17

,

-

Maayan
- 2011-2010
( 6 ,
- )
,

: ,
: , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , , ,

: , ,
: , ( )
,
- -.
:
:
:
: ,
: -
: ,
maayanmagazine.com

, :
maayaned@gmail.com
,16277-- 61162

/ 
/ ( : )
/ 
/ 
/ 
/ ' 
- / 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 

15
42
50
60
65
74
83
89
96
104
112
132

/ '' ( : )
/ ( : )
: , / 
. / 
/ 

9
15
32
70
121

' ( : )
( : )

' 

'




' 




'
' ( : )





68
85
87
93
100
102
106
107
111
116
118
124
125
127
130
135
137
138
139
140
141



.




( : )








5
7
13
22
23
24
26
38
38
46
48
54
56
58
64

, .
, . , ,
, . .
.
,
. , .
, .
. ,
, .
.
,
. , ,
.
: ;
.
,
, .
, .
, .
-
. ,
.
,
.
, ,
.1 , ,
, . .
.
, , ,
.

,

,

,
,

,
, ,
,

,
,

.

,
,
.
, ,
.
, , .


.



.

*
,
,
.
,
,


.

.
,

,
.
,
, ,
.
, ,
.

, .
.
, 1977 , , . .

- , , . .

 /
. - . :

17 , , :
, , , .
. ,,
, ,
.
, , ,
. ,
. , .
, ,
, . , ,
. , ,
. .
, .
.
,- (- ,-)
- ( ,) ,
( , ) .
. , (
, , ); ,
, . :
,
. ,
, .
( ) ,
, , -
( , ,
) - , .
,1990
. , ,
: , , , (
) , , .
.
.

, . , ,
,
, ,

 .
. ,
( , ,) :
. . ,
, , . , .
, . ,
, .
, . ,
.
. , .
.
, .
: ( ,,
,) . ;
, ;
; ,
. ,
? ,
. ,
-.
: ,
, . ,
( ,) ,
,
- ,
, , , , .
.
1938 ,
,1945
: , ,; ,
; ,; ...
, ,
.
?
,
. , - , :
, , .
, ,
.
.

, ( , ) .
, .

:
? .
, .,
,
. ,
, .
:
. ,
, : ,
, .
; ;
, .
: ,
/ .
( ) , . (
) ,
.
( )
, . :
,
.
, ,
, . ,
, , ( ) ,
- .
,
.

. ,
, .
, , : ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
. 2 2007 , ,
.
: . :
. ,
,2006
: ,

10

11

 . : . .
, .
,
, , ,
, .
, ,
.
, ;
.
, .
,
.
, ,
,
.

/ .
:







?






(?)

?



.






.

,

, .
,

, , , ,1949- .

12

13

,


.

. .
,
, ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
. , : , , , ,
, ,
.
, . .
, , , ,
, , ..
, , , , , .
: . .

. . ,1989 .

,.

,.

14

15

 /
:

, , .
?...
, .
- .
,
1945 . ,
. , .
, ,1961 , , Locus
Solus , , .
, , , ,
. ,
, , .
, ,
, ,
. , 1943
, .1991
.
?
?
,
. .1918 1920
, , . 1933 , ,15
. , -
. 1943 ,
, 23 , 25 . ,
. ,
, . , , ,
, ,1944
:


)
(



,


,
. , . ,

16

.
, . , .
... ,
. , .
. , ... .
. ,
.
. , , , ,
. . , .
,Finnegans Wake .
, Id Rather Be Left ,
: 1943 .
, ,
, .
, ,
. ,
. , ,1939 , 18
,
. . .
, ( 1944
) , , .
, .
, .
. , ,
.
.
, , ,
. ,
. , .
... , , .
, .
, . ,
. ,
. . ,
, ,
.
18 , ?
,
. ,
. , .
. ,
.

17

 , , .
; ,
.
25 ,1944 ,
, :
... . ...
. ,
. ... .
: -
?
: ,
: , ,
. ... . .
... .
.
:
:
.1 .
.2 .
.3 , ,
, .
, :
... , ,
.
, , (
, ,
) . . ,
, , .
. ,
.
1944 , , 108
. 13 ,
. 108
, . ,
.
, 5 , .
, . ,
1 ,
. ,

:

18

( )


,
.
( )
23 , .
, 11 .
, , 1945 ,
. , ,1996
, , ,
, , -
. ,
.
, , , .
.
. - .
,
, .
. .

, , ,
. , .
, . ,
. ,
. , , ,
,
, ... . :
, , ,
, , .
, ( . :
) ... , ,
.
, ,
.
, .
, , ... .
( , ) ,
, .

19

 - , 15 ,

. :
.

.
, , .
, .
, :
.
.
,
.
, . ,

, , .
, .
, .
, .
:1495 , .

, ,

,
,

.
:
. .
, , :
( ) ,
, . , .
:,
1495 , , , (
) .:
... . ....
: ,
.
.
, , .
, . , ,
, ,
. - ,
. .,
,
, .
, ,
. ,
, , : ,
, .
: / .

,

.

, ,


.
.
:1495 , , ( ) , ,
.
, .
, .
: ,

20

33 , .2009 ,
.

21

* /

,
.
:


.



.

.


.
, ,

, , , .

, , .

22

23

()2002

()1992

()1997

, , ( 1 )3
( .)2 ( , ).

24

, -

, , ,
-
.

,
, ,

.

, , .
, -
, !
-
, ,
, , ,
-
.


- ,
, ,
-
,
- .
- ,
,
, , , ,
,
.
, ,,
.
(
).
, ,
, , , ,
,
,
, ,
:
, , ,?
, - !
? ,

-
.
,
,
.
,

-
!
!
!
, , -
,
,

:
.
.




.
, ,
.
, ,
, , -
!
!

26

27

 .
,
,
.
.
.
-
,
.


.
.
.

!
.
:
.
.
,,
-
, ,
,
-
!
!
!
,


- ,

, ,,

.
,,


, -
!
!
!
.
.


-






.

,

.

.
.
,
.
, ,
,,
.
.
, ,
.
,

.

.
,,
,
,,

28

29



.


:
,
!

EINHAR DESIGNH4@9B59358A

, ,1986 . . .. .

,5"
:
'- 08:30 : ,21:00' 08:30 : ,18:00' 12:00 : 21:00

www.misantrope.com

 : , /

. , , ,.

* . ,
. . .
.
* .

.
* .
!Just Do It -
* .
, . , .
* . .
. ,,
. , .
(
- ) . , .,
, ?
- ?
* . - ,-
() , - , , ,
. ,
? , ,
.
* ? ,
, , . ,
.
. . .

* , , , .
. ,
, .
- , , , .
( , ) , . ,
, -.
* , , , , , .
. , , .
, -
. .
- .
( , ) , ,
, ( ).
* ,
, ,
( , ).
, . -
. , !
* , .
. . .
* . . ,
,
.
. , , - ( ,,
, , , - ) . .
- , .
, . . .
, , , . -
. .

* , -
. .
. -- -
, . .
,
- ,

* ,
. (
, ?) , (
, ,) .
- ( ; ,

32

33

 ) , . ()
- . ,1791 (
, )
( , ) . , , ,
. . , .
* , , . ,
, . .
( ,
) ,
. - , , ,
- , , .
, , , . ,
( ) ,
. ,
, ,
. , ?
*
- , . ,
, :
, - ,
.
. ( -
) , - .
. , . , .

, ,1979 .

34

37

36

/
:

*
1.30
,

.


.
. : .

.

, ,1984 , : .

, . : .

, .

, ,1981 , . , , .

38

39

, ,
, , . ,
.
, .
. ,
, ;
; ;
.
, .
, ,
. ,
.
.

. .
,
. , , .
.
,
.
.
, .
. .
.
, .
.
, .
.
. , ,
, ,
. ,
, .
.
.
. , , :
. .
: ?
. :

. .
. .
:? . ?
?
.
?
.
?
.
?
. .
?
. .
?
.
:
. . ?
.
:
! ?
,
. . ,
:
. ! :
! .
.
. ,
. , .
, , .
,
, . ,
,
. ,
. , .
. ,
. , ,
.
, .
.
. .
. .
. ,

42

43

 .
. , ,
.
! . , , .
.
, ,
.
.
: . .
. , .
.
.
. ,
. .
, : , .
. , .
.
.
. .
:
. . ? (
) . .
. ?
, , ,
:
. . .
. , , , ,
. :
.
:
! . : .
, ,
. .
, , - - .
.
, ,
: . .
: ! .
: .
. .
. ,
: ! :

44

. . . .
.
: .

, , . ( )1988-1889 , ,

, , , . , ,
, .
, 1958 .
. .
, , .

45

,
,

:
-
;
,
,

.

;
,
.

, ,

, .1978 , , .

46

, ;


,

,
.
.

,
.
, .

.

.

, .
,
.
,

,



.
, ,
. .



,

.

48

49

 /
. .
. .
, (
. , ).
, ? , : .
, .
.
, : ? .
, ,
, . / ,.
: .
. . , , .
, .
? .
, . , , ,
. .
: , , : ,.
, . .
. .
. , .
.
, . :,
. ? ,
. , . .
, . ,
, : - . ,
. ? , . .
. , .
,
. ,.
. . . .
. , .
. ,
. . .
, : ,97 .
, . ,
: , . , : 121
, . .
, . , .
. .

, , .
.
.
. : - . :
, , .
. . ,
. ...? ? ,
. . .!
, .? ,
: ?
, . ? .
? .
, , , ,.
, , ?
? .
, ,
.
. , , , , , , , , , . . . .
400 . 40 . 30
.
, ? ?
? , ---- , ,
, ? ? ?
.
, , 20 , .
. , .
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . ..
: , ?
,.
.
? ? . . ? . , . ...? ? . . , . , . . . .
. -.

50

51

 . . . . . . . . ,
, , . , , . , ..
. ? .
. . , ,
.
, . ? . . . ,? ,. ... , ? . . , . , , . . . .
. . , .
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . , . , ,.
. . . . ,? . . : . .
, . , , ,
, ,.
. , ? , . . . . . . .
, . ? . , , . ,
. . .
, .

, .

52

: :

2011
comme-il-faut.com

 /
*
.

.

*

,

.

( )
,
,
.

, , . ? .

54

 /
*

.19

, ,1976 .

56

( )

.

58

59

 /
, ,
. ,
.
, , .
. . ,
.
,
. ,
, , ,
, .
, , .
, , , , . ,
, .
, , ,
.
, ,
. .
, . .
,
. , ,
. ,?!
. ,
,
... .

, .
, , ,
. , , .
, . ,
, .
. ,
.
, .
, .
, ,
. , , ,
.
, ,
. , ,
, , . ; ,,

60

. .
: ;
; . , .
.
. , .
, .
, .
, , ,
. , .
, , ,
. , ,,
,.
. . , .
, . ,
, , .
, , , ,
.
. , ,
, ,
, .
, , . ,
, .
.
, . . .
, .
, , , ,
.
. , .
, .
, , .
.
No woman no cry ,
. ,
. , ,
.
, , .
, .
, , , ,
, . . , ,
.
, ,

61

 . , ,
, ? ?
, . ? ?
. ..
, ,
. , .
. ,
.
, , . ,
, .
, ,
.
, . ,
, .
, .
, , .
,
. , , .
, . .
, , -
, .
, ,
, .
, ,
. .
. .
, ,.
, .
.

- , .

62

() /

/ . / / .
, / , /
, /
/ . / . /
/ .

? ?
-
-
, : ? ? ,!
, ,
:
.
, , , :
... : , , :
... , ...
...
, ,? ,? !
... ... ,
- , : ,
.
, ,
:.
? .
, . . ?
,
, , .
, .
, , .
, ...
...
,
, : .
, ,
, . ,
, ,
,
.
,
: , . , ,
,
.
,
, -
.
,

64

65

, ,1974 . . .

 ; , , ,
.
,
,
, .
, , ,
,
.
, : .
?
, .
,
, , ,
, .
,
, : ? ?
.
- ,
: ,
. , ,
, .
- .
:
. ,
,
.
:
, ,
; ,
, .
: -
- ,
, .
-
.
, , ?
.
, ,
- -
, :
, .
,

66

, ,
.
,

;
: ! ,
: ?
- .
: .
.
,
, .
-
, :
, . .
:
. ,
. , , .

, ,1970 . . .

67

30

:
1:30

15



15

30 , ,


30

(
)

( )1985-1935 , , ,
. ( ) ,
. () . , , .
, . .
, , .

68

69

 -
. /
/ /
( , )
, ,
.
, ,
.
, 1930 , ,
.
, , , ,
, .
, , ,
. ( , )
, , ,
. , ,
, .
,
, , .
.
, ,
, .

/ .

,,
.
,,
.
(
)
,
.
,
.
.

62,459

70

, , .
. :
, .
. ,
. , , ,
. , . ?
.
, : .
: 62,459 ,
( ) . ,
- . ,
/ / . .
, .
, , - ,
.
, ( ) . ,
. , , .
. , .
. ,
, .
, .
, .
, . ,
, .
, - : .
, , .
.
, ( ,
) . , .
, ( ,
) . , . ,
, ,
.
, . ,
( - ) .
( )
, .
, .
,
. ( , )
.
( ,62,459

71

 !) , , .
,
(
!).
. ,
, (?)
, , ,
.

72

73

, ,
. :
, .
. , .
.
. , , ,
. , ,
. , .
. , .
, . -
. , .

,
. .
. ,
. ,
, . .
.
, ,
, .
, .
. .
. ,
.
. , ,
.
.
, ,
, .
,
. .
.
.
, .
.
. ,
. ,
.
, ,
. , ,
. , , .
.
. .
. ,
, .
.

. ,
. .
, ,
.
.
, ,
.
. , :

74

75

, , .
. ,
.
. .
. ,
. , . , .
17 . ,
. ,
. , , ,
. .
, , , .
,
.
. ,
. ,
. , , .
, .
.
. . .
, ,
.
. .
. , ,
, ,
,
.
***

 , ,
.
, , , , .
, .
.
, .
,
.
. , ,
.
,
. , ,
, , .
.
, .
.
, .
, . ,
. ,
, .
, , .
.

, ,
. , .
. .
, , .
. :
.

, , . ,
. , .
, .
.
, ,
. .
. , .
. ,
, .
, , .
. ,
.

76

. ,
, .
.
, . .
, . .
, . .
, . ,
, ,
.
, .
, .
. , ,
. . ,
. ,
. . ,
, . .,
, . .
.
( ) ,
. ,
. . ,
. , , . ,
. ,
, , .
, .
, , ,
.
, .
, . ,
, , , , ,
, .
.
, , , , ,
. , ,
, .
***
, .
? . , .
. , .
. , ,

 , .
. ,
. , , .
,
. ,
. ,
. .
, .

, .
, . ,
, , .
. .
, ,
. . ,
. , , ,
. .
, .
, , .
. ,
--- , , .
. ,
.
. : , .
. . ,
. ? , . , .
, . . , .
, . . ,
. , . .
. ,
.
, , .
, . ,
.
.
. , ,
,
. , .
, .
, .
,
.
. , . ,
. .
:
, .
. ,
. . 13 ,18
, .
. .
, . ,

, . .
( ,
, ) .
. , .
.
. , ,
, .
. .
. , .
- ,
, .
. ,
. , . ,
, . , .
.
,
. , ,
. .
, . .
, .
, . ,
. , ,
.
.
, . , ,
.
, ,
. .
, ,
. , ,
.

78

79

***

 , , .
, .
. , . .
.
. . ,
. . , .
, . , . ,
. ,
. , .
, . ,
, .
,
.
. . , ,
. . , .
, .
. , .
. , , , ,
.
. . , ,
. ,
.

, . .

80

 /
.1 .

.2 .
.3 , .

.4 , ,
.5 : ?
: ,
.6 : , ,

.7 , , ,
.8 ; . :
,
.9 . .

.10 , ,
. ,

.11 . , ,
: ,

83

:
.12 , ,
. :
, .

.1
, .
.
,
.
.
; , ,
, .
, . , .
, .
. .
. , ,
, . ,
, .
, , ... . .
.
, . . , .

.13 ,
.14 ,
.15 , ,
, ,
.16 , , . ,
,
.17 .
.18 , , , .

.19

.2
. . ,
.
, , .
.
, ,.
, ,.
.
.
.
.
, .
, .
.
, ( , ) , , ,
, , : .
, .

. , .

84

85

.3
. .
, , , .
,
; .
, . .
, , .
, .
, .
( . ).

! !
! !

86

87

.
,
.

, ;
. . ,
, , ,
,.
. .
. . ,
. .
, . , .
. , .
, , .
. . .
,
. .
. ,
. .
. , .
. . . .
. . ? .
.
. .
. : .
, ,
. . .
, , , . .
. . , , . .
, . . ,
. ,
. . .
. : 14 . .
. . .
. , .
, . .
. : , . ,
, : .
. , . .
: . .
. : .
. . :
. , . .
. , .

.
.

88

89

 . . .
. .
. .
. .
. .
.
. , .
. . ,
.

. .
. ,
. , .
. , . , :
, .
, . ,
, . ,
. .
. , . . !
?.. . ,- .
. .

,
. .
, , ; .
, . ,
. .
. .
.
. : , ,

. .
. . .
, . .
, . . ,
. ? . , .,
. , .
? . . .
. , .
. , .
. , .
, , .
. .
, : .
. .
: , .

, : . . ,.
. .
. .
. .
MLRS . . M
MLRS . .
.
.
, ,
. . , (
) , ( , ) , )
) . - ( ).
,
( ) .
.
, , ,
, . ,
. , .
, . , ,
. : , ,
. , .

, .
. .
. : . : . ,
. . , .
, . ,
. . , .
.
. : .
. ,
.

. ,
. , , ,
. , . .
: , . .
. .
.
. . .
, , . .
, , .
: , .
.
, .

.
, . - , .? .
.

90

91

 , . .
.
. , .
.
. . ?
, , , . .
.
, . ? .
.
. ,
. .

.
. . ,
. .
. . .
. .
.
. .
. , .
, .
. .
.
.
.
. , , .
- , .
, . .
. .
, . .
. .
, . , .
. .

2009 .

92

/

2009 .

?






-

2007 .



, ,


13


, ,

93







, ,


,


,
.

, .

2005 .












,


! !

,

, ,

94

95

 /
. .,
,
. . ,
. .
. , , . .
. .
. .
. . .
.
. ,
. .
, . , . .
.
. ,
: . .
,
: . . ?
, , , .
? ,
. . ,
, . .
: , , , , !
. -
( ,
); - ,
( . ,
: ,
) . :
, . ! .
. .
. , .
, .
,12 . , ,
. , .
. , ?
. .14
. :
, . ,
.

. .
. , . . ,
. .
, . :
. .
. : , !
? .
( ,
) , , , (
) ,
( ).
, .
! . ,
.
. , . .
, . ,
. . ,
.
. . ... .
, ,
. , .
.
. .
.
, , ,
, .
.
. , ,
.
. .
. . ,
, ,
. , , ,
. . , , , (
, ) .
, ,
. .

.
( , )
, . , ,

96

97

 , . . .
.
. . ,
. , . .
.
. . ?
. . .
, . . , .! .
.
, , .? ,
? . , .
, . ,
. , ,
. .
, . ,
. , , .!
, .
. ? ,
. , .
. . . ,
, .
? . ?
, . .
? ? , ,
. . . , . ,
, . . ..
. , .
, :
- , . .
. . .
, .
. . ? . , . .
. ,
. , , .
, . . ?
. . . ?
, . . .
. . .
. , .
. . ,
. , .
. , ,

98

. , .
. .
..
. .
.
. . .
, .
,
. .
. . . ,
. . ,
, .
, . .
. ,
.
. ? . , .
, .
. .
. , .
, . , , ,
. -
- .
, . , ,
.
, . . .
, ,
. , ? . :
, .
. ? ! . .

, .30 ,.

99

,

.





.

( )

.


.

, , .

100

101

.
,

,
.

, , ,
.

.
,
.

.
,
,

.

.

.


.

-

.
,

, ,1987 . . .

102

103

 /
68 . : ,
, , , .
, .
, . ,
. , , .
, . , ,
, . ,
.
, . , .
71 .
, , . , , ,
, 70 , .
, , . . ,
, .
,
. , , ,
, .
71 .
, .
, . ,
.
72 , .
, . . ,
, .
73 , , . , ,
. . , .
, , .
, , , . ,
, ? ?
?
, , , ,
, .
, . , , ,
.
73 , .
, , , . ,
. , , , .
, , .
. , . ,
. . ,

104

, , . , .
, , , ,
, , . .
. 74 , .
. ,
, .
, , .
, , ,
. , , , .
, , ,
. , , .
, . .
. , .
, , , .
, , , , .
, .
, . , .
, , , , .
, . ,
, .
, , , . ,
. , , , , ,
.

, .29 . .
. .

105

* /

.
.

, ,1972 , , . .

106

107

?

,

Sandy, This One Is For You

108

109

,
,

, .
, . .
,
. , ,
.
. . . . .
.
.
.
.





.
.




.

, ,1985 , .2024

, ,1983 .

110

111

 - /
. ,
. . ,
. ,
. , .
, , .
? , .
.
: ....
.
, , ... , ?
.
, , , .
.? , ?
. ,
, , . ?
? , .
, , . ,
, . ,
,
.
. . .
, , .
. .
. .
, .
, . . ,
.
, , .
, , .
. ,
, . , ,
, ?
, , . .
.
, , .
. , . . ,
. ,.
. . .
, .
, . , 78 ,

. , .
? , .
, ? ,
. . , .
, ?
.! . , ,
. , ,
. , ,
. , . , - .
. , .
,
. .
. ,
. ,
. , , .
, . ,
. .
? ? . , ,
. . , .
? . , .
.
, . , . .
, . , .
,
. . ,
. , . ,
, . , .
.
, ? . ,
. ,
. , , .
,? . ,
. , ,
.
?
.
.
, .
. .
. , . .
. : .
. , .

112

113

 , .
, . .
, . , .
, , , .
.
. . , ,
. . , ,
, . .
. ? .
, . ,
. .
.
, .
. ? .
, .
, , , .
. .
, , , .
. , ? . .
, , , . ,
? , .
,.
,? , ?
, , . ,
. ,
, .
, ,
. ,
. . .
, .
, . .
. -.
, , . , .
.
: , , .
. , .
.
.
,
. - . ,
.
? , . .

114

? .
, .
,... . .
. .
,
. .
,
. , , ,
. .
, , 78 ,? , , ?
, , . , , .
. ,?
: ? ...
: , ...

, ,1980 . .

115

 : /
*
*

?
?

*
.

*
.
.

116

117

,
,
,
,

////////////
?

?



:


?

,
,
, ,

!
!
!
!
!
.



()


,

.



, .

118

119

.
, , , , .
- , , , ,
, - ,
.

, ,
( , ) .

,
, ,
, .

,
.


-
.

.



?

.1 , , , , ;
, , , ;
,; ;
; , -
: .
.
, , - , .
.
.2 , ,
, , , .
, , , .
. , ,
( ,
; - ).
.
- , ( ) - .

120

121

 - .
- , , .
.3 ,
. , .
( ,
).
.4 ,
, , .
, .
, , ,
, , .
, ,
.

( ,
) , : ?
?

, , , (
, ;)8 . .
.

( , )
- - - ,
, . ( ).

. - : , , , .
- : , , .
( , ).

.
; ?
? ( , ,
).
, ,

122

.

, . .
.

:
! !1929 ! !
? ?
,
, ,
,
.
, .
?

, - -
?

: ? .
.
? ? ? ?
? , , ?


( , ,) . :
, - - ,
.
, :
.
, - -
, ( , , , , ,
, , , (!) , -
) ,
, .
.

, ,1973 .

123

:,

(
)

, .

124

125

!

-

*
,
.
.

:

( ! )

,



.
.

( )

.
.
,

(.)2007 ,

126

127

,.
,


.

.
.


,

,
.

. ,

.
.

40
-

.

.
,



, -
,

.

.
,

, ,1989 , , .

128

129

 :
/

.
, 21
, ,
,
,


,




,



( )
:



, -

Welcome To The Machine





,

130

131

 /
, , , . ,
.
, , .

, , , .
, .
, , .
. , .
; ; .
, . ,
. , ,
, ,
.
, , , .
, ,
.
, .
, . , , .
? . , , , .
, ,
. , .
, . , , , .
, .
, , .
, .
.
.
.
.
, , ,
, ,
, , ,
.
,
, .
, ,
, , , .
... , , , ,
.
. , ,

, , . .
, .
, . ,
, ,
.
, , .
, , ? , ,
.
, , , , , ,
, .
, .
, , , ,
. .
? .
, ,.
, , ,
. , .
, ,.
, , , , .
, . ,
, .
, , , . ,-
, . , . ,
, ,
, , .
, , ,
. , ,
, . ,,
, .
, , , ,
, , , , ,
, , ,
, , .
, ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, .
,
, ,
, , , ,

132

133

 , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , .
, .

/
, , .
, , .
,
,
,
() ,
,
.
, ,




, .
, ,
, ,!
.?
.
,
,
,
-
,,
.
,,

,
, .
.
, ,
, .
.
.
.

.
.
, ,,
...

, ,1989

134

135

 : ,
,.
.
, 16:20
.

, . .

/
:

,
,
:
:
, .

.
,
, .
- , ,
, .
,


.
.
.
, ,
, ,
, ,
, ,,
, .
.
.


.

1978 . . . .2008

136

137

,
, , .
, ,
. , .
,
, , , .
,
.
.
, , , .
,
, ,
. ,
. ,
, .
- ,
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, , .

- ,
, , .
, , , ,
, , ,
.

,



-
,

.

,
.


.

,


.

, ,1988 , , , .

138

139

 , /

( )
*

, , , ,
; , , ,
: , , ,
, , ,!
: , , ,
, , !

+ = .

*
, .

-
!
:,
,
:,
:,
:
- ,-
?
- ,-
, ?
.

, .
- -.
?
, ,
.
?
. .
, ,!

, , .
, , , (= :)2
. , , -
! ! !
,------ , ,
, , , , ,
:

140

141

 : , , ; ,
; , , , ,
, , , .
, .
, ,
:
, , , -; , ,,
, , . , ; ,
, , , , , , , , , , :
- , , -; , ;
, , , - :---- ,-
--- . . ..
:
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: . .
: .
, .
, .
, , ?
,.
? ? .

- ,- . , , ? ,
! ! , ,
, , , ,
( , - . , ) ,
, , , , ,
- , , ,,
, -- , , ,
, , , , , ,
, , ! , ,
, ,
, , , ! ,
, , , , , ,
, , , , ;
: ! - !

- ,
, . , ,
- - ,
. : , ; ;
, . , ;
; , , / .

( )
, , ?
, , ? - , , ,
, , , ( , ) , , ,
, , , , ,
( ) (!) , , -
,
, , , , , , , : -
, , ,! : !
! , ( ) ,
, . . .
.! ,! , , ,
,
, , , , !

142

, ,1974 , , . :
. .14-
() , , .

143

Maayan

Poetry, Prose and Ideas magazine, Israel

Autumn-Winter 2009-2010 / Issue No. 6
Editors: Roy "Chicky" Arad, Joshua Simon
Editorial Board: Aharon Shabtai, Roee Rosen, Nimrod Kamer, Hagai Boas, Naama Gershi,
Ari Libsker, Michal Dar, Elisheva Levi, Osnat Ita Skoblinski, Yuval Ben ami, Zahiye
Kundos, Dan Shadur, Maayan Strauss, Mati Shemoelof, assaf Galay, Kerem Halbrecht,
Israel Einhorn, Yoni Raz Porugali, Uzi Dvir, Natalie Levin
Cover: Ninet, Kohavit Kdoshim after picture of Adi Orni.
Back: Turkish Bath, Perla Shnider
Design: Nissan Malckiel
Text editing: Karin Buchwald
Legal advisors: Jonathan Klinger, Yael Berda
Published by Maayan Association for Poetry
Website and Translations:
www.maayanmagazine.com
maayaned@gmail.com
P.O.B 16277, Tel Aviv-Jaffa 61162, Israel

Contributors in this issue:

Yuval Ben Ami, Hagit Sabag, Rinat K Reuven, Slavoj Zizek (Slovenia), Ran Kedar, Christine
Wertheim (Cabinet Magazine, USA), Eran Hadas, Mallki Tesler, Raz Sofer, Ohad Fishof,
Noam Partom, Shmuel Kaldor, Wojciech Tworek (Poland), Jas Kapela (Poland), Michail
Nueima (Egypt), Yehouda shenhav-Sharabani, Shlomo Hatuka, Vaan Nguyen, Merav
Cohen, Michal Agassi, Eyal Ben-Moshe, Natalie Baruch, Anat Einhar, Amichai Shalev,
Richard Brautigan (USA), Shahar Kislev, Henri Michaux (Belgium-France), Aharon Shabtai,
Sagie Sitbon, Nimrod Kamer, Jason Moriss, Inbal Strauss, Yaara Yaakov, Irit Katz, Dana
Marcovich, Amir Akiva Segal, Asaf Abutbul, Danit Guffiya, Shir Mishal, Efrat Mishori,
Arik Glasner, Asaf Eden, Merhav Yeshoron, Dana Frank, Roi Livne, Kama Vardi, Firas
Khoury, Jen Hadfield (UK), Navit Barel, Hagar Race, Ohad Weber, Arik Bornstein,
Yonatan Levy, Tahel Frosh.

144

Poetry, Prose,
Arts and Ideas
Magazine