John Updike

A KENTAUR
Regny Eurpa Knyvkiad Budapest 1966 John Updike: The entaur !ndr "euts#h $td%& $ondon& 196' ()irst *u+,ished in the United -tates o. !/eri#a in +ook .or/ as T0E E1T!UR +y !,.red !% Knop.& 2n#% hapter 22& in so/e3hat di..erent .or/& 3as .irst printed in The New Yorker under the tit,e 45n the 6ay to -#ho,,7% hapter 8222& s,ighty shortened& 3as .irst printed in Es9uire under the tit,e 4!.ter the -tor/7%( : 196;& 196' +y John Updike )ord<totta s a= uts=t <rta >?1 @ AR*A" ! kiadBsrt .e,e, a= Eurpa Knyvkiad iga=gatCa Felels szerkeszt: Borbs Mria ! s=veget a= eredetive, egy+evetette: ),iD *B, ! .ed,raC= >yu,ai $ivius= /unkBCa Kpszerkeszt: Lng Pln TipogrB.ia: 0orvBth Ti+or Mszaki vezet: Sikls Bla Ks=E,t 'F GFF p,dBny+an& 1' H!IGJ <v terCede,e/+en& a= K-@ G6F1LG9% s=% s=a+vBny s=erint EU MMLdL666N 66%6G66%1 !,.,di 1yo/da& "e+re#en

A menny emberi sszel flfoghatatlan alkots, a fld felfoghat. Az ember maga teremtmny a menny s fld hatrn. K!R$ B!RT0 De kellett mg az letl ozat! engesztels"l az sbnrt! a tzlopsrt# $%rtnetesen K&eirn! a legnemesebb a 'lig l! 'lig ember kenta(rok k%z"l! ppen k)nok k%zt *rta a vilgot! '(r+sa s szeren+stlen vletlen 'ol,tn megsebes"lvn# -g, lagziban (g,anis! a $&esszliban l lapit&k k%zt! a garz a kenta(rok eg,ike megk)srelte elraga ni a men,asszon,t# .a vereke s tma t! s az ltalnos zrzavarban K&eirnt! br rtatlan volt! mrgezett n,)l rte# So&a be nem g,g,(l sebe %r%kk g '* almban a &al&atatlan kenta(r svrogta a &allt! s krte! 'oga tassk el lete vezekls"l Promt&e(szrt# /z istenek meghallgattk k%n,%rgst! megszaba )tottk '* almtl s &al&atatlansgtl# Meg&alt! mint brki ms el+sigzott &alan ! s 0e(sz a +sillagok k%z &el,ezte 'n,l n,ilasknt# 5$" >REEK )5$K -T5R2E- T5$" !1E6 J5-E*021E *RE-T51 *E!B5"O& 1N9M RP>2 >?R?> 1P*K-S1K# 2$D3L430$/ 5K-$: J5-E*021E *RE-T51 *E!B5"O& 1N9M

1
6al 7ell meg'or (lt! s amint meg'or (lt! bok*ba n,)l '8r ott# /z osztl,ban kit%rt a r%&%gs# / '* alom 'elsz%k%tt s)p+sont*a kar+s8 vele*n! ott %rvn,lett tr e 8tvesztiben! meg (zza t! s mg b%mb%lbben %nt%tte el zsigereit# Szemt kn,telen9kelletlen a tblra sz%gezte! a&ova krtval '%l)rta a vilgmin ensg valsz)n letkort! az : ;;; ;;; ;;; vet# /z osztl, r%&e*e! amel, a meglepets els les vakkantstl a +lzatos g8n,ka+a*ig .oko=dott& /intha rB=Qdu,t vo,na& hogy s=t=Q==a a /agBnyt& a/it o,yannyira Bh<tott& a /agBnyt& aho, /agBra /aradt vo,na k<nCBva,& /regetve ereCt& ta,B,gatva tarta/Bt& tapas=ta,gatva /i+en,tt% ! .BCda,o/ #sBpot +o#sBtott .eC+e& ki+ontotta nedves s=Brn,t mellkasa 'ala mentn! s &irtelen tma t b)bor vaksgban 8g, rezte! &og, maga is lmbl bre &ri&orgas ma r# / tbla! te*esen palasz"rke a m8lt esti moss sztmzolt n,omaitl! &ozztapa t t( at&oz! akr eg, &rt,a# / '* alom mint&a kiszor)tani ksz"lt volna sz)vt s t" e*t a maga szr%s )zeivel< s amint szor)tsa torkban (zza va 'okoz ott! 8g, rezte! ag,t! mint 'atn,ron 'alatn,i telt! magasra tart*a! svr (**ak szmra elr&etetlen"l# / 'i8k k%z"l pran! a szivrvn, min en sz)nben pompz ing"kben! ki&8ztk mag(kat a pa ban! g8n,osan san )tottak s +sa&oltak r a tanr(kra! sros +ip*"ket '%lraktk a '%l&a*t&at "lkre# / zrzavar elvisel&etetlenn vlt# 6al 7ell az a*t&oz bi+egett! s rzrta maga m%g%tt a "&%s s ia alittas =aCra% Kint a &allban a n,)l tolla min en eg,es lpsnl vgig kar+olt a pa ln# F"lsrtn veg,"lt a 'mes +sen "ls s a tompa &orzsols# 4,omra '%lkavaro ott# /z okkersrga &all &ossz8! 'ak 'alai meginogtak< az osztl,aitok s ra*t(k a szmozott matt"veg ng,zetlapok mint&a k)srleti lemezek lennnek! amel,eket 'ran+ia sz%veget kntl! &imn(szt nekl! trsa alomt( omn,i kr seket taglal g,ermek&angokkal tel)tett ol an,agba mer)tettek# A!ez"!o#s #ne maison $olie% &#i, $'ai #ne maison trs $olie a gabona borostynszn hullmainak, a gymlcsterm rna fl magasod hegyfejedelmeknek a trtnelmnk sorn mind gig csak ntt, gyerekek He= *ho,os= hangCa vo,tJ& a sz!etsgi kormny tekintlye, hatalma s hatskre, de nem szabad elfele$ten(nk, gyerekek, hogy eredetileg f(ggetlen kztrsasgok #ni$a !olt#nk, az )gyes(lt

kegyelmt rassza rd a nagy *g, s $a!ad koronzza test!risg. / g,%n,%r nek maka+s(l be'szkelte magt 6al 7ell ag,ba# ! fnyl tengeren" / rgi &alan zsa# -lsz%r Passai+ben &allotta# /zta mil,en '(rn megntt= Fels 'ele 8g, rezte! min en eszmn,ek s nekl i'*8 &angok +sillagos gbolt*n lebeg< n*e msik 'ele s8l,osan beles"ppe t eg, ingovn,ba! amel,be! vg"l! bele kell '(lla nia# .ala&n,szor a toll vgigsepert a pa in! a n,)l min ig megrn (lt a9 sebben# Megprblta '%ltartani lbt! &og, ne rintse a pa lt! e t%bbi pat*nak szaggatott ko+ogsa ol,an za*os volt! &og, 'lt! ki+sap ik valamel,ik a>t! s '%ltnik eg, msik tanr! &og, 8t*t ll*a# - vlsgban tanrtrsai rm"letes psztoroknak tntek! akik azzal 'en,egetik! &og, ervel visszaterelik az osztl,ba! ik*ai k%z# Belei ertlen"l %sszern (ltak< a +sillogan ki'n,es)tett pa l eszkra! pp a szz ez"stszem vitrin eltt! a&ol a versen, )*akat riztk! *rtban elpott,antott eg, prolg! s%tt! sztter"l k8pot# ?ag, alms eres &orpasza megvonaglott az (n ortl! e akr a szobor a s"ll,e &a* orrn! 'e*e s t%rzse elren,om(lt# 8on=otta a ha,vBny& .akkk .o,t a= o,da,aitok .,tt% ! kinti .ny itt& a ha,, ml,n! a van l p(szt)ts ellen r+s v te ablakokon &atolt be az iskolba! s mint&og, e sr! +sillog atmosz'rban kptelen volt eloszlani! ott! a&ol be&atolt! meg is reke t! mint ola*ban a v)z# 6al 7ell szlas! *kp! %sszetett testt e 'el a kkes 'n,b(bork 'el &a*totta a benne rezg **eli lepke# 0sigerei megrn (ltak< sz*pa lsn valami szikka t +sp s%p%rt vgig% Rn,e azonban mg )g, is mo&n )zlelte az elre rzett 'riss levegt# / leveg tiszt(lt# Megtorpant a (pla a*t eltt! amel,nek koszos "vegt ketre+&l '% te! 'e*t leszegte! s kir8gott &tra'el# / n,)l &ozz+sap ott az a+l mellv &ez! s vi&aros '* almban lesz%kkent a n&n, lp+s'okon a beton lp+s'or (lra# / s%tten +sillog 'alra valami g,erk+ le'el mentben siets kzzel 'irklta r: $B/@3M# 6al 7ell megraga ta a srgarz 'ogant,8t! %sszeszk"lt! rm"lt szeme alatt az elszntsgtl elvkon,o ott az a*ka! s kit%rt a szaba ba# 3rrl,(ka pra'el&t '8*t# Aan(r volt# / vgtelenbe torn,os(l g tiszta kk*e! 8g, tetszett! (zza az ertl! mgis re*tl,es# /z iskola mellett a szles! s)k g,ep B &og, nag,sgt &angs8l,ozzk! sarkaiba 'en,t "ltettek B! br tl

ereka volt! z%l ellt< z%l *e azonban 'ag,os9z%l ! erme t! +s%kevn,es! mesterklt# /z iskolai sportpl,kon tQ, egy tro,i Qs=ott& ha,kan #sngetve a= Qte,Bga=BsnB,& E,y .e,% !,ig vo,tak raCta S ti=enegyre CBrt& s aki vBsBro,ni akart& a= /Bs irBny+a tartott& +e !,ton+a S& s=e,<den ringott /ent+en& s a s=a,/asBrga E,sek aranys=ikrBkat s=rtak a= a+,akon Bt% Kint a szaba ban! e pazar trsg lttn! '* alma mint&a elszg,ellte volna magt! %sszezs(goro ott! bok*ba von(lt vissza! kemn, lett! komor s megveten # 6al 7ell k"l%n%s k%rvonala mltsgot %lt%tt< vllt B kiss kesken, volt ekkora ln,&ez B ki&8zta! s &a nem is pe+kesen! e ol,an erltetetten eg,ke v ke+sessggel mozgott! &og, bi+egse beolva t &ossz8 lpteibe# / 'ag,os g,ep s a zs8'olt parkoltr k%z%tti asz'alt*r n in (lt el# Casa alatt a &t )szek torz po'*a 'el9'elvillant a szikrzan 'e&r tli naps"tsben: a kar+olsok sz)nt *tszottak a krmon! akr a g,mnt# / &i egtl szaporbban llegzett# Cta m%g%tt az iskola laza+v%r%s tglat%mb*ben megszlalt a +seng! szaba *ra enge te az osztl,t! amel,et az imnt &ag,ott ott# /z osztl,ok lom&a /oraCCa, #ser,tek he,yet% ! 0u//e,LgarB=s a= o,ingeri k%zpiskola tszomsz sgban p"lt! a kettt +s(pn szabl,talan kis asz'alt'ol, vlasztotta el# /z iskol&oz nem+sak '%l ra*zi k%telk 'zte# C(mmel! &a most nem is! azeltt sok ven t tag*a volt az iskola 'el"g,el bizottsgnak! 'iatal! v%r%s &a*8 'elesge! .era! meg a ln,ok tornatanra volt# / garzs bsgesen kapott m(nkt az iskoltl# / 'i8k i e&oztk rozzant traga+saikat! &og, itt %sszeb"t,k%l*k! a 'iatalabbak meg itt '8*tk '%l az ing,enp(/pn a kosrlab ame++sre a lab ikat# /z p"let el"ls rszben! abban a nag, szobban! a&ol C(mmel "zleti k%n,veit s vi&arvert! 'eketre koszol ott alkatrsz9 r*eg,zkeit tartotta! s a&ol kt )rasztal llt eg,ms mellett! min kett megrakva ro*tos sz, pap)rrtegekkel! bl,egzprnkkal s a rzsasz)n n,(gtk laza bogl,inak rozs s kar*ra '%ln,rsalt an,a+savarokkal! volt eg, matt"veg oboz! amel,nek +ik+akkban vgigrepe t '% elt szigetelszalaggal reparltk meg< itt tartottk a g,erekek garasaira vr! zizegs ez"stpap)rba +somagolt +(korkt# 2llt itt eg,pr koszos! %ssze&a*t&at tbori szk a ms'l mteres betonakna szln! amel,nek 'eneke eg, szinten volt a k"ls 'ol,osval< itt szoktak el"l %glni lben a 'r'itanrok B

annak i e*n g,akrab+an! mint manapsg B! +igarettztak! npol,it ropogtattak! -ssi+k9'le mellpasztillt szopogattak! szorosra 'z%tt! t"k%r'n,es +ip*"ket '%lraktk a korltra! s &ag,tk! &a laz(l*anak ki vrtan8 i egeik! m)g lent! a &rom'al8 aknban! C(mmel 'ekete kp emberei eg,9eg, a(tt! mint&a +sak &atalmas 'm+se+sem volna! megmos attak s tisztba tettek# / garzs nag,obb s ' rszt eg, ol,an &epe&(ps! barz lt! +s(pa g% %r! +s(pa 'olt s asz'altb(bork rmpn le&etett megk%zel)teni! amel, mint&a megszilr (lt lva lett volna# / nag,! z%l kap(n B ez akkor n,)lt ki! &a motoros *rmvet enge tek be B volt eg, ember nag,sg8 kisa*t! a retesz alatt apr! kk bets! sokszor t'estett '%lirat: K1@ADK B-6SEK?F= 6al 7ell '%lemelte a reteszt! s belpett# Sebes"lt ,B+a e,Btko=ta a .ordu,atot& a/it /eg ke,,ett tennie& hogy /aga /gtt +etegye a= aCtt% / ml,! meleg s%ttben szikrk villogtak# / barlang pa l*a 'eketn viaszlott az el+s%ppent ola*tl# / &ossz8 m(nkapa t8ls vgn kt alaktalan v szem"veges 'r'i +irklt nag,! lekon,(l! szraz +s%ppekk sztes lngleg,ezvel# -g, msik! 'ekete kp 'r'i! kerek! 'e&r szemg% rbl '%l'el bm(lva! &tra &entere ett! s eltnt a ko+si teste alatt# Mikor szeme a &oml,&oz &ozzszokott! 6al 7ell &alomszm ltta maga k%r"l a ttgast ll a(tt%re keket! t%rken,en s k)srtetiesen! tekn+ %g%knek a sr&n,kat! testetlen sz)veknek a kibelezett motorokat# Szisszensek s mrges p(''ansok keltek letre a sz)n*tsz levegben# ?em messze onnan! a&ol 6al 7ell llt! pohos kov+stz szrt rag,og rzsasz)nt az eresztkein t# 6al 7ell &abozott! ott&ag,*a9e a tz melegs(gart! br az a valami a bok*ban '%lenge ben volt! s g,omra n,(gtalan(l meg9megrn (lt# Maga C(mmel is '%ltnt a m&el, a*ta*ban# /mint elin (ltak eg,ms 'el! 6al 7ellnek az a mks rzse tma t! &og, t"k%r 'el tart! &isz C(mmel is bi+egett# -g,ik lba r%vi ebb volt! mint a msik! &la eg, g,ermekkori balesetnek# 4%rn,e t! spa t! megviselt volt< az (tbbi vek megrokkantottk az aran,kez szerelmestert% *Br sarokka, arr++ a= Esso is& a Ko+i,gas is p<tett egyLegy s=ervi=B,,o/Bst a= ors=BgQt /entn& s /ost& hogy a hB+orQ vget rt& s a hB+orQ+an /egs=o,gB,t pn=rt +Brki vehetett /agBnak QC ko#sit& /eg#sappant a Cav<tBss=Eksg,et%

S >eorgeT KBr itt az eb i e*eG B C(mmel! brmil,en &alkan beszlt! &ozzrt m on 8g, vlasztotta meg a &ang*a magassgt! &og, a m&el, za*n t&atol*on# /lig&og, 6al 7ell megszlalt! t%bb &arsn,! 'mes +sen "ls sz%kkent g,ors eg,ms(tnban a levegbe! s 'o*totta e, s=avBtU hangCa vkonyBn s .es=E,ten& /intha #sendre intve E,t vo,na /eg a tu,aCdon .E,+en% S Vristen& dehogy& ppen rB/ van% S 0Bt akkorW S 0u//e, e=Est+orostBs .o,tokka, .ak& .ino/ vonBsQ& s=Erke ar#a .,nken .e,.igye,t& /intha /indennek& a/i vBratlan! &atalmban llna megbntani t# 6al 7ell t( ta! ez a 'elesge mve# B ?z +sak B mon ta 6al 7ell B! mit mvelt velem az eg,ik tkozott kis +sibsz# B Sr"lt lbt '%ltette eg, levgott sr&n,ra! s '%l&8zta a na rg*a szrt# / szerel o a&a*olt a n,)lvessz '%l! s minteg, prbakppen megrintette a tollat# E**per+eibe beette magt a mo+sok! rintse gpzs)rtl volt sel,mes# B /+lvessz B mon ta# B Szeren+s van! &og, a &eg,e nem rt +sontot# B Aelt a ott! s +s%r%mp%lve kerekes kis &romlb8 llvn, g%r "lt o a magtl a &epe&(ps pa ln# C(mmel levett rla eg, rtvg ollt! ol,at! amel,iknek az eg,ik po'*a +s(kls! &og, k"l%n%sen nag, leg,en az erkar*a# /&og, a lgg%mb zsinege ki+s8szik a g,erek vatlan kezbl! 8g, enge te szaba *ra 6al 7ell elm*t a 'lelem# Kba szrakozottsgban megprblta a vgollt mint iagramot elemezni: a me+&anikai n,eresg eg,enl te&er pl(sz er m)n(sz s8rl s! az /F erkar &ossza Htma spontI+sapszeg> pl(sz FB erkar &ossza! a&ol B a 'n,l! sarl'orma po'k rintkezspont*a! megszorozva a t%bblet 'orgstengel,erkar9kompleJ(m mso lagos me+&anikai n,eresgvel! amit viszont meg kell szorozni C(mmel n,(go t s sz(rtos m(nkskeznek! %ssze&8z izmai s merev (**pere+i %tsz%r%s szor)tmk% snek me+&anikai n,eresgvel! )g, M/ K M/ K :M/ I titni ervel# C(mmel le&a*olt! s )g, 6al 7ell ppensggel rtmaszko &atott volna a vllra# De nem volt biztos benne! &og, ezt C(mmel maga is '%lk)nlta! nem akart tolako lenni! )g, &t tovbbra is eg,enesen tartotta /agBt& s +B/u,t .,.e,% ! ka=ettBs garB=s/ennye=etet +Brsonyosra s=<ne=te a .,s=B,, .Est /eg a sok pkhB,% a,d3e,, re=te a trdei k=t 0u//e, hBtBnak /o=du,atBt& a/int he,yt keresve /egL

/egrBndu,t& harisnyBCBn Bt /eg va,a/i ./ rintst rzkelte a brn# / sr&n, eg,ens8l,t vesztve megingott# C(mmel vlla meg'esz"lt az erlk% stl! 6al 7ell meg %ssze&arapta 'ogat! &og, '%l ne *a* (l*on! mert a 'og mint&a nem is 'mvesszbe! &anem testnek valami'le kin,8l i egbe &arapott volna +e,e% ! sar,.or/a po.Bk /eg#sikordu,takU a,d3e,, .BCda,/a egyet,en gyors& kinyQ, ,ksse, .,.e, ro++antU e,vi,,antU a=tBn 0u//e, vB,,a /eg,a=u,t% B ?em meg, B mon ta a szerel# B /zt &ittem! "reges! e nem az# 4eorge! i e kell *%nn% a pa &oz# a,d3ell lba szra! bi+iklik"ll9szeren vkon,nak s t%rken,nek rzett lba szra tel*es &osszban reszketett! 8g, k%vette C(mmelt! tette '%l enge elmesen a lbt eg, %reg 6o+a96ols l ra! amit a szerel a &ossz8 m(nkapa alatti kormos &(lla k k%z"l kotort el# Megprblt el'ele kezni a n,)lrl! e az! akr eg, optikai &iba bels ltmeze*n! min en&ova elk)srte! )g, &t eg, teli kosr kisele*tezett tpan,agszivatt,8ra %sszpontos)totta 'ig,elmt# C(mmel meg&8zta eg, p(+r villan,k%rte ln+t# /z ablakok vakok voltak a k)v"lrl r*(k 'r%+sk%lt 'estktl< a k%zb"ls 'al'el"letek meg teleaggatva nag,sg szerint elren ezett +savark(l+sokkal! kov+skalap+sokkal! amel,ek n,elt szigetelszalaggal vontk be! villan,'8rkkal! mteres szr8 +sk(l+sokkal! bon,ol(lt ln+ospo's szerszmokkal! amel,eknek sose t( ta sem a nevt! sem a +l*t! mara k &(zalbl tekert takaros karikkkal! kaliberk%rzkkel! lapos'ogkkal s a +s(pasz 'oltokra kiragasztott! &asa kokba itt9ott betz%tt elsrg(lt s vi&arvert! srgi plaktokkal# -g,iken eg, ma+ska n,itogatta! a msikon eg, ris ig,ekezett &asztalan elszak)tani valami szaba almazott ventilltorsz)*at# -g, karton! ra*ta BF0$3?S24 MF?D-?-K-L5$$! meg eg, msik! kiragasztva az eg,ik ablak"vegre# 8P"" ! X5YX5Y LET% KA-2K!T 1EK K!*-@T Kintha a tere/tett anyagho= int=ett anyaghi/nus= tQ,BradBsa vo,na& a /unkapad ,apCa te,es=rva gu/ikarikBkka,& vrsr= #svekke,& gra.itrudakka,& /enetes vas ido/dara+okka,& o,aCoskannBkka,& .atuskkka,& rongyokka,& #sappantyQkka, s s=B/ta,an a,katrsz poros arabkival# -zt a szerszmokkal teli %sszevisszasgot a pa t8ls vgn olgoz kt m(nks 'ell les! 'el9'elvillan 'n, psztzta vgig# /mit 'ormltak! mint&a arzs erek8! (zza tompor8

asszon, szmra ksz"l mints bronz%v lenne# C(mmel azbesztkeszt,t &8zott bal kezre! s a &alombl kirngatott eg, *kora b og arabot# .gollval belevgott k%zpen! g,ors kzzel! "g,esen! +ssze'orma pa*zzs &a*togatta! s rigazgatta 6al 7ell bok*n &t(l a n,)lra# S Rgy ne/ r=ed /aCd annyira a /eleget B mag,arzta! s +settintett keszt,tlen keze (**aival# B /r+&,! i ea n eg, per+re a pisztol,tG / seg m(nks! vatosan! ne&og, a lba belegabal,o *k a k)g,z vezetkbe! o avitte a vgpisztol,t# Pi+i! 'ekete k%+s%g volt< z%l szegl,! 'e&r lngot '8*t# 3tt! a&ol a sz*n ki%ml%tt a lng! ttetsz &zag# 6al 7ell r&arapta 'ogt a rm"letre# Mint&a l i eg volna! *elentkezett a n,)lvessz# ?ekig,"rkz%tt az elker"l&etetlen '* alomnak# 1e/ r=ett se//it% sodB,atos /don& egys=erre roppant& tBrg,ilagos 'n,k%r kells k%zepn tallta %nmagt# / 'n, les! &romsz%g rn,akat &)vott letre k%r"l%tte min en"tt! a pa ln! a 'alon# C(mmel! a b ogpa*zsot keszt,s kezben tartva! szem"veg nlk"l &(n,or)tott bele 6al 7ell bok*nak t"n %kl! sisterg sz)vbe# Calottspa t s goromba r%vi "lsben ltott ar+a kt szeme &el,n z(l villogott# /mint 6al 7ell lenzett! C(mmel +sapzott sz &a*nak eg,ik tin+se pp elszaba (lt! %sszek(nkoro ott! ma* eg, '"st'oszln,ban elen,szett# / m(nksok nmn 'ig,eltek# Mint&a min ez ki+sit mr sok tartana# 6al 7ell most rezte a meleget< a b og rintse gette a lbt# De szemt le&(n,va! kopon,*a ml,n ltta! mint &a*lik meg! olva ! molek(lira bomolva! a n,)lvessz# Ki+si 'mes &olmi +s%rrent a pa ln# / lbt %vez n,oms '%lenge ett# Szemt kin,itotta! a pisztol, kial( t# / srga villan,'n, barnnak tetszett# S Ronnie& adC egy vi=es rongyotT S 1e/ akaro/ .orrn BthQ=ni raCta S /agyarB=ta a,d3e,,nek% S )ene/d rted a do,god S /ondta a,d3e,,% 0angCa .ak++ v olt! mint vrta! i+srete vrtelen# Fig,elte @onnie9t! a 'lszemt! a kt vlla kt omb! mint 'og eg, ola*os rong,ot! s mrt*a bele eg, tvoli villan,lmpa alatt ll kis v% %r 'ekete vizbe# .isszavert 'n, rezgett s (grn ozott a '%lkavart v)zen! mint&a sz%k&etnk*e volna# @onnie o an,8*totta a rong,ot C(mmelnek! C(mmel meg leg(ggolt! s &asznlatba vette#

Ci eg ne vessg +s(rrant 6al 7ell +ip*be! s eg, tvoli! szagos kis szisszens szllt '%l az orrl,(kig# S 8Brunk egy per#et S /ondta 0u//e,& s ott mara t g(ggon! vatosan tvol tartva 6al 7ell na rgszrt a sebtl# 6al 7ell szeme tallkozott a &rom m(nks B a &arma ik az a(t all b8*t el B bmsz pillantsval! s szg,enlsen elmosol,o ott# Most! &og, k%zel volt a megk%nn,ebb"ls! rrt mr 'eszengeni# Mosol,tl a seg m(nksok %sszevontk szem%l %k"ket# Szm(kra ez ann,i volt! mint&a eg, a(t prblna megszlalni# 6al 7ell &ag,ta! &a kalan ozzon el a szeme< tvoli olgokra gon olt! z%l mezkre! K&ariklra! a kar+s8 'iatalasszon,ra! a +se+sem Peterre! meg &og, miknt toltk k(liko+si*n! &ossz8! 'ogant,8s r8 al! vgig a k%vezeten a va geszten,k alatt# Szegn,ek voltak! nem telt g,ermekko+sira< i vel a g,erek megtan(lt vezetni! taln mg korn is# Ca ppen rrt! agg ott is rte# S 1o& akkor kapaszko * meg# 4eorge B mon ta C(mmel# F* alma 'elsz%kkent! a vessz kisiklott &tra'el# C(mmel '%lllt! ar+a piros volt< '%l&ev"lt a tzti! vag, pp a megelge stl pir(lt ki# / &rom "t %n seg m(nks l%k %s ve (gta %ssze a 'e*t! &og, lssa az ez"st%s! tollatlan vgn vrrel 'estett vesszt# 6al 7ell bok*a! vgre szaba on! megen,&"lt! '%lenge ett< +ip*e mint&a ola*os! meleg 'ol,a kkal telt volna meg# / 'i alom sz)nt vltott! eltol ott a g,g,(ls sz)nkepe 'el# / test k"l%nbsget tett% ! .BCda,o/ /ost rit/ikusan rt a s=<vhe=: a ter/s=et ,,eg=se% C(mmel le&a*olt! s '%lvett valamit# 3rr&oz emelte! s megszagolta# Ma* 8g,! tz'orrn mg! 6al 7ell ten,erbe tette# / n,)l&eg, volt az# Cromol al8! s ol,an &eg,esre k%sz%r"lt! &og, ol allap*ai &omor8ak< nag,on is ke+ses &olminak tnt a&&oz! &og, il,en &atalmas elvltozst okozzon# 6al 7ell szrevette! &og, ten,ere 'oltos a megren "lstl s er'esz)tstl< szem%l %kt kiverte a ver)tk# Megkr ezte C(mmelt: S Kirt s=ago,tad /egW S K<vBn#si vo,ta/& ne/ /rge=ettLeW S "e ne/ a=& ugyeW S 1e/ tudo/% E=ek a /ai k,ykk%%% S KaCd ho==Btette: S 1e/ re=te/ se//i s=agBt%

B ?em &iszem! &og, kitelnk tl"k B ersk% %tt 6al 7ell< /k&ille(szra! Craklszre! Fszonra s /szklpioszra! a 'ig,elmes s tis=te,ettud ar#okra gondo,t% B De &onnan veszik ezek a k%l,k%k a pnztG -z az! ami nem 'r a 'e*embe B mon ta C(mmel! mint&a 6al 7ell 'ig,elmt valami remn,telen "g,rl prbln n,*asan elterelni# F%ltartotta a &eg,etlen vesszt! s keszt,*vel let%r%lte rla a vert# B A a+l B mon ta# B Drga vessz# S != apCukt, kapCBk a nyo/oru,tak S /ondta a,d3e,,% 1rezte! &og, erre kap! s a 'e*e tiszt(l# /z osztl,a! vissza kell mennie# B ?ag,on is sok a pnz itt B mon ta az %reg szerel! rn,alatn,i bossz8sggal# B Min en szemetet megvesznek! ami Detroitbl kiker"l# B /r+a visszan,erte sz"rkesgt! &egesztlng +serzette sz)nt< rn+osn s t%rken,en! mint az ag,on&a*togatott 'lia! szinte ni ar++ vlt a +s%n es szomor8sgtl# 6al 7ellt el'ogta az i egessg% S !,& /ive, tarto=o/W Kenne/ ke,, /Br% @i//er/an kitekeri a nyaka/% B Semmivel! 4eorge# -sze be ne *(sson! %r"l%k! &og, seg)t&ettem# B ?evetett# B ?in+s min ennap alkalmam r! &og, n,)lvesszt gessek ki valaki lbbl# S 1e/ .ogadhato/ e,% !rra krtem eg, mesterembert! &og, a mestersgvel &asznomra leg,en### B /lakosko va tapogatta a bels zsebt# S Es=ed+e ne Cusson& >eorge% Egy per# vo,t a= egs=% $egyen ,e,ked e,.ogadni a s=<vessget% 8era a=t /ondCa& a kevesek k= tarto=o, odaBt& akik ne/ akarCBk /egnehe=<teni a= ,ett% 6al 7ell rezte! mint mereve ik meg az ar+a< eltn %tt! va*on se*ti9e C(mmel! &og, mirt ne&z .era leteG Mennie kell mr# B /l! nag,on lek%teleztl# Ci el# B .ala&og, sosin+s r m ! &og, az ember valban megg,zz%n valakit a hB,BCBr,% $e,i a= ,ett ugyana++an a vBros+an& /egesik& hogy ,akit s=ereti is& de e=t sose adCa tudtukra& /n s=gyenke=ik% B $essk B mon ta C(mmel# B ?em kellG B 3 an,8*totta a 'n,l n,)lvesszt# 6al 7ell a &eg,et az elbb mr szrakozottan be+sQs=tatta ka+BtCa o,da,=se++e% S Ke,, a .ennek% Tartsd /eg% B Mit kez *ek veleG Lg,is (gig van a m&el, il,en va+akokkal# M(tas meg 0immermannak# Megenge &etetlen! &og, eg, vrosi iskolban a tanr il,esmit leg,en kn,telen

eltrni# S 5k& !,& nyert,% Ks=n/% 1agyon ks=n/% /z ez"stpl+a &ossz8 volt< killt az ol alzsebbl! akr eg, a(tantenna# B Meg kell v eni a tanrt az il,en k%l,k%ktl# Mon meg 0immermannak# S Kondd /eg te% 1eked ta,Bn e,his=i% S 0Bt e, is hiheti% E= ne/ tr.a% E,hiheti% S Pn se tr.B+, /ondta/% B $ag*a voltam a 'el"g,el bizottsgnak! t( o ! amel,ik alkalmazta# S Tudo/& !,% S BBno/ is nha% S 1e +Bnd% S 1eW S 5kos e/+er% B 3kos! nem mon om< e valami mgis &in,zik belle# S @i//er/an rti a /dCBt& de /gse tart .egye,/et B 6al 7ell s)p+sont*t s tr t 'riss '* alom %nt%tte el# Lg, rezte! sose ltta mg 0immermant il,en tisztn! s sose szlt mg errl il,en vilgosan! e C(mmel! bosszant rtetlensggel! +sak mon ta a magt# B .alami mgis &in,zik belle# a,d3e,, beleiben rezte az i m8lst! szinte g%r+sbe rn (ltak tle# S "e /ost /Br iga=Bn /enne/ ke,, S /ondta% S Kinden Ct% Kondd /eg assieLnek& hogy Eres n,kE,e a vBros% S Ura/isten& Qgy , ott kint& /int ha, a v<=+en% Kindig is erre vBgyott% S Ps Kra/er papaW 0ogy vanW S *apa /indenkit ,epipB,% P,, s=B= vig is% S Ps ne/ ross= ko#siva, kiL+e CBrniW B Cog, szinte leg,ek! mg lvezem is% Rgy ,ega,B++ van /ikor +es=,getne/ a k,ykke,% Kikor +ent ,aktunk& Qgyis a,ig ,Bttuk egy/Bst% S 5kos gyerek a .iad% 8erBt, ha,,o/% B /z an,*a 'e*e# ?em g,z%k &lt a ni az gnek! &og, nem az n o+smn, testemet %r%k%lte# S >eorge& /ondhatok va,a/itW S 0Bt pers=e% S ! te rdeked+en% S !/it #sak akars=& !,% BarBtok vagyunk& S Tudod& /i a te +aCodW

B Maka+s vag,ok s mvelet,en% S Ko/o,yan% != a +aC S gondo,ta a,d3e,, S& hogy s<r+a vis= a ,B+a/% S -=va,W S TQ,ontQ, s=erny vagy% B /l! most aztn 'e*n tallta a sz%get B mon ta H6al 7ell! s nekiksz"l %tt! &og, 8tnak in (l*on# "e 0u//e, tovB++ra is ott.ogta% S ! ko#sid +<rCaW Kindaddig& /<g t<= /r.,dnyire ki ne/ k,t=tek a vBros+,& a,d3e,,k /egvo,tak ko#si n,kE,% 5,inger+en /indenhova e,Cutottak gya,og is& !,ton+a pedig +e/ehettek tro,in% "e /ost& hogy viss=avBsBro,tBk a rgi Kra/erL+irtokot& ke,,ett a ko#si% 0u//e, poto/ hBro/s=B=hetvent do,,Brrt s=er=ett nekik egy '6Los Bui#kot% B Pompsan# Pomps ko+si# Legsz)vesebben seggbe r8gnm magam min ennap! &og, bet%rtem a &t&zt! S !=t saCnos ne/ ,ehet /egheges=teni& >eorge% "e a ko#si C, .utW S Kint a= B,o/% 0B,Bs is vagyok rte& !,& e,hiheted% S ! /otornak Cnak is ke,, ,ennieU a ga=dBCa sose /ent ve,e hetvenn, gyorsa++an% Te/etke=si vB,,a,ko= vo,t% Ca ezt C(mmel nem mon ta el ezerszer! &t eg,szer sem# Lg, ltszik! elbv%lte ez a tn,# B ?em vag,ok i*e s B mon ta 6al 7ell! mert se*tette! &og, C(mmel kpzeletben a ko+si n,"zs%g a szellemektl# /mi azt illeti! k%z%nsges ng,a*ts ko+si volt< nem is lett volna benne &el, &(llkat szll)tani# /z igaz (g,an! &og, a leg'eketbb ko+si volt! amit 6al 7ell vala&a is ltott# -zektl a rgi B(i+koktl igazn nem sa*nltk a (kkt# 6al 7ellben min eg,re ntt a szorongs! a&og, C(mmellel beszlgetett# Fe*ben ra ket,egett< az iskola min s"rgetbben vonzotta vissza# Mint&a C(mmel ar+a szaggatott zeneszra rngat znk# Mreg bart*rl alkotott kpt meglaz(lt illeszke sek! elkopott +savarmenet! elkormoz ott g,8*tg,ert,k! 'ra t 'm kpe sztte t< va*on szt&(ll(nk9eG /g,ban szaka atlan(l s(rrogott valami 'ogaskerk: +#kk az reg ,#i-kon, d#kk, d#kk. S !, S s=a+adko=ott S& /ost /Br va,+an rohanno/ ke,,% 0Bt iga=Bn ne/ .ogads= e, egy vasat se/W B Mon tam: errl szt se t%bbet= B 1s )g, volt ez min az olingeri arisztokratkkal# Pnzt nem 'oga tak el! e a &ang*(k nem trt ellentmon st# /z emberre rkn,szer)tettk a sz)vessget! s ettl megisten"ltek# E,indu,tak a= aCt .e,U 0u//e, ott +i#egett /e,,ette% ! hBro/ KEk,ops= o,yan hangosan sBp<to=ott& hogy /indketten viss=a.ordu,tak% !r#hy& aki a

torkBn o,yas.,e hangot +uggyantott ki& /int egy vBgh<dnyi #sirke& rBm(tatott a pa lra# / 'oltos betonon ne ves +ipn,omok# 6al 7ell szem"g,re vette sr"lt lbt< a +ipt titatta a vr# Szivrgott sarok 'elett< 'eketn a barna 'n,ben# S >eorge& ne/ Brtana B/& ha +ekttetnd S /ondta 0u//e,% B Ma* eb i ben# Ca vrezzen ki% S K<srtette a /reg gondo,ata% S )o,yCon #sak% Kin,itotta az a*tt! s eg,szeriben &i eg lgl a zrta magba min kett*"ket# /mint kilpett! t8lsgosan rne&eze ett vrz lbra! s meglepetsben meg(grott# B Mon el 0immermannak B ersk% %tt C(//e,% S KaCd% S 1e/ /aCd% 2ga=Bn /ondd e,& >eorge% S @i//er/an tehetet,en& !,% ! k,ykk /a /Br ne/ a rgiekU /eg a=tBn @i//er/an akar$a is, hogy tnkretegyenek% 0u//e, .e,shaCtott% !#,kk ke=es,B+asa /intha kipukkadt vo,naU haCB+, vasres=e,k s=e/erk,t% S Ross= napokat ,Enk& >eorge% a,d3e,, hoss=Q& /egk<n=ott kpe s=okat,an /don /eg#savarodottU tr.B,ni ks=E,t% 0u/ora ritkBn nyi,vBnu,t s=avak+an% S 0Bt ne/ ppen aranykort& a= +i=tos% 0u//e, s=Bna,o/ra /,t& dnttte e, Qtk=+en a,d3e,,% KagBnyos %r %g! kptelen abba&ag,ni a besz et! kptelen 8t*ra enge ni az embert# $%bb nin+s mr ol,an szerelre sz"ksg! mint < min en t%megtermk# Szemt# Ca elkopik! ki vele! g,er"nk az 8**al# @ipsz9ropsz# Ca men*en# M(nksnak +sak 'lszem &"l,ket kap! a 'elesge '"vei9'val le'ekszik! a Mobilgas ia almasan bevon(lt a vrosba! s most az a &)r *r*a! &og, *%n a $eJa+o is# C(mmel &t kiksz"lt! s n,omott k%r"l%tte a leveg# $rg,ilagosan megszagol*a a n,)l&eg,et! nem mrgezett9eG Brrr# "e a/int tovB++ +i#egett az iskolap"let 'el! s viseltes barna r(&*t a &i eg a br&ez tapasztotta! 6al 7ell sz)ve ritm(st vltott# / garzsban meleg volt# /z az ember * volt &ozz# /z volt min ig< C(mmel Kramer papa 'elesgnek (noka%++se# / 'el"g,el bizottsgban az be'ol,sa rvn,es"lt! mikor 6al 7ell megkapta az llst! a vlsg ml,pont*n! mikor elszra t min en ola*'a! s 6eres elrabolt ln,t siratva *rta a '%l et# /&ov k%nn,e &(llott! nem ntt t%bb 'szl# .irg'"zre megmrgez %tt! s most mrges sz%m%r+e b(r*nzik min en +sr t%vben# -z i ig a $ermszet n,*as

volt az -mber&ez min enest"l# Min en bog, szel) en szerelemre ger*esztett! s mikor Plionbl *%tt eg,vgtban! megleste! mint g,*t%get zszst az i'*8 K&ariki# K=e,e++ hQ=dott a hata,/as& naran+ssz)n 'al&oz# /z osztl,ok neszezse! mint a &! szitit r# Fm koppant t%rken, lemezen# P&olosz tnt 'el az eg,ik ablakban! ablakn,it pznt tartott a kezben! s meg&%kkenten nzett le tanrtrsra# Cossz8ks! ivat*am8lt szem"vege meg+sillant a meglepetstl k%zpen elvlasztott &a*nak takaros sapk*a alatt# P&olosz vala&a 'lpro'i baseball9&tv volt! s a sapka vonala mg min ig beleml,"lt '"le '%l%tt a &a*ba! br szles &omloka mr a 'r'ikori rn+ok 'ol,*v lett# 6al 7ell k(rtn o aintett +arBtCBnak& +i#egst pedig e,tQ,o=ta& /intha a= /eg/agyarB=nB& /irt vo,t k<vE, a= isko,Bn% BBr +i,,egett& /int egy t<=#entes ke,C.e,Can#si& a,ig ke,,ett tQ,o=niaU +okBCa 0u//e, ragyog ke=e,se utBn is keservesen s re/nyte,enE, saCgott% ! .orr .,d ,psrl lpsre '%l*ebb k8szott a tr e 'el# 6al 7ell elrte az ol ala*tt! s megraga ta a bronzr( at# Mieltt belpett volna! kapko va sz)vta be a 'riss levegt! s mint&a eg, k(r*antsra 'ig,elt volna '%l! meren '%l'el bm(lt# $8l a naran+ssz)n 'al s=eg,yn a gy/Bntkk ,BthatBr #sak /ondta a /aga s=Ente,en egytagQ /ondkBCBt: Pn% Bent az iskolban! a lp+spi&en g(miszn,egn megllt! zi&lt kiss# / 'n,es srga 'alon vltozatlan(l k%z&)rr tve: $- B/@3M= Flt attl! &og, ott ko+og*on el 0immerman iro *a eltt a '%l szinten! )g, &t az alagsori (tat vlasztotta# Lement a lp+sn! a 'i8%lt%z mellett# /z a*t n,itva llt< k%r%s9k%r"l r(&k lgtak ren etlen"l! s k%nn, gz'el& 8szott a levegben# 6al 7ell tverg %tt a rt"veg a*tn! s belpett a= a,agsori nagy tanu,s=o+B+a% ! gyerekek os=tB,ys=erte ter/s=ete,,enesen #snd+en vo,tak% ! katedrBn KedQ=a& aki ki.ogBsta,an .egye,/et tartott% )e,pi,,antott& =i,B,t haCB+, sBrga #eru=Bk /erede=tek% a,d3e,, kerE,te a tekintett% ),tartott .eCCe,U elreszegezett szemmel! mesterklten erl,es vonal8 sz**al vgigment a *obb ol ali 'al mentn# / 'al t8ls ol alrl! a&ol ppen m&el,g,akorlatot tartottak! '%l&angzott az elk)nzott 'a "&% t sikoltozsa! *a*ongsa: brm, hiiiii. 0a,,otta& hogy +a,CBn sustorognak a g,erekek! mint a '%vn, a 'en,eget rban# M)g a t8ls a*t m%g%tt biztonsgban nem t( ta magt! k%r"l se nzett# 3tt meg'or (lt#! &og, lssa! nem &ag,ott9e n,omot maga (tnG Mint tartott tle: sarka n,omn v%r%s &ol sarlk! 'l&ol ak

+sapsa *e,ezte az 8t*t# /*kba &arapott zavarban< mentegetznie kell ma* ! mag,arzko nia a pe ell(s eltt# ! kantin+an =,druhBs ass=onyok sErgtekL.orogtak& pap<rdo+o=ok+, nyo,##entes teC#soko,Bdt raktak ki& a tB,akon rende=gettk a =s<rpap<r+a #so/ago,t s=endvi+seket! s meg9megkavartk a leveses'azekakat# Para i+somleves# /z mel,)tn '%l+sap szag bet%lt%tte a +sempzett teret# S+&re(er mama! ez a testes asszon,sg! akinek a 'ia 'ogorvos! a k%tn,e meg 'ekete a keble alatt! mert neki9neki l a tz&el,nek! o aintett neki a 'akanllal# .ig,orogva! mint a g,erek! akinek elre k%sz%ntek! visszaintett# Min ig biztosabban rezte magt az iskola seg szeml,zete! a 'tk! a takar)tk! a kon,&ask k%zt# -zek val i emberekre emlkeztettk! a ?e7 Aerse,9i Passai+ben t%lt%tt g,ermekkornak embereire# /p*a ott eg, szegn, eg,&zk%zsg pap*a volt# / szomsz (t+a sorn min enkinek eg,etlen szval megnevez&et mestersge volt B te*es! &egeszt! n,om sz! kmves B! s az szemben ms9ms a sor min en eg,es &za! a maga be(grival! '"gg%n,eivel! virg+serepeivel# 6al 7ell szern, volt! s az iskola alagsorban rezte magt leg*obban# 3tt a legmelegebb < zengenek a gzvezetkek< a sznak rtelme van# / nag, p"let rszarn,os volt# Mi(tn kilpett a kantinbl! pr lp+st ment '%l'el! s o art a ln,%lt%z&%z# $iltott ter"let< e a 'i8%lt%zben tallt ren etlensgbl t( ta! &og, most a 'i8knak van tornar*(k! s )g, nem veszl,es bet%rnie a szentek szentl,be# / szentl, "res volt# / vastag! z%l a*t 'lig n,itva llt! megm(tatta a betonpa l eg, +s)k*t! a srgsbarna pa eg, arabk*t s a magas! matt"veg ablak alatt a +s(kott %lt%zszekrn,ek eg, '%ln,8l szakaszt# KegB,,CT 2tt trtnt& ugyanitt gykere=ett a ,B+a a= rdes #e/ent+e% Be.eCe=te a do,go=at Ca vitBst oda,ent a ka=BnhB=+an& .Bradt vo,t a s=e/e& a= pE,et+en sttedett& a diBkok /eg,gtak /Br /ind& a= rBk a= os=tB,yter/ek+en egy Ete/re ketyegtek pE,ets=erte& /ent ., a= os=tB,yB+a& s .BradtsBgB+an vBrat,anu, /eg,epte 8era 0u//e,tU ugyane= a =,d aCt akkor is n,itva! +sak llt! s nzte t! gomol,gott k%r"l%tte a gz< kk t%r"lk%zt tartott ke+sesen tvol a testtl! borost,nsz)n szemremteste &armat+seppektl 'e&rlett# S 0Bt Kheirn +BtyB/nak ,ese,kednie ke,,& akBr egy s=at<rnakW TBn

idegenek neki a= istenekW B .n(sz! 8rnm# B K&eirn meg&a*totta pomps 'e*t# B Szpsge eg, pillanatra 8g, elbv%lt! &og, testvr volt(nkat el'ele tem# 5 nevetett! borost,nsz)n &a*t elre+savarta 'l vlla '%l%tt! s l(stn simogatta a t%r"lk%zvel# B $estvr volt(nkat& a/it +Es=kesged tBn .anya,ogva va,, +e% 0is= tged Kronos= atyBnk , a,akCB+an& ereCe te,C+en ne/=ett *hi,ErBva,U n /eg akkor .oganta/& /ikor Uranos= ,evBgott ne/i s=ervt s=e/tknt haC<totta a ha+ok+a% S )eCt .,rehaCtva /g egyet #savart haCBnak &an,ag 'onatn# K(l+s+sont*n eg,szeriben ki+savart v)z +s(rrant vgig# / ne vesen v%r%sl pra'el& &tterbl kristl,osn vlt ki n,aka k%rvonala< &(llmz &a*ban paripk robogsa# Les"t%tt szemmel ar+lt m(tatta# $artsa len,g%zte K&eirnt! belei hr'v lettek# Sa*nlkozsa barbr sz"letse '%l%tt! br szinttlensge n,ilvnval volt! vigaszkeres a ogsra in )totta n,elvt# S "e anyB/ /aga is Zkeanos= ,Bnya vo,t S /ondta& s /Br tudta& hogy a knnyed n+e#s/r,sre adott vB,as=Bva,& ha a= /go,y tart=kodan ko/o,y vo,t is& tQ, /ess=ire /ers=kedett% .n(sz barna szeme ol,an ervel izzott 'el! &og, eg,szeriben megszaba (lt teste min en t( attl< a 'n,l alak inger"lt istensgnek p(szta 'oglalatv lett# B Fgen B mon ta B! s P&il"ra ann,ira irtzott a sz%rn,etegtl! akit sz"lt! &og, imiban krte! vl*k inkbb &rs'v! sem&og, szoptatnia kne# K&eirn megmereve ett< .n(sz a maga szk asszon,i eszvel eg,enesen r&ibzott arra az igazsgra! amel, neki leg*obban '*t# De a nt! a megbo+st&atatlant! eszbe i zve! .n(sz %nmaga ellen a ott neki ert# / mon n elmerengve! amel,ben eg, szigeten! ol,an aprn! mint&a sok9sok 'n,t%r v)zrtegen erengene t! el&ag,ottan 'ek" t eg, 'lig szrms! 'lig &rt,s 'lelem+som! az g,ermeki %nmaga! s /erengett ezen a t%rtneten! eg,en a sok k%z"l! amel, +sak ann,iban volt ms! mint a t%bbi! &og, benne az eg,ik '%l nem ismert ar+ az nevt viselte! K&eirnt! aki 'elnttknt! a teremtmn,ekrl szerzett t( sa s t%rtnelmi ismeretei alap*n el*(tott o Big! &og, eg,"ttrzssel szemllte mr P&il"rt! Nkeanosz s $&tisz inkbb szp! mint okos len,t! akire rt%rt a va Kronosz! ma* ! mi n az ber @&ea tetten rte! +s %rr vltozott s elvgtatott! megzavart magvt

meg ott&ag,ta! &a n%veke *k kett&asa tan a tenger rtatlan ln,nak m&ben# Szegn, P&il"ra= /z esan,*a# / b%l+s K&eirn szinte '%l t( ta i zni az ar+t! amint %ml k%nn,ei k%zt kri azt az eget! amel,nek mg az emlke is a m8lt mr! rgebbi! mint a szzkar8! s visszan,8lik arra az i re! mikor a t( at +s(pn vakon so r virgpor volt! amel, a nt a proso s sznt'%l *"l ki*el%lte! kri! &og, szaba )tsa meg az )tlettl! eseng a keg,etlen gnek! &og, veg,e el tle a +sak &oml,osan rtett s szg,enletesen &a*tott erszak o+smn, g,"m%l+st< ekkor! az tvltozsnak pp e k"sz%bn ltta K&eirn legtisztbban az esan,*t< mikor pe ig i'*an! g,akori kesersgben s k)vn+sisgban el9elment tan(lmn,ozni a &rsakat! ! az leters! 'rissen serkent s%rn, t( s! 'n,es szr! markos! e eg, kiss mris merev a maga meg'ontolt rtartisgban! &og, '* almt +sak azrt is megrzi! s *mbor elszntsgban! mel, ksbb ol, sok an,tlan rva g,molv tette! s llt ott! s a 'a terebl,es! p(&a rn,a t%lelte! az als gak prblkoz mo++ansban! a sz)v alak8 levelek rezzensben valami tiltakozst! annak nmi remn,t vlte '%l'e ezni! &og, 8*ra emberi 'ormt %lt&et! st tn &alvn, %r%m%t a'%l%tt! &og, 'ia enn,ire megntt! s ez! a &rs'avirg eg,szer mznek kmi*a tern vgzett b(zg s elvont k(tatsaival eg,etemben! le&etv tette! &og, ltomst kiegsz)tse eg, ol,an +s(pa rzs! t8lont8l &a*lkon, szeml,isg )zvel! illatval! rintsvel! akit pr &isztrik(s pillanat n%vn,i a akozke vre +sb)tott! s aki! &a megmara t vo,na e/+eri ,nynek& a= anyCa ,ett vo,na& s +o,ondos s=avak+a& nyugodt .igye,e/+e s a s=eretet ges=tusai+a Bga=ott vo,na s=t% KaCd ar#Bva, /egrintette a krget& s ki/ondta a nevt% Kgis& 0a s=E,etse /esCn e,Le,gondo,ko=ott& a /eg+k,s /inde/e ,e,kiismeretes m(nk*a k%zepette is keseren t%rt t az rett 8*rartkelsen a g,ermekes srt %ttsg< els nap*ainak meg nem r emelt szom*8sga elrontotta a sz*a )zt! s a +s%pp kis sziget! mg szz %l &ossz8 sin+s! amel,en ! az els eg, 8* 'a*bl! amelyet a termszet barlangban ten,sztett ki! kitve 'ek" t! mint&a min ennek! ami ni! kpe volna: sekl,! ki+sin,es s %nz! %nz# K%nn,e n el+sb)tva! k%nn,e n eltasz)tva! %nn%n i egeik &l*ban az %nsa*nlat k%nn,eit s)r*k! s el&(llatott g,"m%l+s"ket pr szl lszr miatt &ag,*k ott ro&a ni a

parton! )g, &t a mesbl maga g,rtotta prizma eg,ik 'eln t a g(n,oros! pi+i ar+8 istenn ott a sz)ne eltt sznalomra mlt volt< a msik 'eln t megvetsre mlt# .n(sz az szemben )g, is! 8g, is kisebb ,ett% 0iggadtLko/o,y hangon a=t vB,as=o,ta: S ! hBrs nagyon is gygy<t hatBsQ S ha haC,and tudo/Bsu, venni& tis=te,ette,Ces s=e/rehBnyBsU egy+knt Brta,/at,an orvosi iga=sBg% !,igha tudott vo,na ,et+en /aradni ennyi ideig& ha nin#s /eg +enne a= udvaron# tapintata% .n(sz t mregette! amint a t%r"lk%zt vgig&8zta testn< brn ttetsz v)zg,%ng,%k min en"tt# .lla eg, pi+it szepls# B ?em ke vele a nket B mon ta# - 'el'e ezs ltszlag +s%ppet sem izgatta# Kheirn ne/ vB,as=o,t% 8nus= nevetettU ragyog szeme 'n,e! amel,en t eg, pazar msvilg zporozott! tltszatlan llati +sillogsra vltott! a t%r"lk%zt &tra&a*tott karral 'esztelen"l maga k%r"l tartva kilpett a me en+bl! s szaba keze eg,ik 8* *avai megrintette K&eirn mellt# M%g%tte! &+or)t moz (lata n,omn! tg(l g,rket vetett a v)z# Meg+sobbant a n al! nr+isszal s a 'allik(s! virgtalan nszirommal szegett ala+son, parton< a '%l kesken,! ttetsz er lba alatt zsenge ' s mo&aszn,eg! t9 meg tszve ibol,val s / onisz vrbl 'aka t &alovn, er ei k%k%r+sinnel# B Lettem volna n B mon ta ol,an &angon! mel, k%r"l'onta K&eirn ag,tekervn,eit! pp8g,! amint vatosan k%r%+skz (**a &eg,e is egg,olva t bronz mellbimb*val B! n lveztem volna! &a eg, ol,an teremtst a*klhatok! aki eg,es)ti magban a 'r'i ki'inom(ltsgt s tapintatt meg B szem&*a leereszke ett< borost,n szempilli 'el+sillantak ar++sont*n< ar+a neg es ki'e*ezst %lt%tt! s K&eirn rezte! &og, pillantsa t'og*a &ts'ertl,t is B a +s %r ertel*es poten#iBCBt% S !,s .e,e& akaratBnak tk,et,en s=o,gB,Ca& ke,,etni ke=dte /agBtU hBts patBi kt QC karCt vBgtak a tparti s=iva#sos =so/+k+an% B / kevere s! 8rnm! g,akran semmiv teszi az alkotelemek leg*obb t(la* onsgait# 8nus=& negdeskedse /rtke (tn! megle&etsen &tk%znapi kis ka+rnak tnt# S Rgy vo,na& +BtyB/& ha a .eCed /eg a vB,,ad vo,na ,& s a t++i e/+er% K&eirn! azon eg,n&n, kenta(r eg,ike! aki ren szeresen trsalgott mvelt emberekkel! mr korbban is g,akran

&allotta ezt a tr't< e .n(sz ertel*es k%zelsgtl ann,ira '%la*z ott! &og, 8*ra t*rta a tr'a &(mora# ?evetse '"lsrt n,i&ogsba torkollt! megalz ellenttben azzal a tartzko &angnemmel! amit a lnn,al szemben! mint nla i sebb s mint vrrokona! e ig alka,/a=ott% S != istenek ne/ engednk& hogy vi,Bgra CCCn i,yen tor=s=E,tt S Ce,entette ki% /z istenn eltn %tt# B Meg&at! menn,ire b)zol benn"nk# De mit tett"nk mi! &og, megr emel*"k im inkatG S != isteneket ne/ a tetteikrt i/BdCuk S s=ava,ta Kheirn# B /zrt im *(k! mert vannak# B 1s maga is meglep %tt! &og, 'eltns nlk"l ki "llesztette a mellt! s )g, az istenn keze biztosabban n,(go ott a brn# /z &irtelen tma t bossz8sgban bele+s)pett# B N! K&eirn B mon ta# B 6sak ismern ket 8g,! mint n# Mesl* az istenekrl# 1n eg,re +sak 'ele*tek# Mon a nev"ket# / te sz on min ol,an nag,nak &angzik# Szpsgnek enge elmeske ve! a remn, rabszolg*aknt! &og, .n(sz vg"l +sak ele*ti a t%r"lk%zt! rkez ett: B 0e(sz! a 'ellegek (ra< az i 'el&terel kirl,a# S Ke,ektya kCen#% S 0itvese& 0ra& a s=ent hB=assBg patrnBCa% B Mikor (tol*ra lttam! mrgben pp a szolglln,ait po'ozta! mert 0e(sz mr eg, ve nem t%lt%tt az g,ban eg,etlen *szakt sem# $( o 9e! mint szeretkezett vele 0e(sz elsz%rG Kak(kk kpben# S BQ+os +anka kp+en S Cav<totta ki Kheirn% S 5,yan +uta kakukk vo,t& /int a/i,yen a= rBk+an van% KondC /g pBr istent% 5,yan /urisak% B Poszei n! a sok s%rn, tenger (ra# S -=eni,is! vn matrz# Szaklla bzlik a %gl%tt &altl# S%ttkkre 'esti a &a*t# / melle tele van tetovlva a'rikai isznsgokkal# /z an,*a nger volt< lt&ato a szeme 'e&r*n# $ovbb# Kheirn tudta& hogy a++a kne hagynia& de titok+an <nyre vo,t a +otrBny& sz)ve szerint 'lig bo&+ volt# B / 'n,es /polln B k%z%lte B! aki a napot vezrli! s min ent lt! kinek elp&oi *slatai politikai let"nket szabl,ozzk! s kinek min ent t'og szelleme vezetett el minket a mvszet&ez s a *og&oz# S A,s=ent% E= a #sp%gs lszent 'ol,ton +sak magrl beszl! ok nom kell az %n&ittsgtl# 1s anal'abta#

S UgyanU te tQ,=i% S "e a=% sak n=i a teker#set& de a s=e/e ne/ /o=du,% B Ct /rtemisz! az ikertestvre! a szke va szistenn! akit mg ele*tett zskmn,a is im G B Ca= Fm *a &t! mert min ig melltall# -g, 'alka 8* ons"lt eg,etemista 'r(skval vi&orszik az er ben! s ll)tlagos sz"zessgt eg,etlen rk iai orvos### B 6sitt! g,ermek= B / kenta(r kin,8*totta kezt az istenn a*ka 'el! s &allatlan ria almban s=inte /egrintette% TBvo,i /ennydrgst ha,,ott a hBta /gtt% /z istenn &tralpett! meg"t %tt K&eirn merszsgn# Ma* K&eirn vlla '%l%tt '%lnzett az gre! s elnevette magt a '%lismersen< nevetse nem volt vi m! eg,etlen maka+s(l eln,8*tott! in (latos sztag< bre r'esz"lt tle kopon,a+sont*ra! t%kletes ar+vonsait keg,etlen"l kilezte! min en niessgtl meg'osztotta# Po'a+sont*a! szem%l %ke! n,aka belev%r%s% %tt! 8g, kiltotta 'el az gre: B /z! testvr< istenkromls= $i istenek! &allgassBtok& te ,o#sog kkharisnya& te ga+onas=agQ& kos=os& vn +anya& te to,vaC #savarg& te rs=eges +u=i& te nyo/oru,t& s=o/orQ& s=urtos& rokkant& .e,s=arva=ott +Bdogos%%% B / 'r*e = B tiltakozott K&eirn! aki ig,ekezett megrizni a magas g keg,t# Cel,zete ne&z volt: t( ta! &og, az elnz 0e(sz so&ase rtana i'*8 nag,nn*nek# De bossz8sgban o asz&at eg, menn,k%vet az rtatlan &allgat&oz! akinek ol"mposzi rang*a ktes s ktrtelm# K&eirn t( ta! &og, az istenek! akik a teremtett 'a*t sose ltogat*k msknt! +sak tollba! szrmbe %lt%z%tten! &og, valakin erszakot teg,enek! irig,lik meg&itt viszon,t az emberekkel# St! az a &)r *rta! &og, 0e(sz veszl,es k%zpln,eknek tart*a a kenta(rokat! mert alak*(kban az istenek elvesz)t&etik min en 'ontossg(kat# De az g! br els%tt"lt! tovbbra! is &allgatott# K&eirn &lsan kitartott taktik*a mellett! s azt mon ta .n(sznak: B ?em mltn,olo a 'r*e et# Cp&aisztosz "g,es s *sgos# Br min en "ll s min en 'azekaskorong neki szolgl oltr(l! szern, mara t# Szeren+stlen balesete! &og, Lemnoszra lepott,ant! a bekpzeltsgnek mg a salak*t is kigette sz)vbl! s br teste meg&a*lott! eg, szemerke rosszin (lat sin+s benne# /z istenn 'els&a*tott# B $( om# Cog, is szeret&etnk eg, il,en n,mn,ila 'i+ktG Br lenne inkbb eg, szemerkl

rosszin (lat8# 4on olo B kr ezte a szokatlan(l t( ni vg, ik vrakoz s ki'inom(lt elzken,sgvel B! &og, azrt vonz om a keg,etlen emberek&ez! mert az apm meg+sonk)tsa miatt bn%ssgi kompleJ(som vanG Lg, rte/& hogy /aga/at hi+B=tato/& s +Entetsre vBgyo/W Kheirn /oso,ygottU ne/ tarto=ott a= QC isko,Bho=% != g oda.ent e,ha,vBnyodott% Bi=tonsBg+an re=te /agBt& <gy hBt .,+Btorodott egy kis s=e/te,ensgre% S Egy istent kihagytB, a .e,soro,Bs+,% S !rs=re gondo,t& va,a/ennyiEk ,eggonos=a++CBra% ! ,Bny .,vetette a .eCtU naran#ss=<n haCa egy pi,,anatra srnny ,o++ant% S Tudo/& /ire gondo,s=% 0ogy n se vagyok Co++ a t++in,% 0ogyan Ce,,e/e=n,& ne/es KheirnW [1i/.o/BniBs(W 8agy kevs+ krE,/nyesen: [s=E,etett kurva(W B ?em! nem! 'lrertesz# ?em ter gon oltam# azonban "g,et se vetett r! '%lkiltott: B De ez nem be-s(letes olog= B $"ntetn szorosra vonta maga k%r"l a t%r"lk%zt# B Mirt is taga nnk meg mag(nktl azt az eg,etlen %r%m%t! amit a prkk el'ele*tettek elvenni tl"nkG / &alan knak ott van a &ar+ %r%me! a rszvt vigasza! a btorsg ia ala< e az istenek t%kletesek# Kheirn +,intottU /int rgi udvaron#& C, tudta& /int /agas=ta,CBk . , v<gan e=ek a= aris=tokratBk a=t a= os=tB,yt& a/e l,et eg, sz(sszal azeltt rgalmaztak# .a*on ez a ln, azt &iszi! &og, sznalmas srtsei k%zel *rnak a val i istenkromls ln,eg&ezG Eg,an+sak bele'ra t< &iba! sose lesz ann,i! mint k# ! ,Bny he,yes+<tett: S sak rkkva,sBguk+an tk,etesek% Enge/ kegyet,enE, /eg.os=tottak att,& hogy apB/ ,egyen% @eus= Qgy +Bnik ve,e/& /int egy ,e++e,% !tyai s=eretett kt ,BnyBnak& !rte/is=nek s !thnnek tBrtCa .enn% ?vk a= B,dBsaU +e==eg nekik ne/ ke,, QCra /eg QCra Bgykuk+a .ogadniuk a=t a hata,/as tagot! amel, eg,9eg, pillanatra annak a &amis msa# Mert mi is Priap(sz! &a nem az ere*e at,ai szeretet nlk"lG Priap(sz a lego+smn,abb g,ermekem< mlt a 'ogantats&oz# Dion"szosz meg arra kn,szer)tett! &og, viselke *em 8g,! mint&a magam is 'i8 volnk# B VCra /egrintette a kentaur /e,,t& /intha arr, akarna /eg+i=onyosodni& hogy ne/ kvEk /eg% S Te is/erted apBdat% 2rigye,,ek% 0a ,BttB/ vo,na Uranos= ar#Bt& ha,,otta/ vo,na hangCBt S ha ne/ vo,nk /egs=entsgte,en<tett tete/nek utgondo,ata S& /aga/ is szemrmes lennk! mint nag,nnm! a szz Cesztia! az eg,etlen isten! aki igazn szeret# S most ki obtk az 3l"mposzrl! &zi +se+sebe+sv 'okoztk le# B /

ln, sz%kell kpzelete megint kan,aro ott eg,et# B $e ismere az embereket# Min +srolnak mi igG Mirt vi++el nek a nevemmel! mirt kar+ol*k a karikat8rmat a klozett'alraG Ki ms szolgl*a ket 8g,! mint nG Ki ms isten a nekik (g,anazzal a kezvel akkora &atalmat s akkora bktG /in 00en n !agyok a rossz% B . asko so ! 8rnm! kpzel s# %nvallomsnak r*a most eg,szerre elapa t! szrazon +s8'olko ott K&eirnnal# B / szemrmes# / b%l+s# / * K&eirn# / t( s(nk! a propagan istnk# / kezes K&eirn# Mg sose tn tl azon! bt,m! &og, a sz)ve emberi sz)v9e vag, lsz)vG Kheirn nyBrsat nye,t% S "erkt, .,.e,& a=t /ondCBk& <=igLvrig e/+er vagyok% B Bo+sss meg# $e * vag,! s n istenpnzzel 'izetek ne# B Le&a*olt! s leszak)tott eg, k%k%r+sint# B Szegn, / nisz B mon ta! s szrakozottan babrlt a +sillagszer virgke&ell,el# B 3l,an sBpadt vo,t a vre% !kBr a /i ikhorunk% / '(t emlkezs &a*ba borzolt< tollkoron*a nag,*bl megszikka t mr# Ctat 'or )tott! s 'ltitokban a*k&oz emelte a virgot! n,irkos s%rn,e mege*t &(llmokban k)g,zott le testen! mel, 'e&r volt s brson,osan &amvas! akr 3l"mposz '%l *n a mesebeli &por# $ompora rzsasz)n s alig lt&atan r es! +omb*a &t(l virgportl aran,lott &alavn,an# Meg+skolta a virgot! ele*tette! meg'or (lt! s ar+a megint 8* volt: ttova! elpir(lt! zavart! szg,enls# B K&eirn S paran#so,ta S& s=eressT K&eirn nag, sz)ve nekil (lt a bor *nak: reszket kzzel intett megll*t a ln,nak: B De! 8rnm! erktl le'el llat vag,ok= .n(sz vi man 'el*e lpett az ibol,kon# / t%r"lk%z le&(llott# Melle kt bimb*a mr gasko ott a vg,tl# B /zt &isze ! &og, sztszak)taszG /zt &isze ! &og, mi nk semmik se vag,(nkG / kar(nk az g,%nge! e a +omb(nk ers# -rsnek is kell lennie< kt +omb(nk k%zt g,%kerezik a vilg# B De eg, istenn s eg, kenta(r### S ! .r.i nBdU neke/ t++ nem elg# A%**! K&eirn! ne bnts meg 8rn et# .es le a b%l+sessge < b%l+sebb leszel! &a '%lkel"nk# B $en,erbl +sszt 'ormlt a melle alatt! s lb(**&eg,re llt K&eirnnal szemben! &og, mellbimbi K&eirn mellbimbit! e +s%kevn,es 'r'i )szeket r*k# De a

mellkas(k nem volt eg,'orma szles< k(n+ogott! amint *tkosan ig,ekezett leg,zni e ketts aka l,t! s K&eirn mg )g, 'el 8ltan is ltta! &og, a problma t(la* onkppen mrtani# S ),s= S suttogta a ,Bny% S Kharik,va, hogy #sinB,CBtokW KeghBgodW K&eirn &ang*a elvkon,(lt s kiszra t %sszeszor(lt torkban# B -z vr'ertzs volna# S Kindig a=U /ind a KBos=+, CttEnk% S 1appa, van% S !nnB, Co++U ,ega,B++ a,us=nak a= istenek% ! s=ere,e/ ta,Bn o,yan .rte,/es& hogy e, ke,, reCteni a stt+enW 8ag, megvetsz! mert sza*&a vag,okG $( s vag,! t( no kell! &og, &a '"r m! visszan,erem a sz"zessgem# A%**! K&eirn! ve el a len,sgom< gtol a *rsban# 4,%ngesgben inkbb! mint ere*e t( atban! a&og, az ember lzban g g,ermeket %lel ktsgbeesetten! a remeg ln, k%r k(l+solta kar*t< teste s)kos volt s ern,e t az o aa ol stl# Camvasnak rezte gerin+e ml,e st# Cast valami ombor(lat bbit*a s8rolta< orrl,(kn t n,er)ts b(gg,ant ki# / ln, mag&oz %lelte a mar*t! s kt +omb*a! amint '%lemelte! mint&a s8l,a se volna! ott s(ttogott a mells lbai k%zt# B $e +s %r B li&egte B! &g* meg# Kan+a vag,ok# Sznts belm# B $estbl n,ers s illkon, virgillat ra t! szmtalan ms9ms sz)n virg! amit szttaposott s '%l be gzolt a maga ls=agBva,% -=e/t +ehunyta& s vrs .Bkka, s=egett& .or/Bt,an& .orr tBCon Qs=ott% 2=E,etei egys=erre /eg/erevedtek% Es=+e Cutott a /ennydrgs% Keg,ehet& @i//er/an /g itt van a hB=+anU sohase CBrt ha=a% ! kentaur .,.igye,t va,a/i /oraCra a= e/e,eten& s amint '%l'ig,elt r! eg,szeriben megvltozott min en# ?,akrl le&(llott a ln, %lel kar*a# .issza se nzett! 8g, en,szett el .n(sz a bozt k%zt# -zern,i z%l szirom zr(lt be a lba n,omn# / szerelemnek megvan a maga erk%l+se! s ezt &atatlan(l srti a meg'ontols# /kr+sak most! akkor is magn,osan s tan+stalan(l llt 6al 7ell a +ementpa ln! s most is! akr+sak akkor! azzal a '* almas s zavart rzssel vgott neki a lp+snek! &og,! maga se t( *a! mivel! e '%lbosszantotta az istent! aki sz"nte,en"l szemmel tart*a t# F%lment a lp+sn mso ik emeleti osztl,ba# Mint&a a lp+s &a*lkon,abb ln,ek lbnak p"lt volna< esetlensge

g,%trelmes volt# Ca el%nt%tte a '* alom &(llma! szemt rsz%gezte a 'al eg,9eg, gol,stollal k%r"lra*zolt arabk*ra! valami 'n,ezett korltpillrre! amel,nek lekerek)tett 'e*e let%rt en,vezett t%rzsrl! eg,9eg, lp+sz(gra! a&ol szilr an meg"lt valami 'ekete kis por vag, koszmara k! ablak"vegre! amel,et piszok&rt,a bor)tott! vag, rozs s ablakkeret szegett! a sBrga 'al eg,9eg, lettelen 'el"letre# 3sztl,nak a*ta*t +s(kva tallta# /zt vrta! za*t &all az a*tn t8lrl< e&el,ett bal*s +sen 'oga ta# Megrn (lt a bre# .a*on 0immerman! a za* &allatra! '%l*%tt s tvette az osztl,tG ),e,/e iga=nak +i=onyu,t% Ben,itott! s mint a &atalom gigantik(s *elkpe! ott '"gg%tt eltte alig ktmtern,ire 0immerman i omtalan kpe! s n,8lt %bbent ltternek eg,ik szltl a msikig# Mint&a gonosz(l l"ktetve eg,re +sak tg(lt volna# .alami krlel&etetlen sz%g! amel, az iga=gat szem"vegnek kt ms9ms nag,)ts8 len+s*e '%l%tt a &omlokbl pattant ki! elre(grott! s t %'te a kb(lt l ozatot# / +s%n ! a&og, a kt 'r'i eg,msra mere t! menn, %rgsnl is &angosabb volt# @i//er/an oda.ordu,t a= os=tB,yho=& a/e,y C, .sE,t& i*e t g,erekek betren be sze ett sorv *(&szo ott: B Mr# 6al 7ell volt sz)ves visszatrni &ozznk# != os=tB,y s=.ogadan vihogott% B /zt &iszem! a pl s k%telessgt( st &alk tapssal kell *(talmazn(nk# maga kez te a tapsot< 'inoman %sszeverte "regesen tartott ten,ert# ?ag,! b(sa 'e*&ez s z%m%k 'elstest&ez kpest 0immerman vgtag*ai '(rn pi+in,ek voltak# Sportzakt viselt! s kit%m%tt kt vlla! a nag,ko+ks sz%vet +sak al&8zta ezt az arn,talansgot# / g8n,os taps '%l%tt rvillant 6al 7ellre egyLegy .iQ vigyorgBsa% ! /ega,B=ott tanBr /egnya,ta a s=BCa s=,t% serepes vo,t% S Ks=n/& gyerekek S /ondta @i//er/an S& ennyi pp e,g% S ! ha,k taps a=on nyo/+an /egs=akadt% != iga=gat QCra oda.ordu,t a,d3e,,he=& ar#a as=i//etriBCa /intha egy s=,'8tta! gg%s s k%vr 'el& aszimmetri*a volna# 6al 7ell valami rtelmetlen sztagot n,%g%tt ki! amel,et az im at s i+s)ts 'elkiltsnak sznt# B -rrl ma* ksbb beszl"nk! 4eorge# / g,erekek mr alig vr*k az rt# "e a,d3e,,& ktsg+eesetten& &og, mag,arzatot a *on s

'%lol ozst kap*on! le&a*olt! s '%l&8zta a na rg*a szrt# -ttl a nem remlt illetlensgtl kirobbant az osztl,bl a &angos r%&%gs# /mi azt illeti! 6al 7ell a sz)ve ml,n pp ezrt k%n,%rg%tt# @i//er/an /egrtette% Kegrtett min ent# Br 6al 7ell n,omban leeresztette a na rg*a szrt! s 'ig,elmesen '%leg,enese ett! 0immerman +sak bm(lta a bok*t! mint&a tle &atrtalan(l tvol esnk! e szeme mgis &atrtalan(l sokat ltna# B / kt zokni*a nem illik ppen %ssze B mon ta% S E= a /agyarB=atW / r%&%gs 8*ra kirobbant# 0immerman &ibtlan i rzkkel kivrta! m)g az (tols +s%rge ez vi&orszs '%l%tt megint &all&atv lesz a &ang*a# B De 4eorge### 4eorge### nem volna szaba megenge nie! &og, a *l%lt%z%ttsg eg,bknt i+sretes s=enved,ye .,+e kerekedCk /Bs pedaggiai k<vBna,/aknak& p,dBu, a pontossBgnak% 6al 7ell ol,an &)r&e ten rossz(l %lt%z%tt! r(&i ol,an leplezetlen"l n,ttek voltak! &og, ezen is (g,an+sak volt mit nevetni< br ktsgtelen! &og, a nevetk k%zt t%bben is e,tvedtek /Br @i//er/an e,egBnsan gunyoros .ordu,atai k=t% B .illm&r)tt &or magvalG B m(tatott r az igazgat tartzko kzmoz (lattal# B Fig,elemre mlt elrelts il,en 'el&tlen tli napon# a,d3e,, odakapott& s re=te& hogy hBtu, kiB,, a zsebbl a &i eg! kar+s8 n,)lvessz# Ki&8zta! o an,8*totta 0immermannak!O s k"szk% %tt! &og, meglel*e a szavakat! amell,el e &istrit elkez &etn! e &istrit! mel, rveszi ma* 0immermant! &a eg,szer megismerte! &og, &siesen elviselt szenve seirt ke+lre %lel*e t< s e p(''a t! %l,'%s ar+on vgig+s(rognak ma* a rszvt k%nn,ei# B -z az B mon ta 6al 7ell# B ?em t( om! mel,ik k%l,%k tette### 0immerman nem volt &a*lan megrinteni a vesszt< tiltakozs(l '%ltartotta a ten,ert! mint&a a 'n,l pl+a veszl,t re*tene! s pr g,ors lpst tett &tra'el# 6s%pp lba '%l+sillantotta a pomps atltt! mel, mg min ig benne re*lett# 0immerman elsz%r iskolai '(tba*nokknt szerzett nevet magnak# Szles vllval! kar+s8 lbval kitnt min en versen,szmban! ami&ez g,orsasg s er kellett: iszkoszvetsben! r%vi 9 s &ossz8tv8 '(tsban eg,arnt# B 4eorge! mr mon ottam! ma* ksbb S /ondta% S Kost tartsa /eg

a= rBt% Kinthogy a regge,i progra/o/at /Br a/Qgy is .,+es=ak<totta/& /aCd ,eE,k ott hBtu,& s /egtartom a &avi ellenrzst# .iselke *etek! g,erekek! 8g,! mint&a itt se lennk# 6al 7ell szaka atlan 'lelemben lt az igazgat &avi osztl,termi ellenrzseitl# /zok a +s)ps szrevtelekkel telitz elt! r%vi ! gp)rsos *elentsek! amel,ek e ltogatsokat k%vettk! a tanri tolva*n,elv e zavaros kot,valkai! &a *t tartalmaztak! napokig *ke vre er)tettk! &a rosszat Hmint szinte min ig! mert aka t legalbb eg, ktrtelm *elz! &og, megmrgezze a po&arat>! &etekre levertk# Most ol,ankor *%tt a ltogats& /ikor +e,ekB+u,t a gonos=sBg+a& a .BCda,o/+a& s rBadBsu, ks=E,et,en% 0immerman alam(szi vatossggal sompol,gott el a tbla eltt# ?ag,ko+ks &tt %ssze&8zta! tr'san tettette a *elentktelensget# Be"lt az (tols pa ba! Mark Po(ngerman lapt'"le s tzpiros pattansai m%g# De mg el se &el,ezke ett az (tols pa ban! mikor szrevette! &og, kt pa al arrbb! a &arma ik pa sor (tols pa *ban Fris 3sgoo "l elmer"lten! a maga ostoba bor*8szpsgben# 0immerman eg, pa al o bb +s8szott! az Fris mell! s k(rta! s(ttog pantomim k)sretben pap)rt krt tle# / (n i kisln, 'ontosko va kitpett eg, lapot! s az igazgat! amint 'el*e &a*olt! &og, tveg,e tle! 'el"lrl merszen belesan )tott b sel,embl8zba# a,d3e,, =avart e,kpedsse, .igye,te /inde=t# 1rezte! &og, az osztl, sz)nei kavarognak alatta< az igazgat *elenlte 'elvillan,ozta a g,erekeket# -lkez eni# -l'ele*tette! ki+so a! mit tan)t! mirt is van itt# 3 ament a tanri asztal&oz! letette a n,)lvesszt! s '%lvette az emlkeztetnek sznt lapkivBgBst% )1Y 23)4)3AN+5 T6+78 /)1933A:;T&TTA, /5<&= <)3)T<)>)TT A 45391. @i//er/an ar#a hata,/asnak tets=ett a tere/ hBtter+en% S Kgtte/ a tB+,Bn S ke=dte a,d3e,, S egy ts s=B/ot ,Bttok& s utBna ki,en# nu,,Bt% E= t S /i#sodaW ),nk ,eBnyhang trte meg a +s%n et: B $rilli# B A( it& Lengel! volt az# Meg+lozta! e nem tallt# /p*a rmens telek"g,n%k! aki elvr*a! &og, a len,a leg,en a p"nk%s i kirl,n! mon *a a b8+s8besz et! s leg,en a k%zke ven+! +sak mert neki! az %reg %tszzalkos Leng,elnek mg a bre alatt is pnz van# Szegn, A( ,! a g,ereknek igazn nin+s sok s"tnival*a#

S Ki,,iBrd S /ondta a,d3e,,% S t/i,,iBrd v% ! /ai tudBsunk a,apCBn ennyinek tartCuk a vi,Bg/indensg ,etkorBt% $ehet& hogy t++U de s=inte +i=tosra vehetCEk& hogy ennyi /egvan% 1os& ki tudnB /eg/ondani& /ennyi egy /i,,iBrdW S E=ers=er%%% e=erW S re+egte Judy% -=egny ki#si Cs=Bg& /irt ne/ akad /Br a horgBra va,akinekW 8agy /irt ne/ s=,a, /eg egy a= okosa++ak k=E,& p,dBu, a kis KegeriseW \, ott& a ,B+a ki,g a pa ok k%z! 'irklgat! s magban mosol,og# 6al 7ell k%r"lnzett! s Petert kereste! aztn eszbe *(tott! &og, a g,erek nem ebbe az osztl,ba *r# Cete ikes# 0immerman '%l*eg,zett valamit! s rka+sintott Frisre! aki azt se t( ta! mirl van sz# 3stoba% 5sto+a& /int a sE,t ha,% S E=ers=er e=ers=er ezer S mon ta meg 6al 7ell# B .ag,is ezermilli# -nn,i eg,millir # Ma t%bb mint ktmillir ember l a '%l %n B mon ta B! s az az egsz k%r"lbel"l eg,milli ve kez %tt! mikor valami brg,8 ma*om le(grott eg, 'rl! k%r"lnzett! s eltn %tt! &og, mi&ez is 'og*onG B /z osztl, nevetett! s Dei'en or'! az eg,ik vi ki! aki b(sszal *rt be! megvakarta a s%rn,t! a &na al*t! s makogott! mint a ma*om# 6al 7ell azon volt! &og, ne veg,e szre! mert Dei'en or. vo,t a= os=tB,y+an a ,egCo++ Qs=% S !kkor is /i,,iBrdokr, ha,,otok& ha a ne/=eti adssBgot e/,egetik S /ondta% S Pppen /ost kts=B=hatvan/i,,iBrd do,,Brra, ,gunk n/agunknak% KrE,+e,E, hBro/s=B=tven/i,,iBrd do,,Brunk+a kerE,t& hogy kiny<rCuk 0it,ert% !=tBn ott vannak a #si,,agok% 8a,a/i s=B=/i,,iBrd #si,,agot ta,B,unk #supBn a /i ga,aktikBnk+an& a/e,yet%%% na& hogy is h<vnakW S 1aprends=ernekW S pr+B,ko=ott Judy% S TeCQtnak S /ondta a,d3e,,% S ! naprends=er egyet,en #si,,aga tarto=ik ide& /e,yik a=W ?,omatkosan a &t(l "lk 'el nzett! e a szeme sarkban B &t&aG B mris megszlalt A( ,: B / .n(szG / 'i8k elr%&%gtk mag(kat# .n(sz! veneres! vrba*# .alaki tapsolt# S ! 8nus= a ,eg.nyese++ +o,yg S /agyarB=ta Judynak a,d3e,,% S Ki #si,,agnak /ondCuk& /ert o,yan& /intha a= vo,na% "e pers=e a= egyet,en iga=i #si,,ag a k=e,Enk+en%%% S ! 1ap S /ondta va,aki a= os=tB,y+an& de hogy ki#soda& a=t a,d3e,, sose tudta /eg& /ert Judith $enge, rte,/et,en s .es=E,t ar#Bra kon#entrB,t& s igyeke=ett s=avak nlk"l a szlba rgni! ne enge *e! &og, az %reg Lengel az i egeire men*en# F a laza llektarts! kisln,! 8g,is lesz pro # -lsz%r +sak vro ! aztn *%n a pro ! nem

lesz semmi kro # HA volna Blint9napi k%sz%ntnek B ol,kor9 ol,kor r*%tt 6al 7el,re a= e..,e ih,et%J S 0e,yes S /ondta a= os=tB,ynak S& a 1ap% Kost .,<rok egy s=B/ot% S 6 FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF& <rta a tB+,Bra% S 0ogy ke,, e=t ki/ondaniW S KindCBrt vB,as=o,t is% S 0at S s hBtu,r, ke=dve hBr/asBva, +ekarikB=ta a =rkat S e=er& milli! millir ! trilli! Q(a rilli! Q(intilli! seJtilli# Cat seJtilli# Mit *elent ez a szmG B ?ma ar+ok tn tek vag, mosol,ogtak g8n,osan# OMegint maga vlaszolt# B / '%l s8l,t tonnkban# ?os B mon ta B! a ?ap mg sokkal ne&ezebb# B F%l)rta a tblra: RRR ;;;! s k%zben mon ta! 'lig az osztl,nak! 'lig a tblnak: B Crom! &rom! &rom! zr! zr! zr# Szorozztok %ssze a kettt! s megkap*tok B srrr, skrk, #sikorgott a krta& a/int .,<rta a= egyes s=B/okat S& egy& ki,en#& ki,en#& nyo,#& s (tna &(szonng, t,8kto*s# B Ctralpett s rnzett< &n,ingere tma t a mvtl# 1 99N FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF ! =rk a kp+e /eredtekU /ind egyLegy se+ a [gyi,kos( s=n% S Ennyit nyo/ a 1ap S /ondta a,d3e,,% S !nnyi +aC ,egyenT ),+uggyant k%r"l%tte a nevets# Col is van &tG B .annak nag,obb +sillagok B mon ta! &og, az i t &8zza B! e vannak kisebbek is# / msik legk%zelebbi +sillag az /lp&a Kenta(ri! ng, 'n,vn,ire tl"nk# / 'n, eg,! n,ol+! &at! zr! zr! zr mr'%l et tesz meg eg, mso per+ alatt# B F%l)rta a tblra# /lig mara t mr ra*ta &el,# B -z &atmillir mr'%l eg, vben# B E**a &eg,vel let%r%lte az %t%st a vilgmin ensg letkora ell! s eg, &atost )rt a &el,be# /z /lp&a Kenta(ri te&t &(szonng,millir mr'%l n,ire van# B / n,oms '%lk"l %tt eg, b(borkot a g,omrbl! s 6al 7ell len,elte a b%''entst# B / $e*8t! mel,rl vala&a azt &ittk! &og, a &olt lelkek orszg8t*a! azon mennek '%l az gbe! nem ms! mint optikai +sal s< az ember sose r&etne o a# Mint a k% az ember k%r"l! az is min ig szt'oszlana# 6sillagk% ! a mi szem"nk teremti! &a szkben nz"nk kereszt"l a galaktikn< a galaktika szzezer 'n,v tmr* p%rg iszkosz# ?em t( om! ki obta el# K%zppont*a ott van a Sagittari(s +sillagkpnek irn,ban< e= ann,it *elent! &og, Sn,ilasT! mint ebbl a szeretetre mlt osztl,bl az elz rn valaki# 1s a mi galaktiknkon t8l! mint mon *k! mg vag, szzmillir

galaktika van! s min ben vag, szzmillir +sillag# Mon anak nektek valamit ezek a szmokG S 1e/ S /ondta "ei.endor.% 6al 7ell 8g, 'eg,verezte le a pimaszsgt! &og, r&ag,ta# -lg rgen tan)tott mr! &og, alkaloma tn eg,kt lpssel megelzze az e''le +sibszeket# B ?ekem se# / &allra emlkeztetnek# /z emberi 'el'ogs +sak e ig ter*e # Fe### B esz+e Cutott& hogy ott van @i//er/anU a= iga=gat sQ,yos kpe +eren .,e/e,kedett% S Kan+a ve,Ek% *r+B,Cuk /eg a= t/i,,iBrd vet a /agunk /retre #skkenteni% KondCuk& hogy a vi,Bg/indensg hBro/napos% Ka #sEtrtk%%% S a= rBCBra n=ett S s hQs= per# /8lva tizenkett# B C8sz per+ m8lva vge az rnak< ezzel te&t g,orsan kell vgeznie# B 3k# Ct'n lben t%rtnt min en i k legnag,obb robbansa# Mg min ig az r%p)t# Ca kinz"nk a t%bbi galaktikra! az min tvolo ik tl"nk# Minl messzebb van! annl g,orsabban# / szm)tsok szerint valamenn,i eg, &el,rl in (lt! minteg, %tmillir vvel ezeltt< akkor mg a vilgmin ensg millir szor! trilliszor s Q(a rilliszor millir ! trilli s Q(a rilli tonna an,aga a le&et legnag,obb srsgre! az atommag srsgre prsel %tt %ssze< ennek az sto*snak eg,9eg, k%b+entimtere ktszz%tven tonnt n,omott# a,d3e,, Qgy re=te& /intha egy k+#enti/ternyi i,yen anyag nyo/nB a +e,eit% 8r+en vo,t a #si,,agBs=atU o,ykorLo,ykor& ha .Bradtan .ekEdt ,e& Qgy re=te! &og, s"ll,e teste 'antasztik(san nag,! s a maga *ben millir n,i +sillagot re*t# 0immerman elre&a*olt! s s8gott valamit a kis Fris 3sgoo nak< min ent lt szeme vgig+irgatta melle re*tett s szel) &a*latt# B(*asga bzl%tt< a 'i8k is t"zet 'ogtak< abbl! a&og, Be+k, Davis be&8zta a vllt! ltszott! &og, a m%g%tte "l Dei'en or' a n,akt +siklan ozza a +er(z*a ra )ros vgvel# Be+k, 3linger k%rn,ki o+smn, kis trampli volt# /r+a pi+i 'e&r &romsz%gt sesz)n g%n %r &a* ng,sz%g prn*a kerete=te% 5sto+a% 5sto+a s pis=kos% 6al 7ell 'ol,tatta a &ar+ot# B / n,oms akkora volt! &og, az an,ag elvesztette stabilitst< eg, pillanat alatt 'elrobbant! nem a mi mestersgesen alkotott i nk eg, pillanata! &anem a valsgos i valsgos pillanata alatt# -z(tn B t( tok k%vetniG B a mi &romnapos i szm)ts(nk szerinti egsz &t' l(tn izzott s rag,ogott a vilgeg,etem a s(grz

energitl< estre azonban mr ann,ira &ala t a sztszr s! &og, bellt a s%ttsg# / vilgeg,etem vaks%tt lett# 1s a s%tt an,ag B +sillagpor! bol,g! meteor! lim9lom! szemt! %reg k B mg min ig sokkal t%bb! mint a 'n,l an,ag# -zen az els *szakn a vilgeg,etem an,agnak ter*eszke ra ata &atalmas gz'el&kk! protogalaktikkk szaka ozott! ezeken bel"l a gravitB+i gzg%mb%ket sr)tett %ssze! s ezek a t(la* on g,arapo t%meg"k n,omsa alatt 'elizzottak# Ke en te&t! valamivel &a*nal eltt! rag,ogni kez tek a +sillagok# $( tok k%vetniG 1s ezeket a +sillagokat kering an,ag'el& vette k%r"l! s ez maga is %sszesrs% %tt# Fl,en %sszesrs% %tt an,ag'el& a mi '%l "nk is# Ci eg volt! g,erekek! elg &i eg a&&oz! &og, meg'ag,assza ne +sak a v)zgzt! &anem a nitrognt! a szn ioJi ot! az ammnit s a metnt is< a szilr an,ag porszeme+ski k%r"l ezek a 'ag,ott gzok &pe&ell, kristl,oso tak! a pel,&ek elsz%r lassabban! ma* min g,orsabban s g,orsabban eg,es"ltek! s r%vi esen r&(llottak a &)z F%l re! ol,an sebessggel! &og, az *elents &t keltett# -z a kozmik(s & elolva t! s 8*ra elprolgott az rbe! e itt mara t az svn,i elemek megolva t t%mege< ezek k"l%nben a vilgeg,etem an,agnak +sak kis t%re kt! alig eg, szzalkt alkottk# ?os# -lrkezt"nk az els nap vgre! s mg eltt"nk van kett# Mso ik nap lre kialak(lt a '%l kreg# $aln bazalt volt! s tel*es egszben s+en bor)totta< ma* megrepe ezett! a repe seken megolva t grnit t%rt 'el# -bbl lettek az els kontinensek# F k%zben az olva t vas! mel, ne&ezebb! mint a lva! les"ll,e t a F%l k%zepbe! s ma annak a +sepp'ol,s magvt alkot*a# Be,e=ett /Br ki va,a/e,yiktek go,.,a+dBtW 1rezte! &og, az osztl, mer"l! tvolo ik tle! mint a ren,&n 'ol, vas a ki&l '%l kregtl# / gol'lab a kiss '%lserkentette ket! e nem elgg# / pa sorok k%zt megllt eg, + (lt tovbb)t kark%ts +s(kl! Dei'en or' abba&ag,ta Be+k, +siklan ozst< Kegerise a 'irklgatst< mg 0immerman is '%lpillantott# Le&et! &og, 6al 7ell +sak kpzel %tt! e mint&a az %reg kan ppen Fris te*'e&r kar*t paskolta volna# Semmi se bosszantotta az osztl,ban ann,ira! mint az a= %nelg"lt vig,or Be+k, Davis o+smn, kpn< rzki volt! alam(szi< ol,an meren nzte! &og, a v%r%sre r8zsozott a*kak kib%ktk! v ekezs"l: B Bel"l kk#

S Kk S /ondta a,d3e,, vontatottan S& egy kis kk .o,yadk a t++s=rs gu/irteg a,att% S E,.e,eCtette! &og, mi volt a kr s +l*a# Nr*ra pillantott# Mg tizenkt per+# / g,omra g%r+sbe rn (lt# Fg,ekezett min en s8l,t levenni sr"lt lbrl< most! &og, a vrzs elllt! a l,(k sa*gott a bok*n# B Ke tl egszen szer a lig! eg, ll nap! +s(pasz volt a F%l # ?em volt ra*ta let# 6sak pos&a t v)z! +s8' sziklk! k%pk% tz&n,k! min en +s8szik! omlik! meg9meg'ag,! amint a ?ap ott '%nn az gen pislog! mint eg, koszos! %reg villan,k%rte# De tegnap lben 'elb(kkant valami aprka let# Semmi m(tats< +sak eg, pi+i n,alka# /z let egsz l(tn! st mg ks *szaka is! mikroszkopik(s mara t# B Meg'or (lt! s '%l)rta a tblra: ory#iu/ enig/ati#u/ $eptothriD 8o,voD Megrintette az elst! s a krta nag,! meleg! n,irkos lrvv lett a kezben# En orra, e,eCtette& s a= os=tB,y kun#ogott% a,d3e,, hangsQ,yo=ta: S ory#iu/ enig/ati#u/% E ke=det,eges organi=/us e,s=enesedett /aradvBnyait )innors=Bg+an ta,B,tBk& s=ik,B+a Bgya=va% P,etkorBt /Bs., /i,,iBrd vre +e#sE,ik% Kint a neve is /utatCa& a= ,etnek e ke=det,eges .or/BCa /g /indig enig/atikus S ta,Bnyos S s=B/unkra& +Br a=t his=ik& hogy o,yas.,e /s=tarta,/Q& kkes=,d a,ga vo,t& /int a/i,yen /g /a is s=<nesre .esti a= #eBn Ckora terE,eteit% Pap)rrep"lgp sz%kkent a levegbe! imbol,git! ma* mere eken le+sapott< a pa sorok k%z%tti k%zps %svn,en rt '%l et! s 'e&r virgg bomlott! +se+semvinn,ogsa tovbb'ol,tat ott az ra vgig# Calvn, 'ol,a k +s%ppent le sr"lt levelrl! s 6al 7ell magban bo+snatot krt a pe ell(stl# S ! $eptothriJ B mon ta B mikroszkopik(s letp%tt,! amel,nek g%r%g neve ann,it tesz! &og, Sszrszla+skaT# -z a baktri(m eg, szemerke sz)nvasat t( kivonni a 'erriskbl! s brmil,en &i&etetlennek tetszik! ol,an sok volt belle! &og, ez g,*t%tte %ssze min azt a vasr+et! amit az ember manapsg kibn,szik# Mi+&iganben a Mesabi 1r+&eg,sget ere etileg ol,an amerikai polgrok raktk o a! akikbl t%bb ezer is el'rt volna eg, gombost &eg,n# Cog, megn,er*"k a mso ik vilg&bor8t! onnan +sikart(k ki az %sszes +sata&a*t! tankot!

*eepet s kokszolmvet! s 8g, &ag,t(k ott szegn, %reg Mesabi 1r+&eg,sget! mint valami saklrgta vn %g%t# Sz%rn,en sa*nlom szegn,t# Mikor n mg g,erek voltam Passai+ben! 8g, emlegettk! mint eg, g,%n,%r! aran,&a*8 ln,t! aki ott &ever a Tavak partCBn% Dei'en or'nak mr nem volt elg! &og, +er(zval +siklan ozza Be+k,t! tk(l+solta a n,akt! s kt &"vel,k*vel +irgatta az lla al*t# / ln, ar+a min kisebb s kisebb lett az rzki g,%n,%rsgtl# S ! har/adik S mon ta 6al 7ell Haz osztl, lrm*nak ml,rama mr az a*kig emelke ett> B! a .olvoJ! az let kirl,sgnak ez a korai polgra! azrt r ekel benn"nket! mert tallta '%l a &allt# / protoplazma an,agbl semmikppen nem k%vetkezik! &og, az let vala&a is vget r*en# /z ambk sose &alnak meg< s a g,ztes on se*tek az letet az apn t8l is 'ol,tat 8* letek sarokk%vv vlnak# De a .olvoJ! ez a g(r(l! g%mb%+ske 'orm*8 ostoros alga! azzal! &og, a koo0er-i 8* eszm*nek el'(traknt szomatik(s s szaporo ! e sem llati! sem n%vn,i se*tekbe ren ez %tt B mikroszkp alatt ppol,an! mint eg, kar+son,'a )sz B! tg(r)totta az letet a biztos B s nem a vletlen B &all biro almba# Mert B 'ig,el*etek! g,erekek! mr +sak &t per+ig tart a k)nszenveds B br min en eg,es se*t poten+ilisan &al&atatlan! azzal! &og, %nknt 'ela atot vllal a se*tek szervezett trsa almban! belp eg, megalk(vson alap(l k%rn,ezetbe# /z er'esz)ts vg"l is kimer)ti s meg%li# F%ll ozza magt a k%z%ssg *avra# /zok a= els se*tek! amel,ek meg(ntk! &og, az %r%kkvalsgig ott "l %gl*enek valami kkesz%l ta*tkban! s kimon tk! &og, S'og*(nk %ssze! s +sinl*(nk .olvoJotT! a legels altr(istk voltak# / legels *mborok# Ca kalap volna a 'e*emen! most megemelnm elttEk% Meg*tszotta! &og, kalapot emel! s az osztl, vis)tott a r%&%gstl# Mark Po(ngerman '%l(grott! s pattansai eg,szeriben '%lsz%kkentek a 'alra< a 'ests '%lizzott! a szls tbla '%l%tt lassan min t%bb s t%bb p%rsens pattant ki# Mkl%k! man+sok! kimeresztett k%n,%k%k mos tak %ssze rm)t sz)n'oltokban a 'n,ezett s %sszevissza kar+olt pa ok '%l%tt< az egsz r"lt kavaro sban +sak kt n,(go t test! a 0immerman s az Fris 3sgoo # 0immerman eg,szer +sak

tsiklott a pa ok k%zn! s be"lt a kisln, pa *ba# 2t%lelte a vllt! s rag,ogott a b"szkesgtl# Fris n,(go t s moz (latlan volt az %lelsben! szemt les"t%tte! s bamba kpe eg, +s%ppet kipir(lt# 6al 7ell az rra nzett# Mt per+e mara t! s a t%rtnet *ava rsze mg eltte ll# B Ma &a*nalban! 'l ng, k%r"l B mon ta B! m)g ti mg kisg,atokban al( tatok! 'e*lett 'ormban '%ltnt az llatok %sszes 'ontosabb t%rzse! a gerin+esek kivtelvel# / k%v"letek tan8sga szerint ez vala&og, )g, t%rtnt# B Pattintott az (**val# B -gszen &a*nalig eg, o#s/Bny Cs=Bg& a= Qgyneve=ett tri,o+ita vo,t a ,eg.ontosa++ B,,atU e,,epte a= egs= tenger.eneket% /z eg,ik 'i8! o at az ablaknl! be+sempszett eg, pap)rzskot! s most! &og, eg, msik ol alba b%kte! kibor)totta a tartalmt! eg, +som l trilobita rkot a pa lra# / legt%bb alig eg,9kt &"vel,kn,i &ossz8 volt< e aka t k%zt"k araszn,i is# 3l,anok voltak! mint valami nag,ra ntt pin+ebogr! +sak ppen v%r%sbe *tszk# / nag,obbak v%r&en,es 'e*pn+l*(kon g(mi estl,i 'e* )szre emlkeztet! rszben kibontott ,e+enyeket vise,tek& s ahogy s=ts=a,adtak a padok /eghaC,<tott vas,B+ai k=t& agyat,an .eCEk s sustorg g,a+e,,BCuk vgigsQro,ta a ,Bnyok +okBCBt% ! ,Bnyok vis<tottak& s .,rQgtBk a ,B+ukat o,yan /agasra& hogy kivi,,ant .ehr #o/+Cuk s ha,vBny +ugyiCuk% EgyikL/Bsik tri,o+ita iCedt+en karCos ,a+dBvB kunkorodott% ! .iQk& /Br #sak sport+, is& e,ke=dtk vastag isko,aknyvekke,% haCigB,ni a pri/it<v <=e,t,B+Qakat& a ,Bnyok egyike /eg& egy riBsi& sBros to,,Q +<+orpapagBC& .Ergn ,es=egte a .eCt& s . lkapott eg, pi+ike rkot# / ttgast ll rko+ska apr! vills lba reszketett a tiltakozstl# / ln, %sszeroppantotta 'estett +srvel! s m szeresen elrgta# 6al 7ell 8g, vlte: most! &og, *avban ll mr a bl! nin+s mit tennie! ki kell b)rnia a zrt +s%ngetsig# B Ma reggel &tkor B mag,arzta! s pr elmos ott ar+ mint&a 'ig,elt volna r B meg*elentek az els gerin+es &alak# / '%l kreg kit"remlett# /z als9szil(r kor +en*ai %sszezs(goro tak# B / agi Fr,mo,er o a&a*olt! s kil%kte a pa bl a kis Bill, S+&(ppot< a g,erek! vzna kis +(korbeteg! lep(''ant a pa lra# Mikor megprblt '%lllni! eg, nvtelen kz ne&eze ett a 'e*re! s 8*ra visszan,omta# B Fl n,ol+kor n%veke snek in (ltak a szraz'%l %n az els n%vn,ek# / pos&a t viz ingovn,okban a t" s&al llegezni tan(lt! s kike+mergett a srbl# ?,ol+kor

mr itt voltak a ktltek# / '%l meleg volt# / kt sarkvi ken mo+sarak# Nrisp'rn,ok b(*a er ei nttek! ltek ki s &oztk ltre a mi llam(nk szntelepeit is! amel,ekrl ezt a kort elneve=tk& <gy hBt& ha a=t ha,,CBtok& hogy [pennsy,vaniai(& gondo,hattok akBr egy s=.ukar ho,,andusra& akBr a pa,eo=oiku/ e kors=akBra% Betty Jean -hi,,ing rBggu/it rBgottU /ost S iga=i diada,& #sudatett S sikerE,t egy pingpong,a+da nagysBgQ +u+orkot .QCnia# Szeme keresztbe llt! s ma* ki(grott a &el,bl a sikeres er'esz)tstl# De a +s( ab(bork kip(kkant! s az llat vkon, rzsasz)n &abbal vonta be# B Meg*elentek s megsokaso tak a rovar'a*tk< eg,es szitak%tknek 'lmteres szrn,(k volt# / vilg 8*ra ki&lt# -g,ik9msik ktlt visszatrt a tengerbe< e volt! amel,ik most mr a szraz'%l %n rakta le to*sait# -zek a &"llk voltak! s kt ra &osszat! kilen+tl tizeneg,ig! m)g 8*ra '%lmelege ett a '%l ! k voltak az let (rai# Mtvenlbn,i plesiosa(rusok barangoltk be a tengert! s a levegben! mint&a t%r%tt esern, volna! a pterosa(r(s +sapongn# Kint a szrazon gigantik(s i itk reszkettettk meg a '%l et# B -g, a ott *elre az osztl,ban az %sszes 'i8 z"mm%gni kez ett# -g,etlen sz* sem moz (lt< rtatlan(l nzel %tt min i e9 o a! e a leveg megtelt a pimaszsg k%nn, mzvel# 6al 7ell nem te&etett mst! 8szott a 'elsz)nn# B / brontosa(r(s &armin+ tonnt n,omott! e az ag,a alig t%bb mint 'l kilt# /z anatosa(r(snak ktezer 'oga volt# / tri+eratops kt mter &ossz8 'o ros +sontokbl viselt sisakot# / t,rannosa(r(s reJnek r%vi ke kt kar*a volt! s a 'ogai! mint az araszos beretvk! s a t%bbiek t vlasztottk meg eln%k"l# Megevett min ent! %g%t! elevent! %reg +sontokat### F%lberregett az els +s%ngets# / 'ol,os"g,eletesek &an,att9&omlok ro&antak ki az osztl,bl< eg,ik"k rlpett a pa ok k%zt a k%k%r+sinre! s a virg les &angon '%ln,"sz)tett# Kt 'i8 eg,msnak ment az a*tban! l%k %s %tt! s +er(zval b%k %ste eg,mst# Fog(kat +sikorgattk< takon, +s%rg%tt az orrl,(k(kbl# 0immerman vala&og, lemesterke te Fris 3sgoo bl8zt s melltart*t! s a kisln, melle most ott ringott a pa *a '%l%tt! mint kt eg,ms mellett '%lkel! bks! e&et &ol # S KBr #sak kt per#T S kiB,totta a,d3e,,& s a hang*a 8g, emelke ett! mint&a &8r'esz)t k(l+sot 'orgattak volna a 'e*ben# B

Mara *atok "lve# Mg t kell venn"nk a ki&alt emls%ket s a k%vetkez *gkorszakokat# Cog, r%vi re 'og*am! eg, rval ezeltt! a virgos n%vn,ek s '"vek ter*eszke se n,omn! tvettk az (ralmat a '%l %n a mi &sges bartaink! az emls%k! s egy #erccel ezeltt""" Dei'en or' kirn+iglta Be+k, Davist a pa ok k%z! a kisln, vi&ogott! k"szk% %tt a 'i8 szr%s kar*ban# B### eg, per++el ezeltt B kiltotta 6al 7ell &arma szor! s eg, mark +er(zabelet vgtak a kpbe# Megvonaglott az ar+a! *obb*t elbe kapta! s &lt a ott az Fstennek! &og, nem a szemt talltk el# Msikat nem kapsz# U3VU3V 4,omra a lba szrval eg,"ttrezve %sszern (lt: B ### ki'e*l %tt az apr erszn,es rg+sBlbl a maga ml,sget is rzkel ktszem ltsval! szembe'or (l &"vel,k markol kezvel! a 'n ls k"l%nleges k%r"lmn,ek vissza&atsknt ren k)v"li m on ki'inom(lt ag,krgvel! mon om! az apr erszn,es rg+slbl! mint amil,et ma is tallni mg Avban! ki'e*l %tt### / kisln, zillt szokn,*a '%l+s8szott a ereka k%r# /r+a lekka t a pa ra! m)g Dei'en or' pati 'ela*zottan +soszogtak a pa sorok k%zti kesken, k%zben# 2lmos s alam(szi vig,orral ppen '% %zte a ln,t< az egsz osztl, bzl%tt! mint az istll: 6al 7ell eltt elv%r%s% %tt a vilg# F%lkapta az )rasztalrl a +sillog n,)lvesszt! elrelpett a be+sap k%n,vek ok ni val zrzavarban! s eg,szer! ktszer r&8zott! rh?zott a rohadt +estia #supas= hBtBra% $e trted ssze a htmet. Kt .ehr #s<k vi,Bg<tott "ei.endor. vB,,a k=t% K<g a,d3e,, +or=adva .igye,te& a kt esik ,assan kivrsdtt% ),hurkBsodott% ! pBr s=tesett& /int a /eg#sapott virBg% "ei.endor. .,n=ett ki#si& knny+e +oru,t +arna s=e/ve,U a ,Bny s=Bndko,t hidegvrre, iga=gatta a haCBt% @i//er/an% ke=e& a,d3e,, ., s=e//e, ,Btta& vadu, s=Bntotta a pap<rt% / tanr! kb(ltan! visszament elre# Eramisten! nem akart ekkort "tni# Betette az a+l n,)lvesszt a krtatartba# Meg'or (lt! be&(n,ta a szemt! s a '* alom kibontotta n,irkos szrn,t a v%r%sl s%ttben# Kin,itotta a sz*t< min en +sepp vrvel g,l%lte a t%rtnetet! amit elmon ott: B -g, per++el ezeltt 'eltnt eg, tragik(s llat< k%vet pattintott! t"zet rakott! t( ta! &og, meg&al### B F%lberregett a +s%ng< a &atalmas p"letben min en"tt mora*lottak a 'ol,osk< 6al 7ellt *(ls k%rn,kezte! e ki&8zta magt! elt%klten!

&og, +sak azrt is be'e*ezi: B W 8g, &)vtk! &og, -mber#

;
!pB/ s anyB/ +es=,gettek% KanapsBg gyakran a #sndre +redek /e,,etted! belm n,ilall 'lelemmel! ol,an lmok (tn! amel,ek az istentaga s savan,8 l%tt,t &ag,*k a g,omromban Haz **el azt lmo tam! &og, Citlert! lg n,elv sz bolon knt! letben talltk /rgent)nban># De akkoriban min ig sz"leim beszlgetsnek neszre bre tem! ol,an &angokra! amel,ek! mg &a eg,etrtettek is! p%rben lltak! s teli voltak lettel# 1ppen 'nak lmo tam magam! s mint&a szavaik nesztl vltam volna szleg,enes 'bl g,ban 'ekv kis'i8v# Ti=ent ves vo,ta/& s 19]MLet <rtunk% !=nap reggel! 8g, tetszett! 8* tmrl beszlgetnek< nem t( tam kivenni! mirl! +sak magamban reztem! mint&a lmomban len,eltem volna valami lt! s most '%lbre ne bennem n,(gtalan ria alomter&e# S 1e vedd a s=<vedre& assie S /ondta apB/% 0angCBnak& /intha hBtat .ord<tott vo,na& vo,t va,a/i tart=kod =ngCe% S -=eren#se& hogy eddig is ,te/% B 4eorge! &a +sak i*esztgetni akarsz! ez nem vi++ B 'elelte az an,m# Cang*a ol, g,akran 'e*ezte ki azt! amit ppen &allani akartam! &og, n&a az n ag,am is az &ang*n gon olkozott< st! a&og, nttem! ol,kor9ol,kor! t%bbn,ire ol,ankor! &a '%lkiltottam! &allottam! &og, az &ang*a *%n ki a szmon# Most! 8g, tetszik! mr t( om! mirl beszltek: apm azt &itte! beteg# S assie S /ondta S& ne iCedC /eg% 1e/ akar,ak /egiCes zteni# 1n se vag,ok megi*e ve# B Cang*a el'ak(lt az ismtlstl# B De igen! meg vag, i*e ve B mon ta an,m# B 6sak t( nm! mirt nem mara tl g,ban# B Fak volt az &ang*a is# S Pr=e/ e=t a .enesget S /ondta apB/% S Kint egy /regrgt r=e/ /aga/+an% 1e/ tudo/ ki,kni% -ttl mint&a an,m megria t volna# B Fl,esmit az ember nem rez B mon ta vg"l vratlan(l elszor(lt &angon! akr eg, megvert kisln,#

/pm &ang*a erre kapott# B Lg, rzem! mint&a mrges k)g, tekere nk a beleimre# 8ssz... Agy+an .ekve /aga/ e, kp=e,te/ apB/at& /ikor kiadCa e=t a hangot: .eCe vBrat,anu, akkorBt rBndu,& hogy a= B,,kap#sa ss=eko##an& .,s=iss=en% ! kp o,yan ,nk vo,t& hogy e,/oso,yodta/% Bes=,getsEk& /intha tudtBk vo,na& hogy .,+redte/& vget rtU hang*(k sz)ne els%tt"lt# /z a spa tka eg,"ttrzs! &pi&e a &zassg(k k%zepben! amel,et bre ezve! 'lig mint 'a! az %nt( at els 'n,ben megpillantottam! eltnt kom iz +ivako s(k megszokott &oml,ban# /mint az lom s8l,a '%lszllt rlam! el'or )tottam a 'e*em! s kinztem az ablakon# / 'els ablaktblk als sarkaibl ki&a*tott n&n, *gvirg# / korai nap rs"t%tt a ln t8l a tgas mezre# /z 8t rzsasz)n volt# / +s(pasz 'k 'e&r sz)nt %lt%ttek a napos ol al(kon< gall,aikon valami '(r+sa p)r akadt 'enn# Min en 'ag,ottnak ltszott< a tele'on rt kt szla mint&a bele'ag,ott volna az g kk *egbe# Aan(r volt s &t'# Kez tem mr rteni# Ca elm8lt a v)ken ! apmnak 8*ra meg 8*ra ert kellett vennie magn! &og, visszamen*en tan)tani# / kar+son,i sz"ni ben kilaz(lt! s most "&% ten kellett &8znia! &og, szorosra 'og*a magt# S/ &ossz8 robotT! ezt a nevet a ta a kar+son,tl &8svtig ter*e i nek# / m8lt &ten! az 8* v els &etben! t%rtnt valami! s ez megrm)tette# Meg"t%tt eg, 'i8t! m)g 0immer/an +enn vo,t a= os=tB,y+an: #sak ennyit /ondott% S >eorge& ne drB/B== S /ondta anyB/% S Kit r=e,W B $( om! &og, &ol szereztem# B /pmnak megvolt a maga m szere! &og, ne szl*on an,m&oz! &anem kom izzon a sz)ne eltt! mint&a lt&atatlan &allgatsg "lne az ol aln# B /z tkozott k%l,k%k# Fenem g,l%lnek< mint eg, pkot! rzem a vastagbelemben# B ?em g,l%let az! 4eorge B mon ta an,m B! inkbb szerelem# B 4,l%let! 6assie B mon ta# B Min ennap szembenzek vele# B Szerelem B ersk% %tt an,m# B Szeretni akar*k eg,mst! s az 8t*(kban vag,# $ge senki se g,l%l# $e vag, az i elis ember# B 4,l%lnek! a btorsgomat# Legsz)vesebben meg%lnnek! s most meg is teszik# Pi''9p(''# Ksz vag,ok# C(ll*on a 'rgese# S >eorge& ha e=t ko/o,yan <gy r=ed S /ondta anyB/ S& akkor n ne/

ha+o=nk& hane/ nyo/+an e,/ennk !pp,eton doktorho=% 8a,ahBnys=or apB/ /egkapta a=t a= egyEttr=st& a/it keresett& /indig nyers ,ett& s +oh#kodni ke=dett% S $Btni se akaro/ a=t a #si+s=t% Kindig /eg/ondCa a= iga=at% !nyB/ +i=onyBra &tat 'or )tott neki! mert most a nag,apm tette le a garast# B /z igazsg min ig n,(galmat a B mon ta# B 6sak az %r %g ke veli a &az(gsgot# B Cang*a! amint a msik kett k%z kel %tt! &atalmasabbnak! e &alvn,abbnak tetszett! mint az %vk! mint&a #sak nagyapB/ tBvo,r, kiB,t riBs ,ett vo,na% S != rdg /eg n& papa S /ondta apB/% S -=erete/ a ha=ugsBgot% Egs= nap ha=udo=o/% !=rt .i=etnek% Lptek &allatszottak a szn,egtelen kon,&apa ln# /n,m k%zele ett a lp+s lb&oz! a &z g,ammal ellenttes sarkBn% S *eterT S kiB,totta% S )nn vagyW Be&(n,tam a szemem! s elern,e tem * meleg k(+kmban# / testmeleg takark %lel ln+okk lettek! s &8ztak le'el< a szmban poro ott ambrzia! amel, 8*ra lomba ringatott# / +itromsrga tapta B a s%tt kis rme+skk a ra*zn 8g, mere tek rm! mint a 'intorg ma+skk B v%r%s negat)v n,omatval ott mara t a szem&*amon# /z lom! amit lmo tam! visszatrt# Penn, meg n ott volt(nk a 'a alatt# Bl8za 'els gomb*ai kigombolva! g,%ng,&zgombok! kigombolva! mint &etekkel ezeltt! a kar+son,i sz"ni eltt! a s%tt B(i+kban! az iskola parkoltern! s a tr "nknl ket,egett a 'ttest# De most 'n,es nappal volt! er ben volt(nk! s a kar+s8 'k k%zt ttz%tt a nap# -g, kk sza*k! rik)t min en tolla! +s"ng%tt a levegben moz (latlan(l! akr eg, kolibri! e a szrn,a mereven az ol alnl! a szeme 'ekete "vegg,%ng,! ber# Ca megmo++ant! ma zagon rngatott kit%m%tt ma r&oz &asonl)tott< e! igenis! l volt# S *eter& .,ke,niLiT Ke=e a= ,e/+en& s n #irgatta/ a= a,skar*t# 6irgattam s +irgattam min g,rebb s g,rebb t"relemmel# Sel,embl8znak (**a '%l+s8szott z%l eres brrl# 3sztl,trsaink mint&a min k%rnk g,ltek volna a 'k k%zt! &og, minket bm(l*anak< bar n,oma se volt eg,etlen ar+nak sem# elre&a*olt! az n Penn,m! az n b(ta kis agg Penn,m# Cirtelen szorongatan el'ogott a szerelem# 6so s

mz g,"lemlett az g,komba# P%tt,%s z%l )risze kikereke ett az aggo alomtl< als a*ka eg, ne vesen 'n,l bels arabk*a i egesen vill zott< ol,an illat volt! mint eg, &nappal ezeltt a s%tt ko+siban! mikor %sszeszor)tott meleg +omb*ai k%zt leltem a kezemet: 8g, tetszett! lassan vilglik bel! &og, ott a kezem! mn eg, per+ is eltelt! mieltt megkrt volna: B ?e= B! s mikor visszavontam a kezemet! pp <gy n=ett rB/% sak pp hogy akkor stt+en& /ost /eg .nyes nappa,% Keg,Bts=ottak orrBn a prusok% Ter/s=ete,,enesen ha,,gatag vo,tU va,a/i ne/ vo,t rendCn% 2==ott s i==adt a +a, ke=e/& /int a/ikor kihQ=ta/ a #o/+Ca k=E,U .o,yt a nedv a vgtagCai/r, arra! amerre a testem sztgazik# Lg, tetszett! &og, mik%zben t%rtnik velem eg, s ms! k%nn,e n kitg(lok# Mikor a '%l szint 'ell &angos %ngs *elezte! bal*s m on! &og, apm meg, megnzni a kon,&ai rt! legsz)vesebben 'elkiltottam volna: S 1e /g& vBrC egy ki#sit%%% S assie& ha,,odW -=,C a k,yknek& hogy e,/Q,t /Br negyed nyo,#% Egy ha,o/ do,go=atot ke,, /g kiCav<tano/& nyo,#ra +ent ke,, ,enne/% @i//er/an kitekeri a nyaka/at% -z volt az! igen< s lmomban mg +sak '(r+snak se tnt# Penn, vlt a 'v# /z ar+omat nekitmasztottam a 'a t%rzsnek! t( tam! &og, az# /z (tols! amit lmo tam! a 'a krge volt: r es re k! s k%z%tt"k a 'ekete barz kban parn,i z%l z(zm# 5 volt# Eram Fsten: volt az# Eram! a vissza nekem# S :eter. sak a=rt is +oss=antani akarod apBdatW S UgyanT )nn vagyok /Br& a= g s=ere,/re% S 0Bt akkor kel$ is .e,% <el$ ., /Br% Ko/o,yan& kis.ia/% >yerEnk% 1yQCt=kodta/ egyet& s a teste/ +e,enyQ,t a= Bgy hideg vg+e% ! nedv e,apadt% != vo,t a /egind<t a= B,/o/+an& hogy t( ta is! &og, (tolrte az talak(ls! rezte! &og, (**ai levelekk vlnak! szerette volna megmon ani Haz )risze &og, kikereke ett>! e nem mon ta! k)mlt! eg,etlen sz nlk"l lett 'v# 1s Penn,ben megvolt az! az lom most rbresztett! amit korbban a,igha re=te/& a= v s=ere,e/U +Br/i,yen .iata, vo,t& +Br/i,yen QC vo,t testEnk rintse& +Br/i,yen keveset adta/ n neki& .,B,do=ta vo,na /agBt rte/% UCCongta/ /inden por#ikB/+an& akkor is& ha ne/ tudta/& /irt% S Ke,C .e, s ragyogC& kis napsugara/T !n,m visszatrt a bartsgos m szer&ez# $( tam! &og,

az ablak eszka 'n,l sz"rke 'estse! &a a kezem kin,8*tanm s megrintenm! &i eg lenne! mint a *g# / nap eg,re magasabbra s magasabbra &gott# / l8t 'n,l laza+v%r%s szalagg vlt# /z 8t innens ol aln! a &z(nk szln a g,ep &asznlt smirglipap)r volt! amell,el z%l 'estket p(+oltak# / tlen mg nem &avazott# Le&et! &og, ez a tl lesz az! mikor nem is 'ogG .olt mr vala&a ol,anG S :eter. !nyB/ hangCB+an tigris +uCkB,t& s n gondo,kodBs n,kEl ki(grottam az g,bl# Nvatosan! ne&og, a br%m brmi kemn,&ez &ozzr*en! a Kom +siszolt! ammni(mkristl,&oz &asonl "veggomb*t is +sak (**am &eg,vel &8zva! neki'ogtam az %lt%zk% snek# / &z 8g,9a&og, talak)tott tan,a&z volt# /z emelet 'tetlen% $evetette/ a pi=sa/B/at& s ,ve=te/ egy pi,,anatig a /e=te,ensg /Brt<ro/sBgBt: e=t s=e,,e/es +<rB,atnak ta,B,ta/ a.,tt& hogy i,yen ke=det,eges he,yre k,t=tEnk ki% != anyB/ t,ete vo,t% 2/Bdta a ter/s=etet% 5tt B,,ta/ #srn& a vi,Bg s=e/e e, tBrva a s=a/BrsBgBt% Ca a vilg rm 'ig,el! (g,an+sak elbm(l! &isz a &asam! mint&a +sak valami nag, ma r +sipke te volna! tele volt 'illrn,i v%r%s &egekkel# Psonasis# /z allerginak mr +sak a neve! az i egen! a n,elvt%r! a &irtelen a ogst kelt neve is elml,)tette megalztatsom# SMegalztatsT! SallergiaT B sose t( tam! &og, &)v*am# ?em volt betegsg! mert &isz magam i ztem el# Szinte brmi kivltotta! ol,an allergia volt: +sokol ! rseibni! kemn,)t! +(kor! isznzs)r! i egessg! szrazsg! s%ttsg! n,oms! zrt &el,! i *rs B allergia voltakppen magval az lettel szemben# /n,m! akitl %r%k%ltem! n&a S&en ikepT9nek nevezte# -zt 'el&bor)tnak talltam# .g"l is az oka< +sak nk %r%k)tik t a g,ermekeikre# Ca az apm! akinek a szlas teste 'e&r re ket vet! lenne az an,m! a br%m most mak(ltlan lenne# / S&en ikepT9nek kivons9)ze volt! ettl pe ig t%bb lettem! &ozzm a ott valamit# /bban a koromban valami '(ra naivitssal vleke tem a szenve srl< azt &ittem! az embernek sz"ksge van r% Lg, tetszett! k%r"l%ttem min en +sak szenve s! s abban! &og, n szemmel lt&atlag kivtel vag,ok! volt valami 'en,eget# 6sontomat sose t%rtem! okos voltam! sz"leim lt&atlag szerettek# Mnteltsgemben szemtelen"l szeren+ssnek tartottam magam! )g, &t ami a psoriasisomat illeti! arra a k%vetkeztetsre *(tottam: tok# /z

Fsten! &og, emberr teg,en! megl ott eg, vissza9visszatr tokkal! llegzetvtelnek "teme az 5 vszakai&oz igazo ott# / n,ri nap elolvasztotta &egeimet< szeptemberre mellem is! lbam szra is tiszta volt! eltekintve n&n, nag,on &alovn, p%tt,tl! lt&atatlan(l spa t +s)rtl! amit az sz s a tl &ossz8! szraz s%tt*e 8*ra szrba sz%kkentett# /z tok tavaszra bor(lt tel*esen virgba< e akkor mr g,g,(lst )grt a nap ers% &eve# Aan(r remn,telen i szak volt# / k%n,%k%m s tr em! a&ol a br%m meg'esz"lt! megkrgese ett< bokmon! a&ol a zokni szor)tsa '%lbtor)totta a &egeket! "&%sen g,"lekeztek! &og, valami'le rzsasz)n &n+sot alkossanak# / karom is elg babos volt! s <g, nem t( tam '%lg,rni az ingein (**t kt m(tats &(rkban! mint a t%bbi 'i8k# Msk"l%nben! &a '%l%lt%ztem! siker"lt normlis embernek l+znom magam# /z ar+omon az Fsten megk%n,%r"lt< n&n, n,omtl eltekintve a &omlokomon! amit 8g, t"ntettem el! &og, enge tem a &a*amat elre&(llani! az ar+om tiszta volt# / kezem is! kivve a k%rmeimen n&n, szreve&etetlen ponto+skt# /n,m eg,ik9msik k%rmn viszont beette magt egsz az elevenig! 8g, tetszett! mint&a a k%rmt srgs rot&a s p(szt)tan# )agy,Bngok n,al ostk a br%met< nemem apr bizon,)tkai eg,etlen mere t +sokorr &8z tak %ssze# Megn,(gtatott min en! ami bennem a normlis llatra vallott< szerettem a vgre9vala&ra kiserke t szemremszrzetemet# .%r%s9 'ekete! 'mes! g,r a&&oz! &og, bozt ,eg,en! a +itromsrga &i egben szlanknt Msszetekere ett! mint a spirlr(g# Etltam +s(pasz lenni< v telennek reztem magam! &a siettemben! &og, elre*tsem p%tt,r(&mat! az %lt%zben szrevettem! &og, osztl,trsaim mr 'el%lt%ttk a szrmevrtet# 0Btu, ,ibabr%s volt a karom< szaporn meg %rzs%ltem! aztn! a&og, a '%svn, szmll*a k*elegve az aran,t! vgig'(ttattam a ten,eremet a &asamon# Mert a titkok titka! szg,enem legeslegml,e az volt! &og, a psoriasisom mint*a B a k%rn,ez brson,os ez"stbl 'inoman kiemelke szigetek! a! testemen eg,enetlen"l el&el,ezke r es 'oltok konstell+i*a! amel, l intervall(mnak tetszett a mozgs s a moz (latlansg k%z%tt B magamban %r%m%mre szolglt# /&&oz! &og, megbo+sssa valaki! tapasztalnia kell azt az

%r%mt! &og, rzi: kitart k%rme alatt meg& ol s levlik a testrl eg, *kora pikkel,# sak a= r/ek .igye,tek a taptBr,% 5da/ente/ a ko/dho=& s kereste/ egy o,yan a,snadrBgot& a/e,yiknek /g tart a gu/iCa% Kik=+en viss=a/ente/& +e,e+QCta/ egy kerek nyak8 ingbe# B $8llsz! papa B mon ta apm &arsn,an lent a '%l szinten# B 1n a &allt &or om a beleimben# B 2ll)tsnak n,ersesge &atott az n zsigereimre is! reztem! &og, +s8szsak! s &og, s"rgsen ki kell mennem# S ! gyerek .nt van /Br& >eorge S /ondta an,m# B Min enesetre abba&ag,&ato a kom it# B Cang*a a lp+s al*rl *%tt# B Cog,G 6sak nem &isze ! &og, '%lizgatom a k%l,k%tG /pm pp kar+son, eltt m8lt %tvenves< korbban min ig azt mon ogatta! &og, sose ri meg az %tvenet# /z! &og, ezen a sorompn t8l*(tott! zaboltlann tette a n,elvt! mint&a matematikai rtelemben mr &alott lvn! semmi sem szm)tana# -z a k)srteties szaba sg i nknt igazn megrm)tett# -lgon olkozva ll ogltam a 'aliszekrn, eltt# $aln megreztem! &og, sok lesz ra*tam az a r(&a! amel,et kivlasztok# $aln az el*%ven megprbltats s8l,a tett lass8v# /9 &abozsommal p%rleke ve nekig,"rkz%tt s +savarta az orromat eg, pr"sszents# / &l,agom *lesen sa*gott# Levettem az akaszt*rl a sz"rke 'lanellna rgot! br a vasalsa mr nem volt les# Crom na rgom volt< a barna pp a tiszt)tban! a kk meg kiesett a keg,eimbl! mert eg, &alvn, 'olt volt a sli++e al*n# @e*tl, volt szmomra! s min ig 8g, reztem magam! mint akit igazsgtalan(l el)tltek! mikor a tiszt)tbl vissza*%tt! ra*ta a 'el&bor)t + (lval: S/ kive&etetlen 'oltokrt nem vllal(nk 'elelssget#T !/i a= inget i,,eti& /a a pirosra esett a vB,as=tBso/% RitkBn vette/ .,& /ert .nyes vB,,Bn kE,nsen /eg,Bts=ottak a=ok a .ehr s=e/#sk& a/e,yek a .eC+r%mrl szitltak! mint a &avaz korpa# Pe ig nem volt korpa! s ezt szerettem volna megmon ani min enkinek! mint&a ez '%lmentett volna a 'elelssg all# De &a szben tartottam! &og, ne vakar*am a 'e*emet! biztonsgban voltam! s ma eg, nag,lelk in )tk /indenesetre e,.e,edtette ve,e/ a ko#kB=atot% E =ord napon ugyanis +<+ors=<n aCBndkot s=erette/ vo,na vinni a= os=tB,ytBrsai/nak& riBss=ikrBt& a /e,eg kt=se+es e/+,/BCBt% Pre=te/&

/int #sQs=ik rB a gyapCQuCC hB,Bsan a karo/ra% 1yo,#do,,Bros ing vo,tU an,m kptelen volt megrtem! mirt nem veszem '%l so&asem# Lt&atlag ritkn volt t( atban a S&en ikepT9nek! s &a igen! t8lzott b(zgalommal t%r %tt vele! mint&a az a maga rsze volna# /z esete! az en,m&ez viszon,)tva! a k%rmtl s 'e*brtl eltekintve! alig ltezett# ?em vettem rossz nven tle< szenve ett msknt# Kost apB/ +es=,: S 1e/& assie& papa +i=tosan tQ,, enge/% 5kosan ,t% Kra/er papa /egrde/,i& hogy rkk ,Cen% 5da se .igye,te/ anyB/ vB,as=Bra& Qgyis tudta/& e=t /inek tekinti: d.snek az ap*a 'el! mert il,en sokig l! mert vrl vre +sak n,g a n,ak(nkon# /zt &itte! &og, apm szntszn kkal ig,ekszik s)rba bosszantani az %reget# Fgaz voltG Br sok min en szlt az elmlete mellett! n sose &ittem# /z rvei t8lsgosan is tallak& tQ,sBgosan is knyrte,enek vo,tak% /lant a mosogat k%r"li za*bl t( tam! &og, el'or (lt vlasz nlk"l# Magam el t( tam kpzelni< a n,aka 'oltos a mregtl! orr+impi el'e&re nek! s remeg '%l%tt"k a br# Mint&a lovagoltam volna az alattam lev in (lathu,,B/on% !/int a= Bgya/ s=,n E,te/& hogy .,hQ==a/ a harisnyB/at& a= reg .apad, /ege/e,kedett a ,B+a/ a,att% S -ose tudCuk& /ikor s=,<t e, a= Vr S /ondta nagyapB/% S ! vi,Bg sose tudCa& kire van s=Eksg oda.nt% S 0Bt n a=tBn +i=tos vagyok +enne& hogy nrB/ nin#sen s=EksgEk oda.nt& annyi s=ent S /ondta apB/% S 0a van va,a/i& a/ire 2stennek nin#sen s=Eksge& a= a=& hogy a randa po.B/at n=egesse% B 5 t( *a! menn,ire kellesz nek"nk! 4eorge# S 1eked nin#s rB/ s=Eksged& assie% Jo++an /egvo,nB,& ha n /Br s=e/tre kerE,nk% != apB/ negyvenki,en# vo,t& /ikor /egha,t& s e= vo,t a ,egt++& a/it tehetett rtEnk% B /z ap +sal ott ember volt B mon ta an,m# B De mirt volnl +sal ott teG Pomps 'ia van! szp gaz asgo ! szeret 'elesge ### S Kikor az %reg vgre s)rba ker"lt B 'ol,tatta apm B! az an,m valsggal '%lszaba (lt# /zok voltak az lete legbol ogabb vei# 5 aztn n volt! papa# S Tu,aCdonkppen nagyon s=o/orQ S /ondta anyB/ S& hogy a .r.iaknak ne/ s=a+ad .e,esgE, venni a= anyCukat% S Tveds+e ne ess& assie% !nyB/ poko,,B tette apB/ ,ett% E,evenen ette

/eg a=t a= e/+ert% /z eg,ik &arisn,mon volt eg, l,(k! azt ml,en beg,%m%sz%ltem a mokasszinom sarkba# Ct' volt! s a &arisn,s'ikomban nem volt semmi ms! +sak elrv(lt 'lprak! s eg, pr vastag angol g,ap*8&arisn,a! amit /lma nni k"l %tt kar+son,ra ?e7 Pork llambl! $r*bl# -g, ottani r(&zban volt g,ermekr(&a9beszerz# Se*tettem! &og, a &arisn,a! amit k"l %tt! rga! e mikor '%l&8ztam! ol,an pl(mp volt! &og, 8g, reztem! +e'el n tle a k%rm%m! )g, &t t%bb sose vettem '%l# Ci8sgbl kis mokasszint &or tam! &armin+n,ol+ast &armin+kilen+es &el,ett! pe ig az lett volna *# Etltam! &og, nag, a lbam< szerettem volna! &a a patim '"rgk s 'inomak! mint eg, tn+os# "=sigge,ve mentem ki a szobmbl s t a sz"leimn# 2g,(krl "&%sen ler8gva a takar< ltni le&etett a matra+ ketts ml,e st# Dt%tt9kopott 'ikos szekrn,"k tete*n sok'le kisebb9nag,obb man,ag 's! amit az apm g(berlt ki az iskola Stallt trg,ak osztlyB(Ln% Kindig ha=ahordott /inden e..,e s=e/etet& /intha <gy akarnB ki.igurB=ni #sa,Bd.enntarti s=erept% / 'al(si lp+s! amel, a vakolt tgla'al s a 'a vlaszt'al k%z%tt ereszke ett le! kesken, volt s mere ek# Lent a lp+s elkan,aro ott! a 'okok keskeny& kopott kekk vB,takU ide kor,Bt k<vBnko=ott% !pB/ +i=tosra vette& hogy nagyapB/& a/i,yen ho/B,yosan ,Bt& egy s=p napon ,eesik r,aU .o,yvBst .ogadko=ott& hogy kar.Bt s=ere, rB% Kg a kar.Bt is /egvette& !,ton+an egy #skBsnB,& egy do,,Brn% Kost ott &evert el'ele ten a +srben# /pmnak a &zzal kap+solatos tervei *avarszt )g, vgz tek# Ke+sesen sz%kellve! mint Fre /staire! leereszke tem a lp+sn! s mentemben vgigsimogattam a +s(pasz vakolatot *obb kz 'ell# / 'al! a sima br! akr eg, nag,! &allgatag lln, &orpasza! alig szreve&eten &(llmzott a k%v%n t k)v"lrl be&atol zimanktl# / &z 'alait mesbe illen ers kmvesek emeltk vastag &omokkbl eg, vszza al ezeltt# B 6s(k be a lp+sa*tt B mon ta an,m# ?em akart(k! &og, a meleg kisz%k*%n a lp+s&zba# Mg ma is elttem van min en# / '%l szinten kt &ossz8 &el,isg! a kon,&a s a nappali< az eg,ikbl a msikba kt! szomsz os a*tn le&etett tmenni# / kon,&apa l! szles! %reg 'en, eszka! nemrgiben volt s8rolva s beeresztve# eszkkbl n,)lt a lp+s al*n a lg'ts n,)lsa! mel, ppen

meleget le&elt a bokmra# -g, 8*sg! az altoni 8#n S ,eesett a pad,ra S& a hu=at+an /aka#su, .,tBrtCa egy #sE#skt& /intha o,vasrt esdeke,ne% ! hB=unk te,e vo,t QCsBgga, s kpes,appa,U el%ntitek min en ablakprkn,t! s le+s(rogtak a )vn,rl# /pm blaszm &or ta &aza a lapokat< volt valami k%z"k a +serkszek pap)rg,*t mozgalm&oz! e ltszlag sose *(tottak el a &(lla kg,*tig# -&el,ett &ol itt &n, tak! &ol ott! olvasatlan(l! /)g apm! &a ppen ott&on raga t! mert nem volt &ova mennie! elkesere etten vgig nem szntott eg, egsz rakson# @m)t g,orsan olvasott! e so&asem ll)totta! &og, megtan(lt vag, meg*eg,zett volna brmit is# S UtB,,ak .,verni& *eterT S kiB,totta .e,/% S 0a egy korod+e,i k,yknek va,a/ire s=Eksge van& a= a= a,vBs% ?em lttam apmat< bent volt a nappaliban# /z els a*tn t &rom lngol +sereszn,e'at(skt pillantottam meg a kan allban! br lent a pin+ben mk% %tt mr az 8* kazn is# / kon,&a 'aln! a kt a*tn,)ls k%z%tti kesken, trben! lgott eg, kp! amit n 'estettem a &ts ( var(nkrl 3lingerben# /n,m vlla most eltakarta# Mita vi ken lt"nk! rszokott! &og, vastag! kzik%ts 'r'iszvettert &or *on! br 'iatal korban s 3lingerben! mikor mg kar+s8bb volt! s mikor an,ai mivoltban elsz%r mltn,oltam! mg ol,an asszon, volt! akire mi'elnk azt mon *k: S%lt%zk% ikT# -g, koppanssal! mint&a szavak nlk"l %sszeszi ott volna! letett az asztalnl a &el,emre eg, po&r naran+slevet# /z asztal s a .a, k=tt vo,t va,a/i .o,yos.,e& s e= /ost /egte,t ve,e% Toporogta/& /ert e,B,,ta a= uta/at% ),reB,,t% E,/ente/ /e,,ette s e, a /Bsik aCt /e,,ett& s a=on Bt /egpi,,antotta/ a nagyapB/at /agB+a roskadva a s=.Bn& egy ka=a, kpes,ap /e,,ett& .eCe ,ekkadt& /intha i/Bdko=nk vagy s=undikB,na& knyes reg ke=e .innyBsBn ss=eku,#so,va a hasBn& a puha& s=Erke s=vetter .,tt% E,/ente/ a /agas kanda,,pBrkBny /e,,ett& a/e,yen a kt ra /BstL/Bst /utatott& a= egyik ., nyo,#at& a /Bsik ht per# /Q,va .e,et# /z! amel,ik sietett! villan,ra volt! piros man,ag tokban! az apm kir(s)tson vette# /mel,ik ksett! az s%tt! a tok*a 'aragott 'a! k(l++sal kellett '%l&8zni! s mg a apmrl mara t rnk! aki mr rges9rg meg&alt! mire n megsz"lettem# /z %regebbik ra '%nt llt a prkn,on! a villan,ra eg, sz%g%n lgott alatta# -lmentem az 8* &tszekrn, 'e&r ol allap*a mellett! ki az a*tn# Ketts a*t volt< eg, ren es meg eg, &(zat'og! k%zp"tt meg szles &omokk k"sz%b teremtett

teret# / kett k%z%tt &a,,otta/& hogy apB/ a=t /ondCa: S 2stene/& papa& /ikor n vo,ta/ gyerek& ne/ a,udta/ se//it% E=t s<ny,e/ /g /a is% 8o,t ott egy +etons=<n& aho, a s=ivattyQnk B,,t% 8i,,anyunk ugyanis vo,t /ar& de a vi=et /g ne/ ve=ettEk +e a hB=+a% ! s=<n a,att a .,d& /e, , n,ron min ig n,irkos! a 'ag,ban %ssze&8z ott! a t%rken, g,epen les szegl, repe sek tma tak! s beszaka tak a lbam alatt# / ombol ali g,"m%l+s%s &ossz8 szl8 '"ve erme t k% &%z &asonl z8zmartl 'e&rlett# Bementem eg, 'ors,t&iabokor m%g! nag,on is k%zel a &z&oz# /n,m g,akran panaszko ott a bz miatt< a vi k az szemben eg, volt a tisztasggal! n azonban kptelen voltam t komol,an venni# Szerintem a vi k rot&a sra! "r"lkre p"lt# F(ra ltoms k)nzott: a vizeletem meg'ag, a levegben! s &ozzm n# .al*ban ott gz%lgit az avaron! amel, tapintatosan eltakarta a levele&(llott 'ors,t&iabokor gall,akbl sztt alsszokn,*t# La , az ( varn kib8*t a &zbl! &(llott rla a szalma! 'ekete orrt ki (gta a rt&ln! s rm nzett# B A regge,t S ks=nttte/ udvariasan% Kikor oda/ente/ a ker<tshe=& .,pattant& s /ikor +edugta/ a ke=e/ a .agyos drthB,n& hogy /egsi/ogassa/& .arkBt #svB,ta& s ugrBsra ks=en ss=eg/+,ydtt% BundBCa .,+or=o,dott& vdeke=sE, a hideg e,,en& +e,eragadt a szalma s a t%rek# / n,akt mint&a toll bor)tan! a 'e*e b8b*a sima# / szre alatt a +sont*ai! izmai rz tek! melegen! szikran# 3l,an svran 'orgatta &ossz8 'e*t! mint&a t%bbet akarna el'ogni a simogatsombl! 'ltem &t! &og, az (**am belekap v te,en"l kimere szembe! ebbe a kt 'ekete! ko+son,s len+sbe# B Ct &og, vag,G B kr eztem# B Al al( tlG ?,(lakkal lmo tlG ?,(lakkal= B .alami pomps volt! a&og, a &angomtl tekergeti! (grn ozott! +svlta a 'arkt! n,"sz)tett# !hogy ott guggo,ta/& /gm lop zott a &i eg! s belemart a gerin+embe# Mikor '%llltam! a rt ng,sz%gek! mel,ek&ez &ozzrtem! 'eketk voltak! a br%m leolvasztotta rl(k a z8zmara patint# La , '%lpattant! mint a r(g# Fl lbval tn,r*ban rt '%l et! megbillentette! s n azt vrtam! &og, ki%mlik belle a v)z# De a v)z bele'ag,ott a tn,rba# -z! m)g az eszem (tolrte a szememet! eg, szempillamsra +so nak ltszott# / leveg! moz (latlan! mert szell se rez "lt! kez ett megszilr (lni k%r"l%ttem! mozogtam &t szaporn# /

'ogke'm! "vegesen ri eg! &ozz'ag,ott a szivatt,8kamra oszlopra '%l+savarozott al(m)ni(m tartl,&oz# Le'eszegettem rla# / szivatt,8 mg neg,e szerre is szrazt &8zott# / v)z! amel, az %t% ik &8zsra emelke ett '%l a '%l ml, sebbl! &alvn,an gz%lg%tt! amint sztspri++elt a szivatt,8le'ol,ban ntt rovtks! barna gle++seren# / rozs s v)z megtiszt)totta a 'ogke't merev bevonattl! e mikor a szmba vettem! ol,an volt! mint eg, )zetlen! sz%gletes n,alka# 0p'ogaim sa*ogtak a t%msek mellett# / 'ogpaszta a s%rtk k%zt mentolos )zz olva t# La , min vgig va lvezettel 'ig,elte! mit +sinlok! meg9megrn (lt a teste! '%l'(valko ott! s mikor k%ptem! elismeren (gatott! min en eg,es vakkantsa eg,9eg, sz(sszantsn,i r# .isszatettem a 'ogke'met& s meg&a*oltam< *lesett &allanom kitart "nneplst! amint visszavon(ltam a ketts '"gg%n,! a &(zat'og s az a*t m%g# / kt ra most &t9&armin+%t%t! illetleg &t9&(szonn,ol+at m(tatott# Bent a mzsz)n kon,&ban a *kora l%tt, meleg ell(st)totta mozdu,atai/at& +Br a= rBk s=tk,tek% S Kirt ugat a kutyaW S krde=te anyB/% B Coltra 'ag, B mon tam# B Sz%rn, &i eg van o akint< mirt nem enge itek beG B -z a legrosszabb! amit eg, k(t,val mvel&etsz= B kiltotta apm lt&atatlan(l# B Szoktas +sak r! &og, bent leg,en a &zban! s ksz a t" g,(lla s# /bban %gl%tt meg a leg(tbbi k(t,nk is# /z llatot nem szaba kiszak)tani a termszetbl# 6assie! menn,i az i G S Ke,yik rBnW S != eny/en% S ), /Q,t va,a/ive,% ! /Bsikon /g nin#s annyi% S !kkor indu,nunk ke,,& k,yk% Kus=BC /Br /ennEnk% S *eter& egy, S s=,t ho==B/ anyB/& a=tBn ho==B.ordu,t: S E= a te o,#s rBd /indig siet& >eorge% 1agyapa rBCa s=erint /eg van t per#etek% S 1e/ is o,#s% ! rendes Bra ti=enhBro/ do,,Br% >enera, E,e#tri#% !kkor is elksnk! &a &8szat m(tatna# Ca*ts le a kv ! g,erek# /z i senki 'ira nem vr# S !hho= kpest& hogy pk van a +e,ed+en S /ondta anyB/ S& s=rnyen +e vagy /a s=va% S KaCd ho==B/ .ordu,t: S *eter& ne/ ha,,ottad apBdatW Egy ,evendu,as=<n Brnykon #sodB,ko=ta/ e, a di.a a,att& a hBts udvarr, .estett kpe/en% -=erette/ e=t a .BtU /ikor /g ki#si vo,ta/& hinta vo,t a=

BgBn& /e,y a kpen s=inte .ekete Brny #supBn% Kikor a .ekete #s<kra rBn=te/& ,etre ke,t +enne/ /g a= is& hogy #sapta/ ., spatu,Bva, a 'estket< az letem eg, mso per+e! mel, 'ig,elemre mlt m on megr%gz %tt# -z a r%gz s volt az! gon olom! a m8l mso per+ek r%gz)tsnek le&etsge! ami %tves koromban a mvszet&ez vonzott# Ct nem il,ent*t telepszik9e rnk a t( at! &og, min en! &a meg nem &al! legalbbis megvltozik! reszket! elmoz (l s visszatr! mint szells *8ni(si napon a l(gas tglapa l*n a nap'n,'oltok! s kivetkzik a maga val*blG S :eter S /ondta anyB/ o,yan hangon& hogy t++ ne/ vo,t /ese% Kt haCtBssa, /aga/+a dnttte/ a naran#s,evet& s a=t /ondta/& #sak hogy gondot oko==ak neki: S !nnak a s=egny kutyBnak ott kinn nin#s /it innia s #sak nya,Ca a Ceget a tBnyrCB+an% 1agyapB/ /eg/o##ant a /Bsik s=o+B+an& s kinyi,atko=tatta: S E= vo,t a kedven# /ondBsa Jake Beamnek! aki annak i e*n! mieltt a szeml,'orgalmat ott megsz"ntettk volna! a Bert&a Ko&nl lloms'n%k volt# S/z i B mon ogatta min ig "nnepl,esen B s az /lton9vas8t senki 'ira nem vr#T S 1ohBt& papa S /ondta apB/ S& a=on gondo,kodottLe /Br& hog, a senki 'ia va*on vr9e az i reG -ttl a s"letlensgtl nag,apm &allgatsba s"ppe t! s an,m! kezben eg, kanna z(bog 'orr v)zzel! amit a kvm&oz ksz)tett! seg)tsgre sietett a msik szobban# B 4eorge B mon ta B! mirt nem mg, inkbb ki! s ind<tod +e a /otort& ahe,yett hogy a /arhasBgaidda, gytrn, /indenkitW B Cog,G B mon ta# B Belegzoltam papa rzseibeG Papa! nem akartam belegzolni az rzsei be# Lg, rtettem! amit mon tam! &og, mita lek! &allom ezt az izt az i vel! s nem t( om! mit Ce,ent% Kert /it is Ce,entW != e/+er /egkrde=het akBrkit& a #si+s= ne/ /ondCa /eg% "e /g #sak ne/ is tis=tessges% !=t se is/eri +e& hogy ne/ tudCa% S 0Bt annyit Ce,ent S /ondta anyB/& a=tBn ha+o=va /egB,,t& /ert rBCtt& /int n is& hogy apB/ nyugta,an k)vn+sisga tel*essggel meg'osztotta a mon st eg,szer rtelmtl B! ann,it *elent! &og, nem t( *(k megtenni! ami le&etetlen# S 0Bt ide ha,,gass S /ondta apB/& kiss e/e,t hangon& /int /indig& ha a kBkBn is #so/t keresett S& n papgyerek vagyok% Pn abban a &itben nttem 'el! s ma is &iszem! &og, az embert az Fsten a teremts koron*nak sznta# Mrpe ig &a ez az eset! ki az az

Si T! &og, ol,an sz%rn,en '%l%tt"nk llG /n,m vissza*%tt a kon,&bl! '%lm &a*olt! s a gz%lg vizet bele%nt%tte a +sszmbe# 6inkosn k(n+ogtam '%l r< apmon mi ketten g,akran tr'lkozt(nk# De a szemt a +sszmen tartotta! amint a kanna n,elt eg, virgos kannameleg)tvel meg'ogva! vig,zva! &og, mell ne men*en! ki%nt%tte a vizet# / barna! MaJ7ell9'le porkv pi+i szraz'%l et alkotott a gz%lg v)zen! aztn elolva t! s a vizet barnra 'estette# /n,m megkavarta a kanalammal! a +sszben +sigavonalban keringett a rozs abarna &ab# B meg a zabpel,&e et! Peter B mon ta# S 1e/ +<ro/ S .e,e,te/% S 2deges a gyo/ro/% Kvereg# B Bossz8t akartam llni ra*ta! &og, belegzolt a Sortom n,itn,ba# /z is keser)tett! &og, ma reggel apm! ez a b8val blelt szamr! akirl azt &ittem! &og, mr rgta ki van rekesztve a mi i ill"nkbl! bitorolta a '&el,et an,m gon olataiban# S *apa! igazn nem akartam belegzolni az rzsei be B mon ta apm B! +sak pp &og, ezek az satag aran,k%psek ol,an tkozott(l "&)tenek! &og, v%r%set ltok! &a &allom# 3l,an 'eneette okosak! &og, kin,)lik tl"k a bi+ska a zsebemben# Ca annak a n&ai paraszte/+ernek& vagy ki a .ennek& aki kita,B,ta& va,a/i /ondaniva,Ca vo,t a s=B/o/ra& hBt +kte vo,na ki& s /ondta vo,na /eg kereken% S >eorge S kiB,tott .e, anyB/ S& te voltl az! aki elsz%r mon ta = /pm tmt vltott: B Menn,i az i G ! teC hideg vo,t& a kBv 'orr# Beleittam! s meggettem a sz*pa lsom< a zabpe&el, 'ag,os ser+egstl meg &n,ni kellett# Mint&a +sak &el,re akarn &ozni a &az(gsgom! igazn keveregni kez ett a g,omrom< n,omtk a ket,eg per+ek# S 1e/ krek t++etT S kiB,totta/% S 1e/ krek# ?em krek# B /kr az apm! n is eg, lt&atatlan nztr eltt *tszottam! e az %v tvoli volt! s ezrt kiablnia kellett! m)g az en,m ott volt r%gt%n a rival a m%g%tt# A fi?., komik#sn hast fog!a, balra el. Be/ente/ a nappa,i+a& hogy ss=es=edCe/ a kabtom s a k%n,veimet# Kemn,! &sges vi&arkabtom ott lgott az a*t m%g%tt# /pm &intaszkben "lt! el'or )totta a tztl! amel, ott sziszegett! tn+olt a kan allban# Mr '%lvette a tlikabt*t! ezt a vi&arvert! 'oltos! (rasgoktl levetett r(&a arabot a &ozz nem ill gomb*aival! amel,et valami *tkon,sgi bazrbl mentett ki! br ki+si volt neki! alig rt a tr ig#

Fe*n sz%rn,! kk k%t%tt sapkt viselt! ezt valamel,ik iskolai szemtl bl &alszta ki# Ca '"lre &8zta! 8g, '%st%tt benne! mint valami &ri&orgas t%k'ilk eg, 'ol,tatsos kpregn,ben# ?emrgiben kapott r erre a sapkra! +sak azt t( nm! mirtG OOSemmit se kopaszo ott! sz"lni is alig sz"lt# 1rts meg! az n szememben az apm semmit se vltozott# Fgazn 'iatalabbnak ltszott! mint amenn,i volt# Ca 'elm 'or (lt! ar+a ol,an volt! mint eg, 'lnk! korn mege z %tt (t+ag,erek# Passai+ eg, szegn,neg,e ben g,erekeske ett# /r+a! 'n,l r%g%kbl s 'ak! pet,&" t rn+okbl %sszetett ar+a az n szememben eg,szerre volt g,%ng s br( tlis! min ent( s semmit se lt< mg min ig mltsgtel*es attl a nag, tvolsgtl! amel, kez etben az g 'ele8t*ig emelte# .alamikor ott lltam a tr nl olingeri &z(nkban! a l(gas&oz vezet! tglval kirakott %svn,en! s 8g, reztem! szeme eg, magassBg+an van a vadges=tenye.Bk #sQ#sBva,& s a=t hitte/& soha se//i +aC ne/ rhet& /<g <gy B,,unk egy/Bs /e,,ett% S ! knyveid ott vannak a= a+,akpBrkBnyon S /ondta% S Kegetted a =a+pe,yhedetW >oro/+Bn vB,as=o,ta/: S 0is= /Bst se ha,,ok& #sak hogy nin-s i nk= B Msszesze tem a k%n,veimet# / 'akkk latink%n,vet< a 'e lap*a mr kis &)*n levlt# / takaros! piros algebrt! amit az i n a tak ki< vala&n,szor lapoztam eg,et! min ig reztem a pap)r 'an,ar 8*szagt# 1s eg, (nalmas! nag,! sz"rke k%n,vet! a $ermszett( omn,t! apm trg,t# Bor)tlap*n! &romsz%gben! eg, inosa(r(s! eg, +sillagknt rag,og atom s eg, mikroszkp volt lt&at# 3l alra s gerin+re valamel,ik korbbi t(la* onosa kk tintval! risi betkkel r)rta: FFD3# / 'elirat a mrettl eg,szerre volt patetik(s s g,szos! akr eg, el&ag,atott templom# Fi o Cornbe+ker volt az iskola r(gb,+sillaga! mikor n &ete ikbe *rtam# Kptelen voltam megllap)tani! &og, a bor)tlap bels ol alra )rott nevek k%z"l! amel,ek sorban az en,m volt az utols! ki is az a ln,! aki szerelmes volt bel# Mt v alatt n voltam a k%n,v els 'i8birtokosa# /z en,m '%l )rott ng, nv B Kary 0e..ner Eve,yn Kays [Bitsy( Rhea )urst3ei+,er

*hy,,is $% >erhardt S a= agya/+an egyet,en& vB,to= k=<rBsQ ni/.BvB o,vadt ss=e% $ehet& hogy )id+a /ind s=ere,/esek vo,tak% B /z evstl ellopott i B mon ta nag,apm B mag(nktl ellopott i # S ! /aga/.aCta gyerekeknek& papa& sose Cutott ideCEk enni se/% KBst se ha,,otta/& #sak hogy hordd e, /Br a= irhBd a= as=ta,t,% -=rn , olog m a szegn,sg# ?ag,apm keze vig,zva %ssze9%sszek(l+sol ott! sztn,)lt! gombols magas +ip*e tn+olt az i egessgtl# /pm eszmn,i ellentte volt! mert igen %reg lvn! azt &itte! &a &allgatnak r! min enre t( *a a vlaszt! s min en ktsget e,os=,at% S Pn e,/ennk !pp,eton doktorho= S /ondta nyo/atkosan& s roppantu, vigyB=va /egks=rE,te a torkBt& /intha #sak a nyB,a se,ye/pap<r vo,na% S J, is/erte/ a= apCBt% !pp,etonk itt ,nek a /egy+en a ke=det ke=dete ta% S \,t& .Erdtt a= a+,ak 'e&r tli 'n,ben! s 8g, tetszett! mint&a apmnak a pislkol tz el 'eketn torn,os(l gol,bis'e*&ez viszon,)tva valami 'e*lettebb lln, volna# !pB/ .,B,,t% S 0a e,/egyek ho==B& papa& /Bst se #sinB,& #sak di#seks=ik% .alami zr volt a kon,&ban# /*tn,ikorgs s a*t+sap s< izgatott k%rm%k kaparsztak a 'apa ln# / k(t,a berontott a nappaliba# La , szllni ltszott a szn,egen! lek(s&a t! mint&a korb++sal vern az %r%m# Lba eszeveszett 8szmoz (latokkal kaparta eg, &el,t a ki'ak(lt b)bor sznyeget! amel, nem kop&atott el ann,ira! &og, %rzs%lsre ne *%**%n ki belle eg,9eg, 8*abb leven (lasz)n szr+som+ska B Ssz%szma+skaT! mint nag,an,m mon ta! mikor a szn,eg 3lingerben volt! s mg lt# La ,! bol ogsgban! &og, beenge tk! eg,etlen rob+an * &)r volt! eg,etlen %nk)v"letben %rvn,l b(n s n,"zsgs< rezegve rasztotta annak a g%rn,nek a szagt! amel,et a m8lt &ten elintzett# Fsten (tn +serkszve elin (lt apm 'el! elvgtatott a lbam mellett! vg"l 'el(grott a )vn,ra! s va &l,kodBssa, vgignya,ta nagyapB/ ar#Bt% Cossz8 lete sti sorn nag,apm keser tapasztalatokat szerzett a k(t,krl! s 'lt tl"k# B Msz innt! msz innt S ti,tako=ott& .,revonta ar#Bt& s .or/Bs& s=Bra= ke=et neki.es=<tette $ady .ehr s=Egynek% 0angCa meg %bbent volt a maga g(tt(rlis ere*vel!

mint&a +sak valami va ! 'ekete semmibl t%rt volna '%l! amit mi! t%bbiek! nem ismer"nk# / k(t,a belen,omta reszket orrt nag,apm '"lbe! s ol,an va (l riszlta 'art! &og, a kpeslapok sorra +s8sztak le a pa lra# .alamenn,ien mozgsra pezs "lt"nk: apm '%lkelt! &og, megmentse nag,apmat! e mieltt mg a )vn,&oz rt volna! is talpra llt# Min a &rman ben,om(lt(nk a kon,&ba! mialatt a k(t,a a lb(nk "g,ben &an+8rozott# !nyB/ s=e/+en +i=onyBra Qgy .estett"nk! mint eg, ren rk"l%n)tmn,< rnk kiltott: B Fgenis! beenge tem! mert nem b)rtam mr &allgatni az (gatst# B K%nn,eivel k"szk% %tt< meg voltam lepve# /z n aggo almam a k(t,rt +sak tettets volt# ?em is &allottam! &og, (gatott volna# -g,etlen pillants an,m 'oltos n,akra elr(lta! &og, inger"lt# -g,szerre szerettem volna mr elin (lni! an,m ol,an t&at in (latot vitt a zrzavarba! &og, min enki %ssze&8zta magt# @itkn t( tam pontosan! mitl va (lt meg< "&e *%tt s ment! mint a vi&ar# /pm s nag,apm s"letlen vit*a az '"lben igazn ol,an g,ilkosn &angzottG .ag, n voltam az oka! a szemtelen lass8sgomG Fg,ekezetemben! &og, &arag*t meg8sszam! le"ltem kemn, vi&arkabtomban! s 8*ra belekstoltam a kvba# Mg min ig 'orr volt# -g,etlen korty e,=si++as=totta a= <=,e,se/et% S J=uso/& k,yk S /ondta apB/ S& t<= per# /Q,va nyo,#% KirQgnak& ha ne/ igyeks=Enk% S ! te rBdon& >eorge S /ondta anyB/% Kinthogy vde,/e/re ke,t& a,igha ,ehette/ n a /rge oko=Ca% S ! /i rBnk s=erint /g ti=enht per#ed van% S Ross= a= rBtok S /ondta apB/% S @i//er/an vadBs=ik rB/% B A%v%k mr! *%v%k B mon tam! s '%llltam# ?,ol+&8szkor +s%ngetnek elsz%r# /z a(t8t 3lingerbe &8sz per+# Lg, reztem! %sszeszor)t a szk"l i # Dres g,omrom kt 'ala %sszetapa t% ?ag,apm o amesterke te magt a &tszekrn,&ez! s kivett 'el"lrl eg, tarka +somagols8 Maier9veknit# 3l,an &angs8l,ozottan s szn koltan 'eltns nlk"l! &og, min t nzt"k# Kibontotta a viaszpap)rt! levlasztott eg, kar* 'e&r ken,eret! kett&a*totta! s szpen bet%mte az egszet a sz*ba# 6so a! &og, mil,en r(galmas volt a sz*a< &am(sz)n ba*sza alatt megn,)lt eg, 'og&)*as r! s eg, 'alasra eln,elte a ken,eret# - 'ortl, &igga t kannibalizm(sa min ig ki&ozta

an,mat a so rbl# B Papa B mon ta S& ne/ tuds= vBrni& /<g e=ek itt e,/ennek& /us=BC a=t a kenyeret /Bris /ar#ingo,niW Mg (tol*ra belen,altam a tz'orr kvba! s o at%rtettem az a*t&oz# .alamenn,ien ott szorongt(nk azon a kis arab linle(mon! amit az a*t! az a 'al arab! a&ol a kt ra ket,egett! illetleg z"mm%g%tt! a &tszekrn, s a mosogat &atrolt# / torl s nem volt ki+si# /n,m tk"z %tte magt apm mellett a tz&el,&ez# /pm be&8zta a &ast! s%tt k%rvonalt mint&a keretbe 'oglalta volna a &tszekrn, a*ta*a# Meg se mo++ant! volt k%zt"nk messze a legmagasabb! a 'e*"nk '%l%tt *elentette be lt&atatlan &allgatsgnak: B Fn (ls a vg&) ra# /zok az tkozott k%l,k%k eg,enest a beleimbe plntltk a g,l%let"ket# S Egs= nap e,rBgi#sB, a=on a kenyren& a vgn /Br a=t his=e/& &og, egerek vannak a 'e*emben B protestlt an,m! &a*a s%m%r%s t%ve lngv%r%ss vlt! tprselte magt nag,apa mellett! s kezembe n,omott eg, arab &i eg pir)tst s eg, bannt# 2t kellett tennem a k%n,veket a msik kezembe! &og, elve&essem tle# B Szegn, kis &ez g,erekem B mon ta B! eg,etlen! szegn,! ki+si kin+sem# B Fn (ls a g,l%letg,rba= B kiltott apm! &og, engem %szt%kl*en# 0avartan! svrogva! &og, an,mnak %r%met szerezzek! meglltam! s let%rtem eg, &arapst a &i eg pir)tsbl# S 0a van& a/it n g,l%l%k B mon ta an,m 'lig nekem! 'lig a pla'onnak! m)g apm le&a*olt! s ar+ra bigg,esztette eg,ikt ritka +sk*ainak B! &t az a 'r'i az! aki B g,l%li a ni nemet# ?ag,apm '%lemelte kezt a maga szkre szabott &el,n! s a ken,rtl el'(l,adt hangon kiCe,entette: S A,dBso/ teBtok% S E=t e, ne/ /u,as=totta vo,na& akBr#sak a=t& hogy este korBn& /ikor [/eg/Bs=ta a hegyet(& ,e ne kiB,tson rBnk: S -=p B,/okatT S Ke=t ke#sesen B,dBsra e/e,te& o,yan /o=du,atta,& a/e,y egy+en /egad is vo,t& s /intha angya,kBkat tartott vo,na a /arkB+an& Qtra +o#sBt% ! ke=t is/erte/ raCta ,egCo++an& /ert ,vn a #sa,Bd+an a= n s=e/e/ a ,eg.iata,a++& a= n do,go/ vo,t& hogy anyB/ #sipes=ve, e,tBvo,<tsa/ a=okat a /ikros=kopikus +arna tEskket& a/e,yek a ga=dasBg k%r"l tett g,omirt stin ten,ere szraz! rzken,! ttetszen 'oltos brbe belementek# S Ks=n/& papa& rBnk .r S /ondta apB/& a/int egy hirte,en re##sensse, .,rBntotta a= aCtt% -ose .ord<totta e, e,gg a go/+ot& <gy a =Br nye,ve /indig e,,enB,,t% S 1o& n is kidurrantotta/ /aga//a, S /ondta& a=

rBCBra pi,,antva% !nyB/ ar#a vgigsi/ogatott a= eny/en& ahogy /ente/ apB/ utBn% S Ps ha van va,a/i& a/it a hzamban g,l%l%k B kiltotta apm (tn B! &t az a va+ak piros ra az# ! .s=er +i=tonsBgB+,& am)g apm megker"lte a sarkot! visszanztem# @ossz(l tettem# / ltvn,tl a pir)ts megkesere ett a szmban# /n,m! (tols szavai &evben! o ament a 'al&oz! s az "vegen t 8g, ltszott! nmn letpte a villan,rt a sz%grl! s 8g, tett! mint&a '%l &%z akarn vgni! ma* B akr eg, +se+semt B vezetkvel eg,"tt a keblre %lelte! ar+a ne vesen 'n,lett# Szeme g,moltalan(l kitg(lt! mikor az en,mmel tallkozott# .alamikor szp 'iatalasszon, volt! s a szeme most sem %rege ett# Siralmas &el,zete mint&a min ennap 8*ra meg 8*ra meglepte volna# M%g%tte az ap*a B 'e*e alzatosan le&a*tva! g(mi llkap+sa r%l B! +soszogva ig,ekezett vissza a &el,re! a nappaliba# Szerettem volna az ar+omra valami vigasztal vag, tr's ki'e*ezst rerltetni! e reztem! &og, /eg erme a 'lelemtl# Fltettem! s 'ltem tle# Ps /gse hidd& s=ere,/e/& hogy egyEtt,sEnk& /inden k,#sns kiB+rBndu,Bsa e,,enre& ne ,ett vo,na C% J vo,t% 8a,ahogy& va,aho, egy s=i,Brd& /eta.orBkt, viss=hang= s=<npadon CBrtunkLke,tEnk% Kikor nag,an,m a &allos g,n 'ek" t 3lingerben! s n mg ki+si voltam! &allottam! &og, el&al &angon megkr ezi: B 1s most eg, ki+sit g,%nge leszekG B /z(tn ivott eg, kort, bort! s reggelre meg&alt# Fgen# Fsten szeme eltt lt"nk# !pB/ nagyokat ,pett a s/irglig,epen! n meg '(tottam (tna# Cel,enknt n,ri vakon t8rsoktl volt &l,agos a g,ep# / +sr 'alt! ezt a magas! 'oltos %tsz%get! tel*es egszben s"t%tte a nap# B /n,a '%l &%z akarta vgni az rt B k%z%ltem! mikor (tolrtem# /zt szerettem volna! &a ettl elszg,elli magt# B Bolon os &ang(latban van B mon ta# B /n, )zig9vrig n! Peter# Ca van bennem enn,i kis letrevalsg! komikt 'aragok belle! mikor mg 'iatal volt# S !=t his=i& hogy ugratod nagyapBt% S 0ogyW 2ga=BnW Kegves=ek Kra/er papBrt% ! ,egrendese++ e/+er& akit va,aha is/erte/% 2/Bdo/ a= reget% Mint&a a &i eg leveg ar+(nkat &asogat! moz (latlan kk t%megei le'aragtk! %sszezs(gor)tottk volna a szavakat#

Fekete B(i+k(nk! ng,a*ts! &armin+&atos t)p(s! ott vrt a +srnl! szemben a ombol allal# / ko+sinak llati szp &t*e volt: apm B vratlan(l! mert szmra a trg,ak nem sokat *elentettek B g,erekesen b"szke volt ezekre a kar+s8! pr&(zamos krm+s)kokra# M8lt sszel @a, Dei'en or' koszos! %reg 6&evv,*e be %gl%tt az iskola parkol&e,,n! apm a maga szokott imp(lz)v keresztn,sgben %nknt megtolta! s mikor mr elg g,orsan mentek! Dei'en or'ra vala&og, r*%tt a &"l,esg! s 'kezett! apm &t*e meg bet%rt Dei'en or' l%k&r)t*n# 1n nem voltam ott# Dei'en or' maga meslte! r%&%gve& &og,an ro&ant apm elre! sze egette %ssze az (tols arabig a t%r%tt 'met! s mot,ogta magban: B $aln %ssze le&et meg&egeszteni! C(mmel taln %ssze t( *a mg &egeszteni# B -zt a remn,telen"l %sszet%rt &t )szt# /ttl! a&og, Dei'en or' elmeslte! neke/ is rhgn/ ke,,ett% ! #si,,og tredkek ott hBnydtak /ost is a= E,sek a,att& s a ko#sinknak /ost is .ogh<Cas vo,t a kpe% 0oss=Q& neh= ko#si vo,t& s a hengereit .e, ke,,ett vo,na /Br .Qratni% VC akku/u,Btorra is s=Eksge ,ett vo,na% !pB/ is& n i s beszllt(nk! apm ki&8zta az %nin )tt! bekap+solta a g,8*tst! s 'lre&a*tott 'e**el '"lelt! &og, bein (l9e az lettelen motor# / szlv be'ag,ott! s )g, a ko+si belse*ben 'l&oml, volt# Lg, rezt"k! le&etetlen! &og, a motor '%lmelege *k# 3l,an 'esz"lten '"lelt"nk! &og, k%z%tt"nk szinte kikristl,oso ott a *l ismert kp! a k%telessgt( barna tengel, elren,8lik titokzatos barna "regben! t8lper "l 'orgspl,*nak zenit*n! s visszatr ere mn,telen"l# Szikrnak mg +sak n,oma sem volt# Be&(n,tam a szemem! &og, eg, g,ors imt mon *ak! s &allottam! &og, apm )g, szl: B Az(som! k%l,%k! benne vag,(nk a ba*ban# B Kiszllt! s "&% ten kaparta a k%rmvel a rt a szlv rl! m)g meg nem p(+olt eg, 'oltot a kormn, eltt# 1n is kiszlltam a magam ol aln! eg,"ttesen nekir(gaszko t(nk a kt szemben lev a*tkeretnek! s megtolt(k a ko+sit# -g,szer# Ktszer# Carma szor! * ersen# / g(mik &alk re++senssel elszaka tak a +sr 'el*r*nak 'ag,ott '%l *tl# / ne&z ko+si megl (lt< lom&n nekiin (lt(nk a le*tnek# Min ketten be(grott(nk! be+sapt(k az a*tt! a ko+si kez ett 'elg,ors(lni a kvel 'elszrt 8ton! amel, a +sr sarknl el'or (lt! s mere eken le*tett# / g(mik alatt re+segett a k! mint a lassan t%re ez *g#

Mltsgtel*esen '%lg,ors(lva n,elte el a le*t legmere ekebb szakaszt! apim rkap+solt! eg, z%kkens! a motor be(grott! be(grott! be#grott, s /i s=B,,tunk& s=Brnya,tunk a r=sas=<n egyenes+en& a ha,vBny=,d kas=B, s a s<k ugar k=t% Utunk annyira CBrat,an vo,t& hogy k=pen .,verte a g,om# /pm a*knak komorsga '%lenge ett kiss# Benzint a ott a l"ktet! szom*as motornak# Ca itt most elaka (nk! megette a 'ene a szeren+snket! mert lent volt(nk mr a s)kon! t%bb partos rsz itt nem aka t# Flig ben,omta a gzt# Motor(nk magasabb &angon kez ett %r%mb%lni# / be'ag,ott szlv tiszta szln kilttam elre< k%zele t"nk mr a '%l "nk &atr&oz# 3tt vgz ik a kaszlnk! a&ol a '%l emelke ik# .itz 'ekete skat(l,nk nekir(gaszko ott az "t r%vi s mere ek kaptat*nak! eln,elte! k%vest"lL min enest"l! s kik%pte a &t(nk m%g%tt# Aobb kz 'ell Silas S+&oelkop' postal *a k%sz%nt%tt megmere t piros lobogval# Siker"lt &t &az(lrl megsz%kn"nk# Ctranztem< az ott&on(nk kis p"let+soport a v%lg, el&alvn,(l ol alban# / +sr kiemelke ik! a t,8kl &alvn,piros# /bbl a st(kk )szes ko+kbl! a&ol al( t(nk! '"st tekere ett! akr az lom (tols 'oszln,a! s mon ott kken ellent a b)borv%r%s er sgnek# /z 8t itt 8*ra le*tett! a gaz asg(nk eltnt! s nem "l %z%tt minket senki# S+&oelkop'nak volt eg, tava+sk*a! a *gen ka+sk stltak! sz)n"k mint az %reg zongorabillent,# Bal 'ell Aesse Flagler magas! meszelt +sr*e mint&a eg, teli po'a sznt k%p%tt volna mi'elnk# -g, szemvillansn,ira belepillantottam eg, sz(szog te&n kerek! barna szem+e% / l8t alattomos &(ppanval torkollt a XYY9es 8tba! s ezen k%nn,en elaka t az ember# /z elgazsnl egsz sor postal a llt! akr eg, (t+n,i kaptr! eg, szitv ltt S$3P9 tbla! rozs s gol,l,(kakkal! meg eg, kka t g8 alma'a# /pm eg, pillantst vetett az orszg8tra! 'elttelezte! &og, "res! s anlk"l &og, rintette volna a 'ket! tz%t,k%lt minket a bevgott l8t (tols aka l,n# Most mr '%nt is volt(nk! biztonsgban! a szilr maka mon# .isszakap+solt mso ikra! 'elbgette a motort! &armadikra kap#so,t& s a Bui#k .e,uCCongott% 5,inger /g ti=enegy /r.,d% 2nnen vgig ,e.e, vitt a= Qt% Kegette/ a pir<ts .e,t% ! hideg /or=sBk /ind a knyvei/re s a= ,e/+e hu,,ottak% KeghB/o=ta/ a +anBnt& /egette/ a= egs=et& ne/ is a=rt& /ert hes vo,ta/& hane/ hogy anyB/nak r/et s=ere==ekU ,e#savarta/ a=

a+,akot& pp #sak hogy ki tudCa/ #sQs=tatni a +anBnhCat s a /aradk pir<tst a= e,suhan tBC+a% / sznt'%l ek szegl,rl kerek! ng,sz%gletes s n,ol+sz%g &ir etsek kiabltak# -g, vi&arvert +sr egsz 'aln: P3?P?/K ?-M K-LL 6141@= / sznt'%l ek! a&ol n,ron mennonita 'am)lik 'k%tben s 'ekete kalapban para i+somot sze tek! s a&ol k%vr 'r'iak kesken, orr8 v%r%s traktorokon billegtek t a sok9sok &ol rpn! )g, n%vn,takar nlk"l k)nosan +s(pasznak tntek< ese eztek az gnek! &og, ter)tsen r*(k &takart# /z eg,ik kan,arban vi&arvert! " )tital9plaktokba b(rkolt! ktszivatt,8s benzineskal,iba vnszorgott elibnk! s szaka t le rl(nk! 'or (lt el! ma* tnt 'el 8*ra nevetsgesen %sszezs ugoro va a visszapillant t"k%rben< maszatos pegaz(s*elvn,e kive&etetlenn vlt s elen,szett# /z 8t eg, &(ppan*a meg+s%rrentette a keszt,tart a*ta*t# Fireto7non ment"nk kereszt"l# / 'al( t(la* onkppen ng, &omokk &zbl llt< itt ltek vala&a Fire $o7ns&ip '%l es(rai# - &zak eg,ike %tven vig 'oga volt! a $en Mile Fnn: a torn+ mellett mg min ig ott llt a korlt! a&ova a lovat k%t%ttk# /blakai be eszkzva# -zen a telep"lsmagon t8l &osszan eln,8ltak a k%zsg 8*abb kelet ltes)tmn,ei< eg, sa,akbeton"zlet! a&ol eg,ben &or szm mrtk a s%rt< kt 8* &z B min kettnek magasra raktk az alap*t! e eg,iknek sem volt el%l lp+s*e! br +sal ok laktak benn"k B! eg, magban ll va szk(n,&! * messze az 8ttl! a&ova &t vgn sok 'r'i s n&a eg,9kt n szokott ki*rni! s getni a lmpt< n&n, &bor8 eltti! mk tete* &z! amel, emeletesre p"lt! mint&a vrosban llna! s teli volt! ll)totta nag,apm! &ezstl &al okl zabig,erekekkel# -l&8zt(nk eg, naran+ssrga iskolab(sz mellett! mel, az ellenkez irn,ba %+%g%tt! a k"lter"leti iskola 'el# Most ennek az iskolnak a k%rzetben laktam! e apm az olingeri s(liban tan)tott! s ez megmentett attl! &og, i e *r*ak# Fltem a k%r"l%tt"nk lak s(rmg,erekektl# /n,m be)ratott a Z9C Kl(bba# / tagtrsaimnak 'er e vgs8 man (laszem"k volt s sima! s%tt br"k# -g,ik"k9msik(k ostoba rtatlansga! a t%bbnek 'lelmetesen rszletes t( sa eg,arnt va i egen volt a magam nag,on is +ivilizlt vg,ainak# / templom alagsorban *%tt"nk %ssze< s mi(tn eg, ra &osszat vet)tettek nek"nk a mar&avszrl s a

k(kori+abetegsgekrl! izza tam a kla(sztro'bitl! r%p"ltem ki a szaba levegre! s o a&aza 8g, mer"ltem el a .ermeer9 k%n,vem repro (k+iiban! mint a&og, az kapaszko ik a partba! aki kis &)*n v)zbe .Q,t% / temet *obb kz 'ell tnt '%l: apr s)rk%vek "ltek il,en9 ol,an sz%gben a s"ppe s)r ombokon# Ma* eg,szerre a 'ireto7ni l(t&ern(s templom z%m%k &omokk torn,a mere t magasan a 'k '%l! s mrtotta be 8* kereszt*t eg, pillanatra a napba# ?ag,apm maga is rszt vett az p)tsben< tolta 'el traga++sal a *kora k%veket a meg&a*lott pallk kesken, %svn,n# 4,akran le)rta nek"nk! (**val 'inoman *elezve! mint &a*lott meg a pall a s8l,a alatt# Most mr le'el ment"nk apmmal a Fire Cillrl# -z volt a &osszabb s en,&bb le*t a kett k%z"l az 3lingerbe s /ltonba vezet 8ton# K%r"lbel"l 'l8ton le'el el'og,tak az rokparti 'k! s +so latos kilts tr(lt elnk# 2tlttam a D"rer9kpek &tter&ez &asonl v%lg,e+ske '%l%tt# ?&n, &ol n,i! sz"rke ker)tsekkel re z%tt s barna sziklabrn,okkal p%tt,%z%tt imb9 omb '%l%tt eg, kis &z (ralko ott! mel, mint&a magbl a '%l bl ntt volna ki# -z a kis &z mega*n kozta az orszg8trl n,)l kiltst eg, szles! pala+k'orma kmnn,el! amel, eg,ik 'ala /entn p"lt termskbl! s 'rissen volt meszelve# 1s e '%l%tt a szles kmn, '%l%tt B nag,on 'e&r volt! s vaskos t%megvel &ozzkap+solta a sima 'alat az en,&e &a*lat8 t*&oz B igen9 igen g,r '"st *elezte! &og, lakik itt valaki# 4on olom! az egsz vi k i,yen ,ehetett /g& /ikor nagyapB/ seg<tett a te/p,o/tornyot .,p<teni% /pm egsz 8ton taposta a gzt# / &mr m(tat*a mint&a &ozzraga t volna a skla bal 'el&ez< a 'ttest nem a ott semmi let*elt# Keze! a&og, a ko+sit vezette! k)nos szaporasggal +serlgette &el,t a 'm s a kemn,g(mi k%zt# B Col a keszt, G B kr eztem# S 0Btu,& a=t his=e/% Ctra'or (ltam s megnztem< a brkeszt,! amit kar+son,ra vettem neki! ott 'ek" t '%lk(nkoro va a &ts "lsen eg, g,r%tt a(ttrkp s eg, k%teg blak%t%z zsineg alatt# Ma* nem kilen+ ollrt 'izettem rte# / pnz a 'estiskolra g,*t%tt kis takarkbettembl szrmazott< a n,ron n,itottam abbl a pnzbl! amit a Z9C m(nkmon! eg,

par+ella '%l iepren kerestem# /nn,it k%lt%ttem erre a keszt,re! &og, an,mnak +sak eg, k%n,vet t( tam venni s nag,rimnak eg, zsebken t< )g, akartam elrni! &og, apm is t%r *%n az %lt%zk% svel s a kn,elmvel! mint a bartaim sz"lei# 1s a keszt, * volt neki# F%l is vette els nap! aztn ott 'ek" t az els "lsen! m<g eg,szer &rman nem zs8'ol tak be elre! akkor o al%kte &tra# B /lirt nem visele so&aG B kr eztem# Ca vele beszltem! a &angom ma* nem min ig v l volt# B $8l * B mon ta# B 6so latos keszt,! Peter# $( om! mi a * br# -gsz vag,ont 'izet&ettl rte% S 1e/ is o,yan sokat% 1e/ .B=ik a ke=edW S "e /ennyire%%% k,yk& kutya hideg van% Benn vagyunk T,ap hasB+an% B ?em akaro '%lvenni a keszt,tG Ltszli szemt'el& 8szott el apm pro'il*a mellett# / gon olataibl emelke ett ki! &og, szl*on &ozzm: B Ca g,ermekkoromban valakitl il,en keszt,t kapok! &t elbg%m magam# -zek a szavak a g,omromra mentek! n,omtk! mint azok! amel,eket reggel! bre skor! vletlen"l meg&allottam# /z egszbl +sak azt vettem ki! &og, benne van va,a/i& Qgy v,te/& hogy e= ug,anaz! mint ami nem enge i &or ania a keszt,m# /zt remltem! &og, siker"l ma* '%l er)tenem! br g,an)tottam! &og, apm %reg is! nag, is &ozzm! sem&og, tel*esen kik8rl&atnm vag, megvltoztat&atnm! akr an,m ke vrt is# K%zelebb &a*oltam! s *l megnztem a &8s 'e&r szegl,t ott! a&ol %kle a kormn,t markolta# / rn+ok a brn repe snek ltszottak< a szr r%vi szl8 'ekete '# / keze 'e*e tompa! barna szem%l+s%ktl tarka# B Ct nem rze ! &og, a kormn, ol,an! mint a *gG B kr eztem# 3l,an volt a hango/& /int anyB/& /ikor a=t /ondCa: [Te ne/ r=ed a= i,yes/it%( S != iga=at /egva,,va& *eter& Qgy .BC a .oga/& hogy s=re se ves=e/% Meglep tem s megk%nn,ebb"ltem< a 'og'*s 8* volt< taln ez az egsz! ami benne van# Megkr eztem: B CiG S 0Btu,% S -=<vott egyet a .ogBnU ar#a& regge, /egvBgta +orotvB,ko=Bskor& rBn#os ,ett% ! vre a vBgBs he,yn nagyon stt vo,t% B Meg kell m(tatno a 'ogorvosnak# -z +sak eg,szer# B ?em t( om! mel,ik '*# .alsz)nleg min # Ki kne &(zamom valamenn,it# /ztn be eg, m'ogsort# -lmenni az

eg,ik altoni mszros&oz! aki aznap ki&8zza s be is rak*a# -g,enesen be a vres )n,e be# S 2ga=BnW S 5gazn. Sza ista min # 5r"lt sza ista# S $ehetet,en S /ondta/% / 'ttest! amel, le'el ment"nkben '%lenge ett! mk% ni kez ett< rozs s +s%vek k%zt '%l&ev"lt barna levegt '8*t a bokmra# -nnek az esemn,nek min en reggel volt valami megmenek"lssz)nezete# Most! &og, mr )grkezett nmi kn,elem'le! bekap+soltam a r it# / termomter 'orm*8 kis tr+sa spa t9naran+ssrgn 'n,lett# /likor a +s%vek '%lmelege tek! a +sillog kk reggel megtelt re+seg s pit,kos estli &angokkal# Bizsergett s %sszern (lt a 'e*emen a br< ezek a negroi ! isten &ta m%g%tti &angok mint&a ol,an (tat vlasztottak volna a allam mentn aka l,rl aka l,ra! &og, pattog*anak! szll*anak '%l9le! tntorog*anak tle< s ez a &epe&(ps terep a &azm volt# -z /merika! k%z%ltk a alok: 'en,&eg,sgek! rozs av%r%s n,(gati &atrtalansg! g,apot+enok k)srtettek e szerelmesen re+seg! testetlen &angok rvn! ro&antk meg a B(i+k poro ott belse*t# .alami kenettel*esen ironik(s reklmmsor &)zelgn szlt a vrosokrl! a&ova! remltem! az letem sorn ma* elvet %m! aztn eg, song k%vetkezett! valami +s(9+s(9'le! +s%rg! ellenll&atatlan! az nekest! akr eg, &obt! tel*essggel elraga ta a &v! s apm is! n is ellenll&atatlannak rezt"k mag(nkat! amint karikz(nk '%l9le szenve '%l "nk &epe&(pin! s mg ebben a &i egben is meleg"nk van# /kkoriban a r i min ig magval vitt a *%vmbe! s ott ers voltam< szekrn,em tele szp r(&k! a br%m brson,sima! 'elsges s &v%s kpeket 'estek! akr+sak .ermeer! e mgis gaz ag vag,ok s &)res# .ermeer! t( tam! a k(t,a se ismerte! s szegn, is volt# De azzal rveltem! &og, elmara ott korban lt# Cog, a mi kor(nk nem elmara ott! azzal tisztban voltam! mert olvastam a kpeslapokat# /z igaz! &og, ltszlag egsz /lton 6it,ben eg,e "l an,m meg n t( t(nk .ermeerrl< e a nag,vrosokban bizon,ra ezrek ismerik! s ezek min gaz agok# K%r"l%ttem vzk s 'n,ezett b8torok llnak pe+kesen# Kikemn,)tett asztalter)tn k(gl'! ra*ta pointillista 'n,pontok aran,pnzei# $8l az erkl,em korlt*n eg, %r%kk

napos nag,vros! ?e7 Pork! villogtam milli ablakt# Meszelt 'alaim be'oga *k a lg, szellt! s az megtelik a msz s szeg'szeg illatval# /z a*tban eg, asszon, ll! kpt &alvn,an visszaverik a 'n,ezett b8torok! s engem 'ig,el< als a*ka kiss bigg,e t s pet,&" t! mint a &gai! kk t(rbnos ln,# -zek k%zt a kpek k%zt! mel,eket a r i9 songok oly ro&amos g,orsasggal elembe 'estettek! az eg,etlen "res 'el"let az a vszon volt! amel,et n 'estettem teli ol, szpen! ke l,esen! sokat r m on# / mvemet nem t( tam magam el kpzelni< e annak tagolatlan rag,ogsa alkotta min ennek a k%zppont*t! amint vittem9 vittem apmat eg, "st%k%s +sv*ban a mi nekl nemzet"nk remn,teli trin# TQ, >a,i,ee apr vBroskBCBn& /e,y ne/ nagyo++& /int )ireto3n& s a -even Ki,e Ko#s/a krE, +QCik ss=e& tQ, a sa,ak+eton +,okkok+, pE,t *otteiger AruhB=on& a= Qt& akr eg, &tra+sapott '"l ma+ska! eg,enesbe n,8lik# /pm itt min ig g,ors)tott# Mi(tn el&ag,t(k a 6lover Lea' te&enszet minta+srt s istllit! a&onnan szll)tszalag &or *a ki a te&ntrg,t! az 8t! mint a ks! ml,en belevg a lemos v%r%s'%l kt magas rzs*e k%z# Ftt eg, kis kraks mellett eg, ember vrt s intett megll*t a ko+sinak# /mint ment"nk 'el*e az emelke n! szrevettem! &isz a k%rvonalai lesen kira*zol tak az ag,agrzs &ttere eltt! &og, a +ip*e nag,! s '(ram &tran,8lik a sarka /gtt% /pm ol,an &irtelen taposott r a 'kre! mint&a ez az ember ismerse volna# /z meg '(tott a ko+sink (tn! +ip*e kla''ogott# Ki'ak(lt barna r(&a volt ra*ta! s r(&*n a '"ggleges 'e&r +sikk kptelen"l elegnsnak tntek# Centesma zaggal szorosan Btkttt pap<r#so/agot s=or<tott a /e,,he=& /intha a= /e,eget adna% !pB/ BthaCo,t .,tte/& ,e#savarta a= a+,akot& s kikiB,tott: S 1e/ /egyEnk !,tonig& #sak a Ke,,pas=ti,,a "o/+ a,CBigT != e/+er odahaCo,t a= aCtnkho=% 8rs s=e/hCa hunyorgott% *i szkos! z%l sl volt a n,aka k%r tekerve! az szor)totta a n,akra kabt*a kt '%l&a*tott &a*tk*t# Mregebb volt! mint amenn,it keszeg alak*a eg, '(t pillantsra messzirl m(tatott# Spa t kpt a n,omor8sg vag,# az i *rs egsz az erekig leg,al(ltaU ar+n t%rt! v%r%s ere+skk! mint a most kikelt k%l,%kk)g,k# D(zza t a*kn volt valami lvetegsg! s ettl arra kellett gon olnom! &og, taln b(zi# -g,szer

megk%rn,kezett eg, il,en +soszog emberron+s! m)g apmra vrtam az altoni k%zk%n,vtr eltt! s a= a pr sz! amit elmot,ogott! mieltt elmenek"ltem volna! belm vs %tt# Lg, reztem! &og, min a ig! m)g a ln,ok irnti szerelmem kielg"letlen! erre'el n,itva llok B &rom'al8 szoba vag,ok! a&ova brki bet%r be&atol&at# -l%nt%tt az in okolatlan g,,,et% != a+,akon& a/e,yet apB/ kinyitott neki& +eBradt a hideg& s #s<pte a .E,e/et% Mint ltalban! apm bo+snatkr ( variassgn pp az 'eneklett meg! amit eligaz)tani ig,ekezett# /z ember"nk megzavaro ott# .rt(k! m)g az ag,a '%lenge ann,ira! &og, be'oga *a! amit apm mon ott# B ?em meg,"nk /ltonig B k%z%lte apm 8*ra! s t"relmetlensgben ann,ira '%lm &a*olt! &og, &atalmas 'e*e most az ar+om eltt volt# /&og, ol alt san )tott! barna rn+okbl &l sz%v %tt a szeme k%r# /z ember be (gta a 'e*t a ko+siba! o a&a*olt apm&oz! s n 8g, reztem! &og, &"l,e m on beszor(lok a kt i tlen %reg ar+ k%z# S a r iban ezalatt a +s(9+s(9m(zsika +sak +s%rg%tt elre! szerettem volna elringat zni ra*ta# S 0Bt /eddigW S krde=te a= e/+er% != aCka a,ig /o=du,t% 0aCa a .eCe +Q+CBn si/a s gyr vo,t& s o,y rgta vBgat,an& hogy a .E,e .,tt pe,yhes #si/+kokkB #so/sodott% S 1gy/r.,dnyire& s=B,,Con +e S /ondta apB/& vBrat,anu, hatBro=ottan% Kinyitotta a= aCt/at& s rB/ s=,t: S \,C Bt& *eter& hadd E,Cn a= Qr a 'ttest&ez# B Ma* n "l%k &tra B mon ta az ember! s a g,l%letem lelappa t kiss# Megvolt mg benne a * mo or nmi +s%kevn,e# De 8g, szllt be a &ts "lsre! &og, k%zben '(r+sa olgot mvelt# Le nem vette volna a kezt az ablakom szlrl! m)g a /Bsik ke=ve,& a #so/agot Egyet,enE, a= o,da,Bho= s=or<tva& nagy k<nna, ki ne/ nyitotta a hBts BBCtot% Kintha /i ketten& n=et,en apB/ /eg n a /aga/ Brtat,ansBgB+an& va,a/i k=re ker<tett a,a/us=i B,,at vo,nBnk% Kikor /Br +i=tonsBg+an vo,t hBtunk /gtt az o 8ban! '%ls&a*tott! s )g, szlt azon a g,%nge! &(r(tos &angon! amel,rl az embernek min ig az a ben,omsa! &og, mon at k%zepn el'(lla : B Mi+so a kibaszott &i eg van# Le'ag, az ember t%ke# /pm levette a lbt a k(pl(ngrl! s meg %bbent olgot tett: mik%zben a 'e*t &tra'or )totta! &og, az i egennel szt vltson! kikap+solta a r it# / +s(9+s(9m(zsika! tel*es

lomrakomn,val! zton,ra '(tott# A%vm gaz ag eg,rtelmsge a *elen szk%s zavarv zs(goro ott# B 6sak a ig! m)g le nem esik a & B /ondta apB/% B -z az eg,etlen! amitl tartok# Min en reggel im kozom: Eram! a ! &og, ne &avazzon# /z ember a &tam m%g%tt! ltni nem lttam! sz%rt,%g%tt! s valami skori sz%rn,etegg 'ol,t szt! amel, eg,enesen a *gkorszakbl kelt 8* letre# B Ct te! 'i8G B kr ezte! s a &a*amon t reztem a tarkmon! &og, elreg%rn,e # B $e nem bnn ! &a &avazna! miG S -=egny k,yk S /ondta apB/ S& sose Cut /Br ho==B& hogy s=Bnk=ni /enCen% Kiho=tuk a vBros+,& aho, s=eretett& s /ost itt ke,, ,nie isten hBta /gtt% B Foga ok! &og, szereti a &avat B mon ta az ember B! 'oga ok! &og, 'enem szereti# B / & mint&a az n,elvn valami mst *elentett volna< biztos! &og, b(zi# Fnkbb "&%s voltam! mint i*e t< apm velem volt# Lg, ltszik! t is zavar*a ven g"nk r%geszmCe% @ 5gaz is& *eter S krde=te S& /g /indig annyira s=eretedW S Nem @ /ondta/% != e/+er egy s=a.tosat harBko,t% !pB/ hBtras=,t: S 0onnan Cn& /esterW S Ps=akr,% S !,ton+aW S !,ighane/% S 2s/eri !,tontW S 8o,ta/ /Br ott% S Ki a s=ak/BCaW S Kh/%%% s=akB#s% S -=akB#sT 1ahBtT sudB,atos egy /estersg& s tudo/& hogy ne/ ha=udik% Ps /ost /ihe= akar .ogniW 2tt /arad !,ton+anW S ?h/%%% Pdes/indegy& #sak annyit keressek& hogy e,Cussak d,re% S TudCa& /ester S /ondta apB/ S& /aga pont a=t #sinB,Ca& a/ire n min ig vg,tam# B(mlizik eg,ik &el,rl a msikra# 1l! mint a ma r# Ca *%n a &i eg! szrn,ra kap! s g,er"nk lre# != e/+er =avartan kun#ogott% !pB/ .o,ytatta: S Kindig ),oridB+an s=erette/ vo,na ,ni& s /g #sak oda se tudta/ s=ago,ni soha% ! ,eg/ess=ebb! ame ig letemben el*(tottam lre! a i+s Mar,lan volt# S Kary,and+en nin#sen se//i kE,ns% S E/,ks=e/& hogy annak ideCn *assai#+en S /ondta apB/ S a= isko,B+an

/indig a +a,ti/oreLi .ehr tornB#okr, /es,tek% !=t /ondtBk& hogy a hB=iass=onyok /inden regge, ki/ennek vdrre,& sQro,ke.ve,& s addig /ossBk e=eket a .ehr /BrvBnytornB#okat& a/<g ne/ ragyognak% $BttaW S 8o,ta/ /Br Ba,ti/oreL+an& de e=t /g sose ,Btta/% S >ondo,ta/% -=va, ha=ugsBg% 0ogy a= rdg+e is t,ten va,aki a==a, a= ,ett& hogy .ehr /BrvBnytornB#okat /osson .e,& s a,ighogy .e,/osta& CCCn va,a/i hE,ye& s otthagyCa a kos=os ,B+a nyo/Bt% -ose hitte/ e,% S Pn /g sose ,Btta/ S /ondta a= e/+er& /intha saCnB,ta vo,na& hogy i,yen /,y kiB+rBndu,Bst oko=ott% !pB/ /inden +es=,getsbe belevitte a maga ml,en g,%kerez r ekl st! s ez meg %bbentette az i egeneket# /karva9akaratlan! eg,szer +sak benne talltk mag(kat az eleve sikertelen! e mo& igazsgkeressben# Ma reggel apm igazsgkeresse k"l%n%sen mo&nak tetszett! mint&a kez ene ki'(tni az i bl# Szinte kiltva tette 'el a k%vetkez kr st: B 1s &og, a 'enbe raga t ittG Ca n a maga &el,ben lennk! mester! 8g, &8znm a +sikt Flori ba! &og, a sz)nem se ltnk# S EgyEtt ,te/ egy Ergve, !,+any+an S /ondta a= e/+er vonakodva% ?ss=es=oru,t a s=<ve/ annak ha,,atBra& hogy a .,e,/e/ iga=o,dottU de apB/nak ,Bthat,ag es=+e se Cutott& hogy /i,yen .,e,/es terE,etre ,ptEnk% S ! +arBtCaW S krde=te% S Uhu/% 8a,a/i a..,e% S Ki trtntW AtverteW ^ Kgtte/ a= e/+er r/+en elrez%kkent# B -z az! %regem# 2tvert az a n,amva t kis +sirke'og# -zer bo+s! 'iam# S -e//i vs= S /ondta apB/% S -=egny gyerek t++ dis=nsBgot ha,, egy nap a,att& /int n egs= ,ete/+en% != anyCBt, rk,te: a= ves= s=re /indent& ha akarCa& ha ^ nem# ClO istennek n 'lvak vag,ok s t%ks"ket# /z g megv i az eg,"g,eket# Lg,9a&og, mltn,oltam! &og, apm az eget is! an,mat is megi zte a v elmemre! gtknt az ellen az o+smn, bizalmasko s ellen! amel, lt a ven g"nkbl< e azt igenis rossz nven vettem! &og, eg,ltaln szba &ozott eltte! &og, megmrtotta szeml,isgem rn,kt ebben a szenn,v)ztartl,ban# /zt! &og, a ltem eg,'ell .ermeerig! ms'ell e ig az emberig n,8lik! elvisel&etetlen 'esz"ltsgnek reztem# "e k=e,edett /Br a s=a+adu,Bs% )e,rtEnk a= a,toni Qton a /Bsodik& /eredeke++ do/+& a Ke,,pas=ti,,a "o/+ teteCre% $ent Bga=ott e, a= Qt +aka& 5,inger .e,& ott ke,,ett a= e/+erEnket ,etennEnk%

KBr ,e.e, /entEnk% E,hQ=tunk egy ptko#sis teheraut /e,,ett& a/e,y o,y ,assan vBns=orgott .,.e,& hogy hB/, .estse s=inte s=<nt ves=tette& a/int e,vi,,antunk /e,,ette% J /ess=e a= Qtt, Rudy Essi#k +arna hB=a kQs=ott Bt ,o/hBn a ,e.e, sik, .Bk .,tt% ! Ke,,pas=ti,,a "o/+ a tu,aCdonosBr, kapta a nevt HKE$$ *!-@T2$$!W E--2 KL.,e M-LLP/S0$FLL/=>! akinek eg, altoni g,rban prseltk milliszmra a k%&%gs elleni mellpasztill*t# / vrosban egsz &zt%mb%k szaglottak a mentitl# / mellpasztillt kis naran+ssrga obozkkban r(s)tottk Keleten min en"tt: mikor eg,szer letemben Manhattan+en vo,ta/& ott& a *aradi#so/ kapuCB+an& a >rand entra, *B,yaudvaron egy pu,ton e,kpedve +ukkanta/ rB egy egs= sor C, is/ert& pirospo=sgBs do+o=ra% 0itet,ensge/+en vette/ egyet% 2gen& a .ede,n& a gyBr /utats kis ,Btkpe a,att& ott B,,t .ino/ n,omssal: M/D- F? /L$3?! P/# 1s a oboz! &a kin,itottam! a Br(baker Street &v%s! ektoplazmik(s illatt rasztotta# 1letem kt vrosa! a kpzeletemben l s a valsgos! most eg,msra telepe ett< e ig lmomban se *(tott volna eszembe! &og, /lton rintke=&et ?e7 Porkkal# / szmba (gtam eg, szem mellpasztillt! &og, tel*ess teg,em ezt a *)z meg&%kkenst s kon+entrik(s be&atolst< es lett a szm! s a szememmel eg, szinten! kismilli mr'%l n,ire a menn,ezet alatt! amel,nek v)zsz)n egn 'ak villan,,B/pBk raC=o,tBk ki a #si,,agkpeket& apB/ trde,te& idegesen ksse/ /iatt& +Etyks& sBrga uCCait% KBr ne/ vo,ta/ irBnta tEre,/et,en& s ve,e egyEtt i=gu,ta/& hogy e,rCEk a vonatot ha=a.e,% !pB/ /indeddig .o,yvBst #sak #sa,dBst oko=ott% Egs= utunk a,att S a nnin, tettEnk ktnapos ,BtogatBst S #sak .,t& s se//i se sikerE,t neki% ! vBros nagyo++ vo,t& /int a=ok& aho, kiis/erte /agBt% 1e/ vettEnk se//it& /gis o,vadt a =se++en a pn=e% KentEnk& /entEnk& s /gse rtEnk oda egyik /Q=eu/ho= se/& a/e,yrl olvastam# /z eg,ik m8ze(m a Fri+k volt! a&ol .ermeer nag, kalapos 'r'iar+kpt riztk! meg azt a nevet nt! akinek a l(stn '%lemelt keze %nt( atlan(l el'og*a a 'n,t! a msik a Metropolitan! a&ol meg a kemn,)tett 'k%ts ln, lt&at! aki tisztelettel &a*lik eg, ez"stkors '%l# / kors '"ggleges! kken +sillan sz)n'olt*a volt kamaszkorom Szentlelke# /z! &og, ezek a kpek! amel,eket repro (k+iban im tam! 'izikailag is lteznek! ml,sges misztri(m volt szmomra: az! &og, 'el"let"k&%z rintsn,i tvolsgba ker"l*ek! t(la* on szememmel lssam sz)neik igazsgt! a repe sek erezett! ott! a&ol az

i misztri(m a misztri(mon bel"l belevette magt! ann,i lett volna szmomra! mint Fsten sz)ne el lpni! ann,ira legvgs! &og, azon sem lettem volna meglepve! &a &oltan esem %ssze a tallkozskor# De apm "g,e'og,ottsga ennek 8t*t llta# ?em *(tott(nk el a m8ze(mokba< nem lttam a kpeket# /&el,ett bel"lrl lttam apm nn*nek szllo ai szob*t# Br &8szemeletn,ire lebegett az (t+a '%l%tt! '(r+sa mdon (g,anol,an szaga volt! mint an,m prmgallros! z%l ko+ks! vastag tlikabt*a blsnek# /lma nni valami srga italt szopogatott! s eregette a 6amel '"st*t nag,on kesken,! v%r%s sz*a sarkbl# Fgen9igen 'e&r volt a bre! szembl +sak 8g, s(grzott az rtelem# Ca apmra nzett! szomor8an %ssze&8zta a szemt! &rom vvel volt i sebb nla# -gsz este eg, rgen volt passai+i g,"lekezet &)vsgairl s vlsgairl beszlgettek! s ennek a p(szta eml)tstl is &n,ingerem tma t! s 'orgott velem a vi,g! mint&a kilgattak volna az i szaka ka '%l# Lent az (t+n! &8sz emelettel ml,ebben! taJik k%t%ttek! bontottak 'n,&(rkokat! s ez szeml,telen"l r ekes volt# ?apk%zben /lma nni! aki itt g,ermekr(&t! 'al(si g,ermekeknek valt! szerzett be! minket mag(nkra &ag,ott# /z i egenek! akiket apm az (t+n megszl)tott! nem voltak &a*lan k vlaszolgatni meg'ontolt s k%r"lmn,es kr seire# 4orombasg(k s apm eg,"g,sge megalzott! s inger"ltsgem mr9mr &isztriv 'okoz ott! mikor a mellpasztilla elolvasztotta# Megbo+stottam neki# .alami vilgosbarna mrvn,templomban megbo+stottam neki! st meg akartam k%sz%nni! &og, ol,an meg,ben nemzett! amel, kpes a +(kork*t a Para i+som sz*ba (gni# F%l alattin elment"nk a Penns,lvania 2llomsra! vonatra szllt(nk! s ol,an 'esztelen"l el"l %glt"nk eg,ms mellett egszen &azig! mint&a ikrek volnnk! s meg most! kt vvel ksbb is! &og, nap mint nap '%lmeg,"nk a Mellpasztilla Dombra! s le*%v"nk rla! megrint ?e7 Pork valami'le ml,rama s a k%r",mn,ek! amel,ek mint&a szrn,ra bo+stannak minket kettnket! s elszak)tannak vi k"nk '%l *tl# /pm nem 'kezett! 8g, ltszik! tve sbl t8lment az olingeri elgazson# F%lkiltottam: B C= S 5k& *eter S s=,t oda neke/ ha,kan% S TQ,sBgosan hideg van# B /r+a eg,ke v volt a &"l,e kk k%t%tt sapka alatt# ?em akarta az

ember"nket zavarba &ozni azzal! &og, kitrt tesz"nk! +sak azrt! &og, t elvig,"k /ltonba# !nnyira .,hB+orodta/& hogy vo,t +BtorsBgo/ hBtra.ordu,ni& s a= e/+erEnket vgig/rni% Kost! &og, '%lenge ett! sz%rn, volt a kpe! valsgos po+sol,a< 'lrertette az in )tkomat! s raga+sos mosoll,al moz (lt 'elm! +sak 8g, s(grzottak belle a mo+skos in (latok# .issza&k%ltem! s mereven %sszek(+oro tam< +sillanva sz%ktek elm a mszer'al rszletei# Be&(n,tam a szemem! ne&og, t%bb is belm mos *on abbl az (n orral 'oga ott! mg gon olni is rossz r vla kbl! amit n vltottam ki# /z egszben mgis volt valami szg,enls! &ls! kisln,os< ez volt a legsz%rn,bb# !pB/ .,e/e,te +usa .eCt& s hBtras=,t: S !=tBn& oku,tLe va,a/itW 0angCa /eg.es=E,t va,a/i saCg .BCda,o/t,& s e= =avar+a eCtette a /Bsikat% ! hBts E,s ha,,gatott% !pB/ vBrt% S 1e/ rte/& /it akar S /ondta a= e/+erEnk% S 8gE, is /ire CutottW E/+er& tudCaLe& hogy +B/u,o/ /agB tG Maga volt ann,ira beleval! &og, megtette! amit n min ig szerettem volna: *r*a a vilgot! vrosrl vrosra# Mgis! mibl mara tam kiG B Semmibl az gvilgon# B / szavak '%lk(nkoro tak! mint a megsrtett +spok# S sinB,tLe va,a/it a= ,et+en& a/ire C,esik viss=ae/,ke=nieW Egs= CCe, ne/ a,udta/& pr+B,ta/ va,a/i ke,,e/esre e/,ke=ni& de ne/ /ent% 1yo/orQsBg s .,e,e/U e=ek a= e/,kei/ S E= srtett& his= ott vo,ta/ neki n% /z ember reszels &angot a ott< le&et! &og, nevetett# S Egy hnap*a kin,)rtam eg, k(rva k(t,t B mon ta# B Cog,G / ro&a t %g%k +sak *%nnek a bokorbl! neki az ember lbnak! vgtam &t eg, *kora b(nkt! an alogtam! (grott a piszok! s n o a a szeme k%z# -g,bl kin,8lt! e ami biztos! az biztos! kapott mg eg,prat& s /ost eggye, kevese++ i,yen istenverte dg esik a= e/+er ,B+Bnak& #sak /ert nin#s neki ko#siCa& a/ive, kr+ehur#o,Ca a=t a rohadt seggit% sak egy+E, a s=e/e k=% !pB/ kiss +Bnatosan ha,,gatta% S ! ,egt++ ne/ harap S /ondta% S sak k<vBn#si& /int n% 2s/ere/ a= es=Ek CBrBsBt% 1ekEnk is van egy otthon& s n igen sokra tarto/% ! .e,esge/ /eg egyenesen i/BdCa% S 1ohBt& a=t a kurvBt C, e,int=te/& /ondhato/ S /ondta a= e/+erEnk& s harBko,t egyet% S Te s=ereted a kutyBkat& .iQW S krde=te% S *eter /indenkit s=eret S /ondta apB/% S Egy vak ,rt ne/ adnB/& ha

neke/ vo,na i,yen C ter/s=ete/% "e /eg tudo/ rteni /agBt is& /ester& ha egy kutya a stt+en& is/eret,en he,yen /agBnak ugrik% S 1ohBt& s rBadBsu, a .ene se ves= .e, S /ondta a= e/+er% S 2tt B#sorgk egsz nap! le'ag, a t%k%m! s maga az els! aki megll# S Pn /indenkit .,ves=ek S /ondta apB/% S 0a a= g ne/ gondoskodna a= Egye.ogyottakr,& ott B#sorognk n is% !=t /ondCa& hogy s=akB#sW S ?h//%%% vo,ta/ /Br% B Le a kalapot maga eltt# Maga mvs=% 1reztem magamban mo+orogni! mint eg, kikel k(ka+ot! &og, az ember"nk kez arra gon olni! va*on apm pesz9eG Megrezzentem a vg,tl! &og, mentegetzzem! megalzko *am! mag,arzko *am ez eltt az i egen eltt# %z , szereti a furcsa embereket, s mindig gytrdik alamin" B Semmi az egsz! +sak zs)r leg,en a serpen,ben B *%tt az vatos vlasz# B Caz( ik! mester= B kiltotta apm# B Fgenis! nag, mvszet msoknak 'zni# Ca ezer vig lnk! se t( nm megtan(lni# S ?rege/& a= egs= kutya.E,e S /ondta a= e/+er& +e,e=kkenve a +i=a,/askodBs+a% S sak a hQs vkony ,egyen& /int a=ok+an a kurva ,e+uCok+an /indenEtt& a= a +o,t% !dC =s<rt& s spro,d /eg a hQstU ,ett vo,na neke/ #sak egy& Qgy ,Cek& /Br s=B= vo,na% ! do,,Br a= istenEk& a=t ,esik% 2stene/re& /eg ne/ innB/ a=t a ngerhQgyot& a/it e=ek kBvnak h<vnak% /&og, az ember"nk min vastagabb s vastagabb lett! 8g, zs(goro tam! t%p%r% tem n< a br%m eszeveszetten viszketett# B 1n patik(snak ksz"ltem B meslte apm# B De a&og, a 'iskolrl kiker"ltem& ne/ vo,t egy ,yukas grando/ se% != rege/ egy +i+,iBt hagyott rBnk s egy hatBr adssBgot% "e ne/ hi+B=tato/& s=egny rdg Ct akart% ! gyerekei/ k=E, egypBran S /ert tanBr vagyok& tudCa S gygys=ers=nek /entek& s a++,& a/it /es,nek& ,Bto/& hogy ne/ is +<rta/ vo,na .eCCe,% ! gygys=ers= a= okos e/+er% S 0Bt te /inek ks=E,s=& .iQW / vg,am! &og, 'est leg,ek! 'eszl,ezte apmat# B Szegn, k%l,%k ppol,an ilis! mint n B mag,arzta# B /z volna *! &a elker"lne innt! s ott telepe ne le! a&ol s"t a nap# Sz%rn, ba*ban van a brvel# /pm valsggal letpte rlam a r(&t! s k%zszemlre tette viszket &egeimet# /&og, "&%mben rmere tem! ol,an volt az ar+a k%rvonala! mint eg, vak s (rva szikl#

S Ki a .eneW Ki a +aCod& .iQW B Kk a br%m B mon tam metsz &angon# S sak tr.B, S /ondta apB/% S )ene C, +<rCa hu/orra,% -e//i a vi,Bgon ne/ tenne o,yan Ct neki& /int ha ,e/enne ),oridB+a% 0a /aga vo,na a= apCa s ne/ n& /Br ott is vo,na% S Re/,e/& odarek ktLhBro/ hten +e,E,% S 8igye /agBva,T S kiB,totta apm# B Ca van g,erek! aki megr emli a kikap+sol st! &t az# ?ekem mr 8g,is lttek# F e*e mr! &og, (tnanzzen eg, 8* apnak< n mr +sak kt lbon *r szemt omb vag,ok# / nag, altoni szemtteleprl mer)tette a kpet! amel, ppen 'eltnt az 8t mellett# / t%bb &ol n,i +a'rangos tarkasgon itt9ott eg,9eg, tz parzslott# / rozs a s rot&a s min ent t'estett remn,teli barnra! s a salak&almokon min en 'antasztik(s k%rvonalat %lt%tt! ro*tosat! tollasat! mint a p'rn,# / sz"ntelen 'ol,parti szell sz)nes pap)r arabokat so ort r a '%lmere ( vra! s az 8g, 'estett! mint eg, megtorpant zszler # $8lnan a @(nning Corse @iver lakk'ekete szalag*a t"kr%zte vissza a nmn omboro kobaltkket# -le'ntsz"rke! &engeres llvn,zat(k k%zt emelke 9s"ll,e gztartl,ok riztk a varos tglak%rvonalt: '%ltnt a &8sv%r%s /lton! a smarag z%l ombok %lt blel titokzatos vros# /z /lton9&eg, %r%kz%l krge most 'ekete tarvgs# Megrn (lt a kezem! mint&a ke't markolnk# .as8ti te&erko+sik s(&antak el ez"st%sen az orszg8t mentn< zs8'olt g,ri parkol&el,ek villantak '%l< az orszg8t gpko+silerakatok! rozs aette b"'vagonok! mk 'e el &zak k%zt kan,arg k"lvrosi (t+v lett# !pB/ odas=,t a= e/+erEnknek: S Rme /lton nag, s i+s vrosa# Ca g,erekkoro/+an va,aki odaCn ho==B/& s a=t /ondCa& hogy a pennsy,vaniai !,ton+an ,e/ ,e a= ,ete/et& a kp+e nevetek% Kg a nevt se ha,,otta/ soha% S *is=kos egy vBros S /ondta a= e/+er% != n s=e/e/+en o,yan s=p vo,t% !pB/ /egB,,<totta a ko+sit a XYY9es orszg8t s a Lan+aster &atr8t keresztezsnl: a lmpa pirosat m(tatott# / &atr8t 'ol,tatsa *obb 'ell eg, beton&) volt! a @(nning Corse Bri ge! annak a t8ls ol aln kez %tt /lton igazn# Balra &rommr'%l n,ire volt 3linger& s QCa++ kt/r.,dnyire E,y% S 2tt vagyunk S /ondta apB/% S Kost knyte,enek vagyunk kitenni /agBt a

hideg+e% /z ember kin,itotta az a*tt# Mita apm a br%mrl beszlt! +s%kkent a ko+siban a magakellet kis(grzs# Mgis! taln vletlen"l! megrintette hBtu, a nyaka/at% Kint a s=a+ad+an a #savarg s=orosan /agBho= ,e,te a pap<r#so/agot% ! #sepp.o,ys ar# /eg/erevedett% S 1agyon ,ve=te/ a +es=,getsEnket S k=,te ve,e apB/% ! #savarg gQnyosan e,vigyorodott% S 1nno#sak% S != aCt +e#sapdott% ! ,B/pa =,dre vB,tott% $assu,t a s=<vdo+ogBso/% RB.ordu,tunk a hatBrQtra& s=e/+e a= !,ton+a tart .orga,o/ BradatBva,% ! poros hBts a+,akon Bt .igye,te/ egyre =sugorod vendgEnketU is/eret,en tarta,/Q #so/agCBva, o,yan vo,t& /int egy kE,dn#% Barna s=a,/a#sutakkB ,ett a h<d s=BCB+an& .,rppent& e,enys=ett% !pB/ /egs=,a,t& roppant tBrgyi,agosan: S E= a= e/+er iga=i gent,e/an% "Q,tL.Q,t +enne/ a /regU hideg .eCCe, e,hatBro=ta/& hogy a= isko,Big .o,yvBst s=idni .ogo/% S 0Bt e= riBsi S /ondta/ S& e= iga=Bn riBsi% Vgy rohans=& hogy ne/ ehete/ egy rohadt .a,atot se regge,ire& a=tBn .,s=eds= egy rohadt #savargt& hBro/ /r.,det kerE,s= a kedvrt& s /g #sak a=t se /ondCa& .,ka,ap% Kost a=tBn e,ksEnk% -=inte ltom @i//er/ant& a/int a= rBCBt n=egeti& toporog a .o,yosn& k<vBn#si& hogy ho, vagyW <omolyan, apa& a=t his=e/& nha t++ es=ed ,ehetne% Tu,aCdonkppen mit es=e, a= i,yen #savargkonW Ta,Bn a= n &ibm! &og, megsz"lettem! s nem le&etett belle is +savargG Flori a# 1s kellett neke a br%mrl meslniG Fgazn nag,on ke ves vag,! &lsan k%sz%n%m# De mirt nem vtette le velem az inget is! mikor errl mesltlG $aln a varas lbamat is meg kellett volna m(tatnomG Mirt kell neke bol og9bol ogtalannak elmeslne min en szirt9szartG /z ga ta vilgon senkit se rdeke,& hogy /it +es=,s=& e= a= idita is #sak annak rE,& ha kutyBkat gyi,ko, s a nyaka/+a s=us=og% Ps a= g s=ere,/re& a=ok a +a,ti/oreLi .ehr tornB#okT 2ga=Bn& apa& /it r=e,& /ikor ,evBgod a= i,yen +,a+,BtW "e a= e/+er ne/ tudCa sokBig /osni ms 'e*t! &a az nem szl eg, rva szt sem# / mso ik mr'%l et 3linger 'el min ketten vgig&allgatt(k# $ele volt szorongssal! rettegett! &og, elks"nk! egsz a(tsorokat elz%tt! elllta k%zpen az (tat# / kormn, meg(grott a kezben! mikor a g(mit elkapta a trolipl,a# Szeren+s*e volt< i e*ben o art"nk# Mikor el&ag,t(k a &ir ettblt! amel,en a Lions! a @otar, Kl(b! a Ki7anis s az -lk szeretettel k%sz%nt 3lingerben! apm megszlalt: B Sose bn ! &og, t( a br% rl! Peter# Lg,is el'ele*ti# -z

a=& a/it a= e/+er /egtanu,& ha tanBrU /indenki /indent e,.e,eCt& akBr/it ha,,% 1ap /int nap n=e/ a=okat a +a/+a s Eres ar#okat& s e= a ha,B,t CuttatCa es=e/+e% != e/+er Qgy hu,,ik keres=tE, a=okon a gyerek.eCeken& hogy nyo/ot se hagy /aga utBn% E/,ks=em! mikor az %regem &al oklit! kin,itotta a szemt az g,on! rnk nzett! mamra! /lmra s rm! s azt kr ezte: S4on ol*tok! &og, %r%kre el leszek 'ele*tveGT 4,akran gon olok r# Mr%kre el'ele*tve# Sz%rn,! &a eg, pap il,esmit mon # -ls%tt"lt elttem a vilg a rm"lettl# /likor bellt(nk az iskola parkol&el,re! mr az (tols g,erekek t"leke tek a kap(ban# 1pp akkor +s%nget&ettek# /&og, meg'or (ltam! &og, kiszll*ak a ko+sibl s elkotor*am a k%n,veimet! eg, pillantst vetettem a &ts "lsre# B /pa= B kiltottam# B -ltnt a keszt,= Pr lpsn,ire volt mr a ko+sitl# Meg'or (lt! vgigsim)tott szem%l+sp%tt,%s kezvel a 'e*n! letolta kk sapk*t# Ca*a gnek llt a villamos t%ltstl# B Cog,G -lvitte az a +sibszG S sak a= ,ehetett% 1in#s itt% sak a kt, /eg a trkp% / 'el'e ezsre eg, szempillantsn,i i t sznt +sak# B ?o&t B mon ta B! neki nag,obb sz"ksge volt r! mint nekem# Szegn, %r %g! sose t( *a! mi vr r# B S mr ment is %les lptekkel a beton*r n# Szt&(ll k%n,veimmel viasko va nem t( tam (tolrni! s amint m%g%tte eg,re *obban lemara tam! a keszt, elvesztse s az! a&og, nem bnta! &og, le'oszlik rla az n rga s nag, gon al kitervelt a*n kom! otromba s8ll,al 'ek" te meg a g,omromat! pp a&ol a k%n,veket o aszor)tottam# /p/ gon osko sa: szerzett magnak valamit! aztn &ag,ta! &a szll*on r a vilgra< a r(&m! az ennivalm! sok 'n,z remn,em min rla szllt rm! s &alla! mg a maga +sillagtvoln,i valsz)ntlensgben is! most m(tatkozott els )zben s8l,os s 'lel/etes .enyegetsnek%

'
K&eirn! kiss megksve! vgigsietett a tamariszk(sz! a tisza'a! a magnlia! a kermeszt%lg, k%zein# / + r(sok s ez"st'en,k alatt B ml, &allgatsba mer"lt koron*(kat t meg titatta az ol"mposzi kk B b(*n ten,szett a &anga! a va k%rte! som! p(szpng! por+sin! virgillattal! prval s

zsenge gall,akkal tel)tve az er sg leveg*t# Ftt9ott virgos gak eleg,)tettek sz)nt a K&eirn lzas vgtatst magba %lel er %r%kk vltoz z(gaiba# Lass)tott# / leveg bozontos s nma rei! akik k)srtk '%ltartott 'e*t! szintn lass)tottak# -zek a meg9megismtl levegs z(gok B k(tatott )vel 'iatal &a*tsok ra*zoltk k%r"l! s ma r al szapora pit,9pit,e sztte t valamenn,it! mint&a a al min sokan,ag8! ne&z ter&et visel mennyezetrl szaka ozna Hvolt v)z al! volt rz9! 'n,ezett 'apl+a9! &i eg s re z%tt tz al> B barlangra emlkeztettk! en,&et a tak! s illettek a termszet&ez# Dikszeme B mert &iszen mi is eg, tanr! &a nem 'elntt ikG B meglelte a 'k t%vn re*tz ba =salikomot! b(n,n! lzg,%keret! boroszlnt! es g,%ker p'rn,t! '%l i t%k%t! 'arkas'"vet s +sillagvirgot# Szirma! levele! szra! t%vise lttn kiemelte a z%l %sszevisszasg nvtelensgbl a nszirmot! pimpt! ma*ornnt! estikt# / n%vn,ek! &a '%lismertk ket! mint&a 'eszesen tisztelegtek volna! k%sz%nt%ttk volna az el&ala &roszt# A fekete h#nyor a lnak hallt okoss. A kkr-sin azrt n, hogy rta0ossanak. Kheirn agya akarvaLakarat,anu, is/te,gette rgesLrgen s=er=ett patikusis/ereteit% ! strykhnos ne n nytl an, aki elalszik, an, aki dhng rltt lik" !z elbbinek, mikor kissk, fehr a gykere, de szrts kzben r rss lik" !z utbbit egyesek thryoronnak, msok #erittonnak h jk& ebbl egy uncia hromhuszad rsze flhangolja a beteget, a ktszerese k#rzatot kelt, hromszorosa egyszer s mindenkorra megrjti" 'a ennl is tbb, megli" ! thymus nem n ott, ahol nem ri tengeri szell" 'a ki akarod gni a gykert, llj szl fell" ! rgi .Evesek B,,<tottBk& hogy a +a=sar=sa gykert #sak Cnek ideCn s=a+ad kiBsni& /ert ha /eg,Bt k=+en a .akopBn#s& /eg+etegs=e,: e,.og a 0rola0s#s ani. K&eirn megvetette az e''le babont< ki akarta vezetni az embereket a s%ttsgbl# /polln s Diana meg)grte! &og, m(tat*a az 8t*t% Az embernek hrom krt kell ra$zolnia karddal a nadrag#lya kr, s mikor ssa, ar--al ny#gat fel kell ford#lnia. Kheirn .ehr aCka /oso,ygott s=akB,,a +ron=gyapCa k=t& a/int es=+e Cutottak a=ok a +onyo,u,t hkus=pkus=ok& a/e,yeket a= iga=i gygy<tBs QtCBtL/dCBt kutatva annyira /egvetett% ! nadragu,yBnB, #sak a= a .ontos& hogy te,+e keverve enyh<ti a ks=vnyt& B,/at,ansBgot& or+Bn#ot s i/poten#iBt% A !ad#borka gykr ideig" rig gygyAt$a a $#hok fehr le0r$t s r(hessgt. A gamandor le!ele,

ol aolajban eldrzsl e, j borogats a trsekre s a brt elle# feklyekre& gymlcse tiszttja az e#t" !z des#frny lent hajt& a ricinus ( mely megrzi erejt ktszz ig ( fent is, lent is" ! legrtkesebb gygyn nyek ( %uboeban ( zord s szraz helyeken teremnek, szaki oldalakon, a leghatkonyabbak !igai s $elethrion gygyn nyei" !z risz ki tel el minden illatszer ( a kasszia, a kardamum, a nrdus, a stora), a mirrha, a ka#or ( *zsiban terem" ! mrgek hazaiak+ a hunyor, a brk, az szi kikerics, a mk, a farkasf" ! szeklictl dglik a kutya s a diszn& s ha alaki meg akarja tudni, hogy letben marad,e egy beteg, mosdassa hrom na#ig olajban s zben elke ert, szeklic el" 'a a beteg t-lli ezt, letben marad" )eCe .,tt egy /adBr g,ors! 'mes &ang8 alra g,8*tott! mel, mint&a *ela s lett volna# B K&eirn= K&eirn= B kelt m%g%tte s rte (tol! s(rrant el a '"le mellett a maga testetlen! %r%mteli sebessgvel a kilts a naps8*totta levegben! a 'oszlott szegl, barlangsz* 'el! /e,y ott tBtongott a= erdei svny vgn% Belpett a tisztsra# $an)tvn,ai ott voltak mr: Fszon< /k&ille(sz! /szklpiosz< a ln,a! 3k"r&o< s az 3l"mposz t(+atn,i ms el&ag,ott &er+egi g,ermeke! akit gon *ra b)ztak# /z &ang*(k volt az# Flk%rben "ltek a meleg per *en! s %r%mmel " v%z%ltk min ann,ian# /k&ille(sz! aki pp sz)vta a velt eg, 'a(n +sont*bl! '%lnzett< maszatos volt az lla eg, m&kas sztken %tt viaszmorzsitl# / 'i8 szp testn eg, szemern,it sok volt a zs)r# Szles! aran,sz)n vl ,n! mint eg, ttetsz palst! le&eletn,i nies kereksg! mel, nmi &olts8l,t rakott *l 'e*lett testt%megre! s ellenttben llt tekintete ere*vel# Szeme kk*e nag,on is vilgos< pillantsa eg,szerre kr s kitr# K&eirnnak valamenn,i tan)tvn,a k%zEl /k&ille(sszal volt a legt%bb gon *a9ba*a! mgis mint&a szor(lt volna r leg*obban a i+sretre! s szerette volna K&eirnt a legkevsb szemrmesen# Fszon! akit a sors mr nem l ott meg il,en bkezen! t%rken,ebb alkat8! s vei szmnl 'iatala++nak ,Bts=ik& de /egvan +enne a .Egget,ensg s=g,etes +i=tonsBga& s stt s=e/e e,Bru,Ca higgadt e,hatBro=BsBt& hogy vigyB= a= ,etre% !s=k,pios=& a ,egCo++ tan<tvBnya& nyugodt s e,tk,ten .igye,/esU sok s=e/pont+, /Br tQ, is s=arnya,ta /estert% ! meg%lt! &tlen Koronisz m&bl szak)ttatvn ki! is meg)zlelte az an,tlan

g,ermekkort s az isteni apa tvoli v elmt< K&eirn nem is ann,ira tan)tvn,nak! mint inkbb t( strsnak tekintette! s m)g a t%bbiek a sz"netben &an+8roztak! k ketten! sz)vEk+en regek& vB,,vetve hato,tak /ind /,ye++re a kutatBs reCte,/ei+e% De K&eirn szeme a legnag,obb szeretettel mgis len,a bronzaran, &a*n pi&ent meg# Menn,ire lt ez a ln,= Ca*a kavargit! s &(llmokat vetett: *sgos mnes! '%l"lrl nzve# /z lete! '%l"lrl nzve# Magn viseli! &og, ap*a plazm*a &al&atatlan# Pillantsa megaka t a ln, 'e*n! ezen a mris asszon,i! zaboltlan koron*8 'e*en: t(la* on magva kelt ki benne B ltta mint toporzkol! mrges! &ossz8 lb8! szles &omlok8 g,ermeket! akit K&arikl mellette a*klt a mo&n! mikor mg +sillagok beszltek a barlang sz*ban# / kisln, rtelmes volt a&&oz! &og, k%nn,en visel*e g,ermekkort< szeszl,ei megkeser)tettk sz"li b"szkesg"ket# 3k"r&ot '* almasabban g,%t%rte a *%vbe lts! mint ap*t< ol,an g,%trelem ez! amel,en nem seg)t semmi'le '! mg az v legr%vi ebb *szak*n *'lkor Pszop&isz szikls '%l *bl ma+skag,%kr sem< )g, &t akkor se rzett irnta &aragot! &a g8n,ol ott! &a mgol, lesen s keg,etlen"l g8n,ol ott is< bketren belet%r %tt! s azt remlte! &og, )g, szerez ma* r emet a bo+snatra! mert kptelen volt meglelni ba*ra a g,g,)rt# != Edv=,s krusB+an /inden egyes gyer/ek hangCa kE,nLkE,n C, is/ert s=<n.o,t% ! po,i.nia a /aga egs=+en egyet,en s=ivBrvBny t alkotott# Szeme megrebbent! &a*szlon m8lt! &og, k%nn,ekre nem 'aka t# / g,ermekek! mint min ig! 0e(sz&oz intzett &imn(sszal kez tk a napot# /&og, 'ellltak! test"k! )g, k%nn, r(&ban! alig k"l%nb%z%tt! nem volt mg vs s vza! nem volt /rsz tma 'eg,vere! Cesztia be'oga e n,e! azonos k%rvonal8 min ! &a magassga ms is< eg,etlen! a tiszta lt istent g,%n,%r &armniban i+s)t pns)p kar+s8 n *a valamenn,i# )geknek 6ra, .ennydrgsszeret, Bnynek fnyessge, Callgasd meg nek(nk. Tlts el hdolattal,

/eusz, iharfelh, Borml$ gyngd kzzel, %sfakaszt0 / k%nn, s szeszl,es szell meglibbent! s sztzillta az neket! mint ken *"ket a 'iatal ln,ok# Na0, A0olln na0$a, /agad t?lragyog, Bld, Cdsz mly fld$e Tekints a tengerre. TanAts arnyokra, *gboltnak A!re, 4irg ha$lsra, Add, hogy okosod$#nk. / kenta(r ml, &ang*a bizon,talan(l +satlakozott az (tols k%n,%rg str'&oz: Bnynek fnyessge, Calandsg ege, =emny(nk otthona, Blelm(nk magasa Add tan?$elt Dakaratodnak, %rs uralmadnak, Callgasd meg nek(nk. Ml, +s%n lett! s a tiszts bal ol aln! a 'k '%l%tt! 'ekete sas &8zott el a nap eltt# K&eirn megria t eg, pillanatra! ma* t( atra bre t! &og, neki (g,an bal 'ell! e a g,erekeknek *obb 'ell volt# Aobb 'ell! s emelke ett# Ktszeresen ke vez *el# HDe neki bal 'ell#> /z osztl, '%ln,%g%tt %bbent &)tatban! s mi(tn a sas elen,szett a nap sz)n*tsz ( varnak szegl,n! megin (lt az izgatott 'e+segs# Alesett az apnak ltnia: ez mg 3k"r&on is n,omot hagyott% Kost e,i,,ant a= aggoda,o/ kt s=e/,dke k=E,U haCa #si,,ogBsa egy+eo,vadt s=e/e .nyve,& s o,yannB vB,t& /int +Br/e,yik v<g&

gondta,an kis,Bny% !=t B,,<totta& #sppet se/ tis=te,ettudan& hogy ,BtCa a napot& /ikor a= e/+erek @eus=t /aguk kiag,alta! siln, *tkszernek tekintik! sz%rn,en kinevetik! kiakolbl)t*k az 3l"mposzrl! alaposan &el,ben&ag,*k! s rs"tik! &og, gonosztev# /z rk iai nap erre kapott# Bg,a ozott a tisztst k%r"lvev ma r al is# K&eirn a vrben rezte! mint (**onganak az ola*'k lent a s)kon# / vrosokban a 'e&r templomi lp+skre &g &)vk rzik a mrvn, melegt meztelen talp(kon# Nrra magval vitte az osztl,t a nag, geszten,e rn,kba! mel,et! mint mon *k! maga Pelaszgosz "ltetett el# $%rzse vastag! mint eg, psztork(n,&# / 'i8k a g,%kerek k%zt &el,ezke tek el! &n,aveti m on! mint&a lemszrolt ellensg tetemei k%zt tennk< a ln,ok ille elmesebben! a mo&n kerestek kn,elmes "lst# K&eirn ml, llegzetet vett< a leveg mint a mz tg)totta mellkasa "regeit< a kenta(r +sak tan)tvn,aival eg,"tt volt egsz# 5k remn,teli vrakozssal &izlaltk a b%l+sessgt# / benne l t( s zor koszt! &a napvilgra +saltk! t*rtk az optimizm(s 'iatal sz)nei# / tl tavassz vlt# B Mai tmnk B kez te! s a s%ttzl rn,kban zivatarverte virgszirmokknt sztszrt ar+ok n,(go tak! s 'ig,elmesek voltak min B a .ilgmin ensg sz"letse# Kez etben B mon ta a kenta(r B a 'ekete szrn,8 1*szakt mege*tette a szl! s a S%ttsg mnben ntt ez"stto*sbl kelt ki -ros=& a/i%%% /it is Ce,entW B Szerelem B vlaszolt a ' k%z"l eg, g,ermek&ang# B 1s a Szerelem &ozta mozgsba a Min ensget# Min en! ami ltezik! az g,ermeke: a nap! a &ol ! a +sillagok! a '%l a 'ol,ival s &eg,eivel! a 'k! '"vek s lln,ek# -rosz pe ig ktnem volt! a szrn,a aran,! s n&a '8*t! mint a bika! b%mb%lt! mint az oroszln! n&a sziszegett! mint a k)g,! vag, bgetett! mint a kos! &iszen ng, 'e*e volt< az (ralma alatt a vilg ol,an bks volt! mint a m&kas# /z ember nem t( ta! mi a gond s a m(nka! nem evett mst! +sak makkot! va on term g,"m%l+s%t s mzet! ami +s%ppekben &(llt a 'rl! nem ivott mst! +sak *(&9 s ke+skete*et! nem vn"lt meg! vltig +sak tn+olt! nevetett# / &all nem volt 'lelmesebb! mint az lom# /ztn a kormn,p,#a Uranos=ra s=B,,t%%%

]
Fskola (tn '%lmenteni apm&oz! a Y;Z9es szobba# Kt ik volt nla# Min kett*"ket vgigmrtem! aztn rtarti piros ingemben tmentem az ablak&oz! s kinztem /lton 'el# ?apk%zben 'oga almat tettem! &og, megv em apmat! s ez a kt ik! aki lopta az i e*t! volt az els ellensg! akivel %sszeaka tam# /z eg,ik"k Dei'en or' volt! a msik A( , Lengel# 1ppen Dei'en or' beszlt# S Pppensgge, /egvehete/& /eg ,egpe,hete/& /eg /inden& Kr% a,d3e,, S /ondta S& #sak a=t ne/ tudo/& mi rtelme! &og, ol,asvalaki! aki 8g,se meg, se 'iskolra! se ms&ova! mint n! k)v"lrl megtan(l*on eg, +som ol,an llatot! amel,ik mr eg,milli ve ki&alt# S -e//i S /ondta apB/% S Kts=B= s=B=a,kig iga=ad van: kit rdeke,nek a kiha,t B,,atokW 0a kihaltak! 8g, kell nekik: ez az n mottm# ?ekem is a g,omromra mennek# De ez az! amit tan)tanom kell! s meg is 'ogom tan)tani nektek! &a bele %gl%k is# .ag, te! vag, n! Dei'en or'! s &a tovbbra is 'ol,ton bet%k%lsz! n %llek meg! mieltt mg te %lnl meg enge/% 0a ke,,& pus=ta k==e, .oCta,ak /eg% Pn /ost a= ,ete/n har#o,ok% )e,esge/ van& gyer/eke/ /eg egy rege/+er& akit etetne/ ke,,% Pn is Qgy vagyok& /int te& s=<vese++en stB,nk kint a= ut#Bn% -aCnB,,ak: tudo/& /i,yen ross= neked% 1evette/ a= a+,ak+an< ezzel szoktam n is rtma ni Dei'en or'ra# 1reztem! &og, +s"ng az apmon! belle sz)v*a az ere*t# Mint a keg,etlen g,erekek ltalban# -g, rval az(tn! &og, az r*%ngsig 'elbsz)tettk Hvalsggal ki"t%tt a &ab a sz*a sarkn! s a szeme mint kt apr n,ers g,mnt>! '%ls"n %r%gtek &ozz! krtk a tan+st! alig vrtk! &og, beismer*k a rosszasg(kat! s %nbizalm(k &el,rell*on# 1s amint nem voltak vele! ki+s8'oltk megint# /zrt is a &tamat m(tattam ennek az ok ni val kettsnek# !pB/ a+,akB+, rlttam az iskola melletti g,epre! a&ol sszel a rezesban a s az elsz(rkolk prbltak! a teniszpl,kra! a va geszten,esorra a szegn,&zi l mentn! s t8l min ezen az /lton9&eg,re! a p8pos! kk &orizontra! ra*ta a kbn,a sebvel# /z 8ton eg, altoni bevsrlkkal zs8'olt troli szikrzott! s ringott '%l'el# / megllnl %sszever %tt n&n, ik! ezek /lton 'el laktak# / troli pr*t vrtk! ellenkez irn,bl# Lent a beton*r n! mel, a ln,ok

kap(*&oz vezetett az p"let mentn B &ozz kellett n,omnom az orromat a *eges "veg&ez! &og, il,en les sz%gben lelssak B! a ln,ok! r%vi "lsben! pl 'oltok! szrme! k%n,vek! g,ap*8! kettesvel9&rmasval mentek &aza'el# / sz*(kbl szllt a 'ag,ott le&elet# Cog, mit beszltek! nem &allottam# Penn,t kerestem k%zt"k# Ker"ltem t egsz nap! mert 8g, reztem! &a k%zel &8z om hozz, &tlen leszek a sz"lim&ez! akiknek most! re*tl,es s9"nnepl,es m on! ml,ebben sz"ksg"k van rm# B ### az eg,etlen B mon ta apmnak Dei'en or'# @eszelt a &ang*a# F(r+sn ertlen volt! mint&a nem is tartozott volna +s(pa er atltatest&ez# 4,akran lttam Dei'en or'ot meztelen"l az %lt%zben# .askos! sesz)n g,ap*8val bor)tott lba volt! &atalmas! g(miszer 'elsteste! +sillog! le*ts vlla s nag,on &ossz8! lapt'orma kzben vgz kar*a# Lszott# S Rend+en van& ne/ te vagy& ne/ te vagy a= egyet,en S /ondta apB/% S "e /indent ss=evetve& "ei.endor.& a=t ke,, /ondano/& hogy te vagy a ,egross=a++% !=t ke,, /ondano/& hogy a= idn te vagy a ,eg.kte,ene++ k,yk a ke=e/ a,att% S Prtke,st te,Cesen tBrgyi,agosan tette% 8o,t egy s /Bs S a .kte,ensg& a= inte,,igen#ia& a= at,tikai kpessg S& a/it tanBrvei a,att /egtanu,t a+s=o,Qt pontossBgga, /rni% ! ,Bnyok k=t oda,ent ne/ +ukkant ., *enny% Kgtte/ "ei.endor. ha,,gatBsa =avartnak! st srt %ttnek tetszett# .olt eg, sebez&et pont*a# Szerette apmat# F* bevallanom! e igenis ltezett apm s ez az o+smn, llat k%z%tt valami rzelmi kap+solat# -z bosszantott# Bosszantott! &og, mil,en pazar bkezsggel %nti magt apm ez el a 'i8 el! mint&a ebben az egsz oktalansgban volna valami g,g,)t# B /z /lap)t /t,k B mag,arzta B a mag(k b%l+sessgben 8g, %nt%ttek! &og, a g,ermek termszetellenes te&er a sz"lei n,akn! )g, &t gon osko tak b%rt%n%krl! elneveztk iskolnak! beren eztk k)nzsra! s ezt elneveztk nevelsnek# Fskola az! a&ova akkor *rsz! mikor a sz"lei mr nem t( nak elviselni! s az ipar mg nem t( elviselni# 1n a $rsa alom semmirekellinek B a bnknak! n,omorkoknak! bolon oknak s oktalanoknak B 'izetett rz*e vag,ok# /z eg,etlen %szt%nzs! amit a &atok neke ! g,erek! &og, *l viselke *! ez: &a nem g,"rkz%l neki s nem tan(lsz valamit! te is ol,an ostoba mara sz! mint n! s tan)t&atsz ma* ! &og, megkeres a ken,ere # Mikor a vlsg (tolrt &armin+egy+en&

ne/ vo,t se//i/% 1e/ tudta/ se//it% != 2sten vise,t rB/ gondot egs= ,ete/+en& tehBt has=nB,hatat,an vo,ta/% !kkor a= apso/ unoka##st& !, 0u//e,t& rBvitte a= a C s=<ve& hogy s=ere==en neke/ egy tanBri B,,Bst% 1e/ k<vBno/ neked& k,yk% Kg ha te vagy is a ,eggonos=a++ e,,ensge/& akkor se k<vBno/% Bm(ltam! g '"lekkel! /lton 'el# Mint&a az "veg &ib*bl t8llttam volna az i n! s mesbe ill m on elre lttam volna! &og, Dei'en or' tanr lesz# Mrpe ig tanr lett# $izenng, vvel ksbb! mikor eg, )zben ott&on *rtam! /lton eg,ik mellk(t+*ban tallkoztam vele# Barna r(&*a l%t,%g%tt! 'els zsebbl tollak s +er(zk mere eztek! mint apmbl az el'ele*tett rgi napokban# Dei'en or' meg&)zott! &omloka magasabb lett! e volt az# Megkr ezett! volt mersze &allos komol,an megkr ezni engem! a garantlt mso osztl,8 absztrakt eJpresszionistt! aki a Keleti C(szon&arma ik Et+a eg, pa lsszob*ban lt nger szeret*vel! mon om! engem, &og, nem szn kszom9e tan)taniG B ?em= B -rre ! savsz)n b(ta szeme kimere a komol,sgtl: B Peter! g,akran *r az eszemben! mit mon ott ap(k annak i e*n a tan)tsrl# S@%g%s pl,a B mon ta B! e semmi sem a e&&ez 'og&at megn,(gvst#T Most! &og, magam is tan)tok! t( om! &og, mit rtett ezen# ?ag, ember vo,t apukBd% TudodW De akkor g,%nge s reszelsen n,a'og &ang*n valami il,es'lt kez ett apmnak meslni: B 1n nem vag,ok az ellensge! Mr# 6al 7ell# Szeretem magt# /z %sszes g,erek szereti# S E= a= n +aCo/& "ei.endor.% E= a ,egross=a++& a/i egy vBrosi iskolai tanrral meges&et# ?em akarom! &og, szeressenek# 6sak ann,it akarok! &og, %tsz%r eg, &ten naponta %tven%t per+ig n,(gton "l*etek# /zt szeretnm! Dei'en or'! &a megmere nl a 'lelemtl! mikor be*%ssz a szobmba# 6al 7ell a 4,erek'al! szeretnm& ha e=t hinntek r,a/% ,rrr. -l'or (ltam az ablaktl! nevettem# -l&atroztam! &og, k%zbeszlok! k ketten! mint az %sszeesk"vk! %ssze&a*oltak! k%zpen a g,al(lt srga )rasztal# /pm ar+a mint a pergamen! a g,omrom kevereg! &alntka 'n,es s beesett< )rasztala teli pap)rokkal! 'm llkap+sa iratg,*tkkel! 'lig elvarzsolt varang,ra emlkeztet pap)rne&ezkekkel# Dei'en or' lopta apm ere*t< a 'e*moss eg, volt apm

kiszipol,ozsval# -zt te&etetlen"l lttam# $e&etetlen"l lttam Dei', vig,orn! &og, apm sz%rvn,tl 'elsbbren nek rzi magt: valakinek< 8g, rzi! &og, e&&ez a bezp(lt s in (latos emberron+s&oz kpest 'iatal! tiszta! *l 's"lt! vilgos'e*! %sszesze ett s g,z&etetlen# !pB/& akit =avar+a eCtett& hogy ott vagyok haragos tanQknt& t/Bt vB,to=tatott% S ), htkor ,gy a= OK !L+an S /ondta "ei.endor.nak kurtBn% Este Qs=verseny& s "ei.endor. tagCa a #sapatnak% B Laposra ver*"k ket a maga ke vrt! Mr# 6al 7ell S Rgrte "ei.endor.% S Ekkora a /e,,nyEk& ideCe /Br& hogy /egkapCBk egy szer a mag(kt# B /z 8sz+sapat(nk mg eg,szer se g,z%tt az egsz iskolavben: 3linger nag,on is vi ki vros volt# ?em volt n,ilvnos (szo *a! s a szegn,&zi zsilip m%g%tt a v)z'enk tele volt t%r%tt "vegekkel# 0immerman eg, rt&etetlen %tlete *volt+l B ezekkel tartotta k%nn,en terel&et llan zrzavaros ramlsban a tanri kart B apm volt a +sapat e z*e! br srve le&etetlenn tette! &og, vala&a is bemen*en a v)zbe# B $eg,tek meg! ami tletek telik! ennl t%bbet senki se te&et B mon ta apm# B 6so t az ember 8g,se mvel&et# Ka a=t his=e/& hogy apB/ s=erette vo,na& ha a= ut++i kiCe,entsnek va,aki e,,ene /ond& de hBr/unk k=E,& akik raCta k<vE, ott vo,tunk a s=o+B+an& ennek senki se ,Btta s=Eksgt% Judy $enge, vo,t a s=o+B+an k=E,Enk a har/adik% !pB/nak a= vo,t r,a a v,e/nye& hogy a= apCa knys=er<ti o,yas/ire& a/i /egha,adCa a= es=t% Pn kte,kedte/ +enne: v,e/nye/ s=erint Judy o,yan.aCta ,Bny vo,t& aki se/ ne/ #sinos& se/ ne/ okos& tehBt #sak a=rt is& +oss=Q+,& ki.eC,es=t /agB+an va,a/i ki#sinyes +e#svBgyat& s e==e, gytri a his=kenye++ tanBrokat& /int apB/ is% >yorsan kihas=nB,ta a #sndet& s /egs=,a,t: S Kr% a,d3e,,& s=eretn/ tudni& hogy a ho,napi do,go=at%%% S Egy pi,,anat& Judy% S "ei.endor.& aki /Br torkig vo,t& /egpr+B,t ola*ra lpni# Mikor '%lllt! ma* nem elb%''entette magt# /pm megkr ezte: B Dei',! &og, is llsz te a o&n,zssalG Ca mg eg,szer meg&allom valakitl! &og, o&n,zi! mr bent se vag, a +sapatban# ! gynge& pri/it<v hang /Br a= aCt+, nya.ogta viss=a: S != isko,av ke=dete ta egy stau+ ne/ vo,t a s=B/+an& Kr% a,d3e,,% S 1e ha=udC neke/& gyerek% Rvid a= ,et ahho=& hogy ha=udo==unk% $ega,B++ tvenheten sirBnko=tak a/iatt& hogy te dohBny=i& s ha @i//er/an raCtakap& hogy vde,ek& kitekeri a nyaka/at%

S 5k& Kr% a,d3e,,% T++ ne/ .ogok% S Ka este /e,,en s kts=B=hQs= yard gyorson indu,s=% S Rend+en& Kr% a,d3e,,% Behunyta/ a s=e/e/% K<nos vo,t ha,,ano/& hogy apB/ Qgy +es=,& /int egy trnerU Qgy re=te/& ennek /i ugyan #sak .,tte B,,unk% E= ne/ vo, t tisztessges! be+s"letes olog< mert vg"l is nem ppen ezt szerettem volna &allani tle min ig! a ms emberek meg&itt! &tk%znapi! e vilgra val &angnemtG $aln az srtett! &og, Dei'en or'nak volt mit a nia apmnak! kzzel'og&at valamit B a mell8szst s a ktszz&8sz g,orsat B! m)g nekem nem volt# Mint&og, nem akartam k%zszemlre tenni a br%met! sose tan(ltam meg 8szni# / v)z vilga zrva volt elttem! )g, &t a levegbe szerettem bele! amibl nag, s borzongat t%megeket t( tam a A%v +)mk*e alatt magamba sr)teni: ez volt az a biro alom! a&ol! remltem! apm megkap*a ma* tlem a *(talmat szenve seirt# S Judy& /ost te Css= S /ondta apB/% B ?em rtem! &og, mibl tetszik &olnap olgozatot )ratniG S Keg/ondta/ /a a= os=tB,y+an: a nyo,#adik& ki,en#e ik s tize ik 'e*ezetbl# S "e a= o,yan sok% B F(s +sak t! A( ,# ?em vag, te b(ta# $( o ! &og, kell tan(lni# B /pm '%l+sapta a k%n,vet! a nag, sz"rkt a mikroszkppal! az atommal s a inosza(r(sszal a 'e eln# B Keres ki a lt bets szavakat B mag,arB=ta% S KindCBrt itt van egy% ! /ag/a% Ki a= a /ag/aW S E= ,es= a= egyik krdsW S 1e/ /ondhato/ /eg a krdseket& Judy% != ne/ vo,na s=p a t++iekke, s=e/+en% "e #sak hogy tudCad: /i a= a /ag/aW B /z! ami a tz&n,bl ki*%nG S E,.ogado/% ! /ag/a erupt)v kzet megolva t llapotban# 1s ez itt# Sorol 'el a kzetek &rom t)p(st# S E=t is krde=ni tets=ikW S !=t ne/ /ondhato/ /eg& Judy% Prted& ugye% 1o& hBt /e,yik a= a hBro/W S -=enti/entB,is%%% S Erupt<v& s=edi/entB,is s /eta/or.% KondC rBCuk egyLegy p,dBt% B 4rnit! mszk s mrvn, B mon tam# A( , rm"lten nzett rm# S 8agy +a=a,t& do,o/it s pa,a S /ondta apB/% ! +uta kis,Bny r,a/ apB/ra n=ett& a=tBn r,a rB/& /intha /i ketten ss=eeskEdtEnk vo,na e,,ene%

Egy pi,,anatra ss=e is% 8o,tak o,yan +o,dog pi,,anatok& /ikor apB/ /eg n egyek vo,tunk& kis kttagQ #sapat% S !kars= va,a/i rdekeset ha,,ani& JudyW S krde=te apB/% S ! kontinens ,egga=daga++ pa,artege pp itt van a s=o/s=dunk+an& *ennsy,vaniB+an& $ehigh s 1ortha/pton /egy+en% S ?k,ve, /egdngette a tB+,Bt /aga /gtt% S ! kt tengerpart k=t /inden isko,atB+,a onnan s=Br/a=ik S /ondta% S "e e=t ne/ ke,, tudnunk& ugyeW S 1e/% 1in#s +enn a knyv+en% "e a=t hitte/& hogy rdeke,% *r+B,d #sak /eg& +i=tos rdeke, va,a/i% 1e a= os=tB,y=atta, tr *< ap se 'og bele&alni# ?e te t%nkre maga ! A( ,< mikor n voltam ann,i i s! mint te! bizon, azt se t( tam! mi az! 'iatalnak lenni# 1s azta se tan(ltam meg# A( ,! kis'iam# Callgass rm# .an! aki gaz ag! van! aki nin+stelen# De valami*e min enkinek van: ha /Bs ne/& a=& hogy ,% ! Jisten ne/ a=rt rakott ide +ennEnket& hogy a/iatt egyEk /agunkat& a/ink nin#s% != a= e/+er& akinek kt ta,entu/a vo,t& ne/ nehe=te,t arra& akinek t% 1== rB/ s *eterre% 1eke/ egy ta,entu/o/ sin#s& neki t<= van& de /gse/ harags=o/ rB% -=erete/% ! .ia/% A( , kin,itotta a sz*t! s n mr azt vrtam! &og, megkr ezi: S-zt is kr ezni tetszikGT /pm p%rgette a lapokat# B Sorol* 'el n&n, erzit kivlt tn,ezt B mon ta# B /z i G B prblkozott A( ,# /pm '%lnzett: ol,an volt! mint&a g,omorsz*on vgtk volna# Szeme alatt a br lg,k'e&r volt! ar+a termszetellenesen piros! akr+sak a po'on (tn "&% ten vir)t (**n,om# B 1ppensggel gon ol&attam volna arra is B mon ta apm# B De n az el'ol, v)zre! a gle++serekre s a s=,re gondo,ta/% Judy +e<rta /ind a hBr/at a .E=et+e% B Diasztro'izm(s B mon ta apm# B Fzosztzia# Mag,arz meg! mi ez a kett# .zol* 'el eg, szeizmogr'ot# Mi az a bat&olitG S "e e=t ne/ tets=ik /indet krde=ni& ugyeW S krde=te Judy% S $ehet& hogy egyiket se/ S /ondta apB/% S 1e arra gondo,C& hogy /it krde=ek% >ondo,C a ),dre% 0Bt ne/ s=eretedW 1e/ akars= tudni r,aW != i=os=tB=ia o,yas/i& /int /ikor egy nagy& kvr ass=ony a= vt iga=gatCa% Judy ar#Br, hiBny=ott a ,BgysBg% !r#a nekis=oru,t a= orrnak! s )g, a vonalak az orra mentn elml,"ltek! kilez tek! s mg eg, &arma ik '"ggleges re is volt az orra &eg,nl# / sz*a meg mint&a nag,on is 'o ros lenne< mikor beszlt! 'eszesen mozgott! 'el9le! mint az oroszlnsz* szirmai# B 1s a protoznrl vag, ms eg,b il,esmirl tetszik kr ezniG

B / Proterozoik(mrl# Fgenis! &%lg,em# Meges&et# Sorol 'el i ren i eg,ms(tnban a &at geolgiai i t! &ozzvetleges i tartam(kkal eg,"tt# Mikor volt a kainozoik(mG S Egy/i,,iBrd veW S Benne ,s=& ,eBn,z# Mi min # Cetvenmilli ve kez %tt# .ag, megkr&etlek#! &og, sorol 'el az let n&n, letnt 'orm*t! spe ig le&etleg 8g,! &og, elsz%r megneveze ! aztn meg&atrozo ! vg"l megmon o ! &og, mel,ik '%l t%rtneti i ben! mel,ik korban volt# Pl ul: brontopsz! emls! Kainozoik(m! &arma kor! eo+n i szak! e ezt nem k)vnom! &og, t( # Ca r ekel! tisztn +sak &og, t( *a ! megmon om: a brontopsz sz%rn,en &asonl)tott [illiam Co7ar $a'tra! aki akkor volt eln%k! mikor n ol,an i s voltam! mint te# $ttam! &og, A( , '%l)r*a: Si szag nem kellT! s szpen bekeretezi# Mik%zben apm beszlt! kez te &romsz%gekkel ki+i'rzni a keretet# B .ag, lepi o en ron B mon ta apm B! risp'rn,! paleozoik(m! karbon! .ag,: er,opsz### Ct ez mi+so a! PeterG )oga,/a/ se volt rla# B C"ll B prbltam r&ibzni# B Mezozoik(m# B Ktlt B mon ta apm# B Korbbi# .ag,: ar+&eopter,J B mon ta s"rget &angon! biztosra vve! &og, t( *(k# B Mi ez! A( ,G S !r#hy/i#sodaW S krde=te Judy% B /r+&eopter,J# B S&a*tott# B /z els ma r# K%r"lbel"l akkora volt! mint eg, var*8# / tolla pikkel,bl 'e*l %tt ki# Ls a ktszz&romtl a ktszzkilen+e ik ol alig a tblzaton# 6sak ne tan(l* g%r+s%sen# $an(lmn,oz t a tblzatot! *eg,ez meg! amit a '"zetbe )rtl! s nem lesz semmi baC% B @ossz(l vag,ok! s 'orog a 'e*em! &a +sak megprblom is szben tartani B b%kte ki A( ,! s 8g, ltszott! min *rt s)rva 'aka # 3l,an volt az ar+a! mint eg, ki nem bomlott r"g,! amel, &erva ni kez ! mieltt mg ki'eslett volna# Spa t volt! s spa tsga eg, pillanatig ott lebegett a szobban! mel,nek polit8rozott rn,alata mint az esen kor&a er ben g,*t%tt mz# S /ind Qgy vagyunk ve,e S /ondta apB/& s /egint /inden /egs=i,Brdu,t krE,ttEnk% S ! tudBs+a +i=ony +e,e+etegs=ik a= e/+er% Tedd /eg& a mi tle telik! s ne leg,en eg, lmatlan r se# ?e enge

maga meg'leml)teni# Szer n mr el'ele*t&ete az egszet! aztn g,orsan 'r*&ez msz! s lesz &at g,ereke # B 1s akkor kez ett erengeni elttem! meg is botrnkoztam kiss! &og, apm mer szna,o/+, +urko,tan tudtBra adta a= ss=es krdst% Mikor A( , kiment! apm '%lllt! be+s(kta az a*tt! s )g, szlt &ozzm: B Szegn, kis nszeml,! az ap*nak lesz eg, vnkisasszon, ln,a# B Most ketten volt(nk! mag(nkban# KBr n se/ tB/as=totta/ a= a+,akdeszkt# /zt mon tam: B $aln azt is akar*a# B Sz%rn,en t( atban voltam! &og, piros ing van ra*tam! s a&og, *rtomban pirosa meg9megvillant ltmezm al*n! mint&a valami taln,os sokat t( st oltott volna a mo oromba# S 1e hidd S /ondta apB/% S 1in#s a vi,Bgon ross=a++ egy e,keseredett ass=onynB,% != a= egy /egvan anyBd+an& hogy sosin#s e,keseredve% !,igha hinnd& *eter& de anyBd /eg n va,aha rengeteget +o,ondo=tunk% E++en kte,kedte/& de Qgy /ondta& hogy ha,,gatno/ ke,,ett% Vgy tets=ett& apB/ sorra +Q#sQ=ik min entl! amit itt ezen a vilgon megismert# F%lvett az )rasztalrl eg, )v kk papirost! s a kezembe n,omta# B 3lvas s s)r* B mon ta# /z els gon olatom az volt! &og, valami bal*s orvosi lelet# / g,omrom megereszke ett# De &og, kap&atta meg il,en ha/arW 0immerman &avi ellenrz9*elentse volt# 8AR5-2 2-K5$!& 5$21>ER 2ga=gati iroda 5,inger& 19]M% 2% 1F% TanBr: >% 6% a,d3e,, 5s=tB,y: _%I % Ter/s=ettudo/Bnyi tago=at% Ltogats i pont*a: X\Z]# F# ^# XX:;: &# ! tanBr ti=enkt per# kssse, rke=ett az rra# Szemmel lt&atlag meglep %tt! &og, az ellenrz igazgatt az osztl,ban tall*a! s meglepetst az osztl, is szrevette# / tanr! tekintet nlk"l a tan(lkra! beszlgetst prblt kez emn,ezni az igazgatval! aki erre nem volt &a*lan # ! tanr ez(tn megbeszlte a tan(lkkal a vilgmin ensg kort! a +sillagok nag,sgt! a '%l ere ett s a szerves let 'e*l snek k%rvonalait# / tanr rszrl semmi'le ig,ekezet nem m(tatkozott! &og, meg ne srtse a tan(lk vallsi 'ogalmait# / 'izikai t( omn,okban impli+ite benne

re*l &(mn rtkeket nem trta 'el# / tanr eg, )zben alig t( ta meg'kezni magt! &og, ki ne mon *a: S'eneT# /z osztl,ban kez ettl 'ogva ren etlensg s za* volt! s ez vgig +sak 'okoz ott# / tan(lk lt&atlag ksz"letlenek voltak! s )g, a tanr az ela m szer&ez 'ol,amo ott# -g, per++el +s%ngets eltt a+lpl+val eg, 'i8nak a &tra vgott# /z e''le tettlegessg termszetesen Penns,lvania llam t%rvn,eibe "tk%zik s a sz"lk panasza esetn elbo+stst von maga (tBn% / tanr trg,i t( sa alaposnak ltszik! s azok a trg,i vonatkozs8 pl k! amel,eket a tan(lk min ennapi letbl mer)tett! &atsosak voltak# $ouis K% @i//er/an iga=gat Kik=+en o,vasta/& apB/ ppen hQ=ta ,e.e, a ro,tU s a s=o+Bra rBs=akadt a .,ho/B,y% S KohBt S /ondta/ S& s=erinte is C, tan<tas=% B Ct le&et rosszabbat )rni! mint ez az istenverte *elentsG Legalbb eg, lmatlan *szak*ba telt! m)g ezt a mestermvet kiag,alta# Ca ez a 'el"g,el bizottsg kezbe ker"l! stt(s i e! s stBtus oda& R?L*\L$?KT S Ki vo,t a= a srB#& akit /egEttt,W S krde=te/% S "ei.endor.% != a kis "avisLs=uka te,Cesen .e,hQ=ta s=egny k,ykt% B Mirt szegn,G Msszet%rte a B(i+k(nk &t*t! most meg a leg*obb 8ton van! &og, kir8g*anak miatta# 1s kt per++el ezeltt mg itt volt! s te elmon ta neki az lete t%rtnett# S "ei.y osto+a& *eter% -aCnB,o/ s=egnyt% Prtsd /eg a patkBnyt& s s=ereted a patkBnyt% Len,eltem valami 'ltken,sgszrt! s azt mon tam: B /pa! nem is ol,an rossz ez a *elents# S Rosszabb mr nem is le&etne B mon ta! mik%zben vgigment a pa ok k%zt! kezben az ablakpznval# B 4,ilkossg# 1s n meg is r emeltem# $izen%t ve tan)tok! s ez min igaz# $izen%t v pokol# B Levett eg, rong,ot a k%n,vszekrn,rl! s kiment a szobbl# LCra elolvastam a *elentst! prbltam valami kpet kapni! &og, mi is 0immerman igazi vlemn,eG ?em siker"lt# /pm vissza*%tt! bevizezte a rong,ot a 'ol,os ivk8t*nl# Cossz8! ritmik(s! 'ekv n,ol+asokkal mosta a tblt# Komol, s(&intsai

al&8ztk a +s%n et< magasan '%nn a 'alon az ra! amel,et a 0immerman iro *ban ll k%zponti ra alap*n ll)tottak be! kattant eg,et: Z:X]9rl Z:X^9ra (grott# B Mit rt azon B kr eztem B! &og, Sa 'izikai t( omn,okban impli+ite benne re*l &(mn nekekTG B $le kr ezd S /ondta apB/% S ? ta,Bn tudCa% $ehet& hogy +ent a= ato/+an E, egy parBnyi kis e/+erke& hintas=ken& s QCsBgot o,vas% B Fgazn azt &isze ! &og, ez a 'el"g,el bizottsg kezbe ker"lG S 2/Bdko==& .ia/& hogy ne% -aCnos& iktattBk% ! +i=ottsBg+, hBr/an e,,ensgeim! eg, a bartom! eg,rl pe ig nem t( om! mi+so a# Mrs# Cerzogon kptelen vag,ok eligazo ni# Szeretnk! &a mr k)v"l t( nnak# Ca megszaba (lnnak a kor&a t 'tl# @engeteg a &bor8s vetern! s annak min lls kell B %rm%gte! m)g mosta a tblt# S Ta,Bn va,+an a++a kne hagynod a tan<tBst S /ondta/% !nyB//a, e=t gyakran s=+a ho=tuk& de /inden +es=,getsEnk =sBkut#B+a .utott& /ert #sakL #sak +e,eEtk=tEnk a++a a tny+e& hogy a= a /enedkEnk& a++, ,Enk& hogy apB/ tan<t% B Ks mr! ks B mon ta apm# B Ks# Ks# B @nzett az rra# B Az(som! nem tr'lok! tn,leg ks B mon ta# B /zt )grtem /ppleton oktornak! &og, 'l %tkor nla leszek# /r+om megk%v"lt a 'lelemtl# /pm sose ment orvos&oz# Most! els )zben! bizon,)tkom volt r! &og, betegsge mgse kpzel s< ez mint eg, szenn,'olt ter*e t szt a vilgon# B FgaznG Fgazn o amszG B k%n,%r%gtem! &og, mon *a az ellenkezit# 2s/erte a gondo,atai/at& s ahogy B,,tunk egy/Bssa, s=e/k=t& aCt #sapdott& gyerek .EtyE,t& ra ketyegett Bt a s=oba rezg rn,ain# B F%l&)vtam lben B mon ta apm! mint&a valami bnt vallana be# B 6sak azrt meg,ek el &ozz! &og, meg&allgassam! mil,en talpraesett 'i8 volt me ik(s korban# B Kiteregette szra ni a vizes rong,ot a szke tml*ra! o ament az ablak&oz& le+savarta a +er(za&eg,ez tete*t! s a rzss 'org+sszalagokat ki%nt%tte a szemtkosrba# / + r(sszag! mint valami l ozati a omn, illata! bet%lt%tte a szobt# Kegkrde=te/: S E,/ehetek ve,edW B Fnkbb ne# Men* le a b"'be! s "s ag,on az i t a barBtaidda,% Egy ra /Q,va rted Cvk& s +e/egyEnk !,ton+a% S 8e,ed /egyek% 1in#senek +arBtai/%

Kivette azt az elszomor)tan r%vi kabt*t a szekrn,bl# Mentem (tna# Bezrta m%g%tt"nk a Y;Z9es szoba a*ta*t! aztn lement"nk a lp+sn! t az els emeleti el+sarnokon! el a +sillog vitrin eltt! benne a )*akkal# ?,omasztott ez a szekrn,: pi+i g,erek voltam! mikor elsz%r lttam! s mg min ig megvolt az a babons rzsem! &og, min en eg,es (rna valami megbol og(lt llek &amvait tartalmazza# Celler! a 'pe ell(s! v%r%s viaszmorzst szrt a pa lra! aztn eg, szles s%prvel 'elnk s%p%rte# B L* nap! 8* ollr B kiltott o a apm# S !#h& $a S kiB,tott viss=a a pede,,us% S ?#heg e/+e#h ne/ vn e/+e#h% S 0e,,er kp#s kis ho,,andus vo,t& a haCa s=igorQan .ekete! br *l benne volt mr a &atvanban# Keret nlk"li szem"veget &or ott! s ettl t( sabb volt a kpe! mint a &zban a legt%bb tanrnak# Cang*a vissz&angot vert apm &ta m%g%tt a &ossz8 &all "regben! a&ol a*tn vag, ablakon t resett a 'n,# .isszan,ertem a biztonsgomat< abba a vilgba! a&ol meglett emberek il,en el+spelt k%z&el,eket t( nak vltani! semmi ol,an abszol8t s 'lelmes nem &atol&at be! mint a &all# 2tszala tam a msik p"letszrn,ba az %lt%zszekrn,em&ez! kivettem a vi&arkabtomat s eg,9kt k%n,vet# /pm megvrt# /zt &ittem (g,anis! tvesen! &og, l(tn lesz ! ann,i i m! &og, valami le+kt is +sinl*ak# Mikor visszamentem! &allottam! &og, apm ppen menteget zik Celler eltt! n,ilvn! mert ott&ag,ta a lba n,omt a pa ln# B ?em B /ondta S& utB,o/ /egnehe=<teni a /unkBCBt& Qgyis e,g neh=& s /gis #sudB,atosBn #sinB,Ca% 1ehogy a=t higgye& hogy n ne/ tudo/& /it Ce,ent a=& tis=tBn tartani egy i,yen istB,,t% 8a,sBgga, !ugiBs= istB,,Ca a ht /inden egyes napCBn% S Z& ugyan%%% S /on ta Celler! s vllat vont# /&og, k%zelebb rtem! 'ekete k%rvonala meg&a*lott! s mint&a a seprn,l '%ln,rsalta volna# /ztn '%leg,enese ett! s n,itott ten,erben o atartott apm meg az n szemem el pr szem &ossz8ks! szraz! a szokott szemtnl nag,o++& nehe=en /eghatBro=hat va,a/it% S Kagok S /ondta% S Ugyan /e,yik gyerek hord /agot a= isko,B+aW S krde=te apB/% S Ta,Bn naran#s/agW S vetette .e, 0e,,er% B L*abb istenverte re*tl, B mon ta apm! s mint&a vissza&k%lt volna# Kiment"nk a szaba ba# ! dl(tn tiszta volt s &i eg! s a nap a vros n,(gati

neg,e e 'ell messze elnk ter)tette rn,k(nkat# /z rn,k(nkbl )tlve mi ketten eg,etlen ng,lb8! eg,'e*! gasko ln, volt(nk# -g, troli ment le'el az 8ton! n,(gatnak! be /ltonba< ramsze *e ser+egett! szikrzott a vezetken# Ksbb mi is o a ksz"lt"nk! e most ppen szembe ment"nk az rral# ?mn lpke ve &ag,t(k el az iskolt szegl,ez g,epet! n &rmat lptem! m)g apm kettt# / *r tl pr mtern,ire volt eg, "vegezett &ir ettbla# / plaktokat Miss S+&ra+k ra*ztan'ol,amnak &allgati ksz)tettk< ezen eg, nag, K bet barnval9arann,al! az iskola sz)neivel ki'estve#

S k=,te a p,akBt% AtvBgtunk a=on a s=a+B,yta,an kis as=.a,tk=n& a/i a= isko,Bt a C(mmel9garzs telktl elvlasztotta# /z el+s%ppent ola* itt apr trkpeket 'estett a k%vezetre! e glb(sz '%l'e ezetlen szigeteit! 'lszigeteit! kontinenseit# -lment"nk a benzink(tak! el a +sinos 'e&r &z mellett! amel,nek veran *n! ol alt! r+s tartotta a '(trzsa keresztre 'esz)tett barna +sontvzt< *8ni(sban ez a rzsat virgba bor(lt! s az arra *r 'i8k szeme el min o aigzte a vetkz .era C(mmel ambrzis kpt# Kt &zzal arrbb volt Minor b"'*e# /z olingeri posta&ivatallal osztozott a tgla&zon# Kt "vegtbla volt itt eg,ms mellett: az eg,ik m%g%tt a k%vr Mrs# Passi',! a postamestern! k%r%zlevelekkel s postai el)rsokkal k%r"lbst,zva osztogatta szkmark8an a pnzes(talvn,t s bl,eget< a msik m%g%tt a kamasznevetsbe s '"stbe b(rkolt! szintn k%vr Minor Kretz a agolt 'ag,laltot s kevert limon t# / kt &el,isg szimmetrik(s volt: Minor karamellasz)n mrvn,p(lt*a a vlaszt'alon t visszat"kr%zte Mrs# Passi', +s(pasz ablakainak s linle(mmal bor)tott mrlegasztalnak kpt% Kikor /g ki#si vo,ta/& a Celyi le!elek 'elirat8 rsen t Obe szoktam k(k(+sklni a posta&ivatal &ts &el,isgbe! lttam a sztszort)rozott levelek rekeszeit! az eg,msra rakott sz"rke zskokat! s eg,9kt postst! kk na rgban! ing(**ra

vetkzve! sapka n,kE,& a/int va,a/i hivata,osnak ,Bts= tere.er+e /erE,% ! +E.+en /eg S Qgy ,Btta/ gyer/eks=e//e, S /intha a nagyo++ ka/as=ok e,sE,,yednnek a hBts +oks=ok+an a /gtt a .Est.Eggny /gtt& a/e,ynek rsei o,ykor /egengedtk& hogy egyLegy pi,,antBst vessek a misztik(s titokba# -bbl ol, vglegesen ki voltam rekesztve! mint&a ellem sz%vetsgi t%rvn, tiltotta volna el# / tivoli9 s a bl,egza(tomata kt ikerza* volt< a&ol a postn eg, kis pol+ llt! ra*ta piszkos! kiro*toso ott szl itats! n&n, vgott &eg, toll s kt kiszra t! l%t,%gs sz*8 tintatart! ott a b"'ben kis asztalka! ra*ta ela sra sznt man,ag +igarettatr+k! miniatr aran,ozott kpkeretek! benn"k A(ne /ll,son s Pvonne e 6arlo elmos ott 'n,kpe! *tkkrt,k +i+val! kiskut,val! &zikval s tava+skkkal! Y\ +entes ostoba mka+ikkek: tltszan +inkelt obko+ka! ki aga +ell(loi szemek s ag,arak! kil,(kasztott po&arak s 'estett vakolat9k(t,aszar# Ftt az ember %t +entrt kt kpes levelezlapot ve&etett az olingeri k%=sg&zrl! az /lton &atr8t neon'n,es! kar+son,i vsrt &ir et! '(rnrg,ert,kkal )sz)tett "zletsorrl! a Pala9 ombrl n,)l kiltsrl! az 8* "lep)trl '%nt a 6 r(s9tetn meg a vrosi &si emlkmrl! abban a 'orm*ban! amil,en a &bor8 i e*n volt B 'bl! az 8*ra meg 8*ra '%l8*)tott 'elirattal B! mieltt mg 'elll)tottk volna azt a kis k emlkmvet! amel, mr +sak a &si &alottak nevt t"nteti '%l# /z ember itt megve&ette a kpes levelezlapot! s a szomsz ban! 8*abb eg, penn,rt! min *rt .%l is a &atta< a szimmetria! amel, egszen a kt pa l kopott 'olt*aiig s a szemben lev 'alakon &8z k%zponti'ts9+s%vekig ter*e t! ol,an &ibtlan volt! &og, g,ermekkoromban azt &ittem: Mrs# Passi', s Minor Kretz titokban &zasok# 1**el s vasrnap reggel! mikor min kt ablak s%tt! s a k%zb"ls t"kr%z &rt,a 'elol ik! a k%z%s tgla&*at megt%ltik eg,etlen! ag,onn,tt! k%vr s&a*tssal! s %ssze'on nak# /pm itt megllt# / metsz &i egben +ip*e +sikorgott a +ementen! s a sz*a 8g, mozgott! mint egy +B+u% S 5k& *eter S /ondta% S Te +e/gy Kinorho=& n /eg viss=aCvk s .,ves=,ek& ha !pp,eton doktor vg=ett ve,e/% S Kit gondo,s=& /i a= rdgt .og /ondaniW S K<srts+e este/% $ehet& hogy *ennyt +ent ta,B,o/ a +E.+en% S !=t& hogy egs=sges vag,ok! mint eg, b(ta! vn l B mon ta

apm B! meg ol,an b%l+s! mint eg, piszok! %reg bagol,# S 2ga=Bn ne/ akarod& hogy ve,ed /enCekW S Kit tudnB, ott #sinB,ni& s=egny gyerekW Karadi #sak nyugodtan& s ne aggdC% KenC& s ,Btogasd /eg a +arBtaidat& ha .nnhordCBk is a= orrukat% 1eke/ sose vo,t +arBto/& e=t hBt e, se tudo/ kp=e,ni% ! ,e,kiis/erete/ s a= apB/ ritkBn kerE,tek s=e/+eU /ega,kudta/ hBt n/agB//a,% S Be/egyek S /ondta/ S& de #sak egy per#re% Uto,r,ek% B Paran+sol*! bven van i B mon ta vratlan(l! szles kzmoz (lattal! mint&a eg,szerre eszbe *(tott volna az a lt&atatlan nztr! amel, eltt *tszik# B @engeteg ag,on"tni val i t kaptl# ?ekem a te koro ban ann,i ag,on"tni val i m volt! &og, mg most is vres a kezem tle# B Min szaporB++an s s=aporB++an go/+o,yodott apB/r, a s=U /eg+or=ongta/% Kikor e,indu,t egy/agB+an& /intha knnye++ ,ett vo,na& s vkonya++nak is ,Bts=ott% 0Btu,r, ta,Bn /inden .r.i vkonya++nak ,Bts=ik% -=erette/ vo,na& ha ,ega,B++ a= n kedve/rt ves= egy tisztessgesebb kabtot# M)g 'ig,eltem! kivette a zsebbl a k%t%tt sapkt! s '%ltette a 'e*re< belm n,ilaik a szg,enkezs! '%lszala tam a lp+sn! s 'e*est (grottam a b"'be# 8a,sBgos ,a+irintus a Kinor% 5,y sok a test: pedig a= isko,Bnak #sak kis tre ke *r i e# Msok ms&ov *rnak< e a k%rn,ezet a Minorban a legbn%sebb! s ez beleborzongatott! &og, &a +sak mellesleg is! e magam is rsze leg,ek# Lg, reztem! a &el,isg 'el&s belse*ben valami &atalmas titok llko ik! annak az orrl,(ka '8**a ki a '"st%t! annak az ir&*a izza *a ki a meleget# /z istllmelegben t"leke &angok mint&a min (g,anarrl plet,klnnak! valami ol,an esemn,rl! ami eg, per++el azeltt esett! &og, n belptem volna< mikor ann,i i s voltam! kisrtett a g,an8! &og, itt! s=inte az orrom eltt! eg, egszen ms! tarka s *elents vilg *tssza misztri(mait# Mint&a egsz sor szorosan %sszezr(lt kap(szrn,on kellett volna t*(tnom! 8g, t%rtem (tat magamnak a testek k%zt# 2tvgtam magam eg,! kt! &rom boksz mellett! s ott! igen! ott! volt az# 5# Mirt van az! szerelmem! &og, azok ar+a! akiket szeret"nk! min en eg,es tallkozskor 8*ra ol,an 8*! mint&a a sz)v"nk pp akkor %tv%zte volnaG Cog, t( nk neke igaz kpet a ni Penn,rlG /pr termet volt! s nem volt benne semmi k"l%n%s# /z a*ka kiss (zza t s bosszantan %nelg"lt< az orra megle&etsen szabl,talan s i eges# / szem&*a eg,

+s%ppet negroi ! ne&z! (zza t! kkes s meg&%kkenten sokat9lt! szemnek +so lkozan zsenge rtatlansg&oz kpest# /zt &iszem! pp ezek az ellenttek B az a*ak s az orr! a szem s a szem&* k%zt B! ezek a g,%ng s &angtalan %ssze"tk%zsek! eg,be&lz 'o rok a szabl,talan me r 'ol, vizn! ezek tettk szpp a szememben< a vonsoknak ez a t%rken, &atrozatlansga )grte azt a le&etsget! &og, mlt &ozzm# 1s ez tette t eg, +s%ppet min ig vratlann# Bent E,t a +oks=+an& s /e,,ette vo,t /g egy Eres he,y% != as=ta, tQ,s o,da,Bn kt ki,en#edikes& akiket pp #sak hogy is/ert& egy ,Bny /eg egy .iQ& egy/Bs go/+CBt rBn#igB,ta& se ,Btott& se &allott! ket bm(lta! engem szre se vett! m)g le nem &(ppantam mell! &ozz nem rtem# B Peter= Kigo/+o,ta/ a viharka+Bto/at& ki,Bts=ott a= inge/ vagBny ,o+ogBsa% S !dC egy #igarettBt% S 0o, vo,tB, egs= napW S ErreLarra% *n ,Btta,ak% \gyesen kip##intett egy #igit a pirosLsBrga& ki#sinyke& #sapaCtra ny<,L #sukd p,as=tik tBr#BCB+,% RB/ n=ett pttys =,d <ris=ve,& .ekete s=e/e +ogarBnak tk,etes kre /intha kitBgu,t vo,na% 1e/ rtette/& /int vagyok kpes s=t=i,B,ni a hidegvrt& s a s=<ve/ /l,n! be+s"letesen! nem is tartottam r ememnek# Mgis %r"ltem neki: volt ebben valami megn,(gtat! amit azeltt nem ismertem# /&og, a +se+sem az g,ba k)vnkozik! 8g, k)vnkozott a kezem a +omb*a k%z# C8ztam eg,et a +igarettn! a '"st%t lesz)vtam# B != CCe, ve,ed B,/odta/% 5,da,t n=ett& /intha teret keresne& ahova +e,epiru,hat% S Kit B,/odtB,W S 1e/ a=t& a/ire gondo,s= S /ondta/% S !=t B,/odta/& hogy .BvB ,ett,& s n utBnad kia+B,ta/: [*enny& *enny& gyere viss=aT(& de te ne/ Ctt,& s n nekitB/as=totta/ a= ar#o/at a .a krgnek% Egy #sppet .anyaru, .ogadta% S 1ohBt& /i,yen s=o/orQ S /ondta% S 5gazn s=o/orQ vo,t% KostanB+an /inden s=o/orQ krE,tte/% S Ki s=o/orQ /gW S !pB/ a=t his=i& +eteg% S Kgis& /it gondo,& /i +aCaW S 1e/ tudo/% Ta,Bn rBk% S 2ga=BnW / +igaretta &n,ingert s sz "lst kavart bennem< legsz)vesebben el obtam volna! e a&el,ett! az ke vrt! lesz)vtam# / boksz vlasz'ala o at eg, * araszn,it sz%kkent

'elm< a 'i8 meg a ln, most abban voltak elmer"lve! &og, %ssze9%sszeko++antottB a .eCEket& /int kt ktyagos kos% B Ki+sim B mon ta Penn, B! ap nak valsz)nleg semmi ba*a# Ciszen mg nem is ol,an %reg# S ?tven S /ondta/% S ! /Q,t hnap+an vo,t tven% Kindig a=t /ondta& hogy ne/ ri /eg a= tvenet% ?ss=evonta a s=e/,dkt nag, gon *ban! szegn, b(t(s ki+si ln,! valami vigasztal szt keresett! nekem! aki ol,an roppant %tletesen t( tam kitrni min en vigasztals ell# .g"l azt mon ta: B 3l,an vi++es ember! mint az ap ! nem &al meg# B Kilen+e ikbe *rt! s )g, apmmal mint tanBrra, #sak a tanu,s=o+Bn akadt do,gaU de pers=e& apB/at a= egs= isko,a is/erte% S Kindenki /egha, S /ondta/% S 2gen& de #sak sokBra% B Fgen! e el*%n az i ! mikor a ma* bl most lesz# B -zzel el is *(tott(nk a titok peremig! kn,telenek volt(nk &t viss=a.ordu,ni% B .olt orvosnlG B kr ezte! s a +omb*a! szeml,telen"l! mint az i *rs! &ozzrt az asztal mellett az en,m&ez# B 1pp ott van# B 2ttettem a +igarettt a *obb kezembe! a '%lszaba (lt bal kezemet! mer vletlensgbl! mint&a vakar zni akarnk! lee*tettem a +ombomra# B .ele kne lennem B mon tam Penn,nek! s arra gon oltam! va*on a pro'ilom valban ol,an elegns9e! mint &ittem! +s"+s%r)tett a*akkal a '"st'el&ben# S KirtW Kit tudnB, #sinB,ni ottW B ?em t( om# Megvigasztalnm# -g,szeren ott lennk# B E**aim termszetesen! a&og, a v)z s(rran magasabbrl ala+son,abbra! siklottak t az n +ombomrl az %vre# D(rva sz%vs szokn,a volt ra*ta# E= a= rints& +Br ne/ vett r,a tudo/Bst& /egs=ak<totta gondo,atai Bra/Bt% 2=gatottan trt ki: S 0ogy tudnBdW sak a gyereke vagy% B $( om B mon tam g,orsan! ne&og, azt &igg,e! &og, az rintsem t%bb volt! mint vletlen! rtatlan tn,ezk %ssze*tszsa# Mi(tn megszereztem a &el,emet! kez tem ter*eszke ni! kieg,enes)tettem az (**am! s ten,eremet kitrtam a r(galmas i omon# B De az eg,etlen k%l,ke vag,ok# B /z! &og, az szavval azt mon tam: Sk%l,%kT! nag,on is k%zel &ozta &ozzm apmat< &omlokrn+ol &(n,orgsa! elre&a*l aggo almasko sa mint&a ott erengett volna a

n,(gtalan levegben# B 1n vag,ok a vi,Bgon a= egyet,en e/+er& akive, +es=,ni tud% S != ne/ ,ehet S /ondta nagyon s=e,<den& a hangCa sokka, /eghitte++ vo,t& /int a s=avai% S !pBdnak s=B=Bva, vannak +arBtai% S Nin-senek S /ondta/ S& nin-senek bartai< azok nem seg)tenek ra*ta# /z elbb mon ta# B S (g,anazzal a k)vn+si 'lelemmel! mel, apmat arra in )totta! &og, &a i egenekkel beszlget! ml,ebbre &atol*on! mint a &tk%znapi ( variassg megenge n! a kezem! risira nve! &atalmba ker)tette &8snak meleg gaz agsgt! ol, tel*esen! &og, (**ai/ a +omb*ai k%zt a &asa kot '"rksztk! a kis(**am meg! 8g, &iszem! a szr%s tapints8 sz%veten t megrintette a r"g,et ott! a&ol +omb*ai tallkoztak! a brson,os! a megszentelt elgazsban# B Peter! ne B mon ta! mg min ig szel) en< &v%s (**a &eg,vel meg'ogta a +s(klmat! s visszatette a kezemet az n lbamra# @+saptam a +ombomra! s elge etten 'els&a*tottam# $%bbet mertem! mint amenn,irl lmo tam# Sz"ksgtelen volt s vala&og, 'lnken ring,s B meg is "t tem ra*ta B! &og, s(ttogva &ozzteg,e: B 3l,an sokan vannak# B Mint&a a szemrem valami k"lsleg in okolt mag,arzatra szor(lna< mint&a bizon,! &a mag(nkban vag,(nk! a '%l n,8lna '%l! s 'ogn le a kezemet# -ln,omtam a +igarettmat! s menteget ztem# B Mennem kell apm (tn# B Megkr eztem: B S=oktB, i/Bdko=niW S 2/Bdko=niW S 2gen% S -=okta/% S 2/Bdko=nB, rteW !pB/rt% S )ogok% S Ks=n/% J vagy% S Kindketten #sodB,ko=va gondo,tunk arra& a/it /ondtunk% 8aCon ne/ kvette/ e, istenkBro/,Bst& /ikor 2stent es=k=nek has=nB,ta/& hogy /,ye++en +e,evsse/ /aga/ a ,Bny s=<v+eW "e Qgy dnttte/& hogy ne/U <grete& hogy i/Bdko=ni .og& va,+an knny<tett a terhe/en% ),B,,ta/& s /egkrde=te/: S E,Css= ho,nap a kosBr,a+da/e##sreW S E,/ehetek% S )og,a,Cak he,yet nekedW S 0a akars=% S 8agy inkB++ .og,a,C te%

S J% *eterT S TesskW S 1e edd /agad annyira% 1e/ te vagy /indennek a= oka% /zok ketten ott vel"nk szemben! Penn, osztl,trsai! Bonnie Leonar s @i+&ie Lora&! most kiestek l%k %s %nk)v"let"kbl# @i+&ie megvet ia allal or )tott rm: B ?i! a $%kzabl= B Bonnie &"l,n r%&%g%tt! s a b"' lgk%re! mel,et az elbb mg ol,an biztonsgosnak reztem! megtelt az ar+omba vgott szavak veszl,vel# Felss%k! akik sportszeren s 'elnttesen 'ekete kariks szem"k al*val krke tek! rm kiltottak: B C! 0aba! &og, van az %rege G Cog, van 4eorgie9Porgie! az %reg t%k'e*G B Ca apm eg,szer tan)tott valakit! az nem 'ele*tette el! s ez az emlkezs mint&a min ig +s8'ol s alak*t %lt%tte volna# /z er*e bnt( at s szeretet in (latt mint&a ra*tam& eg, m)tosz kis be'oga e n,n t ig,ekeztek volna mag(kbl ki&a*tani# -zt g,l%ltem! s mgis ez a ta meg a 'ontossgomat< a 'iatalabbak sz)ntelen t%megbl az emelt ki! &og, 6al 7ell 'ia vag,ok! az tett ltezv! +s(pn apm &atalmbl! ezeknek a titnoknak a szemben# 6sak o a kellett 'ig,elnem! s 8g, kellett tennem! mint&a mosol,ognk! s mris ltek bell"k a *lesen keg,etlen emlkek# S $evBgta /agBt kt padsor k=& s a torkas=akadtB+, Ev,ttt: [>yertek hBt& tapossatok rB/& Qgyis a= ,es= a vgeT( S %%% hatan /egraktuk a =se+Enket vadges=tenyve,%%% B Ct per++el +s%ngets eltt min '%lllt(nk! s bm(lt(k a sli++t! mint&a n,itva volna### S 2stene/& sose .e,eCte/ e,%%% B ### a ln, azt mon *a &t(l! &og, nem lt*a a tize espontot### meg 'og*a /agBt& oda/egy a= a+,akho=& nyQ, egy /ark hrt%%% /eggyQrCa ke/nyen%%% pu.. neki annak a rohadt tB+,Bnak& ahogy +<rCaT [Kost /Br ,BtodW( S krde=te% S 2stene/& /i#soda a,akT S 1agy e/+er a= apBd& *eter% != i,yen /egpr+B,tatBs t++nyire apB/ e..,e /el,)t t%m*nezsvel rt vget# Bizsergetett az izgalom! mert a olgot min ig azok a nag, arab +sirke'ogk kez tk! akik a v+n bagztak! ko+smztak /ltonban! s nger k(rvk&oz *rtak p&ila elp&iai k(pikba# E varias nevetsem n,omban az ar+omra 'ag,ott& megvetv vlt! amint &tat 'or )tottak#

.isszatolako tam a b"' elterbe# /z eg,ik bokszban valaki k(korkolt! mint a kakas# / 7(rlitzerben Doris Da, nekelte a 8entimental Do#rneyLt% 0Btu, Ete/esen& krus+an ,Cene=tek va,akit& /<g a tivo,i /,tat,ankod #sngsek k=t egyik ingyen,kst adta /eg a /Bsik utBn% 8iss=an=te/& s a to,ongBson Bt ,Btta/& hogy Johnny "ed/an CBts=ikU ne/ ,ehetett ., ne/ is/erni a=t a s=,es& egy #sppet kvr vB,,at& a kanBrisBga kord+Brsony =u++ony .,haCtott ga,,rCBt& +arokk 'e*t a &(llmos! oll (tn s)r! &t(l zott ka+sa'arkknt 'elk(nkoro &a*val# Ao&nn, De man eg,ike volt a &alvn,aimnak# Mint&og, bez8gott! s )g, mg min ig alss volt! sz%rn,en rtett min en ostobasg&oz! ami k%z%tt"nk &stettszmba ment: rag,ogan s=vinge,t& tivo,i=ott& p#k,t ss/andu,Bt a s=BCB+a% != B+# v,et,ene .o,ytBn /e,,ette/ E,t a= egyik tanu,s=o+B+an& s /egtan<tott nhBny trEkkre& p,dBu, arra& hogy tud a= e/+er nagyot pukkantani& ha kihQ==a a s=BCB+, a= uCCBt S +Br n sose tudta/ ol,an &angosat p(kkantam! mint # Ao&nn, (tnoz&atatlan volt! s nem vits! szamrsg is lett volna ezzel prblkozni# 6se+semkpe rzss! borotvlatlan ba*sza sesz)n! pi&s! be+svg,a maga az abszol8t semmi< mg a komiszko sban se volt &arsn, b(zgalom# Szerepelt mr a bn"g,i n,ilvntartsban< tizen&at ves korban! /ltonban! eg,szer 'e*be szllt a s%r! s meg"t%tt eg, ren rt# De azt &iszem! nem kereste a ba*t! +sak eg,ke ven beleesett! mint a&og, ltszlag a tn+parketten is magtl rz ott be,e a lpsekbe! mel,ek partnernek meg'eleltek! s vitte a szvingbe! &og, rngott a 'eneke! szllt a &a*a! kipir(lt a kpe# / tivolia(tomata sose 'ogott ki ra*ta< azt ll)totta! megrzi a remeg &igan,t a 'ogant,8*ban# Lg, *tszott a gpeken! mint&a maga tallta volna ki min et# Fgen! elismert mszaki kpessge volt az eg,etlen kapo+s! amel, a ri eg tn,ek e vilg&oz 'zte# / m&el,g,akorlaton k)v"l min enbl k%vetkezetesen 't vitt &aza# .olt ebben valami llegzetelll)tan nag,szer# /bban az vben n ti=en%t ves voltam! &a nem szerettem volna ol,an sz%rn,en .ermeer lenni! &t megprbltam volna! &og, Ao&nn, De man leg,ek# Persze! 'lnken ott lt bennem! &og, Ao&nn, De mann vlni nem akarat kr se< az ember annak sz"letik! kez ettl 'ogva azt *el%li ki s=B/Bra a sors% Kint a szaba ban '%l&a*tottam kabtom szles gallr*t! s tovbbmentem az altoni 8ton ktsarokn,ira! /ppleton oktor

ren el*ig# /z a troli! amel, a kitrn vrt! mikor mi apmmal az iskolbl elin (lt(nk! az /lton 'el! n,(gati irn,ba tart ko+si berkeztekor vgre elin (l&atott! s sz"rke m(nksemberekkel! ll! /ltonbl &azatr bevsrlkkal zs8'oltan ott ringott most az 8ton kelet 'el! -l,be! a szomsz os vroskba! a&ol a vonal vgllomsa volt# $aln t)z per+et vesztettem# Siette/& s /inthogy *ennynek a=t /ondta/& i/Bdko==k& i/Bdko=ta/ /aga/ is: Tartsd meg a0mat, tartsd meg, add, hogy ne beteged$k meg. K%n,%rgsem min enkinek szlt! aki meg&allgat*a: kon+entrik(s k%r%kben tg(lt! elsz%r a vros 'el! ma* azon t8l az g 'el! a=tBn a=on is tQ,& arra.e,& a/i a=on tQ, van% Ke,eten& a hB=ak .,tt& a= g /Br +<+orvrs vo,t: .,tte/ /g /,y nappa,i kkU hBta/ /gtt& a hB=akon tQ,& ,Bngo,t% != g kkCe optikai #sa,dBs& de e=t& +Br /aga apB/ /agyarB=ta e, ter/s=ettanrBn& #sak 8g, t( tam magam el kpzelni! mint &alvn,kk kristl,b(rk sz)nnek %sszegez st! mint mikor kt! szinte szemmel lt&atatlan(l rzsasz)n +elo'n arabka eg,"tt rzsapirosat a < &a &arma ikat tesz"nk &ozz! pirosat< &a neg,e iket! v%r%set< s &a %t% iket is& o,yan skar,Bts=<nt& a/i,yen +i=onyBra #sak a ,egi==++ ke/en#k /,yn ,o+og% 0a e= a kk kupo,a a vBros .,tt i,,Q=i& /ennyive, inkB++ i,,Q=i ,ehet a=& a/i a=on is tQ, van% <rlek, tette/ ho==B a= i/B/ho=& /int a gyerek& akire rBs=,tak% !pp,eton oktor &za! amel,nek a 'ront*n volt az orvosi ren el s a vrszoba! krmsz)n mmrvn, p"let volt! ml,en bent a g,epes ombol alon! a g,epet meg nlam valamivel ala+son,abb &omokk ker)ts %vezte# / g,epen '%lvezet lp+s kt ol aln eg,9eg, kosz,op! ra*ta *kora betong%mb! ol,an kert )sz! amel, 3lingerben ltalnos! e ms(tt! mint azta '%l'e eztem! ritka# M)g l&allban siettem '%l'el a oktor a*ta*&oz vezet mere ek *r n! eg,szer +sak '%lvillantak vrosszerte a lmpk! mint a&og, az rn,kok ,ehe,etnyi e,/,y<tse a kpeken is .,#si,,antCa a s=o/s=dos s=<neket% E++en a pi,,anat+an ,ptEk Bt a nappa, s a= Cs=aka iga=i hatBrvona,Bt% TE--PK -E1>ET12 P- BE$P*12% Kinthogy n ne/ vo,ta/ pB#iens& ne/ #sngette/% 8a,ahogy Qgy kp=e,te/& hogy ha +s%ngetnk! az '%lbor)tan /ppleton oktor eg,enlegt! mint a&og, a +sekk9 k%n,vben is zavart okoz! &a bent mara eg, bevltatlan +sekk# /z elszobban srgsbarna g,kn, s eg, sz)nes "veg arabkkkal +siri+sr m on )sz)tett! ktelen st(kk esern,tart llt# /z esern,tart '%l%tt s%tt kis rzkar+

lgott! valami klasszik(s keg,etlenke s kpe! sz%rn, volt mg rnzni is# / nzk irtzsa ol, lelkiismeretesen volt ramatizlva! &a onsz kar*(k zrzavara! kiltott sz*(k ol,an t&at ert vitt a kar#ba! az egsz %ssz&atsa ol,an &allosan n,omaszt volt! &og, sose t( tam rsznni magam a k%zponti esemn, kibogozsra B &alvn,an rmlik (g,an! &og, a kpen valakit korb+soltak# / n,omat sarkban! mieltt a 'e*em elkaptam volna B %szt%n%sen! akr valami pornogr'ia lttn B! megpillantottam eg, vastag vonalat B korb+sotG B! amel, ott k)g,zik eg, apr! a tvolsg reztetsre pk&l'inomsggal maratott templom eltt# /z! &og, valami el'ele*tett mvsz so&a vissza nem tr rk &ossz8 sorn t olgozott ktsgte,enE, nagy ho==Brtsse, s s=eretette,& hogy ,treho==a e=t a viss=atas=<t& por,epte& /eg+arnu,t s tk,etesen se//i+e vett kpet& /intha va,a/i o,yan E=enetet tarta,/a=ott vo,na s=B/o/ra& a/it ne/ k<vBnta/ e,o,vasni% Be/ente/ Co++ra !pp,eton doktor vrszob*ba# / 'al mellett %reg! repe ezett! brbevonat8 t%lg,garnit8ra! k%zpen meg asztal a 3iberty s a 8at#rday )!ening :ost ag,onolvasott pl n,aival# /z eg,ik sarokbl &romlb8! &ri&orgas boszorkra emlkeztet r(&a'ogas mere t az emberre! '%l%tte meg eg, pol+on kit%m%tt var*8 sz"rk"lt a portl# / vrszoba "res volt< a ren el a*ta*a +sak 'lig volt be&a*tva! s )g, &allottam apm kr &ang*t: B Le&et! &og, k)g,mregG S Egy pi,,anat& >eorge% Ki a=W !pp,eton doktor s=,es& kopas=& sBrgBs bagol,kpe b(kkant ki a ren elbl# B Peter B mon ta! s az %regember ke vessge! t( sa mint a naps(gr &atolt t &za beteges leveg*n# Br /ppleton oktor seg)tett a vilgra! az els emlkem rla &arma ikos korombl szrmazik! mikor a sz"leim marako sa '%l%tti n,omaszt aggo almam! a nag,obbaktl iskolbl &aza*%vet elszenve ett g,%trelmeim s az! &og, vak+iban k%zr%&e* trg,a voltam a br%m miatt! mert 'olt*ai a bels 'esz"ltsgtl tter*e tek az ar+omra is! maka+s t" g,(lla sban +s8+soso tak ki# -=egnyek vo,tunk& tehBt kts=er is /eggondo,tuk& hogy h<vCunkLe orvostW 0ar/adik napCa vo,ta/ /Br ,B=as& /ikor s=E,ei/ kih<vtBk !pp,eton doktort% E/,ks=e/& s=E,ei/ nagy ikerBgyB+an .ekEdte/& kt pBrnBva, .,tB/as=tva% ! tapta& a= BgytB/,a& /e,,ette/ a kpesk%n,vek a takarn! min mag(kon viseltk azt a *in (lat8! passz)v k%z%n,t! amel, a magas lzzal eg,"tt *r<

&iba t%r%lgettem a szemem! &iba n,eltem! a szm szraz! a szemem ne ves mara t# Catrozott lptek +sikorgattk a lp+st! s eg, k%vr! barna r(&s 'r'i! kezben k%vr barna tska! lpett be an,mmal# @m pillantott! s '"lsrt vi ki kie*tssel megkr ezte: B 3szt mit tetszett evvel a g,erk++el +sinlniG Kt .ura do,og: !pp,eton doktornak is psoriasisa vo,t& /int neke/& a /Bsik /eg& hogy vo,t eg, ikertestvre# /z ikertestvre! Cester /ppleton! latint s 'ran+it tan)tott nl(nk az iskolban# Btortalan! vastag erek8 aggszz volt! testvrnl ala+son,abb s szes! m)g az kopasz# @%vi ! kamps orr(k azonban eg,'orma! s &asonlsg(k szembetn# /z a gon olat! &og, ez a kt tiszteletre mlt i s ember eg,"tt! eg, an,a mnbl b(kkant a vilgra! g,ermekkoromban maga volt az %r%k valsz)ntlensg! s ez! legalbbis rszben! g,ermekk tette a szememben min kett*"ket# Cester ott lt a oktor &z+an# /ppleton oktor megns"lt (g,an! e 'elesge vekkel ezeltt meg&alt vag, eltnt! &oml,os k%r"lmn,ek k%zt# .olt eg, 'ia is! Skipp,! vekkel i sebb! mint n! e akr+sak *magam! eg,etlen g,erek< apm tan)totta! a 'i8 tovbbtan(lt! sebsznek ksz"lt va,aho, a K=pL 1yugaton& hi#ag+an& -t% $ouis+an vagy 5/ahB+an% -kippy desanyCBnak reCt,yes sorsBn k<vE, vo,t itt /g egy Brnyk: !pp,eton doktor ne/ tarto=ott egyik egyhB=ho= se/& ne/ vo,t se/ re.or/Btus& se/ ,utherBnus& s /int /ondtBk& ne/ hitt se//iben# -zt a &arma ik '(r+sasgot valami szbesz bl t( tam meg# / mso ikat! a oktor psoriasist! an,m r(lta el nekem: mieltt n megsz"lettem volna! a vrosban +sak ra*t(k kett*"k%n "t%tt ki# -z tartotta vissza /ppleton oktort! mon ta an,m! attl& &og, sebsz leg,en! &iszen mikor ing(**t 'el kellett volna g,rnie! lt&atv lettek volna a rzsasz)n &egek! s meges&etett volna! &og, a beteg 'lelmben 'elor )t: S3rvos= %nmaga at g,g,)ts =T ?ag, kr! gon olta an,m! mert vlemn,e szerint /ppleton doktor nag, te&etsge inkbb a kz"g,essgben! mint a iagnosztikai t( sban re*lett# 4,akran elmon ta! mint e+setelte s m(lasztotta el maka+s torokg,(lla st /ppleton oktor eg,etlen ertel*es s &ozzrt moz (lattal eg, &ossz8! vattba b(rkolt vg pl+a seg)tsgvel# Lg, ltszik! volt i az letben! mikor sokat 'oglalkoztatta /ppleton oktor#

/z orvos most '%lm &a*olt a vrszoba 'l&oml,ban! s szemt a &omlokomra sz%gezte# B Szp a br% B mon ta# S Kost ne/ #sQnya S /ondta/% S ! ,egross=a++ /Br#iusLBpri,is+an% B /z ar+o on kevs van B mon ta# 1n azt &ittem! eg, sin+s# Megraga ta a kezem B az rintsnek (g,anazt az ertel*es biztonsgt reztem! mint an,m B! s a k%rmeimet vizsglgatta a *obban vilg)tott szobbl tszr 'n,ben# B Fgen B mondta% S *ttys% ! /e,,edW S E,g #sQnya S /ondta/& s .,te/& hogy a=t is /eg ke,, /utatno/% ?ag,okat pislogott! s lee*tette a kezem# Melln, volt# ra*ta! e kabt nem! az inge (**t meg a k%n,%ke '%l%tt kesken,! g,szkarszalagszer g(mi tartotta# /ran, raln+a i e9o a 'it,eg )vet alkotott a &asn# / n,akban sztetoszkpot viselt# Lmpt g,8*tott! s a 'ekete karos! barna9naran+ssrga "veg +sillr 'n,t+skat mosott a k%zpen ll asztal kpeslap&or alkba# B 3lvasgass! Peter! m)g ap(k al vgzek# / ren elbl ki&allottam apm komol, &ang*t: B A%**%n +sak be a k%l,%k! oktor# Szeretnm! &a &allan! amit mon # Brmi t%rtn*k velem! a&&oz neki is k%ze van# Rste,,te/ +e/enni& /ert att, .,teni& hogy apB/at /e=te,enE, ta,B,o/% "e te,Cesen .e, vo,t lt%zve! s eg, kis kemn,! &ollan mints szk szln "lt# -bben a 'n,esen kivilg)tott szobban mint&a ki'e&re ett volna az ar+a a megrzk tatstl# Bre laznak tetszett: &alvn,an mosol,gott! sz*a sarka ne vesen +sillogott# B $%rtn*k vele az let+en akBr/i& k,yk S /ondta S& #sak a=t re/,e/& hogy a vastag+e,edet ne/ .ogCBk tEkr=ni soha% ,rrr. B E&&& B &orkant 'el /ppleton oktor! s s8l,osan leereszke ett a szkre! erre a 'orgat&at! emel&et9 s"ll,eszt&et karosszkre az )rasztala m%g%tt! mel,et mint&a eg,enesen r mreteztek volna# @%vi ! vaskos kar*a s "g,es 'e&r keze ott&onosan n,(go ott a 'aragott kar'a megszokott! bel"l +sigban vgz g%rb"letn# B /z a ba*o ! 4eorge B mon ta B! &og, sose vag, kpes bkt k%tni a teste el# B ?em akartam! &og, 8tban leg,ek! '%l"ltem &t eg, magas! 'e&r! 'mlb8 zsmol,ra a mszeres asztal mellett# S Rgy van S /ondta apB/% S UtB,o/ e=t a= o#s/Bny Cs=Bgot% 1e/ is tudo/& hogy vise,t e, tven ven Bt% !pp,eton doktor ,eakas=totta nyakB+, a s=tetoszkpot! s o atette

az )rasztalra< az tekergeti! ma* kin,8lt! mint eg, ag,onvert g(mik)g,# @gi! re n,%s )rasztal volt< az egsz +s(pa szmla! )vekbe +somagolt tabletta! re+eptblokk! kpeslapbl kivgott karikat8ra! "res 'iola! eg, srgarz pap)rvgks! eg, kk oboz! tele laza vattval! meg eg, mega alak8 ez"st +s)ptet# /ppleton oktor szentl,e kt rszre oszlott: az eg,ik! a&ol az )rasztal! a szkek! a mszeres asztal! a mrleg! a bettbla s a +serepes virgok lltak< a msik! az )rasztal s a matt"veg vlasz'al m%g%tt! a szentek szent*e! a&ol az orvossgait tartotta pol+okra rakva! mint&a pala+kozott bor vag, k%+s%gben rgak volna# F e szokott a vizsglat vgn visszavon(lni! &og, i vel '%lmer"l*%n eg,9kt kis orvossgos"veggel a kezben# 3 abentrl min ig kan is+(kor! menti! ammnia s szr)tott g,g,'"vek illatbl %sszesztt patikaszag ra t# -z a g,g,)t szag'el& mr az elszobban meg"t%tte az ember orrt! ott! a&ol a g,kn,! az esern,tart s a rzkar+ volt# / oktor 'or )tott eg,et a karosszkn! s szemk%zt ker"lt vel"nk< kopasz 'e*e nem &asonl)tott Minor Kretzre! amel, a maga 'n,l ( oraival k%zszemlre tette kopon,a+sont*ait s varratait# /ppleton oktor 'e*e sima s 'n,l brle*t volt! ra*ta &alvn, 'oltok s n&n, rzsasz)n p%tt,! amit valsz)nleg +sak n vettem szre! s amirl +sak n t( tam! &og, pikkel,s%m%r# UCCBt apB/ra s=ege=te% S $Btod& >eorge S /ondta S& te his=e, a ,,ek+en% ! tested /eg va,a/i ,nak n=ed& a/ire .,kaps=& a=tBn ,es=B,,s= r,a% !gyonhaCtod a teste # ?em reztetsz vele semmi szeretetet# -z nem termszetes# -bbl sz"letik az i eg'esz"ltsg# ! =sB/o,yo/ knye,/et,en vo,t& s !pp,eton doktor .i,o=o.B,Bsa /indig =avar+a eCtett% Kost oda ,yukadta/ ki& hogy a= <t,etet /Br +i=tos ki/ondta& s a++,! &og, rr (ntatni minket! arra k%vetkeztettem! &og, az )tlet ke vez# De mgsem mo+orogtam< tan(lmn,oztam az asztalon a g%rbn k)g,z szon kat s a ms9ms sz%gben meg&a*l)tott ollkat! mint&a b+ volnnak! amel,bl kiolvas&atom a szt# BF03?P! BF@3?P B mon tk# -zek k%zt az ez"st 'elkiltsok B tk! n,ilak s +siszolt! villog +sipeszek B k%zt volt eg, '(r+sa kalap+s! amell,el az ember tr re "t%ttek! &og, megrn (l*on a lba szra# ?e&z! v%r%s! g(mi &romsz%g volt! a n,ele meg &omor8! &og, az orvosnak * 'ogsa essk# /z els! emlkezetemben mg l! itt tett kirn (lsaim pp e kalap+s k%r"l 'orogtak< a mszeres

asztalnak akkor is ez a s%tt naran+ssz)n n,)l&eg, volt a k%zppont*a! mint&a valami srgi &olmi volna# ?,)l&eg, alak*a volt! e (gyanakkor tengel, is! s a&og, 'ig,eltem! mint&a s"ll,e t! s"ll,e t volna i rgta parn,i repe seivel! &asznlatban kopott kereksgeivel! s"ll,e t t az i n! &og, o alent az i 'enekn eg,szersgben s t%m%rsgben tengel,e leg,en min ennek# S %%% is/er meg maga ! 4eorge B mon ta /ppleton oktor# @zss s kemn, ten,ert! kerek volt! mint eg, g,ermek! 'ig,elmeztetn '%lemelte# B Mita tan)tasz mrG S Ti=enngy ve S /ondta apB/% S 0ar/in#egy vgn ut#Bra kerE,te/& s a++an a= v+en& /ikor a k,yk s=E,etett& vgig B,,Bs n,kE, vo,ta/% 0ar/in#hBro/ nyarBn !, 0u//e,& aki& tudod& Kra/er papa unoka##se& .,keresett& s a=t a tanB#sot adta%%% S -=eret apBd tan<taniW *eterT Be,ete,t egy /Bsodper#+e& /<g rBd++ente/& hogy ho==B/ s=,% S 1e/ tudo/ S /ondta/% S 1ha a=t his=e/& igen% S KaCd e,gondo,kodta/%& s ho==Btette/: S 1e/% !=t his=e/& ne/ s=eret% S 1e/ vo,na se//i +aC S /ondta apB/ S& ha a=t hinn/& hogy egy ki#sit is rtek ho==B% "e kpte,en vagyok .egye,/e=ni% !pB/& s=egny rdg& s=intn ne/ tudott% S $e nem tanr vag, B mon ta /ppleton oktor# B $e tan(l vag, maga is# -bbl ere a 'esz"ltsg# / 'esz"ltsg '%l%s g,omorsavat termel# ?os! 4eorge! a t"netek! amel,eket elmon tl! 8g, le&et! k%z%nsges vastagbl&(r(tra vallanak# /z emsztszervek llan i=ga,/a .BCda,o//a,& s a/ire panas=kodtB,& a s=ke,si inger r=etve, CBrhat% K<g a rntgen,e,etet ne/ ,Bttuk& tte,e==Ek .e,& hogy e= a +aC% S Kg #sak e,gEr#,nk <gy& va,ahogy& ha ne/ is rtek ho==B S .akadt ki apB/ S& ha tudnB/& hogy /i a= istennyi,a a= egs=nek a titka% "e hiB+a krde/& ne/ /ondCa /eg senki% S Kit /ond @i//er/anW B Semmit# C)zik a zrzavaron# 0immerman t( 'eg,elmezni! s +sak nevet a beosztott*ain! szegn, %r %g%k%n! akik nem t( nak# Min en ra"tsben az nevetst &allom# S @i//er/an /eg n S /ondta !pp,eton doktor& s .e,shaCtott S sose CttEnk ki egy/Bssa,% 2sko,atBrsak vo,tunk& tudod% S 1e/ tudta/% !pB/ ne/ /ondott iga=at% E=t /g n is tudta/& !pp,eton doktor annyit e/,egette% @i//er/an ,ete vgig .BC pontCa vo,t& /g a nev tl is tzbe

*%tt# D"&%s voltam apmra! &og, minek il,en 'ene ( varias! most aztn "l&et"nk itt min ketten! s &allgat&att(k ezt a &ossz8 &istrit! amel, mr a k%n,%k"nk%n *%n ki# B ?o&t B mon ta /ppleton oktor! s pislogott a meglepetstl! &og, apm nem t( errl a 'ontos tn,rl# B .gig eg,"tt *rt(nk# B Ctra lt a karosszkben! mel, ol,an pontosan illett &ozz# B Mikor mi sz"lett"nk! akkor 3lingert mg nem &)vtk 3lingernek! &anem $il ennek! annak az embernek a tiszteletre! akit +salssal kib(ktattak a vlasztson# /z %reg 3linger papa mg ott gaz lko ott az orszg8tti szakra es '%l eken! meg attl keletre is! ott! a&ol most a obozg,r van# -mlkszem! lttam! mikor be&ozta az embereit /ltonba! apr termet %reglegn, volt! 'ekete kalap volt a 'e*n! s a ba*(szval ki'n,es)t&ette volna az asztali ez"st% # Crom 'ia volt: 6ot! aki eg, *szaka megbolon (lt! s kzikapval ag,onvert kt n%ven k mar&t! Brian! akitl g,ereket sz"lt a kon,&*(kon olgoz nger asszon,! s 4(,! a legkisebb! aki te,ekEgynkknek Brus<totta ki a .,det& s a++a ha,t +e,e& hogy /egpr+B,ta .,,ni a pn=t% ot& Brian s >uy: /a /Br /ind a .,d a,att% 0ova is akarta/ ki,yukadniW S ! doktor +B#sira /eg @i//er/anra S /ondta/% *i/as= tEre,/et,ensge/ ne/ vo,t hatBsta,anU a doktor apB/ vB,,a .,tt rB/ n=ett& a,s aCkBt e,gondo,ko=va hQ=ta egyik o,da,r, a /Bsikra% S Z& igen S /ondta nyo/atkosan& apB/ho= int=ve a s=t% S 1os& $ouis /eg n egyEtt CBrtuk vgig va,a/ennyi os=tB,yt& /ikor /g s=t vo,tak s=rva a= egs= vBrosban# /z els s mso ik 'ent volt Pebble 6reeknl! a&ova most az 8* ven gl parkol&el,t tettk< a &arma ik s a neg,e ik Mrs# -ber&ar t +sr*ben! ezt vi eg, ollrrt brelte a vros< az %t% ik meg a &ato ik eg, k&zban! a Fekete F%l eken! a&og, akkort*t &)vtk! mert ol,an ml, volt ott a term'%l ! ott t8l! a&ol annak i e*n a lversen,eket tartottk# .ala&n,szor &tk%zben versen, volt! t%bbn,ire ke en! min ig sz"netet kapt(nk! mert sz"ksg volt a 'i8kra! &og, a lovakat tartsk s +s(takol*k# !ztn azoknak! akik &ato ik (tn is tovbbtan(ltak! mikor n ann,i i s voltam! '%lp)tettk az -lm Street sarkn a k%zpiskolt# /z volt m szm(nkra a nag, olog= /z az p"let az! Peter! a&ova te elemibe *rtl# S 1e/ is tudta/ S /ondta/& <gy pr+B,ta/ Cvtenni az elbbi ( variatlansgomat#

/ppleton oktor szemmel lt&atlag *l rezte magt# 3l,an ml,en beles"ppe t n,ikorg karosszkbe! &og, amint g,r%tt br magas +ip*t lblta! a +ip talpa pp +sak rintette a kopott szn,eget# B Loms M# 0immerman B 'ol,tatta B eg, &nappal volt nlam i sebb! s rag,ogan t( ott bnni a ln,okkal s %reg nkkel# Mrs# Metzler! aki elsben s mso ikban tan)tott! ez az %les termet nszeml,! akinek a lba beillett volna eg, o&n,pa*ta zsal( eszk*nak! nag,on b)rta Lo(ist! s ami azt illeti! Miss Lee s Mrs# Mabr, is! aki (tna k%vetkezett# Min vgig Lo(is volt a ke ven+! az ol,an +s8' kis ka+sra pe ig! mint Carr, /ppleton! persze! "g,et se vetett senki# Lo(isnak min ig megvolt ez az eln,e# $( o : g,orsan vltott a= es=e% B Sz)nigaz B mon ta apm# B -g, 'e**el min ig megelz engem is! n mon om# S Tudod& soha ne/ rte se//i +aC S .o,ytatta !pp,eton doktor& /ik=+en .ura& ttova /o=du,atokat tett te,t& tis=tBra sQro,t ke=ve,& k,+e s=or<totta kt ke=t& a=tBn s=el) en "t%gette az eg,ik b"t,keit a msik lvel# B Sikert sikerre &almozott! nem is vlt &t ers *ellemm! )g, aztn elb(r*nzik! t( o B 'e&r (**ai eg,mssal viasko tak a levegben B! akr a rk# ?em ol,an ember! akiben meg le&etne b)zni! br min en vasBrnap +i+,iarBt tart .enn a re.or/Btus te/p,o/+an% :iha. Ca aganat volna! 4eorge! kst 'ognk B megvltoztatta a keze tartst! kimeresztette a &"vel,k*t! &og, az igazn kemn,nek s lesnek tetszett B! s kivgnm# B C"vel,k*e! amel, a 'esz)tstl &tra&a*lott! mint a sarl! kikan,ar)tott eg, arabkt a levegbl# B Mltn,olom! &og, szinte voltl &ozzm! okikm S /ondta apB/ S& de ahogy n ,Bto/& n /eg a t++i s=egny rdg a= isko,B+an rkre /eg vagyunk B,dva ve,e% ! vBros hBro/negyede eskEs=ik rBU i/BdCBk e=t a= e/+ert% B /z emberek ostobk B mon ta /ppleton oktor! s elrez%kkent szkben! &og, a kt lba p(&n letott,ant a szn,egre# B /z il,esmit az ember megtan(l*a az orvosi g,akorlatban# /z emberek egszben vve nag,on ostobk# B -g,szer! ktszer! &romszor r+sapott apm tr re! mieltt 'ol,tatta volna# Cang*a bizalmas li&egss vlt# B ?o&t! mikor eg,etemre *rtam lent Penns,lvaniban! azt &ittk! t( o ! &og, a''le s"ket s(rm vag,ok# Mikor az els vet be'e*ezt"k! nem mon tk t%bb! &og, s"ket# Le&et! &og,

lass8bb voltam! mint eg,esek! e volt *ellemem# Ki&asznltam az i met! s tan(ltam# Mikor az v'ol,am(nk vgzett! mit gon olsz! ki volt az elsG ?o! Peter! te okos g,erek vag,# Mit gon olsz! kiG S "oktor +B#si S mon tam# ?em akartam mon ani! e kikn,szer)tettk bellem a szt# Fl,enek voltak ezek az olingeri 'e*esek# !pp,eton doktor n=ett rB/& ne/ +,intott& ne/ /oso,ygott& se//i Ce,t ne/ adta& hogy ha,,ott% !=tBn apB/ ar#Bra s=ege=te a s=e/t& +,intott& s <g, szlt: B ?em voltam els! e elgg el%l voltam# Fgazn szp attl! akit s"ket s(rmnak nztek# 4eorge! 'ig,elsz arra! amit mon okG B 1s sz nlk"l! mint&a +sak az ideCt ,optBk vo,na& Qgy& ahogy a=ok .eCe=ik +e a +es=,getst& akik /indig #sak a /agu kt mon *k! '%lllt! bement a bels szentl,be! s ott! a&ol mr nem ltt(k t! +sen "l za*okat keltett# -g, kis"veg +sereszn,esz)n 'ol,a kkal trt vissza! amel, 8g, tn+olt! +sillogott! mint&a nem is 'ol,a k! &anem &igan, volna# /z "veget apm szem%,+s%s kezbe n,omta! s azt mon ta: B Crom rnknt eg, evkanlnl# Min a ig! m)g nem volt meg a r%ntgen! nem t( &at(nk t%bbet! mint amenn,it most t( (nk# Pi&en*! s ne gon olkozz# Calai nlk"l let se volna# /z egszsg B mon ta! als a*kt mosol,gsn lebigg,esztve kiss B llati llapot# / betegsg *avarszt kt &el,rl re : az ag,bl s a &tbl# -lk%vett"nk kt &ibt: az eg,ik! &og, '%leg,enese t"nk! a msik! &og, gon olkozni kez t"nk# -z ign,be veszi a gerin+et s az i egeket# -z alkot*a a 'esz"ltsget! s az ag, alkot*a a testet# B Mrgesen 'elm lpett! gorombn &travonta &omlokombl a &a*amat! s a szem%l %k%mre meresztette a szemt# B ?em ol,an +s8n,a a 'e*br% ! mint an, B mon ta! s elenge ett# -lresim)tottam a &a*am! kb(ltan s megal=ottan% B Callottl Skipp,rlG B kr ezte apm# / oktorbl eltnt min en &evessg s +sillogs< ne&zkes %regemberr vlt! aki melln,t &or ! s az inge (**a '%l van ers)tve# B -g, St# Lo(is9i kr&zban olgozik B mon ta# S -=erny vagy ahho=& hogy /eg/on B mon ta apm B! e 'enem b"szke vag, r! 'oga ni merek# Cog, n az vag,ok! azt t( om: a 'iam (tn volt a leg*obb ikom! akit vala&a tan)tottam! e ltszott! &og, Fstennek &la nem sok raga r az n ostobasgombl#

S Kegvannak +enne a= anyCa adottsgai B mon ta /ppleton oktor kis sz"net (tn# Le&(llott valami lepel# Ltszott! a vrszoba rgta el&ag,atott! a 'ekete brgarnit8rt n,om*k s be&orpaszt*k a g,szolk rn,ai# Cang(nk s lpteink za*a mint&a porba '(lla t volna! s n 8g, reztem! &og, el*%ven vezre ek tvlatbl 'ig,elnek# /pm 'izetni akart# / oktor 'lretolta a ollr*ait: B .r*(k meg a vgt# S Egyenes e/+er vagy& hB,Bs is vagyok rte S /ondta apB/% Kint& a #sikorg& .ekete& #si,,ogan e,even hideg+en& apB/ <gy s=,t ho==B/: S $Btod& *eterW 1e/ /ondta /eg& a/it tudni akarta/% -ohase /ondCBk /eg% B 1s azeltt mi volt! &og, meg*%ttemG S At/ente/ a hQsdarB,n& s <rt egy +euta,t /a este hatra rntgenre a= a,toni krhB=+a% S E= /it Ce,entW S !pp,eton doktornB, a= e/+er sose tudCa! mi mit *elent! )g, rzi a tekintl,t# S Vgy ,Bts=ik& ne/ s=<ve,i @i//er/ant& de hogy /irt& a=t ne/ tudnB/ pontosan /eg/ondani% S Ennek a= a /esCe& hogy @i//er/an S a=t his=e/& e,g nagy vagy /Br& hogy e=t e,/ondhassa/ S& hogy @i//er/an B,,<t,ag !pp,eton oktor 'elesgnek a szeret*e volt# De &a igaz is! ez mg azeltt volt! &og, te megsz"lettl volna# 2ll)tlag mg az se biztos! &og, ki+so a Skipp, esap*a# S Krs% !pp,eton /ost ho, ,W S 1e/ tudCa senki a=t se& hogy ,LeW S 0ogy h<vtBkW S orinnBnak% 1l,e& szeretje& azeltt, hogy te megszlettl olna S e szavak! min +s(pa re*tl,! sz%rn,sgesen elml,)tettk a k%rnk +sor (l *szakt! s 8g, rmlett! tvoli szegl,n t8l apm &alla mint eg, k%rnk tekere risk)g, szk)ti szor)tst# / s%ttsg! amel, a &ztetk '%l%tt! a +sillagok k%zt vgigszg(l ott! s azokat mint apr +sillmp%tt,%ket +enknt k%r"lzrta! elg nag,nak ltszott! &og, mg ezt! a le&etetlensgek le&etetlensgt is magba 'oglal*a# F(tottam apm (tn! ar+le az (t+ai lmpk 'n,ben spa t volt s komor! s akr eg, k)srtet! eg, lpssel min ig elttem *rt# Fe*be &8zta sapk*t! az n 'e*em meg 'zott# S Kost /it #sinB,unkW S kiB,totta/ utBna%

S Ko#siva, +e/egyEnk !,ton+a S /ondta% S Pn e,/egyek a krhB=+a rntgenre& utBna meg tmeg,ek az PM6/9ba# Szeretnm! &a te a ig be"lnl eg, moziba# 3l,an &el,re men*! a&ol meleg van! (tna meg g,ere 'el te is az PM6/9ba! 8g, 'l n,ol+! &romneg,e n,ol+ t*ban# / mrkzsnek n,ol+ra 'elttlen"l vge# Most k%r"lbel"l neg,e &at# .an annyi pn=ed& hogy egy, egy sonkBs =s/,tW S 8an& pers=e% 8BrC& apa% Ki van a .BCda,/aidda,W B Aobban vag,ok! Peter# ?e agg *# A! &a az ember eg,"g,! akkor legalbb eg,szerre +sak eg, '* alomra t( "g,elni# S 8a,a/i /dCa #sak van& hogy /eggygy<tsanak% B Ca meg%lnek B mon ta apm# / mon at '(r+sn +sengett itt kint a szaba ban! s%ttben s &i egben! '%ntrl! amint ar+a s teste elresietett# B /z min ent megg,g,)t B mon ta# B Ca meg%lnek# != isko,a parko,he,ye .e, tartottunk& nyugatnak& ott hagytuk a ko#sit% Bes=B,,tunk& s +e/entEnk !,ton+a% )nyek& /indkt o,da,t .nyek seg<tettek /eg+<=hatan& /indvgig& a hBro//r.,des Qton& #sak Co++o,da,t ne/& a s=egnyhB=i kukori#BsnB,& s addig ne/& /<g a h<don Bt/entEnk a Runrung 0orse River .,tt& ott& a&ol 8g, rmlett! &og, a +savarg a &tran,8l +ip*ben '%lszllt a levegbe# 2tvgt(nk a vros tarka k%zpont*n! keresztezt"k a @iversi e Drive9ot! vgig&a*tott(nk a Pe+&a7nee /ven(e9n! be'or (lt(nk a [eiser Streetre! ma* a 6onra [eiser SQ(are9re! vgighaCtottunk a 0atodik ut#Bn& BtvBgtunk a vasQtB,,o/Bs parko,he,yn& s +e.ordu,tunk egy sikBtor+a& a/e,yet& Qgy ,Bts=ik& #supBn apB/ is/ert% ! sikBtor kive=etett oda& aho, a vasQti t,ts sa,akparB=st, #si,,og hBttB s=,esedett& k=e, a= Essi#kL.,e /e,,pasztillag,r&oz! amel, ezt az egsz bal*s &el,et elrasztotta mel,)ten esks gzeivel# /z -ssi+k9g,ri alkalmazottak erre a le*ts! &asznlaton k)v"l ll vas8ti ter"letre ll)tottk be a ko+si*(kat! s )g, tett most apm is# Kiszllt(nk# .issz&angot vert a ko+sia*tk +sap sa# Ko+sink 8g, "lt meg az rn,kn! mint eg, t"k%rbe bm(l bka# -g,e "l volt az egsz parkol&el,en# 3 a'%nt kk lmpa llt rt! akr valami &i eg ang,al# / vas8tllomsnl vltam el apmtl! el'or (lt balra! a kr&z 'el! n meg tovbbmentem a [eiser Streetre! a&ol %t mozi &ir ette msort# / belvrosi t%meg most ramlott &aza'el# / l(tni ela soknak vge volt< az "zletek a*ta*a

eltt keresztben B *an(ri 'e&r9vsrt &ir et kirakataik tele voltak lepe kkel B lakatra zrt ln+ok< a ven glkben pillanatn,i +sen ! ppen va+sorra ter)tettek< az %reg pere+esek pon,vt bor)tottak ko+si*(kra! s &azatoltk# Szmomra a vros ebben az rban volt a legizgalmasabb! amikor apm magamra &ag,ott! s n! magn,os ellenramlat e npvn orls agl,ban! ott&ontalan(l %ngtem! szaba on nzegettem az kszerszkirakatokat! '"leltem tra'ika*tkban! bellegeztem a +(krsz k leveg*t! a&ol 'e&r k%pen,es! keret nlk"li szem"veget visel k%vr &%lg,ek s&a*toztak krmessel! &abrolval& 'at%rzzsel! kpvisel'nkkal megrakott 'n,es tl+k '%l%tt# -bben az rban! mikor a m(nksok! a bevsrlk g,alog! b(sszal! ko+sin! trolin siettek &aza a vrosbl ott&oni tennivalik&oz! n eg, i re 'elmentst kaptam az en,mek all! s apm nem+sak megengedte& hane/ egyenesen /egk<vBnta& hogy /o=i+a /enCek& s kt rBt e vi,Bgon k<vE, t,tsk% ! vi,Bg& a= n vi,Bgo/& /inden .BCda,/as s e,,ent/ondBsos vo,tB+an& nyo/as=t rs=,eteive, egyEtt /ost /gtte/ vo,tU /ost ks=ereska=ettBk k=t vBndoro,ta/& s ezek eg,szer ma* min az en,mek lesznek# Fl,enkor B min enest"l elttem mg a szaba sg pazar tere B g,akran gon oltam bnt( attal an,mra! aki il,en messzirl nem t( vig,zni rm! nem t( megv eni! te&etetlen< an,mra a 'arm*val! az esap*val! a kielg"letlensgvel! 'raszt vltozsaival! &isz &ol meggon olt! &ol meggon olatlan! &ol szellemes! &ol rtetlen! &ol tltni ra*ta! &ol nem< an,mra! szles! 'esz"lt ar+val s '(r+sa! szzies '%l 9 s gabonaillatval< an,mra! akinek a vrt szenn,eztem! &a szemrmetlen"l megrszeg"ltem /lton belvrostl# Fl,enkor mint&a '(lla oztam volna a rot&a t rag,ogsban! s el'ogott a rm"let# De a bn%met nem le&etett en,&)teni! nem me&ettem &ozz! &isz maga! %nknt tmasztott k%z%tt"nk t)z mr'%l tvolsgot< s ez a rszrl megn,ilvn(l vissza(tas)ts bennem bossz8vg,at! gg%t s k%z%n,t sz"lt: magamban valsggal be (inn tett# !,ton+an& a 6eiser -treeten& t /o=i vo,t: a $oe3& a= E/+assy& a 6arner& a= !stor s a Rit=% Pn a 6arner+e /ente/& s /egn=te/ a= 5f$? trombits9t# Kirk Do(glas! Doris Da, s Patri+ia ?eal *tszott a 'ilmben 'szerepet# Mint apm )grte! meleg volt o abent# Szeren+sm volt! aznap nag,obb nem is rt! pontosan a

ra*z'ilmre rkeztem# $izen&arma ika volt! s mg +sak remlni se mertem! &ogy s=eren#s/ ,es=% ! raC=.i,/& ter/s=etesen& Bugs Bunny ka,andCair, s=,t% ! $oe3+en To/ s Jerry CBrta& a= E/+assy+an *opeye& a= !stor+an C eset+en va,a/i "isneyL.i,/& de ha ki.ogta a= e/+er& #sak *au, Terry% 8ette/ egy skatu,ya pattogatott kukori#Bt /eg eg, skat(l,a +(kros man (lt! br min kett rtott a br%mnek# / &alvn,srga ol allmpk tel*esen el'ak(ltak# / vgn! mikor a &s! a trombits! akit BiJ Bei erbe+ke9rl mintztak! ki&ar+ol*a szaba sgt a gaz ag asszon,tl HPatri+ia ?eal>! akinek be&<zelgen +salr mosol,a megrontotta mvszett! s a *lelk! mvszetke vel asszon, HDoris Da,> visszakap*a ke vest! nekel! s kristl,tiszta &ang*a &tterben 'el&angzik Carr, Aames trombit*a Hmint&a +sak Kirk Do(glas volna>! ma* min magasabbra9magasa++ra s=Brnya, a +al a szA!emben allamra B +sak itt! az (tols &ang*eg,nl! a t%kletes elraga tats tet'okn *(tott eszembe apm# -lkapott az a &a*szolt rzs! &og, elkstem. /z ol allmpk '%lrag,ogtak# Menek"ltem a &el,emrl# / le*ts! rag,ogan kivilg)tott el+sarnokban! a pa ltl a menn,ezetig r t"kr%kben letnag,sgban lttam magam! kipir(ltn! kiv%r%s% %tt szemmel< lngsz)n ingem vllt elbor)t*k a 'e&r pel,&ek! mel,eket a s%ttben 'e*br%mrl vakartam le# Megszoktam! &og, &a nem ltnak! vakarzzam# D"&%sen ke'ltem a vllam! s kint a &i eg (t+n meg %bbentem a valsgos ar+oktl! szegn,esek s k)srtetiesek voltak azok (tn a nag,! 'n,l '%l i ltomsok (tn! amel,ek lass8 eg,msba 8szst! %sszeolva st! sztvlst s tren ez st szemmel k)sr&ettem# @o&antam az PM6/ 'el# Ktsarokn,ira volt a [eiser Streettl! a Perkiomen s a Bee+& Street sarkn# / vas8ti s)nek mentn '(tottam# / kesken, *r t kis brok! +s(kott borbl,"zletek szegl,eztek# /z g bizon,talan srga volt a +r&zak '%l%tt! a spa tsg mg a zeniten is elvonta a +sillagokat az *szaktl# / mellpasztilla tvoli illata g8n,t z%tt rm"letembl# / t%kletes vros! a *%v vrosa! most tvoli volt! *elentktelen! s mint&a keg,etlen k)nban 'ogant volna# /z PM6/9nak torna+ipszaga volt! a pa l*a sz"rkre vikszolt# K%zpen! az )rasztalnl! az elav(lt &ir etsekkel! rgm8lt mrkzsek ere mn,eivel teletz elt &ir ettbla alatt eg, nger &8 "lt! s olvasott valami kpregn,t# Messze! a '(r+sn z%l ell

+sarnok ml,n! z%l volt! mint&a g,"m%l+s'alombon t+sillan villan,k%rtk vilg)tottk volna meg! bilir parti +sattogott kitartan# Ms'ell meg tszr %tt eg, pingpongmrkzs eg,&ang8 0am"0ikk0akk, 0am"0ikk0akk9*a# /z )rasztalnl "l 'i8 'elpillantott kpregn,bl! s n megi*e tem< 3lingerben nem ltek ngerek! s n babonsn 'ltem tl"k# /z n szememben varzslk voltak! akik ismerik a szerelem s a al 'ekete mgi*t# De ar+a maga volt az rtatlansg! maga az rtatlansg! a sz)ne meg mint a maltakv# B S=ia B mon tam! s a llegzetem visszatartva '"rgn iszkoltam a be*rat 'el! amel, az als beton lp+s'or (lra n,)lt! onnan meg! az %lt%zn t! be le&etett *(tni az (szo ba# /mint mentem le'el! %ssze+sapott '%l%ttem a v)z s klr szaga! meg eg, &arma ik& ta,Bn e/+ers=ag% !++an a nagy& #se/p=ett #sarnok+an& aho, a /eden#e B,,t& va,a/i ugat viss=hang trt /indent dara+okra% !pB/ ott E,t egy vi=es& #supas= .iQva,& "ei.endor..a, egyEtt a /eden#e s=,n& a kis .atri+Enn% "ei.endor.on ne/ vo,t /Bs& #sak a szk! 'ekete eg,es"leti 'e+ske< sztvetett +omb*ai k%zt &alvn,an kira*zol ott pet,&" t nemi szerve# Melln! kar*n! lba szarn %sszetapa t a szr a le+s(rg v)ztl! s ott! a&ol +s(pasz lba n,(go ott! patakzott a v)z a eszkn# Ca krges! v%r%s keze nin+s! megg%rn,e t! 'e&r testnek g%rb"letei! s)k*ai min &armonik(sak# 5 is! apm is! nag,on &asonl B g%rbe! ostoba! %sszeesk"v B vig,orral " v%z%lt# Cog, bosszantsam! megkr eztem Dei'en or'ot: B ?a! g,ztl mellen s ktszz&8szonG S Kindenesetre t++ g,zelmem volt! mint neke B 'elelte# B Megn,erte a mell8szst B mon ta apm# B B"szke vag,ok r ! Dei',# /menn,ire tle telt! megtartotta az )grete et# -mber vag, a talpa on# B .esszek meg! &a ltom azt az "rgt a t8ls pl,n! en,m a kett9&8sz is# Mr a=t hitte/& /egnyere/& /ar nyQ,ta/ is +e& /ikor a s=aros a nyaka/ra Qs=ott% B Al versen,zett a k%l,%k B mon ta apm# B Be+s"letesen g,z%tt# @kap+solt# Fole, * e z# Ca n +sak eg, ki+sit is rtenk az e zs&ez! te +sszr lennl a meg,ben! Dei',< 8s=Bsra s=E,ett,% 0a #sak egy ki#sit is rtenk ho==B& s te a++ahagynBd a dohBny=Bst% S 8ess=ek /eg& <gy is viss=a tudo/ tartani a ,,eg=ete/ nyo,#van /Bsodper#ig& a= a= iga=sBg S /ondta "ei.endor.%

! +es=,getsEk+en vo,t va,a/i k,#sns h<=e,gs& s e= bosszantott# 1n apm msik ol aln "ltem! s 'ig,elmemet a v)zre %sszpontos)tottam< az volt itt a 'szerepl# ?ag,! alagsori ketre+t sta++ato vill zssal s orr'a+sar klrbzzel t%lt%tte meg# / t8ls trib"n t"k%rkpe B azon a trib"n%n "ltek a msik +sapat tagCai s a verseny+<rBk S a .odro=d v<=en a /Bsodper# trtrs=re s=akB,,as ar#nak tets=ett% ! v<= QCra /eg QCra s=i,Bnkokra hasadt& /aCd a kristB,yreak#ik gyorsasBgBva, igyeke=ett is/t viss=anyerni egysget% ! kurCantBsok+, s #so++anBsok+,& /ikor vissz&angba s 8*abb +sobbansokba "tk%ztek! 8* szavak sz"lettek! valami elttem ismeretlen n,elv szavai! k(rta vakkantsok! min megann,i vlasz valami %nt( atlan(l '%ltett kr semre# K-K@3PS0= F?/CES0= D/= ?em! nem n voltam! aki '%ltettem a kr st! hane/ apB/& itt /e,,ette/% B Mil,en rzs is le&et az! g,zniG B kr ezte &angosan# -g,enesen maga el beszlt! s )g, a kr s eg,arnt szlt nekem s Dei'en or'nak# B Eramisten! ezt mr sose t( om meg# / v)z prolg bre itt is! ott is '%lpattogzott! &l,agot vetett# 3 alent! a me en+e 'enekn! a pl,a&atrok vonala g,rz%tt! remegett! meg9megt%rt< vala&n,szor eg,9eg, 'i8 'e*est (grott! a szakllas ar+ mint&a min ig ig,ekezett volna %sszellni# Mr min en szm leza*lott! +sak a m(grs nem# -g,ik (grnk! Dann, Corst! ez a mokn, kis 'elss! aki &atalmas 'ekete s%rn,t (grskor szalaggal k%t%tte &tra! mint a g%r%g ln,ok! elre*%tt a tramb(linra! *tszatta izmait! ma* neki'(tsbl b(k'en+et vetett elre! tr t be&a*l)totta! iba 'e*t ki'esz)tette# EgrBsa ol,an t%kletes volt! &og, mikor kieg,enese ve! lg, s a vza kt '"lre emlkeztet szimmetrik(s 'r%++senssel vizet rt! a versen,b)rk eg,ike '%lm(tatta a X;9es szmot# S Ti=ent v a,att S /ondta apB/ S egys=er se ,Btta/& hogy va,aki /egkapta vo,na a t<=et% E= o,yas/i& /intha a=t /ondanB/& 2sten ,es=B,,t a .,dre% !=& hogy tk,etes& ne/ is ,te=ik% S *r<L<L<L/a vo,t& "ani +a+aT S Ev,ttte "ei.endor.% Kindkt #sapat =Bporo= tapssa, Edv=,te a= ugrt& a/int .e,+ukkant a v<= s=<nre& ki+o/,ott haCBt b"szkn &travetette! s 8szott pr +sapst a me en+e szlig# / k%vetkez (grsnl azonban el'ogta Dann,t az i egessg! t( ta! &og, mi min 8*abb +so t vr(nk! elvtette az "temet! a ms'l 'or (latot szempillantssal

&amarabb 'e*ezte be! s &ttal +sap ott a v)zre# /z eg,ik versen,b)rtl &rom pontot kapott# / msik ketttl ng,et# B Szegn, k%l,%k B mon ta apm B! megtett min ent! ami tle tellett# B 1s most apm! +s(pn +sak apm tapsolt! amikor Dann, '%lb(kkant a v)z sz)nre# 8gered/ny+en 6est /lton g,z%tt 3lingerrel szemben R]_:X^ arn,ban# /pm o allt a me en+e szlre! s )g, szlt a +sapat&oz: B B"szke vag,ok rtok! 'i8k# @en es g,erekek vag,tok min ! &og, eg,ltaln killtatok: se i+ssg! se 'izetsg# ?em is rtem! &og, t( &at valaki ann,it! mint ti! eg, ol,an vrosban! amel,iknek mg n,itott (szo *a sin+s# Ca a mi iskolnknak is volna (szo *a! mint [est /ltonnak B nem akarom tl"k elvitatni a i+ssget B! tibelletek min eg,9eg, Ao&nn, [eism(eller vlnk# 1n mris 8g, tartalak titeket szmon# Dann,! g,%n,%r volt az az (grs# ?em &iszem! &og, letemben mg eg, il,et ltnk# /pm '(r+sn 'estett! a&og, llt ott 'el%lt%zve! n,akken ben! tel*es &osszban! s sznokolt e meztelen torzknak: a reszket! t"rkizkk v)z s a &armatos! krmsz)n +sempe keretbe 'oglalta 'ekete 'e*t! amint nztem %t a leltrl# / 'ig,el vllakon s melleken i egesen meg9 megrezzent a br! mint a lovak &orpasza vag, mint a v)z a '(vallatn,i szlben# Br vesztettek! a +sapat nem 'rt a brbe< 8g, &ag,t(k ott ket a z(&an,ozban! &og, %klel ztek! t"leke tek! mint valami zporverte vi m kis +sor a# B Szer n trning! mint mskor= B kiltott nekik o a apm b8+s8zskor# B -ltte ne ig,atok semmi te*es t(rmiJot! s ne eg,etek t%bbet ng, &8sos szen vi+snl# B Min enki nevetett! mg n is elmosol,o tam! br apm k volt a sz)vemen# /znap este ez a s8l,! ez a te&etetlensg 8*ra meg 8*ra meg&i8s)totta! zton,ra '(ttatta eg,szer tervemet! &og, &azavig,em#! o a! a&ol mr nem nekem kell gon *t viselnem# Kikor a +eton,p+st el&ag,t(k! s mr az el+sarnokban *rt(nk! (tolrt minket Fole,! a [est /lton e z*e! s k ketten beszlgettek! n 8g, reztem! legalbb eg, ra &osszat# /z (szo a n,irkos leveg*e kivette a r(&*(k vasalst! s a +sarnok z%l &oml,ban most ol,anok voltak! mint kt &armatztatta psztor# B -g,enesen ember'%l%tti! &og,

ezekbl a 'i8kbl mit ki&ozott B mon ta apm Fole,nak# B Ca n +sak tize ann,it rtenk is az e zs&ez! most '(t&atna a pnze (tn# /z i n van n&n, sz"letett 8szm# S Ugyan& >eorge! ne t8lozz(nk B 'elelte Fole,! ez a z%m%k! &irtelenszke! ( varias! +s(pa let ember# B 1ppen ol,an *i t( *a! mint n! &og, az e zs&ez ennek semmi k%ze< &a 8szkl*anak az ebi&alak! enn,i az egsz# -g,9eg, &al lakik min ann,i(nkban! e &og, ez ki erEl*%n! elbb bele kell obni minket a v)zbe# S 1e/ ross= S /ondta apB/% S E=t eddig sose ha,,otta/% Ps /ondCa #sak& Bud& hogy tets=ett a= n nagye/+ere/ a /e,,Qs=Bs+anW S Keg ke,,ett vo,na nyernie a kts=B=hQs=at isU re/,e/& C, ,ehordta a=t a s=a/arat& hogy Qgy ,e,ass<tott% S -Eket a k,yk& Bud% -\KET% -=egny rdgnek annyi es=e sin#s& /int neke/& utB,o/ s=idni% TEre,/et,ensge/+en nknte,enE, a torko/at ks=rE,te/% S ! .ia/at is/eri& BudW *eter& gyere ide& s s=or<ts ke=et e==e, a= Qrra,% 2,yen apa ke,,ene neked% S KBr hogy a= rdg+e ne is/ern/W S /ondta Kr% )o,ey& s !alban vo,t va,a/i nagyon ke,,e/es a hatBro=ott& /e,eg s .es=te,en k=.ogBsB+an% S Ki ne is/ern a /egy+en a,d3e,, kis.iBtW != OK !& a s=Enidei progra/ok s sport+ankettek .,ho/B,yos vilgban az e''le eszeveszetten &)zelg grat(l+i beszlgetsszmba ment< Mr# Fole, szavban nem is "t%tte meg ann,ira a '"lemet! mint apmban! aki B 8g, lttam B min ig k)nban van! &a 'el%lti ezt a mo ort# !pB/& akBr/ennyit +es=,t is& s=<ve /,yn ha,,gatag e/+er vo,t% !nnak a= estnek a= ese/nyeit is o,yan hangu,at+an #sinB,ta vgig& hogy a= a= e/,ke=ete/+en /Br ha,,gatBssB vB,t% !/int kirtEnk& a s=BCa ke/ny vona,,B =Bru,t& s a sarka va,a/i.,e .ke=ett /ohsBgga, koppant a kve=eten% K<vBn#si vo,nk& vanLe e/+er& aki annyira ,ve=i a CBrkB,Bst a Ke,et #sQnya kisvBrosai+an& Trenton+an& Bridgeport+an& Bingha/ton+an& Johnsto3n+an& E,/irB+an& !,toonB+an& /int apB/ ,ve=te: e=ek vo,tak a=ok a vBrosok& ahova /unkBCa sorBn& /int a te,e.ontBrsasBg kBbelszerel*e! elvet %tt! vekkel azeltt! &og, an,mat elvette volna! s mg az(tn is pr vig! egszen a ig! m)g n meg nem sz"lettem! s a Coover9korszak gaz asgi vlsga szrazra nem vetette# Fireto7nban 'lt! 3lingerben rossz(l rezte magt! e /ltont i/BdtaU a vBros as=.a,tCa& vi,Bg<tBsa& hB=ainak s=orosan egy/Bsho= si/u, ho/,ok=ata neki /ind arr, a k=pLat,anti ku,tQrBr, /es,t& a/e,yet s=akon

1e3 0aven& d,en 0agersto3n& nyugaton 6hee,ing hatBro,& s a/e,y otthona vo,t a hatBrta,an tr+en% !pB/ o,da,Bn vgigstB,ni a 0atodik ut#Bn annyit Ce,entett& hogy ha,,o/ a= as=.a,tot neke,ni% Megkr eztem! mi volt a r%ntgenen! s azzal vlaszolt! &og, megkr ezett! nem vag,ok9e &es# De bizon,! *(tott eszembe: a pattogatott k(kori+tl s a +(kros man u,Bt, savanyQ vo,t a s=B/ <=e% KegB,,tunk a= !#/e parko,he,ye /e,,ett& a tro,i a,akQ +E.n,% !pB/ vise,kedse a vBros+an /egnyugtatan ter/s=etes vo,t& /<g anyB/ /indent o,yan e,tk,ten dnttt e,& /intha idegen nye,ven pr+B,nB ki.eCe=ni /agBt% 8idken viszont apm viselke ett zavartan! az gon olkozsa volt k%r"lmn,es# De itt&on! /ltonban! neg,e kilen+kor ol,an '"rgn! ol,an ott&onosan mozgott! &og, annl t%bbet az ap*tl mr nem is vr&at az ember: n,)lt az a*t! a sz8rs s bmsz pillantsok ,Btat,annB vB,tak& a kt s=k /Br ott is vo,t egy/Bs /e,,ett& a= t,ap hatBro=ott /o=du,atta, k=+e kerE,t a s=a,vtatart s a paradi#so//BrtBsos pa,a#k k=E,& /Br /ondta is a pu,tnB,& /inden , n,kE,& .,rerthetet,enE,& hogy /it kr& s a s=endvi#sek S az %v to*sos! az en,m pir)tott ken,r sonkval B mr el is 'og,tak 'r'ias +s%n ben# /pm n,(go tan len,alta a *obb kezn a &rom k%zps (**t! als a*kt meg belet%r"lte a pap)rszalvtba# B Cetek ta most voltam elsz%r &es B mon ta# Be'e*ezs"l nekem alms lepn,t! neki meg kvt ren elt"nk< a szmla z%l kemn,pap)r br+a volt! ra*ta titokzatos &romsz%g l,(kak# /nnak a kt eg, ollrosnak az eg,ikbl 'izetett! amel, mg megmara t "t%tt9kopott levltr+*ban< a tr+a a &ts zsebben a &ossz8 vek sorBn ho==Bido/u,t a to/porBho=% !,ikor .,B,,tunk& apB/ k=/+sen& s=e/,#ss ke=nek egy gyakor,ott /o=du,atBva, kt t<=#entest #sQs=tatott Eres #ss=Ce a,B% !=tBn& /intha ut,ag Cutott vo,na es=+e& hatvant #entrt vett egy ks= o,as= s=endvi#set% Ezt an,mnak sznta a*n kba# /n,mnak (g,anis megvolt az a k%z%nsges vonsa! &og, 'eltnen ke velte a b" %s! pikns olasz szen vi+seket! s errl az ol alrl! mint 'ltken,en lttam! apm k%nn,ebben meg t( ta k%zel)teni! mint n# / szen vi+srt az (to,s do,,BrCBva, .i=etett& s a=t /ondta: S Egy vasunk se /aradt& k,yk% -=egnyek vagyunk& /int a te/p,o/ egere% S Ke=+en ,+B,ta a kis pap<r=a#skt& Qgy stB,tunk ki egyEtt a ko#siho=% ! Bui#k /g /indig egyedE, vo,t& guggo,t a= BrnykBn& orra, a partnak! a lt&atatlan s)nek lei# / mentol mint a &ol pra t%lt%tte el a *eges levegt# / g,r 'ala merleges tgla9 s 'ekete

"vegszirt# Dveglapok &el,ett itt9ott! ki t( ta! mirt! kemn,pap)r9 vag, b oglemezek# / tgla nem r(lta el valsgos sz)nt a teret /egvi,Bg<t ut#ai ,B/pBsnak& ahe,yett va,a/i #skkent .ekett& viss=ahQ=d& ha,B,os s=Erkt /utatott% E .ny+en /egL /eg#si,,ant a kE,ns /urva% -=ndara+kBk+, s sa,ak+, B,,t& hangos vo,t s nyugta,an& re#segett s /o=gott a= e/+er ta,pa a,att& /intha az lett volna a sorsa! &og, 8r*k %r%kk%n9%r%kk# 6s%n %lelt k%r"l# -g,etlen rnk nz ablak se vilg)tott! br ml,en bent a g,rban eg, +sillog kk lmpa llt rt# Ftt akr meg is %l&ettek volna minket! &a*nalig senki se vette volna szre# 3tt 'ek" t vo,na testEnk a po#so,yB+an a gyBr .a,a /e,,ett& ke=Enk& haCunk s=i,Brdan Cg+e .agyva% ! ko#si a hideg+en ,assan indu,t& 6nh"#h, #nh"#h morgott a motor! kez etben '"rgn! ksbb eg,re lassabban s lassabban! mint&a elvesztette volna btorsgt# B Eramisten! +sak most be ne %g%l* nekem B li&egte apm a tn+ol pra'el&ben# B 6sak most az eg,szer g,(lla * be! s &olnap 'elt%ltetem az akk(m(ltoro at# 6nnh"#h, #nnnnh"#h. !pB/ kikap#so,ta a gyQCtBst& s E,tEnk a stt+en% Kinyitotta a tenyert& s +ele'8*t a markba# B Lto B mon tam B! &a &or ta volna a keszt, et! most megvolna# B Callra 'zol B volt a vlasza# B ?a mg eg,szer B mon ta# Bekap+solta a g,8*tst! s &"vel,k(**val ben,omta az in )tgombot# F k%zben az akk(m(ltor eg, kiss erre kapott% ! ke=det re/nyte,i vo,t% 5h"h#h, ih"h#h, #h"#h, #nnh"#h, #nnnnh"ah, #hhhh. != akku/u,Btornak vgre CBrtunk% /pm egg,el bel*ebb &8zta a kzi'ket! s )g, szlt: B Most aztn benne vag,(nk# .an mg eg, (tols le&etsg! azt is meg kell prbln(nk# \,C a kor/Bnyho=& *eter& n kis=B,,ok s /egto,o/% Egy ki#sit ,eCt a terep& de ross= irBny+an B,,unk% Kap#so,C hBtra/enet+e% 0a kiB,tok& engedd ki a kup,ungot% 1e .oko=atosanU hirte,en% B $aln mg kap(nk szerelt! mieltt bezrnnak B mon tam# Fltem elszaka ni tle# S TegyEnk /g egy pr+Bt S /ondta% S Keg tudod te a=t #sinB,ni% Kis=B,,t a ko#si+,& n /eg Bt#sQs=ta/ a kor/Bny /g& s v,et,enE, rBE,te/ a knyvei/re /eg a pap<r#so/agra& a/e,y+en a= anyB/nak s=Bnt o,as= s=endvi#s vo,t% !pB/ odaB,,t a ko#si el! s a&og, le&a*olt! &og, nekir(gaszko *k! vig,org ar+a srgn 'ellngolt! akr eg,

gnm# / 'n,szr 'n,e ol,an lesen vg ott az ar+ba! &og, &omloka +s(pa ( ornak ltszott! s az is tisztn kive&et volt! &og, az orra * n&n,szor bet%rt &armin+ vvel ezeltt! amikor mg r(gb,t *tszott a 'iskoln# / g,omrom &i egen %sszern (lt! mikor ellenriztem a sebvltkar llst! a g,8*tst s az in itgombot# /pm bi++entett! n kienge tem a kzi'ket# 6sak to*s'orma! &"l,e kk sapk*a ltszott a motor&z '%l%tt! amint nekiveselke ett# / ko+si megin (lt &tra'el# / g(mik min magasabb &angon s(rrogtak a m(rvn# /mint g%r "lt"nk &tra'el! valami kis lankt rt"nk! s ettl a ko+si rtkes len "letet n,ert< a B(i+k eg, pillanatig k"z %tt! &og, elszaka *on a t(la* on te&etetlensgtl# /pm les! el+s(kl &angon '%lkiltott: B Most= B Lekaptam a lbam a k(pl(ngpe lrl! a&og, apm mon ta# / ko+si z%kkent! &intlt! s meg akart llni: e mozgst a +sikorg b"t,k%k s beszor(lt tengel,+sapok tvittk a /otorra! amel,! akr eg, megvert kisg,erek! '%l9'%l+s(klott# Leveg (tn kapko ott! s most! &og, eg,ik9msik &enger szeszl,esen olgozni kez ett! rzta a ko+siszekrn,t< a sz)vatgombot +sak 'lig n,omtam be! ne&og, a motort el'o*tsam! lbammal meg szaporn n,omogattam a gzpe lt: ez volt a &iba# / motor kiz%kkent az "tembl! kimara t eg, robbans! kimara t kett! aztn tel*esen el&alt# $ent vo,tunk a ,aposon% Kess=e a gyBr .a,Bn tQ, kiny<,t egy +Br aCtaCa& s egy .ny#s<k rogyott ki a= ut#Bra% !pB/ .,vi,lant az a*tban! tz%t,k%l tem a &el,emre! kevergett a g,omrom a szg,enkezstl# 1gett az egsz testem< vizelnem kellett# B / k(rva B mon tam! &og, 'r'iassgommal tereltem el apm 'ig,elmt a k( ar+omrl# S J, #sinB,tad& k,yk S /ondta& ,ihegve a= i=galomtl! amint el'oglalta &el,t a kormn,nl# B Ci eg volt a motor< e most taln mr '%lenge ett# B Mialatt lba a gzpe lt prblgatta! 'ekete rn,kpe vatosan! mint eg, kassza'8r! elren,8lt a mszer'al 'ele# ?,ilvn 8*ra megprbl*a# Lg, is volt# Fsmt rtallt a g,8*tsra! s a motort "b%rg letre a*klta# Clsan be&(n,tam a szemem! s tenge tem magam a ko+si el*%ven mozgsnak# "e a ko#si ne/ /o=du,t% !he,yett ha,k& egyenet,en /orgBs tB/adt a ko#sis=ekrny hBts .e,+en& ott& aho,& Qgy kp=e,te/& a hu,,Bkat s=B,,<tottBk& /ikor a ko#si /g a te/etke=si vB,,a,ko= vo,t% !pB/ Brnya sietve

vgigpr+B,ta va,a/ennyi se+essgetU /indenre ugyana= a ha,vBny& r=ket,en /orgBs .e,e,t% 0itet,ensg+en /g egys=er vgigpr+B,ta /indet% ! /otor +Qgott! e a ko+si meg se mo++ant# / g,r'al visszaverte a &engerek r*%ng! &osszan tart +res+en *t! s n mr attl 'ltem! &og, mag(nkra (sz)t*(k az embereket a tvoli brbl# !pB/ a kor/Bnykerkre tette a karCBt& s ,ehorgas=totta rB a .eCt% 2,yes/it eddig meg +sak an,mnl lttam# Megesett! &og, a +ivako s &evben vag, kesersgben kar*t %ssze'onta az asztalon! s ar+t beletemette# -ttl *obban megi*e tem! mint a "&tl< &a "&%ng%tt! az ember legalbb 'ig,el&ette az ar+t# S !puW !pB/ ne/ vB,as=o,t% != ut#ai ,B/pa egy sor ke/ny .ny.o,tta, e/e,te ki kttt sapkBCBnak gr+E,ettU <gy B+rB=o,t 8er/eer is egy #ipt% S Kit gondo,s=& /i ro/,ott e,W Kost a= t,tt es=e/+e& hogy [roha/a( vo,t& s a ko#si /eg/agyarB=hatat,an vise,kedse tu,aCdonkppen ne/ /s! mint valami benne bek%vetkezett szaka s ltszlagos visszat"kr%z se# Mr ppen meg akartam rinteni B so&a meg nem rintettem apmat B! mikor '%lnzett! valami mosol,'lvel elk)nzott! vi&arvert (t+ag,erekkpn# B .elem vilgletemben B mon ta B min ig valami il,esmi t%rtnik# Sa*nlom! &og, te is belekevere tl# Fogalmam sin+s! &og, mirt nem meg, ez az istenverte ko+si# 4on olom! (g,anazrt! amirt nem g,z so&a az 8sz+sapat# L*ra 'elbgette a motort! s a tr e mellett le'el kmlelt a k(pl(ngpe B,ra& a/int a ,B+Bva, +enyo/ta& kiengedte& +enyo/ta& kiengedte% S 0a,,od hBtu, a=t a kis #srgstW S krde=te/% F%lnzett s nevetett# B $e szegn, %r %g B mon ta B! eg, g,ztest r emelnl! s eg, vesztest kaptl# 4,er"nk innt# Ca so&anap*n ltnm 8*ra e=t a s=e/t,BdBt& a= is korai vo,na% Kiszllt! s maga 'ell bevgta az a*tt! &og, azt &ittem! bet%rik az ablak# / 'ekete test kn,esen &imbl zott konok kerekein! s pap)rvkon, rn,kot vetve meg"lt! mint&a ki t( *a miben 'el"lmara t volna# -lin (lt(nk gya,og% S E= a=& a/irt sose akarta/ kik,t=ni a .ar/ra S /ondta apB/% S !/int a= e/+er kik,t=ik& /Bris a= autt, .Egg% -oha /Bst ne/ akarta/& #sak hogy gya,og e,Cuthassak oda& ahova e, ke,, Cutno/% != a= B,/o/& hogy a tu,aCdon te/etse/re is gya,og /enCek% 0a egys=er tQ,adtB, a ,B+adon& tQ,adtB, a= ,eteden%

AtvBgtunk a vasQtB,,o/Bs parko,he,yn& a=tBn +e.ordu,tunk +aka a Boone -treetre& a= EssoLs=ervi= .e,% ! kutak .eketk vo,tak& #sak egy sBpadt arany .ny gett a kis irodB+an: apB/ +en=ett& s /egko#ogtatta a= Eveget% ! s=o+a =sQ.o,Bsig te,e vo,t has=nB,hatat,an gu/ia+ron#sokka, s pta,katrs=ekke,U s=B/o=ott do+o=ok+an B,,tak& QgyLahogy e,rende=ve egy =,d ./B,,vBnyon% 1agy& B,, o#aL o,aLauto/ata re=gett ha,,hatan& re/egett& kikap#so,t& /intha va,a/i #sapdB+a esett test rQgnB oda+ent a= uto,skat% ! .a,on a vi,,anyra 9:F6Lot /utatottU /<g vBrtunk& a /Bsodper#/utat ,e<rt egy te,Ces krt% !pB/ QCra +ekopogott& de vB,as= /ost se/ Ctt% KBs ne/ /o=du,t oda+ent& #sak a /Bsodper#/utat% S ! 0etedik ut#Bn a garB=s nin#s CCe, is nyitvaW S krde=te/% S B<rod /g& k,ykW E= a=tBn poko,i& ne/W S krde=te% S )e, kne h<vno/ anyBdat% 8gig/entEnk a Boone -treeten& BtvBgtunk a s<neken& /agunk /gtt hagytuk a tg,B+, pE,t sorhB=ak kis tornB#ait& /aC B a [eiser Streeten t! amel, i ekint mr nem volt ol,an tarka B el*(tott(nk a Cete ik (t+ba! s ott valban n,itva tallt(k a nag, garzst# Sz*a mint&a ve elte volna az *szakt# 3 abent kt! sz"rke m(nkar(&s! (**atlan keszt,t visel 'r'i n&n, +s+r s=appanos .orr v<==e, /osott egy ko#sit% >yorsan ke,,ett do,go=niok& kE,n+en a v<= vkony rteg+en knnyen rB.agyott vo,na a ./re% ! garB=s egyik vge a= ut#Bra ny<,t& /Bsik vge /eg +e,eves=ett a parko, ko#sik vge,Bthatat,an +ar,angCB+a% ! he,yisg sz)vnek 'ela att lt&atlag eg, kis b t%lt%tte be az eg,ik 'al mellett! ol,an volt! mint valami nag,obb'a*ta tele'on'"lke vag, mint azok a 'e ett sz)nek B eg, il,en mg llt -l,ben B! a&ol az emberek rgen a trolira vrtak# /z a*ta*a eltt! azon a kis betonpa ozaton! amel,en sablonbetkkel ez llt: .F4P20/$= L1P6S5=! eg, szmokingos! 'e&r slas 'r'i ren szeres i k%z%kben rpillantott a +s(kl*a bels 'elre szitzott! 'ekete szmlapos platina karrra# Mozgsa ol,an szaggatott s eg,&ang8 volt! hog, mikor elsz%r pillantottam meg a szemem sarkbl! azt &ittem! valami ember'orma! motorra *r reklm# /z a ko+si! amel,et ppen mostak! eg, g,%ng,sz"rke Lin+oln! n,ilvn az %v volt# /pm eg, pillanatra megllt vele szemben! s n a g,%ng,sz"rke szeme pi,,antBsB+, ,Btta/& hogy apB/on a s= s=oros rte,/+en keres=tE,n=% !pB/ oda/ent a +d aCtaCBho=& s +enyitott% Knyte,en vo,ta/ utBna/enni% Bent egy kp#s e/+er idegesen /atatott egy <ras=ta,nyi papiros k=t% A,,tU +Br ,ett vo,na /ire ,eE,nie& egy karosszk< ez azonban

kar*ig megrakva iratokkal! ismertetsekkel! r*eg,zkekkel# -g,ik kezben kap+sos irattartt s g +igarettt tartott! s mik%zben a pap)rok k%zt t(rklt! sz)vta a 'ogt# !pB/ a=t /ondta: S Keg+o#sBt& +arBto/%%% ! garB=s/ester: S sak egy per# tEre,/et& ne/ harags=ikW S s egy kk pap<r,apot dEhsen /arkB+a ragadva .akpn, hagyott% Jva, t++ vo,t& /int egy per#& /<g viss=atrt% Cog, azzal is tel*k az i ! s &og, el'og ottsgomat leplezzem! be obtam eg, penn,t a rgg(mi9a(tomatba! amel,et az altoni Ki7anis9+l(b szerelt 'el# Ki*%tt a legritkbb! a 'n,eremn,! a 'ekete 'ol,# @a*ongtam a me ve+(korrt# /pm is# Mikor ?e7 Porkban *rt(nk! /lma nni elmeslte! &og, annak i e*n Passai+ben a szomsz k%l,k%k apmat elkereszteltk [*ert,i(Lnek& /ert /indig /edve#ukrot s=opogatott% S 1e/ kredW S krde=te/% S Z& istene/ S /ondta& /intha kinyQCtott tenyere/+en /rget k<nB,nk% S Ks=n/& *eter& ne/ kre/% Ppp #sak e= hiBnyo=na a .BCs .oga/nak% S Ps /int a ketre#+e =Brt vad& e,ke=dett z%tten i e9o a *rklni b nk szk terben! el nem t( nm mon ani! mikppen! most megllt eg, a(ttrkp eltt! most eg, tblzattal 'or (lt szembe! amel, rszletesen '%lt"ntette a k"l%nb%z ptalkatrszek +ikkszmt! most meg eg, naptrral< ez eg, lBn,t brzolt! akin nem volt semmi ms! +sak eg, kis rzsasz)n! elll '"l s)sapka! 'e&r szrme s)keszt,! +sizm+ska meg eg, bol,&os! kerek 'arkin+a# / popsi*t &et,kn 'elnk 'or )totta# /pm 'eln,%g%tt! s &omlokt nekiszor)totta a benn"nket 'ogva tart "veglapnak< a szmokingos 'r'i a p(''ansra meglep ve sarkon 'or (lt# /z (**atlan keszt,s emberek bemsztak a Lin+olnba! s most az ablakot mostk szapora &8zsokkal< 8g, &angzott! mint a m&ek z"mm%gse# /pm szem%l+s%s keze vakon t(rklt az )raszta,on az iratok k%zt! mik%zben 'esz"lten ig,ekezett kilesni! &ova tnt a garzsmester# Fltem! &og, megzavar valami re*tl,es ren et! s lesen rszltam: B A0#. )ke=d /agad% S K,yk& rB/ Ctt a +o,ondra S .e,e,te hangosan% S Kost trniL=Q=ni tudnk% != id nem vr senki 'ira# -z a &allra emlkeztet# S 1yuga,o/ S /ondta/% S 8edd ,e a sapkBd% Kg a=t his=ik& ko,dus vagy% -e//i Ce,t ne/ adta& hogy ha,,ott vo,naU te,Cesen +e,e.e,edke=ett n/agB+a% -=e/e e,sBrgu,tU vo,t& hogy anyB/ .e,siko,tott& /ikor apB/

szemben meg*elent ez a borost,nsz)n +sillogs# @m mere t k)srteties tzben g! kitg(lt szemvel# Kiszra t a*ka megrebbent# B /mi engem illet! n min ent kib)rok B mon ta# B De most te is ve,e/ vagy% S -e//i +aCo/ S vBgta/ viss=a& +Br ugyan#sak re=tem a +ementpa l &i egt szk mokasszinom talpn t# Mr9mr alig &ittem! e a garzsmester i vel mgis+sak vissza*%tt! s ( variasan vgig&allgatta apm mon k*t# Kis k%p+%s ember volt! &rom9ng, pr&(zamos barz a szntott vgig ar+n# .olt ra*ta valami B taln a 'e*e llsa! a vlla tartsa B! ami arra vallott! &og, sportolt valamikor# Most 'ra t volt! zaklatott az iro ai m(nktl# Ca*a ritk(lt &t(l! mara k! sz"l "st%kt! mik%zben beszlt! eg,9eg, goromba moz (lattal min (ntalan &tras%p%rte! mint&a +sak )g, akarn %sszesze ni a gon olatait# / neve B Mr# @&o es B naran+ssrga 'onallal! vastag betkkel r volt &)mezve ola*z%l kezeslbasra# /zt mon ta B eg,9eg, ml, llegzetet vett! s k%zben sietsen p%''entek ki szavai: B Ct ez elg rossz(l &angzik# / motor mk% ik! a ko+si nem meg,! te&t vag, az ertvitelben vag, a kar ntengel,ben van a &iba# Ca a motorral volna ba* B SmotortT mon ott! s 8g, e*tette! mint&a az valami egszen mst! l! l"ktet! szeretetre mlt valamit *elentene B! kik"l en/ a Ceepet& de <gy ne/ tudo/& /it tehetEnk% ! vontat kint van a ki,en#es Qton egy ron#srt% 8an a ko#sinak rendes s=rv<=eW S Rgy /ondta& Lve,& [s=rv<=(Lnek% S !, 0u//e,n, Cav<tCBk& 5,inger+en S /ondta apB/% S 0a a=t akarCa& hogy regge, utBnan==ek a ko+si*nak B mon ta Mr# @&o es B! nag,on sz)vesen# De a ig nem te&etek semmit# -zek ketten B m(tatott a kt m(nksra vel"nk szemben< pp eg, rapp prnval 'n,es)tettk a Lin+oln elkel sz"rke brt! m)g az estl,ir(&s "temesen +sapko ta a ten,ert eg, kroko ilbl banktr+val B t)zkor elmennek! s nem mara itt ms! +sak n meg az a kt ember! aki kint van a ron+srt a kilen+es 8ton# / ig valsz)nleg '%l t( *a &)vni a maga garzst! s meg t( *a mon ani! &og, reggel elsz%r a maga ko+si*nak nzzenek utBna% /pm azt mon ta: B -szerint! &a *l meggon ol*a! az *szakmnak mr lttekG Kr% Rhodes +eis/erte: S 0Bt a=& a/it /ondott& e,g ross=u, hang=ik% S 0Btu, van egy kis #srgs S /ondta/ S& /intha .orgBs k=+en kt

.ogaskerk sQr,dnk% Kr% Rhodes rB/ pis,antott& s hBtrasprte a= Estkt% S $ehet& hogy a tenge,,ye, van va,a/i% ), ke,,ene tenne/ a padra& s s=ts=edetne/ a= egs= hBtu,CBt% Kess=e ,akikW S Kinn a .en+en& )ireto3n+an S /ondta apB/% Kr% Rhodes shaCtott% S 0Bt igen% -aCnB,o/& hogy ne/ t( tam seg)teni# B Cossz8! b)borv%r%s B(i+k 'or (lt be az (t+rl! 'elsz)ne a visszavert 'n,ek kavarg kozmosza# Felbgette a k"rt*t: a bgs &atalmba ker)tette az ala+son, betonbarlangot! s elterelte rl(nk Mr# @&o es 'ig,elmt# !pB/ sietve /egs=,a,t: B Sose mentegetzzk! mester# /zt mon ta! amit igaznak tart! s ez a legnag,obb sz)vessg! amit az ember msnak te&et# B De o akint! mikor 8*ra nekivgt(nk az *szaknak! azt mon ta: B Szegn, %r %g nem t( ta! &og, mit beszl! Peter# Cantlt! n +sak szrevettem! &isz ezt +sinltam vilgletemben# /z il,enre mon *k! &og, beszl bele a vilgba# 6sak t( nm! &og, lett belle garzsmester eg, il,en 'ontos &el,en! mint ez: 'oga ok! &og, se t( *a# Pontosan azt tette! amit n is szoktam# S Kost hova /egyEnkW S 8iss=a a ko#siho=% S "e his= ne/ /egyT Tudod% S Tudo/& s /gse tudo/% Kost Qgy r=e/& /enni .og% sak egy kis pihens ke,,ett neki% B Mr &og, menne! &a eg,szer nem az a ba*! &og, le&lt a motor# S E=t akarta +e/es,ni a= a= e/+er is& de hiB+a& e= ne/ .r a= n /aka#s .eCe/+e% S KindCBrt t<=% 1e/ kne anyBt .e,h<vnodW B 1s (g,an mit te&etneG Mag(nkra mara t(nk! k%l,%k# Etn(nk az %z%nv)z# B /nn,it min enesetre t( ok! &og, &a a ko+si nem ment eg, rval ezeltt! nem meg, most sem# 1s azt is! &og, 'zom# Mik%zben a Cete ik (t+t rtt(k! s n &iba lo&oltam! nem t( tam be&ozni azt az eg,lpsn,i tvolsgot! amivel min ig elttem *rt! eg, rszeg osont ki valamel,ik s%tt kap(al*bl! s *%tt mellett"nk i tlenke ve# -g, pillanatra azt &ittem! &og, a mi emberEnk& a=& aki regge, /egB,,<tott& de e= satnyB++ vo,t s /g =E,,tte++% -rnye e,vadu,t& akBr egy sBros oros=,Bn& s s=B,anknt

/erede=ett& /int a napsugarak% RuhBCa nevetsgesen viharvert: #supa rongy& reg t,ika+BtCBt vB,,Bra vetette& /intha pa,Bst vo,na& a karCa /eg s=a+adon hintBit& ,+B,d=ott krE,tte& a/int /egL/egprdE,t a sarkBn% 5das=,t apB/nak: S 0ova vis=i e=t a gyereketW !pB/ udvariasan ,ass<tott& s <gy a rs=eg& aki +ot,ado=va ugra+ugrB,t a= o,da,unkon& ,pst tudott tartani ve,Enk% S Bo#sBnat& /ester S /ondta S& ne/ ha,,otta/ a krdst% / rszeg alapos gon al! lvezettel szabl,ozta a &angle*tst! mint a sz)nsz! aki nem g,zi +so lni a t(la* on ela st: B N&o& B "nn,%gte &alkan! e rt&eten B! te piszok! piszok iszn# B F e9o a ingatta m(tat(**t az orra eltt! s ablakt%rlknt mozg (**a m%g"l &amisksan kmlelt minket# Brmil,en toprong,os volt is ebben a 'arkasor )t *szakban! volt benne valami sz)v er)t< az ar+a lapos volt! kemn, vons8! s rag,ogott! a 'oga meg /int sok kis /ag& e,E,tetve a vigyorB+an% 1eke/ a=t /ondta: S KenC ha=a& gyerek& /enC ha=a anyBdho=% Keg ke,,ett B,,nunk& nehogy neki/enCEnk% S ! .ia/ S /ondta apB/% / rszeg most n'ellem 'el*e 'or (lt! ol,an &irtelen! &og, r(&i! mint a toll! 'elborzol tak# Lg, ltszott! nin+s is 'el%lt%zve! a rong,ok 8g, 'e ik! mint a zsin el,< msms sz%vs sz%vet'oszln,ok! rtegenknt! eg,ik a msik alatt# / &ang*a is il,en volt: reke t! szaka ozott s &i&etetlen"l lg,# B Ct &og, t( sz )g, &az( niG B kr ezte apB/t, s=o/orQan% S 0ogy tuds= <gy ha=udni i,yen ko/o,y do,og+anW 0add /enCen ha=a e= a gyerek a= anyCBho=% S 0is= pont a=t s=eretn/ S /ondta apB/% S "e ha egys=er a= a= istenverte ko#si ne/ akar e,indu,ni% S 5gazn a= apB/ S /ondta/& s a=t re/,te/& hog , ettl a rszeg ma* elmeg,# De ez mg k%zelebb &ozta# / kk 'n, (t+ai lmpa alatt 8g, ltszott! mint&a ar+a b)bor p%tt,%kkel volna tele# B ?e &az( * a ke vrt B mon ta vgtelen"l g,eng en# B ?em mlt r# Menn,it kapsz tleG De nem is r ekel! 8g,se/ kaphats= soha e,eget% 0a .,s=ed egy QC #sini .iQt& Qgyis e,do+& /int egy ki.a#sart #itro/ot% B /pa! men*"nk mr B mon tam! most mr i*e ten# $el*esen t*rt a &i eg# /z *szaka eg,ik ol alt be&atolt! msik ol alt ki*%tt bellem! s k%zben nem "tk%z%tt sem/i akadB,y+a% /pm megprblta erszakkal 'lretolni! mire a rszeg '%lemelte a kezt! s vlasz(l apm is# -rre a rszeg

&tralpett! s kis &)*n &an,att esett# B Dss +sak le B mon ta szles mosoll,al! &og, '%lrag,ogott tle az ar+a# B Dss le! &a eg,szer meg akarom menteni a lelke et# F%lksz"ltl a &allraG B -ttl apm 8g,! a&og, volt! moz (latlann erme t! mint&a megllt volna a 'ilmszalag# /z meg! ia alt ltva! megismtelte: B Blksz(ltl a hallra% ! rs=eg .Ergn o,da,t ,pett& .e,/& Bt,e,te a erekamat! s mag&oz szor)tott# Llegzetnek ol,an szaga volt! mint a X;]9 es teremnek eg,ik9msik +s"t%rt%k%n! a 'elss%k kmiar*a (tn! mikor o ament"nk tan(lni l(tn: kens s es eg,szerre# B N B mon ta B! * meleg teste van# De +s(pa +sont s +r# ?em a enne ez a vn +sirke'ogG C! te B kiltott apmra B! mi'le vn k*en+ vag,! &og, ezeket a n,omor(lt k%l,k%ket "res g,omorral +s)pe 'el az (t+nG S !=t hitte/& hogy .,ks=E,te/ /Br S /ondta apBin S& de /ost ne/ tudo/& egyB,ta,Bn .,ks=E,het9e valaki# /z a kilen+venkilen+ ves! t" vszes! tripperes! szi'iliszes vn k)nai! akinek ra s(l a 'oga is '*! va*on '%lksz"lt9e rG ! rs=eg e/+er uCCa /atatni ke=dett a +ordBi/on& s n kiugrotta/ a s=or<tBsB+,% S !pa& men$(nk /Br% S Kg ne/ /egyEnk& *eter S /ondta apB/% S E= a= Qr rte,/es do,gokat /ond% Ps maga .,ks=E,tW S krde=te a rs=eget% S /aga /it gondo,& /i erre a vB,as=W ! rs=eg hunyorgott& kihQ=ta /agBt& kidE,,es=tette a /e,,t& s egy ga,a/+ /,tsBgBva, oda,pett C, /egter/ett apB/ BrnykB+a& .,n=ett rB& s /eg.onto,tan <gy s=,t: S KaCd akkor ,es=ek ks= a ha,B,ra& ha rBd s a t++i /agad.aCtBra rB#sapdik a +rtnaCt& s a ku,#sot e,haC<tCBk% 0ogy /g i,yen CCe, se tudod e=eket a s=egny k,ykket +kn hagyni% S RB/ n=ett& sszevonta szem%l %kt! s azt mon ta: B C)v*(nk ren rt! k%l,%kG Ca ver*k ag,on ezt a vn b(zit! miG B /pmnak meg azt mon ta: B Ct e&&ez mit szl! nag,'n%kG Menn,it r az magnak! &a nem &)vok ren rt! s nem +s)pik n,akon ezzel a virgszllalG B F%,'8*ta a mellt! mint&a kiltani akarna! e az (t+n! amel, szakon a semmibe en,szett! nem volt eg, teremtett llek sem! +sak a tgla&zak 'estett &omlokzata! eltt"k az /ltonra *ellemz! korlattal k%r"l vett kis torn+ok! kveran k! a veran kon itt9ott egyLegy d<s=es& +eton virBgtart& a #supas= .Bk a CBrda s=,n& s k=ttEk& a= ut#a vge .e,& a te,e.onp=nBk% ! CBrda /e,,ett B,,tak ugyan parko, ko#sik& de erre a,ig CBrt aut& /ert a= ut#a kt sarokka, arrB++& a= Essi#kLgyBr .a,BnB,& =sBkut#B+a

torkollt# -g, s%r'z e raktrp"letnek &ossz8! ala+son,! betonblokkokbl p"lt 'alnl llt(nk: a z%l &(llmlemez kap(k mar bezr(ltak! s +sattans(k emlktl mint&a megkemn,e ett volna itt a leveg# / rszeg +sipke ni kez te apm mellt! s vala&n,szor bele+s)pett! min ig megt%r"lgette &"vel,k9 s m(tat(**t! mint&a tettl vag, rong,'oszln,tl ig,ekeznk megszaba (lni# B $)z ollr! s a szm### B &rom elkk"lt (**t rszor)totta (zza t! lila a*kra! s ott is tartotta! mint&a +sak azt akarn kipr+lni! me ig kpes a llegzett visszatartani# .g"l mgis+sak elvette! &atalmas! 'ag,ott prapama+sot '8*t! mosol,gott! s azt mon ta: B ?o&t# $)z ollrrt megve&et! szr%st"l9br%st"l! min enest"l# B @m ka+sintott! s megkr ezte: B ?o&t! k%l,%k! * +o,tot kttte/W 1eked /it .i=etW S Kondo/& hogy a= a0m S ersk% tem "&%ngve# /pm a szem%l+s%s kezt %rzs%lgette a lmpa'n,ben! eg,enes tartsa ol, merevnek ltszott! mint&a letaglztk volna! eg, pillanat! s el lne# S ?t do,,Br S /ondta hirte,en a rszeg B! %t tetves ollr B aztn! vlaszt se vrva! le**ebb szllt# B -g,# -g,etlen n,amva t ollr! &og, i&assam eg,et! s ne 'ag,*ak &allra# Eg,an mr! nag,'n%k! ne &ag,* +serben# Mg eg, szllo a+)met is mon ok! ott nem kr eznek semmit# S 2s/ere/ n a szllo kat B mon ta apm# B / vlsg i e*n az 3ziriszben olgoztam mint **eli ports! mieltt bezrtk volna# / poloskk akkorra nttek! mint a prostit(ltak! a ven gek mr azt se t( tk mel,ik mel,ik# 4on olom! akkor maga mg nem is lt# ! rs=eg ar+rl le&erva t a vig,or# B -astoni vag,ok B mon ta# -kkor %bbentem r! &og, sokkal 'iatalabb apmnl< st! t(la* onkppen g,erek! akr+sak n# !pB/ +e,etQrt a =se++e& kivett va,a/i aprpn=t& s odaadta a .iata,e/+ernek% S -=<vesen adnk t++et is& +arBto/& de ha egys=er nin#s% E= a= uto,s har/in#t #ente/% 8Brosi isko,ai tanBr vagyok& s /i Cva, kevese++et kapunk& /int aki a= ipar+an do,go=ik% 1agyon ,ve=te/ a +es=,getsEnket& iga=Bn s=eretnek /agBva, ke=et s=or<tani% S Keg is tette% S Tis=tB=ta a gondo,atai/at S /ondta a rs=egnek% /pm sarkon 'or (lt! s elin (lt arra'el! a&onnan *%tt"nk! n meg lo&oltam (tna# Min az! a&ova megprblt(nk o arni B a 'ekete ko+si! a k&z! tvoli s most n,ilvn

rettenetesen agg an,m B! mzss s8l,knt n,omasztott o abent a br%m alatt! mel,et mint&a ttetszv n,8*tott volna a +sillag'n, s a "&# /mint il, m on rtt(k az (tat! szembekapott benn"nket a 'eltma t szl! s ar+omra rtapa t a &i eg "vegmaszk*a# Ct(nk m%g%tt a rszeg eg,re rikoltozott! mint a vihar+a keveredett sas: S )as=a gyerekT )as=a gyerekT S Kost hova /egyEnkW S krde=te/% S -=B,,odB+a S /ondta apB/% S != a= e/+er s=re tr<tett% Ke,egre ke,, vigye,ek% Te vagy a= n +Es=kesge/ s r//& k,ykU vigyB==unk a kin#sEnkre% !,vBsra van s=Eksged% S 5kvet,enE, ., ke,, h<vnunk anyBt S /ondta/% S 2ga=ad van S /ondta% S 2ga=ad van% S !++,& hogy kts=er /ondta& a= vo,t a +enyo/Bso/& hogy ne/ .ogCa .,h<vni% Be.ordu,tunk +a,ra a 6eiser -treetre% ! te/rdek neont, itt /intha /e,ege++ ,ett vo,na a leveg# -g, &el,t virslit s"t%ttek a kirakatban# / 'n,tl 'ol,konn, vlt! be&8zott n,ak8! elre*tett ar+8 'ig(rk 'ol,tak el mellett"nk# -mberek voltak! s mr a p(szta lt"k is 'elvillan,ozott! l st *elentett s *og+)met! &og, l*ek magam is# /pm be'or (lt eg, kesken, kap(n! amel,et e ig sose vettem szre# Bent! &at lp+s'ok magassgban s eg, (pla "vega*tn t8l meglepen magas trben p(lt llt! r+sos li'takna! massz)v lp+s s n&n, kopott szk! min magba roska t! rn+os# Bal 'ell valami +serepes n%vn,ekbl ll vlasz'al'le tartotta vissza az emberi &angokat s az "veg&ez "t "veg eg,&ang8! +sengett,szra emlkeztet! ren szeresen visszatr +sen "lseit# 3l,an szag volt! amil,et g,ermekkoromban reztem (tol*ra! mikor eg, vasrnap lek"l tk eg, pap)rv% %r osztrigrt! abba a 'lig ven gl! 'lig veg,eskereske sbe! mit Sa Mo&nieT9nak &)vtak# Mo&nie maga nag,! lom&a &ollan (s volt! gombols 'ekete szvettert &or ott! s "zlete ott volt az orszg8t mellett eg, 'e&rre meszelt k&zban! amikor a vrosnak mg $il en volt a neve# Ca ben,itott az ember! megszlalt a +seng! s szlt akkor is! mikor be+s(kta maga m%g%tt az a*tt# -gzotik(s n,alnksgokkal s o&n,r(val megrakott s%tt p(lt '(tott vgig az eg,ik 'al mentn! eg,eb"tt meg vias=osvszonnal ter)tett ng,sz%glet asztalok vrtk a va+soraven geket# ?apk%zben n&n, %regember "l %glt a szkeken! s n 8g, vltem! &og, az "zlet szaga t(la* onkppen tl"k szrmazik#

Msszeveg,"lt benne a rgni val bag! a +ipnek val rn+os br! a porette 'a s maga az osztriga illata< a s)kos kis v% r%+skt &azavinni! amel,nek a tete*e ppen ol,an "g,esen volt be&a*togatva! mint a vasrnapi esteb re ter)tett asztalnl az asztalken ! ann,i volt! mint ellopni valamit a Mo&nie leveg*bl< 8g, reztem! &og, a kkes! esti levegben valami &alvn,barna 'arok &8z ik (tnam! az osztriga )n,+siklan oz illata! s attl mint&a v)zen t ltszannak az 8t menti 'k s &zak# Most 8*ra meg+sapta orromat ez a szag# / ports! pergamenbr! k%szvn,tl megg%rb"lt (**8! b"t,k%s kez! p8pos 'r'i! letette a 2ollier's9t! amit olvasott! s rn+os 'e*t '%lkapva 'ig,elt! m)g apm kin,itotta levltr+*t! igazolvn,t keresett! megmag,arzta! &og, 4eorge [# 6al 7ell! az olingeri vrosi iskola tanra! n meg a 'ia vag,ok& *eter& a ko#sink +edg,tt& ,ent a= Essi#kLgyBr /e,,ett& kint ,akunk a poko,+an& )ireto3n+an& s=o+Bt s=eretnnk& de nin#s nB,unk pn=% ! koponyB/+an& e,,& /agas vrs .a, tornyosu,t& ks= ,ette/ vo,na ,ekuporodni a tv+e s s<rni% ! pQpos egy ,egyintssel el(tas)totta apm igazolvn,ait! s azt mon ta: B $( om! (ram! &og, ki+so a# .an eg, kis (noka&8gom! Be+k, Davis! az %n osztl,ba *r# 6s( a nag, vlemnn,el van %nrl! Mr# 6al 7ell# S Be#ky aranyos kis,Bny S /ondta apB/ /inden ,e,keseds n,kE,% S != anyCa s=erint kis vad#% S Pn sose vette/ s=re% S Ps kiss tQ,sBgosan s=ereti a .iQkat% S 8e,e/ s=e/+en /indig tk,etes Qrih,gy% / msik 'r'i meg'or (lt! s kivlasztott eg, *kora 'atr+sra '%lers)tett k(l+sot# B Fenn a &arma ik emeleten a ok %nnek szobt! &og, a brbl *%v lrma ne zavar*a# S 2ga=Bn ,ekte,e= S /ondta apB/% S !dCak egy #sekketW B @eggel is rr B mon ta a kis &a*lott &t8 'r'i! s szraz ar+bre meg+sillant! amint elmosol,o ott# B 4on olom! eg,ik"nk se sz%kik meg# B F%lvezetett benn"nket a kesken, lp+sn# / szel) en )vel! 'n,ezett 'el"let lp+skorlt! akr eg, simogatstl rv"lt ma+ska! '%l9'%lp8poz va sim(lt a ten,erem al# / lp+s&z +sigavonalban vette k%r"l a r+sos li'taknt! s min en eg,es lp+s'or (lrl kilts n,)lt eg,9 eg, szn,eggel g,ren bor)tott 'ol,osra# /z eg,iken

vgigment"nk! lpseink kopogtak a szn,egek k%zn# / 'ol,os vgn! a 'ttest s eg, ablak mellett! amel, a [eiser SQ(are9re n,)lt! a ports be (gta a k(l+sot az eg,ik a*tba! s kin,itotta# Ftt volt &t a vglloms(nk: a mag(nk t( atlansgban eg,re szk"l k%rben egsz este i e t%reke t"nk! e&&ez a kt g,&oz! eg,etlen ablak&oz! kt szekrn,&ez! a +s(pasz villan,k%rt&ez a menn,ezeten# / ports '%lg,8*totta a villan,t# /pm megszor)totta a ke=t& s a=t /ondta: S ?n iga=i gent,e/an s hu/anista% -=o/CQho=tunk& s innunk adott% / ports leg,intett 'n,l! eln,omoro ott kezvel# B /z ott a '"r szobaa*t B mon ta# B /zt &iszem! van bent tiszta po&r# S ?n irga,/as s=a/aritBnus S /ondta apB/% S E= a s=egny k,yk /Br /aCd ss=eesik% B De&og, esem B mon tam# Mikor a ports elment! mg min ig inger"lten! megkr eztem apmat: B Cog, &)v*k ezt a sz%rn, &el,etG S 1e3 OorkLs=B,, S .e,e,te apB/% S E= B/ a rgi/di +o,ha.s=ek& /iW Kost kedve/ ,ett volna pp az ellenkez*t ll)tani! ez ann,ira &ltlan(l &angzott# B @m ren es! &og, a ott szobt! mikor nin+s is pnz"nk# S != e/+er sohase tudCa& kik a +arBtai S /ondta% S )ogadok& ha a= a kis "avisLs=uka tudnB& hogy Ct tett ve,e/& /ost kia+B,na B,/B+an% S "e hBt mirt nin#s pn=EnkW S E=t krde/ /aga/t, n is /Br tven ve% != egs=+en a= a ,egross=a++& hogy ha #sekket adok nekik& a= is ,inksg& /ert ss=eviss=a hus=onkt #ente/ van a +ank+an% S Kikor kaps= .i=etstW KBr a hnap k=epe van& ne/W S Ct a&og, most llok B mon ta apm B! so&a t%bb# / 'el"g,el bizottsg elolvassa 0immerman *elentst! s ma* mg tlem krnek pn=t% B Eg,an! ki olvassa az *elentseitG B leg,intettem mrgesen! mert nem t( tam! vetkzzem9e eltte! vag, sem# Szg,ellte/ a .o,tCai/atU ha /egakadt raCtuk a s=e/e U ,Bthat,ag /indig e,s=o/or<tottBk% "e hBt vgE, is a= apB/% ),akas=totta/ a ka+Bto/at a= egyik roskatag& ss=edrto=ott s=k tB/,BCBra& s ke=dte/ a piros inge/ kigo/+o,ni% E,.ordu,t& s /egragadta a= aCtgo/+ot% S 2gyeke=ne/ ke,, S /ondta% S Kost /eg hovB /gyW 1e/ tuds= nyugton /aradniW S ),h<vo/ anyBdat& s +e=Bro/ a ko#sit% Te #sak a,udC& *eter% Ka regge, tQ, korBn .,ke,tettEnk% 0idd e,& utB,,ak .,verni& n is ngyves koro/ ta

pr+B,o/ isteniga=B+, kia,udni /aga/% E, tuds= /aCd a,udniW 8agy s=eretn, va,a/it tanu,ni ho,napraW 0o==a/ e, a ko#si+, a knyveidetW S Nem. RB/ n=ett& s ,Bts=ott& hogy e,Cutott a +o#sBnatkrs& a +eis/ers vagy va,a/i hatBro=ott k=,s hatBrBra% Egy s= S hogy /i a=& ne/ tud tam! e azt &ittem! t( *a B! eg, sz vrt k%z%tt"nk arra! &og, kimon *k# De vg"l +sak ann,it mon ott: B /zt &iszem! el t( sz ma* al( ni# $e nem ria sz 'el min (ntalan! mint n a te koro ban# B Kiss t"relmetlen"l '%lrntotta az a*tt! a zr 'lig be&Q=ott nye,ve vgigkar/o,ta a .BtU ki/ent% Min en "res szobnak t"k%r a 'ala! amel, megkettzi! ma* 8*ra megkettzi a mag(nkrl alkotott kpet# -g,e "lltemben eg,szer +sak ert vett ra*tam a lzas izgalom! s 8g, reztem! &og, vratlan(l b%l+s emberek! &)res emberek! szp emberek trsasgba ker"ltem# 3 amentem a szoba eg,etlen ablak&oz! s lenztem a [eiser SQ(are rag,og zrzavarba# Cl volt! sz%vszk! t! a&ol %sszetorl tak a vros min en neg,e bl erre +s%rge ez a(tlmpk# Kt &zt%mb &ossz8sgBban a [eiser SQ(are volt a legszlesebb (t+a Keleten< 6onra [eiser maga verte le a '%l mr karkat! mikor a tizenn,ol+a ik szza ban i e tg! tiszta! kn,elmes vrost tervezett# Most 'n,szrk 8sztak itt! mint&a b)bortban 8sznnak! s a t sz)ne a k"szb%met mosta# / boltok &omlokzata! a brok neon'%lirata z%l s v%r%s g,ep a tpart mentn# /lton legnag,obb "zletnek! a Fo, 2r(&znak sok9sok ablaka &at sor sz%gletes +sillag< vag, mint a kt'le lisztbl s"t%tt ss keksz! lent a vilgossrga b8za! 'ent! a&ol barns rn,alatot %lt! rpa vag, rozs# 3 at! az (t+a t8ls ol aln! min ennl magasabban! nag, neonbagl,ot villantott 'el! ma* oltott ki 8*ra valami villamos szerkezet! mi(tn a szrn,a &rom eg,mst k%vet moz (lattal 'e&ren izz pere+et emelt a #sr&ez# Lbnl sz)nes betk &ir ettk 'elvltva: B!>5$O *ERE 1in#s enn, Co++ B!>5$O *ERE 1in#s enn, Co++ - 'n,reklm s a kisebbek B eg, n,)l! eg, trombita! eg,

'%l imog,or! eg, t(lipn B mint&a min visszat"kr%z nnek a levegben! &og, reszketve '%l+sillan*anak azon az ttetsz s)kon! amel, szllo ai szobm magassgban ter"lt a tr '%l# /(tk! stoplmpk! &(n,org rn,ak B emberek B! elttem min %sszeolva t! s e lt&at 'ol,a k pr*a volt a *%v# .ros# -z vros volt: rezgett k%r"l%ttem a szoba! a&ol magamban lltam! a neon'n,ek 'alra vet 'n,koroni tl# /z ablaktl tvol! a&ol lttam mg! e engem nem lttak! 'ol,tattam a vetkzst< &a &ozzrtem a br%m%n a varas 'oltok&oz! 8g, reztem! &og, valami 'inom! )zletes! e=Ests hQsQ gyE/,#s rdesen pttygetett hCBt hB/o=o/% !,snadrBg+an B,,ta/& Qs=ni ks=E,te/U /e=te,en ,B+a/ nyo/ot hagyott a nBd k=t& a= is=ap+anU Qgy ,Bts=ott& !,ton /aga is .Erdik /Br a= Cs=aka tavB+an% != a+,akEveg hi+Bi ki#sipk=tk a nedves .nyt# Mint a szl! k%r"lvett a tiltott szzi rzse! s '%l'e eztem magamban az eg,szarv8t# !,ton nyQCt=kodott% )ehr .orga,o/karCBt kinyQCtotta a .o,y .e,% si,,og haCa s=tterE,t a t .e,s=<nn% !ddigLaddig soks=oro=dta/& s=erette/ s s=erettek& ,Btta/ s lttak! m)g magamba nem sr)tettem t%bb kiter*esztett nemet! a vrost! a *%vt! s e mso per+ekben valban (tat t%rtem a min ensg sz)vbe! s leb)rtam a vgtelen"l ra i t# 4,zni 'ogok# / vros mgis k%nt%r'alazott! rzketlen"l pislogott az ablakon t8l! tlttam ra*ta! s a vissza(tas)tstl sz%rn,en %sszezs(goro tam# Sietve! mint&a a magam ki+sisgben arra a sok9sok illan kristl,ra &asonl)tank! amel, tel*esen elen,szik! &a g,orsan %ssze nem g,*tik! 'lig 8*ra 'el%lt%ztem! s beb8*tam a 'al melletti g,ba< a &i eg lepe k mint a mrvn,lapok vltak szt! s n 8g, reztem magam! mint a '%l rn+ban elveszett szraz mag# *des $ 5stenem, bo-sss meg, ldd meg a0mat, anymat, nagya0mat, s most add, hogy elal#d$ak. !,ikor a= Bgyhu=at .,/e,ege ett! visszan,ertem emberi mretemet! ma* ! amint lassan9lassan el%nt%tt az lom! se*t*eimet elt%lt%tte az ir atlan nag,sg lnk s eg,ben zsibba t rzete! risinak reztem magam! akinek a kis(**a k%rmben benne vannak az %sszes ltez galaktikk# -z az rzet nem+sak a trre! e az i re is kiter*e t< 8g, reztem! eg, %r%kkvalsg telt el azta! a sz szoros rtelmben! mint a&og, azt mon *a valaki! Seg, per+T! &og, '%lkeltem! '%lvettem a piros ingemet! a+osan obbantottam! megsimogattam a k(t,t a eres ker)ts&ln t! s

naran+slevet ittam# Min ezt mint&a 'ilmen ltnm! amit +sillagtvolsgban lev k% re vet)tenek< beleveg,"lt Patri+ia ?eal s Doris Da, is! s az ar+(k visszavitt a min ennapok " )t s)k*ra# $( atra bre tem a rszleteknek: a tvo,i hangok /oraCBra& ar#o/t, ne/ /ess=e a s=k,B+at he,yn tart drt #savarodBsBra& a .nyek +oss=ant tBn#Bra a .a,on% ),ke,te/& ,ehQ=ta/ a ro,t& s viss=a.ekEdte/ a= Bgy+a% Ki,yen /e,eg is e= a s=o+a& a .ireto3ni s=o+B/ho= kpestT !nyB/ra gondo,ta/& s most elsz%r &in,zott nekem< svrogtam r! &og, bellegezzem gabonaillatt! &og, %n'ele ten 'ig,el*em! mint *rkl a kon,&nkban 'el9al# Ca viszontltom! meg kell ma* mon anom! &og, most mr rtem! mirt k%lt%ztetett ki benn"nket a 'armra! s nem &i+B=tato/ rte% Ps t++ tis=te,etet ke,, tanQs<tano/ a nagyapB//a, s=e/+en& s oda ke,, .igye,ne/& ha +es=,& /ert%%% /ert%%% ne/ ,es= /indig ve,Enk% E++en a pi,,anat+an /intha apB/ ,pett vo,na a s=o+B+a& Qgy ,Bts=ik& /gis e,a,udhatta/% Vgy re=te/& a= aCka/ du==adt& #supas= ,B+a/ /ess=ire kinyQ,ik& s nin#s +enne #sont% !pB/ hoss=Q Brnyka keres=te=te a=t a r=sas=<n .ny#s<kot& a/it a ,eeres=tett ro, vetett a sarok /e,,ett a .a,ra% 0a,,otta/& hogy knyvei/et ,etes=i a= as=ta,ra% S !,s=o,& *eterW S 1e/% 0o, vo,tB,W S ),h<vta/ anyBdat s !, 0u//e,t% !nyBd a=t /ondta& hogy /ondCa/ /eg neked& ne aggdC se//irt% !, /eg ho,nap regge, e,kE,di a teherautt a ko#sirt% !++,& a/it /ondta/& a=t his=i& hogy a kardBntenge,,ye, van va,a/i +aC& s /egpr+B, /aCd k= a,att s=ere=ni pta,katrs=eket% S 0ogy r=ed /agadW S J,% E,+es=,gette/ ,ent a ha,,+an egy r/ rendes Qrie/+erre,U CBrCa a= egs= Ke,etet& e=eknek a nagyBruhB=aknak s vB,,a,atoknak ad hirdetsi tanB#sokat& hQs=e=ret .,go/+o, egy v+en& s kt hnap s=a+adsBga van% Kondta/& hogy pp e= a= a,kot/unka& a/i tged rdeke,& s a=t /ondta& hogy s=<vesen /egis/erkedne ve,ed% >ondo,ta/& .e,Cvk rted s ,evis=,ek& de vgE, is Qgy gondo,ta/& /gis#sak has=nosa++& ha a,s=o,% S Ks= S /ondta/% Arnyka ideLoda tBn+olt a 'n,'olt eltt! a&og, levette a kabt*t! n,akken *t! ingt# ! hangCa /eg+i#sak,ott% S KenCen a poko,+a& /iW >ondo,o/& e= a ,egokosa++& a/it /ondhatunk neki% != e..,e e/+er a ho,ttesteden is keres=tE,gB=o, egy ,yukas garasrt% 2,yen #si+s=ekke, vo,t do,go/ vi,Bg,ete/+enU neke/ a= e..,k tQ,sBgosan dr=s,tek% Mikor g,ban volt mr! s nem 'szkel %tt t%bb a takar alatt! kis sz"net (tn megszlalt: S 1e aggdC a= regedrt& *eter% B<==unk 2sten+en%

S 1e/ aggdo/ S /ondta/% S J Cs=akBt% Kegint eltelt eg, kis i ! aztn megszlalt a s%ttsg: Szp lmokat! mint papa mon an# B 1s azzal! &og, vratlan(l megi zte nag,apt! ezt a '(r+sa szobt elg biztonsgoss tette a&&oz! &og, el le&essen al( ni benne! br lent a &allban eg, ni &ang vi&ors=ott& s a,attunk is& .e,ettEnk is #sapkodtBk a= aCtt% 2lmom n,(go t volt s ml,! alig lmo tam# Mikor '%lbre tem! arra emlkeztem +sak! &og, valami &atrtalan kmiai laborban voltam! s az ol,an volt! mint&a az olingeri X;]9es terem ki%ntinek! km+s%veinek! B(nsen9ginek t"k%rben sokszorosan visszavert msa volna# .olt ott eg, kisasztalon eg, 'e eles kan+s is! ol,an! mint amil,enben annak i e*n nag,an,m az almamrtst tette az asztalra# Dvege &oml,os# F%lvettem! '"lemet a 'e el&ez tartottam! s egy vkonyka hangot ha,,otta/& /agasat& /int a= a hang& a/e,y a s=B/okat /ondCa ha,,Bsvi=sgB,aton& s a= /ikros=kopikus ,essgge, a=t /ondCa: S Keg akarok ha,ni% Keg akarok ha,ni% /pm mr '%nt volt! s %lt%zk% %tt# F%l volt &8zva a rol! llt az ablaknl! s nzett le a vrosra! amel, ppen azon volt! &og, belerz *k a reggeli sz"rkesgbe# /z g nem volt tiszta! zs8rken,r al*&oz &asonl! &osszan eln,8lt 'el&k von(ltak t8l a vros tgla&orizont*n# /blakot n,itott! &og, meg)zlel*e /ltont! e a levegnek /Bs <=e vo,t& /int tegnap: enyh++& .,ig ks=& =avaros% 8a,a/i k=e,edett% $ent a portBsunk he,yett egy .iata,e/+ert ta,B,tunk& a hBta egyenes vo,t& s ne/ /oso,ygott% S != regQr nin#sen s=o,gB,at+anW S krde=te apB/% S )ura S /ondta a= QC portBs& s /g #sak e, se/ /oso,yodott S& de har,ie a= CCe, /egha,t% S Ki#sodaW 0Bt a= hogy ,ehetW B Fogalmam sin+s# /zt mon *k! kett k%r"l# Lg, volt! &og, ma be se *%v%k n,ol+ig# F%lllt a p(lt melll! bement a [# 6#9 re! s ott &alt meg a k%v%n# 4on olom! a sz)ve# / mentkre nem bre t 'elG S 0Bt a +arBto/rt s=irnB=takW !,ig tudo/ e,hinni& a/it /ond% sodB,atosan C vo,t ho==Bnk% B 1n alig ismertem# B / ports apm +sekk*t +sak &ossz8 mag,arzko s (tn! ktelke 'intorral 'oga ta el# !pB/ is& n is ss=ekotort(nk a zsebeinkbl min en aprt! ker"lt is ann,i! &og, meg t( *(nk reggelizni valamel,ik b"'ben# /z

n tr+mban volt mg eg, ollr! e nem mon tam meg neki! meglepets"l tartogattam! vgsz"ksg esetre# / b"' p(lt*t vgig"ltk a leraga szem! 'll/(kban mogorva m(nksok# / sz)vemrl leesett a k! mikor lttam! &og, az! aki a s"tnl olgozik! nem a mi ember"nk# Szalonns pala+sintt ren eltem! ez volt a leg*obb reggeli! amit &napok ta ettem# /pm zabpel,&et ren elt! belekeverte a te*be! evett nhn, 'alatot! s 'lretolta# /z r*ra nzett# Ct9&(szon%t%t m(tatott# Len,elt eg, b%''entst< ar+a el'e&re ett! s szeme alatt a br mint&a bes"ppe t volna a szemg% rbe# Ltta! &og, rm"lten 'ig,elem! megszlalt &t: B $( om# 3l,an vag,ok! mint maga a= %r %g# Ma* bent az iskolban megborotvlkozom a kazn&zban! Cellernek van borotv*a# B /r+t s llat mint a &a*nali r bor)totta a mso napos szes borosta# Ki*%tt"nk a b"'bl! s elin (lt(nk lnek! a 'ak! lettelen +sbagol, 'el# F%lenge ett az i ! a n,irkos betont s asz'altot ritks k% n,alogatta# /z Mt% ik (t+a s a [eiser Street sarkn trolira szllt(nk# / ko+si belse*t erss tettk a szalmasrga "lsek! meleg volt s ma* nem "res# @a*t(nk k)v"l kevesen tartottak ki'el! a ''orgalommal szembe# /lton g,r"lt! sztt%re eztek a &zsorok! mint a *g< eg, tvoli omb 'lig z%l be! 'lig pasztellsz)n &zakba rv"lt! s mi(tn el&ag,t(k a 'ag,laltosbolt man,ag t%l+srrel koronzott &ossz8! +sillog ki(gr*t! &atalm(kba ker)tettek 3linger tarka tgla&zai# Balol alt '%ltnt az iskola sportpl,*a! ma* maga a laza+v%r%s tglap"let is# / kazn&z '"stoszlopa! akr eg, toron,! 'en,egette az eget# / C(mmel9garzsnl szllt(nk le# / mi B(i+k(nk mg nem volt ott# /znap nem kst"nk el< pp akkor l,tak be sorra a ko+sik# -g, naran+ssrga b(sz sietsen li&egett vgig a bek%t8ton< o a&intlt a megll&oz< a*tain prosval tolongtak ki a ikok! akkork! mint a ma arak! sz)nes! +sillog 'olt valamenn,i! nem volt k%z%tt"k kt eg,'orma# Kik=+en apB/ /eg n a *r t rtt(k! amel, az iskola menti g,epet C(mmel telktl elvlasztotta! eltt"nk kis 'orgszl tma t! s szeg %tt k)srnk"l# Szem"nk eltt a sok rgta &alott levl! t%rken,! mint a rgi lepkeszrn,! +(korkapap)r! por! +satorna"le k! min z%rgs k%rtn+ba kez ett< a *r n kira*zol ott valami k%rk%r%s! lt&atatlan *elenlt# F e9o a

tn+olt a g,ep kt szle k%zt! s els&a*totta a maga rtelmetlen mon k*t< %szt%n%m azt s8gta! &og, Oll*(nk meg! e apm +sak ment elre# ?a rgszra lobogott& a +okB/on va,a/i vgignya,t& +ehunyta/ a s=e/e/% Kikor hBtran=te/& a .orgs=, /Br ne/ vo,t seho,% != isko,B+an e,vB,tunk% "iBk vo,ta/& s=a+B,y s=erint a drtEveg aCtnak e=en a .e,n ke,,ett +e/enne/% !pB/ utat trt& vgig/ent a hoss=Q .o,yosn& .eCt .,tartotta& att,& hogy a kk kttt sapkBt ,evetette& a haCa s=tB,,t& ,ptei dngtek a .nye=ett pad,n% !/int tBvo,odott& /ind kise++ s kise++ ,ettU a tQ,s aCt+an BrnykkB vB,t& CCe,i ,epkv& .,nyBrsa,ta a .ny& a/e,y .e, tartott% != aCt engedett! eltnt# Kivert a vere*tk! ert vett ra*tam a rm"let#

G >E5R>E 6% !$"6E$$& K?@P*2-K5$!2 T!1AR& P$T GF P8ET

4eorge [# 6al 7ell X^\`# e+ember YX9n sz"letett Staten Fslan en! ?e7 Porkban# 1 esap*a! 'tisztelen Ao&n [esle, 6al 7e,,& a *rin#eton Egyete/en s a 1e3 OorkLi Union Teo,giai -=e/inBriu/+an vge=te tanu,/Bnyait% KiutBn a teo,giBt e,vge=te& a ,e,ks=i s=o,gB,atot vB,as=totta ,ethivatBsu,% -=e/,y+en a a,d3e,, #sa,Bdnak i//Bron tdik ne/=edke kpvise,tette /agBt a presbiterin(s eg,&z szolgi k%z%tt# Felesge! sz"letett P&,llis Cart&orne! Dlrl szrmazott! a $ennessee llambeli ?as&ville k%zvetlen k%rn,krl# Czassg(kba vitte a szpsget s a b*t! meg azt a li 8rinkre ol,ann,ira *ellemz tetters *tatoss Bgot! amel, szeml,ben valsggal testet %lt%tt# 4,"lekezet"k szmtalan tag*a tartozik %r%k &lval pl am(tat o aa srt! keresztn,sgnek tan8sgttelrt< mieltt 'r*t neg,venkilen+ ves korban! lete virgban mag&oz szl)totta volna az Lr! &ossz8ra n,8lt betegsge vben volt az! aki az eg,&zk%zsgi m(nka ter&t vlln viselte! st nemeg,szer volt az is! aki vasrnap igt &ir etett# / &zasprt kt g,ermekkel l otta meg az Lr< kett*"k k%z"l 4eorge volt a 'iatalabb# X\;; mr+i(sban! mikor 4eorge &romves volt! esap*a lemon ott a ?e7 Pork9i

Staten Fslan lelkszi &ivatalrl! s el'oga ta a passai+i H?e7 Aerse,> -ls Presbiterin(s -g,&zk%zsg meg&)vst# $emploma! ez a pomps srga mszkp"let! amel,et +sak nemrgiben bv)tettek! ott ll a Passai+ /ven(e s a 4rove Street sarkn# Ftt &ir ette Ao&n 6al 7ell kt vtize en t gre '"ggesztett szem n,*nak az Lr ig*t! b%l+sessgt s a ren )t&etetlen &itet# 4eorge 6al 7ell te&t Passai+ben! rgi nevn /+Q(a+kanonkban! e szel) ! 'ol,parti vBroskB+an neve,kedett& a/e,ynek ter/s=eti s=psgeit akkortBCt /g korBntse/ ho/B,yos<totta e, virBg= ipara% / vros laki k%z"l sokan emlkeznek mg arra a vi m 'i8ra! aki min en sportgban kitnt! t( ta! &og,an szerezzen bartokat! s bartait meg is t( ta tartani# Be+eneve B SPertliT B 'elte&etleg szokatlan(l kar+s8 testalkatra (talt# Mr%k%lvn at,*a intellekt(lis &a*lamt! korai r ekl st tan8s)tott a termszett( omn,ok irnt! br ksbbi vei sorn az r ol,ann,ira *ellemz tr's szernysgge, a=t B,,<totta& hogy vBgyainak netovB++Ca a= vo,t& hogy gygys=ers= ,ehessen% "e a= o,ingeri k=pisko,Bsok egs= ne/=edknek s=eren#sCre a -ors /Bsknt vg=ett% >eorge a,d3e,, .r.ikorBnak tavas=Bt +eBrnyko,ta desapCBnak korai ha,B,a s !/erika rszvtele az els vilg&bor8ban# Mint vrbeli &aza'i! X\X] vgn %nknt *elentkezett a ]^# Ca osztl, &a osztl,t%rzs&ez! Fort DiJbe! s alig lte t8l a nag, in'l(enza*rvn,t! mel, a kikpztborokon vgigs%p%rt# Mr megkapta beosztst tengerent8,i s=o,gB,atra H; ]1] M9;% s=%J& /ikor a .egyvers=Enetet /egktttkU >eorge a,d3e,, ,ete sorBn t++ sohase/ Cutott i,yen k=e, ahho=& hogy Bt,pCe annak a= ors=Bgnak hatBrBt& a/e,ynek +o,dogu,BsBho= /int /unkBs& tanBr& egyhB=i .r.iQ& k=,eti e/+er& .iQ& .rC s atya o,y sokka, CBru,t ho==B% / leszerelst k%vet vekben! mikor 4eorge 6al 7ell 'r*ezett nvrvel eg,etemben esan,*a eg,etlen tmasza volt! sok'le 'oglalkozst z%tt: "g,n%k%sk% %tt leJikonokkal! vezetett vrosnz b(szt /tlanti+ 6it,ben! e zett atltkat a patersoni PM6/9ban! moz on,'t volt a ?e7 PorkB s(sQ(e&annai vonalon! ma* a [estern Line vonatain! st volt &otelbo, s kon,&ai mosogat is# X\Y;9ban beiratkozott a Lak 6ollege9be P&ila elp&ia mellett! s br azon 'el"l! amit a maga ere*bl megkeresett! semmi'le an,agi tmogatsban nem rszes"lt! kivl ere mnn,el! kmibl v'ol,amelsknt vgzett X\YZ9ben# Br vizsgit min

rag,og ere mnn,el tette le! s ezenk)v"l mg 'lnapos mellk'oglalkozst is vllalt! ol,an *l sportolt! &ogy tand<CBt /egrde/e,ten .e,re s=B,,<tottBk ,e% 0Bro/ vig vdte a= egyete/ vB,ogatott rug+y#sapatBnak kapuCBt& e=a,att ti=enhts=er trt e, a= orr#sontCa& kts=er s=envedett sQ,yos trdsrE,st& egys=er ,B+trst& egys=er ku,#s#sonttrst% 2tt& a gynyr eg,etemkertben! amel,nek kk%ve a t%lg,ekkel szegett! +sillog t B az S5si ?pT! Lenni Lenape! szent tava B! ismerte s szerette meg Miss 6at&erina Kramert! kinek +sal *a rges9rgen /lton meg,ben! Fire $o7ns&ip k%rzetben l# X\Y`9ban a mar,lan i Cagersto7nban eg,bekeltek# /z elk%vetkez 'l vtize ben be*rtak a k%zp9 atlanti llamokat! belertve 3&it s [est .irginit is! mert 4eorge a Bell $ele'on $rsasg alkalmazsban kbelszerelknt olgozott# [!= B,dBs B,ruhB+an CBr%( 19'1L+en a= ors=Bg sorsa 8*lag beleszlt az eg,n letbe< az -g,es"lt 2llamokon vgigs%pr gaz asgi vlsg k%vetkezmn,eknt 4eorge 6al 7ell nevt t%r%ltk annak az ipari risnak brlist*rl! brmil,en lelkiismeretesen szolglta is# Felesge ppen g,ermekl snak nzett e,be! s )g, 4eorge 6al 7ellre 8*abb 'elelssg vrt! 'elelssg eg, emberi llekrt! &azak%lt%ztek &t min ketten! is! 'elesge is Mrs# 6al 7ell sz"lei&ez 3lingerbe# Mr# Kramer pr vvel azeltt vette meg a B(+&anan @oa on azt a 'e&r tgla&zat! a&ol *e,enleg r# Potter lakik# X\RR szn 4eorge 6al 7ell tanri llst vllalt az olingeri vrosi iskolban! s megszak)ts nlk"l ott tan)tott azta is# 0ogyan is Ce,,e/e=hetnek tan<tBsBtW !,apos tBrgyis/erete& ki/er<thetet,en rokons=enve a tudBs+an gyngk irBnt! az az eg,e "lll a ottsga! amell,el '%l t( ta trni a vratlan %ssze'"ggseket! letteli s meglep kap+solatba t( ta &ozni a val letet s a tanan,agot! k%nn,e &(mora! 'igROelmet r eml rmai kszsge! n,(galmat nem ismer! ktelke szelleme! amel, pe aggiai t( snak sz"ntelen 'e*lesztsre sarkallta! min +sak eg,9eg, eleme az egsznek# /mi taln legml,ebben vs %tt volt tan)tvn,ainak emlkezetbe Hezek k%z tartozik e9sorok )r*a is>! az szinte ember'%l%tti %nzetlensge! az a min ennel tr s! amel, mellett nemigen mara t mr tr %nn%n vg,ainak kielg)tsre! n,(go t pi&ensre# Mr# 6al 7ell tan)tvn,nak lenni ann,it *elentett! mint nag,

+lokat tzni mag(nk el# Megesett! &og, az r*n zrzavar volt B ol, 'esztelen"l s szenve l,esen lt eg,"tt osztl,val B! e a'ell so&a! senkinek nem volt ktsge! &og, Mr# 6al 7ell Sigaz emberT# / tan)tson t8lmenen! egsz embert k)vn iskolai tevken,sgen 'el"l B ez 'el%lelte kitn 8sz+sapat(nk e zst! a r(gb,9! kosrlab a9! r%plab amrkzsek Cegyeinek ke=e,st& a rBdisk,u+ ve=etst S Kr% a,d3e,, riBsi s=erepet vB,,a,t a k=ssg Egyei+en is% TitkBra vo,t a= 5,inger BarBtai K,u+CBnak& tanB#sadCa a 1;% )arkask,ykL#sapatnak& tagCa a 8Brospark Bi=ottsBgnak& a,e,nke a= 5ros=,Bnoknak& vezet*e a vak g,ermekek *avra ren ezett vi villan,k%rtevsrnak# / mso ik vilg&bor8 alatt &zt%mb'elels volt! min en szempontbl kszsges eszk%ze a &bor8s er'esz)tsnek# Br k%ztrsasgpartinak s presbiterin(snak sz"letett! emokrata s evanglik(s! e kt "g, szilr tmasza vlt belle# / Megvltrl elnevezett olingeri l(t&ern(s g,"lekezet eg,&zk%zsgi tan+snak &ossz8 veken t tag*a s a g,"lekezet kn*a volt! s amikor nemrgiben kik%lt%z%tt elbv%l tan,a&zba Fireto7nba! 'elesge S+sa, i birtokraT! azon n,omban eg,&zk%zsgi tan+stag*v s kn*v vlasztotta a 'ireto7ni l(t&ern(s9 evanglik(s g,"lekezet# - 'elsorols termszetesen mr +sak *ellegnl 'ogva sem ter*e &et ki a *tkon,sgnak s *akaratnak azon szmtalan mvre! a/el, t! aki ere etileg i egen volt 3lingerben! ol, szoros szlakkal 'zte polgrtrsai&oz! szomsz sg&oz# 4,szol*a nvre! /lma $errio H$ro,! ?e7 Pork>< apsa! 'elesge! 'ia Hmin 'ireto7ni lakosok>#

6
Kia,att a s=ik,B/on .ekEdte/& t++en is /eg,Btogattak# -lsnek Mr# P&illips! apm kollg*a s bart*a! akinek a &a*a mg min ig magn viselte a &tv sapka n,omat# Fig,elmezteten '%ltartotta kezt! s el*tszatta velem azt a *tkot! amel, &ite szerint g,ors)totta az ember szellemi keze*rst# B .g, kettt B mon ta szaporn B! a * hozz, ng,et! szoroz meg &rommal! von* le &atot! osz el kettvel! a * &ozz ng,et! menn,i azG

B MtG B kr eztem! mert len,g%z%tt az a*ka '"rgesge! s elvesztettem a 'onalat# S T<= S /ondta& s n/i s=e/rehBnyBssa, #svB,ta kr,e,hetet,enE, C, .sE,t .eCt% -=erette /inden+en a rendet& s a rendet,ensg ,egkise++ Ce,e is +oss=antotta% S 8egy, hatot S /ondta S& os=d e, hBro//a,& adC ho==B t<=et& s=oro=d /eg hBro//a,& adC ho==B ngyet& os=d e, nggye,& /ennyi a=W S 1e/ t( om B mon tam sznalmasan# /z ingem mint a tz gette br%met# B $)z B mon ta! s szomor8an lebigg,esztette g(miszer a*kt# B Ct akkor lss(nk &ozz# B $rsa alomt( omn,t tan)tott# B Sorol 'el a $r(man9kabinet tag*ait# 4on ol* az emlkeztet varzss=ra: K\BE0!*% S KE,Egy S /ondta/ S& "ean !#heson% S !=tBn ne/ Cutott es=e/+e t++% S "e iga=Bn S kiB,totta/ S& /ondCa /eg& Kr% *hi,,ips& /aga a +arBtCa% 0Bt ,ehetsges e=W 0ova /ehetnek a ,e,kekW S T S /ondta S& Thanatos=% Thanatos=& a ha,B, d/ona& e,s=B ll)t*a a &oltat# Kett meg &rom! Bill, g,erek! ki vele! ki vele# B Dg,esen ol alt lpett! elre&a*olt! s amint r%vi en '%lpattant! elkapta "t*nek &8rozsval# ?ekig,"rkz%tt! lassan el'or (lt! s t"t%tte# @%ptelab a volt! s m%g%ttem or )tani kez ett /in en &eg,tet# Ma* meg'esz"ltem! &og, vissza"ssem a &l '%l%tt! e min kt +s(klmon *g s srgarz ln+ volt# / lab a szemeket n%vesztett s s%rn,t! mint &a*at a k(kori+a+s! amikor magot k%t# Dei'en or' ar+a ol,an k%zel n,om(lt! &og, reztem a lleg=etn a .aggyQs=agot% Kt tenyert ss=etette& Qgy& hogy hEve,ykpBrnBi k=t kis& ro/+us= a,akQ ny<,Bs tB/adt% S $Btod& e= a=& a/it s=eretnek S /ondta S& ha +enne vagy% Kindegy& hogy ki a=& ennyi a= egs=& ki+e& kiL+e% S E= o,yan durvBn hang=ik S /ondta/% S En or)t B &ag,ta rm# B De &a eg,szer ez van# Kibe! ki9 be< semmi ms! Peter! se +sk! se %lels! se szp szavak! eg, se &at*a meg ket# -zt kell +sinlno # B 6er(zt vett a sz*ba! s megm(tatta! &og, kell: tatros ar+t a 'oga k%z"l ra )ros vgvel elremere +er(zval r&a*totta kt ten,ere tallkozsra# /z vatos 'ig,elem e pillanatban mint&a eg, egsz elnm)tott vilg kelt volna letre abban a trben! ame ig a llegzete ter*e t# Ma* '%leg,enese ett! sztvetette kt ten,ert! s megveregette bal ten,ern a kt ombo+skt# B Ca sok itt a zs)r B mon ta B! itt! a +omb bels 'eln! elaka sz! rte G

B /zt &iszem B mon tam! "&%sen! svrogva! &og, megvakar&assam viszket karomat! ott! a&ol a piros ing 'oszlani kez ett# S 1e vedd hBt se//i+e a sovBny #saCokat S intett "ei.endor.& s ar#Bnak osto+a ko/o,ysBga tas=<tott& /ert tudta/& hogy a==a, nyerte /eg apB/at% S )ogC egy o,yan girhes kis #saCt& /int Be#ky "avis& vagy ha a= a= eseted& egy o,yan nagy+gyset& /int Krs% 0u//e,& s /indCBrt ne/ r=ed /agad o,yan egyedE,% Te& *eterW S /i az% B Megmon *am! mirl vesze szre! &og, mel,ik a szenve l,esG S Kondd% 2ga=Bn% Szeretettel megveregette *obb ten,ern a &"vel,kprnt# B -rrl! ni# / .n(sz9 ombrl# Minl nag,obb! annl inkbb az# S !nnB, inkB++ /i#sodaW B ?e lg, &"l,e# B Megb%k%tt a bor m k%zt! &og, leveg (tn kapko tam# B 1s mg valami# Mrt nem szerzel mr valami ol,an na rgot! amel,iknek nin+sen srga 'olt a sli++nG Rhgtt& s ha,,otta/& hogy a hBta/ /gtt rhg a= egs= KaukB=us& #sapkodnak a t%r"lk%zk! nag,okat +s%r )tenek az ez"st%s nemi szervek# Kost e,Ctt ,Btogat+a a vBros& ki/B=o,t indiBnpo.Bva, s sBpadtan a hiB+ava, s<rBst,% S Te emlkszel rBnk S /ondta/% S 0ogy /indig gya,og /entEnk a= Qton a tro,i /e,,ett& s neke/ egy ki#sit /indig sietne/ ke,,ett& hogy ,pst tartsak ve,e% B Cog, emlkszem9eG B 0avartan az ar+&oz n,8lt! s az ar+ra mzolt ne ves ag,ag rken %tt az (**a &eg,re# B 3l,an sokan vannak### S a,d3e,, S /ondta/% S >eorge s *eter% ! k=pisko,B+an tan<tott& s mikor vge volt a &bor8nak! volt En+le Sam! vezette a '%lvon(lst a $zolt9+sarnoktl vgig az 8ton! a&ol annak i e*n a troli *rt# S 8a,a/i rmlik @ mon ta! s szem&*a megrez "lt a rv"lt er'esz)tstl B! eg, z%m%k 'r'i### S /agas .r.i% S Ti mind azt &iszitek B mon ta vratlan bossz8sggal B! &a itt vag,tok mr eg,9kt ve! &og, n### &og, n### &t ezrvel vannak# -zrvel voltak! s ezrvel lesznek### -lsz%r is itt van a ?p# /ztn a velsziek! a Q(akerek! a nmetek a

$(lpe&o+ken9v%lg,bl### s min elvr*a! &og, emlkezzem r# Mrpe ig B mon ta B r%vi az eszem# B 1s g,ors kis mosol, villant 'el az ar+n most! &og, ezt beismerte< rn+a ann,ira ellenttes az ar+ra mzolt '%l sz)n *elekkel! &og, eg, mso per+re mg e g,engesgben is megszerettette /agBt ve,e/% S Ps a/int regs=e/ S .o,ytatta S& egyre inkB++ kinyQCtanakU a=ok a= ut#Bk ott .enn%%% a *a,aLdo/+on& /eg a= a= QC te,epE,s !,ton .e,& /in, inkB++%%% 1e/ is tudo/% Kintha /inden annB, inkB++ ves=<tene .ontossBgB+,% S TagCa vo,t a= 5roszlnoknak B emlkeztettem# B De sose vlasztottk eln%k"l# Benne volt a .rospark Bizottsgban# Min ig +sak *t tett# Szeretett a 'asorokban stlgatni! s sok i t elt%lt%tt azzal! &og, ott tblbolt a C(mmel9garzsban! a sarkon# Be vo,t hunyva a s=e/e& s ar#a& akBr#sak s=e/hCa& du==adt& s /intha a= egs=et hBrtya +or<totta vo,na& a,atta .ino/ vrerek ,Ektettek& /gis tBvo,i vo,t& tBvo,i& /int egy ha,otti /as=k% ! .estk#so/k& aho, /g ne/ s=Bradtak /eg& nedvesen #si,,ogtak% S Kikor is egyenes<tettek ki a 0u//e, .asortW S /or/o,ta /aga e,% S 5tt egy .a.e,do,go= E=e/ vo,tU a= a= e/+er a=tBn /egvaku,t a gB=t, a ,vs=Brok+an& a++an a kis ka,yi+B+anU /ost /eg egy .r.it ,Btok a .asor+an& Cn%%% te,e a ka+Bt=se+e to,,akka,& de egy se <r%%% S != apB/T S kiB,totta/% Caragosan megrzta a 'e*t! s lassan '%lvonta szem&*t# B ?em B mon ta B! senki# -g, 'nak az rn,ka# B .ig,orgott! kivett a zsebbl eg, szrn,as *(&ar'amagot! a &"vel,k(**a k%rmvel nag, &ozzrtssel kettvlasztotta! s rragasztotta az orrra! a&og, mi szokt(k kiskor(nkban! s il, m on apr z%l orrszarvat n%vesztett# / &ats! az okkersrga mzolssal eg,"tt! vratlan(l gonosz volt< most nzett rm elsz%r eg,enesen! a szeme 'ekete! mint az ola* vag, mint az iszap# B Lto B mon ta n,omatkosan S& e,k,t=t,% 1e/ ,ett vo,na s=a+ad e,k,t=nd% S 1e/ tehetek r,a% != anyB/%%% Megszlalt a +seng# -b i volt! e nekem nem &oztak enni# Ao&nn, De mannel "ltem szemk%zt! s mg ketten voltak vel"nk# Ao&nn, krt,t osztott# Mint&og, n nem t(dta/ .,venni a= eny/et& egyenknt /indet a s=e/e/ e, tartotta& s ,Btta/& hogy ne/ k=nsges kBrtya% K=pen& a .igura he,yett& /indegyiken egyLegy e,/osdott .nykp vo,t% A : n! 'e&r br! nem 'iatal! szken "l! mosol,og! meztelen! a lbt sztveti%

J :

'e&r n s nger 'r'i a k%l+s%n%s & olat akt(sa k%zben# 10 : ng, szeml,! ng,sz%g elren ezsben! 'r'i9n! 'r'i9n! eg,ik"k nger! &rman 'e&rek! 'ellatio s +(nniling(s k%zben# / kp az ol+s klis elksz)tsekor elker"l&etetlen ki+sin,)tstl el&alvn,(lt! s )g, eg,es rszletei nem voltak ol,an vilgosak! mint a&og, svrogva k)vntam# Cog, zavaromat palstol*am! &v%sen megkr eztem: S 0o, s=ere=tedW S Egy a,toni tra.ik+an S /ondta Johnny% S 2s/ered a krapekot% S 2ga=Bn /Bs/i,yen /ind a= %tvenkettG Fantasztik(s# B -g, kivtelvel min B mon ta! s '%lm(tatta a pikk szt# /z eg,szeren pikk sz volt# S KBr% S 1=d /eg.ord<tva S /ondtaU s <gy a,/a vo,t& vastag .ekete s=Brra,% 1e/ rtette/% S Kutasd a t++it is S krte/% Johnny rB/ nzett a sokat t( pillantsval! pi&s ar+a kiss kipir(lt# B 6sak lassan a testtel! te kis tanrg,erek B mon ta# B -lbb 'izess# 1n is 'izettem rte# S 1in#s pn=e/% Tegnap CCe, s=B,,odB+an ke,,ett s=B,,nunk& s apB/ is knyte,en vo,t #sekke, .i=etni% S 8an egy do,,Brod% !=t pers=e ne/ /ondtad /eg a vn #si+s=nek% 8an egy do,,Brod a tBr#Bd+an& ott a hBts =se+ed+en% S 1e/ re/ e,U a ke=e/ ,e van kt=ve% S 0Bt C S /ondta% S !kkor vgy /agadnak te is& te kis nya/vadk% S Ps a /agBt e,tette a= inge =se+be< az inge er z%l volt< szp! (rva sz%vs! a gallr*a 'el&a*tva! 8g,! &og, a szle a n,akszirt*n a len,alt &a*t rte# Kegpr+B,ta/ ho==BCutni a tBr#B/ho=U vB,,<=E,etei/ saCogtak .agyos vBpBCuk+anU a hBta/ /intha hozz ,ett vo,na heges=tve a s=ik,Bhoz# Penn, B volt az ott mellettem! le&eletn,i galambvirgillatot rasztva B &ozz %rg%l z%tt a n,akam&oz! mik%zben megprblta kivenni a tr+mat# B Cag, +sak! Penn, B mon tam B! nem 'ontos# Kell a pnz! mert ma este bent va+sorz(nk a vrosban a kosr,a+da/e##s /iatt% S EgyB,ta,Bn& /irt k,t=t, ki vidkreW S krde=te% S !++, ered /inde= a sok knye,/et,ensg% S 2ga= S /ondta/% S "e <gy ,ega,B++ ho==Bd Cuthatok%

S -ose has=nB,tad ki S /ondta% S Egys=er S /ondta/& s vdeke=te/+en e,piru,ta/% S 1es=e& s tegy, neke/ egy s=<vessget S shaCtott Johnny% S 1e /ondd& hogy ne/ vo,ta/ C ho==Bd S vetette oda goro/+Bn a nyugBgy .,tt& s QCra .,/utatta a pikk Bs=t% Vgy r/,ett& nagyon s=p& =Brt kr& /eg,e,t s=i//etria& stt hQsrvny& a= ar#okat e,reCti a n kt 'e&r +omb*a s &ossz8! kibontott &a*a# De szpsge 8*ra kivltotta szomor8sgomat s 'lelmemet apm miatt! ppen 8g,! a&og, a pa ba rges9 rgen belevsett s eltnt monogramot! '%liratot is el+sal*a! &a '%l%tte eg, pap)rlapot 'ekete +er(zval +esat<ro=unk% S Kit gondo,s=& /it /utat /aCd a rntgenW S krde=te/& s a=t re/,te/& hogy hango/ k=/+sen #seng% Megvonta a vllt! ma* eg, kis ttova gon olko s (tn )g, szlt: B Fi't,9'i't,# Ki*%&et belle ez is! az is# S Z& 5stenem. S kiB,tott .e, *enny& s a= aCkBho= kapta a= uCCBt% S E,.e,eCtette/ i/Bdko=ni neT B ?em ba* B mon tam# B Fele*ts el# Fele*ts el! &og, vala&a is krtelek r# Fnkbb a * eg, 'alatot a szen vi+se bl# 6sak eg, pi+ike 'alatot# B / +igaretta'"st +s)pte a szememetU Qgy re=te/& ha kinyito/ a s=B/at& knt s=<vok +e% S Egy i#ipi#it S /ondta *enny S& e= a= egs= e+de/% S J vagy ho==B/ S /ondta/% S KirtW S 2ga=B+an e= ne/ is krds vo,t& #sak ppen /egpr+B,ta/ s=ra +<rni% B Mi a k%vetkez r G B kr ezte Kegerise azon a +s8n,a! sz)ntelen &ang*n! volt a neg,e ik# S $atin% Ps /g se//i sin#s ks= a++, a= Btok ,eny+,% "e hogy a .en+e #sinB,ta/ vo,na /eg& /ikor a= egs= istenverte Cs=aka a= ut#Bn #savarogta/ !,ton+an a= apB//a,W S Kiss !pp,eton odalesz a gyny%rsgtl#! &a &all*a B mon ta Kegense# Frig,elte az eszemet# S Z& egy a,d3e,, #sinB,hat akBr/it& &^Qgyse harags=ik rB S /ondta *enny% 8o,t nha a /odorB+an va,a/i a,a/us=i& a/it ki ne/ B,,hatta/U ne/ vo,t va,a/i okos& s e= ne/ B,,t C, neki% S )ura do,og i,yes/it B,,<tani S /ondta/% S E=t hogy rtedW S Kg ne/ vetted s=reW S @,d s=e/e egs=en e,kerekedett% S 0ogy apBd s 0ester hogy s=okott B,,dogB,ni s +es=,getni a .o,yosnW 2/BdCa apBdat% B 5r"lt vag, B mon tam B! seJr"lt# B -zt ke vessgnek szntani! e meglepetsemre mrges lett tle# B Peter! (g,e! te semmit se veszel szreG /nn,ira benne vag, a maga brben! &og, 'ogalma sin+s! ms &og, rez#

SBrbenT B ez meg"t%tt< e biztosra vettem! &og, a br%mrl nem t( semmit# /z ar+om s a kezem tiszta volt! s mst sose ltott# -z n,omasztott! s a szerelmt 'lelmess tette< mert &a szeret! elbb9(tbb szerelmeske ni 'og(nk! s el*%n az a '* almas i ! mikor elbe kell trnom a testemet### ,o-sss meg, ke=dett rB a= agya/ egys=eri+en a /or/o,Bsra& bo-sss meg, bo-sss meg. Ao&nn, De man! akit bosszantott! &og, kimara t a beszlgetsbl B vg"l is mr neg,e ves volt! mi meg +sak mso vesek! s az! &og, vel"nk tartott! komol, leereszke s B! vgigp%rgette az o+smn, +somagot! s &ivalko an k(n+ogott# B .an itt eg,! ami igazn &allos B mon ta# B K(rva eg, br# / k%r ng,es# -g, n van ra*ta meg eg, bika# Minor rt%rt a boksz(nkra# Kopasz 'e*e b8b*a lngolt a "&tl! kitg(lt orrlika '"st%t ok ott# B $e! te! megvag,! vgre B '8*tatott# B Tes=ed e, rgtnT Keg ne ,Bssa/ itt nB,ad /g egys=erT De man '%lnzett r! s seprs szempill*a! amel, a pillantsnak valami brn osn vrakoz ki'e*ezst a ott! *in (lat8an megrez "lt# /z a*ka alig moz (lt! 8g, mon ta: B Men*en! s arl*on l&8st# Kiss /ppleton megle&etsen i egesnek ltszott! s ki'og,ott a llegzetbl! valsz)nleg a &ossz8 kapaszko tl# B Peter! 'or )ts B mon ta! ma* &angosan olvasta! &ibtlan(l skan lva! mint min ig: +iEit, et a!ertens rosea -er!i-e ref#lsit, ambrosiaeF#e -omae di!in#m !erti-e odorem s0ira!ere, 0edes !estts def l#Eit ad imos, et !era in-ess# 0at#it dea. Mik%zben e szavakat zengette! 'el%lt%tte latin ar+t: sz*a sarka szigor8an le&a*lott! szem%l %ke mereven '%lemelke ett! ar+a elsz"rk"lt az "nnepl,essgtl# Fran+iarn egszen ms volt: almaar+! szem%l %k! g(n,orosan lebigg,e a*ak! a +s"+ske +sintalan(l 'eszes# S [!=t /ondta( S ke=dte/% S [-=,t(& [<gy s=,t( S /ondta Kiss !pp,eton% S [<gy s=,t%%% s%%% s%%% ragyogott%( S Ki ragyogottW 1e/ ragyogott% 2er!i-e ragyogott%

S Rgy s=,t& s /eg.ordu,va%%% %%% r=sBs%%% -er!#s.%% S ! t++iek nevettek% E,piru,ta/% S Nem. 2er!i-e, -er!i-e. ! -er!#s a= s=arvas% E= nyak% 0a,,ottad /Br& hogy -er!iE. Bi=tosan ha,,ottad /Br a=t a ki.eCe=st& hogy !ertebra -er!i-alis, nyak#sigo,ya% S Rgy s=,t& s /eg.ordu,va%%% S !/int e,.ordu,t% S Rgy s=,t& s a/int e,.ordu,t& r=sBs nyaka e,piru,t% S 1agyon he,yes% S Ps%%% s%%% -oma... B,o/W S 0aC& *eter& haC% S Ps%%% %%% .orogva%%% S Z& ne/% 1e/ Qgy van& kis.ia/% 2tt a !erti-e 'nv# 4erteE, !erti-is. Mrvn,! &a*korona! mi'le &a*G Mi itt a *elzG S !/+r=iBs% S 0e,yes% !/+r=iBs& a/i pontosa++an annyit Ce,ent& hogy ha,hatat,an% $eginkB++ a= istenek e,ede,re a,ka,/a=tBk& /irBnk /Br a++an a= rte,e/+en s=B,,t& hogy des& <=letes! mz&ez &asonl# De az istenek kenet"l s illatszer"l is ambrzit &asznltak# B Mrs# /ppleton bizon,os mrtkig szaktekintl,knt szlt az istenekrl! 8g, bizon,# S Ps a= rvnye& a haC.onadka%%% S Ca$koron$a, *eter% != isteneknek soha sin#s haCfonadk#k. S Ps ha,hatat,an haCkoronBCa isteni s=agot ,ehe,% B Cel,es# Al van# Mon *(k inkbb: illatot# / szagrl vala&og, a v)zvezetkszerel *(t az ember eszbe# S %%% isteni i,,atot ,ehe,t& a ruhBCa& a kntse%%% S 2gen& a ,enge kntse% "iana kivte,vel valamenn,i istenn lenge! leoml k%nt%st viselt# Diana! a menn,ei va sz! persze! kn,elmes t(nikt! taln na rgot is! valsz)nleg ol,an vastag z%l vag, barna sz%vetbl! mint amil,et n &or ok: De ra*ta k%nt%s volt! leoml### S 1e/ rte/ a= ad imosLt% S != im#s e,g ar#haikus s=% != infer#s s=uper,at<vus=a& ,eges,ega,ant% Ad imosG legeslegalantig# Ftt! sz szerinti rtelemben! ann,it *elent! &og, a lba legal*ig# -nnek angolban sok rtelme nin+s# / k%lt a &angs8l, ke vrt mon *a )g,: +so latt 'e*ezi ki# Ca te&t &ozztesz"nk valamit! pl (l )g,: Sk%nt%se a lba &eg,ig! ! a lba &eg,ig leomlottT! nem vt"nk a 'or )ts &sge ellen# /z rtelme 8g,is az! &og, SvgigT# /z istenn

tel*esen mez)telen volt# Fol,tas ! Peter# Kez mr eg, ki+sit sokB tarta/% S $e& ,e a ,B+ig& s va,+an .,tBru,t%%% S KiderE,t& nyi,vBnva, ,ett& hogy igazi. 4era dea. B ### &og, igazi istenn# S Rgy% 0Bt a= in-ess#Lnak /i k=e a /ondatho=W S 1e/ tudo/% S 2ga=Bn& *eter& e= kiB+rBnd<t% Egy egyete/re ter/ett gyerek& /int te% 5n-ess#G *rtban! tartsban# $artst tekintve igazi istenn volt# / tarts itt testtartst *elent! a meg*elens stil(st: az istensgnek is van st<,usa% E sorokat #sordu,tig +et,ti annak a ragyogBsnak a= r=ete& a/e,y a gyanQt,an !eneasra rBtrt% 5lle #bi matrem agno!itG '%lismerte an,*t# .n(szt# .n(szt! az istenn ambrzis illatt! &a*a 'orgatagt! leoml k%nt%st! rzss brt# De +sak akkor ismeri '%l! mikor mar a!ertens, /ikor /Br e,.ordu,% E +eke=ds rte,/e a=& hogy !eneas #sak akkor veszi szre .n(sz igazi nag,szersgt! valsgos rtkt s kett*"k kap+solatt! mikor az istenn el'or (l! &og, t magra &ag,*a# Mint az letben ol, g,akran# $8lsgosan ksn szeret"nk# / k%vetkez sorban /eneas igen meg&atan (tnakilt .n(sznak! mikor az istenn mr elen,szik: SN mirt nem *r&at(nk kz a kzben! mirt nem &allgat&at(nk eg,msra so&a! mirt nem vlt&at(nk szinte szavakat=T Fris 3sgoo .n(sz &el,be lpett: s)rva 'aka t# / k%nn,ek leperegtek a kpn! 4(ernse,9bor*8ra emlkeztet p(&a s szel) kpn! s mg ann,i esze se volt! &og, let%r%l*e# /zok k%z az ostobn eg,szer ln,ok k%z tartozott! akik az osztl,ban t%kletesen kimentek a ivatbl! e &a vele voltam! mgis megrez "lt bennem valami# /lak*nak 'lig kialak(lt k%vrsge '%,keltette bennem a 'r'it: ennek 8g, a tam tan8*elt! &og, lnk voltam s +s)ps n,elv# De ma 'ra t voltam! s nem akartam mst! +sak &og, r&a*tsam a 'e*em Fris b(tasgra# B Mirt s)rsz! FrisG @okogva +kte ki: S ! +,Q=o/U e,s=ak<totta% Tnkre/ent& s /ost /it .ogok /ondani a /a/BnakW Kost vette/ s=re& hogy va,+an& egyik /e,,e ,esik, e=EstCe egs=en +i/+Ca vrhenyes& rBn#os s=eg,yig ki,Bts=ikU kpte,en vo,ta/ ,evenni r,a a s=e/e/& annyira vdte,ennek ,Bts=ott% S !nnyi +aC ,egyen S /ondta/ neki CsBgosBn% S 1== rm. != n inge/ te,Cesen s=t/ent%

1s ez igaz is volt< eg,9eg, piros 'oszln,tl! raga+sos szltl eltekintve meztelen volt a mellem# Psoriasisom leplezetlenn vlt# Sor alak(lt! s elvon(lt elttem Bett, Aean S&illing! a agi Fr,mo,er! lep,e=ett /oso,,ya, Be#ky "avis& Bi,,y -#hupp& a #ukor+aCos S va,a/ennyi os=tB,ytBrsa/& egyik a /Bsik utBn% 1yi,vBn egyEtt Cttek a +us=on% Egy pi,,anatig /ind a hegei/et n=te& a=tBn n/Bn tovB++/ent% 8o,tak egypBran& akik s=o/orQan #svB,tBk a .eCEketU a= eg,ik kisln, %sszeszor)totta a*kt! s be&(n,ta szemt< volt! akinek k%nn,ektl v%r%sl%tt! kis)rt volt a szeme# / szl! a &eg,tetk! elnm(ltak a &tam m%g%tt# / sziklmat prnnak reztem! s k%r"l valami +s)ps veg,szerszag volt! amit kis &)*n el'o*tott a s=intetikus virBgi,,at% Etolsnak /rnie [erner *%tt! az (tolsvesek s a iktan+s eln%ke! a r(gb,9 s baseball+sapat kapitn,a# Beesett szem 'i8 volt! a n,aka eg, isten! szles! le*ts vlla zportl +sillogott# -lre&a*olt! s megbm(lta a mellemen a hegeket& a= egyiket .innyBsBn /egrintette /utatuCCBva,% S Ura/isten& k,yk S /ondta S& /it kaptB,W -=i.i,is=tW KagyarB=ni pr+B,ta/% S 1e/& e= a,,ergiBs Ce,ensg& ne/ ragads& ne/ ke,, .,ned%%% S Kutattad orvosnakW S 1e/ his=ed e,& pedig a= orvos /aga is%%% S 8r=ikW S krde=te% B 6sak &a '%lkaparom B mon tam elszntan! &og, keg,eibe 'rkzzem! &og, megbo+ssson# B -z ol,an kikap+sol s'le! &a ppen olvasok! vag, moziban va### S ?rege/ S /ondta S& e= a ,egrandB++ do,og& a/it ,ete/+en ,Btta/% S KogorvBn s=opta a /utatuCCBt% S Kost ho==Brte/& s /egkapo/% 0o, ta,B,ok -a,varsantW B Be+s"letszavamra! nem 'ertz### B Cog, szinte leg,ek B mon ta! s abbl az ostoba "nnepl,essgbl! a&og, ezt mon ta! lttam! &og, * iktan+si eln%k le&et B! meg vag,ok lepve! &og, szaba volt il,esmit az iskolba be&(r+olno # Ca ez szi'ilisz! t( o ! akkor a [# 6#9"lkk### )e,kiB,totta/: S A0a, a0a. 3tt termett elttem! s '%l)rta a tblra: 601;56 ` 65; a 6 5; ` 605; ` E E= vo,t a=nap a= uto,s& a hetedik ra% )Bradtak vo,tunk% BekarikB=ta a= EL t& s a=t /ondta: S Energia% E= a= ,et% E= a kis t++,etLE a= ,et% ukrot s

oDignt ves=Enk /agunkho=& e,getCEk& /int a rgi QCsBgokat a hu,,adkke/en#+en& s s=ndioDidot& vi=et /eg energiBt ter/e,Enk% 0a e= a .o,ya/at megsznik B t&8zta a kpletet B! ez is megsznik B vastagon t&8zta az -9t B! s azz vltok! amit &alottnak &)vnak# @gi veg,szerekbl ll rtktelen t(skv lesztek# S Ps ne/ ,ehet e=t a .o,ya/atot /eg.ord<taniW S krde=te/% S Ks=n/ a krdst& *eter# 3lvas az eg,enletet vissza'el! s megkapo a 'otoszintzist! a z%l n%vn,ek letmk% st# F%lveszik a ne vessget! az ltal(nk killegzett szn ioJi ot meg a nap'n,energit! s )g, +(krot meg oJignt ll)tanak el# / n%vn,eket megessz"k! s visszakap*(k a +(krot! )g, mara mozgsban a vilg# B Karikt )rt le (**val a levegben# B K%rbe9k%rbe! s &og, &ol ll meg! senki se t( *a# S "e honnan nyerik ehhe= a= energiBtW S krde=te/% S J krds S /ondta apB/% S !nyBd es=t rk,tedU Btko=ottu, re/,e/& hogy ne/ rk,d ho==B a= n #sQnya kpe/et% ! .otos=int=ishe= s=Eksges energia a nap ato/energiBCB+, s=Br/a=ik% 8a,ahBnys=or #sak gondo,ko=unk& /eg/o##anunk& ,,eg=etet ves=Enk& /indannyis=or e,has=nB,unk egy .a,atka arBny, napsEtst% 0a Qgy t/i,,iBrd v /Q,va a= egs= e,.ogy& /indannyian ,e.ekhetEnk s pihenhetEnk% B De &t mirt akarsz pi&enniG B kr eztem# /z ar+a egsz vrtelenn vlt< valami &rt,a ker"lt k%znk< mint&a apm valami ms s)kon 'ek" t volna! s n erlk% tem! &og, a &angom elr*e# Lassan9lassan meg'or (lt! s a t"kr%z 'n,ben reszketett! eln,8lt a &omloka# /*ka megmoz (lt! e a &ang +sak mso per+ek m8lva rt &ozzm# S 0ogyW S 1e/ n=ett rB/& ,Bts=,ag kpte,en vo,t rB/ ,e,ni% S 1e pihenCT S kiB,totta/ +o,dogan& hogy /egCtt a knnye/& +o,dogan& hogy ha,,o/ a hango/at a .BCda,o/ #sQ#saira trniU va,a/i diada,.,ve, ,kte/ /aga/+, a s=avakat& uCCongta/ att,& hogy r=e/ a knnyei/et& a/int puhBn #sapkodCBk a= ar#o/& /int a s=akadt kte,ek ki+o/,ott vge% S !paT 1e pihenCT Kit #sinB,s=T 0Bt ne/ tuds= /eg+o#sBtani nekEnk& ne/ tuds= .nn/aradniW /pm 'els 'ele meg&a*lott! k%vette az t 'ogva tart s)k valami'le veteme st< n,akken *e! ingmelle! kabt*nak &a*tk*a '%l'el )velt a &a*lat mentn! s 'e*e az )v vgn belen,om ott abba a erksz%gbe! amel,ben a 'al s a menn,ezet a tbla '%l%tt tallkozik! ebbe a partvist sose ltott pk&ls sz%gletbe# -ltorz(lt ar+a komoran! szrakozottan bm(lt le rm onnan 'entrl# -g, mikroszkopik(sn pi+in,ke

r ekl s a szeme sarkban mgis arra ks=tetett& hogy tovB++ kia+B,Cak: S 4r$. 0Bt ne/ tuds= /egvBrniW S 0ogyW 1agyon gyorsan /egyekW S Kondani akarok va,a/itT S 0ogyW Cang*a ol,an tompa s ol,an tvoli volt! &og, k%zelebb akartam ker"lni &ozz! s ra*takaptam magam! &og, 8szom! szakszer #sapBsokka,& karo/ knyk+en /agasra e/e,kedik& ,B+a/ #sapkod& /int a #sontta,an us=ony% E= a= r=s annyira .,i=gatott& hogy s=inte s=,ni is e,.e,eCtette/% Kikor ,ihegve .,=Brk=ta/ a= o,da,Bho=& a=t /ondta/: S 1eke/ van re/nye/% S 2ga=BnW 8gte,en +Eszkesg ezt &allanom! Peter# 1n sose remltem# Bizon,ra an, tl %r%k%lte ! igazi n# B $le B mon tam# B ?e agg * miattam! Peter! %tven v nag, i < &a %tven v alatt nem tan(ltl semmit! mr sose 'ogsz# /z n %regem sose rtette! mi vr r< eg, bibliBt hagyott rBnk /eg egy =sBk adssBgot% S ?tven v nem nag, i B mon tam# B /nn,i nem e,g% B Cog,! neke igazn van remn,e G Be&(n,tam a szemem< ag,amban a &angtalan SvanT s (g,anott a reszket s%ttsgs)k k%z%tt szaka k ttongott! nem t( ni! mil,en s=,es& de egy hEve,ykn, +i=onyBra ne/ t++% Egy kis ha=ugsBgga, Btugrotta/% S 8an S /ondta/% S Kost pedig /Br e,g vo,t a #sa#siskodBs+,%

M
6al 7ell meg'or (l! s be+s(k*a maga m%g%tt az a*tt# L* nap! 8* ollr# -l+sigzott! e nem s&a*t# Ks van& t ra e,/Q,t% ! s=o+BCB+an vo,t& a kosBr,a+daLpn=tBrknyvet ho=ta napraks= B,,apot+a& s igyeke=ett ki+ogo=ni a Cegyek do,gBtU hiBny=ott egy Cegy.E=et& s ahogy vgigtQrta a .ikCait& ke=+e akadt @i//er/an Ce,entse& s e,o,vasta QCra% E= /d.e,ett ke vt szegte# Kk papiroson llt! s +sak rnzni is ol,an volt! mint&a '%l! az g 'el z(&anna az ember# Ki*av)totta a olgozatot is! amit aznap )ratott a neg,e ikesekkel# Szegn, kis A( , Lengel: eg,szeren nin+s 'e*e hozz. TQ,sBgosan igyeks=ik& s ,ehet! &og, ez az ba*a is# Mik%zben a lp+s&z 'el tart! lent megint belell testbe a '*s! s rbor(l! mint a bevont szrn,# ?mel,eknek %t talent(ma van! nmel,eknek kett! nmel,eknek eg,# De akr egsz nap! akr eg, rt olgoztl

a szlben! &a el*%n a .i=ets ideCe& ugyanannyit kaps=% !pCa hangCBt ha,,Ca& ahogy e p,da+es=dekre gondo,& s e= /g Co++an kedvt s=egi% S >eorge% S Arnyk a s=e/e sarkB+an% B Cog,G N= Maga az# Mi olga itt mg il,en ksnG S Tes=ekLves=ek% Kint a..,e vnkisasszon,# 6sak teszek9veszek# B Cester /ppleton ll az a*tban! kar*t keresztbe 'on*a szzies bl8znak 'o rai '%l%tt< a Y;Y9es szoba az %v! a Y;Z9`^ tszomsz *a# B Carr, eml)tette! &og, tegnap ott *rt# S Rste,,e/ +eva,,ani& de e= a= iga=sBg% Kondott /Bst isW ! rntgen,e,etre& vagy a= rdg tudCa& /ire vBrunk% S 1e aggdCon% S ! kis k=e,eds a hangCB+an& /ikor e=t kieCti& arra ks=teti a,d3e,,t& hogy ,ehaCtsa hoss=Q .eCt% S Kirt neW B ?in+s rtelme# Peter is eg, mer aggo alom! azt megllap)t&atta/ /a a= os=tB,y+an% B Szegn, k%l,%k< alig al( t az *szaka# / ko+sink be %gl%tt /ltonban# B Cester &el,re igaz)t*a eg, &a*szlt! s k%zps (**nak eg, elegns moz (latval ml,ebbre n,om*a kont,ba a &a*t*t# / &a*a 'n,es! s a 'l&oml,ban semmit sem sz# K(rta termet! kebles! szles +s)p*! s szembl nzve vastag a ereka# De ol alrl 'eltnen kar+s8< a ereka meg ppensggel &omor8 a pe+kes tartstl< a testtartsbl )tlve mint&a min ig +sak bellegeznk# / bl8zn n,)lvessz alak8 aran,+sat# B Mint&a nem is lett volna B mon *a Cester! mi(tn letben mg eg,szer elt%preng a 'ol,os 'l&oml,ban '%lbe magaso 'r'iar+on! ezen a '(r+sa! g%+s%s ar+on! amel,szmra B %r%k%s re*tl,# S Keg.B=ott& /<g a do,gunkka, vge=tEnk S /ondCa a,d3e,,% S Tudo/& s ne/ tudok seg<teni raCta% Pn +eteg<tette/ /eg a k,ykt& e=t /Br ne/ tudo/ /egakadB,yo=ni% S 1e/ o,yan knyes e= a gyerek& >eorge% S Egy kis s=Enetet tart% S Bi=onyos s=e/pont+, s=<vsa++& /int a= apCa% a,d3e,, e=t pp #sak hogy ha,,Ca& de ez elg! &og, vltoztasson valamit azon! amit min enkppen ki akar mon ani# B K%l,%kkoromban! Passai+ben B mon *a B! nem emlkszem! &og, eg,szer is g,nak %nt%tt volna a meg&ls# /z ember megt%r"lte az orrt az inge (**ban! s &a kapart a torka! &t k%&%g%tt# /z in'l(enza volt letemben az els! X\X^9ban! amivel eg,ltaln 'ek" tem< e akkor a=tBn +enne vo,ta/% BrrrrT Cester megrzi a '* almat a 'r'iban! s (**t rszor)t*a az

aran, n,)lvesszre! &og, el+sit)tsa a mellkasban tma t meg&%kkent sz)v obogBst% 5,y sok ve tan<t a++an a= os=tB,y+an& a/e,y a,d3e,,ve, s=o/s=dos& hogy a s=<v+en e= /Br egy a==a,& /intha gyakran egyEtt is hB,nBnak% Kintha egy/Bs ,ettek vo,na .iata,on& de ennek S ki tudCa& /irtW S va,aha rgen vge s=akadt% a,d3e,, e=t r=i min en por+ik*ban! az *elenltben eg, rn,alattal szaba abban! mint br&ol ms(tt# Min ketten pp %tvenvesek! s a sz"letsnapok e tr'*a gon olattalan ml,"kben '(r+sa m on sokat n,om a latban# .onako ik &t elvlni tle! s lemenni a lp+sn< betegsge& .ia& a= adssBgai& a .,d k<nos terhe& a/it .e,esge a nyakB+a varrt S agyB+an /inde= a pro+,/a s=avak utBn svBrog% 0ester vBgyik rB& arra vBgyik& hogy e,/ondCon neki /indent% !=& hogy e vBgyBt kie,g<tse& pr+Bra tes=i 0ester /odorBtU s /intha #sak vti=edek s=okott /agBnyBt, igyeke=nk s=a+adu,ni& ki,,eg=ik: shaCt% KaCd <gy s=,: S *eter o,yan& /int assie% TudCa& /int tegyen s=ert arra& a/it akar% B 6assie9bl komikt kellett volna 'aragnom! akkor most bol ogabb lenne B mon *a 6al 7ell Miss /ppletonnak &arsn, s komol, sietsggel# B ?em lett volna szaba elvennem! +sak mene zselnem# De nem volt &ozz merszem# -ngem 8g, neveltek! &og, &a megltok eg, nt! aki eg, ki+sit is tetszik! +sak eg,re gon ol&atok! arra! &og, megkr*em a kezt# /zaz! olyan nt kellett olna el ennem, mint maga" .agt kellett olna el ennem" Br Cester ezt akarta &allani! most! &og, el&angzik! +s%m%rt kelt benne s megrm)ti# -ltte a 'r'i rn,ka mint&a kiter*e ne a svrgstl! s 'izikailag '%lbe kereke nk# Ks: mr nem elg r(galmas# ?evet! mint&a annak! amit 6al 7ell mon ott! nem volna *elentsge# ?evetstl rm"lt k"lst %lt a z%l %lt%zszekrn,ek r%vi "l perspekt)v*a# Szellzn,)lsaik mint&a megi*e nnek attl! amit a szemben lev 'alon ltnak: az eg,kori +ase+a,,L s .ut#sapatok +ekerete=ett .nykpeit% Cester ki&8zza magt! llegzetet vesz! vissza (g*a a tt a kont,ba! s megkr ezi: B 4on olt9e mr arra! &og, mi lesz Peter tovbbtan(lsvalG S Kg ne/% Egyet tudok: t++e .og kerE,ni& /int a/ennyi pn=e/ van% B Cova akar*a k"l eni: 'estiskolra vag, b%l+sszkarraG B -z! ra*ta ll meg az an,*n# /z e''lt k szoktk megvitatni eg,msk%zt< nekem a &tam bors zik! &a

gon olok r# /&og, n ltom! a k%l,%k mg ann,ira se ismeri a valsgot! mint n az korban# Ca n bea nm a k(l+sot! meg az an,*a ott "lnnek kint isten &ta m%g%tt! s megprblnk leenni a virgot a taptrl# ?em enge &etem meg magamnak! &og, meg&al*ak# B Ct az 'n,zs is B mon *a Cester# /z /ppletonok &araps ke ve benne ol,kor a vBrat,an .anyarsBg& gQny .or/BCBt ,ti% VCra a reCt,yes ar#ot s=e/,,i /aga .,tt& harags=ik a +eteges =reCre a /e,,+en& s /o=du,& hogy e,.ordu,Con& e,n/<tva ne/ annyira a,d3e,,t& /int inkB++ a /aga titkBt% S 0ester% S Tessk& >eorgeW S )es=es& kerek &a*koron*a '%l+sillan szob*a 'n,ben! mint a '%lkel 'l&ol # .ilg)t! bol og! sa*nlkoz mosol,bl a trg,ilagos szemll levonn a k%vetkeztetst: vala&a 6al 7ell szeret*e volt# S Ks=n/& hogy s=a+ad /,engene/ S /ondCa% S -=eretnk /agBnak bevallani valamit# Colnap taln mr ks lesz# Mita +sak tanr vag,ok! vrl vre min ig megesett! &og, a g,erekek elkeser)tettek! ki*%ttem az osztl,bl! i e a k8t&oz! +sak &og, &allgassam a maga 'ran+ia kie*tst# Ca &allottam! &og,an e*ti a 'ran+it! t++et rt& /int egy pohBr v<=% != /indig ,e,ket vert +e,/% 0ester gyngden /egkrde=i: S Kost is e, van keseredveW S 2gen% E,% Vgy r=e/ /aga/& /int a kutya a kQt+an% S KondCak va,a/it .ran#iBu,W S 0ogy s=<ntis=ta iga=at /ondCak: iga=Bn hB,Bs ,ennk% !r#a 'el%lti a gall lnksget B almaar+! szilvaa*ak B! s mon *a! szavanknt! mint kt'le likrt )zlelgetve! a kez i'tong(st s a zr nazlist: B +ie# est trs fin. Mso per+n,i lebeg +sen # S KondCa /g egys=er S kri a,d3e,,% S +ie#... est... trs... fin. E= a /ondat a=& a/i ,tet% S != 2sten nagyon%%% nagyon .ino/W S &#i. 1agyon .ino/& nagyon e,egBns& nagyon kar#sQ& nagyon vB,as=tkos% +ie# est trs fin. B Fgaz# Fgazn az# 6so latos %reg8r# ?em is t( om! &ov a pokolba *(tnnk nlk"le# Ps /intha ss=e+es=,tek vo,na& /indketten e,.ordu,nak% a,d3e,, /g ideC+en hBtra.ordu,t& hogy /egB,,<tsa% S Kaga o,yan kedves vo,t& hogy s=ava,t neke/ S /ondCa% S Kost n s=eretnk /agBnak e,s=ava,ni va,a/it% 1e/ his=e/& hogy es=e/+e Cutott vo,na vagy har/in# ve /Br% *assai#+en tanu,tuk annak ideCnU a=t his=e/& a= e,eCt /g tudo/%

Kegpr+B,Ca/W S *r+B,Ca% S 1e/ is tudo/& /i a= rdgnek gytr/ /agBt i,yes/ive,% S a,d3e,, vigyB==+a B,,& /int egy isko,Bs gyerek& ke=e o,da,t k,+e s=oru, a /eg.es=<tett .igye,e/tl! ban zs)t az erlk% stl! &og, emlkezzk! aztn be*elenti: B / Passai+ neke! )rta Ao&n /lle,ne Ma+?ab# B $orkt k%sz%r"li# A $ 5sten ?gy ter!ezte ,l-sessge tel$iben, 2tt lent minden t k esse *s isteni nagy legyen. A nagy folyk hm0lygnek, Nem t#d$#k, hogy meddig mg, 3em ismerjk a j nket, 2s#0n azt, hogy mi !olt rg. Kegakad& gondo,kodik& e,/oso,yodik% S E= /inden% T++re ne/ e/,ks=e/% S Kevesen e/,ke=nnek ennyire is% 1e/ va,a/i vidB/ vers& ugyeW S 1eke/ a=& hBt ne/ /u,atsBgosW >ondolom! e&&ez ott kell 'elnni a 'ol, mellett# B Cm# .ala&og, )g,# K%sz%n%m! 4eorge! &og, elszavalta# B 1s most be'or (l a szob*ba# / bl8zn lev aran, n,)lvessz eg, pillanatra mint&a nekiszor(lna a gg*nek! s azzal 'en,egetn! &og, meg'o*t*a# $tovn vgigsi/<t s=e/,dkn& nye, egyet& s a= r=s e,/Q,ik% 6al 7ell a gon oktl tntorogva tart a lp+s 'el# Peter# $ovbbtan(lsa ol,an re*tvn,! amel,nek! akr&og, 'orgat*a is! +sak eg, meg'e*tse van: pnz< abbl viszont nin+sen elg# 1s a bre s az egs=sge% !==a,& hogy /ost Cav<totta ki a do,go=atokat& a k,yknek ho,nap regge, t<= per# a,vBst aCBndko=% UtB,Ca kiverni a= Bgy+,% Este kosBr,a+da/e##s% $es= vagy ti=enegy& /ire ha=arnek% E= s a tegnapi hBt+or=ongat Cs=aka a++an a po,oska.s=ek+en /egrleli a k%l,k%t az 8*abb meg&lsre# -g, &nap! eg, meg&ls! akr az ra< azt mon *k! a brnek semmi k%ze &ozz! e ktli# Ftt van 6assie< m)g el nem vette 'elesg"l! +sak a &asn ltott eg, p%tt,%t! e a k%l,%k szmra ez valsgos isten+sapsa< a kar*a! a lba szra! a melle! st mg az ar+a is< t%bb van ra*ta!

mint maga gon ol*a! a '"lben apr s%m%r%k! mint a rszra t szappan! s szegn, k%l,%k mg +sak nem is t( *a# ?em t( ni l s# / vlsg i e*n! mikor a g,ereket mg k(liko+si*n tolta a 'ogant,8s r8 al! tele volt rettegssel! el*(tott a vilgmere l, szegl,re! 'ia ar+o+sk*a &tra'or (lt! szeme alatt szilr ak voltak a szeplk! s ettl szilr nak ltszott a vilg is# De most! 'ia nies a*ka s szempill*a! 'oltos! 'e*szekesken,! svr s gQnyos ar#a Qgy nyo/Ca a,d3e,, s=<vt& /int va,a/i e,int=et,en Egy% Ca lett volna benne eg, kis lelkier! b(gg,os na rgot &8z! s 6assie9bl komikt 'arag# De a kabarsz)npa pp8g, '"stbe ment! mint a tele'ontrsasg# F"stbe ment min en# Ki gon olta volna! &og, a B(i+k is pp akkor mon *a 'el a szolglatot! mikor sz"ksg volna r! &og, &azavig,e ketG So&a! semmi se vallott k( ar+ot abban! &og, k( ar+ot vall*on# /p*a &itvallsa a &allos g,n: S%r%kre el'ele*tveTG 1N&FF1L1N&1]G: e=ek a Cegyek hiBnyoznak# Szekrn,eiben! 'ik*aiban! pap)r*ai k%zt semmi mst nem tallt! +sak eg, kk pap)rszeletet! gszeletet! 0immerman *elentst! s ettl 8g, %sszeszor(lt a g,omra! mint eg, (**! &a r+sap*k az a*tt# Pi''9 p(''# ?os! 0immerman nem sta '%l be a talent(/BtU ne/ reCtette vka a,B vi,BgossBgBt& s s=e/e e, tBrta /indenkinek& /i,yen is egy ,egett gyertya% -g, gon olat! amel, eg, per++el ezeltt '(tott t az ag,n! %r%mre szolglt# De mi volt azG .gig*rta az (tat vissza'el! &og, ag,a barna kavi+sai k%zt /eg,e,Ce a kin#set% Kegvan% A,dBs% 1e/ tudni B,dBs% A/en% / lp+s&z 'ele8t*n a lp+spi&en a+l ablakkeretei kis 'ekete piszok&or alkaikkal B ezek mag(k is 8g, megszilr (ltak mr! mint az a+l B most '(r+snak tnnek# Mint&a a 'al! ablakk vlva! &arsn,an kimon ana valami i egen n,elv szt# Mikor %t nappal ezeltt 6al 7ell rbre t arra a le&etsgre! &og, meg&al! ezt 8g, 'oga ta magba! mint&a lepkt n,elt volna! mint&a ezzel valami k"l%n%s! vltozkon, ne&zsgi er sz%v %tt volna a olgok sz%vetbe! s ez most ostoba k%vetkezetessggel &ol loms8l,8v tenne min en 'el"letet! &ol meg B a k%vetkez pillanatban B kavarg ken knt tn+ra per "lne tle valamenn,i# Mgis! a szt&(ll 'el"letek k%zt is ig,ekezett

megtartani a &el,es irn,t# 0u//e, assieLt .e,h<vni )ogorvosho= /enni 5tt ,enni a /e##sen N:1GLkor Ko#si+a E,ni& s *etert ha=avinni%

E= a /ai progra/

Ki,ki a drtEveg aCtt& s vgig/egy a= Eres .o,yosn% E,/enni 0u//e,he=& s .,h<vni assieLt% 0u//e, d,ig /g ne/ ta,B,t has=nBlt kar ntengel,t a &el,ett! amel, elpattant azon a k"l%n%s 'orm*8 kis parkol&el,en a mellpasztillag,r s a vas8ti s)nek k%zt! pe ig tele'onon vgigkr ezte /lton s [est9/lton valamenn,i +skavastelept s a(ttemet*t# Lg, szmolt! &og, a kar ntengel, &8sz9&(szon%t ollrba ker"l! meg kell ma* mon ania 6assie9nek< ma* vala&og, 8g, intzi! &og, ez az %sszeg ne is lssk ol,an *elentsnek< ez am8g, is +sak eg,etlen +s%pp a tengerben! 8*abb +s%pp! amit t%bb9kevsb megint +sak 6assie l atlan '%l *re pazarolnak< n,ol+van a+re te&er a vlln< '%l ! &allosan &i eg '%l < 8g, n,eli a vrt! mint az est! az az l atlan '%l # 1s Kramer papa egsz szelet ken,eret bele t( t%mni a sz*ba eg, 'alasra# Fel&)vni 6assie9t# Bizon,ra agg ik< ltta! mint 'ondnak %ssze aggo almaik a tele'onon t! mint kt %sszeso rott kbel# .a*on Peter *l vanG Kramer papa nem esett mg le a lp+snG /lit m(tat a r%ntgenG ?em t( *a# -gsz nap az *rt a 'e*ben! &og, '%l&)v*a /ppleton oktort! e bel"l valami megaka l,ozza! &og, mega *a az elgttelt a vn &en+egnek# ?em t( ni l s# / 'ogorvos&oz azonban min enkppen el kell mennie# Mr a p(szta gon olattl is sz)vni kez i rzken, 'ogt# Ca vgigk(tat*a a testt! '%l t( 'e ni brmil,en sz)n s 'orm*8 '* almat! amit +sak k)vn: a 'og'*s sza+&arint*t< vzszerkezetnek tompa s kellemes szor)tst< a n,(gtalan mreg szaggatst beleiben! lba 'e*n eg, bentt k%r%m tvoli izgalmt! amint a +ipbe prselt lbat g,%tri! &omlokban a &alk z8gst attl! &og, szemt az (tbbi rban ag,on olgoztatta< az ezzel eg,"tt *r! e msmil,en '* almat '%nt a kopon,*ban< ez (tbbi arra a '* alomra &asonl)t! amel,et o alent a Lake Sta ionban eg,9 eg, +sattans %ssze'(ts (tn az %reg! brbl ksz"lt

r(gb,sisak okozott# 6assie! Peter& Kramer papa! A( , Lengel! Dei'en or': min az gon *a# -lmenni C(mmel&ez! s '%l&)vni 6assie9t! 'ogorvos&oz menni! s vissza*%nni ^:X:9re# Ltta magt napi teen itl meg&ntva! tisztn# -g,valami! amit letben szeretett< kbelszerelskor a +s(pasz! n,ers! +sillog! leg,ezszeren sztn,)l rzpszmk ltvn,a! amint &irtelen le&mlott rl(k a koszos rgi g(mi# / kbel ramvezet sz)ve# Min ig 'lelmet keltett benne! &og, el'%l el*en valamit! ami enn,ire l# / szrn, rn,ka ann,ira megszor(l! &og, %sszerBndu,nak a +e,ei: egy pk ,akik ott% ,rrrr. 4on olatainak kib8vi k%zt eg,re inkbb 'elsz)nre ker"l a &alla# 1g az ar+a# Lptei elbg,a nak! sz)ve s 'e*e &atalmasra (zza a 'lelemtl# / &all! ez a belt&atatlan 'e&rsg! ez vBr rBW !r#a #suro/v<= a .orrsgtl< 8rr lesz testn a vaksg< nmn k%n,%r%g! &og, '%ltn*k eg, ar+ a levegben# / &ossz8! 'n,ezett 'ol,os! a&ol eg,enletes trk%z%kben megreke t 'n,g%mb%k vilg)tanak! mz9! borost,n9! viaszsz)nben +sillog# 3l, ismers! ol, ismers! meglep& &og, lptei tizen%t v alatt nem koptattak %svn,t a pa l eszkba! mgis! mint&a 8*ra i egen volna! mint annak i e*n! mikor ! a 'iatal 'r* s 8* ons"lt apa! besz mg lg,! elmos ! orr&ang8 ?e7 Aerse,9i besz ! 3linger n,ri &sgben eg, l(tn elsz%r *%tt i e! &og, 0immermannal beszl*en# Megke velte 0immermant# 6al 7ell n,omban megke velte 0immermant! ne&zkes! +lozgat mo ora ap*nak eg, kiismer&etetlen iskolatrsra! szeminri(mi szobatrsra emlkeztette! aki ol,kor9ol,kor vasrnap megltogatta ket! s so&ase 'ele*tett el eg, za+sk me ve+(krot &ozni az Si'*8 6al 7ellT9nek# Me ve+(krot 4eorge9nak s &a*szalagot /lmnak# So&a% Rg, &t i vel az a kis 'estett oboz! amel,et /lma a 'ikos szekrn,ben tartott! (gig megtelt &a*szalagokkal# 6al 7ell ke velte 0immermant! s 8g, rezte! &og, az is t# .alami tr't is 'aragtak ketten Kramer papra# Cog, mi volt az! mr nem emlkszik! e elmosol,o ik! &a arra gon ol! &og, tizen%t vvel ezeltt &og,an tr'ltak# 6al 7ell lptei szilr (lnak# /kr eg, elrelt&atatlan i *rs9vltozs! en,&e szell tma ! s ar+t azzal a gon olattal &ti! &og, eg, &al okl alig&a *rna il,en eg,enesen# / szz'n, vitrinnel 'er n tellenben 0immerman a*ta*a +s(kva# Mikor 6al 7ell pp ott lp el eltte! '%lpattan! s Mrs#

Cerzog lp ki ra*ta! pp az orra eltt# Meg"t ik! akr+sak 6al 7ell< szeme kitg(l 'er e! karamellsz)n keretes szem"vege m%g%tt! pvatollas kalap*a minteg, a megbotrnkozstl +sln "l a 'e*n# 6al 7ell kor&oz kpest 'iatal n< legnag,obb g,ereke most *r &ete ikbe# / g,erek k%r"l kelt v mozgol s &(llm'o rai mr t*r*k a 'elss tantest"letet is# Mrs# Cerzog bevlasztatta magt az iskola 'el"g,el bizottsgba! &og, szeml,esen gon osko *k g,ermeke * nevelsrl# 6al 7ell tanrsz)ve mlybl lenzi az il,en min en lben kanl an,kat< 'ogalm(k sin+s! &og, mi is az a nevels< zs(ngel! istentelen zrzavar# Mrs# Cerzog sz*a az elkent b)borpiros r8zs alatt pimasz(l nem &a*lan meglepetst beismer mosol,ra kereke ni! a&el,ett szinte megd++ens+en .,ig nyitva /arad& akBr egy posta,Bda .ennakadt ny<,Bsa% / +s%n et 6al 7ell t%ri meg# /ttl az el'ele*tett rzstl! &og, ma* nem 'e**el ment neki valakinek! ar+ra ki"l a g,ermekkor ml,bl letre kelt +sibszszemtelensg! s )g, szl Mrs# Cerzog&oz! az iskolai 'el"g,el bizottsg tag*&oz: B Fiam! 8g, pattansz ki azon az a*tn! mint eg, kak(kk az rbl= -rtett /,tsBga S e,g nevetsges o,yan va,akin,& aki /g a har/in#as veit tapossa& s kivBgCa a= aCtt S e .ogadtatBst, /g Cegese++re 'ag,# 6al 7ell lettelenn vlt szemmel 'ol,tat*a 8t*t a 'ol,os vge 'el# 6sak az(tn ml,e %k%l a g,omrba! &og, kil%ki a ketts rt"veg a*tt! s elin (l a lp+sn a srga 'al t%vben arra'el! a&onnan tegnap ta mr levakartk! &og, $B/@3M# -zt *l meg+sinlta# Mi az %r %g%t mvelt o abent ez a rmens k(rvaG 1rezte m%g%tte a s%tt 'elleg! 0immerman *elenltt az iro ban: az igazgat lgk%rt a k(l+sl,(kon t is megrezte# Mrs# Cerzog 8g, vgta ki az a*tt! mint akinek p(skt 'ogtak a &tra! s nem lmo ik arrl! &og, el%lrl 'en,egeti veszl,# 6al 7ell *elenlegi &el,zetben nem szerez&et 8*abb ellensget# / X^!;;X9X^!XZ:9sorszm8 *eg,'"zet! 0immerman *elentse! amel, kereken kimon *a! &og, meg"t%tte a k%l,k%t az osztl,ban! most meg ez: nekimeg, Mrs# Cerzognak! pp amikor elmzol ott sz*n a r8zs# B(bork tma a torkban! s mikor kilp a szaba ba! 8g, kap 'riss leveg (tn! mint&a zokogna# Szenn,es! 'oszlott 'el&k ereszke nek le a vros +serptetire# / tetk! 8g, rmlik! zs)rosn! komor! re*tett t( stl 'n,lenek# Mint&a a

leveg is 'eltartztat&atatlan(l k%zele vgzettel volna visels# 6al 7ell '%lemeli a 'e*t! s szimatol! &eves vg,at rez! &og, lpteit szaporzza! elvgtasson a C(mmel9garzs mellett! n,er)tve rontson be 3linger vala/enn,i 8t*ba aka &znak el"ls kap(*n! ki a &tsn! "gessen '%l a Pala9 omb tlperzselte! barna! boztos le*t*n! '%l! '%l a tvolban eg,re simbb s kkesebb vl &eg,ekre! '%l9'%l lkeletre kereszt"l az orszg(takon s kereszt"l az 8tkemn,re 'ag,ott 'ol,kon! m)g %ssze nem rog,! 'e*t &oltban is Baltimore 'el elren,8*tva# ! #sorda /agBra hagyta Kinort% ! +E.+en #sak hBr/an vannak: Kinor /aga& Johnny "ed/an s a= a po#sk a,ak& *eter a,d3e,,& a ter/s=ettantanBr .ia% ! gyB/o,ta,anok s otthonta,anok kivte,ve, e++en a= rB+an /indenki a= as=ta,nB, E,% t ra negyven% ! s=o/s=d+an a postahivata, +e=Brt% Krs% *assi.y e,#sigB=ott ,B+Bt vatosan rakosgatva& ,eengedi a= a+,akrB#sokat& +e=BrCa a s=<nes +,yegekke, te,i .ikokat& e,sE,,yes=ti a /egs=B/,B,t pn=t a= B,korinthos=i pBn#,s=ekrny+en% Kgtte a hBts s=o+a& /int egy .rontkrhB=& s=anas=t hevernek a= BCu,ts=Erke posta=sBkok& BrnykkB r=ste,en<tve& ar#ra +oru,va& s=eren#st,enE,& kiontott +,,e,% Krs% *assi.y .e,shaCt& s oda/egy a= ablak&oz# Ca a *r rl o anz valaki! ol,annak lt*a nag,! kerek kpt! mint eg, torz! p"''e t g,erekar+ot! amint ere*t meg'esz)tve ig,ekszik kinzni az ablakon! a P3S$/CF./$/L 'elirat )vnek zenit*n az aran, C bet alatt# Ke,,ette Kinor /inden egyes o+a96ols "veg gz%lg torkba m szeresen beleg,%m%sz%li (rva 'e&r kon,&ar(&*t! mieltt letenn a mosogat mell kiter)tett t%r"lk%zre# Min en "veg eg,9eg, kis k% gomol,t k%p! mikor a &i eg leveg belen,al# /z ablakon t! amel, prso ni kez ! az 8t ol,an! mint eg, +sillog g,"m%l+s rakott g B &aza'el tart a(tkat rlel# / b"' &t(l ma* nem "res! mint&a +sak sz)npa volna# Seg)ti a vitt# Minorban 'orr a mreg< szr%s orrl,(ka mint a levegt p%''ent szellzn,)ls# S Kinor S kiB,t oda neki *eter a +oks=B+, S& rgi/di vagyT ! ko//uni=/us+an se//i ross= nin#s% 0Qs= ven +e,E, itt is a= ,es=& s te is +o,dog ,es=e,& /int egy sE,t ha,% Kinor e,.ordu, a= a+,akt,& .eCe +Q+Ca ,Bngo,& .eCe =Qg% S 0a a= reg )rank,in Rooseve,t /eg ne/ ha,& /Br az volna B mon *a! s

mrgesen nevet! orrl,(ka kitg(l a kit%r n,omstl# B De ment! s meg%lte magt! k"l%nben a szi'ilisz %lte volna meg# Fsten)tlet< *l *eg,ezztek meg# B Minor! ne &i # Ca pesz vag,! ezt nem &i&ete # S 2genis e,his=e/ S /ondCa Kinor% S Kikor e,/ent Ja,tB+a& /Br agya,Bgyu,t vo,t& kE,n+en ne/ vo,nBnk /ost o,yan pB#+an& /int a/i,yen+en vagyunk% S Ki.,e pB#+anW Ki.,e pB#+an& KinorW \,Enk a vi,Bg teteCn% ! nagy +o/+a a /ink& s a nagy +o/+B=k is% S )hhh S .ordu, e, Kinor% S Ki.,e pB#+anW Ki.,e pB#+an& KinorW Ki.,e pB#+anW 0Btra.ordu,& s a=t /ondCa: S ! rus=kik /g e++en a= v+en +ent ,es=nek )ran#iaors=Bg+an s 5,as=ors=Bg+an% S 0Bt a=tBnW 0Bt a=tBn& KinorW ! ko//uni=/usnak e, ke,, Cnnie& <gy vagy QgyU /Bsknt ne/ ,ehet ,eg,zni a szegn,sget# Johnny "ed/an a /aga kE,n +oks=B+an /Br a nyo,#adik a/e,t s=<vCa egy rBn +e,E,U a==a, pr+B,ko=ik& hogy a= egyik .EstkarikBt Bt.QCCa a /Bsikon% Kost /inden .igye,/e=tets n,kE, e,kiB,tCa /agBt: S 0B+orQT S s a= QC Cavai do+o,ni ke=d S ratatata S a=on a nagy +arna kap#so,go/+on& a/e,y a .eCe .,tt a ,B/pa=sinr vgre van ktve% Minor a kesken, k%z%n a p(lt m%g%tt &tra*%n! &og, a &oml,os bokszokban "l 'i8kkal k%nn,ebben beszlget&essen# B Mikor elrt"k az -lbt! tovbb kellett volna menn"nk! s el'oglaln(nk Moszkvt# -zt vrta tl"nk az %reg 6&(r+&ill! s igaza volt# 6sibsz volt! e okos! mil,en okos= ?em ke velte az %reg Askt! az %reg Askt a vilgon senki se szerette! +sak Franklin 'elsge szerette# S Kinor& te iga=Bn nem vag, pesz B mon *a Peter# B Ct Leningr G 3tt g,vk voltakG B ?em k g,ztek# ?em k# / mi 'elszerels"nk# / tank*aink# /z g,8ink# / bartotok! FD@ k"l te! ( variassgbl! ing,en s brmentve< ki'osztotta az amerikai npet! &og, megmentse az oroszokat& a=ok /eg hBtat .ord<tottak nekEnk& s +Br/e,yik per#+en ks=ek a= !,pokon Bt +evonu,ni 5,as=ors=Bg+a% S Keg akarta verni 0it,ert& Kinor% !rra /g e/,ks=e,W !do,. 0L2LTL$LEL RLt% S 2/Bdo/ 0it,ert S k=,i Johnny "ed/an% S Ka is , /g !rgent<nB+an% S Kinor is szerette B mon *a Peter! &ang*a metsz a "&tl! s min en por+ik*a izzik# B Eg,e! MinorG Eg,e! &og, Citlert ren es embernek tarto G

S !=t sose B,,<totta/ S /ondCa Kinor% S "e n /ondo/ neked& e=ers=er inkB++ 0it,er& /int a= reg -=tB,in Jska% != a testet ,ttt >onos=% E=t C, Cegye=d /eg% S Kinor& /i +aCod neked a ko//uni=/ussa,W Kg #sak /eg se do,go=tatnBnak% !hho= /Br reg vagy% Keg +eteg% S Bu//& ,#mm. @ kiB,tCa Johnny "ed/an% S !to/+o/+Bt Kos=kvBra& Ber,inre& *Bri=sra& a .ran#iBkra& a= o,as=okra& KeDi#o ityre& !.rikBra& ki(" b#mm. /zok az es9szp 'el&gombk= B Minor B mon *a Peter B! Minor# Mirt zskmn,olsz ki minket! szegn, ikokat! ol,an k%n,%rtelen"lG Mirt vag, ol,an embertelenG 3l,an le*tsre ll)totta a tivoligp lap*t! &og, ms! mint De man! kptelen belle eg, ing,enl%kst kig,%t%rni! viszont zseni# S Pn =seni vagyokT S /ondCa "ed/an% B /zok mg a $eremt Fstenben se &isznek B sz%gezi le Minor# S Z& Ura/isten& hBt ki his=W S kiB,t .e, *eter& s e,piru, a tu,aCdon s=avBt,& de kpte,en a++ahagyni& annyira vBgyik rB& hogy /eg,e#k=tesse e=t a= e/+ert& aki a /aga stt repu+,ikBnus osto+asBgB+an s /aka#s B,,ati ,etereCve, a vi,Bgon /inda=t /egtestes<ti& a/i *eter apCBt ,i: /eg ke,, akadB,yo=nia& hogy Kinor hBtat .ord<tson& /integy a vi,Bgot ke,, nyitva tartania% S Te ne/ his=e,% Pn ne/ his=ek% -enki se/ his=% 5gazn @ Mg ki se mon ta! Peter mris 'eneketlen r(lsnak tart*a ap*val szemben e &en+egst# Lelki szemei eltt '%ltnik az ap*a! amint ppen valami verembe +s8szik le kb(ltan# .r*a! ol,an &esen! &og, a sz*t szraznak rzi! Minor visszavgst! brmi leg,en is az! &og, a vita kitri s mellk8t*ai k%zt megtall*a a visszavon(ls 8t*t# Peter energi*nak *ava rsze te&t rmeg, arra a vg,ra! &og, visszasz)v&assa& a/it ki/ondott% B -l&iszem B mon *a Minor eg,szeren! s el'or (l# / kivezet 8t lezr(lt# B Kt ven bel"l B n,ilvn)t*a ki Ao&nn, De man &angosan B kit%r a &bor8# 1n rnag, leszek# Minor t%rzsrmester# Peter meg kr(mplit &moz a kon,&a sarkban! a sze/etesvdrk /gtt% S Zvatosan kieres=t egy .odros .EstkarikBt& /aCd +ekvetke=ik a #sodaU s=BCBt o,yan pi#ire s s=orosra h?zza, ss=e& /int egy ku,#s,yuk& s kip..ent raCta egy kise++ karikBt& a= gyorsan prg& s Bt+QCik a nagyo++ikon% ! +ehato,Bs pi,lanatban min kett elmos ik! s mint eg, kar! laza '"st'el& n,8lik a lmpazsinr 'el# De man! az (nott

teremt! 'els&a*t# B Aaltban mr ag,alg,(lt volt B kilt*a Minor messzirl! a p(lt melll B! s $r(man Pots amban ostoba! mint a +sizmatalp# /z az ember ol,an ostoba volt! &og, +s be ment a r'%sbolt*a! s eg, per+re r mr vezette az /merikai -g,es"lt 2llamokat# /z a*t ki+sap ik! s az el+sarnok s%tt*bl testt vlik eg, &atrozott k%rvonal8 'ig(ra! a 'e*n *ambsapka: B Peter itt vanG B krdi% B Mr# 6al 7ell B mon *a Minor azon a bassz(s &angon! amit a 'elnttek " v%zlsre tartogat# B Ftt van# 1pp most 'e*tette ki! &og, istentaga komm(nista# B 6sak &og, (grassa magt# -zt t( nia kell# ?in+s a vrosban senki! akit Minor Kretznl t%bbre tartana% Kaga apCa annak a gyereknekU nehogy a=t higgye& hogy e=t a= anyCa /eg n ne/ /,tBnyo,Cuk% S -=ia& papaT S kiB,tCa *eter& he,yette is s=gyenke=ve% a,d3e,, hBtraCn a +oDokho=& pis,ogU Qgy ,Bts=ik& kpte,en a .iBra rBakadni% KegB,, "ed/an +oDBnB,% S E= ki#sodaW Ja& "ed/an% Kg /indig ne/ nyo/tak Bt a vi=sgBnW S 1i#sak& >eorge S /ondCa "ed/an% a,d3e,, ne/ k<vBn sokat a diBkCait,& de e,vBr annyi /eg+e#sE,st& hogy tis=tessgesen ks=ntsk% E=t pers=e r=ik% !ho, Cnak ,enni hE,yesg& ott a kegyet,ensg s=nek s=B/<t% S 0a,,o/& a= Qs=#sapata /egint kikapott% Ki a= okaW 1yo,#vans=or egy/Bs utBnW B Megprbltak g,zni B mon *a 6al 7ell# B Ca krt, nin+sen! "tni se t( sz# S 1ohBt& nekem van S /ondCa "ed/an& a= ar#a /aCd ki#sattan& a s=e/pi,,BCa seprs# B F e s"ss%n! 4eorge# B Belen,8l er z%l inge zsebbe a pornogr' krt,apaklirt# S =akod el rgtn. @ kilt r messzirl! a p(lt m%g"l Minor# .illan,'n, 'ak)t*a a kopon,*t! s pattint &i eg szikrkat a megszra t 6o+a96ols "vegekrl# a,d3e,, mint&a nem is &allan# 3 ameg, a&&oz a boksz&oz! a&ol a 'ia "l! s pp eg, mentolos +igarettt sz)v# ?em a *a semmi *elt! &og, a +igarettt szrevette! be+s8szik Peterrel szemk%zt! s azt mon *a: B Eramisten! e '(r+sa olog t%rtnt velem az elbb# S Ki#sodaW Ki van a ko#siva,W B / ko+si! akr &isze ! akr nem! ksz# ?em t( om! C(mmel &og, +sinlta< az! akirl az ember azt mon *a! &og,

mestere a szakm*nak# .elem szemben min ig klassz(l viselke ett# B .alami sz%get "t a 'e*be! s meg'or (l# B De manG Ftt vagy /gW "ed/an aCkai k=t tart nhBny ,apot& s a=okka, ,egye=get% ),n=& a s=e/e #si,,og: S KiiiW B Mirt nem &ag,o abba az iskolt! s szeg sz el C(mmel&ezG Ca *l emlkszem! te sz"letett szerel vag,# / 'i8 e vratlan t%r sro&amtl zavartan! 'es=engve vonogatCa a vB,,Bt: S KegvBro/ a hB+orQt% B /kkor! 'iam! vr&atsz )tletnapig= B kilt neki o a a tanr# B ?e s '%l al a talent(mo at# ?e re*ts vka al a 'n,e # Ca n volnk ol,an te&etsges mszaki tren! mint te! ez a szegn, k%l,%k itt kaviBrt enne% B B"ntetett ellet vag,ok# S Bing ros+y is a=% -=ent *B, is a= vo,t% "e ne/ hagytBk& hogy a= QtCukat s=egCe% E=t ne has=nB,d /anknak% Bes=,C !, 0u//e,,e,% 1eke/ a vBros+an sose vo,t Co++ +arBto/& pedig n ross=a++ .or/B+an vo,ta/& /int te% Te ti=ennyo,# vagy& n har/in#t vo,ta/% Peter! izgalmban! '"stkarikt p%''ent! e ap*a *elenlttl remn,telen"l ron ra siker"l# -ln,om*a a 'lig sz)vott +igarettt# 1g a vg,tl! &og, ap*t eltr)tse ettl a beszlgetstl! &iszen t( *a! &og, ksbb! mikor De man elmesli! 8g,is vi++ vlik# B Papa! mi volt az a '(r+sa ologG B $" e*t a '"st titat*a szel) mrgvel! s ettl vgigs%p%r ra*ta a +s%m%r &(llma min ezektl a kisszer! &aszontalan! mel,)t bon,o almaktl# .ala&ol van eg, vros! a&ol maCd s=a+ad ,es=% /z ap*a 8g, beszl! &og, +sak &all*a# B Meg,ek a 'ol,osn t)z per++el ezeltt! kivg ik 0immerman a*ta*a! s va*on ki ms (grik ki ra*ta! mint ppen Mrs# Cerzog# B 1s ebben mi az r ekesG Mrs# Cerzog 'el"g,el bizottsgi tag# S 1e/ tudo/! szaba 9e megmon anom neke ! e azt &iszem! mr elg nag, vag, &ozz: 8g, 'estett! mint akit meglttek# Peter vi&og meglepetsben# B MeglttkG B ?evet tovbb! s sa*nl*a! &og, eln,omta a +igarettt! ez most ol,an pr olognak ltszik# S E= va,ahogy /egltszik a nk%n# /z ar+(kon# @a*ta is ltszott! m)g engem szre nem vett# S 0ogyhogyW 1e/ vo,t te,Cesen .e,,t=veW

S Ugyan& #sak a ka,apCa B,,t .erdn% Ps a= aCkBn vo,t e,/B=o,va a rQ=s% B C&a# B C&a: e ig ren ben is van# De ez ol,asmi! amit *obb lett vo,na ne/ ,Btno/% S "e hBt te ne/ tehets= r,a% B Szm)t is az! &og, te&etek9e rla< &a akarom! senki se te&et semmirl# / tn, az! k%l,%k! &og, eg,enesen belestltam a vesztembe# 0immerman velem mr tizen%t ve ma+ska9egeret *tszik! s ezzel most vge mindennek% S Ugyan& papa% P,nk a .antB=iBd% 1yi,vBn a=rt vo,t oda+ent& hogy /eg+es=,Cenek va,a/it& tudod& hogy @i//er/an egs= nap .ogad% S Te ne/ ,Bttad a s=e/t& ahogy rB/ n=ett% S Kgis& /it #sinB,tB,W B Bb*osan rmosol,ogtam! s mentem tovbb# De most kib8*t a sz%g a zskbl! s ezt t( *a# S *apa& ,gy s=n,% Kit ke=dett vo,na ve,e @i//er/anW 0is= Krs% 0er=og /Br C, +enne van a kor+an& ne/W *eter ne/ tudCa& hogy a= apCa /in /oso,yog% a,d3e,, a=t /ondCa: S 8Bross=erte h<rhedt% 8agy t<= vve, .iata,a++& /int 0er=ogU addig ho==B se /ent& /<g a= /eg ne/ s=edte /agBt% S "e& papa& his=en gyereke $r a &ete ikbe# B Petert elkeser)ti! &og, ap*a kptelen megrteni azt! ami n,ilvnval< &og, az a n! aki az iskolai 'el"g,el bizottsgba *el%lteti magt! mr t8l van a nemi leten! &og, a nemi let a kamaszok# ?em t( *a! &og,an a *a ezt tapintatosan az ap*a t( tra# St az! &og, ap*a most valami'le kap+solatba ker"lt ezzel a tmval! akkora 'esz"ltsget sz"l! &og, 8g, rzi! megbn(l tle a n,elve# /p*a ol,an kemn,en %sszek(l+sol*a kt barna 'oltos kezt! &og, a b"t,kei elsrg(lnak tle# Feln,%g: B 1reztem! &og, 0immerman bent "l! mint eg, nag,! ne&z vi&ar'el& mg most is rzem a mellemen# S Z& 0a0a @ kiB,t ingerE,ten *eter% S 1evetsges vagy% Kirt #sinB,s= a +o,hB+, e,e.BntotW @i//er/an& ahogy te ,Btod& ne/ is ,te=ik% sak egy dis=n& vn trot,i& aki s=ereti .ogdosni a ,Bnyokat% !pCa .,n=& ar#a petyhEdt& riadt% S BBr#sak +enne/ ,ett vo,na annyi n+i=a,o/& /int +enned& *eter S /ondCa% S 0a ,ett vo,na& anyBd+, ko/ikBt .aragta/ vo,na& s te sose Ctt, vo,na a vi,Bgra% S E++en annyi a s=e/rehBnyBs a .iBva, s=e/+en& /int eddig /g soha% ! gyereknek g a= ar#a% a,d3e,, a=t /ondCa: S ), kne h<vno/ anyBdat S s o,da,vBst

kito,aks=ik a +oks=+,% B ?em t( om kiverni a 'e*embl! &og, Kramer papa leesik a lp+sn# Ca letben mara ok! most mr igazn '%lszerelem a korltot# Peter (tnameg, a b"' elterbe# B Minor B kr ezi 6al 7ell B! megszaka na a sz)ve! &a arra krnm! &og, vltson 'el eg, t)z ollBrostW S Kikor Kinor e,ves=i a pn=t& a,d3e,, /egkrde=i: S Kit gondo,& /ikor rnek a= oros=ok 5,inger+eW >ondo,o/& pp /ost s=B,,nak tro,ira E,y+en% S !kBr a .ia& o,yan a= apCa& /i& KinorW S kiB,t oda "ed/an a +oD+,% S 0ogy akarCaW S krdi Kinor +oss=Qsan% S Egy tdo,,Brost& ngy egydo,,Brost& hBro/ hus=ont #entest& kt t<=#entest /eg egy t#entest% S a,d3e,, .o,ytatCa: S Re/,e/& Cnnek% !=ta& hogy a= indiBnok e,/entek& Edvse++ a vBrossa, Qgyse trtnt% 5daB,,<tanBnak /inket a postahivata, .a,a /e,,& s /egs=a+ad<tanBnak a nyo/orQsBgunkt,& kt i,yen vnsget& /int /i% E=t Kinor ha,,ani se akarCa% 5,yan dEhset horkant& hogy a,d3e,, /agas& e,k<n=ott hangon& a .aggat hangCBn /egkrde=i: S Kgis& /it gondo,& mi a /ego,dBsW !hho= osto+Bk vagyunk /ind& hogy /agunkka, vge==Enk% Kint B,ta,B+an& /ost se kap vB,as=t% Tudo/Bsu, ves=i a #snd vB,to=BsBt& s odaadCa *eternek a= tdo,,Brost% S E=t /irt kapo/W B Cog, eg,l# /z ember emls! m(sz* ennie# /zt mgse kr&et*"k Minortl! &og, ing,en etessen! br tudo/& van annyira Qrie/+er& hogy /egtegye% S 0o, s=ere=tedW B ?e t%r * vele# -bbl Peter megrti! &og, ap*a ismt k%l+s%nt vett 'el az iskola sportalap*bl! amel,et kezel# Peter semmit se rtett ap*a bon,ol(lt pnz"g,eibl! +sak azt! &og, zavarosak s veszl,esek# -g,szer g,erekkorban! ng, vvel ezeltt! azt lmo ta! &og, ap*t 'elszl)tottk: a *on szmot az "zelmeirl# Be&am(zott ar++al! eg, szl kemn,pap)r obozba %lt%zve! amel, alatt p(+r lba szra %szt%vrnek s srgsnak ltszott! tntorgott le ap*a a vros&za lp+s*n! mik%zben az %sszever %tt olingeriek szitkoz tak! r%&%gtek! 'ekete! p(&a trg,akkal &a*igltk! s ezek tompa p(''anssal vg tak neki a oboz 'alnak# Mint a&og, az az lomban lenni szokott! a&ol az ember eg,szerre szerz s sz)nsz! Fsten s 2 m! Peter megrtette! &og, bent a vros&zn trg,als volt# /p*t bn%snek talltk! meg'osztottk min en t(la* ontl!

megkorb+soltk! s kik"l tk a vilgba! a +savargknl is ala+son,abb sorba# Ltszott a spa tsgn! &og, meg%,i a szg,en# 2lmban Peter '%lor )tott: B ?e= ?em rtitek= .r*atok= B / szavak g,ermek&angon b(ktak ki belle# Megprblta 'enn&angon megmag,arzni a &aragv vrosiaknak! &og, az esap*a mil,en rtatlan! mil,en ag,on&a*szolt! gon ter&elt! lelkiismeretes s aggo almasko < e a t%meg '%ll%kte s letaposta! s nem t( ta a &ang*t &allatni# /rra bre t! &og, nem siker"lt semmit megmag,arznia! )g, &t most! a b"'ben! 8g, rzi! mint&a ap*a len,8zott brbl 'oga na el eg, arabot! tenn el a tr+*ba! &og, elk%ltse &8sos szen vi+sre! limon ra! tivolira! @eese9'le mog,ors teker+sre! no&a a +sokol sz%rn,sgesen rosszat tesz a psoriasisnak# ! te,e.onauto/ata a kpregnyes B,,vBny /gtt ,g a .a,on% a,d3e,, +edo+ egy t<=#entest /eg egy t#entest& s '%ltr+szza Fireto7nt# B 6assieG ### Ftt vag,(nk a b"'ben### -lksz"lt# / kar ntengel, volt### /zt &iszi! &8sz! e a m(nkabrt mg nem szm)totta ki# Mon meg papnak! &og, /l tisztelteti# ?em esett mg le a lp+sn! (g,e! nemG### $( o ! &og, nem akartam! s remlem! sem### ?em! nem volt! eg, mso per+em se volt! most is %t per+en bel"l ott kell lennem a 'ogorvosnl### Cog, szinte leg,ek! 6assie! 'zom tle! &og, meg&allgassam! amit mon ani 'og### $( om### t( om### /zt &iszem! 8g, tizeneg, k%r"l# Ki'og,tl a ken,rblG /z este vettem neke eg, olasz szen vi+set! ott van mg a ko+siban### PeterG Maga az let! most a tam neki %t ollrt! &a eg,k### Fgen! ta om neki# B 6al 7ell tn,8*t*a a &allgatt Peternek# B /n, beszlni akar vele # *eter =okon veszi! &og, an,*a )g, bet%r a b"'be! tle tvol t%lt%tt lete k%zpont*ba# Cang*a parn,i! e &atrozottan +seng! mint&a a tele'ontrsasg megsrtette volna azzal! &og, beszor)totta t ebbe a kis 'm obozba# / vezetk tovbb)t*a an,*a mgneses vonzst< Peter 8g, rzi! ettl %sszezs(goro ik# S 0a,, S /ondCa% S Te /i,yennek ,Btod& *eterW S KitW S 0ogyhogy kit% 0Bt apBdat% Ki /BstW S 1e/ is tudo/& va,ahogy .Bradtnak s i=gatottnak% Tudod& hogy /i,yen

kiis/erhetet,en% S Te is Qgy aggds=& /int nW S 0Bt& va,ahogy Qgy% S !pBd /irt ne/ h<vCa viss=a !pp,eton doktortW B $aln azt &iszi! &og, mg nin+senek kszen a 'elvtelek# B Peter az ap*a 'el pillant! mint&a megers)tst vrna# / 'r'i azonban belemer"lt abba! &og, k%r"lmn,esen mentegetzzk Minornak: B ### az elbb! mikor a komm(nistkrl volt sz! nem akartam g8n,ol ni! legalbb ann,ira (tlom ket! Minor! mint maga= ! te,e.on e,kapCa a s=avait& s /egkrde=i: S Kive, +es=,W S Kinor Kret=#e,% S Ugye& a= is a= a .aCta& akirt apBd annyira odavanW S Ce g,zi meg keseren a parn,i ni &ang Peter '"lben# S != oros=okr, +es=,getnek% 8a,a/i khgs.,e ko#og a ha,,gat+an& s *eter tudCa& hogy anyCa e,s<rta /agBt% Kintha =uhanna& o,yan a gyo/ra% Keres va,a/it& a/it /ondhatna& s s=e/e& /int a pi,,ang& /egE, a +a=BrBruk k=t egy .estett vako,atkutyas=aron% S Kit #sinB, a kutyaW S krdi% /n,*a k"szk% ik! &og, ert veg,en a zi&lsn# /z eg,es s)rsrovtkk k%zt a &ang*a k"l%n%s m on 'eg,elmezett s kemnn, vlik# B -gsz leltt bent volt a &zban! eb utBn vgre kiengedte/& .utkosni% !,ighogy viss=aCtt& /egkergetett egy grnyt% *apa annyira harags=ik rB/& hogy ne/ akar kiCnni a s=o+BCB+,% 1in#s kenyr a hB=+an& <gy hBt egyre /or#osa++% S >ondo,od& hogy $adynek sikerE,t e,kapnia a grnytW S !=t his=e/& /ert ha,,otta/ a nevetst% S *apa a=t /ondCa& hogy indu, /Br a .ogorvosho=% B Fn (l# Most! &og, mr ks# B / nma k%nn,ek 8*abb &(llma +sap Peter '"lbe< ag,t el%nti a kp! &og, mil,en is le&et most an,*a szeme< v%r%s kariks! k%nn,ekkel ter&es# .a,a/i ha,vBny& s=e/#ss S perCeL vagy kukori#a S s=ag Eti /eg a= orrBt% B -g,ltaln nem vag,ok benne biztos! &og, mr ks B mon *a# -z nag,kap( s szinttlen! e valamit +sak kell mon ania# Bolon (l kavarogni kez a szeme eltt min az a rengeteg tele'ons=B/& a/it a k,ykk a .a,ra <rtak% !nyCa .,shaCt% S Re/,CEk% *eter% S TesskW S 8igyB== apBdra% S Kegpr+B,o/% BBr e,g neh=%

S 1eh=W 0is= annyira s=eret tged% S 5k& /egpr+B,o/% !kars= /g ve,e +es=,niW S 1e/% S -=Enetet tart& /aCd a==a, a s=<ns=i kpessgve,& hogy ura,kodCk a s=<npadon S ta,Bn e= a #s<rBCa apCa agys=E,e/nynek& hogy C ko/ika ,enne S& res=keteg nyo/atkka, /egis/t,i: S 1e/% S J& akkor ti=enegy krE, ta,B,ko=unk% S !nyCa es=eCBrBsa& anyCa vigas=ta, teste h<CBn& s=rnyen .Braszt*a Petert# -zt is rzi! &ang*a mg srtettebb! mg tvolibb! mg parn,ibb s mg megk%v"ltebb# B / meteorolgia &avat *sol# B Fgen! valami il,esmi lg a levegben# S 0Bt akkor rend+en van% Rend+en van& *eter% )eCe=d +e a +es=,getst s=egny reg desanyBdda,% Te C kis.iQ vagy% 1e aggdC se//irt% S 5k& de te se% Te C ass=ony vagy% S 0ogy /ondhat a= e/+er i,yet a tu,aCdon desanyCBnakT ?n/agBn #sodB,ko=va .,akas=tCa a kagy,t% 8is=ketni ke=denek testn a s/rk att,& hogy /i,yen .ur#sa is a= a n,*val tele'onon beszlnie< vr'ertz m on k%z%nsges ni &angg vlik! eg, ol,an n &ang*v! akivel k%z%s titkaik vannak# S E, van keseredveW S krdi a= apCa% B -g, ki+sit# /zt &iszem! nag,apa k%r"l reszket a leveg# S 0Bt akrE, a=tBn tud res=ketni S 'or (l meg 6al 7ell! s mag,arzza Minornak: B /z apsomrl van sz# ?,ol+vanng, ves! s 8g, kiveri a &(ppot! &og, attl &an,att esik az ember# Menek"lne elle akr a k(l+sl,(kon t# /nnak az embernek a kis(**ban is t%bb er van! mint magban meg bennem tettl talpig# S 0/ S horkan ., ha,kan Kinor% Egy pohBr ha+= teCet tes= ,e a pu,tra% a,d3e,, kt haCtBsra /agB+a dnti& ,etes=i a poharat& /eg+or=ong& kiss e,sBpad& ,enye, egy +..entst% S >yerek S /ondCa S& e= a teC oda,ent va,aho, ross= Qtra /ent% S ! [teC(Let /g /indig haC,a/os 1e3 JerseyLi /dra [t(L nek eCteni% 2deLoda t++s=r is vgignya,Ca a .ogBt& /intha #sak tis=togatnB% S 1o& e,/egyek dr% Oanke/he=% Peter megkr ezi: B .ele men*ekG B / 'ogorvos val i neve Kennet& S+&re(er! a ren el*e ktsarokn,ira van az 8t mentn! t8l a k%zpiskoln! a t8ls ol alon! szemben a teniszpl,kkal# S+&re(er reggel kilen+tl este &atig szaka atlan(l a reklmmsort b%mb%lteti a r i*n# $avasztl szig min en szer n s min en vasrnap 'e&r na rgot &8=! tmeg, az (t+n! a meg,e eg,ik leg*obb tenisz*tkosa! *obb tenisz*tkos! mint 'ogorvos# /n,*a az iskolai kantinban olgozik#

S ?rdgt S /ondCa a,d3e,,% S Ki do,god vo,na ottW ! +aC /Br Qgyis /egvan% 1e aggdC e=rt a vn s=e/t,BdBrt% KaradC ittU itt /e,eg van& s itt vannak a +arBtaid% Peter eleget tesz an,*a (tas)tsnak! &og, ap*ra vig,zzon# -ls teen *e! &og, 'ig,eli r%vi ! begombolatlan kabt*t! '"lre &8zott! k%t%tt *ambsapk*t! 'ig,eli a szenve embert! amint kilp a s%tt a*tn! sorsa e,+e% Ao&nn, De man komol, &angon o akilt a bokszbl: B C! Peter# Mikor ap al ott lltatok a lmpa eltt! eg, pillanatig azt se t( tam! mel,iktek mel,ik# S !pB/ /agasa++ S /ondCa *eter kurtBn% ! ko/o,y& C.iQ "ed/an ne/ rdek,i% Pr=i n/agB+an& hogy az este k%zele tvel mint g,arapo nak nag,! es gonoszsgtartalkai# Megp%r "l a 'arzsebben lev s8l,os %t ollros k%r"l! mint&a az tengel, volna! s ia almasan o aszl Minornak: B Kt 'as)rozott# Para i+somszsz nlk"l# 1s eg, po&r abbl a '%lvizezett te*bl# 1s %t l%ks azon a 'lig kibrelt tivoligpn# B .isszameg, a bokszba! 8*bl rg,8*t a 'lig sz)vott s eln,omott mentolos +igarettra# Kevl, torkt sarki *g +siklan ozza< 8g, tetszeleg Minor bolt*nak "res sz)npa n! mint&a az egsz vilg s=eme ra*ta +s"ngene# / r vr 'elttlen semmittevs! ez a szaba sgrl alkotott g,ermeklom! lzba &ozza a sz)vt! ktszer ol,an g,orsan ver! s mr9mr sztrobban! &og, pirosra 'esse a sz"rke levegt# ,o-sss meg. S "rBgB/% 8Brs= egy pi#itW S K/W S Jo++ he,y nin#s& /int a hivata,odW S 1in#s% T,en nin#s% S "e his= s=revettek /inket& S Tged% S TudCa% != ar#Bn ,Btta/& hogy tudCa% 5,yan iCedt kpet vBgott& /int a/i,yen iCedt n vo,ta/% S a,d3e,, tudCa& s /gse tudCa% S Te /eg+<=o, +enneW S E= eddig /g ., se /erE,t k=tEnk% S Ps /ostW S Keg+<=o/% B /zt &iszem! nem volna szaba # $aln kir8g&atnnkG / 'r'i

teli sz**al nevet! s ettl az asszon, megzavaro ik# Mint min ig! lassan r az ag,ig a t(la* on &(mora# / 'r'i azt mon *a: B $8lrtkele a min en&atsBgo/at% E= a= e/+er /Br ti=ent ve tan<t% BarBtai vannak% Birtokon +e,E, van% ^ S "e his= va,+an ross= tanBr& ne/W -z o a nem ill &ang! nin+sen )n,re! &a az asszon, okosko ik s 'aggat zik az %lelsben# 6so latos! &og, az asszon,i ostobasg 8*ra /eg QCra /ennyire kedvt tudCa s=egni% B Cog, rosszG ?e&z volna megmon ani! mil,en is a * tanr# Megmara vel"k eg, szobban! s ez a leg'ontosabb# 1s mg &sges is &ozzm# Csges# B Mirt 'ogo prt*tG Most min kettnket t%nkrete&et# ! .r.i /egint elneveti magt# B Eg,an! (g,an! kisma aram# ?em ol,an k%nn, eg, embert t%nkretenni# B Br az asszon, aggo almasko sa n&a k)nos! testi *elenlte ml,sgesen megen,&)ti! s e ml,sges9ml, n,(galmban a szavak mint&a a gon olattal mit sem t%r ve siklannak ki a sz*n! mint a&og, a v)z siklik le a magasbl! a gz %rvn,lik be az rbe# /z asszon,t el'og*a az in (lat a kar*ai k%zt! aka kosko ik# B Ki nem ll&atom ezt az embert# Ki nem ll&atom a neg eske ! g,erekes kpt# B /z ar+tl bn%snek rze magad% -z a vratlan meg*eg,zs le&ti az asszon, k%teke &etnk*t# B Ct bn%snek kell mag(nkat erezn"nkG B -z a kr s mr valban 'lnk# S )e,tt,enE,% Ut,ag% -ttl az asszon, elmosol,o ik! mosol,tl megszel) "l a sz*a! s amikor +skol*a! a 'r'i 8g, rzi! &og, vget nem r szom*azs (tn vgre eg, kort, ital&oz *(tott# De a +sk nem olt*a a szom*at! st 'okozza! s )g, min en eg,es +sk mg &evesebbre ingerel! eg,re g,arapo ! eg,re 'alnkabb tvg, %rvn,be so or*a! s mint&og, )g, van! 8g, rmlik! e= a termszetnek nem is ann,ira keg,etlen! mint inkbb nag,lelk s ellentmon st nem tr vgzse# )BCda,o/.a ver gykeret a= B,,kap#sB+an% 8BrCunk& vBrCunkT Kenny /g vBrhatott vo,na nhBny per#et a novokain utBn% "e este van /Br& a .iQ .Bradt s siet% Kenn, 6al 7ell eg,ik els tan)tvn,a volt! mg a &armin+as vekben# Most meg (g,anaz a 'i8! aki mr +s8n,n kopaszo ik! nekiveti 'l tr t a szk kar'*nak! &og, a

'ognak! amel, ott +sikorog a 'og k%r"l! s m)g ig,ekszik ki+savarni! morzsol*a! mint a krtBt! &osszabb leg,en az erkar*a# 6al 7ell 'l! &og, a 'og sztmllik a 'og k%zt! s n,8zott! megtpzott i eg 'orm*ban benne mara az llkap+sban! /mi azt illeti! a '* alom eg,enesen pl tlan: valsggal virgba bor(lt 'a! s min en eg,es virg +sillog naran+sz%l szikrazport ereget az lnkkk levegbe# Citetlensgben! &og, ez +sak 'ol,tat ik s 'ol,tat ik! kin,it*a szemt! s lt&atra megtelik a 'ogorvos elsznt! szeg'szegillat8 sz*nak s%ttv%r%svel< az a*kak kiss 'lol alasn %sszeszor(lnak: g,%nge sz*# / k%l,%k azzal prblkozott! &og, megszerezze az orvosi iplomt! e e&&ez nem volt elg intelligens! )g, az(tn a &entesm(nknl k%t%tt ki# 6al 7ell r %bben! &og, az ag,ban sztgaz '* alom t(la* onkppen a maga nevelm(nk*nak vala/i'le k( ar+bl ere ! nem siker"lt t"relmet s beltst oltania ebbe az ig,ekv leiekbe< s ezt il, m on t( oms(l is veszi# / 'a eszmn,i srv lesz< gai s virgai eg,etlen ez"sttoll! tobozz! '* alomoszlopp llnak %ssze! ol,an oszlopp! amel, az kopon,*t is magba g,az alapbl torn,os(l az g 'el# Sz)ntiszta ez"st! nin+s benne eg, le&elet! eg, szemerke! eg, p%tt,! eg, 'olt %tv%zan,ag sem# S 1ahBt S Kenneth -#hreuer /egknnye+E,ten .,,,eg=ik% Ke=e re/eg& a hBta #suro/v<=% Keg/utatCa a,d3ellnek a 'ogban min kett*"k k%z%s *(talmt# 6al 7ellnek! mint&a lombl mer"lne 'el! ne&ezre esik szemt rszegeznie# 3stoba kis ele'nt+sontmorzsa! 'ekete9barna p%tt,%s! p(&a rzsasz)n karikalbakon# Lg, rmlik! esztelen l&asg! &og, il,en veszeke etten e,,enB,,t a= e,tBvo,<tBsnak% S KpCn S /ondta a .ogorvos% 6al 7ell enge elmesen &a*t*a 'e*t a srga me en+e '%l! s eg, k%petn,i vr kevere ik a vkon, rtegben kering tiszta v)zbe# / vr srgs s n,llal szenn,ezett# /z az rzs! &og, 'e*e sz)nez"st! most valami k%nn, sz "letnek enge # /z )n,n tma t rsen t elmenek"l a ria alom s a szorongs# -g,szerre le&etetlen &lt rez min en alkotsrt! a kerek zomn+me en+e tiszta s +sillog sz*rt! a vizet l%vell 'n,es kis g%rbe +srt! azrt az apr! rozs s! "st%k%s+sva9 szer 'oltrt! amit ez a miniatr 6&ar,b is koptatott az %rvn,nek azon a rszn! a&ol a len "lete mr kimer"lt< &lt

a k%nn, 'ogorvosszagrt! a &angokrt! mikor Kennet& visszarak*a mszereit a 'erttlen)t'"r be! a r irt a pol+on! amel, reszketeg orgonazent szr t az eg,enirn,)tn# / bemon "nnepl,esen k%zli: B -g, sz'inJet szeretek= B s az orgona 8*ra rzen )t kavarogva! va (l# B Szg,en9g,alzat B mon *a Kenn, B! &og, a 'ogainak a koron*a nem ol,an ers! mint a g,%kere% S E= a= ,ettrtnete/ S /ondCa a,d3e,,% S 1agy ,B+& gynge .eC% S 1ye,ve e kinyi,atko=tatBs k=+en va,a/i +ugy+orko, puhasBgga, ta,B,ko=ik% VCra kp% Kg ki/ondani is kE,ns& vre ,BtvBnyBt vidB/nak ta,B,Ca% Kenny va,a/i a#,s=ers=B//a, +e,etQr a ki&8zott 'ogba! amel,et most mr %r%kre elszak)tott '%l i kap+solataitl! s mint eg, +sillagot emel a pa l '%l# Kikapar belle eg, szilnkn,i 'ekete t%mst! orr&oz emeli a tt! s megszagol*a# B Mm B mon *a B! &t igen# @emn,telen# Eg,an+sak '*&atott% S sak ha .igye,te/ rB% / r iban a bemon mag,arzza: B /kkor vlt(nk el Do+tl s @eggie9tl! mikor +sap ba estek a ma*mok &atalmas! '%l alatti vrosban Hma*mok makognak! +sa&olnak! s)rnak szomor8an>! most pe ig Do+ o a'or (l Ha &ang el&alk(l> @eggieLhe=& s <gy s=,%%% +o-G Ki kell *(tn(nk innt# .r a &er+egn= 2si0i"-si00. ,irra0"bir###. Kenn, kt tabletta +elo'nba +somagolt '* alom+sillap)tt a 6al 7ellnek# B Le&et! &og, eg, ki+sit '*ni 'og B mon *a B! &a megsznik a novokain &atsa# B Nem is hatott, gon ol*a 6al 7ell# B8+s8zni ksz"l! s mg (tol*ra belek%p a me en+be# / vrram mr lass(l! apa s srg(l# ?,elvvel 'lnken megrinti a &el,et! a&ol most s)kos szl krtert rez# Meg+sap*a valami &atrozatlan! zsibba t vesztesgrzs# -g, nap! eg, 'og# HCiba! Blint9napi k%sz%ntt kellene )rnia#> Ftt *%n Celler a mellkp"let 'ol,os*n= Ciss9&(ss< &(ss9 &opp== Menn,ire szereti ez az ember azt a szles s%pr*t=== -l&ag,*a a len,%lt%zt! aggo almas gon al szr*a szt a v%r%s viaszt! beles%pri! beles%pri a pa lmz +sillogsba! el&ag,*a a XXR9as szobt! a&ol Miss S+&ra+k emeli magasra Fsten lt&at t"krnek! a Mvszetnek lt&atatlan glri*t! el a XXX9est! a&ol )rgpek lap(lnak "t%tt9kopott 'ekete leplek alatt! s itt9ott eg,9eg, sortovbb)t (g*a ki all(k k)srteties

ez"stkar*t! el a X;\9est! nag,! megsrg(lt! repe ezett 'alitrkpeivel azokrl a rges9rgi kereske elmi 8tvonalakrl! amel,eken 'szert! borost,nt! szrmt s rabszolgt szll)tottak kereszt"l9kas(l a Karoling9kori -(rpn! el a kn ioJi tl! a &i rognsz(l'i tl bzl X;]9est! a X;:9%st! a X;R9ast! a*ta*a min nek zrva! a*t"vege min nek matt! min eg,ikkel szemben z%l %lt%zszekrn,sor! amel, az absz(r semmibe en,szik# Celler meg,! s s%pr*nek m szeres s(&intsval %sszeg,*t gombot! pi&t! aprpnzt! rong,ot! ez"stpap)rt! &a*tt! +elo'nt! &a*at! 'onalat! man arinmagot! 's'ogat! Peter 6al 7ell s%m%rvakarkt s a vilgmin ensg min en nevetsges piszkt! pot,a kt! vi+kt9va+kt s ki9t( *a9mi*t# Celler arat% .alami rgi allamot 8 ol magban &angtalan(l# Bol og# Mv az iskola# /z rk a 'amezk%n iskolaszerte eg,%nteten ^:X;9re *rnak# /lagsori ott&onban az eg,ik kazn visszavon&atatlan el&atrozsra *(t! eg, 'alassal eln,el neg,e tonnn,i 'ekete araszenet: penns,lvaniai antra+itot! 9lepi o en ront! sz)ntiszta sr)tett i t# / kazn ml,e 'e&ren izzik! mria"veges kis kmleln,)lson le&et +sak belenzni# Celler rozs s sz)v&ez %leli a k%zpiskola alagsort# 1letben az volt a nag, ellptets! mikor kiemeltk az elemi iskola p"letnek takar)tszeml,zetbl# 3tt a ki+sik B kn,es volt a g,omr(k! mint a brn,ok B min ennap ott&ag,tak eg,9eg, savan,8 szag8 &n,st+st! azt '%l kellett t%r"lni! s szalmikszesszel szagtalan)tani# Ftt nem ri il,en mega,B=tatBsU #sak a s=avak a .a,on& s o,ykor egyLegy a,atto/os ErE,krakBs va,a/e,yik .r.i 6% %Ln% / 'ol,osn k%nn,! szraz szag emlkeztet az emberekre s az emberi r(&zatra# /z ivk(tak arra vrnak! &og, '%lsz%k&essenek# / 'ttestek orombolnak# 6sap ik az a*t< a kosrlab a+sapat eg,ik tag*a rkezett a 'elszerelsvel! s ment le az %lt%zbe# / be*rati a*tnl a lp+sn %sszetallkozik Mr# P&illips s Mr# 6al 7ell B Stan s Pan B! s el*tssza a szokott *elenetet! &og, mel,ik"k is lp*en be elsnek az a*tn# Celler le&a*ol! s rs%pri szles szemtlapt*ra az eg,9kt pap)r arabkval lnk)tett sz"rke por9 s sz%sz&eg,et# / szemetet o aviszi a sarokban vrakoz kemn,pap)r v% %r&%z# Ma* o all a s%pr&%z! nekilen "l! s &(ss9&opp! eltnik a sarkon# 5tt /egyTTT

B 4eorge! 8g, &allom! nem vag, valami *l B mon *a P&illips a msik tanrnak# / vitrin eltt! a 'ol,os 'n,ben %bbenten szleli! &og, vr szivrog 6al 7ell sz*a sarkbl# 2ltalban min ig aka ra*ta valami &iba vag, polatlansg! ami P&illipset titok+an +BntCa% S 0o, <gy& ho, Qgy S /ondCa a,d3e,,% S *hi,& nagy gond+an vagyok egy e,ves=ett Cegy.E=et /iatt% ! sors=B/a: 1N&FF1L1N&1]G% *hi,,ips gondo,ko=ik& s a/<g gondo,ko=ik& s=okBsa s=erint& hirte,en ki,p o,da,ra& /intha #se,e=ne a +ase+a,,pB,yBn% S 1ohBt& a= #sak pap<r% S ! pn= is #sak a= S /ondCa a,d3e,,% Kikor e=t ki/ondCa& annyira +etegnek ,Bts=ik& hogy *hi,,ips /egkrde=i: S 8ett, +e va,a/i orvossBgotW a,d3e,, ,e+iggyes=ti a s=BCBt& .e,,d s=toikus ar#ki.eCe=st% S Rend+e Cvk& *hi,% Tegnap orvosnB, vo,ta/& s /egrntgene=tek% P&illips kilp az ellenkez irn,ba# B Mit m(tatottG kr ezi! s nzi a +ip*t! mint&a a +ip'z*t ellenrizn# Mint&a +sak a P&illips szokatlan(l g,%ng &ang*ban re*l k%vetkeztetst akarn ellens8l,ozni! 6al 7ell valsggal bmbl: B Mg nem t( om# Ma meg&alni sem rtem r# S >eorge% Kondhatnk va,a/it /int a +arBtodW S Kondtad% 1e/ e/,ks=e/& hogy va,aha is /Bsknt /ondtB, vo,na va,a/it% S Te egyva,a/it sose tanu,tB, /eg& kpte,en vagy k</lni maga # ?em vag,(nk mr ol,an 'iatalok! mint a &bor8 eltt! nem szaba 8g, ln"nk! mint&a 'iatalok lennnk# S *hi,& n /Bsknt ne/ tudok ,ni% 0a akaro/& ha ne/& gyerekesen ,ek& /<g rB ne/ tes=ik a s=e/e/re a .,do,,Brost% *hi,,ips nevetse egy Brnya,atn,it i eges# Mr eg, ve itt tan)tott! mikor 6al 7ellt alkalmaztk! s br azta sok min ent ltek t eg,"tt! so&asem ren "lt meg az az rzse! &og, a rangi s s a vezet# /ttl a titkos remn,tl se b)rt megszaba (lni! &og, zrzavaros s va* ertartalkai rvn 6al 7ell eg, szp napon +so t mvel! vag, legalbbis kimon *a azt a k"l%n%set! amit ki kell mon ania# Megkr ezi: B Callottl /+&erlG B / nevet 3+ke,nak e*ti# /+&e okos! tisztelett( ! sportokban *ratos s *kp ik volt a &armin+as vek vgn! az a 'a*ta! akitl '%lmelegszik a tanr sz)ve! az a 'a*ta! aki vala&a nem volt ritkasg 3lingerben! e az ltalnos

erk%l+si &an,atls sorn eg,re ritkbb lesz# S Kegha,t S /ondCa a,d3e,,% S "e ne/ tudo/& hogyan% S 5daBt 1evadB+an S /ondCa *hi,,ips! s k%zben a k%n,veket! pap)rokat tteszi eg,ik kar*rl a msikra# B @ep"loktat volt! s a tan)tvn,a valami &ibt k%vetett el# Meg&altak min a ketten# B Ct nem '(r+saG Meg8ssza a &bor8t eg,etlen kar+ols nlk"l! aztn 'be &arap a bkben# *hi,,ips szemnek van eg, rossz szoksa B a kis emberek rzken,ebbek B! beszlgets k%zben! &a a tma +sak eg, ki+sit is szomor8! elv%r%s% ik# B 4,l%l%m! &a 'iatalon &al meg valaki B b%ki ki# $an)tvn,ai k%z"l a kieg,ens8l,ozott lelkeket 8g, szereti! mint&a a 'iai lennnek! mert az 'ia esetlen s %n'e*# 6al 7ellt eg,szerre el'og*a az r ekl s< 8g, rmlik! bart*a k%zp"tt +sinosan elvlasztott &a*a valami kszeres oboz '% ele! s megle&et! az re*ti a t( s aran,r%gt! amel,re ann,ira rszor(l# Komol,an megkrde=i: S >ondo,od& hogy a= /BsW 1in#senek rB annyira .e,ks=E,veW Te Qgy r=ed& .,ks=E,t, rBW *hi,,ips /egpr+B,Ca agyBt a krdsre rBirBny<tani& de e= o,yas/i& /intha kt /Bgnes a=onos sarkait pr+B,nB k=e,<teni% Tas=<tCBk egy/Bst% S 1e/ tudo/ S is/eri +e% S Kint /ondani s=okBs& /indennek e,Cn a /aga ideCe tes=i ho==B% S -=B/o/ra ne/ S /ondCa a,d3e,,% S Pn ne/ ks=E,te/ .e, rB& s rettenetesen .,ek% Ki a vB,as=W Min ketten &allgatnak! m)g Celler elmeg, mellett"k a sepr*vel# / pe ell(s bi++ent! mosol,og! s mr ott is &ag,ta ket# P&illipset nem viszi r a llek! &og, a kr ssel szembenzzen< gon olatai B k)mletbl B min (ntalan mellkvgn,ra '(tnak# Szemt rszegezi 6al 7ell mellkasra! mint&a ott valami r ekes talak(ls menne vgbe# B Beszlt, @i//er/anna,W S krdi% S ! vB,as=t ta,Bn /egadnB egyvi tanu,/Bnyi s=a+adsBg% S 1e/ engedhete/ /eg /aga/nak% Ki ,enne a k,ykke,W Kg k=pisko,B+a se CBrhatna% Kint kne isko,B+a CBrnia a= isten hBta /gtt egy #so/ .a,usi +unkva, a +us=on% S Ki+<rnB& >eorge% B Fenem ktlem# Mg ott kell ll*ak a &ta m%g%tt! szegn, k%l,%k mg nin+sen benne a kerkvgsban# ?em sz)v &atok 'el! mieltt benne volna# K%nn, neke ! a tie

mr rvben van# Szomor8 eg, &)zelgs! P&illips ettl a 'e*t rzza# -lml,"l szeme k%r"l az rn,k# @onn, P&illips most gl,a a penns,lvaniai llami eg,etemen! rag,ogan rt az elektronik&oz# De mr k%zpiskols korban n,)ltan kinevette ap*a baseballszenve l,t# Lg, rezte! ap*a (nszolsra g,ermekkora rga i e*bl t8lsgosan sokat pa=aro,t arra& hogy .,La,B rohangB,Con a +ase+a,,pB,yBn% S Ronny& Qgy ,Bts=ik& tudCa& /it akar S /ondCa *hi,,ips gynge hangon% S !nnB, Co++T S kiB,tCa a,d3e,,% S != n s=egny k,yk/ a vi,Bgon /Bsra ne/ vBgyik& #sak egy do+o= dessgre% S !=t hitte/& .esteni s=eretne% S Z S /ordu, .e, a,d3e,,U a /reg egyhEve,yknyive, /,ye++re .uraks=ik a +e,ei+e% Egyiknek is& /Bsiknak is keserves a .iBr, +es=,nie% a,d3e,, t/Bt vB,to=tat% S Ka& ahogy kiCtte/ a s=o+B/+,& va,a/i.,e kinyi,atko=tatBs rtU ti=ent es=tendeig ke,,ett tan<tano/& hogy e=t /egrtse/% *hi,,ips gyorsan /egkrde=i: S Ki vo,t a=W S .e,aC=ott k<vBn#sisBgga,& /ert ve,e /indig a +o,ondCBt CBratCBk% S 1e/ tudni B,dBs S nyi,atko=tatCa ki a,d3e,,% 1e/ ,BtCa +arBtCa re/nyte,i& rBn#os ar#Bn a= %r%m 'n,t! megismtli &t &angosabban! +sak 8g, vissz&angzik tle az "res! kesken,e 'ol,os# B ?em t( ni l s# -z az! amire az let megtan)tott# S != 2sten /egB,dCon& ,ehet& hogy iga=ad van S kiB,t .e, *hi,,ips .ontoskodva& s Qgy tes=& /intha indu,ni akarna a s=o+BCa .e,% "e egy per#ig /g ott B,,dogB, egyEtt a kt tanBr a .o,yosn& n/i /egnyugvBst ,e,ve egy/Bs /egs=okott tBrsasBgB+an& s va,a/i ho/B,yos /e,egsget a++an a tudat+an& hogy /indketten kudar#ot va,,ottak& de egyik se hi+B=tathatCa rte a /Bsikat% Kt , +QCik ss=e <gy a karB/+an& ha vihar van% 0a a= e/+erek ,ovak vo,nBnak& a,d3e,, a,/Bsderes igBs, vo,na& [sodrott(& ne/ te,ivr& de ne/ is hitvBny& *hi,,ips /eg hetyke kis Korgan& sttpeC& a .arka ka#kiBs& a patBCa .nyes S s=inte iga=i pni% 6al 7ellnek mg (tlag eszbe *(t valami# B Mg nem voltam nag,kor8 B mon *a B! mikor az %regem mr 'ogta magt s meg&alt# / magam k%l,kvel nem akarok )g, kitolni# B -g, rntssal! &og, a lbai megremegnek s n,ikorognak tle! o al%k a 'al mell egy viharvert kis t,gy.a as=ta,tU enn, .ogCBk a kosBr,a+daCegyeket Brus<tani% .a or )ts tombol a tornateremben! s veri '%l a port a

&atalmas p"let legtvolabbi szobiban is! pe ig a be*raton t s a kivilg)tott 'ol,os sorn mg t (lnak a 'izetven gek# Kamasznak szoronganak a menn,ezeti 'n,g%mb%k alatt! ppol,an r8tak s pp8g, k"l%nb%znek eg,mstl! mint a kbl 'aragott v)zk%pk! '"l+imp*(k g a &i egtl! szem"k ko+sn,on lg! sz*(k be nem ll# / va tolongsba pl be b(rkolt ln,ok g,azdnak! rzss ar+8ak! vi mak! tarkk! s t%bbn,ire s(tk! mint a szrakozott 'azekas korong*rl leker"lt vzk# / 'en,eget! b" %s s vak t%meg tompn! zrzavarosn mora*lik! reszketegen! tagoltn +seng: ez az i'*8sg &ang*a# S Kondo/: e= a te +aCod& rege/% S b 0iB+a kopogtats=& Bgy+a +QCta/ rgen%%% b S >ondo,o/& iga=Bn B,,ati vo,t% B / k(rva &an,att lt! nem sokat gat,zott! +sak ann,it mon ott: S4,er"nk mr#T B .e el a *zan esze et# Mr &og, lenne az eg,ik vgtelen nag,obb a msiknlG S Ki a=& aki a=t /eri /ondani& hogy n a=t /ondo/& hogy e= a=& a/it tudni s=eretnkW S Tudhatod& hBnyadBn B,,s= ve,e& ott van a nyakBn a= a kis anyaCegy& a= o,yankor e,vrsdik% S Pn /ondo/ neked& /Bst ne/ s=eret& #sak n/agBt% S $eveskon=erv S sl#kk. S Rgy tudnB/ neke megmag,arzni: vgtelen eg,enl vgtelennel# 1rte G S Ps akkor ha,,o/& hogy a=t /ondCa& hogy n a=t /ondta/: [1e/ is tudo/& hogy /i .o,yik itt& #sak seCte/%( S 0a egys=er ne/ tudCa /egB,,<tani& ne/ ,ett vo,na s=a+ad /egind<tania% S $eesett a= B,,a% ! s= s=oros rte,/+en ,eesett% S Kikor trtntW E=er veW B Ca +sak az %sszes ltez 0ratlan s=B/ot ves=ed s adod ss=e& akkor is vgte,ent kaps=% PrtedW Ennyit #sak /egrtes=W S Ps /i vo,t ott *ottsvi,,eL+enW B a 2g,ba b8*tam rgen! s sz%rn, vkon, a hB,inge/%%% b S != n +aCo/W Kondo/: [! tied%( B .gre= B kilt o a Peter Penn,nek! mikor az *%n le'el a nztr sorai k%zt! s szreveszi t# Penn, eg,e "l van! Penn, vele *r! Penn, eg,e "l van! Penn, t keresi: il,en eg,szer gon olatok ramk%rben kering a sz)ve# 3 akilt Penn,nek: B

Foglaltam m neke &el,et= B / sor k%zepn "l< az a &el,! amel,et Penn,nek '%nntartott! teli van a t%bbiek kabt*aival! sl*aival# Penn,! mint eg, &s! tt%r a sorok k%zt! t"relmetlen"l %sszeszor)t*a %nelg"lt sz*t! min enkit '%lll)t a &el,rl! &og, be'rkzzk! nevet! mikor kis &)*n &asra esik valakinek a kin,8*tott lbn# M)g a kabtokat elveszik az "lsrl! Peterrel! aki 'lig '%lemelke ik! eg,ms&oz szor(lnak# $r "k s(tn %sszer! Peter *tkosan r'8* Penn, 'e*re! s ettl a '"le '%l%tt '%lborzol ik a &a*# Peter szemben Penn,! Penn, ar+n s n,akn a br: vilg)t n,(galom a &angzavar s oba* kells k%zepn! )zletes! e&et! zamatos# / ki+sisgtl il,en zamatos# 3l,an pi+i! &og, '%l is t( n emelni< s ettl a gon olattl titokban maga emelke ik# -lveszik a szkrl az (tols kabtot is! le"lnek eg,ms mell a vi m &sgben s zrzavarban# ! CBtkosok +o,dogan rohangBs=nak .e,La,B a s=B/ukra .enntartott .nye=ett des=kas<ksBgon% ! ,a+da /agasra .,<ve,& de ol,an magasra nem! mint a tornaterem menn,ezetn g &lb(rs villan,lmpk# F"tt,sz# /z rk megllnak# / sz(rkolkr(s vezeti ki'(tnak! srga szvetter"k%n geszten,ebarna 3 g%mb%l,% ik! szorosan '%lsorakoznak eg,ms m%g! moz on,t alkotnak# Ceten! &t r= /o=donys<p& e,kiB,tCBk /agukat S 5 S& ss=ekap#so,t a,skarCuk egyet,en .orgattyQrQd% S Z S nygi viss=a a viss=hang& .BCda,/asan% S $% S E,, S hang=ik a vB,as=% S R% B C))) B *%n a kilts a ml,bl! szn kosan &9val! az iskola &ag,omn,ai szerint# Peter 'e*bre %sszern (l! s a pillanatn,i eksztzis orv alatt megraga *a a ln, kar*t# B C) B mon *a Penn, %rven ezve! bre mg min ig 'ag,os a kinti &i egtl# S 1% Kost ha/ara++ rke=ik a vB,as=: S Enn S& s a #satakiB,tBs keringse /ind gyorsa++ s gyorsabb! valsgos %rvn, a t%meg s a karvezetk k%zt! s tetpont*n mint&a min enkit lesz)vna valami egszen ms vilg ml,be# B 3linger= &linger. 3LF?4-@= B / ln,ok &trairamo nak! a *tk 8*rakez ik! a tornaterem tel*es nag,sgban talak(l eg,etlen tBrsa,gvB& aho, /indenki is/er /indenkit% *eter s *enny +es=,get%

S ?rE,k& hogy e,Ctt, S /ondCa *eter% S Kaga/nak is /eg,epets& hogy /ennyire rE,k% S Ks=i S /ondCa *enny s=Bra=on% S PdesapBd hogy vanW S R/esen% Tegnap CCe, /g ha=a/enni se tudtunk% Bedg,tt a ko#si% S -=egny *eter% S 1e saCnB,C& n /g va,ahogy ,ve=te/ is% S BorotvB,ko=o,W S 1e/% Ke,,eneW KBrW S 1e/U de a .E,ed+en /intha egy kis odas=Bradt +orotvakr/et ,Btnk% S Tudod& /i a=W S 0onnan tudnB/W S != a= n titko/% 1e/ is tudtad& hogy van titko/% S Kindenkinek van% S "e a= eny/ nagyon kE,ns% S Ki a=W S 1e/ /ondhato/ /eg% KaCd /eg/utato/% S *eter& te a +o,ondCBt CBratod ve,e/W S 2nkB++ ne /utassa/ /egW ),s=W B ?em 'lek# $le nem# B Cel,es# 1n se tle # *enn, nevet# B $e senkitl se 'lsz# B -bben aztn alaposan tve sz# Min enkitl 'lek# S !pBdt, isW B N! igazn 'lelmetes# S Kikor /utatod /eg a titkodatW B $aln so&a# $8l sz%rn,# S *eter& /uti% 2ga=Bn /uti% S 2de ha,,gass% S Tessk% S Tets=e, neke/% S 1e/ tudCa kereken ki/ondani& hogy [s=eret,ek(U e= va,ahogy tis=tessgte,en vo,na% S Te is neke/% S Pn ne/ .ogok tets=eni neked% S "e igen% sak hE,yskeds=W B @szben# Fli ben megm(tatom# Ca lesz &ozz i egem# S Kost /Br igazn 'lek tle # S 1e .,C% Te# 3l,an szp br% van# B Min ig azt mon o # Br az br# B Peter nem t( vlaszolni! s Penn, elvon*a a kar*t! &og, Peter ne +irgassa# B ?zz"k a me++set# Ki vezetG

Peter '%lnz az 8* versen,rra s villamos ere mn,&ir et tblra# S/z X\Z`9ban vgzettek a*n ka#T B 5k# *enny kia+B,& egys=erre s=a+B,yos kis rQ=sos s=BCQ .Qria% S >yerEnk& &linger. @ / *tkosok! %ten 3linger barna9aran,! %ten meg [est /lton kk9'e&r mezben! 8g, rmlik! kbk s berek eg,szerre! torna+ip*"k talpa o atapa a 'n,es pa ln ttgast ll sz)nes t"k%rkp"k&%z# Min en +ip'z! &a*szl! az ar+okon a 'esz"lt 'ig,elem min en eg,es rez "lse termszetellenes lessggel ltszik! mint az apr rszletek a nag,! kivilg)tott "vegszekrn,ekben ll kit%m%tt llatokon# .alami l,ektani "veglap ereszke ik a kosrlab apl,a s a nztr k%z< aki lent *tszik! '%lnz&et! megpillant&at*a a t%megben azt a ln,t! akit az **el le'ektetett Ha n,%g +selse! (tbb a szraz sz*)z>! most mgis &atrtalan(l tvoli! s az! ami a parkol ko#siban t%rtnt! valsz)nleg +sak kpzel s# Mark Po(ngerman pel,&es alskar*val '%litat*a a ver)tket szem%l %krl! lt*a! &og, a lab a 'el*e szll! %bl%z%tt ten,ert '%lemeli! a kemn,! varrott lab t p(&n a mellre von*a! +selesen 'lrekap*a a 'e*t! el&8z a [est /lton v *e mellett! s pillanatn,i sz "lt szlltban a lab t a kosrba e*ti# -g,enl)tett# 3l,an or )ts t%r ki! mint&a itt min en llek a rettegs &atrmezsg,*t *rn# 6al 7ell ppen a *eg,szelvn,eket ren ezi! mikor P&illips lb(**&egyen oda,p ho==B& s a=t /ondCa: S >eorge% 8a,a/i e,ves=ett Cegy=et.E=etet e/,<tett,% B -g,9n,ol+9zr9zr9eg,tl eg,9neg,ven%tig# S !=t his=e/& tudo/& hova ,ett% B Eramisten! nem is se*te ! &og, ezzel mekkora k%vet veszel le a sz)vemrl# S !=t his=e/& $ouisnB, van% S @i//er/annB,W Ki a= rdgnek ,opna @i//er/an CegyetW B Psszt= B P&illips kesszlan el&8zza az a*kt! s az igazgat iro *a 'el pillant# / konspirl &a*lam benne mr9 mr k"l%n+k% ss vlik# B $( o ! &og, tan)t*a a nag,'i8kat a re'ormtus vasBrnapi isko,B+an% S Tudo/% EskEs=nek rB% S Ps ne/ ,Bttad& hogy /a este itt van Kar#h tis=te,etes QrW B De&og,nem# 1n enge tem be# ?em akartam tle pnzt el'oga ni#

B Cel,es# /zrt van is itt! mert vag, neg,ven vasrnapi iskols kapott ing,en*eg,et! s ezek eg, +soportban *%nnek a me++sre# F%lmentem &ozz! s '%la*nlottam! &og, "l*%n az emelvn,re! e azt mon ta! inkbb ott mara a tornateremben &t(l! s 'ig,el ki'el< a 'i8knak k%r"lbel"l a 'ele '%ntrl! -l,bl *%n! a&ol nin+sen re'ormt(s templo/% 0opp& ppen 8era 0u//e, Cn a +eCBratnB,% 0oss=Q& sBrga ka+BtCa ,i+eg& nin#sen +ego/+o,va& nagy& vrs kontya /eg,a=u,t: annyira sietettW RB/oso,yog a,d3e,,re& s oda+i##ent *hi,,ipsnekU *hi,,ips o,yan kis#si+e& akive, s=e/+en ne/ tud .,/e,egedni% a,d7ell ms< 6al 7ell kivlt*a belle azt! ami! 8g, le&et B min enesetre annak tart*a B! az an,ai %szt%ne# Mr eleve ke vre van min en magas ember< mr +sak il,en# /ki ala+son,abb nla! ppen ellenkezleg! az szemben visszatasz)t# 6al 7ell " v%zls"l bartsgosan '%lemeli szem%l+s%s kezt< .era C(mmel ltvn,a nem bnt*a# /me ig Mrs# C(mmel bent van az p"letben! 8g, rzi! az iskola nin+sen tel*esen llatoknak kiszolgltatva# Mrs# C(mmelnek rett! e 'i8s alak*a van< lapos mell! &ossz8 lb8< szep,s +s(kl*a! alskar*a kesken, &ossz8sgban van valami ki'e*ez s n,(gtalan)t# /z sere eti ni masszivits a +s)p*re s +omb*ra korltoz ik: ezek a +ombok ovlisn s alabstrom'e&ren len "lnek a kk tornar(&a alatt! s (g,an+sak eln,%sen m(tatnak a ln,ai k%zt# .an virgzs! amel, az els virgot k%veti! st van mg virgzs az(tn is# /z emberi termszet bizon,os &atrig t"relmes# Mrs# C(mmel mgis g,ermektelen# Kesken, &omloka a kt bronzszrn, keretben bossz8snak ltszik< orra eg, szemerkt hossz8 s eg, i+ipi+it &eg,es< az ar+ban van valami men,tszer! s mikor mosol,ra &8zza a sz*t! b*osn kiltszik az )n,e# 6al 7ell o akilt neki: B Magnak is volt ma mrkzseG B 5 a ln,ok kosrlab a+sapatnak e z*e# S Ppp /ost rt vget S /ondCa& de ne/ B,, /eg% S -=gyen,etesen kikaptunk% sak +eadta/ a va#sorBt !,nak& gondo,ta/& BtCvk& /egn=e/& /it tudnak a .iQk% Kegy a .o,yosn& a tornatere/ hBtu,Ca .e,% S E= a= ass=ony a=tBn s=ereti a kosBr,a+dBt S /ondCa a,d3e,,% S !, tQ,sBgosan sokat do,go=o=ik S /ondCa *hi,,ips& ko/ora++an% S Unatko=ik /e,,ette% B Mgis +s(pa let! s &a arra gon olsz! &og, n mil,en

brben vag,ok! +sak ez a leg'ontosabb# S >eorge& aggas=t a= egs=sged% S != Vr s=ereti a vidB/ hu,,Bkat S /ondCa a,d3e,, kiro++an nyersesgge,& s /ers=en /egkrde=i: S 1o s /i a titok a=ok krE, a Cegyek krE,W B $(la* onkeppen nem is titok# Mar+& tiszteletes mesli! &og, Lo(is azt a*nlotta! tzzenek ki %szt%nzs"l valami sszer *(talmat a ren szeres iskolaltogats elmoz )tsra a=ok s=B/Bra& akik QCvig egy vasBrnap se /u,as=tanak% S Erre +esurran& s /eg.QCCa a kosBr,a+daCegyei/et% S 1e o,yan hangosan% 1e/ is a te Cegyeid& >eorge% != isko,a Cegyei% S "e n vagyok a= a= igavon +aro/& akinek e, ke,, s=B/o,nia ve,Ek% S 8edd Qgy! &og, a *eg, +sak pap)r! )r be a k%n,ve be! &og, S*tkon, +lraT# Ca vala&a kr re vonnnak! ezzel 'e ezlek# S Ps /egkrde=ted @i//er/ant& hogy /i ,ett a t++i s=B==a,W !=t /ondod& negyven k,yk Ctt% Keg #sak a= hiBny=ik& hogy kiadCa a /Bsik szzat is& s s=a+adCeggye, +etotyogCon a=on a +eCBraton ott a= ss=es ngyves a re.or/Btus vodB+,% S >eorge& /egrte/& hogy e, vagy keseredve% "e a tQ,=Bsnak se//i teteCe% 1e/ +es=,te/ ve,e& s ne/ is his=e/& hogy va,a/i rte,/e vo,na& <rd +e& hogy [Ctkony #,ra(& s a do,got tekintsEk ,e=Brtnak% $ouis s=<vesen +asBskodik& tudo/U de e= /ost C #,ra /ent% !++an a +i=tos tudat+an& hogy knyte,en kvetni +arBtCa C, /eg.onto,t tanB#sBt& a,d3e,, S +e.eCe=sE, S ,ega,B++ s=+an enged,ye=te /agBnak a kiadBst% S /zok a *eg,ek elmletileg kilen+ven ollrt *elentenek< 'enem sa*nlom a * %reg @e'ormt(s .asrnapi Fskoltl# B bg, is gon olta# 3linger! n&n, *elentktelen ltszm8 'elekezettl eltekintve! mint a Ae&ova $an8i! a baptistk s a rmai katolik(sok! /egos=,ott a +arBti versengst .o,ytat evang,ikusok s re.or/Btusok k=tU a= evang,ikusok vo,tak t++en& a re.or/Btusok vo,tak ga=daga++ak% a,d3e,, ugyan pres+iteriBnusnak s=E,etett& de a vB,sBg ideCn .e,esge hitre trt& evang,ikus ,ett /aga is& s il,en t"relmes embernl meglep m on szinte bizalmatlansgot tpllt a re'ormt(sok irnt! azonos)totta ket 0immermannal s Klvinnal! azonos)totta ket min ennel! ami Fsten kirl,sgban s%tt! erszakos s %nkn,es# 8era hBtu, +e,p a tornatere/+e a= eg,ik szles! laza rz'oglalatbl eg, r8gssal kitasz)t&at s g(mivg lbakkal kitmasztott a*tn t# Lt*a! &og, Mar+& tiszteletes o at ll! sarokt*on! nekitmaszko ik azoknak az

%ssze&a*tott s eg,msra rakott szkeknek! amel,eket istentisztelet! sz)n&zi ela s vag, sz"li rtekezlet alkalmbl szoktak sztn,itni s sorokba ren ezni azon a s)k ter"leten! amel, most ppen kosrlab apl,(l szolgl# / 'i8k k%z"l t%bben min en tilalom ellenre '%lkapaszko tak a szkraks tete*re! s most a lb(kat ,gB==Bk kk .ar/ernadrBgCuk+an% 2tt hBtu, .r.iak& .iQk B,,dogB,nak s egyLkt ,BnyU Bgaskodik /ind& hogy Bt,Bsson a t++iek vB,,a .,tt% 8an& aki .,B,, a nyitott aCtk k=n va,a/e,yik s=kre% Kt hus=onLegynehBny ves .r.i +Btorta,anu, ks=nti 8era 0(mmelt! s 'lrell! &og, &el,et szor)tson neki# t ismerik! e mr nem emlkszik r*(k# -J&s%k! abbl a 'a*tbl! amel, min a ig vissza*r az iskola sportesemn,eire! m)g a 'elesg! a rit(lis ivs vag, a tvoli m(nka&el, meg nem aka l,ozza! mint a&og, a k(t,t is vltig izgat*a az a &el,! a&ol! 8g, kpzeli! valami rtkeset stak el# -g,re %regebben! eg,re elp(&(ltabban! e ott vannak min en"tt B szaba tren s teremben! sszel! tlen! tavasszal B! elvarzsol*a ket azoknak az eg,re 'iatalabb! nvtelen k%zpiskols sportolknak a szaka atlan sora! akik lassan9lassan mag(k is min o allnak ma* m%g*"k nznek# $artzko s srt %tt viselke s"k egsz ms! mint a le*ts nztr "lseit megt%lt ikok< itt a br! a &a*! szalagok! rik)t r(&k eg,etlen sz%vetet! lobog! +sattog emberzszlt alkotnak# .era &(n,or)t! s a t%meg rezg sz)natomokra bomlik# - pontok! min eg,9eg, titkos! n,)lvessz alak8 mag +lpont*a! ol alirn,8 mozgst vgeznek! eg,ik a msik 'el! lt&atlag az eltt"k (grl t%rtns pl(sai k%zt# .ert az! &og, ezt megrzi! b"szkesggel! ervel s %nt( attal t%lti el# A i e*e mr eg, '(t ol alpillantsra sem mltat*a Mar+& tiszteletest! akit .ernak a kette*"k k%zt t"leke testeken t+sillan s +sen "lve szembe rkez aran,9 s r=s=e/#si e,ragadtatBs+a eCtenek% / lelksz magas! *kp 'r'i! barna! +sontos ar+a van! nag, gon al n,)rott! t%m%tt! 'ekete ba*sza# / &bor8 teremtmn,e# X\R\9ben szel) ! vkon, +sont8 i'*8 ember volt! mg a &(szon%t%t se t%lt%tte be! akkor vgzett eg, bn,avi ki szeminri(mban# Lg, rezte! ktel,ei meg'osztottk ere*tl! 'r'iassgtl# Ktel,einek a teolgia 'ormt s ml,sget a ott! )g, visszatekintve az a

vallsossg! amel, &ivatsra %szt%n%zte! &a (g,an nem +s(pn an,*a akaratt k%vette! a szeJ(lis bizon,talansg bg,a tn +sillog vla ka volt# .inn,og! vkon, &ang*a +s8'ot z%tt kertel ige&ir etsbl# Flt a presbitereiti! &ivatst megvetette# X\ZX9ben a &bor8 meg&ozta szaba (lst# Mnknt *elentkezett! nem is tbori lelksznek! &anem k%zkatonnak# /zt remlte! &og, )g, ma* megsz%k&et azok ell a kr sek ell! amel,ekre nem tallt vlaszt% Rg, is lett# 2tkelt a v)zen! s a '8rik nem t( tk (tolrni# -llptettk &a nagg,# 1szak9/'rikban eg, ll &tig tartotta a lelket %t emberben! s lt vel"k eg,"tt &rom k(la+s v)zen# /nzinl eg, g,8l%ve k ms'l mteres t%l+srt vgott pp azon a &el,en! a&onnan alig &armin+ mso per++el azeltt sz%kellt tovbb# / @ma k%rn,ki &eg,ekben szza oss neveztk ki# .get rt a &bor8! s eg, kar+ols sem rte# 6s(pn a &ang*a llt ellent annak! &og, mega+loz *k# Mar+& min en *zan esz ellenre visszatrt szel) &ivats&oz# Min en *zan sz ellenreG ?em# -ltakar)totta a t%rmelket! s '%l'e ezte an,*a &itt! az eg,szer s min enkorra mege z %tt a tzben! 'ormtlan volt! e volt! akr a ki'r%++sent s ki&lt vasolva k# Mar+& lt# /z let pokol! e i+ssges pokol# Fstent illeti! rte i+ssg# Br Mar+& &ang*a most is *elentktelen! &allgatsai &atalmasak# Szeme a ki(gr barna po'a+sont '%,%tt 'ekete! mint a szn< ba*(szt! a +satban &or ott szakll mara vn,t! 8g, viseli! mint eg, seb&el,et# .an rzke az eg,enr(&&oz! vala&n,szor n,ilvnossg eltt meg*elenik! min ig 'el%lti a papi gallrt# .era! m)g titokban k%zele ik a 'ol,osn a n,itott a*tkon t8l! ol,an romantik(snak rzi ezt az el%lzrt gallrt! &og, elll tle a llegzete: &'e&r ksnek! az abszol8t(m 'en,egeten torknak szegezett szilnk*nak# S Ka d,utBn ne/ C, i/Bdko=ott S pihegi e,s=oru, ,,eg=ette,% S 0a,,T Kegvertk a ,BnyaitW B Mm# B Mr tetteti! st eg, kiss 8g, is rzi! &og, (natkozik# Szeme a pl,n! s zsebre vgott kzzel libegteti kabt*a kt aran,levelt# B Min ig itt van a 'i8k mrkzseinG S Kirt ne ,ennkW 0Bt ho, tanu,Con a= e/+erW Kaga sose kosBr,a+dB=ottW S 1e/% *BrCBt ritk<tan Egyet,en ka/as= vo,ta/% Kindig enge/ vB,as=tottak uto,snak%

S 1eh= e,hinni% B -z a nag, igazsgok ismertet*ele# 8era /egre==en& a/int Kar#h+, ki+uggyan a= evang,iu/& /,yet shaCt& s /intha #sak Kar#h /aka#su, ktn a= e+et a karho=& /agyarB==a: S != a= iga=sBg& ha a= e/+er /Br itt tan<t egy ideCe& /Bsutt /Br ne/ is +<r /eg,enni& #sak itt% )og,a,ko=Bsi +etegsg% 0a a= isko,B+an g a ,B/pa& /Br Cvk is Bt% S Kaga o,yan k=e, ,akik% S K/% S Kar#h hangCa kiB+rBnd<tCa% !rra gon ol! va*on termszeti t%rvn,9e! &og, &a eg, 'r'i kellen megtermett! akkor a &ang*a &itvn,# Mirt kell min ig +sal nia valamil,en aprsgban! vala&n,szor +sak %sszeaka valakivelG Bossz8bl +sipkel ik vele: B /zta! &og, min ig magt vlasztottk (to,snak& ugyan#sak /egvB,to=ott% Mar+& k(rtn '%lka+ag! eg, r%pke pillanatra kivillant*a les! o&n,srga 'ogait! mint&a &osszabban nevetni mltatlan volna a tekintl,&ez: szza osi nevets# B Etolskbl lesznek az elsk B mon *a# E= 8erBt egy kiss /eghkkenti! nem t( *a! Mar+& mire +loz! e a szpen metszett v%r%seslila a*ak %nelg"lt 'eszessgbl t( *a! &og, +loz valamire# 2tnz Mar+& vlla '%l%tt! s tekintete elkalan ozik! mint min ig! &a az a veszl, 'en,egeti< &og, ostobnak ltszik< t( *a *l! &ogy e= #sak e,/,y<ti s=e/nek titok=atos s=psgt% Kirt%%%W S !CkB+a harap% S 1e/ krde=e/ /eg% S Kit ne/ krde=W B Sose t%r *%n vele# -l'ele*tettem! kivel beszlek# S )e,eCtse e,& CW KrC& s /egadatik nked% S Kar#h a=t re/,i& hogy /eg.ogCa 8erBt& ezt az aran,galambot! v%r&en,es toll8 verebet! &a a szentsgt%rs s*t &inti a 'arkra# 4,an)t*a! &og, azt akarta megkr ezni! min ntlenG ?e&z kr s: n&a maga is keresi r a vlaszt# $aln azrt! mert a &bor8 keg,etlen"l leleplezi a nket# 6s%kken a= r'ol,am(k! s ki er"l! &og, brmirt megkap&atok B eg, szelet +sokol eg, *szaka# 1rtk"ket nem k! a 'r'iak szab*k meg# Ca ezt eg,szer kn,telen valaki t( oms(l venni! ktszer is meggon ol*a! &og, mit vsrol*on# -z azonban nem ol,an vlasz! &og, ki is ,ehetne /ondani% 8a,+an e= /otos=kB,t 8era agyB+an% 8aCon Kar#h o,yan ho/okos.,eW 1e/ +<=ik se//i.,e pap+an& se//i tQ,sBgosan kinya,t .r.i+an% Kar#h pedig e= is& a= is% Kegkrde=i: S 0ogyhogy /a itt vanW Eddig /g egy /e##sre se Ctt e,& /indig #sak akkor ,BtCuk& ha hiveit Cn /egB,dani%

B Ma B 'eleli Mar+& B neg,ven vasrnapi iskols pogn, va llat psztora vag,ok# -lttem %r%kk rt&etetlen oknl 'ogva 0immerman a m8lt vasrnap gi mannaknt kosrlab a*eg,eket zporozott r*(k# 8era nevet% S .a*on mirtG B Sz)ve brmitl! ami 0immermant kisebb)ti! &lsan meg obban# S KirtW S Kar#h <vesen .e,vonCa ho,,s=e/,dkt& kikerekedett s=e/e .,tt& a/e,ynek +ogara& /ost& hogy +e,eesik a .ny& ne/ is .ekete& hane/ pttys stts=Erke& /intha a s=e/,en+st p(skapor 't,olozn# .eraO veszl,t rez! sz%rn,sges veszl,t! azt! amit a 'r'i tlt! s ez izgat*a# Melle mint&a melegen 8sznk a bor i '%l%tt< eln,om*a %szt%n%s moz (latt! &og, kezt a mell&ez emel*e# ?e ves a*ka mg azeltt nevetsre kerekedik& hogy Kar#h kieCten tr.Bs& /eg+otrBnko=ott krdseit: S Kirt trtnik ve,e/ #supa i,yes/iW S krde=i ko/o,yan& egy #sppet kidE,,edt s=e//e,% S Kirt sEtnek s adnak e, egy/Bsnak a gyE,eke=et h,gyei /inden hnap+an teasEte/nytW Kirt .o,yton engem &)vnak tele'onon a vros rszegeiG Mirt ll)tanak be az emberek "nnepl,es kalap*(kban min en vasrnap reggel! &og, meg&allgassk! mit lo+sogok eg, %reg k%n,vrlG B ?ag,obb sikere van! mint remlni merte! .era nevetsnek meleg 'orgszele g,%n,%rsgesen emeli< min *obban s *obban beleloval*a magt ebbe a &angba! vala&og, 8g,! mint eg, vakmer! vrbeli szi8 in in! aki tel*es 'elszerelssel *r*a a &a itn+ot a k%r"l a pont k%r"l! amel,re kitettk a tblt: S.ig,zat= /kna#T Bar &ite rintetlen s t%rhetetlen! mint a vas! ppol,an lettelen is# o a t( menni! '%l t( *a sze ni! s amikor +sak akar*a! meg t( *a mrni a s8l,t! e annak nin+s kar*a! &og, t elr&etn s visszatart&atn# Mar+& g8n,t z belle# Ps 8era r/t ,e,i a++an& hogy e=t kivB,totta< az a kp! amit Mar+& a templomrl '%lvzol! ol,an! mint eg, g,ors)tott *elenet valami rges9rgi nma'ilmbl: "res laks! a&ova eg,re +sak *%nnek9*%nnek a ltogatk! min enki ( variasan &a*long! k%sz%nget! mint&a +sak ott volna a &zigaz a# / b(borkok .elt%rnek g,omrbl a t" e*re! s szivrvn,sz)nekre robbannak vi m torkban< igazn! +sak ezt kri eg, 'r'itl! mst nem is k)vn! +sak &og, leg,en ere*e megnevettetni t# / nevetstl len,kora! sz"zessge sz"letik 8**# / mg le nem kopott r8zs viaszos keretvel k%r"lra*zolt sz*a kitg(l! &og, &el,et a *on kit%r *ke vnek< kiltszik az )n,e! kipir(lt

ar+a kb)tan lnk! +s(pa szpsg! +s(pa let 4org9'e*# -g, 'armerna rgos 'i8 a szkraks tete*rl! a t"leke s tengern 8sz rozoga t(ta*rl ki&a*ol! &og, megkeresse ennek az 8* za*nak a 'orrst# -g, naran+ssrga! ir atlan &alat! v%r%s "st%k%t lt maga alatt< eg,ik lazn tekere '"rt*e les"ll,e a 'estett 'a v)zszinteseire# .era a nevetstl elg,%ng"lve megtntoro ik! s &tratmaszt*a ere*t vesztett s8l,t# / lelksz p%tt,%s szeme meglg,(l! kemn, a*kt szg,enlsen! zavartan %ssze&8zza# 3 atmaszko ik .era mell< a szabl,talan szkraks kan allprkn,magassgban kisz%gellik< szza osi llek*elenltnek mara vn,val rk%n,%k%l# $este oltalmazza .ert a t%megtl< el*e &zik p"l# """s a szerelem seb el rktig sebhedten leden gyakorta hndlja magt& majd hozzd hajt n sz# nyakt Htere,i #ervi#eJ& red flnz!n, s tged s!r szemmel bm#l!n Hinhians in te& deaJ szerelemmel t0ll$a moh szemt, s mAgnem !isszafekszik, a$kadon -s(gg llegzete. /z i'*8sgi ba*noki mrkzs vget rt# Br Mark Po(ngerman ar+a rkv%r%s! llegzetet vennie '*! s teste s)kos! mint eg, ktlt! 3linger vesz)tett# / t%meg z"mm%gsnek &angmagassga vltozik# Sokan ott&ag,*k a &el,"ket# /zok! akik a kap(n kilpnek! '%l'e ezik! &og, &avazik# -z a '%l'e ezs! &og, az g il,en ke+sesen t( leereszke ni! min ig meglep# / & A(piter Pl(vi(s mell! a 'el&k k%z emel# Mi+so a t%meg= Mi+so a t%meg parn,i pi&e szemetel le'el a be*rati a*t 'ak 'n,k%rben= /tom! atom! atom! min megann,i atom# / lp+st mris &"vel,kn,i b(n a bor)t*a# / ko+sik az orszg8ton a szokottnl lassabban &ala nak! rebbennek az ablakt%rlk! a 'n,szrk s(gara megszor(l! +sillog a szaka atlan kavargsban# / & mint&a +s(pn ott volna ltez! a&ol r+sap a 'n,# -g, /lton 'el &intz troli mint&a lassan ereszke szent*nosbogr9(szl,t &8zna maga (tn# Mi+so a kes szav8 +s%n = 3linger a sztzte **eli 'el&k risi ibol,asz)n k(pol*a alatt 8*abb Betle&em# -g, 'n,l ablak m%g%tt a 4,ermekisten s)r# Min en a semmibl sz"letik# / b%l+s szalm*tl o abent elsz)nez ik az ablak"veg! s nem enge i t a s)rst# / vilg

meg, tovbb! nem is &ali*a# / 'e&r tets vros mint&a el&ag,atott templomok kolni*a volna< a tvolsg eg,bekeli ket! elsz"rk"lnek! %sszemos nak# / Pala9 omb lt&atatlan# .alami srgasg b(*kl ml,en a 'el& al*n< /lton '%l%tt! n,(gaton! r(bintos +sillogs sz"remke ik '%l'el# / zenitrl lettelen! leven (lasz)n 'n,essg +s"ng! mint&a +sak a &ol k"l%n%s rag,ogsa s a +sillagok 'n,e 'elol ott volna! s az ol aton most g,engeramot vezetnnek t# / libeg s8l,! a 'en,egets &atsa vrpezs )t# / leveg &angs8l,talan! pe l&ang8 szisszenssel! az eg,etemes vi&ar als 6 &ang*n n,om(l le'el# /z 8t mentn +s"ng (t+ai lmpk 'n,er t alkotnak! a&ol a &avazs! mint eg, kom is! meg9megll! nekilen "l! le&eletn,i szelltl is srs% ik! ritk(l# / '%l9'%lt%r lgram libegteti a &pi&ket! &og, az(tn szerelmes sietsggel vessk mag(kat a gravit+i %lelsbe< a &avazs vltoz srsge azt a ben,omst kelti! &og, ig,ekv lbak n,8lnak '%l a vgtelensgbe# / vi&ar *r# / vi&ar *r! e nem ll o bb# /z! aki benn mara az iskolban! nem t( az i rl! e akr a &al! ha e,kapCa egy gyorsa++ tengerBra/& s=tnsen /egre= va,a/i vB,to=Bst% ! tornatere/+en /eggyorsu, /inden% Kost /Br ne/#sak ,Bts=ik a=& a/i ,Bthat& hane/ +e,ero++an a= e/+er s=e/+e% ! hang /ess=e++re hato,% ! s=<v .,+Btorodik% *eter hBtravis=i *ennyt& 'el a nztr lp+s*n! ki a 'ol,osra# Fe*ben kalap+s"tsknt vissz&angzik az )grete! e Penn, mint&a mr el'ele*tette volna# Peter mg 'iatal a&&oz! &og, ismer*e a ni ar+on azokat a pontokat! azokat a lt&atatlan metszspontokat! amel,ekrl leolvas&at! &og, mi az! amit elvrnak! s mi az! amit megenge nek# Penn,nek 6o+a96olt! magnak limon t vesz annl az a(tomata k8tnl! amel,et a Diktan+s tan 'enn az el+sarnokban# / &el, 'orgalmas< nekiszor)t*k ket a 'alnak# / 'alon bekeretezett 'n,kpek< rgvolt '(t+sapatok 'n,kpei &ossz8 sorban! i ren ben# Penn, kin,8*tott kis(**al tart*a sz*&oz az "veget< mi(tn ivott! megn,al*a a sz*a szlt! s rnz ol,an szemmel! amel,nek z%l *e mint&a pp akkor ker"lt volna ki a pnzver bl# *etert gytri a 'olt*ai titka< va*on elr(l*a9e Penn,nekG Ca megoszt*a Penn,vel a szg,ent! nem k%ti9e mag&oz elvlaszt&atatlan(lG ?em teszi9e a sa*nlat bilin+sben rabszolg*vG Megenge &et9e magnak il,en 'iatalon

rabszolgtG - keg,etlen tpel s &evben v%r%s ingben &tat 'or )t az " )tital9a(tomata k%r"l tolong s lom&n kavarg t%megnek# Most eg, vaskz raga *a meg s szor)t*a (rvn a kar*t a k%n,%ke '%l%tt< szz &"l,e k%z"l brki le&et az# "e ne/ /Bs& /int @i//er/an& a= iga=gat% Kegragadta *enny karCBt i s! ott ll mosol,ogva kett*"k k%zt! nem enge i elmenni ket# B Kt minta ik B mon *a! mint&a lpre ment ma arakrl beszlne# *eter ingerE,ten igyeks=ik kirBntani karCBt a= iga=gat /arkB+,% ! /arok /g Co++an /egs=oru,% S 1i#sak& /BrL/Br a= apCa S s=, 0immerman Penn,&ez! s Peter rm"letre Penn, ar+ra is ki"l az igazgat %n&itt mosol,a# 0immerman ala+son,abb Peternl! e magasabb! mint Penn,< 'e*e 'entrl s k%zelrl aszimmetrik(s! 'lig kopasz! s )g, blogatva &atalmasnak ltszik# Kr(mpliorra van! a szeme vizen,s# / 'i8t el%nti a 'ktelen "& ez ellen a &"l,e ellen# S Kr% @i//er/an S /ondCa S& s=eretnk va,a/it krde=ni% S supa krds& akBr a= apCa S /ondCa @i//er/an *ennynek& s *eter karCBt kiengedi a /arkB+,& de a= vt ne/% *ennyn r=sas=<n angraszvetter van! az (**a nag,on r%vi ! 8g, mere ki belle kt +s(pasz kar*a! mint a lbszr az alsna rgbl# /z %regember szles (**a beleml,e a &v%s &8sba! &"vel,k*e i e9o a vn orol a brn# S !=t s=eretn/ /egkrde=ni S /ondCa *eter S& hogy /ik a=ok a 'izikai t( omn,okban impli+ite benne re*l &(mn rtkekG Penn, i egesen vi&og! ar+a eg, mer ostobasg# 0immerman megkr ezi: B Col &allottl te il,en mon atotG Peter beleesett a maga sta verembe# 2r(lsa t( atban elv%r%s% ik! e a gg len "lete tovB++vis=i% S Egy Ce,ents+en ,Btta/& a/it a= iga=gat Qr <rt a= apB/r,% S Keg/utattaW >ondo,od& hogy he,yesen tetteW B /zt nem t( om# De ami r tartozik! az nrm is# B ?em t( om! nem rtt9e ezzel r t8l nag, 'elelssget# Peter! n &i&etetlen"l nag,ra be+s"l%m ap at# De van benne B ezt bizon,ra te is lto ! &iszen okos 'i8 vag, B nmi &a*lam a 'eleltlensgre# Mi en elkpzel&et v k%z"l Peter szemben ez a legkevsb &el,tll# /p*a! vak s spa t ap*a! amint az a sok kemn,pap)r obozban le'el botorkl a lp+sn###

B -z B 'ol,tatta 0immerman &alkan B 'okozott 'elelssget r a k%rn,ezetre# B Szerintem sz%rn,en 'elelssgt( B mon *a Peter! akit valsggal rv"letbe e*t! &og, 0immerman &"vel,k(**a tn ve +irgat*a Penn, kar*t# 1s Penn, ennek alveti magt< ez valsggal kin,ilatkoztatsknt ri# Mg +sak elgon olni is! &og, be akarta avatni ezt a k(rvt! ezt a bb(t a be+ses 'olt*ai titkba# 0immerman mosol,a kiszlese ik# B Persze! te ms szemmel lto t! mint n# /pmat n is ezzel a szem/e, n=te/% Sok min ent nznek k (g,anazzal a szemmel< embertrsaikat min ketten az rvn,es"ls arn*nak tekintik# Megvan k%z%tt"k az a rokonsg! amel, alap(l szolgl a birkzs(k&oz# Peter rzi ezt< 0immermannal szemben ellensges in (lattal tsztt ba*trsiassgot s teleim k%zepette valami bizalmat rez# /z igazgat bakl%vst k%vetett el! mikor a bizalmt kereste< min ig a tvolsg s a &allgats a legersebb 'eg,ver# Peter az ar+ba bm(l! e mg mieltt &el,re&oz&atatlan(l goromba lenne! elkap*a a s=e/t% Pr=i& hogy nyaka& ppQgy& /int anyCB s=okott& e,piru,% S 5rt 'elelssgt( B mon *a ap*rl# B Most kell megkapnia a g,omrrl ksz"lt r%ntgen'elvteleket! e n&n, kosrlab a*eg,! amit nem tall! mgis *obban izgat*a# @i//er/an vBrat,anu, e,kott,ant*a magt: B Kosrlab a*eg,G B Peter meglepetsre ez! 8g, ltszik! telibe tallt# /z igazgat most msknt tart*a a 'e*t! rn+ai els%tte nek< %regnek ltszik# Peter! ap*a bossz(l*a! ia almasan rzi! &og, '%lbe kereke ik! rzi eln,t az ellensggel szemben: neki t%bb ve van &tra az letbl# .an! &og, nem t( valamit! van! &og, te&etetlen! e a *%v imenzi*ban &atalmas# 0immerman "nn,%g! mint&a a gon olatai aka oznnak# B -rrl ma* mg beszlnem kell vele B mon *a 'lig %nmagban# Benne a maga sta veremben# /ttl a le&etsgtl! &og, r(lsa valban vgzetess vl&at! megvonaglik Peter g,omra! mint annak i e*n! g,ermekkorban! mikor elksve '(tott az 8ton az elemibe# B M(sz*G B Cang*a elvkon,o ik! g,ermekess vlik az esengstl# B $ets=ik tudni& n iga=Bn ne/ akaro/ apB/at +aC+a keverni% /z erviszon,ok most 8*ra eltol nak# 0immerman keze

elvlik Penn, kar*tl! s 'ri+skra &a*l)tott m(tat(**a Peter szem&ez k%zele ik# Li r+n,omsos pillanat< Peter &(n,or)t! ag,a ki"r"l# Lg, rzi! kiszor(l belle a llegzet# / kz elsiklik az ar+a mellett! s g,%ng en meg'ri+skz eg, ar+ot Peter vlla '%l%tt a bekeretezett kpen# B -z n vag,ok B mon *a 0immerman# ! kp a= o,ingeri k=pisko,a .ut#sapatBr, ks=E,t 29i9L+en% 8a,a/ennyien divatQ .ekete trikinget viselnek! az e z 'e&r vszonna rgot s szalmakalapot# Mg a &ttrben ll 'k is B a Szegn,&z sor 'i! +sak ppen kisebbek! mint manapsg B ivat8ak! akr a prseit virgok# / 'n,kp 'el"lete alatt valami bizon,talan barnasg b(*kB,% @i//er/an uCCa& a mostani, ki'n,es)tett k%rmvel s rn+os b"t,keivel szilr s 'n,l! kemn,en rszegez ik arra az apr! akkori ar#ra% *eter s *enny knyte,en odan=ni% @i//er/an tBv.ut vo,t& vkonydongBCQ& a haCa dQs s .ekete& /gis .ur#sa /don '%lismer&et# / &8sos orr esetlen sz%gben "lt az en,&n 'o ros sz* '%l%tt! a sz* s)k*a nem volt szigor8an pr&(zamos a szem%l %k vonalval! s ettl az ar+ra valami k(sza komol,sg! mr&etetlen"l ml, vrakozs! vonako keg,etlensg "lt ki< ezzel tartott 'r'ikora tavaszn ol,an ellenll&atatlan 'eg,elmet mg azok k%z%tt is! akik a sz)v"k ml,n a+osnak s g8n,osnak tartottk mag(kat# B /z igazgat 8r az B mon *a Peter ertlen"l# S 1e/ ves=tettEnk e, soha egyet,en versenyt se/% S ! ,tte, terhes& rkk *elenlev m(tat(** le&an,atlik# -g, szt se szl t%bb a 'iatal pr&oz! 0immerman! a &atalmas &t8! elin (l a 'ol,osn# / ikok l%k %s ve tiszt(lnak az 8t*bl# / 'ol,os "r"l! kez ik a mrkzs az eg,etemistkkal# 0immerman szorongat (**a srga n,o/ot hagyott *enny #supas= karCBn% >yors /o=du,atokka, dr=s,geti karCBt& s utB,ko= ar#ot vBg% S Vgy r=e/& /eg ke,, .Erdene/ S /ondCa% *eter rB+red& hogy iga=an s=ereti% @i//er/an /arkB+an /indketten egyarBnt gyB/o,ta,anok vo,tak% 8gigk<sri *ennyt a 'ol,osn! mint&a a tornaterembe tartannak! e a 'ol,os vgn kil%ki a szrn,as a*tt! s kiviszi t a s%tt lp+s&zba! 'el az emeletre# -z tilos# Ca az iskolban valami esti program van! g,akran le is lakatol*k ezt az a*tt! e errl most a pe ell(s el'ele kezett# Peter i eges pillantst vet a &ta m%g< e aki SMegll*T9t kilt&atna! min elsietett! &og, lssa a mrkzs kez ett# /z emeletk%zi lp+spi&enn mr nin+senek szem eltt# /z

a villan,k%rte! amel, a ln,ok be*rata '%l%tt g o alent! az a+losztat8 ablak alatt! torz romboi alakban elegen 'n,t vet! &og, ltni le&essen# Kell enn,i 'n,! &og, Penn, lsson# 6s(pasz kar*a ez"stnek ltszik! b)borsz)n a*ka 'eketnek# /z inge is 'keinek ltszik# Kigombol*a az eg,ik (**t# B ?o&t! ez nag,on s=o/orQ titok S /ondCa% S "e s=eret,ek& s e=rt tudnod ke,,% S 8BrC% S TesskW S )E,e,& ne/ ha,,ottLe Cnni va,akit% S Tudod& hogy /it /ondas=W Kit s=erets= raCta/W / +s%n be! mint eg, k%rn,ez tenger! &atol be a t%meg b%mb%lse# Ftt! e lp+s'or (ln! *eter Qgy r=i& kis=ikkadt& .B=ik% 8a#og& ., att,& a/i+e +e,evBgott% S -=eret,ek S /ondCa S& his=en B,/o/+an& a/it /es,te/& s<rni s i/Bdko=ni akarta/& /ikor .BvB ,ett,% S $ehet& hogy #sak B,/od+an s=erets=% S Ps /ikor B,/odo/W S Kegrinti *enny ar#Bt% E=Est% -=BCa s s=e/e .ekete s n/a s .,e,/es& /int egy B,ar# ny<,Bsa% *enny s=e,<den <gy s=,: S 0is=en +utBnak tartas=% S !nnak hitte,ek% "e /ost ne/ vagy +uta% S -=p se vagyok% S Kost a= vagy% B ?e +skol* meg# -lken ik a r8zs# S KaCd a ke=edet% S Keg#sko,Ca& s +e#sQs=tatta *enny ke=t a kigo/+o,t inge uCCB+a% S 1e/ r=ed .ur#sBnak a karo/W S Ke,eg% S 1e/% 0e,yenknt rdes% )igye,C #sak% S 2gen%%% egy pi#it% Ki e=W S E= a=% S *eter .,hQ==a a= ingt& s /eg/utatCa *ennynek a= a,skarCBtU a .o,tok ,i,Bk a s=rt hideg .ny+en% Kevese++ a .o,t& /int vBrta% *enny /egkrde=i: S Ki e=W sa,BnkiEtsW B Lg, &)v*k! &og, psoriasis# ?ekem min ig volt# Sz%rn,# 4,l%l%m# S *eterT S *enny ke=e .,e/e,i *eter =okogsan ,ehorgadt .eCt% ! s=e/e s=Bra=& e /o=du,att, /gis .,o,ddik va,a/i va,sBgos% S ! karo/on s a ,B+a/on is van& de a ,eg#sQnyB++ a /e,,e/% !karod ,BtniW S 1e/ rdeke,% B Most (tlsz! (g,eG En oro sz tlem# -z mg rosszabb! mint amikor 0immerman 'og os# S *eter& #sak a=rt /ondas= i,yeneket& hogy e,,ent/ondCak% Kutasd a /e,,ed%

S Kus=BCW S 2gen% >yerEnk #sak% K<vBn#si vagyok% *eter .,hQ==a a= ingt& a,atta a= at,tatrikt& s ott B,, a .,ho/B,y+an .,/e=te,enE,% Vgy r=i /agBt& /int egy /egkor+B#so,Bsra vBr rabszolga! vag, mint annak a &al okl 'ogol,nak a szobra! amel,et Mi+&elangelo nem bontott ki tel*esen a kbl# Penn, elre&a*ol! &og, lsson# E**a vgigsim)t Peter borzong brn B Ct nem m(risG B kr i# B Kis +soportokban van# S 1yBron /aCdne/ e,/Q,ik B mon *a Peter! mik%zben le&8zza az ingt# B Ca 'elntt leszek! ma* Flori ban t%lt%m a telet! s akkor eg,ltaln nem lesz# S E= vo,t a titkodW S E=% 1e haragudC% S -okka, ross=a++at vBrta/% S Ki ,ehetne /g enn, is ross=a++W 1apvi,BgnB, iga=Bn ronda% 1e/ tehetek e,,ene se//it& #sak /agyarB=kodhato/% Penn, nevet! nevetse ez"st erengs Peter '"lben# B Ct nem vag, te +sa+siG $( tam! &og, valami briz van# Ltszik az ar+o on# S Ura/isten& ott isW 1agyon #sQnyaW S A% Ps=re se ,ehet venni% *eter tudCa& hogy *enny ha=udik& de /gse/ igyeks=ik rBvenni& hogy /ondCa /eg a= iga=at% !he,yett /egkrde=i: S !kkor hBt ne/ +aCW S *ers=e hogy ne/% 1e/ tehets= r,a% E= is te vagy% S 2ga=Bn <gy r=edW S 0a tudnBd& hogy /i a= a s=ere,e/& ne/ is krde=n, i,yet% S Ki,yen * vag,# B -l'oga *a a megbo+stst! s tr re ereszke ik! ott! a 'lemeleti lp+spi&en sarkban! s ar+t o an,om*a Penn, sz%vet&as&oz# $r be n,omban bele&as)t a '* alom< &og, en,&)tse a n,omst! ar+a le**ebb siklik# 1s keze magtl '%l+s8szik a= ez"st%n! s megers)ti azt! amire az ar+a mr r %bbent a szokn,a sz%vetn t! a 'lelmes s g,%n,%r tn,t: ott! a&ol a kt lbszr tallkozik! nin+s semmi# Semmi! +sak sel,em! alig rez&et n,irkossg s eg, &a*lat# -z &t a titok! amit a vilg a sz)v+en riz! ez az rintetlensg! ez a &in,! ez a sel,emb(rkban 'inoman r(galmas! meg&itt g%rb"let# / szokn,a sz%vetn t Peter meg+skol*a a t(la* on (**a &eg,t# B Krlek! ne B mon *a Penn,< keze ig,ekszik Petert &a*nl 'ogva '%l&8zni# -lle bel re*tzik& ar#Bt /,ye++en te/eti e++e a ho/orQ #snd+eU de /g itt is& ar#a a titkok titkB+an& +e,hato, apCa ha,B,Bnak to/pa gondo,ats=ondBCa& <gy Bru,Ca e, *ennyt% Kikor *enny&

egyensQ,yBt ves=tve& /Bsods=or is a=t /ondCa: S Kr,ek S& hangCB+an a +e#sE,etes .,e,e/ /entsgE, s=o,gB, a= enyhE,sre% ),B,,& kin= *enny /e,,ett a= a+,akon S #soda #sodBt kvet S& s /egCegy=i: S 0ava=ik% / mos ban 6al 7ell meg"t %tt a klozett+ssze '%l%tt a 'alra nag,betkkel '%lvsett sztl: BF6SK/# K%zelebbrl megvizsglva ki er"lt! &og, az ere eti sz t van )rva# /bbeli vg,ban! &og, mg a megsemmis"ls eltti legesleg(tols '%lvillan 'n,bl is ok(l*on! elraktrozta azt a szmra va onat8* tn,t! &og, a [# 6# 'aln tall&at legg,akoribb 'elirat k%nn,szerrel talak)t&at BF6SK29ra# De ki az! aki ezt megtesziG @e*tl, eltte annak a 'i8nak a lelkivilga Hn,ilvn 'i8 volt>! aki az ere eti szt megvltoztatta! aki megszentsgtelen)tette a szentsgtelensget# ?,omaszt*a a re*tl,< mi(tn a mos bl kilp! megprbl*a belelni /agBt a gondo,ko=BsB+a& /aga e, kp=e,ni a ke=t& s /ik=+en vgig/egy a .o,yosn& /g /indig Qgy r=i& hogy ennek a= e,kp=e,hetet,en .iQnak a ke=e nehe=edik s=<vre a ,egnagyo++ sQ,,ya,% $ehet& hogy a .ia vo,t a=W 0immerman lt&atlag r vr# / 'ol,os /aCdne/ EresU @i//er/an a= e/e,eti +eCBrt, o,da,og a tornatere/ .e,% S >eorge% T#d rla. S >eorge& ne/ aggdott nhBny Cegy /iattW B ?em agg tam! mert megmon tk! &og, mirl van sz# / k%n,vbe be)rtam! &og, S*tkon, +lraT# S !=t hitte/& hogy s=,ta/% "e nyi,vBn tvedte/% S KBr vo,t a do,ognak .eneket ker<tene/% -=rako=ottsBg& s ks=% S Prdekes +es=,getse/ vo,t a .iBva,& >eorge% S 0ogyW Kit /ondott a k,ykW S -ok /indent% .rs" 'erzog, tudja, hogy tudom, nekem aztn beftttek, kib-jt a szg a zskbl, s ezt mr !issza-sinlni nem lehet. 8oha tbb, zsk#t-a, nem t#dni lds. / &ri&orgas tanr 8g, rzi! &og, 'e&rsg t%lti be egsz testt! tettl talpig# -rsebben! mint vala&a! megraga *a az alltsg! az "ressg! a &ibavalsg rzse# Bre k"szk% ik! &og, lerzza ezt a szor)tst! ten,ert! szem%l %kt kiveri valami! ami srbb a ver)tknl# B ?em akart ba*ba keverni! szegn, k%l,%knek se*telme sin+s rla B mon *a 6al 7ell az igazgatnak# Mg maga a '* alom! a 'ra &atatlan '* alom is mint&a e,a,,na%

0immerman lt*a! mint&a '%lszaka t 'el&n t ltn! &og, mi b(*kl 6al 7ell 'lelme al*n< az! &og, megpillantotta Mrs# Cerzogot# /g,a 'el(**ong! tn+ra per "l a bizon,ossgtl! &og, van 'el"l! s most azt te&et! amit akar# Dg,esen ellibben a szemben lev g%+s%s! szikka t ar+ 'lelmnek 'elsz)ne '%l%tt! akr a rten in+selke lepke# B Meglepett B mon *a r%ptben B! &og, Peter menn,ire agg ik az ap*rt# /zt &iszem! az a vlemn,e! &og, a tan)ts igen nag, ter&et r az egszsgre# /ost -sa0 le a brd, hla legyen 5stennek az a0r rmkrt, !ge a bizonytalansgnak. a,d3e,,t e,.ogCa a k<vBn#sisBg& hogy a .e,/ond,ev, sBrga ,es=Le& /int a te,e.ontBrsasBg% S 0ogy& a k,yk a=t his=iW S $ehet& hogy iga=a van% )ogkony gyerek% S != anyCBt, rklte# /z %r %gbe is! br+sak az n rossz 'e*emet s az an,*a g,%n,%r testt %r%k%lte volna# B 4eorge! szeretnk valamit szintn megmon ani# S Ki ve,e% != a do,ga% S -=dE,shu,,B/ s ugyanakkor va,a/i ha,,at,an nyugta,ansBg nti e, a tanBrtU g a vBgyt,& &og, sztvesse a kar*t! megp%r "l*%n s lerog,*on a pa lra! s elsz(n )tson! brmit! +sak ne llion itt! ne leg,en kn,telen n,elni! n,elni ettl az %nelg"lt +sirke'ogtl! aki min ennel tisztban van# @i//er/an .e,,ti ,eg/esteri++ hivata,os nCt% TapintatkBden#iBCa& egyEttr=se& /,ysges /egrtse pBrat,an% -=inte i,,atosBn Et ki testn iga=gat vo,tBnak Cogosu,tsBga& iga=gati hatBskre% S 0a va,aha is Qgy r=i S tago,Ca nyBCas ki/rtsgge, S& hogy ne/ /egy tovB++& kre/& keressen .e,& s /ondCa /eg n,(go tan# Sem %nmagnak! sem a tan(lknak nem tesz * szolglatot! &a erlteti# K%nn,en el le&et intzni! &og, eg,vi tan(lmn,i szaba sgot kap*on# -zt szg,ennek tart*a< pe ig nem az! s ne is rezze annak# 4,akran megesik! &og, eg,9eg, tanr eg, vet gondo,ko=Bssa,& tanu,Bssa, t,t pB,yBCa derekan% >ondo,Con rB& hogy /g #sak tvenves% != isko,a va,ahogy /aCd #sak ki+<rCaU /ost& hogy e= a sok ,es=ere,t katona viss=atrt& nin#s akkora tanBrhiBny& /int a hB+orQ a,att% ! hasadkon Bt& a/e,yet e= a= uto,s 'inom sz8rs n,it! %mlik a por! ka+at! k%pet! +satorna&or alk B a teremtett vilg min en szemete s zrzavara# 6al 7ell )g, szl: B Eramisten! &a itt &ag,om az iskolt! me&etek eg,enesen a szemt ombra# Msra nem vag,ok *# So&ase voltam# So&ase tan(ltam# So&ase gon olkoztam# Min ig 'ltem tle# /pm tan(lt s gon olkozott! s a &allos g,n elvesztette a &itt#

@i//er/an .,e/e,i a=t a CsBgos tenyert: S 0a a ,egut++i Ce,entse/ +oss=QsBgot oko=ott& ne .e,edCe& hogy kte,essge/ iga=at /ondani% 5gazat, de s=eretette,& hogy -=ent *B,t id==e/% S Tudo/% Atko=ottu, C ho==B/ /Br vek taU ne/ is tudo/& /irt dde,get& de dde,get% S $enye,i a=t a vBgyBt& hogy ha=udCon& hogy ki+kCe& ne/ is ,Btta Krs% 0er=ogot rendet,enE, kiCnni a= irodB+,% KarhasBg vo lna# Ltta# 2tkozott leg,en! &a k%n,%r%g# / legkevesebb! amit az ember megte&et! &og, a maga lbn meg, a kivgzosztag elbe# B ?em tettem semmi kivtelt B mon *a 0immerman# B Maga * tanr# B -z (tn a meglep ki*elents (tn 0immerman sarkon 'or (l s e,/egy& egy s=t se s=, se Krs% 0er=ogr,& se a= e,+o#sBtBsr,% a,d3e,, ne/ his= a .E,nek% 8a,a/i e,kerE,te vo,na a .igye,/tW 8aCon o,yan ,es vo,t a +Brd& hogy /ikor ,ehu,,ott& ne/ is re=te& vagy Qgy /entek Bt raCta a go,yk& /intha s=e,,e/ vo,naW /it is mondott @i//er/an e==e, a= egss=e,W != iga=gat viss=a.ordu,t% S 2ga= is& >eorge% /ost. A ma-ska s az egr. S ! Cegyek% S 2Ligen% B -rrl nem kell eml)tst tennie P&illipsnek# B 0immerman &amisksan ka+sint# B $( *a! mil,en 'ontosko # S 5k% !hogy akarCa% Be#sukdik @i//er/an irodBCBnak aCtaCa& a= Bt,Bts=at,an /attEveg% a,d3e,, ne/ tudCa& /egknnye++E,sLe vagy +etegsgtEnet& hogy a trde res=ket& s a ke=e e,=si++ad% E,Ctt a= ideCe& hogy QCra has=nB,at+a vegye a ,B+Bt& de a= #sak vonakodva engede,/eskedik% Tor=Ca vgigQs=ik a .o,yosn% Kikor +e.ordu, a sarkon& raCtakapCa Be#ky "avist& e=t a +egerCedt ringyt& hogy a .a,nak tB/as=kodik& s engedi& hogy a kis Kegerise odadrg,Ce a trdt a kt ,B+a k=% Ennek a gyereknek& a/i,yen inte,,igens& t++ mag&oz val esze is le&etne# 6al 7ell nem vesz rl(k t( omst! s n&n, volt olingeri ik mellett (tat t%r a tornaterembe< az eg,ik"k Aa+kson! a keresztnevre mr nem emlkszik< llnak! s ltott sz**al bm(l*k a mrkzst# -leven &(llk! mg a&&oz sin+s elg esz"k! &og, k)v"l mara *anak! &a eg,szer mar kiker"ltek innen# -mlkszik! Aa+kson ra (tn min ig o a*%tt &ozz! s eln,a'ogta valami k"l%nleges tervt: &og, menn,ire szereti a +sillagszatot! s &og, tv+s%vet ksz)t +sposta+s%vekbl s nag,)tlen+skbl! s szegn, +sr most v)zvezetkszerel9

inas &etven%t +ent rabrrt! s azt is els%r%zi# .a*on mi az %r %g%t le&etne tenni! &og, ne )g, vgezzkG .isszaretten ezektl az %reg ikoktl! be&8zott vll(k a kampn lg n,8zott llati tetemekre em,kezteti annak a nag, /tlanti+ 6it,9i szllo nak a &ttermben! a&ol annak i e*n olgozott# C8s! lettelen &8s# Frn,t vltoztat! s szemtl szembe ker"l az %reg Kenn, Klagle9lel! a 'e&r! len,alt &a*8! bm(l kk szem! szel) en nag,an,s mosol,8 segdren rrel< most ppen "nnepl,esen ki+s)pte magt kk eg,enr(&*ban< %t ollrt kap eg, estre! &og, ott leg,en a &el,sz)nen< eg, bronz tzoltksz"lk mellett ll ogl< eg,ik k(t,a! msik eb! sz"ksg esetn eg,ik sem rne 'abatkt sem# Klagle9t vekkel azeltt ott&ag,ta a 'elesge< ol,an &irtelen ne a +saps! &og, szre se vette# /nn,ira nem! &og, mg bele&alni is el'ele*tett# Szenn,! rot&a s! "ressg! za*! bz! &all< menek"lve a sok9sok ltoms li! amel,nek min ez a mag*a! 6al 7ell! mint&a +sak Fsten keg,elmbl t%rtnnk! o atve a sarokba! a&ol a 'ekete papi r(&s! magas gallros Mar+& tiszteletes tmaszko ik .era C(mmel mellett a szkkazalnak# S !=t his=e/& ne/ is/er S /ondCa a,d3e,,% S >eorge a,d3e,, vagyok& s itt tan<tok a= isko,B+an ter/s=ettudo/Bnyt% Kar#h ne/ nevetg,het tovB++ 8erBva,& knyte,en e,.ogadni a .,aCBn,ott k=.ogBst% 1y<rott +aCs=a a,att s=Bndko,tan tEre,/es /oso,,ya, <gy s=,: S !=t his=e/& !alban nem tallkozt(nk mg! e termszetesen &allottam %nrl! s ltsbl is ismere/% S Evang,ikus vagyok& s <gy ne/ tarto=o/ a= n nyBCBho= S /agyarB==a a,d3e,,% S Re/,e/& ne/ =avaro/ nketU de a= a= iga=sBg& hogy te,e vagyok kte,yekke,% Kar#h ideges pi,,antBst vet 8erBra& aki .,re.ord<tCa .eCt& s ta,Bn ppen e,i,,anni ks=E,& /aCd /egkrde=i: S ZT Ps /ive, kap#so,at+anW S Kindenne,% ! vi,Bg/indensgge,% Kpte,en vagyok e,iga=odni& s nagyon hB,Bs ,ennk& ha /egis/erhetn/ a= n B,,BspontCBt% Mar+& k%r"lnz a t%megben! &og, miknt szaba (l&atna ettl a zillt! &ri&orgas megszllottl! szeme min en'el elkalan ozik! meg nem llapo na a szemben lev ar+on# B / mi nzet"nk nem tr el ln,egesen az evanglik(s llsponttl B mon *a# B -rsen remlem! el*%n az a nap! mikor 8*ra eg,es"l a @e'orm+i min en g,ermeke# S Jav<tson ki& ha nin+s igazam! tiszteletes (ram B mon *a

6al 7ell B! e &a *l t( om! a kett k%z%tt az a k"l%nbsg! &og, az evanglik(sok szerint az eg,etlen vlasz Az(s Kriszt(s! a re'ormt(sok szerint meg az! &og, lesz! ami lesz! az emberrel ms 8g,sem t%rtn&et# !ggo almban! mrgben s zavarban Mar+& ol alt kap! s szinte testileg is megraga *a .ert! ne&og, most! &og, il,en ostobn megzavartk ket! elmen*en# B ?evetsges B mon *a# B /z orto oJ klvinizm(s B s n inkbb tartom magam orto oJnak! mint nem B ppol, ml,en +&risto+entrik(s! mint a l(t&ern(s tan)ts# St! taln mg ml,ebben! &iszen mi nem ismer"nk szenteket s semmi'le e(+&arisztik(s tln,eg"lst# B 1n papg,erek vag,ok B mag,arzza 6al 7ell# B /z %regem presbiterin(s volt! s az szavbl azt vette/ ki& hogy vannak a vB,as=tottak s vannak a ne/ vB,as=tottak& akiknek nin#sen& s ne/ is adatik soha% Egyva,a/i sohase .rt a= n ke/ny .eCe/+e: /inek ke,,ett /Br e,eve /egtere/teni a=okat& akiknek Qgyse/ adatikW KBs okot ne/ ta,B,ta/ rB& #sak hogy a= 2stennek ke,,ett va,aki& akit oda,ent a poko,+an sEtgethetnek% != o,ingeri k=pisko,Bsok /egs=er=ik a ve=etst& s Kar#h knyte,en dEhsen .,e/e,ni a hangCBt& hogy a/it /ond& ha,,ani ,ehessen% S E=t Qgy ke,, .e,.ogni S ord<tCa S& hogy a predes=tinB#i tanBt a= 2sten vgte,en kegye,/nek tana e,,ensQ,yo==a% S ! t/eg =aCa a,B++hagy% B Ciszen pp itt a b%kken B mon *a 6al 7ell# B ?em rtem! &og,an le&et vgtelen! &a eg,szer so&a nem vltoztat semmin# Le&et! &og, vgtelen! e akkor vgtelen"l tvol is van! /Bsknt kpte,en vagyok e,kp=e,ni% Mar+& sz"rke szeme robban a k)ntl s az inger"ltsgtl! amint ntt%n9n a veszl,! &og, .era 'akpnl &ag,*a# B ?e +sinl*(nk +irk(szt= B or )t*a# B -g, kosrlab a9mrkzs nem alkalmas &el, arra! &og, il,esmit megvitassunk% Kirt ne/ keres .e, nha a do,go=s=o+B/+an& Kr% cW S a,d3e,,% >eorge a,d3e,,% 8era is/er% 8era s=,es /oso,,ya, viss=a.ordu,% S Enge/ id= va,akiW Pn .ikar#nyit se rtek a teo,giBho=% S Pppen /ost .eCe=tEk +e a vitBt S /ondCa Kar#h tis=te,etes% S BarBtCBnak& Kr% a,d3e,,nek& egs=en .ur#sa .oga,/ai vannak s=egny .,re/agyarB=ott KB,vin JBnosr,% S KB,vinho= se//it se/ rtek S ti,tako=ik a,d3e,,U hangCa sirBnko=vB& ,ess s ke,,e/et,enn vB,ik% S sak tanu,ni s=eretnk% S -=erda kivte,ve, +Brmel,ik leltt sz)vesen ltom a

olgozszobmban B mon *a Mar+& tiszteletes# B Ma* k%l+s%na ok %nnek n&n, kitn k%n,vet# B Fig,elmt 8*lag .erra 'or )t*a! 6al 7ellt +sak ar+lvel a*n kozza meg! s az szp s ki'orrott! mint rmen kivert +sszri kp/Bs% 8zelAdre festett Nrk, kis!rosi arisztokratk, gon ol*a 6al 7ell! m)g visszavon(l# Calla s8l,a alatt sz elegve! lom&n s "vegesen! mint valami ttetsz raga oz! amel, mrgez +sapokat von maga (tn az +en g,mntn,oms8 ml,n! &ala vgig a nzk &ta m%g%tt! s k(tat a t%megben a 'ia (tn# .g"l '%l'e ezi Peter kesken, 'e*t *obbol alt! egszen el%l! az eg,ik sorban# 8zegny klyk, rfrne mr a ha$!gs. a,d3e,, /a estre /Br vg=ett a /unkBCBva,& s=eretne ,e/enni& s=,ni *eternek& s elin (lni &aza'el# /z emberisg! amel, ol, sokig tartotta bv%letben! a t8l't%tt tornateremben on szlakknt %sszezs8'olva s %sszek(szlva (n ort kelt benne# -&&ez viszon,)tva mg 6assie nptelen '%l *e is *nak ltszik# 1s a & +sak n o akint# 1s a k,yknek Ct tenne a= a,vBs% De Peter 'e*e mellett ott eg, kis kerek szkesg# 6al 7ell '%lismeri a kilen+e ik osztl,os Fogleman kisln,t# $an)totta a bt,*t kt vvel ezeltt< az is ol,an! mint a t%bbi Fogleman< '%l'alnk az ember sz)vt! s ami megmarad& a=t kpesek vo,nBnak kinteni a ,e.o,y+a% )aragat,an ger/Bnok& brrr% RBd++en& hogy *eter s a kis,Bny ne/ v,et,enE, E, egy/Bs /e,,ett% Egy i,yen okos k,yk& hBt ,ehet e=W a,d3e,,nek es=+e Cut& hogy itt is& ott is ,Btta /Br Petert meg Penn,t kettesben# Ka+arsznak az ivk8tnl# -lmlzva tmaszt*k a mellkp"let %lt%zszekrn,t# K%rvonal(k eg,beolva eg, tvoli! sz"rke 'n, a*t keretben# -zt e ig is ltta! e enn,ire mg nem *(tottak# Most n,akig benne varvak# F%lt%r benne az elrv(lt ember kesersge# Catalmas or )ts! 3linger n%veli az eln,t! a tombol &angorkn ng,szz n,elvvel n,al*a a tanr 'esz"lt zsigereit# 3linger g,z# Peter +sak nag, ritkn veszi le a szemt a mrkzsrl! e alig lt valamit! bels ltsa ann,ira rab*a az emlknek! &og, ar+t rszor)t*a Penn, +omb*ai k%zt arra a megren )t &in,ra# Ki &itte volna! &og, ebben! il,en 'iatalon! akr eg, pillanatra is rsze leszG Ki &itte volna! &og, nem tma menn, %rgs! s nem kapnak szrn,ra b"ntet szelle/ekW !=ok k=E,& akik a .nyBr+an Qs= tornatere/+en s=oronganak& ki is B,/odnB& hogy /i,yen

tQ,Brad& #supa #sk sttsg +irtokB+an vanW E/,ke /e,eg B,ar#& ne/ /eri ar#Bt s=ere,/ese .e, .ord<tani& /ert .,& hogy a++an n/agBt pi,,antCa /eg& k<srteties %ntvn,! '%ls)r az elsz%rn,e stl s szg,enkezstl! az orra min en pr(sa l ra*ta# 1s mikor ap*a is! is vg"l el&ag,*a az iskolt s kilp a &avazsba! 8g, rmlik! &og, ezt az egsz &pe&el,t%meget az meg+s8'oltatsa enge te szaba *ra# -bben a min ent t&at s"ll,e sben ol,kor eg,9eg, '(vallat '%lkap s meleg ar+ba vg eg, mark +silingel *eget# Peter mr el'ele*tette! mil,en is a &# Catrtalan &alk mora*! &ol innt! &ol onnt# F%lnz az gre! s az ml,vasz)nnel! lilval! tompa g,%ng,srgval vlaszol szemnek# 6sak n&n, mso per+es 'esz"lt 'ig,elem rn %lt eltte lt&at alakot ez a szaka atlan! le'el irn,(l ramls! elbb eg, szrn, leknt! ma* szmtalan parn,i tollbl ll kiter*e szrn,knt! s ez a szrn, ter*e ! m)g Peter r nem bre ! &og, k%r"lveszi ket! s ng, re*tett &orizontig! st azon t8l is bet%lti a levegt# Most! &og, szeme e &(llm&osszra r&angol ott! akrmerre nz! min en"tt ott e rezgs# / vrost s valamenn,i &zt mora*l sokasg ostromol*a# *eter /egtorpan a magas lmpa alatt! mel, a parkol&el,nek ezt a sarkt rzi# -lm(l azon! amit a lbnl lt# /pr! 'ekete 'oltok n,"zs%gnek! mint a bogarak a korbban &(llott 'e&rsgen# Sz%knek &ol erre! &ol arra! aztn elen,sznek# Lg, rmlik! ltezik valami k%zpont! ott tnnek el# /mint pillantsa ki'el tve ! pontokat lt sietni e k%zpont 'el< minl tvolabbrl! annl sietsebb az 8t*(k be'el# ?mel,iket n,omon k%veti: elen,szik min # / *elensg (g,an+sak k)srteties# Ma* megk%nn,ebb"l a sz)ve! mikor eszbe *(t a= sszer mag,arzat# Min en eg,es pont eg,9eg, &pe&el, rn,ka a '%l%tt"k vilg)t 'n,ben# / libegve &(ll rsze+skk kivet)tett kpe< a lmpa alatt k%zvetlen"l szabl,talan rezgs! e a k%zponttl tvolabb! a&ova 'er n esnek a 'n,s(garak! a pi&*"k 'el siet rn,kok sebessge logaritmik(san g,ors(l# / &atrtalansg ont*a a lass8 rn,akat! m)g valamenn,i 9 vg"l min les &atr8! 'ekete 9 el nem en,szik! mikor a pi&e maga is r+skol a 'e&r s)kra# -z len,g%zi: 8g, rzi! &og, a vilgmin ensget ltCa &a*lkon,!

%r%kk vltoz szpsgben gombostre tzve! kiter*esztett szrnn,al! keresztre 'esz)tve! mint valami lepkt eg, %r%krvn, geometriai igazsg keretben# /mint az t'og a '"ggleges&ez k%zel)t! a be'og min lassabban s lassabban +s%kken: kivtel nlk"l min ig# / b(zg rn,kok mint&a &ang,aknt n,"zs%gnnek eg, magas kkastl, pa l*n# $( ss lesz! s trg,ilagosan ig,ekszik annak a vilgkpnek a keretben! amel,re ap*a tan)t*a! valami analgit tallni a meg'ig,elt *elensg s a Sv%r%s eltol sT k%zt! amel, szerint a +sillagok ltszlag a '%l tl val tvolsg(kkal arn,osan g,ors(l sebessggel tvolo nak tl"nk# $aln az is +sak &asonl rzki +sal s! taln B k"szk% ik! &og, elkpzel*e B a +sillagok is szel) en &(llanak kereszt"l a /eg'ig,elsnek azon a k8p*n! amel,nek a +s8+spont*a a mi '%l i tv+s%v"nk# / valsgban 8g, szllong mi en! mint a por eg, el&ag,atott pa lsszobban# Pr ,ar al arrbb! ott! a&ol a lmpa'n, beleolva a 'elbol, (lt &oml,ba! Peter mint&a valami &atr',be "tk%znk! a&ol az rn,kok sebessge mr vgtelen! s a kis vilgmin ensg vget is r! meg nem is# Lba meg'* (l a &i egtl s ne vessgtl! s ag,ban a kozmik(s gon olatok '%lmel,e nek# Szeme! mint&a szk szobbl lpne ki! alkalmazko ik a vros tgassg&oz# Leg,z&etetlen letervel nag,! (taz &'orgatagok %rvn,lenek! len "lnek le az gbl# 5 is! ap*a is beb8*ik a ko+si barlang*ba! ler8g*a tzott mokasszin*t! s n,irkos! &arisn,s lbt maga al &8zza# /p*a g,orsan ki&trl a parkol&el,rl! s elin (l a 'asoron a B(+&anan @oa 'el# -lsz%r nag,on is '%lg,ors)t! a &ts g(mi a legkisebb emelke n is megp%r "l# B 4,erek B mon *a 6al 7ell B! bent vag,(nk a p+ban# ! .e,.ede=sek /egnyQ=tBk *eter idegeit& /ost igen ingerE,t% S 0Bt akkor /in nem in (lt(nk kt rval ezelttG B kr ezi# B Sose *(t(nk 'el a Mellpasztilla Dombra# Mi olgo volt a me++sen az(tn! &og, a *eg,eket ela ta G S Bes=,te/ /a este @i//er/anna, S /es,i a,d3e,, a .iBnak nyugodt hangon& nehogy a= ,egyen a ,Bts=at& hogy s=idni akarCa% S !=t /ondta& +es=,gettetek% / bnt( attl metszv vlik Peter &ang*a: B M(sz* volt! elkapott a 'ol,osn# B 1s szltl neki a &in,z *eg,ekrl#

S sak /ege/,<tette/% 1e/ /ondta/ neki se//it% S Ura/isten& k,yk& es=e/ BgB+an sin#s gBto,ni a s=a+adsBgodat& de /ost Co++an s=eretn/& ha /gse s=,tB, vo,na% S "e hBt mit BrtottW E= a= iga=sBg% 0Bt ne/ a=t akarod& hogy /indig #sak iga=at /ondCakW 8agy a=t akarod& hogy ha=udo==a/ egs= ,ete/+enW S Ps e,/ondtad S +Br /ost /Br iga=Bn ne/ s=B/<t S& e,/ondtad& hogy ,Btta/ Krs% 0er=ogot kiCnni a= irodB+,W S "ehogy /ondta/% !rr, /Br rg e, is .e,edke=te/% RaCtad k<vE, /Br /indenki e,.e,eCtette% Vgy ,Bts=ik& te a=t his=ed& hogy a= egs= vi,Bg egyet,en nagy ss=eeskEvs% S !=t his=e/& a= a +aC& hogy sose tudta/ +e,e,Btni @i//er/an+a% S 1in#s is /it ,Btni +enneT "i,inys vn ke#ske& aki a=t se tudCa& /it #sinB,% E=t /indenki ,BtCa& #sak te ne/% !pa& /irt vagy te o,yan%%% S /BrL/Br ki/ondCa& hogy [osto+a(& de a negyedik paran#so,at e/,ke ,akatot tes= a n,elvre B ### babonsG $e min ennek ol,an *elentsget t(la* on)tasz! mg annak is! ami val*ban nem ltezik# MirtG Mirt nem t( o elengedni /agadW )z mer)t ki ann,ira= B D"&ben a g,erek 'l lbbal beler8g a mszer'alba! meg+s%rren a keszt,tart# /p*a 'e*e *ambsapkba prselt t%preng rn,k< a sapka Peter szemben min azt megtestes)ti! ami ap*ban szolgalelk! esztelen! gon atlan s konok# ! .r.i .,shaCt& s <gy s=,: S 1e/ tudo/& *eter% >ondo,o/& rs=int rk,tt& rs=int s=er=ett tu,aCdonsBg% B -l+sigzott &ang*bl )tlve ez a vgs er'esz)tse! &og, mag,arzatot a *on# Hlm a0mat, gondo,Ca *eter d++enten% K%r"l%tt"k srs% ik a &# Be+sap ik ko+si*(k 'n,+sv*ba! szikrazporknt sziporkzik! '%lr%ppen! elen,szik! 8*abb szikrazpor# Szaka sz"ntelen"l# /z 8ton alig tallkoznak ms ko+sival# / szegn,&zon t8l g,r"lnek a &zak! 'n,eik &oml,osak a &'8vsban# / 'ts mk% ni kez ! a meleg +sak &angs8l,ozza elszigeteltsg"ket# /z ablakt%rl )ve +sapsrl +sapsra szk"l! vg"l mr +sak rsn,i tiszta! mrvn,os "vegen t bm(lnak ki a &vi&arba# / z"mm%g motor vonszol*a ket elre! a bezr(l +sap a 'el# Le'el &ala t(kban! a zsi temet mellett! a&ol /be 6o&n! /lton &)res szesz+sempsze 'ekszik! a ko+si meg'arol a le*tn# 6al 7ell k"szk% ik a kormn,kerkkel! mikor a ko+si meg9 meg+s8szik# Ba* nlk"l siklanak le a le*t al*ba! o a! a&ol a B(+&anan @oa a XYY# 8tba betorkollik# 3 a'%nt! *obb kz

'ell! a Mellpasztilla Domb olva a semmibe# -g, ptko+sis te&era(t! akr eg, menek"l &z! z8g el mellett"k /lton 'el! &ln+a! mint a gpp(ska! eszeveszetten zakatol# Stoplmp*a elvsz szem ell! mag(k vannak az orszg8ton# / kaptat a omb tete*e 'el min mere ekebb# 6al 7ell els sebessggel vg neki! s nem is vlt t min a ig! m)g a kerekek meg nem +s8sznak< akkor mso ikra kap+sol# / ko+si elressa magt pr t(+at ,ar al< a kerk 8*ra megp%r "l< 6al 7ell ktsgbeesetten tvlt &arma ikra# / motor lell# 6al 7ell be&8zza a kzi'ket! &og, megtartsa a ko+sit a ombon# Mr t8l*(tottak a le*t 'ele8t*n# / vi&ar s&a*tva s"ll,e bele a motor +s%n *be# / motor 8*ra megin (l! e a &ts kerk kptelen megkapaszko ni a &ban< a ne&z! %reg B(i+k lassan &tra'el +salinkzik! neki a pa ka menti ala+son, rtker)tsnek# ?in+s ms &tra: 6al 7ell kn,telen kin,itni a ko+sia*tt! ki&a*olni! s a stoplmpa &alvn,piros 'n,ben vgig vissza'arolni az 8ton! t8l az altom 8telgazson! egszen a ig a s)k 8tszakaszig a Mellpasztilla Domb s az altoni 8t az(tn k%vetkez kis emelke *e k%zt# Kost& hog, van nmi len "let"k! a ko+si '"rgbben n,eli a le*t al*at! e a kerk valamivel &amarabb megp%r "l! valamivel i bb reke nek meg! mint elsz%r# -lz n,omaik 'ekete &orn,ok a re'lektor'n,ben# Fe*"k eg,szerre rn,kot vet# Ct(k m%g%tt a le*tn ko+si k%zele ik# Fn,+sv*a '%l+sap! mint eg, rikkants! elren,8lik! k%r"l%tt"k imbol,og# Z]9es z%l Do ge# -l&8z mellett"k! &ln+a &a ar! megemszti a le*t legmere ekebb szakaszt! g,ors)t! s eltnik o at a gerin+en t8l# Ko+si*(k moz (latlann erme t re'lektor.ny+en ,esen kivB,ik a "odge kereke nyo/Bn a keres=t,Bn#ok ,enyo/ata% ! hu,, h #sak s=iporkB=ik s=akadat,anu,% S TegyEk ., /i is a ,Bn#ot& /int a= a= Erge S /ondCa *eter a= apCBnak% S sak hQs= yard /g& s nyertEnk% ! )ire 0i,, /Br ne/ o,yan /eredek% S Ps=revetted& hogy a #si+s= /g #sak ., se aCBn,otta& hogy /egto,W B 6sak nem vrta tleG Mr"lt! &og, maga '%l*(tott# B 1n az &el,ben '%la*nlottam volna# S !pa& /g egy o,yan e/+er nin#s& /int te% ! vi,Bgon nin#senT S Kia+B,& /ert apCa /eg/arko,Ca a kor/Bnykereket& s .eCt a= k,re haCtCa% *eter+en .,e,/et +res=t& hogy ,BtCa e,.or/Bt,anodni apCa krvona,Bt% -=eretne rBkiB,tani& hogy /agBho= trCen& de a s=& ki/ondat,anu,& a torkBn akad% 8gE,

.,nken /egkrde=i: S 8an nB,unk ,Bn#W !pCa .%leg,enese ik! s azt mon *a: B -g, az! &og, itt nem t( *(k '%ltenni! a ko+si le+s8szik az emelrl# Le kell *(tn(nk 8*ra a laposra# Mso szor is kin,it*a &t az a*tt! ki&a*ol! s elkormn,ozza a 'arol ko+sit a le*t al*ba# / stoplmpa pirosra 'esti a &avat% ! nyitott aCtn +esodrdik nhBny hpehe,y& +i=sergeti *eter ar#Bt s ke=t% BedugCa a ke=t viharka+BtCa =se++e% $ent& a do/+ a,CB+an& /indketten kis=B,,nak% KinyitCBk a #so/agtartt& s /egpr+B,CBk /ege/e,ni a ko#si .arBt% 1in#sen =se+,B/pBCuk& s min en bal(l "t ki# /z 8t szln * araszn,i & van< ig,ekeznek a ko+sit ann,ira megemelni! &og, a g(mi a & all kiker"l*%n! e t8lsgosan magasra siker"l! a ko+si ol alra billen! az emelt meg %bbent ervel vg*a ki az 8t k%zepre# B Eramisten B mon Ca 6al 7ell B! ez ag,on is "t&etett volna# B Meg se mo++an! &og, az emelt vissza&ozza! )g, &t Peter meg, ne# Kezben a 'ogasl++el vgigk(tat*a az 8t szlt eg, krt! mel,et o a le&etne tenni az els kerk el! e a & a '%l min en il,en rszlett elreCti% /p*a ll! s bm(l*a a vi&arban 'ekete ang,alokknt magasan '%l%tt"k imbol,g 'en,+s8+sokat# Peter 8g, rzi! &og, 6al 7ell gon olatai! mint az egersz %l,v! tg k%r%ket )rnak le o a'%nt az tltszatlan! ml,vasz)n gen# 4on olatai most visszatrnek az alantas kr sre! apa s 'i8 eg,"tt al 8+ol*a az emelvel a l%k&r)tt# -z8ttal siker"l# F%l'e ezik! &og, kptelenek 'elszerelni a ln+ot# / s%ttben s &i egben mr ks! &og, vak szem"k s zsibba t (**(k megtan(l*a a m *t# Peter &ossz8 per+eken t 'ig,eli! mint g(ggol s +s8szkl ap*a a &ban az abron+s k%r"l# Most nem meg, el mellett"k eg,etlen ko+si sem# / XYY# 8t *r&atatlann vlt# /p*nak! 8g, ltszik! mr9mr siker"l be+satolnia a ln+ot! e eg,szerre az egsz elre+s8szik a markba# 6al 7el, .,egyenesedik& s =okogva vagy kBro/kodva S hangCBt e,nyo/Ca a vihar S& kt k==e, +e,evBgCa a= ss=ekus=B,dott ,Bn#hB,t a puha h+a% 1yo/a& /int a ,ehu,,ott /adBr% B -lsz%r a kerk bels 'eln kell bekap+solni B mon *a Peter# Kissa a ln+ot! letr el s be+s8szik a ko+si al# Szinte &all*a! amint ap*a mesli az esan,*nak: B 1n mr vgre rtem a t( omn,omnak! a k%l,%k meg +sak 'og*a a ln+ot! beb8*ik a ko+si al! s 8g, bekap+sol*a! mint a si++# Fogalmam

sin+s! &og, kitl %r%k%lte a mszaki kpessgt# B / kerk +s8szik# $%bb )zben is megesik! &og, mikor '%l&8zza a g(mira az ormtlan ln+inget! a kerk l(stn el'or (l s leveti! akr eg, vetkz ln,# /p*a meg'og*a a kereket! s tart*a! m)g Peter 8*ra prblkozik# Lent a ko+si alatti alvilgban a tompa g(miszag! a rozs a! benzin s gpzs)r szikka t szaga mint&a min 'en,eget ! szavakat s(ttogna# Peternek eszbe *(t! mint billent le a ko+si az emelrl! elkpzeli! mint roppant*a %ssze a kopon,*t a tengel, s a r(g# -g,etlen vigasza! &og, ott lent ne/ .QC a s=,& s ne/ esik a h% .an ott eg, kis kapo+s! az a n,it*a a ln+ '%lers)tsnek# Megtall*a! (**a &eg,vel kitapogat*a! kitapasztal*a a mk% st# Kis &)*n siker"l is bekap+solnia# /lig eg, i+ipi+i &in,zik! &og, %sszer*en# C8zza! &og, eln,8lt teste belereszket< ves*e *lesen sa*og< a 'm beleml,e az (**ba# -seng neki: r %bben! &og, az an,ag mg akkor is megtalko ott! &a az a mikroszkopik(s enge mn, semmi lt&at elvi megalk(vst nem k)vn# / kapo+s +sak nem akar be+s(k ni# B K)nCB+an .,sik<t: S Nem megy. !pCa odakiB,t: S 0agyd a .en+e% >yere ki onnt% *eter s=t .ogad& .,B,,& ,everi a havat viharka+BtCBr,% A,,nak egy/Bssa, s=e/+en& s +B/u,CBk egy/Bst hitet,enE,% S 1e/ tudo/ /eg#sinB,ni S /ondCa *eter& /intha +i=ony ,etagadhatnB% S Rgy is Cva, t++re /ent,& /int n S /ondCa a= apCa% S >yere& s=B,,C +e a ko#si+a& +e/egyEnk Cs=akBra !,ton+a% !ki ves=tett& ves=tett% Bedo+CBk a ,Bn#ot a #so/agtart+a& s /egpr+B,CBk ,eengedni a ko#sit% "e /eg e= a kis viss=avonu, had/o=du,at is k( ar+ba '(lla # /z a kis kar! amell,el t le&etne ll)tani az emel mk% st! meglaz(lt s &asznl&atatlan# Ca az emelkaron n,omnak eg,et! a ko+si eg, 'ogn,it emelke ik# 6sapko & pisztergl*a a kp"ket< a szl n,)vsa ki'esz)ti ob&rt,*(kat< in u,ataik terhe e,vise,hetet,enn vB,ik% Kintha a= egs= sQ,yos& nyikorg& #sapkod viharnak e= a= egy /aka#skod kis a,katrs= vo,na a sarokvasa% S Kaid e,,Bto/ n a +aCBt S Ce,enti ki a,d3e,,% S A,,C .,re& k,yk% S Be/Bs=ik a ko#si+a& +egyQCtCa a /otort& s elin (l elre# /z emel eg, pillanatra meg&a*lik! mint az )*! s Peter vr*a! mikor rep"l ki a vi&arba! mint a n,)lvessz# De a 'esz"ltsg e pillanatban a l%k&r)t 'm enge ! s a ko+si a k%vetkez pillanatban! ol,an &angot a va! mint az elpattan *g+sap! a r(gra z%kken# / &ts l%k&r)t als szln eg, a*ak'orma bevgs emlkeztet

ma* eg,szer s min enkor erre az estre# Peter %sszesze i az emel alkatrszeit! be ob*a a +somagtartba! s beszll el%l az ap*a mell# a,d3e,, kihas=nB,Ca a hBts kerekek +s8szst! a B(i+kot meg'or )t*a! orrval /lton 'el# De az alatt az eg, ra alatt! mita kint vannak az orszg8ton! 8*abb &"vel,kn,i & esett! 'orgalom meg vgleg nem volt! &og, a &avat letapossa# /z az en,&e emelke ! amell,el az 8t a Mellpasztilla Domb t%vben a &orpa sbl kivezet! ol,an en,&e! &og, szp napokon szrevtlen"l s(&an el a kerekek alatt! most leg,z&etetlen"l mere eknek bizon,(l# / kt &ts kerk szaka atlan(l +s8szkl# / szlv "vegen a kt rst! a&ol kilttak! belepi a &! min kett megvak(l! a menn,ei zsa! amel,bl e ig szitit a &! most sztesik# /z en,&e le*tnek a B(i+k &romszor is nekir(gaszko ik! +sak &og, len "lete min ann,iszor &ba '(lla *on# Carma )zben 6al 7ell beletapos a gzba! s a s)r g(mik a ko+si 'art kil en )tik az 8tszli szz &ba# 1pp az 8tpa ka mellett eg, kis &(ppan van# 6al 7ell visszakap+sol els sebessgre! s megprbl kimszni! e a & k)srtetmarka kemn,en 'og*a ket# 6al 7ell a*kn &irtelen ki"t eg, ez"st b(bork# D"&% ten vgta &tramenetbe a se+vB,tt& nekihaCt .arra,% Re/nyte,enE, /egrekednek% Kikap#so,Ca a /otort% K<nos he,y=etEkre va,a/i +ke.,e s=B,, ,e% ! ko#si teteCn knnyed sQr,dBs& /intha ho/okot sprnnek% ! tQ,hevE,t /otor +ksen pattog a /otorhB=+an% S >ya,og ke,, /ennEnk S /ondCa a,d3e,,% S 8iss=a/egyEnk 5,inger+e& s /ega,s=unk 0u//e,knB,% 1e/ egs=en hBro/ /r.,d% B<rodW S <nytelen vagyok S /ondCa *eter% S Ura/isten& nin#s raCtad se ka,u#sni& se /Bs e..,e% S RaCtad sin#s% S 1eke/ a=tBn o,yan /indegy% S Rvid s=Enet utBn ho==Btes=i: S 2tt ne/ /aradhatunk% S != isten verCe /eg S /ondCa *eter S& t#dom. 1e/ ke,, annyit /ondogatnod& Qgyis tudo/% 0agyd /Br e=t a= rks du/Bt% >yerEnk inkB++% B -g, apnak! &a +sak 'lig is 'r'i! '%l kellett volna vinnie azon a Tle*tn# S 2gen& s e,akadtunk vo,na /Bsutt% Te ne/ tehets= r,a% -enki se tehet r,a& #sak a= 2sten% <nyrgk, hagyCuk /Br a +es=detT Peter kiszll a ko+sibl! s eg, i eig meg, el%l# / ko+si*(k

kerkn,omban mennek '%l a ombra a zsi temetig# Peternek ne&ezre esik pontosan eg,ms el igaz)tani a lpteit! mint ll)tlag az in inok tettk# / szl szaka atlan(l rn+igl*a# Ftt ll (g,an eg, sor 'en,! e a szl! no&a nem ers! +sak9+sak be&atol a &a*a k%z! s ott matat alatta a kopon,a+sont*n# / temet '%l *t sz"rke kbl p"lt v 'al vlaszt*a el az 8ttl< min en eg,es kill k arab 'e&r szakllat visel# /z tlts]!atlan '"st ml,n vala&ol ott &8zza meg magt /be 6o&n az oszlopos ma(zle(mban# Peter e t( atbl vigaszt mer)t# .ala&og, )g, b8*ik meg az n*e is kopon,*nak kboltozata alatt# / temetn t8l! a laposon! elen,szik a 'asor! s a szl 8g, '8*! mint&a t meg t akarn %'ni a testt# 2ttetszv vlik: gon olat+sontvzz# $volrl! lvezettel 'ig,eli lbt< akr eg, megvak)tott %k%r! k%telessgt( an verekszi t magt a &b(+kkon< ol, nag, a k"l%nbsg a lpteik &ossza meg az 3lingerig megteen 8t k%z%tt! mint&a az valami'le vgtelensget pl zna! amel,ben &i&etetlen"l sok a szaba i e*e# -zt a szaba i t arra &asznl*a! &og, elmlke *k a szlssges testi rosszrzs *elensgn# .an abban valami min ent kizr eg,szersg# -lsz%r is megsz"ntet min en m8ltra vag, *%vre vonatkoz gon olatot! e megsz"nteti az nnek az rzkek 8t*n a teremtett vilgra val kiter*esztst is# Ma* ! &og, mg *o+ban beszk"l*%n! a test t8la valamenn,i kill rszn: a lb'e*en! a lbszrakon! az (**akon# Ca a rosszrzs tovbb tart! &a teng ik mg a k)vnatosabb k%r"lmn,eknek valami g,%tr emlke! akkor az rzkels k%rbl kiker"l az orr! az ll! st maga a 'e*br is< nem vlik tel*esen rzketlenn! +sak szmzetik valami'le ol,an tartomn,ba! mel, k)v"l esik az rzkels tovbb mr nem szk)t&et! 'ig,elemre mltan t%m%r s zrt! az n vala&a ol, messzire n,8l s nag,ra t%r biro almbl mg megmara t terEletn# 1rzsei mint&a kintrl! nag,on messzirl rnnek hozz, /ikor apCa& aki /ost /e,,ette gya,ogo,& s testve, vdi .iBt a s=,ti& ,eves=i s *eter der/edt .eCre hQ==a a kttt gyapCQsapkBt%

-=ere,/e/& ide ha,,gass% 8agy a,s=o, /BrW 1e/ +aC% 6e st /ltonban volt az /lton M8ze(m! +so latos! +s(pa virg kertben! s min en 'a t%vben ott volt tbl+skn a neve# Mag(k9kellet 'ekete &att,8k so r tak prosval annak a s%tt viz tnak a sz)nn! amel, a sekl, viz! itt Lenape9pataknak elnevezett 'oly+ska elrekesztse rvn keletkezett# 3lingerben $il en9 patak volt a neve! e a patak maga (g,anaz volt# 1s most! vasrnap! an,m meg n 8*ra a m8ze(m! a k(lt8ra szm(nkra &ozz'r&et eg,e "li kin+sestra 'el tart(nk azon az lmos! rn,kos 8ton! a patak part*n! amel, a kt vrost %sszek%ti# .an az eg, mr'%l &ossz8 is! kt vros k%z bekelt vi k! a meg,e korbbi letnek mara vn,a# -lmeg,"nk a rgi! el&ag,ott s elg,epese ett lversen,pl,a! el t%bb! &omokkbl p"lt paraszt&z mentn! s mi mellett! akr a g,ermek az an,*a szokn,*nl! (g,anol,an kbl p"lt! 'e&rre meszelt k8t&z# Mi(tn sietve tvg(nk a kemn,! &rompl,s orszg8ton! eg, kesken, %svn,t k%vetve be*(t(nk a m8ze(mkertbe! s magba zr benn"nket az sibb! rk iai vilg# / sorba "ltetett +sereszn,e'k! &rsak! 'e&rak+ok s va alma'k m%g%tt 'lig elre*tz ta*tkos posvn,ban ka+sk s bkk sz"ntelen! torok&ang8 (**ongsa kevere ik# /n,m t( *a min en eg,es n%vn, s ma r nevt! meg is mon *a! s n azon n,omban el'ele*tem! /)g r*(k az itt9ott! eg,9eg, ma ritat vag, pa k%r"l kis kerek teret alkot (tat< k%zele t"nkre ma* min en pa on %ssze'on ott emberprok rebbennek szt! s 'ig,elnek minket els%tt"lt! kikereke ett szemmel! m)g el nem &ag,*(k ket# -g,szer megkr ezte/ an,mat! mit +sinlnak ott! s valami sa*tos ervel vlaszolt: B Fszkelnek# Most az elrekesztett t &v%se! a &att,8k k%z%nsges! '"lsrt kiltozsa megborzongat! s magasan '%nn! eg, mesbe ill! 'ekete level b"kk koron*nak rsn t! '%ltnik a m8ze(m &alvn,srga menn,ezetprkn,a s a kiemelke tetablak eg, naps"t%tte arabk*a! piszt+iaz%l 'oglalatban# 2tvg(nk a parkol&el,en< ez svrgssal s szg,ennel t%lt el! mert akkoriban mg nin+s ko+sink< vgigmeg,"nk a kavi+sos g,alog%svn,en! g,erekek k%zt! kez"kben ken,rmorzss za+sk! &att,8ele el< '%lmeg,"nk a szles &omlokzati lp+sn! a&ol n&n,an pat,olattiszta n,ri r(&ban 'n,kpezgp"ket +sattintgat*k! msok meg

szen vi+sekrl bnt*k a zs)rpap)rt< belp"nk a m8ze(m magas! templomszer el+sarnokba# / belps ing,enes# St az alagsorban! n,ron! ing,enes StermszetbartT tan'ol,amokat is tartanak# /n,m *avaslatra eg,szer magam is beiratkoztam# /z els ra az volt! &og, vgignzt"k! mint n,el el az "vegketre+be zrt k)g, eg, s)r mezei egeret szr%st"l9br%st"l# / mso ik rra mar el sem mentem# / '%l szintet az iskols g,ermekek ok(lst szolgl t( omn,os kill)ts 'oglalta el: merev! kit%m%tt llatok! eszkim! k)nai s polinziai trg,ak! trl trl (tn! osztl,ozva! pormentesen# .olt ott eg, orratlan m8mia is! k%r"l%tte min ig kisebb'a*ta t%meg# 4,ermekkoromban rettegtem a '%l szinttl# -nn,i &all B ki lmo ta volna! &og, ltezik enn,i &allG /z els emeletet a mvszetnek szenteltk! *avarszt &el,i 'estk kpeinek! s ezekbl! brmil,en esetlenek! '(r+sk s &ibsak voltak is! +sak 8g, s(grzott az rtatlansg s a remn,< a remn,! &og, vala&n,szor +sak &ozzrt az e+set a vszon&oz! siker"lt meg'ogniok s kemn,en kzben tartamok valamit# .oltak ott in in bronzszobro+skk s istenek is< a nag,! ovlis terem k%zepn! a lp+s'el*rval szemk%zt! eg, meztelen z%l &%lg, llt! letnag,sgban! k%r alak8! 'ekete szegl, tava+ska k%zepn# K8t volt# / &%lg, bronz kag,l&*at tartott az a*k&oz! szp a*kt ivsra +s"+s%r)tette& de a kQt s=erke=etnek paran#sBra a v<= sohaLsoha ne/ Cutott a s=BCBig& krsLkrE, ,e#surgott a kagy,hC s=eg,yn% ?rkk s=o/Ca=va S kt kis /e,,ve,& ,a=Bn ,eo/, patinBs haCa nttt g,riBCBva,& ke#sesen& ,B+uCChegyen S& ar#Bt,& ,eeres=tett s=e/h*a! sztn,)lt a*ka miatt lmatagnak tn ar+tl (**n,ira tartotta a kag,l&*at# 4,ermekkoromban gon ot okozott elkpzelt szom*8sga! s ren szerint 8g, lltam! &og, lssam azt a mara an eg,&"vel,kn,i rst! amel, sz*t a v)ztl elvlaszt*a# / v)z vkon,! vltoz! g,%ng,z%l szalagknt! +sigavonalban +s(rgott le a kag,l +sipks szln! sztter"lt! mieltt a tava+ska sz)nt rte volna! sz"ntelen"l szel) en +sor oglt! s n&a! vletlensgbl! a tava+ska 'ekete mrvn,szegl,n n,(gv kezemet is elrte eg,9eg, +s%pp*e! parn,i &i eg rints! &pe&el,&ez &asonl# .rakozsnak t"relmt! szel) sgt! a&og, ezt a megtaga tatst 'oga ta! elvisel&etetlennek reztem! s megg,ztem magam! &og, &a leszll az este! s a m8mia! a polinziai lar+ok s o alent az

"vegszem sasok rn,kba b(rkol znak! ez a kar+s8 bronzkz megteszi azt a +s%ppn,i moz (latot! s a &%lg, iszik# / nag,! ovlis teremben! a&ol 8g, kpzeltem! il,enkor a tetablakon t a &ol vilg)t! eg, pillanatra megsznik a +s%rge ezs% Rgy tehBt S /inthog, a leszll *szaka rn,kba b(rkol*a a +s%rge ez v)z +sillog szalag*t! s megll)t*a 'ol,st B az n t%rtnetem is vge 'ele k%zel)t# / l"ktet 'orgalom megn,(gtatan ko+og pa lsszobnk ablakain! az ablakokon! amel,ek vkon, "vege mar ol, rgen rszor(lna a mossra! &og, mr9mr 8g, rmlik! sz)nes "veg! &alvn, gra'itsz"rke# / kv&z neon'n,e! kt emelettel lentebbrl! ritmik(san rzsasz)nre 'esti# Nrisi vsznaim B n,ersan,agknt '(r+sa m on rgk! s malkotss tln,eg"lve '(r+sa m on rtktelenek B a 'n,l &ttrben les k%rvonal8! sz%gletes vllak# $e eg, "temre llegzel a lass8 rzsasz)nnel# Komol, sz lmo ban megen,&"l! 'els a*ka on megltszik a kis '%l aga t &orzsols&oz &asonl! 'a*t ra *ellemz t%bbletzs)r# 2lmo ban benne lakik a= rtatlansg! mint az *szakban a &armat# F e 'ig,el*: szeretlek! szeretem a szemrmes! (zza t a*kamat! az erk%l+s%sen %sszeszor)tott +s"+skt! mikor bren vag, s porolsz velem! szeretem az gett barna! az en,met min ig megbo+st br% et! szeretem a ten,ere lila patin*ban a megalztats vszza ait# Szeretem a n,aka t(lipn9 )velst! a tz&el, eltt 'elsteste %nkntelen! iv t,8ko+skra emlkeztet &(llmmozgst# Szeretlek! mikor *%ssz mez)telen"l az g, 'el! lb(**&eg,en! s bok mint&a &oz= volna bilin+selve valaki ms bok*&oz a &ta megett# Mikor szerelm"nkben ol,kor a nevemet s&a*to ! s il,enkor 8g, rzem! ml,sgesen igazolsz# Bol og vag,ok! &og, tallkoztam vele ! bol og! b"szke! bol og< +sak eg,et &in,olok ks l(tnonknt! s a=t is +sak eg, ki+sit! azt a kit%r 'e&r nevetst! amel, izz villmknt robban bele valami ol,an lgk%rbe! a&ol lelkek ig,ekeznek szolglni a le&etetlent# /pm min en b8slako sa ellenre il,en nevets lgk%rben lt# $ge zavarba &ozott volna# -ngem is zavarba &ozott# Fels 'ele el volt re*tve ellem! leg*obban a lba szrt ismertem# 0% 2de .igye,C% 2de .igye,C& h,gye/% -=eret,ek& s=eretnk nger ,enni a kedvedrt& s=eretn/& ha agya.Qrt& kisu+i#ko,t kpe/ ,enne& a po.a#sonto/on

.es=es& /int a do+& s &a*nali &romkor eg, &oml,os! leven (lasz)n pin+ben ar+omat eltakar 'ekete szem"veg volna a szememen! s el'ele*tenk min ent! +sak azt nem! ami a bor im m%g%tt n,%sz%r%g# De erre kptelen vag,ok# Kptelen vag,ok megteremteni a 'eltteleit# .alami &Brt,a eg,szer s min enkorra visszatart# /pm 'ia vag,ok# Ks l(tnonknt! mikor a '%l'8tt napvilg arra vr! &og, rn,kn,ilak kpben az (t+k &l*n t a magas &zakrl kiltt s%ttsg kil,(kassza! apmra emlkszem! st '%lrmlik elttem B ktsgekt, &oml,os szemvel! ttova ba*(szval! spa tan B ap*a is! akit nem is ismertem# Pap! tanr! mvsz: a klasszik(s elkor+sos(ls# Bo#sBss /eg& a=rt& /ert s=eret,ek& ss=eE,Enk% Kint egy ti+eti ,B/a& kis=B,,ok n/agB/+, a= Bgy .,& s /egn=e/& hogyan a,kot(nk mi ketten! ,in s ,ang! eg, szeml,t kettnk k%z%tt# De l(tn! abban az rban! mikor apmmal annak i e*n ltalban &aza'el tartott(nk! k%r"lnzek a 'szekben! amit mi rakt(nk! rnzek a pa l eszkra! amel, meztelen lb(nktl 'n,es! a menn,ezeten a 'oltkontinensekre! amel,ek a 'el'e ezk rgi s (tols vonsig &ibs trkpeire emlkeztetnek! arra a sok komol,an '%lrakott s lelkiismertesen! +s(pa szles e+setvonssal 'e ett vszonra! amel, min ol,asmit ig,ekszik ki'e*ezni! amirl mr magam is kez em se*teni! &og, ki'e*ez&etetlen! el'og a 'lelem# K%z%s let"nkre gon olok! nap*ainkra! amel,ek 8g, telnek! &og, semmi k%z"k a nap *rs&oz igazo napok&oz! let"nkre a maga eg,re t%rken,ebb rzelmekbl kalaplt barokk arabeszk*eivel! szt oblt! s i BraQ(e9okra emlkeztet k"ls *eg,eivel! szomor8an svr! 'lig 're( i! 'lig keleti szeJ(l9 miszti+izm(sval! s '%ltma bennem a kr s: ajon ez olt,e az, amirt a#m lemondott az letrl4 Kost& hogy itt .eks=e/ /e,,etted +ren& a r=sBs Brnya,atQ stt+en& /intha egy rgi regge,re +rednk& 8era 0u//e, vendgs=o+BCB+an% ! s=o+a #supa vihar utBni #si,,ogBs% A,/o/ a ,egut++i +ren Bt,t ese/nyek /egtrt kpe vo,t& a v<=+e dugott +otho= hason,U TBntorgunk a= uto,s /r.,den a .keves=tett vihar+anU apB/& dr/+, a stt hB= kapuCBn& kopogtat& nyer<t& e,keseredetten dr=s,i a ke=t& s a,ka,/at,ankodBsBt n se/ tekinte/ t++ osto+Bnak s es=eves=ettnek& hane/ igenis he,ynva,nak& vak =si++adtsBgo/+an te,Cesen he,ynva,nakU /aCd 8era 0u//e, Bsit s pislog kon,&*a 'ak +sillogsban! kibontott &a*a kk

pong,ol*a vllra omlik! kezt be&8zza a pong,ola (**ba! s mikor sit! kt kar*a %nmagt %leli< 'r*e bi+eg lptei! mikor *%n le a lp+sn! &og, 'oga *a apm kit%r mag,arzko st s &llkodst# F%lk)srnek ven g&l*(kba! be (gnak a menn,ezetes! le*ts g,ba! amel, mg Mrs# C(mmel esan,*tl! nag,apm Canna& &8gtl mara t r*(k %r%k"l# /z g,nak toll9 s kemn,itszaga van! g% r%s! mint eg, '"ggg,! apmnak is! nekem is! alsr(&nkban& meg kell kapaszko n(nk az g, szlben! &og, eg,msra ne +s8ssz(nk k%zpen# Pr per+ig mg eltart a 'esz"ltsgem# Lg, rzem! tele vag,ok a vi&ar sz%k +sel atom*aival# Ma* meg&allom apm els sz(szogs kis &orkantsait# 3 akint &atalmasakat s&a*t a szl! s a &angnak s mozgsnak ezek a ra*tam k)v"l es l%ksei mint&a megmag,arznnak min ent! s '%lenge ek# / szoba +s(pa 'n, volt# $8l a 'e&r ablakl+eken! a 'e&r 'mvirgokkal '%ltz%tt! p%tt,%s m(szlin'"gg%n,%k%n az g &)g)tatlan kk# )z a reggel mg nem !olt sohasem B s az az (**ong rzsem tma t! &og, eg, &a*! a &atrtalan i +en*t szel &a* orrban llok# K%r"lnztem a szobban! apmat kerestem< elment mr# Beles"ppe tem az g, k%zepbe# Nrt kerestem< nem volt# Bal 'el vetettem eg, pillantst! &og, lssam! mint s"ti a nap az (tat! a mezt s a postal t! e a szemem a&el,ett eg, ablakba! a b"' tgla'alra nz ablakba "tk%z%tt# /z ablak mellett rgim i kom llt! &asa oz '(rnrbor)tsa mint&a 'intorgott volna! gomb*ai re+zett "vegbl voltak! 'els 'ik*a &asas! vastag! +sigs lba mint eg, kemn,pap)r me ve (**atlan lba# / &zon k)v"li rag,ogs elml,)tette a taptn a szrak s levelek ez"st +sillogst# Be&(n,tam a szemem! &og, a &angokra 'ig,el*ek< &allottam messzirl eg, porsz)v =E//gst& a=tBn +i=onyBra QCra B,o/+a /erE,te/% Mikor 8*ra '%lbre tem! min ez a sok k"l%n%s B a &z! a mai nap! ol, szp s *zan az r"let so rban! a +s%n ! bel"l s o akint Hmirt nem keltettek 'elG mi van az iskolvalG szer a vanG> B visszatartott attl! &og, 8*ra eln,om*on az lom! '%lkeltem &t! s 8g,9a&og, '%l%lt%ztem# 6ipm s &arisn,m ott szra t a szobban a 'ttesten! mg min ig n,irkos volt# / '(r+sa 'alak s 'ol,osk lpten9n,omon gon olkozst s btorsgot k)vntak! s mint&a kisz)vtk volna az ert a lbam

szrbl# Siker"lt megtallnom a '"r szobt! meg+sapko tam &i eg v)zzel az ar+omat! s vizes (**amat i e9 o a vgig&8ztam a 'ogamon# /z(tn mez)tlb lementem a C(mmel &z lp+s*n# ?,ers sz)n! 8*onnan bol,&ozott szn,eg bor)totta! a szn,eget srgarz r8 tartotta a &el,n min en eg,es 'ok t%vben# Camis)tatlan olingeri ott&on volt! megalapozott! be+s"letes s &ag,omn,tisztel! ol,an! amil,enben szerettem volna! &a a +sal om is lakik# Piszkosnak s mltatlannak reztem magam g,r%tt v%r%s ingemben s &arma napos 'e&rnemmben# Mrs# C(mmel *%tt be az el"ls szoba 'ell! 'eltz%tt! babos ken t s +sillag'orma k%k%r+sinekkel mintzott k%tn,t viselt# Ke+ses szalma szemtkosarat tartott a kezben! s ol,an szeles mosoll,al k%sz%nt%tt! &og, kivillant az )n,e: B A reggelt! Peter 6al 7ell= B /z! &og, kimon ta a tel*es nevemet! vala&og, t%kletess tette az isten&ozottat# Bevezetett a kon,&ba! s m)g ott mentem m%g%tte! meglepetsemre 8g, ereztem! &og, ppol,an magas vag,ok! mint ! st egy&"vel,kn,ivel meg magasabb# Magas volt! az olingeri asszon,ok&oz mrten magas n%vs! s gon olataimban mg min ig ol,an istenni termet! mint amil,ennek annak i ein lttam! mikor elsz%r lptem a k%zpiskolba! t%kmag &ete ikes koromban! s a krtatart /g ott volt a erekam t*n# Most meg mint&a bet%ltenm a szem&atrt# Le"ltem a por+elnlap8 kon,&aasztal&oz! meg kiszolglt! mint&a a 'elesgem lenne# Letett elibm eg, %bl%s po&r ttetsz naran+slevet! a l a naps"tsben naran+ssrga rn,at vetett a por+elnra! s az rn,k ol,an volt! mint az elre rzett )z eg, vkon, szelete# Pomps volt "ln%m! kort,olgatnom! s 'ig,elnem t! amint s"r%g9'orog# Kk pap(+sban siklott a po&rszktl a &tszekrn,&ez! a mosogat&oz! mint&a +sak lpteit kimrtk volna& s ennek is! annak is 8g, llap)tottk volna meg a tvolsgt< levegs s *l 'elszerelt kon,&*a nag,on is eltrt attl a szk s r%gt%nz%tt sz%glettl! a&ol an,m 'z%tt mirnk# -lgon olkoztam! va*on min t( *k nmel,ek megol ani legalbb az let me+&anikai problmit! m)g msok! az n +sal om! mint&a let'og,tiglan +ska traga+sokra! rossz(l 't%tt! klozett nlk"li laksokra )tltetnnekG 3lingerben nem volt mg +sak &tszekrn,"nk sem! +sak eg, szg,enletes! %reg i'a *gszekrn,"nk! s

nag,an,m so&asem "lt le vel"nk az asztal&oz! &anem llva evett! a tz&el,nl! kzzel! ar+a meg9megrezzent a gzben# Cztarts(nk rszleteit min ig kapko s s k%nn,elmsg *ellemezte# 1n 8g, lttam! azrt! mert +sal (nk k%zppont*a! apm! kptelen volt megszaba (lni att, a gondo,att,& hogy rvidesen Qgyis tovB++k,t=Enk% 5tthonunk+an e= a .,e,e/ vagy re/ny ura,kodott% S !pB/ ho, vanW S krde=te/% S 1e/ tudo/ pontosan& *eter S /ondta 8era 0u//e,% S !,it s=erets= Co++an& a =a+pe,yhet& a pattogatott ri=st vagy va,a/i,yen toCBstW B / pattogatott rizst# B / lakkozott 'ikok alatt az ovlis! ele'nt+sontszin ra XX:X;9et m(tatott# B Mi van az iskolvalG S Kin=t, a= a+,akonW S \hE/% E,B,,t% B $izen&at &"vel,k! azt mon ta a r i# / meg,ben min en"tt megsznt a tan)tBs% Kg a= a,toni vBrosi isko,Bk+an is% S K<vBn#si vagyok& /egtartCBkLe /a este a= Qs=ed=stW S "ehogyis tartCBk% 1e/ adnBd egy vak ,rt& ha /Br otthon ,enn,& ugyeW S !=t e,his=e/% 5,yan& /intha /Br e=er ve ne/ ,ette/ vo,na otthon% S !pBd C po.a vo,t /a regge,& e,/es,te a vis=ontagsBgaitokat% Krs= +anBnt a ri=she=W B C(*(*! e menn,ire! &a van= B Ct ez volt a k"l%nbsg az olingeri ott&onok meg az en,m k%zt< 3lingerben t( tak ott&on bannt tartani# Fireto7nban! &a apmnak min en szent i +en egys=er es=+e Cutott& hogy +anBnt vegyen& rBnk rothadt egyik napr, a /Bsikra% != a +anBn& a/e,yet Krs% 0u//e, ,etett a #ss=/ /e,,& hi+Bt,an vo,t% !rBny, hCa vgesLvgig egyen,etesen .o,tos& /int a ngys=<nnyo/BsQ kpes,apok hirdetse/% Kikor a kana,a//a, .,s=e,ete,te/& /inden egyes s=e,et k=epn& a/e,y a ri=se/+e hu,,ott& kiraC=o,dott a /agok hi+Bt,an kis #si,,aga% S KBvt is=o,W B Min en reggel szeretnk! e sose *(t r i m# Sz%rn,! &og, menn,i alkalmatlansgot okozok# S sittT Vgy +es=,s=& /int apad% E= a [#sitt( va,a/i o,yan otthonossBg+, sarCadt& a/it /Bs tere/tett a= n s=B/o/ra& s kE,ns /don a /Q,tat id=te& a=t a nhBny titok=atos rBt& a/ikor n /g a,udta/ 0annah nagyLnagynn/ BgyB+an& apB/ /eg vis=ontagsBgait /es,te oda,ent& s a rBdit ha,,gattBk% Prdeke,t vo,na& hogy ott vo,tLe Kr% 0u//e, isU rdeke,t vo,na& hogy /i vo,t a=& a/i a hB=at e,Bras=totta e /eg+k,t& nyuga,/as& vihar utBni ragyogBssa,W

?ss=es=edte/ a +BtorsBgo/at& s /egkrde=te/: S Kr% 0u//e, ho, vanW S Kint van a &ekvel# Szegn, /l! mr %t ta '%nt van# Szerz se van a vrossal! &og, &avazs (tn seg)t eltakar)tani a &avat# S Z% K<vBn#si vagyok& /i ,ehet a /i s=egny ko#sinkka,% KQ,t CCe, otthagytuk a Ke,,pas=ti,,a "o/+ ,B+BnB,% S Kondta apBd% 0a !, ha=aCn& kivis= titeket a teherautva,% S 2rt C e= a pattogatott ri=s% Meglepetten nzett &tra a mosogat melll! s mosol,gott# B /mil,en a obozbl kiker"l# B Mint&a a kon,&*tl &ollan (s )zt kapott volna a &angle*tse# Magamban vala&og, min ig azonos)totta/ Krs% 0u//e,t a ki.ino/u,tsBgga,& 1e3 Oorkka, s /Bs e..,kke,& annyira kiragyogott a t++i tanBr k=E,& nha /eg ppen /askarBt vise,t% "e a /aga hB=B+an s=e//e, ,Bthat,ag ideva,si vo,t& a /egy+e% S 0ogy tets=ett a CBtk tegnap esteW S krde=te/% -=%rn, k)nban voltam! &og, vala&og, bren tartsam a beszlgetst# /pm tvollte eg,enesen ki&)vst *elentett! &og, t"ltessem a g,akorlatba a * mo orrl alkotott elkpzelseimet! &isz mskor ezek apm miatt t%bbn,ire meg&i8s(ltak# C(zigltam az ingem (**Bt! &og, ne ltsszanak ki a 'olt*aim# Mrs# C(mmel kt szelet +sillog pir)tott ken,eret &ozott! s eg, 'ekete tn,ron kanln,i borost,nsz)n va alma9zselt# B ?emigen 'ig,eltem# B -lnevette magt az emlkezstl# B -zen a Mar+& tiszteletesen igazn min ig nevetne/ ke,,% ),ig k,yk& .,ig aggastyBn& s a= e/+er sose tudCa& ppen /e,yikke, +es=,% S 8annak kitEntetsei is& ugyeW S !=t his=e/% 8gighar#o,ta egs= 5,as=ors=Bgot% S >ondo,o/& ne/ /indennapi do,og& hogy /inde=ek utBn kpes vo,t viss=a/enni papnak% F%lvonta a szem%l %kt# .a*on +sipesszel igaz)t*aG Most! &og, k%zelrl lttam! ktelke tem benne# Szp volt a maga termszetessgben# B Lg, &iszem! ez ren es olog! nemG B N! ren es! az biztos# /z (tn a sok sz%rn,sg (tn! amit ltnia kellett# S 2gen& de& a/int /ondani s=oktBk& h+eLh+a /g a +i+,iB+an is hadako=nak% 1e/ tudta/& /it akar e==e, /ondani& /gis nevette/% E=& Qgy ,Bts=ik& C,esett neki% 8idB/an neke/ s=ge=te a krdst: S Ps te /ennyire .igye,t, odaW Kintha ott ,Btta,ak vo,na a )og,e/an kis,Bny /e,,ett%

8B,,at vonta/% S 8a,aki /e,,ett #sak ke,,ett E,n/% S 1ohBt& #sak vigyB==& *eter% 5,yan a n=se% S 0h% Kt,e/& hegy n o,yan C .ogBs ,ennk% ),tartotta a /utatuCCBt& tr.Bsan& a/Qgy vidki /don% S 1ono% -ikereid vannakT E= a [sikerei T ann,ira 8g, &angzott! mint&a nag,apm mon ta volna! &og, belepir(ltam! mint&a +sak l st a ta volna rm# Sztkentem a +sillog zselt a pir)tott ken,eremen! pe ig olga (tn ltott# / k%vetkez kt ra nem &asonl)tott korbbi letem eg,etlen r*&o= se/% Egy ass=onnya, os=totta/ /eg a hB=at& egy ass=onnya,& aki korBt tekintve /agasan .,tte/ B,,t& o,yan /agasan& hogy a=t vek+en ki se/ tudta/ .eCe=ni& ,ega,B++ kts=er annyi vo,t& /int C/aga/% Egy ass=onnya,& akinek nagy vo,t a h<re: s=ere,/i ,etrl! mint a szenn,es aprpnz! legen k keringtek a ikalvilgban# -g, )zig9vrig 'elntt asszonn,al! aki t(la* ont! szakt( st tekintve is valaki< *elenlte bet%lti a &z min en sz%glett# Megrinti a termosztatot! s megbol, (l alattam a kazn# Lptei a 'e*em '%l%tt szaba *ra enge ik a porsz)v reke tes! ra*z z"mm%gst# Fnnen is! onnan is '%l&angzik a nevetse! megn,ikkan eg,9eg, b8tor! amint o bb tol*a< *elenlte &ang*a 8g, r%ppen i e9o a '%nt az emeleten! mint a ma r az er magasban! lt&atat,an(l! &ol itt! &ol ott# .era C(mmel mo++ant 'elm &znak min en z(gbl! min en rn,kbl! a 'n,ezett 'a min en &a*latbl< volt a t"k%r +sillansa! a '"gg%n,t megbillent szell! s a 'otel kar*nak bol,&n! amel,ben "ltem! volt a porszem# -Q,yosan /egE,te/ a stt& ut#ai tBrsa,g+an& s egy .nye=ett kis knyvtart+, egyik =eader's +igesiLet o,vasta/ a /Bsik utBn% 5,vasta/& /<g a gyo/ro/ ., ne/ .ordu,t a= o,vasBst,% Kohn #sapta/ ,e kt #ikkre& #sak Qgy .a,ta/U a tarta,o/Cegy=k+en egy/Bs /ellett llt a kett: S/ rk +so ag,g,szereG T s SFsten ltnek t)z bizon,)tkaT# -lolvastam min kettt! s +sal tam! st nem+sak +sal tam! le voltam s8*tva B a belm n,ilai l remn,sg (g,anis letre keltett ol,an 'lelmeket! amel,eket mr9mr siker",t elaltatnom# / rm"let monai belm mrtottk vas(kat# Mert ki er"lt! ki er"lt a sz%veg min en elegns 'e+segse! a leJikont m)mel +sinos! kt&asbos sze s ellenre! &og, sem bizon,)tk! sem +so ag,g,szer nin+sen# / szavak rm"letben el'ogott a mo& vg, trg,ak (tn! s a k%n,%k%mnl lev asztalkrl! a +sipketer)t k%zeprl

'%lvettem s kezemben szorongattam eg, 'estett por+eln szobro+skt! eg, vaskos! p%tt,%s szrn,8! mosol,gs kis t"n rt# F%l&angzott a szn,eggel bor)tott lp+sn a kt '"rge kk pap(+s< Mrs# C(mmel eb et ksz)tett kettnknek# / kon,&a +sillogsban meg %bbentem az ar+omtl# Caboztam! va*on nem volna9e ( variasabb! &a '%la*nlanm! &og, elmeg,ekG De nem volt erm el&ag,ni a hzat, mg arra sem reztem ert! &og, kinzzek az ablakon< &a elmennk! (g,an &ova mennk! s mit kez enk ottG /pm re*tl,es tvollte az n szememben vglegesnek tetszett# -lvesztem# /z asszon, beszlt &ozzm< szavai &tk%znapiak voltak! e elvisel&etv tettk a rettegsem# F%lmer"ltem az asztal +sillog ,ap*n kettnk k%zt< megnevettettem# Babos ken *t levetette! &a*t l'arokba 'ogta %ssze# Mikor seg)tettem lesze ni az asztalt s a tn,rokat berakni a mosogatba! eg,szer9ktszer s8roltam a testt# 1s )g,! 'lig 'lelembe mer"lten! 'lig lve! szerelemre ,o++anva t,ttte/ e, a=t a kt rBt% !pB/ va,a/ive, egy utBn Ctt viss=a% Krs% 0u//e, /eg n /g kint vo,tunk a konyhBn% !rr, a= pE,ets=Brnyr, +es=,gettEnk& a =Brt verandBr,& /e,yet $ a,ak+an akart ho==Bp<ttetni a hB= hBts .e,he=U itt nyBron /aCd e,E,dg,het& n=heti a kertet& tBvo, a .orga,o/t, s a= ors=BgQt =aCBt,% $ugas vo,na e=& s n hitte/& hogy /egos=thatnB/ ve,e% /pm sapks gol,bis'e*vel s be&avazott 'el%ltivel ol,an volt! mint&a pp akkor lttk volna ki g,8bl# B K%l,%k B mon ta B! $lap krptol az elvesz)tett i rt# S Col voltlG B kr eztem# Cangom be+stelen"l megbi+saklott 'en,eget k%nn,eimen# Lg, nzett rm! mint&a a ltezsemrl is meg'ele kezett volna# B Kint s min en"tt B mon ta# B 3 at az iskolban# F%lbresztettelek volna! e 8g, gon oltam! sz"ksge van az alvsra# Kez tl mr rettent n,8zottnak ltszani# $( tl al( ni a &orkolsomtlG S T#dtam. @ / & a kabt*n! na rg*n! +ip*n! a kalan tan8bizon,sga! 'ltkenn, tett# Mrs# C(mmel 'ig,elme most tel*esen 'el*e 'or (lt< nevetett! pe ig apm eg, szt se szlt# /pm g%+s%s ar+a ma* ki+sattant# Les(&intotta sapk*rl a &avat! mint eg, kis'i8! ma* leverte a lbt is az a*tn bel"l! a g,kn, lbt%rln# Svrogtam r! &og, megk)nozzam< a &angom less vlt% S Ps mit #sinB,tB, odaBt a= isko,B+anW Krt /aradtB, i,yen sokig%

B Eramisten! bolon *a vag,ok annak a &znak! &a nin+s benne eg, k%l,%k sem# B Mrs# C(mmel&ez szlt! nem &ozzm# B .era! abbl a tgla+srbl min ki kne p%n %r)teni az (t+ra a k%l,k%ket! s hagyni& hogy /i& tanBrok& +k+en ,CEnk ottU a= egyet,en he,y ,ete/+en& aho, ne/ r=e/& hogy .o,yton E,ne a nyaka/on va,aki% 8era nevetett: S !kkor Bgyakat is kne +evinni% S 1eke/ e,g egy reg tB+ori agy is S /ondta apB/% Kt ,B+ s=,es& hat ,B+ hossz8< &a mssal 'ekszem eg, g,ban! 8g,is min ig le&8zza rlam az %sszes takart# ?em ter gon olok! Peter# /mil,en 'ra t voltam tegnap este! valsz)nleg n &8ztam le rla # 1s &og, mit +sinltam o atG ?apraksz llapotba &oztam az %sszes pnztrk%n,vemet! s a m8lt vi mrleg ta most elsz%r min en stimmel! 8g, rzem magam! mint&a eg, betont%mb esett volna le a sz)vemrl# Ca &olnap t%rtnetesen nem tnnk 'el a lt&atron! az 8* tanr! szegn, %r %g! mr lp&et is be! ve&eti t a m(nkak%r%met# @ipsz9ropsz< g,er"nk! szentem! a k%vetkez megll a szemttelep# !karvaLakarat,an knyte,en vo,ta/ nevetni% Mrs# C(mmel o ament a &tszekrn,&ez! s megkr ezte: B 4eorge! evett mrG / &atok eg, &8sos szen vi+setG S 8era& e= poko,i kedves /agBt,% "e hogy /eg/ondCa/ a= iga=at& ne/ tudnB/ e,rBgni& tegnap este hQ=atta/ ki a= egyik =Bp.oga/at% Ka /Br s=B= s=B=a,kka, Co++& de /g /ost is o,yan& /intha a= e,sE,,yedt !t,antis= vo,na a he,yn% Ette/ KohnieLnB, egy tBnyr os=trigaragut% Kgis& hogy te,Cesen +e#sE,etes ,egyek& ha /aga /eg a k,yk is is=nak& n is /eginnk egy #ss=e kBvt% 1e/ tudo/& hogy a k,yk s=eretiLeW S 0ogyhogy ne/ tudodW S krde=te/% S 5daha=a /inden regge, s=eretnk inni& de sosin#s rB id" B Eramisten! errl *(t eszembe# Prbltam an, al beszlni! e nem kaptam vonalat# ?in+s a &znl eg, 'alat ennival! s a&og, n Kramer papt ismerem! megprbl*a '%l'alni a k(t,t# F%ltve! &og, nem esett le a lp+sn# /z volna az n 'ormm< nin+s az az orvos! aki most kimenne o a# S Ps /ikor akarunk mi e,indu,niW B Brmel,ik per+ben! k%l,%k! brmel,ik per+ben# /z i senki 'ira nem vr# B 3 akiltott Mrs# C(mmelnek: B Sose szak)tson el eg, 'i8g,ereket az an,*tl= B Be&arapta az a*kt< t( tam! most azon gon olko ik! nem k%vetett9e el

tapintatlansgot! mert .ernak! elttem ismeretlen okbl! nem volt g,ermeke# / gz%lg kvt eg, szolgl &angs8l,ozott szern,sgvel &el,ezte apm mell az asztalra# Ca*nak eg, '"rt*e meglaz(lt! s minteg, mag,arzat(l az ar+ba lgott# /pm megk)srelt 8rr lenni a &ang*Bban b(*kl izgalmon! s azt mon ta: B Lttam /lt o a'ent a Spr(+e Streeten! mr &aza'el tart# s az a te&era(t +so t mvelt ott kint< &a rker"l a sor! t( *a m a vros a olgt# Szaba a 'orgalom min en"tt! +sak a 'asorokban s a Pala9 omb k%rn,kn nem# 4,erek! &a n vezetnm a vrost! eg, &napig *r&atnnk min &talpon# B .i man t%r elte a kezt! m)g lelki szemvel e zrzavart bm(lta# B /zt mon *k! tegnap ks este kisiklott eg, troli [est /ltonban# Krs% 0u//e, viss=adugdosta a haCBt& s /egkrde=te: S KegsrE,t va,akiW B Senki# Ki(grott a vezets)nbl! e nem bor(lt 'el# / mi trolink meg +sak l'el kez ett el ki*rni -l,be# /ltonban a boltok 'ele zrva mara t# B -l+so lkoztam a *lrtes"ltsgn! s magam el kpzeltem! amint ppen &)reket g,*t: &b(+kkon gzol t! &ekket ll)t meg! &og, a vezet*"ket kikr ezze! 'ormtlan &&n,sokon '(tkos '%l9le kintt 'el%lt*ben! mint eg, n,akiglb (t+ag,erek# M)g n al( tam! bizon,ra be*rta a vrost# Kiitta/ a kBvt& s e,nttt a= eddig viss=atartott .ur#sa& ideg+n<t =si++adtsBg% KBr arra se .igye,te/& hogy apB/ Krs% 0u//e,nek QCa++ vis=ontagsBgait /es,i% != aCt+an /egCe,ent Kr% 0u//e,& a .BradtsBgt, s=Erkn& s ,erB=ta haCBr, a havat% )e,esge e+det adott nekiU /ikor vg=ett& rB/ n=ett s ka#sintott: S 1a& *eter& s=eretn, ha=a/enniW Mentem! &arisn,t &8ztam! '%lvettem rn+os! n,irkos +ipmet! a kabtomat! s visszatrtem a kon,&ba# /pm betette "res +ssz*t a mosogatba! s 8*ra 'e*be &8zta a sapkt# B -z rm ren es tle ! /l< a k%l,%k is meg n is igazn &lsak vag,(nk# B Mrs# C(mmelnek azt mon ta: B ?ag,on k%sz%n%m! .era! 8g, bnt vel"nk! mint&a &er+egek lennnk B s! szerelmem! bek%vetkezett a leg'(r+sbb min azon '(r+sasgok k%z"l! amel,eket elmesltem! apm elre&a*olt! s ar+on #sko,ta Krs% 0u//e,t% E,.ord<totta/ a .eCe/ /eg+otrBnko=Bso/+an& s ,Btta/ a .r#sk,t /intBs ,in,eu/pad,n& hogy 8era ,B+uCChegyre Bgaskodik kk papu#s+a +QCtatott kar#sQ ,B+Bn& a/int ks=sgesen e,.ogadCa a #skot%

KaCd sarka viss=a=kkent a pad,ra& s kezben apm szem%l+s%s kezt tartotta: B ?ag,on %r"l%k! &og, el*%tt &ozznk B mon ta apmnak! mint&a ms nem is lett volna ott! +sak k ketten# B Legalbb eg, kis i re megtelt a &z# Kikor arra kerE,t a sor& hogy n /ondCak ks=netet& ne/ /erte/ /eg+skolni! st a 'e*em is &tra&8ztam! annak *el"l! &og, nin+s is szn komban# Mosol,gott! el'oga ta 'el*e n,8*tott kezemet! ma* a msik kezvel letakarta# B Min ig il,en meleg a keze ! PeterG 5dakint a= orgona+okor ga,,yai agan##sB vB,tak% 0u//e, tehera(t*a ott vrt a benzink(tak s a lgvezetk k%zt< k%zepes nag,sg8! rozs a'oltos 6&evrolet volt! el"ls l%k&r)t*n rik)t naran+ssrga &eke# Mikor megin (lt! t)z ms9ms sz)n z%rgs kelt letre k%r"l%tt"nk# 1n apm s /l C(mmel k%z%tt "ltem< el%l ne/ volt 'ts! s %r"ltem! &og, ott le&etek a kt 'r'i k%zt# Ki&a*tott(nk a B(+&anan @oa ra# @gi &z(nk ol,an volt! mint $lap palot*a! & koronzta! szles! 'e&r 'ala pe ig! a&ol annak i e*n! g,ermekkoromban! teniszlab t "t%gettem! '"r %tt a naps"tsben# /merre ment"nk! (t+a&osszat g,erekek rztk a laza &avat a s%vn,ekrl! s ol,kor9ol,kor a 'e*"nk '%l%tt is megin (lt eg,9eg, &z(&atag a va geszten,e'k gai k%zt# /mint g,r"ltek a &zak! megszak)tatlann vlt a & (ralma a ombos mezk '%l%tt! azon az embermagassg8! szilr s elsz)nez %tt &tara*on t8l! amel,et a &eke &almozott 'el# $vol az er bor)totta ombok mg min ig kket s barnt m(tattak! e &alvn,ak voltak! mint a n,omat! amit +sak azrt ksz)tenek! &og, a klist tisztogassk# !nnyira 8rr lett ra*tam a g,%ngesg! &og, szlni se t( tam# Dltem a te&era(t vezet'"lk*ben! m)g apm s C(mmel B mint valami rgi9rgi nma'ilm elmos ott kpsort lttam a szlv keretben B kilaptolta B(i+k(nkat! mert a &ekk a XYY# 8t tisztogatsa sorn egszen az ablakig &ba temettk# .alami viszkets bosszantott! az orromrl tter*e t a torkomon is t8lra! s 8g, reztem! nmi k%ze van +ipm n,irkos 'ag,ossg&oz# / omb rn,ka mr t8ln,8lt '%l%tt"nk! en,&e szl tma t# /la+son,an s"t%tt mr a nap& s(gara aran,oss vlt! s lassan min en&onnan eltnt! +sak a 'k +s8+srl nem# C(mmel "g,esen megin )totta a motort! a &ts kerkkel r'arolt a ln+ra! s valami lapos'ogszer

szerszmmal bekap+solta# Most a kt 'r'i B a kkes 'l&oml,ban alig t%bb! /int kt 'olt B ela ott valami nma*tkot eg, pnztr+val! e a vgere mn,t nem rtettem# Min ketten szlesen &a onsztak! ma* b8+s8z(l meg%leltk eg,mst# C(mmel kin,itotta a vezet'"lke a*ta*t! el%nt%tt a &i eg! s ttettem t%rken, testemet a mag unk hu,,as=B,,<t ko#siCB+a% M)g &aza'el &a*tott(nk! a napok! am)g az (tat nem lttam! be&ege tek! mint a tiszta seb&el,# Ftt volt a Mellpasztilla Domb gerin+e! itt a kan,ar s az az ag,agos rzs! a&ol a +savargt '%lvett"k! itt a 6lover Lea' te&enszet! a&ol szll)tszalag viszi ki a te&ntrg,t! s a +sr tete*n ez"st kmn,ek ont*k a '"st%t az g laza+v%r%s s)k*a eltt< itt az az eg,enes 8tszakasz! a&ol ag,onz8zta magt a ko+sinkon eg, rm"lt srgarig< itt meg 4alilee s az eg,kori Seven Mile Fnn me,,ett *otteiger +o,tCa% KegB,,tunk +evBsBro,ni% !pB/& /intha #sak gygys=ers= vo,na& aki re#eptet ks=<t& sorra vgigtanu,/Bnyo=ta a= ss=es po,#okat& kenyeret vett ,e& +ara#kd=se/et& Rit=L.,e kts=ersE,tet s s=Bra=ts=tBt& a= egs=et .,ha,/o=ta a pu,ton 6&arlie Potteiger eltt# Potteiger vala&a 'armer volt! s mikor visszatrt a +sen es9 +eni 'rontrl! ela ta a gaz asgt eg, laktelep9p)t +gnek! s boltot n,itott# Szmlnkat kis %t+entes noteszban vezette! s br az 'izetskor &atvan ollrt is kitett& sohase/ adott egy ,yukas garas Brenged/nyt se/% S Ps egy karikBt a++, a dis=nko,+Bs=+,& a/it apso/ annyira s=eret& /eg egy ., .ont trk/=et& hogy ,egyen a k,yknek /it /aCs=o,nia S /ondta apB/ a +o,tosnak% 8a,a/i s=okat,an nagyvona,QsBg vo,t a +evBsBr,BsB+an& his=en /Bskor .ogBho= verte a garast& egys=erre #sak egy napra vBsBro,t& /intha ta,Bn /Bsnap /Br kevese++ s=BCat ke,,ene etetnie% Kg egy .Ert .riss +anBnt is vett% K<g *otteiger nagy k<nna, ss=eadta a s=B/,Bt #eru=a#sonkCBva,& apB/ rB/ n=ett& s /egkrde=te: S 1e/ innB, egy s=rptW 2ltalban ittam! ez volt az (tols kort, +iviliz+i! mieltt eln,elt volna az a 'al(si s%ttsg! amel, valami tve s 'ol,tn most az ott&on(nkk vlt# B ?em krek B mon tam B! nem k)vnom# 4,er"nk mr# S E= a= n s=egny .ia/ itt S k=,te apB/ harsBnyan a==a, a kis .a,ka piros sapkBs nap,opva,& aki /g i,yen viharos napon is ide+ent ,g s +ag=ik S& kt napCa ne/ vo,t otthon& s /Br a,ig vBrCa& hogy /eg,Bssa a /a/BCBt% "Ehsen trtette/ ki a= aCtn a levegre# / &val szegett t+sa

az 8ton keresztben 'eketnek ltszott! mint a t"k%r &ta# 3l,as'a*ta sz"rk"let volt! amikor az a(tsok nmel,ike 'n,szrt g,8*t! nmel,ike +sak irn,'n,t! nmel,ike mg azt sem# /pm ol,an g,orsan &a*tott! mint&a az Qt tis=ta vo,na% 2ttLott a= Qtr, te,Cesen ,ekotortBk a havat& s e=eken a he,yeken h,Bn#aink da,,a/ot vB,tottak% ! )ire 0i,,re .,.e, /entEnk+en .,Qton H.,ttEnk a te/p,o/& s a pi#i keres=t .eketn kiraC=o,dott a= indigkk genJ e,pattant a= egyik ,Bn+# / &tralev eg, mr'%l %n szaka atlan(l +sapko ta a *obb ol ali &ts sr&n,t# Fireto7n n&n, &za zsartnok+sillogs8! '%l szintes ablakokkal p%tt,%zte a &oml,t# / $en Mile Fnn s%tt volt! ablaka be eszkzva# ! /i utunkr, /g ne/ takar<tottBk e, a &avat# / mi (t(nk val*ban kt 8t volt! az eg,ik! amel,ik be'el vezetett a mennonitk '%l *n t! a msik! amel,ik onnan in (lt! s lent &8z ott a mi birtok(nk mellett< ez Silas S+&oelkop' +sr*nl s &alastavnl torkollt az orszg8tba# Caz(lrl ezen az als 8ton *%tt"nk! &aza a 'elsn ment"nk# /pm neki&a*tott a B(i+kkal a &b(+knak! s elaka t taln t)zlbn,ira az orszg8tti# / motor lellt# Kikap+solta a g,8*tst! s leoltotta a lmpkat# B Cog, *(t(nk itt ki &olnapG B kr eztem# S Egys=erre #sak egyet S /ondta% S !=t akaro/& hogy ha=akerE,C% >ya,og +<rodW S 0Bt tehetek /BstW ! +e+or<totta Qt o,yannak ,Bts=ott& /int egy hoss=Q& #si,,og s=Erke sBv& a/e,ynek a kto,da,t oda.irkantott .iata, .Bk vona,a adott tBv,atot% 2nnen egyet,en a+,ak se/ vi,Bg)tott# F%l%tt"nk az gen! mel, mg min ig t8lsgosan kken rag,ogott a&&oz! &og, '%ltn&ettek volna a +sillagok! itt9ott risi! mrvn,pi&k&ez &asonl 'el&k 8sztak n,(gat 'el ol,an simn! mint&a mozgs(k +sak a '%l 'orgsbl k%vetkeznk# / & ellepte a bokmat! s be'ol,t a +ipmbe# Megprbltam apm lba n,omba lpni! e a&&oz &ossz8 volt a lpte# /mint el&alt a &t(nk m%g%tt az orszg8ti 'orgalom za*a! erre kapott valami &atalmas nmasg# 6sak eg, +sillag volt eltt"nk! eg,etleneg,! lent az g szeg,yn& de a= annyira .ny,ett& hogy .nye egyenesen /e,egnek tets=ett% S Ke,yik #si,,ag a=W S krde=te/ apB/at% S ! 8nus=% B Min ig az *%n 'el legelsz%rG B ?em# ?&a az meg, le (tol*ra# Megesik! &og, mikor '%lkelek! a nap mr '%ltnik az er n t! e a 8nus= /g ott

#sEng a /ennonitBk do/+Ca .,tt% S E, tudnB, iga=odni a 8nus= utBnW S 1e/ tudo/% Kg sose pr+B,ta/% Prdekes krds% S Pn sose ta,B,o/ /eg a sark#si,,agot% Kindig nagyo++at vBrok& /int a/ekkora% S 2ga=ad van% )oga,/a/ sin#s& hogy a= rdg+e ,ehet i,yen pi#i% /&og, ment elttem! s +ipelte az lelmiszer+somagot! k%rvonala mint&a sokkal kevsb lett volna emberi< most! &og, a lbam mr nem rezte a *rst! 8g, tnt! mint&a eg, l n,akt s 'e*t ltnm! eg, lt! amel,nek n "l%k a &tn# -g,enesen '%lnztem! a kobaltkk k(polrl eltiszt(ltak a mrvn,pi&k! s kib(kkant n&n, &alvn, +sillag# / 'iatal 'knak! amel,ek k%zt *rt(nk! g,r"ltek az gai! s lt&atv vlt 'els szntnk &osszan eln,8l! ala+son,! komoran 'n,l p8p*a# S *eterW !pB/ hangCa /eg,epett& annyira egyedE, re=te/ /aga/% S TesskW S -e//i% sak tudni akarta/& hogy itt vagyLe /g /gtte/W S 0Bt ho, ,ehetnk /BsuttW S Vgy ha,,gats=& hogy /eg ke,,ett krde=ne/& S 8igye/ a #so/agot egy dara+igW S 1e% Eset,en& de ne/ neh=% S Kirt vetted a=t a rengeteg +anBnt& ha tudtad& hogy /indent ., /r.,d tBvo,sBgra ke,, hur#o,nunkW S E,/e+aC S vB,as=o,t% S ?rk,tt e,/e+aC% S E= egyik kedven# t,ete vo,t% $ady /egha,,otta a hangunkat& s ugatni ke=dett a s=Bnt tQ,s o,da,Bn% ! s=apora& tBvo,i hangpBrok /int a pi,,angk s=Brnya,tak .e,nk& k=e, a .,d s=<nhe=& ott ,i+egtek pe,yhes krgn& ne/ /ertek .,s=kkenni a++a a hihetet,enE, /agas& nyugodt kupo,B+a& a/e,y s=B=/r.,des <v+en +oru,t rB *ennsy,vaniBra% 5nnan& aho, a= a,s Qt a 'elsbl elgazott! tiszta i ben lt&att(k az /lleg&en,9&eg,sg kkl n,8lvn,ait# Le'el ment"nk! a mi ombol al(nk mene ke 'el# -lsz%r a g,"m%l+s%s"nk 'i tntek a szem"nkbe! aztn a +sr! ma* a g,"m%l+s'k koron*n s z8zmars gain t a &z(nk# $ent a .,ds=inten gett a ,B/pa& de /<g Bt/entEnk a n/a udvaron& /gis a= vo,t a +enyo/Bso/& hogy a .ny #sak r=ki #sa,dBs& a= eny/ek oda+ent /egha,tak& #sak gve hagytBk a ,B/pBt% !pB/ /e,,ette/ .,nygtt: S Ura/isten& tudo/& hogy papa ,eesett a=on az tkozott lp+sn# De kitaposott %svn,en ker"lt"k meg a &z sarkt! s a 'szerben sok9sok *el vallott arra! &og, a szivatt,8t

&asznltk# La ,! szaba on! vig,orogva! kirontott a s%ttbl! mai '%lismert minket! s mint eg, &al! '%lpattant a szt'r%++sen &bl! kp"nkbe n,omta az orrt! torkn a vinn,og szeretet vkon,! k)nl allamval! *%tt vel"nk sebbel9lobbal a ketts kon,&aa*tn! s o abent a melegben +sak 8g, rasztotta az %sszetveszt&etetlen g%rn,szagot# Ftt volt a kon,&a! a mzsz)n vilgos: itt vo,t a kt ra& a piros& a/e,yet a= Bra/s=Enet ki=kkentett pontossBgB+,& de #sak CBrtLCBrt rendE,et,enE,U itt vo,t a= desanyB/& Ctt .e,nk kitBrt karra, s vidB/& kis,Bnyos ar##a,& hogy e,vegye apB/t, a #u##ot& s Edv=,Cn +ennEnket ideha=a% S /z n &seim= B mon ta# S Kegpr+B,ta,ak h<vni /a regge,& assie& de ne/ kapta/ vona,at S /agyarB=ta apB/% S 1agyon neh= vo,t ideha=aW ! #so/ag+an van egy o,as= s=endvi#s% S 2sodlatos vo,t ideha=a S /ondta anyB/% S !pa vBgott .Bt& s n /a este s=Br<tott mar&a&8slevest 'ztem almval! mint nag,i szokott annak i ein! &a ki'og,t(nk az lelembl# B Meg"t%tt a tz&el, 'ell a s"lt alma ambrzis illata! a kl,&ban tn+olt a tz# B Cog,G B Lg, ltszik! apm elkpe t azon! &og, a vilg nem llt meg nlk"le se/% S *apBva, /inden rend+enW 0o, a= rdg+en vanW Kg +e se/ .eCe=te& /Br /ent Bt a /Bsik s=o+B+aU ott E,t a s=okott he,yn& a d<vBnyon& nagyapB/U .or/Bs ke=e kar+a .onva a /e,,n& s a kopott kis +i+,ia& +e#sukva& a trden% S -=va, .Bt vBgott& papaW S krde=te apB/ harsBnyan% S *apa a kt ,B+on CBr #soda% != ,et+en va,a/ikor +i=onyBra va,a/i nagy Ct tett% S >eorge& ne/ akarok te,LheLtetL,en ,enni& de egs=en v,et,enE, ne/ Cutott es=ed+e& hogy ho== egy 8#n9tG B / posts persze nem t( ott tverg ni a hB=ig& s e= .BCda,/as ves=tesg vo,t nagyapB/nak& aki /g a=t se hitte e,& hogy hava=ott& /<g a= QCsBg+an ne/ o,vasta% B / 'ene eg,e meg! el'ele*tettem B b%mb%lte apm# B -l n# ?em t( om! &og, es&etett! bizon,ra &"l,esgbl# !nyB/ s a kutya s=intn +eCtt ve,Enk a nappa,i+a% $ady& aki kpte,en vo,t tovB++ra is /agB+an tartani a C h<rt& hogy ha=aCttEnk& .,pattant a d<vBnyra& s egy hirte,en /o=du,atta, +edugta a= orrBt nagyapa .E,+e% S Ks= innt& msz inntT S /ondta nagyapB/& .,B,,t& s ugyana==a, a moz (lattal a biblit is ig,ekezett biztonsgba &el,ezni a tr rl# S ),h<vott !pp,eton doktor S /ondta anyB/ apB/nak%

S 0ogyW !=t hitte/& nin#s vona,% S ",utBn h<vott& /ikor vget rt a= Bra/s=Enet% 0u//e,kke, is +es=,te/& s 8era /ondta& hogy e,indu,tatok% Kedvese++ vo,t& /int te,e.onon +Br/ikor% B /ppleton mit mon ottG B kr ezte apm# 2tment a szobn! s '%l"lrl a '%l g%mb%met nzte# S !=t /ondta& hogy a kp ne/ /utat se//it% S 0ogyW E=t /ondta vo,naW 1e/ gondo,od& hogy ha=udik& assieW S Tudod& &og, sose &az( ik# / r%ntgenkp negat)v# /zt mon *a! az egsz i egi ere et! vlemn,e szerint nem s8l,os a ba*o ! el is 'ele*tettem! &og, mi### le)rtam vala&ova# B /n,m o ament a tele'on&oz! s 'elolvasta eg, + (lrl! amit ott&ag,ott a tele'onk%n,v 'ede,n% S 2olitis m#-inos#s. 1agyon ke,,e/esen e,+es=,gettEnkU de a hangCB+, Rt,ve /intha /egregedett vo,na% -g,szerre 'ra tnak! "resnek reztem magam< am8g, kabtban le"ltem a )vn,ra! s &tra ltem a prnn# Lg, reztem! m(sz* megtennem# / k(t,a %lemben n,(gtatta a 'e*t! s a ig9a ig mo+orgott! m)g *g&i eg orrt be nem (gta a ten,erem al# B(n *a bol,ba (gig volt kinti 'ag,os levegvel# Sz"limet most roppant nag,nak s rmainak lttam magam '%l%tt# !pB/ /eg.ordu,t& nagy ar#a #supa .es=E,tsg& /intha ktsg+eesetten kapas=kodnk a= uto,s s=B, re/ny+e% S )z vo,t a=& a/it /ondottW B /zt is! &og, vlemn,e szerint pi&ensre volna sz"ksge # Lg, vli! &og, a tan)ts neke nag, megerltets! s t( ni szeretn! &og, van9e valami ms le&etsge isW S 0ogyW != rdg+e is& e= a= egyet,en& a/ire a,ka,/as vagyok& assie% sak ehhe= rtek% 1e/ hagyhato/ ott a= isko,Bt% S Tudtuk /indketten& hogy e=t .ogod /ondani% S assie& gondo,od& hogy !pp,eton egyB,ta,Bn /eg tud .eCteni egy rntgen.e,vte,tW >ondo,o ! &og, az %reg sz*&s t( *a! mit beszlG Claa s(l le&(n,tam a szemem# ?ag,! &v%s! szraz ten,r ereszke ett a &omlokomra# /n,m &ang*t &allottam: B 4eorge# Mit +sinltl ezzel a g,erekkelG 1g a lztl# / lp+s&z 'ab(rkolattl nmileg tomp)tottan nagyapB/ hangCa hato,t ,e ho==Bnk: S -=p B,/okat% !pB/ vgig+a,,agott a nyikorg konyhapad,n& s .,kiB,tott utBna a= e/e,etre: S -ose +BnCa& papa& a -unLt% 0o,nap ho=ok% !ddig Qgyse trtnik se//i& /eg<gre/% != oros=ok /g Kos=kvB+an vannak& Tru/an /g /indig .eCes%

S Kita vagy ,B=asW S krde=te anyB/% S 1e/ tudo/ S /ondta/% S 8a,ahogy gyngnek s +i=onyta,annak re=te/ /aga/ egs= d,utBn% S Es=e, egy kis ,evestW S Ta,Bn egy #sppet& de ne/ sokat% 0Bt ne/ /egknnye++E,s e= apuva,W Kg sin#s rBkCa% S ?in+s B mon ta# B Most valami 8*at kell kigon olnia! &og, ki+sikar*a a rszvtet# B 4,ors! keser 'intor villant t ar+a megn,(gtat ovlisn# Kegpr+B,ta/ viss=aCutni a++a a /estersges kis vi,Bg+a& a/e,yet anyB/ /eg n p<tettEnk& s aho, apB/ kedves s .ur#sa +o,ond vo,t& td<totta/ hBt a s=avait: S !hho= nagyon rt% Ta,Bn pp e= a tehetsge% /pm vissza*%tt a szobba! s kin,ilatkoztatta: B 4,erek! nag,ap nak aztn van termszete# .alban bnt*a! &og, nem &oztam 8*sgot# .alsgos erm! 6assie< az korB+an n /Br hQs= ve ha,ott ,es=ek% J,,ehet tQ,sBgosan kB+u,t s B,/os vo,ta/ ahho=& hogy s=B/<tgassak& e= Qgy hang=ott& /intha a /aga CavBra /dos<tott vo,na a vBrako=BsBn% -=E,ei/ /egetettek& Bgy+a dugtak& s rB/ tettek a /aguk BgyBr, egy takart& hog, melegem leg,en# .a+ogni kez ett a 'ogam! s meg se k)sreltem! &og, eln,om*am ezt a '(r+sa +sontvzrezgst! amel, seregvel enge te szaba *ra bennem a 'ag,os szellemeket! an,mbl meg meleg! g,moltalan s izgatott t%r sro&amokat vltott ki# /pm ,,t& s a +Etykeit nyo/ogatta% S -=egny k,yk& tQ,sBgosan sokat akar S suttogta hangosan% S Pn kis napsugara/ S v,te/ ha,,ani anyB/ hangCBt% $volo &ang*(k allamra elal( tam# 2lmomban nem szerepeltek sem k! sem Penn,! sem Mrs# C(mmel! sem 0immerman! Dei'en or'! Minor Kretz vag, Mr# P&illips! az lom mint&a eg, lom&n 'org! valamenn,i"ket megelz vilgban *tsz ott volna! s +sak nag,an,m ar+a volt velem a meg&atroz&atatlan olgok g,%krtelen! kering ramban! az a meglepett! rm"lt ar+a villant 'el az %rvn, szegl,n! amel,et akkor lttam ra*ta! &a 'ra msztam! s leparan+solt# Min vgig 8g, reztem! &og, emelt &angon kell tiltakoznom! s mikor '%lbre tem! mn s"rgsen vizelnem kellett! sz"leim &ang*a o alent mint&a a magam &ang*nak viasko kivetE,se vo,na% Regge,i .ny& #itro/sBrga& t,ttte +e a+,ako/ kerett% Es=e/+e Cutott& hogy C.,tBCt /aCdne/ .e,s=<nre /erE,te/ kiQtta,an ,idr#nyo/Bso/+, egy

k= rintsre ar#o/on& s apB/nak a s=o+a sarkB+, hang= s=avBra: S -=egny k,yk& +Br#sak a= n s=vrteste/ adhatnB/ neki% Kost ,ent a .,ds=inten +es=,t a=on a .es=E,t& /agas hangon& a/e,yet ostorknt has=nB,t anyB//a, s=e/+en: S Pn /ondo/ neked& assie& tehetnek neke/ egy s=<vessget% Keg,ni vagy /eg,etni: e= a= n Ce,s=/% !=ok a #sirke.ogk ne/ kegye,/e=nek neke/& n se/ kegye,/e=ek nekik% B ?o&t! ez elg g,arl lls'oglals eg, tanr rszrl# ?em +so a! &a a belei ben min en '%lkevere ett# S E= a= egyetlen ,ehetsges B,,Bs.og,a,Bs& assie% Kinden /Bs ngyi,kossBg% 0a ki tudok hQ=ni /g va,ahogy t<= vet a= isko,B+an& /egvan a hus=ont ve/& nyugd<Cat kapok& s kinya,hatCBk a .eneke/% 0a @i//er/an s a= a 0er=og kurva /ost ki ne/ ny<r% B Mert ltta ki*%nni eg, a*tnG 4eorge! mirt vag, ol,an t8lzottG Cog, benn"nket megr*)tsG Mi * van a++an& ha /i mind megr"l"nkG S 1e/ tQ,=k& assie% Krs% 0er=og tudCa& hogy n tudo/& s @i//er/an tudCa& hogy n tudo/& hogy Krs% 0er=og tudCa% B Sz%rn, le&et enn,it t( ni# 6s%n # S != S /ondta apB/% S Kaga a poko,% VCa++ #snd% S !=t his=e/& a doktornak iga=a van S /ondta anyB/& S 5tt ke,, hagynod a= B,,Bsodat% B ?e lg, ann,ira n! 6assie# -z +sak /ppleton oktor &alan zs*a# ?eki is kell valamit mon ania# Mi mst +sinl&atnkG /lkalmaz&atatlan vag,ok# S 1e/ tudnBd otthagyni a= B,,Bsodat& s ha /Bs Bllst nem tallsz! nem t( nl itt gaz lko ni velem eg,"ttG Cang*a szg,enlss s kisln,osan vkonn, vlt< torkomat %sszeszor)totta a sznalom# B -z * gaz asg B mon ta# B Dolgoz&at(nk! mint a sz"leim! k is bol ogok voltak! m)g el nem mentek innen# Egye& papaW ?ag,apm nem vlaszolt# /n,m sietve i eges kis tr'kat obott a rsbe# B Dolgozz a kt keze el! 4eorge# .issza a termszet&ez# /z ma* embert 'arag belle # /pm &ang*a viszont elkomoro ott# B 6assie! szinte akarok lenni &ozz ! &iszen a 'elesgem vag,# 1n (tlom a termszetet# Min ig a &allra emlkeztet# / termszet az n szememben +sak szenn,! zrzavar s g%rn,szag! brrr. S ! ter/s=et S nyi,atko=tatta ki nagyapB/ a /aga /,tsBgte,Ces /dCBn& /iutBn er,yesen /egks=rE,te torkBt S& a ter/s=et o,yan& /int a= desanya:

viLgas=Lta, s +EnLtet ugyana==a, a ke=ve,% .alami lt&atatlan! &rt,aszer 'esz"ltsg ter"lt a &z '%l! s t( tam! &og, an,m els)rta magt# K%nn,ei 'lig az en,mek voltak! mgis %r"ltem! &og, veresget szenve ett! mert a= a gondo,at& hogy apB/ ga=dB,kodik& /egr/<tett% TQ,sBgosan e,/erE,te/ vo,na n is a sBr+an% 5tt hagytBk a +i,it a= Bgya/ /e,,ett& s n& a,B=atosan e,+e trdepe,ve& has=nB,at+a vette/% 1e/ .igye,t /Bs& #sak a= r/ek a taptBr,% 8rs inge/& /int egy alva t vrtl kemn, ir&a! ott 'ek" t %sszeg,rten a pa ln! a 'al mellett# /z! &og, kiszlltam az g,bl! k%nn,)tett az llapotomon# / lbam g,%nge volt! a 'e*em '*t! a torkomat mint&a szraz "veg bor)tan# De az orrom mr 'ol,ni kez ett! s %ssze t( tam kaparni eg, kis k%&%gst# Mikor 8*ra beb8*tam az g,ba! elern,e tem a rm vr! *l ismert meg'zsi +ikl(s ismeretben: '%lszaka k%&%gs! el (g(lt rt! +s%kken lz! &rom 'elttlen"l g,ban t%lt%tt nap# Fl,enkor! lba ozsaim sorn! reztem legk%zeleb+ magam&oz a *%vmet! il,enkor izgatott leg*obban a 'ests gon olata! s sz"lettek legvrmesebb elkpzelseim# 2g,ban 'ekve! betegen! &atalmas 'estk'antomokat ll)tottam +satasorba! s a vilg mint&a +sak azrt lteznk! &og, lmaimat valra vltsa# !pB/ hallotta! &og, kiszlltam az g,bl! s 'el*%tt a lp+sn# @%vi 'el%lt*e volt ra*ta meg a &"l,e k%t%tt sapk*a# Mr in (lni ksz"lt! aznap nem ksleltette az lmossgom# /r+a vi m volt# B Mi van! k%l,%kG Kaptl tlem &rom rossz napot# S 1e/ a te hi+Bd% ?rE,k& hogy /inden Cra .ordu,t% S 0ogyW ! rntgene/re gondo,s=W 2gen& /indig s=eren#s/ van% 2sten gondot vise, rBd& ha hagyod& S Bi=tos vagy +enne& hogy ,es= /a tan<tBsW B M&m! a r i bemon ta! &og, elkez ik# / sz%rn,etegek kszen ,,nak& hogy tanu,Canak% S !pa& ha,,odW S 0ogyW S 0a ,e akars= /ondani& vagy tanu,/Bnyi vet akars= kivenni& vagy /Bs e..,t& nehogy a= n kedve/rt ne tedd /eg% S E/iatt sose aggdC% -ose aggdC a= regedrt& Qgyis pp e,eget aggds=% Kg soha ,ete/+en nem &atroztam 8g,! &og, ne lett volna az el&atrozsom szz szzalkig %nz# -l'or )tottam a 'e*em! s kinztem az ablakon# / vrt

i ben 'eltnt apm az ablakon t! s%tt! eg,enes alak a & &ttere eltt# $esttartsa nem alk( ott meg a +s8szs '%l el a lba alatt< szleg,enesen gzolt t az ( var(nkon! ment el a postal a mellett! '%l a ombra! m)g el nem vesztettem szem ell g,"m%l+s%s"nk 'i m%g%tt# / 'k ki'e&re tek nap 'elli ol al(kon# / kt tele'onvezetk tlsan metszette az g tiszta kk*t# / nyers k'al laz8ros (mbrabarna! apm lptei 'e&r n,omok 'e&ren# $( tam! &og, min ez &ol *tsz ik B Penns,lvania eg, +s"+skben! X\Z]9ben B! s mgsem t( tam< e t( atot szel) en lzas llapotomban k%z%mb%sen 'elsz)vta a sz)nes 'n, valami'le ng,sz%ge# 1gtem a vg,tl! &og, le'essem! ppen )g,! a maga titokzatos i+s'n,ben< eg,szerre rbre tem! &og, a perspekt)va 'eg,vert letve kell elmennem a termszet&ez! mint ttetsz vsznat kell r'esz)tenem magam! abban a remn,ben! &og, &a & olatom &ibtlan! raCta/ /arad va,a/i s=p s has=nos iga=sBg ,enyo/ata% B Ma* B mint&a azzal! &og, e kez izgalmat tenge tem magamon! valami rtkeset alkottam volna B eln,omott a 'ra tsg! be&(n,tam a szemem! s kis &) in elsz(nn,a tam< s +sak kelletlen"l ettem! mikor anyB/ .e,ho=ta a naran#s,eve/et s a =a+pe,yhet%

9
-g,e "l ment t a 'e&r tgassgon# Pati +sattogtak! a neg,e ik s8rl ott H+sont a +sont&oz> a naps8*totta mszk'enns)kon# / k(pola va*on bronz9e vag, vasG Mon *ak! eg, "ll! &a az gbl le&a*)t*k! kilen+ nap m8ltn rne '%l et< s a '%l rl kilen+ nap! kilen+ *szaka! m)g a tize iken $artaroszt rn# /z i k kez etn! mikor Eranosz **elente 4aival &lt! e tvolsg bizon,ra kisebb volt# $aln most nag,obb! taln B e gon olattl mg ml,ebben el#s"gge t B %r%kktig +sak z(&anna az "ll! s so&asem rne '%l et# Mert va*on nem 4 an,a volt9e az! aki n,irkos repe seibl eg,koron vilgra &ozta a Szzkezt! a 'm'orml -g,szemt! a ml,%rvn, Nkeanoszt< Koioszt! Kreioszt! C"print s Fapetoszt< $&eit s @&et! $&miszt s Mnemosz"nt< az aran, korons P&oibt! a b*os $&tiszt! P&"lira an,*t< 4! aki

meg+sonk)tott lettrsa vr+s%pp*eitl megtermken,)tve vilgra &ozta a bossz8ll -rinn"sz%ket s a szel) ebb nim'kat! a kris'k rn,kait s 0e(sz a*kit< 4! aki 4%rg vrbl vilgra &ozta Pgaszoszt! s aki $artarosszal k%z%s"lve vilgra &ozta legkisebb s legsz%rn,bb 'it! $"p&e(szt! kinek alteste kt tekerg k)g,! s kinek kar*a napkelttl napn,(gtig n,8lik! s ki vrvel 'estett &eg,eket &a*igl! s ki eg, i re magnak 0e(sznak az ereit is me veb(n ba re*tette B va*on nem 49an,a volt9e az! aki g,omrbl k%nn,e n &)vott el ol,an sz%rn,eket! akiket most valamil,en k"l%n%s n,(galom igzG Fe&r volt! 4 'e&r volt! a &all sz)nt viselte! a sz)nkp s(mm*t! akrmerre tve t a kenta(r szeme# -lgon olkozott! va*on az 1g ki&erlse nem &ozott9e sz%rn, termketlensget magra 4aira is! &iba kiltott 'ennszval seg)tsgrtG != Qt /entn& a/e,yet CBrt& ne/ vo,t sok.,e nvny& s a= is /ind +s(pasz# 6soms eb)r! 6eres kz*eg,e! sz%m%r+e! a bormreg! som! amel,nek kerge en,&e &as&a*t! eper'a! mo+sri t%lg,! va +sereszn,e! ls%vn,sorok# 4all,ak# -bben az vszakban &aszontalanok! s a tiszta 'e&r &alapon ol,an min ! mint a kz)rs# K(tatta k(sza vonsaikat! eg, szt keresett! e nem tallt# Km volt seg)tsg# ?em volt a t(+atn,ibl eg, sem! mel,et meg ne kr ezett volna! e vlaszt eg, sem a ott# Most mr %r%kk%n9%r%kk vn orolnia kell az istenek "res pillantsa elttG U3VU3V Sz%veteiben a '* alom (gatott s ro&anglt! mint eg, &or n,i karmba zrt vreb# -nge ket szaba on# 5ram, engedd ket szabadon" /g,ra! mint&a +sak im*n "&% %tt volna 'el! ktelen %sszevisszasgban! mint Cekat poro ott s sr llegzete z8 (lt a rengeteg elvetlt 'orma! "&%ng ris! a teremts 'ol,amatnak megann,i alkotrsze: a Kosz! a min enek sz%rn, /t,*a a*katlan sz*"regbl sz)vott 'erment(m# Da$. -szes ag,a a rront sz%rn,sg s8l,a alatt te&etetlen"l ttogott! s most +sak a nem t( s! a 'ele*ts l srt k%n,%rg%tt# 3kos volt! mr rges9rgen +sak ol,asmit krt az istenektl! amit &ite szerint nem t( tak megtaga ni# / kap(k szk"ltek< szeren+ssen siker"lt el'ele*tenie valami keveset abbl! amit t( ott# ! s=<nhe,y& a/e,yet /aga /gtt hagyott& viss=atrt& hogy gondot oko==on% >yer/eke ,B=asan .eks=ik% Kegindu,t a s=<ve a s=Bna,o/t,

5kErho& egyet,en& dQs haCQ /ag=ata irBnt% RB.rne a haC vBgBs% -=egny k,yk& annyi /indenre vo,na s=Eksge% -=egnysg% 0agyatkBt& a =sBknyi adssBgot s a +i+,iBt! r%r%k)ti# / szegn,sget! 4 legkisebb esg,ermekt# /z 1g! ki&erlten! "&%ng k)n*ban! messzire el obta magt! itt &ag,ta g,ermeket tikka ni a 'e&r sivatagban! mel, napkeletti napn,(gtig n,8lik# "e a s=Bra= ga,,yak /g a t,i ha,B,+an is ks=<tgettk b(ta kis r"g,eiket# /z v vermben kirl, sz"letett# -g,etlen levl el nem en,szik! min borost,nsz)n g,%k%t! ke+ses pat+skt! p%tt,n,i *%vben kiboml +somagot &ag, maga (tn# / 'ekete gall,bogl,k v%r&en,esen +sillog alapsz)ne ezektl a p%tt,%ktl szrmazik# / kenta(r lakm(szszeme lassan9lassan magba sz)vta ezt is< gon olatainak veg,i %sszettele lassan9 lassan megvltozott# /z l%s%vn, k%zei eg,enetlen a*tn,)lsokknt mara oztak el mellette< visszaemlkezett r! &og, eg,szer ap*val valami eg,&zk%zsgi megb)zatsban vgigment Passai+ eg,ik veszl,es (t+*n: szombat volt! s a kng,ri m(nksok kez tek mr lerszege ni# /z eg,ik ko+sma ketts a*ta*a m%g"l g,ilkos r%&%gs sz%k%tt '%l! mel, mint&a a vilg min en keg,etlensgnek! istenkromlsnak prlata volna! s el+so lkozott! miknt tma &at il,en &ang at,*a istennek ege alatt# /kkoriban ltalban &allgatott arrl! ami bntotta! e 8g, ltszik! gon *a rez&et volt! mert emlkszik! papi gallrt visel ap*a meg'or (lt! '"leit a ko+smai r%hgsre& /aCd rB/oso,ygott .iBra: S Kinden r/ a= Urat i,,eti% -z 'lig tr'a volt! e a kis'i8 megsz)vlelte# Ca a szenn,! zrzavar! n,omor8sg k%zepette eg, llek %r%m%t rzett! el*%tt az Lr! s azt magnak k%vetelte< belop zott ko+smkba s bor l,okba s osztl,termekbe! k%psektl s)kos siktorokba! K)nban! /'rikban! Braz)liban! brmil,en s%ttek! koszosak! tvoliak voltak! s &a +sak pillanatn,i %r%m%t rzett is valaki! g,arap)totta vele %r%kk tart t(la* ont# Min en ms! min en! ami nem %r%m! megsznt! el&(llott! ki+sap ott! sosem volt salakk lett# Felesge a '%l nek %r"l! gon olta! Kramer papa az 8*sgnak! 'ia a *%ven nek! s bol og! &ls! &og, %r%m"ket tpllni t( *a mg eg, arabig# / r%ntgen nem m(tatott semmit# -ln,8ltak eltte a 'e&r napok# / neki megmara t i tg! mint az g! s 8szik ra*ta! mint Nkeanosz es (nok*a< '%l'e ezte! &og, &a lett msoknak a *a! %v a tel*es

szaba sg# F a &eg,e s Dikt &eg,e a kk tvolbl eg,ms 'el ro&ant! mint kt %ssze+sap &(llm! s szleg,enes test+en QCra egy+eke,t a= Pg s >aia% sak a CsBg ,% "e a= ,% Kost odart a= Qtkanyarho=% Vgy s=B=,psnyire /egpi,,antotta a Bui#kotU o,yan vo,t& /int egy .ekete s=BC& /e,y e,nye,sse, .enyegeti% Te/etke=si vB,,a,ko= ko#siCa vo,t% )ekete .o,t a .e,hBnyt havonU vagy sikerE, kis=a+ad<tania& vagy se/% Ba,o,da,t a /ennonitBk si,tornyBnak hu,,B/+Bdog kQpCa /eredt a s=Bnt s=eg,ye .,U e,hagyott s=,/a,o/ B,,t ke/nyenU rdgs=ekr kereke=ett a ,es=Bntott tar,n% Kegyet,en tBC% ! ,Bthatat,an trsg& /el,et a kenta(r eg, pillanatra rzkelt! most eg, sa* (lssal vissza&8z ott elle< elremere t a ko+sira! s 8g, rezte! sz)ve %ssze'a+saro ik# Cas"regt el%nt%tte a '* alom! ott! a&ol az ember s a l rintkezett# / torzsz"l%ttek az tmeneti &el,eken a ,egknyese++ek% )ekete% Fgazn nem sa*nltk a (kkt ezektl a &bor8 eltti! %reg B(i+koktl# K&eirn k%zelebb &8z ott! a bet%rt &tr+s elkpe ten bm(lt# / kenta(r most vette szre! &og, alag8tsz* az! s t kell k8sznia ra*ta< a g,erekek! akiket tan)tani )tltetett! ag,nak 'n,s8*totta szemben arl +sattog 'ogai! soksz)n sze+skavg# $%nkrement# -zekben az (tbbi napokban b8+s8t mon ott min ennek! ren be &ozta pnztrk%n,veit! 'elksz"lt a vltozsra! az (tazsra# S most elmara az (tazs# /tropos= s=t ;NN nyitotta o,,CBt& a=tBn gondo,t egyet& e,/oso,yodott& s engedte& hadd tekeredCk tovB++ a .onB,% Kheirn ,enye,t egy +..entst& s /egpr+B,ta rende=ni gondo,atait% 0ihetet,en ki/erE,tsg tornyosu,t e,+e% != a ki,BtBs& hogy QCra kt,tBn#ot *r&at 0immerman s Mrs# Cerzog k%z%tt! keres&eti a &el,t ebben az %n&itt! kiismer&etetlen olingeri ban ban! elkb)totta! mel,)tette< ap*a 'a*t*t! mi(tn berobbant a &atrtalan le&etsgek k%z! &og,an is 'oga &atn be ez! a &ltlan i egen '%l nek e= a +nu,t dara+kBCa& e= a nhBny reCt,yes ar#& a ;F]Les s=o+Bnak a= a +i=onyos ngy .a,aW K=e,e++ hQ=dott a ko#siho=& e,g k=e, ahho=& hogy /egpi,,antsa a /aga /egnyQ,t& tor=<tott kp/BsBt a sBrhBnyn& s /egrtette% -=ekr e=& @i//er/an kE,dte rte% != rBi% Rende=nie ke,, a gondo,atait& s ks=E,nie ke,, a= rBira% /irt imd$#k >e#szt% Kert /Bs nin#s& akit i/BdCunk%

Ne!ezd meg a holtak t foly$t. -tiD& !#heron& *h,egeton& KokEtos= s $the% <ik !oltak Nre#sz lnyai% !gau& !ktaia& !/phitrit& !utono& "ris=& "ot& "Ena/ne& Ein& Erato& Euagr& Euarn& Eukrant& Eu,i/en& Eunik& Eupo/p& >a,ateia& >a,n& >,auk& >,aukon/& 0a,ia& 0a,i/d& 0ippon& 0ippotho& KE/& KE/odk& KE/otho& $aoda/eia& $eiagra& $Es=ianass=a& Ke,it& Kenipp& Ke/ens=& 1s=ai& 1s=& *anopeia& *as=ithea& *herous=a& *,oto& *o,Eno& *ontoporeia& *ron& *roto& *roto/edeia& *s=a/ath& -=a& -=pei& Th/is=t& Thtis= s Th% /i az a hrosz% ! hros= 0rBnak B,do=ott kirB,y% K&eirn a mszkszikla pereme 'el tartott< pat*a s8rolta a k%vet# -g, 'ak k arab g%r%gve z(&ant a ml,be# / kk k(polra vetette szemt! s '%l'ogta! mil, nag, is ez a lps# Fgen! valban! nag,on nag, lps! s erre lete min en g,aloglsa sem ksz)tette el# ?em k%nn, lps! nem k%nn, (tazs! %r%kkvalsgig eltart! m)g o ar! %r%kkvalsg! m)g az "ll z(&an# Fesz"lt belei megen,&"ltek< sr"lt lba tkoz ott< 'e*t vilgosnak rezte# / mszk 'e&rsge sz8rta a szemt# K%nn, szell rte az ar+t a sziklalen# /karata! &ibtlan g,mnt a= a+s=o,Qt .,e,e/ nyo/Bsa a,att& ki/ondta a= uto,s s=t% /ost. Kheirn e,.ogadta a ha,B,t%

E*2$Z>U@eus= s=erette reg +arBtCBt& .,e/e,te& s a #si,,agok k= he,ye=te a 1yi,as #si,,agkpnek a,akCB+an% 2tt& a= A,,atv+en& ho, a ,BthatBr .,tt& ho, a ,BthatBr a,att& rs=t ves= sorsunk irBny<tBsB+an& B/+Br /anapsBg /Br a,ig akad ha,and ,,ek& aki s=e/t tis=te,ette, .ord<tanB a= Pg .e,& s /g kevese++& aki rBs=BnnB /agBt& hogy a #si,,agokat tanu,/Bnyo==a% 4ge

UTZ-@Z
6an r, aki rkk fiatalemberknt l az ol asi k#zeletben" 2lyen 7ohn 5#dike is, aki #edig jcskn benne an mr a frfikorban, s tekintlyes letm ll a hta mgtt" 'iszen 89:;,ben szletett, egy amerikai kis rosban, a <ennsyl ania llambeli =hillingtonban" 1lete, ha a rendk li fordulatokat s nem az lmnyek mlysgt keresem benne, egyenes onal-& anyja ambcija ( s utbb az is ( mindig az olt, hogy m sz legyen& hamar az irodalom -tjra trt, ezt csak r id kitr elzte meg, de akkor is bell maradt a m szet birodalmn+ festett" . eltsge megala#ozott, megbzhat& megka#ta, amit egy j k#essg fiatalember az amerikai felsoktatstl megka#hatott+ az %gyeslt *llamok egyik legjobb egyetemn gzett, s rknt is hamar megtallta a helyt, mind$rt 0ly$a kezdetn a legtekintlyesebb folyiratok egyiknek, a 1e3 OorkerLnek lett munkatrsa" ! sikerrel sem maradt sokig adsa a sors+ egy ersesktet, egy ifj-sgnak rott kny , tbb kitn no ella s egy ragyog kisregny, az IJKL"ban Arott The *oorhouse )air #tn, mely magyar#l is ol!ashat -=egnyhB=i vBsBr -Amen, megalkotta azt a regnyt, mely meghozta neki a !ilghArt, s amellyel egyszeriben Amerika leg$obb Ari kz ker(lt. )z az IJMN"ban meg$elent 1yQ,#ip O=abbit, =#nP !olt. 8 br a -=egnyhB=i vBsBr regekrl szl, s 5#dike olyan sz#en, olyan bels megrtssel r rluk, mintha maga is megta#asztalta olna az regkor keser eit, a ?,8l+ip9ben mr megteremtette ol!asiban a fiatal Ar k0t. /irt% /ert fiatalokrl Ar% /ert a ?,8l+ip 00oly megrtssel s elmly(lten brzol$a egy nehz, tmeneti kor kis!rosi fiatal$ainak bonyol#lt lett, tragdi$t, amilyen belelssel, megrtssel Art a -=egnyhB=i vBsBr regjeirl4 Azrt is. +e azt hiszem, nem -sak a tma, hanem az r rzkenysge az, ami az ol asban hatatlanul a fiatalsg rzett kelti" 6agy a kett egytt" .ert 5#dike ( sajt fiatalkornak lmnyeire ala#oz a ( mindenekeltt a szl s gyermek iszonyrl r #ratlan rzkenysggel& azt a kt embert rja meg -jra meg -jra, akinek a sorsa knyszeren megszabta az let-tjt is" .inden r ( s majd minden ember ( ala#lmnye a szli hz, s minden r ( majd minden ember ( ala# et emberi ka#csolata a szleihez fzd ka#csolat" = ha igaz is, hogy minden r, lete gig, a fiatalkort rja, 5#dike kz etlenebbl mert ebbl az rk

tmaforrsbl, mint az rk ja a rsze+ szleit, gyerekkori nmagt nem csak hseinek egy,egy tulajdonsgban fedezi fel" az a atott, az r letrajzban jratos szem" .r#edig ennek az emberi ala#lmnynek, a szlkhz ktttsgnek s az elszakads gynak, a fiatalkori lzadsnak s meneklsnek brzolsa jellegzetesen fiatalkori igny, hisz akkor mg ez sznez t minden mst, s az rnak jszerint mg ideje sem olt, hogy ms lmny!ilgban megmer(l$n. >iatal rra all az a termszetessg is, ahogy szlfldjt lasztja regnyei, elbeszlsei tekintlyes hnyadnak sznterl" %zzel tallkozunk ! kentaur"ban! a ?,8l+ipben is" = e magtl rtetd termszetessgnek ksznheti 60dike, hogy ol!asi k0zeletben az amerikai, 0ontosabban a 0ennsyl!aniai kis!ros Ar$a lett @ s az mg ma is, mikor tmi mr messze t?lsodortk fiatalkora testi"lelki t$ain. /sodik nagyregnye, ! kentaur OThe 2enta#rP, szintn !ilgsikert aratott" $mja nem l#te t-l 5#dike korai ilgnak kereteit ( !lton, ?linger, a farm& a beteg, alulrl jtt, ingatag kedly, gyermetegl jindulat- a#a, a tjban gykerez anya, a fogkony s nylt esz, nyitott szem kamasz nem ismeretlen& mindezt, mindannyiukat ismerjk 5#dike elbeszlseibl, mint ahogy az olingeri iskola ilgai is ismerjk a ?,8l+ip9bl# @e ez a alszntlenl tkletes rs mg ad alami gykeresen -jat+ alami olyan gyngyhzszn tndrlebegst, amit a modern regny, hiba minden ra!asz s tbbszrsen ki0rblt eszkze, ! kentaur eltt mg nem tudott ltrehozni" 3em az idskok egyszer ltogatsa ez+ ha 5#dike csak a beteg tanr utols hrom na#jnak esemnyeit fzn fel nknyes sorrendben alami maga lasztotta fonalra, szok nyos modern regnyt rna" @e ennl sokkal, sokkal tbbet tesz& az zig, rig mai, st fiatal szemmel ltott s gyermektudaton t brzolt, teht szinte a j be ki ettett trtnetet a grg mitolgia klti skjra emeli" %ttl a regny leghtkzna#ibb esemnye is nosztalgikus, 5rai t latba kerl, a megknzott, fegyelmezni k#telen tanr egyszerre blcs s szomor- kentaurr lesz" ! alsgban4 A#zeletben4 !lomban4 Ai tudja" %lfogadjuk, tudomsul esszk a kentaur ltt, mint ahogy az autszerel 'ummelben is nyomban flismerjk '#haisztoszt, #edig ez a '#haisztosz autogn g #isztollyal metszi el a nyl esszt,

amit egy sott klyk ltt a tanr ( Aheirn,BaldCell ( bokjba" = ajon Aheirn,BaldCell alban meztelenl ltta,e 6era,6nuszt a tornaterem ltzjben4 6agy csak k#zelte, lmodta ezt a tallkozst4 !mikor az ember,llatisten lny leckt ka# 6nusztl az istenien felsgesen jtkos feleltlensgbl4 3e firtassuk" Bsak ##en, ha BaldCellt, a tanrt s a#t ltjuk, k#zeljk mgje mindig az lomszern elmosdott Aheirn,alakot is" ! kny ben issza, isszatr a fldtrtnet+ a termszettantanr BaldCell az rin a mt millirdokkal tolja issza, Aheirn iszont, az istenek rokona l n, az rkk alsgba ny-jtja ki" = ebben az idtlen lebegsben egyszerre s-lytalann lik, az olm#osziak tnkeny ilgba kerl t ember, aut, o#tikai jelensg, anyag, szerelem, s minden fl kiny-jtja d kezt D, a >ldanya, aki <etert is, BaldCellt is issza rja a biztonsgos s letad fldre, a farmra. %z az idtlen, tnkeny lebegs, #ersze, nem csu#n regnyszerkezet krdse& lrai szemlletet s hallatlanul hajlkony nyel et k etel" 5#dike mondatai minduntalan t-ll#nek a #rzai kzlsen& stlusa mr a szmgia hatrt s-rolja, s nem egy mondata hibtlan s zrt ers, igazi nyel arzs" .ondjk+ barokkos" = ily mdon szaktst jelent a kz etlen eldk stlus-jts al, kihagysos, tmrtett agy bels asszocicikra #tett rsmodor al, s korbbra ny-lik issza, mikor a nyel i s=p mg -l olt, s a klasszikus m eltsg kzkincs" %zt a nyel i sz#sget lltja issza jogaiba 5#dike& nagyon modernl, kifejezsi lehetsgeit gazdagt a, szinte a gtelenbe kitgt a" = ma mr azt is ltjuk, hogy kny e az -j szecesszi elfutra" 60dike ! kentaur ta sok mindent irtQ korbbi tmakrhez ka0-sold, s az anya hallt rnyaltan brzol kisregnye, ! .ar/ O&f the BarmP magyar#l is meg$elent, mint ahogy szmos, azta sz(letett no!ell$a. +e az Ar t?ll0ett mr azon az nmagn, amely a k0zelet(nkben l" >ogkonysga a rgi+ az %gyeslt *llamok trsadalmnak egy -jabb jellemz onst, a ros krnyki kz#osztlygettk ( a =uburbia ( belterjes ilgt brzolja oupies E'zas#rokF cm regnyben" %gy msikban meg HBe#h: ! BookJ egy k0zelt amerikai klt letrl, Aelet,%ur#ban tett utazsrl r gyilkos humorral" % kt regny sem szemlletnek rettsgt,

sem jelentsgt tekint e nem ri el a ?,8l+ip !agy ! kentaur szn onalt, br 5#dike ri k#essgnek ele ensgt mindkett bizonytja. ! kentaur S taln joggal hisszk ( eddigi letm nek cs-cs#ontja" = taln joggal hisszk azt is, hogy h k#et ad 5#dike,rl, az rrl s az emberrl is" >n#= ArpBd JE>O@ETEK E Cegy=etek #sak a regny ,eg.ontosa++ S s a s=veg+en /agyarBzatlan(l mara t B mitolgiai s t%rtnelmi (talsairl n,8*tanak r%vi t*koztatst# /kik az (talsok min en rszletre s egsz %ssze'"ggsren szerre k)vn+siak! azok! t%bbek k%z%tt! a k%vetkez k%n,vek&ez 'or (l&atnak seg)tsgrt< $ren+sn,i9[al ap'el 2/re: /itolgia H>ondo,at Knyvkiad% Budapest& 19M]%J& Ro+ert >raves: A grg mAtoszok HEurpa Knyvkiad& Budapest& 19MF%J /editerrn mAtoszok s mondk Hs=erk%: -=a+ >yrgy% Kriterion Knyvkiad% Bukarest& 19M'%J Adnisz Hg%r%g>: +so latos szpsg i'*8! akibe Perszep&on! az alvilg kirl,n*e beleszeretett! s nem akarta visszaenge ni a '%l re# Akhille#sz Hg%r%g>: Ple(sz s $&etisz istenn 'ia! a tr*ai &bor8 legvitzebb &ar+osa# -g, sarkba '8r n,)lvessz %lte meg# A0olln HgrgJ: a nap& a k,ts=et s a =ene istene& Arsz HgrgJ: a hadak istene% Artemisz Hg%r%g>: /polln &8ga! a va szat istenn*e! aki azonban nem+sak ele*ti! &anem gon ozza is az er ei llatokat# Aszkl0iosz HgrgJ: gygy<t istensg& a gygy<tBs tudo/BnyBt Kheirnt, tanu,ta% 2eres Hrmai>: a termken,sg istenn*e# Len,t elrabolta az alvilg kirl,a# +ianaG a r/ai /ito,giB+an a=t a s=erepet t,ti +e& /int a grg+en !rte/is=% +ion(szosz Hg%r%g>: 0e(sz s a &alan Szemei! t&bai kirl,ln, 'ia! a bor! a szl s a mmor istene%

1aia Hg%r%g>: a '%l istenn*e# Cesztia Hg%r%g>: Kronosz s @&eia len,a! a &zitz&el, istenn*e# Craklsz Hg%r%g>: 0e(sz s a &alan /lkmne 'ia! aki k"z elmei ltal istenn lett# /z eltve t mrgezett n,)lvessz*e %lte meg K&eirnt# 5szn HgrgJ: a= argonautBk ve=re& aki /egs=ere=te a= aranygyapCQt% 5khor HgrgJ: a= istenek erei+en .o,y vr% <enta#r Hg%r%g>: 'elsteste ember! alsteste l# / g%r%g mitolgia szmos il,en ln,t ismert# <harikl HgrgJ: !po,,n ,eBnya& Kheirn .e,esge% <heirn Hg%r%g>: Kronosz s P&il"ra 'ia# Mivel 'ogantatsakor Kronosz l kpben eg,es"lt P&il"rval! ezrt kenta(rnak sz"letett# Szel) ! b%l+s s seg)tksz kenta(r volt# 1rtett az orvost( omn,&oz! a zen&ez s a 'eg,verek&ez# $an)tvn,ai k%z tartozott Fszn! /k&ille(sz s /szklpiosz# /mikor Craklsz eltve t n,)lvessz*e a tr be '8r ott! iszon,8an szenve ett! mert a seb g,g,)t&atatlan volt! (g,anakkor meg&alni sem t( ott! mert &al&atatlannak sz"letett# Ksbb Promt&e(sz vllalta &el,ette a &alhatat,ansBgot& s akkor @eus= /egengedte& hogy /egha,Con% <ronosz Hg%r%g>: Eranosz Haz g> s @&eia Ha '%l > 'ia! a mso ik isteni nemze k kirl,a! ellene lza '%l 0e(sz# ! <(klo0szok Hg%r%g>: eg,szem risok# /ennonitk Hkeres=tny va,,BstrtnetJ: a _82% s=B=ad+an ke,etke=ett va,,Bsi s=ekta tagCai& a vi,Bgr, va, te,Ces ,e/ondBst hirdetik% E s=ektBnak /a is vannak h<vei% &k(rho Hg%r%g>: K&eirn s K&arikl len,a! aki az istenektl *ste&etsget n,ert# &l(m0osz HgrgJ: a= istenek ,akhe,ye& hegysg >rgors=Bg+an% 7kenosz Hg%r%g>: az lln,ek sap*a! a vilgot k%r"l'og tenger# :elaszgosz Hg%r%g>: tan)totta meg npt a &asznos s rtalmas n%vn,ek 'elismersre# :holosz Hg%r%g>: b%l+s s okos kenta(r! t is Craklsz %lte meg# :ria0#sz Hgrg>: a 'a*'enntarts istene! a kertek (rva tr'kat ke vel re# =hea HgrgJ: Kronos= .e,esge& @eus= anyCa% Tartarosz HgrgJ: a= a,vi,Bg ,eg/,ye++ rs=e%

Thetisz Hg%r%g>: tengeri istenn! /k&ille(sz an,*a# 6ranosz Hg%r%g>: az els (ralko isten! legkise++ .ia& Kronos=& a= anyCBt,& RheiBt, kapott sar,va, /eg#sonk<totta& s ,etas=<totta trnCBr,% 4n#sz Hrmai! latin(l )rva: .en(s>: a szpsg s szerelem istenn*e# >e#sz Hg%r%g>: a g%r%g mitolgia leg'bb istene# Kronosz 'ia# ! hatodik .eCe=et+en o,vashat 8ergi,iusLid=et: Szlt s el'or (lt: rag,ogott rzss n,aka< ra t /mbrozis '"rt*rl messze az isteni illat< .isszaomolt r(&aleple! le&(llt sarkig< tovalptn: .rbeli istenn! most megltszott= O3akatos 5st!n fordAtsaP ! ki,en#edik .eCe=et vgn o,vashat grg id=et: Kinthogy gygy<thatat,an vo,t se+e& a +ar,ang+a tBvo=ott& s ott /eg akart ha,ni& de /ert ha,hatat,an vo,t& ne/ vo,t rB kpesU /iutBn @eus= /egadta neki& hogy he,yette *ro/theus= ,egyen ha,hatat,an& <gy ha,hatott /eg%