wieslaw kielar

a 290 szmu ausvici fogoly

Hatrlloms a Fokormnyzsg s a Birodalom kztt

!gyekezt"nk egy"tt maradni #ddig siker"lt #z$ttal is %gy& a'ogy a (rtncell(an "lt"nk ) *adek +zwed& ,ziunio Beker& -omek *ro.anowski meg n /gyanarra a 0adra "lt"nk& ki1ki a (aty$.val& azt el'oz'attuk a tarnwi (rtn(ol 2icsit t$l sok ckmkom volt& legink(( a tlika(t zavart& nem tudom& minek k"ldtk (e elorelt sz"leim& mielott mg a .aroslawi (rtn(ol elker"ltem Hiszen nyr van 3 4i a csudt k0zelnek az regek 5 *aln azt& 'ogy a (rtn(en tltm a telet vagy mezogazdasgi idnymunkn& ll6tlag ugyanis odavisznek

4ost& a knikul(an ezzel a ka(ttal legal((is affle mama kedvencnek ltszottam

7 k6sro csendork nem voltak a legrossza((ak Beszlget1 'ett"nk& mg azt is megengedtk& 'ogy rgy$.tsunk ,ziunio mo'n ki'asznlta az alkalmat& csak o do'nyzott kz"l"nk

#gy valamit tiltottak meg ) nem me'ett"nk a vagon a(lak'oz 8edig 't ki akart volna megszkni5 9em tudtuk ugyan& 'ov visznek& de $gy gondoltuk& alig'a lesz rossza(( dolgunk& mint a (rtn(en 4egkrdezt"k egy0rszor a k6sroket& 'ov me1 gy"nk& de 'allgattak& mint a csuka :g"l az egyik meglgyult& s kzlte vel"nk& 'ogy munkra visznek Hogy 'ov& azt nem sza(ad megmondania #gy(knt $gyis meglt.uk nem1 sokra %gy van 't& a'ogy felttelezt"k

;ynyru ido volt 9em csoda) .$nius kze0e 4g zld ($zafldek& rnyas erdocskk& falvak& kisvrosok su'antak el a vagon a(lakai elott 7 fldeken dolgoz 0arasztok integettek

:onatunk rtatlanul festett <00en dl(en futottunk (e 2rak1 k(a 7 0lyaudvart teleaggattk 'orog keresztes zszlkkal 7 nmetek kztt nagy volt az izgalom& szemltomst r"ltek valaminek 7 'angszrk indulkat s 'arsny sznoklatokat recsegtek 1 #lfoglaltuk 8rizst 3 :iktria 3 3

*v(( grd"l a vonat 8ocsk a 'angulatunk 9em csoda& ilyen '6r utn 7 nmetek viszont 0ukkadoznak a .kedvtol

+okig vesztegl"nk egy llomson 2ider"l& 'ogy ez a 'atr 7'ol megllunk& nagy vas$ti csom0ont le'et& sok

vgny ltszik a vonat mindkt oldaln 7z lloms0"leten . kora felirat& a 'elysg neve) 7/+=H>!*? :alaki megmond.a& 'ogy ez /swicim 2is srfszek 9em sokat tr."k ra.ta a fe1 ."nket& mert vonatunk tov(( dcg 7lig'anem valami szrny1 vonalra kanyarodunk& mert a szerelvny nagy 6vet 6r le& f"lsr1 toen csikorognak a kerekek 4ost mr mozdulnunk sem sza1

(ad 4g az a(lakok fel sem sza(ad nzni +(lvnyok md1 .ra "l"nk 7 vonat& mint'a csuklana& 'ol dcg egy0r mtert& 'ol megll 2introl vad nmet ord6tozs& futkoss& l(do(ogs Hirte@eo felrnt.k vagonunk a.ta.t 2introl (eord6t valaki) 1 7lle raus3 @oos& verffuc'te Banditen3 2ifel& tkozott (an1 ditk 3

26sroink a maguk md.n seg6tenek kiszllni ) 't(a vgnak a 0uskatussal& csak $gy csattan 4int az or"ltek& tolakszunk

mind egyszerre az egyet@eo ki.rat'oz #gyms 'egyn1'tn ugrlunk ki a magas vagon(l& r az ++1ekre& akik kt sor(an felllva& folyost alkotnak egy magas ker6ts fel& amgtt va1 lami nagy 0"let ltszik 7z ++1ek irgalmatlanul "vltznek& lkdsnek& "tnek1vernek& $gy t"leksz"nk (e a

nyitott ka0un& mint a riadt (irkany.

7z 0"let elotti tren $.a(( sorfalon kell tvergodni& ez$ttal nem ++1ek(ol ll& 'anem rosszk0u& dra(lis 0asasok(l& fura gnc(en& ami egszen olyan& mint egy cs6kos 0izsama 4ind1 egyiknek .kora (ot van a kez(en& s szorgalmasan csa0kod

nak vele .o((ra1(alra 2a0ok egyet a kezemre& szerencsre ra.tam a ka(t& kicsit felfog.a az "tst Flreugrok& de akkor meg (elm r$g egy magas& tag(aszakadt cs6kos +zerencsre a verst a((a'agy.k& elkezdenek sor(a ll6tani (enn"nket #gy stt (oru& sz$rs ci0ogom( szemu cs6kos a sorok mentn szalad1

gl& egyengeti a sorokat& lkdsodik& ord6t 7 t((i cs6kos vi1 szont egy sor(a ll vel"nk 4egfigyel."k& 'ogy a nadrg.ukra s a zu((onyukra fekete vagy zld 'romszg van varrva& alatta szm& A1tol B01ig

7z a stt (oru& vllas& (anditak0u viseli az

A1es szmot 4ost gyorsan megszmll.a a sorokat& aztn kiss messze(( vigyzz(a ll vel"nk szem(en s les& 'arsny 'angon 0attog) 1 ,as ;anze stillgestanden3 ll"tzen a(3 7ugen rec'ts3 9em rt."k& mit mond& 6gy 't mindenesetre mozdulatlanul

llunk #kkor a veznylo cs6kos katons l0tekkel a kzel(en

ll ++ cso0ort'oz mas6rozik 7mikor kzel"k(e r& vigyzz(a vg.a magt& sszecsattant.a a sarkt& ma.d villmgyorsan fogn tszurve a szava1

kat vlaszol valamit& kz(en a szomszd 0"letre mutat 4i1 'elyt (efe.ezi& a cs6kos megint sszecsa0.a a sarkt& flteszi matrzsa0k'oz 'asonl sttkk fe.fedo.t& sza(lyos 'tra1 arcot csinl& s vissza.n elo((i 'elyre %.a((

0arancs& erre a t((i cs6kos elougrik& s egykettore sorok(a terel (enn"nket az 0"let (e.ratnl

=so0ortonknt engednek (e a szuk a.tn& s a 0inc(e vezeto l0cso'z irny6tanak Ctt mg kise(( cso0ortokra osztdunk

4ire vgig'aladunk a 0ince t(( szint.n& minden szemlyes 'olminktl megsza(ad6tanak& (elertve 'a.unkat s szorzet"n1 ket& amelyet gondosan le(orotvlnak a fe."nkrol s minden le1 'etsges 'elyrol& mg a .g'ideg f"rdo elott =ser(e az elvett 'olmikrt& mindegyik"nk ka0 egy kartoncdult egy szmmal& ettol fogva ez 'elyettes6ti a nevet

<n a 2901es szmot ka0om

-omek *ro.anowski& aki vlet@eo"l msik cso0ort(a ker"lt& DD1es lesz #dek ;aliriskinak 0edig& egy 'armadik cso0ort(an& az EBF1es szm .ut !lyen egyszeru mdon szmokk vltunk #gy ido m$lva ru't adnak& ki'a.tanak az udvarra& ott ts sorok(a ll6tanak 2ettot kz"l"nk& aki .l tud nmet"l& meg1 tesznek tolmcsnak& a'ogy ok mond.k& dolmetsc'ernek 7z

egyiket& a magas& testes fickt Baltazir6skinak '6v.k& a cingr szem"vegest meg Baworowski grfnak #lso feladatuk az& 'ogy

1 egy vnyadt ++1tiszt szavait tolmcsolva 1 tudtunkra ad.k ) mostantl fogva sc'utz'dftlingek vagyunk& tartzkodsi 'e1 ly"nk letfogytiglan a 2onzentrationslager 7usc'witz

7usc'witz5 7z rdg 'allott rla <s milyen le'et egy kon1 centrcis t(or5 Hamarosan megtudom

7 cs6kosokat Herr 2a0nak kell szlitani

4"tzen a(3 4"tzen auf 1 4r tudtuk& 'ogy ez azt .e@eoti ) sa0kt le 3 sa0kt fel 3 7 0arancsot gyorsan& sza(lyosan s egy1

ntetuen kellett vgre'a.tani Ga. annak& aki elksik 4ivel transz0ortunk t((sge fiatalok(l llt& mi knnye((en elvi1 selt"k a gyakorlatozs olyasfle keserveit& mint a '"0fen& rolleri& ranzen& meg a t((i vlogatott k6nzs& mindig verssel s rug1 dalssal egy(ektve 7z regeknek ne'eze(( volt ;yakran el1 estek& s annl dza((ul gytrtk oket 2owalski a0& az

reg zako0anei& 'a.lott kora el@eore vala'ogy el(oldogult& de nem mindenki volt ilyen eros

egy kis llegzet'ez .utot1

tunk& am6g az regekkel foglalkoztak 4r tudtuk& 'ogy a cs61 kos ru'sok is ra(ok& a sac'sen'auseni t(or(l ker"ltek ide& ott "ltek egyvgt(en A9BB ta Hgy mg kevs(rtett"k& mirt (nnak vel"nk olyan rosszul& mg akkor is& amikor nincs ++ a kzel(en #zek sokszor az ++1eknl is rossza((ak voltak Foly1 ton a nyomunk(an .rtak& s kiadsan& szorgosan (otoztak& a'ol rtek +okunknak (edagadt a szeme& vagy fel'asadt a fe.1 (ore

2ioktattak (enn"nket& 'ogy a cs6kosokat Herr 2a0nak kell szl6tani 7ki megszl6t.a a k0t& kteles vigyzz(a llni& elo1 6rsos 4"tzen a( mozdulatot tenni 1 (r egyik"nknek sem volt sa0k.a 1& ma.d a sza(lyos mondkval .e@eotkezni ) 1 9um1

mer Iitt a t(ori szmunk kvetkezettJ meldet sic' ge'orsam

Ha siker"lt sza(lyosan s 'i(tlanul .e@eotkeznie& meg$szta ve1 rs nlk"l *((nyire azon(an mindenki eltvesztett valamit& ezrt 0edig (ot"ts& vagy leg.o(( eset(en egy .kora r$gs .rt #stefel kicsit elnzo((ek lettek 4r csak a (e.ratnl ka01 tunk egy ala0os verst 7z ! szm$ k0 0arancsra

mind1 annyiunknak 1 t(( mint 'tszzan voltunk 1 (e kellett t"le1 kedn"nk a (lokk szuk a.ta.n& 'ogy (e.ussunk az 0"let(e& az

..eli szllsnak sznt 'elyisgek(e 7 szomor$ ta0asztalat mr megtan6tott& 'ogy a 0arancsot azonnal vgre kell 'a.tani& ezrt mindannyian egyszerre ro'antunk az a.t'oz 7 lemaradkat

mr "tttk a k0k& mindenki igyekezett 't mielo(( a (iz1 tonsgot ny$.t ka0u'oz ker"lni ,e ott le6r'atatlan volt a du1 lakods *aszigltk& lkdstk& nyomtk& ny$ztk& leti0ortk egymst Htul 0edig d"'dten nyomakodtak a k0k& ver1

tk& r$gtk& cs0eltk az em(erek 'tt& fe.t& kar.t Crd6to1 zs& 'rgs& szitkozds :gre a megvlt ka0u 4g egy szrnyu dug a ka0u(an& recsegnek a csontok& tom0a nygs

tr fel az sszenyomor6tott mellkasok(l #gyszerre csak& mint1 'a 0usk(l lottek volna ki& tre0"lk a rvid folyosn& s meg(otlom egy l0cso(en& amelyre itt senki sem szm6tott volna #gymsra zu'anunk& vala'onnan megint "tsek z$dul1

nak rnk& gyorsan felugrunk& s futunk fel a l0cson 2ifulla1 dok& de mr csak egy ugrs& itt az utols l0csofok

#gy tag(a1

szakadt k0 ll kereszt(en a folyos kellos kze0n& szles1 ter0eszlls(an #gyszer (al kzzel "t& egyszer .o((al ,erekas

"ts& z$g tole a f"lem :r& s mi tagads& knnyek 6zt rzem

a szm(an :gso erom(ol tov(( futok& s (ezu'anok

Hamarosan megtelik az egsz terem az egyms

mellett fekvo& elk6nzott& agyon'a.szolt& sszevert s meggy1 trt& rm"lt s a vgsokig kimer"lt ra(okkal

-omon mellettem fekszik ?i'l& nem szl semmit =sak ,ziunio sziszegi) 1 -o'adkok3 1 +zemltomst megkny1

nye(("lt egy kicsit ,e ez nem sokat seg6t ra.tunk) Feksz"nk az egsz 0adlt el(or6t szalmn& s igyeksz"nk nem gondolni r& mi .'et mg

7 0i'ens nem tart sokig& mris vasalt csizmk dngenek a folyosn *eremrol teremre .rnak& 'allatszik a 'arsny vezny1 sz)17c'tung31& mire a foglyok felugranak& s vigyzz(a llnak Hamarosan a mi a.tnk(an is feltunik az ! szm$ k0 s az

rkk 0i0z ++ mr .l ismert alak.a :alaki elkilt.a magt )

17c'tung3 1 ;yorsan felugrunk ,e nem mindenkinek siker"l egyszerre felt0szkodnia

1!ierfluc'te Bande3 !'r ,recksacke3 1 "vlt a k0

7 nyugodt 8i0s lassan kiveszi a csi(ukot a sz.(l Fe'r fogsora megcsillan vastag a.kai kztt +$gva& szinte szel6den 0arancsol.a ) 1 Hinlegen3 1 @assan& sszevissza lefeksz"nk 7z utols mg le sem fek"dt& s $.a(( 0arancs& de mr erlyese(1 (en ) 1 7uf t 1 Felugrunk :alaki megint elksik& de a 8i0s nem mutat.a& 'ogy szrevette volna 9yugodtan kiveri a 'amut a 0i0.(l& egyenletesen az a.tflf'oz "tgeti Hirte@eo felor1 d6t ) 1 Hinlegen3 1

#lvgdunk 1 7uf Hinlegen3 7uf Hinlegen3 7uf Hinlegen3 7uf 1 s 6gy a vgte@eosgig !ng"nk a tes1 t"nk'z ta0ad& ver6tk folyik a szem"nk(e 1 Hinlegen3 7uf

mr kifulladunk& nem ka0unk levegot 7 0adln rg nincs szalma =sak trek& sok trek 4inden"tt3 7z orrunk(an& a torkunk(an& a szem"nk(en 7 k0 s a 8i0s elmosdik a szecskaf"ggny mgtt =sak az ++ frad'atatlan 'ang.a szl a 0orfel'o(ol ) 1 Hinlegen3 7uf Hinlegen3 7uf 1 4ikor lesz vge5 7 trdem vatt(l van& a testem egyre s$lyosa(( 4r

nem ltok semmit& de szerencsre nem is 'allatszik t(( vezny1 sz #lmentek 3

@eroskadunk a 0adlra& a'ol az imnt mg szalma volt :a1 laki az a(lak'oz ro'an& ki akar.a nyitni 7z a(lakkal szem(en& nem messze az ++ or (d.a 1 Fen rter zu33 1 ord6t a nmet 4ivel az a(laknyit nem 'all.a& lead egy g00isztolysorozatot&

i.eszts"l #z 'asznl +enki sem merszkedik t(( az a(lakok1 'oz Besttedik 4indenki elvackol& a'ogy tud 4i& a tar1 nwi cell(l& egy"tt maradunk 7 terem sark(an 'angosan (eszlget"nk

a folyosrl (e"vltenek ) 1 -u'e de3 1 =snd lesz Hgy alszunk el =sak ,ziunio Beker forgoldik nyugtalanul& te'etet@eo"l veri klvel a 0adlt& s knnyeit nyelve nygi) 1 -o'adkok3 9a0'osszat s0ortoltunk

4r 'armadik na0.a vagyunk a t(or(an Hrom szelet kenyr& 'rom csa.ka 7vo1leves& 'rom dara(ka szalonna& n'ny kk folt& tucatnyi r$gs& megalztats

,e 0sg(en vagyok& lek <s lni akarok 3

4a lttam eloszr letem(en 1 meg'alni valakit +o'asem

'ittem volna& 'ogy ilyen sokig le'et 'aldokolni *aln kivte1

lesen kemny f(l faragtk azt a zsidt 8edig nem ltszott ra.ta +ovny& rvidlt& reg em(erke volt 7 (lokk falnak tmaszkodva fek"dt a 0erzselo .$niusi na0s"ts(en 2o0asz fe1 .n mly se(ek 7 'omokkal kevert& alvadt vrt lgyra.ok le0tk el @ilsfekete kariks& mlyen (eesett szemt eltakarta a s$lyos szem'. 9'a flemelte& de ez nyilvn ne'ezre esett& mert rg1 tn $.ra le'unyta +zom.$sgtl csere0es& fekete sz.a grcs1 sen rngatzott 1 :izet 3 >asser 3 1 'rgte 7 k0k szo1 rosan kr"llltk 7mikor elmentek& az reg zsid nem adott t(( let.elt

9a0i 0rogramunk rendk6v"l vltozatos volt #rrol gondos1 kodtak k0ink s ++1eink :ersengve fundltk ki a k6nz1 sokat #gy(knt ltszlag egszen rtatlanokat 9a0'osszat s0ortoltunk ) '"0fen& rolleri& tanzen& knie(eugen Ha '"0fen&

akkor negyven1tven mtert& vgig a tren s vissza Ha rolleri& akkor ott& a'ol a legnagyo(( a 0or& tanzen 0i'ens"l s a mu1 latsg kedvrt& knie(eugen "temre& eins& zwei& drei& kz(en tel1 .esen kiegyenesedni& aztn vissza& tel.es guggols(a

@(am remeg a fradtsgtl& mint a kocsonya 7 na0tl fel1 dagadt& ko0aszra ny6rt fe.em lomne'z <get a szom.$sg #l1 .ult valaki5 7 fal'oz viszik Ctt a k0 felleszti Hideg v6z& egy . nagy r$gs s visszall a sor(a

7 8i0s nem tg6t mellol"nk +ztter0esztett l((al ll az egyet@eo fa rnyk(an& s rksen a 0i0.t sz6v.a& vagy 'a flreteszi& akkor valami o0erarit f"ty"l 9'a odaint valakit !lyenkor magnszm kvetkezik 9em t$l 'ossz$& mert a 8i1

0st fraszt.a a .$niusi 'osg 4ag'oz inti a foglyot

4i a foglalkozsod5 1 krdezi rtatlanul 1 C& +c'"ler5 8rimo3 1 dicsri

Hirte@eo az arc(a s$.t 1 Hau a(3 ,u 0olnisc'er ,reck3

Fradt mozdulattal leveszi sa0k.t& zse(kendo.vel gondo1 san megtrli az izzadtsgtl nedves (lst& gyngden vissza1

teszi a sa0kt a fe.re& ma.d tel.es lelkinyugalommal (efe.ezi az imnt fl(eszak6tott meldit Ba(uci1nak t(( a fantzi.a&

s mint ++ tiszt'ez illik& elegns& intelligense(( is az altisztnl

+zerencsre elg ritkn .n 7z o tlete volt tegna0& 'ogy affle vallsi sz6n.tkot rendez 2nnyedn kisz$rta az egyet@eo zsi1 dt& meg0arancsolta& 'ogy msszon fel a 'z elott ll risi& felford6tott kdra& s imdkozzon 7 zsid 'angosan kntlt& ritulisan 'a.longott& az ++1ek s k0k elmond'atatlan rm1 re 7 'asukat fogtk nevett"k(en& mi meg azalatt kif$.'attuk magunkat ,e ezzel mg nem rt vget a sz6n.tk 8laggnak& a 0i0snak& esz(e .utott& 'ogy van kztt"nk egy 0a0

1 >o isi der 8farrer5

7 0a0 felllt a kdra a zsid mell& s imdkozni kezdett

#loszr 'alkan& aztn egyre rcese(( s szilrda(( 'angon

7 sz6n.tk mr nem is volt olyan mulatsgos& s"rgosen vissza1 trtek 't a s0ort'oz

4ost aztn 0i'ens nlk"l gyakorlatoz'attunk 7 zsid s a

0a0 a fa irny(a ugrlt 7z A szm$ k0& Bruno Brodniewicz& seg6tett nekik ) idonknt r.uk szott a (ot.val @agerf"'rer

4ayer IBa(uciJ meg0arancsolta nekik& 'ogy msszanak fel a fra& amelynek rnyk(an 8lagge szeret "ldglni Kgyet@eo"l

msztak flfel& mi'elyt valamelyik"k egy kicsit fl.e(( .utott& Ba(uci kuty.a lerngatta Biztosan mg sokig eltartott volna a mulatsg& de szerencsre a kutya 'amar megunta 7 zsidt s

a 0a0ot el'$ztk a ftl

4ost vel"nk csinltattk ugyanezt Bottal noszogattak& 'ogy msszunk #z volt aztn a mulatsg3 *(( tucat em(er 0r(l felmszni egy satnya fcskra& kz(en a k0k verik& r$g.k& a kutya meg rngat.a oket :g"l n is odafrtem a menedket ny$.t fcsk'oz -ta0ostam valakire& aki a fa alatt fek"dt& egyik kezemmel .l megka0aszkodtam a trzs(en& a msikkal megragadtam egy flttem lg l(at 7 ka0lz l( tmaszt keresett& a fe.emen megtallta& s @eoyomott :adul megrntot1 tam @ezu'ant #gy ugrssal a t((iek fe.e fltt termettem

=sak minl fl.e(( ,e @eotrol valaki mr a l(amat rngat.a& csu0asz l(szram(a mlyeszti a krmt

a krmk&

a '$som(a v.nak :alakinek a fe.e egyre magasa((ra nyomako1 dik& mr 'allom a li'egst 1 *e ro'a 1 #z ,ziunio3 9a1 gyot rnt ra.tam 2ezem mg

ka0aszkodni 0r(l a fa krg(e& de mr @eot vagyok a fldn @(ak tucat.ai ta0osnak a 'ta1 mon& fe.emen& kezemen :akt(an& ngykzl( mszom& minl messze(( a menedket ny$.t ftl 9incs t(( d"'s l(& meg0r(lok felt0szkodni& de elottem ott a cs6kosok tmr&

t'atol'atatlan fala 4egint z0oroznak az "tsek :isszafor1 dulok& s or.ngve rontok a ft ostromlk kz& klzk& r$1 gok& 'ara0ok& karmolok& knyklk& csak messze(( ker"l.ek a (otoktl ,e mr nincs erom (efurakodni a t((iek kz Ht meg'trlok& megint visszatrek& keringek& mint a t(olyodott& s minden'onnan zu'ognak rm az "tsek

-eccs 3 7 fe.em megre0ed& z$g a f"lem 9agy ne'ezen ki1 nyitom a szemem 7 'z fal'oz tmasztva fekszem :alaki flm 'a.ol #gy k0& cs6kos ru'.n zld 'romszg s 21es

szm Bot.a nincs& szel6den nz& orra 0isze& sa0k.a flrecsa0va Ga3 #z az a . k0& ar(eitsdienst

1 2omm3 2omm3

!nt nekem& meg mg n'nynak& aki mellettem fekszik ,ziunio is itt van3 7 msik szeme is (edagadt

1 2eine 7ngst3 G munka3 #ssen 'o@eo3 1 mond.a szel6den a 0isze Ctto

7 mai na0 .o((nak 6grkezik *aln azrt& mert az em(erek egy rsznek munkra kell mennie 9'ny fogoly a rgi lakta1 ny(a ment& kt ++ s a k0k trsasg(an %gy '6rlik& nem1 sokra mind tkltz"nk oda Ctto mindig kitall valami mun1 kt #z .o((& mint a s0ort vagy a mostan(an divatos singen

7 ntzst @eo >ietsc'orek k0 vezette (e& a B01as szm$& az egyik

legstte(( gazem(er& szles vll$& la0tkezu ris +okan

nem tudtak nmet"l& ne'z volt meg.egyezni a szveget& 'iszen nem rtett"k

Hgy aztn a nta nem mindig llt ssze 4esszirol $gy ltszott& 'ogy mind nekelnek& mert mindenki ttogatott& a leg(uzg((an azok& akik nem tudtk a szveget

@eo ra.taka0ta oket a csal1 son

1!m @ager 7usc'witz war ic' zwar 1 'arsogtam torkom szakadt(l& mert ennyi volt a tudomnyom C.la ri.a& o.la

no 1 itt erore ka0ott a krus& ,ziunio is nekieresztette a 'ang1 .t& a refrn 'elyett azt nekelve)

ro'a1d1kok& ro1'a1d1kok

7mikor @eo kzeledett& visszatrt a rendes szveg'ez) ,a1

gadtra vert sz.t $gy kittotta& mint egy v6zil& s szrnyu 'a1 misan nekelt& kir6tt a t((iek kz"l

@eo megllt vele szem(en

sztter0esztett l((al& trzst kiss elorednttte ,ziunio fel mint'a a 'ang.t figyeln& aztn kztovel tel.es ero(ol llon vgta ,ziunio megingott& a foga sszecsattant& de llva maradt #gy ilyen "ts utn mg annak is illett

leroskadni& aki nem .ult el #zt mr mindenki tudta 7zt is& 'ogy ilyenkor @eo ott'agy.a ldozatt& s eros "tsre ("szkn& ell0tet a kvet1 kezo'z ,e ,ziunio dacoskodott& ,ziunio meg akarta mu1

tatni ) ,ziunio ll.a az "tst @eo elvrsdtt Lsszeszor61 totta keskeny a.kt& s sza(atosan (ellt a kvetkezo "ts'ez

1Bumm3 1 de @eo tntorog& ,ziunio meg ll a l(n Mll1

ka0cst eloretol.a& szles sz.a sark(l vr 0atakzik @eo el1 do(.a a (ot.t 4ost felvltva "t .o(( s (al kzzel 1 ,irr ,urr3 1 ,ziunio meginog& de llva marad %.a(( sorozat

,ziunio l(a megroggyan& de nem esik el& csak trdre roskad most @eo&

=sizmval rug a 'as(a ,ziunio "vlt& sszegrnyed& vr tr ki a sz.n 4g egy r$gs& s ,ziunio 'anyatt z$'an a fldre

@eo meg'$zkod.a csiikos zu((onyt& nadrg.(a trli a ke1 zt& flemeli eldo(ott (ot.t& s elgedetten tov((stl 7mi

kor el'alad mellettem& 00en azt neklem) o.la& ri.a& o.la& no& teli torok(l& nagy tlssel 4r tov(( is ment #z alkalom1 mal meg$sztam

2edvez a szerencse 4ost a((an a kommand(an vagyok&

amelyik f"vet szed az 0"let kr"l Ctto ki.ellte az egyik& n1 met"l tud ra(trsat vorar(eiternek Mlldogl mellett"nk& kr(e figyel& s 'a k0 vagy ++ kzeledik& (oszen dolgoztatni kezd

Ha nincs a kzel(en ellensg& 0i'en"nk

Fu alig van& azt is el1

szr6totta a .$niusi na0 s leta0ostk a foglyok

7 drtker6tsen t$l& nem messze valami kis 'z ll @ak'atnak (enne& mert a 'z kr"l mindig nagy a s"rgs1forgs #gy asz szony felnk nzeget& s vatosan .eleket adN 'ogy (eszlni sze1 retne vel"nk

,e mi nem mer"nk visszainteni #gy mersze((

fogoly azt mondta ) *arnw 7 no alig'anem megrtette

1:igyzat3 1 szl rnk a vorar(eiter 1 7r(eiten3 @os3 F"rgn le'a.olunk& most ngykzl( mszunk 2rmmel szaggat.uk a ritks fuszlakat& csak $gy 0orzik 7 vorar(eiter

sszecsa0.a a sarkt& .e@ent a 8i0snak

12ommando drei (el 7r(e.3

=sak a l(t ltom 7 zld egyenru'a0oszt szorosan simul vastag com(.ra #legnsan ki0ucolt srgs(arna utszcsiz1 m.a ritmust ver a f"tyrszett dallam'oz& amit f"tyrsz

4r egy rva fuszl sincs a . 'elyen& a 'z kzel(en

amely'ez (izonytalan remnyeket fuzt"nk *ov(( megy"nk !tt t(( a fu 8lagge a sarkunk(an #.'a 3 7((a'agyta a f"1 tylst

7 vorar(eitert szl6t.a

%. 0arancs *ov(( kell szedn"nk a f"vet& de foggal3

2esernys fu6zzel telik meg a szm Fogaim kztt csikorog a 'omok& orrom tele srral& tarkmat geti a na0& f. a derekam& zsi((ad a nyakam 7kkor mr .o(( a s0ort 4esszirol r'1 gst 'allok Ctt lldogl n'ny k0& k.es kaca..al nyugtz1 zk az ++ 0om0s tlett 8lagge elgedetten 0i0ra gy$.t 4u1

latsgos le'et az em(erny.& amint a . 0sztor l(ainl legel #gy u..al sem ny$lt senki'ez& meg sem r$gott senkit& s lm&

az egyik mr el is .ul +zerencsre a gong vget vet a mulatsg1 nak 1 4ittagessen #(d

9'nyan mr tetvesek vagyunk !rgalmatlanul cs60nek& visz1 ket a (or"nk& ne'z megllni az a00e@en& 'ogy ne vakarzzunk

7 mindig t"relmet@en ,ziunio f"ty"l mindenre& vakarzik Bruno 0ersze rgtn szreveszi

1 Hast du @use5

*etves vagy5 1 krdezi (al.slat$an

1Gawo'l& Herr @ageraltester3

1feleli oszintn& riadt 'angon ,ziunio

9o3 Ha most ki nem ny6r.a3 Cr"lt ez a ,ziunio3 Flre1 ll6t.k

1>er 'at noc'5

9ma csnd 7 tetvek& $gy ltszik& szeretik a csndet <r1 zem& 'ogy mszklnak ra.tam mindenfel 7z egyik a 'nom alatt csiklandoz 9em (6rom3 7 msik most a tarkmon ka1 0aszkodik& ki(6r'atatlanul viszket 9em (6rom 7karatom s a .zan sz el@enre& nyakam'oz ka0ok

!tt van az u..aim kztt

Hu& de kvr 3 Bruno 0ersze szrevette

1/nd du auc'3 ,u ,recksack3

1Gawo'l& Herr @ageraltester3

1re(egem rm"lten

4i csak llunk& mint a 'allra 6tltek& a legrossza((ra szm6tunk

7z elso emeleti folyos kze0n van egy keskeny kis terem

Cda vezettek (enn"nket& rnk zrtk az a.tt :acsort nem ka0tunk& viszont meg$sztuk vers nlk"l

-eggel mindenkit ki'a.tottak az udvarra& mint rendesen& a01 0elre ,e minket nem3 7z a.t "vegn (enz Bruno s 8lagge Bruno szmol& az u..ait is fel'asznl.a 'ozz

1 +timmt3 >eiter mac'eri3 *ov(( csinlni3

@e"l"nk !rtogat.uk a tetveket a ru'nk(an Ovatosan& ne1 'ogy egy szlig ki tall.uk 0uszt6tani

7ranyos tetvecskk 3 9ekik kszn'et."k& 'ogy a k0k s az ++1ek elker"lik a cellnkat 9yugton 'agynak& 0i'en"nk

-endszeresen 'oznak ka.t& sot $gy rmlik& nagyo(( adagokat& mint eddig 9a0'osszat lustlkodunk& m6g odakint ) 'osg& s0ort& vers +z0 az let3

?dzisiek 4ic'alak unalm(an ra.zol 4r mindegyik"nkrol csinlt egy let'u 0ortrt ,e mi azt 'issz"k& karikat$ra& any1

nyira megvltoztunk 7.tnkon riaszt figyelmeztets f"gg ) 7c'tung& @"use3 :igyzat& tetvek 3 7z a(lakon irigyen 0illanta1 nak (e s0orttl s munktl elgytrt (a.trsaink 2nyrg1 nek& ad.unk legal(( egy rva tetut :cre menskor siker"lt tcsem0szni egy0rat a leg.o(( 'averoknak

9emsokra me1

gint egy"tt van a tarnwi cella 4egtud.uk& 'ogy sokakat mr tvittek a msik t(or(a& a laktany(a Ctt ll6tlag sokkal .o((& mint itt Ctt dolgoznak& itt meg csak s0ort van

4a k"lnsen sokan .e@entkeztek tetu(etegnek

,e mr

nem vesznek fel t((et 7ki most .e@entkezik& 'ogy tetves& ka0 tt a fenekre

7lig'anem mr mindenki tetves& de mostantl kezdve senki sem vall.a (e t((

%. fogolyszll6tmnyt 'oztak >isnicz(ol s a krakki 4onte1 lu0ic'(l /gyan$gy fogadtk oket& mint minket egy 'ete ,e msna0 tvittk oket a fot(or(a& akrcsak a mi transz0ortunk zmt

4inket& mrmint a tetveseket& ki'a.tottak munkra -en1

det csinltunk a sta(sge("ude kr"l& e((en az 0"let(en lak1 tunk 8r na0.a mg volt itt kt vagy 'rom s6r& kereszttel s golylyuggatta @engyel katonasisakkal

7 kereszteket nyilvn a

k0k 'asznltk fel vero(otnak& mert nyomuk sem maradt

7 sisakok ott 'evertek a kzel(en& azok semmire sem .k 4inden szemetet s lomot (edo(tunk a flig le(ontott& vagy (efe.ezet@en lg1(unkerek(e& a (lokk dli oldaln 9em 'a.1 tottak (enn"nket& mert a k0k s az ++1ek a fot(or(eli fog1 lyokkal voltak elfoglalva

9emsokra tker"lt"nk mi is *etvet@en6ts& f"rdo& aztn el1 vettk a civil ru'nkat& cs6kos ru't s fe'rnemut ka0tunk

4int volt tetvesek& nem ker"lt"nk a (lokkok(a& a'ol a fog1 lyok t((sge lakott& 'anem a karantn(a 7 karantn 'rom (lokk volt& szgesdrttal kr"lvve 7z utols& emeletes (lokk1 (l lett kso(( a t(ori kr'z 20nk a B01as szm$ @eo

>ietsc'orek volt C az a gazem(er& aki egyet@en llon vgssal leter6t mindenkit& aki a keze"gy(e ker"l

700el Felsorakozunk a tgas tren& a kr'z(lokk mgtt 7 k0k megszmolnak& de a szmolssal (a. van 7z ++1ek1 nek sem .n ki 9em vagyunk elegen 4egszktt valaki5 +z1 molnak& szmolnak& se'ogy sem siker"l ,"'ngenek -a.1 tunk tltik ki a d"'"ket :igyzz(an llunk& egyms mellett kartvolsgra 2ezek a tarkn sszefogva 2nykk 'tra1

fesz6tve Hgy llunk egy ra 'osszat& taln tov((& de az is le'et& 'ogy kevese((et& mert az ido ilyenkor nem mr'eto 4inden

0erc vgtelennek tunik

#lzsi((ad a karunk 2nyk"nk aka1

ratlanul elore'a.lik ,e Ck mindent ltnak 4ind.rt ott

terem melletted valamelyik s sz.on vg B"ntets"l knie(eugen& de a kezek a tarkn maradnak 9e'z e((en a 'elyzet(en sokig ki(6rni

++1cso0ort rkezik 2zt"k van 8alitzsc' ra00ortf"'rer Fia1 tal& vkony legny& remek"l sza(ott egyenru't visel& de a k0e

kellemet@en& 0attansos 1 ,olmetsc'er3 1 0attog.a

#lougrik egy fogoly& Baworowski grf #set@en& 'ri'orgas& csontig fogyott figura 'allgat.a a sc'arf"'rer szaggatott vakkan1 tsait

+0adtan a flelemtol& remego 'angon tolmcsol ) .elentkezzen& aki segitett a szks(en3

=snd +enki sem .elentkezik

1Hgy fogtok llni& am6g nem .e@entkezik valaki 3 1 =snd

1:erfluc'te Bande3 !c' werde euc' 'elfen3 4a.d n seg6tek nektek& tkozott (anda3

Baworowskit vratlanul far(a r$g.k& felnk gurul& kz(en elveszti a szem"vegt :issza'trl *e'etet@en"l nzelodik

9gykzl( mszik& ta0ogatzik maga kr"l 4egvan3 7 t1 rtt keret nem akar meg"lni az orrn

7z ++1ek elmentek 4ost @eo &gyakorlatoztat Besttedik Hgy siker"l egy kicsit lazslnunk

7 k0k& nyilvn ok is f1

radtak mr& egyenknt elszivrognak a (lokk fel #gy ido m$lva vissza.n @eo& 'angosan csmcsogva 4g ott az tel a sz.(an& de mr ord6t)

12nie(eugen3

2nyelmesen le"lk a sarkamra 4sok is 6gy tesznek ,e mindenki nem csal'at

1 7uf3

+zrnyen ne'z felllni 7zoknak& akiknek nem siker"l& @eo seg6t (ottal 4ardos az 'sg 4ost vigyzz(an llunk& fl1 emelt karokkal 4r .szaka van 9yirkos& 'ideg 0ra szll a foly felol 4r nem rzem a karom& iszonyatosan f. a vllam @eo megint eltunt valamerre @eenged."k a karunkat 7 vissza1 raml vr les f.dalmat okoz& a 0ercek vgte@enn ny$lnak #gyre 'idege(( van -eszket"nk& mint'a malris ro'amunk volna <s ez a sz6v rzs a gyomrom(an ,e . @enne legal(( egy korty forr kv :alaki .elentkezik& 'ogy ki kell mennie 9em sza(ad3 7 nadrgunk(a vizel"nk

Ha.nalodik 3 4r annyira fzunk& 'ogy mindenkinek 'ango1

san vacog a foga 4ikor lesz mr vge5 #lfog.k a szkevnyt5 7 (lokk mg"l egyszerre fel(ukkan a na0 4eleg lett 7 vlto1 zatossg kedvrt most tarkra kell tenn"nk a kez"nket 7 vr1 va vrt na0s"ts egyre gytrelmese(( 4g .& 'ogy sszefont kez"nk vdi ko0asz fe."nket a tuzo sugaraktl !nni333 :alaki

sszeroskad& el.ult @eo odaugrik Bottal veri& de ez mr nem sokat 'asznl Hamarosan sszeroskad a msodik& a 'armadik

*uz mlik rnk az g(ol +a.og a l(am& a karom 9em le'et mr tov(( llni e((en a 'osg(en +okan .ulst szimullnak 7m6g @eo odar& 'ogy

fellessze oket& 0i'en'etnek kicsit #l1 'atrozom& 'ogy ezt a tr"kkt n is ki0r(lom @eroskadok& arccal a fldnek 4icsoda megknnye(("ls3 ,e mind.rt .n leo a (ottal

7 sz$rs kis szemek cinkosan 'unyor6tanak 4ire @eo odar& mr visznek a rev6r(e 7 szo((an tucatnyi fogoly fekszik a szalmn 2v is van Bock& a k0 valamilyen ta(lettkat ad

Beveszem oket& s rgtn elalszom *izenngy ra 'osszat tar1 tott az lldogls *e't ngy rt siker"lt meg$sznom (elole

4gtov(( is ott lltunk volna& de ll6tlag valaki (evallotta& 'ogy seg6tsget ny$.tott a szks'ez

4sna0 tvisznek (enn"nket a karantn(l a 2 szm$ (lokk1 (a 7 (lokk0arancsnok egy nmet kz(untnyes& zld 'rom1 szget s P1os szmot visel a ru'.n Bonitznak '6v.k 7 'e1 lyettest Gasinskinak& o szilziai

7 kvetkezo3

7z ideig@enes llvnyokon llunk egyms mellett 4indenki vaska0csot tart a kez(en& olyat& amilyennel a gerendkat ka01 csol.k ssze #gsz na0 a (lokkok falt csa0kod.uk& lever."k a vakolatot& am6g elo(ukkan a vrs tgla 7kkor tmegy"nk ms'ov& s kezd."k ellrol 7 munka nem ne'z& de a na0 fel'ev6ti a falat& $gy dol (elole a 'osg& mint a kemenc(ol& radsul folyton szem elott vagyunk& ennlfogva szorgalmasan kell dolgozni& 'ogy ki ne sz$r.anak 4indenesetre .o((& mint a s0ort meg a vers

,e nem mindig siker"l ugyana((a a kommand(a (eker"lni

#gyszer tglt 'ordok az 0"lo krematrium'oz& mskor tr1 melket

talicskzom& feltlt"nk vele egy nagy teretN valamikor lovasiskola volt& most a00eltr lesz (elole

!tt futl0s(en kell dolgozni& lm @aufsc'ritt <s itt vernek a legt((et a k0k s az ++1ek !rigyen sand6tok azokra a fog1 lyokra& akik az or'z 06tsn dolgoznak& a t(or (e.ratnl #l'atroztam& 'ogy (e.utok a((a a kommand(a

4sna0 reggel& mind.rt a00el utn& amikor el'angzik a 0a1 rancs ) 7r(eitskommando formieren3& n'nyan odaro'anunk az csok s asztalosok cso0ort.'oz

,e a magas k0 mr ismeri az em(ereit& a'ogy egy(knt minden cso0ortvezeto -nk ord6t& odasz n'nyat& elkerget 4eg0r(lunk (eker"lni egy msik kommand(a& egyiktol a msikig lo'olunk Hi(a 7 csa0atok elvonultak dolgozni& a lgerk0 meg sszeszedte a (eoszts nlk"l tnfergoket #zek vgzik

a legrossza(( munkt& foleg talicskznak& irgalmatlanul verik s 'a.szol.k oket 2z."k ker"l"nk @eo k0 mr gond.ai(a vett& de mg ide.(en meg.e@enik Ctto& az ar(eitsdienstes k0 Ctto (estl a munkanlk"liek levert cso0ort.(a& s ki1

vlaszt n'ny fiatal s erose((nek ltsz legnyt& kzt"k engem

7 szerencst@en ,ziunio azon(an @eo 'orgra akad 8ec'es

ez a ,ziunio 4indig dagadtra vert& kk1zld (rzata folyton szemet sz$r @enak

4i Ctto veznyletvel szerencssen elmas6rozunk az emeletes (lokk fel& amely a t(or (e.rat ka0u.nl van Ctt Balke k0 .r fel1al& "gyel az

em(ereire& akik (altval gerendkat 'asogatnak a ma.dani or'z 06ts'ez

Ctto (evisz (enn"nket

egy nagy terem(e a (lokk fldszint.n& itt a deszkaraktr& s meg0arancsol.a& 'ogy vlogassuk szt a deszkkat #gy dara(ig kztt"nk mszkl& vesszo.vel r'$z valamelyik fogolyra& ma.d a0r l0teivel a ki.rat fel indul B$cs$zul rvid sznoklatot tart& igyekezve @engyel"l (eszlni )

1 ,alli& dalli3 -o(ota3

7zzal eltunik ,erk fi$ ez az Ctto3 F"rgn munk'oz l1

tunk& annl is ink((& mert odakint esik& s itt a falak kztt

'ideg lett ;yorsan sztvlogat.uk a deszkkat& t$l gyorsan& mint kider"l& mert kisvrtatva nincs semmi tennivalnk 9em akarunk tt@en"l csorogni&

egyik sarok(l a msik(a ci0el."k

a deszkt& 0ersze lass6tott "tem(en& 'ogy minl tov(( tartson :g"l ezt is megun.uk& 't le"l"nk a deszkra& s tereferlni kezd"nk

Hgy tall (enn"nket 8alitzsc' 4r . ide.e ott llt az a.t1 (an& nem vett"k szre Hta mgtt Bruno& a lageraltester fe1 kete sziluett.e ra.zoldik ki kazek +zumlakowski az elso& aki meglt.a oket +za(lyszeruen elkilt.a magt& 'ogy 7c'tung& de mr kso =s$nyn (efaragtunk& mg'ozz a legrossza((ak1 nl

Heten voltunk Felsorakoztunk <n voltam az elso& 6gy n fek"dtem le elsonek engedelmesen a tmltlan szkre 2idom1 (or6tottam a faromat Bruno a trde kz fogta a fe.emet& s ala0osan meg'$zta a nadrgomatN 'ogy .l fesz"l.n 8alitzsc' nekiksz"lodtt

1+zmol.3 1 mordult rm Bruno

1#ins3 1 #ros& rvid "ts *om0a& f.dalom a cs6k mentn& amely'ez egy 0illanatra 'ozzrt a ''r (ot.a

zvei3

ki akartam

t0ni magam& de Bruno erosen tartott& nagy gyakorlata le'etett

1!stenem3 9em (irom ki +zaggat& g& duzzad&

rzem& a'ogy dagad

Felugrom& mint az or"lt Bruno a sor vgre ll6t& -omek

*ro.anowski mell 1 7 kvetkezo3

kazek +zumlakowski fekszik le

1 #ins& zwei& drei& vier& ftinf

7mikor csak nzi az em(er a verst& $gy rmlik& nem is tart sok

1 7 kvetkezo3

4iecio 8o0kiewicz& aztn *adek +zwed& ma.d #dek ;alir6ski& utna Bolek +zumlakowski

1 7 kvetkezo3

4g egy volt 'tra <szre se vettem& 'ogy -omek *ro.a1 nowski mgm ker"lt 4ost n llok ott utolsknt *ancsta1 lanul nzek kr"l

1 4it (mulsz3 ,u (lder Hund3 2omm3

Bruno odarnt a gallromnl fogva& ord6tok& 'ogy n mr megka0tam az adagomat #llenkezem& magyarzok& 'adon1

szok& de ezzel mg .o((an feld"'6tem a nmeteket =sak 'rom "ts utn veszem szre& 'ogy elfele.tettem 'angosan szmolni 4ost ord6tok& a'ogy a torkomon kifr)

1fiier3 1 Hi(a Bruno ki.av6t) 1 #ins3 1 <n kia(lok) 1 F"nf 33 1 s Bruno ) 1 ?wei3

:adul rngatztam& mert magasa((an "tttek& mint szoks& a keresztcsontraN s az mg f.dalmasa(( :ala'ogyan kit1

0em a fe.em Bruno trde kz"l& s 'ogy elker"l.em a d"'ngo 8alitzsc' "tseit& tkarolom fnyes csizms l(t 8alitzsc' csa0kod a (ottal& mint a

cs0'adarval& 'ol a 0adlt tall.a& 'ol engem Ktsei fokozatosan cskkennek& mr nem olyan ero1

sek& mert kifogyott a @end"let(ol

4egr$gni nem tud& mert kt

kzzel& grcssen ka0aszkodom a csizm.(a 8alitzsc' kr"l forogva igyekszem elker"lni az "tseket 4g egy "ts& aztn ketttrik a (ot

#@engedem a l(t 4ost ka0ok egy 'atalmas r$gst& aztn vge 8alitzsc' szuszogva a ki.rat fel indul Bruno kz(en

'ozott egy $. (otot& de 8alitzsc' mr az a.t(an ll Bruno mg megfenyeget (enn"nket a (ottal& azzal elvonulnak

7 dli a00elre alig (6rtam magam kivonszolni 7z eso elllt alig tudtam

megenni az e(det ,lutn nem mentem munk(a Bonitz (lokk0arancsnok kivtelesen megengedteN 'ogy a (lokk(an ma1 rad.ak Hason fek"dtem 7 fenekem megdagadt s rettenetesen f.t %gy reztem& a '$s levlik a csont.aimrl :acsorra csak kvt ittam& a kenyeret eldugtam a fe.em al #laludtam& s amikor fl(redtem& a kenyrnek mr 'ult 'elye volt

-eggel alig (6rtam tal0ra llni ,e azrt kivonszoltam magam

az a00elre 4egint a vakolatkeverok'z ker"ltem) -omek& 4ie1 tek s *adzik viszont (e.utott az asztalos kommand(a& mint fiatalkor$ak :iszonylag nyugodtan telt el a na0

4sna0 reggel mr sokkal .o((an reztem magam Ctto (e1 osztott az csok kommand.(a

#z rsz(en -omek rdeme

volt& aki 'elyett tegna0 $gy eltngltak 2r0tolni 0r(lt va1

la'ogy a (a.rt& amelyet akaratlanul rm z$d6tott 4ost itt volt az alkalom&

'ogy (eszl.ek a civilekkel

#gy gerendn "ltem lovagl"ls(en& s a krget 'ntottam rla egy .kora kssel 4ellettem nagy (uzgn dolgozott egy fogoly =sak $gy gett a keze alatt a munka 7zt 'ittem& cs a szakm.a& olyan "gyesen csinlta #lnevette magt& amikor megkrdez1

tem #lrulta& 'ogy ka0ucinus szerzetes& de ezt ink(( titok(an tart.a 4ost .utott eszem(e& 'ogy rkezs"nk na0.n volt k1 ztt"nk egy (art& .ellegzetes& 'ossz$ szakllal Borotvls utn mr nem le'etett megk"ln(ztetni a t((6 fogolytl

#z a >olak fiatal em(er volt& alig idose(( nlam Balke k0 kedvelte& mert igyekezett .l dolgozni 7 8alitzsc'1'istria utn nagyon legyeng"ltem& >olak ltta ezt& s kettonk 'elyett dol1 gozott -agaszkodtam is 'ozz& mint'a a gondviselom volna #gy(knt az is volt& mindig csu0a deru& o0timizmus #ste&

a00el utn egy"tt "ldglt"nk a n0es fogolycso0ort(an& s iri1 gyen nzt"k azokat a szerencss fickkat a szilziai transz0ort1 (l& akik lelmiszert vsrolnak a kantin(an& mert 'azulrl mrkt k"ldtek nekik 4i& a tarnwi transz0ort(l te't a Fo1 kormnyzsg(l& mg '6rt sem ka0tunk &'azulrl& nem'ogy

0nzt

>olaknak tmadt egy tlete

1 !de s"ss3 9ek"nk is le'etne 0nz"nk3

van kt 'rom fogoly& aki rt a g0ek'ez ok kyr1

nak az orkkel a vros(a Ctt& a szalzinus (artok mu'ely1 (en gyalul.k a deszkkat a (lockf"'rerstu(e 06ts'ez C ma.d

(eszl a k0val& (ea.nl& mint . szakem(ert& asztalost Hgy ka0csolat(a ker"l"nk a szalzinusokkal& s lesz gu(nk Hrman voltunk szakem(erek Ctto kivezetett minket a

t(or ka0u.'oz& ott kt ++1t osztottak (e mellnk k6sretnek 7z ++1ek elvezettek az 0"lo or'z mellett >olak szerszmrt

llt sor(a& a k0 valamiN nagy fald(l osztogatta a szersz1 mokat >olak lo0va odaintett nekem

+z0 reggel volt Fe."nk fltt szel6den susogtak a nagy& tere1 (lyes nyrfk& ez"sts leveleiken 'armat "lt 7z 0"lo krema1 trium kzel(en a tgla'ord foglyok agyon'a.szolt& riadt cso0ort.ai '$ztak el mellett"nk Go((ra kanyarodtunkN sok ++ mszklt errefel& alig gyozt"k leka0kodni a sa0knkat 4g egy sorom0& egy sc'arf"'rer el@enorizte a kil0onket& s mris a t(oron k6v"l volt$nk 7 foly mentn& a tltsen (allagtunk 7 tlts mellett '$zdott az orszg$t& ilyenkor mg ma.dnem

"res #lro(ogott egy aut& nagy 0orfel'ot kavarva eloztt meg minket 9'ny kerk0ros (gyadtan karikzott& nyilvn mun1 k(a mentek 7 '6d kzel(en& a rten egy lny te'eneket le1 geltetett =sodlkozva nzett felnk 7 '6d utn (ert"nk a v1 rosk(a& !tt nagyo(( volt a forgalom 7z ++1 ek azt 0arancsol1 tkN 'ogy az $ttest kze0n men."nk Grkelok riadt 0illantsai k6srtek

Mtment"nk a 0iactren& aztn megrkezt"nk a kolostor 0"1 let'ez 7z ++ kioktatott minketN 'ogy munka kz(en tilos (rkivel (eszlgetni& vagy a mu'ely(ol eltvozni Figyelmezte1 tse voltak00en nekem szlt& mert n eloszr .rtam itt& a m1 sik ketto mr t(( na0.a dolgozott a kolostor(an& te't .l tudta& 'ogy mit sza(ad s mi tilos

7 tgas 'elyisg(en mr dolgozott n'ny civil @tszlag

"gyet sem vetettek rkezs"nkre 26sroink meglltak az ud1 varra vezeto& nyitott a.t(anN 0usk.ukat az a.tflfnak t1 masztottk& s nekilttak cigarettt sodorni #loker"lt a mu1 vezetoN kar@end6tssel "dvzlte oket& ma.d odaintett az u..val

@eka0tam a sa0kmat& odamentem

4ondott valamit nmet"l& de nem nagyonrtettem& mit akar -adsul a g0ek 0okoli za.t csa0tak) 4eg0r(lta t$lkia(lni a lrmt& @engyel"l krdezte )

17sztalos vagy5 tudsz g0en dolgozni5

9em nagyon 1 feleltem mr (tra((an& ltva& 'ogy a mester (artsgosan szl 'ozzm

19a& akkor ma.d adogatod a deszkt e''ez a 'ornyol1 g0'ez

4unk'oz lttam ;yalult deszkkat adogattam& a fiatal munks a forg ksek al rakta oket *artottam& igazgattam

a deszkt& 'ogy a sz"ksges v.attal sz0en tcs$sszon a t$l1 oldalra& akkor megker"ltem a munkst& elvettem a ksz& 'or1 nyolt deszkt& vg"l a mu'ely sark(an egymsra raktam oket

#gyre .o((an (ele.ttem a mel(a& itt senki sem vert& 'a.kur1 szott& r0"lt az ido <szre sem vettem& mr dl lett

4eg.tt a t(or(l a te'eraut 4ost fl kellett rakodni a ksz deszkt& egykettore megcsinltuk& mert vrt az e(d

7 t(ori e(det egy 0illanat alatt (eka0tuk& fl fogunkra sem

volt elg 7 mester az ++1ekkel (eszlgetett& aztn kiment az udvarra 4ost itt volt az alkalom& 'ogy (eszl.ek a civilekkel 7 civilem adott egy dara( kenyeret szalonnval& 'lsan el1 fogadtam& de flve 0islogtam kr"l& ne'ogy az ++1ek szre1 vegyk

19yugi& egyl csak 3 1 mondta 1 7 mester szndkosan ment ki vel"k 7z a kvr ++ szilziai& de a msik sem rossz =sak akkor van (a.& 'a egy .k0u& fiatal szoke .n 'elyette 7zzal fenemd kell vigyzni3

2rdezgetett a t(orrl 7z elodmtol egyet1mst mr tudott rla :ers& 'ezs 1 errol 'allott 7 felesge mindig du0la t6z1 rait csomagol& eddig az elodmmel osztotta meg 4utatta&

'ov rak.a az telt $gy& 'ogy senki se lssa 4egkszntem Beszlgets kz(en csak $gy mellesleg megeml6tettem& 'ogy van a t(or(an egy 0a0&

szerzetes& aki szeretne ra.tam kereszt"l rintkezs(e l0ni a szalzinusokkal #lmondtam& 'ogy a t1 (or(an van kantin& de nem mindenki vsrol'at& mert nincs mrk.a

7lig'anem megrtett& mert meg6grte& 'ogy ma.d (eszl a mesterrel& s 'olna0 megmond.a& mi a 'elyzet

:issza.tt a mester az orkkel :ge az e(dsz"netnek3 4un1 k'oz3

Hromkor a munksok elmentek& mi mg tig tett"nk1vet1

t"nk& akkor az ++1ek kiadtk a 0arancsot& 'ogy induls vissza

/gyanazon az $ton ment"nk vgig 9agy volt mg a 'osg

7 '6d utn mind.rt (alra fordultunk& leszaladtunk a rzsurol& elvgezni a dolgunkat

1=sak gyorsan 3 1 felelte @engyel"l a kvre((ik or& azzal ciga1 rettt kezdett sodorni

7 fogoly f"rgn odaugrott a kzeli ker6ts'ez& keresett vala1 mit alattaN le'a.olt egy kis csomagrt& s mr vissza is .tt 4indenkinek .utott egy .kora dara( kenyr& zs6ros oldal1 szalonnval

1;yorsan edd meg3 1 mondta .tevonk 1 4ielott a t(or

kzel(e r"nk3 7 t(or(a nem vi'eted (e3 Gn a 'i0is& aztn mr le is (uktunk3

evs kz(en kr"lnztem& itt van1e az a reggeli lny a te'e nekkel 9em lttam se'ol& de (iztos voltam (enne& 'ogy a cso1 magot o tette oda

#gy kerk0ros ++ karikzott szem(e 26sroink kar@end6ts1 sel "dvzltk ) 1 Heil Hitler3

4i'elyt eltvolodott& megint megszlalt a kvr ) 1 9a& mi van5 4egza(lttok5 4indet5 9e'ogy nekem

(evigyetek valamit a t(or(a& vagy el.r.on a sztok3 9a& most 0edig los3 >eiter3 @inks und links3

Bemas6roztunk a t(or ter"letre

7 kvetkezo n'ny na0 alatt voltak00en nem vltozott sem1 mi /gyanazzal a kt fogollyal .rtunk munk(a& a civilem szorgalmasan etetett Hazafel menet is mindig talltunk enni1 valt ,e 0nz tov((ra sem ker"lt >olak vg"l is el'atrozta& 'ogy 6r egy cdult& s azon kri a mrkt Ht'a 6gy 'atso1 sa(( 4sna0 ma.d el.uttatom a cdult valamelyik szalzinus atynak& az ismeros munks rvn& akivel a g0nl dolgozom

>olak latinul6rt a cdulra Lsszetekertem& s a cs6kos zu((ony

fel'a.ts(a dugtam a 0a06rt

4sna0 $. orket ka0tunk 4icsoda 0ec'3

4ind a kt ++ fiatal& dlyfs& gorom(a volt& s ami a leg1 nagyo(( (a.& kegyet@en"l (ntak vel"nk

7 szalzinusok mu1

'ely(e menet mg (eszlgetn"nk sem volt sza(ad& amikor 0edig egy ($zafld mellett let0tem egy kalszt& ("ntets(ol fut1 'attam egszen a rtig& a'ol a te'enek szoktak legelni

7 mu'ely(en idegesen dolgoztunk& az ++1ek folyvst ra.tunk tartottk a szem"ket& egyre ngattak& szidtak <n azrt kerestem az alkalmat& 'ogy egy vatlan 0illanat(an odacsem0sszem a cdult a civilemnek& (r folyton magamon reztem a nmetek tekintett ,e azt el'atroztam& 'ogy mindenron megsza(adu1 lok a cdultl& mert fltem& 'ogy ezek a (uzgmcsingok 'aza1 fel megmotoznak

,lutn& ltva& 'ogy a civilek mind.rt (efe.ezik a munkt& knyte@en voltam kockztatni& (r kutyul fltem 7m6g a desz1 kt a g0re toltam& villmgyorsan ki'alsztam zu((onyom(l

a cdult& s amikor a legkzele(( lltam a civil munks'oz& (ecs$sztattam a kis tekercset a deszka forgcs(a 7 munks rgtn ka0csolt& s am6g a kvetkezo deszkrt mentem& les1 0rte a g0rol a forgcsot egy do(oz(a& a do(ozt a mu'ely sark(a ll6totta& ma.d kis ido m$ltn tvitte a szomszd 'elyi1 sg(e& $tkz(en mg (eleszrva nmi szemetet

9o& ez siker"lt 3 1 llegeztem fel

%gy fl0ezsd6tett ez a siker& 'ogy el'atroztam ) nem 'agyom veszni a szalonns kenyeret& amit a munks na0onta eldug ne1 kem Ctt la0ult a 0olcon& 0a06r(a csomagolva& mindenfle szer1 szm kztt =sak rte kellett ny$lni 4skor& a rgi ork mellett& mr rgen megettem volna ,e ezek az tkozottak

ma.d tsz$rtak a szem"kkel +ot& $gy rmlett& egyik"k alig vr.a& 'ogy

ra.taka0.on& amint valami tilosat cselekszem :agy

taln megltta az odaksz6tett elemzsit& s csak azt lesi& mikor ny$lok rte5 7krmilyen 'es voltam& .o((nak lttam ker"lni

az $.a(( kockzatot Holna0 taln nagyo(( szerencsm lesz

1Feiera(end3 @os3 Bewegt euc'3 F.rontN gyer"nk& mozgs3

#lmenet az or mgiscsak oda0illantott a 0olcra 7z ennival ott fek"dt& rintet@en"l

:isszamenet 0ersze megmotoztak (en1

n"nket <00en ott a rten& a ker6tsnl& a'ol az ennivalnk szokott la0ulni 7 lny messzirol figyelt minket 4enet kz(en folyton a kenyr .rt az eszem(en& amit a mu'ely(en 'agytam

7 t(or(an csak egy kis kenyradag vr& egy dara(ka margarin1 nal 7 kantin(an meg Go(( nem is gondolni az evsre& mert csak mg .o((an csikarnak a (eleim

1@inks&!inks und links3 1 (emas6roztunk a t(or(a

700el utn >olak mind.rt megkeresett 1 9a& mi van& 'oztl5

+zttrtam a karom ) 1 4g nem 3 *aln 'olna0 siker"l msna0 szerencsnk volt&

mert megint a rgi orket ka0tuk 7z idose((iknek& a k1

vrnek . kedve volt #lozo na0 ='orzw(an .rt a sz"leinl

,o'nnyal k6nlt (enn"nket 7 fi$k elfogadtk& n nem& mert

akkor mg nem do'nyoztam 7 rten ugyanaz a lny legeltette

a te'eneket& s messzirol figyelt (enn"nket& mint mindig 7 mu1 'ely(en a munksok mr a g0"knl voltak

1Heil Hitler3 1 kszntek nekik az ++1ek

1;uten 4orgen3 1 feleltk azok krus(an

1G reggelt3 1 "dvzltem a civilemet

1G reggelt3 1 felelte& s a 0olcra mutatott& a'ol kt csomag la0ult

14a du0la munka vr rd 3 1 tette 'ozz vidman

7 mester& rgi szoksa szerint& szval tartotta az orket& ki1 vitte oket az udvarra 4ost nyugodtan .llak'attam

4egkrdeztem& mi a 'elyzet a cdulval 4inden rend(en 3 Cdaadta a mesternek& az meg a szalzinus atyk igazgat.nak

;yorsan elre0"lt a munkaido #(d elott az egyik or odaadta

a 0usk.t a msiknak& s 0r 0ercre kiment 7mikor vissza.tt& a msik ment ki +rszag$ak voltak 4i des kvt ka0tunk Glesett& mert forr volt& s tele gyomorra ittam

7 mester furcsn mregetett :g"l oda.tt& s a g0re mu1 tatvaN amely les vi..ogssal 'ornyolta a deszka szlt& igyeke1 zett t$lkia(lni a f"ls"ket6to lrmt)

1 4egka0od a mrkt a 0a0odnak& csak vigyzzatok& az isten szerelmre 3 *ole ka0od 3 mutatott a g0nl dolgoz mun1 ksra #(dsz"net(en meg.e@ent az igazgat

4agas& komoly

frfi& vgigment a mu'elyen& megllt egy kicsit (eszlgetni a mesterrel 7z ++1eket mint'a nem is ltta volna

7milyen vrat1

lanul .tt& olyan gyorsan el is tunt

+zval ettol a 0a0tl .nnek a vrva vrt mrkk5 1 ka0tam sz(e 7 civilem& mielott elment& a forgcsra mutatott Benne volt a (ank.egy1tekercs 7z a.tra nztem 4inden rend(en 7z ++1ek (eszlgets(e mer"ltek& "gyet sem vetettek arra& mi trtnik a mu'ely(en 70rra 'a.togattam a (ank.egyeket& s a zu((onyom fel'a.ts(a dugtam +enki sem vett szre semmit 4a.d sztvetett a (oldogsg #z aztn a szerencss na03 +o'a rossza((at3

:isszamenet& szoks szerint& meglltunk a ker6tsnl 7 0sz1 torlny

messzirol nzett (enn"nket 7 csomag ott fek"dt a szo1 kott 'elyen

9agyokat faltam a kenyr(ol& s kz(en lzasan trtem a fe.em =sak egy (ank.egyre szm6tottam& mr0edig t(( van3 >olak azt mondta& t6z1tizent mrkt kr #nnyit sza(ad egy(1 knt (ek"ldeni a t(or(a a Birodalom lakosainak

<s 'a t((et adtak5 7kkor vgtre senkit sem kros6tok meg& 'a t mrkt megtartok magamnak3 :alami csak megillet a kockzatrt3 ,e meg kell nznem& mennyi van& mielott >o1 lakkal tallkozom

#zen t0rengve& szre sem vettem& mikor rt"nk (e a t(or(a 4r szlt is a gong& a00el

*aln siker"l mg (eosonnom a latrin(a& a kettes s a 'r1 mas (lokk kztt) Biztosan "res most& mindenki szalad a sorakozra

7 latrin(an csakugyan nem volt senki -emek 3 #loszedtem a mrkkat +zmolom 9gy tmrks 9agyszeru3 #gyet a nad1

rgzse(em(e dugtam& a t((it visszacsavartam #gyszerre s$lyos kz ne'ezedett a nyakamra 1 >as mac'st du 'ier5 4it csinlsz itt5

4egroggyantam Ha lett volna 'a.am& (iztosan gnek ll Ht igen& a tolva.t mg a fld is kiveti mag(l3

-gtn ltta& 'ogy az elso transz0ort(l vagyok& te't nem ka0'attam 0nzt 'azulrl #lvette az egszet& azt is& amit a nad1 rgzse(em(e dugtam

;rnke k0 maga is rgi tolva. volt& 't azt 'ittem& 'ogy elszedi a 0nzemet& s (kn 'agy ,e nem 6gy trtnt) a gall1 romnl fogva kici0elt

az a00eltrre& az n (lokkom sorai'oz 2a0tam egy nagy r$gst& aztn Bonitz (lokk0arancsnoktl a 0r.t

700el kz(en 'ozzm osont >olak

14i van5

17 sza( k0 elvette tolem a '$sz mrkt 7zt mond.a& 'ogy lo0tam 700el utn.e@entkeznem kell a (lokk0arancsnok1 nl

Gasiriski sc'rei(er (evezetett a (lokk0arancsnok szo(.(a 4r vrtak 7 0nz& a cor0us delicti .l lt'at 'elyen fek"dt& az asztal kze0n 4eglltam az a.t(an& reszketve s a leg1 rossza((akat se.tve 7 k0 ronda 0of.a semmi .t nem 6grt Bonitz vszt.slan mosolyogva mag'oz intett

12omm3 2omm3

,u alter +0itz(u(e3 2elne 7ngst3 2omm3 ord6totta

Flnken kzeledtem& s ekkor a magas k0 az arcom(a

vgott 4ire felocs$dtam& visszakz(ol megismtelte *ov(( is 0ofozott volna& de a (lokk0arancsnok nagylelkuen leintette

1-u'e3 +c'rei(er3 1 '6vta Gasir6skit 1 Ford6ts3

1Honnan vetted a 0nzt5 1 'angzott az elso krds

1*alltam

1Hol talltad5

17 latrin(an

1Hazudsz3 1 llt fel a (lokk0arancsnok #nnyi 0nze senki1 nek sem le'etett a t(or(an @egfl.e(( tizent mrka

1,as isi Quatsc'3 ,u (lder Hund3F"nfundzwanzig 4ark3

1mutatott az asztalra

=sakugyan 3 Lt dara( tmrks fek"dt ott +zval t(( volt csak n siettem(en mg ezt sem vettem szre

14utasd a zu((onyodat3 7z a re.tek'ely mr elo volt k1 sz6tve3 1 mutatta a k0 diadalmasan a .kora& felfe.tett rst 4egint arcul csa0ott Bonitz odaugrott 4ost mr ketten vertek

14ondd meg az igazat& mondd meg& 'onnan vetted3 1 tan1 csolta sznakozva Gasinski 1 ;yorsan3 4ert ezek tnyleg agyonvernek3

#lk"ldtk Gasinskit Balke k0rt

4eg.tt Balke 4r tudta Gasinskitl& 'ogy mirol van sz

4ost 'rmas(an tancskoztak

9em sokat rtettem (elole

4g remnykedtem& 'ogy tnegosztoznak a zskmnyon& s ksz a csudt3

=sak most kezdodtt a nyomozs 4r nyo1

mon voltak& mert az asztalosk0 elmondta& 'ogy a t(oron

k6v"l dolgozom& a vros(an& a szalzinusok ausc'witzi mu1 'ely(en *e't rintkezem a civil lakossggal

9emrg szktt meg >ie.owski& ll6tlag a t(oron k6v"li munksok seg6tsgvel& azta a nmetek ezen a 0onton k"ln1 sen rzkenyek voltak Balke meg0r(lta lekicsinyelni az "gyet& azt a.nlotta& intzzk el a t(oron (el"l& de ;rnle k0 1

mint fo'os& aki egetvero "gyet le0lezett le 1 'ivatalos .e@entst akart 6ratni a flttes 'atsgoknak :g"l Bonitz (lokk0a1 rancsnok& miutn a nyomozs (efe.ezsek00en mg egy 'atal1

mas 0ofont adott& azt mondta& 'ogy a reggeli a00el utn ma.d .e@entst tesznek

7z olyan .l indult na0 utn tel.esen letrve& sszeverve sz1 moltam (e >olaknak a trtntekrol =sak arrl 'allgattam&

'ogy azt az t mrkt meg akartam f$.ni 1 Hgy .r& aki ka0zsi 3 1 keseregtem utlag 1 Ha nem akarom elcsaklizni azt az t mr1 kt& nincs semmi (a.& de most mr sa.nos kso

Furdalt a lelkiismeret

>olak vigasztalt& a'ogy tudott& azt mondta& 'ogy fele rsz(en o a 'i(s

2ilelt a 'ideg a gondolatra& 'ogy 'olna0 reggel ("ntetora01 0ortra megyek& a flelmetes 8alitzsc' ra00ortf"'rer sz6ne el #gsz ..el nem 'unytam le a szemem 7 mellettem fekvo >olak sem aludt Hallottam& 'ogy imdkozik <n is imdkoztam

;ong 2v 700el %gy llok ott& mint a 'allra6tlt >olak megfog.a a kezem& megszor6t.a s azt mond.a)

14inden !sten kez(en van3 Ha megint vernek& mondd meg az igazat& 'ogy a 0nzt nekem szntk

:ge fel .r az a00el

1Hftling zwei1'undert1neunzig3 1 kilt.a Bruno& a lageraltes1 ter

Bevett lgerszoks szerint& mindenki utnakilt.a

1?wei'undertneunzig3 1.r a kilts sz.rl sz.ra -ogya1 doz l(am mint'a fld(e gykerezett volna :alaki elotaszigl a sor(l& ott terem a (lokk0arancsnok s magval rngat

4egllok a ra00ortf"'rer elott #lf$l 'angon& dadogva .e@entek

17r(eits kommando formieren3

#gyed"l llok a foka0u mellett #lvonulnak elottem a mun1 k(a meno kommandk

1@inks3 @inks3 #in @ied) Am @ager 7usc'witz war ic' zwar

7z utols kommandk is eltuntek az 0"lo or'z mgtt

1#lment az n kommandm is dolgozni5 1 t0rengek 1

Biztosan3 Hiszen mg semmirol sem tudnak3

7 lageraltester kitartan csrgette a kez(en lgatott lncot !lyennel szoktk az krt (ektni az istll(a 4agas& sovny (lockf"'rer llt mellette& (eteges arc$& s0adt s unott *"do1 (a.osnak ltszott

19a& gyere 1 fordult 'ozzm 'i(tlan @engyelsggel

Hintzol egy kicsit3

:gigment"nk a t(or foutc.n& a 'rmas (lokk fel

1Ht mi volt azokkal a mrkkkal5 1 tudakolta sz6nte@en 'angon

1*alltam a 0nzt& (lockf"'rer $r3

1M& (uta vagy3 2ivel lltl ka0csolat(an& mi5 #lo(( a

0nz& aztn ms ka0csolatok a civilekkel& a vgn szks 3

7 8olitisc'e $gyis kiszedi (eloled az igazsgot& 'a lgsz egy kicsit az oszlo0on ,u (ist ftuc'tverd"c'tig3 1 tette 'ozz n1 met"l& 'ogy Bruno megrtse 1 +zkni ksz"lsz3

-m"lten nztem r.uk Bruno vszt.slan megcsrgette a lncot

1Ga3 Ga3 2ert3 1 mondta rosszulmeg.tszott sa.nl1 kozssal

Flment"nk a 'rmas (lokk 0adlsra #gy gerenda al ll61 tottak +ok gerenda volt a 0adlson& ez csak a((an k"ln(ztt tol"k& 'ogy magasan (elevertek egy kam0t& alatta 0edig szk

llt 7 lageraltester gyakorlottan megktzte 'tracsavart keze1 met a lnccal& aztn fl kellett llnom a szkre

7z ++ nyugodtan cigarettzott 9agyot rntanak 'tracsa1 vart kezemen& flemelik& s mris a kam0n lgok !nk((

flelmem(en kiltottam fel& mint a f.dalomtl& mert a l(am1 megfesz"lt

Bruno kszenlt(en llt& 'ogy (rmelyik 0erc(en kirntsa l(am all a szket

19o& most mondd meg az igazat& 'ogy volt azzal a 0nzzel 5 1 .utott el f"lem'ez a (lockf"'rer krdse

1%gyis eldalolsz mindent3 4inl elo((& annl .o((an .rsz3

4g eltkozod az anydat& amirt sz"lt& 'a lgsz egy kicsit 9a& nyoms3

;ondolkoztam

egy 0ercig&

'omlokomrl csurgott a

ver6tk

*udtam& 'ogy

(eszlni fogok !gazolni 0r(ltam

vala'ogy

gyvasgomat

Hiszen >olak

azt mondta&

'ogy 'a verni kezde1

nek& vall.am

(e az igazsgot

19a& sc'nell3

1s"rgetett az ++& flm 'a.olva Bruno nyil1

vn azt 'itte& 'ogy ez neki szlt& s kirntotta allam a szket

+zrnyu f.dalom 'as6tott kicsavart vllam(a& s a k6n egyre fokozdott +arkamat a gerend'oz nyomva 0r(ltam fkezni testem cs$szst& de 'i(a #l'agyott az erom

14egmondom3 4indent megmondok3

1'rgtem

19a& te gyorsan elszntad magad3 @ageraltester3 1 0aran1

csolta az ++& felm tolva a szket Bruno szolglatkszen a l(am al tette

+a.g csuklmat drzslgetve& (eszlni kezdtem >olak a

levl a civil

1 Befe.ezted5 1 7z ++ (ecsukta noteszt

@ement"nk a fldszintre 7 (lockf"'rer egy dara(ig trgyalt

a lageraltesterrel =sak n'ny szt rtettem) 1 8olitisc'e 7(1 teilung >olak leic'ten 7r(eit 1 7mikor (efe.eztk a (e1 szlgetst& az ++ elment az 0"lo (lockf"'rerstu(e1(arakk fel Bruno a kony'ra vitt& a kettes (lokk'oz :izet 'ordtam vdr1 rel a k$trl& a 'rmas (lokk mellol 9em volt ne'z munka& de a teli vdrk ci0elsvel megk6nldtam F.t a vllam :iszont senki sem 'a.kurszott& nem is vertek& s ennek is megvolt a maga elonye >olak .rt az eszem(en #z a gondolat nem 'agyott nyugodni Biztosan most vallat.k a 0olitikai osztlyon

7 '6r gyorsan elter.edt a t(or(an 9melyek csodlkoztak& 'ogy ki voltam ktve& mgis van erom teli vdrket ci0elni& msok komisz clzsokat tettek& 'ogy nem valami sokig vol1 tam odafent a 0adlson& lm& mris knnye(( munkt ka0tam)

#gy idose((& szem"veges fogoly& falevllel az orrn& oda.tt 'oz1 zm& s fel'(orodottan a szemem(e vgta )

1 Bek0ted a 0a0ot& te diszn3

a k0 a 'tra szott a (ot.val& s visszakergette a szomszd (lokk(l trmelket talicskz foglyok cso0ort.(a

>olakot csak msna0 este& a00el utn lttam viszont 2i'all1 gattk a 0olitikai osztlyon 4egmondta az igazat a levlrol s a tartalmrl =sak 0nzseg6tsget krt Faggattk& nem volt1e ms is a((an a levl(en& de o kitartott a vallomsa mellett #gy(knt knnyen el@enoriz'ettk

1 Fel a fe..el& >ieslaw3

4inden .ra fordul =sak nem akasz1

tanak fel minket azrt a vacak '$sz mrkrt3

1H$sz mrka5 gondoltam Huszont volt 4i lesz azzal a 0nzzel5

/gyanaz a (lockf"'rer vezetett msna0 a drtker6tsen k6v"l

ll emeletes 0"let(e& a'ol a 8olitisc'e 7(teilung felirat kes1 kedett >olak a t(or(an maradt 4ost (iztosan o 'ord vizet

a kony'(a

7mint vgigmentem a 'ossz$ emeleti folyosn& $gy

rmlett& a kvr ort ltom 7 szo((an& a'ov (evezettek& .1 k0u tiszt "lt az 6rasztalnl 4ellette& az 6rg0nl& fiatal fo1 goly& sz0 tiszta cs6kos zu((ony(an 7 tiszt egy dara(ig k6vn1 csian nzett& aztn fltette az elso krdst 7 fiatal fogoly tol1 mcsolt 7z elso krdsnek& meg a kvetkezoknek semmi kz"k

sem volt a''oz& ami miatt (e'6vtak Ctt'oni dolgokrl krdez1 getett& a0m& anym foglalkozsrl& 'ov val vagyok& ilyes1 mik 7 vezetknevemrol 'ossza(( fe.tegets(e (ocstkozott

2i.e@entette& 'ogy nmetesen 'angzik& te't germn szrmazs$ vagyok 7zt feleltem& 'ogy ez svd nv& legal((is 6gy mondtk ott'on

1%gy is van& igaz3 1 felelte 1 Hiszen a svdek is germnok <szaki germnok 3

#zek utn a trgyra trt 70rra el kellett mondanom& 'o1 gyan adtam t >olak cdul.t a civilnek& 'ogyan ka0tam meg a 0nzt& miknt 'oztam (e a t(or(a& s 'ogyan ka0tak ra.ta& amikor megszmoltam& mert el akartam venni (elole t mrkt

#lmosolyodott& amikor ezt is kitlaltam 9em talltam i.eszto1 nek& sot ink(( rokonszenvesnek 4g csak azt akarta tudni& 'ogy ezt az egy latin nyelvu levelet vittem1e ki& vagy volt t(( is 8ersze megmondtam& 'ogy nem volt :g"l ki.e@entette& 'ogy vallomsom nagy.(l fedi azt& amit >olak meg a szalzinu1 soknl dolgoz munksok mondtak Imr oket is ki'allgattkJ

7zrt& amirt 0nzt csem0sztem (e a t(or(a s a kinti lakos1 sggal rintkeztem& kisza(.k ma.d megrdemelt ("ntetsemet 4g azna0& a00el utn >olak szmt szl6tottk meg az enymet

karantn(a vittek (enn"nket& amely a revir egyik (lokk.(an van

=sodlkoztam& 'ogy meg$sztuk vers nlk"l

1 @tod 3 1 mondta >olak 1 7 gondvisels orkdik fltt"nk

7 karantn drtker6tses a.ta.a elott fiatal gyerek llt& taln tizent ves Lsszecsa0ta sarkt a lageraltester elott

19a& wie ge'ts& 7dam5 1 Bruno (artsgosan megveregette a vllt& a fi$ 0edig szolglatkszen a.tt nyitott

7 rev6r(lokk l0cso.n n'ny . k"lse.u fogoly llt ) a (lokk1 (an levo lgerkr'z szemlyzete #gy dara(ig csorogtunk a ker6ts mellett& mert ki.tt a rev6rk0& s Bruno (eszlgets(e elegyedett vele 2z(en a kis 7dam elro'ant a (lokk mgtti trre& 'ogy ide'6v.a @eo k0t& az $gynevezett ("nteto tizen1 egyes gondviselo.t #zeket a foglyokat azzal gyan$s6tottk& 'ogy seg6tsget ny$.tottak >ie.owski szks'ez

14irt (uktatok le5 1 krdezte az egyik . k"lse.u fogoly 1 >ie.owski miatt5 9em5 7 mrkk miatt5 1 Hitet@enkedo

arcot vgott 1 4a.d ad nektek @eo3

!lyen (evezeto utn aggdva 0illantottam a kzeledo glitra

@eo szoks szerint (otot tartott a kez(en& 'unyorg& szinte neveto& a0r szeme vgigmustrlta csont1(or test"nket

1!m @aufsc'ritt maaarsc'3 Futl0s3

/grottunk& mint a szcske& mert @eo meg@end"lo (ot.a mr el is villant a szemem elott

2ifutottunk a trre& amelyen nem is olyan rgen a nevezetes lldoglst szenvedt"k el >ie.owski szkse miatt 7 tizenegy fogoly knie(eugen 'elyzet(en guggolt a tr kze0n& egy sor(an ,e @eo most "gyet sem vetett r.uk 7nnl (uzg((an foglal1 kozott vel"nk

+okig futottunk kr(e a tren& ma.d el'angzott az $.a(( 0arancs)

1 Halt3 2nie(eugen3 H6inde 'oc'3 H"0fen3

:gig a tren& oda s vissza 4ikor a l(unk mr megtagadta az engedelmessget& ms 0arancsot adott)

1 -ol@eo3

Hem0eregt"nk az udvar 0or(an& izzadt test"nk csu0a sr lett

csatlakoztunk az elozo

tizenegy'ez #ttol fogva tizen'rman voltunk

2icsit meg0i'en'ett"nk& mert @et el'6vta a rev6rk0 7kkor mg nem tudtuk& 'ogy Bock ezt szndkosan tette) 0i'eno'z akart .uttatni (enn"nket 7 tizenegyek most elrasztottak kr1 dseikkel

1*i is a >ie.owski miatt5 9em5 7 mrkk miatt5

1Hny rig tart ez5 1 krdezt"k mi 1 Hiszen rg elm$lt az a00el3

7 (eszlgets fl(eszakadt& mert ismt fel(ukkant @eo !m @aufsc'ritt maarsc'3

4r rg lement a na0& s mi mg mindig gyakorlatoztunk Ha nem '"0fen& akkor tanzen& rolleri vagy knie(eugen

1#in @ied3 Am @ager 7usc'witz war ic' zwar 1 zend6tett

r @eo ,alolva menetelt"nk vissza a AP (lokk(aN mtl itt fogunk lakni :ge a s0ortolsnak legal((is mra3 :acsora >olak meg n nem ka0tunk enni 7 vgsokig el1

csigzva dolt"nk le a szalmra& a((an a terem(en& a'ol eddig

a tizenegyek laktak +z.'armonikzs 'allatszott (e a folyos1 rl @eo .tszott

8r na0 alatt $gy elgyeng"ltem a s0ortolstl& 'ogy nem (6r tam l0st tartani a t((iekkel @eo utlta a gyngket& vagy

taln azt 'itte& szimullok& ezrt gyakran 0i'enni 'agyta a t(1 (ieket& s engem k"ln gyakorlatoztatott 7mikor tel.esen ki1 mer"lve sszerogytam& a k$t'oz vonszolt& nyakon nttt v6zzel&

s 0r 0ofonnal tal0ra ll6tott 7z ilyenfa.ta kezels utn tov(( gyakorlatoztam& aztn csak'amar megismtlodtt az egsz 'is1 tria 9em lttam kiutat& lzasan trtem a fe.em& mit tegyek&

'ogy kr'z(a vigyenek& mert csak ez ment'etett meg talltam egy 0r a0r "vegcsere0et ,e semmi1 k00en sem (6rtam @enyelni

4r0edig valamit tennem kellett&

mert reztem& 'ogy nem (6rom ki estig #gy nagyo(( "vegdara(1 (al fel'as6tottam 't a mellemen a (ort 9em f.tN de vrzett

@eo vg"l szrevette& 'ogy vres az ingem Cda'6vta az egyik 0olt& aki a (lokk a(lak(an (mszkodott 7z 0ol (lcsen 'ozta is mind.rt a .dot& (ekente a karcolsokat& ma.d @eo nyom(an ktszeres energival kezdett k"ln gyakorlatoztatni :g"l el'atrozott valamit& s erlyesen rm szlt)

1 2omm mit3

/tna vnszorogtam Bevitt a AP (lokk(a& a mosd(a 7 fo1 lyosn tnfergett az egyik 0ol +zket 'ozatott vele meg0arancsolta& 'ogy 'asal1

.ak a szkre 4ietek a trde kz fogta a fe.emet& de gyengn& mr az elso "tsnl kirntottam magamat #rre @eo or.ngeni kezdett Kttt1vert& a'ol rt 7 vizes (etonon 'nykoldva 0r1 (ltam elker"lni az "tseket& de 'i(a 9em .ultam el& demr sem felt0szkodni& sem vdekezni nem (6rtam Hanyatt fek"d1 tem& ttott sz..al ka0kodtam levego utn @eo a((a'agyta a verst 4ost 'ideg v6zzel locsolt #gyszerre reztem& 'ogy ful1 doklom a v6ztol& amelyet @eo a nyitott szm(a nt @ttam flm 'a.l& vrs arct :g"l a szm(a dugta a (otot& amely1

lyel addig vert& megforgatta erre1arra& $.ra flm 'a.olt& nyilvn megnzte& 'ogy lek1e mg& azzal elment

9em volt erom felllni& csak 'anyatt s oldalt fordulni& aztn grcss 'nyinger fogott el 4r nem reztem f.dalmat& csak rettentoen vacogtam

2irzott a 'ideg :alaki flemelt& tdo1 (ott a vlln& s kisvrtatva mr a szo(m(an fek"dtem& 0ok1 rcokkal (etakarva 7 rev6rk0 ta(lettkat dugott a szm(a 4ietek elm tartott egy (gre forr kvt Hamarosan sokkal .o((an reztem magam #laludtam

Hangokra (redtem& faci0ok do(ogtak a folyosn 7 tizen1 'rmak .ttek vissza a gyakorlatozs(l #steledett

1 7rany leted van ma 3 1 irigykedett az egyik 9em tudta mg& 'ogy fl l((al a msvilgon voltam& s 'a ide.(en fel nem (ukkan Bock rev6rk0& leo kiny6rt volna a mosd(an

@eo most& szoksa szerint& a (lokk l0cso.n "ldglt& s mly

tlssel szomor$ dallamokat csalt ki sz.'armonik.(l 4el1 lettem a fradt >olak fek"dt& imdkozott 7 'it erot adott

neki 7kr'ogy fordult a sorsa& mindig derus volt& s 'itte& 'ogy minden .ra fordul -ettegve gondoltam a 'olna0i na0ra

7zna0 ..el& 0ontosa((an 'a.nal fel& nagy transz0ort rke1 zett a 8awiak1 (rtn(ol #z volt az elso varsi transz0ort

@egt((."knek ez lett let"k utols llomsa 7 t(or msfl

ezer foglynak megknnye(("ls volt& mert az ++ meg a sze1 mlyzet figyelme most tel.esen az $.ak& a zugangok fel for1 dult @eo >ietsc'orek k0nak elol0tetst.e@entettN

ot ugyanis

t'elyeztk a karantn(l a t(or(a msodik lageraltesternek& Bruno Brodniewicz segd.nek

#gyszeru a dolog) a transz0ort rkezse megmentette az le1 temet 7 tizen'rmak kz"l n lettem volna @eo elso ldozata 3

7 leg.o((kor ment el 4r nem volt ide.e& 'ogy agyon"ssn

Mlldogltunk a AP (lokk folyos.n #z volt az elso a00elem vers nlk"l& s0ort& szidalmak& rettegs nlk"l 4ellett"nk llt az 0olk cso0ort.a 4ietek ,(owskit mr ismertem& n'ny em(erre mg a tetvesek elszigetelo.(ol emlkeztem Bock vgigmustrlt (enn"nket& mint'a azt latolgatn& alkalmasak vagyunk1e mg valamilyen munkra& vagy nem 4egllt elot1

tem& vidm k00el ta0ogatta a muszklimat +ovny voltam& mint egy ge(e @tta& 'ogy a nyakam (e van ktve egy srga ronggyal& megkrdezte& mi (a.om

1!c' 'a(e Halssc'merzen 1 dadogtam trt nmetsggel :al(an f.t a torkom a tegna0i f"rdo utn& no meg @eo (ot.a is megtette a magt

1,u 'asi ;l"ck& main lie(er 2erl3 ltietek3 Bring mit Hals1 ta(letten3 +zerencss fick vagy3 Hozd a torokta(lettkat& 4ietek 3

2so(( Bock kivezetett (enn"nket az udvarra& s mind a tizen'rmunknak adott valami munkt Feladatunk az volt& 'ogy a rev6r egsz krnykt rend(e'ozzuk :iszonylag knnyu munkt ka0tam& a gyertynfknl #gyszeruen sszeszedeget1 tem a (lokkok krnykrol mindenfle szemetet& 'ulladkot& s ku0acok(a raktam >olak odatolta a talicskt& fella0tolta s el'ordta 2nnyu& (ks munka volt #(dnl gyakran ka0tunk re0ett a leves(ol *ele 'assal mind.rt .o((an rzi magt az em(er ;yorsan erore ka0tam 2i.ellt szakaszon dolgoztunk

>olakkal& a AD (lokk reinigerei lett"nk :olt mel (oven 4i takar6tottuk a folyost& a mosdt& a vct s a (lokk kr"li ter"letet& mg a csatornt is mi 0ucoltuk Gl dolgoztunk& meg1 ltszott az eredmnye Bock elgedett volt 2"lnsen >olak1 kal 9eki& mint mindig& gett a keze alatt a munka +zoksos deru.e& sot .kedve sem 'agyta el +z0 'ang.a volt& estnknt a fi$k megkrtk& 'ogy nekel.en 9melyik"k csodlkozott& 'onnan ismer'et egy 0a0 ennyi slgert& foleg tangt

+iker"lt elkunyerlnom az egyik fogoly sz.'armonik.t Kldgltem a (lokk l0cso.n& @eo rgi 'elyn& s egszen (ele1 .ttem a 'armnikzs(a

amikor leo meg'allotta&

szrevt@en"l a 'ang forrsa fel lo0akodott

-m"lten ugrottam fel ,e @eo szel6d volt& mint a (rny @eo szerette a zent

1+0iel weiter3 +0iel doc' 3 Gtsszl csak 3

GtszottamN @eo 0edig a taktust verte 'ozz elmarad'atatlan (ot.val& amelytol sosem vlt meg 7 szomszdos mosd(an zu(ogott a v6z& nyitva 'agytk a csa0ot

1 >under(ar3 1 (logatott elismeroen 1 4ac' weiter

4ost el.tszatta velem a kedvenc nt.t& azt& amelyikkel

gyakorlatozs kz(en agyonk6nzott (enn"nket& folyton azt kellett nekelni

;yulltem azt a dalt @eo tel.es odaadssal& knnyes szemmel 'allgatta

7 sz.'armonika vi(rl 'ang.a furcsn vissz'angzott a szom1 szdos& "res wasc'raum(an Gtk kz(en arra gondoltam& ami

0r 'ete trtnt ott& @eot viszont tel.esen elandal6totta a zene Hogyan is emlkez'etne ilyen a0rsgra 7z esti gong vetett

vget a fura koncertnek

#gyik na0 8o0iersc' lagerarzt ins0ekcizott 7 rev6r(lokk ragyogott a tisztasgtl #z 0ersze >olak rdeme volt& meg az enym 4eg is .utalmaztak rte 7z elso 0illanat(an megi.edtem& amikor 4ietek titokzatos k00el felvitt minket a 0adlsra& a'ol Bock vrt rnk& =zesio +owul& az egyik fo0ol trsasg1 (an 2a0tunk fl1fl ci0t& egy1egy dara( kol(szt s margarint

7 . munkrt Ha tov((ra is 6gy dolgozunk& sz0 'ilfs0&fleger& vagyis segd0ol is le'et (elol"nk 7 .utalmat ott 'ely(en meg kellett enn"nk& ne'ogy valaki megtud.a& 'ogy k"ln ka.t ka01 tunk ;yorsan (e is vgtuk& s 0ersze 'allgatst 6grt"nk

2so(( mg egy0rszor megismtlodtt ez a 'istria

1 9a ltod3 1 mondta ilyenkor >olak 1 7 gondvisels or1 kdik felett"nk 3

*ny& 'ogy szerencsnk volt a szerencst@ensg(en 7 tizen1 'rom (unsrol vala'ogy megfeledkeztek a lger'atsgok

7z elso varsi transz0ort rkezse utn elment @eo& 6gy ker"l1 t"nk Bock keze al Bock egszen ms em(er volt& (r o is zld 'romszget viselt& mint @eo vagy Bruno& vagyis kztrvnyes (unzo le'etett -(6ztk a kr'z

megszervezst 9em volt ez knnyu feladat a((an a ne'z ido(en

<.szaka nagy volt a ny"zsgs a t(or(an 4eg.tt a msodik varsi transz0ort 7 transz0ort fogads(an s a ru'araktr kezels(en az 0olk is seg6tettek

7 szemt'almok(an& a mindenfle 'ulladk kztt rengeteg ennivalt talltam 2enyrdara(ok& s"temny& 'agyma& fok1 'agyma& nmi kiszrdott cukor a 'omokkal elkeveredve& fl "veg disznzs6r 4indaz& amit nem volt rdemes elvinni a lger1 kony'ra& egyszval a szemt ,e nekem lakoma volt *itok(an faltam 7 ki'6zott 0lk le'ordannak& 'ogy moslkot za(1 lok 7z n gyomrom mindent megemsztett #gy ra m$lva mr megint 'es voltam& alig vrtam az e(det meg az esti kenyr1 adagot ,l(en mindig n mostam el a leveses kondrokat

7 kondrok falra . sok 'ideg levesmaradk ta0adt ;ondosan leka0artam& olykor kt teli tnyr is lett (elole 7 kondrok kinyalsa az n s0ecialitsom lett& s egszen .l .rtam vele

4ost mr gyorsan erosdtem& mg '6ztam is 7mikor levelet

6rtam 'aza& ez$ttal nem kellett 'azudnom) !c' (in gesund und f"'le mic' gut& egszsges vagyok s .l rzem magam

7 t(or(an viszont egyre rossza(( lett az let 4eg.ttek a ronda oszi esok Hideg lett3 Hzunk a(lak(l a lger .kora dara(.t lttam Hengereltk az a00elteret 7z risi 'enger el t(( tucat ra(ot fogtak (e 4ez6tl(& vkony zsvolyru'(an vonszoltk a (eton'engert& trdig mer"ltek a sr(a %gy '6rlett& mind 0a0ok s zsidk 7 kvr 2rankemann k0 diriglta a cso0ortot& a 'enger vasnyeln llva 7'nyszor leugrott& egy igavonval kevese(( lett 7 szerencst@en ott 'aldoklott a sr1

(an& mire a00el utn a kr'z(a vittk& t((nyire mr nem volt (enne let

7z a00elek vgte@en 'ossz$ra ny$ltak 9ek"nk& a kr'zi szemlyzetnek& (ent a (lokk(an volt az a00el& csak 0r 0ercig tartott 4ost 'llkodtam csak a sorsnak& 'ogy a ("ntetocso1 0ort(a vezrelt

Ckt(er kze0et.n li'egve (erontott @eo& egyenesen a mi (lokkunk(a @istt tartott a kez(en 9lunk mr megvolt az a00el

1 7lle dreize'n antreten3 4ind a tizen'rman kil0ni 3 1 'ar1 sogta mr az a.t(l Felugrottunk& mint akit a skor0i csi0ett meg 7z a.tnl el@enorizte a szmainkat

=sodk csod.ra mi

ketten csak egy1egy r$gst ka0tunk& utna @eo azt mondta& 'ogy marad.unk a (lokk(an 7 t((i tizenegyet ki'a.totta az a00el1 trre

+zo(nk a(lak(l lttuk a feny6tst 7 AA1es (lokk(l ki1

'oztak egy fursz(akot

7z egsz t(ornak vgig kellett nznie a megtorlst

7 legfiatala(( a tizenegy kz"l& >ladzio +zczudlikN rmesen "vlttt 7ztn a t((iek ker"ltek a (akra 4ezte@en fenek"ket "tttk Bock (e.dozta a vres cs6kokat 700el utn elvezettk a (unsket a AA1es (lokk(a& onnan viszik oket nemsokra a flossen(urgi t(or(a& szigor6tott knyszermunkra

=sak mi ketten maradtunk a szo((an Bock mg azna0 '61 vatott (enn"nket& s az sszes 0ol .e@enlt(en kinevezett 'ilfs0ftegernek Lr"ltem& de

sz6vem mlyn azrt aggodalom fszkelt Ht ennek mi lesz a vge5

#gyre n0ese(( transz0ortok rkeztek a t(or(a& ki(ov6tettk a kr'zat& ezrt a rev6rt tszerveztk a karantn megszunt

7 kr'z most mr 'rom (lokkot foglalt el ) a AD1est& a AE1st s a AP1ost Haris Bockot& az E szm$ eddigi kr'zi k0t ki1 neveztk a kranken(au lageraltesternek

7 (lokk0arancsnok

8eter >elsc' lett& szintn nmet& de Bocktl eltroen vrs '1 romszges& te't 0olitikai 7 ("nteto cso0ort(eli tizenegy tvo1 zsa ta a rev6r(en a segdmunkt a trac'oms (etegek vettk

t Ck is (etegnek szm6tottak ugyan& de mivel nem voltak fekvo (etegek& s elg .l (6rtk magukat& dolgozniuk kellett 9emsokra tvittk oket a AE (lokk(a& s 'ozzcsa0tk a t"do1 (a.osok'oz #((ol lett kso(( a .rvny(lokk +taszek Hedo1 rowicz lett a teremfel"gyelo& kso(( odaker"lt Ganusz 4lynarski

is& az o .voltuk(l sok egszsges tallt menedket 00en itt& a .rvnyosztlyon& ki'asznlva& 'ogy a fertozstol mindenki flt& foleg az ++1 ek Hedorowicz aztn maga mell vette azt a n'ny .aroslawi fi$t& akit azrt tartztattak le& mert a vroska if.$s1 gnak egy rszt tmr6to titkos szervezet tag.a volt #z a szer1 vezet&

A9B9RA9D0 fordul.n tevkenykedett ,e nem rtettek

elgg a kons0irci'oz& 6gy a .aroslawi ;esta0o viszonylag gyorsan felgngyl6tette oket *ag.ainak egy rsze mr A9D01(en 7usc'witz(a ker"lt& kzt"k +tanislaw Hedorowicz s 2azi1

mierz +zumlakowski 7 rendk6v"l (a.trsias s tevkeny Hedo1 rowicz ki'asznlta . 'elyzett a rev6r(en Io volt az egyik fo1 0olJ& maga kr gyu.ttte vdenceit& a .rvny(lokk(an ;yakran '6vtk (e oket ki'allgatsra& k"lnsen miutn +zum1 lakowskit s *a.c'mant e@engedtk a t(or(l

4ivel .magam

nem tartoztam e''ez a 1 vlemnyem szerint lszervezet'ez&

sot dz el@enfele voltam& ugyanis n egy msik& katonai szerve1 zettol& illetve annak k0viselo.tolN >ilczynski szzadostl ka01 tam az instrukcikat

+taszek

rt'eto mdon nem avatott (e a((a& 'ogy mirol volt sz ezeken a ki'allgatsokon a 8olitisc'n #gy(knt 'amarosan tudomst szereztem a tragikus "gy rszleteirol 4indamellett Hedorovicz mindig . (a.trsam maradt& k"lnsen sokat seg6tett a rev6r(en tlttt idom ne'z kezdeti szakasz(an

9ovem(er vgn >olakkal egy"tt t'elyeztek a AD1es (lokk1 (a& de csak rvid idore& mert n'ny na0 m$lva a kr'zi

szemlyzet t((sgvel egy"tt tker"lt"nk az $.onnan ltes6tett 20 sz rev6r(lokk(a 7 (lokk0arancsnok 8eter >elsc' lett& 'e1 lyettese egy fiatal fi$& ?(igniew Blok& a szilziai transz0ort(l ?(yszek& akit ='orzw(an tartztattak le& a lu(aczwi gygy1 szersz fia& n mg a .aroslawi gimnzium(l ismertem& @u(a1 czw(l .rt (e #leinte rendes volt velem& olykor mg (arts1 gos is& foleg mikor felidzt"k dikflrt.einket a lnygimnzium nvendkeivel

!dovel aztn megm$tatkozott& 'ogy nmelyik em(ert meny1

nyire megront a 'atalom& foleg 'a fiatal& ta0asztalatlan s (ecs1 vgy& 't mg& 'a rosszul felfogott am(6cik futik #z trtnt ?(yszekkel is #gy ido m$lva 'ivatalos s kimrt lett& reztette felso((sgt& igyekezett tartani a tvolsgot& amely a t(ori 'ierarc'i(an elvlasztott minket :iszonyunk 'idegg& csak1

nem el@ensgess vlt

4iutn tker"ltem a 201as (lokk(a& eloszr a rendelo(e osz1 tottak (e& se(es"lteket ktzni +o'asem csinltam ilyesmit& nem ment valami .l 8eter 'amar r.tt 9em is ve'ettem tole rossz nven 9em voltam alkalmas erre a munkra <s mivel sz"ksge volt valakire& aki tisztn tart.a a (lokkot& ki.ellt stu(endienstnek a 0ftegerek term(e 4g r"ltem is& 'ogy 6gy fordultak a dolgok 7 rendelo(en ne'z& idegt0o& felelos a munka 4int takar6t& mr kello szakrtelmet szereztem& elg sokig csinltam az elm$lt 'na0ok(an 7z 0olk szo(.n k6v"l a 'ossz$ (lokkfolyost meg a vcket is nekem kellett takaritani

-eggel& mi'elyt az 0olk dolgozni mentek& nekilttam szo(1 .uk takar6tsnak -end(e 'oztam az gyakat& mert ok t((1 nyire 'anyagul gyaztak 1 mr0edig ezt a (lokk0arancsnok

nem szerette 1& (egy$.tottam a kly'(a Iezt mr rt'eto ma1 gnszorgalom(lJ& fels$roltam a 0adlt& illetve 'a senki sem ltta& csak feltrltem vizes ronggyal& aztn felmostam a folyo1 st& a vcket& s nagy.(l kszen is voltam 4r csak a t(ori kosztot kellett el'oznom a kony'rl ,e ennek is megvoltak

a . oldalai

7 rendelo(en viszont az 0olk alig gyoztk a munkt

7 gygyszertrat Franus @ec'owicz s a krakki 4arian *o1 lir6ski kezelte 7 vlaszfal mgtt volt a sc'rei(stu(e& itt"ltek az 6rnokok& mellett"k a masszork 'elye 7 sc'rei(stu(e a(laka

elott "lt a Foorvos& dr >ladislaw ,e'ringN o (6rlta el a (etegek egszsgi lla0ott ,e'ring doktoron k6v"l mg egyn'ny

orvos dolgozott a rendelo(en ) @eon >asilewski& *adeusz ;sio1 rowski& 4arian ,u0ont& >ladislaw *ondos& -udolf ,iem s msok 2so((& a'ogy (ov"lt a kr'z& az orvosokat szakm1 .uk szerint t'elyeztk ms (lokk(a& 'ely"kre 0edig $.ak ke1 r"ltek

=saknem minden dlelott meg.e@ent a rendelsen a .e@enlegi

++ lagerarzt& 8o0iersc' sturm(annf"'rer& kso(( #ntress unter1 sturmf"'rer& mindig egy +,; vagy +c'er0e o(ersc'ar1

f"'rer trsasg(an

7 kr'z(a flvett (etegeket tetvet@en6tettk s megf"rdettk a wasc'raum(an Ctt kt fivr dolgozott& 4arian s Gan 2ieli1 szek !nga.rat(an kzlekedtek a rendelo meg a wasc'raum kztt& amely kr"l(el"l a folyos kze0n volt Cdavezettk& vagy t((nyire 'tukon ci0eltk a s$lyos (etegeket 9y6rs meg a 'ideg f"rdo utn 1 a (etegekrt .e@entkeztek az 0olk az egyes (lokkok(l& te't a .rvny(lokk(l& a se(szeti (lokk1 (l& meg a mi (lokkunk& a (elsoknek fenntartott 0"let teremfel"gyeloi

7 legt(( (eteg akkort.t durc'fall(an& vagyis vr'as(an szenvedett& azutn t"dogyullads(an 7 teremfel"gyelok alig gyoztk a munkt

7 folyos vgn& az 0olk termvel szem(en volt az anali1 tikai la(oratrium& ott dolgozott Gaku(ski 0rofesszor& dr -omon ?engteller s a la(ornsok 7z egyik la(orns& a cse' ?emanek kso(( tment dolgozni a krematrium(a& k"lnleges feladattal meg(izva

a raum s a rntgen kztt volt eleinte a durc'fallosok terme& de 'amarosan talak6tottk dits kony'v s lelemraktrr

7z elso emeleten volt a mosd& f"rdokddal s kly'val 4eleg kdf"rdo ltal(an csak a t(ori fe.eseknek .utott !tt ragyog tisztasg uralkodott /gyanennek a folyosnak a v1 gn& .o((oldalt volt a fe.esek krterme

7 szemkzti krterem(en fek"dtek a t"do(etegek& t((sg"k gennyes izzadmnnyal +o(kowiak 0olta oket& kso(( meg az

ldozatksz 7dam 2urylowicz

7z emeleten ltal(an olyan (etegek fek"dtek& akiknek fel1 gygyuls'oz mg volt remny& a fldszint viszont a durc'fal1 losok meg a tel.esen legyeng"lt muzulmnok volt& legt((1 ."k n'ny rn (el"l meg'alt :el"k k"ln kommand foglal1

kozott& az $n leic'entr"gerek& vagyis 'ullaszll6tk& csu0a tra1 c'oms fogoly Hogy a (etegeket meg ne fertozzk& a 'alottakat (6ztk r.uk 7 kommandt.cskn ki(ov6tettk& amint a t(or1 (an nott a 'allozs ;yakran engem is (efogtak e((e a 'ltlan munk(a& a rendelo(ol meg Gzek Hordyr6skit& a (ikaeros

foglyot

7 'ulla'z a 2S1as (lokk 0inc.(en volt& felszerelse egy tucat falda& e((en vittk a 'ullkat a krematrium(a& meg n1 'ny 'ordgy& ezeken szll6tottk

a 'alottakat a (lokkok(l

a leic'en'all(a 7mikor megkezdodtek a kivgzsek& a fatrg1 likat (dog trglikkal 'elyettes6tettk& mert azokrl knnyu le1 mosni a vrnyomokat

7 'ullkkal megrakott trglikat eleinte vllon vittk a kre1 matrium(a& ez idovel k6noss vlt a 'atsgok szem0ont.(l& mert a menet t((szr is vgigvonult az egsz t(oron& minden fogoly szeme lttra& am6g el.utott rendeltetsi 'elyre 7z ++ te't& rt'eto okok(l& igyekezett knny6teni a 'ullaszll6tk dolgn& rekvirlt a vros(an egy rendes 'alottas kocsit& azt t0ofoztk& d6szes fdelt leszedtk& aztn mg sokig szolglta a foglyokat& szmtalanszor tette meg az utat a krematrium s

a rev6r kztt

7 0adlson eleinte mindenfle lomot& deszkt& gyakat trol1 tak& meg ott volt a kis .av6tmu'ely& a zako0anei 2owalski a0 (irodalma& o volt az egyik legrege(( fogoly& mg az elso transz0ort(l 2so(( a 0adlson raktroztk s osztlyoztk az $. t(orlakk tmegtol elko(zott gygyszereket Csztlyo1 zs utn a gygyszerek zmt tvitt"k az ++1kr'z(a

7 (lokk0arancsnok az elso emeleten lakott& 6zlste@en"l& de a ne'z lgerkr"lmnyek'ez k0est gazdagon (erendezett szo1 (csk(an

7 AP1os (lokk volt a se(szeti (lokk& mutovel s fogorvosi szo(val ,r *"rsc'midt volt a fose(sz& ma.d miutn agyon1 lottk& ide .tt t dr ,e'ring 7z elso t(ori fogorvos Ganusz

2ucz(ara volt& aztn -oman +zuszkiewicz& Ganusz 2rzywicki& az asszisztens 0edig ?ygmunt 8ociec'a

7 fldszinten is krtermek voltak 7 se(szeti (lokkot nem1 sokra

ki(ov6tettk& emeletet '$ztak r egye(ek kztt itt ka1 0ott szo(t a (lokk szemlyzete& te't az orvosok& fogorvosok& 0olk +zerny k"lnszo(.a volt a rev6r lageraltesternek

7 AE1s volt a .rvny(lokk Foorvosa dr +uli(orski& a (lokk0arancsnok 4ieczyslaw 8anszczyk& ma.d utna Fred +tes1

sel& 4artini 7z emeletet a flekkt6fuszosok foglaltk el& a fld1 szintet a t"dovszesek& a trac'om(an& 'ast6fusz(an& agy'rtya1 gyullads(an szenvedok

7 AD1es (lokk volt az $n sc'onung& ez tula.donk00en a t(or'oz s nem a rev6r'ez tartozott& mert a (etegeknek ugyan1 $gy kellett dolgozniuk& mint az egszsgeseknek& s semmifle

orvosi ellts(an nem rszes"ltek 9agy.(l 6gy festett a t(ori kr'z& amikor n ott dolgoztam

4eg.tt az osz -eggel ta szemerklt a 'ideg eso 4r alig vrtam& 'ogy a folyosn fel'arsan.on a lgerkony'a laufer.nak (ls 'ang.a ?(igniew 2ukla na0onta vgigro'anta valameny1 nyi (lokkot& s a kello ido(en kzlte& mikor .e@entkezz"nk az e(des kondrokrt

1 #ssen 'o@eo3 1 ord6totta 2ukla& s mr szaladt is a msik (lokk(a

+a.nltam ott'agyni a . meleg 'elyet a kly'a mellett& de 'es voltam& s a (lokk0arancsnok mr 'a.totta a teremfel1

"gyeloket& 'ogy fussanak a kony'ra a levesrt

7 kony'a elott tmeg vrakozott) a (lokkok stu(endienst.ei 7z e(des

kondrok kiadst kise(( szertarts elozte meg @eon& a dlceg szakcs eloszr megszmllta a sorokat& 'ogy tud.a& 'ny kondrt kell megtltenie

1 s csak most& miutn kiszmolta& 'ny kondr

me'et egy1egy (lokk(a& vi'ett"k a ka.t Kgyesen kellett forgo1 ldni& mert 7nyuci 1 'i(a adtak neki ilyen sz0 cs$fnevet

a foglyok 1 csak az alkalmat leste& 'ogy a lom'kat megtncol1 tassa

7 kondrok(an& am6g ci0elt"k& mg zu(ogott a forr tel

<rzodtt a szagrl& 'ogy 7vo leves ;ondolat(an mr ki1 szm6tottam& mennyi marad (elole Hiszen annyi a durc'fallos a (lokkunk(an 3

7z n termemre egy tvenliteres kondr .utott& tven liter tven szemlynek 3 7 kondr kika0arsn k6v"l nem maradt semmi -o'antam& 'ogy a t((i terem(ol sszeszed.em a kon1 drokat 7z n dolgom volt elmosni oket& mielott visszavinnm a kony'ra Lsszeka0artam (elol"k egy teli csa.kra valt

#dek Ferencnek szntam& mindig vittem neki egy kis 0tka.t& 'a le'etett #dek rossz kommand(a ker"lt& muzulmn lett& radsul csu0a fekly a fe.e 2nnyen el0atkol'at 7 durc'fal1 losok krterm(en flig maradt a kondr -e0ett ka0tam& a t((it a (lokk0arancsnok tvitette a se(szeti (lokk(a

,lutn 'avas eso esett 9yirkos& dermeszto 'ideg volt 4ire odart"nk a raktr'oz a koszt<rt& (orig ztunk s tfagytunk

4i le'et akkor a fldeken dolgoz kommandkkal5 1 (orzong1 tam mg a gondolattl is

7 raktrfonk egy elg szel6d& cingr& csm0s& mulatsgos kis ++ volt +ve.knek keresztelt"k el Go(( keze 7dolf fogoly

volt& n'ny kicsattanan egszsges trsa seg6tett neki 4r .l ismert"k egymst& kzsen "ttt"k nyl(e az a0r lo0sokat&

ezek aztn idovel sza(lyos (unzss nottek 7 raktrosoknak megvoltak a szuklkdo 'aver.aik& akik nlunk fek"dtek a kr1 'z(an& vel"nk k"ldtek nekik ka.t +zolglatainkrt ka0tunk egyet1mst cser(e sve.k a foraktr(l fedezte a 'inyt& 6gy a foglyok semmit sem vesz6tettek az "gyn +ve.ket 0ersze kornt1 sem a . sz6ve vezette C is lo0ott 7zrt lo0ott& 'ogy az egyik @engyel orvosnl kezeltet'esse magt& az ++1raktr(l szerzett lelemmel 'onorlta az orvos ldozatkszsgt 2z kezet mos3 9em csoda 't& 'ogy nem nzett k"lnse((en a krm"nkre

9em tudom& mi "ttt (el azna0 dlutnN nyilvn $gy vlte& 'ogy t$l sokat engedt"nk meg magunknak& nekiltott 't meg1 szmolni a mr ld(a rakott ci0kat *"relmesen tszmolta egy0rszor& de mindig ms szm .tt ki& mert am6g nem figyelt oda& egy1egy dara( eltunt

1 +timmt1 azzal elzavart (enn"nket& szedt"k is a l(unkat& ne'ogy meggondol.a magt

Gcskn (esttedett& mire visszart"nk a raktr(l Havas eso esett 7 kommandk visszatrtek a t(or(a 7 (orig zott& dermedt foglyok& vkony zsvolyru'.uk(an& mez6tl( vagy a 'ol@endernek nevezett& ne'z faci0ok(en sszevissza l0kedve ta0ostk a sarat& mr nem reagltak a k0k ord6tsra ) 1 @inks& links& und links3

#gymst tmogatva meneteltek& az erose((ek ci0eltk az esz1 mlet@eneket& egyik1msik mr merev volt& meg'alt vagy meg1 ltk azna0 700el'ez sorakoztak a tgas tren ;yorsan el1 osontunk mellett"k a ka.s ldkkal& ki'ezett0illantsok szzai k6srtek +zerencssen elrt"k a (lokkunkat 7z

a00elt nlunk

a folyosn tartottk& mint mindig& 'amar lement& aztn elszled1 t"nk a szo(ink(a

7 lger(en mg tartott az a00el 4r kt1'rom r.a3 7 fog1 lyok ezrei mindink(( tfagytak a d"'0go 'vi'ar(an 4a ugyancsak arat ma.d a 'all

1 7lle 8fleger antreten3 4indenki a 'elyre3 1 0arancsolta 1Bock 7 kr'z felksz"lt a (etegek fogadsra& t(( szzra szm6tottunk #ngem 8eter ki.ellt& 'ogy seg6tsek *omeknak& a (lokk (e.ratt orzo 0frtnernek

:get rt az a00el Faci0ok do(ogsa& kia(ls& cu00ognak

a l0tek a 'val kevert sr(an& csontig fagyott foglyok szzai "getnek a kis lgerkr'z fel& menedket keresve 4r itt van1 nak 3 #lsonek futnak (e a legerose((ek& le'agy.k azokat& akik igazn azonnali seg6tsgre szorulnak 7z a.t zrva 9ekiesnek

G n'nyan fog.uk tel.es eronk(ol& 'ogy (e ne tr.k 7z ost1 romlk (osz tmadstl recseg az a.t& mind.rt enged 4i lesz& 'a ez a tmeg (ez$dul a rendelo(e5

7 kis (lokk0arancsnok erlyesen eltol minket az a.ttl& ma.d ord6tva& csa0sokat osztogatva kiro'an a zsi(ong tmeg(e 4i utna 2isvrtatva $gy1a'ogy rendet teremt"nk #loszr a

leggyeng((eket vessz"k sorra& akik alig llnak a l(ukon& vagy a sr(a ta0ostk oket& nmelyik mr nem is mozdul Bevissz"k oket a (lokk(a& lerak.uk a folyosra egyms mell& 'ogy min1 denki (efr.en +okan vannak 4ost kszsgesen seg6tenek a munk(an azok& akik elsoknt ostromoltk a

(lokk a.ta.t

Mm ez csak csel Beci0elnek egy (eteget& ledo(.k vala'ov& aztn ok tltik meg a rendelot& de annyira& 'ogy az orvosok s misem fr"nk (e

#roszakkal kitasziglunk mindenkit a (lokk el

Ctt vgre sor(all6t.uk oket 7 (lokk elott tucat.val 'evernek az $.ak 4ire (evissz"k oket& az llk fele megint csak a sr(a roskad +zimulnsok is akadnak =sak a zu'any alatt le0lezod1 nek le 4eleg v6z nincs

7nnyi a (eteg& 'ogy az orvosoknak nincs ide."k ala0osa((an megnzni oket #gyszeruen .runk el) a 'alottakat a leic'en1 trgerek kiviszik a msik a.tn a (lokk el& a mg loket a wasc'raum(a ci0el."k !tt mindegyiket le kell vetkoztetni& ami nem knnyu 9e'z leci(lni az tzott gnct a te'etet@en& csu0a fekly& nyakig sros csontvzakrl 2ieliszek ceruzval r6r.a mindegyiknek a mellre a szmt& a (or(lyok megny6r.k

oket& 2em0a ku0reTszel fertot@en6ti a szorte@en6tett 'elyeket& aztn lefektet."k oket a rcsra& a zu'any al& f"rdo 'elyett meg1 locsol.uk 'ideg v6zzel 1 ez ugyan sza(lytalan& de drga idot takar6tunk meg vele magunknak s $.a(( k6nokat a (etegek1

nek& csak azutn vi'etik oket a teremfel"gyelok a szo(.uk(a #gy rsz"ket fel az emeletre& mert t"dogyulladsuk van& a t((i @ent marad& a durc'fallosok krterm(e ker"l& ott lerak.k oket egyms mell a 0adln 'evero szalmazskokra +zenet vagy

(olus al(t ka0nak& gygyteval vagy langyos kvval ve'e1 tik (e

7zna0 este k"lnsen sok dolguk volt a leic'entrgereknek -adsul ne'ezen tudtk a szmokat leolvasni& 'ogy (e6r.k a toten(uc'1(a& a 'alottak

knyv(e 7 szmok ugyanis elkenod1 tek a 'alottak melln& vagy mr eleve tvesen 6rtk fel oket

4r0edig reggel az a00elnek stimmelnie kell 3

@assan ki"r"lt a folyos 4ost (e.'ettek azok& akik t"rel1 mesen vrtak sorukra& a (lokk elott lldoglva #ngedelmesen felsorakoztak a rendelo a.ta.a elott& egymst tmogattk #zek1 (e is csak 'lni .r a llek ,e azna0 csak egy rsz"k ker"lt (e a kr'z(a ?s$folt a revir

2a0tak egy ktst& szenet vagy egy1

kt ta(lettt& s vissza kellett menni"k a (lokk.uk(a Ha vala1 melyik megri a 'olna0ot& $.ra meg0r(l'at (eker"lni a kr1 'z(a

4r aludt az egsz t(or 2int szakadatlanul 'ullott a '& a rev6r(en kso .szakig folyt a megfesz6tett munka @assan ki"r"lt a rendelo 7z utols (etegek is el'agytk a rev6rt& a (lokk.uk(a vnszorogtak 7 kr'zi szemlyzet(ol ma.dnem mindenki megrdemelt nyugovra trt

Felmostam a folyost& a rendelot& a vcket& megf"rdtem

Hallfradt voltam Hirte@en eszem(e .utott& 'ogy #deket nem lttam ma %gy ltszik& e((en a tolongs(an nem .utott (e a rev6r(e :agy taln 5 M& nem 'iszem <szrevettem volna

#lalvs elott elfogott az 'sg 4egettem a csa.ka 'ideg levest& amit a (artomnak szntam

:ratlan esemny) >olakot a 0a0transz0orttal elszll6tottk ,ac'au(a Fltem& 'ogy az utols 0illanat(an kiemelik a transz0ort(l Ba. nlk"l

elment #z azt .e@enti& 'ogy "gy"nk alig'anem feleds(e mer"lt 9agyon megknnye(("ltem Foly1 vst aggdtam& 'ogy mi is $gy .runk& mint az a tizenegy& akit egy 'na0.a ("ntetotransz0orttal Flossen(urg(a vittek >olak tvozsa utn 'ivatalosan a 0flegerek kz soroltak& (r a mun1 km ugyanaz maradt ,e legal(( mr nem kellett flnem& 'ogy (rmelyik 0illanat(an kiir'atnak a lger(e 9agyo(( (izton1 sg(an reztem magam

7 .aroslawi fi$kkal ritkn tallkozom *((nyire el(oldogul1 tak 4ire (ellt a tl& mindegyik viszonylag . kommand(an dekkolt& fdl alatt dolgozott =sak #dzio Ferencnek nem volt szerencs.e 9em elg& 'ogy (eteg& radsul a ("ntetokomman1 d(a ker"lt& az erzie'ungskom0anie(a& a'onnan senkit sem sza1 (ad kr'z(a felvenni

,ziunio Beker n'ny na0.a meg'alt 7 vge fel nagyon legyeng"lt& kiksz6tette a s$lyos durc'fall& ment'etet@en muzul1 mn lett 7nnak a sorsa 0edig meg van 0ecstelve 7lig'anem azon az emlkezetes estn 'alt meg& sok szz 'asonl kztt ,ecem(er ki@encedikn >iesek 8illernek meg nekem nv1

na0unk volt >iesek akkor a gonokokkuszoknl dolgozott Hgy cs$foltuk az orvosi la(oratrium dolgozit

>itek 2 s

?ygmunt el'atrozta) meg"nne0lik a nvna0unkat Crgani1 zltak vala'onnan egy kis cukrot& (oszorknykodtak valamit a kmcsvekkel s lom(ikokkal& s 6gy aztn& nagy titok(an& meg1 ittuk lgerlet"nk elso korty 0link.t /ndor6t& meleg& de

eros volt a kis"sti =sak akkor le'etett meginni& amikor a gygy1 szersz"nk& 4arian& cs$fnevn a kznsges csors emlos& megvizsglta

igy a lger let nem is ltszott olyan (orzasztna2 ;yakran le.rtam a leic'en'all(a egy kis tereferre ;ienek

C(o.ski nyers krum0lit szerzett vala'onnt 7 0inc(en koksz1 kly'a izzott& krum0lile0nyt s"ttt"nk a (dogla0on "ld1 glt"nk a ko0orskon az izz kly'a kr"l& sisteregtek a le1 0nyek& . illatuk kellemesen csiklandozta az orrunkat& el1 nyomta a klrszagot Iaz itt trolt 'ullkat ugyanis klrral s0ric1 celtk (eJ 7 'ullk'oz mr $gy 'ozzszoktunk& 'ogy "gyet

sem vetett"nk r.uk ;yakran sz.'armonikztam& 7li meg ne1 kelt 2ellemes volt a 'angulat& akr a cserkszeknl a t(ortuz kr"l 9em kellett fln"nk& 'ogy ra.taka0nak& 7z +,; meg a lagerarzt so'asem tette (e ide a l(t& mg 8eter& a (lokk0a1 rancsnok sem szeretett ide.rni 4ind messzire elker"ltk a 0in1 ct #z csakis a mi 'ely"nk volt !tt nem fenyegetett rsemmi ve1 szly& itt rezt"k magunkat a legott'onosa((an

;ienek C(o.ski varsi gyerek volt& tizennyolc ves kor(an ka0tk el a nmetek& amikor 00 t akart szkni a magyar 'a1 tron Hgy mr A9D0 .$nius AD1n 7usc'witz(a ker"lt

7tlta

termetu& ro00ant eros legny& 8alitsc' felfigyelt r& s megtette leic'entrgernek 7ki munk(an ltta& alig tudta el'inni&

'ogy ez a rzss arc$& rtatlan kk szemu fi$ most is a megtes1 tes"lt szel6dsg& .sg& sot naivits& egyszval mero el@entte annak az iszony$ foglalkozsnak& amelyet r0arancsoltak 7z igazi letet mg meg sem ismer'ette& s mris a legrossza(( ol1 dalrl kellett (elekstolnia& itt& a 0okol fenekn 4gis n1 maga maradt

*eofil Banasiukot egszen ms f(l faragtk 2is termetu& cingr& nem ltszik ra.ta& 'ogy (ikaeros 70r szemnek 0illan1 tsa ide1oda cikzik !gazi varsi k"lvrosi gyerek& minden '.1 .al megkent& a 'umor felsz6ne alatt kemny& k6mlet@en& (ossz$1

ll 7 nmeteket sz6v(ol gyullte& megesk"dtt& 'ogy irgal1 matlan (ossz$t ll ra.tuk :arsrt& nmagrt& mindazokrt& akiket sa.t kezvel kellett a leic'en'all(a ci0elnie 4inden1 ron t$l akarta lni a lgert& 'ogy cl.t megvals6t'assa *eofil s C(o.ski tkletesen kiegsz6tette egymst

C(o.ski a (artom volt 4g .o((an megismertem& amikor egy"tt.rtunk a 'ullkrt& amelyek szma na0rl na0ra aggasz1 tan nvekedett

7 leic'entlgerek feladata t((ek kztt az volt& 'ogy mg a reggeli a00el elott ki'ord.k a 'ullkat a lger (lokk.ai(l 4ivel nekik sok munk.uk volt& nekem meg nem t$l sok& segitettem nekik

egyik"k

sem maradt adosom) na0kz(en segitettek a kon1

drokat meg az lelmet el'ordani a kony'rl !dovel $gy szer1 vezt"k meg a munkt& 'ogy a 'ullaszllits(l is& az tel'ords1 (l is legyen nmi szemlyes elony"nk 7 (lokk0arancsnokok ktelesek voltak minden reggel kzlni a sc'rei(stu(n

(lokk.uk azna0i ltszmt 7 leadott ltszmtl f"ggtt az is& 'ny adag telt ka0 azna0 a (lokk 9em volt olyan (lokk&

a'ol .szaka legal(( egy0r fogoly meg ne 'alt volna Ha a

leic'entrgerek mg ide.(en& a00el elott odartek& 'ogy elvi1 gyk a 'ullkat& a (lokk0arancsnok knyte@en volt a tnyleges ltszmot (emondani& leszmitva a 'alottakat& mert azokat

mr a leic'en'all llomny(a szmoltk (ele <rt'eto i+ 't& 'ogy a

(lokk0arancsnokok .o((an r"ltek& 'a a 'ullkat csak a00el utn vitt"k el& mert akkor (eve'ettk oket a (lokk lt1 szm(a& mint'a lnnek& s faszol'attk az egsz na0i lel1 m"ket #zt a suskust sikeresen folytattk is egy dara(ig& de aztn C(o.ski s *eofil r.tt& 'ogy nmelyik (lokk(an k"1 lnsen 2rankemann1nl s a kso(( :resnek nevezett

7lo.zynl 1 .szakrl .szakra egyre t(( a 'ulla 7 (lokk1 0arancsnokok mdszeresen gyilkoltk a foglyokat& mr nem1 csak szadizmus(l vagy 0erverzits(l& 'anem nyeresgvgy1 (l #((ol 0arzs sszetuzs lett a (lokk0arancsnokok s az

"zelmeiken fel'(orodott C(o.ski kztt ,e addig nkny uralkodott a (lokkok(an& a (lokk0arancsnokok let s 'all urai voltak& akrmelyik foglyot megl'ettk egy nyomorult kenyradagrt& a lger'atsgok 'allgatlagos (eleegyezsvel

Fo& 'ogy (eir.k a toten(uc'(a

7 lger mg koromstt volt 2emny fagy le'etett& mert a ' 'angosan csikorgott a l(unk alatt C(o.ski ment ell& n utna 2ztt"nk a trgli& amelyet kt kzzel ci0elt"nk 7 trg1 lin kt sszetekert& 0iszkos 0okrc 7 lger utci mg "resek voltak& csak n'a szaladt t valaki egyik (lokk(l a msik(a& faci0oi 'angosan csikorogtak a fagyott 'avon 7 t'eater1 ge("ude stt sziluett.e fltt 'idegen szi0orkzott a temrdek csillag :ala'ol messze& a (efagyott +ola folyn t$l& kutyk ugattak 7 mr vilgos& .gkrges a(lakok mgtt em(eri r1 nyak mozogtak& furcsa foltokat vetve a (lokkok elotti& leta0o1 sott 'ra

kinyitottuk

a (lokk a.ta.t 7 gyren megvilg6tott folyosrl 0ragomolya1 gok trtek elo& meleg& nyirkos (uz vett kr"l Faci0ok szzai do(ogtak& nygs& szitkozds& le6r'atatlan zsiva.& s az egszet t$l'arsog.a a (lokk0arancsnok 'ang.a

4iki ;alas& a AA szm$ nmet kz(untnyes fogoly& a 'ar1 minc (andita egyike& akiket 8alitzsc' 'oztt t +ac'sen'ausen1

(l& vkony alak.'oz igaz6tott& a fe.eseket megilleto sttkk zu((ony(an 00en a ("ntetst mrte ki egy fogolyra 7 fo1 goly egy tmltlan szken 'asalt& kt tag(aszakadt stu(endienst tartotta 2idom(orod sovny& 0ucr fenekre "temesen zu1 'ogtak a (lokk0arancsnok gyakorlott "tsei 7z agyongytrt fogoly minden "ts utn egyre 'angosa((an "vlttt

1 9em n voltam3 9em n lo0tam el3

@ttunkra 4iki fl(e'agyta a verst 7 delikvens lt az al1 kalommal& s kit0te magt a szo(afel"gyelok kez(ol ,e 4iki gyorsa(( volt 9yakon cs60te a szkevnyt& maga fel ford61 totta& s 'atalmas (alkezessel ter6tette le

19esze& tolva. 3 4a.d leszoktatlak n arrl& 'ogy ello0d a ms kenyert3 *((et nem fogsz lo0ni& de za(lni se3 1 <s 'ogy ut((i szavainak nagyo(( nyomatkot ad.on& 'as(a r$gta a fldn fekvo em(ert

19a& 'ullara(lk3 1 fordult 'ozznk vidman& mr egszen 'iggadtan& rossz @engyelsgvel& s megveregette C(o.ski szles vllt

1:igytek azokat a durc'fallosokat3

1mutatott a wasc'1

raum fel& a'ol a stu(endienstek se((el1lo((al lerngattk a 'ullkrl a tetves fe'rnemut ;ienek szrevette& 'ogy a 'a1 lottak egy rszt mr levetkoztettk& s odaugrott a stu(sok1 'oz

17 szmukat 0ersze nem 6rttok fl3 #lfele.tettk 1 tette 'ozz g$nyosan !smerte nmelyik stu(s mdszereit 7kadt olykor valami .o(( ru'adara(& azt eladtk telrt a lerongyol1 dott foglyoknak

17 sc'rei(ernl megvan a 'alottak szma3 1 magyarzkod1

tak krus(an a stu(sok

C(o.ski (ement a (lokk0arancsnok szo(.(a& ott volt a

(lokk sc'rei(stu(.a Hamarosan ki.tt& kez(en egy cdula a 'alott foglyok szmaival +orra olvasta a szmokat a listrl& s tintaceruzval egyms utn fel6rta a 'alottak mellre 7 ki1 szradt (orn nem fogott a ceruza +ietnie kellett

2ez"knl1l(uknl fogva felraktuk a 'ullkat a trglira&

egyet fe.tol& egyet l(tl& 'ogy a s$ly egyenletes legyen @eta1 kartuk a 0okrcokkal a ngy testet& (eka0csoltuk a 'ordgy foganty$.'oz eros6tett sz6.akat& vllunkra vetett"k& 'ogy ero1 sen s knyelmesen fek"d.n a tarkn& aztn 1 '1rukk 3 1 egy1 szerre flemelt"k a ter'et

C(o.sk6nak knnyen ment& de n

mg nem voltam olyan gyakorlott e((en a munk(an 4eg1

roggyant a trdem& elstt"lt a vilg a szemem elott 7 leg1 rossza(( volt az udvarra vezeto l0cso 7z a.t(an megint el1 (or6tott a 0rafel'o& vakt(an ta0ogattam ki a l0csofokokat ;ienek s"rgetett& o tartotta az egsz s$lyt&

mert ell ment

1 9a vgre 3

4ost lassan ment"nk& egyszerre l0t"nk& a trgli recsegve& "temesen 'a.ladozott 7 legrvide(( $ton igyekezt"nk vissza&

t a tgas udvaronN a ("ntetoszzad (lokk.a meg a mienk k1 ztt& amelyik(en a leic'en'all volt 7 k6vncsi or egy dara(on megvilg6totta az utunkat& rnk irny6tva a t'eaterge(ude melletti ortorony reflektornak les fnykv.t 7 0ince a.ta.1 (an tallkoztunk 7lival s *eofillal Ck mr tettek egy fordult

1:an valami5 1 krdezte az t.r(an *eo

1Ha.a.& ngy3 1 9em mindenki tud ennyit elci0elni =sak akkor megy& 'a ;ienekkel dolgozik az em(er

1H"lye vagy3 1 torkolt le *eofil 1 <n ;ienekkel 'atot is el(6rok egyszerre ) 7zt krdezem& ka0tatok1e valami ka.t

12t adagot3 1 felelte C(o.ski& s erlyesen maga utn '$1 zott& le a l0cson

7mikor lert"nk a 0inc(e& megdnttt"k a trglit& s le(o1 r6tottuk a rakomnyt a (eton0adlra

7 testek mr $gy meg1

dermedtek a fagy(an& 'ogy alig (6rtuk ki'$zni alluk a 0ok1 rcokat ;ienek

flemelte az egyik ko0ors fedelt& ki'al1 szott a zu((onya all kt adag kenyeret s a lda fenekre rakta& mr volt ott egy fl ci0 meg egy kocka lekvr& nyilvn 7li s *eofil zskmnya +iett"nk vissza 4iki (lokk.(a 700e1 lig siker"lt minden 'ullt el'ordanunk <telraktrunk a ko0or1 s(an egyre gazdagodott

1H.a& regem 3 1 mondta *eo& am6g a00elre siett"nk&

'a $gyis elf"stl"nk

a kmnyen& legal(( za(l.unk 3 9em igaz& ;ie1

nek5 +owieso 2rematorium3 %gyis megy"nk a krematrium1 (a3

7z "nne0ek szrevt@en"l m$ltak el 7 sza(adna0ot arra 'asz1

nltam& 'ogy megltogassam a 'averokat a lger(en @egt((1 ."k .l tartotta magt =sak ,ziunio 'inyzott #dzio Ferenc elmuzulmnosodott ugyan& de nem adta meg magt #((en

nekem is volt nmi rdemem& a raktr(eli lo0sok& meg a leic'entlger1 munka .volt(l

Bolek +zumlakowski aggdott az ccsrt& 2azekrt +z"leik levelei(en egy sz sem llt arrl& 'ogy 'aza.tt volna 4it .e@ent'et ez5

Ganur ele.n transz0ort rkezett a tarnwi (rtn(ol& (enne sok .aroslawi

+taszek Hedorowicz mr tallkozott vel"k Fo1

leg fiatalok& kzt"k 2azek +zumlakowski& akit msodszor is ide'oztak

#z a '6r fo(e klintott +zval (es$gs3

4i'elyt kitakar6tottam a (lokkot& tszaladtam a 'etes (lokk1 (a& a'ov a zugangol szllsoltk %tkz(en "dvzlo (esz1 det fogalmaztam magam(an - doktor szmra

7z elso& akivel tallkoztam& Gulek 2iwala volt 4eglelt"k egymst =sont s (or volt& furcsn festett a t$l rvid cs6kos ru'(an /tol.ra mg A9B91(en lttam& mint elegns zszlst Ha.dan& gimnazista korunk(an . (artok voltunk

4gsem 'agyta

el magt& vagy legal((is nem mutatta

1#mlkszel5 1 mondta& vidmsgot eroltetve magra

1*gczarowski tanr $r mindig azt .solta& 'ogy kvet fogunk trni

+taszek Hedorowicz mr ott volt - mellett& akit kr"lvett a grd.a Ha.dani kvrsgnek alig maradt nyoma Barzdlt& (eesett arcn mg ltszottak a nemrg tlt ki'allgatsok nyo1 mai

9agyon (artsgosan "dvzlt

1-emek"l nzel ki& fi$3 70d mindig $gy aggdott rted ;yakran tallkoztam

vele =sinltunk is egyet1mstN 'ogy ki1 'ozzunk tged e((ol a 0okol(l <s .l 'alad az "gy3 meg1 vannak az informciim 9emsokra kisza(adulsz& nekem el1 'i'eted 3

4eglls nlk"l (eszlt <n csak 'allgattam& s 1 kezdtem el'inni ezt a sok (adarsgot Clyan . volt vigasztal '6reket 'allani 4g a tervezett "dvzlo (eszdrol is elfeledkeztem

1Ht igen& regem& $gy 'ozta a (alsrs& 'ogy le(uktunk folytattaN ltva& 'ogy milyen 'atsttett rm 1 ,e most egy"tt vagyunk& s seg6teni kell egymsnak& 'ogy t$ll."k 3 =sak azt nem tudom& 'ol le'et most szegny kislnyom& s 1 atyai mozdulattal tlelve +u0ersont&

megindultan fe.ezte (e) 1 a fe1 lesged& 2azek

- doktor most igazn elrzkeny"lt& nem tudta visszafo.tani knnyeit

vgigfolytak (eesett arcn - doktort felvettk

a kr'z(a& eloszr mint (eteget 1 egy(knt az is volt 1& ma.d nemsokra& miutn meggygyult& lland orvosnak #leinte a rokkantak (lokk.(an dolgozott& aztn egy ideig +taszekkal a .rvny(lokk(an& kso(( a rendelo(en& a 2S1as (lokk(an

4ivel nekem mg nem volt annyi ismeretsgem s ka0csola1 tom a rev6r(en& mint +taszeknak& kz(en.rsom sem le'etett

olyan 'atkony) +eg6tsgemN 0ldul ami Gulekot illeti& alkalmi szolglatokra szor6tkozott) leves& kenyr& egy 0r rendes (or1 ci0o& amit mellesleg szlva egy 'alottrl '$ztam le 9emsokra egy(knt Gulek is& 2azek +u0erson is (eker"lt a rev6r(e 0ol1 nak #z foknt +taszek rdeme volt& de - doktor is& aki gyorsan& elnyerte 8eter (lokk0arancsnok (izalmt& s 0oz6ci.a na0rl

na0ra erosdt

2a0csolatunk kifogstalan volt& (r

n igyekeztem tartzkodan viselkedni) +taszek viszont reggel1 tol estig magasztalta

0edig - doktornak mr nem is volt

sz"ksge reklmra 1Hamarosan visszanyerte rgi maga(iztos1 sgt& s a rev6r egyik legn0szeru(( orvosa lett

9emsokra a

fiatalokat is maga kr gyu.ttte& foleg a .aroslawiakat& ez$ttal& itt a lger(en& mg veszlyese(( tala.on& mint rgen

8etert& a (lokk0arancsnokot egszen meg'd6totta Hi'etet1 @en"l gyorsan ki06tette ka0csolatait a t(orral& k"lnsen a 8olitisc'n dolgoz foglyokkal 4indig tudta a legfrisse(( '61 reket& ezek gyakran meg is feleltek a valsgnak +iker"lt 0l1 dul megtudnia& 'ol van a lnya 1 ami nem volt knnyu do1

log 1& aztn levelet .uttatott el 'ozz& az ausc'witzi t(or(l a ravens(r"cki t(or(a& a'ov a lnyt vittk& 2azek +u0erson felesgvel egy"tt

9'a megll6tott a(lokkunk folyos.n& s titokzatos k00el ki.elentette) mrtkad forrs(l tud.a& 'ogy nemsokra kisza1 (adulok

el"ltette

sz6vem(e a remny szikr.t& amely annl v6ga((an 0arzslott& minl t(( effle . '6rt 'allottam

#ttol kezdve minden 'azai

levelet t((szr elolvastam& azt remlve& 'ogy rtatlan& cenz$1 rzott soraik kztt tallok valamit& ami - szavait megeros6ti

2t .aroslawit csakugyan e@engedtek a t(or(l& s - ezt is mr elozo na0 tudta #zutn szent"l 'ittem& 'ogy most ra.tam a sor

#gyik na0 megint levelet ka0tam 'azulrl 4egkrtem 4a1

rian *olinskit& aki meg szokta 6rni 'elyettem a 'azak"ldtt leve1 leket& 'ogy ford6tsa le nmet(ol szrl szra Felment"nk a 0adlsra& le"lt"nk a gerendkra 4arian leford6totta a levelet&

n meg vala'ogy furcsn elkenodtem& lo0va a knnyeimet t1 rlgettem Fel.tt mg egy0r 'aver& le"ltek mellnk& minden1

fle lger0letykkat mesltek #gyszerre valaki felkiltott ) 1 Gn @eo

#gy ugrssal ott termettem a 0adlson fel'almozott deszka1 raksoknl& mlyen (e($.tam kz."k& s llegzet1visszafo.tva

vrtam

az a multkori 'istria ma.dnem az letem(e ker"lt& s rettenetesen flek tole =s$nyn megtrfltak !.edtem(en olyan mlyen (e($.1

tam a deszkk kz& 'ogy a magam ere.(ol nem is (6rtam ki1 mszni ,erekasan megdolgoztak& 'ogy kirngassanak

7 t(or(a egyre rkeztek az $.a(( transz0ortok 7 rev6rt is (ov6tettk& $. dolgozk .ttek& t'elyezsek is voltak 7 mi (lokkunk(an tir !iem vette t a rendelot& mindenki tisztelte s szerette ,r ,e'ring vette t a se(szetet& dr +uli(orski a .r1 vny(lokkot& a'ol lassan& de (iztosan felragyogott egy $. csil1 lag) 4ieczyslaw 8anszczyk 2ielg6tet@en (ecsvgy marcangolta&

most aztn 'amarosan elrte& amire vgyott) a 'atalmat Fon1 toskod& dlyfs& n'itt k00el .rklt 7 '(or$ elott ll6t1 lag a krakki 20zomuvszeti 7kadmin tanult& s mint maga mondogatta& muvszllek volt #nnek (izony6tsra 'olmi mu1 teremflt rendezett (e a szo(.(an& festollvnyokkal& kere1 tekkel s egy( kellkekkel& s itt ldozott lelkesen a muvszet1 nek& amikor a munk.a engedte ,e nem ez volt lmainak netov((.a 7rra vgyott& 'ogy let s 'all ura legyen 4ert

az mr valami3 Hamarosan tallt is magnak megfelelo fog1 lalkozst #nnek ugyan semmi kze sem volt muvszi 'a.lamai1 'oz& sem az em(eriessg legala0veto(( elvei'ez& viszont ked1 vre osztogat'atta a 'allt Beteges nagyzsi mni.a felsza(a1 d6totta legalantasa(( szadista 'a.lamait& s ezt az ++1orvosok "gyesen ki'asznltk )

kez(e adtk a fenolos in.ekcis tut&

'ogy megrvid6tse azok lett& akiknek $gyis meg kell 'alniuk

4r a00el utn voltunk& 00en vacsor'oz ksz"lodt"nk& ami1 kor a folyosrl (e'arsogott Bock )

1 C(o.ski3 *eofil3

7 kt leic'entrger a terem a.ta.a fel ro'anva& futt(an ka0ta (e az utols 0r falat kenyeret 4indannyian tudtuk mr& 'ogy mit .e@ent ez

Ha ki'6v.k oket& am6g a lger(en mg

tart az a00el& akkor kivgzs van #gy ide.e megkezdodtek a kivgzsek& C(o.ski s *eofil mindig ott volt

,e ma mg ko1

molya(( 'istria 6grkezett Bock meg0arancsolta nekik& 'ogy vlasszanak ki kz"l"nk mg n'nyat

#((e a cso0ort(a 0er1

sze n is (eleker"ltem 7 (lokk elott egy (lockf"'rer vrt rnk

9ekifek"dt"nk a szekrnek& s futottunk a t(or ka0u.a fel& az ++ ngatott& a foglyok ezreinek k6vncsi s egy(en rm"lt 0illantsa k6srt 4ialatt az orsg megszmolt (enn"nket& vget

rt az a00el @rma& vers& szitkozds kze0ette mindenkit (e'a.tottak a (lokk(a *e't szigor$ lagers0errt rendeltek el 4ind.rt a drtker6tsen t$l& az or'zzal szem(en volt egy kis kavics(nya& a kiesgru(e& a'onnan a 'omokot meg a kavicsot 'ordtk (e a t(or(a az $. (lokk 06ts'ez 7 s6k ter"leten n'ny tucat ++ llt kettos sorok(an& sisak(an& l('oz tett 0uskval 4inket tvola((& a rzsu fltt ll6tottak meg @e1 raktuk a ldkat a kocsirl& ma.d meg0arancsoltk& 'ogy ll.unk 'ttal a gdrnek& a'ol& mint knnyen kitall'attuk& rvidesen kivgzs lesz 7rccal az ++1ek kettos sora

fel lltunk& egy tiszt

kivlasztott kz"l"k 'rmat vagy ngyet a kivgzo osztag(a 4ost arccal a kivgzo'ely fel fordultunk 7 meredek le.ton

flment az elso el6tlt& 'trakttt kzzel& egy fiatal ++ gorom(n tasziglta elore 7 'allra 6tlt mez6tl( volt& szakadozott civil nadrg(an s valami rongy(an& ami 'a.dan ing le'etett 7z ++ arccal a kavicsgdr meredek fala fel ford6totta& aztn elment

+zem(en felsorakozott a kivgzo osztag Balrl& a kis dom(on tisztek cso0ort.a llt& egyik"k felolvasta az 6tletet& a msik& mikor az elo((i (efe.ezte& kiadta a 0arancsot) 1 Feuer3 1 #l1 drd"lt az elso sortuz& d"(rgve vissz'angzott a szomszdos

0"leteken 7z el6tlt a 'omok(a zu'ant& mint'a le"tttk vol1 na 7 le.ton elindult n'ny kavics& s a grcssen rngatz l(ak'oz gurult #gy ++ elo'$zta a 0isztolyt& s fo(e lotte a fekvo em(ert

1 @eic'entr"ger3 1 ;ienek nagyot rntott ra.tam -o'antunk

le a trglival 7z ++1ek ngatsa kze0ette felraktuk a testet a (dog 'ordgyra& s llekszakadva ro'antunk flfel& kz(en el'aladt mellett"nk a kvetkezo el6tlt& akit az elozo 'elyre vezettek 4g le sem raktuk a 'olttestet& mr drd"lt is az

$.a(( sortuz 4ost *eofil ro'ant oda egy msikkal 2z(en az

0olk& akik eddig tt@en"l lltak a rollvgni mellett& (eraktk az elso 'ullt a kocsirl levett ld(a 7 kvetkezo sortuz utn mr szaladtunk is lefel az $.a(( rakomnyrt& nem vrtuk

meg& am6g '6vnak

8uff& ennek kifordultak a (elei 2a0kodva& kzzel szedt"k ssze a mg meleg& 0rolg zsigereket 7m6g flfel vitt"k& a ferde trglirl 0atakok(an folyt a vr 4eglls nlk"l dolgoz1 tunk

a kivgzo osztagot vltottk idonknt 7 kvetkezo3 /.a(( sortuz 7 kvetkezo& a kvetkezo& a kvetkezo 3 7 0uskaro0o1 gs folyamatosan vissz'angzott a kzeli 0"letek faln 1 Feuer3

7 kvetkezo3 2o0ors(a3 1 4r nem volt 'ely& 't kettesvel raktuk (e oket

1>eg mit diesem ,reck3 1 s"rgette egy ++ 1 @os3 +c'neller& (lde Hunde3

4r z$gott a f"lem& zakatolt a sz6vem Fo.togatott az des1 ks& mely6to vrszag 2ezem& l(am alig akart engedelmesked1 ni& ma.d sszeestem a kimer"ltsgtol Hny le'et mg5

:gre elnmultak a 0uskk 7 zr csattansnak 'ang.a

mellett s$roltuk le 'omokkal a trglit 7 vrnyomokat a fldn fel'intett"k sderral 7 t((iek kz(en megraktk a kocsit

7 vr vkony 0atakok(an csordoglt a deszkk kz"l& lefolyt a rakodtrre& onnan a kerekekre& (efrcsklt minket& mielott (eitta a 'omok

4ost felsorakoztattak (enn"nket& s 'tra arcot veznyeltek 4egint csattantaz $.ratlttt 0uskk zr.a Gzus 4ria3 :g"nk 3 4ellettem valaki 'angosan imdkozni kezdett

14ents meg& !stenem 3 1 imdkoztam n is ,e a vrt sortuz 'elyett csak "tsek zu'ogtak rnk& az ++1ek 0uskatussal s kllel vertek

17(fa'rt3 @os3

C(o.ski s *eofil a kocsir$d'oz ugrott& mi kt oldalrl fe1 k"dt"nk neki a rollvgninak 7 megrakott kocsi kerekei m1 lyen (elemer"ltek a sder(a 7z ++1ek vertek& a'ol rtek& ord61

toztak& r'gtek +zinte "gets(en indultunk el& s futva rkez1 t"nk a krematrium el) 7 lerakods nem tartott sokig +t1 tedskor visszatrt"nk a t(or(a 4esszirol& a vros felol ide1 'allatszott a tem0lom 'arang.nak nyugodt kongsa

7zna0 este a . munknkrt zulgt is ka0tunk

*avasszal megltogatta a t(ort maga Himmler 7 lger ragyo1 gott a tisztasgtl 7 muzulmnokat eldugtk vala'ov 7 t1 (or(an kizrlag .l t0llt s rendesen ltztt foglyok .ttek1 mentek -ev6r"nk olyan lett& mint egy igazi kr'z @egal((is k"lsoleg 4inden (eteg k"ln gy(an fek"dt& le0edon& tiszta

gy(an

7 d"itk"c'e te.levest adott ki a gyomor(etegeknek& stlan kosz1 tot a vesseknek& fe'r 2enyeret a ditsoknak 7 leic'entrge1 rek csak suttyom(an vgez'ettk a munk.ukat

Himmler ltogatsnak megvoltak a . oldalai 7 kirakat1 intzkedsek egy rsze rvny(en maradt =sak a 'allozsi arny nem cskkent a (etegek

kztt& ink(( emelkedett 7 'a1 ll senkit sem k6mlt& a kr'zi szemlyzetet sem Grvnyok ka0tak l(ra 7 rev6rnek egyre rossza(( '6re lett a t(orlakk kztt +a.nos& vlemny"k tel.esen .ogos volt 7 kr'z (ete1 geinek t((sge nem trt vissza a lger(e -akomnyszm 'ordtk oket& na0onta t((szr& a rev6r(ol a krematrium(a

4ert mit r akr a leg.o(( orvosi ellts is& 'a nincs mivel gy1 gy6tani5

Fekete krktzekenocs s sc'merzta(letta volt (oven meg 'asmens el@en tanal(in& szn s (olus al(a ,e ezek mg

senkit sem gygy6tottak meg 9'ny em(ert kiirtak a kr'z1 (l mint gygyultat& de ezek kivtelek voltak 9em csoda& 'ogy a foglyok semmi ron nem akartak a rev6r(e ker"lni

#sti a00el utn kimentem a (lokk el& a'l a (etegek sor(an lltak& rendelsre vrva 4indig akadt kztt"k& aki seg6tsgre szorult !lyenkor elszaladtam 4arian'oz a sz"ksges orvos1 sgrt& s o mindig adott is& 'a egyltaln volt #deket

most is (e1(ecsem0sztem a rendelo(e& kezelsre :gre levet1 tk a fe.rol azt a tur(nt& amelyet .formn egsz t@en viselt

+ok 'eg maradt a fe.n a feklyek nyomn& amelyek most& ta1 vasszal& gyorsan gygyultak Ha tvszelte a ne'z telet& most mr megmenek"lt

,e nem mindenkit siker"lt megmenteni *adek ,(rowski

mr 'ossz$ ide.e durc'fallos volt 7z orvossgok& amiket n ad'attam neki& nem gygy6tottk meg a vr'ast *i0ikus mu1 zulmn lett& de leg.o(( (artai semmi ron nem akartk meg1 engedni& 'ogy a kivgzo(e ker"l.n& a'ogy a kr'zat ne1 veztk *$l veszlyesnek lttk a dolgot& 0edig az n seg6ts1

gemmel taln a kr'z lett volna az egyet@en mentsg ,e nem

'asznlt a r(eszls& annyira fltek a rev6rtol +taszek 8ielec'&

*adeusz fldi.e& akit vele egy"tt tartztattak le +trac'ocin(an& a sanoki.rs(an& csaknem vgig gondoskodott a (etegrol 7 sza1 (kommand(an dolgozott& egy dara(ig ott dekkolta *adekot&

am6g az .rni tudott 7ztn a 'tn vitte ,e meddig le'et egy (eteg foglyot munk(a ci0elni5 7 kedves ;rnke k0 nem turte& 'ogy a kommand.(an egy muzulmn dekkol.on +ta1

szek vg"l& l(en ci0elte el a kr'z(a& amelytol annyira flt

tekintettel el'anyagolt lla0otra& a durc'fallosok kr1 term(en 'elyeztem el *adekot 2t na0 m$lva .o((an rezte magt& mg (eszdes is lett -.ttem& 'ogy a letartztatsa "gy(en valsgos rgeszme k6nozza 7zt 'itte& 'ogy a strac'o1 cini s 0akoszwkai letartztatsokra azrt ker"lt sor& mert o a

;esta0n a k6nzsok 'atsra (evallotta ka0csolatt az ottani titkos szervezettel #gyre azt 'a.togatta& 'ogy mindenrt o a felelos& ezrt kell ("n'odnie

7nnyira furdal.a a lelkiismeret& 'ogy k0te@en tov(( lni

=sak a 'all sza(ad6t'at.a meg

9e'z megmenteni valakit& aki nem akar lni 4sk"ln(en& 'a a vgkimer"ls 'atrn volt is& let(en tart'attam volna 4g azon az .szakn meg'alt

#dek Ferenc mr ma.dnem egszsges volt 2i'$zta a meleg tavaszi na0okig #@engedtk a ("nteto kommand(l

:gre

rmosolygott a szerencse 2nnyu munkt tallt a t(oron (el"l

- doktor szilrdan "lt a nyereg(en Mlland vendge volt 8eternek& a (lokk0arancsnoknak& aki egszen a (efolysa al ker"lt - 1(en volt valami egy sarlatn(l 8eter szo(.(an s0iritiszta szenszokat tartottak 7z asztalka ll6tlag kiko1 0ogta& 'ogy nemsokra vge a '(or$nak Ht nem egszen

6gy trtnt G$nius(an a nmetek megtmadtk Croszorszgot ;ienek s *eofil elg gyakran .rt ki a t(or(l a szanitc1 kocsival *((nyire olyankor& amikor aussenkommands fog1 lyot lottek agyon szks kz(en #gyszer $gy addott& 'ogy *eofil elkszlt& amikor 00en sz"ksg volt r 7z aut vrt&

*eofilt meg nem tudtk eloker6teni 7z +,; idegeskedett& vg"l

Bock nem ltott ms megoldst& mint 'ogy engem k"ld.n *eofil 'elyett Felraktuk a (dog trglit& mi is felmsztunk

'tra& az +,; rnk zrta az a.tt& (e"lt a voln mell& s elin1 dultunk 7 vros fel ment"nk& ugyanazon az $ton& amelyet

mg tavalyrl ismertem& amikor asztalos voltam s a szalzinus atyk mu'ely(e .rtam deszkt gyalulni 7 0iactren sokig vesztegelt"nk 7 .rkelok k6vncsian nzegettk a szanitc1 kocsit& a flig nyitott a.tn t lttk oda(ent a foglyokat <n1 rm viszont nagy 'atst tett az utcai

forgalom

9em is csoda #gy v ta eloszr lt'attam egy dara(ka sza(ad vilgot

2ocsink a 0ksg elott llt& friss kenyr finom szaga ter.en1 gett #z a cs(os illat annyira felvillanyozott (enn"nket& 'ogy ;ienek valami "r"ggyel megkrte az +,;1t& 'add szll.unk ki

az aut(l 7z +,; nagy kegyesen megengedte& a sofor gond1 .aira (6zott minket& o meg elment 7 sofor& alig'anem szilziai&

@engyel"l kezdett vel"nk (eszlgetni #gy lny meg'allotta a @engyel (eszdet& $gy tett& mint'a az ++1szel kacrkodna& s megkrdezte tole& ad'at1e nek"nk egy dara( kenyeret 7 sofor1 nek tetszett a csinos lny& 't megengedte& de azt kikttte& 'ogy senki se vegye szre

igy aztn 0ercek alatt egy ro0ogs ci0 (irtokosai lett"nk

Becsavartuk a trglin fekvo 0okrc(a& amivel a 'ullkat szok1 tuk letakarni 7mikor az +,; vissza.tt& a kocsi tov(( indult&

mi meg .6zuen falatoztunk a friss kenyr(ol& ldva az "gyes s .sz6vu kislnyt

4ost a nemrg 0"lo nagy vegyi gyr mellett 'aladtunk 7meddig a szem elltott& minden"tt foglyok dolgoztak& foleg ku(ikoltak 7z 0"lo mu$t mellett ll& magas sc'arf"'rer fl1 emelt kzzel megll6totta a kocsinkat Hta mg"l elo(ukkant a flkar$ +iegrud& ennek a nagy kommandnak az o(erk0.a

7z ++ egy rtre mutatott& 0r szz mterre innt& ott lottk le a foglyot #lindultunk arrafel& a trglit is vitt"k 7 mocsaras rten egy tucat fogoly

v6zelvezeto rkokat sott 7 ny6lt tere0en magnyos fa llt& annak rnyk(an fek"dt az agyonlott fo1

goly @gyan zizegett a fuzfa lom(.a& odafent 0acsirtk dalol1 takN a virgos rten tarka le0kk kergetoztek& a nedves fu(ol finom illat radt

4ilyen ms vilg ez 1 gondoltam 1& s milyen gynyru 3 ;ienek nyilvn ugyanezt rezte& mert meg sem 'allotta& ami1 kor az +,; r0arancsolt& 'ogy ford6tsa meg az arccal a fld1 nek fekvo 'ullt 4egkezdodtt a 'alottszemle 7z +,; fel1 .egyzett valamit& a sc'arf"'rer is& az ++ 0edig& aki a foglyot

agyonlotte& al6rta az el.e tartott 0a06rt 7 'ivatalos ceremnia (efe.ezs"l a sc'arf"'rer megveregette az ++ vllt& amirt ilyen 0ontosan clzott& aztn felrakatta vel"nk a tetemet a 'ord1 gyra

4ind a 'rom goly a fogoly 't(a f$rdott 7lig vrzett Halvny0iros foltok az ingn& nyitott sz.(an alvadt vrcs6k ;ienek a 'alott kigom(olt nadrg.a fel vgott a szemvel

a kvetkezo felirat volt lt'at ra.ta& ersc'ossen& szks kz(en agyonlove

:isszament"nk a rten t& ugyanazon az $ton l(unk (ele1 s"00edt a vizes tala.(a *((szr is meg kellett llnunk :agy szndkosan llt meg ;ienek5 Clyan sz0 volt ott a rten3

7 'alott l(a lelgott a trglirl& s l0teink "temre 'int1 zott 7 0acsirtk teli torok(l trillztak 4egrkezt"nk a ko1 csi'oz

1 7ufladen3 1 0arancsolta kurtn az +,;

7 szanitckocsi a.ta.a rnk csa0dott #lindultunk 9mn "l1 t"nk a 'alott

mellett& ki1ki gondolatai(a mer"lve 4agam elott lttam a virgos rtet +emmi mst& csak a rtet& a le0kket& a 0acsirtkat& a virgokat 7 fogoly 'ull.a nem 'evert ott

7 t(or'oz rkezt"nk 4r az or'z elott voltunk& amikor

;ieneknek esz(e .utott a maradk kenyr :illmgyorsan (e1 dugta a 'olttest al Ovatossga flslegesnek (izonyult 9em volt el@enorzs

;ienek meg6grte& 'ogy legkzele(( megint magval visz

9em is kellett sokig vrni az alkalomra #gy knik$lai na0on& mind.rt esti a00el utn& a foly'oz vitt az aut& 'ogy ki'a1 lsszunk egy foglyot& aki n'ny na0.a v6z(e fulladt& ll6tlag szks kz(en 7 gyors vizu 'egyi foly a 0arti (okrok'oz so1 dorta& a '$lla fennakadt egy kill gon 4r .cskn oszlado1 zott 7 (oml tetem iszonyatos (uze& meg a legyek n0es ra.a tel.esen kiksz6tett (enn"nket& 0edig mr elg effle ta0asztala1 tot szerezt"nk 9agy ne'ezen sszeszedt"k a maradvnyokat&

s a kocsi(a raktuk 7nnyira ("dsek lett"nk& 'ogy az +,; kivteles engedlyvel megf"rd'ett"nk 7z ocsmny munka

utn lvezet volt a f"rds ,e mit rt"nk vele5 /tna vissza kellett ($.nunk (uzzel titatott gnceink(e& s a zrt kocsitr1 (en a 'ulla trsasg(an utaztunk egszen a krematriumig

Ht ez a kirnduls nem siker"lt 8edig milyen sz0 volt az elozo 3

9yrra t(( lett a kivgzs 7 t(or kr"li& sok kavicsgdr& amelyet erre a clra fel'asznltak& rt'eto okok(l knyelmet1 @enn vlt a lger'atsgok szmra 7 kivgzoosztag sort"zei nagyon 'angosak voltak

ki vlasztottak egy

kis kali(eru 0uskt& ezt nmileg t("tykltk& csvre rszerel1 tk a t(ori lakatosmu'ely(en szerkesztett 'angtom06tt& ezek utn a foglyok ezreit 'angtalan futszalag1rendszerrel le'etett gyilkolni 7 rgtn6tlo (6rsg 6tleteinek vgre'a.t.a ter1 mszetesen maga 8alitzsc'& a tervezo volt& (r gyakran felvl1 tottk a munkt 00olyan sz6vesen vgzo kollgi& akiket a 0olitikai osztly vlogatott s+ze) +tiewitz& +tark& @ac'man& ,ylewsky)

8alitzsc' szerette a foglyokat i.esztgetni& gyakran 0ardzott a t(or(an 0usk.val& a tizenegyes (lokk udvarra menet& a'ol a kivgzseket rendeztk #lozoleg (enzett a mi (lokkunk(a a leic'entr"gerekrt C(o.skinak s *eofilnak minden kivgzs1 nl ott kellett @ennie

7 kommand t((i tag.a a tizenegyes

(lokk folyos.n vrakozott& am6g a kivgzst (efe.eztk 4i1 rnk csak a''oz volt sz"ksg& 'ogy megrak.uk a rollvgnit& s elszll6tsuk a kivgzetteket a krematrium(a 4ivel a kivgz1 sek egyre gyakori((ak lettek& a leic'entrger kommandt ki1 (ov6tettk& s *eofilt kineveztk a kommand 0arancsnoknak

7z n alkalmi seg6tsgem flslegess vlt& legal((is a kivg1 zsek utn 4r csak egyszer 'elyettes6tettem tvollt(en *eo1 filt& egy sz0 .$liusi na0on

+zo(m a(lak(an lltam& s a ("ntetoszzad munk.t figyeltem) 7z +2 munka'elye a kiesgru((an volt& ugyan1 a((an& amelyik(en nem olyan rg mg tmegesen vgeztk ki a foglyokat 7(lakom kituno megfigyelo0ont vlt 7(lakmosst sz6nlelve .l lttam& mi folyik ott

2t na0.a 'ozzcsa0tk a ("ntetoszzad'oz a +zlovki(l 'ozott t(( tucat

zugangol =su0a zsidt 7 lagerf"'rer k"ln 0arancsra valamennyit itt kellett kiny6rni 7 ("ntetoszzad

++1ei s k0i kszsgesen munk'oz lttak 2t na0 m$lva alig maradt a .vevnyek(ol

#gy 'atalmas termetu& szrnyen kvr zsid mg tartotta magt& 0edig a k0k s ++1ek ot gytrtk a legt((et @za1

san dolgozott& igyekezett& 'ogy ne ad.on okot a versre& mint'a mg 'inne a felirat(an& amely a t(or ka0u.a fltt keskedett& munka'elytol 0r l0sre) 7r(eit mac't frei& a munka sza1 (add tesz

*olta 't a kvr a mindig 0$0osan megrakott ne'z talics1 kkat& futl0s(en vergodtt t a ''rok kettos sorfaln& akik (ottal "tttk1 vertk& leszrta a sdert a ki.ellt 'elyre& igyekezett

gyorsa((an t.utni a veszlyes kele0cn ) egy mly gdrn kereszt(e fektetett deszkn *udta& 'ogy itt vgeztek legt((

'onfitrsval) 7ki meg(il@ent a deszkn& az talicskstul a g1 dr(e zu'ant& s onnan mr nem volt visszatrs 7 legkegyet1 @ene(( k0k ott (ottal vertk agyon ldozataikat 4g 'a maradt is valaki(en annyi ero& 'ogy felmsszon a grgeteges

le.ton& s mr azt 'itte& ki.$tott a csa0d(l& az odafent ll ++ egy .l irnyzott r$gssal visszalkte

7 'atalmas termetu zsid mg tartotta magt vala'ogy& de mindink(( gyeng"lt& ere.e szemltomst fogytn volt 9yil1 vn r.tt& 'ogy innen nem .ut ki lve 4gis mindvgig 'arcolt

az letrt !gyekezett mg dolgozni& de mozdulatai lelassultak& ttovk lettek 4int a vak& ta0ogatzott maga kr"l& keresve a talicskt& amely ott fek"dt a l(a elott& felfordulva @e'et& 'ogy mr nemigen ltott !de1oda tntorgott& (otladozott& s amikor elesett& nyom(an odaugrottak a k0k& $gy vetettk r magukat& mint a ki'ezett farkas

7'ol az imnt egy ++ llt& most mr t((en voltak 4agasa(( rang$ak is akadtak kzt"k 9em mindenna0i szm volt ez nekik Hrom na0ig tart meglni egy foglyot5 :agy a ''rok "gyet@enkedtek& vagy ez a zsid kivteles 0ldny3 <rdemes megnzni 3

7 zsid mr . ide.e fek"dt a gdr(en& 0orosan& izzadtan& vresen @tva& 'ogy nem ad let.elt& az egyik ++ a ka0u fel ord6tott) 1 @ageraltester3

9ac' vorne3

Cdaro'ant Bruno& szakrto szemmel flmrte a 'elyzetet&

ma.d visszasietett a ka0u'oz ;ienek& aki mr egy ide.e mellet1 tem llt& nyugtalanul fszkelodtt

1Biztos mind.rt engem '6vnak& mint'a ms nem tudn el1 intzni3 1 kesergett 1 *eo meg 'asznl'atatlan3 4egint le1 szo0ta magt3 1 *eofil mostan(an sokat ivott :alami . szeszforrsa akadt <n 'elyettes6tettem

7z +,; vel"nk .tt 7mikor odart"nk& kider"lt& 'ogy t$l korn '6vtak 7 flig agyonvert zsid em(erfelettien k"zdtt& mg mindig nem adta meg magt a 'allnak 4eg0r(lt ki1 mszni az rok(l& flfel ka0aszkodott& de a 'omok mindig

kics$szott a l(a all& visszaesett a gdr fenekre 2isvrtatva ugyanolyan makacsul s kitartan ka0aszkodott flfel& de

'i(a& megint visszacs$szott oda& a'onnt ki akart .utni :issza akartunk fordulni& de Fritsc' lagerf"'rer $gy rnk rivallt& 'ogy fld(e gykerezett a l(unk 7 lagerarzt& mert o

is itt volt& kznysen trlgette zse(kendo.vel ver6tkes szem1 "vegt Fritsc' most a nzok cso0ort.'oz fordulva 'arsogott valamit %gy ltszik& a k0k'oz szlt& mert ketten kz"l"k

meg sem vrtk& am6g (efe.ezi& 'anem leugrottak a gdr(e

*om0a (ot"tsek 'allatszottak& az ldozat sz6vett0oen .a.ga1 tott *rdre roskadt& eloregrnyedve vdeni 0r(lta a fe.t&

6gy akaratlanul odatartotta a 'tt& most arra zu'ogtak az "tsek 7 k0k tudtk& 'ov kell "tni 7 vesit vertk +zak1 szeruen3 7z agyongytrt em(er mg egyszer flemelkedett& olyan 't(orzongatan "vlttt& 'ogy a k0k kez(en meg1 llt a (ot& aztn 'anyatt zu'ant :ge3 7z egyik k0 fl.e 'a.olt

1,er le(t noc'3 1 lla06totta meg le0lezet@en mulattal& a nzok'z fordulva& mint'a mentegetozne

1 >as53 1 "vlttt a lagerf"'rer& ta.tkozva a d"'tol *(( nem is kellett 7 k0 rfektette a (ot.t a 'aldokl (ikaeros nyakra& rl0ett& egy dara(ig 'intzott ra.ta& vg"l reccsent valami #z$ttal val(an vge lett

7 k0k seg6tsgvel msztunk ki a gdr(ol& ne'ezen '$z1

tuk fel a testet 7lig frt el a 'ordgyon 7z +,; tancskozott valamit a lagerarzttal& ma.d egyenesen a krematrium fel ir1 ny6tott minket C is .tt vel"nk& kz(en magyarzta ) 1 Fel(on1 col.k ezt a kvr disznt

7((an a 'elyisg(en tett"k le a 'olttestet& a'ol egy 6de.e

;eorg ?emanek dolgozott ;eorg 00en em(eri (ort 0re0arlt& .l ltszott ra.ta a tetovls& egy ++ k"ln megrendelsre ksz"lt a munka 7z +,; elragadtatva szemllte 4uvszi l1 mnyt fl(eszak6totta az ++ orvos (el0se 7z orvos rfr1 medt& 'ogy azonnal vezessen minket vissza a t(or(a

7 kavics(ny(an most lassa((an dolgozott a ("ntetosz1 zad %gy ltszik& a k0k (elefradtak a 'romna0os csat(a& k"ln(en sem volt mr kznsg"k 7 nzok lmnyekkel el1

telve szledtek szt& az +2 utols zsid.t is siker"lt mr M(ra1 'm ke(el(e .uttatni& tel.es6tve a feladatot& amellyel a lager1 f"'rer meg(6zta oket

7 kvr disznt kz(en feldara(oltk a krematrium (oncolasztaln

<szrevettem mostan(an& 'ogy vala'nyszor *eofil 'ullaszl1 l6ts utn vissza.n a krematrium(l& szokatlanul fel van do(va s k"lnsen (eszdes 7z letrol filozoflgat& cifra el1 mleteket fe.t ki szuke(( 'az.a& a varsi k"lvros .ellegzetes zsargon.(an 4ivel 'ltlan 'allgati nem tan$s6tanak na1 gyo(( rdeklodst& lemondan legyint& s tird.t szoksos kedvenc mondsval fe.ezi (e ) +owieso 2rematorium

9em volt ne'z kitallni& 'ogy iszik <n is sz6vesen 0iltam volna& 't kerek1 0erec megkrdeztem& .ut1e nekem is a((l a szeszforrs(l& s mikor *eo cinkosan kacsintott& s mr meg is lla0odtunk ) msna0 seg6tek neki a megrakott rollvgnit a krematrium(a '$zni

+okszor voltam mr a krematrium(an& de azt so'asem gon1 doltam volna& 'ogy 00en itt lesz alkalmam eloszr letem(en leinni magam a srga fldig

?emanek mu'ely(e csak a (eavatottak l0'ettek (e #z$ttal ngyen voltunk& $.onc csak n 7 'elyisget& amely(en ;eorg (oncolt& futlag ismertem& 'iszen .rtam itt a m$ltkor 7m6g ?emanek elksz6tette a keverket& ala0osa((an kr"lnz'et1 tem 7 (eton0adls kis terem s a (doggal fedett nagy asztal vg'6di 'angulatot rasztott& csak az volt a k"ln(sg& 'ogy kam0n lg '$sdara(ok 'elyett k"ln(zo nagysg$ forma1 linos "vegeket lttam& (enn"k ki0re0arlt em(eri szervekkel 7z egyik "vegedny(en 00en a 0r na0.a meglt risi zsid m.a volt& az ++ orvos utas6tsra nemrg 0re0arltk 7 m. szokatlanul nagy s egszen fekete volt #z a zsid& meslte ?emanek& az egyik leggazdaga(( cse' gyros volt 7zrt ltk meg utolsnak& mert az ++ orvos elore (e.e@entette& 'ogy a

'olttestet kutatsi clokra k6vn.a fel'asznlni Biztosan ltni akarta& milyen lesz a glit m.a 'romna0i szakadatlan vers utn ,e nemcsak ez az egy m. volt itt 7z "vegek(en .for1

mn minden em(eri szerv(ol akadt n'ny& mg egy egsz fe. is& mert a meg(oldogult fogoly ko0onyaalkata antro0olgiai szem0ont(l ll6tlag rdekes

7z asztalon ?emanek n'ny muve 'evert& flig ki0re0arlt em(er(ork rdekes& sz6nes& mesteri tetovlsokkal #gsz gyu.temny ksz"lt egy magas rang$ ++ szemlyisg szmra

;eorg mutatott nek"nk egy kis tetovlst& amely alig k"ln1 (ztt a t((itol& sot elg gondatlanul ksz"lt& de vicces volt

7 fogoly arra a szervre tetovlta& amelyet nem szoks l0ten1 nyomon nevn nevezni

egy 'allfe. volt a tetovls&

melyet az ++ ek a sa0k.ukon viselnek letvel fizetett a viccrt Hirte@en (eugrott& 'ogy ismertem a g$nyos tetovls gazd1

.t Grt egyszer a rendelo(en& mint (eteg Balszerencs.re

00en dr #ntress ++1untersturmf"'rer rendelt& sa.t szemly1 (en 9met ala0ossggal megvizsglta a (eteget& aki 0ucran

llt elotte& nyilvn szrevette a kis tetovlst& de nem m$tatta& 'ogy felismerte az (rkat& 'anem felvetette a (eteget a .r1 vnyosztlyra& ott aztn a sanitutdienst szamaritnusi gond.ai(a vette +z6vro'am(an 'alt meg a kezeloszo((an& 6gy tr1

tnt& 'ogy ?emanek (emutat'atta nek"nk a trfamester for1 malin(an orztt testrszt& amely 'allnak okoz.a lett *eo mr t"relmet@en volt& idegesen tekingetett az a.tra 1 (rmikor (el0'et egy '6vatlan vendg 1& s meg.egyezte& 'ogy ide.e a trgyra trni ;eorg flrerakta a tetovlszerszmot& s tele1 tlttt egy (grt *eofil szemre((ens nlk"l fel'a.totta ;ie1 nek is ivott& de nem sokat& a t((it meg'agyta nekem #loszr (eleszagoltam& s felfordult a gyomrom +zrnyen ("ds volt& formalin s (enzin szagt reztem ki (elole& meg mg valamit& ami a leg.o(( eset(en s0iritusz le'etett *eofil azt tancsolta& 'ogy fog.am (e az orrom& 'a msk00 nem tudom meginni /ndorodva ugyan& de kiittam& mert szgyelltem magam Hiszen

n krtem& 'ogy el.'essek inni #z a frtelem $gy gette a torkomat s a (elso rszeimet& akr a tuz 7 tallkony ?ema1 nek 0rselt cukros kvt adott rgicslni& ez kicsit eny'6tette a ki(6r'atatlan gyomorgst& viszont 0etrleumot (fgtem tole

*eofil& mint reg rka& azt a.nlotta& 'ogy iszkol.ak vissza a t(or(a& mielott 'atni kezd a szesz 4ris furcsn elgyeng"lt a l(am 9em'ogy toltam volna az "res rollvgnit& ink(( ka1 0aszkodtam (enne& 6gy lltunk meg az or'z

elott& 'ogy .e@ent1 s"k ) visszamegy"nk a t(or(a *eo ktelessge volt .e@entkezni& mivel o a leic'entrgerek k0.a +zoksa szerint kerk(e

trte a nmet szavakat& de mr nem (ntk& minden ++ ismerte

*et s foleg a foglalkozst 9evettek& s (eengedtek minket a lger(e 7lig rt"nk a (lokkunk'oz& mindent du0ln lttam& aztn melyegni kezdtem =s$nyn (ele(etegedtem e((e az ivszat(a *olinszczak mindenfle gygyszert adott a 0ati1 k.(l Hl(l elrultam neki& 'ol a Bacc'usforrs 8r

na0 m$lva egy"tt ruccantunk ki oda 4arian .volt(l most siker"lt meginnom ?emanek kotyvalkt 7mikor vissza.t1

t"nk a krematrium(l& megll6tottak az or'znl Friss 'ulla1 szll6tmny vrt rnk& a kiesgru(e mostansg (oven ontotta a 'ullkat

egyenesen a keleti 'arctrrol 'oztk oket a t1

(or(a 7 nmetek minden fronton gyoztek& mg itt& az ausc'1 witzi t(or(an is 7 Birodalom legyoztt el@ensgeivel vissza1 fordultunk a krematrium(a 7 'ostettet a magunk md.n

"nne0elt"k meg ;eorgnl 4i mst te'ett"nk volna

#gy nyri na0on ki.tt az utas6ts& 'ogy a t(or(an tartzkod minden testi 'i(s szemly sorakozzon a (ekleidungskammer1 (lokk elott 7 rev6r(ol is odak"ldtk a nyomorkokat& azon1 k6v"l az ++ orvos kivlasztott a kr'z(l (izonyos szm$ (e1 teget& s 'ozzsoroltatta oket a lger(ol sszeszedett rokkant1 cso0ort'oz 9emsokra elter.edt a '6r& 'ogy egy drezdai kr1 'z(a vagy szanatrium(a viszik oket& s k"lnleges 0ols(an lesz rsz"k 7 szerencssek kz (eker"lt n'ny .aroslawi fi$ is& t"do(etegek& +taszek

Hedorowicz 0olta oket a krterm1 (en 7 fi$k ro00ant (oldogok voltak& 'ogy sorsuk ilyen kedvezo fordulatot vesz ) kisza(adulnak& no lm 3

+zinte az utols 0illanat(an csa0tak 'ozz a transz0ort'oz kt funkcis nmetet& mg0edig a flkar$ +iegrud o(erk0t s 1 megle0o mdon 1 2rankemann (lokk0arancsnokot& aki (e1 tegesen kvr volt ugyan& de a leg.o(( egszsgnek rvendett& amit az is (izony6tott& 'ogy szzval k6nozta s verte agyon a

foglyokat& t((nyire 0uszta kedvtels(ol& k"ln 0arancs nlk"l /gyanakkor kider"lt& 'ogy 2rankemannt ("ntets(ol soroltk

a transz0ort(a& mert a szo(.(an& az asztall((a re.tve& nagy mennyisgu aranyat s drgakvet talltak& amit nem tudni& 'ogyan szerzett

7 szerencss transz0ort sorsa kezdett (izonytalannak lt1

szani +taszek .oggal se.tette& 'ogy vdenceit veszly fenyegeti& ezrt most mindent megtett& 'ogy (artait vissza'ozza& de

'i(a 7 listrl mr senkit sem le'etett trlni 7lkonyatkor (evagon6roztk a mintegy E00 foglyot& azzal a transz0ort el1 indult a Birodalom fel

7 kvetkezo na0ok(an legrossza(( se.telmeink igazoldtak

,rezd(an az sszes (eteget likvidltk& ll6tlag valami gzzal mrgeztk meg oket Hallukrl az a tny tan$skodott& 'ogy a szerencst@enek 'olmi.a visszaker"lt a t(ori (ekleidungskam1 (a

az egsz menet el sem

.utott ,rezdig +iegrud& aki nyilvn ismerte az utazs cl.t& felakasztotta magt a vagon(an& 2rankemannal 0edig az tr1 tnt& amit o olyan sok em(errel megtett) agyonvertk

8usztn az a tny& 'ogy a nmetek ilyen gtlstalanul& egy csa0sra kiirtattak flezer em(eri lnyt& nyomasztan 'atott a foglyokra 7kkori(an mr akrmire szm6t'attunk ,e a leg1 nagyo(( fantzival megldottak sem lttk elore& 'ogy a legrossza(( ilyen gyorsan kvetkezik (eN s ilyen mretek(en 9'ny 't m$lva a tizenegyes (lokk(a 'a.tottak t(( szz frissen rkezett 'adifoglyot 7zna0 dlutn vratlanul meg.e1 @ent #ntress lagerarzt& s 00$gy& mint n'ny 'ete& vgig.rta a rev6r mind a 'rom (lokk.t& (enzett minden terem(e& a'ol (etegek fek"dtek

2i.ellte a s$lyosa(( eseteket& kivezettette oket a tizen'atos (lokk elotti trre& onnan 0edig az 0olk tvittk oket a ("nte1 toszzad(a& amelynek lakit mr elo(( egy msik (lokk(a kl1 tztettk 7 legt(( (eteget 'ordgyon kellett vinni"k 7 to1

v((iak(an mr a ("ntetoszzad erre ki.ellt foglyai gondos1 kodtak rluk 4i visszatrt"nk a munknk'oz

#sti a00el utn lagers0errt rendeltek el Hgy a rendelo(en nem volt semmi munka& mindenki korn lefek"dt #lalvs elott mg megvitattuk a mai esemnyeket& amelyek semmi .t

sem 6grtek 7 (etegeket ll6tlag (unkerek(e 'a.tottk a szov1 .et 'adifoglyokkal egy"tt& iszony$an sszezs$foltk oketN s r.uk zrtk az a.tt @everten 'allgattunk 7zna0 este senki1 nek sem volt kedve a '(or$ elotti lmnyeit meslgetni& mint szoktuk

4sna0 mr senki sem ltat'atta magt *eofil s ;ienek

(iztos '6reket 'ozott 4indenkit megltek gzzal 8alitzsc'ot a vlln lg gzlarccal lttk a t(or(an .rklni Mll6tlag mr ki is nyitottk a (unkerek lgmentesen zr a(lakait s a.tit 2i kell szelloztetni& mire a leic'entlagerek munk'oz ltnak 4unka 0edig sok lesz 2r"l(el"l ezer 'ulla 7 drezdai tragdia most eltr0"lt a''oz k0est& amit az ++1ek a mi lge1 r"nk(en& a szem"nk lttra kvettek el

4sna0 este megint elrendeltk a lagers0errt Fek"dt"nk az gy(an& valaki az lete n'ny rszlett meslte Hirte@en meg1 reccsent a (lokk (e.rati a.ta.a& vasalt katonacsizmk egyenle1 tes do(ogsa 'allatszott a folyosrl ,ermedten vrakoztunk 1 Garema .n3 1 szlalt meg valaki rm"lt 'angon

<sz nlk"l szkkent"nk tal0ra Felka0kodtuk a ru'nkat& kiro'antunk a vilgos folyosra 8eter mr @ent volt& gyorsan kt sor(a ll6tott (enn"nket Htranyomakodtam a msodik sor(a& 'ogy ne legyek szem elott ,e 8alitzsc'nak nem llt szndk(an (rkivel is foglalkozni Fontosa(( dolgok izgat1 tk #z$ttal k"ln(en is sz"ksg volt rnk 2urta utas6tsokat vakkantott a mellette ll (lokk0arancsnoknak& az meg a leic'entrgereket szl6totta

1 C(o.ski3 *eofil3 +zed.enek ssze em(ereket kt kocsi'oz

8alitzsc' a (lokk elott vrt ;ienek kocsi.'oz ker"ltem

9emsokra kt "res rollvgnit toltunk a AA1es (lokk fel +1 ttedett

2itrult a ("nteto(lokk udvarnak ne'z fa a.ta.a Betoltuk a kordkat az udvarra& s a ka0u fel ford6tottuk oket 7z udva1 ron mr ott vrt az egsz ++ 0arancsnoksg& ln Fritsc' lager1 f"'rerrel s #ntress lagerarzttal 8i'en. testtarts(a 'elyez1 kedt"nk& am6g az ++1ek tancskoztak& aztn eloszl6tottk

;ieneket s *eofilt ;zlarcot adtak nekik 8alitzsc' s n'ny (lockf"'rer szintn gzlarcot tett fel 4indannyian el1 indultak a (lokk 0incinek

(e.rata fel #lg sokig nem .ttek vissza 9mn vrakoztunk 4r .szaka volt 7z udvar vak1

stt lett =sak a (unker (e.rata fltt gett egy gyenge villany1 krte& vilgosa(( fnykvt vetve az ++1ek cso0ort.ra

#lsonek 8alitzsc' (ukkant elo& utna a t((i ++ 7 gzlarcot mr levettk #szerint a gz elszllt a (unkerek(ol 2isvratva C(o.ski s *eofil is elo.tt

4ost cso0ortok(a osztottak (enn"nket& s minden cso0ort megka0ta a feladatt 7z egyik (emegy a (unker(e& 'ogy ki1 'ozza a cellk(l a 'ullkat& a msik felci0eli oket a l0cson& ma.d a 'armadik 0olcso0ort levetkozteti 7 t((ieknek az a dolguk& 'ogy a 'ullkat kiss messze((re vonszol.k az udvarra&

a'ol a kocsik llnak& azutn felrak.k a mezte@en 'olttesteket

Beknyrgtem magam az elso cso0ort(a& amely a 0inck(en fog dolgozni& 'ogy minl tvola(( legyek az ++1ektol s 8alitzsc'tl& mert tole k"lnsen fltem

az a.t nyitva llt& s (enn meglttuk az elgzos6tottakatN szorosan sszetmr"lve& ll 'elyzet(en 7'ol a (etegek voltak& ott

nem zs$foldtak ssze ennyire a testek 9'ny 'ulla mind.rt az a.tnl fek"dt #zekkel kezdt"k 7z sszega(alyodott 'olt1 testeket ne'z volt elszak6tani egymstl #gyenknt vonszol1 tuk ki oket a folyosra& innen msok felvittk oket a l0cson

4inl (el.e(( .utottunk a cellk(a& annl ne'eze(( volt ki1 'ozni a tetemeket Ht(orzongat ltvny volt) a kis cellk(a (ezs$folva& 'oltan is ugyana((an a test'elyzet(en lltak& mint felte'etoen kt na00al ezelott 7rcuk elkk"lt&

ma.dnem lils1 feketre sz6nezodtt *gra nyitott szem"k ma.dnem kiugrott& szt'$zdott a.kuk kz"l ki(ukkant a nyelv"k& vicsor6t foguk i.esztov torz6totta arcukat

#leinte ketten ci0elt"nk egy 'ullt& 6gy a keskeny l0cson

sszetorldtunk& egyms(a (otlottunk @assan ment a munka& 't ink(( k"ln1k"ln folytattuk 9em ci0elt"k a 'ullkat& 'anem ki1ki a kar.nl vagy a l(nl fogva vonszolt egyet

4ost sokkal .o((an 'aladt a mel Fertot@eo6ts cl.(l az egsz (unkert felszrtk klrral& ez megknnyitette a dolgun1 kat 7z eros klrszag cs60te ugyan az orrunkat& de legal(( eny'6tette az oszl tetemek (uzt 7 l0cson volt a legne'eze(( 7 s$lyos fe.ek tom0n ko00antak a l0csofokokon& az ernyedt vgtagok (eleakadtak a kill l0csofokok(a s k"sz(k(e&

ami ugyancsak megne'ez6tette az egsz veszodsget

Cdafent& a folyosn& a mosd mellett& ledo(tuk a 'oltteste1 ket& itt ms foglyok le'$ztk rluk a ru't& mi 0edig vissza1 ment"nk az $.a(( rakomnyrt Hamarosan r.ttem& 'ogy odafent sokkal t(( a levego& a vetkoztets is knnye(( mun1 knak ltszott& 't elo'$ztam valamelyik 'ullt& s elkezdtem le'mozni a ru'.t& ki'asznlva& 'ogy mr .kora 'ullaraks gyult ssze& s a vetkoztetok nem gyozik erovel ,e kider"lt&

'ogy az ernyedt s fel0uffadt testek levetkoztetse cse00et sem knnye((& mint a szll6tsuk& (r az igaz& 'ogy itt frisse(( a levego s kicsit 'uvse(( van

7 zse(ek(ol mindenfle 'olmi szrdott ki& 0nz& noteszek& levelek& fnyk0ek& ilyen1olyan a0rsgok& emlktrgyak& ciga1

retta& egyszval minden& amit a 'adifogoly magnl tart'atott 4ost itt 'nydott a 0adln& sszekeveredett az "r"lkkel s a nedves klrral& igazi szemtdom( lett (elole 9melyik ++ oly1 kor meg0iszklta csizm.val a limlomot

4i (ert"k a munk'oz sz"ksges derk1

sz6.akkal& ezeknek az sszeszedst egy(knt 'ivatalosan meg1 engedtk nek"nk

7z elso megrakott strfkocsi& *eofil cso0ort.& el'agyta az udvart ;ienek most kiegsz6tette csa0att& 0ersze n is a((an voltam

7 mr levetkoztetett 'ullkat l(uknl fogva az udvarra vonszoltk& s mg egy k"ln el.rsnak vetettk al 7 fog1 szok az ++1ek fel"gyelete alatt kinyitottk minden 'alott sz1 .t& s 'a arany koront& fogat vagy 'idat talltak& fogval ki1

t0tk

7 falda gyorsan megtelt& az ++1ek le0lezet@en rmre

B"szkn adogattk kzrol kzre& mricskltk a s$lyt& s nem gyoztek csodlkozni& 'ogy ezek a vad zsiaiak 1 6gy nevez1 tk a legyilkolt 'adifoglyokat 1 ennyi aranyat 'ordtak a sz1 .uk(an& am6g ltek 7 rszeg& du'a. ++1ek mind gyakra((an kotorsztak a ru'a1 s a szemt'almok(an& rt& gyurut&

aranylncot kerestek& s 'a talltak& egyszeruen ello0tk& vagy 1 ritk((an 1 t"ntetoen a ld(a do(tk

7z egyik (lockf"'rer egy risi termetu 'adifogoly kezt rngatta& vastag .egygyurut 0r(lt le'$zni az u..rl -szeg volt& se'ogy sem (oldogult =s$nyn kromkodva& tancstala1

nul nzett kr"l :g"l szrevett a (lokk falnl egy st& nyil1 vn akkor maradt ott& amikor a flddel (e'nyt (unkera(lako1

kat kinyitottk 4ost mr knnyen elrte a cl.t #gy csa0s1 sal levgta mind az t u..at az elkk"lt kzrol 7 .egygyuru el1 gurult a fldn :iccelodve emelte fl& ma.d t"ntetoen a l1 d(a do(ta& de arrl sem feledkezett meg& 'ogy a levgott u..akat erlyesen elr$g.a a 'ullaraks fel

#zek a fldn 'entergo& levgott u..ak mlye(( (enyomst tettek rm& mint a sok tucatnyi 'ulla& amelyet most a kocsira raktunk

7 rakomny nott #gyre ne'eze(( lett a 'ullkat feladogatni ;ienek szorosan egyms mell rakta oket& mint a ga(onakv1 ket aratskor

1H1rukk3 1 7 keznl1l(nl fogott& .l megl(lt 'ulla felre0"lt a raks tete.re& ott ;ienek elka0ta& s sztter0esztett l((al& trdig llva a trzsek& karok& l(ak& fe.ek szvevny1 (en& gondosan rtegek(e rakta a 'ullkat& 'ogy minl t(( felfr.en a kocsira Hgy idot s munkt takar6tott meg nek"nk

#l($.tam a megrakott kocsi msik oldaln& 'ogy 0i'en.ek

egy kicsit& s eltun.ek a rszeg ++1ek f"rkszo 0illantsa elol

1,er -ollwagen isi sc'on fettig3 1 .e@entette C(o.ski& s na1 gyot 'u00anva leugrott a 'ullk tucat.aival magasan megra1 kott szekrrol

7lso& weg mit dem ,reck3 1 kur.antotta vidman az egyik rszeg sc'arf"'rer

1H1rukk 3 1 Ha.nalig ci0ekedt"nk 2so(( a (lokk(an

k"ln ka.t ka0tunk ,e senki sem (6rt @enyelni egy falatot sem 4ost alszunk egyet& aztn este megint vr a munka

tudtuk& 'ogy nem $sszuk meg #ste ugyana((an az sszell61 ts(an elmas6roztunk a tizenegyes (lokk(a 4r mondani sem kellett& 'ogy mit csinl.unk #gy(ol (efogtuk magunkat a tr1 szekerek el 7 ("nteto(lokk udvara stt volt& ma kor((an (esttedett Hideg eso szemerklt a (or$s g(ol 7 klr s a sr keverke s6kos volt s 'a(zott 2lrszag s a (oml 'ullk szrnyu (uze ter.engett a levego(en

7 (lockf"'rerek a tegna0i ivszat utn 0ocsk 'angulat(an voltak #gyre ngattak& siettettek& mint'a (izony lustlkod1 nnk

1 @os3 *em0o3 7(er clalli3 @os3

!gyekezt"nk mielo(( vgezni ezzel az undor6t feladattal& de mg a felnl is alig tartottunk !degesen dolgoztunk& de gyor1 sa((an s sokkal gyakorlotta((an& mint tegna0 este

7 testek mr (omlsnak indultak 4egknny6tett"k magunk1 nak a munkt) derksz6.at 'urkoltunk az elgzos6tottak kar1

.ra& l(ra vagy nyakra& 'ogy minl kevese((et kell.en 'ozz1 .uk rn"nk& aztn a cs$szs& fel0$ffadt tetemeket vgigvon1 szoltuk a (etonon s a fldn& egszen a trszekrig !tt a ki1 0r(lt mdszerrel& .l megl(lva& feldo(tuk a kocsira 7 roll1 vgni mr ma.dnem megtelt& de mi mg egyre raktuk& 'ogy

minl t(( 'ulla fr.en r 4inek .rnnk ktszer3 !nk(( fel1 do(tunk mg kettot& mg egyet :g"l mr olyan magas volt a 'alom& 'ogy semmik00en sem le'etett tov(( rakni

1C(o.ski3 !si sc'on fettig5 1 krdezte az ++ 1 >ieviel +t"ck5 Hny dara(5

eme sc'one 7r(eit +z0 munka 1 elge1

detten .egyezte fel notesz(e a nyolcvanas szmot

17(fa'rt3

9ekifek"dt"nk a kocsi oldalnak 4sok magukra csatoltk

a trszekr'ez eros6tett sz6.akat meg lncokat& s ok is nekivesel1 kedtek

1H1rukk 3 1 veznyelt ;ienek& o a kocsir$dnak fek"dt neki #gy ++ kz(en kinyitotta az udvar s$lyos ka0u.t #l1 fele.tett"k a rakomnyt 0okrcokkal letakarni

1Halt3 Halt3 ,ia ,cken mitne'men3 1 ta.tkzott d"'sen

a sc'arf"'rer

;ienek kutyafutt(an feldo(ott egy0r 0okrcot& 00en 'ogy a 'ullk kill trzst (efedtk

1H1rukk3 1 7 rollvgni nagyot reccsent& a kerekek csi1 korogva& lassan

kimozdultak a 'ely"k(ol& mlyen felvgtk az esotol fel0u'ult sdert #gyszerre az egyik kerk& nyilvn 0u'a tala.ra rve& mlyen a fld(e s"00edt C(o.skit meglkte a 'irte@en elferd"lt szekrr$d& egszen a szomszd (lokk falig gurult& mint egy la(da 7 t$lter'elt kocsi veszedelmesen flre1 (il@ent 9'ny 0ol mg ide.(en szrevette s elugrott 9agy reccsens a gondosan feltornyozott rakomny egy 0illanat

alatt leomlott& .a.gats s kromkods kze0ette maga al te1 metve azokat& akiknek nem siker"lt elugraniuk 7 tetemek do(1 knt felf$vdott s sszenyomott 'as(l 'angosan sziszegve tvoztak a gzok& fokozva az am$gy is ki(6r'atatlan ("ds1 sget

1'alk nygs 'allatszott az egymsra zu'ant 'ullk& az sszega(alyodott karok s l(ak all :alaki fek"dt a 'alom al.n& fltte egsz 'ullatorony ;yorsan elkezdt"k sztdo(lni& 'ogy mielo(( kisza(ad6tsuk a rakomny al ker"lt fi$t& aki egyre gyng(( 'angon kia(lt seg6tsgrt

#loszr a fe.e (ukkant elo& rm"lt arct eltorz6totta a f.1 dalom

14alina3 <lsz5 1 krdezte valaki '"lyn Cda.tt egy k61 vncsi ++

1>as isi los3 uilleic't ein me'r5

1+eg6tsg 3 1 knyrgtt a flig agyonnyomott 4alina

#kkor az ++ az oldalt fogva& iszony$ r'gs(en trt ki Ht(orzongat ltvny trult elnk 7 kr"lmnyek k"lns ssze.tszsa folytn egy risi 'adifogoly tetem valsggal (e0rselte 4alint a 'alom al.n sszevissza 'evero 'ullk kz

:alaki 'isztrikusan felkacagott&

mi meg seg6tsg 'elyett csak lltunk s (multunk #zen a (i1 zarr ltvnyon mulatott olyan remek"l az ++ C(o.ski szedte

ssze magt eloszr

1 4egor"ltetek5 4entstek ki3 Hiszen megfullad3

Felugrott a 'ullaraksra& rngatni kezdte a 'alott nagy l(t& olyan vadul ci(lta& 'ogy flre0edt a (ore& s elo(ukkant a (oml& lila '$s 4agunk'oz trt"nk

4alina flig megfulladt& eltrtek a (ordi 2r'z(a vittk 7 'ullk egy rszt a fldn 'agytuk& mr nem raktuk fel a t$lter'elt rollvgnira& ne'ogy megint $gy .r.unk& mint az elo((

1C(o.ski3 >ieniel .etzt5 +ec'sze'n5 7lso 7(fa'rt3 1 7z ++ el@enorizte a felrakottak szmt& ma.d indulst 0arancsolt

#z$ttal (a. nlk"l ki.utottunk a ka0un <n oldalrl '$ztam a szekeret& 4arian mgtt& a vllamon tvetve egy sz6.at 7 ka1 0un k6v"l ;ienek .o((ra ford6totta a kocsirudat 7 t(or fo1 utc.ra kanyarodtunk #gyre szemerklt az eso 7z +2 kze1 l(en ll torony(l egy k6vncsi or felnk ford6totta a reflek1 tort 7 sc'arf"'rer d"'sen ugrott a drtker6ts'ez

1@ic't aus3 ,u Blder3

7 'ats nem maradt el) a reflektor rgtn kialudt +tt lett 9mn '$ztuk a szekeret =sak a kerekek csikorogtak ideges61 toen az alv t(or sderes utc.n

Balra fordultunk 7 (lokkok stt a(lakai(an a furcsa& nma menetet (mul& s0adt arcok rmlettek fel az "veg'ez ta1 0adva

1>eiter3 >eiter3 1 nyaggatott rekedt suttogssal a sc'ar1 f"'rer

7 (lockf"'rerstu(nl a szoksos ceremnia 7 szolglatos ++ gyorsan& de 0ontosan megszmolt (enn"nket 7 sc'arf"'rer megmondta& 'ny 'ullt visz"nk& aztn me'ett"nk tov((

7 krematrium (e.ratnl az esotol nedves (etonon csillogott a v6z

1Halt3

#ngedelmesen meglltunk a nyitott a.t elott ;ienek n'ny erlyes mozdulattal lerntotta az tzott 0okrcokat a gondo1 san felrakott 'ullkrl !tt nem volt ki elol re.tegetni oket

;yakorlottan r'urkoltam a sz6.at a 'ullaraks all kill egyik fe.re 7 t((iek is 6gy tettek 4ost kzs erovel& mind egyszerre meg'$ztuk a sz6.akat

a 'ullk akkort ko01

0antak& 'ogy $gy rmlett& megre0ednek =sak az elgzos6tott (eteg foglyok csontig fogyott& vzna tetemvel nem volt k"l1 nse(( gondunk %gy csinltuk& mint a (unker(an ) sz6.at 'urkoltunk a 'ulla valamelyik vgtag.ra& s (evonszoltuk a krematrium(a 7z ++ idegesen s"rgetett

1+c'nell3 gyorsan 3 gyorsan 3

12z(en aggdva 0islo1

gott az ++1rev6r 0"lete fel& amely a krematrium kzvet@en szomszdsg(an volt

9em kellett minket s"rgetni 7nlk"l is siett"nk Hiszen ez mr az utols transz0ort Futl0s(en vonszoltuk magunk utn a sz6.ra fuztt tetemeket 1 eloszr a nagy csarnokon t

ma.d .o((ra& el'aladva a (oncol'elyisg mellett 4g egy (e1 ny6l& amelynek a sarkai(an urnk 'evertek& vg"l egy nagy& 'ossz$ terem& flig mr tele 'ullkkal& nyilvn ez a kziraktr 7 msik a.t a((a a csarnok(a vezetett& a'ol a kemenck vol1 tak !tt egy szl nadrgra vetkoztt foglyok s"rglodtek 7 kis krematrium szemlyzete nem gyozte az getst& 't kettesvel raktk (e a 'ullkat a kemenck(e 4i mr (efe.ezt"k a mun1 knkat -.uk mg na0okig tart& megfesz6tett ro(ot vrt 4ietek& a krematrium szemlyzetnek egyik tag.a& fiatal krakki gyerek& de mr rgi fogoly& eltom0ultnak ltszott <rt'etet@en"l makogott

#gy(knt $gysem volt itt semmi (e1

szlnival 4i is ugyanolyanok le'ett"nk most *om0a& rz1 ket@en& 'atrtalanul fradt lnyek& akiknek egyet@en gondolata az a 0erc& mikor ezt vgre (efe.ez'etik

7 kimer"ltsgtol tmolyogva& automatikusan toltuk az "res rollvgnit vissza a t(or(a #gszen titatott az mely6to 'ulla1 szag 7z ort ll ++ t"ntetoen& undorodva elfordult tol"nk& orrt (efogta a zse(kendo.vel

1 >eg3 >eg3 !'r stinkende Hunde3 @os3

7 (lokk0arancsnok vacsorval vrt (enn"nket 1 Heute wieder ?ulage3 4a is

van 0tka.a3

7z evs 0uszta gondolatra 'nyingerem tmadt 7 mos1

d(a 3 ;yorsan 3 4egf"rdni 3 :an forr v6z 3 @es$rolni magam& rkre lemosni a nyomt ezeknek a rmes .szakknak

7 forr v6z levitte a szennyet& de a nyomok megmaradtak 7krmilyen fradtak voltunk& senki sem

(6rt elaludni) =sak *eo aludt el gyorsan Mlmod'atott valamit& mert nyugtalanul 'nykoldott& s fel1felnygtt) +owieso 2rematorium

7z osz (elltval a t(or(an nagyon megromlottak a kr"l1 mnyek& s vel"k egy"tt a foglyok 'angulata #gyre gyakori(( kivgzsek& vgte@en"l 'ossz$ ("ntetoa00elek& ne'z munka

a t(or lland (ov6tsnl& vers& k6nzs& 0iszok& (ol'k 7 k6nz tetvek miatt gyorsan ter.edtek a .rv1

nyok& az let(en maradtakat az 'sg s a durc'fall tizedelte& a s$lyos (etegek kiirtsra $. mdszert vezettek (e) a (enzin1 vagy fenolin.ekcit 4indez egy"ttvve ltalnoss tette a cs"ggedt 'angulatot& a foglyok Fritsc' lagerf"'rer szavait ism1 telgettk) remnyte@en 'elyzet"k(ol az egyet@en $t a sza(adsg1 'oz a krematrium kmnyn t vezet

+owieso 2rematorium& az egyet@en nmet mondat& amelyet *eo ismert& a t(orlakk szmra a sza(adsg szinon6m.a

lett

7 lger(en egyik na0rl a msikra lt"nk& az volt az egyet@en cl& 'ogy a 'olna0ig ki'$zzuk 4ennyi kitarts& (torsg& sze1 rencse kellett a''oz& 'ogy t$ll."k ezt az egy na0ot3 7ki lelki1 leg megtrt& az gyorsan (efe.ezte nyomor$sgos lett& vagy 0r na0 alatt kiny6rtk az em(erirts(an gyakorlott k0k& (lokk1 0arancsnokok s ++1ek Mltal(an a fiatalok maradtak let(en

de kz"l"k is csak a rgi foglyok& akik mr akklimatizldtak a lgerviszonyok'oz& .l ismertk a lgerletet& 6gy tur'etoen (oldogultak 7 legne'eze((en (6rtk az $.onnan rkezett zu1 angok& akiknek 'alvny fogalmuk sem volt& mi is a koncentr1

cis t(or +zerencsse((ek voltak& akik az idegen krnyezet1 (en mg ide.(en talltak ismerosket& (artokat vagy roko1 nokat& s azok gond.uk(a vettk oket a legrossza(( elso na0ok1 (an& addig& am6g megismertk a lgerlet ne'z tudomnynak minden cs6n.t1(6n.t& s nllsul'attak 4r0edig ez a tu1 domny nem volt gyerek.tk

7zoknak volt a leg.o((& akik semmifle gtlst nem ismertek 7z ilyenek gyorsan karriert csinltak Hatalmat szereztek& nem vlogatva az eszkzk(en& em(eri szenvedsek& sot letek rn

Brmit megtettek& 'ogy a fel.e((valk kedv(en .r.anak& meg1 eros6tsk 0oz6ci.ukat& s megtm'essk (endo."ket az 'ezo fogolytrsaktl lo0ott adagokkal 7z ilyen em(ert vele.ig megrontotta a nmet kz(untnyesek meg a vrszom.as& knyr1 te@en ++1ek 0ld.a& s maguk is gyilkosokk vltak +zerencsre csak kevesen z"llttek idig 7kadtak olyanok is& akik megindultak ezen a (ecste@en $ton& de mg ide.(en meg1 tudtak llni

9melyik foglyot annyira ktsg(e e.tette a remnyte@en sg&

'ogy maga vetett vget k6n.ainak 9ekiment a villany

rammal tlttt drtker6tsnek& vagy felakasztotta magt a zu((onya vre :oltak olyanok is& akik az eleve remnyte@en szkssel 0r(lkoztak #zekre ''all vrt a (unkerek(en& kommand(eli vagy (lokk(eli trsaikat 0edig megtizedeltk miattuk ,e mg ilyenkor is akadt fogoly& aki a maga em(ers1 ges& ldozatos lett vetette oda& 'ogy megmentse a 'alltl egy sokgyermekes trst

Hlt adtam az !stennek& 'ogy n a szerencssek maroknyi cso0ort.(a ker"l'ettem& akik fedl alatt dolgoznak& nem 'ez1 nek& nem fznak& s k6srts(e sem ker"lnek& 'ogy trsukat megkros6tsk& ami 0edig akaratlanul is osztlyrsze csaknem mindegyik fogolynak& aki a lger(en az letrt 'arcol 7mikor megint levelet 6rtam 'aza& a sza(vnyos !c' (in gesund und f"'le mic' gut utn rmmel te'ettem 'ozz) und 'alta

immer den 2o0f 'oc'

Ckt(er ele.'ez k0est rendk6v"l 'ideg na0 virradt rnk -1 adsul esett !gazi oszi zimank& 'avas eso 4r sz"rk"lt& s mire az industrie'of(a rt"nk& tel.esen (esttedett 7 fertot1 @en6to cso0ort(an voltam& ide osztott (e Bock& a lageraltester

2zvet@en"l az utols 0"letek utn& az ideig@enes ker6tssel s sarkain ortornyokkal kr"lvett& tgas rten& amelyet lesen megvilg6tottak a reflektorok s a lm0k& szorosan sszezs$1 folva lltak a nemrg ide'a.tott orosz 'adifoglyok

#gsz sereg ++& k0 s (lokk0arancsnok s"rglodtt a t1 meg(en& 0uskatussal s vastag (otokkal ts sorok(a ll6tot1 tk az em(ereket

7z oroszoknak eloszr is le kellett vetkozni"k 9mn& enge1 delmesen ($.tak ki tzott zsvolyru'.uk(l& s a szemlto1 mst nvekvo nagy 'alomra do(tk =sak a mell"kn lg (dogszm maradt ra.tuk :acogtak a 'idegtol& 'esek& sov1 nyak s 'i'etet@en"l 0iszkosak voltak

7 t(ori (or(lyok meg1

ny6rtk oket& ma.d sorra .rultak a fld(e sott 'ord'oz

7 'ord(an fertot@en6toszeres v6z volt

9melyik gondolkods nlk"l (eugrott a 'ord(a& de az ignyes ++1ek ezzel nem rtk (e 4indenkinek a fe.e ($(.ig

(ele kellett mer"lnie a 'ideg& ("ds folyadk(a& amely a lezott szennytol csak'amar olyan suru lett& mint az isza0 7ki vona1 kodott& az mg rossza((ul .rt 7z ott ll +,; meg a seg6t1 sgre kirendelt ++ (eren "gyelt& 'ogy a fertot@en6ts sza1 (lyszeruen men.en vg(e =sizm.val addig tartotta a v6z alatt a1'adifogoly fe.t& am6g a 'ord tartalma (ugy(orkolni kezdett& s felsz6nn lg(u(orkok .e@entek meg

#zutn a flig

megfulladt& rm"lt 'adifogoly kiugrott a 'ord(l& 'a mg volt 'ozz ere.e 9melyiket $gy kellett ki'$zni& annyira elgyen1 g"lt 7lig 0r l0st futott& szinte vakon& mert a 0iszkos& cs60os fertot@en6toszer a szem(e ment& s nem is ltott& mris megll61 tottk a kvetkezo llomson& a'ol $.a(( el.rs kvetkezett& ugyancsak fertot@en6to& mint'a nem lett volna elg az imnti f"rdo

1 -uki v ver'3

-iadtan lltak meg& engedelmesen flemeltk a kar.ukat 4eg@engettem n'nyszor a kis szivatty$t& 'ogy a ku0reT 0ermet (enedves6tse a frissen (orotvlt 'nal.akat

1Ha.ol. le3 1 #zt nem rtettk

1?s0u dava.3 1 ("szklkedett orosz tudsval 7ntek

7 'adifogoly elgedetten odatartotta sovny fart& n meg sernyen s0ricceltem& am6g oda nem llt a kvetkezo

7 s0riccels azon(an t$lsgosan sokig tartott& torlds t1 madt& az ++1ek siettettek Flredo(tuk 't az elokelo szivatty$1 kat& (emrtottunk a ku0reT(e egy dara( rongyot& s egyszeruen vgigtrlt"k a 'adifoglyk odatartott 'tul.t s 'nal.t

@ics& loccs& s .'et a kvetkezo igy gyorsan ment& de az

egsz el.rs cl.t tvesztette Fertot@en6ts 'elyett csak ter.esz1 tett"k az losdieket& amelyek nem 0usztultak el a fel"letes lizol1 f"rdotol vagy a ku0reTes rongytl ,e az ++1ek elgedettek

voltak ;yorsan ment a dolog

1 +o isi ric'tig3 1 mondta az elgedett +,;& mikz(en (ot.1 val rvgott a mr fertot@en6tett 'adifogolyra& sz6nleg azrt& 'ogy 'elyet csinl.on a kvetkezonek 7 tetvet@en6tetteket nagy zsiva.& ord6tozs& kromkods kze0ette ts sorok(a ll6tottk 7 szoksos "tlegels sem maradt el& (rmilyen "r"gy elg volt 'ozz 4ost mr nem siettek az ++1ek :rtak& am6g (efe.ezz"k

7 'adifoglyok mezte@en"l futottak& csu0asz l(uk cu00ogott

a srtcsk(an& amelyeket 'elyenknt mr (ele0ett a szakadat1 lanul 'ull ' 7 fertot@en6ts'ez 0edig egyre $.a((ak .ttek

@assan teltek az rk Gg'ideg szl tmadt& gomolyok(an verte rnk a 'avas esot Mtztam& csontig t.rt az lmos& nyirkos 'ideg& vacogott a fogam

7 mezte@enre vetkoztetett 'adifoglyok szorosan ssze($.tak& 'ogy legal(( 6gy me@engessk tfagyott test"ket -eszkettek a

'idegtol& valamennyien artikullatlan 'angot adtak krus(an& mint'a egyet@en tom0a nygs volna

1-u'e de3 "erfluc'te Bolsc'ewiken3 -u'e3

1ord6tottak r1

.uk a nmetek& de 'i(a 7 kimer"lt& didergo oroszok mr semmire sem reagltak 9em 'asznlt a vers& a szitkozds #z a s0ontn nygs akaratlanul trt ki a torkuk(l 8anaszos& f.dalmas& te'etet@en mora.

Ha.nal fel a mezte@en 'adifoglyok utols szzas cso0ort.a is el'agyta a drtker6tssel kr"lvett teret& az erose((ek 'tukon vittk tel.esen kimer"lt (a.trsaikat 7z ezernyi l( ta0osta& csatakos& 'foltos fldn 'almok(an 'evert a 'adifoglyok ru1 '.a& ci0o.e& csa.k.a& a t(or(a 'a.tott t(( mint t6zezer em(er 'agyatka

7z egsz .szakai munktl tel.esen kimer"lve .e@entkezt"nk visszatro(en az or'znl *artottam a motozstl& talltam ugyanis egy dara( .szag$ sza00ant& s eldugtam

Flslegesen

aggdtam& mert senki sem trodtt vel"nk 7z ++1ek most a 'adifoglyokkal voltak elfoglalva& az ideig@enesen legyoztt 'ad1 sereg egy kis morzs.val& e morzsa1'adsereg roncsai elott fitogtattk flny"ket& rafinlt mdon gytrve oket& mltn az

++1lovagok'oz& akik derekasan 'arcolnak ezen a veszlyes frontszakaszon) az $.onnan ltes6tett 'adifogolyt(or(an

7 kvetkezo 'etek(en a vitz ++1ek olyan nagy gyozelmeket arattak a szov.et 'adifoglyok fltt& 'ogy a krematrium nem gyozte elgetni oket #zrvel temettk a 'olttesteket az erdo mellett sott& mly& 'ossz$ rok(a& Brzezinknl& amelynek

06tse akkori(an kezdodtt meg

7 'adifogolyt(ort a mi lger"nk e clra elk"ln6tett rsz(en

ll6tottk fel #gyszeruen levlasztottak n'ny (lokkot szges1 drttal& s eroszakkal (ezs$foltak& t(( ezer 'adifoglyot Be1 osztottk 'ozz.uk a leg(uzg(( (lockf"'rereket s a megfelelo (lokk0arancsnokokat& akik aztn kellok00en gondoskodtak a 0lds rendrol 7 szakem(erek erlyes tevkenysg(e

kezdtek 7 leic'entrgerek nem gyoztk el'ordani a 'alottakat& mindegyik (lokk elott risi 'ullaraks tan$skodott a 'adifog1 lyok iszonyatos 'allozsi arnyrl 7 t(or0arancsnoksg& mint'a g$ny(l tenn& kr'zat kezdett szervezni a 'adifog1 lyok (lokk.ai(an 7 feladatot 8eter (lokk0arancsnokra (6ztk& kineveztk a 'adifogolykr'z lageraltesternek

8eter szem1

ltomst r"lt az elol0tetsnek& $. karszalag.val 0eckesen 0a1 rdzott a

(lokk(an %gy volt& 'ogy a na0ok(an vgleg tkl1 tzik a 'adifogolyt(or(a& az 0olkkal egy"tt& akiket o v1 laszt ki

7 s"lo krum0lilngos szaga (ecsalogatott a dits kony'(a& olykor ilyen csemegvel le0tk meg a rev6r fe.eseit 7 kony'(an meglttam a (lokk0arancsnokot& nyilvn neki ksz"lt a lngos !gyekeztem minl gyorsa((an vissza'$zdni

1 >arte mai3 1 tartott vissza 8eter sza(ad keznek 0aran1

csol intsvel 7 msik(an a sz0 0irosra s"lt& zs6rtl cs0go lngost tartotta -mutatott az asztalon ll& lngossal teli tnyrra

1 9imm das f"r ;eorg 1 0arancsolta 1 #r isi krank& er liegt (el mit !ierstanden5

4it te'ettem5 9em 'arag6t'attam magamra 8etert& engedel1 mesen elvettem az asztalrl a tnyr lngost& 'ogy flvigyem a (lokk0arancsnok kedvencnek 7 fene a . dolgt3 1 gondoltam gyullettel

12ellett nekem odamenni5 1 csikorgattam a fogamat& fl1 fel (aktatva 1 Falnksgom miatt most kiszolgl'atom ezt a ezt a 7 kisasszonyt& a'ogy egyszer dr ,e'ring nevezte Gureket tallan& (r rosszm.$an

7 l0cson& mg mielott a (lokk0arancsnok szo(.'oz rtem volna& gyorsan (eka0tam kt ro0ogs lngost

1Beteg a drga kis Gurek& nem sza(ad annyit ennie =sak nem szmolta meg 8eter& 'ogy 'ny dara( volt 5

7z a.tt zrva talltam Beko0ogtam +emmi3

18eter ka.t k"ldtt neked3 1 kia(ltam (e& az utols falatot nyelve 4egreccsent az gy& 0a0ucs csoszogott& csikordult a kulcs a zr(an Gurek a 0ucr testre felka0ott sz6nes kis 0on1 gyol(an& amely(ol kiltszott karcs$& szorte@en l(a s selyem (ugyi.a& knyesen visszati0egett az gy'oz

1Ga.& de rosszul rzem magam 1 1 k'cselt& (eesett mell1 'ez ka0kodott Mll6tlag t"do(a.os& legal((is ezt mond.a 8e1 ter 2ztudoms$ viszont& 'ogy nemrgi(en egy kis muttet 'a.tottak vgre ra.ta& amely ink(( ketto."k fura ka0csolatval f"gg ssze& de semmi kze a t"do(a.'oz

4ost visszafek"dt& s egy lngost kezdett csi0egetni vkony& finom u..aival 2edvet@ennek ltszott

1#gyl& >ieslaw3

1nyafogta& elm tolva a tnyrt 1 Biztosan

'es vagy 9ekem vala'ogy nincs tvgyam

=sinos fe.e& amelyre sz6nes anyag(l valami keleti tur(nflt csavart& mlyen (eles"00edt a 0u'a 0rn(a @nyos& sz0

arca volt& nagy kk szeme 'ossz$& suru szem0illkkal& (ore olyan 'amvas& mint az oszi(arack Fintorgott& mint egy elknyeztetett gyerek

120zeld& 8eter azt akar.a& 'ogy legyek nla (lokk0arancs1 nok a ruszkik lger(en %gy 'allottam& rmes egy 'ely3

,e azt 'iszem& elmegyek vele mr unom& 'ogy nmelyik

orvos olyan ta0intatlan clzsokat tesz 7z az el(izakodott l1 doktor ,e'ring t$l sokat enged meg magnak

Hangok 'allatszottak a folyosrl& fl(eszak6tva az rdekes monolgot 8eter l0ett a szo((a& s -oman ;a(ryszewski $.a((an ssze(artkozott 8eterrel& vdenc1

nek 0edig mr szinte k6nosan '6zelgett

4ost az gy'oz l0ett& kz'ttal megrintette ;eorg arct& ma.d szakszeruen megfogta a csukl.t& s elmly"lt arckife.e1 zssel a 0ulzust mrte

1@ageraltester3 ;eorg isi sc'on gesund3 1 .e@entette ki 'at1 rozottan 1 ;ott sei ,ank3 1 tette 'ozz az g fel 0illantva& mint'a ez a tny rendk6v"l (oldogg tenn #zt mr ;eorg is megsokallta @es$.t 0illantst vetett doktorra

d"'sen el

rntotta a kezt& s azt sziszegte) 1 +zarok rd& doktorkm3

a doktor elvrsdtt& 8eter nem rtette& mirol van sz 4egrkny1 dst "gyesen ki'asznlta ;a(ryszewski -m kacsintva& (ele1 markolt a tnyr(a& s a sz.(a tmtt egyszerre kt lngost

7 mit sem rto 8eter szak6totta meg a csendet

1>as 'at er gesagt5 4it mondott5 1 krdezte& vgig0illantva a .e@enlevokn

1Hm ;eorg f"'lt sic' sc'on (esser3 4r .o((an van3 1 felelte di0lomatikusan ;a(ryszewski& (r kz(en torkn akadt a lngos 7ztn nmet"l (eszltek tov(( <n szrevt@en"l csorogtam a sarok(an& ;eorg 'eves kitrsn gondolkoztam

9em szereti - 1t& s ezt rezteti is vele #((en az n intrikim1 nak is le'et nmi szere0e 4g mindig nem tudtam meg(ocs1

tani a doktor .aroslawi fenyegetozst

Fogtam az "res tnyrt& s az a.t fel indultam +emmi dol1 gom e((en az elokelo trsasg(an

14r msz 5 1 szlt utnam ;eorg& de sa.nlkozsa 'ami1

san csengett

9agy $r lett& a fene (el3 Ocska '6mringy3 1 szidtam magam1 (an& de azrt finoman tettem (e az a.tt

7 szomszd krterem(ol kitmolygott egy (eteg +zmtalan

(ol'a1 s tetucs60s folt.aival tark6tott& rvid ing(en& feklyes 0kl(n faci0ovel csoszogott a folyos fnyes ko0adl.n

#gyik kezvel a falnak tmaszkodott& msik(an tele ..eli edny volt

a teremfelelosk szt'ordtk az telt&

a fott mar'ar0a szaga az egsz (lokkot (etlttte 7 muzul1 mn orrlyukai kitgultak& mint a zskmnyt szimatol vizsl *udtam mr& 'ogy most gyorsan megsza(adul a zavar ..eli

ednytol& s szalad& a'ogy (6r& 'ogy seg6tsen (eci0elni a kondrt a terem(e o lesz az elso a kondrnl& elsonek fal'at *aln

mg re0ett is ka05 Honnan tud.am n ezt5 Ht 0ersze Hiszen n is 6gy kezdtem valamikor 3 #z a muzulmn& egy kis szerencsvel& (oldogulni fog a t(or(an

1 ,oktor $r3 ,oktor $r3 1 sirnkozott egy (eteg a terem

flig nyitott a.ta.n t ;yorsan leosontam a l0cson& szgyen1 kezve dugdostam a tnyrt& amelyen ;eorgnak lngost vittem

4r mukdtt a rev6r a szov.et 'adifoglyok t(or(an 8eter sszell6totta szemlyzett& s kiosztotta a funkcikat ;eorg lett a (lokk0arancsnok& ;a(ryszewski a fosc'rei(er& - doktor a foorvos& .o((keze 0edig +taszek Hedorowicz ;ygyszer

'6.n nem sokat te'ettek 2z(en $.a(( 'adifogoly1transz0or1 tok futottak (e& ami tov(( rontotta a t(or am$gy is rettenetes kr"lmnyeit Lnknyeskeds& em(erirts& 'sg& (etegsg s .rvny tizedelte a vgsokig kimer"lt 'adifoglyokat 7kiket

mg munkak0esnek talltak& azokat ne'z munkra vittk az $.& (irkenaui t(or 06ts'ez 9emsokra mdom volt ltni& mi folyik ott& mert ;ienekkel elk"ldtek a szks kz(en agyon1 lott foglyok 'olttestrt

7zna0 mr fagyott& de itt& a s"00edos& mocsaras tere0en mg nem kemnyedett meg a fld 7 tgas& s6k 0usztasgon a

'a.nali kd(en kira.zoldott az 0"lo t(orkolosszus& vala'ol messze az erdo stt vonala alatt

G dara(ot kellett gyalogolnunk& 'ogy odar."nk& a'ol a szks kz(en agyonlott kt 'adifogoly fek"dt @(unk mlyen (elemer"lt az agyag(a& alig tudtuk kirngatni

7 'ullk egy rom(a dolt tanya kzel(en fek"dtek& a romos

'z szigetknt emelkedett ki a krs1kr"l elter"lo mocsr(l

7 't(alott foglyok arccal a fldnek fek"dtek =su0asz l1 (uk sznalmasan meredezett =i0o."ket mr le'$zta valaki

Fel'$zott l(uk s sztvetett kar.uk megmerevedett a fagy(an 7meddig ellttunk& minden"tt 'adifoglyok ro(otoltak& nyakig srosan Ckkal& ok nlk"l vertk s k6noztk oket 7 'alottak

s fl'oltak tucat.ait egy 'elyre 'ordtk& itt ma.d kocsira rak1 .k& 'ogy a00elre a kommandval egy"tt visszaker"l.enek a t(or(a

7 leic'entrgerek alig gyoztk a munkt Ha nem a 'adi1 foglyok& akkor kivgzs 4ire ezeket eltakar6tottk& mr ssze1 gyult az $. rakomny a kr'z(an s a t(or (lokk.ai(an

7 leic'en'all dugig megtelt 2i"r6tettk& mert $. szll6tmny 6grkezett 1 #ntress most szelektl.a a s$lyos (etegeket -o'an1 tak 't a tizents (lokk(a& a'ol 8anszczyk mukdik ) fenol1 in.ekcit ad a lagerarzt ltal ki.ellt

(etegeknek 4i'elyt itt vgeztek& mr vi'ettk a 'asonlkat a kezeloszo((l& amely az n (lokkom(an van& szem(en a rendelovel 2le'r +,; orvosi k0eny(en kikukkant az a.tn& s szel6den kiszl) ,er

9"c'ste)

7lig tudtam el'inni) - doktor meg'alt3

1<00en most 'oztuk3 1 mondta komolyan ;ienek 1 4en. le a 0inc(e& megnz'eted 3

!zgalmam(an remegve kvettem C(o.skit s *eofilt 7 (eto1

nonN a t((i 'ulltl elk"ln6tve& egy 'olttest fek"dt& amely(en ne'z lett volna rismerni - doktorra

1Biztosan o az 5 1 krdeztem& mert nem ismertem fel

1#gsz (iztos3 1 eros6tgette *eofil 1 4ind.rt vissz"k a kre1 matrium(a& soron k6v"l 8eter k"ln megkrt r 1 tette

'ozz nyomatkosan

14irt5 1 csodlkoztam 1 4i trtnt5

1Mll6tlag (e akart k0ni valakit 2iny6rtk 3 #nnyit tu1

dok 1 fe.ezte (e kurtn *eo

:alaki .tt lefel a l0cson +taszek Hedorowicz l0ett (e

9em lttam azta& amita az orosz lger(e ker"lt +0adt volt& ma.dnem zld +ztlanul llt meg - doktor 'oltteste fltt +6rt

1Hogyan trtnt5 1 krdeztem& 'ogy kiss megnyugod.on :lasz 'elyett a l(nl fekvo 'olttestre mutatott =sak most rtettem meg& 'ogy mirt nem ismertem r Fe.t& .elleg1

zetes nagy fe.t& sszevissza vertk& arca csu0a karmols s kk folt& kar.n s vlln "tsek nyomai

19o& ra.ta3 ;ienek& fogd a kar.t 1 szlt *eofil& s meg1 ragadta a 'alott kt l(t ;ondosan (efektettk a ld(a a testet& (etakartk ms 'alottakkal& ma.d a t((it kezdtk ra1 kodni +taszek mg maradt egy kicsit& elmondta a 'alotti

imt& keresztet vetett& $.ra a ldra 0illantott& amely(en a dok1 tor 'oltteste fek"dt& aztn sarkon fordult& s kisietett /tna1 szaladtam Bement"nk az 0olk term(e& a'ol ilyenkor nincs senki 9yugodtan (eszlget'ett"nk

(e'6vt ka0ott tudod azt a cdult& 'ogy msna0

.e@entkezzen a 8olitisc'n 9yilvnval volt& 'ogy kivgzsre 9em (6rt (e@enyugodni& 'ogy agyonlvik

+6rt& kesergett& .a.1

veszkelt 9em is csoda 4ind nagyon sa.nltuk& 8eter is ,e

mivel vigasztal'attuk volna5 8eternek volt 0link.a !ttak

2so .szakig tartott a szomor$ ivszat 7zt tancsoltk neki& legyen ngyilkos Go((& mint a kivgzs 7d magnak egy nagy adag evi0nt& s elalszik 2nnyu 'all #loszr (eleegyezett& mg 0a06rt is krt ,e k0te@en volt 6rni

<s amikor ltta& 'ogy

;eorg az in.ekcis tut ksz6ti& megrm"lt 9em& o lni akar3 !gen& most rgtn .e@entkezik az orsgnl #lmegy a 8oli1 tisc're& s vallomst tesz 4egmagyarzza nekik& 'ogy o

rtatlan Hiszen 2azek +zumlakowskit mr kivgeztk L r1 tatlan 3 7 lnya is 3 #z tveds 3 Clyan volt& mint az or"lt

#gyszerre csak felugrott& s elindult az a.t fel ,e ott 8eter elllta az $t.t

19em msz se'ov& mr 'i(a tennl $.a(( vallomsokat

4eg kell 'alnod& de most rgtn& mielott valami '"lyesget csinlsz3 1 Birkzni kezdtek *aln kiszktt volna& de 8eter le"ttte egy szkkel Lsszeroskadt& meg0r(lt felllni 4g egy "ts& a szk dara(okra trtt

19em vdted meg5 1 krdeztem

19em3 9em te'ettem Hiszen a t((iekkel egy"tt n is le(uktam miatta

megknnye(("ltem& amikor (elesz$rtk a tut

9agyon f. rte a sz6vem& de nem volt ms megolds 2r& 'ogy nem (ecs"letesen 'alt meg ;a(ryszewski rgtn meg6rta a totenmeldungot Herzsc'lag(an 'alt meg3 +z6v(nuls 4r elvittk& ugye5 1 krdezte remego 'angon& a szomor$ (esz1 mol zrakkord.aknt

1#gsz (iztos3 1 feleltem& vala'ov az a(lak fel (mulva

1*eo tud.a& mirol van sz 4a.d o vigyz& 'ogy elsonek ker"l1 .n a kemenc(e 7 'alottak nem (eszlnek& nyoma sem ma1

rad

,lutn (ele(otlottam 8eter(e 4it csinl'at itt5 1 tanakod1 tam Be volt ktzve a keze 9em le'etett vszes a dolog& mert vllon veregetett

19a3 >ie ge'ts +tu(endienst& du alter +0itz(u(e53 1

"dvzlt (artsgosan 1 >eisst du& main Freund& ,oktor - isi gestern gestor(en53 Herzsc'lag3 +c'adeN nic't wa'r5 Hallottad& 'ogy - doktor tegna0 meg'alt53+z6vro'am3 2r& nem igaz5

1Ga& .a& ic' 'a(e sc'on ge'rt& Herr @ageraltester Hallot1 tam mr +c'ade3

7z a0r em(erke tov((ment 'ossz$& 0eckes l0teivel !gazn meg le'et neki (ocstani& 'ogy ;eorg a gyng.e

=zesiek +owul& aki a lgerzenekar(an cintnyrozik s do(ol& $. 'angszert

ka0ott) Tilofont 2itette az asztalra& vgigfutott az "tokkel a fa(il@entyukn& de a 'ang.uk nem volt valami tiszta

1+zalmt kell tenni al.a3 1 .e@entette ki t(( sikerte@en k61 srlet utn Honnan szerezz"nk neki szalmt5

1:an a szalmazskok(an3 1 mondta 1 ,e 0& egsz& gyu1

ret@en kell 3

9osza& gyer"nk gyuret@en szalmt keresni

Felforgatott ne1

kem minden gyat& sszevissza szemetelte a szo(t& de vg"l

tallt olyat& amilyet akart <s 'ogy .tszott aztn& 'a.a.3 2i 'itte volna& 'ogy =zesio ilyen remek zensz5

#gyltaln& az egsz muvsz(anda az n szo(m(a .rt& s ki1ki (emutatta& mit tud :alami trfs musorra vagy ilyesmire gondoltunk

az +,; is eltunt vala'ov& a fe.esek meg (e'unytk a fl szem"ket

>o.szczyk trom(itlt& +tasiak 'armonikzott& a rendelo(eli

=igny olyan t"zesen 'eged"lt mint egy sz"letett magyar& 7dam >ysocki a 'ang.t 0r(lgatta& nem ment1e tnkre a t(or(an #gyik este elrendeztem

a termet) .'et az eloads Lsszegyult csaknem az egsz kr'zi szemlyzet& a t(or(l is

.ttek vendgek @o0ek Brodziriski konferlt& ll6tlag o volt valamikor a '6res filmsztr& 8ola 9egri im0resszri.a 9agyon

komolyan kezdodtt a musor 4ert a sz6nszek sem voltak m akrkik 3 @eon +c'iller& +tefan Garacz& ?(yszek +awan #loszr szavaltak

7 nmetek szemltomst unatkoztak +zerencsre nem rtet1 tk a szveget 7 zenszek szmai mr tetszettek nekik 7dam >ysocki elnekelte a ku0lkat& &amelyeket *adzio 2ar6ski 6rt

4ulatsgos& frivol& szellemes& ka.n szvegek voltak Gl (e1 olvasott a k0knak& (lokk0arancsnokoknak& a fe.eseknek& a muzulmnoknak& az orvosoknak& az 0olknak meg a (uzik1

nak 9melyik fiatal src k6nosan feszengett ;eorg t"ntetoen kivonult& kuncogs k6srte 9mi megrknyds& de 2anski s >ysocki mris rzend6t egy vidm ntra& a Balta& ka0a dallamra) 1 F"stl a kmny felfele& kitolunk mi ovele 1 :idm a 'angulat 4indenki& mg a nmetek is neklik a ref rnt) 1 -eggel kv& dl(en leves& 7vo1leves& az is kevs 1

7mikor az a00elrol van sz& s a strfa nyomdafestket nem turo szval vgzodik& mindenki dol a nevetstol& legink(( a nmetek& mert ezt az egy @engyel szt .l ismerik

7z utols

szm karcsonyi nek& a +tille 9ac't& 'ogy a nmeteknek is legyen valami Bruno Brodniewitsc' lageraltester cenz$rzta a musort 4eg6grte) elintzi& 'ogy a muvszek a (lokkok(an

mr tel.esen 'ivatalosan l0'essenek fel 4ilyen 'asznos le'et a megfelelo 'elyen egy al0ri sz& amit l0ten1nyomon 'allani a t(or(an3 <00en ez a sz tetszett meg annyira Brunnak&

'ogy a musor vg"l is elrte cl.t) egy kis remnyt& (tor6tst adott a t(ornak 4g *eo sem mondogatta t((& 'ogy

+owieso 2rematorium 4ost azt d$dolta) F"stl a kmny fel1 fele& kitol$nk mi ovele 3

1,oktor $r3 1 krdezte egyszer , doktortl :liesiek

1Hogy van ez a dolog a 'omokosokkal5 ugyanolyan .& mint egy novel5

0r(ld ki& ma.d meg tudod3

Felnyer6tett"nk 9yugodtan nevet'ett"nk& mert a mi (lok1 kunk(an nem voltak (uzik ,e >iesiek tov(( nyaggatta a doktort

12omolyan& doktor $r3 7nnyit 'allunk errol mostan(an& meg lt.uk is3 #ngem tudomnyos szem0ont(l rdekel 1

tette 'ozz& a somolyg arcokat ltva

19a .a3 1 ugratta valaki 1 4ert szemet vetett r az egyik (lokk0arancsnok 3

Orisi r'e.

1#z nemcsak vicc 4r a rgi grgknl 1 kezdett tudo1 mnyos fe.tegets(e Gaku(ski 0rofesszor

Ht igen& mg effle 0ro(lmkkal is meg kellett (irkznunk 7 t(or(an (orzasztan elsza0orodtak a tetvek s a (ol'k

7 t6fusz.rvny& amely eddig foleg a 'adifogolyt(ort tizedelte& most villmgyorsan elter.edt az egsz lger(en 7z egyik

1illetve akkor az egyetlen 1 .rvnyel@enes intzkeds 7 lagerf"'rer 0arancsa volt& 'ogy a kr'zi szemlyzet rendezzen sorra minden (lokk(an *etuel@enorzst

%.a(( vlogatott k6nzs volt ez& amit a 'atsgok a foglyok szmra kiagyaltak Ha nem zu'ogott az eso& a tet" kontrollt rendszerint az udvaron tartottk& akr nyr volt& akr tl

7 derkig levetkoztt foglyok leengedtk a nadrg.ukat& mi 0edig tvizsgltuk a fe'rnemu."ket& amely(en ny"zsgtek az losdiek Hnal.ukat s a l(uk kzt& a tetvek tany.t& (e1 s0riccelt"k ku0reTszel 7 leg0iszkosa((& legtetvese(( foglyo1 kat fel6rtuk egy cdulra& a cetlit tadtuk a (lokk0arancsnok1 nak& o f"rdo(e k"ldte oket& fe'rnemu."ket s ru'.ukat meg fertot@en6teni 7 foglyok ltal(an ka0lztak a tetvet@en6ts el@en& mert a (lokk0arancsnokok "tttk1vertk oket& a f"rdo 'ideg volt& utna meg gyakran rkig kellett vrni 0ucran a friss fe'rnemure& ami nem 00en kellemes& k"lnsen t@en

7 frissen mosott fe'rnemu(en tetu ugyan nem volt& de (enne maradt egsz raks serke& a((l 0edig n'ny rn (el"l t1 mrdek 'es tetu kelt ki 7 legtetvese((ek 0ersze a muzulm1 nok voltak 7 sz szoros rtelm(en felfaltk oket a tetvek

7melyiknek radsul 0a06rktssel (ekttt feklyei vagy se1 (ei voltak& arrl nyugodtan el le'etett mondani& 'ogy nem az em(ernek vannak tetvei& 'anem a tetveknek van em(er"k

#gyszer let0tem egy ilyen gennyel titatott& ("ds ktst #gy orvos cdult adott a

(etegnek& 'ogy .e@entkezzk a rendelo(en

Biztosra vettem&

'ogy nknt nem fog .e@entkezni& mert fl& 'ogy az ++ orvos elso szelekci.a utn nyom(an kiny6r.k

9em csoda& 'ogy ilyen kr"lmnyek kztt a foglyok nem fogadtk lelkesen a knyszeru tetu kontrollt& s mivel"nk 0o1

lkkal& a kevss 'atkony& de letveszlyes akci vgre'a.tival sem szim0atizltak 4i is tessk1lssk& undorodva vgezt"k a munkt& mr csak azrt is& mert tudtuk& 'ogy $gysem 'asznl semmit -adsul kz(en t6fuszos tetveket szed'ett"nk ssze& amilyenek mikztt"nk ltal(an mg nem voltak 7 mi 'zi tenysztsu tetveink nem veszlyesek& mert azokat mg nem fertozte meg a t6fusz #zrt a lausekontroll utn rgtn ru't s fe'rnemut vltottunk& ma.d gondosan kitetvszkedt"nk s megf"rdt"nk a forr zu'any alatt a (aderaumunk(an 7z

effle tisztlkods .volt(l& amelyet nem mindenki enged'e1 tett meg magnak& egyelore mg siker"lt elker"lnm a flekk1 t6fuszt

#zzel szem(en ms kaland esett meg velem f"rds kz(en&

az egyik entldusung utn 7 zu'any alatt llva& a zu(og& meleg v6z 0r.(an idegen (asszus'angot 'allottam a 'tam mg"l 9em rtettem a za.(an& 'ogy mit mond& de se.tettem& 'ogy

rlam van sz 26vncsian fordultam az a.t fel& a'onnt a

'ang .tt 7z a.t(an egy kis k0 llt& akit lgerszerte ismertek kegyet@ensgrol s arrl& 'ogy szereti a fi$kat 7 f"rdozoket mustrlgatva rm (ktt az u..val& s 'angosan azt mondta a mellette ll Bocknak )

1 !ensc'& a(er das isi ein grosser 7ff e3

Gt r'gtek mind a ketten& aztn karonfogva kimentek #gy dara(ig mg (e'allatszott a folyosrl *imm& a 0erverz k0 (ls 'ang.a

1HallottadN mit mondott5 1 krdezte 7ntek 2em0a& aki figyelte a .e@enetet

17zt mondta& 'ogy nagy ma.om vagy3

9em tetszettl neki3 8edig ma.dnem megfogtad az isten l1

(t 3 1 ugratott 1 ;yakran (enz ide& szemrevtelezi a fiukat 1 folytatta mr komolyan 1 %. (a(ucit keres magnak& mert az elozot valaki lecsa0ta a kezrol

#szem(e .utott az a kollga& aki tudomnyos szem0ont(l

rdeklodtt az effle "gyek irnt *aln mr ka0ott a.nlatot&

s feloldozst keresett :agy kiutat a 'all(l5

8eter olyan volt& amilyen& de omellette legal(( dekkol'attam& 0ersze amennyi(en elltom a dolgom 7mita Fred +tessel

lett a (lokk0arancsnok& lottek az n sz0& nyugalmas na0.aim1 nak 4indig keresett nekem valami 0luszmunkt& ne'ogy vlet1 @en"l ellustul.ak& mint ka.nul mondogatta @engyel lvn& nem volt akkora tekintlye& mint az elozo (lokk0arancsnoknak& gyakran f"ty"ltem 't az utas6tsaira %gy llt (ossz$t& 'ogy rusz6totta szerny 1 de Fred szerint t$l rakonctlan 1 szem1 lyemre magt 2le'r +,;1t& akitol viszont fltem 7ttl kezdve nem volt nyugtom 4i'elyt vgeztem a munkmmal& mris

kergetett a se0ru'z& 'ogy takar6tsak a (lokk kr"l& meg a lger1 utca kr'zi szakaszn Flsleges mel& mert ez Gaku(ski 0rofesszor krzete volt C meg vigyzott az llsra& lassan& tem0san "gykdtt& 'ogy egsz na0ra legyen munk.a& sot

mg szorgalmasnak is ltszott 9em szerette agyondolgozni magt& no 0ersze n sem& csak az a k"ln(sg& 'ogy n ink(( egykettore vgzek a tennivalmmal& a fennmarad ido(en meg (oldogan 'enylek

1>ieslaw& az istenrt& mit muvelsz53 1 rm"ldztt a 0ro1 fesszor& sernykedsem lttn 1 7 gonokokkuszoktl kido(1 tak& most meg te akarod elcsaklizni a munkmat5

4it te'ettem5 2edveltem a 0rofesszort& 't meg'agytam

neki a krzett& n meg arr(( mentem a lagerstrassn& a (e1 kleidungskammer el ,e ott mr sz0en feltakar6tottak #gy cingr kis fogoly lzasan dolgozott a se0ruvel& 'almok(a s1 0rte a 'avat& aztn mikor mr nem volt t(( '& visszatere1 gette& "gyelve& 'ogy senki se vegye szre 4a.d ellrol kezdte a sziszifuszi munkt -kak0e vala'onnan ismerosnek rmlett

Hol lt'attam5 4r 00en meg akartam krdezni a szorgal1 mas foglyot& de szrevettem& 'ogy >ietsc'orek lageraltester

(ukkan fel a tvol(an& 't gyorsan visszasurrantam a (lokk(a

1@eo elol 0ucolsz5 4i5 1 krdezte lesltan 2azek

+zelest& aki (lokkunk a.ta.(an a torwac'efuncki.t tlttte (e 9agy dara(& eros fick& egyenesen a kido(em(er szere0re termett 4egkrt& 'ogy 'elyettes6tsem egy kicsit& mert ki kell mennie +z6vesen rlltam& a viszonossg elve ala0.n& 'iszen

2azek is sokszor tett nekem sz6vessget) (eengedte a rendelo(e a 'aver.aimat 2"ln(en is& az a.tnl (iztonsg(an voltam& mert @eo messze elker"lte a rev6rt& nem mert (el0ni a (lokk(a& a'ol t6fuszt vagy valami ms nyavalyt szed'etne fel

mit keresel itt3 krdezte a (lokk0arancsnok

12azeket 'elyettes6tem& mert szarni ment3 1 feleltem oszintm& (r 0imaszul s ki'6van

rezve& 'ogy nem (nt'at& 'iszen

dolgozom& 'a egyszer +zelestet 'elyettes6tem

17'a3 1 mondta nmi t0rengs utn a (lokk0arancsnok

1-emek3 #zent$l mindig felvltod a sza(ad idod(enN $gysem ll'at itt reggeltol estig <rtettem53

1Gawo'l& Herr AB(lockaltester3

1vlaszoltam sza(lyszeruen

nmet"l& 'ogy rtsre ad.am& mit gondolok rla& s amikor el1 ment& suttogva 'ozztettem) 1 7 fene essen (eld& ro'adt diszn 3

2azek vissza.tt& a nadrg.t gom(olgatva

19a& >ieslaw& tuns innen& 'a nem akarsz tallkozni a msik (artoddal& 2le'rrel3

#red. a & de gyorsan 3 1 2azek szerette

az eros kife.ezseket 4r ott se voltam %tkz(en mg figyel1 meztettem a kollgkat a f"rdo(en Ht'a 00en kotyvasztanak

ott valamit& mint szoktk& .o(( lesz& 'a vigyznak& n meg elisz1 koltam (iztos 'elyre& a leic'en'all(a

2isvrtatva 2azek felord6tott ) 7c'tung& olyan 'angosan& 'ogy mg a 0inc(en is .l 'allottuk

12le'r van itt 3 1 .egyeztem meg

1Ht aztn 1 felelte lakonikusan *eo 1 4indenna0 ide.n

14a sza(adna0unk van nem in.ekciznak 1 tette 'ozz

;ienek

17 . 0ia sose rossz3 ;yertek& tmegy"nk ?emanek'ez3 1 .avasolta vratlanul *eofil 1 Besz6vunk egy kicsit3 B$sul.on a l3

1+tu(endienst3 +tu(endienst3 1 "vlttte (oszen +tessel

1Ht ez mit ord6t5 11 "ttte fel a fe.t ;ienek 1 9a& ez most ki(a(rl veled3 1 lla06totta meg& miutn Fred tov(( kia(lt utnam

Felro'antam az 0olk term(e& a'onnan a (lokk0arancsnok ord6tozsa 'allatszott 2le'r +,; vrakoz& de semmi .t

sem 6gro testtarts(an& sztter0esztett l((al& marcona k00el

llt a szo(a kze0n 4ikz(en .e@entkeztem& mindenesetre olyan tvolsg(an maradva& 'ogy ne r.en el kzzel vagy l(1 (al& szrevettem& 'ogy nmelyik gyon sszevissza van do(lva az gynemu& ami ktsgk6v"l +tessel muve le'etett

1Hol voltl53 1 reccsentett rm

1!m 7(ort3 1 talltam ki vrakozs kz(en

1!m 7(ort& lm 7(ort3 1 g$nyoldott (ossz$san

#zek itt megvetett gyak5 <s ez a 0or az a(lakdesz1

kn5 7z a(lak koszos& a 0adl fekete& mint az istll(an3 2atonknl fogkefvel s$roltatnm fel veled& am6g 'fe'r lesz3 *$l . dolgod van /raskodsz itt3 4ars dolgozni3

7(er los3

2le'r sz nlk"l 'allgatta +ietve vdrt s s0rut ragadtam&

"gyesen kiker"ltem a sc'arf"'rer ($cs$r$gst& s sernyen munk'oz lttam& magam(an tkozva a t$l(uzg +tesselt @elkem mlyn azon(an nmileg igazat adtam neki& mert amita

8eter elment& csak tessk1lssk dolgoztam& s ez ideges6tette am(icizus utd.t ,e azrt nem kellett volna 6gy 0roduklnia magt 2le'r elott& aki nyilvnvalan $gysem kedvel !gaz& ami igaz) ekkora 'anyagsgrt a lger(en agy(a1fo(e verne a (lokk0arancsnok #z intrikl& ord6t& de legal(( nem ver 9'ny $. (lokk 0"lt a lger(en& 6gy az sszes t((inek a sz1 mozsa megvltozott 7 rev6r'ez tartoz (lokkok& te't a AD &

AE & A( s 20 (lokk& most a A9 & 20 & 2A s 2S szmot ka0tk #zenk6v"l minden maradt a rgi(en 7 20 s 2S (lokk(an

foly s0riccels mr nem volt titok 2le'r +,; nem gyozte a munkt& ezrt e((en a 'umanitrius tevkenysg(en 4iecio& ;yngycske s Falus 'elyettes6tette 8cien1

seiket a leic'entrgerek egyenesen a 2S1as (lokk 'ulla'z(a vittk 2ora

tavasszal rkezni kezdtek 1 mindig ..el 1 a zsid transz0ortok& ezeket nem a t(or(a irny6tottk& 'anem a (rzezinkai erdo(en meg($v ma.or(a 7 'zacskt t06tet1

tk& 'ogy egyszerre kiirt'assanak (enne egy1egy nagyo(( em(er1 szll6tmnyt& amelyet az ausc'witzi 0lyaudvar mellkvgny1 rl egyenesen odaszll6tanak 4iutn a transz0ortot elgzo1 s6t.k a gzkamr(an& a s0ecilisan erre a clra talak6tott& r1 tatlan falusi 'zacsk(an& a legfiatala(( s legerose(( zsidk

let(en 'agyott kis cso0ort.a& kr"l(el"l '$sz em(er& kivon1 szol.a trsainak 'olttestt a kamr(l s rkok(a temeti a r1 ten& a 'zik szomszdsg(an 7 (untny nyomainak elt"n1 tetse utn a mi rev6r"nk(e 'ozzk oket& s sor(all6t.k a ren1 delo elott #z mindig kso este trtnt& (ettru'e1gong utn& amikor a lger mr lom(a mer"lt 7 rendelo(en& (r a sze1 mlyzet(ol mr senki sem volt ott& gett a villany

7 zsidkkal k1

zltk& 'ogy a kimer6to munka utn eros6to in.ekcit ka0nak

2r'z(an voltak& ez nem kelt'etett semmi gyan$t

2le'r& fe'r orvosi k0eny(en& egyenknt fogadta oket ke1 zelo szo(.(an& gondosan (ecsukva az a.tt a 0ciens mgtt 4indegyik 1 megle0oen rvid 1 kezels utn kinzett a folyo1 sra& s (e'6vta a kvetkezot /gyanekkor (ement a szo((a

C(o.ski s *eofil& 'ordgyra fektettk az elaltatott 0cienst 0okrcot ter6tettek r& s elvittk vala'ov a (lokk(a 7 mit sem se.to 0ciensek egyms utn l0tek (e a kezeloszo((a& am6g a rendelo elott vrakoz sor el nem fogyott 7 kezelsek vgeztvel felmostam a szo((an a 0adlt

1>as mac't 'ier der faule Hund5 4it csinl itt ez a lusta kutya5 1 krdezte 2le'r Bocktl& mikz(en kezet mosott

1#r mac't1 sau(er& wie immer *akar6t& mint mindig 1 felelte csodlkozva a (lokk0arancsnok

1@os& los3

+c'neller3 1 ngatott Bock& megrtve& 'ogy 'i(t

kvettek el) sz"ksgte@en tan$.a lettem& 'ogyan likvidl.k a zsidkat& akiket csak azrt 'agytak n'ny rra let(en& 'ogy seg6tsenek elt"ntetni a meggyilkoltak nyomait az ideig@enes gz1 kamr(an& az erdoszli 'zik(an

4egtudtam Gaku(ski 0rofesszortl& 'ogy az a fogoly& aki a (ekleidungskammer elott az utct takar6t.a& Garoslaw(l val

7zt mondta Gaku(skinak& 'ogy .l ismeri a0mat 2i le'et az5 4ivel mr nem dolgoztam a (lokkon k6v"l& megkrtem a 0rofesszort& 'ozza el egyszer se0rotrst& a fldimetN 'allani szeretnk a0mrl& akit ll6tlag ismer +z6vesen (eszlgetnk veleN mg egy csa.ka levest is organizlok #l.tt a rkak0u& evett& meslt Garoslawrl H6rei frissek voltak& mert alig 0r 'na0.a (ukott le ,e a0mrl csak ltalnossgokat mondott& ami(ol kitalltam& 'ogy alig'a ismeri <rdeklodtt viszont - doktorrl& akit mr rgen nem ltott 7rra krt& ad.am t "d1 vzlett& 'a tallkozom vele 1 4icsoda5 4eg'alt53 1 d((ent meg 1 ,e nagy kr3 1 C szerzett neki knnyu munkt& sot

azt is meg6grte& 'ogy (e'ozza a rev6r(e

#zent$l gyakran el.tt 4eg'6vtam a 0inc(e& etettem& o meg meslt :rosi tisztviselo volt& s mint ilyet tartztatta le a gesta0s *offel valami kzele((rol meg nem 'atrozott mu1 laszts vd.val +emmi komoly 7zt

gondolta& kiengedik a (rtn(ol& e'elyett 7usc'witz(a 'oztk #nnyi az egsz tr1 tnete3

#gyik este a rendelo(en (eszlgettem ;ienekkel s Gzek

>1vel& amikor (e.tt 'ozznk @udwik 2osir6ski Be volt ktve a torka& mert 00en kezelsen volt dr >asilewskinl& a gg1 sz"nknl 4egr"ltem a tallkozsnak& mert szeretem a fi$t s mr rgen nem lttam @udwik a *>@1 (en dolgozott& ami kzismerten . kommand& s a lgerviszonyok'oz k0est tur1

'etoen megvolt 9agyon (a.trsias fi$& gond.ai(a vette a .aros1 lawi fiatalokat& tartotta (enn"k a lelket& a'ogy tudta Gav6t'a1 tatlan o0timista lvn& azt .solta& 'ogy 'amarosan vge a '1 (or$nak meg a 'itlerizmusnak

1Hallom& milyen sz0en a.nrozod azt a s0iclit& aki miatt itt ro'adunk 1 mondta szemre'nyan& rvid (evezeto utn =so1 dlkoz k0et vgtam& .elezve& 'ogy igazn nem tudom& mirol (eszl

1Ht az a 0asas az ortskommendaturrl3 9em emlkszel5

;ienek s Gzek a f"lt 'egyezte 2ezdett a dolog rdekes @enni

1 7mikor (e.ttek a nmetek 1 folytatta @udwik 1& al6rta a volkslistt& s kznsges vrosligeti csosz(ol egyszerre magas rang$ 'ivatalnok lett az ortskonimendaturon) 4ert nagy rde1 meket szerzett mint fel.e@ento s s0icli Feladta a zsidkat& s elra(olta a vagyonukat& aztn amikor elfogytak& akkor @engye1 leket .e@entett fel

+tt gazem(er3 :igyzz vele 1 tette 'ozz figyelmeztetoen 1& mert le'et& 'ogy itt is s0icli 3

=sak most emlkeztem vissza r Hogyan is fele.t'ettem el5 Hiszen o "ldztt egy katonval annl az emlkt(la1lele0lezs1 nl& amikor '"lye mdon odakeveredtem az ortskommendatur1

'oz& s nem vettem le a sa0kmat a t(la elott s az a 'istria a rdival az is az o muve3 9o 'iszen azt vr'at.a& 'ogy

n mg seg6tsek neki3 Boldogul.on egyed"l

Cda.tt a (lokk'oz& krdezoskdtt utnam 9em akartam ltni 7m6g a 0inc(e .rt& (efrkoztt *eofil kegyei(e 4ost

*eo etette& mg azt is meg6grte neki& 'ogy (e'ozza a rev6r(e

4egor"lt ez a *eo& vagy mi 5

#ltelt egy0r na0 2z(en likvidltk a 'adifogolyt(ort 7z let(en maradtakat tvittk a (irkenaui t(or(a& amelynek

egyik krlet(en mr fel06tettek egy tucatnyi fldszintes tgla1 (arakkot Bartom& @eo >ietsc'orek lett az ottani lager1 0arancsnok

8eter >elsc' sem .tt mr vissza 'ozznk 2r'zat szerve1 zett Birkenau(an& elvlaszt'atatlan ;erg.val& ;a(ryszewski1 vel s dr ?engtellerrel& - doktor utd.val egy"tt +taszek Hedorowicz visszaker"lt 'ozznk #lmondtam neki a s0icli "gyt *udott rla - csakugyan funkcit 6grt neki a rev6r(en *artott tole& 't maga mellett akarta tudni

*erveit

kereszt"l'$zta az t'elyezs a ruszkik t(or(a

1<s most 'ol van5 1 rdeklodtt +taszek

14eg kell krdeznem a 0rofesszort& o (iztosan tud.a 1 fe1 leltem

Gaku(ski 00en tolem akarta ugyanazt megkrdezni

19em lttam mostan(an *aln Birkenau(a ker"lt5 1

t0rengett a 0rofesszor 1 :agy meg(etegedett5 2r volna rte3 -endes fick +eg6tett nekem s0rni *udta& 'ogy ne'ezen (6rom 3

#l'atroztam& 'ogy megkrdezem ;ieneket vagy *et ,e +taszek mr elo(( megtudta& amit akartunk

14eg'alt3 #gy0r na0.a 9em kr rte3 *aln mg .o(( is 3 1 mondta 'atrozottan& sa.nlkozs nlk"l

1*eo 1 krdeztem& amikor tallkoztam ;ienekkel meg& vele 1 7z a takar6t meg'alt5

1!gen& kinyiffant 3 1 felelte& keserves 0illantst vetve ;ie1 nekre 1 *e egyszercsak levetted rla a kezed 3 7ztn mi'oz1 znk .rt #gszen sszero00ant :alami lelkiismeretfurda1 lsai voltak #gyszeruen gynni kezdett nek"nk 3 <s nem

(6rta ki a sz6ve 3

1Herzsc'lag 3 1 tette 'ozz ;ienek& s ez$ttal o nzett *eofilra 9em krdezoskdtem tov((

14eg'alt& azt mondod5 1 csodlkozott a 0rofesszor 1 9a1 't& ltod& 6gy vgzik a rendes em(erek a lger(en3

7 kranken(au(an fekvo (etegeknek csaknem a felt tvittk

Brzezink(a& az $n sc'onungs(lock(a 7 (etegeket maga

#ntress szelektlta& 2le'r trsasg(an 7 transz0ort(a ki.e1 lltek list.a egy ido m$lva a rev6r1sc'rei(stu(e dolgozi'oz ker"lt

a sc'rei(stu(e fonke& (uvszkedett valamit

a listkkal& 6gy siker"lt n'ny szemlyt visszacsem0szni a kr1 'z(a +taszek Hedorowicz& emlkezve a ,rezd(a k"ldtt

tavalyi (etegszll6tmnyra& ez$ttal rsen volt !de.(en kiirt a lger(e n'ny (eteget& 'ogy ne ker"l.enek a (izonytalan sors$ transz0ort(a

7 Birkenau(a vitt (etegeket nem gzos6tottk el +orsuk

azon(an meg volt 0ecstelve 9'ny na0on (el"l csaknem mind meg'altak& mert 0ols s orvosi ellts nlk"l 'agytk oket a mg csak most szervezodo (rzezinkai t(or szrnyu kr"lm1 nyei kztt Holttest"ket a mi krematriumunk(an gettk el& ngyesvel gymszltk a 'ullkat a kemenc(e& 'ogy az getst gyozzk 4eg is rvid6tettk az getsi folyamatot& 6gy a testek nem gtek tel.esen 'amuv 7z el nem gett

csontokat fa(unkval sztz$ztk& s 'a a csald k6vnsgra urnt kellett k"ldeni az el'unyt 'amvaival& akkor mg t is szitltk& 0ersze minden 'alott maradvnyai sszekeveredtek& mielott az urn(a ker"ltek volna 9em elg& 'ogy a csald nem a t(or(an meglt csaldtag 'amvait ka0ta meg& de mg (orsos rat is kellett

fizetnie az urna elk"ldsrt 7 'itleristk cinizmusa s lelketlen kznye diadalt "lt& a 0nznek nincsen szaga

elv'ez '6ven

4iutn le(ontottk az ideiglenes 0alnkot& amely a 'adi1 fogolyt(ort a minktol elvlasztotta& magas (etonfalat kezd1 tek 06teni az egyik (lokksor mentn& levlasztva az egsz lger egy'armadt H6re ter.edt& 'ogy a levlasztott rsz(e nofoglyo1 kat 'oznak 9ok egy frfit(or(an3 +zinte 'i'etetlennek tunt

7 '6rt k"lnflek00en kommentltk& idovel mr meg is szok1 tk& 'iszen a mi lger"nk(en mr nem volt min csodlkozni

4g viccelodni is kezdtek& foleg a '6mringykrl& akiket most nyilvn e.teni fognak *aln furcsnak tunik& de a nok irnt 00en a nmet (unzok rdeklodtek a leg.o((an& akik eddig a t(or fo 'omokosainak szm6tottak ,e a fe.esek is& (elertve

a kr'zi szemlyzet fiatala((.t 1 s kivve a legyeng"lt t(or1 lakk t((sgt& akiket az ilyen 0ro(lmk nemigen rdekeltek 1 alig vrtk& 'ogy noket lssanak& mg 'a csak fogolytrsak lesznek is

7''oz k0est& 'ogy csak mrcius(an .rtunk& szokatlan

meleg volt #zrt ki'asznlva a kellemes ido.rst& nekilltam a(lakot mosni a

szo(nk(an 4r a tavasz fuvallata szllt a levego(en

4ost $gy ltszott& 'ogy a vrva vrt tavasz csakugyan el.tt

+"ttt a na0& meleg szello 'intztatta a kzeli nyrfk gait& amelyeken mr duzzadoztak a r"gyek& a magas(an egy lt'a1 tatlan 0acsirta nekelt vidman !tt a tavasz 3

Mlmodozsom(l a gonokokkuszos ?ygmunt sietos& izga1 tott 'ang.a riasztott fel)

1>ieslaw& gyere gyorsan3

9ok 3 7 (ekleidungsnl 3

4ire 'tranztem& mr ott sem volt /tnaszaladtam

7 (lokk a.ta.(an& mint rendesen& ott lt 2azek& 'atalmas ter1 metvel elllva a ki.ratot

1Hova ro'ansz& csi5 1 mondta szel6den& s $gy feltar1 tztatott ne'z mancsval& 'ogy kis '6.n a fldre "ltem

17 csa.ok'oz 5 :igyzz& kiosztanak 3 9em ltod& 'ny ++ mszkl ott5

7 (ekleidungskammer elott civil ru's cso0ort llt& frfiak s 1 ami eloszr trtnt meg a t(orunk(an 1 nok *e't igaz& 'ogy noi t(ort ltes6tenek 3 4ost (iztosan ugyanolyan cs6kos ru't ka0nak& mint a mink& aztn a t(or levlasztott rsz(e viszik oket

4esszirol (multuk oket& nem mert"nk kzele(( menni& mert a (lockf"'rerek elkergettk a mersze((eket 7 2A1es

(lokk a.ta.(an meg.elent Bock& s visszazavarta munk.uk'oz a k6vncsi 0olkat& akik a (ekleidungskammer szomszds1 g(an levo kr'z l0cso.n cso0ortosultak 7z egyik ++ megltta Bockot& s odaintette 2ider"lt& 'ogy egy no el.ult& 't megengedtk valami innival kiosztst C(o.ski s a gonokokkuszos (ero'ant a kr'z kony'.(a& s 'amarosan

egy kis kondr mentatet ci0eltek ki #loszr megitattk a noket #gy sz0 fiatal lny elvette ;ienektol a teli (grt& s tov((adta 2i'asznlva& 'ogy az ++1ek nem figyelnek oda& n'ny mondatot vltott vele& s kedvesen rmosolygott

;ienek volt az elso fogoly& akinek siker"lt a t(or(an& az ++1 ek .elenlt(en& (eszlni egy novel !donknt diadalittas& ("szke 0illantst vetett felnk& mint'a azt mondan) 1 9a& mit szltok& 0u0kok 3

:g"l az egyik ++ szrevette& 'ogy C(o.ski t$lsgosan el1 0imaszodott& zavartalanul (eszlget a zuganggal& s elkergette

1C(o.ski3 ;e' weg3 ge' weg3 1 ismtelte erlyese((en& ltva& 'ogy ;ienek kslekedik& nem (6r.a levenni a szemt a riadt lnyrl

1@tttok5 1 lelkendezett 1 Beszlgettem vele3 ;ynyru lny& mi 5 *e'erautval 'oztk oket 4ys lowic(ol a (r1 tn(ol *izen't ves3 C a legfiatala(( kztt"k Flnek valamitol 3 4egnyugtattam oket ,e ltttok& 'gy mosoly1 gott rm 5

7 zugang mg sokig llt a (ekleidungskammer elott :issza1 mentem a munkm'oz 9em rt megmosni az a(lakokat& ne1 'ogy Fred megint rm akaszkod.on& mint a kullancs

<00en vgeztem a takar6tssal& amikor (el0ett n'ny 0fieger s kzt"k *eo <lnken trgyaltk a leg$.a(( esem1 nyeket

:rakozsunk ellenre a zugangot nem vittk a (ekleidungs1 kammer(a& 'anem a tizenegyes (lokk (unkerei(e 'a.tottk @ttk& 'ogy arrafel megy 7umaier lagerf"'rer s 8alitzsc' ra00ortf"'rer& meg @ac'man a 8olitisc'rol #z kivgzsre utalt

4g mielott sztszledtek volna a folyosrl& kilts 'allat1 szott& amely sa.nos igazolta .ogos gyan$.ukat

1C(o.ski3 *eofil3 1 4r nem volt semmi ktsg

17 fen(e& 'ol ez a ;ienek53 1 idegeskedett *eo

;ienek kz(en (evette magt valamelyik zug(a& s egy kis ka.acsomagot ksz6tett& 'ogy ma.d (e.uttassa a (unker(e 7 sz0sgnek

7 0ince mellk(e.ratnl vrtam oket

*aln egy rval a00el elott rtek vissza 9mn 'oztk az

"res (dogtrglit *eo .tt ell& mgtte a 'alls0adt o(o.s1 ki& llka0cst sszeszor6tva 2inyitottam elott"k a leic'en'alle a.ta.t

1 *udod& mit akart csinlni ez az or"lt5 1 kezdte *eo f1 radt 'angon& s leroskadt a legkzele((i ldra 1 7 mar'a 3 4inket is 00$gy kiny6rnnak& mint azokat3 +zerelmes lett& vagy mi a franc 5 1 *eofil mg mondani akart valamit& de fl(e'agyta& amikor C(o.ski eltorzult arcra 0illantott

1 Hallgass& te mocskos gazem(er3 1 sziszegte ;ienek& s

kl(e szor6totta a kezt #loszr lttam 'aragot mindig szel6d arcn

19e 'aragud.& ;ienek 3 1 *eofil mg ide.(en meg.u'szo1 dott 1 9ekem is kezdenek mr kiksz"lni az idegeim 9o& ;ienek 3 1 *eo odaugrott C(o.ski'oz& simogatta szles vllt&

amelyet zokogs rzott ;ienek s6rt& s klvel te'etetlen"l verte a 'ulla'z nyirkos falt #gy nagy gyerek& akit meg(ntottak g$nyoldtak& mielott agyonlottk oket Ct 'agytk

meg utolsnak 8uskacsovel toltk flre a 'a.t& a 'ossz$ 'a.t 1 C(o.ski mr nem tudott uralkodni magn ?okogott& krmvel t0te a falat& grcssen& fuldokolva s6rt& knnyek

0atakzottak az arcn 7z utols szavait alig (6rta a torkn ki1 0rselni

2eresztet vetett& mielott lelottk

,e megfizetek nekik 3 1 trt ki szenved1

lyesen& s 'irtelen eloregrnyedt Hnyinger fogta el

1+zalad. *olir6szczakrt3 1 kiltotta *eo& s igyekezett tmo1 gatni ;ieneket& aki im(olygott s kis '6.n a (eton0adlra zu'ant

700el utn Bock lageraltester egy ci0t s egy kocka marga1 rint adott

*eofilnak ?ulage a kt leic'entrgernek a . mun1 krt& maga 8alitzsc' ra00ortf"'rer k"ldi

1>o isi der andere5 1 rdeklodtt Bock& nem ltva C(o.skit

1+c'lec't3 9ic't gut3 Frulein3 1 magyarzta trt nmets1

gvel *eo& s lemondan legyintett Bock alig'anem megrtette& mert szomor$an csvlta a fe.t& 'irtelen sarkon fordult& s sz nlk"l elment

7ttl kezdve ;ieneket mint'a kicserltk volna *ekintet1 (en mr nem volt naivits& arcrl eltunt a gyermeki mosoly& keseru lett 4egkemnyedett @tszlag olyann vlt& mint *eo1 fil) rzketlenn

*(orunk elk"ln6tett rsz(e csak n'ny na0 m$lva 'oztak

ismt noket 7z esti a00el utn szigor$ lagers0errt rendeltek el

@tni akartunk valamit& 't felmsztunk a 0adlsra& a'onnt a kisa(lakon t nem egyszer nzt"k a AA1es (lokk(an& illetve az udvarn foly kivgzseket 7 nok zrt oszlo0ok(an .ttek& tucat.val& szzval *$l messze voltak a''oz& 'ogy egyetlen arcot is kive'ess"nk #gszen (esttedett& mire valamennyi a

fal mg ker"lt& a1t(oruk(a 7 2A1es meg a 221es (lokk 0oli szerencss 'elyzet(en voltak& mert a (lokk.uk nmelyik a(laka

a noi t(orra ny6lt #gykettore ka0csolatot is teremtettek& elo1 szr csak a szemek (eszde $t.n& a fal t$loldaln levo nokkel kr"l(el"l ezret 'oztak ide& foleg lengyel noket& meg

egy0r kz(untnyes nmet nm(ert& vezeto (eoszts(an *o1 v((i transz0ortok is vr'atk 7z $. transz0ort mg azna0

..el meg.tt #zek szlovk zsid nok voltak 9a0rl na0ra $.a(( transz0ortok rkeztek& foleg zsid nok +zlovki(l& $gy1 'ogy alig egy 't alatt a noi t(or minden (lokk.a megtelt fog1 lyokkal *el.esen elszigeteltk oket& dolgozni sem .rtak ki a t(or(l& lelm"ket a mi frfikony'nk szll6totta& de csak

leraktk a ka0u el& a fal'oz& onnan mr a nok vittk el& anlk"l& 'ogy a frfiakkal tallkoztak volna Hgy volt eleinte +zigor$an "gyeltek az elk"ln6tsre& aki megszegte a sza(lyt& megvertk&

sot a (unker(e ker"l'etett #z az lla0ot azon(an nem tart'a1 tott sokig #loszr a fo sc'rei(stu(e ker"lt kzele((i ka0cso1 lat(a a nokkel& no meg a rev6r& mivel a fal t$loldaln mg csak most szerveztk a kr'zat #lo((1 ut(( mr a fal sem (izo1 nyult nagy akadlynak 7kinek a (lokk.a a nok t(orra nzett& az a(lak(l vette fel a tilos ka0csolatot& kso(( tre0"ltek a falon az elso levelek& a vgn mr csomagocskk is& ennivalval vagy ms a.ndkokkal 9em egy fogoly megtallta odat a felesgt& any.t& novrt& kollgano.t 7 nok 'lsan fogadtk

a frfiseg6tsget& amely t((nyire egy"ttrzs(ol s keserves sor1 suk megrts(ol fakadt 7'ogy m$lt az ido s 1 (izonyos rte1 lem(en 1 fokozatosan sta(ilizldtak a t(ori kr"lmnyek&

ms& intime(( tnyezo ker"lt t$ls$ly(a a nokkel val ka0csolat1 (an& nevezetesen a szeT& ami alacsonya(( rendu& de nagyon is termszetes ind6tk volt 7 szerencse fiai& n'ny orvos s 0ol& l"kn Bock lageraltesterrel& na0onta (e.rtak a noi t1 (or(a& gygyszert vinni& ktzni s kise(( kezelseket vgezni

!dovel a nok is meg.elentek a mi t(orunk(an 7z aufse'erinek na0onta $.a(( cso0ortot vezettek az erkennungsdienstre& a'ol 'rom oldalrl lefnyk0eztk oket& mint annak ide.n minket Cnnan rendszerint 'ozznk .ttek a 2S1as (lokk(a& rntgene1 zsre ,r ;awarecki s +tasio ?elle& a

rntgenesek& alig gyoztk az ostromot) minden kollga azrt nyaggatta oket& 'ogy 'add tallkozzon egy (izonyos novel a meg'itt& stt kis 'elyisg(en 9em mindegyik akart csak (eszlgetni 9em csoda& 'ogy a rntgenraum(eli tallkozsokrl k"lnfle& olykor nagyon 0i1 kns 0letykk kezdtek keringeni& (r a szenszok nmelyik rsztvevo.nek csa0ong fantzi.a .cskn kisz6nezte oket&

mint arrl kso(( meggyozodtem

7 rntgenszo(a egy l0sre volt az enymtol siker"lt

rszt vennem egy szenszon <szrevtlen"l (esurrantam a stt ka(in(a& s a'ogyan +tasio elozoleg kioktatott& a ksz"lk el

ll6tottam a 0cienseket :akt(an ta0ogatzva megfogtam egy not& aztn a msodikat& a 'armadikat& s egyms utn a rntgen1 ksz"lk ernyo.e el vezettem oket #gsz ido alatt meg se muk1 kantam& ok sem 9yoma sem volt az izgalmas kalandoknak& amelyekrol legendk keringtek

19a& mi volt5 1 krdezte kso(( az egyik kollga& cinkosan kacsintva 1 <rdemes odamenni5

1Ha.a. 3 1 feleltem titokzatosan& 'add tr.e a fe.t 4ost az o fantzi.a csa0ong'at& egszen addig& am6g r nem .n& 'ogy (ecsa0tam& mint engem az elodeim Mm(r5 >iesiek 0ldul gyakori vendg a rntgenszo((an 4r .l ismeri a nmet vezetonot& aki mindenna0 $. foglyokat 'oz rntgenezni

#lgedettnek ltszik 4r rg nem rdeklik tudomnyos szem1 0ont(l a frfiakkal ka0csolatos "gyek 4giscsak megvan ennek is a . oldala

7mikor kitavaszodott& sorra 'oztk a t(orunk(a a francia zsidk(l ll transz0ortokat #z$ttal nem a gzkamr(a& mint elozoleg& 'anem a lger(e

7z !;1Far(enindustrie nagy vegyi gyrat 06tett s foglyokat dolgoztatott& 6gy szm6tani kezdett a munkaero 7 Buna1::erk(en olyan ne'ezek voltak a munka1 kr"lmnyek& 'ogy mr n'ny na0 m$lva a francik(l ker"lt

ki a rendelsre vrakoz sor zme a (lokkunk elott& esti a00el utn 2i akartam 0r(lni francia tudomnyomat& 't ott mszkltam kztt"kN s (eszlgets(e 0r(ltam elegyedni Lsszetkoltam egy mondatot a 0r sz(l& amire emlkeztem&

de sa.nos& minden . szndkom kr(a veszett& mert egy kukkot sem rtettek

1Herr ,oktor3 1 szl6tott meg flnken egy fiatal zsid

1!c' (in kein ,oktor3

1mordultam r& mrges voltam& 'ogy

nem siker"lt franciul szt rteni 1 8ologne& 8olonais& com0re1 nez vaus5 az anyd keservit 3

1 O& 't maga nagyszeruen (eszl franciul3 1 ragyogott

rm& 'ogy egy kicsit '6zeleg.en 1 2ollga $r3 7z az reg& a sor vgn& aki alig ll a l(n 9agyon (eteg #gy ismerosm

8rizs(l 1 folytatta mr (tra((an& ltva& 'ogy nem 'arag1 szom

elkellene intzni& 'ogy minl elo(( orvos'oz ker"l.n megtenn5

7z reg csakugyan alig llt a l(n #gyik szeme kr"l kk karika& sz.a dagadt s fel'asadt& ko0aszra ny6rt fe.n (ot"tsek nyomai Holna0 (iztosan kiny6r.k 1 gondoltam

1Hol dolgozik5 1 krdeztem& 'ogy se.telmemrol meg(izo1 nyosod.am 2"llemrol $gy 6tltem& 'ogy a Bun(an dolgozik

Ctt verik most legink(( a foglyokat

17 Bun(an3 #gy"tt vagyunk Hogy ott mi van& 'a tud1

n3 1 mondta a fiatal zsid& igyekezve olvasni az arcomrl& 'ogy seg6tek1e nekik& vagy sem

1:r.& megkrdezem a ka0ust 1 s odamentem 2azek'oz& tole f"gg& 'ogy ki .ut'at (e a rev6r(e

19e '"lysked.3 -gtn elviszik a sc'onung(a3 =sak r kell nzni3 Go((& 'a a kommand.(an marad3

1,e a Bun(an dolgozik 3 1 0r(ltam meggyozni 2azekot

1Ht akkor tnyleg mindegy itt gzos6t.k el& vagy a Bun1 (an verik agyon 9a& (nom is n3 9yoms3 ,e (e kell

vinni& k"ln(en a t((iek lrmt csa0nak

7z erose((ek kz(en a sor legvgre taszigltk az reget

7 fiatal zsid susmorgott egy dara(ig az reggel& kioktatta& mit tegyen 7z reg szemltomst gyorsan felfogta a lnyeget& mert azon nyom(an fel.a.dult s sszeroskadt 7kkor& kt oldalrl tmogatva& (evitt"k a zs$folt rendelo(e& s ott mr akadlytala1 nul (ell'atott az orvos elott vrakoz sor(a

7z reget felvettk a kr'z(a& a fiatalnak viszont a tanal1 (innal kellett (ernie& ezt a gygyszert adtk ltal(an minden1 kinek& akinek a kezdodo 'asmensen k6v"l voltak00en semmi

(a.a sem volt 9em gyoztt 'llkodni& 'ogy seg6tettem az

regnek& a kezemet szorongatta

14erci (eaucou03 9agyon ksznm3 ,avid a nevem

Ht'a egyszer sz"ksged lesz a seg6tsgemre& akkor emlkezz ma.d rm 3

4g egyszer kezet szor6tott velem& aztn kiszaladt egy 'uvs fmkorongot reztem a tenyerem(en 7 folyos tele volt em1 (erekkel& 't meg sem nztem az a.ndkot& 'anem sszecsukott kzzel a zse(em(e dugtam -ettentoen f$rta az oldalamat& 'ogy mit adott a fiatal zsid& felszaladtam a szo(m(a& arra szm61

tottam& 'ogy ilyenkor "res 9em is volt ott ms& csak 4arian

4arian a felso gyon fek"dt& s keservesen nygdcselt& mert f.t a foga& mellesleg mr alig volt (elole n'ny Httal fek"dt nekem& 6gy gyors 0illantst vet'ettem az a.ndkra& 'ogy aztn gyorsan eldug.am

'ogy a figyelmt elterel.em& 0okrcom al dugtam az

rt& aztn visszamentem a (lokk el& azon trve a fe.em& 'ogy mi'ez kezd.ek vele +tessel(e (otlottam& o mind.rt tallt is nekem munkt) men.ek krtzekenocst osztani

#gyre a kin1

csem le(egett a szemem elott& g0iesen meregettem a 'ord(l a szuroksuru& fekete kenocst& t$l nagy adagokat szedtem ki a fala0kval& a r"'sk rmreN most legal(( kedv"kre (e1 ken'ettk magukat 9emsokra ki"r"lt a 'ord 7kiknek nem .utott& most a msik 'ord kr"l t"lekedtek& itt 7das 2urylo1 wicz osztotta a kenocst& gondosan kimrve az adagokat& 'ogy legal(( egy kicsi .usson minden ignylonek

8azarlsommal

le6r'atatlan zurzavart okoztam

1Lregem& te aztn elintzted 3 1 mondta szemre'nyan& am6g 'ord.t vdelmezte az ostroml tmegtol ,e 'amarosan

a((l is kifogyott az rtkes& fekete r"'kenocs& mr0edig a r"' ter.edst ne'z meggtolni a lger(en 7z n 0cienseim . vastagon (ekentk a test"ket a fekete kenoccsel& csak a szem"k kr"l 'agytak fe'r foltot& olyanok voltak& mint az egzotikus tncot le.to ngerek :g"l a fe'rek nekirontottak a feke1 tknek& s elkezdtk levakarni rluk a stt& zs6ros& ragacsos

rteget +tessel a (lokk l0cso.n llt& odafentrol figyelte a .ele1 netet 4egtrltem a kezem& s rtatlan k00el meg0r(ltam elsurranni mellette& de nmn elllta az utamat Mllval a 'or1

dk fel (ktt& a'ol tov(( marakodtak a meztelen& r"'s foglyok

1Ht mit csinl.ak& 'a elfogyott a kenocs 3 Kresek a 'or1

dk 3 1 magyarztam& 'ogy mirt 'agytam el az or'elyemet 1 2"ln(en is& mit 'asznl nekik az a szar kenocs3 1 tettem 'ozz d"'sen& mert a (lokk0arancsnok u..a az orrom fel (ktt s kezn megreztem a mitigal kellemes szagt& ez az aranysrga folyadk& amely(ol a lgergygyszertrnak minimlis kszlete van& az egyetlen 'atkony szer a r"' ellen& de e((ol 0ersze csak a fe.eseknek .ut

+tessel u..a csak nem mozdult el az arcom elol& knytelen voltam a mutatott irny(a fordulni 7 foglyok fel'$ztk keno1 css test"kre a 0iszkos& tetves inget& most ma.d na0okig nem mosakszanak& am6g a tetvektol meg a kriztol feklyesek lesz1 nek& s megfertozodik az egsz szervezet"k 9em tudtam& mit akar'at& 't el'$zdtam& de mg tettem egy cs60os meg.egyzst )

17 mitigal& az 'asznlna nekik 3

19e .tszd az eszed& te taknyos3 1 sziszegte& u..val meg1 (kve az orrom

@elktt a l0csorol& odaugrottam az egyik 'ord'oz& mg ott t"stnkedett (enne egy megksett& 0ucr fogoly& a 'ord

falra ta0adt kenocsfoltokat ka0argatta le 7 msik 'ordt mr olyan tisztra 0ucoltk& mint a leveseskondrt 2irngattam a 0ucr foglyot& s elgur6tottam a kt 'ordt a (lokk oldal(e.rata

fel

7ztn ro'antam a terem(e az gyam'oz& a'ol a kincsem la0ul 7z rnak nyoma veszett& 4arian is eltunt Hogy az

rdg 3 ,"'sen rontottam (e a wasc'raum(a 1 4arian 3 4icsoda vicc ez 3 7dd vissza 3

4arian 0imaszul rm vigyorgott odvas fogaival& $gy ltszik& egyszerre killt (elol"k a f.s 2aron fogott& s (k6tgetni kezdett

14i a fent kezdesz vele5 Ctt tartod az gy(an& aztn egy(ol megtall.a 0ldul 2le'r

Ht ez telitallat volt 2le'rtol fltem a leg.o((an 4ostan1 (an gyakran tvizsgl.a a szo(nkat

1B6zd csak rm a sza.rt <n tudom& 'ova kell vinni3 @esz ka.a3 2rum0li& margarin& kol(sz 9em (nod meg3

4arian megtartotta a szavt #gy0r na0ig a wasc'raum(an

ms illatok ter.engtek& mint a k0et& a 0iszok s a durc'fall szoksos (uze +"lt a finom krum0li& a lngos& a kol(sz *est1 vriesen megosztoztak velem 4egtmve a 'asam& mg nagyo(( rokonszenvvel gondoltam ,avidra& aki ker"lte a rev6rt& mint a 0estist& mert megtudta& 'ogy reg (art.t a sc'onung(a vittk& Birkenau(a 4ost lttam csak& mennyit r a t(or(a csem01 szett arany 9em csodlkoztam t((& 'ogy a legdza(( zsid1 gyilkolk kr"l is akad legal(( egy kedvenc zsid& akr1 milyen knyrtelen"l irt.k ezt a n0et <letet ka0 az aranyrt 7ddig& am6g fizetni tud

4int der"lt g(ol a villmcsa0s& kiirtak a lger(e

#ngem s

mg egy0r 0flegert Mll6tlag azrt& mert cskkentik a kr'z szemlyzett *udat alatt +tesselt okoltam& (r nem felttlen"l az o muve volt 9em kedvelt& annyi (iztos 9a mindegy 3 #z van 3 :ge a . idoknek +zerencsre mr a tavasz derekn .rtunk& s egszen meleg volt

7 ASR7 (lokk(a 6rtak ki& az itt lak foglyok mind a Bun(an dolgoztak +z0 kis kiltsok& miutn csaknem kt vig a rev6r1 (en voltam& valsgos meleg'zi kr"lmnyek kztt Fltem

a lgertol& 't mg a '6r'edt Buna1kommandtl 7 (lokk(an alig lakott ms& mint francia zsidk 7 (lokk0arancsnok egy

or"lt nmet kz(untnyes& ord6tozs& szadista 7 terem0arancs1 nokok& lengyelek s zsidk& versengve tel.es6tettk uruk minden k6vnsgt 7z elso .szakn alig 'unytam le a szemem =s60tek a (ol'k& ra.ok(an msztak rm a tetvek FiT& 'ogy megka0om

a t6fuszt 7 t(or mg aludt& amikor ki'a.tottak (enn"nket a (lokk(l az udvarra& s felll6tottk a Bun(a indul menet1 oszlo0okat Belltam az egyik cso0ort(a& a zsidk kz& akik a tizennyolcas (lokk(an laknak 2ir6'attam kz"l"k& mert 8ressen o(erk0 rgtn felfigyelt rm

14it csinlsz te itt a muzulmnok kztt5 1 mult el& mert tegna0 mg a rev6r(en ltott

19a't& kir$gtak a kr'z(l5 1 mulatott 1 9e ($sul.3

9lam nem fogsz kinyiffanni 4g la0tolni se k"ldelek

#gyelore adok neked egy kis kommandt& vorar(eiter leszel 3

+z0 kiltsok& gondoltam *udtam n& milyen a Buna& eleget mesltek rla 7 k0k& az ++1ek& mg a vorar(eiterek is raksra ny6r.k ki ott az em(ereket

1!nk(( szerezz valami knnyu munkt nem le'etnk kommando0fleger5 1 .avasoltam flnken 1 <n nem tudok nmet"l 3 1 tettem 'ozz& rtsre adva& 'ogy nem akarok vor1 ar(eiter lenni

1G& .3 1 rzott le& mert sietett 1 2so(( ma.d akad valami megfelelo(( 9em olyan rossz itt& 0lne olyan 0rotektorral& mint n

4i a szmod5 1 megld6tott& s futt(an 6rta fel& mert a kom1 mand mr elindult 1 @inks& links und links 1 veznyelt a menetoszlo0oknak& a kia(ls "temre mas6roztunk& mert zene1 kar mg nem volt& olyan korn indultunk munk(a

7 0lyaudvar kzel(en& egy mellkvgnyon mr vrt a te'ervonat& (evagon6roztak& s n'ny 0erces vonatozs utn kiszlltunk ,wory falu kis llomsn

17r(eitskommando formieren3 1 veznyelt a kommandof"'1

rer& egy magas sc'arf"'rer& akit 'ossz$& 'orgas orra miatt a foglyok Bagolynak neveztek 7 veznyszra& mintegy varzs1 "tsre& fegyelmezetten felsorakozott a ktezer em(er =sak n nem tudtam& 'ova ll.ak 7 kise((1 nagyo(( fogolycso0ortok&

a mell."k rendelt orrel& sorra el'agytk a tgas rtet& s a falut tszelo utcra kanyarodtak& a k0k s vorar(eiterek egy'ang$ kia(lsnak

"temre) 1 @inks& links und links3

7 rten csak n'ny tucat fogoly maradt& a legelcsigzotta(( k"lse.uek& egy0r or& meg n 8ressennek csak most .utottam az esz(e

1H& le 0fleger3 ;yere ide3 1 0arancsolt mag'oz 4ellette

llt a mefisztk0u& 'ri'orgas Bagoly 7z o(erk0 mellm osztott t6z em(ert& a kommandof"'rer meg kt ++1t& miutn elozoleg kzlte vel"k& 'ol a munka'ely"nk Hgy 't vorar(eiter lettem mr az elso na0on& amelyet a '6r'edt Buna1>erke kom1 mand(an tltk 7 francia zsidk kt ts sora mellett mene1 telve& most n veznyeltem a l0st ) &links und links

7 sok szz fogoly menetnek 0orfel'oi(en mas6roztunk t

a 'ossz$ falun #lott"nk egy kackisan l0delo kis menetoszlo0 a @ie(e dalt nekelte #gy 'z elott a verandn tizent v

kr"li lny llt& s flnken integetett a foglyoknak 7 falu vgn a 0oros $t ktfel gazott 7 cso0ortok t((sge flfel& (alra indult& mi .o((ra az ++1 ekkel& akik az utat mutattk 7z egyik

or mondott nekem valamit& de nem rtettem 7 francikkal sem tudtam (eszlni 9e'z "gy3 1 gondoltam magam(an 1 Hogy rt."k meg egymst5

a Felsott fldeken tugrlva& elrt"nk a most 06tett& forgalmas orszg$t'oz 7utk& szekerek& kerk0rok& gyalogosok 4ind

a nagy 06tkezs& a Buna fel tartott 4eglltunk egy tere(lyes fuzfnl& nagy lda volt alatta& szerszmokkal& mint 'amarosan lt'attuk& mert egy civil& alig'anem a muvezeto& kinyitotta

7la0osan vgigmrt& aztn lengyel"l megkrdezte)

1Ht a msik vorar(eiterrel mi lett5 Folyton $.akat k"ldenek kiosztotta a szerszmokat 7ztn mr nyugodtan magyarzta

el& 'ogy mi a dolgunk

17 mu$t mellett k"ln kerk0rutat 06tenek Ctt& a'ol a

karkkal meg a kifesz6tett zsinrokkal egyenes vonalat '$ztak& 0lan6rozni kell a tere0et& elt"ntetni minden 'e0e'u0t& akad elg& s foleg az $t menti fk kill gykereit !dig& a'ol most

llunk& ma meg kell csinlni3 :erstanden53

7 ki.ellt $tszakasz nem volt t$l 'ossz$& a munka sem volt kimer6to& foleg mivel a (enn"nket orzo ++1ek rendesen viselked1 tek 7 zsidk sztosztottk maguk kztt a csknyokat& la01 tokat& s (uzgn munk'oz lttak& rgtn tudtk& 'ogy melyik mit csinl.on 9yilvn mr eddig is itt dolgoztak& ez megknny61 tette a 'elyzetet 7 muvezeto is megnyugodott& 'ogy rendesen megy a munka& fel"lt a kerk0r.ra& s elkarikzott #gyre .o(1 (an tuztt a na0& az ork a fa rnyk(a '$zdtak& s kzny1 sen nztk a dolgoz foglyokat

#gyszeruen unatkozni kezdtem 9em tudtam& mi'ez fog.ak&

't unalmam(an nekilltam irtani a fld(ol kill gykereket m$ltak az rk& egyre melege(( lett& a foglyok most lom'n dolgoztak& n meg a csknyomra tmaszkodva $gy tettem& mint'a 0i'ennk& s a muutat figyeltem& mert egyszerre rde1

kelni kezdett #gy fiatal nore lettem figyelmes& aki mr . n1 'nyszor elkarikzott elott"nk oda1vissza& gyors egymsutn1 (an 4ost is el'$zott mellett"nk& vagy tven mterre leszllt a nyereg(ol& aztn visszafordult s kerk0r.t az $t szln tolva& felnk stlt 9em messze tol"nk megllt& $gy tett& mint'a .av61 tana valamit a (icikli.n& s "gyesen egy fatnk al do(ott egy kis csomagot& amelyet addig a kosar(an re.tegetett %.ra fel"lt a kerk0rra& lassan& tem0san elkarikzott az ork mellett& akik vidman ingerkedtek vele& aztn mellm rve& krdoen rm

nzett 8ici (lintssal .eleztem& 'ogy rtem a szndkt Biccen1 tett& aztn (eleta0osott a 0edl(a& s t((et nem lttam

*rtem a fe.em& 'ogyan me'etnk oda a f'oz& 'ogy az ork szre ne vegyk ,e 00en ok oldottk meg a 'elyzetet 7z ++1ek mindent lttak& s csak addig vrtak& am6g a no elg messzire karikzik ;ondosan kr"lnztek& s mr mentek is a f'oz& amely alatt a csomag 'evert 2i(ontottk& megvizsgltk a tar1 talmt& ma.d egyik"k oda'6vott& s azt mondta )

1!ss das sc'nell& a(er 0ass auf& a( der 2ommandof"'rer kommt3

<tvgytalansgra nem 0anaszkod'attam #gykettore elt"n1 tettem a szalonns kenyeret& gondolat(an 'llkodva az asz1 szonynak& aki az ++1ek szeme lttra oda merte do(ni a cso1 mag.t :iselkeds(ol arra kvetkeztettem& 'ogy ezt a minden1 k00en kockzatos tettet elg gyakran megismtli %gy ltszik&

.l ismerte az elodmet& s neki 'ozta a csomagot& aztn sokig gondolkodott& rdemes1e nekem odaadni 7z ++1ek elovettk a t6zrai.ukat& az evs tel.esen elfoglalta oket& egyltaln nem trodtek a foglyokkal& akik csak m6meltk a munkt& t"relmet1 len"l vrva a dli munkasz"netet s a 'on 'a.tott e(det

7 tuzo na0sugarak vg"l azt mutattk& 'ogy mr dl van

7z egyik or az r.ra 0illantott& s ki'irdette a sz"netet

14ittagessen3

#(dre valamifle mu'elyek(e s egy kazn'z(a vittek min1 ket& t6z 0ercnyire a munka'ely"nktol 9'ny kommand mr mege(delt 7 legt(( fogoly 0i'ent& msok 'omokkal s$roltk a csa.k.ukat 7z e(det a magas& sovny s ro00ant kia(ls Gu00 o(erk0 osztotta ki 7 sor(an ll zsidk kz"l legal(( minden msoclikat fe.(e verte a merokanllal %gy mrte ki az adagokat& 'ogy re0eta is .usson a n'ny szerencssnek

az em(erek rvetettk magukat& egyms kez(ol t0tk ki& Gu00 0ersze ki'asznlta a 'elyzetet& "ttte1verte a civakodkat& a .ele1 net(en gynyrkdo ++1ek nagy mulatsgra

-vid volt az e(dsz"net 26sroink& akik dlelott olyan (k1 sek voltak& most mind.rt a munka megkezdse utn lzasan 'a.szolni kezdtk a zsidkat

1@os& los3 7r(eiten& i'r verffuc'te Guden3 Bewegt euc'3

4esszirol szrevettem& 'ogy Bagoly kzeledik a kerk0r.n 4egllt a mu$ton& de nem szllt le a nyereg(ol 4eg'allgatta az ++1ek .elentst& ma.d a vorar(eiter utn rdeklodtt 9agy ugrsokkal odaro'antam& s sarkamat sszecsa0va .elentettem )

12ommando +trassen(au mit ze'n H"ftlingen (el der 7r(eit3

Gl siker"l'etett& mert (artsgosan 0illantott rm& s azt mondta )

1Ga isi gut Bist du der netre :orar(eiter5 1 krdezte 'ir1 telen& de nem vrta meg a vlaszt& tov((karikzott& csak a vigyzz(an ll zsidknak kiltott mg oda)

1>eiter mac'en3

9em is olyan rossz ezek(en az aussenkommandk(an 1 gon1 doltam magam(an

4r1mr lement a na0& amikor f.rontot rendeltek el 7 mes1

ter is ide.(en meg.elent& 'ogy visszazr.a a ld(a a megtiszt61 tott szerszmokat #lmeno(en mg megnzte& mennyit vgez1

t"nk ma #lgedetlen"l .elentette ki& 'ogy ez nagyon kevs 1 7 msik vorar(eiterrel ugyanez a kommand ktszer ennyit csinlt3 ,olgoztasd meg ezeket a lusta zsidkat mert 'a nem& 't .elentem a kommandof"'rernek& 'ogy itt lo0.tok a na0ot3 7 cg s$lyos 0nzeket fizet a munktokrt3 *erstanden53

:isszafel tmas6roztunk a falun 7z $tkeresztezodsnl sz1 szetorldtunk 8ressen o(erk0 irny6totta a forgalmat& me1 netoszlo0okat formlt 1 @inks und links3 1 skandltk a k0k #in @ied3 1 recsegte Gu00 k0 :alaki rzend6tett) !m @ager 7usc'witz war ic' zwar !szony$an nagy volt a 0or& kiszradt

a torkom& szom.aztam 4a.dnem mindegyik kommand 'alot1 takat& sszevert& kimer"lt em(ereket ci0elt 7z em(erek vato1 san 0islogtak ki a 'zuk mg"l 7 verandn megint ott llt a kislny 7z egyik kommand vidman azt nekelte) @ie(e >an1 da 7 rten tartottk az a00elt +okig el'$zdott& mert egy elksett kommandra vrtunk :gre li'egve (efutottak& egy 'ullt vonszoltak maguk utn

4ost mr (eszll'attunk

4ind.rt vacsora utn lausekontrollt rendelt el a (lokk0a1 rancsnok 2so .szakig tartott 4osakodni nem volt ido

lmom(an reztem& 'ogyan mszklnak ra.tam a tetvek

4ly lmom(l riasztott fel a 0okoli (reszto Cdakint mg sz"rke minden& csak most izz6t.a fel az g al.t a felkelo na0

;yors mosakods& reggeli 'elyett kv& kivonuls a 0lyaudvar1 ra& vonatozs Br ,wory csak n'ny kilomterre esett& a mai utazs csaknem msfl rt tartott 4s vonatokat kellett elen1 gedn"nk& nagy csa0atszll6tmnyokat s fegyvert vittek a tvoli frontokra Gkora ksssel rkezt"nk ,wory(a& 6gy az ar(eits1 kommandkat gyors6tott "tem(en s elg zurzavarosan ll6tot1 tk ssze *aln emiatt trtnt& 'ogy azna0 ms k6sroket ka01 tunk Lr"ltem& amikor meg'allottam& 'ogy az egyik tud lengye1

l"l ,e 00en o (izonyult al.as gazem(ernek 7lig'ogy munk1

'oz lttunk& mind.rt kimutatta a fga fe'r.t Boszen 'a.totta& dolgoztatta a rm"lt zsidkat& szidta& verte s rugdosta oket& mg engem is kisz$rt

1Ha nem tudsz vorar(eiter lenni& akkor dolgozz& mint ezek 3 1 frmedt rm& ltva& 'ogy nem a munkt figyelem& 'anem az

utat lesem -emltem& 'ogy el.n a tegna0i no& aki ka.t 'ozott

9em volt nekem szokatlan a fizikai munka& no meg annak is tudtam a md.t& 'ogy a lazslst serny "gy(uzgalomnak t"n1

tessem fel& ellentt(en az $.oncokkal& akik vgso ere."ket ssze1 szedve& inuk szakadtig melztak& 'ogy az "tlegeket elker"l.k

#z$ttal 'i(a igyekeztek 7 muvezeto (e akarta 'ozni az elvesz1 tett idot& 'a.szolt minket& az ++1ek meg minden alkalmat fel1 'asznltak& 'ogy rszzanak valakire #gyszerre feltunt kerk1 0r.n az asszony& akit vrtam 4ost is& mint tegna0& n'ny1 szor elkarikzott mellett"nk& a dolgozkat s a d"'ngo ++1eket f"rkszve <szrevette& 'ogy itt valami nincs rend.n& foleg mivel

n is dolgoztam& s $gy tettem& mint'a nem ltnm& 't nem rakta le a csomagot& 'anem el(iciklizett 7z ++1ek or.ngtek& irgalmatlanul tuztt a na0& mardosott az 'sg& az ido mint'a megllt volna& se'ogy sem akart el.nni az e(dsz"net Fut1 l0s(en 'a.tottak e(delni :isszafel ugyan6gy 7 fuzfa kiv.t od$.(an& a'ov e(dre menet a szerszmokat raktuk& ott la0ult a csomag

azon igyekeztem& 'ogy megka0arintsam

7z ++& 00en az a lengyel"l (eszlo& szre1

vette& 'ogy valamit "gykdm& s mris ott termett

14it csinlsz itt5 ?eig ma3 das3 >as53 1 ord6tott fel& ki1 rntotta kezem(ol a kenyeret& s arcul "ttt 7 zsidk csodl1 koztak& 'ogy az ++ a vorar(eitert veri& s a munkrl megfeled1 kezve (multak (enn"nket #rre akci(a l0ett a msik ++

+orra verte oket& egyet sem 'agyott ki :g"l kisz$rt magnak egy ldozatot& s addig "ttte& am6g ssze nem esett 7z egyik zsid odaszaladt a fldn fekvo em(er'ez& meg0r(lta fl1 emelni& ettol meg az engem vero ++ gurult d"'(e +orsomra 'agyott& egy ugrssal ott termett a (a.trsnak seg6to

fogolynl& s tel.es ero(ol fenk(e r$gta 7z megtntorodott& elvesz6tette egyens$lyt& s azt is magval rntotta& akit fl akart emelni #ttol felvidultak az ++1ek 7 kt zsid esetlen"l felt0szkodott a fldrol 7z egyik& mg trdelve& a sa0k.t kereste& amely a

vers kz(en leesett a fe.rol& s az ++ l('oz gurult 4egltta a sa0kt az or l(nl& odak$szott& 'ogy flvegye& de az ++ csak erre vrt 7mikor a fogoly mr a kezt ny$.totta a sa0k.rt&

az or ka.nul arr(( r$gta a fe.fedot& . 0r mterre 7 fogoly ekkor felllt& le0orolta ru'.t s tel.es lelki nyugalommal& mint1 'a mi sem trtnt volna& fogta la0t.t s visszament a munk1 .'oz 2z(en a msik ++ messze (er$gta a rozsfldre a sa0kt&

mint egy la(dt

1>o is3 deine 4"tze5 1 krdezte most udvariasan a msik

++& odal0ve a dolgoz zsid'oz& s szel6den meg(kte a 0uska1 tussal 7 francia nem rtette a krdst& vagy $gy tett& mint'a nem tudn& mirol van +z 4indenesetre vlaszolt valamit a maga nyelvn&'ol a na0ra& 'ol a fe.re mutogatva 'ozz& ami komikusan festett 1 nyilvn azt magyarzta& 'ogy sa0ka nlk"l

is nagyon .l tud dolgozni& nem fl a na0tl 7z ++ azon(an makacsul& (r mg mindig szel6den& tov(( ngatta a zsidt& a 0uskacsovel mutatva& 'ogy merre men.en

1 =e' und (ring deine 4"tze3 1 'a.togatta csknysen&

ltszott& 'ogy mr alig tud.a fkezni felgy"lemlo d"'t 7 rosszat se.to fogoly vonakodott& de mikor ltta& 'ogy az ++ modora 'irtelen megvltozott& s

mind.rt lecsa0 a 0uskatussal& tel.es61 tette a 0arancsot& s elment& amerre mutattk 1 >eiter3

>eiter 3 1 s"rgette izgatottan az ++

4egtallta 7mikor mr kez(en volt az elveszett sa0ka& s vissza akart fordulni& eldrd"lt a lvs 7z elso& aztn a msik a zsid 'oltan esett ssze

7 lv1

sek dre.re a rm"lt foglyok a((a'agytk a munkt 4g a msik or is megle0ettnek ltszott

1Hast du gese'en5 1 fordult 'ozz az& amelyik lott 1 ,er verfluc'te Gude wollte weglaufen3 1 magyarzta el tmren az egsz "gyet& vagyis az tkozott zsid szkni 0r(lt

1>as kuckst du3 1 rivallt rm 1 7r(eiten3 !c' werde euc' 'elfen3 1 fordult most az egsz cso0ort'oz& s vgigvgott a leg1 kzele(( ll foglyon 1 7(er los3 !'r .udisc'e Bande3

7z $t felol 0atk do(ogsa 'allatszott #legns ++ tiszt vg1 tatott felnk a lovn& (iztosan meg'allotta a lvseket 4ost ktszeres energival dolgoztunk 7z ++1ek merev vigyzz(a vg1 tk magukat

1Heil Hitler3 >as isi 'ier !os5 1 krdezte a tiszt& megll6tva ta.tkos lovt 7z ++& aki az imnt lelotte a foglyot& (eszmolt az esetrol ;ra(ner& a 8olitisc'e fonke 1 .l emlkszem r 1& nyugodtan meg'allgatta a (eszmolt& ma.d felnk fordult& s elkiltotta magt)

1>er isi 2a0o5 1 4ivel senki sem moccant& az or gyorsan

felm intett a fe.vel 1 :orar(eiter3 2om 'ier3

:igyzz(a llva elszavaltam a (etanult formult)

1+c'utz'kftling zwei'undertneunzig meldet ge'orsam +trassen1 (aukommando mit neon Hftlingen 'ei der 7r(eit3 #iner isi ersc'ossen3

1>as5 1 ;ra(ner mly csodlkozst fe.ezte ki 1 9ic't ersc'ossen& vorar(eiter 1 tette 'ozz t"relmesen 1 #r isi a(er auf der Fluc't ersc'ossen3 *ierstanden53

1Gawo'l 1 mondtam utna engedelmesen 1 auf der Fluc't ersc'ossen 4enek"ls kz(en lelove

;ra(ner elgedetten (iccentett& knyelmesen el'elyezkedett a nyereg(en& azt mondta ) 1 >eiter mac'en3 1 s ezzel elintzettnek tekintette az "gyet 4egsarkanty$zta a lovt& r'$zott az os1 torral s elvgtatott& a 'itlerista ork magas(a lend6tett karral kiltottak utna)

1Heil Hitler3

Lt 0erc sem telt (ele& megrkezett a Bagoly mg kt ++1 legnnyel 4ege.tettk a szemlt& s .elentst 6rtak a szks lefolysrl 7 forma kedvrt engem mint vorar(eitert is meg1 krdeztek& 'ogy trtnt a dolog

;-a(ner& a 8olitisc'e 7(teilung fonke kitan6tott& semmi mst nem mertem volna mondani a vakmero fogoly szksrol 9ic't

ersc'ossen& sondern auf cler Fluc't ersc'ossen3 %. kommand(a ker"ltem&

8ressen o(erk0 'oz a k0 nagy

kommand.(a osztott (e 4ivel a legut((i ta0asztalatok utn semmik00en sem akartam vorar(eiter maradni& 'osszas k1 nyrgsemre kommanctosc'rei(er lettem #z a funkci felelt meg nekem a leg.o((an 4int 6rnok nem voltam felelos a kom1

mand munk.rt 11 ez a k0k s unterk0k dolga& az ut(1 (iak(l ketto volt a kommand(an& gyakorlottan tltttk (e szere0"ket& a rgi& (evett lgerelvek szerint& (ottal s kllel& nekem csak a kommand ltszmrt kellett felelnem& 0ontos .egyzket vezettem az ott dolgozkrl

7 k0 nem volt a legrossza((ak kz"l val& de idonknt

r.tt a (olondra& s ilyenkor kellemetlenn vlt 4int egykori altiszt& katonai drillt vezetett (e a kommand(an Ga. volt an1 nak& aki e''ez nem akart alkalmazkodni

7 kommand(a sorolt nyolcvan francia zsid ne'z fld1 munkt vgzett& mly& kerek gdrket stak& ma.dani 'utotor1 nyok vagy v6ztrolk ala0.t 4ivel a sc'rei(ernek .formn

semmi munk.a sincs& 'ogy mgis csinl.ak valamit& s ne k"ld1 .enek la0tolni& t((szr egymsutn lemsoltam a kommand nvsort& oda s vissza Ha szrevettem& 'ogy Bagoly komman1 dof"'rer kzeledik& mind.rt alig ltszottam ki a munk(l

#gyik fgolytl a msik'oz mentem& gondosan ellenoriztem a szmukat& (uzgn (e.egyeztem a noteszem(e 1 ki tud.a& '1 nyadszor 1& mindezt olyan t"ntetoen& mint'a valami nlk"lz1 'etetlen funkcit tltenk (e 7z ++ k6vncsi lett rm& s egyszer megkrdezte a k0mat& mi a fent csinlok

1,as isi main 2onmandosc'rei(er3 1 felelte komolyan a k0& ma.d ("szkn 'ozztette) 1 Bei mit moss elles m Crdnung sem3

17c'& so35 1 mondta a Bagoly kiss csodlkozva& de nem tallt semmi kivetnivalt $. szere0em(en Hivatsos semmit1

tevoi funkcimat 6gy mintegy 'ivatalosan is nlk"lz'etetlennek ismertk el #(delni egy nagy rtre .rtunk& egyik oldaln a nemrg 0"lt monowicei lger 'atrolta& t$loldaln kis akc1 liget

az egyik foglyot& a nem rgen

rkezett francia transz0orttal 'oztk 7usc'witz(a #((ol kita1 lltam& 'ogy mg nem nagyon ismeri a t(or(an& de foleg a

Buna1>erke kommandk(an uralkod viszonyokat 9e'z vol1

na kinyomozni& 'ogyan trtnt& 'ogy az e(d utn 0i'eno fog1 lyok egyike sem vette szre tvozst 7nnyi (iztos& 'ogy mr az erdo(en volt& amikor az egyik or szrevette& s utna k"ldtt

egyetlen& de .l clzott golyt Has(a lotte a foglyot& de a goly csak a vastag zs6rrtegen 'atolt t& nem okozott nagyo(( (a.t

7 meglott fogoly visszament a kommand'oz& mint'a mi sem trtnt volna 7z ++ nyilvn azt 'itte& 'ogy clt tvesztett& lelkiismerete megnyugtatsra el'atrozta) sz"ksg esetn ma.d azzal magyarzza a dolgot& 'ogy csak i.eszts"l lott a levego(e& s ezek utn a fogoly visszament a t((iek'ez 9agy.(l minden

rend(en lett volna& s taln vget is r ezzel az egsz kaland& 'a vletlen"l

nem tan$.a az esetnek a Bagoly 2nnyen kisz$rta

a feltunoen kvr& se(es"lt zsidt& csodlkozva megszemllte

tlott 'ast& amelyen nem is volt semmi vrnyom& flrevonta az

orket s Gu00 o(erk0t& ma.d $gy rendelkezett& 'ogy vge az e(dsz"netnek& induls dolgozni& de o is vel"nk .tt

7 zsid normlisan dolgozni kezdett& sot amikor szrevette& 'ogy figyelik& ktszer olyan gyorsan melzott #gy ido m$lva mag'oz rendelte a Bagoly& de nem tudtak szt rteni& 't a dolmetsc'errt kiltott ,avid volt a tolmcs& ugyanaz& akivel 0r 'na0.a a rev6r elott ismerkedtem meg @engyel s nmet nyelvtudsval& eszvel s nmi szerencsvel eddig ki'$zta a

Bunnl& sot a k0k kegy(en llt& amit kevs zsid mond'a1 tott el magrl ,avidra most ne'z s kellemetlen feladatot (6ztak 9em t((et s nem kevese((et kellett elmagyarznia se(es"lt munkatrsnak& mint azt& 'ogy 'a egyszer mr ngyil1 kossgot k6srelt meg Imert annyi mr kider"lt& 'ogy egyltaln nem szkni akart& 'anem a 'allt kereste 1 legal((is ezt ma1 gyarztaJ& akkor nem kell mst csinlnia& mint megismtelni& amit egyszer megtett ,e most& 'a mr let(en maradt& nem llt szndk(an agyonlvetni magt <lni akart& ezt (izony6totta megkettoztt munk.val& de szndkt az ++1ek szemltomst nem rtkeltk& mert (otozni kezdtk :g"l ltva& 'ogy nincs mentsg& ismt a 'allt vlasztotta 4r flig agyonvertk&

ingatag l0tekkel tvolodott& fe.t 'atalmas kar.ai(a re.tve 9em .utott messzire 7 lvs ez$ttal cl(a tallt& s meglte Bagoly lotte agyon

#ste& visszamenet a t(or(a& mr a te'ervagon(an& a k0&

rgi szoksa szerint& ,avid orra el dugta csizms l(t ,avid eddig engedelmesen ki0ucolta a csizmt& de a mai eset utn fel1 lzadt Clyan gyullettel nzett a k0 arc(a& 'ogy az egszen elmult& csak egy kiltssal tudott reaglni ) 1 Cooo 3 5 1

4ikor aztn felocs$dott megle0ets(ol& kznysen odarakta csizm.t a legkzele((i fogoly el 4ind.rt t((en kezdtk 0ucolni egyszerre Flrer$gta a tolakodkat& s kivlasztotta a leg(uzg((at& aki mr rgta igyekezett a k0 kegyei(e fr1 kozni& s ,avid . llst megszerezni 4ire 7usc'witz(a r1 t"nk& a k0 csizm.a $gy ragyogott& mint mg so'a

,avidnak t kellett mennie egy msik kommand(a <n is tmentem& 0edig nem volt itt rossz dolgom

7 Bun(an $. kommandt szerveztek& ez 4onowice falu(an dolgozott =su0a zsid(l llt& nem szm6tva a kt nmetet& aki az unterk0 s a vorar(eiter funkci.t tlttte (e 4ivel Gu00 o(erk0 (izonyos szemlyes elonyket vrt ettol a kommand1 tl& amely a kzeli falu(an& a foglyokkal egy"ttrzo s seg6to1 ksz lengyel lakossg kr(en dolgozik& $gy gondolta& nem rt maga mell venni egy rgi fogoly lengyelt& csalteknek& egyszer1 smind egyetlen sszektonek a falu lakosai s az idegen szr1 mazs$ foglyok kztt -m esett a vlasztsa& ezt egy(knt

8ressen o(erk0 tancsolta neki& mert o is szm6tott esetleges 'lmra :ilgosan& kertels nlk"l ismertettk az "zletet #n1 gem& mint egyetlen lengyelt& (iztosan seg6t ma.d a krnyk(eli lakossg& n viszont& cser(e a . kommandrt& nekik adom

a .o(( falatokat a((l& amit ka0ok irnok leszek& dolgoznom te't nem kell& csak ennivalt szerezzek 7 kt nmet funkcist t.koztat.k a szere0emrol& Gu00 o(erk0 az orket is kiok1 tat.a 8ersze igyekeznem kell& 'ogy nekik is a kedv"k(en .r.ak

Hgy 't mindent . elore elrendeztek =salinak vonultam (e

a kommand(a 7lacsony t(ori szmom s a 8 (etus 0iros 'romszg mg.o((an megind6t.a ma.d a kitele06tett 4onowice falu lengyel lakossgnak am$gy is lgy sz6vt 7r(eitskommando alatt& amikor a Bagoly elkiltotta magt) 1 7((ruc'kommanclo 4osowitz& antreten3 1 mr az elso sor(an csodlkozssal lttam& 'ogy 'rom ++1legny a szzad(l 'a1

nyatt1'omlok ro'an felnk& ne'ogy valaki megelozze oket 4s

$ton menetelt"nk& mint a t((iek& s Gu00 $gy (eszlgetett vel"k& mint'a rgi (artok volnnak 9yilvn rlam (eszltek& mert reztem f"rkszo 0illantsukat& amely nem tunt ellens1 gesnek

4onowice . messze volt 7z $t egy rsze a s6nek mentn ve1 zetett& az Cswicim1+kawina vas$tvonal mellett& aztn fel1 msztunk a magas rzsun& ment"nk 0r szz mtert a fldeken

t& a frissen sott rkok s gdrk kztt& vg"l elrt"k a falu elso 'zait

7 falu egy szakadk kt oldaln '$zdott& kze0n az $t vakon vgzodtt& a fld'nys alatt& amelyet a keskeny vg1

ny$ vas$ton a nagy "zemek 06tkezsrol szll6tottak ide& s itt leszrtak 7 nagy ter"letu falu (al oldaln n'ny 'zat mr le(ontottak& csak a falu legszln 'agytak meg egy tgla0"letet& oda igyekezt"nk most

7 'z "resen llt& laki nyilvn mr elkltztek& mert ezt is le(ontsra 6tltk& akr a t((it 7z egyik 'elyisg(en a kom1 mandnk szerszmraktra volt) csknyok& sk& la0tok& ne'z kala0csok 7 k0k kiosztottk a szerszmokat& ma.d a rsz1 (en mr le(ontott nagy istll(a vezettk az em(ereket 7 t((1 nyire mrges& nagy 'ang$ Gu00 csendes s szel6d volt& mint a (rny 7z ++1eket nem rdekelte a foglyok munk.a& or'ely"k1 re mentek s desdeden szundikltak 7 foglyok ezt 0ersze ki1 'asznltk& csak

m6meltk a munkt& s nzelodtek& 'ol le'etne valami ka.t szerezni

4r . ide.e mszkltam egy magnyosan ll 'z kr"l& mert meglttam egy fiatal lnyt& aki mr t((szr ki.tt a kony'akert(e zldsgrt 7z ork kznys viselkedse fel1

(tor6tott 1 a kert az ++1ek ltal orztt vonalon1t$l volt 1& 't odamentem a lny'oz& egyszeruen . na0ot k6vntam& mire ked1 vesen rm mosolygott& kimutatva egszsges& fe'r fogait s ilyen egyszeruen ktttem az elso ismeretsget kordonon k6v"li szemllyel& t(( mint ktvi lgerlet utn

7 lny fiatal& kedves& sz0 s flnk volt *etszett nekem %gy ltszik& n is megtetszettem neki& vagy sa.nlt& de ezt nem rez1 tette ;yakran el.tt ezent$l& s mindig 'ozott a kosar(an valami ennivalt 7 kosarat letette az el'agyott 'z 0inc.(en& 'ogy az ++1ek s a k0k meg ne lssk #gy ido m$lva r.tt& 'ogy a.ndkait nem egyed"l eszem meg& 'anem megosztom

a trsaimmal

4egrtonek (izonyult&

mert attl kezdve mg t(( ennivalt 'ozott

7z ++1ek ltal(an (etartottk a szavukat 2telessg"knek& mrmint a mi orzs"nknek $gy tettek eleget& 'ogy a (okrok alatt vagy az istllk(an szundikltak& s csak akkor mutattak (uzgalmat& amikor a kommandof"'rer .tt ellenorizni !dovel megtanultk& 'ogy maguk szerezzenek lelmet& a sa.t szakl1

lukra 7 falusiak nknt fizettk a s0ot& mert lttk& 'ogy az ++1ek rendesen (nnak vel"nk #gy1egy $.onc zsarols'oz fo1 lyamodott& 'ogy ennivalt csal.on ki a falusiak(l ) ri.esztett a kiszemelt gazdra& 'ogy nyom(an

le(ont.k a 'zt Ha ilyesmi fordult elo& .elentettk nekem& n meg szltam az egyik ornek&

a rottenf"'rernek& aki mindig a mi kommandnkkal .rt #z a kivtelesen rendes ++ rvid $ton elintzte az "gyet) legkzele(( msik ort 'ozott magval

Gu00 o(erk0 egy ide.e elker"lt a kommandnktl& de gond1

.a volt r& 'ogy a neki .r s0ot rendszeresen lead.am a t(or1 (an& a'ov a sz"ksges tr"kkkre kitan6tott foglyok seg6tsgvel csem0sztem (e 7 (ecsem0szett ka.a egy rszt a rev6r(e vit1 tem s ;ienek C(o.skinak adtam& msik rszt a f"rdosknek

a 2S1as (lokk(an& 6gy viszonozva& 'ogy meleg v6zzel zu'anyoz1 'attam s nagyon gyakran ka0tam tiszta fe'rnemut& 'iszen llandan rintkeztem a t(oron k6v"li em(erekkel& s knnyen elka0'attk volna tolem a t6fusszal fertoztt t(ori tetveket

7 lny miatt is "gyeltem a k"llememre& olykor sokig egy"tt voltunk a stt 0inc(en& ami idtlen ugratsokra ksztette a k0kat s ++1eket& egy(knt tel.esen ala0talanul& mert eddig mg 'ozz sem ny$ltam a lny'oz C is 'allotta a clzsokat& ilyenkor mindig el0irult& s szgyenlosen elmenek"lt #gyik na0 egy"tt "ldglt"nk a 0inc(en& s 00en arra ksz"lodtem& 'ogy eloszr megcskol.am& amikor ki'6vtak a meg(eszlt .ellel ) Ba1 goly kommandof"'rer kzeledik Bagoly megszemllte a (on1

tsi munklatok 'aladst& s nagy csodlkozst fe.ezte ki& 'ogy 0en 'agytuk azt a 'zat& amelyet mr rgen le kellett volna (ontani& annl is ink((& mivel kzeledik 'ozz a fld1 'nys& nemsokra (etemetik a gyr 06tkezsrol ide'ordott flddel 7 k0 mentegetozni 0r(lt& zavarosan magyarzta& 'ogy ez a 'z a szerszmraktrunk Bagoly meg0arancsolta& 'ogy a szerszmokat vigy"k (e a falu(a& a 'zat 0edig azonnal

(ontsuk le +zerencsre nem nzett (e a 0inc(e& mert ott tallta volna a sok ka.t

*glnknt (ontottuk le if.$ t0llnk 'zt& azt a 'zat& amely(en sz"letett s nevelkedett& azt a 'zat& amely(en sok titkos rt tlttt a koncentrcis t(or egyik foglyval& rtatla1 nul flrtlve& taln eloszr fiatal let(en 4ost a ker6tsnek dolve 'alkan s6rdoglt& n meg vadul szaggattam a csknnyal

a tglkat& 'ogy ne lssk ra.tam& mennyire megrzott a dolog #stre a 'z(l semmi sem maradt -om.ait n'ny na0

m$lva eltemette a fld'nys 7 lny is eltunt +o'a t(( nem lttam

Bekltzt"nk a falu kze0(e !tt $. em(erekkel ismerkedtem meg& foleg a +zczgsniak csalddal 7z reg +zczsniak volt a (6r& a '(or$ elott ismert s kztisztelet(en ll gazda 2t lnya kz"l az egyik fr.'ez ksz"lt& a msik& az idose((ik& tan6tno volt #nnek a fr.e& ?ommer $r& szintn tan6t& a nmet

csendorsg elol (u.klt& itteni kons0ircis tevkenysgrt akar1 tk letartztatni

#zek az em(erek& (r maguk is szuksen ltek& le'etosgeik1 'ez mrten seg6tettek minket& sot egy ido m$lva seglyakcit szerveztek a foglyok szmra 4onowice lakossga kr(en

?ommern volt a lelke minden kezdemnyezsnek #z a csi1

nos& fiatal& tetteros s maga(iztos asszony mg az ++1legnyeket is meg tudta szel6d6teni 9agyszeru kosztot ka0tam tole 7 (1 kessg kedvrt az ++1legnyeket is etette& kommandnk foglyai ennek kszn'ettk& 'ogy nem vertk s nem is nagyon 'a.szol1 tk oket +ot& n'nyszor az egsz kommand ka0ott aludtte.et

s . sok szalonnn 0ir6tott krum0lit 9egyven ki'ezett em(ert etetni nem akrmilyen .tett s ldozat volt a kitele06tett falu rszrol

?ommerntol 'allottam a leg$.a(( '6reket a nagyvilg(l& vele k"ldtem 'aza a t(or(l elso titkos levelemet

7z o seg6tsgvel knnyen megszk'ettem volna =sak a kol1

lekt6v felelossg tartott vissza ettol a l0stol& mert a csaldomat figyelmeztet'ettem volna& 'ogy re.tozzenek el ide.(en Creink

ezt nagyon .l tudtk& 6gy megengedtk& 'ogy sza(adon stl1 gassak a szomszdos 'zak kztt& nem fltek& 'ogy megszkm

7 kise((ik +zczsniak lny esk"vo.e utn 1 ott voltam a lagzi(an is

enni

valval megrakodva surrantam ki a lakodalmas 'z(l& a ker1 teken t& a 0ortk kztti svnyeken Fe.em(e szllt a sr& vitz"l t akartam ugorni az elso akadlyt Fennakadtam a 0a1 lnkon& aztn elny$ltam& mint a (ka& ingem(ol szanaszt sz1 rdtak az 6nyencfalatok 7z utnam nzo nszn0 .t nevetett& az ork meg seg6tettek sszeszedni a sztszrdott ka.t& a leg1 .o(( falatokat 0ersze zse(re dugtk ,e azrt sokat siker"lt (evinnem a t(or(a

Hrom or"nk kz"l az egyik szerelmes lett 2icsit (ugyuta legny volt& vala'onnan 2elet18oroszorszg(l val 9e'ezen rt'eto mazuri1nmet t.szls(an (eszlt :rs 'a.$& szrnyen sze0los& esetlen& de .m(or fick @usta volt& s folyton lmos -endszerint szerencstlen vlasztott.nak

istll.(an szuny1

klt& az meg 'agyta& 'iszen azrt nem (ontottk le az istll.t& ami 6gy arats ele.n nem mellkes szem0ont 7mikor 00en

nem aludt& a lnyt krnykezte @ttam egyszer& amint udvarls kz(en akkora 0ofont ka0ott& 'ogy leesett a szkrol ,e az ++1legny nem (nta& sot mg .o((an tetszett neki az ilyen (eleval lny Hanem a lny megelgelte az udvarlst& (u.1 klni kezdett elole 7 (natos ++ akkor rm akaszkodott Ha sc'rei(er vagyok& levelet is tudok 6rni 1 rvelt C nem te'eti& mert egyszeruen nem tud 6rni 7 lny nem akar sz(a llni vele& 't o ma.d lediktl.a& 'ogy mi legyen a levl(en& s n meg6rom ,e semmi sem lett (elole& mert a leg.o(( akarattal sem voltam k0es megrteni a legny mazuri t.szlst Hrtam 't egy sze1 relmes levelet a sa.t szavaimmal& sz0en kicifrzva& amit dik1 tlt 7 lny knnyesre nevette magt ettol a szerelmi valloms1 tl %gy ltszik& volt 'umorrzke& de azont$l kedvese(( is lett rkk lmos lovag.'oz 7 flrt azon(an nem .utott t$l mesz1 szire& mert msna0 a vrs 'a.$ 'elyett $. or .elent meg a kom1 mand(an 4r a k"lse.e sem .solt semmi .t @arc$& csontos

gimeszelo& legink(( egy kivn"lt konflisge(re 'asonl6tott

=sak 00en nem volt olyan szel6d Hamarosan kider"lt& 'ogy

rdgi termszetu& gonosz& izgga& rosszindulat$ 4r 4ono1 wice fel menet kezdodtek vele a (a.ok 4skor a s6nek mentn tett"k meg az utat& li(asor(an vagy sszevissza& kinek 'ogy volt

knyelmese(( @0ofa& mero gonoszsg(l& zrt menetoszlo01 (an& ts sorok(an mas6roztatott (enn"nket a tal0fkon& ami nagyon fraszt volt

4r egy kilomteren eroltetett& kime1

r6to menet utn rogyadozott a trd"nk 7 foglyok (otladoztak 7z egyik idose(( or oda.tt 'ozzm& s figyel1

meztetett& 'ogy vigyzzak 7z unterk0 meg a vorar(eiter flt& 'ogy a vgn o .r rosszul& egyszerre kitrt ra.tuk a (uzgalom& (ottal igazgattk a sorokat& ord6tottak& sot "tttek is 7mikor vget rtek a s6nek& ne'z ka0aszkods kvetkezett a meredek& grgeteges rzsun 7z $. or t((szr oda1vissza 'a.tott (en1 n"nket& s amikor ltta& 'ogy 'a ngykzl( is& de mg (6r.uk& meg0arancsolta& 'ogy msszunk fel $.ra& 'i(a tiltakozott a msik kt or& emlkeztetve& 'ogy vg"l is munk(a megy"nk

7z ut((i rv valamelyest meggyoz'ette& mert (kn 'agyott (enn"nket& de 'ogy mgis legyen valami szrakozsa& kisz$rt

egy $. ldozatot& az egyik zsidt& aki szrakozottan let0ett egy szlat a ga(onafldrol& amely mellett el'aladtunk Ha az elo((i or kz(e nem l0& alig'anem agyonveri ldozatt 7mikor meg1

rkezt"nk a munka'ely"nkre& rgtn eros tem0t 0arancsolt #loszr az istllt (ontatta le& amely(en a ma tvolmaradt or szokott szunyklni 7 se((el1lo((al& ka0kodva le(ontott is1 tll maradvnyai romlottak az egyik fogolyra +zerencsre nem esett (a.a& de a szigor$ ++& nyilvn ot tekintve a (aleset okoz.nak& tt veretett a fenekre

+z sem le'etett semmifle ka0csolatrl a lakossggal 7z

e(d is ugrott 7 falusiak& ltva az or.ngo ++1legnyt& vatosan tvol maradtak& (r re.tek'ely"krol figyeltk a vitz 'ostet1 teit Hgy telt el a munkana0 fele

,lutn a 'osg nagyon megk6nozta a foglyokat& ma.d el1 .ultak a szom.$sgtl :g"l a k0 elk"ldte az egyik foglyot a k$t'oz& 'ogy 'ozzon egy vdr vizet 7 k$t tven l0sre le'etett a munka'ely"nktol 7 zsid engedelmesen fogta a vd1 rt& s elindult a 'zak fel @0ofa mint'a csak

erre vrt volna @tva& 'ogy 0usk.t lvsre emeli& rkiltottam a fo1 golyra& 'ogy azonnal fordul.on vissza 4egmentettem az lett& az (izonyos& viszont az ++ 'arag.t magamra vontam 2it0te a zsid kez(ol az "res vdrt& felm do(ta& s rm mordult)

1 7lso& du sollst sel( st das >asser 'olen3 Hozd te a vizet3

Flemeltem a vdrt& tancstalanul nztem kr"l a msik or utn& de az t$l messze volt& nem l0'etett kz(e *el.es6tenem kellett a 0arancsot& (r tudtam& milyen veszllyel .r @assan totyogtam& 'ogy legal(( egy kis idot nyer.ek& de az ++ (elm r$gott& 't f"rg((en igyekeztem lefel a k$t'oz 8r l0s utn lass6tottam& igyekeztem nem fordulni 'tra& elnttt a 'ideg ver6tk& vacogtam a flelemtol& seg6tsget krve nztem az em1 (erekre

ny"zsgs tmadt a k$t kr"l 00en ezt k6vntam& mert szm61 tottam r& 'ogy az ++ most nem mer loni& ne'ogy egy falusit tall.on el !zgalmam(an reszketve megtltttem a vdrt& s megkrtem az em(ereket& marad.anak a kzelem(en& 'ogy az

or"lt ++ ne lo'essen 4r az or fel fordulva lltam& lttam folyvst rm irnyul 0usk.t& meg az odafut msik ort& aki 'adonszva s kia(lva igyekezett meggyozni trst& 'ogy ne

csinl.on (utasgot 7 0usks most szemltomst $gy tett& mint'a csak sz6nlelte volna a lvsi szndkot& de mikor odar1 tem& mr nem tudta fkezni d"'t& amirt nem siker"lt a terve

9ekem esett& a 0uskatussal ki"ttte kezem(ol a vdr vizet& aztn $. lend"letet vett& 'ogy les$.tson rm 7 ne'z te'ertol megsza(adulva& "gyesen kisiklottam a kez(ol& de a rzsu szln utolrt& innen nem volt 'ov menek"lnm Fktelen d"' t"kr1 zodtt ronda arcn =svnl fogta a 0usk.t& 'ogy le"ssn a 0uskatussal !de.(en felksz"ltem a csa0sra& taln ezrt sike1 r"lt elugornom 7 0uskatus a levego(e s$.tott& az ++ 0edig egyens$lyt vesz6tve elore (ukott& mint'a valami lt'atatlan ero

lkte volna fel Fe..el lezu'ant volna a meredek le.ton& 'a 1 eg1 szen g0iesen 1 az utols 0illanat(an el nem ka0om a 0usk.a sz6.t C kt kzzel& grcssen ka0aszkodott a 0usk.(a& n

meg a sza(ad kezemmel elka0tam egy fagat igy tartottam a 0uskasz6..al& am6g "gyetlen"l felmszott& de minl kzele(( rt 'ozzm& annl nagyo(( d"'(e gurult 4ikor vgre flvergo1 dtt& elengedtem a sz6.at @0ofa megint elvesz6tette az egyen1 s$lyt& ez$ttal trdre esett& de megka0aszkodott az g(an& 6gy gyorsan odart& a'ol n lltam az elo((& s szidott& a'ogy a torkn kifrt

1 7c'& du +c'wein3 du ,recksack3 Getzt werde ic' auc' dir 'elfen3

4egigaz6tva egyenru'.t& tov(( fenyegetoztt& kz(en si1 ker"lt (iztos tvolsg(a visszavonulnom ,e 'i(a& mert rgtn odaro'ant 'ozzm& s "ttt1vert& a'ogy (6rt =sak akkor 'agyta a((a& amikor a msik ++ elrngatta& flrevonta& s (ossz$san& sokig magyarzott neki valamit& kz(en kesszlan a 'om1 lokt ko0ogtatva 2isvrtatva maguk'oz '6vtak @0ofa mg fenyegetoztt& de mr sokkal nyugodta(( volt 7((l& amit mondott& megrtettem& 'ogy nem .elent fel& de 'a mg egyszer elofordul ilyesmi& nem $szom meg szrazon 4ost elme'etek vizet 'ozni a kommandnak 4ivel az ut((it a msik mondta& nyugodtan indultam a k$t fel ,erk fi$ ez az or& gondoltam

7 k$tnl ki'asznltam az alkalmat& 'ogy meg

mosakod.am az "d6to& 'ideg v6z(en& s lemossam arcomrl a sztmzoldott vrnyomokat :ltttam n'ny szt egy reg1 asszonnyalN aki sszevert k0emen sznakozott& megtltttem a vdrket& s mr visszafel indultam& amikor kt lvst 'allot1 tam fentrol& a'ol a kommandnk dolgozik 7z regasszony felsikoltott) 1 Gzus 4ria3 1& ott'agyta vdrt& s rm"lten elszaladt a 'za fel 7 vratlan drd"lsre n is ma.dnem ele.tettem a vdreimet 7ztn reszmltem& 'ogy nem nrm lottek& 'anem a kommand(an trtnt valami& se.tettem is& 'ogy mi @0ofa nyilvn nem mondott le a szndkrl -eggel ta vadszott& am6g vg"l elrte a cl.t)

'rom na0 sza(adsgot szks(en levo fogoly agyonlvsrt

-o'antam flfel& a vdrk(ol kiltygtt a szom.azknak sznt v6z

7 le(ontott istll kzel(en szoros kr(en llt a 'rom or

s a kt vorar(eiter 2zt"k az agyonlott fogoly 'ull.a fek"dt a tarln 7 rm"lt zsidk cso0ort(a verodve& messzirol figyel1 tk& mit csinlnak a nmetek Cdamentem a 'alott'oz& 'ogy fl.egyezzem a szmt 7zt ismertem fel (enne& akit az elo((

v6zrt k"ldtek& s n rkiltttam 7z or& amelyik killt rtem& ker"lte a tekintetemet @0ofa viszont t"ntetoen csattogtatta

a 0usk.a zr.t Fenyegeto 'angon fordult 'ozzm )

1 9a sie'st du3 +c'rei(er du 'asi ;l"ck& 4ensc'3 1 s

a l(nl fekvo& agyonlott fogolyra mutatva& magyarzlag 'oz1 ztette ) 1 ,er ."disc'e +c'weine'und isi auf der Fluc't ersc'os1 sen3

4ekkora szerencse& 'ogy nem vagyok zsid 3 Mm(r nem

sok 'inyzott& 'ogy n fek"d.ek itt 'oltan Ha kz(e nem l0 a msik nmet& aki ker"li a tekintetemet

2zeledett a munkaido vge 7 vorar(eiterek odakiltottak a mg mind6g dermedten ll foglyoknak )

1 Feiera(end3 Feiera(end3

@0ofa szerencsre nem mutatkozott t(( a kommandnk(an Felllegezt"nk %. em(er .tt 'elyette& de olyan& akit a kezdettol vel"nk levo rottenf"'rer vlasztott ki& s kelloen kioktatott

C legal(( tudta& mitol dglik a lgy& s kzlte a trsaival

?ommern nemegyszer vilgosan rtsemre adta& 'ogy meg1 szk'etnk 2a0ok civil ru't& kerk0rt& s seg6tenek el.utni a 2ormnyzsg 'atrig 9'a el is fogott a k6srts& de nem me'ettem (ele a cs(6t terv(e

7z akkori lgerviszonyok'oz k0est . dolgom volt 7 t(or1 (an d"'ngtt a t6fusz.rvny& na0irenden volt a szelektls& az in.ekci& a kivgzs Hgy mg r"ltem is& 'ogy a Bun(an dolgozom& foleg 'ogy a monowicei kommand(an 4r a 0usz1

ta tudat is sokat .elentett& 'ogy (artaim vannak a drtker6tsen k6v"l& az anyagi seg6tsgrol nem is (eszlve +zerettem volna minl tov(( e((en a kommand(an maradni ,e sa.nos& min1

den .nak 'amar vge szakad #ste iszony$ fe.f.ssal trtem vissza a kommand(l 7 'osg ellenre kirzott a 'ideg

7z sem 'asznlt& 'ogy megf"rdtem a kocsm(an 7ntek

2em0a& a f"rdomester& aki rtett az orvosi dolgok'oz& ki.elen1 tette& 'ogy egsz (iztosan flekkt6fuszt ka0tam F"rds kz(en elcs60ett a (lokk0arancsnokom& Fred +tessel 7 srga fldig le1 'ordott& mikor megltott a wasc'raum(an #gy$ttal a f"rdos1

ket is leszidta& 'ogy (eengednek a rev6rf"rdo(e mindenfle tetves lger(eli csavargt& aki t6fusztetveket ter.eszt Br volt nmi igaza& szrnyen fel'(or6tott& 'ogy $gy (nik velem& aki mgis1 csak 0fleger voltam& mint egy kznsges muzulmnnal #l'atroztam& 'ogy nem engedem $rr lenni magamon a (e1 tegsget& nem .elentkezem a rev6r(en (etegllomny(a& meg1 0r(lom l(on ki'ordani a t6fuszt Hallottam ilyen esetekrol

a lger(en 7zonk6v"l mg remnykedtem& 'ogy 't'a nem is t6fusz& csak valami fut rosszullt ,e msna0 mg rossza((ul reztem magam 4agas lzam volt #ste& amikor vissza.tt"nk a Bun(l& megint elmentem f"rdni& s +tessel megint ra.ta1

ka0ott #z$ttal& csodk csod.ra& nem veszekedett& sot o .ava1 solta& 'ogy vizsgltassam meg magam& s sz"ksg esetn marad1 .ak a rev6r(en %gy reztem& mg nem 'agyott el tel.esen az erom& 't nem fogadtam el az a.nlatt @egal(( mg egyszer el akartam menni a kommand(a& 'ogy megkszn'essem a monowiceieknek& k"lnsen ?ommernnak mindazt& amit r1

tem tettek 4egkrtem ;ieneket 1 tudtam& van r md.a 1& 'ogy organizl.on nekem valami a.ndkot& egy a0rsgot&

mert a magam szerny md.n viszonozni szeretnm ?ommer1 n .indulatt

4sna0 mr alig lltam a l(amon& de munkra mentem a kommandval& az a.ndkot re.tegetve ) egy kis ez"st 0$der1 do(ozt 7z e(d& szoks szerint& ott volt +zczsniakk istll.1 (an& egy tiszta vszonszalvtval letakart& fonott kosr(an +a.nos& mr egy falatot sem tudtam enni 7 nmetek lett az egsz 7 0$derdo(ozt az "res kosr al.ra tettem& s letakartam a szalvtval ?ommern (iztosan megtall.a ma.d& amikor ki1 veszi az ednyt

4egtallta Borzaszt zavar(a .tt& vissza akarta adni *aln se.tette az eredett 9agyon krtem& fogad.a el& emlk"l egy fogolytl& aki so'asem fog.a elfele.teni az o (torsgt s . sz6vt #lfogadta& se.tve& 'ogy mr nem

lt t(( I*(( mint '$sz v m$lva megltogattam ?ommernt az iskol.(an& Cs1 wicim krnykn 7 0$derdo(oz mr 0atins lett J

7zna0 este .elentkeztem a rev6r(en& mert mr nagyon rosszul

reztem magam Ltdik na0.a volt lzam& s rettentoen f.t a fe.em #gsz (iztosan t6fusz *olinszczak (evonszolt dr ,iem'ez

1Harmincnyolc ketto3 Foltok a 'asadon fek"dnd kell3 1 dnttt -udek 4arian a wasc'raum(a vitt a kr'zi felvteli cdulval F"rdo& ny6rs& tiszta fe'rnemu 7 f"rdosk 'ord1 gyon akartak tvinni a t6fusz(lokk(a :ala'ogy mg el tudtam menni a magam l(n C(o.ski s *olimski ragaszkodott 'ozz& 'ogy elk6sr.en Gl tettk& mert az emeletre mr nem (6rtam egyed"l felmenni

19a ltod& te sem $sztad meg3 1 fogadott az ismeros orvos 1 4a.d itt gondoskodunk rlad Fektesstek oda& az a(lak el

az . 'ely 1 vett gond.ai(a a doktor Hang.t mint'a mesz1 szirol 'allottam volna @assan elvesztettem az eszmletemet #gy gy(an fek"dt"nk& fe.tol1 l(tl& -oman1nal& aki az n transz0ortommal ker"lt ide <.szaka volt 7 levego forr& f"l1 ledt& getett a szom.$sg 9em (6rtam elaludni @zas voltam& de kitisztult az agyam 7 mellettem fekvo -oman flre(eszlt

=sak rvid 0ercekre trt mag'oz& ilyenkor gyenge 'angon k1 nyrgtt) 1 :izet 3 vizet 3 1 7 nac'twac'e fel(redt& s vg"l 'ozott neki egy (gre 'ideg tet 7 szomszd gyon 'rgtt egy msik (eteg

reztem&

'ogy egyre gyeng"lk

17 sz6ved rendetlenkedik 3 1 mondta az orvos& mikz(en in.ekcit adott 1 ,e ne fl.& rnc(a szed."k3 1 trflkozott 4ilyen .& 'a ismerosei vannak az em(ernek& k"lnsen itt

a rev6r(en 9em mindenkinek .utott in.ekci 7 (etegek t((1 sge csak sa.t szervezetnek te'er(6rsra szm6t'atott -oman kds szemmel nzett maga el& nem rtette& 'a szl1 tak 'ozz 4aga al csinlt 9ekem mg volt annyi erom& 'ogy a kacst kr.em ,e rrl rra romlott az lla0otom 2zele1 dett a kr6zis na0.a :g"l annyira legyeng"ltem& 'ogy mr nem (6rtam tfordulni a msik oldalamra& vagy magamra '$zni a 0okrcot& mikor a 'ideg rzott ,el6rium(an voltam& egszen kellemes lmokat lttam ,e nem vesz6tettem el egszen az n1 tudatomat 4g azt is 'allottam& amikor valaki azt mondta az

gyam mellett )

1 9em is olyan rossz& 0edig most van a kr6zis3 =sak B9&D le'et& 'ogy ki(6r.a a sz6ve 3

%gy ltszik& ki(6rta& mert mr .szaka reztem& 'ogy cskken a lzam 9agyon szom.as voltam& denem (6rtam 'angot adni 4eg0r(ltam felknyklni& de csak az u..amat tudtam moz1 gatni #kkor reztem& 'ogy valaki a szomszd gyrl 1 nyilvn azrt& 'ogy kzele(( ker"l.n az a(lak'oz 1 tmszik a mi gyunkra& s ta0ogatzik a stt(en -m tallt& megkereste a kezvel a nyakamat& s fo.togatni kezdett #m(erfltti erofe1 sz6tssel siker"lt felkiltanom Cdafutott a nac'twac'e 7lig (oldogult a (eteggel& aki nyilvn d"'ro'amot ka0ott a magas lztl :alami nyugtatt ad'atott neki& mert attl kezdve mr csndesen fek"dt ,e 'a.nal(an az "gyeletes 0ol az a(lak0r1

knyon flig kilgva tallta 7z utols 0illanat(an ragadta meg az ingt& k"ln(en kizu'ant volna Hgy is meg'alt a szerencsf1 len& 0r rval kso(( 9em vszelte t a kr6z6st

-omannak& a szomszdomnak s$lyos szvodmnyei voltak a

t6fusz utn& kz0f"lgyulladsa miatt rosszul 'allott 9e'z egy s"kettel (eszlgetni

,lutn megltogatott 4arian *olit6ski #mlkeztetett& 'ogy levelet kell 6rni 'aza +zoks szerint meg6rta 'elyettem ,iktl1 nom se kellett& 'ogy mit 6r.on& ismert minden levelet& amit mos1 tan(an ka0tam 'azulrl& 6gy nagyon .l tudta& mit kell 6rnia&

s 'ogyan <n csak al6rtam

. tvgyam volt Orrl rra .o((an reztem magam&

erore ka0tam 4sna0 mr .rkltam a terem(en& dlutn meg az a(lak'oz "ltem& s az a00el utn stl foglyokat nztem 7 tmeg(en meglttam #dek ;alinskit) integetett& 'ogy enni1 valt 'ozott nekem 2ider"lt& 'ogy egy risi u(orkt organi1

zlt& Hoess kertsztol kunyerlta el Flretettem a csemegt .1 szakra& 'ogy senkivel se kell.en megosztanom

*olinszczak azt .avasolta& ne "l.ek itt a f"lledt ("dssg1 (en& 'anem men.ek le vele a kr'z udvarra 7 karf(a ka1 0aszkodva& sa.t erom(ol lementem 7 'uszonegyes (lokk elotti 0adon n'ny . ismeros"nk "lt& lnken (eszlgettek 4ell."k "lt"nk :idm volt a 'angulat =sak a mskor mindig .kedvu

=zesiek "lt sztlanul s komoran

1 4i (a.od& =zesio5 Beteg vagy5 1 krdezte vg"l valaki

#rre =zesiek mlyet s'a.tott& s elmondta& ami mr rgen ki1 k6vnkozott (elole& csak azrt 'allgatott eddig& 'ogy ne rontsa el a vidm 'angulatot

1 *i itt viccelodtk& de 'olna0ra nagy entlausungot igrtek (e 3 4inden (eteget& kivtel nlk"l& elvisznek Birkenau(a& s tud.tok& mit .elent ez 4r ma sem sza(ad egy (eteget sem kiirni a lger(e 3 1 fe.ezte (e& sokatmondan 0illantva rm *om0a csend tmadt

=zesiek ltva& milyen les$.tan 'atott rnk a vsz'6r& most vigasztalni 0r(lt& de ltszott& 'ogy meggyozods nlk"l) 1 *aln mg le'et valamit csinlni legal(( n'ny em(errel

7 msna0i szelekci szrnyu kiltsa tel.esen les$.tott& kt1 sg(eesetten vnszorogtam (e a (lokk(a 8edig 'ogy r"ltem& 'ogy siker"lt tvszelnem ezt az tok t6fuszt Ht'a nem is igaz5 1 ltattam mg magam 4egkerestem az orvost& aki egsz

(etegsgem alatt kezelt

1,oktor3 1 szgeztem neki a krdst 1 4it tudsz a 'olna0i szelektlsrl5

1Ht& valami lesz mint mindig 3 1 rzott le magrl 1 Hiszen mindenna0 kivlaszt.k az in.ekcizni val& s$lyos (e1 tegeket ,e rd ez nem vonatkozik3 t$l vagy a kr6zisen3

*e nyugodtan al'atsz 3 1 ,e $gy rmlett& nem nagy meggyo1 zodssel mond.a *itkolni akar.a elolem az igazsgot

Ha csakugyan 6gy volt& nem rte el a cl.t #gsz ..el az a(lak(an "ltem& le sem 'unytam a szemem 7z u(orkt& ame1 lyet nagy lakomnak szntam&

tvgytalanul rgicsltam el

-eggel az elso aggaszt .el az volt& 'ogy szigor$ lagers0errt rendeltek el& igazolva legrossza(( se.telmeimet 2tsgk6v"l az kvetkezik& amit az egsz lmatlan .szakn t rettegve vrtam ) a szelektls

7 szelektls elso '6rnke az volt& 'ogy az sszes (eteget fel1 sorakoztattk az udvarra vezeto l0cson Ctt llt mr dr #nt1 ress s 2le'r +,;& a (lokk0arancsnok& Fred +tessel trsasg1 (an& aki a kez(en tartott listrl sorra felolvasta a (eteg foglyok

szmt

1?wei'undertneunzig3 1 ker"ltem sorra 'armadiknak vagy negyediknek #ntress alig'ogy rm 0illantott& a (lokk0arancs1 nok meg odall6tott az elozok'z& az udvar .o(( oldalra

9'ny tucat szm felolvassa utn lttam& 'ogy az n cso0or1 tom a legn0ese(( 7 2A1es (lokk fal'oz a kr'zi szemlyzet1 (ol ll& viszonylag kis fogolycso0ortot ll6tottk 9em frt 'ozz semmi ktsg& 'ogy azok kz ker"ltem& akiket a sc'o1 nungs(lock(a& Birkenau(a& egyszval a gzkamr(a visznek -oman& a rgi s ta0asztalt '"ftling& (r a t6fusz utn mg nagyot'allott& szintn kitallta& mirol van sz #gy"tt marad1 tunk 't& 'ogy meg0r(l.unk tsurranni a 2A1es (lokk'oz& azt remlt"k& siker"l elvegy"ln"nk az 0olk ott ll cso0ort.(an 4eg.ttek a te'erautk Bock lageraltester kinyitotta az udvar

ka0u.t& rgtn odallt 2le'r& s mell valaki a sc'rei(stu((l +zl6tani kezdtk a szmokat& ugyana((an a sorrend(en& mint

az elo(( a (lokk0arancsnok -oman meg n nem .elentkezt"nk

+zl6tottak n'nyszor& de mivel senki sem .elentkezett& tov(( mentek a listn 4i egyre az 'a.tott irny(a som0olyogtunk& vg"l elrt"nk a 2A1es (lokk sc'rei(stu(.nak a(lak'oz& itt volt a (etonla00al fedett csatornany6ls =l'oz rt"nk 9agy erofesz6tssel flre'$ztuk a ne'z (etonla0ot 7 stt& ("ds csatornany6ls cse00et sem volt cs(6t ,e (enne lttuk az egyetlen mentsget

2z(en az elso te'erautt megraktk (etegekkel 9em volt ido gondolkodni 4ind.rt keresni kezdik a 'inyz szmokat

-oman& knykvel a csatorna falnak tmaszkodva& (ecs$1

szott a szuk ny6ls(a& s amikor l(a vgre tmaszt rzett& meg1 tmaszkodott

tit2Cn a((an remny2edtem& 'Cgy +i2er"l a nagy mano:er)

tsurran'atok az 0olk cso0ort.(a& a'ol Gulek s 4arian szndkosan zurzavart keltett& 'ogy knnye((en (eoson'assak kz."k Hgy 't egyelore csak 'elyre toltam a ne'z (eton1

la0ot& e((en kszsgesen seg6tettek a (etegek& akik egyltaln nem se.tettk& milyen sors vr r.uk

4egraktk a msodik te'erautt 7z udvaron azon(an nem

fogytak a (etegek& mert dr #ntress egyre $.a(( kontingenseket k"ldtt

:gre siker"lt tsurrannom az 0olk cso0ort.'oz 4arian 2ieliszek odado(ott egy 0flegernadrgot& rgtn fel is '$ztam 4ost olyan lettem& mint a kr'zi szemlyzet'ez tartoz fog1 lyok Hamarosan elindult a te'eraut&

amely Brzezink(a vitte a kiszelektltakat #zzel elm$lt a veszly 2le'r& a listval a kez(en& a sc'rei(stu((a ment& nyilvn utna akart nzni& 'ov lettek a 'inyz szmok 4i'elyt az +,; elment& kavarods tmadt az udvaron #zt ki'asznlva megkrtem Gasio +zant&

a rev6r akkori fosc'rei(ert& 'ogy 0r(l.on ki'$zni a listrl& amelyen sa.nos mg mindig szere0elek

1#gyelore semmit sem tudok csinlni 3 1 trta szt a kar.t

1#ntress s 2le'r nem ad.a ki a kez(ol a listt 2so(( taln siker"l valamit csinlni 3 1 6grte& ltva& 'ogy egsz testem(en reszketek az idegessgtol :g"l& nyilvn vigaszk00en& . ta1 ncsot adott )

1Ha megint szl6t.k a szmodat& semmik00en se .elent1

kezz3 2so(( taln vala'ogy megum(uldl.uk a dolgot3

;yenge kis remny volt ez& s ktes tancs3 Foleg mivel 2le'r +,; ismt meg.elent az udvaron& s egy 'elyre kergette a (etegeket& k"lnvlasztva oket a kr'zi szemlyzettol& amellyel meg0r(ltak elvegy"lni 4iutn $gy1 a'ogy rendet teremtett& most vgigmustrlta a 0flegereket& nem re.toztt1e kz."k valaki -gtn felismert

1>as f"r 9ummer 'asi du5 1 krdezte lesen& aztn mint'a elgondolkozott volna #sz(e .utott& 'ogy 'iszen az o utas6t1 sra (ocstottak el& s azt mondta) 1 ,u (ist klein 8fteger3 >as f"r 9ummer 'asi du53 1 krdezte ismt& mr nagyon d"'1 sen Flelmem(en alig (6rtam kinygni a szmomat 2le'r 'i0notizlt sz$rs tekintetvel& mint a k6gy az ldozatt

1!c' (in gesund& Herr C(ersc'arf"'rer3 1 olddott meg 'ir1 telen a nyelvem 1 !c' kann ar(eiten3 !c' wollte nic't ge'en nac' +c'onungs(lock3 1 0r(ltam

rossz nmetsgemmel megrtetni magam

egyszer"en gallron ragadott& a (lokk el '$zott& a'ol most nem llt senki& s rm 0arancsolt& 'ogy ll.ak ott egyed"l& am6g meg.n a te'eraut #lvesztem 3 4r 'allottam a Birke1 nau(l $. foglyokrt visszatro kocsik motorz$gst& n most mr ment'etetlen"l az elsok kztt ker"lk az ldozatok kz

4r kinyitottk a ka0ut 2le'r nem vette le rlam a szemt

1,oktor3 ,oktor3 1 kia(ltam ktsg(eesetten& semmi1

vel sem trodve& amikor meglttam ,e'ringet 7 kzel(en ll dr #ntress fel tartott 1 4entsen meg3 <lni akarok3

,r ,e'ring te'etetlen"l szttrta a kar.t ,e amikor meg1 'allotta& 'ogy 2le'r mr a szmomat '6v.a& elszntan odakil1 tott nekem& 'ogy marad.ak a 'elyemen& akrmilyen t"relmetle1 n"l szlongat 2le'r

1 9e men.3 4eg0r(lok mg valamit3 ,r #ntress'ez megyek 3

2z(en 2le'r erovel a te'eraut'oz vonszolt 4g ide.(en&

li'egve odafutott ,e'ring& s .elentkezett 2le'rnl 7z +,; olyan d"'s volt& 'ogy azt 'ittem& meg"ti Ha tetszett& 'a nem& ott kellett 'agynia& mert dr ,e'rig azt .elentette neki& 'ogy #ntress '6vat.a

1 >ieslaw3 1 mondta gyorsan ,e'ring& egszen (elevrsdve

az izgalom(a 1 Fuss& a'ogy (6rsz& .elentkezz dr #ntressnl 3 7zt mondta& 'ozzalak oda 3

7 remny szikr.a erot adott #ntress az udvar kze0n llt& mellette kznys arccal Fred +tessel& s feszes vigyzz(an 2le'r& engedelmesen 'allgatva& mit mond emelt 'angon a tiszt 4ikor (efe.ezte& 2le'r elmas6rozott& oda se nzett rm& arra a vzna alakra& aki most .elentkezett #ntress elott !gyekeztem minl .o(( (enyomst tenni #rofesz6tsem nevetsges le'etett& mert g$nyosan nzett rm& s mintegy 'itetlenkedve krdezte)

1Bist du sc'on (esung5

1Gawo'l& Herr C(ersturmf"'rer3 1 igyekeztem 'arsnyan vlaszolni

17lso& du (ist ein alter 8fleger5 >as5

Blintottam& megszlalni most nem voltam k0es mert

reztem& 'ogy az "gy kedvezo fordulatot vesz 4g +tessel is& aki eddig kznysen viselkedett& (uzgn (lintott& s 'evesen magyarzott valamit #ntressnek :rtam az 6tletet

#ntress gondolkodott egy kicsit& ma.d 'irtelen kemnyen rmszlt )

1,u musst .etzt gut ar(eiten "erstanden53 1 s Fred'ez for1 dult

zur 2artoffelsc'ilen& eloszr 0ucol.on krum0lit tette 'ozz& mr .val szel6de((en

1,anke sc'n& Herr ,oktor3 1 trt ki (elolem& mert mr k0telen voltam uralkodni magamon

#ntress t"relmetlen"l intett& mint'a egy tolakod legyet 'es1 segetne el ) 1 >eg3 >egtreten3

4g so'asem voltam olyan (oldog a t(or(an& mint akkor #lmond'atatlan megknnye(("lssel lo'oltam el az udvar legtvola((i sark(a =sak minl messze(( a ka0utl& amely mgtt a d"'s 2le'r most kili magt& felrakva a te'erautkra a nlam kevs( szerencss (etegeket s l(adozkat +zeren1 csmtol megittasulva elfeledkeztem a t((iekrol =sak akkor ocs$dtam fel& amikor mr valamennyi (eteget elvittk 7z a01 0elnl valami 'i(dzott& akkor .utott 'irtelen eszem(e -oman

Hiszen (iztosan o 'inyzik3

1-oman a csatorn(an dekkol 1 s$gtam a szomszdom1

nak ,e kisvrtatva a t6fusz(lokk(l 'oztk elo -omant 2ider"lt& 'ogy nem 'allotta az a00elt& mert egy gy al ($.va la0ult& a '$szas (lokk egyik 0ol.a re.tette el

700el utn mind.rt kiirtak a rev6r(ol a lger(e

4sna0 reggel Ctto elvitt a krum0li0ucolk'oz 2nnyu mun1 kt ka0tam 7 szakcsok ismertek mg kr'zi dolgoz korom1

(l& s enni adtakN k"lnsen 2azek +zelest& aki visszatrt rgi lgerszakm.'oz& s megint szakcs lett 8r na0 m$lva mr olyan .l reztem magam& 'ogy azt gondoltam& visszamegyek

a Bun(a ,e mr so'asem ker"ltem vissza 7 Buna1komman1

dt feloszlattk a t6fusz.rvny miatt& amely a '6r'edt tetvet1 len6ts utn semmit sem cskkent 7zt (eszltk& nemsokra

k"ln lgert csinlnak ott& az ausc'witzi t(or rszlegt 9a1 gyon sa.nltam& 'ogy nem ltom t(( ?ommernt s a mono1 wiceieket& akiket $gy megszerettem& am6g a Bun(an dolgoztam 7 kr'z(a nem szndkoztam visszamenni Ctt a 'all lesel1 kedik @eg.o(( lesz (eker"lni egy aussenkommand(a& minl

tvola(( a rev6rtol& a szelektlstl& a lgertol 7z egyik (a.trs csodkat meslt a 'armeei munkrl& 't el'atroztam& 'ogy

e((e a fot(ortl tvol eso kommand(a 0r(lok (e.utni

7 foglyok ott 'alat s (aromfit tenysztettek

mr na0ok ta nyaggattam Cttt& intzze el& 'ogy t1 'elyezzenek e((e az 6gretes kommand(a :g"l . '6rt 'ozott ) 'olna0 t'elyeznek Harmgz(e 7zt se tudtam& 'ov legyek rmm(en 4ilyen derk gyerek ez az Ctto3 !lyen kommand(a ker"lni 4icsoda mzlista vagyok3 4ost

kezdodik a . let3

Beugrottam a rev6r(e& 'ogy elmesl.em a 'averoknak a . '6rt 4indenkinek risi 'alakat 6grtem& dr ,e'ringnek meg

1akinek rk 'lval tartozom& 'iszen megmentette az lete1 met 1 egy nagy& kvr ty$kot -e0estem a (oldogsgtl3

7 zld 'romszges k0 'uvsen fogadott !lyen rgi szm&

s ilyen muzulmn5 2i a fent k"ldtt nekem ez az Ctto53

7 k0 szemltomst nagyon elgedetlen volt 4inden oldalrl megnzett 1 (r n'ny na0ig 0i'entem a krum0li0ucolknl& s enni ka0tam a .indulat$ szakcsoktl& nem ltszottam 01 0ensggel (ikaerosnek 1& ma.d csaldottan kzlte& 'ogy kny1 nyu munkt ka0ok& am6g meg nem erosdm 9o& az 00en . lesz3 1 gondoltam magam(an

7z udvaron egy csurnek ltsz& nagy tgla0"letnl meszet oltott egy fogoly Cda vezetett a k0

1#gyelore neki seg6tesz aztn ma.d meglt.uk3 1 /tas61 tsokat adott a fogolynak& azzal el(allagott a ma.orsg fel #gyed"l maradtunk

19a mi van& testvr& mitol vagy $gy megi.edve5 1 mondta a fogoly& mert nagyon (izonytalan k0et vgtam 1 4ind.rt megmutatom& mi a dolgod3

+e'ogy sem ment& gyngyztt a 'omlokom& 'amarosan na1 gyon kifradtam

7 mszolts egyltaln nem knnyu munka

8edig trsam minden erofesz6ts nlk"l keverte a meszet ,er1 kig meztelen volt& 'atalmas trzsn kidudorodtak a ktlvastag izmok

17z ilyen& az tud dolgozni 3 1 gondoltam& a dorongra tmasz1 kodva& 'ogy 0i'en.ek

14it llsz& regem& mint a f a lakodalom(an3

1mondta

nyomatkosan& s rm sand6tott& fl(e sem 'agyva a munkt

4egint keverni kezdtem 't az tkozottul suru meszet

1 Ha.a.& ltom& gyenge legny vagy3 1 kezdte $.(l a (e1 szlgetst& kiss sznakoz 'angon 1 2everd a tete.t& akkor nem fradsz el 3 1 tancsolta kso(( 1 4a.d n elvgzem 'e1 lyetted a melt =sak a k0ra vigyzz& mert ro'adt freg3 4ilyen rendes fick3 1 gondoltam magam(an& kvetve rt1

kes tancsait

#l kellett meslnem& 'ov val vagyok& mirt tartztatott le

a ;esta0o& 'ol dolgoztam& ilyesmiket 7zt is elmondtam& 'ogy 0r na0.a 'evertem ki a t6fusztN meg akartam magyarzni& mirt vagyok ilyen gyenge

1-a.tam& testvr& nem fog semmi (etegsg mg a t6fusz se3 4akkegszsges vagyok3 1 s rcsa0ott szles mellre& csak $gy dngtt

1=sak za(lni volna mit& a fene (el3 1 s'a.tott azutn 1

Ha.& a rgi . idok3 4ost szar vilg van3 1 nagyot sercintett a tenyer(e& sztdrzslte& csak $gy recsegtek az 6z"letei& s megint energikusan keverni kezdte a meszet

4egkrdeztem& mirt '6v.k kommandnkat Harmze1

+c'ulnak& s 'ol dolgozik a t((i fogoly& mert ra.ta s a k0n k6v"l mg senkit sem lttam Hol van a csirketele0 meg a 'alast& lmaim trgya

1Lregem& verd ki a fe.ed(ol& 'ogy itt 'alat meg csirkt fogsz ka.lni3 7 mi kommandnknak azzal semmi dolga 7 'alas1 tavaknl egy msik kommand dolgozik3 ,e mg ok is alig tudnak organizlni valamit3 4ost osszel& a le'alszsnl "gyesked'etnek egy kicsit 7 (aromfiaknl meg nok dolgoz1

nak 4i frfiak csak 06t."k a farmot 2omuvesmunka& testvr3 7 meszet nem le'et megenni3 1 mondta sa.nlkozva

1Ht r"l.& 'a ka0sz egy tele csa.ka lgerka.t <n zulgt ka0ok& mert a k0 tud.a& 'ogy a (tym '6res (okszol volt #gy(knt n is (unyztam 2edvel engem& mert a k0k

ltal(an csak az eros 0ofkat (ecs"lik 9a& tudod mr& 'ogy ki vagyok5 2olka3 7 2olcynski ccse3 7z m& testvr3

<s most itt keverem ezt a ro'adt meszet3 1 tette 'ozz re1 zignltan

+zerencsm van az klv6vkkal *(( mint kt ve& amikor ello0tk a kenyradagomat s mg meg is akartak verni& a '6res *eddy vdett meg& *adek 8ietrzykowski 4ost meg magnak 2olczynskinak az ccse vgzi 'elyettem a ne'z melt

1,e azrt nincs nagy (a. 3 1 folytatta& s .elentosen rm1 kacsintott 1 9e fl.& am6g engem ltsz3 :alamit mindig le'et organizlni3 Fel a fe..el3

Cda'a.tott egy 0tkocsis te'eraut& magasan megrakva zs1 kokkal 4egllt a kzel"nk(en& a csurnl 7 k0 leugrott a soforf"lke l0cso.rol& s rnkkiltott)

2olcynski utn kocogtam& aki v6gan mas6rozott s a kezt drzslgette& mint'a azt akarn mutatni a k0 elott& 'ogy ret1 tentoen r"l a r vr munknak 7 k0 (artsgosan meg1 veregette szles vllt @tszott& 'ogy im0onl neki ez a la0os orr$ izom0acsirta 9emsokra arr(( ment& (ot.ra tmaszkod1 va& s nygve& fintorogva massz6rozta sza(ad kezvel a kereszt1 csont.t

1iler.uc't noc' einmal3 1 0anaszkodott a maga md.n

1Heute 'a(e ic' wieder @um(ago3

2z(en 2olczynski szakszeruen a vllra do(ott egy zskot& s vrt& am6g n is kvetem a 0ld.t 9em tudtam& mi le'et a zskok(an s milyen ne'ezek 7zt gontoltam& knnyuek& 'iszen 2olczynski olyan knnyedn emelte fl a zsk.t <n is . (enyomst akartam tenni a k0ra /tnoztam 't a trsa1 mat) egyik kezemmel megragadtam a zsk sz.t& a msikkal&

alulrl megtmasztva& a vllamra tettem& s amikor $gy reztem& 'ogy .l el'elyezkedett& arr(( l0tem a kocsitl #kkor a szrnyu s$ly a fldre nyomott& megroggyant a trdem& a zsk

tcs$szott a fe.emen& mg a nyakam is (elereccsent 7 k0& aki szemmel tartott& elkromkodta magt& s mr "tni is akart a (ottal& de 2olczynski mg ide.(en megll6totta 9met"l 0r(lt (eszlni)

1Herr 2a0o& er isi an Fleckfie(er ,oktor wird noc' gut ar(eiten& a(er .etzt isi er noc' zu sc'wac'3 Getzt ic' werde i'm 'elfen3 1 7 k0& $gy ltszik& megrtette& 'ogyrflekkt6fuszom volt& attl gyeng"ltem $gy le& az is nagy 'atst tett r& 'ogy 2olczynski doktornak nevezett

1>er isi ,oktor5 1 krdezte csodlkozva 1 ,er 4usel1

man5 ,u5 1 fordult 'ozzm tamskodva& de mr sokkal szel6de((en 9em tiltakoz'attam& mert 2olczynski ktsg(e1 esetten integetett& 'ogy ne tegyem

1Ga& .a& ic' (in 8fleger3 1 dadogtam 't

1/nd was suc'st du Herr ,oktor 'ier m meinem 2omman1 do& was5 1 krdezte a k0 gyanakodva& s rosszindulat$an

'unyorgott vizes szemvel 4egint 2olczynski sietett a seg6t1 sgemre

1Fleckfie(er ;rosse #ntlkusung er war entlassen vom

-evier ins @ager

7 k0 egy dara(ig gondolkodott& vg"l lassan azt szi1 szegte)

1 C' ma se(en3

gyors 0illantst vetett rm& mint'a most ltna eloszr& ma.d flre'a.tva vrs fe.t& rdeklodve ismtelte )

1 8fleger 53 4ai se(en& mai se(en5

7 soforf"lk(ol ki'a.olt a t"relmetlen ++

1,u s0ric'st zu viel 2a0o3 7r(eiten3 1 s"rgette

1@os3 7(laden3 @os& 'a(e ic' gesagt3 1 ord6tott erre rnk a k0

2olczynski seg6tett a vllamra emelni a zskot& az vt is a vllra do(ta& aztn elindultunk a csur ka0u.a fel 7lig (6rtam elci0elni a zskomat a csur 0adlsra vezeto vas csigal0csoig

Hallfradtan zi'ltam& a korltnak tmasztva a zskot 2ol1 czynski kz(en mr flvitte a magt& s vissza.tt az enymrt *e'er nlk"l knnyen flmentem a 0adlsra

1*e ma.d ki(ontod a zskokat& s (entd a tartalmukat a faldk(a #ttol taln nem fradsz el <n ma.d 'ordom a zs1 kokat3 =sak gyozd "r6teni3 1 mondta vidman 1 Gl te.1 tettem azzal a doktorral& mi5 7 k0nak ronda reum.a van& 't add ki magad orvosnak s kuruzsolgasd& a'ogy tudod :alamit csak ellestl ott a rev6r(en5 1 tette 'ozz nevetve&

s indult a kvetkezo zskrt

1,rzslt varsi gyerek 3 1 gondoltam 'lsan s csodlattal

7mikor ki"r6tettem az elso zskot& fld(e gykerezett a l(am

,ara3 7 msik(an gersli3 !stenem3 #nnyi ka.a3 7z iz1 galom erot adott Cdaugrottam seg6teni 2olczynskinak& mert mr 'allottam a l0cson a szuszogst

1!de nzz& mennyi tel 3 11 mutattam (oldogan a gersli'egyre 2olczynski lelkesen f"ttyentett

1<n meg azt 'ittem& ty$keledel3 #z mr dfi3 9em 'alunk

'en3 1 megint nagyot k0tt a tenyer(e& s 'rmasval vve

a fokokat& szaladt le a csigal0cson Frad'atatlanul ci0elte a ne'z zskokat& n meg ki(ontottam s ki"r6tettem oket& a tartalmukat lesve =sillagf"rt s ga(ona

1 2sz3 1 mondta 2olczynski megknnye(("lten& amikor

ledo(ta az utols zskot 1 <s most& csi& meg.utalmazzuk ma1 gunkat a ne'z melrt3 1 #gykettore megtmte tgas zse(e6t gerslivel

2vettem a 0ld.t& mg mrtktelene(("l& 'iszen sovny voltam s kevs( ltszott ra.tam& 'ogy ki van tmve a zse(em @ement"nk az "res zskokkal 2icsit fltem& 'ogy a k0 sz1 reveszi gm(lyded forminkat& sot nem is volt ktsgem& 'ogy

szrevette& de csodk csod.ra nem motozott meg minket .elentette a sofornek& 'ogy elvgezt"k a munkt& ma.d amikor a kocsi elment& sz nlk"l elsntiklt a (ot.val& s magunkra 'agyott Fel'asznltuk az alkalmat& 'ogy rtkes zskmnyun1

kat elre.ts"k egy ott tallt vdr(e& ma.d a vdrt a csur eresze al& a surun (ur.nz csaln(a dugtuk 9a0okra volt tartal1 kunk 4unkt m6melve vrtuk az e(dsz"netet

7z e(det a ma.orsg(an osztottk& a k$ria 'ts udvarn& a gazdasgi

0"leteknl Boven volt leves ;ondviselom s msz1 kevero trsam kt tele csa.kval vgott (e& a k0 a suru.(ol mrte neki <szrevettem& 'ogy nmelyik fogoly& k"lnsen a ty$kfarmot 06to komuvesek& nem valami nagy tvggyal

eszik 9yilvn megvannak a fineszeik& 'ogy .o(( ka.t organi1 zl.anak& mint vacak lgerlevest 7 noknek a k$ria msik& 'omlokzati oldaln adtk az e(det& a nagy$rias oszlo0ok alatt& amelyek a szecesszis d6sz6tsu& tgas (alkont tartottk 7 da1 gadt vorar(eiternok s a k0k 'isztrikusan kia(ltak& s minden le'etsges alkalommal "tttk1vertk a csontig fogyott zsid noket 7 meglt szov.et 'adifoglyok rongyos& 0iszkos egyenru'.t viselo& egyenetlen"l ko0aszra ny6rt nok messzire

rasztottk a mosdatlan testek s a ty$ktrgya szagt& undort s sznalmat keltettek egyszerre

7 mi k0nk& miutn az e(det kiosztotta& most 'evesen udvarolt egy k01 karszalagos& tenyeres1tal0as& nagy mellu nmet nonek& aki ki'6van kacrkodott vele 2z(en azrt a

Brun'ilde arra is szak6tott idot& 'ogy nekirontson a foglyoknak& akik 'a.(a ka0tak a kondron& mert az al.n mg maradt egy

kis leves Flemelt (ottal& "tsre kszen& f$riaknt ro'ant fel1 ."k& zamatosan kromkodva a 'am(urgi 0rostitultak zsar1 gon.(an 7 zsid nok riadtan menek"ltek& a mregtol elvakult nm(er 0edig csizm.val (ele(otlott a 0zsit kr kifesz6tett lt'atatlan drt(a& s elny$lt a fldn& mint a (ka& kzszem1 lre tve 'atalmas fenekt

7 frfiak& akik vgignztk a .elenetet& a trd"ket csa0kodtk a r'gstol 4g a mi k0nk sem llta meg nevets nlk"l& de mikor ltta& 'ogy a no nem tud felllni& lovagiasan odasza1 ladt& 'ogy flseg6tse& megfeledkezve a lum(g.rl 4iutn

flseg6tette& gyngden a k$ria l0cso.'ez vezette a vrzo trdu& sntikl k0t& kz(en meg is markolszta& amit a no sztoikus nyugalommal turt

#kkor a k0nknak esz(e .utottam 1 8fleger3 8fleger3 ,u3 2om 'er3

#ngedelmesen odamentem 7 csodlkoz foglyok sztvltak& utat nyitottak Goggal csodlkoztak& 'ogy a kommand egy1 szerre 0olt ka0ott szerny szemlyem(en

7 nm(ernek vrzett a trde @emostam 'ideg v6zzel& ennyi1

(ol llt a kezels 9em volt se .d& se ktszer 7 no fel'$zta a szokny.t& s let0ett egy dara(ot az ing(ol& ktszernek

9ekilttam rcsavarni a trdre az ideiglenes ktst Hogy mun1 kmat megknny6tse& sztter0esztette a l(t s mg .o((an fel'$zta szokny.t& kimutatva vastag com(.t& ami olyan gy$.1 t 'atst gyakorolt az n k0mra& 'ogy semmivel sem trodve& nfeledten markolszta a no mellt& tmogats c6mn

@tvn& 'ogy szamaritnus "gykdsem megnyugtat.a a

nmet not s rmet szerez a k0mnak& mivel kz(en nyugod1 tan fogdos'at.a se(es"lt kollgano.t& a sz"ksgesnl 'ossza(( ideig 0iszmogtam a ktzssel #z szemltomst mindkt felet 'lra ksztette& mr0edig ez volt a clom -gtn ltem is az alkalommal& 'ogy egy tletet ad.ak nekik ) kzs 'zi 0atikt kellene ltes6teni a kt kommandnak 9em is remltem& 'ogy tletemet lelkesen fogad.k

19at"rlic'3 1 ragyogott fel a k0 1 ,as moss sem3 ,e nyom(an ktsgei tmadtak

gygyszereket kellene szerezni

1*ion 7usc'witz3 1 vgtam r 1 7us -evier3

1Ga& du 'asi rec't3 1 felelte rvid gondolkods utn& ma.d 0arancsol 'angon 'ozztette) 1 +ofort sc'on morgen f"'rst du nac' den +tammlager mit meinem /nterka0o und 'olst dia 4edikamente3 'erstanden53 1 *e't mind.rt 'olna0 reggel 'ozzak gygyszereket5

1Gawo'l3 1 (lintottam lelkesen& mert minden $gy ment& a'ogy elterveztem

1/nd f"r Frauen auc'3 1 ka0ott sz(e 'irtelen a nok k0.a

s magyarzlag 'ozztette)

1,u (ist 8fleger& nic't wa'r5

7lso du weisst& was ic' n)eine5

9em rtettem& mire gondol& ezt ltta is ra.tam& s 'ogy mgis1 csak megrtsem& zavart sz6nlelve magyarzta& rtatlan 0illantst vetve a k0mra )

1 4onats(inden& du dummer Gunge3

7 dlutn 'amar eltelt 7 gersli& amit organizltunk& vissza1 vndorolt a vdr(ol tgas zse(eink(e s az ing"nk mg 4unka utn az egsz kommand a k$ria elott gy"lekezett& szmllsra 7z ++1ek elo.ttek

lt'atatlan or'ely"krol ;1 takon ment"nk vgig& a sok 'alast kztt& ma.d az el'agyott falun t menetelt"nk ..eli szllsunkra& oreink k6sret(en

7 k0 szokatlanul csndes volt& egyre .o((an k6noz'atta a lum(g.a& snt6tott s 'alkan nygdcselt Fl rai menetels utn meglltunk egy emeletes tgla'z elott 7 falusi iskol'oz 'asonl kis 'zat szgesdrt1 ker6ts vette kr"l& ngy sarkn

ortorony meredezett& vilgosan tan$s6tva az egykori iskola .elen1 legi rendeltetst 7z ork& miutn a kommandof"'rertol rvid eligaz6tst ka0tak& el'elyezkedtek az ortornyok(an 7 'z

mgtt 'itvny kis gy"mlcss volt& n'ny fval& de gy"mlcs1 nek mr nyoma sem volt ra.tuk 7 kerti (udit 'asznl foglyok

nyilvn mg retlen"l leszedtk

+zuksen laktunk a 'z(an

7 foglyokat (ezs$foltk kt kicsi szo((a& alig frt el (enn"k 'rom emeletes gy s egy vaskly'a 7 k0 s k6srete na1 gyo(( terem(en lakott& itt az gyakon k6v"l egy nagy asztal s n'ny tmltlan szk is llt 7z a(lakokon 0ersze vasrcs

7 'z(l kimenni csak meg'atrozott ido(en sza(ad& s csak egyetlen cl(l) a (udira :acsora utn sza(adon rendelkez1 'ett"nk az idonkkel& de mit rt"nk vele5 4r ma.dnem stt volt& az egyetlen 'itvny villanykrte csak gyren vilg6totta meg a teret

<00en gyaztam& amikor 'allom m& 'ogy a szomszd szo(1 (l '6v a k0 F.dalmas 'angon kia(l)

1 8fleger& kom zu mit3

@evetkozve fek"dt az gyn& nygdcselve tkozta a lum(1 g.t

4ost aztn csillogtatnom kellett orvosi tudomnyomat

9em tudtam& mivel kezd.em +emmifle gygyszerem nem volt Ha legal(( valami ta(lettm lenne& de itt llok "res kzzel3 *a0asztalat(l tudtam& mert magamnak is nem egyszer volt lum(gm& 'ogy a massz6rozs sokat seg6t <n mg ugyan so'a1

sem massz6roztam& de lttam a rev6r(en& 'ogyan csinl.k a 'i1 vatsos gy$rk 4aga(iztossgot sz6nlelve lttam munk'oz& igyekeztem szakem(erknt viselkedni 2ita0ogattam a legf.1 dalmasa(( 0ontot s ott kezdtem gy$rni a disznt& eloszr eny'n& ma.d egyre erose((en

7 k0 eleinte nyugodtan fek"dt& t"relmesen viselve muk1 dsemet ,e amikor a f.dalmasa(( 'elyek'ez rtem& nem (6rta tov(( Crd6tott& vis6tott& szitkozdott& de azrt csak turte a kezelst 4eglltam egy kicsit 0i'enni& mert mr ugyancsak elfradtam 7 k0 gimnasztikra 'asznlta fel ezt az idot& 0r(lgatta& .o((an tud1e mr mozogni 4ivel .avulst szlelt& felszl6tott& 'ogy massz6rozzam tov((

1 >eiter& weiter& 8fleger& isi sc'on viel (esser3

4it te'ettem volna& tov(( massz6roztam a 0asast -gtn1 ztt mozdulatokkal csa0kodtam& "tgettem& gy$rtam s csi01 kedtem& addig& addig& 'ogy vgre kinygte ) 1 ;enug3

%.& kuruzsli szakmm(an olyan .l mutatkoztam (e& 'ogy a k0

elgedetten drmgte)

1 7( 'eute (ist du der 2ommando0fleger3 und ftir Frauen

auc'3 1 tette 'ozz ) n leszek a kommand 0ol.a& sot a nok is 9yilvn esz(e .utott a dlutni .elenet a nok k0.val& mert k.esen ny$.tzkodni kezdett& csak $gy recsegtek az

6z"letei igy 't mr az elso na0om szerencssen vgzodtt a

Harmze1+c'ule kommand(an G munkmrt a k0tl ke1 nyr10tadagot ka0tam& s meg6grte& 'ogy e(dnl mindig lesz re0eta a leves(ol 4egknnye(("lten fek"dtem le nem t$l knyelmes gyamra& fe.em al dugva az imnt ka0ott kenyr1 dara(ot G lesz reggelire ,e mielott elaludtam volna& (orzalma1 san cs60ni kezdett valami #loszr azt 'ittem& (ol'k :akt(an elfogtam egyet <reztem az u..aimon& 'ogy milyen nagy& undo1 rit

nagy 0oloskk egsz ra.a tmadt rm& a friss ldozat1 ra *etu& (ol'a& e''ez mr 'ozzszoktam& de 0oloskval a

t(or(an mg nem tallkoztam3 Hogy az rdg3

=sak 'a.nal fel aludtam el& azzal a szilrd el'atrozssal& 'ogy knyrtelen 'arcot ind6tok ellen"k 7 gygyszerek kz& amelyeket n'ny ra m$lva el'ozok ma.d& (esoroltam a freg1 irt ku0reTet is

+zekrrel vittek (e 7usc'witz(a& egy ss k6srt& a vorar(eiter volt a kocsis 7 kora reggeli na0fny mg alig trte t a nyirkos& te.szeru kdt %tkz(en noi kommandk mentek el mellet1

t"nk& az F2@1(ol Harmz(e igyekeztek munkra 4indegyik

no legal(( kt tglt vitt a ty$kfarm 06ts'ez Cr"nk vid1 man "dvzlte az ismeros aufse'erint& akit idom6tott kutyk k6srtek 7 k0k kia(lssal s "tlegekkel siettettk a legyen1 g"lt noket& akik roskadozva ci0eltk kilomtereken t a tglt

#l'agytuk a ki'alt falut& kirt"nk a fldekre -itkult a kd& messzirol mr ideltszottak a (irkenaui t(or meredezo ortor1 nyai s la0os (lokk.ai 4ind.rt a vas$ti keresztezs utn& 0r szz l0sre .o((ra a ;rtnerei -a.sko 0"letei ltszottak

#l'aladva mellett"k& az ausc'witzi fot(or kzvetlen szom1 szdsg(a .utottunk& errol tan$skodott a sok ezer fogoly& aki dalolva menetelt a munka'elyre 7z !ndustrie'of fa0"letei1 (en 'agytuk a szekeret& s az or nlk"l 1 mivel a nagy orlncon (el"l voltunk 1 a (lockf"'rerstu((a ment"nk .elentkezni& ma.d (el0t"nk a t(or(a 4eg(eszltem a vorar(eiterrel& 'ogy dl1 (en rtem .n a rev6r(e& s seg6t elvinni a gygyszereket G1 magam Bock lageraltester'ez mentem& 'ogy utal.on ki gygy1 szert a kommandnak Bock a 2S1as (lokk(a k"ldtt& a 0ad1 lsra& ott volt most a nagy osztlyoz& oda ker"lt minden gygy1 szer& amit a tmegesen rkezo $. foglyoktl elvettek 7 .indu1 lat$ kollgk megtmtek kt (orndt mindenfle orvossggal& kz(en rszletesen elmagyarztk& mi mire val& mert .l tud1 tk& 'ogy csak kommandkuruzsl vagyok 9em feledkeztem

meg a ku0reTrol s a felktokrol sem& az egyik kollga tett is egy tanulsgos meg.egyzst& 'ogyan alkalmazzam ma.d oket a 0cienseimnl 7 dits kony'rl ka0tam egy kis lelmet& fe'r kenyeret& mannakst& cukrot& a gyomor(etegek szmra

*olinszczak gondoskodott rla& 'ogy (osges kszletem le1 gyen alko'olos cse00ek(ol& valerin(l meg efflk(ol !n.ek1 cis tut nem vittem& mert $gysem tudtam (nni vele& k"ln(en is kincsnek szm6tott& so'asem volt (elole elg a rev6r(en :alaki mg adott n'ny "vegcse mentolszag$ sz.(l6to folya1 dkot& ll6tlag s0iritusz(l ksz"lt #nnek a francia 0lin1 knak az 6zt 1 6gy neveztk a t(or(an 1 mg a kr'z(l

ismertem& valaki flfedezte& 'ogy a vodkra 'asonl6t ) megkstol1 tam& (eteg is lettem tole

7 valsg legmersze(( vrakozsaimat is meg'aladta 7nnyi gygyszerem volt& amennyi 'ossz$ idore elg egy nagy komman1 dnak Ha a k0 meglt.a a kt .kora (ornd tartalmt& (iz1 tosan nagyot nvk a szem(en& s ezutn mg szilrda((an fog.a 'inni& 'ogy kommand.nak sz"ksge van rm& mint 0flegerre 7m6g Bock elintzte az engedlyt& 'ogy kivi'essem a gygyszert a t(or(l& a vorar(eiteremre vrva& megltogat1 tam a kollgkat& 'ogy 0letyklkod.unk egy kicsit

7 rev6r(en elgg rosszul mentek a dolgok #ntress gyakran szelektlt& ilyenkor a s$lyosa(( (etegek tmegesen ka0tak in.ek1

cit 2le'r +,;& a (artom& a((an lte ki magt& 'ogy na1 0onta t(( tucat fenolin.ekcit adott a (etegeknek 8ar6szczyk

is derekasan kvette a 0ld.t #gy ide.e a 8olitisc'e rdeklodni kezdett a kr'z irnt& foleg amita szrevettk& 'ogy az ut((i ido(en t(( lgers0icli& aki funkcisknt vagy (etegknt a re1 v6r(e ker"lt& meg'alt a kr'z(an 4ostan(an 'irtelen fel1

do(ta a tal0t n'ny k0 is& aki k"lns (uzgalommal gyil1 kolta s k6nozta a foglyokat !nnen a fesz"lt& ideges lgkr

9em elg& 'ogy a foglyok mind gyullik a kr'zat 1 'iszen ltal(an vve nem ms& min kinyirda 1& radsul a lger fe1 .esei is megutltk& mert az a mni.uk& 'ogy funkci.uknl fogva k"lnleges (nsmdra tart'atnak ignyt 7 8olitisc'e

a rgi s0iclik elvesztse utn $.akat k"ldtt a rev6r(e& ezekrol mr 1 az eddigi ta0asztalatok ala0.n 1 k"ln gondoskodott& vagyis az esetek t((sg(en megmentette az let"ket& de ugyan1 akkor knnye(( lett felismerni oket Bock 'elyzett megingatta a kr'zi szemlyzet (elso torzsalkodsa& a

szemlyzet egy rsze ugyanis sz6vesen megsza(adulna a kranken(au lageral1 testertol& mert nem szakma(eli& s mert a kr'z szem0ont.1 (l 'aszontalan fiatalem(erek cs0ort.t futtat.a& akiket rsz1 (en o rontott meg

:alami lg a levego(en& s mindenk00en (a. lesz

7 kzkedvelt ;ienek C(o.ski& aki eddig olyan nyugodt s kiegyens$lyozott volt& sszeka0ott n'ny (lokk0arancsnokkal& egyenlotlen 'arc(a (ocstkozva vel"k +zokott munk.t v1 gezve 1 a 'alottakat szll6totta el a (lokkok(l& mindig akadtak (oven 1& szlt egy (lokk0arancsnoknak& aki arrl volt '6r'edt& 'ogy megli a foglyokat a kenyradag.ukrt) ne csinl.a tov((

azt& 'ogy eltitkol.a a leic'entrgerek elol a 'ullkat& s az lok ltszm(a sorol.a oket& 'ogy lelmet faszol'asson nekik&

azaz 0ersze sa.t magnak& mert ezzel megne'ez6ti a leic'en1 trgerek munk.t& sszekutyul.a a 'alottak knyvt& ame1 lyet ok vezetnek& mr0edig annak stimmelnie kell 1 msk"1 ln(en az a00eleknl nincs meg a ltszm C(o.ski .l ltta a (lokk0arancsnokok stt mac'inciit& sokig el is turte& de vg"l nem (6rta tov(( +zvltsra ker"lt sor& aztn vereke1 dsre 7 (lokk0arancsnok "ttt eloszr& C(o.ski meg gondol1 kods nlkul visszaadta& sot meg is tetzte 7 (lokk0arancsnok

vres arccal kiro'ant& s seg6tsgrt kia(lt 7 gyilkosok ssze1 tanult (and.a rrontott ;ienekre& de ot kemny f(l farag1 tk& egymaga szllt szem(e a tmadkkal -o00ant mancsval megragadta az elso tmadt& s kr(eforgatta& az lo faltro kossal dntve le a t((it 7 megvert ''rok nem (oldogultak

a d"'ngo C(o.skival& elszaladtak 't a (lockf"'rerstu((a az

++1ekrt& s .elentettk& 'ogy a t(or(an fellzadtak a len1 gyelek

8alitzsc' ro'ant elsonek a felmento sereggel& 'ogy megfkezze a lzadkat %gy gondolta& most kedvre kil'eti magt ,e amikor megltta& 'ogy C(o.ski egy szl mag(an vdekezik a tag(aszakadt& gyakorlott ''rokkal szem(en& sot nemcsak derekasan vdekezik& 'anem sorra ki"ti a tmadkat& akkor megd"'dtt& s maga kezdte "tni1verni a (lokk0arancsnoko1 kat& amirt ilyen to'onyk 7 dolog azzal vgzodtt& 'ogy

C(o.ski zugait ka0ott& mert .l verekszik& a (lokkosoknak meg

8alitzsc' fraszt s0ortolst rendezett& 'add .avul.on az erolt"k

7 kollgk ;ienek .elenlt(en mesltk el ezt a nevezetes& drmai esemnyt ;ienek mosolyogva meg.egyezte& 'ogy t$l1 sgosan kisz6nezik az "gyet& de nem tagadta& 'ogy nvdelem1 (ol ala0osan elltta a (lokk0arancsnokok (a.t (enne viszont nem esett nagyo(( kr

,l(en meg.elent a vorar(eiter #l($cs$ztam a fi$ktl& min1 den ismeros 'avertl

4egragadtuk

a gygyszeres (orndket 1 a ne'eze((iket a vorar(eiternek adtam& a knnye((iket szntam magamnak 1& s elindultunk a t(or ki.rata fel 7 (lockf"'rer& akit az +,; mr t.kozta1 tott& nem sokat turklt a (orndk(en& nagy.(l tudta& mi van (enn"k& 6gy 'amarosan az !ndustrie'of(an voltunk Felraktuk

a (orndket a szekrre& s vrtuk k6sronket

7z or ro00ant k6vncsi volt& mi van a (orndk(en& meg'a.1 szoltatta a lovakat& 'ogy mielo(( kir."nk a t(or krlet(ol 4i'elyt ki.utottunk a fldek kz& nekiesett a (orndknek

%gy tett& mint'a csak k6vncsisg(l turklna& de n'ny a0r1 sgot zse(revgott 4agam is k6vncsi voltam& mi le'et nme1 lyik do(oz(an& sorra nyitogattam oket& szerencss fogsra sz1 m6tva& mert tudtam& 'ogy a gygyszerek egy rszt nem oszt1 lyoztk Cr"nk (iztosan 'allotta& 'ogy a zugangoktl elrekvi1 rlt gygyszer osztlyozsa kz(en sok rtktrgyat talltakN a (izonytalan sors elott ll tula.donosok ravaszul az orvossgos do(ozok(a re.tettk az kszereket& mert naivan azt k0zeltk& 'ogy akrmi lesz is& a gygyszert csak nem veszik el tol"k 9em volt szerencsm& nem talltam semmit

19a& was 'asi du organisiert& 8fleger5

1"dvzlt minket a

k0& amikor (e'a.tottunk az udvar'z el B"szkn mutattam a szekrderk(an 'evero kt nagy (orndre 7 k0 f"ttyentett megle0ets(en Cda'6vta kollgano.t& rgtn nekilttak v1 gignzegetni s elosztani a gygyszereket 7 fe'r kenyeret a k0 termszetesen sa.t tula.donnak tekintette& s glnsan odaa.ndkozta a nmet nonek 7nnl mind.rt ktst is kel1 lett cserlnem& ez$ttal mr rendes ktst ka0ott& mert volt mi(ol

7 k0 sszell6ttatott egy kis gygyszertrat az orvossgok egy rsz(ol& ez a mi lak'zunk 'zi gygyszertra lesz 7 t(1 (i orvossg a k$ri(an marad& kzs 'asznlatra a noknek s nek"nk 7 francia 0linkt& miutn a s0iritusz szagrl fel1 ismerte& sa.t magnak utalta ki a k0 amikor mg egyszer tnztem a gygyszereket& vletlen"l kinyitottam egy vatts do(ozt 9agy csodlkozsomra s (natomra 1 a k0 ugyanis egsz ido alatt a kezemre nzett 1 a vattval egy"tt arany frfi karra cs$szott ki a do(oz(l 7 k0 nyom(an elrekvirlta #ste megint a k0 f.s derekt kellett massz6roznom 4ost

mr knnye((en ment& mert (ekentem ldozatomat kmforos kenoccsel

7lko'ol& kmfor s mentol szaga radt (elole

<.szaka a k0 meg"ttte magt& amikor a stt(en a k"(lit kereste -kznia kellett %gy kell neki3 4ost& amikor a ku01

reTszel elk(6tott 0oloskktl vgre al'attam volna& ez a rszeg diszn rzott fel 7dtam neki valami cse00et& ami a kezem(e ker"lt& attl mly lom(a zu'ant

-eggel csakugyan (etegnek ltszott 4int .avasem(er tud1 tam& 'ogy mrgezst ka0ott a mindenfle kotyvalk(l kevert

alko'oltl 7z alko'ol s a kmfor szaga mr nem rzodtt ra.1 ta& de mg mindig mentolszag$ volt .l (eszo0'atott tegna0 a torok(l6to(ol

;r(n nzett rm& s mrgesen drmgte) 1 Francia 01 linka3 1 Ht n mondtam& 'ogy megigya5

9emsokra kider"lt& 'ogy a kommando0fleger sz0en 'angz funkci.a sa.nos csak vgylom 7 k0 egyltaln nem adott knnye(( munkt *ov((ra is meszet oltottam& vagy ala0okat

stam a ty$kfarm'oz& aztn meg falat raktam #gyszval ko1 muves lettem& 0oli tisztsgemet a k0 amolyan mellkfog1 lalkozsnak tekintette& s sza(ad idomet foleg a sa.t szmra vette igny(e 8edig kz(en egyre n0szeru(( vltam& mint az egsz farm egyetlen 0ol.a1most mr nem le0lez'ettem le ma1 gam 1& s akarva1akaratlan& igazi felcser lett (elolem 7z em1 (ereknek seg6tsgre volt sz"ksg"k Hagy.n& am6g csak egy se(et kellett (ektznm 9agyo(( (a. volt& 'a valaki igazn meg(etegedett 2nytelen voltam kuruzsolni& amint azt 2olczynski& az egyetlen (eavatott mondta 7dtam a mardiak1 nak valami ta(lettt& t((nyire asz0irint& ami nem rt'atott& sot olykor mg seg6tett is 7 s$lyosa(( eseteket a folger(eli kr'z(a irny6tottam& a k0 olykor (eleegyezett -e0"lt az ido -eggelente dideregt"nk& z$zmara le0ett (e mindent 4eg1

.tt az osz& vele a remnytelen& csatakos& 'ideg ido #gyre gyak1 ra((an s6rtam vissza a rgi . rev6ridoket& amikor fedl alatt dolgoz'attam

#gy oszi reggel& am6g a (onts(l val tglt tisztogattam& lttam& 'ogy vgtelen sorok(an .nnek a nok Birkenau felol

4indegyik kt1'rom tglt 'ozott& a ki.ellt 'elyre rve meg1 knnye(("lve ledo(ta& ma.d visszafordultak& s 0r ra m$lva ismt meg.elentek

sz0sg"ket mg nem tette egszen tnkre a

t(or ?sid nok a 'olland transz0ort(l 7z ++1nm(erek kutykat usz6tottak r.uk& k0ik 0edig a szokottnl is d"'d1 te((en "tlegeltk a flelemtol elk(ult lnyokat 9a0onta kt1 szer vagy 'romszor rkezett el 'ozznk a szomor$ menet 4indenna0 kevese((en voltak& s az let(en maradottak mr

egy 't m$lva elcsigzott (anyknak ltszottak& alig le'etett felismerni (enn"k a n'ny na00al ezelotti lnyokat #ltelt mg egy0r na0& aztn mr ezek sem .ttek Biztosan likvidltk

oket mint munkra alkalmatlanokat 2ommandof"'rer"nk

nem sokat trodtt a dologgal& mert tgla volt mr (oven& s a ty$kfarm ma.dnem elksz"lt

4egrm6tett a gondolat& 'ogy .n a tl Hogy (6rom ki e((en a nyomor$sgos kommand(an& amikor mris folyton fzom

s gyatrn rzem magam5 -adsul a k0 mr nem (nt ve1 lem kesztyus kzzel& egyre undoka(( lett *ov(( gytrte a reuma s a lum(g& nem tudtam kigygy6tani

7milyen a munka& olyan a fizetsg Ckos .elsz ) a((a1 'agytam a k0 massz6rozst& amely nemcsak frasztott& de

meg is alzott a trsaim szem(en 7 t((iekkel egyformn dolgozom a kommand(an& le'etek mg radsul kommando1

0fleger is& de nem leszek t(( a mlyen tisztelt k0 $r 'zi1 orvosa :igye el az rdg3 Ctt a 'zi gygyszertra& 't

csak za(l.a a 0irulkat& a k"lnfle sc'merzta(lettkat& s igyon r.uk francia 0linkt& megint rka0ott ugyanis& amita kifogyott a 0link.a& amit egy ++1tol az rrt ka0ott !gaz& 'ogy a massz6rozsom nem gygy6totta ki a (a.(l& de csk1 kentette a f.dalmait& 6gy aztn egyik este felszl6tott& 'ogy d1 gnyzzem meg

1*a(letten nic't gutl 1 fintorgott 1 ,u sollst mit dia 4assage mac'en3 1 tette 'ozz 0arancsol 'angon

14assz6rozzon a 'all3 1 mormoltam magam(an& s igye1 keztem udvarias& de kitro vlaszt adni)

1!c' (in 'eute auc' krarrk& Herr 2a0o3 lc' 'a(e @um(ago3

1s (izonysgul keserves fintorral a derekam'oz ka0tam& a k0nl ltott mozdulattal 7lig'anem elvetettem a sulykot& mert d"'t ne'ezen fkezve& felord6tott )

1>aaaaas53

7rc(a szktt a vr& 0a0rikavrs lett& de mg uralkodott magn 1 7lso& gut gut3 1 morogta 1 ;e' weg3

7 stu(endienst kikereste a kenocss tu(ust& s odaadta gaz1 d.nak 7 k0 sa.t kezuleg kente (e f.s rszeit& kz(en f1 lig maga el& flig a csicsks'oz (eszlve& de $gy& 'ogy n is 'all.am

1Ga3 Getzt moss ic' selst das mac'en3 /nser Herr

8fleger isi 'eute se'r krank3 1 s emelt 'angon& g$nyosan 'ozztette) 1 #r 'at @um(ago3 @um(ago3

Ht ez semmi .t nem 6grt *$llottem a clon3 4sna0 reggel

a k0 frissen& de d"'sen kelt fel ,uzzadt az energitl& alig vrta& 'ogy levezesse Crd6tva s tasziglva kergetett ki (enn"n1 ket a szuk a.tn& mint'a (izony egyszerre kifrnnk ra.ta

4ivel nekem lum(gm van& kvetkezetesen tov(( .tszot1 tam a (eteget& nem tolakodtam& 'anem a sor vgn vnszorog1 tam 4ikor az a.t'oz rtem& vratlanul akkort r$gott (elm

'tulrl& 'ogy egy szem0illants alatt az udvaron talltam ma1 gam& mg'ozz ngykzl( -gtn fellltam& de reztem& 'ogy alig'anem megrndult a derekam 7 f.dalom gyorsan ter.edt& mr nem (6rtam kiegyenesedni 7 k0 kiss lecsilla0odott&

s meg0r(lta trfval el"tni a szerencstlen r$gst

1> eisst du& 8fleger& das isi dia (este 4assage gegen @um1 (ago3 1 ma.d mg egyszer& most a trdvel& r$gott egy a0rt a fenekem(e& amely mr ugyancsak sa.gott

4unk(a menet ltva& 'ogy grnyedten .rok& rm ragadt& s igyekezett minl kedvese(( lenni

1,u mus st einmal etwas ldedikamenten organisieren3 uncl

dia Frnncwka auc'3 1 r'gcslt cinkosan kacsintva

9a vr. csak& adok n neked francia 0linkt3 ink(( fe1 nolt& te dg3 1 futott t az agyamon& de fenn'angon ki.elen1 tettem& 'ogy sz6vesen 'ozok 7usc'witz(l egy szll6tmny or1

vossgot& s mg t((et kedvelt francia 0link.(l #l'atroz1 tam& 'ogy ez$ttal ki'asznlom az alkalmat& s 'a siker"l meg1 '$zdnom a rev6r(en& nem .vk t(( vissza e''ez az or"lt

k0'oz s a kommand.'oz& torkig vagyok vel"k& k"lnsen most& 'ogy kzeleg a tl

7la0osan megfztam& (elzasodtam& 6gy 't gyorsan csele1 kednem kellett 7 (iztonsg kedvrt eltitkoltam a k0 elol& 'ogy lzas kr'ztltelk vagyok ;yan$t fog'atott volna& s akkor nem enged el gygyszerrt& mert se.ti& 'ogy nem .vk vissza a ty$kfarmra

Ckt(er elso na0.ai(an 7usc'witz fel szekereztem& a'ov a k0 k"ldtt #rosen eltkltem& 'ogy a rev6r(en maradok :elem ztygtt egy fogoly a 'alas kommand(l& ot a 8oli1 tisc'e '6vatta 2nnyu volt kitallni& 'ogy ez az

utols $t.a

Biztosan kivgzik 7 fogoly is tud'atta& 'ogy 6gy lesz& mert szo1 mor$an "ldglt& mag(a mlyedt& senki'ez sem szlt <n mel1 lette "ltem& 'tam mgtt a kocsis& szintn fogoly& o a 'e0e'u1 0s $ton lustn 0oroszkl lnak szentelte figyelmt& csettint1 getett neki s gyngden (eszlt 'ozz :el"nk szem(en knyel1 mesen ter0eszkedett egy szl k6sronk& egy ++ 2orosa((& .m1 (or ficknak ltszott& aki r"l& 'ogy (ksen "ldgl'et itt& nem kell rk 'osszat lvsre ksz 0uskval llnia a 0osten1 kette valamelyik or'elyn

Harmzt el'agyva& fldek kz rt"nk& messze Birkenautl

s mg messze(( a stammlagertol 2rs1kr"l csendes s "res minden& $gy ltszik& a kommandk mindenna0os kivonulst kslelteti& 'ogy az egsz krnyk suru kd(e (urkolzott

!lyenkor a legknnye(( megszkni3 7ggdva 0illantottam a mellettem "lore

4i lesz& 'a egyszerre szkni tmad kedve5 :oltak00en ez az utols eslye ,e meg meri1e tenni5 <s mi lesz akkor ve1 l"nk5 :elem53 <n mg neki se vg'atnk3 @zasan& sztr$gott farral nem .utnk messzire3

4r . ide.e figyeltem az ort& aki 'asztalan 0r(lt cigaret1 tra gy$.tani +e'ogysem siker"lt& folyton elaludt a gyufa 1 ,onnerwetter3 1 szitkozdott& 0usk.t a falusi $ton dcgo

szekr sarogly.ra tmasztva *el.esen lekttte a rgy$.ts 4inden gyufa makacsul kialudt a kez(en 7 0uska kz(en centimterrol centimterre trsam fel cs$szott& am6g vg"l a 0uskacso a trdnek "todtt 7 fogoly felrezzent& mint'a lm1 (l (redne& odanzett a gyufkkal (a.ld ++1re& lassan meg1 ragadta a 0uskacsvet a 'idegtol dermedt s vrs kezvel @ngocska lo((ant& vgre meggyulladt a gyufa 7z or mlyen lesz6vta az elso slukkot& s megknnye(("lten f$.ta ki a f"stt

+za(ad kezvel arrafel ta0ogatzott& a'ov az imnt a 0usk.t tette& s csak most vette szre& 'ogy a 0uska a fogolynl van& mr cs60omagassg(a '$zta 7z ++ megdermedt Hi0notizl1

tan "lt& a nyitott sz.'oz ta0adt cigaretta lassan tov(( gett

7 fogoly reszketo kzzel tartotta a fegyvert& ltszlag 'a(ozott) lo.n& odavg.on a 0uskatussal& vagy egyszeruen visszaad.a az ss1nek

7 kocsi kerekei recsegve trdeltk a .gt(lkat a fld$t (efagyott tcsin 4inden msod0erc egy rkkvalsgnak tunt *rtn.en meg vgre& aminek trtnnie kell3 #lnttt a ver6tk& reztem& 'ogy az ing nedves testemre ta0ad Gkora utat tett"nk meg 6gy& mozdulatlanul 7 'a.nali kd(en mr kira.zoldtak Birkenau elso tornyai 7 'alls0adt ++ sz.(an

f"stlt a csikk 7 kocsis 'trafordult *aln megrezte 'ozz1

ro 'tam remegst #gy 0illanat alatt felismerte a 'elyzetet& s o is kov dermedt 7kkor az ++ fesztelen"l elnevette magt& kivette sz.(l a csikket& de a cigaretta0a06r az a.k'oz ta0adt& k0kdve 0r(lta eltvol6tani& vg"l siker"lt is ?se((e ny$lt& ki'alszott egy fmdo(ozt s a 0usks fogoly fel ny$.totta& cigarettval k6nlva& mint'a mi sem trtnt volna Gl kiszm61 tott gesztus volt 7z or felismerte& 'ogy a fogoly mr vgleg le1 ksett minden s0ontn& gyors cselekedetrol& a nmetet az or1 tornyok kzelsge is fel(tor6totta #gyszeru& termszetes gesz1 tusval feloldotta a fesz"lt 'elyzetet 7 fogoly egyik kezvel kivett egy cigarettt& a msikkal odany$.totta a 0uskt az or1 nek& ugyanolyan termszetesen& mint az neki a cigarettt 4ost

az ++ a gyuft is odaadta a fogolynak 7 gyufa ez$ttal sem akart meggyulladni 7kkor odaadta mg izz csikk.t& 'ogy rgy$.t1 'asson rla 7 kkes f"st gyorsan eloszlott a 'a.nali kd(en 7z egsz .elenet nmn .tszdott le Mm(r $gy rmlett&

'ogy a nmet azt suttogta )

1 ,anke3 1 ,e le'et& 'ogy rosszul 'allottam

7zna0 kt szemllyel trt vissza Harmgz(e a szekr) csak a k6sro ++ s a kocsis1fogoly "lt ra.ta <n a rev6r(en maradtam 7 fogoly& akit a 8olitisc're '6vattak&1a tizenegyes (lokk udva1 rn maradt& kivgeztk a 'allfal elott

Flvettek a kr'z(a& (etegllomny(a #lg magas lzam volt& (etegsgem tartsnak 6grkezett ,e 'rom na0 m$lva lement a lzam& tula.donk00en mr meggygyultam 7 koll1

gk a 2S1as (lokk elso emeletn 'elyeztek el& valsggal fnyuzo krterem(en& a'ol mindenki k"ln gy(an fek"dt& 0rna'uzat1

tal s le0edokkel #zt a krtermet kizrlag a fe.eseknek szn1 tk& alig tizenegyn'ny (eteg fek"dt (enne 7ndrze. 4 volt

a terem0arancsnok& . kollga #gszsges ltemre mg ott tar1 tott (etegnek& meg'amis6tva az gyon f"ggo lzla0ot

2le'r +,; ritkn nzett (e 1 itt nem voltak szmra 01 ciensek& dr #ntress mg ritk((an Fltem& 'ogy 2le'r fel1 ismer 7ndrze. vagy az ccse mindig figyelmeztetett& 'a kze1 ledett& ilyenkor kilo0ztam a krterem(ol& s t((nyire a vc1 (en vagy a wasc'raum(an ($.tam el

#sos& 'avas& ronda osz volt& (al.san f"ty"lt a szl a fk gai kztt& n meg knyelmesen 'eversztem a meleg gy(an& .1 indulat$ kollgim vtak s etettek !dovel odig merszkedtem& 'ogy estnknt kisurrantam a lger(e& tallkozni a 'averokkal #dek ;alinski egyszer elvitt a ngyes (lokk(a& a'ol a

2anad1 nak (eczett aufr"umungskommand(an dolgoz zsid foglyok laktak

!tt tallkoztam ,aviddal 4ost remek"l ment a dolga 7 2a1 nada nem a Buna ,avid meg'6zott& remek"l nzett ki& s ra1 gyog 'angulat(an volt #lmeslte& 'ogy 'olna0ra gazdag& nagy transz0ortot vrnak Hollandi(l 7z lesz mg csak 2ana1

da3 2a0tam tole egy do(oz szard6nit s egy dara( cso1 koldt

#gyik dlutn az gy(an 'everszve .av(an szunykltam& amikor izgatottan (erontott C(o.ski

1 >ieslaw& gyere le most rgtn mutatok valamit3 Lr"lni fogsz3 1 ;ienek levitt a 0inc(e& a 'ulla'z(a 7 (etonon&

szoks szerint& egy raks 'alott 'evert 4ellett"k egy 0okrccal letakart& risi tetem ;ienek egy mozdulattal lerntotta a 0ok1 rcot& s kecsesen meg'a.olt felm)

leo volt az& a k0

7 'allt tisztelni kell& mg a legnagyo(( ellensg"nkt is ,e n ugrltam a (oldogsgtl !ndintncot .rtam rmm1

(en& tugrltam a mr veszlytelen& ro00ant testet& megta0ogat1 tam az elernyedt& vala'a izmos karokat& amelyektol annyi verst ka0tam valamikor& cs$foltam s g$nyoltam ezt a kolosszust& akitol reszketett az egsz t(or& de alig'anem n a leg.o((an

1*$lltelek& ro'adt diszn3 9em ny6rtl ki 3 *ged ettek meg a tetvek 3 1

diadalmaskodtam

;ienektol mr tudtam& 'ogyan 'alt meg 7 flekkt6fusz vitte el

Mll6tlag igyekeztek mindenron let(en tartani 4int lager1 altester Birkenau(an& 'ozz.utott minden gygyszer'ez& ami megvd'ette volna a t6fusztl s szvodmnyeitol Crvossgok1 kal& in.ekcikkal tmtk 7z 0olk egy 0illanatig sem 'agytk magra #z a ro00ant eros& egszsges szervezet mgsem (6rta ki :agy 0edig5 2so(( azt re(esgettk& 'ogy valaki mgis1

csak tseg6tette a t$lvilgra +zval kiny6rtk Mll6tlag azt is tudtk& ki tette 7kr'ogy is& a t(or megsza(adult mg egy (andittl& nekem eggyel kevese(( ellensgem maradt 4ind1

.rt knnye(( 6gy az em(er sz6ve 7zna0 este (uzgn imdkoz1 tam& 'lt adtam !stennek& 'ogy elvitte az ausc'witzi t(or egyik legnagyo(( ''r.t =sak 6gy tov((3 -emny kltztt a sz6vem(e Ht'a t$llem a lgert5 1 gondoltam eloszr $gy& mint'a tel.esen le'etsges dologra gondolnk +a.nos maradtak mg a t(or(an msok& akikrol (6zvst el le'et mondani& 'ogy mg @eo >ietsc'oreknl is nagyo(( gyilkosok 8ldul 2le'r 2er"ltem& a'ogy tudtam& de vg"l is elcs60ett <00en ki.ttem az 0olk szo(.(l& a'ol 0tka.t ka0tam& s egyenesen 2le'r kar.ai(a futottam 8ersze rgtn megismert

1>as mac'st du 'ier53 1 krdezte& s f"rkszo szemmel mrt vgig

1!c' (in krank3 1 feleltem gyorsan& de meggyozods nlk"l

4a.d kicsattantam az egszsgtol& igazn nem ltszottam (e1 tegnek

12rank (ist du5 Ha& 'a3 :on welclern +aa (ist du& was53 Blockaltester3 @ageraltester3 1 ord6totta d"'sen& szinte 'rg1 ve ;yszosan le(uktam

4eg0arancsolta& 'ogy azonnal 6r.anak ki a lger(e +zemlye1 sen ksz6ti el a .elentst 7 (lokk0arancsnokot (unkerrel fenye1 gette& Bockot irgalmatlanul le'ordta& engem alig'anem mr elintzett "gynek tartott #gyszer siker"lt meglgnom& de msodszor mr (iztosan kivgeznek

Bock a0r szemvel 'unyorogva& nmn mregetett +z.a

sarka remegett& sovny& rncokkal (arzdlt arcn mulatsgos fintorok futottak vgig& ilyenkor vagy nagyon ideges vagy .1 kedvu :gre megszlalt

1,u 'asi ;l"ck& main lie(er alter +0itz(u(e3 +zerencsd

van& kedves vn csirkefog 3

Gkedvu& lla06tottam meg (oldogan s megknnye(("lten

#z . .el3

1 +,; 2le'r mac't mit dir +c'luss3 1 az utols sznl (e1

szdes gesztussal mutatta& 'ogyan 1 7(er ic' werde i'm einen +0ass mac'en3 :erste'st du5 1 igyekezett minl egyszeru(1

(en (eszlni& 'ogy megrtsem& ismerve fogyatkos nmet nyelv1 tudsomat 9os) Bock meg akart menteni 2le'r elol& mg0edig

$gy& 'ogy trf(l elt"ntet 2i'asznlva& 'ogy 2le'r most in.ekcikat ad a 201

as (lokk kezeloszo(.(an& egy szanitc1 kocsi 0edig 00en Brzezink(a indul& nemcsak a rev6r(ol 6rt ki& 'anem az egsz fot(or(l& s t'elyezett a (irkenaui t(or(a Ha 2le'r netaln krdezoskdne utnam& megmutat.a neki a Brzezink(a szl verlegung1la0omat& ismeretes& 'ogy ott van

a ("ntetot(or& a'ov 2le'r .uttatni akart 2le'r elgedett lesz&

n 0edig az +2 'elyett a 0flegercso0ort(a megyek& amely ideig1 lenesen a noi t(or rev6r.(en dolgozik #z a t(or msik ++ orvos s msik +,; al tartozik& 2le'rnek ott nincs semmi keresnival.a Hamarosan mr a szanitckocsi(an "ltem& amely

Birkenau fel vitt Ctt kezdodtt lgerletem $. szakasza

7 vrskeresztes .elzssel elltott kocsi 0r 0erc m$lva megllt a noi t(or ka0u.a elott 7 k6vncsi aufse'erinek egyms utn kukkantottak (e a kocsi(a& vg"l egy fiatal (lockf"'rer enged1 lyezte& 'ogy (e'a.tsunk a t(or(a 7 kr'z ter"letre 'a.tot1 tunk& a szanitckocsi megllt egy kise((fa.ta fa(arakk elott

+c'er0e +,; kinyitotta a kocsi a.ta.t& s rm 0arancsolt& 'ogy szll.ak ki& s vigyem (e a (arakk(a a gygyszeres do(ozokat& amelyeket 'oztunk

#gyszerre msik vilg(a ker"ltem =siri0elo fiatal nok ra.a vett kr"l #gszen msok& mint akiket legut(( Harm(en lttam #loszr is 'a.uk volt& normlis& 'ossz$ noi 'a.uk

@t1

szott ra.tuk& 'ogy no'a foglyok& s akr a t((i 'ftlinget& oket sem veszik em(erszm(a& mgis .o((an (nnak vel"k 7z +,;

a keresztnev"ket is tudta& (artsgos volt 'ozz.uk& ok 0edig nmileg (izalmas 'angon (eszltek vele 7mikor fel(ukkant a rev6r k0.a& egy kellemes k"lse.u& csinos nmet no 0olitikai mint 0iros vinkli.e mutatta& s vele dr -'ode ++1tiszt& a lnyok riadtan re((entek szt& s le"ltek irodai munk.uk'oz 9eki1 lttak tnzni a gygyszerszll6tmnyt 2z(en (el0ett a sc'rei(stu((a dr ?(ozien %gy vettem szre& mindenki nagyon r"l a gygyszereknek& mg a magas& kvr ++1orvos is& amo1

lyan (ursc'1k0u fick& eszerint taln van (enne em(eri rzs

#gyed"l lldogltam a szo(a sark(an& a vrsre izz6tott vas1 kly'nl& s k6vncsian nzelodtem =sak egy ido m$lva vett

szre dr -'ode =sodlkozva krdezte az idegen arc lttn )

1>as mac't der 'ier5 1 :igyzz(a llva szavalni kezdtem a (etanult .elentkezsi formult 9em .utottam a vgre& mert a felnl fl(eszak6tott& s krdo gesztussal az +,;1'ez fordult +c'er0e egyszuszra megmagyarzta .elenltemet

1@ageraltester Bock 'at noc' einen *isc'ler gesc'ickt& Herr C(ersturm(annf"'rer3

?(ozien a szeme sark(l fut 0illantst vetett rm& nyilvn elcsodlkozott $. mestersgemen 1 a rev6r(ol mint stu(endiens1

tet s leic'entrgert ismert& most visszatrtem elso lger(eli fog1 lalkozsom'oz& az asztalossg'oz ,r -'ode kritikusan vgig1 mustrlt 1 alig'anem kedvezo eredmnnyel& mert elg .l nztem

ki 1& s azt mondta& mintegy sa.t magnak )

1+e'r gut& se'r gut3 >ir 'a(en 'ier viel 7r(eit3 1 ma.d (eszlgets(e mer"lt a rev6r k0.val

,r ?(ozier elmagyarzta& mi lesz a munkm Ha Bock asz1 talosnak k"ldtt ide& 't ma.d seg6tek a 0flegerkommand(an dolgoz 'ivatsos asztalosnak& +taszek 8aduc'nak

1+taszek most a kr'z valamelyik (lokk.(an van& keresd meg 9ekem rgtn mennem kell a (etegek'ez

+taszek keressre indultam& a 2D1es (lokk(an sszeakadtam Gulek1kal& or (6zta ezt a (lokkot dr ?(ozier& az egsz noi rev6r fel"gyelo.e Gulek (emutatott a (lokk0arancsnoknonek

14utti& das isi der neve 8fleger3 1 mondta az el'6zott& koros nmet nonek& aki fe'r k0enyt viselt& (lokk0arancsnoki kar1 szalaggal

1Hast du ge'rt 7nni5 1 ma.d 'ozzm fordulva kzlte) 1

7nni isi meine *ertreterin3 7nni a 'elyettesem3

7 'elyettes 0u'a& finom kezt is megszor6tottam 7nni (art1 sgosan mosolygott& tekintett egy 0illanatra sem vette le rlam *iszta& fe'r (l$za rfesz"lt d$s ke(leire 7 fekete 'romszg

lesen elvlt ettol a dim(es1dom(os fe'rsgtol ?avartan ll1 dogltam& nem tudtam& mirol (eszlgessek vel"k +zerencsre

$. alak tunt fel a stu(e nyitott a.ta.(an #gy sz0& fiatal lengyel lny& akit az imnt a sc'rei(stu((an lttam Gulek rgtn fel1 lnk"lt

1Halina& (emutatom a (artomat 7 mi kommandnk(an marad& +taszeknek fog seg6teni az asztalosmu'ely(en

Beszlgetni kezdt"nk& megfeledkezve a nmet nok .elenlt1 rol& egy(knt 'amarosan ki is mentek& mert egy fogoly 'iwta oket 7 (eszlgets sorn nem volt ne'z r.nni& 'ogy Guleket meg'itt ka0csolat fuzi Halin'oz& aki a (lokk sc'rei(erin.e

+zerelmes0rnak ltszottak& ami furcsa kontraszt(an llt a kr1 nyezettel @ttam& szeretnnek magukra maradni& 't elmentem& mondvn& 'ogy +taszekot kell megkeresnem

7 2B1as (lokk(an talltam meg& 00en a (arakk nagy (e.rati a.ta.t .av6totta

19a& csak'ogy itt vagy 1 te asztalos 3 1 "dvzlt vidman

14r mondtk& 'ogy segdet ka0ok 1 folytatta& de nem 'agyta a((a a munkt 1 4eg kell csinlni ezt az a.tt a lnyoknak& 'ogy rendesen zr.on& mert ro'adtul (e'$z a 'ideg3 4egfagynak nek"nk szegnykk 9zd& 'nyan fekszenek itt 1& azzal (e1 vezetett a (arakk(a

7 'ossz$ (arakk kt oldaln& a szorosan egyms mellett ll& 'romemeletes gyakon szzval fek"dtek a csontvzz fogyott& elcsigzott teremtsek 9'ny no a 0riccsn ku0orogva tet1 vszkedett& msok a rongyos 0okrcok(an rendeztek dz tetu1 vadszatot& megint msok csu0aszon mszkltak az gyak k1 ztt& 'ogy minl kzele(( ker"l.enek az egsz 'osszval a (arakk kz0so rszt elfoglal kly''oz& azzal ltatva magukat& 'ogy legal(( egy kicsit felmelegszenek 4eztelen l(uk alatt cu01 0ogott a trgyalre emlkezteto sr @g mellu& (eesett lu&

0iszkos& feklyes testu& lo csontvzak 4g a 'ulla'z is .o((an festett a 2S1 as (lokk(an& a frfit(or(an3 @ttam n sok ezer foglyot

de ezek a leromlott& ki'ezett& el'anyagolt& 'ald lnyek iszony$an megrztak +zgyelltem r.uk nzni

+taszek szrevette& 'ogy les"tm a szemem& karonfogott& s kivezetett

1 Hamar megszokod ezt de az is le'et& 'ogy nemsokra

.avul valamit a 'elyzet *ula.donk00en ezrt 'oztak minket ide igyeksz"nk megtenni& ami tol"nk telik 9a most gyere& elviszlek a mu'elyem(e3

70r szemu ' esett reggel ta& vkony fe'r rteg le0te (e a ma.dnem kemnyre fagyott sarat 7 (lokk elott 'ullaraks 'evert& tucatnyi meztelen noi test 'anyagul egymsra do(lva& .kora 0atknyok kergetoztek kzt"k =sak akkor surrantak el& amikor kt no kzeledett a rev6r szemlyzet(ol& egy regasz1 szony 'olttestt '$ztk maguk utn& nemrg 'al'atott meg& mert sovny teste mg ernyedten lgott

1Friss 0atknyeledel 1 mondta cinikusan +taszek& s el1 tasziglt a 2D1es (lokk fel& a'ol az ideiglenes asztalosmu'elyt (erendeztk

14ind.rt e(d 1.egyezte meg& mert szem(e.tt egy0r lny& grnyedten ci0elve a leveses kondrokat 1 4a.d megltod& milyen fe.edelmi dolgunk van itt3

7 mu'ely a (arakk eloter(en volt& egy deszkafal mgtt& szem(en a (lokk0arancsnok szo(.val :oltak00en az 0ol1 nok stu(.a& nagyon szuk 'elyisg& (enne 'rom vagy ngy 'romemeletes gy& egy vaskly'a s egy

gyalu0ad a torncra nzo egyetlen a(laknl 7 kly'(an lo(ogott a tuz #gy ma.d1 nem 0iros 'a.$& grnyedt no ft rakott a tuzre

+taszek nagyot csa0ott a no kidom(orod fenekre 7 no

mrgesen fel0attant& s rfogva a kez(en tartott fadara(ot& d"1 'dten sziszegte )

14ac' keinen +0ass& du 1 sokig gondolkodott a megfelelo

szn& ma.d vgre megtallta 1 du& 8atafian

+taszek olyan erosen tkarolta& 'ogy felkiltott f.dalm(an&

s ele.tette a fa'as(ot& amellyel "tni akart #kkor +taszek meg1 laz6totta szor6tst& de tov((ra is a kar.(an tartotta a not& amit

Fanni gyngdsgnek rtelmezett& d"'e lassan el0rolgott& s sze0los& kznsges arcn lassan mosoly virult ki& megmutatva ritks& odvas fogait 70r& ravasz szemvel k.esen 'unyorgott +taszek cinkosan rmkacsintva (emutatta Fannit

1 #z Fanni& a 'am(urgi kikto sz0sgkirlyno.e3

2acran nzett +taszekre& u..val 'ol or& 'ol magra muta1 tott& s gesztust egyetlen szval magyarzta meg) 1 @ie(e3 1 +taszek felkacagott& n meg d((enten 'allgattam tov((i fe.1 tegetst& amely ez$ttal rm s f7nnira& a (lokk0arancsnok 'elyettesre vonatkozott

1f7nni und du +c'warze auc' @ie(e3 !si das sc'n& nic't wa'r5 1 +taszek ki'asznlva a kavarodst& amely a leveses kondrok rkezse utn a folyosn tmadt& kitasziglta a sze1 relmes kedvu Fannit

1/ff 3 1 szusszantott 1 4usz. cicznom ezzel a (oszor1 knnyal a ka.a miatt3 *e is lgy kedves f7nni'oz Go(( a (kessg3 !tt a (lokk(an ma.dnem az egsz szemlyzet csu0a ilyen nmet kiktoi kurva& radsul (etegek is 7 (lokk0arancs1 nok& 4utti a gondviselo."k !gazi 8uff 4utti& 'ogy a franc1 nyavalya 3

1Francnyavalya3 1 szlalt meg egy noi 'ang vala'onnt

a felso gyrl& +taszekot cs$folva& ma.d a mennyezet alatt elo1 (ukkant egy forms fe.ecske& to.sdad arct keretezo 'oll1 fekete 'a.a flig eltakarta nagy kk szemt +zemldkt erosen ki'$zta ceruzval& sz.t kir$zsozta& arcn vastag 0$derrteg Clyan arcot vgott& mint egy szeszlyes gyerek

1+taszek& main @ie(er& (ring mit etwas essen& ic' (in so krank3 Hozz valami ennivalt& olyan (eteg vagyok3 1 krte infantilis 'angocsk.n

1;ut& gut& a(er .etzt 'a(e ic' kelne ?eit& @isa3 4ost nem rek r3 1 rzta le +taszek& s nekiltott deszkt gyalulni& n meg szgeket kezdtem kiegyenes6teni& 'ogy valamit csinl.ak

1Francnyavalya3 1 mondta @iza& s vissza'$zdott az gyra&

+taszek 0edig meslni kezdte& 'ogy milyenek a viszonyok a noi rev6r(en

1#z a @iza is kurva ,e tiszta s (ks 9a0'osszat 'ever

s alszik& vagy a t"kr(en nzegeti s festi magt +emmi egy( nem rdekli

!tt dekkol& mint a t((i nmet lny& akik a 4utti kedvencei 7 t((i (lokk(an is 6gy van /raskodnak& a (ete1 gekkel nem trodnek& csak lo0kodnak tol"k ,e elo((1ut((

rend lesz itt 7 mi kommandnkat nagyra tart.k a foglyok& de mg a fe.esek kz"l is egy0ran& foleg a lagerarzt& -'ode

,r -'ode tmogat.a a tevkenysg"nket

+iker"lt rsz(en lek"zdeni a t6fusz.rvnyt 4eg.avultak a 'i1 giniai kr"lmnyek& lassacskn megfelelo em(erekkel cserlik fel a szemlyzetet <s egyltaln& gygy6t.k a (etegeket& mert megszerveztk& 'ogy a frfit(or(l gygyszereket s in.ekcis tuket k"ld.enek 1 ez mind ?(ozier rdeme& meg egy tucat& 7usc'witz(l ide'elyezett 0ol& akik komolyan veszik a 'i1 vatsukat 9o meg mindazok is& akik k"ln(zo c6meken (e1 .ut'atnak az F2@1(e& a szerelok& tetofedok& csatornzk& k1 mnyse0rok& villanyszerelok& ilyesmik& ezek ennivalt csem1 0sznek (e& meg gygyszert& titkos leveleket& fe'rnemut& fel1 ktoket& cigarettt #gyszval mindent& ami'ez csak 'ozz.ut1 nak& s amire a noknek sz"ksg"k van 7 foglyok cser(e (iza1 lommal& 'lval vesznek kr"l minket& n'a mg szerelemmel

is 7 frfiak kz"l& akik ide .rnak& ma.dnem mindegyiknek

van itt valaki.e ) szerelme& rokona& sot felesge 4inden no arra vgyik& 'ogy legyen gondviselo.e #z a tudat erot ad nekik&

'ogy let(en marad.anak olyan kr"lmnyek kztt& amilye1 nek(e mg az llatok is (ele0usztulnnak kivve 0ersze a 0atknyokat #zrvel futkroznak itt ezek a ro'adt 0atknyok&

felza(l.k a 'ullkat& n'a mg a s$lyos (etegeket is megtmad1 .k& akiknek mr nincs ere."k elkergetni oket Cda nzz& 'ogy tur(kol Gulek a Halinval az a(lak elott3

<szrevettk& 'ogy nzz"k oket& sztre((entek

1+zerelmesek3 1 folytatta +taszek 1 Hadd .usson mg nekik valami e((ol a vacak let(ol3 Gulek agyondolgozza

magt e((en a (lokk(an& de meg is van az eredmnye3 7 (lokk1 .a most a leg.o((ak kz szm6t& 0edig a szemlyzet csu0a kurva

12urva& kurva3 1 ma.molta megint @iza& aki knnyen meg1 tanul'atta az ilyen szavakat& vagy mg akkorrl ismerte oket& amikor 'ivatst gyakorolta

1+taszek& ic' 'a(e Hunger3 1 <'es vagyok3 1 0anaszko1

dott

Be.tt a stu((a Fanni egy csa.ka gozlgo tellel +taszek el tette az asztalos0ultra

1;uten 700etit3 G tvgyat3 1 mondta& s $gy leste a 0illan1 tst& mint az ura dicsretre vr 'u szolga +taszek a nadrg1 .(a trlte a kezt& (elemer6tette kanalt a suru leves(e& de nem kezdett 'ozz

1<s neki #ssen53 1 krdezte szigor$an& rm mutatva

17nni (ringt i'm3 7nni 'ozza neki3 1 felelte a lny srto1 dtten

1!ss& iss main @ie(er3 #gyl3 1 kedveskedett

2isvrtatva meg.tt 7nni& s elm tett egy tele csa.kt

1;uten 700etit& Gunge3 1 k6nlta vkony 'angocsk.n <'esek voltunk mind a ketten& 't k6nls nlk"l is nekilt1 tunk volna 7 kt lny flre'$zdva nzte& 'ogyan esz"nk& "gyet sem vetettek @iza knyrgsre

17nni3 Fanni3 1 krlelte monoton 'angon 'ol az

egyiket& 'ol a msikat Hi(a& mindkettonl s"ket f"lekre tallt

:g"l d"'(e gurult

1 !'r faule Hunde3 !'r alte Huren3 2urva& kurva3 1 szidta

oket gorom(n& ma.d vg"l rsznta magt& 'ogy egy szl ing(en lemsszon az gyrl 2z(en kimutatta forms& 'ossz$ l(t ;yullkdo 0illantst vetett kznys trsnoire& ma.d

$gy (evgta maga utn az a.tt& 'ogy megreszketett a fal 7nni s Fanni felkacagott +taszek flretolta az "res csa.kkat& for1

gccsal letiszt6totta a levesfoltos asztalt& s sztlanul munk'oz ltott 2vettem a 0ld.t 7nni& miutn 'i(a vrt ksznetre& sszeszedte a csa.kkat& s kiment 7 torncon n'ny csontig fogyott no 'a.(a ka0ott az "res kondron Fanni f$riaknt

ro'ant a marakod muzulmnokra 7 nok elmenek"ltek& ott1 'agytk a kinyalatlan kondrt Hny adaggal kevese((et ka01 'attak ma a (etegek5 1 gondoltam& imnti (osges e(d"nkre emlkezve @iza vissza.tt&

cigarettval a sz.(an 4o'n sz6vta le a f"stt& felmszott az gyra !gazn sz0 l(a volt 7 vaskly'(an lo(ogott a tuz 2ellemes meleg tlttte (e a stu(t 2int mg mindig 'avazott& a noket& akik az "res kon1 drokrt .ttek& gyorsan olvad& vizes '0ely'ek (or6tottk @iznak melege volt Hanyatt fek"dt @edo(ta magrl a 0okrcot& mozdulatlanul 'everszett s a mennyezetet (mul1

va& f"stkarikkat eregetett 2so estig dolgoztunk 7 nmet nok azna0 mr nem nztek (e 'ozznk =sak dr ?(ozien lto1

gatott (e& sokig (eszlgetett Gulekkel& aztn +taszekkel ra.zo1 kat ksz6tettek& felvzoltk& milyen 0olcokat csinl.on a rende1 lo(e

2so este& munka utn visszatrt"nk a frfit(or(a& az +,; k6srt az or'zig 7 frfit(or elrendezse ugyanolyan volt mint a noi& mintegy annak meg'ossza((6tsaN csak a du0la ker6ts 'atrolta& amelynek ka0u.a a t(or kt szektort& az 7

s B rszt elvlaszt foutcra ny6lt& emellett llt az or'z 7z "gyeletes (lockf"'rer megszmolt (enn"nket& ellenorizte

a szmainkat

csend(en 'aladtunk az alv lger ilyenkor mr "res utc.n& s (ement"nk a A2 szm$ fa(arakk(a& ott volt a kr'z #zzel vget is rt

elso munkana0om Birkenau(an& a((an a t(or(anN amelynek

a legrossza(( '6re volt az ausc'witzi foglyok kztt

7 (arakk egy rszt a rendelo foglalta el& a mgtte levo kis terem(en lakott

a H2B 7(sc'nitt !! B IBirkenaui Fogolykr1 'z !! B rszlegJ szemlyzete 7 falak mentn ll n'ny 'romemeletes gy(l egy0rat mr elfoglaltak 7 szo(a kze1 0n& a sistergo vaskly'n krum0lit s"ttt egy (rgy$ k0u& tag(aszakadt fogoly -gi ismeroskkel tallkoztam& 8eter

>elsc' legkzele((i munkatrsaival& mert o volt a rev6r lager1 altestere

7 vacsora kz(en folytatott (eszlgets(ol arra kvetkez1 tettem& 'ogy a noi t(or kzelsge nem csekly 'atst gyako1 rolt 8eter s ;eorg lelkivilgra ;eorg& aki nem 'ivatalosan a H2B 'elyettes lageraltesternek funkci.t tlttte (e& gyak1

ran t.rt a noi t(or(a& ll6tlag szereto.e is volt ott 8eternek szintn Ha visszagondolt az em(er ausc'witzi 'a.lamaikra& ez rdekes fordulatnak ltszott #szerint az csak 0tlk volt

.o(( '6.n& nok 'iny(an 4egvltozott az 6zls"k& normlis frfiak lettek& a sz tel.es rtelm(en

=sak -oman (lokk0arancsnok nem vltozott Clyan ma1

radt& amilyen mindig volt ;ogs& n'itt& komisz& intelligens& lekezelt mindenkit C volt a sz"rke eminencis

4ost felltzve "lt az gyon& s a s"ltkrum0lit eszegette&

amit a stu(endienst szolglt fel neki #vs utn le akarta '$zni magas szr$ csizm.t& de 'i(a (irkzott vele %gy ltszik& ez mr t$l ne'z munka volt neki 8arancsolan intett a stu(en1 dienstnek

1 ;yere mr& te szemt& nem ltod& 'ogy k6nldik a gazdd5

9a& '$zd mr& te tolva.3 %gy ki'6zott itt a 0ofd& mint a tatr segge& erod meg nincs5 4ost a msikat3 9a& vgre& te

'"lye3 7ztn 'olna0ra ki legyen 0ucolva3 +elyem 0izsam.(a ($.va tov(( d"nnygtt)

1Gegyezd meg& >acus& 'ogy se'ol olyan . dolgod nem lesz& mint nlam& te kretn3

>acus (rgy$n vigyorogva 'allgatta& sot 'elyesloen (loga1 tott

1He.& te fafe.u 0araszt3 1 kezdte $.ra -oman

17lud.unk& uraim3 1 szak6totta fl(e udvariasan& de 'at1 rozottan dr ?(ozien 1 Holna0 megint vr a munka G .sza1 kt 3

9'a mr n'ny na0.a a frfit(or(an laktam& ot alig is1 mertem 2orn& mg stt(en indultunk dolgozni& s akkor tr1 t"nk vissza& amikor mr .szaka volt 7 noi kr'z(an viszont ott'on reztem magam +ok volt ugyan a mel& de nem szakad1 tam (ele +taszek nem nagyon (6zott asztalostudomnyom(an 4indent maga csinlt& nekem csak olyasmit adott oda meg.av61 tani& amit nem ront'attam el Hgy 't asztalokat& szkeket& gyakat& rosszul zr a.tkat s a(lakokat re0arltam a (lok1 kok(an& olykor a0r(( lakatosmunkkat is vgeztem 2z1

(en minden"tt tereferltem& "ldgltem egy kicsit& n'a mg enni is ka0tam

2zltk vel"nk& 'ogy a 2B1as (lokk(an leszakadt egy gy #lmentem meg.av6tani +okig 0iszmogtam vele& mert az

egyik szomszd gyon kt fiatal lny fek"dt& egyik fe.tol& m1 sik l(tl& s (eszlgetni kezdtem vel"k Halina s Gadzia

szerencssen tvszelte a flekkt6fuszt& s mr gygyulfl(en volt Lssze(artkoztam vel"k& mskor is gyakran (enztem 'ozz.uk Hamarosan r.ttem& 'ogy nemcsak n ltogatom

oket 4egvoltak mr a gymol6tik *aln 00en ezrt gy1 gyultak olyan gyorsan

Halina vidm& trfs lny volt *etszett nekem *udtam& 'ogy titok(an do'nyzik =igarettt organizltam neki& 'ogy a kedv(en .r.ak

#gyik na0& Halinkval (eszlgetve s ot (mulva& nem vettem

szre& 'ogy 4andel o(eraufse'ern (e.tt a (lokk(a <szrevt1 len"l kiosonni mr kso volt 7 .k0u ++1no vgigvgott a fe1 .emen a kor(csval& radsul a lny elott& akinek udvaroltam 9agyon megalz egy frfinak& 'a egy no meg"ti 7ttl fogva messze elker"ltem a rosszindulat$ nm(ert Halina rvidesen meggygyult& s mivel tudott nmet"l& . munkt ka0ott a rev6r sc'rei(stu(.(an Cda mr ritkn nztem (e

7 2S1as (lokk& (r a kr'z ter"letn k6v"l esett& a rev6r'ez tartozott #z volt az egyik elso tgla(arakk& amelyet sc'onungs1 (locknak k0eztek ki 2zvetlen"l mellette volt a 2E1s (lokk& 'ullk s 'aldokl muzulmnok lerakata

7z /ltrase0tilnek nevezett 9icet >lodarski& akire a sc'o1 nungs(lockot (6ztk& minden ere.vel arra trekedett& 'ogy e((en a (lokk(an legal(( a gygy6ts elemi feltteleit (izto1 s6tsa #z a szerny& szorgalmas fi$ tel.es odaadssal vgezte szamaritnusi munk.t +okat seg6tett neki Berta /ngar& az energikus s tallkony (lokk0arancsnok& egy e0er.esi szlovk zsid no #llentt(en az akkori (lokk0arancsnoknok rossz '6rvel s sa.t k"llemvel 1 mert elgg frfias viselkedsu& 'arsny& mly 'ang$ 'atrozott s szemf"les

no volt 1& Berta lgy sz6v(en anyai rzelmek lakoztak Cszintn seg6teni akart a (lokkon s szerencstlen lakin 9em csoda& 'ogy

am6g llandan egy"tt dolgoztak 9icettel& egy"tt seg6tettek a leg.o((an rszorulknak& ez a kzs munka idovel (artsgg& sot taln annl is mlye(( rzss fe.lodtt

#gy ide.e lland vendg voltam Berta (lokk.(an 7 frad1 'atatlan (lokk0arancsnokno mindig $.a(( munkkat tallt ki 4agam vgeztem el mindent& +taszek ugyanis most a rendelo (e($torozsval volt elfoglalva 9em dolgoztam mesteri t1 kllyel& de azrt valami 'asznom csak le'etett Berta (lokk.1 (an nem volt olyan knyelmes letem& mint a 2D1es(en& a'ol

.l futttek& s a nmet nok a kedvem(en .rtak& itt mgis .o(1 (an reztem magam& sot .l& egyszeruen azrt& mert nem idege1 nek kztt voltam

*aln az is ide vonzott& 'ogy itt volt +ylwia& egy ellenll'a1 tatlanul (.os& egszen fiatal& mindssze AF ves kislny +yl1 wia sz0 volt& nem is sz0& gynyru& csu0a (. s rtatlansg

=saknem minden sza(ad 0ercemet vele tltttem& (eszlget1 t"nk naiv dolgokrl& lgerfogoly lt"nkre nagyon is naivakrl) a rzsasz6nu gyermekkor& a sz"loi 'z& kirndulsok& s0ort& mozi& az elso randev$ #gyszval& elosoroltuk (oldog kz01 iskols veink minden emlkt #gyms kezt fogva& egyms szem(e nzve elfeledkezt"nk a krnyezo vilgrl& a nyomor$1

sgrl& 'sgrol& 'idegrol& a 0iszokrl s a frgekrol& az ero1 szakrl& gonoszsgrl& fenolin.ekcikrl s elgzos6tsrl& a

szelektlsokrl s tmeggyilkossgokrl 1 a 0usztulsunkrl =sak egymst lttuk& mmorosan a (oldogsgtl& amelyet ez a tiszta& 0lti szerelem adott& 0lti& mert msfle& testi szerel1 met mg nem ismert"nk

Berta olykor lesett minket re.tek'elyrol& 'ogy nem muve1 l"nk1e valami erklcstelensget Flsleges aggodalom 3 +yl1 via& t$l fiatal&

s t$l ta0asztalatlan ezen a tren

#gy tli na0on s6rva talltam Bertt Hang.a el1elcsuklott a zokogstl& am6g rviden elmeslte& 'ogy mi trtnt tegna0 +ylwit sok ms fiatal& sz0 sN egszsges lnnyal egy"tt (e'6v1 tk a rendelo(e 7 rszeg ++1ek orgit rendeztek +zuzekre nem volt sz"ksg a t6zes (lokk(an3 -eggel tk"ldtk 7usc'witz(a a k6srleti (lokk(a& 'ogy =lau(erg 0rofesszor csinl.on vele&

amit akar

9em lttam t(( +ylwit ,e kso(( megtudtam& 'ogy l&

s a szerencstlen t6zes (lokk szemlyzet'ez tartozik +c'illinger& a frfit(or ra00ortf"'rere& ez a tag(aszakadt& vllas& 'ossz$ kar$ s ma.omk0u torzalak& a foglyok rme& gyakran& t$l gyakran .rt (e a noi kr'z(a %gy '6rlett& szere1 to.e van ott 7 2B1as (lokk 0arancsnoka& egy fekete 'rom1 szges nmet no

7z a0r termetu& nem is cs$nya& (r fogatlan& elg forms& de rettentoen kznsges s gonosz 7nni 00olyan szrnyeteg volt& mint vdelmezo.e s ra.ong.a& +c'illinger 7z rkk rszeg +c'illinger o(ersc'arf"'rer minden le'etsges alkalom1

mal "ttte1verte a foglyokat& foleg azokat& akik k"lnfle c6me1 ken (e.utottak az F2@1(e& a noi t(or(a 7 mi kommandn1

kat ki nem ll'atta 7z (osz6tette a leg.o((an& 'ogy (eszlget1 'et"nk a nokkel s sza(adon .runk1kel"nk a noi rev6r(en& 'iszen a magasa(( lger'atsgok engedlyvel dolgoztunk

ott& am6g o& ++ ra00ortf"'rer ltre& knytelen suttyom(an (e1 osonni a 2B1as (lokk(a& 'ogy 7nnival 'etyeg.en& s titkolnia kell az "gyet& ne'ogy fel.e((vali megtud.k ,r -'ode& aki1 nek dr ?(ozien (ogarat tett a f"l(e 1 +c'illinger egy $.a(( garzdlkodsa utn& amikor megint megvert egy 0flegert&

neki is& mint a t((i ++1nek& aki nem a kr'z(a van (eosztva& megtiltotta a (el0st a rev6r ter"letre& azzal az indoklssal& 'ogy (e'urcol.a a t6fuszt az ++ laktany.(a !ntzkedsnek 0ersze nagyon r"lt"nk& de +c'illinger csak annl .o((an gyu1 llt minket& s k"lnfle "r"gyekkel (ntalmazott& amikor

este visszatrt"nk a frfit(or(a

,e 7nni nagyon 'inyzott neki ;yakran ki'asznlta 't az alkalmas 0illanatot& amikor -'ode nem volt az F2@1(en& s (esurrant a nok'z

igyekeztem gyorsan

(efe.ezni a munkt Berta (lokk.(an& aztn visszatrtem +ta1 szek mu'ely(e 7 .lelku 7nni $gy fogadott& mint tkozl fi$t& kedvesen& de tartzkodan Fanni viszont ka.n mosoly1 lyal Gl tudtk& mirt nem mutatkoztam olyan sokig a (lokk1 .uk(an -omlott k0zelet"kkel felnagy6tottk azt& ami kztem s +ylwia kztt volt& k"lnsen Fanni& aki ezt a maga idtlen md.n tudtomra is adta 7mikor kettes(en maradtunk a szo1 ((an& ki'asznlta az alkalmat) +ylwia nevt 'a.togatva az

gy fel '$zott& egyrtelmuen tudatva velem& 'ogy kedve volna ugyana''oz& amit szerinte +ylwival muveltem 9em (6rtam

ki& adtam neki egy csattans 0ofont -gtn kiro'ant& n meg

sz(e ka0va& megrm"ltem a (oszorkny (ossz$.tl 7 felso

gyrl 'allatsz vi'ogs csilla06tott le& szoks szerint @iza fek"dt ott %gy kacagott& 'ogy az egsz 'romemeletes gy (elerengett

14ein ;ott3 7(er 'asi du sc'n gemac't3 'a& 'a& 'a3 +c'n3

Fanni csodlatosk00en nem llt (ossz$t& sot attl fogva ke1 r"lt @iza& miutn kimulatta magt& elfeledkezett az incidensrol& tel.esen lekttte fo foglalatossga) rk 'osszat nzte magt

a kzit"kr(en

4ufti szo(.(an& a'ol Halina dolgozott& elromlott a villany 7m6g csavar'$zval (arkcsoltam az elrozsdsodott konnek1 tort& meg"ttt az ram -0kdtek a szikrk& egy 0illanatig nem (6rtam elrntani a kezemet& aztn $gy megrzott& 'ogy leestem a ltrrl& szerencsre egyenesen a (lokk0arancsnok gyra 7 rm"lt 7nni kar.ai(an trtem magam'oz& d$s mell1 'ez szor6totta ko0aszra ny6rott fe.emet

1@ie(ling3 @e(st du main 2ind53

,e mg mennyire& 'ogy ltem3 =sak a (al kezem u..ai gtek meg egy kicsit 4g kellemes is volt 6gy fek"dni& fe.emet

7nni szekfuillat$& telt ke(lre 'a.tva 4ert 7nni 0arfumzte magt3 4ost az arcomat simogatta 0u'a& cics kezvel

14ein 2ind3 1 re0esett az anyai szeretettol& ke(le 'ullm1 zott Halina elfordult& rzta a nevets Bel0ett 4utti& s az idilli .elenet lttn le'ordta az elandalodott 7nnit

17nni& du (ist verr"ckt3 @agerarzt kommt gleic'3 /nd du Gunge 1 weg3

4ire megrkeztek& mgis meg.av6tottam a villanyt anni el1

som0olygott +zerny& rtatlan& gyngd mosolyt k"ldtt fe1 lm

4gis kedves ez az 7nni3 1 gondoltam magam(an& m6g ki1 vittem a ltrt 1 2r& 'ogy 0rostitult3 Br taln azok k1 ztt is vannak gyngd& rzkeny& .sz6vu nok mert 7nni&

$gy ltszik& nem rossz lny3

#gyik na0 tszaladt a lauferin a 2B1as (lokk(l a '6rrel& 'ogy 7nni (lokk0arancsnok '6vat.a az asztalost& ...n t a szer1 szmaival& mert meg kell valamit .av6tani +taszek& akinek fon1 tos munk.a volt a rendelo(en& engem k"ldtt& mint ilyenkor

ltal(an 7 4andel1eset ta nem sz6vesen .rtam a 2B1as (lokk(a& mr csak azrt sem& mert ott sszeakad'attam +c'il1 linger ra00ortf"'rerrel& aki -'ode tilalma ellenre (e1(e.rt e((e a (lokk(a 7 lauferin (evezetett a (lokk0arancsnokno szo(.(a& s megkrt& vr.ak egy kicsit& mind.rt .n a (lokk1 0arancsnok -ekedt& kznsges 'ang.a vala'onnan a folyos vgrol 'allatszott <00en rendet teremtett a (lokk(an& vlo1 gatott szitkokat szrva a szemlyzetre& a (etegekre s az egsz vilgra

7m6g 7nnira vrtam& sztnztem a szo(.(an *kletes

rend volt& nem $gy& mint a 0iszkos& el'anyagolt& rendetlen (a1 rakk(an& a'ol a (etegek fek"dtek 7z emeletes gy sz0en (e1

vetve& a falakon sz6nes '6mzsek& a 0olcokon 0erklf"ggny& az asztalon tiszta ter6to& az a(lakon csi0ks f"ggny& gz(ol k1 sz"lt& ami(ol 0edig mindig kevs van a rev6r(en 7 szo(a sark1 (an famosd t"krrel s a legsz"ksgese(( tisztlkodsi kell1 kekkel #gyszval& komfort3 Bero(ogott 7nni& egszen kikelve mag(l& s "gyet sem vetve rm& a mosd'oz ment& leka0ta fe.kendo.t& s fs"lkdni kezdett 2szntem& 'ogy emlkez1 tessem .elenltemre

1;uten *ag& 7nni3

14orgen3 1 vlaszolta elny$.tott 'angon& felm sem fordulva

1>o isi dein ='ef5 1 krdezte aztn& tov(( keflgetve rvid szoke 'a.t +e.tettem ) nem r"l& 'ogy n .ttem& mert a fo1 nkmet vrta& aki . szakem(er #lmagyarztam& 'ogy +ta1 szeknek most nagyon sok a dolga

1Ga& .a& ic' weiss3 1 mondta meggyozodssel 1 7(er du (ist auc' ein guter *isc'ler& nic't wa'r5 1 krdezte nmileg k1 telkedve

7z gyra mutatott& s elmagyarzta& mit kell csinlnom ;yerek.tk 3 8r 0erc alatt elksz"ltem

a munkval 7nni seg6tett az gyakat egyms mell rakni& n meg seg6tettem neki trendezni a szo(t 7mikor ezzel is meg1 voltunk& 7nni le"lt az egyik gyra& s ki0r(lta& knyelme1 se((1e <n le"ltem a msikra s (emutattam& milyen rugalmas& kz(en +c'illingerre gondoltam& milyen knyelmes 'elye lesz 7nni nyilvn ugyanerre gondolt& mert 'irtelen felkacagott

%gy ltszik& +c'illinger egyszer (everte a fe.t a felso gy sz1 l(e

1:ielen ,ank3 1 mondta vidman 1 7(er .etzt tnuss ic' (eza'len3 >ieviel kostet das5 1 4ennyi(e ker"l5 1 trflko1 zott& muvemre mutatva

Lsszeszedtem szerszmaimat& s vllat vonva& az a.t fel indultam

19ein& nem3 Eo ge't es nic't3 1 mondta 7nni& az a.t'oz

ugrott& s kulcsra zrta Hta mg dugta a kulcsot& s inger1 kedni kezdett

1 !c ' moss das (eza'lenl !c' moss (eza'len3 1 Fizetnem kell3 1 'a.togatta& 6gretesen mosolyogva

F"rge volt az rdgadta& mint a macska 7 kulcs mindig kisiklott a kezem(ol Clyan ravaszul dugdosta& 'ogy kezem akaratlanul is a ru'.n tvelygett kulcskeress kz(en& ami szemltomst tetszett neki& engem meg akaratom ellenre kez1 dett felizgatni 7 kulcskeresosdi sok tartott& felvillanyozta

7nnit& egyre agressz6va(( lett& nyilvnval volt& 'ogy mit akar

#szem(e .utott +ylwia s Fanni egyszerre #z le'uttt #lve'et1 tem volna tole erovel a kulcsot& de nem mertem megsrteni a (lokk0arancsnoknot& akinek olyan 'atalmas s veszlyes vd1 nke van& mint +c'illinger #z nem Fanni& akinek srelmt nincs aki megtorol.a3 7nni (rmilyen "r"ggyel rm usz6t'at.a

a ra00ortf"'rert3 9e'z 'elyzet(e ker"ltem& k"lnsen mivel 7nni mr elvesz6tette nuralmt& nyilvn rg nem fogadott vendget :g"l azt gondolva& 'ogy mr n is olyan fela.zott

lla0ot(an vagyok& mint o& nem vdte tov(( a kulcsot& amely most a melltart.a mlyn la0ult 4i'elyt kezem(en volt a

kulcs& egy ugrssal az a.tnl termettem ,e olyan idegesen ka0kodtam&

'ogy nem (6rtam kinyitni 7nni& akit megle0ett a szksem& most felocs$dott ,"'ngve& lzasan keresett valami ne'z trgyat +emmi alkalmas nem akadt a kez(e& 't fel1 ka0ta a mosd mellett ll& teli vizesvdrt 7z a.t 'irtelen engedett 4g siker"lt felka0nom a szerszmos ldmat& s el1 tunnm az a.t mgtt

egy ss& 00en anni szo(.a fel tartott -o'antam ki

a (lokk(l& mint az or"lt 4g 'allottam a (lokk0arancsnokno i.edt kiltst s a nmet kromkodst @i'egve& zottan& r1 m"lten estem (e a mu'ely(e& minden 0illanat(an vrtam& 'ogy (enyit a 0rul .rt ++ 7lig 'oztam rend(e magam& .tt +taszek& s elmeslte& 'ogy +c'illingert ltta a rev6r ter"letn 4a.d sszecsuklottam i.edtem(en

Ht vele futottam ssze 7nni

a.ta.(an3 ,e az "gynek nem lett folytatsa 7z ++1nek a sze1 m(e frccsent a v6z& ezrt nem ismert fel& 7nni meg tudta a md.t& 'ogy meg(k6tse 7z n .voltom(l most mr knyel1 mes gya is volt 7sztalosi ernyeimet tel.es mrtk(en elis1 merte& no'a szeretonek nem vltam (e :ala'nyszor kso(( tallkoztunk& semmi 'aragot nem mutatott& sot ellenkezoleg& knnyesre nevette magt& amivel (e(izony6totta& 'ogy legal(( egyetlen . tula.donsggal rendelkezik ) van 'umorrzke +taszek vgre komoly& nll asztalosmunkval (6zott meg ;ygyszeres szekrnyt kellett ksz6tenem& sok1 sok rekesszel s k"lnfle 0olcokkal 4ivel e''ez a munk'oz a mu'ely"nk

t$l 0ici volt& tkltztem a 221es (lokk 'ts traktus(a& a'ol ideiglenesen gyakat raktroztak& ezeknek az elemei(ol 1 ms anyagunk ugyanis nem volt 1 ksz6tett"nk el minden 'asznlati trgyat a noi kr'z megrendelsre

<00en (efe.eztem a szekrnyt& egy rgi meldit f"tyrszve& amikor megreztem& 'ogy a 'tam mgtt ll valaki -oman volt az& o akkori(an surun .rt a 221es (lokk(a 2icicomzva&

simra (orotvlva& illatosan& sz0en ki0ucolt tiszti csizm(an

s .l sza(ott (ricsesznadrg(an& flre'a.tott fe..el& figyelmesen nzegette a szekrnyt& mint a murto& aki a k0kill6tson vala1 milyen remekmu(en gynyrkdik

1 9em rossz3 !gazn nem rossz& >ieslaw3 1 dicsrt meg&

ami elg ritkn fordult elo 1 #gyed"l csinltad5 1 krdezte 'itetlenkedve

Blintottam& de nem 'agytam a((a a f"tyrszst& 'ogy tud1 tra ad.am) cse00et sem rdekelnek a meg.egyzsei

#z 0ersze

(osszantotta& nem is kslekedett a visszavgssal 1 2i gondolta volna3 #gyenesen 'i'etetlen3

*ov(( f"tyrsztem& "gyet sem vetve a sznoklatra 7mita ismertem& mindig rosszindulat$ meg.egyzseket tett rm

1 ,e 'amisan f"ty"lsz3 Hogy sza(ad 6gy elrontani egy ilyen sz0 meldit3 Hegyezd a f"led& fiacskm ez 6gy szl -oman krkogott egy kicsit& ma.d vgre rsznta magt& 'ogy eld$dol.a a dallamot& amit 'amisan f"ty"ltem 9em na1 gyon ment neki& 't magyarzkodni kezdett

1 Bronc'itisem van& a fene enn meg3 1 /..aival gyng1

den megta0ogatta a nyakt& ma.d krt 6rva le a kezvel& 'ozz1 tette) 1

#lvesz6tem a 'angomat e((en a szarfszek(en3

1*udod legal((& mi(ol van ez5 1 krdezte& "gyesen ott szak6tva fl(e a dallamot& a'ol nem tudta kitartani& mert a ma1 gas c rekedtsg(e fulladt 1 -avel Boler.(l

te '"lye 3

#lmosolyodtam& mert eszem(e .utott egy .elenet lgerle1 t"nk elso 'etei(ol& amikor -omant kill6tottk a sor(l& mert tudtk rla& 'ogy nekes& amivel mindig im0onlni 0r(lt& s r0arancsoltak& 'ogy tan6tsa (e nek"nk& akik elotte guggol1 tunk& az !m @ager 7usc'witz war ic' zwar kezdetu dalt

#z volt ausc'witzi (emutatkozsa& seg6tett is t(ori karrier1 .(en -oman kz(en rgi dicsosgt kezdte emlegetni

1He.& micsoda idok voltak valamikor3 !tlia @a +cala3

Hirtelen el'allgatott& mert szrevette& 'ogy g$nyosan mosoly1 gok -ezignltan legyintett& s idzte a szlsmondst azokrl& akik nem tud.k meg(ecs"lni a 4uvszetet& amelynek k0vi1 selo.e itt a t(or(an senki ms& mint o& -oman

1#'& kr a gyngyt disznk el szrni3

@e'$zkodta zu((onyt& megigaz6totta sa0k.t& amely nek1 ls kz(en 'tracs$szott a fe.n& ma.d elovett nadrgzse((ol egy csomagocskt& s a vlaszfalra mutatva& amely at"do(a.os nok nagy szo(.tl elvlasztott (enn"nket& immr termszetes 'angon megkrdezte )

1Be le'et menni& nincs ott valamelyik ldoktorunk5

1Beme'et nyugodtan -'ode nincs itt& dr ?(ozien meg a rendelo(en dolgozik

'ozztettem) 1 Bella e0edve vr.a3

-oman keze idegesen megrndult a csomaggal +z nlk"l lenyelte a clzst& 0edig nyilvn megrtette 4g egyszer gon1 dos szemlt tartott k"llemn& s mltsgtel.es arcot vgva (e1 ment a krterem(e& zenek6srettel) az !m @ager 7usc'witz dallamt f"ty"ltem

Bella sz0& fiatal& dlies t60us$ lny volt Ham(urg(an szed1 tk ssze a t((i 0rostitulttal egy"tt& 7usc'witz(an kttt ki& szmot ka0ott& fekete 'romszget& funkcit s a kartotk1

(an 'rom kis keresztet 4inden leg volt ra.ta 4g >asser1

mann is 0ozit6van nyilatkozott rla& a'ogy -oman rosszm.$an mondogatta& mert szellemes is tudott lenni 7z& 'ogy Bella szifiliszes& nem akadlyozta meg a((an& 'ogy 'ozz .r.on

Clyan 6nyencfalatokat vitt Bellnak& amilyenektol egy kzns1 ges fogoly nem is lmod'atott Hiszen -omannak 'atalma

volt& . ka0csolatai s stu(endienst.e& aki mindent meg tudott szerezni& 'a ura s 0arancsol.a 'a.totta !gaz& 'ogy 'alottak aranyfogairt& de ugyan ki trodik ilyen cseklysggel5 Bella& tole tel'etoleg& igyekezett viszonozni (okezu gymol6t.a gon1 doskodst

,e -oman tudott a (etegsgrol& 't nemigen

vgyott testi ka0csolatra Bellval #lg volt neki& 'a nzi& n'a taln megrinti lztl forr testt Bellnak so'asem

ment le a lza& mert a szifiliszen k6v"l ny6lt t(c(en is szen1 vedett -oman mint esztta& muvsz& mint mgiscsak nagy fan1 tzival megldott em(er& elgynyrkdtt a lny sz0 formi1 (an& finom kreol (or(en& amelyet mg nem kezdett ki a (eteg1 sg -emego u..akkal ko0ogtatta az a0r& kislnyos melleket& mint'a az lla0ott vizsgln Hiszen a (etegek doktornak sz1 l6tottk Gl siker"lt misztifikci3 7 szomszdos gyakon ki1

'ezett& 0iszkos& ("ds& feklyes (oru csontvzak 'aldokoltak& a fiatalok s regek k"lse.e egyformn visszatasz6t& sznalmas volt 1 csu0a t"dovszes no Hozz.uk k0est Bella mg gyny1 ru((nek tetszett #gy(knt nem valsz6nu& 'ogy -oman (r1

mi mst is ltott Belln k6v"l& aki tiszta le0edon fek"dt& nem $gy& mint "r"lktol szennyes gyon 'aldokl fogolytrsnoi

4irt rontan el eszttikai lmnyt -oman azzal& 'ogy kr"l1 nz a szrnyu terem(en& amely csu0n k6n& gytrelem s 'all5 #lszak6tottam a szemem az a.t rstol& amelyen t lestem oket 4indig ra.taka0tam magam& 'ogy n is sz6vese((en n1 zem a meztelen Bellt& mint csontig fogyott& el'agyatott& gy1 gy6t'atatlanul (eteg fogolytrsnoit& akik a 'allt vr.k Bella elaludt -oman l(u..'egyen ki.tt a terem(ol 7 (eteg nok iszony$an sovny& 0iszoktl fekete keze knyrgo mozdu1 lattal ny$lt fel -oman mint'a nem ltn oket&

Halkan csukta

(e maga mgtt az a.tt

1+zegny lny3 1 mondta oszintn megindult 'angon

1*udod& 'ogy ny6lt t(.e van5 1 Hallgattam 1 9o& t$l sokat nem dolgoztl& am6g Bellnl voltam3 1 vette szre -o1 man 1 O& te 0iszok la.'r3 1 tette 'ozz& mert elnevettem magam

17 munka nem ny$l& nem szalad el3 1 kzltem flegmatiku1 san 1 <s maga 'ny (eteget vizsglt meg ezalatt5 1 kteked1 tem

17'a& ki($.t a szg a zsk(l3 @eskelodsz& te szaros& a'e1 lyett& 'ogy dolgoznl3

:laszul (evertem n'ny szget a szekrny deszk.(a& egy(knt oda& a'ov nem is kellett volna Hogy zavaromat le0lezzem& f"ty"lni kezdtem a Bolert& ez$ttal mr nem 'ami1 san

#lso muvem& a szekrny& vg"l elksz"lt +taszek szerint egsz .l megcsinltam Bevitt"k a rendelo(e =saknem ugyanakkor grd"lt (e a (arakk el a rollvgni 7usc'witz(l 7z ausc'witzi fi$k gygyszert 'oztak kartondo(ozok(an& meg n'ny se(1 szeti eszkzt 7z 0olnok kzrol kzre adogattk a rakomnyt& ma.d #na& egy csinos szlovk zsid no& a noi kr'z foorvosa& eldnttte& mi 'ov ker"l.n a tgas szekrny(en& amelyet n ksz6tettem ,r ?(ozien elgedettnek ltszott +okkal t(( gygyszert 'oztak& mint amennyit a 'ivatalos kiutals enged1

lyezett Beszlgets(e mer"lt Bockkal s Crli rev6rk0val a noi kr'z fe.lesztsrol& szre sem vette& milyen e0ekedo s ra1 .ong 0illantsokat vet lo0va fel Basia + & aki f"lig szerelmes volt a fiatal& energikus orvos(a +c'er0e +,; lovagl"ls(en egy szkre tele0edett& nem vett rszt a (eszlgets(en& s arra sem reaglt& 'ogy *olinski a megengedettnl .val nagyo(( gygyszerkszletet rmol ki a nagy kartonok(l %gy ltszott&

mindegy neki& 'ogy a (etegek gygy6tsra val orvossgokat raknak ki& vagy fenolt& amivel lni szokott& in.ekcit adva az $.sz"ltteknek s a s$lyos (eteg noknek #gy(knt ezt sem csinlta olyan lelkesen s (uzgn& mint drgaltos kollg.a& 2le'r +,;

Bock lageraltester (artsgosan "dvzlt& mg trflkozott is)

1>ie ge'ts *isc'ler53 >ieviel >ei(er 'asi du sc'on ge'a(t5 Hny nod volt mr5

F"lig 0irultam& mert Halina kollganoi is 'allottk 4osta1 n(an Halin(a voltam egy kicsit szerelmes Bock vidmsgot sz6nlelt& 0edig mint az imnt megtudtam& komoly gond.ai vol1 tak 7 8olitisc'e tov((ra is valami szervezett akcit szimatolt a frfi1rev6r(en #lkezdtk a kr'zi szemlyzet egyes tag.ai1 nak ki'allgatst 9emsokra a (unkerek(e zrtak sok orvost

s 0olt Bocknak megint szemre vetettk& 'ogy miatta vlt

a rev6r a lengyel rtelmisg tany.v #gy ido m$lva a foglyok egy rszt elengedtk a (unker(ol& n'nyat azon(an ott tar1 tottak& t((ek kztt ;ienek C(o.skit& ;eorg ?emaneket s

Fred +tesselt

+orsuk (izonytalan Brmikor kivgez'etik

oket 9em 00en vigasztal '6rek !tt Birkenau(an legal(( e((ol a szem0ont(l nyugodta(( volt a 'elyzet 7 8olitisc'e

1legal((is egyelore 1 nem mutatott nagyo(( aktivitst +a.nos& ez vi'ar elotti csend volt A9DB .anur.nak elso na0.ai(an (e1 rendeltk az egyik fiatal not& akinl titkos "zeneteket talltak&

;ienek C(o.ski kz6rsval 7z "gy egyre szlese(( 'ullmo1 kat vert

9yilvnval volt& mivel vgzod'et

Ganur(an eros fagyok .ttek 4ivel ka(tom nem volt& az

F2@1(e menet mindig ala0osan tfztam :iseltem ugyan egy gya0.$0ulvert& amit 'azulrl k"ldtek& de ez deskevs volt #gy .sz6vu no& aki az eff ktenkammer(en dolgozott& a.nd1 kozott nekem egy vastag& meleg 0ulvert 9em sokig r"l1 'ettem neki 4g azna0 este& munk(l visszatro(en& meg1 ll6tott (enn"nket kt (lockf"'rer s az or'z'oz vezetett& a'ol mr vrt rnk +c'illinger ra00ortf"'rer 7kinl gyan$s 'olmi volt& igyekezett szrevtlen"l megsza(adulni tole& mielott meg1 motozzk 9em mindenkinek siker"lt Guleknl gyuft tall1

tak& 9icetnl egy gygyszeres am0ullt& n kt 0ulvert visel1 tem& ami szintn tilos 9em 'asznlt semmi magyarzkods +c'illinger vgre elka0ott minket a maga ter"letn& rgen vrt erre az alkalomra 7 noi t(or(an& a'ol kzvetlen fel.e((va1 lnk a .indulat$ -'oda lagerarzt volt& nem rt'atott nek"nk&

de itt& a frfit(or(an& +c'illinger let s 'all ura Fel6rta a szmunkat& mindenkinek kiosztott egy0r r$gst& ma.d fut1 l0s(en 'a.tott (e a t(or(a& $tkz(en mg s0ortoltatott

is 7 reggeli a00el utn ("ntetora00ortra kellett .elentkezn"nk

8alitzsc' ra00ortf"'rernl& aki most Birkenau(an volt s +c'warz'u(er lagerf"'rernl& akit mg alig ismert"nk 9yomott 'angulat(an fek"dt"nk le& nem is szltunk egy1 ms'oz 2i1ki a gondolatai(a mer"lt& amelyek e((en a 'ely1 zet(en nem le'ettek vidmak -oman fanyar 'ang.a trte meg a csndet

14r rg se.tettem& 'ogy 6gy vgzodik ez a (emszkls az

F2@1(e3 1 mondta& cs00et sem ($sulva emiatt 1 Be kell

ma.d tlteni az "res 'elyeket& igaz& ;eorg5 4ert ki tud.a& meddig "lnek az +21 (an3

;eorg csak a vllt vonogatta 4it rdekel5 4i Bock'oz tartozunk Fo.n az o fe.e3

4sna0.elentkezt"nk ("ntetora00ortra 7'ogy -oman meg1 .solta& a ("ntetoszzad(a k"ldtek ,e 'la dr -'ode azonnali (eavatkozsnak& aki ki.elentette& 'ogy munknk 0tol'atat1 lan az F2@1(en& +21(eli tartzkodsunkat ste'(unkerre m1 dos6tottk& 'ogy a ("ntetst .szaka letlt'ess"k& am6g na01 kz(en rendesen dolgozunk& mint eddig 4ivel n ka0tam a legnagyo(( ("ntetst& 'rom 'eti ste'(unkert& ami voltak01 0en a lass$ 'alllal egyenlo& a lagerarzt $.a(( kz(el0sre a ("ntetst 'at 'tre osztottk szt ) na0onta munk(a .rok& viszont minden msodik .szakt a (unker(en tltk

4r azna0 este 'tkor .elentkeznem kellett a kettes (lokk

fo sc'rei(stu(.(an& a'onnan az "gyeletes (lockf"'rer elvezet az egyik tgla(lokk(a& amely(en a ste'(unker1cellk vannak 8ontosan tizenkilenc rakor a sc'rei(stu(e torncn vrtam

az ++1re egyed"l voltam 2ollgim ms ido0ont(an tltt1 tk le a ("ntets"ket 2isvrtatva meg.elent egy magas& mo1 gorva ++& azok egyike& akik tegna0 +c'illingerrel megmotoztak 2ulcscsom.t csrgetve elk6srt a ("nteto(lokk kzvetlen szomszdsg(an levo (lokk(a 4egford6totta a kulcsot a vas1

tag& vasalt faa.t lakat.(an& levette a lakatot& flre'$zta a vas1 rcsot& ma.d (eengedett egy szuk folyosra& amelyet gyren vil1 g6tott meg a mennyezetrol f"ggo egyetlen villanykrte 7 dr1 le0te falon ezernyi kis szikra 'unyorgott& amint visszaverte a fnyt 7 (unker (elso faln& mind.rt a

(eton0adl fltt& ngy kis a.t volt egyenlo& taln egy mteres tvolsgra egymstl& mindegyiken ne'z vas0nt s lakat

7z ++ ne'z csizm.val megr$gta az egyik a.tt& s lesen& 'arsnyan (ekiltott)

1 !st niernand de5

7 (etonfal mg"l elf$l& gyenge 'ang vlaszolt)

1Hier& Herr Blockf"'rer3

1>ieviel5 1 krdezte kurtn az ++

1,rei3 1 'allatszott a 'alk vlasz

17lso& rein3 1 fordult 'ozzm az ++& s kinyitotta az a.tt& amely mg"l a fogoly 'ang.a 'allatszott 1 @os& du +c'weine1 'und3

amint "gyetlen"l (ekszldtam az "r"lkszag$& szuk cell(a& tel.es ero(ol (eler$gott kill fenekem(e

1+c'neller& sc'neller& du Hund3 1 ngatott t"relmetlen"l

9em volt knnyu (efrni a 0arnyi trsg(en sszezs$folt 'rom em(er kz :gre3 7z ++ rm csa0ta az a.tt& 'allottam& amint megford6t.a a kulcsot a lakat(an 7 cella tete.nl levo szellozoa(lakon t lttam& 'ogy a folyosn kialszik a villany

*el.es sttsg s csend lett& csak a (unker fo(e.ratn csikor1 gott mg a rcs 7 tvolod ++ s$lyos l0tei is el'altak =sak most elevenedett meg a (unker 7 vakstt(en& arcom magass1 g(an reztem 'rom (a.trsam ne'z le'elett #gyik"k ki1 vltk00 'rgve llegzett& s gyenge 'angon fel1felnygtt)

1:izet3 enni3 vizet3 1 #gsz s$lyval rm dolt& tmaszt

s meleget keresve <reztem& 'ogy sovny teste reszket a 'ideg1

tol s a kimer"ltsgtol& (orzalmas (uz radt (elole 7 leg1 gennyese(( k0et s durc'fall (uze finom 0arf"millatnak t"n1 'etett e''ez a szag'oz k0est

7 msik ketto mg tartotta magt vala'ogy 4egtudtam to1

l"k& 'ogy mr kt tel.es na0.a llnak e((en a cell(an& tlen1 szom.an Mll6tlagos szksi k6srletrt 6tltk oket ste'(un1 kerre 7mikor a cell(a taszigltk oket& mg kt fogoly volt itt 7z egyik 'amarosan meg'alt #lmond'atatlan knnye((1

sg volt& amikor tegna0 megsza(adultak a 'ulltl Hrmas(an

llni .o(( 2ellett nekem is 00en az o cell.uk(a .nni3 1 0anaszkodtak ,e van remny& 'ogy ez a 'armadik reggelre kiksz"l 7kkor megint laz((an lesz"nk 4egvltoztat'at.k

a test'elyzet"ket& mozgat'at.k a l(ukat& kiny$.t'at.k a kar1 .ukat 4ost meg (emszott ez az $.& s nem elg& 'ogy szuk a 'ely& mg tolakszik is 3 1 9a& ne lkdsod.& te 3

#gyltaln nem lkdsodtem& csak meg0r(ltam egy kicsit vltoztatni a

'elyzetemen& mert a .a.gats egszen rm akasz1 kodott 7 msik ketto azt 'itte& 'ogy minl t(( 'elyet akarok csinlni magam kr"l& kzs erovel visszanyomtak& ennek kvetkezt(en kiss .avult a 'elyzet& mert nekem mg volt elg erom& 'ogy ro'amukat visszaver.em& a leggyeng((et viszont valsggal oda0rselt"k a (unker fal'oz ,e ez sem 'asznlt& mert fl.ult szomszdom 'amarosan megint tel.es s$lyval ra.1 tam lgott Feladtam a 'arcot& 6gy aztn egy idore nyugalom lett 9yirkos 'ideg k$szott fel a (eton0adl felol Htam a (unker .eges falnak dolt 4ind erose(( sz$rst reztem a la0ockm

(an

<s ezek 'rman53 Hiszen ok egyltaln nem ker"lnek ki innen lve3

+zomszdaim& mint'a meg'allottk volna gondolataimat& egyszerre .a.veszkelni kezdtek

1!stenem3 9em (6rom tov((3 !ttfogunk megdgleni3

1!degen 'ang vegy"lt a 0anasz(a s sirnkozs(a ;ong"ts3 4r elm$lt volna az .szaka5 9yugtalanul mocorogtam

19ac'tru'e3 1 s'a.totta vgyakozva .o(( oldali szom1 szdom

<n meg azt 'ittem& reggel van mr3 4ilyen lassan m$lik

az ido3 7kkor mg t6z tel.es ra van elottem Bal oldali szom1 szdom egyre le..e(( cs$szott& s egyre& 'alka((an nygtt

7 szemkzti falnl ll fogoly a vllamra 'a.totta a fe.t <n az vre 4g melege(( is volt 6gy

7lig'anem elszund6tottam egy kicsit& mert az egyik fogoly kiltsa riasztott fel)

14r negint (erezeltl& te szaros3

#z (al oldali szomszdomra vonatkozott& aki vgso ere.vel tartotta magt a l(n& rt'etetlen"l d"nnygtt& s a nadrg1 .(a csinlt 7z am$gy is t'at (uz $.a(( 'ullma (etlttte

a szuk cellt #gyre le..e(( cs$szott& s$lya ssze0rselte a l(ai1 mat 4indkt karom sza(ad lvn& visszaemeltem ll 'elyze1

t(e 4ost te'etetlen"l lgott ra.tam& fe.t a vllamra 'a.tva 7 fradtsg egyre .o((an k6nzott <s ott a t(or(an& gondoltam& most knyelmesen 'evernek az gyuk(an3 @egal(( valami

f"lke vagy kiugr volna ezen az tkozott falon3 ,e semmi&

csak a sima& .g'ideg s s6kos& drle0te fel"let #lszunnyadtam

7 dermeszto 'ideg (resztett fel& $gy rmlett& a csontom vele.ig

t.rt *el.esen elzsi((adtam& csak a 'tam sz$rt& mint'a 'egyes kst dftek volna a la0ockim kz Bal oldali szomszdom $gy

llt& mint az elo((& egsz s$lyval rm ne'ezedett :ltoztattam knyelmetlen 'elyzetemen& s ekkor te'etetlen"l a fldre cs$1 szott 4eg0r(ltam flemelni& de 'i(a :letlen"l megrin1 tettem (orosts arct Gg'ideg volt 4eg'alt& am6g engem el1 nyomott az lom

14eg'alt5 1 krdezte riadtan az& aki az elo(( szarosnak nevezte

1+zegny fi$3 2iirtanak itt mindannyiunkat3 !stenem& irgalmazz3 1 s zokogs rzta 7 msik 'angsan imdkozni kezdett -emegett a 'ang.a& egsz test(en reszketett& mint'a lz(eteg volna

az lo kt fogoly knyrtelen ''allt vrta <n .o(( 'elyzet(en voltam& mint ok 7 reggeli gongot vrtam& s az ++1t& aki ma.d kienged& 'ogy munk(a men.ek Feldo(ogott a sz6vem& amikor megszlalt a gong& alig 'allatszott (e a stt kis cell(a& amelyet vastag falak vlasztottak el a t(ortl

7 (unker a.ta.a elott megcsikordult a fagyos ' a kulcsait csrgeto ++ l(a alatt 7 folyosn zamatosat kromkodott& s undorodva mondta )

1>as stinkt 'ier so5 Brrrr3

@e(t noc' .emand 'ier5

:laszul megszlalt a cell(a zrt foglyok knyrgo 'ang.a

1-u'e de3 1 ord6totta el magt& mire nyom(an csnd lett 2inyitotta cellnk a.ta.t& s 0arancsol 'angon egyenesen 'ozzm fordult)

19a 8fleger& kom raus& du Hund3

#setlen"l& ngykzl( 'trltam ki a szuk ny6lson& magam utn '$zva a 'alott em(er testt& amely mr megmerevedett

19ur einer5 1 csodlkozott a (lockf"'rer

1,ie zweie le(en noc'3 1 magyarztam& ne'zkesen felt0sz1 kodva

2ivonszoltam a 'olttestet a (lokk el& a 'ra& kz(en az ++

a foglyok ktsg(eesett .a.gatsa kze0ette $.ra (ezrta s le1 lakatolta a (unkert Cdakint mg stt volt& csak a t(ori kony'a vilgos a(lakai(l vetodtek fny0szmk a 'avas fldre

7rcomat cs60te a kemny fagy 7z ++ 't(a vgott a kulcs1 csomval& s elengedett

1Hau a(& du stinkendes +c'wein3 >eg3

?si((adt l(aim alig (6rtak& mgis $gy futottam a (lokkom fel& mint'a legal((is a sza(adsgomat nyertem volna vissza 7 0flegerek 0i'enten keltek fel& kialudtk magukat 7 kly1 '(an duruzsolt a tuz -oman s6tva& aggodalmas 'angon r1 deklodtt )

14it lmodtl& kisreg5 4int'a rossz .szakd lett volna ;yenge viccn vala'ogy senkinek sem volt kedve nevetni

*aln mg o is elrestellte magt& mert mind.rt 'angot vltott& igyekezett kedves lenni 'ozzm& ennek viszont a stu(endienst itta meg a levt

1>acek 'ol vagy& te szemt3 9em ltod& 'ogy ez az em(er tel.esen tfagyott5 ;yer"nk& forr kvt neki3 =ukorral& te

tolva. 3

4eleg gya0.$ .gering(e ($.va& fel'(orodottan drmgte)

17z a diszn +c'illinger intzte el a vadllat ka.n meg.egyzst tett)

17nni miatt& mi5

7 kv forr volt s des 9em is 'aragudtam -oman '"lye csi0kelodse miatt

7mikor megrkeztem az F2@1(e& a mu'ely"nk(e& +taszek

azt mondta& 'ogy azonnal fek"d.ek le aludni Felmsztam a felso gyra& @iza mell 7zt 'itte& 'ozz igyekszem

14ac' keinen +0ass& >eszek3 1 vi'ogott& a 'a.t igaz1 gatva

@efek"dtem a szomszd gyra& magamra '$ztam n'ny 0ok1 rcot -gtn elaludtam 7rra (redtem& 'ogy valaki a keze1 met rngat.a @iza volt

1+te'e auf t 1 mondta lenzoen 1 4ittagessen3

7nni llt lent& egy csa.ka 0rolg levessel 4sna0 este megint a (unker(e mentem& 'ogy lell.ak egyet a rm vr '$sz ste'zelle1.szak(l

#l'atroztam& 'ogy megfogadom a ta0asztalt (a.trsak tan1 cst #loszr is meg kell tudnom& melyik (lockf"'rer lesz szol1 glat(an azna0& amikor a (unker(en tltm a ("ntetsemet

+ok f"gg attl& milyen az illeto& .1e vagy rossz 7 fo sc'rei(1 stu((an megtudtam& 'ogy azna0 +c'neider (lockf"'rer lesz szolglat(an #z azt .elentette& 'ogy a szigor$ elo6rsok egy rszt meg le'et ker"lni& mert +c'neider nem k"lnse((en szigor$& s nem (uzog (enne a ktelessgtudat

4eleg kanadai fe'rnemu(e ($.tam& 'tamra 0a06r ce1

mentes zskot ter6tettem a 'ideg ellen& erre r'$ztam kt inget& l(szramra szles 0a06rszalagot tekertem 7 gya0.$zokni fl mg ka0ct is tekertem& csak aztn '$ztam fel a cs6kos ru't& nem feledkezve meg a kt 0ulverrol meg a slrl Borci0o 'e1 lyett a sz"ksgesnl .val nagyo(( mretu faci0o(e ($.tam

Clyannak ltszottam e((en az ltzk(en& mint egy 'oki.t1 kos 2"llemem'ez '6ven esetlen"l mozogtam& ltalnos der"lt1 sget keltve a (a.trsak kztt& akik vgignztk ksz"lodse1 met ?se(eim tartalmt is megvizsgltam ) cigaretta& gyufa& egy szelet margarinos kenyr& gyertya

igy flszerelve& tnyomakodtam az ilyenkor mindig zs$folt rendelon 7 muzulmnok riadtan nyitottak utat

roman a fe.'ez ka0ott& amikor megltott

14egor"lt& tisztra megor"lt3 *e '"lye& 'a +c'illinger most elka0& nem ker"lsz ki lve a kez(ol3

1M& -oman $r +c'illinger ilyen 'ideg(en ki sem dug.a az orrt az orszo((l

a szolglatos meg +c'neider 4eg1 tudakoltam3 1 mondtam& kiker"lve 8etert aki nmn llt a rendelo ki.ratnl

1:r.3 1 ll6tott meg -oman 1 7zt mondod& +c'neider5

?se((e ny$lt& elovett egy csomag finom cigarettt

17dd oda +c'neidernek& s mondd meg& 'ogy a rev6r (lokk1 0arancsnoka k"ldi Go((an fognak (nni veled3 <s azt is mondd meg& 'ogy nzzen (e 'ozznk kso(( 9ic't wa'r

8eter5

8eter (lintott

19a ered.& s csukd (e magad utn a ka0ut& mert ro'adtul (e'$z a 'ideg3

2emny fagy le'etett& cs60te az orromat& vrsen gett a f"1 lem 7 sc'rei(stu(e nem volt messze 7lig fl 0erc m$lva (e1 nyitottam a kettes (lokk ka0u.n 7 folyosn levo ra 0ontosan 'etet mutatott 7z elotr(en nem volt senki 8r 0erc m$lva (eszlgetst s kzeledo l0teket 'allottam k6v"lrol #lsonek

+c'neider l0ett (e& utna (otorklt +iwek lageraltester s :iktor ar(eitsdienst& a kar.t l(lva Gelentkeztem +c'neidernl& ma.d nem trodve a kt funkcis .elenltvel& tadtam neki a ciga1 rettt s -oman "zenett 7 (lockf"'rer .l megnzte az a.n1 dkot& elismeroen f"ttyentett& s k0enye zse((e dugta 2z(en :iktor kinyitotta a szo(.t& s ngatta +iweket& 'ogy invitl.a (e +c'neidert +c'neidernek azon(an elo(( a (unker(e kellett engem k6srnie

1-o'adt 'ideg van3 1 mondta +iwek& a kezt drzslgetve 1 4egfagysz ott& a 'tszentsgit3

12om& kom3 1 s"rgetett az ++& s tasz6tott ra.tam egyet

a ki.rat fel& 'ogy mielo(( t$lessen a kellemetlen ktelessgen

Hiszen du0la szieszta vrt r& az ar(eitsdienstnl s a rev6r(en Cdakint& a (unker fel menet& trt lengyelsggel megkrdezte)

14irt ("ntettek meg5 @o0tl valamit& 'e5

1,e'ogy3 1 feleltem 1 2t 0ulver volt ra.tam& s a ra00ortf"'rer

+c'neider nevetve szak6tott fl(e

1<s most 'ny van ra.tad5 @egal(( t3 Clyan kvr vagy 3

7z utols cellt vlasztottam& 'ogy minl tvola(( legyek az a.ttl& a'onnt (e'$z a 'ideg

1Blockf"'rer $r 1 szedtem ssze a (torsgomat 1 Mtvi'e1 tek egy ..eliednyt egy "res cell(l5

1:igyl& a'nyat akarsz3 =sak gyorsan3

2isvrtatva ngy ..eliedny volt mr a cellm(an =sodl1 kozva& de vidman lla06totta meg)

1 G kis durc'fallod le'et3

-m zrta a cella a.ta.t& eloltotta a villanyt& ma.d 'amarosan megford6totta a kulcsot a (unker (e.rati a.ta.(an #gyed"l maradtam a koromstt(en s a tel.es csnd(en Hallottam a sz6vversemet& mg a 'tamra ter6tett 0a06r zizegst is

7 cella sark(an egymsra ll6tottam a ngy ..eliednyt

4ost knyelmesen le"l'ettem r.uk #zrt 'oztam t oket a t((i cell(l +c'neider azt 'itte& durc'fallom van 1 gon1 doltam elgedetten

Kldglve vrtam az esti gongot 4a erose((en 'allatszott

4g . dara(ig vrakoztam& f"leltem& nem mocorog1e alkal1 matlan tan$ a kzel(en =send3 4eggy$.t'attam a gyertyt 4ind.rt melege(( lett& s vala'ogy kellemese(( 7 vastag

drrel (or6tott cellafalon .gszikrk ezrei villztak =igarettra gy$.tottam 4g 6zlett is

4ilyen .& 'ogy egyed"l vagyok a cell(an 1 mondtam fenn'angon Hangomat 'allva& nem reztem magam annyira egyed"l 7 csnd lassanknt ideges6to lett Ha elzsi((ad a l(am& felll'atok& ugrl'atok& akr nekel'etek is 2ia(l1

tam& do(ogtam a faci0ommel& egyszval lrmzni kezdtem& 'ogy elnm6tsam ezt az tkozott csndet& amely nem tudom

mirt& rettegssel tlttt el 7 faci0o remek"l elszigetelte l(a1 mat a (eton 'idegtol 7 kezem fzott ugyan& de a gyertynl megmelenget'ettem az u..aimat #l'atroztam& 'ogy legkze1

le(( t(( gyertyt is 'ozok 7kkor meleged'etem& mg olvas1 'atok is valamit3 #gy elnyutt knyv.rt kzrol kzre a rev6r(en& azt 'iszem& 7 le0rs ,e le'et felolem akrmi& csak gyorsa((an m$l.on az ido e((en a ste'(unker(en

7 gyertya ro'amosan fogyott& 't elf$.tam Hi(a volt a meleg ltzk& rgtn fzni kezdtem Hogy flmeleged.em&

egszen eredeti tre0ak1tncot .rtam& a ntt is f"ty"ltem 'ozz

,e meddig le'et f"ty"lni s faci0o(en do(ogni a 0adln5 :g"l elaludtam

9em tudom& meddig szunykltam& de annyi (iztos& 'ogy

a szanaszt re0"lo ..eliednyek iszony$ ro(a.a s csrm0lse riasztott fel 4g nem ment ki az lom a szemem(ol& nem tud1 tam elk0zelni& 'ol vagyok s mi trtnt 7mint riadtan felug1 rottam& (evertem a fe.em a (unker fal(a& s ettol magam'oz trtem

:isszaraktam a (iliket& megettem egy dara( kenyeret& s 'ogy a gyertyval takarkoskod.am& dara(onknt elgettem a 0a06r1 (andzst& e((ol (oven 'oztam tartalkot -emek"l gett& f"st

s 'amu nlk"l& risi lnggal s elg nagy meleget adva& $gy1 'ogy az olvad dr egy ido m$lva dara(onknt 'ulldoglni kezdett a (unker falrl @e"ltem& s egy 0illanat alatt $.ra elaludtam

7rra (redtem& 'ogy nyit.k a (unker a.ta.t 1 H& te3 9em fagytl meg5 Hol vagy5 4ssz ki3

+c'neider nyilvn elfele.tette& 'ogy melyik cell(a zrt az este Gcskn (e0il'atott& mert elg s0adtan (otorklt :g"l 'ozzszoktam ezek'ez a ste'(unker(en tlttt .sza1 kk'oz

7z ++1ek is megszoktak& s mint lland klienssel& nem (n1 tak velem rosszul 9em motoztak meg& nem is vertek& a'ogy

az $.oncokkal tettk& foleg 8ersc'el (lockf"'rer vagy @0ofa a ("ntetocso0ort kommandof"'rere <szrevettem& 'ogy ala1 csony t(ori szmom nmi res0ektust kelt (enn"k& no meg az is& 'ogy milyen 'ossz$ a ("ntetsem& s mgis vitz"l llomN 0ersze nem tudtk& 'ogy az F2@1(en nagyszeruen ki0i'enem magam 9agyo(( (a. nlk"l elvergodtem az utols na0ig& illetve

.szakig& amely utn vget r a ("ntetsem

Fe(rur vge volt& s (r a ' mr elolvadt& rendk6v"l 'ideg este volt 7m6g szoks szerint a sc'rei(stu(e eloter(en vrtam a (lockf"'rerre& rettentoen fztam 7lig vrtam& 'ogy a (unker1 (en legyek& a'ol mr el(oldogulok

Baretzki (lockf"'rer kerk0ron rkezett Gelentkezsemre "gyet sem vetve& lecsatolt a csomagtartrl egy tmtt akta1 tskt& ma.d (ement a lageraltester szo(.(a :agy egy ra m$lva Baretzki kirontott a szo((l& rm kia(lt& 'ogy ad.am oda a kerk0r.t& s el'a.tott& sz'oz sem engedett .utni 8r 0erc m$lva $.a(( tmtt aktatskval trt vissza& e((en "veg

csrm0lt titokzatosan *6z ra le'etett& amikor ki.ttek :ik1 tor vezette a kerk0rt& az "res aktatskt a vllra akasztotta

#gy ide.e nmileg meg.avultak a kr"lmnyek a noi rev6r(en

#z nagyrszt dr ?(oziel6nek s 0flegercso0ort.nak az rdeme volt) mindent megtettek& 'ogy eny'6tsenek a szerencstlen fog1 lyok sorsn 7z ausc'witzi t(or(l ide .r elltsok .l dolgoztak& (r a 8olitisc'e kso osszel kemnyen kz(e vette a rev6rt& s A9DB .anur vgn kivgeztk a fot(or(eli kr'z szemlyzetnek t(( tag.t 4eg'alt ;ienek C(o.ski is& ot munkaad.a& 8alitzsc' szemlyesen lotte agyon Hasonl sors

.utott osztlyrsz"l *eofil Banasiuknak& neki 2le'r adott in.ek1 cit a 8olitisc'e utas6tsra 4egsza(adultak 't a szemtan$k1 tl& akik elott a szmtalan gyilkossgot elkvettk& foleg a tizenegyes (lokk udvarn ;eorg ?emanek s Fred +tessel sem ker"lt ki lve a (unker(ol 7gyonlottk oket +tesselt a 'alla re'a(ilitlta sok fogoly szem(en& aki megvetette& mert t$l1 (uzgn s szolgalelkuen viselkedett a t(ori fel.e((valkkal szem(en Mlczta magt& de a 8olitisc'e 7(teilung s (es$gi (ersgt nem .tsz'atta ki Bockot levltottk a H2B& a (ir1 kenaui fogolykr'z lageraltesternek tisztsg(ol #lker"lt va1 la'ov alacsony (eoszts(a& messze a fot(ortl :denceinek egy rsze& tmasz nlk"l maradva& msutt 0r(lt szerencst

Ha a noi rev6r(en siker"lt is $gy1a'ogy rendet teremteni& a lger(en vltozatlanul szrnyu viszonyok uralkodtak 8iszok s 'sg tizedelte a lgerlettol am$gy is csontig aszott noket

7 v6z'iny 'ozz.rult a t6fusz.rvny ter.eds'ez& ilyen kr"l1 mnyek kztt nem le'etett feltartztatni 7 lger'atsgok

a .rvny felszmolsnak radiklis eszkz'ez folyamodtak& ugyana''oz& mint tavaly a frfit(or(an +zelektltak #gyetlen na0on t(( ezer not gzos6tottak el -'ode lagerartzt egy1 csa0sra kereszt"l'$zta eddigi . 0ont.ait) tel.es (uzgalommal rszt vett a szelekci(an

,r ?(ozieri cso0ort.t feloszlattk

7z orvosok s 0olk egy rsze visszaker"lt 7usc'witz(a& msik rsze vgleg

Birkenau(an maradt& kzt"k n is

-ev6r6rnok lettem a tizenkettes (lokk(an 7 sc'rei(stu(e kis szo(a volt& a rendelo(e vezeto folyos .o(( oldaln

4unkm a totenmeldungok

meg6rs(l llt 7 (etegsget& amely(en a fogoly meg'alt& mindazoknl meg kellett .ellni& akiket a t(or(an meggyilkol1 tak 7kr agyonlottk& akr fenolin.ekcit ka0ott& akr elgzo1 s6tottk& minden 'alott'oz krtrtnetet kellett mellkelni& 0er1 sze kitalltat #zt kveteltk a lger'atsgok& s ezt kellett megcsinlnom #leinte azok'oz a foglyok'oz is &N'erzsc'lagot

6rtam (e& akikrol tudtam& 'ogy agyonlottk oket& kso(( azon1 (an r.ttem& 'ogy t$l sok lenne a sz6vro'am& s (a.(a ker"l1 'etek& 'a a 8olitisc'e ezt szreveszi %gy tltttem 't ki a totenmeldungokat& a'ogy k6vntk ) az agyonlott fogolynl 0l1 dul azt 6rtam (e& 'ogy durc'fall& a durc'fall(an el0usztultnl 'erzsc'lagot 6rtam& az in.ekcival megltnl nierenentz"n1 dungot& vesegyulladst& s 6gy tov(( #gyszval& a 'alotti (izony6tvnyok gyalzatos meg'amis6tsa folyt itt& a vdtelen foglyok tmeges legyilkolsnak elkendozse

4rcius elso fel(en nagy fogolytransz0ortokat kezdtek ind61 tani 7usc'witz(l s Birkenau(l ms t(orok(a Foleg a lengyeleket szll6tottk el 7z egyik transz0ortlistra rker"lt

kr'zunk szemlyzetnek t((sge& kztt"k n is %gy volt& 'ogy msna0 reggel indulunk 7usc'witz(a& onnan ll6tlag a neuengammei t(or(a visznek

7z utols este Birkenau(an 2imentem a (lokk el& 'ogy egy

kis friss levegot sz6v.ak 4ly lom(a mer"lt mr az egsz t(or

7 (arakk flig nyitott a.ta.a mgtt lltam& ide nem vilg6tott (e az a.t fltt go villanykrte& s 00en cigarettra akartam gy$.tani& amikor felfigyeltem egy lo0akod alakra) grnyedten osont elo a (lokk sarka mg"l >acek volt az& -oman stu(en1 dienst.e 8r l0sre tolem megllt& figyelmesen kr"lnzett& s mivel nyilvn azt 'itte& 'ogy nem lt.a senki& munk'oz ltott :alamilyen szerszmmal .kora gdrt sott& kis csomagot '$1 zott elo az inge all& ismt kr"lkmlelt& ma.d gondosan (ete1 mette

+zinte s$rolt& amikor visszatrt a (lokk(a& mgsem vett

szre 7 ravasz& elorelt >acek (e(iztos6totta magt a .vore

:agy taln csak gazd.a& -oman utas6tst 'a.totta vgre&

aki szintn a transz0ort(a ker"lt5 #gyszer taln visszatrnek& kissk& gazdagok lesznek 3 7z arany nem rozsdsodik a fld1 (en 3

+e.tettem& 'onnan szrmazik a kincs +c'rei(stu(nk(an

egy falda llt az asztal alatt #((e a ld(a do(ta (e a fogsz a kiszedett aranyfogakat

aztn ki"ritette a ldt& s elvitte az aranyat

az ++ rev6r(e& ma.d a szorgos fogsz ismt megtlttte a ldt& amely ott 'nydott a l(unk alatt& folyton $t(an volt& s a 'alottak rot'ad '$snak maradvnyaitl (uzltt /ndorod1

tunk ettol a ldtl& de nem volt sza(ad elraknunk onnt& mert az +,; $gy vlte& 'ogy ez a legmegfelelo(( s leg(iztosa(( 'elye #gyik"nknek sem .utott esz(e& 'ogy az aranyfogak itt a t(or(an rtket k0visel'etnek @egfel.e(( azon t0rengt"nk el n'a& 'ogy a lda so'asem telik meg egszen& 0edig a fogsz na0onta do( (ele valamit >acek vagy -oman te't r.tt&

'ogy mit rnek az aranyfogak& s megosztoztak ra.tuk az ++1ekkel

7 (arakk deszkafalnak tmaszkodva& mlyen lesz6vtam a f"stt 7 cigaretta egyre .o((an 6zlett @assan szenvedlyes do'nyoss vltam @egal(( sz6vnival legyen a((an az $. t(or(an 3

:ala'ol messze felugattak a kutyk 7z or'z melletti torony1 (l a .elentst tevo ++ 'ang.t 'allottam) 1 8osten drei nic'ts neves3 1 %gy ltszik& valami sarzsi .r.a vgig az or'elyeket& ellenorzi& nem alszanak1e az ork ne'z& desks f"st szllt

az erdo felol& lassan elfedte az rammal tel6tett drtker6ts vg1 telen lm0asort 4eg(orzongtam& 'irtelen t.rt a 'ideg ;ye1 r"nk aludni3 7nnyi (a. legyen& 'ogy elker"lk Birkenau(l3

Ht'a a msik t(or(an .o(( lesz3 !tt mr 06teni kezdtk az risi krematriumokat& ez 0edig semmi .t nem 6gr3 4gsem vittek el a transz0orttal #gy tucat ms 0olval

egy"tt itt tartottak& 'ogy mint nlk"lz'etetlen asztalos szak1 em(er& a S1as (lokk(eli kr'z szemlyzetnek tag.a legyek >acek s gazd.a& minden fradozsuk ellenre& elmentek a transz0orttal 2incs"k Birkenau(an maradt

Hamarosan fny der"lt arra a furcsa "gyre& 'ogy egy tucatnyi 0flegert mgsem vittek el a transz0orttal %gy trtnt a dolog& 'ogy Blernacik 8a0a& a nyolcas (lokk 0arancsnoka& 8eter ideiglenes 'elyettese I8eter ugyanis no"gy miatt a ("nteto1 cso0ort(a ker"ltJ& "gyesen ki'asznlva az ++ orvosok s a

t(or0arancsnoksg ellentteit& r(eszlte lagerarztunkat& 'ogy .r.on kz(en a 0arancsnoksgon ) ne fosszk meg a rev6rt a 0flegerektol

Hgy olyan szemlyzetet gyu.ttt maga kr&

amelyre tmaszkod'atott& s foleg megsza(adult az olyan nagy1 kutyktl& mint -oman& a sz"rke eminencis& vagy ;eorg&

aki knytelen volt ms llst keresni magnak& miutn elve1 sz6tette azt a (iztonsgot& amelyet 8eter 0oz6ci.nak kszn1 'etett 7usc'witz1(l $. H2B lageraltestert k"ldtek& egy nmet kommunistt& aki .lelku& szel6d termszetu& de elg te'etetlen em(er volt 7z energikus& tletes& szorgalmas& elorelt 8a0a .tszotta az elso 'egedust a rev6r(en 7 lageraltester minden(e (eleegyezett& amit 8a0a akart

7 'etes s a nyolcas (lokk kztt magas fallal vezett& tgas udvar ter"lt el& ez a kt (lokk is a kr'z'oz tartozott& (r a tizenkettes (lokktl elg messze voltak 7 'etes (lokk volt a sc'onungs(lock& ms szval) a krematrium& a 0okol tornca ,r 2itt& a lagerarzt itt n'ny na0onknt szelektlst rende1 zett Ha valamilyen ok(l egy0r na0ig nem volt szelektls& az udvar fal'oz 'ordott 'ullaraksok a (lokk tete.ig rtek& mert a leic'entrgerek nem gyoztk el'ordani a 'ullkat a 'a1 talmas t(or t$ls vg(en levo leic'en'all(a 7 'allozsi

arny olyan riaszt volt& 'ogy a szelekcik csak meggyors6tottk azt& ami n'ny ra m$lva $gyis elker"l'etetlen"l (ekvetkezett volna 9'a elofordult& 'ogy egy (eteg& akit mr a gzkamr(a szntak& megmenek"lt #z >iktor 4 (lokk0arancsnok rdeme

volt& aki gorom(a modora s vltozkony 'angulata ellenre& olykor igazn em(ersgesen cselekedett

Biernacik 8a0a (ecs"let(eli "gynek tekintette& 'ogy a

nyolcas (lokk(l& amely alig k"ln(ztt a 'etestol& igazi kr1 'zat csinl.on 4ivel mindenki kedvelte& s sok ismerose volt a k"lnfle 'asznos kommandk k0i kr(en& (oven orga1 nizlt tglt& meszet& cementet& ft& v6zvezetkcsveket 1 mindazt& amire az omladoz kr'z(arakk tatarozs'oz sz"k1 sg volt 7 lyukas tetot 'amarosan gyknnyel foltoztk meg (el"lrol& mr nem esett (e az eso s nem f$.t (e a szl& mint addig& mert a (lokk (else.t (evakoltk s kimeszeltk& ami egy(en mris a tisztasg ltszatt keltette 7 (okrok kztti sros szrut ki(etonoztk& az undor6t s ("ds "r"lkes 'or1 dkat csatornzott vcvel 'elyettes6tettk& mg mosdt is 06tettek& zu'anyozval

7 mosdt azok a szerelok 'oztk 'asznl'at lla0ot(a& akik az ausc'witzi t(or(l .rtak Birkenau(a dolgozni

ssze'ozott a sors #dek ;alinskival& aki mint szerelo az F2@ s a nyolcas (lokk kztt ingzott 4r 'ossza(( ide.e dolgozott a noi t1

(or(an& szerelmes is lett egy lny(a& (r erre csak 'omlyosan clozgatott Fel'asznltam az alkalmat& 'ogy levelet s n'ny cigarettt k"ld.ek #dekkel Halinnak

Blokkunk(an t(( orvos dolgozott& foleg zsidk& akik r"l1

tek& 'ogy a tizenkettes (lokktl tvol melz'atnak& te't (iztos tvolsg(an dr ?engtellertol& a kemny kezu foorvostl 7 (a1 rakkon (el"l n'ny 0ol s segd0olknt mukdo l(a1

doz s"rgtt1forgott @e'et& 'ogy t$l sokan voltak& de a 8a0a nem 6rta ki oket a lger(e& mert tudta& 'ogy az n vdenceim& vagy a 'elyettese& >aldek 9 0rtfogol.a oket

7z asztalos egy csontig fogyott kis zsid volt :ilna krnyk1 rol& a 8a0a

nagyra (ecs"lte& mint szorgalmas& kituno szakem1 (ert 4ivel az F2@1(en +taszek 8aduc' keze alatt tlttt

idom utn n is ugyanolyan . asztalosnak tartottam magam&

nllan lttam a munknak& amelyet 8a0a rnk (6zott 7z iga1 zi mester gyorsan tltott a szitn& de nem akart megsrteni& 't idonknt megcsinltatott velem valami a0rsgot& aztn megdicsrte

7sztalosmu'ely"nk az udvar(an llt Fa(d& amelynek egyik

falt az udvar s a lgerutca kztti fal k0ezte& msik oldalval a (lokkunk'oz csatlakozott& ott& a'ol a 8a0a a rendelot 'elyez1 te el& ezt kso(( az +,; a fenolin.ekcik (eadsra 'asznlta #((en az asztalosmu'ely(en egsz .l (erendezkedtem 7 csi1

riz olvasztsra szolgl vaskly'a volt a tuz'ely"nk& ezen s"1 ttt"k meg a lgerkony'rl organizlt krum0lit +zerny tla1 0unkat olyan 6nyencfalatok tark6tottk& mint a disznzs6r& oldalas vagy 'agyma& amit ott'onrl ka0tam Imr k"ld'ettek nek"nk kis csomagokatJ 7 ro'adt vagy fagyos mar'ar0(l

fott lgerleves egyre kevs( 6zlett nek"nk ;yalutrsam ssze(artkozott kt tetovlval& egyik"k

ugyana((l a kzsg(ol val volt& mint o& a msik egy fiatal szlovk zsid 7 tetovlknak& feladatuk(l kifolylag& a zu1 gangokkal volt dolguk& 6gy aztn $sztak minden(en& amit akko1 ri(an a frissen rkezo transz0ortoktl szerezni le'etett :iszon1 zsul a krum0lis lngosrt& amivel megvendgelt"k oket& 'oz1

tak nek"nk f"gt& mazsolt& datolyt& kukoricale0nyt& amit a grg zsidk 'oztak magukkal& $.a((an tmegesen likvidltk

oket a gzkamrk(a 7lig n'nyan ker"ltek (e kz"l"k a revir(e

Belol"k ker"lt ki a 'etes

s a nyolcas (lokk 0cienseinek zme

#l.tt a tavasz& .ellegzetes (irkenaui tavasz Clvadozott a '& az agyagos fld nem engedte t a vizet& 'atalmas tcsk k01 zodtek Clyan iszony$ sr volt& 'ogy az em(er alig tudta ki1 rntani (elole a l(t

7 (lokk tatarozsa utn 8a0a most a (arakkok kztti ud1 vart 'ozatta rend(e 4unkra fogta a grgket& akik a lger1 k0 elol (u.klva kszltak a t(or(an& a k0 ugyanis ki1

sz$rta oket magnak& s veszett"l kegyetlenkedett vel"k 7kkor mr ink(( dolgoztak a 8a0a szeme elott& aki sokat kvetelt ugyan& de a (ot.t& (r mindig magval 'ordta& so'asem 'asz1 nlta 9emsokra szraz l((al t le'etett menni az udvaron& a fal mentn 0edig ssze'oztak valamit& ami(ol a .vo(en kert le'et 8a0a (okrokat "ltetett& s ki tud.a 'onnan szerzett fu1 magot vetett el :ala'onnt odagyultek a madarak& amelyek

eddig ker"ltk a t(ort& s kicsi0kedtk a fld(ol a frissen el1 vetett fumagot 8a0t feld"'6tette a vere(ek szemtelensge& vesz1 szovel a kez(en szaladglt az gysok kztt& $gy 'essegette

a ki'ezett madarakat& mint egy falusi 'ziasszony a vetem1 nyes(e tvedt ty$kokat

1Hess& 'ess3 4ars innt& tolva.ok3 4a.d adok n nek1 tek& disznk3 7 ver( kzmondsosan 0imasz madr Ha el1 'essentik& flre((en& de a kzel(en

marad 4eg"ltek a 'z1

teton& a falon& s mi'elyt 8a0a eltunt a (lokk(an& visszare0"lt az egsz ra. 8a0a te't csel'ez folyamodott 7 kony'a szll61 tott a kr'znak (izonyos mennyisgu 0enszes kenyeret s le0nyt& 0arnyi rszt annak& amit a t(or(a vitt s kso(( a krematrium(an elgetett grgktol elvettek *ula.donk00en e'etetlen volt mr& taln ezrt engedte t a kony'afonk ezt a maradkot a rev6rnek& mint kereten fel"li (etegkosztot 8a0a nem engedte& 'ogy kiosszk a (etegeknek& de a kony'nak sem k"ldte vissza& ne'ogy a fonkt megsrtse 7 kiszradt le0nyek mgis nyomtalanul eltuntek 8a0a kiszrt egy mark morzst az udvar sark(a& oda akarta csalni a falnk vere(eket& 'ogy a kert.t (kn 'agy.k ,e 'i(a kia(lta) 1 8i& 0i& 0i3

nem .ttek oda meg.elentek

a 0atknyok& amelyek fnyes na00al kereszt"l1kasul futkroztak az udvaron

H$st eleget za(ltak& de a morzsa ritka csemege volt nekik :iktor vadszni kezdett r.uk& de a 0atknyok (erek voltak&

s gyorsa((ak nla #rre 0arittyt ksz6tett& s a 8a0a tvolltt ki'asznlva& lvldztt mindenre& ami csak mozgott& egszen addig& am6g (ele nem tallt 1 a nyolcas (lokk a(lak(a >aldek& aki mr . ide.e fe.csvlva figyelte :iktor mukdst& ezt mr nem (6rta nzni +z szt kvetett& vg"l is sszeverekedtek

7 ka0u(an ll torwac'e 'irtelen 7c'tung3 kiltsa szak6totta fl(e a csete0att 7 kiltstl megriadt vere(ek lrmsan fl1 re((entek& s a ka0u(an feltunt dr 2itt vkony alak.a& mgtte az +,; s dr ?engteller Bementek :iktor (lokk.(a& ami azt .elentette& 'ogy a 'etes(en szelektls lesz

2z(en vissza.tt a 8a0a a grg.eivel& akik zld gye0tgl1 kat 'oztak vala'onnan a t(or szlrol 8a0a r"lt a zskmny1 nak s a gyozelmnek&

'iszen a f"vet mr nem za(l'at.k fel a vere(ek

18a0a& dr 2itt a 'etes(en van3 1 $.sgolta >aldek 1

4r rgen (ementek3 9agy szelekci ksz"l

1 G& .3 megyek mr3 1 felelte nyugodtan a 8a0a 1

=sak mg elmagyarzom ezeknek a grgknek& 'ogy mit csi1 nl.anak 3

:gre ki.ttek 4eglltak a (lokk elott& s egy dara(ig tancs1 koztak :iktor nagy csom (etegla0ot tartott a kez(en& az

+,; egy msik csomt 4indenki tudta) azoknak a la0.ai& akiket a gz(a k"ldenek ,r 2itt sokig magyarzott valamit

:iktornak& o meg idonknt sszevgta a sarkt& (lintott& s 'arsnyan felkiltott )

1 Gawo'l& .awo'l 'err C(ersturmf"'rer3 Gawo'l3

:iktor 0arancsra a (lokk szemlyzete kezdte kivezetni a (e1 tegeket a (lokk el 2z(en dr 2itt s ?engteller& elott"k 0edig a 8a0a& a mi (lokkunk fel indultak 9lunk is szelektls lesz5 7z udvar lassan megtelt (etegekkel 7kik mg meg tud1

tak llni a l(ukon& az udvar sark(a '$zdtak& szorosan egy1 ms mell +okan le"ltek& vagy lefek"dtek a vizes fldre& mr nem trodve azzal& mi trtnik kr"ltt"k 7 (lokk(l mg egyre $.a((akat vezettek ki

7 mi (lokkunk(an mgsem tartottak szelekcit ,r 2itt n'ny utas6tst adott az +,;1nek& s gyors l0tekkel a ka0u

fel indult& utna szkdcselt dr ?engteller& alig rte utol rvid l(aival

7 grgk dzul veszeked1

tek egymssal& "gyet sem vetve 8a0a kiltozsra& ketten az udvar sark(an dulakodtak& ott& a'ol a vere(eknek sznt ke1 nyrmorzsa volt sztszrva& amit a 0atknyok meg'agytak

7zon marakodtak most a ki'ezett em(erek

4r t(( szz (eteget 'a.tottak ki a 'etes (lokk(l& s a sornak mg nem volt vge 7z +,; gondosan megszmolta&

'ny (etegla0 van a kez(en& ma.d visszament a nyolcas (lokk1

(a& s sokig nem .tt elo& se.t'eto volt& 'ogy in.ekcit ad a leg1 s$lyosa(( (etegeknek& akiket dr 2itt az imnt ki.ellt

7z asztalos& akit valami nagyon megrend6tett 1 maga a sze1 lektls mint olyan& mr nem rzott meg (enn"nket k"ln1 se((en ) mindenna0os dolog volt& olyasmi& aminek meg kell lennie& f"ggetlen"l attl& 'ogy megrz1e (enn"nket& vagy sem 1 . ide.e ro00ant idegesnek ltszott 7mikor meg'allotta a ka0u el grd"lo te'eraut motor.nak (erregst& kiro'ant az ud1

varra& mint egy or"lt& keresett valakit a (etegek kztt& de a nyol1 cas(l

visszatro +,;1t megltva& rgtn vissza'$zdott Be1 zrkztunk az asztalos(d(a& s arcunkat a deszkafal rsei'ez nyomva figyelt"k& mi trtnik az udvaron 7 (etegek elso sorai&

a kr'zi szemlyzet k6sret(en& eltuntek a ka0u mgtt Hal1 latszott& amint felszll6t.k oket a vrakoz te'erautkra

7z asztalos& szemt a rs'ez ta0asztva& egsz test(en reszketett& .iddis nyelven mormolt valamit& olyan volt& mint'a imdkozna #gyszerre csak& ro00ant izgatottan& lengyel"l kezdett 'ozzm (eszlni& szaggatottan trtek fel (elole a mondatok )

14g ott van3 4g nem vittk el3 Ctt ll ott a falnl& ltod5 *el.esen egszsges& s most a gz(a viszik3 !ste1 nem3 <s a sc'arf"'rer folyton ott mszkl& s n nem tudok seg6teni3 Ha elo($.ok& engem is elvisz3

14i a szma5 1 krdeztem& kitallva& 'ogy mit k6vn tolem

Ha az +,; 2le'r lett volna& (iztosan nem merek kimenni& de ettol nem nagyon fltem !smertem mg az F2@1(ol #lvi1

sel'eto volt Fogtam egy0r szerszmot meg egy dara( lcet& s kimentem a zs$folt udvarra #lka0tam >aldeket& s meg1 mondtam& mirol van sz <00en a 8a0'oz ksz"lt& megkrni& 'ogy mentsen meg kt (eteget& akikrt a tetovlk knyrg1 tek 2etto vagy 'rom& az mr mindegy3

4egostromoltuk a 8a0t& vg"l rezignltan legyintett

1Gl van& na3 4r $gyis lesek egy0rat& akirt az orvosok .nnek

zsrtlodtt 8a0a& s (ot.val re.tlyes a(rakada(rkat ra.zolt az udvar

kavicsos fld.re& ami azt mutatta& 'ogy lzasan tri a fe.t Hirtelen >aldek'ez fordult)

12vr3 /gor. (e a (lokk(a& s 'ozd el a fenolosok la01

.t3 4ozog.& te la.'r3 Ht'a le'et valamit csinlni3

>aldek ro'ant a (lokk(a& 8a0a meg lnk (eszlgets(e me1

r"lt az +,;1vel& 'ogy elterel.e figyelmt arrl& ami a 'ta m1 gtt trtnik

7m6g az +,; nem figyelt oda& a 'etes szemlyzete gyorsan elvezette a trrol ismeroseit s (artait& vissza a (lokk(a& de elo(( megadtk a szmukat :iktornak :iktor vakmeroen

turklt a (etegla0ok kztt& amelyeket a 8a0val elmly"lten (eszlgeto ++ a kez(en tartott& s villmgyorsan kicserlte a (lokk(a visszavezetett (etegek la0.t azokkal& amelyeket >al1 dek adogatott neki 7z elgzos6tsra 6tlteket te't kicserlte a 'alottakkal& mrmint azokkal& akiket az +,; alig egy r.a lt meg fenolin.ekcival

:iktor elg sokig vacakol'atott& de nem a vgtelensgig

1>as mac'st du >iktor3 Bist du verr"ckt geworden35 1 frmedt r vg"l az +,;

7 ra.taka0ott :iktor eloszr megdermedt& de rgtn ssze1 szedte magt 2iragadta a csodlkozstl elnmult ++ kez(ol az egsz krtyacsomt& odaugrott 0flegerei'ez& s megrzva orruk elott az 00en most megszerzett (etegla0okat& ord6tozni kezdett vel"k )

14icsoda ku0ler.t csinltok itt nekem& ti ro'adkok3

Hogy orzitek a (etegeket a (lokk(an& tkozott 1zsidk53 :igytek ezeket a muzulmnokat a szemem elol& egy se lod1 rg.n itt nekem3 !rerstanden& i'r .udisc'e Bande3 1 :iktor ta.tkzott& kromkodott& a srga fldig le'ordta az 0olkat& meg is "ttt egyet& de elrte a legfontosa((at) kez(en voltak a (etegla0ok& mr0edig azok nlk"l 'i(a re.tettk volna el a (lokk(an a gz(a sznt (etegeket 4inden (etegla0& amit az

+,; tart a kez(en& 'allos 6tlet 3

2z(en a 8a0a egszen a mi (dnkig '$zta magval a n1 metet& s nagy(an csilla06tgatta)

1 Gemand moss 'ier Crdnung mac'en3 Blockaltester >iktor

wird das sc'on se'r gut mac'en& kelne 7ngst3 :alakinek rendet kell itt csinlnia3 :iktor (lokk0arancsnok nagyon . megcsi1 nl.a& nem kell flni3

:iktor val(an "gyelt mindenre Htszz (eteget& te't annyit& a'nyat a lagerarzt ki.ellt& felraktak a te'erautkra& s elvittek a gzkamrk(a 7 ltszmnak egyeznie kellett& mert erre mr

nagyon "gyelt az +,; #zen nem le'etett seg6teni 7lles moss stimmen3 =sak azt le'etett csinlni& 'ogy a (etegeket kicserlik 'alottakra& ez 0edig a 8a0nak s :iktornak tel.es mrtk(en siker"lt) a meg.tszott (uzgalommal s a fecsegssel elaltattk az +,; (ersgt 2itt .elenlt(en ilyesmit nem te'ettek vol1 na 4egmentettek egy maroknyi (eteget& de mennyi idore5

2t1'rom na0 m$lva megint szelekci lesz3

7z +,; taln nem is volt olyan (uta& s tudta& 'ogy a 'ta mgtt "gyeskednek valamit a (etegekkel Hadd "gyesked.e1 nek 3 #lo((1ut(( $gyis itt 0usztul mindenki :gig0illantott az udvaron& a'ol a 'ullk kztt mr a lei1

c'entrgerek s"rglodtek& s lass$ l0tekkel a ka0u fel indult& a'ol mr vrta a szanitckocsi a vrskeresztes .elzssel :iktor (lokk.a 'amarosan $.ra megtelt Birkenau(an mindig

(oven akadt (eteg 7 kr'zi szemlyzet megint alig gyozte a

munkt :iktor kz(en az udvaron szaladglt 0aritty.val& s 0atknyvadszattal szrakozott& mint egy kamasz 8a0a a ka1 0u(an llt& s +iwekkel (eszlgetett

<rdekes le'etett a trsalgs&

mert mg a kert.t dzsml vere(ekkel sem trodtt >aldek a (lokk(an "ldglt s krum0lilngost evett& Franek 2arasie1 wicz adogatta neki& az egyik l(adoz& akit >aldek a (lokk(an

tartott) megsa.nlta& mert mg kiskor$ volt& s mert vele egy"tt az elso varsi transz0orttal rkezett

;yakorlott szimatom engem is odavezetett a lakom'oz

Franek a0r& okos szemnek 0illantsa ide1oda ugrlt& igyeke1 zett mindenkinek kedvre tenni& amennyire tudott& 'ogy minl tov(( megmarad'asson a stu(endienst . lls(an +eg6tett (eteg kollg.nak& 4ietek 2atarzynskinak& aki az o krterm1 (en fek"dt& s azt 'i'ette az

em(er& 'ogy egszen rendes fi$

2i ltta volna elore& 'ogy az egyik is& a msik is rvidesen gyil1 koss vlik& s 4ietek kirdemli a :res nevet5

14inden"tt kereslek& na0lo0k& ti meg itt dekkoltok5 1 'arsant fel vratlanul a 8a0a indulatos 'ang.a

a csomagraktr(a is el kell menni az lelemcsomagokrt 3

1Blokk0arancsnok $r& ad'atok egy lngost5 *essk meg1 kstolni& nagyon finom3 1 kottyant kz(e szemtelen"l Fra1 nek& a 8a0a elott illegetve magt 8a0a g0iesen megfogta a lngost vastag u..aival& amelyek elszarusodtak az rks mun1

ktl& ma.d kritikus 0illantst vetve Franekre& les 'angon meg1 krdezte >aldektol)

1Ht ez kicsoda5

1!tt seg6t3 1 felelte >aldek knnyedn& Franek 0edig&

akit a (lokk0arancsnok krdse cse00et sem 'ozott zavar(a& (uzgn tny$.tott egy $.a(( lngost

1*$l sokan seg6tenek itt& a melra meg nem marad senki3

1lla06totta meg 8a0a kiss mr megeny'"lve 4ost 'ozzm fordult )

1*e asztalos volnl& de nem ltom& 'ogy nagyon trnd ma1 gad3 7z a zsidcska melzzon kettotk 'elyett& mi5 4ars dolgozni& na0lo0 3 <s mondd meg neki& 'ogy a (art.t& 'a .o((an lesz& ide'ozzuk a (lokkunk(a3 %gy 'allom& . sza(3

8a0a mindig (ecs"lte az i0arosem(ereket& s sz6vesen gyu.1 ttte oket maga kr

1Lltnyt csinltat& 8a0a5 1 trflkozott >aldek

19e r'g.& kvr& mert 'a sztre0ed a gatya a fenekeden& ki varr.a meg5 4i5 vgott vissza nevetve a 8a0a 1 9a& munkra3 *e meg& >aldek& k"ldd mg (e 'ozzm ;anszert&

mert a sc'rei(stu((an (iztosan ku0ler. van a mai szelekci utn

4egmondtam az asztalosnak& 'ogy a (lokk0arancsnok t'o1 zat.a a sza(t a 'etes(ol a nyolcas (lokk(a 7z asztalosnak leesett az lla

14ilyen sza(t5 <n nem ismerek semmilyen sza(t3

19e '"lysked.3 Ht a (artod& akit ma a gz(a akartak k"ldeni 3 Hiszen te krted 3

1Ga igen& 0ersze3 1 mondta zavartan& nyilvn elfele.tette& 'ogy sza(knt mutatta (e a 8a0nak& tudva& mennyire kedveli

a mesterem(ereket +ietve 'ozztette 't )

1G em(er ez a Biernacik 3 <s :iktor (lokk0arancsnok sem rossz& akrmilyen (olond is3 1 7z asztalos alig tudta le0lezni rmt

7z asztalos 'ozzfogott a gyaluls'oz& de nemsokra a((a1 'agyta a munkt 7z a.t'oz ment& kinzett& nincs1e valaki a kzel(en& ma.d ltva& 'ogy minden rend(en van& (eakasztotta a kam0t& oda.tt 'ozzm& s a f"lem(e s$gta)

1!tt volt #isen(ac'& a tetovl 7zt mond.a& 'olna0 ellenor1 zik a szmokat az em(erek kar.n 4eg akar.a csinlni neked

a tetovlst3 mert tud.a& 'ogy tintaceruzval csinl.tok3 -gy$.tasz5 1 tette 'ozz (artsgosan& ltva& 'ogy ez a felfe1 dezs zavar(a 'ozott ;rg cigarettval k6nlt

1#.'a& ltom& tudsz organizlni 1 mondtam csodlkozst sz6nlelve 7z asztalos nem vlaszolt& de ltszott& 'ogy '6zeleg neki ez a dicsret *itokzatos arccal (eny$lt a mu'ely sark(an fel'almozott deszkk kz& s elo'$zott egy kock(a 'a.toga1 tott (ank.egyet

17ttl a sza(tl ka0tam3 1 mondta& s egy tszz dol1

lros (ank.egyet teregetett szt a 0ulton 1 -engeteg 0nz& csak nem itt3 4ire megyek vele *e rgi fogoly vagy& vannak is1 meroseid& 't'a el tudod cserlni

7z ut((i ido(en Birkenau(an felvirgzott a fekete0iac 4i1 nl n0ese(( transz0ortok mentek a gz(a& annl t(( rtkes

'olmi.utott (e a t(or(a +zmos fogoly rintkezett a civilekkel& n'ny mg az ++1ekkel is& ok (ecserl'ettk az rtkeket enni1 valra s egyre gyakra((an 0linkra& amire az 'ezni cse00et sem 'ezo fe.esek 'ara0tak 9em tudtam mg& mennyit r'et

ez az tszz dollr& de mr volt egy tletem& 'ogy kinek le'et eladni) a t(ori kantin egyik dolgoz.nak& akirol $gy '6rlett& 'ogy az rtktrgyakat cigarettra vlt.a

4r ny$ltam a (ank.egy utn& 'ogy zu((onyom fel'a.ts1

(a dug.am& mikor 'irtelen eszem(e villant& 'ogy alig 'rom ve mr le(uktam egyszer ilyesmirt 7kkor voltak ka0csolataim3

!tt fekszik a rev6r(en 2uzak atya& a szalzinusok mu'elynek igazgat.a& tavaly tartztattk le s 'oztk a t(or(a !gaz& 'ogy a letartztatsa nem f"ggtt ssze azzal az "ggyel& de amiatt is voltak kellemetlensgei 7kkor csak 20 mrkrl volt sz #z itt most E00 dollr Go(( lesz e((ol kimaradni3

:issza'$ztam a kezem

1 *udod mit& dugd el ink(( 1 mondtam 1 9em . az&

'a nlam van3 #lo(( keresek r vevot3 1 vigasztaltam az asztalost& mert lttam& 'ogy csaldott

+zerny kis csomagot ka0tam 'azulrl& a sz"leim nyilvn ne1 'ezen lnek :ala'nyszor levl vagy csomag rkezett ott'onrl& rettentoen elkeseredtem Flledtek az emlkek& s mg vilgo1 sa((an lttam& milyen remnytelen ez a nyomor$sgos let a lger ker6tse mgtt 7 szokottnl .val kor((an fek"dtem le -endszerint ma.dnem azonnal elaludtam& miutn elmondtam magam(an a gyermekkorunk(an tanult& mindenna0i imkat) 4iatynk& Kdvzlgy 4ria ,e azon az estn valamirt sokig nem .tt a szememre lom 7nnyi minden .rt az eszem(en) az ott'onom& a '(or$& a lger& a gzkamrk s a fenol& a szelek1 cik& a kivgzsek& a (a.trsak& akik mr meg'altak& a sa.t

nyomor$sgos sorsom& amely(en mindennek ellenre . adag szerencsm voltN s vg"l az& mit 'oz a 'olna0 meg a kvetkezo na0ok& megrem1e vala'a a sza(adsgot& amelyet mr nem is tudtam elk0zelni

>aldek 'angosan 'orkolt 7 (lokk(l (e'allatszott a vcre meno (etegek faci0o.nek lland csoszogsa& a .a.gats& a k'gs& a 'aldoklk 'rgse !stenem& mikor r vget ez a lidrcnyoms3 2inek a (uneirt szenvednek ezek az em(erek5

<s n5 !stenem& 'a a sorsom a *e kezed(en van& engedd meg&

'ogy t$ll.em ezt a 0okoli t(ort3 1 7 (uzg ima utn vratlanul ktelyek cikztak t ra.tam +eg6t itt valamit az ima5 Hiszen az ellensg is imdkozik ugyana''oz az isten'ez3 #zekkel a ktsgekkel aludtam el

-eggel a 8a0a indulatos 'ang.a (resztett (enn"nket

12el.etek fel& na0lo0k& nem 'allotttok a gongot53 9a0kz(en nem volt ido filozoflni =sak arra le'etett gon1 dolni& 'ogy vala'ogy tvszel.em a kvetkezo na0ig& senkinek ne sz$r.ak szemet& megtltsem a gyomrom& s agyon ne dolgoz1 zam magam =sak 'olna0ig3 1 a'ogy a rgi lger.elsz mond.a

+iker"lt eladnom az E00 dollros (ank.egyet 7 kantinostl AE csomag ?orka cigarettt ka0tam 4eg6grte& 'ogy ma.d fel1 kerek6ti E0 csomagra& de e((en a 'omlyos 6gret(en nem na1 gyon 'ittem 4g 6gy is .3 7z asztalos rm(en nekem adta a

szerzemny felt 7 cigaretta egy rszt elk"ldtem #dekkel az F2@1(e& levelet is 6rtam mell Halinnak& meg(eszltem vele egy tallkt a drtnl kvetkezo vasrna0ra

#dek meg6grte& 'ogy egyik na0 szereloru'(an (evisz a noi t(or(a 9em is volt a dolog nagyon kockzatos 7 szerelok gyakran .rkltak egyik t(or(l a msik(a k"ln engedly nl1 k"l 7z or'z(an csak a kil0st s a (el0st kellett .elenteni& ezt a 'atsgok megengedtk& mert a szerelok a frfit(or(an is dolgoztak& meg a noi(en is

#dek az F2@1(en udvarolt egy lnynak& az 0edig viszonozta rzelmeit 4ostan(an egsz na0okat tlttt ott& mg irigyeltem is !donknt (enzett 'ozzm a rev6r(e& levelet 'ozott& vagy "ze1 netet az ausc'witzi 'averoktl

#gyik na0 #dek vodkt organizlt /tol.ra mg 7usc'witz1

(an ittam szeszes italt& a krematrium(an& ?emaneknl& ;ienek1 kel s *eofillal #gyik sem l mr ;yorsan fe."nk(e szllt az ital

1Hol szerezted5 1 faggattam #deket lmlkodva& amikor

elolvastam a c6mkt a mr flig "res 0alackon :aldi krakki3

1Lregem3 1 nevetett flnyesen #dek 1 #z is valami5 7nnyit szerez'etek& amennyi (elm fr3 =sak arany kell vagy

dollr3 9o s ka0csolat a civilekkel& dolgozik itt elg 7 lv regem& csak a lv3 7zrt mindent megka0sz3 =sak sza1 (adsgot nem vsrol'atsz& a franc essen (el3 1 tette 'ozz elkomorodva& ma.d 6gy folytatta) 1 *egna0 vgeztek ki '$sz srcot& szkssel gyan$s6tottk& vagy ra.taka0tk oket

innen csak a k1

mnyen t le'et ki.utni& a'ogy szegny *eo mondogatta

1+owieso 2rematorium 1 (lintott #dek& u..val felfel mutatva 1 !gyl& testvr3 7 sorsod ellen $gysem te'etsz

semmit 3

#dek nagyot '$zott a vodk(l& megtrlte a sz.t& aztn kezem(e nyomta a 0alackot !tal(a fo.tottuk a (natunkat& a'ogy mondani szoks

1!de figyel. 1 mondta 'ossza(( t0rengs utn #dek 1 <s mi volna& 'a meg0r(lnnk5 =sak valami okosat kell

kifundlni3 9a igyl& most ra.tad a sor3 !nnen Birkenau(l knnye(( ola.ra l0ni3 7 kommandnkat nemsokra vgleg

ide 'elyezik #z megknny6ten ;ondolkodni kellene ra.ta& mi a vlemnyed5

1<s a kollekt6v felelossg5 1 krdeztem 1 <n mr rgen gondoltam r& mg mikor a Bun(an voltam 3 4eglgsz& aztn (e'ozzk a lger(e a csaldodat3

17z igaz3 a franc tr.e ki3 1.zanodott ki #dek 1 :rni kell mg Ht'a 9yugaton kezdodik valami5 %gy 'allot1

tam& +ikorski 1 #l'allgatott& mert az a.t(an meg.elent az asztalos 7 (orosts& cingr em(erke olyan volt& mint egy raks szerencstlensg +z nlk"l leroskadt egy szkre #dek szna1 kozva 0illantott r& aztn felm 'unyor6tott

1-amaty lla0ot(an van ma a mester3 4uzulmnosodik&

vagy mi5

14inek r"l.ek5 1 d"nnygte komoran az asztalos 1 *u1 dod 1 fordult 'ozzm 1& azt a sza(t ma in.ekcira vittk

1Ht aztn3 7miatt ($sulsz5 1 legyintett kicsinyloen #dek

1=sak nem akarod mindegyiket megsiratni5 +zzval 'alnak meg na0onta3 <00en most megy a gz(a egy egsz grg transz1 0ort3 !nk(( '$zd meg& nesze& ettol ma.d felvidulsz mint mi3

Lr"l.& 'ogy tged nem vittek el3 9a& igyl3 1 s kez(e nyomta a 0alackot 1 H$zd meg& fenkig3 6gy ni& na ltod3

7z asztalos k'gve tette le az "res 0alackot& aztn elcsukl 'angon suttogta )

17z a sza( a (tym3

17 fen(e3 Ht n nem tud'attam 1 mondta zavartan

#dek& s leugrott a gyalu0adrl Fogta szerszmos ld.t& (artsgosan megveregette az asztalos grnyedt vllt& s ki1 fel indult

kiment& s (ecsukta az asztalos mu'ely a.ta.t

:asrna0 dlutnra (eszltem meg a randev$t Halinval

4g volt addig egy kis idom& 't gondoltam& megltogatom #deket a (lokk.(an 2ider"lt& 'ogy o is a (artno.'ez k1

sz"lt& aki a noi kony'n dolgozik %gy csinos6totta& kente1fente magt s (orotvlkozott 1 mg alig serkent a szaklla& mint'a igazi randev$ra menne

Blokk.(an foleg grg zsidk laktak +za(ad dlutn.ukat a (arakk(an tltttk& 0edig odakint sz0en s"ttt a na0 *((sg"k mr muzulmn volt 4g elg .l nztek ki az nekesek s a (lokk0arancsnok kegyencei& legt((."k ola.1

(arna (oru& risi fekete szemu& sza(lyos arcvons$& egszen fiatal fi$ 7 (lokk0arancsnoknak vendgei voltak& n'ny 'ozz 'asonl ''r 4ost elandalodva 'allgattk a 4ama c6mu

sz0& f"l(emsz dalt& amelyet az nekesek te'etsgesen adtak elo

1 9oc' einmal3 1 ord6tott ki a rszeg (lokk0arancsnok a szo1 (.a flig nyitott a.ta.n& vala'nyszor a dal vget rt

1+ingen& singen3 1 'elyeseltek a 'asonlk00en 0ityks vendgek

7 grgk sz0en s rzssel nekeltek& de ltszott& 'ogy mr eleg"k van (elole& ink(( lefek"dnnek a 0riccs"kre s 0i'en1 nnek a 'olna0i munka elott <nekeltek& mert ezrt .utalom vrt r.uk zulage form.(an 7 (lokk0arancsnok nekik ad.a a kenyeret& amit a lausekontroll utn msoktl elvesz& 0ldul ("ntets"l& amirt tetvesek

4g 6gy is

szel6de(( lett valamelyest 8r 'na0.a egyszeruen meglt vol1 na n'ny em(ert& 'ogy legyenek fls kenyradag.ai

#dek vgre elksz"lt 7 lagerstrassn ny"zsgtt a tmeg& mint valami nagyvrosi korzn 4indenki a koncertre sietett& a t(ori kony''oz& amely a frfi s a noi t(ort elvlaszt drtker6ts kzel(en (uzlttN a kt t(or kztti.kora trsget utca szelte

t& amelyet egyik oldalrl a kenyrraktr zrt le& msik oldalrl a negyven1 tven mternyire levo or'z 7 noi t(or ala0ra.za 'asonl volt& mint a mienk) (alrl a kony'a& .o((rl a szauna& ennek egyik szrnya eltakarta az or'zat

kerestem 'alint a nok tmeg(en gesztikullva& 'iszen (eszlgetsrol egyltaln nem le'etett sz *$l

nagy a tvolsg& radsul 'angosan .tszik a zenekar Ctt van3

4agas& csinos& a szl lgyan le((enti 'ossz$ szoke 'a.t 7lig'a1 nem o is lt& mert mutogat :alamit& 'a .l rtem& megkszni a cigarettt& amit #dek ;alinskival k"ldtem ;esztusok& kzmoz1 dulatok #nnyi(ol ll a (eszlgets3 ,e .lesik legal(( nzni 4indenki integet& mutogat& csak egyms szmra rt'eto gesztusokkal #gyiknek az any.a van odat& msiknak a felesge& a lnya& a szerelme& az ismerose

#dek felvillanyozottan (ktt oldal(a

1Cdanzz& ott az enym is3 Ctt ni& a kony'a elott ll3 <rdeklodst sz6nlelek& de se'ogy sem tudom levenni a szemem

Halina (.os alak.rl

19a& nem ltod5 1 idegeskedik a (artom 1 7z ott& ame1

lyik most elore .tt3 1 magyarzza izgatottan

:g"l oda kellett nznem -gtn szemem(e tltt a lny

1Hiszen ez nmet3 'kkentem meg 1 203 2arsza1 lagos3

1Ht aztn& te '"lye3 1 '(orodott fel #dek 1 7 mieinkkel csak (a. van3 7z ilyennel rgtn a trgyra le'et trni nagy szavak meg (.algsok nlk"l3 7ztn mg egy kocka marga1 rinnal is megle0& 'ogy le ne gyeng"l. 3 1 nevetett k0san 1 #gyszer l az em(er3 Holna0 fal'oz ll6t'atnak& s mg ki se 0r(ltad& te '"lye3

Hirtelen valami mozgolds tmadt a nok kztt 4enek"l1

nek& ki merre lt& a'ogy csak a l(uk (6r.a Hevesen integetek

Halinnak& 'ogy menek"l.n ,e o 'i(a 0r(l.a megfe.teni

rt'etetlen 'adonszsomat& s nem lt.a& 'ogy ,rec'sler ra01 0ortf"'rer egyenesen fel.e karikzik a lagerstrassn

1+zalad.3 +zalad.& Halina3 1 Hasztalanul 0r(lom t$l1 kia(lni a zenekart 2so3 7z ocsmny& lfog$ ,rec'sler mr ott van Halina mellett 2erk0r.t a fldre do(.a& s csontos kezvel "ti1veri a lny fe.t& 'tt& mellt Clyan vratlanul

rontott r& 'ogy Halina nem is vdi magt az "tlegektol& elmene1

k"lni sem tud& mert a ,rec'sler most a 'a.nl fog.a& s or1 .ngve 0ofozza *e'etetlen"l nzz"k ezt az iszonyatot Be'u1 nyom a szemem& mert nem (6rom tov(( elviselni a ltvnyt

14r ott'agyta a vn kurva3 1 'allok egy gyullettol fo.tott 'angot 2inyitom a szemem 7z sszevert Halina tntorogva 0r(l od(( menni

drec'sler&

a kerk0r.ra szll& amikor egy laufer fut elo az or'z irny(l& egyre azt kia(lva)

1@ageralteste nac' vorne3 @ageralteste nac' vorne3

Hamarosan lagers0errt rendelnek el Mll6tlag nagy transz1 0ort rkezett 4inket (e'a.tanak a (lokkok(a =sak a sonder1 kommando vonul ki mindenna0i munk.ra a krematriumok1

(a 1 @inks& links und links3 1 veznyel a k0.uk 1 #in @ied3 1 4gtt"k n'ny izgatott (lockf"'rer

Ck fogad.k a transz0ortot ;azdag transz0ort #z$ttal

nem szegny grgket 'oztak Francia transz0ort .tt 1 @os& sc'neller& sc'neller3 1 kia(l.k idegesen az ++1ek

#ste vrs volt az g al.a Hamvad testek ne'z& mely6to f"st.e szllt az

erdo felol& .elezve& 'ogy a sonderkommando nem 'enylt

7zna0 ..el mgis .l aludtam

4$ltak a 'etek& semmi(en sem k"ln(ztek az elozoektol

+orra rkeztek a transz0ortok& t((sg"ket likvidltk a kre1 matriumok(an& szelektlsokat rendeztek& a t6fusz& a malria

s a durc'fall tov(( tizedelte a foglyokat& a 8olitisc'e or.n1 gtt& a (unkereket telezs$foltk& 7usc'witz(an na0irenden vol1 tak a kivgzsek Clykor valaki szkni 0r(lt& ami rendszerint tragikusan vgzodtt 7 t(or kz(en nvekedett& egyre $.a(( szektorok& a(sc'nittek 0"ltek a t$loldalon& a rm0a mentn& a'ov csaknem egsz #ur0(l 'oztk a n0es transz0ortokat

7z egyik a(sc'nittet& az # szektort& mr elfoglaltk a cig1 nyok 7 , szektor(a a mi t(orunk(l kltztettek foglyokat&

a = egy rsze mg nem ksz"lt el& a B sem& itt lesz rvidesen a familienlager& az 7 szektor 0edig a karantn volt 7 kr'z k"ln szektort ka0ott F .elzssel& a mr ma.dnem elksz"lt !!! s !: krematrium kzvetlen szomszdsg(an 7z tkltz1 tetst nagy tetvetlen6ts s szelektls elozte meg 7((a a szek1 tor(a& a'ol eddig a frfiak laktak& nok ker"ltek

7z F szektor& az $n 2ranken(au& mg csak az 06ts s szervezs stdium(an volt *izent (arakk mr elksz"lt& kz1 t"k n'ny .ellegzetes (irkenaui (arakk& 0ferdestall& nagy fa1

istll& amely(en ezer (eteget is el le'et 'elyezni& meg tizenegy msik (arakk&

0"lt& a 8a0a szeme fnye& o most a kr'zi lgerk0 felelos funkci.t tlttte (e

7 lageraltester tov((ra is Hans volt& akit mr tel.esen a 'atalomvgy dr ?engteller tartott a kez(en

Bock (lokk.(an 'elyezkedtem el& ot& azt 'iszem& a .aworznai alt(or(l 'elyeztk ide Bock kiksz"lt *"de.t sztmarta a t(c *itok(an morfiumin.ekcikat adott magnak& a morfium egy idore felvillanyozta& de mi'elyt a 'atsa megszunt& Bock sszeomlott& akaratlan& te'etetlen& em(eri roncs lett (elole

9agyon sa.nltam& de nem seg6t'ettem ra.ta 7 szenvedly tel1

.esen 'atalm(a ker6tette 9emsokra visszavittk elozo 'e1 lyre& s ott meg is 'alt) t$lzottan nagy adag morfiumot adott (e magnak

<n voltam az egyik legrgi(( fogoly a rev6r(en %gy vltem& ez elegendo ok arra& 'ogy semmit se csinl.ak& vagy legal((is ma.dnem semmit ,ekkoltam& a'ogy csak tudtam& mr0edig

ezt a muvszetet a 'romves lgerlet folyamn .l elsa.t61 tottam& olyannyira& 'ogy Hans lageraltester szent"l 'itte ) valami fontos funkcim le'et a kr'z(an& s ezrt (artsgosan (nt velem 7z reg Hansot rszed'ettem& de nem m dr ?engtel1

lert& aki most 'atalma cs$csn volt mint az egsz rev6r foorvosa C .l ismert& s tudta& 'ogy nem szeretem agyondolgozni ma1

gam 7z o .elenlt(en te't mindig $gy tettem& mint'a csinl1 nk valamit

7lig vrta& 'ogy 'enylsen ka0'asson

#gyszer sszefutottunk& amikor a (lokkok kztt stlgat1 tam ;yorsan kitalltam& 'ogy a sc'rei(stu((a megyek& a (lokk0arancsnok k"ldtt oda *udtam& 'ogy rgtn elmegy megkrdezni a (lokk0arancsnokot& de az fedezni fog& mr csak azrt is& mert ?engteller a (egy(en van #gy msik alkalommal a wasc'raum(an ka0ott ra.ta& amint +taszek 1kel& az ottani

f"rdomesterrel tereferltem 7 szemf"les +taszek rgtn feltallta magt& 'tamra rakta valamelyik muzulmnt& s kezem(e nyom1

ta a (etegla0.t& 'ogy vigyem t a durc'fall(lokk(a& a'ov irny6tottk ?engteller d"'ngtt& de nem te'etett semmit 7z n lustasgom lnyeg(en senkinek sem rtott& s mindenki knnye((en elviselte& mint az o t$l(uzgalmt& amely nem egy (eteg 'allnak lett az okoz.a

Clykor seg6tettem 8a0nak a rendcsinl munklatok(an& amelyeknek az $. kr'z(an vge1'ossza nem volt -endszerint olyankor sernykedtem& amikor Helmerso'n lagerarzt a rev6r1 (en volt 8a0a 'amarosan tltott a szitn

ltva& 'ogy mi'elyt Helmerso'n kiteszi a l(t a t(or(l& mr el is tunk

7ztn cs"ggedten legyintett 1 Fran1

cot r az ilyen munks 1 drmgte 1 9a megll. csak& ma.d megmondalak ?engtellernek3

8ersze so'asem vltotta (e fenyegetst 8a0a sem szerette a foorvost& (r (ecs"lte szorgalmt s kifogy'atatlan energi.t

#dek ;alinski egyre gyakra((an ltogatott meg& "r"gyrt nem kellett a

szomszd(a menni) a szerelok itt dolgoztak a

rev6r(en& a f"rdo(lokk v6zvezetkt szereltk :odkt 'ozott& egyre .o((an rka0tunk& mert felsza(ad6totta fiatal elmnk(en azokat a gondolatokat& amelyeket .zanul nem mert"nk volna kimondani& olyan fantasztikusak s irrelisak voltak ) azt ter1 vezt"k& 'ogy megszk"nk a t(or(l #z a gondolat idovel annyira $rr lett ra.tunk& 'ogy mr az alko'ol serkento 'atsra sem volt sz"ksg) k"lnfle szksi terveket dolgoztunk ki& egyelore elmlet(en& am6g #dek vgleg tker"l'et Birkenau(a& ezt 0edig mr a kzel.vo(en szorgalmazni kezdi 7zt tervezt"k& 'ogy .vo tavasszal szk"nk meg& 'a olyan esemny nem .n kz(e& amely arra knyszer6t& 'ogy ezt a tvoli terminust kze1 le((re 'ozzuk

7z elso l0s szndkunk megvals6tsa fel) ka0csolat(a l0ni valakivel a t(oron k6v"l& egy meg(6z'at em(errel& aki

nem .elent fel& 'anem seg6t 9emsokra kedvezo alkalom k6nl1 kozott ,e mg ezt megelozoen vratlanul (lokk0arancsnok lettem Hi(a knyrgtem s magyarztam& 'ogy egy cse00et sem vgyom erre a funkcira 8a0a rviden s velosen azt fe1

lelte) 1 4usz. s ksz3 #leget lo0tad a na0ot3 Ha nem tetszik& akkor szed'eted a storfdat& msz a lger(e3

4ost& osz ele.n& se'ogyan sem akarzott a lger(e ker"l1 nm& a'ol nem l'etnk ilyen knyelmesen& mint a rev6r(en

4sfelol a (lokk0arancsnoki funkci 1 egy ide.e azt szorgal1 maztk& 'ogy a fontosa(( lgertisztsgeket lengyelek tltsk (e 1 mindenk00en k6nos funkci& nemcsak a felelossg& 'anem a dicstelen emlkek miatt is& a((l az ido(ol& amikor a (lokk1 0arancsnok let s 'all ura volt 8a0nak megvolt a maga

0olitik.a& s azt kvetkezetesen rvnyes6tette -vid idon (el"l csaknem

minden fontosa(( tisztsget lengyelekkel tlttt (e a rev6r(en 7 nmetek nemigen .utottak sz'oz Fontos szere0et ka0tak a zsidk& az orvosi szemlyzet t((sge kz"l"k ker"lt

ki 7z $. lagerarzt a mr eml6tett dr Helmerso'n volt& egy fiatal orvos& akit ll6tlag egyenesen a keleti frontrl 'elyeztek ide

,r Hel1

merso'n 'amar felismerte& mi(en ll itt a munk.a /ralko1 dsa kezdetn odig ment ugyan& 'ogy (esz"ntette a szelek1 tlst& de fel.e((vali 'amarosan kioktattk& mi a ktelessge

s 'ogyan 'a.tsa vgre& s ettol kezdve valsgos t(oly trt ki ra.ta 4a.dnem mindenna0 vgiglo'olt a (lokkokon& 'ogy ki1 .ell.e azokat a (etegeket& akik fenolin.ekcit ka0nak& vagy a gzkamr(a ker"lnek 7 .rvny(lokkok(a .rt a leggyakra(1 (an& itt lette meg a legt(( (eteget

<00en ezt a kt (lokkot& a'ol foleg t6fuszosok s malrisok voltak& (6ztk rm mint $. (lokk0arancsnokra

2nytelen voltam elfogadni a funkcit& 'ogy azonnal ki ne k"ld.enek a lger(e& a (lokk0arancsnoki karszalagot azon(an mindenesetre vakodtam feltenni 2i'asznlva& 'ogy dr Hel1 merso'n mg nem ismer& mindent r(6ztam ;angra& 'elyette1 semre& egy rokonszenves krakki zsidra& aki nagyon .l (eszlt nmet"l 9'ny .rvnyvizit utn dr Helmerso'n szent"l 'itte& 'ogy ;ang a (lokk0arancsnokN n valamilyen "r"ggyel

mindig eliszkoltam ,r ?engteller& (r d"'s volt rm& lo.lisan 'allgatott& nem vilgos6totta fel a foorvost& Hans sem& a lager1 altester& aki most& utlag& mr nem merte megmondani& 'ogy

az igazi (lokk0arancsnok a lagerarzt vizit.e alatt so'a nincs a (lokk(an& 'iszen dr Helmerso'n ezt $gy fog'atta volna fel& mint szemlynek le(ecs"lst

Hans kso(( le'ordott& ?engteller ta.tkzott s fenyegeto1 ztt& n 0edig mindig azzal a kifogssal 'ozakodtam elo& 'ogy nem tudok nmet"l 8a0a 0edig mindig megvdett& mert kedvem s akaratom ellenre& mindenron meg akart tartani (lokk1 0arancsnoknak Mlls0ont.'oz olyan makacsul ragaszkodott& 'ogy ?engteller nem te'etett semmit Blokk0arancsnok marad1 tam& de Helmerso'n elott ;ang .tszotta a szere0emet #gy

ilyen status Uuo nem le'etett tarts& mindamellett egy ideig nem vltozott semmi

4eglla0odtunk #dekkel& 'ogy igyekszem minl elo(( el(e1

szlgetni +zymlakkal s kif"rkszni& alkalmas1e arra& 'ogy eset1 leg seg6tsget ny$.tson nek"nk& 'a megszk"nk a t(or(l Ovatosan kell el.rnom& nem sza(ad elsietnem a dolgot& s fel1 kell deritenem va.on

szm6t'atunk e r

+zymlak egyike volt annak a n'ny civilnek& akik a t(oron (el"l dolgoztak& mg'ozz k"lnse(( fel"gyelet nlk"l 7 fel1 .e((valk meg(6znak (enne& aminek leg.o(( (izony6tka& 'ogy

a t(or ltre'ozsa ta& te't A9D0 ta dolgozik a lger ter"le1 tn& s so'asem volt vel"k semmi sszetuzse #z arra vall& 'ogy

"gyes s vatos em(er& 'iszen mindenki tud.a& mrmint 0ersze a foglyok& 'ogy gyakran tett a foglyoknak a0r szolglatokat& s so'asem ka0tk ra.ta 7z reg +zymlak meg(ecs"lt csem1 0zomester& e((en a minosg(en

dolgozik t((ek kztt a mi kr'zunk(an is& a rev6rf"rdot csem0zi Hrom ve ismerked1 tem meg az reggel 7usc'witz(an& ott is 'asonl munkkat vgzett az ++1rev6r(en& a kommendat$ron s a t(ori kr'z1 (an Hgy sokkal knnye(( lesz (eszlgets(e elegyedni vele

+zymlak rgtn megismert& s (artsgosan "dvzlt #lo1 '$zott egy 0akli do'nyt& cigarettt sodort magnak& engem is megk6nlt& aztn le"lt"nk az a(lak0rknyra s tereferlni kezdt"nk 9yugodtan (eszlget'ett"nk& mert a (lokk0arancs1 nok& +taszek& ltva& mennyire (elemer"lt"nk a trsalgs(a& mindenesetre kill6tott falazni egy fiatal srcot& 'ogy veszly esetn ide.(en figyelmeztessen

1-emek"l tart.a magt 3 1 dicsrt meg az reg 1 4r 'rom ve& 'ogy utol.ra tallkoztunk 3 4ost mg .o((an is nz ki

1Kgyeskedik az em(er3 1 feleltem oszintn 1 Ctt'onrl is ka0ok lelemcsomagot& a 2anad(l is le'et n'a organi1 zlni valamit 1 s a krematrium fel mutattam& 'ogy a (eszl1 getst a k6vnt irny(a terel.em

14ennyi n0 0usztul itt el3 1 7z reg sznakozva csvlta

a fe.t 1 7z em(erek mindent tudnak& 'ogy mi folyik itt

4esszirol ltni a f"stt3 ,e megseg6t a. !sten& vge lesz mr3

1+zymlaknak megeredt a szava 1 2eleten mr verik oket& a 9yugat is kezd mozogni Bom(znak m& derekasan

7z reg 'irtelen tmt vltoztatott 9yilvn $gy vlte& 'ogy mris t$l sokat (eszlt

14inden !sten kez(en van 4a.d lesz vala'ogy3 =sak t$ll."k 3

7z effa.ta (eszlgetssel semmire sem mentem Hiszen +zym1 lakot igazn nem kell felvilgos6tanom arrl& 'ogy mi folyik a t(or(an %gy ismeri a lgert& mint a tenyert& vek ta3

4indent ltott& mindenrol tud 4sk00en kellett volna kez1 deni 2er"lget."k az igazi tmt& mint macska a forr kst& de ennek ellenre nem nagyon (6zunk mg egyms(an <n most (lokk1 0arancsnok vagyok& s a funkcikkal sose le'et tudni C meg seg6t ugyan a foglyoknak& de v6gan 'averkodik az ++1 ekkel& sot karlend6tssel kszn nekik

Hogyan kezd.em5 1 vakartam a fe.em& mint'a (izony az seg6tene

14agnak nyom.a valami a sz6vt3 1 vette szre az reg 1

=sak ki vele& 't'a seg6t'etek5 1 +zymlak vilgosan rt1 semre adta& 'ogy 'a.land seg6teni Ha most el nem kezdem&

gondoltam& akkor so'asem .utunk dulore Bevezetonek krek valami a0r sz6vessget& aztn ma.d meglt.uk

1Gozef $r3 #gy kis levelet szeretnk 'aza.uttatni 1 vgtam ki egy szuszra& s lo0va figyeltem& mit szl 'ozz az reg +zymlak meg0drte 'arcsa(a.uszt& egy kicsit gondolkodott& aztn egyenesen a szemem(e nzve& lt'at megknnye(("1 lssel vlaszolta )

14irt nem mind.rt ezzel kezdted5 7 te kedvedrt meg1 teszem3 2rmld le az 6rnivaldat egy 0icike 0a06rra& 'ogy knnyen eldug'assam 7 lnyom ma.d lemsol.a& s elk"ldi a c6metekre& amit most megmondasz& s 1 el van intzve3

#ttol fogva tegezett az reg 7 cdult magval vitte

1,e aztn senkinek egy szt se3 1 figyelmeztetett 1 Holna01 utn meg& 'tfon reggel& kukkants (ele e((e a kly'(a 1 mondta ($cs$zul re.tlyesen

4egtrt a .g 4ost mr csak az van 'tra& 'ogy rendszeresen s vatosan (evon.am az reget az egyre komolya(( egy"tt1 mukds(e

#dek most na0onta el.tt 7((an a cso0ort(an dolgozott& ame1 lyik a tizen'atos (lokk v6zvezetk1szerelsi munkit vgezte Hrman .rtak oda ) #dek& Gurek +adezykow s ?(yszek&

a legidose((& 'atalmas termetu s ere.u& agyaf$rt ris 7z o kommand.uk vgezte a munkkat egsz Birkenau(an 2ise(( cso0ortokra osztva& (evezettk a vizet a t(or minden szekto1 r(a +zakk0zettsg"ket a vezetosg is rtkelte +za(adon kzlekedtek az ortornyokkal 'atrolt ter"leten& sorra .rtk a szektorokat& de leggyakra((an a noi t(or(an idoztek& mert ott volt a legt(( munka& no s 0ersze a legcs(6t(( is @assacskn sszeismerkedtek az risi ter"leten dolgoz szmos

civillel& s ka0csolatokat teremtettek a ker6tsen k6v"li vilggal

+zymlakot a szerelok .l ismertk 9em csoda& 'ogy a mindig olyannyira vatos reg ez$ttal mg ivott is vel"nk #gykettore ki"r"lt a 0alack #dek (ele.tt az ivs(a& folytatni akarta 1 Gozef $r& ugye van mg 0i.a& megfizet."k 3 1 +zymlaknak nem volt& mert reggel a meg(eszlt re.tek'elyre& a kly'(a dugta nekem a flliteres "veget& s azt 00en most "r6tett"k ki Bel1 0ett a 8a0a +zymlak visszament a csem0i'ez 8a0a kr"ln1 zett a (lokk(an& elt0rengett& megszemllte a ksz"lo mosdt& zsrtlodtt& 'ogy nem 'alad a munka) 1 :ge lesz a '(or$1

nak& mire ezt a szerelst (efe.ezitek& na0lo0k 3 1 8lc.val r1 '$zott

#dekre #dek fl sem vette a dolgot& vidman felelte)

1Kres kancs(l maga sem tud tlteni& 8a0a #lfogyott a

cso 3 Mt kell menn"nk az F2@1(e organizlni& msk00 nem lesz3 1 <s odas$gta nekem) 1 ;yere vel"nk& van ott egy fl literem 3

,e a 8a0a meg'allotta

17dok n neked F2@1t3 !tt maradsz a (lokk(an3 7 't1 szentsgit az ilyen (lokk0arancsnoknak 3

8a0a ritkn ord6tozott& de most mrgesnek ltszott #dek el'atrozta& 'ogy meg(k6ti :igyzz(a llt elotte& "nne0lye1 sen levette sa0k.t& sszecsa0ta a sarkt& s szavalni kezdte)

1Herr @agerka0o3 Bitre um #ntsc'uldigung

?(yszek nem llta tov((& 'angosan felr'gtt 4it te'e1 tett a 8a0a& o is elnevette magt)

17 fene se (6r veletek& nyavalysok 3 =sinl.atok& amit akar1 tok 3 1 intett rezignltan a 0lc.val 1 de itt legyenek nekem azok a csvek 3

7 csvek 0ersze mr ott voltak& csak a 8a0a nem tudott rluk

7z rok(an la0ultak a drtker6ts mentn& a rm0a feloli olda1 lon& mr tegna0 t'oztk oket az F2@1(ol

#dek azrt rgt1

nzte ezt a mest a csvekkel& 'ogy tlg'assunk a noi t(or(a

Hrmas(an ment"nk Gurek +adczykow a (lokk(an maradt& odaadta nekem a kezesl(ast meg a szerszmos ld.t& e((e

(eleraktam n'ny cigarettt Halina rszre 7 sttkk kezes1 l(as(an& vllamon a ldval 'a.szlra olyan voltam& mint a szerelok 7 (lockf"'rerstu(e fel mas6rozva csak azrt km1 leltem kr"l& ne'ogy Hans lageraltester& vagy ami mg rossza((& dr ?engteller szrevegyen 7z or'z'oz rve ?(yszek .elentette az a(lak(an "lo (lockf"'rernek& 'ogy tvozunk a rev6r(ol

1>o'in5 1 krdezte

1?ur 7r(eit ins Frauenlager Herr C(ersc'arf"'rer3

=sak rottenf"'rer volt& de ?(yszek elol0tette n'ny rend1 fokozattal 7z ++ kidugta fe.t az a(lakon& s kr"lnzett

1Ha(en +ie was zu rauc'en5 1 krdezte mintegy mellesleg

1!c' rauc'e nic't& nem do'nyzom 1 felelte osto(a k00el a trfamester z(iszek

19em azt krdezem& 'ogy do'nyzol1e 4it csem0sztek azok(an a ldk(an53 :an cigaretttok5

#dek (eny$lt a ldm(a

1*(( nincs5 1 krdezte megint lengyel"l +c'neider& most ismertem csak meg& amint derkig ki'a.olt az a(lak(l& 'ogy (elenzzen a ldink(a

17 nmet& az +c'eiss 2anadai nincs5 ;auloise3 9a& akkor add ide azt a msik csomagot is Bel der 7r(eit isi -auc'en ver(oten& verstanden53 4unka kz(en tilos do'nyozni3 +zeren1

cstek& 'ogy n vagyok ma szolglat(an Ha ms van itt& la0osra ver3 Hau a(3

14it adok most Halinnak5 1 sirnkoztam& amikor mr

(iztos tvolsg(an voltunk a , szektor msodik or'ztl <00en (efordultunk a foutcra& amely egyenesen a rm0'oz

s az F2@1(e vezet

19e ($sul. 1 vigasztalt #dek 1 :an tartalkom a (dnk(an

2a0sz tolem egy csomag valdi gauloise1t 7nnak a romn sv(nak meg egy szart3 4r nagyon kiny6lt a csi0.a1 mrgelo1 dtt #dek

19e izgul. 1 csilla06totta ?(yszek 1 G& 'ogy +c'neider volt

orsgen 2it rdekel egy0r cigaretta Ha ms van ott& megmo1 toznak& n meg egszen ki vagyok ta0tzva a csa.oknak szl levelekkel 7kkor lett volna csak (al'

7 rm0a elott .o((ra fordultunk 8r l0s utn meglltunk a szerelok (d.nl 7 fa(d(an volt a szerszm1 s anyag1 raktr 7 (d kz0onti 'elyen fek"dt a t(or valamennyi

szektora kztt& 6gy kituno megfigyelo0ont volt Mrtatlan k"l1 se.e nem keltett gyan$t az ++1ek(en& mr csak azrt sem& mert egy macskaugrsnyira volt ide az or'z& a rm0a t$loldaln& a noi t(or B ! ( szektornak (e.ratnl

7 foglyok te't "gye1

sen ki'asznltk ezt a (dt #z volt mindenfa.ta csem0szet kz0ont.a& tmasz0ont s gy"lekezo'ely valamennyi v6zvezetk1 szerelo& lakatos& villanyszerelo& "veges& kmnyse0ro s teto1 fedo szmra

mindig "gyeletet tartott valaki 2int vra

koztam& k6vncsian nzegetve a rm0t& amelyen kanads zsidk s"rglodtek& az .szakai transz0ort utn maradt zsk1 mny morzsit takar6tottk el

1Ctt mr nem organizlsz semmit 1 szlalt meg mgttem #dek& a (d(l kil0ve 1 =sak a szemt maradt 7 rendese(( cuccot mr rgen elvittk ;yer"nk 3 Gozek azt mond.a& 'ogy az or'z(an nyugalom van ?(yszek3 9a& gyere mr3

7kadlytalanul (e.utottunk az F2@ ka0u.n 7 kt fiatal

zsid kislny& aki futrszolglatot tel.es6tett a ka0unl& flemelte a sorom0t

1+zl.atok 4alnak& 'ogy itt vagyok 1 s$gta nekik #dek

17no& ano3 1 feleltk megrtoen a sz0 szlovk lnyok

7 B ! ( szektor ilyenkor n0telen volt !tt aussen dolgoz nok laktak 9em csoda 't& 'ogy csak a funkcikat lttuk& meg n1 'ny lzengot& akinek siker"lt elker"lnie& 'ogy kivonul.on a kommandkkal 4ost (u.kltak a (lokk0arancsnokok s a lgerk0 elol& 'ol a tgl(l 0"lt& modern vck(en "ld1 gltek& 'ol a (arakkok mgtti tgas tren sz6nleltk& 'ogy csinlnak valamit Bement"nk az 0"lo wasc'raum(a& ott nagy ovcival "dvzlt az ausc'witzi cso0ort& szemltomst valami .t vrva tol"nk& 'iszen k6v"lrol .tt"nk 9em is csaldtak

#dek mris kivette a dugt a 0alack(l& amelyet nyilvn a (d(an vett mag'oz +orra meg'$ztuk az "veget& el(eszlget1 t"nk egy dara(ig& aztn frissen flkerekedt"nk a B ! a szektor fel& a'ol a rev6r volt 4ala a rntgen(en vrt #dekre& rend1 szerint ott tallkoztak =sak #dek el(eszls(ol ismertem 4a1 lt @engyel szrmazs$ zsid lny volt 7z egyik elso (elga vagy 'olland transz0orttal rkezett 7lig'anem sz0sge s nyelvtudsa mentette meg 4int tolmcs& ma.d kso(( luferin&

,rec'sler ra00ortf"'rerin s *au(e ra00ortf"'rer mellett szol1 glt #lragadan (.os volt& ezrt a nmetek& zsid ltre& .l (ntak vele& trsnoivel szem(en 0edig ldozatos seg6tokszsget tan$s6tott& szval mindenki (ecs"lte 7 rntgenszo(a elott el1 vltam #dektol Lsszefutottam Halinval& akit mr rg nem lttam& (eugrottam a (lokk.(a& a'ol most is sc'rei(erin volt

7 .sz6vu Halina rgtn elk"ldtt valakit a sc'rei(stu((a& 'ogy szl.on az n Halinkmnak& aki mr vr a 'uszonn1 gyes (lokk(an 2nyelem(e 'elyeztem magam a (lokk0arancs1 nok szo(.(an& s t"relmetlen"l vrtam a tallkoztN sokat

remltem tole& mert kicsit fe.em(e szllt az ital& s fel(tor6tott

9agyon kedvesen fogadott& csa2

$gy radt (elole a sz %gy (multam& mint valami fldnt$li .elensget& megfeledkeztem az egsz stratgirl& amelyet elo1 zoleg kiterveltem 4irt is vagyok mellette ilyen flnk& 'ara1 gudtam magamra& 'iszen o olyan kzvetlen

1 9zd mr& milyen komoly3 1 trflt Halin'oz fordulva&

aki nyilvn kettes(en akart 'agyni (enn"nket& s az a.t fel indult #kkor a (lokk a.ta.(an ll lny lesen felkiltott) 1

7c'tung3 1 ;ondolkods nlk"l (eugrottam a szo(a legstte(( sark(a& valamifle 0olcok kz& s el($.tam a le0edo(ol k1 sz"lt fe'r f"ggny mg& amely a 0olcokat takarta Biztosra vettem& 'ogy mind.rt (el0 az +,;& vagy legal((is a lager1 arzt #'elyett nmet szt 'allottam& noi 'angokat 7 f"ggny1 'z 'a.olva& a vsznon t meglttam Crli rev6rk0t& a magas lgerk0t s #na >eisst& a csinos szlovk zsid not& a rev6r foorvost #na egy(knt mind.rt ki is ment a szo((l& (iz1 tosan a (lokk(a indult a (etegei'ez 7 msik ketto viszont semmi szndkot nem mutatott a tvozsra& vidman fecsegtek

a kt Halinval #lo kellett volna ($.nom& de szgyelltem most kimszni az tkozott le0edo all 4eg akartam vrni& am6g elmennek ,e esz"k g(an sem volt 2nyelem(e 'elyezked1 tek& s ami a legnagyo(( (a.& $gy rmlett& rlam (eszlnek

4eglttak volna5 Felkacagtak& ma.d sztvetette oket a nevets

s a .kedv 2nyelmetlen 'elyzet(en lldogltam& mlyen (e1 szorulva a 0olcok kz +zemem(e folyt a ver6tk& (ormet szinte gette a cs6kos ru'ra '$zott kezesl(as Fulladoztam& mert igyekeztem alig llegezni& ne'ogy a

f"ggny 'ullmzsa elrul.on Hamarosan kider"lt& 'ogy 'i(a erolkdtem 7 lger1 k0& nyilvn nem gyozve kivrni& 'ogy nknt elo($..ak& egyetlen gyors mozdulattal flrerntotta a f"ggnyt -o00ant mulatsgos ltvny trul'atott el("k& mert mg a t((nyire komoly Crli is knnyesre nevette magt& Halina 0edig& (r

taln neki illett volna a legkevs( nevetnie& tenyer(e re.tette az arct& 'ogy .kedvt le0lezze %gy lltam ott& mint a 0ellen1 gren Csto(a k00el trlgettem 'omlokomrl a ver6tket Gl (ef"rdtem3 :inn el az rdg3 +z0 kis ,on Guan vagyok3

7mikor a nmet nok elmentek& Halina vigasztalni 0r(lt

1Fl se vedd 3 #mlkszel& am6kor a ,rec'sler elka0ott a ke1 r6tsnl5 %gy kisz06tettem magam& s mit csinlt velem& az egsz frfit(or szeme lttra

azzal a sz0 (csi lnnyal tallkozgat& +onival a za'nstation1 (l 7zt is mondtk& 'ogy 'amar megvigasztaldtl 2i az a fekete villanyszerelo& aki folyton itt s"ndrg5 1 4g ide.(en el'ara0tam a szt H"lyt csinltam magam(l& most mg ko1 misz is legyek 5 Hiszen ezek a nok mindig svrogva vr.k& 'ogy megltogassuk oket #lsosor(an a gondviselo frfit lt.k (enn"nk& a (tor& "gyes& lovagias frfit& aki furfangos md1 szerekkel kicselezi a felso((sget& csak'ogy nekik& gyenge nok1 nek& knnye(( legyen a sorsuk

Halinka egy dara(ig fesz"lten leste az arcomat& aztn rm mosolygott azzal az annyira .ellegzetes& sz0& oszinte mosoly1 val +zoke 'a.f"rt.e az arcomat s$rolta& s 1 mris lefegyverzett

1Ga.& >ieslaw& >ieslaw& de nagy gyerek vagy te3

,e nagy mar'a& de nagy tkfilk vagyok n3 1 gondoltam visszafel menet a siker"letlen randev$rl 1& 6gy kir'gtetni magam3 #gyre csak ezen rgdtam 7 rev6r ka0u.(an elmen1

tem egy nagy csa0at muzulmn no mellett& akiket a kr'z(l nyilvn a 'uszonts (lokk(a vittek& ott a leg0rimit6ve(( kr"l1 mnyek kztt 0r na0on (el"l meg'alnak& 'acsak nem .n

mr elo(( egy szelekci& s nem k"ldik valamennyit a gz1 kamr(a ,urc'fall s ver6tk szaga ter.engett kr"ltt"k

7 menetet kt oldalrl funkcisok sorfala k6srte 7z egyik no

meg(otlott& s tmaszt keresve& megka0aszkodott az egyik k0 kar.(an 7 kvr nmet no undorodva fricskzta le& mint egy legyet 2romkodva tasziglta (e (ot.val a menetoszlo0(a

17c' du ,recksack& du alter 4ist3 1 szitkozdott tov((& s kz(en ny.asan rm mosolygott& mint'a azt vrn& 'ogy 'elye1 sel.em a tettt

1Cc'3 >arum (ist du so stolz Gunge 4irt vagy olyan

("szke5

4eggyors6tottam l0teimet& mert szrevettem& 'ogy az or'z felol egy (lockf"'rer kzeledik kerk0r.n Felismertem (enne

8ersc'elt& a noi t(or egyik legfiatala((& leg(ut(( s legvesz1 lyese(( (lockf"'rer.t +e(esen el'a.tott mellettem& kz(en le1

"ttte a fe.emrol a sa0kt 7ztn 'irtelen lefkezett& elllta az utamat a lagerstrassn kereszt(e ford6tott kerk0rral& s rm rivallt )

1 Bist du tau(. du5 +"ket vagy5

+zerencsre (iztonsgos tvolsg(an lltam& neki meg aka1 dlyozta a mozgst a kerk0r& mert le sem szllt rla

1!c' 'a(e nic'ts ges0roc'en& Herr Blockf"'rer3 <n nem szl1 tam semmit3 1 vdekeztem Hiszen lt'atta messzirol& 'ogy az

a k0 szl6tott le #lovette zse((ol a noteszt& 'ogy .elentst

6r.on )

1>as f"r 9ummer 'asi du5

4egdermedtem 7 kezesl(ason 0ersze Gurek szma llt

+zerencsre Gureknek is 'rom.egyu& te't nagyon alacsony szma volt& taln ez lgy6totta meg kiss 8ersc'el sz6vt

1Hast ;l"ck& du alter "er(rec'er 1 csukta (e a noteszt& nem 6rt (ele semmit Felllegeztem& 'iszen Gurek rtatlanul me'etett volna 'elyettem 'olna0 ("ntetora00ortra ,e $gy ltszik& t$l1 sgosan felragyogott az arcom& ezt mr nem viselte el a gonosz 8ersc'el 1 Hinlegen3 1 frmedt rm Hasra vgdtam 1 7uf 1 Fellltam 1 Hinlegen3 7uf t Hinlegen3 7uf3 1 +ttkk kezes1 l(asom mr sz"rke volt a 0ortl 4gttem vi'ogott a k0& akit az elo(( nem akartam szrevenni) 1 Ha'a'a3 1 #lgttelt ka0ott a (oszorkny Hang.tl 8ersc'el kov dermedt 1 ,u

alte Hure& was lac'st du 1 fenyegette meg 1 /nd du auc' 'asi

mit i'm ges0roc'en& te is (eszltl vele 1 .utott 'irtelen esz(e

2erk0r.ra 0attant s tel.es erovel 0edlozva& a nmet no'z 'a.tott ;yorsan levertem magamrl a 0ort& vllamra ka0tam

a ldt& s 'tra sem nzve& elinaltam az F2@ msik szektor(a& az taln (iztonsgosa((

,e 'amarosan kider"lt& 'ogy ezzel mg nem rt vget (al1 szerencss kirndulsunk a noi t(or(a

1Hol van #dek5 1 mrgelodtt ?(yszek @egfo(( ide.e visz1 szamenni& #deknek 0edig se '6re& se 'amva #gy no 4ala (lokk.(an ltta #z nem az o 4al.a& a lauferin

#zt a 4alt

ismertem& az elso szlovk zsid nok kztt ker"lt ide C a (lokk1 0arancsnok 4ala (lokk.nak egyik 0riccsn talltunk r #dek1 re Holtrszegen #szmletlen"l 20telensg& 'ogy vel"nk tud1 .on .nni

1,isznk 3 @eszo0tk magukat 1 ta.tkzott ?(yszek

1Hol a (lokk0arancsnok 5 3 1 ?(yszek (erontott a no szo(1

.(a 4ala riadtan& k(ultan ugrott fel 1 4it csinltl vele&

te li(a3

1Ga neviem Ga nic neviem 9em tudom 1 motyogta& s kz1 (en nagyokat csuklott

14ost leszd fel& 'a leitattad #gy ra m$lva vissza kell menn"nk 7usc'witz(a Hogy .ut t a ka0un ilyen lla0ot(an5 3 nem le'et mst tenni& edek 'elyett .n vel"nk ms

#deket kz(en mag'oz tr6tik /gyanazon a ka0un ment"nk ki& amelyen (e.tt"nk az F2@1(e) -o'aml0s(en lo'oltunk vgig a foutcn& meg a (lockf"'rerstu(nkig vezeto $tszaka1 szon 9em tudom& mirt& de ?(yszek d"'se(( volt nrm& mint #dekre +c'neider meg sem ll6tott minket =sak t'$zta a szmokat& s kiszlt& 'ogy men."nk a rev6r(e

:isszaadtam Gurek kezesl(ast& a 8ersc'el1"gyet nem is em1 l6tettem ?(yszek s"rgette 4g egyszer meg kell tenni"k az utat az F2@1ig Ctt 0edig mg (a.ld'atnak #dekkel

4sna0 reggel mind a 'rman el.ttek ?(yszek elmeslte& milyen ne'z volt tcsem0szni #deket a kt (lockf"'rerstu(n 7z F2@1or'z elott rollvgni(an ci0eltk t 7 '"lye 8ersc'elt te.tettk vala'ogy 7 fot(or rzsa(( volt& de azrt siker"lt

(e.utni 9o& legal(( levon.uk a tanulsgot G(l is megrt a sok 9agy lelemcsomagot ka0tam =sodlkoztam& mert 00en teg1

na0elott rkezett 'azulrl csomag 7 felad neve mindent meg1 magyarzott +zymlak 7ntonina& 2ozy falu& u 0 Bielsko& EP0 sz Ht *onia k"ldte a csomagot& az reg lnya 4icsoda kellemes megle0ets3 7 csomag(an gy"mlcs& zldsg& kenyr& va.& szalonna s omls 'zi s"temny 2ltsges a.ndk Ho1 gyan viszonozzam neki5 ;ang seg6tett ra.tam 7 kt tetovl mr 'ossza(( ide.e a mi (lokkunk(an lakik& ok a tetovlskor tallkoznak a zugangokkal& s rtkes 'olmikat tudnak orga1 nizlni tol"k

7z rtktrgyak egy rszt siker"l n'a (ecsem0szni a t1 (or(a 7mit nem tudnak (e'ozni& azt ott 'ely(en& a szaun1 (an megsemmis6tik& egyszeruen (edo(.k a csatorn(a& 'ogy ne ker"l.n nmet kzre 4ivel a tetovlk gyakran k6.rtak

a t(or(l a zugang'oz& s a fma azt reglte& 'ogy kincseket re.tegetnek& tvollt"k(en gyukat s szemlyes 'olmi.ukat min1 dig tkutattk a zskmny(l rszesedni 'a.t foglyok 7 .r1 vny(lokk(an viszonylag nyugtuk volt& mert oda idegeneknek

tilos a (el0s ;ang . (artsg(an volt vel"k& s orizte a kin1 cseiket& 'a egyltaln lteztek :alami igazsg azrt le'etett a legendk(an& mert ;ang egy arany '$szdollrost nyomott a kezem(e

megosztottam vel"k& cser(e szard6nival vagy ms konzer1 vekkel k6nltak meg 7z alma& 'agyma vagy u(orka nekik ritka 6nyencfalat volt& a'ogy nekem is a szard6nia +z(a 'oztam

;ang elott& 'ogy . volna valami a.ndk +zymlak lnynak :alami f"l(eval vagy gyuru

14eglesz 1 vlaszolta kurtn

+zymlak zavar(a .tt& amikor flfedezte a kly'(an az a.ndkot

1 #zt n nem fogad'atom el 7zoktl az em(erektol van& akik ott el0usztulnak 1 mutatott a krematriumra 1 4i . sz6vvel adtuk 7 lnyom mindig krdezoskdik rlatok 4aga s"ttte a s"temnyt

1Gozef (csi3 #zek az a0rsgok itt nem rnek semmit !tt csak az let szm6t <s 'ogy l'ess"nk& enni kell 4agnak sem knnyu& s mg a kockzatot is vllal.a 9em tudom msk00 viszonozni <s nagyon sz0en ksznm a

kedves lnynak& k"lnsen azt a sz6v alak$ s"temnyt

7z reg ellgyult 4eg0drte a (a.uszt& kezet rzott velem

14a.d 'a vge lesz a '(or$nak& el.ssz 'ozznk +z0

lnyom van *uzrol0attant

4sna0 cigarettt s egy "veg vodkt talltam a kly'(an

<s ez elg gyakran megismtlodtt Clykor n tettem oda vala1 mit #gyre knnye(( volt szerezni 4ost tmegesen rkeztek a transz0ortok 4r nemcsak a sosnowieci s (dzini gett(l

@ikvidltk a gettt a megszllt @engyelorszg minden na1 gyo(( vros(an !donknt francia transz0ortokat 'oztak

7 t(or(an egyre gyakori(( lett a tmeges szelektls 4r nemcsak a (etegeket likvidltk 7 , frfit(or(l s a karan1 tn(l I7 szektorJ a szelekcinl kivlasztottak 0r ezer zsidt& akiket nem talltak ne'z munkra alkalmasnak #lgzos6tot1

tk oket& a 'ely"kre $.a((ak .ttek a friss transz0ortok(l& olya1 nok& akiket munkra alkalmasnak minos6tettek <..el1na00al f"stltek a krematriumok 7z mely6to& ne'z& desks f"st alacsonyan ter.engett a (arakkok kztt& minden'ov (e'atolt& fuldokoltunk tole -adsul meg.ttek az esos& csatakos& komor

s remnytelen oszi na0ok 4g a legnagyo(( o0timistk is& akik azt 'ittk& 'ogy 'amarosan vge lesz a '(or$nak& most elvesz6tettk minden remny"ket !tt 0usztulunk mindannyian 2iny6r.k a zsidkat& mr (iztosan

nem sok maradt (elol"k 'amarosan ra.tunk a sor

9em maradt egy( nyomuk& mint az a frtelmes& desks&fo.t f"st& amely gyszftyolknt (orul az alacsony (arakkok szzai1 ra& a (enn"k lak sok t6zezer fogolyra& aki sorra vr a marok1 nyi felfegyverzett& knyrtelen u(ermensc' ra(sg(an

7 ++ csak a tiszta munkt vgezte Ck csak gyilkoltak

7 t((i& a 0iszkos munka a sonderkommando dolga volt&

t(( szz fiatal s eros zsid& akiket mg lni 'agytak& azon az

ron& 'ogy elgetik a lnyukat& felesg"ket& gyermekeiket& sz"1 leiket +zemtan$i voltak a legszrnyu(( (untnynek& amelyet vala'a kiagyalt az em(erisg& sot arra knyszer6tettk ezeket az em(ereket& 'ogy tevkenyen rszt vegyenek (enne 7 kremat1 rium vetkozo'elyisg(en ok adtk t az $.onnan .tteknek a tr"lkzot s a sza00ant& azt mondtk nekik& 'ogy a f"rdo(e mennek& azutn (evezettk oket a gzkamrk(a& s onnt 'ama1 rosan csak az iszonyat "vltse& a 'aldoklk .a.gatsa 'allat1 szott ki 7 sonderosok mr nem em(erek 4inden em(eri rzs lefoszlott rluk& s elgett azokkal a lnyekkel egy"tt& akik a legdrg((ak voltak nekik& a legkzele(( lltak a sz6v"k'z 1 rzketlenn vltak az em(eri f.dalom irnt 4sok 'alla

mr semmilyen 'atst sem tett r.uk *udtk& 'ogy a kvrek .o((an gnek& mint a sovnyak& 'ogy a nyugati transz0ortokkal kevese(( (a. van& mint a 'azaiakkal) azok el'iszik a tr"lkzot meg a sza00ant 7 sonderosok tiszt(an voltak vele& 'ogy am6g lesz mit getni& addig ok lni fognak& mert sz"ksg van r.uk

#gyetlen rzs"k maradt) a flelem sa.t 'alluktl& s ez annl nagyo(( lett& minl ala0osa((an megismerkedtek az egsz (es1

tilis gyilkol g0ezettel Gl ismertk az let rt& s mindegyik azzal ltatta magt& 'ogy megmenek"l'et& 'a sernyen& 'i(tla1 nul dolgozik& 'a vgre'a.t.a& amit 0arancsolnak ,e vala'ol a lelk"k legmlyn izzott a gyullet lng.a& 'a egyelore elfo.totta is a 'allflelem

4egla0ultak& (uzgn vgre'a.tottak minden 0arancsot& 'ogy

ki ne sz$r.k oket& 'ogy let(en marad'assanak& mert 't'a 01 0en ok le'etnek ma.d a (ossz$llk

7z vatos nmetek suttyom(an& idorol idore likvidltk oket

:ratlanul 0usztultak el& akkor& amikor (ersg"ket elaltatta a . (nsmd Hely"kre $.akat 'oztak 1 s az egsz 'istria megismtlodtt 7 t(or(an a sonderkommando mindenek

ellenre a .o((ak kz szm6tott *ag.ai (oven ka0tak enni& . ru'.uk volt

csem0sztk s elcserltk az elgzos6tottak rtktrgyait& a lgerlet fontos figuri voltak Hasonlk00en a 2anada&

a raktr(an dolgoz kommand& azzal a k"ln(sggel& 'ogy

nekik csak az elgzos6tottak 'olmi.val volt dolguk& a 'ullkkal nem& te't oket nem kellett likvidlni 7z effektenlager& vagyis a

2anada& a t(or utols szektora volt& mind.rt a rev6r"nk mgtt& a !!! s !: krematrium kztt& az ut((itl csak az rammal tel6tett drtker6ts vlasztotta el a 2anad(l is

meg a rev6r(ol is 0ontosan le'etett ltni& mi trtnik a !: kre1 matrium(an s a kr"ltte elter"lo& ritks kis fenyoerdo(en

Felll6tottak ugyan egy kr"l(el"l 'rom mter magas 0alnk1 flt& amely eltakarta a gzkamra (e.ratt s a kigett gdrket& de a 'zagos lsvny ltni engedte azt& amit el kellett volna re.tenie @eg.o((an a mg lakatlan tizents (lokk(l le'etett ltni& amely a !: krematriummal szem(en volt& mintegy F0 mterre 2nyelmesen felllt az em(er egy "res gyra& rst nyi1 tott a kisa(lakon& amelyet az eresz magassg(an vgtak a kt1 rny0a06rral fdtt teto(e& s tkletesen ltta az egsz elgzo1 s6tsi akcit 7 sonderosoknak& akik megszoktk& 'ogy na0onta ltnak effa.ta.eleneteket& mindenna0os dolog volt ez& de nek"nk& 0edig sok mindent tlt"nk s lttunk mr a lger(en ez alatt

a t(( mint 'rom v alatt& minden alkalommal olyan risi megrzkdtats volt& 'ogy elvesz6tette az em(er a 'itt min1 den(en& mg !sten(en is Ha ltezik 1 s n gyerekkoromtl fogva e((en a 'it(en nevelkedtem 1& 'ogyan enged'eti meg& 'ogy tmegesen gyilkol.k a vdtelen em(ereket& radsul olyanok& akik a ;ott mit uns feliratot viselik katonai derk1

sz6.uk csat.n5 2ivert a 'ideg ver6tk& am6g ezeket a dantei .e1 leneteket nztem& grcssen szor6tottam #dek vagy >aldek nyirkos kezt& (iztosan ok is ugyanazt gondoltk ilyenkor& amit

n ) nincs !sten @egal((is itt& ezen a kis flddara(on& amely

$gy ltszik& kics$szott az ellenorzse all

Hallatlan dolog trtnt <.szaka& mikz(en a sok transz0ort egyikt likvidltk& agyonlottk +c'illinger o(ersc'arf"'rert& a (irkenaui frfit(or ra00ortf"'rert& az egyik legkegyetlene((& leggyullte(( ++1t 7 '6r villmgyorsan elter.edt az egsz t1 (or(an& s nagy rmet keltett

1 !sten keze 1 mondtk nmelyek 1 /tolrte a gyilkost a sors ("ntetse 1 vltk msok 9'ny rn (el"l mr az eset min1 den& t((1kevs( 'iteles rszlett ismert"k *ny& 'ogy egy

no lte megN mindig a nok voltak a gyngiN s ez lett a veszte sc'illinger&

#mmeric' 'au0tsc'arf"'rerrel egy"tt elindult

7 kt ittas ++ eg1

szen a krematriumig elk6srte a transz0ortot 4g a vetkozo1 'elyisg(e is (ementek& vagy a knnyu zskmny remny(en& vagy azrt& 'ogy szadista gynyrrel szemll.k a rm"lt& vdtelen& mez6telen noket& akik 'amarosan el0usztulnak a gz1 kamra 0okl(an 7z ut((i vltozatot talltam valsz6nunek& ismerve +c'illinger 'a.lamait& k"lnsen 'a rszeg Flkeltette figyelmt az egyik fiatal s azt mond.k& sz0 no& aki az ++1ek .elenlt(en nem akart meztelenre vetkozni +c'illinger feld"1 'dtt& odament a no'z& s le akarta t0ni a melltart.t ,ulakods kz(en a nonek siker"lt elorntania az ++ 0isztolyt&

egyik lvse meglte +c'illingert& a msik megse(es6tette az oda1 sieto #mmeric' l(t

2z(en a t((i zsid meg0r(lta (el"lrol (ezrni az a.tt 7 lvsek 'ang.ra (ero'antak az ltzo(e az addig k6v"l or1 kdo ++1ek& s amikor lttk& mi trtnt& sorra mindenkit le1

gyilkoltak #((ol a zsid cso0ort(l egy sem 'alt meg a gzkam1 r(an 7z or.ngo ++1ek mindenkit agyonlottek

#z az eset sz.rl sz.ra .rt& k"lnflek00en kommentltk&

s legendv nvekedett 7 (iztos 'all elott ll& gyenge no ktsgk6v"l 'osies tette minden fogoly(a erot nttt Hirtelen r(redt"nk& 'ogy 'a kezet mer"nk emelni r.uk& ez a kz lni tud Ck is 'alandk 7 ++1ek fltek a nevezetes tett kvetkez1 mnyeitol& igyekeztek terrorizlni a t(ort #zek(en a na0ok(an sokkal szigor$(( lett a (nsmd& a lger utcin f"ty"ltek a golyk ,e ez nem vltoztatott a tnyen +c'illinger ra00ort1 f"'rer ott 0usztult a krematrium(an& a'ov em(erek ezreit k"ldte a 'itlerista ideolgia nev(en 7 'atsra nem kellett so1 kig vrni 7 foglyok felocs$dtak a0ti.uk(l& remnykedni kezdtek 2ialakult a s0ontn& (r mg gyenge nvdelmi

refleT

/gyanazna0 dlutn akt6v ellenllst tan$s6tottak azoknak az em(ereknek egy rsze& akik sorukra vrtak az erdo(en a !: krematrium mellett 7 nagy lvldzsre felszaladtunk >al1 dekkel figyelollsunk(a& a tizents (lokk(a 7ddigra nagy.1 (l vge volt mindennek !tt1ott eldrd"lt mg egy1egy lvs

7z erdo(en 'olttestek (or6tottk a fldet Foleg frfiak 4g felltzve Ha nagy transz0ort rkezett& rendszerint nem frt el mindenki egyszerre az ltzo(en& ezrt az erdo(en kellett le1 vetkozni"k 4ost is 6gy trtnt 7 nok s a gyermekek nyilvn

a 0aravn mgtt voltak& 'ogy lassacskn eltun.enek az ltzo a.ta.1 (an 4ost a lvldzstol megriadva& a rm"lettol t(olyultan& grcssen szorongattk (atyu(a kttt ru'.ukat& s egymst leti0orva tolongtak az ltzo menedke fel 7z elveszett

gyerekek s6rs(a& a nok sz6vet t0o .a.gats(a& a leta0osottak nygs(e tom0a 0uffansok vegy"ltek )

az ++1ek 0uskaaggyal

"tttk a mg let(en maradt s a krematrium elott tolong tmeg'ez csatlakozott& flig levetkoztt frfiak fe.t& vllt& 'tt #zekre mr sa.nltk a 0uskagolyt #lg volt a fenye1

gets& ord6tozs s vers 7mikor az utolskat is (ezs$foltk az ltzo(e& s r.uk csukdott az a.t& tom0a csnd lett 9'ny 0erc m$lva a krematrium oldala.ta.n ki.tt a sonde1 ros cso0ort 7z ++1ek mris munkra 'a.szoltk oket ) egy r1

sz"k levetkoztette az agyonlotteket& ms rsz"k egy 'elyre 'ordta a 'ullkat a krematrium udvarra 7 krematrium(l a lg1 mentesen zr& vastag falakon t is ki'allatszott a sok szz em1 (er tom0a& fo.tott .a.kiltsa 4r 'atott a ciklongz

2r'zunk nemcsak a krematrium s a 2anada toszom1 szdsg(an llt& 'anem a cignyt(orral is 'atros volt& csak egy rok s kt sor& na00al ramtalan6tott szgesdrt vlasz1

totta el tole 7 cignykr'z(an foleg az ausc'witzi t(or orvo1 sai s 0flegerei dolgoztak& meg n'ny no az F2@ rev6r.(ol 2nnyu volt rintkezni vel"k& csak meg kellett krni valamelyik gyerkoct& 'ogy '6v.a oda& akit kell 7 gyerekek egsz na0 a drtok kr"l mszkltak& s sz6vesen tettek a0r szolglatokat& mert tudtk& 'ogy .utalmat ka0nak <'esek& el'anyagoltak& 'i'etetlen"l 0iszkosak s rongyosak voltak& akrcsak sz"leik& akik rk 'osszat "ldgltek a (arakkok elott& tetvekre vadsz1 va to0rongyos ru'zatuk(an ,e akadtak .l ltztt cigny frfiak s nok is& k"lnsen a sz0 fiatal cignylnyok 9ekik nem kellett a t(orunk drtker6ts'ez .rniuk& 'ogy kenyeret

s cigarettt kunyerl.anak 7 (lokk0arancsnokok szo(.(an tanyztak& valsgos (udorok(an& a'ol zene szlt& a lnyok tncoltak& mltt a 0linka& virult a sza(ad szerelem 7 fa.i k"ln(sgek elmosdtak az orgik s ivszatok sorn& amelyek1 (en rszt vett a cignyt(or egsz krm.e& valamennyi funkcis&

sot mg ++1ek is& l"kn 8lagge ra00ortf"'rerrel& a 8i0ssal& rgi ismerosmmel& aki $gy megvltozott& 'ogy alig ismertem r)

szel6d lett& szinte ny.as C is cignylny szeretot tartott& ivott& mint a gdny& s marokszm gyu.ttte a knnyen szerez'eto rtktrgyakat 4int kzeli szomszd& mindenrol tudtam& ami

a cignyoknl folyik 9'a siker"lt is (e.utnom a cignyt(or1 (a& azzal az "r"ggyel& 'ogy iker0rokat vagy (etegeket k6srek a s0ecilis kr'z(lokk(a& amely dr 4engele antro0olgus ki1 zrlagos (irodalma volt 1 ez a rendk6v"l elegns s .k0u

++1tiszt& az # szektor lagerarzt.a megnyero k"lse.vel s . mo1 dorval szel6d s kulturlt em(er (enyomst keltette& akinek semmi kze a szelekcik'oz& a fenol'oz s a ciklon'oz Hogy milyen volt val.(an& azt is megtudtuk nemsokra 7 cigny1 t(or tarka lete& amely annyira k"ln(ztt a minktol& von1 zott (enn"nket @elk"nk mlyn mg irigyelt"nk is egyeseket 9em csoda& 'ogy esti a00el utn killtunk a cignyt(or drt1 ker6ts'ez& nzni& a cignyok sza(ad lett Fiatal cignyl1 nyok illegettk magukat elott"nk& 0ersze csak a msodoszt1 ly$ak& akik nem tetszettek meg a (efolysos nagykutyknak&

s nem ker"ltek (e a 'rem"k(e) ok mielott"nk tncoltak s ugra(ugrltak n'ny cigarettrt& amit t'a.igltunk a drton& ksznet"l a 0rodukcikrt

:olt kztt"k egy lny& aki ezt ro00ant izgatan muvelte& .utalmul o ka0ta a legt(( cigarettt a (okezu& fela.zott n1 zoktol 7 tem0eramentumos kis cignylny fell0se tragi1 kusan vgzodtt 7z egyik t'a.6tott cigaretta vissza0attant a

drtker6tsrol& s a kt ker6ts kz esett& kzel a cignyok ol1

dal'oz 7 lny gondolkods nlk"l tugrott a tilos svon& s leguggolva meg0r(lta eloka0arni a cigarettt ,e a kar.a 'ozzrt a drt'oz& amely(en

ilyenkor mr ram keringett

+zraz ido volt& taln ezrt nem ka0ott 'allos ram"tst

+isteregve gett a '$sa& a'ol 'ozzrt a drt'oz 7 szgesdrt egyre mlye((en (evgdott a rngatz ldozat kar.(a s mell(e 4indenki kov dermedt =sak az a cignylegny nem vesz6tette el a fe.t& aki a lnyt tncra szokta (uzd6tani& aztn elszedte cigarettk(l ll keresmnyt ?ak.t a kezre do(1

va megragadta a lny ru'.t& s tel.es ero(ol '$zta 7 drt nem engedte el ldozatt Cdaugrott egy msik cigny& s (ottal rntotta le a lny kar.t a drtrl 7z or messzirol 'adonszott valamit a torny(an& de szerencsre nem lott 7 cignyok (e1 vittk a rev6r(e az eszmletlen& se(es"lt lnyt 9em 'alt meg 8r na0 m$lva viszontlttam& mg (ektzve& de mr csinosan kiltzve s 0olta((an& mint vala'a %gy ltszik& a rev6r(en

egy fe.es szrevette a kis cignylny sz0sgt s re.tett (.ait ,e azrt vissza.rt a (lokk(a& amelynek kzel(en kis '6.n

az lett vesztette :alsz6nuleg ott lakott a csald.a Ha meg1 lttk a t$loldalrl& megint z0oroztak a cigarettk ,e mr so'asem 'a.olt le rt"k& akrmilyen tvol estek le a drtker6ts1 tol 9'a elvonult a ker6ts elott a legsze(( nokkel kr"lvve Gurek z 4r az elso idok(en 0fleger volt 7 'uszonnyolcas

(lokk rendelo.(en ktzte a (etegeket 2so(( vertreter lett az ts (lokk(an& a kiskor$aknl& Baltazinski (lokk0arancs1 nok mellett& ma.d a cignyt(or megnyitsa utn odaker"lt kantinosnak a (art.val egy"tt& akivel egy vros(l szrma1

zott 7 lgerviszonyok'oz k0est elg .l elltott kantin remek"l ment a cignyt(or(an 7 cignyoknak elv(en le'etett t((1 kevs( rtkes magntula.donuk #zt a 0arancsnoksg meg1 engedte& 'ogy a

kaszrnya.ellegu& de normlis let ltszatt keltse 7 kantin virgzott @e'etett ott ka0ni mindenfle k"ln1 legessget& a csigtl& savany6tott ckltl vagy romlott salt1 tl kezdve egszen a fsuig& vc0a06rig @e'etett& csak mrka kellett 'ozz 7 cignyok mr elkltttk& ami."k volt 4inden1

kantinosnak volt mrk.a& te't meg le'etett vele egyezni 4it sz1 m6t az kszer& 'a a gyerekek enni akarnak& legal(( egy kis 0os'adt saltt& mert a lgeradag kevs

7 cignyt(oron k6v"l (osgesen volt mrka& mert a foglyok 'ivatalosan ka0'attak 'azulrl 7 2anad(l is nagy meny1 nyisgu mrka ker"lt ki& de a cignyt(oron k6v"l nem volt kelendo valuta 7ki ismerte a drgst& . "zletet csinl'atott

Gurek minden '..al megkent "zletem(ernek (izonyult -eme1 k"l ment a (olt ,e a fel'almozdott kszerekkel csinlni kel1 lett valamit& 'ogy megint rtkk vl.anak 7 drtokon t meg1 indult a csere(ere 7 cignyokkal szomszdos frfit(ornak& akrcsak a mi rev6r"nknek& a cignyok aranyra nem volt

ugyan sz"ksge& mert azt szerzett a 2anad(l& annl na1 gyo(( sz"ksge volt viszont cigarettra& ami(ol a foglyokkal

kereskedo n'ny civil nem tudott eleget szll6tani& lvn a ci1 garetta viszonylag olcs& te't nem t$lsgosan kifizetodo ru

:odkt knnye((en le'etett ka0ni& mert annak megvolt az ra Hgy a cignykantin(l ldaszm vndorolt t a cigaretta a B

s F szektor(a& ennek fe.(en a t(or(l vodkt vagy s0irituszt

ka0tak az lelmes kantinosok 7 cignyt(or sz"ksglete azon1 (an risi volt 7 kosztot a kony'a szll6totta ,e nem m mar1 'ar0t vagy csalnlevest3 7 kony'a raktrai(a ker"lt minden lelem& amit az elgzos6tott transz0ortoktl elvettek) szard6nia& csokold& narancsN konzervek 1 0telltmny az ++1eknek

9em a kznsges 'alandknak 7 nagykutyknak s csald1 .uknak 7 szemf"les kony'afonkk az elitka.a egy rszt ara1 nyrt s dollrrt eladtk a meg(6z'at foglyoknak& akik is1 mertk a drgst #gy(knt az ivszatok(an is rszt vettek

Hgy ktszeres volt a 'aszon) amit eladtak& meg is ettk <s mivel vodk(l so'asem volt elg& azt ok szll6tottk 1 0ersze nem ingyen

7 ra00ortf"'rer megszimatolt valamit 4eg kellett 't 0u'61 tani :gtre a cignyt(or nem koncentrcis t(or& 'anem

familienlager3 !gaz& itt is vannak funkcit viselo foglyok 9a .a3 ,e nlk"l"k sok kellemetessg 'inyozna Ck ismerik a dr1

gst& s ami a legfontosa((& diszkrtek 9em rulkodnak& mert maguk is le(uknnak 7ki 1t mondott& mond.on (1t is

7 kockzat kifizetodik 8lagge 'rom vvel ezelott mg 'ideg1 vrrel agyonk6nzott volna egy olyan nyomorult foglyot& mint egy cignylny

Gurek a mark(an tartotta oket 2edv"k(en .rt& ezrt sza1 (ad kezet ka0ott #gyre vakmero((en "zletelt =sak Bogdan

2omarnickitol tartott egy kicsit #z a fick llandan a cigny1 t(or(an szaglszik& nyilvnval& 'ogy a 8olitisc'e k"ldte& 'iszen az o s0icli."k 4i ms 'oz'atn ide a fekete szemu Bog1 dant5 *aln 'olmi titkos szervezet utn

szimatol5 7 cignyt1 (or(an5 7z le'etetlen3 !tt senkinek sem .r effln az esze

Ht akkor5 9yilvnval& 'ogy mit kell tenni3 #loszr .n a vodka Bogdan iszik& de nagyon (6r.a *aln egy cignylny5

Bogdan fiatal& .k0u gyerek G'et& mirt ne3 ,e a kislny sze1 reti az a0r a.ndkokat 9o& akkor itt egy sz0 kis gyuru&

egy csinos (rilins G'et3 ,e Bogdannak ez is kevs Ha netaln le(uknnak 1 el le'etne tussolni az "gyet +zval nmi kis zsarols Ha az reg megtud.a& $gy sztver itt& mint a mnku 3 7 8olitisc'e fonknek ne.e& Bogern& imd.a az kszereket

4int minden asszony 4g 'asznunkra le'et Hallgat r a fr.e& .l .'et egy ilyen vdelmezo magnl a 8olitisc'e fonknl 7z ignyek nottek Bogdan nmi fe.f.st okozott& de

Gurek $gy vlte& vala'ogy ma.d e((ol is kimszik 4g t((et kell "zletelni 7 kantinfonk ad.on t(( cigarettt 7 kony'a1 fonk ad.on t(( ennivalt 4eg akar.k tmni a zse("ket&

't szll6tsanak& vgtre nekik semmi(e sem ker"l Bogdan radsul magval 8alitzsc' ra00ortf"'rerrel folytat 'olmi titkos "zelmeket =sak ne'ogy rossz vge legyen3 ,e lss csodt& mg

a kegyetlen 8alitzsc' is meg.u'szodott *aln azrt& mert meg1 'alt a felesge5 :agy taln mint zvegyem(er5 #rre a 2at.ra egszen em(eri 0illantsokat vet 7kr'ogy is van& ide.e szedni a (etyr($tort& mert knnyen le'et& 'ogy (edglik az "zlet 9agy a forgalom& de mindent elvisznek az ignyek 4inden1 felol szorongat.k 4r a cignylnyok is megokosodtak :agy az a0.uk 4aguk rus6t.k a lnyukat& mg 'a .formn kis1 kor$ is 2it rdekel az erny& .o(( (un(e esni& mint 'ezni

7 kislnyok eltartottk egsz csald.ukatN radsul a.ndk for1

m.(an visszaszereztk az aranyat s kszert& amit az a0.uk valamikor odaadott egy0r csa.ka 'itvny cklasaltrt #gy(knt nem tudni& ugyanazt az aranyat ka0tk1e vissza

9em is fontos Fo& 'ogy van s lesz @egal((is minden .el erre mutat

7 krematriumok kmny(ol magas lng csa0ott fel& a f"st&

az a .ellegzetes& desks f"st megint elok$szott az erdo felol

#dek mr n'ny na0.a nem .tt %gy megszoktam a .elenltt& 'ogy 'inyzik& 'a 'ossza(( ideig nem ltom

7z ut((i ido(en

sokat (eszlgett"nk& s (izonyos konkrt kvetkeztetsekre .u1 tottunk) meg kell szkn"nk a t(or(l3 4g nem tudtuk& 'o1 gyan s mikor 4indenesetre sz0 lassan eloksz6t."k a dolgot

9em rdemes tallomra kockztatni 4r sokan fizettek az let"kkel a sietsgrt <s nemcsak a sa.t let"kkel %gy kell kiokoskodnunk& 'ogy senkit ne tegy"nk ki az ++ megtorls1 nak +zymlak ismeretsge nagyon 'asznos le'et #dek komman1 d.t rvidesen vgleg t'elyezik Birkenau(a !nnen knnye(( megszkni #z te't 00en ka0ra .n 4i'elyt t'elyezik oket& meg0r(lok (eker"lni a kommand.(a& 'ogy egy"tt legy"nk 2nyelmes kommand& sza(adon mozog'at a t(or

egsz ter"letn& az ortornyokon (el"l #z is fontos) :g"l ma.d csak kis"t"nk valamit Hallgatst fogadtunk egymsnak +enki1 nek egy szt sem 7lkalmam ny6lt tmenni a 8a0val s dr

?engtellerrel a karantn(eli rendelo(e 2t karton orvossgot kellett tvinni& >aldekkel nknt .elentkezt"nk 8a0a ltva& 'ogy .rklni szottyant kedv"nk& nem tmasztott ellenvetst

?engteller nem akart u..at '$zni a 8a0val& 't knytelen volt r(lintani& (r nem sz6vesen& mert nem kedvelt (enn"nket

7z 7 szektorig& a'ol a karantnt el'elyeztk& . 'ossz$ volt az $t& mellette vagy szz mterenknt egy1egy (lockf"'rerstu(e

orizte minden szektor (e.ratt s ki.ratt #lment"nk a ci1 gnyt(or& a frfit(or s a mg (efe.ezetlen = szektor or'za mellett& aztn .tt a nemrg ltes6tett familienlager& s csak aztn a karantn 7z $t msik oldaln most 0"lt az $. t(or& akkora& mint valamennyi szektor egy"ttvve 71tl F1ig

+ok civil s

szmtalan fogoly dolgozott az 06tkezsen 7z or'z mellett

2ur0anik ra00ortf"'rer llt& grd.val kr"lvve 4g 8er1 sc'el is idekszlt az F2@1(ol G& 'ogy nem ismert fel& megint kisz$r'atott volna 7 ka0u mgtt a (lokk0arancsnokok sora1 koztak 4ind (ricsesznadrg(an s csizm(an Hatalmas (ot a kez"k(en

4ietek 2atarzynski s Franek 2arasiewicz Felvergodtek a (lokk0arancsnoki funkciig %gy '6rlett& a tisztsg (etltsnek md.t a (unzoktol tanultk el& akik a rgi alvilgi 'agyom1 nyokat orzik 4ietek mr a dicso :res elonevet is kiv6vta magnak Mll6tlag Franek sem .o(( #((ol a 4ietek(ol

so'a

nem nzett ki semmi . ,e 'ogy mr a klykk0u Franek is 'ivatsos gyilkos5 +zinte 'i'etetlen

1 H3 Hullara(lk3 9zzetek ma.d (e 'ozzm a (lokk(a&

'a vge lesz ennek az eligaz6tsnak3 1 kiltott utnunk 4ietek

#gyelore a la(oratrium(a kellett menn"nk& 'ogy lead.uk a gygyszert 7mikor kinyitottk a kartonokat& kider"lt& 'ogy a

szll6tmny fele margarinkockk(l s fe'r kenyr(ol ll

#zt a 8a0a vette gond.ai(a& a t((it 0edig& mrmint a gygy1 szert& dr 2lein(erg& az itteni rendelo vezeto.e ?engteller utlta

s folyton 0iszklta& ezrt 'ri'orgas ltre igyekezett minl kise(( s csndese(( lenni 4eg.elent dr *'ilo& az itteni lager1 arzt& s az orvosok tmentek vele a rendelo(e& 'ogy fogad.k s szelektl.k a (etegeket& 6gy nek"nk nem maradt ms dolgunk& mint (enzni a tizenkettes (lokk(a 4ietek 2atarzynski'oz @egendk ide vagy oda& megnzz"k& milyen igaz(l ez a

:res 4ietek 7z eligaz6ts szemltomst (efe.ezodtt& mert

a funkcik mr .av(an (otoztk a riadt $.oncokat& akik a t(or foutc.nak kvezs'ez val ne'z kveket ci0eltk 4ietek (ent volt a (lokk(an 9'ny fogoly guggolva& fe.magassg(an tartott egy1egy szket 4icsoda ismeros& meg'itt ltvny3

1,ekkoltak a disznk& am6g a (a.trsaik ott g"riznek 1 ma1 gyarzkodott 4ietek& llval vala'ov a (lokk a.ta.n t$lra mutatva& a'onnt (e'allatszott a faci0ok ne'z csoszogsa a sros $ton s a k0k ord6tozsa ) 1 @os3 Bewegung3

17 kly''oz& s mindegyiknek tt a fenekre 1 0arancsolta a stu(endiensteknek 4ietek

1*essk& gyertek (e 1 fordult 'ozznk sz6vlyesen =sicsksa& egy grg fi$& szolglatkszen kinyitotta a (lokk0arancsnoki szo(a a.ta.t 7 k"ln gyon vastag nemez0okrc ,uruzsol a kly'a Cdakint mr elg 'ideg volt 7 sarok(an mosd& fali1 szekrny& a 0olcok elott f"ggny 7 falon a (lokk0arancsnok ceruzval ra.zolt 0ortr.a& kedves& ny.as& rtatlan mosollyal az a.kn #gyszval ) komfort& :odks0alack& ++1kol(sz& szar1 d6nia ker"lt elo 7 csomag(l& amelyet az any.a k"ldtt& 'agy1 mval s szraz s"temnnyel k6nlt& olyannal& amilyet n is ka01 tam

vigyzzatok& mg (eletrik

a fogatok e((e a szraz vacak(a !lyesmiket k"ld nekem a '"lye muter Ha okosa(( volna& akr egy zsk aranyat is k"ld'etnk neki 2ur0anikkal o meg azt 6r.a& 'ogy mist mondat rtem !gaz is& mi van azzal a 2ozak vagy 2uzak nevu 0a00al& aki mel1 lettem fek"dt a 0riccsen5 Ctt lg mg nlatok5 ;yn.tok meg neki& 'ogy velem ittatok& a :res 4ietekkel

#gyszerre kiro'ant a szo((l& $tkz(en felka0va a sarok(an ll (otot

14a.d adok n nektek csalni& ro'adkok 3

7 nyitott a.tn t lttuk& 'ogy (oszen "ti1veri a stu(en1 dienst.eit& akik nem a kello (uzgalommal 'a.tottk vgre a (lokk0arancsnok utas6tst

14a.d n megtan6talak& 'ogy kell verni 3 Be a fe.t a kly'1 (a& de mris 3

2ifel indultunk 4ietek a((a'agyta a verst

1:r.atok& mind.rt .n Franek 7z a '"lye (iztosan a *eresin ker6tsnl csorog s tur(kol& nem'ogy inna egyet a 'averokkal

:adul rvgott a (ottal a kly'(l kill& remego fenkre

14it gya0lod azokat az em(ereket& nem'ogy dolgozni

k"ldend oket53 1 szlalt meg a (lokk elott a 8a0a 1 +zart se r az ilyen (lokk0arancsnok 9a gyertek mr& ti na0lo0k 3 1 fordult 'ozznk 1 ?engteller itt marad 4egy"nk vissza3 1

=sendesen 'ozztette ) 1 4egint szelekci lesz

7z or'znl ka0tam egy r$gst 8ersc'el felszllt a kerk0r1 .ra& s egyenesen nek"nk 'a.tott 2son ugrottam flre& menet kz(en fenk(e r$gott

14ac' 8latz du +klawiner3 Flre& te ra(szolga3 1 kiltott vissza& m6g elszguldott

1Hord.tok a karszalagot& na0lo0k& akkor ma.d nem r$g

meg egy ilyen 8ersc'el 1 szidott minket $tkz(en a 8a0a +zt1 lanul (allagtunk visszafel 7 korai katzen.ammer elvette a kedv"nket a (eszlgetstol 4i az rdgnek kellett nek"nk a karantn(a menn"nk5

-adsul innunk a :res 4ietek1

nl

!gyatok& fi$k 3 1 csengett a f"lem(e 4ietek k6nlgat1 sa

>aldek zi'lva llegzett& sszeszor6tott sz..al szitkokat mormolt Biztosan o is szemre'nysokat tett magnak 8a0a ment ell& (ot.val az rok(a lkte a kvezett $ton 'evero& flsleges kavicsokat +zerette a rendet

:gre (ell6tott #dek 2icsit ny$zottan& mert egy0r na0ot a (unker(en tlttt +zerencs.e volt 9em vgeztk ki& ("nteto1 szzad(a sem k"ldtk #'elyett a szakmunksok cso0ort.(a ker"lt& s mint szerelot t'elyeztk Birkenau(a& a frfit(or , szektor(a 7 ngyes (lokk(a csu0a vlogatott "gyeskedo ke1 r"lt& szerelok& "vegesek& tetofedok& lakatosok& villanyszerelok s 'asonlk& akik eddig a fot(or(l .rtak t #dek komman1 dof"'rere @u(usc' rottenf"'rer maradt& egy(en az ausc'witzi lakatosmu'ely fonke @u(usc't mg A9D01(ol ismertem& (lockf"'rer kor(l *$l szel6d volt& ezrt nem maradt meg sokig e((en a tisztsg(en 4g a 0arancsnoksggal is ssze1 "tkzs(e ker"lt& ennek folytn egy0r 'na0ra Breslau(a

vagy +tut'of(a vittk& 'ogy az ++1ek s0ecilis ("ntetot(or1 (an megtan6tsk& miknt kell a koncentrcis t(orok foglyai1 val (nni 4int kider"lt& 00en az ellenkezo 'atst rtk el 9em'ogy rossza((ul (nt volna a foglyokkal& mg ink(( ked1 vezett nekik ,e vatosa(( lett s "gyese((en sz6nlelt

*erveink(en ot is figyelem(e vett"k& mint olyan em(ert& akire szm6tani le'et 2"lnsen #dek& mert n ink(( +zymlak seg6tsg(en remnykedtem& akit meg(6z'at((nak tartottamN mr csak azrt is& mert nem visel ++1 egyenru't

#gyik reggel& szoks szerint& a wasc'raum(an (u.kltam&

am6g Helmerso'n a (lokk.aink(an vizitelt #gyszerre csak elo1 '6vott ?engteller& s 1 most elso 6z(en 1 a marcona lagerarzt el 0ender6tett& aki 00en az gyamat kutatta t sa.t kezuleg Biztosra vettem& 'ogy ez ?engteller muve *$lsgosan rgi fo1 goly voltam mr a''oz& 'ogy az gyam(an tartsak valamit

7felol nyugodt le'ettem& 'ogy semmit sem tall 4eglltam

a nagyfonk elott .elenteni ) 1 Blockaltester von F und S meldet 1 9em .utottam tov((& mert erlyesen fl(eszak6tott ) 1 Block1 altester5 +ind +ie Blockaltester3

Fo.tott 'araggal& g$nyosan

mondta& s megrvan 0illantott a zavartan suny6t Hans lageraltesterre& aki (oszen kotorszott a szalmazskom(an& nem azrt& 'ogy tall.on valamit& 'anem 'ogy idegessgt le01 lezze

Hans dara(onknt mindent kirmolt s az asztalra ra1

kott Helmerso'n egszen elzld"lt fel'(orods(an ) 1 7 mi katonink 'en 'alnak a fronton& az ilyenek meg te.(en1va.(an f"rdnek3

,e ez mg semmi Hiszen lelemcsomagot ka0ni sza(ad

7kkor kezdodtt a (a.& amikor kinyitottk a szekrnyt& s kanadai selyem fe'rnemu 'ullott ki (elole 7zrt 'ordtam selyem fe'rnemut& mert knnye(( tetvetlen6teni& mint a gya01 .$t 4egszerezni nem volt ne'z& a 2anada szomszdsg(an #gy(knt Birkenau(an mr rgta 'ivatalosan faszoltk az effektenlager(ol a fe'rnemut& civil ru't +zemre((ens nlk"l

kimagyarzkodtam ) 1 ,as isi dia >"sc'e von Guden vom *rans0ort 1 tov(( makogtam 1 vom Bekleidungskammer

*aln mg ezt is meg$szom& de a 0olcon vagy '$sz dara(

-!F t(ori sza00an 'evert 7zrt 'evert a szekrny(en& mert nem tudtam vele mit csinlni 7 (etegek rszre faszoltam& az igaz& de a (etegek& a .rvny(lokk(an fekvo s$lyos (etegek l1 tal(an nem mosakodtak& mert nem is volt a (lokk(an wasc'1 raum 7 (etegek csak akkor mosakodtak& amikor felvettk

oket a rev6r(e s amikor eltvoztak& akkor is a (aderaum(an&

+taszek 8aduc'nl

#zt azon(an gyenge nmetsgemmel nem tudtam elmagyarz1

ni& ?engteller 0edig egyltaln nem trte magt& 'ogy seg6tsen& 'iszen (e akart mrtani 7zt akarta& 'ogy tolva.nak nzzenek 8edig .l tudta& 'ogy semmi sz"ksgem erre a vacak& agyagos sza00anra& mert mindenki organizl magnak remek& illatos kanadai sza00ant& knnyu 'ozz.utni

1 @ageraltester 1 mondta szigor$an Helmerso'n& rm mu1

tatva 1& +ofort entlassen nac' @nger3 ?ur +trafar(eit3 B"nteto1 munkra 3

:gre elmentek 4g magam'oz sem trtem a vratlan lto1 gats utn& mr megint '6vattak ;ang .tt rtem& zi'lva s rm"lten =sak annyit tudott el'adarni& 'ogy Helmerso'n ra.taka0ta a kis >ladzit 4in ka0'atta ra.ta >ladzit5 1 t0rengtem nyugtalanul& ;ang utn sietve >ladzio egszen

fiatal& taln tizent ves fi$ volt& aki valamilyen csoda folytn n'ny msik srccal egy"tt megmenek"lt a ?amose vidki transz0ort(l Mrva volt 7 sz"leit rgtn elgzos6tottk& miutn a vidk 0acifiklsa keret(en 7usc'witz(a de0ortltk oket

>ladzio seg6tett a 0flegereknek&

takar6tott& rend(en tartotta a 'olmimat s 1 az lelemcsomag.ai1 mat& mert neki mr nem k"ld'etett senki 4ost 00en az ingei1 met mosta a (lokk elott& s ezen a (uncselekmnyen ka0tk ra.ta 2ider"lt& 'ogy nem (eteg& de nem is 0fleger& 'ogy az n ingemet mossa& 0ersze selyeminget& szerencsre kanadai

sza00ant 'asznlt Hans lageraltester menteni 0r(lta >lad1 zit& azt mondta& 'ogy n gymol6tom& amit Helmerso'n val1 sz6nuleg $gy rtett& 'ogy az n szolgm& mert .eges 0illantst vetett rm& s mg a kezt is szttrta elk0eds(en ?engteller (uzgn magyarzott valamit& 'ol rm mutatva& 'ol a semmit

sem rto >ladzira& ami(ol arra kvetkeztettem& 'ogy menteni 0r(l.a 1 valakit neki is csak kell kedvelnie 1& engem viszont szntszndkkal (emrt Clyan rosszul llt a sznm& 'ogy mr attl fltem& (unkerrel vagy legal((is ("ntetoszzaddal vg1

zodik a dolog +zerencsmre dr Helmerso'n csak azt 0aran1 csolta Hans lageraltesternek& 'ogy esti a00el utn azonnal 6r1

.on ki a rev6r(ol a frfit(or , szektor(a& azzal az utas6tssal& 'ogy k"ld.enek a knigsgra(eni ne'z munkra& a'ol termsze1 tesen ("ntetoszzad dolgozott 4ivel az utas6ts sz(eli volt& meg$sztam ("ntetora00ort nlk"l #gyszeruen t'elyeztek a

, szektor(a& s az ar(eitseinsatzD rendelkezsre (ocstottak

7z ar(eitsdienst rgi fogoly volt& Gzek 4ikusz& szilziai lengyel& akit $gy ismertek& 'ogy nagyon .l (nik fogolytrsaival

14it muveltl& te l& 'ogy ilyen 'irtelen verlagoltak 5 1 krdezte vidman Gzek

-viden elmondtam& mi trtnt

1G& 'ogy nem 6rt .elentst Hov rak.alak5 1 t0rengett 1 =sak nem k"ldelek la0tolni3

1G..n 'ozznk 1.avasolta #dek& aki r"lt& 'ogy most egy"tt lesz"nk& mert ez a terveinkkel is megegyezett

*aln el is le'etett volna intzni& de akkor oda.tt :iktor *kocz ar(eitsdienst& s kereszt"l'$zta szm6tsunkat

1Ha odat sc'rei(er voltl& sot (lokk0arancsnok& itt is le1 'etsz sc'rei(er 9inc+en neked szakmd 7 nyolcas (lokk(a ker"lsz

7zt gondoltam magam(an& 'ogy ez nem is rossz (eoszts 2zeledik a tl& .o(( fedl alatt lenni& mint a kommandkkal mszklni& foleg mivel az F2@1t& a'ov sz6vesen mentem volna&

most minden ms t(or(eli elol lezrtk& ll6tlag valami .rvny miatt

4i'elyt egy kicsit megmelegedtem a nyolcas (lokk(an& nyom1 (an r.ttem&

mirt ragaszkodott 'ozz :iktor& 'ogy marad.ak ott 'ilfsc'rei(ernek 7 (lokk0arancsnok nmet 0olitikai volt& nemrg 'oztk t Buc'enwald(l Birkenau(a 2iegyens$lyo1

zott& szel6d& lgysz6vu& erlytelen rtelmisgi& egszen ms& mint a nmet funkcisok zme& no'a most mr azok sem voltak

olyan vrengzok& mint rgen& mert a t(or(an eny'(( lett a vonal Fikarcnyi tekintlye sem volt a ruszki 'adifoglyok kztt& akik a (lokk lakinak t((sgt alkottk 2ulturlt viselkedst gyengesgnek nztk& ezrt egyszeruen f"ty"ltek r 4s volt a 'elyzet a sc'rei(errel 7 +tan+cz(l val Gozek >asko& vagy a'ogy mindenki nevezte ezt a 'egyi em(ert& a

;url& vidm& kzvetlen fi$ volt& rgi ausc'witzi fogoly& mg az elso transz0ort(l& EBF1es szmmal& o megtallta a md.t& 'ogy rokonszenvet (resszen a szov.et 'adifogolycso0ort(an

,anist lageraltesternek azon(an nem tetszett& 'ogy Gozek a ruszkikkal 'averkodik 9em szerette a ruszkikat& mert gogsek& de a ;url is makacs volt& t$l maga(iztos& nem sokat trodtt ura s 0arancsol.a utas6tsaival #zrt ,anisz

folyton 0iszklta& de nem k"ld'ette el& mert tel.es anarc'ia trt volna ki a (lokk(an 4egrtettem 't& 'ogy :iktor& aki ,anisz

. (art.a& mirt k"ldtt engem olyan kszsgesen a nyolcas (lokk(a segd6rnoknak #gyszeruen azrt& 'ogy elo(( vagy ut(( Gozek 'ely(e l0.ek& mi'elyt alkalom addik& 'ogy ot

eltvol6tsk Biztosan arra szm6tottak& 'ogy kellok00en rt1 kelem azt a kegyet& 'ogy nem k"ldtek la0tolni& s mivel mgiscsak (lokk0arancsnok voltam& rnc(a tudom szedni azo1

kat a (olsevikokat 4int a sc'rei(er segd.nek& nem volt

semmi dolgom

Gozek egyeztette a (lokk ltszmt s attl

kezdve 'enylt& 6gy aztn egsz na0 tereferlt"nk 7 ;url ki nem fogyott a falusi 'istrik(l& remek"l adta oket elo #gy1 szer .av(an fecsegt"nk& f"stfel'o(e (urkolzva& amikor fel1 (ukkant ,anisz <n gyorsan elnyomtam a csikket& amikor ,aniszt szrevettem

Gozek viszont mg mlye((et sz6vott a ci1 garett.(l

7kkori(an mr egyetlen funkcis sem mert meg"tni egy rgi foglyot

,aniszt azon(an or.ngeni kezdett Ha Gozek vg"l is

el nem menek"l& alig'anem agyonveri 7 (lokk0arancsnok va1 kodott ki.nni a szo(.(l <n dermedten lltam& vrva& 'ogy most nekem esik #'elyett azt mondta )

1#zent$l te vagy a sc'rei(er !ierstanden5 Blockaltester3 7 riadt (lokk0arancsnok kidugta a fe.t az a.tn 1 ,as isi dein +c're(er3

9ekem 0edig mg azt mondta gorl t.szls(an )

1Ha mg egyszer do'nyzson ka0lak& megnz'eted magad&

te diszn 3

Hgy lettem Gozek utd.a +zerencsmre $. (lokk0arancsnok

.tt #z$ttal lengyel& 7dam B & aki egy ve sem volt mg a t1 (or(an 2itunoen festett 4agas& dlceg& elegns& mindig ko1 moly frfi Mllandan (ricsesznadrg(an s tiszti csizm(an

.rt& vr(eli '(or$ elotti katonatisztnek ltszott *aln katons k"lse.nek kszn'ette& 'ogy ,anisz megtette egy ilyen ne'z (lokk 0arancsnoknak 4ilyen csalka olykor a ltszat 3 2ide1 r"lt& 'ogy 7dam okos& (ecs"letes& erlyes& de igazsgos em(er :olt annyi esze& 'ogy kia(lssal s szolglatksz viselkedssel

lczza magt a (lockf"'rerek s ,anisz elott :al.(an szen1 timentlis& lgysz6vu& sot rzelmes volt& ez k"lnsen olyankor ltszott& amikor levelet ka0ott 2rakk(l a felesgtol& akit imdott& s aki utn nagyon vgyakozott +o'asem fele.tem el& amikor az egyik (lockf"'rer r0arancsolt& 'ogy (otozzon meg egy foglyot& aki a 0riccs al ($.t& amikor a kommandk mun1 k(a indultak 7 ruszki knnyen killta az t (ot"tst& de 7dam a k6nok k6n.t szenvedte vers kz(en #z ltszott kiv1

rsdtt& ver6tkes arcn C felelt a (lokkrt& vgre kellett 'a.1 tania a 0arancsot 4sk"ln(en ot verik meg 7 (lokk0arancs1

noki funkci ktelez 9em szerettem volna a 'ely(en lenni +zerencs.re& de a negyven1tven zsid ktsg(eessre& aki a 2anad(an s a (ekleidungskammer(en dolgozott& o szintn

a mi (lokkunk(an lakott& ,anisz (ekltztette a art.t& Gu00 lgerk0t a((a a szo((a& a'ol addig a sc'rei(stu(e volt Gu00 rmmel elvgezte a (lokk0arancsnok 'elyett az

effa.ta feladatokat 7 lgerk0 rgi (unzo volt& (eteges k"l1 se.u& szadista s alko'olista k0u& vzna kis fick :adllati kegyetlensg lakott (enne& k..el gyilkolta a zsidkat s a muzul1 mnokat& mindenkit& aki gyengnek ltszott

#ngem sandn mregetett& de nem kttt (elm ,aniszt

sem& sot ink(( kegyesen (nt velem 4g nem tudtk& mifle vagyok 7 (lokk0arancsnokkal gyorsan megrtett"k egymst

7z n dolgom csak az volt& 'ogy vezessem a zugang s az a(gang kartotk.t& a rendelo(e k6sr.em az esetleges (etegeket& s

"gyel.ek a stu(endienstekre

'rman voltak =su0a zsid 7 legidose((ik Gankiel& m1 szros -adom(l vagy 2ielc(ol& .sz6vu s nagyon vallsos& nyugodt& 'atrozott& (ecs"letes em(er #lso 0illantsra rokon1 szenvet s (izalmat reztem irnta 7 (or(ly 1 mert t((ek

kztt ezt a tisztsget is (etlttte 1 f"rge& ideges& fecsego& ra1 vasz s nem t$lsgosan (ecs"letes em(er volt& de Gankiel vigy1 zott r 7 'armadiknak& !ci 4ayernak mg a szeme sem llt .l

Hatalmas termetu& vrs 'a.$& lusta& 'ara0s termszetu fick volt& a0r szeme ide1oda ugrlt +tt m$lt.a volt az iszony$ '6ru 4a.danek(en& erre mindenesetre figyelmeztettek Mll6tlag nem egy 'itsorsosnak 'alla ter'elte a lelkiismerett

#gy(1

knt ltszott is ra.ta& 'ogy s0icli& gyva& tal0nyal gazem(er ,aniszt s Gu00 nagyon .l (nt vele Biztosra vettem& 'ogy ke1 gyeiket (osgesen megfizeti& mert sok ismerose van a sonder1 kommand(an 7 msik kt stu(endienst sz6v(ol gyullte& azt k6vnta& (r 'alna meg minl elo(( Ovakodtam ettol a ficktl&

s kerestem a md.t& 'ogyan le'etne a (lokk(l eltvol6tani :eszlyes le'etett

#dek mostan(an egsz este nlam "ldglt& s csaknem ki1 zrlag szksi terveinkrol (eszlt"nk *artottam tole& 'ogy a s0icli egyszer ki'allgat !ci tudta& 'ogy ki nem ll'atom& de nem sokat trodtt vele 4gtte llt ,anisz s Gu00& 6gy 't nem kellett velem k"lnse((en szmolnia 4g a (lokk0a1 rancsnok is vdte& nyilvn azrt& 'ogy szem(e ne ker"l.n a lageraltesterrel

7z n fek'elyem az elso gyon volt& az a.ttl nzve a (lokk .o(( oldaln& a felso 0riccsen @egkzele((i szomszdaim) Gozek >asko& 2uzak atya& >acek& egy lengyel (unzo& ,ino

+c'a( meTiki k0& se lengyel& se nmet& kicsit olasz& val1 sz6nuleg szilziai& nmi zsid (e"tssel& nagy szl'mos& de .0ofa& igen muziklis& sz0 'ang$ fi$& vg"l a 8$0os& szintn szilziai& unterka0o ,ino kommand.(an& rosszindulat$& ra1

vasz s fondorlatos "gyeskedo& minden rossz kitellett tole :let1 len"l ker"ltek 6gy ssze a legk"lnfl(( em(erek 7 kz0so 0riccsen aludtak a stu(endienstek az rkk f"lelo !ci 4ayerral az len

a szomszd 0riccseken a (ekleidungskammer(en dolgoz zsidk 'elye volt

7 msik oldalon laktak a 2anad(an dolgoz zsidk& k1 r"l(el"l '$szan& l"kn a k0.ukkal s a vorar(eiterekkel 7z egyik vorar(eiter ,avid volt& rgi ismerosm& mg a Bun1 (l 7 t((i 0riccset a (lokk kze0n vgigfut kmnycso 1 a kly'a 1 kt oldaln raktk sor(a& ezeken aludtak a rusz1 kik&

vagy ngyszzan

Hans& a kanads k0& ez a nagy&

kam0s orr$& ny$zottvrs k0u& indulatos& eroszakos& 'atro1 zott frfi a t(or egyik legn0szeru(( em(ere volt& tekintettel .vedelmezo (eosztsra C volt a feketetozsde kirlya #zrt kivtel nlk"l minden funkci res0ektlta& ,aniszt is (elertve 4g n'ny ++1nek is volt vele ka0csolata& 0ersze csak keres1

kedelmi Hans az elgzos6tottak dollr.aival s kszereivel fize1 tett azrt& 'ogy o maga srt'etetlen legyen& s korltlan 'atalmat gyakorol'asson a kommand.(an& a'ol mindenkinek s0ot

kellett fizetnie 7ki nem volt 'a.land& eloszr verst ka0ott& 'a 0edig .av6t'atatlannak (izonyult& elvesz6tette . llst #dek ;alinski elg . (artsg(an volt Hanssal& ki'asznlva Hans ll6tlagos rokoni ka0csolatt 4ala ?imet(aummal

Hans tartotta a rokonsgot& 0edig nem is volt igaz& 'ogy roko1 nokN #dek ezt 4altl tudta& aki egyltaln nem ll6tott ilyes1 mit #dek azon(an meg'agyta Hansot tveds(en& (artno.e kedvrt& akit a (okezu unoka(ty k"lnfle a0rsgokkal a.ndkozott meg 2egynek egy rsze rm is kisugrzott

mint #dek (art.ra) idonknt konzervet& szard6nit& gy"ml1 cst vagy cigarettt ka0tam tole

7 (lokk(an lak ngyszz ruszki sszeforrott& de ltsz1

lag elg fegyelmezetlen tmeget alkotott 2so((& amikor .o(1 (an megismertem oket& csodlkozva .ttem r& 'ogy vasfegye1 lem uralkodik kztt"k& amelynek megszegst szigor$an ("n1 tetik Ha s0iclit fedeztek fel

maguk kztt& rgtn kivgeztk

2"ln kasztot alkottak a 'ftlingek t(or(an Ck vo.enno0len1 nik& 'adifoglyok voltak& s (r eleinte ugyan$gy (ntak vel"k& mint a t((i fogollyal& idovel siker"lt ki'arcolniuk& legal((is rsz(en& azokat a .ogokat& amelyek a 'adifoglyokat megilletik #((en taln +ztlingrd seg6tett nekik& (r +c'warz'u(er lager1 f"'rer mr elo(( is nemegyszer szokatlan .akaratot tan$s6tott irntuk& valamivel .o((an (nt vel"k& mint a t((i fogollyal&

$gy'ogy az a n'ny em(er& aki az elso ruszki transz0ortok1

(l let(en maradt& elg . (eoszts(a ker"lt& foleg a kony'(an

7 zerleger(etrie(e a lezu'ant szvetsges s nmet re0"1 log0ek roncsainak kirakodsval& sztszerelsvel s osztlyo1 zsval foglalkozott 7 roncsokat tmegesen szll6tottk egy vas$ti mellkvgnyra az 7usc'witz1 ,ziedzice vas$tvonal men1 tn& fl$ton az ausc'witzi fot(or s Birkenau kztt& ott& a'o1 v rge((en a zsid transz0ortok rkeztek& mg mielott meg1 0"lt a mellkvonal& amely egyenesen a !! s !!! krematrium el vezet 9agyon ne'z munka volt ez 7 ruszkik mgis

trtk magukat& 'ogy e((e a kommand(a ker"l'essenek& csak

ok tudtk& mirt 2so(( n is megtudtam& mifle mgnes vonzza oket a zerleger(etrie((e ,e a ltszat az volt& 'ogy foleg a re0"log0ek k"ln(zo rszei(en tall'at alko'ol cs1 (6t.a oket& amelyet nagy mennyisg(en csem0sztek (e a t(or1 (a elvl'atatlan katonai kulacsuk(an

2tfle alko'olt talltak ) etilalko'olt s mrgezo 'ats$ me1 tilalko'olt 9agyon .l meg tudtk k"ln(ztetni 4ind a kettovel kereskedtek 4aguk is sz6vesen '$ztak (elole& so'a1 sem rtott meg nekik 9em voltak rossza(( kereskedok& mint nmelyik zsid a sonderkommand(l vagy a 2anad(l

+ot& azt mondanm& 'ogy mg "gyese((nek is (izonyultak

7z ru viszonteladsra kellett nekik ) a zerleger(en dolgoz civileknek adtk el 7z aranyrt vagy kszerrt ka0tk az rt1 kes ma'orkado'nyt& de foleg alko'olt& amit a t(or(an ke1 nyrre& szalonnra& kol(szra cserltek 2ellett az lelmiszer& 'ogy megorizzk ere."ket a ne'z munk(an& amelyet kt o(er1 k0 vezetse alatt vgeztek 7z egyik atltatermetu& flegmati1

kus s kiegyens$lyozott 'olland 0olitikai fogoly volt& ot nem ter'elte olyan adssg& mint a msik o(erk0t& az ugyancsak 0olitikai& vagyis vala'a 0iros 'romszges 7lois +ta'lert& a

rgi sac'sen'auseni foglyot& aki szadista s stt gyilkos '6r(en

llt 7lois(an 'irtelen fel(redt a flelem a kvetkezmnyektol&

+ztlingrd utn egyszeri(en a ruszkik (art.a lett 9y.asan vllon veregette oket& so'asem "ttt& s '& idonknt mg d"'1 ro'amot ka0ott& szadista sztneit foleg ms nemzetisgu fog1 lyokon vezette le& k"lnsen a zsidkon& de mg ezt is igyekezett diszkrten csinlni :olt annyi esze& 'ogy megrtse& mit .elentett +ztlingrd :alsggal udvarolt a ruszkiknak& sokszor

mondta) 1 -uski gut -uski nic't viel ro(ota -uski 1 kamerad& -uski sc'na0s 1 4inden es'etosgre (e(iztos6totta magt

nknt .elentkezett a (unzok(ol ll& k"lnleges egy1

sgek(e& amelyeket az omladoz keleti front legveszlyese(( sza1 kaszain fognak (evetni ,e a foglyok& k"lnsen az idose((ek& .l emlkeztek rmtetteire& s nem doltek (e szel6dsgnek

7z egyre 'ossza(( estket ki'asznlva& a t(or legstte(( sar1 k(an ala0osan megru'ztk +iker"lt lve meg$sznia& (r nagyon megvertk *udta& ki emlkez'et egykori (uneire& ezrt most a rgi foglyoknak kezdett '6zelegni #((ol a szerencs(ol nek"nk is ki.utott& #deknek s nekem

#leinte ne'ezen tudtam szt rteni a ruszkikkal 9em rtettem a nyelv"ket& nem is rokonszenveztem vel"k& viszonzsul ok is le0lezetlen (6zalmatlansggal kezeltek& mint a kzkedvelt ;url 'elyettest *udomst sem vettek rlam& minden rendelkez1 semre ugyanazt a rvid& de velos vlaszt adtk ) 1 7 igyi t" na '3 #z a legfinoma(( ford6ts(an is arra clzott& 'ogy men.ek a franc(a

@egrossza(( volt vasrna0& munkasz"neti na0on ,lutn leza.lott a ktelezo lausekontrolle& aztn egyrs (ettru'e

!gaz& 'ogy a lausekontrolle nem .av6totta meg gykeresen a t1 (or 'iginiai viszonyt& de legal(( rknyszer6tett n'ny 0i1 szokfszket& 'ogy 'etenknt egyszer megmosakod.on& 'a 'ideg v6z(en is& s tiszt(( fe'rnemut vegyen fel& (r a((an is vol1 tak serkk 7 knyszeru egyrs vasrna0 dlutni 'everszs az egsz 'eti tizenkt rs munkana0ok utn semmire nem volt .& mint 'ogy (osszantsa a foglyokat& egy idore 'ely'ez ksse oket& s akadlyozza az egyes (lokkok lakinak rintkezst

,aniszt lageraltester s a (lockf"'rerek azon(an nagyon szigo1 r$an (etartattk ezt a rendelkezst aki megszegte& azt r$gtk& vertk ,e n 'i(a ord6toztam 9em rtettek& vagy nem akartak megrteni 7 ;url seg6tsgemre sietett

19em tudsz vel"k (nni3 9e izgasd magad& ne ord6ts& mert $gyis f"ty"lnek rd

Gozek felugrott a kly'ra& na0leoni 0z(a 'elyezkedett& egy kzmozdulattal elcsit6totta a za.ongkatN ma.d 'arsny 'angon megkezdte sznoklatt& igyekezett oroszul (eszlni

1*ovarise3 -e(.ata3 2rasznoarme.ci3

9a gyer"nk& vetkozzetek& mit (multok& azt akar.tok&

'ogy megegyenek a tetvek 5 1 fordult az egyik cso0ort fel& amely nem mutatott kedvet a fe'rnemu1vizsglat'oz 1 H3 :nya3

Fogd az ingedet& mert elmszik 3 1 trflkozott az egyik& k"l1

nsen tetves 'adifogollyal& aki a kly'ra ter6tette ingt 7ddig viccelt& cs$foldott& addig mulattatta& i.esztgette& gyozkdte oket& am6g vg"l elrte cl.t <n fel6rtam a k"lnsen 0iszkosak s tetvesek szmt& 'ogy a stu(endienst kso(( elvigye oket tetvetlen6tsre 1 ezt az el.rst a foglyok k"lnsen nem szeret1 tk

7zna0 este a t(or(an (lokks0errt rendeltek el 7 (lokk1 0arancsnok az a.t(a ll6tott& 'ogy senkit ne enged.ek ki a (lokk1 (l& o meg (ement a szo(.(a

2ol.a& az let(en maradt elso 'adifoglyok egyike& te't rgi t(orlak& aki a kony'n dolgozott& f"ty"lt a rendelkezsre& egyszeruen flretolt& s ki akart menni a (lokk(l 4agyarz1 tam neki& 'ogy ne men.en ki& mert 'a elka0.a ,anisz vagy a t(or(an mszkl valamelyik (lockf"'rer& akkor megverik&

de nekem is ki.ut #llltam a ki.ratot 2ol.a flre akart tolni& dulakodni kezdt"nk 2iugrott a kezem kz"l& de siker"lt el1 ka0nom a gallr.t& s meg0r(ltam vissza'$zni #gyszerre

csak $gy megsorozott& 'ogy elszd"ltem ,"'sen nekiron1 tottam& nem maradtam ads +okig cs0elt"k egymst& (oszen& mint kt kakas

2lcsnsen la0osra vert"k egyms k0t& az egsz (lokk(l sszeszaladt nzok tmr flkr(en 7 rusz1 kik 0ersze 2ol.t (uzd6tottk& engem #dek s n'ny fogoly (iztatott a 'arcra 4indenki remek"l szrakozott& 0edig mi komolyan verekedt"nk 7 lgerk0 nyer6tett a r'gstol& annyira mulattatta vrrel sszemzolt arcunk 7 (lokk0arancs1 nok meg0r(lt sztvlasztani minket& de ltva& 'ogy elvakult d"'"nk(en $gysem 'allgatunk a sz0 szra& az egyetlen alkal1 mas mdszer'ez folyamodott 7 fe."nkre nttt egy vdr vizet& s ennek rgtn megvolt a 'atsa 7 ruszkik elvezettk a (lokk(a sztla06tott orr$ s tintakk szemu versenyzo."ket&

n meg fel'asadt s mris .cskn dagadt sz..al maradtam a csatatren Gankiel (orogatst tett rm 7 (or(ly kimosta a se(eimet #dek szemre'nyst tett& 'ogy t((szr is (e'$z'at1 tam volna 2ol.nak 2uzak atya meg(otrnkozva mondta)

1 7z istenrt& fiam& 't nem elg nektek a lger5

!ci 4ayer eltunt vala'ov& nyilvn .elentette ,anisznak a tr1 tnteket

a (ekleidungs(eli zsidkon megd((ens ltszott& felte'etoen a csata kvetkezmnyeitol fltek Hans k0& akinek nyilvn

tetszett a ltvny& egy do(oz szard6nit s egy "veg vodkt k"l1 dtt a csicsksval <n meg& amint lassacskn 'elyrerzdtam&

rezni kezdtem& 'ogy milyen rossz 6zu "gy(e keveredtem 2isvr1 tatva oda.tt 4isa s a 0rofesszor& kt (olsevik& mint 0ar1 lamenterek 4ind a ketten kztisztelet(en lltak a ruszkik kr(en 7 (lokk0arancsnok is& n is gyakran krt"k seg6ts1 g"ket s kz(el0s"ket& 'a a 'elyzet megk6vnta +o'asem fordult elo& 'ogy egy ruszki szem(e mert volna szeg"lni vel"k

#gy(knt igazsgosak voltak& s ezt mindenki rtkelte +e.te1 ni le'etett& 'ogy ez a kt em(er& aki intelligense(( a nyolcas (lokk(an lo 'adifoglyok t((sgnl& egy nagyon fegyelme1 zett& .l lczott szervezet mozgat.a s

lelke Hgy 't nem is nagyon csodlkoztam& amikor most ide.ttek& s szememre vetettk viselkedsemet) nem kellett volna osto(a verekeds(e (onyoldnom az elg 0rimit6v 2ol.val& mert 6gy kevss '6zelgo

(izony6tvnyt ll6tottam ki magamrl& rossz 0ldt mutatva a (lokk minden lak.nak& akik 0olitikai foglyok& s kzs ellen1 sg sanyargat.a oket) a nmet 9agy.(l e((en a 'angnem(en folytatdott mg 'osszan a 0rofesszor fe.tegetse 4r ele1 gem volt a 0rdikci(l& no'a sz6vem mlyn igazat adtam nekik 9em kellett volna verekednem3 Hgy (iztosan nem ked1 velnek meg a ruszkik& 0edig vala'ogy egy"tt kell vel"k lnem& 'a egyszer egy (lokk(an lakunk -adsul 4isa azt .avasolta& 'ogy kr.ek (ocsnatot 2ol.tl #zt mr megsokalltam& mg

#dek is felugrott a szkrol 7ztn kider"lt& 'ogy 4isa nem

$gy gondolta Gankiel tolmcsolsnak seg6tsgvel a 0rofesz1 szor tisztzta a dolgot 7zt akartk& 'ogy az egsz (lokk sz6ne elott (k"l.ek ki 2ol.val Beleegyeztem& (r nem t$l sz6vesen& mert csa0dtl fltem 7 ruszkik nagyon fel(olydultak Ha (emegyek a (lokk(a 1 a (eszlgets a (rotkammer(en folyt 1& megle'et& 'ogy a sa.t l(amon ki sem .vk t(( 4sfelol 'innem kellett 4isa s a 0rofesszor . szndk(an& 'iszen mindig sz6vlyesek voltak 'ozznk 4r sszeka0csoltak (en1 n"nket (izonyos "gyek& a0rk ugyan& de az elso l0st .elen1 tettk a kzs cl) a sza(adsg fel

*orkom(an do(ogott a sz6vem& amikor odamentem 2ol.1 'oz #dek mindenesetre a (arakk a.ta.(an maradt& arra az esetre& 'a seg6tsget kell '6vni

kol.a fek"dt a 0riccsen& s valami rongyot szor6tott f.s szem'ez =snd

lett a (lokk(an 4indenki fesz"lten figyelt (enn"nket +z nlk"l felmsztam mell& aztn o rm nzett& n or& s nevetni kezdt"nk 2ol.a szlalt meg ls6riek ) 1 C. durak t" durak

.a dava.& igyunk a (kessgre& sc'rei(er 1 4eglelt& s elo1 '$zta a 0okrc all a . elore odaksz6tett 0alackot Kgyes moz1 dulattal ki"ttte a dugt& u..val megmutatta az "vegen& 'ogy meddig igyam ki& aztn a kezem(e nyomta)

1 !gyl a (kessgre& sc'rei(er

=igny$tra ment az ital& mert nem tudtam& 'ogy s0iritusz lesz

1 !gyl csak& igyl

2id"lledt a szemem& a 0erzselo folyadk az a.kamra csur1

gott& s gette a se(et& mint a tuz 9agy ne'ezen kiittam a meg1 .ellt 'elyig& msk"ln(en nem lett volna rvnyes a ki(k"1 ls 2ol.a egyetlen '$zsra elt"ntette a maga rszt& ki"r"lt az "veg 4g egyszer kezet rztunk& s csak ekkor "ltek krnk a t((iek 9agy ivszat kezdodtt 4indig 'ozott valaki $.a(( vodkt

#dek& sorsom felol megnyugodva& szintn 'ozott egy 0alac1

kot& azt& amit Hanstl ka0tam& .utalmul derekas 'elytllsomrt a verekeds(en 7 s0iritusz megtette a magt ?$gott a fe.em& minden forgott kr"lttem& du0ln lttam 7z alko'oltl el1 tom0ulva& alig 'allottam a ruszkik dalolst) ?avtra

vo.na -eggel a 0riccsemen (redtem& szom.asan s irgalmat1

lan fe.f.ssal #dek s 2ol.a mellettem "lt 7dtak valamit inni& ettol .o((an lettem 2so(( megtudtam& 'ogy vodka volt

9em 'evertem ki egyknnyen a tegna0i verekedst s ivsza1 tot ,e a ruszkikkal azont$l szent volt a (ke #ttol fogva (6ztak (ennem

#dek ma.dnem minden estt velem tlttt 7 (lokkom(an (rotkammert rendeztem (e& itt knyelmesen ssze"l'ett"nk (eszlgetni ;yakran (e.tt 4isa is a 0rofesszorral 7z ut((i rendszeresen olvasta az #dektol ka0ott nmet $.sgo1 kat 7zt mondta& rt 'ozz& 'ogy olvasson a sorok kztt #l1

olvasott egy '6rt valami nmet gyozelemrol& ltta& 'ol a 'azug1 sg (enne

1 Haras3 Haras33 7lles ge't 0lanm"ssig3 Haras3

C mr tudta& mit .elent az a fene nagy tervszerusg&

mi lesz a '(or$ vge 7 nmeteket sztverik& a 'itleristkat mind egy szlig felakaszt.k& valamennyi szlv n0et egy nagy kzssg(e egyes6tik& s 6gy tov(( 7mikor 4isa s a 0ro1 fesszor (elemelegedett a vit(a& mi egy vatlan 0illanat(an el1 osontunk& ott'agyva nekik Gankielt& akivel knnye((en szt rt'ettek 9ek"nk megvoltak a magunk tervei +zndkaink na0rl na0ra relisa(( alakot ltttek

8estek (lockf"'rer gya1

kori vendge volt a (lokk0arancsnokomnak 8estek 'arminc v kr"li& .elentktelen k"lse.u& sovny fick volt #lso 0illantsra elg kellemetlen (enyomst keltett& ny$la.ka sem tette csino1 sa(( -osszul ll'atott kderekkel az ++& 'a egy ilyen nyam1 vadkot flvett& mg'ozz (lockf"'rernek rottenf"'reri rang1

(an& arra szm6tva& 'ogy ma.d megfeleloen (nik a foglyokkal

+o'asem lttam& 'ogy meg"ttt volna valakit 4g a 'ang.t sem emelte fel& 'ogy legal(( $gy tegyen a fel.e((vali elott& mint'a ellensges szemmel nzn a foglyokat :ala'onnan a lengyel1romn 'atrrl szrmazott& ll6tlag =sernyovci(l @egal((is 6gy mondta a szintn onnan szrmaz +c'neider

(lockf"'rer& aki elg .l (eszlt lengyel"l& s nemigen kegyetlen1 kedett Kzletelni ellen(en mind a ketten szerettek 7 k"ln(sg csak az volt& 'ogy +c'neider mindig alkudozott& 8estek viszont elfogadott mindent& amit odaadtak neki 4g a kznsges

rkat is& a lgertozsde legrtktelene(( rucikkt

Gl ment az "zlet& s mg csak kockzatot sem kellett vllalni Hely(e 'oztk a vodkt& ++1kol(szt& cigarettt& n'a mg angol csokoldt is 8estek egyszeruen a (lokk el 'a.tott kerk0r1 .n& ott'agyta nekem a tmtt tskt& n kiraktam (elole az

rut& s (eletettem a fizetsget 2z(en 8estek vgig.rta a t((i (lokkot& mint'a szolglati krutat tenne& ma.d visszafel tvette tsk.t& felsz6.azta a kerk0rra& s nyugodtan f"ty1 rszve elkarikzott

9'a vratlanul ll6tott (e !lyenkor nem volt mivel fizet1 nem *"relmesen vrt a kvetkezo alkalomig

7 (lokk0arancsnokkal is voltak titkos "gyletei& felte'etoleg nem kereskedelmiek& 'iszen azokat velem intzte ;yan6tottam& 'ogy 7dam az o rvn tart ka0csolatot 2rakk(an lo feles1 gvel 7zon t0rengtem& 'ogy amennyi(en 8estek az illeglis

"zletelsen k6v"l taln sszekto is a t(or s a sza(adsg k1 ztt& akkor segit'etne

terveink megvals6ts(an

8r(ra kellett tenni #dek lelkesedett az tletrt& mert azt s"ttt"k ki& 'ogy a leg.o(( lenne ka0csolat(a l0ni egy ++1 sel& aki elad nek"nk kt egyenru'tN ilyen lru'(an akartunk megszkni

#gyik na0& amikor tudtuk& 'ogy 8estek a mi t(orunk(an lesz szolglatos& #dek nem ment munk(a& nlam dekkolt a

(lokk(an 2i'asznlva a (lokk0arancsnok tvolltt& (etele1 0edt"nk a szo(.(a& s t"relmetlen"l vrtunk a (lockf"'rerre 7 folyosn& az a.tnl Gankiel lldoglt 4eg(6ztuk& 'ogy ma1 rad.on ott egsz ido alatt& am6g 8estekkel (eszlget"nk 4r .tt is

17c'tung3 1 kiltotta Gankiel& mikz(en megfogta 8estek kerk0r.t

1!st niemand de53 1 krdezte 8estek& a folyos t$loldaln levo szo(ra 0illantva& a'ol Gu00 lgerk0 lakott #lougrot1 tam a szo((l& 'ogy .elentsek )

1Block ac't (elegt mit

Fl(eszak6tott& leka0csolta a kerk0r vzrl az aktatskt& ma.d (e.tt a (lokk0arancsnok szo(.(a #dek vigyzz(a vgta magt 8estek csodlkozva krdezte )

1 >o isi der Blockaltester5

7 tskt letette az asztalra& a kartotkok mell

17 (lokk0arancsnok elment a fo sc'rei(stu(ra& mind.rt .n 1 feleltem nyugodtan lengyel"l

1#z ki5 1 krdezte o is lengyel"l& miutn le"lt& s figyelmesen szem"gyre vette #deket

1#z a (artom& rgi organizl& Herr Blockf"'rer C szl1 l6t.a nekem azt a mindenfle a0rsgot 1 tettem 'ozz

14eg(6z'at5 1 krdezte& a tskrt ny$lva

14g nlam is meg(6z'at(( 3

#dek egy arany 20 dollrossal .tszott& egyik kez(ol a m1 sik(a do(lta 8estek vg"l is knytelen volt szrevenni

14i az ott5

1@egyen a mag 1 mondta #dek knnyedn& s odaadta a kemny '$szast 8estek megint (elet$rt a tsk.(a& elovett egy t(la csokoldt 7 (lokk0arancsnoknak sznta& de 'a egyszer nincs itt 2ezt drzslgetve a kly''oz l0ett& amely(en lo(ogott a tuz

1Gn a tl 1 .egyezte meg

1#gy korty nem rt meg& (lockf"'rer $r 9em rzi meg senki& mert mindenki iszik 1 mondta #dek szemtelen"l& s

tlttt neki egy (gr(e !vott vel"nk& mindenflrol (eszlge1 tett& de se'ogy

sem tudtuk a trsalgst a k6vnatos irny(a terelni

1Hoz'atna mskor is ilyen angol csokoldt 1 0r(lko1

zott valamilyen tmenettel #dek %gy ltszik& sikeresen& mert

8estek az angol 'adifoglyokrl kezdett (eszlni& sot konkrtan egy tisztrol& akinek le'etov tette& 'ogy ka0csolatot teremtsen egy zsid csalddal a t'eresienstadti familienlager(en

#dek diadalmasan kacsintott rm G nyomon volt Ha 8es1

tek mr ilyen "gyletekrol (eszl& megte'et."k neki az a.nla1 tunkat

1/nom mr ezt a t(ort 1 mondta 'irtelen 1 Ha lenne egy ++1egyenru'm& akkor elmennk 1 Finoman azt mondta) elmennk

,e 8estek nagyon .l rtette

1#lmennk& elmennk 1 nevetett 1 Hov mennl5 Gn a tl !tt semmi (a.od nem trtnik& tavaszra meg sok minden

megvltoz'at

9em siker"lt3 8estek okosa(( volt& mint 'itt"k 4inek vllalna ilyen komoly kockzatot& minek mszna (ele egy ilyen

'istri(a5 Kzletelni& az egszen ms %gy ltszik& elriasztot1 tuk #zent$l

ritk((an .tt& s szemltomst ker"lte a (eszlge1 tst& szigor$an az rucserre szor6tkozott ,e n remnykedtem& 'ogy egyszer ma.d meg0u'ul

4eg.tt a tl 4ost nem gondoltunk szksre 2"ln(en is& 8estek alig mutatkozott 7 familienlager(en lett (lockf"'rer

#zt +c'neidertol tudtam& aki gyakran .rt a (lokkunk(a

+c'neider is "zletelt a vodkval& de (enne nem nagyon (6ztam *$lsgosan . (artsg(an volt ;ra0atin (lockf"'rerrel& attl 0edig vakodni kellett

Br sok transz0ort ment a gz(a& s a (etegek kztt& sot az egszsgesek kztt is gyakran rendeztek szelektlst& ltal1 (an vve .elentosen meg.avultak a viszonyok a t(or(an 7 fog1 lyok ezt k"lnflek00en magyarztk 7z ausc'witziak szerint az $. 0arancsnokon m$lott& @ie(en'ensc'len& Hoess utd.n

7 ruszkik& foleg a 0rofesszor viszont azt ll6tottk& 'ogy a nmet 'adsereget .l el0'oltk a keleti fronton 4egint msok& .l informlt forrsokra 'ivatkozva& $gy vltk& 'ogy az irnyzat vltozst a londoni rdi '6radsainak kszn'et."k& mert ott mindenrol tudnak& ami itt trtnik

Clyanok is voltak& foleg rgi foglyok& akik a .elenlegi szakaszt

tmenetinek tartottk& s azzal magyarztk& 'ogy az ++1ek kztt meglazult a fegyelem& mert a zsidk likvidlsval s rtktrgyaik ello0kodsval vannak elfoglalva& ezrt nem ma1 rad ide."k a t(ori "gyekre -'agy.k a dolgokat a .l kik01 zett funkcisokra& a nmet (unzokre meg a n'ny elfa.zott& 'atalomvgy ms nemzetisgu fogolyra& $gy gondoltk ) sz1 m6t'atnak r& 'ogy ezek mltk00en 'elyettes6tik oket 7z ++ nmi sza(adsg0tlkkal igyekezett a funkcikat mg .o((an lekenyerezni& . mukds"krt .utalmul megnveszt'ettk a 'a1 .ukat 9melyiknek mg azt is meg6grtk& 'ogy kisza(adul'at& 'a (ell a 'adsereg(e ,e a funkcik 'arciassga is lany'ult

4r nem azok az idok .rtk& amikor egy0r adag margarinrt vagy n'ny dara( kenyrrt a (lokk0arancsnok vagy k0 knyrtelen"l gyilkolt

7 lengyelek most lelemcsomagokat ka0tak 7 zsidknak aranyuk s kszer"k volt 7 ruszkik s0irituszt 'oztak -.ttek& 'ogy a mostani kr"lm1

nyek kztt ilyen mdszerrel csak margarinos kenyeret e'et1 nek Hiszen mindenkit nem l'etnek meg& annl is kevs(& mivel a 0arancsnoksg egyre nyilvnval((an munkaeronek tekintette a foglyokat 7 funkcik elenyszo rsze mgis meg1 maradt a mestersgnl& 'a msrt nem& megszoks(l& s a muzulmnokon tlttte ki d"'t& ezt sem t$l 'ivatalosan& ne1 'ogy magra 'arag6tsa a (efolysos foglyokat 4ostan(an elofordult& 'ogy a t$l(uzg k0 vagy (lokk0arancsnok ala0os verst ka0ott a t(or valamelyik stt zug(an& 'a odig "l1 dzte ldozatt 7 (efolysosak szava viszont egyre nyom1 sa(( lett& szmolni kellett vel"k 2i'asznlva a kedvezo irny1

zatot& foleg lengyelek foglaltak el minden .elentose(( t(ori (e1 osztst 7 ver(rec'erek megmaradtak ugyan a fo funkcik(an&

de mr meg volt ktve a kez"k 2nytelenek voltak (artsgot sz6nlelni& mert a gyullkdssel mr semmire sem mentek

4eg0r(ltk 't viszonylag . (nsmddal feledtetni a rgi (unket& amelyeket mi& (efolysosak& mind a (or"nkn

rezt"nk 2"lnsen res0ektltk a fo sc'rei(stu(t& amelynek szinte korltlan le'etosge volt arra& 'ogy az itteni lger(en nem k6vnatos em(ereket kiir.a a ms t(orok(a indul& mind gyakori(( transz0ortok(a

Birkenau(l senki sem akart elmenni a (izonytalan(a& egy msik t(or(a& legkevs( a rgi (unzok s azok& akik rde1 meket szereztek Fltek& 'ogy akik emlkeznek rgi tetteikre&

(ossz$t llnak ra.tuk Hallottak mr azokrl az esetekrol& ami1 kor egy1egy ilyen gazem(er titokzatos kr"lmnyek kztt el1 0usztult a transz0ort(an& egy vagon(a zrva a foglyok sz"rke tmegvel

#l'atroztam& 'ogy megsza(adulok !ci 4ayertol Mllandan szimatolt& s0icliskedett& f"lelt 4eglla0odtam az ar(eitsein1 satznl dolgoz Gozek 4ikuszsal

7z utols 0illanat(an& 'ogy

megle0."k s mr ne legyen ide.e vdelmet keresni& !cit kiirtk egy transz0ort(a 4gis siker"lt ki($.nia 9agy szolglatokat te'etett ,anisznak& mert az ++ az utols 0illanat(an kiemelte a transz0ort'oz sor(all6tott foglyok kz"l& sot radsul tkl1 tztette a((a a (lokk(a& a'ol lakott& mint szemlyes (es$g.t !ci 4ayer taln se.tette& 'ogy az n kezem volt a dolog(an #lg vilgosan kimutattam& 'ogy nem szenved'etem 4inden1 esetre vakodott a kzelem(e ker"lni& sot rm usz6totta ,anisz lageraltestert& $gy'ogy annak szemltomst kiestem a kegyei(ol 9vna0omra sz0 "dvzlo krtyt ka0tam Halintl 7dam

is felksznttt #((ol lttam& 'ogy csakugyan kedvel& de a felksznts md.a szget "ttt a fe.em(e 4eglelt& s kezem(e nyomott egy kis kartonla0ot& amelyre valamelyik t(ori festo t.k0et 0inglt& az elotr(en egy 'azatro zarndokkal

4ellette a felirat ) >ieslawnak sza(adsgot k6vn a Block1 altester 4elyik"nk ne (rndozna a sza(adsgrl5 4gis el1 t0rengtem& 'ogy 8estek& akivel annyit susmorgott& nem eml61 tette1e neki a (eszlgets"nket 4ietek vodkt 'ozott& +zymlak lnya lelemcsomagot k"ldtt Ctt'onrl is ka0tam csomagot a sz"leimtol& meg levelet a novremtol 7 levl(en fnyk0et is k"ldtt magrl a novrem& mint a 1 0ersze cenz$rzott 1 levl(ol kider"lt 9agy rm lett volna annyi v utn $.ra ltni valakit a csaldom(l& legal(( fnyk0en +a.nos mg ez is tilos volt 4ic'al +uminski& aki a fo sc'rei(stu(n& a 0ostzen1 surstelln dolgozott& nagy megle0etst s rmet szerzett nekem 2ilo0ta a fnyk0et az elko(zottak kz"l& s a 'elyre egy

m1 sikat tett& amit vala'onnan organizlt 7 fnyk0et meg a levelet az asztal(a (arkcsolt re.tek'elyre dugtam& itt tartottam egyetlen kincsemet& cigarettakszletemet is

#gyik na0 vratlanul egy igazi kincsekkel teli (orzacsk'oz .utottam 7 2anad(an dolgoz 4ietek , 'ozta azzal a k1 rssel& 'ogy rendezzem meg (elole a karcsonyi "nne0eket

7 zacsk(an volt vagy 'arminc .egygyuru& n'ny kves gyuru& arany0nzek& nmi dollr s egy kteg vlt vagy rtk0a06r

4int kso(( kider"lt& csu0a font sterling volt& n nem ismertem

fel& aztn ,ino +c'a(& a fo (eszerzo& elkunyerlta tolem +zym1 lakkal most nem volt semmi ka0csolatom& ,inra kellett 'a1 gyatkoznom& aki . (artsg(an volt a mesterekkel) a 4eTi1

kt 06to civilekkel ,ino nagy lend"lettel munk'oz ltott& valsgos csem0sz'ad.ratot szervezett 4indent a drtker61 tsen csem0sztek t& 'ogy semmit se kell.en t'ozni a ka0un& az or'z elott

7z "nne0ek nagyszeruen siker"ltek :olt '$s& (aromfi& sonka& felvgott& vodka Clyan 'angulat& mint'a sza(adon lnnk

7 teli gyomor s a vodka derultsra 'angolt #gy(knt a k"lso '6rek is vigasztalak voltak 7 legyoz'etetlen 'itlerista 'adsereg elore ki.ellt 'adllsok(a vonult vissza& a szvet1 sges lgitmadsok dezorganizltk a 'torszgot 7 nevezetes t(ori monds) csak tavaszig ki(6r.uk& vgre relisa(( ala0ot lttt

gtek a mglyk& s em(erek tucat.ai 'altak meg na0onta nor1 mlis 'alllal& nem is (eszlve a kivgzsekrol& fenolin.ekcik1 rl& szelektlsokrl

7 szilveszter volt a teto0ont 4aradt egy kis vodknk& 'ogy el($cs$ztassuk az vet 7 (lokk0arancsnok szo(.(an "lve iszogattunk #dekkel 4r elgg felnttt"nk a garatra& $gy1 'ogy elfeledkezt"nk az ilyenkor szoksos vintzkedsekrol

7lois o(erk0t valamifle iszkos sztn a mi szo(nk(a ve1 zrelte /tna (etntorgott a (e'emt 'ollandus 7lois vrs alko'olista k0e& r0aszeruen kill 'egyes orrval& felragyo1 gott& amikor megltta az asztalon a 0alackot

1Ga3 !c' 'a(e guta 9ase 1 rvendezett rekedt 'angon H61 vatlanul letele0edett az asztalunk'oz Cda'$zott egy szket 'olland cim(or.nak& s 0ersze felka0ta a vodks"veget 7 r1 m"let meg(n6totta flnk tiltakozsunkat 4g tartottunk tole ,e 7lois ny.as kedv(en volt

18rosit3 0rosit3 *rinkt mai& 2ameraden3 1 k6nlgatott& ami1 kor vonakodtunk

!ttunk 't& mert 'a ellenkez"nk& 0rul .r'attunk volna 7lois kiszm6t'atatlan Br igyekszik (artsgos lenni& akr1

mikor sztver'eti az "veget a fe."nkn& 'a arra szottyan kedve

#dek le akarta itatni& 'ogy mielo(( vget vessen a mulatsgnak Ha (er$g& megsza(adul'atunk tole #lo'$ztam 't az utols 0alackomat

1Hadd szo0.a le magt& 't'a meg"ti a guta 1 mondta #dek&

m6g teletlttte 7lois (gr.t

1>as& was 'at er gesagt5 1 krdezte a 'ollandus& aki egy szt sem rtett

18rosit3 1 koccintotta #dek a (gr.t 7lois'oz& aki mr kezdett feld"'dni& s felllt a szkrol *aln tltott #dek szndkain Fenyegetoen llt meg #dekkel szem(en& egyik ke1 z(en a teli (gre vodkt tartotta& msikkal az asztalra tmasz1 kodott& mert alig llt a l(n

1>as 'asi du gesagt5 1 krdezte megint 1 >as5

#dek nyugodtan llta a (andita tekintett& s rtatlanul mo1 solygott

1 *rinken +ie 'err C(erka0o& "ssn meg a guta3

7lois most szemltomst megzavarodott <rezte& 'ogy a lengyel szavak nem 00en (artsgosak& #dek kedves mosolya

viszont rcfolt erre 7zonk6v"l nyilvn sa.nlta a teli (gr(en lvo votkt

megrm6tett edek 0imaszsga s 'ideg1

vre& de most meg0r(ltam ugyanolyan kedvesen mosolyogni 7 'ollandus r.ra 0illantott s megrngatta 7lois kar.t )

1*rink& 7lois& gleic' isi sc'on zwlf& das neve Ga'r kommt 7lois 'irtelen ms 'angnemre vltott)

1!c' (in kein C(erka0o ,as isi Quatsc' !c' (in auc' Hftling& 0olitisc'er H"ftling& wie du& du& und er

!tt a 'ollandira mutatott& aki rdeklodssel 0illantott 7lois 'romszgre&

mint'a csak most venn szre& 'ogy az 0iros

1>ir alle sind 2ameraden& du& du& und du 1 mondta 7lois& sorra mutatva rnk kezvel& amellyel nem egy foglyot meglt gazdag lgerkarrier.e folyamn

17lso 2ameraden& wir trinken lm neuenV Ga'r auf dia Frei'eit 1 4i5 7 sza(adsgra iszik ez a gyilkos5

#gy 'a.tsra kiitta az egsz (gre vodkt& ma.d a fld'z vgta a (grt =srm0lve trt ssze Fltem& 'ogy 7lois most trni1z$zni kezd& riadtan 0illantottam r

12eine 7ngst +c'rei(er& ic' (in nic't (esoffen 9em vagyok rszeg 1 mondta megnyugtatan& s szavaira rcfolva& megtn1 torodott 7ztn odament #dek'ez& s ny.assgi ro'am(an lelgetni kezdte

1>ie 'eisst du Gunge5 #dward3 7lso wir trinken Bruder1

sc'aft

Hgy lett"nk szesztestvrek 7lois +ta'ler o(erk0val& az ausc'witzi t(or egyik legstte(( gazem(ervel

7z elso $.vi .k6vnsgot a szadizmusrl '6r'edt :res 7lois sz.(l 'allottuk)

o k6vnt nek"nk sza(adsgot 4g

.& 'ogy a 'ollandin k6v"l nem volt ms tan$.a ennek a nem 00en

(ecs"let"nkre vl .elenetnek

8estekre 'i(a szm6tottam Be sem nzett a (lokkom(a& (r n'a lttam& amint a (lockf"'rerstu(e kr"l mszkl #gy

na0 vratlanul (ell6tott& 0r szt (eszlt a (lokk0arancsnokkal&

s 00olyan gyorsan eltunt *(( nem lttam

7ztn felro((ant a (om(a) 8estek (lockf"'rer megszktt& ll6tlag egy zsidval egy"tt& akit *'eresienstadt(l vitt ki 7zt re(esgettk& 'ogy az angol titkos szolglattal llt ka0cso1 lat(an @egal((is ezt ll6totta +c'neider& aki a szesz 'atsra (eszdes volt

takarkoskodni kezdtem 7 kzvet6tssel kerestem

0nzt 7 megtakar6tst eddig mindig elett"k1elittuk 7 sz1 gyenletes szilveszter ta tel.esen a((a'agytuk az ivst 4ost mr volt clunk 7z eddig kds szksi tervek lassacskn egyre relisa(( formkat ltttek 9yron szk"nk meg 7ddigra Garoslaw mr szov.et kz(en lesz& 'a az oroszok olyan "tem(en nyomulnak elore& mint eddig 7 csaldunkat akkor

nem fenyegeti semmifle megtorls 7 t(or(an is megsz"n1

tettk a kollekt6v felelossget Hgy senkit sem tesz"nk ki veszly1 nek !donk van (oven& csak .l fel kell ksz"lni

Fe(rur kze0n #dek megegyezett @u(usc'1sal& volt kom1 mandof"'rer.vel #lmondta neki a tel.es igazsgot 9em le'e1 tett titkolzni& 'a a seg6tsgt vrtuk @u(usc' meg6grte& 'ogy

a kzel.vo(en szerez kt egyenru't 8anaszkodott& 'ogy anyagi gond.ai vannak #rre felksz"lt"nk 9em krt t$l so1 kat ,e elm$lt egy 't& ketto& s az egyenru'k se'ol

#gyik este #dek azt mondta& szerezzek 200 dollrt& de mr 'olna0ra @u(usc'nak felttlen"l sz"ksge van a 0nzre #l1 mentem 2arol'oz& a 2anad(an dolgoz .ugoszlv zsid1

'oz 8illanatnyilag neki sem volt& de szerzett a (artaitl 2arol semmit sem krt cser(e :odkt nem ivott& ennival.a 0edig

volt (oven 9ekiadtam egy re0"log01alkatrszek(ol (ark1 csolt szi0kt& az egyik 'adifogoly muvt 9agyon megr"lt ennek az a0rsgnak& legal(( annyira& mint n a 200 dollr1 nak 2arol a''oz a viszonylag kevs kanads fogoly'oz tar1

tozott& akiket nem z"llesztett el a knnyu vagyonszerzs le'eto1 sge 8ersze& o is t'ozott olykor valamit a t(or(a ,e ink(( dac(l tette& 'ogy minl kevese(( ker"l.n azoknak a kez(e& akik egsz csald.t kiirtottk

7mit nem tudott t'ozni& a v1

c(e do(ta #gyet1mst flrerakott& arra szm6tva& 'ogy meg1 egyez'et valakivel& aki szksre ksz"l 4int korosa(( s nem t$l . ero(en levo em(er& nem volt megfelelo 0artner az effa.ta vllalkozsok'oz #gyszer mr rszedte az egyik feketzo&

akit .l ismert) sokig fe.te azzal a mesvel& 'ogy egy idose(( (art.a trsasg(an& 'rmas(an megszknek ma.d a 4eTik

1 nem ltezo 1 (unkeren t

7 rszeges& knnyelmu& tolva. 7ndrze. vletlen"l ker"lt a 'adifoglyok kz& s azok nem sz6vesen turtk meg maguk k1 ztt

4irt szktt volna meg5 Becsa0ta a 'iszkeny zsi1

dkat #zt kockzat nlk"l te'ette +iker"lt is neki& ameddig fel nem nyitottam 2arol szemt *aln ezrt szerezte meg nekem

olyan nzetlen"l s gyorsan azt az sszeget& amit krtem 9em lla0odtunk meg& 'ogy melyik na0on ka0.uk az egyen1 ru't& (rmikor megtrtn'etett& ezrt na0onta "gyeletet tar1

tottam a drtker6tsnl a rm0a feloli oldalonN itt volt a szere1 lok (d.a& a'ov @u(usc' elre.ti az rtkes csomagot Holna0 mr (iztosan ott lesz +z0& meleg na0 volt& 0edig csak fe(rur vgn .rtunk H mr se'ol 7 legszlso fa(arakknl lldogl1 tam& a na0tl kiss flmelegedett deszkafal'oz tmaszkodva #lottem& n'ny mterre& mly rok '$zdott 4gtte a drt1 ker6ts& ma.d a szokatlanul "res rm0a& oldalt a szerelok (d.a 7 rm0a t$loldaln& a szerelok (d.val szem(en a (lock1 f"'rerstu(e& ilyenkor ott is nyugalom van

7z aufse'erinek nyilvn (ent "ldglnek *vola(( nagy a ny"zsgs& a noi t(or(an mindenfel foglyok .rklnak& s mg messze((& a 'orizonton& az g kk.(e olvadva& fe'ren csillognak a tvoli& magas 'egycs$csok Ctt van a sza(adsg

Ormra nztem 4ind.rt tizenketto 4eg(eszls"nk szerint @u(usc' e((en az ido0ont(an .n el kerk0ron& s az egyen1 ru'kat a (d(a viszi& a'ol #dek vr.a 4r messzirol meg1 lttam 7 fo or'z felol kzeledett& a s6nekkel 0r'uzamos s1 vnyen 2erk0r.a vzn tmtt aktatska f"ggtt 7 mi l1 ger"nk oldaln 'a.tott a (d el& 'ogy a (lockf"'rerstu((l ne lssk& leoldotta az aktatskt& s a kerk0rt 'anyagul a deszka(d'oz tmasztva

(ement Clyan erlyesen csa0ta (e

maga utn az a.tt& 'ogy az egsz (d (eleremegett& mg a nekitmasztott kerk0r is feldolt @u(usc' 'amarosan ki.tt

2r"l se nzve& kerk0r.ra 0attant& s elszguldott !deges volt& vagy taln csak n lttam annak 7 (d(l kinzett #dek& 'na alatt 0a06r(a gngylt csomaggal 2r"ltekintett&

nincs1e ott senki& a drtker6ts'ez ugrott& addigra n is ott vol1 tam :ala'ol messze Gu00 lgerk0 kia(lt& de mg nem volt lt'at Mtvettem a .kora csomagot& sietsgem(en (eleakad1

tam a szgesdrt(a& felkarcolta a kezemet #dek cs$fondrosan mosolygott

19yugi3 #zek csak a rongyok 7 fegyvert s a derksz6.at legkzele(( 'ozza Gl dugd el 3

Gu00 rekedtes (ariton.a egyre kzele((rol 'allatszott Mt1 ugrottam az rkon& a (iztonsg kedvrt a cignyt(or drt1 keritsnl

fltem Hirtelen r.ttem& 'ogy azt sem tudom& 'ov re.tsem a csomagot 7 kenyrraktrra gondoltam& de ott vannak a stu(endienstek 9em sokat trtem a fe.em& flugrottam a 0rics1 csemre& s (edugtam az egyenru't a szalmazsk(a 8ersze nem az enym(e 7 8$0os szalmazsk.(a dugtam a zu((onyt s a nadrgot Ha $gy addik& neki kell magyarzkodnia& s nem nekem 9em szerettem ezt az alakot 2"ln(en is az volt a szndkom& 'ogy minl elo(( tviszem az egyenru't a rak1

tr 0adl.a alatti re.tek'elyre

#ste vgigstltunk a t(oron #dekkel #gy ide.e mindig kiment"nk a (lokk(l& 'a nyugodtan akartunk (eszlgetni

1Be voltl rezelve& ne is tagadd 1 nevetett #dek 9em ta1 gadtam

1*e nem fltl5 1 krdeztem

19em3 1 mondta egszen termszetesen 1 4inek flnk5

Hiszen t((et is fogunk kockztatni =sak az a (a.& 'ogy @u1 (usc' nem nagyon 6gri a msik egyenru't Gl eldugtad5

1 9yugodt le'etsz 1 feleltem maga(iztosan

2t vagy 'rom na00al ez utn a (eszlgets utn a ;url egy kis vodkra '6vott meg (enn"nket& a felso 0riccsen "ld1 glt"nk& ,ino nekt 'allgatva 7 mellett"nk fekvo 8$0os is 'ozz akart .rulni a mulatsg'oz& szalmazsk.(a ny$lt a

0alackrt& amelyet nyilvn oda dugott 7z egsz trsasg cso1 dlkozsra s az n rm"letemre& a 0alackkal egy"tt egy ++1 nadrgot '$zott elo

#dek ma.d meglt a 0illantsval +zerencsre a 8$0os nem keresglt tov(( a szalmazsk(an& mert azt 'itte& 'ogy a nad1 rg vletlen"l ker"lt oda a legut((i tetvetlen6tskor& a szalma1 zskcsernl #gy(knt senkinek sem .utott esz(e& 'ogy ++1 nadrg ,e a szemf"les 8$0os nemsokra flfedezte a 'asonla1 tossgot& 'iszen a nadrg zld 0oszt(l ksz"lt 2iss mr (ecs60ve& fenn'angon dicsekedett& 'ogy elad.a a nadrgot egy ++1nek& s 6gy megtr"l a vodk.a& amit 00en iszunk :rni

kell 't& am6g a 8$0os kiviszi a nadrgot a t(or(l 7zt is meg kell tudni&

kinek k6nl.a fel 8illanatnyilag azon(an semmik01 0en sem mutat'attunk rdeklodst a nadrg irnt& ne'ogy az agyaf$rt 8$0os lele0lezzen 4ivel a ;url a 8$0os kommand1 .(an sc'rei(er& nla kellett "gyesen 0u'atolzni& anlk"l& 'ogy szksi terveink(e (eavattuk volna ,e a ;url rgtn tl1

tott a dolgon

4eg6grte& 'ogy 'allgat s figyeli a 8$0ost

4sna0 mr tudtuk& kinek adta el a 8$0os a nadrgot #gy ++1futonek a 4eTik melletti laktanya kazn'z(an #rrol 'irtelen eszem(e .utott& mit meslt 2iczmanowski& aki tavaly szkni 0r(lt s rlottek 7 fi$ kr'z(a ker"lt 7 msik kettot& Gzef +za.nt s egy +alwa nevut& eloszr a (unker(e zr1 tk& aztn elvittk kvet trni Flossen(urg(a& vagy ;usen(e ;yakran megltogattam a se(es"lt 2iczmanowskit& s meg1

tudtam tole& ki seg6tett nekik a szks(en #gy ++1futo re.tette el oket a kazn'z(an #gyszeruen kokszot la0tolt arra a

nagy csomagra& amely(en .szakig megla0ultak 7mikor a

8olitisc'n ki'allgattk oket& nem rultk el az ++1t :alsz61 nuleg o az& aki megvette a nadrgot a 8$0ostl #dek& aki mg mindig mrges volt rm& csak fl f"llel 'allgatta mondkmat ,e mr msna0 visszaszerezte ugyanazt a nadrgot 7mikor megkrdeztem& 'ogyan csinlta& rviden s velosen annyit mondott) 1 9yugi3 1 #deknek igaza volt& .oggal 'aragudott

rm *$l knnyedn fogtam fel az "gyet #l'atroztam& 'ogy ezent$l vatosa(( leszek 4ost .l elre.tettem az egyenru't a kenyrraktr du0la 0adl.a al Biztonsg kedvrt mg a szek1 rnyt is fl.e '$ztam

#ltelt mr vagy kt 't& de @u(usc' nem 'ozta a t((i 'olmit

2z(en elgzos6tottk az egsz t'eresienstadti lgert 2so(( azt (eszltk& 'ogy a londoni rdi az egsz vilggal tudatta ezt a '6rt 9em le'etett tudni& mennyi e((en az igazsg& mert a t1 (or(an a legkise(( 0letyka is legendv nott& 0ldul a +ikorski t(ornok 'ostetteirol szl '6rekN a t(ornok neve a sza(adsg szinon6m.a volt szmunkra 4g egy monds is sz"letett ) 4i1 nl magasa((an .r a na0& annl kzele(( van +ikorski

7 tavasz elso fuvallatai s a k6v"lrol ka0ott . '6rek a folytonos szelekcik& kivgzsek s elgzos6tsok ellenre .o(( kedvre 'angoltak (enn"nket& megeros6tettk a 'itet& 'ogy t$ll'et."k a t(ort& s .o(( .vo vr rnk 7 szksek szma nagyon meg1

nott +ok szks azon(an nem siker"lt 4i t"relmetlen"l vrtuk @u(usc'tl a t((it

#lg sokig tartott a dolog& mr nem is mentem el minden1 na0 a drtker6ts'ez #gyik na0 aztn (eszaladt a (lokk(a @u(usc' te't (etartotta a szavt

nem

volt 00en alkalmas na0 a csomag (ecsem0szsre Gu00 lger1 k0 d"'ngve .rta a t(ort& foleg a ker6tsnl mszklt& 'ogy elcs60.e a k"ldemnyeket 4indenesetre vem mg dugtam

egy vodks0alackot *udtam& 'ogy Gu00nak gyeng.e az ital Futottam a ker6ts'ez& ott vrt #dek 7 .o(( oldali sarok1 (lokk(an& mind.rt a foutca mellett& Gu00 elko(ozta egy fogoly1 tl a frissen tcsem0szett rut 7nnyira elfoglalta a 0ec'es fo1 goly kifosztsa& 'ogy mirnk nem figyelt +zerettem volna meg1 vrni& am6g Gu00 eltunik a krnykrol& #dek viszont nyilvn mielo(( meg akart sza(adulni a fegyvertol 1 a rm0n (rmi1

kor megmotoz'attk 1& ezrt elindult a t$ls sarok(lokk fel :illmgyorsan kigom(olta zu((onyt& s nem vve le a szemt Gu00rl& kika0csolta a derksz6.at& ma.d tny$.totta nekem a drtok kztt <n is gyorsan kigom(olkoztam& s flvettem a

derksz6.at& a 0isztolytskt 'tra ford6tva 4ost (eszlgett"nk egy dara(ig& 'ogy elaltassuk Gu00 (ersgt& aki mr (enn"n1 ket figyelt @assan elstltam a ker6tstol Mtugrottam a mly

rkot& s 00en szem(en talltam magam Gu0010al +ztter0esz1 tett l((al& nelg"lten llt ott& egyik kez(en az imnt szerzett zskmny& a msik(an (ot -avasz mosollyal& 'unyorogva mustrlgatott& k"lnsen azt a 'elyet a 'asamon& a'ov a csalteknek sznt 0alackot dugtam Flemelte (ot.t& s meg1 (ktt azon a 0onton :alami kemnyet rzett& nem volt ne'z kitallni& mit re.tettem oda

19a& +c'rei(er& was 'asi du organisiert5 1 7gyaf$rt k0et vgva& kiss sztnyitottam a zu((onyt& 'ogy meglssa az "veg nyakt Gu00 elgedetten cu00antott)

1+c'na0s& oder +0irt5 1 krdezte remnykedo 'angon

7lso .etzt ge(e zum Block& ic' komyne s0"ter Heute 'a(e ic' viel 7r(eit 1 9agyot nevetett& s kezem(e nyomta a csomagot& amit az elo(( vett el a fogolytl 1 9imm das auc'& main lie(er +c'rei(er 1 drzslte kezt elgedetten 1 Heute wird der @ager1 ka0o viel +c'na0s trinken

Hirtelen nagyot kiltott s elro'ant& mert megint megltott valakit a ker6tsnl llkodni 4agam(an mulatva& akadlytala1 nul el.utottam a (lokkig :gre nekem is (e.tt egy cselem 4ost taln #dek is meg(k"l 7 derksz6.at s a fegyvert rgtn eldugtam a re.tek'elyre& az egyenru'a mell :an te't egy tel.es ++1felszerels"nk #dek elgedett volt <n is Gu00 szintn G na0.a volt Bosges zskmnyt szerzett #ste tment"nk a fogorvos

(lokk.(a& akinl #dek a fogait kezeltette

s tmette& n meg '$zattam #dek arany(l csinltatott fog1 0tlst magnak 7 fogorvos& egy lengyel zsid& olykor g$nyol1 dott vele 1 4inek annyi arany a 0ofd(a5 4ielott elszllsz a kmnyen t& $gyis kirntom a 'ara0fogval

Baranek folyton azt krogta& 'ogy mindannyiunkat kiny6r1 nak itt a t(or(an ,e n tudtam& 'ogy komor .slatait csak

ki'6vsnak szn.a +zerette 'allani 'eves tiltakozsunkat& mert sz"letett o0timista volt

*"relmesen matatott a fogaink kztt& felldozva sza(ad ide1 .t& 'ogy 'all.on n'ny vigasztal 0letykt& amilyenekkel tele volt a t(or 7zonk6v"l szemltomst kedvelt (enn"nket& k"l1 nsen #deket& akirol tudta& 'ogy szerelmese van az F2@1(en& mg'ozz zsid lny

4rcius kze0e t.n megint a ker6ts'ez '6vtak *iszta volt a levego& 6gy #dek k"lnse(( titkolzs nlk"l (eadott egy .1 kora csomagot #loszr azt 'ittem& megszerezte a msik egyen1 ru't ,e aztn reztem& milyen ne'z a csomag =sodlkozva nztem #dekre

1 #z '$s3 Friss '$s3 2sz6tse el vala'ogy Gankiel

7 friss '$s nem akrmilyen kincs a t(or(an Gankiel azt mondta& 'ogy vad'$s& alig'anem oz 7z $. (lokk0arancsnok&

Gasinski& tengedte a kly'.t Gankiel kszsgesen munk'oz ltott -emek illatok szlltak a (lokk0arancsnok szo(.a felol

Cdacsalogattk Gu00ot& (e1(enzett a fazk(a& s 'angosan csmcsogott 'ozz

4r rk ta s"lt a '$s& de mg mindig

kemny volt #ste #dek elrulta a '$s eredetnek titkt Cdat a noi t(or(an ,rec'sler k0nak volt egy sz0 kuty.a& a foglyok rme #zt a kutyt& a nok ltalnos rmre s ,rec'1 sler (natra& reggel a drtker6tsen lgva talltk& az or'z kzel(en& a szerelok (d.nak toszomszdsg(an 4iutn a kommandk munkra mentek& az ramot kika0csol.k& ,rec'1

sler te't meg0arancsolta a szereloknek& 'ogy szed.k le a kutyt a drtrl& s temessk el a knnyeivel ztatott anya1 fld(e Hatalmas& fiatal kutya volt& ezrt aztn mi'elyt ,rec'1 sler elment& gyorsan kistk& levagdostk rla a '$s .avt& a t((it meg visszatemettk 4egkstoltuk a dgt #lg .6zu volt

:olt (elole (oven Hgy

't nagyvonal$an osztogattuk& tudva& 'ogy Gu00 mr meg'6vta

r leg.o(( (artait& ,aniszt s Bednareket Hadd lak.anak .l a kutya'$s(l3

4sna0 volt #dek nvna0.a Gozeffel egy"tt "nne0elt"k a ngyes (lokk(an :odka t(( volt& mint ennival& 6gy 't kutya'$st falatoztunk a 0link'oz& addigra mr meg0u'ult

7 lakoma rsztvevoi mind tudtk& 'onnan szrmazik a '$s& de nem zavart senkit 7 kzkedvelt Gozek 4 is csatlakozott

'ozznk& nyom(an odatnfergett :iktor& az ar(eitsdienst& akit a foglyok nem nagyon szerettek -vetette magt a '$sra& nem gyoztt csodlkozni& 'onnan szerezt"nk ennyit& 'iszen mr

Gu00nl is evett az oz0ecseny(ol #vett& ivott& aztn vgre el1 'ordta magt +a.nos 'amarosan vissza.tt& kt (lockf"'rert 'ozva& Baretzkit s +c'neidert 7 vendgek nagyon (ks&

szinte ny.as k00el ll6tottak (e& tudva& 'ogy .kora za(ls lesz 7 'angulat nem volt a leg.o((& mert a kt nmet s :ik1 tor trsasga megle'etosen zavart minket& annl is ink((& mivel az egsz (lokk szeme lttra lakomztunk 4r elgg (ecs60t"nk a''oz& 'ogy ezt reztess"k is a vendgekkel& nem flve a kvetkezmnyektol ,e ok szre sem vettk #ttek& ittak& trflkoztak& mint'a a (artaink volnnak

#kkor az egyik szerelo 'irtelen ugatni& morogni kezdett& s egy csonttal .tszadozott& mint'a kutya volna 2isvrtatva mindannyian ugat kutyt .tszottunk 7z ++1eket eleinte mu1 lattatta ez a furcsa szrakozs ,e tudtak annyit lengyel"l& 'ogy a csa'ols(l s a nevets(ol kivegyk a ,rec'sler1 kutya tragdi.ra vonatkoz szavakat %gy tettek& mint'a nem 'in1

nk el ezt a 'istrit Biztosan lo0tuk vala'ol a '$st& a kony'1 rl vagy a mszrszkrol ,e 'amarosan el'agytk a (lokkot& vidm vakkantsoktl k6srve 4indenesetre mi is gyorsan szt1 szledt"nk& tartva a rszeg (lockf"'rerek (ossz$.tl

7 t(or gyorsan tudomst szerzett a kutyalakomrl ,aniszt& Gu00& Bednarek s :iktor 'ta mgtt 0r na0ig minduntalan 'alk ugats 'angzott fel ,"'ngtek& de nem mutattk ,rec'sler so'asem tudta meg& 'ogy szeretett kuty.t ++1ek ettk meg a foglyokkal egy"tt& vodkval le(lgetve Hallgat1

niuk kellett 9em ll'attak (ossz$t& mert restelltk (eismerni az "gyet

9em minden (lockf"'rer volt egyforma 9melyik knyr1 telen volt

;ra0atin&

ez a magas& sovny& csontos& larc$& metszo 0illants$ ++ mindig tallt okot& 'ogy gytr.n :igyzz(an lltam elotte

&

o meg (elm r$gott& vagy 0ofon vgott Ha ;ra0atinra nz1

tem& mindig az a Buna1(eli or .utott eszem(e& aki le akart loni

&

fenemd 'asonl6tottak 9'a $gy rmlett& csakugyan o az ,e nem voltam (enne (iztos& (r a viselkedse& irntam tan$s6tott k"lns rosszindulata megeros6teni ltszott feltevsemet <00en o volt szolglat(an& 't k"lnsen vigyztam Blokk1 rl (lokkra .rt& ellenorizni *udtam& 'ogy az n (lokkom(an marad a legtov((& mindent felforgat& kutat a szalmazskok alatt& a zsidknl 2incseket& a ruszkiknl vodkt keres ;yorsan tvizsgltam a stu(endienstekkel azokat az gyakat& amelyek(en eldugott 'olmit gyan6tottunk

*alltunk kt "veg s0irituszt s n'ny do(oz szard6nit #ldugtuk a 'ord(a& amely .szakra rnykszknek szolgl

7 'ord& no'a klrozzk& rettentoen ("ds 7((an (iztos nem fog keresglni ;ra0atin (erontott a (lokk(a& ,anisz s Gu00 trsasg(an 7 (lokk0arancsnok mg elo sem ugor'atott a szo(.(l& mr .elentettem a ltszmot !.edtem(en elvtettem

&

emiatt (evezetoknt az arcom(a vgott csontos klvel Ga1 sinski mintaszeruen .elentett 4r volt e((en gyakorlata Bementek a 0riccsek kz& s mindent sztdo(ltak 7 (lokk1 0arancsnok& 'ogy kslekedst elfele.tsk& most nagyon (uzg1 nak mutatkozott& lzasan forgatta fel a szalmazskokat

7 ruszkiknak 0ocsk szoksuk volt& 'ogy az gyuk(an tar1 tottk a ka0cnak 'asznlt cska rongyokat ,anist oda'6vta

a stu(endiensteket& s rmutatott a 0iszkos rongyokraN ;ra0a1 tin (kaugrst vgeztetett vel"k a kly'a egsz 'ossz(an& oda1 vissza& rogysig 7 fiatala(( s vkonya(( (or(ly (6rta vala1 'ogy& de Gankielnek nagyon ne'z volt ez a s0ort 7 testes& kvr em(er minduntalan fel(ukott s nekiesett a kly'nak

Beler$gtak& aztn kezd'ette ellrol 7 tov((i kutats sorn csak egy "veg s0irituszt s n'ny do(oz szard6nit talltak 7z utols 0riccs all Gu00 kirngatott kt ruszkit 7lig'a1 nem reggel ta ott la0ultak& 'ogy ne kell.en munkra menni"k a kommand.ukkal

1 +za(otzs3 1 ord6totta ;ra0atin& fel6rta a szmukat& a l1 gerk0 0edig kimrte az t (ot"tst a fenek"kre Gasinskit megfenyegette& 'ogy .elentst tesz rla& mert nem tart rendet a (lokk(an <n megint ka0tam egy 0ofont& ez$ttal azrt& mert 'elytelen"l kzltem a (lokk ltszmt 7 k"(li(e 0ersze nem nztek (ele

4ielott tvoztak volna a (lokk(l& ,anisz leszidta a (lokk1 0arancsnokot& Gu00 0edig kz(en& ;ra0atinnal egyetrts(en& a sa.t szo(.a asztaln 'agyta a tallt vodks0alackot meg a szard6nikat 9emsokra mindannyian tmentek a t6zes (lokk1 (a Gasinskit magukkal vittk Felllegezt"nk 7 s0ortolstl

kimer"lt Gankiel zi'lt& n a 0ofonoktl vrs arcomat drzsl1 gettem Hasonlan vgzodtt ;ra0atin minden ltogatsa a (lokkunk(an 4ost a t6zes

(lokkot ellenorzik& tszaladnak mg n'ny (arakkon& aztn az elko(zott 'olmit ssze'ord.k

Gu00 szo(.(a 2ezdodik az ivszat ,e egyelore csak egyet1 len 0alack vrakozott az asztalon a lgerk0 szo(.(an& meg a szard6nik

#szem(e .utott valami #lk"ldtem a (or(lyt 4ordarski (lokk.(a az in.ekcis turt Hossz$ fecskendo& nagy tuvel

7 (or(ly kitallta& mit akarok& s futott& mint a szlvsz #gy 0erc m$lva mr .tt is a fecskendovel

2ill6tottam falazni& mi meg Gankiellel (ement"nk Gu00 szo1 (.(a 2iszivatty$ztuk a 0alack(l a s0irituszt& tiszta vizet en1 gedt"nk a 'elyre #z volt az egyetlen (ossz$& ami tellett tol"nk 7'ogyan elore lttam& n'ny tov((i (lokk ellenorzse

utn megrakodva trtek vissza& s (evettk magukat Gu00 szo1 (.(a 7 vendgek kre +c'neider (lockf"'rerrel (ov"lt& aki1 nek mindig . volt a szimata& 'a vodka ker"lt az asztalra& meg Bednarekkel& a nmeteket kr"l'6zelgo& k0mutat +2 (lokk1 0arancsnokkal

7z ivszat utn a (lokk0arancsnok& immr .kedvuen& azt a (izalmas tancsot adta& ne'ogy vletlen"l alko'olt vsrol.ak a ruszkiktl& mert s0iritusz 'elyett tiszta vizet rulnak& a nya1

valysok #szem(e .utott& 'ogy v6z 'elyett metilalko'olt is fecskendez'ett"nk volna a 0alack(a

7 (lokk0arancsnoknak azon(an megkszntem a (arti figyelmeztetst& s nagy tlssel mondtam )

1 9a't3 4a.d vigyzok& ne'ogy (e'$zzanak a cso(e

:gleg diadalmaskodott a tavasz #gyre melege(( lett odakint

Felszradt a sr 7 t(or foutc.n& a lagerstrassn ny"zsgtek a stlk az esti a00el utn <..el a riadszirna msk00 "vl1 ttt mint szokott

kiro'an1

tunk a (lokk el 7 vakstt(en semmit sem lttunk& csak a (lockf"'rerstu(e krnykn 'unyorg villanylm0a gyenge kk fnyt

Clykor rvid mozdonyf"tty 'allatszott az ausc'witzi 0lya1 udvar felol& s mg egy 'ang ) re0"log0motorok 'alk& alig 'all'at z"mmgse 7z ++1ek lm0i mr egszen kzel villan1 tak fel& gyorsan vissza'$zdtunk 't a (arakk(a 9agy volt az izgalom +okig nem tudott senki elaludni :ge1 'ossza nem volt a kommentroknak 7 ruszkik azt ll6tottk& 'ogy (iz1

tosan az o offenz6v.uk indult meg& a ne'zt"zrsget 'allottuk& a re0"log0ek is oroszok voltak& megismertk a 'ang.ukrl 4i viszont (iztosra vett"k& 'ogy angol s amerikai ra.ok voltak& amelyek $tkz(en a nagyo(( szilziai vrosokat (om(zzk Hosszan vitatkoztunk =sak akkor "lt el az izgatott suttogs& amikor mindannyiunkat lenyomott az lom

4sna0 'rom ruszki megszktt a zerleger(etrie((ol

2ider"lt& 'ogy az n (lokkom(l valk 7 szirna folyamatosan "vlttt 7 (lockf"'rerek komor k00el szmllgattak minket& egyenknt& sokszor egyms utn Hossz$ra ny$lt az a00el

7 (lockf"'rerek s a magasa(( rang$ funkcisok a szkev1 nyek keressre indultak a nagy 0ostenkettn (el"l +tteds elott visszatrtek 7 keress eredmnytelen maradt +c'warz1

'u(er lagerf"'rer elrendelte az a00el (efe.ezst s ugyanakkor a lagers0errt 7 mi (lokkunk ("ntets(ol llva maradt

4ozdulatlanul& vigyzz(an lltunk& t(( sor(an& a mi (lok1 kunk s a 'atos (lokk kztt 7 (lockf"'rerek fel1al .rkl1 tak a nma sorok kztt& idonknt megvertk valamelyik ruszkit 7 stt(en csak a tom0a "tsek 'allatszottak& meg

az ++1ek kromkodsa #gyre .o((an fztunk ;yakorlatoz1 tatni kezdtek& 'ogy felmeleged."nk ,e 'amar meguntk a s0ortot <'esek is le'ettek& mert egyesvel elszllingztak az

or'z(a 7z utols sem (6rta tov((& s elment& ,anisz s a lgerk0 kez(e adva a 'atalmat

*aln egy ra m$lva elo.tt >olf ra00ortf"'rer s meg0aran1 csolta& 'ogy men."nk (e a (lokk(a :acsort nem ka0tunk 7z egsz (lokkot meg("ntettk 7 ("ntets k"lnsen a ruszki1 kat rintette rzkenyen& akik nem ka0tak csomagokat #gy1 0ran 'angosan szitkozdtak& de a t((iek 'amarosan lecsen1 des6tettk oket <'esek voltak ,e ltszott& 'ogy igyekeznek uralkodni magukon

tel.es csend (orult a (lok2ra

2t na0 m$lva megint fel"vlttt a szkst .elzo szirna #z1 $ttal is a mi (lokkunk(l szktt meg 'rom ruszki 7 zer1 leger(etrie((en dolgoztak 7z a00el nem tartott sokig =sak a mi (lokkunk maradt kint ("ntetoa00elen& olyan sokig& mint a m$ltkor :ers s s0ort ,e vacsort ez$ttal ka0tunk

#ttol kezdve mind gyakori((ak lettek a szksek Foleg oro1 szok s lengyelek szkdstek 7 0arancsnoksg lassan 'ozz1 szokott e''ez az lla0ot'oz !dovel a ("ntetoa00eleket is a((a1 'agytk

7 mi szksi terv"nk vgleg elksz"lt 4sik ++1felszerelst nem tudtunk szerezni& ezrt $gy dnttt"nk& 'ogy a nmet"l .o((an tud #dek lesz az ++& aki a foglyot 1 mrmint engem 1 valamelyik aussenkommand(a k6sri G$niusra tuzt"k ki a szks na0.t& mert akkor a ga(ona mr magas& 6gy knnye((en megte'et."k a 'ossz$ utat a Bielsko krnyki erdos 'egyekig 7z egyenru'a s a fegyver . re.tek'elyen la0ult !donk mg volt (oven

4.us(an meg0r(lom t'elyeztetni magam valamelyik

k"lso kommand(a& leg.o(( lenne a (auleitung'oz& a'ol #dek dolgozik #gyelore kifizettem megtakar6tott 0nzem(ol a t1 (ori ci0sznek kt 0r csizmt& amely nagy.(l nmet min1

tra ksz"lt& de a lengyel tiszti csizmra is 'asonl6tott =ivil l1 tnyt is szereztem& meg kt (ricsesznadrgot& az egyiket #dek1

nek& de o nem 'ordta =sak a szks na0.n lesz r sz"ksge& addig a raktr(a tett"k

7 ktelezo cs6kokat knnyen eltvol6t'at 0iros festkkel festettem r

7 sz0 tavaszi na0ok .ttvel emlkeztettem #deket az 6g1 retre& 'ogy egyszer (evisz az F2@1(e 4r rg nem .rtam ott +zerettem volna Halinkval tallkozni %tkz(en a '6res 4eTikt is meg akartam nzni& amelyrol annyit 'allottam

,intl) folyton azzal dicsekedett& milyen erotikus sikereket arat az ottani grg zsid nok kr(en

#gyik na0 #dek szlt az "veges *adeknak& a (auleitung k0.nak& 'ogy 'olna0 magval visz <n meg szltam Ga1 sinskinak& ne'ogy vletlen"l valami megle0ets legyen 7 (lokk1 0arancsnok elengedett <n is sokszor fedeztem& amikor kiment

a t(or(l a tetofedo kommandval& 'ogy a felesgvel tall1 kozzon& aki ezekre a titkos tallkozkra ideutazott +zilzi(l 7usc'witz kzel(e

a kommandk utn kivonultam a t(or(l a nagy szerelocso1 0orttalN *adzio kommand.(an vagy ktszztvenen voltak

1,e aztn semmi rossz vicc3 1 figyelmeztetett trfsan *adek

&

attl tartva& 'ogy esetleg lel0"nk& a'ogy mostan(an divat

19e fl. 1 nyugtatta meg #dek 1& 'a vala'a meglgunk& nem

a te rovsodra csinl.uk 4s kommand is ltezik

7 zenekar 0attog indulkat .tszott& a muzsika "temre levett sa0kval vonultunk el az or'z elott& az ++1ek gondosan meg1 szmoltak :agy tven l0s utn elvltunk a kommandtl&

s a 4eTik fel indultunk #dek t"ndkltt az idegenvezeto szere0(en& mindent meg akart mutatni Balra fordultunk& a mg mindig 0"lo 4eTik fel 4r tegna0 meg(eszlt"k

,inval& 'ogy megltogat.uk :alami kis "zletet is kt"nk vele& 'ogy ne men."nk az F2@1(e "res kzzel 9e'ezen tall1 tunk r az 0"lo (arakkok tucat.ai kztt 7m6g fel1al .rkl1 tunk& s ,in k0 utn krdezoskdt"nk& tmegest"l lttuk

a ko0aszra ny6rt& csontig fogyott noket +zakadozott& 0iszkos rongyok lgtak rluk& mez6tl( voltak& csak nmelyik 'ordott faci0ot lesovnyodott l(n 7z egyik (lokk elott negyven1 tven ma.dnem meztelen grg no "lt vagy ink(( fek"dt a 0uszta fldn 4ind fiatal volt& de csontvzz aszott& agyon1 gytrt s 0iszkos 9mn& lass$ mozdulatokkal forgattk ru'ik maradvnyait& 'ogy kiszed.k s megl.k a tetveket

Clyan (uzt rasztottak& amilyennel mg az F2@ sem ("szkl1 ked'et 7 4eTik(an egyltaln nem volt v6z =sak most

stk a kutakat 7z erose((& mg nem csont1(or nok& (iztosan a legut((i transz0ortok(l valk& dolgoztak 8r szl deszk1

(l se((el1lo((al sszetkolt& alkalmi trglikon fldet ci0eltek& msok tglt& deszkt adogattak& vagy keservesen toltk a ne'z talicskkat& amelyek folyton (elemer"ltek a 'omok(a vagy a sr(a 7 k0k& tenyeres1tal0as s el'6zott nmet nok& fekete vinklivel cs6kos ru'.ukon& ord6tozssal s verssel sztkl1 tk munkra a mr alig tmolyg& agyonk6nzott zsid noket

9melyiken mg ltszott a dlvidki sz0sg nyoma 2"l1 nsen ketto vlt ki kz"l"k =s(6t& lnyos formik .volt1 (l szemltomst elonys 'elyzet(en voltak ) .o(( ru't visel1 tek& ltszott ra.tuk a rendese(( t0llkozs Ctt mszklt a k0&

'anyagul flrelkve egy $t.(a ker"lt muzulmn not

1 4i van& sc'rei(er& el.ttl 'anc$rozni egyet53 Ha'a'a3 1 r'gtt 1 4ind.rt

elintzz"k3 1 kacsintott 0a.znul a0r szemnek keskeny rsvel 9em vlaszoltam @egsz6vese((en odasztam volna kill 0$0.ra 2i nem ll'attam ezt a (ar1 mot 9em (nta& 'ogy r se nzek& tov(( .tszotta az eszt

2zel(en llt kt k0 Cdament 'ozz.uk& csi0kelodni& 'a1 verkodni& alkudozni kezdett vel"k& a sz0& fiatal lnyok fel nzegetve& akik szemltomst csak sz6nleltk a munkt :g"l a 8$0os egy csomag cigarettt adott a nmet nonek #rre a msik is ny$.totta a sza(ad kezt& amely(en nem volt (ot) neki is .r cigaretta 7 8$0os nagyvonal$ volt& adott neki egy cso1

maggal 4egrte 4r vi'ette is az egyik grg lnyt 4g egyszer felnk fordult& '6vogatan intett a fe.vel

19a5 ;ondold meg magad 1 mondta a fkezett szenvedly1 tol el(icsakl 'angon 1 9a3 1 ismtelte mg egyszer& de a vlaszt nem vrta meg

12omm3 1 intett 0arancsolan a lnynak& s az le'a.tott fe..el& engedelmesen (allagott utna a legkzele((i (arakk(a

7z egyik vorar(eitertol megtudakoltam& 'ol van ,ino

-1

mutatott egy (arakkra& amelynek a.ta.(an atltatermetu& ma1 gas grg zsid llt 7mikor megltta& 'ogy kzeled"nk& rg1 tn eltunt a (arakk(an& ma.d ,inval egy"tt .elent meg $.ra Bement"nk 7 grg az or'elyn maradt

Br a (lokk (else.e mg csak 0"lt& ,innak knyelmes szo1 (.a volt #gy idose((& szem"veges& srga karszalagos civil

"lt egy szken az asztalra knyklve

,ino (emutatta ) o az 06tkezs muvezeto.e& rm meg azt mondta& 'ogy a sonderkommando sc'rei(ere vagyok 4i "ttt (el5 1 csodlkoztam& de nem rultam el magam& mert ,ino a

mester 'ta mg"l (oszen integetett 7 mester lengyel"l (eszlt& de sz6vesen kevert nmet szavakat a mondk.(a <nrm k"1 lnleges tisztelettel nzett& cigarettval k6nlt s magzott

7 csicsks& egy grg fi$& a forr vaskly'a kr"l s"rglodtt& valami '$stelt kotyvasztott ,ino vodkt vett elo& a civil surun k6nlgatott nmet cigarettval 4egalkudtunk H$sz 0u1 'rt vett"nk fl liter vodkt& egy rrt n'ny csomag ciga1 rettt

2so(( ,ino flrevonta a mestert #rotel.es tagle.tsekkel magyarzott neki valamit 2is ido m$lva a mester fogta az akta1 tsk.t s elment& karlend6tssel ($cs$zva) 1 Heil& Hitler3

a mester magatartsa

egyszeri(en megvilgosodott elott"nk 7 0nz'es muvezeto mindenron vagyont akar itt szerezni& mg0edig $gy& 'ogy (a1 grt felvsrol.a az elgzos6tott zsidk kszereit& akiket mint nmet gyull 8r na0 m$lva ad.a fr.'ez a lnyt 2atowic(en valami 'itlerist'oz 9sza.ndkul sz0 (rilinsgyurut szn neki& nagy kovel Gl megfizet rte& mindenfle lelmiszert meg 0linkt 'oz

,ino azrt mondta rm& 'ogy a sonderkommando sc'rei(ere vagyok& mert a mester nagyon .l tud.a& kinek le'et a t(or(an a legt(( kszere) a 2anad(an vagy a krematriumok(an dolgoz zsidknak 7rra is szm6t& 'ogy zsid ltemre nem merek ma.d sokat alkudozni vele& egy nmettel

#szem(e sem .ut& 'ogy (ecsa0.am& a'ogy a lengyelek vagy oroszok mr nem1

egyszer megtettk ,innak volt egy gyuru.e& valdi& ngykar1 tos (rilinssal& meg egy 'a.szlra ugyanolyan 'amis kkve

=sak "gyesen ki kell cserlni a kvet& o mr kis"ttte& 'ogyan

7z 6gy szerzett zskmnyon testvriesen megosztozunk -1

lltam Hadd keressen a ravasz rka a 'itlerista esk"vo.n) 7zonk6v"l rvidesen megint alkalmam lesz ki.nni a t(or(l& ,ino kommand.val #deknek is megtetszett ,ino agyaf$rt terve

7 , s = szektor kztti foutcn nem ll6tott meg senki& el1 rkezt"nk a szerelok (d.'oz& utols llomsunk'oz az F2@

elott 7 vodkt Gurek +adczykownl 'agytuk ,l(en ma.d tny$.t.a a drtker6tsen Gankielnek vagy a (or(lynak& meg1 (eszlt"k vel"k& 'ogy vrakozzanak a kzel(en 7 cigarettt magunkkal vitt"k 7 (d(l .l ltszott& 'ogy az or'z(an csak aufse'erinek vannak szolglat(an Mltal(an elnzoen (nnak a frfiakkal #dek sz0en .elentkezett& kzlte& 'ogy kt szerelo megy (e zur 7r(eit

7z aufse'erin kedvtelve nzegette a .k0u foglyot

1Ga3 2omm ma rein 1 mondta& le nem vve szemt a maga1 (iztos #dekrol Hirtelen& mintegy mellesleg ny.asan megkr1

dezte) 1 Ha(en +ie ?igaretten vielleic't5 9incs vletlen"l ciga1 rett.a5

7lig szreve'etoen& de sokatmondan flemelte a foglyok szmnak fel.egyzsre szolgl asztalka fedola0.t !smert"k a szel6d nmet fel"gyelonok szoksait +zinte egyszerre ny$ltunk az ing"nk mg az eldugott cigarettrt 2t csomag cigaretta

0ottyant (e az asztalfik rsn Hl(l az aufse'erin figyelmez1 tetett& 'ogy kramer&

az egyik lger 0arancsnoka 00en erre tart

:al(an& csak most vett"k szre 2ramer aut.t a fo or'z mellett 7 0arancsnok mindig nagyon (uzg sofor.e egy foglyot s0ortoltatott +zerencsre elg messze volt& nem kellett tarta1 nunk tole 7 ka0u(an a sorom0nl szlovk lnyok lltak&

mint mindig

19a zdar3 1 "dvzltek vidman

19a zdar3 1 felelt #dek& s megkrte oket& szl.anak 4al1

nak& 'ogy el.n a meg(eszlt randev$ra& mi'elyt az o(erauf se'erin s 2ramer elkotrdik a t(or(l Biztonsg kedvrt ink(( kso((re 'alasztottuk a ltogatsokat& most 0edig a B szektor(a ment"nk& a wasc'raum(a& a'ol a szerelokommand dolgozott

4unk'oz lttunk& 'ogy el"ss"k az idot :alami csvet fu1 rszeltem& amikor meg.elent ?(yszek a '6rrel& 'ogy 4andel s 2ramer elment 4ost aztn siett"nk a rev6r(e #dek szoks szerint a rntgenszo((a& n meg a rev6r sc'rei(stu(.(a Halina nem volt ott >anda 4 1tol megtudtam& 'ogy a

0flegerek szo(.(an fekszik& ugyana((an a (arakk(an& a'ol a rntgen1 szo(a van Halina megr"lt vratlan ltogatsomnak 4g (e1 tegen is derus volt& kedves s vidm 4egmutatta sza(ad kor1 (an ksz"lt& rgi fnyk0t& amelyet a sz"lei k0es levelezo1 la0knt k"ldtek el a t(or(a 8lock(l 7 cenz$ra felte'etoleg azrt engedte t& mert 'tla0.n tel.esen rtatlan volt a szveg 7lig telt el n'ny 0erc& +tasio +lezak mr integetett& 'ogy .n az +,; 9em volt 'ov szknm& idom sem maradt r 4r

'allottam csizm.a do((anst a folyosn ;ondolkods nl1

k"l (ecsusszantam Halina gya al 7lig tuntem el& (el0ett az

+,;

1 9a& wie ge'tsN Halina5 Bist du wieder krank5 4egint (eteg vagy 5

Halina elg gyakran (etegeskedett #z$ttal a szemvel volt valami (a.& stt szem"veget is viselt 2omoly dolog le'etett& mert mint 'allottam& dr -'ode is rdeklodtt az eset irnt& sot

ll6tlag 1 amire mg nem volt 0lda a t(or(an 1 (evitte a

katowicei szemklinikra egy szakorvos'oz #l kell ismerni& 'ogy dr -'ode olykor em(ersgesen (nt nmelyik fogollyal& de ez egyltaln nem akadlyozta meg a((an& 'ogy a t6fusz1 .rvny elleni 'arc c6mn tmegesen k"ld.e gzkamr(a a noi t(or lakit 7z +,; szket '$zott Halina gy'oz& knyelme1 sen letele0edett s tereferlni kezdett vele

knyelmetlen 'elyzetem(en fulladoztam& mert igyekeztem minl

'alka((an 0i'egni& 'ogy el ne rul.am magam

2i(6r'atatlanul viszketni kezdett a (orm& valsz6nuleg a (ol1 'k cs60tek& volt itt (elol"k (oven 9mn szenvedtem& (al1 szerencsmet tkozva magam(an 4r msodszor ker"ltem

ilyen 'elyzet(e 7z ++ trflkozott& Halina nevetett :ala'ny1 szor megmozdult& szalma0or 'ullott rm Crrom elott merede1 zett a nmet 'atalmas csizm.a& olyan kzel& 'ogy reztem a ci0o0aszta szagt 7z rdg(e& mikor megy mr el 3

1H te& ($.. elo3 1 'allottam a 'arsny kiltst 1 ;yorsan& los& los 3

Ht szrevett5 Gl nzek ki3 9em moccantam 4ost Halina '6vott)

1;yere csak ki& nem (nt -gtn megltott& amikor (e.tt

2nnyu volt azt mondani& 'ogy ...ek ki 26nos1keservesen kszldtam elo a szerencstlen gy all 4ulatsgos ltvnyt ny$.t'attam& mert az +,; a 'ast fogta a r'gstol Hadd r'g.n 7zzal a gondolattal vigasztaltam magam& 'ogy 'a 2le'r volna itt& nekem vgem lenne& de Halinka is megka0n a magt Hgy csak (o'cot csinltam magam(l& msodszor is

2ilts 'allatszott kintrol& a foglyok krus(an& sz.rl sz.ra adtk) 1 +,;3 +,;3 1 Biztosan meg.tt a lagerarzt

7z +,; megigaz6totta derksz6.t s kiszaladt& magunkra 'a1 gyott (enn"nket 8ocsk 'angulat(an voltam az osto(a kaland utn Halina& 'ogy .o(( kedvre der6tsen& leszedte az gya fl ra.zszgezett fnyk0t& s nekem adta 4int'a megrezte volna& 'ogy nem ltom t((

Bementem a rntgenszo((a #dekrt 4ala mr nem volt ott

#dek az igazak lmt aludta a nogygyszati asztalon& amely

itt a foglyok sterilizlsra szolglt +taszek azt mondta& . lesz& 'a szed."k az ir'nkat& mert dr +c'umannt vr.k <s csak1

ugyan& alig l0t"nk ki a rntgenszo((l& szem(etallkoztunk dr 4engelvel& aki .av(an magyarzott valamit dr +c'umann1 nak 4gtt"k (attyogott az +,; 7mikor elment"nk mellet1 t"k& elo6rsosan leka0tuk a sa0knkat +c'umann civil ru't

viselt& nagyon szrakozott le'etett& mert 'itlerista karlend6tssel

"dvzlt minket 7 .k0u dr 4engele rnk se nzett 7z +,; megll6tott (enn"nket <les& 'arsny 'angon megkrdezte& 'ogy meg.av6tottuk1e a csa0ot a mosd(an

1Gawo'l& Herr C(ersc'arf"'rer 1 vlaszoltunk krus(an

=sak sturm(ann volt& de elol0tett"k

,lutn #dek mg egyszer tallkozott 4alval <n a szere1 lokkel maradtam #legem volt mr az effle romantikus kalan1 dok(l 2sz"lodni kellett visszafel Gelentett"k& 'ogy el'agy1 .uk a frauenlagert& s elmas6roztunk a (auleitung1kommand gy"lekezsi 'elyre 4r vrtak rnk& *adek t"relmetlenkedett *aln attl tartott& 'ogy meglgunk Felllegzett& amikor meg1

ltott

7mikor egy"tt volt a csa0at& az indul "temre (emenetel1 t"nk a t(or(a 7z egyes (lokkok mr a00el'ez sorakoztak

Gasinski mindent elintzett 'elyettem 7 (lokk ltszmt is le1 adta a fo sc'rei(stu(n 2azik ;osknak& a ra00ortsc'rei(ernek ;osk ltott reggel& amikor kimentem a t(or(l a szerelokkel& de mr kso volt) 'a akkor megll6t& annak kellemetlen kvet1 kezmnyei lettek volna rm nzve& ezt 0edig nem akarta ,e figyelmeztette Gasinskit& 'a t$lsgosan elknyeztet& sa.t magt is s ot is (a.(a sodor'at.a

7 (lockf"'rerek ismernek s kisz$r'attak volna 8r na0 m$lva ki akartam menni a 4eTik(a ,ino

kommand.val& 't el'atroztam) megle0em a (lokk0arancs1 nokot valami a0rsggal a felesge szmra& ne'ogy a ra00ort1 sc'rei(er meg.egyzsei utn akadkoskodni kezd.en

4egint megszktt 'rom ruszki az n (lokkom(l 9em

volt semmifle megtorls& az a00el is a szoksos mdon folyt le 4sna0 reggel& miutn a kommandk munkra mentek& nagy ellenorzst tartottak a ngyes s 'atos (lokk(an 7z ellenorzo ++1ek kztt volt maga Boger& a 8olitisc'e fonke Birkenau1

(an #z azt .elentette& 'ogy a 0olitikai osztly szimatol valamit a t(or(an =sak ezt a kt (lokkot forgattk fel& az enymig szerencsre nem .utottak -ettentoen fltem 7lig (6rtam ural1 kodni magamon& ezt a stu(endienst.eim is szrevettk Gankiel f"rkszo 0illantssal figyelt& s mi'elyt az ++1ek el'agytk a t(ort& kertels nlk"l megmondta ) az a gyan$.a& 'ogy #dek1

kel dugdosunk valamit a kenyrraktr(an +e.ti& mi le'et az& s azt tancsol.a) re.ts"k el vala'ol msutt +ok ruszki szkik meg mostan(an *art'atnak a (lokk(an egy ala0os ellenorzst&

s akkor mindannyian le(ukunk !gaza volt3 Gl el kell dugnom a 'olmit arra a n'ny 'tralevo 'tre =sak azt nem tudtam& 'ov -adsul egyre t(( (a.trs kitallta mr& 'ogy szkni ksz"l"nk Gzek >asko (iztosan tud.a Gankiel s a (or(ly

flfedeztk a re.tek'elyet& te't tud.k& milyen veszedelmes 'ol1 mit dugdosunk ott #dek megint mrges lesz rm& 'ogy ilyen

sokan ismerik a szndkunkat& ez 0ersze fokozza a veszlyt& 'ogy vletlen"l lele0lezod"nk 4ert 'ogy szndkosan nem rulnak el& a((an (iztos voltam

,e 'a a (lokkunkon k6v"l akartam el'elyezni a veszlyes csomagot& knytelen voltam mg egy szemlyt (eavatni& aki

'a.land a sa.t (lokk.(an elre.teni az egyenru't s a fegyvert 7z egsz t(or(an csak egy (arakk volt alkalmas erre a clra)

az $n zugang(lokk& a'ol nincsen (lokk0arancsnok& mert a (lokk t((nyire "res 7z llandan ott lak sc'rei(er . (ar1 tom) Gurek& a 22F1es szm$ fogoly

Gurek 'a(ozs nlk"l rllt C is szksen trte a fe.t& s sz6vesen csatlakozott volna 'ozznk 4eg6grtem neki& 'ogy (eszlek edekkel

d"'s lesz& 'a megtud.a& 'ogy mg egy szemlyt (eavattam 7m6g ezen t0rengtem& Gurek megmutatta& 'ov re.tsem veszlyes csomagunkat *kletes re.tek'elynek ltszott 4g azna0 tvitt"k a fegyvert s az egyenru't az n (lokkom(l a

Gurek(a 7 csomag most (iztos 'elyen 0i'ent az elotr(en& a teto alatt& a

folyos mennyezett k0ezo kettos deszka rs(e

(eszor6tva #gyszeruen ki'asznltuk a (arakk sok eredeti ele1 mnek egyikt& minden talak6ts vagy 'ozzttel nlk"l& ami elrul'atn a re.tek'elyet +enkinek sem fog esz(e .utni& 'ogy egy ilyen .l lt'at 'elyen eldugtak valamit Hacsak szt nem szedik a (arakkot& erre 0edig mg nem volt 0lda

#dek annyira elgedettnek ltszott& 'ogy nem is tett szemre1 'nyst Gurek (eavatsa miatt 2"ln(en is .l ismerte Biztos em(er

7mita Gurek (lokk.(an re.tett"k el a fegyvert s az egyen1 ru't& gyakran vendgeskedt"nk nla& k"lnsen az esti rk1 (an& amikor ez nyugalmasa(( 'ely volt& mint a mi (lokkunk

9'a ugyan megtelt a (lokk& foleg a legut((i transz0ortok(l kivlasztott fiatal kor$ zsidkkal& de so'asem maradtak itt so1 kig& mert sztosztottk oket az egyes lgerek(e& vagy a karan1 tn(e k"ldtk& s onnan ker"ltek tov(( vagy (ocstottk oket dr 4engele rendelkezsre& 'a ikrek voltakN egyido(en t(( tucat iker0r volt itt& az ++1orvos k"ln k6vnsgra szedtk

ssze oket

#gy ideig 0arancsnoka is volt a (lokknak& de cse00et sem rdekelte& mi trtnik a (lokk.(an& kivve egy valamit Fel1 te'etoleg ,anisz lageraltesterrel s a t((i rdekelt lgervezeto1 vel ssze.tszva a (lokk tel.es ltszmt adta le olyankor is& amikor csak n'ny szemly lzengett a (lokk(an Hgy na0onta

vagy D00 lelemadagot szereztek +enki sem tudta 0ontosan& 'ov lett ez az lelem& kivve 0ersze az rdekelt vezetoket

4inket nem nagyon izgatott a dolog& akkori(an nem 'ezt"nk& ms

megoldand 0ro(lmink voltak

#gyik na0 kimentem ,ino kommand.val a 4eTik(a&

'ogy a (rilins1tranzakcit nyl(e "ss"k 2orn volt& a mu1 vezeto mg nem rkezett meg ,ino mg egyszer kioktatott&

s a kezem(enyo1

mott egy arany cigarettatrct meg egy "gyesen eloksz6tett (ank.egykteget) fel"l n'ny dollr(ank& alatta lt'atatlanul nmet (ank.egyek& amelyek itt nem sokat rnek 7z egsz kteg $gy festett& mint'a csu0a dollr volna

7 valdi drgakves gyurut a kisu..amra '$ztam& a 'amisat

,ino a zse((en re.tegette Hgy flszerelve& az volt a feladatom& 'ogy elk0rztassam gazdagsgommal a ka0zsi muvezetot

:olt mg egy kis idonk& 't kimentem a (lokk(l& 'ogy #dekkel tallkozzam& aki mg a 4eTik(an mszklt& mielott t1

menne az F2@1(e 2isvrtatva rm tallt a grg fi$& akit ,ino utnam k"ldtt 7 mester t"relmetlen"l vrt& s olyan mlengve "dvzlt& mint'a valami fe.es volnk Hanyagul elo1 vettem az arany cigarettatrct& s megk6nltam egy gauloise1 zal @ttam& 'ogy felcsillan a szeme :askos& remego u..aival ta0ogatta& tenyern mregette a csecse(ecst

1Hu& de ne'z3 :an arany ott a t(or(an& mi5 1 d"nnygte rekedten& de visszaadta a trct 1 =sak za(a nincs3 0ia nincs3 mi5 1 krdezte remnykedve

19a& n nem 0anaszkod'atom 1 feleltem maga(iztosan& szere0em'ez '6ven 1 #zrt mindent ka0ni3 1 villantottam meg

a szeme elott a (rilinst 1 4g az ++1ek is el'ozzk& amit csak k6vnok

9e 'iggye& 'ogy olyan nagyon fontos nekem ez az "zlet

1 :an 0i.a& mester5 1 szlt kz(e a megfelelo 0illanat(an

,ino& vigyzva& 'ogy t$l ne fesz6ts"k a '$rt

7 mester (elet$rt (ls viaszosvszon tsk.(a #gy 0alac1 kot& kenyeret meg szalonnt tett ki a rgtnztt asztalra %gy festett a dolog& 'ogy o a vendglt #z$ttal az ingem mg ny$ltam (e 'anyagul& s elo'$ztam a (ank.egykteget 7z asz1 talra tettem egy '$szast& nyom(an el is tunt a civil mly zse(1 (en 7 reic'sdeutsc' nem tudott ellenllni a k6srtsnek ;az1 dagsgom szemltomst elk0rztatta 4iutn 6gy megdolgoz1

tuk& 'ozzfog'attunk a tranzakci'oz

7 mester sokig forgatta 0iszkos& mo' u..ai kztt a sz0 gyurut a szikrz drgakovel 7zt mondta& elviszi a (rilinst

2atowic(e& 'ogy meg(ecs"ltesse az rtkt :an ott egy isme1 ros kszersz 9o nem& azt mr nem3 #((e n nem me'etek (ele Ha 'ozza az rut& megka0.a a gyurut 4srl sz sem le'et :g"l megkttt"k a vsrt Holna0 (e'oz a 4eTik1

(a kt sonkt& egy li(t& egy oldal szalonnt& kt szl serts1 kol(szt s ngy

liter szeszt 7 (rilinst ,ino k0tl ka0.a meg

egy 0ercig sem volt lelkifurdalsom& amirt kznsges csa1 lssal rszedem a civilt

7 ravasz muvezeto nem tartotta meg a szavt #l'ozta ugyan msna0 az 6grt rut& de csak a kialkudott mennyisg felt

7zt 6grte& 'ogy a msik felt kso(( 'ozza Hgy is elg nagy

"gyessg kellett 'ozz& 'ogy ennyi rut (ecsem0sszen a t(or1 'oz tartoz ter"letre& amelyet az ++1ek gondosan oriztek 7z o titka marad& 'ogyan csinlta ,ino 6gy is elgedett volt& tadta a reic'sdeutsc'nak a gyurut& 0ersze a 'amisat *6z ra kr"l& amikor a foutcai ker6ts'ez '6vtak& mind.rt gondoltam& 'ogy siker"lt az "zlet Gankielt s a (or(lyt magammal vittem seg61 teni ,ino mr vrt az em(ereivel 7 tglval s gye0tglkkal lczott trglirl sietve leraktk az rut 7z tads gyorsan s zavartalanul .tszdott le& kzvetlen"l ,anisz lageraltester (lokk.a elott Ha se.ten& 'ogy micsoda 6nyencfalatokat csem1 0sznek (e a lger(e a 'ta mgtt Br ki tud.a5 #ste&

miutn a kommando vissza.tt& ,ino a zskmny felt elvitte vala'ov a (lokk(l *aln 00en ,anisznak5 Hiszen senki sem zavart (enn"nket& amikor tcsem0szt"k ezt a rengeteg sza.rt Ksse ko3 <n is megka0tam a magam rszt 7 mester

meg& 'a szreveszi& 'ogy a k0 meg az a fekete sonderkomman1 ds zsid (ecsa0ta& alig'anem meg"ti a guta

9em "ttte meg ,innak nem rt'atott& ,ino k"ln(en is

$gy tett& mint'a ot is (ecsa0tam volna

7 t(or(an normlisan folydoglt az let 9ormlisan& vagyis a megszokott mdon) a t((sg kemnyen ro(otolt& llandan kitve a k6nzsnak& versnek& szelekcinak& elgzos6tsnak& agyonlvsnek& ki'allgatsnak a 8olitisc'n& ette a mar'a1

r0a1 vagy csalnlevest& s rettegett az ++1ektol& let s 'all uraitl& akik kny"k1kedv"k szerint (ntak a sok ezer vdtelen fogollyal +enki sem volt (iztos a((an& 'ogy megri a msna1 0ot 4g a kivltsgosok sem& akik'ez csaknem ngyvi lger1 let utn n is tartoztam !gaz& nem 'eztem Gkora lelem1 csomagokat ka0tam 'azulrl s az reg +zymlak lnytl 7zonk6v"l mr ismertem a drgst& csomagok nlk"l is (oldo1

gultam volna 7 8olitisc'e folyton szimatolt valamit a t(or1 kr"l

7kkori(an risi magyar zsid transz0ortok rkeztek #kko1 ra forgalom mg so'asem volt #gyms utn grd"ltek a vo1 natok a rm0a mell 7 vagonok(l em(ertmegek radtak

ki Frfiak& nok& regek s fiatalok& gyerekek 4inden"ket magukkal 'oztk 7 rengeteg 'olmit kiraktk a vagonok(l&

s nagy 'almok(a 'ordtk& nem is ltszottak mgtt"k a sor(a1 ll6tott em(erek& akik lassan elvonultak az ++1cso0ort elott

!tt& a szelekcinl& attl f"ggtt az em(eri let& 'ogy az ++1tiszt .o((ra int vagy (alra

7 transz0ortok elenyszo kise((sgt vezettk (e a t(or(a Foleg fiatal noket s egszsgesnek ltsz& fiatal frfiakat 7 t((iek& kzi0oggyszukkal& ktfel mentek ) az egyik oszlo0 a rm0a mentn az erdo(en elre.tett !! s !!! krematrium

fel& a msik a foutcn a frfit(or s a cignyt(or mellett el1 'aladva& a((a az erdo(e& a'ol a !: s : krematrium volt

!tt vget rt az $t.uk 7z elgett testek desks f"st.e az egsz krnyket kd(e (or6totta

7 rm0n ekz(en arca ver6tkvel dolgozott a 2anada

ok 'a.tottk vgre a rm0n a msodik szelekcit 1 az elgzo1 s6tottak 'olmi.nak szelektlst n'ny ++ fel"gyelete alatt

7 (orndkkel& ldkkal s (atyukkal megrakott te'erautk egyms utn grd"ltek az effektenlager raktrai(a& a'ol a 'olmi tov((i& most mr ala0osa(( sztvlogatsa kvetkezett

7 'olmi . rsze& foknt az ennival s az kszer& k"ln(zo utakon a t(or(a ker"lt

4egint a (osg idoszaka ksznttt a lgerre 7 kony'n li(azs6ros kenyrlevest foztek :olt konzerv& gy"mlcs& ci0o& ru'a& sz0 fe'rnemu& 0e'ely0a0lan& szilva0linka& no meg 1 kszer 2anada 3 4it szm6tott& 'ogy f"stltek a krematriu1 mok& 'ogy a 'olttestekkel teli gdrk em(erzs6rtl sisteregtek a tuz(en 7 t(ornak volt mit ennie3 7 t(or felllegzett& mert a transz0ortokkal elfoglalt& rszeg ++1ek most nem sokat t1 rodtek a lger lakival 7z aranyat lestk& s megtmtk vele a zse("ket Be(iztos6tottk magukat a .vore 7 2anada dolgozi is 6gy tettek

7 fogak(l kivett aranyat

tglk(a ntttk s a Birodalom(a k"ldtk& 'ogy az omladoz monstrum

kincstrt gazdag6tsa 7 csontokat sztszrtk a fldeken s a tavak(an =sak az em(erzs6r veszett kr(a 7usc'witz(an nem gyrtottak sza00ant

7 t(ori fekete0iac szd"letes forgalmat (onyol6tott le

Hans& a 2anada k0.a volt most a legn0szeru(( em(er a t(or(an ,aniszt lageraltester ny.asan mosolygott r& Gu00 lgerk0 a ke(el(art.a lett& sot karonfogva stlt vele Hans ragyogott a (oldogsgtl& s szrta az a.ndkokat #z az lla1 0ot n'ny 'tig tartott& am6g a transz0ortok .ttek 4$ltak

a na0ok& a 'etek Hny magyart gzos6tottak mr el5 @eg1

al(( szzezret& mit is (eszlek ) ktszz1& ngyszz1& tszz1 ezret 3 :g"l& $gy ltszik& elfogytak a zsidk 4agyarorszgon& mert a transz0ortok kise((ek s egyre ritk((ak lettek 7 rm0a ki"r"lt 7z ++1ek megint rszlltak a t(orra& ltogatsaik egyre gyakori(( vltak 7 (lockf"'rerek or.ngtek& folyton 'z1

kutatst tartottak a (lokkok(an 4ost itt kerestek aranyat 7 k0k s (lokk0arancsnokok mr nem udvaroltak $gy Hansnak& Gu00 0edig elfele.tette& 'ogy nemrg karonfogva s1 tlt vele& mint a leg.o(( (art.val Clyannyira felmondta a (artsgot& 'ogy egy sz0 na0on 'zkutatst rendezett Hans1 nl 9em tallt semmit& 't elkesereds(en 0ofon vgta

19esze& tetves zsid i ierffuc'ter Gude3 2anada vget rt& s vele flmilli em(eri let

4ost ki ker"l sorra5 9yr ele.e ta ugrsszeruen megnott a szkevnyek szma 7lig volt na0& 'ogy valaki meg ne k6s1 relte volna a szkst @egink(( a ruszkik

7 keleti front kzeledse (tor6totta oket +zkdstek a len1 gyelek is #gyik na0 megszktt 'rom (locksc'rei(er =su0a rgi fogoly :alamelyik aussen dolgoz kommandval ki1 .utottak a t(or(l& s eltuntek 7 lagerf"'rer szigor$an meg1

tiltotta& 'ogy a sc'rei(erek (rmifle c6men el'agy.k a t(ort

#z is viszonylag eny'e ("ntets volt %gy is vgzod'etett volna& 'ogy ("ntetoszzad(a ker"l"nk 7z n (lokkom(l szktek

meg a legt((en 9em csoda 4a.dnem csu0a zerlegeres r$szki 7ttl fltem& 'ogy a t(ori nagykutyk szemmel tar1

tanak& a t((i (locksc'rei(errel egy"tt 8edig szks"nk kitu1 ztt na0.a egyre kzeledett

4indenron el kell rnem& 'ogy valami nem t$l szem(eszko mdon megsza(adul.ak ettol a funkcitl& (rmilyen knyel1 mes 2ommand(a kell ker"lnm 3 4sk00 sz sem le'et szksrol

4isa& a 0rofesszor elvlaszt'atatlan k6sro.e kzlte& 'ogy 'olna0 megszkik 2t civil ru'ra van sz"ksge #gyre mag1 nak& a msikra ;risnak& a .k0u& (arna (oru gr$z fi$nak& akivel $.a((an ssze(artkozott 4eg kellett szereznem neki a ru'kat 2edveltem 4ist !rnytut is ka0ott& meg egy kis trk0et& amit sa.t kezuleg ra.zoltunk #dekkel nem volt t$l 0ontos& mert emlkezet(ol ra.zoltuk& de olyan em(ernek&

aki alig ismeri a tere0et& mgis 'asznra le'etett 4egmondtam neki a nagynnm c6mt is& aki +anok vidkn& a 'egyek(en lakik

Ht'a elvetodik arrafel& taln seg6t'et neki a nagynnm

4sna0 megszktek a zerleger(etrie((ol 7z esti a00elen megint .elentettem) 1 ?wei fe'len& ketto 'inyzik 1 7lig'anem siker"lt a szks& mert a kvetkezo kt na0on nem 'oztk oket vissza a t(or(a& ami a (alszerencssekkel olykor elofordult Ha most t.utnak a frontvonalon& megmenek"ltek #dek t"rel1 metlenkedni kezdett !tt a nyr& legfo(( ide.e& 'ogy kommand1 (a ker"l.ek

rgtn gyan6tani fog.k& 'ogy szkni ksz"lk Clyasmit

kell 't csinlni& 'ogy ("ntets(ol vltsanak le& de azrt ne k"ld.enek a ("ntetoszzad(a

#dek tancsra 'amis ltszmot mondtam (e az a00eleknl

,e 2azek ;osk ra00ortsc'rei(er tltott a szitn 4inden a00el elott gondosan ellenorizte a .elentsemet& 'ogy minden rend(en van1e

1-ossz szmol lettl mostan(an3 1 .egyezte meg ka.nul&

ma.d (lcsen 'ozztette) 1 #zrt levlts .rna& de n nem vl1 talak le #ngem vigyenek a (unker(a& 'a kedved tmad meg1

szkni5 *i sc'rei(erek nagyon szkdstk mostan(an3 2nytelen1kelletlen 6rnok maradtam 't& nem siker"lt kom1 mand(a ker"lnm

-adsul '6re ter.edt a t(or(an& 'ogy az ++ a legkzele((i .vo(en likvidlni akar minden megmaradt zsidt& azutn 0e1 dig a t((i nemzetisg kvetkezik #zzel is szmolni kellett

#lg .l ismert"k oket !tt Birkenau(an minden le'etsges 7k1 kor 0edig nincs ms mentsg& mint megszkni a t(or(l

4ivel mr tudtuk& 'ogy nem ka0unk msik egyenru't& m1 dos6tottuk a szks tervt 7 nmet"l elg .l tud #dek lesz az ++& aki a foglyot& mrmint engem& valamelyik aussenkomman1

d(a k6sri& 0ldul a t(ortl 0r kilomterre levo Budy(a *udtuk& 'ogy1az ilyesmi elg gyakran elofordul& te't nem kel1 ten fel k"lnse((en az ++1ek (er figyelmt 7 terv egyszeru volt& csak 0assiersc'eint kellett szerezni 4eg0r(ltam ennek

rdek(en ka0csolat(a l0ni a fo sc'rei(stu(e futr.val& aki szolglati "gyek(en gyakran (e.r a (lockf"'rerstu((a :i1 szonylag knnyen lo0'atna ilyen 0a06rt 9'ny felder6to (e1 szlgets utn letettem a dologrl #z a szlovk gyerek nem volt alkalmas ilyen munkra #dek folyton t0rengett valamin&

alig le'etett szavt venni #gyik este& miutn a fogorvosnl .r1 tunk& rsznta magt a nagy (eszlgetsre Mtment"nk a rev6r1 (lokk(a& a'ol ilyenkor nyugodtan le'etett (eszlgetni 4ostan1 (an vatosa((ak lett"nk& s a (lokk(an ker"lt"nk minden (i1 zalmas tmt

4ost arrl kezdett (eszlni& 'ogy is vannak ok 4alval

=sodlkoztam& mert eddig annyira diszkrt volt& ker"lte ezt a tmt& vagy legal((is nem (ocstkozott (ele olyan rszletesen& mint most 4r rgen ismeri& nagyon ragaszkodik 'ozz& egy"tt

lnek& s ez eros ka0ocs 1 ne'z lesz elvlni tole& foleg most

4ost . dolga van ,rec'sler

kedvence 4indenki kedveli& mg az ++1ek is ,e egy na0on

,rec'sler lesz az elso& aki a gzkamr(a k"ldi !gen& efelol nekem sem volt semmi ktsgem ,e 'ov akar #dek kilyu1 kadni5 +e.tettem& 'ogy amikor azt mond.a& ragaszkodik

'ozz& szerelemre gondol +zereti& ez vilgos !smertem #deket 9em akar.a egyenesen kimondani 4indig titkolta az rzseit& cinikusnak tettette magt +zerelmes 4al(a& s ne'z elvlnia tole

*udtam mr& mit fog mondani& min t0reng olyan rgen

:rtam& mikor ll elo a .avaslattal& 'ogy szktess"k meg 4alt is #lriadtam ettol a gondolattl& de (iztosra vettem& 'ogy o mr dnttt

1#dek& tud 4ala a szndkunkrl5 1 krdeztem& elore se.tve& 'ogy mi lesz a vlasz

19em 3 4g semmit sem tud 3 <s ez gytr engem 9em ltat1 'atom tov(( <s nem 'agy'atom itt333 1 mondta ma.dnem suttogva 1 Becstelensg volna tolem 4ala vel"nk .n3

19agyon romantikus lesz 1 0r(ltam g$nyoldni 1 <n

ma.d el'ozom Halint

1 9e '"lysked. 1 szak6tott fl(e 1 Halinval csak flrtltl& semmi egy( 2inevetne 2"ln(en sincs veszly(en 7 karan1 tn(an van& sza(adon is (ocst'at.k& azonk6v"l nem zsid <rtsd meg& nekem 4alval szem(en

ktelessgeim vannak

:an egy tletem& amit knnyu megvals6tani <s 00en 4ala

kell 'ozz 7 szks terve nem vltozik =sak 4ala is csatlako1 zik& frfiru'(an3

1<s a kil0o5

17 kil0o3 7zt 4ala knnyen megszerez'eti 7krmikor

(eme'et a (lockf"'rerstu((a& az ++1ek .l ismerik& lo0'at egy cdult& senki sem fog gyanakodni

#z a kil0o"gy nagy fricska volt nekem 4indent #dek szer1 vezett <n mg azt a vacak cdult sem tudtam megszerezni& s kommand(a sem siker"lt tker"lnm

1#dek& nem (6zol (ennem5 *aln mr nem szm6tasz rm

&

azrt a.nlod ezt a megoldst5 1 krdeztem elkeseredetten

17 csudt3 ,e mr igazn tker"l'etnl egy kommand(a

@egfo(( ide.e3 Hrmas(an megy"nk 4icsoda (uli lesz3

1#dek megint csu0a lelkeseds volt Bennem viszont egyre n1 vekedtek a ktsgek

1!de figyel.& a terv ala0.(an vve . 1 de egy novel5 1 0r1 (ltam meggyozni

nem .utunk messzire @egal((

'arminc kilomtert kell megtenni eroltetett menet(en Hogy (6r.a o azt5 <s szm6t'atunk az em(erek seg6tsgre& 'a felis1 merik& 'ogy zsid5 <s 'i(a vesz fel frfiru't& mg a nagy

orlncon (el"l felismer'etik& 'ogy no 3

#dek legyintett

12ockzat minden"tt van& de 'a nagyon akar.a az em(er& mindent meg le'et oldani 9o& akkor ezt eldnttt"k 3 1 mondta

&

ltva& 'ogy kifogytam az ellenrvek(ol 1 2ezet r3

#rosen kezet szor6tottunk 7m6g a stt lagerstrassn vissza1 ment"nk a (lokk(a& #dek kacarszva 'a.togatta) 1 4icsoda (uli lesz3

<00en a kert(en dolgozgattam a (lokkom elott& amikor fel1 vi..ogott a szirna 4sk00en& mint szokott @gitmadst .elzett 7 zerleger(etrie(e t.n magas(a emelkedtek a zr(al1 lonok 2isvrtatva mestersges kd

'm0lygtt felnk kelet1 rol& s (e(urkolta az egsz t(ort -e0"log0motorok d"(r1 gse 'allatszott Felugattak a kis lgvdelmi gy$k& surun 'ul1 lottak a re0eszdara(ok a t(orra *eto al kellett '$zdni& ami egy(knt elg ktes vdelmet ny$.tott a 'ull szilnkok ellen

4r 0ercek ta vonultak felett"nk a re0"log0ek& aztn egy1 szerre alacsonyan szll (om(zk ro(a.a rzta meg a levegot

Bom(k f"ty"ltek felett"nk& feldrd"lt a kzeli detoncik so1 rozata Clyan kzelinek rmlettek a (om(aro((ansok& 'ogy

azt 'ittem& a t(ornak legal(( a fele nem ltezik mr& a krema1 triumoknak 0edig nyomuk sem maradt :ratlanul minden elcsendesedett& a lgiriadt lef$.tk 7mikor eloszlott a kd& keleten suru& fekete f"st gomolygott 2ider"lt& 'ogy a Bunt (om(ztk le 7 t(or(an meg.elentek a (lockf"'rerek #gyen1 ru'.uk fldes& 0oros) rok(an fek"dtek a lgitmads alatt

2ellemes ltvny volt -ettent'etetlenek ok& de csak mivel"nk& a vdtelenekkel 4ost erlyesen munk'oz lttak& ord6toztak s "tttek1vertek mindenkit& aki el nem inalt a kzel"k(ol

7z egyik kommand(an valaki& a riadalmat ki'asznlva& megszktt

Br gyakra((an lenne ilyen lgitmads 3 1 9o nzd3 Ht zsidnak ltszik5

7 0ortr elg '6ven (rzolta 4ala kedves& sz0 arcocsk.t =sakugyan ne'z volt ra.ta szemita vonsokat flfedezni ;yan6tottam ) #dek csakis azrt 'ozta ezt a 0ortrt& 'ogy el1 oszlassa ktsgeimet *aln nem is nagyon emlkszem 4alra

&

'iszen elg ritkn lttam *essk& most itt van& fe'ren feketn

#ldugtam a 0ortrt az asztalla0 al& a'ol nagyo(( mennyisgu cigarettt tartottam& meg az emlktrgyaimat ) Halina s a no1 vrem fnyk0t& titkos leveleket& meg "nne0i s nvna0i "d1 vzlo krtykat az F2@1(eli lnyoktl

1 <s most ide s"ss3 1 mondta #dek& azzal a kezem(e nyomott

egy (rilinsokkal kirakott& nagy& ne'z 0latina gyurut #z igen3 Huszon'rom ko& mindegyik legal(( flkartos& a kz0so

mg nagyo(( ;ondolat(an mr kiszm6tottam& mennyi ka.t s vodkt le'etne ezrt ka0ni

1 ,ugd el vala'ov G lesz a szksnl Hrom ++1kol(szrt vettem egy notol& aki az kszerraktr(an melzik 1 magyarzta 9em 'ittem el ezt a mest Biztos voltam (enne& 'ogy az ado1 mny 4altl szrmazik #gy(knt mindegy Ha mr vel"nk

.n& 't igyekezzen

?se(kendo(e1 ktztem a gyurut& s llandan magammal 'ordtam Biztosa((& mint a re.tek'ely

*itkos levelet k"ldtem ?ako0an(a& >lada novremnek

9em mertem ny6ltan 6rni& de rtsre adtam& 'ogy a nvna0.ra& amely .$nius vgn lesz& nagy s kedves megle0etsre szm6t'at

Biztosan kitall.a& mirol van sz 7z volt a szndkunk& 'ogy a szks utn el.utunk ?ako0ane krnykre& s ott el'elyezz"k

4alt 7 novrem s orvos fr.e& Gurek ma.d vigyz r 4i egy kicsit 0i'en"nk& aztn ka0csolat(a l0"nk a 0artiznokkal&

Gurek mr (iztosan tud.a a md.t 4ivel a t(or(l egyelore nem l0'ettem ki& odaadtam a levelet a ;urlnak& o 0edig az

reg +zymlaknak tov((6totta 7z mr tudni fog.a& mit csinl1 .on vele +zymlakkal ka0csolat(an is voltak terveim& ezeket elmondtam #deknek +zymlak 2ozy falu(an lakik& a Beszkidek l(nl #l(eszlsei(ol mr elg .l ismerem a krnyket H1 zuktl csak 0r l0s az erdo -emek 'ely arra a clra& 'ogy az egsz na0os sta utn llegzet'ez .ussunk

+zymlaknak nem

lesz ellenvetse& 'iszen . ismerosm =sak meg kell vele (eszl1 nem a dolgot& mi'elyt kommand(a ker"lk

#gy ide.e valami megfog'atatlan& szinte szreve'etetlen r1 nyk vet"lt eddig makultlan oszintesg"nkre s (artsgunkra

#dek megrezte& 'ogy el'allgatok valamit 2tsgei nem is voltak tel.esen ala0talanok 4r . ide.e rgdtam egy gondola1 ton& de egyelore nem rultam el 7((a'agytuk a nyiratkozst #z nem volt k"lnse((en feltuno& mert mr sok rgi fogoly engedlyt ka0ott& 'ogy megnvessze a 'a.t =sak 2azek ;osk nzte gyanakodva nvekvo kefefrizurnkat& de nem szlt

semmit

#l'atroztuk& 'ogy .$nius AD1t& az elso transz0ort 7usc'1

witz(a rkezsnek negyedik vfordul.t $gy meg"nne0el."k& mint mg so'a

7z egsz "nne0sg motor.a alig'anem ?dzisiek 4 volt 7mi1 kor lengyelek vettk t a fontosa(( lgerfunkcikat& o lett az unterkunftskammer& vagyis a ++ raktr o(erk0.aN szel6d fi$& mindenki szerette 7z "nne0sg'ez rendelkezsre (ocstotta az unterkunfts1raktr egyik (lokk.t #z azrt volt knyelmes& mert a (lokk(an nem lakik senki& viszont az egsz tkszlet ott van 'ely(en 9a0okig tartottak az eloksz"letek 4inden meg'6vott kteles volt valami ennivalt s italt organizlni G$nius AB1n este& a lefekvsre szl6t gong utn& csaknem minden (lokk(l elosurrantak a rgi foglyok& s sszegyultek a raktr(an 7 lakomt mr eloksz6tettk 7 0atk alak(an el1

'elyezett asztalokon ter6to& tnyrok& sot ks s villa 4r el1 fele.tett"k& 'ogyan kell 'asznlni oket 7z asztalok mellett n1 'ny kondr 7z egyik(en 0rolg 0rklt& a msik(an fott krum0li& a 'armadik(an 1 vodka 7z asztalon 'almok(an a sz1 0en felszelt kenyr& sa.t& ++1kol(sz& konzervek& szard6nia !lyen mg nem volt& amita ltezik a t(or

4icsoda fnyuzs3

#l'angzik az elso 0o'rksznto 4a1

gas(a emelkednek a mar folyadkkal teli (grk& ugyanazok& amelyek(ol ngy ven kereszt"l undor6t futekat ittunk 4in1 denki fenkig "r6ti a (grt& a vodka vgigfolyik az llakon 7 sza(adsgra ittunk& ezt nem is kell 'angosan kimondani =sitt3 =send3 7 ;url akar (eszlni3 1 9e'ezen forog a nyel1 ve 4r a 0o'rksznto elott felnttt a garatra 1 Hnyan .tt"nk akkor Htszz'uszonnyolc em(er& s 'nyan vagyunk most5 Harmincan& 'armincten5

:alaki fl(eszak6t.a)

1#lg3 #lg a szmols(l3 8r na0 m$lva mg kevese((en lesz"nk 3

4indenki nevet& mert vilgos& 'ogy mirol van sz 4indenki

a szksre gondol 7mint fogy az tel1ital& emelkedik a 'angulat

1<l.en 2ukla3 Hogy szmolod el ezt a sok mindent a kony1

'n5

1Flessz"k az egsz ++1kszletet ,gl.enek meg3 1 kia(l izgatottan #dek 1 9emsokra sa.t koszton1kvrtlyon le1 sz"nk 3 1 4egint mindenki nevet& cinkosan nznek ssze

14ikor5 1 krdezi ?dzisiek

12t 't m$lva3 1 feleli komolyan #dek

14i is3 1 kilt vissza ?dzisiek& 8a0ag.ra s -ysiekre 'unyor6tva

1=sak ne mindenki egyszerre3 Csszuk (e a dtumokat 1 trfl valaki

7 kondr ki"r"l #melkedett 'angulat& zsiva.& nevets& s6rs& vallomsok& lelsek :alaki rzend6t a rgi lgerntra& amit *adzio 2anski 6rt) -eggel& este kvt adnak& a00el utn segg(e r$gnak

+okan egy"tt f$..k vele a refrnt& msok azt kezdik nekelni ) !m @ager 7usc'witz war ic' zwar Bemutat.k a guggolst&

fe."k fltt tartva a tmltlan szket

17z rgen volt3 7zok az idok mr nem .nnek vissza3 1 idegeskedik #dzio Ferenc 1 4ost mr azt kell itt nekelni& 'ogy

9incs mg veszve @engyelorszg

9agy a zsiva.& t$lsgosan nagy Hirtelen el'allgatunk& mert fel(ukkan a torwac'e& a (arakk a.ta.(a ll6tott fogoly& s r1 m"lten integet& 'ogy marad.unk csend(en

7z or'z felol .n valaki =sitt3 +c'neider (lockf"'rer s

*kocz ar(eitsdienst kzeledik 4egszimatoltak valamit& s vodkt keresnek #lolt.uk a villanyt 9mn llunk a stt(en megla0ulva 9em . ilyeneket (eavatni !sznak vel"nk& aztn (ek0'etnek 4g csak az kellene3 #ltunnek a t$loldali (lokk1 (an Gzek 4 kimegy kr"lnzni 9emsokra visszatr

7 (lokk0arancsnoknl isznak <rdeklodtek& 'ol folyik valami ivszat& mert messzirol 'allani a ntzst +zerencsre . sok vodkt talltak a (lokk0arancsnoknl& s ottragadtak G& 'ogy ma +c'neider van szolglat(an& s nem 0ldul ;ra0atin 7z nem adn fel ilyen knnyen #zek (evettk a mest& amit Gzek mondott nekik

2is cso0ortok(an szledt"nk szt #dek meg n egy"tt men1

t"nk el 7 t((iek cinkos 0illantssal ($cs$ztattak *udtk mr a titkunkat 4i is az vkt +enki sem titkolzott k"lnse(1 (en 7'nyan csak voltunk& mind szkni ksz"lt"nk 4inden1 kinek csak egyvalamin .rt az esze) a sza(adsgon

7 legut((i lgitmads megeros6tette (enn"nk a 'itet& 'ogy vg'ez kzeledik a rossz 0assz 7usc'witz(l 0edig '6rt vet1 t"k& 'ogy a 'allfalat le(ontottk

4ala derk lny +zerzett kil0ot 2itltttet ugyan& de ezt mr magra vllalta 4ala (orzasztan r"l& 'ogy elvissz"k #dek

is elgedettnek ltszott

<n kicsit kevs( #gy no kolonc lesz a

nyakunkon& (alszerencst 'oz rnk& k"ln(en is az a terv"nk& 'ogy 0artiznnak llunk s visszatr"nk 7usc'witz krnykre

#dek 'ozott egy ausweist& egy or igazolvnyt 7 rm0n tallta 7z ++ nyilvn valamelyik transz0ort kirakodsnl vesz1 tette el& mikz(en a zsidk 'olmi.(an turklt *aln 'asznt vessz"k #gyelore az asztalkm la0.a al tettem

#z$ttal siker"lt Clyan ala0osan elrontottam az a00elt& 'ogy

az egsz t(or t(( mint egy ra 'osszat lldoglt& mire a 'i(t megtalltk >olf ra00ortf"'rer a kisu..val sem ny$lt 'ozzm

9em is olyan rgen& egyszeru (lockf"'rer kor(an& egy"tt "z1 letelt"nk ;ra0atin viszont nem mulasztotta el a k6nlkoz al1 kalmat& 'ogy 0ofon

vg.on +e(a.3 Hamarosan az n do(som kvetkezik *aln le sem vltanak a funkcim(l& 'a (e nem avatkozik Bednarek& az +2 (lokk0arancsnoka 2illt a foglyok vdelm(en& akiknek az n 'anyagsgom miatt ilyen sokig kel1 lett a00elen lldoglni

1 Hogy tart'atnak ilyen sc'rei(ert& aki nem tud szmolni3 7ztn az egsz t(or kint csorog'at egy ilyen mar'a miatt3 1 0anaszkodott a ra00ortsc'rei(ernek

9o lm3 2i(ol lesz az elnyomottak vdelmezo.e3 +tt gaz1 em(er& t(ori karrierista 4indig az ++1ek kegyeit kereste& alig gyoztt (uzglkodni a .elenlt"k(en <00en elgszer lttam&

mit muvelt a foglyokkal a ("ntetoszzad(an3

,"'sen rfrmedtem& 'ogy fog.a (e a 0of.t 7 vdelmezo

*ov(( morgoldott& erre kzltem vele& 'ogy kinyal'at.a a seggemet ,anisz'oz ment 0anaszra 700el utn ,anisz gy"le1

kezot rendelt el a (lokk6rnokoknak Ctt volt Gu00 k0 s

Bednarek is *vola(( . n'ny fogoly csorgott& k6vncsian lestk& mi trtnik ,anist elg nyugodtan kzlte& 'ogy levlt a sc'rei(eri funkci(l& amelyre lt'atlag nem vagyok al1 kalmas

14icsoda5 3 1 '(orodott fel Bednarek 1 +zigor$an meg kell ("ntetni 7dd t nekem <n ma.d megtan6tom szmolni meg engedelmeskedni3 Hozzm3 7 ("ntetoszzad(a3 1 ,"'(e gu1

rult& mint a rgi . idok(en #lm ugrott& klt rzta Flemelte a kezt&

mint'a meg akarna "tni

19a& 0r(l. csak 'ozzm ny$lni& te (arom3 9em eleget gyilkoltl mg53 9a3 Kss meg3 1 'ergeltem (tran& ltva& 'ogy a leselkedo foglyok cso0ort.a kzele(( '$zdott& s most tmr gyurut alkot 2i tud.a& 'ogyan vgzodik a dolog& 'a kz(e nem l0 ,anisz Flretolta Bednareket& engem 0edig visszalktt a felsorakozott sc'rei(erek kz

17(treten3 @os3 1 kiltotta& ma.d karon fogta a f"stlgo Bed1 nareket& s elvezette 2z(en visszafordult& megfenyegetett az u..val& s lengyel"l rm szlt)

19e legyl olyan nagy okos& te sc'rei(er3

4orgen zur

7r(eit3 1 tette 'ozz nmet"l 1 @a0tolni3

4g egyszer megfenyegetett& de nyilvnvalan nem sz6vta mellre Hi(a& vltoznak az idok

#dek azt sem tudta& 'ov legyen rm(en

:gre ki.ut'atok a t(or(l egy kommand(a& 00en ez volt

a clunk *kocz ar(eitsdienst a 0lanierung'oz osztott (e& a'ol Gozek >asko dolgozott #z nem nagyon stimmelt& 'iszen minl kzele(( akartam lenni #dek'ez

#dek elintzte az "gyet ='a1

mekkel ='amek& a lawai zsid& aki nem a leg.o(( '6rnvnek

rvendett& k"lnsen a zsidk kztt& a noi t(or(an dolgoz strassen(aukommando k0.a volt #z a kommand felelt meg nekem a leg.o((an

Gozek mint az ar(eitseinsatz k0.a (eosztott sc'rei(ernek e''ez a kommand'oz %gy kellett nekik sc'rei(er& mint 'a1 lottnak a tm.nf"st& de nem ez volt a lnyeg 4sna0 mr utat 06tettem az F2@1(en ='amek kommand.a negyven em(er(ol llt& zsidk(l& oroszok(l s lengyelek(ol 7 noi kr'z ter"letn dolgoztak 7 kr'z sokkal nagyo(( volt& mint az n idom(en 4ost a mg lakatlan fa(arakkok kztt

kellett utat 06teni 7 (arakkokat csak most alak6tottk t re1 v6rnek& de a (lokk szemlyzete mr tel.es volt& a (lokk0arancs1 noknovel egy"tt 7 strassen(aukommandnak& mint minden

rendes kommandnak& megvolt a fel"gyelo.e& kommandof"'re1 re #gy o(ersc'arf"'rer& ll6tlag 2lai0ed(l =sndes& nyu1 godt ='amek (emutatott a sc'arf"'rernek& az .v'agylag (lintott

12lassz fi$3 1 mondta ='amek 1 7zt csinlok vele& amit akarok

1;yer"nk3 ;yer"nk3 7r(eiten3 1 kia(lt egy kicsit a ltszat kedvrt& mert egy ++ kerk0rozott arrafel #gy rtelmisgi1 nek ltsz& magas& sovny fogoly s"rglodtt a kzel"nk(en ='amek oda'6vta 7z idos em(er vigyzz(a vgta magt +za1

(lyszeruen sszecsa0ta a sarkt& 'ogy ma.d leesett a szem"ve1 ge& kid"llesztette ty$kmellt& s vrta a 0arancsot 9yilvn o volt a vorar(eiter

1#zredes3 1 mondta 0atetikusan ='amek 1 7ztn minden rend(en legyen3 <rtettem5

1!genis& o(erk0 $r3 1 0attogott a katons vlasz

1!tt leszek e((en a (lokk(an 1 mutatott ='amek a 'ta mg 1& 'a valami netaln vilgos& ezredes5 7kkor le1

l0ni3 *udod& ki ez5 1 lelkendezett& amikor az ll6tlagos ezre1 des elment 1 9agykutya volt3 7 vezrkar(an3

7 cri Croszorszg(an& gondoltam

14egtettem vorar(eiternek& mert reg mr& nem alkalmas

a ne'z melra Ha t$lli a t(ort& (iztosan miniszter lesz

+zval ='amek is (iztos6tott a .vore Hnyszor 'allottam rla& 'ogy vrszom.as& most meg szel6d& mint a (rny& csak 00en egzaltlt (o'c& mint kider"lt

1;yere& sc'rei(er 1 intett& ltva& 'ogy a kommandnk(an dolgoz foglyok szmt ksz"lk fel6rni 1 Hagyd azt3 -rsz3 ;yere3 1 mondta titokzatosan 1 4egmutatom neked a meny1 asszonyomat =sodlatos no 3 7 legsze(( a vilgon 4ind.rt megltod <s milyen t"zes 3

2vettem a (lokk(a& s arra gondoltam& milyen .tkony 'atssal vannak a nok mg az ilyen fickkra is& mint ='amek k0 Bo'c3 ,e rtalmatlan @egal((is itt az F2@1(en annak ltszott

4enyasszonyt a (lokk0arancsnokno szo(.(an tall1

tuk 4elln 0iros 'romszg Gugoszlv lny Fiatal s sz0 ='amek glnsan (emutatott )

1:era ) a sc'rei(erem @engyel 7z egyik legrgi(( fogoly a t(or(an

7 lny kznysen fogadott (enn"nket& sot $gy rmlett&

'ogy ='amekre le0lezetlen gyullettel 0illant Beszlgetni kezd1 tem vele 9'ny fel"letes mondatot vltottunk ='amek kz1

(en a.ndkokat rakott az asztalra) csokoldt& szard6nit s cigarettt

19o& ksznd meg& drgm 3

7 lny el0irult ='amek tlelte s cskolgatni kezdte :era "gyesen kisiklott a kar.(l& s lekevert neki egy csattans 0o1 font 9em mondom3 =sakugyan t"zes a lny3 Ht 6gy fest ez a flrt

Benztem a (lokk(a ,zidek + 1'ez 4egtudtam& 'ogy Ha1 lina csakugyan a karantn(an van -omlott a szeme 7kkor 't nem tallkozom Halinval sem ma& sem so'a t(( a t1 (or(an

+zom(aton& 0ontosan dl(en

4egismerkedtem #lunival %gy trtnt a dolog& 'ogy meg1 .elent a kommandof"'rer"nk Crli rev6rk0val s a (lokk0a1 rancsnoknovel& ='amek

menyasszonyval egy"tt +okig .r1

kltak a .av6ts alatt ll& "res (lokk(an :alamit mricskltek& gesztikulltak& szmolgattak 4int kso(( kider"lt& ennek a szemlnek az eredmnye volt az $n fusizs

7 sc'arf"'rer meg1

6grte Crlinak& aki tetszett neki& 'ogy (eton0adlt csinltat a (lokk(an ='amek nagyon r"lt& 'ogy 6gy fordultak a dolgok&

mert 6gy ismt alkalma ny6lt kedvre tenni a .ugoszlv lnynak& akinek kegyeit a legut((i kudarc ellenre szemltomst k"ln1 fle mdokon igyekezett elnyerni <n is r"ltem& mert nyugod1 tan dekkol'attam a (lokk(an& nem kellett kint csorognom a tuzo na0on& munkt m6melve

<szrevettem& 'ogy egy0r lny a kr'zi szemlyzet(ol 00en

a 'romemeletes gyakat szedi szt s viszi ki a (lokk(l& 't odaugrottam seg6teni Frissen& sot vidman ment a munka

4egtetszett az egyik a0r& lnk kislny& akinek volt egy k"ln1 leges tula.donsga 4i'elyt a (eszdet a((a'agyta& rgtn ne1 kelni kezdett #mlkszem& mindig ugyanazt a dalt d$dolta&

+zent *amsrl :ala'ogy folyton $gy alakult& 'ogy mell ke1 r"ltem 7 trsnoi szemltomst szerettk& mert a (ecenevn szl6tottk ) #lzuninak

7 kvetkezo na0ok(an kzele((rol is megismertem

#dek a rntgenszo((a sietett& 'ogy 4alval tallkozzon 4ala mr vrta <n . ide.e a rntgenszo(val szem(en cso1 rogtam 7 kommandof"'rer ll6tott oda& "gyelni& 'ogy tiszta1e a levego

/nalmam(an s k6vncsisg(l leselkedni 0r(ltam& de az a(lakt(la .l zrt& semmit sem le'etett ltni vagy 'allani 261 vncsi voltam& mi fuz'eti ezt a csinos& intelligens s fiatal nmet lnyt& aki 0olitikai fogoly& az regedo ++1 'ez& aki egyltaln

nem ltszott ,on Guannak

7 szomszdos a(lak(an kt sszesimul alakot 0illantottam meg #dek s mala

<szre sem vettek& annyira el voltak foglalva egymssal ,iszkrten vissza'$zdtam

7z lelsek sz"netei(en

(iztosan a szks rszleteit s $tvonalt (eszltk meg #gy msik a(lak(an meglttam +tasit& amint elmly"lten 0ucolta

a nikkel sterilizl muszereket 2r"l.rtam az egsz (arakkot 7z 0olnok szo(.a "res 9em csoda 7 szo(a laki ilyenkor munk(an vannak Crli szo(.nak a(lakt(l.a nagy csatta1 nssal kiny6lt Cdamentem az a(lak'oz 7 sc'arf"'rer az gyon fek"dt& s aludt& vagy $gy tett& mint'a aludna 4s nem volt a szo((an Furcsa 4agtl ny6lt ki az a(lakt(la5 2"lns

(lokk ez a rntgenraum3

2ituzt"k a szks na0.t3 +zom(aton& 0ontosan dl(en 9em1 csak az

ido0ont(an lla0odtunk meg 7 rsztvevok szemly1 (en is 9em volt valami kellemes (eszlgets 4r rgta rzo1 dtt& 'ogy el'allgatunk valamit Foleg n 4ost vgre kzltem az lls0ontomat #dek egyltaln nem le0odtt meg @t'at1

lag szm6tott r %gy irny6tottam a dolgot& 'ogy szom(aton el1 megy #dek 4alval& 'tfon 0edig& 0ersze 'a az o szks"k siker"l& nekivgok n Gozekkel

#dek s 4ala 2ozy(an ll

meg& ott tad.k +zymlaknak az egyenru't s a kil0ot& o meg 'tfon (e'ozza a t(orral szomszdos ter"letre& a'ol Gozek dolgozik 7 t((i vilgos3 /gyan$gy lgunk meg a t(or(l& ugyanazon az $ton 7 terv egyszerunek ltszott& csak +zym1 lakkal kellett (eszlni& ezt msna0 meg is tettem +zymlak (ele1 ment& (r nem lelkesedett k"lnse((en Fenntartsai voltak

:g"l is meggyoztem Hiszen 'a #dek s 4ala el.ut 2ozy(a&

az azt .elenti& 'ogy a szks siker"lt 7z ++ nem fog.a tudni& 'ogyan ker"ltek ki a t(or(l& te't meg le'et ismtelni a tr"kkt #z a megolds nagyon knyelmes volt 1 mrmint

0ersze nekem #dek s 4ala lesznek a k6srleti nyulak #lso1 sor(an ok kockztatnak& n meg knyelmesen la0ulok a 'tuk mgtt #lgyvultam& vilgos3 7z 0edig& 'ogy azrt nem akarok vel"k menni& mert egy not visz"nk magunkkal& ink(( csak kifogs volt

#dek mr szerzett egy kulcsmsolatot a terveink(en szere0lo kiindul (zis'oz) a kartoffel(unker'ez& amely a szks $tvo1 nal(a esik& ott van mind.rt a noi t(or 7 szektora mgtt& a Budy(a vezeto $t .o(( oldaln

4eglla0odtunk& 'ogy msna0 nem megyek munk(a& 'a1

nem a t(or(an maradok& 'ogy az egyenru't s a fegyvert ki1 ad.am #dek a szerelok (d.(an fog vrni

4g azna0 este tment"nk Gurek (lokk.(a 7 (lokk(an nem

lakott senki& mgis nagy gy"lekezetet talltunk Gurek szo(.(an 7lig ismert"k ezeket az em(ereket 9melyiket most lttuk eloszr @egt((."knek a szma szzezren fel"li *e't milli1 sok <rezt"k& 'ogy nemk6vnatos vendgek vagyunk Gurek igyekezett feloldani a 'angulatot )

1 9yugodtan (eszl'ettek& ezek . (artok 1 mondta

Ha nem is fesztelen"l& de mgiscsak folytatdott a megszak61 tott (eszlgets #gy .elentktelen k"lse.u em(erke vitte a szt& fl l(ra snt6tott& mint szrevettem +zavai(l kitunt& 'ogy nemrg 'oztk ide :ars(l +okat (eszlt a Honi Hadseregrol&

a londoni ka0csolatokrl& a fegyveres 'arcrl a megszllk ellen a fovros(an #dek is& n is elg szke0tikusan fogadtuk ezeket a trtneteket =inkosan sszenzt"nk& s elnzoen mo1 solyogtunk Biztosra vett"k& 'ogy a 0asas 'oskdik& egy szava sem igaz 4r ngy ve a t(or(an voltunk& s nemigen tudtuk elk0zelni& milyen most voltak00en a megszlls& mg kevs( azt& 'ogy szervezett& fegyveres akcit le'etne ind6tani a 'atal1 mas 'itlerista g0ezet ellen 7mikor aztn a cingr em(erke& $.1

dons"lt fogoly ltre& arrl kezdett (eszlni& 'ogy itt a t(or(an&

Birkenau(an& a ngy risi gzkamra toszomszdsg(an 'olmi ellenllsi akcit kell szervezni& amely tmogatn a fot(or(an ll6tlag mr mukdo se.tet 1 azt gondoltuk& 'ogy az "rge (e1 szm6t'atatlan !gazi millis& 'alvny fogalma sincs& mi a (ir1 kenaui koncentrcis t(or& az (izony vernic'tungslager& meg1 semmis6to t(or 9gyvi lgerlet"nk folyamn

nemegyszer 0r(ltak mr ellenllsi mozgalmat szervezni 4inden k6srlet tragikusan vgzodtt 2i'allgats a 8olitisc'n& k6nvallats& 'allfal vagy akasztfa :agy k6v"lrol .elentettk fel oket

7='1

tung3 1 #gy tag(aszakadt ++ llt mgtte 7z egsz trsasg rm"lten felugrott& s automatikusan vigyzz(a vgta magt

#lk0zeltem& mi .tszdik most le a titkos gyuls rsztvevoi1 nek elm.(en& 'iszen n is $gy reztem magam& mint a ra.ta1 ka0ott tolva. +z0 kis titkos szervezet3

1>as isi los 'ier53 4i folyik itt5 1 szlalt meg fenyegetoen az ++& s kr"l.rtatta f"rkszo 0illantst 7 stt szo((an

1mert a folyosra ny6l kis a(lakon alig szurodtt (e fny 1 s6ri csend 'onolt 4g senki sem trt annyira mag'oz& 'ogy

valami kifogst dadog.on& mikor az ++ megszlalt) 1 >eiter mac'en3

Folytatni3 1 s amilyen 'irtelen .tt& 001

$gy el is tunt& Gurek kvette

=sak most ismertem r a 'ang.rl #dekre 7z or"lt3 Gl megadta nekik3 4g torwac't sem ll6tottak& s titkos szervez1 kedst .tszanak 4indenkit megle0ett az ++ furcsa viselke1 dse& de senki sem gyan6totta& 'ogy #dek volt az

Lr"ltek& 'ogy ennyivel meg$sztk& villmgyorsan elszledtek #gyed"l maradtam a szo((an

4egvizsgltuk a fegyvert& mert eddig nem volt r alkalmunk

2t tltny volt a tr(an #gy a cso(en <n nem is nagyon tudtam (nni a fegyverrel& Gurek viszont rtett 'ozz 4ennyire megvltoztat.a az em(ert az egyenru'a 3 #deknek remek"l llt az ++1mundr *aln csak az u..a volt egy kicsit 'ossz$ @u1 (usc' magasa(( valamivel <n is fel0r(ltam az uniformist

7 sa0ka t$l (o 2i kell ma.d (lelni 0a06rral 9agyo(( (a.& 'ogy olyan keveset tudok nmet"l ,e vgso soron elg lesz

4ostan(an sok az olyan ++& aki rosszul (eszl nmet"l =sak .rorrel ne tallkozzunk $tkz(en& mert akkor a nyelvtuds nem seg6t

Lsszecsomagoltuk az egyenru't s a fegyvert Holna0 ki1 adom #deknek

<..el nem tudtam elaludni *aln mgse 'alasszam el az indulst& men.ek 'olna0 vel"k 5 4i lesz& 'a +zymlak nem tart.a meg az 6grett5 <s mi lesz& 'a le(uknak5

2i seg6tett nekik a szks(en5 9em .o(( egyszerre t$l1 esni ra.ta5 4i lesz& 'a 4ala $tkz(en malris ro'amot ka05

#dek 'alkan 'orkolt 7ludt& mint a (unda 9eki nem kell trnie a fe.t 1 o elsznta magt

7z egyenru'a s a fegyver mr a kartoffel(unker(an van #dek (eavatta szksi terveink(e egyik szerelo 'aver.t& Gurek +adczykowot& o seg6t 4alt

tltztetni 7z or'z(eli vct mr elo is ksz6tettk *e't minden kszen ll3 Holna0 szom1 (at 7 szks na0.a3 ugyanolyan nyugtalan .szakm volt& mint a tegna0i #dek most is remek"l aludt

-eggel szoks szerint elindultunk& ki1ki a kommand.val

+z0 ido volt 7 rev6r(en .rklva lestem& mikor (ukkan fel #dek ,lt.(an elvisel'etetlenn vlt a 'osg Gl van3 <00en erre szm6tottunk !lyen knikul(an az ++1ek rendszerint (e1 '$zdnak valami 'uvs zug(a& s szund6tanak egyet 9incs

mr olyan fegyelem& mint rge((en :gre feltunt #dek 9yu1 godt s mosolygs& mint mindig 1 4ala felksz"lt3 4inden ksz3 2imegyek mg egyszer az oldals (lockf"'rerstu(n t& 'ogy meg0u'6tsam az aufse'erint 1 4irt csinl.a ezt5 4i1 nek mszkl ennyit5 1 t0rengtem *aln nem tud.a mg& ki a szolglatos a fo or'z(an5 ,e azt 4ala knnyen meglla06t1 'atn3 7 0adl06tsre fel"gyeltem #lzunia (lokk.(an& de tel.esen megfeledkeztem a .elenltrol ;ondolataim #dek k1

r"l .rtak :gre meg.tt& nem sokkal tizenkt ra elott 7 fo or'z(an 8ersc'el (lockf"'rer s valamelyik .elentktelen aufse'erin szolglatos 8ersc'el& ez a '(ortos ++ veszlyes le'et3 +o'asem tudni& mi .ut esz(e ,e reml'etoleg nem

fog sokat mszklni& mert a motor(alesete ta (iceg 2"ln(en is& ilyenkor e(delni megy

Mtment"nk a noi t(or B szektor(a& a'ol 4ala lakott

7 (lokk.(an vrt& az gyak s az asztal kztt szorongva kt 'uferinnel& akik ll6tlag az unokatestvrei *e't ok is min1 denrol tudtak 4ala s0adt s szemltomst ideges volt :1 rses 'a.t rvidre vgtk 7z asztalon kiter6tett trk0 fek"dt& mint valami vezrkarnl 4ost gyorsan ssze'a.togattk

1#dzio& tedd el mg ezt is 1 mondta 4ala rossz lengyelsggel& s arany csecse(ecsket nyomott a fi$ kez(e 1 #zek a lnyok 'oztk Hasznos le'et az $ton 1 tette 'ozz& ltva& 'ogy #dek fintorog 7 (arakk faln t (e'allatszott a foglyok 'ang.a )

1@"uferin3 @iuferin3 1 kia(ltk krus(an 7z oldals or'z(a '6vtk oket 7 kt szlovk lny 4ala nyak(a (orult +6rva cskolgattk& szerencst k6vntak *$l sokig tartott a ($cs$z1 kods& #dek t"relmetlen"l karon fogta a lnyokat& s az a.t1 'oz tasziglta oket

#l($cs$ztam 4altl 2ezet ny$.tott 70r& 'uvs s nyirkos keze reszketett 1 4inden !sten kez(en van 1 mondta knnyein kereszt"l

14inden rend(en lesz3 1 trt ki (elolem& de ez is vala'ogy mesterklten 'angzott 9agyon sa.nltam most a lnyt& egy"tt1 reztem #dekkel& magamra meg d"'s voltam Hogyan (ol1

dogul #dek egyed"l ezzel a gyenge lnnyal5 Hiszen 4ala nem .ut tov(( 0r kilomternl3 4ost ksz lettem volna vel"k menni ,e annyi (torsgom mr nem volt& 'ogy fela.nl.am

1;yer"nk3 4ala& te lgy tizent 0erc m$lva a fo or'z1

nl 3

Gurek ott vr

#gy utols 0illantst vetettem 4alra +6rva& te'etetlen"l llt ott& mint egy kisgyerek

7 (arakk a.ta.(an #dek megllt 1 7dd ide a nadrgsz6.a1 dat& mert az enym t$l szuk 1 mondta& s kigom(olta kezes1 l(ast 4eglttam alatta a zld ++1 egyenru't& s az alatt a

(ricsesznadrgot #z mr or"ltsg volt Flsleges kockzat& de r vallott #dek maga(iztos volt& s mindig (6zott a szerencs.1 (en 4ost mr tudtam& mirt ment ki mg egyszer a t(or(l Cdaadtam vertarany csatos derksz6.amat 7z enym 'ossza((

volt

7 noi t(or 7 s B szektora kztt& az utcnl& amelynek t$ls vgn& a kis or'z melletti sorom0nl mr or'ely"kn

lltak a szlovk lnykk& elvltunk egymstl +imn& minden teketria nlk"l 4g kezet sem fogtunk =sak n'ny sz

1 :iszontltsra3 2ozy(an vrunk rtok3 Ha kz(e.n valami& akkor meg"zen."k az reggel +zervusz3 1 #dek

megigaz6totta kezesl(ast& msik kez(e vette a szerszmldt&

s elindult egyenesen a kis or'z fel <n az 7 szektor(a mentem

7 kony'a s a szauna elott el'aladva visszanztem #dek ki.elentkezett az or'znl& s zavartalanul tov(( me'etett& (iztos l0tekkel 'aladt a rm0a mentn vezeto utcn& 0r'uza1 mosan az n utammal ='amek kommand.a knyelmesen dolgozgatott 7z ezredes az or'elyn llt& engem vala'ogy nem vett szre +zerencse& mert nem volt kedvem most vele (eszl1

getni& ink(( #dek $t.t figyeltem =sak a mrolcet vettem t az ezredestol&

azt mindig magval 'ordta& 'ogy szakszeru(1 (en fessen

8r mterrel a fo or'z elott .o((ra fordultam

elovettem a mrolcet& s $gy tettem& mint'a a csveket mr1 nm !nnen a sarok(l kitunoen lttam mindent Bal oldalon volt a rev6r& mgtte a drtker6ts s a rm0val 0r'uzamos $t& mg lttam #deket& mielott eltunt volna az $ton kereszt(en

ll nagy 0"let szles ka0u.(an 9emsokra ismt meglttam& de mr egy msik fogollyal& (iztosan Gurekkel egy"tt 4ind a ketten kezesl(as(an voltak& kez"k(en szerszmlda 4ost fe1 lm .ttek az utcn& az F2@ or'z'oz igyekezve 7mikor (e1 mentek a noi t(or(a& megint eltuntek a szemem elol Gurek nyilvn megllt az or'znl& mert az 0"let mg"l most csak

#dek l0ett ki& s a kartoffe(unker'ez sietett Figyelmesen k1 r"lnzett& megltott engem& $gy rmlett& mint'a intene& aztn a ld.(a ny$lt& (iztosan az lkulcsrt #gyetlen "gyes mozdu1

lattal kinyitotta az a.tt& s mr (el"l volt Clyan villmgyorsan& 'ogy (iztosan senki sem vette szre 7z ido0ont nem is le'etett volna alkalmasa(() 00en dl van& 'osg& a kzel(en senki&

aki felfigyel'etne a krum0liraktr a.ta.nl "gykdo fogolyra 7 t(or foutc.n most fel(ukkant 4ala 7mikor elment a

rev6r mellett& rkiltott egy fogoly& aki a kr'z drtker6tse mentn szaladt utna 4ala t"relmetlen mozdulattal adta rt1 sre& 'ogy nagyon siet 7z or'z(l 00en kil0ett a (icego

8ersc'el 4ondott valamit 4alnak& a lny szolglatkszen ki1 emelte a tart(l a kt kerk0r egyikt& s fogta& am6g az ++ felszllt 8ersc'el

tvetette merev l(t a vzon& egszsges 0at.val a 0edl(a ta0osott& s elkarikzott #ddig minden szerencssen s a tervek szerint alakult 7ztn 'ossz$ 0ercek teltek el Ormra nztem H$sz 0erccel m$lt tizenketto 4i trtnt5 Hol marad ilyen sokig 4ala5 7 (unker kis a(lak1 (an 'omlyosan lttam #deket ;esztusokkal mutatta& 'ogy aggdik Cnnan az a(lak(l nem sokat lt'atott& az n .el1 adsomra volt utalva :gre3 Gnnek3 7 zmk Gurek mellett

egy szintn kezesl(ast viselo& trkeny alak& aki ne'z mosd1 kagylt ci0el a fe.n G tlet ez a mosdkagyl& ma.dnem tel.e1 sen eltakar.a 4ala fe.ecsk.t ,e 4ala roskadozik a te'er alatt !ntettem #deknek =sak erre vrt& a kvetkezo 0illanat1 (an mr kiugrott a (unker(ol @t'atatlan 0ort verve le a rottenf"'reri egyenru'rl& a mu$t szlre ment& s vrta& 'ogy azok odar.enek Gurek az elo6rsos tvolsg(an megllt az ++ elott& sza(lyszeru ke'rt umot vgott ki& s visszamas6rozott& ott'agyva 4alt #dekkel #dek eloreengedte 4alt& 0r l0s1 sel&

aztn lassacskn eltvolodtak a t(ortol n tekintetemmel

elk6srtem oket mg vagy 'romszz mteren& aztn eltuntek a szemem elol& mert az $t kiss .o((ra kanyarodott& s a kar1 toffel(unker 0"lete eltakarta oket)

7 ne'ezn 't t$l.utottak 4ost mr csak a nagy 0osten1

kettn kell t.utniuk& a'ol a sorom0 van& azon t$l a sza(adsg vr.a oket =suromv6z voltam -ogyadozott a trdem #lszo1 rult a torkom 4giscsak nagy adag (torsg kellett e''ez

Biztosan most 'aladnak t az utols akadlyon& a sorom0n& amelynl mindig egy ++ van szolglat(an Ha az meg nem

ll6t.a oket& akkor mr sza(adok

:rtam mg egy0r 0ercet 8ersc'el visszart 7 szirna 'allgat 7 legrossza(( mr mgtt"k van 7 Budy(a vezeto

$ton senkit sem 'oznak visszafel +za(adok 3 4i van velem5 :adul zakatol a sz6vem *orkom(an nem enged a szor6ts

7z izgalom szavamat vette @tom& 'ogy ='amek szl 'ozzm& de nem 'allom a 'ang.t ;ondolat(an messze .rok& t$l a

ker6tsen& vel"k Holna0utn egy"tt lesz"nk 4ilyen sokat kell mg vrnom :el"k kellett volna menni O& az n osto(a elo1 rzeteim3 9ekik mr csak emlk a t(or

7 szirna nem szlalt meg 7 kommandk visszatrs'ez kezdtek gy"lekezni Fa.ront3 7 szirna 'allgat 9'ny em(e1

ren k6v"l mg senki sem tud.a& 'ogy ketten 'inyoznak 7 frfi1 t(or or'za elott torlds 4int mindig3 9em me'etnek (e valamennyien egyszerre 7z ++1ek megszmol.k a (el0oket& n'nyat megmotoznak 7 zenekar 0attog indult .tszik

7 kommandk egyms utn mas6roznak (e a t(or(a 4ost mi kvetkez"nk

2zeled"nk az or'z'oz& igyeksz"nk az indul "temre l0ni ='amek 'angosan szmol.a az ts sorokat) 1 #ins& zwei& drei3 @inks und links3 1 =sak akkor veznyel& amikor mr kzel vagyunk az or'z'oz 4ellett"nk& az $t .o(( oldaln most rendezodik ts sorok(a a (auleitung1kommand& amely'ez a szerelokommand is tartozik

7 (auleitung1kommand kis cso0ortokra oszlik& amelyek szakm.uktl

f"ggoen a 'atalmas t(or k"ln(zo szektorai1

(an dolgoznak& 6gy a gy"lekezs rendszerint elg sok tart& 'i1 szen mindenkit (e kell vrni ,e most nincs ki a ltszm

%gy ltszik& mr meglla06tottk& 'ogy #dek 'inyzik *adek

8 & az "veges& aki az egsz kommandrt felelos& megltott

a menetoszlo0(an& s megkrdezte& mi van #dekkel :llat von1 tam

@tva& 'ogy visszamegyek

a t(or(a a kommandmmal& mint'a kicsit megnyugodott

volna #l sem tudta k0zelni& 'ogy #dek nlk"lem szkik meg Hgy 't vrt mg& nem .elentette a fel.e((valknak& 'ogy einer fe'lt& egy em(er 'inyzik

4r mindenki felsorakozott az a00el'ez a (lokk.a elott& csak *adzio kommand.a llt mg az or'zon k6v"l @ttam messzi1 rol& a (lokkom elol& amint *adek vg"l is rsznta magt& 'ogy .elentse) 'inyzik egy em(er :alamelyik ++& ilyen messzirol nem ismertem fel& 0ofon vgta

700el3 7 (lokk0arancsnokok .elentik a (lokk ltszmt a (lockf"'rernek 7 (lockf"'rerek tov((6t.k a .elentst >olf ra00ortf"'rernek Harsny veznyszavak ) 1 ,as ;anze still1 gestanden3 4indenki vigyzz3 1 4ost >olf.elent +c'warz'u(er lagerf"'rernek 2isvrtatva egy ++ a (lockf"'rerstu(e fel ro1 'an Fel(og a szirna Hosszan& egyenletesen& f"lszaggatan #iner fe'lt3 :igyzz(an llunk @tom& 'ogy a ruszkik

rm kacsintanak 7 mellettem ll Gankiel mozdulatlanul nz maga el& de rzem& 'ogy lo0va megszor6t.a a kezemet Honnan tud'at.k& ki 'inyzik5 +c'neider (lockf"'rer vgigf"rkszi a

sorokat& 0illantsa 'osszan megll ra.tam :agy csak k0ze1 lodm5

4agam el (mulok& a szem0illm se re((en 7 szirna(ogs gyszosan el'al Mllunk Mll az egsz t(or 7 lagerf"'rer s k6srete el'agy.a a t(ort& az or'z(a megy 4ost felsza(a1 dulta((an rezz"k magunkat& cskken a fesz"ltsg& tnz'etek az F2@ irny(a *$l messze van a''oz& 'ogy innen lt'assak

valamit Ctt is tart az a00el& s nyilvn nem stimmel a ltszm

Lsszerezzenek& mert $.ra fel(og a riadszirna !zgalom fut vgig a sorokon 4indenki csodlkozik& 'iszen csak egy en(er 'inyzik& a szirna 0edig azt .elzi& 'ogy mg valaki megszktt

1@ageraltester3 @ageraltester nac' vorne3 1 kia(l.k az or'z felol ,aniszt ro'an a (lockf"'rerstu('oz

Hamarosan vissza1

tr 7 funkcisok kr"lveszik 7 lgerk0 ord6t ) 1 7lles aus1 treten3 1 :ge az a00elnek 5 3 Ht mg ("ntetoa00el sincs 3

7 funkcisok is sztszlednek #z$ttal nem is indulnak a szkevny keressre a nagy orlncon (el"l& a'ogy ilyenkor szoks

Hamarosan fny der"lt mindenre futtuzknt ter.edt el a t(or(an a '6r 7z F2@1(ol megszktt egy zsid lny& 4ala

?imet(aum 'uferin& szma A9 SS0& a mi t(orunk(l 0edig edek galinski

:acsora utn tszaladtam Gurek'ez 7lig tudtam elvergodni odig @0ten1 nyomon megll6tottak az ismerosk& faggatz1 tak& a kezemet szorongattk& s cinkosan kacsingattak& mint akik mindent tudnak :ge1'ossza nem volt a krdezoskds1 nek 1 Hogy'ogy te itt maradtl5 *e mikor l0sz le5 *e is egy lnnyal5 1 7 leg.o((an a zsidk rvendeztek Beci0eltek a (lokk(a& csak $gy re0estek rm"k(en& k6nlgattak minden .val

='amek elvitt egy vodkra Hans'oz& a 2anada k0.'oz& rm(en& 'ogy nem szktem meg& s neki most nincs annyi gond.a& mint *adeknek Hans& 'ogy neki is .usson a dicsosg(ol& megint fennen 'irdette& 'ogy 4ala az unoka'$ga Flni kezd1 tem ettol a 'irtelen n0szerusgtol #gyesek ny6ltan megkrdez1 tk& 'ogy n mikor szkm meg Hgy knnyen a 8olitisc're ker"l'etek 7 0uszta gondolattl is l$d(ors lett a 'tam

Gureknl ott volt a ;url Gurek& nem tudva& 'ogy Gozekkel ksz"lk szkni& azt tancsolta& 'ogy most vr.ak egy dara(ig& am6g a 'ullmok elsimulnak 7 ;url kardoskodott& 'ogy csakis azon a (unkeren t kell megszkni& amelynek ltezsrol s 'elyrol 00en most szerzett tudomst 1 #z a leg(iztosa(( $t 1 ll6totta 1 Ht'a az #dek mdszere msodszorra nem vlik (e3

1Hgy vagy $gy& el'atroztam& 'ogy minl elo(( lel0ek

:isszamenet (eszlgetsek foszlnyait 'allottam =sak egyet1 len tma ltezett ma ) #dek s 4ala 9ev"k a sza(adsg szinon61 m.a lett

Besttedett& mire el.utottam a ngyes (lokk(a #((en a k1 soi r(an mr kevese(( k6vncsi s izgatott ismeros ll6tott meg

2i'6vtam Gurek +adczykowot 9agyon k6vncsi voltam& 'o1 gyan (oldogult

4alval Clyan feld$ltnak ltszott a lny3 7 cignyt(or szomszdsg(an talltunk egy csndes zugot&

a'ol viszonylag nyugodtan (eszlget'ett"nk Gurek nagyon va1 tos volt Go((& 'a nem ltnak minket egy"tt 7z rdg nem alszik #lmeslte& mi trtnt a (lockf"'rerstu((an azutnN 'ogy 4ala meg.elent& #dek 0edig (ement a kartoffel(unker(e& ledo(1

ni a kezesl(ast 9os& amikor 8ersc'el felszllt a kerk0r.ra 1 ez a kr"lmnyek szerencss ssze.tszsa volt& (r szm6tot1 tunk is r 1& 4ala (ement az or'z(a& a'ol csak egy aufse'erin tartzkodott Gurek kz(en $gy tett& mint'a a vc zr.t .av61 tan

ott volt a szerszmoslda& (enne a 4ala szmra elo1

ksz6tett kezesl(as 9agyon kellett sietni& mert (rmikor .'e1 tett valaki Gurek knnyen kimagyarz'atta volna magt& 'iszen dolgozott& de mit mond.on 4ala5 Gurek tov(( m6melte a zr1 .av6tst& s t"relmetlen"l vrta& 'ogy 4ala elksz"l.n :gtele1 n"l 'ossz$nak tuntek a msod0ercek& 4ala mg mindig nem

.tt elo Gurek suttogva s"rgetni kezdte& de 'i(a 7ggasztotta a 'ossz$ csend& (enyitott a vc(e 7 lny a flelemtol s0adtan& reszketve& te'etetlen"l llt ott& mint aki nem is tud magrl Gurek gondolkods nlk"l (ezrkzott 4alval& (ele($.tatta a kezesl(as(a& fe.re tette a mosdkagylt& aztn egyszeruen kitasziglta& s elvezette a kartoffel(unker fel 4ala engedel1 mesen ment& 'angosan vacogott a foga 7z is le'et& 'ogy mal1 ris ro'ama volt 7 t((it mr n is lttam megfigyelo ll1 som(l

:asrna0 munkasz"net volt& loml(on cammogott az ido

2i sem mentem a (lokk(l& 'ogy a k6vncsiakat elker"l.em Hi(a Folyton (e.tt valaki& s nem ment le a nyakamrl

Gu00 lgerk0& akivel a (lokk eloter(en tallkoztam& cs60os meg.egyzst tett)

1 9a& +c'rei(er3 >ie ge'ts .etzt5 ,ein 2amerad isi weg s egy kzmozdulattal .elezte& 'ogy #dek mr messze .r

#gyre .o((an fltem& 'ogy a szks'ez ny$.tott seg6tsggel fog1 nak vdolni& s egyszer csak (e'6vatnak a 8olitisc're *"rel1 metlen"l vrtam a msna0ot <.szaka nyugtalanul forgoldtam& nem (6rtam elaludni 7z utols .szakm a t(or(an 1 vagy mgsem5 !gyekeztem nem gondolni az ut((i le'etosgre& de

a riaszt k0 folyton visszatrt& gytrt s megfleml6tett

-eggel korn keltem& mg az (reszto gong elott #lovettem a re.tek'elyrol a cigarettimat& a novrem fnyk0t s 4ala

0ortr.t 9em is tudom& mirt vittem magammal Halina titkos leveleit meg a nvna0i krtykat a t.k0ekkel& amelyeket kzzel 0ingltak a t(ori festok& ott'agytam az asztalla0 alatt 7z ar1 (eitskommand(an szoks szerint az elso sor(a lltam& ='amek mell 9mn menetelt"nk 7z F2@ ka0u.n t$l ='amek r1

sznta magt a meg.egyzsre ) 1 7ztn ki ne tol. velem& mint edek

ma.d 'ozztette) add a szavad&

Ha

meg akarsz szkni& akkor nem tolem3 1

+zavamat adtam& (r eszem g(an sem volt megtartani 4egnyugtatott az a tudat& 'ogy ='amek nem tiszta kezu em(er& (r 'ozzm igazn rendes volt 9em rt& 'a egy kicsit

eldngetik& ms (a.a $gysem lesz 7 kollekt6v felelossget mr

eltrltk

7 (lokk mellett ll nagy ld(l az ezredes kiadta az em(e1 reknek a szerszmokat 7 sc'arf"'rer egy dara(ig (eszlgetett ='amekkel& aztn szoksa szerint lel0ett ='amek kvette a 0ld.t& miutn kiadta az ezredesnek a kommand munk.val ka0csolatos 0arancsokat #ltunt a .ugoszlv lny (lokk.(an

#.nye& de kitart em(er3

7 (lokk flig nyitott a.ta.a mg ($.va& cigarettzva (eszl1 gettem az ezredessel #kkor oda.tt az egyik szlovk kislny& s intett& 'ogy (eszlni akar velem

7z ezredes eloltotta cigarett.t& s diszkrten eltvolodott 7 lny ragyogott rm(en& sugrz arccal meslte el a szom1 (ati esemnyeket =sak a 'ossz$ra ny$lt a00el alatt der"lt ki& 'ogy 4ala 'inyzik ,rec'sler ra00ortf"'rer azt 'itte& 'ogy 4ala rosszul lett vagy el.ult vala'ol& s az egsz t(or(an kerestette *udta& 'ogy 4ala (eteg& malris ro'amai vannak& 6gy esz(e sem .utott& 'ogy tvolltnek ms oka le'et 4inde1 n"tt kerestk 4alt& ezrt tartott olyan sokig az a00el& 0edig kor((an kezdodtt& mint a frfit(or(an :g"l mgis riadt kellett elrendelni& mert meglla06tottk& 'ogy 4aln k6v"l el1 tunt egy fogoly a noi t(or(an dolgoz szerelokommand(l

Goggal se.tettk& 'ogy egy"tt szktek meg

,rec'sler elkk"lt d"'(en& mert 4andel az egsz t(or elott le'ordta 7 sok ezer no viszont kimond'atatlanul r"lt 1 <n is olyan (oldog vagyok3 1 fe.ezte (e a trtnetet a szlovk lny 4ost ra.tam a sor 1 'atroztam el 7z ezredesnek azt mond1 tam& 'ogy 'a ='amek rdeklodik utnam& a B szektor(an va1 gyok& a szivatty$(an #zen nem csodlkozott& mert gyakran .rtam oda =inkosan a gig.a fel (ktt az u..val& tudva& 'ogy idonknt eliszogatunk

7 szivatty$(an ott talltam ?(yszek B 1t s @u(usc't @e'et& 'ogy most ?(yszek 0u'6t.a @u(usc't5 1 gondoltam

?(yszek& aki mit sem tudott @u(usc' rszvtelrol a szks(en& (emutatott mint #dek (art.t @u(usc' kiss zavar(a .tt& aztn k6vncsian nzett rm +zem(ol nma krst vltem ki1 olvasni

;yorsan eltuntem a szivatty$(l 4ost ki kellett mennem

a noi t(or(l& 'ogy +zymlakkal tallkozzam& aki (iztosan a 0lanierungon vr& a'ol a ;url dolgozik *el.esen nyugodt vol1 tam 7z .szakai lidrcnyomsnak nyomt sem reztem #l'at1 roztam& 'ogy $gy viselkedem& mint #dek 7 kis or'znl egy lauferin llt& ugyanaz& akivel alig egy r.a (eszlgettem 1 9yugi& csak az aufse'erinek vannak (ent 1 s$gta 9agyszeru3

7z ++1ekkel mindig ne'eze(( 7z egyik aufse'erin az or'z nyitott a(laknak 0rknyn "lt& a msik (ent lldoglt %gy ltszott& nagyon unatkoznak Gelentettem& 'ogy kil0ek a t(or1 (l& de (elezavarodtam 1 mindig rosszul ment a nmet (eszd 1

&

dadogni kezdtem& idegessgem(en a sa0kmat gyurgetve 0r1 (ltam rt'etoen (eszlni& .t nevettek ra.tam <lesen 'a'otz1 tak& mondtak is valamit nmet"l& 0ersze nem rtettem 7z a(lak1 (an "lo vg"l is lengyel"l krdezte meg& 'ov megyek s minek

#rre felksz"ltem 4ost mr sszeszedtem magam& s feltlaltam az eltervezett mest) kommandf"'rerem& az o(ersc'arf"'rer&

elk"ldtt a rm0n dolgoz kommand k0.'oz& 'ogy k"ld1

.n sdert s kvet az $t06ts'ez a rev6r(e #z a mese valsz61 nuen 'angzott& de az aufse'erin azrt elismtelte a msiknak nmet"l& mire az 'ely(en'agylag (iccentett !gaz& kt csomag cigarettm(a ker"lt az "gy& mert a lengyel"l (eszlo fel'a.totta az 6r0ultot s megkrdezte& do'nyzom1 e 1 7(er .etzt ge(e weg& du siettetett 7 vgt mr nem is 'allottam& mert ny6l1 se(esen elro'antam a rm0a fel& 'tulrl ugyanis aut kzele1 dett 4r a 0orekocsiknl .rtam& amikor az or'z elott meg1

csikordult a fk 7z elegns sofor kiugrott az aut(l& szolglat1 kszen kinyitotta az a.tt& s a kvr 2ramer lger0arancsnok 0rselte ki magt a kocsi(l& ma.d kiseg6tette kollgano.t&

4andelt 7z aufse'erinek vigyzzlls(a merevedve& karlend61 tssel "dvzltk felso((rendu kollgikat) 1 Heil Hitler3 9ekifek"dtem egy "res 0orekocsinak& amelyet egy csa0at

fogoly a fo or'z fel '$zott 7z or'z utn nekivgtam a tgas trsgnek& amely a t(or s az 7usc'witz1,ziedzice vas$tvonal kztt ter"l el 2r"l(el"l fl$ton volt a 0lanierung& kiruccan1 som cl0ont.a 7 s6neken t$l kira.zoldtak az /nion s a ,7> 0"letei& mg tvola(( az 7usc'witz ! gazdasgi 0"letei

7 s6nek mentn meredeztek a nagy 0ostenkette ortornyai& tvo1 la((& .o((ra ter"lt el a re0"log0roncsok risi temeto.e

7 0orekocsik (egrd"ltek a 'atalmas gdr(e& a'ol egy nagy fogolycsa0at fldet s kavicsot fe.tett& msok 0edig megraktk a kocsikat

#gy se((el1lo((al sszetkolt fa'z(an volt a raktr meg az iroda 7 nmet muvezetonek n'ny civil munks seg6tett #gy 'elyen a foglyok szles& 'ossz$ rkokat stak& itt valami raktr lesz 7z egsz tere0 nagyon alkalmas volt arra& 'ogy az em(er ka0csolat(a l0.en a civilekkel& sot akr a kzel(en lgvdelmi szolglatot tel.es6to we'rmac'tosokkal 7z reg +zymlak most

az ++ laktany(an dolgozik& az kzel van ide& azrt tallkoztunk n'a 00en itt 7 ;url& a 0lanierungkommando sc'rei(er.e .formn az sszektonk volt 7 fa(d(an talltam r& valami nagyon rdekeset mesl'etett& mert egsz cso0ort vette kr"l

1Hol van +zymlak5 1 krdeztem Gozek szttrta a kar.t) 1 9incs itt

#rre felugrott az egyik civil& akit eddig nem ismertem 7 sz1 momra nzett& aztn rm& ma.d lassan elindult a ki.rat fel 2vettem

1+zymlak ma nem .n3 1 mondta 1 4egkrt& 'ogy ezt ad.am oda 1 ;ondosan kr"lnzett& nem figyel1e valaki& ma.d meg1 nyugodva levette sa0k.t& s eloszedett (elole egy cdult

4egd((entem& mert nem erre szm6tottam

#dek levele volt Ba. nlk"l idert"nk 1 6rta 1 4ala kilo1 mtereken t ci0elte a mosdkagylt& derk lny 3 Budy utn a kagylt meg a kezesl(ast (edo(tuk a ga(on(a 7 fldeken t estre 2ozy(a rt"nk #gy szna(ogly(an aludtunk a falu szln 4ala .l rzi magt& csak a kar.a f. #ste tov(( megy"nk +zervusz3 1 #nnyi az egsz3 =saldottan (multam

a levelet %gy reztem& (ecsa0tak 1 7 te 'i(d 3 1 szlalt meg egy (elso 'ang 1 4irt nem szntad el magad5 Begyulladtl&

s most msokat 'i(ztatsz 4it csinl.ak5 #l'atroztam& 'ogy akr a (unkeren t is megszkm& akr egyed"l is& csak

minl elo(( 7 civil figyelmesen nzett& ltta& milyen gond(an vagyok

17z reg a szomszdom 1 magyarzta nyugodtan 1 7 falu vgn lakom 9em talltk meg +zymlak 'zt& a falusiakat

krdezgettk& 'ol lakik az reg 7 falu(an '6re ment& 'ogy egy ++ keresi +zymlakot& mert #dek mg mindig ++1egyenru'(an volt +zymlak (iztosan megi.edt& 'ogy (ek0'etik& nem adott nekik szllst& 'anem 'ozzm k"ldte oket

4ost mr rtettem& mirt nem k"ldte vissza #dek az egyen1

ru't& a fegyvert s a kil0ot *$l sokat kvetelt"nk +zymlaktl

#dek ltva& 'ogy a falusiak nem akarnak szllst adni& lemon1 dott +zymlak tov((i seg6tsgrol& s nem 0r(lta r(eszlni a ktsgk6v"l kockzatos vllalkozsra ) az egyenru'a vissza1 'ozsra

70r dara(okra t0tem a levelet& s tancstalanul nztem kr"l 7 civil& zavaromat ltva& (artsgosan megveregette a vllamat ) 1 9e ($sul.on 3 Hamarosan vge lesz a '(or$nak 3 4ind kisza(adulnak3 1 Ht igen& o knnyen (eszl

='amek idegesen ord6tozott az em(ereivel& "ttte s munkra ngatta oket Biztosan megint ka0ott egy 0ofont a meny1 asszonytl 7mikor megltott&

rgtn megnyugodott *e't miattam izgult +okig elmaradtam& a legrossza((tl tartott 9o& most mr nem es'et (a.a 1 gondoltam keseruen 1 #gyed"l maradtam3 - tudom1e sznni magam valamire #dek nl1

k"l5 1 t0elodtem 9agyon elrvultam 4r annak sem r"l1 tem& 'ogy 4ala s #dek szkse siker"lt Cda.tt az ezredes)

1#lzunia krdezoskdtt utnad 1 9em volt kedvem (eszl1 getni ,e azrt elindultam& 'ogy megkeressem a lnyt 7 (lokk1 .(an nem talltam Biztosan tment a (artno.'ez Furcsa kzny fogott el Clyan mindegy& 'ogy mi trtnik

7 t(or mg fel sem ocs$dott #dek s 4ala romantikus szkse utn& msna0 mr ismt fel(od"lt a szirna 2t rgi fogoly szktt meg& ok is a (auleitung1 kommand(l) *omek +o1

(anski s a (art.a& 2ostek Gagiello& mind a ketten dac'decke1 rek& tetofedok 7 t(or0arancsnoksg olyan te'etetlen volt ezzel a szksi .rvnnyal szem(en& 'ogy fel is 'agyott mindenfle megtorlssal =sak a 8olitisc'e (uzglkodott& mert valami szer1 vezett akcit szimatolt :ratlan ellenorzseket rendezett& egyre gyakra((an zaklatta a t(ort +0icliket is k"ldtt 7 4eTi1 k(an dolgoz ruszkik kztt is akadt egy s0icli 7 mi (lokkunk(an lakott -videsen munka(aleset rte 7 rusz1

kik maguk likvidltk Ck 'rmas& ngyes cso0ortok(an&szk1 dstek el& ma.dnem mindenna0 <n meg 'i(a vrtam '6rt

#dektol +zymlak nem 'allatott magrl& a fiatal civil is eltunt

*aln mg nem

rtk el ?ako0ant Gureket s a ;urlt alig lttam mostan(an Fecsegssel

tltttk az ide."ket a Gurek (lokk.(an tartott gyulseken #z (osszantott& taln ezrt is ker"ltem oket 7z ez1 redestol megtudtam egyet1mst Mll6tlag ka0csolat(a l0tek

a Bielsko krnykn tanyz 0artiznokkal 9e'z volt meg1

lla06tani& mennyi e((ol az igazsg& mennyi a fantzils ;yak1 ra((an tallkoztam most a kanads 2arollal 4g mindig a szksrol (rndozott 7ndrze. tov((ra is a (unkerrel szd61 tette :g"l mr n is 'a.lottam r& 'ogy 'iggyek neki ,e vr1

tam& 'ogy #dek '6rt ad.on magrl

7 noi kr'z sc'rei(stu(.a elott kis rollvgni llt %gy lt1 szik& gygyszert 'oztak az ausc'witzi foglyok 4indig ugyan1 azok *olinski& 2osztowny

Cdaszaladtam& 'ogy seg6tsek (e1

vinni a csomagokat a rendelo(e 4arian Crlival (eszlgetett& valamilyen 0ostt adott t a lnynak 7 gonokokkusz gondosan 'alom(a rakta az am0ullkat 4indig t((et 'oztak& mint amennyirol a felso((sg utas6tsa szlt 7usc'witz gon1 doskodott az F2@1rol

*olinski flre'$zott& s egy szuszra $.sgolta) 1 #deket s 4alt elka0tk 3

1 #loszr el sem akartam 'inni Hogy le'et

az5 4ost5 #nnyi na0 utn5 +a.nos& ez volt a szrnyu igazsg 4g elozo na0 dlutn (e'oztk szegnyeket a tizenegyes (lokk1 (a& s (unker(e zrtk oket 4ost kezdodnek a ki'allgatsok

a 8olitisc'n +zrnyu flelem fogott el 4i lesz& 'a nem (6r.k ki a vallatst5 7z esti a00el utn rgtn Gurek +adczykow'oz siettem Ct 00$gy leverte a rettenetes '6r& mint engem

1 4ost aztn nincs mit tanakodni3

#l kell tunni& de minl elo(( 3 1 mondta izgatottan

#dek s 4ala szksnek kudarca nem tr6tette el rgi szksi tervtol ?dzisiek 4ic'alakot& a 8a0ag.t s -ysiek 2ordeket -gta s gondosan eloksz6tett vllalkozsuk sikerrel .rt

4egtorls nem volt :agy mgis5 :ratlanul felakasztottak egy (lokk0arancsnokot :alamikor az ausc'witzi (unker(en dolgozott& +21re 6tltk& ma.d Birkenau(an a felso((sg ismt kegyei(e fogadta& 6gy lett (lokk0arancsnok 4ost egy fogoly

nmet no .elentette fel& akivel valamikor dolga volt 7z angol rdi 'allgatsrt s '6reinek ter.esztsrt vgeztk ki %.ra kezdodik a terror5 Ha 6gy van& #dek s 4ala 'elyzete remnytelen ,e a 8olitisc'e elo(( meg0r(l.a kivenni (elol"k 'ogy kik segitettek a szks(en

*itkos levelet ka0tam #dektol !lletve Gurek + ka0ta& azzal& 'ogy mond.a el nekem a tartalmt #dek le6rta& 'ogyan (uktak le 7 t(or(an fantasztikus mesk keringtek errolN azt re(es1 gettk& 'ogy Bielsk(an az "zleteket .rta& mg egy mulat(a is elment& $gy szrta a 0nzt& 'ogy felfigyeltek r #gy msik vltozat szerint fogorvos'oz ment 4alval& arannyal fizetett& a fogorvos 0ersze nmet volt #dek nyilvn tudott a 0letykk1

rl& ezrt rviden le6rta& mi trtnt 7 zywieci 'egyek(en ka0tk el oket& .rorzo 'atrvadszok(a (otlottak 7 (ielski (r1 tn(e ker"ltek& akkor mg nem ismertk fel oket #dek ugyanis mg ++1egyenru't viselt 4ost na0onta

ki'allgat.k oket

a 8olitisc'e 'i'etetlen"l szel6den (nik vel"k 4alt mg k1 vval s s"temnnyel is k6nlgat.k 4eg akar.k tudni& 'ogyan szktek meg& s foleg& 'onnan szereztek egyenru't s fegyvert

8ersze so'asem fog.k megtudni 3

7 levl annyira megnyugtatott& 'ogy mr azzal kezdtem l1 tatni magamat ) vg"l (kn 'agy.k oket& az egsz "gy lezrul egy verssel s legfel.e(( dauerod +2 val Gurek azon(an nem osztotta derultsomat 7zt mondta& 'a a ;esta0o nem szed

ki (elol"k semmit& akkor ms mdszerek'ez folyamodik& azok

0edig a legkemnye(( em(ernek is megold.k a nyelvt 4eg kell szkni 3 4eg kell szkni 3 ,e gyorsan& am6g nem kso 3 1 eroskdtt lzasan 1 7zt mondom& sznd el magad te is& mert n mr dntttem

8r na0 m$lva Gurek& akinek ka0csolata volt az ausc'witziak1 kal& megint levelet 'ozott #dektol 9agyon szukszav$ s (or$1 sa(( levelet 7 8olitisc'e mr nem .tszadozik vel"k ?(yszek&

aki szintn . (art.a volt #deknek& rszleteket is 'allott #dek1 nek fmrugval verik a csu0asz tal0t& 4alt sem knyeztetik

mr Boger vezeti a nyomozst

Gurek nem (6rta tov(( idegekkel #ste dnto (eszlgetsre '6vott Holna0 megszknek a meTiki (unkeren t 9gyen lesznek 4g csatlakoz'atom 'ozz.uk 4indent eloksz6tettek 3 <n azon(an nem tudtam rsznni magam

4sna0 megszktt kt fogoly& Gurek s a :rs a csomag1 raktr(l /gyanezen a na0on 7usc'witz(l is megszktek ketten 4ost a meTiki verem(en la0ulnak& s vr.k a ked1 vezo 0illanatot& amikor t.ut'atnak a nagy orlncon 1 elmlked1 tem 0riccsemen fekve& s megint szemre'nysokat tettem ma1 gamnak& 'ogy nem ltem az alkalommal

az ++1ek k"lns sz6n0adk0et ksz6tettek elo afoglyok szmra Mskkal megtmasztva& mint a madri.esztok& ott lltak& vagy ink(( lgtak a szks kz(en lelott foglyok 7z sszevert&

srral s alvadt vrrel (or6tott 'olttestek egyike Gurek 7 kz01 sot nem ismertem 7 'armadik a :rs volt& a csomagraktr dolgoz.a

7 zenekar indult .tszott 1 7ugen rec'ts3 Go((ra nzz3 1 veznyelt egy ++ 7 (lockf"'rerek kis cso0ort.a a kzel(en ll1 doglva& elgedetten szemllte a foglyok arcrl leolvas'at 'atst =sak a 'alottak "veges szeme nem fe.ezett mr ki semmit

7nnyira megrzott ez a vrfagyaszt ltvny& 'ogy

csak .val a ka0u utn rezzentem fel ='amek 'ang.ra ) 1 @tod 3 Hgy vgzodnek a szksek3 1 ='amek folyton rettegett& 'ogy egyszer kitolok vele& mint mondani szoktaN most sem mulasz1 totta el az alkalmat& 'ogy va intsen 7 gondvisels vigyz rm 1 villant eszem(e 4ost vagy a (unker(en volnk& vagy a 'rom 'olttest kztt 1 'rom5 4irt 'rom53 Hiszen ngyen szktek meg3 Hol a negyedik5 4gis siker"lt megszknie& vagy (ek0te oket 1 trtem lzasan a fe.em 4iutn megrkezt"nk az F2@1(e& ='amek rvidesen kivallatta a kommandof"'rert& akivel . viszony(an volt 4egolddott a re.tly 4i'elyt a szksre r1 .ttek& megeros6tettk az ++1orsget a nagy orlncon (el"l 2oromstt .szaka volt 7z egyik or megltta a k$sz foglyo1 kat& akik nem vettk szre #gszen kzel engedte mag'oz a szkevnyeket& s csak akkor nyitott t"zet Hrmat agyonlott&

a negyediknek siker"lt megszknie

Gurek tragikus 'alla utn sokig nem ka0tam semmi '6rt

#dekrol ?(yszek B egyes .elek(ol arra kvetkeztetett& 'ogy sorsuk nem alakul tragikusan <rtsemre adta& 'ogy (izonyos l0seket tesz& amelyek sikerrel kecsegtetnek #vgett kszereket gyu.t& . forrsa is van) egy fogoly a noi t(or rtkraktr(l& #ffinger raktrvezeto cso0ort.(l Boger felesge imd.a az

kszereket& neki 0edig volt alkalma (eszlgetni vele& mert egy

ide.e Bogerk 'z(an szerel 7mi #deket illeti& remnykedik&

4ala "gye viszont rossza((ul ll C ugyanis zsid

#gyik na0 csatlakoztam a''oz a kommand'oz& amelyik az ausc'witzi 9eu(au 06tkezsn vgzett valamilyen munkt !nnen knnyen t.utottam a lakatosmu'ely(e& a'ol sok ismero1 sm volt @u(usc'1sal akartam tallkozni Ht'a tole megtud1 'atok valamit 9em volt ott

edek s mala a

tizenegyes(e mentek 1 kzlte Felek > 7 2A1es (lokk

melletti kis trsgen tallkoztam ssze vel"k <00en a (unker(ol .ttek& 0tka.t vittek oda Gaku(& a (unkerk0 megengedte

7 '6r'edt Gaku( .l (nik 4alval s #dekkel& mert 'osi 'allgatsukat mg o is

(ecs"li 9em adtak ki senkit 7 8olitisc'e semmit sem tudott meg tol"k 4ost mr (kn 'agy.k oket

4arian s Gulek ennivalt visz nekik& Gaku( mg azt is meg1 engedi& 'ogy tallkozzanak 7 8olitisc'e ll6tlag Breslau(a k"ldte fel az "gy"ket& onnan vr.k a vgleges dntst *e't az 6tletre vrnak 7 szksi k6srletekre kisza(ott legut((i ("ntetsek ala0.n reml'eto& 'ogy csak vrs 0ontos +21re 6tlik oket #szerint ?(yszeknek igaza volt

Gval nyugodta((an trtem vissza Birkenau(a 7 ("nteto1

szzad itt van Birkenau(an& n is te'etek valamit rt"k Bedna1 rek alig'a meri (ntani #deket

2t vagy 'rom na0 m$lva megint levelet ka0tam #dektol

4g elkeseredette(( 'angulat(an 6rta& mint az elozot 2zlte& 'ogy az 6tletre vrnak& nem adtak ki senkit& 4ala derekasan tart.a magt 7 legrossza((ra szm6tanak& de nem ad.k magu1

kat lve a ''r kezre *udott Gurek 'allrl& arra krt& nyug1 tassam meg @u(usc't& 'ogy semmitol sem kell tartania 7 cdu1 lt a ngyes (lokk(an lak egyik fogolytl ka0tam& akit alig ismertem 7ttl tartottam& 'ogy taln 0rovokci& ezrt rgtn megsemmis6tettem a cdult #lt"ntettem az elozoeket is& ame1 lyeket eddig 1 magam sem tudom& mirt 1 a re.tek'elyen oriz1 gettem a t((i kacattal egy"tt

Hideg ver6tk(en $szva (redtem -mes lmom volt 7zt l1 modtam& 'ogy meg.tt az 6tlet& s #deket felakasztottk Hossz$& gytrelmes lom& a lega0r(( rszletekkel

-eggel

elmesltem Gankielnek

1 #z . .el3 Biztosan minden .ra fordul 1 .solta a derk Gankiel

8ec'esen kezdodtt a na0om #lzunival (eszlgetve& (lokk.a 'romemeletes gyai kztt la0ulva 1 a 0adl mr elksz"lt 1& nem vettem szre& 'ogy egy fiatal (lockf"'rer (e.tt a (lokk(a&

s mr . ide.e figyel Ha ismerem ezt az ++1t& taln nem trtnik meg

4eg0illantottam ='ameket& aki villmgyorsan eloteremtette vala'onnan a kommandof"'rer"nket 7 kommandof"'rer m1 regtol vrsen tmadt r a (lockf"'rerre

4ost o llt feszesen

a sc'arf"'rer elott& s 'allgatta fonke d"'s tird.t& csak n'a dadogta alzatosan ) 1 Gawo'l& Herr C(ersc'arf"'rer3 1 @eforrzva kullogott ki a (lokk(l 2i 'itte volna& 'ogy az eddig oly nyugodt& 'iggadt sc'arf"'rer ilyen mrges tud lenni Hanem

a msik (ossz$t llt ra.tam #gsz na0 lesett& am6g vgre elka1 0ott a lagerstrassn& te't semleges ter"leten& tvol a fonk1 tol ,e nem vert meg& csak s0ortoltatott 7 szmomat is fel6rta 7 munkana0 'tralevo rsze mr (a. nlk"l eltelt

7mikor szoks szerint& zeneszra visszatrt"nk a munk(l

a t(or(a& messzirol meglttam a kony'a melletti tren& a nagy v6ztrol

mellett egy mag(an ll akasztft -endszerint kettot vagy 'rmat ll6tanak fel egyszerre& most csak egy volt *udtam& kire vr -mes lmom nem 'azudott 4ost (ren is

t kell lnem a (artom kivgzst

7mikor visszament"nk a (lokk(a& Gu00 lgerk0val tall1 koztam 4i'elyt megltott& oda.tt 'ozzm s 'adonszva& 'osszan magyarzott valamit #dekrol =sak annyit rtettem (elole& 'ogy #deket mg dlutn t'oztk 7 kony'a melletti kamr(a zrtk& Gu00 drttal megktzte a kezt

1 9ac' dem 700el 700el utn 1 fe.ezte (e 9em nagyon tudtam& mit .elentsen ez& (r $gy ltszott& mint'a mg sok mondanival.a volna& csak most nem r r& mert kezdodik az a00el 7 (lokk0arancsnok mr ki'a.totta a (lokk(l a ksle1 kedo ruszkikat a (lokkok kztti udvarra& Gu00 felsorakoz1 tatta oket 4eglttam ;ra0atint 4elln kis rzt(lt viselt

annak .el"l& 'ogy ma szolglatos 4indenesetre (el.e(( '$zd1 tam a ruszkik sorai kz

2ezdodtt az a00el Gasinski .elentett ;ra0atinnak& de az

nem rte (e ennyivel& .rklni kezdett a sorok elott& maga ellen1 orizte a (lokk ltszmt 4egllt elottem& rm meredt sz$rs szemvel& ma.d tel.es ere.(ol arcul "ttt #gyszer& ktszer& '1 romszor Felvltva "ttt a .o(( s a (al klvel Fe.em ide1oda ingott +zm(an a vr ismeros 6ze :gre ott'agyott +zd"ltem

4g 'allottam& 'ogy elmenet mindennek le'ord 7ztn lecsilla1 0odva tov(( szmllta a foglyokat

:ge fel .rt az a00el 4ost valamennyien& az egsz t(or& mint ilyenkor

szoks& a kony'a el ment"nk& nagy ngyszget alkotva

kinyilt a kamra

a.ta.a& s ott llt #dek *el.es csend lett =sak a kavics csikorgott

az akasztfa fel meno 'allra6tlt s a nyom(an 'alad ''r& Gu00 l(a alatt 7'ol lltam& rs ny6lt 2i'$zdtam az elso sor(a& azt akartam& 'ogy #dek lsson #gyenesen& s0adtan ment& arca kiss duzzadtnak rmlett +zemvel az ismerosket kereste Biztosra vettem& 'ogy ltni k6vn Ctt lltam& ma.dnem 'ozzm rt =sak annyit kellett volna suttogni) 1 #dek3 1

,e ennyire sem voltam most k0es Bnultan lltam #z a szr1 nyu te'etetlensg3 #dek elment elottem& nem vett szre 4ost

egyenes vllt s 'tracsavart& drttal sszekttt kar.t lttam

7z utna 0oroszkl Gu00 muve

#dek (tran fell0ett az emelvnyre& ma.d rgtn az akasztfa

al ll6tott& tmltlan szkre 7 'urok a fe.'ez rt Fel'angzott a veznysz) 1 7c'tung3 1 s egy 0erc m$lva& tel.es csend(en& kivlt egy ++ az or'z kzel(en ll cso0ort(l 7 kez(en tartott 0a06rla0rl elkezdte felolvasni a nmet nyelvu 6tletet

#kkor a szken ll #dek megkereste fe.vel a 'urok ny6lst& kir$gta maga all a szket& s mr a ktlen f"ggtt Betartotta

a szavt3 9em ad.a magt lve a ''r kezre3 ,e az ++1ek

nem turtk el ezt a demonstrcit Felord6tottak& s a lgerk0 ide.(en sz(e ka0ott 4egragadta #deket& visszall6totta a szkre& meglaz6totta a 'urkot& a nmet (efe.ezte az 6tlet nmet nyelvu felolvasst& s most lengyel"l kezdte felolvasni ;yorsan olvasta& alig rt'etoen +ietett #dek megvrta& am6g (efe.ezi

7mikor tel.es csnd lett& fo.tott 'angon felkiltott) 1 <l.en @engyelorsz 1 de nem fe.ez'ette (e Gu00 kirntotta alla a szket& a 'urok most mr erosen megszorult #dek teste grcs1 sen megfesz"lt& aztn elernyedt& fe.e oldalra (ukott 4r nem

lt 7 vastag ktlen 'intz test lassan kr(e fordult 7 lemeno na0 sugarai vrvrsre festettk a tmr& fekete v6ztartlyt 9em (6rtam levenni a szemem errol a ltvnyrl F.t az ll1 ka0csom& annyira sszeszor6tottam a fogam& 'ogy ne vacog.on

7 t(or mozdulatlanul llt

7 sok ezer fogoly nma tmege elmosdott a sz"rk"let(en Halotti csnd volt 7z ++1ek cso0ort.a elvonult a t(or ki.rata fel 1 +a0kt le 3 3 3 1 'angzott fel vratlanul egy lengyel vezny1

sz a ngyszgnek arrl az oldalrl& a'ol a ngyes (lokk llt %gy rmlett& *adek 8 'ang.a 7z egsz t(or tisztelgett a 'alott elott #kkor a kifel meno ++1ek egyike felord6tott) 7lles raus3 >egtreten3 1 ,anisz s Gu00 (oszen ord6tozni kezdett) 1 -aus3 +6rtam a te'etetlen f.dalmam(an +enki sem csodlkozott

ra.ta @e"ltem a 0riccsre 7 ruszkik a 'tamat veregettk& vigasztalni 0r(ltak ) 1 +c'rei(er 3 9e ($sul. 3 4egfizetnek a disznk mindenrt31

4ellettem zokogott valaki Gankiel

4ilyen komikus ltvny volt ez a derk& reg zsid& amint m1 lttek a knnyei :alaki egy (grt nyomott a kezem(e Fel'a.1 tottam 7z alko'ol kicsit megnyugtatott& de mr'etetlen "ressg tlttt el

7 (lokk a.ta.(an meg.elent a kettes (lokk futr.a

a fo sc'rei(stu(rl <rtem .tt 4en.ek vele #loszr meg1 rm"ltem Biztosra vettem& 'ogy a (lockf"'rerstu((a '6vatnak *e't nekem is vgem %tkz(en a futr megnyugtatott& 'ogy

a kettes (lokk(an nincs ++ =sak ,anisz lageraltester& Gu00& ;osk ra00ortsc'rei(er van ott& s valamit t akarnak adni ne1 kem *nyleg csak ok 'rman voltak a fo sc'rei(stu((an

Btortalanul meglltam az a.t(an& s flve nztem kr"l 1 ;yere kzele(( 1 mondta szel6den 2azek ;osk 1 9e fl. 3 <n mg mindig attl fltem& 'ogy 0rovokci 1 2omm3

2ommen +ie3 2elne 7ngst& +c'rei(er3 1 tette 'ozz ny.asan Gu00 ,aniszt lengyel"l szlt 'ozzm ) 1 #z az #dek a (artod volt 1 rendes fi$3 9em rult el senkit3 1 -vid mondatok(an

(eszlt& sz"neteket tartott 1amikor 7 lgerk0 megktzte a kezt 1 #dek arra krte& 'ogy ad.a t neked ezt a cdult 1 s 'a !sten

lve 'azavezrel 1 add t az a0.nak3 1 2ezem(e adott egy 0arnyi csomagot 1 4ost men. vissza a (lokk(a& s ne szl. errol senkinek& mert ezt nem lett volna sza(ad megtenn"nk

#dek . 2amerad volt3 1 fe.ezte (e& felllva a szkrol 4g o is sa.nlta #deket

7 (lokk(an& Gankiel s a (or(ly .elenlt(en& megnztem& mit re.t a kis csomag 7 0a06ron #dek s 4ala neve llt& meg

a t(ori szmuk ) #dward ;alinski nr EBA& 4ala ?imet(aum nr A9 SS0& az ssze'a.togatott 0a06r(an egy 'a.csom ) #dek rvid 'a.a s 4ala karik(a 'a.l& aranyszoke f"rt.e 4ind a 'rman el(ogt"k magunkat 7ztn ittunk 9em sokat seg6tett 4egint erot vett ra.tam az a le6r'atatlan "ressg

7 ruszkik 'alkan z"mmgtk ) 1 ?avtra vo.na

4sna0 a kis szlovk lny& a luuferin& s6rva meslte el 4ala kivgzst 4ala is& mint #dek& el'atrozta) nem engedi& 'ogy az ++1ek 'a.tsk vgre az 6tletet 7mikor mr az akasztfa

elott llt& az 6tlet felolvassa kz(en elvgta az ereit az elo1 ksz6tett (orotva0engvel 1 de akr #deknek& neki sem enged1

tk meg&

'ogy ilyen knnyen 'al.on meg

agyonrugdostk az egsz noi t(or szeme elott

7z 6tletet vgre'a.tottk& de nem sza(lyszeruen 7 krema1 trium(a menet 'alt meg& a kis kocsin& amelyet fogolytrsnoi '$ztak 4g ettol a szenvedstol sem tudtk megmenteni #gyi1 k"k a kis szlovk lny volt 4ost s6rt& ru'.a u..val trlgette a knnyeit 9em talltam szavakat a vigasztalsra

:ars(an felkels van 2eveset tudunk rla 7z ismeros ++1ek& akikkel "zleti ka0csolat(an vagyok& igyekeznek minl kevese(1 (et (eszlni errol a tmrl 4g a mskor (eszdes +c'neider is mlyen 'allgat ,e azrt (e.utnak a t(or(a k"ln(zo& ellenoriz'etetlen '6rek Gurek (lokk.(an rendszeresen tart.k a gyulseket <n nem .rok oda& de az egyik rsztvevo elg 0ontosan elmond.a& mirol tancskoznak 9agy szavak 'angza1

nak el) felkels& offenz6va& +ikorski& @u(lin& @ondon& 0artiz1 nok& szervezs #zt 'allva& nekem az .ut eszem(e) kremat1 rium& gzkamra& szelekci& kivgzs& terror s te'etetlensg& (es$gs 9em3 <n nem 0olitizlok #dek 'alla ta 'idegen

'agy minden 8assz6van megadtam magam a sorsomnak& s vrom& mit 'oz

#lzunia& akivel ma.dnem na0onta tallkoztam& megrezte

furcsa lla0otomat !gyekezett kiszak6tani e((ol a (eteges 'an1 gulat(l Btym s '$gom volt =sak az nyugtatott meg kicsit& 'a vele (eszlgettem 2lcsns rokonszenv"nk(en nem volt semmi erotikus elem 7z o 'atsra lassan sszeszedtem magam

Felocs$dtam cs"ggedt kznym(ol& s a visszatro energival egy"tt fel(redt (ennem a gyullet 7 (ossz$vgy lett (ennem a legerose(( rzs =sak t$ll.em& akkor megfizetek nekik 3 ;yulltem oket Ha ++1egyenru't lttam& mr nem a rgi flelem tlttt el& 'anem vgtelen gyullet

8imaszkodtam a (lockf"'rerekkel 4r nem lltam vigyzz1 (a& nem ka0tam le elott"k a sa0kmat Furcsa mdon vala'ogy elnztk& nem trodtek vele =sak ;ra0atint ker"ltem 9la nem $sznm meg szrazon

#gyik este Gasinski ki'6vott a (lokk(l +zo(.(an >olf ra00ortf"'rer vrt rm 7 (lokk0arancsnok diszkrten elvo1 nult 7mita a kommand(an

dolgozom& nincs vele ka0csola1 tom Fesztelen"l lltam az asztalnl& egyik kezem(en go ciga1 retta& a msikat zse(re vgtam& fe.emen a sa0ka >olf rm

szgezte vilgoskk szemt <rtelmes& rokonszenves arc$& 0olt& (orotvlt& komoly em(er Hallgatott <n is Hogyan lett ez ra00ortf"'rer& gondoltam& 'iszen nem (nik rosszul a foglyok1

kal +o'asem lttam& 'ogy valakit meg"ttt volna& mg a 'ang1 .t sem emelte fel 7 gom(lyuk(an kit"ntets szalag.a #zt csak most vettem szre :alamivel mgiscsak kirdemelte& gondol1

tam gyullettel <szreve'etett valamit a 0illantsom(an& mert szemt le nem vve rlam& 'ossz$& finom u..ainak ideges moz1 dulatval megigaz6totta a szalagot @assan (eszlt& 'ogy meg1 rtsem )

1 !c' fa're zum /rlau( nac' Hause +ie m"ssen etwas f"r yrtic' organisieren& verste'eri +ie5 Hazautazom sza(adsgra +zereznie kell nekem valamit& rti5 1 *sk.(a ny$lt 9gy

"veg s0iritusz 2t szl vastag ++1kol(sz =igaretta 4g so'a1 sem 'ozott egyszerre ennyit %gy ltszik& sok a.ndkot akar vinni a csald.nak 1 7lso& ic' kotnme tnorgen a(ends3 gut5 *e't 'olna0 este .n ;ondolat(an mr kiszm6tottam& meny1 nyit keresek az "zleten& amikor 'ozztette& 'ogy ru'ra is sz"k1 sge van %. civil ru'ra 4eg ci0ore

4ire sz(e ka0tam& gyorsan kiment !lyesmire mg nem volt 0lda ,ezertlni akar5

+"rgetett az ido 7 cigarettt s az egyik kol(szt megtartot1 tam magamnak 7 t((it a zse(eim(e dugdostam& s ro'antam 2arol'oz 2arolnak semmi.e sem volt ,e (evitt a sonder1 kommand(a

B(eli zsiva.& nevets& csete0at& alkudozs& rszeg kia(ls& lkdsods :alaki 'agymt 0ir6tott& a 'agymaszag elvegy"lt a szomszd 0riccsen 'mozott narancs illatval 7 kly'n szrad ru'k(l 1 egsz na0 esett az eso 1 mely6to (uz radt 7 ro00ant elegns kommando0fleger cingr alak.a kr"l 0rizsi 0arf"m illata ter.engett 2arol suttogva (eszlt a sc'rei(errel 7 magas& vkony& (arna (oru 6rnok szarukeretes szem"veget 'ordott& tiszti csizmt s (ricsesznadrgot viselt Hasonl6tana 'ozzm& 'a nincs az a vastag szem"vege #lmoso1 lyodtam& mert eszem(e .utott& amikor ,ino r(eszlsre (e1 csa0tam a muvezetot) a sonderesek sc'rei(ernek adtam ki magam 7 sc'rei(er most a (lokk sark(a mutatott& a'ol meg1 kt'etem az "zletet 2arol seg6tsge nlk"l semmire sem men1 tem volna Ovatosan felmsztam a 0riccsre& vigyzva& 'ogy az

"vegek ki ne cs$sszanak a zse(em(ol Fent (izalmatlan 0illan1 tsok fogadtak 2"lnsen egy derkig meztelen& izmos s na1 gyon szors mellu& fiatal ris mustrlgatott 'osszan& d"lledt szemeivel

7 sarok(an& egszen a teto al '$zdva& kt grnyedt& reg zsid "lt #gyik"k& a srga (orosts& egy 0illanatra fl(e'agyta foglalatossgt :alami s0kelotuvel a gi0szet vagy a fogmarad1 vnyokat ka0arta ki a fogarany(l :gigmrt& aztn tov(( ka0argatta az aranykoronkat 7 gi0szmorzsk szanaszt r01 kdtek& s 'alk& fmes csend"lssel 0attantak vissza a gerend(a vert szgn lg kis mrleg tnyr.airl

7 mints atlasz 'uzat$ 0e'ely0a0lan (emlyedt az arany s$lya alatt& a kis gdr(en egy 'alom arany0nz& .egygyuru& kves gyuru& aranyfog& (ross s nyaklnc 'evert 7 marknyi

arany fltt guggolt egy rettentoen sovny& rncos regem(er& aki most rm szgezte egyik szemt 9yilvn a msikat is& de azt eltakarta a nagy6t 2arol& aki utnam mszott& .iddis"l magyarzott nekik valamit

19o5 4utasd& mit 'oztl 1 fordult 'ozzm lengyel"l a fiatal ris 7 msik ketto& mint kitalltam& 'ollandi volt #lo'$ztam a zse(em(ol egy 0alackot #gyelore egyet +$lyos kezvel meg1 ragadta& rzogatta& a 'unyorg gyertya fnye el tartotta

1,as isi >asser3 #z v6z3 +c'eiss3 1 mondta megvetoen

4rges lettem& kirntottam a kez(ol a 0alackot& s egy csa1 0sra kivertem (elole a dugt

19esze 2stold meg& 'ogy v6z1e3 *iszta s0iritusz3 1 dicsr1 tem az rumat

kezvel (elemarkolt az arany(a& aztn vg"l az lem(e rakott egy dara( fogaranyat& egy 'idat& fogakkal egy"tt 1 9ek"nk is ne'z mostan(an 1 mentegetoztt 1 9incsenek transz0ortok 2anada cest tini& annak vge 1 fe.ezte (e oszinte sa.nlko zssal ,"'sen visszacsa0tam a fogakat az arany'alom(a& csak $gy csrgtt

7z reg elcsodlkozott& a((a'agyta a nagy6t.a el tartott gyuru nzegetst #lszntan alkudoztam :g"l mindent elad1 tam 7 kol(szrt ka0tam egy drgakves 0latinart 4a.dnem az egsz 'alom arany a zse(em(e vndorolt 4s krds& 'ogy

a legnagyo(( rsze aranyfog volt 1 fogak 3 fogak 3 4icsoda 'i1 nk ezek a sonderesek3 9incsenek transz0ortok3 9e'z mos1 tan(an 3 :ge a 2anadnak 3 Hink 3 #szem(e sem .utott&

'ogy valamelyik fog #dek le'etett

7 (lokk0arancsnok elkunyerlta az rt 7 t((it >olf vitte magval -u't knnyu volt szerezni 2eresmnyem) a cigaret1 tk meg egy szl kol(sz

4ostan(an megint lgerkoszton ltem =somagokat mr nem ka0tam& senki sem ka0ott

7 (lokk0arancsnoktl megtudtam& 'ogy >olf vissza.tt a sza(adsgrl ;yszt visel 9em tallta meg sem a 'zt& sem a csald.t 7 vrost tel.esen le(om(ztk 7 (lokkunk ka0u.1 (an tallkoztunk vele& amikor este vissza.ttem #dek F 1tol a 'etes (lokk(l Flre'$zdtam& 'ogy kime'essen 4egll6tott

1Bist du verr"ckt35 1 4egor"ltl5 1 mondta fo.tott 'angon =sodlkozva nztem r -szeg volt 1 4"tze a(3 1 0arancsolta 7 sa0km'oz ny$ltam 1 @ass das Hagyd 1 '$zta el a

sz.t& ez taln keseru mosoly akart lenni 1 @ass das 7!!es +c'eisse 7!!es ka0ott *erffuc't ,onnerwetter3 1 kromko1 dott s megtntorodott 1 >eg3 weg3 1 9em is tudom& meg1 ismert1e

Bogtt a szirna Folyamatosan& 'osszan& lgiriadra 4egnz1 tem az rmat *izenegy fel .rt 4indenna0 ilyenkor re0"ltek

t fltt"nk a szvetsges re0"log0ek Felszlltak a zr(allo1 nok& rnk (orult a mestersges kd ,e a re0"log0eket ltal1 (an nem le'etett ltni 9'a valami ($gst 'allottunk messzirol& mskor nagyon tvoli& gynge detoncikat 7 t(orlakk sz6ve sszeszorult

7 keleti front& (r elorenyomulsa most lelassult& mr nincs olyan messze Mll6tlag a +an& a :isztula s a Bug vonaln foly1 nak a 'arcok @egal((is 6gy mondtk azok& akiket most& :ars ka0itulci.a utn tmegesen 'oztak ide 2"lns transz0ortok voltak ezek 7 legt(( no& akivel (eszlgettem& k0telen volt megrteni& 'ogy egy koncentrcis t(or foglya +zent"l 'ittk& 'ogy csak ideiglenesen internltk oket ide a 0ruszkwi t(or1

(l& s mivel nem vettek rszt a felkels(en& k"lnleges (ns1 mdra szm6t'atnak Fel'(or6totta oket& 'ogy milyen kr"l1 mnyek kz ker"ltek a noi t(or(an 9em sokig maradtak

ott& tov(( szll6tottk oket a Birodalom(a

+ok gyereket 'oztak a varsi transz0ortokkal 2"ln gyer1 mek(lokk ltes"lt az F2@1(en 7z egyik tgla(lokkot adtk t erre a clra 7 (lokk kr"l kis 0alnkkal ker6tettk el az ud1 vart& a gyerekek kztt 0edig fe'r ktnyes 0olno s"rglo1 dtt +zoke& fiatal& csinos& kacr 4s& mint +ylwia& Halinka vagy #lzunia -a.tuk megltszott a lger (lyege >anda "res1 fe.u& gondtalan& cinikus s romlott 9em rtkes lny ,e tet1 szik nekem 4sk00en& mint azok !zgat <s ezt tud.a 7nnl .o((an kelleti magt Mtlo0akodtam #lzunia (lokk.(l >an1

da (lokk.(a& a'ol rzki emcik vrnak #gyelore rtatlanok& idovel egyre mersze((ek :g"l el.utottunk odig& 'ogy igazn frfinak kellett mutatkoznom !lyen irny$ ta0asztalataim volta1 k00en szernyek :oltak00en semmilyenek ,e 't ezt nem sza(ad szrevennie >anda tvette a kezdemnyezst 7 gyer1 mek(lokk mgtt volt egy (arakk& azt 'ittem& .formn "res

7 szalmazsk nlk"li 0riccseken& 0iszok(an& rongyok s szt1 do(lt 0okrcok kztt tucat.val fek"dtek a 'ullk s1a 'al1 doklk 9em 'trltunk meg 2zenfogva kerest"nk megfelelo 'elyet *aln itt Lsszelelkezve& szenvedlyesen cskolztunk& mr csak le kell fek"dni erre a 0riccsre Cdanztem s 1 ki1 .zanodtam

2erek& "veges szemek meredtek rm ,((ent rm"letet

sugrz& kid"lledt& risi szemek 7 no mell(ol 'rgs trt fel Haldoklott >anda mo'n ta0adt rm& alig tudtam lels(ol kisza(adulni 1 ;yere innen3 ;yere3 1 rngattam a ki.rat fel

14ost5 1 !gen& most3 !tt nem le'et 1 tettem 'ozz mr nyugodta((an %gy nzett rm& mint'a or"lt volnk

4sna0 mgis szaladtam 'ozz ;$nyoldott ra.tam Hogy legal(( rsz(en kikszr"l.em a csor(t& meg6grtem ) keresek valami normlisa(( 'elyet

=sak ne ott& a'ol 00en 'aldokolnak 7z rmes volt& tegna0

18ucol.3 Gn az a kvr (lockf"'rer3 1 s$gta 'irtelen 2r"l1 nztem *aln 'arminc mterre le'etett 4egismertem Gsz6vu&

reg szilziai *egna0 is egy"tt vedelte a vodkt ='amekkel

&

s 'angosan szidta ezt a ro'adt ++ szolglatot

9em kell tole flni Htat ford6tottam neki& tov(( (eszl1 gettem ,e >anda nem vette le rla a szemt 1 :igyzz& ide.n3

1idegeskedett

19e fl. 3 !smerem 3 1 nyugtattam meg maga(iztosan 1 *aln cigarettt akar 1 4r a 'tam mgtt 'allottam az ++ ne'z l0teit

17z anyd3 :ak vagy s"ket vagy5 1 frmedt rm 1 *e meg

mirt nem szlsz neki& 'ogy .vk& te kurva 1 s rvgott

a lnyra a (ot.val 4ire msodszor is flemelte a (otot& >anda mr elmenek"lt

1 :edd le a sa0kd& te ro'adk 3 1 9em vettem le& csodlkozva (multam a d"'tol vrs& kvr k0t 7 fe.emet kezdte cs1 0elni a (ottal 2arommal vdtem a fe.em& nem rtettem semmit

4i "ttt (el53

14egllek& te szemt3 :ak vagy& mi5 1 zu'ogtak rm az "tsek Fe.emre kulcsolt karomat mr $gy sszeverte& 'ogy fel1 'asadt a (orm& folyt (elole a vr

17 4andel3 9em ltod& te '"lye5 1 intett szemvel a lager1 strasse fel& a'ol a ter0eszlls(a 'elyezkedett 4andel s egy msik aufse'erin figyelte a .elenetet 1 8ucol. mr& te mar'a 4ost mr rtettem :illmgyorsan (ero'antam a wasc'raum(a

&

felriasztva az ott dekkol muzulmn noket 4egrm"ltek a menek"lo fogoly ltvnytl

7 fe.emen is nott egy0r daganat& de az semmi volt a karom1 'oz k0est @egal(( zu((ony lett volna ra.tam& 'ogy felfog.a az "tseket Hgy a (al karomat nyers '$ss verte 1 knyktol lefel egyetlen vres se( az egsz

1Ht veled mi trtnt5 1 krdezte ='amek 9em volt mirt titkolznom #lmesltem az esetet 1 4ind.rt szlok a fonk1 nek& ma.d o elintzi

1Hagy.ad 1 mondtam 1 7z n 'i(m H"lyn viselkedtem

Mm(r ennyire azrt nem kellett volna megvernie3

1 *ged is megru'ztak5 1 krdeztem ='amektol& mert csak most vettem szre sszekarmolt arct 4int'a szgesdrttal (orotvlkozott volna

az a kurva 3 1 lla06totta meg velsen

7 kis deszka0alnk mgtti (lokk(an volt egy rendelofle

Betegek ugyan mg nem akadtak& de a kis 'elyisg(en mr ren1 delt >gierska doktorno 4egmostam ugyan a karomat& de

(e kellett volna ktzni Fltem& 'ogy 'a odamegyek& ssze1 akadok #lzunival 4it mondok neki5 :g"l mgiscsak oda1 som0olyogtam& mert azt 'ittem& #lzunia tment Hank'oz :olt is nla& de mr vissza.tt Clyan gondosan 0olt& 'ogy furdalni kezdett a lelkiismeret

Hiszen nem vall'attam (e neki a >anda1"gyet

='amek lgatta az orrt ,e ("szkesge nem engedte& 'ogy a menyasszonya (lokk.(an mutatkozzon +zenvedett& s'a.1

tozott s ivott& (natt vodk(a fo.totta 9em (6rta tov(( @evelet 6rt :gig vers(en -mes szerelmi vallomsokkal meg1 tuzdelve Cdaadta elolvasni 7lig tudtam megllni& 'ogy ne r'g.ek -adsul nekem kellett elvinnem a levelet meg egy a.ndkot vgyai trgynak 9em tagad'attam meg ezt a sz61 vessget ='amek igazn nagyon rendes volt 'ozzm ,e 'i(a fradoztam 7z a.ndk az elolvasatlan verssel egy"tt a leg1 0rzai(( mdon kire0"lt a .ugoszlv lny a(lakn

-omantikus k"ldetsem azzal rt vget& 'ogy flszedegettem

a sztszrdott 6nyencfalatokat ='amek ki.elentette& 'ogy n1 gyilkos lesz ,e aztn ink(( leitta magt

4arian vigasztal'atatlan volt 2"lnfle "r"gyekkel t.rt 7usc'witz(l az F2@1(e& 'ogy lt'assa +onia F 1et

7 sz0

(csi lnyt a karantn utn& az ltalnos vlekeds ellenre& nem (ocstottk sza(adon #gy 'na0ig a (csi (rtn(en "lt& ma.d visszaker"lt a t(or(a& mg'ozz egyenesen a ("nteto1 szzad(a

!smertem a (lokk0arancsnoknot& 't megkrtem ) enged.e

meg& 'ogy tallkozzanak Balszerencs."kre 4andel ra.taka0ta

oket 4ariannak siker"lt elszknie +onyt megvertk& de nem

rulta el 4arian szmt 7 fi$ most mr nem .rt az F2@1(e& ne'ogy felismer.k& s +onit is veszlynek tegye ki =sak titkos leveleket k"ldtt

7 ("ntetoszzad most a rev6r ter"letn dolgozott& a (lokkok kztt rendezte a tere0et #zt a mi sc'arf"'rer"nk intzte el !tt viszonylag nyugodtan dolgoz'attak 7 rend(e'ozott tren 'angversenyt szerveztek 1 a (etegeknek

9'ny aufse'erin(ol s funkcis fogoly(l llt a 'allgat1 sg 4a.a nekelt& egy csinos& magas varsi lny&&#lzunia (art1 no.e

vanda

*vola(( dolgozott& nem me'ettem oda& mert fltem& 'ogy az ++1nok vagy a k0k szrevesznek @egut((i kellemetlen ta1 0asztalataim utn vatosa(( lettem !ntegettem neki& 'ogy ..1 .n kzele(( %gy tett& mint'a a mr rgen felsott fldet sn& s lassan a (lokk'oz '$zdott !tt mr tad'attam neki a leve1 let Halvny mosollyal ksznte meg 4ennyire lefogyott3 :aco1 gott& 0edig meleg ido volt =sak egy esotol s na0tl agyon1 fakult& cs6kos ru't viselt 7mikor elment& ne'ezen '$zta kar1 cs$& forms l(t a sros& nagy faci0o(en

4g egy levelet kellett tadnom >o.tekt Gadzinak >o.tek

s Gadzia a cignyt(or rev6r.(en dolgozott -viddel a t(or likvidlsa elott az egsz rev6rszemlyzetet vratlanul kiirtk az anyat(or(a 7 nok visszaker"ltek az F2@1(e& kzt"k Gadzia&

a frfiak 0edig a frfit(or B szektor(a ,r 4engele gondosko1 dott rla& 'ogy egyesek a ("ntetoszzad(a ker"l.enek& kzt"k dr ,iem& aki addig a cignyt(or foorvosa volt& valamint >o.tek& a fosc'rei(er >o.tek most nem tallkoz'at a feles1 gvel 1 mr 'zasoknak tekintik magukat 1& 't n tartom kztt"k a ka0csolatot& 'iszen mind a ketto."ket .l ismerem

4ivel az F2@1(en dolgozom& viszonylag knnyen 'oz'atom1 vi'etem a leveleket Gadzia folyton s6r& >o.tek is nagyon cs"g1 gedtnek ltszik& mert attl tart& 'ogy elviszik a Birodalom(a& a'ov egy ide.e mind gyakra((an k"ldenek a t(orunk(l fogolytransz0ortokat 7kkor 0edig semmifle ka0csolata sem lesz t(( a szerelmesvel

Furcsa 'angulat uralkodott a t(or(an ) nyugtalansg& izgalom& vrakozs valamire& aminek .nnie kell& s ami nagy vltoz1 sokat 'oz :i'ar elotti csend 7z risi magyar zsid transz1 0ortok likvidlsa utn a krematriumok most .val lassa((an dolgoztak -itkn rkeztek transz0ortok 7zokat is elnzo((en szelektltk& 6gy a t(or ltszma .elentosen megnott #gyre gyakra((an k"ldtek 't transz0ortokat ms& nmetorszgi t1 (orok(a 7 (om(zott 9metorszgnak munkskezekre volt sz"ksge

#gyik este felolvastk a szmomat) ms foglyokkal egy"tt azonnal .elentkeznem kell a wasc'raum1(lokk(an& a'ol a flos1 sen(urgi koncentrcis t(or(a indul transz0ortot ll6t.k ssze

9em llt szndkom(an tvozni 7usc'witz(l

2azek ;osk megknyr"lt ra.tam& s trlt a listrl !ci 4ayer szmt 6rattam (e az enym 'elyett 4ost el is vittk #gy s0ic1 livel kevese(( a t(or(an Mltal(an rossz na0ok .rtak a (uzg1 mcsingokra Gu00 lgerk0t elgzolta a goz'enger& amely a lger foutc.t sim6tgatta -emnytelen lla0ot(an vittk (e a rev6r(e Kvltzse nem verte t(( fel a t(ort ,aniszt& miutn ke(el(art.t ilyen furcsa kr"lmnyek kztt vesz6tette el& meg.u'szodott& egszen szel6d lett 4g Bednarek is megvlto1 zott 7 ("ntetoszzad (lokk.(an most klv6vmeccseket ren1 deztek a (lokk0arancsnok $r nagy(ecsu 0rtfogsval -endes& sza(lyszeru mrkozseket Bednarek& $gy ltszik& megint len1 gyelnek rezte magt ) lelkesen szurkolt a lengyel klzoknek& 4aleckinek meg 7ntek =zorteknek& a ("ntetoszzad legrgi(( tag.nak& akinek 'tn vrs 0ont 'irdette& 'ogy fluc'tverd"c'1 tig& szksgyan$s

#gyik reggel n'ny zld 'romszges ver(rec'er& akit elozo este vodkval k6nltak& nem (redt fel 4egmrgezte oket a s0iritusz& amit a ruszkik a zerleger(etrie((ol 'oztak +c'nei1 der& ez a rszeges& 0letyks "gyeskedo& aki most mr ma.dnem ny6ltan kedv(en .rt a foglyoknak Ifoleg aranyfogak fe.(enJ& '6rt 'ozta n'ny 0ec'es k0 'allnak& akik 0r 'na0.a nknt .elentkeztek a ,irlewanger1egysgek(e #lestek a dicso1 sg meze.n& sztt0tk oket az aknk ,e ez mg semmi) egy

:laszov1grdistk(l ll egsz ++1orszzad dezertlt& fegyve1 rest"l& loszerest"l

7z ++1laktany(an $.a((an riadksz"ltsget rendeltek el& mert gyan$s mozgoldst vettek szre a t(or krnykn& .1 szaka stt alakok lo0akodtak egszen a nagy orlnc kzel(e

Mll6tlag 0artiznok vagy a szvetsgesek ltal ledo(ott diver1 znsok #zek a '6rek futtuzknt ter.edtek el a t(or(an 9em csoda& 'ogy fesz"lt& vrakoz 'angulat(an voltunk

4indezek'ez a '6rek'ez 'ozz.rult mg egy) felszmol.k a t(ort Bov6tst mindenesetre a((a'agytk 7 4eTik& az

risi $. szektor egy csa0sra megszunt ltezni *6z1tizentezer magyar zsid no lakott ott siralmas kr"lmnyek kztt #gy rsz"ket tvittk az 7usc'witz ! 1(en ltes6tett msik noi t1 (or(a& msik rsz"ket nmetorszgi t(orok(a k"ldtk& a mun1 kak0teleneket likvidltk a gzkamrk(an

7 toszomszdsgunk(an levo cignyt(ort tmeneti lgerr alakitottk

7z F2@1(ol s az ausc'witzi fot(or(l is sok transz0ort indult 9em csoda 't& 'ogy a foglyok a t(or felszmolst gyan6tottk& annl is ink((& mivel a keleti front mr rgen t1 l0te a +an vonalt 7 foglyok lassan (elenyugodtak& 'ogy ms t(or(a viszik oket ,e egy(re is gyanakodtunk 7ttl kezd1 t"nk flni& 'ogy az ++ egyszeruen likvidl (enn"nket #z sok1 kal egyszeru(( lenne& mint az "gyes1(a.os vonatozs a Biroda1 lom(a #gy sz0 na0on az a szinte 'i'etetlen '6r ter.edt el& 'ogy mozi .tt& s filmet fognak vet6teni a foglyoknak 7z elo1 adst a szaun(an tart.k& a !: krematrium toszomszds1 g(an ,aniszt lageraltester elrendelte a (lokk0arancsnokoknak& 'ogy vlasszanak ki minden (lokk(l n'ny tucat foglyot&

akik megrdemlik& 'ogy rszt ve'essenek e((en a nem minden1 na0os szrakozs(an 8ersze n is a szerencssek kz ker"l1

tem& s dalolva mas6roztam a t((i fogollyal az erdo fel& a szaun(a 7mikor a !: krematrium krlet(e rt"nk 1 mert a szaun(a errefel vezet az $t 1& szrnyu gondolat villant eszem(e Hiszen most gyerek.tk volna likvidlni (enn"nket -iadtan nztem kr"l 9em3 Csto(asg3 +c'neider zse(re tett

kzzel (allag mellett"nk& (artsgosan fecseg a (lokk0arancs1 nokkal #gyltaln& alig 'rom1ngy (lockf"'rer .tt vel"nk& g00isztoly nlk"l& csak oldalfegyverrel a derksz6.ukon

7 krematrium rtatlanul festett& a kmny nem f"stlt& az

$t kt oldaln a 'amugdrket ritks rozse fedte& ltszott& 'ogy rgen nem 'asznltk oket

7 szauna elott tmadt egy kis zavar Br az a.tt kitrtk& a foglyok egy rsze mint'a vonakodott volna (emenni <n is kzt"k voltam ,aniszt vg"l is (ekergetett (enn"nket 4inden1 esetre az a.t kzel(en maradtam #gy tiroli kala0os civil kezelte a vet6tog0et& mell tele0edtek az ++1ek 4egkezdodtt a vet6ts #gy -kk 4arika1filmet adtak 9em sokat lttam (elole& mert az elottem llk eltakartk a vsznat& a szveget sem rtettem 7 knnyuzene vala'ogy ideges6tett& k"lnsen mivel folyton $gy rmlett& 'ogy k6v"lrol te'erautk (erregst 'allom 7mikor a filmvsznon -kk 4arika tnc kz(en for1

ms com(.ait mutogatta& a kznsg elismeroen zsi(ongott& csettintgetett& nagyokat s'a.tott <00en $gy za.ongott& mint a '(or$ elott egy msodosztly$ mozi(an *aln mg 'angosa(1

(an is& mert az egyik (lockf"'rer (ossz$san felord6tott ) 1 -u'e de3 1 7 0a.zn zsiva. engedelmesen elnmult

9yomasztott ez a limond *"relmetlen"l vr1

tam& 'ogy vget r.en a film& amely tele volt sz0 nokkel& ele1 gns urakkal s gynyru 'egyi t.akkal

:gre3 Cdakint mr sttedett 7z effektenlager(en foglyok .ttek1mentek& ker"lgetve a fldszintes (arakkok tete.nl is magasa((& risi 'egyeket& amelyeket az ide gyu.ttt k"lnfle 'olmik(l s ru'k(l 'ordtak ssze 9mn lltunk& ts sorok(an 7 krematrium ter"letnek ka0u.a elott +c'warz lagerf"'rer s 4o'l& a krematriumok fonke llt 1 4"tzen a(3 7ugen rec'ts3 Feszesen mas6roztunk el elott"k 1 @oos3 @oos3 +c'neller3 1 ngatott 4o'l 1 !m @aufsc'ritt marsc'3 Fut1 l0s3 1 7 !: krematriumnl a sonderkommando menetosz1 lo0(an 'aladt el mellett"nk 7z ..eles muszak 7z udvar(an egy vrskeresztes aut llt 7mikor derkszg(en (efordultunk a t(orunk(a vezeto $tra& oldalt 0illantottam 4essze& t$l a szaunn& a !!! s !: krematrium kztti erdo(en em(erek tmege llt& (atyuval a kez"k(en& gyermekek& nok s frfiak Clyan sokan& 'ogy a sor vge eltunt messze az erdo(en s a leszll sttsg(en :rniuk kellett& am6g eltvozunk a ter"1 letrol& amely kizrlag az vk *an$k nlk"l 0usztultak el

Hiszen a sonder nem szm6t

#ste a .l ismert& desks& mely6to f"st (e'atolt a rseken a (arakk(a& amely(en fek"dtem

9em tudtam sza(adulni a mozi(an 'allott& elvisel'etetlen melditl& aludni sem 'agyott Felltzve fek"dtem a 0rics1 csen 2znl volt a ci0om :rtam valamire& ami taln mg ma

..el megtrtnik #gy (lockf"'rer mszklt a (lokk kr"l 7z ismeros dallamot f"tyrszte Biztosan vel"nk volt a mozi1

(an

,e az .szaka nyugodalmasan telt el -eggel szoks szerint kimentem a kommandval a 0lanierungra

7zna0 nem siker"lt (e.utnom a noi t(or(a 7 drtker6ts kzel(en mszkltam& 'ogy legal(( messzirol lssam #lzu1 nit 2ommandnk egy

rsze most a rm0n dolgozott& sdert szll6tott 0orekocsikkal a kzeli (ny(l Mlmos& szlcsendes dlutn volt

F"stoszlo0 emelkedett az erdo fl& de nem a

krematrium kmny(ol #loszr azt 'ittem& vratlan lgi1 tmads ;olyk siv6tottak el a rm0a fltt 7 zurzavaros lvldzs 0ercrol 0ercre erosdtt Fegyveres ++1ek szgul1 dottak vgig motoron s kerk0ron a rm0val 0r'uzamos foutcn 7 kzeli or'z(l elougrott a (icego 8ersc'el& vala1 mit kiltott nek"nk& kerk0r.ra 0attant& s tel.es ere.(ol 0edlozva& el'a.tott a krematriumok fel #gy eltvedt goly

megint a fe.em fltt s"v6tett el Felugrottam egy ll& "res 0ore1 kocsira 7 t((iek is +z6vdo(ogva vrtam& mi lesz& vatosan kmleltem a tere0et #gszen a t(orig .ttek volna a 0artiz1 nok& akikrol egyre t((et 'allani mostan(an5

4ilyen .& 'ogy megszereztem ezt a knyelmes& du0la tal0$& magas szr$ fuzos ci0ot& a (ricsesznadrgot meg a civil zakt& knnyen lemos'at& vkony 0iros cs6kokkal <reztem& 'ogy annak meg kell trtnnie Felksz"ltem arra& most csak

ki kell vrni ezt a lvldzst a vaskocsik oltalm(an& s ami1 kor (e'atolnak a t(or(a&

O& 'ogy #dek nem r'ette meg ezt a nagyszeru 0ercet3

,e a lvldzs lassacskn al(('agyott& eltvolodott Har1 mze irny(an 7usc'witz felol (ero(ogott a t(ori feuer1 wac'e 7 ngyes krematrium gett @vsek mr nem 'allat1

szottak %gy ltszik& a 0artiznok& feladatuk vgre'a.tsa utn&

visszavonultak 7kkor 't ez mgsem az volt& amit na0rl

na0ra vrok

=saldottan& "gyetlen"l veszkelodtem ki fedezkem(ol

7 k0 mag'oz '6vta em(ereit 7 kommandof"'rer gy"leke1 zot rendelt el 9em 'inyzott senki 7 t(or(a visszamenet

nagy.(l mr tudtuk& mi volt a lvldzs oka @zads a !: s !! krematrium(an 7 kanads 2arolnak igaza volt

&

amikor egyszer azt mondta& 'ogy a sonder akcira ksz"l #lmentem 2arol'oz 9agyon el volt keseredve 7zt mondta& ruls trtnt 7 !: krematrium szemlyzetnek egyik tag.a

.elenteni akarta a sonder eloksz"leteit& ezrt voltak knytelenek megkezdeni az akcit& mielott a t((i krematrium szemlyzet1 vel megegyez'ettek volna #z vgzetesnek (izonyult 7ki nem

'alt meg menek"ls kz(en& azt a lzads leverse utn rgtn agyonlottk a !: krematrium udvarn 7 !!! s : kremat1 rium szemlyzete& amely nem vett rszt a lzads(an& 00en most geti el oket a kemenck(en

<n mr nem gondoltam szksre 7rra sem szm6tottam

t((& 'ogy a 0artiznok felsza(ad6t.k a t(ort Beletrodtem& 'ogy egy

msik t(or(a visznek 4ost .formn na0onta in1 dultak a transz0ortok #ngem is akrmikor elvi'etnek B$cs$t akartam venni #lzunitl 7dtam neki a.ndk(a egy kis

aranyrt meg egy t(la csokoldt& amit 2arol 'ozott nekem B$cs$zul testvriesen arcon cskolt

#lzunia is szm6tott r& 'ogy 'amarosan elviszik egy transz1 0orttal @tom1e mg vala'a5 1 gondoltam a noi t(or(l visszafel .vet

4sna0 nem mentem munkra 7 transz0ortlistn szere0el1

tem& sokakkal egy"tt #dek Ferenc& Gzek >asko& Gurek Baran ?(yszek Baranowskinak megint siker"lt trltetnie magt <n meg sem 0r(ltam& mr csak azrt sem& mert 7usc'witz(l szzval 'oztk az egykori cignyt(or(a a rgi foglyokat& kzt"k volt sok . (artom #loszedtem a re.tek'elyrol kin1 cseimet) 4ala 0ortr.t& novrem fnyk0t& legut((i levelt& az ssze'a.togatott 0a06rla0ot #dek s 4ala 'a.valN Halina

"dvzlo krtyit& #lzunia titkos leveleit meg #dek egyik cdu1 l.t& amelyet a (unker(ol k"ldtt& s vletlensg(ol nem semmi1 s6tettem meg

7 titkos leveleket s "dvzlo krtykat elgettem& a t((inek

Gulek 2 'elyet adott a levltrc.(an <rtkes 'olmim nem volt egy(& mint a sa.t rm& amelynek viselsre mg (lock1 sc'rei(er korom(an ka0tam engedlyt 4arian s Gulek kiss .o((an felksz"lt az utazsra 9agy margarinos kartont 'oztak tele lelemmel) margarin& cukor& ++1kol(sz 7 kartonnak kettos feneke volt Cda re.tettek n'ny arany csecse(ecst meg

Gulek levltrc.t& amely(e 4arian mg (etette +onia fny1 k0t ) akkor ka0ta tole& amikor a lny visszaker"lt Bcs(ol a t(or(a F"rdo s

fertotlen6ts kz(en& a szaun(an& kis '6.n elvesztettem nagyszeru ci0omet& amelynek (rnd.aim(an olyan . 'asznt vettem a 0artiznok kztt

7 kanads ,avid .volt(l& aki nem tudom& 'onnt

ker"lt 'irtelen ide& visszaka0tam a ci0omet& de a (ricsesznad1 rg eltunt 2r0tlsul szerzett nekem egy 0om0s gya0.$1 ka(tot& meleg fe'rnemut s egy egsz rendes ltnyt 7 kony1 'a mindenkinek adott egy ci0t& egy dara( margarint s kol1 (szt :g"l szzasval felsorakoztattak (enn"nket a foutcn

:gre el.utottun2 a :agCn(a& annyira ++?e?+$fCl:a&

'ogy megfordulni is ne'z volt #gy ido m$lva (eszllt kt or

4ost mg .o((an sszezs$foltak (enn"nket& mert a vagon kze0t "resen kellett 'agyni a k6sroknek 4g llt a vonat& amikor siker"lt egy kis lyukat f$rnom a fal(a :agonunk 00en szem(en volt a noi rev6rrel 9'ny fe'r k0enyes no

llt az egyik (lokk elott& t"relmesen vrva a vonat indulst

#lzunia trkeny alak.t kerestem kztt"k& de a gyorsan le1 szll sttsg(en mr nem tudtam oket megk"ln(ztetni

Beszllt a vagon(a egy sc'arf"'rer& mg egyszer gondosan meg1 szmolt (enn"nket& ma.d meg0arancsolta az orknek& 'ogy '$zzk (e az a.tt @assan& mterrol mterre& el'agytuk a rm1

0t 4r 'i(a nztem ki a deszkafal ny6lsn *el.esen (est1 tedett 7 vonat felgyorsult 7 kanyar(an lesen csikorogtak a kerekek <00en $gy& mint

ngy s fl ve& amikor iderkeztem B$cs$zom& 7usc'witz3 *$lltelek ,e mi lesz ezutn5

7 kocsi kerekei egyenletesen zakatoltak 4indenki 'allgatott

Biztosan ugyanarra gondoltak& amire n az elo(( ) mi lesz ezutn 5

7z egyik or elny$lt a vagon kz0so rsz(en& s desdeden

aludt 7 msik egy tmllatlan szken "lve k"szkdtt az l1 mossggal& de (ren volt 7 mennyezeten 'intz vasutas1 lm0a gyr fnyt vetett a vagon kt oldaln ll foglyokra 7 rgtnztt drtker6tsnek& amely a k6srok 'elytol elv1 lasztott (enn"nket& nem le'etett nekitmaszkodni !rgalmatla1 nul sa.gott mr a l(am Bedugtam a (icskmat a tegna0 kif$rt

lyuk(a& s a (icskt fogva az volt az ill$zim& 'ogy tmaszko1 dom #gyre .o((an gytrt a szom.$sg +zem'.am lomne1

'z volt 7 ka(t is& amely meleg6tett ugyan& de $gy rmlett& legal(( egy tonna F.t a 'tam& sz$rt a la0ockm 7 ste'1 (unker .utott az eszem(e ,e mg ott is (oldogultam vala'ogy Ctt legal(( voltak ..eliednyek& amelyekre r"l'ettem 7 (ics1 kra 'i(a tmaszkodom& az nem 'asznl semmit Falvakon s vrosokon 'aladt t a vonat& sa.nos egyszer sem siker"lt leol1 vasnunk a nev"ket =sak annyit tudtunk& 'ogy 9metorszg1

(an vagyunk& de se.telm"nk sem volt& 'ov visznek 7z ork 'allgattak 9'ny em(er gyomra kezdte megtagadni az enge1 delmessget

oreink egyre durv((ak

lettekN okkal& ok nlk"l odacsa0tak a 0uskatussal 4r azt sem engedtk meg&

'ogy a vagon a.ta.nak keskeny rst igny(e vegy"k Hgy m$lt el 'uszonngy ra indulsunk ta 2int $.ra leszllt az .szaka 7 vonat csak ro(ogott tov((& a kerekek "temesen zakatoltak a s6neken

Hossza(( ide.e lltunk egy llomson 7 lyukon t mint'a fut em(ereket lttam volna& vagy ink(( csak a lg1zse(1 lm0k 'alvny& im(olyg fnyt 4esszirol szirna vi..ogsa

'allatszott 7ztn egyszerre szz szirna (ogse reszkettette meg a levegot& lgitmads kzeledett 7z ork az a.t'oz ugrottak& nagyo(( rst nyitottak ra.ta& k6vncsian s nyugtalanul lestek

ki a fekete .szak(a -eflektorok fnycsvi kereszteztk egy1 mst az gen 4essze vadul t"zeltek a lgvdelmi gy$k Cly1 kor (om(aro((ans tom0a ro(a.a 'allatszott az gy$drgsen kereszt"l 9a00ali vilgossg lett @assan leszll karcsony1 fk .elentek meg az gen& olyan vak6t fnyt rasztva& amely els0asztotta a reflektorok ide1oda sikl fnykvit 4ost mr .l 'allatszott a felett"nk el'$z (om(zk szzainak f"lsike1 t6to z$gsa& olyan ro00ant ere.u 'ang& 'ogy az egszen kzel t"zelo lgvdelmi gy$k drgse 'olmi d"'s& de veszlytelen ugatsnak tunt 'ozz k0est :agonunk fmtete.n sz"net

nlk"l do(oltak a re0eszdara(ok Orisi ro((ans rzta meg a levegot 7ztn a msodik& a 'armadik +za(lyos idokzk1 (en 7 lgnyoms (elkte az ort az a.t(l& egszen a mi 0ri1 mit6v drtker6ts"nkig 7 vagon megugrott a s6neken& $gy

rmlett& dara(okra 'ullik 7ztn egyszerre csend lett 7 vak6t fe'r fny lassan tadta 'elyt a 'unyorg vrsnek @ngok1 (an llt a vros& krs1 kr"l roten izzott az g al.a 7z ork egymssal sugdosdtak 7zt 'allottuk ) Berlin Ht Berlin(en vagyunk3 7 legyoz'etetlen 'itleri 9metorszg fovros1

(an /..ong rmmel nzt"k a lngtengert& felledt (enn"nk a remny 4egfeledkezt"nk mg a szrnyu fradtsgrl is& amely eddig annyira gytrt

Hegyezt"k a f"l"nket& mert az ork most arrl a t(orrl (eszltek& a'ov visznek Cranien(urg3 *e't mr ma.dnem

utunnk vg'ez rt"nk 7z egyik fogoly megszl6totta az or1 ket s csodk csod.ra egszen udvarias vlaszt ka0ott @eg1 fel.e(( egy ra m$lva megrkez"nk 3 ,e mg sok ido eltelt& am6g elindultunk

@assan vnszorgott a vonat& folyton megllt

alig vrtuk& 'ogy ott legy"nk :gre meglltunk egy mellk1 vgnyon 4ost semmit sem lttunk& mert az ork kiszlltak&

s tel.esen (ecsuktk a vagon a.ta.t :ala'ol a vonat ele.nl d"'s veznyszavak 'arsogtak& kutyk ugattak Ctt mr folyik

a kiszlls 4egint dcgt"nk vagy tven mtert 4ost ra.tunk a sor

26v"lrol megrntottk az a.tt& egyszerre sztfutott mind a kt oldala 7 reflektorok les fnytol tel.esen elvakultunk

7 vagon a.ta.(an tolongtunk a motynkkal& nem tudtuk& mit csinl.unk #kkor valaki fel(od"lt a vagon mellett) 1 @oos3 7ussteigen3 #gy fogoly& nyilvn funkcis 1 a 'atalmas (otrl 6tlve& amelyet igen gyakorlottan forgatott 1& a vagon'oz ugorva rnk ord6tott ) 1 7lle 8ackate (lei(en 'ier3 4inden csomag itt1 marad3 1 -mes tumultus tmadt& mert a foglyok egy rsze engedelmesen visszafordult& 'ogy lerak.a csomag.t a vagon1 (an& msok viszont& akiket egy ++ ngatott leszllsra& igyekez1 tek mielo(( eltunni a keze "gy(ol& s a visszafordulk fe.re ugrottak <n grcssen szorongattam csomagomat az ausc'1

witzi ennivalval& s kivrtam a megfelelo 0illanatot& 'ogy az

++ "tst elker"lve ugor'assak ki a vagon(l& s a csomag(an

orztt kis lelmet se vesz6tsem el 7 magamfa.ta rgi fogoly nem dol (e a k0 0arancsainak /gyan6gy viselkedtek a (artaim)

Gulek& 4arian& @udwik& 7ndrze. 7 legalkalmasa(( 0illanat(an ugrottam ki a vagon(l 7 k0 00en valakinek a csomag.t ci(lta& engem mr kson vett szre Futottam vagy tizent mtert a kt sor ++ kztt& akik (ottal vertk& rugdostk& el1 gncsoltk a foglyokat 4egint elvak6tott az az tkozott reflek1 tor& de valami llati sztnnel siker"lt elker"lnm az "tseket /grltam& mint a ny$l& cikzva ker"ltem ki a (otokat& s vgre ki.utottam a reflektor fnykr(ol 4eglttam egy csarnok ki1 trt& risi ka0u.t 4g egy0r mter 1 s e((en a 0illanat(an iszony$ "tst ka0tam valami kemny trggyal& egyenesen az arcom(a 7z "ts ere.e 'trald6tott& meginogtam& s elestem volna& 'a megint elore nem lk egy $.a(( 'atalmas csa0s&

amely a 'tamat rte ,e csak egy l0st te'ettem& s mris meg(otlottam egy elm tartott l((an 7rcra zu'antam 7 m1 gttem fut fogoly az utols 0illanat(an tugrott& s ekkor rm vetette magt az ++ kuty.a Flelmetesen morogva rngatta ka(tom szrnyt 4egint kor(cs su'intst 'allottam a fe.em

fltt #m(erfeletti erofesz6tssel felugrottam& s ro'antam elore

4g 'allottam a szitkozdst s a kor(cs $.a(( su'intst& de mr nem rt el& ott voltam a nagy gyrcsarnok ka0u.(an #gy k0 furcsn nzett rm& am6g (etasziglt a sor(a 8illan1 tsa 'atsra magam'oz szor6tottam a csomagomat& amelyet a trtntek ellenre sem engedtem el 4sik kezemmel az orro1 mat akartam megtrlni :r53 =sak most (redtem r&

'ogy az elo(( (ottal vgtak sz.on 'irtelen tom0a& rettenetes f.dalmat reztem :gig'$ztam kezemet a szmon 7.kam s orrom feldagadt& s

reztem& 'ogy tov(( dagad :res kezem

'tn kk cs6k sttlik 4egmozgattam az u..aimat <0ek =sak akkor f.nak& 'a (e'a.l6tom oket %gy ltszik& az utols 0illa1 nat(an a kezemmel fogtam fel az "tst :alamit eny'6tett ra.ta& taln azrt nem trtek ki a fogaim 9yelvemmel kita0ogattam& 'ogy mind megvan& csak erosen mozognak& foleg a felsok& ell

20tem egyet :r3 7 fen(e3 7 mellettem ll'oz fordultam)

1*e3 Hogy nzek ki5 1 =sodlkozva nzett rm a trsam& mert szavak 'elyett rt'etetlen d"nnygst 'allott ,e kitallta& mit akarok 1 Gl elintztek3 1 sznakozott ?se(kendot '$ztam elo a ka(tom zse((ol& s kr"lnztem& 'ol vannak a (artaim

7 msodik sor(an lltak& 0r l0ssel elottem Cdasiklottam

14i (a.od5 1 krdezte a mindig gondoskod @udwik& ltva&

'ogy zse(kendot tartok a sz.am el :laszolni nem tudtam& 't elvettem a zse(kendom 1 Hu& de elintztek3 1 7nnyira sa.1 nltam magamat& 'ogy szi0koltam egyet& kz(en lenyeltem

egy dara( alvadt vrt -osszul lettem 7 nmet"l tud @udwik megkrdezte a k0t& nem me'etnk1e ki a wasc'raum(a meg1 mosakodni /gyanaz a k0 volt& aki az elo(( f"rkszo 0illan1 tst vetett rm 7kkor azt 'ittem& az lelemcsomagomat akar.a el venni

1 Ga3 Ga& ge(e 1 mondta elg szel6den& s a szem(en levo mosdra mutatott 7 .g'ideg v6ztol kicsit magam'oz trtem

:alaki adott egy t"krdara(ot 7.kaim kkesfeketk voltak s kifordultak& k"lnsen a felso& annyira& 'ogy ma.dnem az orromig rt& amely szintn megdagadt 7 szemeim keskeny rsek Clyan le'ettem& mint egy maskara Fokozatosan felda1 gadt az egsz arcom 4a.d sztre0edt a fe.em a f.dalomtl 7 fogaim megmaradtak ugyan& de annyira kilazultak& 'ogy amikor megmozgattam oket a nyelvemmel& attl fltem& ki1

esnek 7 frsz tr.e ki3 Gl elintztek3 #z volt a tuzkeresztsgem

Cranien(urg(an

700el3 7 ltszat ellenre az a00el gyorsan s f.dalommentesen folyt le :gre megtudtuk& 'ol vagyunk #((en a csarnok(an van a karantn& innen megy"nk ma.d t az oranien(urgi t1 (or(a& amely 0r szz mterre van innt 7 csarnok a Heinkel1

re0"log0gyr egyik 'angra volt& amelyet ideiglenesen talak61 tottak szmunkra #gyik fel(en n'ny szz 'romemeletes gyat 'elyeztek el 4indegyik gy(an szalmazsk s kt 0ok1 rc :oltunk vagy ktezren& te't kt szemlyre .utott egy gy *ekintettel a 'idegre s a kevs 0okrcra& nem is volt olyan nagy (a.& 'ogy kettesvel alszunk

+okkal nagyo(( (a. volt& 'ogy szrnyen rosszul reztem ma1 gam +a.g arcom egyre dagadt& kirzott a 'ideg& (iztosan (e1 lzasodtam ,e a fradtsg legyozte a f.dalmat) #laludtam

-eggel mr egy kicsit .o((an reztem magam& kt na0 m$lva

az arcom lela00adt& az a.kam kezdett (egygyulni& s mint'a a fogaim is kevs( mozogtak volna 7mint sszeszedtem magam& az tvgyam is meg.tt ,olgozni nem .rtunk& a lgitmadsok sz"netei(en rk 'osszat 'everszt"nk a 0riccs"nkn& terefe1 rlt"nk s szerny kszlet"nket eszegett"k 7z ocsmny koszt& amit ka0tunk& nem verte el az '"nket 9'nyan "zletelni kezdtek az 7usc'witz(l kicsem0szett arany kacatokkal

7 funkcisok& akik minimlis adagunkat is irgalmatlanul meg1 vmoltk& mo'n ka0tak az arany utn

,e a k0k 'amarosan $gy dntttek& 'ogy nem rdemes "zletelni& ink(( a00elt rendeltek el& s mindenkit ala0osan megmotoztak Bosges zskmnyt szereztek& mi meg 'ezni kezdt"nk Mrgus 0illantsuk elol nem menek"lt meg 4arian s Gulek kettos feneku margarinos karton.a sem& amely(en ausc'1 witzi emlkeink meg a rossz idokre tartogatott aranytrgyak la0ultak =sak szemlyes 'asznlati trgyainkat adtk vissza& t((ek kztt az rkat& Gulekt meg az enymet& amelyeket az ausc'witzi 'atsgok engedlyvel viselt"nk Gulek 'amaro1 san eladta az r.t 2a0ott rte egy dara( kenyeret& n'ny

cigarettt s egy0r csa.ka levest *estvriesen megosztotta ve1 l"nk 7z a k0& aki elg (artsgos volt 'ozzm& amikor f.t az arcom& rdeklodve nzegette az rmat 7 @enco mrk.$

ra nem rt sokat& de itt a Heinkel(en volt (izonyos rtke& 't sokig alkudoztam& 'ogy minl t(( ennivalt ad.on rte 2a0tam egy sszeg(en fl ci0t s nmi durva ma'orkt& tov(( azt az 6gretet& 'ogy ameddig a karantn(an mara1 dunk& mindig ka0ok re0ett

az igret(ol

annyi lett& 'ogy n'nyszor re0ett ka0tam& meg taln 'rom csa.ka undor6t& ("ds s rettentoen ss csigt Ha (oven ivott r az em(er futet vagy egyszeruen vizet& kevs( volt 'es& mert ez a moslk megtlttte a gyomrt

Br a Heinkel(en nem dolgoztunk& elgg vltozatos volt

az let 9a0onta t(( lgitmads <.szaka is 7mikor meg1 szlalt a szirna&

kiro'antunk a csarnok(l a kzeli 'itvny kis fenyoerdo(e 4r tudtuk& 'ogy a re0"lotr egszen kzel van

Fennllt a veszly& 'ogy le(om(znak& amit k"ln(en e0edve vrtunk& mert mr nagyon utltuk az risi& 'ideg s 'uzatos 'angrt ,e a szvetsges re0"log0ek vala'ogyan elker"ltk a Heinkelt 9'a le'ullott egy0r (om(a vala'ol a kzel(en

&

de a mi 'angrunk srtetlen maradt

7z .szakai lgiriadk ide.n azt figyelt"k& mekkora a vrs fny Berlin fltt 4inl nagyo(( volt& annl .o((an r"lt"nk& s annl .o((an remnykedt"nk& 'ogy 'amarosan vge a '1 (or$nak 7z egyik na00ali lgitmadskor egy le'ull sra0nel szilnk.a szt'as6totta valakinek a fe.t 7ttl kezdve mindig

$gy szaladtunk ki az erdo(e& 'ogy fe."nkre tett"k a csa.kt s tete.(e az ssze'a.tott 0okrcot& mert a szilnkok z0orknt 'ullottak az erdore *ele volt a krnyk lgvdelmi "tegekkel& iszonyatos lrmt csa0tak& az g(ol 'ull les aclszilnkok 0edig olyan les& idegt0o 'angot adtak& mint ezer 'egedu ,er"lt na0okon rk 'osszat az erdo(en "ldglt"nk Clyan gyakran volt lgiriad& 'ogy sokszor alig f$.tk le az egyiket& mr .tt a msik ,lutn rendszerint nyugalom volt !lyenkor feltuntek az gen a nmet re0"log0ek 2"lnsen az egyikre figyelt"nk fel& a kzeli re0"lotrrol indult 9agy magassg(an

'irtelen lecsatolt a szrnyai all egy msik& sokkal kise((& rvid

s nagyon szles szrny$ re0"log0et #z a rendk6v"l "gyesen manoverezo& gyors kis re0"log0 n'ny 0ercig a levego(en maradt& k"lnfle mure0"lo mutatvnyokat vgzett& ma.d zu1 'anre0"ls(en szllt le a re0trre 7z volt a legrdekese((& 'ogy 'angtalanul re0"lt& te't felte'etoleg nem volt motor.a

7 mindentud @udwik azt mondta& 'ogy ez az $.fa.ta :1ra1 kta& amelyet rdi'ullmokkal irny6tanak 4g itt a t(or1 (an is re(esgettek valamit az $. nmet csodafegyverrol& amely 'amarosan eldnti a '(or$ sorst #gyik na0 n'ny ne'z1 (om(a zu'ant le 0r szz mterre az erdonktol& 00en a re0"1

lotr t.kra 7 'atalmas& fekete f"stoszlo0 sokig nem oszlott szt ,e dlutn mr megint felszlltak a nmet vadszg0ek valaki meg.egyezte)

1@edo('atnnak mr nek"nk egy kis kol(szt az rks (om1 (zs 'elyett 4ire le(om(znnak a szvetsgesek& 'en

dgl"nk 1 tette 'ozz& s kesszlan felrntotta folyton le'ull nadrg.t& amelyet nem tartott semmi& mert rgen elvesz1

tette 7usc'witz(l 'ozott kerekded formit

19a& most ki licitl5 1 idegeskedett @udwik& a szenvedlyes krtys& kez(en a kis 0aszinszkrtyval& amely csodamd meg1 maradt a legut((i motozsnl @giriad alatt a satnya fenyo1 fknak tmaszkodva krtyzni szoktunk& ki'asznlva& 'ogy a nmetek az v'elyen la0ulnak 1 8assz 1 nevetett Gulek& mert a szirna 00en lef$.ta a riadt 1 7 kvetkezo riadnl (efe1 .ezz"k ;yer"nk 3 *aln most siker"l megenni azt a csigt 4ert a riad 00en az e(dosztst szak6totta fl(e

4eg.ttek a ku0ecek& az em(erkereskedok 1 6gy nevezt"k a nmet vllalatok k0viseloit& akik szakmunksokat to(oroztak a gyrak s (nyk lgerrszlegei(e

9em tolakodtunk +o'asem le'et tudni& 'ov ker"l az em(er

@ger.elszavunk 6gy 'angzott) ne lgy sem elso& sem utols

9'ny cso0ort& mindegyik(en n'ny tucat fogoly& mr el

is ment munkaad.val :gre el kellett dnteni& milyen szak1 munksnak ad.uk ki magunkat 1 Brcsak k$tskra lenne sz"ksg"k 1 s'a.tott #dek F & akinek Birkenau(an 'ttag$ (runnen(o'rer& k$tf$r kommand.a volt G kommand3

<s megtrtnt a csoda #gy civil& aki az imnt a lagerf"'rer"nk1 kel& egy o(ersc'arf"'reri rang(an levo ++1sel tancskozott& most 00en a k$tskat szlongatta) 1 >er isi Brunnen(o'Wer5 7ustreten3 @oos3 1 #dek alig 'itt a f"lnek& elsonek l0ett ki& s (izonytalanul 'tra0illantott a sorra& amely(en lltunk 1 >er noc'3 !si niernand de5 9incs t((5 1 4ost mr gondolko1

ds nlk"l& egyszerre elougrottunk& s felsorakoztunk a mag1 nyosan ll #dek mell Fel6rtk a szmunkat !tt Cranien(urg1 (an millisok lett"nk 7 AAB 000 feletti szmok #gy 't m$lva induls3 Biztosra vett"k& 'ogy k$tsnak lenni . szakma

:agy valami fld(irtokon dolgozunk ma.d& a'ol 0ersze kny1 nyen szerez'et"nk ka.t& vagy legrossza(( eset(en a (om(zott vrosok(an& ezt sem talltuk a legrossza((nak

4sna0 #dek rmes grcsket ka0ott Bevittk az oranien1 (urgi rev6r(e& s mego0erltk gennyes vak(lgyulladssal #zt a 0ec'et3 4egrm"lt"nk& mert #deken k6v"l egyik"nk sem rtett a k$tss'oz

,lutn szoks szerint killtunk az em(erszemlre #gy ma1 gas& vkony& kellemes k"lse.u& tiroli kala0os ku0ec& 'orogke1 resztes 0rt.elvnnyel a gom(lyuk(an& villanyszereloket kere1 sett Hatvan szerelore volt sz"ksge& s"rgosen& induls mg ma #lsonek egy igazi g0szmrnk .elentkezett& rgi ausc'witzi

fogoly 7 civillel folytatott rvid (eszlgets utn maga kezdte

kivlasztani a villanyszereloket Lsszeszedte az egsz rgi gr1 dt 4i is .elentkezt"nk 4arian& Gulek& @udwik& =zesiek& >o.tek Ha (runnen(o'rernek nem vltunk (e& annl .o((ak lesz"nk villanyszerelonek

4egint fel6rtk a szmunkat& s felsorakoztattak az irod(a vezeto l0cso elott 2u0ec"nk (etele0edett az irod(a& egyen1 knt kellett elotte meg.elenn"nk *$l sokan .elentkeztek& ezrt vlogatni akart 4indenkit levizsgztatott szakismeretek(ol)

4ire sorra ker"lt"nk& mr megtudtuk& mifle 4rnk& a neve +iemens Hitlerista& s a 8'ili0s1gyr(a to(oroz em(ereket +orra ker"ltem +zerencsre a vizsgnl .elen volt a mrnk"nk& 6gy volt nmi eslyem& 'iszen .l ismert"k egymst 1 Beruf5

1:illanyszerelo3 1 >ie alt sind +ie5 Hny ves5 1 ,reiundzwan1 zig3 Huszon'rom3 1 Beruf var dem 2rieg5 H(or$ elotti fog1 lalkozsa5 1 +c'"ler *anul 1 >ieder +c'"ler5 1 csvlta a fe.t +iemens& nyilvn voltak mr (izonyos ktsgei szakk0zett1 sg"nket illetoen Feltett mg egy0r krdst& ma.d fl.egyzett valamit& s elk"ldtt 7z a.t(an tallkoztam a kvetkezo .e1 llttel

#gsz trsasgunk tment a vizsgn 9em rtett"nk ugyan t((et a villanyszerels'ez& mint a k$tss'oz& de sztn"nk azt s$gta& 'ogy .o(( lesz villamossgi szakrtonek lenni& mr

csak azrt is& mert +iemens mrnk elg (artsgos volt& em(er1 sgesen (nt vel"nk :iselkeds(ol lttuk& 'ogy tnyleges mun1 kt akar vgeztetni vel"nk& nem 0edig kiny6rni 7zonk6v"l igye1 kezt"nk s"rgosen elker"lni innen& ne'ogy vletlen"l kider"l.n& 'ogy a k$tssra is . szakem(erknt .elentkezt"nk 4sna0 reggel ott'agytuk a Heinkel nagy s (artsgtalan 'angr.t& a vizsgn el(ukottak irigy 0illantsaitl k6srve 7 0edns Gulek

fl.egyezte notesz(e ) 1 A9DD novem(er AD ) induls +ac'sen1 'ausen(e

9ovem(er kze0'ez k0est elg meleg volt Frissen mene1 telt"nk& ts sorok(an& egy sz0 vroska utcin 7 .rkelok undorodva fordultak el& t"ntetoen (efogtk az orrukat 2t1 sgk6v"l nem volt klniv6z illatunk

7z utct szeglyezo fk alatt gyerekek .tszottak& a falevele1 ket szedegettk @ttunkra a gyngd anyk riadtan elvonszol1 tk oket 7 nagyo((acskk megdo(ltak (enn"nket vadgeszte1 nyvel 2iss tvola(( egy tucat Hitler.ugend1karszalagos s"1 vlvny d6szszemlvel szrakozott 4enetoszlo0unk kzeledtre a((a'agytk 4ellnk szegodtek& kr"lfutkostak (enn"nket& mint a ko0k& fenyegetozve s szitkozdva

7 mersze((ek odaszaladtak s lek0dstek& vagy gyullkdo fintort vgva kvekkel& gakkal& vadgesztenyvel do(ltak& ami 00en akadt 7z ork elnzo mosollyal 'agytk .tszani a germn if.$sgot 7 mindentud @udwik f"lem(e s$gta)

14ost megy"nk t az olim0iai falun #z maradt a sz0 .t1 kok(l 1 tette 'ozz& gyorsan flre'a.olva az egyik fi$ ko1 do(sa elol

1-u'e de3 1 ord6tott az or 9mn menetelt"nk tov(( a

sz0 vroska tiszta utcin Hamarosan (el0t"nk a sac'sen1 'auseni t(or nagy ka0u.n F"rdo s tetvetlen6ts utn a (a1 rakk(a k"ldtek& a'onnt ma.d tov(( visznek a 8'ili0s1gyr(a

7 karantn elso na0.t (lokkunk(an tlttt"k& des semmit1

tevs(en

.l ltszott a kerek a00eltr& kr"ltte

utca 7z utcn meglls nlk"l& eroltetett menet(en vonult a ("ntetocsa0at <nekeltek s kilomtereket meneteltek kr(en& szzszor s ezerszer& l(ukon vadonat$. csizma& amelyet ll6t1 lag na0onta cserlnek 7 ("ntetocsa0at ugyanis a 'adseregnek dolgozott) kita0osta az $. s kemny (orcsizmkat& 'ogy a minden fronton visszavonul vitz katonk l(t fl ne tr.k

Bartsgtalan& igazi kso oszi na0ra (redt"nk Havas eso esett& a nyirkos& metszo szl csontig 'atolt -eggel ta a +0ree valamelyik csatorn.n vagy mellkgn dolgoztam& trmelket rakodtam ki az ott veszteglo te'er'a.rl 9e'z s veszlyes munka volt& lm @aufsc'ritt kellett vgezni& a k0k ord6tozsa

s az ++ kutyk (osz ugatsa kze0ette 7 te'er'a.rl keskeny deszkt vetettek a 0artra& ezen kellett vgigtolni a trmelkkel ala0osan megrakott talicskt 7z egyetlen rm e((en a mun1 k(an az volt& 'ogy a le(om(zott Berlin rom.ait talicskztuk

7 lgitmadsok szm(l 6tlve& lesz elegendo munka a '(o1 r$ vgig +zerencsre n villanyszerelo vagyok& s mr kt na0 m$lva vget r a karantnunk& vigasztaltam magam& mert e((en a munk(an& ilyen kr"lmnyek kztt 'amar kiksz"l1 tem volna Borig zva s vacogva trtem vissza a t(or(a Mt1 zott ru'nkat .szakra sz0en kock(a 'a.togatva kellett az

gy mell tenni 8ersze nem szradt ki reggelre& s vizes gnc(en mentem melzni

2iss mr fagyott -u'm megmerevedett& a trmelktol ki1 mart kezem megdermedt a 'idegtol& a megrakott talicska vas nyele kics$szott a kezem(ol #gyre attl fltem& 'ogy am6g

ttolom a keskeny deszkn& megcs$szom s a csatorn(a 0oty1 tyanok& ami a

'allt .elenti

=sak f.rontig ki(6r.am3 Holna0 elutazunk e((ol az tkozott t(or(l& a'ol nem vernek ugyan& mint 7usc'witz(an szoks& de agyondolgoztatnak =so0ortunk(l azon(an nem mindenki

'agyta el +ac'sen'ausent >o.teket& legfiatala(( .aroslawi tr1 sunkat& ismeretlen ok(l itt tartottk

2tsg(e volt esve& 'i(a vigasztalgattuk +6rva ($cs$zott to1 l"nk& mint'a utol.ra ltna 7zt 'itte& kivgzik

Fnyuzo kr"lmnyek kztt utaztunk nyugat fel) szemly1 vonaton 7z volt az ill$zink& 'ogy mr nem is vagyunk fog1 lyok 7 k6srok .l (ntak vel"nk& do'nyoz'attunk is =sak 00en nem volt mire rgy$.tani 7z egyik& idose(( or 00en

vgzett a szivar.val 7 csikket a 0adlra e.tette& s kivtelesen nem ta0osta szt a csizm.val& a'ogyan az ++1ek szoktk

%gy tett& mint'a rdeklodve figyeln az a(lak elott elsu'an 'annoveri k"lvrostN mr . ide.e ezen a nagy vroson 'alad1 tunk kereszt"l 4ire le'a.oltam& egy msik kz mr felka0ta a kincset Be kellett rnem a csikkel& amit 4arian adott 9agyot szi00antottam (elole& s tov(( adtam Guleknek& o egy szi00an1 ts utn Ggdreknek adta& neki mr gette a sz.t& de igyekezett vgigsz6vni #kkor 'atroztam el& 'ogy szi0kt fa(riklok&

mert az ilyen nylas csikket is kr elvesztegetni +urun lakott s6ksgon ro(ogott a vonat #l'aladtunk n'ny ne'zfegyver1 szll6tmny s keletre tart csa0at mellett

Hegyek tuntek fel a lt'atron ,e mielott odart"nk volna&

meglltunk a festoi 4inden(en& amelynek sok torny$ 0anor1 m.a a mi 2rakknkra emlkeztetett 4inden utn mr csak n'ny kilomtert gurultunk& ma.dnem a meredek& erdos 'e1 gyek l(ig #gy furcsa nevu vroska ) 8orta1>estfalica te'er1 0lyaudvarn szll6tottak ki (enn"nket 4g .o((an elcsodl1 koztunk& amikor meglttuk a csndes vroskt a foly kt 0art.n& a nyaralkkal (e06tett meredek 'egyoldal al.n 9yo1 ma sem volt itt semmifle i0ari o(.ektumnak Hol van a 8'i1 li0s1gyr& amely(en dolgozni fogunk5

+z0 f"ggo'6d kttte ssze a vroska kt rszt a szles& 'a.z'at >eser fltt 7 '6d utn egy reg fkkal szeglyezett utcn ka0aszkodtunk flfel& ma.d (efordultunk egy keskeny kz(e& s meglltunk egy nagy fa0"let elott& amely rgi sz6n1 'zra 'asonl6tott& azzal a k"ln(sggel& 'ogy szgesdrt1 ker6ts vette kr"l& sarkain 0edig ortornyok meredeztek #z lenne a koncentrcis t(orunk5 4int'a feltevs"nket akarnk meg1 eros6teni& karszalagos funkcik cso0ort.a tdult ki a ka0un

7 legfeltuno(( .elensg egy vrs& ma.dnem tuli0iros 'a.$& or1 d6tozs fogoly volt& sttkk zu((onyn lageraltesteri karsza1 laggal 4r sttedett& 't gyorsan megszmoltak (enn"nket&

ma.d (e'a.tottak a furcsa 0"let(e !tt megint ts sorok(a ll61 tottak& s mint ilyenkor szoks& kioktattak (enn"nket& zugango1 kat a t(ori sza(lyzatra

26vncsian nzelodtem

a d6szes (oltozatot vaskos& lgrg oszlo0ok t1

masztottk al 7z oszlo0sorok vlasztottk el a terem kze0t& az a00elteret& a ngyemeletes gyak soraitl #zeket ktoldalt 'elyeztk el& a falak mentn& amelyeknek 'atalmas a(lakait (dogt(lkkal takartk el s erosen (edrtoztk& ktes vde1 lemk00en az esetleges szksek ellen 7z gyakon

furcsn ny6rt fe.u foglyok fek"dtek vagy "ltek& s csodlkozva& de a legkevs( sem (artsgosan nzegettek minket 7 0rknnyal vezett emelvnyen 1 ez le'etett rgen a sz6n0ad 1 zsid"nne0i storra emlkezteto& deszk(l tkolt 06tmny llt& a(lakkal& amelyet most eltakart a csukott a(lakt(la @egfel"l nagy ra f"ggtt& most dlutn 'atot mutatott 7 terem t$loldaln kt nagy toldalk06tmny meredezett& a ketto kztt 0tki.rat

az 0"let mg& valsz6nuleg a vc'ez s a wasc'raum'oz

7 .o(( oldali (d(an volt a kony'a s az lelemraktr& mint a kr"ltte ll ldk(l s 'ordok(l& meg az a.tnyitskor kicsa0d goz(ol knnyen kitalltam 7 kony'a kzel(en

levo& gynemus gyakat nyilvn a fe.esek foglal.k el& mert az a legmelege(( sarok 7 termet nem futttk& 00olyan 'ideg volt& mint az utca 4inket az szaki falnl 'elyeztek el& 00en a leg1 'idege(( 'elyen #lozoleg nek"nk is olyan furcsn megny6rtk

a 'a.unkat) a kze0n& 'omloktl a tarkig& vgigszaladtak a g00el& 6gy svny keletkezett& amelyet valaki trfsan luuse1 strassnak nevezett& tetvek utc.nak& nem is ala0talanul

&

mint 'amarosan meggyozodt"nk rla& mert (oven voltak tetvek& sot (ol'k s 0oloskk is #l'elyezkedt"nk a felso& negyedik emeleti gyakon& kettesvel egy 0riccsen 7zt remlt"k& 'ogy itt fenn valamivel melege(( lesz s valamivel kevese(( (ol'a& azon1 k6v"l fentrol knnye(( szrevenni az esetleges veszlyt& s ide1

.(en fedezk(e vonulni 7 legfelso gynak& mint kso(( kide1 r"lt& 'trnyai is voltak& mert az lland fagyoskodstl az em1 (er 'lyag.a rakonctlankodni kezdett& $gy'ogy szinte flrn1 knt kellett kiszaladglni az udvari vcre 'ogy (oldogsgunk tel.es legyen& .szaka nem volt sza(ad

ci0o(en s ru'(an vc1 re menni& 'olminkat le kellett adni a terem (e.ratnl& (izton1 sgi okok(l& ne'ogy megszk.n valaki

4r elso este kis '6.n elvesz6tettem (ecses ci0omet& amelyet eddig sikeresen vtam meg a k0ktl 7mikorra mez6tl( vissza.ttem a vcrol& a ci0o eltunt 2tsg(eesetten s d"'sen to0orogva& tancstalanul nztem kr"l

egy smlin "lt a k0& s .av(an 0r(lgatta a ci0o1

met 4ellette llt egy msik k0 <szrevett az "vegen t& s intett& 'ogy ...ek (e 7z rmnyos rkak0u& "lo k0 ny.a1 san megkrdezte)

1+ind das deine +c'u'e3 7 te ci0od5 8rimo3 1 dicsrte& (e1 mutatva sovny l(n 1 7( 'eute sind das meine +c'u'e& nic't wa'r5 4tl az n ci0om& nem igaz5 1 fordult 'ozzm lnok mosollyal s fenyegeto 'angon 4ivel nem vlaszoltam& levett egy 0rat a 0olcon sorakoz faci0ok(ol& s a kezem(e nyomta)

19imm das3 ,iese Holzsc'u'e sind dia (esten 'ier #z itt a leg.o(( faci0o 1 ,e n makacsul ellenkeztem #kkor takti1 kt vltoztatott 1 7c'& du dummer 4ensc'3 !c' will kaufen viel ?igaretten& viel Brot und was zu #ssen 4egveszem sok cigaretta& sok kenyr s valami ennival

14ac' keinen +0ass3 9e '"lysked. 3 1 szak6totta fl(e a msik& s felka0ta a ci0omet& amelyet a ci0sz mr levetett 1 9e'men +ie das und ge'en +ie ru'ig sc'lafen :igye s men.en nyugodtan aludni

;yorsan eltuntem a szem"k elol& csodlkozva a k0k nagy1 lelkusgn 7usc'witz(an ilyen 'elyzet(en az letvel fizet'etett volna az em(er Hi(a& nincs szerencsm a ci0szk0kkal

8r ve ;rnkvel gyult meg a (a.om& most meg ezzel a tolva.1 .al Bartaim mr aludtak ,e mielott elnyomott volna az lom& megint fesz"lt a 'lyagom 4ost mez6tl( szaladtam ki& rt1 kes ci0omet az gy(an 'agyva

4int kider"lt& a ci0o"gy csak kezdete volt a (a.nak 4sna0 ugyanaz a k0& aki tegna0 $gy killt mellettem a ci0sznl& fela.nlotta& 'ogy megveszi a remek ci0otN o (ecs"letes em(er

s .l megfizet rte& a ci0sz vn csal s tolva. #z$ttal sem adtam (e a derekamat ,e 'ogy t$lsgosan magamra ne 'ara1 g6tsam& azt mondtam& mg gondolkodom 4indenesetre (em1 zoltam a sz0& fuzos srgaci0ot valami fekete kulimsszal& amit a munk(an talltam& 'ogy ne legyen olyan szem(etlo 7 ci1 0onek mg 'asznlt is& mert 6gy nem ereszti t a vizet :6z(en& '(an s sr(an 0edig most eleget .rtam& mert a transz0ort1 csa0at(a osztottak (e& amely a na0 t$lnyom rszt a sza(ad g

alatt tlttte& az oszi1tli latyak(an Hgy foszlottak szt rem1 nyeim& 'ogy a 8'ili0s1gyr(an tiszta& knnyu munkt ka0ok

7 0orta1westfalicai lger a neuengammei t(or rszlege volt& ezrt megint $. szmot ka0tunk& ez$ttal t.egyut& PP 2P01tl B2E

Hasonlk00en a k"ln(zo nemzetisgu fogoly

trsak *((sg"ket /kra.n(l& vala'onnan a ,on mellol

de0ortltk& vagy nknt .elentkeztek nmetorszgi munkra 2"lnfle vtsgekrt& sza(otzsrt& lo0srt& lgsrt vagy a munka'ely ott'agysrt ("ntettk oket azzal& 'ogy ideiglene1 sen a koncentrcis t(or(a ker"ltek 9em 0olitikai foglyok voltak& eltroen a lengyel& dn& 'olland& francia& norvg kise((1 sgtol& amelyet n'ny orosz s egy sv.ci egsz6tett ki 7z /k1 ra.n(l val t((sg egyrszt szm(eli t$ls$ly(an volt& ms1 rszt k6mletlen"l s (rutlisan (nt a gyeng((ekkel& foleg a dnokkal& akiktol ello0ta a :rskereszttol ka0ott csomagokat& ezrt kedvence volt a

nmet funkcisok cso0ort.nak N ezek szintn nem sokra tartottk a tula.don.ogot 7z 7usc'witz(l vel"nk rkezett n'ny orosz tudni sem akart errol a z"lltt

(andrl& amely terrorizlta a gyenge s elcsigzott& de kulturlt dnokat 7 '(ortos lageraltester& akinek . adag sa.tos 'u1 morrzke volt& elnzte a fegyelmezetlen cs"r'e gaztetteit

9em sz6vesen ($.t elo a sz6n0adon levo (d.(l

#stnknt vendgeket '6vott s vedelte vel"k a 0linkt& ame1 lyet nem tudni& 'onnan s minek a fe.(en organizlt Ha na1 gyon lrms volt a terem& k"lnsen amikor 00en tmegro'a1

mot intztek az lelemmel .l elltott dnok ellen& nagy csatta1 nssal kivgdott az a(lakt(la& s az a(lak ngyszg(en meg1 .elent lageraltester"nk groteszk alak.a& kigom(olt ing(en& 0om1 0onos cs$csos sa0kval a fe.n& ezer rnc$& reges arct (enotte a vrs (orosta& ro00ant 'ossz$& 'orgas orra szinte (elelgott fogatlan sz.(a& artikullatlan 'angon 0r(lta lecsilla06tani a za.ong termet

1 -u'e de3 1 #zt az egy kiltst le'etett megrteni& de t((1 nyire ez is 'atstalan maradt !lyenkor $gy ugrlt az a(lak(an& mint egy 0a0rika.ancsi& amelyet rszeg ((.tkos rngat Bottal csa0kodta a (d falt& s 'a ez sem seg6tett& 'irtelen (ecsa0ta az a(lakt(lt& ma.d egy 0erc m$lva $.ra meg.elent& ez$ttal 'a1 rangszeru csengovel a kez(en& amelyet vadul kongatott 2omi1 kus alak.a ilyenkor a megszlalsig 'asonl6tott egy cirkuszi (o1 'cra ,e 'a a csengo sem 'asznlt& akkor kik"ldte a vend1 geit& azok 0edig (ottal estek neki az em(ereknek& s $gy1a'ogy rendet teremtettek 7 csatatren rendszerint ottmaradtak a szt1 'ordott csomag roncsai& s a szemt kze0ette a meggytrt& fl'olt dn 7 :rs mg egy dara(ig fenyegetoztt& aztn elvonult a (d.(a

minden este leGtszdott mg egy0r 'asonl

.elenet 4ivel az eloadsokra a vrosi sz6n'z 0"let(en ker"lt sor& or"lt t(orunkat cirkusznak keresztelt"k el 7 k1 vetkezo 'etek(en aztn alkalmazkodtunk a cirkusz let'ez

7mikor a 'ossz$ szirna($gs lef$.ta a lgiriadt& s a szvet1 sges g0ek elre0"ltek& megszlalt az idegt0o csengo& .elezve& 'ogy ide.e flkelni /gyanakkor (eind6tottk a cirkusz meny1 nyezetnek kze0n levo ventilltort& 'angos ($gsa seg6tett fel(reszteni az lomittas foglyokat

7 ngyemeletes gyakon megindult a mozgolds& a foglyok ka0kodva ltzkdtek Flig felltzve szaladtunk a wasc'ra1 um(a 7 nyitott a.tn goz csa0ott ki az udvarra 2emnyen fagyott odakint 7z ausc'witziakon k6v"l rendszerint senki sem volt a mosd(an

7 t(or vezetosge elturte a 0iszkot s a rendetlensget 4ire

visszasiett"nk s (egyaztunk& a stu(endienstek mr mindenkit kikergettek az udvarra& ma.d egyenknt engedtk vissza a fog1 lyokat a terem(e& a'ol megka0tk a reggelit) egy csa.ka& szeren1 csre forr futet vagy 0tkvt Hgy megerosdve& miutn egy

ra 'osszat lldogltunk a fagy(an& a00el'ez sorakoztunk

7z o(ersc'arf"'rer meg'allgatta a .elentst&elrendeltk az ar1 (eitskommandt& ma.d kinyitottk a foka0ut& amelyen k6v"l

mr vrtak a k6srok

Ltsvel& kzenfogva 1 6gy szlt a 0arancs 1 vonultunk ki a sz6n'z elotti kis utcra& amely nagyon meredeken le.tett a foutca fel 9e'z volt megllni a

vakstt(en& 'iszen a fldet .gg fagyott 'rteg (or6totta 7dott .elre elindultunk lefel& nmn cs$szklva egyms mellett 7 'zak fekete sziluett.e 'omlyosan (ontakozott ki a 'alvny rzsasz6n keleti g 'tte1 r(ol& onnan f$.t az les& metszo szl& amely egyenesen az ar1 cunk(a vgott Go((ra kanyarodtunk& most kvetkezett a leg1 rossza(( $tszakasz) a szl ktszeres erovel z$dult vgig a >eser foly egy kilomternl sem szlese((& szuk vlgyn 7 0arton rendszerint meglltunk& 'ogy kis cso0ortokra oszolva men."nk

t a '6don 9agyon sokig tartott& am6g valamennyien trt"nk

=sontig fagyva& sszegrnyedve& kis ny.ak(a verodt"nk& 'ogy legal(( egy kicsit felmeleg6ts"k egymst& s ne.r.on t annyira a 'ideg

7 lm0k fnye fel1felcsillan1

va t"krzodtt a szltol 'ullmos v6zen& fny0ontok sorakoztak a meredek& szikls 'egyoldalon a drtktl0lya vagy lift mentn& amely a 'egy fele magassgig rt) a 'egyris gyom1 r(an re.tozkdtt a kilencemeletes 8'ili0s1gyr& amelynek a szerelsnl dolgoztunk 7 Brems(erggel szem(en& az risi ko1 szo(orral koronzott& k$0 alak$ 'egyen a lentrol mg nem lt'at& felkelo na0 sugarai lnk vrsre festettk a szo(rot 7 rot fny gyorsan lesiklott a 'egyoldalon& vgigk$szott a vn ("kksn& ma.d 'irtelen szz csillog 0ontocskt villantott fel

a le..e(( fekvo& alv villk a(lak(an Clyan igzo ltvny volt& 'ogy egy 0ercre mg az 'sgrol s a 'idegrol is elfeledkez'etett az em(er

1 @os3 weiter3 1 Flment"nk az "temesen ring '6dra 7 ned1

ves s .g'ideg szl a csont.ainkig t.rt& (al.san f"tyrszett a '6d ktlzet(en @ent z$gott a stt v6z 7 'tn $sz .g1 t(lk recsegve trtek ssze a kikttt 'a.k oldaln& a szl sodorta .gszilnkok csak $gy 0orzottak a 'a.k kr"l 4in1 denfle kali(eru ne'zfegyverrel megrakott te'ervonat

'ossz$ k6gy.a k$szott a viadukt alatt 7 vonat nyugatra tartott 1 Cffenz6va lesz 1 suttogta izgatottan @udwik =sakugyan& mr na0ok ta mentek ilyen vonatok nyugatra& mint'a nagyo(( csa1 0atsszevons lenne a((an a trsg(en 4g vagy tven mter&

s a Brems(erg l('oz rkezt"nk !tt risi volt a ny"zsgs 2eskeny vgny$ szerelvnyek ro(ogtak (e az alag$ton a 'egy mly(e& kotrmelkkel megrakott vonatok (ukkantak elo nagy 0ragomolyag(an 9'ny tucat munks azzal (a.ldott& 'ogy

a 'z nagysg$ tartlyokat (evonszol.a az alag$t(a 4sok egy

risi kom0resszort szereltek& ez szivatty$z ma.d forr levegot az akn(a

<..el1na00al& megszak6ts nlk"l folyt a munka 7 legk"ln1

(zo(( megszllt s szvetsges orszgok fiai dolgoztak itt 7 legt((en nmetek& foleg katonk& akiket 'azaveznyeltek a frontrl& 'ogy a Birodalom rom(a dolo i0art 'elyrell6tsk

7 leszerelt katonk sz6vesen dolgoztak itt& gyakran ere."kn fel"l& csak'ogy minl tov(( marad'assanak& s ne ker"l.enek vissza a csatatrre 7z akna (e.ratnl a k0k sszeszedtk a kommand.ukat& s a munka'elyre vezettk 7z em(erek .

rsze kint maradt 06toanyagot rakodni& ku(ikolni& vagy utat

06teni

4i& a 8'ili0s szakmunksai az aknnk(a igyekezt"nk&

amely mintegy AE01200 mter magasan volt& kr"l(el"l a 'egy dereknl 4r kivilgosodott& 6gy aztn fel kellett msznunk a nagyon meredek& cs$szs le.ton& 'ogy ne vesztegess"k az idot

a liftre vrva Ia lift s6nen fut& kerekes 0lat volt& aclktllel '$ztk& am6g az egyik 0lat leereszkedett& a msikat felvontat1 tkJ 7 'egymszst surun gyakorol'attuk& mr egszen (ele1 .tt"nk& kellok00en fel is ksz"lt"nk r +zgekkel surun kivert sz6.akat ktztem a (akancsomra& 'ogy le ne cs$sszak

7 fagy ellenre fl$ton mr meleg"nk volt& s mire felrt"nk ing"nk rnkta0adt a ver6tktol :olt itt egy szles teraszfle& innen .utottunk (e az akn(a a szikl(a f$rt n'ny mteres ny6lson t 7 teraszrl gynyru kilts ny6lt a 'egyek kztt ttro ::eserre& amely most ez"st szalagknt kanyargott a na01 s"ts(en& a 'egyektol a s6ksg fel& ott ter"lt el n'ny kilo1 mterre a sok tem0lomtoronnyal koronzott& don 4inden

vrosa) :ala'ol messze a 'orizonton& a'ol a tiszta kk g ssze1 olvadt a vroskk s falvak stt folt.aival surun 0ettyezett& egyenes csatornval tszelt& 'avas s6ksgon& Hannover sz"r1 kllett

,e nem volt idonk a sz0 t.(an gynyrkdni& mert a lifttel fel.tt a k0 s a muvezeto Bement"nk az akna elso folyo1 s.(a !tt megszmoltak (enn"nket& aztn munkacso0ortokra osztottak 7 gyr minden szint.t vgig.r lifttel lement"nk a negyedik emeletre& a rdilm0a1gyrt rszleg(e Fel kellett ll6tanunk a ne'z& t(( tonns g0eket& amelyeket tegna0 ke1 servesen szll6tottunk ide a tvoli te'er0lyaudvarrl 7 szll6t csa0at& amely(e (eosztottak& t6z em(er(ol llt& (elertve a k0t& egy ltszlag kedves s rtelmes arc$ fiatal 'ollandit& aki val.(an (uta& gonosz& makacs s gyva volt +egd.e& ?ygmunt& 7usc'witz(an rendes fi$ volt& de itt 'asonult a fonk'ez

7 msik vorar(eiter& 2azik& 'ri'orgas varsi fi$& 'egyes orra 'ossz$& mint az elefnt ormnya& nagyon (a.trsias& .kedvu& (tor s tletes gyerek& egyszval ritka derk fick ;yorsan elvgezt"k a munkt :olt mr

gyakorlatunk 7 muvezeto .elen1 lt(en nem is le'etett lgni 7 0ince'ideg akna 'elyett a fagy ellenre is .o(( volt a sza(ad levegon dolgozni& foleg mivel fel'otlen na0 6grkezett s lgitmadsra szm6tottunk& amely . alkalom lesz& 'ogy ennivalt s cigarettt organizl.unk

7 Brems(ergrol a kisvas$ttal ment"nk le a vlgy(e& onnan egy kilomterre volt a te'er0lyaudvar 9e'z g0eket kellett ki1 rakodnunk a vagonok(l& egyre t(( rkezett mostan(an a leszerelt 'ollandiai 8'ili0s1gyr(l 7 nmetek siettek& mert fltek& 'ogy Hollandia rvidesen 'adsz6ntrr vlik

+iemens mrnk mr ott volt 8rec6zis g0eket rakodtunk& ezrt figyelmeztetett& 'ogy nagyon vatosan (n.unk vel"k %.a((an szrevette& 'ogy sr"lten rkeznek 7 vasutasok (en1 n"nket okoltak& mi azt ll6tottuk& 'ogy a g0ek mr sr"lten

.ttek 7z igazsg fl$ton volt *udtuk& 'ogy a vasutasok ello01 nak egy1egy alkatrszt& foleg a nikkeltvzet1ellenllsokat& amelyekre mi is vadsztunk #zeket az o(erk0nk vette t& a minden '..al megkent reg tolva. 4egvolt a ka0csolata a v1 roska lakossgval& nmi talak6ts utn villanyfozok form.1 (an adta tov(( a sza.rt& o 0linkt ka0ott rte& mi meg

tole egy1egy cigarettt

,lt.(an megraktunk egy nagy strfkocsit& olaszok fogtk el(e magukat& 'ogy a Brems(erg'ez vontassk 7z olaszok& a -ma1Berlin1tengely volt katoni& most vel"nk& foglyokkal egy"tt dolgoztak a szll6t(rigd(an Ha a fronton nem sok 'asznot 'a.tottak a nmeteknek& itt mg annyit se +zidtk 4us1 solinit s Hitlert& ny6ltan sza(otltk a knyszermunkt 7 k1 zs nyomor$sg ssze'ozott (enn"nket 4egrtett"k egymst *udtuk& 'ogy (eletelik . 0r ra& mire a g0ekkel a Brems(erg

l('oz rnek& a lift'ez& a'ol ma.d felvlt.uk oket& addig 0edig ala0osan ki0i'en'et."k magunkat

7 szirnk 0ontosan a szokott ido(en .eleztk a lgiriadt

!lyenkor leszaladtunk az egyik (arlang(a& a szikla'egy l('oz 7 lgitmadsok alatt itt keresett menedket a vroska rm"lt lakossga& (orndkkel& 0okrcokkal& lelmiszeres kosarakkal s (m(lo gyerekekkel megrakodva -eszkettek a flelemtol& 'ogy milyen sorsra .utnak a vros(an 'agyott .avaik& a szvet1 sges re0"log0ek (om(inak kitett 'zuk mlyen (e'$zdtak

a szikla'asadkok stt la(irintus(a& minden 'angosa(( ro(1 (anskor sszerezzentek

mi meg elvegy"lt"nk a tmeg(en& s szegny& ki'ezett foglyok'oz illo& keserves arcokat vgtunk #l kell ismerni& 'ogy ilyenkor a nok ltal(an felfigyeltek keseru sorsunkra& s nem1 egyszer ka0tunk valami ennivalt Clykor mg n'ny ciga1 rettt is odacs$sztatott egy1egy reg nmet ,e nem mindig siker"lt meglgy6tanunk a sz6v"ket 9'ana0.n akadt a nme1

tek kztt egy fiatal s (tor 'os& aki tnkretette minden igye1 kezet"nket !lyenkor ellensges 'angulat tmadt a nmetek(en&

s vissza kellett vonulnunk

Ha 6gy alakult a 'elyzet& gtlstalanul elovett"k a radiklis mdszereket& egyltaln nem furdalt a lelkiismeret amiatt& 'ogy egyszeruen lo0unk 4i'elyt valakinek siker"lt megf$.ni valami ka.t& .elt adott& s mindannyian eltunt"nk& mint a kmfor

7 (arlang(l t(( szz mteres& szuk& kanyargs& alig'anem termszetes t.r vezetett a tmr szikln kereszt"l az 0"lo (enzingyr egyik nagy folyos.'oz !nnen egy 'asonl& de

mg 'ossza(( s mindig flfel vezeto t.rn el.utottunk a

8'ili0s1gyr legals szint.re

*estvriesen elosztottuk a szerzett ennivalt& ma.d fell6ftez1 t"nk a legfelso emeletre& a'onnt ki.ut'attunk a gyr (e.rat1 nl levo teraszra Ha mr lef$.tk a lgiriadt 1 s t((nyire 6gy volt 1& rtatlan k00el leliftezt"nk a 'egy l('oz& a'ol mr vrt a g0ekkel megrakott kocsi 7 Brems(erg lift.t kezelo nmet 'allatlanul rosszindulat$ em(er volt

+iemens mrnk minl nagyo(( 'asznot akart kifacsarni mun1 knk(l a vllalat szmra& amelynek szolglat(an llt #zrt megkvetelte a liftestol& 'ogy ne csak az anyagot szll6tsa& 'anem (enn"nket is& minek fecsrel."k 'egymszsra az eron1 ket& elvgre ne'z munkt kell vgezn"nk a Birodalomnak

7z elkeseredett liftes& aki fent dolgozott s .l ltta& ki szll (e a lift(e& azzal tette kellemese(( utazsunkat& 'ogy 'ol felgyor1 s6totta& 'ol 'irtelen lefkezte a liftet& ilyenkor az em(er

elvesz1

tette az egyens$lyt& s le0ottyant a lift 0adl.rl a kves& .eges& meredek le.tore& ami egyltaln nem tartozott a gyny1 rusgek kz 7z "res 0lat flment& mi 0edig megint csak a sa.t l(unkra s 'egymsz k0essg"nkre voltunk utalva

#l'atroztuk& 'ogy megfizet"nk a trfs kedvu liftesnek #gyik na0 suru kd volt& nyirkos fel'o(e (urkolt mindent kivl alkalom a (ossz$llsra ,u0la (ossz$ra& mert a k0nk1 ez$ttal fa0olcot rakatott

a lift 0lat.ra

t(( mter magas& nagy 0iramist raktunk 7 'ollandi ("sz1

kn nzte muvt& felka0aszkodott a megrakott 0latra& s intett a .elzo(erendezst kezelo munksnak ) .elezze flfel& 'ogy le'et ind6tani 2r"l(el"l fl$ton acl drtktl volt kereszt(en ki1 fesz6tve valamilyen vezetkkel& elg alacsonyan a''oz& 'ogy a magasan megrakott 0lat ne fr.en t alatta <00en erre sz1 m6tottunk 7z osto(a k0 figyelmt tel.esen lekttte az inga1

tag 0iramis tartsa& megfeledkezett az akadlyrl 7 lift elindult&

s egy 0illanat alatt eltunt rakomnyval a kd(en& mi 0edig r1 tatlan k00el& de fesz"lt izgalommal vrtuk (ossz$nk kvet1 kezmnyeit

#loszr a0r kavicsok 0eregtek a 'egyrol& aztn egsz ko1 lavina Beugrottunk a kom0resszor vastag (etonfala mg

7 .elzo(erendezst kezelo nmet elougrott fa(d.(l s 'ar1 sny 7clatmng31gal figyelmeztette a munksokat& akik a kzel(en a kisvas$t s6neit 'egesztettk 7 kvek utn recsegve z$dultak le a tredezo fa0olcok :g"l a szilrdan meg06tett 0olcok& utols& sznalmas maradvnyai is (elemer"ltek a sr(a a

Brems(erg l(nl 7 .elzo(erendezs csengo.e llandan (er1 regett 9yilvn a (ossz$s liftkezelo rdeklodtt& 'ogy mi tr1 tnt& amikor megltta odafent az "res 0latt

7 msodik komoly (aleset& n'ny na0 m$lva& mr .rszt a

vletlen muve volt& (r nmileg a liftes is& aki szoks szerint ki akart tolni

vel"nk :agy tizent sur6tett oTignes 0alackot rak1 tunk fel a 0latra

egymsra 'elyezt"k s (ilincsekkel sszefog1

tuk oket& 'ogy $tkz(en szt ne cs$sszanak 4ivel a 0latn mg (owen maradt 'ely& a nmileg mr kegyese(( 'ollandi megen1 gedte& 'ogy felszll.unk

7 .elzsre a lift megindult& lassan& mint

mindig& amikor rakomny volt ra.ta Fl$ton volt a kitro& a'ol

a flfel 'alad lift el'aladt a leeresztett 0lat mellett 8ec'"nk1 re az egyik 0alack vge (eleakadt a lefel 'alad 0lat(a& s

emiatt a gondosan felrakott 0alackok annyira meglazultak& 'ogy .rszt csak a mi l(unk tartotta oket 7 liftes nem ltta a 0latn

la0osan fekvo 0alackokat& azt 'itte& (ecsa0tk s csak mi lldo1 glunk a liften& ezrt rgi szoksa szerint irgalmatlan rntsok1 kal igyekezett lerzni (enn"nket a 0latrl #lgedetten nzte& a'ogy egyens$lyunkat vesz6tve& egyms utn lere0"l"nk ,e ek1 kor megtrtnt az& ami elore lt'at volt

7 megre0edt (ilin1

csek nem (6rtk megtartani a s$lyt& s a 0alackok egyms utn megindultak lefel

7 0alackok $gy siklottak

lefel& mint a tor0edk& csak $gy 0orzott kr"ltt"k a ' s a .g 7zt 'itt"k& lent felro((annak& mint a (om(k ,e 0u'n

rtek fldet& a trtol vagy tven mterre ktttek ki a sr(an& az akna (e.ratnl& a'ol a suru latyakot a munksok szzai ta0ostk& $gy'ogy mg a nagy 'ideg(en sem fagyott meg

+iemens mrnk 0ersze tudomst szerzett a (alesetrol

7 sr1

ga fldig le'ordta a liftest 4g a 'ollandi is a mi 0rtunkat fogta 7zont$l annyit liftezt"nk& amennyit kedv"nk tartotta 4g egyesvel is& 'add d"'ng.n a komisz nmet

4$ltak a na0ok& a 'etek 4r megszoktuk a cirkuszt is& a

ne'z szll6tmunkt is 7 koszt tartalmatlan s kevs volt& l1 landan fztunk& 'iszen akrmilyen volt az ido& fagy(an& '(an& eso(en kemnyen ro(otolnunk kellett& 6gy aztn lassan& de fo1 lyamatosan fogyott az eronk Br k"llem"nk megk"ln(zte1

tett a cirkusz t((i lak.tl& ko0ott& de rendes ru'nk alatt mr csontt1(orr sovnyodtunk ,e mg tartottuk magunkat& dacoltunk a sorssal

#gy nagyo(( lgitmadsnl ala0osan megfztam Balsze1 rencsmre 00en nem volt ci0om& mert odaadtam .av6tani

2emnyen fagyott& s minket ki'a.tottak a cirkusz(l a kis ("kks(e& 'ogy ott

vszel."k t a lgiriadt #((en semmi (or1 zaszt nem lett volna& csak'ogy n zokni(an fagyoskodtam& mert a ci0szk0 nem akarta kiadni a ci0omet -ettentoen fztam& mr nem is reztem a l(amat 7 .sz6vu 4arian le"lt

egy kore& volt itt elg sok& s ldozatosan fela.nlotta a legme1 lege(( 'elyet& amit k6nl'atott #gyszeruen kigom(olta a nad1 rg.t s a 'asra tette dermedt l(aimat& 'ogy le ne fagy.anak 7 lgiriad utn a ci0sz& (artaim kvetelsre& vgre kiadta a ci0omet& de cigarettt kvetelt a .av6tsrt +zerencsmre volt egy0r tartalk cigarettm& a szi0kkrt ka0tam oket& amelyek1 (ol mostan(an siker"lt n'nyat eladnom 7 t((it a 'averok do(tk ssze

<.szaka kilelt a 'ideg& reztem& 'ogy magas lzam van 4a.d kik'gtem a t"domet -m"lten lttam& 'ogy vrt k0k

-eggel .elentkeztem (etegllomny(a 9em vettek fl a rev6r(e& mert nem volt elg magas lzam& csak BS&E *aln .o(( is

a szomszdos (arakk(a ker"ltem

durc'fallos dnok s 'ollandok 'aldokoltak itt Ck lelemcso1 magokat ka0tak 4ivel a csomag .szaka rendszerint eltunt& egyszerre tmtk maguk(a a tartalmt& ez 0edig a 'allt .elen1 tette 7 zs6rtl elszokott szervezet nem (6rta ki a megter'elst 7zok maradtak let(en& akiknek ello0tk a csomag.t 7 sors irni.a

2imentem dolgozni 7z akn(an dekkoltam& amelyet 0r

na0.a mr futttek ,e a 'ollandi kisz$rt& s ?ygmunt is kont1 rzott neki 9em 'ittk el& 'ogy csakugyan (eteg vagyok& s dolgozni k"ldtek 7 sors (ossz$t llt a k0n 7z egyik gyren vilg6tott folyosn akkora 0ofont ka0ott& 'ogy kiestek a fogai Gulekre gyanakodtam ,e mindegy& 'ogy ki tette 7 'ollandinak vgre kiny6lt a szeme *el.esen megvltozott& azont$l nem 'a.1 szolt (enn"nket

9'ny na0ig 0i'entem az akn(an& s valamelyest ssze1 szedtem magam 7ztn a g0ek felll6tsnl dolgoztam 7 g1

0ek 'elyt egy idose((& nyugd6.as mrnk .ellte ki& aki itt la1 kott a vrosk(an& s a szakem(er'iny miatt reaktivltk mulatsgos fick volt #leinte k6mletlen"l (nt vel"nk& aztn idovel megszel6d"lt& de folyton zsrtlodtt& minden a0rsg fel(osszantotta !mdott 0olitizlni& nem l'atta meg fecsegs nlk"l 7 nmet"l .l tud 2azek trsalgott vele 7 vita 'ev(en az reg elfele.tette& 'ogy fogollyal (eszl 9a0onta 'ozta a friss '6reket& amelyeket a nmet rdi (emondott& vagy az $.sgok meg6rtak ,icsekedett& 'ogy 9metorszg 'amarosan megnyeri

a '(or$t :laszul 2azek a BB= leg$.a(( '6reit kzlte vele !nformtorunk egy civil volt& varsi lengyel& aki a g0ek szerel1 snl dolgozott 7z reg ilyenkor ta.tkzott d"'(en& fenyege1 toztt& 'ogy fl.elent a 'atsgoknak& de so'asem tette meg

#gy ido m$lva $gy megszokott (enn"nket& 'ogy 'a valaki 'inyzott& megkrdezte& mi van vele& nem (eteg1e 9aivitst

s ala0.(an vve . sz6vt kellok00en ki'asznltuk #gyik"nk el($.t vala'ov& s az reg$r rgtn szrevette& 'ogy nincs ott 1 4i van vele5 1 krdezte aggdva #rre azt mondtuk& 'ogy meg(etegedett vagy rosszul lett az 'ezstol !lyenkor vletle1

n"l a 0ulton fele.tette a t6zrai.t 2edvelt szivar.ait sem sz6vta vgig 7 csikket meg'agyta nek"nk ,e kzvetlen"l senkinek

sem adott semmit *aln flt& vagy mgiscsak k"ln(nek tar1 totta magt nlunk

7 negyedik emeleten n'ny tucat nmet lny dolgozott 7 negyedik

emeletre mi

foglyok nem l0'ett"nk (e

reg mrnk"nk& nem trodve a

szigor$ tilalommal& a legnagyo(( titok(an vel"nk 'ordatta ki a ldkat 7 lnyok 'l(l ott'agytak nek"nk egy literes

termosz(an levest #lvitt"k a lift'ez& s a flkar$ liftes 1 'orvt szrmazs$ volt >e'rmac't1katona& a keleti fronton vesztette

el a kar.t 11& aki szintn kedvelt minket& megll6totta a liftet kt emelet kztt& 'ogy nyugodtan e'ess"nk

#gy mrciusi na0on a szokottnl is t(( levest ka0tunk #zt az elozo na0i lgitmadsnak kszn'ett"k 7 szirnk a szo1 kott ido(en& 0ontosan dl(en (od"ltek fel

+zokatlanul meleg& verofnyes na0 volt& ezrt valamilyen "r"ggyel kiszkt"nk a komor trn(l a (e.rati teraszra !tt

rt a lgiriad 7 magnyos or& aki a meredly felett lldoglt glyafszk(en& a tvoli re0"log0z$gs 'allatra eloreltan ott'agyta or'elyt 7 re0"log0ek nagy magassg(an& 9yugat

felol kzeledtek 7lig ltszottak& csak fe'r cs6kok .elltk 'e1 ly"ket az gen 7 lgvdelmi t"zrsg nmn leskelodtt& nem akarta flslegesen elrulni lollsait 4r negyedr.a tartott az tre0"ls #z"st vonalak ezrei szntottk fel az eget 7 motor1

z$gs megremegtette a tavaszi levegot& lg'ullmok csa0dtak felett"nk a kves meredlynek& olykor kolavint ind6tva meg& amely& $gy rmlett& 'angtalanul zu'an a teraszra& de (rmelyik 0illanat(an agyoncsa0'atott 9em trodt"nk vele& csak a sz1 vetsges lgi flny nagyszeru ltvnyt (multuk sz6vvel1l1 lekkel #gy nmet re0"log0 siklott el alacsonyan a >eser szalag.a fltt& olyan alacsonyan& 'ogy mi fel"lrol lttuk

7 gyors s f"rge ez"st szvetsges vadszg0ek most krt 6rtak le 4inden fltt 7ztn eltuntek& csak egy vak6t fe'r& to.sdad gyuru maradt utnuk a foly kt 0art.n elter"lo vros fltt le(egve 'irtelen elsza(adult a 0okol

#gy 0illanat alatt

sok szz& sok ezer sra0nel fe'r f"st.e (omlott ki a sza(lyos ra.z$ g(olton /gyanakkor feldrd"lt az irdatlan ere.u lg1 vdelmi zrtuz 7 (om(zk mint'a csak erre vrtak volna

7z eddig nyugodtan re0"lo& ne'z g0ek egy rsze most le(ukott a vros fltt f"ggo& mozdulatlan gyurun kereszt"l& s ledo(ta 'allos ter't a gyrakra& 'zakra& tem0lomokra

7 ne'z& fekete f"st tel.esen eltakarta az sszeoml rgi v1 rost !tt1ott vrs lngnyelvek csa0tak fel 7 (om(aro((ansok s$lyos ro(a.a& amelyet a 'egyoldalak sokszorosan visszavertek& szinte megs"ketitett minket

7 'egy mg"l& amelynek cs$csn a 'atalmas szo(or magasodott& 'irtelen vadszg0ek ro((antak elo& s fedlzeti fegyvereikkel tuz al vettk a te'er0lyaudvart s az akna zs$folt (e.ratt a

Brems(erg l(nl #z csak egy 0illanatig tartott& mert most egy lelott re0"log0 zu'ant fltt"nk& f"st1 s tuzcs6kot '$zva maga utn 7ztn kt fe'r e.toernyo .elent meg az gen& a 'egyszo1 ros(an f$. szl 'evesen

tncoltatta oket 7z egyik gyorsan le1 esett& nem messze tol"nk& egyenesen a >eser(e @tszott& amint az ugr az e.toernyo zsinr.ait igazgat.a& nyilvn el akarta ke1 r"lni a knyszeru f"rdot ,e 'i(a fradozott :ala'ol& nagyon kzel megszlalt egy g00uska 7z e.toernyo fe'r (ur.a eltunt a szem"nk elol& eltakartk az arrafel eny'e le.to fi Hirtelen a((amaradt a lvldzs 4r csak a0r kvek gurultak le a 'egyrol& nagy csattanssal trtek szt a teraszon& amelyen ll1 tunk Ha nem lt.uk a lngok(an ll& f"st(e (urkolt 4indent& semmi sem tan$skodott volna a tragdirl& amely e((en a csen1 des vlgy(en az imnt le.tszdott

4sna0 (oven ka0tunk levest 7 msodik muszak megfo1 gyatkozott) a kzeli 4inden(ol (e.r munkslnyok kz"l n'nyan meg'altak a (om(zs alatt 4a.dnem mindegyik

lny elvesz6tett valakit& s 'a nem& akkor is 'a.lktalanul ma1 radt 9em csoda& 'ogy nem volt tvgyuk ;ysz(a (orult a negyedik emelet #zeknek a s6r lnyoknak mr (iztos eleg"k volt a '(or$(l #gy"ttrezt"nk vel"k& 'iszen .k voltak 'ozznk ,e lelk"nk mlyn az elgedettsg szikrcsk.a izzott Hadd tud.k meg& milyen a '(or$& amikor az o vr"k mlik

4i& ausc'witziak nagyon el voltunk keseredve 9em elg& 'ogy minden vasrna0 dolgozunk& most kzltk& 'ogy 'olna0& vagyis '$svtkor is munk(a kell menn"nk -eggel& szoks szerint&

a ventilltor ($gsa s a 'arsny csengosz (resztett ,e lss csodt) nagy rm"nkre mgsem ment"nk dolgozni& nem is

volt ar(eitskommand

7 sc'arf"'rer idegesen ro'anglt fel1al& ma.d 'osszan tancs1 kozott a :rssel 7z vala'ogy elkomolyodott& s vratlanul szigor$ (ettru't rendelt el Felmsztunk 't az gyunkra& s tanakodtunk& mi indokol'at.a 0arancsnokaink furcsa viselke1 dst

valami tom0a ($gst 'allottunk

4i le'et az5 Hegyezt"k a f"l"nket az 9yilvnval volt&

'ogy t(( tucat te'eraut motor.t 'all.uk 7ztn lovas szeke1 rek d"(rgtek a kvezeten& vg"l sok szz em(er zsi(ongsa 'allatszott& akik a cirkusszal szomszdos utcn menetelnek

7 :rs kiment a sc'arf"'rerrel& s sokig nem .tt vissza

7 k0k rst nyitottak a foka0un& s k6vncsian leskelodtek

@udwik nem tudott ellenllni a k6srtsnek& odasom0olygott 'ozz.uk Hamarosan vissza.tt& arca gett az izgalomtl Hang sem .tt ki a torkn& aztn 'adarni kezdett ) 1 4enek"1 lok3 9met menek"lok& egsz tmeg3 Lregek& nok& gyere1

kek =i0elik a 'olmi.ukat& mennek gyalog& szekrrel& ki mivel tud& tele van vel"k az utca 4enek"lnek3 Hall.tok5 4e1 nek"lnek& mint mi A9B91(en3 7z amerikaiak elfoglaltk Bielefeldet3 2t1'rom rn (el"l itt lesznek3 ;yerekek3 +za(adok vagyunk 3

8atakok(an folytak a knnyek (eesett& izz arcomon #l sem akartam 'inni =sak 6gy& ilyen 'irtelen& minden elo.el nlk"l 5

7z amerikaiak alig tven kilomterre vannak a t(orunktl3 @e1 'etsges ez5 :issza.tt a :rs a sc'arf"'rerrel 700el3

1 7 t(ort evakul.uk 3 1 .elentette (e nyugodtan a lagerf"'1 rer 1 7 kony'a 'ideg lelmet ad ki 4ost mindenki az gyra& semmi mozgs ;y"lekezsnl mindenki 'ozza a 0okrct s a csa.k.t :r.k nyugodtan a tov((i

0arancsokat 7 fegye1 lemsrtsrt 'all("ntets .r

4i'elyt kiment& a :rs ssze'6vta a k0kat& s a (d1 .(a vonult vel"k 9gyemeletes gyunk magas(l lttuk& 'ogy rvidesen a kony'(a mentek& s zak.uk al re.tve& el1 kezdtk suttyom(an ki'ordani az ennivalt Ht 6gy adnak ne1 k"nk 'ideg lelmet3 7 t$loldali gyakon egyszercsak .a.gatni kezdtek a csomag.aikat vdelmezo dnok #gyenlotlen 'arc volt *6zszer annyian tmadtak r.uk ,e a zskmny egy cse00

volt a tenger(en az elvadult& knyrtelen& ki'ezett tmegnek 4ost les(en lltak& mert a kony'ai szemlyzet elkezdte ki'or1 dani az lelmiszeres 'ordkat s ldkat -vetettk magukat

a kszletre& mint a sskk #gy 0illanat alatt feltrtk a 'ord1 kat& sztka0kodtk s ott 'ely(en felfaltk a tartalmukat =sak a ckla vrvrs nyoma maradt meg a 0adln& itt1ott nmi 0os1 'adt k0oszta s mar'ar0a 'evert& a ki'ezett foglyok azt is mo'n felka0kodtk

%.a(( 'ordkat gur6tottak ki a kony'a raktr(l 7z egyik fogoly

ott termett& s csa.k.val a kez(en& utat trt magnak a tes1 tek gomolyag(an a sztvert 'ord fel Gulek utnaugrott *ele csa.kval trtek vissza& 'i'etetlen"l szutykosan& megt0ve

s sszeverve& de gyozelmesen

4ielott valamelyik"nk& siker"kn fel(uzdulva& elindul'atott volna& (erontott a terem(e n'ny k0& vadul cs0elve a fosz1 togatkat a (ot.val& vagy (rmivel& ami a keze "gy(e esett

#z nem sokat 'asznlt volna& 'a az ++1ek kz(e nem l0nek

7 d"'ngo sc'arf"'rer n'nyszor a levego(e lott& erre aztn rend lett =sak most gur6tottk vgig az egsz cirkuszon&

s 'ordtk ki a (arakk el a megmaradt 'ordkat 7 fe'rnemu

s a ru'a kiosztsa simn ment 7rra nem 'ara0ott senki& 'i1 szen ugyanolyan rongyos& 0iszkos s tetves 'olmikat osztogat1 tak& mint amilyet addig is viselt"nk 7 ss csigt eszegetve vr1 tuk& mi trtnik ezutn

:rakozssal telt el az egsz na0& aztn az ideges& lmatlan .szaka -eggel ts sorok(an kivezettek az "res& ki'alt utc1 ra -a.tunk k6v"l nem volt ott senki =sak a '6d elott lttunk katonkat 7 '6d kt oldaln& a .rdn& 0r mterenknt ldk lltak& drttal sszektve ,inamit3 7kkor az amerikaiak mr egszen kzel le'etnek3 7 Brems(erg alatt csend volt 4inden munka lellt 9em is lttunk arrafel senkit 7 0lyaudvaron 'ossz$ te'ervonat vrt rnk Bevagon6roztak -gtn elindul1 tunk #z$ttal kelet fel F"lelt"nk& nem 'all.uk1e a '6dro((ants dre.t& de a kerekek zakatolsn k6v"l nem 'allottunk semmit 8edig milyen kzel voltunk mr a (oldogsg'oz 7 kanyar1

(an lttuk utol.ra a tavaszi 'a.nal kd(en kklo& gyorsan tvolod 'egyeket 7z egyik cs$cson felismert"k a most kira.1 zold szo(rot

7latta volt a gyullt t(or <s 'ol lesz most5 9em lesz1e mg rossza((5 1 t0elodtem 1 4r nem tart'at sokig ,e ki1 (6rom1e5 1 4int ilyenkor mindig& a ;ondviselsre (6ztam magam Buzgn imdkozni kezdtem

4r tdik na0.a utaztunk +e.telm"nk sem volt& 'ov visznek

9'ny 'elysgen t((szr is t'aladtunk& vagyis egyszeruen kr(en .rtunk 7 t.kozdst megne'ez6tette& 'ogy t((nyire .szaaka lltunk meg

kteleket szedt"nk

ssze& vg"ket odaktzt"k a vagon fal(l kill& kariks kam0k'oz& amelyek szarvasmar'k megktsre szol1 glnak 4iutn a szuk vagon(an 6gy felakasztottunk n'ny

gyat& a 0adln t(( 'ely maradt& s azok is le"l'ettek& sot le1 fek'ettek& akik kam0 '6.n nem tudtak $gy el'elyezkedni&

mint mi 7 k6srok nem trodtek vel"nk& gondolataik(a mer"lve rgtk az utols kenyrdara(okat kimer"lo kszlet"k(ol Lt na0.a alig ett"nk #gsz na0ra egy kis kvt ka0tunk& 'a elg sokig vesztegelt"nk s volt 'ol megfozni& meg egy kar. ke1 nyeret @egfel.e(( t deka le'etett 9em csoda& 'ogy a kenyeret rg ++1ek lttn ma.dnem rosszul lett"nk

#gy kis kzsg(en lltunk meg& Braunsc'weig krnykn

7z ..eli szlls rmes volt ) a romos 0"let(en annyi (ol'a s 0oloska ro'amozott meg& 'ogy le sem 'uny'attuk a szem"nket 2ora reggel& na0fnyes& meleg tavaszi ido(en& 'ossz$ menetosz1 lo0(a sorakoztattak& s gyalogosan nekivgtunk a mr zldello fldek s rtek kztt vezeto mezei $tnak 4g dl elott elr1 t"nk egy nagy rtre& a'ol te'ncsorda legelt& valami ma.orsg kzel(en 4essze(( gyr le'etett& a la0os 0"letek(ol s a magas kmny(ol 6tlve 7 menetoszlo0 le egyszerre megllt

7z ++1ek nyugtalanul nzegettek az gre& s a f"l"ket 'egyeztk

+zoks szerint magasan .ttek a re0"log0ek& 'rmas alak1 zat(an& a sokig megmarad& .ellegzetes fe'r cs6kokat 'agyva

maguk utn 4eg0arancsoltk& 'ogy szrd.unk szt a rten& s fek"d."nk mozdulatlanul a fldn Belesimultam az itt1ott

szzszorsz0ekkel tarkzott& finom tavaszi fu(e& s lveztem a vratlan 0i'enot Fe."nk fltt felsiv6tottak a ferdn 'ull (om(k 9em messze rtek fldet& 00en ott& a'ol a gyr volt

7 suru f"st tel.esen eltakarta 7 te'enek megriadtak a (om(a1 ro((ansoktl& i.edt"k(en szanaszt ro'angltak a rten& fl1 emelt farokkal egyenesen felnk 4ennyi '$s3 9em tudtk in1 k(( a csordt eltallni& mint azt a '"lye gyrat5 1 gondoltamN "res gyomromat facsarta az 'sg

7 re0"log0ek rg elszlltak& s mi mg mindig fek"dt"nk 7 le(om(zott gyr a szem"nk elott gett 0orig *ov(( men1

t"nk 7 fldek kellos kze0n keskeny vgny$ te'ervonat llt& ,izel1 mozdonnyal 9'ny tucat nagy& tgas vagon 7mikor (eszlltunk a magas fal$ vaskocsi(a& semmit sem lttunk a (e1 (orul gen k6v"l 2"ln(en is mindegy volt nek"nk& 'ov visz1 nek =sak ad.anak valami meleg italt s ennivalt +zemerklni kezdett az eso

egy kis t(or fel 'a.tottak 9gy sarkn ortornyok lltak sztter1 0esztett l(akon 7 ka0un felirat) 7r(eitslager +c'andelac'

7 t(or kzel(en egy gyr 7 t(or sros s komor +zimatol1 tam& mint a ko0& mert a kony'(l fott tel szaga ter.engett 700el3 7z eso .cskn nekieredt :gre adtak mindenkinek egy dara( kenyeret s nmi rot'adt mar'ar0a szag$& '6g levest

,e az is erot ad 7ztn (eengedtek a (lokk(a !lyenkor sz6ve1 sen rgy$.t az em(er +ztszedtem a f(l ksz"lt szi0kt #gy "vegdara((al finoman levakartam a nikotinnal titatott rte1 get Guleknek volt 0a06r.a 4indenki sz6vott n'nyat a ciga1 rett(l #ros volt& mint a lr$gs

Felaggattuk vizes ru'nkat -eggelig taln megszikkad egy kicsit 7ludni

nemigen tudtunk !tt a vltozatossg kedvrt 0o1 loskk cs60tek

7z 7r(eitslager elnevezs ellenre senki sem .rt ki mun1 kra& nem is dolgoztattak senkit #gyesek melztak ugyan& de csak a kony'ra (eosztott n'ny szerencss Clykor r0a'or1 ds'oz is kellett egy0r em(er& trglival 'oztk a mar'ar0t vagy srgar0t a t(oron k6v"l fel'almozott nagy raksok(l& a gyr mellol& amelyrol kider"lt& 'ogy ola.(nya& de nem mu1 kdik

7''oz& 'ogy a r0a'ord kommand(a (e.usson az em(er& tur'etoen kellett kinznie& elg erosnek lennie& 'ogy ci0elni

tud.a a ne'z trglit& no s nagy adag szerencse kellett& mert a k0k szigor$an vlogattak

4arian s Gulek vala'ogy (eker"lt& n el'ullottam a vloga1 tsnl ,e nem mondtam le vgyamrl& s amikor a kommand mr felsorakozott az induls'oz& szrevtlen"l 1 gondoltam n 1 odasomfordltam a szerencssek'ez 7 k0 rgtn felis1 mert #kkora verst rg nem ka0tam @eroskadtam a sr(a& keservesen 0r(ltam felt0szkodni #kkor a k0 csodlkoz1 va kiltott rm ) 1 7c'& das (ist du 5 /nd du 'asi no' dia +tiefel5 <s megvan mg a (akancsod5 1 4ost n is megismer1 tem /gyanaz volt& aki mg 8orta1>estfalic(an meg akarta venni a (akancsomat& mikor a ci0sz 00en meg0r(lta el1 lo0ni tolem 1 2oyrlm zu mit nac' dem 700el& gyere (e a00el

utn 1 tette 'ozz sokat 6groen& ma.d elmas6rozott a komman1 d.val

#legnsan ki0ucoltam a (akancsomat& csak lazn fuztem (e&

s a k0k (lokk.'oz vonultam Bent& a fl'omly(an sz"rkn

gomolygott a cigarettaf"st 7 kivrsdtt arc$ k0 sokig nzegette a (akancsot& elgedetlen"l csvlta a fe.t 7ztn adott egy fl csomag ma'orkt s egy dara( kenyeret =sodl1 koz arcot vg'attam& mert adott mg kt csomag szilva szag$

(agt Ha a0rra vg.a s .l kiszr6t.a az em(er& el le'et sz6vni 4eg6grte& 'ogy ka0ok mg na0onta egy csa.ka levest& ma.d visszament a stt szo((a ,e esz(e .utott& 'ogy gumicsiz1

mt is kell adnia <00en az ingem(e re.tettem a kenyeret& ami1 kor utnam szlt& 'ogy ...ek kzele(( az a(lak'oz 7 'ang fel fordultam& s 1 'atalmas "tst ka0tam a szemem kz #lugrottam az a(laktl& utnam re0"lt a kt gumicsizma 2(n a vratlan "tstol& felka0tam s elro'antam& ne'ogy mg.o((an kiosszanak =sak a (arakkom(an vettem szre& 'ogy mind a

kt csizma (al l(ra val +zerencsre nagyok voltak& $gy'ogy megtanultam .rni (enn"k

M0rilis tizedikn& lvezve a sz0 tavaszi na0ot& (lokkunk elott 'everszt"nk a kis tren& amelyet mr felszr6tott a na0s"ts

#lott"nk a drtker6ts& a drtker6ts sarkn a glyafszek& a glyafszek(en egy reg or& g00isztollyal <rtett lengyel"l& 'allgatta& mirol (eszl"nk& olykor 'ozz is szlt 1 7flene3 *i aztn rondn ssze vagytok cs60ve3 1 7 kellemes na0s"ts(en derkig levetkozt"nk& i.esztoen sovny& s0adt test"nk tele volt fregcs60sekkel Gulek s 4arian egy0r szott 'alat tisz1 togatott& tegna0 szereztk ugyan$gy& mint 8orta1>estfalic(an& ugyanolyan kr"lmnyek kztt :iz"nk nem lvn& a tisztoga1 ts a((l llt& 'ogy a s nagy.t levertk a 'alrl& aztn meg1 trlgettk a nadrg.uk(an& s mr e'ett"k is& a fe.vel egy"tt 9em (a.& 'a a s csikorog az em(er foga kztt 4giscsak valami konkrt 6zt rez a sz.(an& s kicsit (ecsa0'at.a korg gyomrt 7z a0rra vgott (ag megle'etosen kiszradt& r1 gy$.t'attunk

#gy le0ke& az igazi tavasz csal'atatlan '6rnke& mr . ide.e keringett a fe."nk fltt 7ztn $gy ltszik& ki(rnd6totta a virgillattl olyannyira k"ln(zo

szagunk& elre0"lt a drtker61 tsen t& igazi nektrt keresni

7 lageraltester utn kia(ltak) 1 @ageraltester nac' vorne3 1 a t(or kzel(en& furcsa menet tunt fel

7mint kzeledett& 'olmikkal meg

rakott szekereket lttunk 4int'a kltzkdnnek ,e 0r 0erc m$lva $.a((& megrakott trszekerek tuntek fel& egyik a msik utn& 'ossz$ sor(an 7z egyik szekren (ektztt fe.u katona "lt Cr"nk nyugtalanul mocorgott a torny(an #gy (tra(( fogoly megkrdezte& mi trtnik& mirt menek"lnek ilyen riadtan 7 vlasz legmersze(( vrakozsainkat is meg1 'aladta 7z amerikaiak alig tizent kilomterre vannak innen Brmelyik 0erc(en sza(adok le'et"nk

7 t(or(an ekkor a00elt rendeltek el #vakulnak (enn"nket& csak az indulsi 0arancsra vrunk 7z ++1ek se'ol& mg a g1 lyafszkek is ki"r"ltek ,e senki sem szktt meg a t(or(l

4inek& amikor az amerikaiak mr itt vannak a szomszd(an5 7 foglyok egy rsze (erontott a kony'(a ,e a kony'(an nem volt semmi 7 raktr(l kigur6tottak n'ny 'ordt

#gy 0illanat alatt feltrtk Hal3 Gulek& szoks szerint& (eka0cso1 ldott az akci(a 2is '6.n tragikusan vgzodtt a szmra

7 k0& l(n elegnsan ki0ucolt (akancsommal& suttyom1 (an ssze'6vta a kommand.t 7z orizetlen ka0un t kimen1

t"nk a t(or(l =lunk a gyr volt& illetve a mellette fel'almo1 zott r0a 2i1ki annyit vi'etett& amennyit el(6rt 7 k0 t"n1 tetoen let0te a karszalag.t& s 0iros 'romszgre mutatva& felszl6tott (enn"nket& 'ogy foglal.uk el a

gyrat& s ad.uk t a foglyok nev(en a szvetsgeseknek& akik (rmelyik 0illa1 nat(an itt le'etnek

9evetsges volt ez a kvrre '6zott k0& amint a csont1

(or foglyokat agitlta *egna0 mg .av(an verte oket& mint a 'tamon keskedo vres cs6kok (izony6t.k 7 k0 t0te a sz.t& n 0edig nagy takarmnyr0kkal tmtem meg az inge1 met s nadrgomat& csak az evsre gondoltam& semmi msra -videsen mr nem volt kinek sznokolni& mert a foglyok& mar1 'ar0val megrakodva& mind visszatrtek az orizetlen t(or(a

%tkz(en >e'rmac't1egysggel tallkoztam 7z izzadt& 0iszkos nmet katonk rnk se 'eder6tettek& zu((onyukat a 0usk.uk1 ra akasztva& sot nmelyik fegyver nlk"l& eroltetett menet(en vonultak dlnyugat fel& a menek"lok nyom(an 7 t(or kz1 (en indulsra ksz"lodtt 7kkor megint eloker"ltek az ++1ek& kr"lfogtak (enn"nket s szel6den& de 'atrozottan ki'a.tottak a t(or(l arrafel& amerre mindenki menek"lt Flka0aszkod1 tunk egy kis dom(ra& ma.d utunk a kzeli erdo(e vezetett

4gtt"nk tom0n d"(rgtek az gy$k #gyvgny$ vas$t1 vonal&

a'ol te'ervonat llt& a tisztson 0edig t(( szz fogoly tanyzott& mint 'amarosan megtudtuk& egy s(ny(l vagy saltrom1

(ny(l 'oztk ide oket *((sg"k vel"nk 'agyta el 8orta1 >estfalict

9emsokra& mi'elyt (esttedett& (evagon6roztak (enn"n1 ket& s a vonat elindult 4r msodszor szkt"nk meg a sz1 vetsgesek elol 4sna0 a magde(urgi 0lyaudvaron voltunk *el.es zurzavar uralkodott a vas$tllomson 7 (om(zott

vros rm"lt lakossga a folytonos lgitmadsok sz"netei(en ott'agyta

'zt& 'ogy fel.usson akrmelyik vonatra& amely (iz1 tonsgos 'elyre viszi 2zm(sen nzt"k oket& a mar'ar0t rgicslva& egyetlen t0llkunkat 7zna0 semmit sem ka0tunk enni 4ilyen .& 'ogy siker"lt egy kis kszletet 'ozni e((ol a r0(l& mr f.t ugyan tole az 6ny"nk& de egy kicsit oltotta a szom.$sgot s tom06totta az 'sget

9a0rl na0ra gyeng"lt"nk #nni .formn semmit sem ka01 tunk& mit szm6t egy kis dara( kenyr egsz na0ra5 7 r0a is elfogyott #gyszer& amikor az erdo(en vesztegelt"nk& 4arian1

nak siker"lt szereznie n'ny szott 'alat 4ivel csaknem min1 den vagon(an meg'alt valaki& a mink(en is voltak 'ullk& megengedtk& 'ogy a 'olttesteket egy 'elyre 'ord.uk& a'ol ma.d elssk oket 7z utols vagonok egyike volt az lelemraktr

7 'ullaszll6tk e mellett a vagon mellett el'aladva& egyszerre rvetettk magukat az lelemre +em a lvldzs& sem a vers

nem tartotta vissza oket 4arian fl'oltan vonszolta magt vissza 'ozznk& a vagonok alatt menek"lt el a csatatrrol& de zskmnnyal megrakodva %gy sszevertk& 'ogy a vastag skristlyokkal (or6tott 'alak a (ot1 s 0uskatus1 "tsektol mlyen (evgdtak a test(e <'sg"nket kiss lecsilla06tva& el'elyezkedt"nk f"ggogyaink(an& s sz.rl sz.ra adogat1 tunk egy (ag(l csavart cigarettt& mint az indinok a (ke1 0i0t

<.szaka tov(( indultunk Hov5 #z minket mr nem r1

dekelt =sak a reggelt vrtuk& 'ogy vala'ol& egy megllnl meg1 ka0.uk a csa.ka 0tkvt& amely legal(( egy kicsit olt.a a k6nz szom.$sgot& a kondr al.rl kikotort suru zacc 0edig meg1 nyugtat.a korg (eleinket 7 stendali vas$ti csom0onton ll1 tunk meg 7 sok vgnyt megtltttk a te'ervonatok 7 mel1 lett"nk ll szerelvny 0latin k"ln(zo kali(eru lvegek me1 redeztek& 'lkkal s srga1zld 0onyvkkal lczva 9em vala1

mi kellemes szomszdsg& tekintettel az rks lgitmadsok1 ra

egy msik& mar'avagonok(a zs$folt foglyokkal Cranien(urgi transz0ort Ck sem tudtk& mi az $ticl.uk +okkal .o(( 'angu1 lat(an voltak Go((an is nztek ki Hozz.uk k0est muzulm1 nok voltunk +zerencsse((en utaztak& mint mi 7z egyik llo1 mson a (om(zs sztvert egy szomszdos szerelvnyt& amely tele volt do'nnyal& cigarettval& szivarral& 0linkval& csak kenyr nem volt (enne 4egszedtk magukat 4ost csert a.n1 lottak 9em volt egye("nk& csak n'ny r0a& azrt maradt meg& mert mr vrzett tole az 6ny"nk 9agy rm"nkre a r0a . csererunak (izonyult Hgy legal(( cigarettt szerezt"nk +tendal(l 0okoli lvldzs kz(en grd"lt"nk ki 7 lgv1 delmi t"zrsg csa0ott ekkora lrmt

,lutn (efutottunk >itten(erg k"lvros(a& a vrost mg eltakarta a fekete f"st& nemrg le'etett lgitmads :adszg1 0ek z$gtak el a levego(en& fedlzeti fegyver"kkel lottk a t"1 zrsgi llsokat 7 folyn t$l ne'zlvegek drgtek @assan tgrd"lt"nk a 'ossz$ vas'6don& amely a k"lvrost a vros kz0ont.val kti ssze& a szles #l(a folyn t 7 vros lng1 (an llt 7 lvldzs erosdtt 7 '6d mg llt& krnykn g00uskk ugattak

Clykor egyes lvseket is 'allottunk #gyszerre risi ro((a1 ns rzta meg a levegot 7z eddig rettentoen ideges ork mint'a felllegeztek volna +ugdolzsuk(l kive'ett"k& 'ogy a '6d a levego(e re0"lt 7 foly most termszetes akadly az elorenyo1 mul szvetsges csa0atok $t.(an 4r 'armadszor szkt"nk

meg az utols 0illanat(an az amerikaiak elol

7 'ideg& kds 'a.nal egy fenyves(en rt (enn"nket 4eg0a1 rancsoltk& 'ogy minden 'olminkat vigy"k ki a vagonok(l #z a minden a foszladoz 0okrcot s a csa.kt .elentette& amennyi(en mg el nem vesz6tette valaki Lts sorok(a ll61

tottak s megszmoltak& a 'alottakkal egy"tt& akiket magunkkal kellett vinn"nk Crk vettek kr"l& 0rzon tartott kutykkal& s az erdon t$l feltuno

ny6lt trsg fel 'a.tottak *e't vge az tna0os utazsnak Hla istennek3

9incs is .o(( egy t(ornl3 @egal(( enni adnak3 8r szz mter utn meglltunk egy lger drtker6tssel kr"lvett ngy1

szge elott Hgy k"lsore olyan volt& mint Birkenau a kezdeti idok1 (en& A9DA1 A9D21(en& azzal a k"ln(sggel& 'ogy sr 'elyett itt mly 'omok(a s"00edt a l(unk 7 tucatnyi alacsony& la0os tgla(arakk(an sok ezer k"ln(zo nemzetisgu& (orzasztan leromlott fogoly lakott *((sg"k orosz +enki sem dolgozott&

de mint 'amarosan ta0asztaltuk& .formn nem is evett senki

7 kony'a ugyan .av(an mukdtt& s na0onta egyszer osztott is ennivalt& de olyan mdon& 'ogy csak azok e'ettek& akik(en mg volt elg ero s "gyessg& 'ogy lelemosztskor odamssza1 nak a kondr'oz

7 (etegek s gyengk ''allra 6tlve el'ullottak -engeteg volt a 'alott& az egyik (arakk tv(en a folyton nvekvo 'ulla1 raks mr a tetoig rt& 0atknyok ro'angltak (enne 7 nme1 teket egyltal(an nem rdekelte& mi trtnik a t(or(an 4agunkra 'agytak =sak arra vigyztak& 'ogy meg ne szk.n senki 7 drtker6tssel kr"lvett lger ngy sark(an ortorony

llt& (enn"k g00isztolyos ++1ek orkdtek

8r na0 alatt muzulmnok lett"nk& 'asonlatosak a t(or

t((i lak.'oz @udwik (elzasodott Fek"dt a 0riccsn& (e1 esett arca vrvrsen gett& 'alkan motyogta maga el& 'ogy nemsokra vge a '(or$nak& s visszame'et a felesg'ez& akit szeret 7 vgsokig lerongyoldott& elkoszosodott Gulek fenn'angon az evsrol (rndozott& llandan vakargatva fe1 klyes testt <n szenvedlyesen varrogattam)

@elki szemeimmel lttam& amint ki tud.a&

'onnan szerzett kenyrrel tmm meg a zse(eimet Gulek s 4arian a

kony'a kr"l llkodva lestk az alkalmas 0illanatot& amikor valami ennivalt lo0'atnak 9em siker"lt Lsszeverve .ttek vissza& zskmny nlk"l

4egtudtk viszont& 'ogy a k0k eros em(ereket gyu.tenek

a rollvgni'oz& vala'onnan kintrol srgar0t& mar'ar0t& sot krum0lit szll6tanak ma.d a kony'nak -end(e kellett 'ozni magunkat& 'ogy . (enyomst tegy"nk a k0kra %gy1a'ogy kiglancolva& elvnszorogtunk a gy"lekezotrre

4arian s n

szerencssen (eker"lt"nk a rollvgni'oz 4eg(eszlt"k& 'ogy

a tele rollvgnival vissza.vet igyeksz"nk minl kzele(( ker"lni a (lokkok'oz& 6gy a vrakoz Gulek& @udwik& =zesiek

gyorsan felszed'eti ma.d a krum0lit& amit igyeksz"nk le'a.igl1 ni a kocsirl

?se(einket srgar0val megtmve& toltuk a krum0lival ra1 kott rollvgnit a t(oron t a kony'a fel 9'ny k0 'aladt

elott"nk& (ottal nyitottak utat a sok szz ki'ezett fogoly kztt& akik meg0r(ltak legal(( egy krum0lit leka0ni a 0$0osan megrakott

rollvgnirl

7z utols (lokk mgtt& a kony'a kzel(en leselkedtek a (artaink Geladsukra marokszm do(lni kezdt"k a krum01

lit a kocsirl 4ariannal 7 k0k szrevettk& s (ottal estek nek"nk 9em trodve az "tlegekkel& tov(( szrtuk le a krum01 lit Bartaink gyorsan sszeszedtk& ing"k(e& nadrgszruk(a& zse(eik(e raktk 4ost mi is megrakodtunk& ki'asznlva a 'i'etetlen tumultust

4ire a k0k meg a szakcsok $rr lettek a 'elyzeten& elinal1

tunk zskmnyunkkal 7 (lokkok kztt "getve vg"l elrt"k a (arakkunkat

8riccs"nkn raktroztuk el a krum0lit& $gy vigyztunk r& mint a szem"nk fnyre 4ost mr nem fenyeget az ''all

4g azna0 siker"lt szerezn"nk egy tele vdr vizet& Gulek lo0ta a lgerkony'rl ;drt stunk a (lokk elott& t"zet raktunk& s megfozt"k a meg'mozott krum0lit Hossz$ na0ok ta eloszr laktunk .l 7 krum0li'.at elraktam cs6kos ru'm ki"r"lt zse(ei(e 9emsokra .l fog .nni 4i volt ez a t6zegyn'ny kil krum0li t vgsokig ki'ezett fogolynak5

7mikor (erztam a krum0li'.at a ne'ezen szerzett v6z(e& nem vettem szre& 'ogy a zse(eim mlyn dugdosott sza00an1 dara( is (ele0ottyant

kso(( .ttem csak r& 'ogy a sza00anomat fozm

(eosztan gazdlkodtam vele 8ersze nem rultam el a dolgot a fi$knak 7 leves sza00anszag$ volt& de azrt egy fl vdrrel megett"nk (elole 7 t((it nagylelkuen odaadtuk a muzulm1 noknak& akik kid"lledt szemmel (multk

lakomnkat ,e ezzel kimer"lt a kszlet 4egint fenyegetett az 'sg rme

7z egyik a00elnl ismt munkak0es .elentkezoket kerestek

Flt"nk ugyan& 'ogy felismerik (enn"nk a krum0litolva.okat& de azrt nagy vacogva mind az ten .elentkezt"nk 7zt 'itt"k& rgtn munk(a megy"nk #'elyett tvittek (enn"nket a 0r szz mterre levo t(or(a& amelynek ltezsrol tudtunk& de azt gondoltuk& ++1laktanya

7 ka0un felirat 'irdette ) 7r(eitslager >e(elin 2is t(or volt& mindssze n'ny& egsz rendes (arakk& a(lakokkal s

gyakkal 7z elozo'z k0est komfortosnak tetszett 4g mos1 d is volt& csa0okkal& amelyek(ol tiszta v6z folyt *aln ez a v6z(osg okozta a 'asmensemet 2iszradt szervezetem v6zre svrgott& 6gy aztn sz nlk"l ittam& rks szom.amat oltva

!tt nem 'ezt"nk $gy& mint az elozo t(or(an

7 kzel(e .rtunk dolgozni& 00en oda& a'ol kt vagy 'rom na00al ezelott a rollvgnira rakodtuk az ''alltl megmento krum0lit 4ost felszmoltuk a mar'ar0a1 s krum0li'almokat& mindent (erakodtunk az idell6tott te'ervagonok(a Mgyunk tele volt krum0lival 4unka utn k"lnfle mdokon ksz6tet1

t"k el <n sznfeketre s"tttem& mivel durc'fallom volt ,e nem sokat 'asznlt -ettentoen gytrt a 'asmens #lgyeng"ltem& radsul szrevettem& 'ogy nagyon megdagadt a l(am& annyi1

ra& 'ogy kssel fel kellett vgnom a csizmaszrat& mert dagadt l(szram mr nem frt el (enne 4sna0 rm"ltem meg igazn& amikor szrevettem& 'ogy a kznsges durc'fall(l vr'as lett #z mr a vg3 @egfel.e(( 'rom&

ngy na0ot (6r'atok ki& ezt ta0asztalat(l tudtam& eleget lttam mg 7usc'witz(an a durc'fallosokat 7z egyetlen mentsg ) szigor$ ko0lals s szn& mert orvossgrl ilyen kr"lmnyek kztt sz sem le'e1 tett 2tna0i (.t s nagy mennyisgu sznn getett kenyr megtette a magt 7 vr'as megszunt& de a l(am mg mindig dagadt volt& mint a 'ord 7lig (6rtam vonszolni magam& $gy elgyeng"ltem 9em mentem munk(a #l($.tam az gy al&

(r tudtam& mi lesz& 'a rm akadnak 4eg$sztam 9a0kz(en mr reztem& 'ogy sokkal .o((an vagyok #ste ettem is egy ki1

csit a vaskly'a la0.n s"ttt krum0li(l

-eggel nem ment"nk dolgozni ,l(en felsorakoztattak (en1 n"nket) el'agy.uk a t(ort Felosztottuk a krum0li(l ll vas1 tartalkot #gy0r na0ra elg 9em ment"nk messzire 7 feny1 ves(en 'ossz$ te'ervonat llt /gyanezen a 'elyen vagon6roz1 tak (e kt 'ttel ezelott& az tna0os utazsra Harminc1negy1 ven mar'avagont mr telezs$foltak az elozo t(or foglyaival

4i egy kivtelesen nagy vagon(a ker"lt"nk& kzel a mozdony1 'oz 9yom(an (erendezkedt"nk& felakasztottuk a f"ggogya1 kat& kereszt(e a vagon(an 7 vagon kze0t& szoks szerint& az ++1ek foglaltk el 2etten voltak #gy idose((& kvr& .m1 (or k0u (a.or 0araszt& meg egy komor s rosszindulat$ fiata1 la(( @tszott& 'ogy nem sz6velik egymst Hossz$ 0adon "ltek&

ami eltorlaszolta a vagon nyitott a.ta.t 7 0ad alatt egy kutya 'evert& a fiatala((ik ++ gyngden (eszlt 'ozz& nyers '$ssal etette #gsz vdrrel volt (elole #gyik"nk krt tole egy da1 ra(kt& a fiatal ++ rmordult& mint egy mrges kutya& s tov(( etette torkig lakott kedvenct& amely undorral ford6totta el fe.t az orra el tartott '$stl

:g"l a kutya (fgni kezdett& aztn 'nyt 9ek"nk kellett utna eltakar6tanunk 7 (a.or viszolyogva s le0lezetlen gyul1 lettel nzte trst s az agyonza(ltatott kutyt 4i'elyt (es1 ttedett& a vonat elindult Fradtak voltunk a tegna0i lmatlan .szaktl& gyorsan elaludtunk

7 'a.nali 'ideg (resztett fel -ettentoen elcsodlkoztunk& ami1 kor szrevett"k& 'ogy ugyana((an az erdo(en llunk& a'ol este (evagon6roztak 4ost ki kellett szllnunk 9emsokra megint

a Birkenaura 'asonl6t& nagy t(or(an voltunk Borzasztan telezs$foltk 7mita minket tvittek az ar(eitslager(e& foglyok ezrei rkeztek ide mindenfelol *((sg"k a tgas mezon t(o1 rozott& amely a (arakkok s az orszg$t kztt ter"lt el& az $t mentn '$zdott a drtker6ts +okan t(ort"zek kr gy"le1 keztek& mert sza(ad volt t"zet rakni& msok nagy cso0ortok(an kszlva arra a n'ny fogolyra vadsztak& akik az ..el rkez1 tek& s elozo t(oruk(an vrskeresztes csomagot ka0tak& sa.1 nos 1 veszt"kre Ha nem adtk oda nknt& elvettk tol"k ero1 vel 7kik mg ide.(en elfogyasztottk& csndesnek ltsz me1 nedket talltak a latrinkon& mert 'asmens gytrte oket& kz(en 0ersze tov(( eszegettk a csomag(an ka0ott zs6ros te1 lek maradvnyait 7z 'sgtol or.ngo (anda (etrt a latri1 nk(a& rvid& knyrtelen 'arc(an megszerezte az ennival maradkt& s (edo(ta a szerencstlenekt a klokagdr(e 7kadtak olyanok is& akik (ertk a l0ten1nyomon 'evero em1 (eri tetemekkel 7 k0k 00en most vezettek egy kanni(lt

a 'ullaraks'oz) az egyik 'olttestnek 'inyzott a vastag'$sa& felfalta az em(erevo #gy 0erc m$lva o is 'oltan 'evert a meg1 csonk6tott 'ulla mellett 7z egyik fogoly mr lerngatta a (a1 kancst& amely mg egszen . volt *el.es zurzavar uralkodott a t(or(an 7 k0k& miutn az em(erevot elintztk& eltuntek valamerre& az ortornyok(an ll ++1eknek 0edig mindegy volt&

mi trtnik a lger(en

#gyre t(( tuz lngolt fel 2nnyu volt kitallni& 'onnan szer1 zik a foglyok a gy$.tst /tnuk ment"nk #gy 0illanat alatt sztszedt"k az egyik 0riccset az el'agyott (lokk(an) 2erest"nk

egy flreeso 'elyet a t(or legtvola((i zug(an& s t"zet rak1 tunk 7 s"lt krum0li szaga odacsalogatta a tmeget& szoros gyu1 ru(e fogtak %gy

keringtek kr"ltt"nk& mint a ki'ezett sak1 lok& az alkalmas 0illanatot vrva& 'ogy rnk vessk magukat

7z gydeszkk(l 'as6tott& .kora dorongokkal felfegyverkezve& elszntan vdt"k ennivalnkat

(otot

ragadva& gyozedelmesen visszavert"k a ro'amot

7 meg0rklt&

agy(a1fo(e vert tmadk vg"l is meg'trltak& kis cso0ortokra oszolva sztszledtek& knnye(( zskmny utn nzni 9'ny csomagos fogoly& akit mg nem fosztottak ki& (iztonsgos mene1 dket tallt a t"z"nknl @tva& 'ogy vizet forralunk a vdr(en& csert a.nlottak Gllaktak zs6ros telekkel& 't most rettentoen szom.aztak #gy csa.ka forralt v6zrt minden fldi .t megka01 'attunk Hgy csak vizet kellett szerezn"nk 1 ami nem volt knnyu s (iztonsgos dolog 1& aztn ka0tunk va.at& disznzs6rt& '$s1 konzervet& 'alat& tucat.val az amerikai cigarettt 4egkezdo1 dtt a lakoma 9em (ntam& 'ogy mg mindig rossz a gyom1

rom& mindent megkstoltam =sak akkor 'agytam a((a az evst& amikor reztem& 'ogy mind.rt 'nyok

:g"l a t((iek is 0asszoltak

@efek"dt"nk a 0arzsl tuz kr& $gy .llakva& mint mg

so'a& s sz6vtuk a szd6toen eros& valdi cigarettt 7 na0 kelle1 mesen melengette a 'tamat& a 0arzs felol 'ullmok(an csa1

0ott rm a forr levego #lszunykltam Furcsa mozgolds

(resztett fel) 1 Gnnek3 Gnnek3 Foglyokat 'oznak3

7z orszg$ton& a t(or drtker6tsn k6v"l& cs6kos ru's csa1 0at menetelt 7mikor vagy szz mterre voltak& csodlkozva lla06tottuk meg& 'ogy nok @ttuk& 'ogy az ar(eitslager(e veze1 tik oket 9emsokra meg.elentek a t(or(an a k0k& s azt kia(ltk& 'ogy a foglyok gy"lekezzenek a lger ki.ratnl

7 ka0u(an egy sc'arf"'rer llt& nagy cso0ort ++ vette kr"l 2zlte& 'ogy aki akar s elg eros& az tme'et a n'ny kilo1 mterre levo msik t(or(a& ott .o((ak a kr"lmnyek& mert

a lger a 9emzetkzi :rskereszt fel"gyelete alatt ll !nk(( az erosek s egszsgesek men.enek& mert csak gyalog le'et oda.utni

:agy ngyezren .elentkeztek 4i $gy dnttt"nk& 'ogy mara1 dunk #zt s$gta az sztn"nk& meg a rgi lgerta0asztalat Ha 0r kilomterre ott a :rskereszt& akkor 'amarosan ide is megrkezik& okoskodtunk& te't minek gyalogol.unk t az er1 don& radsul fegyveres ++1k6srettel 4aradtunk

,l volt #gszen meleg lett 2rs1kr"l semmi sem '(o1 r6totta az lmos csndet #gyszerre csak 'angos ro((ans rzta meg a levegot 7z erdo szln& ott& a'ol az orszg$t elo(ukkant& tuz1 s f"stoszlo0 csa0ott fel ;rnyedt alakok ro'antak az erdo mentn 7 fk kz"l& egy svny kezdetnl& (errego motorral tankok .ttek

reszketve figyelt"k a lger"nk drtker6tse mentn gyorsan kzeledo

risokat 4ozg tornyuk(l felnk meredt a kis lveg csve ,e mi ez5 7 legkzele((i glyafszek "res5 7z or sietve mszik

le a ltrn Fegyvertelen #lro'an a legkzele((i erdo fel& csak $gy 0orzik mgtte az svny 7 .rmuvek lass6tanak 9em tan1

kok3 9agy 0nclg0kocsik 2iny6lik a tornyok csa0a.ta.a

7 ny6lsok(l katonk (ukkannak elo& derkig ki'a.olva in1 tegetnek levett sisak.ukkal 7 0nclautk oldaln nagy fe'r csillag 7merikaiak 3 3 3 @lekszakadva ro'anunk a drtker6ts1 'ez 7 meg'atottsgtl elszorul a torkom 7 sok ezer fl'olt em(er(ol kitr a (oldog "vlts) 1 Hurr3 Hurr3 <l.en3 +za(adok vagyunk 3 3 1 :alaki 0uszta kzzel t0desi a ker6ts szgesdrt.t 7z orszg$ton kis tere0.rk kzelednek& a :1 rskereszt .elvnyvel Bekanyarodnak a fld$tra& s egyenesen neki'a.tanak a t(or ka0u.nak 4egllnak az elso (arakknl&

amely elott a 'ullaraks tete.n a t(or s az 'sg utols ldo1 zata fekszik& a kanni(l

7 dzsi00ek'ez nem le'et odafrni #gy tiszt felll a motor'z1 ra& s (eszlni 0r(l Hi(a 7 (oldogsgtl flor"lt foglyok "vlto tmege megro'amozza& ma.dnem megfo.t.a az autk(an

"lo katonkat 7zok r.nnek& mit kell csinlni 4esszire 'a.igl.k a narancsot& csokoldt& cigarettt& ennivals do(o1 zokat 7z ezernyi l( ti0orta fld s 'omok 0orfel'o.(en most d$l a 'arc az a.ndkokrt& 6gy az autk kr"l kiss megritkul a tmeg #gy angolul tud fogoly tolmcsol.a a tiszt szavait)

1+za(adok vagytok 3 ,e a '(or$ mg folyik #z a frontvonal 4arad.atok a t(or(an& am6g meg.n a derk'ad Hgy (izton1 sgosa(( lesz 7z erdok tele vannak nmetekkel 7 'adsereg mr t kilomterre van innt& @udwigslust(an 7 :rskereszt gondoskodik rlatok Hol van itt a kr'z5 Hol

fekszenek a (etegek511 krdezte a vgn 7 tolmcsol fogoly rmutatott

egy (arakkra& s a tete.ig ro 'ullaraksra 7 tiszt odanzett

1;ooci 'eaven3 1 ka0ott a fe.'ez 1 *'is is terri(le3 #z szrnyu

tette 'ozz 'alkan 7 t((iek most fnyk0eztek Hamarosan mind elmentek 7z orszg$ton g0es6tett csa0atoszlo0 tunt fel& gyors s f"rge motorkerk0rokkal (iztos6tva 7 krnyezo er1 dok sokszorosan vissz'angoztk a g00uskk kere0elst

7 foglyok kz(en megro'amoztk az lelemraktrat) a kt

t(or kztti mellkvgnyon ll vagonokat 2enyrrel& liszt1 tel& cukorral& konzervekkel megrakodva .ttek vissza

most .tt"nk r&

mit .elent ez) sza(adnak lenni <s 'a vissza.nnek a nmetek5 @eg.o(( lesz& 'a . sok ennivalt szerz"nk& aztn este& amikor a((amarad a lvldzs& el.utunk @udwigslust(a& az amerikai1 ak'oz Ctt (iztonsg(an lesz"nk

2is '6.n agyonta0ostak 4indenron cukrot akartam sze1 rezni 7z egyik vagon(an volt (oven 4indent szerezt"nk mr& csak cukrot nem 7 vagonok fel znlo foglyok lavin.a aka1 ratom ellenre a lisztes vagon'oz sodort 7 fe'r 0orfel'o(en semmit sem le'etett ltni :er6tk(en zva& fuldokolva& nagy ne'ezen vergodtem ki e((ol az rdgmalom(l Hogy mgis vigyek valamit& felvettem a fldrol egy0r ott 'evero ci0t %tkz(en tallkoztam egy fogollyal& aki zskot 'elyettes6to ing(en rengeteg kristlycukrot ci0elt

Hallani sem akart cse1

rrol #rose(( voltam nla Boszen vdte a cukrot& de siker"lt megtltenem a sa0kmat& mert egye(em nem volt 7 dulakods kz(en az ing elszakadt& a cukor sztszrdott 7 fogoly le"lt

a fldre& sovny kezvel 'alom(a s0rte a sztszrdott cukrot @etettem mell a ci0kat& mr nem volt r.uk sz"ksgem

2vittek vagyunk 3 7 fogoly gyullettel nzett rm& megvetoen ellkte a kenyeret 4ire a t(or ka0u.ig rtem& a cukor egy rszt megettem& a t((it kiverte a kezem(ol a krosult& aki

zrevtlen"l utnam szaladt

7 (artaim mr vrtak #sz"nk(e .utottak a nok& akiket

reggel 'oztak ide& s el'atroztuk& 'ogy megltogat.uk oket az ar(eitslager(en Ht'a van kztt"k ausc'vitzi ismeros5

7z ar(eitslager'ez tartoz ++1(arakkok(an tiszta fe'rnemut s rengeteg sza00ant talltunk #z adta az tletet& 'ogy valame1 lyest rend(e 'ozzuk magunkat :gre megsza(adultam a k1 nyelmetlen gumicsizmtl -gi (lokkunk(an most nok laktak !smerosket nem talltunk =su0a ausc'witzi fogoly& utol.ra -avens(r"ck(en voltak& t((sg"k idose((& te'etetlen no #nnivalt adtunk nekik& 'l(l f"rdovizet meleg6tettek *isztn& meg(orotvlkozva& .llakottan& tetves fe'rnemun1 ket kicserlve& idotlen idok ta eloszr rezt"k em(ernek magunkat

7 drtker6ts mgtt sokig "res volt az orszg$t& aztn fel1 (ukkant egy amerikai .ror) 7 dzsi0 nagyon lassan 'aladt

<(eren nzelodo katonk mentek mellette& lvsre ksz g01 0isztollyal Hirtelen meglltak& (eugrottak az $t menti fk mg& s leadtak egy sorozatot a cser.s fel& az erdo nyilad1 kra :laszul n'ny lvedk f"ty"lt el a fe."nk fltt& aztn csnd lett& csak messzirol 'allatszott egy1egy g00uskasorozat 7 katonk a fatrzsnek tmaszkodva llandan mozgattk az llka0csukat& rggumit rgtak& ezt vala'ogy nevetsgesnek s komolytalannak talltuk e((en a veszlyes 0erc(en 9'ny

tank ro(ogott elo& katonk ka0aszkodtak ra.tuk ;00iszto1 lyukkal integettek& cigarettt& rggumit& csokoldt do(ltak nek"nk 7 fknl ll katonk csak most vettek minket szre

7 dzsi0 voln.nl "lo katona vidman rnk kiltott ) 1 Hallo& (oys33 1 aztn krdezett valamit& amit mg =zesiek sem rtett& 0edig o tudott egy kicsit angolul Fel(torodtunk 9ekirontot1 tunk a drtker6tsnek Gulek .utott ki eloszr :ala'onnan (al1 tt szerzett& rst "ttt a ker6tsen& s felugrott a dzsi0re

1*i lengyelek vagytok5 1 szlalt meg lengyel"l az amerikai katona& kisza(ad6tva magt Gulek lels(ol 1 <n is lengyel vagyok 3 Hall 3 1 fordult egy vllas mulatt'oz& aki szles mo1 sollyal villantotta rnk fe'r fogsort 1 8olis'3 1 mondta rnk mutatva 1 =oncentration3 1 7 fekete sz"ntelen"l mosolyogva tlelte a kis =zesieket& ma.d felka0ta& mint egy toll0i't 1 8olis'3 =oncentration 1

mondta komolyan 1 ;erman ka0utt3 Hitler ka0utt3

1#l sem akartuk 'inni 7 lengyel mindent meg1

magyarzott 1 Hgy van3 Hitler& kt na0.a meg'alt Berlint el1 foglaltk a szov.et csa0atok 7z oroszok most egy0r kilo1 mterre vannak innt #zen a frontszakaszon a >e'rmac't leteszi a fegyvert 7z ++1ek az erdo(en (u.klnak -engeteg van errefel1 4int'a szavait akarn igazolni& az egyik

katona&

aki llandan a tere0et figyelte& valami mozgst szlelve az erdo szln& egy 0illanat alatt le'asalt s 'ossz$ g00isztolysorozatot

eresztett a suru erdo(en eltuno nmetek utn

2eleten n'ny fe'r 0onyvs szemlyaut grd"lt ki az er1 do(ol az orszg$ton 2t motorkerk0ros& sisak.ukon a kato1 nai rendork 48 .elzsvel& kereszt(e ll6totta az $ton a motor1 .t 7z autk engedelmesen meglltak 7z oszlo0 ln 'alad fekete B4> szlvdo.e mgtt n'ny >e'rmac't tiszt "lt

7 motrkerk0ros intett a g00isztolyval& 'ogy szll.anak ki

levetette derksz6.ukat az oldalfegy1

verrel 7z amerikaiak szemltomst 0isztolyokra vadsztak @engyel"nk (iztatsra mi is nekilttunk a motozsnak

7z egyik tiszt a fel'(orodstl elvrsdve vicsorogta& ami1 kor 'ozz l0tem) 1 >eg mit den sc'mutzigen Hnden3 !c' &(in deutsc'er Cffizier3 :idd a 0iszkos kezedet3 <n nmet tiszt va1 gyok3 1 #llktt& tekintetvel az amerikai katonknl keresett seg6tsget 7z amerikai nyugodtan rgta a rggumit& s mr

a msodik nmet revolvert dugta a derksz6.a mg 7z egyik tisztnek sz0& intarzis tor f"ggtt a derksz6.n 7mikor le akar1 tam ka0csolni& gorom(n ellktt #rre az amerikai odaugrott&

a mieink egyike meg akkora 0ofont adott a vrs k0u tisztnek& 'ogy elegns

orrcsi0teto.e lere0"lt 7 nok& akik eddig nyugodtan

lltak az $t mellett s nztk a .elenetet& mint'a csak erre a 0ercre vrtak volna Hisztrikusan kia(lva& vi..ogva rontottak a tiszteknek& let0tk rang.elzseiket& karmoltk& rugdostk& lek0kdtk oket

1 Ha felismertek egy ++1t& ide az rok(a

vele 3 1 mondta nevetve a katona& akit mulattatott az or.ngo asszonyok ltvnya

Ha az 48 sisakosok a levego(e nem lonek& a nok dara(okra t0tk volna a tiszteket 4ost az autkat vizsgltuk t Htul nagy ldkat s 0oros (orndket ktztek a csomagtartra

7z imnt szerzett tor egy nyisszantsval tvgtam a vastag zsinrt ,e a (orndk kulcsra voltak zrva& s az sszekarmolt tisztekkel nem le'etett szt rteni& k"ln(en is makacsul ke1 reszt"lnztek ra.tunk Hgy 't (orndrol (orndre .rva& az les torrel fel'as6tottam a (orfedelet =sak az egyik (ornd(en volt egy kis 0isztoly& k"ln(en a ml'k csak ssze'a.togatott&

nagy vezrkari trk0eket tartalmaztak #szerint trzstisztek adtk meg magukat& alig'anem magas rang$ fe.esek :g"l (e"ltettk oket az autik(a& s motoros 48 k6srettel el'a.1 tottak @udwigslust fel =sak a nmet trk0ek tucat.ai marad1 tak az $ton& meg n'ny (ornd& amely(en tov(( keresgltek

a nok

@udwigslust felol magnyos gyalogos kzeledett az $ton

:llra vetett (ot.n kis (atyu 'intzott 4i az $t mellett ll1 tunk egy fa alatt& s a lengyel1amerikaival (eszlgett"nk 7zt tancsolta& 'ogy .ussunk el minl elo(( @udwigslustig& onnan taln elvisz ma.d egy szvetsges kocsi a frontvezet mg& az amerikaiak'oz

kz(en odart a magnyos gyalogos 7mikor megkrdeztk& 'onnan ke1

r"lt ide s 'ov megy& nyugodtan felelte& 'ogy itt lakik a kzel1 (en& a falu.(a megy vissza 2icsit furcsnak ltszott a dolog& ezrt megmotoztuk 7 nok k6vncsian kr"lvettk& s f"rkszo

0illantssal nzegettk a magas& vllas .vevny mogorva arct

7z egyik no 'irtelen felsikoltott ) 1 #z a lagerf"'rer"nk 3 3 1 7 nok& mintegy veznyszra& megro'antk a nmetet 7z (ele1 s0adt a rm"let(e& sza(adulni 0r(lt& de mr kson 7z ame1 rikai& akit oda'6vtunk& 0isztolyt nyomott a 't(a Feltartott kzzel szllt (e a kzel(en ll dzsi0(e -gtn elvittk @ud1 wigslust(a

7 nagy t(or mellett el'aladva lttuk& 'ogy a kony'a tel.es gozzel dolgozik& a t(or kr"l 0edig fe'r karszalagos& 0usks foglyok .rklnak *e't orsget szerveztek& s most vr.k a :rskeresztet 4eggyors6tottuk l0teinket& 'ogy mielo(( ma1 gunk mgtt 'agy.uk utols koncentrcis t(orunk ki"r"lt ortornyait s 'ossz$ szgesdrt ker6tseit +za(adok vagyunk

4e'et"nk& amerre kedv"nk tart.a 4icsoda nagyszeru rzs3 4a.d sztvetett az rm ;ynyru& sz6nes vilg ter"lt el a

szem"nk elott& eddig megkzel6t'etetlen& szre sem ve'eto vilg 7 lemeno na0 ferde sugarai rzsasz6nure festettk az $t mentn sorakoz& virgz almafkat& amelyek tavaszillat$& finom& vi1 rgszirmok(l szott ftylat ter6tettek flnk +zinte akaratlanul kezdt"nk nekelni +za(adsgunk feled'etetlen na0.a 4.us msodika

!donknt amerikai .rorkkel tallkoztunk& a katonk moso1 lyogva nztk neklo menet"nket& (artsgosan s vidman rnk kia(ltak& csokoldt meg cigarettt do(ltak nek"nk 1

Hallo& (oys3 Hello& concentration3 1 4r(esttedett& mire (e1 rt"nk @udwigslust villanegyed(e

1 Halt3 Hende 'oc'3 1 7 rm"lettol fld(e gykerezett a l1

(unk 9metek 3 7 vak6t reflektorfny vgigsiklott az i.edtsgtol remego alakunkon 1 7'3 =oncentration3 1 @e6r'atatlan meg1 knnye(("lssel llegezt"nk fel& ltva& 'ogy amerikaiak =zesiek nyelvtudsa kincsnek (izonyult 9e'ezen (r& de vala'ogy szt rtett az 481vel

7zt tancsoltk& men."nk vissza a t(or(a

a nmetek kztt itt ott amerikai katonk lltak& s idonknt kiltottak valamit& amit nem rtett"nk 7 reflektorokkal meg1 vilg6tott $ttesten vgtelen sor(an 'aladtak a k"lnfle .rmu1 vek& a flelmetes tankoktl& 0nclautktl& risi gy$ktl a legkise(( lvegekig& amelyek(ol t(( is volt egy kocsin 4in1 den .rmu zs$folva a legk"ln(zo(( fegyvernemek'ez tarto1

z nmet katonkkal -emegett a fld a sok szz lnctal0 d"1 (rgstol& csrm0ltek az el'agyott 'zak a(lakai 7 macs1 kakves kis 0iactren vrtuk az alkalmas 0illanatot& amikor (ell'atunk a 'adifogsg(a csoszog nmetek radat(a 4s le'etosg"nk nem volt =sak ezen az orszg$ton& a vert sereggel egy"tt .ut'attunk el az #l('oz& amely t(( mint tven kilo1 mterre van innt dlnyugatra

7z 48 .rork mg egy 0rszor megll6tottak& de vg"l is ki.utottunk a vros(l& s a sttsg le0le alatt csatlakoztunk a gyalogos s g0es6tett

nmet katonk radat'oz 9em volt

valami .zan tlet +zerencsre a nmeteket elfoglalta sa.t sor1 suk& esz"k(e sem .utott& 'ogy mellett"k ngy fogoly mas6roz'at cs6kos t(ori ru'(an 4indenesetre csak suttogva (eszlget1 t"nk& vagy ink(( 'allgattunk

+zem"nk lassan megszokta a

sttsget 7 .rmuvekkel s em(erekkel zs$folt orszg$t kt oldaln vgtelen erdosg '$zdott

7 magas fk cs$csa fltt

'alvnyan 'unyorogtak a csillagok& kzt"k szaktl dlig a

*e.$t szelte t az eget& derengo fnye .volt(l valamit mgis1 csak lttunk az t'atol'atatlan sttsg(en

Hideg lett& az enni1

valval tmtt 'tizsk sz6.a vgta f.s vllunkat& rogyadoz l(unk kezdte megtagadni az engedelmessget 4ellett"nk a

sok ezer nmet tankokon& knnyu 'arckocsikon& 0nclautn& szemlyg0kocsin& motorkerk0ron Grmuveken utaznak a fogsg(a 4i gyalog vnszorgunk a sza(adsg fel 4g most

is ok vannak fel"l #vett a mreg& foleg mivel folyton ki kellett trn"nk az $t.uk(l& 'ogy el ne gzol.anak

7mikor vgre ki.utottunk az erdo(ol& nyirkos& 'ideg& der1 meszto kd vett kr"l ,e a menetels knnye(( lett& mert az

$t 'irtelen ki"r"lt <.fl t.(an meglttunk egy kis erdsz'zat az $.a(( erdo szln *aln itt .szakz'atnnk5 Hi$ remny3

7z istllk tele voltak menek"ltekkel& egy gom(ostut sem le'e1 tett lee.teni 7z erdsz'z(an ugyanez a k0 fogadott 4g a szom.unkat sem olt'attuk 7 k$t(an egy cse00 v6z sem volt

7 leengedett vdr a k$t szraz fenek(e "tkztt 7z egsz na0i mrtktelen za(ls utn .l elcsa01

tuk a gyomrunkat 9ekem rtott meg a legink(( 9emrg volt s$lyos durc'fallom& most ez az tkozott te. kiksz6tett *((et guggoltam az $tmenti rok(an& mint amennyit mentem Bar1

taim d"'ngtek& mert ilyen "tem(en nem .ut'atunk lengyel fldre so'a -adsul mr rettenetesen fradtak voltunk Ha

nincs a nyirkos 'ideg& akkor ledol"nk a (okrok kz& s reggelig alszunk

@0srol l0sre vonszolva magunkat& megint ki.utottunk az erdo(ol !tt kiss vilgosa(( volt <0"letek krvonalai rmlet1 tek fel elott"nk Homlyos rnyak mozogtak egy alig 0arzsl& gyenge tuznl 9metek5 7merikaiak5 Mlmos& fradt sze1

m"nk mr nem is ltott 9ek"nk mr mindegy volt 7z rok1 (an egy szemlyaut vesztegelt 7z aut(an senki <0& 'i(t1 lan kocsi Biztosan kifogyott (elole a (enzin& lelk'ettk az $trl& 'ogy ne akadlyozza a

forgalmat #l'elyezkedt"nk a 0u'a "lseken 4ilyen kellemes vgre 0i'enni egy kicsit3

7z a(lakokat 'amarosan (ele0te a 0ra 4g (e is meleg6tet1 t"k a kocsit #lnyomott az lom 9yugtalanul& rosszul aludtunk& mert flmelegedett test"nk 0okolian viszketett& a tetvek ra.a vratlan tmadst ind6tott a kzzel legne'eze((en elr'eto 'e1 lyek ellen 7 fen(e3 7lvsrl sz sem le'etett ,e ez mg semmi3 +zuk lett a 'ely& mert mindegyik"nk vakarzott s forgoldott 4int'a az rdg ($.t volna (elnk& idotlen idok ta eloszr veszekedni kezdt"nk& nem is tudom& mirt %t.(an voltunk egymsnak& lkdsodt"nk& mindenki minl t(( 'e1

lyet igyekezett ki'arcolni magnak N azt 'iszem& n le'ettem a legundoka((& a legveszekedose((

2z(en odakint az .szaka lassan tadta a 'elyt a kkes sz"rk"letnek 4egtrlt"k az aut a(lakt& s egy lvsre ksz 0isztollyal felnk lo0akod alakot lttunk 7merikai3 =zesiek

lecsavarta az a(lakot s kidugva ny6rott fe.t& riadt& vkony 'angon csi0ogta ) 1 *'at we ere 'ere (oys from concentration cam0 8olis' 1 tette 'ozz (tra((an& ltva a katona felvi1

dult arct 7z amerikai most oda'6vta kt trst& akik tvola((1 rl (iztos6tottk Hi'etetlen szerencsnk volt 2ider"lt& 'ogy mindegyik lengyel szrmazs$ @e"ltettek a tuz mell& (eta1 kartak meleg 0okrcokkal& forr& eros kvt adtak 2so(( 0om0s reggelit ka0tunk /tna nyom(an futottam is az rok1

(a -iadtan lttam& 'ogy az rok az $t mindkt oldaln vges1 vgig tele van aknval

el is re0"l'ettem volna& amikor tisztessges gyalogosok szoksa sze1 rint& igny(e vettem az $tmenti rkot 7z erdo(en mr (izton1 sgosa(( volt a

'elyzet 7 katonk kitalltk& mi (a.om& s

amikor visszamentem& ta(lettkat ka0tam tol"k& ezek kso(( ldsos 'ats$nak (izonyultak 4eleg fe'rnemut is ka0tunk& s miutn ala0osan megmosakodtunk& (oven (eszrtak valami 0orral

Hgy kezdodtt sza(adsgunk msodik na0.a& az emlkezetes m.us 'armadika 7z orszg$ton feltuntek az elso nmetek

#z$ttal a gyalogosok voltak t((sg(en& csak n'ny aut& szekr s kerk0ros 'aladt kztt"k 2ereszt(en lltunk az $ton az amerikai katonkkal& s ++1ekre vadsztunk a we'r1 mac'tosok kztt 7 mellettem ll 'atalmas nger t"relmetle1 n"l vrta& 'ogy kisz$r.unk valakit& mert amikor (a.trsai le1 ford6tottk neki el(eszlseinket& megfogadta& 'ogy minden ++1t azonnal agyonlo

Clykor rszvtes 0illantst vetett riasz1

tan sovny termetemre& s anlk"l& 'ogy a rggumizst a((a1 'agyta volna& 0isztolyaggyal fe.(evgta valamelyik .o(( k"l1 se.u nmetet& aki 00en a keze "gy(e esett #loretolva 'atal1 mas& kill llka0cst& azt sziszegte) 1 =oncentration cam03 <s durr& mg egyet neki& 'tulrl 3

#gyetlen .rmuvet sem engedt"nk t& csak a szekereket Fog1 sg(a gyalog is le'et menni 4ellett"nk& az erdo(en egsz 'a1 lom kerk0r 'evert 4ost felcserlodtek a szere0ek 4r csak rendes& nagy 'tizskra volt sz"ksg"nk& mert a rgi(e nem frt (ele a sok ennival& amit ka0tunk #lvett"k 't a nmetek '1 tizsk.t& mellesleg az lelm"ket is elko(oztuk& nem is tudom& mirt ++1ek nem .ttek& 't a >e'rmac'ton lltunk (ossz$t egy nmet katona&

+nt6tva& rongyosan& mez6tl( .tt velem szem(en Bot.n

kis (atyu s katona(akancs 2ez(en egy dara( kenyr& azt r1 gicslta menet kz(en Hirtelen d"'m(en kivertem a kez(ol

a kenyeret& s elragadtam a (ot.t& a (akanccsal s a (atyuval egy"tt 1 *e szar'zi3 1 9agyon fiatal volt& legfel.e(( tizen'at

ves -m nzett fak vilgoskk szemvel& olyan sovny s riadt volt& mint egy gazdtlan& kivert kutya +o'asem (orotvlt& szoke 0ely'es lla 'irtelen megremegett& s 0oros arcn gyere1 kes knnyek folytak vgig +6rva vnszorgott tov((& grnyed1 ten& le'a.tott fe..el& az aszfalton nedves nyomot 'agyott csu0asz&

vrzo l(a #gy dara(ig nztem azokat a dagadt s vrzo l(a1

kat& a gyerekkatona s6rstl rzkd& sovny& 'a.lott 'tt& s 'irtelen megtrt (ennem valami 7 'arag elm$lt& k6nos rzs tlttt el 1 H3 ,u3 1 trt ki elszorult torkom(l a sznalom 'irtelen ro'am(an 4g .o((an sszegrnyedt& mint'a "tle1 gekre szm6tana& de nem llt meg Felka0tam az rok(l az

egyik elrekvirlt& teli 'tizskot& fogtam az $ton 'evero (atyut meg a (akancsot& s kia(lva szaladtam a sntikl fi$ utn )

1 ,u du 9e'ezemre esett a futs& mg mindig dagadt volt a l(am Clyan 0illantssal nzett rm& 'ogy ma.dnem n is el1 (ogtem magam

Gl tettem1e5 1 gondolkodtam visszamenet 7 nger f"rkszo 0illantst vetett rm& kimeresztve szeme fe'r.t 4it gondol most rlam5 7lig'anem azt& 'ogy (olond vagyok3 7nnl is ink((& mert a kvetkezo 0illanat(an k6mletlen"l lerngattam egy nmetet a (icikli.rol 9oi kerk0r volt *aln a nmet is rekvirlta valakitol& taln mg drmai(( kr"lmnyek kztt mint n

7 fiatal we'rmac'tost nem lttam t(( *aln flvettk egy szekrre #l'aladtunk viszont t(( olyan nmet mellett& akinek elvett"k a kerk0r.t Fenyegetseket s szitkokat szrtak utnunk

:idman& frissen karikztunk tov(( vge