Ksa Gergely

Kommunikci

Az irnytk s piltk kzti kommunikci az angol nyelvre alapozd, nagyon kttt, gynevezett fnia-nyelv hasznlatval megy vgbe (maga az elnevezs az angol radiotelephony szbl szrmazik). Ezrt is elengedhetetlen az angol nyelv bizonyos fok ismerete. A VFR replst vgz magyar piltkkal magyarul is kommuniklhatunk, termszetesen csak szabvnyos kifejezsekkel (lsd a VFR kziknyvet). Ez a kziknyv, illetve az IVAO-HU tbbi anyaga a szabvnyos angol nyelv fnit mutatja be. A rszletesebb, tmakrk szerinti sszefoglalsrt lsd az IVAO-HU Oktats > Kziknyvek oldaln tallhat Hivatalos Fnia anyagot.

hu.ivao.aero
Kizrlag az IVAOn val szimulcihoz kszlt. Br trekednk a realizmusra, nem vllalunk felelssget az anyag hasznlatbl szrmaz krokrt. Minden jog fenntartva IVAO-HU. Utols frissts: 2009. 08. 18.

1. A kommunikci mdjai
IVAOn ktflekppen lehet kommuniklni: hang s rott szveg hasznlatval a hanggal val kommunikci a TeamSpeak VoIP szoftver segtsgvel valsul meg (a tbbiek halljk, hogy mit mondasz, illetve hallod a tbbieket) a szveget egyszeren be kell gpelni az irnyt szoftver megfelel ablakba, s az megjelenik a cmzett(ek) kpernyjn. Mindenkppen ajnlott hanggal (beszddel) kommuniklni, ugyanis a valsgban is gy trtnik a kommunikci. Az IVAOn az esetek 95%-ban hangban folyik az irnyts. Az rott szveges md egyltaln nem valsgh, lass s knyelmetlen mind az irnytnak, mind a piltnak (klnsen mert ha az irnyt szveget hasznl, az sszes pilta is azt kell hasznljon), mgis hasznos lehet nhny esetben: ha problma van a hangos adssal (szaggat, zajos), szvegben megrtethetjk magunkat, vagy megersthetjk, amit mondtunk egyesek nem kpesek hangot hasznlni technikai, egszsggyi, vagy egyb okokbl kezdk, akik mg nem rtik az angol beszdet, vagy mg nem rthet az angol kiejtsk, elnyben rszestik az rott szveget megjegyezzk hogy a privt zenetek mindig szvegben vannak Egy thidal megolds a receive only, vagyis az egyik fl csak gpelni tud, de hallja hogy a tbbiek mit mondanak, gy csak kell gpeljen, a tbbiek nyugodtan hasznlhatjk a hangban val kommunikcit.

Kommunikci szveggel
Ennl mi sem egyszerbb: lltsuk be a frekvencit (irnytknl IvAc-ban, piltknl a replgp rdi paneljn), gpeljk be az zenetet a megfelel helyre (IvAc-ban a COMMBoxba, IvAp-ban az als sorba) s Enter megnyomsval kldjk el. Az elkldtt zenetet minden irnyt, pilta s megfigyel megkapja (illetve mi is megkapjuk a tbbiekt) aki az adott frekvencin s bizonyos tvolsgon bell van. Szveges zeneteknl nem kell mindent betrl betre legpelni, szoks rvidteni; pldul turn right heading 280, cleared ILS approach runway 31R, report established helyett elg right hdg 280, clrd ILS app 31R rep established.

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

Kommunikci hangban
A TeamSpeak egy VoIP szoftver, melyet a hangos kommunikcihoz hasznlunk az IVAOn. Ajnlott telepteni, mg ha nem is tudsz hangban kommuniklni (pldul hogy halljad msok kzlemnyeit). A program a goteamspeak.org cmrl tlthet le. Indtsuk el a TeamSpeak-et. Legelszr is menjnk a Settings > Sound Input / Output Settings menpontra. A Voice Send Method-nl vlasszuk a Push to Talk opcit, majd a Set gombbal lltsunk be egy billentyt, mellyel adni fogunk (pldul jobb CTRL). Ezt a billentyt kell majd lenyomva tartsuk, mikor a mikrofonba beszlnk. Az Activate Local Test Mode gombbal, majd az ads billenty lenyomsval (melyet az elbb lltottunk be) tesztelhetjk hogy hogyan hallatszunk. Ezutn a Settings > Options > Sound Notifications ablakban jelljk be a Disable All Sounds opcit. Ez elnmtja az automatikus hang zeneteket, melyek azt jelzik hogy valaki csatlakozott, elhagyta a csatornt stb.

Aktv irnytknt vagy piltaknt

Ha irnytknt vagy piltaknt csatlakoztunk (s bejelltk a hang hasznlatt a Connect ablakban), a TeamSpeak automatikusan elindul s az adott IVAO TS szerverre kapcsol. Irnytknt vigyzzunk, mert nem hoz ltre kln csatornt, ezt magunknak kell ltrehozni: kattintsunk jobb gombbal a fels sorra (IVAT...) s Create Channel, majd cmnek rjuk be az ATC azonostt (ms mezket nem kell kitlteni), mellyel IvAcban csatlakoztunk, pldul LHBP_APP.

Megfigyelknt
Egy TS csatornra megfigyelknt is csatlakozhatunk (vagyis hogy kzben nem irnytunk vagy replnk, csak hallgatni szeretnnk az irnyts menett). Indtsuk el a TeamSpeaket, majd Connection > Connect. A listhoz adjunk egy j szervert (jobb klikk > Add server), majd a joboldali mezkben a Server Address eu6.ts.ivao.aero (vagy eu6 helyett brmely ms TS szerver cme), Registered, a Login / Password pedig az IVAOs VID s jelsz. Az adott szerverre kapcsoldva brmely ATC csatornt hallgathatjuk (jobb klikk > Switch to Channel). Nickname-hez rjuk be a hvjel vagy nick mell a keresztnevnket is.

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

2. Kiejts s olvass
Szmok
0 zero (ziro) 1 one (vn) 2 two (t) 3 three (tr, s nem szr!) 4 four (fr) 5 five (fjv) 6 six (szix) 7 seven (szeven) 8 eight (jt) 9 niner (njner, s nem njn!) 100 hundred (handrid) 1000 thousand (tuznd) A szmokat ltalban a szmjegyek egyms utni kiolvassval kzlik, pldul 2612 two six one two. Kivtel ha kerek szzasokrl vagy ezresekrl van sz, pldul 3000 three thousand, 3500 three thousand five hundred (de 3501 three five zero one). Figyeljnk az albbiakra: Ismtlds: nem szabad az annyira npszer double vagy triple szavakat hasznlni, mikor egy szm tbbszr fordul el egyms utn! Teht 511 az five one one (s nem five double one), 777 az seven seven seven (s nem triple seven)! Kerek tzesek: a ten, twenty... hasznlata nem engedlyezett, ehelyett one zero,two zero stb. A 10000 kiejtse one zero thousand (s nem ten thousand)! Tizedespont kiejtse decimal, 129.700 pldul one two niner decimal seven (ha 00ra vgzdik egy frekvencia, ezeket nem kell kiolvasni)! Irny (heading) s szlirny megadsnl mindhrom szmot ejtsk ki, pldul heading 060 az zero six zero (s nem six zero). Ezekben az esetekben nem engedlyezett a hundred hasznlata, pldul heading 200 az two zero zero (s nem two hundred)! Futplyk jellsnl mindkt szmot ejtsk ki (a kezd zrst is), pldul runway 05R az zero five right s nem five right! Replsi szintek (FL): a hundred-et ne hasznljuk, FL200 az flight level two zero zero (s nem two hundred). Tovbb a kezd zrst ne ejtsk ki, FL70 az flight level seven zero (s nem zero seven zero)! Magassgok (altitude), felhalap magassg, lttvolsg: mindig a hundred s a thousand formkat hasznljuk, pldul 4500 ft az four thousand five hundred feet (s nem four five zero zero feet)! Id: csak a percet kell kzlni, teht 1653Z az five three A to s for szavakat nem hasznljk ha pldul magassgrl, irnyrl van sz, mert ezeket ssze lehet tveszteni a two s four szmokkal. Pldul Descend altitude four thousand (s nem descend to altitude four thousand), Turn right heading one eight zero (s nem turn right to heading one eight zero).

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

Fonetikus bc
A replsben a NATO fonetikus bct hasznljk az egyes betk kiejtsre. Az egyes betkhz szavakat rendelnek, gy minden irnyt s pilta megrti az egyes kritikus betkombincikat. A alpha B bravo C charlie D delta E echo F foxtrot / fox G golf H hotel I india J juliet K kilo L lima M mike N - november O - oscar P - papa Q - quebec R - romeo S - sierra T - tango U - uniform V - victor W - whiskey X x-ray Y yankee Z zulu

Minden azonostt, mely betkombincikat tartalmaz, a fentebbi mdon kell kiolvasni (pldul TPS Tango Papa Sierra). Pldk azonostkra: Magnreplgpek hvjele (pl. YRTGM) Navigcis adk s pontok azonosti (pl. TPS) ATIS azonost (pl. B) Gurulutak azonosti (pl. A1) Egyb azonostk s betk Figyeljnk az albbiakra: Az ICAO hvjelek (lsd 2.3.2) esetn a lgitrsasg rdi azonostjt mondani, nem kibetzni (pldul MAH123 Malv one two three s nem Mike Alpha Hotel one two three) Replterek, FIR-ek kdjai s ATC hvjelek esetn a reptr / FIR / pozci nevt kell mondani, nem kibetzni (pldul LHBP Budapest Ferihegy s nem Lima Hotel Bravo Papa), termszetesen csak akkor ha tudjuk az adott nevet Az interszekcik s indulsi / rkezsi eljrsok azonostit nem kell kibetzni, csak ha a pilta nem rti. Pldul ERLOS3D erlos three delta, de ha a pilta nem rtette, ki lehet betzni hogy echo romeo lima oscar sierra three delta A navigcis adk nevt is mondhatjuk a betzs helyett (pldul TPS Tpisp), de ha a pilta nem rti vagy nem ismeri a lgteret, betzzk ki (TPS Tango Papa Sierra) A futplyk L, C s R azonostinak olvasata left (bal), center (kzp), right (jobb), a 31R teht three one right (s nem three one romeo)

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

Hvjelek
Irnyt hvjele
Az irnyt hvjele az irnytott reptr vagy FIR nevbl s a pozci azonostjbl tevdik ssze. A magyarorszgi irnyti pozcik hvjele: LHCC_CTR LHBP_APP LHBP_TWR LHBP_GND LHBP_DEL LHDC_TWR LHSM_TWR Budapest Control Budapest Approach Ferihegy Tower Ferihegy Ground Ferihegy Delivery Debrecen Tower Balaton Tower

Replgp ICAO hvjele

A lgitrsasgok ltal zemeltetett jratoknak gynevezett ICAO hvjelk van, mely a lgitrsasg hrombets kdjbl ll, melyet hrom-ngy szm (s esetleg egy bet) kvet. Hasznljuk a lgitrsasg rdi hvjelt (pldul MAH Malv), majd a szmokat egyenknt olvassuk ki. MAH123 DLH005 ROT8201 BCS900S Malv one two three Lufthansa zero zero five Tarom eight two zero one Eurotrans niner zero zero sierra

Irnytknt a lgitrsasg hvjelvel nem lesz problmnk, ugyanis az irnyt szoftver kirja ezt a gp replsi tervre (ha esetleg mgsem, hasznljuk a fonetikus bct, pldul ABX075 alpha bravo xray zero seven five). Az ICAO hvjeleket nem lehet rvidteni (kivtel a Heavy sz elhagysa)! Nem szabad csak a szmokat kiolvasni, mindig a teljes hvjelet (lgitrsasg azonost + szmok) kell.

Replgp lajstrom hvjele

A lajstrom (registration) a replgp t betbl (vagy betkbl s szmokbl) ll azonostja, szmtblja. Az olyan civil gpek, melyeket nem lgitrsasgok zemeltetnek, a lajstromot hasznljk hvjelknt. Minden egyes bett s szmot ki kell olvasni! YRTGM HAETA 9HTPP N9815L
IVAO-HU Kommunikci

Yankee Romeo Tango Golf Mike Hotel Alpha Echo Tango Alpha Niner Hotel Tango Papa Papa November Niner Eight One Five Lima
6 Ksa Gergely

Hvjelek rvidtse: Az els sszekttets felvtelekor a piltnak a lgijrm teljes hvjelt kell kzlnie. Ha az sszekttets ltrejtt s nem ll fenn a kt lgijrm sszetvesztsnek a lehetsge, akkor az irnyt kezdemnyzheti a hvjel rvidtst az albbi tblzatban tallhatak szerint: Hvjel tpusa Lgijrm tbets lajstromjele Tpus s lajstromjel Jratszm Szmokbl ll lajstromjel Teljes alak HA-JSK G-ADGT Cessna HABZO Malv 550 Lufthansa 6DL N37583 Rvidtett alak H-SK G-GT Cessna ZO nem rvidthet N83

A rvidtst mindig az ATC kell kezdemnyezze, a pilta csak ezutn rvidtheti maga is; egyb esetben a teljes hvjelet kell hasznlja! Rvidtsnl vigyzzunk, hogy ne legyen kt hasonl hvjel gp a lgtrben, amiknek azonos lenne a rvidtsk (pldul HAETA s HBZTA hvjeleket Hotel Tango Alpha-nak kellene rvidteni, gy ebben az esetben egyik gpnl sem szabad hasznlni a rvidtst). Az ICAO azt is engedlyezi hogy a lajstrom hvjelet a gp ksztje vagy tpusa s lajstrom kt utols betjeknt rvidtsk, br ezt Eurpban nagyon ritkn hasznljk. HAETA Cessna Tango Alpha vagy Skylane Tango Alpha ha a HAETA hvjel gp egy Cessna 182 Skylane

HEAVY gpek
Ha a gp legnagyobb felszllslya meghaladja a 136 tonnt, a HEAVY kategriba tartozik (lsd 1.11). Ilyen gpek pldul: Boeing 767, Boeing 777, Airbus A340, Douglas DC10. Ha egy gp HEAVY kategriba tartozik, az els kzlemnyvltsnl a heavy szt oda kell tenni a hvjelhez, pldul Malv 620 Heavy vagy Speedbird 043 Heavy. Kapcsolatfelvtel utn, s ha nem ll fnn az sszetveszts veszlye, mr nem ktelez mondani a Heavy szt. BAW043 Speedbird Zero Four Three Heavy ha a BAW043 hvjel gp a HEAVY kategriba tartozik

Az irnyt szoftver kijelzi ha egy adott gp HEAVY, gy nem lesz problmnk azzal, hogy ezt felismerjk.

Megjegyezzk, hogy csak hangos kommunikci esetn kell a hvjeleket a fenti mdokon hasznlni, rott szvegben az ATC kzlseihez automatikusan hozztevdik a radaron kivlasztott pilta hvjele, illetve a pilta kzlseihez a sajt hvjele.

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

3. Kzlsek
Kapcsolatfelvtelkor a pilta / irnyt elszr a hvott lloms hvjelt mondja, ezutn kvetkezik a sajt hvjele, majd az zenet. Miutn a kapcsolatfelvtel megtrtnt, az irnyt hvjelt mr nem szksges mondani, csak a piltt; illetve az irnyt rvidtheti a lajstrom hvjelet. ltalban a pilta az, aki a kommunikcit kezdemnyezi. HAKGA: Budapest Control, Hotel Alpha Kilo Golf Alpha, good evening (hvott lloms hvjele, a gp sajt hvjele, kzls) LHCC_CTR: Hotel Golf Alpha, Budapest Control, good evening, go ahead (hvott lloms hvjele, az irnyt sajt hvjele, kzls. Az ATC rvidti a gp lajstrom hvjelt) HAKGA: Hotel Golf Alpha inbound ABONY FL280 (a gp sajt hvjele, kzls. A hvjelet a pilta rvidtheti, mert az elz kommunikciban az ATC is gy tett) LHCC_CTR: Hotel Golf Alpha, identified (a gp hvjele, kzls)

A kzlsek ltalnos formja

az ATC mindig a pilta hvjelvel kezdi a kzlst ha a pilta kezdemnyezi a kommunikcit (pldul jelent vagy kr valamit), a sajt hvjelvel kezdi a kzlst ha a pilta vlaszol az ATC kzlsre (pl visszaolvassa), a hvjelt a kzls vgre teszi HAKGA: Hotel Golf Alpha, ready for descent (a gp sajt hvjele, jelents / krs) LHCC_CTR: Hotel Golf Alpha, descend FL190 (a gp hvjele, utasts) HAKGA: Descending FL190, Hotel Golf Alpha (az utasts visszaolvassa, a gp sajt hvjele) Ha az irnyt nem rti a hvjelet (vagy a pilta elfelejtette mondani), a Station calling vagy Last station kifejezssel hvjuk a gpet. HAKGA: Hotel Golf Alpha, reporting left downwind 31L LHBP_TWR: Station calling, say again callsign Egyetlen kivtel van mikor nem hasznlnak hvjelet: ez az ATC All stations kifejezssel kezdd kzlse ez a csatornn lev MINDEN gpnek szl. LHCC_CTR: All stations, runway 31 in use at Budapest

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

Az ATC kzlseknek a kvetkez tpusait klnbztethetjk meg: Engedly (clearance, approval) az irnyt engedlyezi a piltnak egy bizonyos cselekvs (pldul replsi fzisok guruls, felszlls, leszlls) kivitelezst. Az irnyt csak akkor adhat ki engedlyt, ha a pilta elzleg krte, vagy jelentette hogy kszen ll annak vgrehajtsra. Pldul felszllsi engedlyt csak akkor lehet kiadni, ha a pilta jelezte hogy kszen ll a felszllsra; egyb esetben nem! Utasts (instruction) az irnyt utastja a piltt egy bizonyos cselekvs kivitelezsre a forgalom zavartalan menetnek s repls biztonsgnak rdekben, fggetlenl attl hogy a pilta krte-e vagy sem (pldul fordul egy adott irnyba, sebessg cskkentse, egy adott pont jelentse). Informci (information) a piltval kzlt adatok, pldul idjrs, hasznlt plya, forgalom.

Visszaolvass
A pilta el kell ismtelje az ATC ltal kzlt engedlyt, utastst vagy informcit, ez a visszaolvass (readback). ltalban minden olyan kzlst vissza kell olvasni, melyben azonost- vagy szm adatok voltak: magassg, sebessg, irny, QNH, frekvencik, navigcis pont vagy ad neve stb. Ilyen mdon az irnyt meggyzdhet arrl hogy a pilta hallotta s megrtette a kzlst, s kizrja a tvedseket. Az engedlyeket s informcikat a pilta vltoztats nlkl kell visszaolvassa: LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, cleared to land HAKGA: Cleared to land, Hotel Golf Alpha Az utastsokat (melyek azonnali cselekvst kvetelnek meg) igit folyamatos (-ing-es) formban kell visszaolvasni: LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend FL120 HAKGA: Descending FL120, Hotel Golf Alpha Azokat az utastsokat, melyek arra krik a piltt, hogy majd jelentsen valamit, jv idben (will ...) kell visszaolvasni: LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, report runway in sight HAKGA: Will report runway in sight, Hotel Golf Alpha (majd jelenteni fogjk, mikor ltjk a plyt) HAKGA: Hotel Golf Alpha reporting runway in sight (mr ltjk a plyt, s ezt jelentik)

IVAO-HU Kommunikci

Ksa Gergely

Ha a visszaolvass helytelen (a pilta rosszul rtette a kzlst), az irnyt erre a Negative (nem) szval hvja fl a figyelmet, majd megismtli a helyes kzlst. LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend FL120 HAKGA: Descending FL180, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, negative, descend FL120 HAKGA: Descending FL120, Hotel Golf Alpha A visszaolvass helyessge nyugtzhat a correct (helyes) szval (ritkn hasznljk, ltalban akkor ha a pilta bizonytalan vagy mr egyszer flrertette a kzlst). LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, cleared ILS approach runway 31R, report established HAKGA: Cleared ILS approach runway 31R, will report established, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, correct Ha a pilta nem olvasott vissza egy olyan kzlst, amelyet egybknt ktelez visszaolvasson, az ATC mgegyszer elmondja az egsz kzlst (htha nem hallotta vagy nem figyelt), vagy az acknowledge szt hasznlja. LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, turn right heading 280 HAKGA: ... LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, acknowledge last transmission HAKGA: Turning right heading 280, Hotel Golf Alpha Az irnyt egyes esetekben eltekinthet attl, hogy a pilta visszaolvassa a kzlst, ilyenkor tudatja hogy readback not required (nem kell visszaolvasni). Nem ajnlott hasznlni! LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, squawk standby, no readback required Megjegyezzk hogy az All stations-szal kezdd kzlseket egyetlen pilta sem kell visszaolvassa! Figyelem: csak a helyesen visszaolvasott engedly / utasts az rvnyes! Vagyis: Az irnyt mindig meg kell gyzdjn, hogy a visszaolvass helyes Ha az irnyt nem vesz szre s / vagy nem javt ki egy helytelen visszaolvasst, a kvetkezmny az irnyt hibja s nem a pilt A pilta mindig az ltala visszaolvasott kzls szerint kell eljrjon Megjegyzs: szveges kommunikci esetn nem ktelez megkvetelni a teljes zenet visszaolvasst (az rott szveg nehezen rthet flre). Elg ha a pilta a szmokat ismtli meg.

IVAO-HU Kommunikci

10

Ksa Gergely

ltalnos fogalmak
ROGER s WILCO A roger jelentse vettem s megrtettem az utols kzlst, a wilco pedig vettem s aszerint fogok eljrni (will comply). Ezek a szavak nem helyettestik a visszaolvasst, vagyis a pilta nem mondhatja vlaszkppen az utastsokra, engedlyekre, vagy brmely olyan kzlsre, mely visszaolvasst ignyel. Tovbb nem adhatja vlaszknt krdsekre. A megrtettem egyetlen helyes formja a roger. A roger that, copied, copied that, okay kifejezsek nem szabvnyosak s nem hasznlhatak! AFFIRM s NEGATIVE Az affirm jelentse igen, helyes; a negative jelentse nem, helytelen, nem engedlyezve vagy negatv. A replsben nem hasznljk a yes s no szavakat! Hasonlkppen az affirm-ot ne helyettestsk affirmative-vel, ez ugyanis hasonl hangzs mint a negative! LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, confirm charts on board HAKGA: Affirm, Hotel Golf Alpha (vagy Negative ha a vlasz nemleges) LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, turn right heading 100 HAKGA: Turning right heading 010, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, negative, turn right heading 100 HAKGA: Turning right heading 100, Hotel Golf Alpha Az affirm szt ne tvesszk ssze a roger-rel, az elbbi jelentse igen, az utbbi rtettem! ADVISE s CONFIRM Az advise jelentse tudassa, a confirm jelentse: erstse meg. Ezzel kerlhet el a krd szerkezet hasznlata. LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, confirm runway in sight (erstse meg hogy valban ltja-e a plyt. Figyelem: a krd szerkezetek hasznlatt ltalban kerljk, teht do you have the runway in sight? helyett confirm runway in sight) HAKGA: Runway in sight, Hotel Golf Alpha (vagy Negative, not in sight, ha nem ltjk a plyt) A confirm krsre a helyes vlasz az affirm vagy negative. Az I confirm kifejezs hasznlata helytelen s tilos.

IVAO-HU Kommunikci

11

Ksa Gergely

REPORT 1. Megkrhetjk a piltt hogy jelentse ha kszen ll engedly vtelre, vagy jelentse ha elrt egy bizonyos magassgot / pontot stb. A pilta majd jelenteni fogja. LHCC_CTR: Hotel Golf Alpha, report ready for descent (ritkn gy is szoktk mondani: call when ready for descent) HAKGA: Will report ready for descent, Hotel Golf Alpha (visszaolvass, jelenteni fogjk ha majd kszen llnak) HAKGA: Hotel Golf Alpha reporting ready for descent (jelentik hogy most kszen llnak) Ne tvesszk ssze a report s a confirm fogalmakat! Report: jelentse (pldul majd jelentse, ha ltja a plyt), confirm: erstse meg (pldul erstse meg hogy jelenleg valban ltja-e a plyt). 2. A report if able s report if unable kifejezsekkel rkrdezhetnk, hogy a pilta tudja-e teljesteni az adott utastst (ha fennll annak a valsznsge hogy nem fogja tudni). LHCC_CTR: Hotel Golf Alpha, report if able to reach FL110 at ABONY HAKGA: Affirm, able to reach FL110 at ABONY, Hotel Golf Alpha LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, vacate at Y, report if unable HAKGA: Vacating at Y, Hotel Golf Alpha Ne hasznljunk krd szerkezetet! Pldul a can you ...? helytelen, helyette report if able to ... hasznlata ajnlott. 3. Rkrdezhetnk bizonyos, a gpet rint informcira (pldul sebessgre). LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, report speed (jelentse a sebessget) HAKGA: Speed 280 indicated, Hotel Golf Alpha UNABLE TO COMPLY A pilta ezzel a szabvny kifejezssel tudatja, hogy kptelen vgrehajtani az utastst vagy nem tud megfelelni a kiadott engedlynek. ltalban magyarzatot is fz a kzlshez, vagyis megindokolja hogy mirt nem kpes. Az irnyt ilyenkor alternatv megoldst kell keressen. LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, expedite climb for traffic reasons (siessen az emelkedssel a forgalmi helyzet miatt pldul egy msik gp keresztezn az tjt) HAKGA: Unable to comply, aircraft too heavy, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, roger, turn right 020 degrees HAKGA: Turning right 020 degrees, Hotel Golf Alpha

IVAO-HU Kommunikci

12

Ksa Gergely

ACKNOWLEDGE Jelentse: erstse meg, hogy vette s megrtette az utols zenetet (ha visszaolvass is szksges, a pilta vissza kell olvassa az adott kzlst). Ne hasznljuk ehelyett a did you copy? kifejezst, az nem szabvnyos! LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend altitude 4000 HAKGA: ... LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, please acknowledge HAKGA: Descending altitude 4000, Hotel Golf Alpha SAY AGAIN Jelentse: ismtelje meg az elz kzlst, vagy annak egy rszt. Helyette hasznlhat a repeat sz is, habr az nem szabvnyos! LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend FL130, proceed direct TPS HAKGA: Budapest Approach, Hotel Golf Alpha, say again last transmission LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend FL130, proceed direct TPS HAKGA: Descending FL130 and direct TPS, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, descend altitude 6000, QNH 1012 HAKGA: Hotel Golf Alpha, say again QNH LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, QNH 1012 HAKGA: Descending altitude 6000, QNH 1012, Hotel Golf Alpha I SAY AGAIN Az utasts vagy kzls elismtlse (krs nlkl), hogy a pilta vagy irnyt biztos megrtse (csak kritikus helyzetekben szoktk hasznlni pldul tstartols, vszhelyzet). LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, go around, I say again, go around! HAKGA: Going around, Hotel Golf Alpha CORRECTION s DISREGARD A correction jelentse javts; helytelen kzls utn kvetkezik a helyes kzls. A disregard jelentse ne vegye figyelembe az utols kzlst s ne jrjon el aszerint. LHBP_CTR: Hotel Golf Alpha, descend FL150, correction, FL130 HAKGA: Descending FL130, Hotel Golf Alpha LHBP_CTR: Hotel Golf Alpha disregard, maintain FL190 HAKGA: Maintaining FL190, Hotel Golf Alpha

IVAO-HU Kommunikci

13

Ksa Gergely

CANCEL Jelentse szaktsa meg (fggetlenl az elzleg kiadott engedlytl, utaststl). LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, hold position, cancel take-off immediately HAKGA: Holding position, cancelling take-off, Hotel Golf Alpha STANDBY s GO AHEAD A standby jelentse: vrjon, vrakozzon; majd vissza fogom hvni. Ha nincs idnk foglalkozni a hv gppel, krjk meg hogy vrjon, majd mi visszahvjuk. A go ahead jelentse hallgatom, kszen llok az zenet vtelre. Nem azt jelenti hogy menjen elre (szszerinti fordts), semmilyen mozgsra nem az engedlyt! HAKGA: Hotel Golf Alpha, ready to copy clearance LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, standby for clearance HAKGA: Standing by, Hotel Golf Alpha LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, clearance available, report if ready to copy HAKGA: Ready to copy, go ahead, Hotel Golf Alpha REQUEST A pilta ezzel kr engedlyt vagy informcit az irnytstl. HAKGA: Hotel Golf Alpha, request descent (engedly krse) LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, negative, traffic below HAKGA: Hotel Golf Alpha, request runway in use (informci krse) LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, expect runway 31L HAKGA: Expecting runway 31L, Hotel Golf Alpha CLEARED, APPROVED, RECLEARED A cleared jelentse engedlyezve. Ezt a szt csak a kvetkez engedlyek kiadsa esetn hasznljuk: tvonalengedly (cleared to destination / fix) Felszllsi engedly (cleared for take-off) Megkzeltsi engedly (cleared for approach) Leszlls, talajrintses tstartols, alacsony thzs (cleared to land, cleared for touch and go, cleared for low approach) LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, winds calm, runway 31R cleared to land HAKGA: Runway 31R cleared to land, Hotel Golf Alpha

IVAO-HU Kommunikci

14

Ksa Gergely

Az approved jelentse jvhagyva, ezt hasznljuk minden egyb engedlynl. HAKGA: Hotel Golf Alpha, request backtrack LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, backtracking approved HAKGA: Backtracking approved, Hotel Golf Alpha A recleared egy elz engedlyt vagy jvhagyst vlt fl, jelentse: az elzleg kiadott engedly a kvetkezkppen vltozott. LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, taxi holding point K runway 13L via L HAKGA: Request full runway length, Hotel Golf Alpha LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, recleared holding point B5 runway 13L via P1 HAKGA: Taxiing holding point B5 runway 13L via P1, Hotel Golf Alpha

EXPEDITE s IMMEDIATELY Az expedite jelentse siessen az utasts vgrehajtsval vagy a jelenlegi cselekmny befejezsvel (emelkedssel, sllyedssel, kanyarodssal, plya elhagysval). LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, expedite descent (sllyedjen gyorsabban, vagyis nagyobb varival) HAKGA: Expediting descent, Hotel Golf Alpha (vagy Unable to comply ha kptelen nagyobb varival sllyedni) Az immediately jelentse azonnal. Akkor hasznljuk, mikor az adott utastst a lehet legrvidebb idn bell vgre kell hajtani a replgp biztonsgnak rtekben. Nemcsak azt jelenti, hogy az vgrehajtst rgtn meg kell kezdeni; az is benne van hogy a pilta a tartalkok bevetsvel kell vgrehajtsa az utastst (pldul a megengedett legnagyobb szgben forduljon vagy emelkedjen). LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, immediately turn right heading 090 HAKGA: Immediately turning right heading 090, Hotel Golf Alpha

CONTINUE s MAINTAIN A continue jelentse folytassa (replst, megkzeltst, gurulst stb), a maintain jelentse tartsa (magassgot, irnyt, stb). HAKGA: Hotel Golf Alpha established on localizer 31R LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, continue approach, number 2 HAKGA: Continue approach, Hotel Golf Alpha LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, maintain FL180 HAKGA: Maintain FL180, Hotel Golf Alpha

IVAO-HU Kommunikci

15

Ksa Gergely

CONTACT, STAND BY, MONITOR Mindhrom arra utastja a piltt, hogy vltson t egy msik frekvencira, ezekkel az utastsokkal adjuk t a gpet (s az irnytsa felelssgt) egy msik ATC egysgnek. A contact jelentse lpjen kapcsolatba (a pilta az adott frekvencira vlt s bejelentkezik). Megjegyzs: a switch to kifejezs nem helyes, hasznlatt kerljk; az elfogadott forma a contact. A stand by jelentse vrakozzon (a pilta az adott frekvencira vlt, de nem jelentkezik be, hanem vrja hogy az ATC megszltsa). A monitor jelentse figyelje (a pilta meghallgat egy adst; nincs sz ktirny rdi kapcsolat felvtelrl). LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, contact Ferihegy Tower 118.1, have a nice flight HAKGA: Contacting Ferihegy Tower 118.1, Hotel Golf Alpha, thanks and bye LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, stand by 118.1 for Ferihegy Tower, good bye HAKGA: Standing by 118.1 for Ferihegy Tower, Hotel Golf Alpha, bye LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, monitor departure ATIS on 124.650 HAKGA: Monitoring departure ATIS on 124.650, Hotel Golf Alpha CHECK Jelentse: ellenrizze, figyelje meg (egy bizonyos eljrst, informcit vagy berendezst). Ne tvesszk ssze a confirm-mal, a check csak a figyelmet hvja fl, nem megerstsre utast! Nem kell visszaolvasni! LHBP_TWR: Hotel Golf Alpha, check gear down LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, check information DELTA BREAK s BREAK BREAK A break ugyanazon kzls egyes rszeinek elvlasztsra szolgl, abban az esetben ha az zenetek elklnlse nem egyrtelm, s emiatt fennll a flrerts veszlye. LHBP_GND: All stations, delay undetermined due to blocked runway break de-icing in progress on runway 31L A break break kt klnbz kzls elvlasztsra szolgl, ha ezeket rgtn egyms utn adjuk ki. Ezt a piltk az adott sorrendben olvassk vissza. LHBP_APP: Hotel Golf Alpha, contact Ferihegy Tower 118.1, break break, Iberia 6262 turn right heading 280 HAKGA: Contacting Ferihegy Tower 118.1, Hotel Golf Alpha IBE6262: Turning right heading 280, Iberia 6262 Lehetleg kerljk a break break hasznlatt, csak akkor hasznljuk ha a helyzet valban megkveteli!
IVAO-HU Kommunikci 16 Ksa Gergely

Rdiprba
A rdiprba informci krse arrl, hogy milyen jl halljk a pilta vagy irnyt kzlseit (termszetesen nemcsak a pilta krhet rdiprbt, hanem az irnyts is a pilttl). Az ltalnos vlasz kt szm, az els az ads hangerejt, a msodik a tisztasgt mri egy egytl tig terjed skln. A four by two jelentse pldul: j hanger, de csak nhol rthet az ads. A five by five jelentse: hangos s tiszta. Ez a leggyakoribb eset IVAOn (a legtbb embernek jl be van lltva a mikrofonja). Figyelem: nincs mindenki tisztban azzal hogy voltakppen kt sklrl van sz (five by five t s t), sokan azt hiszik hogy csak egyetlen skla van, mely az ads minsgt jelzi, a msodik szm pedig a skla mrtke (five by five t az tbl). A szmok helyett mg hasznlhat a kvetkez kt kifejezs is: loud and clear (hangos s tiszta), a five by five megfelelje unreadable (rthetetlen) HAKGA: Ferihegy Ground, Hotel Alpha Kilo Golf Alpha, good evening, radio check LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, Ferihegy Ground, read you five by five (a pilta nem kell visszaolvassa) HAKGA: Ferihegy Ground, Hotel Alpha Kilo Golf Alpha, good evening, radio check LHBP_GND: Hotel Golf Alpha, Ferihegy Ground, read you loud and clear A leggyakoribb hang problmk a rossz internet kapcsolatnak (szaggatott ads) vagy rosszul belltott mikrofonnak (halk, torzt) tudhatak be. Ekkor kzljk hogy mi a baj (pldul szaggat az ads breaking up). Ha a problmt nem sikerl megoldani, javasoljuk a szveges md hasznlatt. HAKGA: Ferihegy Ground, Hotel Alpha Kilo Golf Alpha, good evening, radio check LHBP_GND: Station calling, Ferihegy Ground, unreadable, you are breaking up Megjegyezzk, hogy nem minden pilta kr rdiprbt, egyesek rgtn az tvonalengedly vagy htratolsi / hajtm indtsi engedlyt krik bejelentkezs utn. Tovbb a pilta nemcsak bejelentkezskor, hanem a repls alatt brmikor krhet rdiprbt. Ha nehezen rtenek, a fontos adatokat (irny, magassg...) ajnlott ktszer elismtelni s szvegben is lerni.

IVAO-HU Kommunikci

17

Ksa Gergely

4. Helyi sajtossgok
Nyelvek
A repls nyelve az angol. Az irnyt minden orszgban ktelez mdon kpes kell legyen angol nyelv irnyts nyjtsra. Az angolon kvl hasznlhat a francia, spanyol, orosz, arab s knai, azokban az orszgokban, ahol ezek hivatalos nyelvek. Ezeket ICAO nyelveknek nevezzk. Pldul Franciaorszgban hasznlhat az angol mellett a francia nyelv is IFR replseknl; itt az irnytk s a francia piltk franciul beszlnek egymssal; de az irnyt angol irnytst kell nyjtson a klfldi poltknak. Hasonlkppen a spanyol hasznlatos Spanyolorszgban, Argentnban s mindentt ahol az a hivatalos nyelv. De Nmetorszgban, Ausztriban nem hasznlhat a nmet (csak legfennebb VFR replshez), mert az nem ICAO nyelv. Belfldi VFR repls esetn hasznlhat fnizsra az orszg sajt nyelve, pldul Magyarorszgon a magyar (termszetesen ez is kttt formban lsd az IVAO-HU VFR s Fnia anyagokat).

Repls az USA-ban
Az Egyeslt llamokban nem az ICAO (mely alapjn az IVAO-HU anyagai kszltek) hanem a FAA hatrozza meg a szablyokat, melyek valamelyest eltrnek az eurpaiaktl. Ezekrl a FAA oldaln (faa.gov) s az IVAO-US honlapjn kaphatunk bvebb informcit. Jelentsek: mg Eurpban tbbnyire csak akkor kell jelentst tennnk ha az irnyt azt kifejezetten krte (pldul report reaching FL320), az USA-ban lnyegesen tbb esetben kell jelentseket tennnk. Pldul egy bizonyos magassg elrse, utazsebessg nvekedse vagy cskkense (ha az legalbb 5%-kal eltr a reptervben meghatrozottl), egy bizonyos pont mely fel engedlyeztk a replst, megkzelts fzisai stb. Mrtkegysgek: a lgnyomst nem millibarban hanem higany-inchben adjk meg, pldul altimeter 2998 (29.98 inHg). A METARban a lttvolsgot mrfldben adjk meg. Fnia: sok esetben eltr az eurpaitl, pldul line up helyett taxi into position; de aki gyakorlott pilta, annak szmra nem nehz kikvetkeztetni a lnyeget.

IVAO-HU Kommunikci

18

Ksa Gergely