsurf mS
vtwefMumoGm;NyDjzpfaMumif;? GCC
\tqkjd yKcsuu
f dk ,DriforwtaeESihf
vufrSwfxkd;&ef tcGifhta&;&SdcJhaomf
vnf; vufrw
S x
f ;dk cJjh cif;r&So
d nft
h wGuf
,cktcg tcsdev
f eG o
f mG ;NyDjzpfaMumif;
,Driftwku
d t
f cH nTeYfaygif;tzJUG Joint
Meeting Parties \ xkwjf yefcsuw
f iG f
azmfjyxm;onf/
,Driforw\ twku
d t
f cHrsm;
ES i f h aqG ; aEG ; a&;twG u f 'k w d ,
orwukd tcGit
hf mPmvTt
J yfvu
dk Nf yD;
aemufwiG f ,Driforw\ vky&f yfudk
vufoifh rcHonfhtaeESifh ,DrifNrdKU
awmf qefemwGif qEjyrIrsm; jzpfyGm;
vsuf&o
dS nf/
<
befaumuf? pufwifbm 14
xdik ;f Edik if \
H armfawmfum;0,f,rl I
udk vmrnfh 2012 ckEpS t
f wGi;f tpD;a&
500000 txd wd;k jriEhf ikd &f ef&nf&,
G f
xm;onfhb@ma&;0efB uD ; Xme\
yxrqHk;um;0,foltpDtpOf (FirstCar Buyer Scheme) udk xdi
k ;f tpd;k &u
twnfjyKvdkufaMumif; The Nation
t,f*D,m;? pufwifbm 14
jcif;onf jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd jyK

vkyfrnf[k tpkd;&u jyKxm;aom
uwdu0wfrsm;\ wpfpdwfwpfykdif;
tjzpf pwiftaumiftxnfazmfjcif;
jzpfaMumif; t,fvf*sD;&D;,m;orw
u ajymMum;onf/ owif;tcsuf
tvufqkdif&mOya'ukd xkwfjyefNyD;
vQif tajccHOya'ukd ykdrkd'Drkdua&pD
usaomtajctaeokdY jyifqifay;
rnf[kvnf; orwu uwdjyKxm;
zl;onf/ ,cifu t,fvf*sD;&D;,m;
tpkd;&onf kyfoHvkdif;? a&'D,kdESifh
owif;pmrsm;ukd wif;usyfpGm xdef;
csKyfxm;cJhNyD; jynfolrsm;u owif;
tcsuftvufvt
dk yfvQif N*dK[fwk yk f
oHrsm;ukd tm;ukd;Muonf[k t,fvf
*sD;&D;,m;rS BBC owif;axmufu
qkdonf/
owif;rD'D,morm;rsm; yg0if
aom aumfr&Sifukdvnf; zJGUay;um
owif;rD'D,mvkyfief;rsm;ukdvnf;
pDrHcefYcJGaprnf[k orw bkdwDzvpf
umu qufvufajymMum;cJhonf/
owif;pmq&mrsm;\ vkHNcKHa&;ukd
vnf; wm0ef,lygaMumif; orwu
qkdonf/
x&DydkvDNrdKUawmfwGif vpfAsm;olykef
wyfzUJG rsm;u zrf;qD;&rdco
hJ nf/ vpfAsm;
trsK;d om;toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpD
NTC [kac:aom vpfAsm;olykeftzGJU
taeESifh vmrnfh 10 &uf twGif;
Mum;jzwftpd;k &tzGUJ zGUJ pnf;rnfjzpfonf
[k NTC vufaxmufacgif;aqmif
Mohmoud Jibril u ajymMum;onf/
xdkYjyif NTC onfvpfAsm;Ekid if H
wpf0ef;&Sd tjcm;wyfzGJUrsm;ESifh aqG;
aEG;SdEdIif;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD;
tajctaeaumif;rsm;&&SdaeaMumif;
if;uqkdonf/
<
,if;vwftpd;k &opf\ yxrqH;k um;0,f,o

l l tpDtpOfpwif
t,fvf*sD;&D;,m;tpkd;&ykdifrD'D,mrsm;ukd yk*vduykdifjyK
wif;usyfaomtmPmykdifpepf
jzifh tkyfcsKyfvsuf&SdcJhaom t,fvf*sD;
&D;,m;Ekid if w
H iG f t&yfom;tcGit
hf a&;
qkdif&mrsm;awmif;qkdaomvlxkzdtm;
rsm;&S d v mNyD ; aemuf tpk d ; &xd e f ;
csKyfxm;aom kyo
f v
H idk ;f rsm;? a&'D,dk
vkdif;rsm;ukd yk*vdutm; vkyfykdifcGifh
ay;vkdufaMumif; BBC owif;wpf
&yf azmfjyxm;onf/ ,if;jzpf&yf
onfEkdifiHvGyfvyfa&;&&Sdonhf 1962
ckESpfaemufykdif;yxrOD;qkH;tBudrf
tjzpfonf[k qkdonf/
vGwfvyfcGifhawmif;qkdjcif;?
tvkyv
f ufrrhJ jI rifw
h ufjcif;ESihf tusihf
ysuf j cpm;rI w k d Y u k d uef Y u G u f j cif ;
ponft
h ,fv*f s;D &D;,m;jynforl sm;\
uefYuGufqEjyrIrsm; qufwkdufjzpf
yGm;NyD;aemuf t,fv*f s;D &D;,m;orw
tA ' ,f v mZpf b k d w D z vpf u mu
txufygtwkdif; aMunmay;vkduf
jcif;jzpfonf/ tmPm&ygwD trsKd;
om;vGwaf jrmufa&;wyfO;D (FLN) u
xdef;csKyfxm;aom ygvDrefu ,if;
Oya'ukd twnfjyKay;rnf[k if;u
qkdonf/ ,cktpkd;&ykdifrD'D,mrsm;ukd
t&yfbufokdY pwifvTJajymif;ay;ae
ud k zrf ; qD ; ac:aqmifoGm;onf[k
t,fv*f smZD;,m;owif;axmufu
owif;ay;ydkYonf/
touf 38 ESpft&G,f&Sdaom
acgif;aqmif u'gzD\wwd,ajrmuf
om;jzpfol qm'Donf ay:aMumhvcl sr;f
om wpfOD;tjzpfvltrsm;u od&SdMu
NyD; 2004 ckESpfu vpfAsm;xdyfwef;
ppfwyfuOkd ;D aqmif&ef abmvH;k upm;
jcif;rS tem;,lcJholjzpfonf/
xk d Y j yif v pf A sm;acgif ; aqmif
u'gzD\ jyifyaxmufvSrf;a&;tzGJU
acgif;aqmif Bouzid Dorda udv
k nf;
wleD;&Sm;? tD*spfESifhvpfAsm;
ponfhta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;wGif
'Dru
dk a&pDa&;vkv
d m;aomvIy&f mS ;rIrsm;
aMumifh tmPmykid rf sm; toD;oD;qif;
ay;cJh&NyD;aemuf ,ckuJhodkY jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;ukd t,fv*f s;D &D;,m;u
jyKvkyfvmjcif;jzpfonf/
<
owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
2012 ckEpS f pufwifbmv 16&uf
aeYrS 'DZifbmv 31 &ufaeYtwGif;
yxrqH;k um;0,f,o
l rl sm;udk bwfaiG
100000 xd tcGefavQmhcsay;oGm;
rnfjzpfaMumif; xdkif;pufrI0efBuD;
Nannarat Charnnukul u ajymMum;
onf/ xdkif;tcGefXmeu avQmhcsoGm;
rnft
h cGeaf iGukd wpfBurd w
f nf;vufiif;
acsomG ;&rnfjzpfaMumif;? odYkaomfvnf;
yxrqHk;tBudrf um;0,f,lolrsm;
taeESihf 0,f,x
l m;aomum;udk ig;ESpf
twGi;f jyefvnfa&mif;csciG jhfyKrnfr[kwf
aMumif; xdkif;'kwd,tcGef0efBuD;
Boonsong Teriyaphirom u ajymonf/
wefz;kd bwfaiGwpfoef;xuf rausmf
aom 1500CC tif*si&f dS c&D;onfwif
um;rsm;? Pick-up um;rsm;ESifh tDudk
um;rsm;udk 0,f,cl iG jhf yKaMumif; ,if;
owif;wGiaf zmfjyxm;onf/ tqkyd g
armfawmfum;rsm;udk jynfyrSwifoiG ;f
vmaom tpdwt
f ydik ;f rsm;jzifh jynfwiG ;f
wGiw
f yfqifxw
k v
f yk &f rnfjzpfonf/
um;tpD;a&ig;odef; a&mif;csrI
tay: tcGefavQmhcsay;a&;tpDtpOf
t& xdik ;f tpd;k &taejzifh tcGeb
f wfaiG
150 bDvD,H&&Sdrnfr[kwfaMumif;
'kwd,tcGef0efBuD; Boonsong u
ajymMum;onf/ xdkif;bPfvkyfief;
&Sifrsm;ESifh um;xkwfvkyfolrsm;onf
xdik ;f tcGef t&m&Srd sm;ESihf pufwifbm
v 14 &ufaeYwiG f awGUqH
k ,cktpD
tpOfukd tao;pdwaf qG;aEG;oGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;0efBuD;u xyfrH
jznfhpGufajymMum;onf/
yxrqH;k tBudru
f m;0,f,al &;
tpDtpOfrSm azhtfxdkif;ygwD\ NyD;cJh
aoma&G;aumufyGJwGif t"durJqG,f
pnf;Hk;a&;ay:vpDwpfckjzpfaMumif;
Nation owif;wGiaf zmfjyxm;onf/<
ajrmufu&kd ;D ,m;-k&mS ; yxrqH;k tBurd pf pfa&;avUusirUf nf

armfpudk? pufwifbm 14
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifuif*sKt
H ED iS hf k&mS ;orwrufA'D ufwYkd vGecf ahJ omvu k&mS ;qdu
k af b;&D;,m;wGif
awGUqHak qG;aEG;cJMh uNyD;aemuf ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf &k mS ;ESpEf ikd if o
H nf yxrqH;k tBudrt
f jzpfy;l wGpJ pfa&;avhusirhf nf[k
k&Sm;AdkvfcsKyfBuD;wpfOD;\ajymMum;csufudkudk;um; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
Mo*kwv
f aESmif;ydik ;f u k&mS ;awmifyikd ;f ppfXmecsKyrf LS ; tDa*grl*aD emhAf ajrmufu&kd ;D ,m;odYk tvnftywfomG ;a&muf
cJNh yD;aemuf ,ckuo
hJ Ykd ajrmufu&kd ;D ,m;-k&mS ; yxrqH;k tBudryf ;l wGpJ pfa&;avhusirhf jI yKvyk &f efoabmwlncD MhJ uonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf &k mS ;wdYk \yl;wGpJ pfa&;avhusirhf rI mS &SmazGa&;ESiu
hf ,fq,fa&;qdik &f mrsm;udk jyKvkyrf nf
jzpfNy;D vmrnfEh pS w
f iG f jyKvyk zf ,
G &f o
dS nf[k k&mS ;Adv
k cf sKyBf u;D tDa*grl*aD emhAu
f qdo
k nf/ odYak omf *syefowif;pmwpfapmifurl
k&Sm;-ajrmufudk&D;,m;yl;wGJppfa&;avhusifhrIudk ,ckESpfaESmif;ydkif;wGif jyKvkyfoGm;zG,f&Sdonf[kqdkonf/
vGecf ahJ omvu ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKt
H ED iS hf &k mS ;orwrufA'D ufwYkd awGUqHck NhJy;D wpfywfcefYtMumwGif
k&Sm;AdkvfcsKyfBuD; tDa*grl*aD emhArf mS ajrmufu&kd ;D ,m;odkYtvnftywfa&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/
ajrmufudk&D;,m;onf tjcm;EdkifiHrsm;ESifh yl;wGJppfa&;avhusifhrIjyKvkyfavhr&Sdjcif;aMumifh ,ckjyKvkyfrnfh
k&mS ;ESiyhf ;l wGpJ pfa&;avhusirhf u
I kd tar&duESihf awmifu&kd ;D ,m;wdYku teD;uyfapmifMh unfo
h mG ;Murnfjzpfonf/ <
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tdkprmbifvm'ifudk 9^11 rwdkifrDuwnf;u w&m;Hk;wif&ef wmvDbefwdkh urf;vSrf;cJU[kqdk

ubl;? pufwifbm 11
tMurf;zufacgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk pufwifbmv 11 &ufaeY tMurf;zufrIrwdkifrDuw

nf;u
wnf
urmh w&m;H
;k wifppfaq;&ef w
mvDbeftpdk;&u urf;vSrf;cJhaMumif; wmvDbefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;
wmvD
Waki Ahmad Muttawakil \
ajymMum;csufrsm;udkudk;um; t,f*smZD;,m;owif;Xmeuazmfjyxm;onf/
k cf u
kd rf t
I NyD; wGif
uifnmEdik if EH iS hf wefZef;eD;,m; rsm;ud k usif h o H k ; cJ h M ujcif ; aMumif h &Gucf ahJ om 9^11 wdu
Ed k i f iHrsm;&Sd tar&duefoHHk;rsm;udk tar&dueftpdk;&u todtrSwfrjyK wmvDbeftpdk;&u ubl;NrdKU wGif
1998 ckEpS t
f wGi;f t,fvaf u'gwdYkrS cJhay/ xdkYaMumifh wmvDbefwdkY\ bmoma&;acgif ; aqmif 1500
AH;k azmufcw
JG u
kd cf u
kd Nf yD;onfah emufwiG f urf;vSrf;csufrsm;udk ygupwef&Sd cefYpka0;NyD; tdkprmbifvm'ifudpu
dk
tar&dueftpd;k &u t,fvfau'g tar&duefoHHk; odkYr[kwf e,l; aqG;aEG;cJhMuonf/ ,if;aqG;aEG;qHk;
acgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk a,muf&Sd wmvDbefudk,fpm;vS,fHk; jzwfcsufrsm;t& tmz*efEdkifiHwGif;rS
d qEtavsmuf
vufcx
H m;&Sad om wmvDbeftpd;k &udk rsm;rSwpfqifh jyKvyk cf &hJ onf/ ,if;uJh tdkprmbifvm'if rdr\
zdtm;ay;cJo
h nf/ xdYkaMumifh wmvDbef odYkaom urf;vSr;f rIrsm; wmbDbefwYkd xGucf mG oGm;&ef oabmwlcMhJ uonf/
tpdk;&u tdkprmbifvm'ifudk rGwf xHrS &&SdcJhaMumif; 9^11 rwdkifrD odkYaomfvnf; tar&dueftpdk;&u
pvifEikd if H 56 Edik if yH g0ifaomtpvmrfrpf umvrsm;u ygupwef&Sd CIA Xme tmz*efEdkifiHwGif;odkY 0ifa&muf
uGefz&efY\ BuD;MuyfrIabmifwGif tBuD;tuJwm0ef,lcJhaom Robert tdkprmbifvm'ifudk &SmazG&efom
w&m;Hk;wifppfaq;&ef urf;vSrf;cJh Grenier u ajymMum;oG m ;onf / tvdk&SdcJhonf/ tmz*efEdkifiHwGif;odkY
kd f
onf/ odYak omfvnf; tar&dueftpd;k &u odkYaomfvnf; tar&duefjynfaxmif tar&duefppfwyfrsm; 0ifa&mufwu
pdwyf g0ifpm;rIr&Sb
d J tdpk rmbifvm'ifukd pku wmvDbefwdkY\ urf;vSrf;csuf
vTaJ jymif;ay;tyf&ef awmif;qdck o
hJ nf/ rsm;udk t,HktMunfr&Sdjcif;aMumifh
G jf cif;r&Scd ahJ y/
wmvDbefrsm;taejzifhvnf; yl;aygif;aqmif&u
1979 ckESpftwGif; qdkAD,uf
tar&dueftpd;k &ESihf oHwrefqufqH
a&;xlaxmifxm;jcif;r&Sdonfhtjyif ppfwyfrsm; usL;ausmf0ifa&mufrIudk qmtdkay:vkd (b&mZD;vf) ?pufwifbm 14
oabmwlpmcsKyfrsm;vnf; csKyfqdk jyefvnfwu
kd cf u
kd Ef ikd &f ef tmz*efEikd if H
xm;jcif;r&So
d nft
h wGuf tdpk rmbif wGif;odkY tdkprmbifvm'if0ifa&muf
vm'ifudk vTJajymif;ay;tyfjcif;r&SdcJh vmcJo
h nf/ qdAk ,
D ufwYkd tmz*efEikd if H
aMumif; Muttawakil u ajymMum; twGi;f rS qkwcf mG oGm;onfah emufyikd ;f
onf/
wGif ql'efEdkifiHodkY tdkprmbifvm'if
tmz*efEdkifiHudk 1996 ckESpfrS ajymif;a&TUaexdkifcJhonf/ xdkYaemuf
2002 ck E S p f t xd tk y f c sKyf c J h a om wGif tar&duefu ql'efEdkifiHudk
wmvDbeftpdk;&udk trsKd;orD;rsm; zdtm;ay;cJjh cif;aMumifh tmz*efEikd if H odYk
tay:wGif zdEydS cf sKyfcs,frrI sm; jyKvkyf jyefvnf0ifa&mufvmcJo
h nf/
jcif;ESihf bmoma&;tpGe;f a&mufOya'
tdpk rmbifvm'ifBuHpnfaqmif
cdkufNyD;onfhaemufydkif; q,fpkESpf
wpfpkpmrQ tdkprmbifvm'if aysmuf
qHk;aecJhonf/ 2011 ckESpf arv
twGi;f urS ygupwefEikd if H tbdw
k m
bwfNrdKUwGif tdkprmbifvm'ifudk
tar&duef txl;wyfzGJU0ifrsm;u
&Si;f vif;z,f&mS ;Edik cf o
hJ nf/
<
pdwfvSvkdoltef*dkvmr,f 2011 r,fpMu0Vm ta&G;cH&
jyifopfEsLpufHk aygufuGJ
yJ&pf? pufwifbm 12
jyifopfEdkifiHawmifydkif;ajrxJ
yif v ,f u rf ; d k ; wef ; a'oteD ; &S d
Marcoule EsLuvD;,m;puf
kH aygufuJG
rIwpfckjzpfyGm;cJh&m vlwpfOD;aoqHk;
NyD; av;a,muf'Pf&m&&SdcJh aMumif;
BBC owif;Xmeu azmfjyonf/
Marcoule EsLuvD;,m;a'o&Sd
EsLuvD;,m;pGr;f tifxw
k v
f yk &f mwGif
oH;k pGo
J nfu
h &d ,
d mrsm;? avmifpmrsm;?
t0wftpm;rsm;udk rD;dIUzsufqD;&m
aygufuGJ rIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
,if;aygufurJG rI aS &'D,o
kd wd< urIrsm;
jzpfyGm;vmcJhjcif;r&SdaMumif;? ,ck
aygufurJG rI mS EsLuvD;,m;rawmfwq
jzpfrrI [kwb
f J pufryI ikd ;f qdik &f m rawmf
wqjzpfrIomjzpfaMumif; Marcoule
pufHkudk ydkifqdkifaom Electricite De
France (EDF) vkyfief;u
ajymMum;
onf/ ,if;EsLuvD;,m;puft
kH wGi;f
ESifh jyifywGifvnf; a&'D,dkowd<urI
rsm;jzpfyGm;cJhjcif;r&SdaMumif; jyifopf
jynfxJ a&;0efBuD;Xmeajyma&;qdkcGifh
&S d o l Pierre-Henry Brandet u
xyfrH rSwfcsufjyKajymMum;onf/
Marcoule EsLuvD ; ,m;vk y f
ief;a'oudk 1955 ckESpfwGif pwif
zGifhvSpfcJhNyD; jyifopfEdkifiH&Sd oufwrf;
t&ifhqHk; EsLuvD;,m;a'orsm;xJrS
wpfckjzpfonf/ jyifopfEdkifiHwGif
EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufkH 58 H&k dS
NyD; EdkifiHpGrf;tifoHk;pGJrI pkpkaygif;\
75 &mcdik Ef eI ;f udk EsLuvD;pGr;f tifxrH S
xkwf,ltoHk;jyKvsuf&Sdonf/
<
ESpfpOfjyKvkyfNrJjzpfaom r,f
pMu0Vma&G;cs,fyGJtm; 2011 ckESpf
twGuf b&mZD;EdkifiHqmtdkay:vdk
Nrd K Uawmf jyKvk y f c J h & m pd w f y k d i f ;
tvSuv
dk v
dk m;onfh tef*v
kd mEkid if o
H l
vd k i f v mvd k Y yf p f u ur m h t vS q H k ;
orD;ysKdbGJUudk &&SdomG ;aMumif; BBC
owif;Xmeua&;om;onf/
aemufq;kH tqifq
h efcgwif a&G;
cs,fpOftuJjzwf'dkiftzGJUu oifhudk
oifvo
kd vdak jymif;Ekid v
f Qif rnfonfh
t&mudak jymif;rnfenf;[kar;jref;cJh &m
touf 25 ESpft&G,ftef*dkvm ol
vdik v
f mvdYk ypf u
f twGi;f pdwt
f vSEiS hf
tusiphf m&dw aumif;rGerf u
I t
kd vd&k ydS g
aMumif;jyefvnfajzMum;cJ&h m tm;vH;k
\ ESpfaxmif;tm;&rIudk&&SdcJhonf/
NyKdiyf 0J G if 88 OD;udak usmjfzwfcah J om vkid v
f m
onf urmeh mrnftBuD;qH;k tvSr,f
a&G;yGBJ uD;\ tBudrf (60) jynfyh w
JG iG f
a0zefrIrsm;Mum;u tD&efEsLuvD;,m;pufkHzGifU
wD[D&ef? pufwifbm 12
EkdifiHwum\a0zefajymqkdrIcHae&aom bl&SD,mEsLuvD,m;pufkHukd tD&efEkdifiHu pufwifbmv 12

&ufaeYwGif w&m;0ifzGifhvSpfvkdufaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyonf/
bl&,
dS mEsLuvD;,m;pufu
Hk zdk iG v
hf pS v
f u
dk jf cif;jzifh tD&efEidk if u
H dk ta&SUtv,fyidk ;f a'owpfcv
k ;Hk wGif yxrqk;H
t&yfbufo;Hk EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufyHk idk q
f idk af om Ekid if t
H jzpfay:xGuv
f maponf/ ,if;pufu
Hk dk Ekid if w
H iG ;f
pGr;f tifueG &f ufEiS hf pufwifbmv 3 &ufaeYrpS qufo,
G cf ahJ Mumif; tD&efEsLuvD;,m;pGr;f tiftzJUG tpnf;u
ajymMum;oGm;onf/ bl&,
DS mEsLuvD;,m;pufrHk v
S Qypf pf"mwftm; 60 rD*g 0yfxw
k v
f yk v
f su&f NdS y;D Ekid if v
H Qypf pf"mwftm;
vkdtyfcsuf\ 2 'or 5 &mckdifEIef;jzpfaom 1000 rD*g0yftxd wkd;jrifhxkwfvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
tD&efEidk if t
H aejzifh EsLuvD;,m;vufeufrjyefYymG ;a&;ESihf Ekid if w
H umEsLuvD;,m;pGr;f tifqidk &f m owfrw
S cf suf
rsm;ukv
d u
dk ef maqmif&u
G v
f suf&adS Mumif; tD&efEidk if jH cm;a&;0efBuD; Ali Akbar Salehi u ajymMum;onf/ okYdaomf
vnf; tjynfjynfqkdif&mtEkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) url tD&eftaejzifh EsLuvD;,m;vufeufrsm;jyKvkyf
oGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/
bl&,
DS mEsLuvD;,m;pufu
Hk dk tpvmrpfawmfveS af &;rwkid cf if &Sm;bk&ifvufxuf 1975 ckEpS u
f wnf;u
pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ IAEA \ pm&if;rsm;t&a'owGif;wGif aqmufvkyfqJEsLuvD;,m;pGrf;tif
pufkHwpfkHrQ r&Sdao;aomfvnf; ta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;rSm EsLuvD;,m;pGrf;tif&&SdEkdif&ef ykdrkdBudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/
<
Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpfonf/ xdYkaMumifh 2010
jynfEh pS rf ,fpMu0Vm ruqu
D o
kd l ZDrD
ememAm&wfwu
D if;\r,fpMu0Vm
o&zludk vTJajymif;ay;cJhonf/
]]&v'f[modyrf xl;qef;ygbl;/
ol&r,fqdkwm olYrsufvHk;awGxJrSm
uRerf jrifae&w,f/ olYtwGuf *kP,
f l
rdygw,f}} [k ruqu
D o
kd u
l rk'w
d m
pum;ajymMum;onf/ tcsKdUNydKifyGJ0if
rsm;uae&yfodkY jyefa&mufNyD;aemuf
a'orD',
D mrsm;wGif qk&tvSr,f\
bDueD ED iS yhf wfoufa0zefajymqdrk rI sm;
&Scd ahJ omfvnf; wpfpw
kH pf&mtjiif;yGm;
&rIrsm;r&Scd ahJ y/
]]tef*v
kd mr,fwpfa,muftae
eJY uRefrEkdifiHukd trsm;BuD;tusKd;
aus;Zl;jyKcJhygw,f/ vlrIa&;vkyfief;
awGvnf;rsm;pGm vkyfcJhygw,f/ tck
r,fpMu0VmjzpfNyDqdkawmh 'Dxuf
ydv
k yk Ef idk af wmhrmS yg}} [k if;ub&mZD;
rS ae&yfokdYrjyefcif *kPf,lpGm ajym
Mum;cJhonf/
<
tvkyt
f ukid zf efw;D &ef csr;f omolrsm;ukd
tcGefwkd;rnfU tkdbm;rm;\tpDtpOf
&DywfbvDuef uefYuGuf
0g&Sifwef? pufwifbm 13
tvkyv
f ufrrhJ sm;twGuf tvkyf
tukid t
f cGit
hf vrf;opfrsm; zefw;D ay;
Ekdif&eftvkdYiSm csrf;omaomEkdifiHom;
rsm;xHrS tcGefaiG wkd;jrifhaumufrnfh
or w tk d b m;rm;\tpD t pOf u d k
twkduftcH &DywfbvDuefygwDu
uefYuu
G v
f su&f ad S omaMumifh a&SUquf&ef
cufcv
J su&f adS Mumif; CBS owif;Xme
ua&;om;azmfjyonf/ tqkyd gtpDtpOf
twGuf axmufyahH iGaMu;tjzpf a':vm
447 bDvD,HokH;pJGrnf[k orw
tkb
d m;rm;u tqkjd yKxm;jcif;jzpfonf/
orw\ tpDtpOfonf tvkyf
ay;rnfholrsm;ukd ykdufqHwkd;awmif;
aeouJo
h Ydk jzpfaeaMumif; &DywfbvDuef
ygwDtBuD;wef;acgif;aqmifrsm;u
a0zefajymqkdonf/ tkdbm;rm;\
tpDtpOfrsm;wGif csrf;omolrsm;\
tcG e f a vQmh c srI u k d tuef Y t owf
jyKjcif;? a&eHvkyfief;rsm;&Sd tcGef
uif;vGwfaeaom *,faygufrsm;ukd
z,f&Sm;jcif;ESifh vkyfcvpmjrifhrm;
pG m &&S d a eaom ref a e*smrsm;uk d
tcGew
f ;dk jrifah umufcjH cif;wkYdjzpf onf/
tkb
d m;rm;\ txufyg tpDtpOfrsm;
ukd vTwaf wmftwGi;f &Sd &DywfbvDuef
ygwD0ifrsm;u y,fcsum uefYuu
G rf J
ay;Muonf/
]]jynfolawGukd tvkyftukdif
ay;r,fhvlawGtay: tcGefwkd;r,fh
tpDtpOf[m ygwDESpf&yfvkH;u uefY
uGuf&r,fhtqkdvkdY ajym&if w&m;yg
w,f}} [k &DywfbvDuefvw
T af wmf
Ou|*Refbkdem\ ajymcGifh&t&m&Sd
b&ef'efbufu ajymMum;onf/ tkd
bm;rm;onf tqkdygudp& yftm; nd
EIdif;&eftwGuf vTwfawmfOu| *Ref
bked mk;H pku
d &f m tk[
d idk ;f tk;d jynfe,foYdk
oGm;a&mufvnfywf&ef tpDtpOf&Sd
aMumif; CBS owif;Xmeu azmfjy
xm;onf/ xkYd jyif tvkyv
f ufru
hJ n
l D
a&;? if;\ tqkjd yKcsuftwnfjyKEkid f
a&;twGuf if;\trmcHe,fajrrsm;
wGif vlxkcsDwufaxmufcHyJGrsm;jyK
vkyf&ef tkdbm;rm;u pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ,if;owif;t&od&onf/<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
]vl}xuf ]rl}ukd tav;ay;onfU &mpkopfvlvwfwef;pm;rsm;taMumif;

cRex
f ;l [ef
wifbmv'kwd,ywfxkwf
pmapmifwGif xGef;opfppD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHrsm; vlvwfwef;pm;rsm;ay:aygufvmrIESifhywfouf aqmif;yg;wpfyk'fyg&Sdvm
vm
puf onf
/ tm&yfurmEkdifiHrsm;tygt0if urmhEkdifiHtcsdKUwGifjzpfay:aeaom 'Drkdua&pDawmfvSefa&;ESifh tmPm&SifpepftqkH;owfa&;tp&SdonfwkdYESifhrwlnDaomEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; taMumif;
The Economist
a&;om;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ aqmif;yg;rSm urmhtxifu&okawoepifwmrsm;ESifh ppfwrf;aumuf,la&;tzGJUrsm;\udef;*Pef;rsm;ESifhEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;\

okH;oyfcsufrsm;
sm;\ok
jzifha&;om;xm;onf/ tkyfcsKyfolajymif;vJa&;xuf tkyfcsKyfonfhpepf okdYr[kwf rl0g'ajymif;vJa&;ukdykdrkdvkdvm;onfh 21 &mpkvlwef;pm;opfrsm;taMumif;[k qkdcsifygonf/
NyD;cJhonfh av;ESpfwmumv rif&ifjyifqEjyrIaemufyidk ;f tBuD;rm;
tqkdyg&xm;rsdK;ukd if;wkdYompD;
ukMd unfyh gu pD;yGm;a&;usqif;rI'Pf qkH;vnf;jzpfonf/ qEjyolrsm;u
eif;EkdifaomaMumifhjzpfonf/ xkdYjyif
cHpm;ae&aom olaX;Ekid if BH uD;rsm;ESihf vlrsm;pkESifhobm0ywf0ef;usifukdxd
&xm;wkdufrIukd wkwfkyfoHXmeu
pD;yGm;a&;acgif;f axmifvmaom xGe;f ckdufepfemapEkdifonfh "mwkpufkHukd
wkdufkdufxkwfvTifhjyocJhJjyef&m vl
opfpEkid if BH uD;rsm;tMum; vGepf mG xif ydwfyifay;&efawmif;qkdMujcif;jzpf
vwfwef;pm;rsm;\a'goukd EId;qG
&Sm;onfh uGJjym;jcm;em;rIrsm;ukdawGU onf/ rkew
vku
d &f ma&mufomG ;ygonf/ pD;yGm;a&;
f idk ;f 'Pfoif
h ysufp;D xd
jrifcMhJ u&ygonf/ ,ckEpS t
f a&muf wGif cdu
xGe;f opfpEkid if rH sm;wGif vlvwfwef;
k x
f m;jcif;aMumifh "mwkypn;f rsm;
csrf ; omMuG , f 0 aom ol a X;Ek d i f i H ,kdpdrfhEkdifajc&Sdonfh ,if;pufkHukd
pm;opfrsm;onf ESpt
f awmfMumMum
BuD;rsm;\ pD;yGm;a&;ab;'kursm;u aemufq;Hk wGif wkwt
EkdifiHa&;wGifyg0ifywfoufcJhjcif;r&Sd
f mPmydik rf sm;
,if;EkdifiH\ EkdifiHa&;avmutxd uydwaf y;vku
cJah y/ wkww
f iG rf l uGejf rLepfygwDu
d &f onf/
*,ufdkufysHUESHYoGm;cJhonf/ ,ckqkd
,ckvkdaqmifyk'fjzifhvlvwfwef;pm;
2007 ckESpfuvnf; wkwf
vQif Oa&my tpkd;&rsm;rSm ,l kd jynfawmifykdif;? ZD,efrif;pDwD vnf;
rsm;EkdifiHa&;t&tkHMuGrIr&Sdatmifzef
aiGtusyftwnf;aMumifh a&SUwkd;- tpdk;&taejzifh obm0ywf0ef;usif
wD;xm;onf/]uREyfk w
f Ydkudk pDrt
H yk cf sKyf
aemuf q k w f v k y f yif r & jzpf a e xdcu
cGifhjyKyg/ oifhBuD;yGm;csrf;omatmif
dk af prnfh tjyKtrlrsm;rjyKvyk &f ef
csdefwGif tar&duefjynf axmifpkrSm vlvwfwef;pm;rsm;u qEjycJhMu
vkyaf qmifay;ygrnf} [l\/ okYdaomf
vnf ; Ek d i f i H a wmf a MuG ; NrD jyem onf/ ,ck 'gvef;NrdKUqEjyyGJBuD;
vlvwfwef;pm;rsm;u if;wkdY\
aMumif h , k H M unf p d w f c scH & rI t qif h ykrd jdk yif;xefapcJo
touftkd;tdrfpnf;pdrfESifh vlrIb0
h nft
h jcm;taMumif;
avQmhcsowfrSwfcHonftxdjzpfoGm; wpfcrk mS vlaygif; 39 OD;wdwad oqk;H aomb&mZD;tpkd;&wpf&yfay:xGef; &mckid Ef eI ;f jzpfonf/
ta&;udpr sm;ESifhywfouf pdk;&drfyl
Pew Global u pD;yGm;a&;tif
cJhonf/ 2008 ckESpf urmhb@ma&; apcJah om jrefEeI ;f jrifu
yefrrI sm;Bu;D xGm;vmjcif;aMumifh ,ck vkd
h snq
f ef&xm; a&;twG u f t pG r f ; uk e f v k y f u k d i f a e
tusyftwnf;umvtwGi;f rsm;pGm wku
d rf t
I ay: bavmh*rf sm;u a&;om; aomfvnf; pdefac:rIrsm;um;quf tm;aumif;vmaom xGe;f opfpEkid if H usnf q ef & xm;wk d u f r I t wG u f
xdckdufrIr&SdcJhbJ aemufydkif;ESpfrsm; azmfjycJMh uvnf;jzpfonf/ tqdyk g vufuse&f adS eqJyifjzpf\/
aygif; 13 Ekid if w
H iG pf pfwrf;jyKvyk cf hJ &m jyif;xefpmG qEjycJMh ujcif;jzpfonf[k
twGif;pD;yGm;a&;wkd;wufjzpfxGef;rI &xm;wkdufrIESifhywfoufNyD; wkwf
csrf;omMuG,f0aom EkdifiHrsm; vlvwfwef;pm;rsm;u qif;&JEGrf; ,lq&ygonf/ qDem0Dbkdtrnf&
f yfpmG xkwaf zmf qufo,
rsm;aqmifMuOf;EkdifcJhaom wkwf? tmPmykdifrsm;u rodusdK;EGHjyKvkyf wGirf l tpd;k &rsm;\ ESrd cf squfqrH I rSm yg;olrsm;xuf vGwv
G af &;enf;ynmukrP
D tqkd
f yfrQwaoma&G; t& wkwv
tdE,
d ? tif'edk ;D &Sm;? b&mZD;wkYdrmS vnf; aeMuaMumif;? pkHprf;ppfaq;rIrsm;ukd pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;&jcif;\ ajymqdck iG Ehf iS hf vGwv
f v
l wfwef;pm;oef; 140
taemuf w G i f j zpf a y:BuH K awG U tav;teufxm;vkyfaqmifjcif;r&Sd taMumif;t&if;wpf&yfjzpfaeonf/ aumuf y G J u k d y k d r k d t av;ay;MuNyD ; cefYu &xm;wku
d rf EI iS yhf wfoufaom
ae&onfeh nf;wl rajyvnfrrI sm;jzpf aMumif; bavmh*frsm;utpGrf;ukef trsm;jynfoq
qif;&JErG ;f yg;olrsm;url vlvwfwef; ruf a qh c sf r sm;uk d rk d b k d i f ; vf z k e f ;
l idk &f maiGaMu;ok;H pGrJ rI mS
f yfrEI iS q
hf if;&JErG ;f jzifjh zefYa0cJMh uonf/ rufaqhcsfrsm;
ay:aeonf/
jypfwifa&;om;Mu&mrS vlvwfwef; jyemrsm;ES i f h j ynf h E S u f a eonf / pm;rsm;xuf vGwv
td E d , wG i f r l uG e f * &uf pm;rsm;\ qEjyrIrmS ykrd Bdk uD;xGm;oGm; xGef;opfppD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiH yg;rIrsm;udk ykdpkd;&drfylyefrIMuonf ESifh tifwmeufbavmh*frsm;wGif
OD;aqmifaom 0efBuD;csKyfrefrkd[ef onf/ ,if;okdYtpdk;&tmPmykdifrsm; rsm;wGirf l pD;yGm;a&;wk;d wufru
I q
dk uf ukad wGU&onf/ oabmw&m;rSm vl vnf; uGefjrLepftpkd;\pDrHcefYcGJrI
qif;tpdk;&rSm vlxkqEjyrI[lonfh tay: a0zefajymqkrd rI sm;ukd Ekid if yH idk f vufxdef;odrf;xm;Ekdifonf/ trsm; vwfwef;pm;u qif;&JErG ;f yg;olrsm; t&nftaoG;ukdrsm;pGmar;cGef;xkwf
l ef;pm;rsm;xuf tpk;d & a0zefMuonf[kqkdygonf/ okYd t
pdefac:rIBuD;ESifh&ifqkdifae&onf/ kyo
f rH 'D ,
D muygjyKvyk cf &hJ m wpfEidk if H jynfolESifhqkdifaom aiGaMu;okH;pGJrI ESihf tajccHvw
,if;qEjyolrsm;rSm vmbfpm;rIwu
dk f vk;H twkid ;f twmxdysUH ESYo
f eG jf rLepftpk;d &uk,
d w
f idk o
f nfyif
H mG ;awmh onf/ rsm;ukdrl tpkd;&uwif;usyfpGmxdef; rsm;tay: vTrf;rkd;vkdonfhtaet wGuu
zsuaf &;vIYHaqmfpnf;k;H ol tefem[m &xm;wk d u f r I u
tjcm;aom csKyfxm;onf/ EkdifiHa&;rajyvnfrI xm;wGif&Sdovkd EkdifiHa&;wGifvnf; wkwfjynfwGif; tm&yfurmuvkd
h cef;u@rSyg0ifaeonf awmfvSefykefuefrIrsm;xGufay:vm
Zm&DukdaxmufcHolrsm;jzpfMuonf/ rawmfwqrIrsm;xufy
dk tuJqwf rsm;rSmrnfonhfEkdifiHwGifrqkd&SdaeMu Bu;D rm;onft
if;onf tpmiwfcq
H Ejyum tdE,
d
rnfukdvGefpGmpkd;&drfvsuf&SdMuonf/
onfh ta&;udpw
pfckjzpfcJh&jcif;rSm ygonf/ txl;ojzifh 21 &mpk wkwf [kqEdk idk o
f nf/
tdEd,EkdifiHwGifjzpfay:cJhaom okdYaomfvnf;tm&yfurmawmfvSef
jynfwGif;jzpfay:aeonfh vmbfay; NyD ; cJ h o nf h azazmf 0 g&D v twG i f ; ESihf tdE,
d wkYd onf wjznfjznf;csi;f
dk zf suaf &;qEjyrIrsm; ukd a&;rsdK;wkwfjynfokdYul;pufjzpfyGm;
vmbf , l r I r sm;uk d a'vD N rd K UwG i f ygvDrefu rD;&xm;uGef&ufazmuf rsm;jym;vmaom vlvwfwef;pm;\ vmbfpm;rIwu
jyif ; jyif ; xef x ef jyKvkyfcJhonf/ vkyfa&;wGift"duwm0ef&Sdaom 0ef EkdifiHa&;awmif;qkdrIrsm;ESifh vIHYaqmf vl v wf w ef ; pm;rsm;\ tk H M uG r I Ekid af jcenf;yg;ygonf/
pufwifbmvqef;ykid ;f tdE,
d tpk;d & BuD;wpfO;D ukd vmbfpm;rIjzifh tvkyrf S rIrsm;ukd awGUBuHKaeMu&ygonf/ wpf&yfomjzpfaMumif; Open r*Zif;
taMumif;rSm ,ck tdEd,ESifh
u vmbfpm;rIwkdufzsufa&;twGuf xkwfy,fvkdufonfhjzpf&yf&SdcJhjcif; urmhbPfrS pD;yGm;a&;ynm&Sifwpf rS Ekid if aH &;t,f'w
f iG x
f u
G af y:aeaom vlvwf
D mwpfO;D uqkd onf/ wkww
wif;usyfonfh Oya'wpf&yfa&;qGJ aMumifjh zpfonf/ tqkyd g0efBuD;onf OD;tqkt
d & zGNH zdK;qJtm&SEidk if rH sm;wGif vmbf p m;rI w k d u f z suf a &;qE wef;pm;opfrsm;\ vIHYaqmfpnf;kH;
ay;rnfhudpt
ay:oabmwlvkdufNyD; pDrHudef;rS ,GrfaiG 1 bDvD,Hwdwd 1990 jynfEh pS rf S 2005 ckEpS t
hf EjyrIrsm;onf tm&yfurm
f wGi;f jyrIykdrkdxda&mufcJh&onfhtaMumif; rIrsm;ESiq
aemuf qEjyacgif;aqmif [mZ&D vmbfpm;cJNh yD; r,m;i,f 18 OD;wdwd vlvwfwef;pm;rsm;ok;H qwk;d jri v
hf m Ny;D t&if;rSm qEjyrIrsm;ukd vlvwfwef; uvkd tpd;k &jzKwfcsa&;ukOd ;D wnfxm;
wpfa,muf tm[m&jzpfrnfh t&nf xm;&SdcJhrIjzifh w&m;pGJqkdcHcJh&onf/ 1 'or 5 bD v D , H x d & S d v m pm;rsm;omtrsm;qkH;MunfhIavh&Sd jcif;r[kwaf omaMumifyh if/ if;wkYd u
rsm;ukd jyefvnfo;Hk aqmifvmonf[k rsm;rMumrDumvtwGi;f tjcm;aom aMumif;od&onf/ (wpf&uf0ifaiG ESpf aomaub,fvfwDADrsm;rSxkwfvTifh tpkd;&jyKwfusa&;? wpfenf;tm;jzifh
h jzpfonf/ qEjyrIwiG t
f Ed ,
d
od&onf/ ,ckESpftdEd,wGifxGuf rD;&xm;t&m&Sw
tk y f c sKyf o l ajymif ; vJ a &;xuf
d pfO;D vnf;tvkyjf zKwf a':vmrS 13 a':vmtMum;&&So
d u
l dk jyocJ
ay:vmonfh qEjyrIrsm;onf 2010 cH & onf / wk w f p m&if ; ppf X merS vlvwfwef;pm;tjzpfowfrw
S o
f nf) pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? abmvd0'k f vmbfpm;rIyaysmufa&;ukdykdpdwf0if
jynfhESpftwGif;jzpfay:cJhonfh {&mr wm0ef&o
dS rl sm;tqkt
d & pDru
H ed ;f wGif vufwiftar&duwGirf l vlvwfwef; pwmrsm;ponfwYdkuo
hJ Ydk blZmG vlwef; pm;aeMujcif;jzpfonf/ tif'kdeD;&Sm;
vmbfpm;rIBuD;rsm;\ tusKd ;quf[k ,Graf iGoef;ESichf sND yD; tvGo
J ;Hk pm;rIrsm; pm;OD;a& 277 oef;rS 362 oef;xd pm;rsm;OD;aqmifcJhjcif;jzpfNyD; tvkyf wGifvnf;xkdenf;vnf;aumif;yif
qkdvQifrSm;rnfr[kwfay/ ]]tckvkd &Scd o
hJ nf/ ,if;okYdvmbfay;vmbf,l wkd;jrifhvmNyD; tmz&duwGif 117 orm;? v,form;rsm;yg0ifrrI &Sad y/ jzpfonf/ orwqlqDvkdbrfbef;
vrf;ray:rSm jrifawGU&wJv
h t
l yk Bf u;D [m rIjzifh ta&;,lc&H onfu
h pd r sKd ; pD;yGm; oef;rS 197 oef;xdjrifhwufcJhonf/ xkdYtwl wkwfudkMunfhvQifvnf; onfa':vmoef;350 wefz;dk &Sd tpk;d
vl v wf w ef ; pm;yk e f u ef a wmf v S e f a&;aumif ; vmonf h b&mZD ; wG i f tm&SESifhtmz&duzGHUNzdK;a&;bPfrsm; 'gvef ; Nrd K Uonf pD ; yG m ;a&;txl ; &uefxkdufwpfckwGif aiGtvGJokH;
rIwpf&yfyJjzpfygw,f}} [k tdEd, vnf;jzpfay:cJhonfukdawGU&onf/ url wpf&ufvQif0ifaiG ESpfa':vmrS aumif;rGefNyD; 0ifaiGaumif;onfhvl pm;jyKcH&onfhjyemESifh&ifqkdifae
f qifjh rift
h &m
b@ma&;0efBuD;a[mif; rk[
d ef*l q
k mG
NyD;cJhonfh ZGefvwGif b&mZD;trsdK; a':vm 20 txd&Sdolrsm;ukdvlvwf vwfwef;pm;rsm;aexkdif&mjzpfonf/ &onf/ ,if;trIwiG t
rduajymjyonf/
orD ; or w 'D v f r mk d ; quf A f u wef;pm;tjzpfowfrSwfonf/ okdY okdYtwGufaMumifh wkd;wufvmonfh &SdBuD;rsm; rsm;pGmyg0ifywfoufae
xkduJhokdYaom ykefuefrIrsm; 0efBf uD;aygif;rsm;pGmukd t*wdvu
dk pf m; aomf if;wkdYonfqif;&JrIrSvGwf vlvwfwef;pm;rsm;\ tpdk;&tay: onf [ k owif ; Xmersm;uqk d & m
wkwfEkdifiHwGifvnf;jzpfaeygonf/ rIrsm;jzifh tvkyfrSxkwfy,fypfvkduf ajrmufkHrQyifjzpfonf[kqdkonf/ vTrf;rkd;rIu omrefjynfolrsm;xuf pD;yGm;a&;tm;aumif;armif;oefjzpfp
NyD;cJhonfh Mo*kwfvv,fykdif;wGif onf/ orwukd,fwkdif O D ; pD ; onf h bPfEpS cf u
k xkwjf yefaompm&if;Z,m; yifykdrkdBuD;xGm;vmvsuf&SdaMumif; tif'kdeD;&Sm;rS vlvwfwef;pm;rsm;
wkwjf ynfajrmufyidk ;f a'o pD;yGm;a&; jyif ; xef a ompk H p rf ; ppf a q;rI r sm; rsm;t& 2008ckESpftmz&duvlOD;a& csdKif;em;wuokdvfrS EkdifiHa&;odyH vGefpGmrausreyfjzpfvsuf&Sdonf/
f pfO;D uqko
d nf/ usnq
f ef qkdygu ,ckvkdvlvwfwef;pm;rsm;
zGUH NzdK;rItm;aumif;onfh 'gvef;NrdKU aMumifh v,f,mpkdufysdK;a&;0efBuD; okH;ykHwpfykHrSmvlvwfwef;pm;rsm;jzpf ynm&Siw
qEjyrIBuD;wpf&yfjzpfco
hJ nf/ tqkyd g onfyiftvkyrf ES w
k x
f u
G o
f mG ;cJo
h nf/ onf/ vufwiftar&duwGif av;ykH &xm;wkdufrdrItay: vlvwfwef; t*wdvkdufpm;rIrsm;tay:tmkHpkduf
pmrsufESm 45 od k Y
qEjyrIonf 1989 ckEpS ?f wde,
f ef orw 'Dvfrmutaejzifh oefY&Sif; ok;H ykH ESihf wkww
f iG rf l vlO;D a&\ 90 pm;rsm; tonf;toefjzpfaeMujcif; rSm
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tar&dutwGuf wefzdk;BuD;BuD;ay;qyfvdkuf&onfU pufwifbm 11

wifat;ausmf
tusajym&rnfqdkygu 2001 ckESpf pufwifbmv 11 &ufaeY urmay:wGif ppfa&;t& pD;yGm;a&;t& tiftm;tBuD;qHk;aom tar&duudk b,fqDb,f0,f
vGef cJwGhaiomf aexd10 kiESfopf/nftwd
[kyifrod&aom tdkprmbifvm'ifacgif;aqmifonfh t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;u av,mOfrsm;jyefay;qGJum tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJhMu
onf/ t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;u tar&duefjynfaxmifpk\t"duusaom urmhukefoG,fa&;pifwmtygt0if tar&duefyifw*GefppfXmecsKyfwdkYudk c&D;onfav,mOfrsm;jzifh
0ifwdkuf wdkufcdkufcJhjcif;aMumifh vl 3000 ausmf aoqHk;cJh&onf/ tqdkygtMurf;zufrIudk ,if;tcsdefu orwjzpfol a*smhbGwf&Sfu tmz*efepwefESifh tD&wftay: ppfqifETJjcif;jzifh
wHkYjyefcJhonf/ ,ckaqmif;yg;rSm 9^11 tMurf;zufwdkufcdkufrIaMumifh tar&du\ay;qyfvdkuf&onfrsm;udk abm*aA'Edkb,fvfqk&Sif *sKd;Zufpwpf*vpfu oHk;oyfazmfjyxm;&m
tqdkygoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/
tar&d u ef o r w a[mif ; onfhtwdkif;yif tmz*efepwefESifh apmifha&SmufrI tvkHtavmufokH;Mu
t,fvaf u'gtMurf;zuform; ajcmufaomif;) xd oHk;pGJcJh&onf/
f rif;nHh a*smb
h w
G &f u
fS kd tar&duESihf urmEh ikd if H tD&wfppfyGJrsm;aMumifh tar&du\ rS m vm;? ajymMuprf ; yg}} [k y if
wdYk \ 9^11 wdu
k cf u
kd rf o
I nf tdpk rm xdYk jyif pGr;f aqmif&nftvGet
bifvm'if xifxm;onfxufyif zsif;cJhjcif;aMumifh tajctaerSefudk tcsKdUtm; ,ckuJhodkY rSm;,Gif;aom rufcdkpD;yGm;a&;tajctaeudk tif ajymqkdcJhzl;onf/ rMumao;cifuyif
f efuefo;kH oyfEikd jf cif;r&So
d nfh ppfyGJqDodkY ydkYaqmifcJhjcif;? ppfyGJtoHk; tm;csnfeh YJ omG ;aponf/ txl;ojzifh tar&duef w&m;kH;wpfcku ppfjyef
urmeh yH gwfwpf qlyg yg0g tar&duef rSerf eS u
f nf; tpd;k &\ toH;k p&dwrf mS
p&dwfrsm;udk rSefrSefuefuefodjrifem; tar&duefb@ma&;vdkaiG jrifhrm; rsm;\tcGifhta&;rsm;ukd csKd;azmuf
jynfaxmifpkudk txdemapcJhonf/ twGuv
f rif; ukeu
f scJ&h onf/
vnfjcif;r&SdcJhrIESifhywfouf cGifh oGm;apNyD; a<u;EGHepfoGm;apjcif;yif cHae&aMumif; xkwfjyefaMunmcJh
9^11 tMurf ; zuf w d k u f c d k u f r I u d k tvGet
wu,fwrf;ajym&vQif vGefcJh vTwfaumif;cGifhvTwfEdkifzG,f&Sdaomf jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif ta&SU onf / tH h M op&maumif ; onfrSm
xdktcsdefu tar&dueforwjzpfol
JG oH;k p&dwt
f wGuf b@m tv,fyikd ;f Edik if aH &;rwnfNidrrf rI sm; vuf&Sdorwtkdbm;rm;tpkd;&tzJGU
a*smhbGwf&Sf\ ppfyGJrsm;jzifh jyefvnf aom okH;ESpfcefYu Linda Bilmes ESihf vnf; ppfyt
wHYkjyefcrhJ rI sm;u 'Dru
kd a&pDa&;? vlYtcGihf rdrd (*sKd;Zufpwpf*vpf) wdYk tMurf; aiG&SmazGcJhonfh pDrHcefYcGJrIrsm;wGifrl aMumifh a&eH aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufomG ; uvnf; ppfjyefrsm;\ tcGit
hf a&;rsm;
I & tD&efEiS hf tmz*ef orwa[mif;a*smhbw
G &f rfS mS cGiv
hf w
T f &m tar&duefvyk yf pn;f rsm;udk 0,f,l w&m;kH;okdY avQmuf x m;jcif ; uk d
ta&; paom tar&du\tajccHrl zsi;f wGucf surf t
JG wGuf tar&du\ ukef Edkifp&mr&Sday/ tar&dueforw
abmif r sm;tygt0if tar&d u ef epwefppfyt
h w
G &f \
fS tqdyk gtMurf;
pD;yGm;a&;udk ,kwaf vsmhomG ;aponf/ usp&dwfrSmtar&duefa':vm okH; a[mif; a*smb
xdYk jyif tar&du\ vHNk cHKa&;udv
k nf; x&DvD,H ig;x&DvD,Hxd&Sdonf/ zufwdkufzsufa&;ppfyGJrsm;rSm ordkif;
(wpfx&Dv,
D w
H iG f oef;aygif;wpfoef; wGif yxrqHk;aom olwpfyg;qDrS
csnfeh YJ omG ;apcJo
h nf/
d nf/) vGecf ahJ om oH;k ESpcf efYrpS ta<u;,lwdkufonfh ppfyGJyifjzpf
9^11 tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf I udk &So
jyefvnfwYkjH yefjcif;tjzpf tar&duef ppf y G J u k e f u sp&d w f r S m wd k ; om onf/ tmz*efESifh tD&wfEdkifiHrsm;udk
orwa*smb
h w
G &f u
fS tdpk rmbifvm'if vmcJ h o nf / ppf j yef x uf 0 uf c ef Y ppfqifETJcsdefwGif tar&dueforw
cdkatmif;aexdkifonf[k ,lq&aom twGuf roefpGrf;rIaxmufyHha&;aiG a*smhbGwf&Sf\ 2001 ckESpf tcGef
tmz*efepwefEikd if u
H kd ppfqifEcJT jhJ cif; rsm;? ppfjyefwyfom;ajcmufodef; aumufcHrIavQmhcsjzwfawmufonfh
rSm obm0usonfqdku qdkEdkifay twGuf aq;0g;ukorIukefusp&dwf rl0g'aMumifh tar&duwGif b@ma&;
onf/ odYk aomf tD&wforw quf'ef rsm; ponfhaemufxyfukefusp&dwf vdkaiGjrifhwufaecsdefjzpfonf/ ,if;
f tar&dueforwa*smb
h w
G &f fS
[lped o
f nf t,fvaf u'gtMurf;zuf rsm;udk wGufcsufMunfhygu tar&d tcsed u
orm;rsm;ESihf qufpyfr&I o
dS nf[al om uefa':vm 600 bDvD,HrS 900 onf vl c srf ; omrsm;qD r S tcG e f
D MH um;wGi&f o
dS nf/ xdYk jyif ppfyJG aumufcHrIudkavQmh&ef qHk;jzwfcJhjcif;
taMumif;jycsujf zifh tar&dueforw bDv,
&rnfyh u
kd q
f rH sm;jzifh aps;BuD;oGm;aom wm;jrpf&ef awmif;qkdcJhjcif;yifjzpf
a[mif;a*smhbGwf&Sf ppfqifETJjcif;rSmrl aMumifh jzpfymG ;cJah om vlraI &;p&dwf jzpfonf/
k u
hf ,
kd f
vuf&SdtcsdefwGif tar&du a&eHrsm;udk 0,f,lae&onfhtajc onf/
trS e f w u,f v nf ; tquf t pyf rsm;[kq&kd rnfh ppfjyefrsm; ud,
k f owfaorI (rMumao;cifEpS rf sm; taejzif h b@ma&;vd k a iG j yaerI ? taeudk a&muf&o
dS mG ;aponf/
tar&du\ ppfa&;tiftm;
r&Sd&m vufoifhcHEdkifp&m r&Sday/ ud,
,if;jyemrsm;udk zH;k uG,&f ef rsm; rEkdif0efxrf;ae&onfjzpfaom
tD&wfppfyaJG Mumifh tar&duef tpd;k &\ twGif;u wpf&ufvQif 18OD;xd tvkyfvufrJhEIef;jrifhrm;aerIjyem
k Pfu tdr?f NcH? ajr aMumifh tar&du\ ppfa&;pGrf;&nf
toHk;p&dwfrSm odompG m jrifhwuf udk,fhudk,fudk,f owf a oEI e f ; rsm;udk t"dutmHkpdkufajz&Sif;ae& tar&duefA[db
oGm;cJo
h nf/ ppfyt
JG prSmyif tar&duef jrif h w uf c J h ) ES i f h i f ; w d k Y \ onf/ tar&du\ tem*wftwGuf aps;EIef;rsm; jrifhwufatmifjyKvkyfcJh tay: pk;d &dryf yl efrrI sm;rSmvnf; cefYreS ;f
axmuf y H h u l renf;vSaom tE&m,frsm;ay;vm onf/ ,if;odYkjyKvyk jf cif;jzifh vlwYkd \ xm;onfhtwkdif; jzpfyGm;vmcJhonf/
a':vm 60 bDvD,H (a':vmoef; rd o m;pk r sm;ud k
nDay;&rI
rsm;udrk l wGuf rnf h txuf y gjyemES p f & yf \ 0,f,lpm;oHk;rIudk qufvufwdk; ,if;tcsufukd tMurf;zuform;
aygif;
csuf&rnf t&if;cHtaMumif;&if;rSm tmz*ef yGm;aeaprnfjzpfonf/ tar&du rsm;u od&v
dS maomtcg tar&du\
r[kwaf y/
epwefESifh tD&wfppfyGJyifjzpfonf/ taejzifh tvGet
f rif;a<u;xlaejcif; vkNH cKaH &;ukd xdcu
dk v
f mcJo
h nf/ okYdaomf
orwa*smhbGwf&Sf\ umuG,fa&; ESihf tdr?f NcH? ajr aps;EIe;f rsm; tvGef tar&du\ppfa&;? pD;yGm;a&;tiftm;
toH;k p&dwjf riw
hf ifr?I tcGet
f aumuf trif;jrifw
h ufaerIukd ausmv
f mT ;Edik f &ef rsm;xuf ykrd t
dk a&;BuD;aom? tar&du
avQmhcsjzwfawmufcJhrIaMumifh if; ESpfaygif;rsm;pGm tcsdef,l&OD;rnf \ tppftrSet
f iftm; [kqEdk idk af om
or w jzpf p umvu tar&d u ef jzpfonf/
yg0gaysm[
h q
k &dk rnfh tiftm;rsm; usihf
tpdk;&\ b@ma&;tajctaerSm
tMurf;zufwkdufzsufa&;ppfyGJ 0wfEeI ;f pHyidk ;f qkid &f m yg0gyifjzpfonf/
tar&dupkpkaygif; jynfwGif;xkwf aMumifh tar&duESihf urmEh ikd if rH sm;\ ,ckppfyrGJ sm;aMumifh tar&du\ yg0g
ukef\ 2 &mcdkifEIef;aom yrmPcefY vHNk cHKa&;udk tm;enf;oGm;aponfrmS
taysmh[q
k &dk rnfh usif0h wfEeI ;f pHyidk ;f
ydkaiGjyae&mrS a<u;EGHepfaeaom vnf; tMurf;zufacgif;aqmiftpkd rm qkdif&mwGifvnf; tm;enf;rIrsm;
b@ma&; vdkaiGtBuD;tus,fjyae bifvm'if xifrSwfxm;onfxuf jzpfay:vmonf/ tMurf;zufwkduf
onf h vuf & S d t ar&d u tjzpf o d k Y yif ydak eonfrmS vnf; axhaighavSmif zsufa&;ppfyJGwGif tar&durSm w&m;
a&muf&o
dS mG ;apcJo
h nf/ tqdyk gppfyJG ajymifajymcsifp&mwpfckyifjzpfonf/ Oya'jzifh ppfaq;ar;jref;jcif;r&SdbJ
rsm;twGuf tpdk;&wdkufdkuftoHk; tar&dueforwa[mif; a*smhbw
G &f fS zrf;qD;xde;f odr;f rI paom vlYtcGit
hf a&;
p&dwrf mS vuf&t
dS csed x
f d tar&duef \vlBudKufrsm;jcif;r&Sad om tD&wfEiS hf csKd;azmufjcif;? zrf;qD;xm;olrsm;ukd
a':vm ESpx
f &Dv,
D H (a':vmoef; tmz*efepwefppfyrJG sm;wGif wyfom; nOf;yef;ESdyfpufjcif; paom tajccH
aygif;ESpo
f ef;)xd&o
dS nf/ ,if;yrmP opfrsm; pkaqmif;a&;rSmvnf; tcuf vlYtcGifhta&;rsm;ukd csKd;azmufrIrsm;
onf tar&dueftrd af xmifpw
k pfpk tcJrsm;ESifh &ifqdkifcJh&onf/ xdkYjyif jyKvkyfcJhonf/ ,if;aMumifh ESpfaygif;
vQif tar&duefa':vm 17000 ppfyGJESifhywfoufaom ukefusp&dwf rsm;pGm &yfwnfvmcJhaom tar&du
EIe;f jzifn
h rD Qonf/ trSef rsm;udv
k nf; tar&dueforwa*smb
h w
G &f fS \ EkdifiHwumOya'rsm;ukd av;pm;
wu,fay;acs&rnfah iGyrmP u vdrv
f nfvn
S jhf zm;&ef BudK;yrf;cJh vkdufemjcif;rSmvnf; ar;cGef;xkwf
rsm;udk wGucf suyf gu vuf&d S onf/ wyfom;rsm;twGuf vpm p&mrsm; jzpfvmcJhonf/
yrmP\ xuf0ufausmf paom axmufyrhH rI sm;ukv
d nf; avQmch s
tmz*efepwefESifh tD&wfwkdY
cefY xyfru
H ek u
f sOD;rnfjzpf cJo
h nf/ wyfom;rsm;twGuf tajccH wGif a&&Snt
f Ekid &f &S&d eftwGuf a'o
onf/
tokH;p&dwfrsm;ukdyif jzwfawmufcJh cHrsm;\ pdwEf v
S ;Hk ukd qJaG qmiford ;f
xdYktjyif ]a':vmoH;k jcif;rsm; awGU&onf/ tar&duef oGi;f Ekid rf o
S mjzpfrnfqo
dk nfudk tar
x&Dv,
D H wefppfy}JG [laom orwa*smb
h w
G &f u
fS ]]tar&duefjynf &duESifh if;\ r[mrdwfrsm; od&Sd
(The Three Trillion Dollar
olawGudk umuG,zf Ydk rkid ;f Ak;H 'PfcEH idk w
f hJ xm;NyD;yifjzpfonf/ okdYaomf ppfyJG
War) pmtkyfwGif rdrdESifh
oHcsyu
f mum; ok;H rSmvm;? 'grSr[kwf tapmykdif;umvrsm;u jyKvkyfcJhaom
Linda Bilmes wdkY ,lqcJh
ppf j yef a wG t wG u f usef ; rma&;
pmrsufESm 45 od k Y
FOREIGN AFFAIRS
45
VOICE
The
*syefpD;yGm;a&; arQmfrSef;xm;onfxufusqif;
wdkusKd? pufwifbm 11
*s
yefEkdifiHpD;yGm;a&;onf 'kwd,oHk;vywftwGif;arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdkaES;auG;usqif;oGm;aMumif;

tpdk;&\ jyefvnfxkwfjyefonfhudef;*Pef;rsm;udkudk;um;NyD; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
,ckuJhokdY *syefpD;yGm;a&;
usqif;ae&jcif;rSm pD;yGm;a&;ukrPDBuD;rsm;u urmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;aES;auG;rIESifh
;a&;usqif
,ef;aiGwefzdk;jrifhwufrIrsm;tay: pdk;&drfylyefrIjzifh aiGaMu;oHk;pGJrIrsm; avQmhcsvdkufjcif;aMumifhjzpfaMumif;?
,ckxGufay:vmonfh udef;*Pef;rsm;aMumifh *syefpD;yGm;a&;tajctaeESifhywfouf pdk;&drfp&mrsm; xyfrH
jzpfay:vm&aMumif; owif;uqdkonf/
]]ukrP
aD wG&UJ &if;ES;D jrKyfErHS [
I m aMumifyh g}} [k rpwm Yuichi Kodama
]]olwdkYtaeeJY Supply Chain
,cifu rSe;f qcJo
h avmuf BuD;xGm; u &Sif;jyonf/ pD;yGm;a&;avhvm awGeJY ukefxkwfvkyfrIawG yHkrSefjzpf
vmzG,rf &Syd gbl;/ Zlvikd v
f eJY pufwif qef;ppforl sm;url urmvH;k pD;yGm;a&; atmifvkyfaqmifxm;NyD;jzpfygw,f/
bmvtwGi;f *syefEikd if &H UJ *sD'yD [
D m aES;auG;usqif;vmonft
h wGuaf Mumifh 'gayrJh ,ef;aiGwefzdk; tqrwefjrifh
vnf; rSef;xm;wmxuf ydkrdkao;i,f *syefydkYukefawGtay: 0,fvdktm; wufaewJhtwGufaMumifh olwdkY&JU
aerSmyg/ 'gayrJh yHrk eS pf ;D yGm;a&;emvef vnf;usqif;vmzG,&f adS Mumif;? tqdk xkwfukefawGudk a&mif;vdkYr&bl;jzpf
xlatmif vkyaf qmifEikd rf ,fvYkd ,ck ygjzpf&yfaMumifh *syefukrPDrsm;u aeygw,f/ ,ef;aiGjrifhwufrIu
csdex
f d arQmfvifah eMuqJyg}} [k wdu
k sKd &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefxkwfvkyfrIrsm; p&dwfpuawGudk ydkrdkBuD;rm;apvdkYyJ
tajcpdkuf Meiji Yasuda Life Insur- avQmhcsvsuf&SdaMumif; oHk;oyfajym jzpfygw,f}} [k if;uqufvuf
ance rS Yuichi Kodama u ajymMum;
qdMk uonf/
ajymqdo
k nf/ xdYk jyif ,if;odYk ,ef;aiG
onf/ ,cifu owif;xkwjfyefcsut
f &
pufwifbmv 9 &ufaeY *syef jrifhwufrIu ydkYukefvkyfief;rsm;udk [k ynm&Sirf sm;u axmufjyMuonf/ ukrPDtawmfrsm;rsm;uawmh a&ajr
*syefp;D yGm;a&;t&G,t
f pm;rSm 1 'or tpd;k &uxkwjf yefaom pm&if;Z,m;rsm; xdcdkufapHkomru *syefukrPDrsm; ]]*syefrmS &if;ES;D jrKyfErHS jI yKvkyrf ,fh udp &yfjcm;rSm pD;yGm;a&;wd;k csJUvkyu
f ikd zf Ykd yJ
3 &mcd k i f E I e f ; jzif h ao;i,f o G m ; ESihf ude;f *Pef;rsm;t& pD;yGm;a&;vkyf vkyfief;wdk;csJUrIrjyKEdkifatmifvnf; eJYywfoufNyD; pOf;pm;MuwJhukrPD tmHkpdkufaeMuwmyg}} [k rpwm
vsuf&adS omfvnf; pufwifbmv 9 ief;rsm;\ tvH;k pH&k if;ES;D jrKyfErHS rI mS ZGef t[efYtwm;jzpfay:apvsuf&Sdonf tenf;i,fyJ&Sdygawmhw,f/ wjcm; Martin Shulz uqdo
k nf/
<
&ufaeYwiG x
f u
G af y:vmonfh w&m; vaemufqHk;ywfumvtxd oHk;v
0ifued ;f *Pef;rsm;t& ESppf Of 2 'or wmumvtwGif; 0 'or 9 &mcdkif
1 &mcd k i f E I e f ; jynf h yrmPavsmh EIef;avsmhuscJhonfudk awGU&onf/
usvsuf&adS Mumif; od&onf/
tapmydkif;umvrsm;u 0 'or 2
pD;yGm;a&;wdk;wufrIrSm rwfv &mcdik Ef eI ;f omavsmu
h srnf[k cefYreS ;f cJh
pufwifbm 11? we*FaEG - pufwifbm 11 tMurf;zufrI (10)ESpaf jrmufEpS yf wfvnfaeYwiG f tar&duef
11 &ufaeYujzpfay:cJah om qlemrDEiS hf Muonf/ *syefb@ma&;0efBuD;Xme
ajrivsiv
f yI cf wfrrI sm;aMumifh qd;k qd;k u NyD;cJhonfh&ufowywftwGif;
avaMumif;vkdif;av,mOfESpfpif;ay:c&D;oGm;rsm;u rouFmzG,f&mrsm;jyKvkyfvsuf&Sdjcif;aMumifh tar&duef
&Gm;&Gm;xdcu
kd cf &hJ aMumif;? ,if;jzpf&yf pD;yGm;a&;qdkif&m pm&if;Z,m;rsm;
tmPmykdifrsm;u F-16 wkdufav,mOfrsm; apvTwfapmifhMunfhcJh&aMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;uazmfjyonf/
qd;k BuD;aMumifh Edik if t
hH ajccHtaqmuf xkwjf yef&mwGif ukrP
rD sm;\ t&if;
okdYaomfvnf; ,if;c&D;oGm;rsm;rSm tMurf;zuform;rsm;ESifhqufpyfywfoufrIr&SdaMumif; jynfaxmifpkOya'
tODrsm;? Supply Chain rsm; xdcu
kd f tES;D oH;k pGrJ rI sm;? puft
kH vkyf rkH sm;wGif
t&m&Sduqkdonf/
ysufp;D cJh o
kH mru puft
kH vkyf rkH sm; &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;? puf,E&m; 0,f,l
- tmz*efEkdifiH&Sd EkdifiHwumwyfzJGUpcef;ukd wmvDbefwkdYu um;AkH;cJGwkdufckdufcJhjcif;aMumifh tar&duefppfom;
vnf; ydwyf ifvu
kd &f jcif;? ukex
f w
k f oH;k pGrJ rI sm;rSm ,cifEpS u
f xuf 7 'or
77 OD; xdckduf'Pf&m&&SdcJhonf/ ,if;wkdufckdufrIrSm 9^11 (10)ESpfajrmufESpfywfvnf aeYrwkdifrDwGif
vkyfrIavQmhcs&jcif;wdkYyg jzpfay:cJh& 8 &mcdik Ef eI ;f usqif;oGm;aMumif; azmfjy
ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
aMumif; pD;yGm;a&;avhvmqef;ppfol yg&So
d nf/
rsm;uajymMum;onf/ *syeftaejzifh
,ck v d k t aetxm;xJ w G i f
pufwifbm 12? wevFm- tD&wfEkdifiHtaemufykdif;&Sd trfbmjynfe,fwGif &SD;,m;bk&m;zl; 22 OD;ukd aoewf
pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxlap&ef *syefp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;onfvnf;
orm;rsm;u ypfowfoGm;cJhaMumif; t,fvf*smZD;,m;owif;uqkdonf/ tD&wfEkdifiHqmrm&mNrdKU&Sd &SD;,m;
tbufbufrS BudK;pm;kef;uefae& ,ef ; aiG w ef z d k ; jrif h w uf r I ' Pf u d k
rGwfqvifrsm;txGwftjrwfxm;&m al-Askari AvDukd 2006 ckESpftwGif; AkH;azmufcJGwkdufckdufcJhNyD;onfh
csdew
f iG f urmvH;k qdik &f m pD;yGm;a&;us qdk;&Gm;pGmcHpm;aeMu&onf/ pD;yGm;
aemufwGif tD&wfEkdifiHwGif;&Sd &SD;,m;rGwfqvifrsm;ESifh qGefeDrGwfqvifrsm;Mum;tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;
qif;rI[lonfh pdk;&drfylyefrIrsm;u a&;avhvmqef;ppforl sm;u ,ckuo
hJ Ydk
tjyeftvSefjzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
jyemrsm;udk ydrk Bkd uD;xGm;aponf/ jzpf&yfaMumifh *syefp;D yGm;a&;jyefvnf
- vpfAsm;toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpu
D dk wkwjf ynfoYlorwEkid if u
H w&m;0iftodtrSwjf yKvku
d Nf yDjzpfaMumif;
]]*syefpD;yGm;a&;emvefxlwJh emvefxla&;jzpfpOfudk ydkrdkqdk;&Gm;ap
ajcvSrf;awG[m NyD;cJhwJhMo*kwfvrSm onf[q
k o
kd nf/ ]]ukrP
t
D awmfrsm;
Ekid if yH idk o
f wif;Xmeuqko
d nf/ wkwEf idk if u
H vpfAsm;jynforl sm;\a&G;cs,rf u
I t
dk odtrSwjf yKrnfjzpfaMumif;ESihf
wjznf;jznf;csif; aES;auG;vmwJhyHkpH rsm; pdw'f u
k a &mufaeMuwm ,ef;aiG
vpfAsm; toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpu
D dk teD;uyfxad wGUqufqo
H mG ;rnfjzpfaMumif; wkwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;
rsKd;jzpfvmygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk udpa Mumifyh g}} [k Fujitsu Research
<
Xmeajyma&;qkdcGifh&Sdol Ma Zhaoxu u ajymMum;onf/
awmh urmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;ra& Institute rS Martin Shulz u ajym
&mraocsmrIawGrsm;vmwJhtwGuf Mum;onf/
&ufpGJrSwfwrf;
pmrsufESm 44 rS tquf
trSm;rsm;u ,cif&SdNyD;om;tcuf
tcJrsm;ukd ykdrkdIyfaxG;oGm;aponf/
ppfyaGJ Mumifjh zpfymG ;vsuf&adS om tjyef
tvSefxdckdufrIrsm;u yrmPvGefpGm
BuD;rm;onf/ tD&wfwGif ppfyJGESifh
wkdufkduftm;jzifhaomfvnf;aumif;?
oG,0f u
dk
f aomfvnf;aumif; aoqk;H
olO;D a&rSm wpfoef;xd&o
dS nf/ xkYd jyif
tcsKUd aomavhvmwGucf surf rI sm; t&
vGecf ahJ om 10 ESpt
f wGi;f tmz*ef
epwefESifh tD&wfwkdYwGif t&yfom;
rsm; qkd;qkd;0g;0g;aoqkH;olOD;a&rSm
137000 xd &So
d nf/ xkYd jyif tD&wf
wpfEkdifiHwnf;yif 'kuonfOD;a& 1
'or 8 oef;&SdNyD; jynfwGif;yif
tkd;tdrfrsm;rS pGefYcGmcJh&olaygif;rSm 1
'or 7 oef;&Sdonf/
tD&wfEiS hf tmz*efepwefppfyGJ
aMumifh &&Sdvmaom tusKd;qufrsm;
rSm tm;vk;H tqk;d csnf;om r[kwaf y/
tar&du\ ta<u;,l ppfyJGqifETJ
cJhjcif;aMumifh b@ma&;vkdaiGjyrIrsm;
ukd ,cktcg tpkd;&tokH;p&dwfrsm;
jzwfawmufavQmch sjcif;[laom trSef
w&m;jzifh &ifqidk &f v
J monfudk awGU&
onf/ tar&du\ ppfa&;tokH;
p&dwrf mS 'kw,
d urmppftNy;D ESpaf ygif;
20 twGi;f urmEh idk if rH sm;tm;vk;H \
ppfa&tok;H p&dwf pkpak ygif;eD;yg;&So
d nf/
tar&duefumuG,fa&;tokH;p&dwf
wk;d jrirhf rI sm;rSm tD&wfEiS hf tmz*efep
wefppfyGJ? ykdus,fus,fjyefYjyefY
ajym&vQif tMurf;zufwu
dk zf suaf &;ppfyGJ
aMumifh wkd;yGm;vmcJhjcif;jzpfonf/
tqkdygtokH;p&dwftrsm;pkrSm trSef
wu,fr&Sad om &eforl sm;ukd ypfrw
S f
xm;wku
d cf u
dk &f eftwGuf tvkyrf jzpf
aom vufeufrsm;twGuo
f m jyKef;
wD;oGm;onfomjzpfonf/ txufyg
tusyftwnf;rsm;aMumifh tedrfhqkH;
tm;jzifh tar&dueftpkd;&onf aiG
aMu; paomt&if;tjrpfrsm;ukd jyef
vnfppd pfo;Hk pJjG cif;rsK;d jyKvyk v
f mcJNh yDjzpf
onf/ ,if;aMumifh tar&dutaejzifh
aiGaMu;ukeu
f srIenf;enf;jzifh ykrd v
dk Hk
NcHKaom tajctaeukd &&Sad omykid q
f idk f
vmzG,&f o
dS nf/
9^11 wkdufckdufrIjzifh tBuD;
tus,Nf cdr;f ajcmufrrI sm;jyKvkycf ahJ om
t,fvaf u'gtMurf;zuftzJUG taeESihf
vnf; aemufxyfBuD;BuD;rm;rm; Ncdr;f
ajcmufrrI sKd;jyKvkyv
f mEkid zf ,
G rf &Sad wmh
ay/ okYd aomf ,if;tcsufudk oabm
aygufodjrifem;vnf&eftwGufrl
tar&duESifh urmhEkdifiHrsm;rSm wefzkd;
BuD;BuD;ay;qyfvkduf&onf/ tqkdyg
ay;qyfcJh&rItrsm;pkrSm trSefwu,f
a&Smif&Sm;Ekdifonfhtajctaersm;yif
jzpfonf/ tMurf;zufwkdufzsufa&;
ppfyJGrS &&SdcJhonfh tarGrsm;rSm umv
Mum&SnfpGm qufcHOD;rnfjzpfonf/
tMurf;zufwkdufzsufa&;ppfyJGrS ay;
vkdufaomoifcef;pmrSm ]rvkyfcif
t&ifpOf;pm;} [lyif jzpfygawmh
onf/
wifat;ausmf
Ref:The Price of 9/11
pmrsuf E S m 43 rS tquf
aejcif;ESifh t*wdqefYusifa&;qEjy
rIrsm;jzpfay:ae&jcif;onf tpkd;&
wGif;jyKjyifajymif;vJa&;ay:xGef;&ef
omBudK;yrf;jcif;jzpfNyD; tpdk;&tpm;
xkd;&efr[kwfay/ 0ifaiGtvwft
vwfwef;pm;tqifh&&SdaomEkdifiHrsm;
wGirf l t*wdvu
dk pf m;rIonf &mZ0wf
rIxufyifBuD;av;onfhtaetxm;
rsdK;jzpfonf/ rsufarSmufacwfxGef;
opfp Ekid if rH sm;rS vlvwfwef;pm;rsm;
\ vwfwavmEkdifiHa&;vIyf&Sm;rI
rsm;rSm kef;&if;qefcwfjzpfrI? rwnf
rNidrjf zpfrx
I u
G af y:atmif aoG;xk;d vIYH
aqmfrIrsdK;r[kwfbJ qEoufouf
xkwaf zmfrrI sdK;omjzpfonf/ olwYdk \
qErSm tkdrif;a[mif;jrif;aeonfh
pepfrsm;? ,kMH unfpw
d cf srIr&SEd idk af om?
yGiv
hf if;jrifomrIr&Sad om? 'Dru
dk a&pD
rqefaom pepfrsm;ajymif;vJypfa&;
omjzpfonf/ vmbfx;dk p&mrvkt
d yf
onfhtpkd;& 0efaqmifrIrsdK;ay:xGef;
a&;twGuf vlvwfwef;pm;rsm;u
if;wkdY\ EkdifiHom;tcGifhta&;udk
awmif;qkjd cif;[kvnf;qkEd idk yf gonf/
okdYaomf vmbfpm;rIwkdufzsufa&;
awmif;qkdrIrsm;rSwjznf;jznf;us,f
jyefYvmNyD; EkdifiHa&;pepftajymif;t
vJjyKvkyfa&;txdpdefac:vmEkdifonf
[laomtcsufukd pD;yGm;a&;xGef;opf
pEkdifiHtpdk;&rsm;owdcsyfoifhonf/
ae&mwGif urmausmEf idk if aH &;'
eynm&SiBf uD;um;vfrmhcpf \
f tqkt
d
rdefYwpfckukd qifjcifowdjyKtyfyg
onf/ ]Oa&myrSm blZGmvlwef;pm;
awG[m orkdif;tpOftvmt& awmf
vSeaf &;vky&f yfawGtrsm;qk;H vkycf MhJ u
wm} [l\/ 21 &mpkrS blZGmrsm;ESifh
vlvwfwef;pm;rsm;\ toHrnfrQ
twkid ;f twmtxdus,af vmifEidk rf nf
[laomtcsufukd apmifhMunfh&efom
&Syd gawmhonf/
cRefxl;[e
[eff
46
VOICE
The
SPORT
English Premier
League Prediction
Match(5)
Soccer Weekly Fixtures

17.9.2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (5)
bvufbef;ESifh tmqife,f
n 6;15 em&D
tufpwefADvmESifh e,l;umq,f
n 8;30 em&D
abmfvfwefESifh aemf0pfcsf
n 8;30 em&D
tJAmwefESifh 0D*ef
n 8;30 em&D
qGrfqD;ESifh 0ufpfb&Grf;
n 8;30 em&D
0kAfESifh usLyDtm
n 8;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (6)
zdkif;bwfESifh pwk*wf
eHeuf 1;00 em&D
[rf;bwfESifh *vufbwf
n 8;00 em&D
avAmulqifESifh udkvHk;
n 8;00 em&D
Ek&ifbwfESifh 0g'gb&Drif
n 8;00 em&D
[mombmvifESifh atmhpfbwf
n 8;00 em&D
[dkzif[drf;ESifh 0kzfbwf
n 8;00 em&D
udkifZmqavmhwefESifh rdefYZf
n 8;00 em&D
tDwvD pD;&D;at yJGpOf (3)
uuf*vD,m&DESifh EdkAm&m
n 10;30 em&D
pydefvmvD*g yJGpOf (4)
*D*RefESifh AvifpD,m
n 10;30 em&D
*&efem'gESifh ADvm&D;&J
n 10;30 em&D
rma,mhumESifh rmvm*g
n 10;30 em&D
18-9-2011 (we*FaEGaeY)
pyg;pfESifh vDAmyl;
n 7;00 em&D
zlvf[rfESifh refpD;wD;
n 8;30 em&D
qef;'g;vef;ESifh pwkwfpD;wD;
n 8;30 em&D
ref,lESifh cs,fqD;
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf (6)
[efEdkAmESifh a'ghref
n 8;00 em&D
a&SmfuDESifh bdkif,efjrL;epf
n 10;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (3)
tifwmrDvefESifh dk;rm;
eHeuf 1;15 em&D
twvEmESifh ygvmrdk
nae 5;00 em&D
bdkavmhnmESifh vufcsD
n 7;30 em&D
umwm;eD;,m;ESifh pDqifem
n 7;30 em&D
vmZD,dkESifh *sDEdktm
n 7;30 em&D
yg;rm;ESifh csDa,Adk
n 7;30 em&D
qDemESifh *sLAifwyfpf
n 7;30 em&D
tl'D;eD;pfESifh zDtdk&ifwD;em;
n 7;30 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf (4)
bmpDvdkemESifh tdkqmqlem
eHeuf 00;30 em&D
qDADvmESifh qdkpD'uf
eHeuf 2;30 em&D
*Dwmaz;ESifh A,fvufumEdk
nae 4;30 em&D
Zm&m*dkZmESifh tufpfyefndK
n 8;30 em&D
tufovufwDudkESifh a&;qif;
n 10;30 em&D
19-9-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (3)
emydkvDESifh atpDrDvef
eHeuf 1;15 em&D
pydefvmvD*g yJGpOf (4)
vDAefaw;ESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 00;30 em&D
bDvfbmtdkESifh bufwpf
eHeuf 2;30 em&D
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
ref,l
]tmqife,f?
abmfvfwef? 0kAf?
vDAmyl;? refpD;wD;ESifh
. . .}
armif o m'if
bvufbef;ESifh tmqife,fESpfoif;vkH;toif;vkdufpkzJGU upm;ykHwnfNidrf

wkd;wufvmonfukdawGU&onf/
Aef y gpD O D ; aqmif a om tmqif e ,f \ wk d u f p pf
tiftm;ESifh xkd;azmufEkdifpGrf;onf
bvufbef;xuf ykdrkdxda&mufaumif;rGefvsuf&Sd&m
TV
td r f & S i f w k d u f p pf z G i f h u pm;rnf q k d v Qif
tmqife,ftwGuf *kd;oGif;cGifhykdrkd&&SdEkdifonf/ b,f
awmifyHcHppfupm;ykHtm;enf;csuf&SdaeqJ tdrf&Sif
*kd;rjywfbJ ta&;edrfhoGm;rnf[k ,lqonf/
TV
tufpwefADvmESifh e,l;umq,f- ADvmuGif;wGif e,l;um q,f&v'faumif;avhr&SdcJh/ okdYaomf vuf&SdtcsdefwGif
e,l;umq,f\wku
d pf pf-cHppf[efcsun
f u
D pm;Ekid pf rG ;f ESihf NydKify0GJ ifpw
d "f mwfu NydKifbufwidk ;f ukw
d efjyefNcdr;f ajcmufEidk pf rG ;f
TV
&Sdaeonf/ 4;3;1;2 AsL[mjzifh tEkdif&a&;ajcukefxkwfupm;rnfh ADvmupm;orm;rsm;om uGif;v,fupm;uGuf
TV
tompD; &,lEkdifvQif e,l;umq,ftcufBuKHEkdifonf/ oa&yJGjzpfEkdifonf/ *kd;enf;rnff/
abmfvfwefESifh aemf0pfcsf - abmfvfweftoif; yxrqkH;tdrfuGif;EkdifyJG&&Sd&ef yJGcsdefjynfhkef;uefupm;rnfrSm aocsm
TV
onf/ csdwfqufupm;ykHaumif;NyD; *dk;oGif;EkdifpGrf;&Sdonf/ aemf0pfcsftoif;onf cHppftm;enf;aeqJjzpfNyD; tm;xm;&ol
tcsKdU'Pf&m&ae&m ,ckyJGwGif tdrf&Sifukdajc&nfwl&ifqkdifEkdifa&;cufcJEkdifonf/ wkdufppfzGifhupm;aernfh abmfvfwef
EkdifvkdaZmBuD;aeEkdifonf/ okdYaomf Ekdifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/
TV
tJAmwefESifh 0D*ef - tdrfuGif;EkdifyJGpwif&&Sda&; zdtm;ay;cHae&aom tJAmwef vlpkHyJGxGufupm;vmrnfjzpfonf/
TV
0D*efonf ta0;uGif;qkdvQif 'kwd,ykdif; cHppfupm;ykH ],dkif} oGm;wwfonf/ okdYaomf ,ckyJGwGif rIH;a&;ydwfqkdYupm;
aeEkdif tdrf&Siftoif;tzGifh *kd;&&Sda&;cufcJEkdifonf/ rxifrSwfbJ yJGaumif;Ekdifonf/ tJAmwefEkdifvQifyif *kd;rjywfEkdif/
TV
qGrfqD;ESifh 0ufpfb&Grf;- yJGpOf 4 NyD;onftxd oGif;*kd;r&Sdao;aom qGrfqD;taejzifh ,ckyJG tEkdif&&Sd&ef azmufzsuf
TV
upm;rnfjzpfNyD; pkzUGJ upm;ykw
H nfNidrv
f monfudk awGU&onf/ okYd &mwGif 0ufpb
f &Gr;f \ [efcsufnu
D pm;Ekid pf rG ;f aMumifh
TV
qGrfqD;toif;om;rsm; zdtm;ay;upm;Ekdif&ef vG,fulrnfr[kwfay/ cGeftm;okH; upm;Muavh&Sd yJGMurf;Ekdifonf/
wkdufppfzGifhupm;&if; tjyeftvSef *kd;oGif;EkdifzG,f&SdNyD; oa&yJGjzpfvmEkdifonf/
TV
0kAfESifh usLyDtmm- usLyDtmonf ta0;uGi;f qkv
d Qif cHppfwnfNidraf &; OD;pm;ay; wefjyefwu
dk pf pfAsL[mukd ok;H aeonf/
ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[rIr&Sd/ 0kAfonf tdrfuGif;EkdifyJG&&ef ]zGifh} upm;vmrnfjzpfonf/ toif;vkdufupm;tm;
TV
aumif;onf/ ESpfoif;vkH;ajcukefxkwfupm;rnfjzpf yJGaumif;Ekdifonf/ wkdufppfqif&mwGif ykdrkdoGufvufonfh
TV
tdrf&Sifu *kd;rjywfbJ tEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/
pyg;pfESifh vDAmyl; - pyg;pftoif;,lkdygvd*fyJGupm;cJh&onf/ vDAmyl;ukd aemufqkH;okH;BudrfqkHawGUcJh&mwGif tEkdif,l
Ekdifonfh pyg;pfxuf {nfhonfvDAmyl;u tiftm;pkzJGUxm;rI ykdaumif;aeonfukd awGU&\/ cHppfupm;ykHukd EIdif;,SOfvQif
TV
vDAmyl;u ykdaumif;aeonf/ EkdifrSjzpfrnfhpyg;pfuvnf; ajcukefxkwfupm;vmrnfjzpf&m yJGaumif;rnf/ uGif;v,f
TV
upm;uGuf tompD;&a&;BudK;yrf;Mu&if; yJGMurf;Ekdifonf/ vDAmyl;Ekdifajcrsm;onf/
TV
zlvf[rfESifh refpD;wD; - tdru
f iG ;f ajcpGmNyD; toif;vku
d u
f pm;ykH uspv
f spaf umif;rGeaf om zlv[
f rfonf ,lydk gvd*yf u
GJ pm;cJ&h
TV
aomfjim; ,ckyw
GJ iG f refp;D wD;ukd rI;H a&;twGuf 4;4;2 AsL[muko
d m ok;H zG,&f o
dS nf/ refp;D wD;\ajcpGr;f ESit
hf iftm;onf zlv[
f rf
TV
ukd Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ tjyeftvSef *kd;oGif;MuzG,f&Sdonf/ refpD;wD;EkdifyJGqufOD;rnfjzpf\/
qef;'g;vef;ESifh pwkwfpD;wD; - qef;'g;vef;tdru
f iG ;f Ekid yf rGJ &ao;/ upm;uGufrwnfNidrfao;onfukd awGU&onf/
TV
cHppfupm;ykHuspfvspfaom pwkwfpD;wD;taejzifh vuf&SdajcpGrf;t& tdrf&SifukdtompD;r&aea&; xdef;csKyfupm;Ekdifaomf
vnf; toif;om;rsm; yJGyef;aezG,f&Sdonf/ wkdufppftiftm;avsmh&JaeqJ qef;'g;vef;ukd {nfhonftoif; yJGcsdefjynfh
TV
xdef;csKyfxm;EkdifpGrf;&Sdojzifh oa&&v'fay:xGufvmEkdifonf/
TV
ref,lESifh cs,fqD;- pdwv
f yI &f mS ;zG,t
f aumif;qk;H yJpG Ofjzpfonf/ wku
d pf pfqifEidk pf rG ;f ykad umif;aeaom ref,o
l nf &Geef ?D
[meef'ufZf? tuf&Sfav,ef;? emeDwkdufppfwJGvkH;jzifh cs,fqD;ukdzdtm;ay;
upm;rnfjzpfaomfvnf; vif;ywfO;D aqmifrnfh cs,q
f ;D uGi;f v,fu upm;uGuf
xdef;csKyfEkdifpGrf;&Sdae tEkdif&a&;tawmfyiftm;pkdufBudK;yrf&zG,f&Sd\/
cs,fq;D \cHppfupm;ykw
H nfNidro
f nf/ okYd aomf nmawmifyt
H m;enf;csuftcsKdU
ref,l - cs,fqD;yGJpOfwGif wkdufppfupm;&m upm;orm;&SpfOD;txd vdkufygtm;xkwfaprnfjzpfaMumif;ESifh &SdaeqJ/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;aeNyD; ref,lu *kd;oGif;
<
*dk;orm;'D*DtmudkyGJxkwfrnfh ref,lenf;jytzGJU\ ajymMum;csufudkudk;um; t*FvefrD'D,mtcsKdUuazmfjyonf/ cGifhykd&aezG,f&Sdonf/ tdrf&SifEkdifrnf[k ,kHMunfonf/
yGJpOf (5) wGif vDAmyl;toif;udktEkdif&&ef tvGefcufcJzG,f&SdaMumif; pyg;pf toif;enf;jy&ufeufyfu xkwfazmf
ajymMum;onf/
cs,fqD;toif;onf wkdufppfrSL;awm&ufpfudk atpDrDveftoif;odkY vmrnfhZefe0g&Dv a&mif;cs&ef pDpOfae
aMumif; The Guardian owif;azmfjycsuft&od&onf/
'lbkdif;? pufwifbm 15
bmpDvekd mtoif;onf uGi;f v,fzefw;D &Sif tefeaD ,pwmonf cseyf ,
D v
H d*fyGJupm;&mwGif &&SdcJhaom'Pf&maMumifh
ref c suf p wmpD ; wD ; toif ; 'lbidk ;f tajcpku
d f t,fv0f gq,fuvyf
orufjzpfol wku
d pf pfrLS ; qm*st
D *l,kd toif;enf;jy tjzpfwm0ef,laeol
wpfvxufrenf;tem;,l&awmhrnfjzpfonf/
refpD;wD;toif;onf owdxm;&rnfh NydKifbuftoif;aumif;jzpfaeNyD[k zlvf[rftoif;rS upm;orm;tcsKdUu ajcpGrf;jyaeEkdifjcif;aMumifh a,mur rm&m'dkemu ajymMum;onf/ rm&m'dk
jzpfol rm&m'dek monf txl;tm;&aus emonf if;\orD;*sDtefeDemudk cspf
qkdonf/
kd dk tm;vyfcsed w
f iG f
tifwmrDveftoif;twGuf rdrdonf 3;4;3 upm;uGufudkom,HkMunfpGm toHk;jyKrnfjzpfaMumif; tifwmrDvef eyf a eaMumif ; Gulfnews rD ' D , m jrwfE;dk aom t*l,u
owif;azmfjycsuft&od&onf/
zke;f quf rnfoYdk tm;xkwBf udK;yrf;
enf;jy *wfpfyg&DeDu owif;xkwfjyefonf/
rdrd\ orufonf tufo upm;oifhaMumif; tBuHPfay;
tJAmweftoif;onf 0D*efudk tEkdif&a&;twGuf yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm; r&ao;&m rvkdtyfbJpGefYpm;rnf vufwDudkrS refpD;wD;odkYaygif 83 vsuf&Sdonf/
r[kwf[k enf;jya';Apfrkd,ufpfu ajymMum;onf/
oef;jzifah jymif;a&TUcJNh yD;aemuf toif;
]]toif;azmfupm;orm;awGukd
tmqife,ftoif;onf uGif;v,fupm;uGuf jyefvnfwnfNidrfNyDjzpf atmifyGJrsm;&awmhrnfjzpfaMumif; opftwGuf tpGr;f ukeBf udK;pm; upm; cifrifav;pm;&r,fvdkY uRefawmfolY
ay;aeonfuadk wGU&aMumif;? refp;D wD; udk aocsmrSmxm;w,f}} [k rm&m'dek m
tJAmwefrS ajymif;a&TUa&muf&SdajcpGrf;jyaeol tmwDwmu xkwfazmfajymMum;onf/
d w
f efonft
h oif; u qkdonf/ rm&m'dkemonf if;\
'kdifvlBuD;rsm;onf rdrdukd*krpdkufaMumif;? 'Pf&mr&a&;owdxm;upm;ae&aMumif; &D;&Jruf'&pfuGif;v,fvl onf t*l,Ekd iS hf xku
jzpfaMumif;? csefy,
D v
H *d yf pJG Ofrsm; yg orD;ESifh oruf tdrfaxmifa&;tqif
pDekd ,f'u
kd a0zefajymMum;vsuf&Sdonf/
emydv
k t
D oif;\ ajcpGr;f onf pD;&D;atcseyf ,
D H jzpfvmEkid af jc&Sad Mumif; tDwvDr'D ,
D mrsm;u oH;k oyfazmfjyonf/ < ajcpGrf;jyaeEkdifvQif rdrd\oruf rajyrnfudkvnf; ylyefaeaMumif;
onf ydkrdkatmifjrifrnfjzpfaMumif; tqkdyg owif;azmfjyyg&Sdonf/ <
TV
Breaking News
oruft*l,dktay: rm&m'dkemauseyf
47
VOICE
The
48
VOICE
The
Vol.7 / No.40
SUPPLEMENT
VOICE
The
Weekly
49
A
VOICE
The
NEWS MAKER
jrpfqHka&tm;vQyfppfpDrHudef; SdEdIif;tajz&Sm&ef
a':atmifqef;pkMunfwkdufwGef;
b,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunfu {&m0wDjrpfqHka&tm;vQyfppfpDrHudef;udktpdk;&u

qufvufvkyfaqmifrnf[k owif;xkwfjyefrItay: SdEdIif;rIjziftpd
htpdk;&ESifhjynfolrsm;tMum; taum
taumifif;qHk;
tajz&SmMu&ef wkdufwGef;aMumif; w&m;0ifxkwfazmfajymqdkonf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duef jyefvnfajzMum;vkdufjcif;jzpfonf/ pkMunfu SdEdIif;NyD; taumif;qHk;
rl0g'SEd iId ;f a&;rSL; Mr.Derek Mitchell The Voice Weekly u jrpfqakH &um tajz&Smoifo
h nf[k rSwcf suaf y;ajym
ESifhawGUqHktNyD; owif;axmufrsm; wmpDrHudef;udk tpdk;&u qufvuf qdo
k nf/
ESiahf wGUqHpk Of a':atmifqef;pkMunf vkyfaqmifrnf[k ajymqdkvdkufonfh
]][dkbuf? 'Dbuf MunhfNyD;
u The Voice Weekly owif;axmuf twGuf rnfoYkd xifjrifcsufay;csifyg taumif;qH;k tajzudk &SmygvdYk ajymcsif
\ ar;jref;csufukd txufygtwkid ;f oenf;[k ar;jref;&m a':atmifqef; w,f}}[k a':atmifqef;pkMunfu
Ekd
POLITICS
trsdK;om;rnDnGwfrI tcsKyftjcmtmPmukd xdckdufEdkif

jynfaxmifpt
k wGi;f jzpfay:ae
aom trsdK;om;nDnGwfrIemwm&Snf
onf a'owGif; okdYr[kwf urmvkH;
qkdif&m r[mAsL[m tiftm;BuD;EkdifiH
rsm;tMum; yx0DEkdifiHa&; xdyfwkduf
awGYru
I o
hJ Ydk aom tcsdeEf iS hf wku
d q
f idk f
oGm;ygu jynfaxmifpk\ tcsKyf
tjcmtmPmonf rarQmfrSef;Ekdifaom
ab;tE&m,fq;dk ESihf BuKHawGYvm& Ekid f
aMumif; &ckdifwkdif;&if;om;wkd;wuf
a&;ygwD acgif;aqmif a'gufwm
at;armifuajymMum;onf/
aejynfawmf pufwifbm 15
&uf a eYwG i f u sif ; yaom tjynf
jynfqidk &f m 'Dru
dk a&pDaeY tcrf;tem;
wGix
f o
dk Ydk ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
e,fpyfa'orsm;wGif wku
d cf u
dk f
ae&jcif;aMumifh acwfrDEkdifiHawmf
wnfaqmufa&;twGuf rvdv
k m;tyf
aom twm;tqD;rsm;jzpfNyD; ,if;
vuPmonf trsdK;om;,OfMum;aph
a&;rjzpfraevdt
k yfaeaMumif; ouf
aojzpfaMumif; a'gufwmat;armif
uqufvufajymqko
d nf/
]]'Dtajctaeukd &yfwefUypf&
ygr,f/ EdkifiHa&;oabmxm;uGJvGJrI
awGudk taMumif;cHNy;D xde;f odr;f cHae &wJh
udpa wG[mvnf; tvm;wl rvdv
k m;
tyfwJh trsdK;om;aoG;uGJaprIawG
omjzpfygw,f}}[k if;u qdo
k nf/
aemufvmrnfh q,fpkESpfrsm;
twGi;f jrefrmEdik if \
H t"du jy
emrSm urmvkH;qkdif&m tiftm;BuD;

ESpfEkdifiHjzpfaom wkwfESifh tdEd,
Edik if rH sm;tMum; rnfoYdk &iS o
f efatmif
aexk d i f & rnf q d k o nf h t ajzom
jzpfaMumif; urmhukor* taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyfa[mif; OD;oefY\
ajr;jzpfol orkdif;ynm&Sif a'gufwm
oefYjrifOh ;D uok;H oyfajymMum;cJo
h nf/ <
&Si;f jyonf/
jrpf q H k a &umwmpD r H u d e f ; ud k
uefYuu
G rf rI sm;&Sad evifu
h pm; wkid ;f jynf
tusKd;jzpfxGef;rnfjzpfaomaMumifh
qufvufvyk af qmifrnfjzpfNyD; &SpEf pS f
twGif;tNyD; vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; trSwf (1) vQyfppfprG ;f tm;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef M uD ;
OD;aZmfrif;u aejynfawmfwiG pf ufwif
bmv 11 &ufaeY usi;f yjyKvyk af om
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG af jymqko
d nf/
jrpfqakH &umwmpDru
H ed ;f &yfqidk ;f
a&;twGuf jynfwGif;jynfyEkdifiHa&;
orm;rsm;? wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;
rsm;? xif&mS ;ausmfMum;aom obm0
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;ynm
&Sirf sm;? pma&;q&mrsm;? umwGe;f q&m
rsm;? owif;pmq&mrsm;tygt0if
vlxkvlwef;pm;tvTmtoD;oD;u
wnDwnGwf wnf;awmif;qdv
k suf&dS
onf h M um;rS tpd k ; &urnf o nf h
taMumif;jycsuaf Mumifrh S aemufrqkwf
bJ pDrHudef;qufvufvkyfaqmif
rnf[ak jymqdv
k u
dk jf cif;jzpfonf/ <
xdkif;ppfOD;pD;csKyfopf vma&muf
befaumuf? pufwifbm 16
xkid ;f ppfO;D pD;csKyftopf Adv

k cf sKyf
BuD; y&m,k cseftckd smonf jrefrmwyf
rawmfEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf I tm;
MOTORING
tyfukefpepfjzifU um;wifoGif;rnfU
ukrPDrsm;ay:aygufzG,f&Sd
oufwrf;&ifharmfawmf,mOfrsm;udk rSwyf w
Hk ifzsuo
f rd ;f NyD; tpm;xd;k ,mOfwifoGif;cGifhjyKrnfhpDrHcsufaMumifh
tyfukefpepfjzifh um;wifoGif;a&mif;cs&ef ukrPDtcsKdUjyifqifaeaMumif; *syefEkdifiHrS armfawmf,mOfwifoGif;
onfhtawGUtBuHKESpf 30 &Sd ,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tyfukefpepf (Consignment System) jzifw
h ifoiG ;f vQif *syefEidk if x
H w
k f wkd w
kd mzifaumuf Aif 2000
armf',fvf wpfpD;vQif a':vm 1150 cefYom&SdNyD; oabFmwifat*sifhc? oabFmwefqmctygt0if &efukef
qdyu
f rf;ta&mufaps;EIe;f rSm tar&duefa':vm 2650 cefYom&SEd idk o
f jzifh wifoiG ;f rnhf ukrP
rD sm;onfvnf;
wGufajcudkufEkdifaMumif; txufygyk*dKvfu qufvuf&Sif;jyonf/
tyfuek pf epfjzifh a&mif;csygu wif;oGi;f vmonfh aps;EIe;f twkid ;f qkid ;f bkww
f ifa&mif;cs&rnfjzpfojzifh rvdv
k m;
tyfaomjyemrsm;avsmhenf;oGm;Ekid af Mumif;? a&mif;csonfu
h rk P
rD sm;onfvnf; jrefrmhEidk if jH cm;ukeo
f ,
G rf I
bPf (MFTB) ESihf jrefrmh&if;ES;D jrKyfErHS EI iS u
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;bPf (MICB ) wdYk wiG t
f yfEx
HS m;aomw&m;0if
EkdifiHjcm;aiGrsm;jzifh0,f,lolrsm;udka&mif;csonfhpepfudk taumiftxnfazmfrnfqdkvQif oufqkdif&m0efBuD;
Xmersm;uvnf;cGijhf yKEidk rf nfjzpfaMumif; tyfuek pf epf\tvm;tvmESiyhf wfouf if;uoH;k oyfajymMum;onf/
vuf&SdtpDtpOft& 95 ckESpf armf',faps;EIef; tar&duefa':vm 3500 wefz;dk &Sd,mOfrsm;onf 15 ESpf
ausmo
f ufwrf;&S,
d mOfrsm;jzpfaMumif;? tar&duefa':vm 3500ESiyhf if 2000 jynfEh pS f armf',fvt
f xuf ,mOfi,f
rsm; ydrk w
kd ifoiG ;f cGi&hf vmEkid af Mumif; [Hom0wD ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;wpfO;D u ajymMum;onf/
]]q,fhig;ESpf oHk;NyD;om;awG oGif;rvm;/ q,fESpfyJ oHk;NyD;om; um;awGukd ukrP
aD wG oGi;f ckid ;f rvm;
qdkwm wm0ef&SdwJh olawGqHk;jzwf&r,hfudpyJ}} [k if;u rSwfcsufjyKajymqkdonf/
n
aumif;vm&efEiS h f rdru
d ,
dk u
f k d rdwq
f uf &ef
jrefrmEkdifiHokdY pufwifbmv 14
&uf a eYu vma&muf c J h a Mumif ;
Bangkok Post owif;wGif azmfjyxm;
onf/
Adv
k cf sKyfBuD;onf xdik ;f Ekid if \
H
t"du rl0g'jzpfaom rl;,pfaq;0g;
qefYusiu
f muG,af &;ukEd pS Ef idk if yH ;l aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;&ef aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/
xkid ;f Ekid if \
H rl;,pfaq;0g;ul;
oef;a&mif;0,frIwkdufzsufa&;udk
jrefrmtpdk;&u tjynfht0axmufcH
onf[k xkid ;f Adv
k cf sKyBf uD;u ajymMum;
aMumif; ,if;owif;wGif qufvuf
azmfjyxm;onf/
<
NATURAL DISASTER
ppfawmif;jrpfa&vQH awmifilESifU
aejynfawmfaus;&GmtcsKdYa&jrKyf
ppfawmif;jrpfa&vQHrIaMumifh
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUESifh
aejynfawmf aumifpeD ,fajr v,fa0;
NrdKUe,fwdkY a&jrKyfcJhaMumif; &efukef
wdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme\
w&m;0ifxw
k jfyefcsurf sm;t& od&onf/
pufwifbmv 9 &ufaeYn 12
em&DcefYu ppfawmif;jrpfa&vQHcJh &m
aejynfawmfaumifpDe,fajr
v,fa0;NrdKUe,f oifBudrf;aus;&Gm
tkypf ?k aygrmefaus;&Gm&Sd tdraf xmif pk
257 pk 'k u o nf 1236 OD ; ud k
a&vGwf&maAm"dukef;bkef;awmfBuD;
ausmif;odYk 12 &ufaeYu ajymif;a&TU
cJNh yD; yJc;l wdik ;f a'oBuD; awmifiNl rdKU wGif
jrpfacsmif;rsm;a&vQHum ppfawmif;
jrpfurf;ab;tedrfhydkif;&Sd&yfuGufESifh
aus;&Gmrsm;&S'd u
k o
nf 7530 OD;udk 13
&ufaeYu ,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;
odYk ajymif;a&TUay;cJah Mumif; ,if;xkwf
jyefcsufwiG yf g&So
d nf/
rd;k ^ZvXme\ wdik ;f wmcsut
f &
ppfawmif;jrpfa&\ pd;k &draf &rSwf 650
pifwrD w
D mjzpfNyD; ,if;xufausmv
f eG f
um 672 pifwDrDwmodkY a&muf&SdcJh
aMumif;vnf;od&onf/
rdk;aESmif;umvwGif ppfawmif;
jrpfa&onf awmifiNl rdKU ESpBf udrcf efY?
ra'gufNrKd UwGif wpfBurd cf efY pd;k &drf a&rSwf
toD;oD;odYk a&muf&EdS ikd af Mumif; rd;k av
0oESifhZvaA' TefMum;rIOD;pD;Xme
\ Mo*kwfv 28 &ufaeYxkwfjyef
csuw
f iG af zmfjyyg&So
d nf/
<
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
BANK
yk*vdubPfig;ck EdkifiHjcm;aiGvJpifwm zGifUcGiUf&zG,f&Sd

jref
rmEdkifiHwGif EkdifiHjcm;aiGukd jrefrmusyfaiGjzifhw&m;0ifvJvS,fEdkifa&; twGuf yk*vdu bPftcsdKUESifh

tpkd;&ESifh zufpyfjynfwGif;bPfig;ck EdkifiHjcm;aiGvJvS,fpifwm (Money Changer) rsm; zGifhvSpf
cGifh&zG,f&SdaMumif; yk*vdu bPftokdif;t0kdif; xHrSod&onf/
wyfrawmfydkif? EdkifiHykdifESifh
yk*v
du ykdifbPfrsm;jzpfaom jr0wD
bPf? tif;0bPf? jrefrmhta&SU
wkdif;bPf? or0g,rbPf ESifh
uarmZbPfwkdY ueOD;vkyfykdifcGifh&
zG , f & S d N yD ; pwif t aumif t xnf
azmfrnfhtcsdefumvukdrl twdtus
ajymqkdEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; yk*v
d
ubPfwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
Ed k i f i H j cm;aiG v J v S , f c G i f h u k d
emrnf& oufwrf;&ifh jynfwGif;
bPfrsm;wGifvkyfaqmifcGifhjyK &ef
aqmif&u
G af eNyDjzpfaMumif;? pepfwus
vkyfaqmifEkdifrnfh EkdifiHjcm;bPfrsm;
ESiv
hf nf; yl;aygif;vkyaf qmif&ef pDpOf
xm;NyD;jzpfaMumif; b@ma&;ESit
hf cGef
0efBuD;Xm 'kwd, 0efBuD;OD;0if;oef;
u pufwifbm 11 &ufaeUwGif ae
jynfawmf&Sd &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;
Xme tpnf;ta0;cef;r wGif usif;y
qefpyg;u@ESifUqufET,fonfUvkyfief;rsm;zGHY NzdK;a&;
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifU aqG;aEG;rnf
Edik if q
H efpyg;vkyif ef;toif;xHrS od&dS
&onf/
,if;awGUqHkyGJwGif qefpyg;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdkzGHUNzdK;vmap
a&; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;wufrsm;
jym;vmapa&;? qef p yg;txl ; jyK
ukrP
rD sm;\ v,f,mu@zGUH NzdK;wd;k
wufa&;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkwGif
us,pf mG aqmif&u
G Ef ikd af &;? aus;vuf
a'oqif;&JraI vsmhusa&;vkyif ef;rsm;
ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYESifhywfouf
t"d u aqG ; aEG ; Murnf j zpf N yD ;
qefpufvyk if ef;&Sirf sm;tpktzGUJ ? qef
ukefonfrsm; tpktzGJU? qefpyg;
xkwv
f yk af &mif;csolrsm; tpktzGUJ rsm;
rS yk*vduvkyfief;&Sif 40 OD;cefY
wufa&mufrnfjzpfaMumif; jynfwiG ;f
owif;*sme,frD'D,mrsm;udkvnf;
zdwMf um;xm;aMumif; ,if;toif;xH
rS od&Sd&onf/
xdyyf ikd ;f tqifjh ynfaxmifp0k efBu;D
rsm;ESifh yk*vduvkyfief;&Sifrsm; ,ck

uJo
h Ydk cyfpyd pf yd af wGUqHrk &I v
dS monfrmS
aumif;rGefonfhvuPmjzpfaMumif;
vk y f i ef ; &S i f r sm;\toH u d k o mru
tajccHtusqHk;awmifolv,form;
rsm;\toHudk 0efBuD;rsm;taeESifh
,ckuo
hJ Yykd if em;axmifoifah Mumif; {&m
0wDwdkif;a'oBuD; 0g;c,frNrdKUe,f
usKHrai;NrdKU tke;f yifaus;&GmrS touf
55 ESpft&G,f awmifolwpfOD;u
tBuHjyKajymMum;onf/
<
vJvS,fa&;Xmeukd &efukefNrdKU
awmf odrfjzLvrf;tygt0if ae&m
tcsdKUwGif zGifhvSpfcJhzl;onf/
<
FEC
TRANSPORT
jrefrm - tdEd, cspfMunfa&;vrf;ykdif;

awmifNydK vrf;ysuf
INSTITUTIONAL
orwBuD;OD;odef;pdefOD;aqmif
onfh tpdk;&tzGJUrS jynfaxmifpk
0efBuD;tcsKdUonf qefpyg;vkyfief;
zGHUNzdK;a&;twGuf qefpyg;pD;yGm;a&;
vkyif ef;vkyu
f ikd af eolrsm;ESihf pufwif
bmv 18 &ufaeYwiG f aejynfawmf&dS
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;Hk;
awGUqHkrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyif ef;toif;\ taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ; OD ; &J r if ; atmif u
ajymMum;onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J Ykd trsKd;om;
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;wifEdkifodef;? v,f,mpdkufysKd;a&;
ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSjrifh? pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhwdkY
wufa&mufMurnfjzpfaMumif; jrefrm
aom rD',
D mawGUqkyH w
JG iG f ajymMum;onf/
EdkifiHjcm;aiGvufrSwf (FEC)
pwifusifhokH;cJhaom 1993 ckESpfwGif
orkdif;aMumif;ESifhcsD ul;vl;
qufqHrI&SdcJhaom jrefrmEkdifiHESifh
tdE,
d Ekid if w
H Ykt
d Mum; zGiv
hf pS x
f m;onfh
wrl;-&d'ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;
ESihf t"duqufoG,fonfh vrf;ydkif;
jzpfaom jrefrm-tdEd,cspfMunfa&;
vrf;rBuD;\ uav;0NrdKUESifh opf
acsmufMum;vrf;ydkif;onf awmifNydK
um;vrf;ydwv
f su&f adS Mumif; e,fpyf
ukeo
f nfwpfO;D u ajymMum;onf/
tqkyd gawmifNydK um;vrf;ydwf
onfhae&monf uav;0NrdKUESifh ESpf
rkdifcefYtuGm ewfwwfaus;&GmwGif
jzpfaMumif;ESifh vGefcJhaom wpfv
cefYrSpwif rdk;onf;xefpGm &GmoGef;
rIaMumif; ,if;&GmteD; um;vrf;
ab;&Sd awmifwpfvkH; NydKaejcif;jzpf
aMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
]]vrf;ay:rSm awmifay:u opf
yifawG? ausmufwHk;awGeJY ydwfae
w,f/ bl'Zkd meJY xk;d vku
d f yGio
hf mG ;vku
d f
rkd;&GmvdkYjyefydwfvkdufjzpfaew,f}}
[kvnf; pufwifbmv 13 &ufaeYu
aemufqHk; tajctaeudk The Voice
Weekly odkY &Sif;jyonf/
,if;vrf;ydwrf aI Mumifh ukew
f if
ydYkcrsm;rSm uav;0rS 24 rkid cf efY tuGm
ta0;wGifom&Sdonfh uav;NrdKUodkY
ukefwpfydmvQif ,cif 14 usyfrS
18usyo
f Ydk ukeyf Ydkcajymif;vJomG ;aMumif;
a'ocHuek o
f nfrsm;xHrS od&onf/
uDvkdrDwm 160 (rkdif 100)
0ef;usicf efY&o
dS nft
h euf uav;0ESihf
uav;NrdKUtMum; vrf;ykid ;f ukd tacsm
owfcif;&ef tdE,
d tpk;d &u pDpOfxm;
onfh jrefrm-tdEd,cspfMunfa&;
vrf;rBuD;onf 2001 ckESpfu pwif
zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHESifh
tdE,
d Edik if w
H Y\
dk ESpEf idk if eH ,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;omru csif;jynfe,f ajrmufykdif;
okYd csw
d q
f ufxm;onfh ta&;ygaom
vrf;ykdif;wpfckvnf; jzpfonf/ n
VISA
ADZmuif;vGwfcGifUowif; &efukeftif'dkeD;&Sm;oHkH;jiif;
jrefrmEdik if o
H m;rsm; tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiHodkY jynf0ifcGifhADZm uif;vGwfcGifh
ESiyhf wfouf pufwifbmv 8 &uf
POLITICS
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukdBudKqdkNyD; ydwfqkdhta&;,lrI
qufxm;rnf[k 0g&Sifwefajymqkd
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHtpkd;&tzGJUopftaejzifh ppfrSefaomjyKjyifajymif;vJrIrsm;udkazmfaqmif
oGm;rnfqkdygu tar&duefjynfaxmifpku tjyKoabmaqmifpGm wkHYjyefoGm;rnfjzpfaomfvnf; pD;yGm;a&;
ydwfqkdYta&;,lrIrsm;udkrl qufvufxm;&SdoGm;OD;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,fESifh
rl0g'a&;&mSdEIdif;a&;rSL;rpwm'J&pfrpfcs,fvfu ajymMum;aMumif; EkdifiHwumowif;rD'D,mtoD;oD;u
ukd;um;a&;om;azmfjyMuonf/
rpwm'J&pfrpfcs,fvfonf jref rmEkdifiHokdY yxrqkH;tBudrf ig;&ufwmc&D;pOftjzpfvma&mufvnfywf
cJhNyD;aemuf pufwifbmv 14 &uf aeYwGif ,ckvkdxkwfazmfajymqkdjcif;jzpfonf/ if;onf c&D;pOftwGif;
Ekdb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sifa':atmif qef;pkMunftygt0if jrefrmtpkd;&0efBuD;rsm;? tqihfjrifht&m&SdBuD;rsm;?
wkdif;&if;om;vlrsdK;pktzGJUtpnf;acgif;aqmifrsm;ESifhawGUqkHaqG;aEG;rI rsm;jyKvkyfEkdifcJhonf/ &efukefNrdKUtajc
pku
d t
f ar&duefoH ;Hk \ owif;xkwjf yefcsufwiG rf l jrefrmtpk;d &vufxuf wk;d wufjzpfxeG ;f rIrsm;jzpfaom Ekid if H
awmforwBuD; OD;odef;pdefESifha': atmifqef;pkMunfwkdYawGUqkHjcif;? trsdK;om;vlUtcGifhta&;aumfr&SifzGJU
pnf;jcif;? trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;&ef wkdif;od
jynfodxkwfazmfaMunmjcif;? owif;rD'D,mrsm;tay:qifqmwnf;jzwfrI ukdtxkduftavsmufavQmhay;jcif;
tp&SdonfwkdYukd tar&duefjynfaxmifpku todtrSwfjyKaMumif; azmfjyxm;onf/
atyDowif;Xmea&;om;csuft& rpwm'J&pfrpfcs,fvfESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYawGUqkH&mwGif
jrefrmEkdifiH\ usef;rma&;ESifhynm a&;tcef;u@rsm;twGuftar&duefjynfaxmifpkrS jzpfEkdifajc&Sdaom
taxmuftyHhrsm;&&Sd&ef aqG;aEG;cJhMuaMumif;od&onf/ if;wkdYESpfOD;onf pufwifbmv 12 &ufaeYwGif
rdepf 40 MumrQawGUqkaH qG;aEG;cJMh uaMumif;? aqG;aEG;&m usef;rma&;? ynma&; tcef;u@twGuf tultnD
taxmuftyHrh sm; &&Sad &;tygt0if jrefrmEkid if \
H &nfreS ;f csufrsm;vnf; yg0ifaMumif; a':atmifqef;pkMunf
\trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol OD;tkef;BudKif\ajymMum;csufukd tqkdygowif;Xmeu
ukd;um;azmfjyonf/
<
aeYtxd wpfpHkwpf&majymif;vJjcif;
r&Sb
d J ,ciftwdik ;f ADZmvdt
k yfqjJ zpf
ygaMumif; &efukefjrdKUawmftajcpdkuf
tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiHoHkH; wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtyg0if EdkifiHaygif;
15 EdkifiHrS tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY 0if
a&mufrnfo
h rl sm;twGuf &uf 30 ADZm
uif;vGwcf iG ahf y;rnf[k pifumylEikd if H
&Sd tif'dkeD;&Sm;oHkH;u pufwifbm
7&ufaeY u xkwjf yefch&J m jrefrmEdik if H
qdkif&m tif'dkeD;&Sm;oHkH;u tqdkyg
tpDtpOf r&Sad o;ygaMumif; oHkH;rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice
Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk
ajzMum;cJhonf/
]]'DrSm t&ifvdk ADZmavQmufzdkY
vdktyfqJygyJ/ tif'dkeD;&Sm;tpdk;&ESifh
w&m;0if ndw
ek ;f yg}}[k if;u pufwif
bmv 7 &ufaeY rGef;vGJ 1em&DwGif
jyefvnfajzMum;onf/
pifumylEikd if &H dS tif'ekd ;D &Sm;oH;Hk
url jrefrmtyg0if tmqD,HEdkifiHrsm;
ESihf a[mifaumif? rumtd?k yD;l ? tDauG
a'g? armfdkudk ? csDvDwdkYrS jynf0ifcGifh
avQmufxm;olrsm;udk &uf 30 ADZm
rvdkbJ aexdkifcGifhjyKrnf[k pufwif
bmv 7 &ufaeYpGJjzifh owif;xkwf
jyefcJhonf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;onf tif'dk
eD;&Sm;EdkifiHodkYoGm;a&muf&mwGif jynf
0ifcGifhADZmavQmufxm;&jyD; ac:pm?
av,mOfvufrw
S (f &ufoufrw
S jf yD;)?
jrefrmEdkifiHrS tzGJUtpnf; ukrPD\
axmufcpH m? Edik if u
H ;l vufrw
S ?f rdwL
"mwfyHkESpfyHkwdkYjzifh avQmufxm;&jyD;
ig;&ufcefYMumjrifhavh&Sdonf/
&uf 30 ADZmuif;vGwfcGifhay;
rnfhowif;twdkif; usifhokH;ygu
tif'ekd ;D &Sm;rSwpfqifh oabFmwufMu
rnfh jrefrmoabFmom;rsm;twGuf
txl;tqifajyaMumif;vnf; jrefrm
oabFmom;wpfOD;u rSwfcsufjyK
ajymMum;onf/
&efukef&Sd tif'dkeD;&Sm;EkdifiHoHkH;
ADZmXme jrefrm0efxrf;rsm;onf ADZm
aMu; tar&duefa':vm 45 a':vm
owfrSwfcsuft& ADZmavQmufxm;
ol r sm;ay;oG i f ; onf h a iG t a<uud k
taMumif;trsdK;rsdK;jyjiif;jcif;? w,f
vDzkef;udk aumif;rGefpGmrajzMum;jcif;
ESifh qufqHa&;rajyjypfjcif;wdkYwGif
emrnfMu;D aMumif; tif'ekd ;D &Sm;odYk rMum
cP oGm;a&mufavh&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
jrefrmEdik if rH S tpd;k &0efxrf;rsm;
udrk l tif'ekd ;D &Sm;orwEdik if t
H pd;k &u
jynf0ifcGifhADZmuif;vGwfcGifhjyKxm;
onf[k ,if;oHkH;\ jyefMum;a&;
XmerS t&mxrf;wpfOD;u ajymMum;
onf/
<Associated News
SPORT
C
51
VOICE
The
a':atmifqef;pkMunf jrefrmvli,fabmvHk;orm;rsm;a&SYa&; pdwf0ifpm;

jref
rmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\zdwfMum;csuft& jrefrmESifhvmtdkyGJpOfodkY vma&mufMunhfIpOftwGif; a':atmifqef;pkMunfonf jrefrmvli,fabmvHk;orm;rsm;\a&SUa&;ESifhywfouf

pdwf0ifwpm;ar;jref;cJhaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,SOfNydKifcJhaom tqdkygabmvHk;yGJudk ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; Adv
k rf LS ;BuD; awGU&aMumif;? a':atmifqef;pkMunf
MunfhI&ef a':atmifqef;pkMunf wif0if;? jrefrmae&Sief ,fv*d f uvyf wdYk EiS t
hf wl VIP txl;yGJMunhfpifwGif
onf 3 em&D rdepf20 0ef;usifwiG f toif; ykid &f iS t
f csdKUwkYd EiS t
hf wl abm Munf h I a eonf h 0 g&if h t m;upm;
a&muf&SdvmcJhNyD; yGJpOfNyD;qHk;onf vk;H NydKifyu
JG dk Munfh t
I m;ay;cJo
h nf/
uavmif&iS Of ;D cifarmifaxG;uqko
d nf/
txdMunfh cI o
hJ nfuakd wGU&onf/
vlxMk um;odYk vma&mufcjhJ cif;
tqkyd gyGpJ OfwiG f jrefrmtoif;
a':atmif q ef ; pk M unf o nf tay: tm;&aMumif;? a':atmifqef; u vmtdk toif;udk wpf*;kd -*d;k r&Sd jzifh
abmvk;H tzGUJ csKyfOu| OD;aZmfaZmftyg pkMunfonf abmvH;k yGu
J kd yGpJ Ofwpf tEkid &f cJah omfvnf; jrefrmvli,fabmvk;H
t0if &efuek w
f idk ;f a'oBuD; vkNH cKHa&; csdev
f ;kH tmHpk u
dk
f Munhf aI eonfukd orm;ESpOf ;D teDuwfjyocHc&hJ onf/<
jrefrm ,l - 19 toif; a':vmwpfaomif;qk&

a':atmif q ef ; pk M unf o nf
tzGJYcsKyfOu| OD;aZmfaZmfudk abmvHk;
tm;upm;ESifhywfouf vkdtyfcsuf
rsm;ESifh vli,fupm;orm;rsm;ESifh
ywfouf a&SUvkyaf qmifrnft
h pDtpOf
rsm;udk ar;jref;oGm;aMumif; jrefrm
EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yvsu&f o
dS nfh tmqD,H ,l
- 19 abmvHk;NydKifyGJwGif pufwif
bmv 14 &uf a eY naeyk d i f ;
jrefrmEkdifiHwGif usif;yvsuf&Sd
onfh tmqD,H ,l - 19 abmvH;k NydKif
yGJwGif pufwifbmv 14 &ufaeYu
upm;cJhonfh jrefrmESihfvmtdkyGJpOf
tEdkif&cJhonfh jrefrmtoif;udk tzGJU
csKyf Ou| OD;aZmfaZmfu tar&duef
a':vm wpfaomif;csD;jrifhrnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
&uyl&&S,f,m&Sifa[mif;
avsmfaMu;odef;wpfaxmifausmfay; toif;jyefvnf&,l
,cif &uy&l toif;\ &S,,

f m
70 &mcdik Ef eI ;f ydik q
f ikd o
f nfh 0Pausmf
xifOD;omaX;u &uyl&toif;udk
avsmfaMu;aiGodef;wpfaxmifausmf
ay; jyefvnf&,lcahJ Mumif; &uy&l
toif; Ou|opf OD;aZmfrif;odef;u
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
&uyl&abmvHk;toif; pwif
wnf a xmif u wnf ; up 2011
ckEpS f ZGev
f txd wm0ef,cl ahJ Mumif;?
odYk&mwGif toif;twGi;f jyemrsm;
&Sad ejcif;aMumifh tzGUJ csKyfxw
H ifjyxm;
&m tzGJUcsKyfu ppfaq;Mum;emae
ZlvdkifvESifh Mo*kwfvwd k Y twGuf
,cifOu|a[mif; OD;vSausmf0if;u
xdef;xm;ay;aMumif;? ,if;twGuf
puf w if b mv 12 &uf a eYu
OD;vSausmf0if;odkY epfemaMu; usyf
1175 odef;udk ay;tyfcJhaMumif;?

pmcsKyfyg tcsuftvuft& ,cif
jzpf c J h a omjyemrsm;tm;vH k ; ud k
OD;vSausmf0if;u wm0ef,lajz&Sif;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jy
onf/
toif;vTJajymif;vdkufonfqdk
jcif;rSm rSeu
f efaMumif; tqdyk gtoif;
ydkif&Sifa[mif;\ukrPDrSwm0ef&Sd
olwpfOD;uvnf; ajymMum;onf/
&uy&l toif;onf Mo*kwv
f
aESmif;ydkif;u upm;orm;rsm;ESifh
enf;jyrsm; vpmr&&Sdonfh jyem
rsm;ay:aygufcJhNyD; ,if;jyemrsm;
udk pufwifbmv 1 &ufaeYu jiif;
qdck o
hJ nf/
&uy&l toif;\ enf;jyjzpfol
rif a umh p wD ; onf aejynf a wmf
yxrtBudrf zlq,ftrSwfay;NydKifyGJ
toif;odYk tiSm;jzifo
h mG ;a&mufupm;
aeonf h t wG u f yG J u sef a v;yG J u d k
toif;wGif&Sdonfh enf;jyrsm;jzifhom
qufvufupm;oGm;&rnfjzpfNyD;
&moDopfwGif jyifqifrIrsm; xyfrH
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&Sd
toif;wGif upm;orm;rsm;rSmvnf;
wuf<uaeaMumif; Ou| OD;aZmfrif;ode;f
u &Sif;jyonf/
<
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk g yGpJ OfwiG f jrefrmtoif;
onf yxrydkif;wGif ausmeHygwf 9
oD[aZmf\ oGif;*dk;jzifh *kd;&&SdcJhNyD;
'kwd,ydkif; 69 rdepfwGif NzdK;armif
armifausmfESifh 89 rdepfwGif ausm
eHygwf 10 pkd;ydkifOD;wkdY ESpf0gwpfeDjzifh
xkwfy,fcH&NyD; vufusefrdepfrsm;
tm; upm;orm;ud k ; OD ; jzif h
<
jrefrmwif;epftzGJY SEA Games rwdkifrD

EdkifiHwumNydKifyGJrsm; oGm;a&muf ,SOfNydKifrnf
jrefrmwif;epftm;upm;tzGJU
onf tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f usi;f yrnfh
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
ACE
(SEA Games) rwki

d rf D
ESpv
f twGi;f
EdkifiHwumNydKifyGJrsm;udk oGm;a&muf
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
toif; AdkvfpGJ
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;yonfh zlq,ftrSwfay;NydKifyGJwGif aemufqHk;yGJpOftjzpf pufwifbmv 13 &ufaeYu ACE toif;ESifh

,SOfNydKifcJhNyD; ACE toif;u ig;*dk;ESpf*dk;jzifh tEdki&f um trSwt
f rsm;qH;k Adv
k pf GJcJhaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrSod&onf/
qkay;yGJwGif csefyD,H ACE toif;udk qkzvm;ESifh qkaMu;aiG odef; 60 usyfESifhtwl a&TwHqdyfqkrsm; csD;jrifhcJhNyD; 'kwd,qk& UPT toif;udk
aiGwHqdyfqkESifh qkaMu;aiG usyo
f ed ;f 30 udv
k nf;aumif;? wwd,qk& &cdkif,lEdkufwufudk aMu;wHqdyfESifh qkaMu;aiGodef; 20 usyfudkvnf;aumif;?
pwkwqk& &efukef pD;wD;toif;udk qkaMu;aiG 10 ode;f usyfuv
kd nf;aumif; csD;jrichf NhJ yD; taumif;qH;k upm;orm;qkukd ACE toif;rS oef;0Patmif
u &&SdcJhum *dk;oGif;trsm;qHk;qkudk NydKifyGJwpfavQmuf 28 *d;k oGi;f ,lco
hJ nfh Edik &f aJ usmfu &&SdcJhaMumif;? toefY&Sif;qHk;qkudk USM toif;u &&SdcJhaMumif;
jrefrmEdkifiHzlq,ftzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
<
UPT toif;wdkY
upm;um tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/
vuf&Sd jrefrmtoif;onf oHk;
yGu
J pm; wpfyo
JG a&? ESpyf EJG idk jf zifh AD,uf
erf\aemufrS *d;k uGmjcm;csuEf iS t
hf yk pf k
'kw,
d jzif&h yfwnfaeNyD; tkypf rk w
S uf
&eftajctaeaumif;aeNyD; tkypf (k u)
wGif xkdif;ESifhrav;&Sm;wdkYrSmtkyfpkrS
wuf&eftvm;tvm&Sdaeonf/
EdkifiHwif;epftzGJUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gNydKiyf t
JG wGuf &nf&,
G f
aemufqHk;qefumwif trsKd;orD;
av;OD;ESifh trsKd;om;av;OD;pD a&G;
cs,u
f m xdik ;f vlrsK;d enf;jyjzifah vhusihf
aeaMumif;? upm;orm;rsm;vuf&nf
aoG;onfhtaejzifh EdkifiHwumNydKifyGJ
rsm;0ifEdkif&ef csdwfqufaeaMumif;?
,SOfNydKifcGifh&ygu 0ifa&muf,SOfNydKif
oGm;rnfjzpfaMumif;if;u&Si;f jyonf/
jrefrmwif;epftm;upm;tzGJU
onf ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKiyf w
JG iG f xdik ;f ? zdvpfyikd Ef iS hf tif'ekd ;D &Sm;
Edik if w
H Yu
kd kd t"du,SONf yKdi&f rnfjzpfaMumif;?
,if;NydKifyw
JG iG f upm;enf; ckepfrsKd;udk
0ifa&muf,OS Nf ydKifomG ;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHwif;epf tzGJUcsKyfxHrS
od&onf/
<
52
D
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
wkwfppfa&;wnfaqmufrI pdk;&drf[k *syef0efBuD;csKyfopfajymMum;

wdkusKd? pufwifbm 15
kwfEdkifiH\ ppfa&;wdk;jrifhwnfaqmufaerIrsm;udk pdk;&drfaMumif; *syef0efBuD;csKyfopf ,dk&SD[DudkEdk'u

ajymMum;vdkufaMumif; qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
wkwEf ikd if t
H aejzifh Edik if w
H um wif;aerI? wkw\
f a&aMumif;ppfa&; Bungei Shunju r*Zif; aemufq;kH xkwf
rdom;pktzGUJ twGi;f wGif wm0ef,rl &I dS vIy&f mS ;rIrsm; t&Sed jf riw
hf ifaerIrsm;udk pmapmifwiG f ppfa&;pGr;f &nfukd tajcjyK
aom tzGUJ 0ifwpfa,muftjzpf jyKrl pd;k &draf Mumif; *syef0efBuD;csKyo
f pfE'kd u wkw\
f txufp;D Edik af om Edik if jH cm;
aqmif&Gufyg[kvnf; *syef0efBuD; *syefygvDrefoYkd ajymMum;onf/
a&;tjyKtrl r sm;onf a'owG i f
csKyfopf ,dk&SD[DudkEdk'u wdkufwGef;
*syef0efBuD;csKyfopf\ wkwf wnfNidrfrI&Sdaom tajctaersm;udk
ajymMum;onf/
Edik if u
H kd &efvakd omEdik if t
H jzpf ,ckuhJ aESmif,
h u
S zf suq
f ;D Edik jf cif;twGuf pd;k &drrf d
yGiv
hf if;jrifomrIr&Sad omwkw\
f
odkY owfrSwfajymqdkjcif;onf yxr aMumif; *syef0efBu;D csKyo
f pfu qko
d nf/
trsK;d umuG,af &;pGr;f &nftiftm;jznfh qH;k tBudraf jymqdjk cif;r[kwaf y/ *syef
xdYk jyif *syef0efBuD;csKyfopfE'kd
ukvwyfom;rsm; jyefoGm;&ef a[wDEkdifiHom;rsm;qEjy

ykdYpfatmhzfy&ifhpf? pufwifbm 15
tcGit
hf a&;csK;d azmufonfo
h wif;
rsm;xGuaf eaom ukvor*Nidr;f csrf;
a&;ESifh vHkNcHKa&;wyfom;rsm; a[wD
EkdifiHtwGif;rS tjrefqHk;jyefvnf
xGufcGmoGm;ap&ef qEjyMuaom
jzpf&yf a[wDNrdKUawmftpk;d &eef;awmf
teD;wGifjzpfyGm;cJh&m vHkNcHKa&;tzGJU0if
rsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm;toHk;jyKum
yif ESdrfeif;cJhMu&aMumif; AP owif;
wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/vHkNcHKa&;
rsm;a&muf&SdvmpOf qEjyolrsm;u
ausmufcJrsm;jzifh ypfaygufMu&mrS
&Jursuf&nf,dkAHk;rsm;jzifh ypfcwf
vlpkcGJjcif;jzpfonf/ ,if;jzpf&yfudk
0ifa&mufowif;,laom a[wDjynf
wGi;f owif;axmufrsm;vnf; vltyk f
xJwGif &J\dkufESufjcif;udk cHvkduf&
aMumif;? owif;axmufwpfOD;qdk
vQif ajcaxmufusKd;oGm;aMumif;
jynfwGif;owif;axmufrsm; u AP
udkajymMum;onf/ a[wDEkdifiHom;
18 ESpft&G,f a,mufsm;av; wpfOD;
udk Oka*G;Ekid if o
H m;Ekid if w
H umwyfrsm;
u rawmf r w&m;jyKusih f c J h j cif ; ?
eDaygEkid if o
H m;ukvwyfrsm;wGif pjzpf
cJhaom umv0rf;a&m*guyfab;
aMumifh a[wDwGif vlajcmufaxmif
ausmf a oqH k ; cJ h & jcif ; ponf w k d Y u d k

rauseyfaomaMumifh tjynfjynf
qkdif&m OD;xkyfjymwyfrsm; a[wDrS
xGufcGmay;&ef tcsKdUEkdifiHom;rsm;u
qEjy aeMujcif;jzpfonf/ a[wD
wGifukvor* ppfom;wpfaomif;
ESpfaxmif &Sdaeonf/ jzpfyGm;cJhaom
t"dukPf;rsm;wGif ukvwyfom;
rsm;0ifa&mufywfoufcJhjcif;r&SdbJ
a[wD&w
J yfzUJG ESihf omxdyw
f u
kd af wGUcJh
jcif;jzpfonf/
]]uRef a wmf w d k Y u Nid r f ; Nid r f ;
csrf;csrf;eJYyJ ukvwyfawG jyefxGuf

oGm;zdkYtqdkjyKwm}} [k qEjyt&yf
om;wpfOD;jzpfol c&pwkd*sLeD,mu
'ufuajymMum;onf/
dkufESufrIrsm;jzpfyGm;cJhjcif;udk
rodygaMumif; a[wD&JwyfzGJUajymcGifh
&yk*Kd vf z&efYZv
f ,f&b
D ;dk u ajymMum;
onf/ a[wDtpkd;&u ukvor*
wyfzGJU0ifrsm; oufwrf;ukefvQif
qufvufwyfpGJxm;a&; tvkd&Sdae
aMumif; ,if;owif;u oH;k oyfa&;
om;xm;onf/
<
onf 0efBuD;csKyfwm0efrxrf;aqmif
cifu 'kw,
d urmppftwGi;f u Class
A owf r S w f x m;aom ppf & mZ
0wfrIusL;vGefcJhonfh AdkvfcsKyfBuD;
tcsKdUonf trSew
f u,f ppf&mZ0wf
rIusL;vGeo
f nf[k r,HMk unfaMumif;
ajymMum;cJzh ;l onf/
odkYaomf 0efBuD;csKyfjzpfvmNyD;
aemufwiG rf l if;taeESihf 0efBuD;csKyf
oufwrf;umvtwGi;f tqdyk g Class A
tqif&h dS Adv
k cf sKyfBuD;rsm;udk jrKyfEx
HS m;
&m ,mqluel AD rd mefukd oGm;a&mufrnf
r[kw[
f v
k nf; uwdjyKajymqdck o
hJ nf/
*syef 0 ef B uD ; csKyf o pf E d k ' u

wkwfppfa&;ESifhywfouf pdk;&drf
aMumif; ajymMum;cJhaomfvnf; *syef
umuG,af &;0efBuD;opfurl wkwf ESihf
qufqHa&;tqifajyacsmarGUap &ef
BudK;yrf;oGm;rnf[k ajzMum; onf/
*syef u muG , f a &;0ef B uD ; opf u
*syef \ vH k N cH K a&; yif r vH k N cH K a&;
rl0g't& tar&duefrSm r[mrdwf
tjzpf qufvuf&Sdaernfjzpfaomf
vnf; wkwfESifh *syefvufeufudkif
wyfrsm;tMum; qufqHa&;wdk;jrifh
oGm;vdak Mumif; ajymMum;cJo
h nf/ <
ukvtzGJY0ifjzpfa&; ygvufpwdkif;BudK;yrf;rI tar&duef uefhuGuf

0g&Sifwef? pufwifbm 15
tar&d u ef j ynf a xmif p k u

ukvor* tzGJU0ifjzpfa&; ygvuf
pwdkif;wdkY\ BudK;yrf;rIudk uefYuGuf
oGm;rnfjzpfaMumif; AFP owif;Xme
u azmfjyonf/
tar&duefjynfaxmifpu
k 194
Ed k i f i H a jrmuf uk v or* t zG J U 0if
EdkifiHjzpfa&; ygvufpwdkif;wdkY\
BudK;yrf;rIrsm;udk oHwrefenf;vrf;rsm;
oHk; vaygif;rsm;pGmwm;qD;vsuf
&Sdonf/ tar&duefjynfaxmifpku
,DrifwGifjynfwGif;ppfjzpfawmUrnf[k ukvowday;
qefem? pufwifbm 15
,DrifEkdifiHtaejzifhvuf&SdjzpfyGm;aeaom EkdifiHa&;wif;rmrIrsm;ukd vsifjrefpGmajz&Sif;Ekdifjcif;r&Sdygu

jynfwGif;ppfjzpfawmhrnf[k ukvor*u owday;vkdufaMumif; CBS owif;wpf&yf azmfjyxm;onf/
,DrifwGif vuf&SdjzpfyGm;aeaomEkdifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;aMumifh vl&maygif;rsm;pGm aoqkH;xm;&NyD;
axmifaygif;rsm;pGm 'Pf&m&&Sx
d m;onf[k ukvor*vYltcGit
hf a&;aumifp\
D tqkt
d &od&onf/ orwtvDtA'l
vmqmvDudk qefYusifaomvIy&f mS ;rIrsm;tm; jyif;xefpmG NzdKcGi;f cJrh rI sm;twGuv
f nf; ukvu pk;d &draf Mumif;owd
ay;xm;onf/ ukvor*vYl tcGit
hf a&;aumifpt
D aejzifh txl;uk,
d pf m;vS,af pvTwv
f Ndk yD; ,DrifEidk if t
H wGi;f &Sd
vlYtcGit
hf a&;tajctaersm;ukd ppfaq;vko
d nf[v
k nf; xkwjf yefxm;onf/ wle;D &Sm;ESihf tD*spw
f iG f pwifcahJ om
tm&yf'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh ,DrifwGifvnf; tvm;wljyKjyifajymif;vJrIrsm; awmif;qkdcJhav&m
ESpfaygif; 30 tkyfcsKyfcJhaom ,DriforwqmvDukd EkwfxGufay;&eftxd zdtm;ay;cJhMuonf/ ,Driftpkd;&
uvnf; vuf&SdjzpfaeaomowfjzwfrIrsm;rSm
tpk;d &wyfrsm;ESirhf qkid b
f J wkid ;f &if;om;vufeufuidk f
rsm;? tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;\vufcsuf
jzpfaMumif; ukvpkHprf;ppfaq;a&;t&m&Sdrsm;ukd
wkHYjyefajymqkdxm;onf/ ]],Drif[mjynfwGif;ppf
EIwfcrf;0ukda&mufaeygNyD/ rauseyfcsufawGu
wk;d aeygw,f/ a&SUqufbmjzpfr,frSef;&cufyg
w,f}}[k ukvor*\pkpH rf;a&;t&m&Sd [eferD *D ,fvD
u ajymMum;onf/
,Drif&EdS idk if aH &;rwnfNidrrf rI sm;onf ,Drif
tajcpkduf t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;
twGuf tiftm;BuD;rm;vmaprnfukdvnf;
pkd;&drfrdaMumif; if;u qufvufajymqkdonf/
<
ygvufpwdkif;wdkYudk tpa&;EdkifiHESifh
wdkufdkufaqG;aEG;jcif; rSwpfqifh
ygvufpwdik ;f Edik if w
H nf axmifomG ;&ef
wdu
k w
f eG ;f ajymMum;vsuf&o
dS nf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif David Itale
OD;aqmifaom tar&duefjynfaxmifpk
\ ta&SUtv,fydkif;a'oqdkif&m
txl;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf tpa&;
0efBuD;csKyfaewef,m[k? ygvuf
pwdkif;orw rmrGwftmbwfwdkYESifh
awGUqHak qG;aEG;vsu&f o
dS nf/ odYk aomf
,cifc&D;pOfrsm;twGif;url rnf
onf&h v'frS xGuaf y:vmjcif;r&Scd ahJ y/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefu wdu
k f u
kd af wGUqHk
aqG ; aEG ; jcif ; rS w pf q if h jyem
\tajzudk &&SdEdkifrnfjzpfaMumif;
pufwifbmv 13 &ufaeYwiG f ajymMum;
onf/ tpa&;ESifh ygvufpwdkif;wdkY
Mum;wdu
k f u
kd af qG;aEG;rIrsm;rSm 2010
twGif; &yfqdkif;cJhaMumif; ygvuf
pwdkif;wdkYu taemufurf;ESifh ta&SU
a*skqvif&Sd tpa&;tdrf&mwdk;csJU
rIrsm; r&yfqikd ;f oa&GU aqG;aEG;yGJ jyef
vnfpwifoGm;rnfr[kwfaMumif;
,if;owif;wGif azmfjyonf/ <
vpfAsm;olyek w
f yfzrYGJ sm; vlt
Y cGit
Uf a&;
csK;d azmuf[k Amnesty qkd
x&DykdvD? pufwifbm 15
vpfAsm;Ekid if H NrdKUawmf x&Dyv

dk D
txd odrf;ykdufum u'gzDtpkd;&ukd
NzdKcGif;EkdifvkdufNyDjzpfaom vpfAsm;
twkduftcH tiftm;pkwyfrsm;onf
vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm; jyKvkyf
cJhaMumif; EkdifiHwumvlYtcGifhta&;
qkid &f m apmifMh unfah vhvmrIrsm;jyKvyk f
aeonft
h zJUG tpnf; Amnesty International u xkwjf yefajymqkv
d u
dk o
f nf/
tqkyd gtzJUG \ csKd;azmufrrI sm;
rSm owfjzwfjcif;ESihf ESyd pf ufnO ;f yef;
jcif;wkdYjzpfaMumif; Amnesty uqkd
onf/ u'gzD\ aMu;pm;ppfom;[k
,lq&onfh tmz&duvlrnf;ppfom;
rsm;? t&Sifzrf;rdaom u'gzDukd vkd
vm;olppfom;rsm;ukd kH;rwif w&m;

rpJGbJ okwfoifowfjzwfcJhjcif;ukd
taemufEkdifiHrsm;u vkdvm;aom
olykeftiftm;pku jyKvkyfcJhonf[k
axmufjyaejcif;jzpfonf/ vpfAsm;
twkduftcHtiftm;pkrsm;taeESifh
tqkyd g tcGit
hf a&;csK;d azmufrrI sm; ukd
pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyKoifhonf[k
vlYtcGifhta&;qkdif&mapmifhMunfhavh
vmolrsm;u awmif;qkx
d m;Muonf/
awmfvSefa&;ppfom;rsm; ppf&mZ0wf
rIusL;vGefonfqkdjcif;ukd vpfAsm;
toG i f u l ; ajymif ; a&;tmPmyk d i f r S
w&m;a&;0efBuD;u rSm;,Gif;aMumif;
ajymqkdxm;onf/
<

The Voice 7-40

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

The Voice 7-40

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 7-40

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, September 19 - 25 , 2011

r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy

jzpfaeaom oGif;ukefjzpfonfh armf

tajymif;tvJjzpfEdkifaom tajctaewGif a&mufaeaMumif;

tifwmeufrSwpfqifh zkef;ac:qkdonfhpepfukd EkdifiH

jrpfqHkpDrHudef; EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd

Monday, September 19 - 25 , 2011

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011

Monday, September 19 - 25 , 2011

pdk;&tzGJU\xdyfqHk;wm0ef&Sdol EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkrI

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

trsK;d om; jyefvnfoifjh rwfa&;

jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; tar&dueftpdk;&ESifU awGYqHkaqG;aEG;rnf

ukvor*taxGaxGnDvmcHwufa&muf&ef tar&duefjynfaxmifpke,l;a,mufNrdKUodkY vmrnfhoDwif;ywftwGif;a&muf&Sdrnfh jrefrmEdik if jH cm;a&;

Monday, September 19 - 25 , 2011

jrefrmEdkifiHwGif ul0dwfESifUwl&uD oHHk;rsm;zGifUrnf

urmhEdkifiHaygif; 100 ausmfESifh

Monday, September 19 - 25 , 2011

tajymif;tvJjzpfEdkifaomtajctaewGif a&mufaeaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

rmEkdifiHonf ,cktcg tajymif;tvJjzpfEkdifaom tajctaewGif

]]wdik ;f jynftwGuf aumif;atmif

WiMax tifwmeufjrefEeI ;f rsm; 2012ESpq

jref r mEd k i f i H tif w meuf

tifwmeuf PoP topf 28 ck ,ckESpfukefydkif;wGif

w,f/ wcsKdUusawmh yHkpHrajymif;Edkif

aom tifwmeufpepfrsm;rSm N*dK[fwk

2012 ESpfqef;ydkif;rSpwif rlvaps;

tpdk;&pmydkhvkyfief; yk*vduESifh yl;wGJvkyfudkif&ef aqG;aEG;

Monday, September 19 - 25 , 2011

aqmifonfhpepfwGif toHk;jyKonfhbPfpm&if;twGufaiGudk tyfaiGpm&if;rsm;rS

jynforl sm;u tyfEv

Monday, September 19 - 25 , 2011

2011 ckESpf pufwifbmv 'kwd, 15 &uftwGuf

2011 ckEpS f vuf&t

rmEkdifiH vlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;aexkdifaom &efukefNrdKUawmf\ v[mjyifaps;ajruGufvyf vl

onfwif,mOfrsm; ajy;qGjJ cif;r&Sad wmh

Monday, September 19 - 25 , 2011

ukefNrdKUawmf uefawmfBuD; arQmfpifuRef; jyK vkyfcJhaom 2007 ckESpf aq;a&mifpHk tNidrhfyGJNyD;csdefrSp

wGi;f *sme,frsm;odYk jyefvnfajzMum;

a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tm; jynf

LETTER TO THE EDITOR

&efukef r .x .o (ta0;ajy;) aumufcHaomtcGeftcrsm;vnf; Oya'ESifUrnD

VOICE OF THE WEEK

Monday, September 19 - 25 , 2011

jrpfqHkpDrHudef;rS EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd

Monday, September 19 - 25 , 2011

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifrSom EdkifiHtusKd;jzpfxGef;rnfU aiGvJvS,fEIef;xm;jzpfay:rnf[kqdk

a&TbkdrS jynfyokdh qefwifykdh&efpDpOf[kqkd

jrefrmEkdifiH\ 'kwd,pyg;usDjzpfvmaom a&TbkdckdifrS qefrsm;ukdjynfyokdYwifykdYEkdif&ef vkyfaqmifae

tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

Monday, September 19 - 25 , 2011

r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy

jynfywGif tvkyfvkyfaeaom olrsm;