DI SE

1 Di
se

MO
le

den ki yiL 2 Yil ni ni a bi di bu, ni fi zak; pe di jurun ni a ko jir: Rin ki Nan wuri Ian ka am ^ Nan wuri sat ne, Wu yit ku peban ni. *Nan wuri na ni di; dan peban ni di. peban ni, ne ni a di ret: Nan wuri bak peban ki ko mo. ^ Nan wuri pet peban ni a pus, wuri pet ko ni a par. Kansigin
wuri
ni cin, bit ni cin, a si

Nan

mindon

disi.

Nan
di

wuri sat ne,

agak ni bak am mo ki
di agak, wuri

ku me pe de anar am mo, wu yit ku ni

yit

Wu
"^

am
bak

mo.

Nan

wuri

le

pe

am

di

mo

der pe di

agak ki
dennan.
a
si

am

ni cin asi.

mo aden pe di agak: dan ^ Nan wuri pet pe di agak ni a

di
cin, bit

Kansigin ni

ni cin,

di vul disi.

^Nan wuri sat ne, Wu yit ku am di mo der dennan mo kur asak digin pe
3

1,

10-17.

DI SE

MO
put
di:

miixdon,
asi.
^^

ku

dihir ni

dan

ni cin
yil,

Nan wuri pet dihir ni a di am mo kur asak wuri pet ni a Nan wuri na mini ne ni a di ret.
wuri sat ne,
di ni
si

pe bahar:
^^

Wu yit ku yil ni ka
mo
^^

sit,

Nan dem
la la

put ki cirem ki tin

di

mo

ni si ni, di cirem furu ni digin la furu,

yil ni:

ka

dan

ni cin asi.

Yil ni ka

sit,

put ki cirem si ni si ni, ki tin di mo la la, di cirem furu ni digin la furu, Nan wuri na mini ne ni a si ni si ni. ^^ Kansigin ni cin, bit ni cin, a si di ret.
ni

dem

di

kun
^*

disi.

Nan wuri
di digin
;

sat ne,

Wu yit ku bi ban pe

pe di agak aden ku mo bak pus ki par wu yit ku mo de pe seda mo ^^ Wu yit ki par mo ki si mo ki bit mo ku mo de bi ban pe mo digin pe di agak aden, pe ku mo le pe di ban a yil: dan ni cin asi. ^^ Nan wuri le bi ban pe di des
:

mo

mo
ku

vul,

meme

di ni des

met ku
le

ni lap

di des

ka pus,
^'

ki

meme
le

di ni a di le

met

ni lap di des

ka par: wuri

zar

mo

zak.

Nan

wuri

mo

digin pe di agak

DI SB
,

MO
,

1.

18-25.

aden pe ku mo le pe di ban a yil ^ ku mo lap di des ka pus ki par, ku mo bak peban ki ko mo: Nan wuri na mini ne
ni a di ret.
^^

Kansigin ni cin, bit ni

cin,

si

di fer disi.

^^

Nan
si

gam
yit

wuri sat ne, Wu yit ku am bi di mo tun pe di mo men,

yil ni digin

mo wu

ku yer mo piyer aden

pe di

agak aden. ^i^^^n wuri le luwa di nan mo di mo digin bahar, ki bi di men di ni tun pe jir, di am mo la mo des, si ni si ni, ki yer di mo cap mo jir si ni si ni: Nan wuri na mini ne ni a di ret. 22 Nan wuri le di ret ka mo, wuri sat mo ne, Wu la la wu yabal wu den des, wu gam am di mo digin bahar mo, wu yit ku yer mo yahal den des digin yil ni. 2^ Kansigin ni cin, bit ni cin, a si di pat
ni
disi.
24

Nan

wuri sat ne,

Wu yit ku yil ni ni
si ni,

la

luwa

di

men mo

si

ni

nin

di

mo mwan
dan

a yil ki luwa di a
ni cin asi.
si

mo ki bi yil mo si
wuri
le

ni si ni:

^s

^^n

luwa di

mo

a yil ni

ni si ni, ki nin

mo

1.
si

26-31.
ni ni
si ni,

DI SE

MO
di

ki bi

mo

jir

mo mwan

a yil

wuri na mini ne ni a di ret. ^^Nan wuri sat ne, Wu yit ku mu le gnrum ka mise funu, ka sun funu: wu
si si ni:

Nan

yit

ku mo

lap

miskaham ka pupwap
,

di

but bakar, ki ka yer di aden mo, ki ka nin mo, ki ka yil ni jir ki ka bi di

ni

mo

Nan wuri le gurum ka mise firi, ka mise ki Nan wuri le wuri mis ki mat wuri le mo wet. ^^ Nan wuri le di ret ka mo Nan wuri sat mo ne, Wu la la, wu yahal wu den des, wu ba gam yil ni, wu lap di des ka ni wu lap miskakam ka
j ir
^'^
.
: :

mwan a yil

pupwap

di

mo
Nan

but bakar, ki ka yer

di

mo

aden, ki ka bi di
^^

men

di

mo mwan

yil jir.

wun dem
ka

wuri sat ne, Wan kin cin di mo put ki cirem jir, di mo

mo jir di mo ki la tin mo digin but furu, di mo put ki cirem, wu ^^ luwa di mo a yil lap mo pe se fuwu ni jir, ki yer di mo aden jir, ki bi di mo mwan ka yil ni jir, di mo ki sen, wan kin cin sit di brak mo pe se furu dan ni cin ^^ Nan wuri na bi di wuri le mo jir asi.
yil ni jir, ki tin
:
:

DI SE ne, ni a di ret
bit ni cin, a
si

MO
disi.

2.

1-8.

zam jir. di peme

Kansigin ni cin,

2
digin
sigit
si

Asi dennan ki yil

mo
dak

jir.
firi

^Si di

mo kiyes, ki bi di povul Nan wuri

nok

di wm'i cin ni jir: wuri

povul pe dak firi jir di wuri cin mini. ^ Nan wuri le di ret ka si di povul, wuri le ni a di ban, pe di par mini wuri nok pe dak firi jir di wuri le mini, wuri
di
*

cin mini.
Disi
le

mo

a mise ki dennan ki yil par

di Jiliova

Nan wuri le ^ Ba me pumbwan di digin yil ki den. yil ni kas, ba me dem di kas, ni kudi, pe di Jiliova Nan wuri le ku fwan ni ta ka yil ni kas, ba me gurum di kas zak ku ^ amma me vun wuri sak mar a yil ni
di

mo

mo, par

ni
^

put digin

yil ni, ni lok

ka

yil ni jir.
si

Jiliova

Nan

wuri

le

gurum

diyes ki

yil ni,
firi,

wuri nok nok ki sen digin pihisin

rin di kat sen disi.

gurum wuri den a

Jiliova

Nan

wuri

le

me bon kobop pus

le

ka, digin Adnin: wuri

7

gurum

di

wuri

2. le

918.

DI SE
ni.
^

MO

wuri a pe
tin

Jihova

Nan

wuri

le

ku
ret

mo jir mo ka digin yil ni, tin di mo gurum yit, di mo ret se firi zak; tin
bon
^
;

ki sen ni di zak anar bi di ret ki bi di bis.

ni, ki tin ki

man

Dun
bak

ni

put digin
a pe ni

Adnin pe lok bon ni ni den dun mo fer.

pe di zinariya
ni a di ret a
:

ni
^^

fer

Sum

ki di se ni a

Fisona: ni a mini di ni ner

ni di :
^^

yil

Hawila
di, ki

jir,

zinariya ki yil disi

pe ni bdellium ni
^^

hik di
ni

mo pet ni oniks.
a Jihon:

Sum

ki

dun di vul

dun di ni ner yil Kus jir a disi. ^*Sum ki dun di kun ni a Hiddakalu: dun di ni atilen Asura a disi. Dun di
fer di a Affuratu.
^^

Jihova
le

Nan

wuri

man gurum

ni,

wuri

wuri digin bon

Adnin pe sak ni ki kiyer ni. ^^ Jihova Nan wuri le po ka gurum ni, wuri sat ne, Ko tin didanye di ni digin bon ni, a se ni kawe, ^' amma tin ki man bi di ret
ki bi
di

di

bis

taji

se

mini

kas:

pe

par di woha se mini azen zen a mut

^^

disi.

Jihova

Nan

wuri sat ne,

8

Ba

ni ret

ku

Di SE

MO
kas wan
:

2. 19-25. le bi

gurum wuri ton

wuri di ni

misiix

bam

mak

wuri zak.
le

Si yil ni

mo a yil jir, ki yer di mo aden jir wuri ji mo pe gurum ni di, ku wuri na sum di wuri pet mo
Jibova

Nan wuri

luwa

di

gurum ni wuri pet bi di men jir, a mini a sum furu. ^^ Gurum ni wuri cin sum nin mo jir, ki yer di
disik
:

ko bi didanye

di

mo

aden, ki luwa di
ni

gurum

ba

mo kat
^^

mo a yil: amma pe me bi bam wuri di ni

Nan
wuri
le

mak
sam
wuri

wuri kas.
di des ni

Jib ova

ku

ya gurum

ni,

be wuri sam:
firi
:

man me

diyes tubur

mindon,

^^ si diyes wuri kup luwa ni a pe ni tubur ni, di Jibova Nan wuri man digin gurum ni, wuri le mat, wuri ji wura pe

gurum
nan

ni.

^^

Gurum

ni

wuri

sat

ne,

Disi a diyes ki diyes fina

fina:

mo,

ki

nan

ki

mo

pet wura a mat, pe di

^*

mo

man wura digin mis ni.

wuri yit pun asak ki mat
2^
firi

Pe mini gurum
firi,

ki nigin

wuri bal

firi:

mo den

a nan di mindon.

gum wet, mis lu wan cin mo kas.

a
9

Mo

ki

mat

firi,

ba

yit

3 1-8

DI SE

MO

3 Wo
yil

wuri kat sen met luwa di mo a di Jihova Nan wuri ki le mo jir.

sat

Wuri
ki sat

mat

ni ne,

Azen zen Nan wuri

se tin di

wun

ne, Taji

wu
^

mo
mo

digin

bon
bon
ni,

ni jir kas

ni ne,

me ? Mu mak se la
;

Mat

ni

wura
di

sat

wo

ki tin

mo

digin

ni

amma

la ki tin di ni

anar bon

Nan wuri sat ne, Taji wu se ni kas, * Wo taji wu tuwas ni kas, se wu mut. ni wuri sat mat ni ne, Ba wun wu mut ^ pe di Nan wuri man ne par di wu kas se mini, dan be yit fuwu mo wan, wu de ka Nan disi, ku wu man bi di ret ki bi di bis.
:

Kadi mat

ni

wura na ne

tin ni ret se, ni ni

ret

gurum

yit zak, bar

ku mo kam sen di, ni, wura se ni wura

:

mo ribet wura man pak

'^

pe

la tin

cin mis fura zak asak

ki wura, be wuri se ni.

Yit furu

mo wan di, mo man ne mo a tan kom kon asak, mo cin banti pe sut Mo kilin do ki Jihova Nan di wuri furu dun mwan digin bon ni di pe dun zuhum kansigin: gurum ni ki mat firi mo sok sut pu Jihova Nan anar tin di mo digin
.

mo wet gum: mo

10

DI SE

MO

3. 916.

bon

ni.

wuri sat
sat ne,

Nan wuri pet gurum ni, wuri ne, Woha a niye ? ^ Wura
^

Jihova

Wan
^^

kilin

do

folia digin

bon

ni,

wan kirmut pe di wan a gum; dan wan sok

san
fina.

Wuri
ye

sat ne,
?

ne woha a

gum

we sat woha Woha se pak tin di

mini kas
di

wan sat woha ne ^2 Gurum ni wuri

taji a se

me

sat ne.

Mat

an ku wura ton asak ki pak tin ni an, dan wan

woha wan, wura

se.
^^

cin

cin

Jihova

Nan

wuri sat mat ni ne, A me bi disi di wi ki cin ye ? Mat ni wura sat ne. Wo
wuri

Nan
ki

wan, dan wan wuri sat wo ni ne, Pe

num

se.

^^

Jihova
cin
jir,

bi disi,

woha de a

bi

woha ki fulup met nin mo

di

met luwa di mo a yil jir; si but foha a mwan, woha se diyes sidar sidar har woha mut ^^ wan le ku wun ki mat ni
:

wu

de a sarlek asak, cirem foha ki cirem fura mo de a sarlek asak: mini tu ka

foha,
ni

pe la la fi ni den a di des; wi la la si jel, diyen fi ni a pe mis fi, dan be wuri lap miskaham ka wi disi.
jel

woha tu jen ne, Wan le ku

si firi.

^^

Wuri

sat

mat

11

3.
^"

17-24.

DI SE

MO

Wuri sat Adamu ne, Pe di wolia kilin do ki mat folia, wolia se pak tin di wan
sat wolia ne, Taji a se mini kas; yil ni de

a bi fulup pe woha;
hir ki

si jel

wolia lap se ki
^^

ni sidar sidar har wolia

:

mut;

ni la la

kultum pe wolia woha se dem ki ^^ si wun ki pukiyen folia a se as yil ni ioha, har woha ba pe yil ni pe di mo man woha digin ni yam: pe di woha a diyes, a pe diyes woha ba di zak. ^^ Gurum ni wuri pet sum ki mat firi a Hawa'u, pe di wura a nigin ki yem di mo men jir.
;
:

^iJihova

Nan

wuri cin kilap

sim pe

Adamu mo mat firi, wuri pa mo. ^^ Jihova Nan wuri sat ne, Yaksi gurum ni wuri de ka meme digin mun ku wuri man
bi di ret ki bi di bis
liri
;

yaksi taji wuri zan sar

zak, ku

kas, be wuri

man pak tin sen ni

:

wuri se ,dan wuri de nana ^^ pe mini Jihova Nan wuri put wuri digin bon Adnin, pe ku

wuri sak mar a yil di mo man wuri digin ni ^ Asi wuri cen gurum ni wuri le Cerubim feohop pus ka ki bon ni, ki kwai di ni wus,
:

di ni cihir ar

mo jir ,pe tap ar

12

ki tin sen ni.

Gbnbsis in Sura (Maahavul)

1920