Professional Documents
Culture Documents
Fejlstøvsugeren
Fejlstøvsugeren
Trenk dig om
Re e
:tCT- En ten ALD
Se t eksten!
suger Eller
- -
I
v9-:.. 0:? X
-:2.. - -:
fl_-
- .. .. ...
X ':1 .. .:-:
0 X X
OF X X
:\IO :\lang ende ord X
0 Ord- illing 11-18
\-T
\"erbets tid 22-24 X
HY Hj relpeYerbum 25-28
\' F Verbets form 29-37
Lv Uregelmressigt verbum 42-45 X X
K Kongruens 19-21 X
\ P Verb Pattern 38-41 X
SF Substantivets form 55-60 X X X
G Genitiv 61-62
AF Adjektivets form 46-49 X X
AA Adj ektiv I adverbi urn 50-54
UA Ubestemt artikel 63-65
BA Bestemt artikel 66-72
PR Pronomen
73-80 X
P:\I
Pr repositionsmemster 83-85
p
Pr reposition
86-98 X X
T Tegnsretning
81-82
Jens Bagh & Jargen Hovgaard
Fejlstovsugeren
- - ----- - ~ - - ~ - -
Jens Begh & Jergen Hovgaard
Fejlstovsugeren
Grammatisk ovebog i
.engelsk
Musagetes New Materials
AF ADJEKTIVETS FORM gradb0jning 46-47
AA
SF
G
UA
ADJEKTIV/
ADVERBIUM
SUBSTANTIVETS
FORM
GENITIV
falsk komparativ 47
st0tteord 48
en 14-arig dreng 49
adjektiv/ adverbium 1
adjektiv/ adverbium 2
adjektiv/ adverbium 3
flertal 55-57
logisk flertal 58
utrellelige substantiver
form og brug 61-62
UBESTEMT ARTIKEL generelt
few/ little
63-64
65
50-51
52
53-54
59-60
BA BESTEMT ARTIKEL I ved following/ same 66
ved most/ one 66
ved verdenshj0rner/ left-right 66
II ved institutioner/ transportmidler 67-68
PR PRONOMINER
T TEGNSJETNING
ved tidsafsnit/maltider 67-68
III ved begreber 68-70
IV ved egennavne 70-71
bestemt artikel eller
possessivt pronomen 72
demonstrative pronominer (this/ that)
it/ there 74
some/ any 75-76
sp0rgende pronominer
relative pronominer
81-82
77
78-80
73
PM
p
s
PR!EPOSITIONS-
M0NSTER
PR!EPOSITIONER
STAVNING
Appendix I: BROKKASSE
prffiposition + that-sffitning -
aldrig i livet 83-84
prffiposition + infinitiv - heller aldrig 85
tidsprffipositioner 86-87
stedsprffipositioner I 88-90
stedsprffipositioner II 91-93
stedsprffipositione III 94-95
0velser i prffipositioner ved verber, adjektiver
og substantiver 96-98
until/till, to/ too, of/ off
y--+ie 100
konsonantfordobling
stort begyndelsesbogstav
f0rst
as/ like
when/ as
103
104
104
det danske man 105
blive 106
to mean/ to think 107
99
101
102
Appendix II: ALD-0VELSER til almindelig orientering 108
udtale0velser 108-109
.smaadverbiers placering 110
kongruens 110
verb patterns 111
adjektivers gradb0jning 112
substantivers flertal 112
stavning 112-114
Appendix III: GRAMMATIK ordklasser og grammatiske betegnelser 115-117
sffitningsanalyse 117-119
grammatiske 0velser 120-121
SVARBLADE til hyppige prrepositionsforbindelser (til kopiering) 122-124
INDEX 125-127
Forord
Engelsk fejlstevsuger udkom f0rste gang for mere end 8 ar siden. Bogen blev en 0je-
blikkelig succes, idet den revolutionerede ideen o ~ , hvad grammatikundervisning kunne
vrere. Ideen med en grammatisk 0vebog, der kombinerer overskuelig information med va-
rieret 0velsesmateriale, viste sig at vrere rigtig.
Vi har igennem arene samlet sa megen erfaring, at vi nu 0nsker at g0re en god bog bedre.
Fejlstevsugeren, som den nye udgave hedder, er blevetforbedret pa f0lgende punkter:
Den er udvidet med en del nye, grammatiske problemer.
De grammatiske forklaringer er justeret. Alt eksempel- og 0velsesmateriale er revideret
eller fornyet, og 0velserne er inddelt systematisk i 3 niveauer af stigende svrerhedsgrad.
Der er sket visse rendringer i bogens struktur, hvorved opbygningen er blevet mere logisk.
Som noget helt nyt er den forsynet med et integreret rettesystem, som trrener eleven i fejl-
finding, og som g0r det skriftlige rettearbejde mere meningsfyldt for bade lrerer og elev.
Lrereren retter ved hjrelp af et overskueligt an tal forkortelser (22), som bl.a. henviser til
omrader i Fejlstevsugeren. Eleven far saledes en handsrrekning, men selve opkla-
rings- og korrektionsarbej det overlades alligevel til eleven selv. Malet er naturligvis, at ele-
ven skal se sine fejl i den rette sproglige sammenhreng, ikke som l0srevne bommerter.
Fejlstevsugeren trenkes anvendt sammen med Allehande og Enten Eller. Dette
trekl0ver er et system, der pa predagogisk, overskuelig og varieret made sikrer indlrerin-
gen afkorrekt engelsk, bade grammatisk og leksikalt, hvilket er en forudsretning for kom-
munikativ kompetence.
Bogen kan naturligvis bruges som en engangsbog, men dette er ikke n0dvendigt. Vi har
gjort det let at benytte et kladdehefte til besvarelse af opgaverne ved at forsyne samtlige
0velser og sretninger med bogstaver og numre.
Der er udarbejdet en Lrererens Bog til Fejlstevsugeren.
Tak til elever og kolleger for afpmvning af materialet. En srer lig tak sky lder vi lektor Anna
Marie Lebech S0rensen for god og konstruktiv kritik.
Vejle, februar 1987 J ens B0gh og J 0rgen Hovgaard
En grammatisk handsrrekning
Har du problemer med de grammatiske begreber, kan du fa f0rstehjrelp pa denne side.
En grundigere gennemgang findes pa side 115ff.
I S.tETNINGENS LED:
I The man I I had given I I the girl I I a kiss I I the night before
the man
X
had given
0 ....
the girl
CJ
the night before
= subjekt:
(grundled)
= verballed:
(udsagnsled)
= indirekte objekt:
(hensynsled)
= direkte objekt:
(genstandsled)
= adverbialled:
(biled)
hvem eller hvad der udf0rer
verballedet
angiver, hvad sker, er, gores
angiver, hvem eller hvad
handlingen rettes imod
fortreller, hvad manden har
givet
fortreller noget om hvornar,
hvorfor, hvordan, hvor
handlingen foregar. (Ogsa
prreposi tionsforbindelser
er adverbialled)
II DE VIGTIGSTE ORDKLASSER:
1) Verber
( udsagnsord)
2) Substantiver
(navneord)
3) Pronominer
(stedord)
4) Adjektiver
( tillregsord)
5) Adverbier
(biord)
6) Prrepositioner
(forholdsord)
to give
a boy
he/ they
somebody
fat/small
beautiful
quickly
yesterday
there
against/on
after/ at
angiver handling: hvad der sker/ er (der
kari srettes at eller jeg foran)
. er navne pa ting, personer eller begreber
(der kan srettes en eller et foran)
bruges i stedet for et substantiv
fortreller noget ekstra om
substantiver eller pronominer
fortreller noget ekstra om verber, adjektiver,
adverbier eller hele sretningen
smaord, som i forbindelse med substantiver/
pronominer fortreller noget om tid, sted,
arsag, af hvem, til hvem osv.
( = prrepositionsforbindelser)
Subjekt - verballed
DANSK: Lidt senere
ENGELSK: A little later
h0re eksplosionen
hear the explosion
A I en del af de folgende sretninger er der fejl - ret dem! (5 fejl):
1. Late one evening Jennifer heard strange sounds
2. Before she could turn on the light was ther
3. Of course she got frightened, on !l t
4. Therefore thought she t s
5. Her heart was i
de
6. The ow here it seemed, heard she a loud scream which filled
B Oversret folgende sretninger til engelsk:
1. Selvf0lgelig bes0ger mine b0rn mig engang imellem.
2. Sent om aftenen ringede telefonen.
3. Efter frokost gar jeg en tur i Central Park.
4. For en uge siden vandt min bror 15.000 kr. i tipning (on the pools).
5. Om morgenen har jeg altid for travlt til at spise noget.
6. Til sidst indmmmede sekretreren, at han havde lavet en fejl.
7. Jeg har aldrig vreret god til matematik, sagde faderen.
8. Den mand havde Lisa bestemt set f0r.
9. Hvis jeg bestemmer mig til at k0be huset, skal jeg lade Dem det vide.
10. Kan du huske, hvad der skete pa min f0dselsdag sidste ar?
11. Da Randolph vagnede dagen efter, havde han en frygtelig hovedpine (a splitting
headache).
12. Her i landet (In this country) har vi altid haft 0konomiske problemer.
13. Da festen var forbi, gik alle hjem.
14. Huskede du at lregge brevet i postkassen?
15. Da far havde brrekket benet, matte mor klare madlavningen (to do the cooking).
HOV! Lagde du mrerke til sretningerne 10 + 14? Lavede du omvendt ordstilling? Ja,
selvf0lgelig! For deter jo sp0rgende hovedsretninger, hvor vi bade pa dansk og engelsk
har omvendt ordstilling.
11
OS
OS
C(l) Oversret folgende sretninger:
Problemet med disse adverbier undgas, hvis du flytter adverbiet ind i sretningen - det
er normalt ogsa bedre engelsk!
Sjreldent har jeg hort sadan noget vrovl =I have seldom heard such nonsense
1. Nreppe havde han sagt det, for han blev skudt.
2. Sjreldent har menneskeheden (mankind) stilet over for storre problemer.
3. Engang var jeg svommet for langt ud og blev reddet i sidste ojeblik.
4. Forst for sent opdagede han sin fejltagelse.
5. Ikke for sondag ville det vrere muligt at kontakte dem.
6. Sjreldent har en prresident bragt sit land i en sadan situation.
7. Ikke sa snart var Elvis Presley dod, for hans
p)ao,?c>7 J>)c>r tf6'R<V,?.J'c>R,?.t !I&> J>c> 76'.!.J'.Y<Vc>,?).
8. I fremtiden vil alle elever fa adgang til (to have
access to) en computer.
9. Den historie tror jeg ikke pa. Det gor jeg heller ikke.
10. Ikke alene mener jeg, at atommissilerne bor opstilles
(to be deployed); antallet bor fordobles.
11. Aldrig sa snart var lrereren gaet, for eleverne
sprang ud ad vinduet.
12. Ikke alene matte direktoren gil af, han matte ogsa
gil i frengsel. 6
13. Om sommeren er det sjreldent varmt i Danmark.
14. Sa snart manden var gaet, tradte elskeren ud af skabet.
C(2) Write an exciting story, using the following expressions as a frame
or as starters:
One bright morning in April ...
During the night .. .
When I woke up .. .
Hardly .. .
When the detective arrived ...
12
Soon after ...
Under my bed .. .
Not only ...
Later that day ...
In the lift .. .
I'll certainly never forget this experience!
Hun sagde, at hun
She said that she
Hun pastod, hun
She claimed she
Not's placering
sv0mme
swim
venstreorienteret
left-wing
A Oversret f0lgende sretninger:
1. Pigen rabte, at hun ikke ville komme ned fra taget.
2. Hun lovede, at hun ikke ville g0re det igen.
3. Drengene pastod, at de ikke kunne vide, at det var ulovligt.
4. Jim sagde, at forreldrene ikke havde vreret hjemme hele natten.
5. Kaptajnen pastod, at han ikke kunne sejle ud af havnen i det stormvejr.
OBS: Englrenderne er mere logiske end danskerne, nar det drejer sig om placeringen af
nregtelsen i udtryk med haber ikke:
Jeg haber ikke, at hun er d0d =I hope that she is not dead
6. Vi haber ikke, at han bliver vred.
7. Politiet forklarede, at de ikke kunne g0re noget.
8. Jeg haber ikke, at du kommer for sent til (to miss) toget.
9. Jill siger, at hun ikke er sikker pa, at de har ret.
10. Forbryderen Mbede ikke, at han ville blive fanget, f0r han naede grrensen.
11. Han f0lte, at han ikke kunne l0be lrengere, selv om bj0rnen var lige efter ham.
12. Sa rna vi ikke babe, at han svigter OS.
Pigen ril.bte, athunikkevillekornmened
fra taget.
13
OS
OS
Adverbiernes placering I
Smaadverbier
De vigtigste smaadverbier er:
always sometimes ever just rather
often seldom also hardly nearly
usually rarely actually scarcely really
generally never certainly almost soon
De p!aceres:
NB: Am/ is/ are/ was/ were rna ikke skilles fra subjektet:
She said that she was often ill
X 0
Hun sagde, at hun tit var syg
X 0
She complained that she was always tired
X 0
Hun klagede over, at hun altid var trret
X 0
A lndsret adverbiet pa den rigtige plads i sretningen:
1. He makes a fool of himself (always).
2. She fell off the ladder (nearly) .
3. I go to the pictures (hardly ever).
4. The captain knew that he could lose his ship (actually).
5. We shall go to the seaside tomorrow (certainly).
6. Even a teacher makes mistakes (sometimes).
7. The boss arrives at 10 a.m. and leaves before 6 p.m. (generally-rarely).
8. I know that she has been through a rotten time (just).
9. At the police station the man admitted that he had been drunk (soon-probably).
10. They claimed that spaceships had landed on their lawn (often-actually).
11. He said that his wife had understood him (usually-never).
12. On her birthdays he forgot to bring her flowers (seldom).
14
B Oversret folgende sretninger:
1. J eg hilber virkelig, at mine forreldre aldrig kommer hjem.
2. Han troede bestemt, at hans fejltagelse snart ville vrere glemt.
3. Lrerlingen (the apprentice) erklrerede, at han altid havde gjort sit bedste.
4. Hun opdagede aldrig sandheden om sin mands skrebne.
5. Her i familien (In our ... ) ryger vi sjreldent cigaretter.
6. Rektor fortalte ofte drengen, at han virkelig matte tage sig sammen.
7. Mandskabet (the crew) folte sommetider, at de stod ansigt til ansigt med doden.
8. Jeg haber sandelig, at min kone snart vii vende hjem fra sin forretningsrejse.
9. J eg foler tit, at bornene snart vil tage livet af mig (to be the death of me).
10. Min mor siger altid, at min lillebror aldrig er uartig.
11. Haner nresten altid i vanskeligheder.
12. Jeg siger bare, at han snart vil komme i frengsel.
13. Lrererne siger ogsa, at han sjreldent er i skole.
14. Politiet hrevder, at de faktisk har grebet ham pa fersk gerning (in the act).
15. Han har tit lovet, at han aldrig igen ville bega butikstyverier (be guilty of shop-
lifting).
C Write your own short story:
You must use at least 10 of the adverbs at the top of page 14.
Title: A short account of my summer holidays in ...
Adverbiernes placering II
Madesadverbier
Madesadverbier fortreller os noget om verbet:
He walked thoughtfully down the road
The child had opened the door quietly
He shouted angrily at his audience
15
OS
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
B
Indsret madesadverbierne pa den rigtige plads i sretningen:
He lived for another ten years (happily).
The man screamed when he ran down the street (hysterically - quickly).
The general told them to face the situation (courageously) .
The ambulance drove away from the scene of the accident (carefully).
The funeral procession moved through the cemetery (solemnly).
He walked up the hill (quickly) .
He may not be too bright but he can work with his hands (well).
The boy pronounced the word (badly).
She had to lean against his shoulder (hea'-:ily).
Though the manager was impatient,
he answered all questions (calmly) .
She speaks Russian (fluently).
The shop assistant answered when I
asked him where I could find the
spices (curtly-politely).
The girl played the concerto by
Mozart on the clarinet
(beautifully).
Oversret falgende sretninger:
8emrerk: H vis et adverbium bliver langt og klodset pa engelsk, kan du med fordel
opl0se det og lave en prrepositionsforbindelse. Dette grelder altid, nar
adjektivet i forvejen ender pa -ly (f.eks. friendly, silly, lovely).
She said with a smile
You behave in a silly way
1. Drengen vendte sig stolt mod sin mor og sagde: Se,jeg har malet hele mit vrerelse.
2. Forreldrene kiggede bedmvet pa deres clatter, som surmulende (sulkily) sad og stirre-
de ud ad vinduet.
3. Han fors0gte tavst at snige sig forbi soldaterne.
4. Vaserne blev omhyggeligt pakket i kasser.
5. Han greb akavet (awkwardly) pigens hand uden at turde kigge pa hende.
6. Hun hilste venligt pa ham, selvom hun hadede ham inderst inde.
7. Jim serverede smilende sin hjemmebagte kage for sin svigermor.
8. Hun gispede rredselslagen, da hun sa en m0rk skygge uden for vinduet.
9. Moderen kiggede krerligt pa sin nyf0dte s0n.
10. Lrereren spurgte overrasket, om Peter selv havde skrevet den stil (composition).
11. Hun protesterede h0jlydt, da hun sa regningen.
12. Han fortalte bittert historien om sine oplevelser i frengslet.
16
C Oversret folgende sretninger:
(Der er eksempler pa bade smaadverbier og madesadverbier)
Sammenlign sretningerne:
She talked naturally about her husband's death
She naturally talked a lot about the accident
Placeret efter verbet fungerer naturally som et rent madesadverbium (pa en na-
turlig made). Placeret for verbet bliver det til et sretningsadverbium ( = naturligvis)!
En del andre adverbier skifter funktion afhrengig afplacering i sretningen: fx clearly,
simply, wisely.
1. Han forklarede kortfattet problemet for sine folk.
2. Forfatteren beskrev melankolsk sine barndomserindringer.
3. Hun smilede altid lykkeligt ved tanken om deres lille hemmelighed.
4. Han rejste sig modigt op for at m0de sin vrerste fjende.
5. Drengen svarede sjreldent pa de sp0rgsmal, lrererne stillede.
6. Lenin blev smuglet ind i Rusland i hemmelighed (secretly) i 1917.
7. Jeg burde nok have svaret ham mere spontant.
8. Den tykke dreng accepterede godmodigt kammeraternes drilleri.
9. Drengene undlod (to refrain from) klogt at svare pa politibetjentens sp0rgsmal.
10. Protestanterne i Nordirland pastar sommetider bittert, at de bliver svigtet afreger-
ingen i London.
Adverbiernes placering III
Lrengere adverbielle udtryk
Lrengere udtryk placeres bedst:
51) I }f! t; t'(' "111 i1tt' t'-,c h :' :1':' inT6lf'f1, lY:tl'l kft
-_h) .l'f't-ll:rnt;c-t J;-rtt")( .. 111 fhB
?iT\ Ti::-11 t't'.4l!dhlD;
ikk:- 'f)1:tctVf' fl c11.'f'Tb1i'h ntlt:ry.lz ;-"i, f!i'fYUC\Tr\i'ih<ll'hJ f'l;.t ll :con,
1w. it, C\11i', t'LC.Jt'\f;-,'f'Tb:t.llf'f'lf't)
1
Niwn i'tYd:,; l'll' T(ltWTnnf: th2 'h('it,-, s.iw -f:ri<Jt:-tl
A Indsret de adverbielle udtryk pa den rigtige plads i sretningen:
1. When he caught sight of her in the yard, he whistled shrilly (a moment later).
2. We regret to inform you that we cannot help you today (due to a shortage of staff).
3. If you want to return the books, you are welcome to do so (for some reason).
4. When he returned to his desk, somebody had removed all his papers (after lunch).
5. The salesman tried to talk me into buying a new car (for hours on end).
17
OS
OS
B Indsret adverbiet pa den rigtige plads i sretningerne:
(Der er eksempler pa smaadverbier/ madesadverbier/ lange adverbier)
1. She makes a nuisance of herself (often).
2. If you cannot come, please phone me (for some reason).
3. I advised him to face the situation (courageously).
4. When the doctor returned, the patient had left (a few minutes later).
5. My stepfather has been very kind to me (always).
6. The match would have been won if ... (never).
7. The match would have been won if ... (easily).
8. The car had stopped when the policemen jumped out (hardly).
9. After the operation he lived for another 2 years (intensely).
10. She said that her husband was out of town on business (frequently).
11. She asked him if he would give her a new hat (imploringly-ever).
C Oversret folgende sretninger:
(Der er eksempler pa aile tre typer adverbier)
1. Hun har sandsynligvis, siden vi sa hende sidst, k0bt en ny og bedre bil.
2. Da vi sidste efterar var pa ferie i Tyskland, bmd bilen sammen.
3. Hvis jeg af en eller anden grund kommer for sent, skal du ikke blive nerv0s.
4. S0nnen lovede h0jtideligt, at han, nar han havde vundet prinsessen og det halve
kongerige, ville skrive et postkort hjem.
5. Da sosteren 40 ar senere vendte hjem, var broderen dod.
6. Journalisten rejste ofte til Spanien. Dahan en lummer (sultry) eftermiddag sidste
ar ankom til Madrids lufthavn med flyveren fra Kobenhavn, blev han imidlertid
virkelig overrasket over varmen.
7. Lastbilchaufforen sag de, at han lrengere he nne ad vejenhavde set noget, der faktisk
havde lignet en love.
8. Han matte uvilligt indromme, at han 2 ar tidligere havde siddet i famgsel.
9. Man siger, at slagteren ofte er dyrere end supermarkedet, men unders0gelser (sur-
veys) viser faktisk, at det sjreldent er tilfreldet.
10. Drengene lyttede opmrerksomt, mens bandelederen ivrigt gav sine ordrer.
11. Vidnet ville kun modvilligt fortrelle, hvad hun havde set om natten.
12. N aboen havde tit sagt, at han aldrig ville lane mig sin elektriske plreneklipper. Han
troede tydeligvis, at jeg hurtigt ville odelregge den.
13. Hun vidste, at der blandt gresterne var en morder- men hvem?
18
S0nnen lovede h0jtideligt, at han, nar han hav-
de vundet prinsessen og det halve kongerige, vil-
le skrive et postkort hjem.
Kongruens
Overensstemmelse mellem subjekt og verballed
Et subjekt kan sta i 1. person
Et subjekt kan sta i 2. person:
Et subjekt kan sta i 3. person:
SUBJEKT
ENTAL
I
VERBALLED
barks
FLERTAL
we
you
they, the boys
two girls
the dof:s . hats
people
3. person
ental
{
the dog
she
John
everybody
smiles }
goes
wishes
3. person ental
nutid
ALTSA: Verber tilf0jer -(e)s i ental (3. person nutid)
Substantiver tilf0jer -(e)s i flertal (three boys)
Du rna derfor aldrig tilf0je -(e)s bade til subjekt og til verballed!
A(l) Vrelg den korrekte form af verbet i parentesen:
1. We all (know/ knows) how to spell the word beautiful.
2. Many girls (is/ are) not interested in soccer.
3. My old mother still (live/ lives) in Vej le.
4. He (don't/ doesn' t) know which answer (is/ are) correct.
5. You (don't/ doesn't) know what you are talking about.
6. I often (say/ says) something that I (don't/doesn't) mean.
7. The Johnsons next door (is/ are) noisy people.
8. (Is/ are) the zebra black with white stripes or white with black stripes?
9. The teacher, not his pupils, (was/ were) absent.
10. Did you say that you (were/ was) interested in coming along?
11. My children (loves/ love) going to school.
12. Her husband (is/ are) quite often on the run from the police.
13. The worrien in the village (work/ works) in the fields all day.
14. You (was/ were) fast asleep, (wasn't/weren't) you?
15. Milk (is/ are) healthy for most people, (isn' t / aren' t) it?
16. Smoking (is/ are) not allowed in the museum.
K
19
K
A(2) V relg den korrekte form af verbet i parentesen:
1. There (is/ are) too many children in this class.
2. Everybody (is/ are) now present.
3, Anyone fjs) are) abJe to te]J you the right answer.
4. There (is/ are) some truth in what you (say/ says) .
5. There (wasn't/ weren't) anybody in t he house.
6. Something (tell/ tells) me that everybody (has/ have) left.
7. Everybody (knows/ know) that women (is/ are) superior to men.
8. What (do/ does) the expression anything (go/ goes) mean?
9. Nobody (knows/ know) the trouble I (have/ has) seen.
10. (Does/ do) everybody know where we (are/is) going to meet this afternoon?
11. Buying heroin (has/ have) become far too easy in big cities.
B V relg den korrekte form af verbet i parentesen:
1. People (have/ has) generally grown taller since the Middle Ages.
2. Where (is/ are) the money you gave me?
3. Somebody somewhere (has/ have) said that no news (is/ are) good news.
4. My dad (make/ makes) bicycles that (run/ runs) forever.
5. I met some ghosts who (was/ were) very kind and helpful.
6. There (was/ were) many people on the beach.
7. The news (was/ were) terrifying.
8. The people who (buy/ buys) Christmas presents now (is/ are) silly.
20
9. The furniture (was/ were) thrown out of the window.
10. Most of the money (was/ were) spent on wine and women.
11. Everybody (keep/keeps) telling me to study harder.
12. All the people that (was/ were) present (was/ were) merely onlookers.
13. All the information he could offer (was/were) of no use.
14. The police (believe/ believes) that the man has gone into hiding.
Normalt skyldes fejl i kongruens manglende omtanke, men i den felgende evelse
skal du arbejde med eksempler, hvor du skal trenke dig om!
C V relg den mest korrekte form af verbet i parentesen og begrund!
1. The herd (was/ were) running in all directions.
2. A number of passengers (was/ were) hurt in the accident.
3. My granddad, who (is/ are) now dead, (was/ were) quite a famous general.
4. The Liverpool team (has/ have) won the Cup once again.
5. The Government (have/ has) done everything possible.
6. The Government (was/ were) discussing the issue throughout the night.
7. I visited Madame Tussaud's, which (is/ are) fascinating but indeed expensive!
8. Some (love/loves) dogs, but nobody (love/loves) frogs.
9. A lot of children (was/were) evacuated from London during the war.
10. A lot of sand (was/ were) brought by lorry.
11. Where (is/ are) all the milk? Well, some (was/ were) spilt and I drank the rest.
12. The Tower of London and St. Paul's Cathedral (is/ are) the most impressive places
to visit in London. A lot of tourists (visit/visits) them every year.
13. The news of the recent disaster (has/ have) been a shock to most people.
14. The castle (is/ are) haunted by ghosts, or so people (say/ says).
15. Some of the money (was/ were) lost because of bad planning, some (was/ were) lost
because of bad management.
16. All the sights in London which (is/ are) worth seeing (is/ are) included in the tour.
17. The Sad Sisters (is/ are) a strange film.
21
K
VT
V erbets tider
had lived has lived lived lives will live
F0RDATID F0RNUTID DATID NUTID FREMTID
Tiderne bruges stort set som pa dansk og voider derfor sjreldent problemer:
NUTID bruges om noget, der sker, ger sig greldende nu eller altid:
DATID
F0RNUTID
F0RDATID
FREMTID
A Oversret:
He has a cold
They have beautiful mountains in Switzerland
bruges om noget, der skete engang i fortiden, uden for-
bindelse med nutiden:
The fire broke out in the basement
bruges om noget, der er sket i fortiden, men som stadig
har gyldighed i nutiden:
Who has written this rubbish on the blackboard?
bruges om no get, der var sket fer no get andet skete ( ses i
forhold til datid):
I had forgotten all about him until I met him yesterday
bruges om noget, der vii ske i fremtiden:
The President will give a press conference tomorrow
1. Hun gjorde altid, hvad manden sagde.
2. Soldaten horte sergenten rabe og vidste, hvad han skulle gore.
3. Han ville ikke have protesteret, hvis politibetjenten ikke havde provokeret ham.
4. J eg havde kobt en lejlighed i London, men da jeg ankom til by en, fandt jeg ud af, at
srelgeren havde snydt mig.
5. Hun horte en lyd bag sig og folte, at der hele dagen havde vreret nogen, der fulgte ef-
ter hende.
6. De onskede at flytte til et storre hus. De havde faet 5 born mere, og det var lrenge si-
den, at der havde vreret plads til dem all e. Men de vidste ikke, hvor de skulle fa pen-
gene fra.
7. Jeg har vreret oppe hele natten, sa jeg er meget sovnig.
8. J eg har engang boet i Australien, men deter sa lrenge siden, at jeg ikke k ~ ; t n huske
det.
9. Hvornar har du kobt den rredselsfulde kjole?
10. Du kommer for sent! Klokken har ringet for 10 minutter siden.
22
A
Fremtid 1
Oversret:
M0det skal starte kl. 9.30.
Jeg skal have en lille, fortalte hun ham.
Han skulle aldrig se sine b0rn igen.
J eg skulle lige til at lase d0ren, da der l0d et skrig.
H vad skal vi have til frokost?
De var pa nippet til at opgive alt hab.
Du skal komme til at fortryde de ord.
Vi skal ud at spise i aften.
If0lge planen skal vi flyve hele vejen til Dublin, hvor vi sa skalleje en bil.
Hvad vii du have at drikke?
Vi skal rejse til Skotland i morgen.
Prresidenten skal m0des med sine radgivere i morgen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. De var lige ved at abne ild, da de opdagede, at det ikke var fjenden, der angreb.
Be careful with your English:
A Frenchman was bathing in the Thames. Suddenly he b e c a ~ e frightened and shouted,
Help, Help! I will drown, and nobody shall help me!
The onlookers were surprised and one of them shouted, Do you really want to die, or shall
we help you?
Pas pa oversrettelsen af skal/skulle og vii/ville : Se under hjrelpeverber s. 28.
23
VT
VT
Fremtid 2
J eg kommer i morgen = I shall come tomorrow
J eg siger ikke noget = I shan't say anything
_._. ___::..:,:__ --=:.._::...s--:..._-;-_.: _-_ ... .:_,_.
s_ __ :_J..:....: '- __ _.;_ .._,1_:__c'" __
: :;_ '_f._c
. . ' .
A Oversret:
1. Renter du dine forreldre ved stationen i morgen?
2. Han taler i morgen ved konferencen.
3. Jeg tror, jeg falder i s0vn under det foredrag.
4. Min far sover om dagen og arbejder om natten.
5. Hun bliver glad for at se dig.
6. Datteren ringer til sin ven hver dag, sa forreldrene haber, at de snart gifter sig.
7. Jeg er sikker pa, at han er her om en time.
B Oversret:
1. Vi vinder jo aldrig denne kamp.
2. Vi kan ikke vide det, f0r kampen er forbi .
3. Hvis I l0ber ind pa fodboldbanen, f0r kampen er frerdig, smider dommerenjer ud.
4. Toget k0rer kl. 11.00.
5. J eg lover dig, at jeg ikke g01 det.
6. Jeg rna tale med dig, f0r min mand kommer hjem.
7. Hvad sker der i morgen, hvis vi gar i strejke?
8. Hvornar rejser du til London?
9. Hvor mange kommer der til din f0dselsdag pa s0ndag?
10. Vi plaffer ham ned, sa snart han trreder ind ad d0ren.
11. Jeg ringer ikke til hende, f0r hun har sagt undskyld.
12. Buschauff0rerne strejker sikkert, nar vi kommer til London.
13. Hvis vi tjener penge nok, k0ber viet slot i Spanien om et par ar.
24
Hjrelpeverber
I to be/ to have/ to do
1) FORM:
Hjrelpeverberne be/ have/ do har aile 4 hovedformer:
navnemade (to) be (to) have
nutid (he) is (he) has
datid (he) was (he) had
kort tillregsform (he has) been (he has) had
2) BRUG:
De 3 hjrelpeverber bruges som hjrelp til at danne:
passiv BE + kort tillregsform:
udvidet tid BE
+
ing-form:
fernutid HAVE + kort tillregsform:
ferdatid
do-omskrivning DO + infintitiv
NB: Kort tillregsform af to happen staves h a p p e n ~ !
(to) do
(he) does
(he) did
(he has) done
he is killed
he is working
he has worked
he had worked
did he work?
I've met all sorts of worms in my life, but this one beats them all!
HV
25
HV
A Streg det forkerte hjrelpeverbum i parentesen:
l . 'We \'have) are) just return eo hom A.'ii1ca.
2. It (had/ was) never happened before.
3. My school bag (has/is) disappeared.
4. They (have/ are) never at home in the evenings.
5. My daughter (has/is) gone to Israel to work in a kibbutz.
6. John (had/ was) been accused of espionage during the war .
7. Nuclear power (has/is) a dangerous source of energy.
8. My friend (had/ was) gone to bed when I called him.
9. Many trees in German forests (have/ are) died because of air pollution.
10. 20 soldiers (had/ were) been shot during the attack.
11. Peter (had/ was) very unhappy because hjs dog (had/ was) djsappeared.
12. The thieves (did/ bad) not find anything worth stealing.
13. He (did/ had) not know what (had/ was) happened.
14. All classes (had/ were) been cancelled because of the bomb scare.
15. The witness (was/ had) died under suspicious circumstances.
1) FORM:
II can/ may / must/ will/ shall/ ought to
Modalverber
r. -I ---:j .. -- ''l -,_- I ' ', . . I I I - - I- . - - -".. - ' - :
r er:oJ'l;llibifl r:8};m;,_ryyir:m
II'- 1' I !_ ,.1 ' . - _ . , ' _ _ - :- - --- '"' - '" - I '
. , ... \ . . .. .
cm_tt\:41..: .c{::w . . _
. ; . , .. . ;..: \
, 1-.Th .. :m -
_ , !i111\'l1XDTflift.h0 . Jl)i\ :l\UJ!
'J{c}:h::' JoJ- zi1-;'YD'). t;l'!Iti}il ' '
ko
1
b? :crif(bi C'D:i1-'l!) ih0
rn:l:!..<t/h:tt1 ii(c) .
f: };i1 fu::"v:ti '1ym1
. !i;p) i('ti;M) lie)
- . . Jbt' .. . !i:o)
-.. - -
A Oversret - pas nu pa at bruge den rigtige FORM af modalverbet:
1. Du skulle ikke bruge (to spend) alle dine penge pa film og plader.
2. Mine forreldre sagde, at jeg gerne matte holde fest, mens de var pa ferie.
3. Efter den affrere har John aldrig villet gifte sig.
4. Direkt0ren har mattet sende resten af arbejderne hjem pa grund af strejken.
5. Hvis jeg havde kunnet finde adressen, ville jeg have skrevet til dig.
6 Mr. Close har aldrig villet snakke med sine naboer.
7. Han har mattet srelge sin bil.
26
Eleverne vil ikke kunne forsta problemet, hvis du ikke hjrelper dem.
Min bror har altid villet gaud at fiske alene, men har aldrig mattet for vores forrel-
dre.
_o. J eg har ikke mattet lane bilen, lige siden jeg lavede en bule i skrermen (to dent the
mudguard) .
2 BETYDNING af CAN/ MAY / MUST:
Problemet med disse 3 verber er, at de ofte kan erstatte hinanden i tilsyneladende pa-
rallelle sretninger, men da altid med nuanceforskelle (mere eller mindre h0fligt, etc.) :
Can I have another cup of tea, please? (dagligdags, uden omsv0b)
May I have another cup of tea, please? (h0fligt)
Could I have another cup of tea, please? (lidt h0fligere)
You must not play in the street (kraftigt for bud)
You may not see the late night film on TV! (mindre kraftigt for bud/ afslag pa fore-
sp0rgsel)
B(l) Oversret folgende sretninger:
1. Jeg ved, at du kan klatre op i telefonmasten, men du rna ikke.
2. Du rna arbejde hardere, hvis du 0nsker at besta eksamen.
3. Ma jeg ga i biografen?
4. Italien rna da vinde mesterskabet med det fantastiske hold.
5. Man kan godt fare vild i Lake Distrikt, hvis man ikke passer pa.
6. Skal du af sted sa tidligt (soon)?
7. Han kunne ikke na til Brighton i tide.
8. Han gar maske ikke i skole lrengere.
9. Kan jeg lane bilen i aften?
10. Det rna have vreret en stor hval, der kunne sluge Jonas.
11. Det ville maske vrere klogere at tage paraply med.
12. Du siger, at bygningen derovre maske er Parlamentet, men vores lrerer siger, at det
rna vrere Royal Festival Hall. Det kan ikke vrere begge dele.
27
HV
HV
3) Oversrettelse af SKAL/ SKULLE og VIL/ VILLE:
SKAL/ SKULLE:
VIL/ VILLE:
B(2) Oversret:
1. Din mor siger, at du skal g0re rent pa voorelset.
2. Jeg vil ikke have, at du kommer i aften.
3. Han skulle g0re det pa den made, hvis han ville
l0se problemet, sagde faderen.
4. Han er specialist, sa han skulle vide det.
5. Vil du have te eller kaffe?
6. J a tak, jeg vil gerne have en bolle mere.
7. Du skulle ikke gaud, nar du stadig er syg.
8. Vil du virkelig bruge dine penge til det pjat?
9. Bare du ville lytte til din mor.
10. Du skal ikke kritisere hende, hvis du ikke kan
g0re det bedre selv.
28
Verb form
YERB FORM behandler 3 former for sammensatte verber pa de folgende
sider:
1.
2.
3.
4.
HJJELPEVERBUM
have
do
can
may
must
shall
will
ought to
+ HOVEDVERBUM
+ kort tillregsform:
+ navnemade
}+ navnemiide
he has worked
he had worked
did he work?
he did not work
you must
remember this.
A Indsret de rigtige former af verberne i parenteserne:
1. The local police would ... .. to call in Scotland Yard (to have) .
2. He could not find her because she had 0000 in the grass (to hide).
3. Did you 00000000 to the concert last night? (to go).
4. Susan had not 00000000 to return the books to the library (to remember).
5. They asked me what had oooooooo (to happen).
6. Something might still 00 00 00 00 though she did not oooo much hope (happen-ha e).
7. You must 0000000 heard the explosion last night? (to have).
8. Have you 0000000 any news about the hijacking? (to hear).
9. They might as well have 0000 killed in the accident (to be).
10. Did you 000 00 00 00 0 that he was 000000000 by a horse last night (to know-to kick).
11. When she awoke she was surprised that she could have oooooo at all after the shock.irr=
news (to sleep).
12. Would he 00000000 0 anything in the morning? (to remember).
13. Have you 00000000 your parents that you didn't 0000000 to school yesterday? (to tell-tocro .
14. How could you 000000 anything when you were unconscious? (feel).
15. He would 000000 to brush his teeth before he left (to have) .
16. She didn't 0000000 any pain (to feel).
VF
DO-omskrivning 1: not-sretninger
Lres falgende eksempler:
a) I cannot fly as fast as you can
b) You don't work half as hard as I do
c) I never said anything of the kind
d) She didn't do her exercises
}
I hvilke sretninger er
der do-omskrivning?
NB: + do-omskrivning i sretninger med never:
He never knows the answers
A Lav falgende sretninger om til nregtende sretninger:
1. Red Indians live in India.
2. They have been treated well by the white man.
3. When the immigrants landed, they let the Indians keep their land.
4. The Red Indians would sell their land.
5. The white man took all the land by force.
6. The Indians won many of the battles during the Indian Wars.
7. The Indians started the massacre at Wounded Knee.
8. Wounded Knee is the bloodiest battle in history.
9. General Custer behaved gentlemanly towards the Indians.
10. This battle will be forgotten soon.
11. Today the young Indians want to forget the past.
12. The Bureau of Indian Affairs tries to help the Indians.
13. Many young Indians want to move back to the reservations.
Bemrerk de almindelige sammentrrekninger med NOT:
don't haven't aren't can't won't (=will n o t ~
doesn' t hasn't isn't couldn't wouldn't
didn't hadn't wasn' t mustn't shan't ( = shall not)
weren't mightn't shouldn't
OBS: Sammentrrekninger bar kun bruges i direkte tale:
He said, I won't come =He said that he would not come.
30
DO-omskrivning 2: sporgende sretninger
res f0lgende sretninger. Find ud af, i hvilke sretninger der er brugt do-omskrivning:
~ Did you see the film on TV? e) What film did they show last night?
/:,. 0 X
Do you often watch TV? f) Who thought it was a good film?
X 0
" Have you paid your TV licence? g) How many of your classmates saw it?
Must you watch TV night and day?
X 0
A Write down 10 questions and ask one of your classmates to answer
them:
(Ask about anything: home, brothers and sisters, hobbies, likes and dislikes, etc.).
B( 1) Overs ret falgende sretninger:
1. Regnede det meget i jeres ferie?
2. Har du fortalt dine forceldre om dine problemer?
3. Kender du adressen?
4. Hvor gammel er dine soskende?
5. Hvorfor drikker Jeppe?
6. Er du god til fransk?
7. Star han op hver dag kl. 5?
8. Hvem fortalte dig om ulykken?
9. Forstar du sporgsma.Iet?
10. Hvor mange mennesker stemte paden nye kandidat?
11. Bor jeg ogsa komme til modet?
12. Ma jeg lane bilen i aften?
B(2) Oversret den falgende episode:
Politiundersagelse
Hvad hedder De? Hvor borDe? Hvad bestiller De? Er De gift? Hvor mange born har De?
Korer De ofte pa cykel (to ride a bike) uden lygte? ... Ah, kun om natten! Ved De ikke, at
deter forbudt? ... H vad sagde De? H vern har sagt, at en prcest gerne rna kore uden hcender
(without holding on to the handlebars)? Kender De ikke fcerdselsreglerne (traffic regula-
tions)? Hva'be'ha'r? (I beg your pardon)? ... Er Vorherre Deres skytsengel? Hvor er han
nu? Pa stangen (the cross-bar)?! Er De ikke klar over, at deter ulovligt? Ved De ikke, at 2
voksne pa en cykel er strengt forbudt!?
31
VF
VF
Udvidet tid/simpel tid?
UDVIDETTID SIMPELTID
J. , . _ ,. .,,:-l
, : Jt<:LJ .r. 0e1' ""':"' c'r,;)t:'l
. - . . . . ... . - :'
32
,_. - - ... - . l .. . ... ... . - .
What are you doing?
I am writing a letter
Look, it is raining now
He was running down the street
with a fierce dog at his heels
The last time I saw him, my uncle
was dying
He walks down that street every
mornmg
The sun sets in the west
Did you listen to the news this mor-
ning?
He ran after the thief but he
couldn' t catch him
My uncle died last year
I
_.: .\-, [' L -" i :'..} ;..-.,-l,
: ___
Mrs Smith was working at her desk
while her husband was cooking
'
He woke up and got out of bed.
Then he dressed and fell down the
stairs
t';;, :t
1
,r't 1 ' .. T"t', '' ..
( : -
[\c'" ,C C 1 t ._ .::'\1 ...
.'< . (', , 'I , !._.,' 1, , ._"'-
The man was watching TV when the light suddenly went out
While they were crossing the lake, a storm broke out
Lav sretninger til folgende illustrationer:
1
2
3
A(2) Streg den forkerte form af verbet ud:
1. He (enjoyed/ was enjoying) a quiet meal when his wife turned up.
2. She (washes/is washing) her hair twice a week.
3. Alex Smith (worked/ was working) in the garden while his son (painted/ was paint-
ing) the woodwork.
4. Whenever I (see/am seeing) that film, it (cheers/is cheering) me up.
5. Have you (heard/ been hearing) the news?
6. Sorry! I haven't the time. I (am trying/ try) to think of something.
7. Believe it or not, she (washes/ is washing) her hair for the third time this week!
8. Usually we (get/ are getting) up at 6 o'clock in the morning.
9. Their son (slept/was sleeping) when they called even though it was late.
10. When we woke up, the birds (sang/ were singing)and the sun (shone/ was shining).
11. The au pair girl (watched/ was watching) carefully while the children (played/ were
playing) near the lake.
12. The last time I saw him he (chased/ was chasing) a girl on the beach.
-13. Come right in. I Uust watch/ am just watching) television; I (don't do/ am not doing)
anything important.
33
VF
-
VF
B Oversret folgende sretninger:
Bemrerk: Dansk har ogsa en slags udvidet tid:
V cere ved at .. ./vcere i fcerd med at .. ./ga og (feje) .. ./ligge og .. ./sidde og ..
Han er ved at strikke en sweater = He is knitting a sweater
Han sidder og lceser = He is/ sits reading
Han sad og sa fjernsyn kan overscettes pa to mader:
He sat watching TV
He was watching TV
men ikke: He watching TV
1. Han sad og ltEste lektier, da det bankede pa d0Ten.
2. Joan kunne h0re naboens hund, der g0ede hele natten.
3. Da drengen kom ned til stranden, sa han, at forceldrene var ude at SV0mme.
4. Om fredagen bes0ger jeg normalt mine forceldre, sam bor ude pa landet.
5. Arbejderne sad og diskuterede deres nye chef.
6. Papeg0jen flgj rundt i stuen, mens katten 18 pa l ur (to lie in wait) bag sofaen.
7. Mens vi k0rte paMl, standsede trafikkenpludselig. Vifandt ud af, atdetvar, fordi
de reparerede vejen.
8. Han var ved at male vinduerne, da han faldt ned af stigen.
9. Gcessene gik og grcessede pa den gr0nne mark.
f(J. Kun s.Krev mange ciigte, mens fiun var ung.
11. Hvorfor kalder du pa mig? Du kan da se, at jeg er ved at skifte batterier pa mit ur.
G1:essene gik og gr1:essede pa den gronne mark.
B(2) Streg den forkerte form af verbet ud:
Paul (was needing/ needed) advice and money all the time. Therefore he often (went/ was
going) to see his elder brother. The latter had just (been moving/ moved) into a friend' s
house where he (stayed/ was staying) now. Paul's new car (drew/ was drawing) up outside
the house, and he (got/was getting) out when he thought he heard a strange sound from the
engine. For a moment he (stood/ was standing) listening on the pavement. He wondered if
he (was stopping/ had stopped) outside the right house. Outside the house next door a man
(was mowing/ mowed) his lawn while his son (was mending/ mended) the roof. Paul
(talked/ was talking) to the man when the door suddenly (was being opened/ was opened) .
His brother had (heard/ been hearing) his voice, and now he (asked/ was asking) him to
come right in. A nice smell (came/ was coming) from the kitchen where his wife (cooked/
was cooking) dinner.
34
C Oversret folgende sretninger:
Pas pa de 3 verber to lie/ to sit/to stand, hvor
SIMPEL TID udtrykker handling/ rendring
UDVIDET TID beskriver en tilstand
He lay down = han lagde sig ned
He was lying down = han la ned
BEMJERK, at vi ofte finder udvidet tid i forbindelse med always/ constantly I
forever, hvor det sa antyder irritation:
Oh, I'm always forgetting people's names
My wife is forever losing her keys
1. Hun lagde signed pa sengen og grred.
2. Vand koger ved 100 celcius.
3. Solen varved at ga ned bag bjerget, og Al var i frerd med at lave sin aftensmad, da
stilheden blev brudt af et h0jt br0l.
4. Hvorfor tager du din frakke pa? Deter ikke koldt udenfor.
5. Tror du virkelig pa alt, hvad der star i avisen?
6. Roman en handler om en dreng, der finder en fugl, som han trrener hver dag. Til slut
drreber storebroderen imidlertid fuglen.
7. Hvem ejer den gamle cykel, som har staet uden for vores hus i 3 maneder?
8. Hej med dig! Vi snakkede netop om dig forleden dag. H vordan gar det? Arbejder du
stadig hos Jones? Sa vidt jeg husker, var du ved at lede efter et andet job.
9. J eg gik ned pa gad en for at se, hvad politiet lavede. Der havde abenbart vreret etind-
brud, og de var i gang med at udsp0rge vidnerne.
10. Han sad og kiggede ud ad vinduet, da han fik 0je paden flyvende tallerken.
11. Da vi ankom til stationen, stod mine forreldre og ventede pa mig.
12. William taler altid om piger, men sa snart han m0der en, stikker han af.
13. Dajeg stod og kiggede pa dine plader, sajeg, at du havde den sidste med The Snoo-
kers. Ma jeg lane den?
14. Den 95-arige mand er meldt savnet (is missing). Den sidste gang, han blev set, bar
han lange underbukser og slips.
15. F0rst klippede han hrekken, sa slog han grresplrenen og lugede bedet- og sa var han
ellers t0rstig!
35
VF
VF
The dog bit Peter in the leg
(aktiv)
Passiv
The dog was bitten by Peter
(passiv)
Deter bestemt ikke ligegyldigt, tamkte hunden, om verbet star i aktiv eller passiv!
A(l) Udfyld nu felgende bejningsskema: Dansk
Nutid
Datid
F0rnutid
He is beaten }
He is being beaten
He was beaten }
He was being beaten
He has been beaten
F0rdatid He had been beaten
Fremtid He will be beaten
Haner (blevet) slaet (OBS!)
OBS! Pa dansk udelader vi ofte blevet i fernutid og ferdatid. Denne
korte form snyder tit i oversrettelser:
Haner (blevet) sat i frengsel =He has been taken to prison
Han bliver sat i frengsel =He is taken to prison (simpel tid)
=He is being taken to prison (udvidet tid)
A(2) Indsret verbet i parentesen i den rigtige form (aktiv eller passiv):
1. The butter must .... .. in the fridge (to keep).
2. The boys had ...... the windows (to break).
3. All my money had .... .. on the boat (to steal).
4. Macbeth ...... by Shakespeare 400 years ago (to write).
5. A big dog ...... our child the other day (to bite).
6. Fortunately nobody ...... in the accident (to kill).
7. Hysterical fans ...... the pop star (to surround).
8. The children would ...... to a children's home for a month during the trial (to send).
9. Each year thousands of baby seals .. .... by professional hunters (to slaughter).
10. The German forests ...... by pollution before our very eyes (to destroy).
36
B lndsret den rigtige prreposition:
1. The toy was made .... .. plastic, not rubber.
2. The pyramids were made ... ... the Egyptians.
3. This chair is designed ...... the famous indoor architect .
.!. A cloud consists ...... very small drops of water.
5. The ring was made ...... silver ... ... the jeweller.
6. The prisoner was seen ...... many people on the scene of the crime.
7. The garden was surrounded ... ... a hedge.
8. The girl was run over ... ... a lorry.
C Oversret:
BEMJERK f0lgende verber, der pa dansk ligner passiver (de sakaldte
reciprokke verber):
at m0des
at skilles
at skrendes
at slas
to meet
to part
to quarrel
to fight
1. Huset var blevet bygget af en bemmt arkitekt.
2. Huset blev 0delagt af nogle drenge efter krigen.
3. Drengene m0dtes uden for huset l0rdag eftermiddag.
4. D0rene blev taget af med det samme.
5. Da Mike kom, var trappegelrenderet (the bannister) savet igennem.
6. De elektriske ledninger er klippet over, meddelte Trevor.
7. Alt ville blive brrendt, selv pengesedlerne (the bank notes).
8. Drengene ville blive glade, hvis pengesedlerne blev delt ud imellem dem.
9. Pludselig h0res Mikes fl0jt fra haven.
10. Trevor bliver chokeret over (at) Old Miserys ankomst, og drengene er lige ved at
komme op at slas.
11. H vis I vil vide, hvordan problemet l0ses afTrevor, rna I lrese Greenes The Destruc-
tors.
37
VF
VP
Tricky verb patterns I
A(l) Oversret:
1. Det lykkedes for hende at fa sin eksamen.
2. Hvis I g0r det pa denne made, vil det sikkert lykkes.
3. Der er aldrig noget, der lykkes for ham.
4. Det lykkedes mig at overtale (to persuade) ham.
5. Han fors0gte at drille sin s0ster, og det lykkedes ham nresten for godt.
6. Det lykkedes ikke drengene at finde tyven.
7. Det lykkedes for dem at sv0mme over den engelske kanal.
8. Hvis det ikke lykkes i f0rste fors0g, sa pmv igen.
OBS: Undvigeman0vrer kan vrere n0dvendige:
Fors0get lykkedes = The experiment was a success
Tricky verb patterns II
38
_ 2) Oversret:
Kan du ikke fa ham til at holde mund?
Hun fortalte, at hun havde set et sp0gelse.
Det eneste, vidnet kunne fortrelle, var, at han havde set en revolver.
Moderen fortalte, at hun havde frygtet, hvad der kunne ske.
De fik fangerne selv til at srette pigtrad (barbed wire) pa murene.
Rektor mindede om, at eksamen ville starte den f0lgende uge.
Min mor fortalte, at hun havde set drreberbierne i Sydamerika.
Lrereren kunne ikke fa eleverne til at lrese lektier.
9. Jeg fik ham til at udlevere aile pengene, men pistolen gjorde det ogsa klart, atjeg
mente det alvorligt.
10. Manden fortalte, at han havde set en UFO pa vej hjem fra fusten.
Tricky verb patterns III
I t\ I' ;\T ... - lo lh5li .. ,
.1:';-, fM!,I:tl't'ri:' h:11n, h.111 ::-;l;_ldl:' clcf'_j:' til l;t'lli'>il't'
I :';,f1!:1t,1:''1 Tli ium t i1:1i iv ::-;h,ltild i m11 l:'Ci
'
1
\T Nl!C:El'-1, AT' ... = to "'Ttsst'"'i. [l.o somf'11t1Cly) ....
fni':'iiln:-; lwnclt\ :1i d:' :'lkttll:' ko}w hns:'i.!Y\t'rl clf't .sf\m.nlf' =
}-If' ALig,;:,'>i:'cl in il:'T i.h:1i r-twy .shoultllm_v t.11:' hon.s:' nt mwf'
('<Yf'l)tYi!llgil:
Cn,':':c;ln;; t)A :li gc1i':' cl:'i nn = 1-'1:' t.h.'li \Vf' ;:;htmlcl clo it 11tYW
A(3) Oversret:
1. Kan du forklare mig, hvorfor dette er vigtigt?
2. Hun pmvede at forklare sine forreldre, at de skulle give hende billetten til USA.
3. Han foreslog mig at dele (to split) udgifterne.
4. Jeg kan nreppe foresla ham det uden at g0re ham vred.
5. Du kan jo pmve at forklare politiet, hvad du laver i min butik.
6. Konen foreslog ham, at han beholdt b0rnene, for hun 0nskede at vrere en fri kvinde.
Tricky verb patterns IV
Visse verber kan ikke folges af that-sretninger
39
VP
VP
A(4) Oversret:
1. Undskyld, at jeg noovner det, men det var din skyld (fault) .
2. Hun onskede bare, at de gik med det samme.
3. Butleren fortalte, at han havde set et spogelse i goostevoorelset.
4. Kan du foresla mig, hvad jeg skal gore?
5. 0nsker du virkelig, at din datter slutter sig til (to join) Moonsekten?
6. Ulykken bevirkede, at fabrikken indforte nye regler.
7. I rna undskylde, at mine born laver sa meget larm- normalt er de ganske stille.
8. Han onskede absolut, at turen til Tyskland blev en succes.
9. Tiden tillader ikke, atjeg gar i dybden med dette sporgsmal (to go into depth).
Tricky verb patterns V
Visse verber skal fedges af ing-form
DANSK: Hun valgte at ga
ENGELSK: She chose to leave
DANSK: Han nod at svomme
ENGELSK: He enjoyed swimming
(verbum+ infinitiv)
(verbum+ infinitiv)
(verbum+ infinitiv)
(verbum+ ing-form)
Intet problem!
PAS PAl
De fleste verber opforer sig ens pa dansk og engelsk, hvis de folges af et andet verbum. Mer:.
en rookke almindelige verber skal pa engelsk folges af ING-FORM. Loor dem!
A(5) Vrelg den korrekte form af verbet i parentesen:
1. Do you mind (to close/ closing) the window?
2. He forgot (to buy/ buying) Christmas presents that year.
40
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
We enjoyed (to see/ seeing) you last night.
The youngsters denied (to know/ knowing) anything about the burglary.
The children absolutely refused (to help/ helping) in the garden.
It has stopped (to rain/ raining) .
He stopped the car (to light/ lighting) a cigarette.
Is it really worth (to do/ doing) one's homework every day?
I can't help (to wonder/ wondering) what happened to him.
She likes (to watch/ watching) horror movies on TV.
The history teacher disliked (to talk/ talking) about politics.
Jill really wanted (to go/ going) to that rock concert.
I've just finished (to decorate/ decorating) my room.
It is no good (to try/ trying) to buy love- it is far too expensive!
Oversret folgende sretninger:
(Der er ekseL :pler pa alle de omtalte tricky verb patterns)
Konen onskede, at han skulle komme tilbage.
Kidnapperne fik gidslet til at spise sit eget ore, som de havde skiiret af.
Sagforeren foreslog hende at lidt mere omhyggelig gang.
Min far fortalte, at han skulle i i fjorten dage.
Lad med at foresla chefen, at vi moder tidligere pa arbejde.
Hans kone fik ham til at deltage i marathonlobet.
Han undgik med nod og (barely) at blive ved bilulykken.
De forklarede os, hvordan vi skulle betjene datamaskinen.
Vi risikerer at miste alle vores penge pa denne made.
Min bedstemor altid, hvordan hun blev sendt ud for at arbejde, da hun var
6 ar
onskede ikke, at alle klassekammeraterne skulle komme til fodselsda-
gen.
Det lykkedes for hende at na toget til trods for den (heavy) trafik.
I at jeg afbryder jer. .
Hun f'ik ham til at ga til kobmanden, selv om han var
Hvis Igor det omhyggeligt, skal det nok lykkes for jer.
J eg har ikke noget imod at indromme, at jeg er forelsket.
Han kunne ikke undga at bore, hvad der skete i ved siden af.
Alting lykkes for ham,
J eg forklarede dem mine og fik dem til at indromme, at det var en
darlig ide.
Hun onskede ikke, at de skulle gore det for hendes skyld.
41
VP
uv
Uregelmressige verber
A(l ) Las nedenstaende opgave ved at skrive den korrekte form afverbet i
sejlen. Past tense = datid (1-15)
Past participle = kort t illregsform (16-36)
to go 1
I
t he past tense
to know 2
to pay 3
I
to wear 4
to wake 5
to smell 6
I
to hit 7
to spread 8
I I I
to blow 9
to build 10
I
to shake 11
to fall 12
to fly 13
to t each 14
I I
to grow 15
to draw 16 I
the past participle
to catch 17
I I
to lay 18 I
to fall 19
to spend 20 I
to think 21
I I
to hold 22
to lie 23
to freeze 24
I I
to forget 25 I I I I
to bleed 26
to bring 27
I
to drink 28
to feel 29
to shake 30
I
to swear 31
to weave 32
to choose 33
to read 34
to bite 35
I
I
I I I
to burst 36
Lres sa den gennemgaende lodrette linie!
42
A(2) Leg med monstre:
Find i en liste over uregelmressige verber andre verber, der h0rer naturligt hjemme i
nedenstaende 5 grupper (mindst 2 verber mere til hver gruppe). B0j aile verberne i
de tre hovedformer.
1. to ring
~ ~ _ __________ __
to drink
2. to blow
~ ~ ~ - - - - - - - - - - - -
3. to find
~ = = = - - - - - - - - - - - - -
4. to hit
~ = = - - - - - - - - - - - - - -
to cost
5. to teach
to buy
U dover de rent bojningsmressige problemer er der nogle ord, hvor stavningen
voider problemer:
Sammenlign:
to be he was he has been being
to choose he chose he has chosen choice
to fall he fell he has fallen
to feel he felt he has felt
to lead he led [led] he has led lead [led] = bly
to lose he lost he has lost loose (adj) = l0s
to mean he meant [ment] he has meant
to read he read [red] he has read
to see he saw he has seen seeing
to sleep he slept he has slept
to speak he spoke he has spoken speech (n) = tale
to teach he taught he has taught
to think he thought he has thought a thought= tanke
though = sk0nt
through = igennem
tough = barsk
V rer specielt opmrerksom pa disse staveproblemer i f0lgende 0velse!
43
uv
uv
B Indsret den korrekte form af verberne i parentesen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
44
(tell)
(feed)
(sleep)
(feel)
(keep)
(lead)
(read)
(lend)
(begin-ring)
(break)
(feel-eat)
(teach)
(know-fall)
(think)
(catch)
(feel-choose)
(raise-swear)
(shine)
(fight)
(buy-cost)
(get)
(send)
(sell-leave)
(fall)
(choose)
(rise)
(bring)
(rise)
(sink)
(drink)
I have often ...... you but you always forget.
When the kitten was small, I .. .... her by hand.
I ...... very badly after having seen that horror film.
They had .. .... very sick before the exam.
Though he was dead-tired, he ...... on walking.
The blind dog .. .. .. the blind man home.
I often ...... novels but I haven't ...... this one.
John ...... all his money to his best friend.
We had hardly ...... the lesson when the bell ......
Last year he ...... his leg while he was skiing.
She .. .. .. sick after having ...... that fish.
I ...... Danish some years ago in Newcastle.
If he had ...... her he wouldn't have .. .... for her tricks.
I had never ...... about going to university before.
My sister ...... 3 fish the first time she tried.
He had ... ... uneasy about the whole plan but he ... ... to go on after all.
The woman .. .... her right arm and .... .. to tell the truth.
The wintry moon ...... dimly that night.
The two rivals ...... it out between them.
He ...... a house which ...... a fortune.
Have you .. .... hold of the money?
Have you .. .. .. the letter?
He ...... the house when his wife ...... him.
She ...... down the tree while she was picking apples.
We had clearly .. .. -:. the wrong direction.
He saw that dense smoke ...... from the chimney.
While they were engaged he ...... her flowers every day.
It was so early that the sun had not ...... yet.
A Soviet submarine has ...... with all its nuclear missiles.
You haven' t ...... the water from the tap, have you?
C Oversret folgende sretninger:
B@j forst lie/ lay og de danske verber i de 3 tider:
1. Elizabeth I lagde grunden til Englands storhed.
2. Alle telefonledninger er nu lagt ned i jorden, og der har de ligget i lang tid.
3. J eg er trret; jeg vil gerne lregge mig et 0jeblik.
4. Danmark ligger nord for Tyskland.
5. Du lregger dig da ikke midt pa gaden!
6. Fra bondegarden kan man altid fa nylagte reg.
7. Havet la mod vest; landsbyen la mellem bjergene.
8. H0nen har ikke lagt sa mange reg i dag, som den lagde i gar, men den kan ikke lregge
sa mange reg hver dag.
9. Borgmesteren lagde sig pa ryggen og faldt i s0vn.
10. Avisen ligger pa gulvet, n0jagtigt hvor jeg lagde den, efter atjeg havde ligget og lrest
den. Mens jeg la der, kom h0nen for resten og lagde endnu et reg.
Borgmesteren lagde sig pa ryggen og faldt i s0vn.
45
uv
AF
46
Adjektiver
I Gradb0jning af adjektiver
III: Adjektiver pa 2 stavelser b0jes normalt med more/ most, undtagen hvis
ordet ender pa:
-er clever - cleverer - cleverest
-le simple- simpler- simplest
-ow narrow - narrower - narrowest
-y happy- happier- happiest (bemrerk y ~ ie; se s. 100) .
IV: Der er mange (overraskende) undtagelser. Du kan fa hjrelp i ALD .. Hvis der
ikke star -er/ -est efter adjektivet, gradb0jes det med more/ rriost.
A Gradboj folgende ord i bade 2. og 3. grad:
1. rich 4. noble 7. common 10. bad
2. important 5. good 8. many 11. dirty
3. low 6. silent 9. noisy 12. awful
B (l) Oversret folgende sretninger:
Mange danskere taler bedre engelsk end tysk.
2. Danskerne bliver i gennemsnit reldre og reldre.
3. Det vanskeligste arbejde er ofte det interessanteste.
-!. Den st0rste diamant kostede mindre, end sheiken troede.
a. Der var lrengere til den nrermeste k0bmand, end de havde forventet.
6. Jeg er reldre end min bror, men han er 30 centimeter h0jere end mig.
1 . Patientens tilstand (condition) blev vrerre efter operationen.
Det mindste, du kan g0re, er at sende et julekort til hende.
9. Familien boede i den vrerste slum i byen, vrerre, end du kan forestille dig.
10. Dette er det sidste kamera, vi har af denne model, og deter ogsa sidste model.
II En bedre middag
Falsk komparativ
J eg er bedre til matematik end du er
I am better at mathematics than you are
Jeg blev inviteret til en bedre middag
I was invited to a (very) good dinner
komparativ (2. grad)
falsk komparativ
Dansk bruger i stor udstrrekning komparativ (2. grad) i tilfrelde, hvor der ikke tren-
kes pa nogen sammenligning (falsk komparativ).
Engelsk har ikke denne mulighed!- Her bruger man normalt positiv (1. grad), evt.
sammen Jled pretty / fairly / very eller lignende.
Bemrerk dog: major, superior, elderly.
B(2) Oversret:
1. Familien slog signed (to settle) i en mindre by i Midtvesten.
2. Han har flere gange vreret i vanskeligheder med politiet. Flere gange end du?
3. Byen havde kun en mindre park, ogden var sandelig mindre end de fleste parker.
4. Haner et vrerre fjols, men han er en dygtig forretningsmand.
5. Min far matte srelge sin gard og k0be en mindre, da han blev reldre.
6. Hans brrekkede ben skyldtes et mindre uheld.
7. Vores yacht kostede en st0rre sum penge, men sa er den ogsa st0rre end jeres.
8. Vi blev modtaget af en reldre herre og to st0rre hunde.
47
AF
AF
III One som stetteord
Pa dansk bruges adjektiver ofte som substantiver:
Den blinde havde stor nytte af sin f0rerhund.
Dette kan meget sjreldent lade sig gore pa engelsk:
B Oversret:
1. Familien havde syv hunde; den st0rste var en Grand Danois.
2. De arbejdsMse er ved at blive utalmodige.
3. Den eneste, der kunne forsta kinesisk, var blevet syg.
4. Den blinde gik over til den gamle, der sad pa brenk en og snakkede med en yngre da-
me.
5. Den anklagede grred, da hun h0rte dommen.
6. De rige udnytter de fattige.
7. Farvede fra Vestindien m0der ikke sa megen modstand i England.
8. Du t0mmer den automat (slot machine), jeg tager mig af denne her.
9. Den afd0de fik sin hrevn, da testamentet blev lrest op.
10. De to gamle er de eneste, der sa tyven.
11. Det vigtigste er at analysere konsekvenserne.
12. Det eneste, de kunne g0re, var at ringe efter en ambulance.
48
IV En 14-arig dreng
A Oversret:
1. J eg fyldte firs i fredags, men jeg f0ler mig stadig som en 40-arig.
2. 24-arig mand drrebt i motorvejssammenst0d.
3. I de engelske pubs rna man ikke drikke 0l, f0r man er fyldt 18 ar.
4. Han var 16 ar, da han f0rste gang blev forelsket.
5. Den 10-arige spillede fodbold som en professionel.
6. 21-arige Jennifer gifter sig med 70-arig millionrer.
7. Joan var 8 ar gammel, da forreldrene blev skilt .
8. Den 12-arige Sam blev fundet af politiet 3 uger senere.
9. Vi m0dte en mand pa 123 pa vores tur gennem Rusland.
:X
~ ~ ~
~ - / )i-
~ ~ '
_ _ . > ~ ~
AF
49
AA
Adjektiv I adverbium I
a. The nightingale is a
c. He lived in a
A(l) Find bade adjektiver og adverbier.
(2) Forklar, hvilket andet ord i sretningen, det fortreller noget om:
1. Grm:tddad climbed the ladder cautiously.
2. He spoke uickly to hide his confusion.
3. He lived in an awfully cold, haTMimbered house.
4. She speaks French surprisingly well when you think of her age.
5. The witness answered truthfully that he had not seen any weapon.
6. An unusually fat kangaroo jumped heavily across the hot desert.
B Indsret den korrekte form (adjektiv/ adverbium) af ordet i parentes:
HUSK: ADJEKTIV
good
hard
ADVERBIUM
well
hard!
(OBS: hardly betyder nreppe/ nresten ikke)
1. The young man shouted .......... at the policeman (angry).
2. He stumbled .......... towards the door (blind) .
3. He bought a .... .. ... . \expensive carf(real),
4. My uncle had worked awfully .... ...... his whole life (hard).
5. His first novel was not a ... ....... success (complete).
6. She paints very .. ....... . , better than most of the students (good).
50
He saw a very ... ....... butterfly, but he could not catch it (rare).
We were panting .. ........ after the jogging trip (heavy) .
New York is a .......... noisy city (horrible).
He made a .......... mistake and paid a ...... ... .. price (terrible-heavy) .
C Oversret:
BEM.tERK STAVNINGEN: heroic (adj) -heroically (adv)
1
economic - economically
1. Han talte meget hardt (rough) til b0rnene, selvom det ikke var deres skyld.
(
2. Han er en afskyelig (disgusting), lille g:riier.
3. Et frygteligt uheld standsede arbejdet pa atomkraftvrerket.
4. Han var 0konomisk uafhrengig.
5. Hun var en livlig pige, der altid talte positivt om andre mennesker.
6. Du tager alting for alvorligt.
7. Han opf0rte sig sa charmerende, at ingen kunne modsta ham.
8. Hun kiggede ivrigt efter sine b0rn, men hun kunne ikke finde dem.
9. Tyven listede lydl0st ned ad trapperne.
10. Drengen kiggede genert pa sine hrender.
11. Fotomodellen smilede venligt til alle, der gad (to take the trouble) se i hendes ret-
ning.
12. R0gen steg langsomt op fra skorstenen.
13. Tolderne unders0gte grundigt kufferterne men fandt ingenting.
14. I mine ferier star jeg altid sent op.
15. Tyskerne krempede srerdeles tappert men tabte krigen.
16. Dette er en mulig l0sning, men jeg tvivler alvorligt pa, at vi kan gennemf0re den.
17. Den 14. juli var en usredvanlig varm dag, og alle styrtede til kysten.
18. De ansatte protesterede voldsomt, dade h0rte om de nye arbejdsforhold.
19. Blyanterne dansede lystigt.
51
AA
AA
Adjektiv I adverbium II
Vi har indtil nu arbejdet med eksempler, hvor et adverbium fortalte noget om et bestemt
andet ord i sretningen, men
Der er ogsa ad'verbie:t, der fortreller noget om hele sretningen:
Sf.ETNINGSADVERB;rEJJ3; I certainly remember him
Fortunately her guests were late
, ., We usually go camping in our holidays
De hyppigste er: actually
apparently
certainly
definitely
eventually
fortunately
generally
gradually
honestly
hardly
luckily
naturally
obviously
probably
rarely
really
simply
usually
De placeres ofte f0rst i sretningen eller ligesom smaadverbierne!
A Oversret:
1. Hans sidste bog blev desvrerre en fiasko.
2. Jeg ved helt rerligt ikke noget om, hvem der har drukket din sherry.
3. Mimden sa bestemt ikke ud, som om han fortmd (to regret), hvad han havde gjort.
4. Hun vidste simpelthen ikke, hvordan hun skulle tackle den nye situation.
5. Han havde tydeligvis tabt interessen for hende.
6. Deter nreppe en god ide at springe ud ad vinduet - vi er pa 6. sal.
7. Hun mistede lidt efter lidt sine illusioner.
Pas pa betydningen af eventually:
8. Far sagde, at han eventuelt ville komme senere i aften.
9. Mor besluttede til sidst, at hun ikke ville vente pa ham.
B Oversret (der er eksempler pa alle typer adverbier):
OBS: ADJEKTIV
rare
impossible
ADVERBIUM
rarely I seldom
not possibly
1. Problemet er simpelthen, hvordan jeg skal fa lrert alt dette.
2. Normalt er jeg ikke vanskelig, men jeg kan umuligt skrive din stil for dig.
3. Fjenden angreb ivrigt vore stillinger, men forgreves.
4. En sjrelden fugl bliver sjreldent set.
5. Hun spillede fodbold overraskende godt.
6. Anden sk0jtede yndefuldt pa isen for at tiltrrekke sig andrikkens opmrerksomhe:..
7. Haner tilsyneladende en rar mand, men han er en rigtig djrevel over for sin kor:-
8. Psykiateren advarede dem om, at drengen var et meget specielt tilfrelde, j a, et sja:
dent tilfrelde, og at han bestemt skulle behandles forsigtigt.
52
Adjektiv I adverbium III
~ ammenlign:
a.d sho.ted angrily
~ d often gets a1gry
A ( 1) Lav pa basis af f0lgende sretninger en liste over de verber, der tager subjekts-
prredikat. (Verber der svarer til vrere, blive, synes, se ud, + sanseverberne
smell, taste, sound):
The woman was anxious
to be
2. His father became unhappy
3. The boy remained silent
-!. The weather turned cold
0 . My mum often gets mad at me
6. We slowly grew impatient
I . The girl seemed so sad
The boy looked very sad
9. I felt cool despite the heat
10. This salmon smells bad
11. That meat did not taste good
12. He sang but it sounded awful
B lndsret den korrekte form (adjektiv/ adverbium) af ordet i parentes:
1. It seemed ...... to do something about it (necessary).
2. The man walked in my direction very ... .... (slow).
3. He felt very .. .... sitting outside the headmasters's door (uncomfortable).
4. The noise was ...... , but suddenly everything grew ...... (terrible-silent).
5. Solomon was .. .... a very wise king (certain).
6. His story sounded ... .. . but it must be ... ... (strange-true).
7. If you would like me to, I could ...... help you (easy).
8. The bicycle was ..... . ...... (awful-expensive).
9. They lived ...... together for some months, but then the girl started to behave ..... .
(happy-strange).
53
AA
AA
B Oversret:
PAS PA: Sanseverberne kan bruges bade i
svrekket betydning
Han sa rolig ud
og i fuld betydning
He looked calm
1. Det er let at regne svaret ud.
2. Min kone bliver let vred om morgenen.
3. B0rnene sa aile glade ud.
Han sa roligt pa mig
He looked calmly at me
4. ... og de levede lykkeligt til deres dages ende (ever after).
5. Han handlede fornuftigt, da han forlod stuen.
6. Hendes beslutning synes fornuftig, nar man trenker pa hendes situation.
7. Noget gik galt med planen.
8. Lrereren sa rasende ud og svarede utalmodigt.
9. Sheike_n blev bleg ved tanken om de faldende oliepriser.
10. Hun vendte sig hurtigt om ved lyden af mandens hrese stemme.
11. Stegen lugtede godt.
12. Kokken l0ftede forsigtigt laget og lugtede omhyggeligt til sup pen- den lugtede for-
frerdelig!
C Oversret:
PAS PA f0lgende faste udtryk:
if possible, as possible, as usual, than usual.
De ligner adverbier, men kan siges at vrere.forkortede sretninger af typen:
I'll come if possible ( = if it is possible)
1. Han kom for sent som sredvanligt.
2. Vii De sende varerne sa hurtigt som muligt?
3. 'Kirurgen f0lte febrilsk efter patientens puls. Bagefter f0lte han sig bedmvet.
4. Slaverne planlagde omhyggeligt et nyt opmr.
5. Hun havde arbejdet hardt hele dagen og sa udk0rt ud, da hun endelig kom hje
6. Kom sa hurtigt som muligt!
7. Nu f0ler jeg mig normal igen. Jeg er nemlig ikke normalt sa nerv0s.
8. Haner usredvanlig klog.
9. Du er om muligt mere s0vnig end sredvanligt.
10. Du kan nreppe forvente, at jeg skal hjrelpe dig uden at fa noget for det.
11. Jeg vidste rerlig talt ikke noget om det.
12. 0konomisk blev han en succes, f0lelsesmressigt var han en fiasko.
13. Han h0rer ikke godt efter at have arbejdet ved den maskine hele livet.
14. Faderen talte lrenge og indtrrengende til sin clatter om hendes planlagt'e regteska
15. Hun var yndigt klredt pa og sa himmelsk ud.
54
Substantivers flertal
: -=- GELMJESSIGT FLERTAL:
REGELMJESSIGT FLERT AL I:
OBS: hundred }
thousand mister flertals -s, nar der star nrermere angivelse foran:
million
A Oversret:
several hundred children
two thousand men
men: thousands of people
1. Man siger, at en kat har ni liv.
2. B0rn i u-landene (a developing country) rna ofte arbejde hardt.
3. Tyvene viste sig at vrere meget uheldige; de fandt kun 2 srekke kartofler i en masse
visne blade i laden.
55
SF
SF
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Busserne, der skulle transportere negrene til de nye skoler, blev standset af rasende
forreldre.
Vi rna selv bestemme, hvad vi skal g0re.
B0rnene sa 3-4 ulve uden for landsbyen.
Kalkunerne (a turkey) l0b rundt pa gardspladsen, og duerne sad oppe pa tagene.
Der var to bmd pa den 0verste hylde. Aile de andre hylder var tomme.
Han mistede et par trender i slagsmalet, men han kunne stadig komme pa benene
(= f0dderne) bagefter.
10. Tyvene true de de 2 kvinder med knive til at udlevere de 2000 pund ogpmvede en dog
at fii fat i deres guldtrender.
11. Pengeskabene viste sig at vrere umulige at abne.
Han vejede mere end 90 kilo. 12.
UREGELMIESSIGT FLERT AL II :
56
4. Nogle ord rendres ikke fra ental til flertal:
sheep fish (fishes= fiskearter)
deer cod (torsk)
means (et middel) plaice (r0dsprette)
steelworks trout (0rred)
gasworks + andre navne pa fisk
5. PAS PA de utrellelige substantiver, som ogsa kun har en form:
De utrellelige er ogsa
af andre grunde (se s. 59).
6. Folgende laneord har beholdt deres
fremmedartede flertalsdannelse:
crisis
--..
basis
......
analysis
......
parenthesis """
hypothesis
__.,
advice
furniture
information
interest
money
news
progress
"'+
media
-->'
series
-
species
A Oversret folgende ord (aile flertal) og udfyld krydsogtvrersen:
=>OWN
=.. . muligheder
'!. m:::end
3. knive
. t :::ender
9. hylder
=..=... kriser
::. 3. liv
=..t. kvinder
=..9. analyser
B Oversret:
ACROSS
1. klaverer
2. aber
4. fjender
5. laks
7.g:::es
8. husser
10. f0dder
12. tab
15. tyveknregte
16. ulve
17. kanter
18. okser
En ulykke kommer sjreldent alene
Det ar havde der vreret en serie kriser for bystyret. F0rst gik arbejderne pa byens st0rste
stalv:::erk i strejke. Nyhedsmedierne skrev om slagsmal (a scuffle) ved portene til vrerket.
To hundrede politibetjente matte s0rge for , at busserne med strejkebryderne (a scab)
kunne komme ind pa fabriksomradet.
Kort efter opdagede nogle lystfiskere, at mange fisk var d0de af forgiftning, og at der nre-
sten ikke var nogen laks tilbage i floden. Specialisterne lavede adskillige analyser af situa-
t ionen og indsamlede aile relevant e oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gj ort frem-
skridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af far, k0er og kalve, der grressede pa
engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var vrerre: menneskeliv ville
ga tabt.
Senere blev by en ramt af jordskrelv og 7 kvinder blev drrebt under sammenstyrtede huse.
Mange mennesker blev saret, deriblandt mange b0rn. Katastroferne syntes at forts:::ette,
og myndighederne erklrerede byen i undtagelsestilstand (in a state of emergency).
57
SF
SF
Logisk flertal
Many people lost their lives in the flood
The children finally made up their minds
As the author writes in lines 9 and 10
We have opposing views on the question of immigration
Pa engelsk er der often en stsrre logisk ove.rensstemmelse endpa dansk imel-
lem forskellige led i smtningen, fx subjekt og objekt.
Sammenlign: She is seven and a half years old
She jogs one and a half miles every morning
HUSK ogsa: He could not do it himself
They could not do it themselves
PAS PAved opslag i ordb0ger, som altid anvender formen oneself.
Den skal selvf0lgelig erstattes med den relevante self-form:
, Gpslag: tage sig selv i nakken
Ordbog: pull oneself together
Men: The two men pulled themselves together
A Oversret:
1. Til sidst besluttede (to make up one's mind) de at blive gift.
2. Barnets forreldre havde meget forskelligt syn pa b0rneopdragelse.
3. Du kan finde svaret pa side 10, linie 19-25.
4. De skiftede fly i Bombay lufthavn.
5. Jeg havde ikke ventet, at mine venner sa pludseligt vendte os ryggen.
6. Der er 3'/z km til den nrermeste benzinstation.
7. Lad os bytte plads (a seat), sa jeg kan sidde i skyggen.
8. De rystede pa hovedet og opgav diskussionen.
9. B0rn kan ikke passe pa (to take care of) sig selv i trafikken.
B Oversret:
Min kone og jeg har lige vreret pa bes0g hos min svoger. Vi skulle have boet der i en u E
men vi skiftede mening (to change one's mind) efter 2 dage: hans s0nner var sa uforskarr.-
mede, at de ikke engang tog hatten af, mens de spiste middag. Nar de ikke spiste, lade p ~
ryggen pa sofaen og lreste avis.
I gamle dage, tilbage i det 18. og 19. arhundrede, var b0rn sandelig mere velopdragnE
Na, min svoger k0rte OS til stationen, men han var sa fornrermet, at han ikke ville g i ~ , .
hand, sa han beholdt hrend erne i Iommen. J eg er bange for, at min svoger og hele min _-
gerfamilie har vendt os ryggen.
Toget var fuldt. Min kone lider afklaustrofobi oggik derfor hen til en mand ved vindue ~ ;
spurgte, om han ville bytte plads. Efter halvanden time skulle vi skifte tog. Da vi kom
London, var vejret blevet darligt, og nreste dag h0rte vi, at mange var faret vild i den tre:--
tage.
58
I
A piece of advice
Utrellelige substantiver
_- ? e fa substantiver er trellelige pa dansk: et rad, 2 nyheder, flere penge,
men utrellelige pa engelsk.
ENGELSK utrellelige
advice
furniture
information
interest
luck
money
news
DANSK trellelige
rad
m0bler
oplysning( er)
rente(r)
held
penge
nyhed(er)
For at g0re ordene trellelige pa engelsk rna du indf0je et trelleligt ord/ udtryk, fx
a piece of, a bit of, a stroke of:
I still miss 3 pieces of information
A stroke of luck saved my life
We need a bit of luck now, don' t we?
One item of news was important for the police
A Vrelg det korrekte udtryk i parenteserne:
1. You can find all the relevant (information/ informations) in this book.
2. All his money (was/ were) gone. What had he spent (it/them) on?
3. Your brilliant (advice/ advices) would have killed us if we had stuck to (it/them) .
4. (Is/ are) there any news about the sex scartdal in London?
5. The money (was/ were) stolen from the security van outside the bank. Some of
(them/it) (was/ were) later found in a plastic bag.
6. (Much/ many) of the (furniturelfurnitures) had been ruined by the recent flood.
Bemrerk: a couple of beers/ four coffees (hvor der menes krus/ kop/ glas)
7. Could I have two (tea/ teas), please?
8. Father gave me some good (advice/ advices) -but he could use (them/it) himself.
9. There (was/ were) hardly any furniture in the small flat.
59
SF
SF
B I de falgende sretninger er der fejl - ret dem!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bemcerk, at der i nogle scetninger skal rettes mere end et ord.
em.,... r.;,....,..,,"""' ...
9. I walb.-,r:mll .. n r ~
10. App erybody had heard the news but nobody seemed to believe them.
11. Our family gave us a lot of advice before our first trip to England, but when we arri-
ved, we just couldn't remember them.
12. The invention ofthe spinning jenny was an important progress for the cotton indu-
stry.
C Oversret:
J eg har lige filet brev fra min onkel i Am erika. Han skriver, at han har tj ent mange pengE
for nylig. Han fortceller, at han arvede nogle penge efter en tante, som ogsa gav ham det g
de rad at scette dem i bank en og sa leve af renterne. Sk0nt det var et godt rad, mente rnii:.
onkel ikke, at han kunne leve af dem. Sa en dag h0rte han om bankdirekt0rens ulovli=
pengetransaktioner. Disse oplysninger brugte han til pengeafpresning. Det var naturlic-
vis et held for min onkel, som hele li vet har vceret sa fa ttig som en kir kerotte ( ... as a churC::.
mouse) . Men den stakkels bankdirekt0r har vceret n0dt til at scelge mange af sine smukkE
m0bler og antikviteter. Jeg har ncesten medlidenhed med ham.
60
Genitiv
I Genitiv kan dannes ved hjrelp af APOSTROF (+ s):
Ord, der IKKE i forvejen ender pa -s, tilfojer ~
the girl's bicycle
the men's clothes
Ord, der i forvejen ender pa -s, tilfojer kun ~
the girls' last hope
Dickens' famous house
OBS: ITS (= GENITIV): The dog wagged its tail
IT'S (= IT IS): It's a long time ago
A Indsret enten ~ eller [j , sa de fremhrevede udtryk bliver korrekte:
1. Have you seen my parents new car?
2. Childrens clothes have become awfully expensive.
3. It is half an hours walk t o the railway s
4. All the ladies coats had been_..:i si.ll'illllfilll .. ~
5. The old ladys jewelr ad
6. I sat waiting d m rs .
7. T ou d suit me fine.
8. a he had taken somebody else coat.
9. e ation has suffered because of recent arms sales.
10. its an old carpet and its edges are frayed, but I love it!
61
G
G
II Genitiv kan ogsa dannes ved hjrelp af OF:
Bemrerk ogsa specielt den folgende brug ( definerende og
forbindende):
a) ved mal, mrengde og antal: a box of cigars
a glass of milk
two pounds of sugar
b) ved frellesnavn + egenavn: the town of York
the Kingdom of Spain
the Island of Malta
Men ikke ved: the river Thames
Lake Ontario
c) ved arstider/ datoer: the spring of 1988
3rd June (lreses: the third of June)
Men ikke ved: the year 1988
March 1989
B Oversret:
1. Lorna er min brors veninde.
2. Byens storste fabrik matte lukke (to close down).
3. Efter skilsmissen flyttede min far tillandsbyen Taunton i grevskabet Devon.
4. Londons centrum er domineret af banker og forretninger.
5. Hestens bagben var brrekket to steder.
6. Hun bad om to ars orlov (a leave) for at rejse jorden rundt.
7. Husets altan faldt ned, da fuglen landede pa gelrenderet (a railing).
8. Jeg matte vente fire timer hos lregen.
9. Har du lrest dagens avis?
10. Familien Johnsons kat var lobet bort.
11. Byen Henley ligger ved (on) floden Themsen.
12. Efter en maneds Mrdt arbejde blev han syg.
13. I efteraret 1985 var der en serie flykatastrofer (an air disaster).
14. Hospitalets nye afdeling (a ward) blev frerdig i foraret 1986.
15. Det var ikke sagforerens fejl, men hans sekretrers.
62
+I+ ubestemt artikel
a/ an
I modscetning til dansk benyttes ubestemt artikel ogsa ved:
Bemrerk folgende udtryk: I had a headache
As a rule he is here before sunrise
He took a great interest in the new girl
You certainly have a right to disagree
She had waited for a long time
Please keep an eye on the baby!
I never wear a tie
As a young girl she was very pretty
A Indsret a(n), hvor nodvendigt:
1. As .. .. .. young man I had ...... unusual job.
2. Graham Greene became .. ... . Catholic as ...... grown-up, but he had always taken
...... enormous interest in religious matters.
3. Mrs Musman is ...... housewife and ... ... mother of five young children.
4. She spoke four languages but she did not speak ...... Russian.
5. My brother grew ...... beard while he was in prison.
6. Ronald Reagan cannot become ...... President ofthe United States for a third term.
7. He was .... .. Nazi during the War.
8. Did he really say that? Well, it's ..... . lie, I can assure you!
9. Nigel Waterhouse used to be ...... writer but now he is .. .. . Chairman ofthe NSPCA.
10. They started in Liverpool and became famous as ...... pop group in the early '60s.
63
UA
UA
B Oversret:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
64
Bemrerk den ubestemte tidsangivelse En kold september aften ... :
One cold September evening .. .
On a cold September evening .. .
Om fremtid ogsa: Some day I'll take a terrible revenge ...
Bemrerk ordstillingen ved half, quite, such og too + adjektiv:
He is quite an interesting old man
Oh, she is such a charming girl
I saw them half an hour ago
That is too important a question to leave to others
Direkt0ren er her desvrerre ikke - hun har hovedpine.
Jeg har ret til at tale med en sagf0rer, f0r jeg siger noget.
Min far var fisker, indtil vi kom ind i (to join) Frellesmarkedet. Nu arbejder han pa
fabrik.
Vil De vrere sa venlig at holde 0je med min bagage (luggage), mens jeg k0ber billet.
Som ung pige boede hun pa landet i Nordengland.
De besluttede at k0be bil, selvom de ikke havde rad.
Som formand for denne fo;:ening rna jeg protestere imod dette forslag.
Jeg har altid dr0mt om at blive t0mrer.
En dag h0rte hun en mrerkelig lyd fra krelderen.
Efter fire maneder fik han brev fra sin S0n.
En morgen vagnede hun op med hovedpine - de havde holdt fest hele natten.
Vi havde en ganske dejlig tur til Wales.
En dag vil du indse, at jeg har ret.
Min far begyndte som arbejder pa fabrikken, sa blev han tillidsmand (shop stew-
ard), og i dag er han direkt0r.
C Oversret:
only a little = kun lidt, men dog noget (positivt)
only a few = kun fa, men dog nogle (positivt)
She is only a little better today, so she still can't go for a walk
Men aldrig