591 371 761 951 941 631 101 95 13 42 02 7 5 4

sebbeR eht fo sgnoS snoisaccO rehtO rof sgnisselB tabbahS fo noisulcnoC slavitseF rof sgnoS sgnoS s'nerdlihC etirovaF yM sgnoS hsilgnE ralupoP sgnoS werbeH ralupoP sgnoS tabbahS lanoitidarT slaeM retfA ecarG hsuddiK emityaD hsuddiK gninevE tabbahS ecaferP redaeR eht ot etoN
stnetnoC

11

.emoh eht ni seldnac tabbahS eht thgil ot nam eht nopu tnebmucni si ti ,tneserp namow on si ereht fI .sraey eht tuohguorht seldnac lanoitidda eseht thgil ot eunitnoc yehT .dlihc hcae fo htrib eht htiw eldnac lanoitidda na thgil nemow ynam dna ,eldnac eno thgil ot eerht fo ega eht morf slrig rof yramotsuc si tI .]21:5 ymonoretueD dna 8:02 sudoxE[ )rebmemer( rohcaZ dna )draug( romahS :tabbahS eht evresbo ot su sdnammoc haroT eht hcihw htiw snoisserpxe ow t eht ot gnidnopserroc ,seldnac owt thgil nemow deirraM

.d-G yb deviecer ylgnivol era hcihw sreyarp rof tnemom suoicipsua na si seldnac tabbahS eht gnithgil fo emit eht taht setirw ,lazirA eht sa nwonk ,airuL caasI ibbaR tsilabbaK taerg ehT .ecruos sti htiw etinu ot sdrawpu gnivirts reve ,luos eht fo erutan eht sezilobmys emalf gnirekcilf ehT .thgil lautirips dna lacisyhp htob htiw emoh reh sesufni dna neeuq tabbahS eht semoclew ehs seldnac eht sthgil namow eht sA .emoh hsiweJ eht fo lobmys sselemit a si seldnac tabbahS eht gnildnik namow hsiweJ eht fo egami ehT

]22:4 sbrevorP[

''.thgil si haroT eht dna eldnac a si havztim A``

THGIL FO GNISSELB EHT

gnithgiL eldnaC

21
.'sobbahS dooG` ro 'molahS tabbahS` htiw sdneirf dna ylimaf rieht steerg eno ,thgin yadirF no eugoganyS eht morf emoh gninruter nO laeM gninevE yadirF

.tabbahS yloh eht fo thgil eht eldnik ot su dednammoc dna stnemdnammoc siH htiw su deifitcnas sah ohW ,esrevinu eht fo gniK ,doG ruo droL ,uoY era desselB
& #@ rN ra\ Y`& r. E ^X@Re ^F^ ]KY +Z G]e N # EN R z & ]c @ a]^ @ BrZ Y^ rRe ^PXf\KG < + &N @ N BNFKRe P&x FTf@O, ` @ # @ KK aZex BvF ^@
.hsedok sobbahs lehs rien kildahl unavizt v vasov-ztim'b unahsdik rehsa ,malo-ah hcelem unieholE yonodA hata hcuraB

D D D D

.sehctam dna yenom ,snep sa hcus ,tabbahS no ytivitca neddibrof htiw detaicossa meti yna ot seilppa dna 'edisa tup` snaem haztkuM .tabbahS fo noisulcnoc eht litnu dehcuot eb ton yam dna 'haztkum` emoceb skcitseldnac dna seldnac eht ,snigeb tabbahS nehW .srehto rof ro flesruoy rof sreyarp lanosrep yna dda osla yam uoy emit siht tA .woleb nettirw gnisselb etairporppa eht eticeR .sdnah ruoy htiw seye ruoy revoC .dlohesuoh eritne ruoy dna uoy ot tabbahS fo ecaep dna thgil eht ni gni -rehsu yllacilobmys ,flesruoy sdrawot ylwols sdnah ruoy gnirb dna sdnah ruoy htiw semit eerht emalf eht elcriC

.ytirahc evig ot yramotsuc si ti ,seldnac eht gnithgil erofeB .tesnus retfa meht thgil ot neddibrof si tI .tesnus erofeb setunim 81 tsael ta til eb dluohs seldnaC gnithgiL eldnaC rof sgnisselB dna erudecorP

31

.ecaep uoy tnarg dna uoy drawot ecnanetnuoc siH nrut droL eht yaM .uoy ot suoicarg eb dna uoy nopu enihs ecnanetnuoc siH ekam droL eht yaM .uoy draug dna uoy sselb droL eht yaM .haeL dna lehcaR ,accebeR ,haraS ekil uoy ekam doG yaM :lrig a roF .hehsaneM dna miarhpE ekil uoy ekam doG yaM :yob a roF
^KsO ^y rNfO. @ G@ + N ]uB ^K @@KG B&Ky +N K@ K@ oR ]KI&w. G A m@ @BZ ^K @@KG B&Ky +N K + K@ oR ^KrP& y. G]^ ^ Z ^C& ^y ^K K@ZM K@

.molahs ahcel mesayev ahcelie vanap ianodA asiY .akenuhciv ahcelie vanap ianodA re'aY .ahceremhsiyev ianodA ahcehceraveY

:dias neht si gnisselb yltseirp eht htob roF

^s@ F ] ^YF @ IN ^+BF. j @ Z ZC@ Z + GN @ ^sPx BNFKO K ]+ < ] `

.ha'eLev lehcaR hakviR haraSek miholE hcemiseY

:lrig a roF
^B^Z]O ^]P#tF. j & V# K GM ^ R & ^sPy BNFKO K ]^ < ] `

.hehsaneMihcev miyarfE'ek miholE ahcmiseY

:yob a roF

:syas dna )evol dna ytisoreneg h ti w d e w o t s e b si g n i s s e l b e ht t a h t g n i z i l o b m y s ( d a e h s 'd l i h c eht revo sdnah sih secalp rehtaf ehT .hsuddiK erofeb ro mehcielA molahS gniyas erofeb nerdlihc rieht gnisselb fo motsuc eht evah emoS
NERDLIHC EHT GNISSELB

.tabbahS fo ytitcnas eht emoclew ot emoh eht gniraperp fo aedi deripsni-alabbak eht osla si ereht ,dlohesuoh eht fo srebmem eht teerg ot noitnetni suoivbo eht sediseB

41

.uh hcurab hsodakah mihcal'mah iehclam hcelemim ,noyle iehca-lam molahsah iehca-lam molahs'l mehca-oB .uh hcurab hsodakah mihcal'mah iehclam hcelemim ,noyle iehca-lam serahsah iehca-lam mehciela molahS

#q @ F@ Ef[ aZex FeB. ] & N # NM # ^ NM Pl&x P^+K Fl@]KO # N z M TN P^B+K &^KfQ, #N zM # @ P^B+K FtNfO zM N @ afB&O ^rNfO #q @ F@ Ef[ aZex FeB. ] & N # NM # ^ NM Pl&x P^+K Fl@]KO # N z M TN P^B+K &^KfQ, # N z M # @Z P^B+K Ft+ \ @ TN M rNfO z+K&O

.hsuddiK eht gniticer erofeb semit eerht deticer si aznats hcaE .1461 eugarP ,tabbahS ienukiT krow eht ni deraeppa tsrif tI .yrutnec ht71 eht fo tsilabbaK a yb nettirw neeb evah ot deredisnoc si ti tub ,nwonknu si nmyh siht fo pihsrohtua ehT .ecneserp yloh rieht htiw emoh ruo decarg evah ohw slegna owt eseht ot lleweraf dib ylluftcepser neht dna ,morf gnisselb tseuqer ,emoclew eW .gnihcaet evoba eht no desab nettirw saw mehcielA molahS gnos ehT ''.nemA`` rewsna ot dellepmoc si legna doog eht dna tabbahS txen os eb ti taht lliw s'd-G eb ti yaM`` :syas ohw legna live eht si ti ,enecs siht yb deteerg ton si weJ eht fi ,revewoH ''.nemA`` ,rewsna ot dellepmoc si legna live ehT ''.tabbahS txen os eb ti taht lliw s'd-G eb ti yaM`` :syas legna doog eht ,lufitnelp era knird dna doof erehw elbat tes a revo yltneg gnirekcilf era seldnac eht fI .live si rehto eht dna doog si enO .thgin yadirF no eugoganys morf emoh yaw sih no slegna owt yb detrocse si nosrep a taht ]b911 tabbahS[ sehcaet dumlaT ehT
MEHCIELA MOLAHS

51

.eH eb desselb ,eno yloH eht ,sgnik fo gniK emerpus eht fo ,hgiH tsoM eht fo sregnessem ,ecaep fo slegna ,ecaep ni eb erutraped ruoy yaM .eH eb desselb ,eno yloH eht ,sgnik fo gniK emerpus eht fo ,hgiH tsoM eht fo sregnessem ,ecaep fo slegna ,ecaep htiw em sselB .eH eb desselb ,eno yloH eht ,sgnik fo gniK emerpus eht fo ,hgiH tsoM eht fo sregnessem ,ecaep fo slegna ,ecaep ni eb gnimoc ruoy yaM .eH eb desselb ,enO yloH eht ,sgnik fo gniK emerpus eht fo ,hgiH tsoM eht fo sregnessem ,slegna gniretsinim ,uoy otnu ecaeP
#q @ F@ Ef[ aZex FeB. ] & N # NM # ^ NM Pl&x P^+K Fl@]KO # N z M TN P^B+K &^KfQ, #N zM # @ P^B+K FtNfO + ^M N @ XB\&O ^rNfO #q @ F@ Ef[ aZex FeB. ] & N # NM # ^ NM Pl&x P^+K Fl@]KO # N z M TN P^B+K &^KfQ, #N zM # @ P^B+K FtNfO @Z R N @ a^ Me]K ^rNfO
.uh hcurab hsodakah mihcal'mah iehclam hcelemim ,noyle iehca-lam molahsah iehca-lam molahs'l mehc-siezT .uh hcurab hsodakah mihcal'mah iehclam hcelemim ,noyle iehca-lam molahsah iehca-lam molahs'l inuhc'raB

61

.elbat tabbahS eht ta ecneserp s'd-G , eht suhT .]b13

anihcehS

eht gnisiarp osla nmyh a si

nihsuddiK[

''gnimoc si ohw )ecneserP eniviD(

liyahC tehsiE hanihcehS

eht erofeb esir tsum I` ,eralced dluow eh rehtom sih fo spetstoof eht fo dnuos eht raeh dluow fesoY vaR`` nehw taht setaler dumlaT ehT .ytuaeb dna rolav ,htgnerts reh fo ,esuoh eht fo namow eht fo noitingocer ni gnos a si

liyahC tehsiE

.elpoep hsiweJ eht fo lavivrus eht gnilbane ybereht ,ylimaf hsiweJ eht fo cirbaf etaciled eht rehtegot dleh ohw namow hsiweJ eht saw ti ,ytrevop dna noitucesrep hguorht ,sddo lla tsniaga ,yllacirotsiH .]13
retpahC ,

ielhsiM tuklaY[

''srettel owt-ytnewt eht fo snaem eht yb nemow suoethgir esiarp eH seod os ,srettel werbeH owt-ytnewt eht fo snaem yb learsI ot haroT eht evag d-G sa tsuJ`` dias haimehceN neb kahcztiY ibbaR ,liyahC tehsiE fo esac eht nI .skrow hsiweJ lanoitidart ynam ni ralupop elyts yraretil a ,

fat

ot

fela

,tebahpla werbeH eht fo redro eht swollof enil

hcae fo rettel tsrif eht erehw citsorca esrev-22 a si tI .]13-01:13[ sbrevorP fo koob eht fo retpahc tsal eht fo noitces lanif eht ni dedrocer si dna nomoloS gniK yb desopmoc saw )rolaV fo namoW A(

liyahC tehsiE

LIYAHC TEHSIE

.emit lla rof dna won morf gnimoc ruoy dna gniog ruoy draug lliw droL ehT .syaw ruoy lla ni uoy draug ot ,flaheb ruoy no slegna siH tcurtsni lliw eH roF
+ T @ GT P#vF ^#E Tf@O. N + ^ & XB\y eCfBy ^@ ]rPZ KK K ^ @ ^MN ^@ &Ky. a@ cZM ]rP^ y N ^@Z ]K P^BMKG ^X&F @x j # N @ @ K#e k

.malo da'v hata-iem ahce-ovu ahc-siezt romhsiy yonodA .ahcehcar'd lohc'b ahcromhsil hcal hevazt'y vahca-lam iK

VAHCA-LAM IK