Pkuotuko Imintis

Protingos Labai Mao Protelio Mekiuko Mintys

garnelis

Sudaryta i A. A. Milne'o knygos Pkuotuko pasaulis Iliustravo Ernestas H. Shepardas lietuvi kalb vert Virgilijus epaitis

UDK 820-93 Pu33 ISBN 9955-428-59-7

Text by A. A. Milne and line illustrations by E. H. Shepard Copyright under the Berne Convention Sudarymas, leidykla Garnelis Apipavidalinimas, Rokas Gelaius Ileido leidykla Garnelis, Klaipdos g. 6, LT-01117 Vilnius Spausdino AB spaustuv Spindulys, Gedimino g. 10, LT-44318 Kaunas

Vieni turi proto, o kiti neturi, ir viskas.

Viskas, mano manymu, atsitiko todl, kad a per daug mgstu med.

Tas dzgimas kak reikia. Toks dzgiantis dzgimas be niekur nieko nedzgia. Jeigu girdiu dzgim, vadinasi, kas nors dzgia, o kiek inau, dgzti gali tiktai bits. O bits ir yra medui neti.

Man atjo mintis...

tik neinau, ar gera.

Gerai apsvarsts, a prijau svarbi ivad. itos bits yra visikai prastos. Be to, manyiau, kad jos turt neti visikai prast med.

Buvau ioplas apsigavlis, ir esu Labai Mao Protelio Mekiukas.

Kai Triuis paklaus: Ko nortum prie duonos - ar medaus, ar kondensuoto pieno? - Pkuotukas taip susijaudino, kad atsak: Abiej, - bet tutuojau, kad nepasirodyt pernelyg gobus, pridr: Dl duonos nesirpink per daug, Triui!

Usnims, mano mielieji, ne Naud, kai ant j sdima. Jos praranda visokeriop vieum.

10

Poezija ir Murmel yra tokie dalykai, kuriuos ne js pagaunate, o kurie jus pagauna. O js galit tik nueiti ten, kur jiems lengviau bt jus rasti.

11

- Viskas nuo to, tar Pkuotukas, kad paradins durys yra nepakankamai plaios. - Viskas nuo to, atov Triuis, kad per daug valgoma.

12

domu, ar kartais Kristoferis Robinas neturi balionlio? - Btent taip tariau sau galvodamas apie balionlius. - Manai, bits gali nepastebti tavs po balionliu? - Ir gali, ir negali. Bii nesupaisysi.

13

Jei butelis gali plaukti, tai ir puodyn gali plaukti, ir jeigu tai bus labai didel puodyn, tai a ant jos atsissiu.

14

Kartais tai Laivas, bet kartais tai Katastrofa. Visk nulemia... ar esi ant jo, ar po juo.

15

Tokie jau tie nelaimingi atsitikimai. Jie niekad neatsitinka, kol atsitinka.

16

Mano indaujoje yra dvylika medaus puodyni, ir jos jau taip seniai mane aukia. A negaljau j igirsti, nes Triuis nekjo ir nekjo, bet jei visi, iskyrus tas dvylika puodyni, patyls, a manau, kad igirsiu, kur jos aukia.

17

Kai esi Labai Mao Protelio Mekiukas ir galvoji apie visokius dalykus, kartais paaikja, kad dalykas, kuris atrod labai dalykikas tau paiam, pasirodo visai kitoks, kai kiti apie j igirsta.

18

Valgyti med labai smagu, bet yra tokia akimirka, prie pat valgant, kai bna dar smagiau, tik Pkuotukas neino, kaip ji vadinasi.

19

Kai eini, eini, eini ir eini ilg ilgiausiai prie vj ir pas k nors ueini, ir kas nors tau sako: Labas, Pkuotuk, kaip tik laiku, mes ia ukandiaujam, ir jie I TIKRJ ukandiauja, tada a sakau, kad buvo Gera Diena.

20

Va taip vaikioti, visko, ko negalima igirsti, klausyti ir nieko nepaisyti ir reikia nieko neveikti.

21

Jeigu eini kopinti medaus su balionliu, SVARBIAUSIA, kad bits tavs nepastebt.

22

- sivaizduok, kad medis nuvirsta, kai mudu alia stovim.

- sivaizduok, kad nenuvirsta.

23

Geriausia suinoti, ko reikia iekoti, o tada jau pradti iekoti.

24

Ten kas nors yra, nes kas gi pasak Nra.

25

Triuis smegeningas. A manau, kad todl jis nieko ir nesupranta.

26

Pkuotukui msles spti niekad nesisekdavo, nes jis buvo Labai Mao Protelio Mekiukas.

27

Atsistojs ant apatinio skersinio, persisvrs per virutin ir pairjs, kaip ltai plaukia up, i karto suinai VISK, k reikia inoti.

28

I tikrj kokia nauda i visoki potvyni ar kitoki domi dalyk, jei neturi su kuo apie juos pasinekti...

Dviese bt daug jaukiau.

29

Negalima negerbti to, kuris moka parayti TREIADIENIS, kad ir su klaidom.

30

Kai neturi k veikti, veikti, vis tiek k nors reikia.

31

Atsigrs ir pamats Labai Nuom Rambl, irint tave i viraus, gali umirti, k norjai pasakyti.

32

Kaip lidna bti gyvuliu, kuriam niekad niekas nra rinks ibuokli.

33

Drsiausias ygdarbis, kur gali padaryti Labai Maas Gyvuliukas - nedrebti i paviriaus.

34

Be mans niekas nemanoma. Toks jau a Mekiukas.

35

Vis labiausiai man patinka, kai mudu su Pareliu ateinam pas tave ir tu klausi: Gal ukstume? o a sakau: Neatsisakysiu, o kaip tu, Pareli? toki dien ir murmels lengviau kuriasi, ir paukiai graiau iulba.

36

- domu, - tar Pkuotukas. Ji man nukrito i anos puss, o ilindo i itos. Ar kit syk irgi taip bus?

Kit sykj irgi buvo taip. Ir visus kitus sykius.

37

Kristoferis Robinas man pasak, kas ten parayta. Ir tada a perskaiiau.

38

- Pkuotuk! - mandagiai tar Triuis. Proto neturi n krislelio. - inau, - kukliai atsak Pkuotukas.

39

- O man jau atrod, - tar Pkuotukas, kad Triuis niekada negals vaikioti pro paradines duris. Ir man dl to bt labai nepatogu. Ir man, - tar Triuis.

40

Vadinasi, jei a passiu alia namo kor, tai iaugs avilys!

41

Kas nepralinksms, gavs balionl?

42

Jei a k nors apie k nors inau, tai ioje oloje turt gyventi Triuis, o Triuis turt mane pavaiinti...

43

Mgstu panekt su Triuiu.

Jis kalba trumpais odiais, pavyzdiui: Gal nori valgyt? - arba: Vaiinkis, Pkuotuk!

44

Staiga pasinrus, Svarbiausia Laikyti Galv vir Vandens.

45

Pkuotukas inojo, k turi galvoj, bet bdamas Labai Mao Protelio Mekiukas negaljo rasti odi.

46

Matai, uodega arba bna, arba nebna, ia apsirikti nemanoma.

47

Rodos, bits kak taria. O k? Neinau. Bet jauiu, kad jos yra tarios. Gal mano, kad tu gretiniesi prie j medaus? Gali bti. Bii nesupaisysi.

48

Pats geriausias bdas eilms rayti leisti daiktams susirikiuoti, kaip jie nori.

49

I viraus viskas gali atrodyti kitaip.

50

- Matai, - atsak Pelda, logikiausia procedra ia bt tokia... K reikia tas Lokikiausias Parsidrs? pertrauk j Pkuotukas. Esu Labai Mao Protelio Mekiukas, ir tie ilgi odiai, kad juos kur!..

51

Noriau va taip okuoti. K gi, vieni moka, o kiti nemoka. Ir viskas.

52

Jeigu kas nors ino apie k nors, tai tiktai Pelda, arba a nesu Mik Pkuotukas. O juo esu. it kaip!

53

Nemanoma suinoti apie iaudjim, jeigu niekas neiaudo.

54

Mano rayba Sleivoja. Visai nebloga rayba, tik, deja, leiva, ir Raids patenka ne ten, kur reikia.

55

Nors jie ir labai Tigr myli, negalima paneigti, kad jis per smarkiai spardosi.

56

A jau seniai nemaiau Tigro, o jei ir iandien nepamatysiu, tai bus dar seniau.

57

Grtant prie poezijos, ar atkreipei dmes tai an med, va ten, deinje?

58

Pkuotukas atidarinjo dut kaip manydamas greiiau, bet neperpjaudamas virvels, nes niekad neinai, kam ji gali praversti.

59

K tik atsiminiau tai, k umirau padaryti vakar ir ko jokiu bdu neieina padaryti rytoj.

60

Jis rado skardinl kondensuoto pieno... todl pasiliko j sau, pastmjs kamput, kad niekam neuklit.

61

Pkuotukas pavelg savo letenas. Jis inojo, kad viena letena deinioji. Ir dar inojo, kad kai nusprendi, kuri deinioji, tai antra bna kairioji, bet niekad neinojo, nuo kurios pradti.

62

Matyt, prie vienokad ir kas jis bt pritapo kitas - kad ir kas jis bt, - ir dabar jie keliauja dviese.

63

ia jo dvi abanktys ir vienas, sakykime, ibinktas,

arba, visai manoma, du ibinktai ir, sakykime, viena abanktis.

64

Parelis pareik, kad, iaip ar taip, iki penktadienio jis neturjs ko veikti, ir juodu nujo kartu.

65

Apgalvok visus atvejus, Pareli, prie praddamas pramogauti.

66

Kai sninga daug, Tra lia bum! Tai bna daug, Tra lia bum! Tai bna daug Tra lia bum! SNIEGO .

67

Kai namas taip atrodo, reikia iekoti naujo.

68

Pkuotukas, gana malonus Lokys, taiau stebinantis nuostabiu Smegen Neturjimu.

69

Nepasakyiau, jog Pkuotukas turt daug Proto, bet niekad jam nieko blogo nenutiks. Daro vairias kvailystes ir visada isikapanoja.

70

- Kai tu pabundi i ryto, Pkuotuk, k tu sakai sau pirmiausia? - Kas iandien bus pusryiams? O k tu, Pareli? - A sakau: Kain, kas iandien vyks domaus? - Ieina tas pats.

71

Toks jau jis Mekiukas.

Geriausias Mekiukas pasaulyje.

72