O v em neznmm se pochybuje.

Anonym

I. kapitola Bink! Krump narazil do hlinn stny, zajiskil o ukryt lomek pazourku a zaboil se hlub zeminy. Pak se s dutm derem zarazil. To by mohlo bt ono, Wille! Doktor Burrows popolezl kus dopedu zkou chodbou. V omezenm prostoru se potil a zt ka o ddechoval. Zaal horen hrabat v hln a od st mu ve vlhkm prosted stoupala pra. Ka d hmoty odhalovala ve sm enm svtle jejich dvou svtilen o nco vc ze starho devnho pokl eho dehtem pokrytho ilkovanho a rozpraskanho povrchu. Podej mi pidlo. Will shl do bra ny, na el krtk a siln pidlo a podal je otci, kter nespou tl zrak z d sebou. Doktor Burrows zasunul tup konec nstroje mezi dv prkna a se zaheknm penesl vhu dozadu, aby mohl podn zabrat. Pak zacloumal pidlem ze strany na stranu. Prkna vrzala a stnala o zrezivl hebky, jimi byla pibit, a se nakonec ohnula a s hlasitm prasknut la. Will podvdom ucukl, kdy se z tmavho otvoru vyvalil proud vlhkho, lepkavho vzduchu. Rychle odstranili je t dal dv prkna, aby vytvoili dru na ku ramen, a na okam ik se m li. Otec se synem se otoili k sob, vymnili si pohled a spiklenecky se na sebe usmli. Jejich tve, ozen ku ely pilbovch svtel, byly pokryty hlnou jako njakm vlenm ma Obrtili se zptky k otvoru a u asle hledli, jak ped nimi vzduchem poletuj smtka prachu j ko drobn diamanty a tvo na pozad ernoern dry neznm souhvzd. Doktor Burrows se opatrn naklonil do otvoru a Will se vmkl vedle nj, aby mu nahldl pes rameno. Pilbov svtilny ozily temnou propast a oba spatili klenutou vykachlkovanou ze vtlo pronikalo dl a pej dlo pes star plakty, jejich rohy se odlepovaly od stny a po mvaly jako ponky chaluh v silnm moskm proudu na ocenskm dn. Will trochu pozvedl hlavu prohl el si stnu, dokud nezahldl okraj smaltovan cedule. Doktor Burrows sledoval synv p ohled, a se oba ku ely svtel stetly a ukzaly jasn npis. Highfield & Crossly North! To je ono, Wille, to je ono! Na li jsme to! Vzru en hlas dok tora Burrowse se nesl temnm prostorem opu tn stanice podzemn drhy. Ctili na tvch jem ohybujc se podl nstupi a kolej, jako kdyby tmto mstem proltl zchvv paniky, e po nkdo tak hrub ru klid jeho uzavench a zapomenutch katakomb. Will prudce kopal do prken u zkladny devn desky a vyslal do vzduchu spr ku tsek a lomk ouchnivlho deva. Za chvli se mu pod nohama uvolnila pda a nahrnula se do jeskyn. Prole zl otvorem a cestou popadl r. Otec ho ihned nsledoval a spolen kreli po pevnm povrchu upi t. Pod botami jim kupala hlna, zvuk jejich krok se ozvnou odr el od starch stn a el z jejich pilbovch baterek protnaly okoln ptm. Ze stropu visely chuchvalce pavuin. Doktor Burrows si musel jednu smst z oblieje. K dy se ohldl, jeho zrak spoinul na synovi. Na Willa byl zvl tn pohled - zpod oden horni lby mu vyuhoval chumel svtlch vlas pipomnajcch vyblenou slmu a jeho bled modr oi y kolem. O Willovch atech se dalo jen t ko ct nco jinho, ne e se zdly mt stejn na stn jako hlna, v n pracovali. Hnd hmota ho pokrvala a ke krku, tak e vypadal jako soc ter nkdo zzran vdechl ivot. Co se te samotnho doktora Burrowse, lo o lachovitho mu e prmrn v ky - lovk by ho ko vysokho, ani jako malho, byl prost nco mezi tm. Ml kulatou tv s hndma oima, jej avost je t zvy ovaly brle s pozlacenmi obroukami. Podvej se nahoru, Wille, podvej se na to! zvolal, kdy v ku elu svtilny zachytil npis n otvorem, kterm sem prv pronikli. VCHOD stlo na nm velkmi ernmi psmeny. Zapnuli run silnj ne pilbov svtilny. Jejich ze proezvala temnotu a odhalovala plnou dlku nst visely koeny rostlin, stny byly rozbrzdny puklinami a rhami s vpenitmi usazeninami v tech, kudy prosakovala voda. Odnkud z dlky k nim dolhal zvuk tekouc vody. Co k tomuhle objevu? ekl doktor Burrows se sebeuspokojenm. Jen si pomysli, e sem ni kroil od roku 1895, kdy do Highfieldu postavili novou linku. Vstoupili sem na jedn om konci nstupi t a doktor Burrows nyn svtil baterkou do chodby, kterou jezdila vlakov souprava. Blokovala ji hromada sutin a zeminy. Na druh stran to bude stejn - urit zava lili oba tunely, poznamenal. Vydali se pes nstupi t a rozhl eli se po stnch. Dokzali rozeznat jednotliv popraskan krmov barvy s tmav zelenm lemovnm. Pibli n ka d ti metry trely z nstupi t plynov ennmi stnidly a oznaen slem. Tati, tati, koukni sem! vykikl Will. V iml sis tch plakt? Pod se daj pest. Mysl

amy na pozemky nebo co. A tenhle je dobr... Wilkinsonv cirkus... na hlavnm nmst... des o dne msce nora 1895. Je tu obrzek, dodal bez dechu, kdy se k nmu otec pipojil. Tento akt nebyl nijak po kozen vodou a byly na nm stle patrn kiklav barvy: velk erven sta u v cylindru, kter stl ped nm. A podvej na tohle, ekl Will. Jste pli tlust? Pom elegance od doktora Gordona! Kresba, proveden silnmi linkami, znzorovala podsaditho mu s plnovousem, kter dr el v ruce drobnou krabiku. Pokraovali dl a obe li kupu sutin, kter se vysypala na nstupi t z klenut chodby. Tudy m se dostali na druh nstupi t, vysvtlil doktor Burrows svmu synovi. Zastavili se, aby si prohldli zdobnou litinovou laviku. Ta by se hodila do zahrady. Stailo by ji trochu omt a dt j pr ntr, zahuel si doktor Burrows, zatmco Will nam a tmav devn dvee skryt ve stnech. Tati, neml jsi na plnku njakou kancel nebo nco podobnho? zeptal se Will a hledl na Kancel? zopakoval doktor Burrows a zaal si prohledvat kapsy, dokud nena el pslu n pa mrknu. Will neekal na odpov a zatlail do dve. Ty v ak dr ely pevn zaven. Doktor Burrows ryc il zjem o svj plnek a vydal se synovi na pomoc. Spolen se opeli do dve rameny a pokou se je otevt. Byly siln zkiven a zasekl, ale napotet nhle povolily a oni vpadli do m s hlavami a rameny pokrytmi prachem a zaschlm bahnem. S ka lnm si promnuli oi a vydali se skrze zvoje pavuin. Pni! vykikl Will pidu en. Uprosted nevelk kancele rozeznali stl a idli, pohben Will opatrn pe el za idli a rukou v rukavici smetl vrstvu pavuin na stn, aby odhalil v lkou, vybledlou mapu elezninho systmu. To mohla bt kancel pednosty stanice, ekl doktor Burrows a odhrnul pa prach ze stolu. nm se objevil sav papr, na kterm spoval pinav lek na aj s pod lkem. Vedle nich st edl lety, jeho zelen lak opadal v drobnch upinkch na povrch stolu. To je asn! elez f - ndhern prce, zejm z mosazi. Dv ze stn lemovaly police s rozkldajcmi se lepenkovmi krabicemi. Will si nhodn vybral dnu z nich a penesl ji ke stolu - rychle, proto e hrozilo, e se mu rozpadne pod ruka ma. Nadzvedl zprohban vko a obdivn hledl na tosy starch jzdenek. Jeden zvedl, ale ztr hnivl gumika povolila a po stole se rozsypaly jzdenky jako konfety. Urit budou ist, neoznaen, poznamenal doktor Burrows. M pravdu, potvrdil Will, kter studoval zblzka jednu z nich. Otcovy znalosti ho nikdy n epestvaly pekvapovat. Doktor Burrows ho ale neposlouchal. Klekl si k t kmu pedmtu na d polici, zabalenmu do zteel ltky, kter se pod dotykem rozpadala. A tady, oznmil doktor rrows, kdy se Will obrtil k nmu, aby se podval na pstroj, kter se podobal starmu psac troji s dlouhou pkou na boku, je exempl jedn z prvnch tiskren jzdenek. Je trochu zrez ale snad ji dok eme dostat z nejhor ho. Pro muzeum? Ne, do m sbrky, odvtil doktor Burrows. Zavhal a na oblieji se mu rozhostil v n vraz ille, o tomhle nikomu neekneme ani slovo. Jasn? Co e? Will se otoil a na ele se mu objevila rha. Nikdo z nich se ne il o tom, e se ve e zabvaj namhavmi podzemnmi vzkumy - ostatn, patrn by to ani nikoho moc nezajmalo. S polenou v e pro odhalovn pohbench, dosud neobjevench vc nesdleli s nikm jinm. Ta , utvrzovala pouto mezi otcem a synem. Stli v kanceli a pilbovmi reflektory si navzjem svtili do oblieje. Vzhledem k tomu, l neodpovdl, doktor Burrows se na nj upen zahledl a pokraoval. Nemusm ti pipomnat, co se stalo vloni s tou mskou vilou, e ne? Objevil se tu ten veled t profesrek, zabral nm nlez a shrbl v echnu slvu. To msto jsem objevil j a co jsem z ml? Krtkou dkovnou poznmku v tom jeho ubohm pokusu o lnek. Jo, vzpomnm si, ekl Will, kter si dobe vybavoval otcovo zklamn a jeho tehdej zlost Chce , aby se to stalo znovu? Ne, jist e ne. Te u se nenechm odsunout do poznmky pod arou. To a o tom rad i nev nikdo. Tentokrt m nevyfouknou. Jasn? Will souhlasn pikvl, tak e ku el svtla z jeho reflektoru poskoil po stn nahoru a dol. Doktor Burrows se podval na hodinky. Asi bychom se u mli vrtit. Dobe, odpovdl Will zdrhav. Otcovi jeho tn neu el. V dy nen teba spchat. Zbytek m eme prozkoumat ztra veer. Tak dobe, ekl Will vhav a vydal se ke dvem. Doktor Burrows poklepal lskypln syna po pilb a nsledoval ho ven z kancele. Musm ct dvedli prvotdn prci, Wille. V echny ty msce kopn se vyplatily, co?

Vrtili se k otvoru, naposledy se rozhldli po nstupi ti a vlezli zptky do chodby. Zhrub a po esti metrech se roz ila natolik, e mohli kret bok po boku. Doktor Burrows se za ch mrn hrbil, proto e strop byl vysok jen tak, aby se tu mohl postavit. Musme zdvojnsobit vzpry, oznmil doktor Burrows a pohldl k prknm, kter mli nad hlava toho, abychom tu mli jednu na ka d metr, jak jsme o tom mluvili, jsou mezi nimi skor o dvoumetrov rozestupy. Jasn. To nen problm, tati, ujistil ho Will ponkud nepesvdiv. A musme taky vynst ven tenhle nepodek, pokraoval doktor Burrows a kopl botou do hromad hlny na podlaze chodby. Nechceme se tu pece tsnit, e? Ne, odpovdl Will neurit. Ve skutenosti s tm neml v myslu nic dlat. Vzru en z obje o, e opovrhoval v emi tmi bezpenostnmi opatenmi, na kterch trval jeho otec. Lbilo se pat a to posledn, co ho bavilo, bylo mrhat asem na udr ovac prce , jak to nazval doktor rrows. Jeho otec ostatn s kopnm pli nepomhal a objevoval se v dycky teprve tehdy, kdy na jeho pedtuchu . Doktor Burrows si roztr it pohvizdoval a zarazil se, aby si prohldl tos hledn poskldan kbelk a hromadu prken. Pokraovali v cest stoupajc chodbou a doktor Burrows se as od a zastavoval, aby vyzkou el pevnost devnch vzpr po obou stranch. V dycky do nich udeil dl s ka dm derem pechzelo jeho hvzdn v nemo n zapi tn. Chodba se konen roz ila do vt mstnosti s provizornm stolem a dvma alostn vypadaj st nad na stl a vystoupali poslednm sekem chodby k vchodu. Pesn v okam iku, kdy hodiny na radnici odbjely sedmou hodinu, se v rohu parkovi t na nm emperance o nkolik centimetr nadzvedl zrezivl elezn kryt. Ped nedvnem pi el podzim a prv zapadalo za obzor, kdy se otec se synem pesvdili, e je okolo ist vzduch, odsunu yt stranou, a odhalili tak velkou, prkny vyztu enou jmu. Vystrili hlavy a znovu si o vili, e jsou na parkovi ti sami. Pak vylezli ven. Jakmile zakryli otvor, Will jej zahz el hlnou, aby ho zamaskoval. Vtr rozechvval plaktovac tabule kolem parkovi t a po zemi vily roztrhan strnky novin schl listy strom. Zapadajc slunce osvtlovalo siluety okolnch budov skladi , odr elo s sdy nedalekho in ku a oba Burrowsov se pomalu loudali z parkovi t. Vypadali pesn jako opov, kte se vracej do msta ze svho zboru na pat kopc.

2. kapitola Na opanm konci Highfieldu stl Terry Watkins, pro sv kolegy z prce Terry Sklpka , v k od py ama ped zrcadlem v koupeln a istil si zuby. Byl unaven a t il se, jak se v noci vy p, ale hlavou se mu pod honily vzpomnky na to, co odpoledne vidl. Ml za sebou pekeln dlouh a namhav den. Strhval se zbytkem demolinho tmu star budovy zniklo msto pro nov kancele jakhosi vldnho adu. Nejvc ze v eho chtl jt dom, ale stran pr vrstev cihel ve sklepen, aby odhadl, jak hluboko zasahuj zklady. Jeho spoleno st si nemohla dovolit pekroit asov rozvrh uveden ve smlouv, co u tchhle starch dom rozilo. Sklep zalvala ze penosnho reflektoru a on se ohnal perlkem proti run vyrobenm cihlm od jeho derem popraskaly a odhalily sv jasn erven nitra jako vykuchan zvata. Znovu se zmchl a na podlahu pokrytou sazemi dopadly dal lomky zdiva. Ti e zaklel, proto e cel ten zatracen bark byl postaven a pli peliv a byteln. Po nkolika dal ch ranch pokal, a se usad oblak cihlovho prachu. Ke svmu pekvapen zj e, na kterou toil perlkem, je siln jen na ku jedn cihly. Msto druh a tet ady ci surovho eleza. Nkolikrt do nich pra til a poka d se ozvalo hromov zadunn. Tohle ele zd tak snadno. Kdy se supnm rozbil na padr cihly kolem kovovho povrchu, s asem objevi kov je na jedn stran vybaven panty a na druh dokonce jakmsi dr adlem na zpsob kliky. Byly to dvee. Udlal si pestvku a zhluboka oddechoval. Pokou el se pijt na to, pro by nkdo chtl mt zkladm budovy. Pak udlal nejvt chybu svho ivota. Vzal do ruky roubovk a odmontoval od dve onu kliku - kruh z tepanho eleza, kter povoli pekvapiv lehce. Dvee se s pomoc Terryho boty otevely a zarazily se o stnu na druh str n. Hluk doznval zdnliv nekonen dlouho. Terry zvedl svtilnu a posvtil si do ernoern , e mstnost ped nm m nejmn est metr a m kruhov pdorys. Pro el dvemi a vstoupil na kamennou podlahu zazdn komnaty. Pak ale kamenn podlaha zmiz ela a jeho druh krok mil do przdna. Je tu njak dra! Balancoval na jejm okraji a hore rukama, a se mu podailo zskat ztracenou rovnovhu a ustoupit o krok zptky. Zachytil s e dvenho sloupku a keovit se ho dr el. Zhluboka nabral vzduch do plic, aby se trochu uk

idnil, a proklnal se pitom za svou zbrklost. No tak, dej se dohromady, pronesl nahlas, aby si dodal odvahy. Otoil se a pomalu po stoupil kupedu. Svtilna odhalila, e vskutku stoj na mse, pod n zeje zlovstn a ern aklonil se pes okraj a pokusil se rozeznat, co je dole - zdlo se, e hled do bezedn hl ubiny. Vstoupil do ob cihlov studny. Kdy obrtil oi vzhru, nevidl ani jej vr ek - cih se dramaticky klenuly ve stnech za hranic svtla, kter vydvala jeho mal kapesn svtilna pocit, e seshora fouk siln prvan a stud ho na zpocenm ztylku. Pejel svtlem po okol a v iml si schod, pibli n pl metru irokch, kter vedly podl st pod kamennou msou. Dupl na prvn z nich, aby vyzkou el jejich pevnost, a proto e mu pipad aly dostaten spolehliv, vydal se po nich. Sestupoval opatrn, aby neuklouzl po slab vr stv prachu, slmy a vtviek, kter je pokrvala. Krel ve spirle po obvodu studny stle h a se osvtlen dvee, jimi vstoupil, zdly bt pouhou drobnou tekou vysoko nahoe. Nakonec schody skonily a on se ocitl na dl dn podlaze. Zakrou il baterkou kolem sebe a v idl spoustu matn bronzovch trubek, kter se k ily podl stn jako opil p aly varhan. u z nich paprskem svtla na jej klikat cest vzhru a zjistil, e se trychtovit otvr, o njak ventilan prduch. Jeho pozornost te ale hlavn upoutaly dvee s malm sklennm nm bylo njak svtlo. Sly el tich hukot jakchsi stroj, ctil shora neustl prvan, a o, e se nechtn dostal k podzemn drze. Pomalu pistoupil ke kulatmu oknku s tlustm, stm za lm a prachem zanesenm sklem a nah it. Nedokzal uvit vlastnm om. Pes zvlnn povrch skla spatil vjev jako z njakho p mu. Vypadalo to jako ulice a ada dom. A ve svtle podivnch zcch koul z pomalu se pohy ohn se v ude hem ili lid. Hrzu nahnjc lid. Chudokrevn pzraky obleen do staromdn Terry nebyl nijak zvl nbo ensky zalo en - do kostela chodil jen na svatby a pohby, ale a okam ik zauva oval, jestli nenarazil na njak oddlen pekla, nebo aspo na jakousi variac na tma oistec. Uskoil od oknka, poki oval se a oddrmolil nkolik zoufale nepesnch zdr k ve slep panice vybhl po schodi ti zptky nahoru a zabarikdoval dvee, aby dn z tch d l uniknout ven. Chvtal pes opu tn zboeni t a zamkl za sebou visac zmek na hlavn brn. Cel zmaten , co rno ekne pedkovi. Pesto e to v echno vidl na vlastn oi, nemohl si pomoci - musel scnu v duchu pehrvat znovu a znovu. Kdy dorazil dom, u nevdl, emu m vit. Musel se s tm svit rodin - poteboval si o tom zkrtka s nkm popovdat. Jeho ena Aggy ospvajc synov do li k zvru, e pil, a nevnovali mu u veee pozornost. Kluci se mu pos trali, e zvedaj lhev k stm a podn si z n nahbaj, tak e nakonec ztichl. Nedokzal a Aggy na nj po chvli vyjela, a u dr zobk a pestane blbolit o pekelnch blovlasch ivch koulch, proto e se chce dvat na svj televizn seril. A tak nyn stl v koupeln, drhl si zuby kartkem a pem lel, jestli opravdu existuje peklo dy tu zaslechl vkik - man elin. Takov jek si obvykle schovvala pro my i nebo nezveden ky ve van. Te ale vkik nhle ustal v polovin dv, ne mohl pejt v obvykl hlasit kv Rozeznlo se v nm instinktivn popla n zazen a nervy se mu rozklepaly, jako kdyby je nk ratoval. Ohldl se, ale vzpt zhasla svtla a cel svt se pevrtil. Ztratil pdu pod noha dal m okam iku visel za kotnky hlavou dol. Nco silnj ho ne on mu pitisklo pa e k tlu til, e nem e klst dn odpor. Pot bylo cel jeho tlo omotno njakm silnm materilem, stoen koberec, nco nebo nkdo ho pevrtilo do vodorovn polohy a odn elo ho pry. Nemohl kiet, proto e ml ucpan sta a samotn dchn ho stlo maximln sil. V jednu ch echl hlas jednoho ze svch syn, ale lo o tak krtk a pidu en zvuk, e si nemohl bt jist svou rodinu i o sebe. Je t nikdy v ivot nebyl tak vyd en - ani tak dokonale bezmocn.

3. kapitola Highfieldsk muzeum bylo v zsad o nco lep m kumblem na harampd - skladi tm nadbyten ly tomu, e budou vyhozeny na mstskou skldku. Samotn budova dve slou ila jako radnice a stavba na muzeum spovala pouze v tom, e do n nhodn rozmstili prosklen vitrny, je by n star jako pedmty v nich vystaven. Doktor Burrows sedl v ponurm zubaskm kesle z pelomu stolet, aby si sndl sendvie - ja vykle pou val nzkou vitrnu se zubnmi kartky z potku dvactho stolet jako provizorn sk The Times a zakousl se do povadlho sendvie se salmem a majonzou. Patrn vbec nevnmal prachem pokryt kartky pod sebou, kter mstn lid vnovali muzeu, aby je nemuseli vyhazov Ve sknch kolem hlavn sn, kde doktor Burrows prv sedl, se nachzela ada podobnch v er byly zachrnny ped popelnic. Kout Babiiny kuchyn hostil rozshlou kolekci kiklav tel na lehn vajec, no na vykrajovn jdinc z jablek a stek na aj. Vedle dvno nefun y z padestch let, kter pohlcovala vloky rzi stejn dychtiv jako kdysi rzn mdla, hrd

zrezivl viktorinsk mandly. Oddlen Nstnn hodiny by ppadn nv tvnky rovn fascinovalo svou prmrnost. Pravd tahoval pohledy v ech - viktorinsk hodiny, na jejich sklenn desce byl namalovn farm s kter thne pluh. Sklo se v ak bohu el rozbilo a chybl dle it lomek v mst, kde mla b olem nich visela peliv naaran ovan sbrka natahovacch i elektrickch hodin ze tyictch let, vyvedench v jednotvrnch, umlohmotnch pastelovch odstnech - ani jedny nefungovaly proto e doktor Burrows se zatm njak nedostal k tomu, aby je opravil. Highfield, jedno z men ch londnskch samosprvnch mst, se py nilo bohatou minulost. Vzni ako mal osada u za mskch as a v nedvn minulosti se prudce roz ilo vlivem prmyslov tohoto malho muzea se ze zmnn bohat historie mnoho nedostalo a msto se stalo tm, m b yn - pustinou obvacch lo nic, patrovch domk a t ko popsatelnch obchod, kter si nemoh t lep lokalitu. Doktor Burrows, sprvce muzea, pedstavoval zrove jedinho zdej ho zamstnance s vjimkou , kdy tuto pevnost ste ila stdajc se skupina dchodc. Po boku ml v dycky hnd ko en al adu asopis a rozetench uebnic i historickch romn. Doktor Burrows toti trvil dn vanm obasnm lofkem a velmi ple itostnm tajnm vykouenm dmky ve Skladu , velk ms s pohledy a vyazenmi rodinnmi fotografiemi, je nebudou kvli nedostatku msta nikdy vyst aveny. Schovan mezi zapr enmi exponty a starmi mahagonovmi vitrnami si doktor Burrows v dycky dln polo il nohy na jednu z ni ch sknk, cel den si nru iv etl a v pozad hrlo rdi penechal njak dobromysln mstn oban. Krom ple itostn nv tvy koln tdy, kter u po okol za de tivho dne, chodilo do muzea jen velice mlo nv tvnk a ti, kte sem zav velmi pravdpodobn nikdy nehodlali vracet. Doktor Burrows dlal jako tolik jinch lid prci, kter pvodn mla pedstavovat pouze doa ov e en. Ne e by neml psobiv akademick pedpoklady: vystudoval historii a zskal dokt eologie. Ale vzhledem k tomu, e ml doma mal dt a na londnskch univerzitch nabzeli je volnch mst, v iml si nhodou v mstnch novinch nabdky prce v muzeu a poslal jim svj i kal si. e by ml radji sehnat aspo nco, a to rychle. Nabdli mu pozici sprvce a on ji pijal s pedsevzetm, e si v blzk budoucnosti najde nj okojivj zamstnn. A podobn jako v ppad mnoha dal ch lid jistota pravideln vplaty let uteklo jako voda a s nimi vzala za sv i snaha najt si nco lep ho. A tak tu sedl s doktortem z obdob antickho ecka, v tmavm tvdovm saku doplnnm o obvy na loktech, sledoval, jak se kolem usazuje prach na ponkud nudnou a obyejnou vstav u, a byl si bolestn vdom toho, e se prach usazuje i na nj. Dojedl sendvi, zmuchlal do kuliky papr od svainy a rozpustile jej hodil smrem k oran ov u plastovmu ko i na odpadky ze edestch let, vystavenmu v oddlen Kuchyn . Netrefil se odrazil od okraje ko e a skonil na parketov podlaze. Doktor Burrows si zklaman povzd ychl a zaal se hrabat v kufku, dokud nevythl okoldovou tyinku. Chtl si ji u etit na ne, aby dal dnu njak d, ale dnes se ctil obzvl t beznadjn, a tak ochotn podlehl sv ro sladk, strhl z tyinky paprov obal a spokojen se do n zakousl. V tu chvli se ozval zvonek nad vstupnmi dvemi a dovnit ve el Oscar Embers a klapal pito m svmi dvma holemi. Tento osmdestilet bval herec si muzeum oblbil a zapsal se na obas botn odpoledn hldky pot, co vnoval do archiv nkter ze svch umleckch fotografi s o amem. Kdy doktor Burrows spatil bl cho se starce, pokusil se rychle spolknout plnou pusu okol , ale zjistil, e trochu pecenil sv sly. Horen kousal a uvdomil si, e se dchodce - i vku stle docela bystr - bl pli rychle. Napadlo ho, jestli by se neml pokusit o t ele, ale vdl, e je u pli pozd. Zstal nehybn sedt s vydulmi tvemi, za kter by a pokusil se o smv. Dobr den, Rogere, pozdravil Oscar vesele a zaal neobratn zpolit s kapsou kabtu. Kam j to jenom dal? Doktor Burrows ze sebe vyrazil jen hmm" a nkolikrt energicky kvl. Kdy se Oscar pustil do boje s nprsn kapsou, podailo se doktoru Burrowsovi spolknout kus okoldy. Pak ale staec vzhldl a pitom stle zpolil s kabtem, jako kdyby mu kladl odpor. Na okam ik pesta ovit po kapsch a krtkozrace zam oural po okolnch vitrnch a stnch. Nevidm tu dn kr m vm tuhle pinesl. Vystavte je? J vm, e byly na pr mstech trochu rozedran, ale pod r. Kdy doktor Burrows neodpovdal, dodal Oscar: Tak e nejsou vystaven? Doktor Burrows trhl hlavou smrem ke skladi ti. Oscar je t neza il, e by sprvce byl takovo dlouhou dobu tak tich, a vnoval mu tzav pohled. Pak se mu ale zablesklo v och, kdy ko en nahmatal svj lovek. Pomalu ho vythl z kapsy a podr el jej v seven dlani ped doktor

rrowsem. Tohle mi dala star pan Tantrumiov - v ak vte, ta Italka, kter ije kousek od konce High reet. Na la to ve sklep, kdy j opravovali plynovou ppojku. Le elo to zamknut v hln. rav to zejm odkryl pi prci. Myslm, e bychom to mli zaadit do sbrky. Doktor Burrows s nafouknutmi tvemi oekval dal nepli staro itn mi asu na uvaen plechovku plnou vypsanch propisovaek, a tud ho zastihlo zcela nepipravenho, kdy Oscar rozmchlm gestem kouzelnka pozvedl drobnou, jemn zc kouli o nco vt ne golfov m v kleci matn zlat barvy. Jde o krsnou ukzku... svtc... vci, slou c..., Oscarv hlas se pomalu vytratil. No, tu m, co si o tom mm myslet! Doktor Burrows od nj vzal onen pedmt. Natolik ho zaujal, e pln zapomnl na Oscara a pus il se do vkn okoldy v stech. Mte problmy se zuby, chlape? zeptal se Oscar, kter ho soustedn pozoroval. J jsem s ky takhle mlel, kdy m bolely. Bylo to hrozn - vm pesn, jak se ctte. M u jenom ct, , e jsem se jednoho dne rozhodl a nechal si je v echny narz vytrhat. Nen to tak nepoh odln, vte, jakmile si zvyknete na jednu z tch vciek. Zaal si sahat do pusy. Ale kdepak, zuby mm v podku, vypravil ze sebe doktor Burrows co nejrychleji. Rozhodn s e nechtl seznamovat se starcovou zubn protzou. Polkl posledn zbytky okoldy. Jenom mi d eska trochu vyschlo v krku, vysvtlil a pejel si rukou po hrdle. Potebuji se napt. , tak na to si rad i dvejte pozor. Mohl by to bt pznak zanajc cukrovky. Kdy jsem b gere, Oscarovy oi se matn zaleskly, kdy se ponoil do vzpomnek, nkte doktoi zji ov emte cukrovku, tm, e ochutnvali va i..., zti il hlas do epotu a sklopil oi k zemi, od u, jestli chpete, jak to myslm. Chtli vdt, jestli v n nemte moc cukru. Ano, ano, j vm, odpovdl doktor Burrows automaticky, pli zaujat jemn zc koul, n ost Oscarovm lkaskm zajmavostem. Tohle je velice zvl tn. Podle t kovov klece bych s e by ta vc mohla pochzet z devatenctho stolet... To sklo je tak star, rozhodn vyfou un..., ale nemm tu en, co je uvnit. Mo n je to njak svtlkujc chemick ltka - dal edne na svtlo, pane Embersi? Ne, mm to pod v kapse, u od verej ka, kdy jsem se stavil u pan Tantrumiov. Hned po sn Byl jsem se projt - pomh to rozpohybovat moje star stev... Napadlo m, jestli to nem e bt radioaktivn, peru il ho doktor Burrows prudce. etl jse iktorinsk sbrky hornin a nerost v jinch muzech byly testovny na radioaktivitu. Ve Skot ku tak pi li na nkter docela hodn zc vzorky - na uranov krystaly, kter pak museli u vnho pouzdra. Byly pli nebezpen na to, aby je vystavovali. Ach, doufm, e tohle nebezpen nen, ekl Oscar a chvatn o krok ustoupil. Ml jsem to v ed vedle sv nov kyle - jen si pedstavte, co by se stalo, kdyby mi to rozpustilo... Ne, nemyslm, e by to bylo tak siln. Pravdpodobn nedo lo k dnmu po kozen, dvacet ty t krtk doba. Doktor Burrows nahldl do koule. To je zvl tn - vidte, jak se uvnit pohy k tekutina..., vypad to, e tam v... jako boue... Zmlkl a zavrtl nevcn hlavou. N k chov dky teplu z moj ruky..., chpete..., urit to reaguje na teplo. No, jsem moc rd, e to pova ujete za tak zajmav. Povm pan Tantrumiov, e si to chcete kl Oscar a ustoupil o dal krok. Rozhodn, odvtil doktor Burrows. Ne ten pedmt vystavm, musm ho je t trochu prozkoum ch se ujistil, e to je bezpen. Ale mezitm bych ml napsat pan Tantrumiov vzkaz a jmnem zea j podkovat. Prohmatal si kapsy saka, jestli v nich nenajde pero, ale neuspl. Pokej te vteinku, pane Embersi, jen si donesu nco na psan. Vy el z hlavn sn do chodby, kde se mu podailo kloptnout o jaksi star trm. Vloni jej v li v molech nadmru horliv oban, kte zaslepen trvali na tom, e jde o prehistorickou ktor Burrows otevel dvee s npisem Sprvce na mlnm skle. Kancel byla tmav, proto e rvala vysok kupa beden. Zatmco tpav hledal vypna stoln lampiky, nhodou trochu rozev v n dr el onu zc kouli. To, co spatil, ho naprosto ohromilo. Svtlo, kter se z pedmtu linulo, prudce zeslilo - jemn ze se zmnila v pronikavou, sv enou fluorescenci. Kdy se na ni dval, psahal by, e je t zesiluje a tekutina uvnit se p buje je t vy rychlost. Pozoruhodn! Jak ltka svt o to vc, m je kolem vt tma? zamumlal si sm pro sebe. to nen mo n! Asi je tu ta ze jenom lpe vidt. Ale koule svtila jasnji - nepoteboval ani rozsvcet, proto e vydvala ndhernou zelenou z ak jasnou jako denn svtlo. Kdy vy el z kancele a vrtil se s perem a knihou dar do hlav dr el kouli ped sebou. Jakmile se ocitl zptky na svtle, koule pohasla. Oscar se zrovna chystal nco ct, ale doktor Burrows probhl kolem nj a vyletl dvemi na u

ici. Kdy se za nm s bouchnutm zavely dvee, sly el, jak Oscar ki: Jku! Copak, copak k se soustedil na kouli, e na starce vbec nedbal. Zvedl ji ped sebou na jasnm dennm sv le a vidl, e ze zmizela docela a tekutina ve sklenn kouli tmavla do matn edho odstn tval venku a vystavoval kouli pirozenmu svtlu, tm tmav byla, a doshla tm ern ba opu. Doktor Burrows se vrtil dovnit a pozoroval, jak se tekutina probouz k ivotu, zan vit dob miniaturn boue a znovu vydv ono zhadn svtlo. Oscar na nj ekal a ve tvi se mu sti. Okouzlujc... okouzlujc, pronesl doktor Burrows. Myslel jsem si, e vs pepadly plyny, star brachu. Nebo e potebujete trochu vzduchu, kdy ste odtud tak vybhl. Ctil jste se na omdlen, vidte? Ne, je mi skvle, opravdu, pane Embersi. Jen jsem si chtl nco vyzkou et. Byl byste tak hodn a nadiktoval mi adresu pan Tantrumiov? Jsem moc rd, e jsem vs s tm pot il, ekl Oscar. Kdy u jsme u toho, dm vm adresu i by se vm co nejdv mohl podvat na ten v chrup.

4. kapitola Will se opral o dtka kola u vjezdu na pruh horu obrostlho stromy a kovinami. Znovu se podval na hodinky a rozhodl se, e d Chesterovi je t pt min t, ale ne vc. Mrhal tady drahocennm asem. Pozemek ped nm pedstavoval jeden z tch zapomenutch kousk pdy, jak naleznete na okraji o msta. Nestly na nm dn domy, nejsp kvli blzkosti mstsk skldky a horm odpadk, a padaly se skliujc pravidelnost. Mstn obyvatel pozemku kali tyicet dr , nebo j byl poset mnoha jmami a krtery - nkter z nich dosahovaly hloubky t metr. Jednalo se i t astch bitek mezi dvma neptelskmi partami dospvajcch kluk, Ka ky a Klofky, je drsnj ch sdli Highfieldu. Bylo to tak oblben msto pro proj ky na ternnch kolech a m dl tm vc i na kradenc u pak star dti zapalovaly a jejich ohoel, uhlov ern kostry le ely na vzdlenj m ko kola a rezavjc motory pomalu obrstaly plevelem. Mn asto se jednalo i o dji t takovc ko byl lov ab i ptk - tato zvata pak byla pozvolna umuena k smrti a jejich uboh kost onily napchnut na klackch jako obti sadistickch choutek mld. Kdy Chester zatoil kolem rohu k Drm, do oka mu padl jasn kovov odlesk nale tn plochy y, kterou ml Will pov enou na zdech jako njakou samurajskou zbra. Usml se a pidal do kroku. Pitiskl si k hrudi svj ponkud obyejn a za l zahradn r a zdlen osaml postav s pekvapiv bledou plet, basebalovou epic a slunenmi brlemi. W kov vypadal dost divn - na sob ml svoji kopac soupravu , kter se skldala z pli vel y s ko enmi podlo kami na loktech a ze pinavch man estrk, jejich pvodn barva se nedal oto e je pokrvala vrstva zaschl hlny. Jedinmi vcmi, kter Will udr oval v istot, byla lovan lopata a kovn na pikch pracovnch bot. Co s tebou bylo? zeptal se Will, kdy k nmu Chester konen do el. Nechpal, jak se jeho k rd mohl zdr et; jak by nco - cokoliv -mohlo bt dle itj ne tohle. lo o milnk ve Willov ivot. Poprv dovolil nkomu ze koly -nebo vlastn komukoliv jinmu spatil jeden z jeho projekt. Ani te si nebyl jist, jestli se rozhodl sprvn - pod Ches a neznal dost dobe. Promi, pchnul jsem kolo, oddechoval Chester omluvn. Musel jsem ho odvst zptky dom a cestu sem b et - to nen v tomhle poas dn legrace. Will znepokojen pohldl k slunci a zamrail se. Slunce nepatilo mezi jeho ptele: nedosta tek ko nho pigmentu zpsoboval, e se mohl split i pi zata en obloze. Jeho albinismus ho avil tm ist blmi vlasy, kter mu vyuhovaly zpod okraj klobouku, a bled modrma oim trpliv stely k Drm. Dobe, tak e se do toho hned pustme. U jsme ztratili moc asu, ekl Will strun. lpl d a se ohldl po Chesterovi, kter se za nm rozbhl. Rychle, te tudy, pobzel ho, kdy mu C r nemohl stait. Hele, j myslel, e u jsme na mst! vykikl za nm Chester a sna il se popadnout dech. Chester Rawls - tm tak irok jako vysok a siln jako tur, znm ve kole pod pezdvkami o Hranol - byl stejn star jako Will, ale zjevn ho lpe ivili, nebo po nkom zddil postav vzprae. Jeden z mn ur livch npis na kolnch zchodcch oznamoval, e jeho otcem je stl s prohnutm pedkem. Jakkoliv se zdlo nepravdpodobn, e by se Will s Chesterem skamardili, nakonec je spoji lo to, co je ve kole vydlovalo od ostatnch: jejich ple . Chester trpl v nou a svdivou v

, pi kter se mu loupaly rozshl pruhy k e. Lkai mu dost zbyten ekli, e jde bud o bl alergii, nebo o dsledek nervovho vypt. V ka dm ppad musel sn et posm ky spolu k, ly upinat p era a had prdka , dokud se nevzbouil a nedal se do boje, piem dky sv dobn prmae srovnal do lat. Willa odli ovala od normy jeho mln bledost a i on si vyslou il nejednu pezdvku, jako nap d Star Blidlo nebo Snhulk . Will ml v ak prud povahu ne Chester, a tak jednoho zim tu z vkopu ztratil nervy, kdy ho zniehonic pepadla skupinka trapi. K jejich smle Will evhal pou t lopatu jako zbra a nsledovala krvav, nerovn bitka, pi n do lo ke ztrt e zlomenin nosu. Pot nechali spolu ci Willa a Chestera njakou dobu na pokoji a chovali se k nim se ste jnou zdrhavou ctou, jakou prokazujeme vzteklm psm. Oba chlapci ale svmu okol i nadle n dvovali a mli za to, e pokud nkdy polev v ostra itosti, zane jejich trpen nanovo. S hesterovy asti v nkolika kolnch tmech kvli jeho tlesn zdatnosti tedy oba zstvali m dn: byli samoti na okrajch hi t. Ve sv izolaci se ctili v bezpe - s nikm se nebav e nebavil s nimi. Trvalo dokonce adu let, ne spolu vbec promluvili, i kdy ve skrytu du e oba obdivovali, jak se ten druh vypodal se ikanou. Ani by si to zpotku uvdomili, thlo je to k sob spolu ve kole pod vc a vc asu. Will byl dlouho sm a bez ptel, ale te si musel piz kamarda je docela pjemn. Taky ov em vdl, e m-li jejich vztah nkam pokroit, dve terovi odhalit svou velkou v e - vykopvky. A ten as prv nastal. Will klikoval mezi travnatmi pahorky, krtery a hromadami odpadku, a nakonec zastavil na opan stran pozemku. Sesedl z kola a schoval je do malho zkopu za karoseri opu tnh a, kter bylo tak rezav a vyrabovan, e se ani nedalo poznat, co je to za znaku. Jsme tady, oznmil, kdy ho Chester dohonil. Tady budeme kopat? lapal po dechu Chester a rozhl el se po zemi kolem nich. Ne. O kousek ustup, pokynul mu Will. Chester udlal pr krok dozadu a zmaten koukal na W illa. Zaneme nov vkop? Will neodpovdl. Msto toho si klekl a zdlo se, e se nco sna nahmatat v trsu trvy. Vz o hledal - provaz s nkolika uzly. Stoupl si a siln zathl. K Chesterovu pekvapen se v zemi otevela kvra, jak Will zvedal silnou devnou desku, z n opadvaly zbytky hlny. Po objevil temn vstup do podzem. Pro to tak schovv ? zeptal se Chester. Nem u pece dovolit, aby mi njac pitomci lezli do vykopvek, vysvtlil Will majetnicky. Tam dol nepolezeme, nebo jo? ekl Chester a pistoupil bl , aby mohl nahldnout do otvoru Will u se ale zaal spou tt do jmy, kter v hloubce jednoho i dvou metr pokraovala dl Mm pro tebe taky jednu, ozval se Will z jmy, kde si prv nasazoval lutou helmu a zapna a n pipevnnou hornickou svtilnu. Jej ze dopadla na Chestera, kter postval nerozhodn Tak jde , nebo ne? zeptal se Will podr dn. V mi, e je to naprosto bezpen. V to urit? Jasn, e jo, odpovdl Will, nzorn pleskl dlan do podpry po svm boku a sebejist se n usml, aby mu dodal trochu odvahy. Nepestval se usmvat, ani kdy mu na zda dopadla drobn spr ka uvolnn hlny, co ale Chester nemohl vidt. Ta chodba je pevn jako dm. V n. Tak dobe..." Jakmile se ocitli uvnit, Chester byl tak ohromen, e skoro nemohl mluvit. Do tmy se pozvolna sva oval asi dva metry irok a stejn vysok tunel, jeho stny byly v astch a pr lnch intervalech podepeny starmi devnmi kly. Chester si pomyslel, e to vypad pesn v tch starch kovbojkch, kter dvaj v nedli odpoledne v televizi. To je bezva! Tohle jsi ale urit neudlal sm, Wille! Tos nemohl! Will se samolib zazubil. Jasn, e jsem to udlal sm. Pracuju tady od loska - a to jsi je evidl ani polovinu. Poj tudy. Spustil poklop zptky, a uzavel tak otvor do podzem. Chester pihl el se sm enmi pocity, miz posledn kousek modr oblohy. Vydali se tunelem kolem uskladnnch hromad prken a vzpr , nahzench nepodn podl stn. Pni! za eptal Chester ti e. Chodba se zcela neekan roz ila do stedn velk mstnosti, z jejho opanho konce vystu l tunely. Uprosted stla men hromada kbelk, dv star kesla a primitivn stl udlan strop byl podepen adou nastavitelnch eleznch kl pokrytch rz. A jsme zase doma, prohlsil Will. To je prost... super, vydechl Chester nevcn a zamrail se. Ale opravdu m eme bt tad Jasn. Otec mi ukzal, jak vyztu it a podept stropy - nedlm to tady poprv, v ... Will

posledn chvli se zarazil. Mlem Chesterovi prozradil, e nedvno odkryl se svm otcem sta rou stanici podzemn drhy. Chester se na nj podezvav zadval a zaka lal, aby njak zamas nhl ticho v rozhovoru. Will musel otci psahat, e zachov mlen, a ten slib nemohl poru ni v ppad Chestera. Hlasit popothl a pokraoval. A je to dokonale bezpen. Je lep ne budovami - k tomu je poteba podstatn vc vzpr a o hodn podrobnj plny. Taky nen dobr vykopvkami v oblasti, kde je hodn vody nebo podzemnch pramen - ty m ou zpsobit sesuv c lho vkopu. Tady kolem dn voda nen, e ne? zeptal se honem Chester. Jenom tahle. Will shl do lepenkov krabice na stole a podal kamardovi plastovou lhev s vodou. Na chvli se posadme. Oba usedli do starch kesel, srkali pit z lhv a Chester zaklnl hlavu, aby podn prozk trop. Tak se pokou el nahldnout do obou chodeb na druh stran mstnosti. Bo sk pohoda, co? povzdychl si Will. Jo, pikvl Chester. Je tu...ehm... ticho. Nejde jenom o ticho - tady dole je takov teplo a klid. A ta vn... docela pjemn, vi? T prv odtud v ichni pochzme - jeskynn lid a tak dle - a samozejm se sem tak v ichni v pod zem. Tak e se tu ctme pirozen, jako doma. Mo n m pravdu, souhlasil Chester nejist. V , kdysi jsem si myslel, e kdy si koup dm, pat ti i v echno, co je pod nm. Jak to mysl ? No, tvj dm stoj na njakm pozemku, e jo? ekl Will a nzorn dupl botou do zem. A v emkem a do stedu Zem je taky tvoje. Samozejm, jak se bl k jdru planety, ten tvj ,d to tak chtl nazvat, je m dl men , a nakonec naraz na sted. Chester pomalu pikvl. Netu il, co by na to ml ct. Tak e jsem si v dycky pedstavoval, jak se prokopvm dol tm svm dlem zem - tmi tisci r le ladem - msto abych jenom sedl v dom, kter je posazen na zemskm povrchu, pokra zasnn. Aha, ekl Chester a chytil se Willovy my lenky. Tak e kdybys kopal dol, mohl by sis udla o jako mrakodrap, ale opanm smrem. Jako kdyby ti rostly chlupy dovnit nebo tak nco. Ne vdomky si po krbal vyr ku na pedlokt. Jo, to je pesn ono. Takhle jsem o tom nikdy nepem lel, ale je to hezky eeno. Jen e tt ti zem pod tvm domem ve skutenosti nepat - vlda m prvo stavt podzemn drhu a dal chtt. Hmmm, udlal Chester a pemtal, pro se o tom tedy bavili. Will vyskoil na nohy. Fajn, tak e si vezmi krump, tyi kbelky a koleko a poj za mnou. t jednoho z tmavch tunel. Narazili jsme na men problm se sklou.

Na povrchu se mezitm doktor Burrows rznmi kroky vracel dom. V dycky se mu lbilo, e pi ikakilometrov chzi m ple itost pem let. Navc u etil za autobus. Uprosted kroku se nhle prudce zastavil u trafiky, mrn se zakymcel, otoil se o devadest stup a vstoupil dovnit. Doktor Burrows! U jsem si myslel, e vs tu neuvidme, pivtal ho mu za pokladnou, kdy d otevench novin ped sebou. Myslel jsem si, e jste se mo n vydal na cestu kolem svta n nco podobnho. Ach, to bohu el ne, odpovdl doktor Burrows a sna il se nehledt na hromdky okoldovch, vch a o kovch tyinek, kter se na nj svdn smly z pultu. Schovvme pro vs va e oblben asopisy, pokraoval obchodnk, shbl se pod pokladnu a vy iskovin. Tady jsou. Vykopvky dnes, Archeologick magazn a Muzejn msnk. Doufm, e to Fajn, prima, ekl doktor Burrows a vylovil pen enku. Mrzelo by m, kdybyste je prodal nk jinmu! Obchodnk povythl obo. Vte mi, e tu po tchhle titulech nen zrovna velk poptvka, p jal od doktora Burrowse dvacetilibrovou bankovku. Vypad to, e na nem pracujete, ekl s ohledem na doktorovy pinav nehty. Byl jste v njakm uhelnm dole? Ne, odpovdl doktor Burrows a zamy len se zahledl na hlnu pod nehty. Poteboval jsem s upravit nco doma ve sklep. Je t e si je nekou u, vite? Doktor Burrows opustil trafiku s novm materilem ke ten, kter se hned ve dvech pokou el cpat do postrann pihrdky kufku. Pod je t zpasil s asopisy, kdy vycouval na ulici, vrazil do njakho spchajcho lovka. Zalapal po dechu, odskoil od malho, ale velice ro o mu e, s nm se srazil, a upustil kufk i asopisy. Zdlo se, e ten chlapk, mohutn jako tiva, si jejich stetu ani nev iml a pokraoval v chzi. Doktor Burrows za nm s uzardnm ko

tav volal omluvy, ale mu si to odhodlan rzoval dl, upravil si slunen brle a otoil se krtce, aby se na doktora Burrowse neptelsky u klbl. Doktora Burrowse toto nenadl setkn vyvedlo z mry. Byl to mu v klobouku. V posledn dob zaal mezi obyvateli Highfieldu v mat jistho druhu osob, kter vypadaly - inu, zkrtka ji nak, ani by ov em pli vynvaly z davu. Jako lovk, kter ze zvyku pozoruje lidi, se nad l tnm postehem zamyslel a dospl k zvru, e tyto osoby jsou spolu njakm zpsobem spz apovalo, e kdy o nich zaal mluvit, nikdo jin v Highfieldu si zejm nieho nev iml - nikd ezaregistroval ony mu e s trochu orientlnmi rysy, v plochch kloboucch, ernch pl tch a silnch slunench brlch. Kdy doktor Burrows vrazil do toho mu e a trochu mu pohnul s uhlov ernmi brlemi, ml popr ple itost spatit objekt zjmu zblzka. Krom podivn orientln tve a jemnch, chomo vtle modr, tm bl oi a bledou, prsvitnou k i. Bylo tu ale je t nco jinho: kolem t l tn pach, jaksi zatuchlina, kter doktoru Burrowsovi pipomnala star kufry s plesnivm , je tu a tam neznm dobrodinci zanechvali na prahu muzea. Dval se za mu em, kter clevdom krel po High Street, dokud ho neztratil z dohledu. Pak ulici pe el njak jin chodec a na chvilku toho chlapka zakryl. Vzpt mu v klobouku zmi ktor Burrows pimhouil oi a sna il se ho znovu najt, ale i kdy na chodncch nebylo tolik d, pes ve kerou snahu ho u nezahldl. Napadlo ho, e se mo n ml pokusit toho mu e v klobouku sledovat a zjistit, kam m nameno. ktor Burrows ml ale pvtivou povahu, kter se z du e pil jakkoliv spor, a tak rychle p ebe, e to vzhledem k mu ov nevrlosti nen dobr npad a e by ml zapomenout na v echny cho hrt si na detektiva. Krom toho jist asem zjist, kde ten lovk, a mo n i cel jeho rodi l. A si bude pipadat trochu neohro enji a smleji.

Will s Chesterem se pod zem stdali u skaln stny, kterou Will uril jako jist typ pskov Byl rd, e pesvdil Chestera, aby mu pomohl, nebo se zdlo, e jeho kamard m na kopn prody. S tichm obdivem sledoval, jak se Chester mocn rozmachuje krumpem, a jakmile se v povrchu skly objevila puklina, vypadalo to, e v naprosto pesn, jak nejlpe v n zapi ll stail sotva hzet nakopan materil do kbelk. Potebuje si odpoinout? navrhl, kdy vidl, e Chester zan bt unaven. Pojme si na t. Myslel to doslovn, proto e vzhledem k tomu, e vstup do vkopu byl zaven, se jim v cho b pibli n est metr od hlavn mstnosti brzy nedostvalo erstvho vzduchu. Jestli pokrom s touhle chodbou je t o kus dl, budu muset udlat kolmou vtrac achtu, rovi, zatmco ped sebou oba tlaili koleka. Jen e je to stra n zdr ovn, kdy bych msto kraovat v kopn dol. Dospli do hlavn mstnosti, sedli si do kesel a oba se s chut napili vody. Co udlme s tmhle? zeptal se Chester a ukzal na pln kbelky na kolekch. Vythneme je nahoru a vysypeme je do vedlej strouhy. Nev imne si toho nkdo? Kdy se nkdo bude vyptvat, eknu, e dlm zkop pro bojovou hru, odpovdl Will. Pihnul lasit polkl. Stejn nikoho nezajmme. Jsme pro n jenom dvojice hlupk s kbly a lopatami l pezrav. Zajmali by se o ns, kdyby to tady vidli - tohle nen b n klukovsk zbava, ekl Cheste se po mstnosti. Pro to vlastn dl , Wille? Podvej se na tohle. Will jemn zvedl krabici, kter stla vedle jeho kesla, a polo il si ji do klna. Pak z n v thl nkolik pedmt, kter postupn kladl na stl. Bylo mezi nimi nkolik viktorinskch l varovanmi hrdly a hromada lkovek rznch velikost a barev, v echny s krsnou patinou dky strven pod zem. A tohle, dodal Will s posvtnou ctou, kdy vytahoval celou sadu viktorinskch sklenic roz anitch velikost, se zdobnmi vky a npisy vyvedenmi starm, kudrlinkovm psmem, jak Ch ikdy nevidl. Zdlo se, e to Chestera skuten zaujalo, zvedal v echny pedmty a vyptval s la, jak jsou star a kde pesn je na el. Will tak Pokraoval v pedvdn dal ch poklad, d le ped nimi nele ely v echny nlezy. Potom se opel a napjat sledoval, jak se na n bude je o nov kamard tvit. Co to je? zeptal se Chester a probral se prsty v mal hromdce siln zrezivlho kovu. Hebky s hlavikami ve tvaru r e. Asi z osmnctho stolet. Kdy se na n pozorn podv , u jin, proto e je vyrbli run... Chester se ale ve svm vzru en u pesunul dl, k dal mu pedmtu, kter uchvtil jeho pozo Tohle je asn, vydechl a zvedl malou lahviku od parfmu. Natel ji a dval se, jak se s krsnch odstn kobaltov modi a lila. To je neuviteln, e to nkdo jen tak vyhodil.

Jo, pesn tak, pikvl Will. M e si ji nechat, jestli chce . Ne! vyhrkl Chester, pekvapen Willovou tdrost. Ale jo, klidn, mm doma je t jednu prv takovou. To je skvl..., dky, ekl Chester a prohl el si lahviku s takovm vytr enm, e si nev lovi rozlil po tvi iroknsk smv. Will se v dycky ohromn t il na okam iky, kdy ukazova ovj sbrku objev, ale tohle bylo vc, ne v co mohl kdy doufat - na el nkoho stejn star se upmn zajmal o plody jeho prce. Podval se na stoln desku a ctil, jak se v nm dme p to si pedstavoval sm sebe, jak sah do minulosti a vytahuje z n drobn stpky zapomenutc in. Pro Willa pedstavovala minulost o hodn pjemnj msto ne pochmurn realita ptomno chl si a zaal uklzet pedmty zptky do krabice. Tady dole jsem je t nena el dnou zkamenlinu..., nic opravdu starho..., ale jeden nikdy kdy bude mt tst, ekl a tou ebn stelil pohledem ve smru chodeb. To je na tom to nej 5. kapitola Doktor Burrows si pskal a mval kufkem do rytmu chze. Pesn v pl sedm, jako v dycky, z roh a spatil ped sebou svj dm, jeden z mnoha, kter se tsnily na Broadlands Avenue jak o pluk cihlovch krabic, v nich je msto tak zrovna pro tylennou rodinu. Jedinou kladnou strnkou bylo, e se za touto stranou ulice rozkldaly obecn pozemky, tak e mli vhled na teven prostranstv, i kdy se na n museli dvat z mstnost, kter byly sotva dost velk n by v nich lovk zatoil my , nato kokou . Kdy doktor Burrows vkroil dovnit a zastavil se v chodb, aby roztdil star knihy a asop z kufku, jeho syn u od nj nebyl daleko. Ohromnou rychlost zaboil na kole do Broadland s Avenue a jeho lopata se zaleskla v ervenav zi zrovna rozsvcench poulinch lamp. Obra likoval mezi blmi pruhy uprosted silnice a prudce se vyklonil do strany, kdy proj dl o nou brankou. S kvlivm zaskpnm brzd zastavil v pste ku pro auto, seskoil z kola, zam bhl do domu. Will patil mezi kluky, kte potebuj prostor. Proto se v dom zdr oval jen v ase jdla a a chpal jej sp e jako hotel - v tom se neli il od ady jinch dt jeho vku. Jedin probl stlou tu bou bt venku spoval v tom, e nemohl trvit dlouh as na slunku, a tak musel podzem pi ka d ple itosti, kter se mu naskytla. To mu ov em samozejm nevadilo. Ahoj, tati, pozdravil otce, kter prv stl v obvacm pokoji, v jedn ruce dr el stle je sledoval nco v televizi. Doktor Burrows ml nepochybn na svho syna nejvt vliv. Nhodn ka nebo zlomek informace od otce dokzaly Willa pobdnout k tomu nejdivoej mu a nejneobye jnj mu ptrn , je obvykle zahrnovalo neskutenou spoustu kopn. Doktor Burrows se v dy k uchvcen koisti , kdy ml podezen, e by se mohlo co nevidt objevit nco se skuteno kou hodnotou, ale vt inu asu dval pednost etb knih, kter ml ulo en ve sklep, ve sv ohl uniknout rodinnmu ivotu a ponoit se do snn o rozlehlch eckch chrmech a velkolep olosech. Ach, ano, ahoj, Wille, odpovdl neptomn po dlouh odmlce a stle sledoval televizi. Wil ldl za nj, kde sedla jeho matka, rovn pikovan k televizn obrazovce. Ahoj, mami, ekl Will a ode el z mstnosti, ani by pokal na odpov. Oi pan Burrowsov zstvaly pilepen k neekanmu a dosti napnavmu zvratu na razovm od Ahoj, odpovdla konen, akoliv Will u byl pry. Willovi rodie se seznmili na univerzit v asech, kdy budouc pan Burrowsov byla temperam ntn studentkou novinainy, rozhodnutou vybudovat si kariru v televizi. V souasnosti televize bohu el vyplovala jej ivot z pln jinho dvodu. Sledovala ji s t kou oddanost a sestavovala rozvrhy svch oblbench program, kter si nahrvala na dv vide kdykoli se nkter z nich pekrvaly. Vzhledem k tomu, e jich bylo mnoho, stvalo se to doc ela asto. Pokud lovk chov v mysli jakousi momentku danho lovka, kter se mu vyno, kdy si na do omene, pak by na n pan Burrowsov byla zachycena, jak le na boku ve svm milovanm kesle a opradle m hledn vyrovnanou dku dlkovch ovlada a nohama se opr o stoliku se to eviznm programem, kter si vystihovala z novin. Tak sedala, den po dni, tden po tdnu, obklopena rozhzenou hromdkou videokazet, znehybnl v blikav zi nevelk obrazovky, a tu am trhla nohou, aby dala okolnmu svtu najevo, e je je t na ivu. Obvk - jej krlovstv aven nbytkem, kter ml sv lep dny dvno za sebou: smsic rznch devnch idl naten sov barvy, dvma navzjem odli nmi kesly s vybledlmi tmav modrmi pehozy a pohovkou s o dly. V echny tyto vci v prbhu let bu ona, nebo jej man el po nkom zddili. Will se jako ka d veer vrhl do kuchyn, konkrtn k lednici. Otevel dvee lednice a pitom vil dal osobu v mstnosti, ani by j vnoval jedin pohled. au, sgro, ekl. Co mme k veei? Padm hlady.

A jje, nvrat bahennho tvora, odpovdla Rebecca. Mla jsem takov zvl tn tu en, e s vee do lednice, aby v n jej bratr pestal sldit, a ne si stail zat st ovat, strila przdn balek. Kue se sladkokyselou omkou, r a njakou zeleninou. V supermarketu to Will se podval na obrzek na balku a bez komente j ho vrtil. Jak pokrauje nejnovj vkop? zeptala se v okam iku, kdy cinkla mikrovlnn trouba. Moc dobe ne - narazili jsme na vrstvu pskovce. My? Rebecca se na nj tzav podvala a vyndala tal z mikrovlnky. Kdo my, Wille? Nechce tebou pracuje tta, e ne? V dob, kdy m bt v muzeu? Ne, pomh mi Chester ze koly. Rebecca prv vlo ila do mikrovlnky druh tal a te si mlem pivela prsty ve dvkch. T o pomoc? No to je snad pln poprv. J myslela, e nikomu tolik nedvuje , abys ho pizval ,projektm'? Vt inou to nedlm, ale Chester je fajn, odpovdl Will, kterho sestin zjem trochu pek a mi pomohl. Moc toho o nm nevm, jenom to, e mu ostatn kaj... J vm, jak mu kaj, peru il ji Will oste. Rebecca byla o dva roky mlad ne Will a ti dva u se od sebe nemohli vc li it. Ona byla n a svj vk thl a roztomil, kde to on ml pomrn podsaditou postavu. Mla tmav vlasy a z dky n se nebla chodit na slunce ani uprosted lta, kdy Willova poko ka zanala bhem n inut rudnout. Oba sourozenci se od sebe neli ili jen vzhledem, ale tak povahou. Jejich domc sou it pip mnalo sp e rozpait pm, pi kterm vnovali jen hodn zb nou pozornost zjmm toho d Neastnili se ani dnch spolench rodinnch vlet, proto e pana a pan Burrowsovy rovn o protikladn vci. Will chodval na vpravy s otcem - jejich obvyklm clem bylo ji n pobe yme Regis, kde mohli zkoumat nedvn sesuvy a ptrat v nich po zkamenlinch. Rebecca si zaizovala na voln dny vlastn program a pravideln chodila nkam ven, ale kam a pro, to Will netu il a bylo mu to fuk. A pan Burrowsov vychzela z domu jen pi vzcnc tostech a jen proto, aby vykonala pomalou okru n cestu po obchodech ve West Endu a podvala se po nejnovj ch filmech. Dnes jako po vt inu veer Burrowsovi sedli ka d s porc jdla na kln a sledovali njak komediln seril ze sedmdestch let, kter se zejm doktoru Burrowsovi lbil. Pi jdle ni mluvil s vjimkou pan Burrowsov, kter v jednom okam iku zamumlala: Dobr..., to je dobr, ohlo pedstavovat bu pochvalu veee z mikrovlnky, nebo mo n uspokojen z televiznho seri le nikdo se nepokou el zji ovat, co tm vlastn myslela. Jakmile Will zhltl jdlo, vy el bez jedinho slova z mstnosti, polo il tal vedle kuchysk u a vybhl po schodech. V ruce pevn svral pltnou ta ku s nov objevenmi vcmi. Nsledova ktor Burrows, kter se odebral do kuchyn, kde odlo il tal na stl. I kdy Rebecca je t ne la, dohonila ho, aby si s nm mohla promluvit. Tati, je poteba zaplatit nkolik t. eky jsou na stole. Mme na tu dost penz? ' zeptal se, kdy mral svj podpis na spodn okraj ek bez toho, pest sumy. Minul tden jsem ti kala, e jsem dostala lep smlouvu na poji tn domcnosti. U etilo Jist..., vborn. Dky, ekl doktor Burrows, zvedl tal a obrtil se odhodlan k myce n Nech to na mn, zarazila ho Rebecca trochu pli rychle a ochransky si stoupla ped myk l tden naapala otce, jak se pokou naprogramovat jej milovanou mikrovlnku tm, e zuiv kombinace tlatek, jako kdyby se sna il rozlu tit njak tajn kd. Od t doby radji vytaho u potebnch pstroj ze zsuvky. Jakmile doktor Burrows opustil mstnost, zasunula Rebecca eky do oblky a sedla si ke stolu, aby si pichystala seznam na dal den. V kehkm vku dvancti let byla motorem a hy nou silou domcnosti Burrowsovch. Vzala si na bedra nejen nakupovn, ale i ppravu jdel, ohled nad uklzekou a skoro nad v m, za co by v normln rodin byli odpovdn rodie. Oznait Rebeccu za zkostliv pelivou by bylo hodn zdr enliv vyjden. Schma na dvech valo seznam toho, co bylo reba zadit, nejmn trnct dn dopedu. V jedn zsuvce uchovv n anony s rodinnmi ty a vpisy z tu. A toto hladk veden domcnosti zanalo skpat a Rebecca nkde pry. V takovm ppad se oba dospl Burrowsovi i Will ivili tm, co jim R zanechala v mrazku, a s jemnost smeky njezdnch vlk se vrhali na jdlo, kdykoli na nco tali chu . Po nvratu z vletu Rebecca jednodu e vrtila bez jakhokoli protestu domcnost do starch kolej, jako kdyby se zcela smila s tm, e jej loha v ivot spov v uklzen rodiny. Pan Burrowsov v obvacm pokoji stiskla tlatko na dlkovm ovladai, m odstartovala no

televiznch bavi. Rebecca mezitm uklzela v kuchyni. V devt hodin dokonila svoje povinn sti a u t poloviny kuchyskho stolu, kter nebyla pokryt rozmanitmi hrnky na kvu, o nich oktor Burrows neustle sliboval, e s nimi nco udl, si dopsala domc koly. Pak se rozhod e je na ase jt do postele, vzala hromdku istch runk a vy la s nimi po schodech do p dy mjela koupelnu, nahldla dovnit a zarazila se. Will kleel na podlaze, obdivoval svo je posledn nlezy a istil je od hlny zubnm kartkem doktora Burrowse. Podvej se na tohle! ekl hrd a zvedl drobn vek ze ztrouchnivl k e, z nho kapala opatrn ho otevel a vyndal z nj nkolik hlinnch dmek. Vt inou se najdou jenom lomky ky, kter nkde upustil njak farm. Ale podvej se na n. Ani jedna nen po kozen. Jsou d o v den, kdy je vyrobili. Jen si pomysli... ped tolika lety... v osmnctm stolet. Krsa, pronesla Rebecca bez sebemen ho zjmu. Pezrav si odhodila vlasy na zda a pokra est k vestavn skni, kam uklidila runky. Pot za la do svho pokoje a pevn za sebou za Will si povzdychl a na nkolik minut se vrtil k prohldce svch objev, pak je zabalil do koupelnov roho e za pinn od blta a opatrn si je odnesl do lo nice. Zde pozorn ulo il d e promoen ko en vek vedle mnoha dal ch poklad na police, je zcela zakrvaly jednu st - do svho muzea, jak to nazval. Willv pokoj se nachzel v zadn sti domu a musely bt nejmn dv hodiny rno, kdy ho pro zvuk. Vychzel ze zahrady. Koleko? zahuel, proto e ten zvuk okam it poznal. Otevel oi. Nalo en koleko? Vyhrab a pe el k oknu. Ve svtle plmsce spatil tmavou postavu, kter tlaila koleko po p inc . Pimhouil oi a pokou el se rozeznat vc. Tta! ekl si pro sebe, kdy poznal otcovy rysy a vidl, jak se msc odr od jeho brl. al, jak otec dorazil na konec zahrady, protahuje se mezerou v ivm plot a pokrauje dl na obecn pozemek. Tady ho Will ztratil z dohledu za njakmi stromy. Co m asi za lubem? zamruel si pro sebe. Doktor Burrows v dycky ponocoval, proto e si v m uzeu pes den dopval adu men ch lofk, ale takov aktivita byla nezvykl i pro nj. Will si vzpomnl, jak zatkem roku pomhal otci prohloubit podlahu sklepa pinejmen m o met a pak ji zpevnit betonem, aby se zvt ila v ka mstnosti. Pak, zhruba o msc pozdji, dost doktor Burrows dobr npad vykopat vchod ze sklepa do zahrady a zabezpeit jej novmi dvem i, proto e si z njakho dvodu usmyslel, e potebuje mt dal vstup do sv svatyn v zkla Pokud Will vdl, zde stavebn pravy konily, ale jeho otec byl nkdy dost nevyzpytateln. B dl ho osten zlosti - na em tak tajnm otec pracuje a pro ho nepo dal o pomoc? Will byl stle rozespal a ze soustedn ho rozptylovaly my lenky na vlastn podzemn projek tak to prozatm pustil z hlavy a vrtil se do postele.

6. kapitola Nsledujc den po kole Will s Chesterem pokraovali v prci na vykopvkch. Will se zrovna cel z hlavn mstnosti, kam odn el nov objevy, a tlail ped sebou koleko nalo en przdn hester mezitm rozbjel pskovcovou vrstvu. Jak to jde? zeptal se ho Will. Nen to dn legrace, to ani nhodou, odpovdl Chester, otel si z ela pinavm rukvem ozmazal hlnu po tvi. Pokej, j se podvm. Ty si zatm dej pauzu. Jasn. Will si posvtil baterkou na povrch skly ped sebou, jej jemn hnd a lut vrstvy byly r y dery krumpe, a hlasit si povzdychl: Asi bychom se mli zastavit a trochu se zamyslet. M smysl, abychom si rozbjeli hlavu o pskovcovou zed! Napijeme se. Jo, dobr npad, ekl Chester vdn. Pe li do hlavn mstnosti, kde Will podal Chesterovi lhev s vodou. Jsem rd, es chtl pokraovat. Je to docela nvykov, co? zeptal se Chestera, kter hledl rita. Nyn na Willa zaostil pohled. No, ano i ne, abych pravdu ekl. Slbil Jsem, e ti pom u sk tu sklu, ale nevm, jestli to chci dlat i potom. Vera veer m dost bolely ruce. Ech, na to si zvykne a krom toho m pirozen talent. Mysl ? Fakt? rozzil se Chester. Vbec o tom nepochybuj. Jednoho dne bude mo n skoro tak dobr jako j! Chester ho v ertu bouchl do pa e a oba se rozesmli. Pak ale najednou Will zv nl. Co je? zeptal se Chester. Musme se nad tm znovu zamyslet. Ta pskovcov vrstva m e bt zkrtka moc siln na to, aby dostali skrz. Will propojil prsty a polo il si ruce na temeno - tohle gesto odkouk al od svho otce. Co bys ekl tomu, kdybychom... se podkopali pod n? Pod n? Nedostaneme se moc hluboko?

Ne, u jsem kopal i hloubji. Kdy? Pr mch tunel vedlo podstatn dl, ne jsme te, odpovdl Will vyhbav. Chpej, kdy s pskovcem, mohli bychom ho vyu t jako pevn strop nov chodby. Asi ani nebudeme potebovat podpry. dn podpry? zopakoval Chester. Bude to naprosto bezpen. A co kdy ne? Co kdy se to na ns zt? Na Chesterovi bylo jasn vidt, e se mu ta my le Dl si zbyten velk starosti. No tak, pustme se do toho! Will u se rozhodl a mil do y za nm Chester zavolal. Hele, pro tu vlastn tak deme? Chci ct - je tady podle njakch pln nco zajmavho? K Willovi ta otzka vyrazila dech, a proto trvalo nkolik vtein, ne odpovdl. Ne, na dnc mapch z archivu tady nen nic vyznaenho, pipustil. Zhluboka se nadechl a otoil se k Che terovi. Tady jde hlavn o kopn. Tak e si mysl , e tu je nco pohbeno? zeptal se Chester sp n. Jako teba ty vci ve s dky, o kterch jsi mluvil? Will zavrtl hlavou. Ne. Samozejm e ty nlezy jsou skvl, ale tohle je daleko dle itj urit ped sebe. Co tohle? Tohle v echno! Will pejel pohledem stny tunelu a strop nad nimi. Copak to nevnm ? S ka patou jako bychom se vraceli o kousek do minulosti. Odmlel se a sm pro sebe se usml. Do mst, na kter nikdo nevstoupil po cel stalet... nebo mo n vbec nikdy. Tak e nem tu en, co tu je? uji oval se Chester. Naprosto dn, ale nenechm se porazit njakm pskovcovm balvanem, odpovdl Will rozhod Chester to pod nedokzal pochopit. J jen, e... km si, e kdy nemme nameno nikam k ujeme na t druh chodb? Will znovu zavrtl hlavou, ale nic nevysvtloval. V dy by to bylo o tolik snaz , pokraoval Chester a do hlasu se mu vloudilo zoufalstv, j kdyby vdl, e z Willa nevydoluje smysluplnou odpov. Tak pro ne? Mm takovou pedtuchu, ekl Will odmen, a ne se Chester vzmohl na dal slova, zmizel v ester pokril rameny a shl po krumpi. Je to blzen. A j asi taky. Co tady dole sakra dlm? mumlal si pro sebe. Prv te jsem doma..., hrt si u PlayStationu... v teple a v suchu. Podval se na obleen pokryt tm s lou vrstvou hlny. Jsem zatracenej blzen! zopakoval je t nkolikrt. Den doktora Burrowse se odvjel jako obyejn. Odpoval v zubaskm kesle se slo enmi novi kln a byl pipraven trochu si po svain zdmnout, kdy se prudce otevely dvee do muzea. clevdom vpochodoval Joe Carruthers, bval major Krlovniny gardy, rozhldl se po mstnost okam it zamil doktora Burrowse, jeho hlava mto n le ela na opradle zubaskho kesla. Vstvat, Burrowsi! zahulkal Joe Carruthers a s pot enm sledoval, jak sebou doktor Burrow trhl a zvedl hlavu. Joe Carruthers, vetern z druh svtov vlky, nikdy neodkldal vojensk zpsoby ani strohost. Doktor Burrows pro nj vymyslel ponkud nelaskavou pezdvku Joe edkv a kvli jeho npadn ervenmu a baatmu nosu; pravdpodobn lo o nsledek njakho vlen doktor Burrows obas kal - nadmrnho pit ginu. Na sedmdestnka byl Joe Carruthers pekv a ml sklony mluvit sen a velice nahlas. V ka dm ppad lo o toho poslednho lovka, n oktor Burrows nladu. Vzhru do sedla, Burrowsi, potebuju, abyste el se mnou a nco pro m prozkoumal, jestli m e minutku as. Jist e mte - vidm, e zrovna nic nedlte, co? Ehm, ne, je mi lto, pane Carruthersi, ale nem u nechat muzeum bez dozoru. Koneckonc tu jsem ve slu b, odpovdl doktor Burrows ln a neochotn ze sebe setsl posledn zbytky d Joe Carruthers na nj nicmn i nadle halekal pes hlavn s muzea. No tak, chlape, tohle l tn kol, chpete? Chci znt v nzor. Moje dcera a jej nov man lek si koupili dm ts t. Pedlvali si kuchy a na li nco... nco zvl tnho. V jakm smyslu zvl tnho? zeptal se doktor Burrows, stle podr dn nenadlm vyru enm. Zvl tn dru v podlaze. Nemli by se na to podvat sp stavitel? Na tohle ne, star brachu. Ne na takovouhle dru. Pro? nechpal doktor Burrows. Zanala se v nm probouzet zvdavost. Rad i si to pojte obhldnout sm, star brachu. Vy pece vte v echno o historii okol. Oka m napadl vy. To vy jste ten nejlep frajer na tuhle prci, ekl jsem Penny. Tenhle chlpek se vyzn, povdm j.

Doktora Burrowse pot ilo, e na nj ostatn hled jako na odbornka ohledn mstnch djin, al a s pocitem vlastn dle itosti si oblkl sako. Zamkl muzeum a vydal se za pochodovm k rokem Joea edkviky po High Street, z n brzy zatoili do Jekyll Street. Joe edkvika prom uvil jen jednou, kdy zahnuli za roh na Martineau Square. Tahle zatracen psiska - lidi by je nemli nechat pobhat takhle voln, zabruel a s pimho oima krtkozrace sledoval nkolik papr, kter hnal v dlce vtr po ulici. Mli by je mt . Dorazili k pslu nmu domu. slo 23 tvoila terasovit budova, kter se nijak neli ila od ostatnch, je lemovaly v echn trany nmst. V echny byly postaveny v typickm, ran georginskm stylu. Akoliv se nehonos u velkou kou a patil k nim jen zk prou ek zahrady vzadu, doktor Burrows je pi tch p , kdy se dostal do tchto konin, v dycky obdivoval, a tak nyn uvtal mo nost podvat se do ednoho z nich. Joe edkvika zabu il na pvodn, devem oblo en dvee s takovou silou, jako kdyby je chtl . Doktor Burrows pi ka dm deru mrkl. Po chvilce jim otevela mlad ena, jej tv se pi otce rozzila. Ahoj, tati. Tak jsi ho tedy pesvdil, aby pi el. Obrtila se s nesmlm smvem na dokto . Pojte, prosm, do kuchyn. Je tam trochu nepodek, ale postavm vodu na aj, ekla a za nimi dvee. Doktor Burrows krel za Joem edkvikou, kter dusal po dekch polo ench proti prachu v neo en chodb se strhanmi tapetami. Jakmile se ocitli v kuchyni, otoila se dcera Joea edkviky k doktoru Burrowsovi. Prom ite mou nezdvoilost - vbec jsem se nepedstavila. Jsem Penny Hansonov a myslm, e jsme s u setkali. Hrd zdraznila svoje nov pjmen. Na krtk okam ik se doktor Burrows zatv nmkou o dvj m setkn tak dokonale zmaten, e se Penny rozpait zardla a rychle zahu ktor Burrows si jejch rozpak vbec nev iml a zaal se rozhl et po mstnosti. Ve ker stny a eny a na cihly a u jedn stl nov dez s napl dokonenou kuchyskou linkou. Mysleli jsme si, e bude dobr npad zbourat komnovou plo ku, abychom zskali msto na j svtlovala Penny a ukzala na protj stnu. Architekt kal, e bude stait, kdy pak zaro strop. Pokynula k zejcmu otvoru, v nm doktor Burrows uvidl nov pidan kovov nosnk. avbai bourali komn, zhroutila se zadn stna a na li tohle. Zavolala jsem architektovi, ale je t se mi neozval. Hromada sazemi zernalch cihel oznaovala msto, kde stvalo ohni t. Po jeho odstrann se ila prostorn dutina pipomnajc vklenek pro njakho svatho v kostele. ,,To je neobvykl. Druh komnov dutina? zahuel doktor Burrows sam pro sebe, ale hned nko ikrt zavrtl hlavou. Pistoupil bl e a nahldl dovnit. V podlaze se otvral prduch o veli pibli n metr krt pl metru. Doktor Burrows vstoupil mezi uvolnn cihly, sklonil se u okraje otvoru a podval se d ol. Ehm... nemte tu nkde po ruce baterku? zeptal se. Penny mu ji donesla. Doktor Burrows si ji vzal a posvtil si dol do achty. Zdn stny, odhadem z potku osmnctho stolet. postavili ve stejn dob jako cel dm, mruel si ti e, zatmco ho Joe edkvika a Penny up ali. Ale k emu slou ? dodal. Nejpodivnj bylo, e i kdy se naklonil nad achtu a podv edohldl na dno. Zkou eli jste hloubku? zeptal se Penny a narovnal se. m? odpovdla prost. M u pou t tohle? Doktor Burrows zvedl ulomenou polovinu cihly z hromady sutin po zbouran ohni ti. Penny pikvla a doktor Burrows se obrtil zptky k acht a nathl nad ni ruku s c ou, pipraven pustit lomek dol. Te poslouchejte, ekl a rozevel prsty. Sly eli, jak cihla nar pi pdu do stn, ale ty ly k doktoru Burrowsovi, kter kleel u otvoru, stle ti eji a ti eji. Je to...? zaala Penny. Pst! zasykl na ni doktor Burrows nezdvoile a pozvedl ruku. Po chvilce vzhldl a zamrai l se na Joea edkviku a jeho dceru. Nesly el jsem dopad na dno, ekl, ale ta cihla padala celou vnost. Jak... jakou hloubku ta achta asi m? Pak si, nedbaje na pnu, lehl na zem stril hlavu s rameny do otvoru co nejhloubji mohl, nathl ruku a svtil si baterkou pe d sebe. Najednou znehybnl a nkolikrt nahlas zaichal. To nen mo n! Co se stalo, Burrowsi? zeptal se Joe edkvika. Nco jste objevil? Mo n se pletu, ale p h, e z t achty ctm prvan, odpovdl doktor Burrows a zvedl hlavu z otvoru. Netu m, k re - pokud tyhle domy nebyly postaveny s njakou vtrac soustavou, kter je propojuje. Ov em vbec si nedok u pedstavit, pro by to mli dlat. Nejzvl tnj ale na t acht je

a posvtil si baterkou nahoru, e patrn pokrauje dl. Pedpokldm, e st na ste e, hn komna. Doktor Burrows si ov em nechal pro sebe jednu vc, kterou se jim neodv il ct, proto e znl vstedn. Kdy se prve sklnl do achty, ctil z n stejn zatuchl pach, jakho si v iml p m v klobouku na High Street. Will a Chester mezitm v tunelu konen dlali pokroky. Prv dobvali hlnu zpod pskovce, k lv krump narazil do neho tvrdho. Sakra! Nekej mi, e ten kmen pokrauje je t tady dole! vykikl podr dn. Chester okam pibhl z hlavn mstnosti. Co se dje, Wille? zeptal se, pekvapen kamardovm vbuchem. K ertu! K ertu! K ertu! opakoval Will a neurvale sekal do pek ky krumpem. Co je? Co je to? zvolal Chester. Byl v oku. Je t nikdy nevidl, e by Will takhle ztratil nervy - jako kdyby ho posedl zl duch. Will zatoil je t prudeji a horen bouchal do skly. Chester musel o krok ustoupit, aby s yhnul mvajcmu krumpi i spr km hlny a kamen, kter odltaly od Willa. Najednou se Will zastavil a na okam ik ztichl. Pak odlo il krump stranou, klekl si a z aal ped sebou rychle nco oi ovat rukama. Podvej se na tohle! Na co? Pesvd se sm, ekl Will bez dechu. Chester si klekl vedle nj a okam it spatil, co jeho kamarda tak rozru ilo. Pod pskovcov alvanem bylo vidt nkolik ad cihlov stny, z n Will u uvolnil nkolik prvnch cihel. Ale co kdy to je kanl nebo eleznin tunel nebo nco podobnho? V jist, e bychom mli l se Chester zneklidnn. Teba to m nco spolenho s rozvodem vody. Tohle se mi nelb! Uklidni se, Chestere, tady okolo podle map nic nen. Jsme na okraji starho msta, ne? To jo, pitakal Chester vhav a pemtal, kam tm jeho ptel m. Tady nikdo nic nestavl poslednch sto padest let - tak e to t ko mu e bt eleznin tune menut ne. Pro el jsem s ttou v echny star plny. Pedpokldm, e by to mohla bt njak s se podv na zakiven cihel v mst, kde se setkvaj s pskovcem, zjist , e jsme nejsp M e to bt jenom ze sklepen njakho starho domu nebo mo n zklady, ale zajmalo by m, postaven pod tm pskovcem. To je divn. Chester o pr krok ustoupil a nic nekal, tak e Will na nkolik minut obnovil sv sil. Po u dobu si ale byl vdom, e mu jeho kamard nervzn postv za zdy. Nakonec se otoil a ode si povzdychl. Podvej, Chestere, jestli t to uklidn, tak pro dne ek skonme a j se na to veer zeptm dme, co si o tom mysl on. To bude lep , Wille. V ak v ..., pro v echny ppady. Doktor Burrows se rozlouil s Joem edkvikou a jeho dcerou. Slbil jim, e zjist co mo n n o dom a jeho architektue z mstnch archiv. Podval se na hodinky a za klebil se. Vdl, lo sprvn nechvat muzeum tak dlouho zaven, ale je t ped nvratem si chtl nco obhldno Nkolikrt obe el nmst a prohl el si domy na v ech tyech stranch. V echny byly postave bdob a v echny byly stejn. Nejvce ho ale zaujala my lenka, e mo n v emi vedou ty zhadn silnici a vstoupil brankou do stedu nmst, kde se nachzel vydl dn park s neudr ovanm Odsud ml lep vhled na okoln stechy a ukazoval si prstem, zatmco se pokou el spotat, omnovch otvor m ka d z nich. Prost to nevychz, zamrail se. To je opravdu hodn zvl tn. Obrtil se, opustil nms ea prv vas, aby ho pro dne ek zavel.

7. kapitola Rebecca se v nonm tichu dvala z okna sv lo nice v prvnm pate na tmavou postavu, kter p la po chodnku ped domem Burrowsovch. Postava, jej tv zakrvala kapuce a basebalov ep pokradmu rozhl ela po ulici - chovala se sp jako li ka ne jako lovk. Kdy se pesvdi do nepozoruje, pistoupila k pytlm s odpadky, popadla ten przdnj , protrhla do nj dru a chle se zaala obma rukama pehrabovat v jeho obsahu. Opravdu si mysl , e jsem tak pitom? za eptala Rebecca. Pra z jejho dechu se vysr ela d n. Nedlalo j to nejmen starosti. Vdla o krde ch toto nosti, ke kterm v oblasti Hi chzelo, a zkostliv niila ka d oficiln dopis i bankovn a kreditn vpisy - vlastn v objevovaly njak podrobnosti ohledn rodiny Burrowsovch. Mu se sna il co nejrychleji nco najt a rozhazoval odpadky kolem sebe. Na trvnku ped dom m u le ely przdn plechovky, obaly od jdla a nkolik lhv. Vtom zlodj ukoistil hrst pap

i je k oblieji, aby si je mohl lpe prohldnout v matnm svtle poulin lampy. ,,Jen pokrauj, vyzvala ho Rebecca, dlej, co um ! Mu otel z jednoho papru mastnotu a kvov sedliny, natoil si jej ke svtlu a pustil se do ten. Rebecca sledovala, jak se prokousv textem, a usmla se, kdy zlodji do lo, e ten dopis je pro nj bezcenn. Znechucen ho odhodil na zem. Rebecca u vidla dost. Dosud se oprala o okenn parapet, ale ted se narovnala a prudkm pohybem odhrnula zclony. Mu koutkem oka zahldl pohyb a zvedl oi. Spatil ji a ztuhl, pak se opt rozhldl na ob st any po ulici a nahrben odkrel. Pitom se je t podval na Rebeccu, jako kdyby ji vyzval, vol policii. Rebecca vztekle za ala ob mal ruce v pst. Bylo j jasn, e ten nepodek ped domem bude klidit prv ona. Dal navn povinnost, kter na ni ek! Zathla zclony, ustoupila od okna a vy la v bakorch ze svho pokoje. Stla na chodb a pos chala - dolhalo k n nkolikero chrpn. Otoila se ke dvem do hlavn lo nice a okam it k. Pan Burrowsov spala. V krtkm obdob klidu, je nsledovalo, napnala u i je t vc, do a rozeznat dlouh nosov ndechy a vdechy doktora Burrowse. Pot naklonila hlavu ve smru W illova pokoje a znovu se zaposlouchala, dokud nepostehla rytmus jeho rychlej ho a mlho oddechovn. Ano, za eptala si a radostn pohodila hlavou. V ichni jsou v hlubokm limbu. Okam it se c lpe. Tohle je jej hodina, te m cel dm pro sebe a m e si dlat, co chce. as klidu, ne probud a opt nastane chaos. Napmila ramena a nehlun pistoupila ke dvem do Willovy l aby nahldla dovnit. Nic se nepohnulo. Rychle jako stn pe la k bratrov posteli. Stla a shl ela na nj. Spal n ech, s rukama rozhozenma za hlavou. Rebecca si prohl ela jeho tv v bledm msnm svtle dopadalo pes zpola zata en zvsy. Pistoupila je t bl a sklonila se nad nm. Tak se na nj podvejte - nem na svt dn starosti, pomyslela si a naklonila se je t v mla drobn mouhy pod jeho nosem. Pejela Willa pohledem, a se jej oi zastavily na jeho rukch. Blto! Ml ruce pokryt ba eobt oval se tm, e by se ped odchodem do postele umyl, a - co bylo je t nechutnj - z pnku oural v nose. Ty pindro, zasykla ti e. Zvuk jejch slov ho trochu vyru il - prothl pa e a zahbal prst a en nevdomosti, e ho nkdo sleduje, vydal tich, spokojen zamruen a trochu se zavrtl, nehybnl. Jsi k niemu, za eptala nakonec a otoila se k mstu, kde na podlaze le elo jeho pinav ob osbrala je do nrue a vy la z pokoje. Nejprve se zastavila u proutnho ko e na prdlo, kte vrohu chodby, aby do nj hodila Willovy vci. Kdy probrala kapsy, nahmatala v d nech kou ek papru. Rozbalila ho, ale ve tm ho nedokzala pest. Stejn to asi budou njak nesmysl myslela si a zastrila si paprek do non ko ile. Kdy vytahovala ruku z kapsy, zachytila n ehtem za pro vanou ltku. Zamy len se kousala do natr enho okraje nehtu a pe la k hlavn Jakmile ve la dovnit, dvala si dobr pozor, aby nestoupla na dn vrzajc prkno pod star nm kobercem, kter by prozradilo jej ptomnost. Tak, jako ped chvl pozorovala Willa, dvala se nyn na man ele Burrowsovy, jako kdyby se pokou ela vytu it jejich my lenky. Po nkolika minutch toho v ak vidla dost. Zvedla przdn k pan Burrowsov z nonho stolku a zkoumav k nmu piichla. Opt mlko se stopou brandy. m v ruce Rebecca po pikch opustila mstnost a se la dol do kuchyn. Nedlalo j dnou po dlo ila hrnek do dezu, otoila se a vrtila se na chodbu. Tady se znovu zastavila s hla vou mrn naklonnou ke stran a zavenma oima. Poslouchala. Takov klid..., takov ticho, pomyslela si. Tak by to mlo vypadat pod. Njakou dobu ta n stla jako v transu, a se nakonec zhluboka nadechla nosem, na nkolik vtein zadr ela de ch a pak dlouze vydechla sty. Shora se ozvalo tlumen odka ln. Rebecca se rozzloben zahledla ke schodi ti. Nit jejch m ek se petrhla. Ten ka el zniil kouzlo okam iku. U m to tady unavuje, pronesla hoce. Pe la k pednm dvem, vyhkla bezpenostn etz a pesunula se do obvacho pokoje. Zclo k e jasn vidla na zahradu za domem, pokrytou pohybujcmi se stbrnmi skvrnami msnho sedala do kesla pan Burrowsov, ani na okam ik nespustila oi z toho vjevu. Pohodln se o la a neustle pozorovala zahradu i iv plot, kter ji oddloval od obecnch pozemk. Takhle tala a do rannch hodin, zahalen okoldovou tmou, u vala si samotu noci a dvala se. 8. kapitola

Dal den doktor Burrows v muzeu tdil vci ze skn pod oknem. Sklnl se nad vitrnou a p ravidelnm adm umlohmotnch, perle ovch a glazurovanch knoflk njak nov zskan mosa rmdnch jednotek, pokryt mdnkou. Zanal ztrcet trplivost, proto e poutka na zadn stra a, e knoflky odmtaly na plo e pokryt zelenm suknem hledn le et, i kdy se je sna il se Hlasit a vztekle si odfoukl. Vtom zaslechl z ulice trouben klaksonu auta a zvedl oi. Koutkem oka zahldl mu e, kter krel po opan stran ulice. Ml ploch klobouk, dlouh pl lunce po vt inu dne schovvalo za mraky, oi mu zakrvaly tmav slunen brle. Klidn to mo n lovk, do kterho omylem vrazil ped trafikou, ale to doktor Burrows nevdl jist, proto chni vypadali podobn. Co je na tchhle lidech tak divnho? Doktor Burrows ctil v kostech, e jsou nm zvl tn n se sem njak nehodili. Jako kdyby sem vkroili z jin doby, podle stylu oblkn snad z ge rginskho obdob. Bylo to pro nj jako njak nlez kousku pe vajcch djin, jako novinov h rybch, kte vylovili latimerii, i dokonce je t nco asnj ho..., jako objev chyb Tyto vci, o kterch neustle snil, ho chrnily ped nudou a jednotvrnost ivota. Doktor Burrows nikdy nebyl lovk, kter potlauje svoje utkvl my lenky, a tihle mu i v klo cch ho jednoznan zaujali. Mus pece existovat njak rozumov vysvtlen, a on se rozhodl zhad pijde na kloub. Dobr, ekl si, a m u se do toho pustit teba hned te. Odlo il krabici knoflk a pebhl hlavn sn ke vchodovm dvem. Vy el na ulici a zamkl mu l se, spatil toho mu e kus ped sebou a vydal se v uctiv vzdlenosti po High Street za nm . Sledoval mu e i pot, co zaboil z High Street na Disraeli Street, pe el ulici a zahnul k olem starho kl tera do prvn ulice napravo - Gladstone Street. Doktor Burrows byl asi dvacet metr za nm, kdy se mu nhle zastavil a otoil se pmo k nmu. Doktor Burrows se vylekal. Vidl, jak se v mu ovch brlch odr nebe, a okam it se podva m. Byl si jist, e je prozrazen. Nenapadlo ho, co by ml udlat jinho, ne si sednout do d pu a pedstrat, e si zavazuje pomyslnou tkaniku na svch sandlech. Zstal chvli ve depu atrn se mrkl pes rameno. Ten mu se vypail. Doktor Burrows se horen rozhldl po ulici a vydal se rychle na msto, kde toho lovka vid naposled. Nakonec se dal do klusu, a kdy tam dobhl, v iml si zkho prchodu mezi dvma ba abiznami. Mrn ho pekvapilo, e si ho za tu dlouhou dobu, co tudy pedtm chodval, nikdy n v iml. Prchod ml klenut vstup a vedl jako zk tunel a k zadn sti dom, odkud je t kr ako nekryt ulika. Doktor Burrows do n nahldl, ale kvli nedostatku dennho svtla toho v odchodu mnoho nevidl. Za pruhem temnoty ale nco rozeznal. Vysokou cihlovou ze. lo o slepou uliku. Je t jednou se rozhldl a nevcn zavrtl hlavou. Nevidl dnou jinou mo nost, kam ten mu kan zmizet, a tak se nadechl a vydal se do prchodu. Postupoval opatrn, proto e se obva l, e ten lovk m e hat v njakm dvenm vklenku, kter unikl jeho pozornosti. Kdy si u, spatil, e se kolem nej po dla b povaluj promen lepenkov krabice a vt inou rozbit . S levou vy el opt na svtlo a zastavil se, aby se rozhldl kolem sebe. Uliku zprava i zle va tvoily cihlov ploty zahrad a na opanm konci ji uzavrala ze star tpatrov tovrny, kna teprve v nejvy m poschod a nemohla tomu mu i patrn poskytnout dnou mo nost niku. Kam tedy pro v echny svat zmizel? pomyslel si doktor Burrows a otoil se za sebe, k p rchodu a k hlavn ulici, po n se zrovna mihlo njak auto. Nad zd napravo se je t tyila m , tak e ji prakticky ne lo pelzt. Druhou ze nic podobnho nedoplovalo, a tak k n dok ws pistoupil a nahldl pes ni. Rozkldala se tam jaksi zanedban a vyprahl zahrada s nko a zaschlmi kovinami a pruhem zablcen zem msto trvnku, posetm vybledlmi plastovmi m tmav zelenou vodou. Doktor Burrows beznadjn hledl na tu podivnou pustinu a chystal se celou vc vzdt, kdy t u nhle zmnil nzor. Pehodil kufk pes ze a sm se pes ni ponkud neohraban pehoupl. h stran vy , ne oekval, a nedopadl nejlpe - skonil v podepu uprosted blta. Pokusi podjely mu boty, tak e si sedl na zem a nata enou rukou pitom pevrhl jednu z misek a postkal si jejm obsahem pa i a krk. Ti e zaklel, smetl ze sebe tolik pny, kolik mohl, a otciv jako njak opilec se konen zvedl na nohy. Kru-ci-nl! procedil pes seven zuby. Vtom zaslechl, jak se za nm otvraj dvee. Hal? Kdo je tam? Co se dje? ozval se znepokojen hlas. Doktor Burrows se otoil a asi dva metry ped sebou spatil starou pan. U nohou j postval

y ti koky a pozorovaly ho s typickou koi lhostejnost. Staena zejm nemla dobr zrak, ustle natela hlavu ze strany na stranu. Mla jemn bl vlasy a byla obleen do kvtovan Doktor Burrows odhadoval, e j bude nejmn osmdest let. Ehm... Roger Burrows, rd vs poznvm, ekl doktor Burrows, kterho pod nenapadlo, jak b vysvtlit, kde se tu vzal a pro tu vbec je. Vraz na staenin tvi se po jeho slovech zm Ach, doktore Burrowsi, to je od vs moc laskav, e jste se zastavil. Jak mil pekvapen. Pekvapen to bylo i pro doktora Burrowse, kter si pipadal m dl zmatenj . Ano, tedy.. zrovna jsem ml cestu kolem. To je od vs velice laskav. V dne n dob se u lovk zdvoilosti zrovna moc nedok. Dob lal. ... to je samozejmost, odpovdl vhav. Pot en je zcela na m stran. Tu a tam je mi jenom s mmi kokami trochu smutno. Nedal byste si aj? Prv vam vodu v ko ci. Doktor Burrows nepestval tpat - kdy tu staenu poprv spatil, oekval, e bude muset ry chnout zptky pes ze. S tak ptelskm a pohostinnm pijetm nepotal ani nhodou. Nemohl a tak jen pikvl a vykroil kupedu. Pitom zakopl o dal umlohmotnou misku, jej obsah l na nohu. Sklonil se a smetl si z pono ky slizk chuchvalec as. Ach, opatrn, pane doktore, ekla star pan. Dvm je sem pro ptky. Otoila se a koi cestou zptky do kuchyn. Mlko a cukr? Ano, prosm, odpovdl doktor Burrows a postval ped dvemi do kuchyn, zatmco staena p y. Omlouvm se, e jsem sem vpadl takhle bez ohl en, pronesl doktor Burrows, aby njak vypln ticho. Je to od vs opravdu moc hezk. Ne, to vy jste mi udlal velkou radost. Mla bych dkovat j vm. Skuten? vykoktal a pod se horenat sna il pijt na to, kdo pesn je ona star dma. Jist, za v mil dopis. U nevidm tak dobe jako kdysi, ale pan Embers mi ho peetl. Nhle do sebe v echno zapadlo a doktor Burrows vydechl levou. Mlhu zmatku konen odfoukl erstv vtr prozen. .,Ta zc koule! Rozhodn jde o mimodn zajmav pedmt, pan Tantrumiov. .,Ach, to je dobe, drahou ku. ,,Pan Embers vm patrn ekl, e ho musm nechat prozkoumat. Ano, pikvla. Nechceme, aby nkdo byl radioakn, vite? Ne, to nechceme, potvrdil dok a pokou el se potlait Usmv. Pan Tantrumiov, pokud jde o to, pro jsem pi el..." Natoila hlavu ke stran a napjat ekala na jeho dal slova. Toti ... doufal jsem, e byste mi mohla ukzat, kde jste ji na la, dokonil. Bohu el ne, drahou ku, tu vc jsem nena la j, ale plynai. Dte si k aji peivo nebo pudin la se a nabdla mu otluenou plechovku na su enky. Ehm... peivo, prosm. Tak e tu zc kouli na li plynai? Sprvn. U m ve sklep. Tady dole? ujistil se doktor Burrows a pohldl k otevenm dvem vedle krtkho schodi t. vm, kdybych se tam podval? zeptal se, stril su enku do kapsy a opatrn se vydal po cihl ovch schodech pokrytch li ejnkem. Jakmile pro el dvemi, zjistil, e sklep je rozdlen na dv mstnosti. Prvn byla przdn s v nkolika misek s mimodn tmavm a vysu enm koim krmenm a pr hromdek opadan omtky, botami, kdy se vydal k druh sti sklepa, je se rozkldala pod pedn stranou domu. Pli la od prvn, jen tu bylo mn svtla a stlo tady nkolik kousk nbytku. Pej dl oima po ednom rohu se o ze opral na v ku postaven klavr, kter vypadal, e se ve zdej m vlhku p ozpad, a ve stinnm vklenku stla star sk s rozbitm zrcadlem. Otevel ji a okam it zn Nkolikrt zaichal. Poznal stejn zatuchl pach, jakho si v iml u toho mu e na ulici a pozd v acht u Penny Hansonov. Jak jeho oi pomalu pivykaly tm, vidl, e ve skni vis nko ernch, dalo-li se to rozeznat - a e v postrann pihrdce le smsice plochch klobouk rvek hlavy. Vnitek skn kupodivu nebyl na dotyk pinav - na rozdl od v ech vc kolem, kter pokrva va prachu. Kdy navc odsunul sk kousek od zdi, aby se podval, jestli nen nco za n, zj , e i samotn sk je v pozoruhodn dobrm stavu. Nic za n nena el, a proto obrtil svou p t zptky do jejho nitra. Pod pihrdkou s klobouky objevil malou zsuvku a hned ji vythl. Uvnit le elo patero nebo estero brl. Jedny vzal do ruky, sundal z ramnka svrchnk a vrt se do zahrady. Pan Tantrumiov, zavolal od pat schod. Staena se dokolbala ke dvem do kuchyn. Vd t skni je docela hodn vc?

Opravdu? Ano, njak pl t a slunen brle. Pat vm? Ne, j dol skoro vbec nechodm. Je tam moc hrbolat podlaha, pinesl byste je bl , abych n podvala? Vystoupal po schodech ke kuchyni. Pan Tantrumiov pejela prsty po svrchnku, jako kdyb y hladila po hlav neznmou koku. T k a voskovan pl j zjevn nic nepipomnal. Ml st vyztu enmi njakm silnj m materilem. Nem u ct, e u bych ho nkdy vidla. Teba ho tam nechal mj man el, dej mu Pn Bh lehk lhostejn a za la zptky do kuchyn. Doktor Burrows si prohldl tmav brle. Skldaly se ze dvou kousk silnho a naprosto plochh , tm neprhlednho skla. Pipomnaly svesk brle a jejich no iky byly vybaveny zvl t vn mla pidr ovat pevn k hlav majitele. Doktor Burrows se zamy len po krbal na hlav. P i cizinci schovvali svoje vci v zapomenut skni v przdnm sklep? Chod sem je t nkdo jin, pan Tantrumiov? zeptal se doktor Burrows, zatmco staena nal oztesenou rukou vodu do lk. Hubika konvice rachotila o jejich stny tak siln, a se dok Burrows obval, e je pan Tantrumiov shod z podnosu na zem. Rachocen na okam ik ztichlo a staena se zatvila zmaten. Nechpu, co tm myslte, ekla y doktor Burrows naznaoval, e se dopou t neho neestnho. Jen e jsem v thle sti msta vidl pr docela zvl tnch lid -v dycky ve velkch svrchn n stejnch, jako jsou tyhle... Doktor Burrows nejist zmlkl, proto e pan Tantrumiov nyn adala znan zneklidnn. Ach, doufm, e to nejsou zloinci, o kterch lovk pod sly . U se tu nectm bezpen. moc hodn. Nav tvuje m vt inou odpoledne. Vte, nemm nikoho blzkho, dnou rodinu. Syn do Ameriky, chpete. Je to mil chlapec. Firma, pro kterou pracuje, ho i s man elkou pesthovala za ocen... Tak e jste nevidla dn lidi v podobnch pl tch - mu e s hodn svtlmi vlasy? Ne, drahou ku, nem u ct, e bych vdla, o em to mluvte. Chvilku se na nj tzav dva v nalvn aje. Pojdte dl a posate se. Jenom tohle vrtm dol, ekl doktor Burrows a sestoupil zptky do sklepa. Je t ne ode el l krtk prohldce klavru. Nadzvedl vko a zmkl nkolik klves, kter v ak vydaly bu pid naprosto rozladn tny. Pokusil se nstroj odthnout od zdi, ale klavr zavrzal takovm zp em, e toho doktor Burrows nechal v obav, aby se mu nerozpadl pod rukama. Pak obe el ob podzemn mstnosti a podupval na podlahu. Doufal, e objev njak zamaskovan padac dv k udlal i v mal zahrad, kde se pitom sna il vyhbat umlohmotnm miskm a nenechat se zne zvdavmi pohledy koek pan Tantrumiov. Na opan stran msta se Chester s Willem vrtili zptky do tunelu pod Drami. Tak co kal tvj tta? Co si mysl o na em nlezu? zeptal se Chester Willa, kter se sna i a dltkem uvolnit maltu mezi cihlami v t neznm podzemn stn. Znovu jsme se podvali do map a nic na nich nen. Will lhal, proto e doktor Burrows je t n vy el ze svho sklepa, kdy si Will odchzel lehnout, a rno zmizel z domu dv, ne se Will budil. Pod tmhle pozemkem nevede dn voda, dn stoka ani nic podobnho, pokraoval Will, aby uklidnil. Tahle ze je pkn pevn - ta byla postaven, aby vydr ela dlouho. Will u odstra v vrstvy cihel, ale pod nepronikl skrz. Podvej, jestli se pletu a vyraz z toho voda, r ychle b na druhou stranu hlavn mstnosti. Proud by t pak ml vynst k vchodu, dodal Wil dvojnsobnm silm se vnoval cihlov stn. Co e? zeptal se Chester rychle. Proud... e m vynese nahoru? To se mi vbec nelb. Kon e k odchodu, na okam ik zavhal, ale pak se rozhodl a vydal se k hlavn mstnosti. Cesto u si nco ti e mumlal. Will jenom pokril rameny. Ani nhodou nehodlal pestat, kdy se ped nm otvrala mo nost, al njak fantastick tajemstv, kter jeho otci vyraz dech a kter objev pln sm, bez j Nikdo ho nemohl zastavit - dokonce ani Chester. Hned zaal dltem nahlodvat vrstvu m alty kolem dal cihly. Kus malty najednou bez varovn vystelil s ostrm zasyenm stlaenho vzduchu, jeden lomek ovi proletl tsn kolem rukou v rukavicch jako kamenn kulka a narazil do stny tunelu za nm. Will odlo il nad a ohromen si sedl na zadek. Zavrtl hlavou, znovu se zvedl do kleku zacloumal s tou posledn cihlou a bhem pr vtein ji odstranil. Hej, Chestere! zavolal. No, co je? odpovdl chraplav Chester z hlavn mstnosti. Co jsi na el? Nen tam dn voda! vykikl Will. Jeho hlas se odr el zvl tn ozvnou. Poj se podvat.

Chester se neochotn vrtil. Zjistil, e Will skuten pronikl na druhou stranu stny a prv bral vzduch s nosem tsn u odkrytho otvoru. Rozhodn to nen kanl, ale byl tam men petlak, ekl Will. Nemohl by to bt plynovod? Ne, nectm plyn a plynovody se krom toho nikdy nedlaly z cihel. Podle ozvny je za tou s tnou docela rozlehl prostor! V och se mu zablskla dychtiv nadje. J vdl, e tady m ky nco velkho. Pines mi z hlavn mstnosti svku a eleznou ty, ano? Kdy se Chester vrtil s po adovanmi pedmty, Will zaplil svku v uctiv vzdlenosti od o ak ji k nmu opatrn pibli oval. Neustle pitom pozorn sledoval chovn plamene. ,,K emu to je? zeptal se Chester a fascinovan pihl el. Kdyby tu byly ve vzduchu njak plyny, svka by zaala hoet jinak, odpovdl Will vcn. ou eli, kdy otvrali pyramidy. Mihotav plamnek vypadal stle stejn, akoliv jej Will dr e u otvoru. Vypad to, e je tu ist vzduch, poznamenal, sfoukl svku a nathl se pro elez kterou Chester opel o stnu chodby. Opatrn vlo il piku do otvoru mezi cihlami a zasouval ji dovnit, dokud z tmetrov tye nezstal na jejich stran zdi jen nepatrn kousek. Na nic jsem nenarazil - mus to bt pkn velk, ekl Will nad en a zahekal nmahou, jak s naklonit smrem dol, aby prozkoumal hloubku toho prostoru. Ale myslm, e ctm podlahu. Do , tak e te ten otvor trochu roz me. Tentokrt pracovali oba a za nkolik okam ik uvolnili dost cihel, aby se Will hlavou na ped prothl otvorem. Dopadl s tlumenm heknutm. Jsi v podku, Wille? zavolal na nj Chester. Jo, jen je to trochu hlub , ne jsem ekal, odpovdl. Vlez sem nohama naped a j t nav Chesterovi se to podailo a po znanm sil, proto e ml podstatn ir ramena ne Will. N dostal za nm a oba se zaali rozhl et kolem sebe. Ocitli se v osmihelnkov mstnosti, jejch osm stn se sbhalo do jedinho stednho bodu r nad jejich hlavami. Na vrcholu se nachzelo nco, co pipomnalo vytesanou kamennou r i. vtili si kolem baterkami v tichm obdivu a vstebvali gotick ozdoby rozmstn po dokonale rovnanch adch cihel. I podlaha mstnosti byla cihlov. asn! za eptal Chester. Kdo by ekal, e najdeme nco takovho! Je to jako krypta v njakm kostele, nemysl ? ekl Will. Ale nejdivnj na tom je..." Ano? Chester si posvtil baterkou na Willa. e je tu takov sucho. A taky docela erstv vzduch. Nejsem si jist... Vidl jsi tohle, Wille? peru il ho Chester, pejel ku elem svtla po podlaze a nejbli s hlch je nco napsan. Na v ech! Will se okam it otoil, aby si prohldl ze, pokrytou zdobnm gotickm psmem, kter nkdo v ka d cihly. M pravdu. To jsou jmna: James Hobart, Andrew Kellogg, William Butts, John Cooper... Simon Jennings, Daniel Lethbridge, Silas Samuels, Abe Winterbotham, Caryll Picker ing... mus jich tu bt tisce, ekl Chester. Will vythl zpoza opasku kladvko a zaal s nm ukat do stn, aby zjistil, jestli za nktero z nich podle zvuku neobjev dutinu i pilehlou chodbu. Metodicky poklepal do v ech osm i stn, kdy tu se bez njakho zjevnho dvodu nhle zarazil. Pitiskl si dla k elu a polk Ctil jsi to? zeptal se Chestera. Jo, luplo mi v u ch, pikvl Chester a vsunul si tvrd do ucha prst. Jako pi startu v le . Oba ztichli, jako kdyby ekali, a se nco stane. Pak vnmali slab zachvn, tm nesly ite u podobn hlubokmu tnu varhan - v hlav ctili tepn, kter postupn slilo. Myslm, e bychom mli vypadnout. Chester se vylekan ohldl na svho ptele a polkl, ne k hlm u m, ale proto e se mu zaal zvedat aludek. Tentokrt Will nic nenamtal. Vydechl rychle jo" a zamrkal, jak se mu ped oima dlaly m it y. Oba prolezli dvojnsobnou rychlost otvorem zptky do chodby, vrtili se ke keslm v hlavn tnosti a klesli do nich. I kdy zpotku ani jeden z nich nepromluvil, v echny ty nevysvt liteln pocity zmizely skoro ihned, jakmile osmihelnkovou komnatu opustili. ,,Co to tam bylo? zeptal se Chester, do iroka otevel sta a pitiskl si dlan k u m. Nevm, odpovdl Will. Pivedu sem ttu, aby se na to podval - teba pro to bude mt nja i se tam zv il tlak vzduchu nebo nco takovho. Opravdu si mysl , e je to krypta pod njakm bvalm kostelem? Se v emi tmi jmny? Mo n, odvtil zamy len Will. Ale nkdo - zednci, kamenci - ji postavil hodn peliv. i dn lomky cihel nebo nepodek a pak ji stejn tak peliv uzaveli. Pro by to, pro v e dlali?

To m nenapadlo. M pravdu. A nen tam dn vchod ani vchod. Nena el jsem dnou znmku po pilehl chodb - ani jedi ost se jmny jako njak pamtnk nebo nco podobnho? uva oval Will udiven. Na co jsme to azili?

9. kapitola Will se u ped asem nauil, e Rebecca um bt velice psn a e nestoj za to njak ji po ozhodn ne ped jdlem. Proto si te ped vstupem do domu oklepal boty a odupal z nich ty nejvt nnosy bahna. Shodil na zem batoh, ve kterm zainely jednotliv nstroje, a u asle Naskytl se mu velice zvl tn pohled. Dvee do obvacho pokoje byly zaven a Rebecca se u n sklnla s uchem pilo enm ke klov drce. Kdy ho spatila, zamraila se na nj. Co...? Rebecca peru ila Willovu otzku v polovin tm, e se narovnala a pilo ila si varo vek ped sta. Popadla zmatenho bratra za pa i a silou ho odvlekla do kuchyn. Co se dje? zeptal se Will rozhoenm epotem. Cel to bylo vskutku krajn nezvykl. Rebec mal Slena Dokonal, prv pehovala rodie - nco podobnho by od n nikdy neoekval. Zar ela ho ale je t pozoruhodnj okolnost: samotn dvee do obvku. Byly zaven. Will o y se na n je t jednou podval. Nemohl ani uvit vlastnm om. Ty dvee bvaly v dycky oteven, co se pamatuju, ekl. V , jak mma nesn ... Hdaj se! pronesla Rebecca drazn. Co e dlaj? Kvli emu? To nevm jist. Nejdv jsem sly ela, jak mamka ki na ttu, aby zavel dvee, a sna ila j tit vc, kdy ses objevil ty. Nco jsi pece musela zaslechnout. Rebecca mu hned neodpovdla. No tak, nalhal Will. Co jsi sly ela? No, zaala pomalu, kiela na nj, e je zatracen neschopnej... a e by ml pestat pltv mady hovadin. Co dl? Zbytek jsem nerozumla, ale oba byli hodn rozzloben. Skoro na sebe vreli. Mus jt o nco ravdu dle itho - mamka si nechala ujt svj oblben seril! Will otevel lednici a letmo si prohldl jogurt, ne ho odlo il zase zptky. O co tedy jde? Nepamatuji si, e by se nkdy chovali takhle. V tu chvli se dvee obvku prudce otevely a Will i Rebecca nadskoili. Z pokoje se vytil ktor Burrows, rud v oblieji a zamraen jako deset ert, a namil si to nejkrat cestou o sklepa. Nco si nesrozumiteln mumlal a neobratn zpolil s kli, dokud se mu nepodailo o emknout. Ve el dovnit a zabouchl za sebou dvee. Will s Rebeccou je t pod nakukovali zpoza kuchyskch dve, kdy usly eli, jak pan Burro JSI K NIEMU, TY ZATRACEN VYKOPVKO! M E SI TAM DOLE KLIDN ZSTAT A SHNT, TY PITOM STA O! zajeela z plnch plic a vzpt pirazila s hromovou ranou dvee do obvacho pokoje. To urit nen dobr pro malbu, poznamenal Will su e. Rebecca se tak soustedila na to, co se dje, e ho zejm vbec nevnmala. Bo e, to je tak hloup. Dneska jsem si s nm opravdu poteboval promluvit o tom, co jsme na li, zamruel. Tentokrt ho Rebecca sly ela. Na to m e zapomenout. Radila bych ti, aby ses dr el stranou, dokud se to v echno nepe ene. Vysunula dle it bradu kupedu. Jestli se to vbec pe ene. hotov jdlo, tak si vezmi. Vlastn si asi m e vzt v echno... Pochybuju, e dneska bude je t. Bez dal ho slova se otoila a ode la z mstnosti. Will penesl pohled od dve k troub a po ameny. Zhltl dv a pl porce a odebral se nahoru do svho pokoje. V celm dom panovalo zvl tn tic Dokonce ani z obvku nebyly sly et obvykl zvuky televiznch program. Will sedl na postel a peliv le til kusem ltky lopatu, a se blskala a vrhala po strop nad nm prastka. Pak klonil, aby ji n n polo il na podlahu, zhasl lampiku na nonm stolku a zalezl pod pikrv

10. kapitola Will se probudil s lnm zvnutm a kalnm zrakem se rozhldl po mstnosti. Vtom si v iml sv kter do jeho pokoje dopadalo kolem okraj zata ench zvs. Prudce se posadil, proto e mu v u do lo, e tu nen nco v podku. Nesly el dn normln zvuky, jak se rno po dom ozva iny. Zaspal. Udlosti verej ho veera ho pln rozhodily a on si zapomnl nadit budk. Na dn skn si na el nkolik pomrn istch kousk koln uniformy, rychle je na sebe hodi

dbu do koupelny, aby si vyistil zuby. Potom spatil do iroka oteven dvee k Rebecce, na chvli se ped nimi zastavil a naslouchal U dv se nauil, e nen dobr jen tak vpadnout dovnit - jednalo se o jej svatyni a v mi ti mu nkolikrt vynadala za to, e k n vstoupil bez ohl en. Proto e ale nesly el projevy k ivota, rozhodl se, e se u n porozhldne. Mstnost byla zkostliv uklizen jako obyejn adn ustlan postel, koln aty slo en a pipraven, a si je oblkne. V echno bez poskvrnk vnan. Na nonm stolku si v iml jejho malho ernho budku. Pro m nevzbudila? pomyslel s . Pak spatil oteven dvee do lo nice rodi a nedokzal ovldnout nutkn nahldnout dovnit ikdo nespal. To nebylo vbec v podku. Kde jsou? Vzpomnl si na hdku rodi z pede lho veera a jej v nost mu zaala dochzet t dy na to Will vt inou nevypadal, ml i svou citlivou strnku. Ne e by nic nectil, jen neu sv emoce dvat najevo a radji je skrval za maskou prostoekho chvastouna, pokud lo o je o rodinu, nebo za krabo kou naprost lhostejnosti, jednalo-li se o nkoho jinho. Byl to obrann mechanizmus, kter si vytvoil bhem let, kdy se musel vyrovnvat s po klebky kvli s u vzhledu. Nikdy nedvej najevo svoje pocity, nikdy nereaguj na jejich hloup posm ky, nikdy jim nedopej dn zadostiuinn. I kdy se nad tm Will nikdy podn nezam lel, byl si vdom toho, e jeho domc ivot je p a zvl tn. V ichni tyi lenov rodiny byli tak odli n, jako kdyby je svedla dohromady jak nad n nemli dnou moc, jako kdyby se jednalo o tyi naprost cizince, kte se dl o j vlaku. Njak to v echno dr elo pohromad - ka d znal sv msto, a vsledek - a mo n nebyl stavoval alespo jakousi rovnovhu. Te ale bezprostedn hrozilo, e se cel dosavadn syst out. Takov ml aspo Will to rno pocit. Stl uprosted chodby a znovu se zaposlouchal do zneklidujcho ticha. Hledl od jednch dve druhm. Tohle je v n. Copak se to muselo stt zrovna te..., kdy jsem objevil nco tak asnho? zahuel si pro ou il si promluvit s otcem, aby mu povdl o tunelu pod Drami a o podivn komnat, na ni s hesterem narazil. Bez otcovy pochvaly, bez jeho slov uznn a hrdho smvu nad synovm spc ten objev najednou skoro nic neznamenal. Vydal se po pikch ze schod a ml zvl tn pocit, jako kdyby byl ve vlastnm dom nezvanm Pohldl na dvee do obvku. Pod zaven. Matka urit spala u televize, pomyslel si a vst o kuchyn. Na stole stla jedin miska - podle nkolika zbvajcch vloek poznal, e sestra asndala a ode la do koly. Skutenost, e po sob neumyla ndob, stejn jako neptomnost m tcovch kukuinch lupnk a przdnho lku od aje na stole nebo ve dezu zpsobily, e se nly dal varovn zvonky. Tato nehybn momentka ka dodenn innosti se v jeho och zmnila k zhad, podobn jako dkazy nalezen na mst zloinu, kter pi sprvnm ten mohou posky ku, co pesn se tu dlo. K niemu to ale nebylo. Tady odpovdi nenajde. Navc si uvdomil, e mus vyrazit do koly. Je to jako zl sen, pronesl ti e a sp n si nasypal do misky obiln vloky. Jako zval ve l a mrzut se pustil do sv sndan.

11. kapitola Chester si hovl v jednom z rozbitch kesel v hlavn mstnosti vkopu pod Drami. Vytvaroval mezi prsty dal kuliku z hlny a pidal ji k rostouc hromdce na stole vedle sebe. Pak se imi zaal s nepli velkm zaujetm trefovat do hrdla przdn lhve, kterou opatrn vybalanc okraji koleka stojcho opodl. Will ml velk zpo dn a Chester pi hzen svch drobnch stel pemtal, co asi mohlo jeho S tm samotnm si velk starosti nedlal, ale dychtil po tom, aby Willovi ekl, co zjisti l, kdy dnes vstoupil do jejich tunelu. Kdy se Will konen objevil, se el hlem dm tempem vstupn chodbou s lopatou pes rameno a ko sv enou hlavou. Ahoj, Wille, pozdravil ho Chester mrn a vrhl po vzpurn lhvi celou hrst kuliek. Ani jed a se netrefila, jak se dalo ekat. Chester se zklaman zamrail a pak se otoil k Willov i. Will ale jen nco zabruel, a kdy zvedl hlavu, Chestera pekvapilo, e z o jeho kamard mizel obvykl lesk. Bhem nkolika uplynulch dn ve kole si v iml, e nco nen v podku e mu Will vyhb, a kdy ho Chester pece jen dostihl, jeho kamard byl uzaven a nesdln. Te mezi nimi rostlo rozpait ticho, a Chester, kter ho nemohl dle vydr et, vyhrkl: V tu u je... Tta je pry, peru il ho Will. Co e?

Zamkl se ve sklep, ale te si myslme, e zmizel. Nhle Chesterovi do lo, pro se jeho kamard choval podivnji ne jindy. Otevel sta a zase zavel. Netu il, co by na to ml ct. Will se zhroutil do nejbli ho kesla, jako kdyby byl onci sil. Kdy se to stalo? zeptal se Chester neobratn. Ped pr dny - pohdal se s mamkou. Co si o tom mysl ona? Pche, nic! Od jeho odchodu na ns nepromluvila ani slovo, odpovdl Will. Chester se podval na chodbu, kter odboovala z hlavn mstnosti, a pak zptky na Willa, kt er prv hloubav otral smtko zaschl hlny z rukojeti lopaty. Chester se zhluboka nadechl vhav promluvil. Promi, ale... je tu je t nco dal ho, co bys ml vdt. O co jde? zeptal se Will ti e. Ten tunel je zablokovan. Co e? vyte til Will oi. V m iku byl znovu pln energie. Vyskoil z kesla a vytil se do opravdu, vchod do t podivn cihlov komnaty zmizel. Z cel dlky tunelu zbylo jen zhruba e st metr. Tomu nevm. Will se bezmocn dval na ztaras z hlny a kamen, kter sahal a ke stropu n ji uzavral. Vyzkou el podpry, kter stly tsn ped nm - zatahal za n obma rukama a h kovovmi pikami svch pracovnch bot. Ty jsou v naprostm podku, ekl potom a depl s rohldl hromadu zeminy. Nabral j trochu do dlan a pibl il si ji k om. Chester ho sledov a ti e obdivoval, jak jeho kamard zkoum zval. Zvl tn. Copak? zeptal se Chester. Will si zvedl hlnu k nosu a oichal ji. Pak si nabral petku mezi prsty a pomalu ji nk olik vtein mnul. Nakonec se zamraen obrtil k Chesterovi. O co jde, Wille? Vzpry v chodb byly v bezvadnm stavu - ne jsme minule odchzeli, je t jsem je jednou kon loval. A v posledn dob ani nepr elo, e ne? Ne, myslm, e ne, potvrdil Chester. A tahle zemina nevypad dost vlhk na to, aby mohla zpsobit sklouznut stropu - nen o nic vlh, ne bys ekal. Jen e nejdivnj ze v eho je tohle. Shbl se, zvedl z hromady kus ka dil ho Chesterovi, kter ho chytil a prohl el si ho se zmatenm vrazem ve tvi. Je mi lto, ale nechpu to. Co je na tom tak divnho? Je to vpenec. Ta vpl tunelu v sob m kousky vpence. Shni si na povrch toho kamene. Je o kda - pln jin ne pskovec. Vtom jsou ctit jasn odli en steky. steky? zopakoval Chester. Ano, je daleko zrnitj . Pokej, jenom si ovm, e mm pravdu, ekl Will, vythl kapesn za oural jm v istm povrchu dal ho kamene. Pitom nepestval hovoit. Chpej, oboje jso ny a vypadaj dost podobn. Nkdy je docela t k je od sebe odli it. M e na n kpnout kys ec pak zane syet, m e se na n podvat lupou, pod kterou si u pskovce v imne hrub ch z ale tohle je zdaleka nejlep zpsob. A je to, oznmil Will, kdy no em oddlil drobn lomek kamene a k Chesterovu asu si ho v pusy. Pak jej zaal u dibovat mezi pednmi zuby. Co to dl , Wille? Hmmm, odpovdl Will zamy len a pod pemlal kamnek v stech. Ano, jsem si docela jist ..., mn se v hladkou pastu..., kdyby se jednalo o pskovec, vznikla by z nj kupavj hmo kter by mi i trochu skpala mezi zuby. Chester zamrkal, kdy sly el zvuky, kter vychzely z kamardovch st. Mluv v n? Nepo k Zatm mi to nic neudlalo, zakenil se Will. Shl si do st, aby lomek obrtil, a cumlal j l chvli. Rozhodn to je vpenec, rozhodl nakonec a vyplivl zbytek kamene na zem. Chce taky zkusit? Ne, to nen teba, odpovdl Chester bez vhn. Ale dky. Will mvl rukou ke stropu nad zvalem. Nevm, e by tu nkde v blzkosti bylo lo isko - os vpence. Geologii thle oblasti znm docela dobe. Kam tm tedy m ? zeptal se Chester a zamrail se. Mysl , e sem nkdo se el a zahzel Ano... ne... j nevm, ekl Will a rozzloben kopl do okraje hromady. Vm jenom to, e je m nco podn divnho. Teba to udlala njak parta kluk. Mo n Ka ci, navrhl Chester a dodal: Nebo dokonce Kl Ne, to se mi nezd, nesouhlasil Will a otoil se, aby se podval do chodby za sebou. Kdyb y byli tady dole, urit by po sob nechali njak dal stopy. A pro by vbec zahrazovali t tunel? V , co jsou za - ti by zlikvidovali cel vkop. Ne, to nedv smysl, ukonil zmate

M pravdu, pikvl Chester. A u to ale udlal kdokoliv, opravdu nechtl, abychom se tam vrtili, ekl Will. Kdy Will dorazil dom, Rebecca si zrovna v kuchyni psala domc kol. Prv odkldal lopatu stojanu na de tnky a v el svou pilbu na v k, kdy na nj zavolala zpoza rohu. Jsi tu brzy. Jo, v jednom z tunel mme trochu problmy a mn se nechtlo do dal ho kopn, odpovdl a sl na idli na opan stran stolu. dn kopn? zeptala se Rebecca s pehnanm znepokojenm. Tak to mus bt hor , ne jsem Zhroutil se nm strop. Aha..., ekla lhostejn. Nedok u pijt na to, jak se to mohlo stt. Nikde nic neprosakovalo a nejzvl tnj na to .." Zmlkl, kdy Rebecca vstala od stolu a zaala nco dlat u dezu. Podle v eho neposloucha la jedin slovo z toho, co j kal. To Willovi pli nevadilo - byl zvykl na to, e ho ost poslouchaj. Na chvli si vyerpan podepel hlavu rukama, ale pak ji s trhnutm zvedl. Prv nco napadlo. Nemysl , e m tam dole njak pot e, e ne? ekl. Kdo? zeptala se Rebecca a vymvala pnev. Tta. Proto e je tak potichu, v ichni jsme pedpokldali, e nkam ode el, ale klidn m e b A jestli dva dny nejedl, mohl se slo it. Will vstal ze idle. Jdu se podvat, pronesl ro zhodn k sestinm zdm. To nem e . Ani nhodou, ekla a otoila se k nmu elem. V , e nm nedovoluje, abychom z nj. Dojdu pro nhradn kl. S tm Will vybhl z mstnosti. Rebecca zstala stt u dezu a svr O nkolik vtein pozdji se Will znovu objevil. Tak jde se mnou, nebo ne? Rebecca neodpovdla a otoila hlavu, aby vyhldla z okna, jako kdyby nad nm hloubala. No tak! zamrail se na ni Will zlostn. Zdlo se, e se Rebecca probr ze zadumn. Dobe..., jak chce , souhlasila, svlkla si gu ce a peliv je srovnala na odkapva vedle dezu. Vydali se ke dvem do sklepa a odemkli je - velice ti e, aby je matka nesly ela. Nemuse li si dlat starosti, proto e se k nim v tom okam iku z nitra obvacho pokoje donesl hlas it zvuk stelby. Will rozsvtil a oba sourozenci sestoupili po nalakovanch dubovch schodech, se ktermi Will ped asem otci pomhal. Will s Rebeccou te stli na betonov podlaze a mlky se rozhl kolem sebe. Nikde ani stopa po doktoru Burrowsovi. Mstnost byla pln jeho vc, ale ni c se tu nezmnilo od Willovy posledn nv tvy. Dv stny pokrvala otcova obshl knihovna a byly pidlny police s jeho osobnmi nlezy, vetn ndra ck lucerny, stroje na jzdenky nice a vstavky malch, primitivnch hlinnch hlav s neforemnmi rysy. U tvrt stny stl p tl s potaem a napl sndenou okoldovou tyinkou. Jedin, co tu Willovi pipadalo zvl tn, bylo koleko pln zeminy a drobnch kamnk, kter a zahradu. Zajmalo by m, co tu dl to koleko, ekl. Rebecca pokrila rameny. Je to divn... Vidl jsem ho, jak s nm jede na obecn pozemek, pokraoval Will. Kdy to bylo? zeptala se Rebecca a pem liv nakrabatila elo. Ped pr tdny... uprosted noci. Pedpokldm, e si to sem mohl vzt na njak rozbor nebo . Shl do koleka, nabral do dlan trochu zeminy a bedliv si ji prohl el. Promnul ji mezi rsty, zvedl si ji k oblieji a hluboce nathl vzduch nosem. Vysok obsah hlny, oznmil a z boil ob ruce do obsahu koleka. Zvedl dv pln hrsti, zmkl je a postupn je sypal zptky. l se na Rebeccu s tzavm vrazem. Co je? zeptala se netrpliv. Jenom jsem pem lel, odkud ta hlna m e bt, ekl. Je... O em to proboha plc ? Tta tu prost nen a nic z toho nm ho nepom e najt, vyjela na akovou prudkost, e Will ztratil e. No tak, vracme se nahoru, pokraovala. Neekala na vu odpov a oddusala po schodech. Will ve sklep osiel. ensk! zopakoval Will otcv ast povzdech. lovk nikdy nev, na em s nimi je! Zejmna ovala v dycky pro Willa naprostou zhadu - pod nedokzal pijt na to, jestli k to, co z chvilkovho rozmaru, nebo jestli se v t jej upraven hlavince odehrv nco hlub ho a s nco, emu vbec nerozuml. A tak i onak, nemlo smysl si s tm te dlat starosti. Musel zv it daleko dle itj vc l si dlan o sebe, aby z nich opadala hlna. Pak zstal stt uprosted przdn mstnosti, dok

v nm nezvtzila pirozen zvdavost. Pe el ke stolu a zaal se namtkou prohrabovat papry nm le ely. Byly tu okoprovan lnky o Highfieldu, vybledl hnd snmky starch dom a cha Jedna z nich pilkala Willovu pozornost - po jejm obvodu si v iml tu kou psanch poznmek. hned poznal otcv pavoukovit rukopis. Martineau Square - kl? Vtrn, ale k emu? peetl si Will a zamraen sledoval s linek tu kou, kter prochzela domy po v ech stranch nmst. Co ml za lubem? zeptal se sm seb Nahldl pod stl, kde objevil otcv kufk a vyprzdnil jej - z vt sti noviny a asopisy hu. V postrann pihrdce na el v malm pytlku z hndho papru nkolik drobnch a pr obal nek. Will se shbl je t n a zaal prohledvat archivn krabice - jednu po druh je vytahov od stolu a zb n proltl jejich obsah. Jeho ptrn peru ila sestra, kter trvala na tom, e by si ml jt snst veei, ne vychla tem do kuchyn se ale Will zastavil u zadnch dve na zahradu, aby zkontroloval pl t, kter am visely. Otcova pilba a kombinza chybly.

Vystoupal ze sklepa, pro el chodbou, na kterou zpoza zavench dve do obvku dolhal nelib un potlesk a smch, a zatoil do kuchyn. Oba sourozenci jedli mlky. Nakonec se Will zadval na Rebeccu. V jedn ruce dr ela vidl iku a v druh mla tu ku - dlala si domc kol z matematiky. Rebecco, nevidlas ttovu pilbu a kombinzu? zeptal se. Ne, ty m v dycky ve sklep. Pro? Tam nejsou, ekl Will. Teba je nechal v njakm vkopu. Dal vkop? Ne, o tom by mi povdl. Krom toho, kdy by na nj ml as? Pod byl tady nebo nikam jinam pece nechodil, nebo ano? A kdy ano, v dycky mi to ekl..., Will nejist zmlkl a Rebecca ho upen pozorovala. Ten vraz znm. Prv t nco napadlo, nemm pravdu? zeptala se podezvav. Ne, o nic nejde, odpovdl. V n.

12. kapitola Nsledujcho dne se Will vzbudil asn, a proto e chtl zapomenout na otcovo nenadl zmizen le si oblkl pracovn odv a energicky sebhl ze schod. kal si, e si jen zhltne nco ke s a pak by se s Chesterem mohli pokusit odkrt ten zablokovan tunel pod Drami. V kuchy ni u ale hala Rebecca a podle toho, e ho chytila, jakmile ve el do mstnosti, na nj uri la. S ttovm zmizenm musme nco udlat my dva, ekla a Will se na ni podval s mrn polekan a nic nepodnikne - ta je mimo. Will chtl jen zmizet z domu a zoufale se sna il sm sob pedstrat, e je v echno normln. y rodi chodili s Rebec-cou do koly jako obvykle. Jedinou odchylkou od pvodnho stavu b ylo, e nyn jedli v kuchyni bez matky. Ta si tu a tam pi la pro nco z lednice, a jak se dalo oekvat, vracela se s tm lovkem ped televizn obrazovku. Bylo jasn, m se iv, p trcely kole a kusy sra spolu s celmi bochnky chleba a vanikami margarnu. as od asu na ni narazili v chodb, kdy se ourala v non ko ili a pantoflch na zchod. P stech ale na Willa nebo Rebeccu jen neurit pokvla hlavou. K nemu jsem se rozhodla. Zavolm na policii, ekla Rebecca a postvala ped mykou ndob Opravdu mysl , e bychom mli? Teba bude stait, kdy je t trochu pokme, odpovdl Wil vypad dobe, ale tohle urit zachzelo pli daleko a on je t nebyl k takovmu kroku pip vlastn mysl , e mohl jt? zeptal se. Vm toho tolik co ty, odsekla mu Rebecca. Vera jsem el kolem muzea a to je pod zaven. Nebylo oteven u nkolik dn - ne e by Mo n ml jenom dost... toho v eho, napadlo Rebeccu. Jen e pro? Lid se ztrcej ka dou chvli. Kdo v pro? pokrila Rebecca tlmi rameny. My ale te mu stnch rukou, dodala rozhodn. A musme ct mamce, co hodlme udlat. No dobe, souhlasil Will neochotn. Kdy vy li do chodby, tou ebn se ohldl po sv lopat. dnout z domu a vrtit se k vcem, kterm rozuml. Rebecca zaklepala na dvee do obvacho pokoje a oba opatrn vstoupili dovnit. Zdlo se, e i jich pan Burrowsov nev imla - ani na zlomek vteiny nespustila oi z obrazovky. Will s Rebeccou stli u dve a chvli vhali, co by mli udlat. Nakonec Rebecca pe la ke keslu owsov, zvedla dlkov ovldn a vypnula televizi. Pan Burrowsov nepohnula oima a hledla stle do stejnho msta na przdnou obrazovku. Will

dl, jak se v n v ichni ti odr ej jako ti drobn, nehybn postaviky, zachycen uvnit z Zhluboka se nadechl a pomyslel si, e to on by ml v takov situaci pevzt iniciativu, ne jeho sestra. Mami, ozval se nervzn. Mami, nem eme nikde najt ttu a... u to jsou tyi dny. Myslme si, e bychom mli zavolat policii..., ekla Rebecca a rychle dodala: Pokud nev , je. Pan Burrowsov se podvala z televize na video, ale oba sourozenci vidli, e m rozosten led a hrozn smutn vraz. Najednou vypadala bezmocn a bezbrann. Will se j chtl zeptat, c se stalo, ale nedokzal se k tomu pimt. Ano, odpovdla ti e pan Burrowsov. Jestli chcete. A to bylo v echno. Zmlkla a oi mla ll s Rebeccou vy li z pokoje. Willovi poprv pln do ly dsledky otcova zmizen. Co se s nimi stane, kdy tu nebude? Dosta li se do v nch pot . V ichni. Pedev m jejich matka. Rebecca zavolala na mstn policejn stanici a za nkolik hodin dorazili dva policist, mu a ena, oba v uniformch. Will je vpustil dovnit. Rebecca Burrowsov? zeptal se policista a hledl Willovi pes rameno do domu. Sundal si e pici, vythl z nprsn kapsy mal zpisnk a otevel jej. V tu chvli mu z vyslaky na klop lo nkolik nesrozumitelnch slov a policista stiskl postrann tlatko, aby ji umlel. Omlou se, ekl. Policistka mezitm oslovila Rebeccu. To ty jsi telefonovala? Rebecca msto odp ovdi pikvla a policistka se na ni povzbudiv usmla. Zmnila ses o tom, e tu m matku. ychom si, prosm, promluvit s n? Je tady, ekla Rebecca, odvedla je k obvacmu pokoji a zlehka zaklepala na dvee. Mami, olala ti e, otevela jim a ustoupila stranou, aby mohli projt. Will se vydal za nimi, ale policista se k nmu obrtil. Posly , synku, nepohrdl bych lkem kvy. Jakmile za sebou policista zavel dvee, Will se s oekvnm otoil na Rebeccu. No jo, j ji udlm, zasykla podr dn a zamila do kuchyn. Will ji nsledoval a oba sly eli tich mumln hlas z obvku. Nakonec - o nkolik lk kv obu, kter jim pipadala jako vnost - se vynoil samotn policista. Pe el k nim a polo il s pod lkem na stl vedle nich. Jenom si trochu prohldnu dm, ekl. Jestli tu nejsou njak stopy, dodal, zamrkal na n, stail kdokoliv z nich ozvat, vydal se nahoru po schodech. Sedli v kuchyni a dvali se ke stropu, odkud sly eli jeho tlumen kroky, jak prochzel jeden pokoj po druhm. Co si mysl, e tam najde? prolomil mlen Will. Sly eli, jak se policista vrac po schodec ase dol a obchz pzem. Vzpt se objevil ve dvech do kuchyn. Tzav se zahledl na W Je tu i sklep, e ano, synku? Will ho odvedl do sklepa a zstal stt na prahu dubovho schodi t, zatmco se policista rozhl el po mstnosti. Zdlo se, e nejvt zjem m o vystaven pedm Tvj tta tu m docela neobvykl vci. Pedpokldm, e na n na v echny mte tenky? ekl r ench hlinnch hlav. Kdy si v iml Willova pod enho vrazu, pokraoval: Dlm si legra cuje v mstnm muzeu, e ano? Will pikvl. Jednou jsem tam byl..., myslm, e se kolnm vletem. Spatil hromadu zeminy na koleku. tohle za hlnu? Nevm. Mohlo by to pochzet z njakho ttova vkopu. Vt inou je ale dlme spolu. Vkopu? zopakoval policista a Will v odpov pikvl. Asi bych se te chtl podvat ven, oznmil policista, pimhouil oi a pozorn hledl na Wi eho chovn nhle pronikla strohost a psnost, jakou u nj Will dosud nevidl. V zahrad pak Will pihl el, jak policista systematicky prohledv hranice jejich pozemku. Pot obrtil pozornost k trvnku, kde se asto shbal, aby prozkoumal hol msta, kam si jed koka ze sousedstv navykla chodit na zchod a spalovala tm trvu. Njak as pak strvil na obecn pozemky pes iv plot a nakonec se vrtil do domu. Will ho nsledoval, a jakmile se ocitli uvnit, polo il mu policista ruku na rameno. Povz mi, synku, tady venku v posledn dob nikdo nic nekopal, e ne? zeptal se ti e, jako dyby vil, e se s nm Will tou podlit o njak temn tajemstv. Will jen zavrtl hlavou a oba se pesunuli do chodby, kde se policistovy oi rozzily pi p ohledu na tpytivou lopatu ve stojanu na de tnky. Kdy si toho Will v iml, pokusil se mu zablokovat vhled. Jsi si naprosto jist, e jsi ty - ani nikdo jin z rodiny - nekopal na zahrad? zeptal se znovu policista a podezvav si ho mil.

Ne, j ne, u roky ne, odpovdl Will. Kdy jsem byl mlad , vykopal jsem nkolik jam na o mku, ale tta mi to zarazil - kal, ze by do nich nkdo mohl spadnout. Tak e na obecnm pozemku? Byly to velk jmy? Docela ano. Nic moc jsem v nich ale nena el. Policista se na Willa zvl tn podval a nco si poznamenal do zpisnku. Co napklad? zep nechpav se zamrail. Ach, jen njak lhve a star odpadky. V tu chvli vy la z obvacho pokoje policistka a pipojila se ke svmu kolegovi u pednch d Hotovo? zeptal se j policista a zastril si zpisnk zptky do nprsn kapsy. Vrhl na Will ledn pronikav pohled. Mm v echno zapsan, odpovdla policistka a obrtila se k Willovi a jeho seste. Podvejt i jist, e se nemuste nieho bt, ale samozejm se po va em otci poohldneme. Kdybyste se zvdli nebo jste s nmi potebovali o emkoliv mluvit, m ete se s nmi spojit na tomhle s la Rebecce nati tnou vizitku. V ad podobnch ppad se dotyn lovk jednodu e vrt chvli sm a v echno si promyslet. Konej iv se na n usmla a dodala: Nebo se chce trochu nit. Uklidnit? zopakovala Rebecca. Pro by se tta poteboval uklidovat? Oba policist si vymnili pekvapen pohledy a pak se podvali na Rebeccu. No, po t neshod s va matkou, ekla policistka. Will ekal, e bude pokraovat, e vysv n se ta hdka tkala, ale policistka se jen otoila ke svmu kolegovi. Dobr, tak e my u p To je sm n! povzdechla si Rebecca vyerpan, kdy za nimi zavela dvee. Nemaj sebemen bo co by s tm mli dlat. Idioti! 13. kapitola Wille, jsi to ty? ekl Chester a stnil si oi ped sluncem, kdy se jeho kamard vynoil z hyn na ponkud peplnnou zadn zahrdku za domem Rawlsovch. To nedln dopoledne si krtil u chvli tm, e se ohnl badmintonovou plkou po masakch a vosch, kter pedstavovaly sn to e se v horku pohybovaly lnji ne obvykle. V gumovch sandlech a pilhav epice vypad komicky; jeho nadmrn velkou postavu je t zdrazovaly pytlovit kra asy a ramena zarudl unce. Will stl s rukama v zadnch kapsch d n a vypadal, e je nm zcela zaujat. Potebuju s ohldl se, aby si ovil, e Chesterovi rodie jsou mimo doslech. Jasn, s m? odpovdl Chester a smetl zohaven ostatky velk mouchy z vpletu rakety. Dnes veer se chci porozhldnout po muzeu, vysvtlil Will. Chci si projt ttovy vci. Jeh va mu zskala Chesterovu plnou pozornost. Abych se podval, jestli nenajdu njak stopy.. . v jeho kanceli, pokraoval Will. Chce se tam vloupat? ekl Chester ti e. J nevm... Will ho peru il. Mm kle. Vythl ruku z kapsy a ukzal je Chesterovi. Jen si to tam chc e projt a potebuju, aby mi nkdo kryl zda. Will byl naprosto pipraven vydat se do muzea sm, ale kdy se nad tm zamyslel, pipadalo mu pirozen, e ekne o pomoc kamardovi. lo o jedinou osobu, na kterou se te po otcov zmizen mohl obrtit. Pracovali spolu s Ch esterem v tunelu pod Drami jako skuten tm - a krom toho dval Chester najevo opravdovou starost o to, kde je Willv otec. Chester spustil ruku s plkou a na chvli se zamyslel. Hledl stdav k domu a na Willa. Do , souhlasil nakonec, ale hlavn ns nesm nikdo chytit. Will se usml. Bylo pjemn mt poprv v ivot nkoho, komu m e dvovat, tedy nkoho jin ptele. Po setmn oba chlapci vystoupali po schodech k muzeu. Will odemkl dvee a rychle vklo uzli dovnit. Mstnost byla tm tmav a pln kivolakch stn, kter vrhal slab msn s lamp. Poj za mnou, za eptal Will Chesterovi a pikren se propl ili hlavn sn k chodb. Muse rosklenm vitrnm a ka dou chvli se za klebili, kdy jim pod nohama zavrzaly parkety. Pozor na... Jau! vyjekl Chester, kdy zakopl o obrovit kus deva na podlaze hned na zatku chodby. C o tady sakra dl? zeptal se rozzloben a tel si nara enou hole. Jdeme dl, za eptal Will nalhav. Na konci chodby na li dvee do kancele doktora Burrowse. Tady m eme rozsvtit baterky, al i s n jenom k zemi. Co vlastn hledme? zajmal se Chester. To je t nevm. Nejdv prohledme stl, odpovdl Will tlumenm hlasem.

Chester mu svtil a Will zatm prohrabval stohy lnk a dokument. Nebyl to jednoduch kol ktor Burrows tu ml stejn nepodek jako doma a celou stoln desku nahodile pokrvaly hromd y nejrznj ch papr. Potaovou obrazovku tm pln zakrvala pehr el pilepench zkrou . Will soustedil svou pozornost na v e, co bylo otcovm sotva itelnm rukopisem napsno na volnch listech papru. Ani v jedn hromdce ale neobjevili nic vznamnho, a tak pe li k opanm koncm stolu a za hledvat zsuvky. Pni, podvej se na tohle. Chester zpod spousty przdnch krabic od tabku vythl pedmt, adal jako vycpan ps tlapa pipevnn na ebenov tyi. Will se na nj jen podval a zamraen l v hledn. Tady nco je! ekl Chester vzru en, kdy zkoumal obsah prostedn zsuvky. Will se neobt ut od papr, kter dr el v ruce. Domnval se, e Chester objevil jen njakou dal podivnost Ne, podvej, m to i popsan ttek. Podal svj nlez Willovi. Byla to mal kniha s nachov anmi deskami a se samolepkou, na kter bylo ozdobnm psmem plnm kudrlinek napsno Ex Libr is a u toho obrzek sovy s mohutnmi kulatmi brlemi. Denk, peetl Will. To je rozhodn ttovo psmo. Otevel desky. Hur! Jsou tu njak po nkolik strnek. Napsal toho docela dost. Ulo il denk do ta ky a zeptal se: Je tam je t Sp n prohledali zbvajc zsuvky, ale nic dal ho u nena li a rozhodli se, e je as k od amkl a oba chlapci se vydali k Drm, proto e to mli blzko a vdli, e je tam nebude nikdo t. Pl ili se ulicemi, schovvali se za parkujcmi auty, kdykoliv se nkdo objevil, a ctili doznvajc vzru en ze zakzan vpravy do muzea. Nemohli se dokat, a se podvaj do ukoi mile do li na msto, sestoupili pod zem do hlavn mstnosti, kde rozsvtili svtla a pohodln se uvelebili v keslech. Will se pustil do listovn. Prvn zznam je z doby krtce po na em objevu t ztracen eleznin stanice, ekl a vzhld i. Jak eleznin stanice? Ale Will byl natolik zabran do prohl en denku, e se neobt oval s vysvtlenm. Pomalu a mi pedtal otcovy poznmky a zpasil s lu tnm jeho rukopisu. V posledn dob jsem si v i po... podivn skupinky cizinc, kte se objevuj mezi b nmi obyvateli Highfieldu. Jde o li kte se svm tlesnm vzhledem odli uj od ostatnch. Je t musm zjistit, odkud pochzej u jsou, ale ze svch nkolika pozorovn jsem zskal dojem, e v echno nen takov, jak se zd edem k jejich potu (vce ne pt?)..., stejnorodosti jejich vzhledu (rasa?)... mm za to, e mo n ij spolu nebo aspo... Zmlkl a proletl oima zbytek strnky. Dl u to nem u Chestera. Tady nco je, dodal a obrtil strnku. Tohle je jasnj . Dnes se ke mn prostednictvm pana Emberse dostal docela zajmav a zhadn artefakt, je mo njakou souvislost s tmi lidmi, ov em musm to je t... dn dolo it. Jedn se o malou koul v kleci z njakho druhu kovu, kter jsem do okam iku, kdy toto p i, je t nebyl schopen ur Koule vydv z promnliv... intenzity v zvislosti na me okolnho osvtlen. Mate m, nepmo mrn - m temnj prosted, tm jasnj svtlo vyzauje. Vzpr se to mn znm Will pozvedl denk, aby si Chester mohl prohldnout hrub nrt, kterm doktor Burrows dopln il sv poznmky. Ty jsi to vidl? zeptal se Chester. Myslm tu svtc kouli? Ne, to v echno si nechval pro sebe, odpovdl Will zamy len. Otoil strnku a znovu se pu ten. Dnes jsem ml ple itost... prozkoumat, by jen na kratik okam ik, jednoho z tch lzka. Sinalch? Jako bledch? peru il ho Chester. Asi, pokril Will rameny a peetl otcv popis toho zhadnho mu e. Pokraoval phodou s J a nevysvtlitelnou achtou v dom jeho dcery a pot i svmi postehy a pozorovnmi na Martin Square. Nsledovala ada strnek, na nich doktor Burrows rozvjel vahy, o jakou achtu v r i terasovitch dom obkru ujcch nmst se m e jednat. Will je jen letmo prolistoval, doku azil na okoprovan ryvek z njak knihy, kter si jeho otec vlepil do denku. Je nadepsan jako Djiny Highfieldu a zd se, e pojednv o njakm siru Gabrielu Martineau l Will. Narodil se v roce 1673 jako syn a ddic sp nho highfieldskho tovrnka, kter se zabval ek. Roku 1699 zddil otcovu firmu Martineau, Long a spol. a vznamn ji roz il, kdy k pvo zvodu v Heath Street pidal dal dv tovrny. Byl znm jako horliv vynlezce a iroce uz na chemii, fyziku a techniku. Vskutku, akoliv se za autora modern vzduchov pumpy o becn pova uje Hooke (1635-1703), ada historik se domnv, e prvn prototyp postavil na z artineauovch nkres. Roku 1710, bhem obdob znan roz en nezamstnanosti, zaal Martin zbo n mu , proslul filantropickm a otcovskm pstupem ke svm zamstnancm, najmat znan

vbu sdel pro dlnky ve svch tovrnch a osobn navrhl dodnes existujc nmst Martineau aystonsk vily, je byly znieny bhem vlky. Martineau se brzy stal hlavnm zamstnavatelem oblasti Highfieldu a objevily se zvsti, e Martineauovi mu i (jak se jim zaalo kat) bud uj rozshlou s podzemnch chodeb, akoliv o n dodnes chybj jakkoli dkazy. V roce 1718 se Martineauova ena nakazila tuberkulzou a zemela ve vku ticeti dvou let. Pot Martineau hledal tchu u jaksi neznm nbo ensk sekty a po zbytek ivota se na vee jevoval jen zdkakdy. Jeho dm, Martineau House, kter pvodn stl na okraji highfieldskho arho msta, byl znien po rem v roce 1733, pi kterm patrn zahynul i sm Martineau a jeho ery. Pod to doktor Burrows napsal: Pro dnes neexistuje dn stopa po onch podzemnch chodbch! K emu slou ily? Nedokzal js najt jedinou zmnku v radninch zznamech, archivech ani jinde. Pro, pro, pro? Nsledoval npis, vyveden velkmi psmeny a s takovou vervou, e pod nm byl na nkolika ms papr mrn natr en. SKUTENOST NEBO VMYSL? Will se zamrail a otoil se k Chesterovi. To je neuviteln. etl jsi nkdy o Martineauovi ester zavrtl hlavou. Zvl tn, ekl Will a znovu si peetl okoprovan vatek z knihy. Tta se o niem z toho y to pede mnou chtl utajit? Kousal se do rtu a jeho podr dn vraz postupn pechzel ve starostliv. Nhle prudce zved , jako kdyby ho nkdo dloubl loktem Pod ebra. Co je? zeptal se Chester. Tta se dostal na stopu neho, o em nechtl, aby mu to nkdo vyfoukl ped nosem. Zase. To ono! vykikl Will, kter si vzpomnl, jak ten profesor z londnsk univerzity odstavil otce od vkopu v msk vile a shrbl ve kerou slvu. Chester se chystal Willa zeptat, o em to mluv, ale Will zaal horen listovat denkem dop du. Jsou tu dal postehy o tch sinalch mu ch, ekl Will a pokraoval v listovn, dokud se i denku, kde zbvaly jen kousky po vytr ench strnkch. Tady chyb listy! Obrtil je t nkolik strnek, a dospl k poslednmu zznamu. Chester vidl, jak Will zavha Podvej se na to datum, vyzval ho Will. Kde? naklonil se k nmu Chester. Je to z minul stedy..., ze dne, kdy se tak pohdal s mamkou, dodal Will tichm hlasem, z hluboka se nadechl a peetl nahlas: Dne n noc je ta prav. Nalezl jsem cestu dovnit, jestli je to opravdu to, co si myslm, p rok e se m hypotza, jakkoliv se m e zdt len. To by mohlo bt ono! Moje ance, m posl a sebou nco zanechat. Nade la m chvle! Musm nsledovat sv tu en. Musm se vydat tam dol ojt na druhou stranu. J to nechpu..., zaal Chester. Will umlel kamarda zvednutm ruky a pokraoval: Mohlo by to bt nebezpen, ale musm to udlat, j jim uk u - je-li m teorie sprvn, bud ukat! Budou m muset brt v n. Nejsem jenom njak zatracen sprvce muzea. A potom Will peetl posledn vtu, kterou jeho otec nkolikrt podtrhl. Moje jmno se dostane do uebnic! Pni! vydechl Will a opel se. To je neuviteln. Jo, souhlasil Chester o nco vla nji. Zanal si myslet, e Willv otec patrn nebyl tak d smyslech. Pipomnalo mu to blboly lovka, ktermu plouch na majk, a to tak, e velmi. Na co ale pi el? Co to bylo za teorii, o kter mluv? uva oval Will a nalistoval zptky ty trhan listy. Vsadm se, e ji popisoval prv tady na tch strnkch. Asi nechtl, aby mu n dl jeho npady. Willovi se hlavou honily nejrznj my lenky. Ano, ale kam mysl , e doopravdy ode el? zeptal se Chester. A co mysl tm, e mus proj stranu, Wille? To sebralo Willovi vtr z plachet. Podval se przdn na Chestera. No, zaal pomalu, hlavou mi u njakou dobu vrtaj dv vci. Za prv - jednou asn rno j idl, jak na nem pracuje. Zhruba trnct dn ped tm, ne zmizel. Odhadoval jsem, e kopal obecnm pozemku za domem..., ale to mi nesed. Pro? Proto e kdy jsem ho vidl, jsem si docela jist, e tlail koleko nalo en hlnou od domu, cnho pozemku. A druh vc je, e nem u najt jeho pilbu a kombinzu. 14. kapitola

Hej, Snhulku, sly el jsem, e ti zdrhnul fotr, vykikl na Willa njak hlas, jakmile vstou do tdy. Ostatn dti okam it ztichly a otoily se k Willovi, kter jen zaskpal zuby, se o sv lavice a zaal si vytahovat z ta ky uebnice. Speed, zlomysln, huben kluk se zama tnmi ernmi vlasy, se pasoval do role vdce bandy po n nepjemnch zjev, kte si kali edci . asto se shlukovali jako roj komr do skupi kam si chodili zakouit, kdy nebyl v dohledu dn uitel. Jejich jmno pochzelo z oblak dmu, kter je halil, kdy poka lvali a sna ili se dokouit cigarety dv, ne je nkdo pi V ichni se oblkali do uniforem v podobn nepodnm stavu, s nemo n velkmi uzly na kravat bno enmi svetry a pomuchlanmi ko ilemi nedbale zastrkanmi do pytlovitch kalhot. Vypadali jako tlupa mizern ivench sirotk, kterou nkdo vythl z kanlu a nechal je uschnout v pr u. A byli protivn na ka dho, kdo se jim ve kole nhodou dostal do cesty. Jednm z jejich nejhor ch zvyk bylo obklopit nic netu cho ka a jako smeka hyen ho ns stedu hi t, kde se mu vysmvali a utahovali si z nj, dokud se nezhroutil. Will ml tu sm e se stal svdkem jedn z tchto udlost, kdy Speed a jeho parta pinutili jednoho prvk co nejhlasitji a stle dokola zpval Hou, hou, krvy jdou . Zatmco vyd en ob zpasila nakonec jen bezhlasn eptala, Speed ji nemilosrdn dloubal pod ebra. Opodl se hihal hlo uek pihl ejcch, kte do sebe vzjemn ouchali lokty s chab zakrvanou levou, e ten sud nkoho jinho. Will nikdy nezapomnl na chlapcv pi krcen hlas a uslzen vzlykn. Nyn pozornost soustedila na nj. lovk se mu nem e divit, co? Asi u t ml pln brejle! po kleboval se Speed jzliv. Will se tvrdo jn sklnl nad lavic a pedstral, e hled njakou konkrtn strnku v ueb Ml pln brejle takovho magora, jako se ty! vykikl Speed tm hroziv hrdelnm, ale soua u pi tivm hlasem kluka, kter prv mutuje. Ve Willovi se vzdouval vztek. Divoce se mu rozbu ilo srdce a do tve se mu nahrnula k rev - nesn el pomy len, e na nm ostatn uvid jeho zlost. Neustle upen pozoroval strn , ani by vnmal, co na n vlastn je, a na okam ik poctil paliv pochybnosti sm o sob, s vitkami svdom. Mo n m Speed pravdu. Mo n to je jeho chyba..., mo n je sten odpov Takka okam it tuto my lenku zamtl a v duchu se ujistil, e to nemohlo bt kvli nmu. Jeho by jen tak neode el. Ze dnho dvodu. Muselo se jednat o nco v nho..., o nco smrteln A taky chtl utct ped tou tvoj pra tnou mmou! zajeel Speed je t hlasitji. Will sly nak zcela tich mstnosti ozvalo nkolik uchichtnut. Tak e o jeho matce u se taky obecn v Stiskl uebnici takovou silou, a se jej desky zaaly prohbat. Pod je t nevzhldl, ale p avrtl hlavou. Tohle se vyvj jedinm smrem... Nechtl se prt, ale ten mrav darebk zach eko. Te u lo o otzku cti. ,,Hej, pane Sn oune, mluvm s tebou! Tak m nebo nem fotra? Jsi nebo nejsi par... To byla posledn kapka. Will se prudce postavil, a jeho idle odletla dozadu. Zaskpala p o devn podlaze a pekotila se. Zadval se Speedovi do o a ten taky vstal s tv sta eno pot enm, kdy si uvdomil, e jeho po klebky aly do ivho. Souasn s nm vyskoili vzru te dosud sedli za Speedem, a dravm Pohledem sledovali Willa. Copak, copak? U toho m n Mlk dost? posmval se Speed a py n vykroil ulikou mezi i. Jeho partika ho nsledovala. Speed se zastavil se za atmi pstmi tsn ped Willem. Will sice chtl udlat krok zptky, a e nesm ustoupit. Speed pibl il obliej k Willovi je t vc, tak e je dlilo jen nkolik centimetr, a prohnu njak druhoad boxer. Tak co? M ... toho... dost? ekl a na zdraznn ka dho slova dl em do hrudnku. Nech ho bt. Tebe mme dost v ichni. Za Willem se nhle objevila Chesterova mohutn postava Speed se na nj znepokojen podval a pak penesl pohled zptky na Willa. Vdl, e ho cel tda sleduje a e se od nj oekv dal tah, ale napadlo ho jenom pohrda hab pokus, jak si zachovat vlastn hrdost, a v ichni to vdli. Dva edci ho opustili, odpl se zptky do svch lavic a nechali Speeda pouze v doprovodu toho nejmen ho z nich. I k dy se jednalo o drobnho, lachovitho chlapce, kter vypadal, e by ml je t pod chodit lhotch, pohupoval se nyn z nohy na nohu, zjevn pipraven k boji. Tak co te udl , kdy ti v zloze zbyl jenom jeden sket? usml se Chester chladn na Spe Na tst zrovna v tom okam iku do mstnosti vstoupil uitel. Kdy postehl, co se dje, hlasi dka lal, aby upozornil na svou ptomnost. To nijak nevye ilo pat, ve kterm se Will, Chest er a Speed ocitli, a tak musel uitel dojt a k nim a pikzat jim, aby se posadili. Will s Chesterem poslechli, zatmco Speed zstal i se svm nohsledem je t chvli stt. Uite a n zlostn hledl, a se po nkolika vteinch neochotn vrtili na sv msta. Will se zakl li a usml se na Chestera. Chester je opravdov kamard.

Kdy se Will pozdji toho dne vracel dom ze koly, vkradl se opatrn do domu, aby jeho se stra nepoznala, e u je zptky. Ne otevel dvee do sklepa, na chvilku se zastavil v chodb a zaposlouchal se. Sly el ryvky psniky Ty jsi mj slunen svit - Rebecca si pro sebe zp nco dlala v prvnm pate. Will rychle sebhl do sklepa a odstril zvoru ze dve, kter v zahradu, kde u ekal Chester. V urit, e je dobe, e tady jsem? zeptal se Chester. Mm z toho tak trochu... no... Neblzni, jasn e to je dobe, trval na svm Will. A te se podvme, co se nm tu poda Pro li v echny pedmty na policch a potom se pustili do archivnch krabic, na kter se Will dval u pi prvn nv tv sklepa. Jejich sil ale nepineslo dn plody. To byla vylo en ztrta asu, zhodnotil to nakonec Will sklen. Tak e odkud si mysl , e pochz ta hlna? zeptal se Chester a pe el ke koleku, aby se n blzka. Na to jsem je t nepi el. Asi bychom si mohli projt obecn pozemky a podvat se, jestli t nedlal tam. To je moc velk oblast, namtl pochybovan Chester. A pro by tu hlnu pak vozil sem? Nevm, piznal Will a naposledy pejel oima po knihovnch. Po stran jedn z nich si neh amrail se. Pokej chvilku, tohle je divn, ekl a pokal, ne se k nmu Chester doloud. Co je divn? Tady v t zsuvce je nco zastrenho, ale nevidm, kam ten kabel vede. Vythl ru ze zs rozhldli - nezpozorovali dn inek. Na co to tedy je? podivil se Chester. Rozhodn to nen venkovn svtlo. Jak to v ? zeptal se Chester. Proto e dn nemme, odvtil Will, pe el k opanmu konci knihovny a nahldl do tmav kv k o krok ustoupil a zamy len se na n zadval. Zvl tn. Ten kabel u nepokrauje na druh Vzal si schdky, kter stly open vedle dve na zahradu, rozlo il je Ped knihovnami a vyl a n, aby se podval na horn police. Tady taky nen vidt, ekl. To nedv dn smysl. U se chystal slzt, kdy tu se zarazi jeden schdek v , aby prozkoumal horn plochu knihoven. Je tam nco? zeptal se Chester. Spousta cihlovho prachu, odpovdl Will. Seskoil ze schdk a pokusil se odthnout jednu u knihovny od stny. Rozhodn trochu povoluje. Poj mi pomoct, ekl. Teba je jenom patn pidlan, napadlo Chestera. Spatn pidlan? zopakoval Will rozhoen. S tmhle jsem ttovi pomhal j. Spolenmi silami zabrali, a i kdy se za knihovnou objevila mal kvra, zdlo se, e je sk evn pichycen. Na nco se podvm, ekl Will a znovu vylezl na schdky. Tady v t oporce je uvolnn heb upustil ho na betonovou podlahu u Chesterovch nohou. Tu knihovnu jsme ale ke zdi pi roubovvali, nepou vali jsme hebky, ekl a zmaten se podval dol na Chestera. Seskoil ze schdk a oba znovu zabrali. Tentokrt se knihovna s vrznm a skpnm odsunula . Ukzalo se, e na opan stran je pipevnn na jakchsi pantech. Tak sem vede ta ra! vykikl Will. Oba zrali na hrub vytesan otvor ve spodn sti zdi stranny cihly, tak e vznikla dra o plo e pibli n jednoho tverenho metru. Uvnit spati osvtlenou rznorodou sbrkou starch neonovch zivek. Pni! zalapal Chester po dechu a ve tvi se mu zrailo pekvapen. Tajn chodba! Will se na nj usml. Vzhru na przkum! Ne stail Chester cokoliv ct, Will se shbl a m l otvorem do tunelu. Tady je ohyb, sly el Chester jeho tlumen hlas. Sledoval, jak Will zat za roh a pak se velice pomalu vrac zptky. Sedl si a otoil hlavu k Chesterovi. Ve svtle zivek Chester vidl kamardv zklaman a zoufal vraz. Co se dj se. Ta chodba je zablokovan. Zasypan, ekl Will. Pomalu vylezl ven, prothl se otvorem ve stn a narovnal se. Svlkl si sako koln uniformy a pustil jej na zem v mst, kde stl. Teprve tehdy si v iml, jak ponue se Chester tv. Co je? Ten zval... Nemysl si, e je tvj otec pod nm, e ne? pronesl Chester tm eptem. Ned zachvn, kdy si pedstavil tu hroznou mo nost. Teba ho ten strop... rozdrtil, dodal zlov Will se ustaran ohldl po tunelu a na okam ik se zamyslel. No, to se d zjistit jedinm zp obem. Nemli bychom to nkomu ct? vykoktal Chester, kterho zarazila kamardova zdnliv chladn st. Will ho ale neposlouchal. Pimhouil oi do zkch rek a v oblieji se mu rozlil nept

kter znamenal, e usilovn pem l a v duchu vytv pln dal ho postupu. Ten zval je pesn stejn jako v na em tunelu - je to cel patn. I tady jsou kousky vpen uvolnil si kravatu, pethl si ji pes hlavu a odhodil ji na pomakan sako le c na podlaze nem e bt jenom shoda nhod. Vrtil se k st chodby a nahldl do n. A v iml sis tch po a pejel dlan po t, kter stla na dosah. Tohle nebyla dn nehoda. Ten tunel nkdo ucpal Chester se podval na podpry, ve kterch byly vidt vruby, jak se je nkdo pokou el podsekn out. Na nkterch mstech byly trmy tm rozplen, jako kdyby na n nkdo toil sekyrou. Bo e, m pravdu, vydechl. Will si vyhrnul rukvy. Rad i bychom mli zat. m dv, tm lip. Vlezl opt do chodby a ou kbelk, kter objevil hned za prlezem. Chester se podval na svou koln uniformu. Otevel sta, aby nco ekl, ale pak si to rozmys el, svlkl si sako a hledn je pehodil pes opradlo idle.

15. kapitola Te! nalhav za eptal Will, kter se kril ve stnu ivho plotu na hranicch obecnho poze adou. Chester hekl nmahou a uvedl vrchovat nalo en koleko do pohybu. Nejist se propltal mezi stromy a kovinami. Jakmile se ocitl na otevenm prostranstv, stoil koleko doprava a zamil ke strouhm, do kterch vyklpli zeminu. Podle hromad erstv hlny a drobnch kam hylek bylo Willovi jasn, e jeho otec vyu val strouhu ke stejnmu elu. Will se neustle rozhl el, jestli nkdo nejde, zatmco Chester rychle vyprzdnil koleko. Zr je obrtil na zpten cestu, zatmco Will zstal na mst, aby trochu rozhrnul vt shluky omdky hlny. Jakmile byl hotov, dohonil kamarda a oba se spolen vraceli po dobe pro lapan cestice k ahrad. Vtom zaalo star koleko pronikav skpat a protestovat tak proti bezpotu cest, kt o nutili vykonvat. Hluk prozl poklidn ticho teplho letnho veera. Oba chlapci okam it ztuhli a rozhldli se, jestli vrzn nepilkalo ne douc pozornost nj da. Chester se pedklonil s rukama openma o kolena a pokou el se trochu vydchat, zatmco Will zkoumal problematick koleko. Musme tu zatracenou vc naolejovat. Pni, fakt mysl ? odfoukl Chester kousav. Asi bys ho ml nazptek donst, odpovdl Will chladn a napmil se. Musm? zastnal Chester. No tak, pom u ti, ekl Will a chytil pedek koleka. Vlekli se s nm pes zbvajc vzdlenost k domu, hekali a nehlasn nadvali, ale sna ili se t co nejti eji. Vrtili se do zahrady a opatrn sestupovali po mal naklonn plo in u zadn hodu do sklepa. Te je asi vepedu ada na mn, zastnal Will, kdy sebou oba vyerpan pra tili na betonov u. Chester neodpovdal. Jsi v podku? zeptal se ho Will. Chester unaven pikvl a zam oural na hodinky. Myslm, e bych se ml vrtit dom. Asi jo, ekl Will a sledoval, jak se Chester zved ze zem a sbr si svoje vci. Neekl to as, ale byl rd, e se Chester rozhodl pro dne ek odejt. Oba byli z kopn a vyv en zeminy an jako tata a Chester se navou sotva dr el na nohou. Tak e ztra ve stejnou dobu, ozval se je t Will, sevel prsty a prothl si pa i v pokusu u t trochu zatuhl rameno. Jo, zachraptl Chester v odpov, vypotcel se ze sklepa do zahrady a ani se na Willa neoh ldl. Ka d veer po kole provdli stejn ritul. Will obezetn otevel zadn dvee a nehlun p vnit. Pevlkli se a ihned se pustili do prce, dv nebo ti hodiny bez pestvky. Kopn by l t namhav a lo pomalu, nejen kvli omezenmu prostoru v tunelu a obav, aby je nkdo na y el, ale i proto, e mohli vyv et nakopan materil na obecn pozemek jen pod rou kou tmy. konci veera se po Chesterov odchodu Will v dycky pesvdil, e knihovna bezpen stoj na stny a e je zameten podlaha. Tentokrt ml je t jeden kol. Zatmco kapal na skpajc osu kola olej, stle pemtal, ja eko na konec tunelu a jestli tam nco najdou. Dlal si taky starosti s tm, e jim dochze ly zsoby. Bez otcovy pomoci musel odn et co mo n nejvce devnch podpr z vkopu v Drc tupovali s kopnm chodby pod domem, tm nebezpenj byl ten druh tunel. Kdy pozdji shrben sedl u kuchyskho stolu a jedl dal zcela vystydlou veei, ve dvec ou objevila Rebecca. Will sebou trhl a hlun polkl.

Jen se na sebe podvej! Uniformu m pinavou jako prase - to ek , e ti ji zase vyperu? a a ton si zalo ila ruce na prsou. Ne, neekm, odpovdl a sklopil oi. Wille, co pesn m za lubem? chtla vdt. Netu m, o em to mluv , ekl a dal si do pusy dal sousto. Po kole se v dycky nkam tajn pl , nebo ne? Will pokril rameny a pedstral, e si prohl vysu en kousek hovzho masa nabodnutho na J vm, e nco chyst , proto e jsem vidla v zahrad toho Golema. Koho? Ale no tak, vy dva s Chesterem nkde nco kopete, e ano? M pravdu, pipustil Will. Spolkl, co ml v stech, nadechl se a pokusil se o co nejpesv mstsk skldky, dodal. J to vdla! ekla Rebecca vtzoslavn. Jak t vbec v souasn situaci mohlo napadnout h bezcennch dr? Mn tta taky chyb, ohradil se a kousl do studen sma en brambory, ale nikomu z ns nepo budeme sklen potloukat po dom a litovat se... jako mamka. Rebecca na nj chvli nedviv hledla a v och se j zlostn blskalo, ale pak se otoila a vy la z mstnosti. Will dojdal svoji rosolovitou veei, vkal ka d sousto, hledl do przdna ped sebe a uva dlostech uplynulho msce. O nco pozdji nahoe ve sv lo nici vythl geologickou mapu Highfieldu, vyznail na ni bod, de podle jeho odhadu stl jejich dm, a odhadl i smr otcovy chodby. Kdy u byl v tom, za kreslil do n i polohu nmst Martineau Square a domu pan Tantrumiov. Dlouze hledl na map , jako kdyby se jednalo o hdanku, kterou m e rozlousknout, ale nakonec ji odlo il a vl ezl si do postele. Bhem nkolika minut upadl do neklidnho a peru ovanho spnku. Zdlo se o tch hrozivch lidech, kter jeho otec popisoval ve svm denku. Ve snu byl obleen do koln uniformy, ale byla pokryt bahnem, proden a roztrhan na lokt a kolenou. Pi el o pono ky i o boty a krel bos dlouhou, liduprzdnou, terasovitou ulic, er mu pipadala povdom, i kdy si nedokzal vybavit, odkud ji zn. Vzhldl k nzk obloze, beztvar, a neklidn si pohrval s roztepenou ltkou rukv. Nevdl, jestli jde pozd do k dom na veei, ale byl si jist, e nkde ml bt, e ml nco udlat - nco ivotn dle it Dr el se ve stedu ulice a opatrn pozoroval domy po obou stranch. Stly jako zlovstn, tma obrysy, zpoza jejich zapr ench oken nepros vtala dn ze a z pov liv vysokch, naklon l dn kou. Pipadal si ztracen a osaml, kdy tu si v dlce v iml postavy, kter pechzela ulici. Oka o je jeho otec, a srdce mu poskoilo radost. Zaal na nj mvat, ale pak se zarazil a ctil , jak ho okoln domy pozoruj. Vyzaovala z nich tsniv zloba a nenvist, jako kdyby v sob krvaly jakousi zlou moc, jako kdyby se jednalo o stisknut pru iny, kter zadr uj dech a e aj na ple itost, a na nj budou moci vyskoit. Jeho strach se zmnil v nesnesitelnou hrzu a dal se do bhu za svm otcem. Sna il se na nj zavolat, ale dokzal ze sebe vydat jen slabounk hlsek, jako kdyby samotn vzduch pohl coval jeho slova v tm e okam iku, kdy mu vychzela z st. B el, co mu nohy staily, a s ka dm krokem se ulice zu ovala, tak e se k nmu z obou stran i ovaly ony hroziv domy. Te u jasn vidl, e v jejich tmavch podchodech haj temn pos j za nm na ulici, jakmile je minul. Byl vyd en a do morku kost, smekal se a padal na kluzkch dla ebnch kostkch a ty postav za nm hromadily v takovm potu, e u nedokzal rozeznat jednu od druh - zmnily se v jedi temnou houni. Natahovaly k nmu prsty jako pramnky ivho ernho koue, kter ho svraly, se jim sna il zoufale uniknout. Ty temn postavy ho ale dr ely a stahovaly ho inkoust ovmi ponky zptky, a se musel zastavit. V dlce naposledy spatil svho otce a z hrdla se u vydral bezhles vkik. Houn, ern jako uhel, ho pohbila pod sebou. Najednou se ctil le padal do hlubok jmy. Ztil se na jej dno tak prudce, e si vyrazil dech. Lapal po vzduc hu, otoil se na zda a poprv spatil psn a nesouhlasn oblieje svch pronsledovatel, a pohl eli. Otevel sta, ale ne si uvdomil, co se dje, ml je pln hlny - ctil jej chu na jazyku, do zub nar ej kamnky. Pohbvali ho za iva. Nemohl dchat. S trhnutm se probudil. Ml sucho v puse a tlo ml zbrocen studenm potem. Posadil se na p osteli a v panice nahmatal lampiku na nonm stolku. S cvaknutm ji rozsvtil a jeho poko jem se rozlila uklidujc lut ze. Podval se na budk. Pod byla je t hlubok noc. Pad l do stropu a pervan oddechoval. Jeho tlo se stle je t chvlo. Vzpomnky na hlnu, kter

la a cpala se mu do hrdla, byly v jeho mysli dosud erstv a tak iv, jako kdyby se to skuten stalo. Le el na zdech, sna il se zklidnit dchn a vnmal, jak ho pepad nov a j z otcova zmizen. Bez ohledu na ve kerou usilovnou snahu se mu nedailo setst drtiv pocit przdnoty a nakonec vzdal pokusy o usnut. Pozoroval, jak okraje zvs ponaj laskat prvn den paprsky svtn a pomalu se vkrdaj do jeho pokoje. 16. kapitola Ubhaly dal tdny, a nakonec zavolal policejn inspektor, e by si rd pohovoil s pan Bu ou o zmizen jejho man ela. Dostavil se v tmav modrm nepromokavm kabt a svtle edm ob vil velice uhlazen a zdvoile, by ponkud stroze, pedstavil se Willovi a Rebecce a zept al se jich, jestli by mohl vidt jejich matku. Zavedli ho do obvacho pokoje, kde u na nj pan Burrowsov ekala. Kdy ji oba sourozenci spatili, zalapali po dechu. V prvn chvli si pomysleli, e urit vs oupili do patn mstnosti. Televize, onen vn plamnek, kter obvykle plpolal v rohu, byl h a tmav a - co bylo prv tak pozoruhodn - mstnost vypadala hledn a uklizen. Bhem d pan Burrowsov vedla svj poustevnick ivot, Will ani Rebecca nevkroili dovnit a pedpokl , e obvac pokoj postupn pohltil p ern nepodek. Pedstavovali si, e je pln zpola sn a pinavch tal a hrnk. Nemohli se v ak mlit vc. Pokoj byl a zkostliv ist, ov em j pohled na matku. Msto obvyklho jednotvrnho boru sestvajcho z upanu a pantofli se pe jednch ze svch nejlep ch letnch at, uesala se, a dokonce se i trochu nalila. Will na ni nevcn civl a pemtal, co u v ech v udy zpsobilo tu neekanou promnu. Napad to, e si matka patrn pedstavuje samu sebe, jak hraje njakou lohu v jednom z onch telev iznch detektivnch seril, kter tak zbo ovala, ale tm se nevysvtlovala scna, je se mu Mami, tohle je..., tohle je..., zakoktal. Detektiv finspektor Beatty, pomohla mu Rebecca. Prosm, pojte dl, pozvala ho pan Burrowsov, vstala z kesla a pjemn se usmla. Dkuji, pan Burrowsov... Vm, e je to pro vs t k obdob. Ale vbec ne, zila pan Burrowsov. Rebecco, mohla bys, prosm t, dt vait vodu a udl e? To je od vs velice laskav, madam, dkuji, ekl finspektor Beatty a nejist postval upr nosti. Prosm, ukzala mu pan Burrowsov na pohovku. Prosm, udlejte si pohodl. Wille, pom e mi? ozvala se Rebecca, popadla svho bratra za pa i a pokusila se ho vytlai e dve. Will se nehbal. Stl jako pikovan a zral na matku, kter, jak to vypadalo, se zn stala enou, jakou nebyla po cel roky. ... jo... jasn, podailo se mu vypravit. Sladte? zeptala se Rebecca finspektora a pod pitom tahala Willa za ruku. Ne, dal bych si jen mlko, prosm, odpovdl. Dobr, aj s mlkem a bez cukru - a mami, dv sladidla? Matka se usmla a pikvla. Pak se usmla i na Willa, jako kdyby ji jeho zmatek pobavil. Mo n je t dva pudinkov krmy, Wille. Will se probral z transu, otoil se a doprovodil Rebeccu do kuchyn, kde zstal stt s o tevenou pusou a nevcn kroutil hlavou. Zatmco byli Will s Rebeccou v kuchyni, hovoil finspektor s pan Burrowsovou tichm, v n sem. kal, e udlali v e, co mohli, aby na li doktora Burrowse, ale proto e nemaj stle se u en, kde je, rozhodli se ptrat intenzivnji. Roze lou jeho fotografii do ir ho okol a p ou podrobn pohovor , jak to finspektor nazval, s pan Burrowsovou na policejn stanici. T ky by si chtli promluvit se v emi, kdo se setkali s doktorem Burrowsem v posledn dob ped jeho zmizenm. Nyn bych vm rd polo il nkolik pedb nch otzek, pokud vm to nevad. Zanme s man elo , stelil pohledem ke dvem a uva oval, za jak dlouho dostane aj. Zmioval se o nkom konk z muzea? Ne, odpovdla pan Burrowsov. Tm mm na mysli, jestli tam nem e bt nkdo, komu by se svil? Komu by se svil, kam odchz? doplnila pan Burrowsov za nj a chladn se zasmla. Obv inii vy etovn na dnou zlatou lu nenarazte. To je vylo en slep ulika. finspektor se narovnal, trochu zmaten jej odpovd. Pan Burrowsov pokraovala: d to msto sm, nikdo jin tam nepracuje. Mo n si budete ch ut ty star tatky, kte se tam s nm obas potloukali, ale nebute pekvapen, jestli zjist ejich pam u nen takov jako zamlada. Opravdu? ekl finspektor a koutky st mu zvlnil mrn smv. Nco si zapsal do notesu.

Ano, vt in z nich je u pes osmdest. A pro, smm-li se zeptat, chcete vyslchat m a mo dvma uniformovanm policistm u jsem ekla v echno, co vm. Nemli byste dt hl ku ostatn Hl ku? usml se finspektor iroce. Tak tomu kaj v Americe. Vyslme samozejm nalh Pedpokldm ov em, e mj man el nen nalhav ppad? V tu chvli se objevili Will a Rebecca s ajem a v mstnosti se rozhostilo ticho. Rebe cca polo ila tc na stolek a podala matce i finspektorovi hrnky. Will pinesl tal se su e mi a vzhledem k tomu, e finspektor zejm neml dn nmitky proti jejich ptomnosti, ob i se posadili. Rozpait ticho se vleklo a pan Burrowsov propalovala pohledem policist u, kter se dval do svho aje. Myslm, e se tu dostvme trochu nad rmec na eho rozhovoru, pan Burrowsov. Nemohli bycho opt soustedit na va eho man ela? ekl nakonec. Podle mho nzoru zjistte, e my se na nj soustedme velice siln. To o vs si dlm star n Burrowsov su e. Pan Burrowsov, muste si uvdomit, e nkte lid nechtj..., zaal finspektor, nech ratit, proto e, dejme tomu, na n v posledn dob ivot kladl vt nroky, ne dokzali uns to e se ocitli pod pli velkm tlakem. Vt nroky, ne dokzali unst? zopakovala pan Burrowsov vztekle. Ano, musme vzt do vahy i tuto mo nost. Mj man el e by se ocitl pod tlakem? Jak tlak mte na mysli? Pot tkvla v tom, e man el byl pod dnm tlakem a neml ani dn ambice. Pan B..., pokusil se j finspektor skoit do ei a bezmocn se podval na Willa a Rebec dli stdav na nj a na svoji matku, jako kdyby sledovali vmnu mk v obzvl t divokm Nemyslete si, e nevm, e vt inu vra d spchaj lenov rodiny, prohlsila jejich matka. Proto ns chcete vyslechnout na stanici, ne? Abyste zjistili, jestli jsme to udlali my. Pan Burrowsov, zaal finspektor znovu ti e, nikdo nenaznauje, e tu vbec do lo k nj ychom mohli zat znovu a e bychom se tentokrt pokusili vykroit sprvnou nohou? navrhl ve statenm pokusu dostat situaci opt pod kontrolu. Promite. J vm, e dlte jen svou prci, ekla pan Burrowsov klidnj m hlasem a napil finspektor pikvl, astn, e peru il jej tirdu, zhluboka se nadechl a podval se do s nen lehk o tom uva ovat, zaal, ale neml v man el njak neptele? Teba z obchodnho V tu chvli k Willovu velkmu pekvapen pan Burrowsov zaklonila hlavu a hlasit se rozesm finspektor zahuel nco v tom smyslu, e to bere jako ne", a namral si nco do svho ma notesu. Zdlo se, e znovu zskal nco ze sv pvodn vyrovnanosti. Musm vm tyto otzky polo it, pokraoval a dval se pmo na pan Burrowsovou. Mte njak om, e by nkdy pli pil nebo bral drogy? Pan Burrowsov opt zaiela smchy. On? vyrazila ze sebe. Dlte si legraci? Dobr. Co tedy dlal ve svm volnm ase? zeptal se finspektor bezvrazn a ze v ech sil v echny otzky co nejrychleji. Ml njak konky? Rebecca okam it loupla oima po Willovi. Dlval vykopvky..., archeologick vykopvky, odpovdla pan Burrowsov. Ach ano. Policista se obrtil na Willa. Rozumm tomu sprvn, es mu pi tom pomhal, synk pikvl. A kde jste v ude kopali? Will si odka lal, podval se na svou matku a pak na finspektora, kter ekal s pipravenm em na jeho odpov. No, vlastn v ude kolem, ekl Will. Pi okrajch msta, na skldkch a takovch mstech. Ach, j myslel, e to byly podn vykopvky, poznamenal finspektor. V ak taky ano, ujistil ho Will pevn. Jednou jsme objevili mskou vilu, ale vt inou jsme ajmali o vci z osmnctho a devatenctho stolet. Jak rozshl..., chci ct, jak hlubok jmy jste kopali? Obyejn jmy, odpovdl neurit Will, kter nechtl pokraovat v rozhovoru na toto tma. Pracovali jste na nem podobnm i v ase jeho zmizen? Ne, to ne, ekl Will, vdom si to o Rebecca propaluje pohledem. Jsi si jist, e otec na nem nepracoval teba bez tvho vdom? ekl bych, e zrovna na niem nedlal. Dobr, pikvl finspektor a odlo il zpisnk. To je prozatm v echno. Nsledujcho dne se Chester s Willem nezdr ovali ped kolou pli dlouho. V imli si Speeda oho z jeho vrnch nohsled, Bloggsyho, jak lelkuj kus za branou. Speed je sledoval s r ukama v kapsch a opral se o zbradl, zatmco Bloggsy, nesympatick typ s kudrnatmi zrzav vlasy, kter dodvaly jeho hlav vzhled protr enho pol tku, se bavil hzenm drobnch kam

val z kapes bundy, na holky, kter nhodou prochzely kolem. Po ka dm hodu nsledovalo vyv ut a rozhoen kletby, kterm se Bloggsy s belskm pot enm kdkav chechtal. Asi by si chtl dt odvetn zpas, poznamenal Will a podval se na Speeda, kter mu pohled el tak dlouho, dokud se jeho smrem nepodval i Chester. Pak se k nim Speed pezrav otoil zdy a nco ti e zamumlal k Bloggsymu, kter se jen za klebil jejich smrem a posm n se za Prek pitomc, zabruel Chester a vykroil s Willem. Rozhodli se, e dom pjdou zkratkou. Nechali za sebou rozlehlou modern budovu koly ze lutch cihel a skla, loudav pe li ulici a vstoupili na sousedn sdli t, postaven v sedmdestch letech a mezi mstnmi obyvateli z vnch dvod znm jako vabn. Zamoen domy, z nich se sdli t skldalo, byly neustle v a byt zstvala neobydlench a nkter byly i vyhoel. To samo o sob Willa s Chesterem nij zneklidovalo, ale pot s touto trasou spovala v tom, e vedla pmo pes domovsk zem K o Speed a jeho tlupa vypadali jako parta holiek. Kreli bok po boku a slab slunen paprsky se odr ely od step skla na silnici a ve karp tm nepostehnuteln zpomalil, co ov em Chesterovi neu lo. Co se dje? J nevm, odpovdl Will, rozhldl se po ulici a podval se i do zk postrann uliky, kte No tak, povz mi to, nalhal Chester a taky se rychle rozhldl. Tady bych se nerad zamota l do njak nepjemnosti. Je to jenom pocit, nic vc, trval na svm Will. Speed v tob probudil paranoidn sklony, co? odpovdl Chester s smvem, ale pesto pidal ku a piml Willa, aby nsledoval jeho pkladu. Kdy vy li ze sdli t, opt o nco zvolnili. Brzy dorazili na zatek High Street, kde stlo . Stejn jako ka d odpoledne se na nj Will podval v marn nadji, e spat zc svtla, tce zptky ve slu b. Chtl jen, aby bylo v echno zase normln - a u to znamenalo cokoliv. va muzea ale zstvala zaven a jej okna tmav a neptelsk. Mstsk rada se podle v eho r rozatm bude levnj muzeum jednodu e zavt, ne najmat za doktora Burrowse njakou doasn Will vzhldl k obloze - zanaly se po n honit t k mraky, kter zakrvaly slunce. Dneska veer by to mlo jt dobe, ekl a trochu se mu spravila nlada. Setm se dv, tak uset s vyv enm zeminy ekat tak dlouho. Chester prohodil nco o tom, e by postupovali mnohem rychleji, kdyby nemuseli praco vat tak tajn a pokoutn, ale Will nhle nco ti e zamruel. Co jsi kal, Wille? kal jsem, aby ses te neotel, myslm, e ns nkdo sleduje. Co e? vyjevil se Chester. Nedokzal se zarazit a ihned se ohldl. Chestere, ty troubo! vy tkl Will. A opravdu, asi dvacet metr za nimi krel nevysok, podsadit mu v mkkm plstnm klobouku rlch a dlouhm pl ti, kter mu dosahoval tm ke kotnkm. Hlavu ml otoenou jejich smr obt n poznat, jestli se na n opravdu dv. Sakra! za eptal Chester. Asi m pravdu. Vypad pesn jako ti mu i, o kterch psal tvj t Pesto e Will ped chvl sm nabdal Chestera, aby se neotel, te se sm ohldl. Mu v klobouku? pronesl Will se smsic divu a obav. Ale pece nejde po ns, nebo ano? z e Chester. Pro by taky ml? Trochu zpomalme a uvidme, co udl on, navrhl Will. Zvolnili krok. Zhadn mu rovn . Dobr, ekl Will. Co kdybychom pe li pes ulici? Mu opt uinil to sam co oni, a kdy pidali do kroku, zrychlil i on. Dr el se za nimi ve s e stejn vzdlenosti. Rozhodn ns sleduje, za eptal Chester a poprv se v jeho hlase ozvala panika. Jen e pro? hce? Nelb se mi to - myslm, e bychom mli zaboit doprava a zdrhnout. J nevm, odpovdl Will, hluboce ponoen do my lenek. Mo n bychom se mu mli postavit. To nemysl v n! Tvj tta zmizel z povrchu zemskho krtce pot, co si v iml tchhle lid ba za to mohl prv tenhle chlap. Teba pat k njakmu gangu nebo tak nco. Navrhu-ju, abyc odtud vypadli a zavolali na policii. Nebo nkoho po dme o pomoc. Na okam ik ztichli a rozhldli se kolem. Ne, mm lep npad. Co kdybychom ho pevezli a chytili ho do pasti? ekl Will. Kdy se ro de moct sledovat jen jednoho z ns a ten druh se m e pipl it za nj a... A co? Jako obchvatn manvr - pikrademe se k nmu zezadu a seveme ho mezi sebe. Will rzoval st ozhodnji, jak se mu v hlav zanal rsovat pln. Teba je nebezpen, Wille. A jak s nm chce bojovat? Aktovkami? No tak, my jsme dva a on je sm, odpovdl Will. Ped nimi se objevily prvn obchody na Hig

Street. J odvedu jeho pozornost a ty ho slo jako pi ragby - to dok e , ne? No bezva, dky, ekl Chester a zavrtl hlavou. Je zatracen velk - roznese m na kopytech Will se zadval Chesterovi do o a ulinicky se usml. No dobe, dobe, povzdechl si Chester. Co bych pro tebe neudlal, ekl, sp n se ohldl aby pe el pes ulici. Jejda! Zapome na to, zarazil ho nhle Will. Myslm, e te u maj pevahu! Oni? zalapal Chester po dechu a vrtil se ke svmu kamardovi. Jak to mysl - oni? zepta a sledoval Willv pohled k mstu o kus dl na ulici. Zhruba dvacet krok ped nimi stl uprosted chodnku druh mu , tm stejn jako ten prvn, na hlav ploch klobouk sta en tak hluboko do ela, e se pod nm skoro ztrcely i jeho tma e. I on byl obleen do dlouhho, zlovstnho pl t, kter mrn povlval ve vtru. Will vbec nepochyboval o tom, e ti dva jdou po nich. Dorazili na rove prvnch obchod na High Street, zastavili se a rozhldli se. Na protj m dnku si povdaly dv star dmy a belhaly se s proutnmi ta kami na rozvrzanch kolekch. ebou thla vzpurnho skotskho terira, navleenho do tartanov-ho psho obleku. Krom nich s Chesterem vidli jen pr lid v dlce. Horen pemtali, jestli by mli zavolat o pomoc nebo se pokusit zastavit auto, pokud by nhodou njak jelo kolem, kdy tu se ten mu ped nimi dal do pohybu. Vykroil proti nim. Ze adu se bl il ten, kter je sledoval. Willovi i Chesterovi do lo, e u moc mo nost nemaj. A je to, jsme vyzen jako dost... Co to je sakra za chlapy? ekl Chester zajkav a ohl rameno na mu e v mkkm plstnm klobouku. Cizincovy t k kroky dunly na chodnku jako rn lem. M njak skvl npad? zeptal se Chester zoufale. Dobe, poslouchej, vyrazme pmo proti tomu chlapovi v plochm klobouku, budeme pedstrat, o chceme obhnout zprava, ale na posledn chvli zatome doleva a schovme se u Clark. Rozu adrmolil Will bez dechu, zatmco se k nim oba mu i hroziv pibli ovali. Chester neml sebem en tu en, co Will vlastn navrhuje, ale za danch okolnost byl ochotn souhlasit se v m. Brati Clarkovi vedli hlavn obchod s potravinami na High Street. Byli dva, mstnmi oby vateli oznaovan jako Nejmlad a Prostedn . Jejich obchod byl vybaven svtle pruhovano a po obou stranch vchodu stly dokonale vyrovnan pultky s ovocem a zeleninou. Kdy se t e pomalu zanalo eit, svtlo dopadajc z oken obchodu na ulici pipomnalo majk. Mu v uku prv krel pes osvtlen prostranstv a jeho irok, svalnat postava blokovala cel c Te! vykikl Will a vybhl i s Chesterem do silnice. Oba mu i se je pokusili dopadnout, al e chlapci sprintovali plnou rychlost s divoce poskakujcmi aktovkami na zdech. Cizinc i se pohybovali daleko rychleji, ne Will s Chesterem oekvali, a pvodn pln se tud brzy il v chaotickou klikovanou, pi n Will a Chester uhbali a uskakovali mezi obma mu i, kte je pokou eli chytit s do iroka rozpa enma rukama. Will vyjekl, kdy ho jeden z mu popadl za ztylek. Vzpt ale - sp nhodou ne schvln prudce vrazil Chester. Stetnut srazilo mu i tmav brle a pod krempou klobouku se objevi ly jasn zorniky, kter belsky zily jako dv ern perly. Mu se pekvapen otoil, Will obma rukama openma o mu ovu hru se od nj odstril. Pitom se mu s hlasitm prasknutm od c saka. Mu , jeho pozornost na okam ik rozptlila sr ka s Chesterem, zavrel a rychle se obrtil zp k Willovi. Odhodil utr en lmec a s novou vervou chapl po unikajc koisti. Chesterovi - se sklonnou hlavou a nahrbenmi rameny - i Willovi, kter napl padal a na pl vil jako tanc dervi , se v ir panice njak podailo dobhnout ke dvem obchodu. M u se vrhl kupedu a naposledy se je pokusil chytit, ale minul. Will s Chesterem setrvanost vpadli do dve a prothli se oba narz mezi sloupky, zatmco s jim nad hlavou zbsile rozinel zvonek. Skonili na jedn hromad na podlaze obchodu a Che ster, kter se vzpamatoval jako prvn, se ihned otoil ke dvem, pirazil je a dr el je obm ohama zaven. Kluci, kluci, kluci! napomenul je pan Clarke Nejmlad , kter prv nebezpen balancoval n rovnal do reglu palice kukuice. Pro tak zhurta? Pepadla vs snad nenadl touha po mm ckm ovoci? E, ne tak docela, odpovdl Will a sna il se popadnout dech. Zvedl se ze zem a pokou el se chovat normln. Za nm stl Chester a opral se ramenem o zaven dvee. V tu chvli se za pokladnou vynoil pan Clarke Prostedn jako lidsk periskop. Co to bylo za povyk? zeptal se a v obou rukou svral rzn papry a ty. Nic dle itho, mj mil, usml se na nj Clarke Nejmlad . Nenech se vyru ovat od paprov och dostalo chu na njak exotick ovoce, ekl bych. Doufm, e nechtj dn kantalupy, proto e ty nm momentln do ly, pronesl Clarke Prost

e pomalu zanoil za pokladnu. Myslm, e jeden podn kantalup maj prv za sebou, zasml se Clarke Nejmlad zvoniv, stedn zareagoval tlumenm zastnnm. Z mho bratra si nic nedlejte. V dycky je trochu nervzn, kdy dv dohromady ty. Papry sam papry, le ni kapky inkoustu, zarecitoval Clarke Nejmlad s teatrlnm gestem ped po obecenstvem. Brati Clarkovi zde byli dobe zaveden. Zddili podnik po svm otci, jako ho on zddil zase po svm. Mo n tu njak obchod rodiny Clark stl u v asech, kdy sem vtrhli man, a pro o jak zelenina tehdy letla. Clarkovi Nejmlad mu bylo nco pes tyicet a jednalo se o np postavu se slabost pro otesn kiklav saka, kter si nechval t u mstnho krejho. Me zumn ervenmi rajaty a stzliv zelenmi kapustami tak tanily oslniv citrnov lut, h v modr prou ky. Vzhledem ke sv naka liv dobr nlad a zdnliv nikdy nevysychajc zsob til k oblbencm mstnch paniek, mladch i starch, pesto v ak zstval svobodnm mldenc Clarke Prostedn, jeho star bratr, se od nj na druhou stranu snad u ani nemohl vce li i Jako neochvjn konzervativn lovk se mrail nad bratrovou nevzanost ve vzhledu i v chov val na odvu provenm asem: na starm pl ti, kter nosili u jeho pedkov. Byl a nepir - vypadalo to tm, jako kdyby si ehlil prdlo, kdy u ho ml na sob, tak dokonale hladce jeho hnd pl , bl ko ile a ern kravata. Nosil perfektn nale tn boty a vlasy, zast stvho povolance, ml nagelovan do takovho lesku, e kolem sebe hzel oslniv prastka. Oba brati tak v nazelenalm ptm svho obchodu pipomnali housenku a motla, uvznn na vzhledem ke svmu neustvajcmu ha teen se tento prostoek prma a jeho akurtn bratr u kabaretnmu slu, kter nebude nikdy pedvedeno na veejnosti. ekali jste, e tu budeme mt nval na ten krsn angre t, e ano? pronesl Clarke Nejmlad km pzvukem a vesele se usmval na Chestera, kter se stle opral o dvee a nijak se nepok l odpovdt, jako kdyby onml. , siln, mlenliv typ, zahalekal Clarke Nejmlad , bujae k a s ozdobnou klonou se obrtil elem k Willovi. To je mlad pn Burrows, nen-li pravda? zeptal se a nhle zv nl. Toho s tvm otcem je moc lto. Myslme na vs a modlme se za vs, ekl a polo il si pravou ruku na srdce. Jak t ka? A ta tv rozko n sestika... Dobe, dobe, ob dobe, odpovdl Will nesoustedn. Chod sem pravideln, je to na e v en zkaznice. Ano, vyhrkl Will trochu pli rychle, jak se sna il vnovat pozornost souasn Clarkovi Ne i dvem, kter nadle blokoval Chester, jako kdyby na tom zvisel jeho ivot. Vysoce v en zkaznice, dodal jako ozvnou neviditeln Clarke Prostedn zpoza pokladny. J va doprovodilo za ustn papr. Clarke Nejmlad pikvl a usml se. Pravda, pravda. Te si tu m ete udlat pohodlko, ne nco mlo vc, kter doprav dom sv matce a seste. Ne Will stail pronst jedin slovo ladn otoil na podpatku a tanenm krokem odspchal do skladi t v zadn sti obchodu. Wil ple itosti a pe el k oknu. Vyhldl ven, aby se podval po jejich dvou pronsledovatelch, apen ucukl. Pod tam jsou! ekl. Ti dva mu i stli na chodnku, ka d pmo ped jednou vlohou, a hledli dovnit pes vystav eleninu. Venku u se docela setmlo a jejich tve ve svtle z nitra obchodu zily jako pz lony. Oba mli pod na och neproniknuteln tmav brle a Will rozeznval i jejich prapodiv ouky a voskov lesk jejich hranatch pl s neobvyklm pehozem pes ramena. Z drsnch tv rt vyzaovala nestupnost a nemilosrdnost. Chester promluvil napjatm, tichm hlasem. ekni jim, a zavolaj policii. Trhl hlavou k po ladn, za kterou stle sly eli bruen Clarka Prostednho, kter bouchal do se vaky tak pr o kdyby msto n pou val sbjeku. V tu chvli se do obchodu vrtil Clarke Nejmlad s ko em naplnnm psobivou sbrkou ovoce a u ma l pivzanou k dr adlu. Podal ji Willovi s obma rukama pedpa enma, jako kdyby se chystal spustit njakou rii. To je pro tvou matku a sestru, a taky samozejm pro tebe, star brachu. Pr malikost ode a od toho starho bruouna tamhle jako symbol na solidarity s va t ivou situac. Lep bruoun ne pote tnec, ozvalo se tlumen od Clarka Prostednho. Will ukzal k oknu a otevel sta, aby obma bratrm povdl o tch neznmch mu ch. Jsou pry, ekl Chester nahlas. Copak, drah chlape? zeptal se Clarke Nejmlad a dval se pes Willa na Chestera, kter s edn z vloh a rozhl el se na ob strany ulice. Co je pry? Clarke Prostedn vyskoil zpoza pokladny jako nepetn ertk z krabiky.

ty! pikzal mu Clarke Nejmlad hlasem rozzloben uitelky, ale jeho bratr zstal stt. Ehm... jenom pr kluk, zalhal Will. Honili ns. Kluci jsou kluci, zahihal se Clarke Nejmlad . Nezapome ode mne, prosm, pozdravovat svo rahou sestru Rebeccu. M vytben smysl pro dobrou jakost. Je to nadan mlad dma. Nezapomenu, pikvl Will s nucenm smvem. A dky za v echno, pane Clarku. Ach, to nic nen, odpovdl obchodnk. Doufme, e se v otec vrt brzy dom, dodal Clarke Prostedn zkormoucen. Nemli byste ti - tyhle vci se as od asu stvaj. Je to jako s tm chlapcem Gregson... stra n vc, ekl Clarke Nejmlad s vdoucm pohlede hem. A minul rok zmizela Watkinsonova rodina. Will a Chester sledovali, jak se zadva l na njak bod nkde mezi adami cuket a okurek. To byli taky moc mil lid. Nikdo je u ni nespatil od t chvle, co... To nen tot , vbec to nen tot , peru il Clarke Prostedn svho bratra oste a upjat n vhodn chvle na takov ei. Neekl bys, e je to za danch okolnost ponkud necitliv? Jeho bratr ho ale neposlouchal - byl v plnm proudu vzpomnek a nenechal se jen tak zastavit. Zalo il si pa e na hrudi a s hlavou naklonnou ke stran najednou vypadal jako nkter ze starch dam, s nimi si b n vymoval klepy. Kdy tam dorazila policie, bylo t t zpropaden lodi Marii Celest. Przdn postele, koln uniformy kluk pipraven na dal ikde nikdo, ani jeden z rodiny. Pan Watkinsonov si ten den koupila pl kila na ich zel ench fazol, jestli si vzpomnm sprvn, a pr vodnch meloun. Nikde je ale nena li. Co... ty vodn melouny? zeptal se Clarke Prostedn s kamennou tv. Ne, tu rodinu, ty jeltko, ekl Clarke Nejmlad a obrtil oi v sloup. V nslednm tichu se Will podval z Clarka Nejmlad ho na Clarka Prostednho, kter propalov pohledem svho nostalgicky vzpomnajcho sourozence. Zanal si pipadat, jak si urit pip lenka, kdy vkroila do svta za zrcadlem. No nic, obra me list, uzavel Clarke Nejmlad a vnoval Willovi posledn soustrastn pohle k se tanenm krokem vrtil ke schdkm a vystoupal na n. Pitom si zpval: erven je epa je hra... Clarke Prostedn se znovu zanoil mimo dohled a obchodem se opt neslo ustn papr, dopro nm starobylho stacho stroje. Will a Chester opatrn pooteveli dvee na ulici a nervzn ven. Vid nco? zeptal se Chester. Will vy el na chodnk ped obchod. Nic, odpovdl. Nikde po nich nen ani stopy. Mli bychom zavolat policii. A co jim povme? obrtil se k nmu Will. e ns honili dva mko ov ve slunench brlch pak e prost zmizeli? Jo, pesn tak, odsekl nakva en Chester. Kdo v, o co jim lo? Najednou ho nco napadlo ce vzhldl. Co kdy opravdu patili k njakmu gangu, kter unesl tvho ttu? Zapome na to - to pece nevme. Ale policie..., zaal Chester. V n chce prochzet v emi tmi nesmysly, kdy na ns ek prce? peru il ho Will rzn, ice a ctil se o nco klidnji, proto e tu chodilo vc lid. Kdyby se ti dva je t objevili, spo by s Chesterem mohli zavolat o pomoc. Policie by si stejn myslela, e si z nich j enom stlme. Nemme ani dn svdky. Mo n m pravdu, souhlasil Chester neochotn, kdy vyrazili k domu Burrowsovch. Rozhodn nedostatek podivn, dodal s pohledem obrcenm zptky k obchodu brat Clark. To je jist Te u jsme v ka dm ppad v bezpe. Jsou pry, a kdyby se vrtili, budeme pipraven, Ta udlost ho kupodivu ani v nejmen m neodstra ila. m vc o n pem lel, tm vc ho naopa v pesvden, e jeho otec byl opravdu na stop neho velkho a on e te taky postupuje sp O niem z toho se sice nezmnil Chesterovi, ale jeho rozhodnut pokraovat v kopn chodby a v ptrn je t zeslilo. Zaal zobat z hrozn vna v ovocnm ko i. R ov ma le se za nm tepotala ve vtru. Zdlo se pekonal svoje pochybnosti a obavy. Nyn nahl el do ko e a zvedl ruku, aby si taky nco vza l. Tak chce vycouvat? Nebo mi pod hodl pomoct? otzal se ho Will kdliv a dr div uhnu rukou. No tak dobe, dej mi bann, odpovdl jeho kamard s smvem. 17. kapitola

,,V echny dkazy svd pro mysln zasypn, ekl Will, kter kle-el vedle Chestera na hro tsnnch prostorch tunelu. Vyistili u deset metr chodby, kter zaala pomrn pke klesat dol, a uvdomovali si, icky nedostv deva na podpry. Will pvodn doufal, e budou moci pou t nkter z pvodnc , ale oba kamardy mtlo, e tu skoro dn nenachzeli a ty, co objevili, byly po kozen nat e se vbec nedaly pou t. U sem penesli v echny podpry z druh chodby pod Drami, kter ani by se cel vykopvka zhroutila. Will poklepal na elo tunelu a zamraen si ho prohl el. J to prost nechpu, povzdychl s Co si tedy mysl , e se tu ve skutenosti stalo? e tvj tta za sebou strhal podpry? zep Chester. I on se dval na ztku hlny a pevn namakanch kamen, kter je t zbvalo odstran e by schvln zpsobil zsyp? Ne, to nen mo n. A i kdyby ano, kde jsou v echny vzpry? Mu om jich nachzet podstatn vc. Ne, nic z toho nedv dn smysl, odpovdl Will. Naklonil a nabral hrst drobnho trku. Vt ina t hmoty pochz odjinud - nkdo to sem pracn doprav ko v t chodb pod Drami. Ale pro to dlat takhle slo it, kdy by stailo prost zpsobit zval? zeptal se Chester Proto e pak by se pod domy a zahradami dlaly pkopy, odvtil Will zoufale. A jo, souhlasil Chester. Oba byli na pokraji vyerpn. Posledn sek pedstavoval obzvl t tvrd o ek, proto e se us kamene, z nich nkter bylo i pro Chestera t k zvednout do koleka a odvzt. Jenom doufm, e u nemusme kopat moc daleko, povzdychl si Chester. Zan m to docela v To mi povdej. Will svsil hlavu do dlan a przdn hledl na stnu chodby ped sebou. Uv na konci mo n vbec nic nen? e to je jenom slep ulika? Chester se na nj podval, ale byl pli unaven, ne aby odpovdal. A tak kleeli v tichu, i ka d do svch vlastnch my lenek, dokud Will opt nepromluvil: Co si tta myslel, e to v dlal sm a vbec nm neekl, co m za lubem? Ani mn ne, dodal podr dn. Pro? Urit ml njak dobr dvod, uklidoval ho Chester. Ale takov tajnosti - v dy si psal i tajn denk. Vbec tomu nerozumm. U ns v rodin jsme takhle vci netajili..., dle it vci..., jeden ped druhm. Tak pro mi neekl, na em prac No, ty jsi ml svj tunel pod Drami, poznamenal Chester. O tom tta vdl. Ale m pravdu. Mamce jsem se to nikdy neobt oval kat, proto e ji to je ajm. Chci ct, e jsme nebyli zrovna..., Will zavhal a hledal to sprvn slovo, dokonal ale vychzeli jsme spolu a v ichni tak njak vdli, co dlaj ostatn. Te je v echno pln a. Chester si vy oural z ucha trochu hlny a zamy len pohldl na Willa. Moje mamka si mysl, lidi ped sebou nemli mt tajemstv. k, e se v echna tajemstv nakonec proval a nezps blmy. Podle n je tajemstv stejn jako le . Nebo to aspo k mmu ttovi. A j te mm tajnosti ped mamkou a Rebeccou, ekl Will a sklopil hlavu. Pot, co Chester ode el, Will vystoupal ze sklepa a zamil rovnou do kuchyn jako v dycky. Rebecca sedla za stolem a otvrala po tu. Will si okam it v iml, e otcova sbrka przdnch kvu, kter nkolik msc zabrala msto na stole, zmizela. Co jsi s nimi udlala? zeptal se a rozhldl se po mstnosti. Co jsi udlala s ttovmi hrn Rebecca ho zmrn ignorovala a prohl ela si po tovn raztko na jedn oblce. Vyhodilas je, e ano? pokraoval. Jak jsi to mohla udlat? Krtce k nmu zvedla oi, jako byl ponkud obt n komr a ona zva ovala, jestli j stoj za to, aby ho pleskla, ale pak pok ala s po tou. Mm hlad jako vlk. Je tu nco k jdlu? zmnil Will tma. Usoudil, e nem smysl ji provokov ejmna ne na lan aludek. Kdy ji mjel cestou k lednici, padl mu do oka balek, kter le tole. Co to je? Zsilka byla hledn zabalen do hndho papru. Je to adresovan ttovi. Myslm, e bychom to mli otevt, ekl bez sebemen ho zavhn, , kter le el na tcu u dezu, a prozl s nm hnd papr. Zbytek sp n roztrhal. Objevila kartonu, ve kter v ochrannm obalu z bublinkovho igelitu spovala koule, siln zc po ve tm. Zvedl si ji k om, v nich mu jiskilo vzru en a odr el se v nich blednouc svit vychzej o pedmtu ped nm. O tomhle objektu etl v otcov denku. Rebecca pestala st et za telefon a vstala. Soustedn si prohl ela kouli. Je u toho i dopis, v iml si Will a shl do kartnov krabice. J se na nj podvm, ekla Rebecca a nathla ruku k balku. Will o krok ustoupil, v jedn kouli a druhou tepal dopisem, aby se otevel. Rebecca spustila ruku do klna a zase

si sedla. Pozorn sledovala bratrv obliej, zatmco se Will opel o kuchyskou linku a zaal dopis nahlas. Podle hlaviky pi el z katedry fyziky na univerzit. Drah Rogere, je skvl, e ses po tolika letech zase ozval pivolalo mi to vzpomnky na na e spolen dn univerzit. Moc rd jsem si peetl, co je u tebe novho - Steph a j vs urit nav tvme, hodit. Pokud jde o ten pedmt, omlouvm se, e mi trvalo tak dlouho, ne jsem se dostal k odpovdi , ale chtl jsem si bt jist, e jsem konzultoval celou zle itost se v emi, jich se to tk ov vsledek zn, e jsme v ichni doopravdy zmateni. Jak jsi po adoval, nenaru ili jsme sklenn pouzdro koule, tak e ve ker zkou ky, je jsme mo rovst, byly u ze sv povahy nepm. Pokud jde o radioaktivitu, nepozorovali jsme dn kodliv zen, tak e t mohu uklidnit al omto bod. N metalurg provedl zkou ky na mikroskopickm od tpku ze zkladny kovov klece a souhlasil vm nzorem, e pedmt pochz z georginskho obdob. Domnv se, e klec je zhotovena z to litina mdi a zinku objeven Christopherem Pinchbeckem (1670-1732). Pou vala se jako nhr ada za zlato a vyrbla se jen krtkou dobu. Postup vroby tto slitiny se dajn ztratil po mrti Pinchbeckova syna Edwarda. Pvodn pedmty z tohoto materilu jsou pr mimodn vzcn t n lze nalzt odbornka, kter by jej dokzal jednoznan zaadit. Bohu el jsem se zatm n ren pesnho st klece - snad p t? Nejzajmavj m zji tnm je objev uinn pomoc rentgenu - v centru koule se voln vzn j lohu ani pi silnm tepn, co je - velmi mrn eeno - matouc. Po proveden fyziklnch shodli, e se koule zd bt vyplnna dvma tekutmi slo kami s rznou hustotou. Vry, kterc ml, nesouvisej s vnj ani vnitn teplotou, ale nezpochybniteln reaguj na svtlo - pie e vyvolv pouze nedostatek svtla! Dal hek: chlapci z katedry chemie nikdy nevidli nic podobnho. Mlem jsem se s nimi muse poprat, aby mi ten pedmt vrtili - umrali touhou rozbt za kontrolovanch podmnek sklo a provst pln rozbor. Zkusili pou t spektroskopii v okam iku, kdy koule zila nejsilnji (p imln excitaci emituje svtlo ve viditelnm spektru - laicky eeno, vyzauje svtlo podobn u, s trochou UV zen, je ov em nepekrauje bezpen hodnoty), a zd se, e ony kapaliny pedev m na heliu a stbru. Vc se nm nepoda zjistit, pokud nm nedovol tu vc otevt Podle jedn hypotzy by pevn stice v centru mohla inkovat jako katalyztor reakce, ktero pou t neptomnost svtla. Prozatm nemme tu en jak a nenapad ns ani dn srovnateln r bhala po tak dlouhou dobu, pedpokldme-li, e koule vskutku pochz z georginskho obdob ome, e helium bylo objeveno teprve roku 1895, co je v rozporu s odhadovanm stm kovov ce. Zkrtka se jedn o skuten hlavolam. Velice bychom pivtali, kdybys ns mohl nav tvit na f abychom naplnovali dal postup pi zkoumn tohoto pedmtu. Mo n by pomohlo, kdyby se n o tmu zajel podvat do Highfieldu, aby si zjistil pr vc z pozad objevu. T m se na tvou brzkou odpov. S nejsrdenj mi pozdravy, Tom profesor Thomas D ee Will odlo il dopis na stl a podval se Rebecce do o. Chvli si prohl el tajemnou kouli, p vypnai, zavel dvee do kuchyn a zhasl. Oba sledovali, jak se koule rozjasnila z matnho nazelenalho svitu do ze, kter opravdu pipomnala denn svtlo - a to bhem nkolika vte Pni, vydechl Will u asle. A maj pravdu, ta schrnka se vbec nezahla. Tys o tom vdl, e ano? Dok u v tob st jako v komiksu, ekla Rebecca a nespou tla oi terou nyn ozaovalo toto zvl tn svtlo. Will neodpovdl a rozsvtil normln rovku. Dvee nechal zaven. Sourozenci pihl eli, j otemnla. V , jak jsi kala, e se nikdo nesna najt ttu? zeptal se nakonec Will. No a? Chester a j jsme na nco narazili a... ehm, provdme vlastn ptrn. J to vdla, ekla Rebecca hlasit. Co jste zjistili? Pst, zasykl Will a ohldl se po zavench dvech. Mluv potichu. Rozhodn to nehodlm vyprvt mamce. Nechci j dvat fale n nadje. Souhlas ? Jist, pikvla Rebecca. Na li jsme knihu, do kter si tta psal poznmky - nco jako denk, pravil Will pomalu. A dl?

Will povdl Rebecce o tom, co se doetl v otcov denku, a nezamlel ani stetnut s tmi zv nalmi mu i ped obchodem brat Clark. Existenci chodby pod domem si ov em nechal pro sebe, proto e to podle nj bylo jen mal tajemstv.

18. kapitola O tden pozdji se Willovi a Chesterovi konen podail prlom. Z horka v chodb mli ohromno z nekonenho kopn a vyv en zeminy je u chytaly kee do sval a chystali se to pro dan t, kdy Will kopl krumpem do velkho balvanu a ten se skutlel dozadu. Otevel se ped nimi rnoern otvor. Vykulili na nj oi a ctili, jak z nj do jejich unavench a pinavch tv dchl vlhk a z h. V Chesterovi v echno kielo, aby utekl, jinak e ho to vthne do otvoru. Nikdo z nich nepromluvil - nensledovalo dn radostn zavsknut ani jsot. Oba hledli do neproniknutel oty a obklopovalo je naprost ticho. Nakonec kouzlo okam iku prolomil jako prvn Chest er. Asi bych u ml jt dom na aj. Will se k nmu otoil a nevcn se na nj podval, dokud si nev iml smvu na kamardov tv brovit pocit levy a radosti z dosa enho spchu a nedokzal si pomoct - musel se dt do hy rickho smchu. Zvedl hrst hlny a hodil ji po Chesterovi, kter uhnul, a zpod jeho lut pi by se ozvalo uchechtnut. Ty... ty..., vyrazil ze sebe Will a hledal vhodn slovo. No, ekni co? zil na nj Chester. Tak jo, podvme se dovnit, ne? ekl a sklonil se k e Willa. Will posvtil dovnit baterkou. Je tam jeskyn..., moc tam toho nevidm..., urit je docela velk. Mm dojem, e tam vidm i njak krpnky. Pak se zarazil. Poslouchej! Co to je? za eptal Chester. Myslm, e voda. Sly m kapn vody. Will se obrtil k Chesterovi. Dl si legraci, ekl Chester a ve tvi se mu objevilo znepokojen. Ne, nedlm. Mohl by to bt njak neolitick pramen... Pus m, j se podvm, peru il ho Chester a vzal si od nj svtilnu. I kdy se jednalo o vzru ujc a dr div objev, rozhodli se, e prozatm s kopnm skon. B nsledujcho dne, a budou odpoinut a lpe pipraven. Chester ode el dom - byl utahan, st, e jejich dina konen pinesla njak vsledek. Skutenost bylo, e se oba zoufale pot spat, a Will dokonce zva oval, e by se mohl vykoupat. Pisunul knihovnu zptky ke stn, za metl podlahu jako obvykle a otuple vystoupal po schodech do svho pokoje. Kdy krel po chodb, zavolala na nj ze svho pokoje Rebecca. Will se za klebil a zstal st ko socha. Wille, j vm, e tam jsi. Will si povzdychl a otevel k n dvee. Rebecca le ela na posteli a etla si knihu. Co je? zeptal se Will a rozhldl se po jejm pokoji. Nikdy nepestval asnout nad tm, jak snesiteln podek tu jeho sestra dok e mt. Mamka kala, e si s nmi potebuje o nem p Kdy? Pr hned, jak pijde . Bo e, co zase? Kdy vstoupili do obvacho pokoje, pan Burrowsov sedla ve sv obvykl poloze, rozvalen k an kesla jako vyfoukl matrace. Rebecca zaka lala, aby pithla jej pozornost, a pan Burr ov ospale zvedla hlavu. , dobe, ekla a narovnala se do ponkud normlnj ho sedu, piem shodila dva dlkov o sakra! vykikla. Will s Rebeccou si sedli na pohovku, zatmco pan Burrowsov horen prohledvala haldu vide okazet u zkladny svho kesla. Nakonec se vynoila s obma ovladai, rozcuchanmi vlasy a ob iejem zrudlm nmahou, opatrn polo ila ovladae zptky na opradlo, odka lala si a spustila Myslm, e je na ase, abychom si piznali, e se v otec mo n nevrt, co znamen, e mu n rozhodnut. Odmlela se a podvala se na televizi. Modelka v tpytivch veernch atech prv odhalila v hlsku V" z npisu, kter se sna ilo uhodnout nkolik sout cch. Pan Burrowsov potichu eviditeln mu , a obrtila se zptky k Willovi a Rebecce. Ped pr tdny pestali poslat v plat a podle Rebeccy mme na t nulu. Will se otoil na Rebeccu, kter jen souhlasn pikvla. Matka pokraovala: V echny spory j ry, musme platit hypotku a dal vci, tak e bude nutn, abychom se uskrovnili... Uskrovnili? zopakovala Rebecca.

Obvm se, e ano, potvrdila matka odmen. Njakou dobu nebudeme mt dn pjem, tak e v e, co bude mo n, vetn domu. Co e? zeptala se Rebecca. A ty na to bude muset dohldnout. J tu njakou dobu nebudu. Bylo mi doporueno, abych jis t as strvila v... tedy... v uritm druhu nemocnice, kde si budu moct odpoinout a dt se ase do formy. Will povythl obo a pemtal, o jak form to matka mluv - v souasnm stavu byla u tak d m jeho pam sahala. Pan Burrowsov pokraovala: Tak e zatmco budu pry, vy dva budete muset jt k tet Jean. S sila s tm, e se o vs postar. Will s Rebeccou si vymnili pohledy. Willovou mysl se prohnala lavina nepjemnch vjev: v budova, kde teta Jean bydl, s veejnmi prostranstvmi pohzenmi pytli s odpadky a pou itm ednorzovmi plenami, pomran vtahy s pjcm zpachem moi. Ulice pln vyhoelch aut a rznch gang a malch drogovch dealer, tak alostnch skupinek opilc posedvajcch po l mezi sebou, zatmco do sebe lij plechovky lacinho piva. Ani nhodou! vyhrkl najednou, jako kdyby se probudil z non mry. Rebecca nadskoila a mat a se prudce narovnala. Pitom si znovu z opradla shodila ovladae. Kruci! ekla a naklonila hlavu, aby se podvala, kam pistly. J tam t nebudu. Ned se to tam vydr et, ani na vteinu. Co kola, co moji kamardi? ptal l. Jac kamardi? odpovdla pan Burrowsov zlomysln. Doopravdy nem e ekat, e tam pjdeme, mami. To msto je stra n, pchne to tam jako v pra zvala se Rebecca. A teta Jean smrd jakbysmet, pisadil si Will. S tm nic nenadlm. Musm si trochu odpoinout, lka kal, e jsem velice vystresovan, t nebudeme bavit. Musme prodat dm a vy budete muset zstat u tety Jean, dokud..." Dokud co? Dokud si nenajde prci nebo tak nco? skoil j Will oste do ei. Pan Burrowsov ho chvli propalovala pohledem. Tohle pro m nen dobr. Doktor kal, e by a vyvarovat hdek. Tento rozhovor skonil, vy tkla najednou a otoila se znovu na bok. Kdy oba sourozenci vy li z pokoje, Will si ohromen sedl na doln schod, zatmco Rebecca zstala stt se zalo enma rukama a oprala se o stnu. Tm to v echno kon, ekla. Aspo e jedu p t tden pry... Ne, ne, ne..., te ne! vykikl na ni Will a zvedl ruku. Ne, kdy se dje tohle v echno! Ne, asi m pravdu, pipustila a zavrtla hlavou. Oba ztichli. Po chvli se Will rozhodn p avil. Ale j vm, co musm udlat. Co? Vykoupat se. To potebuje jako sl, souhlasila Rebecca a dvala se za nm, jak vyerpan stoup do scho 19. kapitola ,,Zpalky. Tady. Svky. Tady. vcarsk n . Tady. Nhradn baterka. Tady. Klubka provzku. Tady. Kda a lano. Jo. Kompas. ...jo. Baterie do pilbovch svtilen. Tady. Fotoapart a zpisnk. Tady a tady. Tu ky. Tady. Voda a sendvie. Ta... to mme v plnu tam bt tak dlouho? zeptal se Chester a pej dl oima po nesmysln

v alobalu. Prv provdli posledn kontrolu nashrom dnho vybaven, stli ve sklep u Burr seznamu, kter Will sestavil asnji toho dne bhem hodiny domcch prac. Kdy v echno od k ulo ili si ka dou polo ku do batoh. Jakmile byli hotovi, Will zavzal svj ruksak a hodil s i ho na zda. Dobe, tak e jdeme, ekl s odhodlanm vrazem ve tvi a nathl se pro svoji vrnou lopatu. Odsunul knihovnu od zdi, a jakmile oba vlezli do chodby, pithl ji ke stn a zajistil ji jednoduchou zvorou, kterou pedtm provizorn namontoval. Pak se prothl dopedu kolem C hestera a lezl rychle po tyech. Hej, pokej na m, zavolal za nm Chester, kterho pekvapovalo kamardovo zbrkl nad en. Na konci tunelu odstranili zbytky kamennho zvalu, kter zmizely s tlumenm plouchnm v te not. Chester se chystal promluvit, ale Will ho pede el. J vm, j vm, ty si mysl , e ns splchne povode njakch spla k nebo neho podobnho . Vidm, kam ty kameny spadly - pod ouhaj z vody. Nem e to bt hlub ne po kotnky. S tmito slovy se otoil a zaal pozadu prolzat drou. Na okam ik se zarazil, aby se zazubi l na Chestera, a v dal m okam iku zmizel. Chester sly el, jak Willova chodidla dopadla s hlasitm plouchnutm do vody. Dno podzemn prostory bylo pibli n o dva metry n . Hele, je to tady docela fajn, ekl Wi atmco se Chester drpal za nm. Willv hlas se stra ideln odr el po jeskyni, kter byla zh sedm metr vysok, nejmn ticet metr dlouh a, pokud to dokzali rozeznat, z vt sti z ili do n u jednoho konce a vidli jen k nejbli mu zhybu. Vystoupili z vody a nkolik vtein si kolem svtili baterkami, ale jakmile ku ely svtel d opadly na stnu jeskyn, oba znehybnli jako pikovan. Hledli na spletit ady stalaktit a agmit rozmanitch velikost od e tu ky a po podstatn vt , s tlou kou kmen mladch s od stropu dol a natahovaly se ke svm protj km. Nkter krpnky se spojovaly do sloup a rvaly vpencov boule. Prodn jeskyn, vydechl Will a dotkl se povrchu tm prsvitnho, mln blho sloupu. jako dortov poleva nebo nco podobnho. Mn pipomn sp ztuhlou nudli u nosu, pronesl Chester eptem a tak se dotkl malho slou kdyby nedokzal uvit tomu, co vid. Odthl ruku a znechucen si promnul prsty. Will se zasml a udeil do vedlej ho krpnku. T ko uvit, e to je ve skutenosti kmen, A je z toho cel tohle msto, dodal Chester a rozhldl se dl podl stny. Zachvl se v chl zduchu a nakril nos. Cel prostor byl ctit vlhkou zatuchlinou - nic pjemnho. Pro Willa se ale jednalo o vni spchu. V dycky snil o tom, e objev nco dle itho, ale tato jeskyn er jeho oekvn. Ml tak ohromnou radost, e si pipadal jako opil. Ano! vykikl a vtzoslavn mchl pst ve vzduchu. V tu chvli byl velkm dobrodruhem, jak cky snil, a stl v tto jeskyni jako Howard Carter v Tutanchamonov hrobce. Otel hlavou na v echny strany a sna il se zrakem obshnout cel prostor najednou. V , e trvalo nejsp tisce let, ne tohle v echno vyrostlo? drmolil Will a o krok ustoup honic se zarazil. O nco zachytil nohou. Shbl se, aby se podval zblzka - z vpence vyst upoval nevelk pedmt, tmav a oprskan, a jeho barva se rozpjela do okoln bled bloby. ho pokusil uvolnit, ale prsty mu klouzaly po vlhkm povrchu. A u se jednalo o cokol iv, byl pevn pilepen. Posvi mi na to, Chestere. Na omak to vypad jako njak zrezivl roub nebo nco podobnho o nen mo n. Ehm, Wille..., mo n by ses ml podvat na tohle..., odpovdl Chester rozechvlm hlasem. Uprosted jeskyn, v nejhlub sti tn, kter ji vyplovala, stly zbytky njakho mohutn vtle baterek byla vidt velk ervenohnd ozuben kola, kter stle je t dr ela pohromad tm litinovm rmu tak vysokm, e se msty dotkal krpnk vyrstajcch od stropu. Jako kd ltostn vykuchal lokomotivu a pak ji tu nechal napospas osudu. Co to sakra je? zeptal se Chester. Will ti e stl vedle nj a hledl na neobvyklou scnu. Nemm tu en, odpovdl Will. V ude kolem jsou kousky kovu. Podvej! Obkru oval ku elem svtla okraje vodn hladiny, kam a ze jeho baterky doshla. Nejprve se nval, e jsou behy poset njakmi kameny nebo nm podobnm, ale pi bli m pohledu zjis al ch roub, jako byl ten, o kter ped chvl zavadil. Krom nich se tu povalovala ozuben a bezpoet litinovch lomk. erven rez se msila s tmav mi inkoustovmi pruhy, kter podl vzhledu Will odhadoval na kalu e rozlitho oleje. Kdy tak stli v u aslm tichu a rozhl eli se po tomto pokladu, zaslechli slab krbav zvu Sly el jsi to? za eptal Chester a oba namili svtlo ve smru, odkud se onen zvuk ozval. W postoupil o kousek dl a opatrn na lapoval na nerovn dno, kter nebylo pod hladinou vidt .

Co to bylo? vydechl Chester. Pst! sykl na nj Will a zastavil se. Oba naslouchali a dvali se kolem. Pi nhlm pohybu a plouchnut nadskoili. Vzpt se ze zeen vody vynoil jaksi uhlazen po kovov konstrukci stroje a nakonec se zastavil na vrcholu velikho ozubenho kola. Byl to velk potkan s lesklm, dokonale blm ko ichem a obrovskma, svtle r ovma u ima. ch packami a oklepal si hlavu. Do vzduchu odltla spr ka drobnch kapiek vody. Pak se v ztyil na zadn nohy a s rozechvlmi vousy nabral vzduch do nozder. Podvej! Nem dn oi, za eptal Will vzru en. Chester se msto odpovdi jen otsl. Opravdu, tam, kde by mly bt oi, vidli jen hladk, s o ek. Fuj, to je odporn, ulevil si Chester a o krok ustoupil. Evolun pizpsoben, ekl Will. Mn je jedno, co to je! Zve se zachvlo a natoilo hlavu ve smru Chesterova hlasu. V dal m okam iku zmizelo - sko do vody, peplavalo k protj mu behu a sp n odbhlo. Skvl! Zejm jde pro kamardy, poznamenal Chester. Tahle jeskyn se jimi bude za chvli em it. Will se rozesml. V dy je to jenom obyejn potkan! To nen dn obyejn potkan - kdo kdy sly el o potkanovi bez o? No tak, nech toho, nechovej se jako holka. Copak nezn tu pohdku o tech slepch my kch? al se Will posm n. Vydali se podl zkho behu a nahl eli s pomoc baterek do rznch zk em sebe. Chester se ka dou chvli znepokojen zastavoval a otel se za sebe, jestli nespa t oekvanou armdu neviditelnch potkan. Ach, bo e, tohle nenvidm, bruel. Kdy se pibl ili stnm na opanm konci jeskyn, Will pidal do kroku. Chester nsledoval , proto e nehodlal zstat vzadu. Pni! Will se najednou zastavil tak prudce, a do nj Chester vrazil. Podvej se na to! Ve skaln stn byly zabudovan dvee. Willova baterka pejela po jejich matnm, zjizvenm povrchu - vypadaly starobyle, ale byteln. Po okrajch z nich vynvaly hlaviky nt o velikosti poloviny golfovch mk a na n vystupovaly ti masivn pky. Will nathl ruku, aby se dve dotkl. Hele! To nedlej! varoval ho Chester. Will mu ov em nevnoval pozornost a zlehka na n zaklepal klouby prst. Jsou z kovu, ekl a pejel po nich dlan - povrch dve byl leskl, ern a nerovn, jako splen melasa. No a co? Nehodl se podvat dovnit, e ne? Will, s rukou stle polo enou na dvech, se k nmu otoil. Tohle je jedin mo nost, kam moh jt mj otec. Jist e se tam hodlm podvat. S tmito slovy se nathl k nejhoej pce a pokusil se ji stlait. Odmtala se podvolit. Pod baterku Chesterovi a zkusil to znovu, obma rukama a plnou vhou tla. Pod nic. Zkus to na druhou stranu, poradil mu Chester odevzdan. Will to zkusil je t jednou, tentokrt ale zatlail smrem vzhru. Pka zpotku trochu zask e pot se k jeho pekvapen hladce petoila do polohy, o kter pedpokldal, e v n lze dve ot zopakoval u dvou zbvajcch pk a ustoupil. Vzal si od Chestera zptky baterku a polo i la doprosted plochy dve, pipraven zatlait. Tak a je to tady, ekl Chesterovi, kter pro jednou nic nenamtal.

20. kapitola Dvee se otevely s tlumenm kovovm zastnnm. Will s Chesterem na okam ik zavhali. Jejich koloval ist adrenalin. Namili baterky do tmavho prostoru ped sebou. Oba byli pipraven v m iku utct, ale nic nevidli ani nesly eli, a tak opatrn pekroili kovov prh. Zadr ov h a ctili, jak jim v u ch bu krev. Ku ely svtel nejist ozaovaly mstnost za dvemi. Byl to vlcovit prostor, dlouh necelch metr, s vraznm vrsnnm po cel dlce. Ped nimi se nachzely dal dvee, stejn jako ty na drobn oknko ze zaml enho skla uprosted. Vypad to jako njak vzduchov uzvr, poznamenal Will a postoupil dle do mstnosti. Pod mu s ka dm krokem zadunla elezn podlaha. Poj sem, vyzval celkem zbyten Chestera, pro u ho nsledoval dovnit a nyn za nimi sm od sebe zavral dvee a otel postupn v emi te Rad i bychom mli v echno nechat v takovm stavu, v jakm jsme to na li, ekl. Pro jistotu Pokusili se nahldnout oknkem, ale bez spchu. Will otoil temi pkami na druhch dvech je. Ozvalo se slab zasyen, jako kdy unik vzduch z ventilku pneumatiky. Chester vrhl po Willovi tzav pohled, ale Will na nj nedbal a vkroil do pilehl mstnstky velk asi t

y tveren, se stnami z rezavjcch, run svaench kovovch plt, kter pipomnaly kl Tady je slo, v iml si Chester, kdy za nimi zavral druh dvee a otel pkami do pvodn ech se pod kalnm oknkem loupala velk za loutl slice 5. Kdy opatrn vykroili kupedu, spatili ped sebou ve svtle baterek prvn detaily jaksi ko kce. Jednalo se o m z propletench kovovch ty, kter sahaly od podlahy po strop a zcela okovaly cestu. Willova svtilna vrhala dlouh, roztesen stny do vzdlenj sti mstnost aklepat m . Byla pevn a ani se nepohnula. Odlo il baterku, sevel vlhk kov do obou rukou pithl se k nmu co nejbl e. Vidm zdi a mm dojem, e dohldnu a na strop, ale...," ekl a sklonil hlavu, ale podlaha .. Hluboko dole, prohodil Chester a okrajem pilby drhl o m , jak se pokou el zskat lep v Vm jist, e v mstskch plnech nen nic, co by pipomnalo nco podobnho tomuhle. Mysl unikla? ekl Will, jako kdyby se sna il rozptlit obavy, e teba na mapch opravdu pehld pozoruhodnou stavbu. Ne, pokej, Wille! Podvej se na ty kabely! ozval se Chester hlasit s pohledem upenm na iln matn lana za m . To je vtahov achta, dodal nad en. Hned ml lep nladu - nen o a nevysvtlitelnho. Na li nco snadno rozeznatelnho a znmho. Byla to vtahov achta. P okam iku, kdy opustili pomrn normln sklep doktora Burrowse, si Chester pipadal v bezpe dstavoval si, e ten vtah mus vst k nemu tak obyejnmu, jako je tunel podzemn drhy. D se odv il zadoufat, e by to mohlo znamenat konec jejich narychlo pipraven vpravy. Podval se do pravho dolnho rohu, na el pku a trhl s n. Tm odsunul m stranou. Stra id v kolejnicch, ale podvolila se. Will pekvapen ustoupil: ve svm spchu si nev iml, e m mi je ve skutenosti posuvnou brnou, a te sledoval, jak se otevr. Jakmile ji Chester o dtlail ke stran, naskytl se jim nim neru en vhled do tmav achty. Ze pilbovch svt a po t kch, naolejovanch kabelech, kter probhaly stedem achty dol do temn propasti. To je podn se up, zachvl se Chester a pevn sevel okraj star m ov brny. Ze zdnli o zmocovala zvra . Will se pestal vnovat vtahu a obrtil pozornost k elezn mstnosti z A opravdu, na jedn stn objevil malou krabiku z tmavho deva, z jejho stedu vystupova mdn tlatko. Mm to! vykikl vtzoslavn, a ani by nco ekl Chesterovi, zmkl na omak mastn knoflk Nic se nestalo. Zkusil to znovu. Zase nic. Chestere, zavi tu brnu, zavi ji! zakiel, proto e nedokzal zakrt svoje vzru en. Chester odthl m zptky ke zdi a Will opt stiskl tlatko. Uctili vzdlen zachvn a z nim dolehlo klapnut. V dal chvli se lana probudila k ivotu a dala se do pohybu. achtu vyplnilo tich skuen navijku, kter musel bt umstn nkde nedaleko nad nimi. Poslouchal kn bl cho se vtahu, je se odr elo od stn. Vsadm se, e se tudy sj d na njakou stanici metra, ekl Chester a dychtiv se obrtil n Will se rozmrzele zakabonil. Ani nhodou. kal jsem ti pece, e tady nic takovho nen. To mus bt nco pln jinho. Chesterv optimismus vyprchal a vraz nadje na jeho tvi vystdalo zklamn s pms obav pistoupili k brn a pitiskli k n hlavy, tak e jejich pilbov svtilny mily dol do tmy Kdy tedy nevme, co to je..., zaal Chester, je t pod mme anci se vrtit. No tak, nem eme to pece vzdt. U jsme do li tak daleko. Stli nkolik dal ch minut a poslouchali, jak k nim stoup vtah. Nakonec Chester opt proml vil: Co kdy v nm nco je? zeptal se, odthl se od m e a zanaly se ho zmocovat nov o Will se ale nedokzal odtrhnout. Pokej, nedok u to podn..., je tam pod moc velk tma. U to vidm, u to vidm! Vypad to jako klec, co s n jezd hornci v dolech! Vpjel se o vi e, kter se k nim t kopdn zvedala. Vidl skrz m , kter tvoila jej stechu. Obrtil Uklidni se, ano? Nikdo tam nen. J jsem taky neekal, e by v nm nkdo jel, brnil se Chester. Jo, jasn, ty velkej stra pytle. Kdy vtah dorazil k nim, Chester se pesvdil na vlastn oi, e je kabina opravdu przdn, hlavou a levou vydechl. Klec se zachvnm a zainenm zastavila a Will neztrcel zbyten unul brnu ke stran a nastoupil. Pak se otoil k Chesterovi, kter vhal a tvil se siln z okojen. J nevm, Wille, vypad to dost pochybn, ekl a pejel oima po vnitku kabiny. Stny byly aha sestvala z odenho ocelovho pltu. Cel vtah pokrvala letit vrstva mastnoty a prach Tak poj, Chestere, tohle je velk chvle! Will ani na vteinu neuva oval nad tm, e by od

okraovali jinm smrem ne dol. Jestli byl nad en u objevem on krpnkov jeskyn, tohle o nejbujnj a nejdivoej fantazie. Budeme slavn! zasml se. Jasn, u vidm ty titulky... Dva mrtv ve vtahu! Chester se k nmu nerudn pidal a na do svch slov naznail rukou ve vzduchu ob novinov titulek. Ta kabina prost nevypad bezpe pravdpodobn s n nikdo nejel u celou vnost. Will bez vhn nkolikrt poskoil na mst. Ka d skok doprovzelo dut zadunn bot o podl d en pihl el, jak se kabina ots. Je to naprosto bezpen, zazubil se Will ulinicky, polo il ruku na mosaznou pku uvnit v a podval se Chesterovi do o. Tak jde ..., nebo se vrt , aby sis to rozdal s tm potkane To Chesterovi stailo. Okam it nastoupil do vtahu. Will za nimi zavel brnu a otoil pkou em dol. Kabina se dala roztesen do pohybu a zaala klesat. M emi vtahu vidli, jak kole j stny v odstnech hnd, ern, ed, okrov a lut barvy, tu a tam peru ovan ernmi Vl kolem nich vlhk vtk a Chester si v jednu chvli posvtil pilbovou svtilnou nahoru d y, na kabely, kter je dr ely a pipomnaly dvojici pinavch laserovch paprsk, ztrcejcc ubokm kosmu. Jak hluboko mysl , e to vede? zeptal se Chester. Jak to mm vdt? odsekl Will. Ve skutenosti trvalo skoro pt minut, ne se vtah konen zastavil s nhlm a prudkm nraz term oba padli na stny kabiny. Asi jsem tu pku ml pustit o nco dv, zahuel Will rozp ter se po nm podval zcela bezvrazn, jako kdyby u mu na niem nezle elo. Oba stli a jej aterky vrhaly z kabiny vtahu ob hranat siluety na okoln stny. A je to tu zas, povzdychl si Chester, kdy odthl m ovou brnu a Will se kolem nj netrp l do dal mstnosti se stnami z kovovch plt. Sp n pe el ke dvem na opan stran. Je to tu stejn jako nahoe, poznamenal Will a rychle otel trojic pk na boku dve. Tyh ob mly namalovanou velkou slici 0. Uinili nkolik opatrnch krok do vlcovit mstnosti. Jejich boty rozeznvaly zvlnnou kovo odlahu a ku ely jejich svtel ozaovaly dal dvee ped nimi. Zd se, e mme jedinou mo nost, ekl Will a vyrazil k nim. Vypad to tu jako v ponorce, zamumlal Chester ti e. Dal vzduchov uzvr. Will si stoupl na piky a nahldl malm sklennm oknkem, ale nedokzal na druh stran roz ec nic. Kdy se pokou el posvtit dovnit, mastnota a krbance na povrchu skla jen paprsky jeho svtla odr ely zptky. To je k niemu, ekl si sm pro sebe. Podal baterku Chesterovi, otoil temi pkami a opel se o dvee. Jsou zasekl! hekl. Zkusi o znovu, ale bezsp n. Pomoz mi, ano? Chester se k nmu pidal a s rameny openmi do dve v silou zatlaili. Nhle se dvee s h nutm a zvanem vzduchu rozltly dokon a Will s Chesterem se vpotceli do neznma. Pod nohama mli dla ebn kostky a po nkolika vrvoravch krocch se jim podailo najt ztrac rovnovhu a napmit se. Nasktal se jim pohled, na kter - jak oba vdli - do smrti nezapom nou. Stli na ulici. Ocitli se v ohromnm prostoru, irokm skoro jako dlnice, kter se ztrcel do dlky po jejic levici i pravici. Kdy se podvali na protj stranu, zjistili, e jej osvtluje ada vysok oulinch lamp. Co v ak spatili za lampami, jim teprve vyrazilo dech - na druh stran ulice stly domy, jejich ada vedla obma smry tak daleko, kam a dohldli. Vykroili k tomuto zjeven jako ommen. V tu chvli se za nimi dvee zabouchly s takovou si lou, a oba nadskoili a ohldli se. Vtr? zeptal se Chester zmaten svho ptele. Will msto odpovdi jen pokril rameny - rozhodn na tvi vnmal slab vnek. Zaklonil hlavu chal. Neu la mu vlhk zatuchlost zdej ho vzduchu. Chester si svtil baterkou na dvee a pot namil ku el svtla na stnu nad nimi, tvoenou obrovskmi kamennmi bloky. Zvedal kruh svt e v a v a do stn nahoru, kde se stny setkvaly v pozvolnm oblouku, podobnm klenutm romn katedrly. Co to v echno znamen, Wille? Co je to za msto? zeptal se Chester a popadl Willa za pa i. Nevm! Je t nikdy jsem o niem podobnm nesly el, odpovdl Will a s vykulenma oima se r sebe. Je to opravdu asn. Co budeme dlat te? Myslm, e... e bychom se tu mli porozhldnout, co ty na to? Vbec tomu nedok u uvit, Will. Pokou el se utdit si my lenky, kter mu v nad en nad nenadlm objevem chaoticky v

pes druhou. Stravovala ho neodolateln touha zkoumat, objevovat, a dozvdt se tak o t omhle mst vc. Musm si to zaznamenat, zahuel, vythl fotoapart a zaal poizovat snmk Wille, nech toho! Co ten blesk? Jejda, promi. Zavsil si apart kolem krku. Trochu jsem se nechal unst. Bez dal ho slo vykroil po dla ebnch kostkch k domm. Chester ho pikren nsledoval, nco si pro sebe br ustle se rozhl el, jestli na dlouh ulici nespat njak znmky ivota. Zdlo se, e budovy jsou vytesan pmo do stn podzemn prostory jako zpola odkryt architek ick fosilie. Jejich stechy splvaly s klenbou a v mstech, kde by lovk oekval komny, z vystupovala s cihlovch trubek, kter probhala podl stn jeskyn a mizela ve strop jako enl oblaky koue. Kdy Will s Chesterem dorazili k chodnku, jedin zvuk, kter se tu krom jich krok ozval, bylo tich huen, je jako by vychzelo pmo ze zem pod jejich nohama. k se zastavili, aby si prohldli jedno z poulinch svtel. Vypad to jako... Ano, peru il ho Will a nevdomky se dotkl kapsy, kde ml otcovu zc kouli, peliv zaba pesnku. Sklenn koule poulin lampy pedstavovala jej o hodn vt verzi, tm o veliko a na vrcholu stojanu ji pidr oval kovov spr se tymi hroty. Kolem n chaoticky krou ily nhov bl mry jako dru ice v epileptickm zchvatu a jejich kdla nar ela do povrchu skl Will najednou ztuhl, zaklonil hlavu a znovu zaichal - trochu v t chvli pipomnal toho nevidomho potkana na ozubenm kole. Co se dje? zeptal se Chester ustra en. Snad ne dal problmy? Ne, jen jsem ml dojem..., e jsem nco uctil. Trochu jako... pavek... nco ostrho. Nepos jsi to? Ne. Chester nkolikrt nabral vzduch nosem. Doufm, e to nen jedovat. Te u je to pry, a lo o cokoli. A my jsme v podku, nebo ne? Asi ano. Ale mysl , e o ije? odpovdl Chester a vzhldl k domovnm oknm. Obrtili svou pozornost k nejbli mu r se ti e a vhru n tyil nad nimi, jako kdyby je varoval, a se jen opov k nmu pistou J nevm. Tak pro to tu v echno je? To se d zjistit jedinm zpsobem, ekl Will, zatmco se obezetn pibli ovali k domu. Byl h a elegantn, postaven z pskovce, skoro jako v georginskm slohu. Za dvanctitabulkovmi ny po obou stranch dve rozeznali slo it vy van zvsy. Dvee samotn byly nateny syt barvou a byly vybaveny klepadlem i nale tnm mosaznm tlatkem zvonku. 167," peetl u asle Will, kdy si v iml sla nad klepadlem. Co to je za msto? za eptal Chester. Will zachytil slab odlesk svtla ve trbin mezi zv talo se, jako kdyby pochzelo z njakho ohn. Pst! sykl, po pikch pe el k oknu a pikril se pod nm. Pak se pomalu zvedal nad parape nm okem nahldl do mal kvry. Otevel sta v nmm divu. Vidl, jak v krbu plpol ohe. stlo nkolik sklennch ozdob. Ve svtle plamen rozeznal v pokoji je t njak kesla, poho , pokryt zarmovanmi obrzky rznch velikost. Tak co, co tam vid ? zeptal se Chester nervzn a nepestval se rozhl et po liduprzdn o Will tiskl obliej ke pinav tabulce skla. Tomu nebude vit! odpovdl Will a ustoupil stranou, aby se jeho kamard mohl podvat na n oi. Chester dychtiv pimkl nos k oknu. Pni! To je pokoj se v m v udy! ekl Chester a otoil se k Willovi, kter u byl zase v po postupoval podl prel domu. Na rohu budovy se zastavil. Hej! Pokej na m, zavolal za nm ti e Chester v obav, e ho tu Will nech. Mezi dvma sousednmi domy probhala zk ulika pmo ke stn podzemn mstnosti. Will vyhl u, a jakmile se pesvdil, e je ist vzduch, kvl na Chestera, e by se mli pesunout k d . Tenhle m slo 166," poznamenal Will, kdy si prohldl jeho vchodov dvee, skoro stejn ja prvn budovy. Pipl il se k oknu, ale pes tmav tabulky skla nevidl vbec nic. Co tam je? zeptal se Chester. Will si pilo il prst ke rtm a vrtil se k pednm dvem. Prozkoumal je zblzka, kdy tu ho adlo a Will pimhouil oi. Chester kamardv vraz ihned poznal, nathl se k nmu, aby ho za vil, a vyhrkl: Wille, ne! Bylo u v ak pli pozd. Will se dve sotva dotkl, ale ty se otevely. Vymnili si pohledy se pomalu vkradli dovnit. Oba ctili vzru en a strach. Chodba byla prostorn a tepl a Will s Chesterem si okam it v imli smsice rznch pach a v ohn - a toho, e se tady bydl. Vidli tu zazen jako v ktermkoliv normlnm dom - v po by zanalo irok schodi t s mosaznmi pchytkami na koberec u ka dho schodu. Do v e zb

hodi t oblo ena devnmi panely, nad nimi pokraovaly svtle a tmav zelen prou kovan ta h visely v ozdobnch zlatavch rmech portrty, zachycujc statn vyhl ejc lidi se irok ledmi oblieji. Chester si prohl el jednoho z nich, kdy ho napadlo nco hroznho. Vypadaj pln pesn jako ti chlapi, co ns pronsledovali, vydechl. No skvl, jsme v do nomu z tch cvok, e jo? Tohle je msto lenc! dodal, kdy mu do la nepjemn pravda. Poslouchej! zasykl Will. Chester stl na mst jako pimra en a Will natoil hlavu ke scho c se ale neozvalo. Dolhalo na n t iv ticho. Ml jsem dojem, e sly m..., ne..., ekl a zamil k otevenm dvem po jejich levici. Na roh. Tohle je asn! Nemohl si pomoct - musel vejt dovnit. V tuto chvli u i Chestera z ovldla poteba dozvdt se vc. V krbu vesele praskal ohe. Po stnch visely drobn obrzky a siluety v mosaznch a pozlace nch rmech. Jeden z nich upoutal Willovu pozornost. Na popisce pod nm si peetl: Martin eauv dm. Jednalo se o nevelkou olejomalbu vzne enho sdla obklopenho rozlehlmi pastvinam . U krbu stly idle, alounn njakm tmav ervenm materilem s matnm leskem. V jednom roh a v druhm hudebn nstroj, v nm Will poznal cembalo. Krom plamen mstnost osvtlovaly j le o velikosti tenisovch mk, zav en ze stropu ve zdobnch tombakovch klecch. Cel ms llovi vyvolvala vzpomnky na muzeum, kam ho jednou zavedl jeho otec, konkrtn na vstavu s nzvem Jak se dve ilo. Kdy se te rozhl el kolem sebe, uvdomil si, e by se tam tenh j docela hodil. Chester pistoupil k jdelnmu stolu, kde stly dva ist bl porcelnov hrnky s pod lky Nco v nich je, pronesl s vrazem naprostho pekvapen. Vypad to jako aj! Vhav se dotkl jednoho lku a vzhldl k Willovi je t u asleji. Pod je tepl. O co tu jd v ichni ti lid? Nevm, odpovdl Will. Jako kdyby... kdyby... Zara en se na sebe dvali. Pojme odsud, ekl Chester a oba vybhli ze dve. Jakmile se ocitli znovu na chodnku, Che r vrazil do Willa, kter se najednou zastavil. Pro zdrhme? zeptal se Will. ... proto e..., tedy..., koktal Chester zmaten, jak se pokou el zformulovat svoje obavy do slov. Chvli zstali nerozhodn stt pod vzne enou z poulin lampy. Pak si Chester s h , e Will hled soustedn na ulici, kter se v dlce stela ke stran. Tak poj, Wille. V hester se pi pohledu na dm a jeho okna nad nimi zachvl. Byl si jist, e tam nkdo je. Z ohohle msta mm hus k i. Ne, odpovdl Will, ani by se na svho kamarda podval. Je t se podvme kousek po t u jistili, kam vede. Pak m eme odejt. Slibuji - ano? ekl a u vykroil. Chester okam ik stl a tou ebn hledl pes ulici ke kovovm dvem, jimi se sem dostali. Po odevzdan povzdychl a vydal se za Willem podl ady dom. V oknech mnoha z nich vidli svtl o, ale po obyvatelch jako by se slehla zem. Kdy dospli k poslednmu domu v ad, za nm se ulice stela doleva, Will se na chvli zas pemtal, jestli m pokraovat dl, nebo pro dne ek skonit. Chester ho zaal zoufale prosit u toho vidli dost a e by se mli vrtit zptky, kdy tu za sebou zaslechli njak zvuk. Zp jako ustn list, ale rychle zeslil do hlasitho tepotn. Co to...? zvolal Will. Ze stechy se k nim jako iv stely vrhlo hejno ptk o velikosti vrabc. Will s Chesterem s instinktivn sehnuli a pozvedli pa e, aby si chrnili tve. ist bl ptci vili kolem n Will se dal do smchu. Ptci! V dy to jsou jenom ptci! ekl a ohnal se rukou po otravnm . Nic ov em netrefil. Chester spustil ruce a i on se zasml, i kdy trochu nervzn. Po ch vilce ptci zase rychle zmizeli nkam nahoru a za ohyb podzemn prostory. Will se naro vnal a udlal nkolik krok za nimi, ale pak ztuhl. Krmy! oznmil vyjeven. He? udlal Chester. Opravdu: po jedn stran ulice se thla ada obchod s klenutmi prelmi. Oba se k nim beze a vydali. To je neskuten, zamruel Chester, kdy dorazili k prvn vloze, vyroben z run foukanh nho skla, kter pokivovalo vzhled zbo uvnit jako patn zhotoven lupa. Potraviny, ekl Will, zatmco pokraovali v chzi. A tohle je njak elezstv, ohlsil Chester. Will vzhldl ke klenutmu stropu jeskyn. Te musme bt skoro pesn pod High Street. Kreli pod dl, hnni lehkomyslnou zvdavost, dvali se do vklad a vstebvali neobvykl obchod, a do li k mstu, kde se jeskyn dlila na ti chodby. Prostedn z nich klesala po

rm hlem hloubji do zem. Tak to by stailo, prohlsil Chester rzn. Jdeme pry. Nehodlm tady dole zabloudit. V e inkty ho nabdaly, aby se co nejrychleji vrtili. No dobe, souhlasil Will, ale... Zrovna sestupoval z chodnku na dl dnou silnici, kdy se ozvalo u i drsajc inen kovu m iku se u nj zastavili tyi zt ka oddechujc bl kon, jim od kopyt odletovaly jiskry ou thli ponue ern kor. Will neml as jakkoli zareagovat, proto e v tu chvli je oba n l za ztylek a zvedl je ze zem. Bezmocn se houpali v lopatovitch tlapch jedinho mu e. Vetelci! vykikl mu divoce a ch Zvedl si je k oblieji a s odporem si je prohl el. Will se pokusil vythnout z batohu l opatu a udeit ho s n, ale neznm mu ji vytrhl z ruky. Mu ml na sob komicky malou pilbu a tmav modrou uniformu z njak hrub ltky, kter pi ila. Vedle ady matnch knoflk si Will v iml pticp hvzdy z oran ov zlatavho materilu n mohutn, hroziv vyhl ejc mu pi itou ke kabtu. Zjevn se jednalo o jakhosi policistu Pomoc! pokusil se zvolat Chester, ale v mu ov pevnm seven mu hlas vypovdl slu bu. Oekvali jsme vs, zaburcel mu a zatsl jimi. Co e? Will na nj nechpav hledl. Tvj otec tvrdil, e se k nm zanedlouho pipoj . Mj otec? Kde je? Co jste s nm udlali? Pus te m! Will se sna il otoil a kopnout toho mu u. Mn se nevykrout . Mu zvedl zmtajcho se chlapce je t v do vzduchu a piichl k nmu Will mu zaichn oplatil. Vy taky zrovna nevonte! Mu po nm vrhl pohled pln opovr en, pozvedl Chestera a piichl i k nmu. Chester se ho v oufalstv pokusil pra tit hlavou, ale mu uhnul. Chester se ov em je t stail ohnat pa a s mu zhlavy pilbu. Pod n se objevilo bled temeno, pokryt krtkmi chumi jemnch blch Mu neurvale zatsl Chesterem a s hrozivm zavrenm srazil hlavy obou chlapc dohromady. I dy je jejich helmy s hlasitm binknutm ochrnily ped ppadnm zrannm, mu ova brutalita natolik, e se okam it vzdali my lenek na odpor. Tak dost! vykikl na n mu a omren chlapci za sebou zaslechli sborov smch. Te si pop l ch mu , kte na n hledli bledma, neptelskma oima. Myslte si, e si m ete jen tak pijt sem dol a vloupat se do na ich dom? vrel policis mi smrem k prostedn, klesajc chodb na ki ovatce. Vy dva to mte spotan, zachrel nkdo za nimi. Bez dal ch okolk je nsilm vedli ulicemi a ty se nyn plnily lidmi, kte se objevovali ve ech a postrannch ulikch, aby zrali na ten ne astn prek cizinc. Oba chlapci zpola kl pola byli vleeni a poka d, kdy kloptli, ohromn policista je s trhnutm postavil na nohy. Jako kdyby se pedvdl ped obecenstvem a dval najevo, e m v echno zcela pod kontrolou. Will s Chesterem se ve zmatku a panice rozhl eli kolem sebe v marn nadji, e se jim nas kytne njak ple itost k niku nebo e jim nkdo pispch na pomoc. Jak je postupn opou t iej jim zmizela ve ker barva a oba si uvdomili v nost situace, do n se dostali. Vlekli loubji do trob Zem a neexistovalo nic, co by proti tomu mohli dlat. Zakrtko minuli ohyb tunelu a otevel se ped nimi irok prostor. Jmala je zvra pi pohle zm most, akvadukt a vyv ench ochoz, kter se ki ovaly nad st dl dnch ulic a uli Policista je thl nesnesitelnou rychlost dl a z obou stran je neustle pozorovaly skup inky lid, na jejich irokch tvch se zraila mrn zvdavost, ale souasn tak apatie a chni tu ov em nevypadali jako jejich vznitel nebo ti mu i, kte je pronsledovali je t na rchu, s jejich sinalou plet a vybledlma oima. Nebt staromdnch at zdej ch obyvatel, n byl psobili docela normln a nahoe v anglickch ulicch by si jich nikdo ani nev iml. Pomoc, pomoc! zanakal Chester sklesle a znovu se vla n pokou el osvobodit z policistova even. Will si toho sotva v iml. Jeho pozornost uchvtila vysok, huben postava, kter stl a lampou poulinho osvtlen. Jej tv se vzn ela nad blostnm lmcem a dlouhm, tmavm p jako kdyby byl zhotoven z nale tn k e. Ten lovk zvl tnm zpsobem vynval mezi lidmi amena ml mrn nahrben jako k prasknut napjat luk. Z cel jeho bytosti vyzaovalo zlo a n ou tl svoje ern oi z Willa, kter ctil, jak ho polv nhl strach. Myslm, e jsme ve v nm pr vihu, Chestere, ekl, neschopen odtrhnout pohled od t hroziv jej tenk rty se prohnuly v cynickm klebku. 21. kapitola Policista vystrkal kloptajcho Willa s Chesterem po nkolika schdkch do pzemn budovy,

tla mezi nm, co Will odhadoval na njak ediv kancele nebo tovrny. Jakmile se ocitli jich vznitel je prudce zastavil, otoil a hrub jim strhl ze zad batohy. Pak doslova hodil oba chlapce na kluzkou dubovou lavici. Will a Chester hekli, kdy jim prudk nr az do stny vyrazil dech. A ani hnout! zaval policista a zstval stt mezi nimi a vchodem. Kdy Will nathl krk, do jen tak tak nahldnout za mu ova ramena a pes dven okno na ulici, kde se shrom dil dav l d. Mnoz se strkali, aby lpe vidli, a nkolik z nich zaalo zlostn pokikovat a hrozit p jakmile spatili Willa. Rychle se zase sthl a pokusil se zachytit Chesterv pohled, ale jeho k smrti vyd en kamard nezvedal oi od podlahy ped sebou. Vedle dve vidl Will vvsn tabuli, na kter bylo pipchnuto nkolik papr s ernmi okr san tak drobnmi psmeny, e je Will nedokzal ze svho msta rozlu tit, ale peetl na nich den nadpisy Pkaz nebo Vnos, nsledovan adou sel. Stny stanice byly od podlahy po zbradl vymalovny ern a nad tm pokraovala pinav bl a lmi mouhami, kter se na nkolika mstech odchlipovala. I strop ml o kliv nikotinov na tn a v emi smry se na nm rozbhaly hlubok praskliny, pipomnajc mapu njak neznm ze Willem visel obrzek ohavn vyhl ejc budovy s zkmi trbinami msto oken a masivn m l pod nm dokzal rozeznat slova Novobransk vznice . Naproti chlapcm stl dlouh pult, na kter policista polo il jejich batohy a Willovu lopa tu a za nm se nachzela jaksi kancel se temi stoly a zplavou zkch kartotk. Z tto h vedlo nkolik mstnost men ch a z jedn z nich se ozvalo rychl klapn, kter mohl vydv j. Zrovna, kdy se Will dval do vzdlenj ho kouta, kde se ped stnou tyilo nkolik nale tn rubek jako stonky prastarho vna, ozvalo se skpav zasyen zakonen hlasitm lupnutm. H ak nhl, e se Chester narovnal a zamrkal jako nervzn zajc, kterho nkdo vyru il z zkos nosti. Z vedlej mstnosti se vynoil dal policista a pispchal k mosaznm trubkm. Pohldl na d tarobylmi cifernky, od nich vedla kaskda stoench drt k devn krabici na zemi. Pot p u jedn trubky a vyndal z n vlec ve tvaru stely o velikosti men ho vleku na tsto. Z ho konce od rouboval vko a vythl svitek papru, kter narovnal a peetl. Styxov jsou na cest, oznmil chraplav, pe el k pultu a otevel velkou knihu, ani by v lovi nebo Chesterovi jedin pohled. I on ml na saku pi itou oran ovozlatou hvzdu, a akoli byl v mnohm podobn prvnmu policistovi, lo o mlad ho mu e s nakrtko pisti enm strni Chestere, za eptal Will. Jeho ptel nereagoval, a tak se k nmu nathl, aby do nj ouchl okam iku ho pes prsty bolestn klepl obu ek. Nech toho! vy tkl na nj prvn policista. Jau! Will vyskoil se za atmi pstmi z lavice. Ty tlustej..., vykikl a chvl se po cel se sna il ovldnout vztek. Chester ho chytil za pa i. Uklidni se, Wille! Will zlostn setsl Chesterovu ruku a upen se zahledl do policistovch chladnch o. Ch ns tady dr te, oznmil. Na jednu hrozivou chvli se obvali, e policistovi vybuchne obliej. Zrudl jako rak. Pa k mu ale zaala nadskakovat ramena, z hrudi se mu vydral tich smch a postupn slil a sli l. Will stelil pohledem po Chesterovi, kter znepokojen sledoval mu e ped sebou. TAK DOST! Hlas policisty za pultem zaznl jako prsknut biem. Vzhldl od sv knihy a jeho ak padl na smjcho se kolegu, kter okam it ztichl. TY! nasupil se policista na Willa. UT! Ml tak autoritativn hlas, e Will ani na vteinu nezavhal a rychle si zase sedl vedl e Chestera na lavici. J..., pokraoval mu a py n vypjal hru, jsem Prvn dstojnk. S D jste se u seznmili. Kvl smrem k policistovi, kter stl u nich. Prvn dstojnk se potom podval na svitek papru, kter ped chvilkou dorazil potrubn po to jste obvinni z nezkonnho vstupu do tvrti podle Ustanoven dvanct, bodu dv, peetl je Ale..., zaal Will pokorn. Prvn dstojnk ho neposlouchal a pokraoval. Navc jste bez vyzvn vstoupili do cizho oby slem krst, a poru ili tmto Ustanoven est, bod est, pedtal vcn. Rozumte tmto obv Will s Chesterem si vymnili zmaten pohledy a Will se u chystal odpovdt, kdy ho Prvn d jnk znovu peru il. Copak to tady mme? ekl, otevel jejich batohy a vyprzdnil jejich obsah na pult. Zvedl s endvie zabalen do flie, kter Will pipravil, a ani by se je obt oval rozbalit, jen k ni chl. , vepov, pronesl s nznakem smvu. Podle toho, jak si krtce olzl rty a odsunul s ranou, Will vdl, e se u se svmi sendvii neshledaj. Pot se Prvn dstojnk vnoval dal m pedmtm, kter si jeden po druhm metodicky prohl e

trochu zdr el, ale nejvce asu strvil se vcarskm armdnm no em. Postupn otvral jedno ikrt zkusmo stiskl epele drobnch n ek. Jednou rukou si pohrval s klubkem provzku, zat uhou rozlo il geologickou mapu, kterou ml Will ve svm ruksaku, a letmo se na ni podva l. Nakonec se k n naklonil, oichal ji, nakrabatil tv s vrazem odporu a pesunul se k fo toapartu. Hmm, zahuel zamy len a otel jej v bambulatch prstech, aby si jej prohldl ze v ech str To je moje, ozval se Will. Prvn dstojnk ho zcela ignoroval, odlo il fotoapart, zvedl pero a namoil jej v kalami, azenm v prohlubni na pultu. Pibl il pero ke strnce v oteven knize a odka lal si. JMNO! zaburcel a podval se Chesterovm smrem. J jsem, ehm, Chester... Chester Rawls, vykoktal chlapec. Prvn dstojnk nco zapsal do knihy. Jedinm zvukem v mstnosti bylo skpn pera po papru se najednou zmocnila naprost beznadj, jako kdyby zznam do knihy uvdl do pohybu nevrat n proces, kter je zcela mimo Willovo chpn. A TY? vy tkl policista na Willa. On mi ekl, e tu byl mj otec, ekl Will a staten pchl prstem k Druhmu dstojnkovi. ho hned vidt! Prvn dstojnk loupl oima po svm kolegovi a pak se obrtil znovu k Willovi. Nikoho neuvid okud nezane dlat to, co se ti k. Vrhl dal pohled na Druhho dstojnka a zamrail se u nelibost. Druh dstojnk se vyhbal jeho om a nejist pe lpl z nohy na nohu. JMNO! Will Burrows, odpovdl Will pomalu. Prvn dstojnk zvedl svitek a nahldl do nj. To nen jmno, kter mm uveden zde, ekl, a propaloval Willa svma ocelovma oima. Mn je fuk, co tam mte napsno. Znm svoje vlastn jmno. Rozhostilo se hrobov ticho, bhem kterho Prvn dstojnk pod hledl na Willa. Pak narz s plesknutm knihu zavel. Z povrchu pultu se do vzduchu vznesl mrak prachu. ODVST DO ATLAVY! zaiel s mrtvin bruntnm obliejem. Druh dstojnk je zvedl na nohy a odvlekl je velkmi dubovmi dvemi na konci mstnosti zrov a ve chvli, kdy se z potrub ozvalo dal zasyen pichzejcho vzkazu. Ocitli se na chodb asi dvacet metr dlouh a na opanm konci matn osvtlen jedinou zc terou stl mal devn stl a idle. Po prav stran se thla przdn stna a naproti n se n dvee, zapu tn hluboko do pevn cihlov obrubn. Policista dothl Willa s Chesterem k po dvem, oznaenm tykou vyvedenou v mskch slicch. Druh dstojnk je odemkl klem a nehlun je otevel. Ukroil stranou, podval se na oba ch kubl hlavou smrem k cele. Kdy chvli vhav postvali na prahu, ztratil s nimi trplivost natlail je dovnit. Vzpt za nimi dvee zabouchl. Zainen kovu se v cele je t zlomek vteiny nepjemn odr elo od stn a obma chlapcm se y sly eli zvuk oten kle v zmku. Pokou eli se rozeznat podrobnosti svho vzen a tpal hk cele s rukama napa enma ped sebou. Chester pitom nechtn kopl do vdra. Zjistili, e y naproti dvem vede metr irok msa a beze slova se na ni oba posadili. Ctili pod dlanm ej drsn, studen a lepkav povrch. Jejich oi si pomalu pivykaly eru, kter zde panovalo edinm zdrojem svtla v cele byla vzdlen ze koule na konci chodby, kter sem dopadala ok m ve dvech. Nakonec poru il ticho Chester, kter hlasit nabral vzduch do nosu. No, pni, co je to za puch? T ko ct, odpovdl Will a zaichal. Zvratky? Pot? Znovu zaichal a s jistotou znalce v ud: Kyselina karbolov a..., s dal m zaichnm dodal, nen to sra? Co e? zamruel jeho kamard. Ne, kapusta! Vaen kapusta! Mn je jedno, co to je. Smrd to, ekl Chester a zamrail se. Tohle msto je hnusn. Oto a podval se v eru na Willa. Jak se dostaneme ven? Will si pithl kolena k brad a opel si chodidla o kraj msy. Po krbal se na ltku, ale n l. V duchu se na sebe vztekal a nechtl, aby to na nm Chester poznal. Mo n ml Chester s e svm opatrnickm pstupem a neustlm varovnm nakonec pece jen pravdu. Zaskpal zuby a l ruce v psti. Choval se jako hlupk! Vlezli sem jako dvojka amatr. Nechal se unst. A jak te najde svho otce? Mm z toho v eho ten nejhor pocit, pokraoval Chester a zral sklen do zem. U nikdy e ne? Neboj se. Na li jsme cestu sem a urit najdeme i cestu ven, odpovdl Will sebejist v pok

trochu uklidnit kamarda, akoliv sm pln sdlel Chesterovy obavy. Pot u neml nikdo z nich nladu na dal ei, a mstnost se tedy neslo pouze v udyptomn neviditelnho hmyzu. Will se s trhnutm probudil a zalapal po dechu, jako kdyby se vynoil nad hladinu vo dy. Pekvapilo ho, kdy zjistil, e usnul napl vsed na mse. Jak dlouho spal? Zakalenm zr m se rozhldl kolem sebe. Chester stl zdy u zdi a s do iroka rozevenma oima hledl ke dv ly. Will tm ctil strach, kter z jeho kamarda vyzaoval. Automaticky sledoval Chesterv led ke dvenmu oknku: z nj se na n prv klebila tv Druhho dstojnka, ale kvli veli y vidli pouze oi a nos. Will usly el chrastn kle v zmku a pihl el, jak policista pimhouil oi, kdy otvral ila cel mu ova silueta, kter pipomnala njakou obludnou komiksovou ilustraci. TY, ekl Willovi. JDEME VEN. Pro? Kvli emu? DLEJ! vy tkl na nj policista. Wille? ozval se Chester zkostn. Neboj, Chestere, v echno bude v podku, hlesl Will slab a stoupl si. Nohy ml ztuhl a bo od vlhka. Prothl si je a toporn vykrel z cely do chodby. Pak, ani by k tomu dostal po kyn, se obrtil k vchodu ze atlavy. Kampak! zarazil ho Druh dstojnk, kter zrovna znovu zamykal dvee cely. Uchopil Willovu a i do bolestnho seven, vyvedl ho ze atlavy a vlekl ho po nkolika pustch chodbch. Zvuk ejich krok se dut odr ely od oprskanch, ble natench stn a kamennch podlah. Konen do zk schodi ov achty, kter vedla ke krtk, slep konc chodb. Ve vzduchu visela v ach jako ve starm sklepen. Z otevench dve pibli n v polovin chodby vychzelo jasn svtlo. Willovi svral troby a vzpt byl skuten doveden k tm otevenm dvem a jeho doprovod jm smkl do osvtlen o prudce zastavil. Willa jasn ze na chvli oslnila a pimhouenma oima m oural kolem. Mstnost byla przdn s vjimkou prapodivn idle a kovovho stolu, za nm stly dv vysok er se k sob naklnly tak, e se jejich hlavy tm dotkaly, a hovoily spolu nalhavm, s otem. Will se pokou el zachytit, co kaly, ale nepipomnalo mu to dn jazyk, kter znal. uvu peru ovala znepokojiv srie zvl tnch vysokch, skpavch zvuk. A se Will sna il se zeznat jedin slovo - hovor pro nj zstval zcela nesrozumiteln. A tak stl a ekal s rukama nad hlavou v policistovch tlapch, aludek se mu svral nervzn aptm a jeho oi postupn pivykaly jasn zi. as od asu po nm ty divn postavy vrhly le le Will si v ptomnosti tchto novch, zlovstn vypadajcch autorit netroufal promluvit. Oba mu i byli obleeni toto n, v atech se starobylmi, naasenmi snhoblmi lmci tak obj le ely na ramenou na tuhch, dlouhch ko ench pl tch, kter pi pohybu vrzaly. Ple jejich barvu novho kytu a jen zvrazovala uhlov ern oi. Vlasy, vyesan na spncch vzhru, m lebkm njakm olejem, tak e to vypadalo, jako kdyby jim na hlavch sedly leskl epiky. Neoekvan ustali ve sv rozmluv a otoili se k Willovi. To jsou Styxov, promluvil za nm Druh dstojnk, a ty odpov na jejich otzky. idle, ekl Styx napravo a jeho ern oi se ani na okam ik nespustily z Willovy tve. Ukzal dlouhm prstem k podivn idli, kter stla mezi stolem a Willem. Willa zavalila nebl ah pedtucha, ale neprotestoval a nechal se usadit. Z opradla idle vychzela nastavitel n kovov zvora se dvma vycpanmi svorkami, kter pidr ovaly hlavu sedcho lovka na jed nk upravil dlku zvory a uthl svorky tak, e je Will ml pitisknut ke spnkm. Pokusil s hlavou, aby se podval na policistu, ale kov ho dr el pevn. Dstojnk ho dl pipevoval k a Will si uvdomil, e nem jinou mo nost ne hledt na Styxe, kte se tyili za stolem jako tn kn . Dstojnk se shbl. Will koutkem oka zahldl, jak vytahuje nco zpod idle, a sly el vrzn s ko ench psk a cinkot velkch pezek. Vzpt mu policista pipoutal zpst ke stehnm. K emu to je? odv il se Will zeptat. Pro tvoji ochranu, odpovdl dstojnk a dal mi smykami ko ench emnk pipevnil Willov ny k nohm idle. Podobn nalo il i s jeho kotnky. Uthl v echna pouta tak siln, a se Will aezvala do k e a nutila ho, aby se nepohodln vrtl. S jistm lekem si v iml, e to zejm avilo. Nakonec mu dstojnk pehodil pes hru a pa e zhruba deset centimetr irok psek a jej za opradlem idle. Pot se postavil do pozoru. Jeden ze Styx na nj beze slova kvl, policista ode el z mstnosti a zavel za sebou dvee. Will s obma Styxy osaml a v dsuplnm tichu sledoval, jak jeden z nich vytahuje podivn ou lampu, ums uje ji doprosted stolu a m s n na Willa. Mla pevnou zkladnu a krtk za o zakonen mlkm ku elovitm stnidlem, kter obsahovalo jakousi tmav rudou rovku. Willo

a star horsk slunce, kter vidl v otcov muzeu. Vedle n Styx polo il malou ernou krabik ifernky a spnai a pipojil k n lampu pokroucenm hndm kabelem. Pak jeho bled prsty sti jeden spna a krabika si zaala sama pro sebe ti e huet. Jeden Styx ukroil zptky za stl, zatmco druh se stle sklnl nad lampou a manipuloval se ai za stntkem. S hlasitm cvaknutm rovka na okam ik blikla matnou oran ovou z a zdl emnla. Chcete si m vyfotit? zeptal se Will v chabm pokusu o ert a sna il se ovldnout chvn hl Styx si ho nev mal a otel knoflkem na krabice, jako kdyby ladil rdio. Willovi zaal za oima vzrstat nepjemn tlak. Otevel sta v tichm zvnut a pokou el se podivn napt ve spncch, kdy tu cel mstnost ztemnla, jako kdyby z n ten pstroj dos er svtlo. Will ml dojem, e slepne; nkolikrt zamrkal a nakonec otevel oi, jak mohl nej S nejvy mi obt emi dokzal jen tak tak v matnm svtle, je se odr elo od zadn stny, ro y obou Styx. Uvdomoval si ptomnost neustvajcho tepajcho bzuen, ale ani za nic nedokzal poznat, vychz. Bzuen se postupn zesilovalo a Willovi bylo m dl divnji. Jako kdyby mu v hlav a ka d kost a sval. Jako kdyby nad nm pli nzko peltvalo njak letadlo. Zdlo se, e vej pmo uprosted Willovy hlavy kouli energie. Te se ho doopravdy zmocovala panika, al zhledem k tomu, e nemohl pohnout jedinm svalem, neml se jak brnit. Styx nepestval hbat s ovldacmi prvky a koule ve Willov hlav se dala do pohybu. Pomalu u klesala dol do hrudi, zalila jeho srdce a zpsobila, e Will zalapal po dechu a bez dn zaka lal. Vzpt stdav vystupovala z jeho tla a zase se do nj vracela. Tu a tam s astavila a vzn ela se tsn za nm. Jako kdyby si ho prohl ela jaksi iv vc a nco hleda e pohnula a tentokrt se zastavila u jeho ztylku, napl v tle a napl mimo n. Co to m bt? zeptal se Will, aby si dodal trochu odvahy, ale tmav postavy mu neodpovdly Tmhle m nevydste, abyste vdli. Styxov zstvali zticha. Will na vteinu zavel oi, ale kdy je znovu otevel, zjistil, e v naprost temnot, kter n obklopovala, nedok e rozeznat ani obrysy obou postav. Zaal zpasit se svmi pouty. Znepokojuje t neptomnost svtla? zeptal se Styx nalevo. Ne, pro by mla? Jak se jmenuje ? Ta slova ze tmy projela Willovou hlavou jako n . To u jsem vm kal. Jsem Will. Will Burrows. Tvoje skuten jmno! Ten hlas znovu zpsobil, e Will zamrkal bolest - jako kdyby ka d s zi jeho spnky vyvolvalo elektrick oky. Nevm, co tm myslte, procedil pes pevn stisknut zuby. Koule energie se poala pesunoval do stedu jeho lebky, bzuen je t zeslilo a tepn ho p lo jako tlust tlakov pikrvka. Pat k mu i jmnem Burrows? Willovi se dlaly m itky ped oima a proj dly jm vlny bolesti. Nohy i ruce ho nepjemn pocit, jako kdyby do nich nkdo zabodval stovky jehel a pendlk. Pchn se roz iovalo do a. To je mj tta! vykikl. Pro jsi sem pi el? Peliv vyslovujc, sen hlas se nyn ozval z vt blzkosti. Co jste s nm udlali? zeptal se Will pi krcen a polykal zplavu slin, kter se mu tvoil h. Ctil, e se mu ka dou chvli zvedne aludek. Kde je tv matka? Nyn to vypadalo, e ten odmen a vytrval hlas vychz pmo z koule u y. Jako kdyby oba Styxov vstoupili do Willovy mozkovny a horenat ptrali v jeho mysli - jako lupii, kte prohledvaj zsuvky a skn a pokou ej se nalzt njak cennosti. Z jakho dvodu jsi sem pi el? zopakovali znovu. Will se pokou el bojovat s pouty, ale uvdomil si, e u vbec nect svoje tlo. Vlastn ml e z nj zbyla jen vzn ejc se hlava, kter splv s temnou mlhou, a u nedokzal ani uri m je nahoe a kterm dole. JMNO? DVOD? Otzky na nj dopadaly stle rychleji a pekotnji a Will vnmal, jak z nj v dn zbytky energie. Pak zaal ten vtrav hlas slbnout, jako kdyby se od nj Will vzdaloval . Z velk dlky na nj nkdo vykikoval dal slova, kter, kdy ho konen dohonila, zpsobi abounk zblesk svtla na okraji jeho zornho pole, je se ped nm chvlo a mihotalo, dokud rou temnotu nevyplnilo vrouc moe blch teek, tak jasnch a zivch, e ho od nich bolely celou dobu se kolem nj pl il skpav epot a cel mstnost se otela a padala. Pemohla h a hlavu mu zaplavila paliv bolest. Bl, bl, oslniv bl, kter se makala v jeho hlav ojem, e se mu ka dou chvli rozsko.

Bude mi zle..., prosm..., bude mi..., je mi na omdlen..., prosm, Svtlo blho prostoru se ehovalo a Will si pipadal men a men , dokud z nj nezbvalo nic ne drobounk smtko v przdnot. Pak se svtlo dalo na stup a paliv pocit odeznval, a v echno zernalo a ztich o kdyby zanikl samotn vesmr. Pi el k sob, kdy Druh dstojnk, kter ho jednou rukou podpral, odemykal dvee do cely. echvl a zeslbl. Obleen ml potsnn zvratky, sta ml such a ctil v nich tiplavou er se mu opt zvedal aludek. V hlav mu bu ila bolest, a kdy se sna il vzhldnout, ml poc mu chyb kus zornho pole. Nedokzal potlait zastnn. Tak u nejsi tak drz, co? ekl dstojnk a pustil Willovu pa i. Will se pokusil o samostat chzi, ale nohy ml jako z rosolu. Po prvn ochutnvce ernho svtla nen nikomu do smchu policista. Po dvou krocch se Willovi podlomily nohy a on t ce dopadl na kolena. Chester se k nmu vrhl, vyd en stavem svho ptele. Wille, Wille, co ti udlali? drmolil Chester, kdy mu pomhal do sedu. Byl jsi pry nkoli odin. Jsem jenom unaven..., podailo se Willovi zamumlat. Zhroutil se na okraj msy a stoil se do klubka, vdn za to, jak chlad jeho bolavou hlavu. Zavel oi..., chtl jenom spt..., ava se mu pod toila a stle ho trpila nevolnost. TY! zaval dstojnk. Chester vyskoil od Willova boku a otoil se k policistovi, kter na al tlustm ukazovkem. Jsi na ad. Chester se podval na Willa, kter nyn le el v bezvdom. Ach, ne. HNED! pikzal dstojnk. Nechtj po mn, abych se opakoval. Chester neochotn vy el na c ile policista zamkl dvee, vzal ho za pa i a vydal se s nm po chodb. Co je ern svtlo? zeptal se Chester ustra en. Jenom otzky, usml se dstojnk. Nic, eho by ses ml bt. Ale j nic nevm... Willa vzbudil zvuk otvranho pklopu u zkladny dve. Jdlo, oznmil njak hlas chladn. Will ml hlad jako vlk. Zvedl se na loket. Cel tlo ho tup bolelo, jako kdyby ml chipku. V echny kosti i svaly protestovaly proti ka dmu pohybu. Ach, bo e! zastnal a najednou si vzpomnl na Chestera. Otevenm pklopem do cely dopadal chu vc svtla ne obvykle, a kdy se Will rozhldl, spatil svho kamarda, jak le na zemi en do klubka, jako byl ped chvl on sm. Chester dchal mlce a tv ml nezdrav bledou Will potciv vstal a s nmahou odnesl dva tcy na msu. Krtce si prohldl jejich obsah. St a nich dv misky s njakou hmotou a plechky s jakousi tekutinou. Oboje vypadalo napros to nevbn, ale aspo to bylo hork a nevonlo to tak patn. Chestere? ekl Will a sklonil se k pteli. Ctil se hrozn - on, a jedin on, je zodpovdn , co se te s obma dje. Jemn zatsl Chesterovm ramenem. Jsi v podku? Urgh... co...? zastnal Chester a pokusil se zvednout hlavu. Will vidl, e mu tekla z n osu krev - te ji ml zaschlou na tvi. Jdlo, Chestere. Tak poj, a nco sn , bude ti lp. Zvedl ho do sedu a opel ho zdy o stnu. Namoil si rukv do tekutiny v jednom z plechk a l s n Chesterovi otrat krev z oblieje. Nech m bt! brnil se Chester chab a sna il se ho odstrit. To u je lep . Tu m , nco snz, ekl Will a podal tc Chesterovi, kter ho okam it odsu Nemm hlad. Je mi mizern. Aspo se napij. Myslm, e to je njak bylinkov aj. Will vlo il Chesterovi do dlan hork hester jej pevn sevel. Na co se t ptali? zamumlal Will s plnmi sty ed ka e. Na v echno. Jmno..., adresu..., tvoje jmno..., na takov vci. Vt inu z toho si nepamatuj Myslm, e jsem omdlel... Opravdu jsem si myslel, e umu, odpovdl Chester bezvrazn a hl przdna. Will se ti e rozesml. Sice to vypadalo zvl tn, ale kamardovy st nosti njakm zpsobem o ho vlastn strdn. Co je tak legran? zeptal se Chester a v hlase mu zaznl vztek. Na tom nen nic zbavnho Ne, sml se Will. J vm. Promi. Zkus trochu jdla. Vlastn je to docela dobr. Chester se pi pohledu na obsah misky otsl odporem, ale i tak zvedl l ci a trochu si na bral, ze zatku ponkud podezvav. Pak si k tomu piichl. Nevon to tak stra n, poznamenal, jak se sna il sm sebe pesvdit. Dej si to u sakra do pusy, ano? vyzval ho Will a sm el pkladem. S ka dm soustem ctil e mu vracej sly. Pod si myslm, e jsem jim ekl nco o mamce a Rebecce, ale nejsem si j

estli se mi to jenom nezdlo. Polkl a na nkolik vtein ztichl. Zamy len si pej dl jazyk ubech. Nco ho trpilo. Jenom doufm, e jsem nedostal do problm i je. Nabral si l ci a pusou pokraoval, jakmile si vzpomnl na dal vc. A o ttov denku - pod ho jasn vid o kdybych tam byl a sledoval, jak ho jejich dlouh bl prsty otevraj a otej strnky, je o druh. Ale to se nemohlo stt, nebo ano? V echno se mi to mot. Co tob? Chester se trochu pohnul, j nevm. Mo n jsem se zmnil o sklep ve va em dom... a o tv r o tv mamce... a Rebecce..., ano..., mo n jsem jim o n nco kal..., ale..., ach, bo e, j ... Mm to v echno zpehzen. Jako kdybych si nedokzal vzpomenout, jestli jsem to kal, ne si to jenom myslel. Odlo il hrnek a svsil hlavu do dlan. Will se zaklonil a hledl na t emn strop. Zajmalo by m, kolik je tam nahoe hodin, povzdechl si. Po dobu, kter jim pipadala del ne tden, pokraovaly dal vslechy u Styx a ern svt hrozn vedlej inky jako poprv: vyerpn, zmaten nejistota ohledn toho, co vlastn pro muitelm, a stra n zchvaty nevolnosti, kter nsledovaly. Pak pi el den, kdy vznitel nechali oba chlapce na pokoji. I kdy si nemohli bt nim jist oba mli pocit, e Styxov u zjistili v echno, co chtli vdt, a doufali, e vslechy kone Mjely hodiny a Will s Chesterem neklidn pospvali. Dostvali jdlo a dlili svj as mezi p nm po cele, kdy se ctili dostaten siln, a odpoinkem na mse. Obas dokonce kieli na ieho tm nedoshli. V nemnnm svtle ztratili ve ker pojem o ase i o tom, zda je noc i d Mimo zdi jejich cely se rozehrvaly lstiv, tajn hry: vy etovn, schzky a rozhovory, to v skpav ei Styx, kte rozhodovali o jejich osudu. Chlapci o tom nic nevdli a ze v ech sil se sna ili nepropadat beznadji. Tlumenmi hlasy s polu dlouze rozmlouvali o mo nostech tku a o tom, jestli si Rebecca nakonec sestav v ec hny kousky skldaky dohromady a zavede policii k tunelu ve sklep. Jak si vytali, e po s ob nenechali dn vzkaz! Nebo jejich pot e teba vye Willv otec - nepoda se mu je od t? Jak den v tdnu vlastn je? U se njakou dobu nemyli, tak e jejich aty musely nabt doc pronikavho zpachu - a je-li tomu tak, pro potom jeden druhmu nesmrd o nco vc? Bhem jedn obzvl t iv debaty o tom, co je to tady za lidi a odkud pochzej, se otevelo e dvech a dovnit nahldl Druh dstojnk. Will s Chesterem okam it zmlkli. Dstojnk otev vtlo z chodby zastnila jeho mohutn, hroziv postava. Kdo z nich to bude tentokrt? Nv tva. Nevcn se podvali jeden na druhho. Nv tva? Pro ns? zeptal se nedviv Chester. Dstojnk zavrtl svou obrovskou hlavou a a. Pro tebe. A co Ches...? Poj se mnou. HNED! zaval dstojnk. Neboj, Chestere, nepjdu nikam bez tebe, ubezpeil Will svho kamarda, kter se s bolestn em zase opel o ze a beze slova pikvl. Will vstal a vy oural se z cely. Chester sledoval, jak se za nm zavraj dvee. Jakmile o saml, podval se dol na svoje hrub ruce se za ranou pnou a zatou il po domov a njak ostouc bezmocnost a zoufalstv a oi se mu zalily horkmi slzami. Ne, nebude breet, to p ot en jim neudl. Vdl, e Will na nco pijde a e a se tak stane, on bude pipraven. No tak, ty hlupku, ekl si ti e a otel si oi rukvem. Na zem a dej si dvacet klik, na las fotbalovho trenra. Slezl z msy na podlahu a s hlasitm potnm zaal dlat kliky. Dstojnk odvedl Willa do mstnosti s blmi stnami, nale tnou podlahou a nkolika idlemi elkho dubovho stolu. Za stolem sedly dv postavy, kter Will stle vidl trochu zasten, si jeho oi je t po dlouh dob strven v eru atlavy nepivykly na svtlo. Promnul si je se na sv obleen. Ml pinavou ko ili a, co bylo je t hor , zaschly mu na n jeho vlastn ab se je pokusil ott, ale vzpt jeho pozornost pilkalo oknko ve stn nalevo od nj. , jednalo-li se o sklo, ml zvl tn modroernou hloubku. Tento matn a skvrnit povrch zejm dr el dn svtlo. Z njakho dvodu od nj Will nedokzal odtrhnout oi. Nhle mu to do lo. Zmocnil se ho nov, to znm pocit: za nm jsou oni. Sleduj v echno, co se tu odehrv. A m dle hledl na ok o vyplovala temnota, stejn jako v ppad ernho svtla. Vnmal ostr bodnut v hlav. Pad ako kdyby ml ka dou chvli omdlt, a levou rukou na posledn chvli nahmatal opradlo idle sebou. Kdy to uvidl dstojnk, chytil ho za druhou pa i a pomohl mu usednout elem k tm dv cizincm. Will se nkolikrt zhluboka nadechl a zvra zmizela. Nkdo zaka lal a Will vzhldl. Naproti u sedl tlnat mu a po jeho boku, i kdy trochu vzadu, chlapec. Mu vypadal vcemn stejn

statn, kter tu Will vidl - klidn se mohlo jednat o Druhho dstojnka v civilnch atech. ledl na Willa se patn skrvanm opovr enm. Will byl pli vyerpan, ne aby si z toho d tuple mu pohled oplcel. Vzpt hlasit zavrzaly nohy idle, jak se ten chlapec pisunul bl e ke stolu, a Will pene ou pozornost na nj. Chlapec na nj hledl s u aslm vrazem. Ml upmnou, ptelskou tv lsk obliej, kter Will od svho uvznn spatil. Odhadoval, e ten chlapec je o pr let ml Ml tm ist bl, nakrtko osthan vlasy a jemn modr oi se mu ulinicky blskaly. Kd nm smvu, Will si pomyslel, e mu ten chlapec pipad njak povdom. Zoufale se pokou el s enout, kde ho jen mohl vidt, ale jeho mysl byla pod pli zasten a popleten. Pimhoui vu se sna il vzpomnat, odkud ho zn, ale k niemu to nevedlo. Jako kdyby se plcal v kaln tni a pokou el se najt njak cenn pedmt jen hmatem. Zaala se mu toit hlava. Zavel o je zaven. Sly el, jak si mu naproti nmu odka lal. J jsem pan Jerome, ekl bezvraznm a formlnm bylo jasn, e je mu cel situace krajn nepjemn a e tu vbec nechce bt. Tohle je mj s Cal, sly el Will chlapcv hlas. Caleb, opravil ho rychle jeho otec. Nsledovala dlouh, rozpait odmlka, ale Will pod neotvral oi. Kdy je ml zaven, pip v bezpe. Dodvalo mu to zvl tn tchu. Pan Jerome se nedtkliv podval na Druhho dstojnka. Tohle nen k niemu, odfrkl si. Je cen ztrta asu. Dstojnk se naklonil kupedu a pke dloubl Willa do ramene. Narovnej se a chovej se zdvo ke sv rodin. Proka jim trochu cty. Will popla en otevel oi. Otoil se na idli a civl u asle na dstojnka. Co e? ekl jsem, aby ses choval zdvoile, dstojnk kvl na pana Jeroma, ke sv rodin. Will se obrtil k tomu mu i a chlapci. O em to mluvte? Pan Jerome pokril rameny a sklopil zrak. Chlapec se zamrail a dval se stdav na policis tu, na svho otce a na Willa, jako kdyby tak pln nechpal, co se to tu dje. Chester m pravdu, jste tady dole v ichni pln vy inut, prohlsil Will a trhl sebou, kdy ykroil Druh dstojnk s napa enou rukou. Vtom promluvil Cal, aby uklidnil napjatou situac i. Tohle si urit pamatuje , ne? ekl a shl do starho pltnho vaku, kter ml na kln. V , kdy konen vythl drobn pedmt a polo il jej ped Willa na stl. lo o hraku vyezanou ysu nebo my . Jej ble naten umk byl oprskan a vybledl a drobn kabtek, kter mla n Pesto j v ak tajemn zily oi. Cal vykvav hledl na Willa. Babika kala, e to byla tvoje nejoblbenj hraka, pokraoval, kdy Will nijak nereago em ji po tvm odchodu. O em to...? vykoktal Will zmaten. Kam jsem ode el? Na nic si nevzpomn ? zeptal se ho Cal. Nesmle se podval na svho otce, kter te sedl a ruce ml zalo en na prsou. Will nathl ruku a zvedl drobnou hraku, aby si ji prohldl lpe. Kdy ji pevrtil na zda, si, e se oi zavely. Figurka mla v hlav jaksi mechanizmus, tak e se on vka sklopila si, e hraka krom toho mus mt v hlav i malinkou zc kouli, jej svtlo je vidt pes tvoily oi. Te sp, ekl Cal a dodal, tuhle hraku jsi ml... ve sv postlce. Will ji zprudka odlo il na stl, jako kdyby ho kousla. O em to mluv ? vy tkl na chlapce. V ichni se zatvili nejist a na skupinu znovu padlo skliujc ticho, kter naru il pouze D ojnk, kdy si zaal nco ti e broukat. Cal otevel sta, jako kdyby se chystal promluvit, al zdlo se, e se marn pokou najt vhodn slova. Will se dval na onu zvec hraku, dokud vedl a zase ji neuklidil. Pak vzhldl k Willovi a zamrail se. Jmenuje se Seth, ekl tm rozzloben. Jsi mj bratr. Ha! zasml se Will su e Calovi do tve a v tu chvli se v nm vzedmula ve ker hokost z t s nm zachzeli Styxov. Potsl hlavou a pke odsekl. Jo. Jasn. Cokoli ekne . U ml t kdo tvo jeho rodinu, a rozhodn ne lo o ten prek a k ped nm. Je to pravda. Tvoje matka byla i moj matkou. Pokusila se utct s nmi obma. Vzala t na P ovrch, ale m nechala u babiky a u otce. Will obrtil oi v sloup a otoil se k Druhmu dstojnkovi. Moc chytr. Je to dobr trik, a nm nedostanete. Dstojnk na pulil rty, ale nic nekal.

Vzala t k sob rodina Povr k..., dodal Cal zv enm hlasem. Jist, ale rozhodn si m te k sob nevezme rodina pra tnch cvok tady dole! odsekl Will anal ztrcet trplivost. Nepltvej na nj slovy, Calebe, ekl pan Jerome a polo il chlapci ruku na rameno. Cal ji v k setsl a pokraoval hlasem, v nm zaznlo zoufalstv. Oni nejsou tvoj skutenou rodinou. Tou jsme my. My jsme tvoji pokrevn pbuzn. Will hledl na pana Jeroma, jeho zarudl tv nevyjadovala nic ne odpor. Pak se podval zn na Cala, kter se nyn sklen opel a sklopil hlavu. Na Willa to neudlalo dn dojem. l chutn ert. To si opravdu mysleli, e jsem tak hloup, abych jim skoil na nco takovho? pt l se sm sebe v duchu. Pan Jerome si zapnul kabt a sp n vstal. Tohle nikam nevede, ekl. Cal se zvedl taky a ti e promluvil: Babika v dycky kala, e se vrt . J nemm dn prarodie. V ichni jsou mrtv! vykikl Will a vyskoil ze idle. V och mu ho v nich plily slzy. Vrhl se ke sklennmu oknku ve stn a pitiskl k nmu tv. Moc chytr! zajeel na n. Mlem jste m dostali! Zakryl si oi ped svtlem z mstnosti, il nahldnout za sklo, ale nevidl nic ne chladnou ernotu. Druh dstojnk ho popadl za pa odthl ho pry. Will nekladl odpor - prozatm ho opustila vle bojovat.

22. kapitola Rebecca le ela na posteli a zrala do stropu. Prv si dala horkou koupel, oblkla se do b rlov zelenho upanu a vlasy mla zamotan do runku. Ti e si broukala spolu s klasickou tanic, kterou mla vyladnou na rdiu vedle postele, a v duchu se probrala udlostmi posle dnch t dn. V echno to zaalo, kdy ji jednoho veera velice pozd vzbudilo horen klepn a zvonn u p sela vstt a jt otevt, proto e pan Burrowsov nedvno lka pedepsal siln pr ky na spa pod v limbu. Nevzbudila by ji ani opil es ov kapela, kter by j vyhrvala hned u hlavy. Kdy Rebecca otevela dvee, mlem ji porazil Chesterv otec, kter vpadl do chodby a okam it i zaal zasypvat otzkami. Je Chester je t pod tady? Zatm se nevrtil dom. Zkusili jsme zavolat, ale nikdo to nezv l. V oblieji byl popelav bled a ml na sob pomakan b ov pl s lmcem nakivo, jako ve velkm spchu. kali jsme si, e se urit rozhodl pespat tady. Je tu, e ano? J ne...," zaala Rebecca, ale v tu chvli j pohled padl na kuchysk stl a uvdomila si, vee, kter pipravila pro Willa, zstal netknut. kal, e pomh Willovi s njakm projektem, ale..., je tady? Kde Je tvj bratr? Mohla bys , prosm, dojt? drmolil pan Rawls a vystra en vyhl el pes chodbu ke schodi ti. Rebecca ho nechala napospas jeho obavm a vybhla do Willova pokoje. Neobt ovala se kle pat. Vdla, co najde. Otevela dvee a rozsvtila. Opravdu - Will tu nebyl a v jeho poste li dnes nikdo nespal. Zhasla svtla, zavela za sebou dvee a vrtila se dol k panu Rawls ovi. Ne, nikde po nich nen ani stopa, ekla. Ale myslm, e tu vera veer Chester byl. Nevm, hli jt. Mo n... Jakmile to pan Rawls usly el, zaal tm nesrozumiteln blbolit nco o tom, e se podv na blben msta a zavol na policii. Vzpt vyrazil ze dve, kter za sebou nechal oteven. Rebecca zstala stt na chodb a kousala se do rtu. Zuila sama na sebe a vytala si, e neb la ostra itj . Vzhledem k Willovu tajnstkskmu chovn a k tomu, jak se se svm novm ne schovvali, bylo jasn, e u nkolik tdn na nem pracuje - o tom nebylo pochyb. Jen e na Zaklepala na dvee do obvacho pokoje, a kdy se neozvala dn odpov, vstoupila dovnit. ti panovala tma, byl tu zatuchl vzduch a Rebecca sly ela pravideln chrpn. Mami, ekla ti e, ale nalhav. Uhmm? Mami, zopakovala o nco hlasitji a zatsla matinm ramenem. Co? Ne... shmumf? No tak, mami, vzbu se, je to dle it. Nee, odpovdl j zatvrzel, ospal hlas. Vzbu se. Ztratil se Will! ekla Rebecca nalhav. Nech... m... bt, zabruela pan Burrowsov, lhostejn za vala a mvla pa , aby ji Rebec at. Nev , kam ode el? A Chester... Ach, jdi pryyy! vyvskla jej matka, otoila se v kesle na bok a pethla si pes hlavu ku, kterou byla pikryt. Vzpt se ozvalo opt ono hlasit chrpn oznamujc, e se pan do stavu zimnho spnku. Rebecca si s pocitem marnosti povzdechla a je t chvilku stla na

d bezvldnou postavou v kesle. Pak pe la do kuchyn a sedla si. Dlouhou chvli pemtala, s telefonnm slem na finspekt e a s bezdrtovm telefonem na stole ped sebou, co by mla udlat. Nakonec zavolala teprv e v asnch rannch hodinch, dovolala se na zznamnk a nechala vzkaz. Vrtila se nahoru do v lo nice a pokou ela se st knihu, zatmco ekala, a se j nkdo ozve. Policie dorazila pesn v 7.06 a od t chvle udlosti pokraovaly samospdem. Dm zaplnili u ormovan policist, kte s gumovmi rukavicemi na rukou prohledvali v echny mstnosti a hra i se ve v ech sknch i zsuvkch. Zaali u Willa v pokoji a postupn pro li i zbytek domu. i ve sklep, ale zejm neobjevili nic zajmavho. Rebeccu skoro pobavilo, kdy vidla, jak v braj kusy Willova obleen z ko e na pinav prdlo a peliv uzavraj ka d pedmt do zv ku. Pemtala, co asi tak mohou zjistit z jeho pinavch triek. Zpotku se Rebecca zamstnala klidem nepodku, kter zstal po policejn prohldce. Vyu v vmluvu pro to, aby chodila po dom a pokou ela se zachytit nco z rznch rozhovor, kter tu vedly. Kdy j nikdo zjevn nevnoval sebemen pozornost, pestala pedstrat klid a jed za la, kam prv chtla. Vt inu asu trvila na chodb ped obvacm pokojem, kde finspek vatelkou vyslchali pan Burrowsovou. Z toho, co Rebecca zachytila, byla pan Burrowso v stdav lhostejn a nervzn a nedokzala vrhnout dn svtlo do zhady Willova zmizen. Policist se nakonec vytratili ped dm, kde postvali se zaplenmi cigaretami a smli se. K ce pot vy el finspektor i jeho kolegyn z obvku a Rebecca je nsledovala k pednm dve y etovatel spolen kreli k ad zaparkovanch voz, zaslechla Rebecca nkolik slov. T chyb pknch pr volt do plnho napt, poznamenal finspektor ke sv kolegyni. Smutn, pitakala vy etovatelka. Vte..., pokraoval finspektor a na chvilku se zastavil, aby se ohldl na dm, kdy pij a rodiny, je to velice politovnhodn udlost... Jeho spolenice pikvla. Ale kdy ztratte dva, je to podezel, uzavel finspektor. Zatracen podezel, aspo p Jeho kolegyn opt pikvla a pochmurn se usmla. Radji bychom se mli porozhldnout i po tom obecnm pozemku za domem, jen pro jistotu, sl y ela ho je t Rebecca kat, ne poode li mimo doslech. Nsledujcho dne pro n policie pos pan Burrowsov strvila u vslechu nkolik hodin, zatmco Rebecca ekala ve vedlej mstnos kou pan ze sociln pe. Nyn, o ti dny pozdji, Rebecca v duchu znovu probrala cel etzec udlost. Zavela oi a na kamenn oblieje policist i na rozhovory, kter zaslechla. To k niemu nen, ekla a podvala se na hodinky. Vstala z postele, sundala si runk z vla rychle se oblkla. Pan Burrowsov byla dole uveleben ve svm kesle, kde le ela pln obleen pod dekou, ktero omotanou kolem tla jako ochrann tartanov obal. Jedin svtlo v mstnosti se linulo z tele vizn obrazovky, na kter prv se ztlumenm zvukem b el jaksi vzdlvac program. Modr z zovala a zpsobovala, e se stny v mstnosti chvly a vytvely iluzi, e se ve ker nbytek . Pan Burrowsov tvrd spala, dokud ji nevzbudil njak zvuk. Byl to hlubok epot, jako kdy e siln vtr prohn vtvemi strom v zahrad. Pootevela oi. V protj m rohu mstnosti za zvsy v prosklench dvech spatila velkou, tmavou postavu. Na okam ik zauva ovala, jestli j to nezd, proto e se obrys postavy v blikajcm televiznm svtle trochu mnil. Pokou ela ozeznat, o koho jde. Uva ovala, jestli by to nemohl bt njak lupi. Co by mla dlat? Peds spnek? Nebo le et pln ti e, aby si j ten lupi nev iml? Zadr ela dech a sna ila se ovldnout rostouc paniku. Nkolik vtein, kter j ov em pipadal hodiny, se postava nehbala. U si zanala myslet, e se nakonec mo n opravdu jedn jen o n evinn stn. O hru svtla a tmy dotvoenou jej bujnou pedstavivost. Dlouze vydechla a otev a oi dokon. Nhle se ozval zvuk, jako kdy nkdo popothne nosem, a k jej hrze se stn rozdlil na dva y, kter se k n pekotnou rychlost vrhly. Zatmco se jej smysly otsly okem a dsem, nj rozv n hlas v jej hlav j oznmil s naprostou jistotou: TO NEJSOU PZRAKY. Postavy byly v m iku u n. Sna ila se vykiknout, ale nebyla schopn vydat ani hlsku. O tv j otela njak hrub ltka a pan Burrowsov uctila podivnou zatuchlinu, kter j pipom snivch at. Vzpt ji udeila siln ruka a ona se bolestn schoulila, pervan oddechoval o dech, dokud - podobn jako novorozen - jej nepopadla a z hrdla se j nevydral p ern jek t. Nemohla se nijak brnit, kdy ji vyzvedli z kesla a penesli ji do chodby. Vskala z plnch plic, zmtala se a svjela, kdy tu spatila dal postavu, kter se tyila u dve do sklepa zakryl sta velkou, vlhkou rukou, a zti il tak jej vkiky. Kdo jsou? Co tu chtj? Pak j mysl projela dsiv my lenka. Jdou po jej drah televizi a v

To je ono! Pro to si pi li! Ta nespravedlnost! Je t k tomu v emu, co musela v posledn do b pestt. Pan Burrowsov v tu chvli zaala vidt rud. Njak se j v sob podailo najt neekanou energii a zmobilizovat nadlidskou slu, jakou lo dodv zoufalstv. Osvobodila si jednu nohu a ihned s n vykopla. To vyvolalo horenou akt ivitu, jak se ji jej nosci pokou eli znovu znehybnit. V dosahu se j objevila tv jednoho z nich - pan Burrowsov spatila svou anci, naklonila se kupedu a zakousla se tak siln, jak dokzala. Zjistila, e toho mu e chytila za nos, a zatsla hlavou ze strany na stran u, jako to dl terir s ulovenou krysou. Ozval se hrzostra n ev a pan Burrowsov si uvdomila, e seven na chvli povolilo. To j y ji ob postavy pustily a narazily jedna do druh, dopadla chodidly na podlahu a ohn ala se pa emi za sebe jako ly a pi sjezdu z prudkho kopce. S jekem se jim vytrhla a vtil se do kuchyn. noscm zbyla v rukou jen star deka, jako odvr en ocas unikajc je trky. Pan Burrowsov se ale v m iku vrtila a vrhla se pmo mezi ti mohutn postavy. Nastal nepo teln zmatek. Rebecca mla ze svho vhodnho msta nad schody vynikajc vhled na v e, co se dole dlo. V dby se blskalo sem a tam nco kovovho a Rebecca obas zahldla divok obliej. Obliej pan owsov. Rebecce do lo, e pan Burrowsov tm pnev na sma en a ohn se s n ze strany na jem. Byla to ta nov pnev s obzvl t irokou plochou a specilnm povrchem, na kter se nic hytv. Zas a znovu se tmav postavy pokou ely toit, ale pan Burrowsov neustoupila ani o p a za je opakovanmi dery na stup. Pnev s uspokojivm binknm dopadala tu na hlavu, onde na lo nosce. V panujcm chaosu Rebecca vidla jen tr ky pohyb. Salva ran pokraovala neuvitelnou rych dunn pnve doplovalo sborov hekn a steny. SMRT! iela pan Burrowsov. CHCPNTE, CHCPNTE! Jedna z postav se k n nathla v pokusu vytrhnout j pnev, kterou nyn pan Burrowsov opiso ala ve vzduchu jaksi osmiky, ale do pa e ji zashl mocn der. Ozvalo se zapra tn kost, jako rann pes a odpotcel se o nkolik krok dozadu. Ostatn dva ho nsledovali. Pak se v ni najednou otoili a utekli otevenmi pednmi dvemi. Pohybovali se udivujc rychlost, j pisti en na svtle, a v dal m okam iku zmizeli. Rozhostilo se ticho. Rebecca opatrn sestoupila po schodech a rozsvtila v chodb svtlo . Pan Burrowsov, kter visely kolem blho oblieje ucouran pruhy ernch vlas jako zplih okam it zamila svj maniakln pohled na Rebeccu. Mami, oslovila ji Rebecca ti e. Pan Burrowsov pozvedla pnev nad hlavu a vydala se proti n. Divok vraz na jej tvi, do vyte tn oi, piml Rebeccu k tomu, aby o krok ustoupila a uva ovala, jestli by nemla ut Mami! Mami, to jsem j, u je to dobr, jsou pry... U jsou v ichni pry! Pan Burrowsov se po tvi rozlil vraz zvl tnho sebeuspokojen. Pomalu pikvla a zdlo s nv svou dceru. U je to v podku, opravdu, mami, sna ila se ji Rebecca uklidnit. Odv ila se k rychle odd ujc en bl a jemn j vzala pnev z ruky. Pan Burrowsov se nijak nebrnila. Rebecca vydechla levou, rozhldla se a v imla si nkolika tmavch skvrn na koberci v chod b. Mohlo se jednat o hlnu nebo - podvala se pozornji a zamraila se - o krev. Kdy krvcej, pronesla pan Burrowsov, kter sledovala pohled sv dcery, m u je zabt. ti e zavrela a zaala se dsn smt nepirozenm, drsavm smchem. Co takhle lek dobrho aje? zeptala se Rebecca a nsiln se usmla. Pan Burrowsov se z uklidnila. Rebecca j polo ila pa i kolem pasu a odvedla ji zptky do obvacho pokoje.

23. kapitola Willa vzbudilo zadunn otvranch dve do cely a to, e ho Prvn dstojnk neurvale postavi hy. S vky stle zt klmi spnkem byl vyvleen ze atlavy pes pijmac mstnost policejn schody ped vchodem. Tam ho dstojnk pustil a Will skloptal z nkolika schod, ne na el rovnovhu. Pak zstal s maten a otesen se rozhl el. Sly el uchnut, jak mu k nohm dopadl jeho batoh, a otoil s aby vidl, jak dstojnk beze slova miz uvnit budovy. Byl to zvl tn pocit stt v zi poulinch lamp po tak dlouh dob strven v er cele. Tv - vlhk a zatuchl, ale i tak pedstavoval osv en po vzen, kde se vbec nepohnul vzduch. Co se stane te? pomyslel si a po krbal se na krku pod lmcem hrub ko ile, kterou mu dal j eden z policist. Stle popleten z nenadlho obratu udlost zaal zvat, ale pak zvnut p oto e usly el nenadl zvuk: neklidn zar n kon a cinknut kopyta o vlhk dla ebn kostky.

a o kus dl na druh stran ulice spatil ern kor, do nho byli zapa eni dva snhobl vozka s opratmi v rukou. Dvee koru se otevely, na ulici vyskoil Cal a hned pibhl k Wi vi. Co to m znamenat? zeptal se Will podezvav a o krok ped Calem ustoupil. Odv me t dom, odvtil Cal. Dom? Co tm chce ct - dom? S vmi? Bez Chestera nikam nejdu! odmtl Will rozhodn. Psst, ne tak nahlas. Poslouchej! Cal nyn stl tsn ped nm a nalhav ho upozornil: Sle hlavou k rohu ulice, ale nespou tl pitom oi z Willa. Na rohu stla osaml postava, tmav jako stn bez tla a dokonale nehybn. Will na n rozezn jen bl lmec. Bez Chestera odsud nepjdu, zasykl Will. Co si mysl , e se s nm stane, kdy s nmi nepjde ! Zamysli se nad tm. Ale... M ou se k nmu chovat slu n, nebo taky ne. Zle na tob. Cal hledl prosebn Willovi do Will se naposledy ohldl na policejn stanici, vzdychl si a zavrtl hlavou. Dobe. Cal se usml, zvedl Willv batoh a odvedl Willa k ekajcmu koru. Pidr el mu oteven dve neochotn nsledoval se sklonnou hlavou a rukama v kapsch. Vbec se mu to nelbilo. Kdy se kor dal do pohybu, Will se rozhldl po jeho prostm nitru. Oividn nebyl postaven ro pohodl. Sedadla byla stejn jako stny zhotovena z tvrdho, ern nalakovanho deva a ce pchl ferme se slabou pms blidla. Willovi to trochu pipomnalo pach koln tlocviny ninch. V echno ov em bylo lep ne cela, ve kter byl po tolik dn zamen spolu s Chestere l nhl bodnut obav, kdy si vzpomnl na svho kamarda, kter nyn zstal v atlav sm. P esterovi eknou, e ho odvezli pry, a psahal si, e najde njak zpsob, jak odtamtud kama stat, i kdyby mlo jt o posledn vc, kterou kdy udl. Sklen se zhroutil na sedadlo a nathl si nohy na protj lavici. Pak odhrnul ko en zvs ven oknkem. Kor rachotil po rozlehlch, liduprzdnch ulicch a kolem bezt nch dom, kt otvrnou pravidelnost stdaly s neosvtlenmi vklady obchod. Cal si po Willov vzoru tak ohy, tu a tam po nm vrhal kradm pohledy a sm pro sebe se spokojen usmval. Oba chlapci zachovvali mlen a ponoili se ka d do vlastnch my lenek, netrvalo v ak dlouh e Willovi se probudila jeho star zvdavost. Sna il se soustedit na ponur vhled, kter se u nasktal, ale po krtk chvli mu zt kla vka, jak se o slovo pihlsila nesmrn nava, nekonenou monotnnost podzemnho svta. Nakonec ho rytmick dunn koskch kopyt uspalo a l do dmoty, z n ho obas vyburcovalo neekan poskoen koru na njak nerovnosti dla b Calov pobaven s ponkud polekanm vrazem rozhldl kolem sebe, ale pak mu opt klesla hlava a on se znovu poddal svmu vyerpn. Nevdl, jestli spal minuty, nebo dokonce hodiny, kdy ko prskl biem a opt ho vzbudil. K e uhnl kupedu a poulin svtla se za oknem mhala v mn pravidelnch intervalech. Will u e patrn doshli okraje msta. Mezi budovami se otvraly vt mezery s kobercem tmav zele koro ernch li ejnk i neho podobnho. Pot se po obou stranch silnice objevily pruhy z vratce vyhl ejcmi ploty na jednotliv parcely se zhonky, na kterch rostlo nco, co vypad jako velk houby. V jednu chvli zpomalili, kdy pej dli mal most pes inkoustov ern kanl. Will hledl ouc, ln vody, kter plynula jako surov ropa, a z njakho dvodu poctil, jak ho ten pohl n nevysvtlitelnou neblahou pedtuchou. Jen co se znovu uvelebil na sedadle a zaal klmat, cesta se zmnila v pkr svah, kter kle al dol, a kor se stoil doleva. Kdy se pak cesta vyrovnala, ko vykikl: Prrr! a kon z cvalu do klusu. To u se Will pln vzbudil a vystril hlavu z oknka, aby vidl, co se dje. Ped nimi stla vsk kovov brna a po jej stran si skupina mu ohvala ruce nad kovovm ko em s ohnm. K pmo uprosted cesty, stla postava s kp a s pozvednutou lucernou, kterou mvala ze stran na stranu na znamen, aby vozka zastavil. Jakmile se tak stalo, Will ke sv hrze spa til, jak se ze stn vynouje Styx. Rychle zathl zvs a schoval se zptky do koru. Tzav na Cala. To je Umrl brna. Hlavn vstup do Kolonie, vysvtlil mu Cal konej ivm tnem. J myslel, e u v Kolonii jsme. Ale ne, odpovdl Cal pekvapen, to byla jenom tvr . To je tak trochu... nco jako pobo hranin msto. Tak e je tady toho vc? Vc? Bo e, mnohem vc. Will na okam ik ztratil e. Bzliv pohldl ke dvem, kdy sly el, jak se k nim bl zvuk

o chytil za pa i. Neboj se, kontroluj ka dho, kdo tudy proj d. Nic nekej. Kdyby vznikl blm, mluven obstarm j. V tu chvli se dvee na Willov stran otevely a Styx si posvtil mosaznou lampou dovnit. P el ku elem svtla po jejich tvch, o krok ustoupil a posvtil si na koho, kter mu podal pr. Styx si ho zb n peetl. Zjevn ho to uspokojilo. Je t jednou se otoil k chlapcm a vou zi pmo na Willa. Potom se opovr liv u klbl a zabouchl dvee. Vrtil propustku kom en vrtnmu, obrtil se na podpatku a odkrel. Kdy Will zaslechl hlasit inen, opatrn nadzvedl cp zvsu a znovu vyhldl ven. Vrtn n ou projet. Ve svtle jeho lucerny Will spatil, e brna je vlastn padac m . Pihl el, j zved vzhru do stavby, nad kterou u asle zamrkal. Jednalo se o ob, bezzubou lebku, vyte sanou ze svtlej horniny a vystupujc ze stny nad m jako relif. To je docela stra ideln, zamruel Will potichu. Tak to m bt. Je to varovn, odvtil Cal neten. Ko prskl biem a kor vyrazil kupe zjeven do jeskyn za nm. Will se vyklonil z okna a sledoval, jak se za nimi padac m zase pomalu spou t k zemi, d okud se mu neztratila z o za zhybem chodby. Kon zrychlili, kor zatoil za roh a hnal se dol z pkrho svahu do obrovskho tunelu vytesanho z tmav ervenho pskovce. Zcela zde c dovy a domy. Jak pokraovali v klesn, mnil se i vzduch - objevil se v nm pach koue - a ono v udyptomn huen, kter znlo v pozad, na okam ik zeslilo natolik, a rozechvlo ce Po posledn ostr zatce hukot opt polevil a vzduch se proistil. Cal se pipojil k Willovi u oknka. Ped nimi se rozevel obrovsk prostor. Po obou stranch cesty stly ady dom a po h jeskyn nad nimi vyrstal slo it les cihlovho potrub, pipomnajcho nabhl keov dlce lehaly studen modr plameny, kter chrlily kolm sloupy koue stoupajc ke stropu je Zde se dm hromadil a pomalu se pevaloval na mst. Podobal se hladin hndho ocenu, obrc zhru nohama. Tohle je Kolonie, Wille, ekl Cal s tv tsn vedle Willovy. Tohle je... Will jen u asle zral a tm si ani netroufal dchat. ... domov.

24. kapitola Pibli n ve stejnou dobu, kdy Will s Calem pij dli k domu Jero-movch, stla Rebecca trp e pan ze sociln pe na tinctm poschod Mandela Heights, ponurho a zchtralho v ku worthu. Sociln pracovnice potet stiskla zvonek u sla 65, ani by se dokala njak odpo ecca se mezitm rozhl ela kolem sebe po pinav podlaze. Rozbitmi okny na schodi ti vnikal ovnit s tichm, zkrou enm skuenm vtr, kter pohyboval s poloprzdnmi pytly na odpadky, dnmi v jednom kout. Rebecca se otsla, nejen kvli chladnmu prvanu, ale proto e ji hodlali ponechat na mst, r pova ovala za jedno z nejhor ch na zemi. Sociln pracovnice mezitm vzdala snahu makat za l tlatko zvonku a msto toho se pustila lasitho klepn. Pod nepichzela dn reakce, ale z nitra bytu bylo jasn sly et zvuk te vu zaklepala, tentokrt je t nalhavji, a pestala, teprve kdy konen zaslechli ka ln a k hlas, kter znl z protj strany dve. No jo, no jo, pro Kristovy drah rny, dyk u jdu! Sociln pracovnice se otoila k Rebecce pokusila se o konej iv smv. Podailo se j nasadit pouze nco na zpsob soucitnho vrazu. je doma. Parda, ekla Rebecca ironicky a zvedla sv dva mal kufky. ekaly v trapnm tichu, zatm elka bytu pracn odemykala dvee a odstraovala etz, piem mumlav klela, nadvala a ka d e rozka lala. Konen se dvee otevely a objevila se dosti neupraven ena ve stednm vku, retou visc ze spodnho rtu. Zmila si sociln pracovnici podezvavm pohledem. O co jde? zeptala se a pimhouila jedno oko ped dmem z cigarety, kter se j za ei hb vou dirigentovy taktovky. Pivedla jsem vm va i nete, pan Boswellov, oznmila sociln pracovnice a ukzala na ve eccu. Co e jste? vyjekla ena oste a posypala popelem dosud neposkvrnn ist boty nv tvnic. odk ustoupila. Copak si nevzpomnte? Vera jsme spolu telefonovaly... eniny vodov oi se zastavily na Rebecce, kter se naklonila trochu dopedu, aby se dosta la do jejho omezenho vhledu. Ahoj, teto Jean, ekla a ze v ech sil se sna ila usmvat. Ach, Rebecco, drahou ku, no jist, samozejm, to se na to podvejme, jak jsi vyrostla? Je

z tebe pln mlad dma. Tetika Jean se rozchrchlala a otevela dvee dokon. Tak poj d na nco vam. Otoila se a od ourala se nevelkou chodbou do trob bytu. Rebecca a sociln vnice si prohl ely nahodile svzan hromady pomuchlanch novin, kter stly vyrovnan podl velk mno stv neotevench dopis a reklamnch letk, le cch na pinavm koberci. V echn tva prachu a kouty chodby zdobily pavuiny. Cel byt pl cigaretovm kouem. Ob stly chvl , dokud se sociln pracovnice neprobrala z transu, nepopla ve strunosti Rebecce hodn t nerozlouila se s n. Zdlo se, e odtud chce co nejrychleji vypadnout, a Rebecca za n h ledla, jak pospch ke schodi ti a cestou vrh tou ebn pohled na dvee vtahu, jako kdyby d a, e se mezitm njakm zzrakem opravil a ona nebude muset schzet tu dlouhou trasu p ky. Rebecca nesmle vstoupila do bytu a vydala se za svou tetou do kuchyn. Trocha pomoci by se mi tu docela hodila, ekla tetika Jean a zvedla z hromdky nepodku n stole krabiku cigaret. Rebecca se dvala na v echen ten nevkus kolem. Paprsky slunenho svtla se prodraly v udyp oparem cigaretovho dmu, kter zahaloval jej tetu jako njak osobn boukov oblak. Nakr , kdy ve vzduchu uctila pronikav pach verej ho splenho jdla. Jestli u m zstane , pokraovala teta a pemhala zchvat dusivho ka le, bude muset pi Rebecca se nehbala. Bla se, e ji pi sebemen m pohybu rzem pokryje vrstva pny, kter s ka dm dostupnm povrchu. No tak, Beky, polo si ty kufry a vyhr si rukvy. M e zat tm, e postav na aj. Tet posadila se ke kuchyskmu stolu. Zaplila si novou cigaretu od starho, hnoucho paka, k o vzpt zamkla pmo o plastov povrch stolu, pln mimo petkajc popelnk. Dm rodiny Jerom byl bohat a pohodln zazen - jemn vzorkovan koberce, nale tn devn barv tmav zelen a karmnov erven. Cal pevzal od Willa jeho batoh a polo il ho na mal na krmov lnn podlo ce stla petrolejov lampika se sklennm stntkem. Tudy, ekl Cal a pokynul Willovi, aby ho nsledoval prvnmi dvemi vedoucmi ze vstupn cho . Tohle je pijmac pokoj, oznmil hrd. Uvnit bylo teplo a vlhko. Mrn poryvy erstvho vzduchu vychzely ze zapr en m ky, nad p tu sni ovaly zdoben sdrov li ty, jejich blost u pekryly saze a kou z ohn, kter pl yn. Ped krbem spalo na zdech s nohama do vzduchu njak velk, pra iv vypadajc zve na km kobereku a bezosty n stavlo na odiv prek povislch varlat. Pes! Willa ptomnost domcho mazlka tady dole pekvapila. Zve mlo bidlicovou barvu ln lys - jen tu a tam mu z voln k e, je na nm visela jako patn padnouc oblek, vyrst up. Pes? To je Bartleby, kocour. Plemeno Rex. Vynikajc lovec. Will se ohromen podval znovu. Kocour? Ml velikost dobe ivenho a patn oholenho dobrma a tom zveti nebylo vbec nic koiho. Hru se mu pomalu zvedala a zase klesala s ka dm pr lnm ndechem a vdechem. Kdy se k nmu Will naklonil, aby si ho lpe prohldl, hlasit zach o ze span a kublo obrovskmi packami. Opatrn, ten by t dokzal pkn zdit. Will se otoil a v jednom ze dvou velkch ko ench kesel umstnch po obou stranch krbu sp akou staenu. Sedla tak zaboen do pohodlnho opradla, e si ji Will pi pchodu do mstn nev iml. J jsem se ho nechtl dotknout, brnil se a napmil se. Staeniny bled ed oi se zatpy kotvily na Willov tvi. Dotkat se ani nen nutn, odpovdla a dodala: N Bartleby jedn hodn pudov. Lskypln alen, perostl zve. Babiko, tohle je Will, ozval se Cal. Staena znovu penesla svj vdouc pohled na Willa a pikvla. Toho jsem si dobe vdoma. J caulay od hlavy k pat a oi m po matce. V tom se nemohu splst. Zdravm t, Wille. Will zstal ohromen stt, pikovan na mst jejmi jemnmi zpsoby a ilmi ohnky, kter kdyby se v nm ozvala jaksi dvn vzpomnka, jako kdyby se probudila st jeho j, tak jako probouz k ivotu eav uhlk zvanem erstvho vtru. Jej ptomnost ho okam it uklidnila byl ostra it, kdy se poprv setkval s njakm neznmm dosplm, a tady pod zem, na tom n v ech mst, si nemohl dovolit zapomenout na opatrnost. Rozhodl se, e pojede s tmito li dmi a e pistoup na jejich hru, ale nehodlal nikomu z nich dvovat. S touto staenou to a e bylo jin. Ml pocit, jako kdyby ji u dvno znal... Poj bl a sedni si ke mn. Povdej. Jsem si jist, e mi m e vyprvt spousty asnch p ahoe. Na okam ik pozvedla tv ke stropu. Calebe, postav na aj a dme si nco dobrho na ll mi pov v echno o sob, ekla a pokynula jemnou, ale silnou rukou k druhmu keslu. Byla o ruka eny, kter musela po cel ivot tvrd pracovat.

Will usedl na krajek kesla. Tanc plameny ohn ho zahvaly a uvolovaly. I kdy si to n svtlit, ml dojem, jako kdyby konen dospl do bezpe, na jaksi klidn a znm msto. Staena se na nj upen dvala a on j pohled bez ostychu oplcel. Teplo jej pozornosti ho idovalo stejn jako ohe v krbu. Ve ker hrzy a zkou ky poslednho tdne byly pro tento oka pomenuty. Will vzdychl, opel se a s rostouc zvdavost si ji prohl el. Mla jemn a snhov bl vlasy, kter si spletla do slo itho drdolu na temeni, kde je pidr onka z elvho krune. Byla obleen do prostch modrch at s dlouhmi rukvy a s blm zv jcm vysoko na krk. Pro mm pocit, jako kdybych vs znal? zeptal se Will nhle. Ml ten nejpodivnj dojem, ost cizince m e ct v e, co ho napadne. Proto e m zn , usmla se. Chovala jsem t jako mal nemluvn. Zpvala jsem ti ukolbavky Otevel sta, aby zaprotestoval, e to, co k, nem e bt pravda, ale zarazil se a zachmui novu se v nm odnkud z nitra vzedmula vlna poznn, jako kdyby mu ka d buka v tle oznamov , e ta staena mluv pravdu. Bylo na n nco tak povdomho. Sevelo se mu hrdlo a nkolikr . Sna il se dostat pod kontrolu svoje pocity. Staena vidla, jak se mu v och vzdouvaj em oce. Byla by na tebe moc hrd, v , ekla babika Macaulayov. Byl jsi jej prvorozen. Kvla ov mse. Podal bys mi ten prostedn obrzek? Will vstal a prohl el si adu fotografi v rmech rznch tvar a velikost. Nejprve nikoho chycench lid nepoznal: nkte se nesmysln culili od ucha k uchu, jin mli nasazen ten n vnostnj vraz. V ichni vypadali nadpozemsky jako daguerrotypie, ony star fotografie, kte r ukazuj pzran obrzky lid ze vzdlen minulosti a kter Will vidl v otcov muzeu v H dost t staeny shl pro nejvt snmek ze v ech, kter stl na estnm mst pmo upros e na nm zachycen pan Jerome a mlad verze Cala, zavhal. Ano, to je on, potvrdila staena. Will j obrzek podal a sledoval, jak jej na kln ot, otevr svorky a zved zadn stranu skrval druh snmek, kter te babika Macaulayov nadzvedla nehty a beze slova mu jej vlo do ruky. Will jej natoil ke svtlu a pozorn si ho prohldl. Byla na nm mlad ena v bl blze a dl kni. V nru dr ela mal miminko. Mla ty nejblej vlasy, stejn jako Will, a krsnou tv a a jemnmi rysy, plnmi sty a tvercovou bradou... jeho bradou, kter se te bezdn dotkl Ano, promluvila staena ti e, to je Sra, tv matka. Jsi cel po n. Ten obrzek byl poz tvm narozen. Co e? zalapal Will po dechu a mlem snmek upustil. Tvoje skuten jmno je Seth..., tak jsi byl poktn. V nru dr tebe. Will ml pocit, e se mu zastavilo srdce. Hledl na ten obrzek. Vidl, e ena dr miminko, dt bylo zavinut tak, e mu nevidl do oblieje. V hlav mu o pekot vily my lenky a chv ce. Pocity a vzpomnky se prolnuly. Ze zmatku, kter ctil, se ale vynoilo nco jednoznanh a zapadlo to na sv msto, jako kdyby zpolil s dosud nee itelnm problmem a nhle na el o ako kdyby ml hluboko v podvdom pohbenou otzku, nepiznanou pochybnost ohledn sv rodiny oktor Burrows, pan Burrowsov a Rebecca, ti v ichni se od nj njak li ili. Nedokzal se podn soustedit na snmek a musel se s vyptm sil pimt, aby na nj znovu p val pozornost detailm. Ano, ekla babika Macaulayov jemn a Will se pistihl, e pikyvuje. Jakkoliv nesmysln s hlo zdt, v tu chvli vdl s naprostou jistotou, e mu ta staena k pravdu. e ta ena na ii s ernoblou a mrn rozmazanou tv je jeho skuten matka a e v ichni lid, s nimi se setkal, pedstavuj jeho pravou rodinu. Nedokzal to vysvtlit ani sm sob. Prost to vdl. Jeho podezen, e se ho pokou ej oklamat a e jde o njak slo it trik, narz zmizelo a po ekla slza, kter vyrsovala v jeho nemytm oblieji bledou stezku. Sp n ji setel hbetem r Kdy vracel fotografii babice Macaulayov, byl si vdom, e se v oblieji erven. Povz mi, jak to je tam nahoe, na Povrchu, ekla, aby ho u etila rozpak. Byl j za to v al vedle jejho kesla a ekal, a vrt snmek na sv msto, aby ho mohl znovu postavit na No..., zaal nejist. V , j jsem nikdy nespatila denn svtlo a nectila jsem na tvi slunce. Jak je? Pr pl Will si znovu sedl do kesla a podval se na ni. Jej slova ho ohromila. Vy jste nikdy nevidla slunce? Jen mlo zdej ch lid ho vidlo, ozval se Cal a sedl si na kobereek u babiinch nohou. nst zplihl a ponkud strupovit zhyby k e pod kocourovou bradou - mstnost se takka oka slo hlasit a spokojen peden. Povz nm, Wille, jak to je, vyzvala ho babika Macaulayov a polo ila dla na Calovu hlav

l se opel o jej keslo a hledl na Willa. A tak se Will pustil do vyprvn, zprvu trochu vhav, ale pot, jako kdyby se uvolnila sta vidla jeho vmluvnosti, vyprvl o svm ivot nahoe jako o pekot. Ohromovalo ho, jak snadn je a jak pirozen se mu hovo s tmito lidmi, kter poznal ped tak krtkou dobou. Vyprvl sv rodin a o kole, zasypval je pbhy o vykopvkch se svm otcem - nebo sp e s lovke chvle pova oval za svho otce - o sv matce a o seste. M svou rodinu tam na Povrchu moc rd, vi? zeptala se babika Macaulayov a Will dokzal ov jen pikvnout. Vdl, e dn z tchto odhalen o jeho skuten rodin tady dole v Kol co ct ke svmu otci. A bez ohledu na to, jak mu Rebecca ztrpovala ivot, musel sm sob p at, e mu hrozn chyb. Poctil nesmrn vitky svdom, kdy si uvdomil, e si te o nj u co se s nm stalo. Jej mal a spodan svt se hrout. Zt ka polkl. Je mi to lto, Rebecco ti to ct, ml jsem ti nechat njak vzkaz! Pem lel, jestli zavolala policii pot, co zjis e zmizel; jestli uvedla do pohybu stejnou neinnou proceduru jako v ppad zmizen jejich otce. V echny tyto my lenky ale ustoupily stranou, kdy se Willovi vybavil obrzek Chest era, jak je dr en o samot v t hrozn cele. Co se stane s mm kamardem? vyhrkl. Babika Macaulayov neodpovdla a roztr it hledla do ohn, ale Cal nezavhal ani na vtein Nikdy mu nedovol, aby se vrtil..., a tob taky ne. Ale pro? zeptal se Will. Slbme, e nikomu nic nepovme... o tomhle v em. Nsledovalo nkolik okam ik ticha a pak si babika Macaulayov ti e odka lala. Na to Styxov nikdy nepistoup, ekla. Nemohou dopustit, aby nkdo prozradil na i existen dem z Povrchu. Mohlo by to vst k Odhalen. Odhalen? O tom se p e v Knize katastrof. Bude to konec v eho, a ns ti nahoe vysld a my jejich r zanikneme, oddrmolil Cal bezvrazn, jako kdyby recitoval nauenou frzi z njak knihy. Bh nm pomhej, zamumlala staena, vyhnula se Willovu pohledu a znovu se zadvala do ohn. A co tedy udlaj s Chesterem? zeptal se Will. Obval se toho, co usly . Bu ho nechaj pracovat, nebo bude vyho tn..., vysln vlakem do Hlubin, kde se bude muset starat sm o sebe, odvtil Cal. Will se chystal zeptat, co to jsou Hlubiny, kdy se prudce rozletly vstupn dvee na ch odb. Ohe se zazmtal a vychrlil spr ku jisker, kter krtce zazily a vzpt zmizely v ko acaulayov se ohldla kolem opradla kesla a usmla se, kdy Cal a Bartleby vyskoili na noh . Zaznl ryn mu sk hlas: NAZDAR, V ICHNI! Kocour, kter se pod je t zcela neprobral ze spnku, vrazil bokem do malho servrovacho u a ten se pekotil pesn ve stejnou chvli, kdy se rozletly dvee do salonku. Do mstnosti vpadl jako velk voda mohutn, podsadit mu a jeho bled tv s bruntnmi lcemi zila nez . KDE JE? KDE JE? vykikl a zabodl svoje pronikav oi do Willa, kter znepokojen vstal z k a a uva oval, co si m myslet o tomhle uragnu v lidsk podob. Mu dvma kroky pe el mstno cn Willa objal. Pitom ho zvedl ze zem, jako kdyby Will nev il o nic vc ne pytel pe. R asml a podr el si Willa, kter bezmocn komhal nohama ve vzduchu, na dlku pa e ped sebou. Jenom se na tebe trochu podvm. Ano... ano, jsi kluk sv matky, o tom nen pochyb - to t y oi, e ano, matko? M jej oi a taky bradu... Jako by j z oka vypadl, psahm bohu, ha ! zaiel. Postav ho na zem, Tame, ekla babika Macaulayov. Mu nechal klesnout svoje ruce a o zlomek vteiny pozdji u Will zase stl nohama na podl aze. Mu pod soustedn hledl do vyd ench chlapcovch o, zubil se a vrtl hlavou. Dnes je velk den, vskutku velk den. Podal Willovi ohromnou, masitou ruku. J jsem tvj s rek Tam. Will s n automaticky potsl. Jeho mal ruka se zcela ztratila v Tamov mohutn dlani. Tam ji chytil do eleznho seven a pithl si Willa k sob, aby mu mohl druhou rukou kdliv r t vlasy a s pehnanm gestem hlasit piichnout k jeho temeni. Koluje v nm krev Macaulay, rozhodn ano, zaburcel. Nemysl , matko? Bezpochyby, pitakala ti e. Ale pesta ho u dsit tmi svmi legrckami, Tame. Bartleby otral svou mohutnou hlavu o olejov ern nohavice strce Tama, protlail se mezi nj a Willa a po celou tu dobu pedl a vydval tich, nemo n kvliv zvuk. Tam se na nj kr al a pot penesl pohled na Cala, kter pod stl vedle babiina kesla a sledoval vjev, k d nm odehrval. Cale, ty kouzelnkv uni, jak se vede, chlape? Copak si o tom v em mysl , co? Pohldl z chlapce na druhho. Bo e, moc rd vs dva zase vidm pod jednou stechou. Nevcn pots

cha, brati a moji synovci. To chce trochu pit. Opravdickho pit. Zrovna jsme se chystali zasednout k aji, zashla sp n babika Macaulayov. D si taky Otoil se ke sv matce a jeho irok smv doplnil tverck zblesk v och. Pro ne? Dejme popovdejme si. Pot staena ode la do chodby a strek Tam dosedl do jejho uprzdnnho kesla, kter zast ho vhou. Nathl si nohy, vyndal z nprsn kapsy obrovskho pl t dmku a naplnil ji tabkem u. Piplil si od zk svce vedle krbu, pohodln se opel a vyfoukl ke zdobnmu stropu oblak modralho koue. Pitom nespou tl oi z obou chlapc. Momentln bylo sly et jen praskn hocho uhl, dotrn Bartlebyho peden a vzdlen cink do nectil potebu hovoit. Od tv se jim odr ely mihotav odlesky svtla a na stny za ni ly rozechvl stny. Nakonec promluvil strek Tam. V , e tudy pro el tvj otec z Povrchu? Vy jste ho vidl? Will se naklonil k Tamovi. Ne, ale mluvil jsem s tmi, kte ho vidli. Kde je? Policista tvrdil, e je v bezpe. V bezpe? Strek Tam se pedklonil, vytrhl si dmku z st a ve tvi se mu nhle usadil s osly , tm bezptenm upkm nev ani slovo. Jsou to sam hadi a podvra ci. Dlaj jenom To by stailo, Tame, ozvala se babika Macaulayov, kter prv vstoupila do mstnosti a v tch rukch dr ela podnos. Krom toho nesla i tal nalo en nm dobrm na zub , jak to na i hrudkami s blou polevou. Cal vstal a pomohl j. Podal Willovi a strkovi Tamovi jeji ch lky. Will potom uvolnil babice keslo a sm se posadil na kobereek vedle Cala. Tak e co je s mm otcem? zeptal se Will trochu pli oste. U se nedokzal ovldnout. Tam pikvl a znovu si zaplil dmku. Vyfoukl objemn oblak dmu, kter zahalil jeho hlavu do ml nho oparu. Minul jsi ho jen asi o tden nebo tak njak. Odjel do Hlubin. Byl vyho tn? Will se zprudka narovnal, kdy si vzpomnl na vraz, kter ped chvl pou il Ne, ne, zvolal Tam a zamval dmkou. On tam chtl! Je to zvl tn, ale podle v ech vyprv n..., dn kemrn..., dn scna..., dn obvykl pedstaven v re ii Styx. Strek T a pomalu vyfoukl dal dvku koue. Pedpokldm, e to asi nebyla dn velk atrakce, kdy neprotestoval, ani ne adonil o soucit. Hledl do ohn a dl se mrail, jako kdyby ho cel t vc neskuten mtla. Bhem nkolika tdn ped tm, ne odjel do Hlubin, chodil po ulicch knihy... a obt oval lidi hloupmi otzkami. Hdm, e ho Styxov pova ovali za..., strek epal ze strany na hlavu. Babika Macaulayov si odka lala a zpra ila ho psnm pohledem, ne kodnho, dokonil Tam. i dovolili, aby se tu voln pohyboval, ale m e se vsadit, e ho na ka dm kroku sledovali. Will si neklidn poposedl. Ml patn pocit z toho, e tah odpovdi z tohoto dobromyslnho a skho mu e, kter byl dajn jeho strcem, ale nemohl si pomoct. Co pesn jsou ty Hlubiny? zeptal se. Vnitn oblasti, Vnitrozem, strek Tam ukzal troubel dmky k podlaze. Dole pod nmi. H Je to o kliv msto, ne? ozval se Cal. J sm jsem tam nikdy nebyl. Tam se nechod jen tak na vlet, odpovdl Tam a rozv n pohl a. Ale co tam je? zeptal se Will, kter umral touhou dozvdt se nco vc o mstu, kam se ode jeho otec. Inu, asi tak sedm kilometr pod nmi jsou dal ..., pedpokldm, e bychom jim mohli kat onci trat Dlnho vlaku. Tam ij Koprolit. Hlasit pothl z dmky. Tam dole je mizern v am kon, ale tunely pokrauj dl, dal kilometry a kilometry. Nebo se to aspo k. Legen e vyprvj o svt pln dole, ve stedu, kde pr stoj star msta, daleko vt ne Kolon ml. J osobn si myslm, e to jsou jen sn ky vst. A vydal se nkdo tmi tunely? zeptal se Will a v hloubi du e doufal, e odpov bude kladn No, povd se leccos. Nkdy kolem roku 220 se pr jeden Kolonista vrtil po mnoha letech vy ho tn. Jak se to jen jmenoval... Abraham... a jak dl? Abraham de Jaybo, doplnila ti e babika Macaulayov. Strc Tam se pokradmu podval ke dvem a zti il hlas. Kdy ho na li na Dln stanici, byl v stavu, sam rmy a modiny, a chybl mu jazyk - pr ho ml vyznut. Byl tm vyhladovl jako chodc mrtvola. Nepe il dlouho - zemel o tden pozdji na njakou neznmou nemoc, p u krev doslova vybublala z u a z pusy. Samozejm nemohl mluvit, ale nkte tvrd, e na s n posteli nakreslil spousty obrzk, kdy se pr bl usnout. Jakch obrzk? zajmal se Will s vykulenma oima. V ech mo nch vc, pekelnch stroj, podivnch zvat, neuvitelnch krajin a vc, kterm v tvrd, e to byly jen vplody chor mysli, ale jin v, e ty vci opravdu existuj. Dod

jeho obrzky dr eny pod zmkem v guvernrov trezoru..., ov em nikdo, koho znm, je nikdy nev dl. Bo e, dal bych cokoli, abych se na n mohl podvat, ekl Will, okouzlen tm, co prv sly Strek Tam se hlasit zasml. Co je? zeptal se Will. Inu, zd se, e ten chlpek Burrows ekl pesn to sam, kdy mu vyprvli tenhle pbh... va jako ty.

25. kapitola Po v em tom povdn, aji, zkusku a odhalench strek Tam konen vstal, iroce za val a o se mnohansobn hroziv lupnut kloub. Obrtil se k babice Macaulayov. Tak, matko, je nejvy as, abych t odvedl dom. S tmito slovy se rozlouili a ode li. B dunivho hlasu a jeho naka livho smchu dm nhle vypadal pln jinak. Uk u ti, kde bude spt, ekl Cal Willovi, kter v odpov jen nco zahuel. Jako kdyby se moc jakhosi kouzla, mysl mu vily nov my lenky a pocity, kterm nemohl nijak zabrnit, a nevyplouvaly na povrch jako hejno hladovch ryb. Vy li do chodby, kde Will trochu o il. Zaal si prohl et adu portrt, kter visely na zdec postupn kolem nich prochzel. J myslel, e tvoje babika bydl tady, poznamenal smrem ke Calovi. Sm m tady nav tvov t odvrtil zrak od Willa, ktermu neuniklo, e za tm vz vc, ne kolik Cal k. Jak to v tvovat? No, ona m svj vlastn dm, kde se narodila matka a strek Tam, odpovdl vyhbav Cal a u. Tak poj, pjdeme! Vybhl s batohem pes ruku do poloviny schodi t, kdy si podr dn ill nensleduje. Ohldl se pes zbradl a spatil, e Will pod je t postv u obraz a je e v eho podntilo nco na konci chodby. Willa se opt zmocnila chu objevovat a touha po dobrodru stv, kter odsunula stranou vyer pn a zmatek, je v nm vyvolalo v echno to, co se ped chvl dozvdl. Co je tam? zeptal na zadn dvee s mosaznou klikou. To nic nen. Jenom kuchyn, odpovdl Cal netrpliv. M u se tam v rychlosti mrknout? zeptal se Will a u mil ke dvem. Cal si povzdychl. No dobe, ale tam opravdu nen nic k vidn, odvtil odevzdan, sestoupil schodech dol a polo il batoh na zem. Je to jenom kuchyn. Will otevel dvee a ocitl se v mstnosti s nzkm stropem, kter mu pipomnala viktorinsko ocnici. Kuchyn tak nejen vypadala, ale tak tak byla ctit - do pach vaench jdel se msi iln podtn karbolov kyseliny. Stny mly matnou, edivou barvu a podlahu i pracovn plochy okrvaly velk bl kachlky, rozbrzdn spoustou krbanc a prasklin. Tu a tam byly letit do skvrnitch prohlubenin. Willovu pozornost upoutal roh mstnosti, kde nadskakovalo vko na jednom z kastrol, kt er se prv ohvaly na jakchsi staro itnch kamnech pokrytch lesklm povlakem peplenho il se nad nejbli hrnec, ale jeho obsah, vydvajc ostrou vni, zakrvala vrstva pevaluj Napravo od nj, za byteln vyhl ejcm eznickm palkem, nad nm visel z hku velk sek ll v iml dal ch dve, kter mily nkam dl za kuchy. Kam to vede? Podvej, nechtl bys rad i...? Cal zase ztichl, kdy mu do lo, e dohadovn s bratrem nem ill u nahl el do vedlej komrky. Rozzily se mu oi, kdy spatil, co je uvnit. Mstnost vypadala jako skladi t alchymisty i polic plnch zavalitch sklenic s nerozeznatelnmi nalo enmi vcmi, jejich tvar hroziv z slovaly zhyby tlustho skla a jejich barvu vymyla olejovit tekutina, do kter byly ponoe ny. Podobaly se anatomickm expontm ulo enm ve formaldehydu. Na spodn polici Will postehl na matnch kovovch tcech hromdku edohndch, jakoby zapr mnajcch men fotbalov me. Co to je? To jsou hiby - pstuj se v ude kolem, ale hlavn v ni ch jeskynch. K emu je pou vte? Will se k nim shbl a zblzka si prohl el jejich sametov, kropenat Jme je. Pravdpodobn ti je dvali i v atlav. Aha, no jo, ekl Will a s prota enou tv se narovnal. A tohle? ukzal na pltky pipom ter visely z hornch polic. Cal se iroce usml. To bys ml poznat. Will na okam ik zavhal a naklonil se bl k jednomu z pltk. Rozhodn lo o njak maso. By vidt jednotliv lachy a mlo barvu erstvch strup. Nejist k nmu piichl, ale pak zavr

Nevm. No tak. Ta vn? Will zavel oi a znovu zaichal. Ne, to nen ctit jako nic, co bych kdy... Najednou oi p ce otevel a podval se na Cala. To je potkan, ne? ekl, pot en tm, e to dokzal urit, onkud pod en svm objevem. Vy jte potkany? Jsou vynikajc..., na tom pece nen nic patnho. Te mi ekni, co je to za druh7. vyzval a u val si Willovo zjevn znechucen. Smekov, kanlov nebo slep? J potkany moc neznm, nato abych je jedl. Nemm sebemen tu en. Cal pomalu zavrtl hlavou s vrazem hranho zklamn. To je jednoduch - tohle jsou slep potkani, ekl, pozvedl prstem jeden z pltk masa a sm k nmu piichl. Von pikantnji ne ostatn - nem e si je splst. Obvykle je mvme v ne Jejich rozhovor peru ilo hlasit drnen, pipomnajc dvku z kulometu. Oba se otoili. Za Bartleby, pedl ze v ech sil, jeho velk jantarov oi se tou ebn upraly na maso a z lys b mu na zem skapvaly sliny. Ven! kikl na nj Cal a ukzal na dvee do kuchyn. Kocour se nepohnul ani o p a namsto sedl na podlahu z kachlk, hypnotizovan pohledem na maso. Barte, koukej vypadnout! vykikl Cal znovu, vy el s Willem do kuchyn a naznail, e zave . Kocour vhru n zavrel a vycenil zuby, perlovou hradbu hroziv ostrch tesk. Na hbet m ly vlny hus k e. Nech toho, ty troubo! vy tkl na nj Cal. V dy to nemysl v n! La kovn pedstral, e hodl neposlu n zve nakopnout. Bartleby hrav uhnul stranou z dosa omalu se otoil, vnoval jim obma opovr liv pohled pes rameno a lhostejn odkrel, mrskaj orn svm holm, vythlm ocasem. Ten by za potkana prodal vlastn du i, poznamenal Cal, zavrtl hlavou a usml se. Po krtk obchzce po kuchyni Cal vyvedl Willa po vrzajcm devnm schodi ti do prvnho pat Tohle je otcv pokoj, ekl a otevel tmav dvee v polovin chodby. Dovnit bychom chodit dyby ns pistihl, mli bychom pkn pr vih. Will se rychle ohldl ke schodm, aby se ujistil, e je ist vzduch, a nsledoval Cala. Lo n ci pana Jeroma vvodila obrovsk sloupkov postel s nebesy, tak vysok, e se tm dotkala lho stropu, kter se hroziv prohbal smrem dol. V prostoru kolem postele nebyl dn nby rohu pllo jedin svtlo. Co bylo tady? zeptal se Will, kdy si v iml ady svtlej ch obrys na ed stn. Cal se podval na obdlnkov skvrny a zamrail se. Obrazy - bvalo jich tu spousta, ne je c sundal. Pro to udlal? Kvli matce - to ona zaizovala zdej mstnost. Vlastn to byl pvodn jej pokoj, odpovd a, otec... Zmlkl a zdlo se, e nehodl o tomto tmatu poskytovat dn dal informace. Wil em, e by prozatm neml nalhat. Nezapomnl, e fotografie jeho matky, kterou mu ukzala bab a Macaulayov, byla schovan za jinm obrzkem. Nikdo z tchto lid - strek Tam, babika Ma yov ani Cal - mu nekali celou pravdu. A u skuten lo o jeho pbuzn nebo ne - a Will l zcela pimt k tomu, aby tuto fantastickou pedstavu beze zbytku pijal rozhodn se toho stalo vc, ne mu kali. A Will byl pevn rozhodnut, e tomu pijde na kloub. Kdy se vrtili na chodbu nad schodi tm, Will se zastavil, aby obdivoval psobivou zc ko odepenou pzranou bronzovou rukou, kter vynvala ze stny. Odkud vlastn pochzej tahle svtla? zeptal se a dotkl se chladnho povrchu koule. Nevm. Myslm, e se vyrbj v Zpadn jeskyni. Ale jak funguj? Tta nechal jednu z nich prohldnout odbornky, ale ti vbec nevdli, o co e. Cal hledl lhostejn na svtlo. Opravdu netu m. Vm, e ji objevili vdci sira Gabriela Mar ua... Martineaua? peru il ho Will, kter si vzpomnl, e to jmno etl v otcov denku. Cal bez ohledu na to pokraoval: Skuten ti nem u ct, jak funguj - ale myslm, e jsou skho skla. M to nco spolenho s mchnm jednotlivch prvk pod tlakem. Tady dole jich musej bt tisce. Bez nich bychom nemohli pe t, odvtil Cal. Jejich svtlo nm nahrazuje slunce. Jak se vypnaj? Vypnaj? Cal se tzav podval na Willa a jeho tv zaplavila ze ze svtc koule. Pro mli vypnat? Vydal se po chodb dl, ale Will zstal stt na mst. Tak pov mi nco o tom Martineauovi? se.

Sir Gabriel Martineau, vyslovil Cal peliv, jako kdyby tomuto jmnu Will neprojevoval d ostatenou ctu, je Otec zakladatel, n zachrnce - to on postavil Kolonii. Ale j jsem etl, e zemel pi po ru v roce... ehm... no, ped nkolika stoletmi. To namluvili vm, Povr km. Do lo k po ru, ale on v nm nezahynul, odpovdl Cal a opovr rty. A co se stalo potom? neustval Will ve vyptvn. Se el sem dol spolu s dal mi Otci zakladateli, aby tu zaali t. Otcov zakladatel? Bo e! vydechl Cal vyerpan. Tohle v echno ti te nehodlm vysvtlovat. Jestli t to tak z om pest v Knize katastrof. V Knize...? Ale no tak, odsekl mu Cal. Propaloval Willa pohledem a skpal zuby natolik zlostn, e si Will dal otzky rozmyslel. Vydali se po chodb a pro li druhmi dvemi. Tohle je mj pokoj. Otec sem pinesl dal postel, kdy mu ekli, e mus bydlet u ns. Kdy mu ekli? Kdo mu to ekl? zeptal se okam it Will. Cal povythl obo, jako kdyby se Will neml tak vyptvat, a tak se Will jen rozhldl po pro st lo nici, ne o mnoho vt , ne jakou ml doma. Mstnost tm zaplovaly dv zk postele alo jen mlo volnho prostoru. Sedl si na okraj jedn postele, a kdy si v iml hromdky oble n na pol ti, vzhldl ke Calovi. Ano, to je tvoje, pikvl Cal. Pedpokldm, e bych se opravdu mohl pevlknout, zahuel Will a podval se na pinav d b. Shl do hromdky novch at a promnul mezi prsty ltku voskovanch kalhot. Byly z hrubh erilu, na omak tm upinovitho - Will odhadoval, e jde o ochrannou vrstvu proti vlhkosti Cal si lehl na postel a Will se zaal pevlkat. Nov obleen ho zvl tn chladilo na k i. yly tuh, kousaly a zapnaly se kovovmi knoflky a pskem. Nasoukal se do ko ile, ani by se ji obt oval rozepnat, a pot chvli kroutil rameny a pa emi, jako kdyby si zkou el novou k akonec si na sebe vzal dlouh kabt se znmou ramenn kp, kterou tu v ichni nosili. I kdy rd, e se mohl pevlknout ze pinavch at, nov obleen mu pipadalo tuh a nepohodln. Neboj, ono se to uvoln, jakmile si je zaheje , ozval se Cal, kter si v iml Willovy nespo ojenosti. Pot vstal a pelezl postel, aby se dostal ke skni, kde si klekl a vythl zpod n starou plechovku od su enek. Podvej se na tohle. Postavil plechovku na Willovu postel a otevel vko. To je moje sbrka, oznmil hrd. Prohrbl se plechovkou, vythl omlcen mobiln telefon a o Willovi. Will se jej okam it pokusil zapnout, ale ne lo to. Ani k u itku, ani na ozdo bu, vzpomnl si Will na prpovdku, kterou pi takovch ple itostech asto pou val jeho ot o dost ironick vzhledem k tomu, e vt ina poklad doktora Burrowse rovn nespadala ani do edn kategorie. A mrkej na tohle, Cal vythl mal modr rdio, zvedl je do v ky, aby je ukzal Willovi, a l vypna. Z reproduktoru se ozvalo kovov praskn statick elektiny. Tady dole nic nechyt , ekl Will, ale Cal u lovil v plechovce nco dal ho. Koukni, ty jsou fantastick. Narovnal nkolik svinutch letk s auty, pokrytmi kdovmi skvrnami plsn, a podal je Wil ako kdyby se jednalo o pergameny nevysliteln hodnoty. Will si je prohldl a zamrail se . To jsou docela star modely, poznamenal, kdy listoval strnkami sportovnch aut a rodinnc limuzn. Nov Capri, peetl nahlas a sm pro sebe se usml. Podval se na Cala a v iml si na jeho tvi vrazu naprostho vytr en, s nm rozkldal sbr yinek a pytlk bonbon balench v celofnu ze dna plechovky. Vypadalo to, jako kdyby se j e sna il uspodat do dokonalho vzoru. K emu je v echna ta okolda? zeptal se Will a pomyslel si, e by mu Cal mohl njakou nab . etm si ji na zvl tn ple itosti, ekl Cal a zamilovan pohladil o kovo-ovocnou tyi on. Projel si tyinkou pod nosem a zaichal. To mi sta... Ani to nemusm rozbalovat. Ob v sloup jako v extzi. Odkud to v echno m ? zeptal se Will a odlo il letky, kter se samy zase pomalu srolovaly podoby nevzhledn trubiky. Cal se opatrn ohldl ke dvem a pisunul se o trochu bl k Wil Od strka Tama, za eptal potichu. Ten asto chod za Kolonii - ale nesm to nikomu ct. by to pro nj vyho tn. Zavhal a znovu se podval na dvee. Dokonce chod i na Povrch. Opravdu? ekl Will a dychtiv hledl Galovi do tve. A kdy? Ka dou chvli. Cal mluvil tak ti e, e ho Will sly el jen s obt emi. Obchoduje s vcmi, kter..., znejistl, proto e si uvdomil, e prozrazuje mo n a pli

achz. Kde? zeptal se Will. Na svch vletech, odpovdl Cal vyhbav a uklzel v echny pedmty zptky do plechovky. Z ji zasunul pod sk. Je t vklee se otoil k Willovi. Ty odtud chce vypadnout, vi? zeptal se ho s mazanm smvem. Co e? vyhrkl Will, kterho ohromila pmoarost Calovy otzky. No tak, mn to m e ct. Utee , ne? J to vm! Cal se doslova chvl vzru enm, zatmco Mysl zptky do Highfieldu? Cal rzn pikvl. Mo n ano, mo n ne. Je t nevm, odpovdl Will opatrn. Pes ve kerou nklonnost, kterou en rodin, se zatm rozhodl nic neriskovat - slab hlsek v jeho nitru ho varoval, e m e j soust slo itho plnu, jak ho lapit do pasti a zadr et ho tady napod, a e dokonce i tenh lapec, kter tvrd, e je jeho bratr, m e pracovat pro Styxe. Je t mu nechtl dvovat, as Cal se mu zadval pmo do o. A bude odchzet, pjdu s tebou. Usmval se, ale oi ml smrteln v n. Willa toto oznme sto nepipravenho a nevdl, jak by ml odpovdt, ale v tu chvl ho zachrnil gong, kter ozeznl nkde v dom. Veee! Otec u je urit doma. Poj. Cal vyskoil na nohy a sebhl po schodech dol do jd se dr el tsn za nm. Pan Jerome ji sedl v ele ilkovanho devnho stolu. Kdy vstoupil vbec nezvedl hlavu a nepestval uprat pohled do jednoho bodu na stoln desce. Jdelna se nemohla od pepychovho salonku, v nm byl Will dve, li it vc. Byla zazena v odu e, jen nejzkladnj m nbytkem, kter navc vypadal, e je zhotoven ze deva, kter se p ovky let. Pi bli m ohledn Will poznal, e stl i idle byly vyrobeny ze smsice rznch zjem si neodpovdajcch odstn a s naprosto odli nm ilkovnm. Nkter sti byly navosk zase mly hrub, roztepan povrch. idle s vysokmi opradly vypadaly mimodn vratce a sta y vythl nohy, kter praskaly a nakaly, kdy Will s Calem zaujali msta na opanch stran t vyhl ejcho pana Jeroma, kter vnoval Willovi sotva jedin zb n pohled. Will se na i aby si na el pohodlnj polohu, a zauva oval, jak je mo n, e tyhle idle unesou nkoho s t tnou postavou, jakou ml pan Jerome, ani by se pod jeho vhou zhroutily. Pan Jerome si hlasit odka lal a bez varovn se on i Cal naklonili kupedu se zavenma oim rukama sepjatma na stole ped sebou. Will je ponkud rozpait napodobil. Slunci ji nebude zapadnouti, ni msc nezanech pouti sv, nebo Pn jest tvm vnm svtl zrmutku pominou, odrecitoval jednotvrn pan Jerome. Will si nemohl pomoct a musel ho sledovat pod zpola pivenmi vky. Cel mu to pipadalo tr chu podivn - u nich doma by nikdy nikoho nenapadlo, aby se ped jdlem pomodlil. Nejvc se snad mohlo podobat modlitb, kdy jeho matka obas zajeela: Panebo e, zavete u zobky Jak je nahoe, tak je i dole, dokonil pan Jerome. Amen, ekli s Calem jednohlasn, pli rychle na to, aby se Will stihl pidat. Narovnali s pan Jerome zaklepal l c o sklenici. Nsledoval okam ik nepjemnho ticha, bhem nho nikdo nehledl na sv spolustolovnky. Vz sti pi oural mu s dlouhmi mastnmi vlasy. Tv mu brzdily hlubok vrsky a ml propadl l ko enou zstru a jeho unaven, neten oi, kter pipomnaly pohasnajc plamnky svek v viliku spoinuly na Willovi. Rychle se ale odvrtily jinam. Will sledoval, jak mu opakovan vchz do mstnosti a ka dmu z nich nos jdlo, a dospl k n lovk musel pestt velk trpen nebo mo n njakou t kou nemoc. Prvnm chodem byl dk vvar. Z hork pry nad nm Will ctil silnou vni koen, jako kdyby ahzel velk mno stv kari. K vvaru dostal ka d jako plohu talek s malmi blmi pedm podobaly oloupanm nakldanm okurkm. Cal a pan Jerome neztrceli as, oba se ihned pustil i do polvky a vydvali pitom ty nejodpornj zvuky. Srkali tekutinu ze l c a bryndali si a aty, ale jako by jim to vbec nevadilo. Symfonie srkn a polykn dosahovala takov hlasi osti, e na n Will nepestval nevcn zrat. Konen zvedl svoji l ci i on a zrovna si chtl nabrat prvn sousto, kdy tu koutkem oka zpo oroval, jak se jeden z blch pedmt na talku zachvl. Pomyslel si, e se mu to jen zdlo obsah l ce do misky a stril s n do t okurky, aby si ji prohldl i z druh strany. Ohromen spatil, e ta vc m pod sebou adu hledn slo ench drobnch, tmav hndch a pi ak larva! Narovnal se a s hrzou pihl el, jak housenka prohb hbet a jej drobounk no i uj v jaksi mexick vln, jako kdyby mu mvala na pozdrav. Nejprve si pomyslel, e se mu dostala na tal omylem, pohldl na pana Jeroma a Cala a pe mtal, jestli by neml nco ct. V tu chvli Cal zvedl jeden z blch pedmt a s vervou se ousl. Zbyl polovina se mu mezi palcem a ukazovkem chvla a svjela a vytkala mu z n na p

sty ir tekutina. Will ctil, jak se mu zved aludek, a upustil l ci do sv misky s takovou prudkost, e hla cinkla a do mstnosti vkroil sluha. Jakmile ale zjistil, e ho nikdo nevolal, zase sp n o de el. Zatmco se Will pokou el potlait nevolnost, v iml si, e se na nj pan Jerome dv. k nenvistn pohled, e Will okam it sklopil oi. Cal se zrovna soustedil na druhou polovin kroutc se larvy, kterou vsrkl do st, jako by se jednalo o velice silnou pagetu. Will se otsl - ka dopdn se nebyl s to nijak pinutit snst tu polvku, a tak jen sedl, p si tu jako cizinec a ekal, a slou c odnese misky. Potom pi el hlavn chod - jaksi ka e prv tak neuritou jako ten vvar. Will podezvav dloubal l c do hmoty na tali, aby se nic z toho nen je t iv. Ka e vypadala celkem ne kodn, a tak si ji zaal bez nad en nab rachem si ji vkldal do st. Pitom musel poslouchat neutuchajc gastronomickou kakofonii svch spolenk. I kdy pan Jerome nepromluvil na Willa bhem cel veee jedin slovo, vyzaoval z nj nesmr k. Will netu il, pro je rozzloben, ale zanalo ho napadat, jestli to nem nco spolenho o pravou matkou, o n zejm nikdo nebyl dosud ochoten hovoit. Nebo mo n pan Jerome prost sn el v echny Povr ky. V ka dm ppad si Will pl, aby pan Jerome nco ekl, cokoliv, je trzniv ticho. Z jeho vystupovn Will dobe vdl, e mu neekne nic pjemnho, a byl na t htl u to mt co nejrychleji za sebou. Zaal se potit a zkusil si uvolnit na kroben lmec n v ko ile tm, e pod nj stril prst. Ml dojem, e se cel mstnost pln chladnm a jedovat ter ho dus. leva nastala v okam iku, kdy pan Jerome dojedl ka i, vypil sklenici kaln vody a nhle vs tal. Dvakrt pelo il ubrousek a nedbale ho pohodil na stl. Do el ke dvem zrovna ve chvli dy dovnit vstupoval ten zchtral slou c s mdnou msou v rukou. K Willov zd en ho pan dstril loktem, a sluha narazil do stny, a Willovi se chvli zdlo, e upadne. Nakonec se mu podailo najt ztracenou rovnovhu, ale z msy se vysypalo nkolik jablek a pomeran, kte se odkutlely po podlaze pod stl. Sluha ani nezabruel, jako kdyby jednn pana Jeroma nepedstavovalo nic nenormlnho. Kdy s ten nebo k plazil po zemi kolem jeho idle a sbral vysypan ovoce, Will spatil, e m roz ret a po brad mu stk kapka krve. Willa to vyvdlo z mry, ale Cal si podle v eho t nepjemnosti vbec nev mal. Will toho c edoval, jak se belh z mstnosti, a kdy dospl k tomu, e s tm nem e nic dlat, obrtil sv rnost k mse s erstvm ovocem - krom jablek a pomeran tu byly je t banny, hru ky a pr vzal nkolik plod, vdn za to, e po tch dvou prvnch chodech konen vid nco znmho. V tu chvli se vchodov dvee zabouchly s takovm prsknutm, a se roztsly okenn tabulky. Calem sly eli vzdalujc se kroky pana Jeroma. Nakonec ticho prolomil Will. Nem m moc rd, vi? Cal zavrtl hlavou a loupal si pomeran. Pro...? Will se zarazil, kdy se vrtil sluha a poslu n zstal stt za Calovou idl. M e jt, utrhl se na sluhu Cal hrub a ani se neobt oval na nj pohldnout. Mu ti e vy Kdo to byl? zeptal se Will. Ach, to byl jenom Watkins. Will chvli mlel a pak se otzal: Jak jsi kal, e se jmenuje? Watkins... Terry Watkins. Will si to jmno sm pro sebe nkolikrt zopakoval. Jsem si jist, e u jsem to jmno nkde edokzal si sice vzpomenout kde, ale vyvolalo v nm jaksi neblah tu en. Cal pokraoval v jdle a bavil se Willovm zmatkem. Vtom si Will s trhnutm vzpomnl. Watki nsovi jsou ti, co zmizeli. Cel rodina! Pesn tak. Will se ohromen dval na Cala. Oni je unesli!? Muselo se to stt, jinak by vznikly problmy. Watkins nhodou narazil na vtrac achtu a ne ohli jsme mu dovolit, aby to nkomu prozradil. Ale tohle nem e bt pan Watkins - to byl velk chlap. Vidl jsem ho..., jeho synov chodili se mnou do koly, namtl Will. Ne, to nem e bt on. On i jeho rodina byli zaazeni na prci, ekl Cal chladn. Ale..., vykoktal Will a pokou el se spojit obrzek pana Watkinse, jak vypadal dv, s tm, ak vypad nyn, ... vypad, e je mu nejm sto let. Co se mu stalo? Vzpomnl si na svj vl d pot, co je s Chesterem zajali. Takov tedy ml bt jejich dl? Mli dlat otroky tmhle l Jak jsem kal, byli v ichni zaazeni na prci, zopakoval Cal a zvedl z msy hru ku, aby si k jej slupce. Kdy si v iml, e je na n mouha od Watkinsovy krve, otel si ji do ko ile, e do n zakousl. Will zkoumav hledl na svho bratra a pokou el se ho pochopit. Nklonnost, kterou k nmu za

l poci ovat, zmizela. V tom klukovi se ukrvala pomstychtivost, ba dokonce neptelstv, j emu Will nerozuml a kter se mu ani za mk nelbilo. V jednu chvli Cal tvrdil, e chce ut z Kolonie, a v dal se choval, jako kdyby mu to tady pln vyhovovalo. Willovy my lenky peru il Cal, kter se podval na opu tnou idli pana Jeroma a vzdychl. To chno je pro otce moc t k, ale mus mu dt as. Asi v nm vyvolv pli mnoho vzpomnek. Na co pesn? odsekl Will, kter nectil k tomu neurvalmu mu i dn soucit. V tomto bod o nov nalezen rodin rozpadala - kdyby u nikdy nevidl pana Jeroma, nijak by si nest oval Na matku, samozejm. Strek Tam kal, e v dycky byla tak trochu rebelka. Cal si znovu v a ztichl. Ale... stalo se nco o klivho? Mli jsme bratra. Byl je t mimino. Zemel na horeku. Pak utekla. V Calovch och se obje talgick pohled. Bratra, zopakoval Will jako ozvnou. Cal na nj hledl a na jeho tvi nebylo ani stopy po obvyklm smvu. Sna ila se odsud dost oba, kdy ji dostihli Styxov. A tak utekla? Ano, ale jen tak tak, co je dvod, pro jsem je t tady. Cal si znovu kousl do hru ky a je kdy opt promluvil. Strek Tam k, e na e matka je jedin lovk, o kom v, e se mu p t se. Je je t na ivu? Cal pikvl. Pokud vme, tak ano. Ale poru ila zkon, a kdy poru zkon, Styxov t nikdy okoji, i kdy se ti poda dostat se na Povrch. Tam to nekon. Jednoho dne t chyt a pak t trestaj. Potrestaj? Jak? Matku by ekala poprava, ekl strun. Proto mus postupovat tak opatrn. Nkde v dlce n. Cal vstal a podval se z okna. Sedm zvonn. Mli bychom jt. Jakmile se ocitli ped domem, vyrazil Cal svi n kupedu a Will zjistil, e mu sta jen s ob i, proto e ho nov kalhoty pi ka dm kroku dely do stehen. Ml dojem, e vstoupili do eky Ulice jich byly pln a v ichni nkam horen spchali, jako kdyby mli zpo dn na njakou d t. Vypadali a znli jako zmaten hejno vypla ench ptk. Will se dr el za bratrem a pot, co boili za nkolik roh, dospli ke konci fronty ped prost vyhl ejc budovou, kter pipom Ped ka dmi zdobenmi devnmi dvemi stla dvojice Styx jako njac uitel pipraven zt sklopil hlavu a sna il se splynout s davem, aby se vyhnul pohledu uhlov ernch o Styx, kterch vdl, e se na nj zam. Vnitn prostor budovy byl pekvapiv rozlehl - zhruba jako polovina fotbalovho hi t. Pod tvoily velk dla dice, leskl od tmavch, vlhkch skvrn. Stny byly nahozeny jednoduchou bl omtkou. Kdy se Will rozhldl, spatil ve v ech tyech rozch sn vyv en stupnky s hrub mi. V ka d stl jeden Styx a jestbm pohledem shl el na shrom dn lidi. V polovin stny nalevo a napravo od vchodu visely dv ob olejomalby. Kvli obrovskmu mno lid Will nevidl podn na obraz vpravo, a tak se otoil k tomu druhmu. V poped na nm s nm pl ti, tmav zelen vest a cylindru, s ponkud truchlivou a odulou tv. Studoval velk pru, snad njak pln, kter dr el v ruce. Zdlo se, e stoj uprosted jakchsi nsp. Po s e sklnlo mnoho mu s krumpi a lopatami a v ichni k nmu vzhl eli s uchvcenm obdivem. z njakho dvodu vybavily obrazy Je e a jeho uednk, kter kdysi vidl. Kdo to je? zeptal se Cala a ukzal k obrazu, zatmco se kolem nich stle hem ili lid. Sir Gabriel Martineau, samozejm. Ten obraz se jmenuje Odemykn zem. Vzhledem ke stle pibvajcmu potu lid musel Will naklnt hlavu hned jednm, hned zase d m, aby si mohl prohldnout obraz pozornji. Krom hlavn postavy, o n te vdl, e pedsta tnho Martineaua, ho okouzlovaly pzran tve dlnk. Seshora na n dopadaly stbrn pap o msn zi, a jejich oblieje svtily jemnm, zbo nm jasem. Krom toho je t ada z nic i jasnj svtlo na zpsob svatoze. No ne, zahuel Will sm pro sebe, kdy si pekvapen uvdomil, e se vbec nejedn o svatoz ich bl vlasy. A co ti ostatn? oslovil Cala. Kdo to je? Cal se chystal odpovdt, kdy do nj hrub vrazil jaksi tlnat Kolonista a tm ho otoil la. Mu rzn pokraoval v cest, ani by se jakkoli omluvil, ale zdlo se, e Cala jeho chov nevyvedlo z mry. Will stle ekal na odpov a Cal se k nmu znovu obrtil elem. Promluvil asem lovka, kter hovo s nkm nenapraviteln natvrdlm. To jsou na i pedci, Wille, povzdychl si. Aha. Pesto e Will doslova hoel zvdavost lpe si ten obraz prohldnout, nedalo se nic dlat - v mu nyn skoro pln zakrval stle houstnouc dav lid. Msto toho se otoil k pedn stran

eti vyezvanmi devnmi lavicemi, na nich sedli tsn u sebe Kolonist. Will si stoupl n kou el se zahldnout, co je ped nimi. Spatil mohutn elezn k pipevnn ke zdi - zdlo n ze dvou kus kolejnic, sbitch dohromady obrovskmi nty s kulatmi hlavami. Cal ho zatahal za rukv a protlaili se shrom dnm bl k lavicm. Dvee se se zadunnm za si uvdomil, e se s zaplnila k prasknut asnou rychlost. Obt n se mu dchalo - jednm ut ke Calovi a ze v ech zbvajcch stran ho utlaovali mohutn Kolonist. Mstnost se rychl la a z vlhkch odv zaaly stoupat oblky pry, kter se slvaly do oparu kolem zav ench Huen rozhovor utichlo, jakmile na kazatelnu ped kovovm k em vystoupil jeden ze Styx. sob dlouh ern roucho a jeho ern oi se v mlhavm vzduchu leskly a blskaly. Na krtkou zavel a sklonil hlavu dopedu. Pak pomalu vzhldl a vzthl ruce ke shrom dnmu davu. ern o se mu rozhrnulo, tak e pipomnal netopra, kter se chyst vzltnout. Zaal k nim promlouv sykavm kn skm mumlnm. Zpotku Will nedokzal rozeznat, co pesn k, i kdy jeho slov Styxov ve v ech tyech koutech mstnosti. Vsledn zvuk nebyl nepodobn hromadnmu trhn s amen. Kazatel ale po chvilce zv il hlas a Will ho pozorn poslouchal. Vzte toto, brati, vzte toto, hmal Styx a pronikav se rozhl el po shrom dn. Melodr lel. Povrch Zem su uj tvorov, kte spolu neustle vl. Na v ech stranch konfliktu hynou mi h krut z nezn pra dnch hranic. Jejich nrody padaj a povstvaj, jen aby znovu padly. lehl pralesy a pastviny jsou znei tny jejich jedy. Will sly el v ude kolem sebe souhlasn uen. Kazatel se trochu pedklonil a sevel bledmi prsty okraj kazatelny. Jejich nenasytnosti se vyrovn jen jejich touha zabjet, trpit, dsit a niit v e iv. A p r sv zloiny usiluj o msto na nebesk klenb..., le nemylte se, nadmrn tha jejich vla nedovol vystoupit k nebesm. Nsledovala odmlka, bhem n se kazatel rozhldl po svm st ozvedl levou pa i s dlouhm, kostnatm ukazovkem smujcm vzhru. Na sou i ani ve velkch ocenech nezstv nic, co by nebylo pronsledovno, znieno nebo vy V em ivm bytostem, kter jsou hubeny po tiscch, jsou tito zloinci hrobkou, a zrove i p kem perodu. A a nastane soud, nyn pa i spustil a zlovstn ukzal na leny shrom dn, kte ho sled ostela, a pamatujte na m slova, soud vskutku nastane..., pak budou svr eni do propas ti a nav dy zatraceni na m Pnem... A onoho dne se my, pra-vovrn, spravedliv nsledovnci cesty opt vrtme na povrch, abychom jej znovu obdlali, abychom zaali od zatku a vybudov li novou vldu..., nov Jeruzalm. Nebo tak zn uen a vdomosti na ich praotc, pedvan tednictvm Knihy katastrof. S se ponoila do absolutnho ticha, kter nenaru ilo jedin zaka ln ani za oupn nohou. novu promluvil, tentokrt klidnj m, tm konverzanm tnem. Tak to rozhla ujte, tak tomu rozumjte. Sklonil hlavu. Will ml dojem, e si na jedn z lavic v iml pana Jeroma, ale nemohl si tm bt jist, proto e na nj ze v ech stran tlail dav. Nhle se bez jakhokoliv varovn cel shrom dn pidalo ke Styxovu jednotvrnmu odkvn edovnkm jeho, cel Zem i v e, co dl v jejm nitru. Ctme vn vdk k na emu zachrnci, a k Otcm zakladatelm za jejich veden, nebo v e, co se odehrv v Bo Zemi, je zrove na , v pravm Bo m krlovstv. Nsledovala chvilkov odmlka a pot Styx znovu promluvil: Jak je nahoe, tak je i dole. Hlasy shrom dnch zaburcely sborov Amen , kazatel ustoupil do pozad a Will na nj pest toil se ke Calovi, aby se ho na nco zeptal, ale nebyl as, proto e dav okam it vyrazil ke dvem a opou tl s prv tak rychle, jako se tu pedtm shrom dil. Oba chlapce un el pr ilku se ocitli zptky na ulici, kde se zastavili a sledovali, jak se lid rozchzej do v ech smr. Nechpu to ,Jak je dole, tak je i nahoe', ekl Will potichu Calovi. J myslel, e tady v nenvid Povr ky. Nahoe nen Povrch, odpovdl Cal tak nahlas a tak podr dn, e se k Willovi s pohrdavm nkolik statnch mu v doslechu. Zamrkal - zanal pemtat, jestli pro nj jeho mlad bra u znamen takovou vhru. Jak asto to muste dlat - myslm chodit do kostela? odv il se zeptat, kdy se dostaten val z Calovy posledn odpovdi. Jednou denn, ekl Cal. Na Povrchu taky chodte do kostela, ne? Na e rodina ne. To je divn, poznamenal Cal a pokradmu se rozhldl, jestli je nikdo nesly . Stejn je to mada vst, zavrel ti e. Poj, pjdeme se podvat na Tama. Bude v hospod v Low Holbornu. Kdy do li na konec ulice a zatoili za roh, poletovalo nad nimi hejno blch pak, kter v

k t oblasti jeskyn, kam nyn kreli i oba chlapci. Najednou se po jejich boku objevil bhvodkud i Bartleby a pipojil se k nim. Pi pohledu na ptky zamrskal ocasem, zavrtl spo dn elist a vydal ze sebe alostn a docela roztomil mouknut, kter vbec neodpovdalo j du. Nech toho, ty pitomeku, stejn je nikdy nechyt , ekl Cal, kdy se kocour rozebhl za pt avou dychtiv zvednutou. Chlapci cestou mjeli chatre a mal dlniky: kovrnu, v n jaksi star kov, osvtlen z nat tloukl kladivem do njakho pedmtu na kovadlin, a rzn msta se jmny jako Geo, Blue emeslnci nebo Erasmovy chemiklie. Willa nejvce ze v eho zaujal tmav, za le vyhl ejc rozbitch stroj. Nemli bychom se sp vrtit? zeptal se a zastavil se, aby nahldl skrz brnu z tepanho e v echno to podivn harampd. Ne, otec nebude hned tak doma, ekl Cal. Posp si, nemli bychom se moc zdr ovat. Pokraovali dl smrem, o nm Will odhadoval, e vede k centru jeskyn. Pod se musel rozhl m sebe. Nasktal se mu asn vhled na natsnan domy, choulc se k sob ve zdnliv nekone si pln neuvdomil, jak obrovsk Kolonie je. Kdy vzhldl, spatil mihotav opar, kter se p oval nad stechami budov jako ivouc bytost, napjen spolenou z v ech svtelnch koul Na okam ik to Willovi pipomnalo Highfield bhem letnho klidu, a na to, e tam, kde se ml lenout nebe, bylo vidt jen seky skalnho stropu jeskyn. Cal pidal do kroku, kdy kreli em skupinky Kolonist, kte se po nich ohl eli - zejm vdli, kdo je Will. Nkolik z nich ci, aby se mu vyhnuli, a nco si mumlali pod vousy, zatmco ostatn se zastavili a pro palovali ho pohledy. Pr z nich si dokonce jeho smrem odplivlo. Willa to nenechvalo lhostejnm. Pro to dlaj? zeptal se ti e a zaadil se za svho bratra. Nev mej si jich, radil mu C ako kdyby m nenvidli nebo tak nco. Tak se k cizincm chovaj v dycky. Ale..., zaal Will. Podvej, v n si s tm nedlej starosti. Uvid , e to asem pejde. Te jsi tady nov a ne kdo je tvoje matka, uklidoval ho Cal. Nic ti neudlaj. Nhle se zarazil a otoil se k W ovi. A ale pjdeme tudy, nezvedej moc hlavu a bu pod v pohybu. Rozum ? Kvli niemu se vuj. Will nechpal, o em to Cal mluv, dokud pes jeho rameno nespatil zk prchod sotva vt n. Cal vklouzl dovnit a Will ho neochotn nsledoval. Prchod byl tmav a stsnn a ve vzdu visel sirn pach starch spla k. vachtali ve tm neviditelnmi kalu emi neznmch tekutin. i dval pozor, aby se nedotkl postrannch zd, pokrytch tmavm a mastnm slizem. Byl rd, kdy se z prchodu konen vynoili na matn svtlo, ale zalapal po dechu, jakmile s l scnu jako vysti enou z viktorinskho Londna. Po obou stranch zk uliky se tyily dom k sob naklnly pod tak ikmmi hly, e se jejich prvn patra tm dotkala. V echny byly padaly p ern zchtrale. Okna byla vt inou bud rozbit, nebo zabednn prkny. I kdy Will nedokzal pesn urit zdroj, sly el zvuk hlas, kik a smch, pichzejc ze v se msily podivn ryvky hudby, jako kdyby nkdo cviil stupnice na pitlumen citee. Nkde bytn plakalo dt a tkali psi. Kdy rychle mjeli rozbit fasdy, zahldl Will prou ky kou l a tabkovho dmu a otevenmi dvemi si v iml lid sedcch kolem stol. Z oken se vykln ledli k zemi a kouili dmky. Uprosted uliky vedl oteven kanl, kterm pomalu protkala s odpadem ze zeleniny a dal pnou. Will do nj mlem spadl, ale na posledn chvli se mu v ul a pe el ke stran ulice. Ne! Dvej pozor! varoval ho ihned Cal. Dr se dl od stran! Pospchali kupedu a Will skoro ani nemrkal, jak se rozhl el po v em kolem sebe. Pod si pr sebe opakoval: To je asn, a uva oval, jestli tudy, touto st ivoucch djin, krel e jeho pozornost upoutalo nco jinho. V zkch prchodech, kter vedly z uliky na ob stran spatil adu lid, mezi nimi se pohybovaly tajemn stny, a Will zaslechl tlumen hlasy, ry hysterickho mumln a v jednu chvli i vzdlen bolestn ev. Od jednoho z tchto postrannch prchod se oddlila temn postava. Byl to mu s ernm tke u, kter si nadzvedl, aby odhalil znetvoen obliej pokryt silnou vrstvou potu. Jeho ple mla barvu star kosti. Chapl po pod enm Willovi a zadval se na nj svma vodovma oima. Ale, ale, copak bys tu rd, drahou ku? zaspal astmaticky a v pokivenm smvu ukzal adu to zub. Bartleby zavrel a Cal se sp n vrtil mezi toho mu e a Willa, vytrhl ho z mu ova s a provedl jej nkolika ohyby a zatkami uliky. Konen se ocitli opt na dobe osvtlen ul ill vydechl levou. Co to bylo za msto?

Havranov. tvr ebrk. A to jsi vidl jen jej okraj - chodit doprosted bych ti vbec ner Cal a vyrazil kupedu tak rychle, e Will ml co dlat, aby mu stail. Pod na sob ctil pen, kterm pro el v atlav - bolelo ho na prsou a nohy ml jako z olova. Nechtl ale ped em dvat najevo jakoukoliv slabost a se za atmi zuby pospchal za nm. Kocour nakonec nkam odbhl a Will tvrdo jn sledoval Cala. Skkali pes velk kalu e vody a eli vodopdy, obas tryskajc ze stropu jeskyn. Zdlo se, e tyto proudy vyr ej z nieho obrcen gejzry. Klikovali adou irokch ulic lemovanch natsnanmi zkmi domy s terasami namakanmi k so c v dlce Will spatil svtla hospody na rohu dvou ki ujcch se ulic. Vychzeli z n lid v apilm stavu, chraptiv se smli a kieli. Odnkud se k nim donesl ostr ensk hlas, kter kou psniku. Kdy do li bl , rozeznal Will malovan vvsn tt s nzvem U hol zadnice i vypadajc lokomotivy, jakou kdy vidl. Na mst strojvedoucho sedl rud bel s rohy, tr m a piatm ohonem. Prel, a dokonce i okna hospody byla natena naerno a pokryta vrstvou edch saz. Bylo tu lik lid, e se ani neve li dovnit a petkali ven na chodnk. V ichni do jednoho popjeli z uench cnovch korbel a nkte z nich kouili dlouh hlinn fajfky nebo pedmty ve tvar neznal, ale kter pchly jako ule el, pinav pleny. Dr el se tsn za Calem a spolen pro li kolem mu e v cylindru, stojcho u malho skldach olal zrovna Najdte barevnou dmu! Najdte barevnou dmu! na dvojici zaujatch pihl ejc nou rukou snmal balek karet. Vborn, pane, vykikl, kdy k nmu jeden z pihl ejcch zelen ubrus minci. Mu v cylindru rozdal karty a Willa mrzelo, e neuvid vsledek hry, a le rozhodn se nehodlal vzdlit od svho bratra, kter se tlail hloubji do davu. Uprosted ch tch lid si pipadal zraniteln a zrovna pemtal, jestli se mu poda pemluvit Cala, ab odvedl dom, kdy tu opodl zaburcel ptelsk hlas. Cale! Pive Willa sem! Konverzace ped krmou okam it zmlkla a v nastalm tichu se v echny hlavy otoily k Willovi. Z jedn skupinky host se vynoil strek Tam a rozmchle na oba chlapce zamval. Tve okoln mly nejrznj vrazy: zvdav, usmvav, przdn, ale z nejvt sti pln nespoutan nen o klivmi sm ky. Zdlo se, e to Tamovi nedl ani v nejmen m starosti. Polo il chlapcm r a s tichm vzdorem se otoil elem k davu. Z hospody k nim nadle dolhal hluk hlas, kvli ktermu se zdl bt klid venku a rostouc na e ho doprovzelo, je t t ivj . Will ml pocit, e mu hroziv ticho doslova hm v u ch atn zvuky. Vtom se odnkud z davu ozvalo ohlu ujc hnut, nejdel a nejhlasitj , jak kdy Will sly posledn ozvny odr ely od sousednch budov, kouzlo se zlomilo a v ichni vybuchli hrubm sm em, prokldanm rznmi vkiky a osamlm hvzdnutm. Vesel zanedlouho opadlo a lid se opt usadili. Znovu se pustili do rozhovor a nkolik z nich blahopejn poklepvalo na zda jakmusi drobnmu mu i - poplcvali ho takovou silou, usel zakrt pohr dlan, aby si nevybryndal pit na chodnk. Will se pod ctil rozpait, a tak dr el hlavu sklonnou k zemi. Nemohl si proto nev imnout ak sebou Bartleby, kter le el rozta en pod lavikou, najednou kubl, jako kdyby ho kousl n ak cizopasnk. Kocour se prohnul a zaal si olizovat spodn stranu tla se zadn nohou smu lmo vzhru. Pozoruhodn se pitom podobal nepodn o kubanmu krocanovi. Prv ses setkal s tou nejvt chtrou, ekl strek Tam a krtce stelil pohledem zptky A nyn mi dovol, abych ti pedstavil pravou lechtu a tu nejvybranj smetnku spolenosti le je Joe Waites, pokraoval a postril Willa tak, aby se ocitl tv v tv njakmu seschl i. Na temeni mu spovala patn padnouc epika, kter jako by stlaovala horn polovinu je je, nutila ho poulit oi a vytahovala mu vzhru lce, tak e se rty vlnily v nedobrovolnm s mvu. Z horn dsn mu vynval osamocen zub jako slon kel. Staec naphl k Willovi ruku a ji neochotn stiskl. Pekvapilo ho, kdy zjistil, e je na dotek tepl a such. A tohle, kvl Tam hlavou k upravenmu mu i v lacinm kostkovanm trojdlnm obleku a s brl nmi obroukami, je Jesse Shingles. Mu se obadn uklonil, povythl obo a zachichtal se. A nakonec osoba nikoliv nejmn dle it, jedin a jedinen Imago Freebone. Mu s dlouhmi sy sepnutmi do ohonu pokroil k Willovi s nata enou rukou v rukavici. Pitom se mu roze vel ko en pl a odhalil mohutn tlo s rozlo itm hrudnkem. Willa jeho vzhled tak zastra o krok ustoupil. Je nm velkou ct, e se my, obyejn, nuzn smrtelnci, setkvme s tak posvtnou legendou, pedklonil se a druhou rukou si upravil neexistujc pramen vlas nad elem. ... zdravm, pravil Will, kter se nedokzal rozhodnout, co si o nm m myslet. Nech toho, u klbl se Tam.

Imago se narovnal, znovu podal Willovi ruku a normlnm hlasem ekl: Ahoj, Wille, rd t po znvm. Will mu ji stiskl. Neml bych t kdlit, dodal Imago v n. V ichni vme a moc na Willa ptelskma, astnma oima a dr el jeho ruku v obou dlanch. Nakonec ji je t napo skl a pustil ji ze svho seven. Zsluhou na ich drahch ptel jsem ml to pot en poznat astn k i inky ernho svtla, ekl. Jo, lovk po nm m to nejodpornj plen hy, dodal Jesse Shingles a culil se. Willa spolenci strka Tama a jejich vzezen nemlo polekali, ale kdy se rozhldl kolem, l si, e se nijak zvl neli od ostatnch host. Ka dmu jsem vm objednal ejdlk novolondnskho, ekl Tam a podal ka dmu chlapci korbel. Wille, nic takovho jsi je t urit neochutnal. Pro? Co v tom je? zeptal se Will a podezvav hledl na na edlou tekutinu s tenkou vrstvo y navrchu. To rad i nechtj vdt, chlape, to rad i nechtj vdt, odpovdl Tam a jeho ptel se ro tes vydval zvl tn tbetav zvuky, kde to Imago zvrtil hlavu dozadu a sml se naprosto ti velk ramena se pitom divoce otsala. Bartleby si pod lavic odfrkl a hlasit si olzl eni Tak e jsi byl na sv prvn bohoslu b, zmnil tma strek Tam. Co tomu k ? Bylo to... ehm, zajmav, odvtil Will opatrn. Po nkolika letech u ti zajmav nepijde, ani nhodou, ekl Tam. V ka dm ppad to udr hluboka si pihnul z korbele, prothl si zda a spokojen si vzdychl. Jo, kdybych ml dvou i ink za ka d ,Jak je nahoe, tak je sakra i dole', kter jsem kdy ekl, byl by ze m dneska boh. Jak bylo vera, tak bude i ztej ho dne, ozval se Joe Waites jednotvrnm, nosovm hlasem trefn napodoboval styxskho kazatele. Tak prav Kniha katastrof. Pehnan si zvl a posky k Willovi ponkud znepokojiv vhled na r ov dsn a uboh poustevnick zub. A jestli jsi sly el o jedn katastrof, sly el jsi u o v ech, dloubl Imago Willa pod ebra Amen, pravili jednohlasn Jesse Shingles a Joe Waites a se smchem si pi ukli korbely. Na to se napijem. Ale no tak, no tak, aspo to pin tchu lidem, kte nedok ou myslet sami za sebe, ek Will koutkem oka pohldl na Cala a v iml si, e se jeho bratr pipojuje k v eobecnmu smchu. To Willa mtlo - nkdy Cal vypadal jako pln nbo nho zancen, ale jindy mu nevadilo dvat o naprost nedostatek cty, ba dokonce pmo opovr en k nbo enstv. Tak, Wille, co ti ze ivota na Povrchu chyb nejvc? zeptal se nhle Jesse Shingles a trhl palcem ke skalnmu stropu jeskyn. Will se zatvil nejist a u se chystal nco odpovdt, obn mu pokraoval. Mn by chybly hranolky a ryby - ne e bych je nkdy ochutnal. Mrkl sp ecky na Imaga. To by stailo, Tam starostliv nakrabatil obo a ohldl se po lidech, kte se hem ili kol . Nen na to vhodn doba ani msto. Cal spokojen usrkval npoj, ale neu lo mu, e se Will je t neodhodlal napt. Otel si hbe y sta, otoil se k bratrovi a ukzal na jeho dosud pln korbel. Tak do toho, jen to zkus ! Will si opatrn nabral do pusy dou ek kdovit tekutiny a chvilku ji pevaloval na jazyku, ne polkl. Tak co? zajmal se Cal. Will si pejel jazykem po rtech. Nen to patn, ekl. Vtom uctil plen. Vykulil oi, kte zalily slzami. Hrdlo ml v jednom ohni. Zaprskal a marn se sna il potlait zchvat ka le, k ter ho pepadl. Strek Tam a Cal se zazubili. Nejsem dost star na to, abych pil alkohol, zakrkal Will a postavil korbel na okraj stolu. Kdo ti v tom zabrn? Tady plat pln jin pravidla. Dokud se dr v mezch zkon, odvd jejich bohoslu by, nikomu nevad, kdy obas njak upust trochu pry. V ka dm ppad do ic nen, ekl Tam a jemn ho poplcal po zdech. Jako kdyby tm chtli dt najevo svj souhlas, pozvedli v ichni korbele, pi ukli si jimi a p onesli jednohlasn: Lijem to tam! Tak to pokraovalo npoj po npoji a do tvrtho nebo ptho kola - Will ztratil pehled. Ta ovyprvl spletit vtip o nadmutm policistovi a dcei slepho onglra, kter Will ani troch ochopil, akoliv v ichni ostatn ho pova ovali na nadmru legran. Tam se smchem zvedl korbel, podval se na svoje pit a najednou nco palcem a ukazovkem v ylovil z pny. Zase ten zatracen slimk, ekl a ostatn znovu vybuchli v zchvatech neovla elnho ehotu. Jestli ho nesn , do msce bude pod epcem, iel Imago. Tak v tom ppad...! zasml se Tam a k Willovu asu si polo il ochabl pedmt na jazyk. valil na jazyku, rozkousal jej a za potlesku ptel ho nakonec spolkl.

V nslednm tichu si Will dodal odvahu a ozval se. Tame..., strku Tame..., potebuju tvoji pomoc. Cokoliv si peje , chlape, odpovdl Tam a polo il Willovi dla na rameno. Sta jen ct Jen e kde by ml zat? Z jakho konce to vzt? V mysli, popleten pitm, mu vilo tolik sta chtl najt svho otce..., zjistit, co je se sestrou... a matkou..., ale kterou matko u? Nakonec se v zaml en mysli vynoila jedna obava - jedna vc, kterou musel udlat pedev Musm dostat Chestera na svobodu, vyhrkl Will. P t! zasykl Tam a neklidn se rozhldl kolem sebe. V ichni si k nim pisedli tsnji, aby uzavenou skupinku. M vbec tu en, co po mn d ? zeptal se Tam potichu. Will se na nj bezvrazn dval a nevdl, co by ml odpovdt. A kam byste li? Zptky do Highfieldu? Mysl , e tam bude v bezpe, kdy po tob pjdou S r ani tden. Kdo by t ochrnil? Mohl bych jt na policii, navrhl Will. Ti by..." Ty m neposlouch . Oni maj svoje lidi ru il ho Tam nalhav. A nejenom v Highfieldu, dodal Imago eptem. Na Povrchu nem e dvovat nikomu, ani polic ani nikomu jinmu. Tam souhlasn pikvl. Musel by ses schovat na msto, kde by je vbec nenapadlo hledat. M tavu, kam bys mohl jt? Will nevdl, jestli to je navou nebo pitm, ale jen obt n potlaoval slzy, kter se mu dr o o. Ale nem u jen tak sedt a nic nedlat. Kdy jsem poteboval pomoc pi ptrn po otc a hrdlo se mu sthlo pohnutm, jedin osoba, na kterou jsem se mohl spolehnout, byl Che ster. A ten te je v atlav... kvli mn. Dlu m mu to. M pedstavu, jak to je - bt uprchlk? zeptal se Tam. Strvit zbytek ivota tkem ped edinho ptele, kter by ti pomohl, proto e pedstavuje nebezpe pro v echny kolem sebe? Will hlasit polkl, jak mu konen do la Tamova slova. Vnmal, e se na nj upraj pohledy v d z jejich mal skupinky. Bt tebou, na Chestera bych zapomnl, dokonil Tam neltostn. To... prost... nem u, odpovdl Will zajkav a sklopil oi do svho pit. Ne... Tak to tady dole chod, Wille..., zvykne si na to, ekl Tam a drazn zavrtl hlavou. Dobr nlada, kter panovala je t ped chvilkou, se zcela vytratila. Na Calov tvi, stejn a tvch ostatnch len Tamovy skupinky, se rozhostily pkr vrazy bez jakhokoli pochope vdl, jestli ekl nco patnho, ale nemohl to nechat jen tak - na to byly jeho pocity pli n. Zvedl hlavu a podval se Tamovi pmo do o. Ale pro zstvte v ichni tady dole? zeptal se. Pro jednodu e v ichni neodejdou..., neut Proto e, zaal Tam pomalu, kdy dojde na lmn chleba, tohle je n domov. Mo n nestoj jinho vt ina lid nikdy nepozn. Mme tu svoje rodiny, pidal se Joe Waites energicky. Mysl , e m eme jen tak zmizet a n e tady? M pont, co by se stalo, kdybychom to udlali? Nastala by odvetn opaten, za eptal Imago sotva sly iteln. Styxov by je povra dili. Tekly by potoky krve, ekl Tam. Joe Waites se pitiskl je t bl k Willovi. Opravdu si mysl , e bychom dokzali astn je pro ns v echno pln ciz? Kam bychom li? Co bychom dlali? drmolil rozru en. Willova o zjevn mimodn rozlila a zaal se uklidovat, teprve kdy mu Tam polo il konej iv ruku Ocitli bychom se na nepatinm mst..., v nepatinm ase, uzavel Jesse Shingles. Will mohl pouze pikvnout, zastra en silou emoc, kter v jejich skupin vzbudil. Rozechvl i povzdychl. J ale v ka dm ppad musm dostat Chestera ven. I kdybych se do toho musel pustit sm, Tam na nj chvli hledl a pot zavrtl hlavou. Paliat jako mezek. Nadarmo se nek, e s svch matkch, povzdychl si a do tve se mu pomalu vracel smv. Je a neskuten, jak mo ob . Jakmile si Sra vzala nco do hlavy, nedala si to vymluvit. Rozcuchal Willovi svou velkou rukou vlasy. Jsi umnn jako zatracen mezek. Imago poklepal Tamovi na pa i. U je tu zase. Willovi se ulevilo, e u nen stedem pozornosti, a chvilku mu trvalo, ne pochopil, o em Imago mluv. Pak si ale pov iml, e na protj stran ulice mluv Styx k jakmusi hmotnmu lasy jako hebky a s dlouhmi kotletami, kter ml na sob leskl hnd pl a uma tn er ku. Will vidl, jak Styx nakonec kvl, otoil se a odkrel. Tenhle Styx sleduje Tama u docela dlouhou dobu, vysvtlil Cal eptem Willovi. Kdo to je? zeptal se Will. Jejich jmna nikdo nezn, ale kme mu Kl k, proto e ho hned tak nesetese . Sna se vy

sejmout strka Tama. Will sledoval, jak se Kl kova postava rozplv ve stnech. Va e rodina mu le v aludku od okam iku, kdy va e matka vzala Blm lmcm roha a utekla n kl Imago Willovi a Calovi. A a do smrti mi nikdo nevymluv, e mi nezabil ttu, ekl Tam zvl tnm tnem, prostm v e ho... Nebyla to dn nehoda. Imago pomalu potsl hlavou. Hrozn vc, souhlasil. Hrozn. Ale co m te za lubem s tm e Tam a otoil se k Imagovi. S km to mluvil? zeptal se Will a podval se na toho druhho mu e, kter prv pechzel ul u ped krmou. Nedvej se na nj..., to je Heraldo Walsh. Bezohledn chlap..., zken a zl, varoval ho C Lupi, nejni spodina ze v ech, zavrel Tam. Tak pro se bav se Styxem? zeptal se zmaten Will. To m e mt nejrznj dvody, zamruel Tam. Styxov jsou pkn kivck eldka. Opasek Obrtil se k Willovi. Podvej, mo n ti pom u s Chesterem, ale mus mi slbit jednu vc, Jakou? Jestli t chyt, nikdy nesm prozradit Cala, m ani nikoho z ns. ijeme tady, mme tu svoj iny, a a se nm to lb nebo ne, musme tu zstvat s Blmi lmci..., se Styxy. Takov je n ji ti to je t jednou: kdy pestoup zkon, nikdy to nenechaj plavat... Udlaj v echno, c jejich silch, aby t vyptrali... Nhle se Tam odmlel. Will spatil v Calovch och obavy. Ohldl se. Heraldo Walsh stl necel dva metry od nich. a nm se chumel pijan ustra en rozestoupil do stran, aby mohl projt vlen ik drsn vypa lonist. Zjevn lo o Walshv gang - a Will si v jejich tvch peetl planouc vztek. Krve nm nedoezal. Tam si okam it stoupl vedle nj. Co chce , Walshi? ekl s pimhouenma oima a za atmi pstmi. , mj star ptel Tamtrdlk, odpovdl Heraldo Walsh s ohavnm klebkem. Jenom jsem se podvat na toho Povr ka. Will si pl, aby se rozestoupila zem a pohltila ho. Tak e ty pat k tm nedm, co nm zan ej vtrac achty a otravuj nm domy svma spla ty, zemela moje dcera. Postoupil o krok k Willovi a hroziv pozvedl ruku, jako kdyby chtl vystra enho chlapce chytit za lmec. Poj sem, ty smradlav pno! Will se pikril. Jeho prvnm nutknm bylo utct, ale vdl, e strc nedopust, aby se mu n To pehn , Walshi. Tam mu vy el naproti a zastoupil mu cestu. Bratkuje se s bezbo nkama, Macaulayi, zajeel Walsh a ani na okam ik nespou tl oi z e. Co ty v o Bohu? odsekl Tam a stoupl si celm tlem ped Willa. Tak e toho nech. Will pat diny! Ale Heraldo byl jako pes, kter dostal kost - nehodlal ji pustit. Jeho kumpni ho ze zadu povzbuzovali a sborov kleli. Tomuhle k rodina? Ukzal pinavm prstem na Willa. Bastardovi Sry Jeromov? Nkolik kumpn doprovodilo jeho slova hlasitm vytm a haleknm. Je to parchant zrdcovsk ubky, kter utekla na slunce, vyplivl ze sebe Heraldo. To stailo, procedil Tam pes pevn stisknut zuby a chrstl Heraldovi do tve zbytek piva, er mu pomalu stkalo z vlas a kotlet. Nikdo nebude ur et moji rodinu, Walshi. Piprav se na satisfakci, vybdl ho Tam zachmuen Tlupa Heralda Walshe zaala skandovat: Souboj, souboj, souboj! a brzy se k nim pipoji l i dav na chodnku ped krmou. Vzpt z hospody vybhli dal host, aby se podvali, co j ovyk. Co se dje? zeptal se Will Cala, zd en a do morku kost, kdy je obstoupila obrovsk mas prosted rozv nn chtry stl klidn Tam ped umolousanm Heraldem Walshem a oba sokov se neptelskmi pohledy. Pstn zpas, ekl Cal. Ze dve krmy se protlail hostinsk, podsadit mu v bl zste a s upocenm bruntnm ob se davem a k obma mu m. Vpadl mezi Tama a Heralda Walshe a klekl si, aby jim pipjal ke kotnkm pouta. Kdy zpasnci o krok ustoupili, Will spatil, e mezi pouty je nata en zre kter oba mu e spojoval. Pak krm shl do kapsy na zste a vythl kousek kdy, kterou na chodnku narsoval ru ti mezi nimi. Znte pravidla, zadunl melodramaticky jeho hlas, kterm oslovoval oba mu e stejn jako shr m dn dav okolo. dn rny pod ps, dn zbran, kousn ani dloubn o. Zpas kon k Smrt? za eptal Will otesen Calovi, kter jen pochmurn pikvl.

Pot hostinsk odstrkal v echny o kus dl, tak e vznikl boxersk ring z hradby lidskch tl. o dn jednoduch kol, proto e se v ichni tlaili, aby mli co nejlep vhled na bojujc Pikrote ke znace, pokynul krm nahlas. Tam a Heraldo Walsh se postavili ke kdov dr el za ruce, vzpt je pustil s vkikem: Zante! a sp n ustoupil. Walsh se okam it pokusil podtrhnout Tamovi nohu - vihl vlastn nohou dozadu, tak e se etz napjal do pln dlky, pibli n dvoumetrov, a Tam byl nucen udlat krok kupedu. Byl v ak na tento trik pipraven a vyu il pohybu kupedu jako svou vhodu. Piskoil k Walsh a zatoil proti men mu mu i svou obrovskou pst. Rna se otela Walshovi o bradu a divci li po dechu. Tam pokraoval rychlou sri vpad, ale jeho protivnk se jim se zdnlivou lehk st vyhbal - uskakoval a shbal se jako njak pote tn krlk. etz mezi zpasnky hlasi avu se ozvaly povzbuzujc vkiky. U Jovi e, ten je ale rychl, poznamenal Joe Waites. Ale nedoshne tak daleko jako Tam, namtl Jesse Shingles. Vtom se Heraldo Walsh prudce a neekan vymr til ze shrbenho postoje a zasadil Tamovi p rudkou rnu na spodn elist. Tamova hlava se zvrtila dozadu a z st mu vytryskla krev. T am ov em na nic neekal a ihned der oplatil - zashl Walshe pst shora do temene. To bylo podn beranidlo! vykikl Joe vzru en a zajeel: Do toho, Tame! Jen mu dej co pr uku zlat! Walshovi se podlomila kolena. Odpotcel se dozadu, vztekle si odplivl a okam it znovu vyrazil proti Tamovi salvou ran, ktermi mil na jeho sta. Tam ustoupil, kam mu etz dov oloval, a narazil na dav za sebou. Lid z prvn linie se ihned zaali tlait na zadn ady, aby poskytli zpasnkm prostor, a Walsh Tama nepestval pronsledovat. Tam ale vyu il chvil ovou pestvku k tomu, aby se dal trochu dohromady a zmnil svou obrannou taktiku. Kdy se k nmu Walsh pibl il, Tam se shbl pod spr kou der a v dal m okam iku zatoil s vlas tivch ran do Walshovy hrudi a bicha. Pes vkiky divk bylo sly et dunn, kter pipomn h ok shazovanch z vozu na zem. Trochu si ho obdlv, poznamenal Cal kodolib. V adch divk zanaly propukat ple itostn potyky mezi fanou ky obou bojovnk. Ze svh ill vidl, jak vzduchem ltaj psti i korbele a v ude stk pivo. Taky si v iml, jak si jed v lid mezi sebou podvaj penze - uzavraly se szky. Lid zvedali jeden, dva nebo ti prs vymovali si mince. Panovala atmosfra, kter se podobala jakmusi prazvl tnmu masopustu. Nhle dav hlasit vydechl, kdy Heraldo Walsh bez jakhokoliv varovn zasadil Tamovi mocn p av hk pmo do nosu. Vkiky dramaticky ztichly a divci sledovali, jak Tam klesl na jedno oleno. etz mezi zpasnky se napjal. To nen dobr, podotkl Imago ustaran. No tak, Tame! zajeel Cal z plnch plic. Macaulay, Macaulay, Macaulay, kiel a Will se k pipojil. Tam zstval kleet. Cal s Willem vidli, jak mu z oblieje skapv na dla ebn kostky krev. se Tam podval jejich smrem a lstiv mrkl. Ten star ro k! zamumlal Imago ti e. A je to tady. A opravdu jakmile se Heraldo Walsh zastavil nad svm protivnkem, Tam se vymr til s la dnost a rychlost jagura, kter se odr ke skoku, a jeho hroziv zvedk zashl Walshe p . Sla deru Walshovi pirazila zuby k sob a Heraldo Walsh se odpotcel o nkolik krok doza u. Tam ho ale nsledoval a bu il do nj se smrtc pesnost. Zasazoval mu jednu rnu do obli za druhou, tak rychle a s takovou silou, e se Walsh nedokzal vzmoct k dn obran. Z Walshovy pusy odletlo cosi pokryt slinami a krv a dopadlo to na dla bu ulice. Will s hrzou vidl, e jde o velk kus rozt tnho zubu. Do ringu se nathlo nkolik rukou, aby ocnily. Mu v moly pro ranm plstnm klobouku byl nejrychlej . Popadl zub a zmizel v davu. Lovci suvenr, zahuel Cal. Hyeny! Will vzhldl zrovna v okam iku, kdy se Tam pibl il ke svmu vyerpanmu protivnkovi, kter po dechu, ml napuchl lev oko a podprali ho dva z jeho kumpn. Heraldo Walsh vyplivl z s trochu krve a podval se na Tama prv vas, aby spatil, jak se k nmu bl ohromn pst a mu posledn drtiv der. Walshovi se zvrtila hlava nazad a on padl zdy k davu, kter se tentokrt rozestoupil a sledoval, jak Walsh nkolik muivch okam ik tancuje pomal, opil taneek na podlamujcch h. Pak se jednodu e zhroutil k zemi jako hadrov panenka a divci ztichli. Tam se pedklnl, opral se zkrvavenmi klouby prst o kolena a sotva popadal dech. Krm p pil kupedu a stril botou do Heraldovy hlavy. Walsh se nepohnul. Tam Macaulay! vykikl krm jmno vtze do ztichlho davu, kter se rzem rozeval z pln jist rozdrnel okna i na opan stran Havranova.

Hostinsk sal Tamovi pouta a ptel Tama obstoupili, aby mu pomohli k lavici. Zt ka na ni osedl a opatrn se dotkal brady pikami prst. Cal a Will si sedli ka d z jedn strany. Ten mrav bdk byl rychlej , ne jsem ekal, poznamenal Tam a podval se na zkrvaven kl olestiv jimi zahbal. Nkdo mu podal pln korbel, poplcal ho po zdech a ztratil se uvnit rmy. Kl k je urit zklaman, ekl Jesse a v ichni se otoili, aby se podvali na Styxe na op kter odchzel a pitom si bubnoval o stehno podivnmi brlemi. Ale m, co chtl, zahuel Tam sklen. Rozkikne se, e jsem se pipletl do dal rvaky. Na tom nesejde, uklidoval ho Jesse Shingles. Byl jsi v prvu. V ichni vd, e si zaal W Tam pohldl k Walshovu ubohmu bezvldn tlu, le cmu na mst, kam dopadlo. Ani jeden z je se ho neobt oval odnst z ulice. Jedna vc je jist - a se vzbud, bude se ctit jako Koprolitova veee, zasml se Imago, stl na nehybnho mu e vdro vody a se smchem se vrtil do hostince. Tam zamy len pikvl a podn si lokl z korbelu. Pak si pedloktm otel pohmo dn rty. Jestli se vbec vzbud, dodal ti e.

26. kapitola Rebecca sly ela ze svho pokoje hlasit ruch pondlnho rannho provozu. O tinct poschod n y klaksony aut. Zclony se hbaly ve slabm prvanu. Opovr liv nakrila nos, kdy uctila za pach cigaret tetiky Jean ze verej ho veera. Akoliv mla dvee do lo nice pevn zaven, stu do ka d skulinky jako zludn lut mlha, kter neustle hled nov kouty, je by mohla . Rebecca vstala, oblkla se do upanu, ustlala si postel a zanotovala nkolik prvnch tak t psn Ty jsi mj slunen svit . Zbytek psn odzpvala beze slov a peliv si na pro va rn aty a blou ko ili. Pe la ke dvem, polo ila ruku na kliku a znehybnla, jako kdyby ji prv nco napadlo. Poma otoila a vrtila se k posteli. Upen se podvala na dvojici malch fotografi ve stbrnc kter stly na nonm stolku. Vzala je do ruky, posadila se na postel a stdav si je prohl ela. Na jednom, mrn rozost snmku se Will opral o lopatu. Na druhm sedli mlad doktor Burrows se svou man elkou na l ehtkch na njak neuriteln pl i. Pan Burrowsov zrovna hledla na obrovskou zmrzlinu, z or Burrows se zejm pokou el odehnat njakou dotrnou mouchu. V ichni se vydali rznmi cestami - rodina se rozpadla. Skuten si mysleli, e tu Rebecca z tane a bude se starat o tetiku Jean, kter byla je t lnj a nronj ne pan Burrowso Ne, ekla Rebecca nahlas, tady jsem skonila. Po tvi j krtce peletl mrn smv. Na nmky a zhluboka se nadechla. Rekvizity, ekla a mr tila s nimi takovou silou, e narazily na vybledl podla n sokl se z em t tcho se skla. O dvacet minut pozdji u byla Rebecca obleen a pipraven k odchodu. Postavila sv mal za adla vedle dve a ode la do kuchyn. V zsuvce vedle dezu mla tetika Jean vrosklad . R rhla tu destku krabiek, kter tu byly, a vysypala jejich obsah do dezu. Pak se pustil a do tetinch lhv levn vodky. Otevela v ech pt a vylila je do dezu na rozsypan cigaret Nakonec zvedla krabiku zpalek a otevela ji. Vythla jedinou sirku, krtla s n a podplila paprovou utrku. Ustoupila dozadu a hodila hoc kouli do dezu. Cigarety a vodka se okam it s uspokojivm z huenm vzaly a plameny olzly plastov kohoutky v barv chrmu i oprskan kytikov kachl ecca neotlela. Zabouchla za sebou dvee a v dal chvli u byla pry i se svmi zavazadly. pes odpovadlo ke schodi ti a vydala se dol. Za sebou sly ela houkn po rnho alarmu. Od chvle, kdy odvlekli Willa, doshl Chester ve stlm ptm atlavy naprostho dna zoufals Raz. Dva. Ti... Zkou el narovnat pa e, aby dokonil klik. Jednalo se o soust jeho ka dod tiny. Ti... Zhluboka se nadechl a bez jakhokoliv skutenho nad en napjal pa e. Ti... Przdn vydechl a pora enecky klesl na zem. Obliej si opel o neviditelnou pnu na e, pomalu se pekulil na zda a posadil se. Pohldl k oknku ve dvech do cely, aby se ujis til, e ho nikdo nesleduje. Pot sepjal ruce k sob. Drah Bo e... Modlen pro Chestera dosud pedstavovalo jen vpl rozpaitho ticha na kolnch shrom dnc o nsledovalo po fale n odzpvanch chvalozpvech, kter podle vesel hihajcch se spolu kovali oplzlmi texty. Ne, doopravdy se modl jenom kupan. ... prosm, nkoho mi po li...

Pitiskl k sob dlan je t vc a u nectil dn stud. Co jinho mohl dlat? Vzpomnl si na ter se jednoho dne objevil u nich doma v pokoji pro hosty. Matka si odvedla Chest era stranou a vysvtlila mu, e ten legran vychrtl lovek podstupuje onkologickou lbu k nemocnici, a i kdy ho Chester nikdy pedtm nevidl, matka mu oznmila, e pat do rodi je dle it. Chester si vybavil toho prastrce, kter si tval Dostihov noviny a pod opakoval Takovo cizckou lichtu nejm , i kdy mu pedlo ili vbornou porci boloskch paget. Vzpomnal si aplav, dusiv chrchln i na to, e prastrc trval na tom, e bude i nadle kouit - k notn hesterovy matky. Druh tden nv tv v nemocnici mal mu k zeslbl a uzavel se vce do sebe jako list, kter i, a nakonec vbec nemluvil o svm ivot na severu ani se nepokou el pt aj. Chester sly prastrc vol mezi hvzdavm oddechovnm ve dnech ped smrt v jejich pokoji pro hosty Boha, e nikdy nechpal pro. Te u to vdl. ... pomoz mi, prosm..., prosm... Pipadal si osaml, opu tn a... pro, ach pro se pou tl s Willem do tohoto blznivho do o radji nezstal doma? Mohl te bt ve svm pokoji, v teple a bezpe, ale nebyl, proto e llem..., a te nem e dlat nic jinho, ne sledovat bh dn podle dvou stle stejnch misek r mu nosili v pravidelnch intervalech, a nesouvislch obdob neuspokojujcho spnku. U si ykl na neustl huen, kter pronikalo stnami cely - Druh dstojnk mu vysvtlil, e poch Vtracm seku . Vlastn mu ten zvuk zanal naopak pipadat docela konej iv. V posledn dob se Druh dstojnk choval k Chesterovi s o nco men pkrost a obas mu od u otzku. Skoro to vypadalo, jako kdyby u nezle elo na tom, jestli si policista uchov s vj horliv odstup, co v Chesterovi vzbuzovalo znepokojiv pocit, e zstane ve vzen nav d bo - naopak - e se cosi bl , e v echno spje k rozuzlen i zsadn zmn. A Chester si n e ppadn zmna bude k lep mu. Jeho podezen je t zeslilo, kdy Druh dstojnk otevel dvee cely a pikzal mu, aby se ro tmav vody a houbiku. Pes v echny pedtuchy byl Chester vdn za mo nost se umt, akol bolelo jako ert, proto e tady se mu vyr ka roz ila jako nikdy pedtm. V minulosti ji ml pa ch a velice zdka i na oblieji. Nyn se ale doslova utrhla ze etzu a zdlo se, e dn kousek k e, kter tak Chestera svdila a loupala se mu. Druh dstojnk mu tak dal n o nho se Chester pevlkl, vetn obrovskch kalhot, kter snad byly u it z pytloviny a tr h je t vc, bylo-li to vbec mo n. Jinak se as nekonen vlekl. Chester ztratil pedstavu o tom, jak dlouho u pobv o samot lav - mohl to bt cel msc, ale nebyl si jist. V jednu chvli ho vzru il objev, e pokud jemn pej d prsty po kamenn stn, dok e na n eznat vyryt psmena. Byly tu inicily a jmna, obas doprovzen sly, kter nejsp pedst A pln u zem nkdo vyryl velkmi psmeny: POMALU JSEM TADY ZEMEL. Pot u se Chesterovi n lu tit dn dal npisy. Tak zjistil, e kdy si stoupne na mse na piky, jen tak tak doshne na m e zkho okn i. Sevel je rukama a pithl se vzhru, aby si prohldl opu tn plcek vedle vzen. Za nm silnice, kter se noila do tunelu osvtlenho nkolika neustle svtcmi poulinmi lucerna er vytrvale hledl na cestu mizejc v tunelu, v marn nadji, e mo n zahldne svho kamar e bl jako njak ryt na bujnm oi a zachrn ho. Will ale nepichzel a Chester visel z il se, dokud mu naptm nezblaly klouby prst a neochably mu pa e. Pak padl zptky dol do c ly, do stn a do zoufalstv.

27 kapitola Dlej, vstvej! Willa vzbudil z hlubokho a bezesnho spnku Calv kik a to, jak mu bratr n losrdn tsl ramenem. Kdy se Will posadil na zk posteli, v hlav mu bu ila tup bolest. Pipadal si jako velmi k k ndoba. Vstvej, Wille, mme povinnosti. Will netu il, kolik je hodin, ale vdl s jistotou, e je hodn brzy. hl si a zastnal, kdy ta zaplavila trpk chu verej ho piva. Znovu si lehl na postel. kal jsem, abys vstal! Musm? protestoval Will. Pan Tonypandy ek a to nen zrovna trpliv lovk. Jak jsem se sem dostal? Will le el se zavenma oima a tou il po dal m spnku. Pipomnalo rvn den ve kole - vrtily se mu v echny star pocity vetn neblah pedtuchy. Nevdl, co neml nladu to zji ovat. Wille! vykikl znovu Cal. No dobe, dobe. S naprostou odevzdanost vstal, oblkl se a vydal se za Calem dol ze scho

kde stl mal, statn mu s psnm vrazem ve tvi. Pohldl znechucen na Willa a otoil s Tum , rychle si je oblkni. Cal podal Willovi t k ern balk. Will jej otevel a namha kter mohl popsat jen jako patn padnouc nepromokav odv, nepohodln tsn pes pa e a v Podval se na sebe a potom na Cala, kter ml na sob tot . Vypadme sm n! protestoval. Tam, kam jde , je bude potebovat, odpovdl Cal strun. Will se pedstavil panu Tonypandymu, kter nepronesl jedin slovo. Chvli se na nj bezvraz n dval a pak jen trhl hlavou, aby naznail, a ho nsleduje. Na ulici se Cal vydal pln jinm smrem. I kdy se chystal tak do prce, ml ji vykonvat v la jinm seku Ji n jeskyn a Will se cel chvl neklidem, e jeho bratr nepjde s nm. Cal l na nervy, ale pesto pro nj znamenal jakousi kotvu a prvodce na tomto nepochopitel nm mst s primitivnmi zvyky. Bez Cala po svm boku si Will pipadal hrozn zraniteln. Bez velkho nad en krel za panem Tonypandym a obas po nm po oku pokukoval. Pan Tonypand rochu kulhal - lev noha se mu nezvladateln zvedala podle vlastn ob n drhy a pi ka dm r ela jeho chodidla do dla ebnch kamen s tichm bouchnutm. Byl skoro tak irok jako vyso hlav ml podivn, ern ebrovan klobouk, kter si sthl tm do o. Klobouk vypadal jak , ale pi bli m prozkoumn se ukzalo, e je z vlknitho materilu, kter pipomnal chlu o oechu. Krtk krk ml pan Tonypandy stejn irok jako hlavu a Willa nhle napadlo, e zez ypad jako velk palec, kter vyuhuje z kabtu. Jak pokraovali v cest ulic, pidvali se k nim dal Kolonist, dokud jich dohromady nebyl si tucet. Vt inou lo o chlapce tak mezi deseti a patncti lety. Vidl, e mnoz nesou lopat a nkolik jich mlo zvl tn nad s dlouhou nsadou, kter trochu pipomnalo krumpe se n, ale s dlouhou, zahnutou nabrakou na stran druh. Podle ohmatanch nsad omotanch k stavu kovovch st nad Will poznal, e se s nm hodn pracuje. Pemohla ho zvdavost. Naklonil se k jednomu z chlapc, kte kreli vedle nj, a ti e se ho al: Promi, ale co je to za nstroj? Chlapec se na nj opatrn podval a zahuel: To je kvrypk, co jinho? kvrypk, zopakoval Will. , dky, dodal, kdy chlapec schvln zpomalil, aby nemusel j tu chvli si Will pipadal osamlej ne kdykoliv pedtm a nhle ho pepadla ta nejsilnj e a vrtit se do domu Jeromovch. Vdl ale, e tady dole nem jinou mo nost, ne dlat to, c mu ekne. Nesml vynvat z ady. Nakonec vstoupili do jednoho z tunel a jejich kroky se odr ely ozvnou od stn, protkanch hlopnmi lami leskl ern skly pipomnajc obsidin, nebo - pi bli m pohledu t? Willova mysl se okam it zaplnila vjevy hornk, vysvleench do pli tla, jak se plaz odbikch a rubaj v pra n uheln sloji. Zmocnila se ho zl pedtucha. Po nkolika minutch pro li jeskyn o nco men , ne byla ta, kterou prv opustili. Prvn, Will v iml, byl vzduch - vlhkost vzrostla natolik, e prakticky ctil, jak se mu sr na ob lieji a ms se s jeho potem. Pot si uvdomil, e stny jeskyn jsou podepeny velkmi vpe kami. Cal mu vysvtlil, e Kolonie se skld z ady propojench jeskyn, nkterch prodnch ako napklad tato, vydlabanch umle lidmi, kte podepeli jejich stny, aby je zpevnili. Bo e, doufm, e to vidl tta! zamumlal si Will pro sebe a tou il po tom, aby se mohl na c zastavit a porozhldnout se tu. Mo n by si udlal i jeden nebo dva nkresy, aby to msto z dokumentoval. Musel se ale spokojit s tm, e tudy jen svi nm krokem pro li. V tto jeskyni stlo mn dom, kter j dodvaly tm venkovskou atmosfru, a o kousek dl doly s dubovmi trmy a pzemn domky pipomnajc bungalovy. Nkter z nich stly samostat yla nalepena na stny jeskyn. Pokud lo o obyvatele, Will spatil jen nkolik lid, kte no i na zdech objemn pltn pytle nebo tlaili nalo en trakae. Skupinka nsledovala pana Tonypandyho, kter se el z cesty a vydal se do hlubokho pkopu, jeho dno bylo pokryt mokrm jlem. Kluzk, zrdn bahno se jim lepilo na boty a zpomalovalo jejich postup klikatou prohlubn. Zanedlouho se pkop otevel do pomrn velk jmy hned u s jeskyn a skupina se zastavila u dvou nahrubo postavench kamennch budov s plochmi stec hami. Ostatn chlapci patrn vdli, e maj prost pokat, opeli se o lopaty a kvrypky a ndy zahjil ivou debatu se dvma star mi mu i, kte vy li z jedn stavby. Chlapci ve skupi vali, hlasit se spolu bavili a tu a tam vrhali kradm pohledy na Willa, kter se dr el stranou. Pak pan Tonypandy odkulhal smrem k cest a jeden ze star ch mu zavolal na Willa . Ty bude se mnou, Jerome. Poj do boudy. Mu i se pes obliej thla ziv erven jizva ve tvaru msnho srpku. Zanala nad sty, a elo, rozdlovala mu snhobl vlasy a konila nkde na tle. Willa ale nejvc znervzova ko, ze kterho neustle vytkaly slzy a kter bylo zakalen kropenatmi oblaky. Vko nad nm rozplen a roztepen, tak e pi ka dm mrknut pipomnalo rozbit stra na aut, kter s

u lohu. Sem! Sem! vy tkl mu , kdy Will ihned nesplnil rozkaz. Promite, omluvil se Will rychle. Pak spolu se dvma chlapci nsledoval zjizvenho mu e do ejbli budovy. Jej vnitek bylo vlhk a s vjimkou njakho vybaven v jednom rohu zejm taky przdn. Ne zatmco zjizven mu kopal do hlny, jako kdyby hledal nco ztracenho. Zaal si pro sebe vz ekle klt, dokud nenarazil botou na nco pevnho. Byl tam kovov kruh. Obma rukama za nj z athl a ozvalo se hlasit zaskpn. Ze zem se zvedl kovov poklop, kter odhalil asi metro r. Tak, v ichni dol. Jeden po druhm slezli po mokrm, zrezivlm ebku, a jakmile doshli dna, zjizven mu vyt opasku lucernu a posvtil s n do cihlami vyzdnho tunelu. Nebyl tak vysok, aby se v nm dalo stt, a podle stavu stn zoufale poteboval opravit v mstech, kde opadvaly velk kdo kusy omtky a malty. Will odhadoval, e ho pou vaj mnoho destek let, ne-li stalet. Na podlaze se dr ela zhruba deseticentimetrov hladina pinav vody a netrvalo dlouho a zaala Willovi petkat pes vr ek bot. Kreli chodbou asi deset minut, kdy tu se zjizven tavil a znovu se k nim otoil. Tady pod tm..., oslovil blahosklonn Willa, jako kdyby nco vysvtloval malmu dtti, .. vrty. Odstranme usazeninu... a uvolnme je. Ano? Mu natoil lucernu k podlaze tunelu, zakryt silnou vrstvou nnosu z drobnch kamnk a od t nce, kter vynvaly nad hladinu vody. Sundal si z ramene nkolik smyek lana a Will pihl e jak si ostatn chlapci postupn omotvaj provaz kolem pasu. Druh konce lan si zjizven mu pevnil k sob, tak e byli propojeni jako parta horolezc. Povr ku, zavrel na Willa, uv eme si kolem sebe lano... a uv eme si ho podn. Will s tat pro, vzal si jeden z provaz, omotal si jej kolem pasu a co nejlpe ho zavzal na u zel. Kdy za nj zatahal, aby si ovil, e dr pevn, zjizven mu mu podal kvrypk. Te kopeme. Druz dva chlapci zaali sekat do podlahy tunelu a Willovi bylo jasn, e m dlat tot . Zku se ohnal neznmm nstrojem a postupoval podl cihlovho soklu pod pinavou vodou, dokud ne narazil na mk oblast natsnanch usazenin a kamen. Zavhal a ohldl se na ostatn, aby se til, e pracuje sprvn. Pod kopeme a nezastavujeme se, kikl zjizven mu a posvtil si lucernou na Willa, kter am it pustil do kopn. lo to obt n, jednak kvli stsnnmu prostoru a jednak proto, e oval poprv. Prci nijak neusnadovala ani voda, kter se bez ohledu na jeho pracovn temp o vracela do stle se zvt ujc prohlubn. Will si v ak brzy na nov nad zvykl. Udr oval pravideln rytmus a byl rd, e m e zase je t. V echny starosti z nj pro tuto, by jen krtkou chvli spadly a vyhazoval kameny i mok rou hlnu z otvoru v podlaze. Brzy mu voda dosahovala po stehna a druz dva chlapci se museli ohnt ze v ech sil, aby mu staili. Vtom jeho sekek narazil s mohutnm zachvnm o pevnho. Kopeme kolem! vy tkl zjizven mu . Will se po nm ohldl a pak se otoil zptky k vod, kter mu olizovala nepromokav odv. Po v tvi mu stkal pot a Will se sna il pijt na dvod, pro to dlaj. Vdl, e i kdyby se n mu by mu neodpovdl, ale nedokzal odolat sv zvdavosti. Zrovna zvedal oi, aby polo il , kdy tu se ozval nalhav vkik, peru en tm tak nhle, jako zaal. ZAPETE SE! zaval mu . Will se otoil prv vas, aby spatil, jak jeden z chlapc s klokotavm zvukem zcela zmizel e velkm odvodovacm otvoru, do kterho se prudce inula voda z chodby. Provaz se napjal, zazl se Willovi do pasu a trhl s nm ve smru zoufale se zmtajcho chlapce, kter se pro l dol. Zjizven mu se zaklonil a zaboil boty do psku a suti na podlaze tunelu. Will se zastavil tsn na okraji odtokov jmy. Vythni se nahoru! vykikl zjizven mu smrem k otvoru s vc vodou. Will popla en hled kdy tu se objevily u pinn prsty, jak se chlapec soukal po lan proti proudu vody. Kdy se za chvilku znovu postavil na nohy, Will vidl na jeho tvi vyd en vraz. Jeden otvor mme hotov. Te se koukejte dt zase do prce, ekl zjizven mu , opel se zd sebou, vythl dmku a zaal si ji istit kapesnm no kem. Will naslepo dloubal do natsno upchovan usazeniny kolem pedmtu, kter trel v otvoru, do ud j vt inu neodstranil. Nedokzal poznat, co brn odtoku vody, ale kdy do t vci ouch padala mu houbovit jako klda naskl vodou. Dupl na ni, aby se ji pokusil uvolnit, kdy tu pek ka nhle povolila a Will doslova ztratil pdu pod nohama. Nemohl dlat vbec nic -

se dol volnm pdem a kolem nj proudila voda se trkem a spla ky. Jeho tlo nar elo do st vho vrtu a vlasy i tv ml pln mokrho psku. Kdy provaz zastavil jeho pd, Will se otsl jako velk loutka. Za necelou vteinu se vzpam atoval - odhadoval, e padal nejmn est metr, ale neml tu en, co je pod nm v temnot. To je moje ance, napadlo ho bleskurychle. Tpav hledal pod nepromokavm oblekem, dokud nenahmatal kapsu kalhot, ve kter ml n . anc a nik... Pohldl pod sebe do naprost temnoty neznma a zva oval svoje vyhldky. Provaz se napjal j e t vc, jak ho ostatn zaali vytahovat. ... a nkde tam dole je i jeho tta... Ta my lenka mu probleskla hlavou jasn jako neono v pouta. ... tam dole, tam dole, tam dole... opakoval pouta a s huenm elektiny se stdav rozsvc a zhasnal. ... Voda, sly m vodu... VYLEZ PO TOM LAN, KLUKU! sly el, jak na nj odnkud seshora vol ten zjizven mu . VYLEZ LAN! Will horen pem lel a pokou el se naslouchat zvukm pod sebou - pes pravideln vrzn sil u, kter se mu zaezval do kyl a kter pedstavoval zchrann lano zptky do Kolonie, sly uchn a bubln tekouc vody. ... ale jak je hlubok? Pod nm byla voda - o tom se nedalo pochybovat, ov em Will netu il, jestli je j dostaten siln vrstva, aby zmrnila jeho pd. Otevel kapesn n a pilo il jej k lanu, pipraven ho Ano... ne? Kdyby ta voda nebyla dostaten hlubok, vrhl by se na tomto zapomenutm, pustm mst vstc i. Pedstavil si ostr a smrtc hrany kamen a kus skal jako z njakho komiksu... a na dal ku by bylo jeho mrtv tlo, napchnut na ostr vnlek, z nho by tryskala krev a msila b koustovou ern temnoty. Pipadal si ale smle a neohro en. Pejel ostm po provaze a pe al prvn st spletench p Troufal tk! projelo mu mysl je t zivji ne ped chvl, jako novinov podtitulek k n filmu. Ta slova znla hrd a pita liv, ale pak je rozt til na milion kousk obraz Cheste rozesmt a astn tve. Will se zachvl chladem. Cel tlo ml promen vodou a obalen v Znovu k nmu dolehlo tlumen halekn zjizvenho mu e, kter znlo, jako kdy nkdo jdluje z o okapov roury. To Willa vytrhlo z jeho vah. Vdl, e by se ml zat vytahovat nahoru, al edokzal se k tomu pimt. Pak si povzdychl a ve ker odvaha a kur byly pry. Msto nich po tudenou jistotu, e kdy ne te, naskytne se mu i jin ple itost k tku, a p t ji u vy Uklidil kapesn n , pohldl vzhru a zaal pracn plhat vstc ostatnm. O sedm dlouhch hodin pozdji Will ztratil pehled, kolik odvodovacch otvor vyistili, zat o postupovali stle hloubji a hloubji do tunelu. Konen se zjizven mu podval ve svtle ny na kapesn hodinky a oznmil jim, e pro dne ek skonili. Namhav se vlekli zptky k eb l se vydal sm na cestu dom, s bolavmi pa emi a rozlmanmi zdy. Kdy vylezl z pkopu a pomalu krel po silnici, v iml si hlouku Kolonist ped jednm dome kmi dvemi jako do njakho skladu. Vedle dve stly vyrovnan bedny a krabice. Kdy se jeden z mu oddlil od skupinky, Will zaslechl vysok, pi tiv smch. Vzpt se mu ohled, kter ho piml, aby zamrkal a nevcn si promnul oi. Uprosted hlouku Kolonist p mu v hndofialovm saku a slamnm klobouku. To pece nem e bt pravda! Ne! Je to on! Pan Clarke Nejmlad ! pronesl Will nevdomky nahl Co e? ozvalo se za nm. Byl to jeden z chlapc, s nimi Will pracoval v t chodb. Ty ho z Ano! Ale... ale... co pro v echno na svt dl tady? Willa, kter si vzpomnl na obchod br k na High Street, ohromilo zjeven pana Clarka Nejmlad ho tady dole. Clarke pod je t pos oval uprosted hlouku podsaditch Kolonist. Will vidl, jak s teatrlnmi gesty zved z bed rzn pedmty a pedvd je obecenstvu - pej dl si jimi po rukvech jako prohnan obchodn nae je jemn polo il na jednoduch pult podepen devnmi kozami. Vtom to Willovi do lo. Nekej mi, e prodv ovoce! pronesl Will. A zeleninu. Chlapec se zahledl zvdav na Willa. Clarkovi s nmi obchoduj u od..." Mj bo e, co je zase tohle? peru il ho Will a ukzal na vstedn postavu, kter vykroila okho sloupu z vyrovnanch beden s ovocem. Nikdo si j nev mal a postava si mimo hlouek Ko lonist prohl ela ananas, jako kdyby se jednalo o njak vzcn vrobek. Kousek od n pokra obchodovn iv gestikulujcho pana Clarka Nejmlad ho s mstnmi obyvateli. Chlapec se podval smrem, kterm Will ukazoval, k postav, kter vypadala lidsky - mla pa e i nohy, ale byla ovinuta do jakhosi zduelho potpskho obleku v matnm edivm odstnu. baat jako karikatura njakho tlus ocha a hlavu i tv postavy zcela zakrvala kpovit

skel ochrannch brl se j odr elo svtlo poulin lucerny. Vypadala jako slimk ve tvaru o sp lovk ve tvaru slimka. Copak ty nic nev ? rozesml se chlapec s neskrvanm pohrdnm nad Willovou neznalost. T jenom Koprolit. Will se zamrail. No jasn, Koprolit. Zdola, dodal chlapec, sklopil oi k zemi a pidal do kroku. Will se tu je t chvli zdr el ozoroval to podivn stvoen - pohybovalo se tak pomalu, e Willovi pipomnalo pijavice, kt er ily v bahn na dn koln ndr e s rybami. Byla to naprosto neskuten scna: pan Clarke fialovm sku prodval svoje zbo , zatmco opodl zkoumal Koprolit ananas, to v echno hlub podzem. Will se rozhodoval, jestli by si ml s panem Clarkem promluvit, kdy si na okraji da vu v iml dvou policist. Rychle ode el a vydal se po svch. V hlav mu znla otzka, kter od ula v echny ostatn my lenky stranou. Kdy o Kolonii vd Clarkovi, kolik dal ch lid v High u vede dvoj ivot? Tdny ubhaly a Will dostval pidleny dal pracovn koly v rznch stech Kolonie. Zsk om, jak tato podzemn spolenost funguje, a byl rozhodnut, e co nejvc z toho pop e ve sv enku. Na vrcholu spoleenskho ebku stli Styxov, kte podlhali svm vlastnm pravidl vldnouc elita Kolonist, ke kter patil i pan Jerome. Will netu il, co tito lid vlastn d a po podrobnm dotazovn zskal dojem, e to nev ani Cal. Pak pichzeli na adu obyejn K nakonec ti nebo ci, kte buto nemohli, nebo odmtali pracovat a byli ponechni ve svch gh ech, z nich nejvt byl Havranov. Kdy ze sebe Will ka d odpoledne oistil v primitivn koupeln u Jerom bahno a pot, Cal ho ledoval, jak used na postel a zapisuje si peliv poznmky. Na mstech, kde to pova oval za u iten, doplnil ple itostn nkres. Mo n by mohl namalovat dti, jak pracuj na jedn z k. Byl na n docela zvl tn pohled: drobn Kolonist, sotva star ne batolata, tak obratn en odpadk a jejich starostlivm tdn do jednotlivch nsypnk pro dal zpracovn. Tady se nim nepltv, vysvtlil mu Cal. Ml bych to vdt - taky jsem to dv dlval! Nebo by mohl zakreslit obrzek stroh pevnosti v nejvzdlenj m kout Ji n jeskyn, kde byd yxov, obklopen obrovskou kovovou hradbou. Tento nkres pedstavoval pro Willa zatm nejvt vu, proto e se nemohl k pevnosti pli pibl it. Po okolnch ulicch neustle prochzely hl lo radno, aby byl nkdo pisti en, jak projevuje o sdlo Styx nadmrn zjem. Cal naprosto nechpal, pro Will vnuje takov sil sepisovn denku. Neustle ho su oval o mu mu to v echno bude. Will odpovdal, e ho to nauil jeho otec - kdykoliv pi vykopvkch n objev, mus to peliv zdokumentovat. A byli opt u toho. Doktor Burrows pro Willa zstval otcem a pan Jerome, i kdy to byl skuten otec - pesto e o tom Will pod je t nebyl stoprocentn pesvden -, vychzel po nocen na hodn chabm druhm mst. I vy inutou matku na Povrchu a svou sestru Rebeccu nadl ova oval za rodinu. Souasn ov em poci oval i silnou nklonnost ke Calovi, strku Tamovi a ice Macaulayov, tak e se obas nemohl rozhodnout, ke komu m ctit vt loajalitu, a my le vily v hlav s prudkost zaztkovanho tornda. Zatmco dokonoval posledn tahy nkresu jednoho mstnho domu, my lenky se mu zatoulaly k ot i a zaal snt s otevenma oima o jeho cest do Hlubin. Dychtil zjistit, co le tam dole, , e se brzy vyd za nm. Poka d, kdy si ale zkou el pedstavit, co mu pinese budoucnost, prudce dolehla neradostn skutenost, e jeho kamard Chester je pod v nezvidnhodn situ nn v t hrozn atlav. Will pestal kreslit a promnul si odlupujc se mozoly na dlanch obou rukou. Bol? zeptal se Cal. U je to lep ,' odpovdl Will. Hlavou mu probleskla vzpomnka na prci, kterou toho dne d til kamenn koryta odvdjc spla ky z obrovsk veejn jmky. Otsl se. To byl zatm ten n u pidlili. S namo enmi pa emi se vrtil ke svm poznmkm, ale jeho soustedn nhle naru irny. Dut, stra ideln zvuk vyplnil cel dm. Will vstal a sna il se urit, odkud to houkn Levantsk vtr! Cal vyskoil z postele a pebhl pes pokoj, aby zavel okno. Will se k nm l a vidl, jak se lid venku rozprchli na v echny strany. Za okam ik byla ulice pln przdn al vzru en ukzal ven, ale pak ruku sthl a podval se na chloupky na pedlokt, kter mu po vily kvli rychle rostoucmu nboji statick elektiny ve vzduchu. Je to tady! Zatahal bratra za rukv. Tohle zbo uju. Zdlo se nicmn, e se nic nedje. Kvliv houkn sirny pokraovalo a Will, kter netu il, , se rozhl el po liduprzdn ulici, jestli si nev imne neho mimodnho. Tmhle! Tmhle! vykikl Cal a zahledl se hloubji do jeskyn. Will sledoval jeho pohled a l se rozeznat, co tam vid, ale ml pocit, e se nco stalo s jeho zrakem. Jako kdyby je ho oi nedokzaly sprvn zaostit.

Pak spatil pro. Po ulici se valil jasn ohranien oblak, kter pipomnal inkoustovou skvrnu c se po hl Pevaloval se pes domy a jeden po druhm je zakrval. Will se dval z okna a vidl, jak se poulin svtla staten pokou ej zit je t jasnji, ale mlha ern jako saze je tm zc mosk vlny v noci zaplavuj ponoen svtla potpjcho se zaocenskho parnku. Co to je? zeptal se Will, oarovan tou podvanou. Pitiskl nos k okenn tabulce, aby ml l ed na temnou mlhu, kter rychle polykala zbytek ulice. Nco jako zptn vlna z Nitra, odpovdl Cal. k se tomu Levantsk vtr. Zved se z Hlub o krknut. Zahihal se. Je nebezpen? Ne, je to jen prach a tak, ale lid v, e kdy se ho nadchaj, budou mt smlu. Tvrd, dky, zasml se a napodobil jednotvrn hlas styxskho kazatele. Jest zhoubn pro ty, s nimi e stetne, se ehuje jejich tla. Znovu se zachichotal. Ale je to asn, co? Will zral jako pikovan. Ulice pod nimi zmizela, okno zernalo a Will uctil na u nch bub nepjemn tlak. Tlem se mu ilo zvl tn bzuen a chvn a v echny chloupky se mu zje i nut, ne se tmav oblak pehnal. Naplnil jejich pokoj pachem splenho ozonu a umrtvujcch t chem, ale nakonec zaal dnout a na ulici se objevovala slab ze poulinch lamp, kter se ojovala vcmi poryvy prachu jako slunen paprsky skrz mraky. V dal m okam iku mlha zmize ako kdyby cel vhled vymetl malv ttec, a zbylo po n jen nkolik edivch cr, kter v u. Te sleduj! Prskavky? zeptal se Will a nevil vlastnm om. Statick boue. V dycky pijde po Levantskm vtru, ekl Cal a cel se chvl, jak byl rozru ou rnu, kdy se jim piplete do cesty. Will sledoval v u aslm tichu, jak se z mizejcho oblaku vyrojila spousta ohnivch koul. N ter byly velk jako tenisov mky, jin jako me kopac, ale v echny divoce syely a rozha sn jiskry do v ech stran, jako by se narz rozbsnilo hejno neovladatelnch otivch ohost Oba chlapci pozorovali, jak se pmo ped nimi nhle vrhla ve spirle k zemi jedna ohniv ko ule velk jako meloun a jej jasn svtlo jim ozaovalo oblieje a odr elo se v jejich do ir ozevench och. Koule vila a toila se, chrlila na v echny strany jiskry a tila se k ul svm pdu se zmen ila na velikost vejce. Tsn nad dla ebnmi kostkami se dohasnajc koule la, oslniv za hnula a v m iku se rozplynula. Will s Calem nedokzali odtrhnout oi od msta, kde koule naposledy zablikala, a jej ob raz se jim na nkolik vtein vplil do stnice v podob svtlch bod a rek jako od optick jehel.

28. kapitola Hluboko pod ulicemi a domy Kolonie se pohnula osaml postava. Zpotku vl jen slab vnek, le ten rychle zeslil do hroziv vichice, kter tomu mu i vrhala do oblieje prach a trk s uivost psen boue. Omotal si pes tv nhradn ko ili, aby se trochu chrnil ped smr t la. Prach zhoustl do neproniknuteln stny, tak e si mu nevidl ani na ruce, kter si dr el n ped oima. Nedalo se dlat nic jinho ne pokat, dokud se to nepe ene. Lehl si na zem a schoulil se d o klubka, s oima zanesenma jemnm ernm prachem. Tak zstal a vyjc vichice potlaila my lenky, dokud - vyerpan z hladu - neupadl do strnulho polospnku. O nco pozdji se s trhnutm probudil a zvedl hlavu, aby se nejist rozhldl kolem sebe. N evdl, jak dlouho tu le el. Zvl tn temnota toho podivnho vtru zmizela s vjimkou nkolik dnch oblk. Rozka lal se a zaal vyplivovat psek z st. Posadil se a opr il si aty. U m nkem si otel slzc oi a oistil si brle. Pak zaal doktor Burrows po tyech lzt kolem a mtral v suchm prachu. S pomoc svtla z pokou el najt hromdku organick hmoty, kterou shrom dil na podpal, ne udeila ta nenadl onen ji na el a zvedl nco, co se podobalo pokroucenmu listu kapradiny. Zvdav si jej pro l el - neml zdn, co to je. Stejn jako v echno v poslednch osmi kilometrech tunelu byla vc vyschl a kehk jako star pergamen. Zanal si dlat m dl vt starosti o zsoby vody. Kdy nastoupil do Dlnho vlaku, Kolon ali s sebou plnou poln lhev, vak njak su en zeleniny, trochu su enho masa a pytlk soli otravou mohl je t njak as vystait, ale voda znamenala velk problm. U cel dva dny se dailo najt zdroj, z nho by doplnil lhev, a jeho zsoby se pov liv tenily. Perovnal hromdku materilu a zaal o sebe tlouct dvma kusy pazourku, dokud nepeskoila ji kika a neobjevily se drobn, mihotav plamnky. Jednou rukou se opral o pra nou zem, fouka do ohn a druhou rukou jej ovval, dokud se plameny podn nerozhoely a nezalily jej svou

z. Pak si sedl do depu vedle otevenho denku, otel z jeho strnek vrstvu prachu a pok v kreslen. Jak to byl nlez! Kruh z pravidelnch kamen vy ch ne lovk a dvakrt tak irokch, s po i psmeny. Za cel roky studia nikdy na podobn jazyk nenarazil. Nepodobal se niemu, co znal. My lenky mu b ely jako o zvod a snil o lidech, kte zapsali ona slova, o lidech, k te ili hluboko pod povrchem Zem mo n u po cel tiscilet, a pesto byli natolik pokro postavit takov monument. Zdlo se mu, e zaslechl njak zvuk, a tak pestal kreslit a narovnal se. Zadr el dech a zn ehybnl. Srdce mu bu ilo v hrudi, kdy hledl do tmy za kruhem svtla vytvenho zc koul o ho v udyptomn ticho, kter ho doprovzelo na ka dm kroku od potku cesty. Zan bt njak nervzn, starochu, ekl sm sob a uvolnil se. Zvuk jeho vlastnho hlasu stn skaln chodby, ho trochu uklidnil. To byl zase jenom tvj aludek, ty star blzne, d l a nahlas se zasml. Odmotal si ko ili z st a nosu. Tv ml poezanou a pohmo dnou, ml rozcuchan vlasy a z br splval neupraven plnovous. Jeho aty potebovaly vyprat a na mnoha mstech tak za t. Vypa jako len poustevnk. Opodl zapraskal ohe, doktor Burrows zvedl denk a opt se sousted kamenn kruh. Je to skuten mimodn - jako mal Stonehenge. Neuviteln objev! vykikl a na okam ik z jak m hlad a ze. Po oblieji se mu rozlil astn a spokojen vraz a pokraoval v kresl Pot odlo il denk a tu ku stranou. Nkolik vtein sedl nehybn a do o se mu vkradl zasnn stal, vzal do ruky zc kouli a ustoupil o kus dozadu, a se ocitl mimo kamenn kruh. Poma lu jej zaal obchzet. Pitom si pidr oval kouli u tve, jako kdyby lo o mikrofon. Na puli a promluvil o jeden nebo dva tny hlub m hlasem v pokusu napodobit televiznho reportra . Povzte mi, doktore Burrowsi, nov jmenovan dkane pro podzemn studia, co pro vs znamen n Nobelovy ceny? Nyn krel kolem kruhu o nco rychleji a do kroku mu pronikla urit bujarost. Jeho hlas se vrtil k normlu a pendal si zc kouli k druh tvi. Zahrl mrn pekvapen vraz s pa Tedy, j... hm... musm ct..., e to je skuten velk est, a nejprve jsem si kal, e n abych se pipojil k zstupm tak velkch mu a en... V tu chvli zakopl o kmen a uhlazeno ystdalo hrozn zaklen, bhem kterho se sna il nkolika vrvoravmi kroky zskat zpt ztra vhu. To se mu nakonec podailo, a jakmile opt bezpen krel, pokraoval i ve sv ei. A al ve stopch v ech tch velkch mu a en, vtz, kte kreli pede mnou. Vrtil si kouli k prvn tvi. Ale, pane profesore, v pspvek k tolika oblastem - lkas chemii, biologii, geologii a pedev m archeologii - je zcela nedoceniteln. Jste pova ovn za jednoho z nejvt ch ijcch uenc na celm svt. Pomyslel jste si nkdy, e dojdete ta jste zaal kopat chodbu ve svm sklep? Doktor Burrows si dramaticky odka lal a koule opt zmnila msto. Inu, vdl jsem, e je ve ..., mnohem vc, ne jsem mohl uplatnit v muzeu v... Jeho hlas se vytratil a doktor Burrows se zastavil. Sklonil tv, nhle zcela bez vrazu . Vlo il zc kouli do kapsy a ponoil se do stn vrhanch velkmi kameny kolem. Vzpomnl u rodinu a pem lel, jak se jim asi vede bez nj. Potsl pinavou hlavou a pomalu se od our do nitra kruhu, kde klesl vedle denku a tup civl do plpolajcch plamen, kter se mu pe rozmazvaly a rozpjely. Nakonec si sundal brle a dlanmi si otel vlhkost z o. Musm to udlat, ekl si sm pro sebe, znovu si nasadil brle a zvedl tu ku. Musm. Ohe zil uprosted kamennho kruhu a vrhal jemn svtlo na zem i stny chodby. Uprosted to kola sedla postava se zk enma nohama a ti e si nco bruela, zatmco gumovala chybu v den la zcela ponoen do sv innosti. Doktor Burrows v tu chvli nemyslel na nikoho jinho - nechal se tak pohltit svm vzkum em, e mu na niem jinm nezle elo. Vbec na niem.

29. kapitola V krbu zapraskal ohe a pan Jerome se pohodln opel v jednom ze dvou kesel, aby si peetl noviny. as od asu se siln navoskovan strnky ohnuly a pan Jerome je reflexivnm pohybem zpst opt narovnal. Will nedokzal ze svho msta u stolu rozeznat ani jeden titulek - hr nat psmena se vpjela do papru natolik, e vypadala, jako kdyby si roj mravenc namoil no y do inkoustu a pak se nhodn prohnl po strnkch. Cal vynesl dal kartu a ekal na bratrovu reakci, ale Will se nedokzal soustedit na hru . Bylo to poprv, kdy se ocitl v jedn mstnosti s panem Jeromem a pitom se nestal obt ne ptelskch pohled ani nakva enho ticha. U to samo o sob pedstavovalo vrazn pokrok v j

mnch vztazch. Nhle se prudce rozletly venkovn dvee a v ichni ti vzhldli. Cale, Wille! zaiel str l do mstnosti. Zcela tak rozt til vjev zdnliv rodinn pohody. Narovnal se, kdy si v im ho pan Jerome ze svho kesla probodv pohledem. Aj, promi, j... Myslel jsem, e jsme se na nem dohodli, zavrel pan Jerome, vstal z kesla a slo il si no y pod pa i. kal jsi, e sem nebude chodit..., kdy jsem doma. Prkenn pro el kolem Tama, mu vnoval jedin dal pohled. Strek Tam prothl obliej a pisedl si k Willovi. Spiklenecky chlapcm pokynul, aby se k n u naklonili bl . Pokal, dokud se kroky pana Jeroma nevytratily v dlce, a pak teprve p romluvil. Nastal as, za eptal Tam a vyndal z pl t promklou plechovku. Otevel vko na jedn str ci sledovali, jak vytahuje potrhanou mapu a pokld ji pes jejich karty na stl. Vyrovn al rohy a obrtil se k Willovi. Chester bude ztra veer vypovzen, ekl. Ach, bo e. Will se narovnal, jako kdyby dostal elektrickou rnu. To je trochu nhl, ne? Prv jsem to zjistil - vypovzen je naplnovan celkem pro est lid, odpovdl Tam. Bud slu n dav. Styxov z tchhle vc rdi dlaj velkou podvanou. V, e obtovn je dobr Vrtil se k map a ti e si broukal, zatmco si prohl el spletitou s ar. Konen namil p mav tvereek. Pohldl na Willa, jako kdyby si prv nco uvdomil. V , nen to tak obt n... dostat t ven samotnho. Ale s Chesterem je to pln nco jinho podstatn vc pem len, ov em...," odmlel se a Will s Calem mu vykvav hledli do o, o n existuje zpsob, jak uniknout na Povrch... pes Vn msto. Will sly el, jak Cal zalapal po dechu, ale i kdy se svho strce hrozn chtl zeptat, co to je, nezdlo se mu to vhodn, proto e Tam pokraoval. Vysvtloval Willovi pln tku a ukazov na map nikovou trasu. Oba chlapci dychtiv naslouchali a vstebvali v echny podrobnosti. Chodby mly takov jmna jako Watlingova ulice, Velk severn nebo Biskupsk les. Will peru strce jen jednou, s nvrhem, kter Tam po krtkm zamy len zahrnul do plnu. I kdy se Will nek tvil vyrovnan a vcn, vnmal, jak se mu troby svraj vzru enm a obavami. Problm s tm v m je, povzdychl si Tam, e existuj urit neznm, promnn, a s tmi ni u naraz na njak zdrhele, bude muset vait z vody a improvizovat... Sna se, jak nejlp mt. V tu chvli si Will v iml, e Tamovi nejisk oi jako obvykle - jeho strc te nevypad sebejist jako jindy. Tam je t jednou pro el cel pln od zatku do konce, a kdy skonil, vythl nco z kapsy a Willovi. Tady je kopie pokyn, co m dlat, a odejde z Kolonie. Jestli t, nedej bo e, ch k tu zatracenou vc snz. Will ji opatrn rozlo il. Jednalo se o kus ltky o velikosti kapesnku. Jej povrch brzdily nesmrn drobn linky vyveden hndm inkoustem. Ka d z nich pedstavovala jin tunel kompl bludi t. Willova trasa byla sice jasn vyznaena erven, ale Tam mu ji i tak je t vysvtl Pak sledoval, jak Will skld ltkovou mapu, a ti e k nmu promluvil: Cel akce mus lapat hodinky. Jestli Styxe teba jen na vteinu napadne, e jsem v tom ml prsty, uvede do neb ezpe v echny pbuzn..., nepjde jen o m. Do rny jim pijde Cal, tvoje babika i otec. llovo pedlokt, aby zdraznil v nost svho varovn. Je t jedna vc: a vyjdete na Povrch r muste zmizet. Neml jsem as nic pipravit, tak e... A co Sra? vyhrkl Will, i kdy mu to jmno pod ne lo pli pes rty. Moje skuten matk pomoct? Tamovi zvlnil rty nznak smvu. ekal jsem, kdy t to napadne, ekl. smv zmizel a pokra lu, jako kdyby peliv volil slova. Jestli je m sestra pod na ivu, a tm si nikdo nen ji de jist opravdu dobe schovan. Podval se na dla a pejel po n palcem druh ruky. Jedna a m e nkdy dohromady dt nulu. Jak to mysl ? zeptal se Will. Inu, kdybys ji njakm zzrakem na el, mohl bys na jej stopu nechtn pivst i Styxe. Pak ba dva skonili jako potrava pro ervy. Zvedl hlavu a krtce s n potsl, ne se zahledl W i upen do o. Ne, je mi lto, ale jsi v tom sm. Bude muset tvrd a dlouho utkat, v zj nejen ve svm. V mi, e jestli t Styxov dostanou do rukou, dve i pozdji z tebe vyraz co v , a to ns ohroz v echny, pronesl zlovstn. Tak e budeme muset utct taky, nebo ne, strku Tame? ozval se Cal hlasem plnm hran odvah Dl si legraci? Tam se k nmu prudce otoil. Nemli bychom sebemen anci. Ani bychom s ho, e se bl . Ale..., zaal Cal. Podvej, tohle nen dn hra, Calebe. Kdy je lovk rozzlob pespli , nezstane na ivu

to, aby toho mohl zat litovat. Ne se rozkouk , bude trsat Tanec starho Nicka. Odmlel V , co to je? Neekal na odpov. Takov vynikajc mal slo. Se ijou ti ruce za zdy.. a idli, mdnou nit, odznou ti on vka a uvrhnou t do nejernj mstnosti, jakou s Rudo eh. eho? zeptal se Will. Tam se zachvl, nedbal na Willovu otzku a pokraoval: Jak dlouho mysl , e vydr na ivu? nraz do stn a prachu, kter t bude tpat do zniench o, ne se vyerpan zhrout ? Ne snut, a se na tob zanou ivit? Nco takovho bych nepl ani svmu nejhor mu... Nedokon Oba chlapci zara en polkli, ale pak se Tamova tv opt rozjasnila. To by stailo, ekl. lo, e ano? Will byl stle je t omren z toho, co prv sly el, tak e se na nj jen nechpav zadval. vzpamatoval a pikvl. Dobe, pikvl Tam, vythl z kapsy pl t mal ltkov balek a polo il jej na stl ped W mo n hodit. Will se opatrn dotkl balku. Jen do toho, podvej se. Will rozvzal rohy. Uvnit byly tyi ovln hndoern kameny o velikosti kuliek. Bleskameny! vydechl Cal. Ano. Ty jsou vzcnj ne boty pro slimky, usml se Tam. Popisuj je star knihy, ale ni mch chlapc je t nikdy dn nevidl. Tyhle na el Imago. K emu slou ? zeptal se Will a hledl na podivn kameny. Tady dole nem e vyhrt nad njakm Kolonistou, nebo dokonce Styxem v pmm boji. Tvoje je n jsou svtlo a tek, ekl Tam. Kdy t za enou do kouta, rozbij jeden z nich. Bouchni s n tvrdho a pevn zavi oi - z kamene vy lehne to nejjasnj svtlo, jak si dok e pedsta e t funguj, dodal a pot kal jeden z nich v ruce. Podval se na Willa. Tak e se na to ct Will pikvl. Dobe, ekl Tam. Dky, strku Tame. Neumm ani ct, jak..., vykoktal Will. To je v podku, chlape. Tam ho pohladil po vlasech. Sklopil oi ke stolu a nkolik vtein promluvil. Byla to zcela neekan zku enost: ticho a strc Tam se k sob njak nehodili. Tak hle toho spoleenskho a dru nho lovka Will je t nikdy nevidl. Kdy ale Tam opt zvedl h a tvi svj obvykl irok smv a jeho hlas dunl jako v dycky. J vdl, e na to dojde..., dv nebo pozdji se to muselo stt. My, Macaulayovi, jsme vrn budeme bojovat za ty, kter milujeme a v n vme, bez ohledu na to, co nm to m e pins bys njak osvobodit Chestera a vydat se za svm otcem, a u bych ti pomohl, nebo ne. Will pikvl a ctil, jak se mu oi zalvaj slzami. To jsem si myslel! zaburcel Tam. Jsi jako tvoje matka..., jako Sra..., Macaulay skrz naskrz! Chytil Willa pevn za ramena. Vm, e mus odejt, ale moje srdce k nco jinho sob a povzdychl si. koda, e... My ti jsme si mohli tady dole pardn u vat. Pardn a j Will, Cal a Tam si povdali dlouho do noci, a kdy se Will konen dostal do postele, do kzal sotva zamhouit oka. asn rno, kdy v dom panoval je t naprost klid, si sbalil batoh a zastril si do boty l mapu, kterou mu sehnal strek Tam. Ovil si, e m v kapsch bleskameny i onu zc kouli, lovi a zatsl s nm, aby ho vzbudil. Vyr m, za eptal Will, jakmile jeho bratr otevel oi. Cal se posadil a po krbal se na hl Dky za v echno, Cale, pokraoval Will ti e, a rozlu se za m s babikou, ano? Jasn, odpovdl Cal a zamrail se. V , e bych dal cokoliv, abych mohl jt s tebou. J vm, j vm..., ale sly el jsi, co kal Tam. Mm vt anci, e se mi to poda, kdy p u, dodal nakonec a obrtil se ke dvem. Po pikch se el ze schod. Byl nad en z toho, e je zase na cest, ale jeho radost zmrov mutek z toho, e odchz. Jist, kdyby chtl, mohl tu zstat, na mst, kam skuten patil, aby se vydval do neznma a riskoval v echno. Bylo by tak snadn, kdyby se jednodu e vrtil do postele. Kdy se el do chodby, sly el, jak nkde ve stnech chrpe Bartleby. lo o pokojn vuk, o zvuk domova. Jestli te odejde, u ho nikdy neusly . Zastavil se u dve a zavhal. N ! Jak by mohl t s pomy lenm, e nechal Chestera v drpech Styx? Radji zeme pi pokusu o svobozen. Zhluboka se nadechl, ohldl se do nitra stle klidnho domu a odsunul t kou zvor na dvech. Otevel je, pekroil prh a opatrn je za sebou zase zavel. Byl na ulici. Vdl, e mus urazit znanou vzdlenost, a tak krel svi n a batoh se mu houpal na zdech hze. Trvalo mu necelch tyicet minut, ne se dostal k budov na okraji jeskyn, kterou mu am popsal. Nemohl si ji splst, proto e na rozdl od vt iny staveb v Kolonii mla stechu z

a ek, a ne z kamen. Byl na cest, kter vedla k Umrl brn. Tam ho upozoroval, e si mus neustle dvat pozor tyxov stdaj hldky v nhodnch intervalech a nikdy se nedalo odhadnout, kdy se jeden z ni h objev za rohem. Will se el z cesty, pelezl vrtka a pebhl pes ndvo, kter se rozkldalo ped domem, zc kou usedlost. Z jedn odlehlej budovy sly el zvuky, kter mu pipomnaly chrochtn prasat ousek dl si v iml vbhu pro drbe . Kuata byla vythl a patn iven, ale v echna mla d Vstoupil do budovy s ta kovou stechou a spatil star devn trmy open o stnu, pesn j isoval. Kdy se pod n vpl il, nco se pohnulo smrem k nmu. Co...? Byl to Tam. Okam it Willa umlel tm, e mu pilo il prst ke rtm. Will dokzal sotva ovldn je pekvapen. Tzav se na strce podval, ale ten na nj jen pochmurn hledl a neusmval s Pod trmy bylo sotva dost msta pro oba a Tam se nemotorn pikril, aby mohl ve stn odsuno t jednu kamennou desku. Potom se naklonil k Willovi. Hodn tst, za eptal mu do ucha a doslova ho prostril zubatm otvorem. Vzpt se kamenn pla a Will osaml. Obklopila ho tma jako v pytli a Will nahmatal v kapse zc kouli, ke kter u pedtm pipo iln provzek. Povsil si svtlo na krk, aby ml ob ruce voln. Zpotku postupoval chodbou , ale po devti nebo deseti metrech se strop prudce sn il a Will musel pokraovat po tyec h. Tunel vedl vzhru a Will se bolestn plahoil pes drsn kusy rozbit skly. Batohem neust nar el do stropu. Ped sebou zahldl njak pohyb a znehybnl. Rozechvle pozvedl zc kouli, aby se podval, lo. Zadr el dech, kdy se v chodb mihlo nco blho a pistlo to sotva dva metry ped nm. slep potkan o velikosti dobe ivenho kotte, se snhoblm ko ichem a fousky kolem st, kt tepotaly jako motl kdla. Zve si stouplo na zadn a enichalo jeho smrem. Pitom mu b eho dlouh, leskl ezky. Nedvalo najevo naprosto dn strach nebo plachost. Will na el na podlaze voln kmen a co nejsilnji jm po potkanovi mr til. Netrefil se. Kmen narazil do stny vedle zvete, ale to sebou ani necuklo. Willovo pobouen nad tm, e ho zd je pouh potkan, dostoupilo vrcholu a v dal chvli se s vrenm vrhl pmo na nj. Potkan m inm ladnm skokem vyrazil naproti a dopadl mu na rameno. Na zlomek vteiny se ani chl apec, ani hlodavec nepohnuli. Will ctil, jak mu potkan vousky, jemn jako on asy, pejel po tvi. Zaklepal horen rameny a potkan se odrazil k dal mu skoku. Tentokrt Willovi dop dl na ltko a vzpt odbhl do tmy za nm. Ty mravej prevte, zamruel Will a sna il se ped dal cestou trochu uklidnit. Plazil se po dobu, kter mu pipadala jako hodiny, a ruce ml poezan a oden o lomky kame str jako bitva. Pak se k jeho lev strop chodby opt zvedl a on se mohl tm postavit. Kd ted mohl pohybovat o nco rychleji, ctil neovladateln nutkn dt se do zpvu. Nakonec si o ale rozmyslel, proto e si uvdomil, e hldky u Umrl brny pravdpodobn nejsou nijak dal d nj a mohly by ho zaslechnout. Dospl ke konci chodby, kter byla zahalen nkolika vrstvami ztuhl pytloviny, schvln za p ak, aby se nedala na prvn pohled rozeznat od okoln skly. Odhrnul ji stranou a zataj il dech, kdy zjistil, e vylezl z tunelu tsn pod stropem jeskyn, nejmn ticet metr nad ic. Ml radost, e pekonal Umrl brnu a e do el tak daleko, ale byl si jist, e tohle n To, e se ocitl v tak zvratn v ce, jist znamenalo, e je na patnm mst. Vtom se mu vyb Tamova slova: Vypad to nemo n, ale pomalu to jde. Cal to se mnou zvldl, kdy byl o hodn en , tak e ty to zvldne taky. Vyklonil se, aby se rozhldl po msch a vklencch ve skaln stn pod sebou. Pot opatrn odby a zaal sestupovat dol. Ka d chyt pod rukou i pod nohou nejprve dvakrt zkontroloval , ne uinil nsledujc krok. Neslezl ani o est metr, kdy pod sebou zaslechl njak hluk. Jaksi sklen stnn. Znehy ak mu bu srdce. Zvuk se ozval znovu. Will se jednou nohou opral o zk vnlek a druh se oupala ve vzduchu, zatmco rukama se dr el skaln msy ve v ce hrudi. Pomalu otoil hlavu a ldl se pes rameno dol. Ve smru Umrl brny krel mu s kvajc se lucernou a se dvma vychrtlmi kravami. Nco n kraoval s nimi dl a vbec netu il, e Will vis nad nm. Will se neml kde schovat a nemohl vbec nic dlat. Zstval nehybn a modlil se, aby se ten mu dole nezastavil a nepodval se vzhru. Vtom se stalo pesn to, eho se Will bl: mu se razil. Ach, ne, to je konec! Ze sv pta perspektivy Will jasn rozeznval mu ovu ziv blou lebku. Mu vythl nco z v

pes rameno. Hlinnou dmku s dlouhou troubel. Nacpal ji tabkem, zaplil ji a vyfoukl nko ik malch oblk dmu. Will sly el, jak nco zamruel ke svm kravm a v dal chvli se op u. Will ti e vydechl levou, ovil si, e je ist vzduch, a rychle dokonil sestup - spou tl ednoho vnlku k druhmu, dokud pod nohama neuctil pevnou zem. Pak se co nejrychleji roz ebhl po silnici, kolem kter se rozkldala pole neuviteln velkch hub. Podle jejich baat vlnch klobouk na vysokch, silnch tench v nich poznal hiby. Svtlo, kter se mu kymce , vrhalo po stnch jeskyn dlouh a nestl stny. Willa zaalo pchat v boku a byl nucen zpomalit. Nkolikrt se zhluboka nadechl a piml se opt k rychlej mu kroku, proto e dobe vdl, e o tom, zda dospje k Chesterovi vas, rozho vteina. Nechval za sebou jednu jeskyni za druhou, hibov pole byla nakonec vystdna ern oberci li ejnk a Willovi se ulevilo, kdy v dlce spatil lampy poulinho osvtlen a mlha prvn budovy. U se bl il k cli. Najednou se ocitl pod obrovskou kamennou brnou vytesanou do skly. Pro el do hlavn sti tvrti. Zakrtko u ob strany silnice lemovaly domy a Will id krok za krokem rostl. I kdy se zdlo, e tu nikdo nen, sna il se na lapovat co nejti eji a z vt sti b el po pikch. Dsil se mo nosti, e z nkterho domu nkdo vyjde a zpozo Pak spatil to, co hledal. Prvn z postrannch tunel, o kterch se Tam zmnil. Dl pjde zadnmi ulikami, kal jeho strc, jak si nyn Will vzpomnl. To bude bezpen Doleva, doleva, doprava, odkval za chze Will posloupnost, kterou mu Tam vtloukl do hla vy. Tunely byly irok pesn tak, aby jimi jen tak tak projel kor. Nezdr uj se v nich, nabd am. Kdy na nkoho naraz , tva se suvernn, jako kdybys tam ml bt. Nikdo se ale neobjevoval a Will i nadle co nejrychleji sprintoval se zmtajcm se bato hem na zdech. Kdy se opt vynoil v hlavn jeskyni, byl cel zpocen a zadchan. Mezi dvm y poznal obrys policejn stanice s plochou stechou a zpomalil, aby se trochu vydchal a vychladl. Zatm to lo bez pot , zahuel si pro sebe. Kdy Tam popisoval pln niku, vypadalo to p ale Will nyn uva oval, jestli se nedopustil njak osudov chyby. Nem as na pem len, zdraznn svch slov na nj namil prst. Jestli nkde zavh , promrh drahocenn as a Will si otel pot z ela a dodal si odvahu pro dal st plnu. Pohled na dvee policejn stanice v nm vyvolval vzpomnky na den, kdy ho sem pivlekli s C hesterem, a na nsledujc vyerpvajc vslechy. V echno se mu vracelo ve vlnch a Will se pjemn vzpomnky vytsnit z hlavy. Vklouzl do stnu vedle budovy a sundal si batoh. Vythl otoapart a rychle jej zkontroloval, ne si jej vlo il do kapsy. Pot batoh schoval a vy dal se nahoru po schodech. Jakmile se ocitl nahoe, zhluboka se nadechl a vkroil do dve. Druh dstojnk sedl rozvalen na idli a nohy ml polo en na pultu ped sebou. Otoil oi pchozho a sledoval ho zastenm zrakem lovka, kter prv dmal. Trvalo mu skoro vtei oznal, a pot se mu po masitm oblieji rozlil vraz irho zmatku. Ale, ale, ale, Jerome. Co tu u v ech v udy dl ? Pi el jsem nav tvit svho kamarda, odpovdl Will a modlil se, aby se mu nezlomil hlas n ou. Ml pocit, jako kdyby krel po vtvi stromu, a m dle zachzel, tm ten a vrat ml ma. Jestli te ztrat rovnovhu, bude nsledovat smrteln pd. A kdo t sem pustil? zeptal se Druh dstojnk podezvav. Kdo myslte? Will se pokusil o klidn smv. Druh dstojnk chvilku pemtal a mil si Willa pohledem od hlavy k pat. No, kdy t nech Umrl brnou..., asi to bude v podku, uva oval nahlas a pomalu vstal ze idle. ekli mi, e ho m u nav tvit, dodal Will. Je t jednou, naposledy. Tak e v , e k tomu dojde dnes veer? zeptal se Druh dstojnk s nznakem smvu. Will p rozptlilo policistovy posledn pochybnosti. Jeho chovn se v m iku zmnilo. Snad jsi ne el celou cestu p ky? zeptal se. Jeho tv zvrsnil ptelsk smv, kter pip sted praseho bicha. Tuhle jeho strnku Will pedtm nepoznal. Nijak mu to neusnadovalo kter ped nm stl. Ano, vstval jsem dost brzy. Nen divu, e vypad tak ucen. Rad i tedy poj se mnou, ekl Druh dstojnk, zvedl des se k Willovi. Pitom zachrastil kli. Sly el jsem, e jsi zapadl mezi ostatn docela dobe, al policista. J vdl, e to dok e ..., jakmile jsem t poprv uvidl. Hluboko uvnit je j jsem hned Prvnmu dstojnkovi. M to v sob, povdm mu. Pro li starmi dubovmi dvemi do era atlavy. Ze znmho pachu Willovi naskoila hus k e. odemkl dvee cely a uvedl ho dovnit. Willovi chvilku trvalo, ne si jeho oi zvykly na

zdej tmu, ale pak ho spatil: Chester sedl v kout, s koleny pita enmi pod bradou. V prv vli nijak nezareagoval a jen przdn hledl na Willa. Vzpt ho poznal a okam it se vymr t ohy. Po tvi se mu rozlil nevcn vraz. Wille? ekl a otevel sta. Wille! J tomu nem u uvit! Ahoj, Chestere, odpovdl Will a sna il se, aby mu do hlasu neproniklo pli n vzru en. M radost, e znovu vid svho kamarda, ale souasn se cel jeho tlo chvlo nadbytkem adrena Pi el jsi m dostat ven, Wille? U m u odejt? Ehm..., ne tak docela. Will se zpola otoil, proto e dobe vdl, e Druh dstojnk stoj sly jeho ka d slovo. Druh dstojnk si hlasit odka lal. Musm t tu zamknout, Jerome. Doufm, e to chpe - ta vidla, ekl, zavel za sebou dvee a otoil klem v zmku. O co jde, Wille? zeptal se Chester, kter vyctil, e nco nehraje. Nese mi patn zprvy stoupil. Jsi v podku? odpovdl Will otzkou, zcela zaujat tm, jak naslouchal vzdalujcm se kro tojnka, kter prv pro el dubovmi dvemi atlavy a zavel je. Pak odvedl Chestera do rohu a v rychlosti mu vysvtlil, co musej udlat. O nkolik minut pozdji se ozval zvuk, jeho se Will hrozil: Druh dstojnk se vracel k nim . Je as, pnov, ekl. Odemkl dvee a otevel je. Will pomalu vy el na chodbu. Mj se, Chestere, rozlouil se. Kdy Druh dstojnk zaal dvee opt zavrat, polo il mu Will dla na pa i. Pokejte vteinku, mm dojem, e jsem tam nco zapomnl, ekl. A copak? zeptal se ho policista. Dval se pmo na nj a Will vythl ruku z kapsy. Vidl, e erven svtlko svt. Namil f stu a stiskl spou . Blesk zashl Druhho dstojnka pmo do oblieje. Zavyl, pustil kle, zakryl si dlanmi oi na kolena. V leh svtla byl v porovnn s jemnm svitem zcch koul tak jasn a ostr, e er ctili jeho inky, i kdy ped nm zaveli oi. Promite, ekl Will stnajcmu mu i. Chester stl nehybn a omren ve sv cele. Tak pohyb, Chestere! vykikl Will, naklonil se k nmu a pithl ho k sob kolem Druhho ds , kter se tpav pesunul ke stn a pod stra liv stnal. Kdy vstoupili do hlavn mstnosti policejn stanice, Will se ohldl pes pult. Moje lopata! vykikl, podlezl desku pultu a popadl svj nstroj, kter stl open o ze. Z e vracel, kdy se z chodby vypotcel Druh dstojnk. Poslepu se vrhl na Chestera, a ne Wil l postehl, co se dje, popadl jeho kamarda pevn za krk. Chester ze sebe vydal pi krcen vyjeknut a pokou el se osvobodit. Will se nijak nerozm lel a ohnal se naplocho lopatou. S hlasitou ranou zashla Druhho dstojnka do ela a policista se s heknutm zhroutil k podlaze. Tentokrt Chester nevhal a vybhl ze stanice hned za Willem. Zastavili se jen na okam i k, aby si Will mohl vyzvednout schovan batoh, a vyrazili po seku cesty, kter Cheste r tolik hodin pozoroval ze svho oknka v cele. Za chviliku zahnuli do postrann chodby . Je to sprvn cesta? vyhrkl Chester, zhluboka oddechoval a ka lal. Will neodpovdl a msto toho pokraoval v bhu, dokud se nedostali ke konci chodby. Po obvodu mal jeskyn o velikosti amfitetru stly, pesn jak Tam kal, ti sten rozbo a jim pru ila pod nohama a vzduch pl starou mrvou. Willovu pozornost pilkaly stny jesky n. To, co zprvu pokldal za skupinu krpnk, byly ve skutenosti zkamenl kmeny strom - n zlomen vpli, jin obtoen kolem svch soused. Tyto zkamenl ostatky tu stly ve stnu ja tesan do kamene. Will ctil rostouc neklid, jako kdyby z prostoru mezi dvnmi stromy vyzaovalo nco nezdra vho a hrozivho. Ulevilo se mu, kdy dobhli k prostednmu domu a vstoupili dovnit pednm i, kter visely nakivo na jedinm pantu. Projdte chodbou rovn..." Chester za nimi pibouchl dvee ramenem a Will vstoupil do kuchyn, prostornj ne v dom J movch. Kdy pechzeli po dl dn podlaze, rozvili tlust koberec prachu. Za jejich noham y mal bouliv vry a ve svtle zc koule se do vzduchu zvedala drobounk smtka. Najdte nstnn kachlek s namalovanm k em. Will ho spatil a stiskl jej. Pod rukou se mu otevelo mal oknko, v nm se nachzela pka. ll s n otoil doprava a cel kus stny se otevel smrem ven - jednalo se o chyte zamaskova dvee. Za nimi byl pedpokoj s bednami po obou stranch a dal dvee na protj stn. Ne l

jn dvee - byly zhotoven z t kho eleza posetho nty a po stran mly otonou kliku slou ,,Jsou vzduchotsn - udr uj zrodky mimo tvr . Ve v ce o bylo ve dvech mal oknko, ale za zakalenm sklem nevidli ani stopu po njak Otevi je, ne najdu dchac pstroje, pikzal Will Chesterovi a ukzal na kliku. Jeho ka l do kliky, ozvalo se hlasit zasyen a siln pry ov tsnn na spodn stran dve se zved Will na el masky, o nich mu Tam ekl, e tu budou; star ltkov kp s ernmi gumovmi tr jenmi k vlcm se vzduchem. Pipomnaly starodvnou potpskou vbavu. Vtom Will zvenku zaslechl alostn zamoukn. Vdl, o co jde, je t ne se otoil. Bartleby! Kocour pibhl chodbou. Vzru en krabal tlapkami do podlahy a vil usedl prach zamil k tajnm dvem, stril enich do mezery a ptrav zaenichal. Co to je? Chestera zjeven perostlho kocoura tak ohromilo, e pustil kliku. Sama od sebe se otoila do pvodn polohy a dvee se zadunnm klesly zptky na zem. Bartleby polekan us . Proboha, Chestere, hlavn otevi ty dvee! vykikl Will. Chester pikvl a znovu se opel do kliky. Potebujete pomoc? zeptal se Cal, kter prv vy el z chodby. Ne! Ty tu nem bt! Co tu sakra dl ? zalapal Will po dechu. Jdu s tebou, odpovdl Cal, pekvapen bratrovou prudkou reakc. Chester pestal toit klikou a dval se z Willa na Cala a zase zptky. On vypad stejn jako ty! Will dospl k bodu, kdy cel situace nabrala vlastn blzniv spd. Blzniv, nepedvdateln dateln. Tamv pln se mu rozpadal ped oima a on ml p ern dojem, e je v echny brzy chy it vci do pvodnch kolej..., a to zatracen rychle. PANEBO E, OTEVI TY DVEE! zajeel z plnch plic a Chester se rychle vrtil ke svmu kolu. e zvedly pl metru nad zem a Bartleby pod nimi zkoumav prostril hlavu. Pak se pikril, prolezl na druhou stranu a zmizel jim z o. Tam nev, e jsi tady, nebo ano? Will popadl svho bratra za lmec pl t. To v , e ne. Rozhodl jsem se, e je na ase, abych se vydal na Povrch jako ty a matka. Nikam nepjde , zavrel Will pes pevn stisknut zuby. Kdy vidl na bratrov tvi bolest ho a zjemnil hlas. Opravdu, nem e jt... Strek Tam by t zabil, kdyby vdl, e tu jsi. dom..., Will tu vtu nestail dokonit. On i Cal uctili ve vzduchu siln poryvy pavku. Poplach! vykikl Cal a v och se mu objevila panika. Sly eli zvenku njak pohyb, kik a zvuk rozbjenho skla. Pebhli ke kuchyskmu oknu a pod pes rozbit tabulky. Styxov! vydechl Cal. Will odhadoval, e jich je nejmn ticet - stli v plkruhu ped domem, a to byli jenom ti, ter vidl ze svho omezenho vhledu. Kolik se jich tu shrom dilo celkem, na to nechtl ani myslet. Pikril se a vrhl pohled po Chesterovi, kter horen vytahoval dvee. Otvor u byl ostaten vysok, aby jm pro li. Will hledl na svho bratra a vdl, e se d udlat jedin vc. Nemohl ho te penechat Styx Vlez pod ty dvee, za eptal mu nalhav. Calovi se rozjasnila tv a ihned zaal Willovi dkovat. Will mu jen vrazil do rukou dcha c pstroj a postril ho ke dvem. Kdy se Cal pod nimi prothl, otoil se Will k oknu, prv vas, aby vidl, jak Styxov vyr u. To mu stailo - sm se vrhl ke dvem a vykikl na Chestera, aby popadl jednu masku a ns ledoval ho. Kdy sly el, jak se s teskem rozletly dvee do domu, vdl, e maj jen tak tak asu, aby oba unikli. Vtom se stala hrozn vc. Byla to jedna z tch vc, kter si pozdji pehrvte v mysli stle zas a znovu..., ale hlub vnit vte, e jste nemohli vbec nic dlat. V tu chvli to usly eli. Hlas, kter oba znali.

30. kapitola ,,Star znm Will, pronesla a pimrazila je na mst. Will u byl pod zvednutmi dvemi a s ou Chesterv loket, aby ho vthl dovnit za sebou, ale te se ohldl ke dvem do kuchyn a z l. Do mstnosti vstoupila mlad dvka v doprovodu dvou Styx. Rebecco? zalapal Will po dechu a potsl hlavou, jako kdyby ho lil zrak. Rebecco! opakoval nevcn. Tak kampak mte nameno? zeptala se ho chladn. Oba Styxov se pomalu posunuli kupedu, al

na je zadr ela pozvednutm ruky. Byl to snad njak trik? Mla na sob jejich aty, jejich uniformu - ern pl s ist blo asy, ern jako uhel, vypadaly jinak - mla je sesan dozadu. Co tu...? podailo se Willovi vyslovit, ne onml. Zajali ji. Tm to bude. Vymyli j mozek, nebo ji dr eli jako rukojm. Pro dlme pod to sam? povzdychla si divadeln a povythla jedno obo. Mluvila uvolnn nesedlo, nco bylo jinak. Ne. Ona je jednm z nich. Ty jsi..., zalapal po dechu. Rebecca se rozesmla. Je bystr, e ano? Za n vstupovali do kuchyn dal Styxov. Willovi se zatoila hlava. Mysl mu pdily vzpomn sna il se njak uvst do souladu svou sestru Rebeccu s touto styxskou dvkou, kter stla pe nm. Pehldl snad njak vodtka, njak neklamn znamen? Jak to? vykikl. Rebecca, kter si zjevn vychutnvala jeho zmatek, odpovdla: Je to v n pln jednoduch. va rodiny, kdy mi byly dva roky. Tak to u ns chod..., poznvme zblzka pohany... Je to jako vcvik elity. Udlala krok kupedu. Stj! zarazil ji Will. Mozek mu opt zaal fungovat a on si potaj shl do kapsy u pl t. m u uvit! T ko se to pijm, vi? Pidlili m k vm, abych t mla na och a s trochou tst js ..., tvoji pravou matku. To nen pravda. Nezle na tom, emu v , odpovdla stroze. M loha skonila, a tak jsem tady, zase z c hrt a pedstrat. Ne! vykoktal Will a sevel v hrsti mal ltkov balek, kter dostal od Tama. No tak, je po v em, ekla Rebecca netrpliv. Sotva postehnuteln kvla hlavou a Styxov p stranch vyrazili kupedu. Will ale byl pipraven. Mr til v silou bleskamenem pes kuchy. proletl mezi obma Styxy, narazil do pinavch blch kachlk a rozt til se na tisc dro V echno se zastavilo. Na zlomek vteiny si Will myslel, e se nic nestane, e to nebude fungovat. Sly el, jak se Rebecca su e a vsm n smje. Vtom se ozval hvzdav zvuk, jako kdyby nkdo odsl vzduch z mstnosti. Ka d lomek kamene, rmi byla poseta zem, se rozhoel oslepujcm svitem a vyzaoval paprsky, kter pro aly kuchy ako milion ptracch reflektor. Byly tak jasn, e v m prochzely s nesnesitelnou, spalujc Rebeccu to ale zejm ani v nejmen m neznepokojilo. Stla, obklopena z jako njak ern e zalo en na prsou v typickm gestu a nesouhlasn mlaskla jazykem. Oba postupujc Styxov se ale na mst zastavili a vydali ze sebe jek, kter pipomnal sk koln tabuli. Slep se odpotceli o kousek zptky a pokou eli si zakrt oi. To poskytlo Willovi ple itost, po jak tou il. Strhl Chestera k sob, pry od dven kliky. Svtlo u pohasnalo a dal dva Styxov se tlaili kolem svch oslepench druh. Vrhli se na a napahovali po nm dlouh prsty zahnut jako paty. Will stle thl Chestera za jednu ruku Styxov ho popadli za druhou. Zaalo petahovn - na jedn stran Will, na druh Styxov a u d vyd en, fukajc Chester. Je t hor bylo, e nikdo nedr el kliku dve, kter se proto vlastn osy, a masivn dvee pomalu klesaly k zemi. Chester stl pmo pod nimi. Setes je! vykikl Will. Chester se pokusil vykopnout nohou, ale k niemu to nebylo - svrali ho pli pevn. Will s e zapel do dve v marnm pokusu zpomalit jejich pokles, ale byly moc t k a jen kvli nim atil rovnovhu. Nemohl s nimi nco dlat a souasn zachrnit Chestera. Styxov hekali a napnali v echny sly, Chester se jim pokou el vzdorovat a Will si uvdomil , e nad Styxy nemohou vyhrt. Chesterova pa e mu klouzala z ruky a Chester kiel bolest, jak se mu hluboko do k e zarvaly nehty Styx. Dvee pokraovaly ve svm nezastavitelnm poklesu a Willovi do la je t jedna vc - jestli Ch era nepust, dvee ho rozmakaj. Mus ho vydat do rukou Styxm. Klika se zbsile protela a dvee u byly pouh metr od zem. Chester se musel hluboce pedk Cel tha dve mu dolhala na zda. Will musel nco udlat, a to rychle. Chestere, je mi to lto! vykikl. Na zlomek vteiny se Chester zd en zadval svmu kamardovi do o. Pak ho Will pustil, Che

vletl mezi oba Styxe a svou setrvanost je srazil k zemi na jednu hromadu. Ne dvee s d efinitivnm zadunnm narazily do zem, vykikl je t Chester naposled Willovo jmno. Will mo jen strnule pihl et pes mln zakalen oknko, jak se Chester a Styxov zastavili u stny eden ze Styx se okam it zvedl ze zem a vybhl ke dvem. ZASEKNI TU KLIKU! Calv vkik projel Willem jako elektrick ok. Cal dr el zc kouli a l k mechanizmu po stran dve. Vytrhl z kapsy n , otevel nejvt ost a pokusil se ho za ozuben kola. Prosm, prosm, a to funguje! kemral Will. Zkusil nkolik mst, ne ost konen vklouzl ola a zstalo tam. Will ho ponechal na mst a modlil se, aby odvedlo svoji prci. Mal erv en kapesn n se zaal chvt, jak se Styx na opan stran dve pokou el otet klikou. Will se opt podval oknkem. Jako v njakm stra idelnm nmm filmu mohl pouze pozorovat zo tv na Chesterov tvi, kdy udatn bojoval se Styxy. Njak se mu podailo uchvtit Willovu u a sna il se je s n odr et. Bylo jich ale pli mnoho a zasypali ho jako roj kobylek. Pak se na druh stran oknka vynoila jedna tv, kter zastnila v echno ostatn. Rebecca. Psn na pulila rty a zavrtla hlavou, jako kdyby Willa krala. Pesn jako po v ec y roky v Highfieldu. Nco kala, ale pes vzduchotsn dvee jej slova nebyla sly et. Musme jt, Wille. Oni ty dvee otevou, promluvil Cal nalhav. Will neochotn odtrhl oi . Rebecca mu pod nco kala. Nhle jm projel chlad. U vdl, co to k. pln pesn. R Slunen svit...! ekl hoce. Ty jsi mj slunen svit! Utkali skaln chodbou s Bartlebym za zdy a nakonec se dostali k mstnosti s klenutm str opem, odkud vedla ada tunel. V echny povrchy zde byly zaoblen a hladk, jako kdyby ostr hrany zbrousily po vky tekouc vody. Te tu bylo sucho a ka dou plochu pokrvala vrstva nn osu jako pr kov sklo. Mme jenom jednu masku, ekl najednou Will Calovi. Vzal do ruky ltkovou a pry ovou masku a prohldl si ji. Ach ne, zastnal Cal. Co budeme dlat? Vrtit se nem eme. Co je vlastn se vzduchem ve Vnm mst? zeptal se Will. Podle strka Tama tam vypukl njak mor, kter zabil v echny lidi..." Ale te u tam nen, ne? zeptal se Will rychle a s obavou oekval bratrovu odpov. Cal pomalu pikvl. Tam tvrd, e je. Tak si vezmi tu masku ty. Ani nhodou! Will bleskurychle nasadil masku Calovi na hlavu, a zadusil tak jeho protesty. Ca l se ji pokou el sundat, ale Will mu to nedovolil. Myslm to v n! Bude ji mt ty, trval na svm. J jsem star , tak e rozhodnut je na mn Po tchto slovech Cal pestal bojovat a jen zkostn vyhl el pes sklenn przor, zatmco s i oval, e mu kp sed sprvn na ramenou. Pot zapnul ko en emnek, kterm pipoutal tru tr Calovi k hrudi. Sna il se neuva ovat nad tm, co m e znamenat pro nj samotnho, e dal m u svmu bratrovi, a tak doufal, e onen mor je jen dal z cel ady povr Kolonist. Pot Will vythl z boty mapu od strka Tama, odpotal chodby ped sebou a ukzal na tu, kte se mli vydat. Jak to, e t ta styxsk holka znala? zeptal se Cal nezeteln zpoza kp. To je moje sestra. Will spustil mapu a podval se na nj. Byla to moje sestra...," doda l pohrdav, ... nebo jsem si to o n aspo myslel. Cal nedal najevo dn znmky pekvapen, ale Will na nm vidl, jak je vyd en. Neustle se eno k tunelu, kterm sem pi li. Ty dvee je nezadr na dlouho, varoval ho Cal a nervzn kukoval. Chester..., zaal Will sklesle, ale pak zmlkl. Nemohli jsme mu nijak pomoct. Mli jsme kliku, e jsme sami vyvzli iv. Mo n, ekl Will a je t jednou si ovil v map sprvnou trasu. Vdl, e te nen as, ab le po v ech rizikch, kter na sebe vzal, aby zachrnil svho ptele, cel pln neskuten s ill ml co dlat, aby se dokzal soustedit na to, co mlo nsledovat. Zhluboka se nadechl. dpokldm, e bychom tedy asi mli jt. A tak se oba chlapci dali i s kocourem do bhu a ponoili se hloubji do spleti podzem nch tunel, kter je vedly k Vnmu mstu - a pak, jak Will doufal, zase ven na slunen sv

31. kapitola Raz dva, raz dva, raz, raz, raz dva. Za bhu Will nasadil plynul tempo, kter dve v Highfieldu asto pou val pi namha kch. Chodby byly such a tich - nikde ani stopy po tom, e by tady dole nco ilo. Jejich

chodidla pravideln dopadala na psitou zem, ale Will ani jednou nezahldl ve svtle zc dn vzn ejc se smtko prachu. Jako kdyby tudy prochzeli zcela nepozorovan. Zanedlouho si ov em v iml slaboukho tpytu - jasnch skvrnek, kter se mu zhmotovaly ped vzpt prv tak nhle mizely. Udiven je sledoval, dokud mu nedo lo, e tu nco nehraje. S hru zaala svrat tup bolest a na spncch mu vyrazil studen pot. Raz dva, raz dva, raz raz raz dva... Zpomalil a ctil, e se mu dch stle obt nji. Bylo to zvl tn - pod nedokzal pesn u Zprvu se domnval, e jde prost o vyerpn, ale ne, vzelo za tm nco vc. Jako kdyby se zduch, kter vyploval tyto hlubok chodby mo n u od pravkch dob, choval jako vazk tekut Raz dva, raz Will se prudce zastavil, uvolnil si lmec a promnul si ramena pod popruhy batohu. Ml tm neodolateln nutkn odhodit pt ze zad - ctil se s n nepohodln a stsnn. A tny tunelu - byly pli blzko u sebe a dusily ho. Ustoupil do stedu chodby, kde se opel lanmi o kolena a nkolikrt se zhluboka nadechl. Po chvilce se ctil o nco lpe a silou vl se napmil. Co se dje? zeptal se Cal a starostliv na nj hledl zpoza sklennho przoru masky. Nic, odpovdl Will a zaal se pehrabovat v kapse, aby vythl mapu. Nechtl si piznat d slabosti, a u vbec ji nechtl piznvat ped svm bratrem. J..., jenom si chci ovit na Vzal na sebe kol provdt je pes mnoh ki ovatky a odboky. Byl si vdom toho, e jedin o jim mohl stt osudnm - zabloudili by v tomto neuviteln spletitm podzemnm bludi ti nav zpomnl si, e o nm Tam mluvil jako o Labyrintu a pirovnal jej k pemze s nespoetnmi pr er se nhodn klikat skrz ni. Tehdy se Will nad strcovmi slovy pli nezam lel, ale te Tam na mysli. U samotn rozlehlost tohoto bludi t ho skliovala, a i kdy postupovali tun ely docela svi n a mli dobr as, Will odhadoval, e maj ped sebou je t dlouh sek. Vz a skutenost, e se tunely mrn sva ovaly, ale zrove to Willa ochromovalo - a pli dob metr, o kter sestoup, budou muset znovu pekonat pi cest vzhru na Povrch. Penesl pohled z mapy na stny. Mly nar ovl odstn, pravdpodobn dky obsahu eleza, co svtlit, pro jim tady dole nebyl k niemu ani kompas. Stelka se vhav protela kolem sv nikdy se nezastavila v jedn poloze na dostaten dlouhou dobu, aby z n mohli cokoliv vyst. Will se rozhl el kolem a napadlo ho, e tyhle chodby mohl vytvoit plyn zachycen pod njak ou ztuhlou ztkou, kter se pokou el uniknout dosud tekutou sopenou horninou. Ano, to b y mohl bt dvod, pro tu nebyly dn kolm tunely. Nebo tento systm mo n vznikl innost e probjela slab mi msty ve skle tisce let po jejm zchladnut. Zajmalo by m, co by to omyslel si, ne se dokzal zarazit, a zachmuil se, kdy mu do lo, e ho u patrn nikdy neuv Te ne. A se sna il sebevc, nedokzal vytsnit z mysli okam ik, kdy naposledy spatil Chestera, jak se bezmocn vl po podlaze a potom se zved pmo do rukou Styx. Will ho u zase zklamal... A Rebecca! Nedalo se to nijak popt, vidl ji na vlastn oi. Rebecca je Styx! Pesto e se c l tak slab, pi tom pomy len se mu zaala vait krev v ilch. Chtlo se mu vyprsknout smc si vzpomnl, jak si o ni dlal starosti. Te ale nebyl as na dn vahy - jestli z toho chtj vyjt iv, nesmj zabloudit a sejt Naposledy mrkl na mapu a peliv ji slo il. Pak se opt vydali kupedu. Raz dva, raz dva, raz, raz, raz dva. Podr ky bot jim kupaly na jemnm ervenm psku a Will tou il po zmn, po njakm vznan mkoli, co by naru ilo jednotvrnost okol a co by potvrdilo, e postupuj sprvn. Zmocovalo ho zoufalstv a obavy, e nikdy nedospj na konec toho bludi t. Teba chod pod v kruhu. Uklidnilo ho, kdy konen minuli kmen, kter pipomnal mal nhrobek - ml kulat vr ek, p tranu a byl umstn tsn u stny. Cal pihl el, jak se jeho bratr shbl, aby smetl psek z kamene. Pod rukou se mu objevil symbol, vytesan do r ov skly zhruba v polovin povrchu. Sestval e t rozbhajcch se lini, kter vypadaly jako paprsky stoupajcho slunce nebo jako pik ce. Pod symbolem se nachzely dva dky hranatho psma, kter Will neznal a kter mu nedval mysl. Co to je? Njak znaka nebo milnk? Will se podval na bratra, ale ten jen bezradn pokri eny. O nkolik hodin pozdji se jejich postup zpomalil a zkomplikoval. Nar eli na jedno vtven chodeb za druhm a Will se musel stle astji dvat do mapy. Jednou u zatoili patn - na ll chybu zanedlouho uvdomil a ihned se vrtili na sprvnou trasu. Tam se na chvilku z astavili, aby popadli dech. I kdy se Will sna il bojovat s navou, pipadal si stle vyerp

anj , jako kdyby se mu zcela vybily baterie. Kdy se znovu vydali na cestu, ctil se uta hanj ne kdykoliv pedtm. A mu ale bylo jakkoli, nechtl, aby Cal zskal podezen, e je nco v nepodku. Vdl, e at dl. Musej si udr ovat nskok ped Styxy a musej se dostat ven. Obrtil se ke svmu brat i. Co vlastn dl Tam ve Vnm mst? zeptal se a zt ka oddechoval. Kdy jsem se o to zaj vyhbav. Hled tu mince a podobn vci, zlato a stbro, ekl Cal a dodal: Vt inou z hrob. Z hrob? Na pohebi tch, pikvl Cal. Tak e tady doopravdy ili lid? Ped dvnmi vky. Tam se domnv, e tu bydlelo nkolik ras, jedna po druh, a ka d si sta a zkladech star ch dom. Pr tu jsou poklady, kter jen ekaj, a je nkdo objev. Ale co to bylo za lidi? Prvn pr byli Brutov, ped mnoha stoletmi. Myslm, e Tam o nich mluvil jako o Trojanech. stavili to msto jako pevnost nebo nco podobnho, zatmco na Povrchu vyrostl Londn. Tak e ta dv msta byla propojen? Cal v masce t kopdn pikvl. Na zatku ano. Pozdji byly vchody zataraseny a kameny, kte aovaly, se ztratily. Na Vn msto se jednodu e zapomnlo, ekl a hlun vyfoukl vzduch p . Neklidn se ohldl za sebe, jako kdyby z tunelu nco zaslechl. Will okam it sledoval jeho pohled, ale vidl jen temnou postavu Bartlebyho, kter netrpl iv klusal od jedn stny chodby k druh. Kocour chtl postupovat rychleji ne oba chlapci a as od asu je opravdu pedbhl, ale vzpt se zastavil u njak pukliny, kterou zaal zvd sto ho pi tom zjevn nco znepokojilo, proto e vydval tich kuen. Aspo ns tady Styxov nikdy nenajdou, poznamenal Will sebejist. Na to nespolhej. Rozhod budou sledovat, nesouhlasil Cal. A pod je t mme ped sebou jejich str . Co e? Styxskou str . Je to nco jako... no... pohranin hldka, vysvtloval Cal a pracn hledal Ste star msto. K emu? J myslel, e to msto je przdn. Mluv se o tom, e pestavuj cel oblasti msta a vyspravuj stny jeskyn. Tvrd se, e se je cel Kolonie a mezi lidmi koluj zvsti o pracovnch skupinch z ad odsouzench vz, kt uj jako otroci. Jsou to ale jen drby - nikdo nev nic jist. Tam se nezmioval o njakch dal ch Styxech. Will se ani nepokou el zakrval svoje znepoko je tedy nramn, ulevil si vztekle a kopl do kamnku ped sebou. Teba ho nenapadlo, e by mohli pedstavovat njak problm. Neopustili jsme Kolonii zrovna otichu a nenpadn, nemysl ? Ale nedlej si s nimi a tak velk starosti - jde o ohromnou ob ast a je tu jen hrstka hldek. No skvl! To m fakt ut ilo! odtu il Will a hlavou mu thly pedstavy o tom, co na n mo Kreli nkolik hodin a nakonec sestoupili z pkrho svahu. erven psek jim podkluzoval po ama, ale aspo se ocitli na rovn plo e. Will vdl, e jestli te mapu sprvn, mli by se p l it ke konci Labyrintu. Jen e chodba ped nimi se najednou z ila a zdlo se, e kon slep Will se obval nejhor ho a rychle vybhl kupedu. Musel se pikrit, proto e se tu sn il st svmu ulehen zjistil, e se ve stn otevr nevelk prchod. Pokal, dokud ho nedohonil C si vymnili ustaran pohledy, zatmco Bartleby zaenichal ve vzduchu. Will zavhal a opak ovan hledl z Tamovy mapy na otvor ve stn tunelu a zase zptky. Pak zachytil Calv pohled a se irokm smvem se vydal k zkmu prchodu, z nho vychzelo tlumen zelen svtlo. Opatrn, varoval ho Cal. Will u ale dospl k rohu a postehl znm zvuk: pleskn padajc vody. Pohnul hlavou a vyhl nm okem za sklu. To, co spatil, ho ohromilo. Pomaliku se pesunul ped otvor, do lahvov elen ze, aby ml lep vhled. Podle Tamova popisu a obrzk, ktermi ho zsobovala jeho p t, oekval nco mimodnho. Ale nic ho nemohlo pipravit na vjev, kter se mu naskytl. Vn msto, za eptal si pro sebe, kdy zaal sestupovat z vysok strm stny. Zvedl hlavu klenut strop tohoto obrovskho prostoru. Na tv mu dopadly kapky vody a pimly ho, aby se rychle otsl. Podzemn d ? zahuel a okam it si uvdomil, jak blzniv to zn. Zamrkal, proto e ho kap ily ho v nich. To jsou prsaky seshora, ekl Cal a zastavil se za nm. Will ho ale neposlouchal. Ml co dlat, aby vstebal mamut rozmry jeskyn, kter byla tak o rovsk, e vzdlen zkout zakrval zvoj ml nho oparu. Jak pokraovali v sestupu, dopadaly

vy lnho, ospalho mrholen. Kolem se jim naskytlo najednou a pli mnoho dojm. Ze zvratn v e stropu vystupovaly ob py pipomnajc mrakodrapy bez oken a zanoovaly se do stedu msta. Dal vyrstaly z okoln a naklnly se v obloucch, kter vystavovaly smysly obou chlapc nron zkou ce. Vedle tt ory vypadaly v echny jeskyn Kolonie jako trpaslci vedle Goli e a Willovi se drala na my sl pedstava gigantickho srdce, jeho komory jsou pemostny ohromnmi chlopnmi v podob sl Zasunul si zc kouli do kapsy a mimodk se rozhl el po zdroji smaragdov zelenho svtla, dvalo cel scn snovou atmosfru. Ml pocit, e hled na njak ztracen msto v hlubinch si tm bt jist, ale pipadalo mu, e to zelen svtlo vychz pmo ze stn jeskyn - tak j myslel, e ho stny jen odr ej. Pe el k jedn stran svahu a prohldl si stnu z vt blzkosti. Pokrvala ji divok zm t vlhce leskly. Jednalo se o njak druh as se spoustou odno , rostoucch v siln vrstv jak na star zdi. Kdy k nim pozvedl dla, uctil teplo, je z nich vyzaovalo, a ano, spatil t k, e z okraj stoench lstk vychz tlumen ze. Bioluminiscence? ekl nahlas. Hmmf? ozvala se nechpav odpov zpod Calovy masky, kter se neustle natela v emi smry llv bratr rozhl el po hldce Styx. Will se dal opt do chze a penesl pozornost zptky na jeskyni. Soustedil se na nej asnj d ze v ech, toti na samotn msto. I z tto dlky se jeho oi hladov vpjely do klenutch b uvitelnch teras a obloukovitch schodi , mcch ke kamennm balkonm. Ze zem vyrstaly loupy, kter podpraly ochozy v zvratn v ce. Willovo nad en ov em kalil smutek z toho, e no s nm nevid taky Chester. A pokud jde o jeho otce, toho by to pivedlo pmo do vytr en! Bylo toho tady pli moc na jedno letm rozhldnut. Kamkoliv se Will podval, v ude vidl t fantastitj stavby: kolosea a dvn klenut katedrly z krsn opracovanch kamen. Kdy dorazili k pat svahu, uctil njak pach jako ze star rybnin vody. Zpotku se zdl ka dm krokem do stedu msta slil. lo o zatuchl, lukl zpach, kter se Willovi zachytval v hrdle jako lu. Zakryl si nos a lan a zoufale se podval na Cala. To je p ern! ekl a dvil se v hroznm puchu. Nen divu, e sem muste nosit dchac ma J vm, odpovdl Cal vcn. Jeho vraz zakrvala maska. Ukzal ke strouze pod svahem. Poj Pro? zeptal se Will a pipojil se k bratrovi. U asl, kdy vidl, jak Cal strk ruce do sir vit beky, kter ve strouze stla. Cal zvedl ob dlan pln ernch as a vemnul si je do m obleen. Pak popadl Bartlebyho za krkem. Kocour ti e zamoukal a pokusil se uniknout, ale Cal ho potel od hlavy k pat. Brzy mu na zem z k e odkapvala pna. Bartleby nahrbil h t, otsl se a vrhl po svm pnovi vytav pohled. Bo e, ten puch je hor ne kdykoli pedtm. Co to sakra dl ? chtl vdt Will, kter si le pominul. Styxsk hldka tady pou v ps stopae. Kdy z ns bude ctit Kolonie, nemme sebemen an n vlastn pach, vysvtlil Cal a nabral erstvou vrku slizkch rostlin. Te jsi na ad t mhal a Cal mu rozetel smrdutou beku po vlasech, hrudi, ramenech i po nohch. Jak m ou nco ctit pes ten stra n puch? zeptal se Will podr dn a dval se na olejovi tech. Tomu zpachu se nedalo uniknout. Ti psi tedy musej mt zatracen dobr ich! Ml co aby se mu neobrtil aludek. No, to oni maj, ekl Cal a zaklepal rukama, aby se zbavil ponk as. Pak si je otel do k . Musme co nejrychleji zmizet z dohledu. Pebhli ps bahnit pdy a vstoupili do msta. Pro li pod vysokou kamennou brnou, z n na v shl ely dva kodolib oblieje chrli, a dostali se do uliky s vysokmi domy po obou st ozmry okolnch budov, jejich oken, oblouk a dve byly obrovsk, jako kdyby je kdysi stavl pro neuviteln vysok bytosti. Na Calv nvrh proklouzli jednm z tchto prchod u zklad v e. Kdy te vykroili z dosahu zelen ze, musel Will pi prohl en mapy vythnout zc koul kapsy, osvtila kamennou mstnost s vysokm stropem a nkolikacentimetrovou vrstvou vod y na podlaze. Bartleby dobloumal do jednoho kouta, kde na el hromdku neho shnilho. Krtc e ji prozkoumal a pot nad ni pozvedl no iku. Hele, ekl najednou Cal. Podvej se na ty s V ude kolem sebe vidli lebky - ady vytesanch lebek se zubatmi smvy a przdnmi, tmavmi msto o. Jak Will pohnul koul, stny se zachvly a zdlo se, e se v echny lebky natej, ly pozorovat. Tohle by se ttovi ohromn lbilo. Vsadm se, e to bylo... Je to p ern, peru il ho Cal a zachvl se. Tihle lid byli pkn stra ideln, co? zeptal se Will, kter nedokzal potlait irok sm

Co e? Will se tzav zahledl na svho bratra. Jejich pedkov. Lid v, e v ase moru l podailo z msta uniknout. Kam? Na Povrch, odvtil Cal. Tam vytvoili njakou tajnou spolenost. k se, e prv Styxov brielovi npad postavit Kolonii. Will neml ple itost k dal m otzkm, proto e Bartleby najednou na picoval u i a upen se em. I kdy ani jeden z chlapc nic nesly el, Cala kocourovo chovn siln zneklidovalo. No tak, rychle, podvej se do t mapy, Wille. Opustili mstnost a opatrn se vydali na cestu starobylmi ulicemi. To Willovi poskytl o ple itost zblzka prozkoumat okoln budovy. V ude kolem byly kameny vyzdobeny npisy a te anmi relify. Will ale taky vidl, jak se msto rozpad - zdi dom se drolily a praskaly. V de kolem pozoroval znmky opu tnosti a rozkladu. Pesto v ak domy hrd stly ve sv krse, v la z nich obrovsk moc a je t nco dal ho - dvn a nevysloven hrozba. Will byl rd, e u n obyvatel. B eli po prastar kamenn dla b ulic a pod botami jim plouchala kaln voda pln as. Za ni voily mrn zc skvrny jako svtlkujc otisky stop. Bartlebyho voda znervzovala a pos ylem cvienho ponka, jak se sna il, aby se ani trochu nepockal. Kdy pekroili zk kamenn most, Will se krtce zastavil a ohldl se pes zvtral sloupov moru na ln tekouc eku pod nimi. Voda v n byla hust a olejovit a pomalu plynula mstem. a tam ji pemos ovaly dal nevelk mosty a jej vlnky olizovaly stny z obrovskch kamen, ytvely koryto. Na bezch stly klasick sochy jako vodn hldky: starci s vlnitmi vlasy a eln dlouhmi plnovousy, eny ve splvavch atech a s nata enma rukama - i nkdy pouhmi p nich dr ely mu le i koule a zvedaly je k vod jako njak obti dvno zapomenutm bohm. Dorazili na velk nmst obklopen vysokmi budovami, ale nevstoupili na nj a msto toho se ryli za nzkou zdkou. Co to je? za eptal Will. Uprosted nmst stlo vyv en pdium podepen adou silnch sl postavy: vpencov sochy ve zvrcench pzch znehybnlch muk, nkter s vyhlazenmi rysy, j konetinami. Kolem pokivench postav se ovjel rezivjc etz. Vypadalo to jako souso z k dvno zapomenut zvrstva. Tribuna vz. Tady byli trestni. To jsou p ern sochy, ekl Will. Nedokzal od nich odtrhnout oi. dn sochy, ale skuten lid. Tam kal, e jejich tla zvpenatla. Ne! vydechl Will, hledl na postavy je t upenji a pl si, aby ml as si tuto scnu zak Pssst, zasykl Cal. Popadl Bartlebyho a pithl si ho k hrudi. Kocour zahrabal nohama, ale Cal ho nepou tl. Will se na nj tzav podval. K zemi, za eptal Cal. Schoval se za zdku, zakryl kocourovi oi dlan a je t pevnji ho se Will nsledoval jeho pkladu a je t je stihl zahldnout. Na opanm konci nmst se objevi avy, kter jako by se vzn ely po povrchu vodou naskl zem ti e jako duchov. Pes sta a n nasazen dchac masky a oi jim chrnily brle s obrovskmi kulatmi przory, ve kterch vyp ako njak ob hmyz z dsivho snu. Z jejich siluet Will poznal, e jde o Styxe. Byli oblee do ko ench epiek a dlouhch pl . Nejednalo se ov em o leskl, ern pl t, jak na nic - tyto byly matn a zamaskovan zelenmi a edmi skvrnami tmav ch i svtlej ch odstn. S vojenskou vkonnost postupovali v ad kupedu a jeden z nich dr el na vodtku obrovskho . Z mordy neuviteln velkho a zuivho zvete stoupala pra - nepodobalo se dnmu psu, dy vidl. Oba chlapci se krili za zdkou a nalhav si uvdomovali, e nemaj kam utct, jestli se Sty vydaj jejich smrem. Chraptiv oddechovn a supn psa se bl ilo. Will s Calem se podvali na druhho a oba ekali, e se Styxov ka dou chvli objev za rohem zdky. Nateli hlavy a se zachytit sebeslab zvuk, kter by vydvali pichzejc Styxov, ale sly eli jen tlumen uc vody a trval pleskn jeskynnho de t. Will zachytil Calv pohled. Podle v eho se zdlo, e Styxov u jsou pry, ale mohou se na to spolehnout? Postoupila hldka nkam dl nebo na n chyst lku? ekali a po chvli, kter ji la jako vnost, Will poklepal bratrovi na rameno a ukzal nahoru, aby mu naznail, e se chce podvat pes zdku. Cal divoce zavrtl hlavou a v och za zpola zaml enm przorem masky mu zapll strach. Prosi Willa, aby zstal skren. Will na nj ale nedbal a pozvedl hlavu nepatrn kousek nad zdku . Styxov zmizeli. Ukzal Calovi vztyen palec a Cal se opatrn pozvedl, aby se podval sm. Kdy vidl, e vzduch je ist, pustil Bartlebyho a kocour okam it odbhl o kousek dl, kde cn oklepval a rozilen po obou chlapcch loupal oima.

Opatrn se pesunuli podl jedn strany nmst a vybrali si uliku v opanm smru, ne jak h odhadu ode li Styxov. Will se ctil m dl unavenj a stle obt nji popadal dech. Pl ko starmu astmatikovi a hrudn ko mu svrala tup bolest. Sebral v echny sly a oba rychle bhali z jednoho stnu do druhho, dokud nezanechali budovy za sebou a ped nimi se neob jevila stna jeskyn. Nkolik minut b eli podle n, a se dostali k obrovskmu kamennmu sch se schody vytesanmi do skly. To bylo podn tsn, lapal Will po dechu a ohl el se pes rameno. To mi povdej, pitakal Cal a podval se na schodi t. Tohle je ono? Myslm, e ano, pokril Will rameny. V tu chvli mu to bylo skoro jedno - hlavn se chtl c ejvc vzdlit od t styxsk hldky. pat schodi t bylo zle ponieno masivnm pilem, kter se na n ztil a rozt til ho, a zprvu nuceni plhat pes rozbit seky po tyech. I kdy se ale po chvilce ocitli na neporu schodi ti, jejich postup se nijak nezjednodu il - schody pokrvaly slizk ern asy a Will s Calem mli co dlat, aby neuklouzli. Stoupali stle v a v a Will prozatm zapomnl, jak mizern se ct. Kdy te byli dost vy em, zastavil se, aby se je t jednou rozhldl. V ml nm oparu si v iml jaksi budovy s obrovs ou klenutou stechou. To je pesn dvojnk chrmu svatho Pavla, poznamenal a zhluboka dchal, zatmco hledl na kopuli v dlce. Moc rd bych se tam podval, dodal. Dl si srandu! odpovdl Cal oste. Pokraovali dl a schody se nakonec zanoily do zubatho oblouku ve skaln stn. Will se je posledy rozhldl po smaragdovm kouzlu Vnho msta, ale pitom mu sjela noha z okraje schod na stupnek pod nm. Na zlomek vteiny elil vyhldce pdu do hlubiny a mimodk vykikl. Ins ktivn se chytil za ern ponky, kter pokrvaly stnu vedle nj. Nkolik hrst jich odtrhl, konec se mu podailo zabrzdit a najt ztracenou rovnovhu. Proboha, jsi v podku? zeptal se ho Cal. Will neodpovdl a jeho bratr si ho starostliv p ohl el. Co se stalo? J... jenom se mi hrozn mot hlava, pipustil Will spav. Lapal po dechu rychlmi, mlkm jako kdyby dchal pes ucpan brko. Vystoupal o nkolik dal ch schod, ale zastavil se a tr se rozka lal. Ml dojem, e ten zchvat snad nikdy nepejde. Pedklonil se, opel se rukama o kolena a odplivl si. Sevel si elo, zvlhl de tm a lepkav od nezdrav studenho potu, a v to ped svm bratrem nem e dl skrvat. Potebuju si odpoinout, pravil chraptiv a opel se o Cala, kdy ka el trochu ustoupil. Te ne, odmtl Cal nalhav. A ne tady. Popadl Willa za pa i a pomohl mu projt pod skaln em na temn schodi t za nm.

32. kapitola Existuje okam ik, kdy je cel tlo naprosto vyerpan, kdy ze sebe svaly a lachy nedok ou v t dal energii a kdy lovk pokrauje jen dky vlastn umnnosti a zarputilosti. Will prv doshl takovho bodu. Byl vyerpan a do morku kost, ale pesto se plahoil stl ohnn odpovdnost, kterou ctil za svho bratra, a nutnost odvst ho do bezpe. Souasn lodaly nesnesiteln vitky svdom z toho, e zklamal Chestera a dopustil, aby jeho kamard odruh padl do rukou Kolonist. Jsem k niemu, pln k niemu. Ta slova mu pod dokola znla v hlav. Ani on, ani Cal v ak p u nemluvili. Jen mechanicky zvedali nohy a stoupali po nekonen spirle schodi t. Will s e ocitl na samm pokraji sil, ale nutil se pokraovat dl, jeden bolestiv krok za druhm, schod po schodu. Stehna ho plila, stejn jako plce. Klouzal po mokrch kamennch stupncc a vlknitch asch, je je pokrvaly, a sna il se potlait hroziv dojem, e jim pod je t Rd bych se na chvli zastavil, sly el Cala lapat po dechu. Nem u... Myslm..., e u by nedokzal... znovu rozejt, zaspal Will do rytmu s ka dm namhavm krokem. Muiv hodiny se thly jedna za druhou, a oba ztratili pehled o tom, jak dlouho vlastn st oupaj, a na celm svt Willovi nezle elo na niem jinm ne na pochmurn vyhldce, e mus a potom dal a tak dle... Zrovna v okam iku, kdy se Will domnval, e doshl naprostho hra e svch mo nost a e u zkrtka nem e jt dl, uctil na tvi slabounk vnek. Ihned insti e o erstv vzduch. Zastavil se a nabral si jej do plic v nadji, e se z jeho hrudi zve dne olovn tha a ustane neodbytn hvzdn v plicch. U to nepotebuje , ekl a ukzal na Calovu masku. Cal si ji sundal a zastril ji za opasek o tvi mu stkaly potky potu a oi ml cel zarudl. Pni, vydechl. Pod tou maskou je docela vedro. Pokraovali ve vstupu a zanedlouho dospli ke konci schodi t. Postupn pro li nkolika zk

bami. Ka dou chvli museli vy plhat po zrezivlm eleznm ebku. Dlan jim zoran ovly od u eli pevnost ka d nsledujc pky. Nakonec dorazili k pkr acht, ne ir ne jeden metr. Vylezli po silnm lan s uzly, kte Cal si byl jist, e ho sem pidlal strek Tam). plhali a nohama se oprali o mlk vnl ve stnch. Sklon achty byl stle strmj a oba mli co dlat, aby pekonali nkolik posled izkch kamen. I kdy jim nkolikrt podjely nohy, konen se vynoili v kruhov mstnosti s otvorem v podlaze. Will se nad nj naklonil a spatil zbytky elezn m e, kterou u dvno s rez. Co je tam dole? lapal po dechu Cal. Nic. Vbec nic nevidm, odpovdl Will malomysln a sedl si na bobek, aby si trochu odpoin Dlan si otel pot z tve. Pedpokldm, e udlme to, co nm ekl strek Tam. Slezeme d Cal nahldl do otvoru, podval se na svho bratra a pikvl. Nkolik minut se ani jeden z ni ch navou nepohnul. Nem eme tady zstat napod, povzdychl si Will. Pehoupl nohy pes okraj otvoru a se zdy tmi k jedn stn a nohama openma o protj zahjil sestup. A co kocour? napadlo ho po chvilce. Zvldne to? S nm si nedlej starosti, usml se Cal. Kdy to dok eme my... Will u zbytek Calovy vt roto e uklouzl. Stny achty se mihly kolem nj a vzpt dopadl s hlasitm plouchnutm do l hladu. Mchl pa emi, nohama nahmatal dno, stoupl si a vyprskl z st mrazivou tekutinu. Zjistil, e stoj po prsa ve vod, a jakmile si ji vymnul z o a odhrnul si vlasy z ela, rozhldl se kolem sebe. Nebyl si tm sice jist, ale ml dojem, e v dlce vid matn svtlo. Seshora sly el Calovo zkostn voln. Wille! Wille! Nestalo se ti nic? Jenom jsem se trochu vymchal! vykikl Will vodpov a chab se zasml. Zsta tam, nco u zapomnl na vyerpn i nepohodl a zahledl se k slab zi, aby se pokusil zjistit, co je imi. Vylezl z vody, promen a na k i, a nahrben se pod nzkm stropem plou il smrem ke svtl a stech metrech vidl jasn kulat obrys st tunelu a s bu cm srdcem se k nmu rozebhl. Z metrov msy, kter si ve tm nev iml, a tvrd dopadl na zem. Uvdomil si, e se nachz pod m. Pes prales t kch devnch sloup obalench asami vidl skvrnit odrazy svtlek na vo Vydal se k st tunelu. Pod nohama mu kupal trk. Byli u njak velk eky. Kolem nj prosu n se dvma palubami - z obou blikala barevn svtla a nad vodou se nezeteln nesla tanen h dba. Pak spatil po obou stranch od sebe mosty a v dlce nasvcenou kopuli chrmu svatho P avla, kter znal. Po nejbli m most pejel patrov autobus. To nen dn neznm eka. Sed dechl pekvapenm i levou. Ocitli se u Tem e. Lehl si na zda a zavel oi. Poslouchal huen dopravy a pokou el si vybavit jmna most, al lastn mu na nich nezle elo. Dostal se ven, utekl a v e ostatn mu momentln bylo lhostejn okzal to. Je doma. Zptky ve svm vlastnm svt. Obloha, ozval se u asle Cal. Tak takhle to tedy vypad. Will otevel oi a vidl, jak se edle nj rozhl v emi smry a zr na drobn chuchvalce koue v jantarov zi poulinch s kapala voda od toho, jak se vykoupal, po tvi se mu rozlil irok smv. Pak ale nakril nos Fuj, co to je? zeptal se hlasit. Co tm mysl ? ekl Will. V echny ty pachy! Will se zvedl na loket a zaichal. Jak pachy? Jdlo..., v echny mo n potraviny... a..., Cal se za klebil, spla ky..., plno spla k... a ... Will nabral vzduch do plic a vychutnval jeho sv est, kdy tu mu do lo, e vbec neuva oval m, co udlaj te. Kam se obrt? Byl pedev m rozhodnut utct a o nic dal ho se nestaral. a podval se na jejich promen, pinav aty z Kolonie i na nemo n velkho kocoura, kter beh s nosem u zem jako prase hledajc lan e. Zvedal se erstv zimn vtr a Will se rozt Zaaly mu drkotat zuby a uvdomil si, e jeho bratr ani Bartleby je t neznaj vrtochy poas Povrchu. Cel dosavadn ivot trvili v chrnnm podzem. Mus je dostat nkam do tepla. A le. Jen e u sebe neml dn penze - ani ptnk. Musme dojt p ky dom. Dobe, pikvl Cal a na nic se neptal. Se zaklonnou hlavou civl na hvzdy a noil se do h non oblohy. Konen je vidm, za eptal si sm pro sebe. Nad obzorem peletl vrtulnk. Pro se tmhleta pohybuje? zeptal se Cal. Will si pipadal pli vyerpan na to, aby nco bratrovi vysvtloval. Nkter se zkrtka h

Vydali se na cestu. Kreli tsn u behu, aby si jich nikdo nev iml, a o kousek dl narazili na schodi t, kter vedlo k cest pro p o kousek v , hned vedle mostu. Will ihned vdl, - u Blackfriars Bridge. Vr ek schodi t pehrazovala brna, a tak rychle pelezli pes vedlej irokou ze, aby se d chodnk. Rozhldli se kolem sebe. Odkapvala z nich voda a mrzli na nonm povt. Willa p o hroziv pomy len, e tu Styxov mo n maj svoje piony, kte po nich ptraj. Pot, co v dnoho z brat Clark, ml dojem, e nem e vit naprosto nikomu, a dval se po tch nkolik bezprostednm okol s rostouc podezvavost. Nikdo ale nebyl nijak blzko, s vjimkou mlad kter se dr el za ruce. Milenci pro li kolem nich natolik zahledn jeden do druhho, e nev vali obma chlapcm ani jejich obrovskmu kocourovi sebemen pozornost. S Willem v ele vystoupali po schodech na most, odkud si Will v iml kina IMAX po jej ich pravici. Okam it vdl, e nemohou zstat na tto stran eky. Londn pro nj pedstavov rznch mst, piem ka d mu bylo znm dky nv tvm muze s otcem nebo kolnm vletm. kter le ely mezi nimi - pro nj pedstavoval velkou neznmou. Mohl udlat jedinou vc: spole nout se na svj orientan smysl a pokusit se vyrazit k severu. Jakmile zatoili doprava a rychle pe li pes most, Will spatil ndra King's Cross a ihned e se vydali sprvnm smrem. Kdy dorazili na konec mostu, mjela je doprava a Will se na chvilku zastavil, aby se ve svtle poulin lampy podval na Cala a Bartlebyho. Vypadali jako ti podivn, ztracen existence - a nejen e tak vypadali, pmo vynvali na mle dale oli panovala tma, Will si byl bolestn vdom toho, e dvojice na k i promench chlapc pro se po ulicch Londna v tuto non dobu, a u s ob kokou nebo bez n, s nejvt pravdp zornost a to posledn, co by ted poteboval, bylo, aby je sbalila policie. Pokusil s e vymyslet njakou historku a v duchu si ji pro v echny ppady vyzkou el. Nazdrek, pnov, oslovuje je dvojice policist. Copak to tu mme? ... jenom venme... hm..., Willova pomysln odpov se koktav zadrhla. Ne, to by ne lo, mu pipraven lpe. Zaal znovu: Dobr veer. Jenom jsme vzali na prochzku sousedovic mazlka. Prvn policista se zvdav nakln, aby si prohldl Bartlebyho, a mhou oi nijak neskrvan . Mn to zve pipad nebezpen, synku. Nemli byste ho mt na vodtku? Co to vlastn pesn je? vstupuje do rozhovoru druh policista. To je..., zan Will. Co by mohl ct? Ach ano... To je velice vzcn..., velice vzcn k sem a kokou, ktermu se k... ehm... peka, informuje je Will ochotn. A nen to nhodou sp kokes? pt se druh policista su e. Zblesk v jeho oku Willovi prozra e mu nev ani slovo. A u to je cokoliv, je to pekeln eredn, podotk jeho spolenk. P t! Rante jeho city! Nhle Willovi do lo, e tm v m jen ma as. Skutenost byla takov, e by se jich policist tali na jmna a adresy a nahlsili by je vyslakou, aby si ovili, e na n nemaj dn hl byli v pytli, i kdyby si zkusili vymyslet fale n jmna. Tm by to pro n skonilo. Odvezli by je na stanici a tam by si je nechali. Will ml podezen, e ho patrn hledaj kvli Chest rovu nosu nebo nemu podobn nesmyslnmu a e by zejm skonil v njakm npravnm stavu nce. Pokud jde o Cala, ten by vyvolal opravdov zmatek - pochopiteln by o nm nikde n eexistoval jedin zznam. Na Povrchu neml vbec dnou toto nost. Ne, musej se za ka dou cenu policii vyhnout. Jist st jeho osobnosti si zvrcen tm pla, aby je nkdo zastavil. Salo by mu to z be ter na nm v tuto chvli le elo. Ohldl se na bratrovu vyd enou tv. Cal tu byl naprost c Ocitl se na studenm a neptelskm mst a Will neml tu en, jak ho dok e ochrnit. Zrove ale vdl, e pokud se obrt na ady a pokus se je pesvdit, aby zaali vy etov by tedy vbec vili uprchlmu puber kovi - ohrozil by bezpoet ivot, a to ivot svch p jak by to v echno skonilo? Otsl se pi pomy len na Odhalen, jak to nazvala babika Maca a zkusil si pedstavit, jak ji po dlouhm podzemnm ivot vyvdj na denn svtlo. To j ne . Jednalo se o pli zsadn rozhodnut na to, aby je uinil sm. Pipadal si v tu chvli hr Zachumlal se do mokrho kabtu a postril Cala a Bartlebyho na konci mostu dol do stani ce metra. Tady to pchne po moi, podotkl jeho bratr. Zna si v ichni Povr ci svoje teritoria? ob v na Willa. ... obvykle ne. Ale tohle je Londn. Kdy vystoupali z metra opt na chodnk, zdlo se, e Cala udivuje okoln provoz - neustle s rozhl el kolem sebe. Dorazili k hlavn ulici a zastavili se na okraji chodnku. Will j ednou rukou chytil bratra za dlouh rukv a druhou zadr el za ztylek Bartlebyho. Kdy na okam ik doprava polevila, pe li silnici na ostrvek uprosted. Vidl, jak se po nich zvdav

l ej lid z kolemjedoucch aut, a jedna bl dodvka dokonce vedle nich mlem zastavila. i ru en vykldal do mobilnho telefonu. K Willovu ulehen ale vzpt opt zrychlil a odjel. dva jzdn pruhy a po krtk chzi Will zaboil do chab osvtlen vedlej uliky. Cal stl ou o cihlovou ze za sebou a vypadal zcela vyveden z mry - jako slepec v neznmm prosted Je tu hrozn vzduch! pravil drazn. To jsou jenom vfukov plyny, odpovdl Will, odvzal zc kouli z tlustho provzku kole z nj jednoduch vodtko pro kocoura, ktermu to zejm pranic nevadilo. Stra n to tu pchne. To mus bt urit nezkonn, prohlsil Cal s naprostou jistotou. Bohu el asi nen, ekl Will a vedl je dl po ulici. Budou se muset dr et mimo hlavn tdu povat co nejdl vedlej mi ulikami, i kdy se tm jejich cesta zkomplikuje a prodlou . A tak zapoala jejich pou na sever. Cestou pes centrum Londna vidli jedin policejn vz, e Willovi se je podailo vas odvst za roh. To jsou nco jako Styxov? zeptal se Cal. Ne tak docela, odvtil Will. S kocourem po jedn a nervzn breptajcm Calem po druh stran se Will trmcel stle dl. se jeho bratr nhle zarazil, jako kdyby mu nkdo zabouchl dvee ped nosem. Co je? zeptal se Will pi jedn takov zastvce, kdy se Cal odmtal pohnout. Je to jako... zloba... a strach, ekl Cal napjat a nervzn vzhldl k oknm nad vkladem j o obchodu. Je to tak siln. Nelb se mi to. J nic nevidm, ekl Will, kter nedokzal rozeznat, co jeho bratrovi dl takov starosti. yejn okna a mezerou v zclonch za jednm z nich zilo svtlo. Nic tam nen, jenom si to je . Ne, nepedstavuju. Ctm to, ohradil se Cal drazn, a je to m dl silnj . Chci jt d Po nkolika kilometrech kivolakho putovn do li k bo kopce, pod nm probhala ru n hl ti pruhy rychl dopravy. Tohle msto poznvm - u nejsme daleko. Jenom asi tak ti kilometry, ekl Will s levou. K tomu puchu se nepibl m. Nem u. Zabije ns to, odpovdl Cal a o nkolik krok ustoupi Nebu sakra tak zabednn, vyjel na nj Will. Byl pli utahan na njak dohadovn a poc v nm rychle mnil ve vztek. U je to jenom kousek. Ne, zavrtl Cal hlavou a zaryl paty do chodnku. J zstanu tady! Will se ho pokusil odthnout za pa i, ale Cal mu ji vytrhl. Will se ji nkolik kilometr potkal s vyerpnm a pod ml pot e s dchnm. Nepoteboval se je t navc s nkm peta bylo moc. Ml strach, e se doopravdy zhrout a rozbre. To nebylo fr. Pedstavil si jejic dm a svoji lkavou, istou postel. Chtl si jenom lehnout a spt. I za chze se jeho tlo p stupn uvolovalo, jako kdyby padal njakou drou na msto, kde je v e pohodln a pjemn. P ycky z tohoto zasnn probral a piml se k dal mu pochodu. Dobe! vy tkl. Jak chce ! Vyrazil dol ze svahu a thl za sebou Bartlebyho na vodtku. Kdy dorazil k silnici, zaslechl pes hluk dopravy hlas svho bratra. Wille! kiel Cal. Pokej na m! Promi! B el za nm z kopce a Will vidl, e je doopravdy vyd en. Trhal hlavou sem a tam, jak se s dvat na v echny strany narz, jako kdyby se ho chystal napadnout njak pomysln vrah. Pe li silnici na zelenou, ale Cal si pod tiskl dla ped sta, dokud se od n o kus nevzd Tohle nevydr m, poznamenal ponue. Auta se mi lbila, kdy jsem byl v Kolonii..., jen e tky se nezmiovaly o tom, jak stra n pchnou. Nemte ohe? Oba chlapci se vystra en otoili za hlasem. Zastavili se, aby si na chvilku odpoinuli, a kousek za nimi se jakoby odnikud zjevil njak mu . Na tvi se mu usadil pokiven smv. l nijak hroziv vysok a ml na sob tsn padnouc tmav modr oblek, ko ili a kravatu. Neus hlazoval neposlu n pramen dlouhch ernch vlas a zastrkoval si ho za ucho. Nechal jsem za alova doma, dodal hlubokm, medovm hlasem. My nekoume, je mi lto, odpovdl Will a rychle ustupoval. Na mu ov smvu bylo nco nuc o a Willovi se v hlav rozeznly popla n zvoneky. Nemte vy dva njak pot e? Vypadte utahan. Vm o mst, kde byste se mohli oht. Nen t kl mu vtrav. Pejska m ete vzt samozejm s sebou. Naphl ke Calovi a Willovi ruku a W e m prsty za loutl od nikotinovch skvrn a za nehty ernou pnu. Opravdu m eme? zeptal se Cal a oplatil mu i smv. Ne..., je to od vs velice laskav, ale..., skoil mu Will do ei a propaloval bratra pohledem. Cal si ho ale nev mal. Mu vykroil ke Calovi a oslovil pmo jeho. Zcela pitom ignoroval Willa, jako kdyby tam ani nebyl. Nedal by sis i nco teplho kjdlu? nabdl mu.

Cal se u chystal odpovdt, kdy se znovu ozval Will. Musme b et, rodie na ns ekaj hned za rohem. Tak poj, Cale, ekl nalhav. Cal se na l a Will zamraen zavrtl hlavou. Cal si uvdomil, e tu nco nen v podku a pipojil se k ratrovi. To je koda. Mo n p t, prohlsil mu a nespou tl oi z Cala. Nepokusil se je nsledova sy saka zapalova a piplil si cigaretu. Je t se uvidme! zavolal za nimi. Neohl ej se, zasykl Will skrz pevn stisknut zuby a rychle krel pry s Calem v zvsu. padne se otet! O hodinu pozdji do li do Highfieldu. Will se vyhbal High Street pro ppad, e by ho tu nk o poznal, a postupoval zadnmi ulikami, dokud se nedostali na Broadlands Avenue. Tam stl jejich dm, zcela tmav, se znakem realitn kancele na pedzahrdce. Will je prove pste kem pro auto do zahrady za domem. Odkopl cihlu, pod kterou byl v dycky schovan nhra n kl od zadnho vchodu, a zahuel tichou dkovnou modlitbu, kdy zjistil, e je stle na s Odemkl dvee a oba udlali nkolik vhavch krok do tmav chodby. Kolonist! ekl okam it Cal a trhl sebou. Znovu zaichal ve vzduchu. Byli tady... a nen c dlouho. Proboha. Will ctil ve vzduchu jen trochu zatuchliny, ale nehodlal se s bratrem doha dovat. Nechtl popla it sousedy, a proto nerozsvcel svtla a prohldl ka dou mstnost jen s omoc zc koule, zatmco Cal zstval v chodb a napnal v echny smysly. Nic tu nen... nikde nikdo. Spokojen? ekl Will, kdy se vrtil do pzem. Jeho br vyd en a opatrn vydal dl do domu. Bartleby mu krel tsn za patami. Will zavel a zamkl dvedl Cala i Bartlebyho do obvacho pokoje, ujistil se, e jsou neprody n zata en zvsy, nul televizi. Pak ode el do kuchyn. Lednice byla przdn s vjimkou krabiky margarnu a starho rajete, scvrklho a pokrytho z u plsn. Will chvilku nechpav zral na przdn police. Nco takovho se je t nikdy nestal l potvrzen toho, jak daleko v echno za lo. S povzdechem zase lednici zavel a v iml si kou ku zprohbanho papru, kter k n byl pipevnn. Jeden z nkupnch seznam, kter si v dy se ebecca tm svm hlednm psmem. Rebecca! Nhle se v nm vzedmula zlost. Pi pomy len na podvodnici, kter se tolik let vydv la za jeho sestru, jm cloumal vztek. Jej klam v echno zmnil. U nemohl ani vzpomnat na p mn a pedvdateln ivot, kter vedl pedtm, ne se ztratil jeho otec, proto e tady byla on ala ho a sldila..., u jej samotn ptomnost po piovala v echny vzpomnky. Dopustila se t ady - byla Jid em, kterho sem vyslali Styxov. Mrcha! vykikl, strhl seznam z lednice, zmakal jej a odhodil na podlahu. Kdy paprek dopadl na star linoleum, kter Rebecca s otravnou pravidelnost jednou tdn vy ala, zvedl Will oi k hodinm na stn a povzdychl si. Hodiny stly. Pe el ke dezu, kde nat sob i Calovi po sklenici vody. Bartlebymu napustil vodu do misky a vrtil se do obvku . Cal i kocour u se schoulili do klubka na pohovce a tvrd spali, Cal s hlavou mto n pol nou na pa i. Will vidl, e se oba chvj zimou, a tak jim pinesl pikrvky z postel v prvn a pehodil je pes n. V dom nebylo zapnut stedn topen, tak e tu panovala zima, ale zas k velk. Nemlil se ve svm odhadu, e Cal s Bartlebym jednodu e nejsou zvykl na takhle nzk eploty, a pomyslel si, e jim ztra nesm zapomenout sehnat njak tepl obleen. Rychle vypil vodu a uvelebil se do matina kesla, kde se zachumlal do jej star deky. Sotva je t zahldl na televizn obrazovce skoky na snowboardech, kter se vzpraly zdravmu ozumu, a schoulil se do pesn stejn polohy jako po tolik let jeho matka. Vzpt upadl do toho nejhlub ho spnku.

33. kapitola Tam ti e, vzdorn stl. Byl pevn rozhodnut, e na sob ned znt dn znepokojen. Spolu s m hledli k dlouhmu stolu, s rukama sevenma za zdy, jako kdyby oba stli v pozoru. Za stolem z nale tnho dubu sedl Vbor. lo o ty nejstar a nejmocnj leny Styxsk rady anch stolu je doplovalo nkolik vysoce postavench Kolonist: pedstavitel Komise sprvc, er pan Jerome znal po cel ivot a kte byli jeho pteli. Chvl se hanbou a studem a nedok se pimt k tomu, aby se na n podval. Nikdy si nepomyslel, e to dospje tak daleko. Tama sly en tolik nezastra ilo: u si ho takhle zavolali nkolikrt a v dycky se mu podailo vlsek uniknout. Akoliv elil zva nm obvinnm, vdl, e jeho alibi vydr elo jejich zkoum ago a jeho mu i. Tam pihl el, jak Kl k rozmlouv s druhm Styxem a pak se obrac k t st er stla napl skryt za vysokm opradlem jeho idle. To bylo opravdu nco mimodnho. Pot byli obvykle dr eni mimo dohled a do Kolonie nechodili - novorozence nikdo nevidl a o star ch dtech se povdalo, e jsou zaven se svmi uiteli v exkluzivnch soukromch k

nikdy nesly el o tom, e by styxsk dti doprovzely sv rodie na veejnosti, nebo e by dok byly ptomny na takovch sly ench. Tamovy my lenky peru ila skpav vmna nzor, kter vypukla ve Vboru. Styxov spolu tlum provzeli sv slova tvrdmi gesty kostnatch rukou. Tam vrhl rychl pohled po panu Jeromov i, kter ml sv enou hlavu. Ti e si mumlal modlitbu a po spncch mu stkaly pramnky potu. chlou, nezdrav r ovou tv. Tohle v echno si u nj vybralo svou da. Debata nhle utichla, Styxov pikvli, v ichni postupn vydali sen zvuky souhlasu a opel idlch. Na mstnost padlo mraziv ticho. Tam se pipravil. Prv nad nimi bude vynesen orte . Pane Jerome, promluvil Styx nalevo od Kl ka. Po zv en v ech okolnost a po plnm a d e itosti, zamil sldiv pohled na rozechvlho mu e, vm dovolme odejt. Dal Styx hbit navzal na jeho slova: Mme za to, e kivdy, jakch se vm dostalo od jist diny, minulch i souasnch, jsou nespravedliv a politovnhodn. O va poctivosti nen poc a e povst tm nen nikterak po pinna. Pokud nechcete je t nco ci do zznamu, jste bezpo Pan Jerome se zkormoucen uklonil a vycouval od stolu. Tam sly el jeho kroky po kame nnch dla dicch, ale neotel se, aby sledoval jeho odchod. Msto toho penesl pohled ke str pu sn a ke starobylm zvsm na stn za Vborem. Jeho zrak spoinul na obraze Otc zaklad jcch dokonale kruhovou chodbu do svahu zelenajcho se kopce. Vdl, e se nyn v ichni dvaj na nj. Promluvil dal Styx. Tam okam it poznal Kl kv hlas a pinutil se pohldnout na svho za rit si u v ka dou vteinu, pomyslel si v duchu. Macaulayi, vy jste pln jin ppad. I kdy to dosud nebylo prokzno, domnvme se, e jst vm synovcm Sethovi a Calebovi Jeromovm pi jejich nezdaenm pokusu o osvobozen Povr ka era Rawlse a pi jejich nslednm tku do Vnho msta, ekl Kl k s oividnou radost. Pokraoval jin Styx: Vbor zaznamenal va e prohl en o tom, e se ctte bt nevinen, i va y. Krtce a nesouhlasn zavrtl hlavou a na okam ik se odmlel. Pezkoumali jsme dkazy, je y pedlo eny na va i obhajobu, ale prozatm jsme nebyli schopni dospt k rozhodnut. Tud js ustanovili, e vy etovn zstane oteven a vy e zatm budete dr en ve vy etovac vazb. dvoln zru ena. Rozumte tomu? Tam zachmuen pikvl. Ptali jsme se, jestli tomu rozumte! vy tkla ta styxsk dvka a pokroila kupedu. Rebecce peletl po tvi zl smv a jej oi se vpily do Tamovch. Kolonist se ohromen za e si tu dovolilo bez vyzvn promluvit dt, ale Styxov nedali nijak najevo, e by se prv hrlo nco nenormlnho. ci, e to Tama okovalo, by bylo hodn zdr enliv vyjden. Opravdu ml odpovdt pouhmu tomu, e chvilku nic nekal, dvka zopakovala otzku. Jej hlas byl ostr jako prsknut bi PTALI JSME SE, JESTLI TOMU ROZUMTE! Ano, zamumlal Tam, a moc dobe. Jist, nejednalo se vbec o konen rozhodnut, ale znamenalo to, e bude t v napt, dokud oi tn nebo..., inu..., o druh mo nosti nechtl ani uva ovat. Kdy ho nevrl policista odvdl pry, zahldl je t lisn, blahopejn pohled, kter si vym . No to m tedy podr te! pomyslel si Tam. Ona je jeho dcera! Willa vytrhl ze spnku duniv zvuk televize. Prudce se posadil v kesle. Automaticky p opadl dlkov ovldn a ztlumil hlasitost. Teprve potom se rozhldl a pln si uvdomil, kde stn je a jak se sem dostal. Byl doma, v mstnosti, kterou tak dobe znal. I kdy dosud nevdl s jistotou, co udl dl, poprv za dlouh as ml pocit, e dr svj osud ve vlastn ho naplovalo uspokojenm. Prothl si ztuhl konetiny a nkolikrt se zhluboka nadechl. Okam it se spav rozka lal. P lad jako vlk, ctil se o trochu lpe ne den pedtm - spnek mu rozhodn prospl. Podrbal se pejel si rukama po rozcuchanch vlasech, jejich obvykl svtl odstn zakrvala hlna. Vsta sla, odpotcel se k okennm zvsm a o nkolik centimetr je rozthl, aby do mstnosti vpust nn svtlo. Skuten svtlo. Jednalo se o tak vtan pohled, e je rozthl o nco vc. Moc svtla! zajeel Cal a skryl tv do pol te. Bartleby, kterho jeho kik probudil, ote m it uskoil ped nenadlou z, odrazil se a schoval se za pohovku, kde zstal, ukrval se em a vydval zvuky, kter byly nco mezi syenm a tichm mouknm. Ach bo e, promite, vykoktal Will a v duchu si vynadal. Rychle zvsy zase zathl. pln j omnl. Pomohl bratrovi do sedu. Cal ti e stnal do pol te a Will si v iml, e u je promen od s jestli si Calovy a Bartlebyho oi vbec nkdy zvyknou na denn svtlo. lo o dal problm,

erm si bude muset poradit. To byla ode mn stra n pitomost, ekl bezmocn. Najdu... ehm..., najdu ti njak slunen Zaal prohledvat skku se zsuvkami v lo nici rodi, ale zjistil, e ji nkdo vyklidil. K posledn zsuvky, tak na levnm vnonm balicm papre objevil jen mal vek od levandule, a pou vala jako pytlk na odpadky. Pozvedl si jej k nosu, aby si piichl ke znm vni. Zav a okam it se mu vybavil matin obraz. A u ji poslali na zotaven kamkoliv, svd nyn bit ostatnmi pacienty. Vsadil by se, e zabrala to nejlep keslo v televizn mstnosti a pim ho, aby j pravideln nosil lky aje. Usml se. Svm zpsobem byla asi astnj ne za mn t. A mo n taky ve vt m bezpe, kdyby se ji snad rozhodli nav tvit Styxov. Bez njakho konkrtnho dvodu prohledal je t skku u postele a myslel pitom na svou sku u. Pemtal, kde asi je prv te a jestli je vbec je t na ivu. Jedin osoba v dlouhch dj , kter se podailo utct Styxm a pe t. Kdy zachytil svj odraz v zrcadle, nasadil odhodl . Od nynj ka budou hned dva Jeromov se stejnou povst. Na vysok polici v matin skni na el to, co hledal - pru n umlohmotn brle, kter matka h vzcnch ple itostech, kdy v lt vychzela z domu. Vrtil se s nimi ke Calovi, kter m o elevizi v zatemnn mstnosti a zcela se pohrou il do dopoledn talkshow, v n podlzav mod s trvalm oplenm konej il neut itelnou matku mladho narkomana. Cal ml trochu naervenal vlhk od slz, ale neekl nic, a kdy mu Will nasadil brle, ani na chvilku neodtrhl poh led od obrazovky. Lep ? zeptal se Will. O moc lep , dky, odpovdl Cal a upravil si je. Ale mm opravdu podn hlad, dodal a p po bi e. A je mi docela zima. Dramaticky zadrkotal zuby. Nejdv si dme sprchu. Ta t, myslm, zaheje, ekl Will a pozvedl pa i, aby si piichl k adennho potu, kter se na nm shrom dil. Potom se pevlkneme do neho istho. Sprchu? podval se na nj przdn Cal pes skla slunench brl. Willovi se podailo zapnout bojler a el jako prvn. Hork voda ho pjemn tpala do k e a ala ho oblaka pry jako zvoj sladkho zapomnn. Pak pi el na adu Cal. Will ukzal ohromen trovi, jak sprcha funguje, a nechal ho, a si ji u ije. Ze skn v lo nici vydoloval ist o n pro sebe i pro Cala, i kdy aty pro bratra vy adovaly men pravy, aby mu dobe padly. Te jsem prav Povr k, oznmil Cal a obdivoval svoje nov voln d ny s ohrnutmi nohavice ou ko ili, doplnnou o dva svetry. Jo, je to velmi slu iv, zasml se Will. Bartleby pedstavoval vt problm. Dokonce i Cal musel chvjc se zve dlouho pemlouvat, lkal ke dvem do koupelny, a pot ho museli postrkovat zezadu jako tvrdohlavho mezka, n e ho dostali dovnit. Jako kdyby kocour vdl, co na nj v t zapaen mstnosti ek, okam anou a pokou el se schovat pod umyvadlem. No tak, Bartleby, ty smraochu jeden, honem do sprchy! pikzal mu Cal, ktermu konen do plivost. Kocour se neochotn propl il do vany a podval se na n jako ten nejsprskanj p mu na prov enou k i dopadly prvn kapky vody, vydal tich, peskakujc zakvlen, rozhodl to sta a za krbal packami do plastov vany, jak se pokou el uniknout. Will ho ale dr el pe n a spolenmi silami se bratrm podailo dokonit kocourovu koupel, pesto e pak byli v ich zmchan od hlavy k pat. Jakmile se Bartleby dostal z koupelny, ltal po lo nicch jako tanc dervi a Will si zatm u il prohldku pokoje po Rebecce. Vyhzel na podlahu v echny jej neuviteln hledn slo en al, jak pro v echno na svt najde nco, co by se aspo vzdlen hodilo jako oblek na koku. onec ale zastihl na velikost zvecch zadnch konetin njak hnd podkolenky a doplnil je rven svetr od Benettonu, kter poslou na zbytek tla. V cestovn bra n na el Will i slune krlkem Bugsem, kter pipevnil kocourovi na oi tm, e mu na hlavu napail tibetsk klobo lutoernm pruhovnm. Bartleby vypadal ve sv nov rb opravdu prapodivn. Oba chlapci od nj na chodb nad schodi odstoupili, aby si podn prohldli svj umleck vtvor, nae vybuchli hurnskm smchem. No kdo je ten hezk kluk? vyrazil ze sebe Cal mezi zchvaty bezdechho ehotu. Vypad lp ne vt ina mstnch! poznamenal Will. Neboj se, Barte, ekl Cal konej iv a pohladil znechucen zve po hbet. Je to moc... eh zlujc, podailo se mu vypravit, ne se oba prohnuli dal m smchem. Pohor en Bartleby po upal oima zpoza dor ova zbarvench skel. Akoliv Will nepestval Rebeccu proklnat, na tst nechala v mrazku dostatek potravin. Pe pokyny k obsluze mikrovlnn trouby a ohl ti porce hovzho masa s noky a francouzskmi fa olemi. Zhltli je v kuchyni, piem Bartleby se opral obma pednmi packami o stl a drhl j kem o staniolovou misku, jak hladov vybral posledn kousky masa. Cal poznamenal, e je

to asi to nejlep , co kdy jedl, ale tvrdil, e m pod hlad, a tak Will vythl z mrazku d porce. Tentokrt si dali vepov s opeenmi brambory. Splchli je lhv koly, kter uvedla C do vytr en. Tak e co dl? zeptal se nakonec a prstem sledoval drhu stoupajcch bublinek ve sklenici. Kam se tak ene ? Tady chvli vydr me, odvtil Will. Doufal, e se tu budou moct schovvat lik dn, aby ml as vymyslet dal postup. Styxov ale o tomhle dom vd - nkdo u tu byl a urit se vrt. Nezapome na to, co ka ka dopdn nem eme zstat. Asi m pravdu, souhlasil Will neochotn. Navc by ns tu mohli pistihnout zamstnanci t ancele, a budou ukazovat dm zjemcm. Zahledl se neurit do zclonek nad dezem a proh Ale pod musm osvobodit Chestera. Jeho bratr se zatvil zd en. Pece se nechce vrtit? J nem u jt zptky, Wille, aspo mnou udlali p ern vci. Cal se nvratu pod zem nebl sm. Will dokzal sotva potlait hrzu z vyhldky na to, e bude set znovu elit Styxm. Ml dojem, e u pokou el svoje tst vc, ne bylo zdrvo, a pedst ohl pustit do njakho dal ho neohro enho pokusu o Chesterovu zchranu, mu pipadala jako v. Na druhou stranu, co budou dlat, kdy zstanou na Povrchu? Utkat? Kdy se nad tm skuten yslel, znlo to jako nedosa iteln kol. Dve i pozdji by je zadr ela policie, pravdpodob od sebe oddlila a umstila by je do njakho dtskho domova. Je t hor bylo, e by se po ta musel vyrovnvat s Chesterovou smrt a s vdomm, e se mohl pipojit k otci na jednom z nejvt ch dobrodru stv stolet. J nechci zemt, ppl Cal slabm hlasem. Takhle ne. Odsunul od sebe sklenici a zahledl ebn na Willa. To Willovi nijak situaci neulehilo. Takov tlak nedokzal unst. Zavrtl hlavou. Co mm dl Nem u ho tam jen tak nechat. Je mi lto. To zkrtka neudlm. Pozdji se Cal s Bartlebym nathli ped televizi, sledovali dtsk poady a ldovali se bramb y, zatmco Will nedokzal odolat poku en zajt si do sklepa. Kdy odsunul knihovnu od stny, nikde nebylo ani stopy po njakm tunelu, pesn jak oekval - zazdili jej, a dokonce natel cihly stejnou barvou jako okol. Vdl, e za cihlami by narazil na obvykl zsyp z kamen a zeminy. Tentokrt odvedli podnou prci. Tady nem smysl nadle ztrcet as. V kuchyni si vylezl na idli a probral se sklenicemi na hornm regle kredence. V porce lnov ndobce od medu na el matiny penze na video - celkem tu bylo asi dvacet liber v dro bnch mincch. Vy el do chodby a mil k obvku, kdy se mu nhle ped oima zaaly dlat m itky. Vidl dro jiskiky a po tle uctil bodnut tisce drobnch, havch jehliek. Bez jakhokoliv varovn odlomily nohy. Upustil sklenici a mince se rozsypaly po podlaze. Ml dojem, e se v ec hno odehrv ve zpomalenm zbru - hroutil se k zemi a v hlav mu plla divok bolest, dokud hno nezernalo a on neztratil vdom. Z obvku vybhl Cal s Bartlebym, kter pilkal hluk. Wille! Co se stalo? vykikl Cal a klekl si vedle bratra. Will pomalu pichzel k sob. Ve spncch mu bu ila bolest. J nevm, ekl chab. Najednou, zniehonic se mi udlalo mdlo. Zaal ka lat a po chvilce dech, aby vbec pestal. Cel ho , podotkl Cal s rukou pilo enou na Willov ele. Zima..., Will mohl sotva mluvit, jak mu cvakaly zuby chladem. Pokusil se vstt, ale neml potebnou slu. Ach, bo e, Calovu tv zbrzdily starostliv vrsky, to by mohlo bt nco z Vnho msta. or! Will mlel a jeho bratr ho odthl ke spodnmu schodu, aby mu o nj podepel hlavu. Pinesl m u deku a zabalil ho do n. Po chvilce Will vyslal Cala do koupelny, aby mu donesl nkolik aspirin. Zapil je trochou koly a po krtkm odpoinku se mu podailo s Calovou pomo c roztesen vstt. Oi se mu leskly horekou, a kdy promluvil, tsl se mu hlas. Opravdu si myslm, e bychom bovali pomoc, ekl a otel si studen pot z ela. Mme kam jt? zeptal se Cal. Will popothl, polkl a pikvl. Ml dojem, e se mu ka dou chvli rozsko hlava. Napad m Pohni sebou a a u jsi tady! zahulkal Druh dstojnk do cely. Hlavu ml vysunutou daleko u a na bm krku mu vyvstvaly provazce lach. Ze stnu se ozvalo nkolik popothnut, jak se Chester ze v ech sil sna il potlait neovladat

ln vzlyky. Od okam iku, kdy ho znovu zajali a pivedli do atlavy, se k nmu Druh dstojnk oval se vzteklou krutost. Vzal si na starost udlat Chesterovi ze ivota peklo - odpra l mu jdlo, budil ho, kdykoliv Chester na chvilku zamhouil oi, chrstal mu na hlavu k belky ledov studen vody a kiel na nj vhr ky oknkem ve dvech. To v echno patrn nj ustou vrstvou obvaz kolem policistovy hlavy - Willv der lopatou toho mu e omril - a, co bylo je t hor , s tm, e Styxov strvili vt st dne jeho vslechem kvli obvinn z n dstojnk byl nyn, velice mrn eeno, podn zahokl a poteboval si na nkom zchladit Chester, vyhladovl a vyerpan tm k bodu zhroucen, si nebyl jist, jak dlouho je t tak ydr . Jestli se s nm ivot nemazlil ani ped onm nesp nm pokusem o tk, te se v echno lo. Nechtj, abych si tam pro tebe do el! jeel Druh dstojnk. Je t ne dokonil vtu, Chest a v roztrhan ko ili vy oural do mdlho svtla v chodb. Jednou rukou si zastnil oi a pozve hlavu se edivmi mouhami od zaschl pny. Ano, pane, zamumlal poslu n. Styxov t chtj vidt. Rdi by ti nco povdli, ekl Druh dstojnk hlasem, z nho pe o by t mlo jednou prov dy nauit. Je t pod se sml, kdy se Chester bez vyzvn vydal c nm dvem atlavy. Chodidla mu pleskav drhla o hrub povrch dla dic. Moment! vy tkl Druh dstojnk a klepl Chestera do ztylku svazkem kl. Jau, vyjekl Chester alostn. Jakmile pro li dvemi, musel si zakrt oi obma rukama - natolik odvykl svtlu. Plahoil se smrem, kterm by se dostal k pultu policejn stanice, kdyby ho Druh dstojnk nezarazil. Kampak si mysl , e jde ? Pece neek , e t pustme dom, nebo ano? Policista se prohnu ale vzpt znovu zv nl. Kdepak, pjde doprava, pmo do chodby. Chester spustil ruce a sna il se m ourat ped sebe. Pomalu se otoil a ztuhl jako pikovan. ern svtlo? zeptal se bojcn a neodva oval se podvat na svho vznitele. Ne, to u je v echno za nmi. Tady se dok zaslou enho trestu, ty mrav bezcenn nulo. Pro li nkolika chodbami, piem Druh dstojnk do Chestera pod dloubal a ouchal a celo pro sebe pochechtval. Ztichl teprve, kdy zahnuli za roh a ped nimi se objevily oteve n dvee, z nich se linulo siln svtlo, kter dopadalo na protj stnu chodby. I kdy Chester krel maltn a udr oval si bezvraznou tv, v mysli mu vily obavy. Horen i by se neml pokusit utct a vyrazit do chodby ped sebou. Neml sebemen tu en, kam ta ch a vede ani kde kon, ale pinejmen m by tm oddlil to, co na nj ek v t mstnosti, a u . Aspo na chvilku. Zpomalil je t vc a pokou el se zahledt pmo do svteln ze, kter vychzela ze dve, a l ili se k n. Nevdl, co m e ekat uvnit - dal dmysln muen? Nebo mo n... mo n ka Cel tlo se mu napjalo - ka d sval chtl dlat cokoliv jinho, ne ho dl nst k on mstno U tam skoro jsme, zabruel policista za Chesterovm ramenem a Chester vdl, e nem jinou t, ne spolupracovat. dn zzran omilostnn nebo nik na posledn chvli. Vlel za sebou nohy a tm stl na mst, kdy do nj Druh dstojnk zezadu stril takovou r ztratil rovnovhu a proletl dvemi do svtla. Je t kus klouzal po kamenn podlaze, ale na onec se zastavil a zstal zpola omren le et. Svtlo ho obklopovalo ze v ech stran a Chester v jeho tvrd, nepjemn zi rychle m ikal. S jak se za nm pibouchly dvee, a ze za ustn papr ihned vdl, e je tu s nm je t nkdo dstavovat, kdo to bude - dva vysoc Styxov, kte budou stt za stolem jako bhem vslech s svtlem. Vsta! poruil mu ostr, nosov hlas. Chester poslechl a pomalu vzhldl. Pohled, kter se mu naskytl, ho ohromil je t vc. Byl tu jedin Styx, seschl a drobn, prodl ediv vlasy ml od spnk sesan dozadu a tv k vrsek a rh, e vypadal jako vyblen hrozinka. Naklnl se nad vysok stl se ikmou desk omnal starodvnho uitele. Chestera toto zjeven, obklopen oslniv jasnm svtlem, zcela odzbrojilo. Nco takovho vbe eoekval. U se i pomalu uklidoval a kal si, e nakonec v echno dopadne lp, ne si pvod kdy tu se tomu starmu Styxovi podval do o. Byly to ty nejstudenj a nejtmav oi, jak kdy Chester spatil. Vypadaly jako dv bezedn , kter ho vtahovaly do svho nitra, a njak nepirozen, nezdrav sla ho zavlkala do jeji ubin. Chester ctil, jak mu naskakuje hus k e, jako kdyby se v mstnosti nhle ochladilo, a prudce se zachvl. Star Styx sklopil oi ke stolu a Chester se zakymcel, jako kdyby ho nkdo prv pustil z d louhho seven. Vydechl - do tto chvle si vbec neuvdomoval, e mimodk zadr uje dech. Vz l odmen pedtat.

Byl jsi shledn vinnm, ekl, podle nazen 42, vnos 18, 24, 42... sla pokraovala dl, ale Chesterovi nic nekala. Nakonec se Styx odmlel a vcnm tnem pr lovo rozsudek . V tu chvli teprve zaal Chester opravdu poslouchat. Vze opust toto msto a bude dopraven vlakem do Nitra, kde bude vypovzen a ponechn napos as prodnm silm. Tak se stani , dokonil star Styx, sepjal ruce a stiskl je k sob tak p ako kdyby se sna il nco rozmakat. Pomalu pozvedl hlavu od dokument a dodal: Pn budi mil stiv tv du i. Co..., jak to myslte? zeptal se Chester, kter se zapotcel pod Styxovm ledovm pohledem pedstavou dsledk toho, co si prv vyslechl. Styx jednodu e zopakoval rozsudek, ani by musel nahldnout do papr ped sebou, a opt zmlk . Chesterovi se hlavou honily spousty otzek a pohnul rty, ale nevy el z nich dn zvuk. Ano? zeptal se star Styx tnem, kter naznaoval, e u se v podobn situaci ocitl mnohokr o skrz naskrz otravuje, kdy se mus bavit s nehodnm vznm ped sebou. Co..., co to znamen? vykoktal nakonec Chester. Styx na nj nkolik vtein upen hledl a pak s naprostou lhostejnost odpovdl: Jsi vyho e t na stanici Dlnho vlaku, o mnoho sh n ne jsme te, a tam bude ponechn sm sob. Odvezete m hloubji do nitra Zem? Styx pikvl. Takov jako ty v Kolonii nepotebujeme. Pokusil ses uprchnout a to Vbor nevi d rd. Nejsi hoden, abys tu slou il. Znovu stiskl dlan. Jsi vyho tn. Chester nhle vnmal nezmrnou thu v ech milion tun zeminy a skly nad sebou, jako kdyby se tlaily pmo na nj a vymakvaly z nj ve ker ivot. Odpotcel se o krok dozadu. Ale v dy jsem nic neudlal. Nim jsem se neprovinil! vykikl a prosebn vzthl ruce k nem u starci. Ml pocit, jako kdyby ho pohbvali za iva. U nikdy neuvid domov, modrou oblohu ani svou rodinu..., nic z toho, co miloval a po em tou il. Nadje, kterou v sob choval od okam iku, kdy ho zadr eli a zamkli v tmav cele, z nj narz vyprchala jako vzduch z p ropchnutho balnku. Jeho osud byl zpeetn. Tomu ohavnmu starci na nm nezle ... Chester to vidl na Styxov lhostejn tvi i v jeho och - plazch a nelidskch. A vdl taky, e nem naprosto dn smysl, aby se ho pokou el bo ebrat o ivot. Jsou to krut a bezcitn lid a svvoln ho odsoudili k nejp ernj mu pohben do je t hlub ho hrobu. Ale pro? zeptal se Chester a po tvch mu stkaly slzy. Nepokryt plakal. Proto e takov je zkon, odpovdl star Styx. Proto e j sedm tady a ty stoj tam. Na smv, v nm nebyla sebemen petika tepla. Ale..., namtl Chester a zaskuel. Odvete ho zptky do atlavy, pronesl star Styx nahlas a srovnal si artritickmi prsty pap ped sebou. Chester sly el, jak se za nm vrzav otvraj dvee.

34. kapitola Willa zashl der psti do zad a sla rny ho vyslala kupedu. Opile se zapotcel, odrazil se od zbradl a pomalu se otoil elem k tonkovi. Speed? ekl, kdy poznal zamraenou tv kolnho nsilnka. Odkud ses tu vzal, Snhulku? J myslel, es zkapal. Lidi tvrdili, e se po smrti nebo tak o. Will neodpovdl. Sthl se do sebe jako lovk, ktermu nen dobe - ml dojem, e pozoruje o pes zam en oknko. Dokzal jen rozechvle stt a pihl et, jak Speed pibl il svoji roz k ik centimetr od jeho. Koutkem oka si Will v iml Bloggsyho, jak o kousek dl na sva ujc se cest kr ke Calovi. Mili ke stanici metra a rvaka byla to posledn, co si te Will pl. Tak kdepak m Tlus ocha? zabroukal Speed a od st mu v chladnm vzduchu stoupala pra. Be bn gorily je to nco jinho, co, ty sralbotko? Pni, Speede, podvej se na tohle, mme tady to sam v men m vydn! ekl Bloggsy a dval la a na Willa. Co to m v ta ce, stzlku? Na Willovo nalhn Cal nesl v jedn z cestovnch bra en doktora Burrowse jejich pinav oble Kolonie. Je as na men odplatu, vykikl Speed a souasn udeil Willa pst do aludku. Will klesl a padl ke stran na zem. Schoulil se do klubka a pa emi si chrnil hlavu. Neml jsem s tebou moc prce, chvstal se Speed a nkolikrt kopl Willa do zad. Bloggsy vydval sm n hkav zvuky a pikril se, aby napodobil postoj zpasnk kung-fu. Po l dvma prsty Cala do slunench brl. Piprav se na schzku se svm stvoitelem, ekl a n

. Od t chvle se v echno odehrlo na Willa a pli pekotn. Vzduchem bleskurychle proletla uha a tvrd dopadla Bloggsymu na ramena. Bloggsyho sla nrazu smetla ke stran a vzpt se utlel dol ze svahu. Kocour se mu i nadle dr el na ramenou. Jakmile se Bloggsy zastavi l obliejem dol pod kopcem, zaal se zmtat a pokou el se lokty odr et smr perlov blch e sekajcch drp. Pitom neustle kviel a jeel o pomoc. Ne, ekl Will slab. To sta! Nech ho, Barte! vykikl Cal. Kocour, stle je t na Bloggsym, otoil hlavu a podval se po svm pnovi, kter na nj zavol l povel. Za e ho! Cal ukzal na Speeda, kter po celou dobu stl nad Willem a nevil vlastnm om sta a po oblieji se mu rozlil vraz ir hrzy. Bartleby se pes podivn nepatin r ov novou koist. Tibetsk klobouk se mu sesunul trochu ke stran. S hlasitm syenm se dlouhmi skoky vydal do svahu proti vyd enmu Speedovi. Je i! Zavolejte si ho! vyvskl Speed a vybhl pry, jako kdyby na tom zvisel jeho ivot n byla pravda. Kocour ho v m iku dohonil, krou il kolem nj jako rozpustil smr , toil mu ka, drpy mu protnal koln kalhoty a krbal ho do k e. Vyd en Speed zakopval, klouzal rvoral kupedu, jak se horen pokou el utct. Je mi to lto, Wille, je mi to lto! Zavolej si ho zptky! Prosm! drmolil Speed. Z kalhot mu zbvaly jen cry. Will se podval na Cala, kter si vsunul do st dva prsty a zahvzdal. Kocour okam it pesta a dovolil Speedovi, aby utekl. Speed se ani jednou neohldl. Bloggsy se mezitm zvedl ze zem a napl b el, napl padal ve spchu pry, jen aby byl co ne odtamtud. Myslm, e jsme je vidli naposledy, zasml se Cal. Jo, souhlasil Will zeslble a pomalu vstal. Zmtala jm jedna vlna horeky za druhou a ml ocit, e ka dou chvli opt upadne do mdlob. Nejradji by si lehl, rozepnul si kabt a astn ul pmo tady na t zamrzl cest. Nakonec se mu podailo sestoupat ze svahu jedin s Calovou pomoc a oba chlapci se vpotceli na stanici podzemn drhy. Tak e i Povr ci rdi cestuj pod zem, poznamenal Cal a prohl el si starou pinavou stani otebovala rekonstrukci jako sl. Jeho chovn se okam it zmnilo - poprv od chvle, kdy se li na povrchu u behu Tem e, se choval uvolnn. Ml radost, e se nad nm klene strop tunelu a ne voln obloha. Moc ne, odpovdl neten Will a vhazoval mince do automatu na jzdenky, zatmco Bartleby s tal nad roz lpnutm kouskem vkaky, kterou nedvno nkdo vyplivl na podlahu. Will zpolil enmi prsty s penzi a nakonec se opel o pstroj. Nejde to, zalapal po dechu. Cal od nj al mince a podle Willovch instrukc dokonil platbu za lstky. Na nstupi ti nemuseli ekat na pjezd soupravy dlouho. Jakmile nastoupili do metra jedou cho ji nm smrem, ani jeden z nich nepromluvil jedin slovo. Souprava nabrala rychlost a Cal si prohl el kabely, je probhaly po stranch tunelu. Pohrval si s jzdenkou a obas se dval na Bartlebyho, kter sedl na sedadle vedle nj a olizoval si packy. V jejich vago nu nejelo moc lid, ale Cal si byl i tak vdom toho, e k sob pitahuj nkolik docela zvda pohled. Naproti Calovi a Bartlebymu sedl sklesle Will, opral se o bok vagonu a chladil si spnek o studen sklo oknka. Mezi jednotlivmi stanicemi upadal do neklidn dmoty a bhem ilek, kdy byl vzhru, hledl na dvojici starch dam, kter se usadily pes uliku. Vnmal i jejich rozhovoru, kter se prolnaly s hl enm z reproduktoru jako njak zmaten sen. Jen se na nj podvej..., to je ostudn..., nohy na sedadle..., UKONETE NSTUP A VSTUP..., to dt vypad divn..., DVEE SE ZAVRAJ... Will namhav otevel oi dokon a podval se na ob dmy. Ihned si uvdomil, e za jejich z d m e Bartleby. Ta, kter obstarvala vt inu hovoru, mla vlasy obarven naerveno a na bru nose j nakivo spovaly ir bifokln brle s blmi obroukami. Pssst! Usly t, za eptala jej spolenice a vrhala kradm pohledy na Cala. Na hlav mla ter u za ila lep asy. Ob si v kln pidr ovaly toto n nkupn ta ky jakoby na obranu uliky. Nesmysl! Vsadm se, e neumj ani slovo anglicky. Nejsp sem pijeli na korb njakho nk podvej na to, v jakm stavu maj obleen. A tmhle ten podle m nevypad nijak byste. Asi drogch nebo nco podobnho. Will vnmal, jak ho pejela pohledem svch vodnatch o. J bych je v echny poslala zptky, odkud pi li. Tak, tak, pronesly ob dmy jednohlasn, pikvly a pokraovaly v debat, pi n tentokrt

podrobnost probraly patn zdravotn stav njak sv ptelkyn. Cal je propaloval zuivmi ob eny nepestvaly brebentit, zjevn tak zabran do rozhovoru, e nevnmaly nikoho jinho prava se zastavila a ob dmy se zaaly zvedat ze sedadel, kdy tu Cal nadzvedl okraj Ba rtlebyho tibetskho klobouku a za eptal mu nco do ucha. Bartleby se pojednou zvedl a zasyel tm enm pmo do oblieje tak hlasit, a to Willa vytrhlo z jeho horenat otuplo No to jsou ale zpsoby! vykikla ta dma s ervenm nosem a upustila nkupn ta ku. Zatmco aby ji zvedla, jej spolenice do n zezadu nalhav strkala a sna ila se ji popohnat. Bhem nkolika vtein byly ob eny venku z vagonu. Zpropaden ro ci! lteila rudonos pan na nstupi ti. Vy zatracen zvata! kiela n Metro se dalo do pohybu a Bartleby z nich nespou tl zrak, dokud mu nezmizely z o. Willa pemohla zvdavost, a tak se naklonil ke svmu bratrovi. Povz mi... Co jsi to ekl B artlebymu? zeptal se ho. Ale, nic moc, odpovdl Cal nevinn, py n se usml na svho koco pt se otoil k oknku. Will ml strach z poslednho pl kilometru k panelku. Potcel se jako nmsn a ka dou chv Kdy se konen dostali ke vchodovm dvem, zjistili, e nefunguje vtah. Will zoufale hled div stny pomran sprejery. Tohle byla posledn kapka. Povzdychl si, dodal si odvahu k vs upu a kloptav se vydal ke schodi ti. Na ka dm odpovadle zastavoval, aby popadl dech, a nakonec ocitli ve sprvnm pate. Vykroili po pek kov drze mezi pytli s odpadky. Kdy Cal zazvonil, neozvala se dn odpov, tak e se musel uchlit k hlasitmu bu en pst tika Jean otevela. Zjevn nebyla dlouho vzhru - vypadala prv tak utahan a pomuchlan ja ten moly pro ran svrchnk, v nm oividn spala. Co je? zahuhlala nezeteln, promnula si ztylek a zvla. Nic jsem si neobjednala a od pod mnch prodejc si nic nekupuju. Tetiko Jean, to jsem j..., Will, ekl Will. Z hlavy mu odtekla ve ker krev a obrzek jeh ety vybledl, jako kdyby z nj nkdo vymyl v echny barvy. Will, pronesla zasten a v polovin dal ho zvnut j to do lo. Will! Pozvedla hlavu a ala. J myslela, e ses ztratil. Penesla pohled na Cala a Bartlebyho a dodala: Kdo je to hle? Ehm... bratranec..., vydechl Will. Podlaha se mu zaala houpat pod nohama a on musel udlat krok kupedu, aby se opel o dven sloupek. Vnmal, jak mu po ele stkaj pramnky potu. ... z jihu..., dole z jihu... Bratranec? J nevdla, e m ... Ttv, dodal Will chraplav. Podezvav a s nemalou nechut si prohl ela Cala a Bartlebyho. Byla tu tvoje zatracen ses , v ? Podvala se za Willa. Je tady s tebou? Ona..., zaal Will roztesenm hlasem. Proto e ta mrav coura mi dlu penze. Ml bys vidt, co provedla s mm Ona nen moje sestra, je to odporn..., prolhan..., zrdn..., je to..., Will se uprosted zakymcel a omdlel pmo ped velice udivenou tetikou Jean. Cal stl u okna ztemnl mstnosti a shl el dol na ulice se rami poulinch svtel a poh reflektor aut. Pot s neblahm tu enm pomalu zvedl hlavu a podval se na msc, jeho st zlvala po ledov obloze. Nikoli poprv se pokou el njak pochopit nesmrn prostor, kter se nm rozkldal. Nic podobnho je t v ivot nevidl. Chytil se okennho parapetu a sotva dok ldnout rostouc hrzu. Mimodk sevel prsty na nohou a mlem ho pemohla zvra . Kdy zaslechl bratrovo zastnn, odtrhl pohled od okna a pe el k posteli, na kter se chvl illovo tlo, pikryt jen prostradlem. Jak mu je? sly el Cal zkostn hlas tety Jean, kter se prv objevila ve dvech. Dnes je na tom o nco lp. Myslm, e u m trochu ni horeku, odpovdl Cal, namoil fl s vodou, v n plavaly kousky ledu, a jemn s nm otel Willovo elo. Chce , aby se na nj nkdo pi el podvat? zeptala se tetika Jean. Takhle mizern u je m ouho. Ne, zavrtl Cal rozhodn hlavou. kal, e si nic podobnho nepeje. To se mu nedivm, vbec se mu nedivm. J jsem taky nikdy nevila tm arlatnm - a cvoka Jakmile t dostanou do spr, jeden nev, co... Zmlkla, kdy se Bartleby, kter dosud spal rohu stoen do klubka, s kchnutm vzbudil a odloudal se k misce s ledovou vodou, aby se z n napil. Zmizni, ty pitomej kocoure! napomenul ho Cal a odstril ho stranou. M jenom ze, brnila ho tetika Jean a vzpt dodala tm nej i lavj m dtskm hlasem: sis tlo iku mlka? Popadla u asl zve za ztylek a odvdla ho ke dvem. Poj s pani dobltku.

V dlce majesttn protk lvov proud a jeho horko nesnesiteln rozpaluje Willovu k i. Pro karmnov stn se rsuje postava doktora Burrowse, kter nad en ukazuje na cosi vyrstajc tn ulov desky. Nco vzru en vykikuje jako pi ka dm objevu, ale Willovi se neda rozez iv slova, proto e ho ohlu uje mohutn dunn a nelibozvun mumln mnoha hlas, kter zn, o nhodn otel ladicm knoflkem rozbitho rdia. Scna se mn a pibli uje. Doktor Burrows si pikld k oku lupu, aby si prohldl tenk ston bulovitm vr kem, kter se zved pibli n pl metru nad pevnou sklu. Will vid, jak jeho ot buje rty, ale rozum jen krtkm tr km toho, co k. ... rostlina... doslova stravuje tu sklu..., zalo en na kemku..., reaguje na podnty , p rovat..." Obrzek se stihem pibli uje je t vc. Doktor Burrows svr rostlinu dvma prsty a vytrhuje k ze skly. Willovi dl trochu starost, kdy vid, jak se rostlina svj otci v ruce a vysl jehlovit listy, kter se mu omotvaj kolem prst. ... svr m jako ocel..., divok , mal k doktor Burrows zamraen. Mumln nahrazuje smch, ale Willv otec zejm ki a pokou se tu vc setst. Jej listy a prorstaj mu pod k na dlani, na zpst a dl po pedlokt, naru uj k i, vyr ej op ve, a ovjej se kolem nj v pomalm hadm valku. Zabouj se stle vce a vce do jeho pe edl kle t. Will se sna dobhnout ke svmu otci, aby mu pomohl v jeho beznadjn obran pr znmu tonkovi, kter mu napadl pa i, ale marn. Ne, ne..., tati..., tati! Nic se nedje, Wille, v echno je v podku, ozval se z dlky bratrv hlas. Ze lvy zmizela. Na jejm mst se objevilo tlumen svtlo a Will vnmal na ele uklidujc o flanelovho hadku. S trhnutm se posadil. To byl tta! Co se s nm stalo? vykikl a divoce se rozhl el kolem sebe. V prvn chvli ne e je. Jsi v podku, ekl mu Cal. Nco se ti zdlo. Will se zhroutil zptky do pol t a uvdomil si, e le na posteli v zkm pokoji. Vidl jsem ho. Zeteln jako ve skutenosti, za eptal a zlomil se mu hlas. Nedokzal zarazi roud slz, kter se mu nhle vyinuly z o. Byl to tta a ml pot e. Jenom se ti nco zdlo, uklidoval ho Cal a odvrtil zrak od Willa, kter nyn neovladateln ykal. Jsme u tetiky Jean, e ano? zeptal se Will, kdy si v iml kvtinov tapety, a dal se troch ohromady. Ano, u skoro ti dny. Co e? Will se pokusil posadit, ale byl to na nj pli t k kol, a tak znovu polo il hla dm si hrozn slab. Neboj se, v echno je fajn. Tvoje teta je skvl. A taky si docela oblbila Bartlebyho. Bhem nsledujcch dn Cal o etoval Willa, nosil mu polvky nebo peen fazole s chlebem a y peslazenho aje. Jedin pspvek tetiky Jean k lb spoval v tom, e se k nmu tu a z ustn vatlala o starch asech , ov em Will byl tak vyerpan, e usnul je t pedtm, n k smrti. Kdy se ctil dostaten siln, aby se udr el na nohou, vyzkou el si ve sv mal lo nici, jes i chodit. Pe oural se s uritmi pot emi kolem postele a nhle si v iml, e za krabic se s pisy nco le . Shbl se a zvedl dva pedmty. Na podlahu dopadly stepy rozbitho skla. Ihned poznal stbrn eky. Jednalo se o snmky, kter mvala Rebecca na nonm stolku vedle postele. Dval se na f tografii svch rodi a pak i na svj snmek. Klesl na postel a zt ka oddechoval. Ten nlez siln rozru il. Ml pocit, jako kdyby do nj nkdo vrazil n a pomalu s nm otel v rn. C al! Rebecca nen jeho sestra, a nikdy nebyla. Njakou dobu zstal sedt na posteli a tup hledl do zdi. O chvilku pozdji znovu vstal a odpotcel se chodbou do kuchyn. V dezu le ely pinav tal dpadkov ko petkal przdnmi plechovkami a roztrhanmi obaly od jdel urench k ohevu v e. Panoval tu takov nepodek, e si Will sotva v iml roztavench a zahndlch plastovch ko a kachlov stny za nimi, zaernal od plamen. Za klebil se a obrtil se do sn, odkud sly plav hlas tetiky Jean. Jeho zvuk ho tak trochu uklidoval, proto e mu pipomnal Vnoce, kd k nim chodila na nv tvu a hodiny si povdala s jeho matkou. Zastavil se ped dvemi a poslouchal, jak divoce cinkaj pletac jehlice a tetika Jean prv Ten zatracen doktor Burrows..., jakmile jsem ho uvidla, hned jsem sestru varovala.. ., varovala jsem ji, to mi v... Pece se nechce zahazovat s njakm pr ckm darmo lapem.. ct, co za chlapa se vrt v drch do zem, kdy je poteba platit ty?

Will vyhldl zpoza rohu zrovna v okam iku, kdy klapot jehlic na okam ik ztichl a tetika Jean se napila ze sklenice. Kocour ji zamilovan sledoval a tetika mu odpovdla stejn velm smvem. Takhle ji Will je t nikdy nevidl - vdl, e by ml nco ct, aby ji upozo nost, ale njak se nedokzal pimt k tomu, aby naru il tento okam ik. Povm ti, e je fajn t tady mt. Po tom, co mi umela moje mal Sophie..., byla to fenka a vm, e nem moc rd psy..., ale aspo tady byla v dycky, kdy jsem potebovala..., a to je se d ct o v ech chlapech, jak jsem kdy poznala. Pozvedla si k om pleten - kiklav zbarven kalhoty, kter Bartleby zvdav oichal. U t e. Za chvilku si je m e vyzkou et, zlatko. Naklonila se ke kocourovi a po imrala ho pod dou. Zvedl hlavu, pimhouil oi a ozvalo se peden, kter znlo, jako kdy se startuje men . Will se otoil, aby se vrtil do lo nice, a prv se opral o stnu v chodb, kdy se za nm rna. Ve vchodovch dvech stl Cal a u nohou mu le ely dv rozsypan ta ky s nkupem. Kolem motal lu a na och ml slunen brle pan Burrowsov. Vypadal jako Neviditeln mu . U to nevydr m, ekl a sedl si na bobek, aby posbral potraviny ze zem. Bartleby vy el z ledovan tetikou Jean, kter se v stech pohupovala cigareta. Kocour ml na sob nov uplete kalhoty a mohrovou vestu, oboje v kiklav modroerven barv, doplnn o strakatou kuklu, z yuhovaly jeho u i. Pipomnal jedinho pozstalho, kter pe il vbuch v obchod s ma karn Cal pohldl na vstedn postavu ped sebou a pejel oima otesnou sms barev, ale nijak to entoval. Zdlo se, e se utp v hlubinch malomyslnosti. Tohle msto je pln nenvisti - c e. Pomalu zavrtl hlavou. Ach, tak to na svt chod, zlato, ekla tetika Jean ti e. A v dycky to tak bylo. Povrch nen takov, jak jsem ekal, dodal Cal. Na okam ik se zamyslel. A nem u se ani vr ., nebo ano? Will mu pohled oplcel a sna il se pijt na nco, m by bratra ut il, na njak slova, kte il jeho zkost, ale nic ho nenapadalo. Tetika Jean si odka lala, a ukonila tak chvli t ivho ticha. Pedpokldm, e tedy v ichni odejdete. Will si poprv v iml, jak kehce a zraniteln tetika ve svm otrhanm starm upanu vypad. pipustil. Dobe, ekla dut. Polo ila dla Bartlebymu na zda a palcem ho pohladila po volnch zhybe e jste tu v ichni vtni - kdykoliv budete chtt pijt, pokraovala pi krcenm hlasem a d nich odvrtila. A pivete s sebou taky tu koiku. Od ourala se do kuchyn. Cal s Willem i, jak se pokou potlait vzlyky a cink lhv o sklenici. Bhem nkolika dal ch dn neustle plnovali a plnovali. Will ctil, jak nabr sly. Postu oval, plce se mu proi ovaly a dchn se vrtilo k normlu. Vydvali se na nkupn vpravy jenskmi pebytky jim dodal plynov masky, provaz na plhn a utory na vodu. V zastavrn s pili nkolik starch blesk k fotoapartm a pr velkch krabic s ohostroji a svtlicemi, je po nedvnch oslavch. Will se chtl ujistit, e jsou pipraveni na v echno, a ka d vc, kt a jasn svtlo, se jim mohla hodit. Pichystali si zsoby jdla - vybrali si lehk, ale vyso e v ivn potraviny, aby si nemuseli brt takovou pt . Will ml vitky svdom, e si ber kter se k nim chovala s takovou laskavost, ale neml jinou mo nost. Rozhodli se, e Povrch opust v dob obda. Rno si oblkli sv nyn ist aty z Kolonie a r e s tetikou Jean, kter k sob je t naposledy v slzch pitiskla Bartlebyho. Potom odjeli a tobusem do centra Londna a zbytek cesty k nmu vstupu do li p ky.

35. kapitola Cal si pod tiskl k tvi kapesnk a mumlal nco o smradlavch plynech , kdy se li z mostu ars Bridge a sestoupili po schodi ti k nmu behu. V dennm svtle v echno vypadalo pln ill na chvli zapochyboval, zda jsou vbec na sprvnm mst. V ude kolem nich chodilo spoust lid a dalo se t ko uvit, e pod tm v m se ukrv dvno zapomenut Londn, do nho se Ale byli na sprvnm mst a zakrtko dospli ke vchodu do toho zvl tnho jinho svta. Stl brnou a shl eli dol na hndou vodu, kter ln olizovala beh pod nimi. Vypad hlubok, podotkl Cal. Pro tak vystoupala? A jo! zastnal Will a pleskl se dlan do ela. Pliv! pln jsem na nj zapomnl. Budeme pokat, a zase opadne. Jak dlouho to bude trvat? Will pokril rameny a podval se na hodinky. Nevm. Mo n nkolik hodin. Nedalo se dlat nic jinho ne njak zabt as prochzkou po zadnch ulikch, tu a tam se vr behu zkontrolovat stav vody a sna it se pitom nebudit pli velkou pozornost. Po poledni

vidli, jak se z vln vynouje trk. Will usoudil, e u nemohou dle ekat. Dobr, tak e vyr me! zavelel. Byli sice na och v em kolemjdoucm, ale ti si sotva v mali nesourod trojice ve vstednc a s objemnmi batohy. Pelezli ze na kamenn schodi t. Vtom je zpozoroval jaksi staec v p klobouku a vlnn le a zaal kiet: Zatracen syci! Divoce jim pitom hrozil pst. J se zastavili, aby se podvali po pin toho povyku, ale rychle ztratili zjem a li si dl svch. Zdlo se, e jejich lhostejnost ponkud otupila starcv vztek, a nakonec se s hlasi tm mumlnm odbelhal i on. U pat schodi t voda olizovala chlapcm boty, ale oni na to nedbali a pospchali po sten pobe nm psmu, dokud se neocitli mimo dohled pod molem. Cal s Bartlebym si bez zavhn vl zli do st odvodovacho tunelu. Will se na chvilku zastavil, naposledy se mezerami v prknech mola rozhldl po bled e dm nebi, zhluboka se nadchl, aby si u il posledn dou ky erstvho vzduchu, a pak je nsled l. Kdy se mu te vrtily v echny sly, pipadal si jako pln jin lovk - byl pipraven na v nimi. Jako kdyby ho horeka zbavila ve kerch pochyb i slabosti. Ctil odevzdanou jistotu ostlenho dobrodruha. Kdy ale sklopil zrak k pomalu plynouc ece, vnmal bolestn bodnut tku a melancholie. Uvdomoval si, e u toto msto mo n nikdy neuvid. Jist, nemusel ho opo kdyby chtl, mohl tu klidn zstat, ale vdl, e by to nikdy nebylo stejn jako dv. Pli zmnilo. Vc, kter ne lo vrtit zptky. No tak, ekl sm sob, aby zapla il podobn my lenky, a vstoupil do chodby, kde na nj netr l Cal. Will si jedinm pohledem peetl bratrovy svc se emoce: v oblieji se mu sice jasn la zkost, ale zrove pod n prosvtalo nco dal ho, jaksi hluboce zakoenn leva vyvola stednho nvratu do podzemnho svta. Koneckonc se jednalo o jeho domov. Will dobe vdl, jak hroznou chybou bylo vzt s sebou Cala na povrch, i kdy k tomu byl d onucen okolnostmi. Cal by poteboval daleko vc asu, aby se pizpsobil zdej mu ivotu - a stavoval pepych, jeho se jim nedostvalo. A u se to Willovi lbilo nebo ne, musel osvobo dit Chestera a najt otce. A Calv osud byl nerozdliteln spjat s jeho. Willa zlobilo, e kvli t horece ztratil tolik dn - netu il, jestli na Chesterovu zchranu u nen pli pozd. Neposlali u ho do vyhnanstv do Hlubin? Nepostihl ho njak nepedstav c z rukou Styx? A u byla pravda jakkoli, musel ji zjistit. Musel i nadle vit, e je Ch er na ivu, a musel se vrtit zptky. Nikdy by nemohl t s vdomm, e se o nic nepokusil. Na li kolmou achtu a Will se neochotn ponoil do tn s mrznouc vodou pod n. Cal vy plhal ovi na ramena, aby doshl k acht, a vzpt do n vlezl i s provazem. Jakmile dospl v bezp horu, Will pivzal druh konec lana Bartlebymu kolem hrudnku a Cal ho zaal vytahovat na horu. To se nakonec ukzalo jako zbyten opaten, proto e jakmile se kocour dostal do acht , vy krbal se po jej stn s pekvapivou mr tnost a ipernost. Pot Cal spustil provaz Wi er vy plhal do stn nad sebou. Nahoe ihned zaal poskakovat na mst, jednak aby ze sebe o pal vodu a jednak aby se zahl. Pak po zadku sklouzli po pkr plo in a s tlumenm uchnutm pistli na mse, u n zan schodi t. Nejprve je t opatrn sundali Bartlebymu upleten oblek a ponechali jej na vysokm vnlku - nemohli si dovolit vlet se s jakoukoli zbytenou pt . Will vbec netu il, co ocitnou zptky v Kolonii, ale vdl, e mus postupovat zcela prakticky..., mus bt jako Tam Oba chlapci si nasadili plynov masky, na okam ik si zahledli do o, pikvli a s Calem v zahjili dlouh sestup. Zprvu se jim krelo obt n, proto e schody byly kvli prosakujc vod nebezpen kluzk a koberec z ernch as. Will zjistil, e si z pedchozho prchodu touto chodbou nepamatuje sk ro nic - jist kvli t zhadn nemoci, je ho tehdy su ovala. Za dobu, kter jim pipadala jako chvilka, dospli k st ve stn jeskyn Vnho msta. Co je sakra tohle? vykikl Cal, jakmile vy li na vrcholu obrovskho schodi t a pejeli poh em po schodech pod sebou. Nco se tu zmnilo. Pibli n o ticet metr n jim schodi t mize Tomu se, myslm, k mlha jako mlko, ekl Will ti e. Przory masky se mu leskly v bled z Ze svho msta vysoko nad mstem hledli na zvlnn povrch obho oplovho jezera mlhy. Dno yn pokrvala ta nejhust mlha, zalit pzranm svitem, jako kdyby tam le elo ohromn radi ano. Pomy len na rozlehl prostory msta zakrytho tmto neprhlednm pehozem bylo velice ill automaticky shl do kapsy pro kompas. Tohle nm trochu zt cestu, poznamenal a zamrail se. Pro? opil Cal. Kolem o za przorem mu naskkaly drobn vrsky od irokho smvu, kter vi. V tomhle ns neuvid, nebo ano? Will si ale zachoval pochmurn vraz. To je sice pravda, ale my je taky ne.

Cal pidr el Bartlebyho, zatmco mu Will uvazoval kolem krku vodtko z provazu. Nemohli riskovat, e se jim za takovch podmnek nkam zatoul. Rad i se dr mho batohu, aby ses neztratil. A hlavn za dnch okolnost nepou tj toho ko al Will bratra, kdy udlali nkolik prvnch krok do mlhy. Pomalu do n sestupovali jako po tpi, kte se no pod hladinu ocenu. Viditelnost se okam it sn ila na pouhho pl metr okonce ani na boty, tak e museli ka d schod pod sebou nejprve ohmatat a pak na nj tepr ve do lpli. Na tst doshli pat schodi t bez nehody a na bahnit plo e zopakovali obad s ernmi as yli vrstvou pchnoucho slizu, tentokrt aby pekryli pachy Londna a Povrchu. Pro li mokinou a nakonec narazili na hradby msta. Vydali se podle nich. Viditelnost se - bylo-li to vbec mo n - je t sn ila a zabralo jim celou vnost, ne na li cestu dovn Brna, za eptal Will a zastavil se tak nhle, a o nj jeho bratr mlem zakopl. Nakrtko se imi zhmotnila prastar stavba a vzpt se mlha opt zavela a skryla jim vhled. No prima, odpovdl Cal beze stopy nad en. Ve mst si museli tpav hledat cestu ulicemi a kret tsn za sebou, aby se za takovch ne odmnek neztratili jeden druhmu. Mlha se dala tm krjet, pevalovala se kolem nich a tu a tam se na okam ik protrhla, tak e na kratink okam ik zahldli sek zdi, kus mokr zem nebo klch dla ebnch kostek. Mli nepjemn dojem, e vachtn jejich bot v ernch asch a na ky zn pli hlasit. Mlha si pohrvala s jejich smysly takovm zpsobem, e jim v e pipada a zrove vzdlen. Cal chytil Willa za pa i a oba se zastavili. Zanali si kolem sebe v mat dal ch zvuk, kte vydvali oni sami. Zprvu je sly eli jen nejasn a nezeteln, ale zvuky postupn slily. Will by psahal, e zaslechl vrzav eptn - tak blzko, a sebou trhl. Odthl Cala o nkolik kr svden o tom, e se jim podailo pesn to, eho se hrozil ze v eho nejvc - e nhodou nar yxskou hldku. Cal ho ale uji oval, e nic nesly el, a po chvilce nervzn pokraovali v ces Vtom k nim z dlky dolehlo vyt psa, pi kterm jim tuhla krev v ilch - tentokrt se o tom edalo pochybovat. Cal sevel Bartlebyho vodtko pevnji a kocour pozvedl hlavu s na pico vanma u ima. I kdy ani jeden z chlapc nepromluvil, oba mysleli na tot : poteba projt m co nejrychleji byla nyn je t nalhavj . Pl ili se dl a srdce jim obma prudce tlouklo v hrudi. Will se asto dval do Tamovy mapy a opakovan se sna il kontroloval smr podle kompasu, kter dr el v roztesench rukch. Ve s enosti ov em byla viditelnost tak chab, e mli jen tu nejhrub pedstavu o tom, kde se pr hzej. Klidn se mohli motat v kruzch. Zdlo se, e vbec nepostupuj, a Will byl s rozumem koncch. Ukazovalo se, e je opravdu skvl vdce! Nakonec zastavili a pikrili se v zvt polorozpadl zdky. eptem se dohadovali o tom, co i udlat. Kdybychom se dali do bhu, nezle elo by na tom, jestli narazme na njakou hldku, proto e omhle mlku je snadno seteseme, navrhoval ti e Cal a jeho oi pod zaml enm przorem plynov ky tkaly doleva a doprava. Prost pob me dl. Jo, jasn, odpovdl Will. Tak e ty si opravdu mysl , e dok e utct jednomu z tch jej vidl. Cal si jen zlostn odfrkl. Will pokraoval: Podvej, nemme potuchu, kde jsme, a jestli se pokusme utkat, nejsp se taneme do njak slep uliky... Ale jakmile budeme v Labyrintu, nikdy ns nechyt, trval na svm Cal. To je pravda, ale musme se tam nejdv dostat a podle toho, co vme, to klidn je t m e b odtud. Will nedokzal uvit, e jeho bratr m e pichzet s tak po etilmi npady. Pak mu e t ped nkolika msci by divok prk ulicemi a ulikami msta patrn obhajoval on sm. N postehnuteln, se v nm odehrla zsadn zmna. Te byl tm stzliv uva ujcm lenem dvoj l impulzivnho, tvrdohlavho mladka plnho zte tn sebejistoty a ochoty v echno riskovat. Zuiv vmna nzor pokraovala a oba se pi n rozehvali stle vc, a Cal konen ustoup tupovat pomalouku a polehouku - propl se na opan konec msta, budou se sna it na lap ti eji, a kdyby se k nim kdokoli i cokoli pibl ilo, rozplynou se v mlze. Kdy vykroili zpoza zdky, Bartleby kubal hlavou na v echny strany, ichal s nosem u zem a nhle se zastavil. Pes Calovo sil, s nm tahal za vodtko, se kocour odmtal pohnout - p se, jako kdyby nco lovil, pibl il irokou hlavu k zemi a jeho kostnat ocas trel rovn za U i ml na picovan a otel jimi jako radarovmi tali. Kde jsou? za eptal horenat Cal. Will neodpovdl a msto toho shl do postrannch kapes C atohu a vythl dva velk ohostroje. Navc vzal z nprsn kapsy bundy i mal umlohmotn zapa etiky Jean a dr el jej pipraven v ruce.

No tak, Barte, eptal Cal vklee do kocourova ucha, v echno je v podku. Ta trocha chlup, kter Bartleby na tle ml, se nyn je ila na v echny strany. Calovi se pod lo kocoura otoit a pl ili se opanm smrem - po pikch, jako by kreli po vajench sko o posledn a v napa en ruce svral rachejtle. Postupovali podl zdi, kter se mrn stela. Cal po n pej dl volnou rukou, jako kdyby s o njakou nesrozumitelnou verzi slepeckho psma. Will krel pozadu za nm a hldal jim zd Nevidl nic ne odpudivou stnu z mlhy a za chvilku dospl k zvru, e jakkoli snaha nco z ovch okolnost spatit je zbyten. Otoil se a vrazil do ulovho pile. Uskoil, kdy se la roz kleben tv obrovsk ulov hlavy. Zasml se sm sob, opatrn sochu obe el a na el s er na nj ekal jen metr ped nm. Urazili pibli n dvacet krok, kdy se mlha zhadn sthla do stran, a oni ped sebou spati h sek dl dn ulice. Will si rychle otel vlhkost z przoru masky a rozhldl se po objevuj fasdch dom na obou stranch. Oba vydechli nezmrnou levou - poprv od vstupu do msta vid ne na svoje bezprostedn okol. Pak se jim ale naje ily v echny chloupky. Spatili je necelch deset metr ped sebou, a pli jasn a zeteln. Pes ulici stla roz osmi Styx. Vykvali nehybn jako dravci a sledovali svmi kulatmi brlemi chlapce, kte j hled ommen oplceli. Styxov vypadali ve svch edo-zelen pruhovanch pl tch, podivnch epikch a pochmurnch jako pzraky z jaksi budouc non mry. Jeden dr el na silnm ko enm emnku krvelan vy pnal vodtko a ze strany nestvrn mordy mu visel jazyk. Krtce zaenichal a okam it otoil u ve smru chlapc. ern zorniky jeho korlkovitch o je v m iku na ly. Hluboce, duniv z hrnul pysky, aby odhalil obrovsk lut zuby, z nich nedokav odkapvaly sliny. Napjat vod se trochu uvolnilo, jak se pes pikril, pipraven ke skoku. Nikdo se v ak nepohnul. Jako kdyby se zastavil samotn as. Ob skupiny stly a pozorovaly se v hrozivm, tichm oekvn. Jako prvn se probral Will. Vykikl, otoil Cala, a vytrhl ho tak z ommen. V dal chvli u nejrychleji utkali zptky do mlhy. B eli a b eli, ani by kvli mlze byli schopni poznat, velkou vzdlenost u urazili. Za nimi se ozvalo divok tkn stopae a pisklav vkiky St Ani jeden z chlapc neml tu en, kam utkaj - zajmalo je jedin: co nejrychleji zmizet nk y. Nemli as pem let a jejich mysl zachvtila slep panika. Pak Willovi znovu zaal fungovat mozek. Zajeel na Cala, a pokrauje v bhu, a sm zpomalil , aby zaplil modrou rozntku u obrovsk rachejtle. Nebyl si doopravdy jist, jestli roz ntka chytila nebo ne, ale opel ohostroj o kus zdi a namil jej ve smru jejich pronsledo atel. Ubhl nkolik metr a opt se zastavil. krtl zapalovaem, ale tentokrt se plamnek odmtal it. Se zaklenm krtal zas a znovu. Pod nic, jen jiskry. Zatsl jm, jak to vidl je t ve o dlat edky, kdy si pokoutn zapalovali cigarety. Zhluboka se nadechl a je t jednou zkus l otoit drobnm kolekem. Ano! Plamnek, kter naskoil, byl slab, ale stail k zaplen ro l ho ohostroje - baterie vzdu nch pum. Vren, tkot a hlasy se v ak pibli ovaly. Will z y a jednodu e hodil rachejtli na zem. Wille, Wille! usly el zepedu. Utkal po zvuku a zuil, e Cal dl takov hluk, i kdy vd nak nena el. Sprintoval plnou rychlost a mlem do bratra vrazil. V dal chvli u b eli sp vtom za nimi vybuchla prvn rachejtle. V emi smry se roznesla ozvna hromov rny a zasvi t do chuchvalc mlhy se vpletly jasn zkladn barvy ohostroje. Svist ukonilo dvojit ohlu u hmn. Honem dl, sykl Will na Cala, kter narazil do zdi a zdl se bt trochu omren. Poj. Tu thl bratra za pa i a nedval mu dn as, aby se mohl zabvat svm zrannm. Ohostroj pokraoval a vysoko ke stropu jeskyn ltaly vybuchujc ohniv koule. Nkter opsa n nzk oblouky a skonily ve mst, jeho budovy v zi raket vypadaly jako siluety njak s Ka d duhov pruh ohn vyvrcholil oslnivm zbleskem a dlovou ranou, kter doznvala ozvnou mstem jako zuiv hmn boue. Ka dou chvli se Will zastavoval, aby zaplil dal rachejtle, kter opral o kousky zdiva ne o je hzel na zem v nadji, e zmate hldku Styx ohledn jejich polohy. Pokud je Styxov sle uj, Will doufal, e na n dolh hlavn npor odpalovan pyrotechniky a e pach stelnho pr e psa ze stopy. Kdy vybuchla posledn raketa a jeskyn doznla burciv ozvna, Will se modlil, aby jim oho oje poskytly dostatek asu a oni se stihli dostat k Labyrintu. Zpomalili do klusu, aby se trochu vydchali, a nakonec se zastavili pln. Poslouchali, jestli neusly pronsl edovatele, ale panovalo naprost ticho. Vypadalo to, e je setsli. Will si sedl na irok

schod ped jednou budovou, kter pipomnala jaksi chrm, a vythl mapu s kompasem, zatmco hldal. Nemm zdn, kde jsme, piznal Will a zase mapu schoval. Je to beznadjn! M eme bt kdekoliv, souhlasil Cal. Will vstal a rozhldl se na ob strany. Navrhuji, abychom pokraovali ve stejnm smru. Cal pikvl. Jen e co kdy skonme tam, kde jsme zaali? Na tom nesejde. Hlavn se musme pohybovat, ekl Will a vyrazil. Znovu na n padlo ticho. Z mlhy vystupovaly zhadn tvary a stny a vzpt opt mizely, jako yby se v tomto neviditelnm mst hbaly samotn domy. Postupovali trzniv pomalu jednou uli za druhou, kdy tu se Cal zarazil. Myslm, e se ta mlha trochu zved, za eptal. To by bylo dobe, odpovdl Will. Bartleby znovu ztuhl a pikril se k zemi. Syel na okraje mlhy, kter se ped nimi pevalov aly. Chlapci znehybnli a zabodli oi do mlnho vzduchu. Mlha se pomalu zvedla jako opona a sotva est metr ped nimi se zlovstn hrbil tmav, neja sn stn. Oba sly eli hlubok hrdeln zavren. Ach bo e, stopa! vyjekl Cal. Krve by se v nich nedoezal. Mohli jen sledovat, jak se pes zved, hrabe svalnatma ped nma nohama do zem, dv se do pohybu a neuviteln zrychluje. Nemohli dlat vbec nic. Nem sl utkat - zve bylo pli blzko. ern pes se na n til jako njak pekeln parn loko e mu zvedala oblaka pry. Will neml as pem let. Kdy vidl, jak se zve odr ke skoku, pustil batoh na zem a ods ranou. Stopa proletl vzduchem a dopadl Willovi t ce na hru. Jeho mohutn tlapy srazily Willa k zemi, tak e udeil hlavou tvrd o dla bu pokrytou ernmi asami. Zpola omren zvedl ruce a l tu obludu za hrdlo. Prsty nahmatal psv siln obojek a pokou el se ho za nj odthnout o d svho oblieje. Zve ale mlo pli velkou slu. elistmi chaplo Willovi po masce a v dal m okam iku u s o. Will sly el skpot zub, kter se stiskly kolem gumy, a vzpt i prasknut jedn polovin . Ctil dech stopae, kter pipomnal zpach teplho, zka enho masa, zatmco zve pokraov plynovou masku. emnky, ktermi ji ml Will pipevnnou na hlav, se napnaly k prasknut. Modlil se, aby maska vydr ela, a v silou se pokou el otoit hlavu stranou. Stopaovi sklou zly elisti z vlhk gumy, ale Willv spch neml dlouhho trvn. Pes se nepatrn odthl, al novu zatoil. Will kiel z plnch plic a v silou se pod sna il odtlait zve za obojek o se mu ho sotva dr et kousek od oblieje, ale obojek se mu zaezval do prst - nemohl uvi , jak je to zve t k. kubal hlavou ze strany na stranu a dokzal v dycky na posledn chv ut ped psmi elistmi, kter zaklaply tsn ped nm jako njak mocn past. Pak se pes zkroutil a natoil se. Willovi vyklouzl jeho obojek z jedn ruky a zve si ihned na lo vdnj cl - chytilo Will lokt a zahryzlo se do nj. Will zajeel bolest a mimodk pustil obojek i druhou rukou. Te u psa nic nebrzdilo. Okam it se pesunul a zaboil ezky do Willova ramene. Will mezi vrenm a kousnm sly el n ltky a hned na to mu obrovsk zuby jako dv ady dk vnikly do masa. Znovu zajeel a zv balo hlavou ze strany na stranu. Po celou dobu divoce vrelo. Byl proti jeho toku b ezmocn jako hadrov panenka, s n nkdo tese sem tam. Volnou rukou tloukl psa slab do bok do hlavy, ale k niemu to nevedlo. Najednou pes pustil jeho rameno a vzepjal se nad nm. Jeho obrovsk vha Willa stle dr el a pi pendlenho k zemi. Will vidl jeho vzru en oi a slintajc tlamu jen nkolik centimet oblieje. Provazce slin mu kapaly na przor. Will vdl, e Cal dl, co je v jeho moci -v d y piskoil, kopl do zvete a opt se vzdlil. Pes se na nj poka d jen trochu otoil a zav o kdyby vdl, e pro nj Cal nepedstavuje skutenou hrozbu. Jeho mal mozek predtora se ce soustedil na Willa jako na koist, kter mu byla vydna na milost a nemilost. Will se zoufale pokou el odkulit, ale elma ho dr ela pevn. Vdl, e nen rovnocennm soupe pekeln stve, kter vypadala, jako kdyby byla tvoena obmi vrstvami sval, nepolevujcc dch jako skla. B ! vykikl na Cala. Ute odsud! Najednou se jakoby odnikud na stopaovu hlavu vrhl mohutn hnd blesk. Na chvli se zdlo, e Bartleby jen tak vis ve vzduchu nad ps hlavou s prohnutm hbetem a ytasenmi drpy, ostrmi jako bitva. V dal chvli dopadl a krut zatoil. Sly eli zvuk tr , jak Bartlebyho zuby zaznamenaly prvn zsah. Willa zalila tmav fontna krve tryskajc z msta, kde pedtm bylo ps ucho. Stopa vyjekl, trhl sebou a okam it z Willa seskoil. Bart

y se ho dr el jako kl t a drsal mu hlavu a krk svmi zuby i drpy na zadnch nohch. Vstvej! Vstvej! kiel Cal a pomhal Willovi jednou rukou na nohy. V druh zvedal Willv . Chlapci ustoupili do bezpen vzdlenosti a zastavili se. Museli sledovat pokraujc boj. S tli jako pikovan a hledli na vra edn zpas mezi kokou a psem, svjejcch se v boji na smrt. Jejich tla splynula do jedinho nerozeznatelnho vru ed a erven barvy, v nm se by a drpy. Tady nem eme zstat, zvolal Will. Sly el kik bl c se hldky, kter rychle postupovala e. Barte, nech ho! Poj! Jdou sem Styxov! zatsl Will svm bratrem. Musme zmizet! Cal se neochotn dal do pohybu, ale neustle se ohl el, jestli je jeho kocour sleduje. Nikde ale nebylo po Bartlebym ani stopy - sly eli jen vzdlen syen, tkn a ve tn. Vkiky a zvuky krok je nyn obklopovaly ze v ech stran. Chlapci slep prchali; Cal odfukov al nmahou, jak musel nst oba batohy, a Will byl v oku a cel se tsl. Tup bolest mu tepa a v pa i. Ctil, jak mu po boku stkaj drobn krvav potky a popla en zjistil, e krev mu konek prst. Oba se udchan a sp n shodli na smru a doufali proti ve ker pravdpodobnosti, e je vyve ic, pry od styxsk hldky. Jakmile se ocitnou na molovitm pruhu kolem msta, vydaj se po dokud nenaraz na st chodby do Labyrintu. Kdyby do lo k nejhor mu a oni ho njak minuli, Will, e nakonec musej dospt ke kamennmu schodi ti a rychle se vrtit na Povrch. Podle zvuk, kter k nim dolhaly, se k nim hldka zejm stle bl ila. Chlapci utkali plno ost, ale vzpt vrazili do stny. Copak nechtn zatoili do njak slep uliky? To hrozn napadlo ve stejnou chvli. Horen ohmatvali ze, dokud nena li klenutou brnu s polorozpad i stranami a s chybjcm svornkem na vrcholu. Dky bohu, za eptal Will a s ulehenm se podval na Cala. To bylo tsn. Cal jen pikvl a t ce oddechoval. Krtce se ohldli za sebe a pro li pod po kozenm oblouke Zpoza obou roh se s rychlost blesku vynoily siln pa e, uchopily je a strhly je z cesty .

36. kapitola Will se v silou ohnal zdravou pa , ale klouby prst se mu jen ne kodn svezly po tonkov lasit zaklel, kdy se ho Will pokusil udeit podruh, ale tentokrt Willovu pst zachytilo ocelov seven obrovsk ruky, kter ho bez jakkoliv zjevn nmahy pitiskla ke zdi. To by stailo! zasyel ten mu . Pssst! Cal najednou poznal ten hlas a sna il se vecpat mezi Willa a jeho nosce v kpi. Willa to zcela vyvedlo z mry. Co to jeho bratr dl? Chab se pokusil o dal der, ale mu ho dr evn. Strku Tame! vykikl Cal radostn. Ti e, napomenul ho Tam. Tame? zopakoval Will. Pipadal si hloup, a souasn se mu i ulevilo. Ale... jak... jak js vdl, e budeme...? koktal Cal. Dvali jsme pozor od chvle, kdy se nepovedl ten tk, peru il ho jejich strc. Ano, ale jak jsi vdl, e jsme to my? zeptal se znovu Cal. dili jsme se podle svtla a hluku. Kdo jin ne vy by pou il tu zatracenou pyrotechniku? P avdpodobn ji sly eli a na Povrchu, nato v Kolonii. To byl Willv npad, odpovdl Cal. Docela to zabralo. Docela, ekl Tam a starostliv s Willa, kter se opral o stnu. Masku mu brzdily hlubok rhy a jedna st przoru byla rozt odku, Wille? Snad ano, zahuel Will a dr el si zrann rameno. Bylo mu trochu mdlo, ale nedokzal poznat jestli to je kvli zrannm nebo dky ohromnmu pocitu ulehen, e je na el Tam. J jsem vdl, e si ned pokoj, kdy je Chester pod tady. Co se s nm stalo? zeptal se Will a o il pi zmnce o svm kamardovi. Je na ivu, aspo prozatm - v echno ti eknu pozdji, ale te, Imago, bychom se rad i mli v Ze stn s neekanou hbitost vykroila Imagova mohutn postava. Kdy se rozhl el po zaml en aska se mu pohupovala na oblieji sem a tam jako zpola vyfoukl balon zmtan ve vtru. Ho dil si pes rameno Willv batoh, jako kdyby nic nev il, a vyrazil. Chlapci mli co dlat, a by mu staili. Jejich tk se zmnil ve vysilujc pronsledovn Imagova stnu, kter je pro a mezi neviditelnmi pek kami, zatmco Tam el posledn a hldal jim zda. Chlapci ale byli vdn, e jsou zptky pod Tamovmi ochrannmi kdly, e tm zapomnli na svoji kritickou

i si opt v bezpe. Imago svral v dlanch zc kouli a svtil si jen natolik, aby se mohli pohybovat obt nm Klusem pekonali nkolik zatopench dvor a vzpt nechali mlhu za sebou, kdy vstoupili do hov budovy. B eli po jejch chodbch lemovanch sochami a odlupujcmi se nstnnmi malbam li v blt na popraskan mramorov podlaze opu tnch mstnost a chodeb pokrytch vrstvou ro diva, a se ocitli na schodi ti z ern uly. Stoupali stle v a v a nakonec zase vy li n ostranstv. Pechzeli po otluench kamennch ochozech, jim na dlouhch secch chyblo slo l. Will se podval ze zvratn v ky dol a mezi pevalujcmi se mrany mlhy zahldl ulice ochoz byly tak zk, a se Will bl, e kdyby na okam ik zavhal, ztil by se dol do ml n bou, kter by zamaskovala jeho smrteln pd. Krel pod dl a vkldal dvru v Imaga, kter voval a postupoval stle kupedu. Za jeho hmotnou postavou se tvoily drobn vrky mlhy. Nakonec sebhli po nkolika schodi tch a vstoupili do rozlehl mstnosti, ve kter znlo ozv bubln tekouc vody. Imago znehybnl. Zdlo se, e naslouch. Kde je Bartleby? za eptal Tam Calovi, zatmco ekali. Zachrnil ns ped stopaem, odpovdl Cal ne astn a svsil hlavu. U se k nm pak nepi i mrtv. Tam mu polo il pa i kolem ramene. Byl to princ mezi zvaty, ekl. Poklepal Cala soucitn p ech, pe el k Imagovi a dal se s nm ti e do ei. Mysl , e bychom se tu mli na njakou dobu schovat? Ne, rad i zkusme zmizet, odvtil Imago klidnm a neuspchanm hlasem. Styxov vd, e ti pod nkde tady, a za chvli to tady bude sam hldka. Tak e pokraujeme v cest, souhlasil Tam. V ichni tyi vy li z mstnosti a vydali se po kolond, dokud se Imago nepehoupl pes nzko nesklouzl po slizkm svahu do hlubok strouhy. Chlapci ho nsledovali a zanoili se po stehna do stojat vody. Jejich pohyby zpomalovala siln vlkna lepkavch ernch as. Pracn brodili kupedu a kolem nich k hladin stoupaly shluky lnch bublinek. I kdy mli na oblie h plynov masky, dvili se pronikavm zpachem rozkldajc se dvno mrtv vegetace. Strouha ila v podzemn kanl a v ichni se plahoili dl ve tm. Od stn se odr elo ozvnou plouchn Nakonec, po dob, kter jim pipadala jako vnost, vystoupili opt do otevenho prostoru. go jim pokynul, aby se zastavili, opatrn vylezl na beh strouhy a vstoupil do mlhy. Te pijde nebezpen sek, varoval je eptem Tam. Budeme na otevenm prostranstv. Dvej a dr te se pohromad. Zanedlouho se Imago vrtil a kvl na n. Vylezli z vody a s promenmi botami i kalhotami v yrazili pes ba inat pruh zem. Msto nechali konen za sebou. Vystoupali do svahu a dospl jaksi plo in. Willovi poskoilo srdce radost, kdy ped sebou ve skaln stn spatil st omil si, e jsou u vstupu do Labyrintu. Dokzali to. Macaulayi! ozval se za nimi hrub, pronikav hlas. V ichni znehybnli a prudce se otoili. Tady ve vy poloze byla mlha o nco id , tak e sk chvalce zpozorovali osamlou postavu. Jeden jedin Styx. Stl kus od nich, vysok a sebe jist, s pa emi zalo enmi na zk hrudi. Ale, ale, ale. Je legran, jak krysy pou vaj v dycky stejnou cestiku..., vykikl. Kl k, ekl Tam chladn a odstril Willa a Cala k Imagovi. ... a jak po sob nechvaj pchnouc slizovou stopu. J vdl, e t jednoho dne dostanu en otzka asu. Kl k spustil pa e a mrskl si nimi jako s bii. Will se vydsil, kdy ve S kch spatil dv leskl ost, zahnut a pibli n patnct centimetr dlouh - pipomnala ja U jsi mi trnem v oku a pli dlouho, vykikl Kl k. Will se ohldl na Tama a pekvapilo ho, kdy zjistil, e i on u je ozbrojen. V ruce se mu jako mvnutm kouzelnho proutku objevila krut vyhl ejc maeta. Je na ase, abych napravil nkolik kivd, ekl Tam nalhavm epotem Imagovi a obma chlapc e mu usdlil vraz ponurho odhodln. Obrtil se ke Kl kovi. Jdte dl, j vs dohonm, l se naproti svmu sokovi. Temn postava, kolem kter se pevalovaly chuchvalce mlhy, se nepohnula ani o p. Styx mch l zbranmi a zaujal bojov postoj, v nm vypadal jako cosi hroziv nepirozenho. To nen dobr. Je zatracen moc sebevdom, zamumlal Imago. Mli bychom zmizet. Odthl ch jedn chodby Labyrintu, zatmco se Tam bl il ke Styxovi. Ach, ne..., ne..., zastnal nhle Imago. Will s Calem se ohldli po pin jeho nhlho neklidu. Z mlhy se vynoil zstup Styx a roz l se do irokho oblouku. Kl k ale pozvedl jedno leskl ost a oni se zastavili kousek za etrpliv se pohupovali a pe lapovali. Tam se zastavil a na okam ik zavhal, jako kdyby zva oval svoje ance. Pak jedinkrt zavrtl

hlavou a vyzvav se napmil. Strhl si kpi z hlavy a zhluboka se nadechl zka enho vzduchu Kl k si v odpovd sundal brle i dchac pstroj, hodil je na zem a odkopl je stranou. Ob vykroili k sob a zastavili se. Stli proti sob jako dva ampini. Will se zachvl, kdy s ml jzlivho smvu na Styxov tvi. Chlapci se sotva odva ovali dchat. Cel msto opanovalo mrtv ticho, jako kdyby nkdo vysl chny zvuky. Kl k udlal prvn pohyb - mchl pa emi a vrhl se kupedu. Tam ustoupil, aby se vyhnul to l stranou a pozvedl maetu na svou obranu. Zbran obou mu se stetly a udeily o sebe s os trm, kovovm zvukem. Kl k se s neuvitelnou obratnost otoil, jako kdyby pedvdl jaksi obadn tanec, vyra i a nepestval se ohnt obma srpy. Tam odpovdal vlastnmi seky a odr el Styxovy vpady. i stdav toili a kryli soupeovy toky. Ka d vpad byl tak vra edn rychl, e si Cal s li tm ani mrknout. Oba mu i byli najednou tak blzko u sebe, e se mohli obejmout. Jejich zbran s ostmi jako bitvy do sebe nar ely horenou rychlost ve vrech stbrn a ediv urychle ustoupili a zhluboka vydechovali. Souboj na chvli polevil a bojovnci si hl edli upen do o. Zdlo se v ak, e se Tam trochu nakln ke stran a pidr uje si rukou b To je patn, pronesl Imago ti e. Will to spatil taky. Mezi Tamovmi prsty a pod kabtem mu prosakovaly pramnky temn teku tiny, kter v zelenm osvtlen Vnho msta vypadala sp jako ne kodn ern inkoust. Tam krvcel. Pomalu se narovnal a mchl maetou proti Kl kovi, ale ten bez jakkoli viditeln uhnul stranou a ohnal se po Tamov oblieji. Tam sebou trhl a odpotcel se o nkolik krok dozadu. Imago a oba chlapci vidli, jak se mu po lev tvi ern skvrna. Ach, mj bo e, ekl Imago eptem a sevel lmce obou chlapc tak pevn, e Will ctil, jak svaly na pa i, kdy boj znovu zapoal. Tam opt zatoil a Kl k uskakoval dozadu a do stran ve svm plynulm, stylizovanm tanci. vpady byly drazn a obratn, ale Kl k se pohyboval pli rychle, tak e ost maety zn lo jen przdn, ml n vzduch. Tam se otel za svm prchavm soupeem, kdy vtom mu uklouzla na il se udr et rovnovhu, ale zoufale se potcel ve zraniteln pozici. Kl k si nemohl nec jt ple itost. Vyrazil proti Tamovu odkrytmu boku. Ale Tam na nj byl pipraven. Pokal si na svou chvli. Shbl se k zemi a narovnal se uvnit soupeovy obrany. Pitom mchl maetou tak rzn, e Will vbec nezahldl smrtc zsah do Kl Vzduch mezi obma bojovnky se zaplnil tmavou pnou a Kl k se zapotcel. Pustil oba srpy n em a z porannho hrdla se mu vydralo bublav zasyen. Jednou rukou si sevel pe atou prdu Tam pokroil kupedu jako matador, kter zasazuje posledn rnu, a obma rukama vrazil ost y a po rukoje Styxovi do hrudi. Kl k znovu zasyel a chytil se Tama za ramena, aby se o opel. Nevcn se podval dol na hrubou devnou rukoje , kter mu trela z prsou, a znov vu. Na chvilku oba stli naprosto nehybn jako dv sochy v tragickm obrazu a hledli jede n druhmu do o. Pak Tam o Styxe zapel jednu nohu a vytrhl mu maetu z tla. Kl k zavrvoral na mst jako , zav en na neviditelnch provzcch, a zkivil sta v tich, bezhles kletb. Imago a oba chlapci pihl eli, jak smrteln zrann Styx naposledy na Tama pidu en zavrel l chvli se zhroutil bez ivota k zemi. Radou Styx probhla vlna vzru enho epotu. Zdlo ou ohromeni tm, co se stalo, a nevd, jak se maj zachovat. Tam neztrcel as dnm vhnm. Pidr oval si ruku na zrannm boku a s bolestnm vrazem v Imagovi a obma chlapcm. To probralo Styxe k ivotu - sebhli se k tlu padlho spolenka a stoupili je. Tam u mezitm odvdl Imaga i Cala s Willem do chodby Labyrintu. Neurazili ale je t skoro ou vzdlenost, a u se musel opt o stnu. T ce oddychoval a inul se z nj pot, kter mu s tvi, msil se s krv a odkapval mu z neoholen brady. J je zdr m, vyrazil ze sebe pervan a otoil se zptky k st tunelu. Budete mt troch Ne, j to udlm, ekl Imago. Ty jsi zrann. Se mnou je stejn amen, odpovdl Tam ti e. Imago se podval na krev, kter proudila z roz kleben rny na Tamov hrudi, a jejich oi se a zlomek vteiny setkaly. Imago mu podal svoji maetu. Bylo jasn, e prv uinili rozhodnut Nedlej to, strku Tame! Prosm, poj s nmi, kemral Cal pi krcenm hlasem. Vdl dobe, m chce zstat. Potom bychom prohrli v ichni, Cale, ekl Tam, vyerpan se usml a objal ho jednou pa . S d ko ili, sundal si nco z krku a vtiskl to Willovi do dlan. Byl to hladk pv ek s vyryt bolem.

Vezmi si to, ekl mu Tam rychle. Tam, kam jde , se ti m e hodit. Pustil Cala a o krok us pil, ale pak je t chytil Willa a dval se mu pmo do o. Dvej pozor na Cala, ano, Wille? ho pevnji. Slib mi to. Will byl jako omren, a ne stail cokoliv ct, Tam se od nj odvrtil. Cal zaal zoufale kiet. Strku Tame..., poj..., poj s nmi... Odve je pry, Imago, zavolal na n Tam a vydal se zptky k st chodby, kde se mu naskytl vhled na bl c se armdu Styx. Cal pod volal Tamovo jmno a nedval najevo sebemen mysl kamkoli chodit, kdy ho Imago p dl za lmec a smkl jm hloubji do tunelu. Rozru en chlapec musel dlat to, co Imago chtl, jeho vkiky se ihned zmnily v hlasit nek a neovladateln vzlyky. Willovi se dostalo podo n tvrdho zachzen, kdy ho Imago opakovan pleskal do zad, aby ho pohnal k vy rychlosti al jen na kratik okam ik, kdy zatoili za ostr ohyb chodby. V ichni ti se ohldli a napo spatili velkou postavu rsujc se proti zelen zi Vnho msta. Svtlo se odr elo od o Tam tmal v ruce. Pak je Imago postril dl a Tam jim nav dy zmizel z o. Do mysl se jim ale vplil posledn , jak Tam hrd a vzdorn stoj tv v tv valc se plivov vln. Osamocen mu elc da Kdy utkali, sly eli jeho hlasit, ryn klen a binkot zbran, kter slbl, jak zateli z dby.

37. kapitola Stle prchali a Will si pidr oval zrannou pa i tsn u boku. Do ramene ho pi ka dm kroku rudk bolest. Netu il, kolik kilometr urazili, ne na konci dlouh chodby Imago konen zpom lil natolik, aby se mohli trochu vydchat. Tunely tu byly dost irok, aby postupovali vedle sebe, ale oni i pesto zstvali v ad za sebou - poskytovalo jim to aspo trochu so ukrom a samoty. I kdy od okam iku, kdy ponechali Tama ve Vnm mst, nepromluvili jedin , ka d z nich a pli dobe vdl, na co mysl druz v tom ne astnm tichu, kter je zaha . Mechanicky pokraovali ve svm truchlivm pochodu a Willa napadlo, jak moc mu to pipo mn pohebn prvod. Nedokzal uvit, e je Tam opravdu mrtv - zrovna jeho strc, kter mu pipadal vt ne s o bez vteinovho zavhn pijal do rodiny. Will se sna il trochu si utdit my lenky a vypo pocitem ztrty a przdnoty, kter na nj dolhal, ale Calovy ast vzlyky a tkan mu v tom p aly. Nesetnkrt zateli doleva i doprava a ka d dal sek chodby byl pln stejn a nerozezn . Imago se ani jednou nepodval do mapy, ale zdlo se, e v naprosto pesn, kde jsou a kam maj nameno. Ka dou chvli si pod maskou nco zahuel, jako kdyby neustle recitoval njak nebo dokonce modlitbu. Nkolikrt si Will v iml, jak Imago po zatoen za roh tese jakousi matnou kovovou koul o velikosti pomerane, ale netu il, pro to dl. Pekvapilo ho, kdy je Imago zarazil u neho, co vypadalo jako mal puklina v zemi, a obe zetn se rozhldl na ob strany. Pot zaal kolem praskliny mocn tepat kovovou koul. K ? zeptal se ho Will. Maskuji na i pachovou stopu, odpovdl Imago stroze, uklidil kouli do kapsy, shodil si z ramene Willv batoh a pustil jej do kvry. Pak si klekl a prothl se dovnit hlavou naped . Jednalo se o velice tsn prlez - mrn eeno. Zhruba est metr puklina klesala tm kolmo dol, ale pak se zaala vyrovnvat a zmnila se u vodorovnou chodbu. Postupovali pomalu - Will s Calem nsledovali Imaga podle funn a supn, jak se prodral vped a tlail ped sebou Willv batoh. Will zrovna pemtal, co bu at, jestli se Imago nkde zasekne, kdy dospli ke konci tunelu a mohli se znovu posta vit. Zpotku toho Will pes svou znienou plynovou masku mnoho nevidl - polovinu przoru ml roz a druh se zaml ila od vysr en vodn pry. Teprve kdy si Imago sundal dchac pstroj a pce, a ho napodob, Will spatil, kde jsou. Ocitli se v mstnosti o prmru asi devt metr, ve tvaru tm pravidelnho zvonu a s hrubm pipomnajcmi povrch brousku. Uprosted jeskyn viselo ze stropu nkolik malch na edlch ad zapr enm kovovm kruhem, kter byl zapu tn do podlahy. Jejich kroky rozptylovaly shluk emnch koul pinav lut barvy nejrznj ch velikost, od semnek hr ku po velk kuliky Jeskynn perly, zamumlal Will a vzpomnl si na obrzky, kter vidl v jedn otcov odborn Pes svoji sklenost se okam it zaal rozhl et, jestli nkde netee voda, kter byla nutn zniku. Podlaha i stny mstnosti se ale zdly bt such a vyprahl jako zbytek Labyrintu. Je din otvor, kter do jeskyn vedl, byl ten, jm sem prv prolezli.

Imago ho sledoval a odpovdl na jeho nevyslovenou otzku. Neboj se..., tady budeme v bezpe, Wille, aspo na chvli, ekl a konej iv se usml. Tom Kotel. Cal se vyerpan odpotcel k protj stn mstnosti, sedl si, opel se o stnu a svsil hla novu oslovil Willa. Ml bych se ti podvat na tu ruku. To opravdu nic nen, odpovdl Will. Nejen e chtl bt momentln sm - tak se dsil toho, rpl. No tak, vyzval ho Imago pevn a mvl na nj, a jde k nmu bl . Mohl bys dostat znt. Mu Will zaskpal zuby, zhluboka se nadechl, ztuhle a prkenn si sundal kabt a spustil jej na zem. Ltka ko ile se pevn pichytila k ranm a Imago ji musel kousek po kousku uvolni t. Zaal u lmce a jemn ji odhrnoval. Will ho pozoroval a dlalo se mu pitom trochu patn d aludku. Zamrkal, kdy k zemi odpadlo nkolik vlhkch strup a zpod nich vyteklo pr kapek erstv krve. Vy el jsi z toho dobe, poznamenal Imago. Will pohldl do jeho v n tve a zauva oval, je emysl ironicky. Imago ale pikvl a pokraoval: Ml bys dkovat svmu tst. Stopai obvyk ranitelnj sti tla. Na Willov pedlokt se vybarvovalo nkolik o klivch podlitin se dvma polokruhovmi otisky po obou stranch, ale tyto rny u tm nekrvcely. Will si prohldl zarudl rmy na hrudi hmatal si ebra, kter ho bolela jen pi hlubokm ndechu. Ani tady nedo lo k t kmu po koze rameni to ov em ct nemohl. Tady se ps zuby zaboily hluboko do masa, kter bylo navc je t n potrhan od toho, jak stopa zatsl hlavou. Na nkterch mstech vypadalo zrann jako zp em z brokovnice. Sss! zasykl Will hlasit a rychle otoil hlavu, kdy mu po pa i steklo nkolik pramnk krv ad to hrozn. Kdy te spatil svoje rny na vlastn oi, cel ztuhl, nedokzal se pestat si, jak moc ho to bol. Na okam ik ho opustily v echny sly a on si pipadal velice slab a zraniteln. Neboj, vypad to h, ne jak to ve skutenosti je, uklidoval ho Imago a nalil na kousek iny trochu ir tekutiny ze stbrn placatky. Tohle ale bude tpat, varoval Willa a pusti do i tn ran. Kdy byl hotov, odhrnul si cp pl t a otevel jednu z mnoha kapsiek na opa z n vek s nm, co pipomnalo dmkov tabk, a bohat tm posypal Willova zrann - pe Drobn such vlkna se pilepila k okrajm zrann a okam it vstebala prosakujc krev. To olet, ale u je to skoro za nmi, ekl Imago, pisypal je t trochu t hmoty a pejel po n aby z n vytvaroval silnou vrstvu. Co to je? zeptal se Will a odv il se znovu pohldnout na svoje rameno. Drcen oddenky. Co e drcenho? popla il se Will. Doufm, e vte, co dlte. Jsem syn lkrnka. O etov mi nebylo o moc vc, ne je te tob. Will se opt uvolnil. Nemus si dlat starosti, Wille... U je to njak doba, co jsem naposledy ztratil pacienta dodal Imago a stelil po nm pohledem. Co e? Willovi hned nedo lo, jak to Imago mysl, a polekan se na nj podval. Dlm si legraci, ujistil ho Imago, pohladil ho po vlasech a zasml se. Pes Imagovu snahu trochu ho rozveselit ale Will v jeho och vidl nesmrn smutek. Imago pokraoval v o etov V tomhle obkladu je dezinfekn prostedek. Zastav krvcen a umrtv nervy, ekl, zatmco dal ho vku, vythl ruliku edho materilu a vzpt ji zaal rozmotvat. Odborn ji ovin ramene a pa e, konce zavzal na ma liku a odstoupil, aby se pokochal svm dlem. Jak se ct ? U je to lep , zalhal Will. Dky. Jednou za as si to mus pevazovat - tohle by sis ml vzt s sebou. Jak to myslte - s sebou? Kam pjdeme? zeptal se Will, ale Imago zavrtl hlavou. V eho do asu. Ztratil jsi hodn krve a potebuje doplnit tekutiny. A taky bychom v ichni m zkusit nco snst. Imago se podval pes mstnost na zhroucenho Cala. No tak, poj sem k lape. Cal se poslu n zvedl a pe el k Imagovi, kter se usadil s nata enma nohama a zaal z ko en u vytahovat adu plechovek. Od rouboval vko prvn z nich a nabdl Willovi, kter hledl na zk pltky hub se skrvanm odporem. Doufm, e vm to nebude vadit, ekl, ale pinesli js n zsoby. Zdlo se, e to Imagovi nevad ani v nejmen m. Jednodu e zase plechovku zavel a netrpliv ne Will vybal jdlo ze svho batohu. Pot se do nj pustil s oividnou chut a hlasit srka y libov unky, kterou dr el mezi pinavmi prsty. Jako kdyby chtl tento okam ik protahovat

avky, cumlal ka d pltek chvli v stech, ne ho rozkousal. Kdy ho nakonec polkl, pivel bu nicky oi a bla en si povzdychl. Naproti tomu Cal se jdla skoro ani nedotkl. Neten si vzal nkolik kousk a znovu se sthl na opanou stranu jeskyn. Will taky neml pli nou chu , zejmna po shldnut Imagova ped ndal plechovku s kolou a zrovna se napil, kdy si vzpomnl na zelen pv ek, kter mu dal T Na el jej v kabt a vythl jej ven, aby si prohldl jeho matn povrch. Byl u pinn Tamovou kter se srazila ve tech zezech na jedn z plo ek. Will na ni hledl a jemn ji otel palc yl si jist, e tenhle znak se temi hroty u nkde vidl. Pak si vzpomnl. Vidl ho na tom m u v Labyrintu. Zatmco se Imago propracovval okoldovou tyinkou a vychutnval si ka d sousto, ozval se z otj strany jeskyn nevraznm a lhostejnm hlasem Cal. Chci jt dom. U mi na niem nesejde. Imago se zakuckal a vyprskl nkolik zpola rozkousanch kousk okoldy. Otoil hlavu ke Calo vi tak prudce, a ho vlasy sta en do ohonu udeily do tve. A co Styxov? Promluvm si s nimi. Pimju je, aby m vyslechli, odpovdl Cal chab. Oni t budou poslouchat, jen co je pravda, a ti budou vyezvat jtra nebo oddlovat jednu onetinu po druh! nedal se Imago. Ty hlupku, mysl si, e Tam obtoval ivot jenom proto ty mohl promrhat svj? J... ne..., Cal ustra en mrkal a Imago na nj dl val. Will stle svral pvsek a pitiskl si jej k elu. Pitom si zakryl tv dlan. Chtl jenom zmlkli - nepoteboval dn takov vstupy. Chtl, aby v echno pestalo, aspo na krtk oka Ty pitom sobe..., co udl ? Nech svho otce nebo babiku Macaulayovou, aby t schovali. oz i jejich ivoty? Tohle pro n bude u tak dost patn, kiel Imago. J jsem jenom myslel. Ne, ty jsi nemyslel! peru il ho Imago. Nikdy se nem e vrtit, rozum ? Tak si to zapi si to do t sv zabednn hlavy! Odhodil zbytek okoldov tyinky stranou a pe el k protj Ale j..., zaal Cal. Trochu se vyspte! zavrel Imago s tv bruntnou vztekem. Zabalil se do pl t, podepel kem namsto pol te a lehl si na bok elem ke zdi. Vt st nsledujcho dne strvili v Kotli, stdav jedli a spali a vymnili si spolu sot . Po hrzch a vzru en poslednch dvaceti ty hodin Will uvtal ple itost trochu se zotav dne prospal tvrdm, bezesnm spnkem. Nakonec ho probudil Imagv hlas. Will neten otevel j dno oko, aby se podval, co se dje. Poj sem a pomoz mi, ano, Cale? Cal rychle vyskoil a pipojil se k Imagovi, kter kleel uprosted jeskyn. V to snad tunu, zazubil se Imago. Odsunuli kovov kruh stranou. Bylo jasn, e Imago by na tento kol stail sm a Cala zavola l jen proto, aby se s nm udobil. Will otevel i druh oko a zahbal pa . Rameno ml pod le rny u ho ani zdaleka nebolely tak jako dv. Cal a Imago nyn le eli na zemi a nahl eli do kruhovho otvoru. Imago do nj svtil zc k se k nim pipojil, aby se podval, co sleduj. V podlaze se ernala pibli n metr irok stu kter vedla nkam do temnch hlubin. Vidm tam nco lesklho, ekl Cal. Ano, koleje, pitakal Imago. Dln vlak, uvdomil si Will, kdy si v iml dvou rovnob nch lini z nale tnho eleza, k u tmu. Odthli se od otvoru a usedli kolem nj. Oba chlapci dychtiv ekali na Imagova slova. eknu vm to hodn strun, proto e nemme moc asu, zaal Imago. Mte dv mo nosti. Bu s obu schovvat a potom vs odvedu zase na Povrch, nebo... Ne, tam ne, peru il ho Cal ihned. Netvrdm, e bude snadn vs tam dostat, pipustil Imago. Navc kdy jsme ti. Ani nhodou! Nahoe bych to nesnesl! Cal zv il hlas, a tm kiel. Moc se neukvapuj, varoval ho Imago. Kdyby se nm podailo dojt na Povrch, aspo byste se ohli zkusit schovat na njakm mst, kde vs Styxov nenajdou. Mo n. Ne, zopakoval Cal s nezvratitelnm pesvdenm. Imago se nyn dval pmo na Willa. Ml bys vdt... Zmlkl, jako kdyby se chystal ct nco , e nyn jen obt n hledal slova. Tam si mysl..., rychle se za klebil a opravil se, ... , e ta styxsk dvka, kter se na Povrchu vydvala za tvoji sestru...," nejist si odka lal otel si sta, je Kl kova dcera. Tak e Tam ve Vnm mst zabil jejho otce. Otce Rebeccy? zeptal se Will v rozpacch. Ach, bo e, zastnal Cal.

Pro je to tak podstatn? Co z toho... ?" podailo se vyslovit Willovi, ne mu Imago skoil do ei. Styxov na to nikdy nezapomenou. Budou vs pronsledovat, a pjdete kamkoli. Ka d, kdo vm ytne pste , a u na Povrchu, v Kolonii, nebo dokonce i v Hlubinch, bude ohro en taky. V ovrchu maj v ude svoje lidi. Imago se podrbal na bi e a zamrail se. Ale jestli ml Tam p du, znamen to, e bez ohledu na to, jak patn byla va e situace pedtm, te je je t hor m nejvt m nebezpe ze v ech. Ocitli jste se jednou prov dy na ern listin. Will se sna il vstebat to, co prv vyslechl, a vrtl hlavou nad nespravedlnost toho v eho. Tak e kte, e kdy pjdu na Povrch, bude ze m uprchlk. A kdybych el k tetice Jean... U je mrtv. Imago se neklidn zavrtl. Takhle to chod. Ale co budete dlat vy? zeptal se ho Will. Pod nedokzal obshnout celou bezvchodnou sit i, do jak se dostal. Nem u se vrtit do Kolonie, to je jist. Ale se mnou si starosti nedlejte, te musme vye blm s vmi dvma. Jen e co mm dlat? ekl Will a podval se na Cala, kter hledl do otvoru v zemi. Imago je radn pokril rameny. Will se ctil je t h. Neml vbec pont, co si pot. Jako kdyby hr dozvd pravidla a pot, co udlal njakou chybu. No, pedpokldm, e na Povrchu stejn ne at. Aspo ne te, zahuel a sklopil hlavu. A tta je nkde dole... v Hlubinch. Imago si k sob pithl svj vak a chvli se v nm pehraboval, ne vythl nco zabalenho do su pytloviny. Podal balek Willovi. Co to je? zamumlal Will a odhrnul cp ltky. Hlavou se mu honilo tolik zmatench my lenek, e mu trvalo nkolik vtein, ne pochopil, na co se vlastn dv. lo o uhlazen a tuh kus notesu, kter se mu snadno ve el do dlan. Papr byl potrhan a ml avideln rohy. Zejm strvil njakou dobu ve vod a pot byl usu en, tak e se k sob jednotl slepily na paprovou dr . Tzav pohldl na Imaga, ale ten mu nepodal dn vysvtlen, a ta zaal odstraovat vnj vrstvy, jako kdyby loupal zahndl listy z prastar cibule. Pej d roztepench rozch a zanedlouho se mu podailo oddlit jednotliv strnky. Rozlo il je na ze aby si je prohldl na svtle podrobnji. Ne! Tomu nevm! To je psmo mho otce! vyhrkl pekvapen a radostn, jakmile na nkolika oznal typick klikyhky doktora Burrowse. Listy byly umazan od blta a modr inkoust se r ozpil, tak e se dalo pest jen velmi mlo, ale nco se Willovi pece jen podailo rozlu tit Budu pokraovat, peetl Will z jednoho ryvku, pe el k dal m a postupn je v echny studo hle papr je moc po kozen, huel. Tady taky nic nen, ekl a za chvilku dodal: J nevm. slova... Nedv mi to dn smysl..., ale..., ha, tady se p e Patnct den! Pokraoval v pr tr k, dokud se s trhnutm nezarazil. Tady ten kousek, vykikl vzru en a pozvedl konkrt svtlu, se zmiuje o mn! Podval se na Imaga a mrn se mu zachvl hlas, kdy ekl: Stoj syn Will tehdy...! Se zmatenm vrazem papr otoil, aby se podval na druhou stranu, ale ta byla przdn. Co tm ml tta na mysli? Co jsem neudlal? Co jsem ml udlat? znovu hled c u Imaga. Nemm zdn, ekl Imago. Willovi se rozjasnila tv. A u tam stlo cokoli, pod na m mysl. Nezapomnl na m. Te al, e se ho njak pokusm nsledovat a e se ho vydm najt. Rzn pokyvoval hlavou, jak s vdoval o pravdivosti tohoto npadu. Ano, to je ono... Mus to bt ono! V tu chvli mu do lo je t nco dal ho a jeho my lenky rzem nabraly nov smr. Imago, tohl z ttova denku. Kde jste k tomu pi el? Will si ihned pedstavoval to nejhor . Je tta v podku? Imago si zamy len promnul bradu. To nevm. Jak u ti ekl Tam, koupil si jednosmrnou jzde na Dln vlak. Trhl palcem ve smru otvoru v podlaze a pokraoval: Tvj otec je nkde tam e, v Hlubinch. Asi. Ano, ale kde jste vzal tohle? zopakoval Will netrpliv, sevel pozstatky denku v ruce a vedl je Imagovi k om. Asi tden po tom, co pi el do Kolonie, se prochzel po okraji Havranova a napadli ho tam . Do Imagova hlasu se pi dal m vyprvn vloudil nevcn podtn. Jestli ti lid kali zastavoval a vyptval se jich na rzn vci. V tch oblastech nemaj rdi, kdy nkdo, a zejm r k, strk nos do jejich vc, a tak mu vypr ili ko ich. Podle vyprvn jen le el na zemi brnil, co mu patrn zachrnilo ivot. Tta, za eptal Will a do o mu vhrkly slzy, kdy si pedstavil tu scnu. Chudk tta. No, zejm to nebylo nijak v n. Ode el po svch. Imago si zamnul dlan a jeho tn se zmn aoval daleko vcnji. Na tom ale te nezle . Muste mi ct, co chcete dlat dl. Nem em amn se podval na oba chlapce. Wille? Cale?

Chvli zstali oba zticha. Nakonec promluvil Will. Chester! Nedokzal uvit, e pi pekotnch udlostech poslednch dn pln zapomnl na sv e pro nj musm vrtit, ekl rozhodn. Dlu m mu to. Chester bude v podku, odpovdl Imago. Jak to m ete vdt? odsekl Will okam it. Imago se jen usml. Tak kde je? do adoval se Will odpovdi. Opravdu mu nic nehroz? Dvujte mi, ekl Imag Will se mu podval do o a vidl, e Imago mluv v n. Poctil ohromnou levu, jako kdyby m sali drtiv bemeno. Opakoval si, e jestli nkdo m e zachrnit jeho kamarda, je to prv louze se nadechl a pozvedl hlavu. V tom ppad se chci vydat do Hlubin. A j pjdu s tebou, pidal se rychle Cal. Jste si tm oba naprosto jist? zeptal se Imago a zahledl se upen na Willa. Dole je to o v pekle. Byli byste na tom lp na Povrchu - aspo byste trochu znali tern. Will zavrtl hlavou. Z rodiny mi zbyl u jenom tta. Inu, jestli to opravdu chcete..., ekl Imago ti e a ponue. Na Povrchu ns aspo te neek nic dobrho, odpovdl Will a stelil pohledem po bratrovi. Dobr, tak e jste se rozhodli, pikvl Imago a podval se na hodinky. Te zkuste na chvli t oi. Budete potebovat ve kerou slu. Nikdo z nich ale nedokzal usnout a Imago si s Calem nakonec zaali vyprvt o Tamovi. I mago zasypval chlapce historkami o inech jeho strce, a as od asu se pi nich dokonce po chechtval. Cal si nemohl pomoct a musel se k jeho smchu pidat. Imaga zjevn bavilo vz pomnat na kousky, kter v mld provdl s Tamem a jeho sestrou, kdy provokovali Styxe. Tam a Sra byli jeden hor ne druh, to vm povdm. Jako preek divokch koek, usml s Povz Willovi o tch ropuchch, ponoukal ho Cal. Ach, no ano...," zasml se Imago a zasnil se. To byl npad va matky, vte. Nachytali jsme jich cel sud v Havranov - ti cvoci je tam cucaj, aby se zkouili. Je to nebezpen zvyk, proto e pli ropu ho jedu vm m e pln odvait mozek. Imago povythl obo. Sra s Tam ostela a vypustili je tsn ped zatkem m e. Mli jste to vidt..., stovka mravejch slizke otvor lezla po celm kostele..., lidi nadskakovali a jeeli a pes v echno to kvkn jste so va sly eli kazatele... kv, kv, kv. Baculat mu se otsal tichm smchem, a nebyl schop aovat v mluven. Will se ze v ech sil pokou el poslouchat, proto e se hovoilo o jeho skuten matce, ale byl velmi unaven a hlavou se mu honilo pli mnoho starost. Uvdomil si v nost jejich situac pepadly ho obavy, kdy pomyslel na to, k emu se rozhodl. Cesta do neznma. Opravdu ji zvldne? Rozhodl se sprvn - za sebe i za svho bratra? Vytrhl se ze zamy len, kdy zaslechl, jak Cal nhle ske do ei Imagovi, kter prv zan torku. Mysl , e to Tam mohl dokzat? zeptal se Cal. V ak v ... e mohl uniknout? Imago sklopil oi a neptomn si rtal prstem v prachu na zemi. Zjevn mu do la slova. V tic u, kter nsledovalo, se po Calov tvi znovu rozlil smutek a al. Nem u uvit, e je po smrti. Byl pro m v m. Bojoval s nimi po cel svj ivot, ekl Imago pi krcen. Nebyl to dn svtec, to je jis i, dky kter se nm to v echno zdlo snesitelnj . Odmlel se a zahledl se nkam do dlky ku. Po Kl kov smrti vypuknou istky... a tvrd zkroky, jak jsme u lta neza ili. Zve a prohl el si ji. Ale j bych se nevrtil do Kolonie, ani kdybych mohl. Pedpokldm, e j ns ze v ech bezdomovci, dodal a cvrnkl perlu palcem do vzduchu. S dokonalou pesnost p adla doprosted dry v zemi.

38. kapitola ,,Prosm! nakal Chester pod vlhkou kp, kter se mu studenm potem lepila k tvi a ke kr lekli ho z cely chodbou ped policejn stanici, kde mu nasadili na hlavu hrub pytel a svzali mu ruce v zpst. Pak ho nechali stt na mst, obklopenho dusivou temnotou, z n olhaly tlumen zvuky. Prosm! vykikl Chester zoufale. Dr klapaku! vy tkl mu nkolik centimetr od ucha drsn hlas. Co se dje? vyptval se C n. Pojede na men vlet, synku, na takovou malikou dovolenou, odpovdl tent hlas. A j jsem nic neudlal! Prosm! Sly el, jak na kamenn podlaze zaskpaly t k boty, a vzpt ho nkdo prudce postril kup se a padl na kolena. S rukama svzanma za zdy se nedokzal znovu postavit. Vsta! Nkdo ho hrub vythl na nohy, kter se pod nm podlamovaly, jako by byly z rosolu. Ji dlou

ho vdl, e se tento okam ik bl a e jeho dny jsou seteny, ale nemohl nijak zjistit, jak de, a ta chvle nastane. V atlav se s nm nikdo nebavil a on se ani nepokusil nkoho se n a nco zeptat, nebo se dsil toho, e by Druh dstojnk i ostatn str n na jeho otzky r ilm. A tak Chester il jako odsouzenec, kter se m e pouze dohadovat, jak budou okolnosti jeh o bl cho se konce. Dr el se ka d drahocenn vteiny ivota, kter mu zbvala, a sna il se aby mu jedna po druh neproklouzvaly mezi prsty. Nyn mohl erpat tchu jedin z toho, e nj ek jaksi cesta vlakem - to znamen, e mu zbv je t alespo njak as. Jen e co pak iny? Co se tam s nm stane? Pohyb! Udlal nkolik ouravch krok vped - nevidl vbec nic a nebyl si jist, kam do lapuje. Tvr narazil a sly el, jak se kolem nj mn v echny zvuky. Te znly ozvnou. Dolhaly k nmu vk dlky, z njakho velkho prostoru. Najednou usly el povykovn mnoha hlas. Ach, ne! Bez sebemen pochyby vdl pesn, kde je - ped policejn stanic. A to, co sly el, bylo hu davu. Jestli byl u pedtm vyd en, nyn se v e je t zhor ilo. Dav. Posm n voln zesli ho nkdo zvedl do vzduchu. Byl na hlavn ulici - kdy se jeho nohy opt dotkly zem, vnmal pod chodidly nepravideln povrch dla ebnch kostek. J jsem nic neudlal! Chci jt dom! Zt ka oddechoval a namhav lapal po dechu pes hrub materil kp. Dusil se vlastnmi slin lzami, kter mu pi ka dm ndechu vnikaly do st. Pomozte mi nkdo! vykikl zkostnm hlasem, kter tm sm nepoznval. Sly el ale jen rozv nn dav. POVR CK PNA! DEJTE MU OPRTKU! Jedno z voln nakonec pevldlo a ozvalo se stle znovu a znovu z mnoha hrdel. PNA! PNA! PNA! To kieli na nj - kielo na nj tolik lid! Zvedl se mu aludek. Nevidl je, a tm to bylo akov strach, a se bl, e se mu udl patn. PNA! PNA! PNA! Prosm..., prosm, pestate..., pomozte mi! Prosm..., prosm, pomozte mi..., prosm. Per oddechoval a souasn vzlykal - nedokzal si pomoct. PNA! PNA! PNA! J umu! Umu! Umu! Tato jedin my lenka mu probhala hlavou ve stejnm rytmu jako skandovn davu. Byli u nj ta blzko - dostaten blzko, aby ctil jejich spolen zpach a odporn pc puch jejich spo PNA! PNA! PNA! Ml pocit, jako kdyby byl na dn studny, uprosted vru zvuk, vkik a u tpanho smchu. dr et. Mus nco udlat. Mus jim utct! Ve slep panice se pokusil vykroutit svm vznitelm - zmtal se a kubal sebou, ale ob ruc o jen sevely pevnji a ev i smch davu pi tto podvan je t zeslil. Vyerpan si uvdom or marn, a zastnal: Ne..., ne..., ne..., ne..." Ozval se odporn, dvrn hlas z takov blzkosti, e mluv musel mt rty tsn u jeho ucha. stere, dej se trochu dohromady! Pece nechce zklamat v echny tyhle pny a dmy, nebo ano? Chester poznal hlas Druhho dstojnka, kter si oividn u val ka dou minutu. Uka se jim! pronesl nkdo jin. A t vid takovho, jak jsi! Chester byl jako ommen..., ztratil ve kerou nadji. Nem u tomu uvit. Nem u tomu uvit. Na okam ik ml dojem, jako kdyby ve ker pokik a posm ky ustaly. Jako kdyby se ocitl v oku ragnu, jako kdyby se zastavil samotn as. Pak ho n ruce uchopily za kotnky a za nohy a asmrovaly ho na jaksi schod. Co te? Zvedli ho na lavici a tvrd ho pirazili do sedu zdy k opradlu. Odvezte ho! vy tkl nkdo. Dav radostn zave tl. Ozvaly se nad en vkiky a hvzdn. A u ho posadili na cokoli, nyn se dal do pohybu. Ml pocit, e sly klapot koskch kopyt Ano, kor! Neodv ejte m nikam! To nen spravedliv! kemral. Zaal blbolit a jeho slova pestala dvat smysl. Dostane pesn to, co zaslou , chlape! promluvil hlas napravo od nj tm dvrn. Op A i to je pro tebe a moc dobr, dodal jin hlas, kter Chester nepoznal, napravo od nj. Chestera se zmocnil neovladateln tas.

Tohle je tedy konec! Ach, bo e! Ach, bo e! Tohle je konec! Myslel na svj domov a vzpomnal, jak se asto v sobotu rno dval na televizi. Bvaly to a a drahocenn okam iky normlnho ivota, kdy matka pipravovala v kuchyni jdlo, vzduchem se esla jeho vn a z prvnho patra volal jeho otec, jestli u je sndan hotov. Jako kdyby si mysli vybavoval pln jin a ciz ivot, z jin doby, z jinho stolet. U je nikdy neuvidm. Jsou pry... V echno je pry... Konec.. nav dy! Svsil hlavu na prsa. O habl a celm tlem mu projelo vdom, chladn jako kmen, e je po v em. Jsem VYZEN. Od chodidel a po konky vlas ho naplovala naprost a drtiv beznadj. Ze rt mu pomalu vy dech, jako kdyby ochrnul, a s nm se mu z hrdla nedobrovoln vydral zvec zvuk, zpola st en a zpola zakuen. Stra n, hrzypln zvuk odevzdanosti a smen se s osudem. Po dobu, kter mu pipadala jako vnost, vbec nedchal, jen otvral a zavral sta jako ryb suchu. Przdn plce ho plily nedostatkem kyslku. Nakonec se cel jeho tlo zachvlo. Namh nadechl pes hrubou pytlovinu kp, zvedl hlavu a vydal ze sebe posledn vkik irho a beze zoufalstv. WIIIIIILLEEEEEEE! Willa pekvapilo, kdy si uvdomil, e znovu usnul. Vzbudil se zmaten a neml tu en, jak dl o vlastn dmal - ze spnku ho vytrhlo tlumen, vzdlen chvn. Nedokzal pesn urit, o c zpt ho opt zavalila studen, tvrd realita jeho volby, e odchz do Hlubin. Ml pocit, j by se probudil do non mry. Vidl, jak se Imago kr u studny a pozorn naslouch s naklonnou hlavou. Pak to usly eli z ln - vzdlen huen ka dou vteinou slilo, dokud neznlo ozvnou po cel mstnosti. Podle yn se Will s Calem posadili k okraji otvoru a pipravili se. Nohy se jim kltily nad hloubkou a Imago vedle nich stril hlavu a ramena do studny, jak nejdl mohl. V zatce zpomaluje, sly eli jeho vkik a hluk stle zesiloval, a se cel jeskyn kolem n u je tady. Pesn na as! Narovnal se a stle sledoval koleje pod sebou. Klekl si mezi oba chlapce. Jste si jist, e chcete prv tohle? zeptal se jich. Will s Calem se podvali jeden na druhho a pikvli. Jsme si jist, ekl Will. Ale Chester...? kal jsem vm, abyste si o nj nedlali starosti, odpovdl Imago s smvem. Mstnost se chvla zvukem bl cho se vlaku, jako kdyby jim v hlavch znlo tisc bubn. Udlejte pesn, co vm eknu - mus to bt dokonale naasovan, tak e a eknu, abyste sko nakzal jim Imago. Jeskyni naplnil tiplav pach sry. Pak, zrovna kdy ev motoru doshl vrcholu, vystelil stu nou vzhru proud saz jako njak ern gejzr. Zashl Imaga pmo do tve, zaernil mu obli ouit oi. V ichni se rozka lali od hustho, palivho koue, kter zaplavil Kotel a pohltil PIPRAVTE SE..., vykikl Imago a hodil batohy do tmy pod sebou. CALE, SKO! Cal na zlomek vteiny zavhal a Imago ho nhle stril. Cal se s pekvapenm zajeenm ztil ru. B , WILLE! vykikl opt Imago a Will se pehoupl pes okraj. Rychle se kolem nj mihly stny studny a v dal chvli se s mchajcma rukama a nohama ocit prosted vcch zvuk, koue a tmy. Prudk rna mu vyrazila dech a kolem nj vy lehlo ist droj ani v nejmen m nechpal. Zdlo se mu, e kolem nj poskakuj svteln jiskiky jako ne , a on na kratik okam ik zauva oval, jestli nakonec nen pece jen mrtv. Le el nehybn, poslouchal duniv tepn motoru nkde vepedu a chvjiv rytmus kol zrychlujc y. Na oblieji ctil vtr a sledoval, jak nad nm proltaj dlouh chomky dmu. Ne, tohle n ov nebe. Je opravdu na ivu! Rozhodl se je t chvli nehbat a postupn si ovoval, e je v podku - kontroloval, zda ne an kosti, kter by musel pidat k roz iujcmu se seznamu zrann. Jakmsi zzrakem mu s v ka erstvch krbanc zejm nic nebylo. Le el na mst. Pokud nen po smrti, nerozuml tomu jasnmu nemnnmu svtlu, kter ko e vidl jako malou polrn zi. Pozvedl se na jeden loket. Po trku na podlaze vozu se kutlely nespoetn zc koule o velikosti vt ch kuliek na sebe a odr ely se do nhodnch smr. Nkter se zachytily v dr kch na podlaze a pi doty dkami o nco potemnly, dokud se opt neuvolnily, nerozebhly se po vagonu a nerozzily se znovu do plnho jasu. Pak se Will ohldl za sebe a spatil pozstatky bedny a slamn vstelky. V echno se vyjasnil . Jeho pd zpomalila bedna zcch koul, kterou pi dopadu rozt til. Podkoval sv astn zavsknout, ale msto toho si nabral nkolik hrst svtlek a nacpal si je do kapes.

Vstal a opel se o stnu, aby lpe vyrovnval pohyby vlaku. I kdy se kolem nj valil nepje hnouc kou, uvolnn zc koule osvtlovaly vnitek vozu do nejmen ch podrobnost. lo o usel mit aspo ticet metr na dlku a patnct na ku - byl podstatn vt ne vagony vl dl na Povrchu. Byl postaven ze eleznch, nahrubo svaench desek. Postranice byly omlcen pokrvala je rez, jako kdyby vz u ml za sebou vky astho pou vn. Will znovu klesl na kolena do trku na podlaze a vydal se hledat Cala. Pohyby vlaku jm cloumaly a hzely ze strany na stranu. Cestou minul adu dal ch beden vyrobench ze st ejnho tenkho deva jako ta, na ni dopadl, a v pedn sti vozu spatil Calovu botu, kter na dal ad beden. Cale, Cale! vykikl Will a horen lezl k bratrovi, kter le el nehybn, a pli nehybn, ady rozt tnho deva. Kabt ml postkan nm vlhkm a tmavm a Will vidl, e nen nc Obval se nejhor ho a zavolal na nj je t hlasitji. Nechtl do Cala vrazit pro ppad, e ratr byl v n zrann, a proto rychle pelezl pes bedny vedle nj. Hrozil se pohledu, kter u mo n naskytne, a pomalu zvedl zc kouli, aby se podval na Calovu hlavu. Cal nevypadal obe. Tv a vlasy ml potsnn ervenou ka . Will se k nmu opatrn nathl a zrovna se dotkl vodnat hmoty na bratrov tvi, kdy tu si v kolem pov iml rozbitch zelench slupek. A Cal ml na ele dokonce i nkolik jadrek. Will si pilo il prsty k stm a ochutnal je. Vodn meloun! U Calova boku stla dal po kozen bedna Will odsunul stranou, aby ml vce msta, vysypaly se z n mandarinky, hru ky a jablka. B ratr zjevn pistl mkce do bedny s ovocem. Dky bohu, opakoval Will a jemn zatsl Calovmi rameny, aby ho probral. Bratrova hlava se ale jen bezvldn pevalovala ze strany na stranu. Will nevdl, co jinho by ml dlat, a ta zal Cala za zpst, aby mu zkontroloval tep. Nech toho, jo? Cal mu vytrhl ruku, pomalu otevel oi a ltostiv zastnal. Bol m hlava, a jemn si pejel rukou pes elo. Zvedl druhou ruku a zmaten se zahledl na bann, kter v r el. Pak zachytil vni sv ho ovoce v ude kolem sebe a nechpav se podval na Willa. Co se stalo? vykikl pes rachot vlaku. No, pni, ty jsi spadl pmo do jdelnho vozu! zasml se Will. Co e? Toho si nev mej. Zkus se posadit, navrhl Will. Za minutku. Cal byl stle trochu omren, ale jinak se zdl bt nezrann, a na nkolik koupel v melounov v, a tak Will pelezl zptky pes bedny, aby se tu porozhldl. Vdl, vyzvednout batohy z vozu ped nimi, ale nebyl spch. Imago kal, e pjde o dlouhou cestu, a krom toho se Willa opt zmocovala jeho star znm zvdavost. Jdu to tady..., zavolal na Cala. Co? pilo il si Cal dla k uchu. Prozkoumat, ukzal Will. Jasn! zajeel Cal v odpov. Will prolezl mezi rozsypanmi zcmi koulemi na konci vozu a vzepel se o zadn postranici agonu. Podval se na spojen mezi sousednmi vozy a na nale tn povrch asto pou vanch kol kter se hypnoticky mhaly pod nm. Pot zvedl oi k dal mu vozu jen asi metr od nj, a ani e zamyslel, pelezl pes postranici. Vzhledem k pohybu vlaku se nejednalo o snadn kol, ale Willovi se podailo nathnout se pes mezeru, chytit se nsledujcho vagonu a skoit do nj. Dopadl do vedlej ho vozu a nekontrolovan se koulel po podlaze, dokud se nezarazil o hromadu pltnch vak. Moc k vidn tu toho nebylo s vjimkou nkolika dal ch beden v druh , a tak pelezl dozadu, chytil se za postranici a opt se postavil. Sna il se dohldnout na konec vlaku, ale kvli koui a tm se mu to nepodailo. Kolik jich tu je t je? vykikl Will sm pro sebe a pelezl dal konec vozu. Jak tento pos pakoval stle znovu a znovu, lo mu to m dl lpe, a nakonec dokzal pi doskoku udr et ro nemusel dlat kotrmelce. Stravovala ho hav zvdavost, s n tou il najt konec vlaku, ale e se i trochu obval toho, co na onom konci objev. Imago ho varoval, e s nejvt pravdpo nost bude nkde ve vlaku str n z Kolonie, a tak Will musel postupovat opatrn. Peskoil na tvrt vz v ad a zrovna lezl pes nepromokavou plachtu, kdy se vedle nj nc . Co to...? Will se vydsil, e byl pisti en, a kopl do stnu. Kvli pohybu vlaku se nemohl mchnout takovou silou, v jakou doufal, ale rozhodn do neho pod plachtou narazil. Pipr avil se udeit znovu. Nechte m bt! zanakal slab hlas a plachta se nadzvedla. V rohu vozu se krila njak po Will okam it pozvedl zc kouli. Hej!" zaprotestoval ten lovk a pokou el se zastnit tv ped svtlem.

Mrkal na Willa a po ukoptnch lcch mu stkaly pramnky slz. Za nkolik vtein zalapal po d u, jak poznal Willa, a jeho tv se rozthla do nej ir ho pedstavitelnho smvu. Byla to u kter ztratila hodn ze sv zdrav baculatosti, ale nebylo pochyb, o koho jde. Ahoj, Chestere, pozdravil ho Will a pisedl si ke starmu pteli. Wille? vykikl Chester, kter pod nemohl uvit tomu, co vid. Vzpt z plnch plic zvol e! Pece sis nemyslel, e bych t nechal jet samotnho, e ne? vykikl Will v odpov. Uvdomi ho Imago pod uji oval, e Chester bude v podku. Imago vdl, e Chester m bt vyho tn n prv tmto vlakem. Ten prohnan mizera to po celou dobu vdl. Pi panujcm hluku se nedalo nijak mluvit, ale Will byl spokojen u s tm, e je zase pohro ad s Chesterem. Zubil se na nj a vyzaovala z nj leva, e je jeho kamard v bezpe. Ope postranici vagonu a zavel oi. Naploval ho povzn ejc pocit, e z dsiv situace, v jak povstalo nco dobrho a e se napravilo aspo nco. Chester je v podku! To pro nj znamena v echno. Navc je t jede za otcem a zahajuje nejvt dobrodru stv svho ivota - putovn do neproz jin. Doktor Burrows pedstavoval v jeho mysli jedinou st minulho ivota, ke kter se mohl upnout. Byl rozhodnut, e ho najde, a u je kdekoli. A pak bude v echno zase dobr. Budou v podku: on, Chester a Cal, v ichni spolu, s jeho otcem. Ta pedstava zila v jeho mysli jako ten nejjasnj majk. Nhle u mu budoucnost nepipadala tak skliujc. Otevel oi a naklonil se k Chesterovu uchu. Tak e ztra nejdeme do koly, vykikl. Oba vyprskli smchem, kter zanikl v rachotu stle zrychlujcho vlaku, jen za sebou chrlil ern kou a un el je pry od Kolonie, pry od Highfieldu, pry od v eho, co znali, pmo d srdce Zem. Epilog Jemn slunen svtlo osvtlovalo krsn novoron dopoledne a bylo tak mrn poas, jako k jaro. Blankytn modrou pikrvku oblohy, nezastnnou dnmi v kovmi budovami, naru ovali kte v dlce plachtili na teplch stoupajcch proudech vzduchu. Nebt obasnho auta, kter o po silnici podl kanlu, lovk by si mohl pedstavovat, e je nkde na pobe , mo n v n snice. Tohle ale byl Londn a devn stoly ped hostincem se zanaly pomalu plnit, jak kouzlu pj poas podlhalo stle vce host. Ze dve se vypotceli ti mu i v tmavch oblecch a s ble e pracuj v kanceli, a sedli si se svm pitm. Oprali se o stl a sna ili se pehluet j Mluvili chraptivmi, vykienmi hlasy jako ha tec se vrny. Vedle nich sedla pln jin tudenti v d nch a vybledlch trikch, kte nedlali skoro dn hluk. Hovoili spolu tm li piva a ubalili si ple itostnou cigaretu. Na devn lavici ve stnu budovy sedl o samot Reggie a pil tvrt pivo toho dne. Zanal n at inky alkoholu, ale proto e na odpoledne neml nic v plnu, rozhodl se, e se nebude ome zovat. Vzal si hrst sma ench rybiek z msy ped sebou a zamy len je vkal. Ahoj, Reggie, pozdravila ho jedna ze servrek s rukama plnma vratce rozestavench przdnc sklenic, kter odebrala nv tvnkm. Ahoj, odpovdl vhav. Nikdy neml dobrou pam na jmna jednotlivch barmanek. Mile se na nj usmla, strila bokem do dve a vrtila se dovnit. Reggie se tu ukazoval u nkolik let, ale v posledn dob se z nj stal pravideln zkaznk, r se tady zastavoval tm ka d den na svoje oblben jdlo - sma en rybiky a hranolky. Byl to tich mu , kter si hledl svho. Krom toho, e dval a pehnan vysok spropitn, v tnmi tamgasty i svm vzhledem. Ml npadn bl vlasy. Nkdy je nosil jako strnouc motork dho copu na zdech, jindy zase pipomnaly srst erstv vy amponovanho pudlka. Nikdy neodk elice tmav slunen brle, a u bylo jakkoli poas, a jeho obleen bylo starho stihu, je pjil od divadeln kostymrky. Vzhledem k jeho vstednmu vzhledu se servrky shodly na m, e urit pjde o njakho vyslou ilho hudebnka, o herce na odpoinku nebo teba i o d nho umlce, jakch se po okol vyskytovalo plno. Opel se o ze a spokojen si vzdychl. O kousek dl se objevila tl dvka s pjemnou tv vlnnm tkem pes hlavu. Chodila s proutnm ko kem od stolu ke stolu a pokou ela se prod sntky vesu se stonky zabalenmi do alobalov flie - scna jako vysti en z viktorinskch se a pomyslel si, jak je pvabn, e poulin cikni je t pod prodvaj tak nevinn zbo sti v ude kolem na plaktech propaguj tak vtrav svoje vrobky. Imago. To jmno k nmu pivanulo po vtru ve stejnm okam iku, kdy zpoza rohu prudce vyrazilo auto s kvlcmi pneumatikami. Zachvl se a podezvav se zahledl na starce, kter se belhal s v

vou hol po chodnku. Tve ml porostl edivm strni tm, jako kdyby se to rno zapomnl oh Dvka prodvajc ves pro la i se svm ko kem kolem a Imago spustil oi ze starce, aby si z ohldl lidi kolem stol. Ne, je jenom trochu nervzn. O nic ne lo. Urit se mu to jen zdlo Polo il si misku s rybikami do klna a vlo il si do st dal hrst, kterou splchl pivem. To se k ivot! Usml se sm pro sebe a nathl si nohy. Nikdo si nev iml, kdy jeho tlo prohnula nhl ke, nae se na lavici zazmtal s tv zk em. Dopadl na zem, oi se mu obrtily v sloup a jeho sta se otevela, jen jednou, aby s e vzpt naposledy zavela. Je t dlouho ped pjezdem zchranky bylo po v em. Zdravotnci se rozhodli, e ho odnesou je , proto e z nostek by jim mohlo to ztuhl tlo vypadnout. Dav pihl ejcch pi t podvan . V ichni sledovali, jak bylo Imagovo tlo, zamrzl jako socha v sedc poloze, nalo eno do sanitky. S miskou, kterou Imago svral v mrtvch prstech, zdravotnci nemohli dlat vbec nic - dr el ji tak pevn, e ji z nich nedokzali vypit. Chudk star Reggie. I kdy jsou zamstnanci hospod obvykle znan necitliv ohledn zdrav s st, tato smrt jimi skuten otsla. Zejmna tehdy, kdy jim ady zavely kuchyni a ada z prci. Pozdji se dozvdli, e pr lo o njakou neznmou olovnatou sloueninu v jdle - je o zvl tn shodu nhod: o jednu otrvenou rybu mezi miliony ne kodnch. Jeho tlo se prost v o a krev se mu kvli drtivmu toxickmu oku vysr ela v ilch jako rychle tuhnouc malta. Ohledva mrtvol se pi soudnm vy etovn nepou tl do dnch podrobnost ohledn povahy j tch chemiklich, kter v tle nalezl, pro nj pedstavovaly zhadu, proto e se je t nikdy nm nesetkal. Pravdu znala jedin osoba - dvka, kter sledovala sanitku z protj ho chodnku. Sthla si z avy tek a zahodila jej do strouhy, se spokojenm smvem si rozpustila jako uhel ern vlas , nasadila si slunen brle a zaklonila hlavu k jasnmu nebi. Kdy krela pry, zaala si t t: Slunen svit..., ty jsi mj slunen svit... Je t nebyl konec...