5

2012

ISSN 2233-1778

Copyright
2012

 94(497.6)(091)

ISSN 2233-1778

5
2012

, ,
-, ,

2012

CDU 94(497.6)(091) 

ISSN 2233-1778

Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

Institut dHistoire

MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
5
2012

RDACTION
Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,
Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEUR
Rade Mihalji

Banja Luka
2012

, I
,
III 925
, II
2731
, 3337
,
3948
, 4953
,
5561
, ,
6380
, 8190
,
9197
,
99102
103109
 111112
113114

TABLE DES MATIRES

MATRIEL DIPLOMATIQUE

Neven Isailovi, Charte du ban Prijezda Ier

portant donation de la joupa de Zemunik
a sa fille et a son gendre, fils du ban Stjepan III Babonji925
Dejan Jemenica, Lettre du ban Stefan II invitant
les negociants Ragusains a commercer librement en Bosnie2731
Aranel Smiljani, Lettre de Raguse adressee au joupan Ozren3337
Ivana Ravi, Deux documents adresses a Raguse a loccasion
de la reconciliation entre le roi Ostoja et Pavle Klei3948
Aranel Smiljani, Lettre de Raguse adressee au joupa lia4953
Aleksandra Fostikov, Lettre de Raguse adressee
au grand vovode Sandalj au sujet du versement du mogoro 5561
Pavle Dragievi, Premiere, seconde et troisieme attestations de depot
du voivode Sandalj avec leurs confirmations 6380
Milo Ivanovi, Charte de lherceg Stefan Vuki pour les Ragusains 8190
Aleksandra Fostikov, Attestation du grand vovode Sandalj
concernant le versement de la douane de Drijeva9197
Sran Rudi, Confirmation de Vlatko Popovi et uraj Bogii attestant la
reception des interets dus sur lheritage du nez Brailo Tesalovi99102
Registre 103109
Directives pour ldition des textes  111112
Liste des abbrviations 113114

 , . 5, . 925

94(497.15)"1287"

I
,
III **
1287, 8,
: I, I,
II , ,
, III
, .
,
, .
.
: I, I, , , , XIII ,
, , .

I , ,
.
, .

.
, 70- 80- XIII ,
I III .
,
. 1285.
, . ,
. 1287/88. III I
.1
E-mail: neven.isailovic@gmail.com

(XIIIXV ): ,
, (. . 177029).
1
N. Klai, Povijest Hrvata u razvijenom srednjem vijeku, Zagreb 1976, 343357;
H. Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz: Kada i kako je slavonski plemiki rod Babonia do
*

**


,
I .
,
, ,
,
. ,
.
, , , III,
(8. 1287).

, ,
.
,
I, III
. , 1293
1294,

.2
,
.
,
.
20- XIV ,
II
. , e
1323. , .3

ao u posjed Vrbasa?, Hrvatska misao 454 (2007) 7682, 8689; Isti, Izmeu dva kralja:
plemiki rod Babonia u vrijeme promjene na ugarsko-hrvatskom prijestolju, od 1290. do
1309. godine, Povijesni prilozi 35 (2008) 6169.
2
. , I, 1940, 206208, 221; . ,
, 1964, 7374; . -,
. , 2002, 40, 212216, 219, 224; H.
Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz, 77, 81, 8688; Isti, Izmeu dva kralja, 6875.
3
. , , 212222, 236243; . -,
, 4046, 213, 216, 224; H. Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz, 8185, 8993; Isti,
Izmeu dva kralja, 78, 80, 86.

10

 I


(Magyar Orszgos Levltr) DL 66485.
(Blagay csald Q 45).
, ,
, (Q 45/8)
(, ).4
, 325, 193 (
40 ). ,
.
, ,
. ,
- ,
. .
,
- .
XIII XIV ,
. 19
. I
. , ,
, P .
,
. c t
, v u .
, .
.
XIX Anno
1280. N. 8. , 8 57b,
(Archivum Comi
tum de Blagay). ,
( ,

).
( , ).
, ,
,
4

Collectio diplomatica Hungarica (DVD-ROM), Budapest 2008.

11


. , , ,
1280. 1287. .
: L. Thallczy, S. Barabs, Codex diplomaticus comi
tum de Blagay (A Blagaycsald oklevltra), Budapest 1897, 5354, br. 25;
ed. T. Smiiklas, Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae
VI, Zagreb 1908, 588589, br. 496; . ,
, (= )
48 (1936) 28, 30 ( ,
); . , ,
49 (1937) 38 ( ).
,
,
.
.
: M. Brkovi, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske
isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, ZadarMostar 1998, 6566,
97; Collectio diplomatica Hungarica (DVD-ROM), Budapest 2008.

10

15

12

In nomine Sancte Trinitatis et Individue Unitatis. Priyezda

domino concedenete (!) banus Boznensis |2| universis Christi fidelibus
salutem in omn[i]um salvatore. Cum ea que geruntur aut conferuntur per
principes ingenti robore debeantur peremniter |3| observari per fideles,
d universorum noticiam harum serie presencium et futurorum volumus
pervenire quod nos, de promta intencione et desiderio cordis nostri, ut |4|
decet pater filio amabili, et de benivolencia filiorum nostrorum Stephani,
Priyezda et Vich (!) ac eciam ex c[ons]ensu baronum et nobilium regni
nostri, |5| quandam terram nostram, videlicet totam supam Zemlenyk
vocatam, cum omnibus utilitatibus et pertinenciis suis, prediis, villis
et universis populis |6| scilicet in eadem existentibus et congregandis,
karissimo genero nostro et filio in deo, primogenito nobilis viri et
honesti Stephani bani, et |7| karissime corporali filie nostre coniugii
eiusdem ac, per eosdem, suis heredibus heredumque successoribus
dedimus, donavimus et contulimus libere, secure |8| et absolute
habendam, tenendam et iure perpetuo irrevocabiliter possidendam,
pacifice et quiete sub [i]isdem metis, terminis et limitacionibus |9|
quibus predecessores nostri et nos possedimus ucusque (!). Cuius

 I
20

25

30

35

quidem terre mete tali ordine distinguntur, videlicet: prima meta incipit
in |10| Bulchazka in terminis Glas et ascendit ad Scotesnicha; de inde
vadit ascendendo in Cola; de inde superius in Ruysche; |11| hinc vadit
in Sepyna; hinc transit fluvium Vrbaz et vadit superius in Cerminam;
ab inde vadit in Podolucham; hinc |12| in Goricham et de Goricha vadit
in Banua semper ascendendo; hinc revertitur ad occidentem et, transito
fluvio antedicto, per|13|venit ad Lizkouch; de inde in eodem girat et
vadit ad Podscuycha5; inde vadit ad Sutyzkam; hinc vadit in Clukam
et de |14| Chuka (!) transit in Ponikvam; de inde vadit in Erehevam;
hinc vadit in Strazicham; de inde in Mochilcham; hin (!) vadit in |15|
Corbauzkam; ab hinc in Wlchiam; inde vadit in Lupchinam; de inde vadit
in Hemelninam; ab hinc in Byztricham; de inde |16| vadit in Grabroam
et sic girando determinatur et iungitur mete priori. Ut autem huius
rei donacio et confirmacio salva semper et in|17|concussa, sine omni
contradictione, perpetua perseveret presentem paginam supranominato
in deo fi[li]o nostro ac filie nostre corporali ad here|18|dum eorundem
successoribus contulimus munimine autentici pendentis sigilli nostri
roboratam. Datum in Zemlenik, octavo die mense maii, |19| anno ab
incarnacione domini millesi[m]o ducentes[im]o octuagesimo VII.

. [] ,
, [
] .

[], , ,
, ,
, ,
,
, , . ,
,
, ,
,
, ,
,
, , ,
5

Podsouycha.

13


, ,
, , ,
. , :
;
; ;
; ;
;
; , ,
; ;
; ;
; ; ; ;
; ; ;
; , ,
. ,
, , ,
,
. ,
, 1287. .

, , .


, .

.6
.
,
, .7
(),
, ,
.
: T. Smiiklas, Codex diplomaticus V (1907) 13, 411, 427, 560;
VI (1908) 147, 239, 293, 331, 343, 437, 554, 681, 702.
7
In nomine Sancte Trinitatis et Individue Unitatis
XIII ,
. : J. Ills, Bevezets a magyar jog trtnetbe. A forrsok trtnete, Budapest
1910, 251.
6

14

 I
(), ( domino concedente)
( ).
. ,
, ,

( ,
). I
( ).



. regnum nostrum, a
,
.

, (
III ). I
, ,
.8 III

, .
, ,
, .
, ,
,
.9

.
,
. ,
(, ). ,
,

.

8
9

.
H. Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz, 77, 81, 8688; Isti, Izmeu dva kralja, 6475.

15


, , ,
.10
(
, ,
) . , ,
( . )
. , ,
.11
,

,
,
III .12
, , , ,
. , , .
, ,

.
: . , ,
- 1 (1949) 84, 90, 91, 95, 96, 100, 102, 103; M.
Brkovi, Isprave, 122, 152, 183, 196, 198, 202, 217, 222, 256, 310; . , , 4041, 213225; Collectio diplomatica Hungarica
(DVD-ROM), Budapest 2008.

Priyezda ( I), , 12 (), 1 ( )
( 1250. 1290),
. .
1233.
,
. ,
ubanus, . 1240.

.
11
, , ,
(. -,
, 216, 223).
12
H. Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz, 8083, 8889.
10

16

 I

. ( 1250)
,
1254/55. .
. ,
(1255) (1260).
,
,
( 1264. 1280).
.
I , ,
(1284). 1287.
.
23. 1290, .
: . , , 206210; . ,
, 7077; Hrvatski biografski leksikon (= HBL) 7, Zagreb
2009, 724725 (P. okovi).
Stephanus ( I), I, 12, 7 (
1287/1290. 1314). ,
. ,
, ,
, .
I 1233,
.
1267, II. 1284.
, . 1287.
1290, .
.
, , I
I. I 1302.
. (1304),
, I ,
II (1305). I
, .
( 1310, 1314),
II .
II . II
1322. .
17


: . , , 7480; HBL 7, 724725
(P. okovi).
Priyezda ( II), I, 12, 8 (
1287/1290). ,
I, 1233. .
1267. , ,
.
1287. 1290. ,
, IV 23. 1290.
, I.
: HBL 7, 724725 (P. okovi).
Vlch (), I, 12, 8
I. ,
.
: HBL 7, 724 (P. okovi).
primogenitus Stephani bani (), III
, 12, 1213; 13, 34 III,
. 1295.
1302. . ( 1295), ,
V
,
. ,
, .
: III .
Stephanus ( III ), , 12, 13 ,
II.
,
. 1278.
I .
, , ,
. , , .
III je ().
,
(1280).
,
1287/1288. III I ,
.
I, III
18

 I
(1287). IV (1290),

.
(1292), , , III,
, , , ,
. (1293). III I,
,
(1294). 1295,
1299. . banus
tocius Sclavonie.
: L. Thallczy, S. Barabs, Codex diplomaticus comitum de
Blagay, Budapest 1897; T. Smiiklas, Codex diplomaticus VIVIII, Zagreb
19081910; L. Thallczy, S. Horvth, Als-Szlavniai okmnytr (Dubicza,
Orbsz s Szana vrmegyk) 12441710, Budapest 1912.
: L. Thallczy, Historika istraivanja o plemenu gorikih
i vodikih knezova, GZM 9 (1897) 343, 345, 347, 356370, 387389; HBL 1,
Zagreb 1983, 306309 (S. Antoljak); H. Kekez, Hinc transit fluvium Vrbaz,
7693; Isti, Izmeu dva kralja, 6189.
corporalis filia [Priyezde bani] (?), I,
12, 13; 13, 34 . ,
.
, .
: L. Thallczy, Historika istraivanja o plemenu gorikih
i vodikih knezova, 366; HBL 7, 724725 (P. okovi).


: ( 14), , ( 2, 4), ,
( 1, 2, 4, ).
Zemlenyk, Zemlenik (), 12 (), 9 ( ); 13,
36 .
, , .

,
(
).
, , , ( ),
19


, . , , ,

.

I 1287. ,
, .
1527.
(1528/30, 1541, 1563, 1574, 1604),
.
,
. ,
,
. ,
,
,
. , , ,
.
*Bulchazka in terminis Glas (/
), 13, 20 .
, .
, .
, 12 ,
, .
,
,
( ) .
, .
*Scotesnicha (), 13, 20
.
, , /
, .
*Cola (), 13, 21 (
). , ,
.
*Ruysche (), 13, 21 ,
, , .
, ,
.
20

 I
*Sepyna (), 13, 22 .

. , ,
,
- . , ,
,
. . ,
, .
*Cermina (), 13, 22 , ,
. .
*Podolucha (), 13, 23
. , .
*Goricha (), 13, 23 .
, .
*Banua ( ), 13, 24
,
, . .
,
.
, , .
*Lizkouch (), 13, 25 ,
, .
.
*Podscuycha (), 13, 26
. ( )
. ,
.
.
*Sutyzka (), 13, 26
, .
, .
*Cluka, Chuka ( /), 13, 26, 27

, , , I.
, Chuka ,
.
, . ,
21


,

, ,
, , . .
,
XIII .
*Ponikva (), 13, 27
. ,
, , ( )
, , .
*Ereheva (), 13, 27
. ,
( ), .
,

. , , -
( , ).
*Strazicha (), 13, 28 .

. ,
.
*Mochilcha (), 13, 28
, ,
.
, .
*Corbauzka (), 13, 29

.
.
, , ,
, ( ).
*Wlchia (), 13, 29 ,
( ) ( ).
( , ).
, -, . ,
, ,
, (
22

 I
). ( )
.
*Lupchina (), 13, 29
. ,
XVI .
*Hemelnina (), 13, 30 ,
.
, (
, ).
().
*Byztricha (), 13, 30 ,
.
.
*Grabroa (), 13, 30
,
, .
, 3 (
).
: Opirni popis Bosanskog sandaka iz 1604. godine I2
(priredio: A. Handi), Sarajevo 2000, 385399, 443, 449454; Opirni popis
Bosanskog sandaka iz 1604. godine III (priredila: A. Kupusovi), Sarajevo
2000, 409443.
: L. Thallczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens
im Mittelalter, MnchenLeipzig 1914, 1213, 21; Isti, Povijest (banovine,
grada i varoi) Jajca 14501527, Zagreb 1916, 249250; . ,
, 2736; ,
, 49 (1937) 105107; . ,
, 3753; M. Vasi, Etnika kretanja u Bosanskoj
Krajini u XVI vijeku, Godinjak DI BiH 13 (1962) 239241, 244246;
. , , 2
(1972) 103; Z. eravica, Arheoloki spomenici Golea, Dobrinja i Zmijanja,
Nae starine 1819 (1989) 2348; . ,
XIV ,
, 1995, 6769; . -, , 209225,
249256; D. Peria, Recenzija knjige P. okovia Susret sa zagubljenom
povijeu. Podruje Bosanske Gradike u razvijenom srednjem vijeku,
Zagreb 2001, Prilozi Instituta za arheologiju u Zagrebu 22 (2005) 199216;
91, 164, MAD 540 ve 173 numarali Hersek, Bosna ve zvornik livlar
23


icml tahrr defterleri I, Ankara 2006, 115, 124, 128, 137, 141, 143, 158,
159, 162, 173; . , 1436.
, 60 (2011)
153177; Vojnogeografski institut, Topografske karte (razmer 1 : 25.000).


: dominus/ ( 13), banus/ (
14), princeps/ ( 1), baro/ ( magnas,
1), supa/ ( 14), meta, terminus, limitacio/, (
3, ).
Regnum (, ), 12 (), 8 ( )
,
.
I.
Utilitates et pertinenciae ( ), 12, 10
.
,
(pertinenciae) , , .
(utilitates). Utilitates , ,
, , .
... .
: P. Engel, The Realm of St Stephen. A History of Medieval
Hungary 8951526, London New York 2005, 326.
Predium (, , ), 12, 10
,
, XIII .
, . ,
XIV XV praedium.
.
: P. Engel, The Realm of St Stephen, 8081, 84, 111.
Pagina (, , ), 13, 33
.

24

 I
Neven Isailovi
Institut dHistoire
Belgrade

CHARTE DU BAN PRIJEZDA Ier PORTANT DONATION DE LA

JOUPA DE ZEMUNIK A SA FILLE ET A SON GENDRE, FILS DU
BAN STJEPAN III BABONJI
1287, i 8, Zemunik
Rsum
Le Ban Prijezda Ier offre, titre de dot, le 8 mai 1287, sa fille non nomme et
son gendre (Ladislav), fils du Ban de Slavonie Stjepan III, la joupa frontalire de
Zemunik. En arrire plan de cet acte se trouve un accord conclu entre Kotromani et
la puissante famille croate des Baboni qui tenait les joupe de San, Vrbas et Gla et
une partie de la rgion dUsora. La joupa de Zemunik est vraisemblablement reste
la proprit des Baboni jusquau dbut de la troisime dcennie du XIVme sicle.
Cette Charte, dlivre en1287 par le Ban Prijezda avec ses trois fils, a t rdige selon
le modle hongrois. On y trouve ainsi mentionnes, outre les formules diplomatiques
habituelles pour une Charte de donation, les repres frontaliers (medje) de la joupa
de Zemunik, qui dterminaient les limites de cette unit territoriale. La localisation
de ces toponymes permet dtablir approximativement quelle en tait ltendue au
Moyen Age.
Mots-cls: Prijezda Ier, Stjepan Ier, Baboni, Zemunik, Bosnie, XIIIme
sicle, charte, langue latine, diplomatique.

25

 , . 5, . 2731

94(497.15)+94(497.5 Dubrovnik)]"1351"

II
**
22. 1351.
:
II , ,
(Liber Reformationum).
, ,
.
: , , II, , , ,
, .

, II
(13221353), (fides, )
,
, .

, .
, ,
,
.
, ,

. ,
,
, .
,
E. : dejan.jecmenica@f.bg.ac.rs

(. .
177025).
*

**

27


,
.

,
(13501352)
, : Liber
Reformationum 16, fol. 41.
,
,
.
.
:
, I ,
Monumenta Ragusina II, 139. ,
:
. , (13311355),
1903, 63, . . 1. ,
, : . , ,
1953, 35.

2009. .1

10

Exemplum cuiusdam litere sclauonesche misse per dominum

banum Bossine Communi Ragusii, |2a| regristratum de instrumento
domini comitis et sui Minoris Consilii in lingua latina, |3a| cuius tenor
talis est:
Fides domini bani Stephani omnibus mercatoribus Ragusii. Venite
in meum districtum sine |2| timore aliquo et non timeatis de aliquo. Et
ille, qui est meus debitor, illum inquiram |3| tam de nobilibus hominibus,
quam de Communitate cum iure. Et vos ad voluntatem vestram possitis
|4| facere mercationem vestram sicut in Ragusio, non habentes timorem
de aliquo.
1

28

 II

,
,
, , :
.
.
, , ,
. , ,
, .


,
. ,
.
,
. .
.
,
, , .
. ,
, ,
, . , II,
1353, terminus ante quem
.
, ,
.
22. ,
,
. ,

. (fol. 41'),
30. , ,
, 7. .

29


,
.
, ,
, , ,
. ,
(fol. 39'40), , : Die
mercurii quinto mensis octubris. 1351.
, .


: , (), .
Districtus, 28 (), 6 ( )

, , . ,
II in meum districtum,
, .
gospodstvo,
,
, vladani,

.
: . , I, 119, 225; Lexicon la
tinitatis medii aevi Iugoslaviae II, Zagrabiae 1978, 385; . ,
I1, 2, 89; . -,

, 4 (2005) 101102; . ,
, 4 (2011) 1213.

30

 II
Dejan Jemenica
Universit de Belgrade
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire

Lettre du Ban Stefan II INVITANT les negociants

Ragusains a commercer librement en Bosnie
Avant le 22 novembre 1351
Rsum
Il tait dusage, dans le cadre des relations entre Raguse et les souverains
matre de larrire-pays, que ces derniers confirment la libert de commerce des
ngociants ragusains par une charte, et non par une lettre. Le document ici analys
sinscrit toutefois dans des circonstances exceptionnelles faisant suite une dette
dont un ngociant ragusain tant rest redevable au souverain de Bosnie. En
loccurrence on ne peut exclure que celui-ci, dans lintention de recouvrer la somme
due, ait pris certaines mesures lencontre dautres ngociants ragusains, ce qui a
suscit Raguse une crainte que ce seigneur sefforce prsent dcarter dans aux
fins de prserver sur ses terres un bon climat pour les activits commerciales. Cette
lettre ntant pas date, lauteur de ce travail retient comme terminus ante quem la
date du 22 novembre 1351, inscrite lendroit o a t reporte la traduction latine
de son texte.
Mots-cls: lettre, foi, Ban Stefan II, Raguse, ngociants, dbiteur, libert de
commerce, Bosnie.

31

 , . 5, . 3337

94(497.5 Dubrovnik)+94(497)]"1399"

1399, 3.
: ,
.
, ,
1399.
.
,
, .
: , , , , ,
, , , , .

XIV
. ,
, .
,
.

. 1399.
,
1.
. ,
,
.
2.
1399. ,
.
. : arandjelsmiljanic@yahoo.com
. , I2, 222.
2
10. 1399. ,
. . , I2, 224.
*
1

33


: . , I-2, 222, 224;
. , , 1999; . ,
, 1964; . ,
XIV XV , 1952, 20.

1399.
,
, 20. ,
. ,
. ,
.
: .
, I, 24; . , I-1, 477.
**

1399.

+ d() vladag3 grad(a) Dbrovnika knza i d() vs

pkin `pan zrn |2| kako lbim4 pritl srd()~no
pozd()ravlni. Pisani tvo |3| lbv primismo i razmsmo
o nam pisa za Trka koi k nam |4| grd(). Za to mi zahvalmo
g(ospo)d(i)n knz Pavl kako srd()~nom |5| i starom dobrom
pritl, a i tb kako drag pritl |6| koi st naam dali
vidt. A va{a lbov mor znat r |7| Dbrovnik slobod()no
msto mor vsak nm doki. Do{d()5 ni6 |8| mi kmo ~ti
nih() r~i i d()gov(o)rit(i) o bd s prilik7.
: ad III octobro

: . -.
. . : vladago.
4
. : lbimom.
5
. : do{ad.
6
. : nih.
7
. : sprilik.
**
3

34

+ ,
, .
.
,
, .
.
, .

, 34 (), 2 ( )
.
.
, . .
.

.
. ,
1415.
1420. 8. .
, 1417.
, ,
1416. terminus post quem .
1420,
1419. terminus ante quem .
, 1417, 1418. 1419.
.
. , 1417, 1418,
,
1419, .
,
1419. 9. , ,
.
. , , 1974, 102.
. , ,
4 ( 2012) 103108.
8
9

35


, ,
, 1463. .
: . ,
; . , ; P. ivkovi, Radi Ozri
salji, trgovac i diplomata na dvoru porodice Pavlovia, Prilozi Instituta za
istoriju u Sarajevu 13 (1977) 301-321; . Toi, Vojvoda Petar Pavlovi.
Prilog istoriji Bosne poetkom XV vijeka, JI 1-2 (2001) 3546; E. Kurtovi,
Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009.

36

Aranel Smiljani
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire

LETTRE DE RAGUSE ADRESSEE AU JOUPAN OZREN

1399, octobre 3.
Rsum
Le vassal du comte (knez) Pavle Radenovi, le joupan Kopijevi, a
adress, vers la fin du mois de septembre 1399, un courrier aux Ragusains pour les
informer de la venue dun missaire turc. Les Ragusains lui rpondent par une lettre
du 3 octobre dans laquelle ils le remercient de cette information. Ils y expriment
aussi leur gratitude envers le comte Pavle, en ritrant que leur ville est une ville
franche pour tous et quils donneront une rponse adquate cet missaire lorsquils
auront entendu ses demandes. Il sagit l de la dernire mention du joupan zren, en
tant que figurant au nombre des vivants, dans les sources historiques.
Mots-cls: Ragusain, joupan zren, lettre, urcs, comte Pavle, ville franche,
rponses, phale Feriz, commerce, inscription funraire.

37

 , . 5, . 3948

94(497.15)+94(497.5 Dubrovnik)]"1404"

, 1404, 6.
, 1404, 8.
: o 6. 1404.

. , 8. ,

, .
21. ,
.
: , , , ,
, , , , .

1403. , ,
. ,
. 1403. .
,
.
. ,
. . 29. 1403.
.1
-,
. . : ivanaravic@gmail.com

(. .
177025).
1
. , III, 1967, 221222.
,
(), .

. . , (= ),
1964, 198; 8 (2009) 177 (. ).
.

39


,

. ,

. 24.
, 30. .2

,
.
, 1404.3
.
1404.
, .4

II.5


Lettere e commissioni di Levante, fol. 43.

. . , I, 50,
. 89. . ,
I1, 433, . 439. ,

. , I, 5051, . 90,
. .
I1, 434, . 440,
435. , . 441,
.
DAD, Reformationes 32, fol. 175' (24. X 1403). . ,
III, 1967, 222223.
3
. , , 202.
4
E. Fermendin, cta Bosnae, 73; . ,
, 1955, 26; . , ,
2010, 112.
5
. , XV , 4041 (19931994) 2441;
. , XV , 2004, 5960 (
).
2

40


***
I

10

15

20

25

+ sto m(i)l(o)sti b(o)`im() kral Srblm() Bosni

i k tom. Na vk i na vi{ spomi|2|namo i damo vidti vsakom
~lov()k kom s dostoi, da mi prizvasmo |3| k sbi vovod Pavla
Kl{ik i dasmo m vs noi to gdr6 ngov(o) |4| bilo do
po{st d naas izlo`iv{ grada Viskga i s onm7 o |5|
primori pod Viski bilo, a za toi hkmo dati vovodi Pavl
|6| zamn podobn. A vratismo m ngov grad Dlamoi i vs
ngov(o) |7| o Dlamoi bilo i Dmni i Bosni. I prmismo
m na{om() vrom |8| i rotom da ga kmo tom vsm krpiti
i dr`ati, i s timi ga s |9| vsm prdasmo gospodin dd i
ngovm stroinikom() i vsoi crkvi bosan|10|skoi nih rk i
nih barovani, i da m s n ini nikdar |11| ndno hdo o
bi ga n gldala crkva bosanska i vlastl bosansc. |12| Pisanno
pod Visocm ndl na Vodokr. +
II

+ Mnogpo~tnom vladom grada Dbrovnik (!) knz,

vlastlom |2| i vsoi pkin smrno i milno pozdravlni.
Takoi pravi |3| gospodin piskp crkv bosansk to poslasmo
po vovod8 Pavla |4| na{ stroinik i krstni da prid pt
svo, r na t9 |5| naidosmo gospodina kral da m pt
ngovo vrati r m bito bz |6| krivin zto. Za t smrno
zahvalmo va{oi lbv i zahvalismo |7| o ga st dosli sb
potno prdr`ali10 i molimo va{ |8| m(i)l(o)st da ga
potno i dpravit. I vam pravimo vas ck |9| r nam
st bili p knici da vam takoi vidti poslati |10| svo dva
vlastl(i)ik s vovodom Pavlom do kral, da bist |11| koi
sklad i mir { nim ~inili, r bi nam drag da bist mir
|12| prbivali. +
: . -.
M. : godr.
7
. : nm.
8
. : vovodi.
9
. : nato; . : na to.
10
. : pridr`ali.
***
6

41

30

35

40

+ Pisano 11 gospodina piskpa na nikih |2| m()s()ca

gnv(a)ra12 i d()n lto ro`d|3|stva h(ri)s(to)va d lto. +
+ Zapovdi gospodina mi knza Vlaha Sork~vik i
ngova maloga vk |2| Rsko ispisah vi{ pis(a)nno13 d r~i
na r~ iz lista kral sto |3| i dda bosanskoga, ko listov
dosla{ Dbrovnik vovodi Pavl |4| Kl{ik lta ro`dstva
h(ri)s(to)va tisno i t(i)rista i tvrto lto |5| m()s()ca
gnvara k a d()n. +
vai vi{ pisanna v lista don{ Dbrovnik star(a)c
Mi{ln |2| i star(a)c Blko14 i Ston krstnin, Ratko
krstnin, Radosav |3| krstnin, Radak krstnin i Dobra
{in krstnin, koi rko{ |4| da ih poslal kral sto i
gospodin dd da zm vrh sb gospodina vo|5|vod
Pavla Kl{ik i da ga i15 svo rk postav vs ngovo.
a

I
+ , .
, , ,

,
,
.
.
,

,
,
. . +

. : pisano.
. : nvara.
13
. : pisano.
14
M. : Llko.
15
M. : na.
11

12

42


II
+ ,
, .
,
,
,
. ,
,
. ,
,
, ,
. +
+ 8.
1404. .
+
, ,
,
, ,
21. . +

, , ,
,
,
.

Lettere e commissioni di Levante
,
. ,

.

, ,
. ,

43


.16
, j,17
.

.
,
,
. .
,
8. 1404,
6. 1404.


. ,
. ,

.
.
,
, .
,
.

.
. ,

, .18
,
. , ,
, 8. 1404.

. . , I, 34, 40, 44; . ,
, 92 (1913) 128.
17
, , 1400. .
F. Miklosich, Monumenta Serbica, 247; . , ,
94 (1914) 238.
18
. G. krivani, Rat bosanskog kralja Ostoje sa Dubrovnikom, Vesnik Vojnog
muzeja JNA V2 (1958) 5354.
16

44



, , 41 (), 34, 6, 18, 25 ( );
42, 33, 41 ,
.
I 1390. .
.
1403, . ,
,
.
1404,
. II
1404. .
,
. : ,
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 224; I. Kukuljevi Sakcin
ski, Diplomatiki zbornik, 498; . , I1, 420,
422, 426; T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik XVII, 312313.
: F. Raki, Borba Junih Slovena za dravnu neodvisnost.
Bogumili i patareni, Beograd 1931, 459; . ,
, 68; . , , 164, 202203, 282;
. , XV , 5862; 3 (2004) 146147
(. ); 1 (2008) 117 (. ).
(Blasius de Sorgo), , 42, 30
(Sorgo),
XIV XV . 1404.
1416. . (1399,
1405, 1410), 1419. .
1411.
.
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 240, 259, 276, 287; .
, I, 50, 104, 110, 134.
: . , XIV ,
1960, 407.
, , 42, 37
,
45


. ,
.
: . , III, 10.
: P. okovi, Crkva bosanska u XV. stoljeu, Sarajevo
2005, 318, 341.


: ( 1, 2);
( 1); ( 1, 2, 3).
, 42 (), 36, 37 ( )
.
: . , , 105; . ,
, 1987, 143166; ,
701 (. ); P. okovi, Crkva bosanska, 274312.
, 41, 18; 42, 37, 38, 39
,
. ,
, , . ,
.
: F. Raki, Borba Junih Slovena za dravnu neodvisnost,
513518; . , , 143
166; , 333334 (. ); P. okovi, Crkva bosanska, 249
250, 260261; 3 (2010) 150 (. )
, 41, 11, 18 .
.
j,
. j
. .
: . , ,
143166; P. okovi, Crkva bosanska, 373382; , 701 (. ).

46



, 41 (), 7, 8 ( )
, .
II .
.
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave,
Sarajevo 1957, 31; . ,
, 27, 183184.
, 41, 8 ()
, .
II .
, .
: . ,
, 192195; 1 (2008) 121 (. ); 5 (2006) 170
(. ).
, 41, 1, 8
.19
, 41, 5, 6 .
II .
. .
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, 126;
. -, . ,
2002, 149150.
, 41, 14
. II
. I
1355. . ,
.
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, 125
126; 6 (2007) 135136 (. ).
, 42, 28 , . .
() .
: . , I, 303.

. , , 114,
.
19

47


Ivana Ravi
Belgrade

DEUX DOCUMENTS ADRESSES A RAGUSE A LOCCASION DE

LA RECONCILIATION ENTRE LE ROI OSTOJA
ET PAVLE KLEI
Visoki, 1404, 6 Janvier
njii, 1404, 8 Janvier
Rsum
Aprs un conflit layant oppos au roi Ostoja, le vovode Pavle Kle a
quitt la Bosnie , vers le milieu de lanne 1403, pour trouver refuge Raguse. Leur
rconciliation est survenue ds le dbut de lanne 1404, comme en attestent deux
actes adresss cette poque Raguse. Le premier de ces actes, qui a t dlivr
par le roi , lpiphanie 1404, informe que le vovode va se voir restituer
ses possession situes Glamo, Duvno et en Bosnie, et recevra une compensation
adquate pour la ville de Visui, avec la partie du littoral se trouvant ses pieds, et
quil jouira lui-mme de la protection de lEglise de Bosnie. Dans le second acte,
rdig deux jours plus tard, lvque de lEglise de Bosnie informe quil a dpch
ses gens auprs du vovode, car le roi la autoris rentrer en Bosnie.
Mots-cls: Pavle Klei, roi Ostoja, vque de lEglise de Bosnie, djed (chef
de lEglise hrtique de Bosnie), ancien, krstjanin chrtien (dsignant les
fidles de lEglise de Bosnie), Bosnie, Raguse, Visoko.

48

 , . 5, . 4953

94(497.5 Dubrovnik)"1405"

1405, 3.
:
,
.

. , ,
1405.
. 3.
, ,
.
: , , , ,
, , , , , .

1405. ,
,
,
, . ,
,
. ,
,
. , ,
, , ,
, . 1405.
, ,
,
. ,
.
,
. ,

. : arandjelsmiljanic@yahoo.com

49



.
22.
1. ,
,
.
: . , I, 65-66, 69; . ,
I-1, 249, 520-521.
: . , .
XIV XV , 211-212 (1902) 39-63, 34-61;
. , , 1999.

,
,
53. , . .
, .
, .
: . , I,
65-66; . , I-1, 520-521.
**

+ d vladag2 grad(a) Dbrovnika knza vlastl i d

vs pkin `pan |2| Toli{i pozd()ravlni. Razmsmo o
nam pisa. Ako vi bd ko |3| nvol d grsk voisk da na{
msto mo` doiti i poiti |4| slobodno, i za t bi rad ~ti
d nas i da ti dpi{mo. Na{ pri|5|tl mogal si ~ti kako
rsag bosanski postavi mir i lbav |6| v~n s Dbrovnikom()
i bol nr nikda bilo. A Dbrovnik s(t)3 slo|7|bod()no
msto vsakom, a navla ldm vovod Sandal, r ga |8|
imamo mg inmi mnog lbima i srd()~na pritl. Zat

. . ,
I, 69; . , I1, 249; . ,
, 36; . , , 393.
**
: . -.
2
. . : vladago.
3
. : s.
1

50

Lettere e commissioni di Levante I, fol. 53'


10

|9| mor vsak slobod()no doiti i poiti ~im doid da ako tko
|10| dl`()n ili ~im kriv zat4 n mormo slobodin dati.
+ M()s()ca ktbra g dan Dbrovnik ou lt

+ , ,
. .
,
, , .
,
, .
, ,
.
,
, .
+ , 3. , 1405. .

, 50 (), 2 ( ) -
. .
, 29. 1406, ,
120 . ,
,
. , 8. 1408.
.
,
.
: M. , I, 82; . ,
I-1, 271.
: . , II, 1978, 141, .
111; . , , CLXVIII (1935) 220;
. , , 2006, 221; E. Kurtovi,
Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 372-373.

. : zato; . : za toi.

51



, 50 (), 6 ( )

, .
, ,
1405.
: . , ,
1955.
Slobodina, 51, 11
.


.

52


Aranel Smiljani
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire

LETTRE DE RAGUSE ADRESSEE AU JOUPA LIA

1405, octobre 3.
Rsum
Le joupan Tolia sest adress, vers la fin du mois de septembre ou au dbut
du mois doctobre 1405, aux Ragusains pour leur demander asile dans leurs murs
la suite de lavance de larme hongroise conduite par le roi Sigismond, ce que ces
derniers lui ont accord par cette lettre du 3 octobre. A cette occasion les Ragusains
rappellent que leur ville est une ville franche pour tous, et tout particulirement pour
les gens du vovode Sandalj, y compris lia. Et que seuls ceux ayant une dette
envers des Ragusains ou leur caus un tord, de quelque faon que ce soit, nont pas
droit de sjour dans leur ville.
Mots-cls: Ragusain, lettre, joupan Tolia, arme hongroise, ville franche,
vovode Sandalj, missaire, mogori, lettre daccrditation (pouvoir), lii.

53

 , . 5, . 5561

94(497.5 Dubrovnik)+94(497.15)]"1406"

1406, 20.
: ,
1406. , :
,
. ,
, ,
, .
: , , , , , .

, ,
(Lettere commissioni di Levante I, f. 67)1,
.
.2
: . , I, 82, . 152; .
, I1, 271, . 289.

. : aleks.fostikov@gmail.com

(1315. ): ,
, (. . 177029).
1
Lettere commissioni di Levante
, : . , , 22 (1910)
579581; . , . I.
, 1937, 22, 32.
2
.

55


***
I

+ Slavnom i vl mo`nom3 gospodin San dal4 po

10

15

m(i)l(o)sti b(o)`ii vlikom vovodi |2| rsaga bosanskoga5

d vladtag gr(a)da Dbrovnika knza vlastl i d vs |3|
pkin srd~no pozdravlni. Po~tna va{a lbav da zna r k
nam |4| prihdi6 `pan Toli{a po mogri{, ali nam d va{
lbv zat |5| list n dons. I zat po{lit kdi vam drag
da ga zm. I ako ti |6| m(i)l(o)st htli bismo7 da list
koi kt d va{ stran poslat bd |7| pisan kak to8 ti
koi nt()r sga lista. A za Ivana svit(a)ra i za |8| Antona
trmbta{a o nam Toli{a gvori razmsmo i nm |9|
dgovorismo. +
|10| + m()s()ca9 nom()vri .k. d()n.
II
|11| + d vovod San dal10 knz i pkin i vlastlm()
vladtag gr(a)da |12| Dbrovnika. Vlastl da znat r poslah
k vam moga |13| ~lov()ka im da mi dast mogri{ kako
vi g(ospo)d(i)n |14| kral Tvrtko po svom list pisal. Da

: . -.
vl`mo`nom, . , I1, 271, . 289.
, .
, . ,
, , .
: , 2021, 3031 (. ), 655656 (. ).
.
4
. : San`dal.
5
. : boanskoga.
6
. : prihodi.
7
. : htlibismo.
8
. : kakoto.
9
. , . ,
. , . . ,
, : . ,
, 7 (2008) 131,
. 4. 16, 17. m()s()c,
, . . ,
I1, 332, . 338; I2, 168169, . 742.
10
. . 4.
***
3

56

20

mi ga dast po zakon |15| kako no s vzda daval Mihl

dnv. A vozi za g di |16| lt ro`dstva Hr(i)s(to)va .~.. i
.. m()s()ca11 sktmvri.
|17| + Pisa s vi list ..... m()s()ca 12 .... d()n.

I
+
,
.
,
.
. ,
, .
,
.
+ , .
II
+
. ,
... 13
. ,
, (), 1406. .
+ ... ... .

,
, 1406. ,14 :
(I) , (II),
.
. . 9.
.
13
II.
14
. ,
: E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 372374
( ).
11

12

57


(I)
, ,
15. , 16,
17 , .
, ,
, ,18
,
, , .
, .
(
) ( ).19
.
(II)
20, ,
: , ,
, .
, .
II ,21
E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 420427.

1404. E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 159.
17
XIV
. . , , 92 (1913) 115, 118.
18
.
, , ,
, ,
.
, , , ,
. B. Nilevi, Prilog muzikom ivotu srednjovjekovne Bosne, Historijska traganja 5
(2010) 113117 [= Zvuk (Jugoslovenski muziki asopis) 2 (1980) 7273]; E. Kurtovi,
Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 389394.
, ,
, , .
19
. . ,
, 132 (1928) 35
20
.
, ,
. .
. , , 157 (1933) 3233.
21

. E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 373.
15
16

58


, 1406. ,
22 ,
.
( ), ()
( )23,
( ).
, , ,
.
, ,
,
, .24
. .
. , 29. , ,
,25 ,

, . 26,
. .

, , 56 (), 5, 10 ( )
, ,
. ,
.
. 29. .
. . 11.
24
. . , :
. , II, 19882, 216; . , .
, 2003, 717 [= . , .
, , ,
168 (1935) 203257].
25
. .
, ,
,
. . , , 712754 ( ).
.
, ,
, . :
. , , 132 (1928) 32.
26
. : 1402.
1450. . . , , 717, . 24.
22
23

59


: E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 162, 372
373, 379, 421, 441, ; . , XV
, 6 (2009) 32.
, 56, 9 .
, , ,
.
.
: . , I1, 271, . 289.
, 56, 910 .
.
,
, .
: . , I1, 271, . 289.
: 6 (),
, 1976, 317.


: (, 1, 2, 3), ( 3),
, ( 2), ( 1, 3),
( 13), ( 13), ( 2),
( 1, 3), ( 3), ( 3, ).
10 (2011).

60


Aleksandra Fostikov
Institut dHistoire
Belgrade

LETTRE DE RAGUSE ADRESSEE AU GRAND VOVODE

SANDALJ AU SUJET DU VERSEMENT DU MOGORO
1406, Novembre 20
Rsum
Ce courrier de Raguse lattention du grand vovode Sandalj, et adress
loccasion du versement du mogoro pour 1406, se compose de deux actes diffrents:
une longue lettre adresse Sandalj (I) et un bref concept (II) qui devait servir de
modle au vovode pour la rdaction dune lettre daccrditation (pouvoir) aux fins de
procder au recouvrement de ce tribut. Ces documents attestent le fait que la demande
de paiement doit tre taye par au moins deux actes : une lettre daccrditation du
souverain et une lettre daccrditation du crancier. En loccurrence, alors que la
lettre de Raguse adresse Sandalj prcise le besoin dun acte crit attestant du tribu
recouvrir, en tant que seule forme valide pour ce faire, le concept joint prcise
toute limportance du roi de Bosnie en tant qutant celui qui dcide de celui qui est
habilit percevoir le mogoro.
Mots-cls: Sandalj, mogoro, Bosnie, Raguse, concept, Tolia.

61

 , . 5, . 6380

94(497.5 Dubrovnik)"14"

:
(I) 1413, 24.
(II) 1413, 6.
(III) 1413, 30.
(III) 1413, 5.

:
() 1419, 4.
() 1419, 4.
() 1413, 5.
() 1419, 4.

:
( , )
, ,
. ,


.
: , , ,
().

,
. ,

,
.
,
, .

XIV , .
, ,
. ,
, ,

. : pavled@bl.elta-kabel.com

63


, ,

.
, , ,
, , , .
,
,
1406.
. 23. 1413,
, .
, ,

1435. .

.1
(I)



38. Diversa Cancellariae.2
: . , , 63;
. , I1, 357358, . 362 363.
, ,
2011.
.

E. Kurtovi, Dravni depozit (depozit banice

Anke, Sandalja Hrania i Katarine u Dubrovniku 1406.1413. godine), Prilozi Instituta za
istoriju u Sarajevu 28 (1999) 57103; E. Kurtovi, Kretanje u depozitu Sandalja Hrania u
Dubrovniku 14131435. g., Hercegovina 1112 (Mostar 2000) 2953; . ,
, 5
( 2008) 89113.
2
DAD, Diversa Cancellariae XXXVIII, fol. 300.
1

64


**

10

15

Mi knz, vlastl i vsa pkina grad(a) Dbrovnika damo

|2| znan kako Pribisav Pohvalik postavi i prda na{
|3| komn pkin d stran g[ospo]d[i]na vovod San dal
da stoi poklad: |4| dn ikonic zlat, a s(t) noi litra i
dan na dst na~ |5| s brazm pr~ist G(o)sp(o)g i s
mnozmi inmi brazi i s |6| sdam balas i s {st balasinov
i s dvt3 `miraldov |7| i s dvadsti i {st zrn bisra. I
dn naprav konsk: |8| zda, prsin i pohv ko`no srbrm
pozlakno a `valo |9| gvozdno i na glavi trak svilan s ptci
bisrnmi |10| drobnmi, a s(t) noi4 dva dsti i tri litr
i dvt n~. |11| Tozi vs postavi da stoi poklad na vol
dokol5 |12| g[ospo]d[i] vovodi San dal gdno. I kd bd
htt zti |13| da voln zti, poslav v na{ r()~ni
list. Pisa s |14| m()s()ca nvara .kd. d()n lto ro`dstva
Hr(i)s(to)va tisno |15| i ~tir(i) sta i trt na dst lto a
pisa Rsko logft, |16| Bo` pomili ga.

,
, ,

(): , ,


. : ,
()
() ,
.
. ,
.

: . -.
: dst.
4
: ni.
5
: dokl; : dokl.
**
3

65


24. ,
, , .
()

10

+ Va im ()ca i Sina i Dha S(v)ta amin. Va lito

ro`astva Hristova tisno i ~tiri sta i dvto |2| na dst
lito, misca avgsta ~tvrti dan, Pribisav Pohvali} da
znati |3| vsakom r pridoh Dbrovnik poslanim g[ospo]d[i]
na vovod Sandala. I voi o s |4| dr`i sm list postav
primih i zh d vlast dbrova~cih i za to |5| moim
rkom pi{ i svidok r vi list razbismo kako da v}
nidno |6| vrim n bd tvrd ni da s mo` nim |7| nior pitati
a za stanak vsga poklada |8| toliko koi s sm list dr`i
koliko dr|9|zih listih pisasmo drgom ttrag |10| dva
lista va lito ro`astva Hristova tis|11|no i ~tiri sta i dvto
na dst misca |12| lla dvadsti i smi dan. |13| I list koi
imah d vlast vratih i na nm |14| tako}r dpisah.

+ , .
, ,

.

,
,
,
,
,
. ,
.

66


(II)


( ) 38.
Diversa Cancellariae.6 : . ,
, 64; . , I1, 358359, . 364
365.

10

15

20

+ V im tca i S(i)na i Svtoga D()ha, amin. Da

s(t) v svidn vsakom |2| malom i vlikom, mi knz,
vlastl i vsa pkina grad[a] |3| Dbrovnika damo znat r
prid Dbrovnik() k nam knz |4| Pribac Mrgnovik() i
knz Pribisav Pohvalica poslanm[] |5| g[ospo]d[i]na vovod7
Sandal i d nga stran prinso{ list vrovni |6| i postavi{
na{ komn pkin postav d stran vo|7|vodin i g(o)
sp(o)g ln sam sakl a8 dvti malahat dinar() |8|
dbrov~ch, na potg potza pt sat i {st dst i dv |9|
litr i dvt n~(). Tozi vs postavi{ da stoi komn na{
|10| postav a pod vi vt: da im shranno i sbldno
v |11| vsako vrm da im s n mor dr`ati za ndan zrok
ni za rat |12| ni za strah ni za vol koga gd g[ospo]d[i]na
ni za krv ni za ndan ini |13| zrok koi bi na svti mogal
biti. A ht{ vakoi: doko|14|l s `ivot g[ospo]d[i]
n vovoda brta da voln n zti vzda |15| kom hk9
poslav svo list vrovn i v list na{ |16| koi im smo dali
pod p~ti na{m. Ako li bi v list |17| izgbili a ni
da po{l svo listov vrovn pod nih |18| p~atmi kako k
biti naam zadovolno i svt vidomo |19| r si ziml10 svoi
poklad vi{ r()~ni. I za vk ~istot |20| i tvorn vakig
list pisa nam knz Pribisav |21| Pohvalik svo rko i
sta nas komn. I hot{, |22| a B(o)g kloni, ako
bi s vovodi smrt sl~ila a stan stank() |23| za nim
DAD, Diversa Cancellariae XXXVIII, fol. 315'.
: vovod.
8
.
9
: hk.
10
: zima.
6
7

67


25

30

ili sin ili dvoika ko bi imal s r~()nom g(o)sp(o)gm()

lnm() |24| da n stank() voln zti. Ako li bi
stanka n bilo |25| da voln zti knz Vlkc ili knz Vlk
brat m |26| ili nih() stank() o po m{km koln
kom s bd pristot |27| po plmn i po krvi poslav kako
zgra r~()no. Pisa s izbranoi |28| vknic b(o)glbimag
grad(a) Dbrovnika, lto ro`dstva Hr(i)s(to)va |29| tisno i
~tir(i) sta i trt na dst lto m()s()ca madi ..11 d()
n |30| Dbrovnik a pisa Rsko logft, Bo` pomili ga.

+ , . ,
, ,

, ,
, ,


.
, :
, ,
, ,
(, )
. :

.
,
() ,
.
,
.
, , ,
, , ()
,


11

68

: .g.


( ) .

, , ,
, .
()

10

Va im ca i Sina i Dha Svta amin. Ro`astva Hristova

tisno i ~tiri sta i dvto |2| na dst lito misca agsta
~tvrti dan Pribisav Pohvali} da znati vsako|3|m r
poslanim g[ospo]d[i]na vovod Sandala doidoh Dbrovnik
knz i k vlast|4|lm.12 I vs o s dr`i poklada sm list
vdi pisanom sm ttrag |5| primih i list koi vovoda
ima{ pod p~ati d Dbrovnika pt ga vlastlm |6|
vratih i zato moim rkom dpisah ih oba i svidok
za vs a za stanak poklada |7| koi s dr`i |8| sm i drzih
|9| listih pisasmo |10| naprid drgom |11| ttrag dva |12|
lista va lito |13| ro`astva g[ospo]d[i]na |14| tisno i ~ti|15|ri
sta i dvto |16| na dst lito |17| misca agsta |18| ~tvrti
dan.

, .
, ,
,
, .


,
,
,
, .

12

: vlaslm.

69


(III)


, ,
38. Diversa Cancellariae.13
: . , , 6566; . ,
I1, 360362, . 366 367.
,
.14
(
III )
, . . ,
. , I1, 362, . 368.
,
,
.

.

10

+ V im t[]ca i S(i)na i S(v)tog Dha amin. Mi

knz, vlastl |2| i vsa pkina grad[a ] Dbrovnika damo v
svidn15 |3| vsakom malom i vlikom po sm na{m pis(a)
ni |4| a pod zakonnom p~ti na{m kako prid k nam
Dbrov|5|nik Pribisav Pohvalica poslanm g[ospo]d[i]
na vovod Sandal |6| s listm ngvm vrovnm i d
ngv stran i na im |7| vovod r()~noga postavi na{ komn
postav to o s |8| dr`i sm list i pod vt koi zdol
pi{. I nai|9|prvo srbra plika sto i dva dsti i dv litr i pt
n~() ko si |10| Pribisav sra~na po sam dkat litr a
primi dvt sat |11| i sdam dst i dvt dkat i aspri
trsch tri |12| sakl dva dsti i ~tiri tisk i dv sti i
~tiri dsti |13| i sdam aspri ko si sra~na i postavi po ~tiri
DAD, Diversa Cancellariae XXXVIII, fol. 352'353.
DAD, Diversa Cancellariae XXXVIII, fol. 356'357.
15
: svidni.
13
14

70


15

20

25

30

35

40

45

dst za |14| dkat a primi{ {st sat i {st dkat i sdam

aspri |15| i dkat zlath pt tisk i sdam sat i dva
dkata |16| i dnom sakl dinar() kotrsch tisk
i tri dsti |17| i dvt pr()pr() ko sra~na po tri pr()
pr() za dkat a prima |18| tri sta i ~t(i)ri dst i {st
dkat i dva na dst dinari i |19| dva sakl dinar()
dbrov~ch tisk i sto pr()pr() a sra~na |20| po tri pr()
pr() za dkat a prima tri sta i {st dst i {st |21| dkat
i dva dsti i ~tir(i) dinar toi tako sra~na{ kdi bd s |22|
pak zti da si takog pt licm zm. A pod v vt
|23| postavi vs vi{ r()~no poklad: da voln g[ospo]d[i]
n vovoda Sandal |24| vsako vrm zti sam sbm ali
svoimi slgami poslav svdo~no |25| s zlamnm s listom,
a pod ngvm zakonnm[] p~ti, tako n |26| tako
ngv() stank() ako bi m B(o)g dal sina, tda sin ili bi
dva ili |27| dan ili bi koliko bih()16. Ako li bi sina n bilo a
ki bila ili vk |28| kri tda kri kako sin vol krm kako
sin. Zgdilo bi s, a |29| B(o)g n dai, tr() i kri n bilo,
tda g(o)sp(o)gi lni kri g[ospo]d[i]na knza Lazar(a) |30| ako
stan posl mn tri tisk zlath dkat i ikona zlata |31| a
ini pnzi vsi i ini poklad vol koliko ga gd ki s stavi
~m |32| gd, toi vs knz Vlkc i knz Vlk i kon nih()
nih stank |33| ako s m{ci spoli tda m{cm ako li `nsci
tda `nscm |34| dokl ih posta i nasld stank da
d th i r()~nnih |35| voln vsaki svoi dl zti vzda
ili m ddnom ili kako m |36| gd. A dokol B(o)g hk
tr() sm(!) vovoda Sandal `iv da sam |37| voln vsm
tm pokladm za moga `ivota ili mi kda |38| zti vs
ili koi dl i ako bi s zgdilo17, a B(o)g n dai, |39| tr
knz Vlkc ili knz Vlk a ili koi18 nih stank() bz |40|
natra{ka stal da s nomi pnzi dad koga posl natra`
|41| stan. I ako bi s zgdilo, a B(o)g n dai, tr() bi s
nih() natra`k() |42| prtrgal tda nm da s daa ki bd
nam bli`ni po krvi |43| kako krv poda, a zgdi s19 ako bi ti
pnzi dotl n zti. |44| I na to mi knz, vlastl i vsa bkina
: bilo.
: zgdil.
18
: ki.
19
.
16
17

71


50

55

60

65

70

75

gr[a]da Dbrovnika primismo |45| i zapisasmo vr i kltv

na{ kako da r()~nom vovodi San|46|dal i po nm vm
kako s zgra pi{ vi poklad ki stavi |47| vovoda Sandal nk
poginti ni na mn doiti ni za ndnoga |48| ~lov()ka vol sgai
svta ni za sil ni za zapovd ni za pro{n |49| ni za kpn ni
za ndno dlo ali bi na{ga plmnitoga g[ospo]d[i]na |50| s(v)t
krn kral grskoga ali g[ospo]d[i]na trskoga ali zamorskoga
|51| ali bosanskoga ali koga gd g[ospo]d[i]na sgai svta ili ko
vrst ~lov()ka |52| tako stranra tako gragnina na{ga. I
s na to btmo |53| vovodi Sandal i vm r()~nnm i
nih stank kako s pi{ |54| dati im r()~nni poklad vovodi
Sandal i stank ngv |55| i da tm n mor vi poklad
poginti ni na man priti |56| i da bi s zgdilo r()~nom
vovodi Sandal ali kom d nih s |57| na{m gradm[] ali
s kim d nas ko rat ali ko nprizn |58| imat, a B(o)g
n dai, ali za ko prdl` da s i za toi n mor |59| dr`ati
ili n dati n da s daa vsako vrm kda sht |60| kako
zgra r()~no. I ht vzda kdi bd htt zti |61|
vi{ r()~ni poklad, da po{l vakig drgi list koi iz
sga |62| ispisan pod na{m p~ti. Ako li bi ga izgbili,
a ni da po{l |63| svo listov vrovn pod svoimi p~atmi
nakoi da vidomo |64| i vrovanno svt i zadovolno kako ni
ziml pt svoi vi{ |65| r()~nni poklad. I za vk ~istot
i vrovan Pribisav r()~nni svo |66| rko pisa vakig
list pod ngvm p~ti i ti list |67| sta naas
komn. Pisa s izbranoi vknic b(o)glbimag grad[a] |68|
na{g Dbrovnika, lta ro`dstva Hr(i)s(to)va tisno i ~t(i)
ri sta i trt |69| na dst lto m()s()ca ktvri .l. dn
a pisa Rsko logft, B(o)` po|70|mili ga.

+ , . ,
,
, , ,



72


.

( ) 979 24.247

606 5702
1039
346 20
1100 366
24 , () ,
.
:

()
, , .
, ,
, ,
, ( ). ,
, , , ,
, , ( )
,
() ( )
, ,
,
( )
. , , ,
()
, , ,
,
,
, , ()
,
. , ,
,
,
, , ,
,
, , ,
,
73



, , ,
.
( )
, , ,
.
, ,
, ( )
( )
, ()
, . ,
,
(). ,


.

.
,
, ,
, .
()

+ Pribisav Pohvali} pi{ mom rkom i svidok r

vi list sm ttrag i |2| list koi bit iz ovogai ispisan
i trti koi sam bi mom rkom pisa vs tri dpisasmo
t|3|r s s vlastli nmogosmo goditi a ~inismo drgi zapis
sm}r ttrag za vim. |4| List pisan va lito ro`astva
Hristova tis}no i ~tiri sta i trti na dst20 lito.

+ ,

20

74

: dsvt.



,
.
.
(III )

10

15

20

25

30

......a i S(i)na i S(v)toga D()ha amin. Mi kz vladi,

vlastl |2| .... pkina grad(a) Dbrovnika damo v svidn
vsakom |3| mal..m i vlikom po sm na{m pis(a)ni a pod
zakonnom |4| p~ti na{m kako prid k nam Dbrovnik
Pribislav |5| Pohvalik poslanm g[ospo]d[i]na vovod
San dal s listm ng|6|vm vrovnm i d ngv
stran i na im vovod r()~noga |7| postavi na{ komn
poklad o to s dr`i sm list |8| i pod vt koi zdol
pi{. I naiprvo srbra plika sto i dva |9| dsti i dv litr i
pt n~() i aspri trsch tri |10| sakl dva dsti
i ~tiri tisk i dv sti i ~tiri |11| dst i sdam aspri i
dkat zlath pt tisk |12| i sdam sat i dva dkata
i dnom sakl dinar() kotr()sch |13| tisk i
tri dsti i dvt prpr() i dva sakl |14| din(a)r()
dbrov~ch dobrh tisk i sto prpr(). A pod vi vt
|15| postavi vs vi{ r()~no poklad: da voln g[ospo]d[i]
n vovoda San|16|dal vsako vrm sam sobm ali svoimi
slgami poslav s zlamnm() |17| s listom a pod ngvm
p~ti zakonnm, tako n tako n|18|gv stank() ako bi
m B(o)g dal sina tda sin ili bi dva ili bi |19| dan ili bi
koliko bih(). Ako li bi s(i)na n bilo a ki bila ili vk |20| kri
tda k kri kako sin vol k krm kako sin. Zgdi|21|lo bi s,
a B(o)g n dai, tr() i k kri n bilo tda g(o)sp(o)gi lni
|22| k kri g[ospo]d[i]na knza Lazara tri tisk dkat zlath
i ikona |23| zlata, a ini pnzi vsi i ini poklad vol koliko
ga gd |24| koi s stavi ~m gdi toi vs knz Vlkc i
knz |25| Vlk i kon nih() nih() stank ako s m{ci spoli
tda m{cm |26| ako li `nsc tda `nscm dokl ih()
posta i nasld |27| stan()k da d th i r()~nh
voln vsaki svoi dl zti |28| vzda ili m ddnom ili
75

35

40

45

50

55

60

65

76

kako m gd. A dokol B(o)g hk |29| tr() sam vovoda

`iv da sm(!) voln vsm tm pokladm |30| za moga
`ivota ili mi kda zti vs ili koi dl. I |31| kda bi
s zgdilo, a B(o)g n dai, tr() knz Vlkc ili knz |32|
Vlk a ili koi nih stank() bz natra`ka stali da s nomi
|33| pnzi dad koga posl natra`k() stan, i kda bi
s zgd|34|..lo, a B(o)g n dai, tr() bi s nih natra`k()
prtrgal, tda n.. |35| da s daa ki bd naam bli`ni po
krvi kako krv poda, |36| a zgdi s ako bi ti pnzi dotol n
bili zti. I na to mi |37| knz, vlastl i vsa pk..a grad[a]
Dbrovnika primismo i za|38|pisasmo vr i kltv na{
kako da r()~nom vovod..... |39| i po nm vm kako s zgra
pi{ vi poklad koi stavi |40| vovoda Sandal nk poginti
ni na mn doiti ni |41| za ndnoga ~lov()ka vol sgai svta ni
za sil ni za zapovd |42| ni za pro{n ni za kpn ni za ndno
dlo ali bi na{ga pl|43|mni(t)ga g[ospo]d[i]na s[v]t krn
kral grskoga ali g[ospo]d[i]na trskoga |44| ali zamorskoga
ali bosanskoga ali koga gd g[ospo]d[i]na sgai svta |45| ili
ko vrst ~lov()ka tako stranra kako gragnina na{ga. |46| I
s na to btmo vovodi San dal i vm r()~nm |47|
i nih stank kako s pi{ dati im r()~ni poklad vovodi
|48| San dal i stank ngv i da tm n mor poklad vi
|49| poginti ni na mn priti i da bi s zgdilo r()~nom |50|
vovodi San dal ali kom d nih() s na{m gradm ali
skim |51| d nas ko rat ali ko nprizn imat, a B(o)g
n dai, |52| ali za ko prdl` da s i za toi n mor dr`ati
|53| ili n dati n da s daa v vsako vrm kdi sht kako
|54| r()~no zgra. I ht vzda kdi bd htt zti
vi{ |55| r()~nni poklad da po{l drgi vakig list pod
na{m |56| p~ti koi im smo iz vogai ispisav dali. Ako
li bi ga iz|57|gbili, a ni da po{l svo dobr ldi s svoimi
listmi |58| vrovnmi pod nih() p~atmi kako k naam biti
zadovolno |59| i svt ~ito r si ni ziml svoi poklad vi{
|60| pisanni. I za vk ~istot i vrovan Pribisav r()~ni |61|
svo rko pisa nam vakig drgi list pod n|62|gvm
p~ti i sta nas komn. Pisa s izbranoi |63| vknic
b(o)glbimag grada na{g Dbrovni......|64|stva Hr(i)s(to)


va tisno i ~tir(i) sta i trt na ....... |65| nomvr .. d()
n Dbrovnik a pisa R........ |66| pomili ga.
()

.....ha Svta amin. Va lito ro`astva Hristova |2| tisno

i ~tiri sta i dvto na dst lito misca agsta ~tvrti ...
|3| ... vsakom r poslanim g(ospo)d(i)na vovod .... |4| .......
k vlastlm i o godi s dr`i sm list p.... |5| ...i pod
p~ati vovoda ima{21 d p}in dbrova~k |6| ... vratih i
na vom i na nom moim rkom |7| ...... da s dpisan i
da ni dno vrim n mo` s n... |8| .... |9| ....ti. |10| ... |11| .... |12|
... |13| ... |14| ...h |15| ... |16| ... |17| ... ag|18|... `|19|..... |20| .... |21|
....i |22| ...v|23|......to |24| .....a ag|25|sta ~tvr|26|..i dan.

..... , .
, .....
.....
..... ...
.....
... .


.
,
, .
,
, , .
.

.
.
21

: i na{.

77




. ,
.

. ,

,
( 2343
).22


: ( 1, ).
, 70 (), 9 ( ); 75, 9
.
.
: D. Kovaevi, Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni, Sara
jevo 1961, 167168; E. Kurtovi, Dravni depozit, 85; D. Kovaevi-Koji,
Pliko srebro iz Srednje Bosne u trgovakim knjigama brae Kabui (1426
1433), Spomenica akademika Marka unjia (19271998), Sarajevo 2010,
5968.


: () ( 4, ).
, 67 (), 4 ( )
.
: . , - ,
, 2003, 373374; E. Kurtovi, Veliki vojvoda
bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 341, 444.
, 67, 8; 68, 26; 71, 32; 75, 23
. 1366. 1371. . 1386.
: E. Kurtovi,
Dravni depozit, 7083; Isti, Kretanje u depozitu Sandalja Hrania u Dubrovniku 1413
1435. g., 2953.
22

78


1387.
III. 1405. 1412.
. 1411.
. .
(, )
1443. .
: . , , 1996, 7391;
2, 1970, ; . ,
, 41 (2004) 423440; . ,
,
5 ( 2008) 89113.
, 68, 27; 71, 35, 43; 75, 26; 76, 34
, . .
. 1432. .
: . , -
, 1964, 5, 6; . , . , . ,
, 19912,
149156; 2, 2006, 415 (. ).
, 68, 27; 71, 35, 43; 75, 27; 76, 35 .
1425. .
: . , . , . ,
, 149156; 2, 396 (. ).

79


Pavle Dragievi
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire

PREMIERE, SECONDE ET TROISIEME ATTESTATIONS DE

DEPOT DU VOIVODE SANDALJ AVEC LEURS CONFIRMATIONS

Attestations:
(I) 1413, Janvier 24.
(II) 1413, mai 6.
(III) 1413, octobre 30.
(IIIb) 1413, Novembre 5.

Confirmations:
() 1419, aot 4.
(b) 1419, aot 4.
(v) 1413, avant le 5 novembre.
(g) 1419, aot 4.

Rsum
Ce travail sintresse trois documents dont le contenu principal tient
linventaire des biens entrant dans un dpt du vovode Sandalj Hrani que son
serviteur, Pribisav Pohvali, a remis en garde Raguse en 1413. Le contenu de ces
attestations de dpt a t modifi plusieurs reprises, de sorte quil apparat que des
missaire du vovode ont a plusieurs reprises retirer une partie de ce dpt, comme
latteste des annotations sous forme de confirmations apposes dans les marges de
chacune des attestations. Ce travail propose une transcription de tous les textes en
ancien serbe et leur traduction en serbe moderne, les explications indispensables des
termes prosopographiques et autres qui y figurent, ainsi quun inventaire de leurs
ditions antrieures.
Mots-cls: Sandalj Hrani, Pribisav Pohvali, Raguse, dpt ().

80

 , . 5, . 8190

94(497.5 Dubrovnik)"1461"

, 1461, 13.
:
.
,
.
. .
: , , , , , , .

13. 1461. ,
(1435-1466) .
,
10. 1454,
.1 , ,
.
, 1461,
.2
, .
, , 1461.
.3
23. 25. 1461. .4 ,
-, e
, e-mail: misaveritatem@gmail.com
1
Fr. Miklosich, Monumenta Serbica, 465469; . ,
I-2, 7275; . , - , 1964,
209210.
2
. , , 1964, 323;
. , -, 244.
3
. , , 324; . , -
, 245.
4
. ,
II, 1 (2008) 147158; ,
, 1
*

81


.

.
,
.5
.6 ,
1461,
.
.7 .
1461.
, ,
.8
, 1462. .9

. ,

.

. .
1454. .10

. ,
.
, , ,
.
. ,
(2008) 159164; . ,
, 1 (2008) 165170; ,
, 2 (2009) 153168; . ,
I2, 162167; V. Foreti, Povijest Dubrovnika do 1808. I. Od osnutka do 1526, Zagreb
1980, 229.
5
. , , 160.
6
. . ,
, 166167.
7
. , -, 243244.
8
. , I2, 76; . , -, 247.
9
, 247.
10
. . , I2, 7275.

82


.
.11


13. 1461.
.12 28x21,5 ,
17 .
.
.
3,4 5 .
,
1454. .
, ,
.
(:) .
, , ,
. ,
.
.
, 1,6
1,8 .
1/3 .

. .
. : No
288, - 1461. : N 7
del Pacch XIV.13 ,
.14
: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 485; . ,
, 255; . , I2, 76.
11
. , ,
, 24. 25. 1961. ., 1963,
100101.
12
DAD, Diplomata et Acta XV, 288.
13
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM, . ., VII (1952)
296297.
14
.

83


,
.
**

10

15

20

+ Mi g[ospo]d[i]n Stpan Bo`im[] m(i)l(o)st hrcg

svtag Sav g(o)sp(o)d(a)r hmski i primor[]ski knz drin[]
ski |2| i vlik(i) vovoda rsaga bosan()skoga i v}, daamo znati
svm i svakom ~l(o)v()k kom s |3| podba i prd koga doid
v na{ l(i)st tvorni a s na{m[] p~at vrovan[]nm[]
|4| r15 ~inismo m(i)l(o)st i slobod i dasmo vr i r~ na{
g(o)spoc k za vol i pri|5|zan mnogpo~tnoga knza brannoga
i vlast dbrova~cih svm slgam |6| i trgovcm[] dbro
va~cim[] da hod i prhod slobodno i bz(!) smnno16 prko
na{ga |7| rsaga svoimi karvani i s inim[] trgom[] bza17 vsak
sm n i bzakon n zavrtic |8| d nas[] i d slg na{ih[]:
Pla}a nam na{ praav zakon n carin i brodv18 |9| gd o19
pristoi : Pa~ zapovdam vovodam, knzovm[]20, `panom[],
carinikm, |10| globarm, katnarm[] i v()sakoga stan
ldm slgam na{im[] tko s pod moi |11| poslh a ns
spro} nam, da s nitkor moi slga n zadi ni za koga d
slg |12| i trgovac dbrova~cih[] nidnm[] bzakonm[]
zavrticm[] ni hdim[] ~innim[] ni za dn |13| stvar
ni za ko prd` nka hod i prhod slobodno i bzsmnno21.
A o s kom |14| d moih[]22 slga d`ni koi dbrov~an a vi
po}t prd knza i vlastli dbrova~()k |15| da vam[] ~in
pravd i prav r mi s na toi btni.
|16| : Pisan va lta ro()va H(ri)st(o)va ~a m()s()ca
ktovri d()n g na M|17|}r~ pod Samoborm[].
: . -.
: r.
16
: bzsmnno; : bz smnno.
17
: bz; : bza.
18
: brodv.
19
: {to.
20
, : knzovm().
21
, : bzsmnno.
22
: moih.
**
15

84



+ , , ,
,
,
,
.
,

, ,
.
, . ,
, , , , ,
,
,

, .
.
,
, .
1461. 13.
.


.
.23
,
. ,
.
.
,
.
, ,
. , I2, 6383; . ,
, . ,
, 2022.
2000. , 2002, 330331 ().
23

85


.24

.
.
.
Stfa(n). t
sfa
.
.
. .25
.
. : + sia
p~at hrcga Stipana.26 , :
+ (si) p~at gospodina hrcga Stipana.27

.28

(Stpan), 84 (), 1 ( )
.
1435. , 1466. .
: . , -,
1964.

. , .
, , , : ,
1997, 324335.
25
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 297; P. Aneli, Sred
njovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1970, 76, 106; . ,
, . , 547.
26
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, 297.
27
P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine, 76, 114.
( 76) si 114.
.
28
. . , I2, 6383.
24

86




: ( 1, 2, 3),
( 1, 3) ( 1, 2, 3), ( 2, 3),
( 3), ( 1, 3), ( 1, 2, 3),
( 3), ( 1, 2, 3), ( 1), ( 3),
( 1, 2, 3), ( 2), ( 3, ).
(hrcg), 84 (), 1 ( )
herizogo,
(). -
.
.
,
.
1403. , 1448.
. ,
1449. .
: F. ii, Vojvoda Hrvoje Vuki Hrvatini i njegovo doba,
Zagreb 1902, 165167; . , -,
106108; . , ,
. - , 308341; , 774776 (.
).
(karvani), 84, 10
,
. .
,
.
: . ,
, 3 (1937) 119146; , 281282 (. ).
(brodv), 84, 12
.
.
. , , , , ,
.
.
: . ,
, , 1972, 3639, 4142, 44, 46, 48;
87


. ,
, 12 (19901992) 6368; , 6465 (. ).
(globarm), 84, 14
. 188.

. ,
, ,
.
: , 117 (. ).
(katnarm), 84, 14
.
.
(catonarius).
, .
,
.
. ,
.
.
: . ,
, , 8690; .
, , , 133136;
, 287 (. -).

, 84 (), 24 ( )
, ,
. 1397,
.
. ,
.
.
XVIII .
,
.
.
88


, 1465,
.
: M. Vego, Naselja bosanske srednjevjekovne drave, Sara
jevo 1957, 7374, 97, 103; . ,
, I,
1959, 244, 245, 252, 300; . , -,
257, 259, 262; . , , 223, 335; . ,
, , 1978,
183, 196198, 247, 260; . ,
, , 308, 312, 322; . -,
, 1978 ( ).

89


Milo Ivanovi
Belgrade

CHARTE DE LHERCEG STEFAN VUKI POUR LES

RAGUSAINS
A Samobor dans le djureje, 1461, octobre 13.
Rsum
Limportance de la charte de lherceg Stefan Vuki, en date du 13 octobre
1461, rside dans le fait quavec celle du roi Stefan evi, elle compte parmi les
dernires qui porte confirmation des privilges commerciaux des Ragusain en Bosnie.
En fait cette charte vient confirmer une charte de 1454, dlivre aux Ragusains par
ce mme herceg aprs un long conflit les ayant opposs. On y insiste sur la libert
de circulation des commerants ragusains. Une autre disposition importante est celle
qui renvoie les sujets de lherceg devant les organes de la Rpublique de saint Blaise
en ce qui concerne leurs crances auprs de Ragusains.
Mots-cls: Herceg, Ragusains, Charte, douane, commerants, dettes, valaques.

90

 , . 5, . 9197

94(497.15)+94(497.5 Dubrovnik)]"1429"

1429, 12,
: ,
, .
,
,
, , .
: , , ,
, , .

1
Divrsa
Notriae2 1428. , . 16, f. 95,
.
.
.3
: . , II, 85, . 103; .
, I-1, 331-332, . 338.

. : aleks.fostikov@gmail.com

(1315. ): ,
, (. . 177029).
1
, : . ,
, 6 (1956) 140.
2
Divrsa Notriae: . , , 22 (1910) 542543; . , . I. ,
1937, 18.
3
.

91


***

10

15

+ V im bo`i amin. Mi gospodin vovoda Sandal

m(i)l(o)sti |2| bo`im vliki vovoda rsaga bosanskoga i
vk, damo |3| znati vsakom kom s podoba i prd koga v na{
li|4|st d na{ list4 tvorn prid, a pod na{m p~a|5|ti
prid d knza i vlastl i vs pkin vlastl |6| dbrov~ch
r primismo po nih poklisarh po |7| knz Maro Gndlik
i po knz @h G~tik |8| {st sat zlath dkatov
prvoga roka plak |9|a prv gdiin5 c(a)rin drvsk ko s
plak po~in |10| plakti prvi dan m()s()ca6 aprila v lto
ro`dstva |11| Hristova tisk i ~tirista i .k. i .. lto kak
s |12| zapish dr`i d r~n c(a)rin Drvsk. a ti |13|
r~n pnz zgora primismo drgi na dst d(a)n m()s()ca7 |14|
ma pod Kkanm A pisa rkm svom Vlatko Po|15|hvalik
sin knza Pribisava Pohvalik.

|16| + Zapovdi gospodina mi knza Dobr{ka Bn~lik
i ngova |17| izabranoga vk maloga Rsko ispisah vi{
pi|18|sanno d r~i na r~ iz lista gospodina vovod
Sandal |19| koi po poklisarh dbrov~ch vi{ r~nh posla
|20| gospodin knz i vlastlm dbrov~cm.

: . -.
, , , ,
. . , . , : v na{
list, d na{ list. . , II, 85, . 103;
. , I1, 331332, . 338. ,
. ,
. , ,
, . : , 2021, 3031
(. ), 655656 (. ). ,
.
5
godiin, . . .
6
, : . ,
,
7 (2008) 131, . 4. m()s()c,
, . . ,
I1, 332, . 338; I2, 168169, . 742. . 13.
. .
7
. . 6.
***
4

92



+ .
8,
, ,
, ,
,
, , ()
,
, , 1429. ,
9 , .
, , .
, .

+
, , , ,
,
, .


,
10, -
.11
, ,
.
,
.
, . . 12.
, , . . 10.
10
1428.
, 1. 1429,
1600 , (600 + 500 + 500). E. Kurtovi,
Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 351-352.
11
,
. ,
. ,
, .
8
9

93


, ,
,
,
.12 ,
.13
, ,
, -
, .
,
,
. ,
, .14
. 15 ,
, .16 , ,
,
, ,
.
. ,
, .17

. , , 92 (1913) 137; E. Kur

tovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 420. , :
D. Lovrenovi, Bosanski rusag i sveta kruna bosanska, Bosna franciscana XI19 (Sarajevo
2003) 274. . , , .
. , . , , ,
o, .
L. Naka, Konkordancijski rjenik irilskih povelja srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 2011,
38933990.
13
. , , 94 (1914) 245.
14
, XV ,
. . , , 106
(1923) 80.
15
.
16
.
. , , 132 (1928) 35
17
. , , 132 (1928) 19.
: P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 6970; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 379 (
).
12

94




: ( 2, 3), ( 2, 3).
, 92 (), 6 ( ) -
() ,
.
: . , I-1, 134, 331-332; I-2, 64,
123, 467.
, 92, 7 Georgius
Clementis de Goe, ,
, . ,
.
: . , I-1-2 ( ).
: . , XIV ,
1960, 253.
, 92, 13
, .
,
, .
: . , ,
94 (1914) 246; 106 (1923) 80; . , Veliki vojvoda
bosanski Sandalj ( ); . ,
, 2010, 71-76.
, 92, 14 ,
, .
: . , ,
94 (1914) 246; 106 (1923) 80; 169 (1935) 56;
. , Veliki vojvoda bosanski Sandalj ( ); . ,
, 71-76; 4, 107 (. ).
, 92, 15
XV , Dobre Andree Dobre de
Binola, Andree Dobre de Binola.
: . , I-1-2 ( ).
: . , XIV , 135.

95




: ( 1-3), ,
( 2), ( 1, 3), ( 1, 3),
( 2, 3), ( 1-3), ( 1-3),
( 1, 2), ( 1, 2), ( 1, 3),
( 2), ( 1, 2).
10 (2011).

, 92 (), 8, 11 ( )
. ,
1406,
1410. 1435, 1417. 1420. (
).
: E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj, 347-352;
,
2010, 103 (. , ); 4, 129
(. ).
, , 92, 13
, , 10
. XV ,
. ,
.
.
: , 160-161 (. ,
).

96


Aleksandra Fostikov
Institut dHistoire
Belgrade

ATTESTATION DU GRAND VOVODE SANDALJ CONCERNANT

LE VERSEMENT DE LA DOUANE DE DRIJEVA
1429, mai 12, Podkukanj
Rsum
Cette attestation du vovode Sandalj ladresse du gouvernement de Raguse
reconnaissant la rception du premier acompte d au titre de la ferme annuelle de
la moiti lui revenant compter du 1er avril 1429 de la douane de Drijeva,
se range dans une srie de documents administratifs et juridiques, et reprsente
une quittance de versement au sens troit du terme. Du point de vue de lanalyse
diplomatique, son texte se distingue du formulaire alors en vigueur par quelques
lments nouveaux: pour la premire fois il est fait tat, dans un acte de Sandalj, du
rusag, soit lassemble de seigneurs indpendants, sous ce nom et dun sceau, en
tant que moyen dauthentification, lors de la promulgation dun acte. On y voit aussi
apparatre pour la premire fois Vlatko, fils de Pribisav Pohvali, qui est au service
de Sandalj, ainsi que le titre de comte (knez) associ au nom de Pribisav.
Mots-cls: Vovode Sandalj, Douane de Drijeva, Kukanj, Vlatko Pohvali,
Raguse, quittance.

97

 , . 5, . 99102

94(497.5 Dubrovnik)"1469"

, 1469, 14.
:
20
. 14. 1469. .
: , , .

. 11 ,
22,530 .
: 1469 adi 15 zenar. Espeditoria di Vlatcho Popouich ducatus
20 di pro d. Brailo Tesallouich.
: . , I-2, 172-173.

+ Va im (t)ca i Sina i Svtoga Dha amin(). Mi Vlatko

Popovik() davam() na znani |2| svakom ~lvk (!) r primih()
s mom rodikom rim Hvalovi}m() |3| d knza i d
vlastla dbrova~ch k dkat zlath() d() postav |4| na{
bli`ik knza Braila Tzalovi}a o ga pristolo na godi |5|
prta ~tiri sta dkata ko ima komn dbrova~kom i smo

E. : srdjanrudic@yahoo.com

(. .
177025).

: . -.

99

10

|6| plakni za sva vrmna minta i za godi ~ lto k `nara

|7| msca. A voi p}no pisasmo dokl mg nami vidi pravda
i bna|8|g s kom s d nas dv naprdak bd pristoti
zimati |9| r~ni prt i dohodak. Pisa s Dbrovnik |10| na
d dni `nara msc(a). Pisah Vlatko Popovik() |11| svm
rkom na ~ lto

+ .

20

400
( )
20. 1469. .
()
. 14. .
1469. .


.

, .
400 , ,
, .
1437. 1466. ,
. O
. 20
1465, 1466. 1467. .1
400
, .
, ,
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, Prilozi Instituta za istoriju u
Sarajevu 91 (1973) 319325; . ,
, 3 (2010) 153162.
1

100


.
.2 ,
,
.

.
5. 1468. 14. 1469.3

.

,
.4
14. 1469.
20 .
,
.
.

.
a voi p}no pisasmo dokl mg nami vidi pravda i
bnag s kom s d nas dv naprdak bd pristoti zimati
r~ni prt i dohodak
.
, 16. 1470,

.
.5
. 12. 1475.
,
, , .6
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 320321.
. , , 4
(2011) 151160.
4
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 321322.
5
P. ivkovi, Batinici zaostavtine Braila Tezalovia, 322323; . ,
, 2010, 113.
6
]ra} sin Rada{ina Bogi{i}a i Vlatko sin Radi~a zrisali}a bli`ik
i rodici pkoinoga knza Braila Tzalovi}a. . , I2,
199200.
2
3

101


Sran Rudi
Institut dHistoire
Belgrade

CONFIRMATION DE VLATKO POPOVI ET URAJ BOGII

ATTESTANT LA RECEPTION DES INTERETS DUS SUR
LHERITAGE DU NEZ BRAILO TESALOVI
Raguse, 1469 Janvier 14.
Rsum
Le document analys, rdig le 14 Janvier 1469, confirme que Vlatko Popovi
Juraj Bogii ont peru 20 ducats au titre des intrts dus sur lhritage de Brailo
zalovi conserv Raguse. Sur la base de cette confirmation il est permis de
conclure que cet hritage a fait lobjet dun litige et dun procs men Raguse. En
loccurrence, les Ragusains ont reconnu ura Bogii, fils du frre de Brailo, Bogia,
que Brailo avait dsign comme son seul hritier lgal dans son testament, mais ne se
sont pas encore prononcs sagissant de Vlatko Popovi qui est devenu son hritier
par le testament de la fille de Brailo, raison pour laquelle ils ont partag la somme
due au titre des intrts entre ces deux hritiers
Mots-cls: Vlatko Popovi, Juraj Bogii, Brailo Tezalovi

102


21
49, 50
Andree Dobre de Binola 95
III 19
86
, 64
, 57, 58, 60
9, 17

11
73
9, 10, 15, 16, 18, 19
88
III 79
64
19, 21
911, 13, 1519, 21, 24, 27,
29, 30, 47
21
16, 2023
() 14, 21
, 19, 20, 22
, 19
21
24
87
, 43, 45
65
, 87
, 14, 23
20, 22, 23
,
100, 101
35
, 23
88

10

29, 30
9, 16, 17, 19, 27, 29, 30, 33,
39, 40, 4244, 46, 47, 49, 51, 52, 55,
63, 85, 87, 96
, 21, 22
, 21
99101
64
17
87
85, 87
23
20
20
14, 20
68
35
22
20
18
29, 30
87
39, 40
22, 23
82
19
39, 42, 44, 47
, 47
42, 47
95
,
100
27, 29, 30, 33, 42, 8587
103

 49, 51, 55, 68, 74,

86
,
45
,
82
81, 82, 87, 88
99, 100102
9395
, 81
,
43, 45
83
17, 33, 35, 39, 40, 4245,
49, 51, 55, 57, 60, 6466, 68, 69,
7274, 77, 83, 8587, 91, 93, 95, 96
, 10, 19
, 9, 16, 19, 20
, 9, 10, 1416, 1821
68, 73
21
, 68,
73, 79
, I 9, 13, 18
,
68, 73, 79
, 64
( ,
), 22
, 22
, 23
, 22
, 14, 22
, 18
9, 15, 18, 19
, 20
, 9, 10, 14, 16, 19, 20
, 47
104

, 42, 46
85, 88
, 16, 20
23
88
14, 21
(, ),
79
, 18
22
20
22
17
, 23
, 23
14, 23
9, 1416, 20, 22, 24
73
- 21
,
9, 18
() 6366, 6870,
7274, 77, 78
83, 94
, 68, 73
, 73
59
39, 40, 4244, 46, 47
33
, 43, 46
,
93, 95
16
22
20
22
17, 19
18


28, 55, 64, 83, 91, 99, 101
91, 93, 96
, 79, 89
, 87, 88
, 22
21
23
17, 27, 29, 33, 35, 39,
40, 4346, 4952, 55, 5759, 6366,
68, 69, 72, 74, 77, 81, 82, 87, 91, 99,
101
27, 74, 81
2729
70, 73, 93, 96, 99101
(), 42, 47
, 47
88

79
,
101
14, 22
88
() 65
14, 21
, 21
40, 44,
49, 50
3335, 49, 51, 52, 5760,
85, 87
95
93, 95
58
18

44
58, 60
46, 47
75, 83, 93
2022
, 20, 21
33
83
, 16
, 16
, 9, 10, 1217, 19,
20, 22
45, 47
79
65, 70, 73, 93, 99, 100
, 22
, 57, 60
65, 73
51
21, 81
, 39, 43, 44, 47
,
100, 101
,
68, 73, 78
,
17
59, 88
99101
100
99, 100
40, 43, 55, 91
14, 29, 30, 33, 94
85, 87
2023
I, 18
105

 19
,
64
, I 19
88
82, 85, 88
33
(/) 14, 21, 22
22, 23
88
33, 35, 49, 50, 68,
73, 85, 93, 95, 99, 100
28, 29, 35, 40,
43, 45, 51, 57, 65, 68, 69, 72, 73, 82,
85, 87, 93, 95, 96, 100
22
14, 20
87
, 35,
64, 82
17
10, 1517, 45, 64
87
, 22
14, 22
68
14, 19, 21
39, 43, 44, 46
21
, 22
91, 93, 96
, 30
57
IV, 19
17, 18
49, 87
, 73, 78
106

20
29
14, 21
21
43, 57, 63, 64, 6670, 72, 74,
77, 78
65, 68, 73, 78
66, 69, 74
, 19, 96
14, 23
11
11
2830, 40, 43, 93, 96
95
,
28
93, 95
,
16, 17, 30
14, 15, 19, 20, 24
85, 88
22, 23
35
10, 15
, 43, 45
I 17
II 17
83
79
49, 51, 55, 5759
87
22
14, 22
16, 20, 21
21, 22

 35, 45
96
IV, 18
, 45
18
18
22
18
, 3335
47
- 22
22
22
68
, 35, 39,
40, 4245, 49, 96
, 22
, 22
I 17
39, 40, 42, 43, 44,
45
()
39
33, 35, 40, 49,
50
39
10
20
,
35, 36, 88
83, 99
40
33
11
20
51, 73
35

, 45
18, 19
11, 16, 19, 68, 73, 74, 77,
78, 83, 85, 86, 93, 94
11, 16, 83
2730, 3335, 39, 4952,
55, 57, 58
11
73, 78
96
916, 1822, 24, 27, 29,
44, 8183, 86
47
47, 88, 96
, 21
91, 96
14, 21
17
19, 22
65
17
14, 21
9
47
14, 22
(), 22
22
, 22
87
33, 63, 78, 82, 94, 95
64, 67, 70, 94, 99101
18
68, 78
()
6366, 6870, 7275, 77, 78, 93, 95
, 88
91, 93
I, 911, 1322, 24
107

 II, 9, 13, 17, 18

42, 50
65
, 18
45
56, 92
, 87
, 43, 46
101
83
36
100, 101
40
22
, 43, 46
I 9, 10, 16, 18,
19
101
, 43, 46
, 20, 21
, 22
- 87
, 47
65
20
20
14, 20
52, 57, 60, 85, 87,
91, 93, 94, 96
88
34, 39, 40,
43, 50, 55, 66, 69, 74, 91, 93, 95
, 85, 88, 89
, 19
, 9, 20
, 19
108

35, 49, 51, 55,

5760, 63, 64, 66, 68, 69, 7274,
7779, 86, 88, 9196
, 33
39, 81, 82
18
79, 85, 87
() 65
58
13, 24
13, 15, 1923, 47
, 87
79
2023
14, 20
9, 18, 19
10
52, 85, 87
65
12
, 22
, 17
42
43, 63, 88
40
94
39, 46
(), 18
79, 81
83, 8588
17
81
81
() I
9, 13, 17, 18
() II
10, 17, 27, 29, 30, 46, 47
II 18

 III 9, 10, 13, 15,

16, 18, 19
V 18
, 43, 46
40, 56, 84,
92
22
14, 22
, 47
4244, 46
21
14, 21
() 20
20
19
I 45, 47
II 40, 45, 49, 57, 58
18
78, 100, 101
83
, 4952, 55, 5759
49, 51
35
47
27, 29, 33, 58, 81, 85, 86
, 19, 22
60
33, 35
, 96
68
14

14
65
9, 15
65, 68, 73, 78
, 9, 17
, 33
, 22
,
101
79, 8183, 85, 87
23
14, 23
,
10, 64
45
49, 87
59, 94
47, 81, 85, 87, 91, 93, 94,
96
85, 87
, 47
39, 40, 4247
, 19, 20, 23
, 23
21
14, 17
, 23
83, 86
, 21
10

109


:
/ ; ; ,
, ; ;
; .
: ;
.
:
1. .
2. .
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7.
( ).
8.
[ ].
9. .
10. .
11.
(!).
.
12. ,
.
13.
(e), (),

. ().
14. , ,
, , ,
(}).

111

15. ( )
, , . prorok
pr(o)rok, r~nno r~()nno.




,
:
( )
.

112


E. Fermendin,
Acta Bosnae

E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

ecclesiastica cum insertis editorum
documentorum regestis ab anno 925 usque ad
annum 1752, Monumenta spectania historiam
Slavorum Meridionalium vol. 23, Zagreb 1892.

//

/
/

. ,

. ,
IIII, 18631864.

(. . . ),
1997.

III,
1981, 1982.

113

. ,

. , ,
11 (1892)

. -, -,

, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, 1840.
S. Ljubi, Listine

S. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

Slavenstva i Mletake republike IX,
Zagreb 18681891.

(. . . ),
1999.

F. Miklosich, Monumenta Serbica

F. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia

historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii,
Viennae 1858.

Monumenta Ragusina

Monumenta Ragusina. Libri reformationum IV,

Zagreb 18791897.

. ,

. ,
, 1912, 20052.

, ,

. , . , III,

1858, 1862, 20072.

Rad JAZU

114

Rad Jugoslavenske akademije znanosti i

umjetnosti

T. Smiiklas i dr.,
Diplomatiki zbornik

T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik

kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije
(= Codex diplomaticus Regni Croatiae,
Dalmatiae et Slavoniae) IIXVIII, Zagreb
19041990.

. ,

. ,
, 1926.

. ,

. ,
IVI, 19021926.

. ,
. ,
, 1927.
. ,

. ,
I1, 1929; I2
1934.

. ,

. , ,
, , , ,
, ., III
(1890)

115


5
2012


. 1
78000
: +38751/333-718
-: istorija@anurs.org

.
ISSN
2233-1778

,
300