ANTIGONA

OSOBY
ANTIGONA, dcra tbskeho kra Oidipa ISMNA, jej mladia sestra KREN, tbsky kr EURYDIKA, jeho manelka HAIMN, ich syn TEIRESIAS, vetec STRCA PRV POSOL DRUH POSOL NELNK ZBORU ZBOR tbskych starcov Dej sa odohrva pred krovskm palcom v Tbach v mtickej dobe.

PROLG
Rno. Antigona, s obetnou kanvicou v ruke, vychdza s Ismnou z palca. ANTIGONA , povedz moja drah sestra Ismna vie ete o nejakom treste, ktor nevyskal na ns Zeus, aby sme u za ivota odpykali Oidipovu vinu? Niet bolesti, niet pohromy, niet potupy, niet hanby, ktor by sa nedala njs v mnostve naich utrpen! Teraz tie vraj vldca vydal nov rozkaz! Poula si o om? A i vbec ete nevie, e sa na n rod zas val nepriatesk zloba? ISMNA Neviem, Antigona. Od toho da, ako zahynuli nai bratia, ke si navzjom v tej istej chvli spsobili smr, mi chba akkovek, zl i dobr sprva. e vraj vera v noci odtiahlo pre vojsko Argejcov ni in neviem. Ni, o by ma mohlo spravi astnejou, a ni, o by ma mohlo spravi neastnejou. ANTIGONA Myslela som si to prve preto som a vytiahla von z domu. Chcem sa s tebou pozhovra osamote. ISMNA o sa deje? Vidm, e si niem rozruen! ANTIGONA Bodaj by som nebola, ke Kren ustanovil pohreb so vetkmi poctami len pre jednho z naich bratov druhmu ich odoprel! Len

Eteokla vraj d vloi do hrobu tak, ako ke mrav a tm mu zabezpe ctu tieov v podsvet o mtvom tele neastnho Polyneika vak mal pred obanmi vyhlsi, e nik ho nesmie prikry zemou ani oplaka! e neoplakan a nepochovan m by ten sladk poklad ponechan za potravu dravm vtkom! A ten prkaz vydal dobr Kren vraj i pre teba i pre ma pouje, i pre ma a vraj prve kra sem a tu svoj vrok zopakuje vetkm, o ho ete nepouli. Berie to vraj vemi vne ktokovek by prkaz nedodral, verejne ho ukameuj. Nu tak je to. A oskoro sa zist, i si achetn a i si iba neachetn dcra achetnch! ISMNA Ak je tak, ako vrav, o tu ete mem zachrni, ja boh? o mem spravi? ANTIGONA Presne to, o ja! Bu mojou pomocnkou! ISMNA Pri om? Ak smel pln sa zrodil v tvojej hlave? ANTIGONA Pochovme brata. ISMNA Chce ho pochova aj napriek hrozbe? ANTIGONA Pre svojho a ak sa nemlim i tvojho brata som to rozhodnut spravi, aj ke bude proti aspo o mne nebud mc hovori, e som ho zradila! ISMNA A ozaj vbec nemysl, ty smel, na Krenov zkaz? ANTIGONA

Kren nem prvo bra mi, o je moje! ISMNA Beda nm je! Sestra, rozpome sa predsa na to, ako neslvne a akou nenvisou obklopen zahynul n otec, ke si vlastnorune vypichol, pod archou viny, z ktorej usvedil sm seba, obe oi! Rozpome sa, ako biedne na povraze! - ukonila ivot jeho manelka a matka v jednej osobe! A do tretice rozpome sa, ako nai dvaja bratia, neborci, zahynuli v jeden de, ke zdvihli ruku jeden na druhho! Pozri len my dve u ostvame, najhoria vak bude prve naa skaza, ak sa nepoddme vroku a moci vladra, a porume prkaz! Musme si uvedomi, e sme iba eny, ktorm neprislcha bi sa s mumi, navye ak mme do inenia s vldou mocnejch, a treba poslcha nie iba v tomto prpade i v inch, hoci bud ete bolestnejie. Nech mi nai mtvi v ri tieov odpustia no ja sa poddm presile a budem poslcha tch, ktor ved mesto. Poka sa o nemon to je ialenstvo. ANTIGONA Dobre u a viac na to nejdem nabda, u by ma neteilo, ani keby si sa nebodaj ty sama prila nka. Ty bu rozumn a ja pochovm brata. Ak ma za to ak smr tak iste krsna. Budem lea s tm, kto mi je drah, a zas ja, ke vykonm ten zbon skutok, budem drah jemu. Ver mi, e je dlhia doba, na ktor sa treba zapi tm pod zemou, ne doba, na ktor sa mem pi tmto tu. Tam toti budem lea naveky. No ty, ak chce, maj v necte, o uctieva

nm ku bohovia. ISMNA Ve ja to tie mm v cte, iba nie som schopn kona proti vli obce. ANTIGONA Dobr zmienka. No ja u pjdem. Treba m skr vyhotovi hrob. ISMNA Ach, neastnica, tpnem strachom o teba! ANTIGONA O ma sa neboj! Opatruj si svoje astie! ISMNA Ke to teda mus by, nu aspo o tom nikde nevrav, taj to a ja tie to budem vade taji! ANTIGONA Len to rozchr! Tvoje mlanie mi bude sto rz odpornejie! ISMNA Vzbkne vdy pri veciach, z ktorch po mne be mrz. ANTIGONA No aspo ctim, e sa budem pi tam kde sa chcem pi najviac! ISMNA Ak to zvldne poka sa o nemon. ANTIGONA Vzdm sa, ke to nepjde. ISMNA Ak je to nemon, aj pokus o to je u zbyton! ANTIGONA Km bude takto hovori i ja i mtvy brat a budeme ma v nelske. Len nechaj pekne na pokoji ma i moju nerozvnos, nech si vytrpm t hrzu neme by tak, aby

preto moja smr u nemohla by krsna! ISMNA Nu ak mus, cho. Aj ke a enie iba ialenstvo, si drah svojim drahm, a mne tie. Antigona odchdza za mesto, aby pochovala brata, Ismna sa vracia do palca. Vojde zbor tbskych starcov. VSTUPN PIESE ZBORU ZBOR Jasn l slnka, najskvostnejie svetlo, ak je na irokom nebi, konene z vavy si op zlietlo na sedmobrnne Tby. , zlat oko da, zas vychodiace nad dirkajskmi prdmi, to ty si dontilo pusti liace a odhadzova zbroj argejsk belotty voj, utekajci pred naimi umi! NELNK ZBORU Polyneikes, sc rozhnevan sporom, ktor mal s bratom, priviedol ich sem. krekotom orla bol ten huriavk, v ktorom prepadol argejsk voj nau zem. Zbran mal vea. tt veda ttu peru biela. Chocholy hrdo zastoknut do heliem. ZBOR Stl vkol naich siedmich brn a hrotmi otepov pokal sa krti vchody z nich. No musel utiec do tmy skr, ne si zamakrti stihol na naej krvi smdnm hrdlom a svojm ohom smolnm zapli veniec hradieb: Pred tm kdom sa zrazu zdvihol mrak a zaznel rev to tbsky drak sa vzchopil na odpor a zatriasol nm. NELNK ZBORU

Zeus vdy predovetkm nenvidel chvastnske jazyky a teda zvl, ke ud piacich sa zbraou videl vali sa k nm, on uctil k nim z a bleskom ahol do mua, na vazn hlahol pripravenho prve na najvyej z bt. ZBOR Zem zdunela pod pdom jeho kost, hoci sa predtm tento ohonos na nae mesto rtil v divokosti, podobn povchrici. Smutn ls si to k nm priiel prevzia v plnej zbroji! A inm in prilo vytrpie: sm vek Ares, o vdy veda Dia stoj, zahal vetkch nepriateov sp. NELNK ZBORU Tak siedmich veliteov nepriatea premohlo sedem veliteov brn a dvaja bratia svoje mtve tel namiesto zbran dali ako da na oltr Diov. Obaja padli pod kopijou, ke naraz zdvihli jeden na druhho zbra. ZBOR Bohya vazstva vak, slvna Nik, s jasotom vola do bojovnch Tb. U alej nehovorme o tragike skonench bojov, ale radej tep nech sa nm teraz roztancuje v ahkom tanci a takto vstpme do chrmov, ke Tby cel noc sa zabvaj s Bakchom a my ke sme pod jeho ochranou! NELNK ZBORU Ha prve vychdza z palca n nov pn, Menoikov syn Kren, ktor sa stal po nedvnych udalostiach, zoslanch na ns bohmi, vldcom mesta. Ktovie, o si vzal do hlavy, ke zvolal verejnou

vyhlkou toto mimoriadne zhromadenie starcov?

PRV DEJSTVO
Kren vychdza z palca. KREN Mui! Bohovia prudkou brkou rozkymcali lo nho mesta, znova ju vak spoahlivo vzpriamili. Vs som si vybral z mnostva obanov a poslal po vs poslov; lebo viem, e ste vdy mali v cte Laiov trn a potom, ke bol vldcom Oidipus i neskorie, ke zahynul, ste zachovali vernos jeho potomkom. T, ako vieme, mali zhodn osud, prili o ivot v ten ist de, ke jeden zabil druhho a obaja si popinili ruky bratskou krvou a tak som to teraz ja, o zdedil trn a vetku vldu na zklade svojho prbuzenstva s nebohmi bratmi. Ale pozrie sa do due mua, ohodnoti jeho srdce, jeho myse meme len potom, ke ho uvidme panova a sli zkonom. Ja ako vdy, aj teraz vyhlasujem: najhor je oban, ktor riadi cel mesto, no ke treba, nevie rady ani sebe, ak sa a dr jazyk za zubami. alej nemm v cte toho, kto si vi priatea viac ako vlas. Nech vevidci Zeus dosved, e nie som z tch, o mlia, ke ich mestu hroz pohroma, a e sa nikdy neme sta mojm priateom mu, nepriatesk vlasti. Ve len vlas je loou naej spsy a len vtedy, ke sa ona plav s rovnm saom, mme prvo na priatesk city. V duchu

tchto zsad budem zveaova tt. V ich duchu je i rozkaz, prve vydan, o Oidipovch synoch. Eteokla, ktor padol ako hros v boji za vlas, prikazujem prikry rovom so vetkmi posvtnmi obradmi, o sprevdzaj do podsvetia najslvnejch mtvych. Avak jeho brata Polyneika, vyhnanca, o sa sem vrtil, aby obrtil na popol rodn zem a rodnch bohov, aby vylogal krv prbuznm a uvrhol vs vetkch do otroctva, toho zakazujem pocti poslednmi poctami aj oplakva, nech ho, nepochovanho, zohavia a zjedia psy a drav vtky. Takto je moja va. Odo ma sa lotor nikdy nedoije vej cty ako staton. Kto to vak s tmto mestom mysl dobre, uctm si ho ako za iva, tak po smrti. NELNK ZBORU Nu teda takto odmeuje, pane, priatea a nepriatea vlasti. Ty m prvo uplatova zkon na mtvych i na ns ivch. KREN A vy budete ma dozor nad plnenm mjho rozkazu. NELNK ZBORU T lohu daj mladm. KREN Stalo sa. Pri mtvole s stre. NELNK ZBORU Nao teda ete aj ns poveruje dozorom? KREN Vy sledujte, i niekto nedostal chu porui mj rozkaz. NELNK ZBORU Naiel by sa

10

blzon, ktor by chcel zomrie? KREN no, zomrel by. No pre koris u mnoh riskovali smr. Prichdza Strca. STRCA , pane, neme sa poveda, e som sem priiel rchlo, e mm nohy na pleciach a lapm dych. Ma veru cestou prkrt zastavili mylienky a neraz som sa zvrtol, rozhodnut vrti sa. Raz dua varovala: blzon, nao ide ta, kde oakva trest! A inokedy zas: o ota, ty smelec, predsa neunikne trestu, ak to Krenovi povie niekto in! V takchto mylienkach som beal pomaly, a preto sa mi krtka cesta stala dlhou. Napokon som predsa nabral odvahu prs sem a da ti sprvu, aj ke mono pre teba je bezvznamn. Slovom, prichdzam sem s ndejou, e ma tu neakaj horie veci, ne mi uril osud! KREN o sa stalo, e si takto klesol na duchu? STRCA , dovo, aby som sa najprv prihovoril za seba: ja som to nespravil a nevidel som toho, kto to spravil, nebolo by teda spravodliv, keby prve na ma mala padn pohroma! KREN M osi na rovi, ke sa takto vopred brni. Zrejme nesie vek novinku. STRCA

11

Tam, kde sa stane hrozn vec, je na mieste aj hrza. KREN No tak vysyp to u konene a stra sa! STRCA U to sypem: ktosi nm dnes rno pochoval t mtvolu aj s prslunmi obradmi a len o prikryl telo suchou prsou zmizol! KREN o to poujem? Kde je ten mu, o mal t smelos? STRCA Neviem zeme akoby sa netkla motyka! Jej povrch ostal pevn, nerozryt, nikde ani koaj ani apaj, vinnk zmizol bez stopy. Ke nm to ukazoval strca, o mal rann slubu, mysleli sme si, e sa stal hrozn zzrak. Mtve telo bolo pre. Nie v hrobe, ukrval ho jemn prach ten nasypal na niekto, kto chcel osta bez hriechu. A nebolo tam ani stopy po dravcovi a i psovi, ktor by sem priiel trha mtvolu. Hne sme sa zahrnuli vitkami, strca obvioval strcu, take keby dolo k bitke, ako by sa naiel, kto by rozbraoval. Ve sme vetci boli vinnkmi, a predsa vinnka tu nebolo. Nik nechcel prizna, e by osi vedel. Boli by sme vzali do rk erav kus eleza a preli cez ohe a prisahali pri bohoch, e sme to nespravili a e nevieme, ia je to mylienka a kto ju uskutonil. Nakoniec, ke sme sa nemohli hn z miesta, ktosi z ns dal nvrh, ktor vetkch zamrazil. No zvesili sme hlavy, lebo bolo ako osi namieta, ke nikto nemal lep npad. Navrhlo sa, e ti mme

12

vetko oznmi, ni nezataji. Schvlili sme to a na ma neastnho padol reb e musm splni tto mil lohu. Nie je to pre ma vek rados st tu, ani pre vs pozera sa na ma. Komu aj by spravil rados posol s mrcha zvesou? NELNK ZBORU Pane mj, u hodn chvu premam, i azda pvodcami toho inu nie s bohovia. KREN Ml, ak ma nechce svojou reou rozhneva! Si napriek svojmu veku, hlupk? e vraj bohovia sa staraj o tto mtvolu! To trh ui! Oni bud s ctou pochovva toho dobrodinca, o sem priiel, aby zaplil ich chrmy, ozdoben stpmi, aby rozvrtil ich oltre a zem a zkony? Kde si to vzal, e bohovia si via zloincov? To nie je mon! Zato ist obania u dvno ako znaj mj diktt, omr, tajne krtia hlavami a nedria ich v jarme, ako treba, ako si elm! Bezpene viem, e to oni podplatili strcov, aby spchali ten in! Niet veru pre loveka horieho zla na zemi ne striebro! To aj mest vyvracia a muov enie do sveta, to rozum pomti aj statonm a nau ich robi hnusn veci! Zvdza ud na chodnky zloinu a vedie ich po cestch bezbonosti. Ale t, o za pomoci groa spchali ten zloin, dosiahli len jedno: skr i neskr bud potestan! Dobre nastav ui! Pri Diovi, ktorho mm v cte, prisahm, e ak mi nenjdete toho, kto to spchal, neuspokojm sa iba s vaou smrou, ale vs dm mui dotia, km

13

sa nepriznte k tomu opovlivmu inu, aby ste raz pre vdy vedeli, e na zrobky mte chodi ta, kde treba, a e koris nie je vetko! Veru zistte, e podl zisk je pre loveka vm neastm ne astm! STRCA Mem ete nieo poveda, i mm u ods? KREN Ty si nezbadal, e tvoje rei sa mi hnusia? STRCA Traj tvoj sluch, i tvoju duu? KREN Nem jedno, odkia vychdza mj hnev? STRCA Ja tram len tvoj sluch, km tvoju duu tra pchate! KREN Si prefkan tradlo! STRCA To mono som, ni zlho som vak nespravil. KREN Ba spravil! Zapredal si duu! STRCA Beda, ak ma posudzuje predstaven iba poda predstv! KREN Hraj sa so slovami, koko chce, no ak sa vinnk nenjde, vm rum za to, e sa presvedte, ak pohromy so sebou nesie podl zisk! Kren sa vracia do palca. STRCA Kie by sme ho len nali!

14

Osud rozhodne, i sa to podar, i nie! No nech sa stane tak i onak, ja sa ti u neukem na oi. A chvlim bohov za to, e sa nesplnili moje predtuchy a mem ods s hlavou na krku! Strca odde. PRV PIESE ZBORU ZBOR Sl na svete je mnoho, ale nijak silnejia ako lovek, ktor aj do zriacej vchrice a lejaka sa pa, aby na pochmrnom mori preral valmi vn, o kolu a oblievaj sane jeho lod. On aj Zem, v rade boh najvyiu, ven a nenavn, kad rok rozjatr pluhom, ke sa jeho krok za krokom kon bor do jej pdy. On kdle plachch vtkov chyt do nstrah a od ptia po ptie naha div elmy v horch nem strach a vrh pevne upleten siete, do ktorch morsk tvory lez mu. lovek m dvtip preto neunik ni pred zmermi jeho rozumu. Stha zver najstrmmi chotrmi, hrivnat iju koa ujarm prve tak ako neskrotnho bka. On hovori i bystro myslie razom sa nauil a kladie zklady mestm a vldne v nich a s krutm mrazom a prudkm daom tie s porad, lebo si nad hlavou vie strachu zdvihn a s rozvahou sa dva na doby, o maj prs, a iba smrti vyhn sa ete nedoke, vie vak u, ako sa m zbavi tiae,

15

s ktorou na doliehaj choroby. No hoci mdros, vtip a silu obra m v miere, ktor bje prekon, on zlo je schopn kona v ptch dobra. Ak ije sprvne, poda zkona, posvtenho prsahou, je vlasti na osoh, ale na jej zhubu, ak do zla padne ako do priepasti. Kto zotrvva pri zle, nech nikdy nie je hosom mojej mysle a ani hosom mjho kozubu.

16

DRUH DEJSTVO
Strca privdza Antigonu. NELNK ZBORU o to vidm? Som v rozpakoch! Darmo by som tvrdil, e toto dieva nie je Antigona, ke je to raz ona! Neastn dcra neastnho Oidipa, o to znamen? Azda a len neprivdzaj preto, e si poruila krovsk rozkaz a prichytili a pri nerozvnom ine? STRCA Toto je t, o pochovala mtve telo! Prichytili sme ju pri ine. Kde njdem Krena? NELNK ZBORU Tam ide, vyiel z domu prve vhod! Z palca vychdza Kren. KREN o mte? Komu vhod som vyiel z domu? STRCA Pane, smrtenk sa nem nikdy nerozvne zaprisaha, lebo jeho predsavzatie nemus by sprvne. Vtedy, ke si na ma sypal svoje hrozby, som sa duoval, e sa tu nikdy viacej nezjavm. No ktor rozko by sa vyrovnala nhlej radosti? Aj napriek prsahe som znova tu a vediem dieva, ktor bolo pristihnut, ako rob hrob. No teraz sa u nevolilo rebom. Tento lovok je mj a viacej nikoho. Ber si ju, pane, o chce, sa jej vypytuj, a z oho chce

17

ju usved. Ale ja si iste zasluhujem, aby som z tej pohromy u vyiel bez viny a trestu. KREN Kde a ako padlo do tvojich rk toto dieva? STRCA Pri pochovvan brata. Tm je povedan vetko. KREN A si si tm ist? Vie, o vrav? STRCA Videl som ju pochovva mtve telo, ktor poda tvojho rozkazu m osta nepochovan. Je to, o vravm, zrozumiten a jasn? KREN Ako si ju zbadal? Ako prichytil? STRCA To bolo takto. Ke som priiel sp a ke som vetkm nahnal strachu tvojou hrozbou, hne sme z hnijceho tela odstrnili prach a dobre sme ho oistili. Potom sme si sadli na svah, na ten zvetern, aby na ns neiel zpach z mtvoly. Tam sme sa astovali hrozbami a nadvkami, aby nikto neprestal ma oi na stopkch. as beal, gua slnka stla rovno nad nami a horava na nevydranie. Tu sa zrazu strhol vchor, bol to tak vr od zeme po oblohu, z lesa na rovine posthalo vetko lstie, cel nebo zastrel oblak prachu. Zavreli sme oi, no a znali to boie dopustenie. Potom, ke u bolo po povchrici, sme ich zas pootvrali a zbadali sme toto dieva, ako smutne kvli. Takm hlasom kvli vtk, ke njde przdne hniezdo, v ktorom nechal mlat. A ona kvlila zas preto,

18

lebo uzrela t hol mtvolu a hrozne preklnala tch, o si s tm dali robotu. A zaala hne na mtvolu v dlaniach nosi such prach a kanvou z medi, krsne tepanou, tri razy poliala hrob na znamenie obety. Ke sme to uvideli, hnali sme sa k nej a lapili sme ju. A ju to vbec nevystrailo! Za vinu sme jej kldli tento druh priestupok aj tamten prv. Priznala sa k obidvom, na moju vek rados no aj alos. loveku je veselo, ke ujde pohrome, no bva neastn, ak vrhne do pohromy svojich blnych. Ale vetko mi je fuk, len ke mm zdrav kou! KREN o ty na to? Preo stoj so zvesenou hlavou? Priznva sa, a i popiera? ANTIGONA Ni nepopieram. Priznvam sa. KREN Me s. U nie si v podozren. Strca odde. A ty hovor, bez vykrcania a strune: vedela si o zkaze? ANTIGONA Akoe by nie, ve si ten zkaz vydal verejne! KREN A napriek tomu si sa odvila? ANTIGONA no, lebo to bol zkaz, ktor nepochdzal od Dia a ani Dik, spolonka bohov v podsvet, nm nenariadila ni podobn. Nu usudzovala som, e

19

tvoj zkaz, va smrtenka, nem tak silu, aby ruil nenapsan a neochvejn boie zkony. Tie predsa nie s dnen ani verajie, tie platia od db, kam nm pam nesiaha, a platia vene. Netila som by postihnut trestom za ich poruenie, nezastraili ma ani tvoje hrozby. e ma ak smr? To viem aj bez teba. Smr ak vetkch, A e zomriem predasne? Tm iba zskam. Pretoe ak niekto ije v stlom utrpen ako ja, smr sa mu stva vykpenm. Vbec neplaem nad svojm osudom. Ak by som pripustila, aby zabit syn mojej matky leal nepochovan, to by ma bolelo ni in. Ale ke sa tebe zd, e som si ponala pochabo, vedz, e ma z pochabosti obviuje pochbe. NELNK ZBORU To dieva asi podedilo hrdos po otcovi. Nevie ustupova zlu! KREN No nezabdaj, e t najneoblomnejia myse sa vdy najskr podd! Ve aj tvrd oce skrehne, ke sa rozerav na ohni, a potom prask, ahko sa d lma. A i nepokor divokho rebca tenk uzda? Nepatr sa, aby hrdo zmal ten, kto m len postavenie otroka. A tto nielene sa dopustila jednej spupnosti, ke prestpila stanoven zkaz ale dopa sa ete druhej, ke sa mi tu vysmieva a vychvauje svojm inom. Keby som jej trfal in nechal bez trestu, bol by som ete muom? Bola by nm ona! Preto me by aj dcrou mojej sestry, me mi by stokrt prbuznejou ako cel rodina dm kruto potresta aj ju aj druh neter bezpochyby

20

zloin vymysleli spolu. Privete sem aj jej sestru! Videl som ju pred chvokou beha v dome ako pozbaven zmyslov tak na seba zave upozoruje zl svedomie tch, ktor potajomky osnovali podl pln. No nadovetko nenvidm toho, koho pristihli pri zloine a sna sa ho dodatone skrova. ANTIGONA Chce ete nieo in ako moju smr? KREN Nie, nechcem. Tvoja smr mi posta. ANTIGONA o teda vha? Mne sa brid kad slovo z tvojich st a ani nechcem, aby sa mi nebridilo, tebe sa zas iste brid vetko na mne. Ale uznaj m by som si mohla zska viu slvu ne tm, e som pochovala brata? Tto vetci by mi dali za pravdu, no strach im zviazal jazyk. To len tyranovi i astie okrem inho i v tom, e me hovori a robi, o si zmysl. KREN Tak to vid z celch Tb ty sama! ANTIGONA Vidia to aj ostatn, no pred tebou s ticho. KREN Nehanb sa, e sa sprva in ako ostatn? ANTIGONA Je hanbou cti si brata? KREN A ten, koho zabil, to ti nebol brat? ANTIGONA Bol, boli obaja z tej istej

21

krvi ako ja! KREN A preo uctieva tak bezbone len jednho? ANTIGONA Ten druh brat by neshlasil s tm, o vrav. KREN Akoe by nie, ke si ho nechce ceni viac ne toho bezbonka! ANTIGONA Nebol predsa jeho otrokom! Bol jeho bratom! KREN Ale plienil tto zem! Tvoj druh brat ju brnil! ANTIGONA Nieto medzi nimi rozdielu pred tvrou smrti. KREN Vdy je rozdiel medzi zlm a dobrm! ANTIGONA Ale ja som prila na svet milova, nie nenvidie! KREN Ak chce milova tak miluj v podsvet! No nado mnou, km ijem, ena vldnu nebude! Z palca privdzaj Ismnu. NELNK ZBORU Ha, u je tu Ismna a ako len narieka pre sestru! A ako sa chmri! Poriadne to popatilo jej rumenn tvriku! Poriadne zmokli tie arovn lka! KREN Tak o ty? V dome si sa ku mne tlila

22

vdy ako had a tajne si mi pila krv a ja som nevedel, e pestujem dve skazy, hajce na mj trn! Vrav priznva sa, e aj ty si mala nieo spolon s tm pohrebom, i to chce pod prsahou poprie? ISMNA Priznvam sa. Ak s tm ona bude shlasi, som pripraven nies svoj podiel viny. ANTIGONA Ak je Spravodlivos, toto nesmie dopusti, ve ty si vhala, a preto som a odmietla vzia so sebou! ISMNA No teraz, ke si v tvdzi, nevham a v brke neastia som na tej istej lodi ako ty! ANTIGONA je to in, vie Hdes, vedia to t v podsvet! A nemm rada tch, o maj radi iba slovami. ISMNA Ach, sestra, ve mi nebr zomrie s tebou! Bude to mj posledn hold mtvemu! ANTIGONA Nie, so mnou nezomrie a ni si neprivlastn z toho, oho si sa ani nedotkla! i sta moja smr. ISMNA o za ivot to bude bez teba? ANTIGONA Na to sa sptaj Krena, ve iba oho stoj! ISMNA o m z toho, e ma tra? ANTIGONA Ak mj vsmech bol, bol predovetkm ma! ISMNA V om ti mm teda pomc? ANTIGONA

23

Zachr seba. Nebudem ti zvidie. ISMNA , sestra, nemem sa deli o tvoj osud? ANTIGONA Vyvolila si si ivot a ja smr. ISMNA Ve som ti povedala, preo. ANTIGONA Chcela si sa zavai tu tmto ja vak tamtm v podsvet. ISMNA A predsa sme dnes obvinen obidve! ANTIGONA Bu pokojn! Ty ije! Ale moja dua patr mtvym dvno je u mtva. KREN Ako vidm, obidve tie dievence sa zblznili. T jedna prve teraz, a t druh asi vtedy, ke sa narodila. ISMNA V iali lovek strca rozum, pane, aj ten zskan, aj vroden. KREN Ty teda urite, ke si sa rozhodla so zlm pcha zlo! ISMNA A nao mm i sama, bez sestry? KREN U mi ju nespomnaj! Tej u akoby tu nebolo. ISMNA Chce ozaj zabi snbenicu svojho syna? KREN S aj in, s ktormi sa daj robi deti. ISMNA Ale tto dvaja akoby sa nali! KREN Hrozn je i pomyslie,

24

e toto bola skoro moja nevesta! ISMNA Ach, mil Haimn, ako mlo si a otec vi! KREN Ide mi na nervy aj ty aj tvoje rei! ISMNA Naozaj chce syna o u olpi? KREN Ja nie! To Hdes prekaz ich sob! ISMNA Teda trv na tom, e m zomrie? KREN Zomrie a ty s ou! Sem, sluhovia a berte obe do domu! Tie eny treba dobre uvzni a stri! Pretoe i najchrabrej ber nohy na plecia, ke vidia, e sa bli koniec ivota! Sluhovia odvdzaj Antigonu a Ismnu do palca. Kren zostva. DRUH PIESE ZBORU ZBOR Blaen, ktorch ivot nezaksil stras. Ve komu bo der iba raz dom rozkval, toho rod sa u nikdy nedoke strias pohrm, o valia sa na ako valn val morskch vn, divm trckym vchrom hnanch nad temnotami dna, aj ierny kal, zvren v hlbinch, sa objavuje na nich a spolu s nimi ako elma zriaca sa vrh na breh, ktor pod ich archou burca. Ha, od pradvna trv prval prkor, ktor sa valia na neastn labdakovsk dom, na kad pokolenie zvl to niektor

25

z bohov ich ustavine stha do pohrm. Najmladia ratoliestka v Oidipovom dome len chvu krli rodostrom a u je posoten nerozvnym slovom a zaslepenm zmyslov pod vraedn zbra bohov a brny podsvetia s pred ou dokorn. , Zeus, ke sa deje tvoja va, loveia mrnomysenos ju nezastav. T ani Spnok, ktor vetko zdol, neme premc, ani bez navy plynce mesiace! Ty, ven, nestarnci, panuje na Olympe, ktor zlatne v plancom svetle. A tak pre budci as alek aj blzky bud platn tie ist zkony, o pre minul: ke dosiahla sa miera, neminuli pohromy nikoho, aj ke im elil zdatne. Dfa je neist a predsa to je techa, ku ktorej sa utiekaj mnoh a za skutonos vydvaj svoje ahkomysen tby. A km nohy im ohe nespli, sa klam ndejami a netuia ni zl. Ha, ak gnmu vyslovil ktosi, uenosou znmy: e zlo sa ako dobro jav tomu, koho chce vies na pokraj tragdie sm boh, ten lovek iba krtko ije v ast a vlastne stle ak na pohromu.

26

TRETIE DEJSTVO
Prichdza Haimn. NELNK ZBORU Ide Haimn, tvoj najmlad syn. o ho sem vedie? Trpi ho osud nevesty a prekazen sob? KREN Dozvieme sa to. Lepie ako vetci. Syn mj, neznenvidel si hdam otca, ke si poul rozsudok nad svojou verenicou? Alebo aj tvoje city zvisia od mojich rozsudkov? HAIMN Som, ote, tvoj. M dobr nzory a nimi riadi moje, ja to vtam. Viac ne vetky sobe si cenm tvoju radu, ktorej akujem za sprvny smer. KREN Tak veru, syn mj, treba rozma a nad in si vi vu otca. Preo udia tia po deoch? A o im doma vtepuj? Chc, aby sa ich nepriateom odplcali zlom, no aby na otcovho priatea sa pozerali s takou ctou ako na otca! o poveda vak o takom, o poprivdzal na svet nezdaren deti? Ten si splodil starosti a kodorados v oiach nepriateov! Preto, syn mj, nikdy nepodahni rozkoi a nestra hlavu pre enu. Zl ena v dome aj jej objatie a mraz. Zlho ducha ma je peklo. Preto odvrhni to dieva ako nepriatea, nech si had snbenca tam v podsvet! Ju jedin som pred svedkami pristihol pri poruen mjho

27

rozkazu. A aby udia nevraveli, e som luhr, usmrtm ju. Me, koko sa jej zachce, vzva Dia, spasitea rodu! Keby som vo vlastnom dome trpel tak neposlunos, o u potom mem aka od cudzch? No kto je muom na mieste vo vlastnom dome, ten aj ttu vel spravodlivo. Preto ten, o spupne poruuje zkon, ten, o by chcel rozkazova vldcovi, nech veru neak na moju chvlu. Koho si ud zvol, toho treba poslcha tak v malch, ako vekch veciach, v zlch tak ako v dobrch. Poslunho mua si viem predstavi aj na trne, na takho spoahnem sa v krutom boji. Ni vak nie je horie ako neposlunos! Ona ni mest, rca udsk prbytky a zoraden ky obracia na pomten tek. Naopak z tch, o si daj poveda, sa mu mnoh vaka poslunosti, zachrni. A preto treba dodriava rozkazy a nikdy nepodahn ene. Ak u podahn, tak radej muovi. Ve kto by u til pou, e je slab ako ena? NELNK ZBORU Myslm, ak ma neklame sluch starca, e o vrav dobre vrav! HAIMN Bohovia, mj ote, dali rozum, najcennejiu vec, o mme. A ja nemem a nechcem tvrdi, e si nehovoril sprvne. Ale dobr me by aj nzor inho! Mm viu monos ne ty sledova, o udia hovoria, o robia, s m s nespokojn. Ve pred tvojm prsnym okom by sa prost lovek neodvil vravie veci, z ktorch by si nemal rados. Ale moje ucho

28

tajne vypoulo, ako cel mesto utuje to dieva! Nikomu sa nepi, e ona, ktor si zasluhuje najmenej zo vetkch ien, m biedne zhyn za svoj slvny skutok! Vravia, e ak zabrnila msoravm psom a dravm vtkom roztrha to pohoden telo svojho brata, ktor padol v boji, patrili by jej skr vekolep pocty. To je nzor, ktor eptom vyslovuje cel mesto. Ote! Nieto statku, o by mi bol drah ako tvoje astie! Ako bva pchou dieaa tou najvou je dobr poves otca. Nebu teda alej presveden, e je sprvne iba to, o povie ty, a in ni! Ten, kto si mysl, e len sm je rozumn, e jedine on m dar jazyka a ducha, bva obyajne przdny. Ani pre takho mua, ktor mnoho pozn, nie je hanbou ete mnohmu sa priui a neby tvrdohlav. i si stromy v rozvodnench prdoch nechrnia svoj kme a konre tm, e s ohybn? Tie, o sa vzopr, prdy od korea vyvrtia. A takisto sa s loou prevrhne a plav hore dnom ten lovek, ktor pevne napne lan plachiet vtedy, ke m povoli. Nu povo radej, pozme ten svoj krut rozsudok! Ak mem, napriek tomu, e som mlad, poveda svoj nzor, tak si myslm, e niet vari lepej tby, ako tba sta sa muom, o si so vetkm d rady. Kad sa nm, pravda, nestane ve je to zriedkavos a vtedy treba poslcha tch, ktor dobre radia. NELNK ZBORU Pane, ak ti rad dobre, daj sa poui! Aj ty! Ve mdro hovorte obaja.

29

KREN Mm hdam v tomto veku chodi k nezrelmu mladkovi po rozum? HAIMN Vdy lepie ako po neprvos! Ak som mlad, nedvaj sa na mj vek, ha na vec! KREN Na ak vec? Mm sa hdam dva s ctou na neposlunos? HAIMN O ctu k mrzkej veci by som nikdy neiadal! KREN No prve tento neduh mala ona! HAIMN Mienka tbskych obanov je in. KREN Obania by chceli rozhodova o tom, o mm robi? HAIMN Poda slov si ty ten nezrel. KREN Mm vldnu v mene inch, a nie vo vlastnom? HAIMN Ak tt si niekto prisvoj, je po tte. KREN o nepatr tt tomu, kto v om vldne? HAIMN Musel by si vldnu pustej zemi! KREN

30

On sa tum nechce vzda tej eny! HAIMN Ak si enou no. Pretoe mi ide o teba! KREN Lump! Tebe ide o to uprie pravdu otcovi! HAIMN Len preto, e sa prehreuje proti pravde. KREN Je to hriech, ke chrnim svoju dstojnos? HAIMN T neuchrni tak, e bude liapa na dstojnos bohov! KREN Och, ty nzky duch, si zotroen enou! HAIMN Zato aspo neotrom zlu! KREN A kadm slovom sa jej zastva! HAIMN Nie iba jej aj teba, seba, bohov podsvetia! KREN Za manelku ju iv nedostane! HAIMN Dobre, ale potom zomrie ete ktosi al! KREN Bezoivec! Ty si ete vyhra? HAIMN Je vyhranm, ak a odrdzam od nerozumnej veci? KREN

31

Chce mi s plaom nalieva ten rozum, ktor nem? HAIMN Keby si mi nebol otcom, povedal by som, e si sa zblznil. KREN Otrok eny! Dos u trann! HAIMN Chce ura, no urky a drdia. KREN Vne? Potom teda pri Olympe prisahm, e tvoje urky sa neobdu bez trestu! Kren posiela po Antigonu. Hej, sem s tou potvorou, nech ihne zomrie, pred oami svojho encha! HAIMN To vypus z hlavy. Pred mojimi oami ju nezabije. Ale ani tvoje oi, ote, ma u neuvidia. Zlos si vylej na tch, o s ochotn to zna! Haimn odde. NELNK ZBORU Pane mj, ten mladk odiiel pre s hnevom. Ke sa tak mlad myse rozru mm obavy. KREN Nech ide, kam len chce, a nech sa namha aj nadudsky on osud tch dvoch dievat nezmen! NELNK ZBORU Chce hdam posla na smr obe? KREN Pravdu m, t, o si neplila prsty, uetrm.

32

NELNK ZBORU A ak smr si vybral pre t druh? KREN Vyved ju do pustatiny a za iva ju pochovaj v skalnej hrobke. Bude dostva len toko jedla, koko ku bohovia tak nae mesto nepokvrn hriech. Tam me vzva Hda, jedinho z bohov, ktorho si ctila. Mono jej d ete chvu poi. Potom aspo zist, ak zbyton je cta k tomu, o je u raz v podsvet. Kren odchdza do palca. TRETIA PIESE ZBORU ZBOR , Eros, neporaziten v boji, ty, ktor vetko na svete m v moci, ty, pri ktorom sa panna upokoj, ke po jej hebkch lcach pvab noci rozlieva, ty aj morsk nebezpeie prekon, ty aj v chajdch sp a hoci by ako chcel, pred tebou neuteie nijak z krehkch smrtenkov, ani z bohov a koho zmocn sa, ten alie z toho. Ty si aj zbone zmajcich ud priviedol k neodpustitenm inom a ty si to, kto prve teraz bud aj nedorozumenie medzi synom a otcom a zas vazstvo sa klon k pvabu, ktor planie v nevestinom oku, ve lovek vie aj nad zkony moci da pvab a tak bez boja a skryt napokon zvaz vdy Afrodita.

33

TVRT DEJSTVO
Sluhovia privdzaj z palca Antigonu. NELNK ZBORU Pri pohade na toto musm u i ja porui vladrove rozkazy. Ako mm zadra slzy, ke vidm kra Antigonu do tej svadobnej komrky, z ktorej u nevyjde? ANTIGONA Rodci moji, teraz pote sa pozera na ma, v akej hroznej biede tu kram, ako cel nebes a slnko objma mj zrak , ve je to naposledy! Lebo ma u vedie nm vetkm spolon boh Hdes k brehu Acheronu a musm ta s iv ja, o som nepoznala ete nehu manela, ktorej nikto nepozva svadobnch host, ktorej nezazvu tn svadobnch piesn! Mj mu Acheron! NELNK ZBORU No vstupuje do temnej skre hrobu s vavrnom slvy! Chvlore a sprevdza! Ty ani na chorobu nezomrie, ani ostr me ti ivot nevezme! Ty z vlastnej vle za iva ako nikto z ud kra dole! ANTIGONA Rozprvali mi, ak zfal bol osud, ktor mala Tantalova dcra, ke zrazu vrstla do skaly v podobe bretanu a z jeho krovia tam na sipylskch vinch sa znova

34

a znova nesie nrek! O bezbrehom iali tej eny rozril sa udom chr, e z jej o, daami a snehom umvanch, sa stle valia prdom na jej hru slzy! Nu i nie je ako ja? Skala mi m by miestom pokoja! NELNK ZBORU Ona vak mala bosk pvod, a ty len udsk. To je dvod tei sa, e a teraz pochov hrob, ak dostvaj bohovia! ANTIGONA , beda, som ti ete na posmech a za iva ma han! Ak to je nhlivos? Preo nedovol, nech pokojne zomriem? , ty mesto moje, ktor mi nevykro na pohreb, , Dirk, prameniaca v tejto zemi, , svt hje na okraji Tb, ke in ni, tak aspo dosvedte mi, e nikm neoplakan a krutm rozkazom pohnan sa iv rtim do hrobu! Chc ma dra ukryt pred ivmi aj mtvymi? , o ma viac me bolie? Ja nesmiem by doma ani tam, v ri tieov, ani tu! NELNK ZBORU Na vrchol odvahy a sila vyniesla, no tam narazila na vysok trn Prva! Lebo m, dievatko, hriechy predkov na pra. ANTIGONA Hovor, aby si ma zasiahol v pamti na najcitlivejie miesto, kde skrvam nekonen ak b nad osudom, o stihol nae mesto a mjho otca lebo nepriaze je stle v ptch slvnym Labdakovcom! , hriene lko matkino a ten

35

jej krvismiln sob s mojm otcom ktorho som ja, neastnica, plodom a nevydat, prekliata mm vchodom hrobu s teraz za nimi! A tie t tvoja svadba, braek, bola kliatbou postihnut ve vedel si tou svadbou znii ma iv, hoci neije! NELNK ZBORU Ucti si mtvych to je zbon. No povaujem za nemon vzdorova mocnm. U vs veru dos zabila takto vlastn horlivos. ANTIGONA Bez sz a priateov a svadobnch piesn ma odvdzaj do jamy hrobu a neutuje nikto z nich ma, boh, e svetlo slnka mi vytrhn id navdy z o v tejto hroznej chvli! Niet toho, kto by vypustil z st vzdych! Nad mojou smrou nikto nezakvli! Kren vychdza z palca. KREN o neviete, e pred smrou nik dobrovone neprestane narieka, aj ke si plaom mlo pome? U konene ju odvete a zatvorte ju do kamennej hrobky, ako som vm kzal! Potom odte, nech sama si u rozhodne, i zomrie a i bude radej pochovan za iva! My, o sa toho tka, ostvame ist. Zbavujeme ju len styku s umi. ANTIGONA , ty hrobka, svadobn sie moja, moje ven vzenie! Tak teda idem k svojim mtvym! Vea u ich je u Persefony v podsvet a dnes tam zostpim ja posledn a najbiednejia z nich, skr ne som vyerpala

36

mieru svojich dn! Mm iba jednu ndej e tam budem mil otcovi aj matke, mil tebe, drah brat! Ve som vs mtvych vlastnorune umyla aj obliekla, aj obe som vm vykonala na hrobe! Ha, Polyneikes! Za to, e som pochovala tvoje telo tto odmena! Mj drah braek, Kreontovi sa to zd by zloinom a bezoivosou! A tak ma dva odvliec nsilm! Ja, panna, ktor ete nevie, o je svadobn spev, o je manelstvo, o deti, musm ods, opusten priatemi a za iva! do re mtvych! Ak bo zkon som to poruila? Oplat sa ete pozdvihn, mne neastnej, tvr k bohom? Kde mm hada pomoc? Zbon in mi vyituj ako bezbonos! Ak sa aj bohom vid sprvnym moje potrestanie, mono v Hde prdem na to, v om som chybila! Ak ale urobili chybu pozemania, neim im vie zlo, ne akho sa dopaj voi mne! NELNK ZBORU Stle ju to dr. KREN Ve sluhovia, o ju maj odvies, bud s plaom pyka za svoju lenivos! ANTIGONA Beda, z tch slov som vyrozumela, e moja smr sa bli. NELNK ZBORU Nebudem a uteova ndejou, e je to in je to tak. ANTIGONA , moje rodn Tby, moja vlas! Bohovia, uctievan predkami! U idem na smr! A vs o as iadam, , udia, bute svedkami,

37

ako mne, poslednmu kvetu krovskho rodu, za zbon skutok spsobuj stras t, o ma ved k hrobovmu vchodu! Sluhovia odved Antigonu. TVRT PIESE ZBORU ZBOR Aj osud Danae mal svoje premeny: zriekla sa svetla nebies v sieni z kovu, do skre, podobajcej sa rovu, ju dali, ako keby nebol vzneen jej rod a ako keby nenosila Diov plod, o jej zasial do lona zlat d tak ukrutn je sila osudu! no, pred ou poklonia sa vetky statky, vetky zbrane, vetky valy a vetky korby, o na horizont vyplvali! Aj Lykurgovi, vladrovi Edonov, nasadil Dionzos put, lebo mal rei, ktor urali nebo a alr v lone skl mu vybral za domov! Ten trest na jeho rozbren myse a vzdor mal zapsobi ako liek. On iste pochopil, o za nezmysel bol drdi boha v kruhu bakchantiek! Ve vyruoval rozjasan sprievod fakl! Ve vetky mzy, milovnky hudby, sa ho zakli!

38

PIATE DEJSTVO
Prichdza Teiresias veden chlapcom. TEIRESIAS Otcovia Tb, ns dvoch sem po spolonej ceste viedol jeden zrak tak chodia slepci, potrebuj sprievodcu. KREN o novho nm nesie, starec Teiresias? TEIRESIAS Poviem ti to, sb vak, e sa vetbe podrob. KREN Vdy doteraz som dal na tvoju radu. TEIRESIAS Preto aj si astne viedol korb mesta. KREN Mem potvrdi, e tvoje rady boli prospen. TEIRESIAS Nu vedz, e prve si na ostr osudu! KREN o pod tm mysl? Tvoje slov mrazia. TEIRESIAS Vypouj si ma a vetko bude vedie. Ke som zasadol dnes v starom sdle vetcov, kde sa zhromauje vetko vtctvo, zaul som vo vtch hlasoch osi nezvyajn; divok a zlostn krekot. Pochopil som, e sa bij ve som dobre poul dery ich krdel. Zakol som sa, rchle som chcel na oltrnom

39

obetisku spli obe, ale obe nevzbkla a z msa tiekol do popola iba rozpusten loj. Ten kvral, dymil a len l sa rozprskla na vetky strany, kyty leali vak na ohnisku hol, iba trochu okvknut. A mj chlapec vravel, e sa obe nedar a vetky znamenia s zlovestn. Ten chlapec je mi toti vodcom, ako ja som vodcom inch. Ty si to, kto vrh nau obec do nepriazne! Lebo na oltre a na svt kozuby nm psy a vtky trsia mso, ktor driapu z tela neastnho Oidipovho syna! Preto bohovia u nechc od ns prijma dym obet a prosby, preto nepoujem dobr sprvu z hlasu vtkov ve ich sti krv a mso zabitho mua. Rozv si to, synu! Vetci udia s si rovn v tom, e robia chyby, preto nenazvam nerozvnym mua, ktor pochybil a padol do neastia, ak m vu ustpi a chybu napravi. No tvrdohlavos je znak blznovstva! Nu ustp tomu mtvemu a doi jeho telu pokoja. o je to za hrdinstvo po druh raz zabi mtvolu? Ver, dobre radm, s dobrm myslom a prija dobr radu, z ktorej plynie osoh, nie je hanba. KREN Stare, vetci na ma mierite tak ako lukostrelci do tera, aj tvoje jasnovidn umenie je proti mne! No veteck cech ma u dvno zapredal a zradil! Len si ernte, nakupujte kov zo Srd a zlato z Indie, no Polyneika nepochovte! Nech uchvtia ho orly samotnho Dia a nech vzlietnu s pokrmom a k jeho trnu nedostanem strach z tej pokvrny a nedovolm pohreb!

40

Pokvrnenie bohov lovekom je predsa vylen! Zato tebe, Teiresias, vravm, e i najmdrej me padn do hanby, ak slovom krli hnusn mylienky. TEIRESIAS Ach! Je vbec ete lovek, ktor vie KREN o tak? Ak veobecnos ide zasa vyhlsi? TEIRESIAS e najlepie zo vetkch iman je rozvaha? KREN Tak ako hlpos z chorb najhoria! TEIRESIAS Tou chorobou vak trp prve ty! KREN Si vetec. Tto urku ti nevrtim. TEIRESIAS U si to urobil, ak tvrd, e je moja vetba liv, KREN Kad vetec mysl iba na striebro. TEIRESIAS Ba prve tyran m rd hnusn zisk! KREN Vie, e o vrav, vrav krovi? TEIRESIAS oby som nevedel, ve za trn va mne! KREN Si mdry vetec, no rd krivd. TEIRESIAS Ty ma drdi, aby som ti povedal, o skrvam v srdci. KREN Len to povedz ale pusti pri tom z hlavy zisk! TEIRESIAS Ten tvoj by som u darmo dral v hlave. KREN

41

Ja ti nenaletm, na to vezmi jed! TEIRESIAS Nu dobre, teda vedz, e slnko neope na nebesiach mnoho kruhov, a u bude musie za tch mtvych plati jednm mtvym z vlastnej krvi. Lebo ty si pod zem uvrhol, o bolo na zemi, a ivot nehanebne zavrel do hrobu a naopak, zas mtvemu si uprel obrad pohrebu a brni mu tak ods do podsvetia k bohom. Ani bostv nebies nemaj na tak osi prvo, a ty im ho vnucuje! A preto Frie, tie pomstiteky podsvetia i bohov, haj u na teba a chystaj ti rovnocenn trest! No? Hovoril som pre zisk? Presved sa o tom zakrtko, ke v tvojom dome zaznie nrek ien i muov! Ural si ma a ja som ti to v hneve vrtil ako lukostrelec v tvojom srdci vzia strely, ktorch plivosti sa u nezbav! Po, chlape, ve ma domov, nech si tamten me vylia zlobu na mladch a nech sa nau ma rozvnej um a pokojnej jazyk, ne mal dnes. Teiresias s chlapcom odchdza. NELNK ZBORU Pane, ten mu sa vzdialil s hroznm proroctvom! A nepamtm, hoci na hlave mi ierne vlasy dvno vystriedali ediny, e by sa v jeho vetbch mestu nala lo! KREN I ja to viem a znepokojuje ma to. Je hrozn ustpi, no ete hroznejie je vzdorova a na hlavu si strhn skazu! NELNK ZBORU Synu Menoikov, tu treba rozvahu! KREN

42

A o mm spravi? Povedz, poslchnem. NELNK ZBORU Cho, vypus dieva z podzemnho vzenia a pochovaj t pohoden mtvolu! KREN Ty teda rad stup? NELNK ZBORU no, a to rchly, pane, lebo bystronoh bo trest je hriechu stle v ptch! KREN Ach, len ako menm svoje rozhodnutie. Ale s osudom sa ned bojova. NELNK ZBORU Len cho a nenechaj ni na inch, sprav vetko sm! KREN Nu idem, rovno odtiato. Hej, sluhovia! Hej, kde ste ktor? Sem sa vetci! Berte sekery a rchlo na t lku za mestom! A potom, ke u menm svoje rozhodnutia, vypustm aj dieva; sm, tak ako sm som ju dal uvzni. Mm dojem, e vie dobre i len ten, kto kadodenne dodruje platn zkony. Kren odde. PIATA PIESE ZBORU ZBOR , Bakchus, ty diea Dia a Tbanky Semely, teba pozn Ikria a rady a videli aj Eleusinsk plne, kde Demetra m svoj raj, ale vdy ti srdce vzplanie, ke a vol rodn kraj, kde tancuj v tni dubov

43

bakchantky, kde teie prd Ismnu, kde z drach zubov vziiel v poli tbsky ud. Teba asto vtal dymom Parnas! Nie si neznmy kastalskmu riedlu pri om s koryckmi nymfami rd pobudne v tanci! Teba pozn nysk pohorie, o ovja okraj neba bretanom! Aj prmorie, kde sa rod bujn rva! A vade znie jeden hlas nymfy, bretan, rva spieva: Do rodnch Tb vr sa zas! Toto mesto miluje ve ne boh ju bleskom zrazil, milovala Tby tie tvoja matka. Preto azyl v tebe hadme. , kie cez brliv morsk prieliv a i z Parnasu nm prde pomc, ke ns osud tla! , ty vodca zboru hviezd, nech a svetlo obkoles! , Diov syn, na poes ktorho s non plesy, kie a uvidme vies nam mestom do samho rna bakchantky, o tancom chvlia Iakcha, svojho pna!

44

EPILG
Prichdza Prv posol. PRV POSOL Ctihodn mui staroslvnych Tb! Nech vezmem ktorkovek udsk ivot, nemem ho ani chvli ani hani, lebo osud ud povzna i zra bez ohadu na to, i s prve astn a i neastn, a nikto nevie, o m pred sebou. Krenov osud naprklad bol zvideniahodn. Vyhnal z vlasti nepriateov, zskal zvrchovan moc a vldol, obkvitan uachtilm potomstvom. A teraz vetko strca. Lebo ten, kto prde o rados, u neije a poda mjho nzoru je vlastne ivou mtvolou. Ke bude tvoj dom prekypova bohatstvom a bude bva vo vladrskej ndhere, no rados z toho vetkho ti bude chba ani za tie dymu neodkpim od teba to smutn postavenie. NELNK ZBORU Ak mrcha zves zas nesie krovskmu palcu? PRV POSOL S mtvi. Prinou ich smrti s vak iv. NELNK ZBORU Kto je mtvy? A kto zabil? Hovor! PRV POSOL Zomrel Haimn, jeho krv je preliata. NELNK ZBORU ou rukou? Otcovou i jeho vlastnou?

45

PRV POSOL Sm sa zabil, v hneve, pokladajc svojho otca za vraha. NELNK ZBORU , vetec, tak sa plnia tvoje hrozn slov! PRV POSOL Veru. A my uvme, o teraz. Z palca vychdza Eurydika. NELNK ZBORU Pozri prve vyla z brny Kreotova ena Eurydika. boh! To vyla nhodou? A i ju privolala sprva o synovi? EURYDIKA Zaula som osi, obania, ke som sa prve chystala vyjs z domu, aby som sa pomodlila k Palas Atne. V tej chvli, ke som odsvala zvoru, mi doletela k sluchu zves, e nau rodinu zas stihlo neastie. Od aku som omdlela a padla do nruia slok. Teraz vak chcem znova pou, o sa stalo. Viem u, e sa stalo osi zl, a som u na to pripraven. PRV POSOL Mil pani, bol som pri vetkom a nezamlm ani slovo. Nao by aj boli pekn rei, keby sa u o chvoku ukzalo, e s liv? Pravda vyjde najavo. Nu sprevdzal som tvojho mua na lku, kde lealo to mtve telo bohho Polyneika, roztrhan psami. Vzvali sme Hekatu i Hda, aby milostivo zadrali hnev, a umyli sme telo svtm kpeom a v ohni z erstvch konrov sme

46

spopolnili jeho zvyky. Potom sme mu nasypali vysok hrob z prst jeho otiny a ponhali sme sa k hrobke, vyhbenej do skl, ktor dostalo to dieva za svadobn sie. U z diaky zistil ktosi z ns, e z toho neposvtenho miesta pou prenikav pla, a oznmil to vldcovi. Ten prid do kroku km nedoahne kvlenie aj k jeho uiam. Kren zaston a s bom v hlase zvol: , ja neastn, nie je to sen? Je tto cesta ozaj najstranejou zo vetkch ciest, po ktorch som dosia kral? Poujem hlas syna! Chytro, sluhovia, sem k hrobu! Odvate ten balvan z otvoru a presvedte sa, i tam naozaj je Haimn, alebo ma klam bohovia! My, plniac rozkaz zdesenho vladra, sme nazerali dnu a zazreli sme v hrobke, celkom vzadu, cha dieva, ako vis, ukrten vlastnm zvojom, a Haimn objma jej trup a vzlyk nad svojou u mtvou nevestou a nad otcovm inom. Uzrel to aj Kren, horko zabedkal, vstpil do hrobky a zarmtene zvolal: Neastnk, o ty tu had? Kam si podel rozum? Ak der osudu to bol, o a ho zbavil? Vyjdi, syn mj, vid, e a prosm! Syn vak naho vrhol div pohad, pln pohdania, nepovedal slova, iba vytasil na otca ostr me, no nezasiahol, lebo Kren sa dal na tek. A vtedy neastn syn, nahnevan na samho seba, obrtil svoj me a vrazil si ho do ps a km ete dchal, privinul sa oaievajcou rukou k svojej dievine a chral, chrliac gejzr krvi na jej bled tvr. A le tam i teraz, mtvy pri mtvej. A v Hde dostal poehnanie, nebork, pre svoju lsku, zato uom podal dkaz,

47

e za pochabos sa plat najkrutejia da. Eurydika sa vrti do palca. NELNK ZBORU o o tom sdi? Pani odila bez toho, aby osi povedala. PRV POSOL udn. Urobila to vak, dfam, iba preto, lebo nechce syna oplakva verejne a la da sluobnctvu prkaz na domci smtok. Ve je rozumn. Ni hdam nevykon. NELNK ZBORU Ach, len aby. Poda ma tak ako vek nrek ani vek mlanie ni dobr nevet. PRV POSOL Tak pome dnu a pozrime sa, i tam zo zfalstva nieo nevyma! Vrav dobre vek mlanie, to bva zakadm zl znamenie. Prv posol vojde do palca. Prichdza Kren, v nru nesie Haimnovu mtvolu. NELNK ZBORU No ha tu prichdza sm n vldca a v nru a ak to mem poveda m jasn dkaz viny. Nie cudzej svojej vlastnej. KREN Beda, , beda! Tch, ktorm nieto rady, ich iny do zhuby strhn vedia! Pozrite na vraha, o o ivot pripravil svoju krv, svoj vlastn plod! Neastn bolo moje rozhodnutie, synu, ve si bol tak mlad, tak mlad!

48

Skaza, , skaza, e si tak skoro umrel! Na tom vinu mm ja, nie mlados, ktor na pochabos zvdza. NELNK ZBORU Pochopil si to, bohuia, u neskoro. KREN , ak b! no u vetko chpem! Predtm to bol oia poranenho mozgu! To ma pomiatol zl boh a hnal ma cestou necestou a po ia a ja som zadupval vlastn rados v prach! Ach, nieto miery v udskch prkoriach! Druh posol vyjde z palca. DRUH POSOL Pane mj, na teba sa tum valia neastia ve jedno neastie si nesie v nru a druh a u ak doma. KREN Ak? Je na svete vari horie zlo, ne toto? DRUH POSOL Jeho matka tvoja manelka sa zavradila. Le v mlke krvi, boh. KREN Beda, , beda! Smr, ak si len temn! Pd od tej temnoty sa prei ned! Zl posol, o mi to len za boles psob? o to vrav? Tvoja zves, hoci u nie som naive, ma znova vrad! S m si to priiel, chlape? Je to pre ma? Skaza, , skaza! Nesta, e ja sm som mtvy navdy ete aj ona, boh, zo sveta schdza? Otvor sa brna palca, vidie mtvu Eurydiku.

49

NELNK ZBORU Me sa na u pozrie tu je vystret! KREN , ak ia, ke po prvom hne druh der zasiahne a! o ete prde, aby som to vydral? Len teraz som vzal do nruia mtve diea, a u mi mtvu enu klad pred nohy! Neastn matka! Syn mj boh! DRUH POSOL la pred oltr a prebodla sa meom. No jej oi vyhasli a po chvli, ke najprv oplakala Megara, o skoil z hradieb, potom Haimna. Aj teba ete stihla preklia ako vraha svojho potomstva. KREN Stras, , stras! Desiv je mj del! Neviem preo mi neprebodne srdce jeden z vaich meov? Stras, , stras! Tak, e neme u vzrs! DRUH POSOL no, ke umierala pripisovala ti na et smr oboch synov. KREN Hovor znova vetko, ako sa to stalo! DRUH POSOL Ako vravm prebodla si srdce vlastnou rukou od zrmutku nad sprvou, e Haimn neije. KREN , keby som tak mohol za prinu jej smrti inch vyhlsi! No, boh, ja som to, kto a zabil, nesiem vinu ja jedin, , no, ja! Sem, sluhovia, chopte sa ma a z tohto miesta odvete ma! Som ni! Som hrozn ni, o seba nem! NELNK ZBORU Hovor dobre ak je tu dnes vbec nieo

50

dobr od hrzy sa treba odvrti. KREN Pr, , pr, privolvam a, osud, pr a privo ten der, ktor naraz ukon mj ivot! Pr, , pr, lebo u nemm preo i! NELNK ZBORU To nechaj na budcnos, nech sa o to postaraj bohovia! My mme na starosti prtomnos. KREN Ve bohov prosm o to, po om tim! NELNK ZBORU O ni nepros, lebo kad lovek m svoj osud, ktormu sa nevyhne. KREN Odvete ma. U aliem od senia. Ve, hoci som to nechcel, mojou vinou si zomrel, syn mj! Aj ty, moja ena! Kam sa mm teraz podie? Zrcaninou je vetko vkol ma! , stran rany osudu, pred vami sme bez ochrany! NELNK ZBORU Iba rozvni udia vedia by astn. Nehrete, ura to bohov. loveka, ktor si mnoho o sebe mysl a pouva vek slov, neminie vek trest a kona s rozvahou sa nau a na star kolen.

51